Регламент ЕС · Финансовые рынки
MiCA — Регламент (ЕС) 2023/1114 о рынках криптоактивов
Полный неофициальный перевод регламента о криптоактивах: white paper и публичные предложения, токены, привязанные к активам, и токены электронных денег, разрешение и паспорт для поставщиков услуг в сфере криптоактивов, злоупотребления на рынке, надзор ЕБА и ESMA — с английским оригиналом и комментарием BCA.
Действует · применяется с 30.12.2024Карточка
| Официальное название | Regulation (EU) 2023/1114 of the European Parliament and of the Council of 31 May 2023 on markets in crypto-assets, and amending Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 1095/2010 and Directives 2013/36/EU and (EU) 2019/1937 |
|---|---|
| По-русски | Регламент (ЕС) 2023/1114 Европейского парламента и Совета от 31 мая 2023 года о рынках криптоактивов и о внесении изменений в Регламенты (ЕС) № 1093/2010 и (ЕС) № 1095/2010 и Директивы 2013/36/ЕС и (ЕС) 2019/1937 |
| Краткое название | MiCA (Markets in Crypto-Assets Regulation) |
| CELEX | 32023R1114 |
| ELI | http://data.europa.eu/eli/reg/2023/1114/oj |
| Публикация | OJ L 150, 9.6.2023, p. 40 |
| Правовая основа | Статья 114 Договора о функционировании Европейского союза |
| Изменяет | Регламенты (ЕС) № 1093/2010 и № 1095/2010, Директиву 2013/36/ЕС, Директиву (ЕС) 2019/1937 |
| Связанные акты | DAC8 (налоговая отчётность поставщиков услуг в сфере криптоактивов), Регламент (ЕС) 2023/1113 (правило путешествия для переводов криптоактивов) |
| Вид акта | Регламент: применяется непосредственно во всех государствах-членах |
| Первоисточник | EUR-Lex |
Коротко
MiCA — первый единый режим для криптоактивов, не являющихся финансовыми инструментами. Публичное предложение или допуск к торгам криптоактива требует white paper, уведомления компетентного органа и соблюдения правил маркетинга (Раздел II). Эмитенты токенов, привязанных к активам, получают разрешение и держат резерв активов (Раздел III); токены электронных денег выпускают только кредитные организации и организации электронных денег, без процентов держателям (Раздел IV). Поставщики услуг в сфере криптоактивов — биржи, кастодианы, брокеры, обменники — получают разрешение в одном государстве-члене и работают по всему ЕС по паспорту (Раздел V). Инсайдерская торговля и манипулирование рынком криптоактивов запрещены (Раздел VI).
Кого касается
- Эмитенты и оференты криптоактивов, а также лица, добивающиеся допуска к торгам, — white paper, маркетинг, ответственность.
- Эмитенты стейблкоинов — токенов, привязанных к активам, и токенов электронных денег.
- Поставщики услуг в сфере криптоактивов: торговые платформы, хранение, обмен, исполнение и передача поручений, консультации, управление портфелем, переводы.
- Банки, инвестиционные фирмы, организации электронных денег — упрощённый доступ к услугам по уведомлению.
- Не распространяется на уникальные невзаимозаменяемые криптоактивы (NFT), финансовые инструменты, полностью децентрализованные услуги без посредника (ст. 2, соображение 22).
Ключевые даты
| Дата | Событие |
|---|---|
| 31.05.2023 | Принят Европейским парламентом и Советом |
| 29.06.2023 | Вступил в силу — на двадцатый день после публикации 09.06.2023 (ст. 149(1)) |
| 30.06.2024 | Применение Разделов III и IV — токены, привязанные к активам, и токены электронных денег (ст. 149(3)) |
| 30.12.2024 | Применение регламента в целом (ст. 149(2)) |
| 01.07.2026 | Окончание максимального переходного периода для поставщиков, работавших по национальному праву (ст. 143(3)) |
Применение в странах
Регламент действует напрямую, перенос не требуется. Государства-члены назначили компетентные органы: в Испании — CNMV (и Банк Испании для токенов электронных денег), в Германии — BaFin, во Франции — AMF и ACPR, в Австрии — FMA. Длительность переходного периода для поставщиков, работавших до 30.12.2024, государства-члены могли сократить — во многих странах он короче максимального.
Комментарий BCA
- Одна лицензия — весь ЕС. Поставщик, получивший разрешение в одном государстве-члене, работает во всех остальных по уведомлению (ст. 65). Выбор страны лицензирования — вопрос сроков, стоимости и требований надзора, а не рынка сбыта.
- Обратное обращение — узкая лазейка. Компания из третьей страны может обслуживать клиента из ЕС без лицензии, только если клиент обратился по собственной инициативе, и без маркетинга новых продуктов (ст. 61). На практике это не способ работать в ЕС.
- Стейблкоин без лицензии — нельзя. Токены электронных денег предлагают публично только кредитные организации и организации электронных денег (ст. 48), проценты держателям запрещены (ст. 50).
- MiCA и налоги — разные режимы, но одни данные. Лицензированные поставщики услуг одновременно подпадают под отчётность DAC8: сведения об операциях клиентов с 2026 года уходят в налоговые органы.
Как цитировать
Регламент (ЕС) 2023/1114 (MiCA), неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/eu-law/mica-2023-1114/
Регламент (ЕС) 2023/1114 Европейского парламента и Совета от 31.05.2023 о рынках криптоактивов : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/eu-law/mica-2023-1114/ (дата обращения: 09.10.2026).
Ссылку на отдельную статью или пункт копирует кнопка # рядом с ним.
При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG — Закон Германии об авторском праве; ст. 1274 ГК РФ): BCA Group с активной ссылкой на страницу.
Полный перевод
ЕВРОПЕЙСКИЙ ПАРЛАМЕНТ И СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,
Принимая во внимание Договор о функционировании Европейского союза, и в частности его статью 114,
Принимая во внимание предложение Европейской комиссии,
После передачи проекта законодательного акта национальным парламентам,
Принимая во внимание заключение Европейского центрального банка1,
Принимая во внимание заключение Европейского экономического и социального комитета2,
Действуя в соответствии с обычной законодательной процедурой3,
Учитывая, что:
Соображения преамбулы (1)–(119)
Важно обеспечить, чтобы законодательные акты Союза в сфере финансовых услуг отвечали требованиям цифровой эпохи и способствовали созданию устойчивой к будущим вызовам экономики, работающей на благо людей, в том числе путём создания возможностей для использования инновационных технологий. Союз заинтересован в развитии и поощрении внедрения преобразующих технологий в финансовом секторе, включая внедрение технологии распределённого реестра (DLT). Ожидается, что многие ещё не изученные в полной мере сферы применения технологии распределённого реестра, включая технологию блокчейн, и впредь будут порождать новые виды предпринимательской деятельности и бизнес-модели, которые вместе с самим сектором криптоактивов приведут к экономическому росту и появлению новых возможностей трудоустройства для граждан Союза.
Криптоактивы являются одной из основных сфер применения технологии распределённого реестра. Криптоактивы представляют собой цифровые представления стоимости или прав, способные принести значительные выгоды участникам рынка, в том числе розничным держателям криптоактивов. Представления стоимости включают внешнюю, не присущую самому активу стоимость, приписываемую криптоактиву заинтересованными сторонами или участниками рынка, что означает, что такая стоимость является субъективной и основана исключительно на интересе приобретателя криптоактива. Упрощая процессы привлечения капитала и усиливая конкуренцию, предложения криптоактивов могли бы обеспечить инновационный и инклюзивный способ финансирования, в том числе для малых и средних предприятий (МСП). При использовании в качестве средства платежа криптоактивы могут открывать возможности для более дешёвых, быстрых и эффективных платежей, в частности в трансграничном контексте, за счёт сокращения числа посредников.
Некоторые криптоактивы, в частности те, которые квалифицируются как финансовые инструменты по смыслу Директивы 2014/65/ЕС Европейского парламента и Совета4, подпадают под действие существующих законодательных актов Союза в сфере финансовых услуг. Поэтому к эмитентам таких криптоактивов и к фирмам, осуществляющим деятельность, связанную с такими криптоактивами, уже применяется полный набор норм Союза.
Вместе с тем другие криптоактивы не подпадают под действие законодательных актов Союза в сфере финансовых услуг. В настоящее время, помимо норм в области противодействия отмыванию денег, отсутствуют какие-либо нормы, регулирующие оказание услуг, связанных с такими нерегулируемыми криптоактивами, в том числе управление торговыми платформами для криптоактивов, обмен криптоактивов на денежные средства или на другие криптоактивы, а также хранение и администрирование криптоактивов от имени клиентов. Отсутствие таких норм подвергает держателей этих криптоактивов рискам, в частности в областях, на которые не распространяются нормы о защите прав потребителей. Отсутствие таких норм может также повлечь существенные риски для целостности рынка, в том числе с точки зрения злоупотреблений на рынке, а также с точки зрения финансовых преступлений. Для устранения этих рисков некоторые государства-члены ввели специальные нормы для всех криптоактивов или для части криптоактивов, не подпадающих под действие законодательных актов Союза в сфере финансовых услуг, а другие государства-члены рассматривают возможность принятия законодательства в сфере криптоактивов.
Отсутствие общей рамочной системы Союза для рынков криптоактивов может привести к недостатку доверия пользователей к этим активам, что может существенно затруднить развитие рынка этих активов и повлечь упущенные возможности в части инновационных цифровых услуг, альтернативных платёжных инструментов или новых источников финансирования для компаний Союза. Кроме того, компании, использующие криптоактивы, не имели бы правовой определённости в отношении того, как их криптоактивы будут рассматриваться в различных государствах-членах, что подрывало бы их усилия по использованию криптоактивов в целях цифровых инноваций. Отсутствие общей рамочной системы Союза для рынков криптоактивов могло бы также привести к фрагментации регулирования, что искажало бы конкуренцию на внутреннем рынке, затрудняло бы поставщикам услуг в сфере криптоактивов масштабирование их деятельности на трансграничной основе и порождало бы регуляторный арбитраж. Рынки криптоактивов пока ещё невелики по объёму и в настоящее время не представляют угрозы для финансовой стабильности. Однако не исключено, что виды криптоактивов, направленные на стабилизацию своей цены по отношению к определённому активу или корзине активов, в будущем могут получить широкое распространение среди розничных держателей, и такое развитие событий может создать дополнительные проблемы с точки зрения финансовой стабильности, бесперебойного функционирования платёжных систем, трансмиссии денежно-кредитной политики или денежного суверенитета.
Поэтому на уровне Союза необходима специальная и гармонизированная рамочная система для рынков криптоактивов, с тем чтобы установить специальные нормы для криптоактивов и связанных с ними услуг и видов деятельности, которые ещё не охвачены законодательными актами Союза в сфере финансовых услуг. Такая рамочная система должна поддерживать инновации и добросовестную конкуренцию, обеспечивая при этом высокий уровень защиты розничных держателей и целостность рынков криптоактивов. Чёткая рамочная система должна позволять поставщикам услуг в сфере криптоактивов масштабировать свой бизнес на трансграничной основе и облегчать им доступ к банковским услугам, чтобы они могли беспрепятственно осуществлять свою деятельность. Рамочной системе Союза для рынков криптоактивов следует предусматривать соразмерный подход к эмитентам криптоактивов и поставщикам услуг в сфере криптоактивов, обеспечивая тем самым равные возможности в отношении выхода на рынок, а также текущего и будущего развития рынков криптоактивов. Ей следует также содействовать финансовой стабильности и бесперебойному функционированию платёжных систем и устранять риски для денежно-кредитной политики, которые могут возникать в связи с криптоактивами, направленными на стабилизацию своей цены по отношению к определённому активу или корзине активов. Надлежащее регулирование сохраняет конкурентоспособность государств-членов на международных финансовых и технологических рынках и обеспечивает клиентам значительные выгоды с точки зрения доступа к более дешёвым, быстрым и безопасным финансовым услугам и услугам по управлению активами. Рамочной системе Союза для рынков криптоактивов не следует регулировать лежащую в их основе технологию. Законодательным актам Союза следует избегать возложения излишнего и несоразмерного регуляторного бремени на использование технологий, поскольку Союз и государства-члены стремятся сохранить конкурентоспособность на глобальном рынке.
Механизмы консенсуса, используемые для валидации операций с криптоактивами, могут оказывать основные неблагоприятные воздействия на климат и иные неблагоприятные воздействия, связанные с окружающей средой. Поэтому в таких механизмах консенсуса следует применять более экологичные решения и обеспечивать, чтобы любое основное неблагоприятное воздействие, которое они могут оказывать на климат, и любое иное неблагоприятное воздействие, связанное с окружающей средой, надлежащим образом выявлялись и раскрывались эмитентами криптоактивов и поставщиками услуг в сфере криптоактивов. При определении того, являются ли неблагоприятные воздействия основными, следует учитывать принцип соразмерности, а также размер и объём выпущенного криптоактива. Поэтому Европейскому надзорному органу (Европейскому органу по ценным бумагам и рынкам) (ESMA), учреждённому Регламентом (ЕС) № 1095/2010 Европейского парламента и Совета5, во взаимодействии с Европейским надзорным органом (Европейским банковским органом) (ЕБА), учреждённым Регламентом (ЕС) № 1093/2010 Европейского парламента и Совета6, следует поручить разработку проектов регулятивных технических стандартов для дальнейшей конкретизации содержания, методологий и представления информации в отношении показателей устойчивого развития применительно к неблагоприятным воздействиям на климат и иным неблагоприятным воздействиям, связанным с окружающей средой, а также для определения ключевых энергетических показателей. Проекты регулятивных технических стандартов должны также обеспечивать согласованность информации, раскрываемой эмитентами криптоактивов и поставщиками услуг в сфере криптоактивов. При разработке проектов регулятивных технических стандартов ESMA следует учитывать различные виды механизмов консенсуса, используемых для валидации операций с криптоактивами, их характеристики и различия между ними. ESMA следует также учитывать действующие требования о раскрытии информации, обеспечивать взаимодополняемость и согласованность и избегать увеличения нагрузки на компании.
Рынки криптоактивов носят глобальный и, следовательно, изначально трансграничный характер. Поэтому Союзу следует и далее поддерживать международные усилия по содействию сближению подходов к криптоактивам и услугам в сфере криптоактивов через международные организации или органы, такие как Совет по финансовой стабильности, Базельский комитет по банковскому надзору и Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег (ФАТФ).
Законодательные акты Союза в сфере финансовых услуг должны руководствоваться принципами «одинаковая деятельность, одинаковые риски, одинаковые правила» и технологической нейтральности. Поэтому криптоактивы, подпадающие под действие существующих законодательных актов Союза в сфере финансовых услуг, должны и впредь регулироваться существующей нормативной базой, независимо от технологии, используемой для их выпуска или передачи, а не настоящим Регламентом. Соответственно, настоящий Регламент прямо исключает из сферы своего действия криптоактивы, которые квалифицируются как финансовые инструменты по смыслу Директивы 2014/65/ЕС, криптоактивы, которые квалифицируются как депозиты по смыслу Директивы 2014/49/ЕС Европейского парламента и Совета7, включая структурированные депозиты по смыслу Директивы 2014/65/ЕС, криптоактивы, которые квалифицируются как денежные средства по смыслу Директивы (ЕС) 2015/2366 Европейского парламента и Совета8, за исключением случаев, когда они квалифицируются как токены электронных денег, криптоактивы, которые квалифицируются как секьюритизационные позиции по смыслу Регламента (ЕС) 2017/2402 Европейского парламента и Совета9, а также криптоактивы, которые квалифицируются как договоры страхования иного, чем страхование жизни, или договоры страхования жизни, пенсионные продукты или схемы и схемы социального обеспечения. Учитывая, что электронные деньги и денежные средства, полученные в обмен на электронные деньги, в соответствии с Директивой 2009/110/ЕС Европейского парламента и Совета10 не должны рассматриваться в качестве депозитов, токены электронных денег не могут рассматриваться в качестве депозитов, исключённых из сферы действия настоящего Регламента.
Настоящий Регламент не должен применяться к криптоактивам, которые являются уникальными и не являются взаимозаменяемыми с другими криптоактивами, включая цифровое искусство и предметы коллекционирования. Стоимость таких уникальных и невзаимозаменяемых криптоактивов обусловлена уникальными характеристиками каждого криптоактива и полезностью, которую он приносит держателю токена. Настоящий Регламент не должен применяться и к криптоактивам, представляющим уникальные и невзаимозаменяемые услуги или физические активы, такие как гарантии на продукцию или недвижимость. Хотя уникальные и невзаимозаменяемые криптоактивы могут продаваться на рынке и накапливаться в спекулятивных целях, они не являются легко взаимозаменяемыми, и относительная стоимость одного такого криптоактива по отношению к другому, поскольку каждый из них уникален, не может быть определена путём сравнения с существующим рынком или эквивалентным активом. Такие особенности ограничивают возможность использования этих криптоактивов в финансовых целях, тем самым ограничивая риски для держателей и для финансовой системы и обосновывая их исключение из сферы действия настоящего Регламента.
Дробные части уникального и невзаимозаменяемого криптоактива не следует считать уникальными и невзаимозаменяемыми. Выпуск криптоактивов в виде невзаимозаменяемых токенов крупной серией или коллекцией следует рассматривать как признак их взаимозаменяемости. Само по себе присвоение криптоактиву уникального идентификатора не является достаточным для его квалификации в качестве уникального и невзаимозаменяемого. Для того чтобы криптоактив считался уникальным и невзаимозаменяемым, представляемые им активы или права также должны быть уникальными и невзаимозаменяемыми. Исключение уникальных и невзаимозаменяемых криптоактивов из сферы действия настоящего Регламента не затрагивает квалификацию таких криптоактивов в качестве финансовых инструментов. Настоящий Регламент следует также применять к криптоактивам, которые представляются уникальными и невзаимозаменяемыми, но фактические характеристики которых или характеристики которых, связанные с их фактическим использованием, делали бы их либо взаимозаменяемыми, либо неуникальными. В связи с этим при оценке и классификации криптоактивов компетентным органам следует придерживаться подхода приоритета существа над формой, при котором классификацию определяют характеристики соответствующего криптоактива, а не его обозначение эмитентом.
Целесообразно исключить из сферы действия настоящего Регламента определённые внутригрупповые операции и некоторые публичные организации, поскольку они не создают рисков для защиты инвесторов, целостности рынка, финансовой стабильности, бесперебойного функционирования платёжных систем, трансмиссии денежно-кредитной политики или денежного суверенитета. К освобождаемым публичным международным организациям относятся Международный валютный фонд и Банк международных расчётов.
На цифровые активы, выпускаемые центральными банками, действующими в качестве органа денежно-кредитного регулирования, включая деньги центрального банка в цифровой форме, или на криптоактивы, выпускаемые другими органами публичной власти, включая центральные, региональные и местные администрации, не должна распространяться рамочная система Союза для рынков криптоактивов. Не должны подпадать под действие этой рамочной системы Союза и связанные с ними услуги, оказываемые такими центральными банками, когда они действуют в качестве органа денежно-кредитного регулирования, или другими органами публичной власти.
В целях обеспечения чёткого разграничения между криптоактивами, подпадающими под действие настоящего Регламента, с одной стороны, и финансовыми инструментами, с другой стороны, ESMA следует поручить издать руководящие принципы относительно критериев и условий квалификации криптоактивов в качестве финансовых инструментов. Эти руководящие принципы должны также способствовать лучшему пониманию случаев, когда криптоактивы, которые в остальном считаются уникальными и не являющимися взаимозаменяемыми с другими криптоактивами, могут квалифицироваться как финансовые инструменты. В целях содействия общему подходу к классификации криптоактивов ЕБА, ESMA и Европейскому надзорному органу (Европейскому органу по страхованию и профессиональному пенсионному обеспечению) (ЕИОПА), учреждённому Регламентом (ЕС) № 1094/2010 Европейского парламента и Совета11 (далее — «европейские надзорные органы», или «ЕНО»), следует содействовать обсуждениям такой классификации. Компетентные органы должны иметь возможность запрашивать у ЕНО заключения относительно классификации криптоактивов, в том числе классификации, предлагаемой оферентами или лицами, добивающимися допуска к торгам. Основную ответственность за правильную классификацию криптоактивов несут оференты или лица, добивающиеся допуска к торгам, причём такая классификация может быть оспорена компетентными органами как до даты публикации предложения, так и в любое время после неё. Если классификация криптоактива представляется несовместимой с настоящим Регламентом или другими соответствующими законодательными актами Союза в сфере финансовых услуг, ЕНО следует использовать свои полномочия в соответствии с регламентами (ЕС) № 1093/2010, (ЕС) № 1094/2010 и (ЕС) № 1095/2010, с тем чтобы обеспечить последовательный и согласованный подход к такой классификации.
В соответствии с четвёртым абзацем статьи 127(2) Договора о функционировании Европейского союза (ДФЕС) одной из основных задач, выполняемых через Европейскую систему центральных банков (ЕСЦБ), является содействие бесперебойному функционированию платёжных систем. Европейский центральный банк (ЕЦБ) может в соответствии со статьёй 22 Протокола № 4 об Уставе Европейской системы центральных банков и Европейского центрального банка, приложенного к Договорам, принимать регламенты в целях обеспечения эффективных и надёжных клиринговых и платёжных систем внутри Союза и с другими странами. С этой целью ЕЦБ принял регламенты, касающиеся требований к системно значимым платёжным системам. Настоящий Регламент не затрагивает обязанностей ЕЦБ и национальных центральных банков в рамках ЕСЦБ по обеспечению эффективных и надёжных клиринговых и платёжных систем внутри Союза и с третьими странами. Следовательно, а также в целях предотвращения возможного создания параллельных сводов правил ЕБА, ESMA и ЕЦБ следует тесно сотрудничать при подготовке соответствующих проектов технических стандартов в соответствии с настоящим Регламентом. Кроме того, крайне важно, чтобы ЕЦБ и национальные центральные банки имели доступ к информации при выполнении своих задач, связанных с надзором (оверсайтом) за платёжными системами, включая клиринг платежей. Помимо этого, настоящий Регламент не должен затрагивать Регламент Совета (ЕС) № 1024/201312 и должен толковаться таким образом, чтобы не вступать в противоречие с указанным Регламентом.
Любой законодательный акт, принимаемый в сфере криптоактивов, должен быть конкретным и устойчивым к будущим вызовам, быть способным идти в ногу с инновациями и технологическим развитием и основываться на подходе, ориентированном на стимулы. Поэтому термины «криптоактивы» и «технология распределённого реестра» следует определить как можно шире, с тем чтобы охватить все виды криптоактивов, которые в настоящее время не подпадают под действие законодательных актов Союза в сфере финансовых услуг. Любой законодательный акт, принимаемый в сфере криптоактивов, должен также способствовать достижению цели противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма. По этой причине организации, предлагающие услуги, подпадающие под действие настоящего Регламента, должны также соблюдать применимые нормы Союза в области противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма, которые включают международные стандарты.
Цифровые активы, которые не могут быть переданы другим держателям, не подпадают под определение криптоактивов. Поэтому цифровые активы, которые принимаются только эмитентом или оферентом и которые технически невозможно передать непосредственно другим держателям, следует исключить из сферы действия настоящего Регламента. Примером таких цифровых активов являются программы лояльности, в рамках которых бонусные баллы могут быть обменены на блага только у эмитента или оферента этих баллов.
Настоящий Регламент подразделяет криптоактивы на три вида, которые следует отличать друг от друга и подчинять различным требованиям в зависимости от сопряжённых с ними рисков. Классификация основана на том, стремятся ли криптоактивы стабилизировать свою стоимость посредством привязки к другим активам. Первый вид составляют криптоактивы, направленные на стабилизацию своей стоимости посредством привязки только к одной официальной валюте. Функция таких криптоактивов весьма схожа с функцией электронных денег по смыслу Директивы 2009/110/ЕС. Подобно электронным деньгам, такие криптоактивы являются электронными заменителями монет и банкнот и, вероятно, будут использоваться для осуществления платежей. Эти криптоактивы следует определить в настоящем Регламенте как «токены электронных денег». Второй вид криптоактивов касается «токенов, привязанных к активам», которые направлены на стабилизацию своей стоимости посредством привязки к иной стоимости или иному праву либо к их комбинации, включая одну или несколько официальных валют. Этот второй вид охватывает все прочие криптоактивы, помимо токенов электронных денег, стоимость которых обеспечена активами, с тем чтобы избежать обхода правил и сделать настоящий Регламент устойчивым к будущим вызовам. Наконец, третий вид составляют криптоактивы, не являющиеся токенами, привязанными к активам, и токенами электронных денег; он охватывает широкий спектр криптоактивов, включая служебные токены.
В настоящее время, несмотря на их сходство, электронные деньги и криптоактивы, привязанные к официальной валюте, различаются в ряде важных аспектов. Держатели электронных денег по смыслу Директивы 2009/110/ЕС всегда имеют требование к эмитенту электронных денег и договорное право в любой момент погасить по номинальной стоимости денежную стоимость имеющихся у них электронных денег. Напротив, некоторые криптоактивы, привязанные к официальной валюте, не предоставляют своим держателям такого требования к эмитентам таких криптоактивов и могут не подпадать под действие Директивы 2009/110/ЕС. Другие криптоактивы, привязанные к официальной валюте, не предоставляют требования по номинальной стоимости в той валюте, к которой они привязаны, или ограничивают срок погашения. То обстоятельство, что держатели таких криптоактивов не имеют требования к эмитентам таких криптоактивов или что такое требование не соответствует номинальной стоимости в валюте, к которой привязаны эти криптоактивы, может подорвать доверие держателей этих криптоактивов. Соответственно, во избежание обхода норм, установленных Директивой 2009/110/ЕС, любое определение токенов электронных денег должно быть как можно более широким, с тем чтобы охватить все виды криптоактивов, привязанных к одной официальной валюте. Кроме того, следует установить строгие условия выпуска токенов электронных денег, включая обязанность выпуска токенов электронных денег либо кредитной организацией, получившей разрешение в соответствии с Директивой 2013/36/ЕС Европейского парламента и Совета13, либо организацией электронных денег, получившей разрешение в соответствии с Директивой 2009/110/ЕС. По той же причине эмитентам токенов электронных денег следует обеспечивать, чтобы держатели таких токенов могли осуществлять своё право погашения своих токенов в любое время и по номинальной стоимости в валюте, к которой привязаны эти токены. Поскольку токены электронных денег являются криптоактивами и могут создавать новые проблемы с точки зрения защиты розничных держателей и целостности рынка, характерные именно для криптоактивов, на них должны также распространяться нормы, установленные настоящим Регламентом, для решения этих проблем.
С учётом различных рисков и возможностей, которые несут криптоактивы, необходимо установить нормы для оферентов и лиц, добивающихся допуска к торгам криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, и токенами электронных денег, а также для эмитентов токенов, привязанных к активам, и токенов электронных денег. Эмитентами криптоактивов являются организации, контролирующие создание криптоактивов.
Необходимо установить специальные правила для субъектов, оказывающих услуги, связанные с криптоактивами. Первая категория таких услуг включает обеспечение управления торговой платформой для криптоактивов, обмен криптоактивов на денежные средства или другие криптоактивы, хранение и администрирование криптоактивов от имени клиентов и оказание услуг перевода криптоактивов от имени клиентов. Вторая категория таких услуг включает размещение криптоактивов, приём или передачу поручений в отношении криптоактивов от имени клиентов, исполнение поручений в отношении криптоактивов от имени клиентов, консультирование по криптоактивам и управление портфелем криптоактивов. Любое лицо, которое на профессиональной основе оказывает услуги в сфере криптоактивов в соответствии с настоящим Регламентом, следует считать «поставщиком услуг в сфере криптоактивов».
Настоящий Регламент следует применять к физическим и юридическим лицам и к некоторым иным предприятиям, а также к услугам в сфере криптоактивов и видам деятельности, которые они прямо или косвенно осуществляют, оказывают или контролируют, в том числе в случаях, когда часть такой деятельности или таких услуг осуществляется децентрализованным образом. Если услуги в сфере криптоактивов оказываются полностью децентрализованным образом без какого-либо посредника, на них не должна распространяться сфера действия настоящего Регламента. Настоящий Регламент охватывает права и обязанности эмитентов криптоактивов, оферентов, лиц, добивающихся допуска криптоактивов к торгам, и поставщиков услуг в сфере криптоактивов. Если у криптоактивов нет идентифицируемого эмитента, на них не должна распространяться сфера действия Раздела II, III или IV настоящего Регламента. Однако на поставщиков услуг в сфере криптоактивов, оказывающих услуги в отношении таких криптоактивов, настоящий Регламент распространяться должен.
Чтобы обеспечить надлежащий мониторинг и надзор со стороны компетентных органов за всеми публичными предложениями в Союзе криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег, которые потенциально могут иметь финансовое применение, и за всеми случаями допуска в Союзе криптоактивов к торгам на торговой платформе для криптоактивов («допуск к торгам»), все оференты и лица, добивающиеся допуска к торгам, должны быть юридическими лицами.
