Регламент Совета ЕС · Санкции
Регламент (ЕС) № 269/2014 о замораживании активов лиц из санкционного списка
Полный неофициальный перевод статей консолидированной редакции на 07.08.2026 — замораживание активов, запрет предоставления средств, отступления, обязанности сообщать — с описанием перечня лиц и комментарием BCA.
Действует · консолидированная редакция на 07.08.2026Карточка
| Официальное название | Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine |
|---|---|
| По-русски | Регламент Совета (ЕС) № 269/2014 от 17 марта 2014 года об ограничительных мерах в связи с действиями, подрывающими территориальную целостность, суверенитет и независимость Украины или угрожающими им |
| Краткое название | Регламент о замораживании активов (персональные санкции) |
| CELEX | 32014R0269 · консолидированная редакция 02014R0269-20260807 |
| ELI | http://data.europa.eu/eli/reg/2014/269/oj |
| Публикация | OJ L 78, 17.3.2014, p. 6 |
| Правовая основа | Статья 215 Договора о функционировании Европейского союза; Решение Совета 2014/145/ОВПБ |
| Изменения | Более ста изменяющих актов Совета, включая имплементационные регламенты о перечне; последнее изменение — август 2026 года |
| Вид акта | Регламент: действует напрямую, транспозиция не требуется |
| Первоисточник | EUR-Lex (все официальные языковые версии и консолидированная редакция) |
Коротко
Персональные санкции ЕС в связи с Украиной. Все денежные средства и экономические ресурсы лиц и организаций из Приложения I замораживаются, предоставлять им средства прямо или косвенно запрещено (ст. 2). Под действие подпадают и компании, которыми лица из перечня владеют или которые они контролируют. Компетентные органы могут разрешить выплаты на основные потребности, юридические услуги и ряд других целей (ст. 4 и далее). Лица из перечня обязаны сообщить о своих активах в ЕС, а несообщение приравнивается к обходу санкций (ст. 9(2)–(3)).
Кого касается
- Лица из Приложения I — около 2 100 физических лиц и около 1 000 организаций, а также компании, которыми они владеют (50 % и более) или которые они контролируют (ст. 1(i), ст. 1(j)).
- Банки, управляющие, регистраторы, юристы и любые лица в юрисдикции ЕС: обязаны замораживать активы, сообщать о них компетентным органам и не предоставлять средства (ст. 8, ст. 17).
- Контрагенты по договорам с лицами из перечня: требования, связанные с исполнением санкций, не подлежат удовлетворению (ст. 11).
Ключевые даты
| Дата | Событие |
|---|---|
| 17.03.2014 | Принят Советом ЕС и вступил в силу в день публикации (ст. 18) |
| 2022 | Многократное расширение перечня после вторжения в Украину; обязанность лиц из перечня сообщать об активах (Регламент (ЕС) 2022/1273) |
| 07.08.2026 | Дата консолидированной редакции, по которой сделан перевод |
Применение в странах
Регламент применяется напрямую. Компетентные органы по выдаче разрешений перечислены в Приложении II. Нарушение замораживания и обход санкций — уголовное преступление во всех государствах-членах по Директиве (ЕС) 2024/1226; сводка национальных составов — на странице этой директивы.
Комментарий BCA
- Проверять нужно не только клиента, но и его владельцев. Компания, в которой лицу из перечня принадлежит 50 % и более или которую оно контролирует, подпадает под замораживание, даже если её самой в Приложении I нет (ст. 1(i), ст. 1(j)). Проверка бенефициаров по Приложению I — обязательная часть приёма любого клиента с российскими связями.
- Косвенное предоставление средств тоже запрещено. Платёж компании, контролируемой лицом из перечня, или услуга, выгоду от которой получает такое лицо, — нарушение (ст. 2(2)). Сюда относятся и консультационные услуги за счёт замороженных средств.
- Юридическая помощь возможна по разрешению. Оплата разумных гонораров юристам и расходов на юридические услуги допускается с разрешения компетентного органа (ст. 4(1)). Без разрешения принимать оплату нельзя.
- Лица из перечня обязаны раскрыть активы. В течение 6 недель после включения нужно сообщить компетентному органу о средствах и ресурсах в ЕС (ст. 9(2)). Несообщение считается участием в обходе санкций (ст. 9(3)) — а это уголовное преступление по Директиве 2024/1226.
- Перечень меняется постоянно. Проверяйте актуальный сводный перечень ЕС на дату каждой операции, а не по этой странице: решения о включении и исключении выходят несколько раз в год.
Как цитировать
Регламент Совета (ЕС) № 269/2014 (персональные санкции), консолидированная редакция на 07.08.2026, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/eu-law/asset-freeze-269-2014/
Регламент Совета (ЕС) № 269/2014 от 17.03.2014 об ограничительных мерах в связи с действиями, подрывающими территориальную целостность, суверенитет и независимость Украины или угрожающими им (консолидированная редакция на 07.08.2026) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/eu-law/asset-freeze-269-2014/ (дата обращения: 01.10.2026).
Ссылку на отдельную статью или пункт копирует кнопка # рядом с ним.
При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG — Закон Германии об авторском праве; ст. 1274 ГК РФ): BCA Group с активной ссылкой на страницу.
Полный перевод
Статья 1
Для целей настоящего Регламента применяются следующие определения:
Требование
(a) «требование» означает любое требование, независимо от того, заявлено ли оно в судебном порядке, предъявленное до или после 17 марта 2014 года по договору или операции либо в связи с ними, и включает, в частности:
требование об исполнении любого обязательства, возникающего из договора или операции либо в связи с ними;
требование о продлении или об оплате бонда, финансовой гарантии или обязательства о возмещении в какой бы то ни было форме;
требование о компенсации в связи с договором или операцией;
встречное требование;
требование о признании или приведении в исполнение, в том числе в порядке экзекватуры, судебного решения, арбитражного решения или равнозначного решения, где бы оно ни было вынесено или принято;
Оригинал
(a) ‘claim’ means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after 17 March 2014, under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular: (i) a claim for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction; (ii) a claim for extension or payment of a bond, financial guarantee or indemnity of whatever form; (iii) a claim for compensation in respect of a contract or transaction; (iv) a counterclaim; (v) a claim for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given;
Договор или операция
(b) «договор или операция» означает любую операцию в какой бы то ни было форме, независимо от применимого права, состоящую из одного или нескольких договоров или аналогичных обязательств, заключённых между одними и теми же или разными сторонами; для этой цели «договор» включает бонд, гарантию или обязательство о возмещении, в частности финансовую гарантию или финансовое обязательство о возмещении, и кредит, независимо от того, являются ли они юридически самостоятельными, а также любое связанное с ними условие, вытекающее из операции или связанное с ней;
Оригинал
(b) ‘contract or transaction’ means any transaction of whatever form, whatever the applicable law, and whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose ‘contract’ includes a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;
Компетентные органы
(c) «компетентные органы» означает компетентные органы государств-членов, указанные на веб-сайтах, перечисленных в Приложении II;
Оригинал
(c) ‘competent authorities’ means the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex II;
Экономические ресурсы
(d) «экономические ресурсы» означает активы любого рода, материальные или нематериальные, движимые или недвижимые, которые не являются денежными средствами, но могут быть использованы для получения денежных средств, товаров или услуг;
Оригинал
(d) ‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but may be used to obtain funds, goods or services;
Замораживание экономических ресурсов
(e) «замораживание экономических ресурсов» означает предотвращение использования экономических ресурсов для получения денежных средств, товаров или услуг любым способом, в том числе, помимо прочего, путём их продажи, сдачи в наём или залога (ипотеки);
Оригинал
(e) ‘freezing of economic resources’ means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;
Замораживание денежных средств
(f) «замораживание денежных средств» означает предотвращение любого перемещения, перевода, изменения или использования денежных средств либо доступа к ним, а также любых операций с денежными средствами, которые привели бы к изменению их объёма, суммы, местонахождения, принадлежности, владения, характера, назначения, или иного изменения, которое позволило бы использовать денежные средства, включая управление портфелем;
Оригинал
(f) ‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or any other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
Денежные средства
(g) «денежные средства» означает финансовые активы и выгоды любого рода, включая, помимо прочего:
наличные денежные средства, чеки, денежные требования, тратты, денежные переводы и иные платёжные инструменты;
депозиты в финансовых учреждениях или иных организациях, остатки на счетах, долги и долговые обязательства;
ценные бумаги и долговые инструменты, обращающиеся как на публичном, так и на частном рынке, включая акции и доли, сертификаты, представляющие ценные бумаги, облигации, векселя, варранты, долговые расписки (дебентуры) и договоры о производных финансовых инструментах;
проценты, дивиденды или иной доход от активов либо стоимость, начисляемая на активы или создаваемая ими;
кредит, право на зачёт, гарантии, гарантии исполнения обязательств или иные финансовые обязательства;
аккредитивы, коносаменты, купчие; и
документы, подтверждающие долю в денежных средствах или финансовых ресурсах;
Оригинал
(g) ‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including, but not limited to: (i) cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments; (ii) deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations; (iii) publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts; (iv) interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets; (v) credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments; (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and (vii) documents showing evidence of an interest in funds or financial resources;
Территория Союза
(h) «территория Союза» означает территории государств-членов, на которые распространяется действие Договора, на условиях, установленных Договором, включая их воздушное пространство;
Оригинал
(h) ‘territory of the Union’ means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace;
Владение
(i) «владение» юридическим лицом, организацией или органом означает обладание 50 % или более имущественных прав в юридическом лице, организации или органе либо наличие в нём контрольного (мажоритарного) участия;
Оригинал
(i) ‘owning’ a legal person, entity or body means being in possession of 50 % or more of the proprietary rights of a legal person, entity or body, or having a majority interest therein;
Контроль
(j) «контроль» над юридическим лицом, организацией или органом означает, в частности, но не исключительно:
наличие права или осуществление полномочия назначать или смещать большинство членов административного, управляющего или надзорного органа юридического лица, организации или органа;
назначение исключительно в результате осуществления своих прав голоса большинства членов административных, управляющих или надзорных органов юридического лица, организации или органа, которые занимали должность в течение текущего и предыдущего финансового года;
единоличный контроль на основании соглашения с другими акционерами или участниками юридического лица, организации или органа над большинством прав голоса акционеров или участников в этом юридическом лице, организации или органе;
наличие права оказывать доминирующее влияние на юридическое лицо, организацию или орган на основании соглашения, заключённого с этим юридическим лицом, организацией или органом, или положения его учредительного договора или устава, если право, регулирующее деятельность этого юридического лица, организации или органа, допускает возможность заключения такого соглашения или включения такого положения;
наличие полномочия фактически (de facto) осуществлять право оказывать доминирующее влияние, указанное в подпункте (iv), без того чтобы быть обладателем этого права;
наличие права использовать все активы юридического лица, организации или органа или их часть;
управление деятельностью юридического лица, организации или органа на единой основе с опубликованием консолидированной отчётности; или
несение солидарной ответственности по финансовым обязательствам юридического лица, организации или органа или их гарантирование.
Оригинал
(j) ‘controlling’ a legal person, entity or body means, but is not limited to: (i) having the right or exercising the power to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of a legal person, entity or body; (ii) having appointed solely as a result of the exercise of one’s voting rights a majority of the members of the administrative, management or supervisory bodies of a legal person, entity or body who have held office during the present and previous financial year; (iii) controlling alone, pursuant to an agreement with other shareholders in or members of a legal person, entity or body, a majority of shareholders’ or members’ voting rights in that legal person, entity or body; (iv) having the right to exercise a dominant influence over a legal person, entity or body, pursuant to an agreement entered into with that legal person, entity or body or to a provision in its Memorandum or Articles of Association, where the law governing that legal person, entity or body permits its being subject to such agreement or provision; (v) having the power to, de facto, exercise the right to exercise a dominant influence referred to in point (iv), without being the holder of that right; (vi) having the right to use all or part of the assets of a legal person, entity or body; (vii) managing the business of a legal person, entity or body on a unified basis, while publishing consolidated accounts; or (viii) sharing jointly and severally the financial liabilities of a legal person, entity or body, or guaranteeing them.
Статья 2
Замораживание активов лиц из перечня
1. Замораживанию подлежат все денежные средства и экономические ресурсы, которые принадлежат любым физическим или юридическим лицам, организациям или органам, перечисленным в Приложении I, либо находятся в их собственности, владении или под их контролем.
Оригинал
1. All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by any natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I shall be frozen.
Запрет предоставления в распоряжение
2. Никакие денежные средства или экономические ресурсы не предоставляются, прямо или косвенно, в распоряжение физических или юридических лиц, организаций или органов, перечисленных в Приложении I, или в их интересах.
Оригинал
2. No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I.
Статья 2a
Гуманитарное изъятие для партнёров Союза
1. Статья 2(2) не применяется к денежным средствам или экономическим ресурсам, предоставляемым в распоряжение организациями и учреждениями, которые прошли постолповую оценку (pillar assessment) Союза и с которыми Союз подписал рамочное соглашение о финансовом партнёрстве, на основании которого эти организации и учреждения действуют в качестве гуманитарных партнёров Союза, при условии что предоставление таких денежных средств или экономических ресурсов необходимо исключительно для гуманитарных целей в Украине.
Оригинал
1. Article 2(2) shall not apply to funds or economic resources made available by organisations and agencies which are pillar-assessed by the Union and with which the Union has signed a financial framework partnership agreement on the basis of which the organisations and agencies act as humanitarian partners of the Union, provided that the provision of such funds or economic resources is necessary for exclusively humanitarian purposes in Ukraine.
Гуманитарные разрешения в иных случаях
2. В случаях, не охватываемых пунктом 1 настоящей статьи, и в порядке отступления от статьи 2 компетентные органы могут выдавать специальные или общие разрешения на таких общих или специальных условиях, которые они считают надлежащими, на размораживание определённых замороженных денежных средств или экономических ресурсов либо на предоставление в распоряжение определённых денежных средств или экономических ресурсов, при условии что предоставление таких денежных средств или экономических ресурсов необходимо исключительно для гуманитарных целей в Украине.
Оригинал
2. In cases not covered by paragraph 1 of this Article, and by way of derogation from Article 2, the competent authorities may grant specific or general authorisations, under such general or specific conditions as they deem appropriate, to release certain frozen funds or economic resources or to make available certain funds or economic resources, provided that the provision of such funds or economic resources is necessary for exclusively humanitarian purposes in Ukraine.
Молчаливое разрешение через 5 рабочих дней
3. Если в течение 5 рабочих дней с даты получения запроса о выдаче разрешения в соответствии с пунктом 2 компетентный орган не принял отрицательного решения, не направил запрос о предоставлении информации или уведомление о необходимости дополнительного времени, разрешение считается выданным.
Оригинал
3. In the absence of a negative decision, a request for information or a notification for additional time from the competent authority within 5 working days of the date of receipt of a request for authorisation under paragraph 2, the authorisation shall be considered granted.
Информирование о разрешениях
4. Соответствующее государство-член информирует другие государства-члены и Комиссию о любом разрешении, выданном в соответствии с пунктами 2 и 3, в течение 2 недель с момента выдачи разрешения.
