BCA GROUP

Регламент ЕС · Защита данных

GDPR — Общий регламент по защите данных (ЕС) 2016/679

Полный неофициальный перевод — преамбула (173 соображения) и 99 статей с английским оригиналом каждого пункта — и комментарий BCA для компаний из третьих стран, работающих с клиентами в ЕС.

Действует · применяется с 25.05.2018
Перевод статей по консолидированной редакции EUR-Lex 02016R0679-20160504 (с исправлением 2018 года), преамбулы — по OJ L 119 от 4.5.2016 · Редактор перевода: Александр Баранов, BCA Group · Редакция от 01.10.2026

Карточка

Официальное названиеRegulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation)
По-русскиРегламент (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных, а также об отмене Директивы 95/46/ЕС (Общий регламент по защите данных)
Краткое названиеGDPR (General Data Protection Regulation)
CELEX32016R0679 · консолидированная редакция 02016R0679-20160504
ELIhttp://data.europa.eu/eli/reg/2016/679/oj
ПубликацияOJ L 119, 4.5.2016, p. 1; исправление — OJ L 127, 23.5.2018, p. 2
Правовая основаСтатья 16 Договора о функционировании Европейского союза
ОтменяетДирективу 95/46/ЕС с 25.05.2018 (ст. 94(1))
Вид актаРегламент: действует напрямую; ряд вопросов оставлен на усмотрение государств-членов (возраст согласия ребёнка, трудовые отношения, штрафы для публичных органов и др.)
ЕЭЗТекст, имеющий значение для ЕЭЗ: применяется также в Исландии, Лихтенштейне и Норвегии
ПервоисточникEUR-Lex (все официальные языковые версии и консолидированная редакция)

Коротко

Единые для ЕС правила обработки персональных данных. Обработка законна только на одном из шести оснований (ст. 6(1)) и при соблюдении принципов ст. 5. Субъект данных вправе получить доступ к своим данным, исправить, удалить их, перенести к другому контролёру и возразить против обработки (гл. III). Контролёр отвечает за соблюдение и обязан это доказать: вести записи об обработке, обеспечивать безопасность, сообщать о нарушениях в течение 72 часов (гл. IV). Передача данных за пределы ЕС допускается только при решении о достаточности или надлежащих гарантиях (гл. V). Штрафы — до 20 млн евро или 4 % мирового оборота (ст. 83(5)).

Кого касается

  • Любая организация с местом деятельности в ЕС, которая обрабатывает персональные данные, независимо от того, где именно происходит обработка (ст. 3(1)).
  • Компании без присутствия в ЕС, если они предлагают товары или услуги лицам, находящимся в ЕС, или отслеживают их поведение (ст. 3(2)). Такие компании, как правило, обязаны назначить представителя в ЕС (ст. 27).
  • Обработчики — подрядчики, обрабатывающие данные по поручению контролёра: бухгалтеры на аутсорсинге, хостинг, CRM, колл-центры (ст. 28).

Ключевые даты

ДатаСобытие
27.04.2016Принят Европейским парламентом и Советом
24.05.2016Вступил в силу — на двадцатый день после публикации в OJ L 119 от 4.5.2016 (ст. 99(1))
25.05.2018Начало применения; отмена Директивы 95/46/ЕС (ст. 99(2), ст. 94(1))

Применение в странах

Регламент применяется напрямую, но отсылает к национальному праву по ряду вопросов. Государства-члены вправе снизить возраст согласия ребёнка на услуги информационного общества с 16 до 13 лет (ст. 8(1)), установить особые правила обработки данных работников (ст. 88), уголовные и иные санкции (ст. 84), правила о штрафах для публичных органов (ст. 83(7)). В каждом государстве-члене действует независимый надзорный орган (ст. 51); для трансграничной обработки ведущим органом является орган по месту основного места деятельности контролёра (ст. 56).

Комментарий BCA

  1. Отсутствие компании в ЕС не освобождает от GDPR. Сайт на русском языке с ценами в евро, доставкой в страны ЕС или рекламой на аудиторию в ЕС — это предложение товаров и услуг лицам в Союзе (ст. 3(2), соображение 23). Такой компании нужен представитель в ЕС, если обработка не носит эпизодический характер (ст. 27(2)).
  2. Штраф считается от оборота группы. Предельные суммы — 10 млн евро или 2 % и 20 млн евро или 4 % общего мирового годового оборота, в зависимости от того, что больше (ст. 83(4), 83(5)). Понятие «предприятие» здесь толкуется как в конкурентном праве ЕС (соображение 150), поэтому учитывается оборот всей группы, а не только нарушившей компании.
  3. Освобождение малых компаний от записей об обработке — узкое. Компания с численностью менее 250 человек освобождается, только если обработка эпизодическая, не создаёт риска и не затрагивает особые категории данных (ст. 30(5)). Регулярный учёт клиентов и работников под освобождение не подпадает.
  4. 72 часа на уведомление о нарушении. Срок отсчитывается с момента, когда контролёру стало известно о нарушении (ст. 33(1)). Документировать нужно все нарушения, даже те, о которых не уведомляли надзорный орган (ст. 33(5)).
  5. Передача данных в третьи страны — по гарантиям, а не по согласию. Если для страны нет решения Комиссии о достаточности (ст. 45(3)), передача возможна на основании стандартных положений о защите данных или обязательных корпоративных правил (ст. 46(2)). Явное согласие субъекта данных (ст. 49(1)(a)) — исключение для отдельных случаев, а не основание для регулярных передач, например в головной офис группы.

Как цитировать

Кратко Регламент (ЕС) 2016/679 (GDPR), неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/eu-law/gdpr-2016-679/
ГОСТ Р 7.0.100-2018 Регламент (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета от 27.04.2016 о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных, а также об отмене Директивы 95/46/ЕС (Общий регламент по защите данных) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/eu-law/gdpr-2016-679/ (дата обращения: 01.10.2026).

Ссылку на отдельную статью или пункт копирует кнопка # рядом с ним.

При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG — Закон Германии об авторском праве; ст. 1274 ГК РФ): BCA Group с активной ссылкой на страницу.

Полный перевод

Неофициальный перевод BCA Group (редактор — Александр Баранов) Регламента (ЕС) 2016/679. Статьи переведены по консолидированной редакции EUR-Lex с учётом исправления, опубликованного в OJ L 127 от 23.5.2018; преамбула — по тексту в OJ L 119 от 4.5.2016. Юридическую силу имеют только тексты, опубликованные в Official Journal. Источник: EUR-Lex, © Европейский союз. Перевод не является юридической консультацией.
OJ L 119, 4.5.2016, p. 1
Регламент (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета
от 27 апреля 2016 года
о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных, а также об отмене Директивы 95/46/ЕС (Общий регламент по защите данных)
(Текст имеет значение для ЕЭЗ)

ЕВРОПЕЙСКИЙ ПАРЛАМЕНТ И СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,

Принимая во внимание Договор о функционировании Европейского союза, и в частности его статью 16,

Принимая во внимание предложение Европейской комиссии,

После передачи проекта законодательного акта национальным парламентам,

Принимая во внимание заключение Европейского экономического и социального комитета1,

Принимая во внимание заключение Комитета регионов2,

Действуя в соответствии с обычной законодательной процедурой3,

Учитывая, что:

Соображения преамбулы (1)–(173)
(1)

Защита физических лиц в связи с обработкой персональных данных является основным правом. Статья 8(1) Хартии основных прав Европейского союза (далее — «Хартия») и статья 16(1) Договора о функционировании Европейского союза (ДФЕС) предусматривают, что каждый имеет право на защиту касающихся его персональных данных.

(2)

Принципы и правила защиты физических лиц в связи с обработкой их персональных данных должны, независимо от гражданства или места жительства этих лиц, обеспечивать соблюдение их основных прав и свобод, в частности их права на защиту персональных данных. Настоящий Регламент призван содействовать созданию пространства свободы, безопасности и правосудия и экономического союза, экономическому и социальному прогрессу, укреплению и сближению экономик в рамках внутреннего рынка, а также благополучию физических лиц.

(3)

Директива 95/46/ЕС Европейского парламента и Совета4 направлена на гармонизацию защиты основных прав и свобод физических лиц в отношении деятельности по обработке и на обеспечение свободного движения персональных данных между государствами-членами.

(4)

Обработка персональных данных должна быть направлена на служение человечеству. Право на защиту персональных данных не является абсолютным правом; оно должно рассматриваться с учётом его функции в обществе и соразмеряться с другими основными правами в соответствии с принципом соразмерности. Настоящий Регламент уважает все основные права и соблюдает свободы и принципы, признанные Хартией в том виде, в каком они закреплены в Договорах, в частности уважение частной и семейной жизни, жилища и тайны связи, защиту персональных данных, свободу мысли, совести и религии, свободу выражения мнений и информации, свободу предпринимательской деятельности, право на эффективное средство правовой защиты и на справедливое судебное разбирательство, а также культурное, религиозное и языковое многообразие.

(5)

Экономическая и социальная интеграция, ставшая результатом функционирования внутреннего рынка, привела к существенному росту трансграничных потоков персональных данных. Возрос обмен персональными данными между публичными и частными субъектами, включая физических лиц, объединения и предприятия, по всему Союзу. Право Союза обязывает национальные органы государств-членов сотрудничать и обмениваться персональными данными, с тем чтобы они могли выполнять свои обязанности или решать задачи от имени органа другого государства-члена.

(6)

Стремительное технологическое развитие и глобализация породили новые вызовы для защиты персональных данных. Масштабы сбора персональных данных и обмена ими значительно возросли. Технологии позволяют как частным компаниям, так и публичным органам использовать персональные данные в беспрецедентных масштабах для осуществления своей деятельности. Физические лица всё чаще делают личную информацию общедоступной, в том числе в глобальном масштабе. Технологии преобразили как экономику, так и общественную жизнь и должны и далее облегчать свободное движение персональных данных в пределах Союза и их передачу в третьи страны и международные организации, обеспечивая при этом высокий уровень защиты персональных данных.

(7)

Такое развитие требует создания в Союзе прочной и более согласованной системы защиты данных, подкреплённой эффективным принуждением к её соблюдению, с учётом важности формирования доверия, которое позволит цифровой экономике развиваться в рамках всего внутреннего рынка. Физические лица должны контролировать свои собственные персональные данные. Следует повысить правовую и практическую определённость для физических лиц, экономических операторов и публичных органов.

(8)

Если настоящий Регламент предусматривает конкретизацию или ограничение его правил правом государства-члена, государства-члены могут, в той мере, в какой это необходимо для согласованности и для того, чтобы национальные положения были понятны лицам, к которым они применяются, включать элементы настоящего Регламента в своё национальное право.

(9)

Цели и принципы Директивы 95/46/ЕС остаются обоснованными, однако она не предотвратила ни фрагментации в реализации защиты данных в Союзе, ни правовой неопределённости, ни широко распространённого в обществе восприятия того, что существуют значительные риски для защиты физических лиц, в частности в связи с деятельностью в интернете. Различия в уровне защиты прав и свобод физических лиц, в частности права на защиту персональных данных, в связи с обработкой персональных данных в государствах-членах могут препятствовать свободному движению персональных данных по всему Союзу. Поэтому такие различия могут создавать препятствие для осуществления экономической деятельности на уровне Союза, искажать конкуренцию и мешать органам выполнять свои обязанности в соответствии с правом Союза. Такое различие в уровнях защиты обусловлено наличием различий в реализации и применении Директивы 95/46/ЕС.

(10)

В целях обеспечения согласованного и высокого уровня защиты физических лиц и устранения препятствий для потоков персональных данных в пределах Союза уровень защиты прав и свобод физических лиц в связи с обработкой таких данных должен быть равноценным во всех государствах-членах. Следует обеспечить согласованное и единообразное применение правил защиты основных прав и свобод физических лиц в связи с обработкой персональных данных по всему Союзу. В отношении обработки персональных данных для выполнения юридической обязанности, для выполнения задачи, осуществляемой в общественных интересах, или при осуществлении публичных полномочий, возложенных на контролёра, государствам-членам следует разрешить сохранять или вводить национальные положения, дополнительно конкретизирующие применение правил настоящего Регламента. Наряду с общим и горизонтальным законодательством о защите данных, имплементирующим Директиву 95/46/ЕС, в государствах-членах действует ряд отраслевых законов в областях, требующих более конкретных положений. Настоящий Регламент также предоставляет государствам-членам свободу усмотрения для конкретизации его правил, в том числе в отношении обработки особых категорий персональных данных («чувствительных данных»). В этой мере настоящий Регламент не исключает права государства-члена, которое определяет обстоятельства конкретных ситуаций обработки, в том числе более точно устанавливает условия, при которых обработка персональных данных является законной.

(11)

Эффективная защита персональных данных по всему Союзу требует укрепления и детального определения прав субъектов данных и обязанностей тех, кто обрабатывает персональные данные и определяет порядок их обработки, а также равноценных полномочий по мониторингу и обеспечению соблюдения правил защиты персональных данных и равноценных санкций за нарушения в государствах-членах.

(12)

Статья 16(2) ДФЕС уполномочивает Европейский парламент и Совет устанавливать правила, касающиеся защиты физических лиц в связи с обработкой персональных данных, и правила, касающиеся свободного движения персональных данных.

(13)

В целях обеспечения согласованного уровня защиты физических лиц по всему Союзу и предотвращения расхождений, затрудняющих свободное движение персональных данных в рамках внутреннего рынка, необходим регламент, чтобы обеспечить правовую определённость и прозрачность для экономических операторов, включая микро-, малые и средние предприятия, и предоставить физическим лицам во всех государствах-членах одинаковый уровень юридически обеспеченных прав, а также обязанностей и ответственности контролёров и обработчиков, чтобы обеспечить согласованный мониторинг обработки персональных данных и равноценные санкции во всех государствах-членах, а также эффективное сотрудничество между надзорными органами различных государств-членов. Надлежащее функционирование внутреннего рынка требует, чтобы свободное движение персональных данных в пределах Союза не ограничивалось и не запрещалось по причинам, связанным с защитой физических лиц в связи с обработкой персональных данных. В целях учёта особого положения микро-, малых и средних предприятий настоящий Регламент предусматривает отступление в отношении ведения записей для организаций с численностью работников менее 250 человек. Кроме того, институтам и органам Союза, а также государствам-членам и их надзорным органам предлагается учитывать особые потребности микро-, малых и средних предприятий при применении настоящего Регламента. Понятие микро-, малых и средних предприятий должно основываться на статье 2 Приложения к Рекомендации Комиссии 2003/361/ЕС5.

(14)

Защита, предоставляемая настоящим Регламентом, должна распространяться на физических лиц, независимо от их гражданства или места жительства, в связи с обработкой их персональных данных. Настоящий Регламент не распространяется на обработку персональных данных, касающихся юридических лиц, и в частности предприятий, учреждённых в качестве юридических лиц, включая наименование и организационно-правовую форму юридического лица и контактные данные юридического лица.

(15)

Во избежание серьёзного риска обхода защиты защита физических лиц должна быть технологически нейтральной и не должна зависеть от используемых технологий. Защита физических лиц должна распространяться как на автоматизированную обработку персональных данных, так и на обработку вручную, если персональные данные содержатся или предназначены для включения в картотеку. Файлы или совокупности файлов, а также их титульные листы, не структурированные по определённым критериям, не должны подпадать под сферу действия настоящего Регламента.

(16)

Настоящий Регламент не применяется к вопросам защиты основных прав и свобод или свободного движения персональных данных, связанным с деятельностью, которая выходит за пределы сферы действия права Союза, такой как деятельность, касающаяся национальной безопасности. Настоящий Регламент не применяется к обработке персональных данных государствами-членами при осуществлении ими деятельности в рамках общей внешней политики и политики безопасности Союза.

(17)

Регламент (ЕС) № 45/2001 Европейского парламента и Совета6 применяется к обработке персональных данных институтами, органами, службами и агентствами Союза. Регламент (ЕС) № 45/2001 и другие правовые акты Союза, применимые к такой обработке персональных данных, должны быть приведены в соответствие с принципами и правилами, установленными настоящим Регламентом, и применяться с учётом настоящего Регламента. В целях создания в Союзе прочной и согласованной системы защиты данных необходимые изменения Регламента (ЕС) № 45/2001 должны последовать за принятием настоящего Регламента, с тем чтобы обеспечить их применение одновременно с настоящим Регламентом.

(18)

Настоящий Регламент не применяется к обработке персональных данных физическим лицом в ходе исключительно личной или домашней деятельности, а значит, без связи с профессиональной или коммерческой деятельностью. Личная или домашняя деятельность может включать переписку и ведение адресных книг либо общение в социальных сетях и деятельность в интернете, осуществляемые в рамках такой деятельности. Однако настоящий Регламент применяется к контролёрам или обработчикам, которые предоставляют средства обработки персональных данных для такой личной или домашней деятельности.

(19)

Защита физических лиц в связи с обработкой персональных данных компетентными органами в целях предупреждения, расследования, выявления или уголовного преследования уголовных правонарушений либо исполнения уголовных наказаний, включая защиту от угроз общественной безопасности и их предупреждение, а также свободное движение таких данных являются предметом специального правового акта Союза. Поэтому настоящий Регламент не должен применяться к деятельности по обработке в указанных целях. Однако персональные данные, обрабатываемые публичными органами в соответствии с настоящим Регламентом, при их использовании в указанных целях должны регулироваться более специальным правовым актом Союза, а именно Директивой (ЕС) 2016/680 Европейского парламента и Совета7. Государства-члены могут возлагать на компетентные органы по смыслу Директивы (ЕС) 2016/680 задачи, которые не обязательно выполняются в целях предупреждения, расследования, выявления или уголовного преследования уголовных правонарушений либо исполнения уголовных наказаний, включая защиту от угроз общественной безопасности и их предупреждение, так что обработка персональных данных в этих иных целях, в той мере, в какой она подпадает под сферу действия права Союза, подпадает под сферу действия настоящего Регламента.

В отношении обработки персональных данных указанными компетентными органами в целях, подпадающих под сферу действия настоящего Регламента, государства-члены должны иметь возможность сохранять или вводить более конкретные положения для адаптации применения правил настоящего Регламента. Такие положения могут более точно определять конкретные требования к обработке персональных данных указанными компетентными органами в этих иных целях с учётом конституционного, организационного и административного устройства соответствующего государства-члена. Если обработка персональных данных частными субъектами подпадает под сферу действия настоящего Регламента, настоящий Регламент должен предусматривать возможность для государств-членов при определённых условиях ограничивать законом отдельные обязанности и права, если такое ограничение является необходимой и соразмерной мерой в демократическом обществе для охраны определённых важных интересов, включая общественную безопасность и предупреждение, расследование, выявление или уголовное преследование уголовных правонарушений либо исполнение уголовных наказаний, включая защиту от угроз общественной безопасности и их предупреждение. Это имеет значение, например, в рамках противодействия отмыванию денег или деятельности судебно-экспертных лабораторий.

(20)

Хотя настоящий Регламент применяется, в частности, к деятельности судов и других судебных органов, право Союза или государства-члена может конкретизировать операции по обработке и процедуры обработки в связи с обработкой персональных данных судами и другими судебными органами. Компетенция надзорных органов не должна распространяться на обработку персональных данных судами при осуществлении ими судебных функций, в целях обеспечения независимости судебной власти при выполнении ею судебных задач, включая принятие решений. Должна существовать возможность поручать надзор за такими операциями по обработке данных специальным органам в рамках судебной системы государства-члена, которые должны, в частности, обеспечивать соблюдение правил настоящего Регламента, повышать осведомлённость членов судейского корпуса об их обязанностях по настоящему Регламенту и рассматривать жалобы в связи с такими операциями по обработке данных.

(21)

Настоящий Регламент не затрагивает применения Директивы 2000/31/ЕС Европейского парламента и Совета8, в частности правил об ответственности поставщиков посреднических услуг, установленных в статьях 12–15 указанной Директивы. Указанная Директива направлена на содействие надлежащему функционированию внутреннего рынка путём обеспечения свободного движения услуг информационного общества между государствами-членами.

(22)

Любая обработка персональных данных в контексте деятельности места деятельности контролёра или обработчика в Союзе должна осуществляться в соответствии с настоящим Регламентом, независимо от того, осуществляется ли сама обработка в пределах Союза. Место деятельности предполагает эффективное и реальное осуществление деятельности посредством устойчивых организационных форм. Правовая форма таких организационных форм, будь то филиал или дочерняя компания со статусом юридического лица, не является в этом отношении определяющим фактором.

(23)

Для того чтобы физические лица не лишались защиты, на которую они имеют право в соответствии с настоящим Регламентом, обработка персональных данных субъектов данных, находящихся в Союзе, контролёром или обработчиком, не учреждённым в Союзе, должна подпадать под действие настоящего Регламента, если деятельность по обработке связана с предложением товаров или услуг таким субъектам данных, независимо от того, связано ли это с оплатой. Для определения того, предлагает ли такой контролёр или обработчик товары или услуги субъектам данных, находящимся в Союзе, следует установить, очевидно ли, что контролёр или обработчик намерен предлагать услуги субъектам данных в одном или нескольких государствах-членах Союза. Хотя простой доступности в Союзе веб-сайта контролёра, обработчика или посредника, адреса электронной почты или иных контактных данных либо использования языка, общепринятого в третьей стране, в которой учреждён контролёр, недостаточно для установления такого намерения, такие факторы, как использование языка или валюты, общепринятых в одном или нескольких государствах-членах, с возможностью заказа товаров и услуг на этом другом языке либо упоминание клиентов или пользователей, находящихся в Союзе, могут свидетельствовать о том, что контролёр намерен предлагать товары или услуги субъектам данных в Союзе.

(24)

Обработка персональных данных субъектов данных, находящихся в Союзе, контролёром или обработчиком, не учреждённым в Союзе, должна также подпадать под действие настоящего Регламента, если она связана с мониторингом поведения таких субъектов данных в той мере, в какой их поведение имеет место в пределах Союза. Для определения того, может ли деятельность по обработке считаться мониторингом поведения субъектов данных, следует установить, отслеживаются ли физические лица в интернете, включая возможное последующее использование методов обработки персональных данных, состоящих в профилировании физического лица, в частности для принятия касающихся его решений или для анализа или прогнозирования его личных предпочтений, поведения и установок.

(25)

Если право государства-члена применяется в силу норм международного публичного права, настоящий Регламент должен также применяться к контролёру, не учреждённому в Союзе, например в дипломатическом представительстве или консульском учреждении государства-члена.

(26)

Принципы защиты данных должны применяться к любой информации, касающейся идентифицированного или идентифицируемого физического лица. Персональные данные, прошедшие псевдонимизацию, которые могут быть соотнесены с физическим лицом путём использования дополнительной информации, должны считаться информацией об идентифицируемом физическом лице. Для определения того, является ли физическое лицо идентифицируемым, следует учитывать все средства, которые с разумной вероятностью могут быть использованы контролёром или иным лицом для прямой или косвенной идентификации физического лица, например выделение. Для установления того, могут ли средства с разумной вероятностью быть использованы для идентификации физического лица, следует учитывать все объективные факторы, такие как затраты на идентификацию и необходимое для неё время, принимая во внимание технологии, доступные на момент обработки, и технологическое развитие. Поэтому принципы защиты данных не должны применяться к анонимной информации, а именно к информации, которая не относится к идентифицированному или идентифицируемому физическому лицу, или к персональным данным, обезличенным таким образом, что субъект данных не является или более не является идентифицируемым. Поэтому настоящий Регламент не касается обработки такой анонимной информации, в том числе в статистических или исследовательских целях.

(27)

Настоящий Регламент не применяется к персональным данным умерших лиц. Государства-члены могут устанавливать правила в отношении обработки персональных данных умерших лиц.

(28)

Применение псевдонимизации к персональным данным может снизить риски для соответствующих субъектов данных и помочь контролёрам и обработчикам выполнять свои обязанности по защите данных. Прямое введение в настоящий Регламент понятия «псевдонимизация» не имеет целью исключить любые иные меры защиты данных.

(29)

В целях стимулирования применения псевдонимизации при обработке персональных данных меры псевдонимизации, допускающие при этом общий анализ, должны быть возможны в рамках одного и того же контролёра, если этот контролёр принял технические и организационные меры, необходимые для обеспечения того, чтобы в отношении соответствующей обработки настоящий Регламент исполнялся и чтобы дополнительная информация для соотнесения персональных данных с конкретным субъектом данных хранилась отдельно. Контролёр, обрабатывающий персональные данные, должен указать уполномоченных лиц в рамках этого же контролёра.

(30)

Физические лица могут быть связаны с онлайн-идентификаторами, предоставляемыми их устройствами, приложениями, инструментами и протоколами, такими как адреса интернет-протокола, идентификаторы файлов cookie или иные идентификаторы, например метки радиочастотной идентификации. Это может оставлять следы, которые, в частности в сочетании с уникальными идентификаторами и иной информацией, получаемой серверами, могут использоваться для создания профилей физических лиц и их идентификации.

(31)

Публичные органы, которым персональные данные раскрываются в соответствии с юридической обязанностью для осуществления их официальных функций, такие как налоговые и таможенные органы, подразделения финансовых расследований, независимые административные органы или органы финансового рынка, отвечающие за регулирование рынков ценных бумаг и надзор за ними, не должны рассматриваться как получатели, если они получают персональные данные, необходимые для проведения конкретного расследования в общих интересах в соответствии с правом Союза или государства-члена. Запросы о раскрытии, направляемые публичными органами, всегда должны быть письменными, мотивированными и эпизодическими и не должны касаться картотеки в целом или приводить к взаимному соединению картотек. Обработка персональных данных этими публичными органами должна соответствовать применимым правилам защиты данных в зависимости от целей обработки.

(32)

Согласие должно даваться посредством ясного утвердительного действия, выражающего добровольное, конкретное, информированное и недвусмысленное волеизъявление субъекта данных о согласии на обработку касающихся его персональных данных, например посредством письменного заявления, в том числе электронными средствами, или устного заявления. Это может включать проставление отметки в поле при посещении веб-сайта, выбор технических настроек услуг информационного общества или иное заявление или поведение, которое в данном контексте ясно указывает на принятие субъектом данных предлагаемой обработки его персональных данных. Поэтому молчание, заранее проставленные отметки или бездействие не должны являться согласием. Согласие должно охватывать всю деятельность по обработке, осуществляемую в той же цели или тех же целях. Если обработка преследует несколько целей, согласие должно быть дано в отношении каждой из них. Если согласие субъекта данных должно быть дано по запросу, направленному электронными средствами, запрос должен быть ясным, кратким и не должен без необходимости препятствовать пользованию услугой, в связи с которой он направляется.

(33)

Часто невозможно полностью определить цель обработки персональных данных в целях научных исследований на момент сбора данных. Поэтому субъектам данных должно быть разрешено давать согласие в отношении определённых областей научных исследований при условии соблюдения признанных этических стандартов научных исследований. Субъекты данных должны иметь возможность давать согласие только в отношении определённых областей исследований или частей исследовательских проектов в той мере, в какой это допускает предполагаемая цель.

(34)

Генетические данные следует определить как персональные данные, относящиеся к унаследованным или приобретённым генетическим характеристикам физического лица, которые получены в результате анализа биологического образца данного физического лица, в частности хромосомного анализа, анализа дезоксирибонуклеиновой кислоты (ДНК) или рибонуклеиновой кислоты (РНК), или в результате анализа иного элемента, позволяющего получить равноценную информацию.

(35)

Персональные данные о здоровье должны включать все данные, относящиеся к состоянию здоровья субъекта данных, которые раскрывают информацию о прошлом, текущем или будущем состоянии физического или психического здоровья субъекта данных. Сюда относятся: информация о физическом лице, собранная в ходе его регистрации для получения услуг здравоохранения или их оказания этому физическому лицу, как указано в Директиве 2011/24/ЕС Европейского парламента и Совета9; номер, символ или конкретный признак, присвоенный физическому лицу для его однозначной идентификации в целях, связанных со здоровьем; информация, полученная в результате тестирования или исследования части тела или вещества организма, в том числе из генетических данных и биологических образцов; а также любая информация, например, о заболевании, инвалидности, риске заболевания, истории болезни, клиническом лечении или физиологическом или биомедицинском состоянии субъекта данных, независимо от её источника, например полученная от врача или иного медицинского работника, больницы, медицинского изделия или диагностического теста in vitro.

(36)

Основным местом деятельности контролёра в Союзе должно быть место нахождения его центрального управления в Союзе, если только решения о целях и средствах обработки персональных данных не принимаются в другом месте деятельности контролёра в Союзе; в этом случае основным местом деятельности должно считаться это другое место деятельности. Основное место деятельности контролёра в Союзе должно определяться на основе объективных критериев и должно предполагать эффективное и реальное осуществление посредством устойчивых организационных форм управленческой деятельности, в рамках которой принимаются основные решения о целях и средствах обработки. Этот критерий не должен зависеть от того, осуществляется ли обработка персональных данных в этом месте. Наличие и использование технических средств и технологий обработки персональных данных или деятельности по обработке сами по себе не образуют основного места деятельности и поэтому не являются определяющими критериями основного места деятельности. Основным местом деятельности обработчика должно быть место нахождения его центрального управления в Союзе или, если у него нет центрального управления в Союзе, место, где в Союзе осуществляется основная деятельность по обработке. В случаях, затрагивающих как контролёра, так и обработчика, компетентным ведущим надзорным органом должен оставаться надзорный орган государства-члена, в котором контролёр имеет основное место деятельности, однако надзорный орган обработчика должен считаться заинтересованным надзорным органом, и этот надзорный орган должен участвовать в процедуре сотрудничества, предусмотренной настоящим Регламентом. В любом случае надзорные органы государства-члена или государств-членов, в которых обработчик имеет одно или несколько мест деятельности, не должны считаться заинтересованными надзорными органами, если проект решения касается только контролёра. Если обработка осуществляется группой предприятий, основным местом деятельности группы предприятий должно считаться основное место деятельности контролирующего предприятия, за исключением случаев, когда цели и средства обработки определяются другим предприятием.

(37)

Группа предприятий должна охватывать контролирующее предприятие и подконтрольные ему предприятия, при этом контролирующим предприятием должно быть предприятие, которое может оказывать доминирующее влияние на другие предприятия, например в силу собственности, финансового участия или регулирующих его правил либо полномочия обеспечивать исполнение правил защиты персональных данных. Предприятие, которое контролирует обработку персональных данных в аффилированных с ним предприятиях, должно рассматриваться вместе с этими предприятиями как группа предприятий.

(38)

Дети заслуживают особой защиты в отношении своих персональных данных, поскольку они могут хуже осознавать соответствующие риски, последствия и гарантии, а также свои права в связи с обработкой персональных данных. Такая особая защита должна, в частности, распространяться на использование персональных данных детей в целях маркетинга или создания личностных или пользовательских профилей, а также на сбор персональных данных детей при использовании услуг, предлагаемых непосредственно ребёнку. Согласие лица, обладающего родительской ответственностью, не должно требоваться в контексте профилактических или консультационных услуг, предлагаемых непосредственно ребёнку.

(39)

Любая обработка персональных данных должна быть законной и справедливой. Для физических лиц должно быть прозрачным, что касающиеся их персональные данные собираются, используются, просматриваются или иным образом обрабатываются и в каком объёме эти персональные данные обрабатываются или будут обрабатываться. Принцип прозрачности требует, чтобы любая информация и любые сообщения, касающиеся обработки этих персональных данных, были легкодоступными и простыми для понимания и чтобы при этом использовался ясный и простой язык. Этот принцип касается, в частности, информирования субъектов данных о личности контролёра и целях обработки, а также дополнительной информации для обеспечения справедливой и прозрачной обработки в отношении соответствующих физических лиц и их права получать подтверждение и сообщение об обрабатываемых персональных данных, касающихся их. Физические лица должны быть осведомлены о рисках, правилах, гарантиях и правах в связи с обработкой персональных данных и о том, как осуществлять свои права в связи с такой обработкой. В частности, конкретные цели, в которых обрабатываются персональные данные, должны быть явными и законными и определёнными на момент сбора персональных данных. Персональные данные должны быть адекватными, относимыми и ограниченными тем, что необходимо для целей, в которых они обрабатываются. Это требует, в частности, обеспечения того, чтобы срок хранения персональных данных был ограничен строгим минимумом. Персональные данные должны обрабатываться, только если цель обработки не может быть разумным образом достигнута иными средствами. Для обеспечения того, чтобы персональные данные не хранились дольше, чем необходимо, контролёр должен устанавливать сроки для удаления или периодического пересмотра. Следует принимать все разумные меры для обеспечения того, чтобы неточные персональные данные исправлялись или удалялись. Персональные данные должны обрабатываться таким образом, чтобы обеспечивались надлежащая безопасность и конфиденциальность персональных данных, в том числе для предотвращения несанкционированного доступа к персональным данным и оборудованию, используемому для обработки, или их несанкционированного использования.

(40)

Для того чтобы обработка была законной, персональные данные должны обрабатываться на основании согласия соответствующего субъекта данных или иного законного основания, установленного законом либо в настоящем Регламенте, либо в ином праве Союза или государства-члена, как указано в настоящем Регламенте, включая необходимость выполнения юридической обязанности, которая возложена на контролёра, или необходимость исполнения договора, стороной которого является субъект данных, или принятия мер по запросу субъекта данных до заключения договора.

(41)

Если настоящий Регламент ссылается на правовое основание или законодательную меру, это не обязательно требует законодательного акта, принятого парламентом, без ущерба для требований, вытекающих из конституционного строя соответствующего государства-члена. Однако такое правовое основание или такая законодательная мера должны быть ясными и точными, а их применение — предсказуемым для лиц, на которых они распространяются, в соответствии с прецедентной практикой Суда Европейского союза (далее — «Суд») и Европейского суда по правам человека.

(42)

Если обработка основана на согласии субъекта данных, контролёр должен быть в состоянии продемонстрировать, что субъект данных дал согласие на операцию по обработке. В частности, в контексте письменного заявления по другому вопросу гарантии должны обеспечивать, чтобы субъект данных знал о том, что он даёт согласие, и о том, в каком объёме. В соответствии с Директивой Совета 93/13/ЕЭС10 заранее сформулированное контролёром заявление о согласии должно предоставляться в понятной и легкодоступной форме, с использованием ясного и простого языка, и не должно содержать несправедливых условий. Для того чтобы согласие было информированным, субъект данных должен знать как минимум о личности контролёра и целях обработки, для которых предназначены персональные данные. Согласие не должно считаться добровольным, если у субъекта данных нет подлинного или свободного выбора или он не может отказать в согласии или отозвать его без неблагоприятных для себя последствий.

(43)

Для того чтобы обеспечить добровольность согласия, согласие не должно являться действительным правовым основанием для обработки персональных данных в конкретном случае, когда существует явный дисбаланс между субъектом данных и контролёром, в частности когда контролёр является публичным органом и поэтому маловероятно, что согласие было дано добровольно при всех обстоятельствах данной конкретной ситуации. Предполагается, что согласие дано не добровольно, если оно не позволяет дать отдельное согласие на различные операции по обработке персональных данных, несмотря на то что это уместно в конкретном случае, или если исполнение договора, включая оказание услуги, поставлено в зависимость от согласия, несмотря на то что такое согласие не является необходимым для такого исполнения.

(44)

Обработка должна быть законной, если она необходима в контексте договора или намерения заключить договор.

(45)

Если обработка осуществляется в соответствии с юридической обязанностью, возложенной на контролёра, или если обработка необходима для выполнения задачи, осуществляемой в общественных интересах или при осуществлении публичных полномочий, обработка должна иметь основание в праве Союза или государства-члена. Настоящий Регламент не требует отдельного закона для каждой конкретной обработки. Может быть достаточно одного закона в качестве основания для нескольких операций по обработке, основанных на юридической обязанности, возложенной на контролёра, или в случаях, когда обработка необходима для выполнения задачи, осуществляемой в общественных интересах или при осуществлении публичных полномочий. Определение цели обработки также должно относиться к ведению права Союза или государства-члена. Кроме того, это право может конкретизировать общие условия настоящего Регламента, регулирующие законность обработки персональных данных, устанавливать требования для определения контролёра, вида персональных данных, подлежащих обработке, соответствующих субъектов данных, организаций, которым могут раскрываться персональные данные, ограничений цели, срока хранения и иных мер для обеспечения законной и справедливой обработки. К ведению права Союза или государства-члена также должно относиться определение того, должен ли контролёр, выполняющий задачу, осуществляемую в общественных интересах или при осуществлении публичных полномочий, быть публичным органом или иным физическим или юридическим лицом, регулируемым публичным правом, или, если это отвечает общественным интересам, в том числе для целей, связанных со здоровьем, таких как общественное здравоохранение и социальная защита, а также управление услугами здравоохранения, — частным правом, например профессиональной ассоциацией.

(46)

Обработку персональных данных следует также считать законной, если она необходима для защиты интереса, имеющего существенное значение для жизни субъекта данных или другого физического лица. Обработка персональных данных на основании жизненно важных интересов другого физического лица должна, в принципе, осуществляться только в тех случаях, когда обработка явно не может быть основана на ином правовом основании. Некоторые виды обработки могут служить как важным основаниям общественного интереса, так и жизненно важным интересам субъекта данных, например когда обработка необходима в гуманитарных целях, в том числе для мониторинга эпидемий и их распространения, или в гуманитарных чрезвычайных ситуациях, в частности при стихийных и техногенных бедствиях.

(47)

Законные интересы контролёра, в том числе контролёра, которому могут быть раскрыты персональные данные, или третьей стороны могут служить правовым основанием для обработки при условии, что интересы либо основные права и свободы субъекта данных не имеют преимущественной силы, с учётом разумных ожиданий субъектов данных, основанных на их отношениях с контролёром. Такой законный интерес мог бы иметь место, например, при наличии относимой и надлежащей связи между субъектом данных и контролёром в таких ситуациях, как, например, когда субъект данных является клиентом контролёра или находится у него на службе. В любом случае наличие законного интереса требует тщательной оценки, включая вопрос о том, может ли субъект данных во время и в контексте сбора персональных данных разумно ожидать, что может иметь место обработка для этой цели. Интересы и основные права субъекта данных могли бы, в частности, иметь преимущественную силу перед интересом контролёра, если персональные данные обрабатываются при обстоятельствах, при которых субъекты данных не могут разумно ожидать дальнейшей обработки. Поскольку предусматривать в законе правовое основание для обработки персональных данных публичными органами надлежит законодателю, это правовое основание не должно применяться к обработке публичными органами при выполнении ими своих задач. Обработка персональных данных, строго необходимая для целей предотвращения мошенничества, также представляет собой законный интерес соответствующего контролёра. Обработка персональных данных для целей прямого маркетинга может рассматриваться как осуществляемая в законных интересах.

(48)

Контролёры, входящие в группу предприятий или в объединение учреждений, аффилированных с центральным органом, могут иметь законный интерес в пересылке персональных данных внутри группы предприятий для внутренних административных целей, включая обработку персональных данных клиентов или работников. Общие принципы передачи персональных данных внутри группы предприятий предприятию, находящемуся в третьей стране, остаются незатронутыми.

(49)

Обработка персональных данных в объёме, строго необходимом и соразмерном для целей обеспечения сетевой и информационной безопасности, т. е. способности сети или информационной системы противостоять с заданным уровнем надёжности случайным событиям либо противоправным или злонамеренным действиям, которые ставят под угрозу доступность, подлинность, целостность и конфиденциальность хранимых или передаваемых персональных данных, а также безопасность связанных услуг, предлагаемых этими сетями и системами или доступных через них, осуществляемая публичными органами, группами реагирования на компьютерные чрезвычайные ситуации (CERT), группами реагирования на инциденты компьютерной безопасности (CSIRT), поставщиками сетей и услуг электронной связи и поставщиками технологий и услуг в сфере безопасности, представляет собой законный интерес соответствующего контролёра. Сюда может относиться, например, предотвращение несанкционированного доступа к сетям электронной связи и распространения вредоносного кода, а также пресечение атак типа «отказ в обслуживании» и нанесения ущерба компьютерным системам и системам электронной связи.

(50)

Обработка персональных данных для целей иных, чем те, для которых персональные данные были первоначально собраны, должна допускаться только в тех случаях, когда обработка совместима с целями, для которых персональные данные были первоначально собраны. В таком случае не требуется отдельного правового основания помимо того, которое позволило осуществить сбор персональных данных. Если обработка необходима для выполнения задачи, осуществляемой в общественных интересах или при осуществлении публичных полномочий, возложенных на контролёра, право Союза или государства-члена может определять и конкретизировать задачи и цели, для которых дальнейшую обработку следует рассматривать как совместимую и законную. Дальнейшую обработку в целях архивирования в общественных интересах, в целях научных или исторических исследований или в статистических целях следует считать совместимыми законными операциями обработки. Правовое основание для обработки персональных данных, предусмотренное правом Союза или государства-члена, может также служить правовым основанием для дальнейшей обработки. Чтобы установить, совместима ли цель дальнейшей обработки с целью, для которой персональные данные были первоначально собраны, контролёру после выполнения всех требований законности первоначальной обработки следует учитывать, в частности: любую связь между этими целями и целями предполагаемой дальнейшей обработки; контекст, в котором были собраны персональные данные, в частности разумные ожидания субъектов данных относительно их дальнейшего использования, основанные на их отношениях с контролёром; характер персональных данных; последствия предполагаемой дальнейшей обработки для субъектов данных; а также наличие надлежащих гарантий как при первоначальных, так и при предполагаемых дальнейших операциях обработки.

Если субъект данных дал согласие или обработка основана на праве Союза или государства-члена, которое представляет собой необходимую и соразмерную меру в демократическом обществе для обеспечения, в частности, важных целей общего общественного интереса, контролёру следует разрешить осуществлять дальнейшую обработку персональных данных независимо от совместимости целей. В любом случае следует обеспечивать применение принципов, установленных в настоящем Регламенте, и в частности информирование субъекта данных об этих иных целях и о его правах, включая право на возражение. Указание контролёром на возможные преступные деяния или угрозы общественной безопасности и передачу соответствующих персональных данных компетентному органу в отдельных случаях или в нескольких случаях, связанных с одним и тем же преступным деянием или с одними и теми же угрозами общественной безопасности, следует рассматривать как осуществляемые в законных интересах, преследуемых контролёром. Однако такая передача в законных интересах контролёра или дальнейшая обработка персональных данных должна быть запрещена, если обработка несовместима с правовой, профессиональной или иной обязательной для соблюдения обязанностью сохранения тайны.

(51)

Персональные данные, которые по своему характеру являются особо чувствительными с точки зрения основных прав и свобод, заслуживают особой защиты, поскольку контекст их обработки может создавать значительные риски для основных прав и свобод. К таким персональным данным следует относить персональные данные, раскрывающие расовое или этническое происхождение, при этом использование в настоящем Регламенте термина «расовое происхождение» не означает признания Союзом теорий, которые пытаются обосновать существование отдельных человеческих рас. Обработку фотографий не следует систематически рассматривать как обработку особых категорий персональных данных, поскольку на фотографии распространяется определение биометрических данных только в тех случаях, когда они обрабатываются с помощью специальных технических средств, позволяющих осуществить однозначную идентификацию или аутентификацию физического лица. Такие персональные данные не должны обрабатываться, если только обработка не разрешена в особых случаях, установленных в настоящем Регламенте, с учётом того, что право государств-членов может устанавливать специальные положения о защите данных в целях адаптации применения норм настоящего Регламента для выполнения юридической обязанности или для выполнения задачи, осуществляемой в общественных интересах или при осуществлении публичных полномочий, возложенных на контролёра. В дополнение к специальным требованиям к такой обработке должны применяться общие принципы и иные нормы настоящего Регламента, в частности в отношении условий законной обработки. Отступления от общего запрета на обработку таких особых категорий персональных данных должны быть прямо предусмотрены, в частности, в случае, когда субъект данных даёт своё явно выраженное согласие, или в связи с особыми потребностями, в частности когда обработка осуществляется в ходе законной деятельности определёнными ассоциациями или фондами, цель которых состоит в обеспечении возможности осуществления основных свобод.

(52)

Отступление от запрета на обработку особых категорий персональных данных следует также допускать, если оно предусмотрено правом Союза или государства-члена, при условии соблюдения надлежащих гарантий, с тем чтобы защитить персональные данные и другие основные права, когда это отвечает общественным интересам, в частности при обработке персональных данных в сфере трудового права, права социальной защиты, включая пенсионное обеспечение, и для целей обеспечения безопасности в сфере здравоохранения, мониторинга и оповещения, профилактики или контроля инфекционных заболеваний и других серьёзных угроз здоровью. Такое отступление может быть сделано для целей охраны здоровья, включая общественное здравоохранение и управление услугами здравоохранения, особенно в целях обеспечения качества и экономической эффективности процедур урегулирования требований о предоставлении пособий и услуг в системе медицинского страхования, либо в целях архивирования в общественных интересах, в целях научных или исторических исследований или в статистических целях. Отступление должно также допускать обработку таких персональных данных, когда это необходимо для установления, осуществления или защиты правовых требований, будь то в судебном разбирательстве или в административной либо внесудебной процедуре.

(53)

Особые категории персональных данных, заслуживающие более высокой защиты, должны обрабатываться для целей, связанных со здоровьем, только в тех случаях, когда это необходимо для достижения этих целей в интересах физических лиц и общества в целом, в частности в контексте управления услугами и системами здравоохранения или социального обеспечения, включая обработку таких данных руководством и центральными национальными органами здравоохранения в целях контроля качества, управленческой информации и общего национального и местного надзора за системой здравоохранения или социального обеспечения, а также обеспечения непрерывности медицинской помощи или социального обслуживания и трансграничной медицинской помощи, либо для целей обеспечения безопасности в сфере здравоохранения, мониторинга и оповещения, либо в целях архивирования в общественных интересах, в целях научных или исторических исследований или в статистических целях на основании права Союза или государства-члена, которое должно отвечать цели общественного интереса, а также для исследований, проводимых в общественных интересах в области общественного здравоохранения. Поэтому настоящий Регламент должен предусматривать гармонизированные условия обработки особых категорий персональных данных о здоровье в связи с особыми потребностями, в частности когда обработка таких данных осуществляется для определённых целей, связанных со здоровьем, лицами, на которых распространяется юридическая обязанность сохранения профессиональной тайны. Право Союза или государства-члена должно предусматривать конкретные и надлежащие меры для защиты основных прав и персональных данных физических лиц. Государствам-членам следует разрешить сохранять или вводить дополнительные условия, включая ограничения, в отношении обработки генетических данных, биометрических данных или данных о здоровье. Однако это не должно препятствовать свободному перемещению персональных данных в пределах Союза, если эти условия применяются к трансграничной обработке таких данных.

(54)

Обработка особых категорий персональных данных может быть необходима по соображениям общественного интереса в области общественного здравоохранения без согласия субъекта данных. Такая обработка должна сопровождаться надлежащими и конкретными мерами для защиты прав и свобод физических лиц. В этом контексте понятие «общественное здравоохранение» следует толковать так, как оно определено в Регламенте (ЕС) № 1338/2008 Европейского парламента и Совета11, а именно как все элементы, связанные со здоровьем, а именно состояние здоровья, включая заболеваемость и инвалидность, факторы, влияющие на это состояние здоровья, потребности в медицинской помощи, ресурсы, выделяемые на здравоохранение, предоставление медицинской помощи и всеобщий доступ к ней, а также расходы на здравоохранение и его финансирование, и причины смертности. Такая обработка данных о здоровье по соображениям общественного интереса не должна приводить к обработке персональных данных в иных целях третьими сторонами, такими как работодатели или страховые и банковские компании.

(55)

Кроме того, обработка персональных данных официальными органами в целях достижения установленных конституционным правом или международным публичным правом целей официально признанных религиозных объединений осуществляется на основании общественного интереса.

(56)

Если в ходе избирательной деятельности функционирование демократической системы в государстве-члене требует, чтобы политические партии собирали персональные данные о политических взглядах людей, обработка таких данных может быть разрешена по соображениям общественного интереса при условии установления надлежащих гарантий.

(57)

Если персональные данные, обрабатываемые контролёром, не позволяют контролёру идентифицировать физическое лицо, контролёр не должен быть обязан получать дополнительную информацию для идентификации субъекта данных исключительно в целях соблюдения какого-либо положения настоящего Регламента. Однако контролёр не должен отказываться принимать дополнительную информацию, предоставленную субъектом данных в целях содействия осуществлению его прав. Идентификация должна включать цифровую идентификацию субъекта данных, например посредством механизма аутентификации, такого как те же учётные данные, которые субъект данных использует для входа в онлайн-сервис, предлагаемый контролёром.

(58)

Принцип прозрачности требует, чтобы любая информация, адресованная общественности или субъекту данных, была краткой, легкодоступной и простой для понимания, а также чтобы использовался ясный и простой язык и, кроме того, где это уместно, визуализация. Такая информация могла бы предоставляться в электронной форме, например, если она адресована общественности, через веб-сайт. Это особенно актуально в ситуациях, когда множественность участников и технологическая сложность практики затрудняют для субъекта данных возможность знать и понимать, собираются ли относящиеся к нему персональные данные, кем и для какой цели, как, например, в случае онлайн-рекламы. Поскольку дети заслуживают особой защиты, любая информация и любые сообщения, если обработка адресована ребёнку, должны излагаться настолько ясным и простым языком, чтобы ребёнок мог легко их понять.

(59)

Следует предусмотреть порядок, облегчающий осуществление прав субъекта данных в соответствии с настоящим Регламентом, включая механизмы, позволяющие запрашивать и, в соответствующих случаях, получать бесплатно, в частности, доступ к персональным данным и их исправление или удаление, а также осуществлять право на возражение. Контролёр должен также предоставлять средства для подачи запросов в электронном виде, особенно если персональные данные обрабатываются электронными средствами. Контролёр должен быть обязан отвечать на запросы субъекта данных без неоправданной задержки и не позднее чем в течение одного месяца, а также приводить основания, если контролёр не намерен выполнять какой-либо такой запрос.

(60)

Принципы справедливой и прозрачной обработки требуют, чтобы субъект данных был проинформирован о существовании операции обработки и её целях. Контролёр должен предоставлять субъекту данных любую дополнительную информацию, необходимую для обеспечения справедливой и прозрачной обработки, с учётом конкретных обстоятельств и контекста, в которых обрабатываются персональные данные. Кроме того, субъект данных должен быть проинформирован о существовании профилирования и о последствиях такого профилирования. Если персональные данные собираются у субъекта данных, субъект данных должен также быть проинформирован о том, обязан ли он предоставить персональные данные, и о последствиях непредоставления таких данных. Эта информация может предоставляться в сочетании со стандартизированными пиктограммами, с тем чтобы в хорошо заметной, понятной и чётко читаемой форме дать содержательное общее представление о предполагаемой обработке. Если пиктограммы представлены в электронном виде, они должны быть машиночитаемыми.

(61)

Информация об обработке персональных данных, относящихся к субъекту данных, должна предоставляться ему в момент сбора у субъекта данных или, если персональные данные получены из другого источника, в течение разумного срока в зависимости от обстоятельств дела. Если персональные данные могут на законном основании быть раскрыты другому получателю, субъект данных должен быть проинформирован при первом раскрытии персональных данных этому получателю. Если контролёр намерен обрабатывать персональные данные для цели иной, чем та, для которой они были собраны, контролёр должен до начала такой дальнейшей обработки предоставить субъекту данных информацию об этой иной цели и иную необходимую информацию. Если происхождение персональных данных не может быть сообщено субъекту данных, поскольку использовались различные источники, должна предоставляться общая информация.

(62)

Однако нет необходимости возлагать обязанность предоставлять информацию в тех случаях, когда субъект данных уже располагает этой информацией, когда запись или раскрытие персональных данных прямо предусмотрены законом или когда предоставление информации субъекту данных оказывается невозможным или потребовало бы несоразмерных усилий. Последнее может, в частности, иметь место, когда обработка осуществляется в целях архивирования в общественных интересах, в целях научных или исторических исследований или в статистических целях. В этой связи следует принимать во внимание число субъектов данных, давность данных и любые принятые надлежащие гарантии.

(63)

Субъект данных должен иметь право на доступ к собранным в отношении него персональным данным и возможность легко и с разумной периодичностью осуществлять это право, с тем чтобы знать о законности обработки и проверять её. Сюда относится право субъектов данных на доступ к данным о своём здоровье, например к данным в их медицинских картах, содержащим такую информацию, как диагнозы, результаты обследований, заключения лечащих врачей и любое проведённое лечение или вмешательства. Поэтому каждый субъект данных должен иметь право знать и получать сообщения, в частности, относительно целей, для которых обрабатываются персональные данные, по возможности — срока, в течение которого обрабатываются персональные данные, получателей персональных данных, логики, лежащей в основе любой автоматической обработки персональных данных, и, по меньшей мере когда обработка основана на профилировании, последствий такой обработки. По возможности контролёр должен иметь возможность предоставлять удалённый доступ к защищённой системе, которая обеспечивала бы субъекту данных прямой доступ к его персональным данным. Это право не должно неблагоприятно затрагивать права или свободы других лиц, включая коммерческую тайну или интеллектуальную собственность, и в частности авторское право, защищающее программное обеспечение. Однако результатом этих соображений не должен быть отказ в предоставлении субъекту данных всей информации. Если контролёр обрабатывает большой объём информации о субъекте данных, контролёр должен иметь возможность потребовать, чтобы до предоставления информации субъект данных уточнил, к какой информации или к каким видам деятельности по обработке относится запрос.

(64)

Контролёр должен использовать все разумные меры для проверки личности субъекта данных, запрашивающего доступ, в частности в контексте онлайн-услуг и онлайн-идентификаторов. Контролёр не должен хранить персональные данные исключительно для того, чтобы иметь возможность реагировать на возможные запросы.

(65)

Субъект данных должен иметь право на исправление касающихся его персональных данных и «право на забвение», если хранение таких данных нарушает настоящий Регламент либо право Союза или государства-члена, которому подчиняется контролёр. В частности, субъект данных должен иметь право на то, чтобы его персональные данные были удалены и более не обрабатывались, если персональные данные более не являются необходимыми для целей, для которых они собраны или иным образом обработаны, если субъект данных отозвал своё согласие или возражает против обработки касающихся его персональных данных или если обработка его персональных данных иным образом не соответствует настоящему Регламенту. Это право имеет значение, в частности, если субъект данных дал согласие, будучи ребёнком, и не в полной мере осознавал риски, связанные с обработкой, а впоследствии желает удалить такие персональные данные, особенно в интернете. Субъект данных должен иметь возможность осуществлять это право, несмотря на то что он больше не является ребёнком. Однако дальнейшее хранение персональных данных должно быть законным, если оно необходимо для осуществления права на свободу выражения мнений и информации, для выполнения юридической обязанности, для выполнения задачи, осуществляемой в общественных интересах или при осуществлении публичных полномочий, возложенных на контролёра, по соображениям общественного интереса в области общественного здравоохранения, в целях архивирования в общественных интересах, в целях научных или исторических исследований или в статистических целях либо для установления, осуществления или защиты правовых требований.

(66)

Для усиления права на забвение в онлайн-среде право на удаление следует также расширить таким образом, чтобы контролёр, сделавший персональные данные общедоступными, был обязан информировать контролёров, обрабатывающих такие персональные данные, о необходимости удалить любые ссылки на эти персональные данные, их копии или реплики. При этом такой контролёр должен принимать разумные меры с учётом имеющихся технологий и средств, доступных контролёру, включая технические меры, для информирования контролёров, обрабатывающих персональные данные, о запросе субъекта данных.

(67)

Методы ограничения обработки персональных данных могли бы включать, в частности, временное перемещение выбранных данных в другую систему обработки, обеспечение недоступности выбранных персональных данных для пользователей или временное удаление опубликованных данных с веб-сайта. В автоматизированных картотеках ограничение обработки должно, в принципе, обеспечиваться техническими средствами таким образом, чтобы персональные данные не подвергались дальнейшим операциям обработки и не могли быть изменены. Факт ограничения обработки персональных данных должен быть чётко обозначен в системе.

(68)

Для дальнейшего усиления контроля над своими данными, если обработка персональных данных осуществляется автоматизированными средствами, субъекту данных следует также разрешить получать касающиеся его персональные данные, которые он предоставил контролёру, в структурированном, общепринятом, машиночитаемом и совместимом формате и передавать их другому контролёру. Контролёров следует поощрять к разработке совместимых форматов, обеспечивающих переносимость данных. Это право должно применяться, если субъект данных предоставил персональные данные на основании своего согласия или если обработка необходима для исполнения договора. Оно не должно применяться, если обработка основана на ином правовом основании, чем согласие или договор. По самой своей природе это право не должно осуществляться в отношении контролёров, обрабатывающих персональные данные при исполнении своих публичных обязанностей. Поэтому оно не должно применяться, если обработка персональных данных необходима для выполнения юридической обязанности, возложенной на контролёра, или для выполнения задачи, осуществляемой в общественных интересах или при осуществлении публичных полномочий, возложенных на контролёра. Право субъекта данных передавать или получать касающиеся его персональные данные не должно создавать для контролёров обязанности внедрять или поддерживать технически совместимые системы обработки. Если в определённом наборе персональных данных затрагивается более одного субъекта данных, право на получение персональных данных должно применяться без ущерба для прав и свобод других субъектов данных в соответствии с настоящим Регламентом. Кроме того, это право не должно наносить ущерба праву субъекта данных на удаление персональных данных и ограничениям этого права, установленным в настоящем Регламенте, и, в частности, не должно предполагать удаление касающихся субъекта данных персональных данных, которые были предоставлены им для исполнения договора, в той мере и до тех пор, пока эти персональные данные необходимы для исполнения этого договора. Если это технически осуществимо, субъект данных должен иметь право на передачу персональных данных непосредственно от одного контролёра другому.