В целях обеспечения их защиты потенциальных розничных держателей криптоактивов следует информировать о характеристиках, функциях и рисках криптоактивов, которые они намерены приобрести. При осуществлении в Союзе публичного предложения криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег, или при обращении за допуском таких криптоактивов к торгам в Союзе оференты или лица, добивающиеся допуска к торгам, должны составить информационный документ, содержащий обязательные раскрытия («информационный документ о криптоактиве (white paper)»), уведомить о нём свой компетентный орган и опубликовать его. White paper криптоактива должен содержать общие сведения об эмитенте, оференте или лице, добивающемся допуска к торгам, о проекте, который предполагается осуществить за счёт привлечённого капитала, о публичном предложении криптоактивов или об их допуске к торгам, о правах и обязанностях, связанных с криптоактивами, о базовой технологии, используемой для таких криптоактивов, и о связанных с ними рисках. Однако white paper криптоактива не должен содержать описание рисков, которые являются непредвидимыми и реализация которых крайне маловероятна. Информация, содержащаяся в white paper криптоактива, а также в соответствующих маркетинговых сообщениях, таких как рекламные сообщения и маркетинговые материалы, в том числе распространяемых по новым каналам, например через платформы социальных сетей, должна быть достоверной, ясной и не вводящей в заблуждение. Рекламные сообщения и маркетинговые материалы должны соответствовать информации, представленной в white paper криптоактива.
White paper криптоактивов, включая их резюме, и правила функционирования торговых платформ для криптоактивов следует составлять по меньшей мере на одном из официальных языков государства-члена происхождения и каждого государства-члена пребывания либо, в качестве альтернативы, на языке, общепринятом в сфере международных финансов. На момент принятия настоящего Регламента языком, общепринятым в сфере международных финансов, является английский язык, однако в будущем это может измениться.
В целях обеспечения соразмерного подхода никакие требования настоящего Регламента не следует применять к публичным предложениям криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег, которые предлагаются бесплатно или создаются автоматически в качестве вознаграждения за поддержание распределённого реестра или валидацию транзакций в рамках механизма консенсуса. Кроме того, никакие требования не следует применять к предложениям служебных токенов, предоставляющих доступ к существующему товару или услуге и позволяющих держателю получить товар или воспользоваться услугой, или в случаях, когда держатель криптоактивов вправе использовать их только в обмен на товары и услуги в ограниченной сети торговых предприятий, имеющих договорные отношения с оферентом. Такие исключения не должны распространяться на криптоактивы, представляющие собой хранимые товары, получение которых покупателем после покупки не предполагается. Исключение для ограниченной сети не должно применяться и к криптоактивам, которые, как правило, рассчитаны на постоянно расширяющуюся сеть поставщиков услуг. Исключение для ограниченной сети должно оцениваться компетентным органом каждый раз, когда предложение или совокупная стоимость нескольких предложений превышает определённый порог; это означает, что на новое предложение не должно автоматически распространяться исключение, действовавшее в отношении предыдущего предложения. Указанные исключения должны прекращать действие, когда оферент или иное лицо, действующее от имени оферента, сообщает о намерении оферента добиваться допуска к торгам или когда освобождённые криптоактивы допускаются к торгам.
В целях обеспечения соразмерного подхода требования настоящего Регламента о составлении и опубликовании white paper криптоактива не следует применять к предложениям криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег, которые делаются менее чем 150 лицам в каждом государстве-члене или адресованы исключительно квалифицированным инвесторам, если криптоактивы могут находиться только у таких квалифицированных инвесторов. На МСП и стартапы не следует возлагать чрезмерную и несоразмерную административную нагрузку. Соответственно, от обязанности составлять white paper криптоактива следует также освободить публичные предложения в Союзе криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег, общая сумма встречного предоставления по которым не превышает 1 000 000 евро в течение 12 месяцев.
Сам по себе допуск к торгам или опубликование цен покупки и продажи не следует рассматривать как публичное предложение криптоактивов. Такой допуск или такое опубликование должны представлять собой публичное предложение криптоактивов только в том случае, если они включают сообщение, являющееся публичным предложением в соответствии с настоящим Регламентом.
Хотя некоторые предложения криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег, освобождены от различных обязанностей по настоящему Регламенту, законодательные акты Союза, обеспечивающие защиту прав потребителей, такие как Директива 2005/29/ЕС Европейского парламента и Совета14 или Директива Совета 93/13/ЕЭС15, включая любые содержащиеся в них информационные обязанности, остаются применимыми к публичным предложениям криптоактивов, если они касаются отношений между предпринимателями и потребителями.
Если публичное предложение касается служебных токенов на товары, которые ещё не существуют, или на услуги, которые ещё не оказываются, срок публичного предложения, указанный в white paper криптоактива, не должен превышать 12 месяцев. Это ограничение срока публичного предложения не связано с моментом, когда товары или услуги появятся или начнут оказываться и смогут использоваться держателем служебного токена после истечения срока публичного предложения.
В целях обеспечения возможности надзора оференты и лица, добивающиеся допуска к торгам криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег, должны до осуществления любого публичного предложения криптоактивов в Союзе или до допуска этих криптоактивов к торгам направить уведомление о своём white paper криптоактива и, по запросу компетентного органа, о своих маркетинговых сообщениях компетентному органу государства-члена, в котором находится их зарегистрированный офис, или, если у них нет зарегистрированного офиса в Союзе, компетентному органу государства-члена, в котором у них имеется филиал. Оференты, учреждённые в третьей стране, должны направить уведомление о своём white paper криптоактива и, по запросу компетентного органа, о своих маркетинговых сообщениях компетентному органу государства-члена, в котором они намерены предлагать криптоактивы.
Оператор торговой платформы должен нести ответственность за соблюдение требований Раздела II настоящего Регламента, если криптоактивы допускаются к торгам по его собственной инициативе, а white paper криптоактива ещё не был опубликован в случаях, предусмотренных настоящим Регламентом. Оператор торговой платформы должен также нести ответственность за соблюдение указанных требований, если он заключил с этой целью письменное соглашение с лицом, добивающимся допуска к торгам. Лицо, добивающееся допуска к торгам, должно оставаться ответственным, если оно предоставляет оператору торговой платформы вводящую в заблуждение информацию. Лицо, добивающееся допуска к торгам, должно также оставаться ответственным по вопросам, не делегированным оператору торговой платформы.
Во избежание неоправданной административной нагрузки от компетентных органов не следует требовать утверждения white paper криптоактива до его опубликования. Тем не менее компетентные органы должны быть наделены полномочием требовать внесения изменений в white paper криптоактива и в любые маркетинговые сообщения и, при необходимости, требовать включения в white paper криптоактива дополнительной информации.
Компетентные органы должны иметь возможность приостанавливать или запрещать публичное предложение криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег, или допуск таких криптоактивов к торгам, если такое публичное предложение или такой допуск к торгам не соответствует применимым требованиям настоящего Регламента, в том числе если white paper криптоактива или маркетинговые сообщения не являются достоверными, не являются ясными или вводят в заблуждение. Компетентные органы должны также быть наделены полномочием публиковать на своём веб-сайте или посредством пресс-релиза предупреждение о том, что оферент или лицо, добивающееся допуска к торгам, не выполнил указанные требования.
White paper криптоактивов, о которых компетентному органу было надлежащим образом направлено уведомление, и маркетинговые сообщения следует публиковать. После такого опубликования оферентам и лицам, добивающимся допуска к торгам криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег, следует разрешать предлагать эти криптоактивы на всей территории Союза и добиваться допуска таких криптоактивов к торгам в Союзе.
Оференты криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег, должны располагать эффективными механизмами мониторинга и сохранности денежных средств или других криптоактивов, привлечённых в ходе их публичного предложения. Эти механизмы должны также обеспечивать, чтобы любые денежные средства или другие криптоактивы, полученные от держателей или потенциальных держателей, были надлежащим образом возвращены в кратчайшие возможные сроки, если публичное предложение отменяется по какой-либо причине. Оферент должен обеспечивать, чтобы денежные средства или другие криптоактивы, полученные в ходе публичного предложения, находились на хранении у третьего лица.
В целях дальнейшего обеспечения защиты розничных держателей криптоактивов розничным держателям, которые приобретают криптоактивы, не являющиеся токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег, непосредственно у оферента или у поставщика услуг в сфере криптоактивов, размещающего криптоактивы от имени оферента, следует предоставить право отказа в течение 14 дней после их приобретения. Чтобы обеспечить беспрепятственное завершение ограниченного по времени публичного предложения криптоактивов, розничные держатели не должны осуществлять право отказа после окончания периода подписки. Кроме того, право отказа не следует применять, если криптоактивы, не являющиеся токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег, допущены к торгам до их покупки розничным держателем, поскольку в таком случае цена таких криптоактивов зависит от колебаний на рынках криптоактивов. Если розничный держатель имеет право отказа в соответствии с настоящим Регламентом, право отказа в соответствии с Директивой 2002/65/ЕС Европейского парламента и Совета16 применяться не должно.
Оференты и лица, добивающиеся допуска к торгам криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег, должны действовать честно, добросовестно и профессионально, взаимодействовать с держателями и потенциальными держателями криптоактивов достоверным, ясным и не вводящим в заблуждение образом, выявлять, предотвращать и урегулировать конфликты интересов и раскрывать их, а также располагать эффективными административными механизмами, обеспечивающими соответствие их систем и протоколов безопасности стандартам Союза. Для содействия компетентным органам в выполнении их надзорных задач ESMA в тесном сотрудничестве с ЕБА следует поручить издать руководящие указания по таким системам и протоколам безопасности в целях дальнейшей конкретизации указанных стандартов Союза.
В целях дальнейшей защиты держателей криптоактивов к оферентам и лицам, добивающимся допуска к торгам, а также к членам их органа управления следует применять правила гражданско-правовой ответственности за информацию, предоставленную общественности в white paper криптоактива.
Токены, привязанные к активам, могут получить широкое распространение среди держателей для передачи стоимости или в качестве средства обмена и, следовательно, создавать повышенные риски с точки зрения защиты держателей криптоактивов, в частности розничных держателей, и с точки зрения целостности рынка по сравнению с другими криптоактивами. Поэтому к эмитентам токенов, привязанных к активам, следует предъявлять более строгие требования, чем к эмитентам других криптоактивов.
Если криптоактив подпадает под определение токена, привязанного к активам, или токена электронных денег, следует применять Раздел III или IV настоящего Регламента независимо от того, каким образом эмитент намеревается сконструировать криптоактив, включая механизм поддержания стабильной стоимости криптоактива. То же относится к так называемым алгоритмическим «стейблкоинам», которые стремятся поддерживать стабильную стоимость по отношению к официальной валюте либо по отношению к одному или нескольким активам посредством протоколов, предусматривающих увеличение или уменьшение предложения таких криптоактивов в ответ на изменения спроса. Оферентам или лицам, добивающимся допуска к торгам алгоритмических криптоактивов, которые не стремятся стабилизировать стоимость криптоактивов путём привязки к одному или нескольким активам, следует в любом случае соблюдать Раздел II настоящего Регламента.
В целях обеспечения надлежащего надзора и мониторинга за публичными предложениями токенов, привязанных к активам, эмитентам токенов, привязанных к активам, следует иметь зарегистрированный офис в Союзе.
Публичные предложения токенов, привязанных к активам, в Союзе или стремление к допуску таких криптоактивов к торгам следует разрешать только в том случае, если компетентный орган предоставил эмитенту таких криптоактивов разрешение на это и одобрил соответствующий информационный документ о криптоактиве (white paper). Однако требование о получении разрешения не следует применять, если токены, привязанные к активам, адресованы исключительно квалифицированным инвесторам или если публичное предложение токенов, привязанных к активам, составляет менее 5 000 000 евро. В этих случаях от эмитента токенов, привязанных к активам, следует по-прежнему требовать составления white paper криптоактива для информирования покупателей о характеристиках и рисках токенов, привязанных к активам, а также уведомления компетентного органа о white paper криптоактива до его опубликования.
Кредитным организациям, получившим разрешение в соответствии с Директивой 2013/36/ЕС, не следует получать иное разрешение в соответствии с настоящим Регламентом для того, чтобы предлагать токены, привязанные к активам, или добиваться их допуска к торгам. Следует применять национальные процедуры, установленные в соответствии с указанной Директивой, однако их следует дополнить требованием уведомлять компетентный орган государства-члена происхождения, назначенный в соответствии с настоящим Регламентом, о сведениях, позволяющих этому органу проверить способность эмитента предлагать токены, привязанные к активам, или добиваться их допуска к торгам. На кредитные организации, которые предлагают токены, привязанные к активам, или добиваются их допуска к торгам, следует распространить все требования, применимые к эмитентам токенов, привязанных к активам, за исключением требований о получении разрешения, требований к собственным средствам и процедуры одобрения в отношении акционеров, обладающих квалифицирующим участием, поскольку эти вопросы регулируются Директивой 2013/36/ЕС и Регламентом (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета17. Компетентному органу государства-члена происхождения следует одобрять white paper криптоактива, составленный такой кредитной организацией, до его опубликования. На кредитные организации, получившие разрешение в соответствии с положениями национального права, транспонирующими Директиву 2013/36/ЕС, и предлагающие токены, привязанные к активам, или добивающиеся их допуска к торгам, следует распространить административные полномочия, предусмотренные указанной Директивой, а также полномочия, предусмотренные настоящим Регламентом, включая ограничение или лимитирование деятельности кредитной организации и приостановление или запрет публичного предложения токенов, привязанных к активам. Если обязанности, применимые к таким кредитным организациям в соответствии с настоящим Регламентом, пересекаются с обязанностями по Директиве 2013/36/ЕС, кредитным организациям следует соблюдать более конкретные или более строгие требования, обеспечивая тем самым соблюдение обоих комплексов правил. Процедура уведомления для кредитных организаций, намеревающихся предлагать токены, привязанные к активам, или добиваться их допуска к торгам в соответствии с настоящим Регламентом, не должна затрагивать положений национального права, транспонирующих Директиву 2013/36/ЕС, которые устанавливают процедуры выдачи кредитным организациям разрешения на оказание услуг, перечисленных в Приложении I к указанной Директиве.
Компетентному органу следует отказывать в выдаче разрешения по объективным и доказуемым основаниям, в том числе в случае, если бизнес-модель заявителя — эмитента токенов, привязанных к активам, может создавать серьёзную угрозу целостности рынка, финансовой стабильности или бесперебойному функционированию платёжных систем. Компетентному органу следует до выдачи разрешения или отказа в его выдаче проконсультироваться с ЕБА, ESMA, ЕЦБ, а в случае, если эмитент учреждён в государстве-члене, официальной валютой которого не является евро, или если токен, привязанный к активам, привязан к официальной валюте государства-члена, не являющейся евро, — с центральным банком этого государства-члена. Необязательные заключения ЕБА и ESMA следует посвящать классификации криптоактива, тогда как ЕЦБ и, где применимо, центральному банку соответствующего государства-члена следует представлять компетентному органу заключение о рисках для финансовой стабильности, бесперебойного функционирования платёжных систем, трансмиссии денежно-кредитной политики или денежного суверенитета. Компетентным органам следует отказывать в выдаче разрешения в случаях, когда ЕЦБ или центральный банк государства-члена даёт отрицательное заключение по причине риска для бесперебойного функционирования платёжных систем, трансмиссии денежно-кредитной политики или денежного суверенитета. Если заявителю — эмитенту токенов, привязанных к активам, выдано разрешение, white paper криптоактива, составленный этим эмитентом, следует также считать одобренным. Разрешение компетентного органа следует признавать действительным на всей территории Союза, и оно должно позволять эмитенту токенов, привязанных к активам, предлагать эти криптоактивы на внутреннем рынке и добиваться допуска к торгам. Таким же образом white paper криптоактива следует признавать действительным для всего Союза без какой-либо возможности для государств-членов устанавливать дополнительные требования.
В ряде случаев, когда с ЕЦБ проводятся консультации в соответствии с настоящим Регламентом, его заключение следует считать обязательным в той мере, в какой оно обязывает компетентный орган отказать в выдаче, отозвать или ограничить разрешение эмитента токенов, привязанных к активам, либо применить к эмитенту токенов, привязанных к активам, конкретные меры. Первый абзац статьи 263 ДФЕС предусматривает, что Суд Европейского союза (далее — «Суд») осуществляет контроль за законностью актов ЕЦБ, за исключением рекомендаций или заключений. Вместе с тем следует напомнить, что толкование данного положения в свете существа и последствий заключения ЕЦБ относится к компетенции Суда.
В целях обеспечения защиты розничных держателей эмитентам токенов, привязанных к активам, следует всегда предоставлять держателям таких токенов полную, добросовестную, ясную и не вводящую в заблуждение информацию. В white paper криптоактивов для токенов, привязанных к активам, следует включать информацию о механизме стабилизации, об инвестиционной политике в отношении резервных активов, о порядке хранения резервных активов и о правах, предоставляемых держателям.
Помимо информации, содержащейся в white paper криптоактива, эмитентам токенов, привязанных к активам, следует также предоставлять держателям таких токенов информацию на постоянной основе. В частности, им следует раскрывать на своём веб-сайте количество токенов, привязанных к активам, находящихся в обращении, а также стоимость и состав резервных активов. Эмитентам токенов, привязанных к активам, следует также раскрывать информацию о любом событии, которое оказывает или может оказать значительное влияние на стоимость токенов, привязанных к активам, или на резервные активы, независимо от того, допущены ли такие криптоактивы к торгам.
В целях обеспечения защиты розничных держателей эмитентам токенов, привязанных к активам, следует всегда действовать честно, добросовестно и профессионально и в наилучших интересах держателей токенов, привязанных к активам. Эмитентам токенов, привязанных к активам, следует также установить чёткую процедуру рассмотрения жалоб, поступающих от держателей токенов, привязанных к активам.
Эмитентам токенов, привязанных к активам, следует ввести в действие политику выявления, предотвращения, урегулирования и раскрытия конфликтов интересов, которые могут возникать из их отношений с их акционерами или участниками либо с любым акционером или участником, прямым или косвенным, обладающим квалифицирующим участием в эмитентах, либо с членами их органа управления, их работниками, держателями токенов, привязанных к активам, или сторонними поставщиками услуг.
Эмитентам токенов, привязанных к активам, следует иметь надёжные механизмы корпоративного управления, включая чёткую организационную структуру с ясно определёнными, прозрачными и последовательными линиями ответственности и эффективные процессы выявления, управления, мониторинга рисков, которым они подвергаются или могут подвергнуться, и представления отчётности о них. Членам органа управления таких эмитентов следует обладать надлежащей квалификацией и деловой репутацией и, в частности, не иметь судимости за какие-либо правонарушения в сфере отмывания денег или финансирования терроризма или за любые иные правонарушения, которые могли бы повлиять на их деловую репутацию. Акционерам или участникам, прямым или косвенным, физическим или юридическим лицам, обладающим квалифицирующим участием в таких эмитентах, следует обладать достаточно хорошей деловой репутацией и, в частности, не иметь судимости за какие-либо правонарушения в сфере отмывания денег или финансирования терроризма или за любые иные правонарушения, которые могли бы повлиять на их деловую репутацию. Эмитентам токенов, привязанных к активам, следует также задействовать ресурсы, соразмерные масштабу их деятельности, и всегда обеспечивать непрерывность и регулярность осуществления своей деятельности. С этой целью эмитентам токенов, привязанных к активам, следует установить политику обеспечения непрерывности деятельности, направленную на то, чтобы в случае сбоя их систем и процедур обеспечить осуществление их основной деятельности, связанной с токенами, привязанными к активам. Эмитентам токенов, привязанных к активам, следует также иметь надёжные механизмы внутреннего контроля и эффективные процедуры управления рисками, а также систему, гарантирующую целостность и конфиденциальность получаемой информации. Эти обязанности направлены на обеспечение защиты держателей токенов, привязанных к активам, в частности розничных держателей, без создания излишних препятствий.
Эмитенты токенов, привязанных к активам, как правило, находятся в центре сети организаций, обеспечивающих выпуск таких криптоактивов, их передачу и распространение среди держателей. Поэтому от эмитентов токенов, привязанных к активам, следует требовать заключения и поддержания надлежащих договорных отношений со сторонними организациями для обеспечения механизма стабилизации и инвестирования резервных активов, обеспечивающих стоимость токенов, хранения таких резервных активов и, где применимо, распространения токенов, привязанных к активам, среди публики.
В целях устранения рисков для финансовой стабильности финансовой системы в целом на эмитентов токенов, привязанных к активам, следует распространить требования к собственным средствам. Эти требования следует устанавливать соразмерно объёму выпуска токенов, привязанных к активам, и, следовательно, рассчитывать в процентах от резерва активов, обеспечивающего стоимость токенов, привязанных к активам. Однако компетентным органам следует иметь возможность увеличивать требуемый размер собственных средств, исходя, среди прочего, из оценки процесса управления рисками и механизмов внутреннего контроля эмитента, качества и волатильности резервных активов, обеспечивающих токены, привязанные к активам, или совокупной стоимости и количества операций, расчёты по которым осуществляются в токенах, привязанных к активам.
В целях покрытия своих обязательств перед держателями токенов, привязанных к активам, эмитентам токенов, привязанных к активам, следует сформировать и поддерживать резерв активов, соответствующий рискам, отражённым в таких обязательствах. Резерв активов следует использовать в интересах держателей токенов, привязанных к активам, когда эмитент не в состоянии исполнить свои обязательства перед держателями, например при несостоятельности. Резерв активов следует формировать и управлять им таким образом, чтобы были покрыты рыночные и валютные риски. Эмитентам токенов, привязанных к активам, следует обеспечивать осмотрительное управление резервом активов и, в частности, обеспечивать, чтобы стоимость резерва составляла не менее соответствующей стоимости токенов, находящихся в обращении, и чтобы изменения в резерве надлежащим образом регулировались во избежание неблагоприятного воздействия на рынки резервных активов. Поэтому эмитентам токенов, привязанных к активам, следует иметь чёткие и подробные политики, в которых описываются, среди прочего, состав резерва активов, распределение входящих в него активов, всесторонняя оценка рисков, порождаемых резервными активами, процедура выпуска и погашения токенов, привязанных к активам, процедура увеличения и уменьшения резервных активов и, в случае инвестирования резервных активов, инвестиционная политика, которой следуют эмитенты. Эмитентам токенов, привязанных к активам, которые распространяются как в Союзе, так и в третьих странах, следует обеспечивать, чтобы их резерв активов был доступен для покрытия обязательств эмитентов перед держателями в Союзе. Поэтому требование о хранении резерва активов в фирмах, на которые распространяется право Союза, следует применять пропорционально доле токенов, привязанных к активам, которую предполагается распространять в Союзе.
В целях предотвращения риска утраты токенов, привязанных к активам, и сохранения стоимости этих активов эмитентам токенов, привязанных к активам, следует иметь надлежащую политику хранения своих резервных активов. Посредством этой политики следует обеспечивать, чтобы резервные активы были в любое время полностью обособлены от собственных активов эмитента, чтобы резервные активы не были обременены или переданы в залог в качестве обеспечения и чтобы эмитент токенов, привязанных к активам, имел оперативный доступ к этим резервным активам. Резервные активы следует, в зависимости от их характера, передавать на хранение поставщику услуг в сфере криптоактивов, кредитной организации, получившей разрешение в соответствии с Директивой 2013/36/ЕС, или инвестиционной фирме, получившей разрешение в соответствии с Директивой 2014/65/ЕС. Это не должно исключать возможности поручения хранения физических активов другой организации. Поставщикам услуг в сфере криптоактивов, кредитным организациям или инвестиционным фирмам, выступающим в качестве хранителей резервных активов, следует нести ответственность за утрату таких резервных активов перед эмитентом или держателями токенов, привязанных к активам, если они не докажут, что такая утрата произошла в результате внешнего события, находящегося вне их разумного контроля. Концентрации хранителей резервных активов следует избегать. Однако в определённых ситуациях это может оказаться невозможным ввиду отсутствия подходящих альтернатив. В таких случаях временную концентрацию следует считать допустимой.
В целях защиты держателей токенов, привязанных к активам, от снижения стоимости активов, обеспечивающих стоимость токенов, эмитентам токенов, привязанных к активам, следует инвестировать резервные активы только в надёжные активы с низким уровнем риска и минимальным рыночным риском, риском концентрации и кредитным риском. Поскольку токены, привязанные к активам, могут использоваться в качестве средства обмена, все доходы или убытки, возникающие в результате инвестирования резервных активов, следует относить на эмитента токенов, привязанных к активам.
Держателям токенов, привязанных к активам, следует иметь бессрочное право погашения, с тем чтобы эмитент был обязан погасить токены, привязанные к активам, в любое время по требованию держателей токенов, привязанных к активам. Эмитенту токенов, привязанных к активам, следует осуществлять погашение либо путём выплаты суммы в денежных средствах, отличных от электронных денег, эквивалентной рыночной стоимости активов, к которым привязаны токены, привязанные к активам, либо путём передачи активов, к которым привязаны токены. Эмитенту токенов, привязанных к активам, следует всегда предоставлять держателю возможность погашения токенов, привязанных к активам, в денежных средствах, отличных от электронных денег, выраженных в той же официальной валюте, которую эмитент принял при продаже токенов. Эмитенту следует предоставлять достаточно подробную и легко понятную информацию о различных доступных формах погашения.
В целях снижения риска использования токенов, привязанных к активам, в качестве средства сбережения эмитентам токенов, привязанных к активам, и поставщикам услуг в сфере криптоактивов при оказании услуг в сфере криптоактивов, связанных с токенами, привязанными к активам, не следует начислять держателям токенов, привязанных к активам, проценты, зависящие от продолжительности периода, в течение которого такие держатели владеют этими токенами, привязанными к активам.
Токены, привязанные к активам, и токены электронных денег следует считать значимыми, если они соответствуют или с высокой вероятностью будут соответствовать определённым критериям, включая обширную клиентскую базу, высокую рыночную капитализацию или большое количество операций. В силу этого они могут использоваться большим числом держателей, а их использование может создавать особые проблемы с точки зрения финансовой стабильности, трансмиссии денежно-кредитной политики или денежного суверенитета. Поэтому на такие значимые токены, привязанные к активам, и токены электронных денег следует распространить более строгие требования, чем на токены, привязанные к активам, или токены электронных денег, которые не считаются значимыми. В частности, на эмитентов значимых токенов, привязанных к активам, следует распространить повышенные требования к капиталу и требования к функциональной совместимости, и им следует установить политику управления ликвидностью. Обоснованность пороговых значений для отнесения токена, привязанного к активам, или токена электронных денег к значимым следует проверить Комиссии в рамках проводимого ею обзора применения настоящего Регламента. Такой обзор следует, где это уместно, сопровождать законодательным предложением.
Комплексный мониторинг всей экосистемы эмитентов токенов, привязанных к активам, важен для определения реального масштаба и влияния таких токенов. Поэтому в целях охвата всех операций, совершаемых в отношении любого конкретного токена, привязанного к активам, мониторинг таких токенов включает мониторинг всех операций, расчёты по которым осуществляются, независимо от того, производятся ли расчёты в распределённом реестре («ончейн») или за его пределами («офчейн»), включая операции между клиентами одного и того же поставщика услуг в сфере криптоактивов.
Особенно важно оценивать операции, расчёты по которым осуществляются токенами, привязанными к активам, и которые связаны с их использованием в качестве средства обмена в пределах единой валютной зоны, а именно операции, связанные с оплатой долговых обязательств, в том числе в контексте операций с торговыми предприятиями. К таким операциям не следует относить операции, связанные с инвестиционными функциями и услугами, например с использованием в качестве средства обмена на денежные средства или другие криптоактивы, если только нет свидетельств того, что токен, привязанный к активам, используется для расчётов по операциям с другими криптоактивами. Использование для расчётов по операциям с другими криптоактивами имеет место в случаях, когда операция, включающая две части с криптоактивами, отличными от токенов, привязанных к активам, рассчитывается в токенах, привязанных к активам. Кроме того, если токены, привязанные к активам, широко используются в качестве средства обмена в пределах единой валютной зоны, от эмитентов следует требовать снижения уровня активности. Токен, привязанный к активам, следует считать широко используемым в качестве средства обмена, если среднее количество и средняя совокупная стоимость операций в день, связанных с использованием в качестве средства обмена в пределах единой валютной зоны, превышают соответственно 1 миллион операций и 200 000 000 евро.