Оригинал
4. The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 2 and 3 within 2 weeks of the authorisation.
Статья 3
Критерии включения в перечень
1. В Приложение I включаются:
физические лица, ответственные за действия или политику, которые подрывают территориальную целостность, суверенитет и независимость Украины или стабильность или безопасность в Украине либо угрожают им или препятствуют работе международных организаций в Украине, поддерживающие или осуществляющие такие действия или политику;
юридические лица, организации или органы, оказывающие материальную или финансовую поддержку действиям, которые подрывают территориальную целостность, суверенитет и независимость Украины или угрожают им;
юридические лица, организации или органы в Крыму или Севастополе, право собственности на которые было передано вопреки законодательству Украины, либо юридические лица, организации или органы, которые извлекли выгоду из такой передачи;
физические или юридические лица, организации или органы, оказывающие материальную или финансовую поддержку российским лицам, принимающим решения, которые несут ответственность за аннексию Крыма или дестабилизацию Украины, или извлекающие выгоду из таких лиц;
физические или юридические лица, организации или органы, совершающие операции с сепаратистскими группировками в Донбасском регионе Украины;
физические или юридические лица, организации или органы, оказывающие материальную или финансовую поддержку Правительству Российской Федерации, которое несёт ответственность за аннексию Крыма и дестабилизацию Украины, или извлекающие выгоду из него;
ведущие предприниматели, осуществляющие деятельность в России, и члены их ближайших семей или иные физические лица, извлекающие выгоду из них, либо предприниматели, юридические лица, организации или органы, участвующие в деятельности секторов экономики, обеспечивающих значительный источник доходов для Правительства Российской Федерации, которое несёт ответственность за аннексию Крыма и дестабилизацию Украины;
физические или юридические лица, организации или органы:
содействующие нарушениям запрета на обход положений настоящего Регламента, или регламентов Совета (ЕС) № 692/20141, (ЕС) № 833/20142 или (ЕС) 2022/2633, или решений Совета 2014/145/ОВПБ4, 2014/386/ОВПБ5, 2014/512/ОВПБ6 или (ОВПБ) 2022/2667; или
иным образом существенно препятствующие применению этих положений;
юридические лица, организации или органы, осуществляющие деятельность в российском ИТ-секторе на основании лицензии, выдаваемой Центром по лицензированию, сертификации и защите государственной тайны Федеральной службы безопасности Российской Федерации (ФСБ), или лицензии на деятельность в области «вооружения и военной техники», выдаваемой Министерством промышленности и торговли России;
организации, учреждённые в России, которые ранее находились в собственности или под контролем организаций, учреждённых в Союзе, право собственности на которые или контроль над которыми были принудительно переданы Правительством Российской Федерации посредством законов, подзаконных актов, иных законодательных инструментов или иных действий российского публичного органа, либо физические или юридические лица, организации или органы, которые извлекли выгоду из такой передачи, а также физические лица, назначенные в органы управления таких организаций в России без согласия организаций Союза, которые ранее владели ими или контролировали их;
физические или юридические лица, организации или органы, которые владеют судами, перевозящими сырую нефть или нефтепродукты либо минеральные продукты, происходящие из России или экспортируемые из России, контролируют такие суда, управляют ими или эксплуатируют их, и применяют нерегулярные практики судоходства высокого риска, как указано в резолюции Генеральной ассамблеи Международной морской организации A.1192(33), или которые иным образом оказывают материальную, техническую или финансовую поддержку эксплуатации таких судов;
физические или юридические лица, организации или органы, входящие в военно-промышленный комплекс России, оказывающие ему материальную или финансовую поддержку или извлекающие из него выгоду, в том числе посредством участия в разработке, производстве или поставке военной техники и снаряжения;
физические или юридические лица, организации или органы, которые участвовали в передаче права собственности, контроля или экономической выгоды в отношении деловых интересов ведущих предпринимателей, подпадающих под ограничительные меры Союза согласно критерию, установленному в подпункте (g) настоящего пункта, и перечисленных в Приложении I к настоящему Регламенту, или способствовали такой передаче, тем самым существенно препятствуя применению этих мер, за исключением передач, прямо разрешённых в соответствии с отступлениями и изъятиями, установленными настоящим Регламентом или Регламентом (ЕС) № 833/2014; или
физические или юридические лица, организации или органы, ответственные за действия или политику, способствующие депортации, насильственному перемещению, принудительной ассимиляции, включая идеологическую обработку (индоктринацию), или милитаризированному воспитанию несовершеннолетних граждан Украины, поддерживающие или осуществляющие такие действия или политику,
а также физические или юридические лица, организации или органы, связанные с ними.
Оригинал
1. Annex I shall include:
(a) natural persons responsible for, supporting or implementing actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine, or which obstruct the work of international organisations in Ukraine;
(b) legal persons, entities or bodies supporting, materially or financially, actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine;
(c) legal persons, entities or bodies in Crimea or Sevastopol whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law, or legal persons, entities or bodies which have benefited from such a transfer;
(d) natural or legal persons, entities or bodies supporting, materially or financially, or benefiting from Russian decision-makers responsible for the annexation of Crimea or the destabilisation of Ukraine;
(e) natural or legal persons, entities or bodies conducting transactions with the separatist groups in the Donbas region of Ukraine;
(f) natural or legal persons, entities or bodies supporting, materially or financially, or benefitting from the Government of the Russian Federation, which is responsible for the annexation of Crimea and the destabilisation of Ukraine;
(g) leading businesspersons operating in Russia and their immediate family members, or other natural persons, benefitting from them, or businesspersons, legal persons, entities or bodies involved in economic sectors providing a substantial source of revenue to the Government of the Russian Federation, which is responsible for the annexation of Crimea and the destabilisation of Ukraine;
(h) natural or legal persons, entities or bodies: (i) facilitating infringements of the prohibition against circumvention of the provisions of this Regulation, or of Council Regulations (EU) No 692/2014, (EU) No 833/2014 or (EU) 2022/263 or of Council Decisions 2014/145/CFSP, 2014/386/CFSP, 2014/512/CFSP or (CFSP) 2022/266; or (ii) otherwise significantly frustrating those provisions;
(i) legal persons, entities or bodies operating in the Russian IT-sector with a license administered by the Federal Security Service of the Russian Federation (FSB) Center for Licensing, Certification, and Protection of State Secrets or a ‘weapons and military equipment’ license administered by the Russian Ministry of Industry and Trade;
(j) entities established in Russia, previously owned or controlled by entities established in the Union, ownership or control of which has been compulsorily transferred by the Government of the Russian Federation through laws, regulations, other legislative instruments or other action of a Russian public authority, or natural or legal persons, entities or bodies that have benefitted from such a transfer, and natural persons who have been appointed to the governing bodies of such entities in Russia without the consent of the Union entities which previously owned or controlled them;
(k) natural or legal persons, entities or bodies that own, control, manage or operate vessels that transport crude oil or petroleum products or mineral products originating in Russia or exported from Russia and practice irregular and high-risk shipping practices as set out in the International Maritime Organisation General Assembly resolution A.1192(33), or that otherwise provide material, technical or financial support to the operations of such vessels;
(l) natural or legal persons, entities or bodies forming part of, supporting, materially or financially, or benefitting from Russia’s military and industrial complex, including by being involved in the development, production or supply of military technology and equipment;
(m) natural or legal persons, entities or bodies that have participated in or enabled transfers of ownership, control or economic benefit of the business interests of leading businesspersons who are subject to Union restrictive measures pursuant to the criterion set out in point (g) of this paragraph and listed in Annex I to this Regulation, thereby significantly frustrating those measures, with the exception of transfers expressly permitted pursuant to derogations and exemptions laid down in this Regulation or Regulation (EU) No 833/2014; or
(n) natural or legal persons, entities or bodies responsible for, supporting or implementing actions or policies contributing to the deportation, forced transfer, forced assimilation, including indoctrination, or militarised education of Ukrainian minors,
and natural or legal persons, entities or bodies associated with them.
Сохранение в перечне умерших лиц
1a. Если физические лица, перечисленные в Приложении I, умирают в период применения ограничительных мер, Совет может сохранить имена умерших лиц в этом перечне, если их исключение из перечня создавало бы риск подрыва целей ограничительных мер Союза вследствие вероятности того, что соответствующие активы иначе были бы использованы для финансирования агрессивной войны России против Украины или иных действий, подрывающих территориальную целостность, суверенитет и независимость Украины или угрожающих им.
Оригинал
1a. If natural persons listed in Annex I die during the period of application of the restrictive measures, the Council may retain the names of the deceased persons on that list if their delisting would pose a risk of undermining the objectives of Union restrictive measures because of a likelihood that the assets concerned would otherwise be used to finance Russia’s war of aggression against Ukraine or other actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Передача бизнеса не снимает статуса
1b. Ведущие предприниматели, осуществляющие деятельность в России, перечисленные в Приложении I согласно подпункту (g) пункта 1, которые заявляют о передаче права собственности, контроля или экономической выгоды в отношении своих деловых интересов 24 февраля 2022 года или после этой даты, продолжают рассматриваться в качестве ведущих предпринимателей и сохраняются в перечне, приведённом в Приложении I, если только достаточные, актуальные и достоверные сведения не свидетельствуют о том, что они более не отвечают критерию, установленному в подпункте (g) пункта 1.
Оригинал
1b. Leading businesspersons operating in Russia listed in Annex I pursuant to paragraph 1, point (g), who claim to have transferred ownership, control or economic benefit of their business interests on or after 24 February 2022 shall continue to be considered as leading businesspersons and maintained in the list set out in Annex I, unless sufficient, recent and reliable information demonstrates that they no longer meet the criterion set out in paragraph 1, point (g).
Основания включения в перечень
2. В Приложении I указываются основания для включения в перечень соответствующих физических или юридических лиц, организаций или органов.
Оригинал
2. Annex I shall include the grounds for the listing of natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Идентификационные сведения
3. В Приложении I указываются, если они имеются, сведения, необходимые для идентификации соответствующих физических или юридических лиц, организаций или органов. В отношении физических лиц такие сведения могут включать имена, в том числе псевдонимы, дату и место рождения, гражданство, номера паспорта и удостоверения личности, пол, адрес, если он известен, и должность или профессию. В отношении юридических лиц, организаций и органов такие сведения могут включать наименования, место и дату регистрации, регистрационный номер и место осуществления деятельности.
Оригинал
3. Annex I shall include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned. With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession. With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Статья 4
Основные потребности и иные расходы
1. В порядке отступления от статьи 2 компетентные органы государств-членов могут разрешить размораживание определённых замороженных денежных средств или экономических ресурсов либо предоставление в распоряжение определённых денежных средств или экономических ресурсов на таких условиях, которые они считают надлежащими, установив, что соответствующие денежные средства или экономические ресурсы:
необходимы для удовлетворения основных потребностей физических или юридических лиц, организаций или органов, перечисленных в Приложении I, и находящихся на иждивении членов семей таких физических лиц, включая платежи за продукты питания, арендную плату или платежи по ипотеке, лекарства и медицинское лечение, налоги, страховые премии и коммунальные платежи;
предназначены исключительно для оплаты разумного профессионального вознаграждения или возмещения понесённых расходов, связанных с оказанием юридических услуг;
предназначены исключительно для оплаты сборов или платы за услуги по обычному хранению или обслуживанию замороженных денежных средств или экономических ресурсов;
необходимы для покрытия чрезвычайных расходов при условии, что соответствующий компетентный орган не менее чем за две недели до выдачи разрешения уведомил компетентные органы других государств-членов и Комиссию об основаниях, по которым он считает, что должно быть выдано специальное разрешение;
подлежат зачислению на счёт или списанию со счёта, принадлежащего дипломатическому представительству, консульскому учреждению или международной организации, пользующимся иммунитетами в соответствии с международным правом, или находящегося в их ведении, в той мере, в какой такие платежи предназначены для использования в официальных целях дипломатического представительства, консульского учреждения или международной организации;
необходимы для нужд финансируемых государством организаций-посредников, реализующих внешнюю культурную политику государств-членов в России;
необходимы для программ государств-членов, связанных с их исторической ответственностью, или для поддержки этнических меньшинств государств-членов в России.
Оригинал
1. By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
(a) necessary to satisfy the basic needs of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I, and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
(b) intended exclusively for payment of reasonable professional fees or reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
(c) intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
(d) necessary for extraordinary expenses, provided that the relevant competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to the competent authorities of the other Member States and to the Commission at least two weeks prior to authorisation;
(e) to be paid into or from an account belonging to or held by a diplomatic mission, consular post or international organisation enjoying immunities in accordance with international law, in so far as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic mission, consular post or international organisation;
(f) necessary for the needs of state-funded intermediate organisations for the foreign cultural policy of the Member States in Russia;
(g) necessary for Member States’ historical responsibility programmes or for the support of Member States’ ethnic minorities in Russia.
Информирование о разрешениях
2. Соответствующее государство-член информирует другие государства-члены и Комиссию о любом разрешении, выданном в соответствии с пунктом 1.
Оригинал
2. The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.
Статья 5
Исполнение судебных и арбитражных решений
1. В порядке отступления от статьи 2 компетентные органы государств-членов могут разрешить размораживание определённых замороженных денежных средств или экономических ресурсов при соблюдении следующих условий:
денежные средства или экономические ресурсы являются предметом арбитражного решения, вынесенного до даты включения физического или юридического лица, организации или органа, указанных в статье 2, в Приложение I, либо судебного или административного решения, вынесенного в Союзе, или судебного решения, подлежащего исполнению в соответствующем государстве-члене, до или после этой даты;
денежные средства или экономические ресурсы будут использованы исключительно для удовлетворения требований, обеспеченных таким решением или признанных действительными в таком решении, в пределах, установленных применимыми законами и иными нормативными актами, регулирующими права лиц, имеющих такие требования;
решение вынесено не в пользу физического или юридического лица, организации или органа, перечисленных в Приложении I; и
признание решения не противоречит публичному порядку соответствующего государства-члена.
Оригинал
1. By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
(a) the funds or economic resources are subject to an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 was included in Annex I, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
(b) the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
(c) the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex I; and
(d) recognition of the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Информирование о разрешениях
2. Соответствующее государство-член информирует другие государства-члены и Комиссию о любом разрешении, выданном в соответствии с пунктом 1.
Оригинал
2. The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.
Статья 5a
Изъятие активов в публичных интересах
1. В порядке отступления от статьи 2 компетентные органы государства-члена могут разрешить размораживание определённых замороженных денежных средств или экономических ресурсов либо предоставление в распоряжение определённых денежных средств или экономических ресурсов, установив, что судебный или административный орган государства-члена принял решение на условиях, предусмотренных законом, о лишении в публичных интересах физического или юридического лица, организации или органа, перечисленных в Приложении I, денежных средств или экономических ресурсов, которые принадлежат таким лицу, организации или органу, находятся в их собственности или под их контролем, при условии что компенсация, выплаченная за такое лишение денежных средств или экономических ресурсов, замораживается.
Оригинал
1. By way of derogation from Article 2, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, after having determined that a judicial or administrative authority of a Member State has adopted a decision, under the conditions provided by law, to deprive in the public interest a natural or legal person, entity or body listed in Annex I of funds or economic resources belonging to, owned by or controlled by such person, entity or body, provided that compensation paid for such deprivation of funds or economic resources is frozen.
Информирование о разрешениях
2. Соответствующее государство-член информирует другие государства-члены и Комиссию о любом разрешении, выданном в соответствии с пунктом 1.
Оригинал
2. The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.
Статья 5b
Выход из принудительно переданных активов
1. В порядке отступления от статьи 2 компетентные органы государств-членов могут разрешить размораживание определённых замороженных денежных средств или экономических ресурсов, принадлежащих физическим или юридическим лицам, организациям или органам, перечисленным в Приложении I согласно подпункту (j) статьи 3(1), либо предоставление в распоряжение этих физических или юридических лиц, организаций или органов определённых денежных средств или экономических ресурсов на таких условиях, которые они считают надлежащими, установив, что эти денежные средства или экономические ресурсы необходимы для продажи или использования акций (долей) в юридических лицах, организациях или органах, учреждённых в России и перечисленных в Приложении I согласно подпункту (j) статьи 3(1), или их активов, с тем чтобы обеспечить уплату встречного предоставления, согласованного сторонами, или компенсации, установленной судебным или административным органом или предусмотренной законом, в контексте принудительной передачи права собственности или контроля Правительством Российской Федерации. Настоящий пункт не применяется в отношении замороженных денежных средств или экономических ресурсов, находящихся у центральных депозитариев ценных бумаг по смыслу Регламента (ЕС) № 909/2014 Европейского парламента и Совета8.
Оригинал
1. By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources belonging to the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I pursuant to Article 3(1), point (j), or the making available of certain funds or economic resources to those natural or legal persons, entities or bodies, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that those funds or economic resources are necessary for the sale or use of shares in, or assets of, legal persons, entities or bodies established in Russia listed in Annex I pursuant to Article 3(1), point (j), in order to enable the payment of the consideration agreed by the parties or for the compensation decided by a judicial or administrative authority or established by law in the context of the compulsory transfer of ownership or control by the Government of the Russian Federation. This paragraph shall not apply in relation to frozen funds or economic resources held by Central securities depositories within the meaning of Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council.
Информирование о разрешениях
2. Соответствующее государство-член информирует другие государства-члены и Комиссию о любом разрешении, выданном в соответствии с пунктом 1.
Оригинал
2. The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.
Статья 5c
Арбитражные расходы по искам лиц из перечня
1. В порядке отступления от статьи 2 компетентные органы государств-членов могут разрешить размораживание определённых замороженных денежных средств или экономических ресурсов, если такие денежные средства или экономические ресурсы являются предметом арбитражного решения, вынесенного после даты включения физического или юридического лица, организации или органа, указанных в статье 2, в Приложение I, при условии что арбитражное разбирательство, по итогам которого вынесено это решение, было инициировано этим физическим или юридическим лицом, организацией или органом. Такое разрешение может быть выдано в той мере, в какой арбитражное решение касается присуждения расходов на арбитражное разбирательство и такие расходы присуждены стороне, являющейся физическим или юридическим лицом, организацией или органом, которые не включены в перечень и не находятся в собственности или под контролем лица, организации или органа, включённых в перечень и подпадающих под ограничительные меры, предусмотренные настоящим Регламентом, или которые не являются гражданином России и не учреждены в России и не подпадают под ограничительные меры, установленные Регламентом (ЕС) № 833/2014.
Оригинал
1. By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources where such funds or economic resources are subject to an arbitral decision rendered after the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 was included in Annex I, provided that the arbitral proceedings giving rise to that decision were initiated by that natural or legal person, entity or body. Such authorisation may be granted insofar as the arbitral decision concerns the award of costs of arbitral proceedings, and the arbitral decision awards such costs to a party that is a natural or legal person, entity or body that is neither listed, nor owned or controlled by a listed person, entity or body subject to the restrictive measures in this Regulation, or that is not a Russian national nor established in Russia and that is not subject to the restrictive measures set out in Regulation (EU) No 833/2014.
Пределы разрешения: только расходы
2. Такое разрешение ограничивается оплатой расходов на арбитражное разбирательство, включая, если применимо, гонорары и расходы арбитражного трибунала, административные сборы арбитражного учреждения и разумные расходы на юридическую помощь и иные процессуальные расходы, понесённые противной стороной, как они присуждены арбитражным трибуналом в связи с ведением арбитражного разбирательства. Оно не распространяется на выплату какой-либо основной суммы, убытков, процентов или иных присуждённых материально-правовых требований до тех пор, пока действуют санкции.
