Регламент ЕС · Финансовые рынки
TFR — Регламент (ЕС) 2023/1113 об информации, сопровождающей переводы денежных средств и криптоактивов
Полный неофициальный перевод регламента, который распространил «правило путешествия» (travel rule) на криптоактивы: какие сведения об отправителе и получателе должны сопровождать каждый перевод денежных средств и криптоактивов, что делать при их отсутствии, как работать с адресами самостоятельного хранения, — с английским оригиналом и комментарием BCA.
Действует · применяется с 30.12.2024Карточка
| Официальное название | Regulation (EU) 2023/1113 of the European Parliament and of the Council of 31 May 2023 on information accompanying transfers of funds and certain crypto-assets and amending Directive (EU) 2015/849 (recast) |
|---|---|
| По-русски | Регламент (ЕС) 2023/1113 Европейского парламента и Совета от 31 мая 2023 года об информации, сопровождающей переводы денежных средств и определённых криптоактивов, и о внесении изменений в Директиву (ЕС) 2015/849 (новая редакция) |
| Краткое название | TFR (Transfer of Funds Regulation), «правило путешествия» (travel rule) |
| CELEX | 32023R1113 |
| ELI | http://data.europa.eu/eli/reg/2023/1113/oj |
| Публикация | OJ L 150, 9.6.2023, p. 1 |
| Правовая основа | Статья 114 Договора о функционировании Европейского союза |
| Изменяет | Директиву (ЕС) 2015/849 (ст. 38) |
| Отменяет | Регламент (ЕС) 2015/847 (ст. 39) |
| Связанные акты | MiCA (определения криптоактивов и поставщиков услуг), AMLR (ПОД/ФТ) |
| Вид акта | Регламент: применяется непосредственно во всех государствах-членах |
| Первоисточник | EUR-Lex |
Коротко
Регламент заменил Регламент 2015/847 и распространил его правила на криптоактивы. Каждый перевод денежных средств сопровождают имя (наименование), номер счёта и адрес или иной идентификатор плательщика, а также имя и счёт получателя (ст. 4); для переводов до 1 000 евро действуют упрощённые требования (ст. 5, 6). Для криптоактивов порога нет: поставщик услуг отправителя передаёт сведения об отправителе и бенефициаре при любом переводе (ст. 14). Поставщик получателя проверяет полноту сведений и при их отсутствии отклоняет или приостанавливает перевод либо запрашивает недостающее (ст. 7, 8, 16, 17). Одновременно поправками к Директиве 2015/849 поставщики услуг в сфере криптоактивов стали обязанными субъектами ПОД/ФТ (ст. 38).
Кого касается
- Поставщики платёжных услуг — банки, платёжные организации, организации электронных денег — и промежуточные поставщики.
- Поставщики услуг в сфере криптоактивов, имеющие разрешение по MiCA, включая операторов криптобанкоматов.
- Клиенты, переводящие криптоактивы на собственные адреса самостоятельного хранения или получающие с них: при сумме свыше 1 000 евро поставщик проверяет, что адрес принадлежит клиенту (ст. 14(5), 16(2)).
- Не распространяется на переводы криптоактивов между лицами напрямую без участия поставщика и на переводы между поставщиками, действующими за свой счёт (ст. 2(4)).
Ключевые даты
| Дата | Событие |
|---|---|
| 31.05.2023 | Принят Европейским парламентом и Советом |
| 29.06.2023 | Вступил в силу — на двадцатый день после публикации 09.06.2023 (ст. 40) |
| 30.12.2024 | Применение регламента; отмена Регламента 2015/847; срок переноса поправок к Директиве 2015/849 (ст. 40, 39, соображение 64) |
Применение в странах
Регламент действует напрямую, перенос не требуется; государства-члены перенесли только поправки к Директиве 2015/849 и определили санкции. Надзор осуществляют органы ПОД/ФТ: в Испании — Банк Испании и SEPBLAC, в Германии — BaFin (национальный Kryptowertetransferverordnung, действовавший с 2021 года, заменён регламентом), во Франции — ACPR и AMF, в Австрии — FMA. Практические детали — в руководящих принципах ЕБА о «правиле путешествия».
Комментарий BCA
- Порога для криптоактивов нет. В отличие от переводов денежных средств, где до 1 000 евро действуют упрощённые правила, перевод криптоактивов любой суммы между поставщиками сопровождается полными сведениями об отправителе и бенефициаре (ст. 14).
- Собственный кошелёк — свыше 1 000 евро с проверкой. Вывод на адрес самостоятельного хранения или ввод с него свыше 1 000 евро требует подтверждения, что адрес принадлежит клиенту (ст. 14(5), 16(2)). Готовьтесь к подписи сообщения кошельком или тестовой транзакции.
- Нет сведений — нет перевода. Поставщик получателя вправе отклонить или вернуть перевод с неполными сведениями, а контрагента, систематически их не передающего, — ограничить и сообщить о нём надзору (ст. 17). Для бизнеса это вопрос выбора бирж и платёжных партнёров с совместимыми решениями.
- Ограничительные меры — тоже здесь. Поставщики обязаны иметь внутренние процедуры для соблюдения санкций Союза при каждом переводе (ст. 23) — в том числе по Регламенту № 833/2014 и № 269/2014.
Как цитировать
Регламент (ЕС) 2023/1113 (TFR), неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/eu-law/tfr-2023-1113/
Регламент (ЕС) 2023/1113 Европейского парламента и Совета от 31.05.2023 об информации, сопровождающей переводы денежных средств и определённых криптоактивов : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/eu-law/tfr-2023-1113/ (дата обращения: 09.10.2026).
Ссылку на отдельную статью или пункт копирует кнопка # рядом с ним.
При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG — Закон Германии об авторском праве; ст. 1274 ГК РФ): BCA Group с активной ссылкой на страницу.
Полный перевод
ЕВРОПЕЙСКИЙ ПАРЛАМЕНТ И СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,
Принимая во внимание Договор о функционировании Европейского союза, и в частности его статью 114,
Принимая во внимание предложение Европейской комиссии,
После передачи проекта законодательного акта национальным парламентам,
Принимая во внимание заключение Европейского центрального банка1,
Принимая во внимание заключение Европейского экономического и социального комитета2,
Действуя в соответствии с обычной законодательной процедурой3,
Учитывая, что:
Соображения преамбулы (1)–(65)
В Регламент (ЕС) 2015/847 Европейского парламента и Совета4 были внесены существенные изменения5. Поскольку в него предстоит внести дальнейшие изменения, в целях ясности указанный Регламент следует переработать.
Регламент (ЕС) 2015/847 был принят для обеспечения единообразного применения на всей территории Союза требований Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег (ФАТФ) к поставщикам услуг электронных переводов, и в частности обязанности поставщиков платёжных услуг сопровождать переводы денежных средств информацией о плательщике и получателе платежа. Последние изменения стандартов ФАТФ в отношении новых технологий, внесённые в июне 2019 года с целью регулирования виртуальных активов и поставщиков услуг в сфере виртуальных активов, установили новые и аналогичные обязанности для поставщиков услуг в сфере виртуальных активов в целях содействия отслеживаемости переводов виртуальных активов. В соответствии с указанными изменениями поставщики услуг в сфере виртуальных активов должны сопровождать переводы виртуальных активов информацией об отправителях и бенефициарах таких переводов. От поставщиков услуг в сфере виртуальных активов также требуется получать, хранить и передавать эту информацию своему контрагенту на другой стороне перевода виртуальных активов и предоставлять её компетентным органам по запросу.
Учитывая, что в настоящее время Регламент (ЕС) 2015/847 применяется только к переводам денежных средств, то есть банкнот и монет, безналичных денег и электронных денег, как они определены в пункте 2 статьи 2 Директивы 2009/110/ЕС Европейского парламента и Совета6, целесообразно расширить сферу действия Регламента (ЕС) 2015/847, с тем чтобы она охватывала также переводы виртуальных активов.
Потоки незаконных денежных средств, проходящие через переводы денежных средств и виртуальных активов, могут нанести ущерб целостности, стабильности и репутации финансового сектора и создать угрозу для внутреннего рынка Союза, а также для международного развития. Отмывание денег, финансирование терроризма и организованная преступность по-прежнему остаются серьёзными проблемами, которые следует решать на уровне Союза. Надёжность, целостность и стабильность системы переводов денежных средств и виртуальных активов, а также доверие к финансовой системе в целом могут быть поставлены под серьёзную угрозу усилиями преступников и их сообщников, направленными на сокрытие происхождения доходов от преступной деятельности или на перевод денежных средств или виртуальных активов для преступной деятельности или террористических целей.
Для облегчения своей преступной деятельности лица, отмывающие деньги, и лица, финансирующие терроризм, вероятно, будут пользоваться свободой движения капитала в пределах интегрированного финансового пространства Союза, если на уровне Союза не будут приняты определённые координирующие меры. Международное сотрудничество в рамках ФАТФ и глобальное выполнение её рекомендаций направлены на предотвращение отмывания денег и финансирования терроризма при переводе денежных средств или виртуальных активов.
Ввиду масштаба предпринимаемых действий Союзу следует обеспечить единообразное применение на всей территории Союза Международных стандартов противодействия отмыванию денег, финансированию терроризма и распространения оружия массового уничтожения, принятых ФАТФ 16 февраля 2012 года и затем пересмотренных 21 июня 2019 года (далее — «пересмотренные Рекомендации ФАТФ»), и в частности Рекомендации 15 ФАТФ о новых технологиях, Рекомендации 16 ФАТФ об электронных переводах и пересмотренных пояснительных записок к указанным рекомендациям, а также обеспечить, в частности, отсутствие дискриминации или расхождений между, с одной стороны, национальными платежами или переводами виртуальных активов в пределах государства-члена и, с другой стороны, трансграничными платежами или переводами виртуальных активов между государствами-членами. Нескоординированные действия государств-членов, действующих самостоятельно в области трансграничных переводов денежных средств и виртуальных активов, могут существенно повлиять на бесперебойное функционирование платёжных систем и услуг в сфере виртуальных активов на уровне Союза и, следовательно, нанести ущерб внутреннему рынку в сфере финансовых услуг.
В целях содействия последовательному подходу в международном контексте и повышения эффективности борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма при дальнейших действиях Союза следует учитывать изменения на международном уровне, в частности пересмотренные Рекомендации ФАТФ.
Глобальный охват, скорость, с которой могут осуществляться операции, и возможная анонимность, обеспечиваемая при их переводе, делают виртуальные активы особенно уязвимыми для злоупотребления в преступных целях, в том числе в трансграничных ситуациях. В целях эффективного противодействия рискам, связанным с использованием виртуальных активов в целях отмывания денег и финансирования терроризма, Союзу следует содействовать применению на глобальном уровне стандартов, реализуемых настоящим Регламентом, и развитию международного и межъюрисдикционного измерения нормативной и надзорной базы в отношении переводов виртуальных активов в связи с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Директива (ЕС) 2015/849 Европейского парламента и Совета7 в результате внесения в неё изменений Директивой (ЕС) 2018/843 Европейского парламента и Совета8 ввела определение виртуальных валют и отнесла поставщиков, осуществляющих услуги обмена между виртуальными валютами и фиатными валютами, а также поставщиков услуг кастодиальных кошельков к субъектам, на которых распространяются требования в области противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма в соответствии с правом Союза. Недавние изменения на международном уровне, в частности в рамках ФАТФ, теперь обусловливают необходимость регулирования дополнительных категорий поставщиков услуг в сфере виртуальных активов, на которые регулирование ещё не распространяется, и расширения действующего определения виртуальной валюты.
Определение криптоактивов в Регламенте (ЕС) 2023/1114 Европейского парламента и Совета9 соответствует определению виртуальных активов, установленному в пересмотренных Рекомендациях ФАТФ, а перечень услуг в сфере криптоактивов и поставщиков услуг в сфере криптоактивов, охватываемых указанным Регламентом, также включает поставщиков услуг в сфере виртуальных активов, определённых в качестве таковых ФАТФ и рассматриваемых как способные вызывать обеспокоенность в отношении отмывания денег и финансирования терроризма. В целях обеспечения согласованности права Союза в этой области в настоящем Регламенте следует использовать те же определения криптоактивов, услуг в сфере криптоактивов и поставщиков услуг в сфере криптоактивов, что и в Регламенте (ЕС) 2023/1114.
Реализация и обеспечение исполнения настоящего Регламента являются надлежащими и эффективными средствами предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма и борьбы с ними.
Настоящий Регламент не имеет целью возложить излишнее бремя или расходы на поставщиков платёжных услуг, поставщиков услуг в сфере криптоактивов или лиц, пользующихся их услугами. В этой связи превентивный подход должен быть целевым и соразмерным и должен в полной мере соответствовать свободе движения капитала, гарантированной на всей территории Союза.
В Пересмотренной стратегии Союза по борьбе с финансированием терроризма от 17 июля 2008 года (далее — «Пересмотренная стратегия») указано, что необходимо продолжать усилия по предотвращению финансирования терроризма и по контролю за использованием подозреваемыми террористами собственных финансовых ресурсов. В ней признаётся, что ФАТФ постоянно стремится совершенствовать свои рекомендации и работает над достижением общего понимания того, как их следует выполнять. В Пересмотренной стратегии отмечается, что выполнение пересмотренных Рекомендаций ФАТФ всеми членами ФАТФ и членами региональных групп по типу ФАТФ регулярно оценивается и что поэтому важен общий подход государств-членов к их выполнению.
Кроме того, в своём сообщении от 7 мая 2020 года о Плане действий по всеобъемлющей политике Союза в области предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма Комиссия определила шесть приоритетных направлений неотложных действий по совершенствованию режима Союза в области противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма, включая создание согласованной нормативной базы для этого режима в Союзе в целях получения более детальных и гармонизированных норм, в частности для учёта последствий технологических инноваций и изменений международных стандартов и во избежание расхождений в применении действующих норм. Работа на международном уровне указывает на необходимость расширить круг секторов или субъектов, охватываемых этим режимом, и оценить, каким образом он должен применяться к поставщикам услуг в сфере криптоактивов, на которых он до сих пор не распространялся.
В целях предотвращения финансирования терроризма были приняты меры, направленные на замораживание денежных средств и экономических ресурсов определённых лиц, групп и организаций, в том числе регламенты Совета (ЕС) № 2580/200110, (ЕС) № 881/200211 и (ЕС) № 356/201012. С той же целью были также приняты меры, направленные на защиту финансовой системы от направления денежных средств и экономических ресурсов на террористические цели. Директива (ЕС) 2015/849 содержит ряд таких мер. Однако указанные меры не в полной мере препятствуют доступу террористов или иных преступников к платёжным системам для перевода своих денежных средств.
Отслеживаемость переводов денежных средств и криптоактивов может быть особенно важным и ценным инструментом предотвращения, выявления и расследования отмывания денег и финансирования терроризма, а также применения ограничительных мер, в частности введённых регламентами (ЕС) № 2580/2001, (ЕС) № 881/2002 и (ЕС) № 356/2010. Поэтому в целях обеспечения передачи информации по всей цепочке платежа или цепочке перевода криптоактивов целесообразно предусмотреть систему, возлагающую на поставщиков платёжных услуг обязанность сопровождать переводы денежных средств информацией о плательщике и получателе платежа, а на поставщиков услуг в сфере криптоактивов — обязанность сопровождать переводы криптоактивов информацией об отправителе и бенефициаре.
Определённые переводы криптоактивов сопряжены с особыми факторами высокого риска отмывания денег, финансирования терроризма и иной преступной деятельности, в частности переводы, связанные с продуктами, операциями или технологиями, предназначенными для повышения анонимности, включая кошельки с повышенной конфиденциальностью (privacy wallets), миксеры или тамблеры. В целях обеспечения отслеживаемости таких переводов Европейскому надзорному органу (Европейскому банковскому органу), учреждённому Регламентом (ЕС) № 1093/2010 Европейского парламента и Совета13 (ЕБА), следует разъяснить, в частности, каким образом поставщики услуг в сфере криптоактивов должны учитывать факторы риска, перечисленные в Приложении III к Директиве (ЕС) 2015/849, в том числе при осуществлении операций с организациями за пределами Союза, которые не регулируются, не зарегистрированы и не лицензированы ни в одной третьей стране, или с адресами самостоятельного хранения. В случае выявления ситуаций повышенного риска ЕБА следует выпустить руководящие принципы, определяющие меры усиленной проверки, применение которых обязанным субъектам следует рассмотреть для снижения таких рисков, включая принятие надлежащих процедур, таких как использование аналитических инструментов технологии распределённого реестра (DLT), для выявления происхождения или места назначения криптоактивов.
Настоящий Регламент следует применять без ущерба для национальных ограничительных мер и ограничительных мер Союза, введённых регламентами, основанными на статье 215 Договора о функционировании Европейского союза, такими как регламенты (ЕС) № 2580/2001, (ЕС) № 881/2002 и (ЕС) № 356/2010 и регламенты Совета (ЕС) № 267/201214, (ЕС) 2016/168615 и (ЕС) 2017/150916, которые могут требовать от поставщиков платёжных услуг плательщиков и получателей платежей, поставщиков услуг в сфере криптоактивов отправителей и бенефициаров, промежуточных поставщиков платёжных услуг, а также промежуточных поставщиков услуг в сфере криптоактивов принятия надлежащих мер по замораживанию определённых денежных средств и криптоактивов или соблюдения особых ограничений в отношении определённых переводов денежных средств или криптоактивов. Поставщикам платёжных услуг и поставщикам услуг в сфере криптоактивов следует иметь внутренние политики, процедуры и механизмы контроля для обеспечения применения указанных ограничительных мер, включая меры проверки по перечням лиц, включённых в санкционные списки Союза и национальные санкционные списки. ЕБА следует выпустить руководящие принципы, определяющие такие внутренние политики, процедуры и механизмы контроля. Предполагается, что требования настоящего Регламента о внутренних политиках, процедурах и механизмах контроля, связанных с ограничительными мерами, будут в ближайшем будущем отменены регламентом Европейского парламента и Совета о предотвращении использования финансовой системы в целях отмывания денег или финансирования терроризма.
Обработку персональных данных в соответствии с настоящим Регламентом следует осуществлять при полном соблюдении Регламента (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета17. Дальнейшую обработку персональных данных в коммерческих целях следует строго запретить. Борьба с отмыванием денег и финансированием терроризма признаётся всеми государствами-членами важным основанием, связанным с общественным интересом. При применении настоящего Регламента передача персональных данных в третью страну должна осуществляться в соответствии с главой V Регламента (ЕС) 2016/679. Важно, чтобы поставщикам платёжных услуг и поставщикам услуг в сфере криптоактивов, осуществляющим деятельность в нескольких юрисдикциях и имеющим филиалы или дочерние компании за пределами Союза, не препятствовали в передаче данных о подозрительных операциях в пределах одной и той же организации при условии применения ими надлежащих гарантий. Кроме того, поставщикам услуг в сфере криптоактивов отправителя и бенефициара, поставщикам платёжных услуг плательщика и получателя платежа, а также промежуточным поставщикам платёжных услуг и промежуточным поставщикам услуг в сфере криптоактивов следует иметь надлежащие технические и организационные меры для защиты персональных данных от случайной утраты, изменения, несанкционированного раскрытия или доступа.
Лица, которые лишь преобразуют бумажные документы в электронные данные и действуют на основании договора с поставщиком платёжных услуг, а также лица, которые предоставляют поставщикам платёжных услуг исключительно системы обмена сообщениями или иные вспомогательные системы для передачи денежных средств либо системы клиринга и расчётов, не должны подпадать под действие настоящего Регламента.
Лица, которые предоставляют только вспомогательную инфраструктуру, позволяющую другой организации оказывать услуги перевода криптоактивов, такие как поставщики сетевых и инфраструктурных интернет-услуг, поставщики облачных услуг или разработчики программного обеспечения, не должны подпадать под действие настоящего Регламента, если только они не осуществляют переводы криптоактивов.
Настоящий Регламент не следует применять к переводам криптоактивов между физическими лицами напрямую (person-to-person), осуществляемым без участия поставщика услуг в сфере криптоактивов, или к случаям, когда и отправитель, и бенефициар являются поставщиками услуг перевода криптоактивов, действующими от своего имени.
Переводы денежных средств, соответствующие услугам, указанным в пунктах (a)–(m) и пункте (o) статьи 3 Директивы (ЕС) 2015/2366 Европейского парламента и Совета18, не подпадают под действие настоящего Регламента. Целесообразно также исключить из сферы действия настоящего Регламента переводы денежных средств и токенов электронных денег, как они определены в пункте (7) статьи 3(1) Регламента (ЕС) 2023/1114, которые представляют низкий риск отмывания денег или финансирования терроризма. Такие исключения должны распространяться на платёжные карты, инструменты электронных денег, мобильные телефоны или иные цифровые устройства либо устройства информационных технологий (ИТ) с предоплатой или постоплатой, обладающие аналогичными характеристиками, если они используются исключительно для приобретения товаров или услуг и номер карты, инструмента или устройства сопровождает все переводы. Однако использование платёжной карты, инструмента электронных денег, мобильного телефона или любого иного цифрового устройства либо ИТ-устройства с предоплатой или постоплатой, обладающего аналогичными характеристиками, для осуществления перевода денежных средств или токенов электронных денег между физическими лицами, действующими в качестве потребителей в целях, не связанных с торговой, предпринимательской или профессиональной деятельностью, подпадает под действие настоящего Регламента. Кроме того, из сферы действия настоящего Регламента следует исключить снятие наличных в банкоматах, уплату налогов, штрафов или иных сборов, переводы денежных средств, осуществляемые посредством обмена изображениями чеков, включая усечённые чеки, или переводных векселей, а также переводы денежных средств, при которых и плательщик, и получатель платежа являются поставщиками платёжных услуг, действующими от своего имени.
Криптоактивы, которые являются уникальными и невзаимозаменяемыми, не подпадают под требования настоящего Регламента, если только они не квалифицируются как криптоактивы или денежные средства в соответствии с Регламентом (ЕС) 2023/1114.
Банкоматы для криптоактивов (далее — «криптобанкоматы») могут позволять пользователям осуществлять переводы криптоактивов на адрес криптоактивов путём внесения наличных денежных средств, зачастую без какой-либо идентификации и проверки клиента. Криптобанкоматы особенно подвержены рискам отмывания денег и финансирования терроризма, поскольку обеспечиваемая ими анонимность и возможность совершать операции с наличными денежными средствами неизвестного происхождения делают их идеальным средством для незаконной деятельности. С учётом роли криптобанкоматов в осуществлении переводов криптоактивов или активном содействии им переводы криптоактивов, связанные с криптобанкоматами, должны подпадать под действие настоящего Регламента.
