BCA GROUP

Регламент Европейского парламента и Совета ЕС · ПОД/ФТ

Регламент (ЕС) 2024/1624 о противодействии отмыванию денег (AMLR)

Полный неофициальный перевод единого свода правил ЕС о ПОД/ФТ, который с 10 июля 2027 года напрямую применяется к банкам, юристам, налоговым консультантам, агентам по недвижимости и другим обязанным субъектам, с комментарием BCA.

Вступил в силу 09.07.2024 · применяется с 10.07.2027
Перевод по тексту OJ L, 2024/1624, 19.6.2024 · Редактор перевода: Александр Баранов, BCA Group · Редакция от 30.09.2026

Карточка

Официальное названиеRegulation (EU) 2024/1624 of the European Parliament and of the Council of 31 May 2024 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing
По-русскиРегламент (ЕС) 2024/1624 Европейского парламента и Совета от 31 мая 2024 года о предотвращении использования финансовой системы в целях отмывания денег или финансирования терроризма
Краткое названиеAMLR (Anti-Money Laundering Regulation), «единый свод правил» (single rulebook)
CELEX32024R1624
ELIhttp://data.europa.eu/eli/reg/2024/1624/oj
ПубликацияOJ L, 2024/1624, 19.6.2024
Правовая основаСтатья 114 Договора о функционировании Европейского союза
Вид актаРегламент: действует напрямую во всех государствах-членах, транспозиция не требуется
ИзмененияТекст регламента не изменялся
Пакет ЕС 2024 годаДиректива (ЕС) 2024/1640 (AMLD6, национальные механизмы), Регламент (ЕС) 2024/1620 (AMLA), настоящий Регламент
ПервоисточникEUR-Lex (все официальные языковые версии)

Коротко

С 10 июля 2027 года правила для обязанных субъектов перестают зависеть от национальной транспозиции: проверка клиентов, бенефициарное владение, сообщения о подозрительных операциях и хранение записей определяются напрямую Регламентом. Круг обязанных субъектов расширяется — в него входят криптопровайдеры, краудфандинговые платформы, операторы инвестиционной миграции, торговцы ценными товарами, а с 2029 года и профессиональные футбольные клубы и агенты. Порог бенефициарного владения — 25 % и более. Платежи наличными свыше 10 000 евро при продаже товаров и оказании услуг запрещены по всему ЕС.

Кого касается

  • Обязанные субъекты (ст. 3): кредитные и финансовые учреждения, CASP; аудиторы, бухгалтеры и налоговые консультанты; нотариусы, адвокаты и иные независимые юристы; поставщики услуг для трастов и компаний; агенты по недвижимости; лица, торгующие ценными товарами; поставщики услуг азартных игр; операторы инвестиционной миграции; кредитные посредники; профессиональные футбольные клубы и футбольные агенты — с 10.07.2029.
  • Компании, фонды и трасты: должны знать своих бенефициарных владельцев, хранить и обновлять сведения о них и передавать их в центральные реестры (ст. 63). Иностранные компании, покупающие недвижимость в ЕС или вступающие в деловые отношения с обязанными субъектами, регистрируются там же (ст. 67).
  • Клиенты обязанных субъектов: проходят надлежащую проверку при разовых операциях от 10 000 евро, при создании юрлица или траста, при подозрении (ст. 19(1)); наличные операции — от 3 000 евро (ст. 19(4)).
  • Все, кто платит наличными: лимит 10 000 евро на платёж за товары и услуги (ст. 80).

Ключевые даты

ДатаСобытие
31.05.2024Принят Европейским парламентом и Советом
19.06.2024Опубликован в OJ L
09.07.2024Вступил в силу (ст. 90)
01.07.2025AMLA во Франкфурте начинает работу
10.07.2027Начало применения Регламента; отмена Директивы (ЕС) 2015/849
10.01.2028Срок регистрации бенефициаров иностранных компаний, владеющих недвижимостью в ЕС (ст. 67(7))
10.07.2029Применение к профессиональным футбольным клубам и футбольным агентам (ст. 90)

Применение в странах

Регламент не транспонируется, но государства-члены должны назначить надзорные органы, установить санкции и отменить противоречащие национальные нормы. Большинство стран делает это одновременно с транспозицией Директивы (ЕС) 2024/1640.

СтранаСейчас действуетПодготовка к AMLR
ИспанияLey 10/2010Anteproyecto нового закона о ПОД/ФТ под AMLR и AMLD6 (публичное обсуждение летом 2026 года)
ГерманияGeldwäschegesetz (GwG)Отдельные изменения GwG через Standortfördergesetz (2026); комплексного законопроекта пока нет
АвстрияFM-GwG, WiEReGПроект 93/ME (WiEReG 2027)
ПортугалияLei n.º 83/2017DL 115/2025 (доступ к RCBE)
ИталияD.Lgs. 231/2007D.Lgs. 122/2026 (реестр бенефициаров)
ЛюксембургЗакон от 12.11.2004Законопроект об оценках рисков (январь 2026)

Подробнее о транспозиции — на странице Директивы (ЕС) 2024/1640. Сведения о проектах меняются быстро; актуальный статус проверяйте по национальным порталам.

Комментарий BCA

  1. Одинаковые правила во всех 27 странах. С июля 2027 года разница между испанской, немецкой и кипрской проверкой клиентов исчезает: требования берутся из одного текста. Выбор юрисдикции ради «мягкого» комплаенса теряет смысл.
  2. 25 % и более — уже бенефициар. Раньше порогом было «более 25 %», теперь ровно 25 % тоже считается (ст. 52(1)). Партнёры с долями 25/25/25/25 становятся бенефициарными владельцами все четверо, а контроль иными способами учитывается отдельно (ст. 53).
  3. Иностранные компании с недвижимостью в ЕС. Компания из ОАЭ или Гонконга, которая покупает квартиру в Барселоне, должна зарегистрировать бенефициаров в испанском реестре (ст. 67). Если недвижимость уже принадлежит такой компании на 10.07.2027, сведения нужно подать до 10.01.2028; исключение — объекты, купленные до 01.01.2014 (ст. 67(7)).
  4. Состоятельные клиенты — отдельный режим. Для клиентов с активами от 50 млн евро и услугами на сумму от 5 млн евро банки и провайдеры корпоративных услуг применяют дополнительные меры усиленной проверки (ст. 34(5)). Готовьте досье по источнику благосостояния заранее.
  5. Наличные ограничены по всему ЕС. Лимит 10 000 евро на платёж за товары и услуги (ст. 80). Государства вправе установить более низкий порог — в Испании он уже ниже.

Как цитировать

Кратко Регламент (ЕС) 2024/1624 (AMLR), неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/eu-law/amlr-2024-1624/
ГОСТ Р 7.0.100-2018 Регламент (ЕС) 2024/1624 Европейского парламента и Совета от 31.05.2024 о предотвращении использования финансовой системы в целях отмывания денег или финансирования терроризма : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/eu-law/amlr-2024-1624/ (дата обращения: 30.09.2026).

Ссылку на отдельную статью или пункт копирует кнопка # рядом с ним.

При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG — Закон Германии об авторском праве; ст. 1274 ГК РФ): BCA Group с активной ссылкой на страницу.

Полный перевод

Неофициальный перевод BCA Group (редактор — Александр Баранов) Регламента (ЕС) 2024/1624 по тексту OJ L, 2024/1624 от 19.6.2024; английский оригинал каждого пункта приведён в свёрнутом виде. Юридическую силу имеют только тексты, опубликованные в Official Journal. Источник: EUR-Lex, © Европейский союз. Перевод не является юридической консультацией.
OJ L, 2024/1624, 19.6.2024
Регламент (ЕС) 2024/1624 Европейского парламента и Совета
от 31 мая 2024 года
о предотвращении использования финансовой системы в целях отмывания денег или финансирования терроризма

ЕВРОПЕЙСКИЙ ПАРЛАМЕНТ И СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,

Принимая во внимание Договор о функционировании Европейского союза, в частности его статью 114,

Принимая во внимание предложение Европейской комиссии,

После передачи проекта законодательного акта национальным парламентам,

Принимая во внимание заключение Европейского центрального банка1,

Принимая во внимание заключение Европейского экономического и социального комитета2,

Действуя в соответствии с обычной законодательной процедурой3,

Учитывая, что:

Соображения преамбулы (1)–(175)
(1)

Директива (ЕС) 2015/849 Европейского парламента и Совета4 является основным правовым инструментом предотвращения использования финансовой системы Союза в целях отмывания денег и финансирования терроризма. Эта Директива устанавливает всеобъемлющую правовую основу, которую Директива (ЕС) 2018/843 Европейского парламента и Совета5 дополнительно укрепила, устранив возникающие риски отмывания денег и финансирования терроризма и повысив прозрачность бенефициарного владения. Несмотря на достижения в рамках этой правовой основы, опыт показал, что необходимо внести дальнейшие улучшения, чтобы надлежащим образом снижать риски отмывания денег и финансирования терроризма и эффективно выявлять попытки преступников злоупотребить финансовой системой Союза в преступных целях.

(2)

Основной проблемой, выявленной в связи с применением положений Директивы (ЕС) 2015/849, устанавливающих обязанности обязанных субъектов, является отсутствие прямого действия правил, закреплённых в этих положениях, и фрагментированный подход, складывающийся по национальному признаку. Хотя эти правила существуют и развиваются на протяжении трёх десятилетий, они по-прежнему имплементируются способом, не вполне согласующимся с требованиями интегрированного внутреннего рынка. Поэтому необходимо, чтобы правила по вопросам, в настоящее время регулируемым Директивой (ЕС) 2015/849, которые могли бы непосредственно применяться соответствующими обязанными субъектами, были закреплены в Регламенте в целях достижения желаемого единообразия применения.

(3)

Этот новый инструмент является частью всеобъемлющего пакета мер, направленного на укрепление правовой основы Союза в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма (ПОД/ФТ). В совокупности настоящий Регламент, Директива (ЕС) 2024/1640 Европейского парламента и Совета6 и Регламенты (ЕС) 2023/11137 и (ЕС) 2024/16208 Европейского парламента и Совета составят правовую основу, регулирующую требования в сфере ПОД/ФТ, которые должны выполнять обязанные субъекты, и лежащую в основе институциональной системы ПОД/ФТ Союза, включая учреждение Органа по противодействию отмыванию денег и финансированию терроризма (AMLA).

(4)

Отмывание денег и финансирование терроризма часто осуществляются в международном контексте. Меры, принимаемые на уровне Союза без учёта международной координации и сотрудничества, имели бы весьма ограниченный эффект. Поэтому меры, принимаемые Союзом в этой области, должны быть совместимы с действиями, предпринимаемыми на международном уровне, и быть не менее строгими, чем они. Действия Союза должны и впредь в особой мере учитывать Рекомендации Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег (ФАТФ) и инструменты других международных органов, участвующих в борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма. В целях повышения эффективности борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма соответствующие правовые акты Союза должны, где это уместно, приводиться в соответствие с Международными стандартами по противодействию отмыванию денег, финансированию терроризма и финансированию распространения оружия массового уничтожения, принятыми ФАТФ в феврале 2012 года (далее — «пересмотренные Рекомендации ФАТФ»), и последующими изменениями этих стандартов.

(5)

После принятия Директивы (ЕС) 2015/849 недавние изменения уголовно-правовой основы Союза способствовали усилению предупреждения отмывания денег, его предикатных преступлений и финансирования терроризма и борьбы с ними. Директива (ЕС) 2018/1673 Европейского парламента и Совета9 привела к общему пониманию преступления отмывания денег и его предикатных преступлений. Директива (ЕС) 2017/1371 Европейского парламента и Совета10 определила финансовые преступления, затрагивающие финансовые интересы Союза, которые также должны рассматриваться как предикатные преступления по отношению к отмыванию денег. Директива (ЕС) 2017/541 Европейского парламента и Совета11 обеспечила общее понимание преступления финансирования терроризма. Поскольку эти понятия теперь уточнены в уголовном праве Союза, правилам Союза в сфере ПОД/ФТ более нет необходимости определять отмывание денег, его предикатные преступления или финансирование терроризма. Вместо этого правовая основа Союза в сфере ПОД/ФТ должна быть полностью согласована с уголовно-правовой основой Союза.

(6)

Гармонизация в соответствующей области уголовного права обеспечивает на уровне Союза твёрдый и последовательный подход к предупреждению отмывания денег и его предикатных преступлений, включая коррупцию, и борьбе с ними. В то же время такой подход обеспечивает, чтобы государства-члены, принявшие более широкий подход к определению видов преступной деятельности, образующих предикатные преступления по отношению к отмыванию денег, могли продолжать применять такой подход. По этой причине в соответствии с Директивой (ЕС) 2018/1673 любой вид наказуемого участия в совершении предикатного преступления по отношению к отмыванию денег, криминализированного в соответствии с национальным правом, также должен рассматриваться как преступная деятельность для целей этой Директивы и настоящего Регламента.

(7)

Технологии продолжают развиваться, открывая частному сектору возможности для разработки новых продуктов и систем обмена денежными средствами или ценностями. Хотя это положительное явление, оно может порождать новые риски отмывания денег и финансирования терроризма, поскольку преступники постоянно находят способы использовать уязвимости, чтобы скрывать незаконные денежные средства и перемещать их по всему миру. Поставщики услуг в сфере криптоактивов и краудфандинговые платформы подвержены злоупотреблению новыми каналами перемещения незаконных денег и имеют хорошие возможности для выявления такого перемещения и снижения рисков. Поэтому сферу действия законодательства Союза следует расширить, с тем чтобы охватить такие субъекты, в соответствии со стандартами ФАТФ в отношении криптоактивов. В то же время инновационные достижения, такие как развитие метавселенной, открывают новые возможности для совершения преступлений и для отмывания доходов от них. Поэтому важно проявлять бдительность в отношении рисков, связанных с предоставлением инновационных продуктов или услуг, будь то на уровне Союза, на национальном уровне или на уровне обязанных субъектов.

(8)

Учреждения и лица, на которых распространяется настоящий Регламент, играют ключевую роль «привратников» финансовой системы Союза и поэтому должны принимать все необходимые меры для выполнения требований настоящего Регламента в целях недопущения того, чтобы преступники отмывали доходы от своей незаконной деятельности или финансировали терроризм. Следует также принять меры для снижения любого риска неисполнения или обхода целевых финансовых санкций.

(9)

Определение страхового посредника согласно Директиве (ЕС) 2016/97 Европейского парламента и Совета12 охватывает широкий круг физических или юридических лиц, которые начинают или осуществляют деятельность по распространению страховых продуктов. Некоторые страховые посредники начинают деятельность по распространению страховых продуктов под полную ответственность страховых организаций или посредников и осуществляют деятельность в соответствии с их политиками и процедурами. Если такие посредники не получают страховые премии или суммы, предназначенные для клиента, страхователя или выгодоприобретателя по договору страхования, они не в состоянии проводить содержательную надлежащую проверку или выявлять подозрительные операции и сообщать о них. С учётом этой ограниченной роли, а также того факта, что полное применение требований в сфере ПОД/ФТ обеспечивается страховыми организациями или посредниками, под ответственность которых они оказывают услуги, посредники, которые не оперируют денежными средствами по смыслу пункта (25) статьи 4 Директивы (ЕС) 2015/2366 Европейского парламента и Совета13, не должны рассматриваться как обязанные субъекты для целей настоящего Регламента.

(10)

Холдинговые компании, осуществляющие смешанную деятельность и имеющие по меньшей мере одно дочернее предприятие, являющееся обязанным субъектом, сами должны включаться в сферу действия настоящего Регламента в качестве обязанных субъектов. Для обеспечения последовательного надзора со стороны финансовых надзорных органов в случаях, когда в число дочерних предприятий холдинговой компании смешанной деятельности входит по меньшей мере одно кредитное учреждение или финансовое учреждение, сама холдинговая компания также должна квалифицироваться как финансовое учреждение.

(11)

Финансовые операции могут совершаться также в пределах одной группы в качестве способа управления финансами группы. Однако такие операции не совершаются в отношениях с клиентами и не требуют применения мер ПОД/ФТ. В целях обеспечения правовой определённости необходимо признать, что настоящий Регламент не применяется к финансовой деятельности или иным финансовым услугам, которые оказываются членами группы другим членам этой группы.

(12)

Независимые юристы должны подпадать под действие настоящего Регламента, когда они участвуют в финансовых или корпоративных сделках, в том числе при оказании налоговых консультаций, поскольку существует риск злоупотребления услугами, оказываемыми такими юристами, в целях отмывания доходов от преступной деятельности или в целях финансирования терроризма. Однако должны существовать изъятия из любой обязанности сообщать информацию, полученную до, во время или после судебного разбирательства либо в ходе определения правового положения клиента, поскольку такая информация охватывается адвокатской тайной. Поэтому юридические консультации должны оставаться предметом обязанности соблюдать профессиональную тайну, за исключением случаев, когда юрист участвует в отмывании денег или финансировании терроризма, когда юридическая консультация предоставляется в целях отмывания денег или финансирования терроризма либо когда юрист знает, что клиент обращается за юридической консультацией в целях отмывания денег или финансирования терроризма. Такие знание и цель могут быть установлены на основании объективных фактических обстоятельств. Поскольку за юридической консультацией могут обращаться уже на стадии осуществления преступной деятельности, приносящей доходы, важно, чтобы случаи, исключённые из сферы действия адвокатской тайны, распространялись на ситуации, когда юридическая консультация предоставляется в контексте предикатных преступлений. Юридическая консультация, за которой обращаются в связи с продолжающимся судебным разбирательством, не должна считаться юридической консультацией, предоставляемой в целях отмывания денег или финансирования терроризма.

(13)

В целях обеспечения соблюдения прав, гарантированных Хартией основных прав Европейского союза (далее — «Хартия»), в случае аудиторов, внешних бухгалтеров и налоговых консультантов, которые в некоторых государствах-членах вправе защищать или представлять клиента в контексте судебного разбирательства либо определять правовое положение клиента, информация, получаемая ими при выполнении этих задач, не должна подпадать под обязанности по сообщению. Однако те же исключения, которые применяются к нотариусам и адвокатам, должны применяться и к этим специалистам, когда они действуют в порядке осуществления права на защиту или когда они определяют правовое положение клиента.

(14)

Директива (ЕС) 2018/843 стала первым правовым инструментом, направленным на устранение рисков отмывания денег и финансирования терроризма, создаваемых криптоактивами в Союзе. Она распространила сферу действия правовой основы ПОД/ФТ на два вида поставщиков услуг в сфере криптоактивов: поставщиков, осуществляющих услуги обмена между виртуальными валютами и фиатными валютами, и поставщиков кастодиальных кошельков. В связи со стремительным технологическим развитием и развитием стандартов ФАТФ необходимо пересмотреть этот подход. Первый шаг к дополнению и обновлению правовой основы Союза был сделан Регламентом (ЕС) 2023/1114 Европейского парламента и Совета14, который установил требования к поставщикам услуг в сфере криптоактивов, желающим подать заявление на получение разрешения на оказание своих услуг на внутреннем рынке. Он также ввёл определение криптоактивов и поставщиков услуг в сфере криптоактивов, охватывающее более широкий круг видов деятельности. Кроме того, Регламент (ЕС) 2023/1113 распространил требования об отслеживаемости на переводы криптоактивов, осуществляемые поставщиками услуг в сфере криптоактивов, подпадающими под действие Регламента (ЕС) 2023/1114, и внёс изменения в Директиву (ЕС) 2015/849, с тем чтобы обязать государства-члены сделать этих поставщиков услуг в сфере криптоактивов обязанными субъектами. Эти поставщики услуг в сфере криптоактивов должны также подпадать под действие настоящего Регламента в целях снижения любого риска злоупотребления криптоактивами в целях отмывания денег или финансирования терроризма.

(15)

Создание рынков уникальных и невзаимозаменяемых криптоактивов произошло сравнительно недавно и пока не привело к принятию законодательства, регулирующего их функционирование. Развитие этих рынков отслеживается, и важно, чтобы оно не приводило к возникновению новых рисков отмывания денег и финансирования терроризма, которые не снижались бы надлежащим образом. Не позднее 30 декабря 2024 года Комиссия должна представить Европейскому парламенту и Совету доклад о последних изменениях в отношении криптоактивов, включая оценку развития рынков уникальных и невзаимозаменяемых криптоактивов, надлежащего регуляторного режима таких криптоактивов, включая оценку необходимости и возможности регулирования поставщиков услуг, связанных с уникальными и невзаимозаменяемыми криптоактивами. При необходимости Комиссия должна сопроводить этот доклад законодательным предложением.

(16)

Уязвимость краудфандинговых платформ к рискам отмывания денег и финансирования терроризма носит горизонтальный характер и затрагивает внутренний рынок в целом. К настоящему времени в государствах-членах сложились расходящиеся подходы к управлению этими рисками. Хотя Регламент (ЕС) 2020/1503 Европейского парламента и Совета15 гармонизирует регуляторный подход к краудфандинговым платформам для инвестиций в бизнес и кредитования на всей территории Союза и вводит ряд гарантий для устранения потенциальных рисков отмывания денег и финансирования терроризма, таких как надлежащая проверка краудфандинговыми платформами владельцев проектов и в рамках процедур выдачи разрешений, отсутствие гармонизированной правовой основы с жёсткими обязанностями в сфере ПОД/ФТ для краудфандинговых платформ порождает пробелы и ослабляет гарантии Союза в сфере ПОД/ФТ. Поэтому необходимо обеспечить, чтобы все краудфандинговые платформы, включая уже получившие лицензию в соответствии с Регламентом (ЕС) 2020/1503, подпадали под действие законодательства Союза в сфере ПОД/ФТ.

(17)

Посредники в сфере краудфандинга, которые управляют цифровой платформой в целях сведения или содействия сведению лиц, предоставляющих финансирование, с владельцами проектов, такими как ассоциации или физические лица, ищущие финансирование, подвержены рискам отмывания денег и финансирования терроризма. Предприятия, не имеющие лицензии в соответствии с Регламентом (ЕС) 2020/1503, в настоящее время либо остаются нерегулируемыми, либо подпадают под расходящиеся регуляторные подходы в разных государствах-членах, в том числе в части правил и процедур противодействия рискам отмывания денег и финансирования терроризма. Поэтому такие посредники должны подпадать под обязанности, установленные настоящим Регламентом, в частности во избежание отвлечения преступниками денежных средств по смыслу пункта (25) статьи 4 Директивы (ЕС) 2015/2366 или криптоактивов, привлечённых для незаконных целей. В целях снижения таких рисков эти обязанности применяются к широкому кругу проектов, включая, среди прочего, образовательные или культурные проекты и сбор таких денежных средств или криптоактивов для поддержки более общих целей, например в гуманитарной сфере, либо для организации или празднования семейного или общественного мероприятия.

(18)

Директива (ЕС) 2015/849 была призвана снизить риски отмывания денег и финансирования терроризма, создаваемые крупными платежами наличными денежными средствами, путём включения в число обязанных субъектов лиц, торгующих товарами, когда они осуществляют или получают платежи наличными денежными средствами на сумму свыше 10 000 евро, при этом позволяя государствам-членам вводить более строгие меры. Такой подход оказался неэффективным ввиду слабого понимания и применения требований в сфере ПОД/ФТ, отсутствия надзора и ограниченного числа подозрительных операций, о которых сообщалось в подразделение финансовой разведки (ПФР). В целях надлежащего снижения рисков, вытекающих из злоупотребления крупными суммами наличных денежных средств, следует установить общесоюзное ограничение на крупные платежи наличными денежными средствами на сумму свыше 10 000 евро. Вследствие этого лица, торгующие товарами, более не должны подпадать под обязанности в сфере ПОД/ФТ, за исключением лиц, торгующих драгоценными металлами, драгоценными камнями, иными ценными товарами и культурными ценностями.

(19)

Некоторые категории лиц, торгующих товарами, в особой мере подвержены рискам отмывания денег и финансирования терроризма в связи с высокой стоимостью зачастую небольших по размеру, легко перевозимых товаров, с которыми они имеют дело. По этой причине лица, торгующие драгоценными металлами и драгоценными камнями и иными ценными товарами, должны подпадать под требования в сфере ПОД/ФТ, если такая торговля является их регулярной либо основной профессиональной деятельностью.

(20)

Автотранспортные средства, водные суда и воздушные суда верхних рыночных сегментов уязвимы для рисков злоупотребления в целях отмывания денег и финансирования терроризма с учётом их высокой стоимости и мобильности. Поэтому лица, торгующие такими товарами, должны подпадать под требования в сфере ПОД/ФТ. Мобильный характер этих товаров делает их особенно привлекательными для целей отмывания денег и финансирования терроризма с учётом лёгкости, с которой такие товары могут перемещаться через границы Союза или за их пределы, а также того факта, что информация о таких товарах, зарегистрированных в третьих странах, может быть труднодоступна для компетентных органов. В целях снижения рисков злоупотребления ценными товарами в Союзе в преступных целях и обеспечения прозрачности владения такими товарами необходимо обязать лиц, торгующих ценными товарами, сообщать об операциях, касающихся продажи автотранспортных средств, водных судов и воздушных судов. Кредитные учреждения и финансовые учреждения оказывают услуги, имеющие существенное значение для заключения сделки купли-продажи или перехода права собственности на такие товары, и также должны быть обязаны сообщать об этих операциях в ПФР. Хотя товары, предназначенные исключительно для осуществления коммерческой деятельности, не должны подпадать под такое раскрытие, продажи для частного, некоммерческого использования не должны ограничиваться случаями, когда клиентом является физическое лицо, а должны охватывать также продажи юридическим образованиям и правовым образованиям, в частности если они созданы для управления благосостоянием своего бенефициарного владельца.

(21)

Операторы инвестиционной миграции — это частные компании, органы или лица, действующие или непосредственно взаимодействующие с национальными органами, компетентными в вопросах предоставления права на проживание, от имени граждан третьих стран либо оказывающие посреднические услуги гражданам третьих стран, стремящимся получить право на проживание в государстве-члене в обмен на инвестиции любого рода, включая переводы капитала, покупку или аренду недвижимого имущества, инвестиции в государственные облигации, инвестиции в корпоративные образования, пожертвования или финансирование деятельности, способствующей общественному благу, и взносы в государственный бюджет. Программы предоставления права на проживание инвесторам сопряжены с рисками и уязвимостями в отношении отмывания денег, коррупции и уклонения от уплаты налогов. Такие риски усугубляются трансграничными правами, связанными с проживанием в государстве-члене. Поэтому необходимо, чтобы операторы инвестиционной миграции подпадали под обязанности в сфере ПОД/ФТ. Настоящий Регламент не должен применяться к программам предоставления гражданства инвесторам, которые приводят к приобретению гражданства в обмен на такие инвестиции, поскольку такие программы должны рассматриваться как подрывающие основополагающий статус гражданства Союза и лояльное сотрудничество между государствами-членами.

(22)

Хотя кредиторами по ипотечным и потребительским кредитам, как правило, являются кредитные учреждения или финансовые учреждения, существуют посредники по потребительскому и ипотечному кредитованию, которые не квалифицируются как кредитные учреждения или финансовые учреждения и не подпадали под требования в сфере ПОД/ФТ на уровне Союза, но подпадали под такие обязанности в некоторых государствах-членах в связи с их подверженностью рискам отмывания денег и финансирования терроризма. В зависимости от своей бизнес-модели такие посредники по потребительскому и ипотечному кредитованию могут быть подвержены значительным рискам отмывания денег и финансирования терроризма. Важно обеспечить, чтобы субъекты, осуществляющие аналогичную деятельность и подверженные таким рискам, охватывались требованиями в сфере ПОД/ФТ независимо от того, квалифицируются ли они как кредитные учреждения или финансовые учреждения. Поэтому уместно включить посредников по потребительскому и ипотечному кредитованию, которые не являются кредитными учреждениями или финансовыми учреждениями, но в результате своей деятельности подвержены рискам отмывания денег и финансирования терроризма. Однако во многих случаях кредитный посредник действует от имени кредитного учреждения или финансового учреждения, которое предоставляет и обслуживает кредит. В таких случаях требования в сфере ПОД/ФТ должны применяться не к посредникам по потребительскому и ипотечному кредитованию, а только к кредитным учреждениям или финансовым учреждениям.

(23)

Для обеспечения последовательного подхода необходимо уточнить, какие субъекты инвестиционного сектора подпадают под требования в сфере ПОД/ФТ. Хотя предприятия коллективного инвестирования уже входят в сферу действия Директивы (ЕС) 2015/849, необходимо привести соответствующую терминологию в соответствие с действующим законодательством Союза об инвестиционных фондах, а именно с Директивами 2009/65/ЕС16 и 2011/61/ЕС17 Европейского парламента и Совета. Поскольку фонды могут создаваться без статуса юридического лица, необходимо также включить в сферу действия настоящего Регламента их управляющих. Требования в сфере ПОД/ФТ должны применяться независимо от формы, в которой паи или акции фонда предлагаются для приобретения в Союзе, в том числе в случаях, когда паи или акции прямо или косвенно предлагаются инвесторам, учреждённым в Союзе, или размещаются среди таких инвесторов по инициативе управляющего или от имени управляющего. Поскольку и фонды, и управляющие фондами подпадают под требования в сфере ПОД/ФТ, уместно уточнить, что следует избегать дублирования усилий. С этой целью меры ПОД/ФТ, принимаемые на уровне фонда и на уровне его управляющего, не должны быть одинаковыми, а должны отражать распределение задач между фондом и его управляющим.

(24)

Деятельность профессиональных футбольных клубов и футбольных агентов подвержена рискам отмывания денег и его предикатных преступлений в силу ряда факторов, присущих футбольному сектору, таких как глобальная популярность футбола, значительные суммы, денежные потоки и задействованные финансовые интересы, распространённость трансграничных операций и порой непрозрачные структуры владения. Все эти факторы делают футбол уязвимым для возможных злоупотреблений со стороны преступников в целях легализации незаконных денежных средств и тем самым делают этот вид спорта уязвимым для отмывания денег и его предикатных преступлений. К основным областям риска относятся, например, операции с инвесторами и спонсорами, включая рекламодателей, и трансферы игроков. Поэтому профессиональные футбольные клубы и футбольные агенты должны принимать жёсткие меры по противодействию отмыванию денег, включая проведение надлежащей проверки клиента в отношении инвесторов, спонсоров, включая рекламодателей, и иных партнёров и контрагентов, с которыми они совершают операции. Во избежание любой несоразмерной нагрузки на небольшие клубы, в меньшей степени подверженные рискам злоупотребления в преступных целях, государства-члены должны иметь возможность на основании доказанного более низкого риска отмывания денег, его предикатных преступлений и финансирования терроризма освобождать определённые профессиональные футбольные клубы от требований настоящего Регламента полностью или частично.

(25)

Деятельность профессиональных футбольных клубов, выступающих в высших дивизионах своих национальных футбольных лиг, делает их более подверженными повышенным рискам отмывания денег и его предикатных преступлений по сравнению с футбольными клубами, участвующими в низших дивизионах. Например, футбольные клубы высшего уровня совершают более крупные финансовые операции, такие как дорогостоящие трансферы игроков и спонсорские сделки, могут иметь более сложные корпоративные структуры с многоуровневым владением и с большей вероятностью совершают трансграничные операции. Эти факторы делают такие клубы высшего уровня более привлекательными для преступников и открывают больше возможностей для сокрытия незаконных денежных средств. Поэтому государства-члены должны иметь возможность освобождать профессиональные футбольные клубы, участвующие в высшем дивизионе, только в случаях доказанного низкого риска и при условии, что оборот таких клубов за каждый из предыдущих двух лет составлял менее 5 000 000 евро или эквивалентной суммы в национальной валюте. Тем не менее риск отмывания денег определяется не только дивизионом, в котором выступает футбольный клуб. Клубы низших дивизионов также могут быть подвержены значительным рискам отмывания денег и его предикатных преступлений. Поэтому государства-члены должны иметь возможность освобождать от требований настоящего Регламента только те футбольные клубы низших дивизионов, которые связаны с доказанным низким риском отмывания денег, его предикатных преступлений или финансирования терроризма.

(26)

Настоящий Регламент гармонизирует меры, которые должны быть приняты для предотвращения отмывания денег, его предикатных преступлений и финансирования терроризма на уровне Союза. В то же время в соответствии с риск-ориентированным подходом государства-члены должны иметь возможность устанавливать дополнительные требования в ограниченных случаях, когда они сталкиваются с особыми рисками. Для обеспечения надлежащего снижения таких рисков обязанные субъекты, головной офис которых находится в другом государстве-члене, должны применять такие дополнительные требования независимо от того, осуществляют ли они деятельность в этом другом государстве-члене в порядке свободы учреждения или в рамках свободы оказания услуг, при условии что у них имеется инфраструктура в этом другом государстве-члене. Кроме того, в целях прояснения соотношения между этими свободами внутреннего рынка важно уточнить, какая деятельность образует подразделение.

(27)

В соответствии с прецедентной практикой Суда Европейского союза, если иное прямо не установлено отраслевым законодательством, подразделение не обязательно должно принимать форму дочернего предприятия, филиала или агентства, но может представлять собой офис, управляемый собственным персоналом обязанного субъекта или лицом, которое является независимым, но уполномочено действовать от имени обязанного субъекта на постоянной основе. Согласно этому определению, которое требует фактического осуществления экономической деятельности в месте учреждения поставщика, простой почтовый ящик не образует подразделения. Равным образом офисы или иная инфраструктура, используемые для вспомогательной деятельности, такой как исключительно бэк-офисные операции, ИТ-хабы или центры обработки данных, эксплуатируемые обязанными субъектами, не образуют подразделения. И напротив, такая деятельность, как оказание услуг в сфере криптоактивов через банкоматы, образует подразделение с учётом ограниченного физического оборудования, необходимого операторам, которые обслуживают своих клиентов главным образом через интернет, как это имеет место в случае поставщиков услуг в сфере криптоактивов.

(28)

Важно, чтобы требования в сфере ПОД/ФТ применялись соразмерно и чтобы установление любого требования было соразмерно той роли, которую обязанные субъекты способны играть в предотвращении отмывания денег и финансирования терроризма. С этой целью у государств-членов должна быть возможность в соответствии с риск-ориентированным подходом настоящего Регламента освобождать определённых операторов от требований в сфере ПОД/ФТ, если осуществляемая ими деятельность сопряжена с низкими рисками отмывания денег и финансирования терроризма и если эта деятельность носит ограниченный характер. Для обеспечения прозрачного и последовательного применения таких освобождений на всей территории Союза следует создать механизм, позволяющий Комиссии проверять необходимость предоставляемых освобождений. Комиссия также должна ежегодно публиковать такие освобождения в Официальном журнале Европейского союза.

(29)

Последовательный свод правил о системах и механизмах внутреннего контроля, применимый ко всем обязанным субъектам, осуществляющим деятельность на внутреннем рынке, укрепит соблюдение требований в сфере ПОД/ФТ и сделает надзор более эффективным. В целях обеспечения надлежащего снижения рисков отмывания денег и финансирования терроризма, а также рисков неисполнения или обхода целевых финансовых санкций обязанные субъекты должны располагать системой внутреннего контроля, состоящей из риск-ориентированных политик, процедур и механизмов контроля и чёткого распределения обязанностей в масштабах всей организации. В соответствии с риск-ориентированным подходом настоящего Регламента эти политики, процедуры и механизмы контроля должны быть соразмерны характеру деятельности, включая её риски и сложность, и размеру обязанного субъекта и должны реагировать на риски отмывания денег и финансирования терроризма, с которыми сталкивается субъект, включая — для поставщиков услуг в сфере криптоактивов — операции с кошельками самостоятельного хранения.

(30)

Надлежащий риск-ориентированный подход требует от обязанных субъектов выявлять присущие риски отмывания денег и финансирования терроризма, а также риски неисполнения или обхода целевых финансовых санкций, с которыми они сталкиваются в силу своей деятельности, с тем чтобы эффективно снижать их и обеспечивать, чтобы их политики, процедуры и механизмы внутреннего контроля были пригодны для устранения этих присущих рисков. При этом обязанные субъекты должны принимать во внимание характеристики своих клиентов, предлагаемые продукты, услуги или операции, включая — для поставщиков услуг в сфере криптоактивов — операции с адресами самостоятельного хранения, соответствующие страны или географические районы и используемые каналы распространения. С учётом меняющегося характера рисков такая оценка рисков должна регулярно обновляться.

(31)

В целях содействия последовательному и эффективному подходу обязанных субъектов к выявлению рисков, затрагивающих их деятельность, AMLA должен издавать руководящие принципы о минимальных требованиях к содержанию оценки рисков на уровне всей деятельности субъекта и о дополнительных источниках информации, которые должны приниматься во внимание. К таким источникам могла бы относиться информация международных органов, устанавливающих стандарты в сфере ПОД/ФТ, например отчёты ФАТФ о взаимной оценке, а также иные заслуживающие доверия и надёжные источники, предоставляющие информацию о типологиях, возникающих рисках и преступной деятельности, включая коррупцию, например доклады организаций гражданского общества, средств массовой информации и научного сообщества.

(32)

Уместно учитывать характеристики и потребности небольших обязанных субъектов и обеспечить режим, соответствующий их особым потребностям и характеру их деятельности. Это может включать освобождение определённых обязанных субъектов от проведения оценки рисков, если риски, присущие сектору, в котором осуществляет деятельность субъект, хорошо изучены.

(33)

ФАТФ разработала стандарты, в соответствии с которыми юрисдикции должны выявлять и оценивать риски возможного неисполнения или обхода целевых финансовых санкций, связанных с финансированием распространения оружия массового уничтожения, и принимать меры по снижению этих рисков. Эти новые стандарты, введённые ФАТФ, не заменяют и не ослабляют существующие строгие требования к странам применять целевые финансовые санкции во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединённых Наций (СБ ООН), касающихся предотвращения, пресечения и прекращения распространения оружия массового уничтожения и его финансирования. Эти существующие обязанности, имплементированные на уровне Союза Решениями Совета 2010/413/ОВПБ18 и (ОВПБ) 2016/84919, а также Регламентами Совета (ЕС) № 267/201220 и (ЕС) 2017/150921, остаются обязательными для всех физических и юридических лиц в Союзе. С учётом особых рисков неисполнения и обхода целевых финансовых санкций, которым подвержен Союз, уместно расширить оценку рисков, с тем чтобы охватить все целевые финансовые санкции, принятые на уровне Союза. Риск-ориентированный характер мер ПОД/ФТ, связанных с целевыми финансовыми санкциями, не отменяет основанной на правилах обязанности, возлагаемой на всех физических или юридических лиц в Союзе, замораживать денежные средства или иные активы и не предоставлять их, прямо или косвенно, в распоряжение включённых в перечни лиц или образований.

(34)

В целях обеспечения надлежащего снижения рисков неисполнения или обхода целевых финансовых санкций важно установить меры, которые обязаны применять обязанные субъекты, включая меры по проверке своей клиентской базы по перечням лиц или образований, включённых в перечни в рамках целевых финансовых санкций. Требования, возлагаемые на обязанных субъектов настоящим Регламентом, не отменяют основанной на правилах обязанности замораживать денежные средства и иные активы и не предоставлять их, прямо или косвенно, в распоряжение физических лиц или образований, подпадающих под целевые финансовые санкции, которая распространяется на всех физических или юридических лиц в Союзе. Кроме того, требования настоящего Регламента не призваны заменить обязанности по проверке клиентов в целях применения целевых финансовых санкций, предусмотренные другими правовыми актами Союза или национальным правом.

(35)

В целях отражения последних изменений на международном уровне настоящим Регламентом вводится требование выявлять, понимать, управлять и снижать риски возможного неисполнения или обхода целевых финансовых санкций на уровне обязанного субъекта.

(36)

Включение в перечни или назначение физических лиц или образований СБ ООН или Комитетом ООН по санкциям инкорпорируется в право Союза посредством решений и регламентов, принимаемых соответственно на основании статьи 29 Договора о Европейском союзе (ДЕС) и статьи 215 Договора о функционировании Европейского союза (ДФЕС), которые устанавливают целевые финансовые санкции в отношении таких физических лиц и образований. Процедура принятия таких актов на уровне Союза требует проверки соответствия любого назначения или включения в перечень основным правам, гарантированным Хартией. В период между моментом опубликования ООН и моментом начала применения актов Союза, транспонирующих перечни или назначения ООН, в целях обеспечения эффективного применения целевых финансовых санкций обязанные субъекты должны вести учёт денежных средств или иных активов, которые они держат для клиентов, включённых в перечни или назначенных в рамках финансовых санкций ООН, либо для клиентов, находящихся в собственности или под контролем включённых в перечни или назначенных физических лиц или образований, любых попыток совершения операций и операций, совершённых для клиента, например для удовлетворения основных потребностей клиента.

(37)

При оценке того, находится ли клиент, являющийся юридическим образованием, в собственности или под контролем физических лиц, назначенных в рамках целевых финансовых санкций, обязанные субъекты должны принимать во внимание Руководящие принципы Совета по имплементации и оценке ограничительных мер (санкций) в рамках общей внешней политики и политики безопасности Союза и Наилучшие практики эффективной имплементации ограничительных мер.

(38)

Важно, чтобы обязанные субъекты принимали все меры на уровне своего руководства для реализации внутренних политик, процедур и механизмов контроля и для выполнения требований в сфере ПОД/ФТ. Хотя член органа управления должен быть определён как ответственный за реализацию внутренних политик, процедур и механизмов контроля обязанного субъекта, ответственность за соблюдение требований в сфере ПОД/ФТ в конечном счёте должна лежать на органе управления субъекта. Такое распределение ответственности не должно затрагивать национальные положения о солидарной гражданской или уголовной ответственности органов управления. Задачи, связанные с повседневной реализацией внутренних политик, процедур и механизмов контроля обязанного субъекта в сфере ПОД/ФТ, должны возлагаться на сотрудника по соблюдению требований.

(39)

У каждого государства-члена должна быть возможность предусмотреть в своём национальном праве, что обязанный субъект, подпадающий под пруденциальные правила, требующие назначения сотрудника по соблюдению требований или руководителя функции внутреннего аудита, может возлагать на этих лиц функции и обязанности сотрудника по соблюдению требований в сфере ПОД/ФТ и функции внутреннего аудита для целей ПОД/ФТ. В случаях более высоких рисков или если это оправдано размером обязанного субъекта должна существовать возможность возложить обязанности по контролю за соблюдением требований и по повседневному функционированию политик и процедур обязанного субъекта в сфере ПОД/ФТ на двух разных лиц.

(40)

Для эффективной реализации мер ПОД/ФТ жизненно важно также, чтобы работники обязанных субъектов, а также их агенты и дистрибьюторы, которые играют роль в такой реализации, понимали требования и действующие у субъекта внутренние политики, процедуры и механизмы контроля. Обязанные субъекты должны принимать с этой целью меры, включая программы обучения. При необходимости обязанные субъекты должны обеспечивать базовое обучение мерам ПОД/ФТ всем лицам, которые играют роль в реализации таких мер. Это касается не только работников обязанных субъектов, но и их агентов и дистрибьюторов.

(41)

Физические лица, на которых возложены задачи, связанные с соблюдением обязанным субъектом требований в сфере ПОД/ФТ, должны проходить оценку своих навыков, знаний, опыта, добросовестности и поведения. Выполнение работниками задач, связанных с соблюдением обязанным субъектом правовой основы ПОД/ФТ, в отношении клиентов, с которыми они состоят в тесных личных или профессиональных отношениях, может приводить к конфликтам интересов и подрывать целостность системы. Такие отношения могут существовать на момент установления деловых отношений, но могут возникнуть и впоследствии. Поэтому обязанные субъекты должны располагать процессами управления конфликтами интересов и их урегулирования. Эти процессы должны обеспечивать, чтобы работники не допускались к выполнению каких-либо задач, связанных с соблюдением обязанным субъектом правовой основы ПОД/ФТ, в отношении таких клиентов.

(42)

Могут возникать ситуации, когда физические лица, которые квалифицировались бы как обязанные субъекты, оказывают свои услуги в качестве штатных сотрудников предприятиям, деятельность которых не входит в сферу действия настоящего Регламента. Поскольку такие предприятия не выступают в роли «привратников» финансовой системы Союза, важно уточнить, что на таких работников, например штатных юристов, требования настоящего Регламента не распространяются. Аналогичным образом физические лица, осуществляющие деятельность, входящую в сферу действия настоящего Регламента, не должны рассматриваться как самостоятельные обязанные субъекты, если эта деятельность осуществляется в рамках их трудовых отношений с обязанным субъектом, например в случае юристов или бухгалтеров, работающих в юридической или бухгалтерской фирме.

(43)

Последовательная реализация политик и процедур в сфере ПОД/ФТ на уровне группы имеет ключевое значение для надёжного и эффективного управления рисками отмывания денег и финансирования терроризма в пределах группы. С этой целью политики, процедуры и механизмы контроля на уровне группы должны приниматься и реализовываться материнским предприятием. Субъекты в пределах группы должны быть обязаны обмениваться информацией, если такой обмен имеет значение для предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма. Обмен информацией должен сопровождаться достаточными гарантиями в части конфиденциальности, защиты данных и использования информации. На AMLA должна быть возложена задача разработки проектов регулятивных стандартов, конкретизирующих минимальные требования к процедурам и политикам на уровне группы, включая минимальные стандарты обмена информацией в пределах группы и критерии определения материнских предприятий для групп, головной офис которых находится за пределами Союза.

(44)

В целях обеспечения эффективного применения требований в сфере ПОД/ФТ в случаях, когда несколько обязанных субъектов прямо или косвенно связаны друг с другом и образуют группу субъектов или входят в неё, необходимо исходить из максимально широкого определения группы. С этой целью обязанные субъекты должны следовать применимым правилам бухгалтерского учёта, которые позволяют рассматривать в качестве групп структуры с различными видами экономических связей. Хотя традиционная группа включает материнское предприятие и его дочерние предприятия, иные виды групповых структур имеют не меньшее значение, например групповые структуры из нескольких материнских организаций, владеющих одним дочерним предприятием, которые названы организациями, постоянно аффилированными с центральным органом, в статье 10 Регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета22, или финансовые учреждения, являющиеся участниками одной и той же институциональной схемы защиты, указанной в статье 113(7) этого Регламента. Все эти структуры являются группами согласно правилам бухгалтерского учёта и поэтому должны рассматриваться как группы для целей настоящего Регламента.

(45)

Помимо групп существуют иные структуры, такие как сети или партнёрства, в которых обязанные субъекты могут иметь общих владельцев, общее руководство и общие механизмы контроля за соблюдением требований. Для обеспечения равных условий конкуренции во всех секторах при одновременном недопущении чрезмерной нагрузки на эти секторы AMLA должен определить ситуации, в которых к таким структурам должны применяться аналогичные политики на уровне группы, с учётом принципа соразмерности.

(46)

Существуют обстоятельства, при которых филиалы и дочерние предприятия обязанных субъектов находятся в третьих странах, где минимальные требования в сфере ПОД/ФТ, включая обязанности по защите данных, менее строги, чем правовая основа ПОД/ФТ Союза. В таких ситуациях и в целях полного предотвращения использования финансовой системы Союза в целях отмывания денег и финансирования терроризма, а также обеспечения наивысшего уровня защиты персональных данных граждан Союза эти филиалы и дочерние предприятия должны соблюдать требования в сфере ПОД/ФТ, установленные на уровне Союза. Если право третьей страны не допускает соблюдения этих требований, например в силу ограничений возможностей группы получать доступ к информации, обрабатывать её или обмениваться ею вследствие недостаточного уровня защиты данных или законодательства о банковской тайне в этой третьей стране, обязанные субъекты должны принимать дополнительные меры, с тем чтобы обеспечить эффективное управление рисками филиалами и дочерними предприятиями, находящимися в этой стране. На AMLA должна быть возложена задача разработки проектов регулятивных технических стандартов, конкретизирующих вид таких дополнительных мер, с учётом принципа соразмерности.

(47)

Обязанные субъекты могут передавать на аутсорсинг поставщику услуг задачи, связанные с выполнением определённых требований в сфере ПОД/ФТ. В случае договорных отношений аутсорсинга между обязанными субъектами и поставщиками услуг, не подпадающими под требования в сфере ПОД/ФТ, любые обязанности этих поставщиков услуг в сфере ПОД/ФТ вытекают исключительно из договора между сторонами, а не из настоящего Регламента. Поэтому ответственность за соблюдение требований в сфере ПОД/ФТ должна полностью сохраняться за обязанным субъектом. Обязанный субъект должен, в частности, обеспечивать соблюдение риск-ориентированного подхода в случаях, когда для целей дистанционной идентификации клиента привлекается поставщик услуг. Процессы или механизмы, которые способствуют выполнению требования согласно настоящему Регламенту, но при которых само выполнение требования не осуществляется поставщиком услуг, например использование или приобретение программного обеспечения третьих лиц либо доступ обязанного субъекта к базам данных или услугам скрининга, не считаются аутсорсингом.

(48)

Возможность передачи задач на аутсорсинг поставщику услуг позволяет обязанным субъектам принимать решения о распределении своих ресурсов в целях соблюдения настоящего Регламента, но не освобождает их от обязанности понимать, снижают ли принимаемые ими меры, в том числе переданные на аутсорсинг поставщикам услуг, выявленные риски отмывания денег и финансирования терроризма и являются ли такие меры надлежащими. Для обеспечения наличия такого понимания окончательные решения о мерах, влияющих на реализацию политик, процедур и механизмов контроля, всегда должны оставаться за обязанным субъектом.

(49)

Уведомление надзорного органа о договорённостях об аутсорсинге не означает одобрения договорённости об аутсорсинге. Однако информация, содержащаяся в таком уведомлении, в частности когда на аутсорсинг передаются критически важные функции или когда обязанный субъект систематически передаёт свои функции на аутсорсинг, может приниматься во внимание надзорными органами при оценке систем и механизмов контроля обязанного субъекта, а также при определении профиля остаточного риска или при подготовке к проверкам.

(50)

Для эффективного функционирования отношений аутсорсинга необходима большая ясность в отношении условий, на которых осуществляется аутсорсинг. На AMLA должна быть возложена задача разработать руководящие принципы в отношении условий, на которых может осуществляться аутсорсинг, а также ролей и обязанностей соответствующих сторон. Для обеспечения последовательного надзора за практиками аутсорсинга на всей территории Союза руководящие принципы должны также вносить ясность в вопрос о том, каким образом надзорные органы должны учитывать такие практики и проверять соблюдение требований в сфере ПОД/ФТ, когда обязанные субъекты прибегают к этим практикам.

(51)

Требования о надлежащей проверке клиента имеют существенное значение для обеспечения того, чтобы обязанные субъекты идентифицировали, проверяли и отслеживали свои деловые отношения с клиентами с учётом рисков отмывания денег и финансирования терроризма, которые те представляют. Точная идентификация и проверка данных потенциальных и существующих клиентов имеют существенное значение для понимания рисков отмывания денег и финансирования терроризма, связанных с клиентами, будь то физические или юридические лица. Обязанные субъекты должны также понимать, от чьего имени или в чьих интересах осуществляется операция, например в ситуациях, когда кредитные учреждения или финансовые учреждения предоставляют юристам счета для целей получения или хранения денежных средств их клиентов, как они определены в пункте 25 статьи 4 Директивы (ЕС) 2015/2366. В контексте надлежащей проверки клиента под лицом, в интересах которого осуществляется операция или деятельность, не понимается получатель или бенефициар операции, осуществляемой обязанным субъектом для своего клиента.

(52)

Необходимо достичь единого и высокого стандарта надлежащей проверки клиента в Союзе, опираясь на гармонизированные требования к идентификации клиентов и проверке их личности и сокращая национальные расхождения, с тем чтобы обеспечить равные условия конкуренции на всём внутреннем рынке и последовательное применение положений на всей территории Союза. Вместе с тем крайне важно, чтобы обязанные субъекты применяли меры надлежащей проверки клиента на основе риск-ориентированного подхода. Риск-ориентированный подход не является для обязанных субъектов неоправданно либеральным вариантом. Он предполагает принятие решений на основе фактических данных, с тем чтобы более эффективно реагировать на риски отмывания денег и финансирования терроризма, с которыми сталкиваются Союз и лица, осуществляющие в нём деятельность.

(53)

Организации гражданского общества, осуществляющие благотворительную или гуманитарную деятельность в третьих странах, способствуют достижению целей Союза в области мира, стабильности, демократии и процветания. Кредитные учреждения и финансовые учреждения играют важную роль в обеспечении того, чтобы такие организации могли продолжать свою работу, предоставляя доступ к финансовой системе и важным финансовым услугам, которые позволяют направлять финансирование на цели развития и гуманитарной помощи в развивающиеся районы или районы конфликтов. Хотя обязанные субъекты должны учитывать, что деятельность, осуществляемая в определённых юрисдикциях, подвергает их более высокому риску отмывания денег или финансирования терроризма, деятельность организаций гражданского общества в этих юрисдикциях сама по себе не должна приводить к отказу в предоставлении финансовых услуг или к прекращению оказания таких услуг, поскольку риск-ориентированный подход требует комплексной оценки рисков, которые представляют отдельные деловые отношения, и применения адекватных мер для снижения конкретных рисков. Хотя кредитные учреждения и финансовые учреждения остаются свободными в решении вопроса о том, с кем вступать в договорные отношения, им следует также помнить о своей центральной роли в функционировании международной финансовой системы и в обеспечении движения денежных средств, как они определены в пункте 25 статьи 4 Директивы (ЕС) 2015/2366, или криптоактивов для достижения важных целей в области развития и гуманитарных целей, которые преследуют организации гражданского общества. Поэтому такие учреждения должны использовать гибкость, допускаемую риск-ориентированным подходом, для соразмерного снижения рисков, связанных с деловыми отношениями. Ни при каких обстоятельствах соображения ПОД/ФТ не должны использоваться для обоснования коммерческих решений в отношении потенциальных или существующих клиентов.

(54)

Обязанные субъекты должны идентифицировать бенефициарного владельца и принимать разумные меры для проверки его личности с использованием надёжных документов и источников информации. Обращение к центральным реестрам сведений о бенефициарных владельцах («центральные реестры») позволяет обязанным субъектам удостовериться в согласованности со сведениями, полученными в ходе процесса проверки, и не должно являться основным источником проверки для обязанного субъекта. Если обязанные субъекты выявляют расхождения между сведениями, содержащимися в центральных реестрах, и сведениями, которые они получают от клиента или из других надёжных источников в ходе надлежащей проверки клиента, они должны сообщать об этих расхождениях организации, ответственной за соответствующий центральный реестр, с тем чтобы могли быть приняты меры по устранению несоответствий. Этот процесс способствует качеству и надёжности сведений, содержащихся в этих реестрах, в рамках многостороннего подхода к обеспечению того, чтобы сведения, содержащиеся в центральных реестрах, были точными, достаточными и актуальными. В ситуациях с низким риском и в случаях, когда бенефициарные владельцы известны обязанному субъекту, у обязанных субъектов должна быть возможность разрешать клиенту сообщать о расхождениях, если выявлены незначительные отличия, представляющие собой опечатки или аналогичные технические ошибки.

(55)

Риски, которые представляют иностранные юридические лица и иностранные правовые образования, требуют надлежащего снижения. Если юридическое лицо, созданное за пределами Союза, либо явно выраженный траст (express trust) или аналогичное правовое образование, управляемые за пределами Союза или доверительный управляющий которых либо лицо в равнозначном положении проживает или учреждено за пределами Союза, намереваются вступить в деловые отношения с обязанным субъектом, регистрация сведений о бенефициарных владельцах в центральном реестре государства-члена должна являться предварительным условием вступления в деловые отношения. Однако в отношении юридических лиц, созданных за пределами Союза, это требование должно применяться только в случае средне-высоких или высоких рисков отмывания денег, его предикатных преступлений или финансирования терроризма, связанных с категорией иностранного юридического лица или сектором, в котором иностранное юридическое лицо осуществляет деятельность, либо в случае средне-высоких или высоких рисков отмывания денег, его предикатных преступлений или финансирования терроризма, связанных с сектором, в котором осуществляет деятельность обязанный субъект. Регистрация сведений о бенефициарных владельцах должна также являться предварительным условием продолжения деловых отношений с юридическим лицом, созданным за пределами Союза, в ситуации, когда такие отношения после их установления становятся связанными с такими средне-высокими или высокими рисками.

(56)

Процесс установления деловых отношений или совершения действий, необходимых для осуществления разовой операции, запускается в момент, когда клиент выражает заинтересованность в приобретении продукта или получении услуги у обязанного субъекта. Услуги, предлагаемые агентами по недвижимости, включают помощь клиентам в поиске недвижимости для покупки, продажи, найма или аренды. Такие услуги начинают иметь значение для целей ПОД/ФТ, когда имеется явное указание на то, что стороны готовы приступить к покупке, продаже, найму или аренде либо к совершению необходимых подготовительных действий. Таким моментом может быть, например, момент, когда предложение о покупке или найме недвижимости сделано и принято сторонами. До этого момента не было бы необходимости проводить надлежащую проверку какого-либо потенциального клиента. Аналогичным образом было бы несоразмерно проводить надлежащую проверку клиента в отношении лиц, которые ещё не выразили заинтересованности в осуществлении покупки или найма конкретного объекта недвижимости.

(57)

Сделки с недвижимостью подвержены рискам отмывания денег и финансирования терроризма. В целях снижения этих рисков операторы рынка недвижимости, выступающие посредниками при покупке, продаже и сдаче в наём недвижимого имущества, должны подпадать под требования настоящего Регламента независимо от их наименования или основного вида деятельности либо профессии, включая застройщиков, когда и в той мере, в какой они выступают посредниками при покупке, продаже и сдаче в наём недвижимого имущества.

(58)

Анонимность, присущая определённым продуктам электронных денег, подвергает их рискам отмывания денег и финансирования терроризма. Однако в пределах сектора существуют значительные различия, и не все продукты электронных денег несут одинаковый уровень риска. Например, определённые продукты электронных денег небольшой стоимости, такие как предоплаченные подарочные карты или предоплаченные ваучеры, могут представлять низкие риски отмывания денег или финансирования терроризма. Чтобы обеспечить соответствие требований, предъявляемых к сектору, его риску и чтобы эти требования фактически не препятствовали его функционированию, должна существовать возможность в определённых обстоятельствах доказанного низкого риска и при строгих условиях снижения риска освобождать эти продукты от определённых мер надлежащей проверки клиента, таких как идентификация и проверка личности клиента и бенефициарного владельца, но не от мониторинга операций или деловых отношений. Надзорные органы должны иметь возможность предоставлять такое освобождение только после проверки доказанного низкого риска с учётом соответствующих факторов риска, которые будут определены AMLA, и таким образом, чтобы эффективно снижать любой риск отмывания денег или финансирования терроризма и исключать обход правил ПОД/ФТ. В любом случае любое освобождение должно обусловливаться строгими ограничениями в отношении максимальной стоимости продукта, его использованием исключительно для приобретения товаров или услуг и при условии, что хранимая сумма не может быть обменена на иную ценность.

(59)

Обязанные субъекты не должны быть обязаны применять меры надлежащей проверки к клиентам, осуществляющим разовые или связанные операции на сумму ниже определённой, если отсутствует подозрение в отмывании денег или финансировании терроризма. Хотя пороговое значение в размере 10 000 евро или эквивалентной суммы в национальной валюте применяется к большинству разовых операций, обязанные субъекты, осуществляющие деятельность в секторах или совершающие операции, которые представляют более высокий риск отмывания денег и финансирования терроризма, должны быть обязаны применять меры надлежащей проверки клиента к операциям с более низкими пороговыми значениями. Для определения таких секторов или операций, а также надлежащих пороговых значений для этих секторов или операций AMLA должен разработать специальные проекты регулятивных технических стандартов.

(60)

Существуют особые ситуации, в которых для целей надлежащей проверки клиента клиент не ограничивается лицом, совершающим операцию с обязанным субъектом. Так обстоит дело, например, когда в сделке с недвижимостью участвует только один нотариус. В таких случаях, чтобы обеспечить проведение надлежащих проверок операции в целях выявления возможных случаев отмывания денег, его предикатных преступлений или финансирования терроризма, обязанные субъекты должны рассматривать в качестве клиентов как покупателя, так и продавца и применять меры надлежащей проверки клиента к обеим сторонам. Настоящий Регламент должен содержать перечень таких ситуаций, в которых клиентом не является или не является исключительно непосредственный клиент обязанного субъекта. Такой перечень должен дополнять понимание того, кто является клиентом в типичных ситуациях, и не должен пониматься как исчерпывающее толкование этого термина. Аналогичным образом деловые отношения не всегда должны требовать договорных отношений или иного формального обязательства, если услуги оказываются неоднократно или в течение определённого периода времени, так что они предполагают элемент длительности. Если национальное право запрещает обязанным субъектам, являющимся публичными должностными лицами, вступать в договорные отношения с клиентами, такое национальное право не должно толковаться как запрещающее обязанным субъектам рассматривать серию операций в качестве деловых отношений для целей ПОД/ФТ.

(61)

Введение единого для всего Союза ограничения на крупные платежи наличными денежными средствами снижает риски, связанные с использованием таких платежей. Однако обязанные субъекты, которые осуществляют операции с наличными денежными средствами ниже этого ограничения, остаются уязвимыми для рисков отмывания денег и финансирования терроризма, поскольку они служат точкой входа в финансовую систему Союза. Поэтому необходимо требовать применения мер надлежащей проверки клиента для снижения рисков злоупотребления наличными денежными средствами. Чтобы обеспечить соразмерность мер рискам, которые представляют операции стоимостью менее 10 000 евро, такие меры должны ограничиваться идентификацией и проверкой личности клиента и бенефициарного владельца при осуществлении разовых операций с наличными денежными средствами на сумму не менее 3 000 евро. Это ограничение не освобождает обязанного субъекта от применения всех мер надлежащей проверки клиента всякий раз, когда имеется подозрение в отмывании денег или финансировании терроризма, или от направления сообщений о подозрительных операциях в ПФР.

(62)

Некоторые бизнес-модели основаны на том, что у обязанного субъекта имеются деловые отношения с торговцем в целях предложения услуг по инициированию платежа, посредством которых торговец получает оплату за поставку товаров или оказание услуг, а не с клиентом торговца, который уполномочивает услугу по инициированию платежа инициировать единичную или разовую операцию в пользу торговца. В такой бизнес-модели клиентом обязанного субъекта для целей правил ПОД/ФТ является торговец, а не клиент торговца. Поэтому в отношении услуг по инициированию платежа меры надлежащей проверки клиента должны применяться обязанным субъектом в отношении торговца. В отношении других финансовых услуг, подпадающих под сферу действия настоящего Регламента, в том числе оказываемых тем же оператором, определение клиента должно производиться с учётом оказываемых услуг.

(63)

Деятельность в сфере азартных игр различается по характеру, географическому охвату и связанным с ней рискам. Чтобы обеспечить соразмерное и риск-ориентированное применение настоящего Регламента, у государств-членов должна быть возможность выявлять услуги азартных игр, связанные с низкими рисками отмывания денег и финансирования терроризма, такие как государственные или частные лотереи либо деятельность в сфере азартных игр, управляемая государством, и принимать решение не применять к ним все или некоторые требования настоящего Регламента. С учётом возможных трансграничных последствий национальных исключений необходимо обеспечить последовательное применение строгого риск-ориентированного подхода на всей территории Союза. С этой целью Комиссия должна быть наделена правом одобрять решения государств-членов или отклонять их, если исключение не обосновано доказанным низким риском. В любом случае никакое исключение не должно предоставляться в отношении деятельности, связанной с более высокими рисками. Это относится к такой деятельности, как казино, онлайн-азартные игры и ставки на спорт, но не относится к случаям, когда деятельность в сфере онлайн-азартных игр управляется государством, будь то посредством непосредственного оказания этих услуг или посредством регулирования порядка организации, осуществления и управления этими услугами азартных игр. С учётом рисков для здоровья населения или рисков преступной деятельности, которые могут быть связаны с азартными играми, национальные меры, регулирующие организацию, осуществление и управление азартными играми, если они действительно преследуют цели обеспечения публичного порядка, общественной безопасности или охраны здоровья населения, могут способствовать снижению рисков, связанных с этой деятельностью.

(64)

Пороговое значение в размере 2 000 евро или эквивалентной суммы в национальной валюте, применимое к поставщикам услуг азартных игр, считается достигнутым независимо от того, совершает ли клиент единичную операцию на сумму не менее этой суммы или несколько более мелких операций, которые в совокупности составляют эту сумму. С этой целью поставщики услуг азартных игр должны иметь возможность относить операции к определённому клиенту, даже если они ещё не проверили личность клиента, чтобы быть в состоянии определить, было ли достигнуто это пороговое значение и когда. Таким образом, у поставщиков услуг азартных игр должны быть внедрены системы, позволяющие относить операции к клиентам и осуществлять их мониторинг до применения требования о проведении надлежащей проверки клиента. В случае казино или иных физических помещений для азартных игр проверка личности клиента при каждой операции может быть практически неосуществимой. В таких случаях должна существовать возможность идентифицировать клиента и проверять личность клиента при входе в помещение для азартных игр при условии, что внедрены системы, позволяющие относить к этому клиенту операции, совершаемые в помещении для азартных игр, включая покупку или обмен игровых фишек.

(65)

Директива (ЕС) 2015/849, несмотря на то что она в определённой степени гармонизировала правила государств-членов в области обязанностей по идентификации клиентов, не установила подробных правил в отношении процедур, которым должны следовать обязанные субъекты. С учётом исключительной важности этого аспекта для предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма уместно в соответствии с риск-ориентированным подходом ввести более конкретные и подробные положения об идентификации клиента и о проверке личности клиента, будь то в отношении физических или юридических лиц, правовых образований, таких как трасты, или образований, обладающих правоспособностью в соответствии с национальным правом.

(66)

Технологические разработки и прогресс в области цифровизации позволяют осуществлять безопасную дистанционную или электронную идентификацию и проверку личности потенциальных и существующих клиентов и могут облегчить дистанционное проведение надлежащей проверки клиента. Решения в области идентификации, предусмотренные Регламентом (ЕС) № 910/2014 Европейского парламента и Совета23, обеспечивают безопасные и надёжные средства идентификации и проверки личности как потенциальных, так и существующих клиентов и могут облегчить дистанционное проведение надлежащей проверки клиента. Электронная идентификация, предусмотренная этим Регламентом, должна учитываться и приниматься обязанными субъектами в процессе идентификации клиентов. Использование таких средств идентификации может, при наличии надлежащих мер по снижению риска, снизить уровень риска до стандартного или даже низкого. Если такая электронная идентификация недоступна клиенту, например в силу характера его статуса проживания в конкретном государстве-члене или его проживания в третьей стране, проверка должна осуществляться посредством соответствующих квалифицированных доверительных услуг.

(67)

Чтобы обеспечить предотвращение рамочной основой ПОД/ФТ поступления незаконных средств в финансовую систему, обязанные субъекты должны проводить надлежащую проверку клиента до вступления в деловые отношения с потенциальными клиентами в соответствии с риск-ориентированным подходом. Тем не менее, чтобы без необходимости не задерживать обычное ведение деятельности, обязанные субъекты должны иметь возможность собирать информацию у потенциального клиента в ходе установления деловых отношений. Кредитные учреждения и финансовые учреждения должны иметь возможность получать необходимую информацию от потенциальных клиентов после установления отношений при условии, что операции не инициируются до успешного завершения процесса надлежащей проверки клиента.

(68)

Процесс надлежащей проверки клиента не ограничивается идентификацией и проверкой личности клиента. До вступления в деловые отношения или осуществления разовых операций обязанные субъекты должны также оценивать цель и характер деловых отношений или разовой операции. Преддоговорная или иная информация о предлагаемом продукте или услуге, сообщаемая потенциальному клиенту, может способствовать пониманию этой цели. Обязанные субъекты должны всегда иметь возможность однозначно оценить цель и характер предполагаемых деловых отношений или разовой операции. Если предлагаемая услуга или продукт позволяют клиентам осуществлять различные виды операций или деятельности, обязанные субъекты должны получать достаточную информацию о намерениях клиента в отношении использования этих отношений.

(69)

Для обеспечения эффективности рамочной основы ПОД/ФТ обязанные субъекты должны регулярно пересматривать информацию, полученную от своих клиентов, в соответствии с риск-ориентированным подходом. Деловые отношения, как правило, развиваются по мере того, как со временем меняются обстоятельства клиента и деятельность, которую он осуществляет в рамках деловых отношений. Чтобы поддерживать всестороннее понимание профиля риска клиента и осуществлять содержательный анализ операций, обязанные субъекты должны регулярно пересматривать информацию, полученную от своих клиентов, в соответствии с риск-ориентированным подходом. Такие пересмотры должны проводиться периодически, но также должны инициироваться изменениями соответствующих обстоятельств клиента, когда факты и информация указывают на возможное изменение профиля риска или идентификационных данных клиента. С этой целью обязанный субъект должен рассматривать необходимость пересмотра досье клиента в ответ на существенные изменения, такие как изменение юрисдикций, с которыми совершаются операции, стоимости или объёма операций, при запросах о новых продуктах или услугах, которые существенно отличаются с точки зрения риска, или после изменений в составе бенефициарных владельцев.

(70)

В отношении повторных клиентов, в отношении которых недавно были проведены меры надлежащей проверки клиента, должна существовать возможность выполнить меры надлежащей проверки клиента посредством получения от клиента подтверждения того, что информация и документы, содержащиеся в записях, не изменились. Такой метод облегчает выполнение обязанностей в сфере ПОД/ФТ в ситуациях, когда обязанный субъект уверен, что информация, касающаяся клиента, не изменилась, поскольку именно на обязанных субъектах лежит обязанность обеспечивать принятие ими адекватных мер надлежащей проверки клиента. Во всех случаях подтверждение, полученное от клиента, и любые изменения информации, имеющейся о клиенте, должны документироваться.

(71)

Обязанные субъекты могут предоставлять более одного продукта или услуги в рамках деловых отношений. В этих обстоятельствах требование об обновлении информации, данных и документов через регулярные промежутки времени направлено не на отдельный продукт или услугу, а на деловые отношения в целом. Обязанным субъектам надлежит оценивать применительно ко всему спектру предоставляемых продуктов или услуг, когда меняются соответствующие обстоятельства клиента или когда выполняются иные условия, влекущие обновление надлежащей проверки клиента, и приступать к пересмотру досье клиента применительно к деловым отношениям в целом.

(72)

Обязанные субъекты должны также создать систему мониторинга для выявления операций, которые могут вызывать подозрения в отмывании денег или финансировании терроризма. Для обеспечения эффективности мониторинга операций деятельность обязанных субъектов по мониторингу должна в принципе охватывать все услуги и продукты, предлагаемые клиентам, и все операции, которые осуществляются от имени клиента или предлагаются клиенту обязанным субъектом. Однако не все операции требуют индивидуального анализа. Интенсивность мониторинга должна соответствовать риск-ориентированному подходу и определяться на основе точных и релевантных критериев с учётом, в частности, характеристик клиента и связанного с ним уровня риска, предлагаемых продуктов и услуг, а также соответствующих стран или географических районов. AMLA должен разработать руководящие принципы, чтобы обеспечить адекватность и соразмерность интенсивности мониторинга деловых отношений и операций уровню риска.

(73)

Прекращение деловых отношений в случаях, когда меры надлежащей проверки клиента не могут быть выполнены, снижает подверженность обязанного субъекта рискам, которые представляют возможные изменения профиля клиента. Однако могут возникать ситуации, в которых к прекращению не следует прибегать по соображениям достижения целей общественных интересов. Так обстоит дело, например, в отношении договоров страхования жизни, когда обязанные субъекты должны при необходимости в качестве альтернативы прекращению принимать меры по замораживанию деловых отношений, в том числе посредством запрета на оказание этому клиенту каких-либо дальнейших услуг и удержания выплаты бенефициарам, до тех пор пока меры надлежащей проверки клиента не смогут быть выполнены. Кроме того, определённые продукты и услуги требуют от обязанного субъекта продолжать хранить или получать денежные средства клиента, как они определены в пункте 25 статьи 4 Директивы (ЕС) 2015/2366, например в контексте кредитования, платёжных счетов или приёма депозитов. Однако это не должно рассматриваться как препятствие для выполнения требования о прекращении деловых отношений, которое может быть достигнуто посредством обеспечения того, чтобы для клиента не осуществлялись никакие операции или деятельность.

(74)

Для обеспечения последовательного применения настоящего Регламента на AMLA должна быть возложена задача разработки проектов регулятивных технических стандартов по надлежащей проверке клиента. Эти регулятивные технические стандарты должны устанавливать минимальный набор информации, которую должны получать обязанные субъекты, чтобы вступать в новые деловые отношения с клиентами или оценивать текущие отношения, в зависимости от уровня риска, связанного с каждым клиентом. Кроме того, проекты регулятивных технических стандартов должны обеспечивать достаточную ясность, позволяющую участникам рынка разрабатывать безопасные, доступные и инновационные средства проверки личности клиентов и проведения надлежащей проверки клиента, в том числе дистанционно, при соблюдении принципа технологической нейтральности. Эти конкретные задачи соответствуют роли и обязанностям AMLA, предусмотренным Регламентом (ЕС) 2024/1620.

(75)

Гармонизация мер надлежащей проверки клиента будет способствовать достижению последовательного и неизменно эффективного понимания рисков, связанных с существующим или потенциальным клиентом, независимо от того, где в Союзе открываются деловые отношения. Эта гармонизация должна также обеспечивать, чтобы информация, полученная при проведении надлежащей проверки клиента, не использовалась обязанными субъектами для осуществления практик де-рискинга, которые могут приводить к обходу других правовых обязанностей, в частности установленных Директивой 2014/92/ЕС Европейского парламента и Совета24 или Директивой (ЕС) 2015/2366, без достижения целей Союза в области предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма. Для обеспечения надлежащего надзора за соблюдением обязанностей по надлежащей проверке клиента важно, чтобы обязанные субъекты вели учёт предпринятых действий и информации, полученной в ходе процесса надлежащей проверки клиента, независимо от того, устанавливаются ли с ними новые деловые отношения и направили ли они сообщение о подозрительной операции при отказе в установлении деловых отношений. Если обязанный субъект принимает решение не вступать в деловые отношения с потенциальным клиентом, прекратить существующие деловые отношения, отказать в осуществлении разовой операции или применить меры, альтернативные прекращению деловых отношений, записи о надлежащей проверке клиента должны включать основания для такого решения. Это позволит надзорным органам оценивать, надлежащим ли образом обязанные субъекты откалибровали свои практики надлежащей проверки клиента и как меняется подверженность субъекта рискам, а также поможет формировать статистические данные о применении правил надлежащей проверки клиента обязанными субъектами на всей территории Союза.