Оригинал
2. Such authorisation shall be limited to the payment of costs of the arbitral proceedings, including, where applicable, the fees and expenses of the arbitral tribunal, administrative fees of the arbitral institution, and reasonable legal and other procedural costs incurred by the opposing party, as awarded by the arbitral tribunal in connection with the conduct of the arbitral proceedings. It shall not extend to the payment of any principal amount, damages, interest or other substantive claims awarded for as long as sanctions are in force.
Статья 6
Платежи по ранее заключённым договорам
1. В порядке отступления от статьи 2 и при условии, что платёж физического или юридического лица, организации или органа, перечисленных в Приложении I, причитается по договору или соглашению, которые были заключены соответствующим физическим или юридическим лицом, организацией или органом, или по обязательству, которое возникло у них, до даты включения этого физического или юридического лица, организации или органа в Приложение I, компетентные органы государств-членов могут разрешить на таких условиях, которые они считают надлежащими, размораживание определённых замороженных денежных средств или экономических ресурсов при условии, что соответствующий компетентный орган установил, что:
денежные средства или экономические ресурсы будут использованы для платежа физического или юридического лица, организации или органа, перечисленных в Приложении I; и
платёж не нарушает статью 2(2).
Оригинал
1. By way of derogation from Article 2 and provided that a payment by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I is due under a contract or agreement that was concluded by, or under an obligation that arose for the natural or legal person, entity or body concerned, before the date on which that natural or legal person, entity or body was included in Annex I, the competent authorities of the Member States may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the competent authority concerned has determined that:
(a) the funds or economic resources shall be used for a payment by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I; and
(b) the payment is not in breach of Article 2(2).
Информирование о разрешениях
2. Соответствующее государство-член информирует другие государства-члены и Комиссию о любом разрешении, выданном в соответствии с пунктом 1.
Оригинал
2. The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.
Статья 6a
Платежи «Крымским морским портам»
1. В порядке отступления от статьи 2(2) компетентные органы государства-члена могут разрешать платежи «Крымским морским портам» за услуги, оказанные в портах Керченский рыбный порт, Ялтинский торговый порт и Евпаторийский торговый порт, а также за услуги, оказанные «Госгидрографией» и филиалами «Порт-терминал» «Крымских морских портов».
Оригинал
1. By way of derogation from Article 2(2), the competent authorities of a Member State may authorise payments to the Crimean Sea Ports for services provided at the ports of Kerch Fishery Port, Yalta Commercial Port and Evpatoria Commercial Port, and for services provided by Gosgidrografiya and by Port-Terminal branches of the Crimean Sea Ports.
Вагоны метро Будапешта и Софии
1a. В порядке отступления от статьи 2(2) компетентные органы государства-члена могут разрешать на таких условиях, которые они считают надлежащими, платежи организации, указанной под порядковым номером 265 в рубрике «B. Организации» Приложения I, за товары и услуги, которые могут быть предоставлены только этой организацией и которые необходимы для эксплуатации, технического обслуживания или ремонта вагонов линии 3 Будапештского метрополитена, поставленных «Метровагонмашем» в 2018 году, и вагонов линий 1, 2 и 4 Софийского метрополитена, поставленных «Метровагонмашем» до 2017 года.
Оригинал
1a. By way of derogation from Article 2(2), the competent authorities of a Member State may authorise, under such conditions as they deem appropriate, payments to the entity listed under entry number 265 under heading “B. Entities” in Annex I, for goods and services that can only be provided by that entity and that are necessary for the operation, maintenance or repair of Budapest metro line 3 cars delivered by Metrowagonmash in 2018 and of Sofia metro lines 1, 2 and 4 cars, delivered by Metrowagonmash before 2017.
Информирование о разрешениях
2. Соответствующее государство-член информирует другие государства-члены и Комиссию о любом разрешении, выданном в соответствии с пунктами 1 и 1a, в течение двух недель с момента выдачи разрешения.
Оригинал
2. The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 1 and 1a, within two weeks of the authorisation.
Статья 6b
Прекращение договоров: номера 53–55
1. В порядке отступления от статьи 2 компетентные органы государства-члена могут разрешать высвобождение определённых замороженных денежных средств или экономических ресурсов, принадлежащих организациям, включённым в перечень под номерами 53, 54 и 55 в рубрике „B. Организации“ Приложения I, или предоставление определённых денежных средств или экономических ресурсов в распоряжение этих организаций на таких условиях, которые компетентные органы сочтут надлежащими, после того как установят, что такие денежные средства или экономические ресурсы необходимы для прекращения не позднее 24 августа 2022 года операций, договоров или иных соглашений, включая корреспондентские банковские отношения, заключённых с этими организациями до 23 февраля 2022 года.
Оригинал
1. By way of derogation from Article 2, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources belonging to the entities listed under entry numbers 53, 54 and 55 under heading ‘B. Entities’ in Annex I, or the making available of certain funds or economic resources to those entities, under such conditions as the competent authorities deem appropriate and after having determined that such funds or economic resources are necessary for the termination by 24 August 2022, of operations, contracts, or other agreements, including correspondent banking relations, concluded with those entities before 23 February 2022.
Прекращение договоров: номера 79–82
2. В порядке отступления от статьи 2 компетентные органы государства-члена могут разрешать высвобождение определённых замороженных денежных средств или экономических ресурсов, принадлежащих организациям, включённым в перечень под номерами 79, 80, 81 и 82 в Приложении I, или предоставление определённых денежных средств или экономических ресурсов в распоряжение этих организаций на таких условиях, которые компетентные органы сочтут надлежащими, после того как установят, что такие денежные средства или экономические ресурсы необходимы для прекращения не позднее 9 октября 2022 года операций, договоров или иных соглашений, включая корреспондентские банковские отношения, заключённых с этими организациями до 8 апреля 2022 года.
Оригинал
2. By way of derogation from Article 2, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources belonging to the entities listed under entry numbers 79, 80, 81 and 82 in Annex I, or the making available of certain funds or economic resources to those entities, under such conditions as the competent authorities deem appropriate and after having determined that such funds or economic resources are necessary for the termination by 9 October 2022, of operations, contracts, or other agreements, including correspondent banking relations, concluded with those entities before 8 April 2022.
Прекращение договоров: номер 108
2a. В порядке отступления от статьи 2 компетентные органы государства-члена могут разрешать высвобождение определённых замороженных денежных средств или экономических ресурсов, принадлежащих организации, включённой в перечень под номером 108 в Приложении I, или предоставление определённых денежных средств или экономических ресурсов в распоряжение этой организации на таких условиях, которые компетентные органы сочтут надлежащими, после того как установят, что такие денежные средства или экономические ресурсы необходимы для прекращения не позднее 22 августа 2023 года операций, договоров или иных соглашений, включая корреспондентские банковские отношения, заключённых с этой организацией до 21 июля 2022 года.
Оригинал
2a. By way of derogation from Article 2, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources belonging to the entity listed under entry number 108 in Annex I, or the making available of certain funds or economic resources to that entity, under such conditions as the competent authorities deem appropriate and after having determined that such funds or economic resources are necessary for the termination by 22 August 2023, of operations, contracts, or other agreements, including correspondent banking relations, concluded with that entity before 21 July 2022.
Завершение продажи долей: номер 108
2b. В порядке отступления от статьи 2 компетентные органы государства-члена могут на таких условиях, которые они сочтут надлежащими, разрешать высвобождение определённых замороженных денежных средств или экономических ресурсов либо предоставление определённых денежных средств или экономических ресурсов в распоряжение организации, включённой в перечень под номером 108 в Приложении I, после того как установят, что денежные средства или экономические ресурсы необходимы для завершения не позднее 17 июня 2023 года текущей продажи и передачи имущественных прав в юридическом лице, организации или органе, учреждённых в Союзе, которые прямо или косвенно принадлежат этой организации. Указанный срок не придаёт задним числом действительности отчуждениям, не соответствующим необходимым требованиям настоящего Регламента.
Оригинал
2b. By way of derogation from Article 2, the competent authorities of a Member State may, under such conditions as they deem appropriate, authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources to the entity listed under entry number 108 in Annex I, after having determined that the funds or economic resources are necessary for the completion, by 17 June 2023, of an ongoing sale and transfer of proprietary rights directly or indirectly owned by that entity in a legal person, entity or body established in the Union. That deadline does not retroactively validate divestments not compliant with the necessary requirements under this Regulation.
Прекращение договоров: номера 126 и 127
2c. В порядке отступления от статьи 2 компетентные органы государства-члена могут разрешать высвобождение определённых замороженных денежных средств или экономических ресурсов, принадлежащих организациям, включённым в перечень под номерами 126 и 127 в рубрике „Организации“ Приложения I, или предоставление определённых денежных средств или экономических ресурсов в распоряжение этих организаций на таких условиях, которые компетентные органы сочтут надлежащими, после того как установят, что такие денежные средства или экономические ресурсы необходимы для прекращения не позднее 17 июня 2023 года операций, договоров или иных соглашений, включая корреспондентские банковские отношения, заключённых с этими организациями до 16 декабря 2022 года.
Оригинал
2c. By way of derogation from Article 2, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources belonging to the entities listed under entry numbers 126 and 127 under the heading ‘Entities’ in Annex I, or the making available of certain funds or economic resources to those entities, under such conditions as the competent authorities deem appropriate and after having determined that such funds or economic resources are necessary for the termination by 17 June 2023, of operations, contracts, or other agreements, including correspondent banking relations, concluded with those entities before 16 December 2022.
Номера 198–200 и выплаты Claims Conference
2d. В порядке отступления от статьи 2 компетентные органы государства-члена могут разрешать высвобождение определённых замороженных денежных средств или экономических ресурсов, принадлежащих организациям, включённым в перечень под номерами 198, 199 и 200 в рубрике „Организации“ Приложения I, или предоставление определённых денежных средств или экономических ресурсов в распоряжение этих организаций на таких условиях, которые компетентные органы сочтут надлежащими, после того как установят, что такие денежные средства или экономические ресурсы необходимы для прекращения не позднее 26 августа 2023 года операций, договоров или иных соглашений, включая корреспондентские банковские отношения, заключённых с этими организациями до 25 февраля 2023 года, либо — в отношении организации, включённой в перечень под номером 198 в рубрике „Организации“ Приложения I, — для операций по выплате денежных средств Конференцией по материальным претензиям евреев к Германии (Jewish Claims Conference) бенефициарам в Российской Федерации не позднее 31 декабря 2024 года, независимо от того, когда были заключены соответствующие операции, договоры или иные соглашения.
Оригинал
2d. By way of derogation from Article 2, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources belonging to the entities listed under entry numbers 198, 199 and 200 under the heading ‘Entities’ in Annex I, or the making available of certain funds or economic resources to those entities, under such conditions as the competent authorities deem appropriate and after having determined that such funds or economic resources are necessary for the termination by 26 August 2023 of operations, contracts, or other agreements, including correspondent banking relations, concluded with those entities before 25 February 2023, or, with respect to the entity listed under entry number 198 under the heading ‘Entities’ in Annex I, for transactions for the disbursement of funds by the Jewish Claims Conference to beneficiaries in the Russian Federation by 31 December 2024, irrespective of when the operations, contracts or other agreements were concluded.
Продажа имущественных прав в организациях Союза
3. В порядке отступления от статьи 2 компетентные органы государства-члена могут на таких условиях, которые они сочтут надлежащими, разрешать высвобождение определённых замороженных денежных средств или экономических ресурсов либо предоставление определённых денежных средств или экономических ресурсов в распоряжение физического или юридического лица, организации или органа, включённых в перечень в Приложении I, после того как установят, что:
денежные средства или экономические ресурсы необходимы для продажи и передачи не позднее 31 мая 2023 года либо в течение 6 месяцев с даты включения в перечень в Приложении I, в зависимости от того, какая из этих дат наступит позднее, имущественных прав в юридическом лице, организации или органе, учреждённых в Союзе, если эти имущественные права прямо или косвенно принадлежат физическому или юридическому лицу, организации или органу, включённым в перечень в Приложении I; и
поступления от такой продажи и передачи остаются замороженными.
Оригинал
3. By way of derogation from Article 2, the competent authorities of a Member State may, under such conditions as they deem appropriate, authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources to a natural or legal person, entity or body listed in Annex I, after having determined that:
(a) the funds or economic resources are necessary for the sale and transfer by 31 May 2023, or within 6 months from the date of listing in Annex I, whichever is latest, of proprietary rights in a legal person, entity or body established in the Union where those proprietary rights are directly or indirectly owned by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I; and,
(b) the proceeds of such sale and transfer remain frozen.
Сворачивание совместного предприятия: номер 91
4. В порядке отступления от статьи 2 компетентные органы государства-члена могут разрешать высвобождение определённых замороженных денежных средств или экономических ресурсов, принадлежащих организации, включённой в перечень под номером 91 в Приложении I, или предоставление определённых денежных средств или экономических ресурсов в распоряжение этой организации на таких условиях, которые компетентные органы сочтут надлежащими, после того как установят, что такие денежные средства или экономические ресурсы необходимы для завершения операций, включая продажи, которые строго необходимы для сворачивания (wind-down) не позднее 31 декабря 2022 года совместного предприятия или аналогичного правового образования, созданного до 16 марта 2022 года с участием юридического лица, организации или органа, включённых в перечень в Приложении XIX к Регламенту (ЕС) № 833/2014.
Оригинал
4. By way of derogation from Article 2, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources belonging to the entity listed under entry number 91 in Annex I, or the making available of certain funds or economic resources to that entity, under such conditions as the competent authorities deem appropriate and after having determined that such funds or economic resources are necessary for the completion of transactions, including sales, which are strictly necessary for the wind-down, by 31 December 2022, of a joint venture or similar legal arrangement concluded before 16 March 2022, involving a legal person, entity or body listed in Annex XIX to Regulation (EU) No 833/2014.
Прекращение договоров: номер 101
5. В порядке отступления от статьи 2 компетентные органы государства-члена могут разрешать высвобождение определённых замороженных денежных средств или экономических ресурсов, принадлежащих организации, включённой в перечень под номером 101 в Приложении I, или предоставление определённых денежных средств или экономических ресурсов в распоряжение этой организации на таких условиях, которые компетентные органы сочтут надлежащими, после того как установят, что такие денежные средства или экономические ресурсы необходимы для прекращения не позднее 7 января 2023 года операций, договоров или иных соглашений, заключённых с этой организацией или иным образом связанных с её участием до 3 июня 2022 года.
Оригинал
5. By way of derogation from Article 2, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources belonging to the entity listed under entry number 101 in Annex I, or the making available of certain funds or economic resources to that entity, under such conditions as the competent authorities deem appropriate and after having determined that such funds or economic resources are necessary for the termination by 7 January 2023 of operations, contracts or other agreements concluded with, or otherwise involving, that entity before 3 June 2022.
Отчуждение ценных бумаг: номера 82 и 101
5a. В порядке отступления от статьи 2 компетентные органы государств-членов могут на таких условиях, которые они сочтут надлежащими, разрешать высвобождение определённых замороженных денежных средств или экономических ресурсов, принадлежащих организациям, включённым в перечень под номерами 82 и 101 в рубрике „Организации“ Приложения I, или предоставление определённых денежных средств или экономических ресурсов в распоряжение этих организаций после того, как установят, что:
такие денежные средства или экономические ресурсы необходимы для отчуждения или передачи ценных бумаг организацией, учреждённой в Союзе, которая находится или находилась под контролем организации, включённой в перечень под номером 82 в рубрике „Организации“ Приложения I;
такое отчуждение или такая передача завершаются не позднее 31 декабря 2023 года; и
такое отчуждение или такая передача осуществляются на основании операций, договоров или иных соглашений, заключённых с организациями, включёнными в перечень под номерами 82 и 101 в рубрике „Организации“ Приложения I, или иным образом связанных с их участием, до 3 июня 2022 года.
Оригинал
5a. By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States may, under such conditions as they deem appropriate, authorise the release of certain frozen funds or economic resources belonging to the entities listed under entry numbers 82 and 101 under the heading ‘Entities’ in Annex I, or the making available of certain funds or economic resources to those entities, after having determined that:
(a) such funds or economic resources are necessary for the disposal or the transfer of securities by an entity established in the Union, currently or previously controlled by the entity listed under entry number 82 under the heading ‘Entities’ in Annex I;
(b) such disposal or transfer is completed by 31 December 2023; and,
(c) such disposal or transfer is carried out on the basis of operations, contracts or other agreements concluded with, or otherwise involving, the entities listed under entry numbers 82 and 101 under the heading ‘Entities’ in Annex I, before 3 June 2022.