В целях учёта особенностей национальных платёжных систем и при условии, что всегда существует возможность отследить перевод денежных средств до плательщика, государства-члены должны иметь возможность освобождать от действия настоящего Регламента определённые внутренние переводы денежных средств на небольшие суммы, включая электронные жиро-платежи, используемые для приобретения товаров или услуг.
В силу присущего переводам криптоактивов и оказанию услуг в сфере криптоактивов трансграничного характера и глобального охвата отсутствуют объективные основания для различного подхода к рискам отмывания денег и финансирования терроризма при национальных и при трансграничных переводах. В целях учёта этих особенностей внутренние переводы криптоактивов на небольшие суммы не следует освобождать от действия настоящего Регламента в соответствии с требованием ФАТФ рассматривать все переводы криптоактивов как трансграничные.
Поставщикам платёжных услуг и поставщикам услуг в сфере криптоактивов следует обеспечивать, чтобы информация о плательщике и получателе платежа или об отправителе и бенефициаре не отсутствовала и не была неполной.
Чтобы не снижать эффективность платёжных систем и чтобы соотнести риск ухода операций в теневой сектор вследствие чрезмерно строгих требований к идентификации с потенциальной террористической угрозой, исходящей от небольших переводов денежных средств, обязанность проверять точность информации о плательщике или получателе платежа следует, в случае переводов денежных средств, в отношении которых проверка ещё не проводилась, возлагать только в отношении единичных переводов денежных средств на сумму свыше 1 000 евро, за исключением случаев, когда перевод представляется связанным с другими переводами денежных средств, которые в совокупности превысили бы 1 000 евро, когда денежные средства были получены или выплачены наличными или анонимными электронными деньгами либо когда имеются разумные основания подозревать отмывание денег или финансирование терроризма.
По сравнению с переводами денежных средств переводы криптоактивов могут осуществляться в нескольких юрисдикциях в более крупных масштабах и с более высокой скоростью благодаря их глобальному охвату и технологическим характеристикам. Помимо псевдоанонимности криптоактивов, эти особенности переводов криптоактивов дают преступникам возможность с высокой скоростью осуществлять крупные незаконные переводы, обходя обязанности по обеспечению отслеживаемости и избегая выявления, путём дробления крупной операции на более мелкие суммы, использования множества внешне не связанных между собой адресов DLT, включая одноразовые адреса DLT, и использования автоматизированных процессов. Большинство криптоактивов также отличаются высокой волатильностью, и их стоимость может существенно колебаться в течение очень короткого периода времени, что делает расчёт связанных операций более неопределённым. В целях учёта этих особенностей на переводы криптоактивов следует распространить одни и те же требования независимо от их суммы и от того, являются ли они внутренними или трансграничными переводами.
В случае переводов денежных средств или переводов криптоактивов, в отношении которых проверка считается проведённой, от поставщиков платёжных услуг и поставщиков услуг в сфере криптоактивов не следует требовать проверки точности информации о плательщике или получателе платежа, сопровождающей каждый перевод денежных средств, или об отправителе и бенефициаре, сопровождающей каждый перевод криптоактивов, при условии соблюдения обязанностей, установленных Директивой (ЕС) 2015/849.
С учётом законодательных актов Союза в отношении платёжных услуг, а именно Регламента (ЕС) № 260/2012 Европейского парламента и Совета19, Директивы (ЕС) 2015/2366 и Регламента (ЕС) 2021/1230 Европейского парламента и Совета20, достаточно предусмотреть, что переводы денежных средств в пределах Союза сопровождаются лишь упрощённой информацией, такой как номер платёжного счёта или уникальный идентификатор операции.
Чтобы органы, ответственные за борьбу с отмыванием денег или финансированием терроризма в третьих странах, могли отследить источник денежных средств или криптоактивов, используемых в этих целях, переводы денежных средств или переводы криптоактивов из Союза за пределы Союза должны сопровождаться полной информацией о плательщике и получателе платежа — в отношении переводов денежных средств, и об отправителе и бенефициаре — в отношении переводов криптоактивов. Полная информация о плательщике и получателе платежа должна включать идентификатор юридического лица (LEI) или любой эквивалентный официальный идентификатор, если такой идентификатор предоставлен плательщиком своему поставщику платёжных услуг, поскольку это позволило бы лучше идентифицировать стороны, участвующие в переводе денежных средств, и может быть без труда включено в существующие форматы платёжных сообщений, например в формат, разработанный Международной организацией по стандартизации для электронного обмена данными между финансовыми учреждениями. Органам, ответственным за борьбу с отмыванием денег или финансированием терроризма в третьих странах, следует предоставлять доступ к полной информации о плательщике и получателе платежа или, в зависимости от обстоятельств, об отправителе и бенефициаре исключительно в целях предупреждения, выявления и расследования отмывания денег и финансирования терроризма.
Криптоактивы существуют в виртуальной реальности, не знающей границ, и могут быть переведены любому поставщику услуг в сфере криптоактивов независимо от того, зарегистрирован ли этот поставщик в какой-либо юрисдикции. Во многих юрисдикциях за пределами Союза действуют правила о защите данных и обеспечении её соблюдения, отличающиеся от правил Союза. При переводе криптоактивов от имени клиента поставщику услуг в сфере криптоактивов, не зарегистрированному в Союзе, поставщику услуг в сфере криптоактивов отправителя следует оценивать способность поставщика услуг в сфере криптоактивов бенефициара получать и хранить информацию, требуемую в соответствии с настоящим Регламентом, с соблюдением Регламента (ЕС) 2016/679, используя, где это уместно, возможности, предусмотренные главой V Регламента (ЕС) 2016/679. Европейскому совету по защите данных следует после консультаций с ЕБА издать руководящие принципы по практическому применению требований о защите данных к передаче персональных данных в третьи страны в контексте переводов криптоактивов. Могут возникать ситуации, когда персональные данные не могут быть отправлены, поскольку требования Регламента (ЕС) 2016/679 не могут быть выполнены. ЕБА следует издать руководящие принципы о надлежащих процедурах определения того, следует ли в таких случаях исполнить, отклонить или приостановить перевод криптоактивов.
Органам государств-членов, ответственным за борьбу с отмыванием денег и финансированием терроризма, а также соответствующим судебным и правоохранительным органам в государствах-членах и на уровне Союза следует усилить сотрудничество друг с другом и с соответствующими органами третьих стран, в том числе развивающихся стран, в целях дальнейшего повышения прозрачности и обмена информацией и передовым опытом.
Поставщику услуг в сфере криптоактивов отправителя следует обеспечивать, чтобы переводы криптоактивов сопровождались именем (наименованием) отправителя, адресом отправителя в распределённом реестре — в случаях, когда перевод криптоактивов регистрируется в сети, использующей DLT или аналогичную технологию, номером счёта криптоактивов отправителя — в случаях, когда такой счёт существует и используется для обработки операции, адресом отправителя, включая название страны, номером официального документа, удостоверяющего личность, и идентификационным номером клиента или, в качестве альтернативы, датой и местом рождения отправителя, а также — при условии наличия необходимого поля в соответствующем формате сообщения и если отправитель предоставил его своему поставщику услуг в сфере криптоактивов — действующим LEI или, при его отсутствии, любым иным имеющимся эквивалентным официальным идентификатором отправителя. Информация должна передаваться безопасным способом и до перевода криптоактивов, одновременно или параллельно с ним.
Поставщику услуг в сфере криптоактивов отправителя следует также обеспечивать, чтобы переводы криптоактивов сопровождались именем (наименованием) бенефициара, адресом бенефициара в распределённом реестре — в случаях, когда перевод криптоактивов регистрируется в сети, использующей DLT или аналогичную технологию, номером счёта бенефициара — в случаях, когда такой счёт существует и используется для обработки операции, а также — при условии наличия необходимого поля в соответствующем формате сообщения и если отправитель предоставил его своему поставщику услуг в сфере криптоактивов — действующим LEI или, при его отсутствии, любым иным имеющимся эквивалентным официальным идентификатором бенефициара. Информация должна передаваться безопасным способом и до перевода криптоактивов, одновременно или параллельно с ним.
В отношении переводов криптоактивов требования настоящего Регламента должны применяться ко всем переводам, включая переводы криптоактивов на адрес самостоятельного хранения или с него, если в переводе участвует поставщик услуг в сфере криптоактивов.
В случае перевода на адрес самостоятельного хранения или с него поставщику услуг в сфере криптоактивов следует собирать информацию как об отправителе, так и о бенефициаре, как правило, у своего клиента. От поставщика услуг в сфере криптоактивов в принципе не следует требовать проверки информации о пользователе адреса самостоятельного хранения. Тем не менее в случае перевода суммы, превышающей 1 000 евро, который отправляется или получается от имени клиента поставщика услуг в сфере криптоактивов на адрес самостоятельного хранения или с него, такому поставщику услуг в сфере криптоактивов следует проверять, находится ли этот адрес самостоятельного хранения фактически в собственности или под контролем этого клиента.
В отношении переводов денежных средств от одного плательщика нескольким получателям платежа, которые подлежат отправке пакетным переводом, содержащим отдельные переводы из Союза за пределы Союза, следует предусмотреть, что такие отдельные переводы могут сопровождаться только номером платёжного счёта плательщика или уникальным идентификатором операции, а также полной информацией о получателе платежа, при условии что пакетный файл содержит полную информацию о плательщике, проверенную на точность, и полную информацию о получателе платежа, которая полностью отслеживаема.
В отношении пакетных переводов криптоактивов следует допускать передачу информации об отправителе и бенефициаре пакетами, если такая передача осуществляется незамедлительно и безопасным способом. Не следует допускать передачу требуемой информации после перевода, поскольку передача должна осуществляться до момента завершения операции или в этот момент, и поставщикам услуг в сфере криптоактивов или иным обязанным субъектам следует передавать требуемую информацию одновременно с пакетным переводом криптоактивов.
Для проверки того, сопровождается ли перевод денежных средств требуемой информацией о плательщике и получателе платежа, и для содействия выявлению подозрительных операций поставщик платёжных услуг получателя платежа и промежуточный поставщик платёжных услуг должны располагать эффективными процедурами выявления того, что информация о плательщике и получателе платежа отсутствует или является неполной. Эти процедуры должны включать, где это уместно, мониторинг после переводов или в ходе них. Компетентным органам следует обеспечивать, чтобы поставщики платёжных услуг включали требуемую информацию об операции в электронный перевод или связанное с ним сообщение на всём протяжении платёжной цепочки.
В отношении переводов криптоактивов поставщику услуг в сфере криптоактивов бенефициара следует внедрить эффективные процедуры выявления того, что информация об отправителе или бенефициаре отсутствует или является неполной. Эти процедуры должны включать, где это уместно, мониторинг после переводов или в ходе них. Не следует требовать, чтобы информация прилагалась непосредственно к самому переводу криптоактивов, если она передаётся до перевода криптоактивов, одновременно или параллельно с ним и предоставляется соответствующим органам по их запросу.
С учётом потенциальной угрозы отмывания денег и финансирования терроризма, которую представляют анонимные переводы, целесообразно обязать поставщиков платёжных услуг запрашивать информацию о плательщике и получателе платежа, а поставщиков услуг в сфере криптоактивов — запрашивать информацию об отправителе и бенефициаре. В соответствии с риск-ориентированным подходом, разработанным ФАТФ, целесообразно выявлять области повышенного и пониженного риска, с тем чтобы точнее нацеливать меры на риск отмывания денег и финансирования терроризма. Соответственно, поставщик услуг в сфере криптоактивов бенефициара, поставщик платёжных услуг получателя платежа, промежуточный поставщик платёжных услуг и промежуточный поставщик услуг в сфере криптоактивов должны располагать эффективными процедурами на основе оценки рисков, применяемыми в тех случаях, когда перевод денежных средств не сопровождается требуемой информацией о плательщике или получателе платежа или когда перевод криптоактивов не сопровождается требуемой информацией об отправителе или бенефициаре, с тем чтобы такой поставщик услуг мог принять решение об исполнении, отклонении или приостановлении такого перевода и определить надлежащие последующие действия.
Поставщикам услуг в сфере криптоактивов, как и всем обязанным субъектам, следует оценивать и отслеживать риск, связанный с их клиентами, продуктами и каналами предоставления услуг. Поставщикам услуг в сфере криптоактивов следует также оценивать риск, связанный с их операциями, в том числе при осуществлении переводов на адреса самостоятельного хранения или с них. Если поставщику услуг в сфере криптоактивов известно или становится известно, что информация об отправителе или бенефициаре, использующем адрес самостоятельного хранения, является неточной, или если поставщик услуг в сфере криптоактивов сталкивается с необычными или подозрительными схемами операций либо с ситуациями повышенного риска отмывания денег и финансирования терроризма, связанными с переводами с участием адресов самостоятельного хранения, такому поставщику услуг в сфере криптоактивов следует, где это уместно, применять меры усиленной проверки в целях надлежащего управления рисками и их снижения. Поставщику услуг в сфере криптоактивов следует учитывать эти обстоятельства при оценке того, является ли перевод криптоактивов или любая связанная с ним операция необычной и подлежит ли она сообщению в подразделение финансовой разведки (ПФР) в соответствии с Директивой (ЕС) 2015/849.
Настоящий Регламент следует пересмотреть в контексте принятия Регламента Европейского парламента и Совета о предотвращении использования финансовой системы в целях отмывания денег или финансирования терроризма, Директивы Европейского парламента и Совета о механизмах, которые должны быть созданы государствами-членами для предотвращения использования финансовой системы в целях отмывания денег или финансирования терроризма, и об отмене Директивы (ЕС) 2015/849, а также Регламента Европейского парламента и Совета об учреждении Органа по противодействию отмыванию денег и финансированию терроризма и о внесении изменений в регламенты (ЕС) № 1093/2010, (ЕС) № 1094/2010, (ЕС) № 1095/2010, с тем чтобы обеспечить согласованность с соответствующими положениями.
При оценке рисков поставщику платёжных услуг получателя платежа, промежуточному поставщику платёжных услуг, поставщику услуг в сфере криптоактивов бенефициара или промежуточному поставщику услуг в сфере криптоактивов следует проявлять особую бдительность, если ему становится известно, что информация о плательщике или получателе платежа либо, в зависимости от обстоятельств, об отправителе или бенефициаре отсутствует или является неполной, или если перевод криптоактивов должен считаться подозрительным исходя из происхождения или места назначения соответствующих криптоактивов, и следует сообщать о подозрительных операциях компетентным органам в соответствии с обязанностями по представлению сообщений, установленными Директивой (ЕС) 2015/849.
Подобно переводам денежных средств между поставщиками платёжных услуг, переводы криптоактивов с участием промежуточных поставщиков услуг в сфере криптоактивов могут содействовать переводам в качестве промежуточного звена в цепочке переводов криптоактивов. В соответствии с международными стандартами на таких промежуточных поставщиков также должны распространяться требования, установленные настоящим Регламентом, так же как действующие обязанности распространяются на промежуточных поставщиков платёжных услуг.
Положения о переводах денежных средств и переводах криптоактивов, в отношении которых информация о плательщике или получателе платежа либо об отправителе или бенефициаре отсутствует или является неполной, и о переводах криптоактивов, которые должны считаться подозрительными исходя из происхождения или места назначения соответствующих криптоактивов, применяются без ущерба для любых обязанностей поставщиков платёжных услуг, промежуточных поставщиков платёжных услуг, поставщиков услуг в сфере криптоактивов и промежуточных поставщиков услуг в сфере криптоактивов отклонять или приостанавливать переводы денежных средств и переводы криптоактивов, которые нарушают какое-либо положение гражданского, административного или уголовного права.
В целях обеспечения технологической нейтральности настоящий Регламент не должен предписывать использование конкретной технологии для передачи информации об операциях поставщиками услуг в сфере криптоактивов. Для эффективного выполнения требований, применимых к поставщикам услуг в сфере криптоактивов в соответствии с настоящим Регламентом, решающее значение будут иметь инициативы по разработке стандартов с участием или под руководством отрасли криптоактивов. Полученные решения должны быть совместимыми за счёт использования международных или общесоюзных стандартов, с тем чтобы обеспечить быстрый обмен информацией.
В целях оказания поставщикам платёжных услуг и поставщикам услуг в сфере криптоактивов содействия во внедрении эффективных процедур выявления случаев получения ими переводов денежных средств или переводов криптоактивов с отсутствующей или неполной информацией о плательщике, получателе платежа, отправителе или бенефициаре и в принятии эффективных последующих мер ЕБА следует издать руководящие принципы.
Чтобы обеспечить возможность оперативных действий в борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, поставщикам платёжных услуг и поставщикам услуг в сфере криптоактивов следует оперативно отвечать на запросы информации о плательщике и получателе платежа или об отправителе и бенефициаре, поступающие от органов, ответственных за борьбу с отмыванием денег или финансированием терроризма, в государстве-члене, в котором учреждены такие поставщики платёжных услуг или в котором находится зарегистрированный офис таких поставщиков услуг в сфере криптоактивов.
Число дней, отводимых на ответ на запросы информации о плательщике, определяется числом рабочих дней в государстве-члене поставщика платёжных услуг плательщика.
Поскольку в ходе уголовных расследований может оказаться невозможным установить требуемые данные или лиц, участвовавших в операции, в течение многих месяцев или даже лет после первоначального перевода денежных средств или перевода криптоактивов, и для того чтобы иметь доступ к существенным доказательствам в контексте расследований, целесообразно обязать поставщиков платёжных услуг или поставщиков услуг в сфере криптоактивов хранить записи с информацией о плательщике и получателе платежа или об отправителе и бенефициаре в течение определённого срока в целях предупреждения, выявления и расследования отмывания денег и финансирования терроризма. Этот срок должен быть ограничен пятью годами, по истечении которых все персональные данные подлежат удалению, если национальным правом не предусмотрено иное. Если это необходимо в целях предупреждения, выявления или расследования отмывания денег или финансирования терроризма, и после проведения оценки необходимости и соразмерности такой меры государства-члены должны иметь возможность разрешать или требовать хранение записей в течение дополнительного срока не более пяти лет без ущерба для национального уголовного права о доказательствах, применимого к ведущимся уголовным расследованиям и судебным разбирательствам, и при полном соблюдении Директивы (ЕС) 2016/680 Европейского парламента и Совета21. Эти меры могут быть пересмотрены с учётом принятия Регламента Европейского парламента и Совета о предотвращении использования финансовой системы в целях отмывания денег или финансирования терроризма.
В целях более полного соблюдения настоящего Регламента и в соответствии с Сообщением Комиссии от 9 декабря 2010 года «Усиление режимов санкций в секторе финансовых услуг» следует расширить полномочия компетентных органов по принятию надзорных мер и наложению санкций. Следует предусмотреть административные санкции и меры, и с учётом важности борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма государствам-членам следует установить санкции и меры, которые являются эффективными, соразмерными и сдерживающими. Государствам-членам следует уведомлять о них Комиссию и постоянный внутренний комитет по противодействию отмыванию денег и финансированию терроризма, указанный в статье 9a(7) Регламента (ЕС) № 1093/2010.
В целях обеспечения единообразных условий применения настоящего Регламента Комиссию следует наделить имплементационными полномочиями. Эти полномочия следует осуществлять в соответствии с Регламентом (ЕС) № 182/2011 Европейского парламента и Совета22.
Ряд стран и территорий, которые не входят в состав территории Союза, состоят в валютном союзе с государством-членом, входят в валютную зону государства-члена или подписали валютное соглашение с Союзом, представленным государством-членом, и имеют поставщиков платёжных услуг, прямо или косвенно участвующих в платёжных и расчётных системах этого государства-члена. Чтобы применение настоящего Регламента к переводам денежных средств между соответствующими государствами-членами и такими странами или территориями не оказывало значительного негативного воздействия на экономику этих стран или территорий, целесообразно предусмотреть возможность рассматривать такие переводы денежных средств как переводы денежных средств в пределах соответствующих государств-членов.
С учётом потенциально высоких рисков, связанных с адресами самостоятельного хранения, а также создаваемой ими технологической и регуляторной сложности, в том числе в отношении проверки информации о принадлежности, Комиссии следует не позднее 1 июля 2026 года оценить необходимость дополнительных специальных мер по снижению рисков, создаваемых переводами на адреса самостоятельного хранения или с них либо организациям, не учреждённым в Союзе, или от таких организаций, включая введение возможных ограничений, а также оценить эффективность и соразмерность механизмов, используемых для проверки точности информации о принадлежности адресов самостоятельного хранения.
В настоящее время Директива (ЕС) 2015/849 применяется только к двум категориям поставщиков услуг в сфере криптоактивов, а именно к поставщикам услуг кастодиальных кошельков и к поставщикам, оказывающим услуги обмена между виртуальными валютами и фиатными валютами. Чтобы устранить существующие пробелы в системе противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма и привести право Союза в соответствие с международными рекомендациями, в Директиву (ЕС) 2015/849 следует внести изменения, с тем чтобы охватить все категории поставщиков услуг в сфере криптоактивов, определённые в Регламенте (ЕС) 2023/1114, который охватывает более широкий круг поставщиков услуг в сфере криптоактивов. В частности, с тем чтобы на поставщиков услуг в сфере криптоактивов распространялись те же требования и тот же уровень надзора, что и на кредитные и финансовые учреждения, целесообразно обновить перечень обязанных субъектов, включив поставщиков услуг в сфере криптоактивов в категорию финансовых учреждений для целей Директивы (ЕС) 2015/849. Кроме того, с учётом того что традиционные финансовые учреждения при оказании таких услуг также подпадают под определение поставщиков услуг в сфере криптоактивов, отнесение поставщиков услуг в сфере криптоактивов к финансовым учреждениям позволяет иметь единый согласованный свод правил, применимый к организациям, оказывающим как традиционные финансовые услуги, так и услуги в сфере криптоактивов. В Директиву (ЕС) 2015/849 следует также внести изменения, с тем чтобы поставщики услуг в сфере криптоактивов могли надлежащим образом снижать риски отмывания денег и финансирования терроризма, которым они подвержены.