(76)

Подход к пересмотру сведений о существующих клиентах в действующей рамочной основе ПОД/ФТ уже является риск-ориентированным. Однако с учётом более высокого риска отмывания денег, его предикатных преступлений и финансирования терроризма, связанного с определёнными посредническими структурами, этот подход может не позволять своевременно выявлять и оценивать риски. Поэтому важно обеспечить, чтобы чётко определённые категории существующих клиентов также подвергались мониторингу на регулярной основе.

(77)

Риск по своей природе изменчив, и переменные факторы, по отдельности или в сочетании, могут повышать или понижать представляемый потенциальный риск, оказывая тем самым влияние на надлежащий уровень превентивных мер, таких как меры надлежащей проверки клиента.

(78)

В ситуациях с низким риском обязанные субъекты должны иметь возможность применять меры упрощённой надлежащей проверки. Это не равнозначно освобождению от мер надлежащей проверки клиента или их отсутствию. Речь идёт скорее об упрощённом или сокращённом наборе мер анализа, которые, однако, должны охватывать все компоненты стандартной процедуры надлежащей проверки. В соответствии с риск-ориентированным подходом обязанные субъекты должны тем не менее иметь возможность снижать периодичность или интенсивность анализа своих клиентов или операций либо опираться на адекватные допущения в отношении цели деловых отношений или использования простых продуктов. Регулятивные технические стандарты по надлежащей проверке клиента должны устанавливать конкретные упрощённые меры, которые обязанные субъекты могут применять в случае ситуаций с более низким риском, выявленных в оценке рисков на уровне Союза, проведённой Комиссией. При разработке проектов регулятивных технических стандартов AMLA должен уделять должное внимание сохранению социальной и финансовой доступности.

(79)

Следует признать, что определённые ситуации представляют более высокий риск отмывания денег или финансирования терроризма. Хотя личность и деловой профиль всех клиентов должны устанавливаться посредством регулярного применения мер надлежащей проверки клиента, существуют случаи, в которых требуются особенно строгие процедуры идентификации и проверки личности клиента. Поэтому необходимо установить подробные правила в отношении таких мер усиленной надлежащей проверки, включая специальные меры усиленной надлежащей проверки для трансграничных корреспондентских отношений.

(80)

Трансграничные корреспондентские отношения с учреждением-респондентом третьей страны характеризуются своим длящимся, повторяющимся характером. Кроме того, не все трансграничные корреспондентские банковские услуги представляют одинаковый уровень рисков отмывания денег и финансирования терроризма. Поэтому интенсивность мер усиленной надлежащей проверки должна определяться посредством применения принципов риск-ориентированного подхода. Однако риск-ориентированный подход не должен применяться при взаимодействии с учреждениями-респондентами третьей страны, которые не имеют физического присутствия там, где они созданы, или с незарегистрированными и нелицензированными субъектами, оказывающими услуги в сфере криптоактивов. С учётом высокого риска отмывания денег и финансирования терроризма, присущего учреждениям-оболочкам, кредитные учреждения и финансовые учреждения должны воздерживаться от поддержания каких-либо корреспондентских отношений с такими учреждениями-оболочками, а также с контрагентами в третьих странах, которые допускают использование своих счетов учреждениями-оболочками. Во избежание злоупотребления финансовой системой Союза для оказания нерегулируемых услуг поставщики услуг в сфере криптоактивов (CASP) должны также обеспечивать, чтобы их счета не использовались вложенными биржами (nested exchanges), и иметь политики и процедуры для выявления любых таких попыток.

(81)

При осуществлении своей надзорной функции надзорные органы могут выявлять ситуации, в которых нарушения требований в сфере ПОД/ФТ учреждениями-респондентами третьих стран или недостатки в выполнении ими требований в сфере ПОД/ФТ создают риски для финансовой системы Союза. В целях снижения этих рисков у AMLA должна быть возможность направлять рекомендации кредитным учреждениям и финансовым учреждениям в Союзе, чтобы информировать их о своей позиции относительно недостатков этих учреждений-респондентов третьих стран. Такие рекомендации должны выноситься, если AMLA и финансовые надзорные органы в Союзе согласны с тем, что нарушения и недостатки, имеющиеся в учреждениях-респондентах третьих стран, могут повлиять на подверженность рискам корреспондентских отношений кредитных учреждений и финансовых учреждений в Союзе, и при условии, что учреждению-респонденту третьей страны и его надзорному органу была предоставлена возможность изложить свою позицию. В целях сохранения надлежащего функционирования финансовой системы Союза кредитные учреждения и финансовые учреждения должны принимать адекватные меры в ответ на рекомендации AMLA, в том числе воздерживаться от вступления в корреспондентские отношения или от их продолжения, если только они не могут внедрить достаточные меры по снижению рисков, которые представляют корреспондентские отношения.

(82)

В контексте мер усиленной надлежащей проверки получение одобрения высшего руководства на установление деловых отношений не обязательно во всех случаях означает получение одобрения совета директоров. Должна существовать возможность предоставления такого одобрения лицом, обладающим достаточными знаниями о подверженности субъекта рискам отмывания денег и финансирования терроризма и занимающим достаточно высокое положение для принятия решений, влияющих на его подверженность рискам.

(83)

В целях защиты надлежащего функционирования финансовой системы Союза от отмывания денег и финансирования терроризма Комиссии должны быть делегированы полномочия принимать делегированные акты для определения третьих стран, недостатки национальных режимов ПОД/ФТ которых представляют угрозу для целостности внутреннего рынка Союза. Меняющийся характер угроз отмывания денег и финансирования терроризма, исходящих из-за пределов Союза, чему способствует постоянное развитие технологий и средств, имеющихся в распоряжении преступников, требует быстрой и непрерывной адаптации правовой рамочной основы в отношении третьих стран, с тем чтобы эффективно реагировать на существующие риски и предотвращать возникновение новых. Комиссия должна учитывать в качестве базовой основы для своей оценки информацию международных организаций и органов, устанавливающих стандарты в сфере ПОД/ФТ, такую как публичные заявления ФАТФ, отчёты о взаимной оценке или о детальной оценке либо опубликованные отчёты о последующих мерах, и при необходимости адаптировать свои оценки с учётом изменений в них. Комиссия должна действовать в течение 20 дней после установления наличия в режиме ПОД/ФТ третьей страны недостатков, которые представляют угрозу для целостности внутреннего рынка Союза.

(84)

Третьи страны, в отношении которых соответствующим международным органом, устанавливающим стандарты, а именно ФАТФ, «сделан призыв к действию», имеют значительные стратегические недостатки устойчивого характера в своих правовых и институциональных рамочных основах ПОД/ФТ и в их применении, которые, вероятно, создают высокий риск для финансовой системы Союза. Устойчивый характер этих значительных стратегических недостатков, отражающий отсутствие приверженности третьей страны их устранению или неизменную неспособность их устранить, свидетельствует о повышенном уровне угрозы, исходящей от этих третьих стран, что требует эффективных, последовательных и гармонизированных мер реагирования по снижению риска на уровне Союза. Поэтому обязанные субъекты должны быть обязаны применять весь комплекс имеющихся мер усиленной надлежащей проверки к разовым операциям и деловым отношениям, связанным с этими третьими странами с высоким риском, в целях управления лежащими в их основе рисками и их снижения. Кроме того, высокий уровень риска оправдывает применение дополнительных специальных контрмер как на уровне обязанных субъектов, так и государствами-членами. Такой подход позволил бы избежать расхождений в определении соответствующих контрмер, которые подвергали бы рискам всю финансовую систему Союза. Если государства-члены выявляют конкретные риски, которые не снижены, они должны иметь возможность применять дополнительные контрмеры, и в этом случае они должны уведомлять об этом Комиссию. Если Комиссия считает, что эти риски имеют значение для внутреннего рынка, она должна иметь возможность обновить соответствующий делегированный акт, включив в него необходимые дополнительные контрмеры для снижения этих рисков. Если Комиссия считает, что эти контрмеры не являются необходимыми и подрывают надлежащее функционирование внутреннего рынка Союза, она должна быть наделена полномочием принять решение о том, чтобы государство-член прекратило применение конкретной контрмеры. До запуска процедуры принятия такого решения Комиссия должна предоставить соответствующему государству-члену возможность изложить свою позицию относительно соображений Комиссии. С учётом своей технической экспертизы AMLA может вносить полезный вклад в работу Комиссии по определению надлежащих контрмер.

(85)

Недостатки в соблюдении требований как в правовой и институциональной рамочной основе ПОД/ФТ, так и в её применении в третьих странах, которые находятся под «усиленным мониторингом» ФАТФ, могут использоваться преступниками. Это, вероятно, представляет риск для финансовой системы Союза, и этим риском необходимо управлять и его снижать. Приверженность этих третьих стран устранению выявленных недостатков, хотя и не устраняет риск, оправдывает меры реагирования по снижению риска менее строгие, чем те, которые применяются к третьим странам с высоким риском. Если такие третьи страны принимают на себя обязательство устранить выявленные недостатки, обязанные субъекты должны применять к разовым операциям и деловым отношениям при взаимодействии с физическими лицами или юридическими лицами, учреждёнными в этих третьих странах, меры усиленной надлежащей проверки, адаптированные к конкретным недостаткам, выявленным в каждой третьей стране. Такое детализированное определение мер усиленной надлежащей проверки, подлежащих применению, в соответствии с риск-ориентированным подходом также обеспечило бы соразмерность мер уровню риска. Для обеспечения такого последовательного и соразмерного подхода Комиссия должна иметь возможность определять, какие конкретные меры усиленной надлежащей проверки требуются для снижения рисков, специфичных для конкретной страны. С учётом технической экспертизы AMLA он может вносить полезный вклад в работу Комиссии по определению надлежащих мер усиленной надлежащей проверки.

(86)

Страны, которые публично не определены ФАТФ как страны, в отношении которых сделан призыв к действию или которые находятся под усиленным мониторингом, тем не менее могут представлять конкретную и серьёзную угрозу для целостности финансовой системы Союза, которая может быть обусловлена либо недостатками в соблюдении требований, либо значительными стратегическими недостатками устойчивого характера в их режиме ПОД/ФТ. Для снижения этих конкретных рисков, которые не могут быть снижены посредством мер, применимых к странам со стратегическими недостатками или к странам с недостатками в соблюдении требований, у Комиссии должна быть возможность в исключительных обстоятельствах принимать меры путём определения таких третьих стран на основе чёткого набора критериев и при поддержке AMLA. В зависимости от уровня риска, создаваемого для финансовой системы Союза, Комиссия должна требовать применения либо всех мер усиленной надлежащей проверки и контрмер, специфичных для конкретной страны, в отношении третьих стран с высоким риском, либо мер усиленной надлежащей проверки, специфичных для конкретной страны, в отношении третьих стран с недостатками в соблюдении требований.

(87)

В целях обеспечения последовательного определения третьих стран, которые представляют конкретную и серьёзную угрозу для финансовой системы Союза, не будучи публично определёнными ФАТФ как страны, в отношении которых сделан призыв к действию или которые находятся под усиленным мониторингом, Комиссия должна иметь возможность установить посредством имплементационного акта методологию определения таких третьих стран в исключительных обстоятельствах. Эта методология должна включать, в частности, порядок оценки критериев и процесс взаимодействия с такими третьими странами, а также участия государств-членов и AMLA на подготовительных этапах такого определения.

(88)

Учитывая, что в рамочных основах ПОД/ФТ третьих стран, определённых в соответствии с настоящим Регламентом, или в их применении могут происходить изменения, например в результате принятия страной обязательства устранить выявленные недостатки или принятия соответствующих мер ПОД/ФТ для их устранения, которые могут изменить характер и уровень исходящих от них рисков, Комиссия должна регулярно пересматривать определение этих специальных мер усиленной надлежащей проверки, чтобы обеспечить их неизменную соразмерность и адекватность.

(89)

Потенциальные внешние угрозы для финансовой системы Союза исходят не только от третьих стран, но могут также возникать в связи с конкретными факторами риска, связанными с клиентами, или продуктами, услугами, операциями либо каналами предоставления, которые наблюдаются применительно к конкретному географическому району за пределами Союза. Поэтому необходимо выявлять тенденции, риски и методы отмывания денег и финансирования терроризма, которым могут подвергаться обязанные субъекты Союза. AMLA находится в наилучшем положении для выявления любых возникающих за пределами Союза типологий отмывания денег и финансирования терроризма, чтобы отслеживать их развитие в целях предоставления обязанным субъектам Союза разъяснений о необходимости применять меры усиленной надлежащей проверки, направленные на снижение таких рисков.

(90)

Отношения с физическими лицами, которые занимают или занимали важные публичные должности в Союзе или на международном уровне, в частности с физическими лицами из стран, в которых широко распространена коррупция, могут подвергать финансовый сектор значительным репутационным и правовым рискам. Международные усилия по борьбе с коррупцией также обосновывают необходимость уделять особое внимание таким лицам и применять надлежащие меры усиленной надлежащей проверки в отношении лиц, которым вверены или были вверены значимые публичные функции, и в отношении высокопоставленных лиц в международных организациях. Поэтому необходимо определить меры, которые обязанные субъекты должны применять в отношении операций или деловых отношений с публичными должностными лицами (ПДЛ). Для содействия риск-ориентированному подходу на AMLA должна быть возложена задача издавать руководящие принципы по оценке уровня рисков, связанных с определённой категорией ПДЛ, членами их семей или лицами, известными как близкие соратники.

(91)

Риски, связанные с лицами, которым вверены или были вверены значимые публичные функции, не ограничиваются национальным уровнем, а могут существовать также на региональном или муниципальном уровнях. Это особенно справедливо на местном уровне для густонаселённых районов, таких как города, которые наряду с региональным уровнем зачастую распоряжаются значительными публичными средствами и доступом к критически важным услугам или разрешениям, что влечёт риск коррупции и связанного с ней отмывания денег. Поэтому необходимо включить в категорию лиц, которым вверены или были вверены значимые публичные функции, глав региональных и местных органов власти, включая объединения муниципальных образований и метрополитенские регионы, с населением не менее 50 000 жителей. Вместе с тем следует признать, что география и административное устройство государств-членов существенно различаются, и государства-члены должны иметь возможность, если это уместно, устанавливать более низкое пороговое значение, чтобы охватить соответствующие местные органы власти на основе риска. Если государства-члены принимают решение установить более низкие пороговые значения, они должны сообщать эти более низкие пороговые значения Комиссии.

(92)

Члены административных, управляющих или надзорных органов предприятий, контролируемых государством либо региональными или местными органами власти, также могут подвергаться рискам коррупции и связанного с ней отмывания денег. С учётом размера бюджета таких предприятий и находящихся в их управлении средств такие риски особенно остры применительно к старшим исполнительным членам руководства предприятий, контролируемых государством. Риски могут также возникать в отношении предприятий значительного размера, контролируемых региональными и местными органами власти. Вследствие этого старшие исполнительные руководители предприятий, контролируемых региональными или местными органами власти, должны рассматриваться как ПДЛ, если эти предприятия квалифицируются как средние или крупные предприятия или группы, как они определены в статье 3 Директивы 2013/34/ЕС Европейского парламента и Совета25. Однако, признавая различия в географическом и административном устройстве, а также полномочия и обязанности, связанные с этими предприятиями и их старшими исполнительными руководителями, государства-члены должны иметь возможность по своему выбору устанавливать более низкое пороговое значение годового оборота на основе риска. В таком случае государства-члены должны уведомлять Комиссию об этом решении.

(93)

В целях определения ПДЛ в Союзе государства-члены должны издавать перечни с указанием конкретных должностей, которые в соответствии с национальными законодательными, регламентарными и административными положениями квалифицируются как значимые публичные функции. Государства-члены должны запрашивать у каждой международной организации, аккредитованной на их территории, составление и поддержание в актуальном состоянии перечня значимых публичных функций в этой международной организации. На Комиссию должна быть возложена задача составления и издания перечня, который должен действовать на всей территории Союза, в отношении лиц, которым вверены значимые публичные функции в институтах или органах Союза. В целях обеспечения гармонизированного подхода к определению значимых публичных функций и уведомлению о них Комиссия должна иметь возможность установить посредством имплементационного акта формат, подлежащий использованию для уведомлений государств-членов, и ей должны быть делегированы полномочия принимать делегированные акты, дополняющие категории значимых публичных функций, определённые настоящим Регламентом, если они являются общими для государств-членов.

(94)

Клиенты, которым более не вверена значимая публичная функция, могут по-прежнему представлять более высокий риск, например вследствие неформального влияния, которое они по-прежнему могут оказывать, или вследствие связи между их прежними и текущими функциями. Крайне важно, чтобы обязанные субъекты учитывали эти сохраняющиеся риски и применяли одну или несколько мер усиленной надлежащей проверки до тех пор, пока не будет сочтено, что эти физические лица более не представляют риска, и в любом случае в течение не менее 12 месяцев после того, как им перестала быть вверена значимая публичная функция.

(95)

Страховые компании зачастую не имеют клиентских отношений с бенефициарами страховых полисов. Однако они должны иметь возможность выявлять случаи более высокого риска, например когда выплаты по полису осуществляются в пользу ПДЛ. Чтобы определить, имеет ли место такой случай, страховой полис должен предусматривать разумные меры по идентификации бенефициара, как если бы это лицо было новым клиентом. Должна существовать возможность принятия таких мер в момент выплаты или в момент уступки полиса, но не позднее.

(96)

Тесные частные и профессиональные отношения могут использоваться в целях отмывания денег и финансирования терроризма. По этой причине меры, касающиеся ПДЛ, должны применяться также к членам их семей и лицам, известным как близкие соратники. Надлежащая идентификация членов семьи и лиц, известных как близкие соратники, может зависеть от социально-экономической и культурной структуры страны ПДЛ. С учётом этого на AMLA должна быть возложена задача издавать руководящие принципы в отношении критериев, используемых для определения лиц, которые должны считаться близкими соратниками.

(97)

Отношения с членами семьи, которыми могут злоупотреблять ПДЛ, охватывают не только отношения с родителями и потомками, но могут также включать отношения с братьями и сёстрами. Это особенно касается категорий ПДЛ, занимающих высшие должности в центральных органах государственной власти. Однако, признавая различия социально-экономических и культурных структур, существующих на национальном уровне, которые могут влиять на возможность злоупотребления отношениями с братьями и сёстрами, государства-члены должны иметь возможность применять более широкий охват при отнесении братьев и сестёр к членам семьи ПДЛ, чтобы надлежащим образом снижать риски злоупотребления этими отношениями. Если государства-члены принимают решение применять более широкий охват, они должны сообщать Комиссии подробные сведения об этом более широком охвате.

(98)

Требования, касающиеся ПДЛ, членов их семей и лиц, известных как близкие соратники, носят превентивный, а не уголовно-правовой характер и не должны толковаться как подразумевающие причастность ПДЛ, членов их семей или близких соратников к преступной деятельности. Отказ в деловых отношениях с лицом исключительно на основании установления того, что оно является ПДЛ или членом семьи либо лицом, известным как близкий соратник ПДЛ, противоречит букве и духу настоящего Регламента.

(99)

С учётом уязвимости программ предоставления права на проживание в обмен на инвестиции для отмывания денег, налоговых преступлений, коррупции и уклонения от целевых финансовых санкций, а также связанных с ними потенциальных значительных угроз безопасности для Союза в целом уместно, чтобы обязанные субъекты проводили как минимум специальную усиленную надлежащую проверку в отношении клиентов, являющихся гражданами третьих стран, которые находятся в процессе подачи заявления о получении права на проживание в государстве-члене в рамках таких программ.

(100)

Оказание персонализированных услуг по управлению активами физическим лицам с высоким уровнем благосостояния может подвергать кредитные учреждения, финансовые учреждения и поставщиков услуг для трастов и компаний особым рискам, в том числе рискам, обусловленным сложным и зачастую персонализированным характером таких услуг. Поэтому необходимо определить набор мер усиленной надлежащей проверки, которые должны применяться как минимум в случаях, когда такие деловые отношения признаются сопряжёнными с высоким риском отмывания денег, предикатных по отношению к нему преступлений или финансирования терроризма. При установлении того, что клиент владеет активами стоимостью не менее 50 000 000 евро или эквивалентной суммой в национальной или иностранной валюте, учитываются финансовые и инвестиционные активы, включая наличные денежные средства и их эквиваленты, независимо от того, хранятся ли они на депозитах или в сберегательных продуктах, а также инвестиции, такие как акции, облигации и паевые инвестиционные фонды, даже если они находятся в собственности на основании долгосрочных договоров с этим обязанным субъектом. Кроме того, должна учитываться стоимость недвижимого имущества клиента, за исключением его или её жилища. Для целей такого установления кредитные учреждения, финансовые учреждения и поставщики услуг для трастов и компаний не обязаны производить или запрашивать точный расчёт совокупного благосостояния клиента. Такие субъекты должны скорее принимать меры для установления того, владеет ли клиент финансовыми, инвестиционными активами или недвижимостью стоимостью не менее 50 000 000 евро или эквивалентной суммой в национальной или иностранной валюте.

(101)

Во избежание повторного проведения процедур идентификации клиента уместно при условии соблюдения надлежащих гарантий разрешить обязанным субъектам полагаться на сведения о клиенте, собранные другими обязанными субъектами. Если обязанный субъект полагается на другого обязанного субъекта, окончательная ответственность за надлежащую проверку клиента должна оставаться на обязанном субъекте, который решил полагаться на надлежащую проверку клиента, проведённую другим обязанным субъектом. Обязанный субъект, на которого полагаются, также должен сохранять собственную ответственность за соблюдение требований в сфере ПОД/ФТ, включая требование сообщать о подозрительных операциях и хранить записи.

(102)

Введение гармонизированных требований в сфере ПОД/ФТ на всей территории Союза, в том числе в отношении политик и процедур на уровне группы, обмена информацией и использования результатов проверки, проведённой другими, позволяет обязанным субъектам, осуществляющим деятельность в рамках группы, в максимальной степени использовать системы, действующие в этой группе, в ситуациях, касающихся одних и тех же клиентов. Эти правила позволяют не только обеспечить последовательное и эффективное применение правил в сфере ПОД/ФТ в пределах группы, но и извлекать выгоду из эффекта масштаба на уровне группы, например, давая обязанным субъектам в пределах группы возможность полагаться на результаты процессов, принятых другими обязанными субъектами в пределах группы, для выполнения своих требований по идентификации и верификации клиентов.

(103)

Для того чтобы использование мер, осуществлённых третьим лицом, функционировало эффективно, необходима дополнительная ясность в отношении условий, при которых такое использование имеет место. На AMLA должна быть возложена задача по разработке руководящих принципов относительно условий, при которых может иметь место использование результатов проверки, проведённой третьими лицами, а также относительно ролей и обязанностей соответствующих сторон. Для обеспечения последовательного надзора за таким использованием на всей территории Союза эти руководящие принципы должны также вносить ясность в вопрос о том, каким образом надзорные органы должны учитывать такую практику и проверять соблюдение требований в сфере ПОД/ФТ, когда обязанные субъекты прибегают к такой практике.

(104)

Понятие бенефициарного владения было введено для повышения прозрачности сложных корпоративных структур. Необходимость доступа к точным, актуальным и достаточным сведениям о бенефициарном владельце является ключевым фактором для отслеживания преступников, которые в противном случае могли бы скрывать свою личность за такими непрозрачными структурами. В настоящее время государства-члены обязаны обеспечивать, чтобы корпоративные и иные юридические лица, а также явно выраженные трасты (express trusts) и иные аналогичные правовые образования получали и хранили достаточные, точные и актуальные сведения о своих бенефициарных владельцах. Однако степень прозрачности, устанавливаемая государствами-членами, различается. Правила подвержены расходящимся толкованиям, что приводит к различным методам установления бенефициарных владельцев конкретного юридического лица или правового образования. Это обусловлено, в частности, непоследовательностью методов расчёта косвенного владения юридическим лицом или правовым образованием, а также различиями между правовыми системами государств-членов. Это препятствует достижению той прозрачности, которая предполагалась. Поэтому необходимо уточнить правила, чтобы добиться единообразного определения бенефициарного владельца и его применения на всём внутреннем рынке.

(105)

Применение правил установления бенефициарного владения юридическими лицами, а также правовыми образованиями может порождать вопросы имплементации, когда соответствующие заинтересованные лица сталкиваются с конкретными случаями, в особенности в случае сложных корпоративных структур, в которых критерии доли участия и контроля сосуществуют, либо для целей определения косвенного владения или контроля. В целях содействия применению этих правил юридическими лицами, доверительными управляющими или лицами, занимающими равнозначное положение в аналогичных правовых образованиях, и обязанными субъектами, а также в соответствии с целью гармонизации, преследуемой настоящим Регламентом, Комиссия должна иметь возможность принимать руководящие принципы, устанавливающие порядок применения правил установления бенефициарных владельцев в различных ситуациях, в том числе с использованием примеров из практики.

(106)

Содержательное установление бенефициарных владельцев требует определения того, осуществляется ли контроль иными способами. Установление наличия доли участия или контроля посредством доли участия необходимо, но недостаточно и не исключает необходимости проверок для определения бенефициарных владельцев. Проверка того, осуществляет ли какое-либо физическое лицо контроль иными способами, не является последующей проверкой, проводимой лишь в том случае, если установить долю участия невозможно. Обе проверки, а именно проверка наличия доли участия или контроля посредством доли участия и проверка контроля иными способами, должны проводиться параллельно.

(107)

Владение 25 % или более акций или прав голоса либо иной доли участия, как правило, устанавливает бенефициарное владение корпоративным образованием. Доля участия должна охватывать как права контроля, так и права, имеющие существенное значение с точки зрения получения выгоды, например право на долю прибыли или иных внутренних ресурсов либо ликвидационного остатка. Тем не менее могут возникать ситуации, в которых риск злоупотребления определёнными категориями корпоративных образований в целях отмывания денег или финансирования терроризма выше, например в силу конкретных секторов повышенного риска, в которых эти корпоративные образования осуществляют деятельность. В таких ситуациях необходимы усиленные меры прозрачности, чтобы удержать преступников от создания таких образований или проникновения в них посредством прямого или косвенного владения либо контроля. Для обеспечения того, чтобы Союз был в состоянии надлежащим образом снижать такие различные уровни риска, необходимо наделить Комиссию полномочиями определять те категории корпоративных образований, к которым должны применяться более низкие пороговые значения прозрачности бенефициарного владения. С этой целью государства-члены должны информировать Комиссию, когда они выявляют категории корпоративных образований, подверженных повышенным рискам отмывания денег и финансирования терроризма. В таких уведомлениях государства-члены должны иметь возможность указать более низкое пороговое значение владения, которое, по их мнению, позволило бы снизить эти риски. Такое выявление должно осуществляться на постоянной основе и опираться на результаты оценки рисков на уровне Союза и национальной оценки рисков, а также на соответствующие аналитические материалы и доклады, подготовленные AMLA, Европолом или иными органами Союза, играющими роль в предупреждении, расследовании отмывания денег и финансирования терроризма и уголовном преследовании за них. Такое более низкое пороговое значение должно быть достаточно низким для снижения повышенных рисков злоупотребления корпоративными образованиями в преступных целях. С этой целью такое более низкое пороговое значение, как правило, не должно устанавливаться на уровне свыше 15 % акций или прав голоса либо иной доли участия. Однако возможны случаи, когда на основе оценки с учётом рисков более высокое пороговое значение было бы более соразмерным для устранения выявленных рисков. В таких случаях Комиссия должна иметь возможность устанавливать пороговое значение в пределах от 15 % до 25 % доли участия.

(108)

В силу своего сложного характера многоуровневые структуры владения и контроля затрудняют установление бенефициарных владельцев. Понятие «структура владения или контроля» призвано описывать то, каким образом юридическое лицо косвенно находится во владении или под контролем либо каким образом правовое образование косвенно находится под контролем в результате отношений, существующих между юридическими лицами или правовыми образованиями на нескольких уровнях. Для обеспечения последовательного подхода на всём внутреннем рынке необходимо уточнить правила, применимые к таким ситуациям. Для этой цели необходимо одновременно оценивать, имеет ли какое-либо физическое лицо прямое или косвенное участие в размере 25 % или более акций или прав голоса либо иной доли участия и контролирует ли какое-либо физическое лицо прямого акционера, владеющего 25 % или более акций или прав голоса либо иной доли участия в корпоративном образовании. В случае косвенного участия бенефициарные владельцы должны устанавливаться путём перемножения долей в цепочке владения. С этой целью все доли, прямо или косвенно принадлежащие одному и тому же физическому лицу, должны суммироваться. Это требует учёта участия на каждом уровне владения. Если 25 % акций или прав голоса либо иной доли участия в корпоративном образовании принадлежат акционеру, являющемуся юридическим лицом, отличным от корпоративного образования, бенефициарное владение должно определяться с учётом конкретной структуры акционера, в том числе того, осуществляет ли какое-либо физическое лицо контроль над акционером иными способами.

(109)

Определение бенефициарного владельца корпоративного образования в ситуациях, когда акции корпоративного образования находятся в правовом образовании либо принадлежат фонду или аналогичному юридическому лицу, может быть затруднено ввиду различий в природе и критериях установления бенефициарного владения между юридическими лицами и правовыми образованиями. Поэтому необходимо установить чёткие правила для урегулирования таких ситуаций многоуровневой структуры. В таких случаях все бенефициарные владельцы правового образования или аналогичного юридического лица, такого как фонд, должны являться бенефициарными владельцами корпоративного образования, акции которого находятся в правовом образовании или принадлежат фонду.

(110)

Для обеспечения последовательного применения правил на всём внутреннем рынке необходимы единое понимание понятия контроля и более точное определение способов контроля. Под контролем следует понимать фактическую возможность навязывать свою волю при принятии корпоративным образованием решений по существенным вопросам. Обычным способом контроля является большинство прав голоса. Положение бенефициарного владельца может быть установлено и на основании контроля иными способами при отсутствии существенной доли участия или какой-либо доли участия вообще. По этой причине, чтобы установить всех физических лиц, являющихся бенефициарными владельцами юридического лица, контроль должен устанавливаться независимо от доли участия. Контроль, как правило, может осуществляться любыми способами, включая правовые и неправовые. Эти способы могут учитываться при оценке того, осуществляется ли контроль иными способами, в зависимости от конкретной ситуации каждого юридического лица.

(111)

Косвенное владение или контроль могут определяться несколькими звеньями одной цепочки либо несколькими отдельными или взаимосвязанными цепочками. Звеном цепочки может быть любое физическое или юридическое лицо либо правовое образование. Отношения между звеньями могут состоять в доле участия, правах голоса или иных способах контроля. В таких случаях, когда доля участия и контроль сосуществуют в структуре владения, для содействия гармонизированному подходу к установлению бенефициарных владельцев необходимы конкретные и подробные правила установления бенефициарного владения.

(112)

Для обеспечения эффективной прозрачности правилами о бенефициарном владении должен охватываться максимально широкий круг юридических лиц и правовых образований, созданных или учреждённых на территории государств-членов. Сюда относятся корпоративные образования, характерной чертой которых является возможность владеть долей участия в них, а также иные юридические лица и правовые образования, аналогичные явно выраженным трастам. Ввиду различий в правовых системах государств-членов эти широкие категории охватывают множество различных организационных структур. Государства-члены должны направлять Комиссии перечень видов юридических лиц, бенефициарные владельцы которых устанавливаются в соответствии с правилами установления бенефициарных владельцев как для корпоративных, так и для иных юридических лиц.

(113)

Особый характер некоторых юридических лиц, таких как ассоциации, профессиональные союзы, политические партии или церкви, не позволяет содержательно установить бенефициарных владельцев на основе долей участия или членства. Однако в таких случаях руководители высшего звена могут осуществлять контроль над юридическим лицом иными способами. В таких случаях сведения о таких руководителях должны представляться как о бенефициарных владельцах.

(114)

Для обеспечения последовательного установления бенефициарных владельцев явно выраженных трастов и аналогичных юридических лиц, таких как фонды, или аналогичных правовых образований необходимо установить гармонизированные правила о бенефициарном владении. Государства-члены должны быть обязаны направлять Комиссии перечень видов юридических лиц и правовых образований, аналогичных явно выраженным трастам, бенефициарные владельцы которых устанавливаются в соответствии с правилами установления бенефициарных владельцев явно выраженных трастов и аналогичных юридических лиц или правовых образований. Комиссия должна иметь возможность принимать посредством имплементационного акта перечень правовых образований и юридических лиц, регулируемых правом государств-членов, структура или функции которых аналогичны структуре или функциям явно выраженных трастов.

(115)

Дискреционные трасты предоставляют своим доверительным управляющим право усмотрения в отношении распределения имущества траста или выгод, извлекаемых из него. Как таковые, в них изначально не определяются бенефициары или категория бенефициаров, а определяется лишь круг лиц, из числа которых доверительные управляющие могут выбирать бенефициаров, либо лица, которые станут бенефициарами, если доверительные управляющие не воспользуются своим правом усмотрения. Как признано в ходе недавнего пересмотра стандартов ФАТФ в отношении правовых образований, таким правом усмотрения можно злоупотреблять и оно может позволять скрывать бенефициарных владельцев, если в отношении дискреционных трастов не установлен минимальный уровень прозрачности, поскольку прозрачность в отношении бенефициаров достигалась бы лишь при осуществлении доверительными управляющими своего права усмотрения. Поэтому для обеспечения достаточной и последовательной прозрачности в отношении всех видов правовых образований важно, чтобы в случае дискреционных трастов собирались также сведения об объектах полномочия доверительного управляющего и о получателях по умолчанию, которые получили бы имущество или выгоды, если доверительные управляющие не осуществят своё право усмотрения. Возможны ситуации, когда объекты полномочия или получатели по умолчанию определяются не индивидуально, а как категория. В таких случаях должны собираться сведения о категории, а также сведения об отдельных лицах, выбранных из этой категории.

(116)

Характеристики явно выраженных трастов и аналогичных правовых образований в государствах-членах различаются. Для обеспечения гармонизированного подхода уместно установить общие принципы идентификации таких образований. Явно выраженные трасты — это трасты, учреждённые по инициативе учредителя траста. Трасты, учреждённые в силу закона либо возникшие не в результате явно выраженного намерения учредителя траста их учредить, должны быть исключены из сферы действия настоящего Регламента. Явно выраженные трасты обычно учреждаются в форме документа, например письменного акта или письменного документа об учреждении траста, и обычно удовлетворяют деловые или личные потребности. Правовые образования, аналогичные явно выраженным трастам, — это образования без правосубъектности, аналогичные им по структуре или функциям. Определяющим фактором является не наименование вида правового образования, а соответствие основным признакам определения явно выраженного траста, а именно намерению учредителя траста передать имущество в управление и под контроль определённого лица для определённой цели, обычно делового или личного характера, например в интересах бенефициаров. Для обеспечения последовательного установления бенефициарных владельцев правовых образований, аналогичных явно выраженным трастам, государства-члены должны направлять Комиссии перечень видов правовых образований, аналогичных явно выраженным трастам. К такому уведомлению должна прилагаться оценка, обосновывающая признание определённых правовых образований аналогичными явно выраженным трастам, а также разъясняющая, почему иные правовые образования были признаны отличными от явно выраженных трастов по структуре или функциям. При проведении такой оценки государства-члены должны принимать во внимание все правовые образования, регулируемые их правом.

(117)

В отношении некоторых видов юридических лиц, таких как фонды, явно выраженные трасты и аналогичные правовые образования, установить отдельных бенефициаров невозможно, поскольку они ещё не определены. В таких случаях сведения о бенефициарных владельцах должны вместо этого включать описание категории бенефициаров и её характеристик. Как только бенефициары в пределах категории будут определены, они станут бенефициарными владельцами. Кроме того, существуют особые виды юридических лиц и правовых образований, у которых бенефициары имеются, но их установление несоразмерно рискам отмывания денег и финансирования терроризма, связанным с такими юридическими лицами или правовыми образованиями. Так обстоит дело в отношении регулируемых продуктов, таких как пенсионные схемы, входящие в сферу действия Директивы (ЕС) 2016/2341 Европейского парламента и Совета26, и так может обстоять дело, например, в отношении схем финансового владения или участия работников либо юридических лиц или правовых образований, имеющих некоммерческую или благотворительную цель, при условии что риски, связанные с такими юридическими лицами и правовыми образованиями, низки. В таких случаях достаточно установления категории бенефициаров.

(118)

Пенсионные схемы, регулируемые Директивой (ЕС) 2016/2341, являются регулируемыми продуктами, на которые распространяются строгие надзорные стандарты и которые представляют низкие риски отмывания денег и финансирования терроризма. Если такие пенсионные схемы учреждены в форме правового образования, их бенефициарами являются работники и трудящиеся, которые полагаются на эти продукты, связанные с их трудовыми договорами, для управления своими пенсионными выплатами. Ввиду особого характера пенсионных выплат, сопряжённых с низким риском отмывания денег и финансирования терроризма, требование устанавливать каждого из таких бенефициаров было бы несоразмерным, и для выполнения обязанностей по обеспечению прозрачности должно быть достаточно установления категории и её характеристик.

(119)

Для обеспечения последовательного установления бенефициарных владельцев предприятий коллективного инвестирования необходимо установить гармонизированные правила о бенефициарном владении. Независимо от того, существуют ли предприятия коллективного инвестирования в государстве-члене в форме юридического лица, обладающего правосубъектностью, в форме правового образования без правосубъектности или в любой иной форме, подход к установлению бенефициарного владельца должен соответствовать их цели и функциям.

(120)

Последовательный подход к режиму прозрачности бенефициарного владения требует также обеспечения сбора одних и тех же сведений о бенефициарных владельцах на всём внутреннем рынке. Уместно ввести точные требования в отношении сведений, которые должны собираться в каждом случае. Такие сведения включают минимальный набор персональных данных о бенефициарном владельце, сведения о характере и объёме бенефициарного интереса в юридическом лице или правовом образовании, а также сведения о юридическом лице или правовом образовании, необходимые для надлежащего установления физического лица, являющегося бенефициарным владельцем, и причин, по которым это физическое лицо было установлено в качестве бенефициарного владельца.

(121)

Эффективная система прозрачности бенефициарного владения требует сбора сведений по различным каналам. Такой многосторонний подход охватывает сведения, хранящиеся у самих юридического лица или доверительного управляющего явно выраженного траста либо лиц, занимающих равнозначное положение в аналогичном правовом образовании, сведения, полученные обязанными субъектами в ходе надлежащей проверки клиента, и сведения, содержащиеся в центральных реестрах. Перекрёстная проверка сведений между этими опорами способствует обеспечению того, чтобы каждая опора содержала достаточные, точные и актуальные сведения. С этой целью, а также во избежание расхождений, вызванных различными подходами, важно определить те категории данных, которые должны собираться во всех случаях для обеспечения достаточности сведений о бенефициарных владельцах. К ним относятся основные сведения о юридическом лице и правовом образовании, являющиеся предпосылкой для того, чтобы само юридическое лицо или правовое образование понимало свою структуру — будь то через владение или через контроль.

(122)

Если юридические лица и правовые образования входят в сложную структуру, ясность в отношении их структуры владения или контроля имеет решающее значение для установления того, кто является их бенефициарными владельцами. С этой целью важно, чтобы юридические лица и правовые образования чётко понимали отношения, посредством которых они косвенно находятся во владении или под контролем, включая все промежуточные звенья между бенефициарными владельцами и самим юридическим лицом или правовым образованием, независимо от того, выражены ли эти отношения в форме других юридических лиц и правовых образований или номинальных отношений. Установление структуры владения и контроля позволяет выявить способы, посредством которых устанавливается владение юридическим лицом или может осуществляться контроль над ним, и поэтому имеет существенное значение для всестороннего понимания положения бенефициарного владельца. Поэтому сведения о бенефициарном владельце должны во всех случаях включать описание структуры отношений.

(123)

Основой эффективной системы прозрачности бенефициарного владения является осведомлённость юридических лиц о физических лицах, являющихся их бенефициарными владельцами. Поэтому все юридические лица в Союзе должны получать и хранить достаточные, точные и актуальные сведения о бенефициарных владельцах. Эти сведения должны храниться в течение пяти лет, а данные о личности лица, ответственного за хранение сведений, должны сообщаться в центральные реестры. Этот срок хранения равен сроку хранения сведений, полученных в результате применения требований в сфере ПОД/ФТ, таких как меры надлежащей проверки клиента. Для обеспечения возможности перекрёстной проверки и верификации сведений, например посредством механизма сообщения о расхождениях, обоснованно обеспечить согласованность соответствующих сроков хранения данных.

(124)

Для обеспечения актуальности сведений о бенефициарных владельцах юридическое лицо должно обновлять такие сведения незамедлительно после любого изменения и должно периодически проверять их, например при представлении финансовой отчётности или по случаю иных повторяющихся взаимодействий с государственными органами. Срок обновления сведений должен быть разумным с учётом возможных сложных ситуаций.

(125)

Юридические лица должны принимать все необходимые меры для установления своих бенефициарных владельцев. Тем не менее возможны случаи, когда невозможно установить физическое лицо, которое в конечном счёте владеет образованием или осуществляет контроль над ним. В таких исключительных случаях, при условии что все способы установления исчерпаны, должна существовать возможность вместо бенефициарных владельцев указывать руководителей высшего звена при представлении сведений о бенефициарных владельцах обязанным субъектам в ходе процедуры надлежащей проверки клиента или при подаче сведений в центральный реестр. Хотя в таких ситуациях руководители высшего звена указываются, они не являются бенефициарными владельцами. Юридические лица должны вести записи о действиях, предпринятых для установления своих бенефициарных владельцев, особенно когда они прибегают к этой крайней мере, которая должна быть надлежащим образом обоснована и документально оформлена.

(126)

Трудности в получении сведений не должны являться уважительной причиной для отказа от усилий по установлению бенефициарных владельцев и для того, чтобы вместо этого прибегать к указанию высшего руководства. Поэтому юридические лица должны во всех случаях быть в состоянии обосновать свои сомнения в достоверности собранных сведений. Такое обоснование должно быть соразмерным риску, присущему юридическому лицу, и сложности его структуры владения. В частности, запись о предпринятых действиях должна оперативно предоставляться компетентным органам по их требованию, и на основе учёта рисков должна существовать возможность включать в эту запись решения совета директоров и протоколы его заседаний, договоры о партнёрстве, акты об учреждении траста, неформальные договорённости, определяющие полномочия, равнозначные полномочиям по доверенности, или иные договорные соглашения и документацию. В случаях, когда отсутствие бенефициарных владельцев очевидно с учётом конкретной формы и структуры юридического лица, обоснование следует понимать как ссылку на этот факт, а именно на то, что юридическое лицо не имеет бенефициарного владельца ввиду своей конкретной формы и структуры. Такое отсутствие бенефициарных владельцев может иметь место, например, если в юридическом лице отсутствуют доли участия или если юридическое лицо не может в конечном счёте контролироваться иными способами.

(127)

С учётом цели определения бенефициарного владения, которая состоит в обеспечении эффективной прозрачности юридических лиц, соразмерно освободить определённые образования от обязанности устанавливать своего бенефициарного владельца. Такой режим может применяться только к образованиям, в отношении которых установление и регистрация их бенефициарных владельцев не имеют практической пользы и аналогичный уровень прозрачности достигается иными средствами, чем бенефициарное владение. В этой связи органы, регулируемые публичным правом государств-членов, не должны быть обязаны определять своего бенефициарного владельца. Директива 2004/109/ЕС Европейского парламента и Совета27 ввела строгие требования прозрачности для компаний, ценные бумаги которых допущены к торгам на регулируемом рынке. При определённых обстоятельствах эти требования прозрачности могут обеспечивать режим прозрачности, равнозначный правилам о прозрачности бенефициарного владения, установленным в настоящем Регламенте. Так обстоит дело, когда контроль над компанией осуществляется посредством прав голоса, а структура владения или контроля компании включает только физических лиц. При таких обстоятельствах нет необходимости применять требования о бенефициарном владении к таким листинговым компаниям. Освобождение юридических лиц от обязанности определять собственного бенефициарного владельца и регистрировать его не должно затрагивать обязанность обязанных субъектов устанавливать бенефициарного владельца клиента при проведении надлежащей проверки клиента.

(128)

Необходимо обеспечить равные условия для различных видов организационно-правовых форм и не допускать злоупотребления явно выраженными трастами и правовыми образованиями, которые зачастую выстраиваются в сложные многоуровневые структуры для дополнительного сокрытия бенефициарного владения. Поэтому доверительные управляющие любого явно выраженного траста, управляемого в государстве-члене, либо учреждённые или проживающие в государстве-члене, должны нести ответственность за получение и хранение достаточных, точных и актуальных сведений о бенефициарных владельцах явно выраженного траста, а также за раскрытие своего статуса и предоставление этих сведений обязанным субъектам, проводящим надлежащую проверку клиента. Любой иной бенефициарный владелец явно выраженного траста должен оказывать доверительному управляющему содействие в получении таких сведений.

(129)

Природа правовых образований и отсутствие публичности в отношении их структур и цели возлагают особую обязанность на доверительных управляющих или лиц, занимающих равнозначное положение в аналогичных правовых образованиях, получать и хранить все соответствующие сведения о правовом образовании. Такие сведения должны позволять идентифицировать правовое образование, имущество, помещённое в него или управляемое через него, а также любого агента траста или поставщика услуг для траста. Для облегчения деятельности компетентных органов по предупреждению, выявлению и расследованию отмывания денег, предикатных по отношению к нему преступлений и финансирования терроризма важно, чтобы доверительные управляющие поддерживали эти сведения в актуальном состоянии и хранили их в течение достаточного срока после прекращения исполнения ими функций доверительного управляющего или равнозначных функций. Предоставление обязанным субъектам базового объёма сведений о правовом образовании также необходимо для того, чтобы они могли в полной мере установить цель деловых отношений или разовой операции с участием правового образования, надлежащим образом оценить связанные с ними риски и принять соразмерные меры по снижению этих рисков.

(130)

Ввиду особой структуры некоторых правовых образований и необходимости обеспечить достаточную прозрачность их бенефициарного владения к таким правовым образованиям, аналогичным явно выраженным трастам, должны применяться требования о бенефициарном владении, равнозначные требованиям, применяемым к явно выраженным трастам.

(131)

Номинальные договорённости могут позволять скрывать личность бенефициарных владельцев, поскольку номинальное лицо может выступать директором или акционером юридического лица, тогда как номинатор раскрывается не всегда. Эти договорённости могут затемнять бенефициарное владение и структуру контроля, если бенефициарные владельцы не желают раскрывать свою личность или свою роль в них. Поэтому необходимо ввести требования прозрачности, чтобы не допустить злоупотребления такими договорённостями и не позволить преступникам скрываться за лицами, действующими от их имени. Отношения между номинальным лицом и номинатором не определяются тем, имеют ли они последствия для общественности или третьих лиц. Хотя номинальные акционеры, чьи имена фигурируют в публичных или официальных реестрах, формально обладали бы самостоятельным контролем над компанией, от них следует требовать раскрытия того, действуют ли они по указаниям другого лица на основании частного соглашения. Номинальные акционеры и номинальные директоры юридических лиц должны располагать достаточными сведениями о личности своего номинатора, а также любого бенефициарного владельца номинатора и раскрывать их, а также свой статус юридическим лицам. Те же сведения должны также сообщаться юридическими лицами обязанным субъектам при применении мер надлежащей проверки клиента и в центральные реестры.

(132)

Необходимо снижать риски, создаваемые иностранными юридическими лицами и иностранными правовыми образованиями, которыми злоупотребляют для направления доходов от средств в финансовую систему Союза. Поскольку стандарты бенефициарного владения, действующие в третьих странах, могут быть недостаточными для обеспечения того же уровня прозрачности и своевременной доступности сведений о бенефициарных владельцах, что и в Союзе, необходимо обеспечить надлежащие средства для установления бенефициарных владельцев иностранных юридических лиц или иностранных правовых образований при определённых обстоятельствах. Поэтому юридические лица, созданные за пределами Союза, и явно выраженные трасты или аналогичные правовые образования, управляемые за пределами Союза либо доверительные управляющие которых или лица, занимающие равнозначное положение, проживают или учреждены за пределами Союза, должны быть обязаны раскрывать своих бенефициарных владельцев, когда они осуществляют деятельность в Союзе, вступая в деловые отношения с обязанным субъектом Союза, приобретая недвижимость в Союзе или определённые ценные товары у обязанных субъектов, находящихся в Союзе, либо получая контракт по итогам процедуры публичных закупок товаров или услуг или концессии. Подверженность рискам может различаться между государствами-членами, в том числе в зависимости от категории или вида деятельности, осуществляемой обязанными субъектами, и от привлекательности для преступников объектов недвижимости на их территории. Поэтому, если государства-члены выявляют случаи повышенного риска, они должны иметь возможность принимать дополнительные меры по снижению этих рисков.

(133)

Требования о регистрации для иностранных юридических лиц и иностранных правовых образований должны быть соразмерны рискам, связанным с их деятельностью в Союзе. Учитывая открытый характер внутреннего рынка Союза и использование иностранными юридическими лицами услуг, предлагаемых обязанными субъектами, учреждёнными в Союзе, многие из которых сопряжены с более низкими рисками отмывания денег, предикатных по отношению к нему преступлений или финансирования терроризма, уместно ограничить требование о регистрации юридическими лицами, которые относятся к секторам высокого риска, или осуществляют деятельность в категориях повышенного риска, или получают услуги от обязанных субъектов, осуществляющих деятельность в секторах, сопряжённых с повышенными рисками. Частный характер правовых образований и препятствия в доступе к сведениям о бенефициарных владельцах в случае иностранных правовых образований обосновывают применение требования о регистрации независимо от уровня риска, связанного с обязанным субъектом, оказывающим услуги правовому образованию, или, в соответствующих случаях, с сектором, в котором правовое образование осуществляет деятельность. Ссылку на оценку рисков на уровне Союза согласно статье 7 Директивы (ЕС) 2024/1640 следует понимать как ссылку на оценку рисков, издаваемую Комиссией в соответствии со статьёй 6 Директивы (ЕС) 2015/849, до первого издания доклада согласно статье 7 Директивы (ЕС) 2024/1640.

(134)

В целях стимулирования соблюдения требований и обеспечения эффективной прозрачности бенефициарного владения требования о бенефициарном владении должны принудительно исполняться. С этой целью государства-члены должны применять санкции за нарушения этих требований. Эти санкции должны быть эффективными, соразмерными и сдерживающими и не должны выходить за пределы того, что необходимо для стимулирования соблюдения требований. Санкции, вводимые государствами-членами, должны оказывать равнозначное сдерживающее воздействие на нарушения требований о бенефициарном владении на всей территории Союза. Должна существовать возможность того, чтобы санкции включали, например, штрафы, налагаемые на юридические лица и на доверительных управляющих или лиц, занимающих равнозначное положение в аналогичном правовом образовании, за неисполнение обязанности хранить точные, достаточные или актуальные сведения о бенефициарных владельцах, исключение из реестра юридических лиц, не выполняющих обязанность хранить сведения о бенефициарных владельцах или подавать сведения о бенефициарных владельцах в установленный срок, штрафы для бенефициарных владельцев и иных лиц, не сотрудничающих с юридическим лицом или доверительным управляющим явно выраженного траста либо лицом, занимающим равнозначное положение в аналогичном правовом образовании, штрафы для номинальных акционеров и номинальных директоров, не выполняющих обязанность по раскрытию, либо частноправовые последствия для нераскрытых бенефициарных владельцев, такие как запрет на выплату прибыли или запрет на осуществление прав голоса.

(135)

В целях обеспечения последовательного подхода к принудительному исполнению требований о бенефициарном владении на всём внутреннем рынке Комиссии должны быть предоставлены полномочия принимать делегированные акты для определения категорий нарушений, за которые налагаются санкции, и лиц, несущих ответственность за такие нарушения, а также показателей степени тяжести и критериев определения размера санкций. Кроме того, для содействия определению такого размера и в соответствии с целью гармонизации, преследуемой настоящим Регламентом, Комиссия должна иметь возможность принимать руководящие принципы, устанавливающие базовые суммы, применимые к каждой категории нарушений.

(136)

О подозрительных операциях, включая попытки совершения операций, и иная информация, имеющая отношение к отмыванию денег, предикатным по отношению к нему преступлениям и финансированию терроризма, должны сообщаться в ПФР, которое должно выступать единым центральным национальным подразделением для получения и анализа сообщений о подозрениях и для направления компетентным органам результатов своего анализа. О всех подозрительных операциях, включая попытки совершения операций, должно сообщаться независимо от суммы операции, а ссылку на подозрения следует толковать как охватывающую подозрительные операции, деятельность, поведение и модели операций. Сообщаемая информация может также включать информацию, основанную на пороговых значениях. Для содействия выявлению подозрений обязанными субъектами AMLA должен издавать методические указания относительно индикаторов подозрительной деятельности или поведения. С учётом меняющейся рисковой обстановки эти методические указания должны регулярно пересматриваться и не должны предрешать издание ПФР методических указаний или индикаторов в отношении рисков и методов отмывания денег и финансирования терроризма, выявленных на национальном уровне. Раскрытие информации ПФР добросовестно обязанным субъектом либо работником или директором такого субъекта не должно являться нарушением какого-либо ограничения на раскрытие информации и не должно влечь для обязанного субъекта, его директоров или работников какой-либо ответственности.

(137)

Обязанные субъекты должны создавать всеобъемлющие режимы сообщения, охватывающие все подозрения независимо от стоимости или предполагаемой тяжести связанной с ними преступной деятельности. Они должны знать об ожиданиях ПФР и должны по возможности адаптировать свои системы выявления и аналитические процессы к ключевым рискам, затрагивающим государство-член, в котором они учреждены, и при необходимости уделять в своём анализе приоритетное внимание устранению этих ключевых рисков.

(138)

Операции должны оцениваться на основе информации, известной или которая должна быть известна обязанному субъекту. Сюда относится соответствующая информация, полученная от агентов, дистрибьюторов и поставщиков услуг. Если лежащее в основе предикатное преступление не известно обязанному субъекту и не очевидно для него, функция выявления подозрительных операций и сообщения о них выполняется эффективнее за счёт сосредоточения на выявлении подозрений и оперативной подаче сообщений. В таких случаях обязанному субъекту при сообщении о подозрительной операции в ПФР не требуется указывать предикатное преступление, если оно ему не известно. Если такая информация имеется, она должна включаться в сообщение. В качестве «привратников» финансовой системы Союза обязанные субъекты должны также иметь возможность подавать сообщение, если им известно или они подозревают, что средства были или будут использованы для осуществления преступной деятельности, например приобретения незаконных товаров, даже если имеющаяся у них информация не указывает на то, что используемые средства происходят из незаконных источников.

(139)

Различия в обязанностях по сообщению о подозрительных операциях между государствами-членами могут усугублять трудности в соблюдении требований в сфере ПОД/ФТ, с которыми сталкиваются обязанные субъекты, имеющие трансграничное присутствие или осуществляющие трансграничную деятельность. Кроме того, структура и содержание сообщений о подозрительных операциях влияют на способность ПФР проводить анализ и на характер этого анализа, а также сказываются на возможностях ПФР сотрудничать и обмениваться информацией. Для облегчения выполнения обязанными субъектами своих обязанностей по сообщению и обеспечения более эффективного функционирования аналитической деятельности и сотрудничества ПФР AMLA должен разработать проекты имплементационных технических стандартов, определяющих общий шаблон сообщения о подозрительных операциях, подлежащий использованию в качестве единообразной основы на всей территории Союза.

(140)

ПФР должны иметь возможность оперативно получать от любого обязанного субъекта всю необходимую информацию, относящуюся к их функциям. Их беспрепятственный и оперативный доступ к информации имеет существенное значение для обеспечения надлежащего отслеживания денежных потоков и выявления незаконных сетей и потоков на раннем этапе. Необходимость получения ПФР дополнительной информации от обязанных субъектов на основании подозрения в отмывании денег или финансировании терроризма может быть обусловлена ранее поступившим в ПФР сообщением о подозрительной операции, но может быть обусловлена и иными обстоятельствами, такими как собственный анализ ПФР, оперативные сведения, предоставленные компетентными органами, или информация, имеющаяся у другого ПФР. Поэтому ПФР должны иметь возможность в рамках своих функций получать информацию от любого обязанного субъекта даже при отсутствии предварительно поданного сообщения. В частности, записи о финансовых операциях и переводах, осуществлённых через банковский, платёжный счёт или счёт криптоактивов, имеют решающее значение для аналитической работы ПФР. Однако ввиду отсутствия гармонизации в настоящее время кредитные учреждения и финансовые учреждения предоставляют ПФР записи об операциях в различных форматах, которые непригодны для непосредственного использования в анализе. Учитывая трансграничный характер аналитической деятельности ПФР, разнородность форматов и трудности обработки записей об операциях препятствуют обмену информацией между ПФР и развитию трансграничного финансового анализа. Поэтому AMLA должен разработать проекты имплементационных технических стандартов, определяющих общий шаблон предоставления кредитными учреждениями и финансовыми учреждениями записей об операциях в ПФР, подлежащий использованию в качестве единообразной основы на всей территории Союза.

(141)

Обязанные субъекты должны отвечать на запрос информации со стороны ПФР в кратчайшие возможные сроки и в любом случае в течение пяти рабочих дней с момента получения запроса или в пределах любого иного более короткого или более длительного срока, установленного ПФР. В обоснованных и срочных случаях обязанный субъект должен отвечать на запрос ПФР в течение 24 часов. Эти сроки должны применяться к запросам информации, основанным на достаточно определённых условиях. ПФР должно также иметь возможность получать информацию от обязанных субъектов по запросу другого ПФР и обмениваться этой информацией с запрашивающим ПФР. Запросы к обязанным субъектам различаются по характеру. Например, сложные запросы могут требовать больше времени и оправдывать продление срока ответа. С этой целью ПФР должны иметь возможность предоставлять обязанным субъектам продлённые сроки при условии, что это не оказывает негативного влияния на анализ ПФР.

(142)

В отношении определённых обязанных субъектов государства-члены должны иметь возможность назначать соответствующую саморегулируемую организацию, которая информируется в первую очередь вместо ПФР. В соответствии с прецедентной практикой Европейского суда по правам человека система первоначального сообщения саморегулируемой организации представляет собой важную гарантию обеспечения защиты основных прав применительно к обязанностям по сообщению, распространяющимся на адвокатов. Государства-члены должны предусмотреть средства и порядок достижения защиты профессиональной тайны, конфиденциальности и неприкосновенности частной жизни.

(143)

Нотариусы, адвокаты, иные независимые юристы, аудиторы, внешние бухгалтеры и налоговые консультанты не должны быть обязаны передавать ПФР или саморегулируемой организации какую-либо информацию, полученную от одного из своих клиентов или в связи с ним в ходе установления правового положения этого клиента или при выполнении задачи по защите или представительству этого клиента в судебном разбирательстве или в связи с ним, включая консультирование по вопросу о возбуждении такого разбирательства или о том, как его избежать, независимо от того, получена ли такая информация до, во время или после такого разбирательства. Однако такое исключение не должно применяться, если юрист, аудитор, внешний бухгалтер или налоговый консультант участвует в отмывании денег или финансировании терроризма, если юридическая консультация предоставляется в целях отмывания денег или финансирования терроризма или если юрист, аудитор, внешний бухгалтер или налоговый консультант знает, что клиент обращается за юридической консультацией в целях отмывания денег или финансирования терроризма. Такие осведомлённость и цель могут быть выведены из объективных фактических обстоятельств. Юридическая консультация, запрашиваемая в связи с текущим судебным разбирательством, не должна считаться юридической консультацией в целях отмывания денег или финансирования терроризма. В соответствии с риск-ориентированным подходом государства-члены должны иметь возможность определять дополнительные ситуации, в которых с учётом высокого риска отмывания денег, предикатных по отношению к нему преступлений или финансирования терроризма, связанного с определёнными видами операций, освобождение от требования о сообщении не применяется. При определении таких дополнительных ситуаций государства-члены обязаны обеспечивать соблюдение, в частности, статей 7 и 47 Хартии.

(144)

Обязанные субъекты должны в исключительных случаях иметь возможность проводить подозрительные операции до информирования ПФР, если воздержаться от этого невозможно или если это может помешать усилиям по преследованию выгодоприобретателей от предполагаемой операции по отмыванию денег или финансированию терроризма. Однако на это исключение не следует ссылаться в отношении операций, на которые распространяются какие-либо международные обязательства, принятые государством-членом ПФР, по безотлагательному замораживанию денежных средств или иных активов террористов, террористических организаций или лиц, финансирующих терроризм, в соответствии с соответствующими резолюциями Совета Безопасности ООН.

(145)

Конфиденциальность в отношении сообщений о подозрительных операциях и предоставления ПФР иной соответствующей информации имеет существенное значение для того, чтобы компетентные органы могли замораживать и арестовывать активы, потенциально связанные с отмыванием денег, предикатными по отношению к нему преступлениями или финансированием терроризма. Подозрительная операция не является признаком преступной деятельности. Разглашение того, что о подозрении было сообщено, может нанести ущерб репутации лиц, участвующих в операции, и поставить под угрозу проведение анализа и расследований. Поэтому обязанные субъекты и их директоры и работники либо лица, занимающие сопоставимое положение, включая агентов и дистрибьюторов, не должны сообщать соответствующему клиенту или третьему лицу о том, что информация передаётся, будет передана или была передана в ПФР непосредственно или через саморегулируемую организацию, либо о том, что проводится или может быть проведён анализ на предмет отмывания денег или финансирования терроризма. Запрет на разглашение не должен применяться в особых обстоятельствах, касающихся, например, раскрытия информации компетентным органам и саморегулируемым организациям при осуществлении ими надзорных функций, раскрытия информации в правоохранительных целях или раскрытия информации между обязанными субъектами, входящими в одну и ту же группу.

(146)

Преступники перемещают незаконные доходы через многочисленных посредников, чтобы избежать выявления. Поэтому важно разрешить обязанным субъектам обмениваться информацией не только между членами группы, но и в определённых случаях между кредитными учреждениями и финансовыми учреждениями и иными субъектами, осуществляющими деятельность в рамках сетей, с надлежащим учётом правил о защите данных. Вне рамок партнёрства по обмену информацией раскрытие информации, допускаемое между определёнными категориями обязанных субъектов в случаях, касающихся одной и той же операции, должно осуществляться только в отношении конкретной операции, которая проводится между этими обязанными субъектами или при их содействии, а не в отношении связанных с ней предшествующих или последующих операций.

(147)

Обмен информацией между обязанными субъектами и, в соответствующих случаях, компетентными органами может расширить возможности выявления незаконных финансовых потоков, связанных с отмыванием денег, финансированием терроризма и доходами от преступлений. По этой причине обязанные субъекты и компетентные органы должны иметь возможность обмениваться информацией в рамках партнёрства по обмену информацией, если они считают такой обмен необходимым для выполнения своих обязанностей и задач в сфере ПОД/ФТ. Обмен информацией должен осуществляться при соблюдении надёжных гарантий, касающихся конфиденциальности, защиты данных, использования информации и уголовного процесса. Обязанные субъекты не должны полагаться исключительно на информацию, полученную в ходе обмена информацией, для того чтобы делать выводы о риске отмывания денег и финансирования терроризма, связанном с клиентом или операцией, или принимать решения относительно установления или прекращения деловых отношений либо проведения операции. Как признано в Директиве 2014/92/ЕС, бесперебойное функционирование внутреннего рынка и развитие современной, социально инклюзивной экономики всё в большей степени зависят от всеобщего предоставления платёжных услуг. Поэтому в доступе к базовым финансовым услугам не должно отказываться на основании информации, которой обмениваются обязанные субъекты между собой или обязанные субъекты с компетентными органами или AMLA.

(148)

Соблюдение требований настоящего Регламента подлежит проверкам со стороны надзорных органов. Если обязанные субъекты обмениваются информацией в рамках партнёрства по обмену информацией, такие проверки должны также охватывать соблюдение условий, установленных в настоящем Регламенте для такого обмена информацией. Хотя надзорные проверки должны быть риск-ориентированными, они должны в любом случае проводиться до начала деятельности партнёрства по обмену информацией. Партнёрства по обмену информацией, предполагающие обработку персональных данных, могут создавать высокий риск для прав и свобод физических лиц. Поэтому до начала деятельности партнёрства должна проводиться оценка воздействия на защиту данных в соответствии с Регламентом (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета28. В рамках надзорных проверок надзорные органы должны в соответствующих случаях консультироваться с органами по защите данных, которые одни обладают компетенцией оценивать оценку воздействия на защиту данных. Положения о защите данных и все содержащиеся в настоящем Регламенте требования, касающиеся конфиденциальности информации о подозрительных операциях, применяются к информации, которой обмениваются в рамках партнёрства. В соответствии с Регламентом (ЕС) 2016/679 государства-члены должны иметь возможность сохранять или вводить более конкретные положения для адаптации применения указанного Регламента, с тем чтобы предусмотреть более конкретные требования в отношении обработки персональных данных, которыми обмениваются в рамках партнёрства по обмену информацией.

(149)

Хотя партнёрства по обмену информацией позволяют обмениваться оперативной информацией и персональными данными при соблюдении строгих гарантий, такой обмен не должен заменять установленные настоящим Регламентом требования сообщать о любом подозрении в компетентное ПФР. Поэтому, если обязанные субъекты выявляют подозрительную деятельность на основе информации, полученной в рамках партнёрства по обмену информацией, они должны сообщать об этом подозрении в ПФР государства-члена, в котором они учреждены. Информация, указывающая на подозрительную деятельность, подчиняется более строгим правилам, запрещающим её раскрытие, и должна передаваться только в случае необходимости для целей предупреждения отмывания денег, предикатных по отношению к нему преступлений и финансирования терроризма и борьбы с ними и при соблюдении гарантий, защищающих основные права, конфиденциальность работы ПФР и целостность правоохранительных расследований.

(150)

Регламент (ЕС) 2016/679 применяется к обработке персональных данных для целей настоящего Регламента. Борьба с отмыванием денег и финансированием терроризма признаётся всеми государствами-членами важным основанием, связанным с публичным интересом. Обязанным субъектам следует уделять особое внимание принципам, требующим, чтобы персональные данные, обрабатываемые в ходе выполнения ими своих обязанностей в сфере ПОД/ФТ, были точными, достоверными и актуальными. Для целей соблюдения настоящего Регламента обязанные субъекты должны иметь возможность применять процессы, позволяющие принимать автоматизированные индивидуальные решения, включая профилирование, как это предусмотрено статьёй 22 Регламента (ЕС) 2016/679. В таком случае требования, установленные настоящим Регламентом для защиты прав лиц, в отношении которых применяются такие процессы, должны применяться в дополнение к любым иным соответствующим требованиям, установленным правом Союза в отношении защиты персональных данных.

(151)

Крайне важно, чтобы приведение рамочной основы ПОД/ФТ в соответствие с пересмотренными Рекомендациями ФАТФ осуществлялось при полном соблюдении права Союза, в частности в том, что касается права Союза о защите данных и защиты основных прав, закреплённых в Хартии. Некоторые аспекты реализации рамочной основы ПОД/ФТ связаны со сбором, анализом, хранением данных и обменом ими. Такая обработка персональных данных должна допускаться при полном соблюдении основных прав и только для целей, установленных настоящим Регламентом, а также для проведения надлежащей проверки клиента, постоянного мониторинга, анализа подозрительных операций и сообщения о них, установления бенефициарного владельца юридического лица или правового образования, установления публичного должностного лица и обмена информацией кредитными учреждениями и финансовыми учреждениями, а также иными обязанными субъектами. Сбор и последующая обработка персональных данных обязанными субъектами должны ограничиваться тем, что необходимо для цели соблюдения требований в сфере ПОД/ФТ, и персональные данные не должны подвергаться дальнейшей обработке способом, несовместимым с этой целью. В частности, дальнейшая обработка персональных данных в коммерческих целях должна быть строго запрещена.

(152)

Обработка некоторых категорий чувствительных данных, определённых в статье 9 Регламента (ЕС) 2016/679, может создавать риски для основных прав и свобод субъектов этих данных. Чтобы свести к минимуму риски того, что обработка таких данных обязанными субъектами повлечёт дискриминационные или предвзятые результаты, неблагоприятно затрагивающие клиента, такие как прекращение деловых отношений или отказ от их установления, обязанным субъектам не следует принимать решения исключительно на основании имеющейся у них информации, относящейся к специальным категориям персональных данных по смыслу Регламента (ЕС) 2016/679, если эта информация не имеет отношения к рискам отмывания денег и финансирования терроризма, которые несёт операция или отношения. Аналогичным образом, для обеспечения того, чтобы интенсивность надлежащей проверки клиента основывалась на целостном понимании рисков, связанных с клиентом, обязанным субъектам не следует основывать применение более высокого или более низкого уровня мер надлежащей проверки клиента исключительно на чувствительных данных, которыми они располагают о клиенте.

(153)

Пересмотренные Рекомендации ФАТФ показывают, что для того, чтобы иметь возможность в полной мере сотрудничать и оперативно исполнять запросы информации от компетентных органов для целей предупреждения, выявления или расследования отмывания денег и финансирования терроризма, обязанные субъекты должны хранить в течение не менее 5 лет необходимую информацию, полученную в ходе мер надлежащей проверки клиента, и записи об операциях. Во избежание различных подходов и в целях выполнения требований, касающихся защиты персональных данных и правовой определённости, этот срок хранения должен быть установлен в 5 лет после прекращения деловых отношений или совершения разовой операции. Возможны ситуации, в которых функции компетентных органов не могут эффективно выполняться, если соответствующая информация, находящаяся у обязанных субъектов, удалена в связи с истечением срока хранения. В таких случаях компетентные органы должны иметь возможность в каждом отдельном случае требовать от обязанных субъектов хранить информацию в течение более длительного срока, который не должен превышать 5 лет.

(154)

Если понятие компетентных органов относится к органам расследования и уголовного преследования, его следует толковать как включающее Европейскую прокуратуру (EPPO) в отношении государств-членов, участвующих в продвинутом сотрудничестве по учреждению EPPO.

(155)

Информация, распространяемая ПФР, играет ключевую роль в выявлении возможной преступной деятельности, относящейся к компетенции EPPO или Европейского бюро по борьбе с мошенничеством (OLAF) либо в связи с которой Европол и Евроюст могут оказывать оперативную поддержку на раннем этапе в соответствии со своими соответствующими мандатами, а также в содействии оперативному и эффективному расследованию и уголовному преследованию. Информация, передаваемая ПФР в EPPO и OLAF, должна содержать основания для подозрения в том, что преступление, относящееся к соответствующей компетенции EPPO и OLAF, может совершаться или было совершено, и сопровождаться всей относящейся к делу информацией, которой располагает ПФР и которая может служить основанием для действий, включая соответствующую финансовую и административную информацию. В случаях, когда EPPO и OLAF запрашивают информацию у ПФР, столь же важно, чтобы ПФР имели возможность передавать всю имеющуюся у них информацию, относящуюся к делу. В соответствии с применимыми положениями своих учредительных правовых актов EPPO и OLAF должны информировать ПФР о мерах, принятых в связи с распространённой информацией, и о любых соответствующих результатах.

(156)

В целях обеспечения надлежащего и эффективного отправления правосудия в период между вступлением в силу настоящего Регламента и началом его применения, а также для обеспечения его беспрепятственного взаимодействия с национальным процессуальным правом информация и документы, имеющие отношение к текущим судебным разбирательствам в целях предупреждения, выявления или расследования возможного отмывания денег или финансирования терроризма, если такие разбирательства находятся на рассмотрении в государствах-членах на дату вступления в силу настоящего Регламента, должны храниться в течение 5 лет после этой даты, и должна существовать возможность продления этого срока ещё на 5 лет.

(157)

Права субъекта данных на доступ к данным применяются к персональным данным, обрабатываемым для целей настоящего Регламента. Однако доступ субъекта данных к любой информации, связанной с сообщением о подозрительной операции, серьёзно подорвал бы эффективность борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма. Поэтому исключения из этого права и его ограничения в соответствии со статьёй 23 Регламента (ЕС) 2016/679 могут быть оправданы. Субъект данных вправе потребовать, чтобы орган, указанный в статье 51 Регламента (ЕС) 2016/679, проверил законность обработки, и вправе обратиться за средством судебной защиты, указанным в статье 79 того же Регламента. Этот орган также может действовать по собственной инициативе, если это предусмотрено Регламентом (ЕС) 2016/679. Без ущерба для ограничений права на доступ надзорный орган должен иметь возможность сообщить субъекту данных о том, что надзорным органом проведены все необходимые проверки, и об их результате в отношении законности соответствующей обработки.

(158)

Обязанные субъекты могут прибегать к услугам других частных операторов. Однако рамочная основа ПОД/ФТ должна применяться только к обязанным субъектам, и обязанные субъекты должны сохранять полную ответственность за соблюдение требований в сфере ПОД/ФТ. Для обеспечения правовой определённости и во избежание непреднамеренного включения некоторых услуг в сферу действия настоящего Регламента необходимо уточнить, что лица, которые лишь преобразуют бумажные документы в электронные данные и действуют на основании договора с обязанным субъектом, а также лица, которые предоставляют кредитным учреждениям или финансовым учреждениям исключительно системы обмена сообщениями или иные вспомогательные системы для перевода денежных средств по смыслу статьи 4, пункт (25), Директивы (ЕС) 2015/2366 либо системы клиринга и расчётов, не подпадают под действие настоящего Регламента.