(69)

Если персональные данные могут обрабатываться на законном основании, поскольку обработка необходима для выполнения задачи, осуществляемой в общественных интересах или при осуществлении публичных полномочий, возложенных на контролёра, либо на основании законных интересов контролёра или третьей стороны, субъект данных тем не менее должен быть вправе возразить против обработки любых персональных данных, относящихся к его конкретной ситуации. Обязанность доказать, что его убедительный законный интерес имеет преимущественную силу перед интересами или основными правами и свободами субъекта данных, должна лежать на контролёре.

(70)

Если персональные данные обрабатываются для целей прямого маркетинга, субъект данных должен иметь право в любое время и бесплатно возразить против такой обработки, включая профилирование в той мере, в какой оно связано с таким прямым маркетингом, будь то в отношении первоначальной или дальнейшей обработки. Это право должно быть прямо доведено до сведения субъекта данных и изложено ясно и отдельно от любой иной информации.

(71)

Субъект данных должен иметь право не подвергаться решению, которое может включать меру, оценивающему относящиеся к нему личные аспекты, основанному исключительно на автоматизированной обработке и порождающему в отношении него юридические последствия или аналогичным образом существенно на него влияющему, например автоматическому отказу по онлайн-заявке на кредит или практике электронного подбора персонала без какого-либо участия человека. Такая обработка включает «профилирование», состоящее в любой форме автоматизированной обработки персональных данных, при которой оцениваются личные аспекты, относящиеся к физическому лицу, в частности для анализа или прогнозирования аспектов, касающихся результатов работы субъекта данных, его экономического положения, здоровья, личных предпочтений или интересов, надёжности или поведения, местонахождения или перемещений, если оно порождает в отношении него юридические последствия или аналогичным образом существенно на него влияет. Однако принятие решений на основе такой обработки, включая профилирование, должно допускаться, если это прямо разрешено правом Союза или государства-члена, которому подчиняется контролёр, в том числе для целей мониторинга и предотвращения мошенничества и уклонения от уплаты налогов, осуществляемых в соответствии с регламентами, стандартами и рекомендациями институтов Союза или национальных контрольных органов, и для обеспечения безопасности и надёжности услуги, предоставляемой контролёром, либо если это необходимо для заключения или исполнения договора между субъектом данных и контролёром, либо если субъект данных дал своё явно выраженное согласие. В любом случае такая обработка должна сопровождаться надлежащими гарантиями, которые должны включать предоставление субъекту данных конкретной информации и право на вмешательство человека, на выражение своей точки зрения, на получение объяснения решения, принятого после такой оценки, и на оспаривание решения. Такая мера не должна касаться ребёнка.

В целях обеспечения справедливой и прозрачной обработки в отношении субъекта данных с учётом конкретных обстоятельств и контекста, в которых обрабатываются персональные данные, контролёр должен использовать для профилирования надлежащие математические или статистические процедуры, применять технические и организационные меры, позволяющие, в частности, обеспечить исправление факторов, приводящих к неточностям в персональных данных, и сведение к минимуму риска ошибок, а также защищать персональные данные таким образом, чтобы учитывались потенциальные риски для интересов и прав субъекта данных и предотвращались, в частности, дискриминационные последствия для физических лиц по признаку расового или этнического происхождения, политических взглядов, религии или убеждений, членства в профессиональном союзе, генетического статуса или состояния здоровья либо сексуальной ориентации, а также меры, имеющие такие последствия. Автоматизированное принятие решений и профилирование на основе особых категорий персональных данных должны допускаться только при особых условиях.

(72)

Профилирование подчиняется нормам настоящего Регламента, регулирующим обработку персональных данных, таким как правовые основания для обработки или принципы защиты данных. Европейский совет по защите данных, учреждённый настоящим Регламентом (далее — «Совет по защите данных»), должен иметь возможность издавать руководящие указания в этой связи.

(73)

Ограничения в отношении конкретных принципов и прав на информацию, доступ к персональным данным и их исправление или удаление, права на переносимость данных, права на возражение, решений, основанных на профилировании, а также сообщения субъекту данных о нарушении безопасности персональных данных и определённых связанных с этим обязанностей контролёров могут устанавливаться правом Союза или государства-члена в той мере, в какой это необходимо и соразмерно в демократическом обществе для обеспечения общественной безопасности, включая защиту человеческой жизни, особенно при реагировании на стихийные или техногенные бедствия, предупреждения и расследования уголовных преступлений и уголовного преследования за них или исполнения уголовных наказаний, включая защиту от угроз общественной безопасности и их предотвращение, или нарушений этики в регулируемых профессиях, других важных целей общего общественного интереса Союза или государства-члена, в частности важного экономического или финансового интереса Союза или государства-члена, ведения публичных реестров, ведущихся по соображениям общего общественного интереса, дальнейшей обработки архивированных персональных данных для предоставления конкретной информации, касающейся политического поведения при бывших тоталитарных государственных режимах, или защиты субъекта данных либо прав и свобод других лиц, включая социальную защиту, общественное здравоохранение и гуманитарные цели. Эти ограничения должны соответствовать требованиям, установленным в Хартии и в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.

(74)

Следует установить обязанности и ответственность контролёра за любую обработку персональных данных, осуществляемую контролёром или от его имени. В частности, контролёр должен быть обязан применять надлежащие и эффективные меры и быть в состоянии продемонстрировать соответствие деятельности по обработке настоящему Регламенту, включая эффективность этих мер. Эти меры должны учитывать характер, объём, контекст и цели обработки, а также риск для прав и свобод физических лиц.

(75)

Риск для прав и свобод физических лиц различной вероятности и степени тяжести может возникать в результате обработки персональных данных, которая могла бы привести к физическому, материальному или нематериальному ущербу, в частности: если обработка может повлечь дискриминацию, кражу личности или мошенничество, финансовые потери, ущерб репутации, утрату конфиденциальности персональных данных, защищённых профессиональной тайной, несанкционированное снятие псевдонимизации или любые иные значительные неблагоприятные экономические или социальные последствия; если субъекты данных могут быть лишены своих прав и свобод или возможности контролировать свои персональные данные; если обрабатываются персональные данные, раскрывающие расовое или этническое происхождение, политические взгляды, религиозные или философские убеждения, членство в профессиональном союзе, а также если обрабатываются генетические данные, данные о здоровье или данные о половой жизни либо о судимостях и правонарушениях или о связанных с ними мерах безопасности; если оцениваются личные аспекты, в частности анализируются или прогнозируются аспекты, касающиеся результатов работы, экономического положения, здоровья, личных предпочтений или интересов, надёжности или поведения, местонахождения или перемещений, в целях создания или использования личных профилей; если обрабатываются персональные данные уязвимых физических лиц, в частности детей; или если обработка охватывает большой объём персональных данных и затрагивает большое число субъектов данных.

(76)

Вероятность и степень тяжести риска для прав и свобод субъекта данных следует определять с учётом характера, объёма, контекста и целей обработки. Риск следует оценивать на основе объективной оценки, посредством которой устанавливается, сопряжены ли операции по обработке данных с риском или с высоким риском.

(77)

Руководящие указания по применению надлежащих мер и по демонстрации соответствия контролёром или обработчиком, особенно в части выявления риска, связанного с обработкой, его оценки с точки зрения источника, характера, вероятности и степени тяжести, а также определения передовой практики для снижения риска, могли бы предоставляться, в частности, посредством утверждённых кодексов поведения, утверждённых сертификаций, руководящих принципов Совета по защите данных или указаний инспектора по защите данных (DPO). Совет по защите данных может также издавать руководящие принципы в отношении операций обработки, которые, как считается, вряд ли повлекут высокий риск для прав и свобод физических лиц, и указывать, какие меры могут быть достаточными в таких случаях для устранения такого риска.

(78)

Защита прав и свобод физических лиц в связи с обработкой персональных данных требует принятия надлежащих технических и организационных мер для обеспечения выполнения требований настоящего Регламента. Чтобы иметь возможность продемонстрировать соблюдение настоящего Регламента, контролёр должен принимать внутренние политики и применять меры, которые отвечают, в частности, принципам защиты данных при проектировании и защиты данных по умолчанию. Такие меры могли бы состоять, в частности, в минимизации обработки персональных данных, псевдонимизации персональных данных в кратчайшие возможные сроки, прозрачности в отношении функций и обработки персональных данных, предоставлении субъекту данных возможности отслеживать обработку данных, предоставлении контролёру возможности создавать и совершенствовать средства обеспечения безопасности. При разработке, проектировании, выборе и использовании приложений, услуг и продуктов, основанных на обработке персональных данных или обрабатывающих персональные данные для выполнения своей задачи, производителей продуктов, услуг и приложений следует поощрять учитывать право на защиту данных при разработке и проектировании таких продуктов, услуг и приложений и с должным учётом современного уровня развития техники обеспечивать, чтобы контролёры и обработчики были в состоянии выполнять свои обязанности по защите данных. Принципы защиты данных при проектировании и по умолчанию следует также учитывать в контексте публичных закупок.

(79)

Защита прав и свобод субъектов данных, а также обязанности и ответственность контролёров и обработчиков, в том числе в связи с мониторингом со стороны надзорных органов и принимаемыми ими мерами, требуют чёткого распределения обязанностей в соответствии с настоящим Регламентом, в том числе в случаях, когда контролёр определяет цели и средства обработки совместно с другими контролёрами или когда операция обработки осуществляется от имени контролёра.

(80)

Если контролёр или обработчик, не имеющий места деятельности в Союзе, обрабатывает персональные данные субъектов данных, находящихся в Союзе, и его деятельность по обработке связана с предложением товаров или услуг таким субъектам данных в Союзе, независимо от того, требуется ли оплата со стороны субъекта данных, или с мониторингом их поведения в той мере, в какой их поведение имеет место в пределах Союза, контролёр или обработчик должен назначить представителя, за исключением случаев, когда обработка носит эпизодический характер, не включает крупномасштабную обработку особых категорий персональных данных или обработку персональных данных, касающихся судимостей и правонарушений, и вряд ли повлечёт риск для прав и свобод физических лиц с учётом характера, контекста, объёма и целей обработки, или если контролёр является публичным органом или учреждением. Представитель должен действовать от имени контролёра или обработчика, и к нему может обращаться любой надзорный орган. Представитель должен быть прямо назначен письменным поручением контролёра или обработчика действовать от его имени в отношении его обязанностей по настоящему Регламенту. Назначение такого представителя не затрагивает обязанностей и ответственности контролёра или обработчика по настоящему Регламенту. Такой представитель должен выполнять свои задачи в соответствии с поручением, полученным от контролёра или обработчика, включая сотрудничество с компетентными надзорными органами в отношении любых мер, принимаемых для обеспечения соблюдения настоящего Регламента. В случае несоблюдения требований контролёром или обработчиком в отношении назначенного представителя должны применяться меры принудительного исполнения.

(81)

Для обеспечения соблюдения требований настоящего Регламента в отношении обработки, которая должна осуществляться обработчиком от имени контролёра, контролёр, поручая обработчику деятельность по обработке, должен пользоваться услугами только тех обработчиков, которые предоставляют достаточные гарантии, в частности с точки зрения экспертных знаний, надёжности и ресурсов, применения технических и организационных мер, отвечающих требованиям настоящего Регламента, в том числе в части безопасности обработки. Присоединение обработчика к утверждённому кодексу поведения или к утверждённому механизму сертификации может использоваться в качестве элемента для демонстрации соблюдения обязанностей контролёра. Осуществление обработки обработчиком должно регулироваться договором или иным правовым актом в соответствии с правом Союза или государства-члена, обязывающим обработчика перед контролёром, в котором определяются предмет и срок обработки, характер и цели обработки, вид персональных данных и категории субъектов данных, с учётом конкретных задач и обязанностей обработчика в контексте обработки, которую предстоит осуществить, и риска для прав и свобод субъекта данных. Контролёр и обработчик могут по своему выбору использовать индивидуальный договор или стандартные договорные положения, принятые либо непосредственно Комиссией, либо надзорным органом в соответствии с механизмом согласованности и затем принятые Комиссией. После завершения обработки от имени контролёра обработчик должен по выбору контролёра вернуть или удалить персональные данные, если только правом Союза или государства-члена, которому подчиняется обработчик, не предусмотрено требование о хранении персональных данных.

(82)

Чтобы продемонстрировать соблюдение настоящего Регламента, контролёр или обработчик должен вести записи о деятельности по обработке, находящейся в сфере его ответственности. Каждый контролёр и обработчик должен быть обязан сотрудничать с надзорным органом и по запросу предоставлять ему эти записи, с тем чтобы они могли служить для мониторинга этих операций обработки.

(83)

В целях поддержания безопасности и предотвращения обработки в нарушение настоящего Регламента контролёр или обработчик должен оценивать риски, присущие обработке, и применять меры для снижения этих рисков, такие как шифрование. Эти меры должны обеспечивать надлежащий уровень безопасности, включая конфиденциальность, с учётом современного уровня развития техники и затрат на их применение соотносительно с рисками и характером подлежащих защите персональных данных. При оценке рисков для безопасности данных следует принимать во внимание риски, создаваемые обработкой персональных данных, такие как случайное или незаконное уничтожение, утрата, изменение, несанкционированное раскрытие передаваемых, хранимых или иным образом обрабатываемых персональных данных или несанкционированный доступ к ним, которые могут, в частности, привести к физическому, материальному или нематериальному ущербу.

(84)

В целях усиления соблюдения настоящего Регламента в тех случаях, когда операции обработки могут повлечь высокий риск для прав и свобод физических лиц, на контролёра следует возложить ответственность за проведение оценки воздействия на защиту данных для оценки, в частности, источника, характера, особенностей и степени тяжести этого риска. Результаты оценки следует учитывать при определении надлежащих мер, которые должны быть приняты для демонстрации того, что обработка персональных данных соответствует настоящему Регламенту. Если оценка воздействия на защиту данных показывает, что операции обработки сопряжены с высоким риском, который контролёр не может снизить надлежащими мерами с точки зрения имеющихся технологий и затрат на их применение, до начала обработки должна проводиться консультация с надзорным органом.

(85)

Нарушение безопасности персональных данных, если не принять в связи с ним надлежащих и своевременных мер, может повлечь физический, материальный или нематериальный ущерб для физических лиц, такой как утрата контроля над своими персональными данными или ограничение их прав, дискриминация, кража личности или мошенничество, финансовые потери, несанкционированное снятие псевдонимизации, ущерб репутации, утрата конфиденциальности персональных данных, защищённых профессиональной тайной, или любые иные значительные неблагоприятные экономические или социальные последствия для соответствующего физического лица. Поэтому, как только контролёру становится известно о произошедшем нарушении безопасности персональных данных, контролёр должен уведомить надзорный орган о нарушении безопасности персональных данных без неоправданной задержки и, если это осуществимо, не позднее чем через 72 часа после того, как ему стало известно о нём, если только контролёр не в состоянии продемонстрировать в соответствии с принципом подотчётности, что нарушение безопасности персональных данных вряд ли повлечёт риск для прав и свобод физических лиц. Если такое уведомление не может быть направлено в течение 72 часов, к уведомлению должны прилагаться причины задержки, а информация может предоставляться поэтапно без дальнейшей неоправданной задержки.

(86)

Контролёр должен сообщать субъекту данных о нарушении безопасности персональных данных без неоправданной задержки, если это нарушение может повлечь высокий риск для прав и свобод физического лица, с тем чтобы позволить ему принять необходимые меры предосторожности. В сообщении должны описываться характер нарушения безопасности персональных данных, а также рекомендации для соответствующего физического лица по смягчению потенциальных неблагоприятных последствий. Такие сообщения субъектам данных должны направляться в кратчайшие разумно возможные сроки и в тесном сотрудничестве с надзорным органом с соблюдением руководящих указаний, предоставленных им или другими соответствующими органами, такими как правоохранительные органы. Например, необходимость снизить непосредственный риск причинения ущерба потребует незамедлительного сообщения субъектам данных, тогда как необходимость принять надлежащие меры против продолжающихся или аналогичных нарушений безопасности персональных данных может оправдывать более длительный срок для сообщения.

(87)

Следует удостовериться в том, были ли приняты все надлежащие технологические меры защиты и организационные меры, позволяющие незамедлительно установить факт нарушения безопасности персональных данных и оперативно проинформировать надзорный орган и субъекта данных. Тот факт, что уведомление было направлено без неоправданной задержки, должен устанавливаться с учётом, в частности, характера и тяжести нарушения безопасности персональных данных, его последствий и неблагоприятного воздействия на субъекта данных. Такое уведомление может повлечь вмешательство надзорного органа в соответствии с его задачами и полномочиями, установленными в настоящем Регламенте.

(88)

При установлении детальных правил в отношении формата и процедур, применимых к уведомлению о нарушениях безопасности персональных данных, следует должным образом учитывать обстоятельства такого нарушения, в том числе были ли персональные данные защищены надлежащими техническими мерами защиты, эффективно ограничивающими вероятность мошенничества с использованием личных данных или иных форм злоупотребления. Кроме того, такие правила и процедуры должны учитывать законные интересы правоохранительных органов в тех случаях, когда раннее раскрытие информации могло бы неоправданно затруднить расследование обстоятельств нарушения безопасности персональных данных.

(89)

Директива 95/46/ЕС предусматривала общую обязанность уведомлять надзорные органы об обработке персональных данных. Хотя эта обязанность создаёт административную и финансовую нагрузку, она не во всех случаях способствовала повышению уровня защиты персональных данных. Поэтому такие неизбирательные общие обязанности по уведомлению следует отменить и заменить эффективными процедурами и механизмами, которые вместо этого ориентированы на те виды операций обработки, которые могут повлечь высокий риск для прав и свобод физических лиц в силу их характера, объёма, контекста и целей. Такими видами операций обработки могут быть, в частности, те, которые предполагают использование новых технологий или являются новыми по своему виду и в отношении которых контролёр ранее не проводил оценку воздействия на защиту данных, либо те, в отношении которых такая оценка становится необходимой ввиду времени, прошедшего с момента первоначальной обработки.

(90)

В таких случаях контролёр до начала обработки должен проводить оценку воздействия на защиту данных, с тем чтобы оценить конкретную вероятность и степень тяжести высокого риска с учётом характера, объёма, контекста и целей обработки и источников риска. Эта оценка воздействия должна включать, в частности, предусмотренные меры, гарантии и механизмы для снижения этого риска, обеспечения защиты персональных данных и демонстрации соблюдения настоящего Регламента.

(91)

Это должно применяться, в частности, к крупномасштабным операциям по обработке, которые направлены на обработку значительного объёма персональных данных на региональном, национальном или наднациональном уровне, могут затронуть большое число субъектов данных и, вероятно, повлекут высокий риск, например в силу их чувствительности, когда в соответствии с достигнутым уровнем технологических знаний новая технология используется в крупном масштабе, а также к иным операциям по обработке, которые влекут высокий риск для прав и свобод субъектов данных, в частности когда такие операции затрудняют осуществление субъектами данных своих прав. Оценку воздействия на защиту данных также следует проводить, когда персональные данные обрабатываются для принятия решений в отношении конкретных физических лиц по итогам любой систематической и всесторонней оценки личных аспектов, касающихся физических лиц, основанной на профилировании этих данных, или по итогам обработки особых категорий персональных данных, биометрических данных либо данных о судимостях и правонарушениях или связанных с ними мерах безопасности. Оценка воздействия на защиту данных требуется равным образом для мониторинга общедоступных зон в крупном масштабе, особенно с использованием оптико-электронных устройств, или для любых иных операций, в отношении которых компетентный надзорный орган считает, что обработка, вероятно, повлечёт высокий риск для прав и свобод субъектов данных, в частности потому, что они препятствуют субъектам данных в осуществлении какого-либо права или в пользовании услугой либо договором или потому, что они осуществляются систематически в крупном масштабе. Обработка персональных данных не должна считаться крупномасштабной, если она касается персональных данных пациентов или клиентов и осуществляется отдельным врачом, иным медицинским работником или адвокатом. В таких случаях оценка воздействия на защиту данных не должна быть обязательной.

(92)

Существуют обстоятельства, при которых может быть разумным и экономичным, чтобы предмет оценки воздействия на защиту данных был шире одного проекта, например когда публичные органы или учреждения намерены создать общее приложение или общую платформу обработки либо когда несколько контролёров планируют внедрить общее приложение или общую среду обработки в масштабах отрасли или её сегмента либо для широко распространённого горизонтального вида деятельности.

(93)

В контексте принятия права государства-члена, на котором основано выполнение задач публичного органа или публичного учреждения и которое регулирует конкретную операцию или совокупность операций по обработке, государства-члены могут счесть необходимым проводить такую оценку до начала деятельности по обработке.

(94)

Если оценка воздействия на защиту данных показывает, что обработка при отсутствии гарантий, мер безопасности и механизмов снижения риска повлечёт высокий риск для прав и свобод физических лиц, и контролёр полагает, что риск не может быть снижен разумными средствами с точки зрения доступных технологий и затрат на внедрение, до начала деятельности по обработке следует провести консультацию с надзорным органом. Такой высокий риск, вероятно, возникает в результате определённых видов обработки, а также объёма и частоты обработки, что может повлечь также причинение ущерба физическому лицу или вмешательство в его права и свободы. Надзорному органу следует ответить на запрос о консультации в течение установленного срока. Однако отсутствие реакции надзорного органа в течение этого срока не должно затрагивать любого вмешательства надзорного органа в соответствии с его задачами и полномочиями, установленными настоящим Регламентом, включая полномочие запрещать операции по обработке. В рамках такого процесса консультации надзорному органу могут быть представлены результаты оценки воздействия на защиту данных, проведённой в отношении рассматриваемой обработки, в частности меры, предусмотренные для снижения риска для прав и свобод физических лиц.

(95)

Обработчику следует при необходимости и по запросу оказывать контролёру содействие в обеспечении соблюдения обязательств, вытекающих из проведения оценок воздействия на защиту данных и предварительной консультации с надзорным органом.

(96)

Консультация с надзорным органом должна проводиться также в ходе подготовки законодательной или регуляторной меры, которая предусматривает обработку персональных данных, чтобы обеспечить соответствие предполагаемой обработки настоящему Регламенту и, в частности, снизить связанный с ней риск для субъекта данных.

(97)

Если обработка осуществляется публичным органом, за исключением судов или независимых судебных органов при осуществлении ими судебных функций, если в частном секторе обработка осуществляется контролёром, основная деятельность которого состоит из операций по обработке, требующих регулярного и систематического мониторинга субъектов данных в крупном масштабе, или если основная деятельность контролёра или обработчика состоит из обработки в крупном масштабе особых категорий персональных данных и данных, касающихся судимостей и правонарушений, лицу, обладающему экспертными знаниями в области права и практики защиты данных, следует оказывать контролёру или обработчику содействие в мониторинге внутреннего соблюдения настоящего Регламента. В частном секторе основная деятельность контролёра относится к его главной деятельности и не относится к обработке персональных данных как вспомогательной деятельности. Необходимый уровень экспертных знаний следует определять, в частности, в зависимости от осуществляемых операций по обработке данных и защиты, требуемой для персональных данных, обрабатываемых контролёром или обработчиком. Такие инспекторы по защите данных (DPO), независимо от того, являются ли они работниками контролёра, должны иметь возможность выполнять свои обязанности и задачи независимым образом.

(98)

Объединения или иные организации, представляющие категории контролёров или обработчиков, следует поощрять к разработке кодексов поведения в пределах настоящего Регламента, чтобы содействовать эффективному применению настоящего Регламента с учётом особенностей обработки, осуществляемой в определённых секторах, и особых потребностей микро-, малых и средних предприятий. В частности, такие кодексы поведения могли бы калибровать обязательства контролёров и обработчиков с учётом риска для прав и свобод физических лиц, который может повлечь обработка.

(99)

При разработке кодекса поведения либо при внесении в такой кодекс изменений или расширении его действия объединениям и иным организациям, представляющим категории контролёров или обработчиков, следует консультироваться с соответствующими заинтересованными сторонами, включая, когда это возможно, субъектов данных, и учитывать полученные материалы и мнения, высказанные в ответ на такие консультации.

(100)

В целях повышения прозрачности и соблюдения настоящего Регламента следует поощрять создание механизмов сертификации, а также печатей и знаков защиты данных, позволяющих субъектам данных быстро оценить уровень защиты данных соответствующих продуктов и услуг.

(101)

Потоки персональных данных в страны за пределами Союза и международные организации и из них необходимы для расширения международной торговли и международного сотрудничества. Рост таких потоков породил новые вызовы и проблемы в отношении защиты персональных данных. Однако при передаче персональных данных из Союза контролёрам, обработчикам или иным получателям в третьих странах либо международным организациям уровень защиты физических лиц, обеспечиваемый в Союзе настоящим Регламентом, не должен снижаться, в том числе в случаях последующей передачи персональных данных из третьей страны или международной организации контролёрам, обработчикам в той же или другой третьей стране или международной организации. В любом случае передача в третьи страны и международные организации может осуществляться только при полном соблюдении настоящего Регламента. Передача могла бы осуществляться, только если с учётом иных положений настоящего Регламента контролёр или обработчик соблюдает условия, установленные положениями настоящего Регламента, касающимися передачи персональных данных в третьи страны или международные организации.

(102)

Настоящий Регламент не затрагивает международные соглашения, заключённые между Союзом и третьими странами, которые регулируют передачу персональных данных, включая надлежащие гарантии для субъектов данных. Государства-члены могут заключать международные соглашения, предусматривающие передачу персональных данных в третьи страны или международные организации, в той мере, в какой такие соглашения не затрагивают настоящий Регламент или любые иные положения права Союза и включают надлежащий уровень защиты основных прав субъектов данных.

(103)

Комиссия может с действием для всего Союза принять решение о том, что третья страна, территория или определённый сектор в третьей стране либо международная организация обеспечивает достаточный уровень защиты данных, создавая тем самым правовую определённость и единообразие на всей территории Союза в отношении третьей страны или международной организации, которая признаётся обеспечивающей такой уровень защиты. В таких случаях передача персональных данных в эту третью страну или международную организацию может осуществляться без необходимости получения какого-либо дополнительного разрешения. Комиссия может также, направив третьей стране или международной организации уведомление и полное изложение причин, принять решение об отмене такого решения.

(104)

В соответствии с основополагающими ценностями, на которых основан Союз, в частности защитой прав человека, Комиссии следует при оценке третьей страны либо территории или определённого сектора в третьей стране учитывать, каким образом конкретная третья страна соблюдает верховенство права, обеспечивает доступ к правосудию, а также соблюдает международные нормы и стандарты в области прав человека, и её общее и отраслевое право, включая законодательство об общественной безопасности, обороне и национальной безопасности, а также о публичном порядке и уголовное право. При принятии решения о достаточности уровня защиты в отношении территории или определённого сектора в третьей стране следует учитывать ясные и объективные критерии, такие как конкретные виды деятельности по обработке и сфера действия применимых правовых стандартов и законодательства, действующих в третьей стране. Третьей стране следует предоставлять гарантии, обеспечивающие достаточный уровень защиты, по существу эквивалентный уровню, обеспечиваемому в Союзе, в частности когда персональные данные обрабатываются в одном или нескольких конкретных секторах. В частности, третьей стране следует обеспечивать эффективный независимый надзор за защитой данных и предусматривать механизмы сотрудничества с органами по защите данных государств-членов, а субъектам данных должны быть предоставлены эффективные и обеспеченные принудительной силой права, а также эффективные средства административной и судебной защиты.

(105)

Помимо международных обязательств, принятых на себя третьей страной или международной организацией, Комиссии следует учитывать обязательства, вытекающие из участия третьей страны или международной организации в многосторонних или региональных системах, в частности в отношении защиты персональных данных, а также выполнение таких обязательств. В частности, следует учитывать присоединение третьей страны к Конвенции Совета Европы от 28 января 1981 года о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных и Дополнительному протоколу к ней. Комиссии следует консультироваться с Советом по защите данных при оценке уровня защиты в третьих странах или международных организациях.

(106)

Комиссии следует осуществлять мониторинг функционирования решений об уровне защиты в третьей стране, на территории или в определённом секторе в третьей стране либо в международной организации, а также мониторинг функционирования решений, принятых на основании статьи 25(6) или статьи 26(4) Директивы 95/46/ЕС. В своих решениях о достаточности уровня защиты Комиссии следует предусматривать механизм периодического пересмотра их функционирования. Такой периодический пересмотр следует проводить в консультации с соответствующей третьей страной или международной организацией и с учётом всех относящихся к делу изменений в третьей стране или международной организации. Для целей мониторинга и проведения периодических пересмотров Комиссии следует принимать во внимание мнения и выводы Европейского парламента и Совета, а также иных соответствующих органов и источников. Комиссии следует в разумный срок провести оценку функционирования последних из указанных решений и сообщать о любых соответствующих выводах комитету в значении Регламента (ЕС) № 182/2011 Европейского парламента и Совета12, учреждённому в соответствии с настоящим Регламентом, Европейскому парламенту и Совету.

(107)

Комиссия может признать, что третья страна, территория или определённый сектор в третьей стране либо международная организация больше не обеспечивает достаточный уровень защиты данных. Соответственно, передача персональных данных в эту третью страну или международную организацию должна быть запрещена, если не выполнены требования настоящего Регламента, касающиеся передачи при условии надлежащих гарантий, включая обязательные корпоративные правила, и отступлений для особых ситуаций. В этом случае следует предусмотреть проведение консультаций между Комиссией и такими третьими странами или международными организациями. Комиссии следует своевременно уведомить третью страну или международную организацию о причинах и начать с ней консультации в целях исправления ситуации.

(108)

При отсутствии решения о достаточности уровня защиты контролёру или обработчику следует принимать меры для компенсации недостаточной защиты данных в третьей стране посредством надлежащих гарантий для субъекта данных. Такие надлежащие гарантии могут состоять в использовании обязательных корпоративных правил, стандартных положений о защите данных, принятых Комиссией, стандартных положений о защите данных, принятых надзорным органом, или договорных положений, разрешённых надзорным органом. Эти гарантии должны обеспечивать соблюдение требований о защите данных и прав субъектов данных, соответствующих обработке в пределах Союза, включая наличие обеспеченных принудительной силой прав субъектов данных и эффективных средств правовой защиты, в том числе для получения эффективной административной или судебной защиты и для требования возмещения, в Союзе или в третьей стране. Они должны относиться, в частности, к соблюдению общих принципов обработки персональных данных, принципов защиты данных при проектировании и по умолчанию. Передача может также осуществляться публичными органами или учреждениями публичным органам или учреждениям в третьих странах либо международным организациям с соответствующими обязанностями или функциями, в том числе на основе положений, подлежащих включению в административные договорённости, такие как меморандум о взаимопонимании, предусматривающие обеспеченные принудительной силой и эффективные права субъектов данных. Если гарантии предусмотрены в административных договорённостях, не имеющих обязательной юридической силы, следует получить разрешение компетентного надзорного органа.

(109)

Возможность для контролёра или обработчика использовать стандартные положения о защите данных, принятые Комиссией или надзорным органом, не должна препятствовать контролёрам или обработчикам ни включать стандартные положения о защите данных в более широкий договор, например в договор между обработчиком и другим обработчиком, ни добавлять иные положения или дополнительные гарантии при условии, что они прямо или косвенно не противоречат стандартным договорным положениям, принятым Комиссией или надзорным органом, и не ущемляют основные права или свободы субъектов данных. Контролёров и обработчиков следует поощрять к предоставлению дополнительных гарантий посредством договорных обязательств, дополняющих стандартные положения о защите.

(110)

Группа предприятий или объединение предприятий, осуществляющих совместную экономическую деятельность, должна иметь возможность использовать утверждённые обязательные корпоративные правила для своих международных передач из Союза организациям в пределах той же группы предприятий или объединения предприятий, осуществляющих совместную экономическую деятельность, при условии что такие корпоративные правила включают все существенные принципы и обеспеченные принудительной силой права для обеспечения надлежащих гарантий при передаче персональных данных или категорий такой передачи.

(111)

Следует предусмотреть возможность передачи при определённых обстоятельствах, когда субъект данных дал явно выраженное согласие, когда передача носит эпизодический характер и необходима в связи с договором или правовым требованием, независимо от того, рассматривается ли оно в судебном порядке либо в административной или любой внесудебной процедуре, включая процедуры в регулирующих органах. Следует также предусмотреть возможность передачи, когда этого требуют важные основания общественного интереса, установленные правом Союза или государства-члена, или когда передача осуществляется из реестра, созданного в соответствии с законом и предназначенного для ознакомления со стороны общественности или лиц, имеющих законный интерес. В последнем случае такая передача не должна охватывать персональные данные или целые категории данных, содержащихся в реестре, в полном объёме, а если реестр предназначен для ознакомления со стороны лиц, имеющих законный интерес, передача должна осуществляться только по запросу этих лиц или, если они должны стать получателями, при полном учёте интересов и основных прав субъекта данных.

(112)

Указанные отступления должны применяться, в частности, к передаче данных, требуемой и необходимой по важным причинам общественного интереса, например в случаях международного обмена данными между органами по вопросам конкуренции, налоговыми или таможенными администрациями, между органами финансового надзора, между службами, компетентными в вопросах социального обеспечения, или в сфере общественного здравоохранения, например в случае отслеживания контактов при инфекционных заболеваниях или в целях сокращения и (или) искоренения допинга в спорте. Передача персональных данных также должна рассматриваться как законная, если она необходима для защиты интереса, имеющего существенное значение для жизненно важных интересов субъекта данных или другого лица, включая физическую неприкосновенность или жизнь, если субъект данных не способен дать согласие. При отсутствии решения о достаточности уровня защиты право Союза или государства-члена может по важным причинам общественного интереса прямо устанавливать ограничения на передачу определённых категорий данных в третью страну или международную организацию. Государствам-членам следует уведомлять Комиссию о таких положениях. Любая передача международной гуманитарной организации персональных данных субъекта данных, который физически или юридически не способен дать согласие, в целях выполнения задачи, возложенной Женевскими конвенциями, или соблюдения норм международного гуманитарного права, применимых в вооружённых конфликтах, могла бы рассматриваться как необходимая по важной причине общественного интереса или как отвечающая жизненно важным интересам субъекта данных.

(113)

Передача, которая может быть квалифицирована как неповторяющаяся и касается лишь ограниченного числа субъектов данных, могла бы также быть возможной для целей убедительных законных интересов, преследуемых контролёром, когда над этими интересами не преобладают интересы или права и свободы субъекта данных и когда контролёр оценил все обстоятельства, сопутствующие передаче данных. Контролёру следует уделять особое внимание характеру персональных данных, цели и продолжительности предполагаемой операции или операций по обработке, а также ситуации в стране происхождения, третьей стране и стране конечного назначения и предоставлять подходящие гарантии для защиты основных прав и свобод физических лиц в связи с обработкой их персональных данных. Такая передача должна быть возможна только в остаточных случаях, когда не применимо ни одно из иных оснований для передачи. Для целей научных или исторических исследований или для статистических целей следует принимать во внимание законные ожидания общества в отношении приращения знаний. Контролёру следует информировать надзорный орган и субъекта данных о передаче.

(114)

В любом случае, если Комиссия не приняла решения о достаточном уровне защиты данных в третьей стране, контролёру или обработчику следует использовать решения, которые предоставляют субъектам данных обеспеченные принудительной силой и эффективные права в отношении обработки их данных в Союзе после передачи этих данных, с тем чтобы они продолжали пользоваться основными правами и гарантиями.

(115)

Некоторые третьи страны принимают законы, подзаконные и иные правовые акты, которые претендуют на прямое регулирование деятельности по обработке, осуществляемой физическими и юридическими лицами, находящимися под юрисдикцией государств-членов. Это может включать решения судов или трибуналов либо решения административных органов в третьих странах, которые требуют от контролёра или обработчика передать или раскрыть персональные данные и которые не основаны на международном соглашении, таком как договор о взаимной правовой помощи, действующем между запрашивающей третьей страной и Союзом или государством-членом. Экстерриториальное применение таких законов, подзаконных и иных правовых актов может нарушать международное право и препятствовать достижению защиты физических лиц, обеспечиваемой в Союзе настоящим Регламентом. Передачу следует допускать только при соблюдении условий настоящего Регламента в отношении передачи в третьи страны. Это может иметь место, в частности, когда раскрытие необходимо по важному основанию общественного интереса, признанному правом Союза или государства-члена, которому подчиняется контролёр.

(116)

Перемещение персональных данных через границы за пределы Союза может повышать риск для возможности физических лиц осуществлять права в области защиты данных, в частности защищать себя от незаконного использования или раскрытия этой информации. В то же время надзорные органы могут оказаться не в состоянии рассматривать жалобы или проводить расследования в отношении деятельности за пределами своих границ. Их усилиям по совместной работе в трансграничном контексте могут также препятствовать недостаточные превентивные или корректирующие полномочия, несогласованность правовых режимов и практические препятствия, такие как ограниченность ресурсов. Поэтому необходимо содействовать более тесному сотрудничеству между надзорными органами по защите данных, чтобы помочь им обмениваться информацией и проводить расследования совместно с их международными партнёрами. В целях развития международных механизмов сотрудничества для содействия обеспечению и предоставления международной взаимной помощи в применении законодательства о защите персональных данных Комиссии и надзорным органам следует обмениваться информацией и сотрудничать в деятельности, связанной с осуществлением их полномочий, с компетентными органами в третьих странах на основе взаимности и в соответствии с настоящим Регламентом.

(117)

Создание в государствах-членах надзорных органов, уполномоченных выполнять свои задачи и осуществлять свои полномочия в условиях полной независимости, является существенным элементом защиты физических лиц в связи с обработкой их персональных данных. Государства-члены должны иметь возможность создавать более одного надзорного органа, чтобы отразить свою конституционную, организационную и административную структуру.

(118)

Независимость надзорных органов не должна означать, что надзорные органы не могут подлежать механизмам контроля или мониторинга в отношении их финансовых расходов или судебному контролю.

(119)

Если государство-член создаёт несколько надзорных органов, ему следует установить законом механизмы обеспечения эффективного участия этих надзорных органов в механизме согласованности. Этому государству-члену следует, в частности, назначить надзорный орган, который выполняет функции единого контактного пункта для эффективного участия этих органов в механизме, чтобы обеспечить быстрое и беспрепятственное сотрудничество с другими надзорными органами, Советом по защите данных и Комиссией.

(120)

Каждый надзорный орган должен быть обеспечен финансовыми и кадровыми ресурсами, помещениями и инфраструктурой, необходимыми для эффективного выполнения его задач, включая задачи, связанные со взаимной помощью и сотрудничеством с другими надзорными органами на всей территории Союза. Каждый надзорный орган должен иметь отдельный публичный годовой бюджет, который может быть частью общего государственного или национального бюджета.

(121)

Общие условия в отношении члена или членов надзорного органа следует устанавливать законом в каждом государстве-члене, и в них следует, в частности, предусматривать, что эти члены назначаются посредством прозрачной процедуры либо парламентом, правительством или главой государства-члена на основании предложения правительства, члена правительства, парламента или палаты парламента, либо независимым органом, наделённым такими полномочиями в соответствии с правом государства-члена. В целях обеспечения независимости надзорного органа члену или членам следует действовать добросовестно, воздерживаться от любых действий, несовместимых с их обязанностями, и в течение срока своих полномочий не заниматься никакой несовместимой деятельностью, оплачиваемой или нет. Надзорный орган должен иметь собственный персонал, отбираемый надзорным органом или независимым органом, созданным в соответствии с правом государства-члена, который должен находиться в исключительном подчинении члена или членов надзорного органа.

(122)

Каждый надзорный орган должен быть компетентен на территории своего государства-члена осуществлять полномочия и выполнять задачи, возложенные на него в соответствии с настоящим Регламентом. Это должно охватывать, в частности, обработку в контексте деятельности места деятельности контролёра или обработчика на территории его государства-члена, обработку персональных данных, осуществляемую публичными органами или частными организациями, действующими в общественных интересах, обработку, затрагивающую субъектов данных на его территории, или обработку, осуществляемую контролёром или обработчиком, не учреждённым в Союзе, когда она ориентирована на субъектов данных, проживающих на его территории. Это должно включать рассмотрение жалоб, поданных субъектом данных, проведение расследований по вопросам применения настоящего Регламента и повышение осведомлённости общественности о рисках, правилах, гарантиях и правах в связи с обработкой персональных данных.

(123)

Надзорным органам следует осуществлять мониторинг применения положений, принятых в соответствии с настоящим Регламентом, и содействовать его согласованному применению на всей территории Союза, чтобы защищать физических лиц в связи с обработкой их персональных данных и содействовать свободному обращению персональных данных на внутреннем рынке. Для этой цели надзорным органам следует сотрудничать друг с другом и с Комиссией без необходимости заключения какого-либо соглашения между государствами-членами о предоставлении взаимной помощи или о таком сотрудничестве.

(124)

Если обработка персональных данных происходит в контексте деятельности места деятельности контролёра или обработчика в Союзе и контролёр или обработчик учреждён более чем в одном государстве-члене или если обработка, происходящая в контексте деятельности единственного места деятельности контролёра или обработчика в Союзе, существенно затрагивает или, вероятно, существенно затронет субъектов данных более чем в одном государстве-члене, надзорному органу по основному месту деятельности контролёра или обработчика или по единственному месту деятельности контролёра или обработчика следует действовать в качестве ведущего органа. Ему следует сотрудничать с другими заинтересованными органами, поскольку контролёр или обработчик имеет место деятельности на территории их государства-члена, поскольку субъекты данных, проживающие на их территории, существенно затронуты или поскольку в них была подана жалоба. Также в случае, когда жалобу подал субъект данных, не проживающий в этом государстве-члене, надзорный орган, в который была подана такая жалоба, также должен быть заинтересованным надзорным органом. В рамках своих задач по изданию руководящих указаний по любому вопросу, касающемуся применения настоящего Регламента, Совет по защите данных должен иметь возможность издавать руководящие указания, в частности, о критериях, подлежащих учёту для установления того, существенно ли затрагивает рассматриваемая обработка субъектов данных более чем в одном государстве-члене, и о том, что представляет собой относимое и мотивированное возражение.

(125)

Ведущий орган должен быть компетентен принимать обязательные решения в отношении мер, применяющих полномочия, возложенные на него в соответствии с настоящим Регламентом. Действуя в качестве ведущего органа, надзорный орган должен тесно вовлекать заинтересованные надзорные органы в процесс принятия решений и координировать их участие. Если решение состоит в отклонении жалобы субъекта данных полностью или частично, это решение должно приниматься надзорным органом, в который была подана жалоба.

(126)

Решение должно согласовываться совместно ведущим надзорным органом и заинтересованными надзорными органами, должно быть адресовано основному или единственному месту деятельности контролёра или обработчика и должно быть обязательным для контролёра и обработчика. Контролёру или обработчику следует принимать необходимые меры для обеспечения соблюдения настоящего Регламента и исполнения решения, о котором ведущий надзорный орган уведомил основное место деятельности контролёра или обработчика, в отношении деятельности по обработке в Союзе.

(127)

Каждый надзорный орган, не действующий в качестве ведущего надзорного органа, должен быть компетентен рассматривать местные дела, когда контролёр или обработчик учреждён более чем в одном государстве-члене, но предмет конкретной обработки касается только обработки, осуществляемой в одном государстве-члене, и затрагивает только субъектов данных в этом одном государстве-члене, например когда предмет касается обработки персональных данных работников в конкретном контексте трудовых отношений в государстве-члене. В таких случаях надзорному органу следует без промедления проинформировать ведущий надзорный орган об этом деле. После получения информации ведущему надзорному органу следует решить, будет ли он рассматривать дело в соответствии с положением о сотрудничестве между ведущим надзорным органом и другими заинтересованными надзорными органами («механизм „одного окна“») или же дело на местном уровне следует рассматривать надзорному органу, который его проинформировал. При решении вопроса о том, будет ли он рассматривать дело, ведущему надзорному органу следует учитывать, имеется ли место деятельности контролёра или обработчика в государстве-члене надзорного органа, который его проинформировал, чтобы обеспечить эффективное исполнение решения в отношении контролёра или обработчика. Если ведущий надзорный орган решает рассматривать дело, надзорный орган, который его проинформировал, должен иметь возможность представить проект решения, который ведущему надзорному органу следует в максимальной степени учитывать при подготовке своего проекта решения в рамках этого механизма „одного окна“.

(128)

Правила о ведущем надзорном органе и механизме „одного окна“ не должны применяться, если обработка осуществляется публичными органами или частными организациями в общественных интересах. В таких случаях единственным надзорным органом, компетентным осуществлять полномочия, возложенные на него в соответствии с настоящим Регламентом, должен быть надзорный орган государства-члена, в котором учреждён публичный орган или частная организация.

(129)

В целях обеспечения согласованного мониторинга и обеспечения соблюдения настоящего Регламента на всей территории Союза надзорные органы должны иметь в каждом государстве-члене одинаковые задачи и эффективные полномочия, включая полномочия по расследованию, корректирующие полномочия и санкции, а также разрешительные и консультативные полномочия, в частности в случаях жалоб физических лиц, и, без ущерба для полномочий органов прокуратуры по праву государства-члена, полномочия доводить нарушения настоящего Регламента до сведения судебных органов и участвовать в судебных разбирательствах. Такие полномочия должны также включать полномочие вводить временное или окончательное ограничение обработки, включая запрет. Государства-члены могут конкретизировать иные задачи, связанные с защитой персональных данных в соответствии с настоящим Регламентом. Полномочия надзорных органов следует осуществлять в соответствии с надлежащими процессуальными гарантиями, установленными правом Союза и государства-члена, беспристрастно, справедливо и в разумный срок. В частности, каждая мера должна быть надлежащей, необходимой и соразмерной с точки зрения обеспечения соблюдения настоящего Регламента с учётом обстоятельств каждого отдельного случая, обеспечивать соблюдение права каждого лица быть заслушанным до принятия любой индивидуальной меры, которая неблагоприятно затронула бы его, и избегать излишних расходов и чрезмерных неудобств для соответствующих лиц. Полномочия по расследованию в части доступа в помещения следует осуществлять в соответствии с особыми требованиями процессуального права государства-члена, такими как требование получить предварительное судебное разрешение. Каждая имеющая обязательную юридическую силу мера надзорного органа должна быть в письменной форме, ясной и недвусмысленной, указывать надзорный орган, издавший меру, дату издания меры, иметь подпись руководителя или уполномоченного им члена надзорного органа, содержать обоснование меры и ссылку на право на эффективное средство правовой защиты. Это не должно исключать дополнительные требования в соответствии с процессуальным правом государства-члена. Принятие имеющего обязательную юридическую силу решения подразумевает, что оно может быть предметом судебного контроля в государстве-члене надзорного органа, принявшего решение.

(130)

Если надзорный орган, в который подана жалоба, не является ведущим надзорным органом, ведущему надзорному органу следует тесно сотрудничать с надзорным органом, в который подана жалоба, в соответствии с положениями о сотрудничестве и согласованности, установленными настоящим Регламентом. В таких случаях ведущему надзорному органу следует при принятии мер, направленных на создание правовых последствий, включая наложение административных штрафов, в максимальной степени учитывать мнение надзорного органа, в который подана жалоба и который должен сохранять компетенцию проводить любое расследование на территории своего государства-члена во взаимодействии с компетентным надзорным органом.

(131)

Если в качестве ведущего надзорного органа в отношении деятельности по обработке контролёра или обработчика должен действовать другой надзорный орган, но конкретный предмет жалобы или возможного нарушения касается только деятельности по обработке контролёра или обработчика в государстве-члене, в котором была подана жалоба или выявлено возможное нарушение, и вопрос не затрагивает существенно и, вероятно, не затронет существенно субъектов данных в других государствах-членах, надзорному органу, который получает жалобу либо выявляет ситуации, влекущие возможные нарушения настоящего Регламента, или иным образом информируется о них, следует добиваться мирового урегулирования с контролёром, а если это окажется безуспешным, — осуществлять полный объём своих полномочий. Это должно охватывать: конкретную обработку, осуществляемую на территории государства-члена надзорного органа или в отношении субъектов данных на территории этого государства-члена; обработку, которая осуществляется в контексте предложения товаров или услуг, специально ориентированного на субъектов данных на территории государства-члена надзорного органа; или обработку, которая подлежит оценке с учётом соответствующих правовых обязательств по праву государства-члена.

(132)

Мероприятия надзорных органов по повышению осведомлённости, адресованные общественности, должны включать конкретные меры, направленные на контролёров и обработчиков, включая микро-, малые и средние предприятия, а также на физических лиц, в частности в образовательном контексте.

(133)

Надзорным органам следует содействовать друг другу в выполнении своих задач и оказывать взаимную помощь, чтобы обеспечить согласованное применение настоящего Регламента и обеспечение его соблюдения на внутреннем рынке. Надзорный орган, запрашивающий взаимную помощь, может принять временную меру, если он не получает ответа на запрос о взаимной помощи в течение одного месяца после получения этого запроса другим надзорным органом.

(134)

Каждому надзорному органу следует при необходимости участвовать в совместных операциях с другими надзорными органами. Запрашиваемый надзорный орган должен быть обязан ответить на запрос в течение установленного срока.

(135)

В целях обеспечения согласованного применения настоящего Регламента на всей территории Союза следует создать механизм согласованности для сотрудничества между надзорными органами. Этот механизм должен применяться, в частности, когда надзорный орган намерен принять меру, направленную на создание правовых последствий в отношении операций по обработке, которые существенно затрагивают значительное число субъектов данных в нескольких государствах-членах. Он должен также применяться, когда любой заинтересованный надзорный орган или Комиссия запрашивает рассмотрение такого вопроса в рамках механизма согласованности. Этот механизм не должен затрагивать любые меры, которые Комиссия может принять при осуществлении своих полномочий в соответствии с Договорами.

(136)

При применении механизма согласованности Совет по защите данных должен в установленный срок выносить заключение, если так решает большинство его членов или если об этом просит любой заинтересованный надзорный орган или Комиссия. Совет по защите данных должен также наделяться полномочием принимать юридически обязательные решения в случае споров между надзорными органами. С этой целью он должен принимать, в принципе большинством в две трети голосов своих членов, юридически обязательные решения в чётко определённых случаях, когда между надзорными органами существуют противоречащие друг другу позиции, в частности в рамках механизма сотрудничества между ведущим надзорным органом и заинтересованными надзорными органами по существу дела, в частности по вопросу о наличии нарушения настоящего Регламента.

(137)

Может возникнуть срочная необходимость действовать в целях защиты прав и свобод субъектов данных, в частности при наличии опасности того, что осуществление права субъекта данных может быть существенно затруднено. Поэтому надзорный орган должен иметь возможность принимать на своей территории надлежащим образом обоснованные временные меры с установленным сроком действия, который не должен превышать трёх месяцев.

(138)

Применение такого механизма должно быть условием законности меры надзорного органа, направленной на порождение правовых последствий, в тех случаях, когда его применение является обязательным. В других случаях, имеющих трансграничное значение, следует применять механизм сотрудничества между ведущим надзорным органом и заинтересованными надзорными органами, а взаимная помощь и совместные операции могут осуществляться заинтересованными надзорными органами на двусторонней или многосторонней основе без задействования механизма согласованности.

(139)

В целях содействия согласованному применению настоящего Регламента Совет по защите данных следует учредить в качестве независимого органа Союза. Для выполнения своих задач Совет по защите данных должен обладать правосубъектностью. Совет по защите данных должен быть представлен своим Председателем. Он должен заменить Рабочую группу по защите физических лиц в связи с обработкой персональных данных, учреждённую Директивой 95/46/ЕС. В его состав должны входить руководитель надзорного органа каждого государства-члена и Европейский инспектор по защите данных или их соответствующие представители. Комиссия должна участвовать в деятельности Совета по защите данных без права голоса, а Европейский инспектор по защите данных должен обладать особыми правами голоса. Совет по защите данных должен содействовать согласованному применению настоящего Регламента на всей территории Союза, в том числе путём консультирования Комиссии, в частности по вопросу об уровне защиты в третьих странах или международных организациях, и путём содействия сотрудничеству надзорных органов на всей территории Союза. При выполнении своих задач Совет по защите данных должен действовать независимо.

(140)

Совету по защите данных должен оказывать содействие секретариат, предоставляемый Европейским инспектором по защите данных. Персонал Европейского инспектора по защите данных, участвующий в выполнении задач, возложенных на Совет по защите данных настоящим Регламентом, должен выполнять свои задачи исключительно по указаниям Председателя Совета по защите данных и подотчётно ему.

(141)

Каждый субъект данных должен иметь право подать жалобу в один надзорный орган, в частности в государстве-члене своего обычного места жительства, и право на эффективное средство судебной защиты в соответствии со статьёй 47 Хартии, если субъект данных считает, что его права по настоящему Регламенту нарушены, или если надзорный орган не принимает мер по жалобе, частично или полностью отклоняет жалобу или оставляет её без рассмотрения либо не действует, когда такие действия необходимы для защиты прав субъекта данных. Расследование по жалобе должно проводиться, при условии судебного контроля, в той мере, в какой это уместно в конкретном случае. Надзорный орган должен в разумный срок информировать субъекта данных о ходе и результатах рассмотрения жалобы. Если дело требует дополнительного расследования или координации с другим надзорным органом, субъекту данных следует предоставлять промежуточную информацию. В целях облегчения подачи жалоб каждый надзорный орган должен принимать такие меры, как предоставление формы для подачи жалобы, которую можно заполнить также в электронном виде, не исключая иных средств связи.

(142)

Если субъект данных считает, что его права по настоящему Регламенту нарушены, он должен иметь право поручить некоммерческому органу, организации или объединению, которые созданы в соответствии с правом государства-члена, имеют уставные цели, отвечающие общественному интересу, и действуют в области защиты персональных данных, подать от его имени жалобу в надзорный орган, осуществить право на средство судебной защиты от имени субъектов данных или, если это предусмотрено правом государства-члена, осуществить право на получение возмещения от имени субъектов данных. Государство-член может предусмотреть, что такой орган, организация или объединение имеют право подать жалобу в этом государстве-члене независимо от поручения субъекта данных, а также право на эффективное средство судебной защиты, если у них есть основания полагать, что права субъекта данных были нарушены в результате обработки персональных данных, нарушающей настоящий Регламент. Такому органу, организации или объединению не может быть разрешено требовать возмещения от имени субъекта данных независимо от поручения субъекта данных.

(143)

Любое физическое или юридическое лицо имеет право предъявить в Суд иск об аннулировании решений Совета по защите данных на условиях, предусмотренных статьёй 263 ДФЕС. Будучи адресатами таких решений, заинтересованные надзорные органы, которые желают их оспорить, должны предъявить иск в течение двух месяцев с момента уведомления о них в соответствии со статьёй 263 ДФЕС. Если решения Совета по защите данных непосредственно и индивидуально затрагивают контролёра, обработчика или заявителя жалобы, последний может предъявить иск об аннулировании этих решений в течение двух месяцев с момента их опубликования на веб-сайте Совета по защите данных в соответствии со статьёй 263 ДФЕС. Без ущерба для этого права по статье 263 ДФЕС каждое физическое или юридическое лицо должно иметь эффективное средство судебной защиты в компетентном национальном суде против решения надзорного органа, порождающего правовые последствия в отношении этого лица. Такое решение касается, в частности, осуществления надзорным органом полномочий по расследованию, исправлению и выдаче разрешений либо отклонения жалоб или оставления их без рассмотрения. Однако право на эффективное средство судебной защиты не распространяется на меры надзорных органов, не являющиеся юридически обязательными, такие как заключения, вынесенные надзорным органом, или консультации, предоставленные им. Иски против надзорного органа должны предъявляться в суды государства-члена, в котором учреждён надзорный орган, и рассматриваться в соответствии с процессуальным правом этого государства-члена. Эти суды должны осуществлять полную юрисдикцию, которая должна включать компетенцию по рассмотрению всех вопросов факта и права, имеющих отношение к находящемуся на их рассмотрении спору.

Если жалоба была отклонена надзорным органом или оставлена им без рассмотрения, заявитель жалобы может обратиться в суды того же государства-члена. В контексте средств судебной защиты, связанных с применением настоящего Регламента, национальные суды, которые считают, что решение по вопросу необходимо им для вынесения судебного решения, могут, а в случае, предусмотренном статьёй 267 ДФЕС, обязаны обратиться в Суд с запросом о вынесении преюдициального решения по толкованию права Союза, включая настоящий Регламент. Кроме того, если решение надзорного органа, исполняющее решение Совета по защите данных, оспаривается в национальном суде и под вопросом оказывается действительность решения Совета по защите данных, этот национальный суд не вправе признать решение Совета по защите данных недействительным, а обязан передать вопрос о действительности в Суд в соответствии со статьёй 267 ДФЕС в толковании Суда, если он считает решение недействительным. Однако национальный суд не может передать вопрос о действительности решения Совета по защите данных по ходатайству физического или юридического лица, которое имело возможность предъявить иск об аннулировании этого решения, в частности если это решение непосредственно и индивидуально его затрагивало, но не сделало этого в срок, установленный статьёй 263 ДФЕС.