Отношения, устанавливаемые между поставщиками услуг в сфере криптоактивов и организациями, учреждёнными в третьих странах, в целях исполнения переводов криптоактивов или оказания аналогичных услуг в сфере криптоактивов, имеют сходство с корреспондентскими банковскими отношениями, устанавливаемыми с учреждением-респондентом третьей страны. Поскольку такие отношения носят длящийся и повторяющийся характер, их следует рассматривать как разновидность корреспондентских отношений и применять к ним специальные меры усиленной проверки, в принципе аналогичные тем, которые применяются в контексте банковских и финансовых услуг. В частности, поставщикам услуг в сфере криптоактивов при установлении новых корреспондентских отношений с организацией-респондентом следует применять специальные меры усиленной проверки, с тем чтобы выявить и оценить подверженность этого респондента риску исходя из его репутации, качества надзора и его механизмов контроля в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма (ПОД/ФТ). На основе собранной информации поставщики услуг в сфере криптоактивов — корреспонденты должны применять надлежащие меры по снижению рисков, которые должны учитывать, в частности, потенциально повышенный риск отмывания денег и финансирования терроризма, создаваемый незарегистрированными и нелицензированными организациями. Это особенно актуально до тех пор, пока применение стандартов ФАТФ в отношении криптоактивов на глобальном уровне остаётся неравномерным, что создаёт дополнительные риски и трудности. ЕБА следует дать разъяснения о том, как поставщикам услуг в сфере криптоактивов следует проводить усиленную проверку, и определить надлежащие меры по снижению рисков, включая минимальные действия, которые должны предприниматься при взаимодействии с незарегистрированными или нелицензированными организациями, оказывающими услуги в сфере криптоактивов.
Регламентом (ЕС) 2023/1114 установлена всеобъемлющая регуляторная база для поставщиков услуг в сфере криптоактивов, которая гармонизирует правила, касающиеся выдачи разрешений поставщикам услуг в сфере криптоактивов и осуществления ими деятельности на всей территории Союза. Во избежание дублирования требований в Директиву (ЕС) 2015/849 следует внести изменения, с тем чтобы исключить требования о регистрации в отношении тех категорий поставщиков услуг в сфере криптоактивов, на которые будет распространяться единый режим лицензирования в соответствии с Регламентом (ЕС) 2023/1114.
Поскольку цели настоящего Регламента, а именно борьба с отмыванием денег и финансированием терроризма, в том числе путём применения международных стандартов и обеспечения доступности основной информации о плательщиках и получателях платежа при переводе денежных средств и об отправителях и бенефициарах переводов криптоактивов, не могут быть в достаточной мере достигнуты государствами-членами, но, напротив, ввиду масштаба или последствий действия могут быть лучше достигнуты на уровне Союза, Союз может принимать меры в соответствии с принципом субсидиарности, закреплённым в статье 5 Договора о Европейском союзе. В соответствии с принципом соразмерности, закреплённым в той же статье, настоящий Регламент не выходит за пределы того, что необходимо для достижения этих целей.
Настоящий Регламент подчиняется Регламенту (ЕС) 2016/679 и Регламенту (ЕС) 2018/1725 Европейского парламента и Совета23. Он уважает основные права и соблюдает принципы, признанные Хартией основных прав Европейского союза, в частности право на уважение частной и семейной жизни (статья 7), право на защиту персональных данных (статья 8), право на эффективное средство правовой защиты и на справедливое судебное разбирательство (статья 47) и принцип ne bis in idem.
В целях обеспечения согласованности с Регламентом (ЕС) 2023/1114 настоящий Регламент следует применять с даты начала применения указанного Регламента. К этой дате государствам-членам следует также транспонировать изменения в Директиву (ЕС) 2015/849.
В соответствии со статьёй 42(1) Регламента (ЕС) 2018/1725 были проведены консультации с Европейским инспектором по защите данных, который представил заключение 22 сентября 2021 года24,
ПРИНЯЛИ НАСТОЯЩИЙ РЕГЛАМЕНТ:
Глава I · Предмет регулирования, сфера применения и определения
Статья 1
Предмет регулирования
Сопровождающая информация и ограничительные меры
Настоящий Регламент устанавливает правила об информации о плательщиках и получателях платежа, сопровождающей переводы денежных средств в любой валюте, и об информации об отправителях и бенефициарах, сопровождающей переводы криптоактивов, в целях предотвращения, выявления и расследования отмывания денег и финансирования терроризма, если по меньшей мере один из поставщиков платёжных услуг или поставщиков услуг в сфере криптоактивов, участвующих в переводе денежных средств или переводе криптоактивов, учреждён или имеет зарегистрированный офис, в зависимости от обстоятельств, в Союзе. Кроме того, настоящий Регламент устанавливает правила о внутренних политиках, процедурах и средствах контроля для обеспечения исполнения ограничительных мер, если по меньшей мере один из поставщиков платёжных услуг или поставщиков услуг в сфере криптоактивов, участвующих в переводе денежных средств или переводе криптоактивов, учреждён или имеет зарегистрированный офис, в зависимости от обстоятельств, в Союзе.
Оригинал
This Regulation lays down rules on the information on payers and payees accompanying transfers of funds, in any currency, and on the information on originators and beneficiaries accompanying transfers of crypto-assets, for the purposes of preventing, detecting and investigating money laundering and terrorist financing, where at least one of the payment service providers or crypto-asset service providers involved in the transfer of funds or transfer of crypto-assets is established or has its registered office, as applicable, in the Union. In addition, this Regulation lays down rules on internal policies, procedures and controls to ensure implementation of restrictive measures where at least one of the payment service providers or crypto-asset service providers involved in the transfer of funds or transfer of crypto-assets is established or has its registered office, as applicable, in the Union.
Статья 2
Сфера применения
Переводы денежных средств и криптоактивов в сфере применения
1. Настоящий Регламент применяется к переводам денежных средств в любой валюте, которые отправляются или получаются поставщиком платёжных услуг или промежуточным поставщиком платёжных услуг, учреждённым в Союзе. Он также применяется к переводам криптоактивов, включая переводы криптоактивов, осуществляемые посредством криптобанкоматов, если поставщик услуг в сфере криптоактивов или промежуточный поставщик услуг в сфере криптоактивов отправителя либо бенефициара имеет зарегистрированный офис в Союзе.
Оригинал
1. This Regulation shall apply to transfers of funds, in any currency, which are sent or received by a payment service provider or an intermediary payment service provider established in the Union. It shall also apply to transfers of crypto-assets, including transfers of crypto-assets executed by means of crypto-ATMs, where the crypto-asset service provider, or the intermediary crypto-asset service provider, of either the originator or the beneficiary has its registered office in the Union.
Исключение услуг по Директиве 2015/2366
2. Настоящий Регламент не применяется к услугам, перечисленным в пунктах (a)–(m) и пункте (o) статьи 3 Директивы (ЕС) 2015/2366.
Оригинал
2. This Regulation shall not apply to the services listed in Article 3, points (a) to (m) and point (o), of Directive (EU) 2015/2366.
Оплата товаров и услуг картами и устройствами
3. Настоящий Регламент не применяется к переводам денежных средств или переводам токенов электронных денег, как они определены в пункте (7) статьи 3(1) Регламента (ЕС) 2023/1114, осуществляемым с использованием платёжной карты, инструмента электронных денег, мобильного телефона или любого иного цифрового или ИТ-устройства с предоплатой или постоплатой, обладающего аналогичными характеристиками, при условии соблюдения следующих условий:
эта карта, инструмент или устройство используются исключительно для оплаты товаров или услуг; и
номер этой карты, инструмента или устройства сопровождает все переводы, вытекающие из данной операции.
Однако настоящий Регламент применяется, если платёжная карта, инструмент электронных денег, мобильный телефон или любое иное цифровое или ИТ-устройство с предоплатой или постоплатой, обладающее аналогичными характеристиками, используется для осуществления перевода денежных средств или токенов электронных денег между физическими лицами, действующими в качестве потребителей в целях, не связанных с торговой, предпринимательской или профессиональной деятельностью.
Оригинал
3. This Regulation shall not apply to transfers of funds or to transfers of electronic money tokens, as defined in Article 3(1), point (7), of Regulation (EU) 2023/1114, carried out using a payment card, an electronic money instrument, a mobile phone or any other digital or IT prepaid or postpaid device with similar characteristics, provided that the following conditions are met:
(a) that card, instrument or device is used exclusively to pay for goods or services; and
(b) the number of that card, instrument or device accompanies all transfers flowing from the transaction.
However, this Regulation shall apply when a payment card, an electronic money instrument, a mobile phone or any other digital or IT prepaid or postpaid device with similar characteristics is used in order to effect a transfer of funds or electronic money tokens between natural persons acting as consumers for purposes other than trade, business or professional activity.
Иные исключённые лица и переводы
4. Настоящий Регламент не применяется к лицам, которые не осуществляют никакой деятельности, кроме преобразования бумажных документов в электронные данные, и делают это на основании договора с поставщиком платёжных услуг, или к лицам, которые не осуществляют никакой деятельности, кроме предоставления поставщикам платёжных услуг систем обмена сообщениями или иных вспомогательных систем для передачи денежных средств либо систем клиринга и расчётов.
Настоящий Регламент не применяется к переводу денежных средств, если выполняется любое из следующих условий:
он связан со снятием плательщиком наличных денежных средств с собственного платёжного счёта плательщика;
он представляет собой перевод денежных средств органу публичной власти в качестве уплаты налогов, штрафов или иных сборов в пределах государства-члена;
и плательщик, и получатель платежа являются поставщиками платёжных услуг, действующими от своего имени;
он осуществляется посредством обмена изображениями чеков, включая усечённые чеки.
Настоящий Регламент не применяется к переводу криптоактивов, если выполняется любое из следующих условий:
и отправитель, и бенефициар являются поставщиками услуг в сфере криптоактивов, действующими от своего имени;
перевод представляет собой перевод криптоактивов между лицами напрямую, осуществляемый без участия поставщика услуг в сфере криптоактивов.
Токены электронных денег, как они определены в пункте (7) статьи 3(1) Регламента (ЕС) 2023/1114, рассматриваются для целей настоящего Регламента в качестве криптоактивов.
Оригинал
4. This Regulation shall not apply to persons that have no activity other than to convert paper documents into electronic data and that do so pursuant to a contract with a payment service provider, or to persons that have no activity other than to provide payment service providers with messaging or other support systems for transmitting funds or with clearing and settlement systems.
This Regulation shall not apply to a transfer of funds where any of the following conditions is met:
(a) it involves the payer withdrawing cash from the payer’s own payment account;
(b) it constitutes a transfer of funds to a public authority as payment for taxes, fines or other levies within a Member State;
(c) both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf;
(d) it is carried out through cheque images exchanges, including truncated cheques.
This Regulation shall not apply to a transfer of crypto-assets where any of the following conditions is met:
(a) both the originator and the beneficiary are crypto-asset service providers acting on their own behalf;
(b) the transfer constitutes a person-to-person transfer of crypto-assets carried out without the involvement of a crypto-asset service provider.
Electronic money tokens, as defined in Article 3(1), point (7), of Regulation (EU) 2023/1114, shall be treated as crypto-assets under this Regulation.
Национальное исключение для внутренних переводов
5. Государство-член может принять решение не применять настоящий Регламент к переводам денежных средств в пределах своей территории на платёжный счёт получателя платежа, позволяющий осуществлять оплату исключительно за поставку товаров или оказание услуг, если выполняются все следующие условия:
поставщик платёжных услуг получателя платежа подпадает под действие Директивы (ЕС) 2015/849;
поставщик платёжных услуг получателя платежа способен через получателя платежа посредством уникального идентификатора операции отследить перевод денежных средств до лица, которое заключило с получателем платежа соглашение о поставке товаров или оказании услуг;
сумма перевода денежных средств не превышает 1 000 евро.
Оригинал
5. A Member State may decide not to apply this Regulation to transfers of funds within its territory to a payee’s payment account permitting payment exclusively for the provision of goods or services where all of the following conditions are met:
(a) the payment service provider of the payee is subject to Directive (EU) 2015/849;
(b) the payment service provider of the payee is able to trace back, through the payee, by means of a unique transaction identifier, the transfer of funds from the person who has an agreement with the payee for the provision of goods or services;
(c) the amount of the transfer of funds does not exceed EUR 1 000.
Статья 3
Определения
Для целей настоящего Регламента применяются следующие определения:
Финансирование терроризма
(1) «финансирование терроризма» означает финансирование терроризма, как оно определено в статье 1(5) Директивы (ЕС) 2015/849;
Оригинал
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
(1) ‘terrorist financing’ means terrorist financing as defined in Article 1(5) of Directive (EU) 2015/849;
Отмывание денег
(2) «отмывание денег» означает деятельность по отмыванию денег, указанную в статье 1(3) и (4) Директивы (ЕС) 2015/849;
Оригинал
(2) ‘money laundering’ means the money laundering activities referred to in Article 1(3) and (4) of Directive (EU) 2015/849;
Плательщик
(3) «плательщик» означает лицо, которое является владельцем платёжного счёта и разрешает перевод денежных средств с этого платёжного счёта или, при отсутствии платёжного счёта, даёт поручение на перевод денежных средств;
Оригинал
(3) ‘payer’ means a person that holds a payment account and allows a transfer of funds from that payment account or, where there is no payment account, that gives a transfer of funds order;
Получатель платежа
(4) «получатель платежа» означает лицо, которое является предполагаемым получателем перевода денежных средств;
Оригинал
(4) ‘payee’ means a person that is the intended recipient of the transfer of funds;
Поставщик платёжных услуг
(5) «поставщик платёжных услуг» означает категории поставщиков платёжных услуг, указанные в статье 1(1) Директивы (ЕС) 2015/2366, физических или юридических лиц, на которых распространяется освобождение в соответствии со статьёй 32 указанной Директивы, и юридических лиц, на которых распространяется освобождение в соответствии со статьёй 9 Директивы 2009/110/ЕС, оказывающих услуги по переводу денежных средств;
Оригинал
(5) ‘payment service provider’ means the categories of payment service provider referred to in Article 1(1) of Directive (EU) 2015/2366, natural or legal persons benefiting from a waiver pursuant to Article 32 thereof and legal persons benefiting from a waiver pursuant to Article 9 of Directive 2009/110/EC, providing transfer of funds services;
Промежуточный поставщик платёжных услуг
(6) «промежуточный поставщик платёжных услуг» означает поставщика платёжных услуг, который не является поставщиком платёжных услуг плательщика или получателя платежа и который получает и передаёт перевод денежных средств от имени поставщика платёжных услуг плательщика или получателя платежа либо другого промежуточного поставщика платёжных услуг;
Оригинал
(6) ‘intermediary payment service provider’ means a payment service provider that is not the payment service provider of the payer or of the payee and that receives and transmits a transfer of funds on behalf of the payment service provider of the payer or of the payee or of another intermediary payment service provider;
Платёжный счёт
(7) «платёжный счёт» означает платёжный счёт, как он определён в пункте (12) статьи 4 Директивы (ЕС) 2015/2366;
Оригинал
(7) ‘payment account’ means a payment account as defined in Article 4, point (12), of Directive (EU) 2015/2366;
Денежные средства
(8) «денежные средства» означает денежные средства, как они определены в пункте (25) статьи 4 Директивы (ЕС) 2015/2366;
Оригинал
(8) ‘funds’ means funds as defined in Article 4, point (25), of Directive (EU) 2015/2366;
Перевод денежных средств
(9) «перевод денежных средств» означает любую операцию, осуществляемую по меньшей мере частично электронными средствами от имени плательщика через поставщика платёжных услуг с целью предоставления денежных средств в распоряжение получателя платежа через поставщика платёжных услуг, независимо от того, являются ли плательщик и получатель платежа одним и тем же лицом, и независимо от того, являются ли поставщик платёжных услуг плательщика и поставщик платёжных услуг получателя платежа одним и тем же лицом, включая:
кредитовый перевод, как он определён в пункте (24) статьи 4 Директивы (ЕС) 2015/2366;
прямое дебетование, как оно определено в пункте (23) статьи 4 Директивы (ЕС) 2015/2366;
денежный перевод (money remittance), как он определён в пункте (22) статьи 4 Директивы (ЕС) 2015/2366, будь то внутренний или трансграничный;
перевод, осуществляемый с использованием платёжной карты, инструмента электронных денег, мобильного телефона или любого иного цифрового или ИТ-устройства с предоплатой или постоплатой, обладающего аналогичными характеристиками;
Оригинал
(9) ‘transfer of funds’ means any transaction at least partially carried out by electronic means on behalf of a payer through a payment service provider, with a view to making funds available to a payee through a payment service provider, irrespective of whether the payer and the payee are the same person and irrespective of whether the payment service provider of the payer and that of the payee are one and the same, including:
(a) a credit transfer as defined in Article 4, point (24), of Directive (EU) 2015/2366;
(b) a direct debit as defined in Article 4, point (23), of Directive (EU) 2015/2366;
(c) a money remittance as defined in Article 4, point (22), of Directive (EU) 2015/2366, whether national or cross-border;
(d) a transfer carried out using a payment card, an electronic money instrument, a mobile phone or any other digital or IT prepaid or postpaid device with similar characteristics;
Перевод криптоактивов
(10) «перевод криптоактивов» означает любую операцию, направленную на перемещение криптоактивов с одного адреса в распределённом реестре, счёта криптоактивов или иного устройства, позволяющего хранить криптоактивы, на другой, осуществляемую по меньшей мере одним поставщиком услуг в сфере криптоактивов, действующим от имени отправителя или бенефициара, независимо от того, являются ли отправитель и бенефициар одним и тем же лицом, и независимо от того, являются ли поставщик услуг в сфере криптоактивов отправителя и поставщик услуг в сфере криптоактивов бенефициара одним и тем же лицом;
Оригинал
(10) ‘transfer of crypto-assets’ means any transaction with the aim of moving crypto-assets from one distributed ledger address, crypto-asset account or other device allowing the storage of crypto-assets to another, carried out by at least one crypto-asset service provider acting on behalf of either an originator or a beneficiary, irrespective of whether the originator and the beneficiary are the same person and irrespective of whether the crypto-asset service provider of the originator and that of the beneficiary are one and the same;
Пакетный перевод
(11) «пакетный перевод» означает совокупность нескольких отдельных переводов денежных средств или переводов криптоактивов, объединённых для передачи;
Оригинал
(11) ‘batch file transfer’ means a bundle of several individual transfers of funds or transfers of crypto-assets put together for transmission;
Уникальный идентификатор операции
(12) «уникальный идентификатор операции» означает комбинацию букв, цифр или символов, определяемую поставщиком платёжных услуг в соответствии с протоколами платёжных и расчётных систем или систем обмена сообщениями, используемых для перевода денежных средств, или определяемую поставщиком услуг в сфере криптоактивов, которая позволяет отследить операцию до плательщика и получателя платежа или отследить перевод криптоактивов до отправителя и бенефициара;
Оригинал
(12) ‘unique transaction identifier’ means a combination of letters, numbers or symbols determined by the payment service provider, in accordance with the protocols of the payment and settlement systems or messaging systems used for the transfer of funds, or determined by a crypto-asset service provider, which permits the traceability of the transaction back to the payer and the payee or the traceability of the transfer of crypto-assets back to the originator and the beneficiary;
Перевод криптоактивов между лицами напрямую
(13) «перевод криптоактивов между лицами напрямую» (person-to-person transfer of crypto-assets) означает перевод криптоактивов без участия какого-либо поставщика услуг в сфере криптоактивов;
Оригинал
(13) ‘person-to-person transfer of crypto-assets’ means a transfer of crypto-assets without the involvement of any crypto-asset service provider;
Криптоактив
(14) «криптоактив» означает криптоактив, как он определён в пункте (5) статьи 3(1) Регламента (ЕС) 2023/1114, за исключением случаев, когда он относится к категориям, перечисленным в статье 2(2), (3) и (4) указанного Регламента, или иным образом квалифицируется в качестве денежных средств;
Оригинал
(14) ‘crypto-asset’ means a crypto-asset as defined in Article 3(1), point (5), of Regulation (EU) 2023/1114, except where falling within the categories listed in Article 2(2), (3) and (4) of that Regulation or otherwise qualifying as funds;
Поставщик услуг в сфере криптоактивов
(15) «поставщик услуг в сфере криптоактивов» означает поставщика услуг в сфере криптоактивов, как он определён в пункте (15) статьи 3(1) Регламента (ЕС) 2023/1114, когда он оказывает одну или несколько услуг в сфере криптоактивов, как они определены в пункте (16) статьи 3(1) указанного Регламента;
Оригинал
(15) ‘crypto-asset service provider’ means a crypto-asset service provider as defined in Article 3(1), point (15), of Regulation (EU) 2023/1114, where performing one or more crypto-asset services as defined in Article 3(1), point (16), of that Regulation;
Промежуточный поставщик услуг в сфере криптоактивов
(16) «промежуточный поставщик услуг в сфере криптоактивов» означает поставщика услуг в сфере криптоактивов, который не является поставщиком услуг в сфере криптоактивов отправителя или бенефициара и который получает и передаёт перевод криптоактивов от имени поставщика услуг в сфере криптоактивов отправителя или бенефициара либо другого промежуточного поставщика услуг в сфере криптоактивов;
Оригинал
(16) ‘intermediary crypto-asset service provider’ means a crypto-asset service provider that is not the crypto-asset service provider of the originator or of the beneficiary and that receives and transmits a transfer of crypto-assets on behalf of the crypto-asset service provider of the originator or of the beneficiary, or of another intermediary crypto-asset service provider;
Криптобанкоматы
(17) «банкоматы для криптоактивов», или «криптобанкоматы», означает физические или онлайновые электронные терминалы, которые позволяют поставщику услуг в сфере криптоактивов осуществлять, в частности, деятельность по оказанию услуг по переводу криптоактивов, указанную в подпункте (j) пункта (16) статьи 3(1) Регламента (ЕС) 2023/1114;
Оригинал
(17) ‘crypto-asset automated teller machines’ or ‘crypto-ATMs’ means physical or on-line electronic terminals that enable a crypto-asset service provider to perform, in particular, the activity of transfer services for crypto-assets, as referred to in Article 3(1), point (16)(j), of Regulation (EU) 2023/1114;
Адрес в распределённом реестре
(18) «адрес в распределённом реестре» означает буквенно-цифровой код, который идентифицирует адрес в сети, использующей технологию распределённого реестра (DLT) или аналогичную технологию, на который могут отправляться или с которого могут получаться криптоактивы;
Оригинал
(18) ‘distributed ledger address’ means an alphanumeric code that identifies an address on a network using distributed ledger technology (DLT) or similar technology where crypto-assets can be sent or received;
Счёт криптоактивов
(19) «счёт криптоактивов» означает счёт, который ведётся поставщиком услуг в сфере криптоактивов на имя одного или нескольких физических или юридических лиц и который может использоваться для осуществления переводов криптоактивов;
Оригинал
(19) ‘crypto-asset account’ means an account held by a crypto-asset service provider in the name of one or more natural or legal persons and that can be used for the execution of transfers of crypto-assets;
Адрес самостоятельного хранения
(20) «адрес самостоятельного хранения» означает адрес в распределённом реестре, не связанный ни с одним из следующих лиц:
поставщиком услуг в сфере криптоактивов;
организацией, не учреждённой в Союзе и оказывающей услуги, аналогичные услугам поставщика услуг в сфере криптоактивов;
Оригинал
(20) ‘self-hosted address’ means a distributed ledger address not linked to either of the following:
(a) a crypto-asset service provider;
(b) an entity not established in the Union and providing services similar to those of a crypto-asset service provider;
Отправитель
(21) «отправитель» означает лицо, которое является владельцем счёта криптоактивов у поставщика услуг в сфере криптоактивов, адреса в распределённом реестре или устройства, позволяющего хранить криптоактивы, и разрешает перевод криптоактивов с этого счёта, адреса в распределённом реестре или устройства либо, при отсутствии такого счёта, адреса в распределённом реестре или устройства, лицо, которое даёт поручение на перевод криптоактивов или инициирует его;
Оригинал
(21) ‘originator’ means a person that holds a crypto-asset account with a crypto-asset service provider, a distributed ledger address or a device allowing the storage of crypto-assets, and allows a transfer of crypto-assets from that account, distributed ledger address, or device, or, where there is no such account, distributed ledger address, or device, a person that orders or initiates a transfer of crypto-assets;
Бенефициар
(22) «бенефициар» означает лицо, которое является предполагаемым получателем перевода криптоактивов;
Оригинал
(22) ‘beneficiary’ means a person that is the intended recipient of the transfer of crypto-assets;
Идентификатор юридического лица (LEI)
(23) «идентификатор юридического лица», или «LEI», означает уникальный буквенно-цифровой справочный код на основе стандарта ISO 17442, присвоенный юридическому лицу;
Оригинал
(23) ‘legal entity identifier’ or ‘LEI’ means a unique alphanumeric reference code based on the ISO 17442 standard assigned to a legal entity;
Технология распределённого реестра (DLT)
(24) «технология распределённого реестра», или «DLT», означает технологию распределённого реестра, как она определена в пункте (1) статьи 3(1) Регламента (ЕС) 2023/1114.