(159)

Обязанные субъекты должны получать и хранить надлежащую и точную информацию о бенефициарном владении юридическими лицами и контроле над ними. Поскольку акции на предъявителя предоставляют право собственности лицу, владеющему сертификатом акции на предъявителя, они позволяют бенефициарному владельцу оставаться анонимным. Чтобы исключить злоупотребление такими акциями в целях отмывания денег или финансирования терроризма, компании — за исключением компаний, ценные бумаги которых допущены к торгам на регулируемом рынке, или компаний, акции которых выпущены в форме опосредованно учитываемых ценных бумаг, — должны конвертировать все существующие акции на предъявителя в именные акции, иммобилизовать их или депонировать их в финансовом учреждении. Кроме того, варранты на акции на предъявителя должны допускаться только в опосредованно учитываемой форме.

(160)

Анонимность криптоактивов подвергает их рискам злоупотребления в преступных целях. Анонимные счета криптоактивов, а также иные инструменты анонимизации не обеспечивают отслеживаемость переводов криптоактивов и затрудняют выявление связанных операций, которые могут вызывать подозрение, или применение надлежащего уровня надлежащей проверки клиента. Для обеспечения эффективного применения требований в сфере ПОД/ФТ к криптоактивам необходимо запретить поставщикам услуг в сфере криптоактивов предоставление и хранение анонимных счетов криптоактивов или счетов, допускающих анонимизацию или усиленное сокрытие операций, в том числе посредством монет с повышенной анонимностью. Этот запрет не распространяется на поставщиков аппаратного и программного обеспечения или поставщиков кошельков самостоятельного хранения в той мере, в какой они не имеют доступа к таким кошелькам криптоактивов или контроля над ними.

(161)

Использование крупных платежей наличными денежными средствами в высокой степени уязвимо для отмывания денег и финансирования терроризма, и эта уязвимость не была в достаточной мере снижена требованием о применении к лицам, торгующим товарами, правил противодействия отмыванию денег при осуществлении или получении ими платежей наличными денежными средствами в размере 10 000 евро или более. В то же время различия в подходах государств-членов подорвали равные условия конкуренции на внутреннем рынке в ущерб предприятиям, находящимся в государствах-членах с более строгим контролем. Поэтому необходимо ввести общий для Союза предельный размер крупных платежей наличными денежными средствами в 10 000 евро. Государства-члены должны иметь возможность устанавливать более низкие пороговые значения и иные более строгие положения в той мере, в какой они преследуют законные цели в публичных интересах. Учитывая, что рамочная основа ПОД/ФТ основана на регулировании предпринимательской деятельности, предельный размер не должен применяться к платежам между физическими лицами, не действующими в профессиональном качестве. Кроме того, чтобы общий для Союза предельный размер непреднамеренно не создавал препятствий для лиц, которые не пользуются банковскими услугами или не имеют к ним доступа, при осуществлении платежей либо для предприятий при внесении доходов от своей деятельности на свои счета, платежи или взносы, осуществляемые в помещениях кредитных учреждений, платёжных учреждений или учреждений электронных денег, также должны быть освобождены от применения предельного размера.

(162)

Платежи или взносы наличными денежными средствами, осуществляемые в помещениях кредитных учреждений, поставщиков платёжных услуг и поставщиков электронных денег, которые превышают пороговое значение для крупных платежей наличными денежными средствами, не должны по умолчанию рассматриваться как признак подозрения в отмывании денег, его предикатных преступлениях или финансировании терроризма. Сообщение о таких операциях позволяет ПФР оценивать и выявлять закономерности, касающиеся движения наличных денежных средств, и, хотя такая информация способствует оперативному или стратегическому анализу ПФР, характер раскрытий на основе пороговых значений отличает их от сообщений о подозрительных операциях. Соответственно, раскрытия на основе пороговых значений не заменяют требования сообщать о подозрительных операциях или применять меры усиленной надлежащей проверки в случаях более высокого риска. Должна существовать возможность для ПФР требовать представления сообщений в определённый срок, что может включать периодическое представление в агрегированном виде.

(163)

Возможны случаи, когда обстоятельства непреодолимой силы, например вызванные стихийными бедствиями, приводят к массовой утрате доступа к платёжным механизмам, отличным от наличных денежных средств. В таких случаях государства-члены должны иметь возможность приостанавливать применение предельного размера крупных платежей наличными денежными средствами. Такое приостановление является чрезвычайной мерой и должно применяться только в случае необходимости в качестве реагирования на исключительные, надлежащим образом обоснованные ситуации. Невозможность доступа к финансовым услугам не является действительным основанием для приостановления предельного размера, если она обусловлена неспособностью государства-члена обеспечить потребителям доступ к финансовой инфраструктуре на всей своей территории.

(164)

Комиссии следует оценить издержки, выгоды и последствия корректировки предельного размера крупных платежей наличными денежными средствами на уровне Союза в целях дальнейшего выравнивания условий конкуренции для предприятий и сокращения возможностей для преступников использовать наличные денежные средства для отмывания денег. В рамках этой оценки следует, в частности, рассмотреть наиболее подходящий уровень гармонизированного предельного размера платежей наличными денежными средствами на уровне Союза с учётом действующих в настоящее время предельных размеров платежей наличными денежными средствами, установленных в значительном числе государств-членов, возможности обеспечения исполнения такого предельного размера на уровне Союза и влияния такого предельного размера на статус евро как законного платёжного средства.

(165)

Комиссии следует также оценить издержки, выгоды и последствия снижения порогового значения в 25 % для установления бенефициарных владельцев в случаях, когда контроль осуществляется посредством доли участия. В рамках этой оценки следует, в частности, рассмотреть опыт государств-членов или третьих стран, которые ввели более низкие пороговые значения.

(166)

Риски, связанные с ценными товарами, могут распространяться и на другие товары, обладающие высокой портативностью, такие как одежда и аксессуары к одежде. Поэтому Комиссии следует оценить необходимость расширения круга обязанных субъектов за счёт включения в него лиц, торгующих такими ценными товарами. Кроме того, учитывая, что настоящий Регламент впервые на уровне Союза вводит обязательные раскрытия на основе пороговых значений в отношении некоторых ценных товаров, Комиссии следует на основе опыта, накопленного в связи с применением настоящего Регламента, оценить необходимость расширения круга товаров, подлежащих раскрытиям на основе пороговых значений, и гармонизации формата таких раскрытий с учётом использования ПФР раскрытий на основе пороговых значений. Наконец, учитывая риски, связанные с ценными товарами в зонах свободной торговли, Комиссии следует оценить необходимость расширения объёма информации, подлежащей сообщению операторами, осуществляющими торговлю ценными товарами и их хранение в таких зонах свободной торговли.

(167)

В целях обеспечения единообразного применения требований в сфере ПОД/ФТ Комиссии должны быть делегированы полномочия принимать акты в соответствии со статьёй 290 ДФЕС в отношении определения третьих стран с высоким риском, третьих стран с недостатками в соблюдении требований и третьих стран, представляющих конкретную и серьёзную угрозу финансовой системе Союза, а также контрмер или конкретных мер усиленной надлежащей проверки, снижающих риски, исходящие от таких третьих стран; определения дополнительных случаев более высокого риска, затрагивающих Союз, и связанных с ними мер усиленной надлежащей проверки; определения общих дополнительных категорий значимых публичных функций; определения категорий корпоративных образований, связанных с более высокими рисками, и соответствующих более низких пороговых значений для целей установления бенефициарного владения посредством доли участия; определения категорий нарушений требований о прозрачности бенефициарного владения, за которые предусматриваются санкции, и лиц, несущих за них ответственность, показателей для классификации степени тяжести таких нарушений и критериев, подлежащих учёту при определении размера санкций. Особенно важно, чтобы в ходе подготовительной работы Комиссия проводила надлежащие консультации, в том числе на уровне экспертов, и чтобы эти консультации проводились в соответствии с принципами, установленными в Межинституциональном соглашении от 13 апреля 2016 года о совершенствовании законотворчества29. В частности, для обеспечения равноправного участия в подготовке делегированных актов Европейский парламент и Совет получают все документы одновременно с экспертами государств-членов, а их эксперты систематически получают доступ к заседаниям экспертных групп Комиссии, занимающихся подготовкой делегированных актов.

(168)

Комиссии должны быть предоставлены полномочия принимать регулятивные технические стандарты, разработанные AMLA, уточняющие минимальные требования к политикам, процедурам и механизмам контроля на уровне группы, включая минимальные стандарты обмена информацией, критерии определения материнского предприятия и условия, при которых структуры, имеющие общую собственность, общее управление или общие механизмы контроля за соблюдением требований, обязаны применять политики, процедуры и механизмы контроля на уровне группы; уточняющие вид дополнительных мер, включая минимальные действия, которые должны предпринимать группы в случаях, когда право третьих стран не допускает реализацию политик, процедур и механизмов контроля на уровне группы, и дополнительные надзорные действия; уточняющие обязанных субъектов, секторы и операции, связанные с более высоким риском и с совершением разовых операций на незначительную сумму, соответствующие суммы, критерии определения разовых операций и деловых отношений и критерии выявления связанных операций для целей проведения надлежащей проверки клиента; а также уточняющие информацию, необходимую для проведения надлежащей проверки клиента. Комиссии следует принимать эти регулятивные технические стандарты посредством делегированных актов в соответствии со статьёй 290 ДФЕС и статьёй 49 Регламента (ЕС) 2024/1620.

(169)

В целях обеспечения единообразных условий имплементации настоящего Регламента Комиссии должны быть предоставлены имплементационные полномочия для установления методологии определения третьих стран, представляющих конкретную и серьёзную угрозу финансовой системе Союза; установления формата составления и передачи государствами-членами перечней значимых публичных функций; а также определения видов юридических лиц и видов правовых образований, аналогичных явно выраженным трастам (express trusts), регулируемых правом государств-членов. Эти полномочия должны осуществляться в соответствии с Регламентом (ЕС) № 182/2011 Европейского парламента и Совета30. Комиссии также должны быть предоставлены имплементационные полномочия для принятия решений о прекращении применения конкретных дополнительных национальных контрмер.

(170)

Комиссии должны быть предоставлены полномочия принимать имплементационные технические стандарты, разработанные AMLA, уточняющие формат, используемый для сообщения о подозрениях и для представления записей об операциях, а также формат, используемый ПФР для передачи информации в EPPO. Комиссии следует принимать эти имплементационные технические стандарты посредством имплементационных актов в соответствии со статьёй 291 ДФЕС и статьёй 53 Регламента (ЕС) 2024/1620.

(171)

Настоящий Регламент уважает основные права и соблюдает принципы, признанные Хартией, в частности право на уважение частной и семейной жизни, право на защиту персональных данных и свободу предпринимательской деятельности.

(172)

В соответствии со статьёй 21 Хартии, запрещающей дискриминацию по любым признакам, обязанные субъекты должны проводить оценку рисков в рамках надлежащей проверки клиента без дискриминации.

(173)

При составлении доклада с оценкой применения настоящего Регламента Комиссии следует уделять должное внимание соблюдению основных прав и принципов, признанных Хартией.

(174)

Поскольку цель настоящего Регламента, а именно предотвращение использования финансовой системы Союза в целях отмывания денег и финансирования терроризма, не может быть в достаточной мере достигнута государствами-членами, а ввиду масштаба или последствий действия может быть лучше достигнута на уровне Союза, Союз может принимать меры в соответствии с принципом субсидиарности, закреплённым в статье 5 ДЕС. В соответствии с принципом пропорциональности, закреплённым в той же статье, настоящий Регламент не выходит за рамки того, что необходимо для достижения этой цели.

(175)

В соответствии со статьёй 42(1) Регламента (ЕС) 2018/1725 были проведены консультации с Европейским инспектором по защите данных, который представил заключение 22 сентября 2021 года31,

ПРИНЯЛИ НАСТОЯЩИЙ РЕГЛАМЕНТ:

Глава I · Общие положения

Раздел 1 · Предмет и определения

Статья 1
Предмет

Ст. 1

Предмет регулирования Регламента

Настоящий Регламент устанавливает правила, касающиеся:

(a)

мер, подлежащих применению обязанными субъектами в целях предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма;

(b)

требований о прозрачности сведений о бенефициарных владельцах юридических лиц, явно выраженных трастов (express trusts) и аналогичных правовых образований;

(c)

мер по ограничению злоупотребления анонимными инструментами.

Оригинал

This Regulation lays down rules concerning: (a) the measures to be applied by obliged entities to prevent money laundering and terrorist financing; (b) beneficial ownership transparency requirements for legal entities, express trusts and similar legal arrangements; (c) measures to limit the misuse of anonymous instruments.

Статья 2
Определения

1. Для целей настоящего Регламента применяются следующие определения:

Ст. 2, п. 1(1)

Отмывание денег

(1) «отмывание денег» означает деяния, указанные в пунктах 1 и 5 статьи 3 Директивы (ЕС) 2018/1673, включая пособничество и подстрекательство, подстрекательство к совершению таких деяний и покушение на их совершение, независимо от того, осуществлялась ли деятельность, в результате которой было получено подлежащее отмыванию имущество, на территории государства-члена или на территории третьей страны; знание, умысел или цель, необходимые в качестве элемента таких деяний, могут быть установлены на основании объективных фактических обстоятельств;

Оригинал

1. For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:

(1) ‘money laundering’ means the conduct set out in Article 3, paragraphs 1 and 5, of Directive (EU) 2018/1673 including aiding and abetting, inciting and attempting to commit that conduct, whether the activities which generated the property to be laundered were carried out on the territory of a Member State or on that of a third country; knowledge, intent or purpose required as an element of that conduct may be inferred from objective factual circumstances;

Ст. 2, п. 1(2)

Финансирование терроризма

(2) «финансирование терроризма» означает деяния, указанные в статье 11 Директивы (ЕС) 2017/541, включая пособничество и подстрекательство, подстрекательство к совершению таких деяний и покушение на их совершение, независимо от того, совершены ли они на территории государства-члена или на территории третьей страны; знание, умысел или цель, необходимые в качестве элемента таких деяний, могут быть установлены на основании объективных фактических обстоятельств;

Оригинал

(2) ‘terrorist financing’ means the conduct set out in Article 11 of Directive (EU) 2017/541 including aiding and abetting, inciting and attempting to commit that conduct, whether carried out on the territory of a Member State or on that of a third country; knowledge, intent or purpose required as an element of that conduct may be inferred from objective factual circumstances;

Ст. 2, п. 1(3)

Преступная деятельность

(3) «преступная деятельность» означает преступную деятельность, как она определена в пункте (1) статьи 2 Директивы (ЕС) 2018/1673, а также мошенничество, затрагивающее финансовые интересы Союза, как оно определено в статье 3(2) Директивы (ЕС) 2017/1371, пассивную и активную коррупцию, как они определены в статье 4(2), и незаконное присвоение, как оно определено во втором абзаце статьи 4(3) указанной Директивы;

Оригинал

(3) ‘criminal activity’ means criminal activity as defined in Article 2, point (1), of Directive (EU) 2018/1673, as well as fraud affecting the Union’s financial interests as defined in Article 3(2) of Directive (EU) 2017/1371, passive and active corruption as defined in Article 4 (2) and misappropriation as defined in Article 4(3), second subparagraph, of that Directive;

Ст. 2, п. 1(4)

Средства или имущество

(4) «средства» или «имущество» означает имущество, как оно определено в пункте (2) статьи 2 Директивы (ЕС) 2018/1673;

Оригинал

(4) ‘funds’ or ‘property’ means property as defined in Article 2, point (2), of Directive (EU) 2018/1673;

Ст. 2, п. 1(5)

Кредитное учреждение

(5) «кредитное учреждение» означает:

(a)

кредитное учреждение, как оно определено в пункте (1) статьи 4(1) Регламента (ЕС) № 575/2013;

(b)

филиал кредитного учреждения, как он определён в пункте (17) статьи 4(1) Регламента (ЕС) № 575/2013, если он расположен в Союзе, независимо от того, находится ли его головной офис в государстве-члене или в третьей стране;

Оригинал

(5) ‘credit institution’ means: (a) a credit institution as defined in Article 4(1), point (1), of Regulation (EU) No 575/2013; (b) a branch of a credit institution, as defined in Article 4(1), point (17), of Regulation (EU) No 575/2013, when located in the Union, whether its head office is located in a Member State or in a third country;

Ст. 2, п. 1(6)

Финансовое учреждение

(6) «финансовое учреждение» означает:

(a)

предприятие, не являющееся кредитным учреждением или инвестиционной фирмой, которое осуществляет один или несколько видов деятельности, перечисленных в пунктах (2)–(12), (14) и (15) Приложения I к Директиве 2013/36/ЕС Европейского парламента и Совета32, включая деятельность пунктов обмена валюты (bureaux de change), но за исключением деятельности, указанной в пункте (8) Приложения I к Директиве (ЕС) 2015/2366, или предприятие, основной деятельностью которого является приобретение долей участия, включая финансовую холдинговую компанию, смешанную финансовую холдинговую компанию и финансовую холдинговую компанию смешанной деятельности;

(b)

страховую организацию, как она определена в пункте (1) статьи 13 Директивы 2009/138/ЕС Европейского парламента и Совета33, в той мере, в какой она осуществляет деятельность по страхованию жизни или иную связанную с инвестициями страховую деятельность, охватываемую указанной Директивой, включая страховые холдинговые компании и страховые холдинговые компании смешанной деятельности, как они определены соответственно в пунктах (f) и (g) статьи 212(1) Директивы 2009/138/ЕС;

(c)

страхового посредника, как он определён в пункте (3) статьи 2(1) Директивы (ЕС) 2016/97, когда он действует в отношении страхования жизни и иных связанных с инвестициями страховых услуг, за исключением страхового посредника, который не получает страховые премии или суммы, предназначенные для клиента, и который действует под ответственность одной или нескольких страховых организаций или посредников в отношении продуктов, которые касаются соответственно каждой из них;

(d)

инвестиционную фирму, как она определена в пункте (1) статьи 4(1) Директивы 2014/65/ЕС Европейского парламента и Совета34;

(e)

организацию коллективного инвестирования, в частности:

(i)

организацию коллективного инвестирования в обращающиеся ценные бумаги (UCITS), как она определена в статье 1(2) Директивы 2009/65/ЕС, и её управляющую компанию, как она определена в пункте (b) статьи 2(1) указанной Директивы, либо инвестиционную компанию, получившую разрешение в соответствии с указанной Директивой и не назначившую управляющую компанию, которые предлагают к приобретению паи UCITS в Союзе;

(ii)

альтернативный инвестиционный фонд, как он определён в пункте (a) статьи 4(1) Директивы 2011/61/ЕС, и его управляющего альтернативным инвестиционным фондом, как он определён в пункте (b) статьи 4(1) указанной Директивы, которые подпадают под сферу применения, установленную статьёй 2 указанной Директивы;

(f)

центральный депозитарий ценных бумаг, как он определён в пункте (1) статьи 2(1) Регламента (ЕС) № 909/2014 Европейского парламента и Совета35;

(g)

кредитора, как он определён в пункте (2) статьи 4 Директивы 2014/17/ЕС Европейского парламента и Совета36 и в пункте (b) статьи 3 Директивы 2008/48/ЕС Европейского парламента и Совета37;

(h)

кредитного посредника, как он определён в пункте (5) статьи 4 Директивы 2014/17/ЕС и в пункте (f) статьи 3 Директивы 2008/48/ЕС, когда он удерживает средства, как они определены в пункте (25) статьи 4 Директивы (ЕС) 2015/2366, в связи с кредитным договором, за исключением кредитного посредника, осуществляющего деятельность под ответственность одного или нескольких кредиторов или кредитных посредников;

(i)

поставщика услуг в сфере криптоактивов;

(j)

филиал финансового учреждения, указанного в подпунктах (a)–(i), если он расположен в Союзе, независимо от того, находится ли его головной офис в государстве-члене или в третьей стране;

Оригинал

(6) ‘financial institution’ means: (a) an undertaking other than a credit institution or an investment firm, which carries out one or more of the activities listed in points (2) to (12), (14) and (15) of Annex I to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council, including the activities of currency exchange offices (bureaux de change), but excluding the activities referred to in point (8) of Annex I to Directive (EU) 2015/2366, or an undertaking the principal activity of which is to acquire holdings, including a financial holding company, a mixed financial holding company and a financial mixed activity holding company; (b) an insurance undertaking as defined in Article 13, point (1), of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council, insofar as it carries out life or other investment-related assurance activities covered by that Directive, including insurance holding companies and mixed-activity insurance holding companies as defined, respectively, in Article 212(1), points (f) and (g), of Directive 2009/138/EC; (c) an insurance intermediary as defined in Article 2(1), point (3), of Directive (EU) 2016/97 where it acts with respect to life insurance and other investment-related insurance services, with the exception of an insurance intermediary that does not collect premiums or amounts intended for the customer and which acts under the responsibility of one or more insurance undertakings or intermediaries for the products which concern them respectively; (d) an investment firm as defined in Article 4(1), point (1), of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council; (e) a collective investment undertaking, in particular: (i) an undertaking for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC and its management company as defined in Article 2(1), point (b), of that Directive or an investment company authorised in accordance with that Directive and which has not designated a management company, that makes available for purchase units of UCITS in the Union; (ii) an alternative investment fund as defined in Article 4(1), point (a), of Directive 2011/61/EU and its alternative investment fund manager as defined in Article 4(1), point (b), of that Directive that fall within the scope set out in Article 2 of that Directive; (f) a central securities depository as defined in Article 2(1), point (1), of Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council; (g) a creditor as defined in Article 4, point (2), of Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council and in Article 3, point (b), of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council; (h) a credit intermediary as defined in Article 4, point (5), of Directive 2014/17/EU and in Article 3, point (f), of Directive 2008/48/EC, when holding the funds as defined in Article 4, point (25), of Directive (EU) 2015/2366 in connection with the credit agreement, with the exception of the credit intermediary carrying out activities under the responsibility of one or more creditors or credit intermediaries; (i) a crypto-asset service provider; (j) a branch of a financial institution referred to in points (a) to (i), when located in the Union, whether its head office is located in a Member State or in a third country;

Ст. 2, п. 1(7)

Криптоактив

(7) «криптоактив» означает криптоактив, как он определён в пункте (5) статьи 3(1) Регламента (ЕС) 2023/1114, за исключением случаев, когда он относится к категориям, перечисленным в статье 2(4) указанного Регламента;

Оригинал

(7) ‘crypto-asset’ means a crypto-asset as defined in Article 3(1), point (5), of Regulation (EU) 2023/1114 except when falling under the categories listed in Article 2(4) of that Regulation;

Ст. 2, п. 1(8)

Услуги в сфере криптоактивов

(8) «услуги в сфере криптоактивов» означает услуги в сфере криптоактивов, как они определены в пункте (16) статьи 3(1) Регламента (ЕС) 2023/1114, за исключением предоставления консультаций по криптоактивам, указанного в пункте (16)(h) статьи 3(1) указанного Регламента;

Оригинал

(8) ‘crypto-asset services’ means crypto-asset services as defined in Article 3(1), point (16), of Regulation (EU) 2023/1114, with the exception of providing advice on crypto-assets as referred to in Article 3(1), point (16)(h), of that Regulation;

Ст. 2, п. 1(9)

Поставщик услуг в сфере криптоактивов (CASP)

(9) «поставщик услуг в сфере криптоактивов» означает поставщика услуг в сфере криптоактивов, как он определён в пункте (15) статьи 3(1) Регламента (ЕС) 2023/1114, когда он оказывает одну или несколько услуг в сфере криптоактивов;

Оригинал

(9) ‘crypto-asset service provider’ means a crypto-asset service provider as defined in Article 3(1), point (15), of Regulation (EU) 2023/1114 where performing one or more crypto-asset services;

Ст. 2, п. 1(10)

Финансовая холдинговая компания смешанной деятельности

(10) «финансовая холдинговая компания смешанной деятельности» означает предприятие, не являющееся финансовой холдинговой компанией или смешанной финансовой холдинговой компанией, которое не является дочерним предприятием другого предприятия и дочерние предприятия которого включают по меньшей мере одно кредитное учреждение или финансовое учреждение;

Оригинал

(10) ‘financial mixed activity holding company’ means an undertaking, other than a financial holding company or a mixed financial holding company, which is not the subsidiary of another undertaking, the subsidiaries of which include at least one credit institution or financial institution;

Ст. 2, п. 1(11)

Поставщик услуг для трастов и компаний

(11) «поставщик услуг для трастов и компаний» означает любое физическое или юридическое лицо, которое в порядке осуществления своей предпринимательской деятельности оказывает третьим лицам любую из следующих услуг:

(a)

учреждение компаний или иных юридических лиц;

(b)

выполнение функций директора или секретаря компании, партнёра товарищества или аналогичной должности в отношении иных юридических лиц либо обеспечение выполнения этих функций другим лицом;

(c)

предоставление зарегистрированного офиса, делового адреса, адреса для корреспонденции или административного адреса, а также иных связанных с этим услуг для компании, товарищества или любого иного юридического лица или правового образования;

(d)

выполнение функций доверительного управляющего явно выраженного траста (express trust) или выполнение эквивалентной функции в аналогичном правовом образовании либо обеспечение выполнения этих функций другим лицом;

(e)

выполнение функций номинального акционера в интересах другого лица либо обеспечение выполнения этих функций другим лицом;

Оригинал

(11) ‘trust or company service provider’ means any natural or legal person that, by way of its business, provides any of the following services to third parties: (a) the formation of companies or other legal persons; (b) acting as, or arranging for another person to act as, a director or secretary of a company, a partner of a partnership, or a similar position in relation to other legal persons; (c) providing a registered office, business address, correspondence address or administrative address, as well as other related services for a company, a partnership or any other legal person or legal arrangement; (d) acting as, or arranging for another person to act as, a trustee of an express trust or performing an equivalent function for a similar legal arrangement; (e) acting as, or arranging for another person to act as, a nominee shareholder for another person;

Ст. 2, п. 1(12)

Услуга азартных игр

(12) «услуга азартных игр» означает услугу, которая предполагает внесение ставки, имеющей денежную стоимость, в азартных играх, включая игры с элементом мастерства, такие как лотереи, игры в казино, игры в покер и операции по заключению пари, которые предоставляются в физическом месте или любым дистанционным способом, с помощью электронных средств или любой иной технологии, облегчающей связь, и по индивидуальному запросу получателя услуг;

Оригинал

(12) ‘gambling service’ means a service which involves wagering a stake with monetary value in games of chance, including those with an element of skill, such as lotteries, casino games, poker games and betting transactions that are provided at a physical location, or by any means at a distance, by electronic means or any other technology for facilitating communication, and at the individual request of a recipient of services;

Ст. 2, п. 1(13)

Нефинансовая холдинговая компания смешанной деятельности

(13) «нефинансовая холдинговая компания смешанной деятельности» означает предприятие, не являющееся финансовой холдинговой компанией или смешанной финансовой холдинговой компанией, которое не является дочерним предприятием другого предприятия и дочерние предприятия которого включают по меньшей мере одного обязанного субъекта, указанного в пункте (3) статьи 3;

Оригинал

(13) ‘non-financial mixed activity holding company’ means an undertaking, other than a financial holding company or a mixed financial holding company, which is not the subsidiary of another undertaking, the subsidiaries of which include at least one obliged entity as referred to in Article 3, point (3);

Ст. 2, п. 1(14)

Адрес самостоятельного хранения

(14) «адрес самостоятельного хранения» означает адрес самостоятельного хранения, как он определён в пункте (20) статьи 3 Регламента (ЕС) 2023/1113;

Оригинал

(14) ‘self-hosted address’ means a self-hosted address as defined in Article 3, point (20), of Regulation (EU) 2023/1113;

Ст. 2, п. 1(15)

Поставщик краудфандинговых услуг

(15) «поставщик краудфандинговых услуг» означает поставщика краудфандинговых услуг, как он определён в пункте (e) статьи 2(1) Регламента (ЕС) 2020/1503;

Оригинал

(15) ‘crowdfunding service provider’ means a crowdfunding service provider as defined in Article 2(1), point (e), of Regulation (EU) 2020/1503;

Ст. 2, п. 1(16)

Краудфандинговый посредник

(16) «краудфандинговый посредник» означает предприятие, не являющееся поставщиком краудфандинговых услуг, деятельность которого заключается в сведении или содействии сведению посредством основанной на интернете информационной системы, открытой для публики или для ограниченного числа лиц, предоставляющих финансирование:

(a)

владельцев проектов, которыми являются любые физические или юридические лица, привлекающие финансирование для проектов, состоящих из одной или совокупности заранее определённых операций, направленных на достижение конкретной цели, включая сбор средств для конкретной цели или мероприятия, независимо от того, предлагаются ли такие проекты публике или ограниченному числу лиц, предоставляющих финансирование; и

(b)

лиц, предоставляющих финансирование, которыми являются любые физические или юридические лица, участвующие в финансировании проектов посредством займов, процентных или беспроцентных, или пожертвований, в том числе в случаях, когда такие пожертвования дают жертвователю право на нематериальную выгоду;

Оригинал

(16) ‘crowdfunding intermediary’ means an undertaking other than a crowdfunding service provider the business of which is to match or facilitate the matching, through an internet-based information system open to the public or to a limited number of funders, of: (a) project owners, which are any natural or legal person seeking funding for projects, consisting of one or a set of predefined operations aiming at a particular objective, including fundraising for a particular cause or event irrespective of whether those projects are proposed to the public or to a limited number of funders; and (b) funders, which are any natural or legal person contributing to the funding of projects, through loans, with or without interest, or donations, including where such donations entitle the donor to a non-material benefit;

Ст. 2, п. 1(17)

Электронные деньги

(17) «электронные деньги» означает электронные деньги, как они определены в пункте (2) статьи 2 Директивы 2009/110/ЕС Европейского парламента и Совета38, но за исключением денежной стоимости, указанной в статье 1(4) и (5) указанной Директивы;

Оригинал

(17) ‘electronic money’ means electronic money as defined in Article 2, point (2), of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council, but excluding monetary value as referred to in Article 1(4) and (5) of that Directive;

Ст. 2, п. 1(18)

Подразделение

(18) «подразделение» означает фактическое осуществление обязанным субъектом экономической деятельности, охватываемой статьёй 3, в государстве-члене или третьей стране, иной чем страна, в которой находится его головной офис, в течение неопределённого срока и посредством стабильной инфраструктуры, включая:

(a)

филиал или дочернее предприятие;

(b)

в случае кредитных учреждений и финансовых учреждений — инфраструктуру, квалифицируемую как подразделение в соответствии с пруденциальным регулированием;

Оригинал

(18) ‘establishment’ means the actual pursuit by an obliged entity of an economic activity covered by Article 3 in a Member State or third country other than the country where its head office is located for an indefinite period and through a stable infrastructure, including: (a) a branch or subsidiary; (b) in the case of credit institutions and financial institutions, an infrastructure qualifying as an establishment under prudential regulation;

Ст. 2, п. 1(19)

Деловые отношения

(19) «деловые отношения» означает деловые, профессиональные или коммерческие отношения, связанные с профессиональной деятельностью обязанного субъекта, которые устанавливаются между обязанным субъектом и клиентом, в том числе при отсутствии письменного договора, и которые, как ожидается на момент установления контакта, будут иметь элемент повторяемости или продолжительности либо впоследствии приобретают такой элемент;

Оригинал

(19) ‘business relationship’ means a business, professional or commercial relationship connected with the professional activities of an obliged entity, which is set up between an obliged entity and a customer, including in the absence of a written contract and which is expected to have, at the time when the contact is established, or which subsequently acquires, an element of repetition or duration;

Ст. 2, п. 1(20)

Связанные операции

(20) «связанные операции» означает две или более операции с идентичными или сходными происхождением, назначением и целью либо иными значимыми характеристиками, совершённые в течение определённого периода;

Оригинал

(20) ‘linked transactions’ means two or more transactions with either identical or similar origin, destination and purpose, or other relevant characteristics, over a specific period;

Ст. 2, п. 1(21)

Третья страна

(21) «третья страна» означает любую юрисдикцию, независимое государство или автономную территорию, которые не входят в состав Союза и имеют собственное законодательство или режим правоприменения в сфере ПОД/ФТ;

Оригинал

(21) ‘third country’ means any jurisdiction, independent state or autonomous territory that is not part of the Union and that has its own AML/CFT legislation or enforcement regime;

Ст. 2, п. 1(22)

Корреспондентские отношения

(22) «корреспондентские отношения» означает:

(a)

оказание банковских услуг одним кредитным учреждением в качестве корреспондента другому кредитному учреждению в качестве респондента, включая предоставление текущего или иного пассивного счёта и связанных с ним услуг, таких как управление денежными средствами, международные переводы средств, как они определены в пункте (25) статьи 4 Директивы (ЕС) 2015/2366, клиринг чеков, сквозные счета (payable-through accounts) и услуги по обмену иностранной валюты;

(b)

отношения между кредитными учреждениями и финансовыми учреждениями, в том числе в случаях, когда аналогичные услуги оказываются учреждением-корреспондентом учреждению-респонденту, и включая отношения, установленные для операций с ценными бумагами или переводов средств, как они определены в пункте (25) статьи 4 Директивы (ЕС) 2015/2366, операций с криптоактивами или переводов криптоактивов;

Оригинал

(22) ‘correspondent relationship’ means: (a) the provision of banking services by one credit institution as the correspondent to another credit institution as the respondent, including providing a current or other liability account and related services, such as cash management, international transfers of funds as defined in Article 4, point (25), of Directive (EU) 2015/2366, cheque clearing, payable-through accounts and foreign exchange services; (b) the relationships between and among credit institutions and financial institutions including where similar services are provided by a correspondent institution to a respondent institution, and including relationships established for securities transactions or transfers of funds as defined in Article 4, point (25), of Directive (EU) 2015/2366, transactions in crypto-assets or transfers of crypto-assets;

Ст. 2, п. 1(23)

Учреждение-оболочка

(23) «учреждение-оболочка» означает:

(a)

для кредитных учреждений и финансовых учреждений, не являющихся поставщиками услуг в сфере криптоактивов: кредитное учреждение или финансовое учреждение либо учреждение, осуществляющее деятельность, эквивалентную деятельности кредитных учреждений и финансовых учреждений, созданное в юрисдикции, в которой оно не имеет физического присутствия, предполагающего реальное руководство и управление, и не аффилированное с регулируемой финансовой группой;

(b)

для поставщиков услуг в сфере криптоактивов: субъект, наименование которого значится в реестре, созданном Европейским органом по ценным бумагам и рынкам в соответствии со статьёй 110 Регламента (ЕС) 2023/1114, или субъект третьей страны, оказывающий услуги в сфере криптоактивов, не имея там лицензии или регистрации и не подлежа там надзору в сфере ПОД/ФТ;

Оригинал

(23) ‘shell institution’ means: (a) for credit institutions and financial institutions other than crypto-asset service providers: a credit institution or financial institution, or an institution that carries out activities equivalent to those carried out by credit institutions and financial institutions, created in a jurisdiction in which it has no physical presence, involving meaningful mind and management, and which is unaffiliated with a regulated financial group; (b) for crypto-asset service providers: an entity whose name appears in the register established by the European Securities and Markets Authority pursuant to Article 110 of Regulation (EU) 2023/1114 or third country entity providing crypto-asset services without being licensed or registered nor subject to AML/CFT supervision there;

Ст. 2, п. 1(24)

Счёт криптоактивов

(24) «счёт криптоактивов» означает счёт криптоактивов, как он определён в пункте (19) статьи 3 Регламента (ЕС) 2023/1113;

Оригинал

(24) ‘crypto-asset account’ means a crypto-asset account as defined in Article 3, point (19), of Regulation (EU) 2023/1113;

Ст. 2, п. 1(25)

Монеты с повышенной анонимностью

(25) «монеты с повышенной анонимностью» означает криптоактивы, обладающие встроенными функциями, предназначенными для придания анонимности информации о переводе криптоактивов систематически или по выбору;

Оригинал

(25) ‘anonymity-enhancing coins’ means crypto-assets that have built-in features designed to make crypto-asset transfer information anonymous, either systematically or optionally;

Ст. 2, п. 1(26)

Виртуальный IBAN

(26) «виртуальный IBAN» означает идентификатор, обеспечивающий перенаправление платежей на платёжный счёт, идентифицируемый номером IBAN, отличным от этого идентификатора;

Оригинал

(26) ‘virtual IBAN’ means an identifier causing payments to be redirected to a payment account identified by an IBAN different from that identifier;

Ст. 2, п. 1(27)

Идентификатор юридического лица

(27) «Идентификатор юридического лица» означает уникальный буквенно-цифровой справочный код на основе стандарта ISO 17442, присвоенный юридическому лицу;

Оригинал

(27) ‘Legal Entity Identifier’ means a unique alphanumeric reference code based on the ISO 17442 standard assigned to a legal entity;

Ст. 2, п. 1(28)

Бенефициарный владелец

(28) «бенефициарный владелец» означает любое физическое лицо, которое в конечном счёте владеет юридическим лицом, явно выраженным трастом (express trust) или аналогичным правовым образованием либо контролирует его;

Оригинал

(28) ‘beneficial owner’ means any natural person who ultimately owns or controls a legal entity or an express trust or similar legal arrangement;

Ст. 2, п. 1(29)

Явно выраженный траст (express trust)

(29) «явно выраженный траст (express trust)» означает траст, намеренно учреждённый учредителем траста при жизни или на случай смерти, как правило в форме письменного документа, с целью передачи активов под контроль доверительного управляющего в интересах бенефициара или для определённой цели;

Оригинал

(29) ‘express trust’ means a trust intentionally set up by the settlor, inter vivos or on death, usually in a form of written document, to place assets under the control of a trustee for the benefit of a beneficiary or for a specified purpose;

Ст. 2, п. 1(30)

Объекты полномочия

(30) «объекты полномочия» означает физических или юридических лиц либо категорию физических или юридических лиц, из числа которых доверительные управляющие могут выбирать бенефициаров дискреционного траста;

Оригинал

(30) ‘objects of a power’ means the natural or legal persons or class of natural or legal persons among whom trustees may select the beneficiaries in a discretionary trust;

Ст. 2, п. 1(31)

Получатель по умолчанию

(31) «получатель по умолчанию» означает физических или юридических лиц либо категорию физических или юридических лиц, которые являются бенефициарами дискреционного траста в случае, если доверительные управляющие не осуществят свои дискреционные полномочия;

Оригинал

(31) ‘default taker’ means the natural or legal persons or class of natural or legal persons who are the beneficiaries of a discretionary trust should the trustees fail to exercise their discretion;

Ст. 2, п. 1(32)

Правовое образование

(32) «правовое образование» означает явно выраженный траст (express trust) или образование, имеющее структуру или функции, аналогичные явно выраженному трасту, включая fiducie и отдельные виды Treuhand и fideicomiso;

Оригинал

(32) ‘legal arrangement’ means an express trust or an arrangement which has a similar structure or function to an express trust, including fiducie and certain types of Treuhand and fideicomiso;

Ст. 2, п. 1(33)

Базовая информация

(33) «базовая информация» означает:

(a)

в отношении юридического лица:

(i)

организационно-правовую форму и наименование юридического лица;

(ii)

учредительный документ, а также устав, если он содержится в отдельном документе;

(iii)

адрес зарегистрированного или официального офиса и, если он отличается, основного места осуществления деятельности, а также страну создания;

(iv)

список законных представителей;

(v)

где применимо, список акционеров или участников, включая сведения о количестве акций, принадлежащих каждому акционеру, и о категориях этих акций, а также о характере связанных с ними прав голоса;

(vi)

при наличии — регистрационный номер, Европейский уникальный идентификатор, идентификационный номер налогоплательщика и Идентификатор юридического лица;

(vii)

в случае фондов — активы, находящиеся в собственности фонда для достижения его целей;

(b)

в отношении правового образования:

(i)

наименование или уникальный идентификатор правового образования;

(ii)

договор об учреждении траста (trust deed) или эквивалентный документ;

(iii)

цели правового образования, если таковые имеются;

(iv)

активы, находящиеся в правовом образовании или управляемые через него;

(v)

место жительства доверительных управляющих явно выраженного траста или лиц, занимающих эквивалентные должности в аналогичном правовом образовании, и, если оно отличается, место, из которого осуществляется управление явно выраженным трастом или аналогичным правовым образованием;

Оригинал

(33) ‘basic information’ means: (a) in relation to a legal entity: (i) legal form and name of the legal entity; (ii) instrument of constitution, and the statutes if they are contained in a separate instrument; (iii) address of the registered or official office and, if different, the principal place of business, and the country of creation; (iv) a list of legal representatives; (v) where applicable, a list of shareholders or members, including information on the number of shares held by each shareholder and the categories of those shares and the nature of the associated voting rights; (vi) where available, the registration number, the European Unique identifier, the tax identification number and the Legal Entity Identifier; (vii) in the case of foundations, the assets held by the foundation to pursue its purposes; (b) in relation to a legal arrangement: (i) the name or unique identifier of the legal arrangement; (ii) the trust deed or equivalent; (iii) the purposes of the legal arrangement, if any; (iv) the assets held in the legal arrangement or managed through it; (v) the place of residence of the trustees of the express trust or persons holding equivalent positions in the similar legal arrangement, and, if different, the place from where the express trust or similar legal arrangement is administered;

Ст. 2, п. 1(34)

Публичное должностное лицо (ПДЛ)

(34) «публичное должностное лицо» означает физическое лицо, которое выполняет или выполняло значимые публичные функции, включая:

(a)

в государстве-члене:

(i)

глав государств, глав правительств, министров и заместителей или помощников министров;

(ii)

членов парламента или аналогичных законодательных органов;

(iii)

членов руководящих органов политических партий, имеющих места в национальных исполнительных или законодательных органах либо в региональных или местных исполнительных или законодательных органах, представляющих избирательные округа с численностью не менее 50 000 жителей;

(iv)

членов верховных судов, конституционных судов или иных судебных органов высокого уровня, решения которых не подлежат дальнейшему обжалованию, за исключением исключительных обстоятельств;

(v)

членов счётных палат или правлений центральных банков;

(vi)

послов, временных поверенных в делах и высокопоставленных офицеров вооружённых сил;

(vii)

членов административных, управляющих или наблюдательных органов предприятий, контролируемых в рамках любого из отношений, перечисленных в статье 22 Директивы 2013/34/ЕС, государством либо — если такие предприятия квалифицируются как средние или крупные предприятия или средние или крупные группы, как они определены в статье 3(3), (4), (6) и (7) указанной Директивы, — региональными или местными органами власти;

(viii)

глав региональных и местных органов власти, включая объединения муниципалитетов и столичные регионы, с численностью не менее 50 000 жителей;

(ix)

иные значимые публичные функции, предусмотренные государствами-членами;

(b)

в международной организации:

(i)

должностных лиц наивысшего ранга, их заместителей и членов правления международной организации или лиц, выполняющих в ней эквивалентные функции;

(ii)

представителей при государстве-члене или при Союзе;

(c)

на уровне Союза:

функции на уровне институтов и органов Союза, эквивалентные функциям, перечисленным в подпунктах (a)(i), (ii), (iv), (v) и (vi);

(d)

в третьей стране:

функции, эквивалентные функциям, перечисленным в подпункте (a);

Оригинал

(34) ‘politically exposed person’ means a natural person who is or has been entrusted with prominent public functions including: (a) in a Member State: (i) heads of State, heads of government, ministers and deputy or assistant ministers; (ii) members of parliament or of similar legislative bodies; (iii) members of the governing bodies of political parties that hold seats in national executive or legislative bodies, or in regional or local executive or legislative bodies representing constituencies of at least 50 000 inhabitants; (iv) members of supreme courts, of constitutional courts or of other high-level judicial bodies, the decisions of which are not subject to further appeal, except in exceptional circumstances; (v) members of courts of auditors or of the boards of central banks; (vi) ambassadors, chargés d’affaires and high-ranking officers in the armed forces; (vii) members of the administrative, management or supervisory bodies of enterprises controlled under any of the relationships listed in Article 22 of Directive 2013/34/EU either by the state, or, where those enterprises qualify as medium sized or large undertakings or medium sized or large groups, as defined in Article 3(3), (4), (6) and (7) of that Directive, by regional or local authorities; (viii) heads of regional and local authorities, including groupings of municipalities and metropolitan regions, with at least 50 000 inhabitants; (ix) other prominent public functions provided for by Member States; (b) in an international organisation: (i) the highest ranking officials, their deputies and members of the board or equivalent functions of an international organisation; (ii) representatives to a Member State or to the Union; (c) at Union level: functions at the level of Union institutions and bodies that are equivalent to those listed in points (a) (i), (ii), (iv), (v) and (vi); (d) in a third country: functions that are equivalent to those listed in point (a);

Ст. 2, п. 1(35)

Член семьи

(35) «член семьи» означает:

(a)

супруга или лицо, состоящее в зарегистрированном партнёрстве, гражданском союзе или аналогичных отношениях;

(b)

ребёнка и супруга ребёнка или лицо, состоящее с этим ребёнком в зарегистрированном партнёрстве, гражданском союзе или аналогичных отношениях;

(c)

родителя;

(d)

в отношении функций, указанных в пункте (34)(a)(i), и эквивалентных функций на уровне Союза или в третьей стране — брата или сестру;

Оригинал

(35) ‘family member’ means: (a) a spouse, or a person in a registered partnership or civil union or in a similar arrangement; (b) a child and a spouse of, or a person in a registered partnership or civil union or in a similar arrangement with, that child; (c) a parent; (d) for the functions referred to in point (34)(a)(i) and equivalent functions at Union level or in a third country, a sibling;

Ст. 2, п. 1(36)

Лицо, известное как близкий соратник

(36) «лицо, известное как близкий соратник» означает:

(a)

физическое лицо, о котором известно, что оно совместно с публичным должностным лицом является бенефициарным владельцем юридических лиц или правовых образований либо имеет с публичным должностным лицом любые иные тесные деловые связи;

(b)

физическое лицо, которое является единственным бенефициарным владельцем юридического лица или правового образования, о котором известно, что оно было создано в фактических интересах публичного должностного лица;

Оригинал

(36) ‘person known to be a close associate’ means: (a) a natural person who is known to have joint beneficial ownership of legal entities or legal arrangements, or any other close business relations, with a politically exposed person; (b) a natural person who has sole beneficial ownership of a legal entity or legal arrangement which is known to have been set up for the de facto benefit of a politically exposed person;

Ст. 2, п. 1(37)

Орган управления

(37) «орган управления» означает орган или органы обязанного субъекта, которые назначаются в соответствии с национальным правом, уполномочены определять стратегию, цели и общее направление деятельности обязанного субъекта, осуществляют надзор и контроль за принятием управленческих решений и включают лиц, фактически руководящих деятельностью обязанного субъекта; при отсутствии такого органа — лицо, фактически руководящее деятельностью обязанного субъекта;

Оригинал

(37) ‘management body’ means an obliged entity’s body or bodies, which are appointed in accordance with national law, which are empowered to set the obliged entity’s strategy, objectives and overall direction, and which oversee and monitor management decision-making, and include the persons who effectively direct the business of the obliged entity; where no such body exists, the person who effectively directs the business of the obliged entity;

Ст. 2, п. 1(38)

Орган управления в его управленческой функции

(38) «орган управления в его управленческой функции» означает орган управления, ответственный за текущее управление обязанным субъектом;

Оригинал

(38) ‘management body in its management function’ means the management body responsible for the day-to-day management of the obliged entity;

Ст. 2, п. 1(39)

Орган управления в его надзорной функции

(39) «орган управления в его надзорной функции» означает орган управления, действующий в своей роли по надзору и контролю за принятием управленческих решений;

Оригинал

(39) ‘management body in its supervisory function’ means the management body acting in its role of overseeing and monitoring management decision-making;

Ст. 2, п. 1(40)

Высшее руководство

(40) «высшее руководство» означает членов органа управления в его управленческой функции, а также должностных лиц и работников, обладающих достаточными знаниями о подверженности обязанного субъекта рискам отмывания денег и финансирования терроризма и достаточно высоким должностным положением для принятия решений, влияющих на подверженность его рискам;

Оригинал

(40) ‘senior management’ means the members of the management body in its management function, as well as officers and employees with sufficient knowledge of the obliged entity’s money laundering and terrorist financing risk exposure and sufficient seniority to take decisions affecting its risk exposure;

Ст. 2, п. 1(41)

Группа

(41) «группа» означает группу предприятий, которая состоит из материнского предприятия, его дочерних предприятий, а также предприятий, связанных друг с другом отношениями в значении статьи 22 Директивы 2013/34/ЕС;

Оригинал

(41) ‘group’ means a group of undertakings which consists of a parent undertaking, its subsidiaries, as well as undertakings linked to each other by a relationship within the meaning of Article 22 of Directive 2013/34/EU;

Ст. 2, п. 1(42)

Материнское предприятие

(42) «материнское предприятие» означает:

(a)

для групп, головной офис которых находится в Союзе, — обязанного субъекта, который является материнским предприятием, как оно определено в пункте (9) статьи 2 Директивы 2013/34/ЕС, и сам не является дочерним предприятием другого предприятия в Союзе, при условии что по меньшей мере одно дочернее предприятие является обязанным субъектом;

(b)

для групп, головной офис которых находится за пределами Союза, если по меньшей мере два дочерних предприятия являются обязанными субъектами, учреждёнными в Союзе, — предприятие в составе этой группы, учреждённое в Союзе, которое:

(i)

является обязанным субъектом;

(ii)

является предприятием, не являющимся дочерним предприятием другого предприятия, которое является обязанным субъектом, учреждённым в Союзе;

(iii)

обладает достаточной значимостью в рамках группы и достаточным пониманием операций группы, на которые распространяются требования настоящего Регламента; и

(iv)

на которое возложена ответственность за выполнение требований на уровне группы согласно разделу 2 главы II настоящего Регламента;

Оригинал

(42) ‘parent undertaking’ means: (a) for groups whose head office is located in the Union, an obliged entity that is a parent undertaking as defined in Article 2, point (9), of Directive 2013/34/EU that is not itself a subsidiary of another undertaking in the Union, provided that at least one subsidiary undertaking is an obliged entity; (b) for groups whose head office is located outside of the Union, where at least two subsidiary undertakings are obliged entities established in the Union, an undertaking within that group established in the Union that: (i) is an obliged entity; (ii) is an undertaking that is not a subsidiary of another undertaking that is an obliged entity established in the Union; (iii) has a sufficient prominence within the group and a sufficient understanding of the operations of the group that are subject to the requirements of this Regulation; and (iv) is given the responsibility of implementing group-wide requirements under Chapter II, Section 2 of this Regulation;

Ст. 2, п. 1(43)

Наличные денежные средства

(43) «наличные денежные средства» означает наличные денежные средства, как они определены в пункте (a) статьи 2(1) Регламента (ЕС) 2018/1672 Европейского парламента и Совета39;

Оригинал

(43) ‘cash’ means cash as defined in Article 2(1), point (a), of Regulation (EU) 2018/1672 of the European Parliament and of the Council;

Ст. 2, п. 1(44)

Компетентный орган

(44) «компетентный орган» означает:

(a)

подразделение финансовой разведки (ПФР);

(b)

надзорный орган власти;

(c)

публичный орган, выполняющий функцию расследования или уголовного преследования в отношении отмывания денег, предикатных по отношению к нему преступлений или финансирования терроризма либо функцию розыска, ареста или замораживания и конфискации преступных активов;

(d)

публичный орган, на который возложены определённые обязанности по противодействию отмыванию денег или финансированию терроризма;

Оригинал

(44) ‘competent authority’ means: (a) a Financial Intelligence Unit (FIU); (b) a supervisory authority; (c) a public authority that has the function of investigating or prosecuting money laundering, its predicate offences or terrorist financing, or that has the function of tracing, seizing or freezing and confiscating criminal assets; (d) a public authority with designated responsibilities for combating money laundering or terrorist financing;

Ст. 2, п. 1(45)

Надзорный орган

(45) «надзорный орган» означает орган, на который возложены обязанности, направленные на обеспечение соблюдения обязанными субъектами требований настоящего Регламента, включая AMLA при выполнении задач, возложенных на него статьёй 5(2) Регламента (ЕС) 2024/1620;

Оригинал

(45) ‘supervisor’ means the body entrusted with responsibilities aimed at ensuring compliance by obliged entities with the requirements of this Regulation, including AMLA when performing the tasks entrusted to it in Article 5(2) of Regulation (EU) 2024/1620;

Ст. 2, п. 1(46)

Надзорный орган власти

(46) «надзорный орган власти» означает надзорный орган, являющийся публичным органом, или публичный орган, осуществляющий надзор за саморегулируемыми организациями при выполнении ими надзорных функций в соответствии со статьёй 37 Директивы (ЕС) 2024/1640, или AMLA, когда он действует в качестве надзорного органа;

Оригинал

(46) ‘supervisory authority’ means a supervisor who is a public body, or the public authority overseeing self-regulatory bodies in their performance of supervisory functions pursuant to Article 37 of Directive (EU) 2024/1640, or AMLA when acting as a supervisor;

Ст. 2, п. 1(47)

Саморегулируемая организация

(47) «саморегулируемая организация» означает орган, который представляет членов какой-либо профессии и играет роль в их регулировании, в выполнении определённых надзорных или контрольных функций и в обеспечении исполнения относящихся к ним правил;

Оригинал

(47) ‘self-regulatory body’ means a body that represents members of a profession and has a role in regulating them, in performing certain supervisory or monitoring functions and in ensuring the enforcement of the rules relating to them;

Ст. 2, п. 1(48)

Средства или иные активы

(48) «средства или иные активы» означает любые активы, включая, помимо прочего, финансовые активы, экономические ресурсы, включая нефть и иные природные ресурсы, имущество любого рода, материальное или нематериальное, движимое или недвижимое, независимо от способа приобретения, а также юридические документы или инструменты в любой форме, в том числе электронной или цифровой, удостоверяющие право собственности на такие средства или иные активы либо долю в них, включая, помимо прочего, банковские кредиты, дорожные чеки, банковские чеки, денежные ордера, акции, ценные бумаги, облигации, тратты или аккредитивы, а также любые проценты, дивиденды или иные доходы от таких средств или иных активов либо стоимость, начисляемую на них или создаваемую ими, и любые иные активы, которые потенциально могут быть использованы для получения средств, товаров или услуг;

Оригинал

(48) ‘funds or other assets’ means any assets, including, but not limited to, financial assets, economic resources, including oil and other natural resources, property of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, however acquired, and legal documents or instruments in any form, including electronic or digital, evidencing title to, or interest in, such funds or other assets, including, but not limited to, bank credits, travellers cheques, bank cheques, money orders, shares, securities, bonds, drafts, or letters of credit, and any interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by such funds or other assets, and any other assets which potentially may be used to obtain funds, goods or services;

Ст. 2, п. 1(49)

Целевые финансовые санкции

(49) «целевые финансовые санкции» означает как замораживание активов, так и запреты на предоставление, прямо или косвенно, средств или иных активов в пользу обозначенных лиц и субъектов в соответствии с решениями Совета, принятыми на основании статьи 29 ДЕС, и регламентами Совета, принятыми на основании статьи 215 ДФЕС;

Оригинал

(49) ‘targeted financial sanctions’ means both asset freezing and prohibitions to make funds or other assets available, directly or indirectly, for the benefit of designated persons and entities pursuant to Council Decisions adopted on the basis of Article 29 TEU and Council Regulations adopted on the basis of Article 215 TFEU;

Ст. 2, п. 1(50)

Финансовые санкции ООН

(50) «финансовые санкции ООН» означает как замораживание активов, так и запреты на предоставление, прямо или косвенно, средств или иных активов в пользу обозначенных или включённых в перечни лиц и субъектов в соответствии с:

(a)

резолюцией СБ ООН 1267 (1999) и последующими резолюциями;

(b)

резолюцией СБ ООН 1373 (2001), включая решение о том, что соответствующие санкции будут применяться к лицу или субъекту, и публичное сообщение об этом решении;

(c)

финансовыми санкциями ООН, связанными с финансированием распространения оружия массового уничтожения;

Оригинал

(50) ‘UN financial sanctions’ means both asset freezing and prohibitions to make funds or other assets available, directly or indirectly, for the benefit of designated or listed persons and entities pursuant to: (a) UNSC Resolution 1267 (1999) and its successor resolutions; (b) UNSC Resolution 1373 (2001), including the determination that the relevant sanctions will be applied to the person or entity and the public communication of that determination; (c) UN financial sanctions relating to proliferation financing;

Ст. 2, п. 1(51)

Финансовые санкции ООН, связанные с финансированием распространения

(51) «финансовые санкции ООН, связанные с финансированием распространения оружия массового уничтожения» означает как замораживание активов, так и запреты на предоставление, прямо или косвенно, средств или иных активов в пользу обозначенных или включённых в перечни лиц и субъектов в соответствии с:

(a)

резолюцией СБ ООН 1718 (2006) и любыми последующими резолюциями;

(b)

резолюцией СБ ООН 2231 (2015) и любыми последующими резолюциями;

(c)

любыми иными резолюциями СБ ООН, предусматривающими замораживание активов и запреты на предоставление средств или иных активов в связи с финансированием распространения оружия массового уничтожения;

Оригинал

(51) ‘UN financial sanctions relating to proliferation financing’ means both asset freezing and prohibitions to make funds or other assets available, directly or indirectly, for the benefit of designated or listed persons and entities pursuant to: (a) UNSC Resolution 1718 (2006) and any successor resolutions; (b) UNSC Resolution 2231 (2015) and any successor resolutions; (c) any other UNSC resolutions imposing asset freezing and prohibitions to make funds or other assets available in relation to the financing of proliferation of weapons of mass destruction;

Ст. 2, п. 1(52)

Профессиональный футбольный клуб

(52) «профессиональный футбольный клуб» означает любое юридическое лицо, которое является футбольным клубом, владеет футбольным клубом или управляет им, при условии что такой клуб получил лицензию и участвует в национальных футбольных лигах в государстве-члене, а его игроки и персонал привлечены на договорной основе и получают вознаграждение за свои услуги;

Оригинал

(52) ‘professional football club’ means any legal person that is, owns or manages a football club that has been granted a licence and participates in the national football leagues in a Member State and whose players and staff are contractually engaged and are remunerated in exchange for their services;

Ст. 2, п. 1(53)

Футбольный агент

(53) «футбольный агент» означает физическое или юридическое лицо, которое за вознаграждение оказывает посреднические услуги и представляет футболистов или профессиональные футбольные клубы в переговорах с целью заключения контракта для футболиста или представляет профессиональные футбольные клубы в переговорах с целью заключения соглашения о трансфере футболиста;

Оригинал

(53) ‘football agent’ means a natural or legal person who, for a fee, provides intermediary services and represents football players or professional football clubs in negotiations with a view to concluding a contract for a football player or represents professional football clubs in negotiations with a view to concluding an agreement for the transfer of a football player;

Ст. 2, п. 1(54)

Ценные товары

(54) «ценные товары» означает товары, перечисленные в Приложении IV;

Оригинал

(54) ‘high-value goods’ means goods listed in Annex IV;

Ст. 2, п. 1(55)

Драгоценные металлы и камни

(55) «драгоценные металлы и камни» означает металлы и камни, перечисленные в Приложении V;

Оригинал

(55) ‘precious metals and stones’ means metals and stones listed in Annex V;

Ст. 2, п. 1(56)

Культурные ценности

(56) «культурные ценности» означает товары, перечисленные в Приложении I к Регламенту Совета (ЕС) № 116/200940;

Оригинал

(56) ‘cultural goods’ means goods listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 116/2009;

Ст. 2, п. 1(57)

Партнёрство по обмену информацией

(57) «партнёрство по обмену информацией» означает механизм, позволяющий осуществлять обмен информацией и её обработку между обязанными субъектами и, где применимо, компетентными органами, указанными в пункте 44(a), (b) и (c), в целях предотвращения отмывания денег, предикатных по отношению к нему преступлений и финансирования терроризма и борьбы с ними, как на национальном уровне, так и на трансграничной основе, и независимо от формы такого партнёрства.

Оригинал

(57) ‘partnership for information sharing’ means a mechanism that enables the sharing and processing of information between obliged entities and, where applicable, competent authorities referred to in point 44(a), (b) and (c), for the purposes of preventing and combating money laundering, its predicate offences and terrorist financing, whether at national level or on a cross-border basis, and regardless of the form of that partnership.

Ст. 2, п. 2

Должностные лица среднего и низшего звена

2. Значимые публичные функции, указанные в подпункте (34) пункта 1, не должны пониматься как охватывающие должностных лиц среднего или более низкого уровня.

Оригинал

2. Prominent public functions as referred to in paragraph 1, point (34), shall not be understood as covering middle-ranking or more junior officials.

Ст. 2, п. 3

Пониженные пороги для отдельных функций

3. Если это обосновано их административной организацией и риском, государства-члены могут устанавливать более низкие пороги для отнесения к значимым публичным функциям следующих функций:

(a)

членов руководящих органов политических партий, представленных на региональном или местном уровне, как указано в подпункте (34)(a)(iii) пункта 1;

(b)

глав региональных и местных органов власти, как указано в подпункте (34)(a)(viii) пункта 1.

Государства-члены уведомляют Комиссию о таких более низких порогах.

Оригинал

3. Where justified by their administrative organisation and by risk, Member States may set lower thresholds for the designation of the following prominent public functions: (a) members of governing bodies of political parties represented at regional or local level, as referred to in paragraph 1, point (34)(a)(iii); (b) heads of regional and local authorities, as referred to in paragraph 1, point (34)(a)(viii).

Member States shall notify those lower thresholds to the Commission.

Ст. 2, п. 4

Пороги для предприятий под контролем местных властей

4. В отношении подпункта (34)(a)(vii) пункта 1 настоящей статьи, если это обосновано их административной организацией и риском, государства-члены могут устанавливать для идентификации предприятий, контролируемых региональными или местными органами власти, более низкие пороги, чем определённые в статье 3(3), (4), (6) и (7) Директивы 2013/34/ЕС.

Государства-члены уведомляют Комиссию о таких более низких порогах.

Оригинал

4. In relation to paragraph 1, point (34)(a)(vii) of this Article, where justified by their administrative organisation and by risk, Member States may set lower thresholds for the identification of enterprises controlled by regional or local authorities than those defined in Article 3(3), (4), (6) and (7) of Directive 2013/34/EU.

Member States shall notify those lower thresholds to the Commission.

Ст. 2, п. 5

Братья и сёстры как члены семьи ПДЛ

5. Если это обосновано их социальными и культурными структурами и риском, государства-члены могут применять более широкий охват при отнесении братьев и сестёр к членам семьи публичных должностных лиц, как указано в подпункте (35)(d) пункта 1.

Государства-члены уведомляют Комиссию о таком более широком охвате.

Оригинал

5. Where justified by their social and cultural structures and by risk, Member States may apply a broader scope for the designation of siblings as family members of politically exposed persons, as referred to in paragraph 1, point (35)(d).

Member States shall notify that broader scope to the Commission.

Раздел 2 · Сфера применения

Статья 3
Обязанные субъекты

Ст. 3

Перечень обязанных субъектов

Для целей настоящего Регламента обязанными субъектами считаются следующие субъекты:

(1)

кредитные учреждения;

(2)

финансовые учреждения;

(3)

следующие физические или юридические лица, действующие в ходе осуществления своей профессиональной деятельности:

(a)

аудиторы, внешние бухгалтеры и налоговые консультанты, а также любое иное физическое или юридическое лицо, в том числе независимые юристы, такие как адвокаты, которое принимает на себя обязательство оказывать, непосредственно или через других лиц, с которыми это иное лицо связано, материальную помощь, содействие или консультации по налоговым вопросам в качестве основной коммерческой или профессиональной деятельности;

(b)

нотариусы, адвокаты и иные независимые юристы, когда они участвуют, действуя от имени и за счёт своего клиента в любой финансовой операции или сделке с недвижимостью либо оказывая содействие в планировании или совершении для своего клиента сделок, касающихся любого из следующего:

(i)

купли-продажи недвижимого имущества или предприятий;

(ii)

управления денежными средствами, ценными бумагами или иными активами клиента, включая криптоактивы;

(iii)

открытия банковских, сберегательных счетов, счетов ценных бумаг или счетов криптоактивов либо управления ими;

(iv)

организации взносов, необходимых для создания, функционирования компаний или управления ими;

(v)

создания, учреждения трастов, компаний, фондов или аналогичных структур, обеспечения их функционирования или управления ими;

(c)

поставщики услуг для трастов и компаний;

(d)

агенты по недвижимости и иные профессионалы в сфере недвижимости в той мере, в какой они выступают посредниками в сделках с недвижимостью, в том числе в связи со сдачей недвижимого имущества в аренду по сделкам, по которым месячная арендная плата составляет не менее 10 000 евро или эквивалентную сумму в национальной валюте, независимо от способа платежа;

(e)

лица, торгующие драгоценными металлами и драгоценными камнями в качестве регулярной или основной профессиональной деятельности;

(f)

лица, торгующие ценными товарами в качестве регулярной или основной профессиональной деятельности;

(g)

поставщики услуг азартных игр;

(h)

поставщики краудфандинговых услуг и краудфандинговые посредники;

(i)

лица, торгующие культурными ценностями или выступающие посредниками в торговле ими, в том числе когда такая деятельность осуществляется художественными галереями и аукционными домами, если стоимость сделки или связанных сделок составляет не менее 10 000 евро или эквивалентную сумму в национальной валюте;

(j)

лица, хранящие культурные ценности и ценные товары, торгующие ими или выступающие посредниками в торговле ими, когда такая деятельность осуществляется в свободных зонах и на таможенных складах, если стоимость сделки или связанных сделок составляет не менее 10 000 евро или эквивалентную сумму в национальной валюте;

(k)

кредитные посредники в сфере ипотечного и потребительского кредитования, за исключением кредитных учреждений и финансовых учреждений, а также за исключением кредитных посредников, осуществляющих деятельность под ответственность одного или нескольких кредиторов или кредитных посредников;

(l)

операторы инвестиционной миграции, которым разрешено представлять граждан третьих стран, стремящихся получить право на проживание в государстве-члене в обмен на инвестиции любого рода, включая переводы капитала, покупку или аренду имущества, инвестиции в государственные облигации, инвестиции в корпоративные образования, пожертвование или финансирование деятельности в общественных интересах и взносы в государственный бюджет, либо предлагать им посреднические услуги;

(m)

нефинансовые холдинговые компании смешанной деятельности;

(n)

футбольные агенты;

(o)

профессиональные футбольные клубы в отношении следующих сделок:

(i)

сделок с инвестором;

(ii)

сделок со спонсором;

(iii)

сделок с футбольными агентами или иными посредниками;

(iv)

сделок в целях трансфера футболиста.

Оригинал

The following entities are to be considered obliged entities for the purposes of this Regulation: (1) credit institutions; (2) financial institutions; (3) the following natural or legal persons acting in the exercise of their professional activities: (a) auditors, external accountants and tax advisors, and any other natural or legal person including independent legal professionals such as lawyers, that undertakes to provide, directly or by means of other persons to which that other person is related, material aid, assistance or advice on tax matters as principal business or professional activity; (b) notaries, lawyers and other independent legal professionals, where they participate, whether by acting on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction, or by assisting in the planning or carrying out of transactions for their client concerning any of the following: (i) buying and selling of real property or business entities; (ii) managing of client money, securities or other assets, including crypto-assets; (iii) opening or management of bank, savings, securities or crypto-assets accounts; (iv) organisation of contributions necessary for the creation, operation or management of companies; (v) creation, setting up, operation or management of trusts, companies, foundations, or similar structures; (c) trust or company service providers; (d) estate agents and other real estate professionals to the extent they act as intermediaries in real estate transactions, including in relation to the letting of immovable property for transactions for which the monthly rent amounts to at least EUR 10 000 or the equivalent in national currency, irrespective of the means of payment; (e) persons trading, as a regular or principal professional activity, in precious metals and stones; (f) persons trading, as a regular or principal professional activity, in high-value goods; (g) providers of gambling services; (h) crowdfunding service providers and crowdfunding intermediaries; (i) persons trading or acting as intermediaries in the trade of cultural goods, including when this is carried out by art galleries and auction houses, where the value of the transaction or linked transactions amounts to at least EUR 10 000 or the equivalent in national currency; (j) persons storing, trading or acting as intermediaries in the trade of cultural goods and high-value goods, when this is carried out within free zones and customs warehouses, where the value of the transaction or linked transactions amounts to at least EUR 10 000 or the equivalent in national currency; (k) credit intermediaries for mortgage and consumer credits, other than credit institutions and financial institutions, with the exception of the credit intermediaries carrying out activities under the responsibility of one or more creditors or credit intermediaries; (l) investment migration operators permitted to represent or offer intermediation services to third-country nationals seeking to obtain residence rights in a Member State in exchange for any kind of investment, including capital transfers, purchase or renting of property, investment in government bonds, investment in corporate entities, donation or endowment of an activity to the public good and contributions to the state budget; (m) non-financial mixed activity holding companies; (n) football agents; (o) professional football clubs in respect of the following transactions: (i) transactions with an investor; (ii) transactions with a sponsor; (iii) transactions with football agents or other intermediaries; (iv) transactions for the purpose of a football player’s transfer.

Статья 4
Исключения для отдельных поставщиков услуг азартных игр

Ст. 4, п. 1

Исключение при доказанно низком риске

1. Государства-члены могут принять решение полностью или частично освободить поставщиков услуг азартных игр от требований, установленных в настоящем Регламенте, на основании доказанно низкого риска, обусловленного характером и, в соответствующих случаях, масштабом деятельности по оказанию таких услуг.

Исключение, указанное в первом абзаце, не применяется к:

(a)

казино;

(b)

поставщикам услуг азартных игр, основной деятельностью которых является оказание услуг онлайн-азартных игр или услуг по приёму ставок на спорт, за исключением:

(i)

услуг онлайн-азартных игр, оказываемых государством через орган публичной власти либо через предприятие или организацию, находящиеся под контролем государства;

(ii)

услуг онлайн-азартных игр, организация, проведение и администрирование которых регулируются государством.

Оригинал

1. Member States may decide to exempt, in full or in part, providers of gambling services from the requirements set out in this Regulation on the basis of the proven low risk posed by the nature and, where appropriate, the scale of operations of such services.

The exemption referred to in the first subparagraph shall not apply to: (a) casinos; (b) providers of gambling services the principal activity of which is to provide online gambling services or sport betting services, other than: (i) online gambling services operated by the State, whether through a public authority or an enterprise or body controlled by the State; (ii) online gambling services the organisation, operation and administration of which is regulated by the State.

Ст. 4, п. 2

Оценка рисков услуг азартных игр

2. Для целей пункта 1 государства-члены проводят оценку рисков услуг азартных игр, в рамках которой оцениваются:

(a)

угрозы и уязвимости в сфере отмывания денег и финансирования терроризма, а также смягчающие факторы, присущие услугам азартных игр;

(b)

риски, связанные с размером операций и используемыми способами платежа;

(c)

географический район, в котором осуществляется администрирование услуг азартных игр, включая их трансграничный аспект и доступность из других государств-членов или третьих стран.

При проведении оценок рисков, указанных в первом абзаце настоящего пункта, государства-члены учитывают выводы оценки рисков на уровне Союза, проведённой Комиссией в соответствии со статьёй 7 Директивы (ЕС) 2024/1640.

Оригинал

2. For the purposes of paragraph 1, Member States shall carry out a risk assessment of gambling services assessing: (a) money laundering and terrorist financing threats and vulnerabilities, and mitigating factors of the gambling services; (b) the risks linked to the size of the transactions and payment methods used; (c) the geographical area in which the gambling services are administered, including their cross border dimension and accessibility from other Member States or third countries.

When carrying out the risk assessments referred to in the first subparagraph of this paragraph, Member States shall take into account the findings of the risk assessment at Union level conducted by the Commission pursuant to Article 7 of Directive (EU) 2024/1640.

Ст. 4, п. 3

Предотвращение злоупотреблений исключениями

3. Государства-члены устанавливают риск-ориентированные мероприятия по мониторингу или принимают иные надлежащие меры для обеспечения того, чтобы исключениями, предоставленными в соответствии с настоящей статьёй, не злоупотребляли.

Оригинал

3. Member States shall establish risk-based monitoring activities or take other adequate measures to ensure that the exemptions granted pursuant to this Article are not abused.

Статья 5
Исключения для отдельных профессиональных футбольных клубов

Ст. 5, п. 1

Клубы высшего и низших дивизионов

1. Государства-члены могут принять решение полностью или частично освободить профессиональные футбольные клубы, которые участвуют в высшем дивизионе национальной футбольной лиги и общий годовой оборот которых составлял менее 5 000 000 евро или эквивалентной суммы в национальной валюте в каждом из 2 предыдущих календарных лет, от требований, установленных в настоящем Регламенте, на основании доказанно низкого риска, обусловленного характером и масштабом деятельности таких профессиональных футбольных клубов.

Государства-члены могут принять решение полностью или частично освободить профессиональные футбольные клубы, которые участвуют в дивизионе ниже высшего дивизиона национальной футбольной лиги, от требований, установленных в настоящем Регламенте, на основании доказанно низкого риска, обусловленного характером и масштабом деятельности таких профессиональных футбольных клубов.

Оригинал

1. Member States may decide to exempt, in full or in part, professional football clubs that participate in the highest division of the national football league and that have a total annual turnover of less than EUR 5 000 000, or the equivalent in national currency, for each of the previous 2 calendar years from the requirements set out in this Regulation on the basis of the proven low risk posed by the nature and the scale of operation of such professional football clubs.

Member States may decide to exempt, in full or in part, professional football clubs that participate in a division lower than the highest division of the national football league from the requirements set out in this Regulation on the basis of proven low risk posed by the nature and the scale of operation of such professional football clubs.

Ст. 5, п. 2

Оценка рисков футбольных клубов

2. Для целей пункта 1 государства-члены проводят оценку рисков профессиональных футбольных клубов, в рамках которой оцениваются:

(a)

угрозы и уязвимости в сфере отмывания денег и финансирования терроризма, а также смягчающие факторы, присущие профессиональным футбольным клубам;

(b)

риски, связанные с размером и трансграничным характером операций.

При проведении оценок рисков, указанных в первом абзаце настоящего пункта, государства-члены учитывают выводы оценок рисков на уровне Союза, проведённых Комиссией в соответствии со статьёй 7 Директивы (ЕС) 2024/1640.

Оригинал

2. For the purposes of paragraph 1, Member States shall carry out a risk assessment of the professional football clubs assessing: (a) money laundering and terrorist financing threats and vulnerabilities, and mitigating factors of the professional football clubs; (b) the risks linked to the size and cross-border nature of the transactions.