(144)

Если у суда, в производстве которого находится дело по иску против решения надзорного органа, имеются основания полагать, что в компетентный суд другого государства-члена предъявлены иски, касающиеся той же обработки, например с тем же предметом в отношении обработки тем же контролёром или обработчиком, или по тому же основанию, он должен связаться с этим судом для подтверждения наличия таких связанных производств. Если связанные производства находятся на рассмотрении суда другого государства-члена, любой суд, кроме суда, в который дело поступило первым, может приостановить производство или может по ходатайству одной из сторон отказаться от юрисдикции в пользу суда, в который дело поступило первым, если этот суд обладает юрисдикцией по соответствующим делам и его право допускает объединение таких связанных производств. Производства считаются связанными, если они связаны настолько тесно, что их целесообразно рассматривать и разрешать совместно во избежание риска вынесения несовместимых судебных решений в результате раздельного рассмотрения.

(145)

По искам против контролёра или обработчика истец должен иметь право выбора: предъявить иск в суды государства-члена, в котором контролёр или обработчик имеет место деятельности, или в котором проживает субъект данных, если только контролёр не является публичным органом государства-члена, действующим при осуществлении своих публичных полномочий.

(146)

Контролёр или обработчик должен возмещать любой ущерб, который лицо может понести в результате обработки, нарушающей настоящий Регламент. Контролёр или обработчик должен освобождаться от ответственности, если докажет, что никоим образом не несёт ответственности за ущерб. Понятие ущерба следует толковать широко в свете прецедентной практики Суда таким образом, чтобы в полной мере отражались цели настоящего Регламента. Это не затрагивает любые требования о возмещении ущерба, вытекающие из нарушения иных норм права Союза или государства-члена. Обработка, нарушающая настоящий Регламент, включает также обработку, нарушающую делегированные и имплементационные акты, принятые в соответствии с настоящим Регламентом, и право государства-члена, конкретизирующее нормы настоящего Регламента. Субъекты данных должны получать полное и эффективное возмещение понесённого ими ущерба. Если контролёры или обработчики участвуют в одной и той же обработке, каждый контролёр или обработчик должен нести ответственность за весь ущерб. Однако если они привлечены к одному и тому же судебному разбирательству в соответствии с правом государства-члена, возмещение может распределяться соразмерно ответственности каждого контролёра или обработчика за ущерб, причинённый обработкой, при условии обеспечения полного и эффективного возмещения субъекту данных, понёсшему ущерб. Любой контролёр или обработчик, выплативший полное возмещение, может впоследствии предъявить регрессные требования к другим контролёрам или обработчикам, участвовавшим в той же обработке.

(147)

Если настоящий Регламент содержит специальные нормы о юрисдикции, в частности в отношении исков, направленных на получение средства судебной защиты, включая возмещение, против контролёра или обработчика, общие нормы о юрисдикции, такие как нормы Регламента (ЕС) № 1215/2012 Европейского парламента и Совета13, не должны затрагивать применение таких специальных норм.

(148)

В целях усиления обеспечения соблюдения норм настоящего Регламента за любое нарушение настоящего Регламента должны налагаться санкции, включая административные штрафы, в дополнение к надлежащим мерам, налагаемым надзорным органом в соответствии с настоящим Регламентом, или вместо них. В случае незначительного нарушения или если вероятный штраф составил бы несоразмерное бремя для физического лица, вместо штрафа может быть вынесено порицание. Тем не менее следует должным образом учитывать характер, тяжесть и продолжительность нарушения, умышленный характер нарушения, меры, принятые для смягчения причинённого ущерба, степень ответственности или любые соответствующие предыдущие нарушения, то, каким образом надзорному органу стало известно о нарушении, соблюдение мер, предписанных в отношении контролёра или обработчика, соблюдение кодекса поведения и любые иные отягчающие или смягчающие обстоятельства. Наложение санкций, включая административные штрафы, должно сопровождаться надлежащими процессуальными гарантиями в соответствии с общими принципами права Союза и Хартией, включая эффективную судебную защиту и надлежащую правовую процедуру.

(149)

Государства-члены должны иметь возможность устанавливать нормы об уголовных санкциях за нарушения настоящего Регламента, в том числе за нарушения национальных норм, принятых во исполнение и в пределах настоящего Регламента. Эти уголовные санкции могут также предусматривать лишение прибыли, полученной в результате нарушений настоящего Регламента. Однако наложение уголовных санкций за нарушения таких национальных норм и административных санкций не должно приводить к нарушению принципа ne bis in idem в толковании Суда.

(150)

В целях усиления и гармонизации административных санкций за нарушения настоящего Регламента каждый надзорный орган должен обладать полномочием налагать административные штрафы. Настоящий Регламент должен указывать нарушения, а также верхний предел и критерии определения соответствующих административных штрафов, которые должны устанавливаться компетентным надзорным органом в каждом отдельном случае с учётом всех соответствующих обстоятельств конкретной ситуации, принимая во внимание, в частности, характер, тяжесть и продолжительность нарушения и его последствий, а также меры, принятые для обеспечения соблюдения обязанностей по настоящему Регламенту и для предотвращения или смягчения последствий нарушения. Если административные штрафы налагаются на предприятие, для этих целей под предприятием следует понимать предприятие в смысле статей 101 и 102 ДФЕС. Если административные штрафы налагаются на лиц, не являющихся предприятием, надзорный орган при определении надлежащего размера штрафа должен учитывать общий уровень доходов в государстве-члене, а также экономическое положение лица. Механизм согласованности может также использоваться для содействия согласованному применению административных штрафов. Государствам-членам следует определять, подлежат ли публичные органы административным штрафам и в какой мере. Наложение административного штрафа или вынесение предупреждения не затрагивает применения иных полномочий надзорных органов или иных санкций по настоящему Регламенту.

(151)

Правовые системы Дании и Эстонии не допускают административных штрафов в том виде, в каком они предусмотрены настоящим Регламентом. Нормы об административных штрафах могут применяться таким образом, чтобы в Дании штраф налагался компетентными национальными судами в качестве уголовной санкции, а в Эстонии штраф налагался надзорным органом в рамках производства по проступку, при условии что такое применение норм в этих государствах-членах имеет эффект, равнозначный административным штрафам, налагаемым надзорными органами. Поэтому компетентные национальные суды должны принимать во внимание рекомендацию надзорного органа, инициирующего штраф. В любом случае налагаемые штрафы должны быть эффективными, соразмерными и сдерживающими.

(152)

Если настоящий Регламент не гармонизирует административные санкции или если это необходимо в иных случаях, например в случаях серьёзных нарушений настоящего Регламента, государства-члены должны ввести систему, предусматривающую эффективные, соразмерные и сдерживающие санкции. Характер таких санкций, уголовный или административный, должен определяться правом государства-члена.

(153)

Право государств-членов должно согласовывать нормы, регулирующие свободу выражения мнений и свободу информации, включая журналистское, академическое, художественное и (или) литературное выражение, с правом на защиту персональных данных согласно настоящему Регламенту. Обработка персональных данных исключительно в журналистских целях или в целях академического, художественного или литературного выражения должна подлежать отступлениям или изъятиям из отдельных положений настоящего Регламента, если это необходимо для согласования права на защиту персональных данных с правом на свободу выражения мнений и свободу информации, закреплённым в статье 11 Хартии. Это должно применяться, в частности, к обработке персональных данных в аудиовизуальной сфере, а также в новостных архивах и фондах печатных изданий. Поэтому государства-члены должны принять законодательные меры, устанавливающие изъятия и отступления, необходимые для обеспечения баланса между этими основными правами. Государства-члены должны принять такие изъятия и отступления в отношении общих принципов, прав субъекта данных, контролёра и обработчика, передачи персональных данных в третьи страны или международные организации, независимых надзорных органов, сотрудничества и согласованности, а также особых ситуаций обработки данных. Если такие изъятия или отступления различаются в разных государствах-членах, должно применяться право государства-члена, которому подчиняется контролёр. Для того чтобы учесть значение права на свободу выражения мнений в любом демократическом обществе, необходимо толковать связанные с этой свободой понятия, такие как журналистика, широко.

(154)

Настоящий Регламент позволяет учитывать при его применении принцип публичного доступа к официальным документам. Публичный доступ к официальным документам может рассматриваться как отвечающий общественному интересу. Персональные данные, содержащиеся в документах, находящихся в распоряжении публичного органа или публичной организации, должны иметь возможность быть публично раскрыты этим органом или организацией, если такое раскрытие предусмотрено правом Союза или государства-члена, которому подчиняется публичный орган или публичная организация. Такое право должно согласовывать публичный доступ к официальным документам и повторное использование информации публичного сектора с правом на защиту персональных данных и, следовательно, может предусматривать необходимое согласование с правом на защиту персональных данных согласно настоящему Регламенту. Упоминание публичных органов и организаций в этом контексте должно охватывать все органы или иные организации, на которые распространяется право государства-члена о публичном доступе к документам. Директива 2003/98/ЕС Европейского парламента и Совета14 оставляет неизменным и никоим образом не затрагивает уровень защиты физических лиц в связи с обработкой персональных данных согласно положениям права Союза и государства-члена и, в частности, не изменяет обязанности и права, установленные настоящим Регламентом. В частности, указанная Директива не должна применяться к документам, доступ к которым исключён или ограничен в силу режимов доступа по соображениям защиты персональных данных, а также к частям документов, доступных в силу этих режимов, которые содержат персональные данные, повторное использование которых установлено законом как несовместимое с правом о защите физических лиц в связи с обработкой персональных данных.

(155)

Право государства-члена или коллективные договоры, включая «соглашения с производственным советом», могут предусматривать специальные нормы об обработке персональных данных работников в сфере трудовых отношений, в частности об условиях, при которых персональные данные в сфере трудовых отношений могут обрабатываться на основании согласия работника, а также в целях найма, исполнения трудового договора, включая выполнение обязанностей, установленных законом или коллективными договорами, управления, планирования и организации труда, равенства и разнообразия на рабочем месте, охраны здоровья и безопасности на работе, и в целях осуществления и использования, в индивидуальном или коллективном порядке, прав и льгот, связанных с трудовой деятельностью, а также в целях прекращения трудовых отношений.

(156)

Обработка персональных данных в целях архивирования в общественных интересах, в целях научных или исторических исследований или в статистических целях должна сопровождаться надлежащими гарантиями прав и свобод субъекта данных согласно настоящему Регламенту. Эти гарантии должны обеспечивать наличие технических и организационных мер, позволяющих обеспечить, в частности, соблюдение принципа минимизации данных. Дальнейшая обработка персональных данных в целях архивирования в общественных интересах, в целях научных или исторических исследований или в статистических целях должна осуществляться, когда контролёр оценил возможность достижения этих целей путём обработки данных, которые не позволяют или более не позволяют идентифицировать субъектов данных, при условии наличия надлежащих гарантий (таких, например, как псевдонимизация данных). Государства-члены должны предусматривать надлежащие гарантии для обработки персональных данных в целях архивирования в общественных интересах, в целях научных или исторических исследований или в статистических целях. Государства-члены должны быть уполномочены предусматривать, при определённых условиях и при наличии надлежащих гарантий для субъектов данных, уточнения и отступления в отношении требований об информировании и прав на исправление, на удаление, на забвение, на ограничение обработки, на переносимость данных и на возражение при обработке персональных данных в целях архивирования в общественных интересах, в целях научных или исторических исследований или в статистических целях. Соответствующие условия и гарантии могут предусматривать особые процедуры осуществления субъектами данных этих прав, если это уместно с учётом целей, преследуемых конкретной обработкой, наряду с техническими и организационными мерами, направленными на минимизацию обработки персональных данных во исполнение принципов соразмерности и необходимости. Обработка персональных данных в научных целях должна также соответствовать иному применимому законодательству, например о клинических исследованиях.

(157)

Путём объединения информации из регистров исследователи могут получать новые знания большой ценности в отношении широко распространённых заболеваний, таких как сердечно-сосудистые заболевания, рак и депрессия. На основе регистров результаты исследований могут быть улучшены, поскольку они опираются на более широкую совокупность населения. В социальных науках исследования на основе регистров позволяют исследователям получать существенные знания о долгосрочной взаимосвязи ряда социальных условий, таких как безработица и образование, с иными условиями жизни. Результаты исследований, полученные с помощью регистров, дают надёжные, высококачественные знания, которые могут служить основой для разработки и реализации политики, основанной на знаниях, повышать качество жизни многих людей и повышать эффективность социальных служб. В целях содействия научным исследованиям персональные данные могут обрабатываться в целях научных исследований при условии соблюдения надлежащих условий и гарантий, установленных правом Союза или государства-члена.

(158)

Если персональные данные обрабатываются в целях архивирования, настоящий Регламент должен применяться и к такой обработке с учётом того, что настоящий Регламент не должен применяться к умершим лицам. Публичные органы или публичные либо частные организации, хранящие документы, представляющие общественный интерес, должны быть службами, которые согласно праву Союза или государства-члена несут установленную законом обязанность приобретать, сохранять, оценивать, упорядочивать, описывать, сообщать, популяризировать, распространять и предоставлять доступ к документам непреходящей ценности, представляющим общий общественный интерес. Государства-члены должны также быть уполномочены предусматривать дальнейшую обработку персональных данных в целях архивирования, например в целях предоставления конкретной информации, связанной с политическим поведением при бывших тоталитарных государственных режимах, геноцидом, преступлениями против человечности, в частности Холокостом, или военными преступлениями.

(159)

Если персональные данные обрабатываются в целях научных исследований, настоящий Регламент должен применяться и к такой обработке. Для целей настоящего Регламента обработку персональных данных в целях научных исследований следует толковать широко, включая, например, технологические разработки и демонстрационные проекты, фундаментальные исследования, прикладные исследования и исследования с частным финансированием. Кроме того, она должна учитывать цель Союза по созданию Европейского исследовательского пространства согласно статье 179(1) ДФЕС. Цели научных исследований должны также охватывать исследования, проводимые в общественных интересах в области общественного здравоохранения. С учётом особенностей обработки персональных данных в целях научных исследований должны применяться особые условия, в частности в отношении опубликования или иного раскрытия персональных данных в контексте целей научных исследований. Если результат научного исследования, в частности в сфере здравоохранения, даёт основания для принятия дальнейших мер в интересах субъекта данных, в отношении этих мер должны применяться общие нормы настоящего Регламента.

(160)

Если персональные данные обрабатываются в целях исторических исследований, настоящий Регламент должен применяться и к такой обработке. Это должно также охватывать исторические исследования и исследования в генеалогических целях с учётом того, что настоящий Регламент не должен применяться к умершим лицам.

(161)

Для целей дачи согласия на участие в научно-исследовательской деятельности в рамках клинических исследований должны применяться соответствующие положения Регламента (ЕС) № 536/2014 Европейского парламента и Совета15.

(162)

Если персональные данные обрабатываются в статистических целях, к такой обработке должен применяться настоящий Регламент. Право Союза или государства-члена должно в пределах настоящего Регламента определять статистическое содержание, контроль доступа, требования к обработке персональных данных в статистических целях и надлежащие меры по защите прав и свобод субъекта данных и по обеспечению статистической конфиденциальности. Под статистическими целями понимается любая операция по сбору и обработке персональных данных, необходимая для статистических обследований или для получения статистических результатов. Эти статистические результаты могут в дальнейшем использоваться в различных целях, в том числе в целях научных исследований. Статистическая цель предполагает, что результатом обработки в статистических целях являются не персональные данные, а агрегированные данные и что этот результат или персональные данные не используются в поддержку мер или решений в отношении какого-либо конкретного физического лица.

(163)

Конфиденциальная информация, которую статистические органы Союза и национальные статистические органы собирают для подготовки официальной европейской и официальной национальной статистики, должна быть защищена. Европейская статистика должна разрабатываться, производиться и распространяться в соответствии со статистическими принципами, установленными в статье 338(2) ДФЕС, тогда как национальная статистика должна также соответствовать праву государства-члена. Регламент (ЕС) № 223/2009 Европейского парламента и Совета16 содержит дополнительные требования в отношении статистической конфиденциальности европейской статистики.

(164)

В отношении полномочий надзорных органов получать от контролёра или обработчика доступ к персональным данным и доступ в их помещения государства-члены могут принимать в законодательном порядке, в пределах настоящего Регламента, специальные нормы в целях защиты обязательств по соблюдению профессиональной или иной равнозначной тайны в той мере, в какой это необходимо для согласования права на защиту персональных данных с обязанностью соблюдения профессиональной тайны. Это не затрагивает существующих обязанностей государств-членов принимать нормы о профессиональной тайне, если этого требует право Союза.

(165)

Настоящий Регламент уважает и не затрагивает статус, которым в соответствии с действующим конституционным правом пользуются церкви и религиозные объединения или общины в государствах-членах, как это признано в статье 17 ДФЕС.

(166)

В целях достижения целей настоящего Регламента, а именно защиты основных прав и свобод физических лиц и, в частности, их права на защиту персональных данных, а также обеспечения свободного движения персональных данных в пределах Союза, Комиссии должно быть делегировано полномочие принимать акты в соответствии со статьёй 290 ДФЕС. В частности, делегированные акты должны приниматься в отношении критериев и требований к механизмам сертификации, информации, представляемой посредством стандартизированных значков, и процедур предоставления таких значков. Особенно важно, чтобы Комиссия в ходе подготовительной работы проводила надлежащие консультации, в том числе на уровне экспертов. Комиссия при подготовке и составлении делегированных актов должна обеспечивать одновременную, своевременную и надлежащую передачу соответствующих документов Европейскому парламенту и Совету.

(167)

В целях обеспечения единообразных условий имплементации настоящего Регламента Комиссия должна наделяться имплементационными полномочиями в случаях, предусмотренных настоящим Регламентом. Эти полномочия должны осуществляться в соответствии с Регламентом (ЕС) № 182/2011. В этом контексте Комиссии следует рассмотреть специальные меры для микро-, малых и средних предприятий.

(168)

Процедура рассмотрения должна применяться для принятия имплементационных актов о стандартных договорных положениях между контролёрами и обработчиками и между обработчиками; о кодексах поведения; о технических стандартах и механизмах сертификации; о надлежащем уровне защиты, обеспечиваемом третьей страной, территорией или определённым сектором в этой третьей стране либо международной организацией; о стандартных положениях о защите; о форматах и процедурах обмена информацией электронными средствами между контролёрами, обработчиками и надзорными органами в отношении обязательных корпоративных правил; о взаимной помощи; а также о порядке обмена информацией электронными средствами между надзорными органами, а также между надзорными органами и Советом по защите данных.

(169)

Комиссия должна принимать имплементационные акты, подлежащие немедленному применению, если имеющиеся данные свидетельствуют о том, что третья страна, территория или определённый сектор в этой третьей стране либо международная организация не обеспечивают надлежащий уровень защиты, и этого требуют императивные соображения срочности.

(170)

Поскольку цель настоящего Регламента, а именно обеспечение равнозначного уровня защиты физических лиц и свободного обращения персональных данных на всей территории Союза, не может быть в достаточной степени достигнута государствами-членами и, ввиду масштаба или последствий действия, может быть лучше достигнута на уровне Союза, Союз может принимать меры в соответствии с принципом субсидиарности, закреплённым в статье 5 Договора о Европейском союзе (ДЕС). В соответствии с принципом соразмерности, закреплённым в той же статье, настоящий Регламент не выходит за пределы того, что необходимо для достижения этой цели.

(171)

Директиву 95/46/ЕС следует отменить настоящим Регламентом. Обработка, уже осуществляемая на дату начала применения настоящего Регламента, должна быть приведена в соответствие с настоящим Регламентом в течение двух лет после вступления настоящего Регламента в силу. Если обработка основана на согласии в соответствии с Директивой 95/46/ЕС, субъекту данных нет необходимости давать согласие повторно, если способ, которым было дано согласие, соответствует условиям настоящего Регламента, с тем чтобы контролёр мог продолжать такую обработку после даты начала применения настоящего Регламента. Принятые решения Комиссии и разрешения надзорных органов, основанные на Директиве 95/46/ЕС, остаются в силе до их изменения, замены или отмены.

(172)

В соответствии со статьёй 28(2) Регламента (ЕС) № 45/2001 была проведена консультация с Европейским инспектором по защите данных, который вынес заключение 7 марта 2012 года17.

(173)

Настоящий Регламент должен применяться ко всем вопросам, касающимся защиты основных прав и свобод в связи с обработкой персональных данных, на которые не распространяются специальные обязанности, преследующие ту же цель и установленные в Директиве 2002/58/ЕС Европейского парламента и Совета18, включая обязанности контролёра и права физических лиц. В целях уточнения соотношения между настоящим Регламентом и Директивой 2002/58/ЕС в указанную Директиву следует внести соответствующие изменения. После принятия настоящего Регламента Директиву 2002/58/ЕС следует пересмотреть, в частности, в целях обеспечения согласованности с настоящим Регламентом,

ПРИНЯЛИ НАСТОЯЩИЙ РЕГЛАМЕНТ:

Глава I · Общие положения

Статья 1
Предмет и цели

Ст. 1(1)

Предмет регулирования Регламента

1. Настоящий Регламент устанавливает правила, касающиеся защиты физических лиц при обработке персональных данных, и правила, касающиеся свободного перемещения персональных данных.

Оригинал

1. This Regulation lays down rules relating to the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and rules relating to the free movement of personal data.

Ст. 1(2)

Защита основных прав и свобод

2. Настоящий Регламент защищает основные права и свободы физических лиц, в частности их право на защиту персональных данных.

Оригинал

2. This Regulation protects fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data.

Ст. 1(3)

Свободное перемещение данных в Союзе

3. Свободное перемещение персональных данных в пределах Союза не ограничивается и не запрещается по причинам, связанным с защитой физических лиц при обработке персональных данных.

Оригинал

3. The free movement of personal data within the Union shall be neither restricted nor prohibited for reasons connected with the protection of natural persons with regard to the processing of personal data.

Статья 2
Материальная сфера применения

Ст. 2(1)

Автоматизированная обработка и картотеки

1. Настоящий Регламент применяется к обработке персональных данных, осуществляемой полностью или частично автоматизированными средствами, а также к обработке иными, чем автоматизированные, средствами персональных данных, которые образуют часть картотеки или предназначены для включения в картотеку.

Оригинал

1. This Regulation applies to the processing of personal data wholly or partly by automated means and to the processing other than by automated means of personal data which form part of a filing system or are intended to form part of a filing system.

Ст. 2(2)

Исключения из сферы применения

2. Настоящий Регламент не применяется к обработке персональных данных:

(a)

в ходе деятельности, выходящей за пределы сферы действия права Союза;

(b)

государствами-членами при осуществлении деятельности, подпадающей под сферу действия главы 2 раздела V ДЕС;

(c)

физическим лицом в ходе исключительно личной или домашней деятельности;

(d)

компетентными органами в целях предупреждения, расследования, выявления преступлений или уголовного преследования за их совершение либо исполнения уголовных наказаний, включая защиту от угроз общественной безопасности и их предотвращение.

Оригинал

2. This Regulation does not apply to the processing of personal data:

(a) in the course of an activity which falls outside the scope of Union law;

(b) by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 2 of Title V of the TEU;

(c) by a natural person in the course of a purely personal or household activity;

(d) by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security.

Ст. 2(3)

Обработка данных институтами Союза

3. К обработке персональных данных институтами, органами, учреждениями и агентствами Союза применяется Регламент (ЕС) № 45/2001. Регламент (ЕС) № 45/2001 и другие правовые акты Союза, применимые к такой обработке персональных данных, адаптируются к принципам и правилам настоящего Регламента в соответствии со статьёй 98.

Оригинал

3. For the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies, Regulation (EC) No 45/2001 applies. Regulation (EC) No 45/2001 and other Union legal acts applicable to such processing of personal data shall be adapted to the principles and rules of this Regulation in accordance with Article 98.

Ст. 2(4)

Соотношение с Директивой 2000/31/ЕС

4. Настоящий Регламент не затрагивает применения Директивы 2000/31/ЕС, в частности правил об ответственности поставщиков посреднических услуг, предусмотренных статьями 12–15 указанной Директивы.

Оригинал

4. This Regulation shall be without prejudice to the application of Directive 2000/31/EC, in particular of the liability rules of intermediary service providers in Articles 12 to 15 of that Directive.

Статья 3
Территориальная сфера применения

Ст. 3(1)

Место деятельности в Союзе

1. Настоящий Регламент применяется к обработке персональных данных в контексте деятельности, осуществляемой местом деятельности контролёра или обработчика в Союзе, независимо от того, осуществляется ли обработка в Союзе или нет.

Оригинал

1. This Regulation applies to the processing of personal data in the context of the activities of an establishment of a controller or a processor in the Union, regardless of whether the processing takes place in the Union or not.

Ст. 3(2)

Предложение товаров и мониторинг поведения

2. Настоящий Регламент применяется к обработке персональных данных субъектов данных, находящихся в Союзе, контролёром или обработчиком, не учреждённым в Союзе, если деятельность по обработке связана с:

(a)

предложением товаров или услуг таким субъектам данных в Союзе независимо от того, требуется ли от субъекта данных оплата; или

(b)

мониторингом их поведения в той мере, в какой их поведение имеет место в пределах Союза.

Оригинал

2. This Regulation applies to the processing of personal data of data subjects who are in the Union by a controller or processor not established in the Union, where the processing activities are related to:

(a) the offering of goods or services, irrespective of whether a payment of the data subject is required, to such data subjects in the Union; or

(b) the monitoring of their behaviour as far as their behaviour takes place within the Union.

Ст. 3(3)

Применение в силу международного права

3. Настоящий Регламент применяется к обработке персональных данных контролёром, не учреждённым в Союзе, но находящимся в месте, где в силу норм международного публичного права применяется право государства-члена.

Оригинал

3. This Regulation applies to the processing of personal data by a controller not established in the Union, but in a place where Member State law applies by virtue of public international law.

Статья 4
Определения

Для целей настоящего Регламента:

Ст. 4(1)

Персональные данные

(1) «персональные данные» означает любую информацию, относящуюся к идентифицированному или идентифицируемому физическому лицу («субъекту данных»); идентифицируемым физическим лицом является лицо, которое может быть идентифицировано прямо или косвенно, в частности посредством ссылки на такой идентификатор, как имя, идентификационный номер, данные о местонахождении, онлайн-идентификатор, либо на один или несколько факторов, характерных для физической, физиологической, генетической, психической, экономической, культурной или социальной идентичности этого физического лица;

Оригинал

(1) ‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’); an identifiable natural person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person;

Ст. 4(2)

Обработка

(2) «обработка» означает любую операцию или совокупность операций, совершаемых с персональными данными или наборами персональных данных с использованием автоматизированных средств или без них, например сбор, запись, систематизацию, структурирование, хранение, адаптацию или изменение, извлечение, ознакомление, использование, раскрытие посредством передачи, распространение или иное предоставление доступа, сопоставление или комбинирование, ограничение, стирание или уничтожение;

Оригинал

(2) ‘processing’ means any operation or set of operations which is performed on personal data or on sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organisation, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction;

Ст. 4(3)

Ограничение обработки

(3) «ограничение обработки» означает пометку хранимых персональных данных с целью ограничения их обработки в будущем;

Оригинал

(3) ‘restriction of processing’ means the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in the future;

Ст. 4(4)

Профилирование

(4) «профилирование» означает любую форму автоматизированной обработки персональных данных, заключающуюся в использовании персональных данных для оценки определённых личных аспектов, относящихся к физическому лицу, в частности для анализа или прогнозирования аспектов, касающихся результатов работы, экономического положения, здоровья, личных предпочтений, интересов, надёжности, поведения, местонахождения или перемещений этого физического лица;

Оригинал

(4) ‘profiling’ means any form of automated processing of personal data consisting of the use of personal data to evaluate certain personal aspects relating to a natural person, in particular to analyse or predict aspects concerning that natural person's performance at work, economic situation, health, personal preferences, interests, reliability, behaviour, location or movements;

Ст. 4(5)

Псевдонимизация

(5) «псевдонимизация» означает обработку персональных данных таким образом, что персональные данные больше не могут быть отнесены к конкретному субъекту данных без использования дополнительной информации, при условии что такая дополнительная информация хранится отдельно и в отношении неё применяются технические и организационные меры, обеспечивающие, чтобы персональные данные не были отнесены к идентифицированному или идентифицируемому физическому лицу;

Оригинал

(5) ‘pseudonymisation’ means the processing of personal data in such a manner that the personal data can no longer be attributed to a specific data subject without the use of additional information, provided that such additional information is kept separately and is subject to technical and organisational measures to ensure that the personal data are not attributed to an identified or identifiable natural person;

Ст. 4(6)

Картотека

(6) «картотека» означает любую структурированную совокупность персональных данных, доступных по определённым критериям, независимо от того, является ли она централизованной, децентрализованной или распределённой по функциональному или географическому принципу;

Оригинал

(6) ‘filing system’ means any structured set of personal data which are accessible according to specific criteria, whether centralised, decentralised or dispersed on a functional or geographical basis;

Ст. 4(7)

Контролёр

(7) «контролёр» означает физическое или юридическое лицо, публичный орган, агентство или иной орган, которые самостоятельно или совместно с другими определяют цели и средства обработки персональных данных; если цели и средства такой обработки определяются правом Союза или государства-члена, контролёр или конкретные критерии его назначения могут быть предусмотрены правом Союза или государства-члена;

Оригинал

(7) ‘controller’ means the natural or legal person, public authority, agency or other body which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of personal data; where the purposes and means of such processing are determined by Union or Member State law, the controller or the specific criteria for its nomination may be provided for by Union or Member State law;

Ст. 4(8)

Обработчик

(8) «обработчик» означает физическое или юридическое лицо, публичный орган, агентство или иной орган, которые обрабатывают персональные данные от имени контролёра;

Оригинал

(8) ‘processor’ means a natural or legal person, public authority, agency or other body which processes personal data on behalf of the controller;

Ст. 4(9)

Получатель

(9) «получатель» означает физическое или юридическое лицо, публичный орган, агентство или иной орган, которым раскрываются персональные данные, независимо от того, являются ли они третьей стороной. Однако публичные органы, которые могут получать персональные данные в рамках конкретного расследования в соответствии с правом Союза или государства-члена, не считаются получателями; обработка таких данных этими публичными органами осуществляется в соответствии с применимыми правилами о защите данных согласно целям обработки;

Оригинал

(9) ‘recipient’ means a natural or legal person, public authority, agency or another body, to which the personal data are disclosed, whether a third party or not. However, public authorities which may receive personal data in the framework of a particular inquiry in accordance with Union or Member State law shall not be regarded as recipients; the processing of those data by those public authorities shall be in compliance with the applicable data protection rules according to the purposes of the processing;

Ст. 4(10)

Третья сторона

(10) «третья сторона» означает физическое или юридическое лицо, публичный орган, агентство или орган, не являющиеся субъектом данных, контролёром, обработчиком и лицами, которые под непосредственным руководством контролёра или обработчика уполномочены обрабатывать персональные данные;

Оригинал

(10) ‘third party’ means a natural or legal person, public authority, agency or body other than the data subject, controller, processor and persons who, under the direct authority of the controller or processor, are authorised to process personal data;

Ст. 4(11)

Согласие

(11) «согласие» субъекта данных означает любое свободно данное, конкретное, информированное и недвусмысленное волеизъявление субъекта данных, посредством которого он или она заявлением либо явным утвердительным действием выражает согласие на обработку относящихся к нему или к ней персональных данных;

Оригинал

(11) ‘consent’ of the data subject means any freely given, specific, informed and unambiguous indication of the data subject's wishes by which he or she, by a statement or by a clear affirmative action, signifies agreement to the processing of personal data relating to him or her;

Ст. 4(12)

Нарушение безопасности персональных данных

(12) «нарушение безопасности персональных данных» означает нарушение безопасности, повлёкшее случайное или незаконное уничтожение, утрату, изменение, несанкционированное раскрытие переданных, хранимых или иным образом обрабатываемых персональных данных либо несанкционированный доступ к ним;

Оригинал

(12) ‘personal data breach’ means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of, or access to, personal data transmitted, stored or otherwise processed;

Ст. 4(13)

Генетические данные

(13) «генетические данные» означает персональные данные, относящиеся к унаследованным или приобретённым генетическим характеристикам физического лица, которые дают уникальную информацию о физиологии или здоровье этого физического лица и которые получены, в частности, в результате анализа биологического образца данного физического лица;

Оригинал

(13) ‘genetic data’ means personal data relating to the inherited or acquired genetic characteristics of a natural person which give unique information about the physiology or the health of that natural person and which result, in particular, from an analysis of a biological sample from the natural person in question;

Ст. 4(14)

Биометрические данные

(14) «биометрические данные» означает персональные данные, полученные в результате специальной технической обработки, относящиеся к физическим, физиологическим или поведенческим характеристикам физического лица, которые позволяют осуществить или подтверждают уникальную идентификацию этого физического лица, например изображения лица или дактилоскопические данные;

Оригинал

(14) ‘biometric data’ means personal data resulting from specific technical processing relating to the physical, physiological or behavioural characteristics of a natural person, which allow or confirm the unique identification of that natural person, such as facial images or dactyloscopic data;

Ст. 4(15)

Данные о здоровье

(15) «данные о здоровье» означает персональные данные, относящиеся к физическому или психическому здоровью физического лица, включая оказание ему медицинских услуг, которые раскрывают информацию о состоянии его здоровья;

Оригинал

(15) ‘data concerning health’ means personal data related to the physical or mental health of a natural person, including the provision of health care services, which reveal information about his or her health status;

Ст. 4(16)

Основное место деятельности

(16) «основное место деятельности» означает:

(a)

в отношении контролёра, имеющего места деятельности более чем в одном государстве-члене, — место нахождения его центральной администрации в Союзе, если только решения о целях и средствах обработки персональных данных не принимаются в другом месте деятельности контролёра в Союзе и это последнее место деятельности не обладает полномочиями обеспечивать исполнение таких решений; в этом случае основным местом деятельности считается место деятельности, принявшее такие решения;

(b)

в отношении обработчика, имеющего места деятельности более чем в одном государстве-члене, — место нахождения его центральной администрации в Союзе либо, если обработчик не имеет центральной администрации в Союзе, — место деятельности обработчика в Союзе, в котором осуществляется основная деятельность по обработке в контексте деятельности места деятельности обработчика, в той мере, в какой на обработчика распространяются конкретные обязанности согласно настоящему Регламенту;

Оригинал

(16) ‘main establishment’ means:

(a) as regards a controller with establishments in more than one Member State, the place of its central administration in the Union, unless the decisions on the purposes and means of the processing of personal data are taken in another establishment of the controller in the Union and the latter establishment has the power to have such decisions implemented, in which case the establishment having taken such decisions is to be considered to be the main establishment;

(b) as regards a processor with establishments in more than one Member State, the place of its central administration in the Union, or, if the processor has no central administration in the Union, the establishment of the processor in the Union where the main processing activities in the context of the activities of an establishment of the processor take place to the extent that the processor is subject to specific obligations under this Regulation;

Ст. 4(17)

Представитель

(17) «представитель» означает физическое или юридическое лицо, учреждённое в Союзе, которое, будучи назначенным контролёром или обработчиком в письменной форме согласно статье 27, представляет контролёра или обработчика в отношении их соответствующих обязанностей согласно настоящему Регламенту;

Оригинал

(17) ‘representative’ means a natural or legal person established in the Union who, designated by the controller or processor in writing pursuant to Article 27, represents the controller or processor with regard to their respective obligations under this Regulation;

Ст. 4(18)

Предприятие

(18) «предприятие» означает физическое или юридическое лицо, осуществляющее экономическую деятельность, независимо от его организационно-правовой формы, включая товарищества или объединения, регулярно осуществляющие экономическую деятельность;

Оригинал

(18) ‘enterprise’ means a natural or legal person engaged in an economic activity, irrespective of its legal form, including partnerships or associations regularly engaged in an economic activity;

Ст. 4(19)

Группа предприятий

(19) «группа предприятий» означает контролирующее предприятие и подконтрольные ему предприятия;

Оригинал

(19) ‘group of undertakings’ means a controlling undertaking and its controlled undertakings;

Ст. 4(20)

Обязательные корпоративные правила

(20) «обязательные корпоративные правила» означает политику в области защиты персональных данных, которой придерживается контролёр или обработчик, учреждённый на территории государства-члена, при передаче или совокупности передач персональных данных контролёру или обработчику в одной или нескольких третьих странах в рамках группы предприятий или объединения предприятий, осуществляющих совместную экономическую деятельность;

Оригинал

(20) ‘binding corporate rules’ means personal data protection policies which are adhered to by a controller or processor established on the territory of a Member State for transfers or a set of transfers of personal data to a controller or processor in one or more third countries within a group of undertakings, or group of enterprises engaged in a joint economic activity;

Ст. 4(21)

Надзорный орган

(21) «надзорный орган» означает независимый публичный орган, учреждённый государством-членом согласно статье 51;

Оригинал

(21) ‘supervisory authority’ means an independent public authority which is established by a Member State pursuant to Article 51;

Ст. 4(22)

Заинтересованный надзорный орган

(22) «заинтересованный надзорный орган» означает надзорный орган, который затрагивается обработкой персональных данных, поскольку:

(a)

контролёр или обработчик учреждён на территории государства-члена этого надзорного органа;

(b)

обработка существенно затрагивает или может существенно затронуть субъектов данных, проживающих в государстве-члене этого надзорного органа; или

(c)

в этот надзорный орган была подана жалоба;

Оригинал

(22) ‘supervisory authority concerned’ means a supervisory authority which is concerned by the processing of personal data because:

(a) the controller or processor is established on the territory of the Member State of that supervisory authority;

(b) data subjects residing in the Member State of that supervisory authority are substantially affected or likely to be substantially affected by the processing; or

(c) a complaint has been lodged with that supervisory authority;

Ст. 4(23)

Трансграничная обработка

(23) «трансграничная обработка» означает либо:

(a)

обработку персональных данных, осуществляемую в контексте деятельности мест деятельности контролёра или обработчика в Союзе более чем в одном государстве-члене, если контролёр или обработчик учреждён более чем в одном государстве-члене; либо

(b)

обработку персональных данных, осуществляемую в контексте деятельности единственного места деятельности контролёра или обработчика в Союзе, которая, однако, существенно затрагивает или может существенно затронуть субъектов данных более чем в одном государстве-члене.

Оригинал

(23) ‘cross-border processing’ means either:

(a) processing of personal data which takes place in the context of the activities of establishments in more than one Member State of a controller or processor in the Union where the controller or processor is established in more than one Member State; or

(b) processing of personal data which takes place in the context of the activities of a single establishment of a controller or processor in the Union but which substantially affects or is likely to substantially affect data subjects in more than one Member State.

Ст. 4(24)

Относимое и мотивированное возражение

(24) «относимое и мотивированное возражение» означает возражение против проекта решения относительно того, имеется ли нарушение настоящего Регламента или соответствует ли настоящему Регламенту предполагаемое действие в отношении контролёра или обработчика, которое ясно демонстрирует значимость рисков, создаваемых проектом решения для основных прав и свобод субъектов данных и, где применимо, для свободного перемещения персональных данных в пределах Союза;

Оригинал

(24) ‘relevant and reasoned objection’ means an objection to a draft decision as to whether there is an infringement of this Regulation, or whether envisaged action in relation to the controller or processor complies with this Regulation, which clearly demonstrates the significance of the risks posed by the draft decision as regards the fundamental rights and freedoms of data subjects and, where applicable, the free flow of personal data within the Union;

Ст. 4(25)

Услуга информационного общества

(25) «услуга информационного общества» означает услугу, как она определена в пункте (b) статьи 1(1) Директивы (ЕС) 2015/1535 Европейского парламента и Совета19;

Оригинал

(25) ‘information society service’ means a service as defined in point (b) of Article 1(1) of Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council (1);

Ст. 4(26)

Международная организация

(26) «международная организация» означает организацию и подчинённые ей органы, регулируемые нормами международного публичного права, или любой иной орган, созданный посредством соглашения между двумя или более странами или на основе такого соглашения.

Оригинал

(26) ‘international organisation’ means an organisation and its subordinate bodies governed by public international law, or any other body which is set up by, or on the basis of, an agreement between two or more countries.

Глава II · Принципы

Статья 5
Принципы обработки персональных данных

Ст. 5(1)

Основные принципы обработки данных

1. Персональные данные:

(a)

обрабатываются законно, справедливо и прозрачным для субъекта данных образом («законность, справедливость и прозрачность»);

(b)

собираются для определённых, явно выраженных и законных целей и в дальнейшем не обрабатываются способом, несовместимым с этими целями; дальнейшая обработка для целей архивирования в общественных интересах, целей научных или исторических исследований или статистических целей в соответствии со статьёй 89(1) не считается несовместимой с первоначальными целями («ограничение цели»);

(c)

являются адекватными, относимыми и ограниченными тем, что необходимо для целей, для которых они обрабатываются («минимизация данных»);

(d)

являются точными и при необходимости обновляются; принимаются все разумные меры для обеспечения того, чтобы персональные данные, являющиеся неточными с учётом целей, для которых они обрабатываются, незамедлительно удалялись или исправлялись («точность»);

(e)

хранятся в форме, позволяющей идентифицировать субъектов данных, не дольше, чем это необходимо для целей, для которых обрабатываются персональные данные; персональные данные могут храниться в течение более длительных сроков в той мере, в какой персональные данные будут обрабатываться исключительно для целей архивирования в общественных интересах, целей научных или исторических исследований или статистических целей в соответствии со статьёй 89(1) при условии применения надлежащих технических и организационных мер, требуемых настоящим Регламентом для защиты прав и свобод субъекта данных («ограничение хранения»);

(f)

обрабатываются способом, обеспечивающим надлежащую безопасность персональных данных, включая защиту от несанкционированной или незаконной обработки и от случайной утраты, уничтожения или повреждения, с использованием надлежащих технических или организационных мер («целостность и конфиденциальность»).

Оригинал

1. Personal data shall be:

(a) processed lawfully, fairly and in a transparent manner in relation to the data subject (‘lawfulness, fairness and transparency’);

(b) collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a manner that is incompatible with those purposes; further processing for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or statistical purposes shall, in accordance with Article 89(1), not be considered to be incompatible with the initial purposes (‘purpose limitation’);

(c) adequate, relevant and limited to what is necessary in relation to the purposes for which they are processed (‘data minimisation’);

(d) accurate and, where necessary, kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that personal data that are inaccurate, having regard to the purposes for which they are processed, are erased or rectified without delay (‘accuracy’);

(e) kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the personal data are processed; personal data may be stored for longer periods insofar as the personal data will be processed solely for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or statistical purposes in accordance with Article 89(1) subject to implementation of the appropriate technical and organisational measures required by this Regulation in order to safeguard the rights and freedoms of the data subject (‘storage limitation’);

(f) processed in a manner that ensures appropriate security of the personal data, including protection against unauthorised or unlawful processing and against accidental loss, destruction or damage, using appropriate technical or organisational measures (‘integrity and confidentiality’).

Ст. 5(2)

Подотчётность контролёра

2. Контролёр несёт ответственность за соблюдение пункта 1 и должен быть в состоянии продемонстрировать такое соблюдение («подотчётность»).

Оригинал

2. The controller shall be responsible for, and be able to demonstrate compliance with, paragraph 1 (‘accountability’).

Статья 6
Законность обработки

Ст. 6(1)

Правовые основания обработки

1. Обработка является законной только в том случае и в той мере, в какой имеет место по меньшей мере одно из следующих оснований:

(a)

субъект данных дал согласие на обработку своих персональных данных для одной или нескольких конкретных целей;

(b)

обработка необходима для исполнения договора, стороной которого является субъект данных, или для принятия мер по запросу субъекта данных до заключения договора;

(c)

обработка необходима для исполнения юридической обязанности, которая возложена на контролёра;

(d)

обработка необходима для защиты жизненно важных интересов субъекта данных или другого физического лица;

(e)

обработка необходима для выполнения задачи, осуществляемой в общественных интересах или при осуществлении публичных полномочий, возложенных на контролёра;

(f)

обработка необходима для целей законных интересов, преследуемых контролёром или третьей стороной, за исключением случаев, когда над такими интересами преобладают интересы или основные права и свободы субъекта данных, требующие защиты персональных данных, в частности если субъектом данных является ребёнок.

Подпункт (f) первого абзаца не применяется к обработке, осуществляемой публичными органами при выполнении ими своих задач.

Оригинал

1. Processing shall be lawful only if and to the extent that at least one of the following applies:

(a) the data subject has given consent to the processing of his or her personal data for one or more specific purposes;

(b) processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract;

(c) processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject;

(d) processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or of another natural person;

(e) processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller;

(f) processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller or by a third party, except where such interests are overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject which require protection of personal data, in particular where the data subject is a child.

Point (f) of the first subparagraph shall not apply to processing carried out by public authorities in the performance of their tasks.

Ст. 6(2)

Национальная конкретизация правил обработки

2. Государства-члены могут сохранять или вводить более конкретные положения для адаптации применения правил настоящего Регламента в отношении обработки в целях соблюдения подпунктов (c) и (e) пункта 1 путём более точного определения конкретных требований к обработке и иных мер для обеспечения законной и справедливой обработки, в том числе для иных особых ситуаций обработки, предусмотренных главой IX.

Оригинал

2. Member States may maintain or introduce more specific provisions to adapt the application of the rules of this Regulation with regard to processing for compliance with points (c) and (e) of paragraph 1 by determining more precisely specific requirements for the processing and other measures to ensure lawful and fair processing including for other specific processing situations as provided for in Chapter IX.

Ст. 6(3)

Правовое основание обработки и его содержание

3. Основание для обработки, указанной в подпунктах (c) и (e) пункта 1, устанавливается:

(a)

правом Союза; или

(b)

правом государства-члена, которому подчиняется контролёр.

Цель обработки определяется в этом правовом основании либо, в отношении обработки, указанной в подпункте (e) пункта 1, должна быть необходимой для выполнения задачи, осуществляемой в общественных интересах или при осуществлении публичных полномочий, возложенных на контролёра. Такое правовое основание может содержать конкретные положения для адаптации применения правил настоящего Регламента, в том числе: общие условия, регулирующие законность обработки контролёром; виды данных, подлежащих обработке; затрагиваемых субъектов данных; организации, которым могут раскрываться персональные данные, и цели такого раскрытия; ограничение цели; сроки хранения; а также операции обработки и процедуры обработки, включая меры по обеспечению законной и справедливой обработки, такие как меры для иных особых ситуаций обработки, предусмотренных главой IX. Право Союза или государства-члена должно отвечать цели, представляющей общественный интерес, и быть соразмерным преследуемой законной цели.

Оригинал

3. The basis for the processing referred to in point (c) and (e) of paragraph 1 shall be laid down by:

(a) Union law; or

(b) Member State law to which the controller is subject.

The purpose of the processing shall be determined in that legal basis or, as regards the processing referred to in point (e) of paragraph 1, shall be necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller. That legal basis may contain specific provisions to adapt the application of rules of this Regulation, inter alia: the general conditions governing the lawfulness of processing by the controller; the types of data which are subject to the processing; the data subjects concerned; the entities to, and the purposes for which, the personal data may be disclosed; the purpose limitation; storage periods; and processing operations and processing procedures, including measures to ensure lawful and fair processing such as those for other specific processing situations as provided for in Chapter IX. The Union or the Member State law shall meet an objective of public interest and be proportionate to the legitimate aim pursued.

Ст. 6(4)

Совместимость обработки для иной цели

4. Если обработка для цели, отличной от той, для которой были собраны персональные данные, не основана на согласии субъекта данных или на праве Союза или государства-члена, которое представляет собой необходимую и соразмерную меру в демократическом обществе для защиты целей, указанных в статье 23(1), контролёр для установления того, совместима ли обработка для другой цели с целью, для которой персональные данные были первоначально собраны, учитывает, в том числе:

(a)

любую связь между целями, для которых были собраны персональные данные, и целями предполагаемой дальнейшей обработки;

(b)

контекст, в котором были собраны персональные данные, в частности в отношении взаимоотношений между субъектами данных и контролёром;

(c)

характер персональных данных, в частности обрабатываются ли особые категории персональных данных в соответствии со статьёй 9 или обрабатываются ли персональные данные, касающиеся судимостей и правонарушений, в соответствии со статьёй 10;

(d)

возможные последствия предполагаемой дальнейшей обработки для субъектов данных;

(e)

наличие надлежащих гарантий, которые могут включать шифрование или псевдонимизацию.

Оригинал

4. Where the processing for a purpose other than that for which the personal data have been collected is not based on the data subject's consent or on a Union or Member State law which constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society to safeguard the objectives referred to in Article 23(1), the controller shall, in order to ascertain whether processing for another purpose is compatible with the purpose for which the personal data are initially collected, take into account, inter alia:

(a) any link between the purposes for which the personal data have been collected and the purposes of the intended further processing;

(b) the context in which the personal data have been collected, in particular regarding the relationship between data subjects and the controller;

(c) the nature of the personal data, in particular whether special categories of personal data are processed, pursuant to Article 9, or whether personal data related to criminal convictions and offences are processed, pursuant to Article 10;

(d) the possible consequences of the intended further processing for data subjects;

(e) the existence of appropriate safeguards, which may include encryption or pseudonymisation.

Статья 7
Условия согласия

Ст. 7(1)

Доказывание наличия согласия

1. Если обработка основана на согласии, контролёр должен быть в состоянии продемонстрировать, что субъект данных дал согласие на обработку своих персональных данных.

Оригинал

1. Where processing is based on consent, the controller shall be able to demonstrate that the data subject has consented to processing of his or her personal data.

Ст. 7(2)

Согласие в письменном заявлении

2. Если согласие субъекта данных даётся в рамках письменного заявления, которое касается также иных вопросов, запрос согласия представляется в форме, позволяющей чётко отличить его от иных вопросов, в понятной и легкодоступной форме, с использованием ясного и простого языка. Любая часть такого заявления, представляющая собой нарушение настоящего Регламента, не имеет обязательной силы.

Оригинал

2. If the data subject's consent is given in the context of a written declaration which also concerns other matters, the request for consent shall be presented in a manner which is clearly distinguishable from the other matters, in an intelligible and easily accessible form, using clear and plain language. Any part of such a declaration which constitutes an infringement of this Regulation shall not be binding.

Ст. 7(3)

Право отозвать согласие

3. Субъект данных вправе в любое время отозвать своё согласие. Отзыв согласия не влияет на законность обработки, основанной на согласии, до его отзыва. До дачи согласия субъект данных информируется об этом. Отозвать согласие должно быть так же просто, как и дать его.

Оригинал

3. The data subject shall have the right to withdraw his or her consent at any time. The withdrawal of consent shall not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal. Prior to giving consent, the data subject shall be informed thereof. It shall be as easy to withdraw as to give consent.

Ст. 7(4)

Свобода согласия и обусловленность договора

4. При оценке того, является ли согласие свободно данным, в максимальной степени учитывается, в том числе, обусловлено ли исполнение договора, включая оказание услуги, согласием на обработку персональных данных, которая не является необходимой для исполнения этого договора.

Оригинал

4. When assessing whether consent is freely given, utmost account shall be taken of whether, inter alia, the performance of a contract, including the provision of a service, is conditional on consent to the processing of personal data that is not necessary for the performance of that contract.

Статья 8
Условия, применимые к согласию ребёнка в отношении услуг информационного общества

Ст. 8(1)

Возраст согласия ребёнка онлайн

1. Если применяется подпункт (a) статьи 6(1), в связи с предложением услуг информационного общества непосредственно ребёнку обработка персональных данных ребёнка является законной, если ребёнок достиг возраста не менее 16 лет. Если ребёнок не достиг возраста 16 лет, такая обработка является законной только в том случае и в той мере, в какой согласие дано или санкционировано лицом, обладающим родительской ответственностью в отношении ребёнка.

Государства-члены могут предусмотреть в законе более низкий возраст для этих целей при условии, что такой более низкий возраст составляет не менее 13 лет.

Оригинал

1. Where point (a) of Article 6(1) applies, in relation to the offer of information society services directly to a child, the processing of the personal data of a child shall be lawful where the child is at least 16 years old. Where the child is below the age of 16 years, such processing shall be lawful only if and to the extent that consent is given or authorised by the holder of parental responsibility over the child.

Member States may provide by law for a lower age for those purposes provided that such lower age is not below 13 years.

Ст. 8(2)

Проверка согласия родителя

2. Контролёр прилагает разумные усилия для проверки в таких случаях того, что согласие дано или санкционировано лицом, обладающим родительской ответственностью в отношении ребёнка, с учётом доступных технологий.

Оригинал

2. The controller shall make reasonable efforts to verify in such cases that consent is given or authorised by the holder of parental responsibility over the child, taking into consideration available technology.

Ст. 8(3)

Соотношение с договорным правом

3. Пункт 1 не затрагивает общее договорное право государств-членов, например нормы о действительности, заключении или последствиях договора в отношении ребёнка.

Оригинал

3. Paragraph 1 shall not affect the general contract law of Member States such as the rules on the validity, formation or effect of a contract in relation to a child.

Статья 9
Обработка особых категорий персональных данных

Ст. 9(1)

Запрет обработки особых категорий

1. Запрещается обработка персональных данных, раскрывающих расовое или этническое происхождение, политические взгляды, религиозные или философские убеждения либо членство в профессиональном союзе, а также обработка генетических данных, биометрических данных в целях однозначной идентификации физического лица, данных о здоровье либо данных о половой жизни или сексуальной ориентации физического лица.

Оригинал

1. Processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, or trade union membership, and the processing of genetic data, biometric data for the purpose of uniquely identifying a natural person, data concerning health or data concerning a natural person's sex life or sexual orientation shall be prohibited.

Ст. 9(2)

Исключения из запрета обработки

2. Пункт 1 не применяется, если имеет место одно из следующих обстоятельств:

(a)

субъект данных дал явно выраженное согласие на обработку этих персональных данных для одной или нескольких определённых целей, за исключением случаев, когда право Союза или государства-члена предусматривает, что запрет, указанный в пункте 1, не может быть снят субъектом данных;

(b)

обработка необходима для целей исполнения обязанностей и осуществления особых прав контролёра или субъекта данных в сфере трудового права, права социального обеспечения и права социальной защиты в той мере, в какой это разрешено правом Союза или государства-члена либо коллективным договором в соответствии с правом государства-члена, предусматривающим надлежащие гарантии основных прав и интересов субъекта данных;

(c)

обработка необходима для защиты жизненно важных интересов субъекта данных или другого физического лица, если субъект данных физически или юридически не способен дать согласие;

(d)

обработка осуществляется в ходе законной деятельности с надлежащими гарантиями фондом, ассоциацией или любой другой некоммерческой организацией, преследующей политические, философские, религиозные или профсоюзные цели, при условии что обработка касается исключительно членов или бывших членов этой организации либо лиц, которые поддерживают с ней регулярный контакт в связи с её целями, и что персональные данные не раскрываются за пределами этой организации без согласия субъектов данных;

(e)

обработка касается персональных данных, которые явным образом сделаны общедоступными самим субъектом данных;

(f)

обработка необходима для установления, осуществления или защиты правовых требований либо во всех случаях, когда суды действуют в рамках своих судебных полномочий;

(g)

обработка необходима по соображениям существенного общественного интереса на основании права Союза или государства-члена, которое должно быть соразмерно преследуемой цели, уважать сущность права на защиту данных и предусматривать подходящие и конкретные меры для защиты основных прав и интересов субъекта данных;

(h)

обработка необходима для целей профилактической медицины или медицины труда, для оценки трудоспособности работника, для медицинской диагностики, оказания медицинской или социальной помощи или лечения либо управления системами и службами здравоохранения или социальной помощи на основании права Союза или государства-члена либо в соответствии с договором с медицинским работником и при соблюдении условий и гарантий, указанных в пункте 3;

(i)

обработка необходима по соображениям общественного интереса в области общественного здравоохранения, таким как защита от серьёзных трансграничных угроз здоровью или обеспечение высоких стандартов качества и безопасности медицинской помощи и лекарственных средств или медицинских изделий, на основании права Союза или государства-члена, предусматривающего подходящие и конкретные меры для защиты прав и свобод субъекта данных, в частности профессиональной тайны;

(j)

обработка необходима для целей архивирования в общественных интересах, целей научных или исторических исследований или статистических целей в соответствии со статьёй 89(1) на основании права Союза или государства-члена, которое должно быть соразмерно преследуемой цели, уважать сущность права на защиту данных и предусматривать подходящие и конкретные меры для защиты основных прав и интересов субъекта данных.