Конвертация депозитарных расписок
5aa. В порядке отступления от статьи 2 компетентные органы государства-члена могут разрешать конвертацию не позднее 25 декабря 2023 года гражданами государства-члена или лицами, проживающими в государстве-члене, либо организацией, учреждённой в Союзе, депозитарной расписки на российскую базовую ценную бумагу, находящуюся на хранении у организации, включённой в перечень под номером 101 в рубрике „Организации“ Приложения I, в целях продажи базовой ценной бумаги, а также предоставление денежных средств, связанных с конвертацией депозитарной расписки и с продажей базовой ценной бумаги, прямо или косвенно в распоряжение этой организации в России на таких условиях, которые компетентные органы сочтут надлежащими, после того как установят, что:
депозитарная расписка была выпущена до 3 июня 2022 года;
соответствующее заявление о выдаче разрешения подано не позднее 25 сентября 2023 года;
держатель депозитарной расписки в состоянии доказать, что такая конвертация необходима для продажи базовой ценной бумаги;
продажа базовой ценной бумаги соответствует запретам, установленным Регламентом № 833/2014, включая статьи 5 и 5f; и
никакие денежные средства не будут предоставлены в распоряжение какой-либо иной организации, включённой в перечень в Приложении I.
Оригинал
5aa. By way of derogation from Article 2, competent authorities of a Member State may authorise the conversion by 25 December 2023 by nationals or residents of a Member State, or an entity established in the Union, of a depositary receipt with Russian underlying security held with the entity listed under entry number 101 under the heading ‘Entities’ in Annex I for the purpose of selling the underlying security, and the making available of funds linked to the conversion of the depositary receipt and to the sale of the underlying security directly or indirectly to that entity in Russia, under such conditions as the competent authorities deem appropriate and after having determined that:
(a) the depositary receipt was issued before 3 June 2022;
(b) the relevant request for authorisation is submitted by 25 September 2023;
(c) the holder of the depositary receipt is able to demonstrate that such conversion is necessary for the sale of the underlying security;
(d) the sale of the underlying security is compliant with prohibitions under Regulation No 833/2014, including Articles 5 and 5f; and
(e) no funds will be made available to any other entity listed in Annex I.
Прекращение договоров: номер 190
5b. В порядке отступления от статьи 2 компетентные органы государств-членов могут на таких условиях, которые они сочтут надлежащими, разрешать высвобождение определённых замороженных денежных средств или экономических ресурсов, принадлежащих организации, включённой в перечень под номером 190 в рубрике „Организации“ Приложения I, или предоставление определённых денежных средств или экономических ресурсов в распоряжение этой организации после того, как установят, что такие денежные средства или экономические ресурсы необходимы для прекращения не позднее 26 августа 2023 года операций, договоров или иных соглашений, заключённых с этой организацией или иным образом связанных с её участием до 25 февраля 2023 года.
Оригинал
5b. By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States may, under such conditions as they deem appropriate, authorise the release of certain frozen funds or economic resources belonging to the entity listed under entry number 190 under the heading ‘Entities’ in Annex I, or the making available of certain funds or economic resources to that entity, after having determined that such funds or economic resources are necessary for the termination by 26 August 2023 of operations, contracts or other agreements concluded with, or otherwise involving, that entity before 25 February 2023.
Сворачивание совместного предприятия: лицо № 695
5c. В порядке отступления от статьи 2 компетентные органы государства-члена могут разрешать высвобождение определённых замороженных денежных средств или экономических ресурсов, принадлежащих физическому лицу, включённому в перечень под номером 695 в рубрике „Лица“ Приложения I, или предоставление определённых денежных средств или экономических ресурсов в распоряжение этого физического лица или организации, принадлежащей этому физическому лицу, на таких условиях, которые компетентные органы сочтут надлежащими, после того как установят, что такие денежные средства или экономические ресурсы необходимы для завершения операций, включая продажи, которые строго необходимы для сворачивания (wind-down) не позднее 31 августа 2023 года совместного предприятия или аналогичного правового образования, созданного в России с этим физическим лицом или организацией, принадлежащей этому физическому лицу, до 28 февраля 2022 года.
Оригинал
5c. By way of derogation from Article 2, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources belonging to the natural person listed under entry number 695 under the heading ‘Persons’ in Annex I, or the making available of certain funds or economic resources to this natural person or an entity owned by this natural person, under such conditions as the competent authorities deem appropriate and after having determined that such funds or economic resources are necessary for the completion of transactions, including sales, which are strictly necessary for the wind-down, by 31 August 2023, of a joint venture or similar legal arrangement established in Russia with this natural person or an entity owned by this natural person before 28 February 2022.
Создание меры изоляции (firewall)
5d. В порядке отступления от статьи 2 компетентные органы государства-члена могут разрешать высвобождение определённых замороженных денежных средств или экономических ресурсов, принадлежащих физическому или юридическому лицу, организации или органу, включённым в перечень в Приложении I, либо находящихся в их собственности, владении или под их контролем, или оказание услуг такому физическому или юридическому лицу, организации или органу на таких условиях, которые они сочтут надлежащими, после того как установят, что это строго необходимо для создания, сертификации или оценки меры изоляции (firewall), который:
устраняет контроль физического или юридического лица, организации или органа, включённых в перечень в Приложении I, над активами не включённых в перечень юридического лица, организации или органа, зарегистрированных или созданных в соответствии с правом государства-члена и принадлежащих первым или находящихся под их контролем; и
обеспечивает, чтобы никакие дальнейшие денежные средства или экономические ресурсы не поступали в пользу физического или юридического лица, организации или органа, включённых в перечень.
Оригинал
5d. By way of derogation from Article 2, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources belonging to, owned, held or controlled by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I, or the provision of services to such a natural or legal person, entity or body, under such conditions as they deem appropriate and after having determined that this is strictly necessary for the setting-up, certification or evaluation of a firewall which:
(a) removes the control by the natural or legal person, entity or body listed in Annex I over the assets of a non-listed legal person, entity or body incorporated or constituted under the law of a Member State and which is owned or controlled by the former; and
(b) ensures that no further funds or economic resources accrue for the benefit of the listed natural or legal person, entity or body.
Страховые выплаты: номера 56, 270, 579 и 726
5e. В порядке отступления от статьи 2 компетентные органы государства-члена могут разрешать высвобождение определённых замороженных денежных средств или экономических ресурсов, принадлежащих организациям, включённым в перечень под номерами 56, 270, 579 и 726 в рубрике „Организации“ Приложения I, на таких условиях, которые компетентные органы сочтут надлежащими, после того как установят, что:
это необходимо для осуществления платежа, причитающегося с организаций, включённых в перечень под номерами 56, 270, 579 и 726 в рубрике „Организации“ Приложения I, в пользу организации, учреждённой в Союзе, в стране — члене Европейской экономической зоны, в Швейцарии или в стране-партнёре, указанной в Приложении VIII к Регламенту Совета (ЕС) № 833/20149, либо в пользу гражданина государства-члена, страны — члена Европейской экономической зоны, Швейцарии или страны-партнёра, указанной в Приложении VIII к Регламенту (ЕС) № 833/2014, или лица, проживающего в таком государстве-члене или такой стране; и
такой платёж представляет собой страховое возмещение или выплату, предоставляемые в связи с наступлением страхового риска, и не нарушает статью 2(2) настоящего Регламента.
Оригинал
5e. By way of derogation from Article 2, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources belonging to the entities listed under entry numbers 56, 270, 579 and 726 under the heading ‘Entities’ in Annex I, under such conditions as the competent authorities deem appropriate and after having determined that:
(a) this is necessary to allow a payment due by the entities listed under entry numbers 56, 270, 579 and 726 under the heading ‘Entities’ in Annex I to be made to an entity established in the Union, in a country member of the European Economic Area, in Switzerland or in a partner country as listed in Annex VIII to Council Regulation (EU) No 833/2014 (1), or to a national or resident of a Member State, of a country member of the European Economic Area, of Switzerland or of a partner country as listed in Annex VIII to Regulation (EU) No 833/2014; and
(b) such payment constitutes the indemnity or benefit provided further to the materialisation of a risk and is not in breach of Article 2(2) of this Regulation.
Страховые выплаты лиц по ст. 3(1)(k)
5ea. В порядке отступления от статьи 2 компетентные органы государства-члена могут разрешать высвобождение определённых замороженных денежных средств или экономических ресурсов, принадлежащих физическим или юридическим лицам, организациям или органам, включённым в перечень в Приложении I на основании статьи 3(1), подпункт (k), или предоставление определённых денежных средств или экономических ресурсов в распоряжение этих физических или юридических лиц, организаций или органов на таких условиях, которые компетентные органы сочтут надлежащими, после того как установят, что:
такое высвобождение или предоставление в распоряжение денежных средств или экономических ресурсов необходимо для осуществления платежа, причитающегося с этих физических или юридических лиц, организаций или органов, включённых в перечень в Приложении I на основании статьи 3(1), подпункт (k), или со страховщика в результате наступления риска, за который несут ответственность эти физические или юридические лица, организации или органы, включённые в перечень в Приложении I на основании статьи 3(1), подпункт (k), в пользу организации, учреждённой в Союзе, в стране — члене Европейской экономической зоны, в Швейцарии или в стране-партнёре, указанной в Приложении VIII к Регламенту (ЕС) № 833/2014, либо в пользу гражданина государства-члена, страны — члена Европейской экономической зоны, Швейцарии или страны-партнёра, указанной в Приложении VIII к Регламенту (ЕС) № 833/2014, или лица, проживающего в таком государстве-члене или такой стране, не включённых в перечень в Приложении I; и
такой платёж представляет собой страховое возмещение или выплату, предоставляемые в связи с наступлением риска, за который несут ответственность эти физические или юридические лица, организации или органы, включённые в перечень в Приложении I на основании статьи 3(1), подпункт (k).
Оригинал
5ea. By way of derogation from Article 2, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources belonging to natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I pursuant to Article 3(1), point (k), or the making available of certain funds or economic resources to those natural or legal persons, entities or bodies under such conditions as the competent authorities deem appropriate and after having determined that:
(a) such release or making available of funds or economic resources is necessary to allow a payment due by those natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I pursuant to Article 3(1), point (k) or by an insurance provider as a result of a risk for which those natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I pursuant to Article 3(1), point (k) are liable, to be made to an entity established in the Union, in a country member of the European Economic Area, in Switzerland or in a partner country as listed in Annex VIII to Regulation (EU) No 833/2014, or to a national or resident of a Member State, of a country member of the European Economic Area, of Switzerland or of a partner country as listed in Annex VIII to Regulation (EU) No 833/2014 and not listed in Annex I; and
(b) such payment constitutes the indemnity or benefit provided further to the materialisation of a risk for which those natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I pursuant to Article 3(1), point (k) are liable.
Продажа долей: лица № 92, 694, 719, 721, 881, 920
5f. В порядке отступления от статьи 2 настоящего Регламента компетентные органы государства-члена могут на таких условиях, которые они сочтут надлежащими, разрешать высвобождение определённых замороженных денежных средств или экономических ресурсов либо предоставление определённых денежных средств или экономических ресурсов в распоряжение физических лиц, включённых в перечень под номерами 92, 694, 719, 721, 881 и 920 в рубрике „Лица“ Приложения I, после того как установят, что:
денежные средства или экономические ресурсы необходимы для продажи и передачи не позднее 30 июня 2025 года имущественных прав в юридическом лице, организации или органе, учреждённых в Союзе, которые прямо или косвенно принадлежат одному из этих физических лиц; и
поступления от такой продажи и передачи заморожены.
Оригинал
5f. By way of derogation from Article 2 of this Regulation, the competent authorities of a Member State may, under such conditions as they deem appropriate, authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources to the individuals listed under entry numbers 92, 694, 719, 721, 881 and 920 under the heading ‘Persons’ in Annex I, after having determined that:
(a) the funds or economic resources are necessary for the sale and transfer by 30 June 2025 of proprietary rights directly or indirectly owned by one of those individuals in a legal person, entity or body established in the Union; and
(b) the proceeds of such sale and transfer are frozen.
Прекращение договоров: номер 333
5g. В порядке отступления от статьи 2 компетентные органы государства-члена могут на таких условиях, которые они сочтут надлежащими, разрешать высвобождение определённых замороженных денежных средств или экономических ресурсов, принадлежащих организации, включённой в перечень под номером 333 в рубрике „Организации“ Приложения I, или предоставление определённых денежных средств или экономических ресурсов в распоряжение этой организации после того, как установят, что такие денежные средства или экономические ресурсы необходимы для прекращения не позднее 20 июня 2024 года договоров, заключённых с этой организацией до 19 декабря 2023 года.
Оригинал
5g. By way of derogation from Article 2, the competent authorities of a Member State may, under such conditions as they deem appropriate, authorise the release of certain frozen funds or economic resources belonging to the entity listed under entry number 333 under the heading ‘Entities’ in Annex I, or the making available of certain funds or economic resources to that entity, after having determined that such funds or economic resources are necessary for the termination by 20 June 2024 of contracts concluded with that entity before 19 December 2023.
Средства, замороженные банком-посредником
5h. В порядке отступления от статьи 2 настоящего Регламента и при условии, что соответствующие денежные средства были заморожены в результате участия юридического лица, организации или органа, включённых в перечень в Приложении I к настоящему Регламенту, или юридического лица, принадлежащего юридическому лицу, организации или органу, включённым в перечень в указанном Приложении, или находящегося под их контролем, выступавших в качестве банка-посредника при переводе этих денежных средств в Союз из Российской Федерации, из третьей страны или из Союза, компетентные органы государства-члена могут на таких условиях, которые они сочтут надлежащими, разрешать высвобождение определённых замороженных денежных средств после того, как установят, что перевод таких денежных средств:
осуществляется между двумя физическими или юридическими лицами, организациями или органами, которые не включены в перечень в Приложении I к настоящему Регламенту;
осуществляется с использованием счетов в кредитных учреждениях, которые не включены в перечень в Приложении I к настоящему Регламенту; и
не нарушает статью 2(2) или статью 9 настоящего Регламента.
Настоящий пункт не применяется в отношении замороженных денежных средств или экономических ресурсов, находящихся у центральных депозитариев ценных бумаг по смыслу Регламента (ЕС) № 909/2014.
Оригинал
5h. By way of derogation from Article 2 of this Regulation, and provided that the funds concerned were frozen as a result of the involvement of a legal person, entity or body listed in Annex I to this Regulation, or of a legal person owned or controlled by a legal person, entity or body listed in that Annex, acting as intermediary bank during a transfer of those funds to the Union from the Russian Federation, from a third country or from the Union, the competent authorities of a Member State may, under such conditions as they deem appropriate, authorise the release of certain frozen funds, after having determined that the transfer of such funds is:
(a) between two natural or legal persons, entities or bodies that are not listed in Annex I to this Regulation;
(b) carried out using accounts at credit institutions that are not listed in Annex I to this Regulation; and
(c) not in breach of Article 2(2) or Article 9 of this Regulation.
This paragraph shall not apply in relation to frozen funds or economic resources held by Central securities depositories within the meaning of Regulation (EU) No 909/2014.
Платежи, замороженные при переводе
5i. В порядке отступления от статьи 2 настоящего Регламента и при условии, что соответствующий платёж был заморожен в результате перевода в Союз из Российской Федерации, из третьей страны или из Союза, инициированного через юридическое лицо, организацию или орган, включённые в перечень в Приложении I к настоящему Регламенту, или ими самими либо через юридическое лицо, принадлежащее юридическому лицу, организации или органу, включённым в перечень в указанном Приложении, или находящееся под их контролем, или им самим, компетентные органы государства-члена могут на таких условиях, которые они сочтут надлежащими, разрешать высвобождение этого замороженного платежа после того, как установят, что перевод этого платежа:
осуществляется между двумя физическими или юридическими лицами, организациями или органами, которые не включены в перечень в Приложении I к настоящему Регламенту; и
не нарушает статью 2(2) или статью 9 настоящего Регламента.
Настоящий пункт не применяется в отношении замороженных денежных средств или экономических ресурсов, находящихся у центральных депозитариев ценных бумаг по смыслу Регламента (ЕС) № 909/2014.
Бенефициарами перевода, указанного в первом абзаце настоящего пункта, могут быть только граждане государства-члена, страны — члена Европейской экономической зоны или Швейцарии либо физические лица, имеющие временный или постоянный вид на жительство в государстве-члене, в стране — члене Европейской экономической зоны или в Швейцарии.
На основании настоящего пункта каждому заявителю может быть выдано одно разрешение.
Соответствующее государство-член информирует другие государства-члены и Комиссию о любом разрешении, выданном на основании настоящего пункта, в течение одной недели с момента выдачи разрешения.
Оригинал
5i. By way of derogation from Article 2 of this Regulation, and provided that the payment concerned was frozen as a result of a transfer to the Union from the Russian Federation, from a third country or from the Union, initiated through or from a legal person, entity or body listed in Annex I to this Regulation, or through or from a legal person owned or controlled by a legal person, entity or body listed in that Annex, the competent authorities of a Member State may, under such conditions as they deem appropriate, authorise the release of that frozen payment, after having determined that the transfer of that payment is:
(a) between two natural or legal persons, entities or bodies that are not listed in Annex I to this Regulation; and
(b) not in breach of Article 2(2) or Article 9 of this Regulation.
This paragraph shall not apply in relation to frozen funds or economic resources held by Central securities depositories within the meaning of Regulation (EU) No 909/2014.
The beneficiaries of a transfer as referred to in the first subparagraph of this paragraph shall only be nationals of a Member State, of a country member of the European Economic Area or of Switzerland, or natural persons having a temporary or permanent residence permit in a Member State, in a country member of the European Economic Area or in Switzerland.
One authorisation per applicant may be granted under this paragraph.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph within one week of the authorisation.