Если токены, привязанные к активам, создают серьёзную угрозу бесперебойному функционированию платёжных систем, трансмиссии денежно-кредитной политики или денежному суверенитету, центральные банки должны иметь возможность потребовать от компетентного органа отозвать разрешение эмитента таких токенов, привязанных к активам. Если токены, привязанные к активам, создают угрозу бесперебойному функционированию платёжных систем, трансмиссии денежно-кредитной политики или денежному суверенитету, центральные банки должны иметь возможность потребовать от компетентного органа ограничить объём подлежащих выпуску таких токенов, привязанных к активам, или установить минимальный номинал.
Настоящий Регламент не затрагивает национальное законодательство, регулирующее использование национальной и иностранных валют в операциях между резидентами, принятое государствами-членами, не входящими в зону евро, в порядке осуществления их прерогативы денежного суверенитета.
Эмитентам токенов, привязанных к активам, следует подготовить план восстановления, предусматривающий меры, которые эмитент должен принять для восстановления соответствия требованиям, применимым к резерву активов, в том числе в случаях, когда исполнение требований о погашении создаёт временные дисбалансы в резерве активов. Компетентный орган должен быть наделён полномочием временно приостанавливать погашение токенов, привязанных к активам, в целях защиты интересов держателей токенов, привязанных к активам, и финансовой стабильности.
Эмитентам токенов, привязанных к активам, следует иметь план упорядоченного погашения токенов, чтобы обеспечить защиту прав держателей токенов, привязанных к активам, в случае, если эмитенты не в состоянии выполнять свои обязательства, в том числе в случае прекращения выпуска токенов, привязанных к активам. Если эмитентом токенов, привязанных к активам, является кредитная организация или организация, подпадающая под действие Директивы 2014/59/ЕС Европейского парламента и Совета18, компетентному органу следует проконсультироваться с ответственным органом по урегулированию несостоятельности. Такому органу по урегулированию несостоятельности следует разрешить изучать план погашения в целях выявления любых его элементов, которые могут негативно повлиять на возможность урегулирования несостоятельности эмитента, на стратегию урегулирования несостоятельности эмитента или на любые меры, предусмотренные планом урегулирования несостоятельности эмитента, и давать компетентному органу рекомендации по этим вопросам. При этом органу по урегулированию несостоятельности следует также разрешить рассматривать вопрос о необходимости внесения каких-либо изменений в план урегулирования несостоятельности или в стратегию урегулирования несостоятельности в соответствии с положениями Директивы 2014/59/ЕС и Регламента (ЕС) № 806/2014 Европейского парламента и Совета19, в зависимости от обстоятельств. Такое изучение органом по урегулированию несостоятельности не должно затрагивать полномочия органа пруденциального надзора или органа по урегулированию несостоятельности, в зависимости от обстоятельств, принимать меры по предотвращению кризисов или меры по управлению кризисами.
Эмитенты токенов электронных денег должны получать разрешение либо в качестве кредитной организации в соответствии с Директивой 2013/36/ЕС, либо в качестве организации электронных денег в соответствии с Директивой 2009/110/ЕС. Токены электронных денег следует считать «электронными деньгами» в значении, определённом в Директиве 2009/110/ЕС, а их эмитентам следует, если в настоящем Регламенте не указано иное, соблюдать соответствующие требования, установленные в Директиве 2009/110/ЕС в отношении начала, осуществления деятельности организаций электронных денег и пруденциального надзора за ней, а также требования в отношении выпуска и погашаемости токенов электронных денег. Эмитентам токенов электронных денег следует составлять white paper криптоактива и уведомлять о нём свой компетентный орган. Освобождения в отношении ограниченных сетей, в отношении определённых операций поставщиков сетей электронных коммуникаций и в отношении организаций электронных денег, выпускающих электронные деньги лишь в ограниченном максимальном объёме, основанные на факультативных освобождениях, предусмотренных в Директиве 2009/110/ЕС, следует также применять к токенам электронных денег. Тем не менее от эмитентов токенов электронных денег по-прежнему следует требовать составления white paper криптоактива в целях информирования покупателей о характеристиках и рисках токенов электронных денег, а также уведомления компетентного органа о white paper криптоактива до его публикации.
Держателям токенов электронных денег следует предоставлять право требования к эмитенту токенов электронных денег. Держателям токенов электронных денег следует всегда предоставлять право погашения по номинальной стоимости в денежных средствах, номинированных в официальной валюте, к которой привязан токен электронных денег. Положения Директивы 2009/110/ЕС о возможности взимания комиссии в связи с погашением не применимы в контексте токенов электронных денег.
В целях снижения риска использования токенов электронных денег в качестве средства сбережения эмитентам токенов электронных денег и поставщикам услуг в сфере криптоактивов, когда они оказывают услуги в сфере криптоактивов, связанные с токенами электронных денег, не следует начислять держателям токенов электронных денег проценты, в том числе проценты, не связанные с продолжительностью периода, в течение которого такие держатели владеют этими токенами электронных денег.
White paper криптоактива, составляемый эмитентом токенов электронных денег, должен содержать всю информацию об этом эмитенте и о предложении токенов электронных денег или об их допуске к торгам, необходимую для того, чтобы потенциальные покупатели могли принять обоснованное решение о покупке и понимать риски, связанные с предложением токенов электронных денег. В white paper криптоактива следует также прямо указывать на право держателей токенов электронных денег погашать свои токены электронных денег в любое время по номинальной стоимости в денежных средствах, номинированных в официальной валюте, к которой привязаны токены электронных денег.
Если эмитент токенов электронных денег инвестирует денежные средства, полученные в обмен на токены электронных денег, такие денежные средства следует инвестировать в активы, номинированные в той же официальной валюте, к которой привязан токен электронных денег, во избежание межвалютных рисков.
Значимые токены электронных денег могут создавать для финансовой стабильности бо́льшие риски, чем токены электронных денег, не являющиеся значимыми, и традиционные электронные деньги. Поэтому на эмитентов значимых токенов электронных денег, являющихся организациями электронных денег, следует распространить дополнительные требования. К таким эмитентам значимых токенов электронных денег следует, в частности, применять более высокие требования к капиталу, чем к эмитентам других токенов электронных денег, требования к функциональной совместимости, и им следует установить политику управления ликвидностью. Им следует также соблюдать некоторые из тех же требований, которые применяются к эмитентам токенов, привязанных к активам, в отношении резерва активов, например требования о хранении и инвестировании резерва активов. Указанные требования к эмитентам значимых токенов электронных денег следует применять вместо статей 5 и 7 Директивы 2009/110/ЕС. Поскольку указанные положения Директивы 2009/110/ЕС не применяются к кредитным организациям при выпуске ими электронных денег, к ним не следует применять и дополнительные требования в отношении значимых токенов электронных денег, предусмотренные настоящим Регламентом.
Эмитентам токенов электронных денег следует иметь планы восстановления и погашения, чтобы обеспечить защиту прав держателей токенов электронных денег в случае, если эмитенты не в состоянии выполнять свои обязательства.
В большинстве государств-членов оказание услуг в сфере криптоактивов пока не регулируется, несмотря на потенциальные риски, которые такие услуги создают для защиты инвесторов, целостности рынка и финансовой стабильности. В целях устранения таких рисков настоящий Регламент устанавливает на уровне Союза операционные, организационные и пруденциальные требования, применимые к поставщикам услуг в сфере криптоактивов.
В целях обеспечения эффективного надзора и исключения возможности уклонения от надзора или его обхода услуги в сфере криптоактивов следует оказывать только юридическим лицам, имеющим зарегистрированный офис в государстве-члене, в котором они осуществляют существенную предпринимательскую деятельность, включая оказание услуг в сфере криптоактивов. Предприятиям, не являющимся юридическими лицами, например коммерческим товариществам, следует при определённых условиях также разрешить оказывать услуги в сфере криптоактивов. Крайне важно, чтобы поставщики услуг в сфере криптоактивов осуществляли эффективное управление своей деятельностью в Союзе, с тем чтобы не подрывать эффективный пруденциальный надзор и обеспечить исполнение требований настоящего Регламента, направленных на обеспечение защиты инвесторов, целостности рынка и финансовой стабильности. Регулярный тесный непосредственный контакт между надзорными органами и ответственным руководством поставщиков услуг в сфере криптоактивов должен быть неотъемлемым элементом такого надзора. Поэтому место фактического управления поставщиков услуг в сфере криптоактивов должно находиться в Союзе, и по меньшей мере один из директоров должен быть резидентом Союза. Место фактического управления означает место, где принимаются ключевые управленческие и коммерческие решения, необходимые для ведения деятельности.
Настоящий Регламент не должен затрагивать возможность лиц, учреждённых в Союзе, получать услуги в сфере криптоактивов от фирмы третьей страны по собственной инициативе. Если фирма третьей страны оказывает услуги в сфере криптоактивов по собственной инициативе лица, учреждённого в Союзе, такие услуги в сфере криптоактивов не следует считать оказываемыми в Союзе. Если фирма третьей страны привлекает клиентов или потенциальных клиентов в Союзе либо продвигает или рекламирует услуги в сфере криптоактивов или деятельность в сфере криптоактивов в Союзе, её услуги не следует считать услугами в сфере криптоактивов, оказываемыми по собственной инициативе клиента. В таком случае фирма третьей страны должна получить разрешение в качестве поставщика услуг в сфере криптоактивов.
С учётом относительно небольших на сегодняшний день масштабов деятельности поставщиков услуг в сфере криптоактивов полномочия по выдаче разрешений таким поставщикам услуг и надзору за ними следует возложить на национальные компетентные органы. Разрешение в качестве поставщика услуг в сфере криптоактивов должен выдавать, отказывать в его выдаче или отзывать компетентный орган государства-члена, в котором находится зарегистрированный офис организации. В выданном разрешении следует указывать услуги в сфере криптоактивов, на оказание которых получено разрешение поставщиком услуг в сфере криптоактивов, и оно должно действовать на всей территории Союза.
В целях обеспечения постоянной защиты финансовой системы Союза от рисков отмывания денег и финансирования терроризма необходимо обеспечить, чтобы поставщики услуг в сфере криптоактивов проводили усиленные проверки финансовых операций с участием клиентов и финансовых учреждений из третьих стран, включённых в перечень третьих стран с высоким уровнем риска, поскольку они являются юрисдикциями, имеющими стратегические недостатки в своих национальных режимах противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма, которые создают значительные угрозы для финансовой системы Союза, как указано в Директиве (ЕС) 2015/849 Европейского парламента и Совета20.
Некоторым фирмам, на которые распространяются законодательные акты Союза в сфере финансовых услуг, следует разрешить оказывать все или некоторые услуги в сфере криптоактивов без необходимости получать разрешение в качестве поставщика услуг в сфере криптоактивов в соответствии с настоящим Регламентом, если они до первого оказания таких услуг уведомят свои компетентные органы, представив определённую информацию. В таких случаях эти фирмы следует считать поставщиками услуг в сфере криптоактивов, и к ним следует применять соответствующие административные полномочия, предусмотренные настоящим Регламентом, включая полномочие приостанавливать или запрещать определённые услуги в сфере криптоактивов. На эти фирмы следует распространить все требования, применимые к поставщикам услуг в сфере криптоактивов в соответствии с настоящим Регламентом, за исключением требований о получении разрешения, требований к собственным средствам и процедуры одобрения акционеров и участников, имеющих квалифицирующее участие, поскольку эти вопросы регулируются соответствующими законодательными актами Союза, в соответствии с которыми эти фирмы получили разрешение. Процедура уведомления для кредитных организаций, намеревающихся оказывать услуги в сфере криптоактивов в соответствии с настоящим Регламентом, не должна затрагивать положения национального законодательства, транспонирующего Директиву 2013/36/ЕС, которые устанавливают процедуры выдачи кредитным организациям разрешений на оказание услуг, перечисленных в Приложении I к указанной Директиве.
В целях обеспечения защиты потребителей, целостности рынка и финансовой стабильности поставщикам услуг в сфере криптоактивов следует всегда действовать честно, добросовестно и профессионально, в наилучших интересах своих клиентов. Услуги в сфере криптоактивов следует считать «финансовыми услугами» в значении, определённом в Директиве 2002/65/ЕС, в случаях, когда они отвечают критериям указанной Директивы. При дистанционном предложении договоры между поставщиками услуг в сфере криптоактивов и потребителями также должны подпадать под действие Директивы 2002/65/ЕС, если в настоящем Регламенте прямо не предусмотрено иное. Поставщикам услуг в сфере криптоактивов следует предоставлять своим клиентам полную, достоверную, ясную и не вводящую в заблуждение информацию и предупреждать их о рисках, связанных с криптоактивами. Поставщикам услуг в сфере криптоактивов следует обнародовать свою ценовую политику, установить процедуры рассмотрения жалоб и иметь надёжную политику выявления, предотвращения, урегулирования и раскрытия конфликтов интересов.
В целях обеспечения защиты потребителей поставщикам услуг в сфере криптоактивов, получившим разрешение в соответствии с настоящим Регламентом, следует соблюдать определённые пруденциальные требования. Эти пруденциальные требования следует устанавливать в виде фиксированной суммы или пропорционально постоянным накладным расходам поставщиков услуг в сфере криптоактивов за предыдущий год в зависимости от видов оказываемых ими услуг.
На поставщиков услуг в сфере криптоактивов следует распространить строгие организационные требования. Члены органа управления поставщиков услуг в сфере криптоактивов должны отвечать требованиям профессиональной пригодности и деловой репутации и, в частности, не должны быть осуждены за какое-либо правонарушение в области отмывания денег или финансирования терроризма либо за любое иное правонарушение, которое могло бы повлиять на их деловую репутацию. Акционеры или участники, прямые или косвенные, являющиеся физическими или юридическими лицами, которые имеют квалифицирующее участие в поставщиках услуг в сфере криптоактивов, должны обладать достаточно хорошей деловой репутацией и, в частности, не должны быть осуждены за какое-либо правонарушение в области отмывания денег или финансирования терроризма либо за любое иное правонарушение, которое могло бы повлиять на их деловую репутацию. Кроме того, если влияние, оказываемое акционерами и участниками, имеющими квалифицирующее участие в поставщиках услуг в сфере криптоактивов, способно нанести ущерб надёжному и осмотрительному управлению поставщиком услуг в сфере криптоактивов с учётом, среди прочего, их предшествующей деятельности, риска их вовлечения в незаконную деятельность либо влияния или контроля со стороны правительства третьей страны, компетентные органы следует наделить полномочиями по устранению таких рисков. Поставщикам услуг в сфере криптоактивов следует привлекать руководителей и персонал, обладающих надлежащими знаниями, навыками и опытом, и принимать все разумные меры для выполнения своих функций, в том числе путём подготовки плана обеспечения непрерывности деятельности. Им следует располагать надёжными механизмами внутреннего контроля и оценки рисков, а также надлежащими системами и процедурами, обеспечивающими целостность и конфиденциальность получаемой информации. Поставщикам услуг в сфере криптоактивов следует располагать надлежащими механизмами ведения учёта всех сделок, поручений и услуг, связанных с оказываемыми ими услугами в сфере криптоактивов. Им также следует располагать системами выявления возможного злоупотребления на рынке со стороны клиентов.
В целях защиты своих клиентов поставщикам услуг в сфере криптоактивов следует располагать надлежащими механизмами обеспечения сохранности прав собственности клиентов в отношении криптоактивов, которые они хранят. Если их бизнес-модель требует хранения принадлежащих клиентам денежных средств, как они определены в Директиве (ЕС) 2015/2366, в форме банкнот, монет, безналичных денег или электронных денег, поставщикам услуг в сфере криптоактивов следует размещать такие денежные средства в кредитной организации или в центральном банке, если счёт в центральном банке доступен. Поставщикам услуг в сфере криптоактивов следует разрешать осуществлять платёжные операции в связи с предлагаемыми ими услугами в сфере криптоактивов только в том случае, если они получили разрешение в качестве платёжных учреждений в соответствии с указанной Директивой.
В зависимости от оказываемых ими услуг и ввиду специфических рисков, присущих каждому виду услуг, на поставщиков услуг в сфере криптоактивов следует распространить требования, специфичные для этих услуг. Поставщикам услуг в сфере криптоактивов, оказывающим услуги по хранению и администрированию криптоактивов от имени клиентов, следует заключать с клиентами договор, содержащий определённые обязательные положения, а также разработать и применять политику хранения, которую следует предоставлять клиентам по их запросу в электронной форме. В таком договоре следует указывать, в частности, характер оказываемой услуги, которая может включать хранение принадлежащих клиентам криптоактивов или средств доступа к таким криптоактивам; в последнем случае клиент может сохранять контроль над находящимися на хранении криптоактивами. В качестве альтернативы криптоактивы или средства доступа к ним могут передаваться под полный контроль поставщика услуг в сфере криптоактивов. Поставщикам услуг в сфере криптоактивов, которые хранят принадлежащие клиентам криптоактивы или средства доступа к таким криптоактивам, следует обеспечивать, чтобы эти криптоактивы не использовались за их собственный счёт. Поставщикам услуг в сфере криптоактивов следует обеспечивать, чтобы все хранимые криптоактивы всегда были свободны от обременений. Такие поставщики услуг в сфере криптоактивов также должны нести ответственность за любые убытки, возникшие в результате инцидента, связанного с информационно-коммуникационными технологиями (ИКТ), включая инцидент, возникший в результате кибератаки, хищения или любых операционных сбоев. Поставщики аппаратного или программного обеспечения для некастодиальных кошельков не должны подпадать под сферу действия настоящего Регламента.
В целях обеспечения упорядоченного функционирования рынков криптоактивов поставщикам услуг в сфере криптоактивов, осуществляющим управление торговой платформой для криптоактивов, следует располагать подробными правилами функционирования, обеспечивать достаточную устойчивость своих систем и процедур, соблюдать требования о предторговой и послеторговой прозрачности, адаптированные к рынкам криптоактивов, и устанавливать прозрачные и недискриминационные правила доступа к своим платформам, основанные на объективных критериях. Поставщикам услуг в сфере криптоактивов, осуществляющим управление торговой платформой для криптоактивов, следует также располагать прозрачной структурой вознаграждения за оказываемые услуги, чтобы избежать подачи поручений, которые могли бы способствовать злоупотреблению на рынке или возникновению неупорядоченных условий торговли. Поставщикам услуг в сфере криптоактивов, осуществляющим управление торговой платформой для криптоактивов, следует иметь возможность осуществлять расчёты по сделкам, заключённым на торговых платформах, как в блокчейне (on-chain), так и вне блокчейна (off-chain), и обеспечивать своевременность расчётов. Расчёты по сделкам следует инициировать в течение 24 часов после заключения сделки на торговой платформе. В случае расчётов вне блокчейна расчёты следует инициировать в тот же рабочий день, тогда как в случае расчётов в блокчейне расчёты могут занять больше времени, поскольку они не контролируются поставщиком услуг в сфере криптоактивов, осуществляющим управление торговой платформой.
В целях обеспечения защиты потребителей поставщикам услуг в сфере криптоактивов, которые осуществляют обмен криптоактивов на денежные средства или другие криптоактивы с использованием собственного капитала, следует разработать недискриминационную коммерческую политику. Им следует публиковать либо твёрдые котировки, либо методику, которую они используют для определения цены криптоактивов, которые они намерены обменивать, а также публиковать любые лимиты, которые они намерены установить в отношении суммы обмена. На них следует также распространить требования о послеторговой прозрачности.
Поставщикам услуг в сфере криптоактивов, которые исполняют поручения в отношении криптоактивов от имени клиентов, следует разработать политику исполнения поручений и всегда стремиться к достижению наилучшего возможного результата для своих клиентов, в том числе когда они выступают контрагентом клиента. Им следует принимать все необходимые меры для предотвращения неправомерного использования их работниками информации, относящейся к поручениям клиентов. Поставщикам услуг в сфере криптоактивов, которые принимают поручения и передают их другим поставщикам услуг в сфере криптоактивов, следует применять процедуры незамедлительной и надлежащей передачи таких поручений. Поставщикам услуг в сфере криптоактивов не следует получать никаких денежных или неденежных выгод за передачу таких поручений на какую-либо определённую торговую платформу для криптоактивов или какому-либо иному поставщику услуг в сфере криптоактивов. Им следует контролировать эффективность своих механизмов исполнения поручений и политики исполнения поручений, оценивая, обеспечивают ли места исполнения, включённые в политику исполнения поручений, наилучший возможный результат для клиента или им необходимо внести изменения в свои механизмы исполнения, и уведомлять клиентов, с которыми у них имеются длящиеся отношения, о любых существенных изменениях своих механизмов исполнения поручений или политики исполнения поручений.
Если поставщик услуг в сфере криптоактивов, исполняющий поручения в отношении криптоактивов от имени клиентов, является контрагентом клиента, возможно определённое сходство с услугами обмена криптоактивов на денежные средства или другие криптоактивы. Однако при обмене криптоактивов на денежные средства или другие криптоактивы цена такого обмена свободно определяется поставщиком услуг в сфере криптоактивов, подобно обмену валюты. Напротив, при исполнении поручений в отношении криптоактивов от имени клиентов поставщику услуг в сфере криптоактивов следует всегда обеспечивать достижение наилучшего возможного результата для своего клиента, в том числе когда он выступает контрагентом клиента, в соответствии со своей политикой наилучшего исполнения. Обмен криптоактивов на денежные средства или другие криптоактивы, осуществляемый эмитентом или оферентом, не должен являться услугой в сфере криптоактивов.
Поставщикам услуг в сфере криптоактивов, которые осуществляют размещение криптоактивов среди потенциальных держателей, следует до заключения договора сообщать этим лицам информацию о том, каким образом они намерены оказывать свою услугу. В целях обеспечения защиты своих клиентов поставщикам услуг в сфере криптоактивов, получившим разрешение на размещение криптоактивов, следует располагать специальными и надлежащими процедурами предотвращения, мониторинга, урегулирования и раскрытия любых конфликтов интересов, возникающих в связи с размещением криптоактивов среди их собственных клиентов, а также в случае, если предлагаемая цена размещения криптоактивов была завышена или занижена. Размещение криптоактивов от имени оферента не следует рассматривать как отдельное предложение.
В целях обеспечения защиты потребителей поставщикам услуг в сфере криптоактивов, которые оказывают консультирование по криптоактивам — по запросу клиента или по собственной инициативе — либо осуществляют управление портфелем криптоактивов, следует проводить оценку того, подходят ли такие услуги в сфере криптоактивов или криптоактивы клиентам, с учётом опыта, знаний, целей клиентов и их способности нести убытки. Если клиенты не предоставляют поставщикам услуг в сфере криптоактивов информацию о своих опыте, знаниях, целях и способности нести убытки либо если очевидно, что криптоактивы клиентам не подходят, поставщикам услуг в сфере криптоактивов не следует рекомендовать таким клиентам такие услуги в сфере криптоактивов или криптоактивы, а также начинать управление портфелем криптоактивов. При консультировании по криптоактивам поставщикам услуг в сфере криптоактивов следует предоставлять клиентам отчёт, который должен включать оценку соответствия с указанием данной рекомендации и того, каким образом она отвечает предпочтениям и целям клиентов. При управлении портфелем криптоактивов поставщикам услуг в сфере криптоактивов следует предоставлять своим клиентам периодические отчёты, которые должны включать обзор их деятельности и результатов портфеля, а также обновлённое заключение об оценке соответствия.
Некоторые услуги в сфере криптоактивов, в частности хранение и администрирование криптоактивов от имени клиентов, размещение криптоактивов и услуги перевода криптоактивов от имени клиентов, могут пересекаться с платёжными услугами, как они определены в Директиве (ЕС) 2015/2366.
Инструменты, предоставляемые эмитентами электронных денег своим клиентам для управления токеном электронных денег, могут быть неотличимы от деятельности по оказанию услуг хранения и администрирования, регулируемой настоящим Регламентом. Поэтому организациям электронных денег следует иметь возможность оказывать услуги хранения без предварительного получения разрешения на оказание услуг в сфере криптоактивов в соответствии с настоящим Регламентом исключительно в отношении выпущенных ими токенов электронных денег.
Деятельность традиционных распространителей электронных денег, а именно распространение электронных денег от имени эмитентов, для целей настоящего Регламента приравнивалась бы к деятельности по размещению криптоактивов. Однако физическим или юридическим лицам, которым разрешено распространять электронные деньги в соответствии с Директивой 2009/110/ЕС, следует также иметь возможность распространять токены электронных денег от имени эмитентов токенов электронных денег без необходимости получать предварительное разрешение на оказание услуг в сфере криптоактивов в соответствии с настоящим Регламентом. Поэтому такие распространители должны быть освобождены от требования получать разрешение в качестве поставщика услуг в сфере криптоактивов для деятельности по размещению криптоактивов.
Поставщиком услуг перевода криптоактивов следует считать организацию, которая осуществляет перевод криптоактивов от имени клиента с одного адреса или счёта в распределённом реестре на другой. Такая услуга перевода не должна охватывать валидаторов, узлы или майнеров, которые могут участвовать в подтверждении операции и обновлении состояния базового распределённого реестра. Многие поставщики услуг в сфере криптоактивов также предлагают определённую услугу перевода криптоактивов в рамках, например, услуги по хранению и администрированию криптоактивов от имени клиентов, обмена криптоактивов на денежные средства или другие криптоактивы либо исполнения поручений в отношении криптоактивов от имени клиентов. В зависимости от конкретных характеристик услуг, связанных с переводом токенов электронных денег, такие услуги могут подпадать под определение платёжных услуг, содержащееся в Директиве (ЕС) 2015/2366. В таких случаях указанные переводы следует осуществлять организации, получившей разрешение на оказание таких платёжных услуг в соответствии с указанной Директивой.
Настоящий Регламент не должен регулировать кредитование и заимствование криптоактивов, включая токены электронных денег, и, следовательно, не должен затрагивать применимое национальное право. Целесообразность и необходимость регулирования такой деятельности следует оценить дополнительно.
Важно обеспечить доверие к рынкам криптоактивов и целостность этих рынков. Поэтому необходимо установить правила, препятствующие злоупотреблению на рынке в отношении криптоактивов, допущенных к торгам. Однако, поскольку эмитенты криптоактивов и поставщики услуг в сфере криптоактивов очень часто являются МСП, применение к ним всех положений Регламента (ЕС) № 596/2014 Европейского парламента и Совета21 было бы несоразмерным. Поэтому необходимо установить специальные правила, запрещающие определённые виды поведения, которые способны подорвать доверие пользователей к рынкам криптоактивов и целостность этих рынков, включая инсайдерскую торговлю, незаконное раскрытие инсайдерской информации и манипулирование рынком в отношении криптоактивов. Эти специальные правила о злоупотреблении на рынке, совершаемом в отношении криптоактивов, следует также применять в случаях, когда криптоактивы допущены к торгам.
Правовую определённость для участников рынков криптоактивов следует повысить посредством характеристики двух элементов, существенных для определения инсайдерской информации, а именно точного характера этой информации и значительности её потенциального влияния на цены криптоактивов. Эти элементы следует также учитывать в целях предотвращения злоупотребления на рынке в контексте рынков криптоактивов и их функционирования, принимая во внимание, например, использование социальных сетей, использование смарт-контрактов для исполнения поручений и концентрацию майнинговых пулов.
Производные финансовые инструменты, которые квалифицируются как финансовые инструменты по смыслу Директивы 2014/65/ЕС и базовым активом которых является криптоактив, подпадают под действие Регламента (ЕС) № 596/2014, если они торгуются на регулируемом рынке, в многосторонней торговой системе или в организованной торговой системе. На криптоактивы, подпадающие под сферу действия настоящего Регламента и являющиеся базовыми активами таких производных финансовых инструментов, следует распространить положения настоящего Регламента о злоупотреблении на рынке.
Компетентные органы следует наделить достаточными полномочиями для надзора за выпуском, публичным предложением и допуском к торгам криптоактивов, включая токены, привязанные к активам, или токены электронных денег, а также для надзора за поставщиками услуг в сфере криптоактивов. Такие полномочия должны включать полномочие приостанавливать или запрещать публичное предложение или допуск к торгам криптоактивов либо оказание услуги в сфере криптоактивов, а также расследовать нарушения правил о злоупотреблении на рынке. Эмитенты криптоактивов, отличных от токенов, привязанных к активам, или токенов электронных денег, не должны подлежать надзору в соответствии с настоящим Регламентом, если эмитент не является оферентом или лицом, добивающимся допуска к торгам.
Компетентным органам следует также предоставить полномочие налагать санкции на эмитентов, оферентов или лиц, добивающихся допуска к торгам криптоактивов, включая токены, привязанные к активам, или токены электронных денег, а также на поставщиков услуг в сфере криптоактивов. При определении вида и размера административной санкции или иной административной меры компетентным органам следует учитывать все относящиеся к делу обстоятельства, включая тяжесть и продолжительность нарушения, а также то, было ли оно совершено умышленно.
С учётом трансграничного характера рынков криптоактивов компетентным органам следует сотрудничать друг с другом в целях выявления любых нарушений настоящего Регламента и противодействия им.