Оригинал

2. Paragraph 1 shall not apply if one of the following applies:

(a) the data subject has given explicit consent to the processing of those personal data for one or more specified purposes, except where Union or Member State law provide that the prohibition referred to in paragraph 1 may not be lifted by the data subject;

(b) processing is necessary for the purposes of carrying out the obligations and exercising specific rights of the controller or of the data subject in the field of employment and social security and social protection law in so far as it is authorised by Union or Member State law or a collective agreement pursuant to Member State law providing for appropriate safeguards for the fundamental rights and the interests of the data subject;

(c) processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another natural person where the data subject is physically or legally incapable of giving consent;

(d) processing is carried out in the course of its legitimate activities with appropriate safeguards by a foundation, association or any other not-for-profit body with a political, philosophical, religious or trade union aim and on condition that the processing relates solely to the members or to former members of the body or to persons who have regular contact with it in connection with its purposes and that the personal data are not disclosed outside that body without the consent of the data subjects;

(e) processing relates to personal data which are manifestly made public by the data subject;

(f) processing is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims or whenever courts are acting in their judicial capacity;

(g) processing is necessary for reasons of substantial public interest, on the basis of Union or Member State law which shall be proportionate to the aim pursued, respect the essence of the right to data protection and provide for suitable and specific measures to safeguard the fundamental rights and the interests of the data subject;

(h) processing is necessary for the purposes of preventive or occupational medicine, for the assessment of the working capacity of the employee, medical diagnosis, the provision of health or social care or treatment or the management of health or social care systems and services on the basis of Union or Member State law or pursuant to contract with a health professional and subject to the conditions and safeguards referred to in paragraph 3;

(i) processing is necessary for reasons of public interest in the area of public health, such as protecting against serious cross-border threats to health or ensuring high standards of quality and safety of health care and of medicinal products or medical devices, on the basis of Union or Member State law which provides for suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the data subject, in particular professional secrecy;

(j) processing is necessary for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or statistical purposes in accordance with Article 89(1) based on Union or Member State law which shall be proportionate to the aim pursued, respect the essence of the right to data protection and provide for suitable and specific measures to safeguard the fundamental rights and the interests of the data subject.

Ст. 9(3)

Обработка лицами, связанными профессиональной тайной

3. Персональные данные, указанные в пункте 1, могут обрабатываться для целей, указанных в подпункте (h) пункта 2, если эти данные обрабатываются специалистом, на которого распространяется обязанность соблюдения профессиональной тайны в соответствии с правом Союза или государства-члена либо правилами, установленными национальными компетентными органами, или под ответственность такого специалиста, либо иным лицом, на которое также распространяется обязанность соблюдения тайны в соответствии с правом Союза или государства-члена либо правилами, установленными национальными компетентными органами.

Оригинал

3. Personal data referred to in paragraph 1 may be processed for the purposes referred to in point (h) of paragraph 2 when those data are processed by or under the responsibility of a professional subject to the obligation of professional secrecy under Union or Member State law or rules established by national competent bodies or by another person also subject to an obligation of secrecy under Union or Member State law or rules established by national competent bodies.

Ст. 9(4)

Дополнительные национальные условия

4. Государства-члены могут сохранять или вводить дополнительные условия, включая ограничения, в отношении обработки генетических данных, биометрических данных или данных о здоровье.

Оригинал

4. Member States may maintain or introduce further conditions, including limitations, with regard to the processing of genetic data, biometric data or data concerning health.

Статья 10
Обработка персональных данных, касающихся судимостей и правонарушений

Ст. 10

Данные о судимостях и правонарушениях

Обработка персональных данных, касающихся судимостей и правонарушений или связанных с ними мер безопасности, на основании статьи 6(1) осуществляется только под контролем органа, обладающего публичными полномочиями, или если обработка разрешена правом Союза или государства-члена, предусматривающим надлежащие гарантии прав и свобод субъектов данных. Любой всеобъемлющий реестр судимостей ведётся только под контролем органа, обладающего публичными полномочиями.

Оригинал

Processing of personal data relating to criminal convictions and offences or related security measures based on Article 6(1) shall be carried out only under the control of official authority or when the processing is authorised by Union or Member State law providing for appropriate safeguards for the rights and freedoms of data subjects. Any comprehensive register of criminal convictions shall be kept only under the control of official authority.

Статья 11
Обработка, не требующая идентификации

Ст. 11(1)

Отсутствие обязанности идентифицировать субъекта

1. Если цели, для которых контролёр обрабатывает персональные данные, не требуют или более не требуют идентификации субъекта данных контролёром, контролёр не обязан хранить, получать или обрабатывать дополнительную информацию для идентификации субъекта данных исключительно в целях соблюдения настоящего Регламента.

Оригинал

1. If the purposes for which a controller processes personal data do not or do no longer require the identification of a data subject by the controller, the controller shall not be obliged to maintain, acquire or process additional information in order to identify the data subject for the sole purpose of complying with this Regulation.

Ст. 11(2)

Неприменение прав субъекта без идентификации

2. Если в случаях, указанных в пункте 1 настоящей статьи, контролёр может продемонстрировать, что он не в состоянии идентифицировать субъекта данных, контролёр по возможности информирует об этом субъекта данных. В таких случаях статьи 15–20 не применяются, за исключением случаев, когда субъект данных для осуществления своих прав по этим статьям предоставляет дополнительную информацию, позволяющую его идентифицировать.

Оригинал

2. Where, in cases referred to in paragraph 1 of this Article, the controller is able to demonstrate that it is not in a position to identify the data subject, the controller shall inform the data subject accordingly, if possible. In such cases, Articles 15 to 20 shall not apply except where the data subject, for the purpose of exercising his or her rights under those articles, provides additional information enabling his or her identification.

Глава III · Права субъекта данных

Секция 1 · Прозрачность и порядок осуществления прав

Статья 12
Прозрачная информация, сообщения и порядок осуществления прав субъекта данных

Ст. 12(1)

Форма информирования субъекта данных

1. Контролёр принимает надлежащие меры для предоставления субъекту данных любой информации, указанной в статьях 13 и 14, и любых сообщений в соответствии со статьями 15–22 и 34, касающихся обработки, в краткой, прозрачной, понятной и легкодоступной форме, с использованием ясного и простого языка, в частности в отношении любой информации, адресованной специально ребёнку. Информация предоставляется в письменной форме или иными способами, включая, где это уместно, электронные средства. По запросу субъекта данных информация может быть предоставлена устно при условии, что личность субъекта данных подтверждена иными способами.

Оригинал

1. The controller shall take appropriate measures to provide any information referred to in Articles 13 and 14 and any communication under Articles 15 to 22 and 34 relating to processing to the data subject in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form, using clear and plain language, in particular for any information addressed specifically to a child. The information shall be provided in writing, or by other means, including, where appropriate, by electronic means. When requested by the data subject, the information may be provided orally, provided that the identity of the data subject is proven by other means.

Ст. 12(2)

Содействие осуществлению прав

2. Контролёр содействует осуществлению прав субъекта данных, предусмотренных статьями 15–22. В случаях, указанных в статье 11(2), контролёр не вправе отказать в принятии мер по запросу субъекта данных об осуществлении его прав, предусмотренных статьями 15–22, если только контролёр не продемонстрирует, что он не в состоянии идентифицировать субъекта данных.

Оригинал

2. The controller shall facilitate the exercise of data subject rights under Articles 15 to 22. In the cases referred to in Article 11(2), the controller shall not refuse to act on the request of the data subject for exercising his or her rights under Articles 15 to 22, unless the controller demonstrates that it is not in a position to identify the data subject.

Ст. 12(3)

Месячный срок ответа на запрос

3. Контролёр предоставляет субъекту данных информацию о мерах, принятых по запросу в соответствии со статьями 15–22, без неоправданной задержки и в любом случае в течение одного месяца с момента получения запроса. При необходимости этот срок может быть продлён ещё на два месяца с учётом сложности и количества запросов. Контролёр информирует субъекта данных о любом таком продлении в течение одного месяца с момента получения запроса с указанием причин задержки. Если субъект данных направляет запрос в электронной форме, информация по возможности предоставляется электронными средствами, если субъект данных не просит об ином.

Оригинал

3. The controller shall provide information on action taken on a request under Articles 15 to 22 to the data subject without undue delay and in any event within one month of receipt of the request. That period may be extended by two further months where necessary, taking into account the complexity and number of the requests. The controller shall inform the data subject of any such extension within one month of receipt of the request, together with the reasons for the delay. Where the data subject makes the request by electronic form means, the information shall be provided by electronic means where possible, unless otherwise requested by the data subject.

Ст. 12(4)

Уведомление о непринятии мер

4. Если контролёр не принимает мер по запросу субъекта данных, контролёр без задержки и не позднее одного месяца с момента получения запроса информирует субъекта данных о причинах непринятия мер и о возможности подать жалобу в надзорный орган и добиваться судебной защиты.

Оригинал

4. If the controller does not take action on the request of the data subject, the controller shall inform the data subject without delay and at the latest within one month of receipt of the request of the reasons for not taking action and on the possibility of lodging a complaint with a supervisory authority and seeking a judicial remedy.

Ст. 12(5)

Бесплатность и явно необоснованные запросы

5. Информация, предоставляемая в соответствии со статьями 13 и 14, а также любые сообщения и любые меры, принимаемые в соответствии со статьями 15–22 и 34, предоставляются бесплатно. Если запросы субъекта данных являются явно необоснованными или чрезмерными, в частности вследствие их повторяющегося характера, контролёр может:

(a)

взимать разумную плату с учётом административных расходов на предоставление информации или сообщения либо на принятие запрошенных мер; или

(b)

отказать в принятии мер по запросу.

Бремя доказывания явно необоснованного или чрезмерного характера запроса несёт контролёр.

Оригинал

5. Information provided under Articles 13 and 14 and any communication and any actions taken under Articles 15 to 22 and 34 shall be provided free of charge. Where requests from a data subject are manifestly unfounded or excessive, in particular because of their repetitive character, the controller may either:

(a) charge a reasonable fee taking into account the administrative costs of providing the information or communication or taking the action requested; or

(b) refuse to act on the request.

The controller shall bear the burden of demonstrating the manifestly unfounded or excessive character of the request.

Ст. 12(6)

Подтверждение личности заявителя

6. Без ущерба для статьи 11, если у контролёра имеются обоснованные сомнения относительно личности физического лица, направляющего запрос, указанный в статьях 15–21, контролёр может запросить предоставление дополнительной информации, необходимой для подтверждения личности субъекта данных.

Оригинал

6. Without prejudice to Article 11, where the controller has reasonable doubts concerning the identity of the natural person making the request referred to in Articles 15 to 21, the controller may request the provision of additional information necessary to confirm the identity of the data subject.

Ст. 12(7)

Стандартизированные пиктограммы

7. Информация, предоставляемая субъектам данных в соответствии со статьями 13 и 14, может предоставляться в сочетании со стандартизированными пиктограммами, чтобы в легко заметной, понятной и чётко читаемой форме дать содержательное общее представление о предполагаемой обработке. Если пиктограммы представлены в электронном виде, они являются машиночитаемыми.

Оригинал

7. The information to be provided to data subjects pursuant to Articles 13 and 14 may be provided in combination with standardised icons in order to give in an easily visible, intelligible and clearly legible manner a meaningful overview of the intended processing. Where the icons are presented electronically they shall be machine-readable.

Ст. 12(8)

Делегированные акты о пиктограммах

8. Комиссия наделяется полномочиями принимать делегированные акты в соответствии со статьёй 92 в целях определения информации, представляемой посредством пиктограмм, и процедур предоставления стандартизированных пиктограмм.

Оригинал

8. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 92 for the purpose of determining the information to be presented by the icons and the procedures for providing standardised icons.

Секция 2 · Информация и доступ к персональным данным

Статья 13
Информация, предоставляемая при сборе персональных данных у субъекта данных

Ст. 13(1)

Обязательная информация при сборе данных

1. Если персональные данные, относящиеся к субъекту данных, собираются у субъекта данных, контролёр в момент получения персональных данных предоставляет субъекту данных всю следующую информацию:

(a)

сведения, идентифицирующие контролёра, и его контактные данные, а также, где применимо, сведения, идентифицирующие представителя контролёра, и контактные данные такого представителя;

(b)

контактные данные инспектора по защите данных (DPO), где применимо;

(c)

цели обработки, для которых предназначены персональные данные, а также правовое основание обработки;

(d)

если обработка основана на подпункте (f) статьи 6(1), — законные интересы, преследуемые контролёром или третьей стороной;

(e)

получатели или категории получателей персональных данных, если таковые имеются;

(f)

где применимо, — тот факт, что контролёр намеревается передать персональные данные в третью страну или международную организацию, и наличие или отсутствие решения Комиссии о достаточности уровня защиты либо, в случае передач, указанных в статье 46 или 47 или во втором абзаце статьи 49(1), — ссылку на надлежащие или подходящие гарантии и на способы получения их копии или на место, где они были сделаны доступными.

Оригинал

1. Where personal data relating to a data subject are collected from the data subject, the controller shall, at the time when personal data are obtained, provide the data subject with all of the following information:

(a) the identity and the contact details of the controller and, where applicable, of the controller's representative;

(b) the contact details of the data protection officer, where applicable;

(c) the purposes of the processing for which the personal data are intended as well as the legal basis for the processing;

(d) where the processing is based on point (f) of Article 6(1), the legitimate interests pursued by the controller or by a third party;

(e) the recipients or categories of recipients of the personal data, if any;

(f) where applicable, the fact that the controller intends to transfer personal data to a third country or international organisation and the existence or absence of an adequacy decision by the Commission, or in the case of transfers referred to in Article 46 or 47, or the second subparagraph of Article 49(1), reference to the appropriate or suitable safeguards and the means by which to obtain a copy of them or where they have been made available.

Ст. 13(2)

Дополнительная информация для справедливой обработки

2. Помимо информации, указанной в пункте 1, контролёр в момент получения персональных данных предоставляет субъекту данных следующую дополнительную информацию, необходимую для обеспечения справедливой и прозрачной обработки:

(a)

срок, в течение которого будут храниться персональные данные, или, если это невозможно, критерии, используемые для определения этого срока;

(b)

наличие права требовать от контролёра доступа к персональным данным, касающимся субъекта данных, их исправления или удаления либо ограничения их обработки или права возражать против обработки, а также права на переносимость данных;

(c)

если обработка основана на подпункте (a) статьи 6(1) или подпункте (a) статьи 9(2), — наличие права в любое время отозвать согласие без ущерба для законности обработки, основанной на согласии, до его отзыва;

(d)

право подать жалобу в надзорный орган;

(e)

является ли предоставление персональных данных требованием, установленным законом или договором, либо требованием, необходимым для заключения договора, а также обязан ли субъект данных предоставить персональные данные и каковы возможные последствия непредоставления таких данных;

(f)

наличие автоматизированного принятия решений, включая профилирование, указанного в статье 22(1) и (4), и, по крайней мере в этих случаях, содержательную информацию о применяемой логике, а также о значимости и предполагаемых последствиях такой обработки для субъекта данных.

Оригинал

2. In addition to the information referred to in paragraph 1, the controller shall, at the time when personal data are obtained, provide the data subject with the following further information necessary to ensure fair and transparent processing:

(a) the period for which the personal data will be stored, or if that is not possible, the criteria used to determine that period;

(b) the existence of the right to request from the controller access to and rectification or erasure of personal data or restriction of processing concerning the data subject or to object to processing as well as the right to data portability;

(c) where the processing is based on point (a) of Article 6(1) or point (a) of Article 9(2), the existence of the right to withdraw consent at any time, without affecting the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal;

(d) the right to lodge a complaint with a supervisory authority;

(e) whether the provision of personal data is a statutory or contractual requirement, or a requirement necessary to enter into a contract, as well as whether the data subject is obliged to provide the personal data and of the possible consequences of failure to provide such data;

(f) the existence of automated decision-making, including profiling, referred to in Article 22(1) and (4) and, at least in those cases, meaningful information about the logic involved, as well as the significance and the envisaged consequences of such processing for the data subject.

Ст. 13(3)

Информирование о дальнейшей обработке

3. Если контролёр намеревается осуществлять дальнейшую обработку персональных данных для цели, отличной от той, для которой персональные данные были собраны, контролёр до такой дальнейшей обработки предоставляет субъекту данных информацию об этой иной цели и любую соответствующую дополнительную информацию, указанную в пункте 2.

Оригинал

3. Where the controller intends to further process the personal data for a purpose other than that for which the personal data were collected, the controller shall provide the data subject prior to that further processing with information on that other purpose and with any relevant further information as referred to in paragraph 2.

Ст. 13(4)

Исключение при наличии информации

4. Пункты 1, 2 и 3 не применяются, если и в той мере, в какой субъект данных уже располагает этой информацией.

Оригинал

4. Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply where and insofar as the data subject already has the information.

Статья 14
Информация, предоставляемая, если персональные данные получены не от субъекта данных

Ст. 14(1)

Информация при получении данных от третьих лиц

1. Если персональные данные получены не от субъекта данных, контролёр предоставляет субъекту данных следующую информацию:

(a)

сведения, идентифицирующие контролёра, и его контактные данные, а также, где применимо, сведения, идентифицирующие представителя контролёра, и контактные данные такого представителя;

(b)

контактные данные инспектора по защите данных, где применимо;

(c)

цели обработки, для которых предназначены персональные данные, а также правовое основание обработки;

(d)

категории соответствующих персональных данных;

(e)

получатели или категории получателей персональных данных, если таковые имеются;

(f)

где применимо, — то, что контролёр намеревается передать персональные данные получателю в третьей стране или международной организации, и наличие или отсутствие решения Комиссии о достаточности уровня защиты либо, в случае передач, указанных в статье 46 или 47 или во втором абзаце статьи 49(1), — ссылку на надлежащие или подходящие гарантии и на способы получения их копии или на место, где они были сделаны доступными.

Оригинал

1. Where personal data have not been obtained from the data subject, the controller shall provide the data subject with the following information:

(a) the identity and the contact details of the controller and, where applicable, of the controller's representative;

(b) the contact details of the data protection officer, where applicable;

(c) the purposes of the processing for which the personal data are intended as well as the legal basis for the processing;

(d) the categories of personal data concerned;

(e) the recipients or categories of recipients of the personal data, if any;

(f) where applicable, that the controller intends to transfer personal data to a recipient in a third country or international organisation and the existence or absence of an adequacy decision by the Commission, or in the case of transfers referred to in Article 46 or 47, or the second subparagraph of Article 49(1), reference to the appropriate or suitable safeguards and the means to obtain a copy of them or where they have been made available.

Ст. 14(2)

Дополнительная информация для справедливой обработки

2. Помимо информации, указанной в пункте 1, контролёр предоставляет субъекту данных следующую информацию, необходимую для обеспечения справедливой и прозрачной обработки в отношении субъекта данных:

(a)

срок, в течение которого будут храниться персональные данные, или, если это невозможно, критерии, используемые для определения этого срока;

(b)

если обработка основана на подпункте (f) статьи 6(1), — законные интересы, преследуемые контролёром или третьей стороной;

(c)

наличие права требовать от контролёра доступа к персональным данным, касающимся субъекта данных, их исправления или удаления либо ограничения их обработки, а также права возражать против обработки и права на переносимость данных;

(d)

если обработка основана на подпункте (a) статьи 6(1) или подпункте (a) статьи 9(2), — наличие права в любое время отозвать согласие без ущерба для законности обработки, основанной на согласии, до его отзыва;

(e)

право подать жалобу в надзорный орган;

(f)

из какого источника получены персональные данные и, если применимо, были ли они получены из общедоступных источников;

(g)

наличие автоматизированного принятия решений, включая профилирование, указанного в статье 22(1) и (4), и, по крайней мере в этих случаях, содержательную информацию о применяемой логике, а также о значимости и предполагаемых последствиях такой обработки для субъекта данных.

Оригинал

2. In addition to the information referred to in paragraph 1, the controller shall provide the data subject with the following information necessary to ensure fair and transparent processing in respect of the data subject:

(a) the period for which the personal data will be stored, or if that is not possible, the criteria used to determine that period;

(b) where the processing is based on point (f) of Article 6(1), the legitimate interests pursued by the controller or by a third party;

(c) the existence of the right to request from the controller access to and rectification or erasure of personal data or restriction of processing concerning the data subject and to object to processing as well as the right to data portability;

(d) where processing is based on point (a) of Article 6(1) or point (a) of Article 9(2), the existence of the right to withdraw consent at any time, without affecting the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal;

(e) the right to lodge a complaint with a supervisory authority;

(f) from which source the personal data originate, and if applicable, whether it came from publicly accessible sources;

(g) the existence of automated decision-making, including profiling, referred to in Article 22(1) and (4) and, at least in those cases, meaningful information about the logic involved, as well as the significance and the envisaged consequences of such processing for the data subject.

Ст. 14(3)

Сроки предоставления информации

3. Контролёр предоставляет информацию, указанную в пунктах 1 и 2:

(a)

в разумный срок после получения персональных данных, но не позднее одного месяца, с учётом конкретных обстоятельств, в которых обрабатываются персональные данные;

(b)

если персональные данные предполагается использовать для связи с субъектом данных, — не позднее момента первого сообщения этому субъекту данных; или

(c)

если предполагается раскрытие другому получателю, — не позднее момента первого раскрытия персональных данных.

Оригинал

3. The controller shall provide the information referred to in paragraphs 1 and 2:

(a) within a reasonable period after obtaining the personal data, but at the latest within one month, having regard to the specific circumstances in which the personal data are processed;

(b) if the personal data are to be used for communication with the data subject, at the latest at the time of the first communication to that data subject; or

(c) if a disclosure to another recipient is envisaged, at the latest when the personal data are first disclosed.

Ст. 14(4)

Информирование о дальнейшей обработке

4. Если контролёр намеревается осуществлять дальнейшую обработку персональных данных для цели, отличной от той, для которой персональные данные были получены, контролёр до такой дальнейшей обработки предоставляет субъекту данных информацию об этой иной цели и любую соответствующую дополнительную информацию, указанную в пункте 2.

Оригинал

4. Where the controller intends to further process the personal data for a purpose other than that for which the personal data were obtained, the controller shall provide the data subject prior to that further processing with information on that other purpose and with any relevant further information as referred to in paragraph 2.

Ст. 14(5)

Исключения из обязанности информирования

5. Пункты 1–4 не применяются, если и в той мере, в какой:

(a)

субъект данных уже располагает этой информацией;

(b)

предоставление такой информации оказывается невозможным или потребовало бы несоразмерных усилий, в частности при обработке для целей архивирования в общественных интересах, целей научных или исторических исследований или статистических целей при соблюдении условий и гарантий, указанных в статье 89(1), или в той мере, в какой обязанность, указанная в пункте 1 настоящей статьи, может сделать невозможным или серьёзно затруднить достижение целей такой обработки. В таких случаях контролёр принимает надлежащие меры для защиты прав, свобод и законных интересов субъекта данных, включая обеспечение общедоступности информации;

(c)

получение или раскрытие прямо предусмотрено правом Союза или государства-члена, которому подчиняется контролёр и которое предусматривает надлежащие меры для защиты законных интересов субъекта данных; или

(d)

персональные данные должны оставаться конфиденциальными в силу обязанности соблюдения профессиональной тайны, регулируемой правом Союза или государства-члена, включая установленную законом обязанность соблюдения тайны.

Оригинал

5. Paragraphs 1 to 4 shall not apply where and insofar as:

(a) the data subject already has the information;

(b) the provision of such information proves impossible or would involve a disproportionate effort, in particular for processing for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or statistical purposes, subject to the conditions and safeguards referred to in Article 89(1) or in so far as the obligation referred to in paragraph 1 of this Article is likely to render impossible or seriously impair the achievement of the objectives of that processing. In such cases the controller shall take appropriate measures to protect the data subject's rights and freedoms and legitimate interests, including making the information publicly available;

(c) obtaining or disclosure is expressly laid down by Union or Member State law to which the controller is subject and which provides appropriate measures to protect the data subject's legitimate interests; or

(d) where the personal data must remain confidential subject to an obligation of professional secrecy regulated by Union or Member State law, including a statutory obligation of secrecy.

Статья 15
Право субъекта данных на доступ

Ст. 15(1)

Подтверждение обработки и доступ к данным

1. Субъект данных имеет право получить от контролёра подтверждение того, обрабатываются ли касающиеся его персональные данные, и, если это так, — доступ к персональным данным и следующей информации:

(a)

цели обработки;

(b)

соответствующие категории персональных данных;

(c)

получатели или категории получателей, которым персональные данные были или будут раскрыты, в частности получатели в третьих странах или международные организации;

(d)

по возможности — предполагаемый срок, в течение которого персональные данные будут храниться, или, если это невозможно, критерии, используемые для определения этого срока;

(e)

наличие права требовать от контролёра исправления или удаления персональных данных либо ограничения обработки персональных данных, касающихся субъекта данных, или права возражать против такой обработки;

(f)

право подать жалобу в надзорный орган;

(g)

если персональные данные собраны не у субъекта данных — любая имеющаяся информация об их источнике;

(h)

наличие автоматизированного принятия решений, включая профилирование, указанного в статье 22(1) и (4), и, по крайней мере в этих случаях, содержательная информация о применяемой логике, а также о значении и предполагаемых последствиях такой обработки для субъекта данных.

Оригинал

1. The data subject shall have the right to obtain from the controller confirmation as to whether or not personal data concerning him or her are being processed, and, where that is the case, access to the personal data and the following information:

(a) the purposes of the processing;

(b) the categories of personal data concerned;

(c) the recipients or categories of recipient to whom the personal data have been or will be disclosed, in particular recipients in third countries or international organisations;

(d) where possible, the envisaged period for which the personal data will be stored, or, if not possible, the criteria used to determine that period;

(e) the existence of the right to request from the controller rectification or erasure of personal data or restriction of processing of personal data concerning the data subject or to object to such processing;

(f) the right to lodge a complaint with a supervisory authority;

(g) where the personal data are not collected from the data subject, any available information as to their source;

(h) the existence of automated decision-making, including profiling, referred to in Article 22(1) and (4) and, at least in those cases, meaningful information about the logic involved, as well as the significance and the envisaged consequences of such processing for the data subject.

Ст. 15(2)

Информация о гарантиях при передаче

2. Если персональные данные передаются в третью страну или международной организации, субъект данных имеет право быть проинформированным о надлежащих гарантиях в соответствии со статьёй 46, относящихся к передаче.

Оригинал

2. Where personal data are transferred to a third country or to an international organisation, the data subject shall have the right to be informed of the appropriate safeguards pursuant to Article 46 relating to the transfer.

Ст. 15(3)

Копия данных и плата за дополнительные копии

3. Контролёр предоставляет копию персональных данных, подвергающихся обработке. За любые дополнительные копии, запрошенные субъектом данных, контролёр вправе взимать разумную плату, исходя из административных расходов. Если субъект данных направляет запрос с использованием электронных средств и если субъект данных не просил иного, информация предоставляется в общепринятой электронной форме.

Оригинал

3. The controller shall provide a copy of the personal data undergoing processing. For any further copies requested by the data subject, the controller may charge a reasonable fee based on administrative costs. Where the data subject makes the request by electronic means, and unless otherwise requested by the data subject, the information shall be provided in a commonly used electronic form.

Ст. 15(4)

Права и свободы других лиц

4. Право на получение копии, указанное в пункте 3, не должно неблагоприятно затрагивать права и свободы других лиц.

Оригинал

4. The right to obtain a copy referred to in paragraph 3 shall not adversely affect the rights and freedoms of others.

Секция 3 · Исправление и удаление

Статья 16
Право на исправление

Ст. 16

Исправление и дополнение неточных данных

Субъект данных имеет право получить от контролёра без неоправданной задержки исправление касающихся его неточных персональных данных. С учётом целей обработки субъект данных имеет право на дополнение неполных персональных данных, в том числе посредством представления дополнительного заявления.

Оригинал

The data subject shall have the right to obtain from the controller without undue delay the rectification of inaccurate personal data concerning him or her. Taking into account the purposes of the processing, the data subject shall have the right to have incomplete personal data completed, including by means of providing a supplementary statement.

Статья 17
Право на удаление («право на забвение»)

Ст. 17(1)

Основания для удаления данных

1. Субъект данных имеет право получить от контролёра удаление касающихся его персональных данных без неоправданной задержки, а контролёр обязан удалить персональные данные без неоправданной задержки, если применимо одно из следующих оснований:

(a)

персональные данные больше не нужны для целей, для которых они были собраны или иным образом обработаны;

(b)

субъект данных отзывает согласие, на котором основана обработка в соответствии с подпунктом (a) статьи 6(1) или подпунктом (a) статьи 9(2), и отсутствует иное правовое основание для обработки;

(c)

субъект данных возражает против обработки в соответствии со статьёй 21(1) и отсутствуют преимущественные законные основания для обработки, либо субъект данных возражает против обработки в соответствии со статьёй 21(2);

(d)

персональные данные обрабатывались незаконно;

(e)

персональные данные подлежат удалению для исполнения юридической обязанности, предусмотренной правом Союза или государства-члена, которому подчиняется контролёр;

(f)

персональные данные были собраны в связи с предложением услуг информационного общества, указанных в статье 8(1).

Оригинал

1. The data subject shall have the right to obtain from the controller the erasure of personal data concerning him or her without undue delay and the controller shall have the obligation to erase personal data without undue delay where one of the following grounds applies:

(a) the personal data are no longer necessary in relation to the purposes for which they were collected or otherwise processed;

(b) the data subject withdraws consent on which the processing is based according to point (a) of Article 6(1), or point (a) of Article 9(2), and where there is no other legal ground for the processing;

(c) the data subject objects to the processing pursuant to Article 21(1) and there are no overriding legitimate grounds for the processing, or the data subject objects to the processing pursuant to Article 21(2);

(d) the personal data have been unlawfully processed;

(e) the personal data have to be erased for compliance with a legal obligation in Union or Member State law to which the controller is subject;

(f) the personal data have been collected in relation to the offer of information society services referred to in Article 8(1).

Ст. 17(2)

Информирование других контролёров об удалении

2. Если контролёр сделал персональные данные общедоступными и обязан в соответствии с пунктом 1 удалить персональные данные, контролёр с учётом имеющихся технологий и стоимости реализации принимает разумные меры, включая технические меры, для того чтобы проинформировать контролёров, которые обрабатывают персональные данные, о том, что субъект данных потребовал удаления такими контролёрами любых ссылок на эти персональные данные или их копий или воспроизведений.

Оригинал

2. Where the controller has made the personal data public and is obliged pursuant to paragraph 1 to erase the personal data, the controller, taking account of available technology and the cost of implementation, shall take reasonable steps, including technical measures, to inform controllers which are processing the personal data that the data subject has requested the erasure by such controllers of any links to, or copy or replication of, those personal data.

Ст. 17(3)

Исключения из права на удаление

3. Пункты 1 и 2 не применяются в той мере, в какой обработка необходима:

(a)

для осуществления права на свободу выражения мнений и информации;

(b)

для исполнения юридической обязанности, которая требует обработки согласно праву Союза или государства-члена, которому подчиняется контролёр, либо для выполнения задачи, осуществляемой в общественных интересах или при реализации публичных полномочий, возложенных на контролёра;

(c)

по соображениям общественного интереса в сфере общественного здравоохранения в соответствии с подпунктами (h) и (i) статьи 9(2), а также статьёй 9(3);

(d)

для целей архивирования в общественных интересах, научных или исторических исследований или статистических целей в соответствии со статьёй 89(1) в той мере, в какой право, указанное в пункте 1, может сделать невозможным или серьёзно затруднить достижение целей такой обработки; или

(e)

для предъявления, осуществления или защиты правовых требований.

Оригинал

3. Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the extent that processing is necessary:

(a) for exercising the right of freedom of expression and information;

(b) for compliance with a legal obligation which requires processing by Union or Member State law to which the controller is subject or for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller;

(c) for reasons of public interest in the area of public health in accordance with points (h) and (i) of Article 9(2) as well as Article 9(3);

(d) for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or statistical purposes in accordance with Article 89(1) in so far as the right referred to in paragraph 1 is likely to render impossible or seriously impair the achievement of the objectives of that processing; or

(e) for the establishment, exercise or defence of legal claims.

Статья 18
Право на ограничение обработки

Ст. 18(1)

Основания для ограничения обработки

1. Субъект данных имеет право получить от контролёра ограничение обработки, если применимо одно из следующих условий:

(a)

точность персональных данных оспаривается субъектом данных — на срок, позволяющий контролёру проверить точность персональных данных;

(b)

обработка является незаконной, и субъект данных возражает против удаления персональных данных и вместо этого требует ограничения их использования;

(c)

контролёру больше не нужны персональные данные для целей обработки, но они требуются субъекту данных для предъявления, осуществления или защиты правовых требований;

(d)

субъект данных возразил против обработки в соответствии со статьёй 21(1) — до проверки того, имеют ли законные основания контролёра преимущество перед основаниями субъекта данных.

Оригинал

1. The data subject shall have the right to obtain from the controller restriction of processing where one of the following applies:

(a) the accuracy of the personal data is contested by the data subject, for a period enabling the controller to verify the accuracy of the personal data;

(b) the processing is unlawful and the data subject opposes the erasure of the personal data and requests the restriction of their use instead;

(c) the controller no longer needs the personal data for the purposes of the processing, but they are required by the data subject for the establishment, exercise or defence of legal claims;

(d) the data subject has objected to processing pursuant to Article 21(1) pending the verification whether the legitimate grounds of the controller override those of the data subject.

Ст. 18(2)

Допустимая обработка ограниченных данных

2. Если обработка была ограничена согласно пункту 1, такие персональные данные, за исключением их хранения, обрабатываются только с согласия субъекта данных, или для предъявления, осуществления или защиты правовых требований, или для защиты прав другого физического или юридического лица, или по соображениям важного общественного интереса Союза или государства-члена.

Оригинал

2. Where processing has been restricted under paragraph 1, such personal data shall, with the exception of storage, only be processed with the data subject's consent or for the establishment, exercise or defence of legal claims or for the protection of the rights of another natural or legal person or for reasons of important public interest of the Union or of a Member State.

Ст. 18(3)

Уведомление до снятия ограничения

3. Субъект данных, который добился ограничения обработки в соответствии с пунктом 1, информируется контролёром до снятия ограничения обработки.

Оригинал

3. A data subject who has obtained restriction of processing pursuant to paragraph 1 shall be informed by the controller before the restriction of processing is lifted.

Статья 19
Обязанность уведомления об исправлении или удалении персональных данных либо об ограничении обработки

Ст. 19

Уведомление получателей об исправлении и удалении

Контролёр сообщает о любом исправлении или удалении персональных данных либо ограничении обработки, осуществлённых в соответствии со статьёй 16, статьёй 17(1) и статьёй 18, каждому получателю, которому были раскрыты персональные данные, если это не оказывается невозможным или не требует несоразмерных усилий. Контролёр информирует субъекта данных об этих получателях, если субъект данных этого требует.

Оригинал

The controller shall communicate any rectification or erasure of personal data or restriction of processing carried out in accordance with Article 16, Article 17(1) and Article 18 to each recipient to whom the personal data have been disclosed, unless this proves impossible or involves disproportionate effort. The controller shall inform the data subject about those recipients if the data subject requests it.

Статья 20
Право на переносимость данных

Ст. 20(1)

Получение и передача своих данных

1. Субъект данных имеет право получать касающиеся его персональные данные, которые он предоставил контролёру, в структурированном, общепринятом и машиночитаемом формате и имеет право передавать эти данные другому контролёру без препятствий со стороны контролёра, которому были предоставлены персональные данные, если:

(a)

обработка основана на согласии в соответствии с подпунктом (a) статьи 6(1) или подпунктом (a) статьи 9(2) или на договоре в соответствии с подпунктом (b) статьи 6(1); и

(b)

обработка осуществляется автоматизированными средствами.

Оригинал

1. The data subject shall have the right to receive the personal data concerning him or her, which he or she has provided to a controller, in a structured, commonly used and machine-readable format and have the right to transmit those data to another controller without hindrance from the controller to which the personal data have been provided, where:

(a) the processing is based on consent pursuant to point (a) of Article 6(1) or point (a) of Article 9(2) or on a contract pursuant to point (b) of Article 6(1); and

(b) the processing is carried out by automated means.

Ст. 20(2)

Прямая передача между контролёрами

2. При осуществлении своего права на переносимость данных в соответствии с пунктом 1 субъект данных имеет право на передачу персональных данных непосредственно от одного контролёра другому, если это технически осуществимо.

Оригинал

2. In exercising his or her right to data portability pursuant to paragraph 1, the data subject shall have the right to have the personal data transmitted directly from one controller to another, where technically feasible.

Ст. 20(3)

Соотношение с правом на удаление

3. Осуществление права, указанного в пункте 1 настоящей статьи, не затрагивает статью 17. Это право не применяется к обработке, необходимой для выполнения задачи, осуществляемой в общественных интересах или при реализации публичных полномочий, возложенных на контролёра.

Оригинал

3. The exercise of the right referred to in paragraph 1 of this Article shall be without prejudice to Article 17. That right shall not apply to processing necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller.

Ст. 20(4)

Права и свободы других лиц

4. Право, указанное в пункте 1, не должно неблагоприятно затрагивать права и свободы других лиц.

Оригинал

4. The right referred to in paragraph 1 shall not adversely affect the rights and freedoms of others.

Секция 4 · Право на возражение и автоматизированное принятие индивидуальных решений

Статья 21
Право на возражение

Ст. 21(1)

Возражение против обработки по особым основаниям

1. Субъект данных имеет право в любое время возразить по основаниям, связанным с его конкретной ситуацией, против обработки касающихся его персональных данных, основанной на подпункте (e) или (f) статьи 6(1), включая профилирование на основе этих положений. Контролёр прекращает обработку персональных данных, если только контролёр не докажет наличие убедительных законных оснований для обработки, которые имеют преимущество перед интересами, правами и свободами субъекта данных, либо оснований для предъявления, осуществления или защиты правовых требований.

Оригинал

1. The data subject shall have the right to object, on grounds relating to his or her particular situation, at any time to processing of personal data concerning him or her which is based on point (e) or (f) of Article 6(1), including profiling based on those provisions. The controller shall no longer process the personal data unless the controller demonstrates compelling legitimate grounds for the processing which override the interests, rights and freedoms of the data subject or for the establishment, exercise or defence of legal claims.

Ст. 21(2)

Возражение против прямого маркетинга

2. Если персональные данные обрабатываются в целях прямого маркетинга, субъект данных имеет право в любое время возразить против обработки касающихся его персональных данных для такого маркетинга, включая профилирование в той мере, в какой оно связано с таким прямым маркетингом.

Оригинал

2. Where personal data are processed for direct marketing purposes, the data subject shall have the right to object at any time to processing of personal data concerning him or her for such marketing, which includes profiling to the extent that it is related to such direct marketing.

Ст. 21(3)

Прекращение обработки для маркетинга

3. Если субъект данных возражает против обработки в целях прямого маркетинга, персональные данные больше не обрабатываются для таких целей.

Оригинал

3. Where the data subject objects to processing for direct marketing purposes, the personal data shall no longer be processed for such purposes.

Ст. 21(4)

Явное разъяснение права на возражение

4. Не позднее момента первого взаимодействия с субъектом данных право, указанное в пунктах 1 и 2, явным образом доводится до сведения субъекта данных и излагается ясно и отдельно от любой иной информации.

Оригинал

4. At the latest at the time of the first communication with the data subject, the right referred to in paragraphs 1 and 2 shall be explicitly brought to the attention of the data subject and shall be presented clearly and separately from any other information.

Ст. 21(5)

Автоматизированное возражение в онлайн-сервисах

5. В контексте использования услуг информационного общества и независимо от Директивы 2002/58/ЕС субъект данных может осуществлять своё право на возражение автоматизированными средствами с использованием технических спецификаций.

Оригинал

5. In the context of the use of information society services, and notwithstanding Directive 2002/58/EC, the data subject may exercise his or her right to object by automated means using technical specifications.

Ст. 21(6)

Возражение против исследовательской и статистической обработки

6. Если персональные данные обрабатываются для целей научных или исторических исследований или статистических целей в соответствии со статьёй 89(1), субъект данных по основаниям, связанным с его конкретной ситуацией, имеет право возразить против обработки касающихся его персональных данных, если только обработка не необходима для выполнения задачи, осуществляемой по соображениям общественного интереса.

Оригинал

6. Where personal data are processed for scientific or historical research purposes or statistical purposes pursuant to Article 89(1), the data subject, on grounds relating to his or her particular situation, shall have the right to object to processing of personal data concerning him or her, unless the processing is necessary for the performance of a task carried out for reasons of public interest.

Статья 22
Автоматизированное принятие индивидуальных решений, включая профилирование

Ст. 22(1)

Право не подвергаться автоматизированному решению

1. Субъект данных имеет право не подвергаться решению, основанному исключительно на автоматизированной обработке, включая профилирование, которое порождает в отношении него юридические последствия или аналогичным образом существенно на него влияет.

Оригинал

1. The data subject shall have the right not to be subject to a decision based solely on automated processing, including profiling, which produces legal effects concerning him or her or similarly significantly affects him or her.

Ст. 22(2)

Допустимые автоматизированные решения

2. Пункт 1 не применяется, если решение:

(a)

необходимо для заключения или исполнения договора между субъектом данных и контролёром данных;

(b)

разрешено правом Союза или государства-члена, которому подчиняется контролёр и которое также устанавливает надлежащие меры для защиты прав и свобод и законных интересов субъекта данных; или

(c)

основано на явно выраженном согласии субъекта данных.

Оригинал

2. Paragraph 1 shall not apply if the decision:

(a) is necessary for entering into, or performance of, a contract between the data subject and a data controller;

(b) is authorised by Union or Member State law to which the controller is subject and which also lays down suitable measures to safeguard the data subject's rights and freedoms and legitimate interests; or

(c) is based on the data subject's explicit consent.

Ст. 22(3)

Гарантии и вмешательство человека

3. В случаях, указанных в подпунктах (a) и (c) пункта 2, контролёр данных принимает надлежащие меры для защиты прав и свобод и законных интересов субъекта данных, по меньшей мере права на вмешательство человека со стороны контролёра, права выразить свою точку зрения и права оспорить решение.

Оригинал

3. In the cases referred to in points (a) and (c) of paragraph 2, the data controller shall implement suitable measures to safeguard the data subject's rights and freedoms and legitimate interests, at least the right to obtain human intervention on the part of the controller, to express his or her point of view and to contest the decision.

Ст. 22(4)

Запрет решений на особых категориях данных

4. Решения, указанные в пункте 2, не основываются на особых категориях персональных данных, указанных в статье 9(1), если только не применяется подпункт (a) или (g) статьи 9(2) и не приняты надлежащие меры для защиты прав и свобод и законных интересов субъекта данных.

Оригинал

4. Decisions referred to in paragraph 2 shall not be based on special categories of personal data referred to in Article 9(1), unless point (a) or (g) of Article 9(2) applies and suitable measures to safeguard the data subject's rights and freedoms and legitimate interests are in place.

Секция 5 · Ограничения

Статья 23
Ограничения

Ст. 23(1)

Законодательное ограничение прав и обязанностей

1. Право Союза или государства-члена, которому подчиняется контролёр данных или обработчик, может посредством законодательной меры ограничить объём обязанностей и прав, предусмотренных статьями 12–22 и статьёй 34, а также статьёй 5 в той мере, в какой её положения соответствуют правам и обязанностям, предусмотренным статьями 12–22, если такое ограничение уважает существо основных прав и свобод и является необходимой и соразмерной мерой в демократическом обществе для обеспечения:

(a)

национальной безопасности;

(b)

обороны;

(c)

общественной безопасности;

(d)

предупреждения, расследования, выявления уголовных преступлений или уголовного преследования за них либо исполнения уголовных наказаний, включая защиту от угроз общественной безопасности и их предотвращение;

(e)

иных важных целей общего общественного интереса Союза или государства-члена, в частности важного экономического или финансового интереса Союза или государства-члена, включая денежно-кредитные, бюджетные и налоговые вопросы, общественное здравоохранение и социальное обеспечение;

(f)

защиты независимости судебной власти и судопроизводства;

(g)

предупреждения, расследования, выявления нарушений этических норм регулируемых профессий и преследования за них;

(h)

функции мониторинга, инспектирования или регулирования, связанной, даже эпизодически, с реализацией публичных полномочий в случаях, указанных в подпунктах (a)–(e) и (g);

(i)

защиты субъекта данных или прав и свобод других лиц;

(j)

принудительного исполнения гражданско-правовых требований.

Оригинал

1. Union or Member State law to which the data controller or processor is subject may restrict by way of a legislative measure the scope of the obligations and rights provided for in Articles 12 to 22 and Article 34, as well as Article 5 in so far as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 12 to 22, when such a restriction respects the essence of the fundamental rights and freedoms and is a necessary and proportionate measure in a democratic society to safeguard:

(a) national security;

(b) defence;

(c) public security;

(d) the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security;

(e) other important objectives of general public interest of the Union or of a Member State, in particular an important economic or financial interest of the Union or of a Member State, including monetary, budgetary and taxation a matters, public health and social security;

(f) the protection of judicial independence and judicial proceedings;

(g) the prevention, investigation, detection and prosecution of breaches of ethics for regulated professions;

(h) a monitoring, inspection or regulatory function connected, even occasionally, to the exercise of official authority in the cases referred to in points (a) to (e) and (g);

(i) the protection of the data subject or the rights and freedoms of others;

(j) the enforcement of civil law claims.

Ст. 23(2)

Обязательное содержание ограничивающей меры

2. В частности, любая законодательная мера, указанная в пункте 1, содержит конкретные положения, по меньшей мере в соответствующих случаях, относительно:

(a)

целей обработки или категорий обработки;

(b)

категорий персональных данных;

(c)

объёма вводимых ограничений;

(d)

гарантий для предотвращения злоупотреблений либо незаконного доступа или передачи;

(e)

определения контролёра или категорий контролёров;

(f)

сроков хранения и применимых гарантий с учётом характера, объёма и целей обработки или категорий обработки;

(g)

рисков для прав и свобод субъектов данных; и

(h)

права субъектов данных быть проинформированными об ограничении, если только это не может нанести ущерб цели ограничения.

Оригинал

2. In particular, any legislative measure referred to in paragraph 1 shall contain specific provisions at least, where relevant, as to:

(a) the purposes of the processing or categories of processing;

(b) the categories of personal data;

(c) the scope of the restrictions introduced;

(d) the safeguards to prevent abuse or unlawful access or transfer;

(e) the specification of the controller or categories of controllers;

(f) the storage periods and the applicable safeguards taking into account the nature, scope and purposes of the processing or categories of processing;

(g) the risks to the rights and freedoms of data subjects; and

(h) the right of data subjects to be informed about the restriction, unless that may be prejudicial to the purpose of the restriction.

Глава IV · Контролёр и обработчик

Секция 1 · Общие обязанности

Статья 24
Ответственность контролёра

Ст. 24(1)

Меры для обеспечения и подтверждения соответствия

1. С учётом характера, объёма, контекста и целей обработки, а также рисков различной вероятности и тяжести для прав и свобод физических лиц контролёр принимает надлежащие технические и организационные меры, чтобы обеспечить и быть в состоянии доказать, что обработка осуществляется в соответствии с настоящим Регламентом. Эти меры при необходимости пересматриваются и обновляются.

Оригинал

1. Taking into account the nature, scope, context and purposes of processing as well as the risks of varying likelihood and severity for the rights and freedoms of natural persons, the controller shall implement appropriate technical and organisational measures to ensure and to be able to demonstrate that processing is performed in accordance with this Regulation. Those measures shall be reviewed and updated where necessary.

Ст. 24(2)

Политики в области защиты данных

2. Если это соразмерно деятельности по обработке, меры, указанные в пункте 1, включают применение контролёром надлежащих политик в области защиты данных.

Оригинал

2. Where proportionate in relation to processing activities, the measures referred to in paragraph 1 shall include the implementation of appropriate data protection policies by the controller.

Ст. 24(3)

Кодексы поведения и сертификация как доказательство

3. Соблюдение утверждённых кодексов поведения, указанных в статье 40, или утверждённых механизмов сертификации, указанных в статье 42, может использоваться в качестве элемента, подтверждающего выполнение обязанностей контролёра.

Оригинал

3. Adherence to approved codes of conduct as referred to in Article 40 or approved certification mechanisms as referred to in Article 42 may be used as an element by which to demonstrate compliance with the obligations of the controller.

Статья 25
Защита данных при проектировании и по умолчанию

Ст. 25(1)

Защита данных при проектировании

1. С учётом современного уровня техники, стоимости реализации, а также характера, объёма, контекста и целей обработки и рисков различной вероятности и тяжести для прав и свобод физических лиц, создаваемых обработкой, контролёр как в момент определения средств обработки, так и в момент самой обработки принимает надлежащие технические и организационные меры, такие как псевдонимизация, предназначенные для эффективной реализации принципов защиты данных, таких как минимизация данных, и для включения в обработку необходимых гарантий, с тем чтобы выполнить требования настоящего Регламента и защитить права субъектов данных.

Оригинал

1. Taking into account the state of the art, the cost of implementation and the nature, scope, context and purposes of processing as well as the risks of varying likelihood and severity for rights and freedoms of natural persons posed by the processing, the controller shall, both at the time of the determination of the means for processing and at the time of the processing itself, implement appropriate technical and organisational measures, such as pseudonymisation, which are designed to implement data-protection principles, such as data minimisation, in an effective manner and to integrate the necessary safeguards into the processing in order to meet the requirements of this Regulation and protect the rights of data subjects.

Ст. 25(2)

Защита данных по умолчанию

2. Контролёр принимает надлежащие технические и организационные меры для обеспечения того, чтобы по умолчанию обрабатывались только те персональные данные, которые необходимы для каждой конкретной цели обработки. Эта обязанность распространяется на объём собираемых персональных данных, степень их обработки, срок их хранения и их доступность. В частности, такие меры обеспечивают, чтобы по умолчанию персональные данные не становились доступными неопределённому кругу физических лиц без вмешательства соответствующего лица.

Оригинал

2. The controller shall implement appropriate technical and organisational measures for ensuring that, by default, only personal data which are necessary for each specific purpose of the processing are processed. That obligation applies to the amount of personal data collected, the extent of their processing, the period of their storage and their accessibility. In particular, such measures shall ensure that by default personal data are not made accessible without the individual's intervention to an indefinite number of natural persons.

Ст. 25(3)

Сертификация как подтверждение соответствия

3. Утверждённый механизм сертификации в соответствии со статьёй 42 может использоваться в качестве элемента, подтверждающего соблюдение требований, установленных в пунктах 1 и 2 настоящей статьи.

Оригинал

3. An approved certification mechanism pursuant to Article 42 may be used as an element to demonstrate compliance with the requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article.

Статья 26
Совместные контролёры

Ст. 26(1)

Понятие совместных контролёров и соглашение

1. Если два или более контролёра совместно определяют цели и средства обработки, они являются совместными контролёрами. Они прозрачным образом определяют свою соответствующую ответственность за выполнение обязанностей по настоящему Регламенту, в частности в отношении осуществления прав субъекта данных и своих соответствующих обязанностей по предоставлению информации, указанной в статьях 13 и 14, посредством соглашения между ними, если только и в той мере, в какой соответствующая ответственность контролёров не определена правом Союза или государства-члена, которому подчиняются контролёры. Соглашение может назначать контактное лицо для субъектов данных.

Оригинал

1. Where two or more controllers jointly determine the purposes and means of processing, they shall be joint controllers. They shall in a transparent manner determine their respective responsibilities for compliance with the obligations under this Regulation, in particular as regards the exercising of the rights of the data subject and their respective duties to provide the information referred to in Articles 13 and 14, by means of an arrangement between them unless, and in so far as, the respective responsibilities of the controllers are determined by Union or Member State law to which the controllers are subject. The arrangement may designate a contact point for data subjects.

Ст. 26(2)

Содержание соглашения и доступ к нему

2. Соглашение, указанное в пункте 1, должным образом отражает соответствующие роли совместных контролёров и их отношения с субъектами данных. Существо соглашения доводится до сведения субъекта данных.

Оригинал

2. The arrangement referred to in paragraph 1 shall duly reflect the respective roles and relationships of the joint controllers vis-à-vis the data subjects. The essence of the arrangement shall be made available to the data subject.

Ст. 26(3)

Права против каждого контролёра

3. Независимо от условий соглашения, указанного в пункте 1, субъект данных может осуществлять свои права по настоящему Регламенту в отношении каждого из контролёров и против каждого из них.

Оригинал

3. Irrespective of the terms of the arrangement referred to in paragraph 1, the data subject may exercise his or her rights under this Regulation in respect of and against each of the controllers.

Статья 27
Представители контролёров или обработчиков, не имеющих места деятельности в Союзе

Ст. 27(1)

Обязанность назначить представителя

1. Если применяется статья 3(2), контролёр или обработчик в письменной форме назначает представителя в Союзе.

Оригинал

1. Where Article 3(2) applies, the controller or the processor shall designate in writing a representative in the Union.

Ст. 27(2)

Исключения из обязанности назначения

2. Обязанность, установленная в пункте 1 настоящей статьи, не применяется:

(a)

к обработке, которая носит эпизодический характер, не включает в больших масштабах обработку особых категорий данных, указанных в статье 9(1), или обработку персональных данных, касающихся судимостей и правонарушений, указанных в статье 10, и вряд ли повлечёт риск для прав и свобод физических лиц с учётом характера, контекста, объёма и целей обработки; или

(b)

к публичному органу или учреждению.

Оригинал

2. The obligation laid down in paragraph 1 of this Article shall not apply to:

(a) processing which is occasional, does not include, on a large scale, processing of special categories of data as referred to in Article 9(1) or processing of personal data relating to criminal convictions and offences referred to in Article 10, and is unlikely to result in a risk to the rights and freedoms of natural persons, taking into account the nature, context, scope and purposes of the processing; or

(b) a public authority or body.

Ст. 27(3)

Место деятельности представителя

3. Представитель имеет место деятельности в одном из государств-членов, в которых находятся субъекты данных, персональные данные которых обрабатываются в связи с предложением им товаров или услуг или поведение которых отслеживается.

Оригинал

3. The representative shall be established in one of the Member States where the data subjects, whose personal data are processed in relation to the offering of goods or services to them, or whose behaviour is monitored, are.

Ст. 27(4)

Полномочия представителя

4. Контролёр или обработчик уполномочивает представителя на то, чтобы к нему, в дополнение к контролёру или обработчику либо вместо них, обращались, в частности, надзорные органы и субъекты данных по всем вопросам, связанным с обработкой, в целях обеспечения соблюдения настоящего Регламента.

Оригинал

4. The representative shall be mandated by the controller or processor to be addressed in addition to or instead of the controller or the processor by, in particular, supervisory authorities and data subjects, on all issues related to processing, for the purposes of ensuring compliance with this Regulation.

Ст. 27(5)

Сохранение ответственности контролёра и обработчика

5. Назначение представителя контролёром или обработчиком не затрагивает судебных исков, которые могут быть предъявлены к самим контролёру или обработчику.

Оригинал

5. The designation of a representative by the controller or processor shall be without prejudice to legal actions which could be initiated against the controller or the processor themselves.

Статья 28
Обработчик

Ст. 28(1)

Выбор обработчика с достаточными гарантиями

1. Если обработка должна осуществляться от имени контролёра, контролёр привлекает только тех обработчиков, которые предоставляют достаточные гарантии принятия надлежащих технических и организационных мер таким образом, чтобы обработка отвечала требованиям настоящего Регламента и обеспечивала защиту прав субъекта данных.

Оригинал

1. Where processing is to be carried out on behalf of a controller, the controller shall use only processors providing sufficient guarantees to implement appropriate technical and organisational measures in such a manner that processing will meet the requirements of this Regulation and ensure the protection of the rights of the data subject.

Ст. 28(2)

Привлечение субобработчика с разрешения

2. Обработчик не привлекает другого обработчика без предварительного конкретного или общего письменного разрешения контролёра. В случае общего письменного разрешения обработчик информирует контролёра о любых предполагаемых изменениях, касающихся привлечения или замены других обработчиков, предоставляя тем самым контролёру возможность возразить против таких изменений.

Оригинал

2. The processor shall not engage another processor without prior specific or general written authorisation of the controller. In the case of general written authorisation, the processor shall inform the controller of any intended changes concerning the addition or replacement of other processors, thereby giving the controller the opportunity to object to such changes.

Ст. 28(3)

Обязательное содержание договора с обработчиком

3. Обработка, осуществляемая обработчиком, регулируется договором или иным правовым актом в соответствии с правом Союза или государства-члена, который является обязательным для обработчика в отношении контролёра и который устанавливает предмет и продолжительность обработки, характер и цель обработки, вид персональных данных и категории субъектов данных, а также обязанности и права контролёра. Этот договор или иной правовой акт предусматривает, в частности, что обработчик:

(a)

обрабатывает персональные данные только по документально оформленным указаниям контролёра, в том числе в отношении передачи персональных данных в третью страну или международной организации, если только этого не требует право Союза или государства-члена, которому подчиняется обработчик; в таком случае обработчик информирует контролёра об этом правовом требовании до начала обработки, если только это право не запрещает такое информирование по важным соображениям общественного интереса;

(b)

обеспечивает, чтобы лица, уполномоченные обрабатывать персональные данные, приняли на себя обязательство соблюдать конфиденциальность или были связаны надлежащей обязанностью соблюдения конфиденциальности, установленной законом;

(c)

принимает все меры, требуемые в соответствии со статьёй 32;

(d)

соблюдает условия привлечения другого обработчика, указанные в пунктах 2 и 4;

(e)

с учётом характера обработки содействует контролёру посредством надлежащих технических и организационных мер, насколько это возможно, в выполнении обязанности контролёра отвечать на запросы об осуществлении прав субъекта данных, установленных в главе III;

(f)

содействует контролёру в обеспечении выполнения обязанностей, предусмотренных статьями 32–36, с учётом характера обработки и информации, имеющейся у обработчика;

(g)

по выбору контролёра удаляет или возвращает контролёру все персональные данные после окончания оказания услуг, связанных с обработкой, и удаляет имеющиеся копии, если только право Союза или государства-члена не требует хранения персональных данных;

(h)

предоставляет в распоряжение контролёра всю информацию, необходимую для подтверждения выполнения обязанностей, установленных в настоящей статье, а также допускает проведение аудитов, включая проверки, осуществляемых контролёром или другим аудитором, уполномоченным контролёром, и содействует их проведению.