Оригинал
(24) ‘distributed ledger technology’ or ‘DLT’ means distributed ledger technology as defined in Article 3(1), point (1), of Regulation (EU) 2023/1114.
Глава II · Обязанности поставщиков платёжных услуг
Секция 1 · Обязанности поставщика платёжных услуг плательщика
Статья 4
Информация, сопровождающая переводы денежных средств
Информация о плательщике
1. Поставщик платёжных услуг плательщика обеспечивает, чтобы переводы денежных средств сопровождались следующей информацией о плательщике:
имя или наименование плательщика;
номер платёжного счёта плательщика;
адрес плательщика, включая название страны, номер официального документа, удостоверяющего личность, и идентификационный номер клиента или, в качестве альтернативы, дата и место рождения плательщика; и
при условии наличия необходимого поля в соответствующем формате платёжного сообщения и если он предоставлен плательщиком своему поставщику платёжных услуг, действующий LEI плательщика или, при его отсутствии, любой имеющийся эквивалентный официальный идентификатор.
Оригинал
1. The payment service provider of the payer shall ensure that transfers of funds are accompanied by the following information on the payer:
(a) the name of the payer;
(b) the payer’s payment account number;
(c) the payer’s address including the name of the country, official personal document number and customer identification number, or, alternatively, the payer’s date and place of birth; and
(d) subject to the existence of the necessary field in the relevant payments message format, and where provided by the payer to its payment service provider, the current LEI of the payer or, in its absence, any available equivalent official identifier.
Информация о получателе платежа
2. Поставщик платёжных услуг плательщика обеспечивает, чтобы переводы денежных средств сопровождались следующей информацией о получателе платежа:
имя или наименование получателя платежа;
номер платёжного счёта получателя платежа; и
при условии наличия необходимого поля в соответствующем формате платёжного сообщения и если он предоставлен плательщиком своему поставщику платёжных услуг, действующий LEI получателя платежа или, при его отсутствии, любой имеющийся эквивалентный официальный идентификатор.
Оригинал
2. The payment service provider of the payer shall ensure that transfers of funds are accompanied by the following information on the payee:
(a) the name of the payee;
(b) the payee’s payment account number; and
(c) subject to the existence of the necessary field in the relevant payments message format, and where provided by the payer to its payment service provider, the current LEI of the payee or, in its absence, any available equivalent official identifier.
Уникальный идентификатор вместо номера счёта
3. В порядке отступления от подпункта (b) пункта 1 и подпункта (b) пункта 2 в случае перевода, который осуществляется не на платёжный счёт или не с платёжного счёта, поставщик платёжных услуг плательщика обеспечивает, чтобы перевод денежных средств сопровождался уникальным идентификатором операции, а не номером платёжного счёта.
Оригинал
3. By way of derogation from paragraph 1, point (b), and paragraph 2, point (b), in the case of a transfer not made to or from a payment account, the payment service provider of the payer shall ensure that the transfer of funds is accompanied by a unique transaction identifier rather than the payment account number.
Проверка информации о плательщике
4. Перед переводом денежных средств поставщик платёжных услуг плательщика проверяет точность информации, указанной в пункте 1 и, если применимо, в пункте 3, на основании документов, данных или информации, полученных из надёжного и независимого источника.
Оригинал
4. Before transferring funds, the payment service provider of the payer shall verify the accuracy of the information referred to in paragraph 1 and, where applicable, in paragraph 3, on the basis of documents, data or information obtained from a reliable and independent source.
Когда проверка считается проведённой
5. Проверка, указанная в пункте 4 настоящей статьи, считается проведённой, если имеет место одно из следующего:
личность плательщика была проверена в соответствии со статьёй 13 Директивы (ЕС) 2015/849, а информация, полученная в результате такой проверки, хранится в соответствии со статьёй 40 указанной Директивы;
к плательщику применяется статья 14(5) Директивы (ЕС) 2015/849.
Оригинал
5. Verification as referred to in paragraph 4 of this Article shall be deemed to have taken place where one of the following applies:
(a) the identity of the payer has been verified in accordance with Article 13 of Directive (EU) 2015/849 and the information obtained pursuant to that verification has been retained in accordance with Article 40 of that Directive;
(b) Article 14(5) of Directive (EU) 2015/849 applies to the payer.
Запрет исполнения до полного соблюдения
6. Без ущерба для отступлений, предусмотренных статьями 5 и 6, поставщик платёжных услуг плательщика не исполняет никакой перевод денежных средств, прежде чем обеспечит полное соблюдение настоящей статьи.
Оригинал
6. Without prejudice to the derogations provided for in Articles 5 and 6, the payment service provider of the payer shall not execute any transfer of funds before ensuring full compliance with this Article.
Статья 5
Переводы денежных средств в пределах Союза
Упрощённый набор информации внутри Союза
1. В порядке отступления от статьи 4(1) и (2), если все поставщики платёжных услуг, участвующие в платёжной цепочке, учреждены в Союзе, переводы денежных средств сопровождаются как минимум номерами платёжных счетов как плательщика, так и получателя платежа либо, если применяется статья 4(3), уникальным идентификатором операции, без ущерба для требований к информации, установленных Регламентом (ЕС) № 260/2012, где это применимо.
Оригинал
1. By way of derogation from Article 4(1) and (2), where all payment service providers involved in the payment chain are established in the Union, transfers of funds shall be accompanied by at least the payment account number of both the payer and the payee or, where Article 4(3) applies, the unique transaction identifier, without prejudice to the information requirements laid down in Regulation (EU) No 260/2012, where applicable.
Предоставление информации по запросу за три дня
2. Независимо от пункта 1, поставщик платёжных услуг плательщика в течение трёх рабочих дней с момента получения запроса информации от поставщика платёжных услуг получателя платежа или от промежуточного поставщика платёжных услуг предоставляет следующее:
в отношении переводов денежных средств на сумму свыше 1 000 евро, независимо от того, осуществляются ли такие переводы одной операцией или несколькими операциями, которые представляются связанными, — информацию о плательщике или получателе платежа в соответствии со статьёй 4;
в отношении переводов денежных средств на сумму, не превышающую 1 000 евро, которые не представляются связанными с другими переводами денежных средств, превышающими вместе с рассматриваемым переводом 1 000 евро, — как минимум:
имена (наименования) плательщика и получателя платежа; и
номера платёжных счетов плательщика и получателя платежа либо, если применяется статья 4(3), уникальный идентификатор операции.
Оригинал
2. Notwithstanding paragraph 1, the payment service provider of the payer shall, within three working days of receiving a request for information from the payment service provider of the payee or from the intermediary payment service provider, make available the following:
(a) for transfers of funds exceeding EUR 1 000, whether such transfers are carried out in a single transaction or in several transactions which appear to be linked, the information on the payer or the payee in accordance with Article 4;
(b) for transfers of funds not exceeding EUR 1 000 that do not appear to be linked to other transfers of funds which, together with the transfer in question, exceed EUR 1 000, at least:
(i) the names of the payer and of the payee; and
(ii) the payment account numbers of the payer and of the payee or, where Article 4(3) applies, the unique transaction identifier.
Освобождение от проверки мелких переводов
3. В порядке отступления от статьи 4(4), в случае переводов денежных средств, указанных в подпункте (b) пункта 2 настоящей статьи, поставщик платёжных услуг плательщика не обязан проверять информацию о плательщике, за исключением случаев, когда поставщик платёжных услуг плательщика:
получил денежные средства, подлежащие переводу, наличными или в виде анонимных электронных денег; или
имеет разумные основания подозревать отмывание денег или финансирование терроризма.
Оригинал
3. By way of derogation from Article 4(4), in the case of transfers of funds referred to in paragraph 2, point (b), of this Article, the payment service provider of the payer need not verify the information on the payer unless the payment service provider of the payer:
(a) has received the funds to be transferred in cash or in anonymous electronic money; or
(b) has reasonable grounds for suspecting money laundering or terrorist financing.
Статья 6
Переводы денежных средств за пределы Союза
Пакетные переводы получателям вне Союза
1. В случае пакетного перевода от одного плательщика, если поставщики платёжных услуг получателей платежа учреждены за пределами Союза, статья 4(1) не применяется к объединённым в нём отдельным переводам при условии, что пакетный файл содержит информацию, указанную в статье 4(1), (2) и (3), что эта информация была проверена в соответствии со статьёй 4(4) и (5) и что отдельные переводы содержат номер платёжного счёта плательщика либо, если применяется статья 4(3), уникальный идентификатор операции.
Оригинал
1. In the case of a batch file transfer from a single payer where the payment service providers of the payees are established outside the Union, Article 4(1) shall not apply to the individual transfers bundled together therein, provided that the batch file contains the information referred to in Article 4(1), (2) and (3), that that information has been verified in accordance with Article 4(4) and (5), and that the individual transfers carry the payment account number of the payer or, where Article 4(3) applies, the unique transaction identifier.
Переводы до 1 000 евро за пределы Союза
2. В порядке отступления от статьи 4(1) и, где применимо, без ущерба для информации, требуемой в соответствии с Регламентом (ЕС) № 260/2012, если поставщик платёжных услуг получателя платежа учреждён за пределами Союза, переводы денежных средств на сумму, не превышающую 1 000 евро, которые не представляются связанными с другими переводами денежных средств, превышающими вместе с рассматриваемым переводом 1 000 евро, сопровождаются как минимум:
именами плательщика и получателя платежа; и
номерами платёжных счетов плательщика и получателя платежа либо, если применяется статья 4(3), уникальным идентификатором операции.
В порядке отступления от статьи 4(4) поставщик платёжных услуг плательщика не обязан проверять указанную в настоящем пункте информацию о плательщике, за исключением случаев, когда поставщик платёжных услуг плательщика:
получил денежные средства, подлежащие переводу, наличными или в виде анонимных электронных денег; или
имеет разумные основания подозревать отмывание денег или финансирование терроризма.
Оригинал
2. By way of derogation from Article 4(1), and, where applicable, without prejudice to the information required in accordance with Regulation (EU) No 260/2012, where the payment service provider of the payee is established outside the Union, transfers of funds not exceeding EUR 1 000 that do not appear to be linked to other transfers of funds which, together with the transfer in question, exceed EUR 1 000, shall be accompanied by at least:
(a) the names of the payer and of the payee; and
(b) the payment account numbers of the payer and of the payee or, where Article 4(3) applies, the unique transaction identifier.
By way of derogation from Article 4(4), the payment service provider of the payer need not verify the information on the payer referred to in this paragraph unless the payment service provider of the payer:
(a) has received the funds to be transferred in cash or in anonymous electronic money; or
(b) has reasonable grounds for suspecting money laundering or terrorist financing.
Секция 2 · Обязанности поставщика платёжных услуг получателя платежа
Статья 7
Выявление отсутствующей информации о плательщике или получателе платежа
Контроль допустимости заполнения полей
1. Поставщик платёжных услуг получателя платежа применяет эффективные процедуры для выявления того, заполнены ли поля, относящиеся к информации о плательщике и получателе платежа, в системе обмена сообщениями или в платёжной и расчётной системе, используемой для осуществления перевода денежных средств, с использованием символов или вводимых данных, допустимых в соответствии с правилами этой системы.
Оригинал
1. The payment service provider of the payee shall implement effective procedures to detect whether the fields relating to the information on the payer and the payee in the messaging or payment and settlement system used to effect the transfer of funds have been filled in using characters or inputs admissible in accordance with the conventions of that system.
Выявление отсутствия обязательной информации
2. Поставщик платёжных услуг получателя платежа применяет эффективные процедуры, включая, где это уместно, мониторинг после переводов или в ходе них, для выявления того, отсутствует ли следующая информация о плательщике или получателе платежа:
в отношении переводов денежных средств, при которых поставщик платёжных услуг плательщика учреждён в Союзе, — информация, указанная в статье 5;
в отношении переводов денежных средств, при которых поставщик платёжных услуг плательщика учреждён за пределами Союза, — информация, указанная в пунктах (a), (b) и (c) статьи 4(1) и пунктах (a) и (b) статьи 4(2);
в отношении пакетных переводов, при которых поставщик платёжных услуг плательщика учреждён за пределами Союза, — информация, указанная в пунктах (a), (b) и (c) статьи 4(1) и пунктах (a) и (b) статьи 4(2), применительно к такому пакетному переводу.
Оригинал
2. The payment service provider of the payee shall implement effective procedures, including, where appropriate, monitoring after or during the transfers, in order to detect whether the following information on the payer or the payee is missing:
(a) for transfers of funds where the payment service provider of the payer is established in the Union, the information referred to in Article 5;
(b) for transfers of funds where the payment service provider of the payer is established outside the Union, the information referred to in Article 4(1), points (a), (b) and (c), and Article 4(2), points (a) and (b);
(c) for batch file transfers where the payment service provider of the payer is established outside the Union, the information referred to in Article 4(1), points (a), (b) and (c), and Article 4(2), points (a) and (b), in respect of that batch file transfer.
Проверка получателя при переводах свыше 1 000 евро
3. В случае переводов денежных средств на сумму свыше 1 000 евро, независимо от того, осуществляются ли такие переводы одной операцией или несколькими операциями, которые представляются связанными, поставщик платёжных услуг получателя платежа до зачисления средств на платёжный счёт получателя платежа или предоставления денежных средств в распоряжение получателя платежа проверяет точность указанной в пункте 2 настоящей статьи информации о получателе платежа на основании документов, данных или информации, полученных из надёжного и независимого источника, без ущерба для требований, установленных статьями 83 и 84 Директивы (ЕС) 2015/2366.
Оригинал
3. In the case of transfers of funds exceeding EUR 1 000, whether those transfers are carried out in a single transaction or in several transactions which appear to be linked, before crediting the payee’s payment account or making the funds available to the payee, the payment service provider of the payee shall verify the accuracy of the information on the payee referred to in paragraph 2 of this Article on the basis of documents, data or information obtained from a reliable and independent source, without prejudice to the requirements laid down in Articles 83 and 84 of Directive (EU) 2015/2366.
Мелкие переводы без проверки получателя
4. В случае переводов денежных средств на сумму, не превышающую 1 000 евро, которые не представляются связанными с другими переводами денежных средств, превышающими вместе с рассматриваемым переводом 1 000 евро, поставщик платёжных услуг получателя платежа не обязан проверять точность информации о получателе платежа, за исключением случаев, когда поставщик платёжных услуг получателя платежа:
осуществляет выплату денежных средств наличными или в виде анонимных электронных денег; или
имеет разумные основания подозревать отмывание денег или финансирование терроризма.
Оригинал
4. In the case of transfers of funds not exceeding EUR 1 000 that do not appear to be linked to other transfers of funds which, together with the transfer in question, exceed EUR 1 000, the payment service provider of the payee need not verify the accuracy of the information on the payee, unless the payment service provider of the payee:
(a) effects the pay-out of the funds in cash or in anonymous electronic money; or
(b) has reasonable grounds for suspecting money laundering or terrorist financing.
Когда проверка считается проведённой
5. Проверка, указанная в пунктах 3 и 4 настоящей статьи, считается проведённой, если имеет место одно из следующего:
личность получателя платежа была проверена в соответствии со статьёй 13 Директивы (ЕС) 2015/849, и информация, полученная в результате такой проверки, сохранена в соответствии со статьёй 40 этой Директивы;
к получателю платежа применяется статья 14(5) Директивы (ЕС) 2015/849.
Оригинал
5. Verification as referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article shall be deemed to have taken place where one of the following applies:
(a) the identity of the payee has been verified in accordance with Article 13 of Directive (EU) 2015/849 and the information obtained pursuant to that verification has been retained in accordance with Article 40 of that Directive;
(b) Article 14(5) of Directive (EU) 2015/849 applies to the payee.
Статья 8
Переводы денежных средств с отсутствующей или неполной информацией о плательщике или получателе платежа
Исполнить, отклонить или приостановить перевод
1. Поставщик платёжных услуг получателя платежа применяет эффективные процедуры на основе оценки рисков, включая процедуры, основанные на подходе с учётом риска, указанном в статье 13 Директивы (ЕС) 2015/849, для определения того, следует ли исполнить, отклонить или приостановить перевод денежных средств, в котором отсутствует требуемая полная информация о плательщике и получателе платежа, а также для принятия надлежащих последующих мер.
Если поставщик платёжных услуг получателя платежа при получении перевода денежных средств узнаёт, что информация, указанная в пунктах (a), (b) и (c) статьи 4(1), пунктах (a) и (b) статьи 4(2), статье 5(1) или статье 6, отсутствует или является неполной либо не была заполнена с использованием символов или вводимых данных, допустимых в соответствии с правилами системы обмена сообщениями или платёжной и расчётной системы, как указано в статье 7(1), поставщик платёжных услуг получателя платежа с учётом риска:
отклоняет перевод; или
запрашивает требуемую информацию о плательщике и получателе платежа до или после зачисления средств на платёжный счёт получателя платежа или предоставления денежных средств в распоряжение получателя платежа.
Оригинал
1. The payment service provider of the payee shall implement effective risk-based procedures, including procedures based on the risk-sensitive basis referred to in Article 13 of Directive (EU) 2015/849 for determining whether to execute, reject or suspend a transfer of funds lacking the required complete payer and payee information and for taking the appropriate follow-up action.
Where the payment service provider of the payee becomes aware, when receiving a transfer of funds, that the information referred to in Article 4(1), points (a), (b) and (c), Article 4(2), points (a) and (b), Article 5(1), or Article 6, is missing or incomplete or has not been filled in using characters or inputs admissible in accordance with the conventions of the messaging or payment and settlement system as referred to in Article 7(1), the payment service provider of the payee shall, on a risk-sensitive basis:
(a) reject the transfer; or
(b) request the required information on the payer and the payee before or after crediting the payee’s payment account or making the funds available to the payee.
Систематическое непредоставление информации поставщиком
2. Если какой-либо поставщик платёжных услуг неоднократно не предоставляет требуемую информацию о плательщике или получателе платежа, поставщик платёжных услуг получателя платежа:
принимает меры, которые первоначально могут включать вынесение предупреждений и установление сроков, прежде чем перейти к отклонению, ограничению или прекращению в соответствии с пунктом (b), если требуемая информация по-прежнему не предоставляется; или
сразу отклоняет любые будущие переводы денежных средств от такого поставщика платёжных услуг либо ограничивает или прекращает свои деловые отношения с таким поставщиком платёжных услуг.
Поставщик платёжных услуг получателя платежа сообщает о таком непредоставлении информации и о принятых мерах компетентному органу, ответственному за мониторинг соблюдения положений о противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма.
Оригинал
2. Where a payment service provider repeatedly fails to provide the required information on the payer or the payee, the payment service provider of the payee shall:
(a) take steps, which may initially include the issuing of warnings and setting of deadlines, before proceeding to a rejection, restriction or termination in accordance with point (b) if the required information is still not provided; or
(b) directly reject any future transfers of funds from that payment service provider, or restrict or terminate its business relationship with that payment service provider.
The payment service provider of the payee shall report that failure, and the steps taken, to the competent authority responsible for monitoring compliance with anti-money laundering and counter-terrorist financing provisions.
Статья 9
Оценка и представление сообщений
Неполная информация как признак подозрительности
Поставщик платёжных услуг получателя платежа учитывает отсутствующую или неполную информацию о плательщике или получателе платежа в качестве фактора при оценке того, является ли перевод денежных средств или любая связанная с ним операция подозрительной и следует ли сообщать о ней в подразделение финансовой разведки (ПФР) в соответствии с Директивой (ЕС) 2015/849.
Оригинал
The payment service provider of the payee shall take into account missing or incomplete information on the payer or the payee as a factor when assessing whether a transfer of funds, or any related transaction, is suspicious and whether it is to be reported to the Financial Intelligence Unit (FIU) in accordance with Directive (EU) 2015/849.
Секция 3 · Обязанности промежуточных поставщиков платёжных услуг
Статья 10
Сохранение информации о плательщике и получателе платежа, сопровождающей перевод
Информация передаётся вместе с переводом
Промежуточные поставщики платёжных услуг обеспечивают, чтобы вся полученная информация о плательщике и получателе платежа, сопровождающая перевод денежных средств, сохранялась вместе с переводом.
Оригинал
Intermediary payment service providers shall ensure that all the information received on the payer and the payee that accompanies a transfer of funds is retained with the transfer.
Статья 11
Выявление отсутствующей информации о плательщике или получателе платежа
Контроль допустимости заполнения полей
1. Промежуточный поставщик платёжных услуг применяет эффективные процедуры для выявления того, заполнены ли поля, относящиеся к информации о плательщике и получателе платежа, в системе обмена сообщениями или в платёжной и расчётной системе, используемой для осуществления перевода денежных средств, с использованием символов или вводимых данных, допустимых в соответствии с правилами этой системы.
Оригинал
1. The intermediary payment service provider shall implement effective procedures to detect whether the fields relating to the information on the payer and the payee in the messaging or payment and settlement system used to effect the transfer of funds have been filled in using characters or inputs admissible in accordance with the conventions of that system.