В целях содействия прозрачности в отношении криптоактивов и поставщиков услуг в сфере криптоактивов ESMA следует вести реестр white paper криптоактивов, эмитентов токенов, привязанных к активам, эмитентов токенов электронных денег и поставщиков услуг в сфере криптоактивов.
Значимые токены, привязанные к активам, могут использоваться в качестве средства обмена и для совершения больших объёмов платёжных операций. Поскольку такие большие объёмы могут создавать особые риски для каналов денежно-кредитной трансмиссии и денежно-кредитного суверенитета, целесообразно возложить на ЕБА задачу надзора за эмитентами токенов, привязанных к активам, после того как такие токены были классифицированы как значимые. Такое возложение задачи должно учитывать весьма специфический характер рисков, создаваемых токенами, привязанными к активам, и не должно создавать прецедента для каких-либо иных законодательных актов Союза в области финансовых услуг.
Надзор за эмитентами токенов электронных денег следует осуществлять компетентным органам, ответственным за надзор в соответствии с Директивой 2009/110/ЕС. Однако, учитывая возможное широкое использование значимых токенов электронных денег в качестве средства платежа и риски, которые они могут создавать для финансовой стабильности, необходим двойной надзор за эмитентами значимых токенов электронных денег — как со стороны компетентных органов, так и со стороны ЕБА. ЕБА следует осуществлять надзор за соблюдением эмитентами значимых токенов электронных денег специальных дополнительных требований, установленных настоящим Регламентом для таких токенов. Поскольку специальные дополнительные требования должны применяться только к организациям электронных денег, выпускающим значимые токены электронных денег, кредитные организации, выпускающие значимые токены электронных денег, к которым такие требования не применяются, должны оставаться под надзором своих соответствующих компетентных органов. Двойной надзор должен учитывать весьма специфический характер рисков, создаваемых токенами электронных денег, и не должен создавать прецедента для каких-либо иных законодательных актов Союза в области финансовых услуг.
Значимые токены электронных денег, номинированные в официальной валюте государства-члена, отличной от евро, которые используются в качестве средства обмена и для расчётов по большим объёмам платёжных операций, могут, хотя это и маловероятно, создавать особые риски для денежно-кредитного суверенитета государства-члена, в официальной валюте которого они номинированы. Если не менее 80 % числа держателей и объёма операций с такими значимыми токенами электронных денег сосредоточено в государстве-члене происхождения, надзорные полномочия не следует передавать ЕБА.
ЕБА следует создать коллегию надзорных органов для каждого эмитента значимых токенов, привязанных к активам, и значимых токенов электронных денег. Поскольку эмитенты значимых токенов, привязанных к активам, и значимых токенов электронных денег, как правило, находятся в центре сети организаций, обеспечивающих эмиссию, перевод и распространение таких криптоактивов, в состав коллегии надзорных органов для каждого эмитента следует поэтому включать, среди прочих, компетентные органы наиболее значимых торговых платформ для криптоактивов — в случаях, когда значимые токены, привязанные к активам, или значимые токены электронных денег допущены к торгам, — а также компетентные органы наиболее значимых организаций и поставщиков услуг в сфере криптоактивов, обеспечивающих хранение и администрирование значимых токенов, привязанных к активам, и значимых токенов электронных денег от имени держателей. Коллегии надзорных органов для эмитентов значимых токенов, привязанных к активам, и значимых токенов электронных денег следует содействовать сотрудничеству и обмену информацией между её членами и выносить необязательные заключения, в том числе по вопросам изменения разрешения таких эмитентов или надзорных мер в отношении них.
В целях надзора за эмитентами значимых токенов, привязанных к активам, и значимых токенов электронных денег ЕБА должен обладать полномочиями, среди прочего, проводить проверки на месте, принимать надзорные меры и налагать штрафы.
ЕБА следует взимать с эмитентов значимых токенов, привязанных к активам, и значимых токенов электронных денег сборы для покрытия своих расходов, включая накладные расходы. Для эмитентов значимых токенов, привязанных к активам, сбор должен быть соразмерен размеру их резерва активов. Для эмитентов значимых токенов электронных денег сбор должен быть соразмерен сумме денежных средств, полученных в обмен на значимые токены электронных денег.
В целях обеспечения эффективности настоящего Регламента Комиссии следует делегировать полномочия принимать акты в соответствии со статьёй 290 ДФЕС в отношении дальнейшей конкретизации технических элементов определений, установленных в настоящем Регламенте, с тем чтобы адаптировать их к рыночным и технологическим изменениям; дальнейшей конкретизации определённых критериев для установления того, следует ли классифицировать токен, привязанный к активам, или токен электронных денег как значимый; определения того, когда имеются серьёзные опасения в отношении защиты инвесторов или угроза надлежащему функционированию и целостности рынков криптоактивов либо стабильности финансовой системы Союза в целом или её части; дальнейшей конкретизации процедурных правил осуществления ЕБА полномочия налагать штрафы или периодические штрафные платежи, включая положения о праве на защиту, временные положения и положения о взыскании штрафов или периодических штрафных платежей, а также сроки давности для наложения и принудительного взыскания штрафов и периодических штрафных платежей; и дальнейшей конкретизации вида и размера надзорных сборов, которые ЕБА может взимать с эмитентов значимых токенов, привязанных к активам, или значимых токенов электронных денег. Особенно важно, чтобы в ходе подготовительной работы Комиссия проводила надлежащие консультации, в том числе на уровне экспертов, и чтобы эти консультации проводились в соответствии с принципами, установленными в Межинституциональном соглашении от 13 апреля 2016 года о совершенствовании законотворчества22. В частности, для обеспечения равноправного участия в подготовке делегированных актов Европейский парламент и Совет получают все документы одновременно с экспертами государств-членов, а их эксперты систематически получают доступ к заседаниям экспертных групп Комиссии, занимающихся подготовкой делегированных актов.
В целях содействия последовательному применению настоящего Регламента на всей территории Союза, включая надлежащую защиту держателей криптоактивов и клиентов поставщиков услуг в сфере криптоактивов, в частности когда они являются потребителями, следует разработать технические стандарты. Эффективно и целесообразно поручить ЕБА и ESMA как органам, обладающим узкоспециализированной экспертизой, разработку проектов регулятивных технических стандартов, не предполагающих принятия политических решений, для представления их Комиссии.
Комиссию следует наделить полномочием принимать регулятивные технические стандарты, разработанные ЕБА и ESMA, в отношении: содержания, методологий и формы представления в white paper криптоактива информации об основных неблагоприятных воздействиях на климат и иных неблагоприятных воздействиях, связанных с окружающей средой, механизма консенсуса, используемого для выпуска криптоактива; процедуры одобрения white paper криптоактивов, представляемых кредитными организациями при выпуске токенов, привязанных к активам; информации, которую должно содержать заявление о выдаче разрешения в качестве эмитента токенов, привязанных к активам; методологии оценки среднего ежеквартального числа и средней совокупной стоимости операций в день, связанных с использованием токенов, привязанных к активам, и токенов электронных денег, номинированных в валюте, не являющейся официальной валютой государства-члена, в качестве средства обмена в каждой отдельной валютной зоне; требований, типовых форм и процедур рассмотрения жалоб держателей токенов, привязанных к активам, и клиентов поставщиков услуг в сфере криптоактивов; требований к политикам и процедурам выявления, предотвращения, урегулирования и раскрытия конфликтов интересов эмитентов токенов, привязанных к активам, а также деталей и методологии в отношении содержания такого раскрытия; процедуры и сроков приведения эмитентом токенов, привязанных к активам, и значимых токенов электронных денег своей деятельности в соответствие с более высокими требованиями к собственным средствам, критериев установления более высоких требований к собственным средствам, минимальных требований к построению программ стресс-тестирования; требований к ликвидности резерва активов; финансовых инструментов, в которые может инвестироваться резерв активов; подробного содержания информации, необходимой для проведения оценки предполагаемого приобретения квалифицирующего участия в эмитенте токенов, привязанных к активам; требований в отношении дополнительных обязанностей эмитентов значимых токенов, привязанных к активам; информации, которую кредитные организации, центральные депозитарии ценных бумаг, инвестиционные фирмы, операторы рынка, организации электронных денег, управляющие компании ПКИОЦБ и управляющие альтернативными инвестиционными фондами, намеревающиеся оказывать услуги в сфере криптоактивов, направляют в уведомлении компетентным органам; информации, которую содержит заявление о выдаче разрешения поставщику услуг в сфере криптоактивов; содержания, методологий и формы представления информации, которую поставщик услуг в сфере криптоактивов раскрывает публично и которая касается основных неблагоприятных воздействий на климат и иных неблагоприятных воздействий, связанных с окружающей средой, механизма консенсуса, используемого для выпуска каждого криптоактива, в отношении которого он оказывает услуги; мер, обеспечивающих непрерывность и регулярность оказания услуг в сфере криптоактивов, и записей, подлежащих ведению в отношении всех оказываемых ими услуг в сфере криптоактивов, поручений и совершаемых ими сделок; требований к политикам выявления, предотвращения, урегулирования и раскрытия конфликтов интересов поставщиков услуг в сфере криптоактивов, а также деталей и методологии в отношении содержания такого раскрытия; порядка предоставления данных о прозрачности оператором торговой платформы, а также содержания и формата записей книги заявок в отношении торговой платформы; подробного содержания информации, необходимой для проведения оценки предполагаемого приобретения квалифицирующего участия в поставщике услуг в сфере криптоактивов; надлежащих механизмов, систем и процедур мониторинга и выявления злоупотреблений на рынке; типовой формы уведомления для сообщения о подозрениях в злоупотреблении на рынке и процедур координации между соответствующими компетентными органами в целях выявления злоупотреблений на рынке; информации, подлежащей обмену между компетентными органами; типового документа для соглашений о сотрудничестве между компетентными органами государств-членов и надзорными органами третьих стран; данных, необходимых для классификации white paper криптоактивов в реестре ESMA, и практических механизмов, обеспечивающих машиночитаемость таких данных; условий, при которых определённые члены коллегии надзорных органов для эмитентов значимых токенов, привязанных к активам, и эмитентов значимых токенов электронных денег должны считаться наиболее значимыми в своей категории; а также условий, при которых считается, что токены, привязанные к активам, или токены электронных денег используются в крупных масштабах для целей квалификации определённых членов указанной коллегии, и деталей практических механизмов функционирования указанной коллегии. Комиссии следует принимать указанные регулятивные технические стандарты посредством делегированных актов в соответствии со статьёй 290 ДФЕС и согласно статьям 10–14 Регламентов (ЕС) № 1093/2010 и (ЕС) № 1095/2010 соответственно.
Комиссию следует наделить полномочием принимать имплементационные технические стандарты, разработанные ЕБА и ESMA, в отношении: установления стандартных форм, форматов и типовых форм для white paper криптоактивов; установления стандартных форм, типовых форм и процедур передачи информации для целей заявления о выдаче разрешения в качестве эмитента токенов, привязанных к активам; установления стандартных форм, форматов и типовых форм для целей отчётности по токенам, привязанным к активам, и токенам электронных денег, номинированным в валюте, не являющейся официальной валютой государства-члена, которые выпущены на сумму свыше 100 000 000 евро; установления стандартных форм, типовых форм и процедур уведомления компетентных органов об информации кредитными организациями, центральными депозитариями ценных бумаг, инвестиционными фирмами, операторами рынка, организациями электронных денег, управляющими компаниями ПКИОЦБ и управляющими альтернативными инвестиционными фондами, намеревающимися оказывать услуги в сфере криптоактивов; установления стандартных форм, типовых форм и процедур подачи заявления о выдаче разрешения в качестве поставщиков услуг в сфере криптоактивов; определения технических средств публичного раскрытия инсайдерской информации и отсрочки публичного раскрытия инсайдерской информации; а также установления стандартных форм, типовых форм и процедур сотрудничества и обмена информацией между компетентными органами, а также между компетентными органами, ЕБА и ESMA. Комиссии следует принимать указанные имплементационные технические стандарты посредством имплементационных актов в соответствии со статьёй 291 ДФЕС и согласно статье 15 Регламента (ЕС) № 1093/2010 и статье 15 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Поскольку цели настоящего Регламента, а именно устранение фрагментации правовой базы, применимой к оферентам или лицам, добивающимся допуска к торгам криптоактивов, иных чем токены, привязанные к активам, и токены электронных денег, к эмитентам токенов, привязанных к активам, и токенов электронных денег и к поставщикам услуг в сфере криптоактивов, а также обеспечение надлежащего функционирования рынков криптоактивов при обеспечении защиты держателей криптоактивов и клиентов поставщиков услуг в сфере криптоактивов, в частности розничных держателей, а также защиты целостности рынка и финансовой стабильности, не могут быть в достаточной мере достигнуты государствами-членами, но, напротив, путём создания основы, на которой мог бы развиваться более крупный трансграничный рынок криптоактивов и поставщиков услуг в сфере криптоактивов, могут быть лучше достигнуты на уровне Союза, Союз может принимать меры в соответствии с принципом субсидиарности, закреплённым в статье 5 Договора о Европейском союзе. В соответствии с принципом пропорциональности, закреплённым в той же статье, настоящий Регламент не выходит за пределы того, что необходимо для достижения указанных целей.
Во избежание нарушения деятельности участников рынка, которые оказывают услуги и осуществляют деятельность в отношении криптоактивов, иных чем токены, привязанные к активам, и токены электронных денег, выпущенных до даты начала применения настоящего Регламента, эмитентов таких криптоактивов следует освободить от обязанности публиковать white paper криптоактива и от некоторых иных требований настоящего Регламента. Однако определённые обязанности должны применяться, если такие криптоактивы были допущены к торгам до даты начала применения настоящего Регламента. Во избежание нарушения деятельности существующих участников рынка необходимы переходные положения для эмитентов токенов, привязанных к активам, которые осуществляли деятельность на момент начала применения настоящего Регламента.
Поскольку национальные регуляторные режимы, применимые к поставщикам услуг в сфере криптоактивов до начала применения настоящего Регламента, различаются между государствами-членами, крайне важно, чтобы те государства-члены, в которых в настоящее время не действуют строгие пруденциальные требования к поставщикам услуг в сфере криптоактивов, ведущим деятельность в рамках их регуляторных режимов, имели возможность требовать, чтобы такие поставщики услуг в сфере криптоактивов подчинялись более строгим требованиям, чем требования национальных регуляторных режимов. В таких случаях государствам-членам следует разрешить не применять или сокращать 18-месячный переходный период, который в ином случае позволял бы поставщикам услуг в сфере криптоактивов оказывать услуги на основании действующего национального регуляторного режима. Такая возможность для государств-членов не должна создавать прецедента для каких-либо иных законодательных актов Союза в области финансовых услуг.
Лица, сообщающие о нарушениях, должны иметь возможность доводить до сведения компетентных органов новую информацию, помогающую им выявлять нарушения настоящего Регламента и налагать санкции. Поэтому настоящий Регламент должен обеспечить наличие надлежащих механизмов, позволяющих лицам, сообщающим о нарушениях, оповещать компетентные органы о фактических или потенциальных нарушениях настоящего Регламента, и защиту таких лиц от преследования. Это следует сделать путём внесения изменений в Директиву (ЕС) 2019/1937 Европейского парламента и Совета23, с тем чтобы сделать её применимой к нарушениям настоящего Регламента.
Учитывая, что ЕБА должен быть наделён мандатом на непосредственный надзор за эмитентами значимых токенов, привязанных к активам, и значимых токенов электронных денег, а ESMA — мандатом на использование своих полномочий в отношении значимых поставщиков услуг в сфере криптоактивов, необходимо обеспечить, чтобы ЕБА и ESMA могли осуществлять все свои полномочия и задачи для достижения своих целей по защите публичных интересов путём содействия краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной стабильности и эффективности финансовой системы для экономики Союза, его граждан и предприятий, а также обеспечить, чтобы эмитенты криптоактивов и поставщики услуг в сфере криптоактивов подпадали под действие Регламентов (ЕС) № 1093/2010 и (ЕС) № 1095/2010. Поэтому в указанные Регламенты следует внести соответствующие изменения.
Эмиссия, публичное предложение криптоактивов или стремление к их допуску к торгам, а также оказание услуг в сфере криптоактивов могут быть связаны с обработкой персональных данных. Любая обработка персональных данных в рамках настоящего Регламента должна осуществляться в соответствии с применимым правом Союза о защите персональных данных. Настоящий Регламент не затрагивает права и обязанности, предусмотренные Регламентом (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета24 и Регламентом (ЕС) 2018/1725 Европейского парламента и Совета25.
В соответствии со статьёй 42(1) Регламента (ЕС) 2018/1725 были проведены консультации с Европейским инспектором по защите данных, который представил заключение 24 июня 2021 года26.
Дату начала применения настоящего Регламента следует отложить, с тем чтобы обеспечить возможность принятия регулятивных технических стандартов, имплементационных технических стандартов и делегированных актов, необходимых для дальнейшей конкретизации определённых элементов настоящего Регламента,
ПРИНЯЛИ НАСТОЯЩИЙ РЕГЛАМЕНТ:
Раздел I · Предмет регулирования, сфера применения и определения
Статья 1
Предмет регулирования
Единые требования к криптоактивам и CASP
1. Настоящий Регламент устанавливает единые требования к публичному предложению и допуску к торгам на торговой платформе криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, и токенами электронных денег, токенов, привязанных к активам, и токенов электронных денег, а также требования к поставщикам услуг в сфере криптоактивов.
Оригинал
1. This Regulation lays down uniform requirements for the offer to the public and admission to trading on a trading platform of crypto-assets other than asset-referenced tokens and e-money tokens, of asset-referenced tokens and of e-money tokens, as well as requirements for crypto-asset service providers.
Конкретные предметы регулирования Регламента
2. В частности, настоящий Регламент устанавливает следующее:
требования о прозрачности и раскрытии информации в отношении выпуска, публичного предложения и допуска криптоактивов к торгам на торговой платформе для криптоактивов («допуск к торгам»);
требования к авторизации поставщиков услуг в сфере криптоактивов, эмитентов токенов, привязанных к активам, и эмитентов токенов электронных денег и надзору за ними, а также к их деятельности, организации и управлению;
требования о защите держателей криптоактивов при выпуске, публичном предложении и допуске к торгам криптоактивов;
требования о защите клиентов поставщиков услуг в сфере криптоактивов;
меры по предотвращению инсайдерской торговли, незаконного раскрытия инсайдерской информации и манипулирования рынком в отношении криптоактивов в целях обеспечения целостности рынков криптоактивов.
Оригинал
2. In particular, this Regulation lays down the following:
(a) transparency and disclosure requirements for the issuance, offer to the public and admission of crypto-assets to trading on a trading platform for crypto-assets (‘admission to trading’);
(b) requirements for the authorisation and supervision of crypto-asset service providers, issuers of asset-referenced tokens and issuers of e-money tokens, as well as for their operation, organisation and governance;
(c) requirements for the protection of holders of crypto-assets in the issuance, offer to the public and admission to trading of crypto-assets;
(d) requirements for the protection of clients of crypto-asset service providers;
(e) measures to prevent insider dealing, unlawful disclosure of inside information and market manipulation related to crypto-assets, in order to ensure the integrity of markets in crypto-assets.
Статья 2
Сфера применения
Лица, на которых распространяется Регламент
1. Настоящий Регламент применяется к физическим и юридическим лицам и некоторым иным предприятиям, которые осуществляют выпуск, публичное предложение и допуск к торгам криптоактивов или которые оказывают услуги, связанные с криптоактивами, в Союзе.
Оригинал
1. This Regulation applies to natural and legal persons and certain other undertakings that are engaged in the issuance, offer to the public and admission to trading of crypto-assets or that provide services related to crypto-assets in the Union.
Лица, исключённые из сферы применения
2. Настоящий Регламент не применяется к:
лицам, которые оказывают услуги в сфере криптоактивов исключительно своим материнским компаниям, своим собственным дочерним компаниям или иным дочерним компаниям своих материнских компаний;
ликвидатору или управляющему, действующему в ходе процедуры несостоятельности, за исключением целей статьи 47;
ЕЦБ, центральным банкам государств-членов, когда они действуют в качестве органов денежно-кредитного регулирования, или иным государственным органам государств-членов;
Европейскому инвестиционному банку и его дочерним компаниям;
Европейскому фонду финансовой стабильности и Европейскому механизму стабильности;
международным публичным организациям.
Оригинал
2. This Regulation does not apply to:
(a) persons who provide crypto-asset services exclusively for their parent companies, for their own subsidiaries or for other subsidiaries of their parent companies;
(b) a liquidator or an administrator acting in the course of an insolvency procedure, except for the purposes of Article 47;
(c) the ECB, central banks of the Member States when acting in their capacity as monetary authorities, or other public authorities of the Member States;
(d) the European Investment Bank and its subsidiaries;
(e) the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism;
(f) public international organisations.
Уникальные невзаимозаменяемые криптоактивы исключены
3. Настоящий Регламент не применяется к криптоактивам, которые являются уникальными и не взаимозаменяемы с другими криптоактивами.
Оригинал
3. This Regulation does not apply to crypto-assets that are unique and not fungible with other crypto-assets.
Криптоактивы, подпадающие под иное регулирование
4. Настоящий Регламент не применяется к криптоактивам, которые квалифицируются в качестве одного или нескольких из следующего:
финансовых инструментов;
депозитов, включая структурированные депозиты;
денежных средств, за исключением случаев, когда они квалифицируются в качестве токенов электронных денег;
секьюритизационных позиций в рамках секьюритизации, как она определена в пункте (1) статьи 2 Регламента (ЕС) 2017/2402;
продуктов страхования, иного чем страхование жизни, или страхования жизни, относящихся к классам страхования, перечисленным в Приложениях I и II к Директиве 2009/138/ЕС Европейского парламента и Совета27, либо договоров перестрахования и ретроцессии, указанных в этой Директиве;
пенсионных продуктов, которые в соответствии с национальным правом признаются имеющими своей основной целью обеспечение инвестора доходом в период выхода на пенсию и которые дают инвестору право на определённые выплаты;
официально признанных схем профессионального пенсионного обеспечения, подпадающих под действие Директивы (ЕС) 2016/2341 Европейского парламента и Совета28 или Директивы 2009/138/ЕС;
индивидуальных пенсионных продуктов, в отношении которых национальным правом предусмотрен обязательный финансовый взнос работодателя и при которых ни работодатель, ни работник не вправе выбирать пенсионный продукт или его поставщика;
общеевропейского персонального пенсионного продукта, как он определён в пункте (2) статьи 2 Регламента (ЕС) 2019/1238 Европейского парламента и Совета29;
систем социального обеспечения, охватываемых Регламентами (ЕС) № 883/200430 и (ЕС) № 987/2009 Европейского парламента и Совета31.
Оригинал
4. This Regulation does not apply to crypto-assets that qualify as one or more of the following:
(a) financial instruments;
(b) deposits, including structured deposits;
(c) funds, except if they qualify as e-money tokens;
(d) securitisation positions in the context of a securitisation as defined in Article 2, point (1), of Regulation (EU) 2017/2402;
(e) non-life or life insurance products falling within the classes of insurance listed in Annexes I and II to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council or reinsurance and retrocession contracts referred to in that Directive;
(f) pension products that, under national law, are recognised as having the primary purpose of providing the investor with an income in retirement and that entitle the investor to certain benefits;
(g) officially recognised occupational pension schemes falling within the scope of Directive (EU) 2016/2341 of the European Parliament and of the Council or Directive 2009/138/EC;
(h) individual pension products for which a financial contribution from the employer is required by national law and where the employer or the employee has no choice as to the pension product or provider;
(i) a pan-European Personal Pension Product as defined in Article 2, point (2), of Regulation (EU) 2019/1238 of the European Parliament and of the Council;
(j) social security schemes covered by Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council.
Руководящие указания ESMA о финансовых инструментах
5. Не позднее 30 декабря 2024 года ESMA (Европейское управление по ценным бумагам и рынкам) для целей подпункта (a) пункта 4 настоящей статьи выпускает в соответствии со статьёй 16 Регламента (ЕС) № 1095/2010 руководящие указания об условиях и критериях квалификации криптоактивов в качестве финансовых инструментов.
Оригинал
5. By 30 December 2024, ESMA shall, for the purposes of paragraph 4, point (a), of this Article issue guidelines in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010 on the conditions and criteria for the qualification of crypto-assets as financial instruments.
Соотношение с Регламентом (ЕС) № 1024/2013
6. Настоящий Регламент применяется без ущерба для Регламента (ЕС) № 1024/2013.