Применительно к подпункту (h) первого абзаца обработчик незамедлительно информирует контролёра, если, по его мнению, указание нарушает настоящий Регламент или иные положения права Союза или государства-члена о защите данных.

Оригинал

3. Processing by a processor shall be governed by a contract or other legal act under Union or Member State law, that is binding on the processor with regard to the controller and that sets out the subject-matter and duration of the processing, the nature and purpose of the processing, the type of personal data and categories of data subjects and the obligations and rights of the controller. That contract or other legal act shall stipulate, in particular, that the processor:

(a) processes the personal data only on documented instructions from the controller, including with regard to transfers of personal data to a third country or an international organisation, unless required to do so by Union or Member State law to which the processor is subject; in such a case, the processor shall inform the controller of that legal requirement before processing, unless that law prohibits such information on important grounds of public interest;

(b) ensures that persons authorised to process the personal data have committed themselves to confidentiality or are under an appropriate statutory obligation of confidentiality;

(c) takes all measures required pursuant to Article 32;

(d) respects the conditions referred to in paragraphs 2 and 4 for engaging another processor;

(e) taking into account the nature of the processing, assists the controller by appropriate technical and organisational measures, insofar as this is possible, for the fulfilment of the controller's obligation to respond to requests for exercising the data subject's rights laid down in Chapter III;

(f) assists the controller in ensuring compliance with the obligations pursuant to Articles 32 to 36 taking into account the nature of processing and the information available to the processor;

(g) at the choice of the controller, deletes or returns all the personal data to the controller after the end of the provision of services relating to processing, and deletes existing copies unless Union or Member State law requires storage of the personal data;

(h) makes available to the controller all information necessary to demonstrate compliance with the obligations laid down in this Article and allow for and contribute to audits, including inspections, conducted by the controller or another auditor mandated by the controller.

With regard to point (h) of the first subparagraph, the processor shall immediately inform the controller if, in its opinion, an instruction infringes this Regulation or other Union or Member State data protection provisions.

Ст. 28(4)

Обязанности субобработчика и ответственность обработчика

4. Если обработчик привлекает другого обработчика для осуществления конкретных операций по обработке от имени контролёра, на этого другого обработчика посредством договора или иного правового акта в соответствии с правом Союза или государства-члена возлагаются те же обязанности по защите данных, которые установлены в договоре или ином правовом акте между контролёром и обработчиком, указанном в пункте 3, в частности обязанность предоставить достаточные гарантии принятия надлежащих технических и организационных мер таким образом, чтобы обработка отвечала требованиям настоящего Регламента. Если этот другой обработчик не выполняет свои обязанности по защите данных, первоначальный обработчик несёт перед контролёром полную ответственность за выполнение обязанностей этого другого обработчика.

Оригинал

4. Where a processor engages another processor for carrying out specific processing activities on behalf of the controller, the same data protection obligations as set out in the contract or other legal act between the controller and the processor as referred to in paragraph 3 shall be imposed on that other processor by way of a contract or other legal act under Union or Member State law, in particular providing sufficient guarantees to implement appropriate technical and organisational measures in such a manner that the processing will meet the requirements of this Regulation. Where that other processor fails to fulfil its data protection obligations, the initial processor shall remain fully liable to the controller for the performance of that other processor's obligations.

Ст. 28(5)

Подтверждение гарантий обработчика

5. Соблюдение обработчиком утверждённого кодекса поведения, указанного в статье 40, или утверждённого механизма сертификации, указанного в статье 42, может использоваться в качестве элемента, подтверждающего наличие достаточных гарантий, указанных в пунктах 1 и 4 настоящей статьи.

Оригинал

5. Adherence of a processor to an approved code of conduct as referred to in Article 40 or an approved certification mechanism as referred to in Article 42 may be used as an element by which to demonstrate sufficient guarantees as referred to in paragraphs 1 and 4 of this Article.

Ст. 28(6)

Использование стандартных договорных положений

6. Без ущерба для индивидуального договора между контролёром и обработчиком договор или иной правовой акт, указанный в пунктах 3 и 4 настоящей статьи, может полностью или частично основываться на стандартных договорных положениях, указанных в пунктах 7 и 8 настоящей статьи, в том числе когда они являются частью сертификации, предоставленной контролёру или обработчику в соответствии со статьями 42 и 43.

Оригинал

6. Without prejudice to an individual contract between the controller and the processor, the contract or the other legal act referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article may be based, in whole or in part, on standard contractual clauses referred to in paragraphs 7 and 8 of this Article, including when they are part of a certification granted to the controller or processor pursuant to Articles 42 and 43.

Ст. 28(7)

Стандартные положения Комиссии

7. Комиссия может устанавливать стандартные договорные положения по вопросам, указанным в пунктах 3 и 4 настоящей статьи, и в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в статье 93(2).

Оригинал

7. The Commission may lay down standard contractual clauses for the matters referred to in paragraph 3 and 4 of this Article and in accordance with the examination procedure referred to in Article 93(2).

Ст. 28(8)

Стандартные положения надзорного органа

8. Надзорный орган может принимать стандартные договорные положения по вопросам, указанным в пунктах 3 и 4 настоящей статьи, и в соответствии с механизмом согласованности, указанным в статье 63.

Оригинал

8. A supervisory authority may adopt standard contractual clauses for the matters referred to in paragraph 3 and 4 of this Article and in accordance with the consistency mechanism referred to in Article 63.

Ст. 28(9)

Письменная форма договора

9. Договор или иной правовой акт, указанный в пунктах 3 и 4, составляется в письменной форме, в том числе в электронной форме.

Оригинал

9. The contract or the other legal act referred to in paragraphs 3 and 4 shall be in writing, including in electronic form.

Ст. 28(10)

Обработчик, определяющий цели, — контролёр

10. Без ущерба для статей 82, 83 и 84, если обработчик нарушает настоящий Регламент, определяя цели и средства обработки, обработчик считается контролёром в отношении такой обработки.

Оригинал

10. Without prejudice to Articles 82, 83 and 84, if a processor infringes this Regulation by determining the purposes and means of processing, the processor shall be considered to be a controller in respect of that processing.

Статья 29
Обработка под руководством контролёра или обработчика

Ст. 29

Обработка только по указаниям контролёра

Обработчик и любое лицо, действующее под руководством контролёра или обработчика и имеющее доступ к персональным данным, не обрабатывают эти данные иначе как по указаниям контролёра, если только этого не требует право Союза или государства-члена.

Оригинал

The processor and any person acting under the authority of the controller or of the processor, who has access to personal data, shall not process those data except on instructions from the controller, unless required to do so by Union or Member State law.

Статья 30
Записи о деятельности по обработке

Ст. 30(1)

Записи, которые ведёт контролёр

1. Каждый контролёр и, где применимо, представитель контролёра ведёт запись о деятельности по обработке, осуществляемой под его ответственностью. Такая запись содержит всю следующую информацию:

(a)

наименование и контактные данные контролёра и, где применимо, совместного контролёра, представителя контролёра и инспектора по защите данных (DPO);

(b)

цели обработки;

(c)

описание категорий субъектов данных и категорий персональных данных;

(d)

категории получателей, которым персональные данные были или будут раскрыты, включая получателей в третьих странах или международные организации;

(e)

где применимо, передачи персональных данных в третью страну или международную организацию, включая указание такой третьей страны или международной организации, а в случае передач, указанных во втором абзаце статьи 49(1), — документацию о подходящих гарантиях;

(f)

где возможно, предполагаемые сроки удаления различных категорий данных;

(g)

где возможно, общее описание технических и организационных мер безопасности, указанных в статье 32(1).

Оригинал

1. Each controller and, where applicable, the controller's representative, shall maintain a record of processing activities under its responsibility. That record shall contain all of the following information:

(a) the name and contact details of the controller and, where applicable, the joint controller, the controller's representative and the data protection officer;

(b) the purposes of the processing;

(c) a description of the categories of data subjects and of the categories of personal data;

(d) the categories of recipients to whom the personal data have been or will be disclosed including recipients in third countries or international organisations;

(e) where applicable, transfers of personal data to a third country or an international organisation, including the identification of that third country or international organisation and, in the case of transfers referred to in the second subparagraph of Article 49(1), the documentation of suitable safeguards;

(f) where possible, the envisaged time limits for erasure of the different categories of data;

(g) where possible, a general description of the technical and organisational security measures referred to in Article 32(1).

Ст. 30(2)

Записи, которые ведёт обработчик

2. Каждый обработчик и, где применимо, представитель обработчика ведёт запись обо всех категориях деятельности по обработке, осуществляемой от имени контролёра, содержащую:

(a)

наименование и контактные данные обработчика или обработчиков и каждого контролёра, от имени которого действует обработчик, и, где применимо, представителя контролёра или обработчика, а также инспектора по защите данных;

(b)

категории обработки, осуществляемой от имени каждого контролёра;

(c)

где применимо, передачи персональных данных в третью страну или международную организацию, включая указание такой третьей страны или международной организации, а в случае передач, указанных во втором абзаце статьи 49(1), — документацию о подходящих гарантиях;

(d)

где возможно, общее описание технических и организационных мер безопасности, указанных в статье 32(1).

Оригинал

2. Each processor and, where applicable, the processor's representative shall maintain a record of all categories of processing activities carried out on behalf of a controller, containing:

(a) the name and contact details of the processor or processors and of each controller on behalf of which the processor is acting, and, where applicable, of the controller's or the processor's representative, and the data protection officer;

(b) the categories of processing carried out on behalf of each controller;

(c) where applicable, transfers of personal data to a third country or an international organisation, including the identification of that third country or international organisation and, in the case of transfers referred to in the second subparagraph of Article 49(1), the documentation of suitable safeguards;

(d) where possible, a general description of the technical and organisational security measures referred to in Article 32(1).

Ст. 30(3)

Письменная форма записей

3. Записи, указанные в пунктах 1 и 2, ведутся в письменной форме, в том числе в электронной форме.

Оригинал

3. The records referred to in paragraphs 1 and 2 shall be in writing, including in electronic form.

Ст. 30(4)

Предоставление записей надзорному органу

4. Контролёр или обработчик и, где применимо, представитель контролёра или обработчика предоставляют запись надзорному органу по его запросу.

Оригинал

4. The controller or the processor and, where applicable, the controller's or the processor's representative, shall make the record available to the supervisory authority on request.

Ст. 30(5)

Исключение для организаций до 250 работников

5. Обязанности, указанные в пунктах 1 и 2, не применяются к предприятию или организации, в которых работает менее 250 человек, если только осуществляемая ими обработка не может повлечь риск для прав и свобод субъектов данных, обработка не носит эпизодический характер или обработка включает особые категории данных, указанные в статье 9(1), либо персональные данные, касающиеся судимостей и правонарушений, указанные в статье 10.

Оригинал

5. The obligations referred to in paragraphs 1 and 2 shall not apply to an enterprise or an organisation employing fewer than 250 persons unless the processing it carries out is likely to result in a risk to the rights and freedoms of data subjects, the processing is not occasional, or the processing includes special categories of data as referred to in Article 9(1) or personal data relating to criminal convictions and offences referred to in Article 10.

Статья 31
Сотрудничество с надзорным органом

Ст. 31

Обязанность сотрудничать по запросу

Контролёр и обработчик и, где применимо, их представители сотрудничают по запросу с надзорным органом при выполнении им своих задач.

Оригинал

The controller and the processor and, where applicable, their representatives, shall cooperate, on request, with the supervisory authority in the performance of its tasks.

Секция 2 · Безопасность персональных данных

Статья 32
Безопасность обработки

Ст. 32(1)

Технические и организационные меры безопасности

1. С учётом современного уровня развития техники, затрат на внедрение, а также характера, объёма, контекста и целей обработки, равно как и рисков различной вероятности и тяжести для прав и свобод физических лиц, контролёр и обработчик принимают надлежащие технические и организационные меры для обеспечения уровня безопасности, соответствующего риску, включая, в частности, в зависимости от обстоятельств:

(a)

псевдонимизацию и шифрование персональных данных;

(b)

способность обеспечивать постоянную конфиденциальность, целостность, доступность и устойчивость систем и услуг обработки;

(c)

способность своевременно восстанавливать доступность персональных данных и доступ к ним в случае физического или технического инцидента;

(d)

процесс регулярного тестирования, анализа и оценки эффективности технических и организационных мер по обеспечению безопасности обработки.

Оригинал

1. Taking into account the state of the art, the costs of implementation and the nature, scope, context and purposes of processing as well as the risk of varying likelihood and severity for the rights and freedoms of natural persons, the controller and the processor shall implement appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risk, including inter alia as appropriate:

(a) the pseudonymisation and encryption of personal data;

(b) the ability to ensure the ongoing confidentiality, integrity, availability and resilience of processing systems and services;

(c) the ability to restore the availability and access to personal data in a timely manner in the event of a physical or technical incident;

(d) a process for regularly testing, assessing and evaluating the effectiveness of technical and organisational measures for ensuring the security of the processing.

Ст. 32(2)

Оценка рисков обработки

2. При оценке надлежащего уровня безопасности учитываются, в частности, риски, которые несёт обработка, в частности риски случайного или незаконного уничтожения, утраты, изменения, несанкционированного раскрытия передаваемых, хранимых или иным образом обрабатываемых персональных данных или несанкционированного доступа к ним.

Оригинал

2. In assessing the appropriate level of security account shall be taken in particular of the risks that are presented by processing, in particular from accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of, or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed.

Ст. 32(3)

Кодексы поведения и сертификация как доказательство

3. Соблюдение одобренного кодекса поведения, указанного в статье 40, или одобренного механизма сертификации, указанного в статье 42, может использоваться как элемент, позволяющий продемонстрировать соблюдение требований, установленных в пункте 1 настоящей статьи.

Оригинал

3. Adherence to an approved code of conduct as referred to in Article 40 or an approved certification mechanism as referred to in Article 42 may be used as an element by which to demonstrate compliance with the requirements set out in paragraph 1 of this Article.

Ст. 32(4)

Обработка лицами только по указаниям

4. Контролёр и обработчик принимают меры для обеспечения того, чтобы любое физическое лицо, действующее под руководством контролёра или обработчика и имеющее доступ к персональным данным, не обрабатывало их иначе как по указаниям контролёра, если только такое лицо не обязано делать это в соответствии с правом Союза или государства-члена.

Оригинал

4. The controller and processor shall take steps to ensure that any natural person acting under the authority of the controller or the processor who has access to personal data does not process them except on instructions from the controller, unless he or she is required to do so by Union or Member State law.

Статья 33
Уведомление надзорного органа о нарушении безопасности персональных данных

Ст. 33(1)

Уведомление надзорного органа в течение 72 часов

1. В случае нарушения безопасности персональных данных контролёр без неоправданной задержки и, где это осуществимо, не позднее чем через 72 часа после того, как ему стало о нём известно, уведомляет о нарушении безопасности персональных данных надзорный орган, компетентный в соответствии со статьёй 55, если только нарушение безопасности персональных данных не может повлечь риск для прав и свобод физических лиц. Если уведомление надзорного органа не направлено в течение 72 часов, к нему прилагается обоснование задержки.

Оригинал

1. In the case of a personal data breach, the controller shall without undue delay and, where feasible, not later than 72 hours after having become aware of it, notify the personal data breach to the supervisory authority competent in accordance with Article 55, unless the personal data breach is unlikely to result in a risk to the rights and freedoms of natural persons. Where the notification to the supervisory authority is not made within 72 hours, it shall be accompanied by reasons for the delay.

Ст. 33(2)

Уведомление контролёра обработчиком

2. Обработчик уведомляет контролёра без неоправданной задержки после того, как ему стало известно о нарушении безопасности персональных данных.

Оригинал

2. The processor shall notify the controller without undue delay after becoming aware of a personal data breach.

Ст. 33(3)

Минимальное содержание уведомления

3. Уведомление, указанное в пункте 1, как минимум:

(a)

описывает характер нарушения безопасности персональных данных, включая, где возможно, категории и приблизительное число затронутых субъектов данных, а также категории и приблизительное число затронутых записей персональных данных;

(b)

сообщает наименование и контактные данные инспектора по защите данных или иного контактного лица, у которого можно получить дополнительную информацию;

(c)

описывает вероятные последствия нарушения безопасности персональных данных;

(d)

описывает меры, принятые или предлагаемые к принятию контролёром для устранения нарушения безопасности персональных данных, включая, где уместно, меры по смягчению его возможных неблагоприятных последствий.

Оригинал

3. The notification referred to in paragraph 1 shall at least:

(a) describe the nature of the personal data breach including where possible, the categories and approximate number of data subjects concerned and the categories and approximate number of personal data records concerned;

(b) communicate the name and contact details of the data protection officer or other contact point where more information can be obtained;

(c) describe the likely consequences of the personal data breach;

(d) describe the measures taken or proposed to be taken by the controller to address the personal data breach, including, where appropriate, measures to mitigate its possible adverse effects.

Ст. 33(4)

Поэтапное предоставление информации

4. Если и в той мере, в какой невозможно предоставить информацию одновременно, информация может предоставляться поэтапно без дальнейшей неоправданной задержки.

Оригинал

4. Where, and in so far as, it is not possible to provide the information at the same time, the information may be provided in phases without undue further delay.

Ст. 33(5)

Документирование нарушений

5. Контролёр документирует любые нарушения безопасности персональных данных, включая факты, относящиеся к нарушению безопасности персональных данных, его последствия и принятые меры по исправлению положения. Такая документация должна позволять надзорному органу проверить соблюдение настоящей статьи.

Оригинал

5. The controller shall document any personal data breaches, comprising the facts relating to the personal data breach, its effects and the remedial action taken. That documentation shall enable the supervisory authority to verify compliance with this Article.

Статья 34
Сообщение субъекту данных о нарушении безопасности персональных данных

Ст. 34(1)

Сообщение при высоком риске

1. Если нарушение безопасности персональных данных может повлечь высокий риск для прав и свобод физических лиц, контролёр без неоправданной задержки сообщает о нарушении безопасности персональных данных субъекту данных.

Оригинал

1. When the personal data breach is likely to result in a high risk to the rights and freedoms of natural persons, the controller shall communicate the personal data breach to the data subject without undue delay.

Ст. 34(2)

Содержание сообщения субъекту данных

2. В сообщении субъекту данных, указанном в пункте 1 настоящей статьи, ясным и простым языком описывается характер нарушения безопасности персональных данных и содержатся как минимум информация и меры, указанные в подпунктах (b), (c) и (d) статьи 33(3).

Оригинал

2. The communication to the data subject referred to in paragraph 1 of this Article shall describe in clear and plain language the nature of the personal data breach and contain at least the information and measures referred to in points (b), (c) and (d) of Article 33(3).

Ст. 34(3)

Когда сообщение не требуется

3. Сообщение субъекту данных, указанное в пункте 1, не требуется, если выполняется любое из следующих условий:

(a)

контролёр принял надлежащие технические и организационные меры защиты, и эти меры были применены к персональным данным, затронутым нарушением безопасности персональных данных, в частности меры, которые делают персональные данные непонятными для любого лица, не уполномоченного на доступ к ним, например шифрование;

(b)

контролёр принял последующие меры, которые обеспечивают, что высокий риск для прав и свобод субъектов данных, указанный в пункте 1, более не может реализоваться;

(c)

это потребовало бы несоразмерных усилий. В таком случае вместо этого осуществляется публичное сообщение или аналогичная мера, посредством которой субъекты данных информируются столь же эффективным образом.

Оригинал

3. The communication to the data subject referred to in paragraph 1 shall not be required if any of the following conditions are met:

(a) the controller has implemented appropriate technical and organisational protection measures, and those measures were applied to the personal data affected by the personal data breach, in particular those that render the personal data unintelligible to any person who is not authorised to access it, such as encryption;

(b) the controller has taken subsequent measures which ensure that the high risk to the rights and freedoms of data subjects referred to in paragraph 1 is no longer likely to materialise;

(c) it would involve disproportionate effort. In such a case, there shall instead be a public communication or similar measure whereby the data subjects are informed in an equally effective manner.

Ст. 34(4)

Полномочия надзорного органа

4. Если контролёр ещё не сообщил о нарушении безопасности персональных данных субъекту данных, надзорный орган, рассмотрев вероятность того, что нарушение безопасности персональных данных повлечёт высокий риск, может потребовать от него сделать это или может принять решение о том, что выполняется любое из условий, указанных в пункте 3.

Оригинал

4. If the controller has not already communicated the personal data breach to the data subject, the supervisory authority, having considered the likelihood of the personal data breach resulting in a high risk, may require it to do so or may decide that any of the conditions referred to in paragraph 3 are met.

Секция 3 · Оценка воздействия на защиту данных и предварительная консультация

Статья 35
Оценка воздействия на защиту данных

Ст. 35(1)

Обязательная оценка при высоком риске

1. Если вид обработки, в частности с использованием новых технологий, с учётом характера, объёма, контекста и целей обработки может повлечь высокий риск для прав и свобод физических лиц, контролёр до начала обработки проводит оценку воздействия предполагаемых операций по обработке на защиту персональных данных. Одна оценка может охватывать совокупность схожих операций по обработке, которые представляют схожие высокие риски.

Оригинал

1. Where a type of processing in particular using new technologies, and taking into account the nature, scope, context and purposes of the processing, is likely to result in a high risk to the rights and freedoms of natural persons, the controller shall, prior to the processing, carry out an assessment of the impact of the envisaged processing operations on the protection of personal data. A single assessment may address a set of similar processing operations that present similar high risks.

Ст. 35(2)

Совет инспектора по защите данных

2. При проведении оценки воздействия на защиту данных контролёр обращается за советом к инспектору по защите данных, если таковой назначен.

Оригинал

2. The controller shall seek the advice of the data protection officer, where designated, when carrying out a data protection impact assessment.

Ст. 35(3)

Случаи обязательной оценки воздействия

3. Оценка воздействия на защиту данных, указанная в пункте 1, требуется, в частности, в случае:

(a)

систематической и обширной оценки личностных аспектов, относящихся к физическим лицам, которая основана на автоматизированной обработке, включая профилирование, и на которой основываются решения, порождающие правовые последствия для физического лица или аналогичным образом существенно затрагивающие физическое лицо;

(b)

крупномасштабной обработки особых категорий данных, указанных в статье 9(1), или персональных данных, касающихся судимостей и правонарушений, указанных в статье 10; или

(c)

систематического крупномасштабного мониторинга общедоступного места.

Оригинал

3. A data protection impact assessment referred to in paragraph 1 shall in particular be required in the case of:

(a) a systematic and extensive evaluation of personal aspects relating to natural persons which is based on automated processing, including profiling, and on which decisions are based that produce legal effects concerning the natural person or similarly significantly affect the natural person;

(b) processing on a large scale of special categories of data referred to in Article 9(1), or of personal data relating to criminal convictions and offences referred to in Article 10; or

(c) a systematic monitoring of a publicly accessible area on a large scale.

Ст. 35(4)

Перечень операций, требующих оценки

4. Надзорный орган составляет и публикует перечень видов операций по обработке, на которые распространяется требование о проведении оценки воздействия на защиту данных в соответствии с пунктом 1. Надзорный орган направляет такие перечни Совету по защите данных, указанному в статье 68.

Оригинал

4. The supervisory authority shall establish and make public a list of the kind of processing operations which are subject to the requirement for a data protection impact assessment pursuant to paragraph 1. The supervisory authority shall communicate those lists to the Board referred to in Article 68.

Ст. 35(5)

Перечень операций без оценки

5. Надзорный орган может также составить и опубликовать перечень видов операций по обработке, для которых оценка воздействия на защиту данных не требуется. Надзорный орган направляет такие перечни Совету по защите данных.

Оригинал

5. The supervisory authority may also establish and make public a list of the kind of processing operations for which no data protection impact assessment is required. The supervisory authority shall communicate those lists to the Board.

Ст. 35(6)

Механизм согласованности для перечней

6. До принятия перечней, указанных в пунктах 4 и 5, компетентный надзорный орган применяет механизм согласованности, указанный в статье 63, если такие перечни охватывают деятельность по обработке, связанную с предложением товаров или услуг субъектам данных либо с мониторингом их поведения в нескольких государствах-членах, или могут существенно затронуть свободное перемещение персональных данных в пределах Союза.

Оригинал

6. Prior to the adoption of the lists referred to in paragraphs 4 and 5, the competent supervisory authority shall apply the consistency mechanism referred to in Article 63 where such lists involve processing activities which are related to the offering of goods or services to data subjects or to the monitoring of their behaviour in several Member States, or may substantially affect the free movement of personal data within the Union.

Ст. 35(7)

Минимальное содержание оценки

7. Оценка содержит как минимум:

(a)

систематическое описание предполагаемых операций по обработке и целей обработки, включая, где применимо, законный интерес, преследуемый контролёром;

(b)

оценку необходимости и соразмерности операций по обработке применительно к целям;

(c)

оценку рисков для прав и свобод субъектов данных, указанных в пункте 1; и

(d)

меры, предусмотренные для устранения рисков, включая гарантии, меры безопасности и механизмы обеспечения защиты персональных данных и подтверждения соблюдения настоящего Регламента с учётом прав и законных интересов субъектов данных и иных затрагиваемых лиц.

Оригинал

7. The assessment shall contain at least:

(a) a systematic description of the envisaged processing operations and the purposes of the processing, including, where applicable, the legitimate interest pursued by the controller;

(b) an assessment of the necessity and proportionality of the processing operations in relation to the purposes;

(c) an assessment of the risks to the rights and freedoms of data subjects referred to in paragraph 1; and

(d) the measures envisaged to address the risks, including safeguards, security measures and mechanisms to ensure the protection of personal data and to demonstrate compliance with this Regulation taking into account the rights and legitimate interests of data subjects and other persons concerned.

Ст. 35(8)

Учёт одобренных кодексов поведения

8. Соблюдение соответствующими контролёрами или обработчиками одобренных кодексов поведения, указанных в статье 40, надлежащим образом учитывается при оценке воздействия операций по обработке, осуществляемых такими контролёрами или обработчиками, в частности для целей оценки воздействия на защиту данных.

Оригинал

8. Compliance with approved codes of conduct referred to in Article 40 by the relevant controllers or processors shall be taken into due account in assessing the impact of the processing operations performed by such controllers or processors, in particular for the purposes of a data protection impact assessment.

Ст. 35(9)

Мнение субъектов данных

9. Где уместно, контролёр запрашивает мнение субъектов данных или их представителей о предполагаемой обработке без ущерба для защиты коммерческих или публичных интересов либо безопасности операций по обработке.

Оригинал

9. Where appropriate, the controller shall seek the views of data subjects or their representatives on the intended processing, without prejudice to the protection of commercial or public interests or the security of processing operations.

Ст. 35(10)

Оценка при принятии правового основания

10. Если обработка в соответствии с подпунктом (c) или (e) статьи 6(1) имеет правовое основание в праве Союза или в праве государства-члена, которому подчиняется контролёр, такое право регулирует конкретную операцию по обработке или соответствующую совокупность операций, а оценка воздействия на защиту данных уже была проведена в рамках общей оценки воздействия в контексте принятия такого правового основания, пункты 1–7 не применяются, если только государства-члены не сочтут необходимым провести такую оценку до начала деятельности по обработке.

Оригинал

10. Where processing pursuant to point (c) or (e) of Article 6(1) has a legal basis in Union law or in the law of the Member State to which the controller is subject, that law regulates the specific processing operation or set of operations in question, and a data protection impact assessment has already been carried out as part of a general impact assessment in the context of the adoption of that legal basis, paragraphs 1 to 7 shall not apply unless Member States deem it to be necessary to carry out such an assessment prior to processing activities.

Ст. 35(11)

Пересмотр при изменении риска

11. Где необходимо, контролёр проводит проверку, чтобы оценить, осуществляется ли обработка в соответствии с оценкой воздействия на защиту данных, по крайней мере в случае изменения риска, который представляют операции по обработке.

Оригинал

11. Where necessary, the controller shall carry out a review to assess if processing is performed in accordance with the data protection impact assessment at least when there is a change of the risk represented by processing operations.

Статья 36
Предварительная консультация

Ст. 36(1)

Когда консультация обязательна

1. Контролёр консультируется с надзорным органом до начала обработки, если оценка воздействия на защиту данных согласно статье 35 указывает на то, что обработка повлечёт высокий риск в отсутствие мер, принятых контролёром для снижения риска.

Оригинал

1. The controller shall consult the supervisory authority prior to processing where a data protection impact assessment under Article 35 indicates that the processing would result in a high risk in the absence of measures taken by the controller to mitigate the risk.

Ст. 36(2)

Письменные рекомендации и сроки

2. Если надзорный орган считает, что предполагаемая обработка, указанная в пункте 1, будет нарушать настоящий Регламент, в частности если контролёр недостаточно выявил или снизил риск, надзорный орган в срок до восьми недель с момента получения запроса о консультации предоставляет письменные рекомендации контролёру и, где применимо, обработчику и может использовать любые из своих полномочий, указанных в статье 58. Этот срок может быть продлён на шесть недель с учётом сложности предполагаемой обработки. Надзорный орган информирует контролёра и, где применимо, обработчика о любом таком продлении в течение одного месяца с момента получения запроса о консультации с указанием причин задержки. Течение этих сроков может быть приостановлено до получения надзорным органом информации, которую он запросил для целей консультации.

Оригинал

2. Where the supervisory authority is of the opinion that the intended processing referred to in paragraph 1 would infringe this Regulation, in particular where the controller has insufficiently identified or mitigated the risk, the supervisory authority shall, within period of up to eight weeks of receipt of the request for consultation, provide written advice to the controller and, where applicable to the processor, and may use any of its powers referred to in Article 58. That period may be extended by six weeks, taking into account the complexity of the intended processing. The supervisory authority shall inform the controller and, where applicable, the processor, of any such extension within one month of receipt of the request for consultation together with the reasons for the delay. Those periods may be suspended until the supervisory authority has obtained information it has requested for the purposes of the consultation.

Ст. 36(3)

Информация для надзорного органа

3. При консультации с надзорным органом в соответствии с пунктом 1 контролёр предоставляет надзорному органу:

(a)

где применимо, сведения о соответствующих обязанностях контролёра, совместных контролёров и обработчиков, участвующих в обработке, в частности при обработке в рамках группы предприятий;

(b)

цели и способы предполагаемой обработки;

(c)

меры и гарантии, предусмотренные для защиты прав и свобод субъектов данных в соответствии с настоящим Регламентом;

(d)

где применимо, контактные данные инспектора по защите данных;

(e)

оценку воздействия на защиту данных, предусмотренную статьёй 35; и

(f)

любую иную информацию, запрошенную надзорным органом.

Оригинал

3. When consulting the supervisory authority pursuant to paragraph 1, the controller shall provide the supervisory authority with:

(a) where applicable, the respective responsibilities of the controller, joint controllers and processors involved in the processing, in particular for processing within a group of undertakings;

(b) the purposes and means of the intended processing;

(c) the measures and safeguards provided to protect the rights and freedoms of data subjects pursuant to this Regulation;

(d) where applicable, the contact details of the data protection officer;

(e) the data protection impact assessment provided for in Article 35; and

(f) any other information requested by the supervisory authority.

Ст. 36(4)

Консультация по законодательным мерам

4. Государства-члены консультируются с надзорным органом в ходе подготовки предложения о законодательной мере, подлежащей принятию национальным парламентом, или о регуляторной мере, основанной на такой законодательной мере, которая относится к обработке.

Оригинал

4. Member States shall consult the supervisory authority during the preparation of a proposal for a legislative measure to be adopted by a national parliament, or of a regulatory measure based on such a legislative measure, which relates to processing.

Ст. 36(5)

Предварительное разрешение по праву государства-члена

5. Независимо от пункта 1, право государства-члена может обязывать контролёров консультироваться с надзорным органом и получать от него предварительное разрешение в отношении обработки, осуществляемой контролёром для выполнения задачи, выполняемой контролёром в общественных интересах, включая обработку в связи с социальной защитой и общественным здравоохранением.

Оригинал

5. Notwithstanding paragraph 1, Member State law may require controllers to consult with, and obtain prior authorisation from, the supervisory authority in relation to processing by a controller for the performance of a task carried out by the controller in the public interest, including processing in relation to social protection and public health.

Секция 4 · Инспектор по защите данных

Статья 37
Назначение инспектора по защите данных

Ст. 37(1)

Случаи обязательного назначения

1. Контролёр и обработчик назначают инспектора по защите данных в любом случае, когда:

(a)

обработка осуществляется публичным органом или учреждением, за исключением судов, действующих в рамках своих судебных полномочий;

(b)

основная деятельность контролёра или обработчика состоит из операций по обработке, которые в силу своего характера, объёма и (или) целей требуют регулярного и систематического крупномасштабного мониторинга субъектов данных; или

(c)

основная деятельность контролёра или обработчика состоит в крупномасштабной обработке особых категорий данных согласно статье 9 или персональных данных, касающихся судимостей и правонарушений, указанных в статье 10.

Оригинал

1. The controller and the processor shall designate a data protection officer in any case where:

(a) the processing is carried out by a public authority or body, except for courts acting in their judicial capacity;

(b) the core activities of the controller or the processor consist of processing operations which, by virtue of their nature, their scope and/or their purposes, require regular and systematic monitoring of data subjects on a large scale; or

(c) the core activities of the controller or the processor consist of processing on a large scale of special categories of data pursuant to Article 9 or personal data relating to criminal convictions and offences referred to in Article 10.

Ст. 37(2)

Единый инспектор для группы предприятий

2. Группа предприятий может назначить единого инспектора по защите данных при условии, что инспектор по защите данных легкодоступен из каждого места деятельности.

Оригинал

2. A group of undertakings may appoint a single data protection officer provided that a data protection officer is easily accessible from each establishment.

Ст. 37(3)

Единый инспектор для публичных органов

3. Если контролёр или обработчик является публичным органом или учреждением, единый инспектор по защите данных может быть назначен для нескольких таких органов или учреждений с учётом их организационной структуры и размера.

Оригинал

3. Where the controller or the processor is a public authority or body, a single data protection officer may be designated for several such authorities or bodies, taking account of their organisational structure and size.

Ст. 37(4)

Добровольное и обязательное по закону назначение

4. В случаях, не указанных в пункте 1, контролёр или обработчик либо объединения и иные органы, представляющие категории контролёров или обработчиков, могут, а если этого требует право Союза или государства-члена — обязаны, назначить инспектора по защите данных. Инспектор по защите данных может действовать в интересах таких объединений и иных органов, представляющих контролёров или обработчиков.

Оригинал

4. In cases other than those referred to in paragraph 1, the controller or processor or associations and other bodies representing categories of controllers or processors may or, where required by Union or Member State law shall, designate a data protection officer. The data protection officer may act for such associations and other bodies representing controllers or processors.

Ст. 37(5)

Профессиональные качества инспектора

5. Инспектор по защите данных назначается на основании профессиональных качеств и, в частности, экспертных знаний права и практики в области защиты данных, а также способности выполнять задачи, указанные в статье 39.

Оригинал

5. The data protection officer shall be designated on the basis of professional qualities and, in particular, expert knowledge of data protection law and practices and the ability to fulfil the tasks referred to in Article 39.

Ст. 37(6)

Штатный или внешний инспектор

6. Инспектор по защите данных может быть работником контролёра или обработчика либо выполнять задачи на основании договора об оказании услуг.

Оригинал

6. The data protection officer may be a staff member of the controller or processor, or fulfil the tasks on the basis of a service contract.

Ст. 37(7)

Публикация контактных данных инспектора

7. Контролёр или обработчик публикует контактные данные инспектора по защите данных и сообщает их надзорному органу.

Оригинал

7. The controller or the processor shall publish the contact details of the data protection officer and communicate them to the supervisory authority.

Статья 38
Статус инспектора по защите данных

Ст. 38(1)

Привлечение ко всем вопросам защиты данных

1. Контролёр и обработчик обеспечивают надлежащее и своевременное привлечение инспектора по защите данных ко всем вопросам, связанным с защитой персональных данных.

Оригинал

1. The controller and the processor shall ensure that the data protection officer is involved, properly and in a timely manner, in all issues which relate to the protection of personal data.

Ст. 38(2)

Ресурсы и доступ для инспектора

2. Контролёр и обработчик оказывают инспектору по защите данных поддержку в выполнении задач, указанных в статье 39, предоставляя ресурсы, необходимые для выполнения этих задач, и доступ к персональным данным и операциям по обработке, а также для поддержания его экспертных знаний.

Оригинал

2. The controller and processor shall support the data protection officer in performing the tasks referred to in Article 39 by providing resources necessary to carry out those tasks and access to personal data and processing operations, and to maintain his or her expert knowledge.

Ст. 38(3)

Независимость и защита от увольнения

3. Контролёр и обработчик обеспечивают, чтобы инспектор по защите данных не получал никаких указаний относительно выполнения этих задач. Инспектор не может быть уволен или подвергнут взысканию контролёром или обработчиком за выполнение своих задач. Инспектор по защите данных подчиняется непосредственно высшему уровню руководства контролёра или обработчика.

Оригинал

3. The controller and processor shall ensure that the data protection officer does not receive any instructions regarding the exercise of those tasks. He or she shall not be dismissed or penalised by the controller or the processor for performing his tasks. The data protection officer shall directly report to the highest management level of the controller or the processor.

Ст. 38(4)

Обращения субъектов данных

4. Субъекты данных могут обращаться к инспектору по защите данных по всем вопросам, связанным с обработкой их персональных данных и с осуществлением их прав в соответствии с настоящим Регламентом.

Оригинал

4. Data subjects may contact the data protection officer with regard to all issues related to processing of their personal data and to the exercise of their rights under this Regulation.

Ст. 38(5)

Обязанность соблюдать тайну

5. Инспектор по защите данных связан обязательством соблюдать тайну или конфиденциальность в отношении выполнения своих задач в соответствии с правом Союза или государства-члена.

Оригинал

5. The data protection officer shall be bound by secrecy or confidentiality concerning the performance of his or her tasks, in accordance with Union or Member State law.

Ст. 38(6)

Иные задачи без конфликта интересов

6. Инспектор по защите данных может выполнять иные задачи и обязанности. Контролёр или обработчик обеспечивает, чтобы любые такие задачи и обязанности не приводили к конфликту интересов.

Оригинал

6. The data protection officer may fulfil other tasks and duties. The controller or processor shall ensure that any such tasks and duties do not result in a conflict of interests.

Статья 39
Задачи инспектора по защите данных

Ст. 39(1)

Минимальный перечень задач

1. Инспектор по защите данных выполняет как минимум следующие задачи:

(a)

информирует контролёра или обработчика и работников, осуществляющих обработку, об их обязанностях согласно настоящему Регламенту и иным положениям права Союза или государств-членов о защите данных и консультирует их по этим вопросам;

(b)

осуществляет мониторинг соблюдения настоящего Регламента, иных положений права Союза или государств-членов о защите данных и политик контролёра или обработчика в отношении защиты персональных данных, включая распределение обязанностей, повышение осведомлённости и обучение персонала, участвующего в операциях по обработке, и соответствующие аудиты;

(c)

предоставляет консультации по запросу в отношении оценки воздействия на защиту данных и осуществляет мониторинг её проведения согласно статье 35;

(d)

сотрудничает с надзорным органом;

(e)

выступает контактным лицом для надзорного органа по вопросам, связанным с обработкой, включая предварительную консультацию, указанную в статье 36, и, где уместно, консультируется по любым иным вопросам.

Оригинал

1. The data protection officer shall have at least the following tasks:

(a) to inform and advise the controller or the processor and the employees who carry out processing of their obligations pursuant to this Regulation and to other Union or Member State data protection provisions;

(b) to monitor compliance with this Regulation, with other Union or Member State data protection provisions and with the policies of the controller or processor in relation to the protection of personal data, including the assignment of responsibilities, awareness-raising and training of staff involved in processing operations, and the related audits;

(c) to provide advice where requested as regards the data protection impact assessment and monitor its performance pursuant to Article 35;

(d) to cooperate with the supervisory authority;

(e) to act as the contact point for the supervisory authority on issues relating to processing, including the prior consultation referred to in Article 36, and to consult, where appropriate, with regard to any other matter.

Ст. 39(2)

Риск-ориентированный подход

2. При выполнении своих задач инспектор по защите данных уделяет должное внимание риску, связанному с операциями по обработке, с учётом характера, объёма, контекста и целей обработки.

Оригинал

2. The data protection officer shall in the performance of his or her tasks have due regard to the risk associated with processing operations, taking into account the nature, scope, context and purposes of processing.

Секция 5 · Кодексы поведения и сертификация

Статья 40
Кодексы поведения

Ст. 40(1)

Содействие разработке кодексов поведения

1. Государства-члены, надзорные органы, Совет по защите данных и Комиссия содействуют разработке кодексов поведения, призванных способствовать надлежащему применению настоящего Регламента с учётом особенностей различных секторов обработки и особых потребностей микро-, малых и средних предприятий.

Оригинал

1. The Member States, the supervisory authorities, the Board and the Commission shall encourage the drawing up of codes of conduct intended to contribute to the proper application of this Regulation, taking account of the specific features of the various processing sectors and the specific needs of micro, small and medium-sized enterprises.

Ст. 40(2)

Кто готовит кодексы и их предмет

2. Ассоциации и иные органы, представляющие категории контролёров или обработчиков, могут готовить кодексы поведения либо вносить изменения в такие кодексы или расширять их в целях конкретизации применения настоящего Регламента, в частности в отношении:

(a)

справедливой и прозрачной обработки;

(b)

законных интересов, преследуемых контролёрами в конкретных контекстах;

(c)

сбора персональных данных;

(d)

псевдонимизации персональных данных;

(e)

информации, предоставляемой общественности и субъектам данных;

(f)

осуществления прав субъектов данных;

(g)

информации, предоставляемой детям, и защиты детей, а также порядка получения согласия лиц, обладающих родительской ответственностью в отношении детей;

(h)

мер и процедур, указанных в статьях 24 и 25, и мер по обеспечению безопасности обработки, указанных в статье 32;

(i)

уведомления надзорных органов о нарушениях безопасности персональных данных и сообщения о таких нарушениях безопасности персональных данных субъектам данных;

(j)

передачи персональных данных в третьи страны или международные организации; или

(k)

внесудебных разбирательств и иных процедур урегулирования споров для разрешения споров между контролёрами и субъектами данных в отношении обработки без ущерба для прав субъектов данных в соответствии со статьями 77 и 79.

Оригинал

2. Associations and other bodies representing categories of controllers or processors may prepare codes of conduct, or amend or extend such codes, for the purpose of specifying the application of this Regulation, such as with regard to:

(a) fair and transparent processing;

(b) the legitimate interests pursued by controllers in specific contexts;

(c) the collection of personal data;

(d) the pseudonymisation of personal data;

(e) the information provided to the public and to data subjects;

(f) the exercise of the rights of data subjects;

(g) the information provided to, and the protection of, children, and the manner in which the consent of the holders of parental responsibility over children is to be obtained;

(h) the measures and procedures referred to in Articles 24 and 25 and the measures to ensure security of processing referred to in Article 32;

(i) the notification of personal data breaches to supervisory authorities and the communication of such personal data breaches to data subjects;

(j) the transfer of personal data to third countries or international organisations; or

(k) out-of-court proceedings and other dispute resolution procedures for resolving disputes between controllers and data subjects with regard to processing, without prejudice to the rights of data subjects pursuant to Articles 77 and 79.

Ст. 40(3)

Кодексы как гарантии при передаче

3. Помимо их соблюдения контролёрами или обработчиками, на которых распространяется настоящий Регламент, кодексы поведения, одобренные в соответствии с пунктом 5 настоящей статьи и имеющие общую силу в соответствии с пунктом 9 настоящей статьи, могут также соблюдаться контролёрами или обработчиками, на которых настоящий Регламент не распространяется в соответствии со статьёй 3, в целях обеспечения надлежащих гарантий в рамках передачи персональных данных в третьи страны или международные организации на условиях, указанных в подпункте (e) статьи 46(2). Такие контролёры или обработчики принимают на себя обязывающие и подлежащие принудительному исполнению обязательства посредством договорных или иных юридически обязывающих инструментов применять эти надлежащие гарантии, в том числе в отношении прав субъектов данных.

Оригинал

3. In addition to adherence by controllers or processors subject to this Regulation, codes of conduct approved pursuant to paragraph 5 of this Article and having general validity pursuant to paragraph 9 of this Article may also be adhered to by controllers or processors that are not subject to this Regulation pursuant to Article 3 in order to provide appropriate safeguards within the framework of personal data transfers to third countries or international organisations under the terms referred to in point (e) of Article 46(2). Such controllers or processors shall make binding and enforceable commitments, via contractual or other legally binding instruments, to apply those appropriate safeguards including with regard to the rights of data subjects.

Ст. 40(4)

Механизмы обязательного мониторинга соблюдения

4. Кодекс поведения, указанный в пункте 2 настоящей статьи, содержит механизмы, позволяющие органу, указанному в статье 41(1), осуществлять обязательный мониторинг соблюдения его положений контролёрами или обработчиками, обязавшимися его применять, без ущерба для задач и полномочий надзорных органов, компетентных в соответствии со статьёй 55 или 56.

Оригинал

4. A code of conduct referred to in paragraph 2 of this Article shall contain mechanisms which enable the body referred to in Article 41(1) to carry out the mandatory monitoring of compliance with its provisions by the controllers or processors which undertake to apply it, without prejudice to the tasks and powers of supervisory authorities competent pursuant to Article 55 or 56.

Ст. 40(5)

Представление проекта и одобрение надзорным органом

5. Ассоциации и иные органы, указанные в пункте 2 настоящей статьи, намеревающиеся подготовить кодекс поведения либо изменить или расширить действующий кодекс, представляют проект кодекса, изменения или расширения в надзорный орган, компетентный в соответствии со статьёй 55. Надзорный орган представляет заключение о том, соответствует ли проект кодекса, изменения или расширения настоящему Регламенту, и одобряет такой проект кодекса, изменения или расширения, если установит, что он предусматривает достаточные надлежащие гарантии.

Оригинал

5. Associations and other bodies referred to in paragraph 2 of this Article which intend to prepare a code of conduct or to amend or extend an existing code shall submit the draft code, amendment or extension to the supervisory authority which is competent pursuant to Article 55. The supervisory authority shall provide an opinion on whether the draft code, amendment or extension complies with this Regulation and shall approve that draft code, amendment or extension if it finds that it provides sufficient appropriate safeguards.

Ст. 40(6)

Регистрация и публикация национального кодекса

6. Если проект кодекса либо изменение или расширение одобрены в соответствии с пунктом 5 и если соответствующий кодекс поведения не касается деятельности по обработке в нескольких государствах-членах, надзорный орган регистрирует и публикует кодекс.

Оригинал

6. Where the draft code, or amendment or extension is approved in accordance with paragraph 5, and where the code of conduct concerned does not relate to processing activities in several Member States, the supervisory authority shall register and publish the code.

Ст. 40(7)

Кодекс для нескольких государств-членов

7. Если проект кодекса поведения касается деятельности по обработке в нескольких государствах-членах, надзорный орган, компетентный в соответствии со статьёй 55, до одобрения проекта кодекса, изменения или расширения представляет его в порядке, указанном в статье 63, в Совет по защите данных, который представляет заключение о том, соответствует ли проект кодекса, изменения или расширения настоящему Регламенту или, в ситуации, указанной в пункте 3 настоящей статьи, предусматривает ли он надлежащие гарантии.

Оригинал

7. Where a draft code of conduct relates to processing activities in several Member States, the supervisory authority which is competent pursuant to Article 55 shall, before approving the draft code, amendment or extension, submit it in the procedure referred to in Article 63 to the Board which shall provide an opinion on whether the draft code, amendment or extension complies with this Regulation or, in the situation referred to in paragraph 3 of this Article, provides appropriate safeguards.

Ст. 40(8)

Передача заключения в Комиссию

8. Если заключение, указанное в пункте 7, подтверждает, что проект кодекса, изменения или расширения соответствует настоящему Регламенту или, в ситуации, указанной в пункте 3, предусматривает надлежащие гарантии, Совет по защите данных представляет своё заключение в Комиссию.

Оригинал

8. Where the opinion referred to in paragraph 7 confirms that the draft code, amendment or extension complies with this Regulation, or, in the situation referred to in paragraph 3, provides appropriate safeguards, the Board shall submit its opinion to the Commission.

Ст. 40(9)

Придание кодексу общей силы в Союзе

9. Комиссия может посредством имплементационных актов принять решение о том, что одобренный кодекс поведения, изменение или расширение, представленные ей в соответствии с пунктом 8 настоящей статьи, имеют общую силу в Союзе. Такие имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой рассмотрения, установленной в статье 93(2).

Оригинал

9. The Commission may, by way of implementing acts, decide that the approved code of conduct, amendment or extension submitted to it pursuant to paragraph 8 of this Article have general validity within the Union. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 93(2).

Ст. 40(10)

Огласка кодексов с общей силой

10. Комиссия обеспечивает надлежащую огласку одобренных кодексов, в отношении которых принято решение о том, что они имеют общую силу в соответствии с пунктом 9.

Оригинал

10. The Commission shall ensure appropriate publicity for the approved codes which have been decided as having general validity in accordance with paragraph 9.

Ст. 40(11)

Реестр одобренных кодексов

11. Совет по защите данных сводит все одобренные кодексы поведения, изменения и расширения в реестр и обеспечивает их общедоступность надлежащими средствами.

Оригинал

11. The Board shall collate all approved codes of conduct, amendments and extensions in a register and shall make them publicly available by way of appropriate means.

Статья 41
Мониторинг одобренных кодексов поведения

Ст. 41(1)

Аккредитованный орган мониторинга

1. Без ущерба для задач и полномочий компетентного надзорного органа в соответствии со статьями 57 и 58 мониторинг соблюдения кодекса поведения в соответствии со статьёй 40 может осуществляться органом, обладающим надлежащим уровнем экспертных знаний в отношении предмета кодекса и аккредитованным для этой цели компетентным надзорным органом.

Оригинал

1. Without prejudice to the tasks and powers of the competent supervisory authority under Articles 57 and 58, the monitoring of compliance with a code of conduct pursuant to Article 40 may be carried out by a body which has an appropriate level of expertise in relation to the subject-matter of the code and is accredited for that purpose by the competent supervisory authority.

Ст. 41(2)

Условия аккредитации органа мониторинга

2. Орган, указанный в пункте 1, может быть аккредитован для мониторинга соблюдения кодекса поведения, если этот орган:

(a)

продемонстрировал к удовлетворению компетентного надзорного органа свою независимость и экспертные знания в отношении предмета кодекса;

(b)

установил процедуры, позволяющие ему оценивать правомочность соответствующих контролёров и обработчиков применять кодекс, осуществлять мониторинг соблюдения ими его положений и периодически пересматривать его функционирование;

(c)

установил процедуры и структуры для рассмотрения жалоб на нарушения кодекса или на то, каким образом кодекс применялся или применяется контролёром или обработчиком, и для обеспечения прозрачности этих процедур и структур для субъектов данных и общественности; и

(d)

продемонстрировал к удовлетворению компетентного надзорного органа, что его задачи и обязанности не приводят к конфликту интересов.

Оригинал

2. A body as referred to in paragraph 1 may be accredited to monitor compliance with a code of conduct where that body has:

(a) demonstrated its independence and expertise in relation to the subject-matter of the code to the satisfaction of the competent supervisory authority;

(b) established procedures which allow it to assess the eligibility of controllers and processors concerned to apply the code, to monitor their compliance with its provisions and to periodically review its operation;

(c) established procedures and structures to handle complaints about infringements of the code or the manner in which the code has been, or is being, implemented by a controller or processor, and to make those procedures and structures transparent to data subjects and the public; and

(d) demonstrated to the satisfaction of the competent supervisory authority that its tasks and duties do not result in a conflict of interests.

Ст. 41(3)

Требования к аккредитации через Совет

3. Компетентный надзорный орган представляет проект требований к аккредитации органа, указанного в пункте 1 настоящей статьи, в Совет по защите данных в соответствии с механизмом согласованности, указанным в статье 63.

Оригинал

3. The competent supervisory authority shall submit the draft requirements for accreditation of a body as referred to in paragraph 1 of this Article to the Board pursuant to the consistency mechanism referred to in Article 63.

Ст. 41(4)

Меры при нарушении кодекса

4. Без ущерба для задач и полномочий компетентного надзорного органа и положений главы VIII орган, указанный в пункте 1 настоящей статьи, при условии соблюдения надлежащих гарантий принимает надлежащие меры в случаях нарушения кодекса контролёром или обработчиком, включая приостановление участия соответствующего контролёра или обработчика в кодексе или его исключение из кодекса. Он информирует компетентный надзорный орган о таких мерах и о причинах их принятия.

Оригинал

4. Without prejudice to the tasks and powers of the competent supervisory authority and the provisions of Chapter VIII, a body as referred to in paragraph 1 of this Article shall, subject to appropriate safeguards, take appropriate action in cases of infringement of the code by a controller or processor, including suspension or exclusion of the controller or processor concerned from the code. It shall inform the competent supervisory authority of such actions and the reasons for taking them.

Ст. 41(5)

Отзыв аккредитации органа мониторинга

5. Компетентный надзорный орган отзывает аккредитацию органа, указанного в пункте 1, если требования к аккредитации не выполняются или перестали выполняться либо если меры, принятые этим органом, нарушают настоящий Регламент.

Оригинал

5. The competent supervisory authority shall revoke the accreditation of a body as referred to in paragraph 1 if the requirements for accreditation are not, or are no longer, met or where actions taken by the body infringe this Regulation.

Ст. 41(6)

Исключение для публичных органов

6. Настоящая статья не применяется к обработке, осуществляемой публичными органами и учреждениями.

Оригинал

6. This Article shall not apply to processing carried out by public authorities and bodies.

Статья 42
Сертификация

Ст. 42(1)

Содействие механизмам сертификации

1. Государства-члены, надзорные органы, Совет по защите данных и Комиссия содействуют, в частности на уровне Союза, созданию механизмов сертификации в области защиты данных, а также печатей и знаков защиты данных в целях подтверждения соответствия операций по обработке, осуществляемых контролёрами и обработчиками, настоящему Регламенту. Учитываются особые потребности микро-, малых и средних предприятий.

Оригинал

1. The Member States, the supervisory authorities, the Board and the Commission shall encourage, in particular at Union level, the establishment of data protection certification mechanisms and of data protection seals and marks, for the purpose of demonstrating compliance with this Regulation of processing operations by controllers and processors. The specific needs of micro, small and medium-sized enterprises shall be taken into account.

Ст. 42(2)

Сертификация как гарантия при передаче

2. Помимо их соблюдения контролёрами или обработчиками, на которых распространяется настоящий Регламент, механизмы сертификации в области защиты данных, печати или знаки, одобренные в соответствии с пунктом 5 настоящей статьи, могут создаваться в целях подтверждения наличия надлежащих гарантий, предоставляемых контролёрами или обработчиками, на которых настоящий Регламент не распространяется в соответствии со статьёй 3, в рамках передачи персональных данных в третьи страны или международные организации на условиях, указанных в подпункте (f) статьи 46(2). Такие контролёры или обработчики принимают на себя обязывающие и подлежащие принудительному исполнению обязательства посредством договорных или иных юридически обязывающих инструментов применять эти надлежащие гарантии, в том числе в отношении прав субъектов данных.

Оригинал

2. In addition to adherence by controllers or processors subject to this Regulation, data protection certification mechanisms, seals or marks approved pursuant to paragraph 5 of this Article may be established for the purpose of demonstrating the existence of appropriate safeguards provided by controllers or processors that are not subject to this Regulation pursuant to Article 3 within the framework of personal data transfers to third countries or international organisations under the terms referred to in point (f) of Article 46(2). Such controllers or processors shall make binding and enforceable commitments, via contractual or other legally binding instruments, to apply those appropriate safeguards, including with regard to the rights of data subjects.

Ст. 42(3)

Добровольность и прозрачность сертификации

3. Сертификация является добровольной и доступна в рамках прозрачного процесса.

Оригинал

3. The certification shall be voluntary and available via a process that is transparent.

Ст. 42(4)

Сертификация не снимает ответственности

4. Сертификация в соответствии с настоящей статьёй не уменьшает ответственности контролёра или обработчика за соблюдение настоящего Регламента и не затрагивает задач и полномочий надзорных органов, компетентных в соответствии со статьёй 55 или 56.

Оригинал

4. A certification pursuant to this Article does not reduce the respon sibility of the controller or the processor for compliance with this Regulation and is without prejudice to the tasks and powers of the supervisory authorities which are competent pursuant to Article 55 or 56.

Ст. 42(5)

Выдача сертификации и критерии

5. Сертификация в соответствии с настоящей статьёй выдаётся органами по сертификации, указанными в статье 43, или компетентным надзорным органом на основании критериев, одобренных этим компетентным надзорным органом в соответствии со статьёй 58(3) или Советом по защите данных в соответствии со статьёй 63. Если критерии одобрены Советом по защите данных, это может привести к созданию общей сертификации — Европейской печати защиты данных.