Выявление отсутствия обязательной информации
2. Промежуточный поставщик платёжных услуг применяет эффективные процедуры, включая, где это уместно, мониторинг после переводов или в ходе них, для выявления того, отсутствует ли следующая информация о плательщике или получателе платежа:
в отношении переводов денежных средств, при которых поставщики платёжных услуг плательщика и получателя платежа учреждены в Союзе, — информация, указанная в статье 5;
в отношении переводов денежных средств, при которых поставщик платёжных услуг плательщика или получателя платежа учреждён за пределами Союза, — информация, указанная в пунктах (a), (b) и (c) статьи 4(1) и пунктах (a) и (b) статьи 4(2);
в отношении пакетных переводов, при которых поставщик платёжных услуг плательщика или получателя платежа учреждён за пределами Союза, — информация, указанная в пунктах (a), (b) и (c) статьи 4(1) и пунктах (a) и (b) статьи 4(2), применительно к такому пакетному переводу.
Оригинал
2. The intermediary payment service provider shall implement effective procedures, including, where appropriate, monitoring after or during the transfers, in order to detect whether the following information on the payer or the payee is missing:
(a) for transfers of funds where the payment service providers of the payer and the payee are established in the Union, the information referred to in Article 5;
(b) for transfers of funds where the payment service provider of the payer or of the payee is established outside the Union, the information referred to in Article 4(1), points (a), (b) and (c), and Article 4(2), points (a) and (b);
(c) for batch file transfers where the payment service provider of the payer or of the payee is established outside the Union, the information referred to in Article 4(1), points (a), (b) and (c), and Article 4(2), points (a) and (b), in respect of that batch file transfer.
Статья 12
Переводы денежных средств с отсутствующей информацией о плательщике или получателе платежа
Исполнить, отклонить или приостановить перевод
1. Промежуточный поставщик платёжных услуг устанавливает эффективные процедуры на основе оценки рисков для определения того, следует ли исполнить, отклонить или приостановить перевод денежных средств, в котором отсутствует требуемая информация о плательщике и получателе платежа, а также для принятия надлежащих последующих мер.
Если промежуточный поставщик платёжных услуг при получении перевода денежных средств узнаёт, что информация, указанная в пунктах (a), (b) и (c) статьи 4(1), пунктах (a) и (b) статьи 4(2), статье 5(1) или статье 6, отсутствует или не была заполнена с использованием символов или вводимых данных, допустимых в соответствии с правилами системы обмена сообщениями или платёжной и расчётной системы, как указано в статье 7(1), такой промежуточный поставщик платёжных услуг с учётом риска:
отклоняет перевод; или
запрашивает требуемую информацию о плательщике и получателе платежа до или после передачи перевода денежных средств.
Оригинал
1. The intermediary payment service provider shall establish effective risk-based procedures for determining whether to execute, reject or suspend a transfer of funds lacking the required payer and payee information and for taking the appropriate follow-up action.
Where the intermediary payment service provider becomes aware, when receiving a transfer of funds, that the information referred to in Article 4(1), points (a), (b) and (c), Article 4(2), points (a) and (b), Article 5(1), or Article 6, is missing or has not been filled in using characters or inputs admissible in accordance with the conventions of the messaging or payment and settlement system as referred to in Article 7(1), that intermediary payment service provider shall on a risk-sensitive basis:
(a) reject the transfer; or
(b) request the required information on the payer and the payee before or after the transmission of the transfer of funds.
Систематическое непредоставление информации поставщиком
2. Если какой-либо поставщик платёжных услуг неоднократно не предоставляет требуемую информацию о плательщике или получателе платежа, промежуточный поставщик платёжных услуг:
принимает меры, которые первоначально могут включать вынесение предупреждений и установление сроков, прежде чем перейти к отклонению, ограничению или прекращению в соответствии с пунктом (b), если требуемая информация по-прежнему не предоставляется; или
сразу отклоняет любые будущие переводы денежных средств от такого поставщика платёжных услуг либо ограничивает или прекращает свои деловые отношения с таким поставщиком платёжных услуг.
Промежуточный поставщик платёжных услуг сообщает о таком непредоставлении информации и о принятых мерах компетентному органу, ответственному за мониторинг соблюдения положений о противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма.
Оригинал
2. Where a payment service provider repeatedly fails to provide the required information on the payer or the payee, the intermediary payment service provider shall:
(a) take steps, which may initially include the issuing of warnings and setting of deadlines, before proceeding to a rejection, restriction or termination in accordance with point (b) if the required information is still not provided; or
(b) directly reject any future transfers of funds from that payment service provider or restrict or terminate its business relationship with that payment service provider.
The intermediary payment service provider shall report that failure, and the steps taken, to the competent authority responsible for monitoring compliance with anti-money laundering and counter-terrorist financing provisions.
Статья 13
Оценка и представление сообщений
Отсутствие информации как признак подозрительности
Промежуточный поставщик платёжных услуг учитывает отсутствующую информацию о плательщике или получателе платежа в качестве фактора при оценке того, является ли перевод денежных средств или любая связанная с ним операция подозрительной и следует ли сообщать о ней в ПФР в соответствии с Директивой (ЕС) 2015/849.
Оригинал
The intermediary payment service provider shall take into account missing information on the payer or the payee as a factor when assessing whether a transfer of funds, or any related transaction, is suspicious, and whether it is to be reported to the FIU in accordance with Directive (EU) 2015/849.
Глава III · Обязанности поставщиков услуг в сфере криптоактивов
Секция 1 · Обязанности поставщика услуг в сфере криптоактивов отправителя
Статья 14
Информация, сопровождающая переводы криптоактивов
Сопровождающая информация об отправителе
1. Поставщик услуг в сфере криптоактивов отправителя обеспечивает, чтобы переводы криптоактивов сопровождались следующей информацией об отправителе:
имя (наименование) отправителя;
адрес отправителя в распределённом реестре — в случаях, когда перевод криптоактивов регистрируется в сети с использованием DLT или аналогичной технологии, — и номер счёта криптоактивов отправителя, если такой счёт существует и используется для обработки операции;
номер счёта криптоактивов отправителя — в случаях, когда перевод криптоактивов не регистрируется в сети с использованием DLT или аналогичной технологии;
адрес отправителя, включая название страны, номер официального документа, удостоверяющего личность, и идентификационный номер клиента или, в качестве альтернативы, дата и место рождения отправителя; и
при условии наличия необходимого поля в соответствующем формате сообщения и если отправитель предоставил его своему поставщику услуг в сфере криптоактивов, — действующий идентификатор юридического лица (LEI) или, при его отсутствии, любой другой имеющийся равнозначный официальный идентификатор отправителя.
Оригинал
1. The crypto-asset service provider of the originator shall ensure that transfers of crypto-assets are accompanied by the following information on the originator:
(a) the name of the originator;
(b) the originator’s distributed ledger address, in cases where a transfer of crypto-assets is registered on a network using DLT or similar technology, and the crypto-asset account number of the originator, where such an account exists and is used to process the transaction;
(c) the originator’s crypto-asset account number, in cases where a transfer of crypto-assets is not registered on a network using DLT or similar technology;
(d) the originator’s address, including the name of the country, official personal document number and customer identification number, or, alternatively, the originator’s date and place of birth; and
(e) subject to the existence of the necessary field in the relevant message format, and where provided by the originator to its crypto-asset service provider, the current LEI or, in its absence, any other available equivalent official identifier of the originator.
Сопровождающая информация о бенефициаре
2. Поставщик услуг в сфере криптоактивов отправителя обеспечивает, чтобы переводы криптоактивов сопровождались следующей информацией о бенефициаре:
имя (наименование) бенефициара;
адрес бенефициара в распределённом реестре — в случаях, когда перевод криптоактивов регистрируется в сети с использованием DLT или аналогичной технологии, — и номер счёта криптоактивов бенефициара, если такой счёт существует и используется для обработки операции;
номер счёта криптоактивов бенефициара — в случаях, когда перевод криптоактивов не регистрируется в сети с использованием DLT или аналогичной технологии; и
при условии наличия необходимого поля в соответствующем формате сообщения и если отправитель предоставил его своему поставщику услуг в сфере криптоактивов, — действующий идентификатор юридического лица (LEI) или, при его отсутствии, любой другой имеющийся равнозначный официальный идентификатор бенефициара.
Оригинал
2. The crypto-asset service provider of the originator shall ensure that transfers of crypto-assets are accompanied by the following information on the beneficiary:
(a) the name of the beneficiary;
(b) the beneficiary’s distributed ledger address, in cases where a transfer of crypto-assets is registered on a network using DLT or similar technology, and the beneficiary’s crypto-asset account number, where such an account exists and is used to process the transaction;
(c) the beneficiary’s crypto-asset account number, in cases where a transfer of crypto-assets is not registered on a network using DLT or similar technology; and
(d) subject to the existence of the necessary field in the relevant message format, and where provided by the originator to its crypto-asset service provider, the current LEI or, in its absence, any other available equivalent official identifier of the beneficiary.
Уникальный идентификатор операции вместо счёта
3. В порядке отступления от пункта 1, подпункт (c), и пункта 2, подпункт (c), в случае перевода криптоактивов, который не регистрируется в сети с использованием DLT или аналогичной технологии и осуществляется не на счёт криптоактивов и не со счёта криптоактивов, поставщик услуг в сфере криптоактивов отправителя обеспечивает, чтобы перевод криптоактивов сопровождался уникальным идентификатором операции.
Оригинал
3. By way of derogation from paragraph 1, point (c), and paragraph 2, point (c), in the case of a transfer of crypto-assets not registered on a network using DLT or similar technology and not made to or from a crypto-asset account, the crypto-asset service provider of the originator shall ensure that the transfer of crypto-assets is accompanied by a unique transaction identifier.
Срок и способ передачи информации
4. Информация, указанная в пунктах 1 и 2, передаётся заблаговременно до перевода криптоактивов либо одновременно или параллельно с ним, безопасным способом и в соответствии с Регламентом (ЕС) 2016/679.
Не требуется, чтобы информация, указанная в пунктах 1 и 2, непосредственно прилагалась к переводу криптоактивов или включалась в него.
Оригинал
4. The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be submitted in advance of, or simultaneously or concurrently with, the transfer of crypto-assets and in a secure manner and in accordance with Regulation (EU) 2016/679.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be required to be attached directly to, or be included in, the transfer of crypto-assets.
Переводы на адрес самостоятельного хранения
5. В случае перевода криптоактивов на адрес самостоятельного хранения поставщик услуг в сфере криптоактивов отправителя получает и хранит информацию, указанную в пунктах 1 и 2, и обеспечивает возможность индивидуальной идентификации перевода криптоактивов.
Без ущерба для специальных мер по снижению рисков, принимаемых в соответствии со статьёй 19b Директивы (ЕС) 2015/849, в случае перевода на адрес самостоятельного хранения суммы, превышающей 1 000 евро, поставщик услуг в сфере криптоактивов отправителя принимает надлежащие меры для оценки того, находится ли этот адрес в собственности или под контролем отправителя.
Оригинал
5. In the case of a transfer of crypto-assets made to a self-hosted address, the crypto-asset service provider of the originator shall obtain and hold the information referred to in paragraphs 1 and 2 and shall ensure that the transfer of crypto-assets can be individually identified.
Without prejudice to specific risk mitigating measures taken in accordance with Article 19b of Directive (EU) 2015/849, in the case of a transfer of an amount exceeding EUR 1 000 to a self-hosted address, the crypto-asset service provider of the originator shall take adequate measures to assess whether that address is owned or controlled by the originator.
Проверка информации об отправителе до перевода
6. До осуществления перевода криптоактивов поставщик услуг в сфере криптоактивов отправителя проверяет точность информации, указанной в пункте 1, на основании документов, данных или информации, полученных из надёжного и независимого источника.
Оригинал
6. Before transferring crypto-assets, the crypto-asset service provider of the originator shall verify the accuracy of the information referred to in paragraph 1 on the basis of documents, data or information obtained from a reliable and independent source.
Когда проверка считается проведённой
7. Проверка, указанная в пункте 6 настоящей статьи, считается проведённой, если имеет место одно из следующих обстоятельств:
личность отправителя была проверена в соответствии со статьёй 13 Директивы (ЕС) 2015/849, и информация, полученная в результате такой проверки, хранится в соответствии со статьёй 40 указанной Директивы;
к отправителю применяется статья 14(5) Директивы (ЕС) 2015/849.
Оригинал
7. Verification as referred to in paragraph 6 of this Article shall be deemed to have taken place where one of the following applies:
(a) the identity of the originator has been verified in accordance with Article 13 of Directive (EU) 2015/849 and the information obtained pursuant to that verification has been retained in accordance with Article 40 of that Directive;
(b) Article 14(5) of Directive (EU) 2015/849 applies to the originator.
Запрет перевода до полного соблюдения
8. Поставщик услуг в сфере криптоактивов отправителя не допускает инициирования какого-либо перевода криптоактивов и не исполняет его, пока не обеспечит полное соблюдение требований настоящей статьи.
Оригинал
8. The crypto-asset service provider of the originator shall not allow for the initiation, or execute any transfer, of crypto-assets before ensuring full compliance with this Article.
Статья 15
Пакетные переводы криптоактивов
Информация в пакетном файле
В случае пакетного перевода криптоактивов от одного отправителя статья 14(1) не применяется к объединённым в нём отдельным переводам при условии, что пакетный файл содержит информацию, указанную в статье 14(1), (2) и (3), что эта информация проверена в соответствии со статьёй 14(6) и (7) и что отдельные переводы содержат адрес отправителя в распределённом реестре — если применяется статья 14(2), подпункт (b), номер счёта криптоактивов отправителя — если применяется статья 14(2), подпункт (c), или уникальный идентификатор операции — если применяется статья 14(3).
Оригинал
In the case of a batch file transfer of crypto-assets from a single originator, Article 14(1) shall not apply to the individual transfers bundled together therein, provided that the batch file contains the information referred to in Article 14(1), (2) and (3), that that information has been verified in accordance with Article 14(6) and (7), and that the individual transfers carry the distributed ledger address of the originator, where Article 14(2), point (b), applies, the crypto-asset account number of the originator, where Article 14(2), point (c), applies, or the unique transaction identifier, where Article 14(3) applies.
Секция 2 · Обязанности поставщика услуг в сфере криптоактивов бенефициара
Статья 16
Выявление отсутствующей информации об отправителе или бенефициаре
Процедуры выявления отсутствующей информации
1. Поставщик услуг в сфере криптоактивов бенефициара внедряет эффективные процедуры, включая, в соответствующих случаях, мониторинг после или во время переводов, для выявления того, включена ли информация об отправителе и бенефициаре, указанная в статье 14(1) и (2), в перевод или пакетный перевод криптоактивов либо следует ли она за ним.
Оригинал
1. The crypto-asset service provider of the beneficiary shall implement effective procedures, including, where appropriate, monitoring after or during the transfers, in order to detect whether the information referred to in Article 14(1) and (2) on the originator and the beneficiary is included in, or follows, the transfer or batch file transfer of crypto-assets.
Переводы с адреса самостоятельного хранения
2. В случае перевода криптоактивов с адреса самостоятельного хранения поставщик услуг в сфере криптоактивов бенефициара получает и хранит информацию, указанную в статье 14(1) и (2), и обеспечивает возможность индивидуальной идентификации перевода криптоактивов.
Без ущерба для специальных мер по снижению рисков, принимаемых в соответствии со статьёй 19b Директивы (ЕС) 2015/849, в случае перевода с адреса самостоятельного хранения суммы, превышающей 1 000 евро, поставщик услуг в сфере криптоактивов бенефициара принимает надлежащие меры для оценки того, находится ли этот адрес в собственности или под контролем бенефициара.
Оригинал
2. In the case of a transfer of crypto-assets made from a self-hosted address, the crypto-asset service provider of the beneficiary shall obtain and hold the information referred to in Article 14(1) and (2) and shall ensure that the transfer of crypto-assets can be individually identified.
Without prejudice to specific risk mitigating measures taken in accordance with Article 19b of Directive (EU) 2015/849, in the case of a transfer of an amount exceeding EUR 1 000 from a self-hosted address, the crypto-asset service provider of the beneficiary shall take adequate measures to assess whether that address is owned or controlled by the beneficiary.
Проверка информации о бенефициаре
3. Прежде чем предоставить криптоактивы в распоряжение бенефициара, поставщик услуг в сфере криптоактивов бенефициара проверяет точность информации о бенефициаре, указанной в статье 14(2), на основании документов, данных или информации, полученных из надёжного и независимого источника.
Оригинал
3. Before making the crypto-assets available to the beneficiary, the crypto-asset service provider of the beneficiary shall verify the accuracy of the information on the beneficiary referred to in Article 14(2) on the basis of documents, data or information obtained from a reliable and independent source.
Когда проверка считается проведённой
4. Проверка, указанная в пунктах 2 и 3 настоящей статьи, считается проведённой, если имеет место одно из следующих обстоятельств:
личность бенефициара была проверена в соответствии со статьёй 13 Директивы (ЕС) 2015/849, и информация, полученная в результате такой проверки, хранится в соответствии со статьёй 40 указанной Директивы;
к бенефициару применяется статья 14(5) Директивы (ЕС) 2015/849.
Оригинал
4. Verification as referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be deemed to have taken place where one of the following applies:
(a) the identity of the beneficiary has been verified in accordance with Article 13 of Directive (EU) 2015/849 and the information obtained pursuant to that verification has been retained in accordance with Article 40 of that Directive;
(b) Article 14(5) of Directive (EU) 2015/849 applies to the beneficiary.
Статья 17
Переводы криптоактивов с отсутствующей или неполной информацией об отправителе или бенефициаре
Отклонение, возврат или запрос информации
1. Поставщик услуг в сфере криптоактивов бенефициара внедряет эффективные процедуры на основе оценки рисков, включая процедуры, основанные на подходе с учётом риска, указанном в статье 13 Директивы (ЕС) 2015/849, для определения того, следует ли исполнить, отклонить, вернуть или приостановить перевод криптоактивов, в котором отсутствует требуемая полная информация об отправителе и бенефициаре, и для принятия надлежащих последующих мер.
Если поставщику услуг в сфере криптоактивов бенефициара становится известно, что информация, указанная в статье 14(1) или (2) либо в статье 15, отсутствует или является неполной, этот поставщик услуг в сфере криптоактивов с учётом риска и без неоправданной задержки:
отклоняет перевод или возвращает переведённые криптоактивы на счёт криптоактивов отправителя; или
запрашивает требуемую информацию об отправителе и бенефициаре, прежде чем предоставить криптоактивы в распоряжение бенефициара.
Оригинал
1. The crypto-asset service provider of the beneficiary shall implement effective risk-based procedures, including procedures based on the risk-sensitive basis referred to in Article 13 of Directive (EU) 2015/849, for determining whether to execute, reject, return or suspend a transfer of crypto-assets lacking the required complete information on the originator and the beneficiary and for taking the appropriate follow-up action.
Where the crypto-asset service provider of the beneficiary becomes aware that the information referred to in Article 14(1) or (2), or in Article 15, is missing or incomplete, that crypto-asset service provider shall, on a risk-sensitive basis and without undue delay:
(a) reject the transfer or return the transferred crypto-assets to the originator’s crypto-asset account; or
(b) request the required information on the originator and the beneficiary before making the crypto-assets available to the beneficiary.
Систематическое непредоставление информации контрагентом
2. Если поставщик услуг в сфере криптоактивов неоднократно не предоставляет требуемую информацию об отправителе или бенефициаре, поставщик услуг в сфере криптоактивов бенефициара:
принимает меры, которые на начальном этапе могут включать вынесение предупреждений и установление сроков, прежде чем перейти к отклонению, ограничению или прекращению в соответствии с подпунктом (b), если требуемая информация так и не будет предоставлена; или
непосредственно отклоняет любые будущие переводы криптоактивов этому поставщику услуг в сфере криптоактивов или от него либо ограничивает или прекращает свои деловые отношения с ним.
Поставщик услуг в сфере криптоактивов бенефициара сообщает о таком непредоставлении информации и о принятых мерах компетентному органу, ответственному за надзор за соблюдением положений о противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма.
Оригинал
2. Where a crypto-asset service provider repeatedly fails to provide the required information on the originator or the beneficiary, the crypto-asset service provider of the beneficiary shall:
(a) take steps, which may initially include the issuing of warnings and setting of deadlines, before proceeding to a rejection, restriction or termination in accordance with point (b) if the required information is still not provided; or
(b) directly reject any future transfers of crypto-assets to or from, or restrict or terminate its business relationship with, that crypto-asset service provider.
The crypto-asset service provider of the beneficiary shall report that failure, and the steps taken, to the competent authority responsible for monitoring compliance with anti-money laundering and counter-terrorist financing provisions.
Статья 18
Оценка и представление сообщений
Неполная информация как фактор подозрительности
Поставщик услуг в сфере криптоактивов бенефициара учитывает отсутствующую или неполную информацию об отправителе или бенефициаре в качестве фактора при оценке того, является ли перевод криптоактивов или любая связанная с ним операция подозрительной и следует ли сообщить о ней в ПФР в соответствии с Директивой (ЕС) 2015/849.
Оригинал
The crypto-asset service provider of the beneficiary shall take into account missing or incomplete information on the originator or the beneficiary as a factor when assessing whether a transfer of crypto-assets, or any related transaction, is suspicious and whether it is to be reported to the FIU in accordance with Directive (EU) 2015/849.
Секция 3 · Обязанности промежуточных поставщиков услуг в сфере криптоактивов
Статья 19
Хранение информации об отправителе и бенефициаре, сопровождающей перевод
Передача и хранение сопровождающей информации
Промежуточные поставщики услуг в сфере криптоактивов обеспечивают, чтобы вся полученная информация об отправителе и бенефициаре, сопровождающая перевод криптоактивов, передавалась вместе с переводом и чтобы записи такой информации хранились и предоставлялись компетентным органам по их запросу.
Оригинал
Intermediary crypto-asset service providers shall ensure that all the information received on the originator and the beneficiary that accompanies a transfer of crypto-assets is transmitted with the transfer and that records of such information are retained and made available on request to the competent authorities.
Статья 20
Выявление отсутствующей информации об отправителе или бенефициаре
Процедуры выявления у промежуточного поставщика
Промежуточный поставщик услуг в сфере криптоактивов внедряет эффективные процедуры, включая, в соответствующих случаях, мониторинг после или во время переводов, для выявления того, была ли информация об отправителе или бенефициаре, указанная в статье 14(1), подпункты (a), (b) и (c), и статье 14(2), подпункты (a), (b) и (c), передана заблаговременно, одновременно или параллельно с переводом или пакетным переводом криптоактивов, в том числе в случаях, когда перевод осуществляется на адрес самостоятельного хранения или с него.