Оригинал
6. This Regulation shall be without prejudice to Regulation (EU) No 1024/2013.
Статья 3
Определения
1. Для целей настоящего Регламента применяются следующие определения:
Технология распределённого реестра (DLT)
(1) «технология распределённого реестра», или «DLT», означает технологию, которая обеспечивает функционирование и использование распределённых реестров;
Оригинал
1. For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
(1) ‘distributed ledger technology’ or ‘DLT’ means a technology that enables the operation and use of distributed ledgers;
Распределённый реестр
(2) «распределённый реестр» означает информационное хранилище, в котором ведутся записи об операциях и которое совместно используется группой узлов сети DLT и синхронизируется между ними с использованием механизма консенсуса;
Оригинал
(2) ‘distributed ledger’ means an information repository that keeps records of transactions and that is shared across, and synchronised between, a set of DLT network nodes using a consensus mechanism;
Механизм консенсуса
(3) «механизм консенсуса» означает правила и процедуры, посредством которых между узлами сети DLT достигается согласие о том, что операция подтверждена;
Оригинал
(3) ‘consensus mechanism’ means the rules and procedures by which an agreement is reached, among DLT network nodes, that a transaction is validated;
Узел сети DLT
(4) «узел сети DLT» означает устройство или процесс, который является частью сети и содержит полную или частичную копию записей обо всех операциях в распределённом реестре;
Оригинал
(4) ‘DLT network node’ means a device or process that is part of a network and that holds a complete or partial replica of records of all transactions on a distributed ledger;
Криптоактив
(5) «криптоактив» означает цифровое представление стоимости или права, которое может передаваться и храниться в электронной форме с использованием технологии распределённого реестра или аналогичной технологии;
Оригинал
(5) ‘crypto-asset’ means a digital representation of a value or of a right that is able to be transferred and stored electronically using distributed ledger technology or similar technology;
Токен, привязанный к активам
(6) «токен, привязанный к активам» означает вид криптоактива, который не является токеном электронных денег и который призван поддерживать стабильную стоимость посредством привязки к иной стоимости или иному праву либо их сочетанию, включая одну или несколько официальных валют;
Оригинал
(6) ‘asset-referenced token’ means a type of crypto-asset that is not an electronic money token and that purports to maintain a stable value by referencing another value or right or a combination thereof, including one or more official currencies;
Токен электронных денег
(7) «токен электронных денег» (electronic money token или e-money token) означает вид криптоактива, который призван поддерживать стабильную стоимость посредством привязки к стоимости одной официальной валюты;
Оригинал
(7) ‘electronic money token’ or ‘e-money token’ means a type of crypto-asset that purports to maintain a stable value by referencing the value of one official currency;
Официальная валюта
(8) «официальная валюта» означает официальную валюту страны, выпускаемую центральным банком или иным органом денежно-кредитного регулирования;
Оригинал
(8) ‘official currency’ means an official currency of a country that is issued by a central bank or other monetary authority;
Служебный токен (utility token)
(9) «служебный токен (utility token)» означает вид криптоактива, который предназначен исключительно для предоставления доступа к товару или услуге, поставляемым его эмитентом;
Оригинал
(9) ‘utility token’ means a type of crypto-asset that is only intended to provide access to a good or a service supplied by its issuer;
Эмитент
(10) «эмитент» означает физическое или юридическое лицо либо иное предприятие, которое выпускает криптоактивы;
Оригинал
(10) ‘issuer’ means a natural or legal person, or other undertaking, who issues crypto-assets;
Эмитент-заявитель
(11) «эмитент-заявитель» означает эмитента токенов, привязанных к активам, или токенов электронных денег, который подаёт заявление об авторизации на публичное предложение этих криптоактивов или добивается их допуска к торгам;
Оригинал
(11) ‘applicant issuer’ means an issuer of asset-referenced tokens or e-money tokens who applies for authorisation to offer to the public or seeks the admission to trading of those crypto-assets;
Публичное предложение
(12) «публичное предложение» означает обращённое к лицам сообщение в любой форме и любыми средствами, содержащее достаточную информацию об условиях предложения и предлагаемых криптоактивах, чтобы потенциальные держатели могли принять решение о приобретении этих криптоактивов;
Оригинал
(12) ‘offer to the public’ means a communication to persons in any form, and by any means, presenting sufficient information on the terms of the offer and the crypto-assets to be offered so as to enable prospective holders to decide whether to purchase those crypto-assets;
Оферент
(13) «оферент» означает физическое или юридическое лицо либо иное предприятие или эмитента, которые осуществляют публичное предложение криптоактивов;
Оригинал
(13) ‘offeror’ means a natural or legal person, or other undertaking, or the issuer, who offers crypto-assets to the public;
Денежные средства
(14) «денежные средства» означает денежные средства, как они определены в пункте (25) статьи 4 Директивы (ЕС) 2015/2366;
Оригинал
(14) ‘funds’ means funds as defined in Article 4, point (25), of Directive (EU) 2015/2366;
Поставщик услуг в сфере криптоактивов
(15) «поставщик услуг в сфере криптоактивов» означает юридическое лицо или иное предприятие, занятием или деятельностью которого является оказание клиентам на профессиональной основе одной или нескольких услуг в сфере криптоактивов и которому разрешено оказывать услуги в сфере криптоактивов в соответствии со статьёй 59;
Оригинал
(15) ‘crypto-asset service provider’ means a legal person or other undertaking whose occupation or business is the provision of one or more crypto-asset services to clients on a professional basis, and that is allowed to provide crypto-asset services in accordance with Article 59;
Услуга в сфере криптоактивов
(16) «услуга в сфере криптоактивов» означает любые из следующих услуг и видов деятельности в отношении любого криптоактива:
хранение и администрирование криптоактивов от имени клиентов;
управление торговой платформой для криптоактивов;
обмен криптоактивов на денежные средства;
обмен криптоактивов на другие криптоактивы;
исполнение поручений в отношении криптоактивов от имени клиентов;
размещение криптоактивов;
приём и передача поручений в отношении криптоактивов от имени клиентов;
консультирование по криптоактивам;
управление портфелем криптоактивов;
оказание услуг по переводу криптоактивов от имени клиентов;
Оригинал
(16) ‘crypto-asset service’ means any of the following services and activities relating to any crypto-asset:
(a) providing custody and administration of crypto-assets on behalf of clients;
(b) operation of a trading platform for crypto-assets;
(c) exchange of crypto-assets for funds;
(d) exchange of crypto-assets for other crypto-assets;
(e) execution of orders for crypto-assets on behalf of clients;
(f) placing of crypto-assets;
(g) reception and transmission of orders for crypto-assets on behalf of clients;
(h) providing advice on crypto-assets;
(i) providing portfolio management on crypto-assets;
(j) providing transfer services for crypto-assets on behalf of clients;
Хранение и администрирование криптоактивов
(17) «хранение и администрирование криптоактивов от имени клиентов» означает хранение криптоактивов или средств доступа к таким криптоактивам, в соответствующих случаях в форме закрытых криптографических ключей, либо контроль над ними от имени клиентов;
Оригинал
(17) ‘providing custody and administration of crypto-assets on behalf of clients’ means the safekeeping or controlling, on behalf of clients, of crypto-assets or of the means of access to such crypto-assets, where applicable in the form of private cryptographic keys;
Управление торговой платформой для криптоактивов
(18) «управление торговой платформой для криптоактивов» означает управление одной или несколькими многосторонними системами, которые сводят или способствуют сведению множества интересов третьих лиц по покупке и продаже криптоактивов в рамках системы и в соответствии с её правилами таким образом, что это приводит к заключению договора либо путём обмена криптоактивов на денежные средства, либо путём обмена криптоактивов на другие криптоактивы;
Оригинал
(18) ‘operation of a trading platform for crypto-assets’ means the management of one or more multilateral systems, which bring together or facilitate the bringing together of multiple third-party purchasing and selling interests in crypto-assets, in the system and in accordance with its rules, in a way that results in a contract, either by exchanging crypto-assets for funds or by the exchange of crypto-assets for other crypto-assets;
Обмен криптоактивов на денежные средства
(19) «обмен криптоактивов на денежные средства» означает заключение с клиентами договоров купли-продажи криптоактивов за денежные средства с использованием собственного капитала;
Оригинал
(19) ‘exchange of crypto-assets for funds’ means the conclusion of purchase or sale contracts concerning crypto-assets with clients for funds by using proprietary capital;
Обмен криптоактивов на другие криптоактивы
(20) «обмен криптоактивов на другие криптоактивы» означает заключение с клиентами договоров купли-продажи криптоактивов за другие криптоактивы с использованием собственного капитала;
Оригинал
(20) ‘exchange of crypto-assets for other crypto-assets’ means the conclusion of purchase or sale contracts concerning crypto-assets with clients for other crypto-assets by using proprietary capital;
Исполнение поручений от имени клиентов
(21) «исполнение поручений в отношении криптоактивов от имени клиентов» означает заключение от имени клиентов соглашений о покупке или продаже одного или нескольких криптоактивов либо подписку от имени клиентов на один или несколько криптоактивов и включает заключение договоров о продаже криптоактивов в момент их публичного предложения или допуска к торгам;
Оригинал
(21) ‘execution of orders for crypto-assets on behalf of clients’ means the conclusion of agreements, on behalf of clients, to purchase or sell one or more crypto-assets or the subscription on behalf of clients for one or more crypto-assets, and includes the conclusion of contracts to sell crypto-assets at the moment of their offer to the public or admission to trading;
Размещение криптоактивов
(22) «размещение криптоактивов» означает продвижение криптоактивов среди покупателей от имени или за счёт оферента либо стороны, связанной с оферентом;
Оригинал
(22) ‘placing of crypto-assets’ means the marketing, on behalf of or for the account of the offeror or a party related to the offeror, of crypto-assets to purchasers;
Приём и передача поручений
(23) «приём и передача поручений в отношении криптоактивов от имени клиентов» означает приём от лица поручения на покупку или продажу одного или нескольких криптоактивов либо на подписку на один или несколько криптоактивов и передачу этого поручения третьему лицу для исполнения;
Оригинал
(23) ‘reception and transmission of orders for crypto-assets on behalf of clients’ means the reception from a person of an order to purchase or sell one or more crypto-assets or to subscribe for one or more crypto-assets and the transmission of that order to a third party for execution;
Консультирование по криптоактивам
(24) «консультирование по криптоактивам» означает предложение, предоставление или согласие предоставить клиенту персональные рекомендации, по запросу клиента или по инициативе поставщика услуг в сфере криптоактивов, оказывающего консультационные услуги, в отношении одной или нескольких операций с криптоактивами либо использования услуг в сфере криптоактивов;
Оригинал
(24) ‘providing advice on crypto-assets’ means offering, giving or agreeing to give personalised recommendations to a client, either at the client’s request or on the initiative of the crypto-asset service provider providing the advice, in respect of one or more transactions relating to crypto-assets, or the use of crypto-asset services;
Управление портфелем криптоактивов
(25) «управление портфелем криптоактивов» означает управление портфелями на основании поручений, данных клиентами, на индивидуальной для каждого клиента дискреционной основе, если такие портфели включают один или несколько криптоактивов;
Оригинал
(25) ‘providing portfolio management of crypto-assets’ means managing portfolios in accordance with mandates given by clients on a discretionary client-by-client basis where such portfolios include one or more crypto-assets;
Оказание услуг по переводу криптоактивов
(26) «оказание услуг по переводу криптоактивов от имени клиентов» означает оказание от имени физического или юридического лица услуг по переводу криптоактивов с одного адреса или счёта в распределённом реестре на другой;
Оригинал
(26) ‘providing transfer services for crypto-assets on behalf of clients’ means providing services of transfer, on behalf of a natural or legal person, of crypto-assets from one distributed ledger address or account to another;
Орган управления
(27) «орган управления» означает орган или органы эмитента, оферента или лица, добивающегося допуска к торгам, либо поставщика услуг в сфере криптоактивов, которые назначаются в соответствии с национальным правом, уполномочены определять стратегию, цели и общее направление деятельности организации, осуществляют надзор за принятием управленческих решений в организации и контроль за ним и включают лиц, фактически руководящих деятельностью организации;
Оригинал
(27) ‘management body’ means the body or bodies of an issuer, offeror or person seeking admission to trading, or of a crypto-asset service provider, which are appointed in accordance with national law, which are empowered to set the entity’s strategy, objectives and overall direction, and which oversee and monitor management decision-making in the entity and include the persons who effectively direct the business of the entity;
Кредитная организация
(28) «кредитная организация» означает кредитную организацию, как она определена в пункте (1) статьи 4(1) Регламента (ЕС) № 575/2013 и получившую авторизацию в соответствии с Директивой 2013/36/ЕС;
Оригинал
(28) ‘credit institution’ means a credit institution as defined in Article 4(1), point (1), of Regulation (EU) No 575/2013 and authorised under Directive 2013/36/EU;
Инвестиционная фирма
(29) «инвестиционная фирма» означает инвестиционную фирму, как она определена в пункте (2) статьи 4(1) Регламента (ЕС) № 575/2013 и получившую авторизацию в соответствии с Директивой 2014/65/ЕС;
Оригинал
(29) ‘investment firm’ means an investment firm as defined in Article 4(1), point (2), of Regulation (EU) No 575/2013 and authorised under Directive 2014/65/EU;
Квалифицированные инвесторы
(30) «квалифицированные инвесторы» означает лица или организации, перечисленные в пунктах (1)–(4) Секции I Приложения II к Директиве 2014/65/ЕС;
Оригинал
(30) ‘qualified investors’ means persons or entities that are listed in Section I, points (1) to (4), of Annex II to Directive 2014/65/EU;
Тесные связи
(31) «тесные связи» означает тесные связи, как они определены в пункте (35) статьи 4(1) Директивы 2014/65/ЕС;
Оригинал
(31) ‘close links’ means close links as defined in Article 4(1), point (35), of Directive 2014/65/EU;
Резерв активов
(32) «резерв активов» означает корзину резервных активов, обеспечивающих требование к эмитенту;
Оригинал
(32) ‘reserve of assets’ means the basket of reserve assets securing the claim against the issuer;
Государство-член происхождения
(33) «государство-член происхождения» означает:
если оферент или лицо, добивающееся допуска к торгам криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег, имеет зарегистрированный офис в Союзе, — государство-член, в котором этот оферент или это лицо имеет зарегистрированный офис;
если оферент или лицо, добивающееся допуска к торгам криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег, не имеет зарегистрированного офиса в Союзе, но имеет один или несколько филиалов в Союзе, — государство-член, выбранное этим оферентом или этим лицом из числа государств-членов, в которых оно имеет филиалы;
если оферент или лицо, добивающееся допуска к торгам криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег, учреждено в третьей стране и не имеет филиала в Союзе, — либо государство-член, в котором криптоактивы предполагается впервые предложить публично, либо, по выбору оферента или лица, добивающегося допуска к торгам, государство-член, в котором подаётся первое заявление о допуске этих криптоактивов к торгам;
в случае эмитента токенов, привязанных к активам, — государство-член, в котором эмитент токенов, привязанных к активам, имеет зарегистрированный офис;
в случае эмитента токенов электронных денег — государство-член, в котором эмитент токенов электронных денег получил авторизацию в качестве кредитной организации в соответствии с Директивой 2013/36/ЕС или в качестве организации электронных денег в соответствии с Директивой 2009/110/ЕС;
в случае поставщиков услуг в сфере криптоактивов — государство-член, в котором поставщик услуг в сфере криптоактивов имеет зарегистрированный офис;
Оригинал
(33) ‘home Member State’ means:
(a) where the offeror or person seeking admission to trading of crypto-assets other than asset-referenced tokens or e-money tokens has its registered office in the Union, the Member State where that offeror or person has its registered office;
(b) where the offeror or person seeking admission to trading of crypto-assets other than asset-referenced tokens or e-money tokens has no registered office in the Union but does have one or more branches in the Union, the Member State chosen by that offeror or person from among the Member States where it has branches;
(c) where the offeror or person seeking admission to trading of crypto-assets other than asset-referenced tokens or e-money tokens is established in a third country and has no branch in the Union, either the Member State where the crypto-assets are intended to be offered to the public for the first time or, at the choice of the offeror or person seeking admission to trading, the Member State where the first application for admission to trading of those crypto-assets is made;
(d) in the case of an issuer of asset-referenced tokens, the Member State where the issuer of asset-referenced tokens has its registered office;
(e) in the case of an issuer of e-money tokens, the Member State where the issuer of e-money tokens is authorised as a credit institution under Directive 2013/36/EU or as an electronic money institution under Directive 2009/110/EC;
(f) in the case of crypto-asset service providers, the Member State where the crypto-asset service provider has its registered office;
Принимающее государство-член
(34) «принимающее государство-член» означает государство-член, в котором оферент или лицо, добивающееся допуска к торгам, осуществило публичное предложение криптоактивов или добивается допуска к торгам либо в котором поставщик услуг в сфере криптоактивов оказывает услуги в сфере криптоактивов, если оно отличается от государства-члена происхождения;
Оригинал
(34) ‘host Member State’ means the Member State where an offeror or person seeking admission to trading has made an offer to the public of crypto-assets or is seeking admission to trading, or where a crypto-asset service provider provides crypto-asset services, where different from the home Member State;
Компетентный орган
(35) «компетентный орган» означает один или несколько органов:
назначенных каждым государством-членом в соответствии со статьёй 93 в отношении оферентов, лиц, добивающихся допуска к торгам криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, и токенами электронных денег, эмитентов токенов, привязанных к активам, или поставщиков услуг в сфере криптоактивов;
назначенных каждым государством-членом для применения Директивы 2009/110/ЕС в отношении эмитентов токенов электронных денег;
Оригинал
(35) ‘competent authority’ means one or more authorities:
(a) designated by each Member State in accordance with Article 93 concerning offerors, persons seeking admission to trading of crypto-assets other than asset-referenced tokens and e-money tokens, issuers of asset-referenced tokens, or crypto-asset service providers;
(b) designated by each Member State for the application of Directive 2009/110/EC concerning issuers of e-money tokens;
Квалифицирующее участие
(36) «квалифицирующее участие» означает любое прямое или косвенное участие в эмитенте токенов, привязанных к активам, или в поставщике услуг в сфере криптоактивов, которое составляет не менее 10 % капитала или прав голоса, как это установлено соответственно в статьях 9 и 10 Директивы 2004/109/ЕС Европейского парламента и Совета32, с учётом условий их агрегирования, установленных в статье 12(4) и (5) этой Директивы, либо которое позволяет оказывать значительное влияние на управление эмитентом токенов, привязанных к активам, или на управление поставщиком услуг в сфере криптоактивов, в котором существует такое участие;
Оригинал
(36) ‘qualifying holding’ means any direct or indirect holding in an issuer of asset-referenced tokens or in a crypto-asset service provider which represents at least 10 % of the capital or of the voting rights, as set out in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council, respectively, taking into account the conditions for the aggregation thereof laid down in Article 12(4) and (5) of that Directive, or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the issuer of asset-referenced tokens or the management of the crypto-asset service provider in which that holding subsists;
Розничный держатель
(37) «розничный держатель» означает любое физическое лицо, действующее в целях, не связанных с его торговой, предпринимательской, ремесленной или профессиональной деятельностью;
Оригинал
(37) ‘retail holder’ means any natural person who is acting for purposes which are outside that person’s trade, business, craft or profession;
Онлайн-интерфейс
(38) «онлайн-интерфейс» означает любое программное обеспечение, включая веб-сайт, часть веб-сайта или приложение, которое эксплуатируется оферентом или поставщиком услуг в сфере криптоактивов либо от их имени и которое служит для предоставления держателям криптоактивов доступа к их криптоактивам и для предоставления клиентам доступа к услугам в сфере криптоактивов;
Оригинал
(38) ‘online interface’ means any software, including a website, part of a website or an application, that is operated by or on behalf of an offeror or crypto-asset service provider, and which serves to give holders of crypto-assets access to their crypto-assets and to give clients access to crypto-asset services;
Клиент
(39) «клиент» означает любое физическое или юридическое лицо, которому поставщик услуг в сфере криптоактивов оказывает услуги в сфере криптоактивов;
Оригинал
(39) ‘client’ means any natural or legal person to whom a crypto-asset service provider provides crypto-asset services;
Торговля с совпадающими встречными сделками
(40) «торговля с совпадающими встречными сделками (matched principal trading)» означает торговлю с совпадающими встречными сделками, как она определена в пункте (38) статьи 4(1) Директивы 2014/65/ЕС;
Оригинал
(40) ‘matched principal trading’ means matched principal trading as defined in Article 4(1), point (38), of Directive 2014/65/EU;
Платёжные услуги
(41) «платёжные услуги» означает платёжные услуги, как они определены в пункте (3) статьи 4 Директивы (ЕС) 2015/2366;
Оригинал
(41) ‘payment services’ means payment services as defined in Article 4, point (3), of Directive (EU) 2015/2366;
Поставщик платёжных услуг
(42) «поставщик платёжных услуг» означает поставщика платёжных услуг, как он определён в пункте (11) статьи 4 Директивы (ЕС) 2015/2366;
Оригинал
(42) ‘payment service provider’ means a payment service provider as defined in Article 4, point (11), of Directive (EU) 2015/2366;
Организация электронных денег
(43) «организация электронных денег» означает организацию электронных денег, как она определена в пункте (1) статьи 2 Директивы 2009/110/ЕС;
Оригинал
(43) ‘electronic money institution’ means an electronic money institution as defined in Article 2, point (1), of Directive 2009/110/EC;
Электронные деньги
(44) «электронные деньги» означает электронные деньги, как они определены в пункте (2) статьи 2 Директивы 2009/110/ЕС;
Оригинал
(44) ‘electronic money’ means electronic money as defined in Article 2, point (2), of Directive 2009/110/EC;
Персональные данные
(45) «персональные данные» означает персональные данные, как они определены в пункте (1) статьи 4 Регламента (ЕС) 2016/679;
Оригинал
(45) ‘personal data’ means personal data as defined in Article 4, point (1), of Regulation (EU) 2016/679;
Платёжная организация
(46) «платёжная организация» означает платёжную организацию, как она определена в пункте (4) статьи 4 Директивы (ЕС) 2015/2366;
Оригинал
(46) ‘payment institution’ means a payment institution as defined in Article 4, point (4), of Directive (EU) 2015/2366;
Управляющая компания ПКИОЦБ
(47) «управляющая компания ПКИОЦБ» означает управляющую компанию, как она определена в пункте (b) статьи 2(1) Директивы 2009/65/ЕС Европейского парламента и Совета33;
Оригинал
(47) ‘UCITS management company’ means a management company as defined in Article 2(1), point (b), of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council;
Управляющий альтернативным инвестиционным фондом
(48) «управляющий альтернативным инвестиционным фондом» означает УАИФ, как он определён в пункте (b) статьи 4(1) Директивы 2011/61/ЕС Европейского парламента и Совета34;
Оригинал
(48) ‘alternative investment fund manager’ means an AIFM as defined in Article 4(1), point (b), of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council;
Финансовый инструмент
(49) «финансовый инструмент» означает финансовые инструменты, как они определены в пункте (15) статьи 4(1) Директивы 2014/65/ЕС;
Оригинал
(49) ‘financial instrument’ means financial instruments as defined in Article 4(1), point (15), of Directive 2014/65/EU;
Депозит
(50) «депозит» означает депозит, как он определён в пункте (3) статьи 2(1) Директивы 2014/49/ЕС;
Оригинал
(50) ‘deposit’ means a deposit as defined in Article 2(1), point (3), of Directive 2014/49/EU;
Структурированный депозит
(51) «структурированный депозит» означает структурированный депозит, как он определён в пункте (43) статьи 4(1) Директивы 2014/65/ЕС.
Оригинал
(51) ‘structured deposit’ means a structured deposit as defined in Article 4(1), point (43), of Directive 2014/65/EU.
Делегированные акты об уточнении определений
2. Комиссия принимает делегированные акты в соответствии со статьёй 139 в целях дополнения настоящего Регламента путём дальнейшего уточнения технических элементов определений, установленных в пункте 1 настоящей статьи, и адаптации этих определений к изменениям на рынке и технологическим изменениям.
Оригинал
2. The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 139 to supplement this Regulation by further specifying technical elements of the definitions laid down in paragraph 1 of this Article, and to adjust those definitions to market developments and technological developments.
Раздел II · Криптоактивы, не являющиеся токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег
Статья 4
Публичные предложения криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег
Условия публичного предложения криптоактива
1. Лицо не вправе осуществлять в Союзе публичное предложение криптоактива, не являющегося токеном, привязанным к активам, или токеном электронных денег, если только это лицо:
не является юридическим лицом;
не составило информационный документ о криптоактиве (white paper) в отношении этого криптоактива в соответствии со статьёй 6;
не уведомило об информационном документе о криптоактиве в соответствии со статьёй 8;
не опубликовало информационный документ о криптоактиве в соответствии со статьёй 9;
не подготовило маркетинговые сообщения, если таковые имеются, в отношении этого криптоактива в соответствии со статьёй 7;
не опубликовало маркетинговые сообщения, если таковые имеются, в отношении этого криптоактива в соответствии со статьёй 9;
не соблюдает требования к оферентам, установленные статьёй 14.
Оригинал
1. A person shall not make an offer to the public of a crypto-asset other than an asset-referenced token or e-money token in the Union unless that person:
(a) is a legal person;
(b) has drawn up a crypto-asset white paper in respect of that crypto-asset in accordance with Article 6;
(c) has notified the crypto-asset white paper in accordance with Article 8;
(d) has published the crypto-asset white paper in accordance with Article 9;
(e) has drafted the marketing communications, if any, in respect of that crypto-asset in accordance with Article 7;
(f) has published the marketing communications, if any, in respect of that crypto-asset in accordance with Article 9;
(g) complies with the requirements for offerors laid down in Article 14.
Освобождение от обязанностей по white paper
2. Пункты (b), (c), (d) и (f) пункта 1 не применяются ни к одному из следующих публичных предложений криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег:
предложение, адресованное менее чем 150 физическим или юридическим лицам в каждом государстве-члене, если такие лица действуют за собственный счёт;
в течение периода 12 месяцев, начиная с начала предложения, общее встречное предоставление по публичному предложению криптоактива в Союзе не превышает 1 000 000 евро или эквивалентной суммы в другой официальной валюте или в криптоактивах;
предложение криптоактива, адресованное исключительно квалифицированным инвесторам, если криптоактив может находиться во владении только таких квалифицированных инвесторов.
Оригинал
2. Paragraph 1, points (b), (c), (d) and (f), shall not apply to any of the following offers to the public of crypto-assets other than asset-referenced tokens or e-money tokens:
(a) an offer to fewer than 150 natural or legal persons per Member State where such persons are acting on their own account;
(b) over a period of 12 months, starting with the beginning of the offer, the total consideration of an offer to the public of a crypto-asset in the Union does not exceed EUR 1 000 000, or the equivalent amount in another official currency or in crypto-assets;
(c) an offer of a crypto-asset addressed solely to qualified investors where the crypto-asset can only be held by such qualified investors.
Предложения, выведенные из-под действия Раздела
3. Настоящий Раздел не применяется к публичным предложениям криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег, если имеет место любое из следующих обстоятельств:
криптоактив предлагается бесплатно;
криптоактив создаётся автоматически в качестве вознаграждения за поддержание распределённого реестра или валидацию транзакций;
предложение касается служебного токена (utility token), предоставляющего доступ к товару или услуге, которые существуют или функционируют;
держатель криптоактива вправе использовать его только в обмен на товары и услуги в ограниченной сети торговых предприятий, имеющих договорные отношения с оферентом.
Для целей пункта (a) первого абзаца криптоактив не считается предлагаемым бесплатно, если от приобретателей требуется предоставить или обязаться предоставить оференту персональные данные в обмен на этот криптоактив либо если оферент криптоактива получает от потенциальных держателей этого криптоактива какие-либо сборы, комиссии либо денежные или неденежные выгоды в обмен на этот криптоактив.
Если за каждый 12-месячный период, начиная с начала первоначального публичного предложения, общее встречное предоставление по публичному предложению криптоактива при обстоятельствах, указанных в пункте (d) первого абзаца, в Союзе превышает 1 000 000 евро, оферент направляет компетентному органу уведомление, содержащее описание предложения и объяснение того, почему предложение освобождено от действия настоящего Раздела в соответствии с пунктом (d) первого абзаца.
На основании уведомления, указанного в третьем абзаце, компетентный орган принимает надлежащим образом обоснованное решение, если он считает, что деятельность не отвечает условиям освобождения в качестве ограниченной сети согласно пункту (d) первого абзаца, и информирует об этом оферента.
Оригинал
3. This Title shall not apply to offers to the public of crypto-assets other than asset-referenced tokens or e-money tokens where any of the following apply:
(a) the crypto-asset is offered for free;
(b) the crypto-asset is automatically created as a reward for the maintenance of the distributed ledger or the validation of transactions;
(c) the offer concerns a utility token providing access to a good or service that exists or is in operation;
(d) the holder of the crypto-asset has the right to use it only in exchange for goods and services in a limited network of merchants with contractual arrangements with the offeror.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, a crypto-asset shall not be considered to be offered for free where purchasers are required to provide, or to undertake to provide, personal data to the offeror in exchange for that crypto-asset, or where the offeror of a crypto-asset receives from prospective holders of that crypto-asset any fees, commissions, or monetary or non-monetary benefits in exchange for that crypto-asset.
Where, for each 12-month period starting from the beginning of the initial offer to the public, the total consideration of an offer to the public of a crypto-asset in the circumstances referred to in the first subparagraph, point (d), in the Union exceeds EUR 1 000 000, the offeror shall send a notification to the competent authority containing a description of the offer and explaining why the offer is exempt from this Title pursuant to the first subparagraph, point (d).
Based on the notification referred to in the third subparagraph, the competent authority shall take a duly justified decision where it considers that the activity does not qualify for an exemption as a limited network under the first subparagraph, point (d), and shall inform the offeror accordingly.
Утрата освобождений при намерении допуска
4. Освобождения, перечисленные в пунктах 2 и 3, не применяются, если оферент или другое лицо, действующее от имени оферента, объявляет в каком-либо сообщении о своём намерении добиваться допуска к торгам криптоактива, не являющегося токеном, привязанным к активам, или токеном электронных денег.
Оригинал
4. The exemptions listed in paragraphs 2 and 3 shall not apply where the offeror, or another person acting on the offeror’s behalf, makes known in any communication its intention to seek admission to trading of a crypto-asset other than an asset-referenced token or e-money token.
Хранение и переводы без авторизации CASP
5. Авторизация в качестве поставщика услуг в сфере криптоактивов в соответствии со статьёй 59 не требуется для хранения и администрирования криптоактивов от имени клиентов или для оказания услуг по переводу криптоактивов в отношении криптоактивов, публичные предложения которых освобождены в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, за исключением случаев, когда:
существует другое публичное предложение того же криптоактива и на это предложение освобождение не распространяется; или
предлагаемый криптоактив допущен на торговую платформу.
Оригинал
5. Authorisation as a crypto-asset service provider pursuant to Article 59 is not required for providing custody and administration of crypto-assets on behalf of clients or for providing transfer services for crypto-assets in relation to crypto-assets whose offers to the public are exempt pursuant to paragraph 3 of this Article, unless:
(a) there exists another offer to the public of the same crypto-asset and that offer does not benefit from the exemption; or
(b) the crypto-asset offered is admitted to a trading platform.
Срок предложения будущего служебного токена
6. Если публичное предложение криптоактива, не являющегося токеном, привязанным к активам, или токеном электронных денег, касается служебного токена, предоставляющего доступ к товарам и услугам, которые ещё не существуют или ещё не функционируют, срок публичного предложения, указанный в информационном документе о криптоактиве, не может превышать 12 месяцев с даты публикации информационного документа о криптоактиве.
Оригинал
6. Where the offer to the public of the crypto-asset other than an asset-referenced token or e-money token concerns a utility token providing access to goods and services that do not yet exist or are not yet in operation, the duration of the offer to the public as described in the crypto-asset white paper shall not exceed 12 months from the date of publication of the crypto-asset white paper.
Последующие публичные предложения
7. Любое последующее публичное предложение криптоактива, не являющегося токеном, привязанным к активам, или токеном электронных денег, считается отдельным публичным предложением, к которому применяются требования пункта 1, без ущерба для возможного применения пункта 2 или 3 к последующему публичному предложению.
Для любого последующего публичного предложения криптоактива, не являющегося токеном, привязанным к активам, или токеном электронных денег, дополнительный информационный документ о криптоактиве не требуется, если информационный документ о криптоактиве был опубликован в соответствии со статьями 9 и 12 и лицо, ответственное за составление такого информационного документа, письменно даёт согласие на его использование.
Оригинал
7. Any subsequent offer to the public of the crypto-asset other than an asset-referenced token or e-money token shall be deemed a separate offer to the public to which the requirements of paragraph 1 apply, without prejudice to the possible application of paragraph 2 or 3 to the subsequent offer to the public.
No additional crypto-asset white paper shall be required for any subsequent offer to the public of the crypto-asset other than an asset-referenced token or e-money token so long as a crypto-asset white paper has been published in accordance with Articles 9 and 12, and the person responsible for drawing up such white paper consents to its use in writing.