Оригинал

5. A certification pursuant to this Article shall be issued by the certification bodies referred to in Article 43 or by the competent supervisory authority, on the basis of criteria approved by that competent supervisory authority pursuant to Article 58(3) or by the Board pursuant to Article 63. Where the criteria are approved by the Board, this may result in a common certification, the European Data Protection Seal.

Ст. 42(6)

Информация и доступ для сертификации

6. Контролёр или обработчик, подающий свою обработку на сертификацию в рамках механизма сертификации, предоставляет органу по сертификации, указанному в статье 43, или, где применимо, компетентному надзорному органу всю информацию и доступ к своей деятельности по обработке, необходимые для проведения процедуры сертификации.

Оригинал

6. The controller or processor which submits its processing to the certification mechanism shall provide the certification body referred to in Article 43, or where applicable, the competent supervisory authority, with all information and access to its processing activities which are necessary to conduct the certification procedure.

Ст. 42(7)

Срок, продление и отзыв сертификации

7. Сертификация выдаётся контролёру или обработчику на срок не более трёх лет и может быть продлена на тех же условиях при условии, что соответствующие критерии продолжают выполняться. Сертификация отзывается, в зависимости от случая, органами по сертификации, указанными в статье 43, или компетентным надзорным органом, если критерии сертификации не выполняются или перестали выполняться.

Оригинал

7. Certification shall be issued to a controller or processor for a maximum period of three years and may be renewed, under the same conditions, provided that the relevant criteria continue to be met. Certification shall be withdrawn, as applicable, by the certification bodies referred to in Article 43 or by the competent supervisory authority where the criteria for the certification are not or are no longer met.

Ст. 42(8)

Реестр механизмов сертификации

8. Совет по защите данных сводит все механизмы сертификации, а также печати и знаки защиты данных в реестр и обеспечивает их общедоступность любыми надлежащими средствами.

Оригинал

8. The Board shall collate all certification mechanisms and data protection seals and marks in a register and shall make them publicly available by any appropriate means.

Статья 43
Органы по сертификации

Ст. 43(1)

Выдача сертификации и аккредитация органов

1. Без ущерба для задач и полномочий компетентного надзорного органа в соответствии со статьями 57 и 58 органы по сертификации, обладающие надлежащим уровнем экспертных знаний в области защиты данных, после информирования надзорного органа, с тем чтобы он мог при необходимости осуществить свои полномочия в соответствии с подпунктом (h) статьи 58(2), выдают и продлевают сертификацию. Государства-члены обеспечивают аккредитацию таких органов по сертификации одним или обоими из следующих органов:

(a)

надзорным органом, компетентным в соответствии со статьёй 55 или 56;

(b)

национальным органом по аккредитации, назначенным в соответствии с Регламентом (ЕС) № 765/2008 Европейского парламента и Совета20, в соответствии со стандартом EN-ISO/IEC 17065/2012 и с дополнительными требованиями, установленными надзорным органом, компетентным в соответствии со статьёй 55 или 56.

Оригинал

1. Without prejudice to the tasks and powers of the competent supervisory authority under Articles 57 and 58, certification bodies which have an appropriate level of expertise in relation to data protection shall, after informing the supervisory authority in order to allow it to exercise its powers pursuant to point (h) of Article 58(2) where necessary, issue and renew certification. Member States shall ensure that those certification bodies are accredited by one or both of the following:

(a) the supervisory authority which is competent pursuant to Article 55 or 56;

(b) the national accreditation body named in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council in accordance with EN-ISO/IEC 17065/2012 and with the additional requirements established by the supervisory authority which is competent pursuant to Article 55 or 56.

Ст. 43(2)

Условия аккредитации органов по сертификации

2. Органы по сертификации, указанные в пункте 1, аккредитуются в соответствии с этим пунктом только при условии, что они:

(a)

продемонстрировали к удовлетворению компетентного надзорного органа свою независимость и экспертные знания в отношении предмета сертификации;

(b)

обязались соблюдать критерии, указанные в статье 42(5) и одобренные надзорным органом, компетентным в соответствии со статьёй 55 или 56, или Советом по защите данных в соответствии со статьёй 63;

(c)

установили процедуры выдачи, периодического пересмотра и отзыва сертификации, печатей и знаков в области защиты данных;

(d)

установили процедуры и структуры для рассмотрения жалоб на нарушения сертификации или на то, каким образом сертификация применялась или применяется контролёром или обработчиком, и для обеспечения прозрачности этих процедур и структур для субъектов данных и общественности; и

(e)

продемонстрировали к удовлетворению компетентного надзорного органа, что их задачи и обязанности не приводят к конфликту интересов.

Оригинал

2. Certification bodies referred to in paragraph 1 shall be accredited in accordance with that paragraph only where they have:

(a) demonstrated their independence and expertise in relation to the subject-matter of the certification to the satisfaction of the competent supervisory authority;

(b) undertaken to respect the criteria referred to in Article 42(5) and approved by the supervisory authority which is competent pursuant to Article 55 or 56 or by the Board pursuant to Article 63;

(c) established procedures for the issuing, periodic review and withdrawal of data protection certification, seals and marks;

(d) established procedures and structures to handle complaints about infringements of the certification or the manner in which the certification has been, or is being, implemented by the controller or processor, and to make those procedures and structures transparent to data subjects and the public; and

(e) demonstrated, to the satisfaction of the competent supervisory authority, that their tasks and duties do not result in a conflict of interests.

Ст. 43(3)

Требования к аккредитации

3. Аккредитация органов по сертификации, указанная в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, осуществляется на основании требований, одобренных надзорным органом, компетентным в соответствии со статьёй 55 или 56, или Советом по защите данных в соответствии со статьёй 63. В случае аккредитации в соответствии с подпунктом (b) пункта 1 настоящей статьи эти требования дополняют требования, предусмотренные Регламентом (ЕС) № 765/2008, и технические правила, описывающие методы и процедуры органов по сертификации.

Оригинал

3. The accreditation of certification bodies as referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall take place on the basis of requirements approved by the supervisory authority which is competent pursuant to Article 55 or 56 or by the Board pursuant to Article 63. In the case of accreditation pursuant to point (b) of paragraph 1 of this Article, those requirements shall complement those envisaged in Regulation (EC) No 765/2008 and the technical rules that describe the methods and procedures of the certification bodies.

Ст. 43(4)

Ответственность органа и срок аккредитации

4. Органы по сертификации, указанные в пункте 1, несут ответственность за надлежащую оценку, ведущую к сертификации или к отзыву такой сертификации, без ущерба для ответственности контролёра или обработчика за соблюдение настоящего Регламента. Аккредитация выдаётся на срок не более пяти лет и может быть продлена на тех же условиях при условии, что орган по сертификации отвечает требованиям, установленным в настоящей статье.

Оригинал

4. The certification bodies referred to in paragraph 1 shall be responsible for the proper assessment leading to the certification or the withdrawal of such certification without prejudice to the responsibility of the controller or processor for compliance with this Regulation. The accreditation shall be issued for a maximum period of five years and may be renewed on the same conditions provided that the certification body meets the requirements set out in this Article.

Ст. 43(5)

Сообщение причин надзорным органам

5. Органы по сертификации, указанные в пункте 1, сообщают компетентным надзорным органам причины выдачи или отзыва запрошенной сертификации.

Оригинал

5. The certification bodies referred to in paragraph 1 shall provide the competent supervisory authorities with the reasons for granting or withdrawing the requested certification.

Ст. 43(6)

Публикация требований и критериев

6. Требования, указанные в пункте 3 настоящей статьи, и критерии, указанные в статье 42(5), публикуются надзорным органом в легкодоступной форме. Надзорные органы также направляют эти требования и критерии в Совет по защите данных.

Оригинал

6. The requirements referred to in paragraph 3 of this Article and the criteria referred to in Article 42(5) shall be made public by the supervisory authority in an easily accessible form. The supervisory authorities shall also transmit those requirements and criteria to the Board.

Ст. 43(7)

Отзыв аккредитации органа по сертификации

7. Без ущерба для главы VIII компетентный надзорный орган или национальный орган по аккредитации отзывает аккредитацию органа по сертификации в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, если условия аккредитации не выполняются или перестали выполняться либо если меры, принятые органом по сертификации, нарушают настоящий Регламент.

Оригинал

7. Without prejudice to Chapter VIII, the competent supervisory authority or the national accreditation body shall revoke an accreditation of a certification body pursuant to paragraph 1 of this Article where the conditions for the accreditation are not, or are no longer, met or where actions taken by a certification body infringe this Regulation.

Ст. 43(8)

Делегированные акты о требованиях

8. Комиссия наделяется полномочиями принимать делегированные акты в соответствии со статьёй 92 в целях конкретизации требований, подлежащих учёту в механизмах сертификации в области защиты данных, указанных в статье 42(1).

Оригинал

8. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 92 for the purpose of specifying the requirements to be taken into account for the data protection certification mechanisms referred to in Article 42(1).

Ст. 43(9)

Технические стандарты сертификации

9. Комиссия может принимать имплементационные акты, устанавливающие технические стандарты для механизмов сертификации, а также печатей и знаков защиты данных и механизмы продвижения и признания таких механизмов сертификации, печатей и знаков. Такие имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в статье 93(2).

Оригинал

9. The Commission may adopt implementing acts laying down technical standards for certification mechanisms and data protection seals and marks, and mechanisms to promote and recognise those certification mechanisms, seals and marks. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 93(2).

Глава V · Передача персональных данных в третьи страны или международные организации

Статья 44
Общий принцип передачи

Ст. 44

Условия любой передачи данных

Любая передача персональных данных, которые подвергаются обработке или предназначены для обработки после передачи, в третью страну или международную организацию осуществляется только при условии, что с учётом иных положений настоящего Регламента контролёр и обработчик соблюдают условия, установленные в настоящей главе, в том числе в отношении последующей передачи персональных данных из третьей страны или международной организации в другую третью страну или другую международную организацию. Все положения настоящей главы применяются в целях обеспечения того, чтобы уровень защиты физических лиц, гарантируемый настоящим Регламентом, не снижался.

Оригинал

Any transfer of personal data which are undergoing processing or are intended for processing after transfer to a third country or to an international organisation shall take place only if, subject to the other provisions of this Regulation, the conditions laid down in this Chapter are complied with by the controller and processor, including for onward transfers of personal data from the third country or an international organisation to another third country or to another international organisation. All provisions in this Chapter shall be applied in order to ensure that the level of protection of natural persons guaranteed by this Regulation is not undermined.

Статья 45
Передача на основании решения о достаточности

Ст. 45(1)

Передача при достаточном уровне защиты

1. Передача персональных данных в третью страну или международную организацию может осуществляться, если Комиссия приняла решение о том, что третья страна, территория или один либо несколько определённых секторов в этой третьей стране либо соответствующая международная организация обеспечивают достаточный уровень защиты. Для такой передачи не требуется какого-либо специального разрешения.

Оригинал

1. A transfer of personal data to a third country or an international organisation may take place where the Commission has decided that the third country, a territory or one or more specified sectors within that third country, or the international organisation in question ensures an adequate level of protection. Such a transfer shall not require any specific authorisation.

Ст. 45(2)

Элементы оценки достаточности

2. При оценке достаточности уровня защиты Комиссия учитывает, в частности, следующие элементы:

(a)

верховенство права, уважение прав человека и основных свобод, соответствующее законодательство, как общее, так и отраслевое, в том числе касающееся общественной безопасности, обороны, национальной безопасности и уголовного права, а также доступа публичных органов к персональным данным, а также применение такого законодательства, правила о защите данных, профессиональные правила и меры безопасности, включая правила последующей передачи персональных данных в другую третью страну или международную организацию, соблюдаемые в этой стране или международной организации, судебную практику, а также действенные и подлежащие принудительному осуществлению права субъектов данных и эффективные административные и судебные средства защиты для субъектов данных, персональные данные которых передаются;

(b)

наличие и эффективное функционирование одного или нескольких независимых надзорных органов в третьей стране или надзорных органов, которым подчиняется международная организация, отвечающих за обеспечение и принудительное обеспечение соблюдения правил о защите данных, включая надлежащие правоприменительные полномочия, за оказание помощи и консультирование субъектов данных при осуществлении ими своих прав и за сотрудничество с надзорными органами государств-членов; и

(c)

международные обязательства, принятые на себя соответствующей третьей страной или международной организацией, или иные обязательства, вытекающие из юридически обязывающих конвенций или инструментов, а также из её участия в многосторонних или региональных системах, в частности в связи с защитой персональных данных.

Оригинал

2. When assessing the adequacy of the level of protection, the Commission shall, in particular, take account of the following elements:

(a) the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, relevant legislation, both general and sectoral, including concerning public security, defence, national security and criminal law and the access of public authorities to personal data, as well as the implementation of such legislation, data protection rules, professional rules and security measures, including rules for the onward transfer of personal data to another third country or international organisation which are complied with in that country or international organisation, case-law, as well as effective and enforceable data subject rights and effective administrative and judicial redress for the data subjects whose personal data are being transferred;

(b) the existence and effective functioning of one or more independent supervisory authorities in the third country or to which an international organisation is subject, with responsibility for ensuring and enforcing compliance with the data protection rules, including adequate enforcement powers, for assisting and advising the data subjects in exercising their rights and for cooperation with the supervisory authorities of the Member States; and

(c) the international commitments the third country or international organisation concerned has entered into, or other obligations arising from legally binding conventions or instruments as well as from its participation in multilateral or regional systems, in particular in relation to the protection of personal data.

Ст. 45(3)

Имплементационный акт о достаточности

3. Комиссия после оценки достаточности уровня защиты может посредством имплементационного акта принять решение о том, что третья страна, территория или один либо несколько определённых секторов в третьей стране либо международная организация обеспечивают достаточный уровень защиты по смыслу пункта 2 настоящей статьи. Имплементационный акт предусматривает механизм периодического пересмотра не реже одного раза в четыре года, в рамках которого учитываются все соответствующие изменения в третьей стране или международной организации. Имплементационный акт определяет сферу своего территориального и отраслевого применения и, где применимо, указывает надзорный орган или органы, упомянутые в подпункте (b) пункта 2 настоящей статьи. Имплементационный акт принимается в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в статье 93(2).

Оригинал

3. The Commission, after assessing the adequacy of the level of protection, may decide, by means of implementing act, that a third country, a territory or one or more specified sectors within a third country, or an international organisation ensures an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2 of this Article. The implementing act shall provide for a mechanism for a periodic review, at least every four years, which shall take into account all relevant developments in the third country or international organisation. The implementing act shall specify its territorial and sectoral application and, where applicable, identify the supervisory authority or authorities referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article. The implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 93(2).

Ст. 45(4)

Постоянный мониторинг изменений

4. Комиссия на постоянной основе осуществляет мониторинг изменений в третьих странах и международных организациях, которые могут повлиять на функционирование решений, принятых в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, и решений, принятых на основании статьи 25(6) Директивы 95/46/ЕС.

Оригинал

4. The Commission shall, on an ongoing basis, monitor developments in third countries and international organisations that could affect the functioning of decisions adopted pursuant to paragraph 3 of this Article and decisions adopted on the basis of Article 25(6) of Directive 95/46/EC.

Ст. 45(5)

Отмена, изменение или приостановление решения

5. Если имеющаяся информация свидетельствует, в частности по итогам пересмотра, указанного в пункте 3 настоящей статьи, о том, что третья страна, территория или один либо несколько определённых секторов в третьей стране либо международная организация более не обеспечивают достаточный уровень защиты по смыслу пункта 2 настоящей статьи, Комиссия в необходимой мере отменяет, изменяет или приостанавливает решение, указанное в пункте 3 настоящей статьи, посредством имплементационных актов без обратной силы. Такие имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в статье 93(2).

По надлежащим образом обоснованным неотложным соображениям срочности Комиссия принимает имплементационные акты, подлежащие немедленному применению, в соответствии с процедурой, указанной в статье 93(3).

Оригинал

5. The Commission shall, where available information reveals, in particular following the review referred to in paragraph 3 of this Article, that a third country, a territory or one or more specified sectors within a third country, or an international organisation no longer ensures an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2 of this Article, to the extent necessary, repeal, amend or suspend the decision referred to in paragraph 3 of this Article by means of implementing acts without retro-active effect. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 93(2).

On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 93(3).

Ст. 45(6)

Консультации для исправления ситуации

6. Комиссия проводит консультации с третьей страной или международной организацией в целях исправления ситуации, послужившей основанием для решения, принятого в соответствии с пунктом 5.

Оригинал

6. The Commission shall enter into consultations with the third country or international organisation with a view to remedying the situation giving rise to the decision made pursuant to paragraph 5.

Ст. 45(7)

Передача по иным основаниям сохраняется

7. Решение в соответствии с пунктом 5 настоящей статьи не затрагивает передачу персональных данных в третью страну, территорию или один либо несколько определённых секторов в этой третьей стране либо в соответствующую международную организацию в соответствии со статьями 46–49.

Оригинал

7. A decision pursuant to paragraph 5 of this Article is without prejudice to transfers of personal data to the third country, a territory or one or more specified sectors within that third country, or the international organisation in question pursuant to Articles 46 to 49.

Ст. 45(8)

Публикация перечня стран и организаций

8. Комиссия публикует в Официальном журнале Европейского союза и на своём веб-сайте перечень третьих стран, территорий и определённых секторов в третьей стране и международных организаций, в отношении которых она приняла решение о том, что достаточный уровень защиты обеспечивается или более не обеспечивается.

Оригинал

8. The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union and on its website a list of the third countries, territories and specified sectors within a third country and international organisations for which it has decided that an adequate level of protection is or is no longer ensured.

Ст. 45(9)

Сохранение решений по Директиве 95/46/ЕС

9. Решения, принятые Комиссией на основании статьи 25(6) Директивы 95/46/ЕС, остаются в силе до их изменения, замены или отмены решением Комиссии, принятым в соответствии с пунктом 3 или 5 настоящей статьи.

Оригинал

9. Decisions adopted by the Commission on the basis of Article 25(6) of Directive 95/46/EC shall remain in force until amended, replaced or repealed by a Commission Decision adopted in accordance with paragraph 3 or 5 of this Article.

Статья 46
Передача при условии надлежащих гарантий

Ст. 46(1)

Передача без решения о достаточности

1. При отсутствии решения в соответствии со статьёй 45(3) контролёр или обработчик может передавать персональные данные в третью страну или международную организацию, только если контролёр или обработчик предоставил надлежащие гарантии и при условии наличия у субъектов данных подлежащих принудительному осуществлению прав субъектов данных и эффективных средств правовой защиты.

Оригинал

1. In the absence of a decision pursuant to Article 45(3), a controller or processor may transfer personal data to a third country or an international organisation only if the controller or processor has provided appropriate safeguards, and on condition that enforceable data subject rights and effective legal remedies for data subjects are available.

Ст. 46(2)

Гарантии без специального разрешения

2. Надлежащие гарантии, указанные в пункте 1, могут быть предоставлены без необходимости получения какого-либо специального разрешения надзорного органа посредством:

(a)

юридически обязывающего и подлежащего принудительному исполнению инструмента между публичными органами или учреждениями;

(b)

обязательных корпоративных правил в соответствии со статьёй 47;

(c)

стандартных положений о защите данных, принятых Комиссией в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в статье 93(2);

(d)

стандартных положений о защите данных, принятых надзорным органом и одобренных Комиссией в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в статье 93(2);

(e)

одобренного кодекса поведения в соответствии со статьёй 40 вместе с обязывающими и подлежащими принудительному исполнению обязательствами контролёра или обработчика в третьей стране применять надлежащие гарантии, в том числе в отношении прав субъектов данных; или

(f)

одобренного механизма сертификации в соответствии со статьёй 42 вместе с обязывающими и подлежащими принудительному исполнению обязательствами контролёра или обработчика в третьей стране применять надлежащие гарантии, в том числе в отношении прав субъектов данных.

Оригинал

2. The appropriate safeguards referred to in paragraph 1 may be provided for, without requiring any specific authorisation from a supervisory authority, by:

(a) a legally binding and enforceable instrument between public authorities or bodies;

(b) binding corporate rules in accordance with Article 47;

(c) standard data protection clauses adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 93(2);

(d) standard data protection clauses adopted by a supervisory authority and approved by the Commission pursuant to the examination procedure referred to in Article 93(2);

(e) an approved code of conduct pursuant to Article 40 together with binding and enforceable commitments of the controller or processor in the third country to apply the appropriate safeguards, including as regards data subjects' rights; or

(f) an approved certification mechanism pursuant to Article 42 together with binding and enforceable commitments of the controller or processor in the third country to apply the appropriate safeguards, including as regards data subjects' rights.

Ст. 46(3)

Гарантии с разрешения надзорного органа

3. При условии получения разрешения компетентного надзорного органа надлежащие гарантии, указанные в пункте 1, могут также быть предоставлены, в частности, посредством:

(a)

договорных положений между контролёром или обработчиком и контролёром, обработчиком или получателем персональных данных в третьей стране или международной организации; или

(b)

положений, подлежащих включению в административные договорённости между публичными органами или учреждениями, которые предусматривают подлежащие принудительному осуществлению и действенные права субъектов данных.

Оригинал

3. Subject to the authorisation from the competent supervisory authority, the appropriate safeguards referred to in paragraph 1 may also be provided for, in particular, by:

(a) contractual clauses between the controller or processor and the controller, processor or the recipient of the personal data in the third country or international organisation; or

(b) provisions to be inserted into administrative arrangements between public authorities or bodies which include enforceable and effective data subject rights.

Ст. 46(4)

Применение механизма согласованности

4. В случаях, указанных в пункте 3 настоящей статьи, надзорный орган применяет механизм согласованности, указанный в статье 63.

Оригинал

4. The supervisory authority shall apply the consistency mechanism referred to in Article 63 in the cases referred to in paragraph 3 of this Article.

Ст. 46(5)

Сохранение разрешений по Директиве 95/46/ЕС

5. Разрешения, выданные государством-членом или надзорным органом на основании статьи 26(2) Директивы 95/46/ЕС, остаются действительными до их изменения, замены или отмены, при необходимости, этим надзорным органом. Решения, принятые Комиссией на основании статьи 26(4) Директивы 95/46/ЕС, остаются в силе до их изменения, замены или отмены, при необходимости, решением Комиссии, принятым в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи.

Оригинал

5. Authorisations by a Member State or supervisory authority on the basis of Article 26(2) of Directive 95/46/EC shall remain valid until amended, replaced or repealed, if necessary, by that supervisory authority. Decisions adopted by the Commission on the basis of Article 26(4) of Directive 95/46/EC shall remain in force until amended, replaced or repealed, if necessary, by a Commission Decision adopted in accordance with paragraph 2 of this Article.

Статья 47
Обязательные корпоративные правила

Ст. 47(1)

Условия одобрения корпоративных правил

1. Компетентный надзорный орган одобряет обязательные корпоративные правила в соответствии с механизмом согласованности, установленным в статье 63, при условии, что они:

(a)

являются юридически обязывающими, применяются к каждому соответствующему участнику группы предприятий или объединения предприятий, осуществляющих совместную экономическую деятельность, включая их работников, и исполняются каждым из них;

(b)

прямо предоставляют субъектам данных подлежащие принудительному осуществлению права в отношении обработки их персональных данных; и

(c)

отвечают требованиям, установленным в пункте 2.

Оригинал

1. The competent supervisory authority shall approve binding corporate rules in accordance with the consistency mechanism set out in Article 63, provided that they:

(a) are legally binding and apply to and are enforced by every member concerned of the group of undertakings, or group of enterprises engaged in a joint economic activity, including their employees;

(b) expressly confer enforceable rights on data subjects with regard to the processing of their personal data; and

(c) fulfil the requirements laid down in paragraph 2.

Ст. 47(2)

Обязательное содержание корпоративных правил

2. В обязательных корпоративных правилах, указанных в пункте 1, указываются как минимум:

(a)

структура и контактные данные группы предприятий или объединения предприятий, осуществляющих совместную экономическую деятельность, и каждого из её участников;

(b)

передачи данных или совокупность передач, включая категории персональных данных, вид обработки и её цели, категорию затрагиваемых субъектов данных и указание соответствующей третьей страны или стран;

(c)

их юридически обязывающий характер как во внутренних, так и во внешних отношениях;

(d)

применение общих принципов защиты данных, в частности ограничения цели, минимизации данных, ограниченных сроков хранения, качества данных, защиты данных при проектировании и по умолчанию, правового основания обработки, обработки особых категорий персональных данных, мер по обеспечению безопасности данных, а также требований в отношении последующей передачи органам, не связанным обязательными корпоративными правилами;

(e)

права субъектов данных в отношении обработки и средства осуществления этих прав, включая право не подвергаться решениям, основанным исключительно на автоматизированной обработке, включая профилирование, в соответствии со статьёй 22, право подать жалобу в компетентный надзорный орган и в компетентные суды государств-членов в соответствии со статьёй 79 и получить возмещение и, где уместно, компенсацию за нарушение обязательных корпоративных правил;

(f)

принятие контролёром или обработчиком, учреждённым на территории государства-члена, ответственности за любые нарушения обязательных корпоративных правил любым соответствующим участником, не учреждённым в Союзе; контролёр или обработчик освобождается от этой ответственности полностью или частично, только если докажет, что этот участник не несёт ответственности за событие, повлёкшее причинение ущерба;

(g)

порядок предоставления субъектам данных информации об обязательных корпоративных правилах, в частности о положениях, указанных в подпунктах (d), (e) и (f) настоящего пункта, в дополнение к статьям 13 и 14;

(h)

задачи любого инспектора по защите данных (DPO), назначенного в соответствии со статьёй 37, или любого иного лица или организации, отвечающих за мониторинг соблюдения обязательных корпоративных правил в рамках группы предприятий или объединения предприятий, осуществляющих совместную экономическую деятельность, а также за мониторинг обучения и рассмотрения жалоб;

(i)

процедуры рассмотрения жалоб;

(j)

механизмы в рамках группы предприятий или объединения предприятий, осуществляющих совместную экономическую деятельность, для обеспечения проверки соблюдения обязательных корпоративных правил. Такие механизмы включают аудиты защиты данных и методы обеспечения корректирующих мер для защиты прав субъекта данных. Результаты такой проверки следует сообщать лицу или организации, указанным в подпункте (h), и правлению контролирующего предприятия группы предприятий или объединения предприятий, осуществляющих совместную экономическую деятельность, и они должны быть доступны по запросу компетентного надзорного органа;

(k)

механизмы сообщения и регистрации изменений правил и сообщения об этих изменениях надзорному органу;

(l)

механизм сотрудничества с надзорным органом для обеспечения соблюдения правил любым участником группы предприятий или объединения предприятий, осуществляющих совместную экономическую деятельность, в частности путём предоставления надзорному органу результатов проверок мер, указанных в подпункте (j);

(m)

механизмы сообщения компетентному надзорному органу о любых правовых требованиях, которым участник группы предприятий или объединения предприятий, осуществляющих совместную экономическую деятельность, подчиняется в третьей стране и которые могут оказать существенное неблагоприятное влияние на гарантии, предусмотренные обязательными корпоративными правилами; и

(n)

надлежащее обучение в области защиты данных для персонала, имеющего постоянный или регулярный доступ к персональным данным.

Оригинал

2. The binding corporate rules referred to in paragraph 1 shall specify at least:

(a) the structure and contact details of the group of undertakings, or group of enterprises engaged in a joint economic activity and of each of its members;

(b) the data transfers or set of transfers, including the categories of personal data, the type of processing and its purposes, the type of data subjects affected and the identification of the third country or countries in question;

(c) their legally binding nature, both internally and externally;

(d) the application of the general data protection principles, in particular purpose limitation, data minimisation, limited storage periods, data quality, data protection by design and by default, legal basis for processing, processing of special categories of personal data, measures to ensure data security, and the requirements in respect of onward transfers to bodies not bound by the binding corporate rules;

(e) the rights of data subjects in regard to processing and the means to exercise those rights, including the right not to be subject to decisions based solely on automated processing, including profiling in accordance with Article 22, the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority and before the competent courts of the Member States in accordance with Article 79, and to obtain redress and, where appropriate, compensation for a breach of the binding corporate rules;

(f) the acceptance by the controller or processor established on the territory of a Member State of liability for any breaches of the binding corporate rules by any member concerned not established in the Union; the controller or the processor shall be exempt from that liability, in whole or in part, only if it proves that that member is not responsible for the event giving rise to the damage;

(g) how the information on the binding corporate rules, in particular on the provisions referred to in points (d), (e) and (f) of this paragraph is provided to the data subjects in addition to Articles 13 and 14;

(h) the tasks of any data protection officer designated in accordance with Article 37 or any other person or entity in charge of the monitoring compliance with the binding corporate rules within the group of undertakings, or group of enterprises engaged in a joint economic activity, as well as monitoring training and complaint-handling;

(i) the complaint procedures;

(j) the mechanisms within the group of undertakings, or group of enterprises engaged in a joint economic activity for ensuring the verification of compliance with the binding corporate rules. Such mechanisms shall include data protection audits and methods for ensuring corrective actions to protect the rights of the data subject. Results of such verification should be communicated to the person or entity referred to in point (h) and to the board of the controlling undertaking of a group of undertakings, or of the group of enterprises engaged in a joint economic activity, and should be available upon request to the competent supervisory authority;

(k) the mechanisms for reporting and recording changes to the rules and reporting those changes to the supervisory authority;

(l) the cooperation mechanism with the supervisory authority to ensure compliance by any member of the group of undertakings, or group of enterprises engaged in a joint economic activity, in particular by making available to the supervisory authority the results of verifications of the measures referred to in point (j);

(m) the mechanisms for reporting to the competent supervisory authority any legal requirements to which a member of the group of undertakings, or group of enterprises engaged in a joint economic activity is subject in a third country which are likely to have a substantial adverse effect on the guarantees provided by the binding corporate rules; and

(n) the appropriate data protection training to personnel having permanent or regular access to personal data.

Ст. 47(3)

Формат и процедуры обмена информацией

3. Комиссия может определять формат и процедуры обмена информацией между контролёрами, обработчиками и надзорными органами в отношении обязательных корпоративных правил по смыслу настоящей статьи. Такие имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой рассмотрения, установленной в статье 93(2).

Оригинал

3. The Commission may specify the format and procedures for the exchange of information between controllers, processors and supervisory authorities for binding corporate rules within the meaning of this Article. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 93(2).

Статья 48
Передача или раскрытие, не разрешённые правом Союза

Ст. 48

Решения иностранных судов и органов

Любое решение суда или трибунала и любое решение административного органа третьей страны, требующее от контролёра или обработчика передать или раскрыть персональные данные, может быть признано или подлежать исполнению каким-либо образом только в том случае, если оно основано на международном соглашении, таком как договор о взаимной правовой помощи, действующем между запрашивающей третьей страной и Союзом или государством-членом, без ущерба для иных оснований для передачи в соответствии с настоящей главой.

Оригинал

Any judgment of a court or tribunal and any decision of an administrative authority of a third country requiring a controller or processor to transfer or disclose personal data may only be recognised or enforceable in any manner if based on an international agreement, such as a mutual legal assistance treaty, in force between the requesting third country and the Union or a Member State, without prejudice to other grounds for transfer pursuant to this Chapter.

Статья 49
Отступления для особых ситуаций

Ст. 49(1)

Условия передачи без гарантий

1. При отсутствии решения о достаточности уровня защиты в соответствии со статьёй 45(3) или надлежащих гарантий в соответствии со статьёй 46, включая обязательные корпоративные правила, передача или совокупность передач персональных данных в третью страну или международную организацию осуществляется только при соблюдении одного из следующих условий:

(a)

субъект данных явно дал согласие на предполагаемую передачу после того, как был проинформирован о возможных для него рисках таких передач, обусловленных отсутствием решения о достаточности уровня защиты и надлежащих гарантий;

(b)

передача необходима для исполнения договора между субъектом данных и контролёром или для осуществления преддоговорных мер, принимаемых по запросу субъекта данных;

(c)

передача необходима для заключения или исполнения договора, заключённого в интересах субъекта данных между контролёром и другим физическим или юридическим лицом;

(d)

передача необходима по важным соображениям общественного интереса;

(e)

передача необходима для установления, осуществления или защиты правовых требований;

(f)

передача необходима для защиты жизненно важных интересов субъекта данных или других лиц, если субъект данных физически или юридически не способен дать согласие;

(g)

передача осуществляется из реестра, который в соответствии с правом Союза или государства-члена предназначен для предоставления информации общественности и открыт для ознакомления либо общественности в целом, либо любому лицу, которое может доказать наличие законного интереса, но только в той мере, в какой в конкретном случае выполнены условия ознакомления, установленные правом Союза или государства-члена.

Если передача не может быть основана на положении статьи 45 или 46, включая положения об обязательных корпоративных правилах, и не применимо ни одно из отступлений для особой ситуации, указанных в первом абзаце настоящего пункта, передача в третью страну или международную организацию может осуществляться, только если передача не носит повторяющегося характера, касается лишь ограниченного числа субъектов данных, необходима для целей преследуемых контролёром убедительных законных интересов, над которыми не превалируют интересы либо права и свободы субъекта данных, и контролёр оценил все обстоятельства, сопутствующие передаче данных, и на основе этой оценки предусмотрел подходящие гарантии в отношении защиты персональных данных. Контролёр информирует надзорный орган о передаче. Контролёр, помимо предоставления информации, указанной в статьях 13 и 14, информирует субъекта данных о передаче и о преследуемых убедительных законных интересах.

Оригинал

1. In the absence of an adequacy decision pursuant to Article 45(3), or of appropriate safeguards pursuant to Article 46, including binding corporate rules, a transfer or a set of transfers of personal data to a third country or an international organisation shall take place only on one of the following conditions:

(a) the data subject has explicitly consented to the proposed transfer, after having been informed of the possible risks of such transfers for the data subject due to the absence of an adequacy decision and appropriate safeguards;

(b) the transfer is necessary for the performance of a contract between the data subject and the controller or the implementation of pre-contractual measures taken at the data subject's request;

(c) the transfer is necessary for the conclusion or performance of a contract concluded in the interest of the data subject between the controller and another natural or legal person;

(d) the transfer is necessary for important reasons of public interest;

(e) the transfer is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims;

(f) the transfer is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or of other persons, where the data subject is physically or legally incapable of giving consent;

(g) the transfer is made from a register which according to Union or Member State law is intended to provide information to the public and which is open to consultation either by the public in general or by any person who can demonstrate a legitimate interest, but only to the extent that the conditions laid down by Union or Member State law for consultation are fulfilled in the particular case.

Where a transfer could not be based on a provision in Article 45 or 46, including the provisions on binding corporate rules, and none of the derogations for a specific situation referred to in the first subparagraph of this paragraph is applicable, a transfer to a third country or an international organisation may take place only if the transfer is not repetitive, concerns only a limited number of data subjects, is necessary for the purposes of compelling legitimate interests pursued by the controller which are not overridden by the interests or rights and freedoms of the data subject, and the controller has assessed all the circumstances surrounding the data transfer and has on the basis of that assessment provided suitable safeguards with regard to the protection of personal data. The controller shall inform the supervisory authority of the transfer. The controller shall, in addition to providing the information referred to in Articles 13 and 14, inform the data subject of the transfer and on the compelling legitimate interests pursued.

Ст. 49(2)

Пределы передачи из реестра

2. Передача в соответствии с подпунктом (g) первого абзаца пункта 1 не охватывает персональные данные, содержащиеся в реестре, в полном объёме или целые категории таких персональных данных. Если реестр предназначен для ознакомления лицами, имеющими законный интерес, передача осуществляется только по запросу таких лиц или если они являются получателями.

Оригинал

2. A transfer pursuant to point (g) of the first subparagraph of paragraph 1 shall not involve the entirety of the personal data or entire categories of the personal data contained in the register. Where the register is intended for consultation by persons having a legitimate interest, the transfer shall be made only at the request of those persons or if they are to be the recipients.

Ст. 49(3)

Неприменимость к публичным органам

3. Подпункты (a), (b) и (c) первого абзаца пункта 1 и второй абзац этого пункта не применяются к деятельности, осуществляемой публичными органами при реализации их публично-властных полномочий.

Оригинал

3. Points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of paragraph 1 and the second subparagraph thereof shall not apply to activities carried out by public authorities in the exercise of their public powers.

Ст. 49(4)

Признание общественного интереса

4. Общественный интерес, указанный в подпункте (d) первого абзаца пункта 1, должен быть признан правом Союза или правом государства-члена, которому подчиняется контролёр.

Оригинал

4. The public interest referred to in point (d) of the first subparagraph of paragraph 1 shall be recognised in Union law or in the law of the Member State to which the controller is subject.

Ст. 49(5)

Национальные ограничения передачи отдельных категорий

5. При отсутствии решения о достаточности уровня защиты право Союза или государства-члена может по важным соображениям общественного интереса прямо устанавливать ограничения на передачу отдельных категорий персональных данных в третью страну или международную организацию. Государства-члены уведомляют Комиссию о таких положениях.

Оригинал

5. In the absence of an adequacy decision, Union or Member State law may, for important reasons of public interest, expressly set limits to the transfer of specific categories of personal data to a third country or an international organisation. Member States shall notify such provisions to the Commission.

Ст. 49(6)

Документирование оценки и гарантий

6. Контролёр или обработчик документирует оценку, а также подходящие гарантии, указанные во втором абзаце пункта 1 настоящей статьи, в записях, указанных в статье 30.

Оригинал

6. The controller or processor shall document the assessment as well as the suitable safeguards referred to in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article in the records referred to in Article 30.

Статья 50
Международное сотрудничество в области защиты персональных данных

Ст. 50

Меры международного сотрудничества

В отношениях с третьими странами и международными организациями Комиссия и надзорные органы принимают надлежащие меры, направленные на то, чтобы:

(a)

развивать механизмы международного сотрудничества для содействия эффективному применению законодательства о защите персональных данных;

(b)

оказывать международную взаимную помощь в применении законодательства о защите персональных данных, в том числе посредством уведомления, передачи жалоб, содействия в расследованиях и обмена информацией, при условии соблюдения надлежащих гарантий защиты персональных данных и других основных прав и свобод;

(c)

вовлекать соответствующие заинтересованные стороны в обсуждения и деятельность, направленные на развитие международного сотрудничества в применении законодательства о защите персональных данных;

(d)

содействовать обмену и документированию законодательства и практики в области защиты персональных данных, в том числе в отношении юрисдикционных коллизий с третьими странами.

Оригинал

In relation to third countries and international organisations, the Commission and supervisory authorities shall take appropriate steps to:

(a) develop international cooperation mechanisms to facilitate the effective enforcement of legislation for the protection of personal data;

(b) provide international mutual assistance in the enforcement of legislation for the protection of personal data, including through notification, complaint referral, investigative assistance and information exchange, subject to appropriate safeguards for the protection of personal data and other fundamental rights and freedoms;

(c) engage relevant stakeholders in discussion and activities aimed at furthering international cooperation in the enforcement of legislation for the protection of personal data;

(d) promote the exchange and documentation of personal data protection legislation and practice, including on jurisdictional conflicts with third countries.

Глава VI · Независимые надзорные органы

Секция 1 · Независимый статус

Статья 51
Надзорный орган

Ст. 51(1)

Учреждение независимых надзорных органов

1. Каждое государство-член предусматривает, что один или несколько независимых публичных органов отвечают за мониторинг применения настоящего Регламента в целях защиты основных прав и свобод физических лиц в связи с обработкой и содействия свободному движению персональных данных в пределах Союза («надзорный орган»).

Оригинал

1. Each Member State shall provide for one or more independent public authorities to be responsible for monitoring the application of this Regulation, in order to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons in relation to processing and to facilitate the free flow of personal data within the Union (‘supervisory authority’).

Ст. 51(2)

Содействие согласованному применению Регламента

2. Каждый надзорный орган содействует согласованному применению настоящего Регламента на всей территории Союза. Для этой цели надзорные органы сотрудничают друг с другом и с Комиссией в соответствии с главой VII.

Оригинал

2. Each supervisory authority shall contribute to the consistent application of this Regulation throughout the Union. For that purpose, the supervisory authorities shall cooperate with each other and the Commission in accordance with Chapter VII.

Ст. 51(3)

Несколько надзорных органов в государстве

3. Если в государстве-члене учреждено более одного надзорного органа, это государство-член назначает надзорный орган, который представляет эти органы в Совете по защите данных, и устанавливает механизм обеспечения соблюдения другими органами правил, касающихся механизма согласованности, указанного в статье 63.

Оригинал

3. Where more than one supervisory authority is established in a Member State, that Member State shall designate the supervisory authority which is to represent those authorities in the Board and shall set out the mechanism to ensure compliance by the other authorities with the rules relating to the consistency mechanism referred to in Article 63.

Ст. 51(4)

Уведомление Комиссии о национальных положениях

4. Каждое государство-член уведомляет Комиссию о положениях своего права, принятых им в соответствии с настоящей главой, не позднее 25 мая 2018 года и без промедления — о любых последующих изменениях, затрагивающих их.

Оригинал

4. Each Member State shall notify to the Commission the provisions of its law which it adopts pursuant to this Chapter, by 25 May 2018 and, without delay, any subsequent amendment affecting them.

Статья 52
Независимость

Ст. 52(1)

Полная независимость надзорного органа

1. Каждый надзорный орган действует с полной независимостью при выполнении своих задач и осуществлении своих полномочий в соответствии с настоящим Регламентом.

Оригинал

1. Each supervisory authority shall act with complete independence in performing its tasks and exercising its powers in accordance with this Regulation.

Ст. 52(2)

Свобода от внешнего влияния

2. Член или члены каждого надзорного органа при выполнении своих задач и осуществлении своих полномочий в соответствии с настоящим Регламентом остаются свободными от внешнего влияния, прямого или косвенного, и не запрашивают и не принимают указаний ни от кого.

Оригинал

2. The member or members of each supervisory authority shall, in the performance of their tasks and exercise of their powers in accordance with this Regulation, remain free from external influence, whether direct or indirect, and shall neither seek nor take instructions from anybody.

Ст. 52(3)

Несовместимые действия и занятия

3. Член или члены каждого надзорного органа воздерживаются от любых действий, несовместимых с их обязанностями, и в течение срока своих полномочий не занимаются никакой несовместимой деятельностью, оплачиваемой или нет.

Оригинал

3. Member or members of each supervisory authority shall refrain from any action incompatible with their duties and shall not, during their term of office, engage in any incompatible occupation, whether gainful or not.

Ст. 52(4)

Ресурсы надзорного органа

4. Каждое государство-член обеспечивает, чтобы каждый надзорный орган был обеспечен людскими, техническими и финансовыми ресурсами, помещениями и инфраструктурой, необходимыми для эффективного выполнения его задач и осуществления его полномочий, в том числе тех, которые подлежат выполнению в рамках взаимной помощи, сотрудничества и участия в Совете по защите данных.

Оригинал

4. Each Member State shall ensure that each supervisory authority is provided with the human, technical and financial resources, premises and infrastructure necessary for the effective performance of its tasks and exercise of its powers, including those to be carried out in the context of mutual assistance, cooperation and participation in the Board.

Ст. 52(5)

Собственный персонал надзорного органа

5. Каждое государство-член обеспечивает, чтобы каждый надзорный орган выбирал и имел собственный персонал, который подчиняется исключительно руководству члена или членов соответствующего надзорного органа.

Оригинал

5. Each Member State shall ensure that each supervisory authority chooses and has its own staff which shall be subject to the exclusive direction of the member or members of the supervisory authority concerned.

Ст. 52(6)

Финансовый контроль и отдельный бюджет

6. Каждое государство-член обеспечивает, чтобы каждый надзорный орган подлежал финансовому контролю, который не затрагивает его независимость, и имел отдельные публичные годовые бюджеты, которые могут быть частью общего государственного или национального бюджета.

Оригинал

6. Each Member State shall ensure that each supervisory authority is subject to financial control which does not affect its independence and that it has separate, public annual budgets, which may be part of the overall state or national budget.

Статья 53
Общие условия для членов надзорного органа

Ст. 53(1)

Прозрачная процедура назначения членов

1. Государства-члены предусматривают, что каждый член их надзорных органов назначается посредством прозрачной процедуры:

—

их парламентом;

—

их правительством;

—

их главой государства; или

—

независимым органом, которому поручено назначение в соответствии с правом государства-члена.

Оригинал

1. Member States shall provide for each member of their supervisory authorities to be appointed by means of a transparent procedure by:

— their parliament;

— their government;

— their head of State; or

— an independent body entrusted with the appointment under Member State law.

Ст. 53(2)

Квалификация, опыт и навыки членов

2. Каждый член обладает квалификацией, опытом и навыками, в частности в области защиты персональных данных, необходимыми для выполнения его обязанностей и осуществления его полномочий.

Оригинал

2. Each member shall have the qualifications, experience and skills, in particular in the area of the protection of personal data, required to perform its duties and exercise its powers.

Ст. 53(3)

Прекращение обязанностей члена

3. Обязанности члена прекращаются в случае истечения срока полномочий, отставки или обязательного выхода в отставку в соответствии с правом соответствующего государства-члена.

Оригинал

3. The duties of a member shall end in the event of the expiry of the term of office, resignation or compulsory retirement, in accordance with the law of the Member State concerned.

Ст. 53(4)

Основания для освобождения от должности

4. Член может быть освобождён от должности только в случаях серьёзного проступка или если член больше не отвечает условиям, необходимым для выполнения обязанностей.

Оригинал

4. A member shall be dismissed only in cases of serious misconduct or if the member no longer fulfils the conditions required for the performance of the duties.

Статья 54
Правила учреждения надзорного органа

Ст. 54(1)

Вопросы, регулируемые национальным законом

1. Каждое государство-член предусматривает в законе все следующие вопросы:

(a)

учреждение каждого надзорного органа;

(b)

квалификацию и условия соответствия, необходимые для назначения членом каждого надзорного органа;

(c)

правила и процедуры назначения члена или членов каждого надзорного органа;

(d)

срок полномочий члена или членов каждого надзорного органа продолжительностью не менее четырёх лет, за исключением первого назначения после 24 мая 2016 года, часть которого может осуществляться на более короткий срок, если это необходимо для защиты независимости надзорного органа посредством процедуры поэтапного назначения;

(e)

может ли член или члены каждого надзорного органа быть назначены повторно и, если да, на сколько сроков;

(f)

условия, регулирующие обязанности члена или членов и персонала каждого надзорного органа, запреты на несовместимые с ними действия, занятия и выгоды в течение и после окончания срока полномочий, а также правила, регулирующие прекращение трудовых отношений.

Оригинал

1. Each Member State shall provide by law for all of the following:

(a) the establishment of each supervisory authority;

(b) the qualifications and eligibility conditions required to be appointed as member of each supervisory authority;

(c) the rules and procedures for the appointment of the member or members of each supervisory authority;

(d) the duration of the term of the member or members of each supervisory authority of no less than four years, except for the first appointment after 24 May 2016, part of which may take place for a shorter period where that is necessary to protect the independence of the supervisory authority by means of a staggered appointment procedure;

(e) whether and, if so, for how many terms the member or members of each supervisory authority is eligible for reappointment;

(f) the conditions governing the obligations of the member or members and staff of each supervisory authority, prohibitions on actions, occupations and benefits incompatible therewith during and after the term of office and rules governing the cessation of employment.

Ст. 54(2)

Обязанность профессиональной тайны

2. Член или члены и персонал каждого надзорного органа в соответствии с правом Союза или государства-члена несут обязанность соблюдения профессиональной тайны как в течение, так и после окончания срока своих полномочий в отношении любой конфиденциальной информации, которая стала им известна в ходе выполнения их задач или осуществления их полномочий. В течение срока их полномочий эта обязанность соблюдения профессиональной тайны применяется, в частности, к сообщениям физических лиц о нарушениях настоящего Регламента.

Оригинал

2. The member or members and the staff of each supervisory authority shall, in accordance with Union or Member State law, be subject to a duty of professional secrecy both during and after their term of office, with regard to any confidential information which has come to their knowledge in the course of the performance of their tasks or exercise of their powers. During their term of office, that duty of professional secrecy shall in particular apply to reporting by natural persons of infringements of this Regulation.

Секция 2 · Компетенция, задачи и полномочия

Статья 55
Компетенция

Ст. 55(1)

Компетенция на территории своего государства

1. Каждый надзорный орган компетентен выполнять задачи, возложенные на него, и осуществлять полномочия, предоставленные ему в соответствии с настоящим Регламентом, на территории своего государства-члена.

Оригинал

1. Each supervisory authority shall be competent for the performance of the tasks assigned to and the exercise of the powers conferred on it in accordance with this Regulation on the territory of its own Member State.

Ст. 55(2)

Обработка публичными органами

2. Если обработка осуществляется публичными органами или частными структурами, действующими на основании подпункта (c) или (e) статьи 6(1), компетентным является надзорный орган соответствующего государства-члена. В таких случаях статья 56 не применяется.

Оригинал

2. Where processing is carried out by public authorities or private bodies acting on the basis of point (c) or (e) of Article 6(1), the supervisory authority of the Member State concerned shall be competent. In such cases Article 56 does not apply.

Ст. 55(3)

Исключение для судов

3. Надзорные органы не компетентны осуществлять надзор за операциями по обработке, проводимыми судами при осуществлении ими судебных функций.

Оригинал

3. Supervisory authorities shall not be competent to supervise processing operations of courts acting in their judicial capacity.

Статья 56
Компетенция ведущего надзорного органа

Ст. 56(1)

Ведущий орган при трансграничной обработке

1. Без ущерба для статьи 55 надзорный орган основного места деятельности или единственного места деятельности контролёра или обработчика компетентен действовать в качестве ведущего надзорного органа в отношении трансграничной обработки, осуществляемой этим контролёром или обработчиком, в соответствии с процедурой, предусмотренной статьёй 60.

Оригинал

1. Without prejudice to Article 55, the supervisory authority of the main establishment or of the single establishment of the controller or processor shall be competent to act as lead supervisory authority for the cross-border processing carried out by that controller or processor in accordance with the procedure provided in Article 60.

Ст. 56(2)

Местные дела надзорного органа

2. В порядке отступления от пункта 1 каждый надзорный орган компетентен рассматривать поданную ему жалобу или возможное нарушение настоящего Регламента, если предмет касается только места деятельности в его государстве-члене или существенно затрагивает субъектов данных только в его государстве-члене.

Оригинал

2. By derogation from paragraph 1, each supervisory authority shall be competent to handle a complaint lodged with it or a possible infringement of this Regulation, if the subject matter relates only to an establishment in its Member State or substantially affects data subjects only in its Member State.

Ст. 56(3)

Информирование ведущего органа, трёхнедельный срок

3. В случаях, указанных в пункте 2 настоящей статьи, надзорный орган без промедления информирует об этом деле ведущий надзорный орган. В течение трёх недель после получения информации ведущий надзорный орган принимает решение о том, будет ли он рассматривать дело в соответствии с процедурой, предусмотренной статьёй 60, принимая во внимание, имеется ли место деятельности контролёра или обработчика в государстве-члене, надзорный орган которого его проинформировал.

Оригинал

3. In the cases referred to in paragraph 2 of this Article, the supervisory authority shall inform the lead supervisory authority without delay on that matter. Within a period of three weeks after being informed the lead supervisory authority shall decide whether or not it will handle the case in accordance with the procedure provided in Article 60, taking into account whether or not there is an establishment of the controller or processor in the Member State of which the supervisory authority informed it.

Ст. 56(4)

Рассмотрение дела ведущим органом

4. Если ведущий надзорный орган решает рассматривать дело, применяется процедура, предусмотренная статьёй 60. Надзорный орган, который проинформировал ведущий надзорный орган, может представить ведущему надзорному органу проект решения. Ведущий надзорный орган в максимальной степени учитывает этот проект при подготовке проекта решения, указанного в статье 60(3).

Оригинал

4. Where the lead supervisory authority decides to handle the case, the procedure provided in Article 60 shall apply. The supervisory authority which informed the lead supervisory authority may submit to the lead supervisory authority a draft for a decision. The lead supervisory authority shall take utmost account of that draft when preparing the draft decision referred to in Article 60(3).

Ст. 56(5)

Отказ ведущего органа от рассмотрения

5. Если ведущий надзорный орган решает не рассматривать дело, надзорный орган, который проинформировал ведущий надзорный орган, рассматривает его в соответствии со статьями 61 и 62.

Оригинал

5. Where the lead supervisory authority decides not to handle the case, the supervisory authority which informed the lead supervisory authority shall handle it according to Articles 61 and 62.

Ст. 56(6)

Единственный собеседник контролёра и обработчика

6. Ведущий надзорный орган является единственным собеседником контролёра или обработчика в отношении трансграничной обработки, осуществляемой этим контролёром или обработчиком.

Оригинал

6. The lead supervisory authority shall be the sole interlocutor of the controller or processor for the cross-border processing carried out by that controller or processor.

Статья 57
Задачи

Ст. 57(1)

Перечень задач надзорного органа

1. Без ущерба для других задач, установленных настоящим Регламентом, каждый надзорный орган на своей территории:

(a)

осуществляет мониторинг и обеспечивает применение настоящего Регламента;

(b)

содействует осведомлённости общественности и пониманию ею рисков, правил, гарантий и прав в связи с обработкой. Особое внимание уделяется мероприятиям, специально адресованным детям;

(c)

консультирует в соответствии с правом государства-члена национальный парламент, правительство, а также другие институты и органы по законодательным и административным мерам, касающимся защиты прав и свобод физических лиц в связи с обработкой;

(d)

содействует осведомлённости контролёров и обработчиков об их обязанностях по настоящему Регламенту;

(e)

по запросу предоставляет любому субъекту данных информацию об осуществлении его прав по настоящему Регламенту и, при необходимости, сотрудничает с этой целью с надзорными органами других государств-членов;

(f)

рассматривает жалобы, поданные субъектом данных либо структурой, организацией или объединением в соответствии со статьёй 80, и в надлежащей мере расследует предмет жалобы, а также информирует заявителя о ходе и результатах расследования в разумный срок, в частности если требуется дальнейшее расследование или координация с другим надзорным органом;

(g)

сотрудничает с другими надзорными органами, в том числе путём обмена информацией, и оказывает им взаимную помощь в целях обеспечения согласованности применения и обеспечения соблюдения настоящего Регламента;

(h)

проводит расследования по вопросам применения настоящего Регламента, в том числе на основе информации, полученной от другого надзорного органа или иного публичного органа;

(i)

отслеживает соответствующие изменения в той мере, в какой они влияют на защиту персональных данных, в частности развитие информационных и коммуникационных технологий и коммерческой практики;

(j)

принимает стандартные договорные положения, указанные в статье 28(8) и в подпункте (d) статьи 46(2);

(k)

составляет и ведёт перечень в связи с требованием об оценке воздействия на защиту данных в соответствии со статьёй 35(4);

(l)

даёт консультации в отношении операций по обработке, указанных в статье 36(2);

(m)

поощряет разработку кодексов поведения в соответствии со статьёй 40(1), представляет заключения по таким кодексам поведения и одобряет те из них, которые предусматривают достаточные гарантии, в соответствии со статьёй 40(5);

(n)

поощряет создание механизмов сертификации в области защиты данных, а также печатей и знаков защиты данных в соответствии со статьёй 42(1) и утверждает критерии сертификации в соответствии со статьёй 42(5);

(o)

в применимых случаях проводит периодический пересмотр сертификатов, выданных в соответствии со статьёй 42(7);

(p)

разрабатывает и публикует требования к аккредитации органа по мониторингу кодексов поведения в соответствии со статьёй 41 и органа по сертификации в соответствии со статьёй 43;

(q)

осуществляет аккредитацию органа по мониторингу кодексов поведения в соответствии со статьёй 41 и органа по сертификации в соответствии со статьёй 43;

(r)

разрешает договорные положения и положения, указанные в статье 46(3);

(s)

утверждает обязательные корпоративные правила в соответствии со статьёй 47;

(t)

вносит вклад в деятельность Совета по защите данных;

(u)

ведёт внутренние записи о нарушениях настоящего Регламента и о мерах, принятых в соответствии со статьёй 58(2); и

(v)

выполняет любые иные задачи, связанные с защитой персональных данных.

Оригинал

1. Without prejudice to other tasks set out under this Regulation, each supervisory authority shall on its territory:

(a) monitor and enforce the application of this Regulation;

(b) promote public awareness and understanding of the risks, rules, safeguards and rights in relation to processing. Activities addressed specifically to children shall receive specific attention;

(c) advise, in accordance with Member State law, the national parliament, the government, and other institutions and bodies on legislative and administrative measures relating to the protection of natural persons' rights and freedoms with regard to processing;

(d) promote the awareness of controllers and processors of their obligations under this Regulation;

(e) upon request, provide information to any data subject concerning the exercise of their rights under this Regulation and, if appropriate, cooperate with the supervisory authorities in other Member States to that end;

(f) handle complaints lodged by a data subject, or by a body, organisation or association in accordance with Article 80, and investigate, to the extent appropriate, the subject matter of the complaint and inform the complainant of the progress and the outcome of the investigation within a reasonable period, in particular if further investigation or coordination with another supervisory authority is necessary;

(g) cooperate with, including sharing information and provide mutual assistance to, other supervisory authorities with a view to ensuring the consistency of application and enforcement of this Regulation;

(h) conduct investigations on the application of this Regulation, including on the basis of information received from another supervisory authority or other public authority;

(i) monitor relevant developments, insofar as they have an impact on the protection of personal data, in particular the development of information and communication technologies and commercial practices;

(j) adopt standard contractual clauses referred to in Article 28(8) and in point (d) of Article 46(2);

(k) establish and maintain a list in relation to the requirement for data protection impact assessment pursuant to Article 35(4);

(l) give advice on the processing operations referred to in Article 36(2);

(m) encourage the drawing up of codes of conduct pursuant to Article 40(1) and provide an opinion and approve such codes of conduct which provide sufficient safeguards, pursuant to Article 40(5);

(n) encourage the establishment of data protection certification mechanisms and of data protection seals and marks pursuant to Article 42(1), and approve the criteria of certification pursuant to Article 42(5);

(o) where applicable, carry out a periodic review of certifications issued in accordance with Article 42(7);

(p) draft and publish the requirements for accreditation of a body for monitoring codes of conduct pursuant to Article 41 and of a certification body pursuant to Article 43;

(q) conduct the accreditation of a body for monitoring codes of conduct pursuant to Article 41 and of a certification body pursuant to Article 43;

(r) authorise contractual clauses and provisions referred to in Article 46(3);

(s) approve binding corporate rules pursuant to Article 47;

(t) contribute to the activities of the Board;

(u) keep internal records of infringements of this Regulation and of measures taken in accordance with Article 58(2); and

(v) fulfil any other tasks related to the protection of personal data.