Остатки денежных средств в ЦДЦБ
5j. В порядке отступления от статьи 2 настоящего Регламента компетентные органы государства-члена могут на таких условиях, которые они сочтут надлежащими, разрешать высвобождение остатков денежных средств, замороженных центральным депозитарием ценных бумаг по смыслу Регламента (ЕС) № 909/2014 и относящихся к организации, включённой в перечень под номером 101 в рубрике „Организации“ Приложения I к настоящему Регламенту, или к иной организации, включённой в перечень в этой рубрике, после того как установят, что:
соответствующий центральный депозитарий ценных бумаг ведёт счёт или счета в организации, включённой в перечень под номером 101 в рубрике „Организации“ Приложения I к настоящему Регламенту;
организация, включённая в перечень под номером 101 в рубрике „Организации“ Приложения I к настоящему Регламенту, или иная организация, включённая в перечень в этой рубрике, ведёт счёт или счета в центральном депозитарии ценных бумаг, у которого находится подлежащий высвобождению остаток денежных средств;
организация, включённая в перечень под номером 101 в рубрике „Организации“ Приложения I к настоящему Регламенту, списала сумму со счёта или счетов, указанных в подпункте (a) настоящего пункта, на основании закона, указа, нормативного акта, судебного или административного решения или любой иной меры, прямо или косвенно относящихся к Российской Федерации, без предварительного согласия соответствующего центрального депозитария ценных бумаг;
высвобождаемый остаток денежных средств подлежит использованию соответствующим центральным депозитарием ценных бумаг для исполнения его юридических обязательств перед его участниками и не превышает списанную сумму, указанную в подпункте (c) настоящего пункта; и
высвобождаемый остаток денежных средств не предоставляется в распоряжение в нарушение статьи 2(2).
Оригинал
5j. By way of derogation from Article 2 of this Regulation, the competent authorities of a Member State may, under such conditions as they deem appropriate, authorise the release of cash balances frozen by a central securities depository within the meaning of Regulation (EU) No 909/2014 and attributable to the entity listed under entry number 101 under the heading ‘Entities’ in Annex I to this Regulation or to another entity listed under that heading, after having determined that:
(a) the central securities depository concerned maintains an account or accounts with the entity listed under entry number 101 under the heading ‘Entities’ in Annex I to this Regulation;
(b) the entity listed under entry number 101 under the heading ‘Entities’ in Annex I to this Regulation or another entity listed under that heading maintains an account or accounts with the central securities depository holding the cash balance to be released;
(c) the entity listed under entry number 101 under the heading ‘Entities’ in Annex I to this Regulation has debited an amount from the account or the accounts referred to in point (a) of this paragraph, pursuant to a law, decree, regulation, judicial or administrative decision or any other measure, directly or indirectly attributable to the Russian Federation, without the prior consent of the central securities depository concerned;
(d) the released cash balance is to be used by the central securities depository concerned to meet its legal obligations towards its participants and does not exceed the debited amount referred to in point (c) of this paragraph; and
(e) the released cash balance is not made available in breach of Article 2(2).
Отказ от импорта российской сырой нефти
5k. В порядке отступления от статьи 2 компетентные органы государства-члена могут разрешать высвобождение определённых замороженных денежных средств, принадлежащих организации, включённой в перечень под номером 639 в рубрике „Организации“ Приложения I к настоящему Регламенту, или предоставление определённых экономических ресурсов в распоряжение этой организации на таких условиях, которые они сочтут надлежащими, после того как установят, что такие денежные средства и экономические ресурсы строго необходимы для содействия значительному сокращению закупок или зависимости от импорта российской сырой нефти, и при условии, что высвобождение денежных средств или предоставление экономических ресурсов в распоряжение завершается до 24 октября 2026 года.
Оригинал
5k. By way of derogation from Article 2, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds belonging to the entity listed under entry number 639 under the heading ‘Entities’ in Annex I to this Regulation, or the making available of certain economic resources to that entity, under such conditions as they deem appropriate after having determined that such funds and economic resources are strictly necessary to facilitate a significant reduction in the intake of, or reliance on, the import of Russian crude oil and provided that the release of funds or making available of economic resources is completed before 24 October 2026.
Номер 692: договоры и критически важные компоненты
5l. В порядке отступления от статьи 2 компетентные органы государства-члена могут разрешать высвобождение определённых замороженных денежных средств или экономических ресурсов, принадлежащих организации, включённой в перечень под номером 692 в рубрике „Организации“ Приложения I к настоящему Регламенту, или предоставление определённых денежных средств или экономических ресурсов в распоряжение этой организации на таких условиях, которые они сочтут надлежащими, после того как установят, что такие денежные средства или экономические ресурсы строго необходимы для:
прекращения не позднее 31 декабря 2026 года операций, договоров или иных соглашений, заключённых с организацией, включённой в перечень под номером 692, до 23 апреля 2026 года, при условии что высвобождение или предоставление в распоряжение денежных средств или экономических ресурсов завершается не позднее 31 декабря 2026 года; или
закупок промышленностью критически важных компонентов, произведённых этой организацией, и соответствующих платежей в её пользу в целях обеспечения перехода к альтернативным источникам поставок, при условии что высвобождение или предоставление в распоряжение денежных средств или экономических ресурсов завершается не позднее 16 марта 2027 года.
Оригинал
5l. By way of derogation from Article 2, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources belonging to the entity listed under entry number 692 under the heading ‘Entities’ in Annex I to this Regulation, or the making available of certain funds or economic resources to that entity, under such conditions as they deem appropriate and after having determined that such funds or economic resources are strictly necessary for:
(a) the termination by 31 December 2026, of operations, contracts or other agreements concluded with the entity listed under entry number 692 before 23 April 2026 and provided that the release or making available of funds or economic resources is completed by 31 December 2026; or
(b) industry purchases of critical components manufactured by and for corresponding payments to that entity with a view to enabling a transition towards alternative sources of supply provided that the release or making available of funds or economic resources is completed by 16 March 2027.
Исполнение опционов «пут»: лица № 674 и 675
5m. В порядке отступления от статьи 2 компетентные органы государств-членов могут на таких условиях, которые они сочтут надлежащими, разрешать:
отчуждение или передачу акций, долей участия или иных долевых инструментов кредитным учреждением, учреждённым в Союзе, организации, учреждённой в Союзе, в которой до такой передачи прямо или косвенно, единолично или совместно имеют миноритарное участие одно или оба физических лица, включённых в перечень под номерами 674 и 675 в рубрике „Лица“ Приложения I, если передача приведёт к увеличению доли участия одного или обоих этих лиц в этой организации, после того как установят, что такое отчуждение или такая передача осуществляются на основании права опциона «пут», согласованного в договоре и надлежащим образом реализованного до 28 февраля 2022 года, но ещё не исполненного на дату вступления в силу настоящего отступления, при условии что любые акции или доли участия этих лиц, включая те, которые образовались в результате увеличения их доли участия после передачи, заморожены;
высвобождение определённых замороженных денежных средств или экономических ресурсов либо предоставление в распоряжение определённых денежных средств или экономических ресурсов, принадлежащих одному или обоим физическим лицам, включённым в перечень под номерами 674 и 675 в рубрике „Лица“ Приложения I, либо находящихся в их собственности, владении или под их контролем, прямо или косвенно, единолично или совместно, либо принадлежащих любой организации, прямо или косвенно находящейся в собственности или под контролем этих лиц или с их участием, либо находящихся в их собственности, владении или под их контролем, или денежных средств или экономических ресурсов, находящихся в собственности, владении или под контролем таких физических лиц в организациях или кредитных учреждениях, включённых в перечень (под номерами 198 или 270) в рубрике „Организации“ Приложения I, после того как установят, что:
такое высвобождение или предоставление в распоряжение денежных средств или экономических ресурсов осуществляется исключительно в целях предоставления контрагенту возможности исполнить его платёжное обязательство перед кредитным учреждением, учреждённым в Союзе, на основании права опциона «пут», согласованного в договоре и надлежащим образом реализованного до 28 февраля 2022 года, но ещё не исполненного на дату вступления в силу настоящего отступления;
высвобождаемые или предоставляемые в распоряжение денежные средства или экономические ресурсы переводятся непосредственно кредитному учреждению, учреждённому в Союзе, в счёт исполнения такого договорного обязательства; и
кредитное учреждение, учреждённое в Союзе, которому уплачивается встречное предоставление, не является лицом, организацией или органом, включёнными в перечень в Приложении I.
Оригинал
5m. By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States may, under such conditions as they deem appropriate, authorise:
(a) the disposal or transfer of shares, participations or other equity instruments by a credit institution established in the Union to an entity established in the Union that is, prior to such transfer, minority-owned directly or indirectly, individually or jointly, by one or both of the individuals listed under entries number 674 and 675 under the heading “Persons” in Annex I, where the transfer would result in an increase of the shareholdings of one or both those individuals in that entity after having determined that such disposal or transfer is carried out on the basis of a put option right contractually agreed and duly exercised prior to 28 February 2022, but not yet effected as at the date of entry into force of this derogation, provided that any shares or participations of those individuals, including those due to an increase of their shareholdings following the transfer, are frozen;
(b) the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources belonging to, owned, held or controlled, directly or indirectly, individually or jointly, by one or both of the individuals listed under entries 674 and 675 under the heading “Persons” in Annex I, or by any entity directly or indirectly owned, controlled or participated by those individuals, or funds or economic resources owned, held or controlled by such individuals in entities or credit institutions listed (under the entries 198 or 270) under the heading “Entities” in Annex I after having determined that:
(i) such release or making available of funds or economic resources is carried out for the sole purpose of enabling the counterparty to discharge its payment obligation owed to a credit institution established in the Union pursuant to a put option right contractually agreed and duly exercised prior to 28 February 2022, but not yet effected as at the date of entry into force of this derogation;
(ii) the funds or economic resources released or made available are transferred directly to the credit institution established in the Union in satisfaction of such contractual obligation; and
(iii) the credit institution established in the Union to which the consideration is paid is not a person, entity or body listed in Annex I.
Информирование о выданных разрешениях
6. Соответствующее государство-член информирует другие государства-члены и Комиссию о любом разрешении, выданном на основании настоящей статьи, в течение двух недель с момента выдачи разрешения.
Оригинал
6. The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article within two weeks of the authorisation.
Статья 6c
Электронная связь и центры обработки данных
Статья 2 не применяется к денежным средствам или экономическим ресурсам, которые строго необходимы для оказания услуг электронной связи операторами электросвязи Союза, для предоставления сопутствующих средств и услуг, необходимых для эксплуатации, технического обслуживания и обеспечения безопасности таких услуг электронной связи, в России, в Украине, в Союзе, между Россией и Союзом, а также между Украиной и Союзом, и для оказания услуг центров обработки данных в Союзе.
Оригинал
Article 2 shall not apply to funds or economic resources that are strictly necessary for the provision of electronic communication services by Union telecommunication operators, for the provision of associated facilities and services necessary for the operation, maintenance and security of such electronic communication services, in Russia, in Ukraine, in the Union, between Russia and the Union, and between Ukraine and the Union, and for data centre services in the Union.
Статья 6d
Угрозы здоровью, безопасности и окружающей среде
1. В порядке отступления от статьи 2 компетентные органы государства-члена могут на таких условиях, которые они сочтут надлежащими, разрешать высвобождение определённых замороженных экономических ресурсов после того, как установят, что:
высвобождение таких экономических ресурсов необходимо для срочного предотвращения или смягчения последствий события, которое может оказать серьёзное и значительное воздействие на здоровье и безопасность людей или на окружающую среду; и
поступления от высвобождения таких экономических ресурсов заморожены.
Оригинал
1. By way of derogation from Article 2, the competent authorities of a Member State may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen economic resources, after having determined that:
(a) the release of such economic resources is necessary for the urgent prevention or mitigation of an event likely to have a serious and significant impact on human health and safety or the environment; and
(b) the proceeds resulting from the release of such economic resources are frozen.
Информирование о выданных разрешениях
2. Соответствующее государство-член информирует другие государства-члены и Комиссию о любом разрешении, выданном на основании пункта 1, в течение двух недель с момента выдачи разрешения.
Оригинал
2. The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1, within two weeks of the authorisation.
Статья 6e
Сельскохозяйственная и пищевая продукция
1. В порядке отступления от статьи 2 компетентные органы государства-члена могут разрешать высвобождение определённых замороженных денежных средств или экономических ресурсов, принадлежащих организациям, включённым в перечень под номерами 53, 54, 55, 79, 80, 81, 82, 108, 126, 127, 198, 199, 200, 214, 215 и 270 в рубрике „Организации“ Приложения I, или предоставление определённых денежных средств или экономических ресурсов в распоряжение этих организаций на таких условиях, которые компетентные органы сочтут надлежащими, после того как установят, что такие денежные средства или экономические ресурсы необходимы для закупки, импорта или перевозки сельскохозяйственной и пищевой продукции, включая пшеницу и удобрения.
Оригинал
1. By way of derogation from Article 2, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources belonging to the entities listed under entry numbers 53, 54, 55, 79, 80, 81, 82, 108, 126, 127, 198, 199, 200, 214, 215 and 270 under the heading ‘Entities’ in Annex I, or the making available of certain funds or economic resources to those entities, under such conditions as the competent authorities deem appropriate and after having determined that such funds or economic resources are necessary for the purchase, import or transport of agricultural and food products, including wheat and fertilisers.
Экспорт продовольствия в целях продовольственной безопасности
1a. В порядке отступления от статьи 2 компетентные органы государства-члена на основании конкретной и индивидуальной оценки могут разрешать отдельно по каждой соответствующей сделке высвобождение определённых замороженных денежных средств или экономических ресурсов, принадлежащих физическим лицам, включённым в перечень в Приложении I, которые до включения в перечень играли значительную роль в международной торговле сельскохозяйственной и пищевой продукцией, включая пшеницу и удобрения, или предоставление определённых денежных средств или экономических ресурсов в распоряжение этих лиц на таких условиях, которые компетентные органы сочтут надлежащими, после того как установят, что такие денежные средства или ресурсы необходимы для продажи, поставки, передачи или экспорта сельскохозяйственной и пищевой продукции, включая пшеницу и удобрения, в третьи страны в целях обеспечения продовольственной безопасности.
Оригинал
1a. By way of derogation from Article 2, the competent authorities of a Member State, based on a specific and case-by-case assessment, may authorise, for each relevant transaction separately, the release of certain frozen funds or economic resources belonging to natural persons listed in Annex I who held a significant role in international trade in agricultural and food products, including wheat and fertilisers, prior to their listing, or the making available of certain funds or economic resources to those persons, under such conditions as the competent authorities deem appropriate and after having determined that such funds or resources are necessary for the sale, supply, transfer or export of agricultural and food products, including wheat and fertilisers, to third countries in order to address food security.
Взаимодействие с Комиссией и информирование
2. Соответствующее государство-член при выдаче разрешений на такие операции действует в тесном сотрудничестве с Комиссией. Оно информирует другие государства-члены о любом разрешении, выданном на основании пунктов 1 и 1a, в течение двух недель с момента выдачи разрешения.
Оригинал
2. The Member State concerned shall, when authorising such operations, act in close cooperation with the Commission. It shall inform the other Member States of any authorisation granted under paragraphs 1 and 1a, within two weeks of the authorisation.
Сводные отчёты Комиссии Совету
3. Комиссия не позднее 17 июня 2023 года и далее каждые шесть месяцев представляет Совету сводку информации, полученной от государств-членов в связи с отступлением, предусмотренным пунктом 1a.
Оригинал
3. The Commission shall report to the Council, no later than 17 June 2023 and every six months thereafter, a compilation of the information received from the Member States in relation to the derogation in paragraph 1a.
Статья 6f
Лоцманские услуги и безопасность мореплавания
Статья 2 не применяется к денежным средствам или экономическим ресурсам, которые нужны для оказания лоцманских услуг, необходимых по соображениям безопасности мореплавания.
Оригинал
Article 2 shall not apply to funds or economic resources that are needed for the provision of pilot services which are necessary for reasons of maritime safety.
Статья 6g
Железнодорожные перевозки: средства РЖД
1. Статья 2(1) не применяется к денежным средствам или экономическим ресурсам ОАО „Российские железные дороги“, которые необходимы для перевозки железнодорожным транспортом грузов или пассажиров либо для предоставления соответствующей железнодорожной инфраструктуры ОАО „Российские железные дороги“ между Россией и Союзом, транзитом через Союз, между Калининградской областью и Россией или в пределах России, или к денежным средствам или экономическим ресурсам ОАО „Российские железные дороги“, необходимым для оказания услуг, связанных с эксплуатацией, техническим обслуживанием или обеспечением безопасности таких железнодорожных перевозок.
Оригинал
1. Article 2(1) shall not apply to funds or economic resources of JSC Russian Railways which are necessary for the transport by rail of goods or persons, or the provision of related railway infrastructure, by JSC Russian Railways between Russia and the Union, in transit through the Union, between the Kaliningrad Oblast and Russia, or within Russia, or to funds or economic resources of JSC Russian Railways necessary for the provision of services related to the operation, maintenance or security of such rail transport.