Добровольно составленный white paper
8. Если публичное предложение криптоактива, не являющегося токеном, привязанным к активам, или токеном электронных денег, освобождено от обязанности публиковать информационный документ о криптоактиве согласно пункту 2 или 3, но информационный документ тем не менее составлен добровольно, применяется настоящий Раздел.
Оригинал
8. Where an offer to the public of a crypto-asset other than an asset-referenced token or e-money token is exempt from the obligation to publish a crypto-asset white paper under paragraph 2 or 3, but a white paper is nevertheless drawn up voluntarily, this Title shall apply.
Статья 5
Допуск к торгам криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег
Условия обращения за допуском к торгам
1. Лицо не вправе добиваться допуска к торгам в пределах Союза криптоактива, не являющегося токеном, привязанным к активам, или токеном электронных денег, если только это лицо:
не является юридическим лицом;
не составило информационный документ о криптоактиве в отношении этого криптоактива в соответствии со статьёй 6;
не уведомило об информационном документе о криптоактиве в соответствии со статьёй 8;
не опубликовало информационный документ о криптоактиве в соответствии со статьёй 9;
не подготовило маркетинговые сообщения, если таковые имеются, в отношении этого криптоактива в соответствии со статьёй 7;
не опубликовало маркетинговые сообщения, если таковые имеются, в отношении этого криптоактива в соответствии со статьёй 9;
не соблюдает требования к лицам, добивающимся допуска к торгам, установленные статьёй 14.
Оригинал
1. A person shall not seek admission to trading of a crypto-asset other than an asset-referenced token or e-money token within the Union unless that person:
(a) is a legal person;
(b) has drawn up a crypto-asset white paper in respect of that crypto-asset in accordance with Article 6;
(c) has notified the crypto-asset white paper in accordance with Article 8;
(d) has published the crypto-asset white paper in accordance with Article 9;
(e) has drafted the marketing communications, if any, in respect of that crypto-asset in accordance with Article 7;
(f) has published the marketing communications, if any, in respect of that crypto-asset in accordance with Article 9;
(g) complies with the requirements for persons seeking admission to trading laid down in Article 14.
Допуск по инициативе оператора платформы
2. Если криптоактив допущен к торгам по инициативе оператора торговой платформы и информационный документ о криптоактиве не был опубликован в соответствии со статьёй 9 в случаях, когда это требуется настоящим Регламентом, оператор этой торговой платформы для криптоактивов соблюдает требования, установленные пунктом 1 настоящей статьи.
Оригинал
2. When a crypto-asset is admitted to trading on the initiative of the operator of a trading platform and a crypto-asset white paper has not been published in accordance with Article 9 in the cases required by this Regulation, the operator of that trading platform for crypto-assets shall comply with the requirements set out in paragraph 1 of this Article.
Передача обязанностей оператору по соглашению
3. В порядке отступления от пункта 1 лицо, добивающееся допуска к торгам криптоактива, не являющегося токеном, привязанным к активам, или токеном электронных денег, и соответствующий оператор торговой платформы могут договориться в письменной форме о том, что соблюдать все или часть требований, указанных в пунктах (b)–(g) пункта 1, обязан оператор торговой платформы.
В письменном соглашении, указанном в первом абзаце настоящего пункта, должно быть чётко указано, что лицо, добивающееся допуска к торгам, обязано предоставить оператору торговой платформы всю необходимую информацию, позволяющую этому оператору выполнить требования, указанные в пунктах (b)–(g) пункта 1, в зависимости от обстоятельств.
Оригинал
3. By way of derogation from paragraph 1, a person seeking admission to trading of a crypto-asset other than an asset-referenced token or e-money token and the respective operator of the trading platform may agree in writing that it shall be the operator of the trading platform who is required to comply with all or part of the requirements referred to in paragraph 1, points (b) to (g).
The agreement in writing referred to in the first subparagraph of this paragraph shall clearly state that the person seeking admission to trading is required to provide the operator of the trading platform with all necessary information to enable that operator to satisfy the requirements referred to in paragraph 1, points (b) to (g), as applicable.
Криптоактив уже допущен на другой платформе
4. Пункты (b), (c) и (d) пункта 1 не применяются, если:
криптоактив уже допущен к торгам на другой торговой платформе для криптоактивов в Союзе; и
информационный документ о криптоактиве составлен в соответствии со статьёй 6, обновлён в соответствии со статьёй 12, и лицо, ответственное за составление такого информационного документа, письменно даёт согласие на его использование.
Оригинал
4. Paragraph 1, points (b), (c) and (d), shall not apply where:
(a) the crypto-asset is already admitted to trading on another trading platform for crypto-assets in the Union; and
(b) the crypto-asset white paper is drawn up in accordance with Article 6, updated in accordance with Article 12, and the person responsible for drawing up such white paper consents to its use in writing.
Статья 6
Содержание и форма информационного документа о криптоактиве
Обязательные сведения white paper
1. Информационный документ о криптоактиве содержит всю следующую информацию, как это дополнительно конкретизировано в Приложении I:
информацию об оференте или лице, добивающемся допуска к торгам;
информацию об эмитенте, если он не является оферентом или лицом, добивающимся допуска к торгам;
информацию об операторе торговой платформы в случаях, когда он составляет информационный документ о криптоактиве;
информацию о проекте криптоактива;
информацию о публичном предложении криптоактива или о его допуске к торгам;
информацию о криптоактиве;
информацию о правах и обязанностях, связанных с криптоактивом;
информацию о базовой технологии;
информацию о рисках;
информацию об основных неблагоприятных воздействиях на климат и иных неблагоприятных воздействиях, связанных с окружающей средой, механизма консенсуса, используемого для выпуска криптоактива.
В случаях, когда информационный документ о криптоактиве составлен не лицами, указанными в пунктах (a), (b) и (c) первого абзаца, информационный документ о криптоактиве также содержит сведения о личности лица, составившего информационный документ о криптоактиве, и о причине, по которой его составило именно это лицо.
Оригинал
1. A crypto-asset white paper shall contain all of the following information, as further specified in Annex I:
(a) information about the offeror or the person seeking admission to trading;
(b) information about the issuer, if different from the offeror or person seeking admission to trading;
(c) information about the operator of the trading platform in cases where it draws up the crypto-asset white paper;
(d) information about the crypto-asset project;
(e) information about the offer to the public of the crypto-asset or its admission to trading;
(f) information about the crypto-asset;
(g) information on the rights and obligations attached to the crypto-asset;
(h) information on the underlying technology;
(i) information on the risks;
(j) information on the principal adverse impacts on the climate and other environment-related adverse impacts of the consensus mechanism used to issue the crypto-asset.
In cases where the crypto-asset white paper is not drawn up by the persons referred to in the first subparagraph, points (a), (b) and (c), the crypto-asset white paper shall also include the identity of the person that drew up the crypto-asset white paper and the reason why that particular person drew it up.
Достоверность, ясность и краткость
2. Вся информация, перечисленная в пункте 1, должна быть достоверной, ясной и не вводящей в заблуждение. Информационный документ о криптоактиве не должен содержать существенных упущений и представляется в краткой и понятной форме.
Оригинал
2. All of the information listed in paragraph 1 shall be fair, clear and not misleading. The crypto-asset white paper shall not contain material omissions and shall be presented in a concise and comprehensible form.
Заявление об отсутствии одобрения
3. Информационный документ о криптоактиве содержит на первой странице следующее чёткое и заметное заявление:
«Настоящий информационный документ о криптоактиве не был одобрен ни одним компетентным органом ни одного государства — члена Европейского союза. Оферент криптоактива несёт исключительную ответственность за содержание настоящего информационного документа о криптоактиве».
Если информационный документ о криптоактиве составлен лицом, добивающимся допуска к торгам, или оператором торговой платформы, то в заявление, указанное в первом абзаце, вместо слова „оферент“ включается указание на „лицо, добивающееся допуска к торгам“ или „оператора торговой платформы“.
Оригинал
3. The crypto-asset white paper shall contain the following clear and prominent statement on the first page:
‘This crypto-asset white paper has not been approved by any competent authority in any Member State of the European Union. The offeror of the crypto-asset is solely responsible for the content of this crypto-asset white paper.’.
Where the crypto-asset white paper is drawn up by the person seeking admission to trading or by an operator of a trading platform, then, instead of ‘offeror’, a reference to ‘person seeking admission to trading’ or ‘operator of the trading platform’ shall be included in the statement referred to in the first subparagraph.
Запрет утверждений о будущей стоимости
4. Информационный документ о криптоактиве не должен содержать каких-либо утверждений относительно будущей стоимости криптоактива, кроме заявления, указанного в пункте 5.
Оригинал
4. The crypto-asset white paper shall not contain any assertions as regards the future value of the crypto-asset, other than the statement referred to in paragraph 5.
Обязательные предупреждения о рисках
5. Информационный документ о криптоактиве содержит чёткое и недвусмысленное заявление о том, что:
криптоактив может утратить свою стоимость частично или полностью;
криптоактив не всегда может быть передаваемым;
криптоактив может не быть ликвидным;
если публичное предложение касается служебного токена, этот служебный токен может оказаться невозможным обменять на товар или услугу, обещанные в информационном документе о криптоактиве, в особенности в случае неудачи или прекращения проекта криптоактива;
на криптоактив не распространяются системы компенсаций инвесторам согласно Директиве 97/9/ЕС Европейского парламента и Совета35;
на криптоактив не распространяются системы гарантирования вкладов согласно Директиве 2014/49/ЕС.
Оригинал
5. The crypto-asset white paper shall contain a clear and unambiguous statement that:
(a) the crypto-asset may lose its value in part or in full;
(b) the crypto-asset may not always be transferable;
(c) the crypto-asset may not be liquid;
(d) where the offer to the public concerns a utility token, that utility token may not be exchangeable against the good or service promised in the crypto-asset white paper, especially in the case of a failure or discontinuation of the crypto-asset project;
(e) the crypto-asset is not covered by the investor compensation schemes under Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council (35);
(f) the crypto-asset is not covered by the deposit guarantee schemes under Directive 2014/49/EU.
Заявление органа управления
6. Информационный документ о криптоактиве содержит заявление органа управления оферента, лица, добивающегося допуска к торгам, или оператора торговой платформы. Это заявление, которое помещается после заявления, указанного в пункте 3, подтверждает, что информационный документ о криптоактиве соответствует настоящему Разделу и что, насколько известно органу управления, информация, представленная в информационном документе о криптоактиве, является достоверной, ясной и не вводящей в заблуждение, а в информационном документе о криптоактиве нет упущений, способных повлиять на его смысл.
Оригинал
6. The crypto-asset white paper shall contain a statement from the management body of the offeror, the person seeking admission to trading or the operator of the trading platform. That statement, which shall be inserted after the statement referred to in paragraph 3, shall confirm that the crypto-asset white paper complies with this Title and that, to the best of the knowledge of the management body, the information presented in the crypto-asset white paper is fair, clear and not misleading and the crypto-asset white paper makes no omission likely to affect its import.
Резюме и обязательное предупреждение
7. Информационный документ о криптоактиве содержит резюме, помещаемое после заявления, указанного в пункте 6, в котором кратко и нетехническим языком излагается ключевая информация о публичном предложении криптоактива или о предполагаемом допуске к торгам. Резюме должно быть легко понятным, представленным и оформленным в ясном и исчерпывающем формате с использованием шрифта удобочитаемого размера. Резюме информационного документа о криптоактиве содержит надлежащую информацию о характеристиках соответствующего криптоактива, чтобы помочь потенциальным держателям криптоактива принять информированное решение.
Резюме содержит предупреждение о том, что:
его следует читать как введение к информационному документу о криптоактиве;
потенциальному держателю следует основывать любое решение о приобретении криптоактива на содержании информационного документа о криптоактиве в целом, а не только на резюме;
публичное предложение криптоактива не является предложением или приглашением приобрести финансовые инструменты и что любое такое предложение или приглашение может быть сделано только посредством проспекта или иных документов о предложении в соответствии с применимым национальным правом;
информационный документ о криптоактиве не является проспектом в смысле Регламента (ЕС) 2017/1129 Европейского парламента и Совета36 или каким-либо иным документом о предложении в соответствии с правом Союза или национальным правом.
Оригинал
7. The crypto-asset white paper shall contain a summary, inserted after the statement referred to in paragraph 6, which shall in brief and non-technical language provide key information about the offer to the public of the crypto-asset or the intended admission to trading. The summary shall be easily understandable and presented and laid out in a clear and comprehensive format, using characters of readable size. The summary of the crypto-asset white paper shall provide appropriate information about the characteristics of the crypto-asset concerned in order to help prospective holders of the crypto-asset to make an informed decision.
The summary shall contain a warning that:
(a) it should be read as an introduction to the crypto-asset white paper;
(b) the prospective holder should base any decision to purchase the crypto-asset on the content of the crypto-asset white paper as a whole and not on the summary alone;
(c) the offer to the public of the crypto-asset does not constitute an offer or solicitation to purchase financial instruments and that any such offer or solicitation can be made only by means of a prospectus or other offer documents pursuant to the applicable national law;
(d) the crypto-asset white paper does not constitute a prospectus as referred to in Regulation (EU) 2017/1129 of the European Parliament and of the Council (36) or any other offer document pursuant to Union or national law.
Дата уведомления и оглавление
8. Информационный документ о криптоактиве содержит дату уведомления о нём и оглавление.
Оригинал
8. The crypto-asset white paper shall contain the date of its notification and a table of contents.
Язык информационного документа
9. Информационный документ о криптоактиве составляется на официальном языке государства-члена происхождения или на языке, обычно используемом в сфере международных финансов.
Если криптоактив предлагается также в государстве-члене, отличном от государства-члена происхождения, информационный документ о криптоактиве составляется также на официальном языке принимающего государства-члена или на языке, обычно используемом в сфере международных финансов.
Оригинал
9. The crypto-asset white paper shall be drawn up in an official language of the home Member State, or in a language customary in the sphere of international finance.
Where the crypto-asset is also offered in a Member State other than the home Member State, the crypto-asset white paper shall also be drawn up in an official language of the host Member State, or in a language customary in the sphere of international finance.
Машиночитаемый формат
10. Информационный документ о криптоактиве предоставляется в машиночитаемом формате.
Оригинал
10. The crypto-asset white paper shall be made available in a machine-readable format.
ITS о формах и шаблонах
11. ESMA (Европейское управление по ценным бумагам и рынкам) в сотрудничестве с ЕБА (Европейский банковский орган) разрабатывает проекты имплементационных технических стандартов, устанавливающих стандартные формы, форматы и шаблоны для целей пункта 10.
ESMA представляет проекты имплементационных технических стандартов, указанных в первом абзаце, Комиссии до 30 июня 2024 года.
Комиссии предоставляются полномочия принимать имплементационные технические стандарты, указанные в первом абзаце, в соответствии со статьёй 15 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
11. ESMA, in cooperation with EBA, shall develop draft implementing technical standards to establish standard forms, formats and templates for the purposes of paragraph 10.
ESMA shall submit the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 30 June 2024.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
RTS о показателях устойчивости
12. ESMA в сотрудничестве с ЕБА разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов о содержании, методологиях и представлении информации, указанной в пункте (j) первого абзаца пункта 1, в отношении показателей устойчивости, касающихся неблагоприятного воздействия на климат и иных неблагоприятных воздействий, связанных с окружающей средой.
При разработке проектов регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце, ESMA учитывает различные виды механизмов консенсуса, используемых для валидации транзакций с криптоактивами, присущие им структуры стимулов, а также использование энергии, возобновляемой энергии и природных ресурсов, образование отходов и выбросы парниковых газов. ESMA обновляет указанные регулятивные технические стандарты с учётом регуляторных и технологических изменений.
ESMA представляет проекты регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце, Комиссии до 30 июня 2024 года.
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце настоящего пункта, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
12. ESMA, in cooperation with EBA, shall develop draft regulatory technical standards on the content, methodologies and presentation of the information referred to in paragraph 1, first subparagraph, point (j), in respect of the sustainability indicators in relation to adverse impacts on the climate and other environment-related adverse impacts.
When developing the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph, ESMA shall consider the various types of consensus mechanisms used to validate transactions in crypto-assets, their incentive structures and the use of energy, renewable energy and natural resources, the production of waste and greenhouse gas emissions. ESMA shall update those regulatory technical standards in the light of regulatory and technological developments.
ESMA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 30 June 2024.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Статья 7
Маркетинговые сообщения
Требования к маркетинговым сообщениям
1. Любые маркетинговые сообщения, относящиеся к публичному предложению криптоактива, не являющегося токеном, привязанным к активам, или токеном электронных денег, либо к допуску такого криптоактива к торгам, должны соответствовать всем следующим требованиям:
маркетинговые сообщения чётко идентифицируются как таковые;
информация в маркетинговых сообщениях является достоверной, ясной и не вводящей в заблуждение;
информация в маркетинговых сообщениях согласуется с информацией в информационном документе о криптоактиве, если такой информационный документ о криптоактиве требуется в соответствии со статьёй 4 или 5;
в маркетинговых сообщениях чётко указывается, что информационный документ о криптоактиве опубликован, и чётко указывается адрес веб-сайта оферента, лица, добивающегося допуска к торгам, или оператора торговой платформы для соответствующего криптоактива, а также номер телефона и адрес электронной почты для связи с этим лицом;
маркетинговые сообщения содержат следующее чёткое и заметное заявление:
«Настоящее маркетинговое сообщение о криптоактиве не было рассмотрено или одобрено ни одним компетентным органом ни одного государства — члена Европейского союза. Оферент криптоактива несёт исключительную ответственность за содержание настоящего маркетингового сообщения о криптоактиве».
Если маркетинговое сообщение подготовлено лицом, добивающимся допуска к торгам, или оператором торговой платформы, то в заявление, указанное в пункте (e) первого абзаца, вместо слова „оферент“ включается указание на „лицо, добивающееся допуска к торгам“ или „оператора торговой платформы“.
Оригинал
1. Any marketing communications relating to an offer to the public of a crypto-asset other than an asset-referenced token or e-money token, or to the admission to trading of such crypto-asset, shall comply with all of the following requirements:
(a) the marketing communications are clearly identifiable as such;
(b) the information in the marketing communications is fair, clear and not misleading;
(c) the information in the marketing communications is consistent with the information in the crypto-asset white paper, where such crypto-asset white paper is required pursuant to Article 4 or 5;
(d) the marketing communications clearly state that a crypto-asset white paper has been published and clearly indicate the address of the website of the offeror, the person seeking admission to trading, or the operator of the trading platform for the crypto-asset concerned, as well as a telephone number and an email address to contact that person;
(e) the marketing communications contain the following clear and prominent statement:
‘This crypto-asset marketing communication has not been reviewed or approved by any competent authority in any Member State of the European Union. The offeror of the crypto-asset is solely responsible for the content of this crypto-asset marketing communication.’.
Where the marketing communication is prepared by the person seeking admission to trading or the operator of a trading platform, then, instead of ‘offeror’, a reference to ‘person seeking admission to trading’ or ‘operator of the trading platform’ shall be included in the statement referred to in the first subparagraph, point (e).
Запрет маркетинга до публикации white paper
2. Если информационный документ о криптоактиве требуется в соответствии со статьёй 4 или 5, никакие маркетинговые сообщения не распространяются до публикации информационного документа о криптоактиве. Это не затрагивает возможность оферента, лица, добивающегося допуска к торгам, или оператора торговой платформы проводить зондирование рынка.
Оригинал
2. Where a crypto-asset white paper is required pursuant to Article 4 or 5, no marketing communications shall be disseminated prior to the publication of the crypto-asset white paper. The ability of the offeror, the person seeking admission to trading or the operator of a trading platform, to conduct market soundings shall not be affected.
Контроль органа страны распространения
3. Компетентный орган государства-члена, в котором распространяются маркетинговые сообщения, обладает полномочием оценивать соблюдение пункта 1 в отношении этих маркетинговых сообщений.
При необходимости компетентный орган государства-члена происхождения оказывает компетентному органу государства-члена, в котором распространяются маркетинговые сообщения, содействие в оценке согласованности маркетинговых сообщений с информацией в информационном документе о криптоактиве.
Оригинал
3. The competent authority of the Member State where the marketing communications are disseminated shall have the power to assess compliance with paragraph 1 in respect of those marketing communications.
Where necessary, the competent authority of the home Member State shall assist the competent authority of the Member State where the marketing communications are disseminated with assessing the consistency of the marketing communications with the information in the crypto-asset white paper.
Уведомление о применении надзорных полномочий
4. О применении компетентным органом принимающего государства-члена любого из надзорных и следственных полномочий, установленных статьёй 94, в связи с обеспечением исполнения настоящей статьи без неоправданной задержки уведомляется компетентный орган государства-члена происхождения оферента, лица, добивающегося допуска к торгам, или оператора торговой платформы для криптоактивов.
Оригинал
4. The use of any of the supervisory and investigatory powers set out in Article 94 in relation to the enforcement of this Article by the competent authority of a host Member State shall be notified without undue delay to the competent authority of the home Member State of the offeror, the person seeking admission to trading or the operator of the trading platform for the crypto-assets.
Статья 8
Уведомление об информационном документе о криптоактиве и о маркетинговых сообщениях
Уведомление органа государства происхождения
1. Оференты, лица, добивающиеся допуска к торгам, или операторы торговых платформ для криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег, уведомляют о своём информационном документе о криптоактиве компетентный орган своего государства-члена происхождения.
Оригинал
1. Offerors, persons seeking admission to trading, or operators of trading platforms for crypto-assets other than asset-referenced tokens or e-money tokens shall notify their crypto-asset white paper to the competent authority of their home Member State.
Уведомление о маркетинге по запросу
2. О маркетинговых сообщениях по запросу уведомляются компетентный орган государства-члена происхождения и компетентный орган принимающего государства-члена, если такие сообщения адресованы потенциальным держателям криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег, в этих государствах-членах.
Оригинал
2. Marketing communications shall, upon request, be notified to the competent authority of the home Member State and to the competent authority of the host Member State, when addressing prospective holders of crypto-assets other than asset-referenced tokens or e-money tokens in those Member States.
Без предварительного одобрения
3. Компетентные органы не требуют предварительного одобрения информационных документов о криптоактивах или каких-либо относящихся к ним маркетинговых сообщений до их соответствующей публикации.
Оригинал
3. Competent authorities shall not require prior approval of crypto-asset white papers, nor of any marketing communications relating thereto, before their respective publication.
Обоснование квалификации криптоактива
4. К уведомлению об информационном документе о криптоактиве, указанному в пункте 1, прилагается объяснение того, почему криптоактив, описанный в информационном документе о криптоактиве, не следует рассматривать как:
криптоактив, исключённый из сферы применения настоящего Регламента в соответствии со статьёй 2(4);
токен электронных денег; или
токен, привязанный к активам.
Оригинал
4. The notification of the crypto-asset white paper referred to in paragraph 1 shall be accompanied by an explanation of why the crypto-asset described in the crypto-asset white paper should not be considered to be:
(a) a crypto-asset excluded from the scope of this Regulation pursuant to Article 2(4);
(b) an e-money token; or
(c) an asset-referenced token.
Срок уведомления: 20 рабочих дней
5. Об элементах, указанных в пунктах 1 и 4, компетентный орган государства-члена происхождения уведомляется не менее чем за 20 рабочих дней до даты публикации информационного документа о криптоактиве.
Оригинал
5. The elements referred in paragraphs 1 and 4 shall be notified to the competent authority of the home Member State at least 20 working days before the date of publication of the crypto-asset white paper.
Список принимающих государств и единый контактный пункт
6. Оференты и лица, добивающиеся допуска к торгам криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег, вместе с уведомлением, указанным в пункте 1, предоставляют компетентному органу своего государства-члена происхождения список принимающих государств-членов, если таковые имеются, в которых они намерены осуществлять публичное предложение своих криптоактивов или намерены добиваться допуска к торгам. Они также информируют компетентный орган своего государства-члена происхождения о дате начала предполагаемого публичного предложения или предполагаемого допуска к торгам и о любом изменении этой даты.
Компетентный орган государства-члена происхождения уведомляет единый контактный пункт принимающих государств-членов о предполагаемом публичном предложении или предполагаемом допуске к торгам и передаёт этому единому контактному пункту соответствующий информационный документ о криптоактиве в течение пяти рабочих дней с момента получения списка принимающих государств-членов, указанного в первом абзаце.
Оригинал
6. Offerors and persons seeking admission to trading of crypto-assets other than asset-referenced tokens or e-money tokens shall, together with the notification referred to in paragraph 1, provide the competent authority of their home Member State with a list of the host Member States, if any, where they intend to offer their crypto-assets to the public or intend to seek admission to trading. They shall also inform the competent authority of their home Member State of the starting date of the intended offer to the public or intended admission to trading and of any change to that date.
The competent authority of the home Member State shall notify the single point of contact of the host Member States of the intended offer to the public or the intended admission to trading and communicate to that single point of contact the corresponding crypto-asset white paper within five working days of receipt of the list of host Member States referred to in the first subparagraph.
Передача сведений в ESMA и реестр
7. Компетентный орган государства-члена происхождения передаёт ESMA информацию, указанную в пунктах 1, 2 и 4, а также сведения о дате начала предполагаемого публичного предложения или предполагаемого допуска к торгам и о любом изменении этой даты. Он передаёт такую информацию в течение пяти рабочих дней с момента её получения от оферента или лица, добивающегося допуска к торгам.
ESMA размещает информационный документ о криптоактиве в реестре согласно статье 109(2) не позднее даты начала публичного предложения или допуска к торгам.
Оригинал
7. The competent authority of the home Member State shall communicate to ESMA the information referred to in paragraphs 1, 2 and 4 as well as the starting date of the intended offer to the public or intended admission to trading and of any change to that date. It shall communicate such information within five working days of receipt thereof from the offeror or the person seeking admission to trading.
ESMA shall make the crypto-asset white paper available in the register, under Article 109(2), by the starting date of the offer to the public or admission to trading.
Статья 9
Опубликование информационного документа о криптоактиве и маркетинговых сообщений
Публикация на сайте до начала предложения
1. Оференты и лица, добивающиеся допуска к торгам криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег, публикуют свои информационные документы о криптоактиве (white paper) и, в соответствующих случаях, свои маркетинговые сообщения на своём веб-сайте, который должен быть общедоступным, в разумный срок до даты начала публичного предложения этих криптоактивов или допуска этих криптоактивов к торгам и в любом случае до этой даты. Информационные документы о криптоактиве и, в соответствующих случаях, маркетинговые сообщения остаются доступными на веб-сайте оферентов или лиц, добивающихся допуска к торгам, до тех пор, пока криптоактивы находятся во владении публики.
Оригинал
1. Offerors and persons seeking admission to trading of crypto-assets other than asset-referenced tokens or e-money tokens shall publish their crypto-asset white papers and, where applicable, their marketing communications, on their website, which shall be publicly accessible, at a reasonable time in advance of, and in any event before the starting date of, the offer to the public of those crypto-assets or the admission to trading of those crypto-assets. The crypto-asset white papers and, where applicable, the marketing communications, shall remain available on the website of the offerors or persons seeking admission trading for as long as the crypto-assets are held by the public.
Идентичность уведомлённой версии
2. Опубликованные информационные документы о криптоактиве и, в соответствующих случаях, маркетинговые сообщения должны быть идентичны версии, направленной компетентному органу в порядке уведомления в соответствии со статьёй 8, или, в соответствующих случаях, версии, изменённой в соответствии со статьёй 12.
Оригинал
2. The published crypto-asset white papers and, where applicable, the marketing communications, shall be identical to the version notified to the competent authority in accordance with Article 8 or, where applicable, to the version modified in accordance with Article 12.
Статья 10
Результаты публичного предложения и механизмы сохранности
Результаты предложения с ограниченным сроком
1. Оференты криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег, которые устанавливают срок своего публичного предложения этих криптоактивов, публикуют на своём веб-сайте результаты публичного предложения в течение 20 рабочих дней после окончания периода подписки.
Оригинал
1. Offerors of crypto-assets other than asset-referenced tokens or e-money tokens that set a time limit on their offer to the public of those crypto-assets shall publish on their website the result of the offer to the public within 20 working days of the end of the subscription period.
Бессрочное предложение: ежемесячная публикация
2. Оференты криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег, которые не устанавливают срок своего публичного предложения этих криптоактивов, публикуют на своём веб-сайте на постоянной основе, не реже одного раза в месяц, количество единиц криптоактивов, находящихся в обращении.
Оригинал
2. Offerors of crypto-assets other than asset-referenced tokens or e-money tokens that do not set a time limit on their offer to the public of those crypto-assets shall publish on their website on an ongoing basis, at least monthly, the number of units of the crypto-assets in circulation.