When carrying out the risk assessments referred to in the first subparagraph of this paragraph, Member States shall take into account the findings of the risk assessments at Union level conducted by the Commission pursuant to Article 7 of Directive (EU) 2024/1640.

Ст. 5, п. 3

Предотвращение злоупотреблений исключениями

3. Государства-члены устанавливают риск-ориентированные мероприятия по мониторингу или принимают иные надлежащие меры для обеспечения того, чтобы исключениями, предоставленными в соответствии с настоящей статьёй, не злоупотребляли.

Оригинал

3. Member States shall establish risk-based monitoring activities or take other adequate measures to ensure that the exemptions granted pursuant to this Article are not abused.

Статья 6
Исключения для отдельных видов финансовой деятельности

Ст. 6, п. 1

Условия исключения для эпизодической деятельности

1. За исключением лиц, занимающихся деятельностью по осуществлению денежных переводов, как она определена в пункте (22) статьи 4 Директивы (ЕС) 2015/2366, государства-члены могут принять решение освободить от требований, установленных в настоящем Регламенте, юридических или физических лиц, которые занимаются финансовой деятельностью, указанной в пунктах (2)–(12), (14) и (15) Приложения I к Директиве 2013/36/ЕС, на эпизодической или весьма ограниченной основе при незначительном риске отмывания денег или финансирования терроризма, при условии соблюдения всех следующих критериев:

(a)

финансовая деятельность ограничена в абсолютном выражении;

(b)

финансовая деятельность ограничена в расчёте на одну операцию;

(c)

финансовая деятельность не является основной деятельностью таких лиц;

(d)

финансовая деятельность является вспомогательной и непосредственно связанной с основной деятельностью таких лиц;

(e)

основная деятельность таких лиц не является деятельностью, указанной в подпунктах (a)–(d) или (g) пункта (3) статьи 3 настоящего Регламента;

(f)

финансовая деятельность осуществляется только для клиентов основной деятельности таких лиц и не предлагается неограниченному кругу лиц.

Оригинал

1. With the exception of persons engaged in the activity of money remittance as defined in Article 4, point (22), of Directive (EU) 2015/2366, Member States may decide to exempt legal or natural persons that engage in a financial activity as listed in Annex I, points (2) to (12), (14) and (15), to Directive 2013/36/EU on an occasional or very limited basis where there is little risk of money laundering or terrorist financing from the requirements set out in this Regulation, provided that all of the following criteria are met: (a) the financial activity is limited in absolute terms; (b) the financial activity is limited on a transaction basis; (c) the financial activity is not the main activity of such persons; (d) the financial activity is ancillary and directly related to the main activity of such persons; (e) the main activity of such persons is not an activity referred to in Article 3, point (3)(a) to (d) or (g) of this Regulation; (f) the financial activity is provided only to the customers of the main activity of such persons and is not generally offered to the public.

Ст. 6, п. 2

Порог общего оборота

2. Для целей подпункта (a) пункта 1 государства-члены требуют, чтобы общий оборот от финансовой деятельности не превышал порогового значения, которое должно быть достаточно низким. Это пороговое значение устанавливается на национальном уровне в зависимости от вида финансовой деятельности.

Оригинал

2. For the purposes of paragraph 1, point (a), Member States shall require that the total turnover of the financial activity does not exceed a threshold which shall be sufficiently low. That threshold shall be established at national level, depending on the type of financial activity.

Ст. 6, п. 3

Максимальный порог — не более 1 000 евро

3. Для целей подпункта (b) пункта 1 государства-члены применяют максимальное пороговое значение в расчёте на одного клиента и на одну операцию, независимо от того, совершается ли операция в виде единой операции или посредством связанных операций. Это максимальное пороговое значение устанавливается на национальном уровне в зависимости от вида финансовой деятельности. Оно должно быть достаточно низким, чтобы обеспечить, что соответствующие виды операций являются непрактичным и неэффективным способом отмывания денег или финансирования терроризма, и не должно превышать 1 000 евро или эквивалентной суммы в национальной валюте, независимо от способа платежа.

Оригинал

3. For the purposes of paragraph 1, point (b), Member States shall apply a maximum threshold per customer and per single transaction, whether the transaction is carried out in a single operation or through linked transactions. That maximum threshold shall be established at national level, depending on the type of financial activity. It shall be sufficiently low in order to ensure that the types of transactions in question are an impractical and inefficient method for money laundering or terrorist financing, and shall not exceed EUR 1 000 or the equivalent in national currency, irrespective of the means of payment.

Ст. 6, п. 4

Не более 5 % общего оборота

4. Для целей подпункта (c) пункта 1 государства-члены требуют, чтобы оборот от финансовой деятельности не превышал 5 % общего оборота соответствующего физического или юридического лица.

Оригинал

4. For the purposes of paragraph 1, point (c), Member States shall require that the turnover of the financial activity does not exceed 5 % of the total turnover of the natural or legal person concerned.

Ст. 6, п. 5

Особое внимание к рискованной деятельности

5. При оценке риска отмывания денег или финансирования терроризма для целей настоящей статьи государства-члены уделяют особое внимание любой финансовой деятельности, которая по своему характеру считается особенно подверженной использованию или злоупотреблению в целях отмывания денег или финансирования терроризма.

Оригинал

5. In assessing the risk of money laundering or terrorist financing for the purposes of this Article, Member States shall pay particular attention to any financial activity which is considered to be particularly likely, by its nature, to be used or abused for the purposes of money laundering or terrorist financing.

Ст. 6, п. 6

Предотвращение злоупотреблений исключениями

6. Государства-члены устанавливают риск-ориентированные мероприятия по мониторингу или принимают иные надлежащие меры для обеспечения того, чтобы исключениями, предоставленными в соответствии с настоящей статьёй, не злоупотребляли.

Оригинал

6. Member States shall establish risk-based monitoring activities or take other adequate measures to ensure that the exemptions granted pursuant to this Article are not abused.

Статья 7
Предварительное уведомление об исключениях

Ст. 7, п. 1

Уведомление Комиссии с обоснованием

1. Государства-члены незамедлительно уведомляют Комиссию о любом исключении, которое они намерены предоставить в соответствии со статьями 4, 5 и 6. Уведомление включает обоснование, основанное на соответствующей оценке рисков, проведённой государством-членом, в подтверждение исключения.

Оригинал

1. Member States shall notify the Commission of any exemption that they intend to grant in accordance with Articles 4, 5 and 6 without delay. The notification shall include a justification based on the relevant risk assessment carried out by the Member State to sustain the exemption.

Ст. 7, п. 2

Решение Комиссии в течение 2 месяцев

2. В течение 2 месяцев с момента уведомления, указанного в пункте 1, Комиссия совершает одно из следующих действий:

(a)

подтверждает, что исключение может быть предоставлено на основании обоснования, представленного государством-членом;

(b)

мотивированным решением объявляет, что исключение не может быть предоставлено.

Для целей первого абзаца Комиссия может запросить дополнительную информацию у уведомившего государства-члена.

Оригинал

2. The Commission shall within 2 months of the notification referred to in paragraph 1 take one of the following actions: (a) confirm that the exemption may be granted on the basis of the justification given by the Member State; (b) by reasoned decision, declare that the exemption may not be granted.

For the purposes of the first subparagraph, the Commission may request additional information from the notifying Member State.

Ст. 7, п. 3

Решение государства-члена и его пересмотр

3. По получении подтверждения Комиссии в соответствии с подпунктом (a) пункта 2 настоящей статьи государства-члены могут принять решение о предоставлении исключения. В решении указываются основания, на которых оно принято. Государства-члены регулярно пересматривают такие решения и в любом случае — при обновлении своей национальной оценки рисков в соответствии со статьёй 8 Директивы (ЕС) 2024/1640.

Оригинал

3. Upon receipt of a confirmation by the Commission pursuant to paragraph 2, point (a), of this Article, Member States may adopt a decision granting the exemption. The decision shall state the reasons on which it is based. Member States shall review such decisions regularly, and in any case when they update their national risk assessment pursuant to Article 8 of Directive (EU) 2024/1640.

Ст. 7, п. 4

Действующие исключения по Директиве 2015/849

4. До 10 октября 2027 года государства-члены уведомляют Комиссию об исключениях, предоставленных в соответствии с пунктами 2 и 3 статьи 2 Директивы (ЕС) 2015/849 и действующих по состоянию на 10 июля 2027 года.

Оригинал

4. By 10 October 2027, Member States shall notify to the Commission the exemptions granted pursuant to Article 2(2) and (3) of Directive (EU) 2015/849 in place on 10 July 2027.

Ст. 7, п. 5

Ежегодная публикация перечня исключений

5. Комиссия ежегодно публикует в Официальном журнале Европейского союза перечень исключений, предоставленных в соответствии с настоящей статьёй, и обеспечивает публичный доступ к этому перечню на своём веб-сайте.

Оригинал

5. The Commission shall publish every year in the Official Journal of the European Union the list of exemptions granted pursuant to this Article and make that list publicly available on its website.

Раздел 3 · Трансграничные операции

Статья 8
Уведомление о трансграничных операциях и применение национального права

Ст. 8, п. 1

Уведомление о деятельности в другом государстве-члене

1. Обязанные субъекты, желающие впервые осуществлять деятельность на территории другого государства-члена, уведомляют надзорные органы своего государства-члена происхождения о деятельности, которую они намерены осуществлять в этом другом государстве-члене. Такое уведомление представляется, как только обязанный субъект предпринимает шаги для осуществления деятельности, а в случае подразделений — не менее чем за 3 месяца до начала этой деятельности. Обязанные субъекты незамедлительно уведомляют надзорные органы своего государства-члена происхождения о начале этой деятельности в этом другом государстве-члене.

Первый абзац не применяется к обязанным субъектам, на которых распространяются специальные процедуры уведомления для осуществления свободы учреждения и свободы оказания услуг согласно другим правовым актам Союза, или к случаям, когда на обязанный субъект распространяются специальные требования о получении разрешения для осуществления деятельности на территории этого другого государства-члена.

Оригинал

1. Obliged entities wishing to carry out activities within the territory of another Member State for the first time shall notify the supervisors of their home Member State of the activities which they intend to carry out in that other Member State. That notification shall be submitted as soon as the obliged entity takes steps to carry out the activities, and, in the case of establishments at least 3 months prior to the commencement of those activities. Obliged entities shall immediately notify the supervisors of their home Member State upon commencement of those activities in that other Member State.

The first subparagraph shall not apply to obliged entities subject to specific notification procedures for the exercise of the freedom of establishment and of the freedom to provide services under other Union legal acts or to cases where the obliged entity is subject to specific authorisation requirements in order to operate in the territory of that other Member State.

Ст. 8, п. 2

Изменения — не позднее чем за 1 месяц

2. О любом планируемом изменении информации, сообщённой в соответствии с пунктом 1, обязанный субъект сообщает надзорному органу государства-члена происхождения не менее чем за 1 месяц до внесения изменения.

Оригинал

2. Any planned change to the information communicated under paragraph 1 shall be communicated by the obliged entity to the supervisor of the home Member State at least 1 month before making the change.

Ст. 8, п. 3

Дополнительные национальные правила

3. Если настоящий Регламент позволяет государствам-членам принимать дополнительные правила, применимые к обязанным субъектам, обязанные субъекты соблюдают национальные правила государства-члена, в котором они учреждены.

Оригинал

3. Where this Regulation allows Member States to adopt additional rules applicable to obliged entities, obliged entities shall comply with the national rules of the Member State in which they are established.

Ст. 8, п. 4

Право по месту нахождения подразделения

4. Если обязанные субъекты имеют подразделения в нескольких государствах-членах, они обеспечивают, чтобы каждое подразделение применяло правила государства-члена, в котором оно находится.

Оригинал

4. Where obliged entities operate establishments in several Member States, they shall ensure that each establishment applies the rules of the Member State in which it is located.

Ст. 8, п. 5

Деятельность через агентов и инфраструктуру

5. Если обязанные субъекты, указанные в пункте 1 статьи 38 Директивы (ЕС) 2024/1640, осуществляют деятельность в государствах-членах, отличных от того, в котором они учреждены, через агентов, дистрибьюторов или через иные виды инфраструктуры, находящиеся в этих других государствах-членах, в рамках свободы оказания услуг, они применяют правила государств-членов, в которых они оказывают услуги, в отношении этой деятельности, за исключением случаев, когда применяется пункт 2 статьи 38 указанной Директивы; в таком случае они применяют правила государства-члена, в котором находится их головной офис.

Оригинал

5. Where obliged entities as referred to in Article 38(1) of Directive (EU) 2024/1640 operate, in other Member States than the one where they are established through agents, distributors, or through other types of infrastructure located in those other Member States under the freedom to provide services, they shall apply the rules of the Member States in which they provide services in relation to those activities, unless Article 38(2) of that Directive applies, in which case they shall apply the rules of the Member State where their head office is located.

Ст. 8, п. 6

Полномочия центрального контактного пункта

6. Если обязанные субъекты обязаны назначить центральный контактный пункт в соответствии со статьёй 41 Директивы (ЕС) 2024/1640, они обеспечивают, чтобы центральный контактный пункт был способен обеспечивать соблюдение применимого права от имени обязанного субъекта.

Оригинал

6. Where obliged entities are required to appoint a central contact point pursuant to Article 41 of Directive (EU) 2024/1640, they shall ensure that the central contact point is able to ensure compliance with applicable law on behalf of the obliged entity.

Глава II · Внутренние политики, процедуры и механизмы контроля обязанных субъектов

Раздел 1 · Внутренние политики, процедуры и механизмы контроля, оценка рисков и персонал

Статья 9
Сфера охвата внутренних политик, процедур и механизмов контроля

Ст. 9, п. 1

Цели и соразмерность внутреннего контроля

1. Обязанные субъекты располагают внутренними политиками, процедурами и механизмами контроля для обеспечения соблюдения настоящего Регламента, Регламента (ЕС) 2023/1113 и любого административного акта, изданного любым надзорным органом, и в частности для того, чтобы:

(a)

эффективно снижать риски отмывания денег и финансирования терроризма, выявленные на уровне Союза, государства-члена и обязанного субъекта, и управлять ими;

(b)

в дополнение к обязанности применять целевые финансовые санкции — снижать риски неисполнения и обхода целевых финансовых санкций и управлять ими.

Политики, процедуры и механизмы контроля, указанные в первом абзаце, должны быть соразмерны характеру деятельности, включая её риски и сложность, и размеру обязанного субъекта и охватывать всю деятельность обязанного субъекта, подпадающую под сферу действия настоящего Регламента.

Оригинал

1. Obliged entities shall have in place internal policies, procedures and controls in order to ensure compliance with this Regulation, Regulation (EU) 2023/1113 and any administrative act issued by any supervisor and in particular to: (a) mitigate and manage effectively the risks of money laundering and terrorist financing identified at the level of the Union, the Member State and the obliged entity; (b) in addition to the obligation to apply targeted financial sanctions, mitigate and manage the risks of non-implementation and evasion of targeted financial sanctions.

The policies, procedures and controls referred to in the first subparagraph shall be proportionate to the nature of the business, including its risks and complexity, and the size of the obliged entity and shall cover all the activities of the obliged entity that fall under the scope of this Regulation.

Ст. 9, п. 2

Состав политик, процедур и контроля

2. Политики, процедуры и механизмы контроля, указанные в пункте 1, включают:

(a)

внутренние политики и процедуры, в том числе, в частности:

(i)

проведение и обновление оценки рисков на уровне всей деятельности;

(ii)

систему управления рисками обязанного субъекта;

(iii)

надлежащую проверку клиента в целях выполнения главы III настоящего Регламента, включая процедуры для определения того, является ли клиент, бенефициарный владелец или лицо, от имени или в интересах которого совершается операция или осуществляется деятельность, публичным должностным лицом (ПДЛ) либо членом семьи или лицом, известным как близкий соратник;

(iv)

сообщение о подозрительных операциях;

(v)

передачу функций на аутсорсинг и использование результатов надлежащей проверки клиента, проведённой другими обязанными субъектами;

(vi)

хранение записей и политики в отношении обработки персональных данных в соответствии со статьями 76 и 77;

(vii)

мониторинг соблюдения таких внутренних политик и процедур и управление им в соответствии с подпунктом (b) настоящего пункта, выявление недостатков и управление ими, а также реализацию мер по их устранению;

(viii)

проверку — соразмерную рискам, связанным с подлежащими выполнению задачами и функциями, — того, что лица обладают безупречной деловой репутацией, при найме и распределении персонала на определённые задачи и функции и при назначении агентов и дистрибьюторов;

(ix)

внутреннее доведение внутренних политик, процедур и механизмов контроля обязанного субъекта, в том числе до его агентов, дистрибьюторов и поставщиков услуг, участвующих в реализации его политик в сфере ПОД/ФТ;

(x)

политику в области обучения работников и, в соответствующих случаях, агентов и дистрибьюторов в отношении мер, применяемых в обязанном субъекте для соблюдения требований настоящего Регламента, Регламента (ЕС) 2023/1113 и любого административного акта, изданного любым надзорным органом;

(b)

механизмы внутреннего контроля и функцию независимого аудита для проверки внутренних политик и процедур, указанных в подпункте (a) настоящего пункта, и механизмов контроля, действующих в обязанном субъекте; при отсутствии функции независимого аудита обязанные субъекты могут поручить проведение такой проверки внешнему эксперту.

Внутренние политики, процедуры и механизмы контроля, установленные в первом абзаце, фиксируются в письменной форме. Внутренние политики утверждаются органом управления в его управленческой функции. Внутренние процедуры и механизмы контроля утверждаются как минимум на уровне руководителя по соблюдению требований.

Оригинал

2. The policies, procedures and controls referred to in paragraph 1 shall include: (a) internal policies and procedures, including in particular: (i) the carrying out and updating of the business-wide risk assessment; (ii) the obliged entity’s risk management framework; (iii) customer due diligence to implement Chapter III of this Regulation, including procedures to determine whether the customer, the beneficial owner, or the person on whose behalf or for the benefit of whom a transaction or activity is being conducted, is a politically exposed person or a family member or person known to be a close associate; (iv) reporting of suspicious transactions; (v) outsourcing and reliance on customer due diligence performed by other obliged entities; (vi) record retention and policies in relation to the processing of personal data pursuant to Articles 76 and 77; (vii) the monitoring and management of compliance with such internal policies and procedures in accordance with point (b) of this paragraph, the identification and management of deficiencies and the implementation of remedial actions; (viii) the verification, proportionate to the risks associated with the tasks and functions to be performed, when recruiting and assigning staff to certain tasks and functions and when appointing agents and distributors, that those persons are of good repute; (ix) the internal communication of the obliged entity’s internal policies, procedures and controls, including to its agents, distributors and service providers involved in the implementation of its AML/CFT policies; (x) a policy on the training of employees and, where relevant, agents and distributors with regard to measures in place in the obliged entity to comply with the requirements of this Regulation, Regulation (EU) 2023/1113 and any administrative act issued by any supervisor; (b) internal controls and an independent audit function to test the internal policies and procedures referred to in point (a) of this paragraph and the controls in place in the obliged entity; in the absence of an independent audit function, obliged entities may have this test carried out by an external expert.

The internal policies, procedures and controls set out in the first subparagraph shall be recorded in writing. Internal policies shall be approved by the management body in its management function. Internal procedures and controls shall be approved at least at the level of the compliance manager.

Ст. 9, п. 3

Актуализация и совершенствование

3. Обязанные субъекты поддерживают внутренние политики, процедуры и механизмы контроля в актуальном состоянии и совершенствуют их при выявлении слабых мест.

Оригинал

3. The obliged entities shall keep the internal policies, procedures and controls up-to-date, and enhance them where weaknesses are identified.

Ст. 9, п. 4

Руководящие принципы AMLA к 10 июля 2026 года

4. До 10 июля 2026 года AMLA издаёт руководящие принципы относительно элементов, которые обязанным субъектам следует учитывать, исходя из характера своей деятельности, включая её риски и сложность, и своего размера, при принятии решения об объёме своих внутренних политик, процедур и механизмов контроля, в частности в отношении персонала, выделяемого для выполнения функций по соблюдению требований. В этих руководящих принципах также определяются ситуации, в которых в силу характера и размера обязанного субъекта:

(i)

механизмы внутреннего контроля должны быть организованы на уровне коммерческой функции, функции по соблюдению требований и функции аудита;

(ii)

функция независимого аудита может осуществляться внешним экспертом.

Оригинал

4. By 10 July 2026, AMLA shall issue guidelines on the elements that obliged entities should take into account, based on the nature of their business, including its risks and complexity, and their size, when deciding on the extent of their internal policies, procedures and controls, in particular as regards the staff allocated to the compliance functions. Those guidelines shall also identify situations where, due to the nature and size of the obliged entity: (i) internal controls are to be organised at the level of the commercial function, of the compliance function and of the audit function; (ii) the independent audit function can be carried out by an external expert.

Статья 10
Оценка рисков на уровне всей деятельности

Ст. 10, п. 1

Выявление и оценка рисков: источники

1. Обязанные субъекты принимают надлежащие меры, соразмерные характеру их деятельности, включая её риски и сложность, и их размеру, для выявления и оценки рисков отмывания денег и финансирования терроризма, которым они подвержены, а также рисков неисполнения и обхода целевых финансовых санкций, принимая во внимание как минимум:

(a)

переменные риска, установленные в Приложении I, и факторы риска, установленные в Приложениях II и III;

(b)

выводы оценки рисков на уровне Союза, проведённой Комиссией в соответствии со статьёй 7 Директивы (ЕС) 2024/1640;

(c)

выводы национальных оценок рисков, проведённых государствами-членами в соответствии со статьёй 8 Директивы (ЕС) 2024/1640, а также любой соответствующей секторальной оценки рисков, проведённой государствами-членами;

(d)

соответствующую информацию, опубликованную международными органами, устанавливающими стандарты в сфере ПОД/ФТ, или, на уровне Союза, соответствующие публикации Комиссии или AMLA;

(e)

информацию о рисках отмывания денег и финансирования терроризма, предоставленную компетентными органами;

(f)

информацию о клиентской базе.

До запуска новых продуктов, услуг или деловых практик, включая использование новых каналов предоставления и новых или развивающихся технологий в сочетании с новыми или уже существующими продуктами и услугами, или до начала предоставления существующей услуги или продукта новому сегменту клиентов или в новом географическом районе обязанные субъекты выявляют и оценивают, в частности, связанные с этим риски отмывания денег и финансирования терроризма и принимают надлежащие меры для управления этими рисками и их снижения.

Оригинал

1. Obliged entities shall take appropriate measures, proportionate to the nature of their business, including its risks and complexity, and their size, to identify and assess the risks of money laundering and terrorist financing to which they are exposed, as well as the risks of non-implementation and evasion of targeted financial sanctions, taking into account at least: (a) the risk variables set out in Annex I and the risk factors set out in Annexes II and III; (b) the findings of the risk assessment at Union level conducted by the Commission pursuant to Article 7 of Directive (EU) 2024/1640; (c) the findings of the national risk assessments carried out by the Member States pursuant to Article 8 of Directive (EU) 2024/1640, as well as of any relevant sector-specific risk assessment carried out by the Member States; (d) relevant information published by international standard setters in the AML/CFT area or, at the level of the Union, relevant publications by the Commission or by AMLA; (e) information on money laundering and terrorist financing risks provided by competent authorities; (f) information on the customer base.

Prior to the launch of new products, services or business practices, including the use of new delivery channels and new or developing technologies, in conjunction with new or pre-existing products and services or before starting to provide an existing service or product to a new customer segment or in a new geographical area, obliged entities shall identify and assess, in particular, the related money laundering and terrorist financing risks and take appropriate measures to manage and mitigate those risks.

Ст. 10, п. 2

Документирование, пересмотр и утверждение

2. Оценка рисков на уровне всей деятельности, составленная обязанным субъектом в соответствии с пунктом 1, документируется, поддерживается в актуальном состоянии и регулярно пересматривается, в том числе в случаях, когда какие-либо внутренние или внешние события существенно влияют на риски отмывания денег и финансирования терроризма, связанные с деятельностью, продуктами, операциями, каналами предоставления, клиентами или географическими зонами деятельности обязанного субъекта. Она предоставляется надзорным органам по запросу.

Оценка рисков на уровне всей деятельности составляется сотрудником по соблюдению требований и утверждается органом управления в его управленческой функции, а при наличии органа управления в его надзорной функции — доводится до сведения этого органа.

Оригинал

2. The business-wide risk assessment drawn up by the obliged entity pursuant to paragraph 1 shall be documented, kept up-to-date and regularly reviewed, including where any internal or external events significantly affect the money laundering and terrorist financing risks associated with the activities, products, transactions, delivery channels, customers or geographical zones of activities of the obliged entity. It shall be made available to supervisors upon request.

The business-wide risk assessment shall be drawn up by the compliance officer and approved by the management body in its management function and, where such body exists, communicated to the management body in its supervisory function.

Ст. 10, п. 3

Освобождение от индивидуальной оценки

3. За исключением кредитных учреждений, финансовых учреждений, поставщиков краудфандинговых услуг и краудфандинговых посредников, надзорные органы могут принять решение о том, что индивидуальные документированные оценки рисков на уровне всей деятельности не требуются, если специфические риски, присущие сектору, ясны и понятны.

Оригинал

3. With the exception of credit institutions, financial institutions, crowdfunding service providers and crowdfunding intermediaries, supervisors may decide that individual documented business-wide risk assessments are not required where the specific risks inherent in the sector are clear and understood.

Ст. 10, п. 4

Руководящие принципы AMLA о содержании оценки

4. До 10 июля 2026 года AMLA издаёт руководящие принципы о минимальных требованиях к содержанию оценки рисков на уровне всей деятельности, составляемой обязанным субъектом в соответствии с пунктом 1, и о дополнительных источниках информации, которые должны учитываться при проведении оценки рисков на уровне всей деятельности.

Оригинал

4. By 10 July 2026, AMLA shall issue guidelines on the minimum requirements for the content of the business-wide risk assessment drawn up by the obliged entity pursuant to paragraph 1, and on the additional sources of information to be taken into account when carrying out the business-wide risk assessment.

Статья 11
Функции по соблюдению требований

Ст. 11, п. 1

Руководитель по соблюдению требований

1. Обязанные субъекты назначают одного члена органа управления в его управленческой функции, который несёт ответственность за обеспечение соблюдения настоящего Регламента, Регламента (ЕС) 2023/1113 и любого административного акта, изданного любым надзорным органом («руководитель по соблюдению требований»).

Руководитель по соблюдению требований обеспечивает, чтобы внутренние политики, процедуры и механизмы контроля обязанного субъекта соответствовали подверженности обязанного субъекта рискам и чтобы они выполнялись. Руководитель по соблюдению требований также обеспечивает выделение для этого достаточных кадровых и материальных ресурсов. Руководитель по соблюдению требований отвечает за получение информации о значительных или существенных недостатках таких политик, процедур и механизмов контроля.

Если орган управления в его управленческой функции является органом, несущим коллективную ответственность за свои решения, руководитель по соблюдению требований отвечает за оказание ему содействия и консультирование его, а также за подготовку решений, указанных в настоящей статье.

Оригинал

1. Obliged entities shall appoint one member of the management body in its management function who shall be responsible for ensuring compliance with this Regulation, Regulation (EU) 2023/1113 and any administrative act issued by any supervisor (‘compliance manager’).

The compliance manager shall ensure that the obliged entity’s internal policies, procedures and controls are consistent with the obliged entity’s risk exposure and that they are implemented. The compliance manager shall also ensure that sufficient human and material resources are allocated to that end. The compliance manager shall be responsible for receiving information on significant or material weaknesses in such policies, procedures and controls.

Where the management body in its management function is a body collectively responsible for its decisions, the compliance manager shall be responsible for assisting and advising it and for preparing the decisions referred to in this Article.

Ст. 11, п. 2

Сотрудник по соблюдению требований

2. Обязанные субъекты имеют сотрудника по соблюдению требований, назначаемого органом управления в его управленческой функции и обладающего достаточно высоким положением в иерархии, который отвечает за политики, процедуры и механизмы контроля в повседневном выполнении требований в сфере ПОД/ФТ обязанного субъекта, в том числе в связи с применением целевых финансовых санкций, и является контактным лицом для компетентных органов. Сотрудник по соблюдению требований также отвечает за направление сообщений о подозрительных операциях в ПФР в соответствии с пунктом 6 статьи 69.

В случае обязанных субъектов, высшее руководство или бенефициарные владельцы которых подлежат проверке в соответствии со статьёй 6 Директивы (ЕС) 2024/1640 или согласно другим правовым актам Союза, сотрудники по соблюдению требований подлежат проверке на предмет соответствия этим требованиям.

Если это обосновано размером обязанного субъекта и низким риском его деятельности, обязанный субъект, входящий в группу, может назначить своим сотрудником по соблюдению требований физическое лицо, выполняющее эту функцию в другом субъекте в пределах этой группы.

Сотрудник по соблюдению требований может быть отстранён только после предварительного уведомления органа управления в его управленческой функции. Обязанный субъект уведомляет надзорный орган об отстранении сотрудника по соблюдению требований, указывая, связано ли решение с выполнением задач, возложенных в соответствии с настоящим Регламентом. Сотрудник по соблюдению требований может по собственной инициативе или по запросу предоставить надзорному органу информацию об отстранении. Надзорный орган может использовать эту информацию для выполнения своих задач согласно второму абзацу настоящего пункта и согласно пункту 4 статьи 37 Директивы (ЕС) 2024/1640.

Оригинал

2. Obliged entities shall have a compliance officer, to be appointed by the management body in its management function and with sufficiently high hierarchical standing, who shall be responsible for the policies, procedures and controls in the day-to-day operation of the obliged entity’s AML/CFT requirements, including in relation to the implementation of targeted financial sanctions, and shall be a contact point for competent authorities. The compliance officer shall also be responsible for reporting suspicious transactions to the FIU in accordance with Article 69(6).

In the case of obliged entities subject to checks on their senior management or beneficial owners pursuant to Article 6 of Directive (EU) 2024/1640 or under other Union legal acts, compliance officers shall be subject to verification that they comply with those requirements.

Where justified by the size of the obliged entity and the low risk of its activities, an obliged entity that is part of a group may appoint as its compliance officer an individual who performs that function in another entity within that group.

The compliance officer may only be removed following prior notification to the management body in its management function. The obliged entity shall notify the supervisor of the removal of the compliance officer, specifying whether the decision relates to the carrying out of the tasks assigned under this Regulation. The compliance officer may, on his or her own initiative or upon request, provide information to the supervisor concerning the removal. The supervisor may use that information to perform its tasks under the second subparagraph of this paragraph and under Article 37(4) of Directive (EU) 2024/1640.

Ст. 11, п. 3

Ресурсы и полномочия функций

3. Обязанные субъекты обеспечивают функции по соблюдению требований надлежащими ресурсами, включая персонал и технологии, соразмерно размеру, характеру и рискам обязанного субъекта для эффективного выполнения их задач и обеспечивают, чтобы лица, ответственные за эти функции, наделялись полномочиями предлагать любые меры, необходимые для обеспечения эффективности внутренних политик, процедур и механизмов контроля обязанного субъекта.

Оригинал

3. Obliged entities shall provide the compliance functions with adequate resources, including staff and technology, in proportion to the size, nature and risks of the obliged entity for effective performance of their tasks, and shall ensure that the persons responsible for those functions are granted the powers to propose any measures necessary to ensure the effectiveness of the obliged entity’s internal policies, procedures and controls.

Ст. 11, п. 4

Защита сотрудника от преследования

4. Обязанные субъекты принимают меры для обеспечения того, чтобы сотрудник по соблюдению требований был защищён от ответных мер, дискриминации и любого иного несправедливого обращения и чтобы решения сотрудника по соблюдению требований не подрывались и не подвергались ненадлежащему влиянию со стороны коммерческих интересов обязанного субъекта.

Оригинал

4. Obliged entities shall take measures to ensure that the compliance officer is protected against retaliation, discrimination and any other unfair treatment, and that decisions of the compliance officer are not undermined or unduly influenced by commercial interests of the obliged entity.

Ст. 11, п. 5

Прямая отчётность и доступ к информации

5. Обязанные субъекты обеспечивают, чтобы сотрудник по соблюдению требований и лицо, ответственное за функцию аудита, указанную в подпункте (b) пункта 2 статьи 9, могли независимо отчитываться непосредственно перед органом управления в его управленческой функции и, при наличии такого органа, перед органом управления в его надзорной функции, а также могли выражать обеспокоенность и предупреждать орган управления, если конкретные изменения рисков затрагивают или могут затронуть обязанный субъект.

Обязанные субъекты обеспечивают, чтобы лица, прямо или косвенно участвующие в выполнении настоящего Регламента, Регламента (ЕС) 2023/1113 и любого административного акта, изданного любым надзорным органом, имели доступ ко всей информации и данным, необходимым для выполнения их задач.

Оригинал

5. Obliged entities shall ensure that the compliance officer and the person responsible for the audit function referred to in Article 9(2), point (b), can report directly to the management body in its management function and, where such a body exists, to the management body in its supervisory function independently, and can raise concerns and warn the management body, where specific risk developments affect or may affect the obliged entity.

Obliged entities shall ensure that the persons directly or indirectly participating in implementation of this Regulation, Regulation (EU) 2023/1113 and any administrative act issued by any supervisor, have access to all information and data necessary to perform their tasks.

Ст. 11, п. 6

Ежегодный отчёт органу управления

6. Руководитель по соблюдению требований регулярно отчитывается перед органом управления о выполнении внутренних политик, процедур и механизмов контроля обязанного субъекта. В частности, руководитель по соблюдению требований один раз в год или, в соответствующих случаях, чаще представляет органу управления составленный сотрудником по соблюдению требований отчёт о выполнении внутренних политик, процедур и механизмов контроля обязанного субъекта и информирует этот орган о результатах любых проверок. Руководитель по соблюдению требований принимает необходимые меры для своевременного устранения любых выявленных недостатков.

Оригинал

6. The compliance manager shall regularly report on the implementation of the obliged entity’s internal policies, procedures and controls to the management body. In particular, the compliance manager shall submit once a year, or, where appropriate, more frequently, to the management body a report on the implementation of the obliged entity’s internal policies, procedures and controls drawn up by the compliance officer, and shall keep that body informed of the outcome of any reviews. The compliance manager shall take the necessary actions to remedy in a timely manner any deficiencies identified.

Ст. 11, п. 7

Совмещение функций

7. Если это обосновано характером деятельности обязанного субъекта, включая её риски и сложность, и его размером, функции руководителя по соблюдению требований и сотрудника по соблюдению требований могут выполняться одним и тем же физическим лицом. Эти функции могут совмещаться с иными функциями.

Если обязанным субъектом является физическое лицо или юридическое лицо, деятельность которого осуществляется только одним физическим лицом, это лицо отвечает за выполнение задач, предусмотренных настоящей статьёй.

Оригинал

7. Where the nature of the business of the obliged entity, including its risks and complexity, and its size justify it, the functions of the compliance manager and the compliance officer may be performed by the same natural person. Those functions may be cumulated with other functions.

Where the obliged entity is a natural person or a legal person whose activities are performed by one natural person only, that person shall be responsible for performing the tasks under this Article.

Статья 12
Осведомлённость о требованиях

Ст. 12

Осведомлённость и обучение персонала

Обязанные субъекты принимают меры для обеспечения того, чтобы их работники или лица, находящиеся в сопоставимом положении, чья функция этого требует, включая их агентов и дистрибьюторов, были осведомлены о требованиях, вытекающих из настоящего Регламента, Регламента (ЕС) 2023/1113 и любого административного акта, изданного любым надзорным органом, а также об оценке рисков на уровне всей деятельности, внутренних политиках, процедурах и механизмах контроля, действующих в обязанном субъекте, в том числе в отношении обработки персональных данных для целей настоящего Регламента.

Меры, указанные в первом абзаце, включают участие работников или лиц, находящихся в сопоставимом положении, включая агентов и дистрибьюторов, в специальных постоянных программах обучения, помогающих им распознавать операции, которые могут быть связаны с отмыванием денег или финансированием терроризма, и инструктирующих их о порядке действий в таких случаях. Такие программы обучения должны соответствовать их функциям или деятельности и рискам отмывания денег и финансирования терроризма, которым подвержен обязанный субъект, и надлежащим образом документироваться.

Оригинал

Obliged entities shall take measures to ensure that their employees or persons in comparable positions whose function so requires, including their agents and distributors are aware of the requirements arising from this Regulation, Regulation (EU) 2023/1113 and any administrative act issued by any supervisor, and of the business-wide risk assessment, internal policies, procedures and controls in place in the obliged entity, including in relation to the processing of personal data for the purposes of this Regulation.

The measures referred to in the first paragraph shall include the participation of employees or persons in comparable positions, including agents and distributors, in specific, ongoing training programmes to help them recognise operations which may be related to money laundering or terrorist financing and to instruct them as to how to proceed in such cases. Such training programmes shall be appropriate to their functions or activities and to the risks of money laundering and terrorist financing to which the obliged entity is exposed, and shall be duly documented.

Статья 13
Добросовестность работников

Ст. 13, п. 1

Оценка компетентности и репутации

1. Любой работник или лицо, находящееся в сопоставимом положении, включая агентов и дистрибьюторов, непосредственно участвующие в обеспечении соблюдения обязанным субъектом настоящего Регламента, Регламента (ЕС) 2023/1113 и любого административного акта, изданного любым надзорным органом, проходят оценку, соразмерную рискам, связанным с выполняемыми задачами, содержание которой утверждается сотрудником по соблюдению требований, в отношении:

(a)

индивидуальных навыков, знаний и опыта, необходимых для эффективного выполнения ими своих функций;

(b)

безупречной деловой репутации, честности и добросовестности.

Оценка, указанная в первом абзаце, проводится до начала осуществления деятельности работником или лицом, находящимся в сопоставимом положении, включая агентов и дистрибьюторов, и регулярно повторяется. Интенсивность последующих оценок определяется исходя из задач, возложенных на лицо, и рисков, связанных с выполняемой им функцией.

Оригинал

1. Any employee, or person in a comparable position, including agents and distributors, directly participating in the obliged entity’s compliance with this Regulation, Regulation (EU) 2023/1113 and any administrative act issued by any supervisor, shall undergo an assessment commensurate with the risks associated with the tasks performed and whose content is approved by the compliance officer of: (a) individual skills, knowledge and expertise to carry out their functions effectively; (b) good repute, honesty and integrity.

The assessment referred to in the first subparagraph shall be performed prior to taking up of activities by the employee or person in a comparable position, including agents and distributors, and shall be regularly repeated. The intensity of the subsequent assessments shall be determined on the basis of the tasks entrusted to the person and risks associated with the function they perform.

Ст. 13, п. 2

Раскрытие близких отношений с клиентами

2. Работники или лица, находящиеся в сопоставимом положении, включая агентов и дистрибьюторов, которым поручены задачи, связанные с обеспечением соблюдения обязанным субъектом настоящего Регламента, Регламента (ЕС) 2023/1113 и любого административного акта, изданного любым надзорным органом, информируют сотрудника по соблюдению требований о любых близких личных или профессиональных отношениях, установленных с клиентами или потенциальными клиентами обязанного субъекта, и отстраняются от выполнения любых задач, связанных с обеспечением соблюдения требований обязанным субъектом в отношении этих клиентов.

Оригинал

2. Employees, or persons in comparable positions, including agents and distributors, entrusted with tasks related to the obliged entity’s compliance with this Regulation, Regulation (EU) 2023/1113 and any administrative act issued by any supervisor, shall inform the compliance officer of any close private or professional relationship established with the obliged entity’s customers or prospective customers and shall be prevented from undertaking any tasks related to the obliged entity’s compliance in relation to those customers.

Ст. 13, п. 3

Процедуры по конфликтам интересов

3. Обязанные субъекты располагают процедурами предотвращения конфликтов интересов, которые могут повлиять на выполнение задач, связанных с обеспечением соблюдения обязанным субъектом настоящего Регламента, Регламента (ЕС) 2023/1113 и любого административного акта, изданного любым надзорным органом, и управления такими конфликтами.

Оригинал

3. Obliged entities shall have in place procedures to prevent and manage conflicts of interest that may affect the carrying out of tasks related to the obliged entity’s compliance with this Regulation, Regulation (EU) 2023/1113 and any administrative act issued by any supervisor.

Ст. 13, п. 4

Неприменение к единоличным субъектам

4. Настоящая статья не применяется, если обязанным субъектом является физическое лицо или юридическое лицо, деятельность которого осуществляется только одним физическим лицом.

Оригинал

4. This Article shall not apply where the obliged entity is a natural person or a legal person whose activities are performed by one natural person only.

Статья 14
Сообщение о нарушениях и защита сообщающих лиц

Ст. 14, п. 1

Применение Директивы (ЕС) 2019/1937

1. Директива (ЕС) 2019/1937 Европейского парламента и Совета41 применяется к сообщению о нарушениях настоящего Регламента, Регламента (ЕС) 2023/1113 и любого административного акта, изданного любым надзорным органом, и к защите лиц, сообщающих о таких нарушениях.

Оригинал

1. Directive (EU) 2019/1937 of the European Parliament and of the Council shall apply to the reporting of breaches of this Regulation, Regulation (EU) 2023/1113 and any administrative act issued by any supervisor, and to the protection of persons reporting such breaches.

Ст. 14, п. 2

Внутренние каналы сообщения

2. Обязанные субъекты создают внутренние каналы сообщения, отвечающие требованиям, установленным в Директиве (ЕС) 2019/1937.

Оригинал

2. Obliged entities shall establish internal reporting channels that meet the requirements set out in Directive (EU) 2019/1937.

Ст. 14, п. 3

Неприменение к единоличным субъектам

3. Пункт 2 не применяется, если обязанным субъектом является физическое лицо или юридическое лицо, деятельность которого осуществляется только одним физическим лицом.

Оригинал

3. Paragraph 2 shall not apply where the obliged entity is a natural person or a legal person whose activities are performed by one natural person only.

Статья 15
Положение отдельных работников

Ст. 15

Работники юридического лица

Если физическое лицо, относящееся к любой из категорий, перечисленных в пункте (3) статьи 3, осуществляет профессиональную деятельность в качестве работника юридического лица, требования, установленные в настоящем Регламенте, применяются к этому юридическому лицу, а не к физическому лицу.

Оригинал

Where a natural person falling within any of the categories listed in Article 3, point (3) performs professional activities as an employee of a legal person, the requirements laid down in this Regulation shall apply to that legal person rather than to the natural person.

Раздел 2 · Положения, применимые к группам

Статья 16
Требования на уровне группы

Ст. 16, п. 1

Оценка рисков и политики на уровне группы

1. Материнское предприятие обеспечивает применение требований в отношении внутренних процедур, оценки рисков и персонала, указанных в разделе 1 настоящей Главы, во всех филиалах и дочерних предприятиях группы в государствах-членах, а для групп, головной офис которых находится в Союзе, — также в третьих странах. С этой целью материнское предприятие проводит оценку рисков на уровне группы с учётом оценки рисков на уровне всей деятельности, проведённой всеми филиалами и дочерними предприятиями группы, а также устанавливает и внедряет политики, процедуры и механизмы контроля на уровне группы, в том числе в отношении защиты данных и обмена информацией внутри группы для целей ПОД/ФТ, и для обеспечения осведомлённости работников внутри группы о требованиях, вытекающих из настоящего Регламента. Обязанные субъекты внутри группы внедряют указанные политики, процедуры и механизмы контроля на уровне группы с учётом своей специфики и рисков, которым они подвержены.

Политики, процедуры и механизмы контроля на уровне группы и оценки рисков на уровне группы, указанные в первом абзаце, включают все элементы, перечисленные соответственно в статьях 9 и 10.

Для целей первого абзаца, если группа имеет подразделения более чем в одном государстве-члене, а для групп, головной офис которых находится в Союзе, — также в третьих странах, материнские предприятия учитывают информацию, опубликованную органами всех государств-членов или третьих стран, в которых расположены подразделения группы.

Оригинал

1. A parent undertaking shall ensure that the requirements on internal procedures, risk assessment and staff referred to in Section 1 of this Chapter apply in all branches and subsidiaries of the group in the Member States and, for groups whose head office is located in the Union, in third countries. To this end, a parent undertaking shall perform a group-wide risk assessment, taking into account the business-wide risk assessment performed by all branches and subsidiaries of the group, and establish and implement group-wide policies, procedures and controls, including on data protection and on information sharing within the group for AML/CFT purposes and to ensure that employees within the group are aware of the requirements arising from this Regulation. Obliged entities within the group shall implement those group-wide policies, procedures and controls, taking into account their specificities and the risks to which they are exposed.

The group-wide policies, procedures and controls and the group-wide risk assessments referred to in the first subparagraph shall include all the elements listed in Articles 9 and 10, respectively.

For the purposes of the first subparagraph, where a group has establishments in more than one Member State and, for groups whose head office is located in the Union, in third countries, parent undertakings shall take into account the information published by the authorities of all the Member States or third countries where the group’s establishments are located.

Ст. 16, п. 2

Функции по соблюдению требований в группе

2. Функции по соблюдению требований создаются на уровне группы. Эти функции включают руководителя по соблюдению требований на уровне группы и, если это обосновано деятельностью, осуществляемой на уровне группы, сотрудника по соблюдению требований. Решение об объёме функций по соблюдению требований документируется.

Руководитель по соблюдению требований, указанный в первом абзаце, регулярно отчитывается перед органом управления материнского предприятия в его управленческой функции о реализации политик, процедур и механизмов контроля на уровне группы. Руководитель по соблюдению требований как минимум один раз в год представляет отчёт о реализации внутренних политик, процедур и механизмов контроля обязанного субъекта и принимает необходимые меры для своевременного устранения любых выявленных недостатков. Если орган управления в его управленческой функции является органом, коллективно ответственным за свои решения, руководитель по соблюдению требований оказывает ему содействие и консультирует его, а также подготавливает решения, необходимые для реализации настоящей статьи.

Оригинал

2. Compliance functions shall be established at the level of the group. Those functions shall include a compliance manager at the level of the group and, where justified by the activities carried out at group level, a compliance officer. The decision on the extent of the compliance functions shall be documented.

The compliance manager referred to in the first subparagraph shall regularly report to the management body in its management function of the parent undertaking on the implementation of the group-wide policies, procedures and controls. At a minimum, the compliance manager shall submit once a year a report on the implementation of the obliged entity’s internal policies, procedures and controls and shall take the necessary actions to remedy in a timely manner any deficiencies identified. Where the management body in its management function is a body collectively responsible for its decisions, the compliance manager shall assist and advise it, and shall prepare the decisions necessary for the implementation of this Article.

Ст. 16, п. 3

Обмен информацией внутри группы

3. Политики, процедуры и механизмы контроля в отношении обмена информацией, указанные в пункте 1, обязывают обязанных субъектов внутри группы обмениваться информацией, если такой обмен имеет значение для целей надлежащей проверки клиента и управления рисками отмывания денег и финансирования терроризма. Обмен информацией внутри группы охватывает, в частности, личность и характеристики клиента, его бенефициарных владельцев или лица, от имени которого действует клиент, характер и цель деловых отношений и разовых операций, а также подозрения, сопровождаемые лежащим в их основе анализом, в том, что денежные средства являются доходами от преступной деятельности или связаны с финансированием терроризма, о которых сообщено в ПФР в соответствии со статьёй 69, если ПФР не дало иных указаний.

Политики, процедуры и механизмы контроля на уровне группы не препятствуют субъектам внутри группы, не являющимся обязанными субъектами, предоставлять информацию обязанным субъектам внутри той же группы, если такой обмен имеет значение для выполнения этими обязанными субъектами требований, установленных настоящим Регламентом.

Материнские предприятия вводят политики, процедуры и механизмы контроля на уровне группы для обеспечения того, чтобы в отношении информации, которой обмениваются в соответствии с первым и вторым абзацами, действовали достаточные гарантии с точки зрения конфиденциальности, защиты данных и использования информации, в том числе для предотвращения её раскрытия.

Оригинал

3. The policies, procedures and controls pertaining to the sharing of information referred to in paragraph 1 shall require obliged entities within the group to exchange information when such sharing is relevant for the purposes of customer due diligence and money laundering and terrorist financing risk management. The sharing of information within the group shall cover in particular the identity and characteristics of the customer, its beneficial owners or the person on behalf of whom the customer acts, the nature and purpose of the business relationship and of the occasional transactions and the suspicions, accompanied by the underlying analyses, that funds are the proceeds of criminal activity or are related to terrorist financing reported to FIU pursuant to Article 69, unless otherwise instructed by the FIU.

The group-wide policies, procedures and controls shall not prevent entities within a group which are not obliged entities to provide information to obliged entities within the same group where such sharing is relevant for those obliged entities to comply with requirements set out in this Regulation.

Parent undertakings shall put in place group-wide policies, procedures and controls to ensure that the information exchanged pursuant to the first and second subparagraphs is subject to sufficient guarantees in terms of confidentiality, data protection and use of the information, including to prevent its disclosure.

Ст. 16, п. 4

РТС о минимальных требованиях для групп

4. До 10 июля 2026 года AMLA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов и представляет их Комиссии для принятия. Эти проекты регулятивных технических стандартов определяют минимальные требования к политикам, процедурам и механизмам контроля на уровне группы, включая минимальные стандарты обмена информацией внутри группы, критерии определения материнского предприятия в случаях, охватываемых статьёй 2(1), пункт (42)(b), и условия, при которых положения настоящей статьи применяются к субъектам, входящим в структуры с общей собственностью, общим управлением или общим контролем за соблюдением требований, включая сети или партнёрства, а также критерии определения материнского предприятия в Союзе в этих случаях.

Оригинал

4. By 10 July 2026, AMLA shall develop draft regulatory technical standards and submit them to the Commission for adoption. Those draft regulatory technical standards shall specify the minimum requirements of group-wide policies, procedures and controls, including minimum standards for information sharing within the group, the criteria for identifying the parent undertaking in the cases covered by Article 2(1), point (42)(b), and the conditions under which the provisions of this Article apply to entities that are part of structures which share common ownership, management or compliance control, including networks or partnerships, as well as the criteria for identifying the parent undertaking in the Union in those cases.

Ст. 16, п. 5

Делегирование полномочий Комиссии

5. Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в пункте 4 настоящей статьи, в соответствии со статьями 49–52 Регламента (ЕС) 2024/1620.

Оригинал

5. Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in paragraph 4 of this Article in accordance with Articles 49 to 52 of Regulation (EU) 2024/1620.

Статья 17
Филиалы и дочерние предприятия в третьих странах

Ст. 17, п. 1

Применение стандартов Регламента за рубежом

1. Если филиалы или дочерние предприятия обязанных субъектов расположены в третьих странах, в которых минимальные требования в сфере ПОД/ФТ менее строгие, чем установленные настоящим Регламентом, материнское предприятие обеспечивает соблюдение этими филиалами или дочерними предприятиями требований, установленных настоящим Регламентом, включая требования в отношении защиты данных, или равнозначных требований.

Оригинал

1. Where branches or subsidiaries of obliged entities are located in third countries where the minimum AML/CFT requirements are less strict than those set out in this Regulation, the parent undertaking shall ensure that those branches or subsidiaries comply with the requirements laid down in this Regulation, including requirements concerning data protection, or equivalent.

Ст. 17, п. 2

Дополнительные меры при запрете по местному праву

2. Если право третьей страны не допускает соблюдения настоящего Регламента, материнское предприятие принимает дополнительные меры для обеспечения того, чтобы филиалы и дочерние предприятия в этой третьей стране эффективно управляли риском отмывания денег или финансирования терроризма, и информирует о таких дополнительных мерах надзорные органы своего государства-члена происхождения. Если надзорные органы государства-члена происхождения считают дополнительные меры недостаточными, они осуществляют дополнительные надзорные действия, в том числе требуют от группы не вступать ни в какие деловые отношения, прекратить существующие деловые отношения или не совершать операции либо прекратить свою деятельность в третьей стране.

Оригинал

2. Where the law of a third country does not permit compliance with this Regulation, the parent undertaking shall take additional measures to ensure that branches and subsidiaries in that third country effectively handle the risk of money laundering or terrorist financing, and shall inform the supervisors of its home Member State of those additional measures. Where the supervisors of the home Member State consider that the additional measures are not sufficient, they shall exercise additional supervisory actions, including requiring the group not to enter into any business relationship, to terminate existing ones or not to undertake transactions, or to close down its operations in the third country.

Ст. 17, п. 3

РТС о дополнительных мерах

3. До 10 июля 2026 года AMLA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов и представляет их Комиссии для принятия. Эти проекты регулятивных технических стандартов определяют виды дополнительных мер, указанных в пункте 2 настоящей статьи, включая минимальные действия, которые должны предприниматься обязанными субъектами, если право третьей страны не допускает применения мер, требуемых согласно статье 16, и дополнительные надзорные действия, требуемые в таких случаях.

Оригинал

3. By 10 July 2026, AMLA shall develop draft regulatory technical standards and submit them to the Commission for adoption. Those draft regulatory technical standards shall specify the type of additional measures referred to in paragraph 2 of this Article, including the minimum action to be taken by obliged entities where the law of a third country does not permit the implementation of the measures required under Article 16 and the additional supervisory actions required in such cases.

Ст. 17, п. 4

Делегирование полномочий Комиссии

4. Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в пункте 3 настоящей статьи, в соответствии со статьями 49–52 Регламента (ЕС) 2024/1620.

Оригинал

4. Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in paragraph 3 of this Article in accordance with Articles 49 to 52 of Regulation (EU) 2024/1620.

Раздел 3 · Аутсорсинг

Статья 18
Аутсорсинг

Ст. 18, п. 1

Право на аутсорсинг и уведомление надзорного органа

1. Обязанные субъекты могут передавать задачи, вытекающие из настоящего Регламента, на аутсорсинг поставщикам услуг. Обязанный субъект уведомляет надзорный орган об аутсорсинге до того, как поставщик услуг приступит к выполнению переданной на аутсорсинг задачи.

Оригинал

1. Obliged entities may outsource tasks resulting from this Regulation to service providers. The obliged entity shall notify the supervisor of the outsourcing before the service provider starts to carry out the outsourced task.

Ст. 18, п. 2

Полная ответственность обязанного субъекта

2. При выполнении задач согласно настоящей статье поставщики услуг рассматриваются как часть обязанного субъекта, в том числе в случаях, когда им необходимо обращаться к центральным реестрам, указанным в статье 10 Директивы (ЕС) 2024/1640 («центральные реестры»), для целей проведения надлежащей проверки клиента от имени обязанного субъекта.

Обязанный субъект несёт полную ответственность за любые действия, будь то действие или бездействие, связанные с переданными на аутсорсинг задачами, которые выполняются поставщиками услуг.

В отношении каждой переданной на аутсорсинг задачи обязанный субъект должен быть в состоянии продемонстрировать надзорному органу, что он понимает логику деятельности, осуществляемой поставщиком услуг, и подход, применяемый при её осуществлении, а также что такая деятельность снижает конкретные риски, которым подвержен обязанный субъект.

Оригинал

2. When performing tasks under this Article, service providers shall be regarded as part of the obliged entity, including where they are required to consult the central registers referred to in Article 10 of Directive (EU) 2024/1640 (‘central registers’) for the purposes of carrying out customer due diligence on behalf of the obliged entity.

The obliged entity shall remain fully liable for any action, whether an act of commission or omission, connected to the outsourced tasks that are carried out by service providers.

For each outsourced task, the obliged entity shall be able to demonstrate to the supervisor that it understands the rationale behind the activities carried out by the service provider and the approach followed in their implementation, and that such activities mitigate the specific risks to which the obliged entity is exposed.

Ст. 18, п. 3

Задачи, не подлежащие аутсорсингу

3. Задачи, переданные на аутсорсинг в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, не выполняются таким образом, чтобы существенно ухудшать качество политик и процедур обязанного субъекта по соблюдению требований настоящего Регламента и Регламента (ЕС) 2023/1113, а также механизмов контроля, действующих для проверки этих политик и процедур. Следующие задачи ни при каких обстоятельствах не передаются на аутсорсинг:

(a)

подготовка и утверждение оценки рисков обязанного субъекта на уровне всей деятельности согласно статье 10(2);

(b)

утверждение внутренних политик, процедур и механизмов контроля обязанного субъекта согласно статье 9;

(c)

решение о профиле риска, присваиваемом клиенту;

(d)

решение о вступлении в деловые отношения или о совершении разовой операции с клиентом;

(e)

направление в ПФР сообщений о подозрительной деятельности согласно статье 69 или пороговых сообщений согласно статьям 74 и 80, за исключением случаев, когда такая деятельность передаётся на аутсорсинг другому обязанному субъекту, принадлежащему к той же группе и учреждённому в том же государстве-члене;

(f)

утверждение критериев выявления подозрительных или необычных операций и видов деятельности.

Оригинал

3. The tasks outsourced pursuant to paragraph 1 of this Article shall not be undertaken in such a way as to impair materially the quality of the obliged entity’s policies and procedures to comply with the requirements of this Regulation and of Regulation (EU) 2023/1113, and of the controls in place to test those policies and procedures. The following tasks shall not be outsourced under any circumstances: (a) the proposal and approval of the obliged entity’s business-wide risk assessment pursuant to Article 10(2); (b) the approval of the obliged entity’s internal policies, procedures and controls pursuant to Article 9; (c) decision on the risk profile to be attributed to the customer; (d) the decision to enter into a business relationship or carry out an occasional transaction with a client; (e) the reporting to FIU of suspicious activities pursuant to Article 69 or threshold-based reports pursuant to Article 74 and 80, except where such activities are outsourced to another obliged entity belonging to the same group and established in the same Member State; (f) the approval of the criteria for the detection of suspicious or unusual transactions and activities.

Ст. 18, п. 4

Квалификация поставщика и письменное соглашение

4. Прежде чем передать задачу на аутсорсинг в соответствии с пунктом 1, обязанный субъект удостоверяется, что поставщик услуг обладает достаточной квалификацией для выполнения задач, подлежащих передаче на аутсорсинг.

Если обязанный субъект передаёт задачу на аутсорсинг в соответствии с пунктом 1, он обеспечивает, чтобы поставщик услуг, а также любой последующий поставщик услуг, которому задача передана на субаутсорсинг, применяли политики и процедуры, принятые обязанным субъектом. Условия выполнения таких задач устанавливаются в письменном соглашении между обязанным субъектом и поставщиком услуг. Обязанный субъект проводит регулярные проверки для удостоверения в эффективной реализации таких политик и процедур поставщиком услуг. Периодичность таких проверок определяется исходя из критичности задач, переданных на аутсорсинг.

Оригинал

4. Before an obliged entity outsources a task pursuant to paragraph 1, it shall assure itself that the service provider is sufficiently qualified to carry out the tasks to be outsourced.

Where an obliged entity outsources a task pursuant to paragraph 1, it shall ensure that the service provider, as well as any subsequent sub-outsourcing service provider, applies the policies and procedures adopted by the obliged entity. The conditions for the performance of such tasks shall be laid down in a written agreement between the obliged entity and the service provider. The obliged entity shall perform regular controls to ascertain the effective implementation of such policies and procedures by the service provider. The frequency of such controls shall be determined on the basis of the critical nature of the tasks outsourced.

Ст. 18, п. 5

Сохранение возможностей надзора

5. Обязанные субъекты обеспечивают, чтобы аутсорсинг не осуществлялся таким образом, который существенно ухудшает возможность надзорных органов отслеживать и восстанавливать картину соблюдения обязанным субъектом настоящего Регламента и Регламента (ЕС) 2023/1113.

Оригинал

5. Obliged entities shall ensure that outsourcing is not undertaken in such way as to impair materially the ability of the supervisory authorities to monitor and retrace the obliged entity’s compliance with this Regulation and Regulation (EU) 2023/1113.

Ст. 18, п. 6

Аутсорсинг в третьи страны с высоким риском

6. В порядке отступления от пункта 1 обязанные субъекты не передают на аутсорсинг задачи, вытекающие из требований настоящего Регламента, поставщикам услуг, проживающим или учреждённым в третьих странах, определённых в соответствии с разделом 2 главы III, если только не соблюдены все следующие условия:

(a)

обязанный субъект передаёт задачи на аутсорсинг исключительно поставщику услуг, входящему в ту же группу;

(b)

группа применяет политики и процедуры в сфере ПОД/ФТ, меры надлежащей проверки клиента и правила хранения записей, которые полностью соответствуют настоящему Регламенту или равнозначным правилам в третьих странах;

(c)

надзор за эффективной реализацией требований, указанных в пункте (b) настоящего пункта, осуществляется на уровне группы надзорным органом государства-члена происхождения в соответствии с главой IV Директивы (ЕС) 2024/1640.

Оригинал

6. By way of derogation from paragraph 1, obliged entities shall not outsource tasks deriving from the requirements under this Regulation to service providers residing or established in third countries identified pursuant to Section 2 of Chapter III, unless all of the following conditions are met: (a) the obliged entity outsources tasks solely to a service provider that is part of the same group; (b) the group applies AML/CFT policies and procedures, customer due diligence measures and rules on record-keeping that are fully in compliance with this Regulation, or with equivalent rules in third countries; (c) the effective implementation of the requirements referred to in point (b) of this paragraph is supervised at group level by the supervisory authority of the home Member State in accordance with Chapter IV of Directive (EU) 2024/1640.

Ст. 18, п. 7

Особый режим для инвестиционных фондов

7. В порядке отступления от пункта 3, если предприятие коллективных инвестиций не имеет правосубъектности или имеет только совет директоров и делегировало обработку подписок и сбор денежных средств, как они определены в статье 4, пункт (25), Директивы (ЕС) 2015/2366, от инвесторов другому субъекту, оно может передать на аутсорсинг задачу, указанную в пункте 3, подпункты (c), (d) и (e), одному из своих поставщиков услуг.

Аутсорсинг, указанный в первом абзаце настоящего пункта, может осуществляться только после того, как предприятие коллективных инвестиций уведомило надзорный орган о своём намерении передать задачу на аутсорсинг согласно пункту 1, а надзорный орган одобрил такой аутсорсинг с учётом:

(a)

ресурсов, опыта и знаний поставщика услуг в области предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма;

(b)

знаний поставщика услуг о видах деятельности или операций, осуществляемых предприятием коллективных инвестиций.

Оригинал

7. By way of derogation from paragraph 3, where a collective investment undertaking has no legal personality, or has only a board of directors and has delegated the processing of subscriptions and the collection of funds as defined in Article 4, point (25), of Directive (EU) 2015/2366 from investors to another entity, it may outsource the task referred to in paragraph 3, points (c), (d) and (e) to one of its service providers.

The outsourcing referred to in the first subparagraph of this paragraph may only take place after the collective investment undertaking has notified its intention to outsource the task to the supervisor pursuant to paragraph 1, and the supervisor has approved such outsourcing taking into consideration: (a) the resources, experience and knowledge of the service provider in relation to the prevention of money laundering and terrorist financing; (b) the knowledge of the service provider of the type of activities or transactions carried out by the collective investment undertaking.

Ст. 18, п. 8

Руководящие принципы AMLA по аутсорсингу

8. До 10 июля 2027 года AMLA издаёт руководящие принципы, адресованные обязанным субъектам, в отношении:

(a)

установления отношений аутсорсинга, включая любые последующие отношения аутсорсинга, в соответствии с настоящей статьёй, их управления и процедур мониторинга выполнения функций поставщиком услуг, в частности тех функций, которые должны рассматриваться как критически важные;

(b)

ролей и ответственности обязанного субъекта и поставщика услуг в рамках соглашения об аутсорсинге;

(c)

надзорных подходов к аутсорсингу, а также надзорных ожиданий в отношении аутсорсинга критически важных функций.

Оригинал

8. By 10 July 2027, AMLA shall issue guidelines addressed to obliged entities on: (a) the establishment of outsourcing relationships, including any subsequent outsourcing relationship, in accordance with this Article, their governance and procedures for monitoring the implementation of functions by the service provider and in particular those functions that are to be regarded as critical; (b) the roles and responsibility of the obliged entity and the service provider within an outsourcing agreement; (c) supervisory approaches to outsourcing as well as supervisory expectations regarding the outsourcing of critical functions.

Глава III · Надлежащая проверка клиента

Раздел 1 · Общие положения

Статья 19
Применение мер надлежащей проверки клиента

Ст. 19, п. 1

Когда проводится надлежащая проверка

1. Обязанные субъекты применяют меры надлежащей проверки клиента при любом из следующих обстоятельств:

(a)

при установлении деловых отношений;

(b)

при совершении разовой операции на сумму не менее 10 000 евро или эквивалента в национальной валюте, независимо от того, совершается ли эта операция одной операцией или посредством связанных операций, либо на меньшую сумму, установленную согласно пункту 9;

(c)

при участии в создании юридического лица, учреждении правового образования или — для обязанных субъектов, указанных в статье 3, пункт (3)(a), (b) или (c), — в передаче права собственности на юридическое лицо, независимо от суммы операции;

(d)

при наличии подозрения в отмывании денег или финансировании терроризма, независимо от каких-либо отступлений, освобождений или пороговых значений;

(e)

при наличии сомнений в достоверности или достаточности ранее полученных идентификационных данных клиента;

(f)

при наличии сомнений в том, является ли лицо, с которым они взаимодействуют, клиентом или лицом, уполномоченным действовать от имени клиента.

Оригинал

1. Obliged entities shall apply customer due diligence measures in any of the following circumstances: (a) when establishing a business relationship; (b) when carrying out an occasional transaction of a value of at least EUR 10 000, or the equivalent in national currency, whether that transaction is carried out in a single operation or through linked transactions, or a lower value laid down pursuant to paragraph 9; (c) when participating in the creation of a legal entity, the setting up of a legal arrangement or, for the obliged entities referred to in Article 3, points (3) (a), (b) or (c), in the transfer of ownership of a legal entity, irrespective of the value of the transaction; (d) when there is a suspicion of money laundering or terrorist financing, regardless of any derogation, exemption or threshold; (e) when there are doubts about the veracity or adequacy of previously obtained customer identification data; (f) when there are doubts as to whether the person they interact with is the customer or person authorised to act on behalf of the customer.

Ст. 19, п. 2

Переводы денежных средств от 1 000 евро

2. Помимо обстоятельств, указанных в пункте 1, кредитные учреждения и финансовые учреждения, за исключением поставщиков услуг в сфере криптоактивов, применяют меры надлежащей проверки клиента при инициировании или исполнении разовой операции, которая представляет собой перевод денежных средств, как он определён в статье 3, пункт (9), Регламента (ЕС) 2023/1113, на сумму не менее 1 000 евро или эквивалента в национальной валюте, независимо от того, совершается ли эта операция одной операцией или посредством связанных операций.

Оригинал

2. In addition to the circumstances referred to in paragraph 1, credit institutions and financial institutions, with the exception of crypto-asset service providers, shall apply customer due diligence measures when initiating or executing an occasional transaction that constitutes a transfer of funds as defined in Article 3, point (9), of Regulation (EU) 2023/1113, that amounts to a value of at least EUR 1 000, or the equivalent in national currency, whether that transaction is carried out in a single operation or through linked transactions.

Ст. 19, п. 3

Пороги для CASP

3. В порядке отступления от пункта 1, подпункт (b), поставщики услуг в сфере криптоактивов:

(a)

применяют меры надлежащей проверки клиента при совершении разовой операции на сумму не менее 1 000 евро или эквивалента в национальной валюте, независимо от того, совершается ли операция одной операцией или посредством связанных операций;

(b)

применяют как минимум меры надлежащей проверки клиента, указанные в статье 20(1), пункт (a), при совершении разовой операции на сумму менее 1 000 евро или эквивалента в национальной валюте, независимо от того, совершается ли операция одной операцией или посредством связанных операций.

Оригинал

3. By way of derogation from paragraph 1, point (b), crypto-asset service providers shall: (a) apply customer due diligence measures when carrying out an occasional transaction that amounts to a value of at least EUR 1 000, or the equivalent in national currency, whether the transaction is carried out in a single operation or through linked transactions; (b) apply at least customer due diligence measures referred to in Article 20(1), point (a), when carrying out an occasional transaction where the value is below EUR 1 000, or the equivalent in national currency, whether the transaction is carried out in a single operation or through linked transactions.

Ст. 19, п. 4

Операции с наличными от 3 000 евро

4. В порядке отступления от пункта 1, подпункт (b), обязанные субъекты применяют как минимум меры надлежащей проверки клиента, указанные в статье 20(1), пункт (a), при совершении разовой операции с наличными денежными средствами на сумму не менее 3 000 евро или эквивалента в национальной валюте, независимо от того, совершается ли операция одной операцией или посредством связанных операций.

Первый абзац настоящего пункта не применяется, если в государствах-членах установлено согласно статье 80(2) и (3) ограничение крупных платежей наличными денежными средствами в размере 3 000 евро или менее либо эквивалента в национальной валюте, за исключением случаев, охватываемых пунктом 4, подпункт (b), указанной статьи.

Оригинал

4. By way of derogation from paragraph 1, point (b), obliged entities shall apply at least customer due diligence measures referred to in Article 20(1), point (a), when carrying out an occasional transaction in cash amounting to a value of at least EUR 3 000, or the equivalent in national currency, whether the transaction is carried out in a single operation or through linked transactions.

The first subparagraph of this paragraph shall not apply where Member States have in place, pursuant to Article 80(2) and (3), a limit to large cash payments of EUR 3 000 or less, or the equivalent in national currency, except in the cases covered by paragraph 4, point (b) of that Article.

Ст. 19, п. 5

Азартные игры: порог 2 000 евро

5. Помимо обстоятельств, указанных в пункте 1, поставщики услуг азартных игр применяют меры надлежащей проверки клиента при получении выигрышей, внесении ставки или при том и другом в случае совершения операций на сумму не менее 2 000 евро или эквивалента в национальной валюте, независимо от того, совершается ли операция одной операцией или посредством связанных операций.

Оригинал

5. In addition to the circumstances referred to in paragraph 1, providers of gambling services shall apply customer due diligence measures upon the collection of winnings, the wagering of a stake, or both, when carrying out transactions amounting to at least EUR 2 000 or the equivalent in national currency, whether the transaction is carried out in a single operation or through linked transactions.

Ст. 19, п. 6

Кто считается клиентом

6. Для целей настоящей Главы обязанные субъекты рассматривают в качестве своих клиентов следующих лиц:

(a)

в случае обязанных субъектов, указанных в статье 3, пункт (3)(e), (f) и (i), и лиц, торгующих ценными товарами, указанных в статье 3, пункт (3)(j), — помимо их непосредственного клиента, поставщика товаров;

(b)

в случае нотариусов, адвокатов и иных независимых юристов, выступающих посредниками в операции, и в той мере, в какой они являются единственным нотариусом, адвокатом или иным независимым юристом, выступающим посредником в этой операции, — обе стороны операции;

(c)

в случае агентов по недвижимости — обе стороны операции;

(d)

в отношении услуг по инициированию платежа, оказываемых поставщиками услуг по инициированию платежа, — торговую организацию (мерчанта);

(e)

в отношении поставщиков краудфандинговых услуг и краудфандинговых посредников — физическое или юридическое лицо, как привлекающее финансирование, так и предоставляющее финансирование через краудфандинговую платформу.

Оригинал

6. For the purposes of this Chapter, obliged entities shall consider as their customers the following persons: (a) in the case of obliged entities as referred to in Article 3, points (3) (e), (f) and (i) and persons trading in high value goods as referred to in Article 3, point (3) (j), in addition to their direct customer, the supplier of goods; (b) in the case of notaries, lawyers and other independent legal professionals intermediating a transaction and to the extent that they are the only notary or lawyer or other independent legal professional intermediating that transaction, both parties to the transaction; (c) in the case of real estate agents, both parties to the transaction; (d) in relation to payment initiation services carried out by payment initiation service providers, the merchant; (e) in relation to crowdfunding service providers and crowdfunding intermediaries, the natural or legal person both seeking funding and providing funding through the crowdfunding platform.

Ст. 19, п. 7

Освобождение для электронных денег

7. Надзорные органы могут непосредственно или в сотрудничестве с другими органами этого государства-члена освобождать обязанных субъектов от применения, полностью или частично, мер надлежащей проверки клиента, указанных в статье 20(1), пункты (a), (b) и (c), в отношении электронных денег на основании доказанного низкого риска, обусловленного характером продукта, если соблюдены все следующие условия, снижающие риск:

(a)

платёжный инструмент не подлежит пополнению, а хранящаяся в электронной форме сумма не превышает 150 евро или эквивалента в национальной валюте;

(b)

платёжный инструмент используется исключительно для приобретения товаров или услуг, предоставляемых эмитентом, или в пределах сети поставщиков услуг;

(c)

платёжный инструмент не привязан к платёжному счёту и не допускает обмена какой-либо хранящейся суммы на наличные денежные средства или криптоактивы;

(d)

эмитент осуществляет достаточный мониторинг операций или деловых отношений, позволяющий выявлять необычные или подозрительные операции.

Оригинал

7. Supervisors may, directly or in cooperation with other authorities in that Member State, exempt obliged entities from applying, in full or in part, the customer due diligence measures referred to in Article 20(1), points (a), (b) and (c), with respect to electronic money on the basis of the proven low risk posed by the nature of the product, where all of the following risk-mitigating conditions are met: (a) the payment instrument is not reloadable, and the amount stored electronically does not exceed EUR 150 or the equivalent in national currency; (b) the payment instrument is used exclusively to purchase goods or services provided by the issuer, or within a network of service providers; (c) the payment instrument is not linked to a payment account and it does not permit any stored amount to be exchanged for cash or for crypto-assets; (d) the issuer carries out sufficient monitoring of the transactions or business relationship to enable the detection of unusual or suspicious transactions.

Ст. 19, п. 8

Идентификация при входе в казино

8. Поставщики услуг азартных игр могут выполнять свою обязанность по применению мер надлежащей проверки клиента, указанных в статье 20(1), пункт (a), путём идентификации клиента и верификации его личности при входе в казино или иное физическое помещение для азартных игр при условии, что у них имеются системы, позволяющие соотносить операции с конкретными клиентами.