Железнодорожные перевозки: платежи РЖД
2. Статья 2(2) не применяется к предоставлению в распоряжение ОАО „Российские железные дороги“ денежных средств или экономических ресурсов, которые необходимы для перевозки железнодорожным транспортом грузов или пассажиров либо для предоставления соответствующей железнодорожной инфраструктуры ОАО „Российские железные дороги“ между Россией и Союзом, транзитом через Союз, между Калининградской областью и Россией или в пределах России, или к предоставлению в распоряжение ОАО „Российские железные дороги“ денежных средств или экономических ресурсов, необходимых для оказания услуг, связанных с эксплуатацией, техническим обслуживанием или обеспечением безопасности таких железнодорожных перевозок.
Оригинал
2. Article 2(2) shall not apply to the making available of funds or economic resources to JSC Russian Railways which are necessary for the transport by rail of goods or persons, or the provision of related railway infrastructure, by JSC Russian Railways between Russia and the Union, in transit through the Union, between the Kaliningrad Oblast and Russia, or within Russia, or to the making available of funds or economic resources to JSC Russian Railways necessary for the provision of services related to the operation, maintenance or security of such rail transport.
Статья 6h
Проект «Пакш II»
1. Статья 2 не применяется к денежным средствам или экономическим ресурсам, принадлежащим организациям, включённым в перечень под номерами 975, 976 и 977 в рубрике „Организации“ Приложения I, либо находящимся в их собственности, владении или под их контролем, или к предоставлению денежных средств или экономических ресурсов, прямо или косвенно, в распоряжение или в пользу этих организаций при условии, что эти денежные средства или экономические ресурсы строго необходимы в связи с проектом «Пакш II» для деятельности, необходимой для создания, эксплуатации, технического обслуживания, снабжения топливом и переработки топлива, а также безопасности гражданских ядерных мощностей, и для продолжения проектирования, строительства и ввода в эксплуатацию, необходимых для завершения строительства гражданских ядерных объектов в рамках этого проекта.
Оригинал
1. Article 2 shall not apply to funds or economic resources belonging to, owned, held or controlled by the entities listed under entry numbers 975, 976 and 977 under the heading “Entities” in Annex I or to the making available of funds or economic resources, directly or indirectly, to or for the benefit of those entities, provided that those funds or economic resources are strictly necessary with regard to the Paks II project for activities necessary for the establishment, operation, maintenance, fuel supply and retreatment and safety of civil nuclear capabilities, and the continuation of design, construction and commissioning required for the completion of civil nuclear facilities in that project.
Уведомление компетентного органа Венгрии
2. Организации, предоставляющие денежные средства или экономические ресурсы в распоряжение организаций, указанных в пункте 1, уведомляют компетентный орган Венгрии о любой деятельности, в рамках которой денежные средства или экономические ресурсы используются или предоставляются в распоряжение, в течение двух недель с момента начала этой деятельности. Венгрия информирует другие государства-члены и Комиссию о любой информации, полученной на основании настоящей статьи, в течение двух недель с момента получения этой информации.
Оригинал
2. Entities making funds or economic resources available to the entities referred to in paragraph 1 shall notify the competent authority of Hungary of any activity pursuant to which funds or economic resources are used or made available within two weeks of the start of that activity. Hungary shall inform the other Member States and the Commission of any information received under this Article within two weeks of receipt of that information.
Статья 7
Зачисление средств на замороженные счета
1. Пункт 2 статьи 2 не препятствует зачислению на замороженные счета финансовыми или кредитными учреждениями, получающими денежные средства, переводимые третьими лицами на счёт включённого в перечень физического или юридического лица, организации или органа, при условии что любые поступления на такие счета также замораживаются. Финансовое или кредитное учреждение незамедлительно информирует соответствующий компетентный орган о любой такой операции.
Оригинал
1. Article 2(2) shall not prevent the crediting of the frozen accounts by financial or credit institutions that receive funds transferred by third parties onto the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen. The financial or credit institution shall inform the relevant competent authority about any such transaction without delay.
Проценты и платежи по прежним обязательствам
2. Пункт 2 статьи 2 не применяется к зачислению на замороженные счета:
процентов или иных доходов по этим счетам;
платежей, причитающихся по договорам, соглашениям или обязательствам, которые были заключены или возникли до даты включения физического или юридического лица, организации или органа, указанных в статье 2, в Приложение I; или
платежей, причитающихся по судебным, административным или арбитражным решениям, вынесенным в государстве-члене или подлежащим исполнению в соответствующем государстве-члене,
при условии что любые такие проценты, иные доходы и платежи замораживаются в соответствии с пунктом 1 статьи 2.
Оригинал
2. Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
(a) interest or other earnings on those accounts;
(b) payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 has been included in Annex I; or
(c) payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in a Member State or enforceable in the Member State concerned;
provided that any such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 2(1).
Статья 8
Обязанность сообщать информацию и сотрудничать
1. Без ущерба для применимых правил, касающихся отчётности, конфиденциальности и профессиональной тайны, и при соблюдении конфиденциальности сообщений между адвокатами и их клиентами, гарантированной статьёй 7 Хартии Европейского союза об основных правах, физические и юридические лица, организации и органы:
незамедлительно предоставляют любую информацию, которая способствовала бы применению настоящего Регламента, например:
информацию о денежных средствах и экономических ресурсах, замороженных в соответствии со статьёй 2, или имеющуюся у них информацию о денежных средствах и экономических ресурсах на территории Союза, которые принадлежат физическим или юридическим лицам, организациям или органам, перечисленным в Приложении I, находятся в их собственности, владении или под их контролем и не были заморожены физическими и юридическими лицами, организациями и органами, обязанными это сделать, — компетентному органу государства-члена, в котором они проживают или находятся, в течение двух недель с момента получения такой информации;
имеющуюся у них информацию о денежных средствах и экономических ресурсах на территории Союза, которые принадлежат физическим или юридическим лицам, организациям или органам, перечисленным в Приложении I, находятся в их собственности, владении или под их контролем и в отношении которых в течение двух недель, предшествовавших включению этих физических или юридических лиц, организаций или органов в Приложение I, осуществлялись какое-либо перемещение, перевод, изменение, использование, доступ или распоряжение, указанные в пункте (e) или пункте (f) статьи 1, — компетентному органу государства-члена, в котором они проживают или находятся, в течение двух недель с момента получения такой информации;
и
сотрудничают с компетентным органом при любой проверке такой информации.
Обязанность, предусмотренная первым абзацем, применяется с учётом национальных или иных применимых правил о конфиденциальности информации, находящейся в распоряжении судебных органов.
Для целей первого абзаца конфиденциальность сообщений между адвокатами и их клиентами включает конфиденциальность сообщений, касающихся юридических консультаций, предоставляемых другими сертифицированными специалистами, которые в соответствии с национальным правом уполномочены представлять своих клиентов в судебных разбирательствах, в той мере, в какой такие юридические консультации предоставляются в связи с ведущимися или предполагаемыми судебными разбирательствами.
Оригинал
1. Notwithstanding the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, and consistent with respect for the confidentiality of communications between lawyers and their clients guaranteed in Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, natural and legal persons, entities and bodies shall:
(a) supply immediately any information which would facilitate implementation of this Regulation, such as:
— information on funds and economic resources frozen in accordance with Article 2 or information held about funds and economic resources within Union territory belonging to, owned, held or controlled by natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I and which have not been treated as frozen by the natural and legal persons, entities and bodies obliged to do so, to the competent authority of the Member State where they are resident or located, within two weeks of acquiring this information;
— information held on funds and economic resources within Union territory belonging to, owned, held or controlled by natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I and which have been subject to any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing referred to in Article 1(e) or 1(f) in the two weeks preceding the listing of those natural or legal persons, entities or bodies in Annex I, to the competent authority of the Member State where they are resident or located, within two weeks of acquiring this information;
and,
(b) cooperate with the competent authority in any verification of such information.
The obligation in the first subparagraph shall apply subject to national or other applicable rules regarding the confidentiality of information held by judicial authorities.
For the purposes of the first subparagraph, the confidentiality of communications between lawyers and their clients shall include the confidentiality of communications relating to legal advice provided by other certified professionals who are authorised under national law to represent their clients in judicial proceedings, insofar as such legal advice is provided in connection with pending or prospective judicial proceedings.
Минимальное содержание сведений о замороженных активах
1a. Информация о денежных средствах и экономических ресурсах, замороженных в соответствии со статьёй 2, предоставляемая согласно пункту 1 настоящей статьи, включает как минимум следующее:
сведения, позволяющие идентифицировать физических или юридических лиц, организации или органы, которым принадлежат замороженные денежные средства и экономические ресурсы, во владении или под контролем которых они находятся, включая их имя или наименование, адрес и регистрационный номер плательщика НДС или идентификационный номер налогоплательщика;
сумму или рыночную стоимость таких денежных средств или экономических ресурсов на дату представления информации и на дату замораживания; и
виды денежных средств с разбивкой по категориям, указанным в подпунктах (i)–(vii) пункта (g) статьи 1, а также по криптоактивам и иным соответствующим категориям, и дополнительную категорию, соответствующую экономическим ресурсам по смыслу пункта (d) статьи 1. По каждой из этих категорий, если такие сведения имеются, — количество, местонахождение и иные соответствующие характеристики денежных средств или экономических ресурсов.
Оригинал
1a. The information on funds and economic resources frozen in accordance with Article 2 supplied under paragraph 1 of this Article shall include at least the following:
(a) information identifying the natural or legal persons, entities or bodies owning, holding or controlling the frozen funds and economic resources, including their name, address and VAT registration or tax identification number;
(b) the amount or market value of such funds or economic resources at the date of reporting and at the date of freezing; and,
(c) the types of funds, broken down according to the categories set out in points (i) to (vii) of Article 1(g) as well as crypto-assets and other relevant categories, and an additional category corresponding to economic resources within the meaning of Article 1(d). For each of those categories and where available, the quantity, location and other relevant features of the funds or economic resources.
Передача сведений Комиссии; депозитарии
1b. Соответствующее государство-член передаёт Комиссии информацию, полученную согласно пунктам 1 и 1a, в течение двух недель с момента её получения. Соответствующее государство-член может передавать такую информацию в обезличенной форме, если следственный или судебный орган признал её конфиденциальной в рамках ведущихся уголовных расследований или уголовного судопроизводства.
Центральные депозитарии ценных бумаг по смыслу Регламента (ЕС) № 909/2014 Европейского парламента и Совета10 предоставляют информацию, указанную в пунктах 1 и 1a, а также информацию о чрезвычайных и непредвиденных убытках и ущербе в отношении соответствующих денежных средств и экономических ресурсов компетентному органу государства-члена, в котором они находятся, в течение двух недель с момента её получения и в дальнейшем каждые три месяца и одновременно передают её Комиссии.
Оригинал
1b. The Member State concerned shall transmit to the Commission the information received pursuant to paragraphs 1 and 1a within two weeks of receiving it. The Member State concerned may transmit such information in an anonymised form if an investigating or judicial authority has declared it to be confidential in the context of pending criminal investigations or criminal judicial proceedings.
Central securities depositories within the meaning of Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council (1) shall provide the information referred to in paragraphs 1 and 1a, and information on extraordinary and unforeseen loss and damage concerning the relevant funds and economic resources, to the competent authority of the Member State where they are located, within two weeks of acquiring it and every three months thereafter, and transmit it simultaneously to the Commission.
Проверка сведений Комиссией
1c. Государства-члены, а также соответствующие физические и юридические лица, организации и органы сотрудничают с Комиссией при любой проверке информации о денежных средствах или экономических ресурсах, указанной в пунктах 1 и 1a. Комиссия может запрашивать любую дополнительную информацию, необходимую ей для проведения такой проверки. Если такой запрос адресован физическому или юридическому лицу, организации или органу, Комиссия одновременно направляет его соответствующему государству-члену.
Оригинал
1c. Member States, as well as the relevant natural and legal persons, entities and bodies, shall cooperate with the Commission in any verification of the information concerning the funds or economic resources referred to in paragraphs 1 and 1a. The Commission may request any additional information it requires to carry out such verification. When such a request is addressed to a natural or legal person, entity or body, the Commission shall simultaneously transmit it to the Member State concerned.
Органы по выявлению и отслеживанию активов
1d. Государства-члены до 31 октября 2024 года назначают национальные органы, компетентные выявлять и, где это уместно, отслеживать денежные средства и экономические ресурсы, которые принадлежат любым физическим или юридическим лицам, организациям или органам, перечисленным в Приложении I, либо находятся в их собственности, владении или под их контролем и которые расположены в пределах юрисдикции этих государств-членов, в целях предотвращения или выявления случаев нарушения или обхода запретов, установленных настоящим Регламентом, либо попыток такого нарушения или обхода.
Оригинал
1d. Member States shall designate by 31 October 2024 the national authorities competent to identify and trace, where appropriate, the funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by, any natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I and that are located in their jurisdiction, with a view to preventing or detecting instances of a breach or circumvention, or attempts at a breach or circumvention, of the prohibitions set out in this Regulation.
Информация, полученная Комиссией
2. Любая дополнительная информация, полученная Комиссией непосредственно, предоставляется в распоряжение государств-членов.
Оригинал
2. Any additional information received directly by the Commission shall be made available to the Member States.
Целевое использование информации
3. Любая информация, предоставленная компетентным органам государств-членов или полученная ими в соответствии с настоящей статьёй, используется этими органами только в тех целях, для которых она была предоставлена или получена.
Оригинал
3. Any information provided to or received by the competent authorities of the Member States in accordance with this Article shall be used by those authorities only for the purposes for which it was provided or received.
Обмен информацией со странами-партнёрами
3a. Комиссия может в консультации с государствами-членами и на основе взаимности обмениваться с компетентными органами страны-партнёра, перечисленной в Приложении VIII к Регламенту (ЕС) № 833/2014, информацией о торговле, операциях и операторах третьих стран в целях предотвращения обхода запретов, установленных настоящим Регламентом, в той мере, в какой такая информация имеет значение и необходима для эффективного применения настоящего Регламента. Если такая информация содержит персональные данные, обмен осуществляется на условиях, установленных главой V Регламента (ЕС) 2018/1725 Европейского парламента и Совета11.
Если в исключительных случаях информация, указанная в первом абзаце, касается оператора, учреждённого в государстве-члене, Комиссия до осуществления любого обмена такой информацией получает согласие компетентных органов соответствующих государств-членов.
Оригинал
3a. The Commission may, in consultation with the Member States and on the basis of reciprocity, exchange with the competent authorities of a partner country as listed in Annex VIII to Regulation (EU) No 833/2014 information concerning third-country trade, transactions and operators for the purpose of preventing circumvention of the prohibitions set out in this Regulation, to the extent that it is relevant and necessary for the effective implementation of this Regulation. Where that information contains personal data, the exchange shall be done under the conditions set out in Chapter V of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council (1).
If, on an exceptional basis, the information referred to in the first subparagraph relates to an operator established in a Member State, the Commission shall obtain the agreement of the competent authorities of the Member States concerned before any exchange of that information.
Обмен информацией между органами
4. Компетентные органы государств-членов, включая правоприменительные органы, таможенные органы по смыслу Регламента (ЕС) № 952/2013 Европейского парламента и Совета12, компетентные органы по смыслу Регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета13, Директивы (ЕС) 2015/849 Европейского парламента и Совета14 и Директивы 2014/65/ЕС Европейского парламента и Совета15, а также подразделения финансовой разведки, указанные в Директиве (ЕС) 2015/849, и администраторы официальных реестров, в которых регистрируются физические лица, юридические лица, организации и органы, а также недвижимое или движимое имущество, без промедления обрабатывают информацию, включая персональные данные и, при необходимости, информацию, указанную в пунктах 1 и 1a настоящей статьи, и обмениваются ею с другими компетентными органами своего государства-члена, с компетентными органами других государств-членов и с Комиссией, если такие обработка и обмен необходимы для выполнения задач обрабатывающего или получающего органа в соответствии с настоящим Регламентом, в частности при выявлении ими случаев нарушения, обхода или попыток нарушения или обхода запретов, установленных настоящим Регламентом. Настоящее положение не затрагивает правил о конфиденциальности информации, находящейся в распоряжении судебных органов.
Оригинал
4. The competent authorities of the Member States, including enforcement authorities, customs authorities within the meaning of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council (2), competent authorities within the meaning of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (3), Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council (4) and Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council (5), as well as Financial Intelligence Units as referred to in Directive (EU) 2015/849, and administrators of official registers wherein natural persons, legal persons, entities and bodies as well as immovable or movable property are registered, shall process and exchange without delay information, including personal data and, if necessary, the information referred to in paragraphs 1 and 1a of this Article, with other competent authorities of their Member State, with competent authorities of other Member States and with the Commission, if such processing and exchange is necessary to carry out the tasks of the processing authority or the receiving authority under this Regulation, in particular when they detect instances of breach, circumvention or attempts at breach or circumvention of the prohibitions set out in this Regulation. This provision is without prejudice to rules regarding the confidentiality of information held by judicial authorities.
Соответствие правилам защиты данных
5. Любая обработка персональных данных осуществляется в соответствии с настоящим Регламентом и регламентами (ЕС) 2016/67916 и (ЕС) 2018/172517 Европейского парламента и Совета и лишь в той мере, в какой это необходимо для применения настоящего Регламента и обеспечения эффективного сотрудничества между государствами-членами, а также с Комиссией при применении настоящего Регламента.