Ст. 57(2)

Упрощение подачи жалоб

2. Каждый надзорный орган облегчает подачу жалоб, указанных в подпункте (f) пункта 1, такими мерами, как форма для подачи жалобы, которую можно также заполнить в электронном виде, не исключая иных средств связи.

Оригинал

2. Each supervisory authority shall facilitate the submission of complaints referred to in point (f) of paragraph 1 by measures such as a complaint submission form which can also be completed electronically, without excluding other means of communication.

Ст. 57(3)

Бесплатность для субъекта данных

3. Выполнение задач каждым надзорным органом является бесплатным для субъекта данных и, в применимых случаях, для инспектора по защите данных (DPO).

Оригинал

3. The performance of the tasks of each supervisory authority shall be free of charge for the data subject and, where applicable, for the data protection officer.

Ст. 57(4)

Явно необоснованные или чрезмерные запросы

4. Если запросы являются явно необоснованными или чрезмерными, в частности ввиду их повторяющегося характера, надзорный орган может взимать разумную плату, основанную на административных расходах, или отказаться действовать по запросу. Бремя доказывания явно необоснованного или чрезмерного характера запроса несёт надзорный орган.

Оригинал

4. Where requests are manifestly unfounded or excessive, in particular because of their repetitive character, the supervisory authority may charge a reasonable fee based on administrative costs, or refuse to act on the request. The supervisory authority shall bear the burden of demonstrating the manifestly unfounded or excessive character of the request.

Статья 58
Полномочия

Ст. 58(1)

Следственные полномочия

1. Каждый надзорный орган обладает всеми следующими следственными полномочиями:

(a)

предписывать контролёру и обработчику, а в применимых случаях — представителю контролёра или обработчика, предоставить любую информацию, которая требуется ему для выполнения его задач;

(b)

проводить расследования в форме аудитов защиты данных;

(c)

проводить пересмотр сертификатов, выданных в соответствии со статьёй 42(7);

(d)

уведомлять контролёра или обработчика о предполагаемом нарушении настоящего Регламента;

(e)

получать от контролёра и обработчика доступ ко всем персональным данным и ко всей информации, необходимой для выполнения его задач;

(f)

получать доступ к любым помещениям контролёра и обработчика, в том числе к любому оборудованию и средствам обработки данных, в соответствии с процессуальным правом Союза или государства-члена.

Оригинал

1. Each supervisory authority shall have all of the following investigative powers:

(a) to order the controller and the processor, and, where applicable, the controller's or the processor's representative to provide any information it requires for the performance of its tasks;

(b) to carry out investigations in the form of data protection audits;

(c) to carry out a review on certifications issued pursuant to Article 42(7);

(d) to notify the controller or the processor of an alleged infringement of this Regulation;

(e) to obtain, from the controller and the processor, access to all personal data and to all information necessary for the performance of its tasks;

(f) to obtain access to any premises of the controller and the processor, including to any data processing equipment and means, in accordance with Union or Member State procedural law.

Ст. 58(2)

Корректирующие полномочия

2. Каждый надзорный орган обладает всеми следующими корректирующими полномочиями:

(a)

выносить контролёру или обработчику предупреждения о том, что предполагаемые операции по обработке могут нарушить положения настоящего Регламента;

(b)

выносить контролёру или обработчику порицания, если операции по обработке нарушили положения настоящего Регламента;

(c)

предписывать контролёру или обработчику выполнить запросы субъекта данных об осуществлении его прав в соответствии с настоящим Регламентом;

(d)

предписывать контролёру или обработчику привести операции по обработке в соответствие с положениями настоящего Регламента, при необходимости определённым образом и в определённый срок;

(e)

предписывать контролёру сообщить субъекту данных о нарушении безопасности персональных данных;

(f)

вводить временное или окончательное ограничение обработки, включая её запрет;

(g)

предписывать исправление или удаление персональных данных либо ограничение обработки в соответствии со статьями 16, 17 и 18, а также уведомление о таких действиях получателей, которым персональные данные были раскрыты, в соответствии со статьёй 17(2) и статьёй 19;

(h)

отзывать сертификат или предписывать органу по сертификации отозвать сертификат, выданный в соответствии со статьями 42 и 43, либо предписывать органу по сертификации не выдавать сертификат, если требования к сертификации не выполняются или перестали выполняться;

(i)

налагать административный штраф в соответствии со статьёй 83 в дополнение к мерам, указанным в настоящем пункте, или вместо них, в зависимости от обстоятельств каждого конкретного случая;

(j)

предписывать приостановление потоков данных получателю в третьей стране или международной организации.

Оригинал

2. Each supervisory authority shall have all of the following corrective powers:

(a) to issue warnings to a controller or processor that intended processing operations are likely to infringe provisions of this Regulation;

(b) to issue reprimands to a controller or a processor where processing operations have infringed provisions of this Regulation;

(c) to order the controller or the processor to comply with the data subject's requests to exercise his or her rights pursuant to this Regulation;

(d) to order the controller or processor to bring processing operations into compliance with the provisions of this Regulation, where appropriate, in a specified manner and within a specified period;

(e) to order the controller to communicate a personal data breach to the data subject;

(f) to impose a temporary or definitive limitation including a ban on processing;

(g) to order the rectification or erasure of personal data or restriction of processing pursuant to Articles 16, 17 and 18 and the notification of such actions to recipients to whom the personal data have been disclosed pursuant to Article 17(2) and Article 19;

(h) to withdraw a certification or to order the certification body to withdraw a certification issued pursuant to Articles 42 and 43, or to order the certification body not to issue certification if the requirements for the certification are not or are no longer met;

(i) to impose an administrative fine pursuant to Article 83, in addition to, or instead of measures referred to in this paragraph, depending on the circumstances of each individual case;

(j) to order the suspension of data flows to a recipient in a third country or to an international organisation.

Ст. 58(3)

Разрешительные и консультативные полномочия

3. Каждый надзорный орган обладает всеми следующими разрешительными и консультативными полномочиями:

(a)

консультировать контролёра в соответствии с процедурой предварительной консультации, указанной в статье 36;

(b)

направлять по собственной инициативе или по запросу заключения национальному парламенту, правительству государства-члена или, в соответствии с правом государства-члена, другим институтам и органам, а также общественности по любому вопросу, связанному с защитой персональных данных;

(c)

разрешать обработку, указанную в статье 36(5), если право государства-члена требует такого предварительного разрешения;

(d)

представлять заключения по проектам кодексов поведения и одобрять их в соответствии со статьёй 40(5);

(e)

аккредитовывать органы по сертификации в соответствии со статьёй 43;

(f)

выдавать сертификаты и утверждать критерии сертификации в соответствии со статьёй 42(5);

(g)

принимать стандартные положения о защите данных, указанные в статье 28(8) и в подпункте (d) статьи 46(2);

(h)

разрешать договорные положения, указанные в подпункте (a) статьи 46(3);

(i)

разрешать административные договорённости, указанные в подпункте (b) статьи 46(3);

(j)

утверждать обязательные корпоративные правила в соответствии со статьёй 47.

Оригинал

3. Each supervisory authority shall have all of the following authorisation and advisory powers:

(a) to advise the controller in accordance with the prior consultation procedure referred to in Article 36;

(b) to issue, on its own initiative or on request, opinions to the national parliament, the Member State government or, in accordance with Member State law, to other institutions and bodies as well as to the public on any issue related to the protection of personal data;

(c) to authorise processing referred to in Article 36(5), if the law of the Member State requires such prior authorisation;

(d) to issue an opinion and approve draft codes of conduct pursuant to Article 40(5);

(e) to accredit certification bodies pursuant to Article 43;

(f) to issue certifications and approve criteria of certification in accordance with Article 42(5);

(g) to adopt standard data protection clauses referred to in Article 28(8) and in point (d) of Article 46(2);

(h) to authorise contractual clauses referred to in point (a) of Article 46(3);

(i) to authorise administrative arrangements referred to in point (b) of Article 46(3);

(j) to approve binding corporate rules pursuant to Article 47.

Ст. 58(4)

Гарантии при осуществлении полномочий

4. Осуществление полномочий, предоставленных надзорному органу в соответствии с настоящей статьёй, подлежит надлежащим гарантиям, включая эффективное средство судебной защиты и надлежащую правовую процедуру, установленным правом Союза и государства-члена в соответствии с Хартией.

Оригинал

4. The exercise of the powers conferred on the supervisory authority pursuant to this Article shall be subject to appropriate safeguards, including effective judicial remedy and due process, set out in Union and Member State law in accordance with the Charter.

Ст. 58(5)

Обращение к судебным органам

5. Каждое государство-член предусматривает в законе, что его надзорный орган вправе доводить нарушения настоящего Регламента до сведения судебных органов и, при необходимости, инициировать судебное разбирательство или иным образом участвовать в нём в целях обеспечения соблюдения положений настоящего Регламента.

Оригинал

5. Each Member State shall provide by law that its supervisory authority shall have the power to bring infringements of this Regulation to the attention of the judicial authorities and where appropriate, to commence or engage otherwise in legal proceedings, in order to enforce the provisions of this Regulation.

Ст. 58(6)

Дополнительные национальные полномочия

6. Каждое государство-член может предусмотреть в законе, что его надзорный орган обладает полномочиями в дополнение к указанным в пунктах 1, 2 и 3. Осуществление этих полномочий не должно препятствовать эффективному функционированию главы VII.

Оригинал

6. Each Member State may provide by law that its supervisory authority shall have additional powers to those referred to in paragraphs 1, 2 and 3. The exercise of those powers shall not impair the effective operation of Chapter VII.

Статья 59
Отчёты о деятельности

Ст. 59

Ежегодный отчёт надзорного органа

Каждый надзорный орган составляет ежегодный отчёт о своей деятельности, который может включать перечень видов нарушений, о которых было сообщено, и видов мер, принятых в соответствии со статьёй 58(2). Эти отчёты направляются национальному парламенту, правительству и другим органам, определённым правом государства-члена. Они предоставляются общественности, Комиссии и Совету по защите данных.

Оригинал

Each supervisory authority shall draw up an annual report on its activities, which may include a list of types of infringement notified and types of measures taken in accordance with Article 58(2). Those reports shall be transmitted to the national parliament, the government and other authorities as designated by Member State law. They shall be made available to the public, to the Commission and to the Board.

Глава VII · Сотрудничество и согласованность

Секция 1 · Сотрудничество

Статья 60
Сотрудничество между ведущим надзорным органом и другими заинтересованными надзорными органами

Ст. 60(1)

Сотрудничество в целях достижения консенсуса

1. Ведущий надзорный орган сотрудничает с другими заинтересованными надзорными органами в соответствии с настоящей статьёй, стремясь достичь консенсуса. Ведущий надзорный орган и заинтересованные надзорные органы обмениваются друг с другом всей соответствующей информацией.

Оригинал

1. The lead supervisory authority shall cooperate with the other supervisory authorities concerned in accordance with this Article in an endeavour to reach consensus. The lead supervisory authority and the supervisory authorities concerned shall exchange all relevant information with each other.

Ст. 60(2)

Взаимная помощь и совместные операции

2. Ведущий надзорный орган может в любое время запросить у других заинтересованных надзорных органов взаимную помощь в соответствии со статьёй 61 и может проводить совместные операции в соответствии со статьёй 62, в частности для проведения расследований или для мониторинга выполнения меры, касающейся контролёра или обработчика, имеющего место деятельности в другом государстве-члене.

Оригинал

2. The lead supervisory authority may request at any time other supervisory authorities concerned to provide mutual assistance pursuant to Article 61 and may conduct joint operations pursuant to Article 62, in particular for carrying out investigations or for monitoring the implementation of a measure concerning a controller or processor established in another Member State.

Ст. 60(3)

Направление информации и проекта решения

3. Ведущий надзорный орган незамедлительно сообщает другим заинтересованным надзорным органам соответствующую информацию по делу. Он незамедлительно представляет другим заинтересованным надзорным органам проект решения для получения их мнения и должным образом учитывает их позиции.

Оригинал

3. The lead supervisory authority shall, without delay, communicate the relevant information on the matter to the other supervisory authorities concerned. It shall without delay submit a draft decision to the other supervisory authorities concerned for their opinion and take due account of their views.

Ст. 60(4)

Возражение и передача в механизм согласованности

4. Если какой-либо из других заинтересованных надзорных органов в течение четырёх недель после проведения с ним консультаций в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи выражает относимое и мотивированное возражение против проекта решения, ведущий надзорный орган, если он не следует относимому и мотивированному возражению или считает, что возражение не является относимым или мотивированным, передаёт дело в механизм согласованности, указанный в статье 63.

Оригинал

4. Where any of the other supervisory authorities concerned within a period of four weeks after having been consulted in accordance with paragraph 3 of this Article, expresses a relevant and reasoned objection to the draft decision, the lead supervisory authority shall, if it does not follow the relevant and reasoned objection or is of the opinion that the objection is not relevant or reasoned, submit the matter to the consistency mechanism referred to in Article 63.

Ст. 60(5)

Пересмотренный проект решения

5. Если ведущий надзорный орган намерен последовать заявленному относимому и мотивированному возражению, он представляет другим заинтересованным надзорным органам пересмотренный проект решения для получения их мнения. К такому пересмотренному проекту решения применяется процедура, указанная в пункте 4, в пределах срока в две недели.

Оригинал

5. Where the lead supervisory authority intends to follow the relevant and reasoned objection made, it shall submit to the other supervisory authorities concerned a revised draft decision for their opinion. That revised draft decision shall be subject to the procedure referred to in paragraph 4 within a period of two weeks.

Ст. 60(6)

Согласие при отсутствии возражений

6. Если ни один из других заинтересованных надзорных органов не заявил возражений против проекта решения, представленного ведущим надзорным органом, в течение срока, указанного в пунктах 4 и 5, ведущий надзорный орган и заинтересованные надзорные органы считаются согласившимися с этим проектом решения и связаны им.

Оригинал

6. Where none of the other supervisory authorities concerned has objected to the draft decision submitted by the lead supervisory authority within the period referred to in paragraphs 4 and 5, the lead supervisory authority and the supervisory authorities concerned shall be deemed to be in agreement with that draft decision and shall be bound by it.

Ст. 60(7)

Принятие решения и уведомление о нём

7. Ведущий надзорный орган принимает решение и уведомляет о нём основное место деятельности или единственное место деятельности контролёра или обработчика, в зависимости от обстоятельств, а также информирует другие заинтересованные надзорные органы и Совет по защите данных о соответствующем решении, включая краткое изложение соответствующих фактов и оснований. Надзорный орган, в который была подана жалоба, информирует заявителя о решении.

Оригинал

7. The lead supervisory authority shall adopt and notify the decision to the main establishment or single establishment of the controller or processor, as the case may be and inform the other supervisory authorities concerned and the Board of the decision in question, including a summary of the relevant facts and grounds. The supervisory authority with which a complaint has been lodged shall inform the complainant on the decision.

Ст. 60(8)

Решение при отклонении жалобы

8. В порядке отступления от пункта 7, если жалоба оставлена без рассмотрения или отклонена, надзорный орган, в который была подана жалоба, принимает решение, уведомляет о нём заявителя и информирует об этом контролёра.

Оригинал

8. By derogation from paragraph 7, where a complaint is dismissed or rejected, the supervisory authority with which the complaint was lodged shall adopt the decision and notify it to the complainant and shall inform the controller thereof.

Ст. 60(9)

Отдельные решения по частям жалобы

9. Если ведущий надзорный орган и заинтересованные надзорные органы договорились оставить без рассмотрения или отклонить часть жалобы и принять меры по другим частям этой жалобы, по каждой из этих частей дела принимается отдельное решение. Ведущий надзорный орган принимает решение в части, касающейся мер в отношении контролёра, уведомляет о нём основное место деятельности или единственное место деятельности контролёра или обработчика на территории своего государства-члена и информирует об этом заявителя, а надзорный орган заявителя принимает решение в части, касающейся оставления без рассмотрения или отклонения этой жалобы, уведомляет о нём этого заявителя и информирует об этом контролёра или обработчика.

Оригинал

9. Where the lead supervisory authority and the supervisory authorities concerned agree to dismiss or reject parts of a complaint and to act on other parts of that complaint, a separate decision shall be adopted for each of those parts of the matter. The lead supervisory authority shall adopt the decision for the part concerning actions in relation to the controller, shall notify it to the main establishment or single establishment of the controller or processor on the territory of its Member State and shall inform the complainant thereof, while the supervisory authority of the complainant shall adopt the decision for the part concerning dismissal or rejection of that complaint, and shall notify it to that complainant and shall inform the controller or processor thereof.

Ст. 60(10)

Исполнение решения контролёром или обработчиком

10. После получения уведомления о решении ведущего надзорного органа в соответствии с пунктами 7 и 9 контролёр или обработчик принимает необходимые меры для обеспечения соблюдения решения в отношении деятельности по обработке в контексте всех своих мест деятельности в Союзе. Контролёр или обработчик уведомляет о мерах, принятых для исполнения решения, ведущий надзорный орган, который информирует другие заинтересованные надзорные органы.

Оригинал

10. After being notified of the decision of the lead supervisory authority pursuant to paragraphs 7 and 9, the controller or processor shall take the necessary measures to ensure compliance with the decision as regards processing activities in the context of all its establishments in the Union. The controller or processor shall notify the measures taken for complying with the decision to the lead supervisory authority, which shall inform the other supervisory authorities concerned.

Ст. 60(11)

Применение срочной процедуры

11. Если в исключительных обстоятельствах заинтересованный надзорный орган имеет основания полагать, что существует срочная необходимость действовать в целях защиты интересов субъектов данных, применяется срочная процедура, указанная в статье 66.

Оригинал

11. Where, in exceptional circumstances, a supervisory authority concerned has reasons to consider that there is an urgent need to act in order to protect the interests of data subjects, the urgency procedure referred to in Article 66 shall apply.

Ст. 60(12)

Электронный обмен информацией

12. Ведущий надзорный орган и другие заинтересованные надзорные органы предоставляют друг другу информацию, требуемую в соответствии с настоящей статьёй, электронными средствами с использованием стандартизированного формата.

Оригинал

12. The lead supervisory authority and the other supervisory authorities concerned shall supply the information required under this Article to each other by electronic means, using a standardised format.

Статья 61
Взаимная помощь

Ст. 61(1)

Обязанность оказывать взаимную помощь

1. Надзорные органы предоставляют друг другу соответствующую информацию и взаимную помощь в целях последовательного осуществления и применения настоящего Регламента и принимают меры для эффективного сотрудничества друг с другом. Взаимная помощь охватывает, в частности, запросы информации и надзорные меры, такие как запросы о проведении предварительных разрешений и консультаций, проверок и расследований.

Оригинал

1. Supervisory authorities shall provide each other with relevant information and mutual assistance in order to implement and apply this Regulation in a consistent manner, and shall put in place measures for effective cooperation with one another. Mutual assistance shall cover, in particular, information requests and supervisory measures, such as requests to carry out prior authorisations and consultations, inspections and investigations.

Ст. 61(2)

Месячный срок ответа на запрос

2. Каждый надзорный орган принимает все надлежащие меры, необходимые для ответа на запрос другого надзорного органа без неоправданной задержки и не позднее одного месяца после получения запроса. Такие меры могут включать, в частности, передачу соответствующей информации о ходе расследования.

Оригинал

2. Each supervisory authority shall take all appropriate measures required to reply to a request of another supervisory authority without undue delay and no later than one month after receiving the request. Such measures may include, in particular, the transmission of relevant information on the conduct of an investigation.

Ст. 61(3)

Содержание запроса и использование информации

3. Запросы о помощи содержат всю необходимую информацию, включая цель и причины запроса. Информация, полученная в порядке обмена, используется только для той цели, для которой она была запрошена.

Оригинал

3. Requests for assistance shall contain all the necessary information, including the purpose of and reasons for the request. Information exchanged shall be used only for the purpose for which it was requested.

Ст. 61(4)

Основания для отказа в исполнении запроса

4. Надзорный орган, получивший запрос, не вправе отказать в его исполнении, за исключением случаев, когда:

(a)

он не обладает компетенцией в отношении предмета запроса или мер, исполнение которых у него запрашивается; или

(b)

исполнение запроса нарушило бы настоящий Регламент либо право Союза или государства-члена, которому подчиняется надзорный орган, получивший запрос.

Оригинал

4. The requested supervisory authority shall not refuse to comply with the request unless:

(a) it is not competent for the subject-matter of the request or for the measures it is requested to execute; or

(b) compliance with the request would infringe this Regulation or Union or Member State law to which the supervisory authority receiving the request is subject.

Ст. 61(5)

Информирование о результатах и мотивы отказа

5. Надзорный орган, получивший запрос, информирует запрашивающий надзорный орган о результатах или, в зависимости от обстоятельств, о ходе мер, принятых в ответ на запрос. Надзорный орган, получивший запрос, указывает причины любого отказа в исполнении запроса в соответствии с пунктом 4.

Оригинал

5. The requested supervisory authority shall inform the requesting supervisory authority of the results or, as the case may be, of the progress of the measures taken in order to respond to the request. The requested supervisory authority shall provide reasons for any refusal to comply with a request pursuant to paragraph 4.

Ст. 61(6)

Электронная передача запрошенной информации

6. Надзорные органы, получившие запрос, как правило, предоставляют информацию, запрошенную другими надзорными органами, электронными средствами с использованием стандартизированного формата.

Оригинал

6. Requested supervisory authorities shall, as a rule, supply the information requested by other supervisory authorities by electronic means, using a standardised format.

Ст. 61(7)

Безвозмездность взаимной помощи

7. Надзорные органы, получившие запрос, не взимают плату за какие-либо действия, совершённые ими по запросу о взаимной помощи. Надзорные органы могут договориться о правилах взаимного возмещения конкретных расходов, возникающих в связи с оказанием взаимной помощи в исключительных обстоятельствах.

Оригинал

7. Requested supervisory authorities shall not charge a fee for any action taken by them pursuant to a request for mutual assistance. Supervisory authorities may agree on rules to indemnify each other for specific expenditure arising from the provision of mutual assistance in exceptional circumstances.

Ст. 61(8)

Временная мера при непредоставлении информации

8. Если надзорный орган не предоставляет информацию, указанную в пункте 5 настоящей статьи, в течение одного месяца после получения запроса другого надзорного органа, запрашивающий надзорный орган может принять временную меру на территории своего государства-члена в соответствии со статьёй 55(1). В этом случае срочная необходимость действовать согласно статье 66(1) считается установленной и требует срочного обязывающего решения Совета по защите данных в соответствии со статьёй 66(2).

Оригинал

8. Where a supervisory authority does not provide the information referred to in paragraph 5 of this Article within one month of receiving the request of another supervisory authority, the requesting supervisory authority may adopt a provisional measure on the territory of its Member State in accordance with Article 55(1). In that case, the urgent need to act under Article 66(1) shall be presumed to be met and require an urgent binding decision from the Board pursuant to Article 66(2).

Ст. 61(9)

Имплементационные акты о взаимной помощи

9. Комиссия может посредством имплементационных актов определять формат и процедуры взаимной помощи, указанные в настоящей статье, а также порядок обмена информацией электронными средствами между надзорными органами и между надзорными органами и Советом по защите данных, в частности стандартизированный формат, указанный в пункте 6 настоящей статьи. Эти имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в статье 93(2).

Оригинал

9. The Commission may, by means of implementing acts, specify the format and procedures for mutual assistance referred to in this Article and the arrangements for the exchange of information by electronic means between supervisory authorities, and between supervisory authorities and the Board, in particular the standardised format referred to in paragraph 6 of this Article. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 93(2).

Статья 62
Совместные операции надзорных органов

Ст. 62(1)

Проведение совместных операций

1. Надзорные органы в соответствующих случаях проводят совместные операции, включая совместные расследования и совместные меры по обеспечению исполнения, в которых участвуют члены или сотрудники надзорных органов других государств-членов.

Оригинал

1. The supervisory authorities shall, where appropriate, conduct joint operations including joint investigations and joint enforcement measures in which members or staff of the supervisory authorities of other Member States are involved.

Ст. 62(2)

Право на участие и приглашение

2. Если контролёр или обработчик имеет места деятельности в нескольких государствах-членах или если операции по обработке могут существенно затронуть значительное число субъектов данных более чем в одном государстве-члене, надзорный орган каждого из этих государств-членов имеет право участвовать в совместных операциях. Надзорный орган, компетентный в соответствии со статьёй 56(1) или (4), приглашает надзорный орган каждого из этих государств-членов принять участие в совместных операциях и незамедлительно отвечает на запрос надзорного органа об участии.

Оригинал

2. Where the controller or processor has establishments in several Member States or where a significant number of data subjects in more than one Member State are likely to be substantially affected by processing operations, a supervisory authority of each of those Member States shall have the right to participate in joint operations. The supervisory authority which is competent pursuant to Article 56(1) or (4) shall invite the supervisory authority of each of those Member States to take part in the joint operations and shall respond without delay to the request of a supervisory authority to participate.

Ст. 62(3)

Полномочия членов направляющего органа

3. Надзорный орган может в соответствии с правом государства-члена и с разрешения направляющего надзорного органа наделять полномочиями, в том числе полномочиями по расследованию, членов или сотрудников направляющего надзорного органа, участвующих в совместных операциях, либо, в той мере, в какой это допускается правом государства-члена принимающего надзорного органа, разрешать членам или сотрудникам направляющего надзорного органа осуществлять свои полномочия по расследованию в соответствии с правом государства-члена направляющего надзорного органа. Такие полномочия по расследованию могут осуществляться только под руководством и в присутствии членов или сотрудников принимающего надзорного органа. На членов или сотрудников направляющего надзорного органа распространяется право государства-члена принимающего надзорного органа.

Оригинал

3. A supervisory authority may, in accordance with Member State law, and with the seconding supervisory authority's authorisation, confer powers, including investigative powers on the seconding supervisory authority's members or staff involved in joint operations or, in so far as the law of the Member State of the host supervisory authority permits, allow the seconding supervisory authority's members or staff to exercise their investigative powers in accordance with the law of the Member State of the seconding supervisory authority. Such investigative powers may be exercised only under the guidance and in the presence of members or staff of the host supervisory authority. The seconding supervisory authority's members or staff shall be subject to the Member State law of the host supervisory authority.

Ст. 62(4)

Ответственность принимающего государства-члена

4. Если в соответствии с пунктом 1 сотрудники направляющего надзорного органа действуют в другом государстве-члене, государство-член принимающего надзорного органа принимает на себя ответственность за их действия, включая ответственность за любой ущерб, причинённый ими в ходе их операций, в соответствии с правом государства-члена, на территории которого они действуют.

Оригинал

4. Where, in accordance with paragraph 1, staff of a seconding supervisory authority operate in another Member State, the Member State of the host supervisory authority shall assume responsibility for their actions, including liability, for any damage caused by them during their operations, in accordance with the law of the Member State in whose territory they are operating.

Ст. 62(5)

Возмещение ущерба и компенсация между государствами

5. Государство-член, на территории которого был причинён ущерб, возмещает такой ущерб на условиях, применимых к ущербу, причинённому его собственными сотрудниками. Государство-член направляющего надзорного органа, сотрудники которого причинили ущерб какому-либо лицу на территории другого государства-члена, в полном объёме возмещает этому другому государству-члену любые суммы, выплаченные им от их имени лицам, имеющим на это право.

Оригинал

5. The Member State in whose territory the damage was caused shall make good such damage under the conditions applicable to damage caused by its own staff. The Member State of the seconding supervisory authority whose staff has caused damage to any person in the territory of another Member State shall reimburse that other Member State in full any sums it has paid to the persons entitled on their behalf.

Ст. 62(6)

Отказ от взаимных требований о возмещении

6. Без ущерба для осуществления своих прав в отношении третьих сторон и за исключением пункта 5 каждое государство-член в случае, предусмотренном пунктом 1, воздерживается от требования к другому государству-члену о возмещении в связи с ущербом, указанным в пункте 4.

Оригинал

6. Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties and with the exception of paragraph 5, each Member State shall refrain, in the case provided for in paragraph 1, from requesting reimbursement from another Member State in relation to damage referred to in paragraph 4.

Ст. 62(7)

Временная мера при неприглашении к операции

7. Если планируется совместная операция и надзорный орган в течение одного месяца не выполняет обязанность, установленную вторым предложением пункта 2 настоящей статьи, другие надзорные органы могут принять временную меру на территории своего государства-члена в соответствии со статьёй 55. В этом случае срочная необходимость действовать согласно статье 66(1) считается установленной и требует заключения или срочного обязывающего решения Совета по защите данных в соответствии со статьёй 66(2).

Оригинал

7. Where a joint operation is intended and a supervisory authority does not, within one month, comply with the obligation laid down in the second sentence of paragraph 2 of this Article, the other supervisory authorities may adopt a provisional measure on the territory of its Member State in accordance with Article 55. In that case, the urgent need to act under Article 66(1) shall be presumed to be met and require an opinion or an urgent binding decision from the Board pursuant to Article 66(2).

Секция 2 · Согласованность

Статья 63
Механизм согласованности

Ст. 63

Назначение механизма согласованности

В целях содействия последовательному применению настоящего Регламента на всей территории Союза надзорные органы сотрудничают друг с другом и, в соответствующих случаях, с Комиссией посредством механизма согласованности, установленного настоящей секцией.

Оригинал

In order to contribute to the consistent application of this Regulation throughout the Union, the supervisory authorities shall cooperate with each other and, where relevant, with the Commission, through the consistency mechanism as set out in this Section.

Статья 64
Заключение Совета по защите данных

Ст. 64(1)

Случаи обязательного заключения

1. Совет по защите данных выносит заключение, если компетентный надзорный орган намеревается принять любую из указанных ниже мер. С этой целью компетентный надзорный орган направляет Совету по защите данных проект решения, если этот проект:

(a)

направлен на принятие перечня операций по обработке, на которые распространяется требование о проведении оценки воздействия на защиту данных в соответствии со статьёй 35(4);

(b)

касается вопроса, предусмотренного статьёй 40(7), о том, соответствует ли проект кодекса поведения либо изменение или расширение кодекса поведения настоящему Регламенту;

(c)

направлен на утверждение требований к аккредитации органа в соответствии со статьёй 41(3), органа по сертификации в соответствии со статьёй 43(3) или критериев сертификации, указанных в статье 42(5);

(d)

направлен на определение стандартных положений о защите данных, указанных в статье 46(2)(d) и в статье 28(8);

(e)

направлен на разрешение договорных положений, указанных в статье 46(3)(a); или

(f)

направлен на утверждение обязательных корпоративных правил по смыслу статьи 47.

Оригинал

1. The Board shall issue an opinion where a competent supervisory authority intends to adopt any of the measures below. To that end, the competent supervisory authority shall communicate the draft decision to the Board, when it:

(a) aims to adopt a list of the processing operations subject to the requirement for a data protection impact assessment pursuant to Article 35(4);

(b) concerns a matter pursuant to Article 40(7) whether a draft code of conduct or an amendment or extension to a code of conduct complies with this Regulation;

(c) aims to approve the requirements for accreditation of a body pursuant to Article 41(3), of a certification body pursuant to Article 43(3) or the criteria for certification referred to in Article 42(5);

(d) aims to determine standard data protection clauses referred to in point (d) of Article 46(2) and in Article 28(8);

(e) aims to authorise contractual clauses referred to in point (a) of Article 46(3); or

(f) aims to approve binding corporate rules within the meaning of Article 47.

Ст. 64(2)

Заключение по вопросам общего применения

2. Любой надзорный орган, Председатель Совета по защите данных или Комиссия могут потребовать, чтобы любой вопрос общего применения или вопрос, порождающий последствия более чем в одном государстве-члене, был рассмотрен Советом по защите данных в целях получения заключения, в частности если компетентный надзорный орган не выполняет обязанности по взаимной помощи в соответствии со статьёй 61 или по совместным операциям в соответствии со статьёй 62.

Оригинал

2. Any supervisory authority, the Chair of the Board or the Commission may request that any matter of general application or producing effects in more than one Member State be examined by the Board with a view to obtaining an opinion, in particular where a competent supervisory authority does not comply with the obligations for mutual assistance in accordance with Article 61 or for joint operations in accordance with Article 62.

Ст. 64(3)

Сроки и порядок принятия заключения

3. В случаях, указанных в пунктах 1 и 2, Совет по защите данных выносит заключение по переданному ему вопросу при условии, что он ещё не вынес заключение по тому же вопросу. Это заключение принимается в течение восьми недель простым большинством членов Совета по защите данных. Этот срок может быть продлён ещё на шесть недель с учётом сложности предмета рассмотрения. В отношении проекта решения, указанного в пункте 1 и разосланного членам Совета по защите данных в соответствии с пунктом 5, член, который не заявил возражений в течение разумного срока, указанного Председателем, считается согласившимся с проектом решения.

Оригинал

3. In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the Board shall issue an opinion on the matter submitted to it provided that it has not already issued an opinion on the same matter. That opinion shall be adopted within eight weeks by simple majority of the members of the Board. That period may be extended by a further six weeks, taking into account the complexity of the subject matter. Regarding the draft decision referred to in paragraph 1 circulated to the members of the Board in accordance with paragraph 5, a member which has not objected within a reasonable period indicated by the Chair, shall be deemed to be in agreement with the draft decision.

Ст. 64(4)

Передача информации Совету по защите данных

4. Надзорные органы и Комиссия без неоправданной задержки сообщают Совету по защите данных электронными средствами с использованием стандартизированного формата любую соответствующую информацию, включая, в зависимости от обстоятельств, краткое изложение фактов, проект решения, основания, в силу которых принятие такой меры необходимо, и позиции других заинтересованных надзорных органов.

Оригинал

4. Supervisory authorities and the Commission shall, without undue delay, communicate by electronic means to the Board, using a standardised format any relevant information, including as the case may be a summary of the facts, the draft decision, the grounds which make the enactment of such measure necessary, and the views of other supervisory authorities concerned.

Ст. 64(5)

Информирование Председателем и опубликование заключения

5. Председатель Совета по защите данных без неоправданной задержки информирует электронными средствами:

(a)

членов Совета по защите данных и Комиссию — о любой соответствующей информации, которая была ему сообщена с использованием стандартизированного формата. Секретариат Совета по защите данных при необходимости обеспечивает перевод соответствующей информации; и

(b)

надзорный орган, указанный, в зависимости от обстоятельств, в пунктах 1 и 2, и Комиссию — о заключении, а также предаёт его гласности.

Оригинал

5. The Chair of the Board shall, without undue, delay inform by electronic means:

(a) the members of the Board and the Commission of any relevant information which has been communicated to it using a standardised format. The secretariat of the Board shall, where necessary, provide translations of relevant information; and

(b) the supervisory authority referred to, as the case may be, in paragraphs 1 and 2, and the Commission of the opinion and make it public.

Ст. 64(6)

Запрет принятия решения до заключения

6. Компетентный надзорный орган, указанный в пункте 1, не принимает свой проект решения, указанный в пункте 1, в течение срока, указанного в пункте 3.

Оригинал

6. The competent supervisory authority referred to in paragraph 1 shall not adopt its draft decision referred to in paragraph 1 within the period referred to in paragraph 3.

Ст. 64(7)

Учёт заключения компетентным органом

7. Компетентный надзорный орган, указанный в пункте 1, в максимальной степени учитывает заключение Совета по защите данных и в течение двух недель после получения заключения сообщает Председателю Совета по защите данных электронными средствами, сохранит ли он свой проект решения или изменит его, а также, при наличии, изменённый проект решения, используя стандартизированный формат.

Оригинал

7. The competent supervisory authority referred to in paragraph 1 shall take utmost account of the opinion of the Board and shall, within two weeks after receiving the opinion, communicate to the Chair of the Board by electronic means whether it will maintain or amend its draft decision and, if any, the amended draft decision, using a standardised format.

Ст. 64(8)

Несогласие с заключением Совета

8. Если компетентный надзорный орган, указанный в пункте 1, в течение срока, указанного в пункте 7 настоящей статьи, информирует Председателя Совета по защите данных о том, что он не намерен следовать заключению Совета по защите данных полностью или частично, с указанием соответствующих оснований, применяется статья 65(1).

Оригинал

8. Where the competent supervisory authority referred to in paragraph 1 informs the Chair of the Board within the period referred to in paragraph 7 of this Article that it does not intend to follow the opinion of the Board, in whole or in part, providing the relevant grounds, Article 65(1) shall apply.

Статья 65
Урегулирование споров Советом по защите данных

Ст. 65(1)

Случаи принятия обязывающего решения

1. В целях обеспечения правильного и последовательного применения настоящего Регламента в отдельных случаях Совет по защите данных принимает обязывающее решение в следующих случаях:

(a)

если в случае, указанном в статье 60(4), заинтересованный надзорный орган заявил относимое и мотивированное возражение против проекта решения ведущего надзорного органа, а ведущий надзорный орган не последовал этому возражению или отклонил такое возражение как не являющееся относимым или мотивированным. Обязывающее решение касается всех вопросов, являющихся предметом относимого и мотивированного возражения, в частности вопроса о том, имеет ли место нарушение настоящего Регламента;

(b)

если существуют противоречивые мнения относительно того, какой из заинтересованных надзорных органов является компетентным в отношении основного места деятельности;

(c)

если компетентный надзорный орган не запрашивает заключение Совета по защите данных в случаях, указанных в статье 64(1), или не следует заключению Совета по защите данных, вынесенному в соответствии со статьёй 64. В этом случае любой заинтересованный надзорный орган или Комиссия могут передать вопрос на рассмотрение Совета по защите данных.

Оригинал

1. In order to ensure the correct and consistent application of this Regulation in individual cases, the Board shall adopt a binding decision in the following cases:

(a) where, in a case referred to in Article 60(4), a supervisory authority concerned has raised a relevant and reasoned objection to a draft decision of the lead supervisory authority and the lead supervisory authority has not followed the objection or has rejected such an objection as being not relevant or reasoned. The binding decision shall concern all the matters which are the subject of the relevant and reasoned objection, in particular whether there is an infringement of this Regulation;

(b) where there are conflicting views on which of the supervisory authorities concerned is competent for the main establishment;

(c) where a competent supervisory authority does not request the opinion of the Board in the cases referred to in Article 64(1), or does not follow the opinion of the Board issued under Article 64. In that case, any supervisory authority concerned or the Commission may communicate the matter to the Board.

Ст. 65(2)

Срок и большинство для решения

2. Решение, указанное в пункте 1, принимается в течение одного месяца с момента передачи вопроса большинством в две трети членов Совета по защите данных. Этот срок может быть продлён ещё на один месяц с учётом сложности вопроса. Решение, указанное в пункте 1, является мотивированным, адресуется ведущему надзорному органу и всем заинтересованным надзорным органам и является для них обязательным.

Оригинал

2. The decision referred to in paragraph 1 shall be adopted within one month from the referral of the subject-matter by a two-thirds majority of the members of the Board. That period may be extended by a further month on account of the complexity of the subject-matter. The decision referred to in paragraph 1 shall be reasoned and addressed to the lead supervisory authority and all the supervisory authorities concerned and binding on them.

Ст. 65(3)

Решение простым большинством по истечении срока

3. Если Совет по защите данных не смог принять решение в течение сроков, указанных в пункте 2, он принимает своё решение в течение двух недель после истечения второго месяца, указанного в пункте 2, простым большинством членов Совета по защите данных. Если голоса членов Совета по защите данных разделились, решение принимается голосом его Председателя.

Оригинал

3. Where the Board has been unable to adopt a decision within the periods referred to in paragraph 2, it shall adopt its decision within two weeks following the expiration of the second month referred to in paragraph 2 by a simple majority of the members of the Board. Where the members of the Board are split, the decision shall by adopted by the vote of its Chair.

Ст. 65(4)

Запрет решений на период рассмотрения

4. Заинтересованные надзорные органы не принимают решение по вопросу, переданному на рассмотрение Совета по защите данных в соответствии с пунктом 1, в течение сроков, указанных в пунктах 2 и 3.

Оригинал

4. The supervisory authorities concerned shall not adopt a decision on the subject matter submitted to the Board under paragraph 1 during the periods referred to in paragraphs 2 and 3.

Ст. 65(5)

Уведомление о решении и его опубликование

5. Председатель Совета по защите данных без неоправданной задержки уведомляет заинтересованные надзорные органы о решении, указанном в пункте 1. Он информирует об этом Комиссию. Решение публикуется на веб-сайте Совета по защите данных без промедления после того, как надзорный орган уведомит об окончательном решении, указанном в пункте 6.

Оригинал

5. The Chair of the Board shall notify, without undue delay, the decision referred to in paragraph 1 to the supervisory authorities concerned. It shall inform the Commission thereof. The decision shall be published on the website of the Board without delay after the supervisory authority has notified the final decision referred to in paragraph 6.

Ст. 65(6)

Окончательное решение надзорного органа

6. Ведущий надзорный орган или, в зависимости от обстоятельств, надзорный орган, в который была подана жалоба, принимает своё окончательное решение на основании решения, указанного в пункте 1 настоящей статьи, без неоправданной задержки и не позднее чем через один месяц после того, как Совет по защите данных уведомил о своём решении. Ведущий надзорный орган или, в зависимости от обстоятельств, надзорный орган, в который была подана жалоба, информирует Совет по защите данных о дате, когда о его окончательном решении уведомлены соответственно контролёр или обработчик и субъект данных. Окончательное решение заинтересованных надзорных органов принимается на условиях статьи 60(7), (8) и (9). В окончательном решении делается ссылка на решение, указанное в пункте 1 настоящей статьи, и указывается, что решение, указанное в этом пункте, будет опубликовано на веб-сайте Совета по защите данных в соответствии с пунктом 5 настоящей статьи. К окончательному решению прилагается решение, указанное в пункте 1 настоящей статьи.

Оригинал

6. The lead supervisory authority or, as the case may be, the supervisory authority with which the complaint has been lodged shall adopt its final decision on the basis of the decision referred to in paragraph 1 of this Article, without undue delay and at the latest by one month after the Board has notified its decision. The lead supervisory authority or, as the case may be, the supervisory authority with which the complaint has been lodged, shall inform the Board of the date when its final decision is notified respectively to the controller or the processor and to the data subject. The final decision of the supervisory authorities concerned shall be adopted under the terms of Article 60(7), (8) and (9). The final decision shall refer to the decision referred to in paragraph 1 of this Article and shall specify that the decision referred to in that paragraph will be published on the website of the Board in accordance with paragraph 5 of this Article. The final decision shall attach the decision referred to in paragraph 1 of this Article.

Статья 66
Срочная процедура

Ст. 66(1)

Временные меры в исключительных обстоятельствах

1. В исключительных обстоятельствах, если заинтересованный надзорный орган считает, что существует срочная необходимость действовать в целях защиты прав и свобод субъектов данных, он может в порядке отступления от механизма согласованности, указанного в статьях 63, 64 и 65, или от процедуры, указанной в статье 60, незамедлительно принять временные меры, направленные на порождение правовых последствий на его собственной территории, с определённым сроком действия, который не превышает трёх месяцев. Надзорный орган незамедлительно сообщает об этих мерах и о причинах их принятия другим заинтересованным надзорным органам, Совету по защите данных и Комиссии.

Оригинал

1. In exceptional circumstances, where a supervisory authority concerned considers that there is an urgent need to act in order to protect the rights and freedoms of data subjects, it may, by way of derogation from the consistency mechanism referred to in Articles 63, 64 and 65 or the procedure referred to in Article 60, immediately adopt provisional measures intended to produce legal effects on its own territory with a specified period of validity which shall not exceed three months. The supervisory authority shall, without delay, communicate those measures and the reasons for adopting them to the other supervisory authorities concerned, to the Board and to the Commission.

Ст. 66(2)

Запрос срочного заключения или решения

2. Если надзорный орган принял меру в соответствии с пунктом 1 и считает, что необходимо срочно принять окончательные меры, он может запросить у Совета по защите данных срочное заключение или срочное обязывающее решение, указав причины запроса такого заключения или решения.

Оригинал

2. Where a supervisory authority has taken a measure pursuant to paragraph 1 and considers that final measures need urgently be adopted, it may request an urgent opinion or an urgent binding decision from the Board, giving reasons for requesting such opinion or decision.

Ст. 66(3)

Запрос при бездействии компетентного органа

3. Любой надзорный орган может запросить у Совета по защите данных срочное заключение или, в зависимости от обстоятельств, срочное обязывающее решение, если компетентный надзорный орган не принял надлежащей меры в ситуации, когда существует срочная необходимость действовать в целях защиты прав и свобод субъектов данных, указав причины запроса такого заключения или решения, в том числе причины срочной необходимости действовать.

Оригинал

3. Any supervisory authority may request an urgent opinion or an urgent binding decision, as the case may be, from the Board where a competent supervisory authority has not taken an appropriate measure in a situation where there is an urgent need to act, in order to protect the rights and freedoms of data subjects, giving reasons for requesting such opinion or decision, including for the urgent need to act.

Ст. 66(4)

Двухнедельный срок для срочных актов

4. В порядке отступления от статьи 64(3) и статьи 65(2) срочное заключение или срочное обязывающее решение, указанные в пунктах 2 и 3 настоящей статьи, принимаются в течение двух недель простым большинством членов Совета по защите данных.

Оригинал

4. By derogation from Article 64(3) and Article 65(2), an urgent opinion or an urgent binding decision referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be adopted within two weeks by simple majority of the members of the Board.

Статья 67
Обмен информацией

Ст. 67

Имплементационные акты об электронном обмене

Комиссия может принимать имплементационные акты общего применения в целях определения порядка обмена информацией электронными средствами между надзорными органами и между надзорными органами и Советом по защите данных, в частности стандартизированного формата, указанного в статье 64.

Эти имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в статье 93(2).

Оригинал

The Commission may adopt implementing acts of general scope in order to specify the arrangements for the exchange of information by electronic means between supervisory authorities, and between supervisory authorities and the Board, in particular the standardised format referred to in Article 64.

Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 93(2).

Секция 3 · Европейский совет по защите данных

Статья 68
Европейский совет по защите данных

Ст. 68(1)

Учреждение и правосубъектность

1. Настоящим учреждается Европейский совет по защите данных (далее — «Совет по защите данных») в качестве органа Союза, который обладает правосубъектностью.

Оригинал

1. The European Data Protection Board (the ‘Board’) is hereby established as a body of the Union and shall have legal personality.

Ст. 68(2)

Представительство Совета Председателем

2. Совет по защите данных представляет его Председатель.

Оригинал

2. The Board shall be represented by its Chair.

Ст. 68(3)

Состав Совета по защите данных

3. В состав Совета по защите данных входят руководитель одного надзорного органа каждого государства-члена и Европейский инспектор по защите данных или их соответствующие представители.

Оригинал

3. The Board shall be composed of the head of one supervisory authority of each Member State and of the European Data Protection Supervisor, or their respective representatives.

Ст. 68(4)

Совместный представитель нескольких органов

4. Если в государстве-члене за мониторинг применения положений в соответствии с настоящим Регламентом отвечает более одного надзорного органа, в соответствии с правом этого государства-члена назначается совместный представитель.

Оригинал

4. Where in a Member State more than one supervisory authority is responsible for monitoring the application of the provisions pursuant to this Regulation, a joint representative shall be appointed in accordance with that Member State's law.

Ст. 68(5)

Участие Комиссии без права голоса

5. Комиссия имеет право участвовать в деятельности и заседаниях Совета по защите данных без права голоса. Комиссия назначает представителя. Председатель Совета по защите данных сообщает Комиссии о деятельности Совета по защите данных.

Оригинал

5. The Commission shall have the right to participate in the activities and meetings of the Board without voting right. The Commission shall designate a representative. The Chair of the Board shall communicate to the Commission the activities of the Board.

Ст. 68(6)

Право голоса Европейского инспектора

6. В случаях, указанных в статье 65, Европейский инспектор по защите данных обладает правом голоса только в отношении решений, которые касаются принципов и правил, применимых к учреждениям, органам, службам и агентствам Союза и по существу соответствующих принципам и правилам настоящего Регламента.

Оригинал

6. In the cases referred to in Article 65, the European Data Protection Supervisor shall have voting rights only on decisions which concern principles and rules applicable to the Union institutions, bodies, offices and agencies which correspond in substance to those of this Regulation.

Статья 69
Независимость

Ст. 69(1)

Независимость Совета по защите данных

1. Совет по защите данных действует независимо при выполнении своих задач или осуществлении своих полномочий в соответствии со статьями 70 и 71.

Оригинал

1. The Board shall act independently when performing its tasks or exercising its powers pursuant to Articles 70 and 71.

Ст. 69(2)

Запрет запрашивать и принимать указания

2. Без ущерба для запросов Комиссии, указанных в статье 70(1) и (2), Совет по защите данных при выполнении своих задач или осуществлении своих полномочий не запрашивает и не принимает указаний ни от кого.

Оригинал

2. Without prejudice to requests by the Commission referred to in Article 70(1) and (2), the Board shall, in the performance of its tasks or the exercise of its powers, neither seek nor take instructions from anybody.

Статья 70
Задачи Совета по защите данных

Ст. 70(1)

Перечень задач Совета по защите данных

1. Совет по защите данных обеспечивает единообразное применение настоящего Регламента. С этой целью Совет по защите данных по собственной инициативе или, в соответствующих случаях, по запросу Комиссии, в частности:

(a)

осуществляет мониторинг и обеспечивает правильное применение настоящего Регламента в случаях, предусмотренных статьями 64 и 65, без ущерба для задач национальных надзорных органов;

(b)

консультирует Комиссию по любому вопросу, связанному с защитой персональных данных в Союзе, включая любые предлагаемые изменения настоящего Регламента;

(c)

консультирует Комиссию по вопросам формата и процедур обмена информацией между контролёрами, обработчиками и надзорными органами в отношении обязательных корпоративных правил;

(d)

издаёт руководящие принципы, рекомендации и передовую практику в отношении процедур удаления ссылок, копий или реплик персональных данных из общедоступных коммуникационных сервисов, как указано в статье 17(2);

(e)

рассматривает по собственной инициативе, по запросу одного из своих членов или по запросу Комиссии любой вопрос, касающийся применения настоящего Регламента, и издаёт руководящие принципы, рекомендации и передовую практику в целях содействия единообразному применению настоящего Регламента;

(f)

издаёт руководящие принципы, рекомендации и передовую практику в соответствии с подпунктом (e) настоящего пункта для дальнейшей конкретизации критериев и условий принятия решений, основанных на профилировании, согласно статье 22(2);

(g)

издаёт руководящие принципы, рекомендации и передовую практику в соответствии с подпунктом (e) настоящего пункта для установления нарушений безопасности персональных данных и определения неоправданной задержки, указанной в статье 33(1) и (2), а также в отношении особых обстоятельств, при которых контролёр или обработчик обязан уведомить о нарушении безопасности персональных данных;

(h)

издаёт руководящие принципы, рекомендации и передовую практику в соответствии с подпунктом (e) настоящего пункта в отношении обстоятельств, при которых нарушение безопасности персональных данных может повлечь высокий риск для прав и свобод физических лиц, указанных в статье 34(1);

(i)

издаёт руководящие принципы, рекомендации и передовую практику в соответствии с подпунктом (e) настоящего пункта в целях дальнейшей конкретизации критериев и требований в отношении передачи персональных данных на основе обязательных корпоративных правил, которых придерживаются контролёры, и обязательных корпоративных правил, которых придерживаются обработчики, а также в отношении дальнейших необходимых требований для обеспечения защиты персональных данных соответствующих субъектов данных, указанных в статье 47;

(j)

издаёт руководящие принципы, рекомендации и передовую практику в соответствии с подпунктом (e) настоящего пункта в целях дальнейшей конкретизации критериев и требований в отношении передачи персональных данных на основании статьи 49(1);

(k)

разрабатывает руководящие принципы для надзорных органов в отношении применения мер, указанных в статье 58(1), (2) и (3), и установления административных штрафов согласно статье 83;

(l)

проверяет практическое применение руководящих принципов, рекомендаций и передовой практики;

(m)

издаёт руководящие принципы, рекомендации и передовую практику в соответствии с подпунктом (e) настоящего пункта для установления общих процедур сообщения физическими лицами о нарушениях настоящего Регламента согласно статье 54(2);

(n)

поощряет разработку кодексов поведения и создание механизмов сертификации в области защиты данных, а также печатей и знаков защиты данных согласно статьям 40 и 42;

(o)

утверждает критерии сертификации согласно статье 42(5) и ведёт публичный реестр механизмов сертификации и печатей и знаков защиты данных согласно статье 42(8), а также сертифицированных контролёров или обработчиков, учреждённых в третьих странах, согласно статье 42(7);

(p)

утверждает требования, указанные в статье 43(3), в целях аккредитации органов по сертификации, указанных в статье 43;

(q)

представляет Комиссии заключение о требованиях к сертификации, указанных в статье 43(8);

(r)

представляет Комиссии заключение о пиктограммах, указанных в статье 12(7);

(s)

представляет Комиссии заключение для оценки достаточности уровня защиты в третьей стране или международной организации, в том числе для оценки того, перестали ли третья страна, территория или один либо несколько определённых секторов в этой третьей стране или международная организация обеспечивать достаточный уровень защиты. С этой целью Комиссия предоставляет Совету по защите данных всю необходимую документацию, включая переписку с правительством третьей страны, в отношении этой третьей страны, территории или определённого сектора либо с международной организацией;

(t)

выносит заключения по проектам решений надзорных органов в рамках механизма согласованности, указанного в статье 64(1), по вопросам, переданным согласно статье 64(2), а также принимает обязательные решения согласно статье 65, в том числе в случаях, указанных в статье 66;

(u)

содействует сотрудничеству и эффективному двустороннему и многостороннему обмену информацией и передовой практикой между надзорными органами;

(v)

содействует реализации общих программ обучения и облегчает обмен персоналом между надзорными органами, а в соответствующих случаях — с надзорными органами третьих стран или с международными организациями;

(w)

содействует обмену знаниями и документацией о законодательстве и практике в области защиты данных с надзорными органами по защите данных во всём мире;

(x)

выносит заключения по кодексам поведения, разработанным на уровне Союза, согласно статье 40(9); и

(y)

ведёт общедоступный электронный реестр решений, принятых надзорными органами и судами по вопросам, рассматриваемым в рамках механизма согласованности.

Оригинал

1. The Board shall ensure the consistent application of this Regulation. To that end, the Board shall, on its own initiative or, where relevant, at the request of the Commission, in particular:

(a) monitor and ensure the correct application of this Regulation in the cases provided for in Articles 64 and 65 without prejudice to the tasks of national supervisory authorities;

(b) advise the Commission on any issue related to the protection of personal data in the Union, including on any proposed amendment of this Regulation;

(c) advise the Commission on the format and procedures for the exchange of information between controllers, processors and supervisory authorities for binding corporate rules;

(d) issue guidelines, recommendations, and best practices on procedures for erasing links, copies or replications of personal data from publicly available communication services as referred to in Article 17(2);

(e) examine, on its own initiative, on request of one of its members or on request of the Commission, any question covering the application of this Regulation and issue guidelines, recommendations and best practices in order to encourage consistent application of this Regulation;

(f) issue guidelines, recommendations and best practices in accordance with point (e) of this paragraph for further specifying the criteria and conditions for decisions based on profiling pursuant to Article 22(2);

(g) issue guidelines, recommendations and best practices in accordance with point (e) of this paragraph for establishing the personal data breaches and determining the undue delay referred to in Article 33(1) and (2) and for the particular circumstances in which a controller or a processor is required to notify the personal data breach;

(h) issue guidelines, recommendations and best practices in accordance with point (e) of this paragraph as to the circumstances in which a personal data breach is likely to result in a high risk to the rights and freedoms of the natural persons referred to in Article 34(1).