Оригинал

8. Providers of gambling services may fulfil their obligation to apply customer due diligence measures referred to in Article 20(1), point (a), by identifying the customer and verifying the customer’s identity upon entry to the casino or other physical gambling premises, provided that they have systems in place that enable them to attribute transactions to specific customers.

Ст. 19, п. 9

РТС о пониженных порогах и связанных операциях

9. До 10 июля 2026 года AMLA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов и представляет их Комиссии для принятия. Эти проекты регулятивных технических стандартов определяют:

(a)

обязанных субъектов, секторы или операции, которые связаны с повышенным риском отмывания денег и финансирования терроризма и к которым применяется сумма ниже суммы, установленной в пункте 1, подпункт (b);

(b)

соответствующие суммы разовых операций;

(c)

критерии, подлежащие учёту для выявления разовых операций и деловых отношений;

(d)

критерии выявления связанных операций.

При разработке проектов регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце, AMLA должным образом учитывает присущие уровни рисков бизнес-моделей различных видов обязанных субъектов и оценку рисков на уровне Союза, проведённую Комиссией согласно статье 7 Директивы (ЕС) 2024/1640.

Оригинал

9. By 10 July 2026, AMLA shall develop draft regulatory technical standards and submit them to the Commission for adoption. Those draft regulatory technical standards shall specify: (a) the obliged entities, sectors or transactions that are associated with higher money laundering and terrorist financing risk and to which a value lower than the value set out in paragraph 1, point (b), applies; (b) the related occasional transaction values; (c) the criteria to be taken into account for identifying occasional transactions and business relationships; (d) the criteria to identify linked transactions.

When developing the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph, AMLA shall take due account of the inherent levels of risks of the business models of the different types of obliged entities and of the risk assessment at Union level conducted by the Commission pursuant to Article 7 of Directive (EU) 2024/1640.

Ст. 19, п. 10

Делегирование полномочий Комиссии

10. Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в пункте 9 настоящей статьи, в соответствии со статьями 49–52 Регламента (ЕС) 2024/1620.

Оригинал

10. Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in paragraph 9 of this Article in accordance with Articles 49 to 52 of Regulation (EU) 2024/1620.

Статья 20
Меры надлежащей проверки клиента

Ст. 20, п. 1

Перечень обязательных мер

1. Для целей проведения надлежащей проверки клиента обязанные субъекты применяют все следующие меры:

(a)

идентификация клиента и верификация его личности;

(b)

идентификация бенефициарных владельцев и принятие разумных мер для верификации их личности, с тем чтобы обязанный субъект был уверен, что знает, кто является бенефициарным владельцем, и что понимает структуру собственности и контроля клиента;

(c)

оценка и, в соответствующих случаях, получение информации о цели и предполагаемом характере деловых отношений или разовых операций и их понимание;

(d)

проверка того, подпадают ли клиент или бенефициарные владельцы под целевые финансовые санкции, а в случае клиента или стороны правового образования, являющихся юридическим лицом, — того, контролируют ли физические или юридические лица, подпадающие под целевые финансовые санкции, это юридическое лицо или владеют ли они, индивидуально или совместно, более чем 50 % имущественных прав этого юридического лица либо мажоритарной долей участия в нём;

(e)

оценка и, в соответствующих случаях, получение информации о характере предпринимательской деятельности клиентов, включая, в случае предприятий, то, осуществляют ли они деятельность, либо о характере их занятости или рода занятий;

(f)

проведение постоянного мониторинга деловых отношений, включая изучение операций, совершаемых в течение всего срока деловых отношений, для обеспечения того, чтобы совершаемые операции соответствовали сведениям обязанного субъекта о клиенте, о его предпринимательской деятельности и профиле риска, включая, при необходимости, источник денежных средств;

(g)

определение того, является ли клиент, бенефициарный владелец клиента и, в соответствующих случаях, лицо, от имени или в интересах которого совершается операция или осуществляется деятельность, публичным должностным лицом, членом семьи или лицом, известным как близкий соратник;

(h)

если операция или деятельность осуществляется от имени или в интересах физических лиц, иных чем клиент, — идентификация этих физических лиц и верификация их личности;

(i)

проверка того, что любое лицо, заявляющее о том, что действует от имени клиента, имеет соответствующие полномочия, а также идентификация и верификация личности такого лица.

Оригинал

1. For the purpose of conducting customer due diligence, obliged entities shall apply all of the following measures: (a) identifying the customer and verifying the customer’s identity; (b) identifying the beneficial owners and taking reasonable measures to verify their identity so that the obliged entity is satisfied that it knows who the beneficial owner is and that it understands the ownership and control structure of the customer; (c) assessing and, as appropriate, obtaining information on and understanding the purpose and intended nature of the business relationship or the occasional transactions; (d) verifying whether the customer or the beneficial owners are subject to targeted financial sanctions, and, in the case of a customer or party to a legal arrangement who is a legal entity, whether natural or legal persons subject to targeted financial sanctions control the legal entity or have more than 50 % of the proprietary rights of that legal entity or majority interest in it, whether individually or collectively; (e) assessing and, as appropriate, obtaining information on the nature of the customers’ business, including, in the case of undertakings, whether they carry out activities, or of their employment or occupation; (f) conducting ongoing monitoring of the business relationship including scrutiny of transactions undertaken throughout the course of the business relationship to ensure that the transactions being conducted are consistent with the obliged entity’s knowledge of the customer, the business and risk profile, including where necessary the source of funds; (g) determining whether the customer, the beneficial owner of the customer and, where relevant, the person on whose behalf or for the benefit of whom a transaction or activity is being carried out is a politically exposed person, a family member or person known to be a close associate; (h) where a transaction or activity is being conducted on behalf of or for the benefit of natural persons other than the customer, identifying and verifying the identity of those natural persons; (i) verifying that any person purporting to act on behalf of the customer is so authorised and identify and verify their identity.

Ст. 20, п. 2

Риск-ориентированный объём мер

2. Обязанные субъекты определяют объём мер, указанных в пункте 1, на основе индивидуального анализа рисков отмывания денег и финансирования терроризма с учётом конкретных характеристик клиента и деловых отношений или разовой операции, а также с учётом оценки рисков на уровне всей деятельности, проведённой обязанным субъектом согласно статье 10, и переменных отмывания денег и финансирования терроризма, изложенных в Приложении I, а также факторов риска, изложенных в Приложениях II и III.

Если обязанные субъекты выявляют повышенный риск отмывания денег или финансирования терроризма, они применяют меры усиленной надлежащей проверки согласно разделу 4 настоящей Главы. Если выявлены ситуации более низкого риска, обязанные субъекты могут применять меры упрощённой надлежащей проверки согласно разделу 3 настоящей Главы.

Оригинал

2. Obliged entities shall determine the extent of the measures referred to in paragraph 1 on the basis of an individual analysis of the risks of money laundering and terrorist financing having regard to the specific characteristics of the client and of the business relationship or occasional transaction, and taking into account the business-wide risk assessment by the obliged entity pursuant to Article 10 and the money laundering and terrorist financing variables set out in Annex I as well as the risk factors set out in Annexes II and III.

Where obliged entities identify an increased risk of money laundering or terrorist financing they shall apply enhanced due diligence measures pursuant to Section 4 of this Chapter. Where situations of lower risk are identified, obliged entities may apply simplified due diligence measures pursuant to Section 3 of this Chapter.

Ст. 20, п. 3

Руководящие принципы о переменных риска

3. До 10 июля 2026 года AMLA издаёт руководящие принципы в отношении переменных риска и факторов риска, подлежащих учёту обязанными субъектами при вступлении в деловые отношения или совершении разовых операций.

Оригинал

3. By 10 July 2026, AMLA shall issue guidelines on the risk variables and risk factors to be taken into account by obliged entities when entering into business relationships or carrying out occasional transactions.

Ст. 20, п. 4

Доказательство соразмерности мер

4. Обязанные субъекты должны в любое время быть в состоянии продемонстрировать своим надзорным органам, что принятые меры соответствуют выявленным рискам отмывания денег и финансирования терроризма.

Оригинал

4. Obliged entities shall at all times be able to demonstrate to their supervisors that the measures taken are appropriate in view of the risks of money laundering and terrorist financing that have been identified.

Статья 21
Невозможность выполнить требование о применении мер надлежащей проверки клиента

Ст. 21, п. 1

Отказ от операции и прекращение отношений

1. Если обязанный субъект не в состоянии выполнить требование о применении мер надлежащей проверки клиента, установленное в статье 20(1), он воздерживается от совершения операции или установления деловых отношений, прекращает деловые отношения и рассматривает вопрос о направлении в ПФР сообщения о подозрительной операции в отношении клиента в соответствии со статьёй 69.

Прекращение деловых отношений согласно первому абзацу настоящего пункта не препятствует получению денежных средств, как они определены в статье 4, пункт (25), Директивы (ЕС) 2015/2366, причитающихся обязанному субъекту.

Если обязанный субъект обязан обеспечивать сохранность активов своего клиента, прекращение деловых отношений не должно пониматься как требующее отчуждения активов клиента.

В случае договоров страхования жизни обязанные субъекты, где это необходимо, в качестве альтернативной меры вместо прекращения деловых отношений воздерживаются от совершения операций для клиента, включая выплаты бенефициарам, до тех пор, пока не будут выполнены меры надлежащей проверки клиента, установленные в статье 20(1).

Оригинал

1. Where an obliged entity is unable to comply with the requirement to apply customer due diligence measures laid down in Article 20(1), it shall refrain from carrying out a transaction or establishing a business relationship, and shall terminate the business relationship and consider reporting a suspicious transaction to the FIU in relation to the customer in accordance with Article 69.

The termination of a business relationship pursuant to the first subparagraph of this paragraph shall not prohibit the receipt of funds as defined in Article 4, point (25), of Directive (EU) 2015/2366 due to the obliged entity.

Where an obliged entity has a duty to protect its customer’s assets, the termination of the business relationship shall not be understood as requiring the disposal of the assets of the customer.

In the case of life insurance contracts, obliged entities shall, where necessary as an alternative measure to terminating the business relationship, refrain from performing transactions for the customer, including payouts to beneficiaries, until the customer due diligence measures laid down in Article 20(1) are complied with.

Ст. 21, п. 2

Исключение для юристов и консультантов

2. Пункт 1 не применяется к нотариусам, адвокатам, иным независимым юристам, аудиторам, внешним бухгалтерам и налоговым консультантам в той мере, в какой эти лица устанавливают правовое положение своего клиента или выполняют задачу по защите или представлению интересов этого клиента в судебном разбирательстве или в связи с ним, включая консультирование по вопросу о возбуждении такого разбирательства или об его избежании.

Первый абзац не применяется, если указанные в нём обязанные субъекты:

(a)

участвуют в отмывании денег, предикатных по отношению к нему преступлениях или финансировании терроризма;

(b)

предоставляют юридические консультации в целях отмывания денег, предикатных по отношению к нему преступлений или финансирования терроризма; или

(c)

знают, что клиент обращается за юридической консультацией в целях отмывания денег, предикатных по отношению к нему преступлений или финансирования терроризма; осведомлённость или цель могут быть выведены из объективных фактических обстоятельств.

Оригинал

2. Paragraph 1 shall not apply to notaries, lawyers, other independent legal professionals, auditors, external accountants and tax advisors, to the extent that those persons ascertain the legal position of their client, or perform the task of defending or representing that client in, or concerning, judicial proceedings, including providing advice on instituting or avoiding such proceedings.

The first subparagraph shall not apply when the obliged entities referred to therein: (a) take part in money laundering, its predicate offences or terrorist financing; (b) provide legal advice for the purposes of money laundering, its predicate offences or terrorist financing; or (c) know that the client is seeking legal advice for the purposes of money laundering, its predicate offences or terrorist financing; knowledge or purpose may be inferred from objective factual circumstances.

Ст. 21, п. 3

Документирование принятых мер

3. Обязанные субъекты ведут учёт действий, предпринятых для выполнения требования о применении мер надлежащей проверки клиента, включая записи о принятых решениях и соответствующие подтверждающие документы и обоснования. Документы, данные или информация, имеющиеся у обязанного субъекта, обновляются всякий раз, когда надлежащая проверка клиента пересматривается согласно статье 26.

Обязанность вести учёт, предусмотренная первым абзацем настоящего пункта, применяется также к ситуациям, когда обязанные субъекты отказываются вступать в деловые отношения, прекращают деловые отношения или применяют альтернативные меры согласно пункту 1.

Оригинал

3. Obliged entities shall keep record of the actions taken in order to comply with the requirement to apply customer due diligence measures, including records of the decisions taken and the relevant supporting documents and justifications. Documents, data or information held by the obliged entity shall be updated whenever the customer due diligence is reviewed pursuant to Article 26.

The obligation to keep records provided for in the first subparagraph of this paragraph shall also apply to situations where obliged entities refuse to enter into a business relationship, terminate a business relationship or apply alternative measures pursuant to paragraph 1.

Ст. 21, п. 4

Совместные руководящие принципы о де-рискинге

4. До 10 июля 2027 года AMLA совместно с Европейским банковским органом (EBA) издаёт совместные руководящие принципы о мерах, которые могут приниматься кредитными учреждениями и финансовыми учреждениями для обеспечения соблюдения правил в сфере ПОД/ФТ при выполнении требований Директивы 2014/92/ЕС, в том числе в отношении деловых отношений, в наибольшей степени затрагиваемых практиками снижения рисков путём отказа от обслуживания (де-рискинга).

Оригинал

4. By 10 July 2027, AMLA shall issue joint guidelines with the European Banking Authority on the measures that may be taken by credit institutions and financial institutions to ensure compliance with AML/CFT rules when implementing the requirements of Directive 2014/92/EU, including in relation to business relationships that are most affected by de-risking practices.

Статья 22
Идентификация и верификация личности клиентов и бенефициарных владельцев

Ст. 22, п. 1

Минимальный набор идентификационных данных

1. За исключением случаев более низкого риска, к которым применяются меры согласно разделу 3, и независимо от применения дополнительных мер в случаях более высокого риска согласно разделу 4, обязанные субъекты получают как минимум следующую информацию для идентификации клиента, любого лица, заявляющего о том, что действует от имени клиента, и физических лиц, от имени или в интересах которых совершается операция или осуществляется деятельность:

(a)

в отношении физического лица:

(i)

все имена и фамилии;

(ii)

место и полная дата рождения;

(iii)

гражданства либо безгражданство и статус беженца или лица, пользующегося дополнительной защитой, где применимо, а также национальный идентификационный номер, где применимо;

(iv)

обычное место жительства или, при отсутствии постоянного адреса места жительства с законным проживанием в Союзе, почтовый адрес, по которому можно связаться с физическим лицом, а также, при наличии, идентификационный номер налогоплательщика;

(b)

в отношении юридического лица:

(i)

организационно-правовая форма и наименование юридического лица;

(ii)

адрес зарегистрированного или официального офиса и, если он отличается, основного места осуществления деятельности, а также страна создания;

(iii)

имена законных представителей юридического лица, а также, при наличии, регистрационный номер, идентификационный номер налогоплательщика и идентификатор юридического лица (LEI);

(iv)

имена лиц, владеющих акциями или занимающих должность директора на номинальной основе, с указанием их статуса номинальных акционеров или директоров.

(c)

в отношении доверительного управляющего явно выраженного траста (express trust) или лица, занимающего равнозначное положение в аналогичном правовом образовании:

(i)

основная информация о правовом образовании; при этом в отношении активов, находящихся в правовом образовании или управляемых через него, идентифицируются только активы, которые подлежат управлению в рамках деловых отношений или разовой операции;

(ii)

адрес места жительства доверительных управляющих или лиц, занимающих равнозначное положение в аналогичном правовом образовании, и, если оно отличается, место, из которого осуществляется администрирование явно выраженного траста или аналогичного правового образования, полномочия, которые регулируют правовое образование и являются для него обязательными, а также, при наличии, идентификационный номер налогоплательщика и идентификатор юридического лица (LEI);

(d)

в отношении иных организаций, обладающих правоспособностью согласно национальному праву:

(i)

наименование, адрес зарегистрированного офиса или равнозначный адрес;

(ii)

имена лиц, уполномоченных представлять организацию, а также, где применимо, организационно-правовая форма, идентификационный номер налогоплательщика, регистрационный номер, идентификатор юридического лица (LEI) и учредительные документы или их эквивалент.

Оригинал

1. With the exception of cases of lower risk to which measures under Section 3 apply and irrespective of the application of additional measures in cases of higher risk under Section 4 obliged entities shall obtain at least the following information in order to identify the customer, any person purporting to act on behalf of the customer, and the natural persons on whose behalf or for the benefit of whom a transaction or activity is being conducted: (a) for a natural person: (i) all names and surnames; (ii) place and full date of birth; (iii) nationalities, or statelessness and refugee or subsidiary protection status where applicable, and the national identification number, where applicable; (iv) the usual place of residence or, if there is no fixed residential address with legitimate residence in the Union, the postal address at which the natural person can be reached and, where available the tax identification number; (b) for a legal entity: (i) legal form and name of the legal entity; (ii) address of the registered or official office and, if different, the principal place of business, and the country of creation; (iii) the names of the legal representatives of the legal entity as well as, where available, the registration number, the tax identification number and the Legal Entity Identifier; (iv) the names of persons holding shares or a directorship position in nominee form, including reference to their status as nominee shareholders or directors. (c) for a trustee of an express trust or a person holding an equivalent position in a similar legal arrangement: (i) basic information on the legal arrangement; however, with regard to the assets held in the legal arrangement or managed through it, only the assets that are to be managed in the context of the business relationship or occasional transaction shall be identified; (ii) the address of residence of the trustees or persons holding an equivalent position in a similar legal arrangement and, if different, the place from where the express trust or similar legal arrangement is administered, the powers that regulate and bind the legal arrangement, as well as, where available, the tax identification number and the Legal Entity Identifier; (d) for other organisations that have legal capacity under national law: (i) name, address of the registered office or equivalent; (ii) names of the persons empowered to represent the organisation as well as, where applicable, legal form, tax identification number, registration number, Legal Entity Identifier and deeds of association or equivalent.

Ст. 22, п. 2

Бенефициарный владелец и руководители высшего звена

2. Для целей идентификации бенефициарного владельца юридического лица или правового образования обязанные субъекты собирают информацию, указанную в статье 62(1), второй абзац, пункт (a).

Если после исчерпания всех возможных способов идентификации ни одно физическое лицо не идентифицировано в качестве бенефициарного владельца или если имеются сомнения в том, что идентифицированные лица являются бенефициарными владельцами, обязанные субъекты фиксируют, что бенефициарный владелец не был идентифицирован, идентифицируют всех физических лиц, занимающих должности руководителей высшего звена в юридическом лице, и верифицируют их личность.

Если проведение верификации личности, указанной во втором абзаце, может привести к разглашению клиенту информации о том, что у обязанного субъекта имеются сомнения относительно бенефициарного владения юридическим лицом, обязанный субъект воздерживается от верификации личности руководителей высшего звена и вместо этого фиксирует шаги, предпринятые для установления личности бенефициарных владельцев и руководителей высшего звена. Обязанные субъекты ведут учёт предпринятых действий, а также трудностей, возникших в процессе идентификации, которые привели к необходимости прибегнуть к идентификации руководителя высшего звена.

Оригинал

2. For the purposes of identifying the beneficial owner of a legal entity or of a legal arrangement, obliged entities shall collect the information referred to in Article 62(1), second subparagraph, point (a).

Where, after having exhausted all possible means of identification, no natural persons are identified as beneficial owners, or where there are doubts that the persons identified are the beneficial owners, obliged entities shall record that no beneficial owner was identified and identify all the natural persons holding the positions of senior managing officials in the legal entity and shall verify their identity.

Where the performance of identity verification referred to in the second subparagraph may tip off the customer that the obliged entity has doubts regarding the beneficial ownership of the legal entity, the obliged entity shall abstain from verifying the senior managing officials’ identity, and shall instead record the steps taken to ascertain the identity of the beneficial owners and senior managing officials. Obliged entities shall keep records of the actions taken as well as of the difficulties encountered during the identification process, which led to resorting to the identification of a senior managing official.

Ст. 22, п. 3

Виртуальные IBAN

3. Кредитные учреждения и финансовые учреждения получают информацию для идентификации и верификации личности физических или юридических лиц, использующих любой выпущенный ими виртуальный IBAN, а также соответствующего банковского или платёжного счёта.

Кредитное учреждение или финансовое учреждение, обслуживающее банковский или платёжный счёт, на который виртуальный IBAN, выпущенный другим кредитным учреждением или финансовым учреждением, перенаправляет платежи, обеспечивает, чтобы оно могло получить от учреждения, выпустившего виртуальный IBAN, информацию, идентифицирующую и верифицирующую личность физического лица, использующего этот виртуальный IBAN, без промедления и в любом случае в течение 5 рабочих дней с момента запроса этой информации.

Оригинал

3. Credit institutions and financial institutions shall obtain information to identify and verify the identity of the natural or legal persons using any virtual IBAN they issue, and the associated bank or payment account.

The credit institution or financial institution servicing the bank or payment account to which a virtual IBAN issued by another credit institution or financial institution redirects payments, shall ensure that it can obtain from the institution issuing the virtual IBAN the information identifying and verifying the identity of the natural person using that virtual IBAN without delay and in any case within 5 working days of it requesting that information.

Ст. 22, п. 4

Бенефициары, определённые по признакам или категории

4. В случае бенефициаров трастов или аналогичных юридических лиц либо правовых образований, которые определены по конкретным признакам или по категории, обязанный субъект получает достаточную информацию о бенефициаре, с тем чтобы иметь возможность установить личность бенефициара в момент выплаты или в момент осуществления бенефициаром своих закреплённых прав.

Оригинал

4. In the case of beneficiaries of trusts or similar legal entities or arrangements that are designated by particular characteristics or class, an obliged entity shall obtain sufficient information concerning the beneficiary so that it will be able to establish the identity of the beneficiary at the time of the payout or at the time of the exercise by the beneficiary of its vested rights.

Ст. 22, п. 5

Дискреционные трасты

5. В случае дискреционных трастов обязанный субъект получает достаточную информацию о объектах полномочия (objects of a power) и получателях по умолчанию (default takers), позволяющую ему установить личность бенефициара в момент осуществления доверительными управляющими своих дискреционных полномочий или в момент, когда получатели по умолчанию становятся бенефициарами вследствие неосуществления доверительными управляющими своих дискреционных полномочий.

Оригинал

5. In the case of discretionary trusts, an obliged entity shall obtain sufficient information concerning the objects of a power and default takers to enable it to establish the identity of the beneficiary at the time of the exercise by the trustees of their power of discretion, or at the time that the default takers become the beneficiaries due to the trustees’ failure to exercise their power of discretion.

Ст. 22, п. 6

Способы верификации личности клиента

6. Обязанные субъекты получают информацию, документы и данные, необходимые для верификации личности клиента и любого лица, заявляющего о том, что действует от его имени, одним из следующих способов:

(a)

представление документа, удостоверяющего личность, паспорта или равнозначного документа и, где это уместно, получение информации из надёжных и независимых источников, будь то путём непосредственного доступа или от клиента;

(b)

использование средств электронной идентификации, которые отвечают требованиям Регламента (ЕС) № 910/2014 в отношении уровней доверия «существенный» или «высокий», и соответствующих квалифицированных трастовых услуг, предусмотренных указанным Регламентом.

Оригинал

6. Obliged entities shall obtain the information, documents and data necessary for the verification of the identity of the customer and of any person purporting to act on their behalf through either of the following means: (a) the submission of an identity document, passport or equivalent and, where relevant, the acquisition of information from reliable and independent sources, whether accessed directly or provided by the customer; (b) the use of electronic identification means which meet the requirements of Regulation (EU) No 910/2014 with regard to the assurance levels ‘substantial’ or ‘high’ and relevant qualified trust services as set out in that Regulation.

Ст. 22, п. 7

Верификация бенефициарного владельца и центральные реестры

7. Обязанные субъекты верифицируют личность бенефициарного владельца и, в соответствующих случаях, лиц, от имени или в интересах которых совершается операция или осуществляется деятельность, одним из следующих способов:

(a)

в соответствии с пунктом 6;

(b)

путём принятия разумных мер для получения необходимой информации, документов и данных от клиента или из иных надёжных источников, включая публичные реестры, помимо центральных реестров.

Обязанные субъекты определяют объём информации, подлежащей изучению, с учётом рисков, которые представляют разовая операция или деловые отношения и бенефициарный владелец, включая риски, связанные со структурой собственности.

Помимо способов верификации, установленных в первом абзаце настоящего пункта, обязанные субъекты верифицируют информацию о бенефициарных владельцах путём обращения к центральным реестрам.

Оригинал

7. Obliged entities shall verify the identity of the beneficial owner and, where relevant, the persons on whose behalf or for the benefit of whom a transaction or activity is being carried out in either of the following ways: (a) in accordance with paragraph 6; (b) by taking reasonable measures to obtain the necessary information, documents and data from the customer or other reliable sources, including public registers other than the central registers.

Obliged entities shall determine the extent of the information to be consulted, having regard to the risks posed by the occasional transaction or the business relationship and the beneficial owner, including risks relating to the ownership structure.

In addition to the means of verification set out in the first subparagraph of this paragraph, obliged entities shall verify the information on the beneficial owners by consulting the central registers.

Статья 23
Сроки проверки личности клиента и бенефициарного владельца

Ст. 23, п. 1

Проверка до установления отношений

1. Проверка личности клиента, бенефициарного владельца и любых лиц в соответствии с пунктами (h) и (i) статьи 20(1) осуществляется до установления деловых отношений или совершения разовой операции. Такая обязанность не применяется к ситуациям более низкого риска согласно разделу 3 настоящей главы при условии, что более низкий риск оправдывает отсрочку такой проверки.

Для агентов по недвижимости проверка, указанная в первом абзаце, осуществляется после принятия предложения продавцом или арендодателем и во всех случаях до передачи каких-либо денежных средств или имущества.

Оригинал

1. Verification of the identity of the customer, the beneficial owner, and of any persons pursuant to Article 20(1), points (h) and (i), shall take place before the establishment of a business relationship or the carrying out of an occasional transaction. Such obligation shall not apply to situations of lower risk under Section 3 of this Chapter, provided that the lower risk justifies postponement of such verification.

For real estate agents, the verification referred to in the first subparagraph shall be carried out after an offer is accepted by the seller or lessor, and in all cases before any funds or property are transferred.

Ст. 23, п. 2

Завершение проверки в ходе установления отношений

2. В порядке отступления от пункта 1 проверка личности клиента и бенефициарного владельца может быть завершена в ходе установления деловых отношений, если это необходимо для того, чтобы не прерывать нормальное ведение деятельности, и если риск отмывания денег или финансирования терроризма невелик. В таких ситуациях указанные процедуры завершаются в кратчайший практически возможный срок после первоначального контакта.

Оригинал

2. By way of derogation from paragraph 1, verification of the identity of the customer and of the beneficial owner may be completed during the establishment of a business relationship if necessary so as not to interrupt the normal conduct of business and where there is little risk of money laundering or terrorist financing. In such situations, those procedures shall be completed as soon as practicable after initial contact.

Ст. 23, п. 3

Открытие счёта до завершения проверки

3. В порядке отступления от пункта 1 настоящей статьи кредитное учреждение или финансовое учреждение может открыть счёт, включая счета, позволяющие совершать операции с обращающимися ценными бумагами, если этого требует клиент, при условии что имеются надлежащие гарантии, обеспечивающие, что операции не совершаются клиентом или от его имени до достижения полного соблюдения мер надлежащей проверки клиента, установленных в пунктах (a) и (b) статьи 20(1).

Оригинал

3. By way of derogation from paragraph 1 of this Article, a credit institution or financial institution may open an account, including accounts that permit transactions in transferable securities, as may be required by a customer provided that there are adequate safeguards in place to ensure that transactions are not carried out by the customer or on its behalf until full compliance with the customer due diligence measures laid down in Article 20(1), points (a) and (b), is obtained.

Ст. 23, п. 4

Подтверждение регистрации в реестре

4. При вступлении в новые деловые отношения с юридическим лицом либо с доверительным управляющим явно выраженного траста (express trust) или лицом, занимающим эквивалентное положение в аналогичном правовом образовании, указанными в статьях 51, 57, 58, 61 и 67 и подлежащими регистрации сведений о бенефициарных владельцах в соответствии со статьёй 10 Директивы (ЕС) 2024/1640, обязанные субъекты получают действительное подтверждение регистрации или недавно выданную выписку из реестра, подтверждающую действительность регистрации.

Оригинал

4. Whenever entering into a new business relationship with a legal entity or the trustee of an express trust or the person holding an equivalent position in a similar legal arrangement referred to in Articles 51, 57, 58, 61 and 67 and subject to the registration of beneficial ownership information pursuant to Article 10 of Directive (EU) 2024/1640, obliged entities shall collect valid proof of registration or a recently issued excerpt of the register confirming validity of registration.

Статья 24
Сообщение о расхождениях со сведениями, содержащимися в реестрах бенефициарных владельцев

Ст. 24, п. 1

Сообщение о расхождениях в 14 дней

1. Обязанные субъекты сообщают центральным реестрам о любых выявленных ими расхождениях между сведениями, имеющимися в центральных реестрах, и сведениями, которые они получают в соответствии с пунктом (b) статьи 20(1) и статьёй 22(7).

О расхождениях, указанных в первом абзаце, сообщается без неоправданной задержки и в любом случае в течение 14 календарных дней с момента их выявления. Сообщая о таких расхождениях, обязанные субъекты прилагают к своим сообщениям полученные ими сведения, указывающие на расхождение, а также сведения о том, кого они считают бенефициарными владельцами и, где применимо, номинальными акционерами и номинальными директорами, и почему.

Оригинал

1. Obliged entities shall report to the central registers any discrepancies they find between the information available in the central registers and the information they collect pursuant to Article 20(1), point (b), and Article 22(7).

The discrepancies referred to in the first subparagraph shall be reported without undue delay and, in any case, within 14 calendar days of their detection. When reporting such discrepancies, obliged entities shall accompany their reports with information they have obtained indicating the discrepancy and whom they consider to be the beneficial owners and, where applicable, the nominee shareholders and nominee directors to be and why.

Ст. 24, п. 2

Незначительные расхождения: запрос клиенту

2. В порядке отступления от пункта 1 обязанные субъекты могут воздержаться от сообщения о расхождениях в центральный реестр и вместо этого запросить дополнительные сведения у клиентов, если выявленные расхождения:

(a)

ограничиваются опечатками, различиями в способах транслитерации или незначительными неточностями, которые не влияют на идентификацию бенефициарных владельцев или их положения; или

(b)

являются следствием устаревших данных, однако бенефициарные владельцы известны обязанному субъекту из другого надёжного источника и отсутствуют основания подозревать наличие намерения скрыть какие-либо сведения.

Если обязанный субъект приходит к выводу, что сведения о бенефициарных владельцах в центральном реестре неверны, он предлагает клиенту представить верные сведения в центральный реестр в соответствии со статьями 63, 64 и 67 без неоправданной задержки и в любом случае в течение 14 календарных дней.

Настоящий пункт не применяется к случаям более высокого риска, к которым применяются меры согласно разделу 4 настоящей главы.

Оригинал

2. By way of derogation from paragraph 1, obliged entities may refrain from reporting discrepancies to the central register and may instead request additional information from the customers where the discrepancies identified: (a) are limited to typographical errors, different ways of transliteration, or minor inaccuracies that do not affect the identification of the beneficial owners or their position; or (b) are a result of outdated data, but the beneficial owners are known to the obliged entity from another reliable source and there are no grounds for suspicion that there is an intention to conceal any information.

Where an obliged entity concludes that the beneficial ownership information in the central register is incorrect, it shall invite the customer to submit the correct information to the central register pursuant to Articles 63, 64 and 67 without undue delay, and, in any case, within 14 calendar days.

This paragraph shall not apply to cases of higher risk to which measures under Section 4 of this Chapter apply.

Ст. 24, п. 3

Сообщение при бездействии клиента

3. Если клиент не представил верные сведения в срок, указанный во втором абзаце пункта 2, обязанный субъект сообщает о расхождении в центральный реестр в соответствии со вторым абзацем пункта 1.

Оригинал

3. Where a customer has not submitted the correct information within the deadline referred to in paragraph 2, second subparagraph, the obliged entity shall report the discrepancy to the central register in accordance with paragraph 1, second subparagraph.

Ст. 24, п. 4

Изъятие для юристов и консультантов

4. Настоящая статья не применяется к нотариусам, адвокатам, иным независимым юристам, аудиторам, внешним бухгалтерам и налоговым консультантам в отношении сведений, которые они получают от клиента или о клиенте в ходе установления правового положения этого клиента либо при выполнении своей задачи по защите или представительству этого клиента в судебном разбирательстве или в связи с ним, включая консультирование по вопросу о возбуждении такого разбирательства или его избежании, независимо от того, получены ли такие сведения до, во время или после такого разбирательства.

Однако требования настоящей статьи применяются, когда обязанные субъекты, указанные в первом абзаце настоящего пункта, предоставляют юридические консультации в любой из ситуаций, охватываемых вторым абзацем статьи 21(2).

Оригинал

4. This Article shall not apply to notaries, lawyers, other independent legal professionals, auditors, external accountants and tax advisors in relation to information they receive from, or obtain on, a client, in the course of ascertaining the legal position of that client, or performing their task of defending or representing that client in, or concerning, judicial proceedings, including providing advice on instituting or avoiding such proceedings, regardless of whether such information is received or obtained before, during or after such proceedings.

However, the requirements of this Article shall apply when the obliged entities referred to in the first subparagraph of this paragraph provide legal advice in any of the situations covered by Article 21(2), second subparagraph.

Статья 25
Установление цели и предполагаемого характера деловых отношений или разовой операции

Ст. 25

Цель и характер отношений

До вступления в деловые отношения или совершения разовой операции обязанный субъект удостоверяется в том, что он понимает их цель и предполагаемый характер. С этой целью обязанный субъект получает, где необходимо, сведения о:

(a)

цели и экономическом обосновании разовой операции или деловых отношений;

(b)

оценочном объёме предполагаемой деятельности;

(c)

источнике денежных средств;

(d)

направлении использования денежных средств;

(e)

предпринимательской деятельности или роде занятий клиента.

Для целей пункта (a) первого абзаца настоящей статьи обязанные субъекты, на которых распространяется статья 74, собирают сведения для определения того, предназначены ли указанные в этой статье ценные товары для использования в коммерческих или некоммерческих целях.

Оригинал

Before entering into a business relationship or performing an occasional transaction, an obliged entity shall assure itself that it understands its purpose and intended nature. To that end, the obliged entity shall obtain, where necessary, information on: (a) the purpose and economic rationale of the occasional transaction or business relationship; (b) the estimated amount of the envisaged activities; (c) the source of funds; (d) the destination of funds; (e) the business activity or the occupation of the customer.

For the purposes of the first paragraph, point (a), of this Article, obliged entities covered by Article 74 shall collect information in order to determine whether the intended use of high value goods referred to in that Article is for commercial or non-commercial purposes.

Статья 26
Постоянный мониторинг деловых отношений и мониторинг операций, совершаемых клиентами

Ст. 26, п. 1

Постоянный мониторинг деловых отношений

1. Обязанные субъекты осуществляют постоянный мониторинг деловых отношений, включая операции, совершаемые клиентом на протяжении деловых отношений, чтобы обеспечить соответствие этих операций имеющимся у обязанного субъекта сведениям о клиенте, предпринимательской деятельности клиента и его профиле риска, а также, где необходимо, сведениям о происхождении и направлении использования денежных средств, и чтобы выявлять операции, которые подлежат более тщательной оценке в соответствии с статьёй 69(2).

Если деловые отношения охватывают более одного продукта или услуги, обязанные субъекты обеспечивают, чтобы меры надлежащей проверки клиента охватывали все эти продукты и услуги.

Если обязанные субъекты, входящие в группу, имеют деловые отношения с клиентами, которые одновременно являются клиентами других организаций в составе этой группы, будь то обязанные субъекты или предприятия, не подпадающие под требования в сфере ПОД/ФТ, они учитывают сведения, относящиеся к этим иным деловым отношениям, для целей мониторинга деловых отношений со своими клиентами.

Оригинал

1. Obliged entities shall conduct ongoing monitoring of business relationships, including transactions undertaken by the customer throughout the course of a business relationship, to ensure that those transactions are consistent with the obliged entity’s knowledge of the customer, the customer’s business activity and risk profile, and where necessary, with the information about the origin and destination of the funds and to detect those transactions that shall be made subject to a more thorough assessment pursuant to Article 69(2).

Where business relationships cover more than one product or service, obliged entities shall ensure that the customer due diligence measures cover all those products and services.

Where obliged entities belonging to a group have business relationships with customers that are also the customers of other entities within that group, whether obliged entities or undertakings not subject to AML/CFT requirements, they shall take into account information relating to those other business relationships for the purposes of monitoring the business relationship with their customers.

Ст. 26, п. 2

Периодичность обновления: 1 год / 5 лет

2. В рамках постоянного мониторинга, указанного в пункте 1, обязанные субъекты обеспечивают поддержание в актуальном состоянии соответствующих документов, данных или сведений о клиенте.

Период между обновлениями сведений о клиенте в соответствии с первым абзацем зависит от риска, создаваемого деловыми отношениями, и ни в коем случае не превышает:

(a)

для клиентов с более высоким риском, к которым применяются меры согласно разделу 4 настоящей главы, — 1 года;

(b)

для всех прочих клиентов — 5 лет.

Оригинал

2. In the context of the ongoing monitoring referred to in paragraph 1, obliged entities shall ensure that the relevant documents, data or information of the customer are kept up to date.

The period between updates of customer information pursuant to the first subparagraph shall be dependent on the risk posed by the business relationship and shall not in any case exceed: (a) for higher risk customers to which measures under Section 4 of this Chapter apply, 1 year; (b) for all other customers, 5 years.

Ст. 26, п. 3

Внеплановое обновление сведений

3. В дополнение к требованиям, установленным в пункте 2, обязанные субъекты проверяют и, где уместно, обновляют сведения о клиенте, если:

(a)

произошло изменение соответствующих обстоятельств клиента;

(b)

у обязанного субъекта в течение соответствующего календарного года имеется установленная законом обязанность связаться с клиентом в целях проверки любых соответствующих сведений, относящихся к бенефициарным владельцам, или для выполнения требований Директивы Совета 2011/16/ЕС42;

(c)

им становится известен существенный факт, касающийся клиента.

Оригинал

3. In addition to the requirements set out in paragraph 2, obliged entities shall review and, where relevant, update the customer information where: (a) there is a change in the relevant circumstances of a customer; (b) the obliged entity has a legal obligation in the course of the relevant calendar year to contact the customer for the purpose of reviewing any relevant information relating to the beneficial owners or to comply with Council Directive 2011/16/EU; (c) they become aware of a relevant fact which pertains to the customer.

Ст. 26, п. 4

Регулярная сверка с целевыми финансовыми санкциями

4. В дополнение к постоянному мониторингу, указанному в пункте 1 настоящей статьи, обязанные субъекты регулярно проверяют, соблюдаются ли условия, установленные в пункте (d) статьи 20(1). Периодичность такой проверки должна быть соразмерна подверженности обязанного субъекта и деловых отношений рискам неисполнения и обхода целевых финансовых санкций.

Для кредитных учреждений и финансовых учреждений проверка, указанная в первом абзаце, осуществляется также при каждом новом включении лиц в перечни в связи с целевыми финансовыми санкциями.

Требования настоящего пункта не заменяют обязанность применять целевые финансовые санкции или более строгие требования, установленные другими правовыми актами Союза или национальным правом, в отношении проверки клиентской базы по перечням целевых финансовых санкций.

Оригинал

4. In addition to the ongoing monitoring referred to in paragraph 1 of this Article, obliged entities shall regularly verify whether the conditions laid down in Article 20(1), point (d), are met. The frequency of that verification shall be commensurate with the exposure of the obliged entity and the business relationship to risks of non-implementation and evasion of targeted financial sanctions.

For credit institutions and financial institutions, the verification referred to in the first subparagraph shall also be carried out upon any new designation in relation to targeted financial sanctions.

The requirements of this paragraph shall not replace the obligation to apply targeted financial sanctions or stricter requirements under other Union legal acts or under national law on the verification of the client base against lists of targeted financial sanctions.

Ст. 26, п. 5

Руководящие принципы AMLA по мониторингу

5. До 10 июля 2026 года AMLA издаёт руководящие принципы о постоянном мониторинге деловых отношений и о мониторинге операций, совершаемых в рамках таких отношений.

Оригинал

5. By 10 July 2026, AMLA shall issue guidelines on ongoing monitoring of a business relationship and on the monitoring of the transactions carried out in the context of such relationship.

Статья 27
Временные меры в отношении клиентов, подпадающих под финансовые санкции ООН

Ст. 27, п. 1

Учёт активов и операций подсанкционных клиентов

1. В отношении клиентов, которые подпадают под финансовые санкции ООН или которые контролируются физическими или юридическими лицами либо образованиями, подпадающими под финансовые санкции ООН, или в которых физическим или юридическим лицам либо образованиям, подпадающим под финансовые санкции ООН, принадлежит более 50 % имущественных прав или контрольное участие, индивидуально или в совокупности, обязанные субъекты ведут учёт:

(a)

денежных средств или иных активов, которыми они управляют для клиента на момент опубликования финансовых санкций ООН;

(b)

операций, которые клиент пытался совершить;

(c)

операций, совершённых для клиента.

Оригинал

1. In respect of customers that are subject to UN financial sanctions or that are controlled by natural or legal persons or entities subject to UN financial sanctions, or in which natural or legal persons or entities that are subject to UN financial sanctions have more than 50 % of the proprietary rights or majority interest, whether individually or collectively, obliged entities shall keep records of: (a) the funds or other assets that they manage for the customer at the time when UN financial sanctions are made public; (b) the transactions attempted by the customer; (c) the transactions carried out for the customer.

Ст. 27, п. 2

Период применения временных мер

2. Обязанные субъекты применяют настоящую статью в период с момента опубликования финансовых санкций ООН до момента начала применения соответствующих целевых финансовых санкций в Союзе.

Оригинал

2. Obliged entities shall apply this Article between the time that UN financial sanctions are made public and the time of application of the relevant targeted financial sanctions in the Union.

Статья 28
Регулятивные технические стандарты в отношении сведений, необходимых для осуществления надлежащей проверки клиента

Ст. 28, п. 1

Предмет РТС по надлежащей проверке

1. До 10 июля 2026 года AMLA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов и представляет их Комиссии для принятия. В указанных проектах регулятивных технических стандартов определяются:

(a)

требования, которые применяются к обязанным субъектам в соответствии со статьёй 20, и сведения, подлежащие сбору в целях осуществления стандартной, упрощённой и усиленной надлежащей проверки в соответствии со статьями 22 и 25 и статьями 33(1) и 34(4), включая минимальные требования в ситуациях более низкого риска;

(b)

вид мер упрощённой надлежащей проверки, которые обязанные субъекты могут применять в ситуациях более низкого риска в соответствии со статьёй 33(1) настоящего Регламента, включая меры, применимые к конкретным категориям обязанных субъектов и продуктов или услуг, с учётом результатов оценки рисков на уровне Союза, проведённой Комиссией в соответствии со статьёй 7 Директивы (ЕС) 2024/1640;

(c)

факторы риска, связанные с особенностями инструментов электронных денег, которые должны учитываться надзорными органами при определении объёма изъятия согласно статье 19(7);

(d)

надёжные и независимые источники информации, которые могут использоваться для проверки идентификационных данных физических или юридических лиц для целей статьи 22(6) и (7);

(e)

перечень атрибутов, которыми должны обладать средства электронной идентификации и соответствующие квалифицированные доверительные услуги, указанные в пункте (b) статьи 22(6), для выполнения требований пунктов (a) и (b) статьи 20(1) в случае стандартной, упрощённой и усиленной надлежащей проверки.

Оригинал

1. By 10 July 2026, AMLA shall develop draft regulatory technical standards and submit them to the Commission for adoption. Those draft regulatory technical standards shall specify: (a) the requirements that apply to obliged entities pursuant to Article 20 and the information to be collected for the purpose of performing standard, simplified and enhanced due diligence pursuant to Articles 22 and 25 and Articles 33(1) and 34(4), including minimum requirements in situations of lower risk; (b) the type of simplified due diligence measures which obliged entities may apply in situations of lower risk pursuant to Article 33(1) of this Regulation, including measures applicable to specific categories of obliged entities and products or services, having regard to the results of the risk assessment at Union level conducted by the Commission pursuant to Article 7 of Directive (EU) 2024/1640; (c) the risk factors associated with features of electronic money instruments that should be taken into account by supervisors when determining the extent of the exemption under Article 19(7); (d) the reliable and independent sources of information that may be used to verify the identification data of natural or legal persons for the purposes of Article 22(6) and (7); (e) the list of attributes which electronic identification means and relevant qualified trust services referred to in Article 22(6), point (b), must feature in order to fulfil the requirements of Article 20(1), points (a) and (b), in the case of standard, simplified and enhanced due diligence.

Ст. 28, п. 2

Критерии для требований и мер

2. Требования и меры, указанные в пунктах (a) и (b) пункта 1, основываются на следующих критериях:

(a)

присущий риск, связанный с предоставляемой услугой;

(b)

риски, связанные с категориями клиентов;

(c)

характер, сумма и повторяемость операции;

(d)

каналы, используемые для ведения деловых отношений или совершения разовой операции.

Оригинал

2. The requirements and measures referred to in paragraph 1, points (a) and (b), shall be based on the following criteria: (a) the inherent risk involved in the service provided; (b) the risks associated with categories of customers; (c) the nature, amount and recurrence of the transaction; (d) the channels used for conducting the business relationship or the occasional transaction.

Ст. 28, п. 3

Регулярный пересмотр РТС

3. AMLA регулярно пересматривает регулятивные технические стандарты и, если необходимо, подготавливает и представляет Комиссии проект обновления этих стандартов, в том числе для учёта инноваций и технологического развития.

Оригинал

3. AMLA shall review regularly the regulatory technical standards and, if necessary, prepare and submit to the Commission the draft for updating those standards in order, inter alia, to take account of innovation and technological developments.

Ст. 28, п. 4

Делегирование полномочий Комиссии

4. Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент посредством принятия регулятивных технических стандартов, указанных в пунктах 1 и 3 настоящей статьи, в соответствии со статьями 49–52 Регламента (ЕС) 2024/1620.

Оригинал

4. Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article in accordance with Articles 49 to 52 of Regulation (EU) 2024/1620.

Раздел 2 · Политика в отношении третьих стран и угрозы отмывания денег и финансирования терроризма, исходящие из-за пределов Союза

Статья 29
Определение третьих стран, имеющих значительные стратегические недостатки в национальных режимах ПОД/ФТ

Ст. 29, п. 1

Третьи страны с высоким риском

1. Третьи страны, имеющие значительные стратегические недостатки в своих национальных режимах ПОД/ФТ, определяются Комиссией и признаются «третьими странами с высоким риском».

Оригинал

1. Third countries with significant strategic deficiencies in their national AML/CFT regimes shall be identified by the Commission and designated as ‘high-risk third countries’.

Ст. 29, п. 2

Критерии и делегированные акты

2. В целях определения третьих стран, указанных в пункте 1 настоящей статьи, Комиссия наделяется полномочиями принимать делегированные акты в соответствии со статьёй 85 для дополнения настоящего Регламента, если:

(a)

выявлены значительные стратегические недостатки в правовой и институциональной системе ПОД/ФТ третьей страны;

(b)

выявлены значительные стратегические недостатки в эффективности системы ПОД/ФТ третьей страны в части противодействия рискам отмывания денег и финансирования терроризма или в её системе оценки и снижения рисков неисполнения или обхода финансовых санкций ООН, относящихся к финансированию распространения оружия массового уничтожения;

(c)

значительные стратегические недостатки, выявленные согласно пунктам (a) и (b), носят устойчивый характер и никакие меры по их снижению не приняты и не принимаются.

Указанные делегированные акты принимаются в течение 20 календарных дней с момента установления Комиссией того, что критерии, указанные в пункте (a), (b) или (c) первого абзаца, выполнены.

Оригинал

2. In order to identify third countries as referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 85 to supplement this Regulation, where: (a) significant strategic deficiencies in the legal and institutional AML/CFT framework of the third country have been identified; (b) significant strategic deficiencies in the effectiveness of the third country’s AML/CFT system in addressing money laundering and terrorist financing risks or in its system to assess and mitigate risks of non-implementation or evasion of UN financial sanctions relating to proliferation financing have been identified; (c) the significant strategic deficiencies identified under points (a) and (b) are of a persistent nature and no measures to mitigate them have been taken or are being taken.

Those delegated acts shall be adopted within 20 calendar days of the Commission ascertaining that the criteria in point (a), (b) or (c) of the first subparagraph are met.

Ст. 29, п. 3

Учёт призывов международных организаций

3. Для целей пункта 2 Комиссия принимает во внимание призывы к применению мер усиленной надлежащей проверки и дополнительных мер по снижению рисков («контрмеры»), исходящие от международных организаций и органов, устанавливающих стандарты, обладающих компетенцией в сфере предотвращения отмывания денег и противодействия финансированию терроризма, а также соответствующие оценки, заключения, доклады или публичные заявления, подготовленные ими.

Оригинал

3. For the purposes of paragraph 2, the Commission shall take into account calls for the application of enhanced due diligence measures and additional mitigating measures (‘countermeasures’) by international organisations and standard setters with competence in the field of preventing money laundering and combating terrorist financing, as well as relevant evaluations, assessments, reports or public statements drawn up by them.

Ст. 29, п. 4

Обязательная усиленная надлежащая проверка

4. Если третья страна определена в соответствии с критериями, указанными в пункте 2, обязанные субъекты применяют меры усиленной надлежащей проверки, перечисленные в статье 34(4), в отношении деловых отношений или разовых операций с участием физических или юридических лиц из этой третьей страны.

Оригинал

4. Where a third country is identified in accordance with the criteria referred to in paragraph 2, obliged entities shall apply enhanced due diligence measures listed in Article 34(4) with respect to the business relationships or occasional transactions involving natural or legal persons from that third country.

Ст. 29, п. 5

Конкретные контрмеры по стране

5. В делегированном акте, указанном в пункте 2, из числа контрмер, перечисленных в статье 35, определяются конкретные контрмеры, снижающие конкретные риски, исходящие от каждой третьей страны с высоким риском.

Оригинал

5. The delegated act referred to in paragraph 2 shall identify among the countermeasures listed in Article 35 the specific countermeasures mitigating specific risks stemming from each high-risk third country.

Ст. 29, п. 6

Дополнительные национальные контрмеры

6. Если государство-член выявляет конкретный риск отмывания денег или финансирования терроризма, создаваемый третьей страной, которую Комиссия определила в соответствии с критериями, указанными в пункте 2, и который не устраняется контрмерами, указанными в пункте 5, оно может потребовать от обязанных субъектов, учреждённых на его территории, применять конкретные дополнительные контрмеры для снижения конкретных рисков, исходящих от этой третьей страны. О выявленном риске и соответствующих контрмерах уведомляется Комиссия в течение 5 дней с момента начала применения контрмер.

Оригинал

6. Where a Member State identifies a specific money laundering or terrorist financing risk posed by a third country that the Commission has identified in accordance with the criteria referred to in paragraph 2 which is not addressed by the countermeasures referred to in paragraph 5, it may require obliged entities established in its territory to apply specific additional countermeasures to mitigate the specific risks stemming from that third country. The risk identified and the corresponding countermeasures shall be notified to the Commission within 5 days of the countermeasures being applied.

Ст. 29, п. 7

Пересмотр актов и национальных контрмер

7. Комиссия на регулярной основе пересматривает делегированные акты, указанные в пункте 2, чтобы обеспечить, что конкретные контрмеры, определённые в соответствии с пунктом 5, учитывают изменения в системе ПОД/ФТ третьей страны и являются соразмерными и адекватными рискам.

По получении уведомления в соответствии с пунктом 6 Комиссия оценивает полученные сведения, чтобы определить, затрагивают ли специфические для страны риски целостность внутреннего рынка Союза. Где уместно, Комиссия пересматривает делегированные акты, указанные в пункте 2, дополняя их контрмерами, необходимыми для снижения этих дополнительных рисков. Если Комиссия считает, что конкретные дополнительные меры, применяемые государством-членом согласно пункту 6, не являются необходимыми для снижения конкретных рисков, исходящих от этой третьей страны, она может принять решение посредством имплементационного акта о том, что государство-член должно прекратить применение конкретной дополнительной контрмеры.

Оригинал

7. The Commission shall review the delegated acts referred to in paragraph 2 on a regular basis to ensure that the specific countermeasures identified pursuant to paragraph 5 take account of the changes in the AML/CFT framework of the third country and are proportionate and adequate to the risks.

Upon receiving a notification pursuant to paragraph 6, the Commission shall assess the information received to determine whether country-specific risks affect the integrity of the Union’s internal market. Where appropriate, the Commission shall review the delegated acts referred to in paragraph 2, by adding the necessary countermeasures to mitigate those additional risks. Where the Commission considers that the specific additional measures applied by a Member State under paragraph 6 are not necessary to mitigate specific risks stemming from that third country, it may decide, by means of an implementing act, that the Member State shall put an end to the specific additional countermeasure.

Статья 30
Определение третьих стран, имеющих недостатки в соблюдении требований в национальных режимах ПОД/ФТ

Ст. 30, п. 1

Страны с недостатками в соблюдении требований

1. Третьи страны, имеющие недостатки в соблюдении требований в своих национальных режимах ПОД/ФТ, определяются Комиссией.

Оригинал

1. Third countries with compliance weaknesses in their national AML/CFT regimes shall be identified by the Commission.

Ст. 30, п. 2

Критерии и делегированные акты

2. В целях определения третьих стран, указанных в пункте 1, Комиссия наделяется полномочиями принимать делегированные акты в соответствии со статьёй 85 для дополнения настоящего Регламента, если:

(a)

выявлены недостатки в соблюдении требований в правовой и институциональной системе ПОД/ФТ третьей страны;

(b)

выявлены недостатки в соблюдении требований в части эффективности системы ПОД/ФТ третьей страны в противодействии рискам отмывания денег и финансирования терроризма или в её системе оценки и снижения рисков неисполнения или обхода финансовых санкций ООН, относящихся к финансированию распространения оружия массового уничтожения.

Указанные делегированные акты принимаются в течение 20 календарных дней с момента установления Комиссией того, что критерии, указанные в пункте (a) или (b) первого абзаца, выполнены.

Оригинал

2. In order to identify the third countries referred to in paragraph 1, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 85 to supplement this Regulation, where: (a) compliance weaknesses in the legal and institutional AML/CFT framework of the third country have been identified; (b) compliance weaknesses in the effectiveness of the third country’s AML/CFT system in addressing money laundering and terrorist financing risks or in its system to assess and mitigate risks of non-implementation or evasion of UN financial sanctions relating to proliferation financing have been identified.

Those delegated acts shall be adopted within 20 calendar days of the Commission ascertaining that the criteria in point (a) or (b) of the first subparagraph are met.

Ст. 30, п. 3

Юрисдикции под усиленным мониторингом

3. Комиссия при подготовке делегированных актов, указанных в пункте 2, принимает во внимание в качестве основы для своей оценки сведения о юрисдикциях, находящихся под усиленным мониторингом международных организаций и органов, устанавливающих стандарты, обладающих компетенцией в сфере предотвращения отмывания денег и противодействия финансированию терроризма, а также соответствующие оценки, заключения, доклады или публичные заявления, подготовленные ими.

Оригинал

3. The Commission, when drawing up the delegated acts referred to in paragraph 2 shall take into account, as a baseline for its assessment, information on jurisdictions under increased monitoring by international organisations and standard setters with competence in the field of preventing money laundering and combating terrorist financing, as well as relevant evaluations, assessments, reports or public statements drawn up by them.

Ст. 30, п. 4

Конкретные меры усиленной проверки

4. В делегированном акте, указанном в пункте 2, из числа мер, перечисленных в статье 34(4), определяются конкретные меры усиленной надлежащей проверки, которые обязанные субъекты применяют для снижения рисков, связанных с деловыми отношениями или разовыми операциями с участием физических или юридических лиц из этой третьей страны.

Оригинал

4. The delegated act referred to in paragraph 2 shall identify the specific enhanced due diligence measures among those listed in Article 34(4), that obliged entities shall apply to mitigate risks related to business relationships or occasional transactions involving natural or legal persons from that third country.

Ст. 30, п. 5

Регулярный пересмотр актов

5. Комиссия на регулярной основе пересматривает делегированные акты, указанные в пункте 2, чтобы обеспечить, что конкретные меры усиленной надлежащей проверки, определённые в соответствии с пунктом 4, учитывают изменения в системе ПОД/ФТ третьей страны и являются соразмерными и адекватными рискам.

Оригинал

5. The Commission shall review the delegated acts referred to in paragraph 2 on a regular basis to ensure that the specific enhanced due diligence measures identified pursuant to paragraph 4 take account of the changes in the AML/CFT framework of the third country and are proportionate and adequate to the risks.

Статья 31
Определение третьих стран, создающих конкретную и серьёзную угрозу для финансовой системы Союза

Ст. 31, п. 1

Страны с серьёзной угрозой для Союза

1. Комиссия наделяется полномочиями принимать делегированные акты в соответствии со статьёй 85 для дополнения настоящего Регламента путём определения третьих стран, в отношении которых в исключительных случаях она считает необходимым снизить конкретную и серьёзную угрозу, создаваемую этими третьими странами для финансовой системы Союза и надлежащего функционирования внутреннего рынка, и которая не может быть снижена в соответствии со статьями 29 и 30.

Оригинал

1. The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 85 to supplement this Regulation by identifying third countries where in exceptional cases it considers it indispensable to mitigate a specific and serious threat to the Union’s financial system and the proper functioning of the internal market posed by those third countries, and which cannot be mitigated pursuant to Articles 29 and 30.

Ст. 31, п. 2

Критерии оценки угрозы

2. Комиссия при подготовке делегированных актов, указанных в пункте 1, принимает во внимание, в частности, следующие критерии:

(a)

правовую и институциональную систему ПОД/ФТ третьей страны, в частности:

(i)

криминализацию отмывания денег и финансирования терроризма;

(ii)

меры, относящиеся к надлежащей проверке клиента;

(iii)

требования, относящиеся к хранению записей;

(iv)

требования о сообщении о подозрительных операциях;

(v)

доступность для компетентных органов точных и своевременных сведений о бенефициарных владельцах юридических лиц и правовых образований;

(b)

полномочия и процедуры компетентных органов третьей страны в целях противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма, включая надлежащим образом эффективные, соразмерные и сдерживающие санкции, а также практику третьей страны в области сотрудничества и обмена информацией с компетентными органами государств-членов;

(c)

эффективность системы ПОД/ФТ третьей страны в противодействии рискам отмывания денег и финансирования терроризма.

Оригинал

2. The Commission, when drawing up the delegated acts referred to in paragraph 1, shall take into account in particular the following criteria: (a) the legal and institutional AML/CFT framework of the third country, in particular: (i) the criminalisation of money laundering and terrorist financing; (ii) measures relating to customer due diligence; (iii) requirements relating to record-keeping; (iv) requirements to report suspicious transactions; (v) the availability of accurate and timely information of the beneficial ownership of legal persons and arrangements to competent authorities; (b) the powers and procedures of the third country’s competent authorities for the purposes of combating money laundering and terrorist financing including appropriately effective, proportionate and dissuasive sanctions, as well as the third country’s practice in cooperation and exchange of information with Member States’ competent authorities; (c) the effectiveness of the third country’s AML/CFT system in addressing money laundering and terrorist financing risks.

Ст. 31, п. 3

Запрос заключения AMLA

3. В целях определения уровня угрозы, указанной в пункте 1, Комиссия может запросить у AMLA принятие заключения, направленного на оценку конкретного воздействия на целостность финансовой системы Союза, обусловленного уровнем угрозы, создаваемой третьей страной.

Оригинал

3. For the purposes of determining the level of threat referred to in paragraph 1, the Commission may request AMLA to adopt an opinion aimed at assessing the specific impact on the integrity of the Union’s financial system due to the level of threat posed by a third country.

Ст. 31, п. 4

Заключение AMLA по собственной инициативе

4. Если AMLA устанавливает, что третья страна, иная, чем страны, определённые в соответствии со статьями 29 и 30, создаёт конкретную и серьёзную угрозу для финансовой системы Союза, он может направить Комиссии заключение с изложением выявленной им угрозы и причин, по которым он считает, что Комиссии следует определить эту третью страну в соответствии с пунктом 1.

Если Комиссия принимает решение не определять третью страну, указанную в первом абзаце, она представляет AMLA обоснование такого решения.

Оригинал

4. Where AMLA identifies that a third country other than those identified pursuant to Articles 29 and 30 poses a specific and serious threat to the Union’s financial system, it may address an opinion to the Commission setting out the threat it has identified and why it believes that the Commission should identify the third country pursuant to paragraph 1.

Where the Commission decides not to identify the third country referred to in the first subparagraph, it shall provide a justification thereof to AMLA.

Ст. 31, п. 5

Учёт международных оценок

5. Комиссия при подготовке делегированных актов, указанных в пункте 1, принимает во внимание, в частности, соответствующие оценки, заключения или доклады, подготовленные международными организациями и органами, устанавливающими стандарты, обладающими компетенцией в сфере предотвращения отмывания денег и противодействия финансированию терроризма.

Оригинал

5. The Commission, when drawing up the delegated acts referred to in paragraph 1, shall take into account in particular relevant evaluations, assessments or reports drawn up by international organisations and standard setters with competence in the field of preventing money laundering and combating terrorist financing.

Ст. 31, п. 6

Угроза как стратегический недостаток

6. Если выявленная конкретная и серьёзная угроза со стороны соответствующей третьей страны равнозначна значительному стратегическому недостатку, применяется статья 29(4), и в делегированном акте, указанном в пункте 1 настоящей статьи, определяются конкретные контрмеры, как указано в статье 29(5).

Оригинал

6. Where the identified specific and serious threat from the third country concerned amounts to a significant strategic deficiency, Article 29(4) shall apply and the delegated act referred to in paragraph 1 of this Article shall identify specific countermeasures as referred to in Article 29(5).

Ст. 31, п. 7

Угроза как недостаток в соблюдении требований

7. Если выявленная конкретная и серьёзная угроза со стороны соответствующей третьей страны равнозначна недостатку в соблюдении требований, в делегированном акте, указанном в пункте 1, из числа мер, перечисленных в статье 34(4), определяются конкретные меры усиленной надлежащей проверки, которые обязанные субъекты применяют для снижения рисков, связанных с деловыми отношениями или разовыми операциями с участием физических или юридических лиц из этой третьей страны.

Оригинал

7. Where the identified specific and serious threat from the third country concerned amounts to a compliance weakness, the delegated act referred to in paragraph 1 shall identify specific enhanced due diligence measures among those listed in Article 34(4), that obliged entities shall apply to mitigate risks related to business relationships or occasional transactions involving natural or legal persons from that third country.

Ст. 31, п. 8

Регулярный пересмотр актов

8. Комиссия на регулярной основе пересматривает делегированные акты, указанные в пункте 1, чтобы обеспечить, что контрмеры, указанные в пункте 6, и меры усиленной надлежащей проверки, указанные в пункте 7, учитывают изменения в системе ПОД/ФТ третьей страны и являются соразмерными и адекватными рискам.

Оригинал

8. The Commission shall review the delegated acts referred to in paragraph 1 on a regular basis to ensure that the countermeasures referred to in paragraph 6 and enhanced due diligence measures referred to in paragraph 7 take account of the changes in the AML/CFT framework of the third country and are proportionate and adequate to the risks.

Ст. 31, п. 9

Методология определения третьих стран

9. Комиссия может принять посредством имплементационного акта методологию определения третьих стран в соответствии с настоящей статьёй. В указанном имплементационном акте устанавливаются, в частности:

(a)

порядок оценки критериев, указанных в пункте 2;

(b)

процедура взаимодействия с оцениваемой третьей страной;

(c)

процедура участия государств-членов и AMLA в определении третьих стран, создающих конкретную и серьёзную угрозу для финансовой системы Союза.

Имплементационный акт, указанный в первом абзаце настоящего пункта, принимается в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в статье 86(2).

Оригинал

9. The Commission may adopt, by means of an implementing act, the methodology for the identification of third countries pursuant to this Article. That implementing act shall set out, in particular: (a) how the criteria referred to in paragraph 2 are assessed; (b) the process for interaction with the third country under assessment; (c) the process for involvement of Member States and AMLA in the identification of third countries posing a specific and serious threat to the Union’s financial system.

The implementing act referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 86(2).

Статья 32
Руководящие принципы о рисках, тенденциях и методах отмывания денег и финансирования терроризма

Ст. 32, п. 1

Руководящие принципы AMLA о внешних рисках

1. До 10 июля 2027 года AMLA издаёт руководящие принципы, определяющие риски, тенденции и методы отмывания денег и финансирования терроризма, связанные с любым географическим районом за пределами Союза, которым подвержены обязанные субъекты. AMLA принимает во внимание, в частности, факторы риска, перечисленные в Приложении III. При выявлении ситуаций более высокого риска руководящие принципы включают меры усиленной надлежащей проверки, применение которых обязанные субъекты должны рассмотреть для снижения таких рисков.

Оригинал

1. By 10 July 2027, AMLA shall issue guidelines defining the money laundering and terrorist financing risks, trends and methods involving any geographical area outside the Union to which obliged entities are exposed. AMLA shall take into account, in particular, the risk factors listed in Annex III. Where situations of higher risk are identified, the guidelines shall include enhanced due diligence measures that obliged entities shall consider applying to mitigate such risks.

Ст. 32, п. 2

Пересмотр не реже раза в 2 года

2. AMLA пересматривает руководящие принципы, указанные в пункте 1, не реже одного раза в 2 года.

Оригинал

2. AMLA shall review the guidelines referred to in paragraph 1 at least every 2 years.

Ст. 32, п. 3

Учитываемые источники

3. При издании и пересмотре руководящих принципов, указанных в пункте 1, AMLA принимает во внимание оценки, заключения или доклады институтов, органов, служб и агентств Союза, международных организаций и органов, устанавливающих стандарты, обладающих компетенцией в сфере предотвращения отмывания денег и противодействия финансированию терроризма.

Оригинал

3. When issuing and reviewing the guidelines referred to in paragraph 1, AMLA shall take into account evaluations, assessments or reports of Union institutions, bodies, offices and agencies, international organisations and standard setters with competence in the field of preventing money laundering and combating terrorist financing.

Раздел 3 · Упрощённая надлежащая проверка

Статья 33
Меры упрощённой надлежащей проверки

Ст. 33, п. 1

Допустимые упрощённые меры

1. Если с учётом факторов риска, установленных в Приложениях II и III, деловые отношения или операция представляют низкую степень риска, обязанные субъекты могут применять следующие меры упрощённой надлежащей проверки:

(a)

проверка личности клиента и бенефициарного владельца после установления деловых отношений при условии, что конкретный выявленный более низкий риск оправдывает такую отсрочку, но в любом случае не позднее 60 дней с момента установления отношений;

(b)

снижение периодичности обновления идентификационных сведений о клиенте;

(c)

сокращение объёма сведений, собираемых для установления цели и предполагаемого характера деловых отношений или разовой операции, либо выведение их из вида операций или установленных деловых отношений;

(d)

снижение периодичности или степени тщательности изучения операций, совершаемых клиентом;

(e)

применение любой иной соответствующей меры упрощённой надлежащей проверки, определённой AMLA в соответствии со статьёй 28.

Меры, указанные в первом абзаце, должны быть соразмерны характеру и масштабу деятельности и конкретным выявленным элементам более низкого риска. Однако обязанные субъекты осуществляют мониторинг операций и деловых отношений в объёме, достаточном для выявления необычных или подозрительных операций.

Оригинал

1. Where, taking into account the risk factors set out in Annexes II and III, the business relationship or transaction present a low degree of risk, obliged entities may apply the following simplified due diligence measures: (a) verifying the identity of the customer and the beneficial owner after the establishment of the business relationship, provided that the specific lower risk identified justified such postponement, but in any case no later than 60 days of the relationship being established; (b) reducing the frequency of customer identification updates; (c) reducing the amount of information collected to identify the purpose and intended nature of the business relationship or occasional transaction or inferring it from the type of transactions or business relationship established; (d) reducing the frequency or degree of scrutiny of transactions carried out by the customer; (e) applying any other relevant simplified due diligence measure identified by AMLA pursuant to Article 28.

The measures referred to in the first subparagraph shall be proportionate to the nature and size of the business and to the specific elements of lower risk identified. However, obliged entities shall carry out sufficient monitoring of the transactions and business relationship to enable the detection of unusual or suspicious transactions.

Ст. 33, п. 2

Упрощённые меры во внутренних процедурах

2. Обязанные субъекты обеспечивают, чтобы внутренние процедуры, установленные в соответствии со статьёй 9, содержали конкретные меры упрощённой проверки, которые принимаются в отношении различных видов клиентов, представляющих более низкий риск. Обязанные субъекты документально оформляют решения об учёте дополнительных факторов более низкого риска.

Оригинал

2. Obliged entities shall ensure that the internal procedures established pursuant to Article 9 contain the specific measures of simplified verification that shall be taken in relation to the different types of customers that present a lower risk. Obliged entities shall document decisions to take into account additional factors of lower risk.

Ст. 33, п. 3

Управление рисками до завершения проверки

3. Для целей применения мер упрощённой надлежащей проверки, указанных в пункте (a) пункта 1, обязанные субъекты принимают процедуры управления рисками в отношении условий, при которых они могут оказывать услуги или совершать операции для клиента до проведения проверки, в том числе путём ограничения суммы, количества или видов операций, которые могут быть совершены, или путём мониторинга операций для обеспечения их соответствия ожидаемым нормам для данных деловых отношений.

Оригинал

3. For the purpose of applying simplified due diligence measures referred to in paragraph 1, point (a), obliged entities shall adopt risk management procedures with respect to the conditions under which they can provide services or perform transactions for a customer prior to the verification taking place, including by limiting the amount, number or types of transactions that can be performed or by monitoring transactions to ensure that they are in line with the expected norms for the business relationship at hand.

Ст. 33, п. 4

Регулярная проверка условий упрощения

4. Обязанные субъекты на регулярной основе проверяют, что условия для применения мер упрощённой надлежащей проверки продолжают существовать. Периодичность таких проверок должна быть соразмерна характеру и масштабу деятельности и рискам, создаваемым конкретными отношениями.

Оригинал

4. Obliged entities shall verify on a regular basis that the conditions for the application of simplified due diligence measures continue to exist. The frequency of such verifications shall be commensurate with the nature and size of the business and the risks posed by the specific relationship.

Ст. 33, п. 5

Когда упрощение недопустимо

5. Обязанные субъекты воздерживаются от применения мер упрощённой надлежащей проверки в любой из следующих ситуаций:

(a)

у обязанных субъектов имеются сомнения в достоверности сведений, представленных клиентом или бенефициарным владельцем на этапе идентификации, или они выявляют несоответствия в таких сведениях;

(b)

факторы, указывающие на более низкий риск, более не присутствуют;

(c)

мониторинг операций клиента и сведения, собранные в рамках деловых отношений, исключают сценарий более низкого риска;

(d)

имеется подозрение в отмывании денег или финансировании терроризма;

(e)

имеется подозрение, что клиент или лицо, действующее от имени клиента, пытается обойти целевые финансовые санкции или уклониться от них.

Оригинал

5. Obliged entities shall refrain from applying simplified due diligence measures in any of the following situations: (a) the obliged entities have doubts as to the veracity of the information provided by the customer or the beneficial owner at the stage of identification, or they detect inconsistencies regarding that information; (b) the factors indicating a lower risk are no longer present; (c) the monitoring of the customer’s transactions and the information collected in the context of the business relationship exclude a lower risk scenario; (d) there is a suspicion of money laundering or terrorist financing; (e) there is a suspicion that the customer, or the person acting on behalf of the customer, is attempting to circumvent or evade targeted financial sanctions.

Раздел 4 · Усиленная надлежащая проверка

Статья 34
Сфера применения мер усиленной надлежащей проверки

Ст. 34, п. 1

Случаи применения усиленной проверки

1. В случаях, указанных в статьях 29, 30, 31 и 36–46, а также в иных случаях повышенного риска, выявленных обязанными субъектами в соответствии со вторым абзацем пункта 2 статьи 20, обязанные субъекты применяют меры усиленной надлежащей проверки для надлежащего управления такими рисками и их снижения.

Оригинал

1. In the cases referred to in Articles 29, 30, 31 and 36 to 46, as well as in other cases of higher risk that are identified by obliged entities pursuant to Article 20(2), second subparagraph, obliged entities shall apply enhanced due diligence measures to manage and mitigate such risks appropriately.

Ст. 34, п. 2

Сложные и необычные операции

2. Обязанные субъекты изучают происхождение и назначение средств, задействованных во всех операциях, отвечающих по меньшей мере одному из следующих условий, а также цель таких операций:

(a)

операция носит сложный характер;

(b)

операция является необычно крупной;

(c)

операция осуществляется по необычной схеме;

(d)

операция не имеет очевидной экономической или законной цели.

Оригинал

2. Obliged entities shall examine the origin and destination of funds involved in, and the purpose of, all transactions that fulfil at least one of the following conditions: (a) the transaction is of a complex nature; (b) the transaction is unusually large; (c) the transaction is conducted in an unusual pattern; (d) the transaction does not have an apparent economic or lawful purpose.

Ст. 34, п. 3

Факторы повышенного риска

3. За исключением случаев, охватываемых Разделом 2 настоящей Главы, при оценке рисков отмывания денег и финансирования терроризма, которые создают деловые отношения или разовая операция, обязанные субъекты учитывают как минимум факторы потенциально повышенного риска, указанные в Приложении III, и руководящие принципы, принятые AMLA в соответствии со статьёй 32, а также любые иные признаки повышенного риска, такие как уведомления, направляемые ПФР, и выводы оценки рисков на уровне всей деятельности согласно статье 10.