Оригинал
5. Any processing of personal data shall be carried out in accordance with this Regulation and with Regulations (EU) 2016/679 (1) and (EU) 2018/1725 (2) of the European Parliament and of the Council, and only in so far as necessary for the application of this Regulation and to ensure effective cooperation between Member States as well as with the Commission in the application of this Regulation.
Статья 8a
Обработка персональных данных Комиссией
1. Комиссия обрабатывает персональные данные в той мере, в какой это необходимо для выполнения её задач в соответствии с настоящим Регламентом в части её содействия правильному применению и обеспечению исполнения мер, введённых настоящим Регламентом, а также предотвращению их обхода.
Оригинал
1. The Commission shall process personal data to the extent necessary for the performance of its tasks pursuant to this Regulation in relation to its contribution to the correct implementation, enforcement and prevention of the circumvention of the measures imposed under this Regulation.
Данные для идентификации подсанкционных лиц
2. Комиссия обрабатывает персональные данные, включая специальные категории персональных данных и персональные данные, касающиеся судимостей и правонарушений, как они определены в пункте 2 статьи 10 и статье 11 Регламента (ЕС) 2018/1725, в целях идентификации физических или юридических лиц, организаций или органов, в отношении которых применяются ограничительные меры, предусмотренные настоящим Регламентом, с тем чтобы содействовать лицам, указанным в статье 17 настоящего Регламента, в соблюдении настоящего Регламента.
Оригинал
2. The Commission shall process personal data, including special categories of personal data and personal data relating to criminal convictions and offences as defined in Article 10(2) and Article 11 of Regulation (EU) 2018/1725, for the purposes of the identification of the natural or legal persons, entities or bodies that are subject to the restrictive measures provided for in this Regulation, in order to assist the persons referred to in Article 17 of this Regulation in their compliance with this Regulation.
Статья 9
Запрет участия в обходе
1. Запрещается сознательно и умышленно участвовать в деятельности, целью или результатом которой является обход запретов, установленных настоящим Регламентом, в том числе путём участия в такой деятельности без намеренного стремления к такой цели или такому результату, но с осознанием того, что такое участие может иметь такую цель или такой результат, и с допущением такой возможности.
Оригинал
1. It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions set out in this Regulation, including by participating in such activities without deliberately seeking that object or effect but being aware that the participation may have that object or effect and accepting that possibility.
Обязанность включённых в перечень лиц сообщать об активах
2. Физические или юридические лица, организации или органы, перечисленные в Приложении I:
до 1 сентября 2022 года или в течение 6 недель с даты включения в Приложение I, в зависимости от того, какой из этих сроков истекает позднее, сообщают о денежных средствах или экономических ресурсах в пределах юрисдикции государства-члена, которые им принадлежат, находятся в их собственности, владении или под их контролем, компетентному органу государства-члена, в котором находятся эти денежные средства или экономические ресурсы; и
сотрудничают с компетентным органом при любой проверке такой информации.
Оригинал
2. Natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I, shall:
(a) report before 1 September 2022 or within 6 weeks from the date of listing in Annex I, whichever is latest, funds or economic resources within the jurisdiction of a Member State belonging to, owned, held or controlled by them, to the competent authority of the Member State where those funds or economic resources are located; and
(b) cooperate with the competent authority in any verification of such information.
Несообщение как участие в обходе
3. Неисполнение пункта 2 рассматривается как участие, указанное в пункте 1, в деятельности, целью или результатом которой является обход мер, указанных в статье 2.
Оригинал
3. Failure to comply with paragraph 2 shall be considered as participation, as referred to in paragraph 1, in activities the object or effect of which is to circumvent the measures referred to in Article 2.
Информирование Комиссии
4. Соответствующее государство-член в течение двух недель информирует Комиссию об информации, полученной согласно подпункту (a) пункта 2.
Оригинал
4. The Member State concerned shall inform the Commission within two weeks of the information received pursuant to paragraph 2(a).
Отсрочка при национальной обязанности
5. Обязанность, предусмотренная подпунктом (a) пункта 2, не применяется до 1 января 2023 года в отношении денежных средств или экономических ресурсов, находящихся в государстве-члене, которое до 21 июля 2022 года установило в национальном праве аналогичную обязанность по представлению сведений.
Оригинал
5. The obligation in paragraph 2(a) shall not apply until 1 January 2023 with regard to funds or economic resources located in a Member State that had laid down a similar reporting obligation under national law before 21 July 2022.
Целевое использование информации
6. Любая информация, предоставленная компетентным органам государств-членов или полученная ими в соответствии с настоящей статьёй, используется этими органами только в тех целях, для которых она была предоставлена или получена.
Оригинал
6. Any information provided to or received by the competent authorities of the Member States in accordance with this Article shall be used by those authorities only for the purposes for which it was provided or received.
Обработка персональных данных
7. Любая обработка персональных данных осуществляется в соответствии с настоящим Регламентом, Регламентом (ЕС) 2016/679 и Регламентом (ЕС) 2018/1725 Европейского парламента и Совета и лишь в той мере, в какой это необходимо для применения настоящего Регламента.
Оригинал
7. Any processing of personal data shall be carried out in accordance with this Regulation, Regulation (EU) 2016/679 and Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council and only in so far as necessary for the application of this Regulation.
Статья 10
Добросовестное замораживание
1. Замораживание денежных средств и экономических ресурсов или отказ в предоставлении денежных средств или экономических ресурсов в распоряжение, осуществлённые добросовестно на том основании, что такое действие соответствует настоящему Регламенту, не влекут какой-либо ответственности физического или юридического лица, организации или органа, осуществляющих их, или их директоров или работников, если не доказано, что денежные средства и экономические ресурсы были заморожены или удержаны вследствие небрежности.
Оригинал
1. The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen or withheld as a result of negligence.
Освобождение добросовестных лиц от ответственности
2. Действия физических или юридических лиц, организаций или органов не влекут для них какой-либо ответственности, если они не знали и не имели разумных оснований подозревать, что их действия нарушат меры, установленные настоящим Регламентом.
Оригинал
2. Actions by natural or legal persons, entities or bodies shall not give rise to any liability of any kind on their part if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the measures set out in this Regulation.
Статья 11
Запрет удовлетворения требований
1. Не подлежат удовлетворению никакие требования в связи с любым договором или операцией, исполнение которых было затронуто, прямо или косвенно, полностью или частично, мерами, введёнными в соответствии с настоящим Регламентом, включая требования о возмещении или любые иные требования такого рода, например требование о компенсации или требование по гарантии, в частности требование о продлении или об оплате бонда, гарантии или обязательства о возмещении, в особенности финансовой гарантии или финансового обязательства о возмещении, в какой бы форме они ни были выданы, если они заявлены:
включёнными в перечень физическими или юридическими лицами, организациями или органами, перечисленными в Приложении I;
любым физическим или юридическим лицом, организацией или органом, действующими через одно из лиц, организаций или органов, указанных в подпункте (a), или от их имени;
любым физическим лицом третьей страны или любым юридическим лицом, организацией или органом, учреждёнными в третьей стране, за исключением стран-партнёров, перечисленных в Приложении VIII к Регламенту Совета (ЕС) № 833/2014, которые предоставляют в распоряжение лиц, организаций или органов, указанных в подпункте (a) или (b) настоящего пункта, денежные средства или экономические ресурсы, предоставление которых в распоряжение запрещено настоящим Регламентом.
Оригинал
1. No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Regulation, including claims for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, particularly a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
(a) designated natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I;
(b) any natural or legal person, entity or body acting through or on behalf of one of the persons, entities or bodies referred to in point (a);
(c) any natural person of a third country or any legal person, entity or body established in a third country, with the exception of partner countries listed in Annex VIII of Council Regulation (EU) No 833/2014, making available funds or economic resources the making available of which is prohibited under this Regulation, to the persons, entities or bodies referred to in points (a) or (b) of this paragraph.
Бремя доказывания
2. В любом разбирательстве о принудительном исполнении требования бремя доказывания того, что удовлетворение требования не запрещено пунктом 1, лежит на физическом или юридическом лице, организации или органе, добивающихся принудительного исполнения этого требования.
Оригинал
2. In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited by paragraph 1 shall be on the natural or legal person, entity or body seeking the enforcement of that claim.
Право на судебную проверку
3. Настоящая статья не затрагивает права физических или юридических лиц, организаций или органов, указанных в пункте 1, на судебную проверку законности неисполнения договорных обязательств в соответствии с настоящим Регламентом.
Оригинал
3. This Article is without prejudice to the right of natural or legal persons, entities or bodies referred to in paragraph 1 to judicial review of the legality of the non-performance of contractual obligations in accordance with this Regulation.
Статья 11a
Взыскание ущерба от исков в третьих странах
1. Любое лицо, указанное в пункте (c) или (d) статьи 17, вправе взыскать в порядке судебного разбирательства в компетентных судах государства-члена любой прямой или косвенный ущерб, включая судебные расходы, понесённый этим лицом или юридическим лицом, организацией или органом, которыми владеет или которые контролирует лицо, указанное в пункте (d) статьи 17, вследствие требований, предъявленных в судах третьих стран лицами, организациями и органами, указанными в подпункте (a), (b) или (c) пункта 1 статьи 11, в связи с любым договором или операцией, исполнение которых было затронуто, прямо или косвенно, полностью или частично, мерами, введёнными в соответствии с настоящим Регламентом, при условии что соответствующее лицо не имеет эффективного доступа к средствам правовой защиты в соответствующей юрисдикции. Такой ущерб может быть взыскан с лиц, организаций или органов, указанных в подпунктах (a), (b) и (c) пункта 1 статьи 11, которые предъявили требования в судах третьей страны, либо с лиц, организаций или органов, которые владеют такими организациями или органами или контролируют их.
Оригинал
1. Any person referred to in Article 17, point (c) or (d), shall be entitled to recover, in judicial proceedings before the competent courts of a Member State, any direct or indirect damages, including legal costs, incurred by that person or by a legal person, entity or body that the person referred to in Article 17, point (d), owns or controls, as a consequence of claims lodged with courts in third countries by persons, entities and bodies referred to in Article 11(1), point (a), (b) or (c), in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Regulation, provided that the person concerned does not have effective access to the remedies under the relevant jurisdiction. Such damages may be recovered from the persons, entities or bodies referred to in Article 11(1), point (a), (b) and (c), that lodged the claims with the courts in the third country, or from persons, entities or bodies that own or control those entities or bodies.
Ущерб от исполнения решений в третьих странах
2. Без ущерба для пункта 1 любое лицо, указанное в пункте (c) или (d) статьи 17, вправе взыскать в порядке судебного разбирательства в компетентных судах государства-члена любой прямой или косвенный ущерб, включая судебные расходы, понесённый этим лицом или юридическим лицом, организацией или органом, которыми владеет или которые контролирует лицо, указанное в пункте (d) статьи 17, вследствие судебных запретов, приказов, средств правовой защиты, судебных решений или иных судебных или административных решений, вынесенных в третьих странах, иных чем Россия, которые направлены на приведение в исполнение судебных решений, удовлетворяющих требования, указанные в пункте 1, при условии что соответствующее лицо не имеет эффективного доступа к средствам правовой защиты в соответствующей юрисдикции. Такой ущерб может быть взыскан с лиц, организаций или органов, которые добиваются приведения в исполнение судебных решений, удовлетворяющих требования, указанные в пункте 1, в третьей стране, иной чем Россия, или содействуют такому исполнению, либо с лиц, организаций или органов, которые владеют такими организациями или органами или контролируют их, за исключением их адвокатов и членов судейского корпуса, а также за исключением лиц, указанных в пункте (c) или (d) статьи 17, или юридических лиц, организаций или органов, которыми владеют или которые контролируют лица, указанные в пункте (c) или (d) статьи 17, в отношении которых было вынесено судебное решение, удовлетворяющее требования, указанные в пункте 1.
Оригинал
2. Without prejudice to paragraph 1, any person referred to in Article 17, point (c) or (d), shall be entitled to recover, in judicial proceedings before the competent courts of a Member State, any direct or indirect damages, including legal costs, incurred by that person or by a legal person, entity or body that the person referred to in Article 17, point (d), owns or controls, as a consequence of injunctions, orders, reliefs, judgments or other judicial or administrative decisions rendered in third countries other than Russia, which seek to enforce judgments upholding claims referred to in paragraph 1, provided that the person concerned does not have effective access to the remedies under the relevant jurisdiction. Such damages may be recovered from the persons, entities or bodies, that seek or cooperate in the enforcement of judgments upholding claims referred to in paragraph 1 in a third country other than Russia, or from persons, entities or bodies that own or control those entities or bodies, with the exception of their lawyers and of members of the judiciary, and with the exception of persons referred to in Article 17, point (c) or (d), or legal persons, entities or bodies that the persons referred to in Article 17, point (c) or (d), own or control, against whom a judgment upholding claims referred to in paragraph 1 has been issued.
Статья 11b
Субсидиарная юрисдикция по искам о возмещении
Если ни один суд государства-члена не обладает юрисдикцией в соответствии с иными положениями права Союза или права государства-члена, суд государства-члена может в исключительном порядке рассмотреть иск о возмещении ущерба, предъявленный на основании статьи 11a, при условии что дело имеет достаточную связь с государством-членом суда, в который подан иск.
Оригинал
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to other provisions of Union law or of the law of a Member State, a court of a Member State may, on an exceptional basis, hear a claim for damages brought pursuant to Article 11a, provided that the case has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
Статья 11c
Непризнание российских судебных актов
Никакие судебный запрет, приказ, средство судебной защиты, решение или иной судебный или административный акт, вынесенные на основании статьи 248.1 или статьи 248.2 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации или равнозначного российского законодательства либо производные от них или вынесенные российским судом или органом власти на основании любого иного закона Российской Федерации, которыми лицо, указанное в пункте (c) или (d) статьи 17, признаётся ответственным — будь то в силу договора, вследствие причинения вреда или по любому иному правовому основанию — либо которыми прямо или косвенно придаётся сила какому-либо требованию, праву или предполагаемому обязательству в отношении такого лица, в том числе в рамках производства по делу о несостоятельности, банкротстве, реструктуризации или аналогичного производства, в связи с любым договором или операцией, исполнение которых было прямо или косвенно, полностью или частично затронуто мерами, введёнными в соответствии с настоящим Регламентом, не подлежат признанию, приведению в действие или исполнению в государстве-члене.
Оригинал
No injunction, order, relief, judgment or other court or administrative decision pursuant to or derived from Article 248.1 or Article 248.2 of the Arbitration Procedure Code of the Russian Federation or equivalent Russian legislation, or given by a Russian court or authority pursuant to any other Russian law, holding a person referred to in Article 17, points (c) or (d), liable, whether in contract or in tort or on any other legal basis, or giving effect, directly or indirectly, to any claim, right or alleged obligation against such person, including in the context of insolvency, bankruptcy, restructuring or analogous proceedings, in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Regulation, shall be recognised, given effect or enforced in a Member State.
Статья 12
Взаимное информирование Комиссии и государств-членов
1. Комиссия и государства-члены информируют друг друга о мерах, принятых в соответствии с настоящим Регламентом, и обмениваются любой иной имеющейся в их распоряжении соответствующей информацией в связи с настоящим Регламентом, в частности информацией:
о денежных средствах и экономических ресурсах, замороженных в соответствии со статьёй 2, и о разрешениях, выданных в рамках отступлений, предусмотренных настоящим Регламентом;
о нарушениях и проблемах с обеспечением исполнения, о санкциях, применённых за нарушения положений настоящего Регламента, и о решениях, вынесенных национальными судами;
о выявленных случаях нарушения, обхода и попыток нарушения или обхода запретов, установленных настоящим Регламентом, в том числе с использованием криптоактивов.
Оригинал
1. The Commission and the Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and share any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information:
(a) in respect of funds and economic resources frozen under Article 2 and authorisations granted under the derogations set out in this Regulation;
(b) in respect of violation and enforcement problems, penalties applied for infringements of the provisions of this Regulation and judgments handed down by national courts;
(c) in respect of detected instances of breach, circumvention and attempts at breach or circumvention of the prohibitions set out in this Regulation, including through the use of crypto-assets.
Информация, влияющая на применение Регламента
2. Государства-члены незамедлительно информируют друг друга и Комиссию о любой иной имеющейся в их распоряжении соответствующей информации, которая может повлиять на эффективное применение настоящего Регламента.
Оригинал
2. The Member States shall immediately inform each other and the Commission of any other relevant information at their disposal which might affect the effective implementation of this Regulation.
Статья 13
Изменение Приложения II Комиссией
Комиссия уполномочена вносить изменения в Приложение II на основании информации, предоставленной государствами-членами.
Оригинал
The Commission shall be empowered to amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
Статья 14
Включение в перечень решением Совета
1. Если Совет принимает решение о применении к физическому или юридическому лицу, организации или органу мер, указанных в статье 2, он вносит соответствующие изменения в Приложение I.
Оригинал
1. Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 2, it shall amend Annex I accordingly.
Уведомление лица и право на замечания
2. Совет доводит своё решение, включая основания для включения в перечень, до сведения физического или юридического лица, организации или органа, указанных в пункте 1, либо непосредственно, если адрес известен, либо путём опубликования уведомления, предоставляя такому физическому или юридическому лицу, организации или органу возможность представить замечания.