(i) issue guidelines, recommendations and best practices in accordance with point (e) of this paragraph for the purpose of further specifying the criteria and requirements for personal data transfers based on binding corporate rules adhered to by controllers and binding corporate rules adhered to by processors and on further necessary requirements to ensure the protection of personal data of the data subjects concerned referred to in Article 47;

(j) issue guidelines, recommendations and best practices in accordance with point (e) of this paragraph for the purpose of further specifying the criteria and requirements for the personal data transfers on the basis of Article 49(1);

(k) draw up guidelines for supervisory authorities concerning the application of measures referred to in Article 58(1), (2) and (3) and the setting of administrative fines pursuant to Article 83;

(l) review the practical application of the guidelines, recommendations and best practices;

(m) issue guidelines, recommendations and best practices in accordance with point (e) of this paragraph for establishing common procedures for reporting by natural persons of infringements of this Regulation pursuant to Article 54(2);

(n) encourage the drawing-up of codes of conduct and the establishment of data protection certification mechanisms and data protection seals and marks pursuant to Articles 40 and 42;

(o) approve the criteria of certification pursuant to Article 42(5) and maintain a public register of certification mechanisms and data protection seals and marks pursuant to Article 42(8) and of the certified controllers or processors established in third countries pursuant to Article 42(7);

(p) approve the requirements referred to in Article 43(3) with a view to the accreditation of certification bodies referred to in Article 43;

(q) provide the Commission with an opinion on the certification requirements referred to in Article 43(8);

(r) provide the Commission with an opinion on the icons referred to in Article 12(7);

(s) provide the Commission with an opinion for the assessment of the adequacy of the level of protection in a third country or international organisation, including for the assessment whether a third country, a territory or one or more specified sectors within that third country, or an international organisation no longer ensures an adequate level of protection. To that end, the Commission shall provide the Board with all necessary documentation, including correspondence with the government of the third country, with regard to that third country, territory or specified sector, or with the international organisation.

(t) issue opinions on draft decisions of supervisory authorities pursuant to the consistency mechanism referred to in Article 64(1), on matters submitted pursuant to Article 64(2) and to issue binding decisions pursuant to Article 65, including in cases referred to in Article 66;

(u) promote the cooperation and the effective bilateral and multilateral exchange of information and best practices between the supervisory authorities;

(v) promote common training programmes and facilitate personnel exchanges between the supervisory authorities and, where appropriate, with the supervisory authorities of third countries or with international organisations;

(w) promote the exchange of knowledge and documentation on data protection legislation and practice with data protection supervisory authorities worldwide.

(x) issue opinions on codes of conduct drawn up at Union level pursuant to Article 40(9); and

(y) maintain a publicly accessible electronic register of decisions taken by supervisory authorities and courts on issues handled in the consistency mechanism.

Ст. 70(2)

Срок для консультации Комиссии

2. Если Комиссия запрашивает консультацию Совета по защите данных, она может указать срок с учётом срочности вопроса.

Оригинал

2. Where the Commission requests advice from the Board, it may indicate a time limit, taking into account the urgency of the matter.

Ст. 70(3)

Направление и опубликование документов Совета

3. Совет по защите данных направляет свои заключения, руководящие принципы, рекомендации и передовую практику Комиссии и комитету, указанному в статье 93, и публикует их.

Оригинал

3. The Board shall forward its opinions, guidelines, recommendations, and best practices to the Commission and to the committee referred to in Article 93 and make them public.

Ст. 70(4)

Консультации с заинтересованными сторонами

4. Совет по защите данных в соответствующих случаях консультируется с заинтересованными сторонами и предоставляет им возможность представить замечания в разумный срок. Совет по защите данных без ущерба для статьи 76 обеспечивает общедоступность результатов процедуры консультаций.

Оригинал

4. The Board shall, where appropriate, consult interested parties and give them the opportunity to comment within a reasonable period. The Board shall, without prejudice to Article 76, make the results of the consultation procedure publicly available.

Статья 71
Доклады

Ст. 71(1)

Ежегодный доклад Совета по защите данных

1. Совет по защите данных составляет ежегодный доклад о защите физических лиц в связи с обработкой в Союзе и, в соответствующих случаях, в третьих странах и международных организациях. Доклад публикуется и направляется Европейскому парламенту, Совету и Комиссии.

Оригинал

1. The Board shall draw up an annual report regarding the protection of natural persons with regard to processing in the Union and, where relevant, in third countries and international organisations. The report shall be made public and be transmitted to the European Parliament, to the Council and to the Commission.

Ст. 71(2)

Содержание ежегодного доклада

2. Ежегодный доклад включает обзор практического применения руководящих принципов, рекомендаций и передовой практики, указанных в подпункте (l) статьи 70(1), а также обязательных решений, указанных в статье 65.

Оригинал

2. The annual report shall include a review of the practical application of the guidelines, recommendations and best practices referred to in point (l) of Article 70(1) as well as of the binding decisions referred to in Article 65.

Статья 72
Процедура

Ст. 72(1)

Принятие решений простым большинством

1. Совет по защите данных принимает решения простым большинством голосов своих членов, если иное не предусмотрено настоящим Регламентом.

Оригинал

1. The Board shall take decisions by a simple majority of its members, unless otherwise provided for in this Regulation.

Ст. 72(2)

Регламент и организация работы

2. Совет по защите данных принимает свой регламент большинством в две трети голосов своих членов и самостоятельно определяет порядок своей работы.

Оригинал

2. The Board shall adopt its own rules of procedure by a two-thirds majority of its members and organise its own operational arrangements.

Статья 73
Председатель

Ст. 73(1)

Избрание Председателя и заместителей

1. Совет по защите данных простым большинством голосов избирает из числа своих членов Председателя и двух заместителей Председателя.

Оригинал

1. The Board shall elect a chair and two deputy chairs from amongst its members by simple majority.

Ст. 73(2)

Срок полномочий

2. Срок полномочий Председателя и заместителей Председателя составляет пять лет и может быть продлён один раз.

Оригинал

2. The term of office of the Chair and of the deputy chairs shall be five years and be renewable once.

Статья 74
Задачи Председателя

Ст. 74(1)

Перечень задач Председателя

1. Председатель выполняет следующие задачи:

(a)

созывает заседания Совета по защите данных и готовит их повестку дня;

(b)

уведомляет ведущий надзорный орган и заинтересованные надзорные органы о решениях, принятых Советом по защите данных согласно статье 65;

(c)

обеспечивает своевременное выполнение задач Совета по защите данных, в частности в связи с механизмом согласованности, указанным в статье 63.

Оригинал

1. The Chair shall have the following tasks:

(a) to convene the meetings of the Board and prepare its agenda;

(b) to notify decisions adopted by the Board pursuant to Article 65 to the lead supervisory authority and the supervisory authorities concerned;

(c) to ensure the timely performance of the tasks of the Board, in particular in relation to the consistency mechanism referred to in Article 63.

Ст. 74(2)

Распределение задач в руководстве

2. Совет по защите данных определяет распределение задач между Председателем и заместителями Председателя в своём регламенте.

Оригинал

2. The Board shall lay down the allocation of tasks between the Chair and the deputy chairs in its rules of procedure.

Статья 75
Секретариат

Ст. 75(1)

Секретариат при Европейском инспекторе

1. Совет по защите данных имеет секретариат, который предоставляется Европейским инспектором по защите данных.

Оригинал

1. The Board shall have a secretariat, which shall be provided by the European Data Protection Supervisor.

Ст. 75(2)

Работа по указаниям Председателя

2. Секретариат выполняет свои задачи исключительно по указаниям Председателя Совета по защите данных.

Оригинал

2. The secretariat shall perform its tasks exclusively under the instructions of the Chair of the Board.

Ст. 75(3)

Раздельная подчинённость персонала

3. Персонал Европейского инспектора по защите данных, участвующий в выполнении задач, возложенных на Совет по защите данных настоящим Регламентом, подчиняется по линиям отчётности, отдельным от линий отчётности персонала, участвующего в выполнении задач, возложенных на Европейского инспектора по защите данных.

Оригинал

3. The staff of the European Data Protection Supervisor involved in carrying out the tasks conferred on the Board by this Regulation shall be subject to separate reporting lines from the staff involved in carrying out tasks conferred on the European Data Protection Supervisor.

Ст. 75(4)

Меморандум о взаимопонимании

4. В соответствующих случаях Совет по защите данных и Европейский инспектор по защите данных заключают и публикуют Меморандум о взаимопонимании, имплементирующий настоящую статью, определяющий условия их сотрудничества и применимый к персоналу Европейского инспектора по защите данных, участвующему в выполнении задач, возложенных на Совет по защите данных настоящим Регламентом.

Оригинал

4. Where appropriate, the Board and the European Data Protection Supervisor shall establish and publish a Memorandum of Understanding implementing this Article, determining the terms of their cooperation, and applicable to the staff of the European Data Protection Supervisor involved in carrying out the tasks conferred on the Board by this Regulation.

Ст. 75(5)

Поддержка Совета секретариатом

5. Секретариат оказывает Совету по защите данных аналитическую, административную и материально-техническую поддержку.

Оригинал

5. The secretariat shall provide analytical, administrative and logistical support to the Board.

Ст. 75(6)

Сферы ответственности секретариата

6. Секретариат отвечает, в частности, за:

(a)

текущую деятельность Совета по защите данных;

(b)

коммуникацию между членами Совета по защите данных, его Председателем и Комиссией;

(c)

коммуникацию с другими институтами и общественностью;

(d)

использование электронных средств для внутренней и внешней коммуникации;

(e)

перевод соответствующей информации;

(f)

подготовку заседаний Совета по защите данных и последующую работу по их итогам;

(g)

подготовку, составление и опубликование заключений, решений об урегулировании споров между надзорными органами и иных документов, принятых Советом по защите данных.

Оригинал

6. The secretariat shall be responsible in particular for:

(a) the day-to-day business of the Board;

(b) communication between the members of the Board, its Chair and the Commission;

(c) communication with other institutions and the public;

(d) the use of electronic means for the internal and external communication;

(e) the translation of relevant information;

(f) the preparation and follow-up of the meetings of the Board;

(g) the preparation, drafting and publication of opinions, decisions on the settlement of disputes between supervisory authorities and other texts adopted by the Board.

Статья 76
Конфиденциальность

Ст. 76(1)

Конфиденциальность обсуждений Совета

1. Обсуждения в Совете по защите данных являются конфиденциальными, если Совет по защите данных сочтёт это необходимым, как предусмотрено его регламентом.

Оригинал

1. The discussions of the Board shall be confidential where the Board deems it necessary, as provided for in its rules of procedure.

Ст. 76(2)

Доступ к документам Совета

2. Доступ к документам, представленным членам Совета по защите данных, экспертам и представителям третьих сторон, регулируется Регламентом (ЕС) № 1049/2001 Европейского парламента и Совета21.

Оригинал

2. Access to documents submitted to members of the Board, experts and representatives of third parties shall be governed by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.

Глава VIII · Средства правовой защиты, ответственность и санкции

Статья 77
Право подать жалобу в надзорный орган

Ст. 77(1)

Право субъекта данных на жалобу

1. Без ущерба для любых иных административных или судебных средств правовой защиты каждый субъект данных имеет право подать жалобу в надзорный орган, в частности в государстве-члене его обычного места жительства, места работы или места предполагаемого нарушения, если субъект данных считает, что обработка касающихся его персональных данных нарушает настоящий Регламент.

Оригинал

1. Without prejudice to any other administrative or judicial remedy, every data subject shall have the right to lodge a complaint with a supervisory authority, in particular in the Member State of his or her habitual residence, place of work or place of the alleged infringement if the data subject considers that the processing of personal data relating to him or her infringes this Regulation.

Ст. 77(2)

Информирование заявителя о ходе жалобы

2. Надзорный орган, в который подана жалоба, информирует заявителя о ходе и результатах рассмотрения жалобы, включая возможность использования средства судебной защиты в соответствии со статьёй 78.

Оригинал

2. The supervisory authority with which the complaint has been lodged shall inform the complainant on the progress and the outcome of the complaint including the possibility of a judicial remedy pursuant to Article 78.

Статья 78
Право на эффективное средство судебной защиты против надзорного органа

Ст. 78(1)

Обжалование решений надзорного органа

1. Без ущерба для любых иных административных или внесудебных средств правовой защиты каждое физическое или юридическое лицо имеет право на эффективное средство судебной защиты против юридически обязательного решения надзорного органа, касающегося этого лица.

Оригинал

1. Without prejudice to any other administrative or non-judicial remedy, each natural or legal person shall have the right to an effective judicial remedy against a legally binding decision of a supervisory authority concerning them.

Ст. 78(2)

Бездействие надзорного органа по жалобе

2. Без ущерба для любых иных административных или внесудебных средств правовой защиты каждый субъект данных имеет право на эффективное средство судебной защиты, если надзорный орган, компетентный в соответствии со статьями 55 и 56, не рассматривает жалобу или не информирует субъекта данных в течение трёх месяцев о ходе или результатах рассмотрения жалобы, поданной в соответствии со статьёй 77.

Оригинал

2. Without prejudice to any other administrative or non-judicial remedy, each data subject shall have the right to a an effective judicial remedy where the supervisory authority which is competent pursuant to Articles 55 and 56 does not handle a complaint or does not inform the data subject within three months on the progress or outcome of the complaint lodged pursuant to Article 77.

Ст. 78(3)

Подсудность исков к надзорному органу

3. Иски против надзорного органа предъявляются в суды государства-члена, в котором учреждён надзорный орган.

Оригинал

3. Proceedings against a supervisory authority shall be brought before the courts of the Member State where the supervisory authority is established.

Ст. 78(4)

Передача суду заключения Совета по защите данных

4. Если иск предъявлен против решения надзорного органа, которому предшествовало заключение или решение Совета по защите данных в рамках механизма согласованности, надзорный орган направляет это заключение или решение в суд.

Оригинал

4. Where proceedings are brought against a decision of a supervisory authority which was preceded by an opinion or a decision of the Board in the consistency mechanism, the supervisory authority shall forward that opinion or decision to the court.

Статья 79
Право на эффективное средство судебной защиты против контролёра или обработчика

Ст. 79(1)

Судебная защита при нарушении прав

1. Без ущерба для любых доступных административных или внесудебных средств правовой защиты, включая право подать жалобу в надзорный орган в соответствии со статьёй 77, каждый субъект данных имеет право на эффективное средство судебной защиты, если он считает, что его права по настоящему Регламенту были нарушены в результате обработки его персональных данных с несоблюдением настоящего Регламента.

Оригинал

1. Without prejudice to any available administrative or non-judicial remedy, including the right to lodge a complaint with a supervisory authority pursuant to Article 77, each data subject shall have the right to an effective judicial remedy where he or she considers that his or her rights under this Regulation have been infringed as a result of the processing of his or her personal data in non-compliance with this Regulation.

Ст. 79(2)

Подсудность исков к контролёру и обработчику

2. Иски против контролёра или обработчика предъявляются в суды государства-члена, в котором контролёр или обработчик имеет место деятельности. Такие иски могут также предъявляться в суды государства-члена, в котором субъект данных имеет обычное место жительства, если только контролёр или обработчик не является публичным органом государства-члена, действующим при осуществлении своих публично-властных полномочий.

Оригинал

2. Proceedings against a controller or a processor shall be brought before the courts of the Member State where the controller or processor has an establishment. Alternatively, such proceedings may be brought before the courts of the Member State where the data subject has his or her habitual residence, unless the controller or processor is a public authority of a Member State acting in the exercise of its public powers.

Статья 80
Представительство субъектов данных

Ст. 80(1)

Поручение некоммерческой организации

1. Субъект данных имеет право поручить некоммерческому органу, организации или объединению, которые надлежащим образом учреждены в соответствии с правом государства-члена, имеют уставные цели, отвечающие общественному интересу, и действуют в области защиты прав и свобод субъектов данных в отношении защиты их персональных данных, подать жалобу от его имени, осуществлять от его имени права, указанные в статьях 77, 78 и 79, и осуществлять от его имени право на получение возмещения, указанное в статье 82, если это предусмотрено правом государства-члена.

Оригинал

1. The data subject shall have the right to mandate a not-for-profit body, organisation or association which has been properly constituted in accordance with the law of a Member State, has statutory objectives which are in the public interest, and is active in the field of the protection of data subjects' rights and freedoms with regard to the protection of their personal data to lodge the complaint on his or her behalf, to exercise the rights referred to in Articles 77, 78 and 79 on his or her behalf, and to exercise the right to receive compensation referred to in Article 82 on his or her behalf where provided for by Member State law.

Ст. 80(2)

Самостоятельные жалобы и иски организаций

2. Государства-члены могут предусмотреть, что любой орган, организация или объединение, указанные в пункте 1 настоящей статьи, независимо от поручения субъекта данных имеют право подать в этом государстве-члене жалобу в надзорный орган, компетентный в соответствии со статьёй 77, и осуществлять права, указанные в статьях 78 и 79, если они считают, что права субъекта данных по настоящему Регламенту были нарушены в результате обработки.

Оригинал

2. Member States may provide that any body, organisation or association referred to in paragraph 1 of this Article, independently of a data subject's mandate, has the right to lodge, in that Member State, a complaint with the supervisory authority which is competent pursuant to Article 77 and to exercise the rights referred to in Articles 78 and 79 if it considers that the rights of a data subject under this Regulation have been infringed as a result of the processing.

Статья 81
Приостановление производства

Ст. 81(1)

Связь с судом другого государства-члена

1. Если компетентный суд государства-члена располагает информацией о том, что в суде другого государства-члена ведётся производство по тому же предмету в отношении обработки, осуществляемой тем же контролёром или обработчиком, он связывается с этим судом другого государства-члена для подтверждения наличия такого производства.

Оригинал

1. Where a competent court of a Member State has information on proceedings, concerning the same subject matter as regards processing by the same controller or processor, that are pending in a court in another Member State, it shall contact that court in the other Member State to confirm the existence of such proceedings.

Ст. 81(2)

Право приостановить производство

2. Если в суде другого государства-члена ведётся производство по тому же предмету в отношении обработки, осуществляемой тем же контролёром или обработчиком, любой компетентный суд, кроме суда, первым принявшего дело к производству, может приостановить своё производство.

Оригинал

2. Where proceedings concerning the same subject matter as regards processing of the same controller or processor are pending in a court in another Member State, any competent court other than the court first seized may suspend its proceedings.

Ст. 81(3)

Отказ от юрисдикции в первой инстанции

3. Если такое производство ведётся в первой инстанции, любой суд, кроме суда, первым принявшего дело к производству, может также по ходатайству одной из сторон отказаться от юрисдикции, если суд, первым принявший дело к производству, обладает юрисдикцией в отношении соответствующих исков и его право допускает их объединение.

Оригинал

3. Where those proceedings are pending at first instance, any court other than the court first seized may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seized has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.

Статья 82
Право на возмещение и ответственность

Ст. 82(1)

Право на возмещение ущерба

1. Любое лицо, которому причинён материальный или нематериальный ущерб в результате нарушения настоящего Регламента, имеет право на получение от контролёра или обработчика возмещения причинённого ущерба.

Оригинал

1. Any person who has suffered material or non-material damage as a result of an infringement of this Regulation shall have the right to receive compensation from the controller or processor for the damage suffered.

Ст. 82(2)

Ответственность контролёра и обработчика

2. Любой контролёр, участвующий в обработке, несёт ответственность за ущерб, причинённый обработкой, нарушающей настоящий Регламент. Обработчик несёт ответственность за ущерб, причинённый обработкой, только если он не выполнил обязанности по настоящему Регламенту, специально адресованные обработчикам, или если он действовал за пределами законных указаний контролёра или вопреки им.

Оригинал

2. Any controller involved in processing shall be liable for the damage caused by processing which infringes this Regulation. A processor shall be liable for the damage caused by processing only where it has not complied with obligations of this Regulation specifically directed to processors or where it has acted outside or contrary to lawful instructions of the controller.

Ст. 82(3)

Освобождение от ответственности

3. Контролёр или обработчик освобождается от ответственности по пункту 2, если докажет, что он никоим образом не несёт ответственности за событие, повлёкшее ущерб.

Оригинал

3. A controller or processor shall be exempt from liability under paragraph 2 if it proves that it is not in any way responsible for the event giving rise to the damage.

Ст. 82(4)

Солидарная ответственность за ущерб

4. Если в одной и той же обработке участвуют несколько контролёров или обработчиков либо и контролёр, и обработчик и если они в соответствии с пунктами 2 и 3 несут ответственность за любой ущерб, причинённый обработкой, каждый контролёр или обработчик несёт ответственность за весь ущерб в целях обеспечения эффективного возмещения субъекту данных.

Оригинал

4. Where more than one controller or processor, or both a controller and a processor, are involved in the same processing and where they are, under paragraphs 2 and 3, responsible for any damage caused by processing, each controller or processor shall be held liable for the entire damage in order to ensure effective compensation of the data subject.

Ст. 82(5)

Регресс к другим участникам обработки

5. Если контролёр или обработчик в соответствии с пунктом 4 выплатил полное возмещение причинённого ущерба, этот контролёр или обработчик вправе требовать от других контролёров или обработчиков, участвующих в той же обработке, возврата той части возмещения, которая соответствует их доле ответственности за ущерб, в соответствии с условиями, установленными в пункте 2.

Оригинал

5. Where a controller or processor has, in accordance with paragraph 4, paid full compensation for the damage suffered, that controller or processor shall be entitled to claim back from the other controllers or processors involved in the same processing that part of the compensation corresponding to their part of responsibility for the damage, in accordance with the conditions set out in paragraph 2.

Ст. 82(6)

Подсудность исков о возмещении

6. Судебные иски об осуществлении права на получение возмещения предъявляются в суды, компетентные по праву государства-члена, указанного в статье 79(2).

Оригинал

6. Court proceedings for exercising the right to receive compensation shall be brought before the courts competent under the law of the Member State referred to in Article 79(2).

Статья 83
Общие условия наложения административных штрафов

Ст. 83(1)

Эффективность, соразмерность и сдерживающий характер штрафов

1. Каждый надзорный орган обеспечивает, чтобы наложение административных штрафов в соответствии с настоящей статьёй за нарушения настоящего Регламента, указанные в пунктах 4, 5 и 6, в каждом отдельном случае было эффективным, соразмерным и сдерживающим.

Оригинал

1. Each supervisory authority shall ensure that the imposition of administrative fines pursuant to this Article in respect of infringements of this Regulation referred to in paragraphs 4, 5 and 6 shall in each individual case be effective, proportionate and dissuasive.

Ст. 83(2)

Критерии назначения и размера штрафа

2. Административные штрафы в зависимости от обстоятельств каждого отдельного случая налагаются в дополнение к мерам, указанным в подпунктах (a)–(h) и (j) статьи 58(2), или вместо них. При принятии решения о наложении административного штрафа и об определении размера административного штрафа в каждом отдельном случае надлежащим образом учитывается следующее:

(a)

характер, тяжесть и продолжительность нарушения с учётом характера, объёма или цели соответствующей обработки, а также числа затронутых субъектов данных и размера причинённого им ущерба;

(b)

умышленный или неосторожный характер нарушения;

(c)

любые меры, принятые контролёром или обработчиком для смягчения ущерба, причинённого субъектам данных;

(d)

степень ответственности контролёра или обработчика с учётом технических и организационных мер, реализованных ими в соответствии со статьями 25 и 32;

(e)

любые относящиеся к делу предыдущие нарушения, допущенные контролёром или обработчиком;

(f)

степень сотрудничества с надзорным органом в целях устранения нарушения и смягчения его возможных неблагоприятных последствий;

(g)

категории персональных данных, затронутых нарушением;

(h)

то, каким образом нарушение стало известно надзорному органу, в частности, уведомил ли контролёр или обработчик о нарушении и, если да, в какой мере;

(i)

если меры, указанные в статье 58(2), ранее назначались в отношении соответствующего контролёра или обработчика по тому же предмету, — соблюдение этих мер;

(j)

соблюдение одобренных кодексов поведения в соответствии со статьёй 40 или одобренных механизмов сертификации в соответствии со статьёй 42; и

(k)

любые иные отягчающие или смягчающие обстоятельства, применимые к обстоятельствам дела, такие как полученная финансовая выгода или убытки, которых удалось избежать, прямо или косвенно, в результате нарушения.

Оригинал

2. Administrative fines shall, depending on the circumstances of each individual case, be imposed in addition to, or instead of, measures referred to in points (a) to (h) and (j) of Article 58(2). When deciding whether to impose an administrative fine and deciding on the amount of the administrative fine in each individual case due regard shall be given to the following:

(a) the nature, gravity and duration of the infringement taking into account the nature scope or purpose of the processing concerned as well as the number of data subjects affected and the level of damage suffered by them;

(b) the intentional or negligent character of the infringement;

(c) any action taken by the controller or processor to mitigate the damage suffered by data subjects;

(d) the degree of responsibility of the controller or processor taking into account technical and organisational measures implemented by them pursuant to Articles 25 and 32;

(e) any relevant previous infringements by the controller or processor;

(f) the degree of cooperation with the supervisory authority, in order to remedy the infringement and mitigate the possible adverse effects of the infringement;

(g) the categories of personal data affected by the infringement;

(h) the manner in which the infringement became known to the supervisory authority, in particular whether, and if so to what extent, the controller or processor notified the infringement;

(i) where measures referred to in Article 58(2) have previously been ordered against the controller or processor concerned with regard to the same subject-matter, compliance with those measures;

(j) adherence to approved codes of conduct pursuant to Article 40 or approved certification mechanisms pursuant to Article 42; and

(k) any other aggravating or mitigating factor applicable to the circumstances of the case, such as financial benefits gained, or losses avoided, directly or indirectly, from the infringement.

Ст. 83(3)

Совокупность нарушений

3. Если контролёр или обработчик умышленно или по неосторожности в рамках одних и тех же или связанных операций по обработке нарушает несколько положений настоящего Регламента, общая сумма административного штрафа не превышает суммы, установленной за наиболее тяжкое нарушение.

Оригинал

3. If a controller or processor intentionally or negligently, for the same or linked processing operations, infringes several provisions of this Regulation, the total amount of the administrative fine shall not exceed the amount specified for the gravest infringement.

Ст. 83(4)

Штрафы до 10 млн евро или 2 % оборота

4. Нарушения следующих положений в соответствии с пунктом 2 влекут административные штрафы в размере до 10 000 000 евро, а в случае предприятия — до 2 % общего мирового годового оборота за предшествующий финансовый год, в зависимости от того, какая сумма больше:

(a)

обязанности контролёра и обработчика в соответствии со статьями 8, 11, 25–39, а также 42 и 43;

(b)

обязанности органа по сертификации в соответствии со статьями 42 и 43;

(c)

обязанности органа мониторинга в соответствии со статьёй 41(4).

Оригинал

4. Infringements of the following provisions shall, in accordance with paragraph 2, be subject to administrative fines up to 10 000 000 EUR, or in the case of an undertaking, up to 2 % of the total worldwide annual turnover of the preceding financial year, whichever is higher:

(a) the obligations of the controller and the processor pursuant to Articles 8, 11, 25 to 39 and 42 and 43;

(b) the obligations of the certification body pursuant to Articles 42 and 43;

(c) the obligations of the monitoring body pursuant to Article 41(4).

Ст. 83(5)

Штрафы до 20 млн евро или 4 % оборота

5. Нарушения следующих положений в соответствии с пунктом 2 влекут административные штрафы в размере до 20 000 000 евро, а в случае предприятия — до 4 % общего мирового годового оборота за предшествующий финансовый год, в зависимости от того, какая сумма больше:

(a)

основные принципы обработки, включая условия согласия, в соответствии со статьями 5, 6, 7 и 9;

(b)

права субъектов данных в соответствии со статьями 12–22;

(c)

передача персональных данных получателю в третьей стране или международной организации в соответствии со статьями 44–49;

(d)

любые обязанности в соответствии с правом государства-члена, принятым на основании главы IX;

(e)

неисполнение предписания либо временного или окончательного ограничения обработки или приостановления потоков данных, установленных надзорным органом в соответствии со статьёй 58(2), или непредоставление доступа в нарушение статьи 58(1).

Оригинал

5. Infringements of the following provisions shall, in accordance with paragraph 2, be subject to administrative fines up to 20 000 000 EUR, or in the case of an undertaking, up to 4 % of the total worldwide annual turnover of the preceding financial year, whichever is higher:

(a) the basic principles for processing, including conditions for consent, pursuant to Articles 5, 6, 7 and 9;

(b) the data subjects' rights pursuant to Articles 12 to 22;

(c) the transfers of personal data to a recipient in a third country or an international organisation pursuant to Articles 44 to 49;

(d) any obligations pursuant to Member State law adopted under Chapter IX;

(e) non-compliance with an order or a temporary or definitive limitation on processing or the suspension of data flows by the supervisory authority pursuant to Article 58(2) or failure to provide access in violation of Article 58(1).

Ст. 83(6)

Неисполнение предписания надзорного органа

6. Неисполнение предписания надзорного органа, указанного в статье 58(2), в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи влечёт административные штрафы в размере до 20 000 000 евро, а в случае предприятия — до 4 % общего мирового годового оборота за предшествующий финансовый год, в зависимости от того, какая сумма больше.

Оригинал

6. Non-compliance with an order by the supervisory authority as referred to in Article 58(2) shall, in accordance with paragraph 2 of this Article, be subject to administrative fines up to 20 000 000 EUR, or in the case of an undertaking, up to 4 % of the total worldwide annual turnover of the preceding financial year, whichever is higher.

Ст. 83(7)

Штрафы для публичных органов

7. Без ущерба для корректирующих полномочий надзорных органов в соответствии со статьёй 58(2) каждое государство-член может установить правила о том, могут ли и в какой мере налагаться административные штрафы на публичные органы и организации, созданные в этом государстве-члене.

Оригинал

7. Without prejudice to the corrective powers of supervisory authorities pursuant to Article 58(2), each Member State may lay down the rules on whether and to what extent administrative fines may be imposed on public authorities and bodies established in that Member State.

Ст. 83(8)

Процессуальные гарантии

8. Осуществление надзорным органом своих полномочий по настоящей статье подлежит надлежащим процессуальным гарантиям в соответствии с правом Союза и государства-члена, включая эффективное средство судебной защиты и надлежащую правовую процедуру.

Оригинал

8. The exercise by the supervisory authority of its powers under this Article shall be subject to appropriate procedural safeguards in accordance with Union and Member State law, including effective judicial remedy and due process.

Ст. 83(9)

Государства без административных штрафов

9. Если правовая система государства-члена не предусматривает административных штрафов, настоящая статья может применяться таким образом, что штраф инициируется компетентным надзорным органом и налагается компетентными национальными судами, при обеспечении того, чтобы эти средства правовой защиты были эффективными и имели действие, равнозначное административным штрафам, налагаемым надзорными органами. В любом случае налагаемые штрафы являются эффективными, соразмерными и сдерживающими. Такие государства-члены уведомляют Комиссию о положениях своего законодательства, которые они принимают во исполнение настоящего пункта, до 25 мая 2018 года и без промедления — о любом последующем изменяющем законе или изменении, затрагивающем их.

Оригинал

9. Where the legal system of the Member State does not provide for administrative fines, this Article may be applied in such a manner that the fine is initiated by the competent supervisory authority and imposed by competent national courts, while ensuring that those legal remedies are effective and have an equivalent effect to the administrative fines imposed by supervisory authorities. In any event, the fines imposed shall be effective, proportionate and dissuasive. Those Member States shall notify to the Commission the provisions of their laws which they adopt pursuant to this paragraph by 25 May 2018 and, without delay, any subsequent amendment law or amendment affecting them.

Статья 84
Санкции

Ст. 84(1)

Правила о других санкциях

1. Государства-члены устанавливают правила о других санкциях, применимых за нарушения настоящего Регламента, в частности за нарушения, которые не влекут административных штрафов в соответствии со статьёй 83, и принимают все меры, необходимые для обеспечения их применения. Такие санкции должны быть эффективными, соразмерными и сдерживающими.

Оригинал

1. Member States shall lay down the rules on other penalties applicable to infringements of this Regulation in particular for infringements which are not subject to administrative fines pursuant to Article 83, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.

Ст. 84(2)

Уведомление Комиссии о санкциях

2. Каждое государство-член уведомляет Комиссию о положениях своего законодательства, которые оно принимает во исполнение пункта 1, до 25 мая 2018 года и без промедления — о любом последующем изменении, затрагивающем их.

Оригинал

2. Each Member State shall notify to the Commission the provisions of its law which it adopts pursuant to paragraph 1, by 25 May 2018 and, without delay, any subsequent amendment affecting them.

Глава IX · Положения, касающиеся особых ситуаций обработки

Статья 85
Обработка и свобода выражения мнений и информации

Ст. 85(1)

Согласование со свободой выражения мнений

1. Государства-члены посредством закона согласовывают право на защиту персональных данных в соответствии с настоящим Регламентом с правом на свободу выражения мнений и информации, включая обработку в журналистских целях и в целях академического, художественного или литературного самовыражения.

Оригинал

1. Member States shall by law reconcile the right to the protection of personal data pursuant to this Regulation with the right to freedom of expression and information, including processing for journalistic purposes and the purposes of academic, artistic or literary expression.

Ст. 85(2)

Изъятия для журналистских и творческих целей

2. В отношении обработки, осуществляемой в журналистских целях или в целях академического, художественного или литературного самовыражения, государства-члены предусматривают изъятия или отступления от главы II (принципы), главы III (права субъекта данных), главы IV (контролёр и обработчик), главы V (передача персональных данных в третьи страны или международным организациям), главы VI (независимые надзорные органы), главы VII (сотрудничество и согласованность) и главы IX (особые ситуации обработки данных), если они необходимы для согласования права на защиту персональных данных со свободой выражения мнений и информации.

Оригинал

2. For processing carried out for journalistic purposes or the purpose of academic artistic or literary expression, Member States shall provide for exemptions or derogations from Chapter II (principles), Chapter III (rights of the data subject), Chapter IV (controller and processor), Chapter V (transfer of personal data to third countries or international organisations), Chapter VI (independent supervisory authorities), Chapter VII (cooperation and consistency) and Chapter IX (specific data processing situations) if they are necessary to reconcile the right to the protection of personal data with the freedom of expression and information.

Ст. 85(3)

Уведомление Комиссии об изъятиях

3. Каждое государство-член уведомляет Комиссию о положениях своего законодательства, которые оно приняло во исполнение пункта 2, и без промедления — о любом последующем изменяющем законе или изменении, затрагивающем их.

Оригинал

3. Each Member State shall notify to the Commission the provisions of its law which it has adopted pursuant to paragraph 2 and, without delay, any subsequent amendment law or amendment affecting them.

Статья 86
Обработка и публичный доступ к официальным документам

Ст. 86

Раскрытие данных из официальных документов

Персональные данные, содержащиеся в официальных документах, которые находятся в распоряжении публичного органа, публичной организации или частной организации для выполнения задачи, осуществляемой в общественных интересах, могут раскрываться этим органом или организацией в соответствии с правом Союза или государства-члена, которому подчиняется этот публичный орган или организация, в целях согласования публичного доступа к официальным документам с правом на защиту персональных данных в соответствии с настоящим Регламентом.

Оригинал

Personal data in official documents held by a public authority or a public body or a private body for the performance of a task carried out in the public interest may be disclosed by the authority or body in accordance with Union or Member State law to which the public authority or body is subject in order to reconcile public access to official documents with the right to the protection of personal data pursuant to this Regulation.

Статья 87
Обработка национального идентификационного номера

Ст. 87

Условия использования идентификационного номера

Государства-члены могут дополнительно определять особые условия обработки национального идентификационного номера или любого иного идентификатора общего применения. В этом случае национальный идентификационный номер или любой иной идентификатор общего применения используется только при наличии надлежащих гарантий прав и свобод субъекта данных в соответствии с настоящим Регламентом.

Оригинал

Member States may further determine the specific conditions for the processing of a national identification number or any other identifier of general application. In that case the national identification number or any other identifier of general application shall be used only under appropriate safeguards for the rights and freedoms of the data subject pursuant to this Regulation.

Статья 88
Обработка в контексте трудовых отношений

Ст. 88(1)

Специальные правила о данных работников

1. Государства-члены могут законом или коллективными договорами предусматривать более конкретные правила для обеспечения защиты прав и свобод в связи с обработкой персональных данных работников в контексте трудовых отношений, в частности в целях найма, исполнения трудового договора, включая исполнение обязанностей, установленных законом или коллективными договорами, управления, планирования и организации труда, равенства и многообразия на рабочем месте, охраны здоровья и безопасности труда, защиты имущества работодателя или клиента, а также в целях осуществления и использования, в индивидуальном или коллективном порядке, прав и льгот, связанных с трудовой деятельностью, и в целях прекращения трудовых отношений.

Оригинал

1. Member States may, by law or by collective agreements, provide for more specific rules to ensure the protection of the rights and freedoms in respect of the processing of employees' personal data in the employment context, in particular for the purposes of the recruitment, the performance of the contract of employment, including discharge of obligations laid down by law or by collective agreements, management, planning and organisation of work, equality and diversity in the workplace, health and safety at work, protection of employer's or customer's property and for the purposes of the exercise and enjoyment, on an individual or collective basis, of rights and benefits related to employment, and for the purpose of the termination of the employment relationship.

Ст. 88(2)

Меры защиты достоинства работника

2. Эти правила включают соответствующие и конкретные меры по защите человеческого достоинства, законных интересов и основных прав субъекта данных с особым учётом прозрачности обработки, передачи персональных данных в пределах группы предприятий или объединения предприятий, осуществляющих совместную экономическую деятельность, и систем мониторинга на рабочем месте.

Оригинал

2. Those rules shall include suitable and specific measures to safeguard the data subject's human dignity, legitimate interests and fundamental rights, with particular regard to the transparency of processing, the transfer of personal data within a group of undertakings, or a group of enterprises engaged in a joint economic activity and monitoring systems at the work place.

Ст. 88(3)

Уведомление Комиссии о правилах

3. Каждое государство-член уведомляет Комиссию о тех положениях своего законодательства, которые оно принимает во исполнение пункта 1, до 25 мая 2018 года и без промедления — о любом последующем изменении, затрагивающем их.

Оригинал

3. Each Member State shall notify to the Commission those provisions of its law which it adopts pursuant to paragraph 1, by 25 May 2018 and, without delay, any subsequent amendment affecting them.

Статья 89
Гарантии и отступления, касающиеся обработки в целях архивирования в общественных интересах, в целях научных или исторических исследований или в статистических целях

Ст. 89(1)

Надлежащие гарантии и минимизация данных

1. Обработка в целях архивирования в общественных интересах, в целях научных или исторических исследований или в статистических целях подлежит надлежащим гарантиям прав и свобод субъекта данных в соответствии с настоящим Регламентом. Эти гарантии обеспечивают наличие технических и организационных мер, в частности для обеспечения соблюдения принципа минимизации данных. Эти меры могут включать псевдонимизацию при условии, что указанные цели могут быть достигнуты таким образом. Если указанные цели могут быть достигнуты путём дальнейшей обработки, которая не позволяет или более не позволяет идентифицировать субъектов данных, эти цели достигаются таким образом.

Оригинал

1. Processing for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or statistical purposes, shall be subject to appropriate safeguards, in accordance with this Regulation, for the rights and freedoms of the data subject. Those safeguards shall ensure that technical and organisational measures are in place in particular in order to ensure respect for the principle of data minimisation. Those measures may include pseudonymisation provided that those purposes can be fulfilled in that manner. Where those purposes can be fulfilled by further processing which does not permit or no longer permits the identification of data subjects, those purposes shall be fulfilled in that manner.

Ст. 89(2)

Отступления для исследований и статистики

2. Если персональные данные обрабатываются в целях научных или исторических исследований или в статистических целях, правом Союза или государства-члена могут быть предусмотрены отступления от прав, указанных в статьях 15, 16, 18 и 21, при соблюдении условий и гарантий, указанных в пункте 1 настоящей статьи, в той мере, в какой такие права могут сделать невозможным или серьёзно затруднить достижение конкретных целей, а такие отступления необходимы для достижения этих целей.

Оригинал

2. Where personal data are processed for scientific or historical research purposes or statistical purposes, Union or Member State law may provide for derogations from the rights referred to in Articles 15, 16, 18 and 21 subject to the conditions and safeguards referred to in paragraph 1 of this Article in so far as such rights are likely to render impossible or seriously impair the achievement of the specific purposes, and such derogations are necessary for the fulfilment of those purposes.

Ст. 89(3)

Отступления для архивирования

3. Если персональные данные обрабатываются в целях архивирования в общественных интересах, правом Союза или государства-члена могут быть предусмотрены отступления от прав, указанных в статьях 15, 16, 18, 19, 20 и 21, при соблюдении условий и гарантий, указанных в пункте 1 настоящей статьи, в той мере, в какой такие права могут сделать невозможным или серьёзно затруднить достижение конкретных целей, а такие отступления необходимы для достижения этих целей.

Оригинал

3. Where personal data are processed for archiving purposes in the public interest, Union or Member State law may provide for derogations from the rights referred to in Articles 15, 16, 18, 19, 20 and 21 subject to the conditions and safeguards referred to in paragraph 1 of this Article in so far as such rights are likely to render impossible or seriously impair the achievement of the specific purposes, and such derogations are necessary for the fulfilment of those purposes.

Ст. 89(4)

Обработка с несколькими целями

4. Если обработка, указанная в пунктах 2 и 3, одновременно служит иной цели, отступления применяются только к обработке в целях, указанных в этих пунктах.

Оригинал

4. Where processing referred to in paragraphs 2 and 3 serves at the same time another purpose, the derogations shall apply only to processing for the purposes referred to in those paragraphs.

Статья 90
Обязанности по соблюдению тайны

Ст. 90(1)

Полномочия в отношении лиц, связанных тайной

1. Государства-члены могут принимать особые правила, устанавливающие полномочия надзорных органов, предусмотренные подпунктами (e) и (f) статьи 58(1), в отношении контролёров или обработчиков, на которых в соответствии с правом Союза или государства-члена либо правилами, установленными национальными компетентными органами, распространяется обязанность соблюдения профессиональной тайны или иные равнозначные обязанности по соблюдению тайны, если это необходимо и соразмерно для согласования права на защиту персональных данных с обязанностью соблюдения тайны. Эти правила применяются только в отношении персональных данных, которые контролёр или обработчик получил в результате деятельности, на которую распространяется эта обязанность соблюдения тайны, или в ходе такой деятельности.

Оригинал

1. Member States may adopt specific rules to set out the powers of the supervisory authorities laid down in points (e) and (f) of Article 58(1) in relation to controllers or processors that are subject, under Union or Member State law or rules established by national competent bodies, to an obligation of professional secrecy or other equivalent obligations of secrecy where this is necessary and proportionate to reconcile the right of the protection of personal data with the obligation of secrecy. Those rules shall apply only with regard to personal data which the controller or processor has received as a result of or has obtained in an activity covered by that obligation of secrecy.

Ст. 90(2)

Уведомление Комиссии о правилах

2. Каждое государство-член уведомляет Комиссию о правилах, принятых во исполнение пункта 1, до 25 мая 2018 года и без промедления — о любом последующем изменении, затрагивающем их.

Оригинал

2. Each Member State shall notify to the Commission the rules adopted pursuant to paragraph 1, by 25 May 2018 and, without delay, any subsequent amendment affecting them.

Статья 91
Действующие правила защиты данных церквей и религиозных объединений

Ст. 91(1)

Сохранение собственных правил церквей

1. Если в государстве-члене церкви и религиозные объединения или общины на момент вступления в силу настоящего Регламента применяют всеобъемлющие правила, касающиеся защиты физических лиц в связи с обработкой, такие правила могут продолжать применяться при условии их приведения в соответствие с настоящим Регламентом.

Оригинал

1. Where in a Member State, churches and religious associations or communities apply, at the time of entry into force of this Regulation, comprehensive rules relating to the protection of natural persons with regard to processing, such rules may continue to apply, provided that they are brought into line with this Regulation.

Ст. 91(2)

Независимый надзор за церквями

2. Церкви и религиозные объединения, применяющие всеобъемлющие правила в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, подлежат надзору со стороны независимого надзорного органа, который может быть специальным, при условии что он отвечает условиям, установленным главой VI настоящего Регламента.

Оригинал

2. Churches and religious associations which apply comprehensive rules in accordance with paragraph 1 of this Article shall be subject to the supervision of an independent supervisory authority, which may be specific, provided that it fulfils the conditions laid down in Chapter VI of this Regulation.

Глава X · Делегированные акты и имплементационные акты

Статья 92
Осуществление делегированных полномочий

Ст. 92(1)

Предоставление полномочий Комиссии

1. Полномочия по принятию делегированных актов предоставляются Комиссии на условиях, установленных настоящей статьёй.

Оригинал

1. The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.

Ст. 92(2)

Бессрочное делегирование полномочий

2. Полномочия, делегирование которых предусмотрено статьёй 12(8) и статьёй 43(8), предоставляются Комиссии на неопределённый срок начиная с 24 мая 2016 года.

Оригинал

2. The delegation of power referred to in Article 12(8) and Article 43(8) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 24 May 2016.

Ст. 92(3)

Отзыв делегирования

3. Делегирование полномочий, указанное в статье 12(8) и статье 43(8), может быть в любое время отозвано Европейским парламентом или Советом. Решение об отзыве прекращает делегирование полномочий, указанных в этом решении. Оно вступает в силу на следующий день после его опубликования в Официальном журнале Европейского союза или в более позднюю дату, указанную в нём. Оно не затрагивает действительность уже вступивших в силу делегированных актов.

Оригинал

3. The delegation of power referred to in Article 12(8) and Article 43(8) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. A decision of revocation shall put an end to the delegation of power specified in that decision. It shall take effect the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.

Ст. 92(4)

Уведомление Парламента и Совета

4. Сразу после принятия делегированного акта Комиссия одновременно уведомляет о нём Европейский парламент и Совет.

Оригинал

4. As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.

Ст. 92(5)

Вступление в силу и возражения

5. Делегированный акт, принятый в соответствии со статьёй 12(8) и статьёй 43(8), вступает в силу, только если ни Европейский парламент, ни Совет не выразили возражений в течение трёх месяцев с даты уведомления Европейского парламента и Совета об этом акте или если до истечения этого срока Европейский парламент и Совет оба сообщили Комиссии, что не будут возражать. По инициативе Европейского парламента или Совета этот срок продлевается на три месяца.

Оригинал

5. A delegated act adopted pursuant to Article 12(8) and Article 43(8) shall enter into force only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.

Статья 93
Процедура комитета

Ст. 93(1)

Комитет в помощь Комиссии

1. Комиссии оказывает содействие комитет. Этот комитет является комитетом по смыслу Регламента (ЕС) № 182/2011.

Оригинал

1. The Commission shall be assisted by a committee. That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.

Ст. 93(2)

Процедура рассмотрения

2. При ссылке на настоящий пункт применяется статья 5 Регламента (ЕС) № 182/2011.

Оригинал

2. Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.

Ст. 93(3)

Немедленно применимые имплементационные акты

3. При ссылке на настоящий пункт применяется статья 8 Регламента (ЕС) № 182/2011 во взаимосвязи с его статьёй 5.

Оригинал

3. Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.

Глава XI · Заключительные положения

Статья 94
Отмена Директивы 95/46/ЕС

Ст. 94(1)

Дата отмены Директивы 95/46/ЕС

1. Директива 95/46/ЕС отменяется с 25 мая 2018 года.

Оригинал

1. Directive 95/46/EC is repealed with effect from 25 May 2018.

Ст. 94(2)

Толкование ссылок на отменённую Директиву

2. Ссылки на отменённую Директиву толкуются как ссылки на настоящий Регламент. Ссылки на Рабочую группу по защите физических лиц в связи с обработкой персональных данных, созданную статьёй 29 Директивы 95/46/ЕС, толкуются как ссылки на Европейский совет по защите данных, созданный настоящим Регламентом.

Оригинал

2. References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation. References to the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC shall be construed as references to the European Data Protection Board established by this Regulation.

Статья 95
Соотношение с Директивой 2002/58/ЕС

Ст. 95

Без дополнительных обязанностей для электронных коммуникаций

Настоящий Регламент не возлагает на физических или юридических лиц дополнительных обязанностей в связи с обработкой, осуществляемой в связи с предоставлением общедоступных услуг электронных коммуникаций в публичных сетях связи в Союзе, по вопросам, в отношении которых на них распространяются специальные обязанности, преследующие ту же цель и установленные Директивой 2002/58/ЕС.

Оригинал

This Regulation shall not impose additional obligations on natural or legal persons in relation to processing in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communication networks in the Union in relation to matters for which they are subject to specific obligations with the same objective set out in Directive 2002/58/EC.

Статья 96
Соотношение с ранее заключёнными соглашениями

Ст. 96

Сохранение действия прежних международных соглашений

Международные соглашения, предусматривающие передачу персональных данных в третьи страны или международным организациям, которые были заключены государствами-членами до 24 мая 2016 года и которые соответствуют праву Союза, применимому до этой даты, остаются в силе до их изменения, замены или прекращения.

Оригинал

International agreements involving the transfer of personal data to third countries or international organisations which were concluded by Member States prior to 24 May 2016, and which comply with Union law as applicable prior to that date, shall remain in force until amended, replaced or revoked.

Статья 97
Доклады Комиссии

Ст. 97(1)

Периодичность докладов об оценке

1. До 25 мая 2020 года и в дальнейшем каждые четыре года Комиссия представляет Европейскому парламенту и Совету доклад об оценке и пересмотре настоящего Регламента. Доклады подлежат опубликованию.

Оригинал

1. By 25 May 2020 and every four years thereafter, the Commission shall submit a report on the evaluation and review of this Regulation to the European Parliament and to the Council. The reports shall be made public.

Ст. 97(2)

Предмет оценки: главы V и VII

2. В рамках оценок и пересмотров, указанных в пункте 1, Комиссия рассматривает, в частности, применение и функционирование:

(a)

главы V о передаче персональных данных в третьи страны или международным организациям с особым учётом решений, принятых в соответствии со статьёй 45(3) настоящего Регламента, и решений, принятых на основании статьи 25(6) Директивы 95/46/ЕС;

(b)

главы VII о сотрудничестве и согласованности.

Оригинал

2. In the context of the evaluations and reviews referred to in paragraph 1, the Commission shall examine, in particular, the application and functioning of:

(a) Chapter V on the transfer of personal data to third countries or international organisations with particular regard to decisions adopted pursuant to Article 45(3) of this Regulation and decisions adopted on the basis of Article 25(6) of Directive 95/46/EC;

(b) Chapter VII on cooperation and consistency.

Ст. 97(3)

Запрос информации

3. Для целей пункта 1 Комиссия может запрашивать информацию у государств-членов и надзорных органов.

Оригинал

3. For the purpose of paragraph 1, the Commission may request information from Member States and supervisory authorities.

Ст. 97(4)

Учёт позиций институтов и органов

4. При проведении оценок и пересмотров, указанных в пунктах 1 и 2, Комиссия учитывает позиции и выводы Европейского парламента, Совета и других соответствующих органов или источников.

Оригинал

4. In carrying out the evaluations and reviews referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall take into account the positions and findings of the European Parliament, of the Council, and of other relevant bodies or sources.

Ст. 97(5)

Предложения об изменении Регламента

5. Комиссия при необходимости представляет надлежащие предложения об изменении настоящего Регламента, в частности с учётом развития информационных технологий и в свете состояния прогресса в информационном обществе.

Оригинал

5. The Commission shall, if necessary, submit appropriate proposals to amend this Regulation, in particular taking into account of developments in information technology and in the light of the state of progress in the information society.

Статья 98
Пересмотр других правовых актов Союза о защите данных

Ст. 98

Предложения по смежным актам Союза

Комиссия при необходимости представляет законодательные предложения в целях изменения других правовых актов Союза о защите персональных данных для обеспечения единообразной и последовательной защиты физических лиц в связи с обработкой. Это касается, в частности, правил о защите физических лиц в связи с обработкой учреждениями, органами, службами и агентствами Союза и о свободном перемещении таких данных.

Оригинал

The Commission shall, if appropriate, submit legislative proposals with a view to amending other Union legal acts on the protection of personal data, in order to ensure uniform and consistent protection of natural persons with regard to processing. This shall in particular concern the rules relating to the protection of natural persons with regard to processing by Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data.

Статья 99
Вступление в силу и применение

Ст. 99(1)

Вступление в силу

1. Настоящий Регламент вступает в силу на двадцатый день после его опубликования в Официальном журнале Европейского союза.

Оригинал

1. This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

Ст. 99(2)

Применение с 25 мая 2018 года

2. Он применяется с 25 мая 2018 года.

Оригинал

2. It shall apply from 25 May 2018.

Настоящий Регламент обязателен в полном объёме и подлежит прямому применению во всех государствах-членах.

Сноски к тексту Регламента

  1. OJ C 229, 31.7.2012, p. 90.
  2. OJ C 391, 18.12.2012, p. 127.
  3. Позиция Европейского парламента от 12 марта 2014 года (ещё не опубликована в Официальном журнале) и позиция Совета в первом чтении от 8 апреля 2016 года (ещё не опубликована в Официальном журнале). Позиция Европейского парламента от 14 апреля 2016 года.
  4. Директива 95/46/ЕС Европейского парламента и Совета от 24 октября 1995 года о защите физических лиц в связи с обработкой персональных данных и о свободном движении таких данных (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
  5. Рекомендация Комиссии от 6 мая 2003 года относительно определения микро-, малых и средних предприятий (C(2003) 1422) (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
  6. Регламент (ЕС) № 45/2001 Европейского парламента и Совета от 18 декабря 2000 года о защите физических лиц в связи с обработкой персональных данных институтами и органами Сообщества и о свободном движении таких данных (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
  7. Директива (ЕС) 2016/680 Европейского парламента и Совета от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц в связи с обработкой персональных данных компетентными органами в целях предупреждения, расследования, выявления или уголовного преследования уголовных правонарушений либо исполнения уголовных наказаний и о свободном движении таких данных и об отмене Рамочного решения Совета 2008/977/ПВД (см. с. 89 настоящего Официального журнала).
  8. Директива 2000/31/ЕС Европейского парламента и Совета от 8 июня 2000 года о некоторых правовых аспектах услуг информационного общества, в частности электронной торговли, на внутреннем рынке («Директива об электронной торговле») (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1).
  9. Директива 2011/24/ЕС Европейского парламента и Совета от 9 марта 2011 года о применении прав пациентов в трансграничном здравоохранении (OJ L 88, 4.4.2011, p. 45).
  10. Директива Совета 93/13/ЕЭС от 5 апреля 1993 года о несправедливых условиях в потребительских договорах (OJ L 95, 21.4.1993, p. 29).
  11. Регламент (ЕС) № 1338/2008 Европейского парламента и Совета от 16 декабря 2008 года о статистике Сообщества в области общественного здравоохранения, а также охраны здоровья и безопасности на работе (OJ L 354, 31.12.2008, p. 70).
  12. Регламент (ЕС) № 182/2011 Европейского парламента и Совета от 16 февраля 2011 года, устанавливающий правила и общие принципы, касающиеся механизмов контроля со стороны государств-членов за осуществлением Комиссией имплементационных полномочий (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
  13. Регламент (ЕС) № 1215/2012 Европейского парламента и Совета от 12 декабря 2012 года о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам (OJ L 351, 20.12.2012, p. 1).
  14. Директива 2003/98/ЕС Европейского парламента и Совета от 17 ноября 2003 года о повторном использовании информации публичного сектора (OJ L 345, 31.12.2003, p. 90).
  15. Регламент (ЕС) № 536/2014 Европейского парламента и Совета от 16 апреля 2014 года о клинических исследованиях лекарственных препаратов для медицинского применения и об отмене Директивы 2001/20/ЕС (OJ L 158, 27.5.2014, p. 1).
  16. Регламент (ЕС) № 223/2009 Европейского парламента и Совета от 11 марта 2009 года о европейской статистике и об отмене Регламента (ЕС, Евратом) № 1101/2008 Европейского парламента и Совета о передаче данных, составляющих статистическую конфиденциальную информацию, в Статистическое бюро Европейских сообществ, Регламента Совета (ЕС) № 322/97 о статистике Сообщества и Решения Совета 89/382/ЕЭС, Евратом об учреждении Комитета по статистическим программам Европейских сообществ (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
  17. OJ C 192, 30.6.2012, p. 7.
  18. Директива 2002/58/ЕС Европейского парламента и Совета от 12 июля 2002 года об обработке персональных данных и защите неприкосновенности частной жизни в секторе электронных коммуникаций (Директива о неприкосновенности частной жизни и электронных коммуникациях) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
  19. Директива (ЕС) 2015/1535 Европейского парламента и Совета от 9 сентября 2015 года, устанавливающая процедуру предоставления информации в области технических регламентов и правил в отношении услуг информационного общества (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1).
  20. Регламент (ЕС) № 765/2008 Европейского парламента и Совета от 9 июля 2008 года, устанавливающий требования к аккредитации и надзору за рынком в связи со сбытом продукции и отменяющий Регламент (ЕЭС) № 339/93 (ОЖ L 218, 13.8.2008, с. 30).
  21. Регламент (ЕС) № 1049/2001 Европейского парламента и Совета от 30 мая 2001 года о публичном доступе к документам Европейского парламента, Совета и Комиссии (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).

История изменений

ДатаАктЧто затронуто
23.05.2018Исправление (OJ L 127, 23.5.2018, p. 2)Уточнения формулировок ряда статей, в том числе ст. 37, 57, 64 и 70; учтены в переводе
04.05.2016Регламент (ЕС) 2016/679Исходная редакция; изменений по существу не вносилось

Журнал страницы: 01.10.2026 — первая публикация перевода.

Вопрос по применению

Нужно привести обработку данных в соответствие с GDPR или назначить представителя в ЕС? Напишите нам.

WhatsApp +49 151 61471603 · info@bcaun.com