Оригинал

3. With the exception of the cases covered by Section 2 of this Chapter, when assessing the risks of money laundering and terrorist financing posed by a business relationship or occasional transaction, obliged entities shall take into account at least the factors of potential higher risk set out in Annex III and the guidelines adopted by AMLA pursuant to Article 32, as well as any other indicators of higher risk such as notifications issued by the FIU and findings of the business-wide risk assessment under Article 10.

Ст. 34, п. 4

Перечень мер усиленной проверки

4. За исключением случаев, охватываемых Разделом 2 настоящей Главы, в случаях повышенного риска, указанных в пункте 1 настоящей статьи, обязанные субъекты применяют меры усиленной надлежащей проверки, соразмерные выявленным повышенным рискам, которые могут включать следующие меры:

(a)

получение дополнительной информации о клиенте и бенефициарных владельцах;

(b)

получение дополнительной информации о предполагаемом характере деловых отношений;

(c)

получение дополнительной информации об источнике средств и источнике благосостояния клиента и бенефициарных владельцев;

(d)

получение информации о причинах предполагаемых или совершённых операций и об их соответствии деловым отношениям;

(e)

получение одобрения высшего руководства на установление или продолжение деловых отношений;

(f)

проведение усиленного мониторинга деловых отношений путём увеличения количества и частоты применяемых проверок и выбора схем операций, требующих дополнительного изучения;

(g)

требование о том, чтобы первый платёж был осуществлён через счёт, открытый на имя клиента в кредитном учреждении, на которое распространяются стандарты надлежащей проверки клиентов, не менее строгие, чем установленные настоящим Регламентом.

Оригинал

4. With the exception of the cases covered by Section 2 of this Chapter, in cases of higher risk as referred to in paragraph 1 of this Article, obliged entities shall apply enhanced due diligence measures, proportionate to the higher risks identified, which may include the following measures: (a) obtaining additional information on the customer and the beneficial owners; (b) obtaining additional information on the intended nature of the business relationship; (c) obtaining additional information on the source of funds, and source of wealth of the customer and of the beneficial owners; (d) obtaining information on the reasons for the intended or performed transactions and their consistency with the business relationship; (e) obtaining the approval of senior management for establishing or continuing the business relationship; (f) conducting enhanced monitoring of the business relationship by increasing the number and timing of controls applied, and selecting patterns of transactions that need further examination; (g) requiring the first payment to be carried out through an account in the customer’s name with a credit institution subject to customer due diligence standards that are not less robust than those laid down in this Regulation.

Ст. 34, п. 5

Клиенты с активами от 50 млн евро

5. Если деловые отношения, признанные связанными с повышенным риском, предполагают управление активами стоимостью не менее 5 000 000 евро или эквивалентной суммы в национальной или иностранной валюте посредством персонализированных услуг для клиента, владеющего совокупными активами стоимостью не менее 50 000 000 евро или эквивалентной суммы в национальной или иностранной валюте, будь то финансовые, инвестиционные активы или недвижимость либо их сочетание, за исключением частного места жительства этого клиента, кредитные учреждения, финансовые учреждения и поставщики услуг для трастов и компаний применяют следующие меры усиленной надлежащей проверки в дополнение к любой мере усиленной надлежащей проверки, применяемой в соответствии с пунктом 4:

(a)

специальные меры, включая процедуры снижения рисков, связанных с персонализированными услугами и продуктами, предлагаемыми этому клиенту;

(b)

получение дополнительной информации об источнике средств этого клиента;

(c)

предотвращение и урегулирование конфликтов интересов между клиентом и высшим руководством или работниками обязанного субъекта, выполняющими задачи, связанные с соблюдением требований этим обязанным субъектом в отношении данного клиента.

До 10 июля 2027 года AMLA издаёт руководящие принципы о мерах, которые должны принимать кредитные учреждения, финансовые учреждения и поставщики услуг для трастов и компаний, чтобы установить, владеет ли клиент совокупными активами стоимостью не менее 50 000 000 евро или эквивалентной суммы в национальной или иностранной валюте в виде финансовых, инвестиционных активов или недвижимости, и о порядке определения этой стоимости.

Оригинал

5. Where a business relationship that is identified as having a higher risk involves the handling of assets with a value of at least EUR 5 000 000, or the equivalent in national or foreign currency, through personalised services for a customer holding total assets with a value of at least EUR 50 000 000, or the equivalent in national or foreign currency, whether in financial, investable or real estate assets, or a combination thereof, excluding that customer’s private residence, credit institutions, financial institutions and trust or company service providers shall apply the following enhanced due diligence measures, in addition to any enhanced due diligence measure applied pursuant to paragraph 4: (a) specific measures including procedures to mitigate risks associated with personalised services and products offered to that customer; (b) obtaining additional information on that customer’s source of funds; (c) preventing and managing conflicts of interest between the customer and senior management or employees of the obliged entity that undertake tasks related to that obliged entity’s compliance in relation to that customer.

By 10 July 2027, AMLA shall issue guidelines on the measures to be taken by credit institutions, financial institutions and trust or company service providers to establish whether a customer holds total assets with a value of at least EUR 50 000 000, or the equivalent in national or foreign currency, in financial, investable or real estate assets and how to determine that value.

Ст. 34, п. 6

Национальные требования об усиленной проверке

6. За исключением случаев, охватываемых Разделом 2 настоящей Главы, если государства-члены выявляют случаи повышенных рисков в соответствии со статьёй 8 Директивы (ЕС) 2024/1640, в том числе по результатам секторальных оценок рисков, проводимых государствами-членами, они могут требовать от обязанных субъектов применения мер усиленной надлежащей проверки и, при необходимости, конкретизировать эти меры. Государства-члены уведомляют Комиссию и AMLA о своих решениях, устанавливающих требования об усиленной надлежащей проверке для обязанных субъектов, учреждённых на их территории, в течение 1 месяца с даты их принятия, прилагая обоснование рисков отмывания денег и финансирования терроризма, на которых основано такое решение.

Если риски, выявленные государствами-членами в соответствии с первым абзацем, вероятно, происходят из-за пределов Союза и могут затронуть финансовую систему Союза, AMLA по запросу Комиссии или по собственной инициативе рассматривает вопрос об обновлении руководящих принципов, принятых в соответствии со статьёй 32.

Оригинал

6. With the exception of the cases covered by Section 2 of this Chapter, where Member States identify cases of higher risks pursuant to Article 8 of Directive (EU) 2024/1640, including as a result of sectoral risk assessments carried out by the Member States, they may require obliged entities to apply enhanced due diligence measures and, where appropriate, specify those measures. Member States shall notify to the Commission and AMLA their decisions imposing enhanced due diligence requirements upon obliged entities established in their territory within 1 month of their adoption, accompanied by a justification of the money laundering and terrorist financing risks underpinning such decision.

Where the risks identified by Member States pursuant to the first subparagraph are likely to stem from outside the Union and may affect the Union’s financial system, AMLA shall, upon a request from the Commission or on its own initiative, consider updating the guidelines adopted pursuant to Article 32.

Ст. 34, п. 7

Делегированные акты Комиссии

7. Комиссия наделяется полномочиями принимать делегированные акты в соответствии со статьёй 85 в целях дополнения настоящего Регламента, если она выявляет дополнительные случаи повышенного риска, указанные в пункте 1 настоящей статьи, которые затрагивают Союз в целом, и меры усиленной надлежащей проверки, которые обязанные субъекты должны применять в этих случаях, с учётом уведомлений государств-членов в соответствии с первым абзацем пункта 6 настоящей статьи.

Оригинал

7. The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 85 to supplement this Regulation where it identifies additional cases of higher risk as referred to in paragraph 1 of this Article that affect the Union as a whole and enhanced due diligence measures that obliged entities are to apply in those cases, taking into account the notifications by Member States pursuant to paragraph 6, first subparagraph, of this Article.

Ст. 34, п. 8

Филиалы и дочерние компании в третьих странах

8. Меры усиленной надлежащей проверки не применяются автоматически в отношении филиалов или дочерних компаний обязанных субъектов, учреждённых в Союзе, которые расположены в третьих странах, указанных в статьях 29, 30 и 31, если эти филиалы или дочерние компании в полной мере соблюдают политики, процедуры и механизмы контроля на уровне группы в соответствии со статьёй 17.

Оригинал

8. Enhanced due diligence measures shall not be invoked automatically with respect to branches or subsidiaries of obliged entities established in the Union which are located in third countries referred to in Articles 29, 30 and 31 where those branches or subsidiaries fully comply with the group-wide policies, procedures and controls in accordance with Article 17.

Статья 35
Контрмеры для снижения угроз отмывания денег и финансирования терроризма, исходящих из-за пределов Союза

Ст. 35

Перечень контрмер

Для целей статей 29 и 31 Комиссия может выбирать из следующих контрмер:

(a)

контрмеры, которые обязанные субъекты должны применять к лицам и юридическим образованиям, связанным с третьими странами с высоким риском и, если применимо, с иными странами, создающими угрозу для финансовой системы Союза, и которые состоят в:

(i)

применении дополнительных элементов усиленной надлежащей проверки;

(ii)

введении усиленных соответствующих механизмов отчётности или систематической отчётности о финансовых операциях;

(iii)

ограничении деловых отношений или операций с физическими лицами или юридическими образованиями из этих третьих стран;

(b)

контрмеры, которые государства-члены должны применять в отношении третьих стран с высоким риском и, если применимо, иных стран, создающих угрозу для финансовой системы Союза, и которые состоят в:

(i)

отказе в создании дочерних компаний, филиалов или представительств обязанных субъектов из соответствующей страны либо ином учёте того факта, что соответствующий обязанный субъект происходит из третьей страны, не имеющей надлежащих режимов ПОД/ФТ;

(ii)

запрете обязанным субъектам создавать филиалы или представительства в соответствующей третьей стране либо ином учёте того факта, что соответствующий филиал или представительство находились бы в третьей стране, не имеющей надлежащих режимов ПОД/ФТ;

(iii)

установлении требований об усиленном надзорном контроле или усиленных требований к внешнему аудиту в отношении филиалов и дочерних компаний обязанных субъектов, расположенных в соответствующей третьей стране;

(iv)

установлении усиленных требований к внешнему аудиту для финансовых групп в отношении любых их филиалов и дочерних компаний, расположенных в соответствующей третьей стране;

(v)

установлении требования к кредитным учреждениям и финансовым учреждениям пересмотреть и изменить, а при необходимости прекратить корреспондентские отношения с учреждениями-респондентами в соответствующей третьей стране.

Оригинал

For the purposes of Articles 29 and 31, the Commission may choose from among the following countermeasures: (a) countermeasures that obliged entities are to apply to persons and legal entities involving high-risk third countries and, where relevant, other countries posing a threat to the Union’s financial system consisting in: (i) the application of additional elements of enhanced due diligence; (ii) the introduction of enhanced relevant reporting mechanisms or systematic reporting of financial transactions; (iii) the limitation of business relationships or transactions with natural persons or legal entities from those third countries; (b) countermeasures that Member States are to apply with regard to high-risk third countries and, where relevant, other countries posing a threat to the Union’s financial system consisting in: (i) refusing the establishment of subsidiaries or branches or representative offices of obliged entities from the country concerned, or otherwise taking into account the fact that the relevant obliged entity is from a third country that does not have adequate AML/CFT regimes; (ii) prohibiting obliged entities from establishing branches or representative offices in the third country concerned, or otherwise taking into account the fact that the relevant branch or representative office would be in a third country that does not have adequate AML/CFT regimes; (iii) requiring increased supervisory examination or increased external audit requirements for branches and subsidiaries of obliged entities located in the third country concerned; (iv) requiring increased external audit requirements for financial groups with respect to any of their branches and subsidiaries located in the third country concerned; (v) requiring credit institutions and financial institutions to review and amend, or if necessary terminate, correspondent relationships with respondent institutions in the third country concerned.

Статья 36
Специальные меры усиленной надлежащей проверки в отношении трансграничных корреспондентских отношений

Ст. 36

Корреспондентские отношения с респондентами из третьих стран

В отношении трансграничных корреспондентских отношений, включая отношения, установленные для операций с ценными бумагами или переводов средств, предполагающих исполнение платежей с учреждением-респондентом из третьей страны, кредитные учреждения и финансовые учреждения при вступлении в деловые отношения обязаны, в дополнение к мерам надлежащей проверки клиента, установленным в статье 20:

(a)

собрать достаточную информацию об учреждении-респонденте, чтобы в полной мере понимать характер деятельности респондента и определить на основании общедоступной информации репутацию учреждения и качество надзора;

(b)

оценить механизмы контроля ПОД/ФТ учреждения-респондента;

(c)

получить одобрение высшего руководства до установления новых корреспондентских отношений;

(d)

документально зафиксировать соответствующие обязанности каждого учреждения;

(e)

в отношении сквозных счетов (payable-through accounts) удостовериться в том, что учреждение-респондент проверило личность клиентов, имеющих прямой доступ к счетам учреждения-корреспондента, и осуществляет в отношении них постоянную надлежащую проверку, а также в том, что оно способно по запросу предоставить учреждению-корреспонденту соответствующие данные надлежащей проверки клиентов.

Если кредитные учреждения и финансовые учреждения принимают решение прекратить трансграничные корреспондентские отношения по причинам, связанным с политикой в сфере ПОД/ФТ, они документально оформляют своё решение.

Оригинал

With respect to cross-border correspondent relationships, including relationships established for securities transactions or fund transfers, involving the execution of payments with a third-country respondent institution, in addition to the customer due diligence measures laid down in Article 20, credit institutions and financial institutions shall, when entering into a business relationship, be required to: (a) gather sufficient information about the respondent institution to understand fully the nature of the respondent’s business and to determine from publicly available information the reputation of the institution and the quality of supervision; (b) assess the respondent institution’s AML/CFT controls; (c) obtain approval from senior management before establishing new correspondent relationships; (d) document the respective responsibilities of each institution; (e) with respect to payable-through accounts, be satisfied that the respondent institution has verified the identity of, and performed ongoing due diligence on, the customers having direct access to accounts of the correspondent institution, and that it is able to provide relevant customer due diligence data to the correspondent institution, upon request.

Where credit institutions and financial institutions decide to terminate cross-border correspondent relationships for reasons relating to AML/CFT policy, they shall document their decision.

Статья 37
Специальные меры усиленной надлежащей проверки в отношении трансграничных корреспондентских отношений для поставщиков услуг в сфере криптоактивов

Ст. 37, п. 1

Обязанности CASP при установлении отношений

1. В порядке отступления от статьи 36 в отношении трансграничных корреспондентских отношений, предполагающих оказание услуг в сфере криптоактивов, с организацией-респондентом, не учреждённой в Союзе и оказывающей аналогичные услуги, включая переводы криптоактивов, поставщики услуг в сфере криптоактивов при вступлении в деловые отношения обязаны, в дополнение к мерам надлежащей проверки клиента, установленным в статье 20:

(a)

установить, имеет ли организация-респондент лицензию или регистрацию;

(b)

собрать достаточную информацию об организации-респонденте, чтобы в полной мере понимать характер деятельности респондента и определить на основании общедоступной информации репутацию организации и качество надзора;

(c)

оценить механизмы контроля ПОД/ФТ организации-респондента;

(d)

получить одобрение высшего руководства до установления новых корреспондентских отношений;

(e)

документально зафиксировать соответствующие обязанности каждой стороны корреспондентских отношений;

(f)

в отношении сквозных криптовалютных счетов (payable-through crypto-asset accounts) удостовериться в том, что организация-респондент проверила личность клиентов, имеющих прямой доступ к счетам организации-корреспондента, и осуществляет в отношении них постоянную надлежащую проверку, а также в том, что она способна по запросу предоставить организации-корреспонденту соответствующие данные надлежащей проверки клиентов.

Если поставщики услуг в сфере криптоактивов принимают решение прекратить корреспондентские отношения по причинам, связанным с политикой в сфере ПОД/ФТ, они документально оформляют своё решение.

Поставщики услуг в сфере криптоактивов обновляют информацию надлежащей проверки по корреспондентским отношениям на регулярной основе или при возникновении новых рисков в отношении организации-респондента.

Оригинал

1. By way of derogation from Article 36, with respect to cross-border correspondent relationships involving the execution of crypto-asset services, with a respondent entity not established in the Union and providing similar services, including transfers of crypto-assets, crypto-asset service providers shall, in addition to the customer due diligence measures laid down in Article 20, when entering into a business relationship, be required to: (a) determine if the respondent entity is licensed or registered; (b) gather sufficient information about the respondent entity to understand fully the nature of the respondent’s business and to determine from publicly available information the reputation of the entity and the quality of supervision; (c) assess the respondent entity’s AML/CFT controls; (d) obtain approval from senior management before establishing the new correspondent relationship; (e) document the respective responsibilities of each party to the correspondent relationship; (f) with respect to payable-through crypto-asset accounts, be satisfied that the respondent entity has verified the identity of, and performed ongoing due diligence on, the customers having direct access to accounts of the correspondent entity, and that it is able to provide relevant customer due diligence data to the correspondent entity, upon request.

Where crypto-asset service providers decide to terminate correspondent relationships for reasons relating to AML/CFT policy, they shall document their decision.

Crypto-asset service providers shall update the due diligence information for the correspondent relationship on a regular basis or when new risks emerge in relation to the respondent entity.

Ст. 37, п. 2

Риск-ориентированные меры снижения рисков

2. Поставщики услуг в сфере криптоактивов учитывают информацию, собранную в соответствии с пунктом 1, чтобы на риск-ориентированной основе определять надлежащие меры, которые необходимо принять для снижения рисков, связанных с организацией-респондентом.

Оригинал

2. Crypto-asset service providers shall take into account the information collected pursuant to paragraph 1 in order to determine, on a risk sensitive basis, the appropriate measures to be taken to mitigate the risks associated with the respondent entity.

Ст. 37, п. 3

Руководящие принципы AMLA

3. До 10 июля 2027 года AMLA издаёт руководящие принципы, конкретизирующие критерии и элементы, которые поставщики услуг в сфере криптоактивов учитывают при проведении оценки, указанной в пункте 1, и меры по снижению рисков, указанные в пункте 2, включая минимальные действия, которые должны предпринять поставщики услуг в сфере криптоактивов при установлении того, что организация-респондент не зарегистрирована или не имеет лицензии.

Оригинал

3. By 10 July 2027, AMLA shall issue guidelines to specify the criteria and elements that crypto-asset service providers shall take into account for conducting the assessment referred to in paragraph 1 and the risk mitigating measures referred to in paragraph 2, including the minimum action to be taken by crypto-asset service providers upon identification that the respondent entity is not registered or licensed.

Статья 38
Специальные меры в отношении отдельных учреждений-респондентов из третьих стран

Ст. 38, п. 1

Респонденты, в отношении которых вынесена рекомендация

1. Кредитные учреждения и финансовые учреждения применяют меры, установленные в пункте 6 настоящей статьи, в отношении учреждений-респондентов из третьих стран, с которыми у них имеются корреспондентские отношения согласно статьям 36 или 37 и в отношении которых AMLA выносит рекомендацию в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи.

Оригинал

1. Credit institutions and financial institutions shall apply the measures laid down in paragraph 6 of this Article in relation to third-country respondent institutions with which they have a correspondent relationship pursuant to Articles 36 or 37 and in respect of which AMLA issues a recommendation pursuant to paragraph 2 of this Article.

Ст. 38, п. 2

Основания для рекомендации AMLA

2. AMLA выносит рекомендацию, адресованную кредитным учреждениям и финансовым учреждениям, если имеются опасения, что учреждения-респонденты в третьих странах находятся в любой из следующих ситуаций:

(a)

они допускают серьёзные, повторные или систематические нарушения требований ПОД/ФТ;

(b)

у них имеются недостатки во внутренних политиках, процедурах и механизмах контроля, которые, вероятно, приведут к серьёзным, повторным или систематическим нарушениям требований ПОД/ФТ;

(c)

применяемые ими внутренние политики, процедуры и механизмы контроля несоразмерны рискам отмывания денег, предикатных по отношению к нему преступлений и финансирования терроризма, которым подвержено учреждение-респондент из третьей страны.

Оригинал

2. AMLA shall issue a recommendation addressed to credit institutions and financial institutions where there are concerns that respondent institutions in third countries fall into any of the following situations: (a) they are in serious, repeated or systematic breach of AML/CFT requirements; (b) they have weaknesses in their internal policies, procedures and controls that are likely to result in serious, repeated or systematic breaches of AML/CFT requirements; (c) they have in place internal policies, procedures and controls that are not commensurate with the risks of money laundering, its predicate offences and terrorist financing to which the third-country respondent institution is exposed.

Ст. 38, п. 3

Условия вынесения рекомендации

3. Рекомендация, указанная в пункте 2, выносится при соблюдении всех следующих условий:

(a)

на основании информации, имеющейся в рамках его надзорной деятельности, финансовый надзорный орган, включая AMLA при осуществлении ею надзорной деятельности, считает, что учреждение-респондент из третьей страны находится в любой из ситуаций, перечисленных в пункте 2, и может повлиять на подверженность корреспондентских отношений риску;

(b)

по результатам оценки информации, имеющейся у финансового надзорного органа, указанного в подпункте (a) настоящего пункта, между финансовыми надзорными органами в Союзе достигнуто согласие о том, что учреждение-респондент из третьей страны находится в любой из ситуаций, перечисленных в пункте 2, и может повлиять на подверженность корреспондентских отношений риску.

Оригинал

3. The recommendation referred to in paragraph 2 shall be issued where all of the following conditions are met: (a) on the basis of the information available in the context of its supervisory activities, a financial supervisor, including AMLA when performing its supervisory activities, deems that a third-country respondent institution falls into any of the situations listed in paragraph 2 and may affect the risk exposure of the correspondent relationship; (b) following an assessment of the information available to the financial supervisor referred to in point (a) of this paragraph, there is an agreement among financial supervisors in the Union that the third-country respondent institution falls into any of the situations listed in paragraph 2 and may affect the risk exposure of the correspondent relationship.

Ст. 38, п. 4

Консультации с надзорным органом третьей страны

4. До вынесения рекомендации, указанной в пункте 2, AMLA консультируется с надзорным органом третьей страны, ответственным за учреждение-респондента, и запрашивает у него его собственную позицию, а также позицию учреждения-респондента относительно достаточности политик, процедур и механизмов контроля ПОД/ФТ, а также мер надлежащей проверки клиентов, применяемых учреждением-респондентом для снижения рисков отмывания денег, предикатных по отношению к нему преступлений и финансирования терроризма, и корректирующих мер, которые предстоит принять. Если ответ не представлен в течение 2 месяцев или если представленный ответ не свидетельствует о том, что учреждение-респондент из третьей страны способно внедрить удовлетворительные политики, процедуры и механизмы контроля ПОД/ФТ, а также применять надлежащие меры надлежащей проверки клиентов для снижения рисков, которым оно подвержено и которые могут затронуть корреспондентские отношения, AMLA выносит рекомендацию.

Оригинал

4. Prior to issuing the recommendation referred to in paragraph 2, AMLA shall consult the third-country supervisor in charge of the respondent institution and request that it provides its own as well as the respondent institution’s views on the adequacy of AML/CFT policies, procedures and controls as well as of the customer due diligence measures the respondent institution has in place to mitigate risks of money laundering, its predicate offences and terrorist financing and remedial measures to be put in place. Where no reply is provided within 2 months or where the reply provided does not indicate that the third-country respondent institution can implement satisfactory AML/CFT policies, procedures and controls as well as apply adequate customer due diligence measures to mitigate the risks to which it is exposed that may affect the correspondent relationship, AMLA shall proceed with the recommendation.

Ст. 38, п. 5

Отзыв рекомендации

5. AMLA отзывает рекомендацию, указанную в пункте 2, как только сочтёт, что учреждение-респондент из третьей страны, в отношении которого она приняла эту рекомендацию, более не отвечает условиям, установленным в пункте 3.

Оригинал

5. AMLA shall withdraw the recommendation referred to in paragraph 2 as soon as it considers that a third-country respondent institution on which it adopted that recommendation no longer fulfils the conditions laid down in paragraph 3.

Ст. 38, п. 6

Меры кредитных и финансовых учреждений

6. В отношении учреждений-респондентов из третьих стран, указанных в пункте 1, кредитные учреждения и финансовые учреждения:

(a)

воздерживаются от вступления в новые деловые отношения с учреждением-респондентом из третьей страны, если только они не придут к выводу на основании информации, собранной согласно статье 36 или 37, что меры по снижению рисков, применяемые к деловым отношениям с учреждением-респондентом из третьей страны, и меры, действующие в учреждении-респонденте из третьей страны, позволяют надлежащим образом снизить риски отмывания денег и финансирования терроризма, связанные с этими деловыми отношениями;

(b)

в отношении текущих деловых отношений с учреждением-респондентом из третьей страны:

(i)

проверяют и обновляют информацию об учреждении-респонденте в соответствии со статьями 36 или 37;

(ii)

прекращают деловые отношения, если только они не придут к выводу на основании информации, собранной согласно подпункту (i), что меры по снижению рисков, применяемые к деловым отношениям с учреждением-респондентом из третьей страны, и меры, действующие в учреждении-респонденте из третьей страны, позволяют надлежащим образом снизить риски отмывания денег и финансирования терроризма, связанные с этими деловыми отношениями;

(c)

информируют учреждение-респондента о выводах, которые они сделали в отношении рисков, создаваемых корреспондентскими отношениями, после вынесения рекомендации AMLA, и о мерах, принятых в соответствии с подпунктами (a) или (b).

Если AMLA отозвала рекомендацию в соответствии с пунктом 5, кредитные учреждения и финансовые учреждения пересматривают свою оценку того, отвечают ли учреждения-респонденты из третьих стран каким-либо из условий, установленных в пункте 3.

Оригинал

6. In relation to third-country respondent institutions referred to in paragraph 1, credit institutions and financial institutions shall: (a) abstain from entering into new business relationships with the third-country respondent institution unless they conclude, on the basis of the information collected under Article 36 or 37, that the mitigating measures applied to the business relationship with the third-country respondent institution and the measures in place in the third-country respondent institution can adequately mitigate the money laundering and terrorist financing risks associated with that business relationship; (b) for ongoing business relationships with the third-country respondent institution: (i) review and update the information on the respondent institution pursuant to Articles 36 or 37; (ii) terminate the business relationship unless they conclude, on the basis of the information collected under point (i), that the mitigating measures applied to the business relationship with the third-country respondent institution and the measures in place in the third-country respondent institution can adequately mitigate the money laundering and terrorist financing risks associated with that business relationship; (c) inform the respondent institution of the conclusions they have drawn in relation to the risks posed by the correspondent relationship following the recommendation by AMLA and the measures taken pursuant to points (a) or (b).

Where AMLA has withdrawn a recommendation pursuant to paragraph 5, credit institutions and financial institutions shall review their assessment as to whether the third-country respondent institutions fulfil any of the conditions laid down in paragraph 3.

Ст. 38, п. 7

Документирование решений

7. Кредитные учреждения и финансовые учреждения документально оформляют любое решение, принятое в соответствии с настоящей статьёй.

Оригинал

7. Credit institutions and financial institutions shall document any decision taken pursuant to this Article.

Статья 39
Запрет корреспондентских отношений с учреждениями-оболочками

Ст. 39, п. 1

Запрет отношений с учреждениями-оболочками

1. Кредитные учреждения и финансовые учреждения не вступают в корреспондентские отношения с учреждением-оболочкой и не продолжают их. Кредитные учреждения и финансовые учреждения принимают надлежащие меры для обеспечения того, чтобы не вступать в корреспондентские отношения и не продолжать их с кредитным учреждением или финансовым учреждением, которое, как известно, позволяет учреждению-оболочке использовать свои счета.

Оригинал

1. Credit institutions and financial institutions shall not enter into, or continue, a correspondent relationship with a shell institution. Credit institutions and financial institutions shall take appropriate measures to ensure that they do not engage in or continue correspondent relationships with a credit institution or financial institution that is known to allow its accounts to be used by a shell institution.

Ст. 39, п. 2

Дополнительная обязанность CASP

2. В дополнение к требованию, установленному в пункте 1, поставщики услуг в сфере криптоактивов обеспечивают, чтобы их счета не использовались учреждениями-оболочками для оказания услуг в сфере криптоактивов. С этой целью поставщики услуг в сфере криптоактивов располагают внутренними политиками, процедурами и механизмами контроля для выявления любых попыток использовать их счета для оказания нерегулируемых услуг в сфере криптоактивов.

Оригинал

2. In addition to the requirement laid down in paragraph 1, crypto-asset service providers shall ensure that their accounts are not used by shell institutions to provide crypto-asset services. To that end, crypto-asset service providers shall have in place internal policies, procedures and controls to detect any attempt to use their accounts for the provision of unregulated crypto-asset services.

Статья 40
Меры по снижению рисков в отношении операций с адресом самостоятельного хранения

Ст. 40, п. 1

Оценка и снижение рисков переводов

1. Поставщики услуг в сфере криптоактивов выявляют и оценивают риск отмывания денег и финансирования терроризма, связанный с переводами криптоактивов, направляемыми на адрес самостоятельного хранения или исходящими с него. С этой целью поставщики услуг в сфере криптоактивов располагают внутренними политиками, процедурами и механизмами контроля.

Поставщики услуг в сфере криптоактивов применяют меры по снижению рисков, соразмерные выявленным рискам. Эти меры по снижению рисков включают одну или несколько из следующих мер:

(a)

принятие риск-ориентированных мер по идентификации и проверке личности отправителя или получателя перевода, осуществляемого с адреса самостоятельного хранения или на него, либо бенефициарного владельца такого отправителя или получателя, в том числе путём использования результатов проверки, проведённой третьими лицами;

(b)

истребование дополнительной информации о происхождении и назначении криптоактивов;

(c)

проведение усиленного постоянного мониторинга операций с адресом самостоятельного хранения;

(d)

любую иную меру по снижению рисков отмывания денег и финансирования терроризма и управлению ими, а также риска неисполнения и обхода целевых финансовых санкций.

Оригинал

1. Crypto-asset service providers shall identify and assess the risk of money laundering and financing of terrorism associated with transfers of crypto-assets directed to or originating from a self-hosted address. To that end, crypto-asset service providers shall have in place internal policies, procedures and controls.

Crypto-asset service providers shall apply mitigating measures commensurate with the risks identified. Those mitigating measures shall include one or more of the following: (a) taking risk-based measures to identify, and verify the identity of, the originator or beneficiary of a transfer made from or to a self-hosted address or beneficial owner of such originator or beneficiary, including through reliance on third parties; (b) requiring additional information on the origin and destination of the crypto-assets; (c) conducting enhanced ongoing monitoring of transactions with a self-hosted address; (d) any other measure to mitigate and manage the risks of money laundering and financing of terrorism as well as the risk of non-implementation and evasion of targeted financial sanctions.

Ст. 40, п. 2

Руководящие принципы AMLA

2. До 10 июля 2027 года AMLA издаёт руководящие принципы, конкретизирующие меры по снижению рисков, указанные в пункте 1, в том числе:

(a)

критерии и средства идентификации и проверки личности отправителя или получателя перевода, осуществляемого с адреса самостоятельного хранения или на него, в том числе путём использования результатов проверки, проведённой третьими лицами, с учётом новейших технологических разработок;

(b)

критерии и средства проверки того, принадлежит ли адрес самостоятельного хранения клиенту или контролируется ли им.

Оригинал

2. By 10 July 2027, AMLA shall issue guidelines to specify the mitigating measures referred to in paragraph 1, including: (a) the criteria and means for identification and verification of the identity of the originator or beneficiary of a transfer made from or to a self-hosted address, including through reliance on third parties, taking into account the latest technological developments; (b) criteria and means for the verification of whether or not the self-hosted address is owned or controlled by a customer.

Статья 41
Специальные положения в отношении заявителей по программам получения вида на жительство за инвестиции

Ст. 41

Минимальные меры для заявителей

В дополнение к мерам надлежащей проверки клиента, установленным в статье 20, в отношении клиентов, являющихся гражданами третьих стран, которые находятся в процессе подачи заявления о получении права на проживание в государстве-члене в обмен на любой вид инвестиций, включая переводы, покупку или аренду имущества, инвестиции в государственные облигации, инвестиции в корпоративные образования, пожертвование или финансирование деятельности, способствующей общественному благу, и взносы в государственный бюджет, обязанные субъекты применяют как минимум меры усиленной надлежащей проверки, установленные в подпунктах (a), (c), (e) и (f) пункта 4 статьи 34.

Оригинал

In addition to the customer due diligence measures laid down in Article 20, with respect to customers who are third-country nationals who are in the process of applying for residence rights in a Member State in exchange for any kind of investment, including transfers, purchase or renting of property, investment in government bonds, investment in corporate entities, donation or endowment of an activity contributing to the public good and contributions to the state budget, obliged entities shall, as a minimum, apply enhanced due diligence measures set out in Article 34(4), points (a), (c), (e) and (f).

Статья 42
Специальные положения в отношении публичных должностных лиц

Ст. 42, п. 1

Меры в отношении ПДЛ

1. В дополнение к мерам надлежащей проверки клиента, установленным в статье 20, обязанные субъекты применяют следующие меры в отношении разовых операций или деловых отношений с публичными должностными лицами:

(a)

получают одобрение высшего руководства на проведение разовых операций либо на установление или продолжение деловых отношений с публичными должностными лицами;

(b)

принимают надлежащие меры для установления источника благосостояния и источника средств, задействованных в деловых отношениях или разовых операциях с публичными должностными лицами;

(c)

осуществляют усиленный постоянный мониторинг этих деловых отношений.

Оригинал

1. In addition to the customer due diligence measures laid down in Article 20, obliged entities shall apply the following measures with respect to occasional transactions or business relationships with politically exposed persons: (a) obtain senior management approval for carrying out occasional transactions or for establishing or continuing business relationships with politically exposed persons; (b) take adequate measures to establish the source of wealth and source of funds that are involved in business relationships or occasional transactions with politically exposed persons; (c) conduct enhanced, ongoing monitoring of those business relationships.

Ст. 42, п. 2

Руководящие принципы AMLA по ПДЛ

2. До 10 июля 2027 года AMLA издаёт руководящие принципы по следующим вопросам:

(a)

критерии выявления лиц, известных как близкие соратники;

(b)

уровень риска, связанный с определённой категорией публичных должностных лиц, членов семьи или лиц, известных как близкие соратники, включая указания о том, как следует оценивать такие риски, если лицо более не осуществляет значимую публичную функцию, для целей статьи 45.

Оригинал

2. By 10 July 2027, AMLA shall issue guidelines on the following matters: (a) the criteria for the identification of persons known to be close associates; (b) the level of risk associated with a particular category of politically exposed person, family member or person known to be a close associate, including guidance on how such risks are to be assessed where the person is no longer entrusted with a prominent public function for the purposes of Article 45.

Статья 43
Перечень значимых публичных функций

Ст. 43, п. 1

Национальные перечни функций

1. Каждое государство-член издаёт и поддерживает в актуальном состоянии перечень, в котором указаны конкретные функции, которые в соответствии с его национальными законами, регламентами и административными положениями квалифицируются как значимые публичные функции для целей пункта (34) статьи 2(1). Государства-члены предлагают каждой международной организации, аккредитованной на их территории, издать и поддерживать в актуальном состоянии перечень значимых публичных функций в этой международной организации для целей пункта (34) статьи 2(1). Эти перечни также включают любые функции, которые могут быть возложены на представителей третьих стран и международных органов, аккредитованных на уровне государства-члена. Государства-члены направляют эти перечни, а также любые вносимые в них изменения Комиссии и AMLA.

Оригинал

1. Each Member State shall issue and keep up-to-date a list indicating the exact functions which, in accordance with its national laws, regulations and administrative provisions, qualify as prominent public functions for the purposes of Article 2(1), point (34). Member States shall request each international organisation accredited on their territories to issue and keep up-to-date a list of prominent public functions at that international organisation for the purposes of Article 2(1), point (34). Those lists shall also include any function which may be entrusted to representatives of third countries and of international bodies accredited at Member State level. Member States shall notify those lists, as well as any change made to them, to the Commission and to AMLA.

Ст. 43, п. 2

Формат перечней: имплементационный акт

2. Комиссия может установить посредством имплементационного акта формат составления и передачи перечней значимых публичных функций государств-членов в соответствии с пунктом 1. Такой имплементационный акт принимается в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в статье 86(2).

Оригинал

2. The Commission may set out, by means of an implementing act, the format for the establishment and communication of the Member States’ lists of prominent public functions pursuant to paragraph 1. That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 86(2).

Ст. 43, п. 3

Дополнительные категории функций

3. Комиссия наделяется полномочиями принимать делегированные акты в соответствии со статьёй 85 в целях дополнения пункта (34) статьи 2(1), если в перечнях, направленных государствами-членами в соответствии с пунктом 1, выявлены общие дополнительные категории значимых публичных функций и эти категории значимых публичных функций имеют значение для Союза в целом.

При подготовке делегированных актов в соответствии с первым абзацем Комиссия консультируется с AMLA.

Оригинал

3. The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 85 to supplement Article 2(1), point (34), where the lists notified by Member States pursuant to paragraph 1 identify common additional categories of prominent public functions and those categories of prominent public functions are of relevance for the Union as a whole.

When drawing up delegated acts pursuant to the first subparagraph, the Commission shall consult AMLA.

Ст. 43, п. 4

Перечень функций на уровне Союза

4. Комиссия составляет и поддерживает в актуальном состоянии перечень конкретных функций, которые квалифицируются как значимые публичные функции на уровне Союза. Этот перечень также включает любые функции, которые могут быть возложены на представителей третьих стран и международных органов, аккредитованных на уровне Союза.

Оригинал

4. The Commission shall draw up and keep up-to-date the list of the exact functions which qualify as prominent public functions at the level of the Union. That list shall also include any function which may be entrusted to representatives of third countries and of international bodies accredited at Union level.

Ст. 43, п. 5

Единый перечень и его публикация

5. На основе перечней, предусмотренных пунктами 1 и 4 настоящей статьи, Комиссия составляет единый перечень всех значимых публичных функций для целей пункта (34) статьи 2(1). Комиссия публикует этот единый перечень в Официальном журнале Европейского союза. AMLA размещает этот перечень в открытом доступе на своём веб-сайте.

Оригинал

5. The Commission shall assemble, based on the lists provided for in paragraphs 1 and 4 of this Article, a single list of all prominent public functions for the purposes of Article 2(1), point (34). The Commission shall publish that single list in the Official Journal of the European Union. AMLA shall make that list publicly available on its website.

Статья 44
Публичные должностные лица, являющиеся бенефициарами договоров страхования

Ст. 44

ПДЛ — выгодоприобретатели по полисам

Обязанные субъекты принимают разумные меры для установления того, являются ли бенефициары договора страхования жизни или иного инвестиционного договора страхования или, если применимо, бенефициарный владелец бенефициара публичными должностными лицами. Эти меры принимаются не позднее момента выплаты или момента уступки полностью или частично прав по договору страхования. При выявлении повышенных рисков обязанные субъекты в дополнение к применению мер надлежащей проверки клиента, установленных в статье 20:

(a)

информируют высшее руководство до выплаты страхового возмещения по договору;

(b)

проводят усиленное изучение всех деловых отношений со страхователем.

Оригинал

Obliged entities shall take reasonable measures to determine whether the beneficiaries of a life or other investment-related insurance policy or, where relevant, the beneficial owner of the beneficiary are politically exposed persons. Those measures shall be taken no later than at the time of the payout or at the time of the assignment, in whole or in part, of the policy. Where there are higher risks identified, in addition to applying the customer due diligence measures laid down in Article 20, obliged entities shall: (a) inform senior management before payout of policy proceeds; (b) conduct enhanced scrutiny of the entire business relationship with the policyholder.

Статья 45
Меры в отношении лиц, переставших быть публичными должностными лицами

Ст. 45, п. 1

Учёт сохраняющегося риска

1. Если на публичное должностное лицо более не возложена значимая публичная функция Союзом, государством-членом, третьей страной или международной организацией, обязанные субъекты учитывают сохраняющийся риск, создаваемый этим лицом в связи с его прежней функцией, при оценке рисков отмывания денег и финансирования терроризма в соответствии со статьёй 20.

Оригинал

1. Where a politically exposed person is no longer entrusted with a prominent public function by the Union, a Member State, third country or an international organisation, obliged entities shall take into account the continuing risk posed by that person, as a result of his or her former function, in their assessment of money laundering and terrorist financing risks in accordance with Article 20.

Ст. 45, п. 2

Меры не менее 12 месяцев

2. Обязанные субъекты применяют одну или несколько мер, указанных в пункте 4 статьи 34, для снижения рисков, создаваемых публичным должностным лицом, до тех пор, пока риски, указанные в пункте 1 настоящей статьи, не перестанут существовать, но в любом случае не менее 12 месяцев с момента, когда на это физическое лицо перестала быть возложена значимая публичная функция.

Оригинал

2. Obliged entities shall apply one or more of the measures referred to in Article 34(4) to mitigate the risks posed by the politically exposed person until such time as the risks referred to in paragraph 1 of this Article no longer exist, but in any case for not less than 12 months following the time when the individual ceased to be entrusted with a prominent public function.

Ст. 45, п. 3

Новые клиенты — бывшие ПДЛ

3. Обязанность, указанная в пункте 2, применяется соответственно в случаях, когда обязанный субъект проводит разовую операцию или вступает в деловые отношения с лицом, на которое в прошлом была возложена значимая публичная функция Союзом, государством-членом, третьей страной или международной организацией.

Оригинал

3. The obligation referred to in paragraph 2 shall apply accordingly where an obliged entity carries out an occasional transaction or enters into a business relationship with a person who in the past was entrusted with a prominent public function by the Union, a Member State, third country or an international organisation.

Статья 46
Члены семьи и лица, известные как близкие соратники публичных должностных лиц

Ст. 46

Распространение мер на окружение ПДЛ

Меры, указанные в статьях 42, 44 и 45, применяются также к членам семьи или лицам, известным как близкие соратники публичных должностных лиц.

Оригинал

The measures referred to in Articles 42, 44 and 45 shall also apply to family members or persons known to be close associates of politically exposed persons.

Раздел 5 · Специальные положения о надлежащей проверке клиентов

Статья 47
Особенности для сектора страхования жизни и иного инвестиционного страхования

Ст. 47

Проверка бенефициаров договоров страхования

В сфере страхования жизни или иного инвестиционного страхования, в дополнение к мерам надлежащей проверки, требуемым в отношении клиента и бенефициарного владельца, обязанные субъекты применяют следующие меры надлежащей проверки клиентов к бенефициарам договоров страхования жизни и иных инвестиционных договоров страхования, как только бенефициары определены или назначены:

(a)

в случае бенефициаров, определённых как конкретно поименованные лица или правовые образования, — фиксация имени (наименования) лица или образования;

(b)

в случае бенефициаров, назначенных по признакам, по категории или иным способом, — получение достаточной информации о таких бенефициарах, позволяющей установить личность бенефициара в момент выплаты.

Для целей первого абзаца проверка личности бенефициаров и, если применимо, их бенефициарных владельцев осуществляется в момент выплаты. В случае уступки полностью или частично прав по договору страхования жизни или иному инвестиционному договору страхования третьему лицу обязанные субъекты, осведомлённые об уступке, идентифицируют бенефициарного владельца в момент уступки физическому или юридическому лицу либо правовому образованию, получающему в своих интересах стоимость уступленного договора.

Оригинал

For life or other investment-related insurance business, in addition to the customer due diligence measures required for the customer and the beneficial owner, obliged entities shall apply the following customer due diligence measures on the beneficiaries of life insurance and other investment-related insurance policies, as soon as the beneficiaries are identified or designated: (a) in the case of beneficiaries that are identified as specifically named persons or legal arrangements, recording the name of the person or arrangement; (b) in the case of beneficiaries that are designated by characteristics or by class or by other means, obtaining sufficient information concerning those beneficiaries so that it will be able to establish the identity of the beneficiary at the time of the payout.

For the purposes of the first subparagraph, the verification of the identity of the beneficiaries and, where relevant, their beneficial owners shall take place at the time of the payout. In the case of assignment, in whole or in part, of the life or other investment-related insurance to a third party, obliged entities aware of the assignment shall identify the beneficial owner at the time of the assignment to the natural or legal person or legal arrangement receiving for its own benefit the value of the policy assigned.

Раздел 6 · Использование результатов надлежащей проверки клиентов, проведённой другими обязанными субъектами

Статья 48
Общие положения об использовании результатов проверки других обязанных субъектов

Ст. 48, п. 1

Условия использования результатов проверки

1. Обязанные субъекты могут полагаться на других обязанных субъектов, расположенных как в государстве-члене, так и в третьей стране, для выполнения требований надлежащей проверки клиента, установленных в подпунктах (a), (b) и (c) пункта 1 статьи 20, при условии что:

(a)

другие обязанные субъекты применяют требования надлежащей проверки клиента и требования о хранении записей, установленные настоящим Регламентом, или эквивалентные им требования, если другие обязанные субъекты проживают или учреждены в третьей стране;

(b)

надзор за соблюдением требований ПОД/ФТ другими обязанными субъектами осуществляется в порядке, соответствующем Главе IV Директивы (ЕС) 2024/1640.

Окончательная ответственность за выполнение требований надлежащей проверки клиента сохраняется за обязанным субъектом, который полагается на другого обязанного субъекта.

Оригинал

1. Obliged entities may rely on other obliged entities, whether located in a Member State or in a third country, to meet the customer due diligence requirements laid down in Article 20(1), points (a), (b) and (c), provided that: (a) the other obliged entities apply customer due diligence requirements and record-keeping requirements laid down in this Regulation, or equivalent when the other obliged entities reside or are established in a third country; (b) compliance with AML/CFT requirements by the other obliged entities is supervised in a manner consistent with Chapter IV of Directive (EU) 2024/1640.

The ultimate responsibility for meeting the customer due diligence requirements shall remain with the obliged entity which relies on another obliged entity.

Ст. 48, п. 2

Субъекты из третьих стран: географические риски

2. Принимая решение полагаться на других обязанных субъектов, расположенных в третьих странах, обязанные субъекты учитывают географические факторы риска, перечисленные в Приложениях II и III, а также любую соответствующую информацию или указания, предоставленные Комиссией, AMLA или иными компетентными органами.

Оригинал

2. When deciding to rely on other obliged entities located in third countries, obliged entities shall take into consideration the geographical risk factors listed in Annexes II and III and any relevant information or guidance provided by the Commission, or by AMLA or other competent authorities.

Ст. 48, п. 3

Использование результатов проверки внутри группы

3. В случае обязанных субъектов, входящих в группу, соблюдение требований настоящей статьи и статьи 49 может обеспечиваться посредством политик, процедур и механизмов контроля на уровне группы при условии соблюдения всех следующих условий:

(a)

обязанный субъект полагается на информацию, предоставленную исключительно обязанным субъектом, входящим в ту же группу;

(b)

группа применяет политики и процедуры ПОД/ФТ, меры надлежащей проверки клиентов и правила хранения записей, в полной мере соответствующие настоящему Регламенту или эквивалентным правилам в третьих странах;

(c)

надзор за эффективным выполнением требований, указанных в подпункте (b) настоящего пункта, осуществляется на уровне группы надзорным органом государства-члена происхождения в соответствии с Главой IV Директивы (ЕС) 2024/1640 или надзорным органом третьей страны в соответствии с правилами этой третьей страны.

Оригинал

3. In the case of obliged entities that are part of a group, compliance with the requirements of this Article and of Article 49 may be ensured through group-wide policies, procedures and controls provided that all the following conditions are met: (a) the obliged entity relies on information provided solely by an obliged entity that is part of the same group; (b) the group applies AML/CFT policies and procedures, customer due diligence measures and rules on record-keeping that are fully in compliance with this Regulation, or with equivalent rules in third countries; (c) the effective implementation of the requirements referred to in point (b) of this paragraph is supervised at group level by the supervisory authority of the home Member State in accordance with Chapter IV of Directive (EU) 2024/1640 or of the third country in accordance with the rules of that third country.

Ст. 48, п. 4

Запрет в отношении третьих стран с высоким риском

4. Обязанные субъекты не полагаются на обязанных субъектов, учреждённых в третьих странах, определённых в соответствии с Разделом 2 настоящей Главы. Однако обязанные субъекты, учреждённые в Союзе, филиалы и дочерние компании которых учреждены в этих третьих странах, могут полагаться на эти филиалы и дочерние компании при соблюдении всех условий, установленных в пункте 3.

Оригинал

4. Obliged entities shall not rely on obliged entities established in third countries identified pursuant to Section 2 of this Chapter. However, obliged entities established in the Union whose branches and subsidiaries are established in those third countries may rely on those branches and subsidiaries, where all the conditions laid down in paragraph 3, are met.

Статья 49
Порядок использования результатов проверки, проведённой другим обязанным субъектом

Ст. 49, п. 1

Получение необходимой информации

1. Обязанные субъекты получают от обязанного субъекта, на результаты проверки которого они полагаются, всю необходимую информацию о мерах надлежащей проверки клиента, установленных в подпунктах (a), (b) и (c) статьи 20(1), или о представляемом деловом контакте.

Оригинал

1. Obliged entities shall obtain from the obliged entity relied upon all the necessary information concerning the customer due diligence measures laid down in Article 20(1), points (a), (b) and (c), or the business being introduced.

Ст. 49, п. 2

Документы, предоставляемые по запросу

2. Обязанные субъекты, которые полагаются на результаты проверки, проведённой другими обязанными субъектами, принимают все необходимые меры для обеспечения того, чтобы обязанный субъект, на результаты проверки которого они полагаются, предоставлял по запросу:

(a)

копии информации, собранной для идентификации клиента;

(b)

все подтверждающие документы или надёжные источники информации, которые использовались для проверки личности клиента и, в соответствующих случаях, бенефициарных владельцев клиента или лиц, от имени которых действует клиент, включая данные, полученные с помощью средств электронной идентификации и соответствующих доверительных услуг, предусмотренных Регламентом (ЕС) № 910/2014; и

(c)

любую информацию, собранную о цели и предполагаемом характере деловых отношений.

Оригинал

2. Obliged entities which rely on other obliged entities shall take all necessary steps to ensure that the obliged entity relied upon provides, upon request:

(a) copies of the information collected to identify the customer;

(b) all supporting documents or trustworthy sources of information that were used to verify the identity of the client, and, where relevant, of the customer’s beneficial owners or persons on whose behalf the customer acts, including data obtained through electronic identification means and relevant trust services as set out in Regulation (EU) No 910/2014; and

(c) any information collected on the purpose and intended nature of the business relationship.

Ст. 49, п. 3

Срок — 5 рабочих дней

3. Информация, указанная в пунктах 1 и 2, предоставляется обязанным субъектом, на результаты проверки которого полагаются, без промедления и в любом случае в течение 5 рабочих дней.

Оригинал

3. The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be provided by the obliged entity relied upon without delay and in any case within 5 working days.

Ст. 49, п. 4

Письменное соглашение

4. Условия передачи информации и документов, упомянутых в пунктах 1 и 2, определяются в письменном соглашении между обязанными субъектами.

Оригинал

4. The conditions for the transmission of the information and documents mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be specified in a written agreement between the obliged entities.

Ст. 49, п. 5

Внутригрупповая процедура

5. Если обязанный субъект полагается на результаты проверки, проведённой обязанным субъектом, входящим в его группу, письменное соглашение может быть заменено внутренней процедурой, установленной на уровне группы, при условии соблюдения условий, установленных в статье 48(3).

Оригинал

5. Where the obliged entity relies on an obliged entity that is part of its group, the written agreement may be replaced by an internal procedure established at group level, provided that the conditions laid down in Article 48(3) are met.

Статья 50
Руководящие принципы по использованию результатов проверки, проведённой другими обязанными субъектами

Ст. 50

Руководящие принципы AMLA к 10 июля 2027 года

До 10 июля 2027 года AMLA издаёт адресованные обязанным субъектам руководящие принципы по следующим вопросам:

(a)

условия, при которых обязанные субъекты могут приемлемым образом полагаться на информацию, собранную другим обязанным субъектом, в том числе в случае дистанционной надлежащей проверки клиента;

(b)

роли и ответственность обязанных субъектов, участвующих в ситуации, когда используются результаты проверки, проведённой другим обязанным субъектом;

(c)

надзорные подходы к использованию результатов проверки, проведённой другими обязанными субъектами.

Оригинал

By 10 July 2027, AMLA shall issue guidelines addressed to obliged entities on:

(a) the conditions which are acceptable for obliged entities to rely on information collected by another obliged entity, including in the case of remote customer due diligence;

(b) the roles and responsibility of the obliged entities involved in a situation of a reliance on another obliged entity;

(c) supervisory approaches to reliance on other obliged entities.

Глава IV · Прозрачность бенефициарного владения

Статья 51
Идентификация бенефициарных владельцев юридических лиц

Ст. 51

Два критерия: участие и контроль

Бенефициарными владельцами юридических лиц являются физические лица, которые:

(a)

прямо или косвенно имеют долю участия в корпоративной организации; или

(b)

прямо или косвенно контролируют корпоративную организацию или иное юридическое лицо посредством доли участия или иными способами.

Контроль иными способами, упомянутый в подпункте (b) первого абзаца, устанавливается независимо от наличия доли участия или контроля посредством доли участия и параллельно с ним.

Оригинал

Beneficial owners of legal entities shall be the natural persons who:

(a) have, directly or indirectly, an ownership interest in the corporate entity; or

(b) control, directly or indirectly, the corporate or other legal entity, through ownership interest or via other means.

Control via other means as referred to in the first paragraph, point (b), shall be identified independently of and in parallel to the existence of an ownership interest or control through ownership interest.

Статья 52
Бенефициарное владение посредством доли участия

Ст. 52, п. 1

Порог 25 % и расчёт косвенного владения

1. Для целей подпункта (a) первого абзаца статьи 51 «доля участия в корпоративной организации» означает прямое или косвенное владение 25 % или более акций (долей), голосующих прав или иной доли участия в корпоративной организации, включая права на долю прибыли, иных внутренних ресурсов или ликвидационного остатка. Косвенное владение рассчитывается путём перемножения акций (долей) или голосующих прав либо иных долей участия, принадлежащих промежуточным организациям в цепочке организаций, в которых бенефициарный владелец владеет акциями (долями) или голосующими правами, и путём сложения результатов, полученных по этим различным цепочкам, если не применяется статья 54.

Для целей оценки наличия доли участия в корпоративной организации принимаются во внимание все пакеты акций (долей) на каждом уровне владения.

Оригинал

1. For the purpose of Article 51, first paragraph, point (a), ‘an ownership interest in the corporate entity’ shall mean direct or indirect ownership of 25 % or more of the shares or voting rights or other ownership interest in the corporate entity, including rights to a share of profits, other internal resources or liquidation balance. The indirect ownership shall be calculated by multiplying the shares or voting rights or other ownership interests held by the intermediate entities in the chain of entities in which the beneficial owner holds shares or voting rights and by adding together the results from those various chains, unless Article 54 applies.

For the purposes of assessing whether an ownership interest exists in the corporate entity, all shareholdings on every level of ownership shall be taken into account.

Ст. 52, п. 2

Пониженный порог для категорий высокого риска

2. Если государства-члены в соответствии с подпунктом (c) статьи 8(4) Директивы (ЕС) 2024/1640 определяют категории корпоративных организаций, подверженных более высоким рискам отмывания денег и финансирования терроризма, в том числе исходя из секторов, в которых они осуществляют деятельность, они информируют об этом Комиссию. До 10 июля 2029 года Комиссия оценивает, имеют ли риски, связанные с этими категориями юридических лиц, значение для внутреннего рынка, и, если она приходит к выводу, что для снижения этих рисков уместен более низкий порог, принимает делегированные акты в соответствии со статьёй 85 в целях внесения изменений в настоящий Регламент путём определения:

(a)

категорий корпоративных организаций, которые связаны с более высокими рисками отмывания денег и финансирования терроризма и к которым применяется более низкий порог;

(b)

соответствующих пороговых значений.

Более низкий порог, упомянутый в первом абзаце, устанавливается на уровне не более 15 % доли участия в корпоративной организации, если только Комиссия на основе риска не придёт к выводу, что более соразмерным был бы более высокий порог, который в любом случае устанавливается на уровне менее 25 %.

Оригинал

2. Where Member States identify pursuant to Article 8(4), point (c), of Directive (EU) 2024/1640 categories of corporate entities that are exposed to higher money laundering and terrorist financing risks, including based on the sectors in which they operate, they shall inform the Commission thereof. By 10 July 2029, the Commission shall assess whether the risks associated with those categories of legal entities are relevant for the internal market and, where it concludes that a lower threshold is appropriate to mitigate those risks, adopt delegated acts in accordance with Article 85 to amend this Regulation by identifying:

(a) the categories of corporate entities that are associated with higher money laundering and terrorist financing risks and for which a lower threshold shall apply;

(b) the related thresholds.

The lower threshold referred to in the first subparagraph shall be set at a maximum of 15 % of ownership interest in the corporate entity, unless the Commission concludes, on the basis of risk, that a higher threshold would be more proportionate, which shall in any case be set at less than 25 %.

Ст. 52, п. 3

Регулярный пересмотр делегированного акта

3. Комиссия на регулярной основе пересматривает делегированный акт, упомянутый в пункте 2, для обеспечения того, чтобы в нём определялись соответствующие категории корпоративных организаций, связанные с более высокими рисками, и чтобы соответствующие пороговые значения были соразмерны этим рискам.

Оригинал

3. The Commission shall review the delegated act referred to in paragraph 2 on a regular basis to ensure that it identifies the relevant categories of corporate entities that are associated with higher risks, and that the related thresholds are commensurate with those risks.

Ст. 52, п. 4

Некорпоративные юридические лица

4. В случае юридических лиц, не являющихся корпоративными организациями, в отношении которых с учётом их формы и структуры рассчитать владение нецелесообразно или невозможно, бенефициарными владельцами являются физические лица, которые прямо или косвенно контролируют юридическое лицо иными способами в соответствии со статьёй 53(3) и (4), за исключением случаев применения статьи 57.

Оригинал

4. In the case of legal entities other than corporate entities, for which, having regard to their form and structure, it is not appropriate or possible to calculate ownership, the beneficial owners shall be the natural persons who control via other means, directly or indirectly, the legal entity, pursuant to Article 53(3) and (4), except where Article 57 applies.

Статья 53
Бенефициарное владение посредством контроля

Ст. 53, п. 1

Способы осуществления контроля

1. Контроль над корпоративной организацией или иным юридическим лицом осуществляется посредством доли участия или иными способами.

Оригинал

1. Control over a corporate or other legal entity shall be exercised through ownership interest or via other means.

Ст. 53, п. 2

Контроль, косвенный контроль, порог 50 % + 1

2. Для целей настоящей Главы применяются следующие определения:

(a)

„контроль над юридическим лицом“ означает возможность прямо или косвенно оказывать существенное влияние и навязывать значимые решения в рамках юридического лица;

(b)

„косвенный контроль над юридическим лицом“ означает контроль над промежуточными юридическими лицами в структуре владения или в различных цепочках структуры владения, при котором прямой контроль устанавливается на каждом уровне структуры;

(c)

„контроль над корпоративной организацией посредством доли участия“ означает прямое или косвенное владение 50 % плюс одной единицей акций (долей), голосующих прав или иной доли участия в корпоративной организации.

Оригинал

2. For the purposes of this Chapter, the following definitions apply:

(a) ‘control of the legal entity’ means the possibility to exercise, directly or indirectly, significant influence and impose relevant decisions within the legal entity;

(b) ‘indirect control of a legal entity’ means control of intermediate legal entities in the ownership structure or in various chains of the ownership structure, where the direct control is identified on each level of the structure;

(c) ‘control through ownership interest of the corporate entity’ means direct or indirect ownership of 50 % plus one of the shares or voting rights or other ownership interest in the corporate entity.

Ст. 53, п. 3

Обязательные формы контроля иными способами

3. Контроль над юридическим лицом иными способами в любом случае включает возможность осуществлять:

(a)

в случае корпоративной организации — большинство голосующих прав в корпоративной организации, независимо от того, принадлежат ли они совместно лицам, действующим согласованно;

(b)

право назначать или отстранять большинство членов совета либо административного, управляющего или надзорного органа или аналогичных должностных лиц юридического лица;

(c)

значимые права вето или права принятия решений, связанные с акциями (долями) корпоративной организации;

(d)

принятие решений о распределении прибыли юридического лица или решений, влекущих перемещение активов в юридическом лице.

Оригинал

3. Control of the legal entity via other means shall in any case include the possibility to exercise:

(a) in the case of a corporate entity, the majority of the voting rights in the corporate entity, whether or not shared by persons acting in concert;

(b) the right to appoint or remove a majority of the members of the board or the administrative, management or supervisory body or similar officers of the legal entity;

(c) relevant veto rights or decision rights attached to the share of the corporate entity;

(d) decisions regarding distribution of profit of the legal entity or leading to a shift in assets in the legal entity.

Ст. 53, п. 4

Иные способы контроля и номинальные договорённости

4. Помимо пункта 3, контроль над юридическим лицом может осуществляться иными способами. В зависимости от конкретной ситуации юридического лица и его структуры иные способы контроля могут включать:

(a)

формальные или неформальные соглашения с владельцами, участниками или юридическими лицами, положения учредительных документов, соглашения о партнёрстве, синдикационные соглашения или равнозначные документы или соглашения в зависимости от конкретных характеристик юридического лица, а также договорённости о голосовании;

(b)

отношения между членами семьи;

(c)

использование формальных или неформальных номинальных договорённостей.

Для целей настоящего пункта „формальная номинальная договорённость“ означает договор или равнозначную договорённость между номинатором и номинальным лицом, где номинатор — это юридическое или физическое лицо, которое даёт номинальному лицу указания действовать от его имени в определённом качестве, в том числе в качестве директора, акционера (участника) или учредителя траста, а номинальное лицо — это юридическое или физическое лицо, которому номинатор дало указание действовать от его имени.

Оригинал

4. In addition to paragraph 3, control of the legal entity may be exercised via other means. Depending on the particular situation of the legal entity and its structure, other means of control may include:

(a) formal or informal agreements with owners, members or the legal entities, provisions in the articles of association, partnership agreements, syndication agreements, or equivalent documents or agreements depending on the specific characteristics of the legal entity, as well as voting arrangements;

(b) relationships between family members;

(c) use of formal or informal nominee arrangements.

For the purpose of this paragraph, ‘formal nominee arrangement’ means a contract or an equivalent arrangement, between a nominator and a nominee, where the nominator is a legal entity or natural person that issues instructions to a nominee to act on their behalf in a certain capacity, including as a director or shareholder or settlor, and the nominee is a legal entity or natural person instructed by the nominator to act on their behalf.

Статья 54
Сосуществование доли участия и контроля в структуре владения

Ст. 54

Многоуровневые структуры владения

Если корпоративные организации принадлежат владельцам через многоуровневую структуру владения и в одной или нескольких цепочках этой структуры доля участия и контроль сосуществуют применительно к различным уровням цепочки, бенефициарными владельцами являются:

(a)

физические лица, которые прямо или косвенно, посредством доли участия или иными способами, контролируют юридические лица, имеющие прямую долю участия в корпоративной организации, индивидуально или в совокупности;

(b)

физические лица, которые индивидуально или в совокупности, прямо или косвенно, имеют долю участия в корпоративной организации, которая прямо или косвенно контролирует корпоративную организацию посредством доли участия или иными способами.

Оригинал

Where corporate entities are owned through a multi-layered ownership structure, and in one or more chains of that structure the ownership interest and the control coexist in relation to different layers of the chain, the beneficial owners shall be:

(a) the natural persons who control, directly or indirectly, through ownership interest or via other means, legal entities that have a direct ownership interest in the corporate entity, whether individually or cumulatively;

(b) the natural persons who, whether individually or cumulatively, directly or indirectly, have an ownership interest in the corporate entity that controls, through ownership interest or via other means, the corporate entity, directly or indirectly.

Статья 55
Структуры владения с участием правовых образований или аналогичных юридических лиц

Ст. 55

Сквозной поиск через трасты и фонды

Если юридические лица, указанные в статье 57, или правовые образования индивидуально или в совокупности имеют долю участия в корпоративной организации либо прямо или косвенно контролируют корпоративную организацию посредством доли участия или иными способами, бенефициарными владельцами являются физические лица, которые являются бенефициарными владельцами юридических лиц, указанных в статье 57, или правовых образований.

Оригинал

Where legal entities referred to in Article 57 or legal arrangements have an ownership interest in the corporate entity, whether individually or cumulatively, or control, directly or indirectly, the corporate entity, through ownership interest or via other means, the beneficial owners shall be the natural persons who are the beneficial owners of the legal entities referred to in Article 57 or of the legal arrangements.

Статья 56
Уведомления

Ст. 56

Перечень видов юридических лиц к 10 октября 2027 года

Каждое государство-член до 10 октября 2027 года уведомляет Комиссию о перечне видов юридических лиц, существующих в соответствии с его национальным правом, бенефициарные владельцы которых идентифицируются в соответствии со статьёй 51 и статьёй 52(4). Это уведомление включает конкретные категории организаций, описание характеристик и, в соответствующих случаях, правовое основание согласно национальному праву соответствующего государства-члена. Оно также включает указание на то, применяется ли в силу особой формы и структур юридических лиц, не являющихся корпоративными организациями, механизм, предусмотренный статьёй 63(4), с подробным обоснованием причин этого.

Комиссия доводит уведомление, упомянутое в первом абзаце, до сведения других государств-членов.

Оригинал

Each Member State shall notify to the Commission by 10 October 2027 a list of the types of legal entities existing under its national law with beneficial owners identified in accordance with Article 51 and Article 52(4). That notification shall include the specific categories of entities, description of characteristics and, where applicable, legal basis under the national law of the Member State concerned. It shall also include an indication of whether, due to the specific form and structures of legal entities other than corporate entities, the mechanism under Article 63(4) applies, accompanied by a detailed justification of the reasons for that.

The Commission shall communicate the notification referred to in the first paragraph to other Member States.

Статья 57
Идентификация бенефициарных владельцев юридических лиц, аналогичных явно выраженному трасту

Ст. 57, п. 1

Бенефициарные владельцы фондов

1. В случае юридических лиц, не являющихся лицами, указанными в статье 51, и аналогичных явно выраженному трасту (express trust), таких как фонды, бенефициарными владельцами являются все следующие физические лица:

(a)

учредители;

(d)

бенефициары, если не применяется статья 59;

(e)

любое иное физическое лицо, которое прямо или косвенно контролирует юридическое лицо.

Оригинал

1. In the case of legal entities other than those referred to in Article 51, similar to express trust, such as foundations, the beneficial owners shall be all the following natural persons:

(a) the founders;

(b) the members of the management body in its management function;

(c) the members of the management body in its supervisory function;

(d) the beneficiaries, unless Article 59 applies;

(e) any other natural person, who controls directly or indirectly the legal entity.

Ст. 57, п. 2

Многоуровневые структуры контроля

2. В случаях, когда юридические лица, указанные в пункте 1, входят в многоуровневые структуры контроля, в которых любую из должностей, перечисленных в пункте 1, занимает юридическое лицо, бенефициарными владельцами юридического лица, указанного в пункте 1, являются:

(a)

физические лица, перечисленные в пункте 1; и

(b)

бенефициарные владельцы юридических лиц, занимающих любую из должностей, перечисленных в пункте 1.

Оригинал

2. In cases where legal entities referred to in paragraph 1 belong to multi-layered control structures, where any of the positions listed in paragraph 1 is held by a legal entity, beneficial owners of the legal entity referred to in paragraph 1 shall be:

(a) the natural persons listed in paragraph 1; and

(b) the beneficial owners of the legal entities that occupy any of the positions listed in paragraph 1.

Ст. 57, п. 3

Уведомление Комиссии к 10 октября 2027 года

3. Государства-члены до 10 октября 2027 года уведомляют Комиссию о перечне видов юридических лиц, бенефициарные владельцы которых идентифицируются в соответствии с пунктом 1.

К уведомлению, упомянутому в первом абзаце, прилагается описание:

(a)

формы и основных признаков этих юридических лиц;

(b)

порядка, в котором они могут быть созданы;

(c)

порядка доступа к основным сведениям и сведениям о бенефициарных владельцах этих юридических лиц;

(d)

веб-сайтов, на которых можно ознакомиться с центральными реестрами, содержащими сведения о бенефициарных владельцах этих юридических лиц, и контактных данных организаций, ответственных за ведение этих реестров.

Оригинал

3. Member States shall notify to the Commission by 10 October 2027 a list of types of legal entities, of which the beneficial owners are identified in accordance with paragraph 1.

The notification referred to in the first subparagraph shall be accompanied by a description of:

(a) the form and basic features of those legal entities;

(b) the process through which they can be set up;

(c) the process for accessing basic information and beneficial ownership information on those legal entities;

(d) the websites at which the central registers containing information on beneficial owners of those legal entities can be consulted and contact details of the entities in charge of those registers.

Ст. 57, п. 4

Имплементационный акт Комиссии

4. Комиссия может посредством имплементационного акта принять перечень видов юридических лиц, регулируемых правом государств-членов, которые должны подпадать под требования настоящей статьи. Этот имплементационный акт принимается в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в статье 86(2).

Оригинал

4. The Commission may adopt, by means of an implementing act, a list of types of legal entities governed by the law of Member States which should be subject to the requirements of this Article. That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 86(2).

Статья 58
Идентификация бенефициарных владельцев явно выраженных трастов и аналогичных правовых образований

Ст. 58, п. 1

Бенефициарные владельцы траста

1. Бенефициарными владельцами явно выраженных трастов являются все следующие физические лица:

(a)

учредители траста;

(b)

доверительные управляющие;

(c)

протекторы, если таковые имеются;

(d)

бенефициары, если не применяется статья 59 или 60;

(e)

любые иные физические лица, осуществляющие конечный контроль над явно выраженным трастом посредством прямого или косвенного владения или иными способами, в том числе через цепочку контроля или владения.

Оригинал

1. The beneficial owners of express trusts shall be all the following natural persons:

(a) the settlors;

(b) the trustees;

(c) the protectors, if any;

(d) the beneficiaries, unless Article 59 or 60 applies;

(e) any other natural persons exercising ultimate control over the express trust by means of direct or indirect ownership or by other means, including through a chain of control or ownership.

Ст. 58, п. 2

Аналогичные правовые образования

2. Бенефициарными владельцами иных правовых образований, аналогичных явно выраженным трастам, являются физические лица, занимающие должности, равнозначные или аналогичные указанным в пункте 1.

Оригинал

2. The beneficial owners of other legal arrangements similar to express trusts shall be the natural persons holding equivalent or similar positions to those referred to in paragraph 1.

Ст. 58, п. 3

Многоуровневые структуры контроля

3. Если правовые образования входят в многоуровневые структуры контроля и любую из должностей, перечисленных в пункте 1, занимает юридическое лицо, бенефициарными владельцами правового образования являются:

(a)

физические лица, перечисленные в пункте 1; и

(b)

бенефициарные владельцы юридических лиц, занимающих любую из должностей, перечисленных в пункте 1.

Оригинал

3. Where legal arrangements belong to multi-layered control structures and where any of the positions listed in paragraph 1 is held by a legal entity, the beneficial owners of the legal arrangement shall be:

(a) the natural persons listed in paragraph 1; and

(b) the beneficial owners of the legal entities that occupy any of the positions listed in paragraph 1.

Ст. 58, п. 4

Уведомление о трастоподобных образованиях

4. Государства-члены до 10 октября 2027 года уведомляют Комиссию о перечне видов правовых образований, аналогичных явно выраженным трастам, которые регулируются их правом.

К уведомлению прилагается описание:

(a)

формы и основных признаков этих правовых образований;

(b)

порядка, в котором эти правовые образования могут быть созданы;

(c)

порядка доступа к основным сведениям и сведениям о бенефициарных владельцах этих правовых образований;

(d)

веб-сайтов, на которых можно ознакомиться с центральными реестрами, содержащими сведения о бенефициарных владельцах этих правовых образований, и контактных данных организаций, ответственных за ведение этих реестров.

К уведомлению также прилагается обоснование с подробным изложением причин, по которым государство-член считает уведомлённые правовые образования аналогичными явно выраженным трастам, и причин, по которым оно пришло к выводу, что иные правовые образования, регулируемые его правом, не являются аналогичными явно выраженным трастам.

Оригинал

4. Member States shall notify to the Commission by 10 October 2027 a list of types of legal arrangements similar to express trusts which are governed under their law.

The notification shall be accompanied by a description of:

(a) the form and basic features of those legal arrangements;

(b) the process through which those legal arrangements can be set up;

(c) the process for accessing basic information and beneficial ownership information on those legal arrangements;

(d) the websites at which the central registers containing information on beneficial owners of those legal arrangements can be consulted and the contact details of the entities in charge of those registers.

The notification shall also be accompanied by a justification detailing the reasons why the Member State considers the notified legal arrangements to be similar to express trusts and why it concluded that other legal arrangements governed under its law are not similar to express trusts.

Ст. 58, п. 5

Имплементационный акт Комиссии

5. Комиссия может посредством имплементационного акта принять перечень видов правовых образований, регулируемых правом государств-членов, которые должны подпадать под те же требования прозрачности бенефициарного владения, что и явно выраженные трасты, с приложением информации, указанной во втором абзаце пункта 4 настоящей статьи. Этот имплементационный акт принимается в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в статье 86(2).

Оригинал

5. The Commission may adopt, by means of an implementing act, a list of types of legal arrangements governed under the law of Member States which should be subject to the same beneficial ownership transparency requirements as express trusts, accompanied by the information referred to in paragraph 4, second subparagraph of this Article. That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 86(2).

Статья 59
Идентификация категории бенефициаров

Ст. 59, п. 1

Бенефициары, ещё не определённые

1. В случае юридических лиц, аналогичных явно выраженным трастам, согласно статье 57 или, за исключением дискреционных трастов, явно выраженных трастов и аналогичных правовых образований согласно статье 58, если бенефициары ещё не определены, идентифицируются категория бенефициаров и её общие характеристики. Бенефициары, входящие в категорию, становятся бенефициарными владельцами, как только они идентифицированы или назначены.

Оригинал

1. In the case of legal entities similar to express trusts under Article 57 or, with the exception of discretionary trusts, express trusts and similar legal arrangements under Article 58, where beneficiaries have yet to be determined, the class of beneficiaries and its general characteristics shall be identified. Beneficiaries within the class shall be beneficial owners as soon as they are identified or designated.