Оригинал
The intermediary crypto-asset service provider shall implement effective procedures, including, where appropriate, monitoring after or during the transfers, in order to detect whether the information on the originator or the beneficiary referred to in Article 14(1), points (a), (b) and (c), and Article 14(2), points (a), (b) and (c), has been submitted previously, simultaneously or concurrently with the transfer or batch file transfer of crypto-assets, including where the transfer is made to or from a self-hosted address.
Статья 21
Переводы криптоактивов с отсутствующей информацией об отправителе или бенефициаре
Отклонение, возврат или запрос информации
1. Промежуточный поставщик услуг в сфере криптоактивов устанавливает эффективные процедуры на основе оценки рисков, включая процедуры, основанные на подходе с учётом риска, указанном в статье 13 Директивы (ЕС) 2015/849, для определения того, следует ли исполнить, отклонить, вернуть или приостановить перевод криптоактивов, в котором отсутствует требуемая информация об отправителе и бенефициаре, и для принятия надлежащих последующих мер.
Если промежуточному поставщику услуг в сфере криптоактивов при получении перевода криптоактивов становится известно, что информация, указанная в статье 14(1), подпункты (a), (b) и (c), и статье 14(2), подпункты (a), (b) и (c), или в статье 15(1), отсутствует или является неполной, этот промежуточный поставщик услуг в сфере криптоактивов с учётом риска и без неоправданной задержки:
отклоняет перевод или возвращает переведённые криптоактивы; или
запрашивает требуемую информацию об отправителе и бенефициаре, прежде чем осуществить передачу перевода криптоактивов.
Оригинал
1. The intermediary crypto-asset service provider shall establish effective risk-based procedures, including procedures based on the risk-sensitive basis referred to in Article 13 of Directive (EU) 2015/849, for determining whether to execute, reject, return or suspend a transfer of crypto-assets lacking the required information on the originator and the beneficiary and for taking the appropriate follow up action.
Where the intermediary crypto-asset service provider becomes aware, when receiving a transfer of crypto-assets, that the information referred to in Article 14(1), points (a), (b) and (c), and Article 14(2), points (a), (b) and (c), or Article 15(1), is missing or incomplete, that intermediary crypto-asset service provider shall, on a risk-sensitive basis and without undue delay:
(a) reject the transfer or return the transferred crypto-assets; or
(b) request the required information on the originator and the beneficiary before making the transmission of the transfer of crypto-assets.
Систематическое непредоставление информации контрагентом
2. Если поставщик услуг в сфере криптоактивов неоднократно не предоставляет требуемую информацию об отправителе или бенефициаре, промежуточный поставщик услуг в сфере криптоактивов:
принимает меры, которые на начальном этапе могут включать вынесение предупреждений и установление сроков, прежде чем перейти к отклонению, ограничению или прекращению в соответствии с подпунктом (b), если требуемая информация так и не будет предоставлена; или
непосредственно отклоняет любые будущие переводы криптоактивов этому поставщику услуг в сфере криптоактивов или от него либо ограничивает или прекращает свои деловые отношения с ним.
Промежуточный поставщик услуг в сфере криптоактивов сообщает о таком непредоставлении информации и о принятых мерах компетентному органу, ответственному за надзор за соблюдением положений о противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма.
Оригинал
2. Where the crypto-asset service provider repeatedly fails to provide the required information on the originator or the beneficiary, the intermediary crypto-asset service provider shall:
(a) take steps, which may initially include the issuing of warnings and setting of deadlines, before proceeding to a rejection, restriction or termination in accordance with point (b) if the required information is still not provided; or
(b) directly reject any future transfers of crypto-assets to or from, or restrict or terminate its business relationship with, that crypto-asset service provider.
The intermediary crypto-asset service provider shall report that failure, and the steps taken, to the competent authority responsible for monitoring compliance with anti-money laundering and counter-terrorist financing provisions.
Статья 22
Оценка и представление сообщений
Отсутствующая информация как фактор подозрительности
Промежуточный поставщик услуг в сфере криптоактивов учитывает отсутствующую информацию об отправителе или бенефициаре в качестве фактора при оценке того, является ли перевод криптоактивов или любая связанная с ним операция подозрительной и следует ли сообщить о ней в ПФР в соответствии с Директивой (ЕС) 2015/849.
Оригинал
The intermediary crypto-asset service provider shall take into account missing information on the originator or the beneficiary as a factor when assessing whether a transfer of crypto-assets, or any related transaction, is suspicious, and whether it is to be reported to the FIU in accordance with Directive (EU) 2015/849.
Глава IV · Общие меры, применяемые поставщиками платёжных услуг и поставщиками услуг в сфере криптоактивов
Статья 23
Внутренние политики, процедуры и средства контроля для обеспечения применения ограничительных мер
Контроль соблюдения ограничительных мер
Поставщики платёжных услуг и поставщики услуг в сфере криптоактивов располагают внутренними политиками, процедурами и средствами контроля, обеспечивающими применение ограничительных мер Союза и национальных ограничительных мер при осуществлении переводов денежных средств и криптоактивов в соответствии с настоящим Регламентом.
Европейский банковский орган (ЕБА) не позднее 30 декабря 2024 года издаёт руководящие принципы, конкретизирующие меры, указанные в настоящей статье.
Оригинал
Payment service providers and crypto-asset service providers shall have in place internal policies, procedures and controls to ensure the implementation of Union and national restrictive measures when performing transfers of funds and crypto-assets under this Regulation.
The European Banking Authority (EBA) shall issue guidelines by 30 December 2024 specifying the measures referred to in this Article.
Глава V · Информация, защита данных и хранение записей
Статья 24
Предоставление информации
Ответы на запросы органов ПОД/ФТ
Поставщики платёжных услуг и поставщики услуг в сфере криптоактивов полностью и без промедления отвечают, в том числе через центральный контактный пункт в соответствии со статьёй 45(9) Директивы (ЕС) 2015/849, если такой контактный пункт назначен, и в соответствии с процессуальными требованиями, установленными национальным правом государства-члена, в котором они учреждены или, в зависимости от обстоятельств, имеют зарегистрированный офис, на запросы, касающиеся информации, требуемой в соответствии с настоящим Регламентом, исходящие исключительно от органов этого государства-члена, ответственных за предотвращение отмывания денег или финансирования терроризма и борьбу с ними.
Оригинал
Payment service providers and crypto-asset service providers shall respond fully and without delay, including by means of a central contact point in accordance with Article 45(9) of Directive (EU) 2015/849, where such a contact point has been appointed, and in accordance with the procedural requirements laid down in the national law of the Member State in which they are established or have their registered office, as applicable, to enquiries exclusively from the authorities responsible for preventing and combating money laundering or terrorist financing of that Member State concerning the information required under this Regulation.
Статья 25
Защита данных
Применимость GDPR и Регламента 2018/1725
1. Обработка персональных данных в соответствии с настоящим Регламентом подчиняется Регламенту (ЕС) 2016/679. Персональные данные, обрабатываемые Комиссией или ЕБА в соответствии с настоящим Регламентом, подчиняются Регламенту (ЕС) 2018/1725.
Оригинал
1. The processing of personal data under this Regulation is subject to Regulation (EU) 2016/679. Personal data that is processed pursuant to this Regulation by the Commission or EBA is subject to Regulation (EU) 2018/1725.
Ограничение целей обработки данных
2. Персональные данные обрабатываются поставщиками платёжных услуг и поставщиками услуг в сфере криптоактивов на основании настоящего Регламента исключительно в целях предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма и не подлежат дальнейшей обработке способом, несовместимым с этими целями. Обработка персональных данных на основании настоящего Регламента в коммерческих целях запрещается.
Оригинал
2. Personal data shall be processed by payment service providers and crypto-asset service providers on the basis of this Regulation only for the purposes of the prevention of money laundering and terrorist financing and shall not be further processed in a way that is incompatible with those purposes. The processing of personal data on the basis of this Regulation for commercial purposes shall be prohibited.
Информирование новых клиентов
3. Поставщики платёжных услуг и поставщики услуг в сфере криптоактивов предоставляют новым клиентам информацию, требуемую в соответствии со статьёй 13 Регламента (ЕС) 2016/679, до установления деловых отношений или проведения разовой операции. Эта информация предоставляется в краткой, прозрачной, понятной и легкодоступной форме в соответствии со статьёй 12 Регламента (ЕС) 2016/679 и, в частности, включает общее уведомление о юридических обязанностях поставщиков платёжных услуг и поставщиков услуг в сфере криптоактивов по настоящему Регламенту при обработке персональных данных в целях предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма.
Оригинал
3. Payment service providers and crypto-asset service providers shall provide new clients with the information required pursuant to Article 13 of Regulation (EU) 2016/679 before establishing a business relationship or carrying out an occasional transaction. That information shall be provided in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form in accordance with Article 12 of Regulation (EU) 2016/679 and shall, in particular, include a general notice concerning the legal obligations of payment service providers and crypto-asset service providers under this Regulation when processing personal data for the purposes of the prevention of money laundering and terrorist financing.
Передача данных и руководящие принципы
4. Поставщики платёжных услуг и поставщики услуг в сфере криптоактивов во всех случаях обеспечивают, чтобы передача любых персональных данных о сторонах, участвующих в переводе денежных средств или переводе криптоактивов, осуществлялась в соответствии с Регламентом (ЕС) 2016/679.
Европейский совет по защите данных после консультаций с ЕБА издаёт руководящие принципы практического применения требований о защите данных к передаче персональных данных в третьи страны в контексте переводов криптоактивов. ЕБА издаёт руководящие принципы о надлежащих процедурах определения того, следует ли исполнить, отклонить, вернуть или приостановить перевод криптоактивов в ситуациях, когда соблюдение требований о защите данных при передаче персональных данных в третьи страны не может быть обеспечено.
Оригинал
4. Payment service providers and crypto-asset service providers shall ensure at all times that the transmission of any personal data on the parties involved in a transfer of funds or a transfer of crypto-assets is conducted in accordance with Regulation (EU) 2016/679.
The European Data Protection Board shall, after consulting EBA, issue guidelines on the practical implementation of data protection requirements for transfers of personal data to third countries in the context of transfers of crypto-assets. EBA shall issue guidelines on suitable procedures for determining whether to execute, reject, return or suspend a transfer of crypto-assets in situations where compliance with data protection requirements for the transfer of personal data to third countries cannot be ensured.
Статья 26
Хранение записей
Пятилетний срок хранения записей
1. Информация о плательщике и получателе платежа или об отправителе и бенефициаре не хранится дольше, чем это строго необходимо. Поставщики платёжных услуг плательщика и получателя платежа хранят записи информации, указанной в статьях 4–7, а поставщики услуг в сфере криптоактивов отправителя и бенефициара хранят записи информации, указанной в статьях 14–16, в течение пяти лет.
Оригинал
1. Information on the payer and the payee or on the originator and beneficiary shall not be retained for longer than strictly necessary. Payment service providers of the payer and of the payee shall retain records of the information referred to in Articles 4 to 7, and crypto-asset service providers of the originator and beneficiary shall retain records of the information referred to in Articles 14 to 16, for a period of five years.
Удаление данных и продление хранения
2. По истечении срока хранения, указанного в пункте 1, поставщики платёжных услуг и поставщики услуг в сфере криптоактивов обеспечивают удаление персональных данных, если иное не предусмотрено национальным правом, определяющим обстоятельства, при которых поставщики платёжных услуг и поставщики услуг в сфере криптоактивов могут или обязаны продолжать хранить такие данные. Государства-члены могут разрешать или требовать дальнейшее хранение только после проведения ими тщательной оценки необходимости и соразмерности такого дальнейшего хранения и если они считают его оправданным как необходимое для предотвращения, выявления или расследования отмывания денег или финансирования терроризма. Срок такого дальнейшего хранения не превышает пяти лет.
Оригинал
2. Upon expiry of the retention period referred to in paragraph 1, payment service providers and crypto-asset service providers shall ensure that the personal data is deleted, unless otherwise provided for by national law which determines under which circumstances payment service providers and crypto-asset service providers may or shall further retain such data. Member States may allow or require further retention only after they have carried out a thorough assessment of the necessity and proportionality of such further retention, and where they consider it to be justified as necessary for the prevention, detection or investigation of money laundering or terrorist financing. That further retention period shall not exceed five years.
Хранение для разбирательств, начатых до 25.06.2015
3. Если по состоянию на 25 июня 2015 года в государстве-члене ведётся судебное разбирательство, связанное с предотвращением, выявлением, расследованием или уголовным преследованием предполагаемого отмывания денег или финансирования терроризма, и поставщик платёжных услуг располагает информацией или документами, относящимися к этому разбирательству, поставщик платёжных услуг может хранить эту информацию или эти документы в соответствии с национальным правом в течение пяти лет с 25 июня 2015 года. Государства-члены могут, без ущерба для национального уголовного права о доказательствах, применимого к текущим уголовным расследованиям и судебным разбирательствам, разрешать или требовать хранение такой информации или таких документов в течение дополнительного пятилетнего срока, если необходимость и соразмерность такого дальнейшего хранения установлены для целей предотвращения, выявления, расследования или уголовного преследования предполагаемого отмывания денег или финансирования терроризма.
Оригинал
3. Where, on 25 June 2015, legal proceedings concerned with the prevention, detection, investigation or prosecution of suspected money laundering or terrorist financing are pending in a Member State, and a payment service provider holds information or documents relating to those pending proceedings, the payment service provider may retain that information or those documents in accordance with national law for a period of five years from 25 June 2015. Member States may, without prejudice to national criminal law on evidence applicable to ongoing criminal investigations and legal proceedings, allow or require the retention of such information or documents for a further period of five years where the necessity and proportionality of such further retention has been established for the prevention, detection, investigation or prosecution of suspected money laundering or terrorist financing.
Статья 27
Сотрудничество между компетентными органами
Обмен информацией по правилам AMLD4
Обмен информацией между компетентными органами, а также с соответствующими органами третьих стран в соответствии с настоящим Регламентом подчиняется Директиве (ЕС) 2015/849.
Оригинал
The exchange of information among competent authorities and with relevant third-country authorities under this Regulation shall be subject to Directive (EU) 2015/849.
Глава VI · Санкции и мониторинг
Статья 28
Административные санкции и меры
Правила об административных санкциях и мерах
1. Без ущерба для права предусматривать и налагать уголовные санкции государства-члены устанавливают правила об административных санкциях и мерах, применимых к нарушениям положений настоящего Регламента, и принимают все меры, необходимые для обеспечения их применения. Предусмотренные санкции и меры должны быть эффективными, соразмерными и сдерживающими и согласовываться с санкциями и мерами, установленными в соответствии с разделом 4 главы VI Директивы (ЕС) 2015/849.
Государства-члены могут принять решение не устанавливать правила об административных санкциях или мерах за нарушение положений настоящего Регламента, за которые их национальным правом предусмотрены уголовные санкции. В этом случае государства-члены сообщают Комиссии соответствующие положения уголовного права.
Оригинал
1. Without prejudice to the right to provide for and impose criminal sanctions, Member States shall lay down the rules on administrative sanctions and measures applicable to breaches of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The sanctions and measures provided for shall be effective, proportionate and dissuasive and shall be consistent with those laid down in accordance with Chapter VI, Section 4, of Directive (EU) 2015/849.
Member States may decide not to lay down rules on administrative sanctions or measures for breach of the provisions of this Regulation which are subject to criminal sanctions in their national law. In that case, Member States shall communicate to the Commission the relevant criminal law provisions.
Ответственность членов органа управления
2. Государства-члены обеспечивают, чтобы в случае, когда обязанности возлагаются на поставщиков платёжных услуг и поставщиков услуг в сфере криптоактивов, при нарушении положений настоящего Регламента санкции или меры могли, с учётом национального права, применяться к членам органа управления соответствующего поставщика услуг и к любому иному физическому лицу, которое по национальному праву несёт ответственность за нарушение.
Оригинал
2. Member States shall ensure that, where obligations apply to payment service providers and crypto-asset service providers, in the event of a breach of provisions of this Regulation sanctions or measures can, subject to national law, be applied to the members of the management body of the relevant service provider and to any other natural person who, under national law, is responsible for the breach.
Уведомление Комиссии и комитета ПОД/ФТ
3. Государства-члены уведомляют о правилах, указанных в пункте 1, Комиссию и постоянный внутренний комитет по противодействию отмыванию денег и финансированию терроризма, указанный в статье 9a(7) Регламента (ЕС) № 1093/2010. Государства-члены без неоправданной задержки уведомляют Комиссию и этот постоянный внутренний комитет о любых последующих изменениях этих правил.
Оригинал
3. Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission and to the permanent internal committee on anti-money-laundering and countering terrorist financing referred to in Article 9a(7) of Regulation (EU) No 1093/2010. Member States shall notify the Commission and that permanent internal committee without undue delay of any subsequent amendments thereto.
Полномочия и сотрудничество компетентных органов
4. В соответствии со статьёй 58(4) Директивы (ЕС) 2015/849 компетентные органы обладают всеми надзорными и следственными полномочиями, необходимыми для осуществления их функций. При осуществлении своих полномочий по наложению административных санкций и мер компетентные органы тесно сотрудничают, чтобы обеспечить достижение этими административными санкциями или мерами желаемых результатов, и координируют свои действия при рассмотрении трансграничных дел.
Оригинал
4. In accordance with Article 58(4) of Directive (EU) 2015/849, competent authorities shall have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions. In the exercise of their powers to impose administrative sanctions and measures, competent authorities shall cooperate closely to ensure that those administrative sanctions or measures produce the desired results and to coordinate their action when dealing with cross-border cases.
Ответственность юридического лица за руководителей
5. Государства-члены обеспечивают, чтобы юридические лица могли быть привлечены к ответственности за нарушения, указанные в статье 29, совершённые в их интересах любым лицом, действующим самостоятельно или в качестве члена органа этого юридического лица и занимающим руководящее положение в юридическом лице на основании любого из следующего:
полномочия представлять юридическое лицо;
полномочия принимать решения от имени юридического лица;
полномочия осуществлять контроль в юридическом лице.
Оригинал
5. Member States shall ensure that legal persons can be held liable for the breaches referred to in Article 29 committed for their benefit by any person acting individually or as part of an organ of that legal person, and having a leading position within the legal person based on any of the following: (a) power to represent the legal person; (b) authority to take decisions on behalf of the legal person; (c) authority to exercise control within the legal person.
Ответственность за недостаток надзора или контроля
6. Государства-члены также обеспечивают, чтобы юридические лица могли быть привлечены к ответственности, если отсутствие надзора или контроля со стороны лица, указанного в пункте 5 настоящей статьи, сделало возможным совершение одного из нарушений, указанных в статье 29, в интересах этого юридического лица лицом, находящимся в его подчинении.
Оригинал
6. Member States shall also ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 5 of this Article has made it possible to commit one of the breaches referred to in Article 29 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Способы наложения санкций
7. Компетентные органы осуществляют свои полномочия по наложению административных санкций и мер в соответствии с настоящим Регламентом любым из следующих способов:
непосредственно;
во взаимодействии с другими органами;
под свою ответственность путём делегирования таким другим органам;
путём обращения в компетентные судебные органы.
При осуществлении своих полномочий по наложению административных санкций и мер компетентные органы тесно сотрудничают, чтобы обеспечить достижение этими административными санкциями или мерами желаемых результатов, и координируют свои действия при рассмотрении трансграничных дел.
Оригинал
7. Competent authorities shall exercise their powers to impose administrative sanctions and measures in accordance with this Regulation in any of the following ways: (a) directly; (b) in collaboration with other authorities; (c) under their responsibility by delegation to such other authorities; (d) by application to the competent judicial authorities.
In the exercise of their powers to impose administrative sanctions and measures, competent authorities shall cooperate closely in order to ensure that those administrative sanctions or measures produce the desired results and to coordinate their action when dealing with cross-border cases.
Статья 29
Специальные положения
Нарушения, требующие минимальных санкций AMLD4
Государства-члены обеспечивают, чтобы их административные санкции и меры включали по меньшей мере санкции и меры, установленные в статье 59(2) и (3) Директивы (ЕС) 2015/849, в случае следующих нарушений настоящего Регламента:
повторное или систематическое несоблюдение поставщиком платёжных услуг обязанности сопровождать перевод денежных средств требуемой информацией о плательщике или получателе платежа в нарушение статьи 4, 5 или 6 либо поставщиком услуг в сфере криптоактивов обязанности сопровождать перевод криптоактивов требуемой информацией об отправителе и бенефициаре в нарушение статьи 14 или 15;
повторное, систематическое или серьёзное несоблюдение поставщиком платёжных услуг или поставщиком услуг в сфере криптоактивов обязанности хранить записи в нарушение статьи 26;
невнедрение поставщиком платёжных услуг эффективных процедур на основе оценки рисков в нарушение статьи 8 или 12 либо невнедрение поставщиком услуг в сфере криптоактивов эффективных процедур на основе оценки рисков в нарушение статьи 17;
серьёзное несоблюдение промежуточным поставщиком платёжных услуг статьи 11 или 12 либо промежуточным поставщиком услуг в сфере криптоактивов статьи 19, 20 или 21.
Оригинал
Member States shall ensure that their administrative sanctions and measures include at least those laid down in Article 59(2) and (3) of Directive (EU) 2015/849 in the event of the following breaches of this Regulation: (a) repeated or systematic failure by a payment service provider to accompany the transfer of funds with the required information on the payer or the payee, in breach of Article 4, 5 or 6, or by a crypto-asset service provider to accompany the transfer of crypto-assets with the required information on the originator and beneficiary, in breach of Article 14 or 15; (b) repeated, systematic or serious failure by a payment service provider or crypto-asset service provider to retain records, in breach of Article 26; (c) failure by a payment service provider to implement effective risk-based procedures, in breach of Article 8 or 12, or by a crypto-asset service provider to implement effective risk-based procedures, in breach of Article 17; (d) serious failure by an intermediary payment service provider to comply with Article 11 or 12 or by an intermediary crypto-asset service provider to comply with Article 19, 20 or 21.
Статья 30
Опубликование санкций и мер
Публикация наложенных санкций и мер
В соответствии со статьёй 60(1), (2) и (3) Директивы (ЕС) 2015/849 компетентные органы без неоправданной задержки публикуют административные санкции и меры, наложенные в случаях, указанных в статьях 28 и 29 настоящего Регламента, включая информацию о виде и характере нарушения и о личности лиц, ответственных за него, если это необходимо и соразмерно по итогам оценки каждого конкретного случая.
Оригинал
In accordance with Article 60(1), (2) and (3) of Directive (EU) 2015/849, the competent authorities shall publish administrative sanctions and measures imposed in the cases referred to in Articles 28 and 29 of this Regulation without undue delay, including information on the type and nature of the breach and the identity of the persons responsible for it, if necessary and proportionate after a case-by-case evaluation.