Хранение привлечённых средств
3. Оференты криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег, которые устанавливают срок своего публичного предложения криптоактивов, должны располагать эффективными механизмами для контроля и обеспечения сохранности денежных средств или иных криптоактивов, привлечённых в ходе публичного предложения. Для этой цели такие оференты обеспечивают, чтобы денежные средства или криптоактивы, собранные в ходе публичного предложения, находились на хранении у одного или обоих из следующих лиц:
кредитной организации, если в ходе публичного предложения привлекаются денежные средства;
поставщика услуг в сфере криптоактивов, оказывающего услуги по хранению и администрированию криптоактивов от имени клиентов.
Оригинал
3. Offerors of crypto-assets other than asset-referenced tokens or e-money tokens that set a time limit on their offer to the public of crypto-assets shall have effective arrangements in place to monitor and safeguard the funds or other crypto-assets raised during the offer to the public. For that purpose, those offerors shall ensure that the funds or crypto-assets collected during the offer to the public are kept in custody by one or both of the following:
(a) a credit institution, where funds are raised during the offer to the public;
(b) a crypto-asset service provider providing custody and administration of crypto-assets on behalf of clients.
Бессрочное предложение и право отказа
4. Если публичное предложение не ограничено сроком, оферент соблюдает пункт 3 настоящей статьи до истечения срока права отказа розничного держателя в соответствии со статьёй 13.
Оригинал
4. When the offer to the public has no time limit, the offeror shall comply with paragraph 3 of this Article until the right of withdrawal of the retail holder pursuant to Article 13 has expired.
Статья 11
Права оферентов и лиц, добивающихся допуска к торгам криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег
Предложение на всей территории Союза
1. После опубликования информационного документа о криптоактиве в соответствии со статьёй 9 и, в соответствующих случаях, изменённого информационного документа о криптоактиве в соответствии со статьёй 12 оференты вправе предлагать криптоактивы, не являющиеся токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег, на всей территории Союза, и такие криптоактивы могут быть допущены к торгам на торговой платформе для криптоактивов в Союзе.
Оригинал
1. After publication of the crypto-asset white paper in accordance with Article 9 and, where applicable, of the modified crypto-asset white paper in accordance with Article 12, offerors may offer crypto-assets other than asset-referenced tokens or e-money tokens throughout the Union and such crypto-assets may be admitted to trading on a trading platform for crypto-assets in the Union.
Отсутствие дополнительных информационных требований
2. На оферентов и лиц, добивающихся допуска к торгам криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег, которые опубликовали информационный документ о криптоактиве в соответствии со статьёй 9 и, в соответствующих случаях, изменённый информационный документ о криптоактиве согласно статье 12, не распространяются какие-либо дополнительные информационные требования в отношении публичного предложения или допуска к торгам этого криптоактива.
Оригинал
2. Offerors and persons seeking admission to trading of crypto-assets other than asset-referenced tokens or e-money tokens that have published a crypto-asset white paper in accordance with Article 9 and, where applicable, a modified crypto-asset white paper pursuant to Article 12, shall not be subject to any further information requirements with regard to the offer to the public or the admission to trading of that crypto-asset.
Статья 12
Изменение опубликованных информационных документов о криптоактиве и опубликованных маркетинговых сообщений
Основания для изменения документов
1. Оференты, лица, добивающиеся допуска к торгам, или операторы торговой платформы для криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег, изменяют свои опубликованные информационные документы о криптоактиве и, в соответствующих случаях, свои опубликованные маркетинговые сообщения всякий раз, когда возникает существенный новый фактор, существенная ошибка или существенная неточность, способные повлиять на оценку криптоактивов. Указанное требование применяется в течение срока публичного предложения или до тех пор, пока криптоактив допущен к торгам.
Оригинал
1. Offerors, persons seeking admission to trading or operators of a trading platform for crypto-assets other than asset-referenced tokens or e-money tokens shall modify their published crypto-asset white papers and, where applicable, their published marketing communications, whenever there is a significant new factor, material mistake or material inaccuracy that is capable of affecting the assessment of the crypto-assets. That requirement shall apply for the duration of the offer to the public or for as long as the crypto-asset is admitted to trading.
Уведомление за семь рабочих дней
2. Оференты, лица, добивающиеся допуска к торгам, или операторы торговой платформы для криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег, уведомляют компетентный орган своего государства-члена происхождения о своих изменённых информационных документах о криптоактиве и, в соответствующих случаях, изменённых маркетинговых сообщениях и о предполагаемой дате их опубликования, с указанием причин такого изменения, не позднее чем за семь рабочих дней до их опубликования.
Оригинал
2. Offerors, persons seeking admission to trading or operators of a trading platform for crypto-assets other than asset-referenced tokens or e-money tokens shall notify their modified crypto-asset white papers and, where applicable, modified marketing communications, and the intended publication date, to the competent authority of their home Member State, including the reasons for such modification, at least seven working days before their publication.
Информирование публики об уведомлении
3. В дату опубликования или ранее, если этого требует компетентный орган, оферент, лицо, добивающееся допуска к торгам, или оператор торговой платформы незамедлительно информирует публику на своём веб-сайте об уведомлении компетентного органа своего государства-члена происхождения об изменённом информационном документе о криптоактиве и предоставляет краткое изложение причин, по которым им было направлено уведомление об изменённом информационном документе о криптоактиве.
Оригинал
3. On the date of publication, or earlier if required by the competent authority, the offeror, the person seeking admission to trading or the operator of the trading platform shall immediately inform the public on its website of the notification of a modified crypto-asset white paper with the competent authority of its home Member State and shall provide a summary of the reasons for which it has notified a modified crypto-asset white paper.
Порядок изложения информации
4. Порядок изложения информации в изменённом информационном документе о криптоактиве и, в соответствующих случаях, в изменённых маркетинговых сообщениях должен соответствовать порядку изложения в информационном документе о криптоактиве или маркетинговых сообщениях, опубликованных в соответствии со статьёй 9.
Оригинал
4. The order of the information in a modified crypto-asset white paper and, where applicable, in modified marketing communications, shall be consistent with that of the crypto-asset white paper or marketing communications published in accordance with Article 9.
Передача принимающим государствам и ESMA
5. В течение пяти рабочих дней после получения изменённого информационного документа о криптоактиве и, в соответствующих случаях, изменённых маркетинговых сообщений компетентный орган государства-члена происхождения направляет изменённый информационный документ о криптоактиве и, в соответствующих случаях, изменённые маркетинговые сообщения в порядке уведомления компетентному органу принимающих государств-членов, указанных в статье 8(6), и сообщает об уведомлении и о дате опубликования ESMA (Европейскому управлению по ценным бумагам и рынкам).
ESMA размещает изменённый информационный документ о криптоактиве в реестре согласно статье 109(2) после его опубликования.
Оригинал
5. Within five working days of receipt of the modified crypto-asset white paper and, where applicable, of the modified marketing communications, the competent authority of the home Member State shall notify the modified crypto-asset white paper and, where applicable, the modified marketing communications to the competent authority of the host Member States referred to in Article 8(6) and communicate the notification and the date of publication to ESMA.
ESMA shall make the modified crypto-asset white paper available in the register, under Article 109(2), upon publication.
Публикация изменённых документов
6. Оференты, лица, добивающиеся допуска к торгам, или операторы торговых платформ для криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег, публикуют изменённый информационный документ о криптоактиве и, в соответствующих случаях, изменённые маркетинговые сообщения, с указанием причин такого изменения, на своём веб-сайте в соответствии со статьёй 9.
Оригинал
6. Offerors, persons seeking admission to trading or operators of trading platforms for crypto-assets other than asset-referenced tokens or e-money tokens shall publish the modified crypto-asset white paper and, where applicable, the modified marketing communications, including the reasons for such modification, on their website in accordance with Article 9.
Отметка времени и действующая версия
7. Изменённый информационный документ о криптоактиве и, в соответствующих случаях, изменённые маркетинговые сообщения снабжаются отметкой времени. Последний по времени изменённый информационный документ о криптоактиве и, в соответствующих случаях, изменённые маркетинговые сообщения помечаются как действующая версия. Все изменённые информационные документы о криптоактиве и, в соответствующих случаях, изменённые маркетинговые сообщения остаются доступными до тех пор, пока криптоактивы находятся во владении публики.
Оригинал
7. The modified crypto-asset white paper and, where applicable, the modified marketing communications, shall be time-stamped. The most recent modified crypto-asset white paper and, where applicable, the modified marketing communications shall be marked as the applicable version. All modified crypto-asset white papers and, where applicable, modified marketing communications shall remain available for as long as the crypto-assets are held by the public.
Служебные токены: 12-месячный срок не продлевается
8. Если публичное предложение касается служебного токена (utility token), предоставляющего доступ к товарам и услугам, которые ещё не существуют или ещё не функционируют, изменения, внесённые в изменённый информационный документ о криптоактиве и, в соответствующих случаях, изменённые маркетинговые сообщения, не продлевают 12-месячный срок, указанный в статье 4(6).
Оригинал
8. Where the offer to the public concerns a utility token providing access to goods and services that do not yet exist or are not yet in operation, changes made in the modified crypto-asset white paper and, where applicable, the modified marketing communications, shall not extend the time limit of 12 months referred to in Article 4(6).
Хранение прежних версий 10 лет
9. Прежние версии информационного документа о криптоактиве и маркетинговых сообщений остаются общедоступными на веб-сайте оферентов, лиц, добивающихся допуска к торгам, или операторов торговых платформ в течение не менее 10 лет после даты опубликования этих прежних версий с хорошо заметным предупреждением о том, что они более не действуют, и с гиперссылкой на специальный раздел веб-сайта, в котором опубликована последняя версия этих документов.
Оригинал
9. Older versions of the crypto-asset white paper and the marketing communications shall remain publicly available on the website of the offerors, persons seeking admission to trading, or operators of trading platforms, for at least 10 years after the date of publication of those older versions, with a prominent warning stating that they are no longer valid and with a hyperlink to the dedicated section on the website where the most recent version of those documents is published.
Статья 13
Право отказа
Право отказа в течение 14 дней
1. Розничные держатели, приобретающие криптоактивы, не являющиеся токенами, привязанными к активам, и токенами электронных денег, непосредственно у оферента либо у поставщика услуг в сфере криптоактивов, осуществляющего размещение криптоактивов от имени этого оферента, имеют право отказа.
Розничные держатели располагают сроком в 14 календарных дней, в течение которого они вправе отказаться от своего договора о приобретении криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, и токенами электронных денег, без несения каких-либо комиссий или расходов и без обязанности указывать причины. Срок отказа начинает течь с даты заключения розничным держателем договора о приобретении этих криптоактивов.
Оригинал
1. Retail holders who purchase crypto-assets other than asset-referenced tokens and e-money tokens either directly from an offeror or from a crypto-asset service provider placing crypto-assets on behalf of that offeror shall have a right of withdrawal.
Retail holders shall have a period of 14 calendar days within which to withdraw from their agreement to purchase crypto-assets other than asset-referenced tokens and e-money tokens without incurring any fees or costs and without being required to give reasons. The period of withdrawal shall begin from the date of the agreement of the retail holder to purchase those crypto-assets.
Возврат платежей при отказе
2. Все платежи, полученные от розничного держателя, включая, если применимо, любые сборы, возмещаются без неоправданной задержки и в любом случае не позднее 14 дней с даты, в которую оферент или поставщик услуг в сфере криптоактивов, осуществляющий размещение криптоактивов от имени этого оферента, был проинформирован о решении розничного держателя отказаться от договора о приобретении этих криптоактивов.
Такое возмещение осуществляется с использованием того же платёжного средства, которое использовал розничный держатель при первоначальной операции, если только розничный держатель прямо не согласится на иное и при условии, что розничный держатель не несёт каких-либо комиссий или расходов в результате такого возмещения.
Оригинал
2. All payments received from a retail holder including, if applicable, any charges, shall be reimbursed without undue delay and in any event no later than 14 days from the date on which the offeror or the crypto-asset service provider placing crypto-assets on behalf of that offeror is informed of the retail holder’s decision to withdraw from the agreement to purchase those crypto-assets.
Such reimbursement shall be carried out using the same means of payment as that used by the retail holder for the initial transaction, unless the retail holder expressly agrees otherwise and provided that the retail holder does not incur any fees or costs as a result of such reimbursement.
Информация о праве отказа
3. Оференты криптоактивов предоставляют в своём информационном документе о криптоактиве информацию о праве отказа, указанном в пункте 1.
Оригинал
3. Offerors of crypto-assets shall provide information on the right of withdrawal referred to in paragraph 1 in their crypto-asset white paper.
Исключение для допущенных к торгам
4. Право отказа, указанное в пункте 1, не применяется, если криптоактивы были допущены к торгам до их приобретения розничным держателем.
Оригинал
4. The right of withdrawal referred to in paragraph 1 shall not apply where the crypto-assets have been admitted to trading prior to their purchase by the retail holder.
Отказ после периода подписки невозможен
5. Если оференты установили срок своего публичного предложения таких криптоактивов в соответствии со статьёй 10, право отказа не может быть осуществлено после окончания периода подписки.
Оригинал
5. Where offerors have set a time limit on their offer to the public of such crypto-assets in accordance with Article 10, the right of withdrawal shall not be exercised after the end of the subscription period.
Статья 14
Обязанности оферентов и лиц, добивающихся допуска к торгам криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег
Добросовестность, конфликты интересов, безопасность систем
1. Оференты и лица, добивающиеся допуска к торгам криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег:
действуют честно, добросовестно и профессионально;
взаимодействуют с держателями и потенциальными держателями криптоактивов достоверным, ясным и не вводящим в заблуждение образом;
выявляют, предотвращают, урегулируют и раскрывают любые конфликты интересов, которые могут возникнуть;
поддерживают все свои системы и протоколы безопасности доступа в соответствии с надлежащими стандартами Союза.
Для целей подпункта (d) первого абзаца ESMA во взаимодействии с ЕБА (Европейским банковским органом) до 30 декабря 2024 года издаёт руководящие принципы в соответствии со статьёй 16 Регламента (ЕС) № 1095/2010, конкретизирующие указанные стандарты Союза.
Оригинал
1. Offerors and persons seeking admission to trading of crypto-assets other than asset-referenced tokens or e-money tokens shall:
(a) act honestly, fairly and professionally;
(b) communicate with holders and prospective holders of the crypto-assets in a fair, clear and not misleading manner;
(c) identify, prevent, manage and disclose any conflicts of interest that might arise;
(d) maintain all of their systems and security access protocols in conformity with the appropriate Union standards.
For the purposes of point (d) of the first subparagraph, ESMA, in cooperation with EBA, shall by 30 December 2024 issue guidelines in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010 to specify those Union standards.
Наилучшие интересы и равное отношение
2. Оференты и лица, добивающиеся допуска к торгам криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег, действуют в наилучших интересах держателей таких криптоактивов и обеспечивают равное отношение к ним, за исключением случаев, когда любое преференциальное отношение к конкретным держателям и причины такого преференциального отношения раскрыты в информационном документе о криптоактиве и, в соответствующих случаях, в маркетинговых сообщениях.
Оригинал
2. Offerors and persons seeking admission to trading of crypto-assets other than asset-referenced tokens or e-money tokens shall act in the best interests of the holders of such crypto-assets and shall treat them equally, unless any preferential treatment of specific holders and the reasons for that preferential treatment are disclosed in the crypto-asset white paper and, where applicable, the marketing communications.
Возврат средств при отмене предложения
3. В случае отмены публичного предложения криптоактива, не являющегося токеном, привязанным к активам, или токеном электронных денег, оференты такого криптоактива обеспечивают надлежащий возврат любых денежных средств, собранных с держателей или потенциальных держателей, не позднее 25 календарных дней после даты отмены.
Оригинал
3. Where an offer to the public of a crypto-asset other than an asset-referenced token or e-money token is cancelled, offerors of such crypto-asset shall ensure that any funds collected from holders or prospective holders are duly returned to them no later than 25 calendar days after the date of cancellation.
Статья 15
Ответственность за информацию, содержащуюся в информационном документе о криптоактиве
Ответственность за недостоверную информацию
1. Если оферент, лицо, добивающееся допуска к торгам, или оператор торговой платформы нарушили статью 6, предоставив в своём информационном документе о криптоактиве или в изменённом информационном документе о криптоактиве информацию, которая не является полной, достоверной или ясной либо вводит в заблуждение, такой оферент, лицо, добивающееся допуска к торгам, или оператор торговой платформы и члены его административного, управляющего или надзорного органа несут ответственность перед держателем криптоактива за любые убытки, понесённые вследствие такого нарушения.
Оригинал
1. Where an offeror, person seeking admission to trading or operator of a trading platform, has infringed Article 6 by providing in its crypto-asset white paper or in a modified crypto-asset white paper information that is not complete, fair or clear or that is misleading, that offeror, person seeking admission to trading or operator of a trading platform and the members of its administrative, management or supervisory body shall be liable to a holder of the crypto-asset for any loss incurred due to that infringement.
Недействительность договорных ограничений ответственности
2. Любое договорное исключение или ограничение гражданско-правовой ответственности, указанной в пункте 1, лишается юридической силы.
Оригинал
2. Any contractual exclusion or limitation of civil liability as referred to in paragraph 1 shall be deprived of legal effect.
Документ, подготовленный оператором платформы
3. Если информационный документ о криптоактиве и маркетинговые сообщения подготовлены оператором торговой платформы в соответствии со статьёй 5(3), лицо, добивающееся допуска к торгам, также несёт ответственность, если оно предоставляет оператору торговой платформы информацию, которая не является полной, достоверной или ясной либо вводит в заблуждение.
Оригинал
3. Where the crypto-asset white paper and marketing communications are prepared by the operator of the trading platform in accordance with Article 5(3), the person seeking admission to trading shall also be held responsible when it provides information that is not complete, fair or clear, or that is misleading to the operator of the trading platform.
Бремя доказывания на держателе
4. Держатель криптоактива обязан представить доказательства того, что оферент, лицо, добивающееся допуска к торгам, или оператор торговой платформы для криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег, нарушили статью 6, предоставив информацию, которая не является полной, достоверной или ясной либо вводит в заблуждение, и что то обстоятельство, что он полагался на такую информацию, повлияло на решение держателя приобрести, продать или обменять этот криптоактив.
Оригинал
4. It shall be the responsibility of the holder of the crypto-asset to present evidence indicating that the offeror, person seeking admission to trading, or operator of the trading platform for crypto-assets other than asset-referenced tokens or e-money tokens has infringed Article 6 by providing information that is not complete, fair or clear, or that is misleading and that reliance on such information had an impact on the holder’s decision to purchase, sell or exchange that crypto-asset.
Ответственность за резюме
5. Оферент, лицо, добивающееся допуска к торгам, или оператор торговой платформы и члены его административного, управляющего или надзорного органа не несут ответственности перед держателем криптоактива за убытки, понесённые в результате того, что он полагался на информацию, предоставленную в резюме, указанном в статье 6(7), включая любой его перевод, за исключением случаев, когда резюме:
вводит в заблуждение, является неточным или противоречивым при прочтении вместе с другими частями информационного документа о криптоактиве; или
не содержит, при прочтении вместе с другими частями информационного документа о криптоактиве, ключевой информации, призванной помочь потенциальным держателям криптоактива при рассмотрении вопроса о приобретении такого криптоактива.
Оригинал
5. The offeror, person seeking admission to trading, or operator of the trading platform and the members of its administrative, management or supervisory body shall not be liable to a holder of a crypto-asset for loss incurred as a result of reliance on the information provided in a summary as referred to in Article 6(7), including any translation thereof, except where the summary:
(a) is misleading, inaccurate or inconsistent when read together with the other parts of the crypto-asset white paper; or
(b) does not provide, when read together with the other parts of the crypto-asset white paper, key information in order to aid prospective holders of the crypto-asset when considering whether to purchase such crypto-asset.
Иная ответственность по национальному праву
6. Настоящая статья не затрагивает любую иную гражданско-правовую ответственность в соответствии с национальным правом.
Оригинал
6. This Article is without prejudice to any other civil liability pursuant to national law.
Раздел III · Токены, привязанные к активам
Глава 1 · Разрешение на публичное предложение токенов, привязанных к активам, и на обращение за их допуском к торгам
Статья 16
Разрешение
Кто вправе предлагать токены, привязанные к активам
1. Лицо не вправе осуществлять публичное предложение токена, привязанного к активам, или добиваться его допуска к торгам в Союзе, если только это лицо не является эмитентом этого токена, привязанного к активам, и при этом не является:
юридическим лицом или иной организацией, которые учреждены в Союзе и получили разрешение в соответствии со статьёй 21 от компетентного органа своего государства-члена происхождения; или
кредитной организацией, соответствующей требованиям статьи 17.
Независимо от первого абзаца, с письменного согласия эмитента токена, привязанного к активам, иные лица вправе осуществлять публичное предложение этого токена, привязанного к активам, или добиваться его допуска к торгам. Такие лица соблюдают статьи 27, 29 и 40.
Для целей подпункта (a) первого абзаца иные организации вправе выпускать токены, привязанные к активам, только если их организационно-правовая форма обеспечивает уровень защиты интересов третьих лиц, равноценный уровню, обеспечиваемому юридическими лицами, и если они подлежат равноценному пруденциальному надзору, соответствующему их организационно-правовой форме.
Оригинал
1. A person shall not make an offer to the public, or seek the admission to trading, of an asset-referenced token, within the Union, unless that person is the issuer of that asset-referenced token and is:
(a) a legal person or other undertaking that is established in the Union and has been authorised in accordance with Article 21 by the competent authority of its home Member State; or
(b) a credit institution that complies with Article 17.
Notwithstanding the first subparagraph, upon the written consent of the issuer of an asset-referenced token, other persons may offer to the public or seek the admission to trading of that asset-referenced token. Those persons shall comply with Articles 27, 29 and 40.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, other undertakings may issue asset-referenced tokens only if their legal form ensures a level of protection for third parties’ interests equivalent to that afforded by legal persons and if they are subject to equivalent prudential supervision appropriate to their legal form.
Изъятия: малый объём и квалифицированные инвесторы
2. Пункт 1 не применяется, если:
в течение периода в 12 месяцев, рассчитываемого на конец каждого календарного дня, средняя стоимость находящегося в обращении токена, привязанного к активам, выпущенного эмитентом, ни разу не превышает 5 000 000 евро или эквивалентную сумму в другой официальной валюте и эмитент не связан с сетью других освобождённых эмитентов; или
публичное предложение токена, привязанного к активам, адресовано исключительно квалифицированным инвесторам и токен, привязанный к активам, может находиться во владении только таких квалифицированных инвесторов.
Если применяется настоящий пункт, эмитенты токенов, привязанных к активам, составляют информационный документ о криптоактиве, как предусмотрено статьёй 19, и направляют этот информационный документ о криптоактиве и, по запросу, любые маркетинговые сообщения в порядке уведомления компетентному органу своего государства-члена происхождения.
Оригинал
2. Paragraph 1 shall not apply where:
(a) over a period of 12 months, calculated at the end of each calendar day, the average outstanding value of the asset-referenced token issued by an issuer never exceeds EUR 5 000 000, or the equivalent amount in another official currency, and the issuer is not linked to a network of other exempt issuers; or
(b) the offer to the public of the asset-referenced token is addressed solely to qualified investors and the asset-referenced token can only be held by such qualified investors.
Where this paragraph applies, issuers of asset-referenced tokens shall draw up a crypto-asset white paper as provided for in Article 19 and notify that crypto-asset white paper and, upon request, any marketing communications, to the competent authority of their home Member State.
Действие разрешения во всём Союзе
3. Разрешение, предоставленное компетентным органом лицу, указанному в подпункте (a) первого абзаца пункта 1, действует на всей территории Союза и позволяет эмитенту токена, привязанного к активам, осуществлять публичное предложение на всей территории Союза токена, привязанного к активам, в отношении которого он получил разрешение, или добиваться допуска такого токена, привязанного к активам, к торгам.
Оригинал
3. The authorisation granted by the competent authority to a person referred to in paragraph 1, first subparagraph, point (a), shall be valid for the entire Union and shall allow an issuer of an asset-referenced token to offer to the public, throughout the Union, the asset-referenced token for which it has been authorised, or to seek an admission to trading of such asset-referenced token.
Действие одобрения документа во всём Союзе
4. Одобрение компетентным органом информационного документа о криптоактиве эмитента в соответствии со статьёй 17(1) или статьёй 21(1) либо изменённого информационного документа о криптоактиве в соответствии со статьёй 25 действует на всей территории Союза.
Оригинал
4. The approval granted by the competent authority of an issuer’s crypto-asset white paper under Article 17(1) or Article 21(1) or of the modified crypto-asset white paper under Article 25 shall be valid for the entire Union.
Статья 17
Требования к кредитным организациям
Условия выпуска токенов кредитными организациями
1. Токен, привязанный к активам, выпущенный кредитной организацией, может быть предложен публично или допущен к торгам, если кредитная организация:
составляет информационный документ о криптоактиве, указанный в статье 19, в отношении токена, привязанного к активам, представляет этот информационный документ о криптоактиве на одобрение компетентному органу своего государства-члена происхождения в соответствии с процедурой, установленной регулятивными техническими стандартами, принятыми согласно пункту 8 настоящей статьи, и получает одобрение информационного документа о криптоактиве компетентным органом;
уведомляет соответствующий компетентный орган не позднее чем за 90 рабочих дней до первого выпуска токена, привязанного к активам, предоставляя ему следующую информацию:
программу деятельности с изложением бизнес-модели, которой кредитная организация намерена следовать;
юридическое заключение о том, что токен, привязанный к активам, не квалифицируется ни как один из следующих:
криптоактив, исключённый из сферы применения настоящего Регламента согласно статье 2(4);
токен электронных денег;
подробное описание механизмов управления, указанных в статье 34(1);
политики и процедуры, перечисленные в первом абзаце статьи 34(5);
описание договорных отношений с третьими организациями, указанных во втором абзаце статьи 34(5);
описание политики обеспечения непрерывности деятельности, указанной в статье 34(9);
описание механизмов внутреннего контроля и процедур управления рисками, указанных в статье 34(10);
описание систем и процедур, действующих для обеспечения доступности, подлинности, целостности и конфиденциальности данных, указанных в статье 34(11).
Оригинал
1. An asset-referenced token issued by a credit institution may be offered to the public or admitted to trading if the credit institution:
(a) draws up a crypto-asset white paper as referred to in Article 19 for the asset-referenced token, submits that crypto-asset white paper for approval by the competent authority of its home Member State in accordance with the procedure set out in the regulatory technical standards adopted pursuant to paragraph 8 of this Article, and has the crypto-asset white paper approved by the competent authority;
(b) notifies the respective competent authority, at least 90 working days before issuing the asset-referenced token for the first time, by providing it with the following information:
(i) a programme of operations, setting out the business model that the credit institution intends to follow;
(ii) a legal opinion that the asset-referenced token does not qualify as either of the following:
— a crypto-asset excluded from the scope of this Regulation pursuant to Article 2(4);
— an e-money token;
(iii) a detailed description of the governance arrangements referred to in Article 34(1);
(iv) the policies and procedures listed in Article 34(5), first subparagraph;
(v) a description of the contractual arrangements with third-party entities as referred to in Article 34(5), second subparagraph;
(vi) a description of the business continuity policy referred to in Article 34(9);
(vii) a description of the internal control mechanisms and risk management procedures referred to in Article 34(10);
(viii) a description of the systems and procedures in place to safeguard the availability, authenticity, integrity and confidentiality of data referred to in Article 34(11).
Повторное уведомление без дублирования
2. Кредитная организация, ранее направившая компетентному органу уведомление в соответствии с подпунктом (b) пункта 1, при выпуске другого токена, привязанного к активам, не обязана представлять какую-либо информацию, ранее представленную ею компетентному органу, если такая информация была бы идентичной. При представлении информации, перечисленной в подпункте (b) пункта 1, кредитная организация прямо подтверждает, что любая повторно не представленная информация остаётся актуальной.
Оригинал
2. A credit institution that has previously notified the competent authority in accordance with paragraph 1, point (b), when issuing another asset-referenced token shall not be required to submit any information that was previously submitted by it to the competent authority where such information would be identical. When submitting the information listed in paragraph 1, point (b), the credit institution shall expressly confirm that any information not resubmitted is still up-to-date.
Проверка полноты уведомления
3. Компетентный орган, получивший уведомление, указанное в подпункте (b) пункта 1, в течение 20 рабочих дней после получения перечисленной в нём информации оценивает, была ли представлена информация, требуемая согласно указанному подпункту. Если компетентный орган приходит к выводу, что уведомление является неполным ввиду отсутствия информации, он незамедлительно информирует об этом направившую уведомление кредитную организацию и устанавливает срок, в течение которого эта кредитная организация обязана представить недостающую информацию.
Срок для представления любой недостающей информации не превышает 20 рабочих дней с даты запроса. До истечения этого срока течение срока, установленного подпунктом (b) пункта 1, приостанавливается. Любые последующие запросы компетентного органа о дополнении или разъяснении информации направляются по его усмотрению, но не влекут приостановления течения срока, установленного подпунктом (b) пункта 1.