Ст. 59, п. 2

Пенсионные, работнические и благотворительные схемы

2. В следующих случаях идентифицируются только категория бенефициаров и её характеристики:

(a)

пенсионные схемы, подпадающие под сферу действия Директивы (ЕС) 2016/2341;

(b)

схемы финансового участия работников в собственности или прибыли, при условии что государства-члены по итогам надлежащей оценки рисков пришли к выводу о низком риске злоупотребления ими в целях отмывания денег или финансирования терроризма;

(c)

юридические лица, аналогичные явно выраженным трастам, согласно статье 57, явно выраженные трасты и аналогичные правовые образования согласно статье 58 при условии, что:

(i)

юридическое лицо, явно выраженный траст или аналогичное правовое образование создано в некоммерческих или благотворительных целях; и

(ii)

по итогам надлежащей оценки рисков государства-члены пришли к выводу, что данная категория юридических лиц, явно выраженных трастов или аналогичных правовых образований характеризуется низким риском злоупотребления в целях отмывания денег или финансирования терроризма.

Оригинал

2. In the following cases, only the class of beneficiaries and its characteristics shall be identified:

(a) pension schemes within the scope of Directive (EU) 2016/2341;

(b) employee financial ownership or participation schemes, provided that Member States, following an appropriate risk assessment, have concluded a low risk of misuse for money laundering or terrorist financing;

(c) legal entities similar to express trusts under Article 57, express trusts and similar legal arrangements under Article 58, provided that:

(i) the legal entity, the express trust or similar legal arrangement is set up for a non-profit or charitable purpose; and

(ii) following an appropriate risk assessment, Member States have concluded that the category of legal entity, express trust or similar legal arrangement is at a low risk of misuse for money laundering or terrorist financing.

Ст. 59, п. 3

Уведомление с обоснованием рисков

3. Государство-член уведомляет Комиссию о категориях юридических лиц, явно выраженных трастов или аналогичных правовых образований, указанных в пункте 2, с приложением обоснования, основанного на специальной оценке рисков. Комиссия доводит это уведомление до сведения других государств-членов.

Оригинал

3. Member State shall notify to the Commission the categories of legal entities, express trusts or similar legal arrangements under paragraph 2, together with a justification based on the specific risk assessment. The Commission shall communicate that notification to the other Member States.

Статья 60
Идентификация объектов полномочия и получателей по умолчанию в дискреционных трастах

Ст. 60

Дискреционные трасты

В случае дискреционных трастов, если бенефициары ещё не выбраны, идентифицируются объекты полномочия (objects of a power) и получатели по умолчанию (default takers). Бенефициары из числа объектов полномочия становятся бенефициарными владельцами, как только они выбраны. Получатели по умолчанию становятся бенефициарными владельцами, если доверительные управляющие не реализуют своё дискреционное право.

Если дискреционные трасты отвечают условиям, установленным в статье 59(2), идентифицируется только категория объектов полномочия и получателей по умолчанию. Комиссия уведомляется о таких категориях дискреционных трастов в соответствии с пунктом 3 указанной статьи.

Оригинал

In the case of discretionary trusts, where beneficiaries have yet to be selected, the objects of a power and default takers shall be identified. Beneficiaries among the objects of a power shall be beneficial owners as soon as they are selected. Default takers shall be beneficial owners when the trustees fail to exercise their discretion.

Where discretionary trusts meet the conditions laid down in Article 59(2), only the class of objects of a power and default takers shall be identified. Those categories of discretionary trusts shall be notified to the Commission in accordance with paragraph 3 of that Article.

Статья 61
Идентификация бенефициарных владельцев предприятий коллективного инвестирования

Ст. 61

Критерии для инвестиционных фондов

В порядке отступления от первого абзаца статьи 51 и статьи 58(1) бенефициарными владельцами предприятий коллективного инвестирования являются физические лица, отвечающие одному или нескольким из следующих условий:

(a)

они прямо или косвенно владеют 25 % или более паёв предприятия коллективного инвестирования;

(b)

они имеют возможность определять инвестиционную политику предприятия коллективного инвестирования или влиять на неё;

(c)

они контролируют деятельность предприятия коллективного инвестирования иными способами.

Оригинал

By way of derogation from Article 51, first paragraph and Article 58(1), the beneficial owners of collective investment undertakings shall be the natural persons who fulfil one or more of the following conditions:

(a) they hold directly or indirectly 25 % or more of the units held in the collective investment undertaking;

(b) they have the ability to define or influence the investment policy of the collective investment undertaking;

(c) they control the activities of the collective investment undertaking through other means.

Статья 62
Сведения о бенефициарных владельцах

Ст. 62, п. 1

Состав сведений о бенефициарных владельцах

1. Юридические лица и доверительные управляющие явно выраженных трастов или лица, занимающие равнозначные должности в аналогичных правовых образованиях, обеспечивают, чтобы сведения о бенефициарных владельцах, которые они хранят, предоставляют обязанным субъектам в рамках процедур надлежащей проверки клиента в соответствии с Главой III или представляют в центральные реестры, были надлежащими, точными и актуальными.

Сведения о бенефициарных владельцах, указанные в первом абзаце, включают следующее:

(a)

все имена и фамилии, место и полную дату рождения, адрес проживания, страну проживания и гражданство или гражданства бенефициарного владельца, номер документа, удостоверяющего личность, такого как паспорт или национальный документ, удостоверяющий личность, и, при наличии, уникальный персональный идентификационный номер, присвоенный лицу страной его обычного проживания, а также общее описание источника такого номера;

(b)

характер и объём бенефициарного интереса в юридическом лице или правовом образовании, будь то посредством доли участия или контроля иными способами, а также дату, с которой владеют бенефициарным интересом;

(c)

сведения о юридическом лице, бенефициарным владельцем которого является физическое лицо, в соответствии с подпунктом (b) статьи 22(1), либо, в случае правовых образований, бенефициарным владельцем которых является физическое лицо, основные сведения о правовом образовании;

(d)

если структура владения и контроля включает более одного юридического лица или правового образования, — описание такой структуры, включая наименования и, при наличии, идентификационные номера отдельных юридических лиц или правовых образований, входящих в эту структуру, и описание отношений между ними, включая размер принадлежащей доли;

(e)

если категория бенефициаров идентифицирована согласно статье 59, — общее описание характеристик категории бенефициаров;

(f)

если объекты полномочия и получатели по умолчанию идентифицированы согласно статье 60:

(i)

для физических лиц — их имена и фамилии;

(ii)

для юридических лиц и правовых образований — их наименования;

(iii)

для категории объектов полномочия или получателей по умолчанию — её описание.

Оригинал

1. Legal entities and trustees of express trusts or persons holding equivalent positions in similar legal arrangements shall ensure that the beneficial ownership information which they hold, provide to obliged entities in the context of customer due diligence procedures in accordance with Chapter III or submit to central registers is adequate, accurate, and up-to-date.

The beneficial ownership information referred to in the first subparagraph shall include the following:

(a) all names and surnames, place and full date of birth, residential address, country of residence and nationality or nationalities of the beneficial owner, number of identity document, such as passport or national identity document, and, where it exists, unique personal identification number assigned to the person by his or her country of usual residence, and general description of the source of such number;

(b) the nature and extent of the beneficial interest held in the legal entity or legal arrangement, whether through ownership interest or control via other means, as well as the date as of which the beneficial interest is held;

(c) information on the legal entity of which the natural person is the beneficial owner in accordance with Article 22(1), point (b), or, in the case of legal arrangements of which the natural person is the beneficial owner, basic information on the legal arrangement;

(d) where the ownership and control structure contains more than one legal entity or legal arrangement, a description of such structure, including names and, where it exists, identification numbers of the individual legal entities or legal arrangements that are part of that structure, and a description of the relationships between them, including the share of the interest held;

(e) where a class of beneficiaries is identified under Article 59, general description of the characteristic of the class of beneficiaries;

(f) where objects of a power and default takers are identified under Article 60:

(i) for natural persons, their names and surnames;

(ii) for legal entities and legal arrangements, their names;

(iii) for a class of objects of a power or default takers, its description.

Ст. 62, п. 2

Сроки получения и обновления — 28 дней

2. Юридические лица и доверительные управляющие явно выраженных трастов или лица, занимающие равнозначную должность в аналогичном правовом образовании, получают надлежащие, точные и актуальные сведения о бенефициарных владельцах в течение 28 календарных дней с момента создания юридического лица или учреждения правового образования. Эти сведения обновляются незамедлительно и в любом случае в течение 28 календарных дней с момента любого их изменения, а также ежегодно.

Оригинал

2. Legal entities and trustees of express trusts or persons holding an equivalent position in a similar legal arrangement shall obtain adequate, accurate, and up-to-date beneficial ownership information within 28 calendar days of the creation of the legal entity or the setting up of the legal arrangement. That information shall be updated promptly, and, in any case, within 28 calendar days of any change thereto, as well as on an annual basis.

Статья 63
Обязанности юридических лиц

Ст. 63, п. 1

Получение, хранение и предоставление сведений

1. Все юридические лица, созданные в Союзе, получают и хранят надлежащие, точные и актуальные сведения о бенефициарных владельцах.

Юридические лица предоставляют обязанным субъектам, помимо информации о своих юридических владельцах, информацию о бенефициарных владельцах, если обязанные субъекты применяют меры надлежащей проверки клиента в соответствии с Главой III.

Оригинал

1. All legal entities created in the Union shall obtain and hold adequate, accurate and up-to-date beneficial ownership information.

Legal entities shall provide, in addition to information about their legal owners, information on the beneficial owners to obliged entities where the obliged entities are applying customer due diligence measures in accordance with Chapter III.

Ст. 63, п. 2

Представление в центральный реестр и ежегодная проверка

2. Юридическое лицо представляет сведения о бенефициарных владельцах в центральный реестр без неоправданной задержки после своего создания. О любом изменении этих сведений сообщается в центральный реестр без неоправданной задержки и в любом случае в течение 28 календарных дней с момента изменения. Юридическое лицо регулярно проверяет, располагает ли оно актуальными сведениями о своих бенефициарных владельцах. Такая проверка проводится как минимум ежегодно, либо в качестве самостоятельной процедуры, либо в рамках иных периодических процедур, таких как представление финансовой отчётности.

Бенефициарные владельцы юридического лица, а также юридические лица и, в случае правовых образований, их доверительные управляющие или лица, занимающие равнозначную должность, которые входят в структуру владения или контроля юридического лица, предоставляют этому юридическому лицу всю информацию, необходимую ему для выполнения требований настоящей Главы или для ответа на любой запрос дополнительной информации, полученный в соответствии со статьёй 10(4) Директивы (ЕС) 2024/1640.

Оригинал

2. A legal entity shall report beneficial ownership information to the central register without undue delay after its creation. Any change to that information shall be reported to the central register without undue delay and, in any case, within 28 calendar days thereof. The legal entity shall regularly verify that it holds up-to-date information on its beneficial ownership. As a minimum, such verification shall be performed annually whether as a self-standing process or as part of other periodical processes, such as the submission of financial statement.

The beneficial owners of a legal entity as well as the legal entities and, in the case of legal arrangements, their trustees or persons holding an equivalent position, which are part of the ownership or control structure of a legal entity, shall provide that legal entity with all the information necessary for the legal entity to comply with the requirements of this Chapter or to respond to any request for additional information received pursuant to Article 10(4) of Directive (EU) 2024/1640.

Ст. 63, п. 3

Невозможность идентификации: учёт предпринятых действий

3. Если после исчерпания всех возможных средств идентификации в соответствии со статьями с 51 по 57 ни одно лицо не идентифицировано в качестве бенефициарного владельца либо если у юридического лица имеется существенная и обоснованная неуверенность в том, что идентифицированные лица являются бенефициарными владельцами, юридические лица ведут учёт действий, предпринятых ими для идентификации своих бенефициарных владельцев.

Оригинал

3. Where, having exhausted all possible means of identification pursuant to Articles 51 to 57, no person is identified as beneficial owner, or where there is substantial and justified uncertainty on the part of the legal entity that the persons identified are the beneficial owners, legal entities shall keep records of the actions taken in order to identify their beneficial owners.

Ст. 63, п. 4

Заявление и сведения о руководителях высшего звена

4. В случаях, указанных в пункте 3 настоящей статьи, при предоставлении сведений о бенефициарных владельцах в соответствии со статьёй 20 настоящего Регламента и статьёй 10 Директивы (ЕС) 2024/1640 юридические лица предоставляют следующее:

(a)

заявление о том, что бенефициарный владелец отсутствует или что бенефициарных владельцев не удалось определить, с обоснованием того, почему не представилось возможным определить бенефициарного владельца в соответствии со статьями с 51 по 57 настоящего Регламента, и того, в чём состоит неуверенность в отношении установленной информации;

(b)

данные обо всех физических лицах, занимающих должности руководителей высшего звена в юридическом лице, равнозначные информации, требуемой согласно подпункту (a) второго абзаца статьи 62(1) настоящего Регламента.

Для целей настоящего пункта „руководители высшего звена“ означает физических лиц, являющихся исполнительными членами органа управления, а также физических лиц, которые выполняют исполнительные функции в юридическом лице и отвечают за повседневное управление организацией и подотчётны в этом органу управления.

Оригинал

4. In the cases referred to in paragraph 3 of this Article, when providing beneficial ownership information in accordance with Article 20 of this Regulation and Article 10 of Directive (EU) 2024/1640, legal entities shall provide the following:

(a) a statement that there is no beneficial owner or that the beneficial owners could not be determined, accompanied by a justification as to why it was not possible to determine the beneficial owner in accordance with Articles 51 to 57 of this Regulation and what constitutes uncertainty about the ascertained information;

(b) the details of all natural persons who hold the position of senior managing officials in the legal entity equivalent to the information required under Article 62(1), second subparagraph, point (a) of this Regulation.

For the purpose of this paragraph, ‘senior managing officials’ means the natural persons who are the executive members of the management body, as well as the natural persons who exercise executive functions within a legal entity and are responsible, and accountable to the management body, for the day-to-day management of the entity.

Ст. 63, п. 5

Доступ компетентных органов

5. Юридические лица предоставляют информацию, собранную в соответствии с настоящей статьёй, компетентным органам по запросу и без промедления.

Оригинал

5. Legal entities shall make the information collected pursuant to this Article available, upon request and without delay, to competent authorities.

Ст. 63, п. 6

Хранение 5 лет после ликвидации

6. Информация, указанная в пункте 4, хранится в течение 5 лет после даты, когда юридические лица ликвидированы или иным образом прекратили существование, либо лицами, назначенными организацией для хранения документов, либо управляющими, ликвидаторами или иными лицами, участвующими в ликвидации организации. Сведения о личности и контактные данные лица, ответственного за хранение информации, сообщаются в центральные реестры.

Оригинал

6. The information referred to in paragraph 4 shall be maintained for 5 years after the date on which the legal entities are dissolved or otherwise cease to exist, whether by persons designated by the entity to retain the documents, or by administrators or liquidators or other persons involved in the dissolution of the entity. The identity and contact details of the person responsible for retaining the information shall be reported to the central registers.

Статья 64
Обязанности доверительных управляющих

Ст. 64, п. 1

Сведения, которые получает и хранит доверительный управляющий

1. В отношении любого правового образования, управляемого в государстве-члене или доверительный управляющий которого либо лицо, занимающее эквивалентное положение в аналогичном правовом образовании, проживает или учреждено в государстве-члене, доверительные управляющие и лица, занимающие эквивалентное положение в аналогичном правовом образовании, получают и хранят следующие сведения о правовом образовании:

(a)

основные сведения о правовом образовании;

(b)

надлежащие, точные и актуальные сведения о бенефициарных владельцах, предусмотренные статьёй 62;

(c)

если сторонами правового образования являются юридические лица или правовые образования, — основные сведения и сведения о бенефициарных владельцах этих юридических лиц и правовых образований;

(d)

сведения о любом агенте, уполномоченном действовать от имени правового образования или совершать любые действия в отношении него, а также об обязанных субъектах, с которыми доверительный управляющий или лицо, занимающее эквивалентное положение в аналогичном правовом образовании, вступает в деловые отношения от имени правового образования.

Сведения, указанные в первом абзаце, хранятся в течение 5 лет после прекращения участия доверительного управляющего или лица, занимающего эквивалентное положение, в явно выраженном трасте (express trust) или аналогичном правовом образовании.

Оригинал

1. In the case of any legal arrangement administered in a Member State or whose trustee or the person holding an equivalent position in a similar legal arrangement resides or is established in a Member State, trustees and persons holding an equivalent position in a similar legal arrangement shall obtain and hold the following information regarding the legal arrangement: (a) basic information on the legal arrangement; (b) adequate, accurate and up-to-date beneficial ownership information as provided under Article 62; (c) where legal entities or legal arrangements are parties to the legal arrangement, basic information and beneficial ownership information on those legal entities and legal arrangements; (d) information on any agent authorised to act on behalf of the legal arrangement or to take any action in relation to it, and on the obliged entities with which the trustee or person holding an equivalent position in a similar legal arrangement enter into a business relationship on behalf of the legal arrangement.

The information referred to in the first subparagraph shall be maintained for 5 years after the involvement of the trustee or the person holding an equivalent position with the express trust or similar legal arrangement ceases to exist.

Ст. 64, п. 2

Сообщение в центральный реестр в течение 28 дней

2. Доверительный управляющий или лицо, занимающее эквивалентное положение в аналогичном правовом образовании, получает сведения о бенефициарных владельцах и основные сведения о правовом образовании и сообщает их в центральный реестр без неоправданной задержки после создания явно выраженного траста или аналогичного правового образования и в любом случае в течение 28 календарных дней с этого момента. Доверительный управляющий или лицо, занимающее эквивалентное положение в аналогичном правовом образовании, обеспечивает, чтобы о любом изменении бенефициарного владения или основных сведений о правовом образовании сообщалось в центральный реестр без неоправданной задержки и в любом случае в течение 28 календарных дней с момента такого изменения.

Доверительный управляющий или лицо, занимающее эквивалентное положение в аналогичном правовом образовании, регулярно проверяет актуальность сведений о правовом образовании, которые он хранит в соответствии с первым абзацем пункта 1. Такая проверка проводится не реже одного раза в год — в виде самостоятельной процедуры или в рамках иных периодических процедур.

Оригинал

2. The trustee or the person holding an equivalent position in a similar legal arrangement shall obtain and report to the central register beneficial ownership information and basic information on the legal arrangement without undue delay after the setting up of the express trust or similar legal arrangement and, in any case, within 28 calendar days thereof. The trustee or the person holding an equivalent position in a similar legal arrangement shall ensure that any change of beneficial ownership or of the basic information on the legal arrangement is reported to the central register without undue delay, and in any case, within 28 calendar days thereof.

The trustee or the person holding an equivalent position in a similar legal arrangement shall regularly verify that the information they hold over the legal arrangement pursuant to paragraph 1, first subparagraph, is updated. Such verification shall be performed at least annually, whether as a self-standing process or as part of other periodical processes.

Ст. 64, п. 3

Раскрытие статуса обязанным субъектам

3. Доверительные управляющие или лица, занимающие эквивалентное положение в аналогичном правовом образовании, указанные в пункте 1, раскрывают свой статус и предоставляют обязанным субъектам сведения о бенефициарных владельцах и об активах правовых образований, которые подлежат управлению в рамках деловых отношений или разовой операции, когда обязанные субъекты применяют меры надлежащей проверки клиента в соответствии с Главой III.

Оригинал

3. The trustees or the persons holding an equivalent position in a similar legal arrangement referred to in paragraph 1 shall disclose their status and provide the information on the beneficial owners and on the assets of the legal arrangements that are to be managed in the context of a business relationship or occasional transaction to obliged entities when the obliged entities are applying customer due diligence measures in accordance with Chapter III.

Ст. 64, п. 4

Обязанность иных лиц предоставлять сведения управляющему

4. Бенефициарные владельцы правового образования, не являющиеся доверительными управляющими или лицами, занимающими эквивалентное положение, его агенты и обязанные субъекты, обслуживающие правовое образование, а также любое лицо и, в случае правовых образований, их доверительные управляющие, входящие в многоуровневую структуру контроля правового образования, предоставляют доверительным управляющим или лицам, занимающим эквивалентное положение в аналогичном правовом образовании, все сведения и документы, необходимые доверительным управляющим или лицам, занимающим эквивалентное положение, для соблюдения требований настоящей Главы.

Оригинал

4. The beneficial owners of a legal arrangement other than the trustees or persons holding an equivalent position, its agents and the obliged entities servicing the legal arrangement, as well as any person and, in the case of legal arrangements, their trustees, who are part of the multi-layered control structure of the legal arrangement, shall provide the trustees or persons holding an equivalent position in a similar legal arrangement with all the information and documentation necessary for the trustees or persons holding an equivalent position to comply with the requirements of this Chapter.

Ст. 64, п. 5

Доступ компетентных органов

5. Доверительные управляющие явно выраженного траста и лица, занимающие эквивалентное положение в аналогичном правовом образовании, предоставляют сведения, собранные в соответствии с настоящей статьёй, компетентным органам по их запросу и без промедления.

Оригинал

5. Trustees of an express trust and persons holding an equivalent position in a similar legal arrangement shall make the information collected pursuant to this Article available, upon request and without delay, to competent authorities.

Ст. 64, п. 6

Бенефициар не установлен: учёт принятых мер

6. В случае правовых образований, сторонами которых являются юридические лица, если после исчерпания всех возможных способов идентификации в соответствии со статьями 51–57 ни одно лицо не установлено в качестве бенефициарного владельца этих юридических лиц или если существует значительная и обоснованная неопределённость в том, что установленные лица являются бенефициарными владельцами, доверительные управляющие явно выраженных трастов или лица, занимающие эквивалентное положение в аналогичных правовых образованиях, ведут учёт действий, предпринятых для установления их бенефициарных владельцев.

Оригинал

6. In the case of legal arrangements whose parties are legal entities, where, after having exhausted all possible means of identification pursuant to Articles 51 to 57, no person is identified as beneficial owner of those legal entities, or where there is substantial and justified uncertainty that the persons identified are the beneficial owners, trustees of express trusts or persons in an equivalent position in similar legal arrangements shall keep records of the actions taken in order to identify their beneficial owners.

Ст. 64, п. 7

Заявление об отсутствии бенефициара и данные руководителей

7. В случаях, указанных в пункте 6 настоящей статьи, при предоставлении сведений о бенефициарных владельцах в соответствии со статьёй 20 настоящего Регламента и статьёй 10 Директивы (ЕС) 2024/1640 доверительные управляющие явно выраженных трастов или лица, занимающие эквивалентное положение в аналогичных правовых образованиях, предоставляют:

(a)

заявление о том, что бенефициарный владелец отсутствует или что бенефициарных владельцев установить не удалось, сопровождаемое обоснованием того, почему было невозможно установить бенефициарного владельца в соответствии со статьями 51–57 настоящего Регламента, и того, в чём состоит неопределённость в отношении установленных сведений;

(b)

данные обо всех физических лицах, занимающих должности руководителей высшего звена в юридическом лице, являющемся стороной правового образования, эквивалентные сведениям, требуемым согласно подпункту (a) второго абзаца статьи 62(1) настоящего Регламента.

Оригинал

7. In the cases referred to in paragraph 6 of this Article, when providing beneficial ownership information in accordance with Article 20 of this Regulation and Article 10 of Directive (EU) 2024/1640, trustees of express trusts or persons in an equivalent position in similar legal arrangements shall provide the following: (a) a statement that there is no beneficial owner or that the beneficial owners could not be determined, accompanied by a justification as to why it was not possible to determine the beneficial owner in accordance with Article 51 to 57 of this Regulation and what constitutes uncertainty about the ascertained information; (b) the details of all natural persons who hold the position of senior managing officials in the legal entity that is party to the legal arrangement equivalent to the information required under Article 62(1), second subparagraph, point (a), of this Regulation.

Статья 65
Исключения из обязанностей юридических лиц и правовых образований

Ст. 65

Листинговые компании и публично-правовые организации

Статьи 63 и 64 не применяются:

(a)

к компаниям, ценные бумаги которых допущены к торгам на регулируемом рынке, при условии что:

(i)

контроль над компанией осуществляется исключительно физическим лицом, обладающим правами голоса;

(ii)

в структуру собственности или контроля компании не входят иные юридические лица или правовые образования; и

(iii)

в отношении иностранных юридических лиц, подпадающих под статью 67, международными стандартами установлены требования, эквивалентные требованиям, указанным в подпунктах (i) и (ii) настоящего подпункта;

(b)

к организациям, регулируемым публичным правом, как они определены в пункте (4) статьи 2(1) Директивы Европейского парламента и Совета 2014/24/ЕС43.

Оригинал

Articles 63 and 64 shall not apply to: (a) companies whose securities are admitted to trading on a regulated market, provided that: (i) control over the company is exercised exclusively by the natural person with the voting rights; (ii) no other legal entities or legal arrangements are part of the company’s ownership or control structure; and (iii) for foreign legal entities under Article 67, equivalent requirements to those referred to in subpoints (i) and (ii) of this point exist under international standards; (b) bodies governed by public law as defined in Article 2(1), point (4), of Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council.

Статья 66
Обязанности номинальных лиц

Ст. 66

Раскрытие номинатора и его бенефициаров

Номинальные акционеры и номинальные директора юридического лица хранят надлежащие, точные и актуальные сведения о личности своего номинатора и о бенефициарных владельцах номинатора и раскрывают их, а также свой статус юридическому лицу. Юридические лица сообщают эти сведения в центральный реестр.

Юридические лица также сообщают сведения, указанные в первом абзаце, обязанным субъектам, когда обязанные субъекты применяют меры надлежащей проверки клиента в соответствии с Главой III.

Оригинал

Nominee shareholders and nominee directors of a legal entity shall maintain adequate, accurate and up-to-date information on the identity of their nominator and the nominator’s beneficial owners and disclose them, as well as their status, to the legal entity. Legal entities shall report that information to the central register.

Legal entities shall also report the information referred to in the first paragraph to obliged entities when the obliged entities are applying customer due diligence measures in accordance with Chapter III.

Статья 67
Иностранные юридические лица и иностранные правовые образования

Ст. 67, п. 1

Случаи обязательной регистрации в реестре государства-члена

1. Юридические лица, созданные за пределами Союза, и доверительные управляющие явно выраженных трастов или лица, занимающие эквивалентное положение в аналогичном правовом образовании, которые управляются за пределами Союза либо проживают или учреждены за пределами Союза, представляют сведения о бенефициарных владельцах в соответствии со статьёй 62 в центральный реестр государства-члена, в котором они:

(a)

вступают в деловые отношения с обязанным субъектом;

(b)

приобретают недвижимость в Союзе напрямую или через посредников;

(c)

приобретают напрямую или через посредников любые из следующих товаров у лиц, осуществляющих торговлю, указанных в подпунктах (f) и (j) пункта (3) статьи 3, в рамках разовой операции:

(i)

автотранспортные средства для некоммерческих целей по цене не менее 250 000 евро или эквивалентной суммы в национальной валюте;

(ii)

водные суда для некоммерческих целей по цене не менее 7 500 000 евро или эквивалентной суммы в национальной валюте;

(iii)

воздушные суда для некоммерческих целей по цене не менее 7 500 000 евро или эквивалентной суммы в национальной валюте;

(d)

получают государственный контракт на поставку товаров или оказание услуг либо концессию от заказчика в Союзе.

Оригинал

1. Legal entities created outside the Union and trustees of express trusts or persons holding an equivalent position in a similar legal arrangement that are administered outside the Union or that reside or are established outside the Union shall submit beneficial ownership information pursuant to Article 62 to the central register of the Member State where they: (a) enter into a business relationship with an obliged entity; (b) acquire real estate in the Union, whether directly or through intermediaries; (c) acquire, whether directly or through intermediaries, any of the following goods from persons trading as referred to in Article 3, points (3) (f) and (j), in the context of an occasional transaction: (i) motor vehicles for non-commercial purposes for a price of at least EUR 250 000 or the equivalent in national currency; (ii) watercraft for non-commercial purposes for a price of at least EUR 7 500 000 or the equivalent in national currency; (iii) aircraft for non-commercial purposes for a price of at least EUR 7 500 000 or the equivalent in national currency; (d) are awarded a public contract for goods or services, or concessions by a contracting authority in the Union.

Ст. 67, п. 2

Деловые отношения: регистрация только при повышенном риске

2. В порядке отступления от подпункта (a) пункта 1, если юридические лица, созданные за пределами Союза, вступают в деловые отношения с обязанным субъектом, они представляют свои сведения о бенефициарных владельцах в центральный реестр только в случае, если:

(a)

они вступают в деловые отношения с обязанным субъектом, с которым связаны выше среднего или высокие риски отмывания денег и финансирования терроризма согласно оценке рисков на уровне Союза или национальной оценке рисков соответствующего государства-члена, указанным в статьях 7 и 8 Директивы (ЕС) 2024/1640; или

(b)

оценкой рисков на уровне Союза или национальной оценкой рисков соответствующего государства-члена установлено, что с категорией юридического лица или сектором, в котором осуществляет деятельность юридическое лицо, созданное за пределами Союза, связаны, где это применимо, выше среднего или высокие риски отмывания денег и финансирования терроризма.

Оригинал

2. By way of derogation from paragraph 1, point (a), where legal entities created outside the Union enter into a business relationship with an obliged entity, they shall only submit their beneficial ownership information to the central register where: (a) they enter into a business relationship with an obliged entity that is associated with medium-high or high money laundering and terrorist financing risks pursuant to the risk assessment at Union level or the national risk assessment of the Member State concerned referred to in Articles 7 and 8 of Directive (EU) 2024/1640; or (b) the risk assessment at Union level or the national risk assessment of the Member State concerned identifies that the category of legal entity or the sector in which the legal entity created outside the Union operates is associated, where relevant, with medium-high or high money laundering and terrorist financing risks.

Ст. 67, п. 3

Сопроводительное заявление и сроки представления

3. Сведения о бенефициарных владельцах сопровождаются заявлением с указанием того, в связи с каким из указанных видов деятельности представляются сведения, а также любыми соответствующими документами и представляются:

(a)

в случаях, указанных в подпункте (a) пункта 1, — до начала деловых отношений;

(b)

в случаях, указанных в подпунктах (b) и (c) пункта 1, — до завершения покупки;

(c)

в случаях, указанных в подпункте (d) пункта 1, — до подписания контракта.

Оригинал

3. The beneficial ownership information shall be accompanied by a statement setting out in relation to which of those activities the information is submitted, as well as any relevant document, and shall be submitted: (a) for the cases referred to in paragraph 1, point (a), prior to start of the business relationship; (b) for the cases referred to in paragraph 1, points (b) and (c), before completion of the purchase; (c) for the cases referred to in paragraph 1, point (d), before signature of the contract.

Ст. 67, п. 4

Свидетельство о регистрации как условие обслуживания

4. Для целей подпункта (a) пункта 1 обязанные субъекты информируют юридические лица о выполнении условий, установленных пунктом 2, и требуют свидетельство, подтверждающее регистрацию, или выписку из сведений о бенефициарных владельцах, хранящихся в центральном реестре, для продолжения деловых отношений или проведения разовой операции.

Оригинал

4. For the purposes of paragraph 1, point (a), obliged entities shall inform the legal entities where the conditions laid down in paragraph 2 are met and require a certificate of proof of registration or an excerpt of the beneficial ownership information held in the central register to proceed with the business relationship or occasional transaction.

Ст. 67, п. 5

Сообщение об изменениях и период действия обязанности

5. В случаях, охватываемых пунктом 1, юридические лица, созданные за пределами Союза, и доверительные управляющие явно выраженных трастов или лица, занимающие эквивалентное положение в аналогичном правовом образовании, которые управляются за пределами Союза либо проживают или учреждены за пределами Союза, сообщают о любом изменении сведений о бенефициарных владельцах, представленных в центральный реестр в соответствии с пунктом 1, без неоправданной задержки и в любом случае в течение 28 календарных дней с момента такого изменения.

Первый абзац применяется:

(a)

в случаях, указанных в подпункте (a) пункта 1, — в течение всего срока деловых отношений с обязанным субъектом;

(b)

в случаях, указанных в подпункте (b) пункта 1, — до тех пор, пока юридическое лицо или правовое образование владеет недвижимостью;

(c)

в случаях, указанных в подпункте (c) пункта 1, — в период между первоначальным представлением сведений в центральный реестр и завершением покупки;

(d)

в случаях, указанных в подпункте (d) пункта 1, — в течение всего срока действия контракта.

Оригинал

5. In the cases covered by paragraph 1, legal entities created outside the Union and trustees of express trusts or persons holding an equivalent position in a similar legal arrangement that are administered outside the Union or that reside or are established outside the Union shall report any change to the beneficial ownership information submitted to the central register pursuant to paragraph 1 without undue delay, and in any case, within 28 calendar days thereof.

The first subparagraph shall apply: (a) for the cases referred to in paragraph 1, point (a), for the entire duration of the business relationship with the obliged entity; (b) for the cases referred to in paragraph 1, point (b), for as long as the legal entity or legal arrangement owns the real estate; (c) for the cases referred to in paragraph 1, point (c), for the period between the initial submission of the information to the central register and the completion of the purchase; (d) for the cases referred to in paragraph 1, point (d), for the entire duration of the contract.

Ст. 67, п. 6

Достаточность регистрации в одном государстве-члене

6. Если юридическое лицо, доверительный управляющий явно выраженного траста или лицо, занимающее эквивалентное положение в аналогичном правовом образовании, соответствует условиям, установленным пунктом 1, в разных государствах-членах, свидетельство, подтверждающее регистрацию сведений о бенефициарных владельцах в центральном реестре, который ведёт одно государство-член, считается достаточным подтверждением регистрации.

Оригинал

6. Where the legal entity, the trustee of the express trust or the person holding an equivalent position in a similar legal arrangement meets the conditions laid down in paragraph 1 in different Member States, a certificate of proof of registration of the beneficial ownership information in a central register held by one Member State shall be considered as sufficient proof of registration.

Ст. 67, п. 7

Иностранные владельцы недвижимости: срок до 10 января 2028 года

7. Если по состоянию на 10 июля 2027 года юридические лица, созданные за пределами Союза, или правовые образования, управляемые за пределами Союза либо доверительный управляющий или лицо, занимающее эквивалентное положение в аналогичном правовом образовании, которых проживает или учреждено за пределами Союза, владеют недвижимостью напрямую или через посредников, сведения о бенефициарных владельцах этих юридических лиц и правовых образований представляются в центральный реестр вместе с обоснованием такого представления до 10 января 2028 года.

Однако первый абзац не применяется к юридическим лицам или правовым образованиям, которые приобрели недвижимость в Союзе до 1 января 2014 года.

Государства-члены могут на основе оценки риска принять решение о применении более ранней даты и уведомить об этом Комиссию. Комиссия доводит такие решения до сведения других государств-членов.

Оригинал

7. Where, on 10 July 2027, legal entities created outside the Union or legal arrangements administered outside the Union or whose trustee or person holding an equivalent position in a similar legal arrangement resides or is established outside the Union own, whether directly or through intermediaries, real estate, the beneficial ownership information of those legal entities and legal arrangements shall be submitted to the central register and accompanied by a justification for that submission by 10 January 2028.

However, the first subparagraph shall not apply to legal entities or legal arrangements that have acquired real estate in the Union prior to 1 January 2014.

Member States may decide, on the basis of risk, that an earlier date applies and notify the Commission thereof. The Commission shall communicate such decisions to the other Member States.

Ст. 67, п. 8

Распространение на действующие деловые отношения

8. Государства-члены могут на основе оценки риска распространить обязанность, установленную подпунктом (a) пункта 1, на деловые отношения с иностранными юридическими лицами, продолжающиеся по состоянию на 10 июля 2027 года, и уведомить об этом Комиссию. Комиссия доводит такие решения до сведения других государств-членов.

Оригинал

8. Member States may, on the basis of risk, extend the obligation set out in paragraph 1, point (a), to business relationships with foreign legal entities that are ongoing on 10 July 2027 and notify the Commission thereof. The Commission shall communicate such decisions to the other Member States.

Статья 68
Санкции

Ст. 68, п. 1

Национальные правила о санкциях

1. Государства-члены устанавливают правила о санкциях, применимых за нарушения положений настоящей Главы, и принимают все необходимые меры для обеспечения их применения. Предусмотренные санкции должны быть эффективными, соразмерными и сдерживающими.

Государства-члены до 10 января 2025 года уведомляют Комиссию об этих правилах о санкциях вместе с их правовым основанием и без промедления уведомляют её о любых последующих изменениях, затрагивающих их.

Оригинал

1. Member States shall lay down rules on the penalties applicable to breaches of the provisions of this Chapter and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.

Member States shall by 10 January 2025 notify the Commission of those rules on penalties together with their legal basis and shall notify it, without delay, of any subsequent amendment affecting them.

Ст. 68, п. 2

Делегированные акты о категориях нарушений

2. До 10 июля 2026 года Комиссия принимает делегированные акты в соответствии со статьёй 85 в целях дополнения настоящего Регламента путём определения:

(a)

категорий нарушений, за которые применяются санкции, и лиц, несущих ответственность за такие нарушения;

(b)

показателей для классификации степени тяжести нарушений, за которые применяются санкции;

(c)

критериев, подлежащих учёту при определении размера санкций.

Комиссия регулярно пересматривает делегированный акт, указанный в первом абзаце, чтобы обеспечить, что в нём определены соответствующие категории нарушений и что связанные с ними санкции являются эффективными, сдерживающими и соразмерными.

Оригинал

2. By 10 July 2026, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 85 to supplement this Regulation by defining: (a) the categories of breaches that are subject to penalties and the persons liable for such breaches; (b) indicators to classify the level of gravity of breaches that are subject to penalties; (c) the criteria to be taken into account when setting the level of penalties.

The Commission shall regularly review the delegated act referred to in the first subparagraph to ensure that it identifies the relevant categories of breaches and that the related penalties are effective, dissuasive and proportionate.

Глава V · Обязанности по сообщению

Статья 69
Сообщение о подозрениях

Ст. 69, п. 1

Сотрудничество с ПФР и срок ответа 5 рабочих дней

1. Обязанные субъекты и, где это применимо, их директора и работники в полной мере сотрудничают с ПФР, незамедлительно:

(a)

сообщая ПФР по собственной инициативе, если обязанному субъекту известно, он подозревает или имеет разумные основания подозревать, что денежные средства или деятельность, независимо от соответствующей суммы, являются доходами от преступной деятельности или связаны с финансированием терроризма или преступной деятельностью, и отвечая на запросы ПФР о дополнительной информации в таких случаях;

(b)

предоставляя ПФР по её запросу всю необходимую информацию, включая информацию из записей об операциях, в установленные сроки.

Обо всех подозрительных операциях, включая попытки совершения операций, и о подозрениях, возникающих вследствие невозможности провести надлежащую проверку клиента, сообщается в соответствии с первым абзацем.

Для целей первого абзаца обязанные субъекты отвечают на запросы ПФР о предоставлении информации в течение 5 рабочих дней. В обоснованных и срочных случаях ПФР могут сократить этот срок, в том числе до менее чем 24 часов.

В порядке отступления от третьего абзаца ПФР может продлить срок ответа сверх 5 рабочих дней, если считает это обоснованным, и при условии что продление не препятствует проводимому ПФР анализу.

Оригинал

1. Obliged entities, and, where applicable, their directors and employees, shall cooperate fully with the FIU by promptly: (a) reporting to the FIU, on their own initiative, where the obliged entity knows, suspects or has reasonable grounds to suspect that funds or activities, regardless of the amount involved, are the proceeds of criminal activity or are related to terrorist financing or criminal activity and by responding to requests by the FIU for additional information in such cases; (b) providing the FIU, at its request, with all necessary information, including information on transaction records, within the deadlines imposed.

All suspicious transactions, including attempted transactions and suspicions arising from the inability to conduct customer due diligence shall be reported in accordance with the first subparagraph.

For the purposes of the first subparagraph, obliged entities shall reply to requests for information by the FIU within 5 working days. In justified and urgent cases, FIUs may shorten that deadline, including to less than 24 hours.

By way of derogation from the third subparagraph, the FIU may extend the deadline for a response beyond the 5 working days where it considers it justified and provided that the extension does not undermine the FIU’s analysis.

Ст. 69, п. 2

Оценка операций и основания подозрения

2. Для целей пункта 1 обязанные субъекты оценивают операции или деятельность, осуществляемые их клиентами, на основе и с учётом любых относящихся к делу фактов и информации, которые им известны или которыми они располагают. При необходимости обязанные субъекты устанавливают очерёдность своей оценки с учётом срочности операции или деятельности и рисков, затрагивающих государство-член, в котором они учреждены.

Подозрение в соответствии с подпунктом (a) пункта 1 основывается на характеристиках клиента и его контрагентов, размере и характере операции или деятельности либо на их методах и схемах, на связи между несколькими операциями или видами деятельности, на происхождении, назначении или использовании денежных средств либо на любом ином обстоятельстве, известном обязанному субъекту, включая соответствие операции или деятельности информации, полученной в соответствии с Главой III, в том числе профилю риска клиента.

Оригинал

2. For the purposes of paragraph 1, obliged entities shall assess transactions or activities carried out by their customers on the basis of and against any relevant fact and information known to them or which they are in possession of. Where necessary, obliged entities shall prioritise their assessment taking into consideration the urgency of the transaction or activity and the risks affecting the Member State in which they are established.

A suspicion pursuant to paragraph 1, point (a), shall be based on the characteristics of the customer and their counterparts, the size and nature of the transaction or activity or the methods and patterns thereof, the link between several transactions or activities, the origin, destination or use of funds, or any other circumstance known to the obliged entity, including the consistency of the transaction or activity with the information obtained pursuant to Chapter III including the risk profile of the client.

Ст. 69, п. 3

ИТС о формате сообщений

3. До 10 июля 2026 года AMLA разрабатывает проекты имплементационных технических стандартов и представляет их Комиссии для принятия. В этих проектах имплементационных технических стандартов определяется формат, используемый для сообщения о подозрениях в соответствии с подпунктом (a) пункта 1 и для предоставления записей об операциях в соответствии с подпунктом (b) пункта 1.

Оригинал

3. By 10 July 2026, AMLA shall develop draft implementing technical standards and submit them to the Commission for adoption. Those draft implementing technical standards shall specify the format to be used for the reporting of suspicions pursuant to paragraph 1, point (a), and for the provision of transaction records pursuant to paragraph 1, point (b).

Ст. 69, п. 4

Полномочие Комиссии на принятие ИТС

4. Комиссия наделяется полномочием принимать имплементационные технические стандарты, указанные в пункте 3 настоящей статьи, в соответствии со статьёй 53 Регламента (ЕС) 2024/1620.

Оригинал

4. Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in paragraph 3 of this Article in accordance with Article 53 of Regulation (EU) 2024/1620.

Ст. 69, п. 5

Руководящие принципы AMLA об индикаторах

5. До 10 июля 2027 года AMLA издаёт руководящие принципы об индикаторах подозрительной деятельности или поведения. Эти руководящие принципы периодически обновляются.

Оригинал

5. By 10 July 2027, AMLA shall issue guidelines on indicators of suspicious activity or behaviours. Those guidelines shall be periodically updated.

Ст. 69, п. 6

Передача сообщений в ПФР государства учреждения

6. Сотрудник по соблюдению требований, назначенный в соответствии со статьёй 11(2), передаёт информацию, указанную в пункте 1 настоящей статьи, в ПФР государства-члена, на территории которого учреждён обязанный субъект, передающий информацию.

Оригинал

6. The compliance officer appointed in accordance with Article 11(2) shall transmit the information referred to in paragraph 1 of this Article to the FIU of the Member State in whose territory the obliged entity transmitting the information is established.

Ст. 69, п. 7

Защита от преследования

7. Обязанные субъекты обеспечивают, чтобы сотрудник по соблюдению требований, назначенный в соответствии со статьёй 11(2), а также любой работник или лицо, занимающее сопоставимое положение, включая агентов и дистрибьюторов, участвующие в выполнении задач, охватываемых настоящей статьёй, были защищены от преследования, дискриминации и любого иного несправедливого обращения в связи с выполнением этих задач.

Настоящий пункт не затрагивает защиту, на которую лица, указанные в первом абзаце, могут иметь право согласно Директиве (ЕС) 2019/1937.

Оригинал

7. Obliged entities shall ensure that the compliance officer appointed in accordance with Article 11(2), as well as any employee or person in a comparable position, including agents and distributors, involved in the performance of the tasks covered by this Article are protected against retaliation, discrimination and any other unfair treatment for carrying out those tasks.

This paragraph shall not affect the protection that the persons referred to in the first subparagraph may be entitled to under Directive (EU) 2019/1937.

Ст. 69, п. 8

Единое сообщение по итогам партнёрства по обмену информацией

8. Если деятельность партнёрства по обмену информацией приводит к тому, что становится известно, возникает подозрение или появляются разумные основания подозревать, что денежные средства, независимо от соответствующей суммы, являются доходами от преступной деятельности или связаны с финансированием терроризма, обязанные субъекты, выявившие подозрения в отношении деятельности своих клиентов, могут назначить одного из них, которому поручается представление сообщения в ПФР в соответствии с подпунктом (a) пункта 1. Такое сообщение должно содержать как минимум наименование и контактные данные всех обязанных субъектов, участвовавших в деятельности, послужившей основанием для сообщения.

Если обязанные субъекты, указанные в первом абзаце, учреждены в нескольких государствах-членах, информация сообщается в каждое соответствующее ПФР. С этой целью обязанные субъекты обеспечивают, чтобы сообщение было представлено обязанным субъектом, находящимся на территории государств-членов, в которых расположено ПФР.

Если обязанные субъекты принимают решение не использовать возможность представить в ПФР единое сообщение согласно первому абзацу, они включают в свои сообщения указание на то, что подозрение является результатом деятельности партнёрства по обмену информацией.

Оригинал

8. Where the activities of a partnership for information sharing result in the knowledge, suspicion or reasonable grounds to suspect that funds, regardless of the amount involved, are the proceeds of criminal activity or are related to terrorist financing, obliged entities which identified suspicions in relation to the activities of their customers may designate one among them which shall be tasked with the submission of a report to the FIU pursuant to paragraph 1, point (a). Such submission shall include at least the name and contact details of all the obliged entities that participated in the activities giving rise to the report.

Where the obliged entities referred to in the first subparagraph are established in several Member States, the information shall be reported to each relevant FIU. To that end, obliged entities shall ensure that the report is submitted by an obliged entity within the territory of the Member States where the FIU is located.

Where the obliged entities decide not to avail themselves of the possibility to submit a single report with the FIU pursuant to the first subparagraph, they shall include a reference in their reports to the fact that the suspicion is the result of the activities of a partnership for information sharing.

Ст. 69, п. 9

Хранение копий сообщений

9. Обязанные субъекты, указанные в пункте 8 настоящей статьи, хранят копию любых сообщений, представленных в соответствии с этим пунктом, согласно статье 77.

Оригинал

9. The obliged entities referred to in paragraph 8 of this Article shall retain a copy of any reports submitted pursuant to that paragraph in accordance with Article 77.

Статья 70
Особые положения о сообщении о подозрениях отдельными категориями обязанных субъектов

Ст. 70, п. 1

Сообщение через саморегулируемую организацию

1. В порядке отступления от статьи 69(1) государства-члены могут разрешить обязанным субъектам, указанным в подпунктах (a) и (b) пункта (3) статьи 3, передавать информацию, указанную в статье 69(1), саморегулируемой организации, назначенной государством-членом.

Назначенная саморегулируемая организация незамедлительно и без фильтрации направляет информацию, указанную в первом абзаце, в ПФР.

Оригинал

1. By way of derogation from Article 69(1), Member States may allow obliged entities referred to in Article 3, point (3)(a) and (b), to transmit the information referred to in Article 69(1) to a self-regulatory body designated by the Member State.

The designated self-regulatory body shall forward the information referred to in the first subparagraph to the FIU promptly and unfiltered.

Ст. 70, п. 2

Изъятие для юристов и консультантов и его пределы

2. Нотариусы, адвокаты, иные независимые юристы, аудиторы, внешние бухгалтеры и налоговые консультанты освобождаются от требований, установленных статьёй 69(1), в той мере, в какой такое освобождение относится к информации, которую они получают от клиента или в отношении клиента в ходе установления правового положения этого клиента либо выполнения своей задачи по защите или представительству этого клиента в судебном разбирательстве или в связи с ним, включая консультирование по вопросам возбуждения такого разбирательства или его избежания, независимо от того, получена ли такая информация до, во время или после такого разбирательства.

Освобождение, установленное первым абзацем, не применяется, если указанные в нём обязанные субъекты:

(a)

участвуют в отмывании денег, его предикатных преступлениях или финансировании терроризма;

(b)

предоставляют юридические консультации в целях отмывания денег, его предикатных преступлений или финансирования терроризма; или

(c)

знают, что клиент обращается за юридической консультацией в целях отмывания денег, его предикатных преступлений или финансирования терроризма; знание или цель могут быть выведены из объективных фактических обстоятельств.

Оригинал

2. Notaries, lawyers, other independent legal professionals, auditors, external accountants and tax advisors shall be exempted from the requirements laid down in Article 69(1) to the extent that such exemption relates to information that they receive from, or obtain on a client, in the course of ascertaining the legal position of that client, or performing their task of defending or representing that client in, or concerning, judicial proceedings, including providing advice on instituting or avoiding such proceedings, regardless of whether such information is received or obtained before, during or after such proceedings.

The exemption set out in the first subparagraph shall not apply when the obliged entities referred to therein: (a) take part in money laundering, its predicate offences or terrorist financing; (b) provide legal advice for the purposes of money laundering, its predicate offences or terrorist financing; or (c) know that the client is seeking legal advice for the purposes of money laundering, its predicate offences or terrorist financing; knowledge or purpose may be inferred from objective factual circumstances.

Ст. 70, п. 3

Неприменение изъятия к рискованным видам операций

3. В дополнение к ситуациям, указанным во втором абзаце пункта 2, если это обосновано более высокими рисками отмывания денег, его предикатных преступлений или финансирования терроризма, связанными с определёнными видами операций, государства-члены могут принять решение о том, что освобождение, указанное в первом абзаце пункта 2, не применяется к этим видам операций, и, в надлежащих случаях, возложить на обязанных субъектов, указанных в этом пункте, дополнительные обязанности по сообщению. Государства-члены уведомляют Комиссию о любом решении, принятом в соответствии с настоящим пунктом. Комиссия доводит такие решения до сведения других государств-членов.

Оригинал

3. In addition to the situations referred to in paragraph 2, second subparagraph, where justified on the basis of the higher risks of money laundering, its predicate offences or terrorist financing associated with certain types of transactions, Member States may decide that the exemption referred to in paragraph 2, first subparagraph, does not apply to those types of transactions and, as appropriate, impose additional reporting obligations on the obliged entities referred to in that paragraph. Member States shall notify the Commission of any decision taken pursuant to this paragraph. The Commission shall communicate such decisions to the other Member States.

Статья 71
Воздержание от проведения операций

Ст. 71, п. 1

Воздержание до сообщения и 3 рабочих дня

1. Обязанные субъекты воздерживаются от проведения операций, в отношении которых им известно или у них есть подозрение, что они связаны с доходами от преступной деятельности или с финансированием терроризма, до тех пор, пока они не представят сообщение в соответствии с подпунктом (a) первого абзаца статьи 69(1) и не выполнят любые дальнейшие конкретные указания ПФР или иного компетентного органа в соответствии с применимым правом. Обязанные субъекты могут провести соответствующую операцию после оценки рисков, связанных с её проведением, если в течение 3 рабочих дней после представления сообщения они не получили от ПФР указаний об обратном.

Оригинал

1. Obliged entities shall refrain from carrying out transactions which they know or suspect to be related to proceeds of criminal activity or to terrorist financing until they have submitted a report in accordance with Article 69(1), first subparagraph, point (a), and have complied with any further specific instructions from the FIU or other competent authority in accordance with the applicable law. Obliged entities may carry out the transaction concerned after having assessed the risks of proceeding with the transaction if they have not received instructions to the contrary from the FIU within 3 working days of submitting the report.

Ст. 71, п. 2

Последующее информирование ПФР

2. Если обязанный субъект не имеет возможности воздержаться от проведения операции, как указано в пункте 1, или если такое воздержание могло бы помешать усилиям по преследованию выгодоприобретателей по подозрительной операции, обязанный субъект информирует ПФР незамедлительно после проведения операции.

Оригинал

2. Where it is not possible for an obliged entity to refrain from carrying out a transaction as referred to in paragraph 1 or where refraining would be likely to frustrate efforts to pursue the beneficiaries of a suspected transaction, the obliged entity shall inform the FIU immediately after carrying out the transaction.

Статья 72
Раскрытие информации ПФР

Ст. 72

Освобождение от ответственности при добросовестном раскрытии

Раскрытие информации ПФР, осуществлённое добросовестно обязанным субъектом либо работником или директором такого обязанного субъекта в соответствии со статьями 69 и 70, не является нарушением какого-либо ограничения на раскрытие информации, установленного договором или любым законодательным, регламентарным или административным положением, и не влечёт для обязанного субъекта или его директоров либо работников какой-либо ответственности, даже если они не были точно осведомлены о лежащей в основе преступной деятельности и независимо от того, имела ли место противоправная деятельность в действительности.

Оригинал

Disclosure of information to the FIU in good faith by an obliged entity or by an employee or director of such an obliged entity in accordance with Articles 69 and 70 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision, and shall not involve the obliged entity or its directors or employees in liability of any kind even in circumstances where they were not precisely aware of the underlying criminal activity and regardless of whether illegal activity actually occurred.

Статья 73
Запрет разглашения

Ст. 73, п. 1

Запрет разглашения информации клиенту и третьим лицам

1. Обязанные субъекты и их директора, работники или лица, занимающие сопоставимое положение, включая агентов и дистрибьюторов, не раскрывают соответствующему клиенту или иным третьим лицам тот факт, что операции или деятельность оцениваются или были оценены в соответствии со статьёй 69, что информация передаётся, будет передана или была передана в соответствии со статьёй 69 или 70 или что анализ на предмет отмывания денег или финансирования терроризма проводится или может быть проведён.

Оригинал

1. Obliged entities and their directors, employees, or persons in comparable positions, including agents and distributors, shall not disclose to the customer concerned or to other third persons the fact that transactions or activities are being or have been assessed in accordance with Article 69, that information is being, will be or has been transmitted in accordance with Article 69 or 70 or that a money laundering or terrorist financing analysis is being, or may be, carried out.

Ст. 73, п. 2

Раскрытие компетентным органам и в целях расследования

2. Пункт 1 не применяется к раскрытию информации компетентным органам и саморегулируемым организациям при осуществлении ими надзорных функций, а также к раскрытию информации в целях расследования отмывания денег, финансирования терроризма и иной преступной деятельности и уголовного преследования за них.

Оригинал

2. Paragraph 1 shall not apply to disclosures to competent authorities and to self-regulatory bodies where they perform supervisory functions, or to disclosure for the purposes of investigating and prosecuting money laundering, terrorist financing and other criminal activity.

Ст. 73, п. 3

Раскрытие внутри группы

3. В порядке отступления от пункта 1 настоящей статьи раскрытие информации может осуществляться между обязанными субъектами, входящими в одну группу, либо между такими субъектами и их филиалами и дочерними организациями, учреждёнными в третьих странах, при условии что эти филиалы и дочерние организации в полной мере соблюдают политики и процедуры на уровне группы, включая процедуры обмена информацией внутри группы, в соответствии со статьёй 16 и что политики и процедуры на уровне группы соответствуют требованиям, установленным настоящим Регламентом.

Оригинал

3. By way of derogation from paragraph 1 of this Article, disclosure may take place between obliged entities that belong to the same group, or between such entities and their branches and subsidiaries established in third countries, provided that those branches and subsidiaries fully comply with the group-wide policies and procedures, including procedures for sharing information within the group, in accordance with Article 16, and that the group-wide policies and procedures comply with the requirements set out in this Regulation.

Ст. 73, п. 4

Раскрытие внутри одной структуры или сети профессионалов

4. В порядке отступления от пункта 1 настоящей статьи раскрытие информации может осуществляться между обязанными субъектами, указанными в подпунктах (a) и (b) пункта (3) статьи 3, или субъектами из третьих стран, которые устанавливают требования, эквивалентные установленным настоящим Регламентом, осуществляющими свою профессиональную деятельность, в качестве работников или нет, в рамках одного и того же юридического лица или более крупной структуры, к которой принадлежит это лицо и которая имеет общую собственность, общее управление или общий контроль за соблюдением требований, включая сети или партнёрства.

Оригинал

4. By way of derogation from paragraph 1 of this Article, disclosure may take place between obliged entities as referred to in Article 3, point (3)(a) and (b), or entities from third countries which impose requirements equivalent to those laid down in this Regulation, who perform their professional activities, whether as employees or not, within the same legal person or a larger structure to which the person belongs and which shares common ownership, management or compliance control, including networks or partnerships.

Ст. 73, п. 5

Раскрытие между участниками одной операции

5. Для обязанных субъектов, указанных в пунктах (1), (2), (3)(a) и (b) статьи 3, в случаях, касающихся одной и той же операции с участием двух или более обязанных субъектов, и в порядке отступления от пункта 1 настоящей статьи раскрытие информации может осуществляться между соответствующими обязанными субъектами при условии, что они находятся в Союзе, или с субъектами в третьей стране, которая устанавливает требования, эквивалентные установленным настоящим Регламентом, и что на них распространяются требования о профессиональной тайне и защите персональных данных.

Оригинал

5. For obliged entities referred to in Article 3, points (1), (2), (3)(a) and (b), in cases relating to the same transaction involving two or more obliged entities, and by way of derogation from paragraph 1 of this Article, disclosure may take place between the relevant obliged entities provided that they are located in the Union, or with entities in a third country which imposes requirements equivalent to those laid down in this Regulation, and that they are subject to professional secrecy and personal data protection requirements.

Ст. 73, п. 6

Отговаривание клиента не является разглашением

6. Если обязанные субъекты, указанные в подпунктах (a) и (b) пункта (3) статьи 3, стремятся отговорить клиента от участия в противоправной деятельности, это не является раскрытием информации по смыслу пункта 1 настоящей статьи.

Оригинал

6. Where the obliged entities referred to in Article 3, point (3)(a) and (b), seek to dissuade a client from engaging in illegal activity, that shall not constitute disclosure within the meaning of paragraph 1 of this Article.

Статья 74
Пороговые сообщения об операциях с отдельными ценными товарами

Ст. 74, п. 1

Автомобили, суда и воздушные суда выше порога

1. Лица, торгующие ценными товарами, сообщают в ПФР обо всех операциях по продаже следующих ценных товаров, если эти товары приобретаются для некоммерческих целей:

(a)

автотранспортных средств по цене не менее 250 000 евро или эквивалентной суммы в национальной валюте;

(b)

водных судов по цене не менее 7 500 000 евро или эквивалентной суммы в национальной валюте;

(c)

воздушных судов по цене не менее 7 500 000 евро или эквивалентной суммы в национальной валюте.

Оригинал

1. Persons trading in high-value goods shall report to the FIU all transactions involving the sale of the following high-value goods when those goods are acquired for non-commercial purposes: (a) motor vehicles for a price of at least EUR 250 000 or the equivalent in national currency; (b) watercraft for a price of at least EUR 7 500 000 or the equivalent in national currency; (c) aircraft for a price of at least EUR 7 500 000 or the equivalent in national currency.

Ст. 74, п. 2

Сообщения кредитных и финансовых учреждений

2. Кредитные учреждения и финансовые учреждения, оказывающие услуги в связи с покупкой или переходом права собственности на товары, указанные в пункте 1, также сообщают в ПФР обо всех операциях, которые они проводят для своих клиентов в связи с этими товарами.

Оригинал

2. Credit institutions and financial institutions that provide services in relation to the purchase or transfer of ownership of the goods referred to in paragraph 1 shall also report to the FIU all transactions they carry out for their customers in relation to those goods.

Ст. 74, п. 3

Сроки сообщения

3. Сообщение в соответствии с пунктами 1 и 2 осуществляется в сроки, установленные ПФР.

Оригинал

3. Reporting pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be carried out within the deadlines imposed by the FIU.

Глава VI · Обмен информацией

Статья 75
Обмен информацией в рамках партнёрств по обмену информацией

Ст. 75, п. 1

Допустимость обмена внутри партнёрства

1. Участники партнёрств по обмену информацией могут обмениваться информацией друг с другом, если это строго необходимо для целей выполнения обязанностей, предусмотренных Главой III и статьёй 69, и в соответствии с основными правами и судебными процессуальными гарантиями.

Оригинал

1. Members of partnerships for information sharing may share information among each other where strictly necessary for the purposes of complying with the obligations under Chapter III and Article 69 and in accordance with fundamental rights and judicial procedural safeguards.

Ст. 75, п. 2

Уведомление и предварительная проверка надзорными органами

2. Обязанные субъекты, намеревающиеся участвовать в партнёрстве по обмену информацией, уведомляют об этом свои соответствующие надзорные органы, которые, при необходимости по согласованию друг с другом и с органами, ответственными за проверку соблюдения Регламента (ЕС) 2016/679, проверяют, имеются ли у партнёрства по обмену информацией механизмы, обеспечивающие соблюдение настоящей статьи, и проведена ли оценка воздействия на защиту данных, указанная в пункте 4, подпункт (h). Проверка проводится до начала деятельности партнёрства по обмену информацией. При необходимости надзорные органы также консультируются с ПФР.

Ответственность за соблюдение требований, предусмотренных правом Союза или национальным правом, остаётся за участниками партнёрства по обмену информацией.

Оригинал

2. Obliged entities intending to participate in a partnership for information sharing shall notify their respective supervisory authorities which shall, where relevant in consultation with each other and with the authorities in charge of verifying compliance with Regulation (EU) 2016/679, verify that the partnership for information sharing has mechanisms in place to ensure compliance with this Article and that the data protection impact assessment referred to in paragraph 4, point (h), has been carried out. The verification shall take place prior to the beginning of the activities of the partnership for information sharing. Where relevant, the supervisory authorities shall also consult the FIUs.

Responsibility for compliance with requirements under Union or national law shall remain with the participants in the partnership for information sharing.

Ст. 75, п. 3

Перечень информации для обмена

3. Информация, которой обмениваются в рамках партнёрства по обмену информацией, ограничивается:

(a)

информацией о клиенте, включая любую информацию, полученную в ходе идентификации клиента и проверки его личности и, при необходимости, бенефициарного владельца клиента;

(b)

информацией о цели и предполагаемом характере деловых отношений или разовой операции между клиентом и обязанным субъектом, а также, где применимо, об источнике благосостояния и источнике средств клиента;

(c)

информацией об операциях клиента;

(d)

информацией о факторах более высокого и более низкого риска, связанных с клиентом;

(e)

проведённым обязанным субъектом анализом рисков, связанных с клиентом, в соответствии со статьёй 20(2);

(f)

информацией, находящейся в распоряжении обязанного субъекта в соответствии со статьёй 77(1);

(g)

информацией о подозрениях в соответствии со статьёй 69.

Обмен информацией, указанной в первом абзаце, осуществляется только в той мере, в какой это необходимо для целей осуществления деятельности партнёрства по обмену информацией.

Оригинал

3. Information exchanged in the framework of a partnership for information sharing shall be limited to: (a) information on the customer, including any information obtained in the course of identifying and verifying the identity of the customer and, where relevant, the beneficial owner of the customer; (b) information on the purpose and intended nature of the business relationship or occasional transaction between the customer and the obliged entity, as well as, where applicable, the source of wealth and source of funds of the customer; (c) information on customer transactions; (d) information on higher and lower risk factors associated with the customer; (e) the obliged entity’s analysis of the risks associated with the customer pursuant to Article 20(2); (f) information held by the obliged entity pursuant to Article 77(1); (g) information on suspicions pursuant to Article 69.

The information referred to in the first subparagraph shall only be exchanged to the extent that it is necessary for the purposes of carrying out the activities of the partnership for information sharing.

Ст. 75, п. 4

Условия обмена информацией

4. К обмену информацией в рамках партнёрства по обмену информацией применяются следующие условия:

(a)

обязанные субъекты фиксируют все случаи обмена информацией в рамках партнёрства;

(b)

обязанные субъекты не полагаются исключительно на информацию, полученную в рамках партнёрства, для выполнения требований настоящего Регламента;

(c)

обязанные субъекты не делают выводов и не принимают решений, влияющих на деловые отношения с клиентом или на проведение разовых операций для клиента, на основании информации, полученной от других участников партнёрства по обмену информацией, без оценки этой информации; любая информация, полученная в рамках партнёрства и использованная при оценке, по итогам которой принято решение об отказе в установлении или о прекращении деловых отношений либо о проведении разовой операции, включается в записи, хранимые в соответствии со статьёй 21(3), и такая запись должна содержать указание на то, что информация получена от партнёрства по обмену информацией;

(d)

обязанные субъекты проводят собственную оценку операций с участием клиентов, чтобы определить, какие из них могут быть связаны с отмыванием денег или финансированием терроризма либо затрагивать доходы от преступной деятельности;

(e)

обязанные субъекты применяют надлежащие технические и организационные меры, включая меры, позволяющие осуществлять псевдонимизацию, для обеспечения уровня безопасности и конфиденциальности, соразмерного характеру и объёму обмениваемой информации;

(f)

обмен информацией осуществляется только в отношении клиентов:

(i)

чьё поведение или операционная активность связаны с более высоким риском отмывания денег, предикатных для него преступлений или финансирования терроризма, выявленным по результатам оценки рисков на уровне Союза и национальной оценки рисков, проводимых в соответствии со статьями 7 и 8 Директивы (ЕС) 2024/1640;

(ii)

которые подпадают под любую из ситуаций, указанных в статьях 29, 30, 31 и 36–46 настоящего Регламента; или

(iii)

в отношении которых обязанным субъектам необходимо собрать дополнительную информацию, чтобы определить, связаны ли они с более высоким уровнем риска отмывания денег, предикатных для него преступлений или финансирования терроризма;

(g)

информация, полученная с использованием искусственного интеллекта, технологий машинного обучения или алгоритмов, может передаваться только в том случае, если эти процессы находились под надлежащим контролем со стороны человека;

(h)

до начала обработки любых персональных данных проводится оценка воздействия на защиту данных, указанная в статье 35 Регламента (ЕС) 2016/679;

(i)

компетентные органы, являющиеся участниками партнёрства по обмену информацией, получают, предоставляют информацию и обмениваются ею только в той мере, в какой это необходимо для выполнения их задач в соответствии с применимым правом Союза или национальным правом;

(j)

если компетентные органы, указанные в статье 2(1), пункт (44)(c), настоящего Регламента, участвуют в партнёрстве по обмену информацией, они получают, предоставляют персональные данные и оперативную информацию или обмениваются ими только в соответствии с национальным правом, транспонирующим Директиву (ЕС) 2016/680 Европейского парламента и Совета44, и с применимыми положениями национального уголовно-процессуального права, включая предварительное судебное разрешение или любую иную национальную процессуальную гарантию, если таковая требуется;

(k)

обмен информацией о подозрительных операциях в соответствии с пунктом 3, подпункт (g), настоящей статьи осуществляется только в том случае, если ПФР, которому было представлено сообщение о подозрительной операции в соответствии со статьями 69 или 70, дало согласие на такое раскрытие.

Оригинал

4. The following conditions shall apply to the sharing of information within the context of a partnership for information sharing: (a) obliged entities shall record all instances of information sharing within the partnership; (b) obliged entities shall not rely solely on the information received in the context of the partnership to comply with the requirements of this Regulation; (c) obliged entities shall not draw conclusions or take decisions that have an impact on the business relationship with the customer or on the performance of occasional transactions for the customer on the basis of information received from other participants in the partnership for information sharing without having assessed that information; any information received in the context of the partnership that is used in an assessment resulting in a decision to refuse or terminate a business relationship or to carry out an occasional transaction shall be included in the records kept pursuant to Article 21(3), and that record shall contain reference to the fact that the information originated from a partnership for information sharing; (d) obliged entities shall carry out their own assessment of transactions involving customers in order to assess which ones may be related to money laundering or terrorist financing or involve proceeds of criminal activity; (e) obliged entities shall implement appropriate technical and organisational measures, including measures to allows pseudonymisation, to ensure a level of security and confidentiality proportionate to the nature and extent of the information exchanged; (f) the sharing of information shall be carried out only in relation to customers: (i) whose behaviour or transaction activities are associated with a higher risk of money laundering, its predicate offences or terrorist financing, as identified pursuant to the risk assessment at Union level and the national risk assessment carried out in accordance with Articles 7 and 8 of Directive (EU) 2024/1640; (ii) who fall under any of the situations referred to in Articles 29, 30, 31 and 36 to 46 of this Regulation; or (iii) for whom the obliged entities need to collect additional information in order to determine whether they are associated with a higher level of risk of money laundering, its predicate offences or terrorist financing; (g) information generated through the use of artificial intelligence, machine learning technologies or algorithms may only be shared where those processes were subject to adequate human oversight; (h) a data protection impact assessment referred to in Article 35 of Regulation (EU) 2016/679 shall be carried out prior to the processing of any personal data; (i) the competent authorities that are members of a partnership for information sharing shall only obtain, provide and exchange information to the extent that this is necessary for the performance of their tasks under relevant Union or national law; (j) where competent authorities referred to in Article 2(1), point (44)(c), of this Regulation participate in a partnership for information sharing, they shall only obtain, provide or exchange personal data and operational information in accordance with national law transposing Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council and with the applicable provisions of national criminal procedural law, including prior judicial authorisation or any other national procedural safeguard as required; (k) the exchange of information on suspicious transactions pursuant to paragraph 3, point (g), of this Article shall only take place where the FIU to which the suspicious transaction report was submitted pursuant to Articles 69 or 70 has agreed with such disclosure.

Ст. 75, п. 5

Запрет дальнейшей передачи и исключения

5. Информация, полученная в рамках партнёрства по обмену информацией, не подлежит дальнейшей передаче, за исключением случаев, когда:

(a)

информация предоставляется другому обязанному субъекту в соответствии со статьёй 49(1);

(b)

информация подлежит включению в сообщение, представляемое в ПФР, или предоставляется в ответ на запрос ПФР в соответствии со статьёй 69(1);

(c)

информация предоставляется AMLA в соответствии со статьёй 93 Регламента (ЕС) 2024/1620;

(d)

информация запрашивается правоохранительными или судебными органами при условии получения любых предварительных разрешений или соблюдения иных процессуальных гарантий, требуемых национальным правом.

Оригинал

5. Information received in the context of a partnership for information sharing shall not be further transmitted, except where: (a) the information is provided to another obliged entity pursuant to Article 49(1); (b) the information is to be included in a report submitted to the FIU or provided in response to a FIU request pursuant to Article 69(1); (c) the information is provided to AMLA pursuant to Article 93 of Regulation (EU) 2024/1620; (d) the information is requested by law enforcement or judicial authorities, subject to any prior authorisations or other procedural guarantees as required under the national law.

Ст. 75, п. 6

Внутренние политики обмена информацией

6. Обязанные субъекты, участвующие в партнёрствах по обмену информацией, определяют политики и процедуры обмена информацией в своих внутренних политиках и процедурах, установленных в соответствии со статьёй 9. Такие политики и процедуры:

(a)

определяют оценку, проводимую для установления объёма информации, подлежащей обмену, и, если это уместно с учётом характера информации или применимых судебных гарантий, предусматривают дифференцированный или ограниченный доступ к информации для участников партнёрства;

(b)

описывают роли и обязанности сторон партнёрства по обмену информацией;

(c)

определяют оценки рисков, которые обязанный субъект будет учитывать для выявления ситуаций более высокого риска, в которых допускается обмен информацией.

Внутренние политики и процедуры, указанные в первом абзаце, разрабатываются до начала участия в партнёрстве по обмену информацией.

Оригинал

6. Obliged entities that participate in partnerships for information sharing shall define policies and procedures for the sharing of information in their internal policies and procedures established pursuant to Article 9. Such policies and procedures shall: (a) specify the assessment to be carried out to determine the extent of information to be shared, and where relevant for the nature of the information or the applicable judicial safeguards, provide for differentiated or limited access to information for members of the partnership; (b) describe the roles and responsibilities of the parties to the partnership for information-sharing; (c) identify the risk assessments that the obliged entity will take into account to determine situations of higher risk in which information can be shared.

The internal policies and procedures referred to in the first subparagraph shall be drawn up prior to the participation in a partnership for information sharing.

Ст. 75, п. 7

Независимый аудит партнёрства

7. Если надзорные органы сочтут это необходимым, обязанные субъекты, участвующие в партнёрстве по обмену информацией, заказывают независимый аудит функционирования этого партнёрства и сообщают его результаты надзорным органам.

Оригинал

7. Where supervisory authorities deem it necessary, obliged entities participating in a partnership for information sharing shall commission an independent audit of the functioning of that partnership and shall share the results with the supervisory authorities.

Глава VII · Защита данных и хранение записей

Статья 76
Обработка персональных данных

Ст. 76, п. 1

Особые категории данных и данные о судимостях

1. В той мере, в какой это строго необходимо для целей предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма, обязанные субъекты могут обрабатывать особые категории персональных данных, указанные в статье 9(1) Регламента (ЕС) 2016/679, и персональные данные, касающиеся уголовных приговоров и правонарушений, указанные в статье 10 указанного Регламента, при соблюдении гарантий, предусмотренных пунктами 2 и 3 настоящей статьи.

Оригинал

1. To the extent that it is strictly necessary for the purposes of preventing money laundering and terrorist financing, obliged entities may process special categories of personal data referred to in Article 9(1) of Regulation (EU) 2016/679 and personal data relating to criminal convictions and offences referred to in Article 10 of that Regulation subject to the safeguards provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article.