Статья 31
Применение санкций и мер компетентными органами
Обстоятельства, учитываемые при назначении санкций
1. При определении вида административных санкций или мер и размера административных денежных санкций компетентные органы учитывают все относящиеся к делу обстоятельства, включая перечисленные в статье 60(4) Директивы (ЕС) 2015/849.
Оригинал
1. When determining the type of administrative sanctions or measures and the level of administrative pecuniary sanctions, the competent authorities shall take into account all relevant circumstances, including those listed in Article 60(4) of Directive (EU) 2015/849.
Применение статьи 62 AMLD4
2. В отношении административных санкций и мер, наложенных в соответствии с настоящим Регламентом, применяется статья 62 Директивы (ЕС) 2015/849.
Оригинал
2. As regards administrative sanctions and measures imposed in accordance with this Regulation, Article 62 of Directive (EU) 2015/849 shall apply.
Статья 32
Сообщение о нарушениях
Механизмы сообщения компетентным органам
1. Государства-члены создают эффективные механизмы, поощряющие сообщение компетентным органам о нарушениях настоящего Регламента. Эти механизмы включают по меньшей мере механизмы, указанные в статье 61(2) Директивы (ЕС) 2015/849.
Оригинал
1. Member States shall establish effective mechanisms to encourage the reporting to competent authorities of breaches of this Regulation. Those mechanisms shall include at least those referred to in Article 61(2) of Directive (EU) 2015/849.
Внутренние анонимные каналы сообщений
2. Поставщики платёжных услуг и поставщики услуг в сфере криптоактивов во взаимодействии с компетентными органами устанавливают надлежащие внутренние процедуры, позволяющие их работникам или лицам, находящимся в сопоставимом положении, сообщать о нарушениях внутри организации по защищённому, независимому, специальному и анонимному каналу, соразмерные характеру и масштабу соответствующего поставщика платёжных услуг или поставщика услуг в сфере криптоактивов.
Оригинал
2. Payment service providers and crypto-asset service providers, in cooperation with the competent authorities, shall establish appropriate internal procedures for their employees, or persons in a comparable position, to report breaches internally through a secure, independent, specific and anonymous channel, proportionate to the nature and size of the payment service provider or the crypto-asset service provider concerned.
Статья 33
Мониторинг
Мониторинг соблюдения компетентными органами
1. Государства-члены требуют от компетентных органов осуществлять эффективный мониторинг и принимать меры, необходимые для обеспечения соблюдения настоящего Регламента, а также посредством эффективных механизмов поощрять сообщение компетентным органам о нарушениях положений настоящего Регламента.
Оригинал
1. Member States shall require competent authorities to monitor effectively and to take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation and encourage, through effective mechanisms, the reporting of breaches of the provisions of this Regulation to competent authorities.
Доклад Комиссии о применении главы VI
2. Не позднее 31 декабря 2026 года, а затем каждые три года Комиссия представляет Европейскому парламенту и Совету доклад о применении главы VI с особым вниманием к трансграничным делам.
Оригинал
2. By 31 December 2026, and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of Chapter VI, with particular regard to cross-border cases.
Глава VII · Имплементационные полномочия
Статья 34
Процедура комитета
Комитет по предотвращению ОД/ФТ
1. Комиссии оказывает содействие Комитет по предотвращению отмывания денег и финансирования терроризма. Указанный комитет является комитетом в значении Регламента (ЕС) № 182/2011.
Оригинал
1. The Commission shall be assisted by the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing. That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Применение процедуры проверки
2. При наличии ссылки на настоящий пункт применяется статья 5 Регламента (ЕС) № 182/2011.
Оригинал
2. Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Глава VIII · Отступления
Статья 35
Соглашения со странами и территориями, не входящими в территорию Союза
Разрешение на соглашение и его условия
1. Комиссия может разрешить любому государству-члену заключить с третьей страной или с территорией, находящейся за пределами территориальной сферы действия Договора о Европейском союзе и Договора о функционировании Европейского союза (ДФЕС), как указано в статье 355 ДФЕС («соответствующая страна или территория»), соглашение, которое содержит отступления от настоящего Регламента, с тем чтобы переводы денежных средств между этой страной или территорией и соответствующим государством-членом могли рассматриваться как переводы денежных средств в пределах этого государства-члена.
Такие соглашения могут быть разрешены только при соблюдении всех следующих условий:
соответствующая страна или территория состоит в валютном союзе с соответствующим государством-членом, входит в валютную зону этого государства-члена или подписала валютную конвенцию с Союзом, представленным государством-членом;
поставщики платёжных услуг в соответствующей стране или на соответствующей территории прямо или косвенно участвуют в платёжных и расчётных системах этого государства-члена;
соответствующая страна или территория требует от поставщиков платёжных услуг, находящихся под её юрисдикцией, применять те же правила, что и правила, установленные настоящим Регламентом.
Оригинал
1. The Commission may authorise any Member State to conclude an agreement with a third country or with a territory outside the territorial scope of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) as referred to in Article 355 TFEU (the ‘country or territory concerned’), which contains derogations from this Regulation, in order to allow transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
Such agreements may be authorised only where all of the following conditions are met:
(a) the country or territory concerned shares a monetary union with the Member State concerned, forms part of the currency area of that Member State or has signed a monetary convention with the Union represented by a Member State;
(b) payment service providers in the country or territory concerned participate directly or indirectly in payment and settlement systems in that Member State;
(c) the country or territory concerned requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation.
Запрос государства-члена в Комиссию
2. Государство-член, желающее заключить соглашение, указанное в пункте 1, направляет запрос в Комиссию и предоставляет ей всю информацию, необходимую для оценки запроса.
Оригинал
2. A Member State wishing to conclude an agreement as referred to in paragraph 1 shall submit a request to the Commission and provide it with all the information necessary for the appraisal of the request.
Временный режим до решения
3. С момента получения Комиссией такого запроса переводы денежных средств между этим государством-членом и соответствующей страной или территорией временно рассматриваются как переводы денежных средств в пределах этого государства-члена до принятия решения в соответствии с настоящей статьёй.
Оригинал
3. Upon receipt by the Commission of such a request, transfers of funds between that Member State and the country or territory concerned shall be provisionally treated as transfers of funds within that Member State until a decision is reached in accordance with this Article.
Запрос дополнительной информации Комиссией
4. Если в течение двух месяцев с момента получения запроса Комиссия сочтёт, что не располагает всей информацией, необходимой для оценки запроса, она связывается с соответствующим государством-членом и указывает, какая дополнительная информация требуется.
Оригинал
4. If, within two months of receipt of the request, the Commission considers that it does not have all the information necessary for the appraisal of the request, it shall contact the Member State concerned and specify the additional information required.
Уведомление и рассылка копий запроса
5. В течение одного месяца с момента получения всей информации, которую она считает необходимой для оценки запроса, Комиссия уведомляет об этом запрашивающее государство-член и направляет копии запроса другим государствам-членам.
Оригинал
5. Within one month of receipt of all the information that it considers to be necessary for the appraisal of the request, the Commission shall notify the requesting Member State accordingly and shall transmit copies of the request to the other Member States.
Сроки решения Комиссии о разрешении
6. В течение трёх месяцев с момента уведомления, указанного в пункте 5 настоящей статьи, Комиссия посредством имплементационного акта в соответствии со статьёй 34(2) принимает решение о том, разрешить ли соответствующему государству-члену заключить соглашение, являющееся предметом запроса.
В любом случае Комиссия принимает решение, указанное в первом абзаце настоящего пункта, в течение 18 месяцев с момента получения запроса.
Оригинал
6. Within three months of the notification referred to in paragraph 5 of this Article, the Commission shall decide by means of an implementing act in accordance with Article 34(2) whether to authorise the Member State concerned to conclude the agreement that is the subject of the request.
The Commission shall, in any event, adopt a decision as referred to in the first subparagraph of this paragraph within 18 months of receipt of the request.
Глава IX · Прочие положения
Статья 36
Руководящие принципы
Руководящие принципы ЕБА и диалог
ЕБА издаёт адресованные компетентным органам и поставщикам платёжных услуг руководящие принципы в соответствии со статьёй 16 Регламента (ЕС) № 1093/2010 о мерах, которые должны приниматься в соответствии с настоящим Регламентом, в частности в отношении имплементации статей 7, 8, 11 и 12 настоящего Регламента. До 30 июня 2024 года ЕБА издаёт адресованные компетентным органам и поставщикам услуг в сфере криптоактивов руководящие принципы о мерах, которые должны приниматься в отношении имплементации статей 14–17 и статей 19–22 настоящего Регламента.
ЕБА издаёт руководящие принципы, уточняющие технические аспекты применения настоящего Регламента к прямому дебетованию, а также меры, которые должны приниматься в соответствии с настоящим Регламентом поставщиками услуг по инициированию платежа, как они определены в пункте (18) статьи 4 Директивы (ЕС) 2015/2366, с учётом их ограниченной роли в платёжных операциях.
ЕБА издаёт адресованные компетентным органам руководящие принципы о характеристиках риск-ориентированного подхода к надзору за поставщиками услуг в сфере криптоактивов и о шагах, которые должны предприниматься при осуществлении такого надзора.
ЕБА обеспечивает регулярный диалог с заинтересованными сторонами по вопросам разработки технических совместимых решений с целью содействия выполнению требований, установленных настоящим Регламентом.
Оригинал
EBA shall issue guidelines addressed to the competent authorities and the payment service providers in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 on measures to be taken in accordance with this Regulation, in particular as regards the implementation of Articles 7, 8, 11 and 12 of this Regulation. By 30 June 2024, EBA shall issue guidelines addressed to the competent authorities and to the crypto-asset service providers on measures to be taken as regards the implementation of Articles 14 to 17 and Articles 19 to 22 of this Regulation.
EBA shall issue guidelines specifying technical aspects of the application of this Regulation to direct debits as well as the measures to be taken by payment initiation service providers, as defined in Article 4, point (18), of Directive (EU) 2015/2366, under this Regulation, taking into account their limited role in payment transactions.
EBA shall issue guidelines, addressed to competent authorities, on the characteristics of a risk-based approach to supervision of crypto-asset service providers and the steps to be taken when conducting such supervision.
EBA shall ensure a regular dialogue with stakeholders on the development of technical interoperable solutions with the view of facilitating the implementation of the requirements laid down in this Regulation.
Статья 37
Пересмотр
Согласование с Регламентом о ПОД/ФТ
1. Не позднее чем через 12 месяцев после вступления в силу Регламента о предотвращении использования финансовой системы в целях отмывания денег или финансирования терроризма Комиссия пересматривает настоящий Регламент и, при необходимости, предлагает поправки в целях обеспечения последовательного подхода и согласованности с Регламентом о предотвращении использования финансовой системы в целях отмывания денег или финансирования терроризма.
Оригинал
1. By 12 months after the entry into force of a Regulation on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, the Commission shall review this Regulation and shall, if appropriate, propose amendments in order to ensure a consistent approach and alignment with the Regulation on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing.
Доклад о рисках адресов самостоятельного хранения
2. До 1 июля 2026 года Комиссия после консультаций с ЕБА публикует доклад с оценкой рисков, которые создают переводы на адреса самостоятельного хранения или с них либо организациям, не учреждённым в Союзе, или от них, а также необходимости принятия конкретных мер по снижению этих рисков и, при необходимости, предлагает поправки к настоящему Регламенту.
Оригинал
2. By 1 July 2026, the Commission, after consulting EBA, shall issue a report assessing the risks posed by transfers to or from self-hosted addresses or entities not established in the Union, as well as the need for specific measures to mitigate those risks, and propose, if appropriate, amendments to this Regulation.
Доклад о применении и обеспечении соблюдения
3. До 30 июня 2027 года Комиссия представляет Европейскому парламенту и Совету доклад о применении настоящего Регламента и обеспечении его соблюдения, сопровождаемый, при необходимости, законодательным предложением.
Доклад, указанный в первом абзаце, включает следующие элементы:
оценку эффективности мер, предусмотренных настоящим Регламентом, и соблюдения настоящего Регламента поставщиками платёжных услуг и поставщиками услуг в сфере криптоактивов;
оценку технологических решений для выполнения обязанностей, возложенных на поставщиков услуг в сфере криптоактивов настоящим Регламентом, в том числе последних разработок технологически надёжных и совместимых решений для соблюдения настоящего Регламента, а также использования аналитических инструментов DLT для установления источника и места назначения переводов криптоактивов и для проведения оценки по принципу «знай свою операцию» (KYT);
оценку эффективности и целесообразности минимальных пороговых значений (de minimis), касающихся переводов денежных средств, в частности в отношении сферы применения и набора информации, сопровождающей переводы, а также оценку необходимости снижения или отмены таких пороговых значений;
оценку затрат и выгод от введения минимальных пороговых значений (de minimis), касающихся набора информации, сопровождающей переводы криптоактивов, включая оценку связанных с этим рисков отмывания денег и финансирования терроризма;
анализ тенденций в использовании адресов самостоятельного хранения для осуществления переводов без участия третьей стороны вместе с оценкой связанных с этим рисков отмывания денег и финансирования терроризма и оценкой необходимости, эффективности и возможности обеспечения исполнения дополнительных мер по снижению рисков, таких как конкретные обязанности поставщиков аппаратных и программных кошельков и ограничение, контроль или запрет переводов с участием адресов самостоятельного хранения.
В указанном докладе учитываются новые изменения в области противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма, а также соответствующие оценки, анализы и доклады в этой области, подготовленные международными организациями и органами, устанавливающими стандарты, правоохранительными органами и спецслужбами, поставщиками услуг в сфере криптоактивов или иными надёжными источниками.
Оригинал
3. By 30 June 2027, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application and enforcement of this Regulation accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
The report referred to in the first subparagraph shall include the following elements:
(a) an assessment of the effectiveness of the measures provided for in this Regulation and of compliance with this Regulation by payment service providers and crypto-asset service providers;
(b) an assessment of the technological solutions for complying with the obligations imposed on crypto-asset service providers under this Regulation, including of the latest development of technologically sound and interoperable solutions for complying with this Regulation and of the use of DLT analytic tools for identifying the origin and destination of transfers of crypto-assets and for performing a ‘know your transaction’ (KYT) assessment;
(c) an assessment of the effectiveness and suitability of the de minimis thresholds related to transfers of funds, in particular with respect to the scope of application and the set of information accompanying transfers, and an assessment of the need to lower or remove such thresholds;
(d) assessment of the costs and benefits of introducing de minimis thresholds related to the set of information accompanying transfers of crypto-assets, including an assessment of the related money laundering and terrorist financing risks;
(e) an analysis of the trends in the use of self-hosted addresses to perform transfers without the involvement of a third party, together with an assessment of the related money laundering and terrorist financing risks and an evaluation of the need, effectiveness and enforceability of additional mitigation measures, such as specific obligations on providers of hardware and software wallets and limitation, control or prohibition of transfers involving self-hosted addresses.
That report shall take into account new developments in the field of anti-money laundering and counter-terrorist financing, as well as relevant evaluations, assessments and reports in that field drawn up by international organisations and standard setters, law enforcement authorities and intelligence agencies, crypto-asset service providers or other reliable sources.
Глава X · Заключительные положения
Статья 38
Изменения Директивы (ЕС) 2015/849
В Директиву (ЕС) 2015/849 вносятся следующие изменения:
Ст. 2(1)(3)(g), (h) Директивы 2015/849
(1) в статье 2(1), пункт (3), подпункты (g) и (h) исключаются;
Оригинал
Directive (EU) 2015/849 is amended as follows:
(1) in Article 2(1), point (3), points (g) and (h) are deleted;
Ст. 3 Директивы 2015/849: определения
(2) в статью 3 вносятся следующие изменения:
в пункт (2) добавляется следующий подпункт:
«(g) поставщиков услуг в сфере криптоактивов;»;
пункт (8) заменяется следующим:
«(8) „корреспондентские отношения“ означают:
оказание банковских услуг одним банком в качестве корреспондента другому банку в качестве респондента, включая предоставление текущего или иного пассивного счёта и связанных услуг, таких как управление денежными средствами, международные переводы денежных средств, клиринг чеков, сквозные счета (payable-through accounts) и услуги по обмену иностранной валюты;
отношения как между кредитными учреждениями и финансовыми учреждениями, так и внутри каждой из этих категорий учреждений, в том числе когда аналогичные услуги оказываются учреждением-корреспондентом учреждению-респонденту, и включая отношения, установленные для операций с ценными бумагами или переводов денежных средств, либо отношения, установленные для операций с криптоактивами или переводов криптоактивов;»;
пункты 18 и 19 заменяются следующими:
«(18) „криптоактив“ означает криптоактив, как он определён в статье 3(1), пункт (5), Регламента (ЕС) 2023/1114 Европейского парламента и Совета(*1), за исключением случаев, когда он подпадает под категории, перечисленные в статье 2(2), (3) и (4) указанного Регламента, или иным образом квалифицируется как денежные средства;
(19) „поставщик услуг в сфере криптоактивов“ означает поставщика услуг в сфере криптоактивов, как он определён в статье 3(1), пункт (15), Регламента (ЕС) 2023/1114, когда он оказывает одну или несколько услуг в сфере криптоактивов, как они определены в статье 3(1), пункт (16), указанного Регламента, за исключением консультирования по криптоактивам, указанного в статье 3(1), пункт (16)(h), указанного Регламента;
_____________
(*1) Регламент (ЕС) 2023/1114 Европейского парламента и Совета от 31 мая 2023 года о рынках криптоактивов и о внесении изменений в Регламенты (ЕС) № 1093/2010 и (ЕС) № 1095/2010 и Директивы 2013/36/ЕС и (ЕС) 2019/1937 (OJ L 150, 9.6.2023, p. 40).»;
добавляется следующий пункт:
«(20) „адрес самостоятельного хранения“ означает адрес самостоятельного хранения, как он определён в статье 3, пункт (20), Регламента (ЕС) 2023/1113 Европейского парламента и Совета(*2).
_____________
(*2) Регламент (ЕС) 2023/1113 Европейского парламента и Совета от 31 мая 2023 года об информации, сопровождающей переводы денежных средств и определённых криптоактивов, и о внесении изменений в Директиву (ЕС) 2015/849 (OJ L 150, 9.6.2023, p. 1).»;
Оригинал
(2) Article 3 is amended as follows:
(a) in point (2), the following point is added:
‘(g) crypto-asset service providers;’;
(b) point (8) is replaced by the following:
‘(8) ‘correspondent relationship’ means:
(a) the provision of banking services by one bank as the correspondent to another bank as the respondent, including providing a current or other liability account and related services, such as cash management, international funds transfers, cheque clearing, payable-through accounts and foreign exchange services;
(b) the relationships between and among credit institutions and financial institutions, including where similar services are provided by a correspondent institution to a respondent institution, and including relationships established for securities transactions or funds transfers or relationships established for transactions in crypto-assets or transfers of crypto-assets;’;
(c) points 18 and 19 are replaced by the following:
‘(18) “crypto-asset” means a crypto-asset as defined in Article 3(1), point (5), of Regulation (EU) 2023/1114 of the European Parliament and of the Council (*1), except where falling within the categories listed in Article 2(2), (3) and (4) of that Regulation or otherwise qualifying as funds;
(19) “crypto-asset service provider” means a crypto-asset service provider as defined in Article 3(1), point (15), of Regulation (EU) 2023/1114, where performing one or more crypto-asset services as defined in Article 3(1), point (16), of that Regulation, with the exception of providing advice on crypto-assets as referred to in Article 3(1), point (16)(h), of that Regulation;
(*1) Regulation (EU) 2023/1114 of the European Parliament and of the Council of 31 May 2023 on markets in crypto-assets, and amending Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 1095/2010 and Directives 2013/36/EU and (EU) 2019/1937 (OJ L 150, 9.6.2023, p. 40).’;
(d) the following point is added:
‘(20) “self-hosted address” means a self-hosted address as defined in Article 3, point (20), of Regulation (EU) 2023/1113 of the European Parliament and of the Council (*2).
(*2) Regulation (EU) 2023/1113 of the European Parliament and of the Council of 31 May 2023 on information accompanying transfers of funds and certain crypto-assets and amending Directive (EU) 2015/849 (OJ L 150, 9.6.2023, p. 1).’;
Ст. 18(5), (6) Директивы 2015/849
(3) в статью 18 добавляются следующие пункты:
«5. До 30 декабря 2024 года ЕБА издаёт руководящие принципы в отношении переменных риска и факторов риска, подлежащих учёту поставщиками услуг в сфере криптоактивов при вступлении в деловые отношения или при совершении операций с криптоактивами.
6. ЕБА, в частности, разъясняет, каким образом факторы риска, перечисленные в Приложении III, должны учитываться поставщиками услуг в сфере криптоактивов, в том числе при совершении операций с лицами и организациями, на которые не распространяется настоящая Директива. С этой целью ЕБА уделяет особое внимание продуктам, операциям и технологиям, которые потенциально могут способствовать анонимности, таким как кошельки, обеспечивающие конфиденциальность (privacy wallets), миксеры или тамблеры.
В случае выявления ситуаций повышенного риска руководящие принципы, указанные в пункте 5, включают меры усиленной надлежащей проверки, применение которых обязанные субъекты должны рассматривать для снижения таких рисков, включая принятие надлежащих процедур выявления происхождения или назначения криптоактивов.»;
Оригинал
(3) in Article 18, the following paragraphs are added:
‘5. By 30 December 2024, EBA shall issue guidelines on risk variables and risk factors to be taken into account by crypto-asset service providers when entering into business relationships or carrying out transactions in crypto-assets.
6. EBA shall clarify, in particular, how the risk factors listed in Annex III shall be taken into account by crypto-asset service providers including when carrying out transactions with persons and entities which are not covered by this Directive. To that end, EBA shall pay particular attention to products, transactions and technologies that have the potential to facilitate anonymity, such as privacy wallets, mixers or tumblers.
Where situations of higher risk are identified, the guidelines referred to in paragraph 5 shall include enhanced due diligence measures that obliged entities shall consider applying to mitigate such risks, including the adoption of appropriate procedures to detect the origin or destination of crypto-assets.’;
Новые ст. 19a и 19b Директивы 2015/849
(4) после статьи 19 включаются следующие статьи:
«Статья 19a
1. Государства-члены обязывают поставщиков услуг в сфере криптоактивов выявлять и оценивать риск отмывания денег и финансирования терроризма, связанный с переводами криптоактивов, направляемыми на адрес самостоятельного хранения или поступающими с него. С этой целью поставщики услуг в сфере криптоактивов располагают внутренними политиками, процедурами и средствами контроля. Государства-члены обязывают поставщиков услуг в сфере криптоактивов применять меры по снижению рисков, соразмерные выявленным рискам. Такие меры по снижению рисков включают одну или несколько из следующих мер:
принятие мер на основе оценки рисков для идентификации и проверки личности отправителя или бенефициара перевода, осуществляемого на адрес самостоятельного хранения или с него, либо бенефициарного владельца такого отправителя или бенефициара, в том числе путём использования третьих лиц;
истребование дополнительной информации о происхождении и назначении переводимых криптоактивов;
осуществление усиленного постоянного мониторинга таких операций;
любую иную меру по снижению рисков отмывания денег и финансирования терроризма и управлению ими, а также риска неисполнения и обхода адресных финансовых санкций и адресных финансовых санкций, связанных с финансированием распространения.