Оригинал
2. The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Пересмотр решения Советом
3. Если представлены замечания или существенные новые доказательства, Совет пересматривает своё решение и соответствующим образом информирует физическое или юридическое лицо, организацию или орган.
Оригинал
3. Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body accordingly.
Ежегодный пересмотр перечня
4. Перечень, содержащийся в Приложении I, пересматривается через регулярные промежутки времени и не реже одного раза в 12 месяцев.
Оригинал
4. The list in Annex I shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Статья 15
Санкции и конфискация доходов
1. Государства-члены устанавливают правила о санкциях, в том числе, где это уместно, об уголовных санкциях, применимых к нарушениям положений настоящего Регламента, и принимают все меры, необходимые для обеспечения их применения. Предусмотренные санкции должны быть эффективными, соразмерными и сдерживающими и могут учитывать добровольное раскрытие информации о нарушениях положений настоящего Регламента в качестве смягчающего обстоятельства в соответствии с соответствующим национальным правом. Государства-члены также предусматривают надлежащие меры по конфискации доходов от таких нарушений.
Оригинал
1. Member States shall lay down the rules on penalties, including as appropriate criminal penalties, applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive, and may take the voluntary self-disclosure of infringements of the provisions of this Regulation into account as a mitigating factor, in accordance with the respective national law. Member States shall also provide for appropriate measures of confiscation of the proceeds of such infringements.
Уведомление Комиссии о правилах
2. Государства-члены уведомляют Комиссию о правилах, указанных в пункте 1, незамедлительно после вступления в силу настоящего Регламента и уведомляют её о любых последующих изменениях.
Оригинал
2. Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Статья 15a
Все возможные усилия в отношении дочерних структур
Физические и юридические лица, организации и органы прилагают все возможные усилия для обеспечения того, чтобы любое юридическое лицо, организация или орган, учреждённые за пределами Союза, которыми они владеют или которые они контролируют, не участвовали в деятельности, подрывающей ограничительные меры, предусмотренные настоящим Регламентом.
Оригинал
Natural and legal persons, entities and bodies shall undertake their best efforts to ensure that any legal person, entity or body established outside the Union that they own or control does not participate in activities that undermine the restrictive measures provided for in this Regulation.
Статья 16
Назначение компетентных органов
1. Государства-члены назначают компетентные органы, указанные в настоящем Регламенте, и указывают их на веб-сайтах, перечисленных в Приложении II. Государства-члены уведомляют Комиссию о любых изменениях адресов своих веб-сайтов, перечисленных в Приложении II.
Оригинал
1. Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them on the websites listed in Annex II. Member States shall notify the Commission of any changes in the addresses of their websites listed in Annex II.
Уведомление о компетентных органах
2. Государства-члены уведомляют Комиссию о своих компетентных органах, включая контактные данные этих компетентных органов, незамедлительно после вступления в силу настоящего Регламента и уведомляют её о любых последующих изменениях.
Оригинал
2. Member States shall notify the Commission of their competent authorities, including the contact details of those competent authorities, without delay after the entry into force of this Regulation, and shall notify it of any subsequent amendment.
Контактные данные Комиссии
3. Если настоящий Регламент устанавливает требование об уведомлении, информировании или ином взаимодействии с Комиссией, для такого взаимодействия используются адрес и иные контактные данные, указанные в Приложении II.
Оригинал
3. Where this Regulation sets out a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex II.
Статья 16a
Целевое использование информации Комиссией
1. Любая информация, предоставленная Комиссии или полученная ею в соответствии с настоящим Регламентом, используется Комиссией только в тех целях, для которых она была предоставлена или получена.
Оригинал
1. Any information provided to or received by the Commission in accordance with this Regulation shall be used by the Commission only for the purposes for which it was provided or received.
Профессиональная тайна в отношении документов
2. Любой документ, находящийся в распоряжении Совета, Комиссии или Высокого представителя Союза по иностранным делам и политике безопасности (далее — «Высокий представитель») в целях обеспечения исполнения мер, установленных настоящим Регламентом, либо предотвращения их нарушения или обхода, составляет профессиональную тайну и пользуется защитой, предоставляемой правилами, применимыми к институтам Союза. Такая защита распространяется также на совместные предложения Высокого представителя и Комиссии о внесении изменений в настоящий Регламент и на любые связанные с ними подготовительные документы.
Предполагается, что раскрытие любых документов или предложений, указанных в первом абзаце, нанесло бы ущерб безопасности Союза или одного либо нескольких его государств-членов или ведению их международных отношений.
Оригинал
2. Any document held by the Council, the Commission or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘High Representative’) for the purpose of ensuring the enforcement of the measures set out in this Regulation, or of preventing the violation or circumvention thereof, shall be subject to professional secrecy and shall enjoy the protection afforded by the rules applicable to the Union institutions. That protection shall also apply to the joint proposals from the High Representative and the Commission for the amendment of this Regulation and to any preparatory documents related to them.
It shall be presumed that the disclosure of any documents or proposals referred to in the first subparagraph would harm the security of the Union or that of one or more of its Member States or the conduct of their international relations.
Статья 17
Сфера действия Регламента
Настоящий Регламент применяется:
на территории Союза, включая его воздушное пространство;
на борту любого воздушного судна или любого морского судна, находящихся под юрисдикцией государства-члена;
к любому лицу на территории Союза или за её пределами, являющемуся гражданином государства-члена;
к любому юридическому лицу, организации или органу на территории Союза или за её пределами, учреждённым или созданным в соответствии с правом государства-члена;
к любому юридическому лицу, организации или органу в отношении любой деятельности, осуществляемой полностью или частично в пределах Союза.
Оригинал
This Regulation shall apply:
(a) within the territory of the Union, including its airspace;
(b) on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
(c) to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
(d) to any legal person, entity or body, inside or outside the territory of the Union, which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
(e) to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.
Статья 18
Вступление в силу
Настоящий Регламент вступает в силу в день его опубликования в Официальном журнале Европейского союза.
Оригинал
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящий Регламент обязателен в полном объёме и подлежит прямому применению во всех государствах-членах.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Перечень физических и юридических лиц, организаций и органов, указанных в статье 2
Приложение состоит из двух разделов: «Лица» (физические лица) и «Организации» (юридические лица, организации и органы). На 07.08.2026 в разделе «Лица» — позиции с номерами до 2110, в разделе «Организации» — до 992; часть номеров исключена. По каждому лицу указаны имя, идентифицирующие сведения, основания включения и дата включения в перечень.
Перечень меняется с каждым решением Совета, поэтому на этой странице он не воспроизводится. Актуальный перечень — в консолидированной редакции на EUR-Lex и в сводном перечне финансовых санкций ЕС (EU Financial Sanctions Files, EU Sanctions Map).
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Веб-сайты с информацией о компетентных органах и адрес для уведомлений Европейской комиссии
- Бельгия
https://diplomatie.belgium.be/en/policy/policy_areas/peace_and_security/sanctions - Болгария
https://www.mfa.bg/en/EU-sanctions - Чехия
www.financnianalytickyurad.cz/mezinarodni-sankce.html - Дания
https://um.dk/udenrigspolitik/sanktioner/ansvarlige-myndigheder - Германия
https://www.bmwi.de/Redaktion/DE/Artikel/Aussenwirtschaft/embargos-aussenwirtschaftsrecht.html - Эстония
https://vm.ee/sanktsioonid-ekspordi-ja-relvastuskontroll/rahvusvahelised-sanktsioonid - Ирландия
https://www.dfa.ie/our-role-policies/ireland-in-the-eu/eu-restrictive-measures/ - Греция
http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html - Испания
https://www.exteriores.gob.es/es/PoliticaExterior/Paginas/SancionesInternacionales.aspx - Франция
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/autorites-sanctions/ - Хорватия
https://mvep.gov.hr/vanjska-politika/medjunarodne-mjere-ogranicavanja/22955 - Италия
https://www.esteri.it/it/politica-estera-e-cooperazione-allo-sviluppo/politica_europea/misure_deroghe/ - Кипр
https://mfa.gov.cy/themes/ - Латвия
https://www.fid.gov.lv/en - Литва
https://www.urm.lt/en/lithuania-in-the-region-and-the-world/lithuanias-security-policy/international-sanctions/997 - Люксембург
https://maee.gouvernement.lu/fr/directions-du-ministere/affaires-europeennes/organisations-economiques-int/mesures-restrictives.html - Венгрия
https://kormany.hu/kulgazdasagi-es-kulugyminiszterium/ensz-eu-szankcios-tajekoztato - Мальта
https://smb.gov.mt/ - Нидерланды
https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-sancties - Австрия
https://www.bmeia.gv.at/themen/aussenpolitik/europa/eu-sanktionen-nationale-behoerden/ - Польша
https://www.gov.pl/web/dyplomacja/sankcje-miedzynarodowe
https://www.gov.pl/web/diplomacy/international-sanctions - Португалия
https://portaldiplomatico.mne.gov.pt/politica-externa/medidas-restritivas - Румыния
http://www.mae.ro/node/1548 - Словения
http://www.mzz.gov.si/si/omejevalni_ukrepi - Словакия
https://www.mzv.sk/europske_zalezitosti/europske_politiky-sankcie_eu - Финляндия
https://um.fi/pakotteet - Швеция
https://www.regeringen.se/sanktioner
Адрес для уведомлений Европейской комиссии:
Европейская комиссия
Генеральный директорат по финансовой стабильности, финансовым услугам и союзу рынков капитала (DG FISMA)
Rue de Spa 2/Spastraat 2
B-1049 Bruxelles/Brussel
Электронная почта: relex-sanctions@ec.europa.eu
Оригинал
ANNEX II
Websites for information on the competent authorities and address for notification to the European Commission
BELGIUM
https://diplomatie.belgium.be/en/policy/policy_areas/peace_and_security/sanctions
BULGARIA
https://www.mfa.bg/en/EU-sanctions
CZECHIA
www.financnianalytickyurad.cz/mezinarodni-sankce.html
DENMARK
https://um.dk/udenrigspolitik/sanktioner/ansvarlige-myndigheder
GERMANY
https://www.bmwi.de/Redaktion/DE/Artikel/Aussenwirtschaft/embargos-aussenwirtschaftsrecht.html
ESTONIA
https://vm.ee/sanktsioonid-ekspordi-ja-relvastuskontroll/rahvusvahelised-sanktsioonid
IRELAND
https://www.dfa.ie/our-role-policies/ireland-in-the-eu/eu-restrictive-measures/
GREECE
http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html
SPAIN
https://www.exteriores.gob.es/es/PoliticaExterior/Paginas/SancionesInternacionales.aspx
FRANCE
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/autorites-sanctions/
CROATIA
https://mvep.gov.hr/vanjska-politika/medjunarodne-mjere-ogranicavanja/22955
ITALY
https://www.esteri.it/it/politica-estera-e-cooperazione-allo-sviluppo/politica_europea/misure_deroghe/
CYPRUS
https://mfa.gov.cy/themes/
LATVIA
https://www.fid.gov.lv/en
LITHUANIA
https://www.urm.lt/en/lithuania-in-the-region-and-the-world/lithuanias-security-policy/international-sanctions/997
LUXEMBOURG
https://maee.gouvernement.lu/fr/directions-du-ministere/affaires-europeennes/organisations-economiques-int/mesures-restrictives.html
HUNGARY
https://kormany.hu/kulgazdasagi-es-kulugyminiszterium/ensz-eu-szankcios-tajekoztato
MALTA
https://smb.gov.mt/
NETHERLANDS
https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-sancties
AUSTRIA
https://www.bmeia.gv.at/themen/aussenpolitik/europa/eu-sanktionen-nationale-behoerden/
POLAND
https://www.gov.pl/web/dyplomacja/sankcje-miedzynarodowe
https://www.gov.pl/web/diplomacy/international-sanctions
PORTUGAL
https://portaldiplomatico.mne.gov.pt/politica-externa/medidas-restritivas
ROMANIA
http://www.mae.ro/node/1548
SLOVENIA
http://www.mzz.gov.si/si/omejevalni_ukrepi
SLOVAKIA
https://www.mzv.sk/europske_zalezitosti/europske_politiky-sankcie_eu
FINLAND
https://um.fi/pakotteet
SWEDEN
https://www.regeringen.se/sanktioner
Address for notifications to the European Commission:
European Commission
Directorate-General for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union (DG FISMA)
Rue de Spa 2/Spastraat 2
B-1049 Bruxelles/Brussel,
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
Сноски к тексту Регламента
- Регламент Совета (ЕС) № 692/2014 от 23 июня 2014 года об ограничительных мерах в ответ на незаконную аннексию Крыма и Севастополя (OJ L 183, 24.6.2014, p. 9).
- Регламент Совета (ЕС) № 833/2014 от 31 июля 2014 года об ограничительных мерах в связи с действиями России, дестабилизирующими ситуацию в Украине (OJ L 229, 31.7.2014, p. 1).
- Регламент Совета (ЕС) 2022/263 от 23 февраля 2022 года об ограничительных мерах в ответ на незаконное признание, оккупацию или аннексию Российской Федерацией отдельных неподконтрольных правительству районов Украины (OJ L 42 I, 23.2.2022, p. 77).
- Решение Совета 2014/145/ОВПБ от 17 марта 2014 года об ограничительных мерах в связи с действиями, подрывающими территориальную целостность, суверенитет и независимость Украины или угрожающими им (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16).
- Решение Совета 2014/386/ОВПБ от 23 июня 2014 года об ограничительных мерах в ответ на незаконную аннексию Крыма и Севастополя (OJ L 183, 24.6.2014, p. 70).
- Решение Совета 2014/512/ОВПБ от 31 июля 2014 года об ограничительных мерах в связи с действиями России, дестабилизирующими ситуацию в Украине (OJ L 229, 31.7.2014, p. 13).
- Решение Совета (ОВПБ) 2022/266 от 23 февраля 2022 года об ограничительных мерах в ответ на незаконное признание, оккупацию или аннексию Российской Федерацией отдельных неподконтрольных правительству районов Украины (OJ L 42 I, 23.2.2022, p. 109).
- Регламент (ЕС) № 909/2014 Европейского парламента и Совета от 23 июля 2014 года о совершенствовании расчётов по ценным бумагам в Европейском союзе и о центральных депозитариях ценных бумаг, а также о внесении изменений в Директивы 98/26/ЕС и 2014/65/ЕС и Регламент (ЕС) № 236/2012 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1).
- Регламент Совета (ЕС) № 833/2014 от 31 июля 2014 года об ограничительных мерах в связи с действиями России, дестабилизирующими ситуацию в Украине (OJ L 229, 31.7.2014, p. 1).
- Регламент (ЕС) № 909/2014 Европейского парламента и Совета от 23 июля 2014 года об улучшении расчётов по ценным бумагам в Европейском союзе и о центральных депозитариях ценных бумаг, а также о внесении изменений в директивы 98/26/ЕС и 2014/65/ЕС и Регламент (ЕС) № 236/2012 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1).
- Регламент (ЕС) 2018/1725 Европейского парламента и Совета от 23 октября 2018 года о защите физических лиц при обработке персональных данных учреждениями, органами, службами и агентствами Союза и о свободном обращении таких данных, а также об отмене Регламента (ЕС) № 45/2001 и Решения № 1247/2002/ЕС (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2018/1725/oj).
- Регламент (ЕС) № 952/2013 Европейского парламента и Совета от 9 октября 2013 года, устанавливающий Таможенный кодекс Союза (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/952/oj).
- Регламент (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета от 26 июня 2013 года о пруденциальных требованиях к кредитным учреждениям и о внесении изменений в Регламент (ЕС) № 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/575/oj).
- Директива (ЕС) 2015/849 Европейского парламента и Совета от 20 мая 2015 года о предотвращении использования финансовой системы для целей отмывания денег или финансирования терроризма, о внесении изменений в Регламент (ЕС) № 648/2012 Европейского парламента и Совета и об отмене Директивы 2005/60/ЕС Европейского парламента и Совета и Директивы Комиссии 2006/70/ЕС (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2015/849/oj).
- Директива 2014/65/ЕС Европейского парламента и Совета от 15 мая 2014 года о рынках финансовых инструментов и о внесении изменений в Директиву 2002/92/ЕС и Директиву 2011/61/ЕС (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2014/65/oj).
- Регламент (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных, а также об отмене Директивы 95/46/ЕС (Общий регламент по защите данных) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
- Регламент (ЕС) 2018/1725 Европейского парламента и Совета от 23 октября 2018 года о защите физических лиц при обработке персональных данных учреждениями, органами, службами и агентствами Союза и о свободном обращении таких данных, а также об отмене Регламента (ЕС) № 45/2001 и Решения № 1247/2002/ЕС (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
История изменений
| Дата | Акт | Что затронуто |
|---|---|---|
| 2014–2026 | Изменяющие и имплементационные регламенты Совета | Перечень — в консолидированной редакции на EUR-Lex; у каждого положения указан последний изменяющий акт |
| 17.03.2014 | Регламент (ЕС) № 269/2014 | Исходная редакция |
Журнал страницы: 30.09.2026 — первая публикация перевода.
Вопрос по применению
Нужно проверить сделку, клиента или структуру на соответствие санкциям ЕС? Напишите нам.
WhatsApp +49 151 61471603 · info@bcaun.com