Ст. 76, п. 2

Условия обработки данных по ст. 9 Регламента 2016/679

2. Обязанные субъекты вправе обрабатывать персональные данные, подпадающие под статью 9 Регламента (ЕС) 2016/679, при условии что:

(a)

они информируют своих клиентов или потенциальных клиентов о том, что такие категории данных могут обрабатываться в целях выполнения требований настоящего Регламента;

(b)

данные получены из надёжных источников, являются точными и актуальными;

(c)

они не принимают на основании этих данных решений, которые привели бы к предвзятым и дискриминационным результатам;

(d)

они принимают меры обеспечения высокого уровня безопасности в соответствии со статьёй 32 Регламента (ЕС) 2016/679, в частности в части конфиденциальности.

Оригинал

2. Obliged entities shall be able to process personal data covered by Article 9 of Regulation (EU) 2016/679 provided that: (a) they inform their customers or prospective customers that such categories of data may be processed for the purpose of complying with the requirements of this Regulation; (b) the data originate from reliable sources, are accurate and up-to-date; (c) they do not take decisions that would lead to biased and discriminatory outcomes on the basis of those data; (d) they adopt measures of a high level of security in accordance with Article 32 of Regulation (EU) 2016/679, in particular in terms of confidentiality.

Ст. 76, п. 3

Условия обработки данных по ст. 10 Регламента 2016/679

3. Обязанные субъекты вправе обрабатывать персональные данные, подпадающие под статью 10 Регламента (ЕС) 2016/679, при условии что они соблюдают условия, установленные пунктом 2 настоящей статьи, и что:

(a)

такие персональные данные касаются отмывания денег, предикатных для него преступлений или финансирования терроризма;

(b)

у обязанных субъектов имеются процедуры, позволяющие при обработке таких данных проводить различие между обвинениями, расследованиями, судебными разбирательствами и приговорами с учётом основного права на справедливое судебное разбирательство, права на защиту и презумпции невиновности.

Оригинал

3. Obliged entities shall be able to process personal data covered by Article 10 of Regulation (EU) 2016/679 provided that they comply with the conditions laid down in paragraph 2 of this Article and that: (a) such personal data relate to money laundering, its predicate offences or terrorist financing; (b) the obliged entities have procedures in place that allow the distinction, in the processing of such data, between allegations, investigations, proceedings and convictions, taking into account the fundamental right to a fair trial, the right of defence and the presumption of innocence.

Ст. 76, п. 4

Ограничение целей, запрет коммерческого использования

4. Персональные данные обрабатываются обязанными субъектами на основании настоящего Регламента исключительно в целях предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма и не подлежат дальнейшей обработке способом, несовместимым с этими целями. Обработка персональных данных на основании настоящего Регламента в коммерческих целях запрещается.

Оригинал

4. Personal data shall be processed by obliged entities on the basis of this Regulation only for the purposes of the prevention of money laundering and terrorist financing and shall not be further processed in a way that is incompatible with those purposes. The processing of personal data on the basis of this Regulation for commercial purposes shall be prohibited.

Ст. 76, п. 5

Автоматизированные решения и системы ИИ

5. Обязанные субъекты могут принимать решения по результатам автоматизированных процессов, включая профилирование, как оно определено в статье 4, пункт (4), Регламента (ЕС) 2016/679, или процессов с использованием систем ИИ, как они определены в статье 3, пункт (1), Регламента (ЕС) 2024/xxx Европейского парламента и Совета45, при условии что:

(a)

данные, обрабатываемые такими системами, ограничиваются данными, полученными в соответствии с Главой III настоящего Регламента;

(b)

любое решение об установлении или отказе в установлении либо о поддержании деловых отношений с клиентом, о проведении или отказе в проведении разовой операции для клиента либо об увеличении или уменьшении объёма мер надлежащей проверки клиента, применяемых в соответствии со статьёй 20 настоящего Регламента, подлежит содержательному вмешательству человека для обеспечения точности и обоснованности такого решения; и

(c)

клиент может получить разъяснение решения, принятого обязанным субъектом, и может оспорить это решение, за исключением случаев, касающихся сообщения, указанного в статье 69 настоящего Регламента.

Оригинал

5. Obliged entities may adopt decisions resulting from automated processes, including profiling as defined in Article 4, point (4), of Regulation (EU) 2016/679, or from processes involving AI systems as defined in Article 3, point (1), of Regulation (EU) 2024/xxx of the European Parliament and of the Council, provided that: (a) the data processed by such systems is limited to data obtained pursuant to Chapter III of this Regulation; (b) any decision to enter or refuse to enter into or maintain a business relationship with a customer or to carry out or refuse to carry out an occasional transaction for a customer, or to increase or decrease the extent of the customer due diligence measures applied pursuant to Article 20 of this Regulation, is subject to meaningful human intervention to ensure the accuracy and appropriateness of such a decision; and (c) the customer may obtain an explanation of the decision reached by the obliged entity, and may challenge that decision, except in relation to a report as referred to in Article 69 of this Regulation.

Статья 77
Хранение записей

Ст. 77, п. 1

Состав хранимых документов и информации

1. Обязанные субъекты хранят следующие документы и информацию:

(a)

копию документов и информации, полученных при проведении надлежащей проверки клиента в соответствии с Главой III, включая информацию, полученную с использованием средств электронной идентификации;

(b)

запись об оценке, проведённой в соответствии со статьёй 69(2), включая рассмотренные информацию и обстоятельства и результаты такой оценки, независимо от того, повлекла ли такая оценка направление в ПФР сообщения о подозрительной операции, а также копию сообщения о подозрительной операции, если таковое имеется;

(c)

подтверждающие доказательства и записи об операциях, состоящие из оригиналов документов или копий, допустимых в качестве доказательств в судебном разбирательстве в соответствии с применимым национальным правом, которые необходимы для идентификации операций;

(d)

в случае их участия в партнёрствах по обмену информацией в соответствии с Главой VI — копии документов и информации, полученных в рамках этих партнёрств, и записи обо всех случаях обмена информацией.

Обязанные субъекты обеспечивают, чтобы документы, информация и записи, хранимые в соответствии с настоящей статьёй, не подвергались редактированию с сокрытием сведений.

Оригинал

1. Obliged entities shall retain the following documents and information: (a) a copy of the documents and information obtained in the performance of customer due diligence pursuant to Chapter III, including information obtained through electronic identification means; (b) a record of the assessment undertaken pursuant to Article 69(2), including the information and circumstances considered and the results of such assessment, whether or not such assessment results in a suspicious transaction report being made to the FIU, and a copy of the suspicion transaction report, if any; (c) the supporting evidence and records of transactions, consisting of the original documents or copies admissible in judicial proceedings under the applicable national law, which are necessary to identify transactions; (d) when they participate in partnerships for information sharing pursuant to Chapter VI, copies of the documents and information obtained in the framework of those partnerships, and records of all instances of information sharing.

Obliged entities shall ensure that documents, information and records kept pursuant to this Article are not redacted.

Ст. 77, п. 2

Хранение ссылок вместо копий

2. В порядке отступления от пункта 1 обязанные субъекты могут принять решение заменить хранение копий информации хранением ссылок на такую информацию при условии, что характер и способ хранения такой информации обеспечивают возможность незамедлительного предоставления обязанными субъектами этой информации компетентным органам и исключают возможность её изменения или искажения.

Обязанные субъекты, использующие отступление, указанное в первом абзаце, определяют в своих внутренних процедурах, разработанных в соответствии со статьёй 9, категории информации, в отношении которых они будут хранить ссылку вместо копии или оригинала, а также процедуры извлечения информации, позволяющие предоставить её компетентным органам по запросу.

Оригинал

2. By way of derogation from paragraph 1, obliged entities may decide to replace the retention of copies of the information by a retention of the references to such information, provided that the nature and method of retention of such information ensure that the obliged entities can provide immediately to competent authorities the information and that the information cannot be modified or altered.

Obliged entities making use of the derogation referred to in the first subparagraph shall define in their internal procedures drawn up pursuant to Article 9, the categories of information for which they will retain a reference instead of a copy or original, as well as the procedures for retrieving the information so that it can be provided to competent authorities upon request.

Ст. 77, п. 3

Пятилетний срок хранения и его продление

3. Информация, указанная в пунктах 1 и 2, хранится в течение 5 лет начиная с даты прекращения деловых отношений, или с даты проведения разовой операции, или с даты отказа в установлении деловых отношений или в проведении разовой операции. Без ущерба для сроков хранения данных, собранных для целей других правовых актов Союза или национального права, соответствующего Регламенту (ЕС) 2016/679, обязанные субъекты удаляют персональные данные по истечении пятилетнего срока.

Компетентные органы могут в каждом конкретном случае потребовать дальнейшего хранения информации, указанной в первом абзаце, при условии что такое хранение необходимо для предотвращения, выявления, расследования отмывания денег или финансирования терроризма или уголовного преследования за них. Такой дополнительный срок хранения не может превышать 5 лет.

Оригинал

3. The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be retained for a period of 5 years commencing on the date of the termination of the business relationship or on the date of the carrying out of the occasional transaction, or on the date of refusal to enter into a business relationship or carry out an occasional transaction. Without prejudice to retention periods for data collected for the purposes of other Union legal acts or national law complying with Regulation (EU) 2016/679, obliged entities shall delete personal data upon expiry of the five-year period.

Competent authorities may require further retention of the information referred to in the first subparagraph on a case-by-case basis, provided that such retention is necessary for the prevention, detection, investigation or prosecution of money laundering or terrorist financing. That further retention period shall not exceed 5 years.

Ст. 77, п. 4

Хранение при незавершённых разбирательствах

4. Если по состоянию на 10 июля 2027 года в государстве-члене ведутся судебные разбирательства, касающиеся предотвращения, выявления, расследования предполагаемого отмывания денег или финансирования терроризма или уголовного преследования за них, и у обязанного субъекта имеются информация или документы, относящиеся к этим незавершённым разбирательствам, обязанный субъект может хранить эту информацию или эти документы в течение 5 лет с 10 июля 2027 года.

Государства-члены могут без ущерба для национального уголовного права о доказательствах, применимого к ведущимся уголовным расследованиям и судебным разбирательствам, разрешить или предписать хранение такой информации или таких документов в течение дополнительного срока в 5 лет, если необходимость и соразмерность такого дополнительного хранения установлены для целей предотвращения, выявления, расследования предполагаемого отмывания денег или финансирования терроризма или уголовного преследования за них.

Оригинал

4. Where, on 10 July 2027, legal proceedings concerned with the prevention, detection, investigation or prosecution of suspected money laundering or terrorist financing are pending in a Member State, and an obliged entity holds information or documents relating to those pending proceedings, the obliged entity may retain that information or those documents for a period of 5 years from 10 July 2027.

Member States may, without prejudice to national criminal law on evidence applicable to ongoing criminal investigations and legal proceedings, allow or require the retention of such information or documents for a further period of 5 years where the necessity and proportionality of such further retention have been established for the prevention, detection, investigation or prosecution of suspected money laundering or terrorist financing.

Статья 78
Предоставление записей компетентным органам

Ст. 78

Системы ответа на запросы ПФР

Обязанные субъекты должны располагать системами, позволяющими им в полном объёме и оперативно отвечать на запросы своего ПФР или других компетентных органов в соответствии с национальным правом о том, поддерживают ли они или поддерживали ли они в течение пятилетнего периода, предшествующего такому запросу, деловые отношения с определёнными лицами, а также о характере этих отношений, по защищённым каналам и способом, обеспечивающим полную конфиденциальность запросов.

Оригинал

Obliged entities shall have systems in place that enable them to respond fully and speedily to enquiries from their FIU or from other competent authorities, in accordance with national law, as to whether they are maintaining or have maintained, during a five-year period prior to that enquiry a business relationship with specified persons, and on the nature of that relationship, through secure channels and in a manner that ensures full confidentiality of the enquiries.

Глава VIII · Меры по снижению рисков, связанных с анонимными инструментами

Статья 79
Анонимные счета, акции на предъявителя и варранты на акции на предъявителя

Ст. 79, п. 1

Запрет анонимных счетов и ячеек

1. Кредитным учреждениям, финансовым учреждениям и поставщикам услуг в сфере криптоактивов запрещается вести анонимные банковские и платёжные счета, анонимные сберегательные книжки, анонимные банковские сейфовые ячейки или анонимные счета криптоактивов, а также любые счета, иным образом позволяющие анонимизировать клиента — владельца счёта либо анонимизировать операции или повышать степень их сокрытия, в том числе с помощью монет, повышающих анонимность.

Владельцы и бенефициары существующих анонимных банковских или платёжных счетов, анонимных сберегательных книжек, анонимных банковских сейфовых ячеек, находящихся в кредитных учреждениях или финансовых учреждениях, или счетов криптоактивов подлежат мерам надлежащей проверки клиента до того, как эти счета, сберегательные книжки или сейфовые ячейки будут каким-либо образом использованы.

Оригинал

1. Credit institutions, financial institutions and crypto-asset service providers shall be prohibited from keeping anonymous bank and payment accounts, anonymous passbooks, anonymous safe-deposit boxes or anonymous crypto-asset accounts as well as any account otherwise allowing for the anonymisation of the customer account holder or the anonymisation or increased obfuscation of transactions, including through anonymity-enhancing coins.

Owners and beneficiaries of existing anonymous bank or payment accounts, anonymous passbooks, anonymous safe-deposit boxes held by credit institutions or financial institutions, or crypto-asset accounts shall be subject to customer due diligence measures before those accounts, passbooks, or deposit boxes are used in any way.

Ст. 79, п. 2

Анонимные предоплаченные карты третьих стран

2. Кредитные учреждения и финансовые учреждения, выступающие в качестве эквайеров по смыслу статьи 2, пункт (1), Регламента (ЕС) 2015/751 Европейского парламента и Совета46, не принимают платежи, осуществляемые с использованием анонимных предоплаченных карт, эмитированных в третьих странах, если иное не предусмотрено регулятивными техническими стандартами, принятыми Комиссией в соответствии со статьёй 28 настоящего Регламента на основании доказанного низкого риска.

Оригинал

2. Credit institutions and financial institutions acting as acquirers within the meaning of Article 2, point (1), of Regulation (EU) 2015/751 of the European Parliament and of the Council shall not accept payments carried out with anonymous prepaid cards issued in third countries, unless otherwise provided for in the regulatory technical standards adopted by the Commission in accordance with Article 28 of this Regulation on the basis of a proven low risk.

Ст. 79, п. 3

Запрет акций на предъявителя и сроки конвертации

3. Компаниям запрещается выпускать акции на предъявителя, и они обязаны до 10 июля 2029 года конвертировать все существующие акции на предъявителя в именные акции, иммобилизовать их по смыслу статьи 2(1), пункт (3), Регламента (ЕС) № 909/2014 или депонировать их в финансовом учреждении. Однако компаниям, ценные бумаги которых допущены к торгам на регулируемом рынке или акции которых выпущены в качестве ценных бумаг, учитываемых через посредников, либо путём иммобилизации по смыслу статьи 2(1), пункт (3), указанного Регламента, либо путём прямого выпуска в бездокументарной форме по смыслу статьи 2(1), пункт (4), указанного Регламента, разрешается выпускать новые и сохранять существующие акции на предъявителя. В отношении существующих акций на предъявителя, которые не конвертированы, не иммобилизованы или не депонированы до 10 июля 2029 года, все права голоса и права на распределения, связанные с этими акциями, автоматически приостанавливаются до их конвертации, иммобилизации или депонирования. Все такие акции, не конвертированные, не иммобилизованные или не депонированные до 10 июля 2030 года, аннулируются, что влечёт уменьшение акционерного капитала на соответствующую сумму.

Компаниям запрещается выпускать варранты на акции на предъявителя, которые не имеют формы, учитываемой через посредников.

Оригинал

3. Companies shall be prohibited from issuing bearer shares, and shall convert all existing bearer shares into registered shares, shall immobilise them within the meaning of Article 2(1), point (3), of Regulation (EU) No 909/2014, or deposit them with a financial institution by 10 July 2029. However, companies with securities listed on a regulated market or whose shares are issued as intermediated securities either through immobilisation within the meaning of Article 2(1), point (3), of that Regulation or through a direct issuance in dematerialised form within the meaning of Article 2(1), point (4), of that Regulation shall be permitted to issue new and maintain existing bearer shares. For existing bearer shares that are not converted, immobilised or deposited by 10 July 2029, all voting rights and rights to distribution attached to those shares shall be automatically suspended until their conversion, immobilisation or deposit. All such shares not converted, immobilised or deposited by 10 July 2030 shall be cancelled, leading to a share capital decrease of the corresponding amount.

Companies shall be prohibited from issuing bearer share warrants that are not in intermediated form.

Статья 80
Ограничения крупных платежей наличными денежными средствами в обмен на товары или услуги

Ст. 80, п. 1

Лимит наличных 10 000 евро

1. Лица, торгующие товарами или оказывающие услуги, могут принимать или осуществлять платёж наличными денежными средствами только в сумме, не превышающей 10 000 евро или эквивалент в национальной или иностранной валюте, независимо от того, проводится ли операция в виде одной операции или нескольких операций, которые представляются связанными.

Оригинал

1. Persons trading in goods or providing services may accept or make a payment in cash only up to an amount of EUR 10 000 or the equivalent in national or foreign currency, whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which appear to be linked.

Ст. 80, п. 2

Более низкие национальные лимиты

2. Государства-члены могут устанавливать более низкие лимиты после консультации с Европейским центральным банком в соответствии со статьёй 2(1) Решения Совета 98/415/ЕС47. Уведомление о таких более низких лимитах направляется Комиссии в течение 3 месяцев с даты введения соответствующей меры на национальном уровне.

Оригинал

2. Member States may adopt lower limits following consultation of the European Central Bank in accordance with Article 2(1) of Council Decision 98/415/EC. Those lower limits shall be notified to the Commission within 3 months of the measure being introduced at national level.

Ст. 80, п. 3

Сохранение действующих национальных лимитов

3. Если на национальном уровне уже установлены лимиты ниже лимита, предусмотренного пунктом 1, они продолжают применяться. Государства-члены уведомляют Комиссию об этих лимитах до 10 октября 2024 года.

Оригинал

3. When limits already exist at national level which are below the limit set out in paragraph 1, they shall continue to apply. Member States shall notify those limits to the Commission by 10 October 2024.

Ст. 80, п. 4

Исключения из лимита

4. Лимит, указанный в пункте 1, не применяется к:

(a)

платежам между физическими лицами, которые не действуют в профессиональном качестве;

(b)

платежам или взносам, осуществляемым в помещениях кредитных учреждений, эмитентов электронных денег, как они определены в статье 2, пункт (3), Директивы 2009/110/ЕС, и поставщиков платёжных услуг, как они определены в статье 4, пункт (11), Директивы (ЕС) 2015/2366.

О платежах или взносах, указанных в первом абзаце, подпункт (b), превышающих лимит, сообщается в ПФР в сроки, установленные ПФР.

Оригинал

4. The limit referred to in paragraph 1 shall not apply to: (a) payments between natural persons who are not acting in a professional capacity; (b) payments or deposits made at the premises of credit institutions, electronic money issuers as defined in Article 2, point (3), of Directive 2009/110/EC and payment service providers as defined in Article 4, point (11), of Directive (EU) 2015/2366.

Payments or deposits referred to in the first subparagraph, point (b) above the limit shall be reported to the FIU within the deadlines imposed by the FIU.

Ст. 80, п. 5

Меры и санкции за нарушение лимита

5. Государства-члены обеспечивают принятие надлежащих мер, включая наложение санкций, в отношении физических или юридических лиц, действующих в своём профессиональном качестве, которые подозреваются в нарушении лимита, установленного пунктом 1, или более низкого лимита, установленного государствами-членами.

Оригинал

5. Member States shall ensure that appropriate measures, including the imposition of penalties, are taken against natural or legal persons acting in their professional capacity which are suspected of a breach of the limit set out in paragraph 1, or of a lower limit adopted by the Member States.

Ст. 80, п. 6

Соразмерность санкций

6. Общий размер санкций рассчитывается в соответствии с применимыми положениями национального права таким образом, чтобы обеспечить результаты, соразмерные тяжести нарушения, и тем самым эффективно препятствовать совершению в дальнейшем правонарушений того же рода.

Оригинал

6. The overall level of the penalties shall be calculated, in accordance with the relevant provisions of national law, in such way as to produce results proportionate to the seriousness of the infringement, thereby effectively discouraging further offences of the same kind.

Ст. 80, п. 7

Приостановление лимита при форс-мажоре

7. Если вследствие обстоятельств непреодолимой силы средства платежа денежными средствами, как они определены в статье 4, пункт (25), Директивы (ЕС) 2015/2366, за исключением банкнот и монет, становятся недоступными на национальном уровне, государства-члены могут временно приостановить применение пункта 1 или, где применимо, пункта 2 настоящей статьи и незамедлительно информируют об этом Комиссию. Государства-члены также информируют Комиссию о предполагаемой продолжительности недоступности средств платежа денежными средствами, как они определены в статье 4, пункт (25), Директивы (ЕС) 2015/2366, за исключением банкнот и монет, и о мерах, принятых государствами-членами для восстановления их доступности.

Если на основании информации, сообщённой государством-членом, Комиссия считает, что приостановление применения пункта 1 или, где применимо, пункта 2 не обосновано случаем непреодолимой силы, она принимает решение, адресованное этому государству-члену, с требованием незамедлительно отменить такое приостановление.

Оригинал

7. Where, by reason of force majeure, means of payment by funds as defined in Article 4, point (25), of Directive (EU) 2015/2366 other than banknotes and coins become unavailable at national level, Member States may temporarily suspend the application of paragraph 1 or, where applicable, of paragraph 2 of this Article and shall inform the Commission thereof without delay. Member States shall also inform the Commission of the expected duration of the unavailability of means of payment by funds as defined in Article 4, point (25), of Directive (EU) 2015/2366 other than banknotes and coins and of the measures taken by Member States to reinstate their availability.

Where, on the basis of the information communicated by the Member State, the Commission considers that the suspension of the application of paragraph 1 or, where applicable, of paragraph 2 is not justified by a case of force majeure, it shall adopt a decision addressed to that Member State requesting the immediate lifting of such suspension.

Глава IX · Заключительные положения

Раздел 1 · Сотрудничество между ПФР и Европейской прокуратурой (EPPO)

Статья 81
Сотрудничество между ПФР и Европейской прокуратурой (EPPO)

Ст. 81, п. 1

Сообщение результатов анализа в EPPO

1. Во исполнение статьи 24 Регламента (ЕС) 2017/1939 каждое ПФР без неоправданной задержки сообщает Европейской прокуратуре (EPPO) результаты своего анализа и любую дополнительную соответствующую информацию, если имеются разумные основания подозревать, что совершается или было совершено отмывание денег и иная преступная деятельность, в отношении которых EPPO могла бы осуществить свою компетенцию в соответствии со статьёй 22 и статьёй 25(2) и (3) указанного Регламента.

До 10 июля 2026 года AMLA по согласованию с EPPO разрабатывает проекты имплементационных технических стандартов и представляет их Комиссии для принятия. В указанных проектах имплементационных технических стандартов определяется формат, используемый ПФР для сообщения информации EPPO.

Комиссия наделяется полномочиями принимать имплементационные технические стандарты, указанные во втором абзаце настоящего пункта, в соответствии со статьёй 53 Регламента (ЕС) 2024/1620.

Оригинал

1. Pursuant to Article 24 of Regulation (EU) 2017/1939, each FIU shall without undue delay report to the EPPO the results of its analyses and any additional relevant information where there are reasonable grounds to suspect that money laundering and other criminal activity are being or have been committed in respect of which the EPPO could exercise its competence in accordance with Article 22 and Article 25(2) and (3) of that Regulation.

By 10 July 2026, AMLA shall, in consultation with the EPPO, develop draft implementing technical standards and submit them to the Commission for adoption. Those draft implementing technical standards shall specify the format to be used by FIUs for reporting information to the EPPO.

Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the second subparagraph of this paragraph in accordance with Article 53 of Regulation (EU) 2024/1620.

Ст. 81, п. 2

Ответы на запросы EPPO

2. ПФР своевременно отвечают на запросы информации, направляемые EPPO в связи с отмыванием денег и иной преступной деятельностью, указанными в пункте 1.

Оригинал

2. FIUs shall respond in a timely manner to requests for information by the EPPO in relation to money laundering and other criminal activity as referred to in paragraph 1.

Ст. 81, п. 3

Обмен результатами стратегического анализа

3. ПФР и EPPO могут обмениваться результатами стратегического анализа, включая типологии и индикаторы риска, если такой анализ касается отмывания денег и иной преступной деятельности, указанных в пункте 1.

Оригинал

3. FIUs and the EPPO may exchange the results of strategic analyses, including typologies and risk indicators, where such analyses relate to money laundering and other criminal activity as referred to in paragraph 1.

Статья 82
Запросы информации к EPPO

Ст. 82, п. 1

Ответ EPPO на мотивированный запрос ПФР

1. EPPO без неоправданной задержки отвечает на мотивированные запросы информации, направляемые ПФР, если эта информация необходима для выполнения функций ПФР в соответствии с главой III Директивы (ЕС) 2024/1640.

Оригинал

1. The EPPO shall respond without undue delay to reasoned requests for information by an FIU where that information is necessary for the performance of the FIU’s functions under Chapter III of Directive (EU) 2024/1640.

Ст. 82, п. 2

Отсрочка или отказ в предоставлении информации

2. EPPO может отсрочить предоставление информации, указанной в пункте 1, или отказать в её предоставлении, если её предоставление могло бы нанести ущерб надлежащему проведению и конфиденциальности текущего расследования. EPPO своевременно сообщает запрашивающему ПФР об отсрочке предоставления или об отказе в предоставлении запрошенной информации с указанием причин.

Оригинал

2. The EPPO may postpone or refuse the provision of the information referred to in paragraph 1 where providing it would be likely to prejudice the proper conduct and confidentiality of an ongoing investigation. The EPPO shall communicate in a timely manner the postponement of or refusal to provide the requested information, including the reasons therefor, to the requesting FIU.

Раздел 2 · Сотрудничество между ПФР и Европейским бюро по борьбе с мошенничеством (OLAF)

Статья 83
Сотрудничество между ПФР и Европейским бюро по борьбе с мошенничеством (OLAF)

Ст. 83, п. 1

Передача результатов анализа в OLAF

1. Во исполнение статьи 8(3) Регламента (ЕС, Евратом) № 883/2013 Европейского парламента и Совета48 каждое ПФР без задержки передаёт Европейскому бюро по борьбе с мошенничеством (OLAF) результаты своего анализа и любую дополнительную соответствующую информацию, если имеются разумные основания подозревать, что совершается или было совершено мошенничество, коррупция или любая иная незаконная деятельность, затрагивающая финансовые интересы Союза, в отношении которых OLAF могло бы осуществить свою компетенцию в соответствии со статьёй 8 указанного Регламента.

Оригинал

1. Pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council, each FIU shall transmit without delay the results of its analyses and any additional relevant information to OLAF where there are reasonable grounds to suspect that fraud, corruption or any other illegal activity affecting the Union’s financial interests are being or have been committed in respect of which OLAF could exercise its competence in accordance with Article 8 of that Regulation.

Ст. 83, п. 2

Ответы на запросы OLAF

2. ПФР своевременно отвечают на запросы информации, направляемые OLAF в связи с мошенничеством, коррупцией или любой иной незаконной деятельностью, указанными в пункте 1.

Оригинал

2. FIUs shall respond in a timely manner to requests for information by OLAF in relation to fraud, corruption or any other illegal activity as referred to in paragraph 1.

Ст. 83, п. 3

Обмен результатами стратегического анализа

3. ПФР и OLAF могут обмениваться результатами стратегического анализа, включая типологии и индикаторы риска, если такой анализ касается мошенничества, коррупции или любой иной незаконной деятельности, указанных в пункте 1.

Оригинал

3. FIUs and OLAF may exchange the results of strategic analyses, including typologies and risk indicators, where such analyses relate to fraud, corruption or any other illegal activity as referred to in paragraph 1.

Статья 84
Запросы информации к OLAF

Ст. 84, п. 1

Ответ OLAF на мотивированный запрос ПФР

1. OLAF своевременно отвечает на мотивированные запросы информации, направляемые ПФР, если эта информация необходима для выполнения функций ПФР в соответствии с главой III Директивы (ЕС) 2024/1640.

Оригинал

1. OLAF shall respond in a timely manner to reasoned requests for information by an FIU where that information is necessary for the performance of the FIU’s functions under Chapter III of Directive (EU) 2024/1640.

Ст. 84, п. 2

Отсрочка или отказ в предоставлении информации

2. OLAF может отсрочить предоставление информации, указанной в пункте 1, или отказать в её предоставлении, если её предоставление могло бы оказать негативное влияние на текущее расследование. OLAF своевременно сообщает запрашивающему ПФР о такой отсрочке или таком отказе с указанием причин.

Оригинал

2. OLAF may postpone or refuse the provision of the information referred to in paragraph 1 where providing it would be likely to have a negative impact on an ongoing investigation. OLAF shall communicate such postponement or refusal to the requesting FIU in a timely manner, including the reasons therefor.

Раздел 3 · Иные положения

Статья 85
Осуществление делегированных полномочий

Ст. 85, п. 1

Условия делегирования

1. Полномочия по принятию делегированных актов предоставляются Комиссии на условиях, установленных настоящей статьёй.

Оригинал

1. The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.

Ст. 85, п. 2

Бессрочное делегирование с 9 июля 2024 года

2. Полномочия по принятию делегированных актов, указанные в статьях 29, 30, 31, 34, 43, 52 и 68, предоставляются Комиссии на неопределённый срок начиная с 9 июля 2024 года.

Оригинал

2. The power to adopt delegated acts referred to in Articles 29, 30, 31, 34, 43, 52 and 68 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 9 July 2024.

Ст. 85, п. 3

Отзыв делегирования

3. Делегирование полномочий, указанное в статьях 29, 30, 31, 34, 43, 52 и 68, может быть в любое время отозвано Европейским парламентом или Советом. Решение об отзыве прекращает делегирование полномочий, указанных в этом решении. Оно вступает в силу на следующий день после опубликования решения в Официальном журнале Европейского союза или в более позднюю дату, указанную в нём. Оно не затрагивает действительности делегированных актов, которые уже вступили в силу.

Оригинал

3. The delegation of power referred to in Articles 29, 30, 31, 34, 43, 52 and 68 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.

Ст. 85, п. 4

Консультации с экспертами государств-членов

4. Прежде чем принять делегированный акт, Комиссия проводит консультации с экспертами, назначенными каждым государством-членом, в соответствии с принципами, установленными в Межинституциональном соглашении от 13 апреля 2016 года о совершенствовании законотворчества.

Оригинал

4. Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.

Ст. 85, п. 5

Уведомление Парламента и Совета

5. Сразу после принятия делегированного акта Комиссия одновременно уведомляет о нём Европейский парламент и Совет.

Оригинал

5. As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.

Ст. 85, п. 6

Возражения: срок 1 месяц

6. Делегированный акт, принятый в соответствии со статьёй 29, 30, 31 или 34, вступает в силу, только если ни Европейский парламент, ни Совет не выразили возражений в течение 1 месяца с даты уведомления Европейского парламента и Совета об этом акте либо если до истечения этого срока Европейский парламент и Совет оба сообщили Комиссии, что не будут выдвигать возражений. По инициативе Европейского парламента или Совета этот срок продлевается на 1 месяц.

Оригинал

6. A delegated act adopted pursuant to Article 29, 30, 31 or 34 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of 1 month of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. That period shall be extended by 1 month at the initiative of the European Parliament or of the Council.

Ст. 85, п. 7

Возражения: срок 3 месяца

7. Делегированный акт, принятый в соответствии со статьёй 43, 52 или 68, вступает в силу, только если ни Европейский парламент, ни Совет не выразили возражений в течение 3 месяцев с даты уведомления Европейского парламента и Совета об этом акте либо если до истечения этого срока Европейский парламент и Совет оба сообщили Комиссии, что не будут выдвигать возражений. По инициативе Европейского парламента или Совета этот срок продлевается на 3 месяца.

Оригинал

7. A delegated act adopted pursuant to Article 43, 52 or 68 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of 3 months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. That period shall be extended by 3 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.

Статья 86
Процедура комитета

Ст. 86, п. 1

Комитет по предотвращению ОД/ФТ

1. Комиссии оказывает содействие Комитет по предотвращению отмывания денег и финансирования терроризма, учреждённый статьёй 34 Регламента (ЕС) 2023/1113. Указанный комитет является комитетом в значении Регламента (ЕС) № 182/2011.

Оригинал

1. The Commission shall be assisted by the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing established by Article 34 of Regulation (EU) 2023/1113. That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.

Ст. 86, п. 2

Процедура проверки

2. При наличии ссылки на настоящий пункт применяется статья 5 Регламента (ЕС) № 182/2011.

Оригинал

2. Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.

Статья 87
Пересмотр

Ст. 87

Пересмотр каждые 3 года с 2032 года

До 10 июля 2032 года и в дальнейшем каждые 3 года Комиссия проводит пересмотр применения настоящего Регламента и представляет доклад Европейскому парламенту и Совету.

Первый пересмотр включает оценку:

(a)

национальных систем сообщения о подозрениях в соответствии со статьёй 69, а также препятствий и возможностей для создания единой системы сообщений на уровне Союза;

(b)

достаточности рамочной системы прозрачности бенефициарной собственности для снижения рисков, связанных с юридическими лицами и правовыми образованиями.

Оригинал

By 10 July 2032, and every 3 years thereafter, the Commission shall review the application of this Regulation and submit a report to the European Parliament and to the Council.

The first review shall include an assessment of: (a) the national systems for reporting of suspicions pursuant to Article 69 and obstacles and opportunities to establish a single reporting system at Union level; (b) the adequacy of the beneficial ownership transparency framework to mitigate risks associated with legal entities and legal arrangements.

Статья 88
Доклады

Ст. 88

Доклады 2030 года о расширении мер

До 10 июля 2030 года Комиссия представляет Европейскому парламенту и Совету доклады с оценкой необходимости и соразмерности:

(a)

снижения порога в 25 % для установления бенефициарной собственности юридических лиц через долю участия;

(b)

расширения круга ценных товаров с включением в него дорогостоящей одежды и аксессуаров;

(c)

расширения сферы действия раскрытия информации при превышении пороговых значений в соответствии со статьёй 74 на продажу иных товаров, введения гармонизированных форматов сообщения об этих операциях исходя из полезности таких сообщений для ПФР, а также расширения объёма информации, собираемой у лиц, осуществляющих торговлю в свободных торговых зонах;

(d)

корректировки предельного размера крупных платежей наличными денежными средствами.

Оригинал

By 10 July 2030, the Commission shall submit reports to the European Parliament and to the Council assessing the necessity and proportionality of: (a) lowering the 25 % threshold for the identification of beneficial ownership of legal entities through ownership interest; (b) extending the scope of high-value goods to include high-value garments and accessories; (c) extending the scope of the threshold-based disclosures under Article 74 to cover the sale of other goods, of introducing harmonised formats for the reporting of those transactions based on the usefulness of those reports for FIUs, and of extending the scope of information collected from persons trading in free-trade zones; (d) adjusting the limit for large cash payments.

Статья 89
Соотношение с Директивой (ЕС) 2015/849

Ст. 89

Толкование ссылок на AMLD4

Ссылки на Директиву (ЕС) 2015/849 толкуются как ссылки на настоящий Регламент и на Директиву (ЕС) 2024/1640 и читаются в соответствии с таблицей соответствия, приведённой в Приложении VI к настоящему Регламенту.

Оригинал

References to Directive (EU) 2015/849 shall be construed as references to this Regulation and to Directive (EU) 2024/1640 and read in accordance with the correlation table set out in Annex VI to this Regulation.

Статья 90
Вступление в силу и применение

Ст. 90

Применение с 10 июля 2027 года

Настоящий Регламент вступает в силу на двадцатый день после его опубликования в Официальном журнале Европейского союза.

Он применяется с 10 июля 2027 года, за исключением обязанных субъектов, указанных в пункте (3)(n) и (o) статьи 3, в отношении которых он применяется с 10 июля 2029 года.

Настоящий Регламент обязателен в полном объёме и подлежит прямому применению во всех государствах-членах.

Совершено в Брюсселе 31 мая 2024 года.

За Европейский парламент
Председатель
Р. МЕТСОЛА

За Совет
Председатель
А. ЛАБИБ

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Ориентировочный перечень переменных риска

Ниже приводится неисчерпывающий перечень переменных риска, которые обязанные субъекты учитывают при составлении своей оценки рисков в соответствии со статьёй 10 и при определении того, в каком объёме применять меры надлежащей проверки клиента в соответствии со статьёй 20:

  • (a) Переменные риска, связанные с клиентом:
    • (i) предпринимательская или профессиональная деятельность клиента и бенефициарного владельца клиента;
    • (ii) репутация клиента и бенефициарного владельца клиента;
    • (iii) характер и поведение клиента и бенефициарного владельца клиента;
    • (iv) юрисдикции, в которых находятся клиент и бенефициарный владелец клиента;
    • (v) юрисдикции, являющиеся основными местами ведения деятельности клиента и бенефициарного владельца клиента;
    • (vi) юрисдикции, с которыми клиент и бенефициарный владелец клиента имеют значимые личные связи;
  • (b) Переменные риска, связанные с продуктом, услугой или операцией:
    • (i) цель счёта или отношений;
    • (ii) регулярность или продолжительность деловых отношений;
    • (iii) размер активов, которые должны быть депонированы клиентом, или объём совершаемых операций;
    • (iv) уровень прозрачности или непрозрачности, который обеспечивает продукт, услуга или операция;
    • (v) сложность продукта, услуги или операции;
    • (vi) стоимость или размер продукта, услуги или операции;
  • (c) Переменные риска, связанные с каналом предоставления:
    • (i) степень, в которой деловые отношения осуществляются без личного присутствия;
    • (ii) наличие любых лиц, представляющих клиента, или посредников, к услугам которых может прибегать клиент, и характер их отношений с клиентом;
  • (d) Переменная риска для страхования жизни и иного страхования, связанного с инвестициями:
    • (i) уровень риска, который представляет бенефициар договора страхования.
Оригинал

ANNEX I

Indicative list of risk variables

The following is a non-exhaustive list of risk variables that obliged entities shall take into account when drawing up their risk assessment in accordance with Article 10 and when determining to what extent to apply customer due diligence measures in accordance with Article 20:

(a) Customer risk variables:

(i) the customer’s and the customer’s beneficial owner’s business or professional activity;

(ii) the customer’s and the customer’s beneficial owner’s reputation;

(iii) the customer’s and the customer’s beneficial owner’s nature and behaviour;

(iv) the jurisdictions in which the customer and the customer’s beneficial owner are based;

(v) the jurisdictions that are the customer’s and the customer’s beneficial owner’s main places of business;

(vi) the jurisdictions to which the customer and the customer’s beneficial owner have relevant personal links;

(b) Product, service or transaction risk variables:

(i) the purpose of an account or relationship;

(ii) the regularity or duration of the business relationship;

(iii) the level of assets to be deposited by a customer or the size of transactions undertaken;

(iv) the level of transparency, or opaqueness, the product, service or transaction affords;

(v) the complexity of the product, service or transaction;

(vi) the value or size of the product, service or transaction;

(c) Delivery channel risk variables:

(i) the extent to which the business relationship is conducted on a non-face-to-face basis;

(ii) the presence of any introducers or intermediaries that the customer might use and the nature of their relationship with the customer;

(d) Risk variable for life and other investment-related insurance:

(i) the risk level presented by the beneficiary of the insurance policy.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Факторы более низкого риска

Ниже приводится неисчерпывающий перечень факторов и видов признаков потенциально более низкого риска, указанных в статье 20:

  • (1) Факторы риска, связанные с клиентом:
    • (a) публичные компании, акции которых допущены к торгам на фондовой бирже и которые подчиняются требованиям о раскрытии информации (установленным правилами фондовой биржи либо законом или иными обязательными к исполнению средствами), обеспечивающим надлежащую прозрачность бенефициарной собственности;
    • (b) органы публичного управления или публичные предприятия;
    • (c) клиенты, проживающие в географических зонах более низкого риска, указанных в пункте (3);
  • (2) Факторы риска, связанные с продуктом, услугой, операцией или каналом предоставления:
    • (a) договоры страхования жизни с низкой страховой премией;
    • (b) договоры страхования в рамках пенсионных программ, если они не предусматривают возможности досрочного выкупа и договор не может быть использован в качестве обеспечения;
    • (c) пенсионная программа, программа пенсионного обеспечения по выслуге лет или аналогичная программа, предоставляющая пенсионные выплаты работникам, если взносы уплачиваются путём удержания из заработной платы, а правила программы не допускают уступки прав участника по программе;
    • (d) финансовые продукты или услуги, предоставляющие надлежащим образом определённые и ограниченные услуги определённым категориям клиентов в целях расширения доступа к финансовым услугам;
    • (e) продукты, риски отмывания денег и финансирования терроризма по которым контролируются иными факторами, такими как лимиты остатка на электронном кошельке или прозрачность собственности (например, отдельные виды электронных денег);
  • (3) Географические факторы риска — регистрация, учреждение, место жительства в:
    • (a) государствах-членах;
    • (b) третьих странах, имеющих эффективные системы ПОД/ФТ;
    • (c) третьих странах, признанных надёжными источниками странами с низким уровнем коррупции или иной преступной деятельности;
    • (d) третьих странах, которые на основании данных надёжных источников, таких как взаимные оценки, отчёты о детальной оценке или опубликованные отчёты о последующем мониторинге, установили требования по противодействию отмыванию денег и финансированию терроризма, соответствующие пересмотренным Рекомендациям ФАТФ, и эффективно выполняют эти требования.
Оригинал

ANNEX II

Lower risk factors

The following is a non-exhaustive list of factors and types of evidence of potentially lower risk referred to in Article 20:

(1) Customer risk factors:

(a) public companies listed on a stock exchange and subject to disclosure requirements (either by stock exchange rules or through law or enforceable means), which impose requirements to ensure adequate transparency of beneficial ownership;

(b) public administrations or enterprises;

(c) customers that are resident in geographical areas of lower risk as set out in point (3);

(2) Product, service, transaction or delivery channel risk factors:

(a) life insurance policies for which the premium is low;

(b) insurance policies for pension schemes if there is no early surrender option and the policy cannot be used as collateral;

(c) a pension, superannuation or similar scheme that provides retirement benefits to employees, where contributions are made by way of deduction from wages, and the scheme rules do not permit the assignment of a member’s interest under the scheme;

(d) financial products or services that provide appropriately defined and limited services to certain types of customers, so as to increase access for financial inclusion purposes;

(e) products where the risks of money laundering and terrorist financing are managed by other factors such as purse limits or transparency of ownership (e.g. certain types of electronic money);

(3) Geographical risk factors — registration, establishment, residence in:

(a) Member States;

(b) third countries having effective AML/CFT systems;

(c) third countries identified by credible sources as having a low level of corruption or other criminal activity;

(d) third countries which, on the basis of credible sources such as mutual evaluations, detailed assessment reports or published follow-up reports, have requirements to combat money laundering and terrorist financing consistent with the revised FATF Recommendations and effectively implement those requirements.

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Факторы более высокого риска

Ниже приводится неисчерпывающий перечень факторов и видов признаков потенциально более высокого риска, указанных в статье 20:

  • (1) Факторы риска, связанные с клиентом:
    • (a) деловые отношения или разовая операция осуществляются при необычных обстоятельствах;
    • (b) клиенты, проживающие в географических зонах более высокого риска, указанных в пункте (3);
    • (c) юридические лица или правовые образования, являющиеся инструментами для владения личными активами;
    • (d) корпоративные образования, имеющие номинальных акционеров или акции на предъявителя;
    • (e) виды предпринимательской деятельности, связанные с интенсивным оборотом наличных денежных средств;
    • (f) структура собственности компании представляется необычной или чрезмерно сложной с учётом характера деятельности компании;
    • (g) клиент является гражданином третьей страны, который ходатайствует о праве на проживание в государстве-члене в обмен на инвестиции любого вида, включая переводы капитала, приобретение или аренду имущества, инвестиции в государственные облигации, инвестиции в корпоративные образования, пожертвования или вклады в пользу деятельности, способствующей общественному благу, и взносы в государственный бюджет;
    • (h) клиент является юридическим лицом или правовым образованием, созданным или учреждённым в юрисдикции, в которой оно не осуществляет реальной экономической деятельности, не имеет существенного экономического присутствия или очевидного экономического обоснования;
    • (i) клиент прямо или косвенно принадлежит одному или нескольким образованиям или правовым образованиям, указанным в пункте (h);
  • (2) Факторы риска, связанные с продуктом, услугой, операцией или каналом предоставления:
    • (a) частное банковское обслуживание (private banking);
    • (b) продукты или операции, которые могут способствовать анонимности;
    • (c) платежи, поступающие от неизвестных или не связанных с клиентом третьих лиц;
    • (d) новые продукты и новая деловая практика, включая новые механизмы предоставления, а также использование новых или развивающихся технологий как для новых, так и для уже существующих продуктов;
    • (e) операции, связанные с нефтью, оружием, драгоценными металлами или камнями, табачными изделиями, культурными ценностями и иными предметами, имеющими археологическое, историческое, культурное и религиозное значение или представляющими редкую научную ценность, а также со слоновой костью и охраняемыми видами;
  • (3) Географические факторы риска:
    • (a) третьи страны, находящиеся под усиленным мониторингом или иным образом выявленные ФАТФ в связи с недостатками в соблюдении требований в их системах ПОД/ФТ;
    • (b) третьи страны, признанные надёжными источниками / в рамках признанных процедур, таких как взаимные оценки, отчёты о детальной оценке или опубликованные отчёты о последующем мониторинге, не имеющими эффективных систем ПОД/ФТ;
    • (c) третьи страны, признанные надёжными источниками / в рамках признанных процедур странами со значительным уровнем коррупции или иной преступной деятельности;
    • (d) третьи страны, в отношении которых действуют санкции, эмбарго или аналогичные меры, введённые, например, Союзом или ООН;
    • (e) третьи страны, предоставляющие финансирование или поддержку террористической деятельности либо на территории которых действуют признанные террористическими организации;
    • (f) третьи страны, признанные надёжными источниками или в рамках признанных процедур способствующими финансовой тайне в силу того, что они:
      • (i) создают препятствия для сотрудничества и обмена информацией с другими юрисдикциями;
      • (ii) имеют строгое законодательство о корпоративной или банковской тайне, которое препятствует предоставлению учреждениями и их работниками информации о клиентах компетентным органам, в том числе посредством штрафов и санкций;
      • (iii) осуществляют слабый контроль за созданием юридических лиц или учреждением правовых образований; или
      • (iv) не требуют, чтобы сведения о бенефициарных владельцах регистрировались или хранились в центральной базе данных или центральном реестре.
Оригинал

ANNEX III

Higher risk factors

The following is a non-exhaustive list of factors and types of evidence of potentially higher risk referred to in Article 20:

(1) Customer risk factors:

(a) the business relationship or occasional transaction is conducted in unusual circumstances;

(b) customers that are resident in geographical areas of higher risk as set out in point (3);

(c) legal persons or legal arrangements that are personal asset-holding vehicles;

(d) corporate entities that have nominee shareholders or shares in bearer form;

(e) businesses that are cash-intensive;

(f) the ownership structure of the company appears unusual or excessively complex given the nature of the company’s business;

(g) customer is a third-country national who applies for residence rights in a Member State in exchange of any kind of investment, including capital transfers, purchase or renting of property, investment in government bonds, investment in corporate entities, donation or endowment of an activity contributing to the public good and contributions to the state budget;

(h) customer is a legal entity or arrangement created or set up in a jurisdiction in which it has no real economic activity, substantial economic presence or apparent economic rationale;

(i) customer is directly or indirectly owned by one or several entities or arrangements under point (h);

(2) Product, service, transaction or delivery channel risk factors:

(a) private banking;

(b) products or transactions that might favour anonymity;

(c) payment received from unknown or unassociated third parties;

(d) new products and new business practices, including new delivery mechanism, and the use of new or developing technologies for both new and pre-existing products;

(e) transactions related to oil, arms, precious metals or stones, tobacco products, cultural artefacts and other items of archaeological, historical, cultural and religious importance, or of rare scientific value, as well as ivory and protected species;

(3) Geographical risk factors:

(a) third countries subject to increased monitoring or otherwise identified by the FATF due to the compliance weaknesses in their AML/CFT systems;

(b) third countries identified by credible sources / acknowledged processes, such as mutual evaluations, detailed assessment reports or published follow-up reports, as not having effective AML/CFT systems;

(c) third countries identified by credible sources / acknowledged processes as having significant levels of corruption or other criminal activity;

(d) third countries subject to sanctions, embargos or similar measures issued by, for example, the Union or the UN;

(e) third countries providing funding or support for terrorist activities, or that have designated terrorist organisations operating within their country;

(f) third countries identified by credible sources or pursuant to acknowledged processes as enabling financial secrecy by:

(i) posing barriers to the cooperation and exchange of information with other jurisdictions;

(ii) having strict corporate or banking secrecy laws which prevent institutions and their employees from providing customer information to competent authorities, including through fines and penalties;

(iii) having weak controls for the creation of legal entities or setting up of legal arrangements; or

(iv) not requiring beneficial ownership information to be recorded or held in a central database or register.

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Перечень ценных товаров, указанных в пункте (54) статьи 2(1)

  • (1) Ювелирные изделия, изделия золотых или серебряных дел мастеров стоимостью свыше 10 000 евро или эквивалентной суммы в национальной валюте;
  • (2) Часы стоимостью свыше 10 000 евро или эквивалентной суммы в национальной валюте;
  • (3) Механические транспортные средства ценой свыше 250 000 евро или эквивалентной суммы в национальной валюте;
  • (4) Воздушные суда ценой свыше 7 500 000 евро или эквивалентной суммы в национальной валюте;
  • (5) Водные суда ценой свыше 7 500 000 евро или эквивалентной суммы в национальной валюте.
Оригинал

ANNEX IV

List of high value goods referred to in Article 2(1), point (54):

(1) Jewellery, gold- or silversmith articles of a value exceeding EUR 10 000 or the equivalent in national currency;

(2) Clocks and watches of a value exceeding EUR 10 000 or the equivalent in national currency;

(3) Motor vehicles of a price exceeding EUR 250 000 or the equivalent in national currency;

(4) Aircraft of a price exceeding EUR 7 500 000 or the equivalent in national currency;

(5) Watercraft of a price exceeding EUR 7 500 000 or the equivalent in national currency.

ПРИЛОЖЕНИЕ V

  • Драгоценные металлы, указанные в пункте (55) статьи 2(1):
    • (a) золото
    • (b) серебро
    • (c) платина
    • (d) иридий
    • (e) осмий
    • (f) палладий
    • (g) родий
    • (h) рутений.
  • Драгоценные камни, указанные в пункте (55) статьи 2(1):
    • (a) алмаз
    • (b) рубин
    • (c) сапфир
    • (d) изумруд.
Оригинал

ANNEX V

Precious metals referred to in Article 2(1), point (55):

(a) Gold

(b) Silver

(c) Platinium

(d) Iridium

(e) Osmium

(f) Palladium

(g) Rhodium

(h) Rhutenium.

Precious stones referred to in Article 2(1), point (55):

(a) Diamond

(b) Ruby

(c) Sapphire

(d) Emerald.

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

Таблица соответствия

Директива (ЕС) 2015/849Директива (ЕС) 2024/1640Настоящий Регламент
Статья 1(1)——
Статья 1(2)——
Статья 1(3)—Статья 2(1), пункт (1)
Статья 1(4)—Статья 2(1), пункт (1)
Статья 1(5)—Статья 2(1), пункт (2)
Статья 1(6)—Статья 2(1), пункты (1) и (2)
Статья 2(1)—Статья 3
Статья 2(2)—Статья 4
Статья 2(3)—Статья 6(1)
Статья 2(4)—Статья 6(2)
Статья 2(5)—Статья 6(3)
Статья 2(6)—Статья 6(4)
Статья 2(7)—Статья 6(5)
Статья 2(8)—Статья 7
Статья 2(9)—Статья 4(3) и статья 6(6)
Статья 3, пункт (1)—Статья 2(1), пункт (5)
Статья 3, пункт (2)—Статья 2(1), пункт (6)
Статья 3, пункт (3)—Статья 2(1), пункт (4)
Статья 3, пункт (4)—Статья 2(1), пункт (3)
Статья 3, пункт (5)—Статья 2(1), пункт (47)
Статья 3, пункт (6)—Статья 2(1), пункт (28)
Статья 3, пункт (6) (a)—Статьи 51–55
Статья 3, пункт (6) (b)—Статья 58
Статья 3, пункт (6) (c)—Статья 57
Статья 3, пункт (7)—Статья 2(1), пункт (11)
Статья 3, пункт (8)—Статья 2(1), пункт (22)
Статья 3, пункт (9)—Статья 2(1), пункт (34) и статья 2(2)
Статья 3, пункт (10)—Статья 2(1), пункт (35) и статья 2(5)
Статья 3, пункт (11)—Статья 2(1), пункт (36)
Статья 3, пункт (12)—Статья 2(1), пункт (40)
Статья 3, пункт (13)—Статья 2(1), пункт (19)
Статья 3, пункт (14)—Статья 2(1), пункт (12)
Статья 3, пункт (15)—Статья 2(1), пункт (41)
Статья 3, пункт (16)—Статья 2(1), пункт (17)
Статья 3, пункт (17)—Статья 2(1), пункт (23)
Статья 3, пункт (18)—Статья 2(1), пункт (7)
Статья 3, пункт (19)——
Статья 4Статья 3—
Статья 5——
Статья 6Статья 7—
Статья 7Статья 8—
Статья 8(1)—Статья 10(1)
Статья 8(2)—Статья 10(2) и (3)
Статья 8(3)—Статья 9(1)
Статья 8(4)—Статья 9(2)
Статья 8(5)—Статья 9(2) и (3)
Статья 9—Статья 29
Статья 10(1)—Статья 79(1)
Статья 10(2)—Статья 79(3)
Статья 11—Статья 19(1), (2) и (5)
Статья 12—Статья 19(7) и статья 79(2)
Статья 13(1)—Статья 20(1)
Статья 13(2)—Статья 20(2)
Статья 13(3)—Статья 20(2)
Статья 13(4)—Статья 20(4)
Статья 13(5)—Статья 47
Статья 13(6)—Статья 22(4)
Статья 14(1)—Статья 23(1) и (4)
Статья 14(2)—Статья 23(2)
Статья 14(3)—Статья 23(3)
Статья 14(4)—Статья 21(1) и (2)
Статья 14(5)—Статья 26(2) и (3)
Статья 15—Статья 20(2), второй абзац и статья 33
Статья 16—Статья 33(1)
Статья 17——
Статья 18(1)—Статья 34(1) и (8)
Статья 18(2)—Статья 34(2)
Статья 18(3)—Статья 34(3)
Статья 18(4)——
Статья 18a(1)—Статья 29(4)
Статья 18a(2)—Статья 29(5) и (6) и статья 35, пункт (a)
Статья 18a(3)—Статья 29(5) и (6) и статья 35, пункт (b)
Статья 18a(4)——
Статья 18a(5)—Статья 29(6)
Статья 19—Статья 36
Статья 20—Статья 9(2), статья 20(1) и статья 42(1)
Статья 20, пункт (a)—Статья 9(2), пункт (a)(iii) и статья 20(1), пункт (g)
Статья 20, пункт (b)—Статья 42(1)
Статья 20a—Статья 43
Статья 21—Статья 44
Статья 22—Статья 45
Статья 23—Статья 46
Статья 24—Статья 39
Статья 25—Статья 48(1)
Статья 26—Статья 48
Статья 27—Статья 49
Статья 28—Статья 48(3)
Статья 29——
Статья 30(1)—Статья 63(1), (2), второй абзац и (4) и статья 68
Статья 30(2)—Статья 63(5)
Статья 30(3)Статья 10(1)—
Статья 30(4)Статья 10(7) и (10)Статья 24
Статья 30(5), первый абзацСтатья 11 и статья 12(2)—
Статья 30(5), второй абзацСтатья 12(1)—
Статья 30(5), третий абзац——
Статья 30(5a)Статья 11(4) и статья 13(12)—
Статья 30(6)Статья 11(1), (2) и (3)—
Статья 30(7)Статья 61(2)—
Статья 30(8)—Статья 22(7)
Статья 30(9)Статья 15—
Статья 30(10)Статья 10(19) и (20)—
Статья 31(1)—Статьи 58, статья 64(1) и статья 68
Статья 31(2)—Статья 64(3)
Статья 31(3)—Статья 64(5)
Статья 31(3a)Статья 10(1), (2) и (3)Статья 67
Статья 31(4), первый абзацСтатья 11 и статья 12(2)—
Статья 31(4), второй абзацСтатья 12(1)—
Статья 31(4), третий абзац——
Статья 31(4), четвёртый абзацСтатья 11(2)—
Статья 31(4a)Статья 11(4) и статья 13(12)—
Статья 31(5)Статья 10(7) и (10)Статья 24
Статья 31(6)—Статья 22(7)
Статья 31(7)Статья 61(2)—
Статья 31(7a)Статья 15—
Статья 31(9)Статья 10(19) и (20)—
Статья 31(10)—Статья 58(4)
Статья 31aСтатья 17(1)—
Статья 32(1)Статья 19(1)—
Статья 32(2)Статья 62(1)—
Статья 32(3)Статья 19(2), (3), первый абзац, (4) и (5)—
Статья 32(4)Статьи 21(1) и статья 22(1), первый абзац—
Статья 32(5)Статья 22(1), второй абзац—
Статья 32(6)Статья 22(2)—
Статья 32(7)Статья 24(1)—
Статья 32(8)Статья 19(3), второй абзац—
Статья 32(9)Статья 21(4)—
Статья 32a(1)Статья 16(1)—
Статья 32a(2)Статья 16(2)—
Статья 32a(3)Статья 16(3)—
Статья 32a(4)Статья 16(5)—
Статья 32bСтатья 18—
Статья 33(1)—Статья 69(1)
Статья 33(2)—Статья 69(6)
Статья 34(1)—Статья 70(1)
Статья 34(2)—Статья 70(2)
Статья 34(3)Статья 40(5)—
Статья 35—Статья 71
Статья 36Статья 42—
Статья 37—Статья 72
Статья 38Статья 60Статья 11(2), четвёртый абзац, и (4), статья 14 и статья 69(7)
Статья 39—Статья 73
Статья 40—Статья 77
Статья 41Статья 70Статья 76
Статья 42—Статья 78
Статья 43——
Статья 44(1)Статья 9(1)—
Статья 44(2)Статья 9(2)—
Статья 44(3)——
Статья 44(4)Статья 9(3) и (6)—
Статья 45(1)—Статья 16(1)
Статья 45(2)—Статья 8(3), (4) и (5)
Статья 45(3)—Статья 17(1)
Статья 45(4)Статья 48—
Статья 45(5)—Статья 17(2)
Статья 45(6)—Статья 17(3)
Статья 45(7)—Статья 17(4)
Статья 45(8)—Статья 16(3)
Статья 45(9)Статья 41(1)—
Статья 45(10)Статья 41(2)—
Статья 45(11)Статья 41(3)—
Статья 46(1)—Статьи 12 и 15
Статья 46(2)Статья 39(2)—
Статья 46(3)Статья 28(1)—
Статья 46(4)—Статья 11(1)
Статья 47(1)Статья 4(1) и (2)—
Статья 47(2)Статья 6(1)—
Статья 47(3)Статья 6(2)—
Статья 48(1)Статья 37(1)—
Статья 48(1a)Статья 37(5) и статья 62(1)—
Статья 48(2)Статья 37(2) и (6)—
Статья 48(3)Статья 37(7)—
Статья 48(4)Статья 37(1), первый абзац, статья 46 и статья 54(4)—
Статья 48(5)Статья 46(2) и (3) и статья 47—
Статья 48(6)Статья 40(1)—
Статья 48(7)Статья 40(2)—
Статья 48(8)Статья 40(4)—
Статья 48(9)Статья 37(3)—
Статья 48(10)Статья 40(3)—
Статья 49Статья 61(1)—
Статья 50Статья 63—
Статья 50aСтатья 61(3)—
Статья 51——
Статья 52Статья 29—
Статья 53Статья 31—
Статья 54Статья 33—
Статья 55Статья 34—
Статья 56Статья 30(2) и (3)—
Статья 57Статья 35—
Статья 57a(1)Статья 67(1)—
Статья 57a(2)Статья 67(2)—
Статья 57a(3)Статья 67(3)—
Статья 57a(4)Статья 44, статья 46(1) и статья 47(1)—
Статья 57a(5)Статья 51—
Статья 57bСтатья 68—
Статья 58(1)Статья 53(1)—
Статья 58(2)Статья 53(2) и (3)—
Статья 58(3)Статья 53(4)—
Статья 58(4)——
Статья 58(5)Статья 53(5)—
Статья 59(1)Статья 55(1)—
Статья 59(2)Статья 55(2) и статья 56(2) и (3)—
Статья 59(3)Статья 55(3)—
Статья 59(4)Статья 55(4)—
Статья 60(1)Статья 58(1), (2), первый абзац и (3)—
Статья 60(2)Статья 58(2), третий абзац—
Статья 60(3)Статья 58(4)—
Статья 60(4)Статья 53(6)—
Статья 60(5)Статья 53(7)—
Статья 60(6)Статья 53(8)—
Статья 61Статья 60—
Статья 62(1)Статья 59(1)—
Статья 62(2)Статья 6(6)—
Статья 62(3)Статья 59(2)—
Статья 63——
Статья 64—Статья 85
Статья 64aСтатья 72Статья 86
Статья 65——
Статья 66——
Статья 67——
Статья 68——
Статья 69——
Приложение I—Приложение I
Приложение II—Приложение II
Приложение III—Приложение III
Приложение IV——

Сноски к тексту Регламента

  1. OJ C 210, 25.5.2022, p. 5.
  2. OJ C 152, 6.4.2022, p. 89.
  3. Позиция Европейского парламента от 24 апреля 2024 года (ещё не опубликована в Официальном журнале) и решение Совета от 30 мая 2024 года.
  4. Директива (ЕС) 2015/849 Европейского парламента и Совета от 20 мая 2015 года о предотвращении использования финансовой системы в целях отмывания денег или финансирования терроризма, о внесении изменений в Регламент (ЕС) № 648/2012 Европейского парламента и Совета и об отмене Директивы 2005/60/ЕС Европейского парламента и Совета и Директивы Комиссии 2006/70/ЕС (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).
  5. Директива (ЕС) 2018/843 Европейского парламента и Совета от 30 мая 2018 года о внесении изменений в Директиву (ЕС) 2015/849 о предотвращении использования финансовой системы в целях отмывания денег или финансирования терроризма и о внесении изменений в Директивы 2009/138/ЕС и 2013/36/ЕС (OJ L 156, 19.6.2018, p. 43).
  6. Директива (ЕС) 2024/1640 Европейского парламента и Совета от 31 мая 2024 года о механизмах, которые должны быть созданы государствами-членами для предотвращения использования финансовой системы в целях отмывания денег или финансирования терроризма, о внесении изменений в Директиву (ЕС) 2019/1937 и о внесении изменений в Директиву (ЕС) 2015/849 и её отмене (OJ L, 2024/1640, 19.6.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2024/1640/oj).
  7. Регламент (ЕС) 2023/1113 Европейского парламента и Совета от 31 мая 2023 года об информации, сопровождающей переводы денежных средств и некоторых криптоактивов, и о внесении изменений в Директиву (ЕС) 2015/849 (OJ L 150, 9.6.2023, p. 1).
  8. Регламент (ЕС) 2024/1620 Европейского парламента и Совета от 31 мая 2024 года об учреждении Органа по противодействию отмыванию денег и финансированию терроризма и о внесении изменений в Регламенты (ЕС) № 1093/2010, (ЕС) № 1094/2010 и (ЕС) № 1095/2010 (OJ L, 2024/1620, 19.6.2024, http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1620/oj).
  9. Директива (ЕС) 2018/1673 Европейского парламента и Совета от 23 октября 2018 года о борьбе с отмыванием денег уголовно-правовыми средствами (OJ L 284, 12.11.2018, p. 22).
  10. Директива (ЕС) 2017/1371 Европейского парламента и Совета от 5 июля 2017 года о борьбе с мошенничеством, затрагивающим финансовые интересы Союза, уголовно-правовыми средствами (OJ L 198, 28.7.2017, p. 29).
  11. Директива (ЕС) 2017/541 Европейского парламента и Совета от 15 марта 2017 года о борьбе с терроризмом, о замене Рамочного решения Совета 2002/475/ПВД и о внесении изменений в Решение Совета 2005/671/ПВД (OJ L 88, 31.3.2017, p. 6).
  12. Директива (ЕС) 2016/97 Европейского парламента и Совета от 20 января 2016 года о распространении страховых продуктов (OJ L 26, 2.2.2016, p. 19).
  13. Директива (ЕС) 2015/2366 Европейского парламента и Совета от 25 ноября 2015 года о платёжных услугах на внутреннем рынке, о внесении изменений в Директивы 2002/65/ЕС, 2009/110/ЕС и 2013/36/ЕС и Регламент (ЕС) № 1093/2010 и об отмене Директивы 2007/64/ЕС (OJ L 337, 23.12.2015, p. 35).
  14. Регламент (ЕС) 2023/1114 Европейского парламента и Совета от 31 мая 2023 года о рынках криптоактивов и о внесении изменений в Регламенты (ЕС) № 1093/2010 и (ЕС) № 1095/2010 и Директивы 2013/36/ЕС и (ЕС) 2019/1937 (OJ L 150, 9.6.2023, p. 40).
  15. Регламент (ЕС) 2020/1503 Европейского парламента и Совета от 7 октября 2020 года о европейских поставщиках краудфандинговых услуг для бизнеса и о внесении изменений в Регламент (ЕС) 2017/1129 и Директиву (ЕС) 2019/1937 (OJ L 347, 20.10.2020, p. 1).
  16. Директива 2009/65/ЕС Европейского парламента и Совета от 13 июля 2009 года о координации законодательных, регламентарных и административных положений, касающихся предприятий коллективного инвестирования в обращающиеся ценные бумаги (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
  17. Директива 2011/61/ЕС Европейского парламента и Совета от 8 июня 2011 года об управляющих альтернативными инвестиционными фондами и о внесении изменений в Директивы 2003/41/ЕС и 2009/65/ЕС и Регламенты (ЕС) № 1060/2009 и (ЕС) № 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
  18. Решение Совета 2010/413/ОВПБ от 26 июля 2010 года об ограничительных мерах в отношении Ирана и об отмене Общей позиции 2007/140/ОВПБ (OJ L 195, 27.7.2010, p. 39).
  19. Решение Совета (ОВПБ) 2016/849 от 27 мая 2016 года об ограничительных мерах в отношении Корейской Народно-Демократической Республики и об отмене Решения 2013/183/ОВПБ (OJ L 141, 28.5.2016, p. 79).
  20. Регламент Совета (ЕС) № 267/2012 от 23 марта 2012 года об ограничительных мерах в отношении Ирана и об отмене Регламента (ЕС) № 961/2010 (OJ L 88, 24.3.2012, p. 1).
  21. Регламент Совета (ЕС) 2017/1509 от 30 августа 2017 года об ограничительных мерах в отношении Корейской Народно-Демократической Республики и об отмене Регламента (ЕС) № 329/2007 (OJ L 224, 31.8.2017, p. 1).
  22. Регламент (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета от 26 июня 2013 года о пруденциальных требованиях к кредитным учреждениям и инвестиционным фирмам и о внесении изменений в Регламент (ЕС) № 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
  23. Регламент (ЕС) № 910/2014 Европейского парламента и Совета от 23 июля 2014 года об электронной идентификации и доверительных услугах для электронных операций на внутреннем рынке и об отмене Директивы 1999/93/ЕС (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73).
  24. Директива 2014/92/ЕС Европейского парламента и Совета от 23 июля 2014 года о сопоставимости комиссий, связанных с платёжными счетами, о смене платёжного счёта и о доступе к платёжным счетам с базовыми функциями (OJ L 257, 28.8.2014, p. 214).
  25. Директива 2013/34/ЕС Европейского парламента и Совета от 26 июня 2013 года о годовой финансовой отчётности, консолидированной финансовой отчётности и связанных с ними отчётах определённых видов предприятий, изменяющая Директиву 2006/43/ЕС Европейского парламента и Совета и отменяющая Директивы Совета 78/660/ЕЭС и 83/349/ЕЭС (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
  26. Директива (ЕС) 2016/2341 Европейского парламента и Совета от 14 декабря 2016 года о деятельности учреждений корпоративного пенсионного обеспечения (IORP) и надзоре за ними (OJ L 354, 23.12.2016, p. 37).
  27. Директива 2004/109/ЕС Европейского парламента и Совета от 15 декабря 2004 года о гармонизации требований прозрачности в отношении информации об эмитентах, ценные бумаги которых допущены к торгам на регулируемом рынке, и о внесении изменений в Директиву 2001/34/ЕС (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38).
  28. Регламент (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных, а также об отмене Директивы 95/46/ЕС (Общий регламент о защите данных) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
  29. OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
  30. Регламент (ЕС) № 182/2011 Европейского парламента и Совета от 16 февраля 2011 года, устанавливающий правила и общие принципы, касающиеся механизмов контроля государствами-членами осуществления Комиссией имплементационных полномочий (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
  31. OJ C 524, 29.12.2021, p. 10.
  32. Директива 2013/36/ЕС Европейского парламента и Совета от 26 июня 2013 года о доступе к деятельности кредитных учреждений и о пруденциальном надзоре за кредитными учреждениями и инвестиционными фирмами, о внесении изменений в Директиву 2002/87/ЕС и об отмене Директив 2006/48/ЕС и 2006/49/ЕС (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
  33. Директива 2009/138/ЕС Европейского парламента и Совета от 25 ноября 2009 года об осуществлении и ведении деятельности в сфере страхования и перестрахования (Платёжеспособность II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
  34. Директива 2014/65/ЕС Европейского парламента и Совета от 15 мая 2014 года о рынках финансовых инструментов и о внесении изменений в Директиву 2002/92/ЕС и Директиву 2011/61/ЕС (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
  35. Регламент (ЕС) № 909/2014 Европейского парламента и Совета от 23 июля 2014 года о совершенствовании расчётов по ценным бумагам в Европейском союзе и о центральных депозитариях ценных бумаг, а также о внесении изменений в Директивы 98/26/ЕС и 2014/65/ЕС и Регламент (ЕС) № 236/2012 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1).
  36. Директива 2014/17/ЕС Европейского парламента и Совета от 4 февраля 2014 года о договорах потребительского кредитования, связанных с жилой недвижимостью, и о внесении изменений в Директивы 2008/48/ЕС и 2013/36/ЕС и Регламент (ЕС) № 1093/2010 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 34).
  37. Директива 2008/48/ЕС Европейского парламента и Совета от 23 апреля 2008 года о договорах потребительского кредитования и об отмене Директивы Совета 87/102/ЕЭС (OJ L 133, 22.5.2008, p. 66).
  38. Директива 2009/110/ЕС Европейского парламента и Совета от 16 сентября 2009 года о доступе к деятельности учреждений электронных денег, её осуществлении и пруденциальном надзоре за ней, о внесении изменений в Директивы 2005/60/ЕС и 2006/48/ЕС и об отмене Директивы 2000/46/ЕС (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).
  39. Регламент (ЕС) 2018/1672 Европейского парламента и Совета от 23 октября 2018 года о контроле за наличными денежными средствами, ввозимыми в Союз или вывозимыми из Союза, и об отмене Регламента (ЕС) № 1889/2005 (OJ L 284, 12.11.2018, p. 6).
  40. Регламент Совета (ЕС) № 116/2009 от 18 декабря 2008 года об экспорте культурных ценностей (OJ L 39, 10.2.2009, p. 1).
  41. Директива (ЕС) 2019/1937 Европейского парламента и Совета от 23 октября 2019 года о защите лиц, сообщающих о нарушениях права Союза (OJ L 305, 26.11.2019, p. 17).
  42. Директива Совета 2011/16/ЕС от 15 февраля 2011 года об административном сотрудничестве в сфере налогообложения и об отмене Директивы 77/799/ЕЭС (OJ L 64, 11.3.2011, p. 1).
  43. Директива Европейского парламента и Совета 2014/24/ЕС от 26 февраля 2014 года о государственных закупках и об отмене Директивы 2004/18/ЕС (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
  44. Директива (ЕС) 2016/680 Европейского парламента и Совета от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц в связи с обработкой персональных данных компетентными органами в целях предотвращения, расследования, выявления уголовных преступлений или уголовного преследования за них либо исполнения уголовных наказаний и о свободном перемещении таких данных, а также об отмене Рамочного решения Совета 2008/977/ПВД (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89).
  45. Регламент (ЕС) 2024/xxx Европейского парламента и Совета от xxx, устанавливающий гармонизированные правила в области искусственного интеллекта и вносящий изменения в Регламенты (ЕС) № 300/2008, (ЕС) № 167/2013, (ЕС) № 168/2013, (ЕС) 2018/858, (ЕС) 2018/1139 и (ЕС) 2019/2144 и Директивы 2014/90/ЕС, (ЕС) 2016/797 и (ЕС) 2020/1828 (Акт об искусственном интеллекте) (ещё не опубликован в Официальном журнале).
  46. Регламент (ЕС) 2015/751 Европейского парламента и Совета от 29 апреля 2015 года о межбанковских комиссиях за платёжные операции с использованием карт (OJ L 123, 19.5.2015, p. 1).
  47. Решение Совета 98/415/ЕС от 29 июня 1998 года о консультациях национальных органов с Европейским центральным банком по проектам законодательных положений (OJ L 189, 3.7.1998, p. 42).
  48. Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 Европейского парламента и Совета от 11 сентября 2013 года о расследованиях, проводимых Европейским бюро по борьбе с мошенничеством (OLAF), и об отмене Регламента (ЕС) № 1073/1999 Европейского парламента и Совета и Регламента Совета (Евратом) № 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).

История изменений

ДатаАктЧто затронуто
19.06.2024Регламент (ЕС) 2024/1624Исходная редакция; изменений не вносилось

Журнал страницы: 30.09.2026 — первая публикация перевода.

Вопрос по применению

Нужно проверить структуру на соответствие требованиям ПОД/ФТ или подготовить пакет документов о бенефициарах для банка? Напишите нам.

WhatsApp +49 151 61471603 · info@bcaun.com