2. До 30 декабря 2024 года ЕБА издаёт руководящие принципы, конкретизирующие меры, указанные в настоящей статье, включая критерии и средства идентификации и проверки личности отправителя или бенефициара перевода, осуществляемого на адрес самостоятельного хранения или с него, в частности путём использования третьих лиц, с учётом новейших технологических разработок.
Статья 19b
1. В порядке отступления от статьи 19 в отношении трансграничных корреспондентских отношений, предполагающих оказание услуг в сфере криптоактивов, как они определены в статье 3(1), пункт (16), Регламента (ЕС) 2023/1114, за исключением подпункта (h) указанного пункта, с организацией-респондентом, которая не учреждена в Союзе и оказывает аналогичные услуги, включая переводы криптоактивов, государства-члены в дополнение к мерам надлежащей проверки клиента, установленным статьёй 13 настоящей Директивы, обязывают поставщиков услуг в сфере криптоактивов при вступлении в деловые отношения с такой организацией:
устанавливать, имеет ли организация-респондент лицензию или регистрацию;
собирать достаточную информацию об организации-респонденте, чтобы в полной мере понимать характер деятельности респондента и определять на основании общедоступной информации репутацию организации и качество надзора за ней;
оценивать средства контроля ПОД/ФТ организации-респондента;
получать одобрение высшего руководства до установления новых корреспондентских отношений;
документально фиксировать соответствующие обязанности каждой стороны корреспондентских отношений;
в отношении сквозных счетов криптоактивов (payable-through crypto-asset accounts) удостовериться, что организация-респондент проверила личность клиентов, имеющих прямой доступ к счетам организации-корреспондента, и осуществляет в отношении них постоянную надлежащую проверку, а также что она способна по запросу предоставить организации-корреспонденту соответствующие данные надлежащей проверки клиента.
Если поставщики услуг в сфере криптоактивов принимают решение о прекращении корреспондентских отношений по причинам, связанным с политикой в области противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма, они документально оформляют и регистрируют своё решение.
Поставщики услуг в сфере криптоактивов регулярно или при возникновении новых рисков в связи с организацией-респондентом обновляют информацию надлежащей проверки в отношении корреспондентских отношений.
2. Государства-члены обеспечивают, чтобы поставщики услуг в сфере криптоактивов учитывали информацию, указанную в пункте 1, для определения с учётом рисков надлежащих мер, которые следует принять для снижения рисков, связанных с организацией-респондентом.
3. До 30 июня 2024 года ЕБА издаёт руководящие принципы, конкретизирующие критерии и элементы, которые поставщики услуг в сфере криптоактивов должны учитывать при проведении оценки, указанной в пункте 1, и меры по снижению рисков, указанные в пункте 2, включая минимальные действия, которые должны предпринимать поставщики услуг в сфере криптоактивов, если организация-респондент не зарегистрирована или не имеет лицензии.»;
Оригинал
(4) the following articles are inserted:
‘Article 19a
1. Member States shall require crypto-asset service providers to identify and assess the risk of money laundering and terrorist financing associated with transfers of crypto-assets directed to or originating from a self-hosted address. To that end, crypto-asset service providers shall have in place internal policies, procedures and controls. Member States shall require crypto-asset service providers to apply mitigating measures commensurate with the risks identified. Those mitigating measures shall include one or more of the following:
(a) taking risk-based measures to identify, and verify the identity of, the originator or beneficiary of a transfer made to or from a self-hosted address or the beneficial owner of such originator or beneficiary, including through reliance on third parties;
(b) requiring additional information on the origin and destination of the transferred crypto-assets;
(c) conducting enhanced ongoing monitoring of those transactions;
(d) any other measure to mitigate and manage the risks of money laundering and terrorist financing as well as the risk of non-implementation and evasion of targeted financial sanctions and proliferation financing-related targeted financial sanctions.
2. By 30 December 2024, EBA shall issue guidelines to specify the measures referred to in this Article, including the criteria and means for identification and verification of the identity of the originator or beneficiary of a transfer made to or from a self-hosted address, in particular through reliance on third parties, taking into account the latest technological developments.
Article 19b
1. By way of derogation from Article 19, with respect to cross-border correspondent relationships involving the execution of crypto-asset services as defined in Article 3(1), point (16), of Regulation (EU) 2023/1114, with the exception of point (h) of that point, with a respondent entity not established in the Union and providing similar services, including transfers of crypto-assets, Member States shall, in addition to the customer due diligence measures laid down in Article 13 of this Directive, require crypto-asset service providers, when entering into a business relationship with such an entity, to:
(a) determine if the respondent entity is licensed or registered;
(b) gather sufficient information about the respondent entity to understand fully the nature of the respondent’s business and to determine from publicly available information the reputation of the entity and the quality of supervision;
(c) assess the respondent entity’s AML/CFT controls;
(d) obtain approval from senior management before establishing new correspondent relationships;
(e) document the respective responsibilities of each party to the correspondent relationship;
(f) with respect to payable-through crypto-asset accounts, be satisfied that the respondent entity has verified the identity of, and performed ongoing due diligence on, the customers having direct access to accounts of the correspondent entity, and that it is able to provide relevant customer due diligence data to the correspondent entity, upon request.
Where crypto-asset service providers decide to terminate correspondent relationships for reasons relating to anti-money laundering and counter-terrorist financing policy, they shall document and record their decision.
Crypto-asset service providers shall update the due diligence information for the correspondent relationship on a regular basis or when new risks emerge in relation to the respondent entity.
2. Member States shall ensure crypto-asset service providers take into account the information referred to in paragraph 1 in order to determine, on a risk-sensitive basis, the appropriate measures to be taken to mitigate the risks associated with the respondent entity.
3. By 30 June 2024, EBA shall issue guidelines to specify the criteria and elements that crypto-asset service providers shall take into account when conducting the assessment referred to in paragraph 1 and the risk mitigating measures referred to in paragraph 2, including the minimum action to be taken by crypto-asset service providers where the respondent entity is not registered or licensed.’;
Новая ст. 24a Директивы 2015/849
(5) после статьи 24 включается следующая статья:
«Статья 24a
До 1 января 2024 года ЕБА издаёт руководящие принципы, определяющие, каким образом меры усиленной надлежащей проверки клиента, предусмотренные настоящей Секцией, применяются, когда обязанные субъекты оказывают услуги в сфере криптоактивов, как они определены в статье 3(1), пункт (16), Регламента (ЕС) 2023/1114, за исключением подпункта (h) указанного пункта, а также осуществляют переводы криптоактивов, как они определены в статье 3, пункт (10), Регламента (ЕС) 2023/1113. В частности, ЕБА определяет, каким образом и когда такие обязанные субъекты должны получать дополнительную информацию об отправителе и бенефициаре.»;
Оригинал
(5) the following article is inserted:
‘Article 24a
By 1 January 2024, EBA shall issue guidelines specifying how the enhanced customer due diligence measures in this Section apply when obliged entities perform crypto-asset services as defined in Article 3(1), point (16), of Regulation (EU) 2023/1114, with the exception of point (h) of that point, as well as transfers of crypto-assets as defined in Article 3, point (10), of Regulation (EU) 2023/1113. In particular, EBA shall specify how and when those obliged entities shall obtain additional information on the originator and beneficiary.’;
Ст. 45(9) Директивы 2015/849
(6) в статье 45 пункт 9 заменяется следующим:
«9. Государства-члены могут требовать от эмитентов электронных денег, определённых в пункте (3) статьи 2 Директивы 2009/110/ЕС, поставщиков платёжных услуг, определённых в пункте (11) статьи 4 Директивы (ЕС) 2015/2366, и поставщиков услуг в сфере криптоактивов, учреждённых на их территории в формах, отличных от филиала, и головной офис которых находится в другом государстве-члене, назначить на их территории центральный контактный пункт. Такой центральный контактный пункт обеспечивает от имени организации, осуществляющей деятельность на трансграничной основе, соблюдение правил ПОД/ФТ и содействует надзору со стороны надзорных органов, в том числе путём предоставления надзорным органам документов и информации по запросу.»;
Оригинал
(6) in Article 45, paragraph 9 is replaced by the following:
‘9. Member States may require electronic money issuers as defined in Article 2, point (3), of Directive 2009/110/EC, payment service providers as defined in Article 4, point (11), of Directive (EU) 2015/2366 and crypto-asset service providers established on their territory in forms other than a branch, and whose head office is situated in another Member State, to appoint a central contact point in their territory. That central contact point shall ensure, on behalf of the entity operating on a cross-border basis, compliance with AML/CFT rules and shall facilitate supervision by supervisors, including by providing supervisors with documents and information on request.’;
Ст. 47(1) Директивы 2015/849
(7) в статье 47 пункт 1 заменяется следующим:
«1. Государства-члены обеспечивают, чтобы пункты обмена валюты и обналичивания чеков, а также поставщики услуг для трастов и компаний были лицензированы или зарегистрированы и чтобы деятельность поставщиков услуг азартных игр была урегулирована.»;
Оригинал
(7) in Article 47, paragraph 1 is replaced by the following:
‘1. Member States shall ensure that currency exchange and cheque-cashing offices and trust or company service providers are licensed or registered, and that providers of gambling services are regulated.’;
Ст. 67(3) Директивы 2015/849: транспозиция
(8) в статью 67 добавляется следующий пункт:
«3. Государства-члены принимают и публикуют до 30 декабря 2024 года законы, регламенты и административные положения, необходимые для исполнения статьи 2(1), пункт 3, статьи 3, пункт (2)(g), статьи 3, пункты (8), (18), (19) и (20), статьи 19a(1), статьи 19b(1) и (2), статьи 45(9) и статьи 47(1). Они незамедлительно сообщают Комиссии текст этих мер.
Они применяют эти меры с 30 декабря 2024 года.».
Оригинал
(8) in Article 67, the following paragraph is added:
‘3. Member States shall adopt and publish, by 30 December 2024, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 2(1), point 3, Article 3, point (2)(g), Article 3, points (8), (18), (19) and (20), Article 19a(1), Article 19b(1) and (2), Article 45(9) and Article 47(1). They shall immediately communicate the text of those measures to the Commission.
They shall apply those measures from 30 December 2024.’.
Статья 39
Отмена
Отмена Регламента (ЕС) 2015/847
Регламент (ЕС) 2015/847 отменяется с даты начала применения настоящего Регламента.
Ссылки на отменённый Регламент толкуются как ссылки на настоящий Регламент и читаются в соответствии с таблицей соответствия, приведённой в Приложении II.
Оригинал
Regulation (EU) 2015/847 is repealed with effect from the date of application of this Regulation.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Статья 40
Вступление в силу
Вступление в силу и применение с 30.12.2024
Настоящий Регламент вступает в силу на двадцатый день после дня его опубликования в Официальном журнале Европейского союза.
Он применяется с 30 декабря 2024 года.
Оригинал
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
It shall apply from 30 December 2024.
Настоящий Регламент обязателен в полном объёме и подлежит прямому применению во всех государствах-членах.
Совершено в Брюсселе 31 мая 2023 года.
За Европейский парламент
Председатель
R. METSOLA
За Совет
Председатель
P. KULLGREN
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Отменённый регламент и изменение к нему
| Регламент (ЕС) 2015/847 Европейского парламента и Совета (OJ L 141, 5.6.2015, p. 1) | |
| Регламент (ЕС) 2019/2175 Европейского парламента и Совета (OJ L 334, 27.12.2019, p. 1) | [Только статья 6] |
Оригинал
ANNEX I
REPEALED REGULATION WITH THE AMENDMENT THERETO
Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council (OJ L 141, 5.6.2015, p. 1) | —
Regulation (EU) 2019/2175 of the European Parliament and of the Council (OJ L 334, 27.12.2019, p. 1) | [Only Article 6]
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Таблица соответствия
| Регламент (ЕС) 2015/847 | Настоящий Регламент |
|---|---|
| Статья 1 | Статья 1 |
| Статья 2(1), (2) и (3) | Статья 2(1), (2) и (3) |
| Статья 2(4), первый и второй абзацы | Статья 2(4), первый и второй абзацы |
| — | Статья 2(4), третий и четвёртый абзацы |
| Статья 2(5) | Статья 2(5) |
| Статья 3, вводная часть | Статья 3, вводная часть |
| Статья 3, пункты 1–9 | Статья 3, пункты 1–9 |
| — | Статья 3, пункт 10 |
| Статья 3, пункт 10 | Статья 3, пункт 11 |
| Статья 3, пункт 11 | Статья 3, пункт 12 |
| Статья 3, пункт 12 | — |
| — | Статья 3, пункты 13–24 |
| Статья 4(1), вводная часть | Статья 4(1), вводная часть |
| Статья 4(1), подпункты (a), (b) и (c) | Статья 4(1), подпункты (a), (b) и (c) |
| — | Статья 4(1), подпункт (d) |
| Статья 4(2), вводная часть | Статья 4(2), вводная часть |
| Статья 4(2), подпункты (a) и (b) | Статья 4(2), подпункты (a) и (b) |
| — | Статья 4(2), подпункт (c) |
| Статья 4(3)–(6) | Статья 4(3)–(6) |
| Статьи 5–13 | Статьи 5–13 |
| — | Статьи 14–23 |
| Статья 14 | Статья 24 |
| Статья 15(1), (2) и (3) | Статья 25(1), (2) и (3) |
| Статья 15(4), единственный абзац | Статья 25(4), первый абзац |
| — | Статья 25(4), второй абзац |
| Статья 16 | Статья 26 |
| — | Статья 27 |
| Статья 17 | Статья 28 |
| Статья 18 | Статья 29 |
| Статья 19 | Статья 30 |
| Статья 20 | Статья 31 |
| Статья 21 | Статья 32 |
| Статья 22 | Статья 33 |
| Статья 23 | Статья 34 |
| Статья 24(1)–(6) | Статья 35(1)–(6) |
| Статья 24(7) | — |
| Статья 25, единственный абзац | Статья 36, первый абзац |
| — | Статья 36, второй, третий и четвёртый абзацы |
| — | Статья 37 |
| — | Статья 38 |
| Статья 26 | Статья 39 |
| Статья 27 | Статья 40 |
| Приложение | — |
| — | Приложение I |
| — | Приложение II |
Оригинал
ANNEX II
CORRELATION TABLE
Regulation (EU) 2015/847 | This Regulation
Article 1 | Article 1
Article 2(1), (2) and (3) | Article 2(1), (2) and (3)
Article 2(4), first and second subparagraphs | Article 2(4), first and second subparagraphs
— | Article 2(4), third and fourth subparagraphs
Article 2(5) | Article 2(5)
Article 3, introductory wording | Article 3, introductory wording
Article 3, points 1 to 9 | Article 3, points 1 to 9
— | Article 3, point 10
Article 3, point 10 | Article 3, point 11
Article 3, point 11 | Article 3, point 12
Article 3, point 12 | —
— | Article 3, points 13 to 24
Article 4(1), introductory wording | Article 4(1), introductory wording
Article 4(1), points (a), (b) and (c) | Article 4(1), points (a), (b) and (c)
— | Article 4(1), point (d)
Article 4(2), introductory wording | Article 4(2), introductory wording
Article 4(2), points (a) and (b) | Article 4(2), points (a) and (b)
— | Article 4(2), point (c)
Article 4(3) to (6) | Article 4(3) to (6)
Articles 5 to 13 | Articles 5 to 13
— | Articles 14 to 23
Article 14 | Article 24
Article 15(1), (2) and (3) | Article 25(1), (2) and (3)
Article 15(4), sole subparagraph | Article 25(4), first subparagraph
— | Article 25(4), second subparagraph
Article 16 | Article 26
— | Article 27
Article 17 | Article 28
Article 18 | Article 29
Article 19 | Article 30
Article 20 | Article 31
Article 21 | Article 32
Article 22 | Article 33
Article 23 | Article 34
Article 24(1) to (6) | Article 35(1) to (6)
Article 24(7) | —
Article 25, sole subparagraph | Article 36, first subparagraph
— | Article 36, second, third and fourth subparagraph
— | Article 37
— | Article 38
Article 26 | Article 39
Article 27 | Article 40
Annex | —
— | Annex I
— | Annex II
Сноски к тексту Регламента
- OJ C 68, 9.2.2022, p. 2.
- OJ C 152, 6.4.2022, p. 89.
- Позиция Европейского парламента от 20 апреля 2023 года (ещё не опубликована в Официальном журнале) и решение Совета от 16 мая 2023 года.
- Регламент (ЕС) 2015/847 Европейского парламента и Совета от 20 мая 2015 года об информации, сопровождающей переводы денежных средств, и об отмене Регламента (ЕС) № 1781/2006 (OJ L 141, 5.6.2015, p. 1).
- См. Приложение I.
- Директива 2009/110/ЕС Европейского парламента и Совета от 16 сентября 2009 года о доступе к деятельности организаций электронных денег, её осуществлении и пруденциальном надзоре за ней, о внесении изменений в директивы 2005/60/ЕС и 2006/48/ЕС и об отмене Директивы 2000/46/ЕС (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).
- Директива (ЕС) 2015/849 Европейского парламента и Совета от 20 мая 2015 года о предотвращении использования финансовой системы в целях отмывания денег или финансирования терроризма, о внесении изменений в Регламент (ЕС) № 648/2012 Европейского парламента и Совета и об отмене Директивы 2005/60/ЕС Европейского парламента и Совета и Директивы Комиссии 2006/70/ЕС (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).
- Директива (ЕС) 2018/843 Европейского парламента и Совета от 30 мая 2018 года о внесении изменений в Директиву (ЕС) 2015/849 о предотвращении использования финансовой системы в целях отмывания денег или финансирования терроризма и о внесении изменений в директивы 2009/138/ЕС и 2013/36/ЕС (OJ L 156, 19.6.2018, p. 43).
- Регламент (ЕС) 2023/1114 Европейского парламента и Совета от 31 мая 2023 года о рынках криптоактивов и о внесении изменений в регламенты (ЕС) № 1093/2010 и (ЕС) № 1095/2010 и директивы 2013/36/ЕС и (ЕС) 2019/1937 (OJ L 150, 9.6.2023, p. 40).
- Регламент Совета (ЕС) № 2580/2001 от 27 декабря 2001 года об особых ограничительных мерах, направленных против определённых лиц и организаций, в целях борьбы с терроризмом (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70).
- Регламент Совета (ЕС) № 881/2002 от 27 мая 2002 года о введении определённых особых ограничительных мер, направленных против определённых лиц и организаций, связанных с организациями ИГИЛ (ДАИШ) и «Аль-Каида» (OJ L 139, 29.5.2002, p. 9).
- Регламент Совета (ЕС) № 356/2010 от 26 апреля 2010 года о введении определённых особых ограничительных мер, направленных против определённых физических или юридических лиц, организаций или органов, в связи с ситуацией в Сомали (OJ L 105, 27.4.2010, p. 1).
- Регламент (ЕС) № 1093/2010 Европейского парламента и Совета от 24 ноября 2010 года об учреждении Европейского надзорного органа (Европейского банковского органа), о внесении изменений в Решение № 716/2009/ЕС и об отмене Решения Комиссии 2009/78/ЕС (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
- Регламент Совета (ЕС) № 267/2012 от 23 марта 2012 года об ограничительных мерах в отношении Ирана и об отмене Регламента (ЕС) № 961/2010 (OJ L 88, 24.3.2012, p. 1).
- Регламент Совета (ЕС) 2016/1686 от 20 сентября 2016 года о введении дополнительных ограничительных мер, направленных против ИГИЛ (ДАИШ) и «Аль-Каиды» и связанных с ними физических и юридических лиц, организаций или органов (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1).
- Регламент Совета (ЕС) 2017/1509 от 30 августа 2017 года об ограничительных мерах в отношении Корейской Народно-Демократической Республики и об отмене Регламента (ЕС) № 329/2007 (OJ L 224, 31.8.2017, p. 1).
- Регламент (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных, а также об отмене Директивы 95/46/ЕС (Общий регламент по защите данных) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
- Директива (ЕС) 2015/2366 Европейского парламента и Совета от 25 ноября 2015 года о платёжных услугах на внутреннем рынке, о внесении изменений в директивы 2002/65/ЕС, 2009/110/ЕС и 2013/36/ЕС и Регламент (ЕС) № 1093/2010 и об отмене Директивы 2007/64/ЕС (OJ L 337, 23.12.2015, p. 35).
- Регламент (ЕС) № 260/2012 Европейского парламента и Совета от 14 марта 2012 года об установлении технических и деловых требований к кредитовым переводам и прямому дебетованию в евро и о внесении изменений в Регламент (ЕС) № 924/2009 (OJ L 94, 30.3.2012, p. 22).
- Регламент (ЕС) 2021/1230 Европейского парламента и Совета от 14 июля 2021 года о трансграничных платежах в Союзе (OJ L 274, 30.7.2021, p. 20).
- Директива (ЕС) 2016/680 Европейского парламента и Совета от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц при обработке персональных данных компетентными органами в целях предупреждения, расследования, выявления преступлений или уголовного преследования за их совершение либо исполнения уголовных наказаний и о свободном перемещении таких данных, а также об отмене Рамочного решения Совета 2008/977/ПВД (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89).
- Регламент (ЕС) № 182/2011 Европейского парламента и Совета от 16 февраля 2011 года, устанавливающий правила и общие принципы, касающиеся механизмов контроля государствами-членами осуществления Комиссией имплементационных полномочий (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
- Регламент (ЕС) 2018/1725 Европейского парламента и Совета от 23 октября 2018 года о защите физических лиц при обработке персональных данных институтами, органами, службами и агентствами Союза и о свободном перемещении таких данных, а также об отмене Регламента (ЕС) № 45/2001 и Решения № 1247/2002/ЕС (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
- OJ C 524, 29.12.2021, p. 10.
История изменений
| Дата | Акт | Что затронуто |
|---|---|---|
| 09.06.2023 | Регламент (ЕС) 2023/1113 | Исходная редакция |
Журнал страницы: 09.10.2026 — первая публикация перевода.
Вопрос по применению
Нужно выстроить процедуры «правила путешествия» для криптобизнеса или платёжной организации? Напишите нам.
WhatsApp +49 151 61471603 · info@bcaun.com