Кредитная организация не осуществляет публичное предложение токена, привязанного к активам, и не добивается его допуска к торгам, пока уведомление является неполным.
Оригинал
3. The competent authority receiving a notification referred to in paragraph 1, point (b), shall, within 20 working days of receipt of the information listed therein, assess whether the information required under that point has been provided. Where the competent authority concludes that a notification is not complete because information is missing, it shall immediately inform the notifying credit institution thereof and set a deadline by which that credit institution is required to provide the missing information.
The deadline for providing any missing information shall not exceed 20 working days from the date of the request. Until the expiry of that deadline, the period set by paragraph 1, point (b), shall be suspended. Any further requests by the competent authority for completion or clarification of the information shall be at its discretion but shall not result in a suspension of the period set by paragraph 1, point (b).
The credit institution shall not make an offer to the public or seek the admission to trading of the asset-referenced token as long as the notification is incomplete.
Неприменимые к кредитным организациям статьи
4. На кредитную организацию, выпускающую токены, привязанные к активам, включая значимые токены, привязанные к активам, не распространяются статьи 16, 18, 20, 21, 24, 35, 41 и 42.
Оригинал
4. A credit institution that issues asset-referenced tokens, including significant asset-referenced tokens, shall not be subject to Articles 16, 18, 20, 21, 24, 35, 41 and 42.
Заключение ЕЦБ и центрального банка
5. Компетентный орган без промедления сообщает ЕЦБ полную информацию, полученную согласно пункту 1, а если кредитная организация учреждена в государстве-члене, официальной валютой которого не является евро, или если токен, привязанный к активам, привязан к официальной валюте государства-члена, не являющейся евро, — также центральному банку этого государства-члена.
ЕЦБ и, в соответствующих случаях, центральный банк государства-члена, указанный в первом абзаце, в течение 20 рабочих дней после получения полной информации выносят заключение по этой информации и передают это заключение компетентному органу.
Компетентный орган требует от кредитной организации не осуществлять публичное предложение токена, привязанного к активам, и не добиваться его допуска к торгам в случаях, когда ЕЦБ или, в соответствующих случаях, центральный банк государства-члена, указанный в первом абзаце, выносит отрицательное заключение по причине риска для бесперебойного функционирования платёжных систем, трансмиссии денежно-кредитной политики или денежного суверенитета.
Оригинал
5. The competent authority shall communicate to the ECB without delay the complete information received under paragraph 1 and, where the credit institution is established in a Member State whose official currency is not the euro or where an official currency of a Member State that is not the euro is referenced by the asset-referenced token, also to the central bank of that Member State.
The ECB and, where applicable, the central bank of the Member State as referred to in the first subparagraph shall, within 20 working days of receipt of the complete information, issue an opinion on that information and transmit that opinion to the competent authority.
The competent authority shall require the credit institution not to offer to the public or seek the admission to trading of the asset-referenced token in cases where the ECB or, where applicable, the central bank of the Member State as referred to in first subparagraph, gives a negative opinion on the grounds of a risk posed to the smooth operation of payment systems, monetary policy transmission or monetary sovereignty.
Передача информации в реестр ESMA
6. Компетентный орган сообщает ESMA информацию, указанную в статье 109(3), после проверки полноты информации, полученной согласно пункту 1 настоящей статьи.
ESMA размещает такую информацию в реестре согласно статье 109(3) не позднее даты начала публичного предложения или допуска к торгам.
Оригинал
6. The competent authority shall communicate to ESMA the information specified in Article 109(3) after verifying the completeness of the information received under paragraph 1 of this Article.
ESMA shall make such information available in the register, under Article 109(3), by the starting date of the offer to the public or admission to trading.
Сообщение об отзыве разрешения
7. Соответствующий компетентный орган в течение двух рабочих дней после отзыва разрешения сообщает ESMA об отзыве разрешения кредитной организации, выпускающей токены, привязанные к активам. ESMA без неоправданной задержки размещает информацию о таком отзыве в реестре согласно статье 109(3).
Оригинал
7. The relevant competent authority shall, within two working days of withdrawing authorisation, communicate to ESMA the withdrawal of authorisation of a credit institution that issues asset-referenced tokens. ESMA shall make the information on such withdrawal available in the register, under Article 109(3), without undue delay.
РТС о процедуре одобрения документа
8. ЕБА в тесном сотрудничестве с ESMA и ЕЦБ разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов для дальнейшей конкретизации процедуры одобрения информационного документа о криптоактиве, указанной в подпункте (a) пункта 1.
ЕБА представляет проекты регулятивных технических стандартов, указанные в первом абзаце, Комиссии до 30 июня 2024 года.
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце настоящего пункта, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1093/2010.
Оригинал
8. EBA, in close cooperation with ESMA and the ECB, shall develop draft regulatory technical standards to further specify the procedure for the approval of a crypto-asset white paper referred to in paragraph 1, point (a).
EBA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 30 June 2024.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Статья 18
Заявление о выдаче разрешения
Подача заявления в компетентный орган
1. Юридические лица или иные предприятия, намеревающиеся осуществлять публичное предложение токенов, привязанных к активам, или добиваться их допуска к торгам, подают заявление о выдаче разрешения, указанного в статье 16, в компетентный орган своего государства-члена происхождения.
Оригинал
1. Legal persons or other undertakings that intend to offer to the public or seek the admission to trading of asset-referenced tokens shall submit their application for an authorisation referred to in Article 16 to the competent authority of their home Member State.
Обязательное содержание заявления
2. Заявление, указанное в пункте 1, содержит всю следующую информацию:
адрес эмитента-заявителя;
идентификатор юридического лица эмитента-заявителя;
устав эмитента-заявителя, если применимо;
программу деятельности, излагающую бизнес-модель, которой намерен следовать эмитент-заявитель;
юридическое заключение о том, что токен, привязанный к активам, не квалифицируется ни как один из следующих:
криптоактив, исключённый из сферы действия настоящего Регламента в соответствии со статьёй 2(4); или
токен электронных денег;
подробное описание механизмов управления эмитента-заявителя, указанных в статье 34(1);
при наличии договорённостей о сотрудничестве с конкретными поставщиками услуг в сфере криптоактивов — описание их механизмов и процедур внутреннего контроля, обеспечивающих соблюдение обязательств в сфере предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма в соответствии с Директивой (ЕС) 2015/849;
сведения о личности членов органа управления эмитента-заявителя;
доказательства того, что лица, указанные в подпункте (h), обладают достаточно хорошей деловой репутацией и надлежащими знаниями, навыками и опытом для управления эмитентом-заявителем;
доказательства того, что любой акционер или участник, прямой или косвенный, имеющий квалифицирующее участие в эмитенте-заявителе, обладает достаточно хорошей деловой репутацией;
информационный документ о криптоактиве (white paper), указанный в статье 19;
политики и процедуры, указанные в первом абзаце статьи 34(5);
описание договорных отношений с третьими организациями, указанных во втором абзаце статьи 34(5);
описание политики непрерывности деятельности эмитента-заявителя, указанной в статье 34(9);
описание механизмов внутреннего контроля и процедур управления рисками, указанных в статье 34(10);
описание систем и процедур, применяемых для обеспечения доступности, подлинности, целостности и конфиденциальности данных, указанных в статье 34(11);
описание процедур рассмотрения жалоб эмитента-заявителя, указанных в статье 31;
если применимо, перечень принимающих государств-членов, в которых эмитент-заявитель намерен осуществлять публичное предложение токена, привязанного к активам, или намерен добиваться допуска токена, привязанного к активам, к торгам.
Оригинал
2. The application referred to in paragraph 1 shall contain all of the following information:
(a) the address of the applicant issuer;
(b) the legal entity identifier of the applicant issuer;
(c) the articles of association of the applicant issuer, where applicable;
(d) a programme of operations, setting out the business model that the applicant issuer intends to follow;
(e) a legal opinion that the asset-referenced token does not qualify as either of the following:
(i) a crypto-asset excluded from the scope of this Regulation pursuant to Article 2(4); or
(ii) an e-money token;
(f) a detailed description of the applicant issuer’s governance arrangements as referred to in Article 34(1);
(g) where cooperation arrangements with specific crypto-asset service providers exist, a description of their internal control mechanisms and procedures to ensure compliance with the obligations in relation to the prevention of money laundering and terrorist financing under Directive (EU) 2015/849;
(h) the identity of the members of the management body of the applicant issuer;
(i) proof that the persons referred to in point (h) are of sufficiently good repute and possess the appropriate knowledge, skills and experience to manage the applicant issuer;
(j) proof that any shareholder or member, whether direct or indirect, that has a qualifying holding in the applicant issuer is of sufficiently good repute;
(k) a crypto-asset white paper as referred to in Article 19;
(l) the policies and procedures referred to in Article 34(5), first subparagraph;
(m) a description of the contractual arrangements with the third-party entities as referred to in Article 34(5), second subparagraph;
(n) a description of the applicant issuer’s business continuity policy referred to in Article 34(9);
(o) a description of the internal control mechanisms and risk management procedures referred to in Article 34(10);
(p) a description of the systems and procedures in place to safeguard the availability, authenticity, integrity and confidentiality of data as referred to in Article 34(11);
(q) a description of the applicant issuer’s complaints-handling procedures as referred to in Article 31;
(r) where applicable, a list of host Member States where the applicant issuer intends to offer the asset-referenced token to the public or intends to seek admission to trading of the asset-referenced token.
Повторное представление информации не требуется
3. Эмитенты, уже получившие разрешение в отношении одного токена, привязанного к активам, не обязаны для целей получения разрешения в отношении другого токена, привязанного к активам, представлять информацию, ранее представленную ими в компетентный орган, если такая информация была бы идентичной. При представлении информации, перечисленной в пункте 2, эмитент прямо подтверждает, что любая повторно не представленная информация по-прежнему актуальна.
Оригинал
3. Issuers that have already been authorised in respect of one asset-referenced token shall not be required to submit, for the purposes of authorisation in respect of another asset-referenced token, any information that was previously submitted by them to the competent authority where such information would be identical. When submitting the information listed in paragraph 2, the issuer shall expressly confirm that any information not resubmitted is still up-to-date.
Подтверждение получения в два рабочих дня
4. Компетентный орган незамедлительно, и в любом случае в течение двух рабочих дней с даты получения заявления в соответствии с пунктом 1, письменно подтверждает эмитенту-заявителю его получение.
Оригинал
4. The competent authority shall promptly, and in any event within two working days of receipt of an application pursuant to paragraph 1, acknowledge receipt thereof in writing to the applicant issuer.
Доказательства репутации и квалификации
5. Для целей подпунктов (i) и (j) пункта 2 эмитент-заявитель токена, привязанного к активам, представляет доказательства всего следующего:
в отношении всех членов органа управления — отсутствия судимости за совершённые правонарушения или отсутствия санкций, наложенных в соответствии с применимым коммерческим правом, законодательством о несостоятельности и законодательством о финансовых услугах либо в связи с противодействием отмыванию денег и финансированию терроризма, мошенничеством или профессиональной ответственностью;
того, что члены органа управления эмитента-заявителя токена, привязанного к активам, в совокупности обладают надлежащими знаниями, навыками и опытом для управления эмитентом токена, привязанного к активам, и что эти лица обязаны уделять достаточно времени исполнению своих обязанностей;
в отношении всех акционеров и участников, прямых или косвенных, имеющих квалифицирующее участие в эмитенте-заявителе, — отсутствия судимости за совершённые правонарушения и отсутствия санкций, наложенных в соответствии с применимым коммерческим правом, законодательством о несостоятельности и законодательством о финансовых услугах либо в связи с противодействием отмыванию денег и финансированию терроризма, мошенничеством или профессиональной ответственностью.
Оригинал
5. For the purposes of paragraph 2, points (i) and (j), the applicant issuer of the asset-referenced token shall provide proof of all of the following:
(a) for all members of the management body, the absence of a criminal record in respect of convictions or the absence of penalties imposed under the applicable commercial law, insolvency law and financial services law, or in relation to anti-money laundering and counter-terrorist financing, to fraud or to professional liability;
(b) that the members of the management body of the applicant issuer of the asset-referenced token collectively possess the appropriate knowledge, skills and experience to manage the issuer of the asset-referenced token and that those persons are required to commit sufficient time to perform their duties;
(c) for all shareholders and members, whether direct or indirect, that have qualifying holdings in the applicant issuer, the absence of a criminal record in respect of convictions and the absence of penalties imposed under the applicable commercial law, insolvency law and financial services law, or in relation to anti-money laundering and counter-terrorist financing, to fraud or to professional liability.
РТС о содержании заявления
6. ЕБА в тесном сотрудничестве с ESMA (Европейское управление по ценным бумагам и рынкам) и ЕЦБ разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов, детализирующих информацию, указанную в пункте 2.
ЕБА представляет проекты регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце, в Комиссию до 30 июня 2024 года.
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце настоящего пункта, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1093/2010.
Оригинал
6. EBA, in close cooperation with ESMA and the ECB, shall develop draft regulatory technical standards to further specify the information referred to in paragraph 2.
EBA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 30 June 2024.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
ИТС о формах и шаблонах заявления
7. ЕБА в тесном сотрудничестве с ESMA разрабатывает проекты имплементационных технических стандартов, устанавливающих стандартные формы, шаблоны и процедуры для информации, подлежащей включению в заявление, в целях обеспечения единообразия в пределах Союза.
ЕБА представляет проекты имплементационных технических стандартов, указанных в первом абзаце, в Комиссию до 30 июня 2024 года.
Комиссии предоставляются полномочия принимать имплементационные технические стандарты, указанные в первом абзаце, в соответствии со статьёй 15 Регламента (ЕС) № 1093/2010.
Оригинал
7. EBA, in close cooperation with ESMA, shall develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the information to be included in the application in order to ensure uniformity across the Union.
EBA shall submit the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 30 June 2024.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Статья 19
Содержание и форма информационного документа о криптоактиве для токенов, привязанных к активам
Обязательные разделы white paper
1. Информационный документ о криптоактиве (white paper) для токена, привязанного к активам, содержит всю следующую информацию, как это детализировано в Приложении II:
информацию об эмитенте токена, привязанного к активам;
информацию о токене, привязанном к активам;
информацию о публичном предложении токена, привязанного к активам, или о его допуске к торгам;
информацию о правах и обязанностях, связанных с токеном, привязанным к активам;
информацию о базовой технологии;
информацию о рисках;
информацию о резерве активов;
информацию об основных неблагоприятных воздействиях на климат и иных неблагоприятных воздействиях, связанных с окружающей средой, механизма консенсуса, используемого для выпуска токена, привязанного к активам.
Информационный документ о криптоактиве также содержит сведения о личности лица, не являющегося эмитентом, которое осуществляет публичное предложение или добивается допуска к торгам в соответствии со вторым абзацем статьи 16(1), и о причине, по которой именно это лицо предлагает данный токен, привязанный к активам, или добивается его допуска к торгам. В случаях, когда информационный документ о криптоактиве составлен не эмитентом, информационный документ о криптоактиве также содержит сведения о личности лица, составившего информационный документ о криптоактиве, и о причине, по которой именно это лицо его составило.
Оригинал
1. A crypto-asset white paper for an asset-referenced token shall contain all of the following information, as further specified in Annex II:
(a) information about the issuer of the asset-referenced token;
(b) information about the asset-referenced token;
(c) information about the offer to the public of the asset-referenced token or its admission to trading;
(d) information on the rights and obligations attached to the asset-referenced token;
(e) information on the underlying technology;
(f) information on the risks;
(g) information on the reserve of assets;
(h) information on the principal adverse impacts on the climate and other environment-related adverse impacts of the consensus mechanism used to issue the asset-referenced token.
The crypto-asset white paper shall also include the identity of the person other than the issuer that offers to the public or seeks admission to trading pursuant to Article 16(1), second subparagraph, and the reason why that particular person offers that asset-referenced token or seeks its admission to trading. In cases where the crypto-asset white paper is not drawn up by the issuer, the crypto-asset white paper shall also include the identity of the person that drew up the crypto-asset white paper and the reason why that particular person drew it up.
Достоверность, ясность и краткость
2. Вся информация, перечисленная в пункте 1, должна быть достоверной, ясной и не вводящей в заблуждение. Информационный документ о криптоактиве не должен содержать существенных упущений и излагается в краткой и понятной форме.
Оригинал
2. All information listed in paragraph 1 shall be fair, clear and not misleading. The crypto-asset white paper shall not contain material omissions and shall be presented in a concise and comprehensible form.
Запрет утверждений о будущей стоимости
3. Информационный документ о криптоактиве не должен содержать каких-либо утверждений относительно будущей стоимости криптоактивов, помимо заявления, указанного в пункте 4.
Оригинал
3. The crypto-asset white paper shall not contain any assertions as regards the future value of the crypto-assets, other than the statement referred to in paragraph 4.
Обязательное предупреждение о рисках
4. Информационный документ о криптоактиве содержит ясное и недвусмысленное заявление о том, что:
токен, привязанный к активам, может частично или полностью утратить свою стоимость;
токен, привязанный к активам, не всегда может быть передаваемым;
токен, привязанный к активам, может не быть ликвидным;
на токен, привязанный к активам, не распространяется действие систем компенсаций инвесторам в соответствии с Директивой 97/9/ЕС;
на токен, привязанный к активам, не распространяется действие систем гарантирования депозитов в соответствии с Директивой 2014/49/ЕС.
Оригинал
4. The crypto-asset white paper shall contain a clear and unambiguous statement that:
(a) the asset-referenced token may lose its value in part or in full;
(b) the asset-referenced token may not always be transferable;
(c) the asset-referenced token may not be liquid;
(d) the asset-referenced token is not covered by the investor compensation schemes under Directive 97/9/EC;
(e) the asset-referenced token is not covered by the deposit guarantee schemes under Directive 2014/49/EU.
Заявление органа управления эмитента
5. Информационный документ о криптоактиве содержит заявление органа управления эмитента токена, привязанного к активам. В этом заявлении подтверждается, что информационный документ о криптоактиве соответствует требованиям настоящего Раздела и что, насколько известно органу управления, информация, представленная в информационном документе о криптоактиве, является достоверной, ясной и не вводящей в заблуждение, а информационный документ о криптоактиве не содержит упущений, способных повлиять на его смысл.
Оригинал
5. The crypto-asset white paper shall contain a statement from the management body of the issuer of the asset-referenced token. That statement shall confirm that the crypto-asset white paper complies with this Title and that, to the best of the knowledge of the management body, the information presented in the crypto-asset white paper is fair, clear and not misleading and the crypto-asset white paper makes no omission likely to affect its import.
Резюме и обязательные предупреждения в нём
6. Информационный документ о криптоактиве содержит резюме, помещаемое после заявления, указанного в пункте 5, которое кратко и нетехническим языком излагает ключевую информацию о публичном предложении токена, привязанного к активам, или о предполагаемом допуске токена, привязанного к активам, к торгам. Резюме должно быть легко понятным, изложенным и оформленным в ясном и полном формате с использованием шрифта удобочитаемого размера. Резюме информационного документа о криптоактиве содержит надлежащую информацию о характеристиках соответствующего токена, привязанного к активам, с тем чтобы помочь потенциальным держателям этого токена, привязанного к активам, принять обоснованное решение.
Резюме содержит предупреждение о том, что:
его следует читать как введение к информационному документу о криптоактиве;
потенциальному держателю следует основывать любое решение о приобретении токена, привязанного к активам, на содержании информационного документа о криптоактиве в целом, а не только на резюме;
публичное предложение токена, привязанного к активам, не является предложением или побуждением к приобретению финансовых инструментов и что любое такое предложение или побуждение может быть сделано только посредством проспекта или иных документов о предложении в соответствии с применимым национальным правом;
информационный документ о криптоактиве не является проспектом в смысле Регламента (ЕС) 2017/1129 или иным документом о предложении в соответствии с правом Союза или национальным правом.
В резюме указывается, что держатели токенов, привязанных к активам, имеют право погашения в любое время, а также условия такого погашения.
Оригинал
6. The crypto-asset white paper shall contain a summary, inserted after the statement referred to in paragraph 5, which shall in brief and non-technical language provide key information about the offer to the public of the asset-referenced token or the intended admission to trading of the asset-referenced token. The summary shall be easily understandable and presented and laid out in a clear and comprehensive format, using characters of readable size. The summary of the crypto-asset white paper shall provide appropriate information about the characteristics of the asset-referenced token concerned in order to help prospective holders of that asset-referenced token to make an informed decision.
The summary shall contain a warning that:
(a) it should be read as an introduction to the crypto-asset white paper;
(b) the prospective holder should base any decision to purchase the asset-referenced token on the content of the crypto-asset white paper as a whole and not on the summary alone;
(c) the offer to the public of the asset-referenced token does not constitute an offer or solicitation to purchase financial instruments and that any such offer or solicitation can be made only by means of a prospectus or other offer documents pursuant to the applicable national law;
(d) the crypto-asset white paper does not constitute a prospectus as referred to in Regulation (EU) 2017/1129 or any other offer document pursuant to Union or national law.
The summary shall state that the holders of asset-referenced tokens have a right of redemption at any time, and the conditions for such redemption.
Дата уведомления и оглавление
7. Информационный документ о криптоактиве содержит дату его уведомления и оглавление.
Оригинал
7. The crypto-asset white paper shall contain the date of its notification and a table of contents.
Язык информационного документа
8. Информационный документ о криптоактиве составляется на официальном языке государства-члена происхождения или на языке, общепринятом в сфере международных финансов.
Если токен, привязанный к активам, предлагается также в ином государстве-члене, чем государство-член происхождения эмитента, информационный документ о криптоактиве составляется также на официальном языке принимающего государства-члена или на языке, общепринятом в сфере международных финансов.
Оригинал
8. The crypto-asset white paper shall be drawn up in an official language of the home Member State, or in a language customary in the sphere of international finance.
Where the asset-referenced token is also offered in a Member State other than the issuer’s home Member State, the crypto-asset white paper shall also be drawn up in an official language of the host Member State, or in a language customary in the sphere of international finance.
Машиночитаемый формат
9. Информационный документ о криптоактиве предоставляется в машиночитаемом формате.
Оригинал
9. The crypto-asset white paper shall be made available in a machine-readable format.
ИТС о формах и форматах
10. ESMA в сотрудничестве с ЕБА разрабатывает проекты имплементационных технических стандартов, устанавливающих стандартные формы, форматы и шаблоны для целей пункта 9.
ESMA представляет проекты имплементационных технических стандартов, указанных в первом абзаце, в Комиссию до 30 июня 2024 года.
Комиссии предоставляются полномочия принимать имплементационные технические стандарты, указанные в первом абзаце, в соответствии со статьёй 15 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
10. ESMA, in cooperation with EBA, shall develop draft implementing technical standards to establish standard forms, formats and templates for the purposes of paragraph 9.
ESMA shall submit the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 30 June 2024.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
РТС о показателях устойчивости
11. ESMA в сотрудничестве с ЕБА разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов о содержании, методологиях и представлении информации, указанной в подпункте (h) первого абзаца пункта 1, в отношении показателей устойчивости применительно к неблагоприятному воздействию на климат и иным неблагоприятным воздействиям, связанным с окружающей средой.
При разработке проектов регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце, ESMA учитывает различные типы механизмов консенсуса, используемых для валидации операций с криптоактивами, их структуры стимулов и использование энергии, возобновляемой энергии и природных ресурсов, образование отходов и выбросы парниковых газов. ESMA обновляет эти регулятивные технические стандарты с учётом развития регулирования и технологий.
ESMA представляет проекты регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце, в Комиссию до 30 июня 2024 года.
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце настоящего пункта, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
11. ESMA, in cooperation with EBA, shall develop draft regulatory technical standards on the content, methodologies and presentation of information referred to in paragraph 1, first subparagraph, point (h), in respect of the sustainability indicators in relation to adverse impacts on the climate and other environment-related adverse impacts.
When developing the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph, ESMA shall consider the various types of consensus mechanisms used to validate transactions in crypto-assets, their incentive structures and the use of energy, renewable energy and natural resources, the production of waste and greenhouse gas emissions. ESMA shall update those regulatory technical standards in the light of regulatory and technological developments.
ESMA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 30 June 2024.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Статья 20
Оценка заявления о выдаче разрешения
Проверка полноты за 25 рабочих дней
1. Компетентные органы, получившие заявление о выдаче разрешения, указанное в статье 18, в течение 25 рабочих дней с даты получения такого заявления оценивают, содержит ли это заявление, включая информационный документ о криптоактиве, указанный в статье 19, всю требуемую информацию. Они незамедлительно уведомляют эмитента-заявителя о том, отсутствует ли в заявлении, включая информационный документ о криптоактиве, требуемая информация. Если заявление, включая информационный документ о криптоактиве, не является полным, компетентные органы устанавливают срок, в течение которого эмитент-заявитель должен представить любую недостающую информацию.
Оригинал
1. Competent authorities receiving an application for authorisation as referred to in Article 18 shall, within 25 working days of receipt of such application, assess whether that application, including the crypto-asset white paper referred to in Article 19, comprises all of the required information. They shall immediately notify the applicant issuer whether the application, including the crypto-asset white paper, is missing required information. Where the application, including the crypto-asset white paper, is not complete, competent authorities shall set a deadline by which the applicant issuer is to provide any missing information.
Оценка по существу за 60 рабочих дней
2. Компетентные органы в течение 60 рабочих дней с даты получения полного заявления оценивают, соответствует ли эмитент-заявитель требованиям настоящего Раздела, и принимают полностью мотивированный проект решения о выдаче разрешения или об отказе в нём. В течение этих 60 рабочих дней компетентные органы могут запросить у эмитента-заявителя любую информацию по заявлению, в том числе по информационному документу о криптоактиве, указанному в статье 19.
В ходе процесса оценки компетентные органы могут сотрудничать с компетентными органами в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма, подразделениями финансовой разведки или иными публичными органами.
Оригинал
2. Competent authorities shall, within 60 working days of receipt of a complete application, assess whether the applicant issuer complies with the requirements of this Title and take a fully reasoned draft decision granting or refusing authorisation. Within those 60 working days, competent authorities may request from the applicant issuer any information on the application, including on the crypto-asset white paper referred in Article 19.
During the assessment process, competent authorities may cooperate with competent authorities for anti-money laundering and counter-terrorist financing, financial intelligence units or other public bodies.
Приостановление срока оценки
3. Течение срока оценки, предусмотренного пунктами 1 и 2, приостанавливается на период между датой запроса компетентными органами недостающей информации и получением ими ответа на него от эмитента-заявителя. Приостановление не может превышать 20 рабочих дней. Любые последующие запросы компетентных органов о дополнении или разъяснении информации направляются по их усмотрению, но не приводят к приостановлению течения срока оценки, предусмотренного пунктами 1 и 2.
Оригинал
3. The assessment period under paragraphs 1 and 2 shall be suspended for the period between the date of request for missing information by the competent authorities and the receipt by them of a response thereto from the applicant issuer. The suspension shall not exceed 20 working days. Any further requests by the competent authorities for completion or clarification of the information shall be at their discretion but shall not result in a suspension of the assessment period under paragraphs 1 and 2.
Передача проекта решения в ЕБА, ESMA и ЕЦБ
4. По истечении срока в 60 рабочих дней, указанного в пункте 2, компетентные органы направляют свой проект решения и заявление в ЕБА, ESMA и ЕЦБ. Если эмитент-заявитель учреждён в государстве-члене, официальной валютой которого не является евро, или если токен, привязанный к активам, привязан к официальной валюте государства-члена, не являющейся евро, компетентные органы направляют свой проект решения и заявление также в центральный банк этого государства-члена.
Оригинал
4. Competent authorities shall, after the period of 60 working days referred to in paragraph 2, transmit their draft decision and the application to EBA, ESMA and the ECB. Where the applicant issuer is established in a Member State whose official currency is not the euro, or where an official currency of a Member State that is not the euro is referenced by the asset-referenced token, the competent authorities shall transmit their draft decision and the application also to the central bank of that Member State.
Заключения ЕБА, ESMA и центральных банков
5. ЕБА и ESMA по запросу компетентного органа и в течение 20 рабочих дней с даты получения проекта решения и заявления выносят заключение относительно своей оценки юридического заключения, указанного в подпункте (e) статьи 18(2), и направляют свои соответствующие заключения заинтересованному компетентному органу.
ЕЦБ или, если применимо, центральный банк, указанный в пункте 4, в течение 20 рабочих дней с даты получения проекта решения и заявления выносит заключение относительно своей оценки рисков, которые выпуск данного токена, привязанного к активам, может создавать для финансовой стабильности, бесперебойного функционирования платёжных систем, трансмиссии денежно-кредитной политики и денежного суверенитета, и направляет своё заключение заинтересованному компетентному органу.
Без ущерба для статьи 21(4) заключения, указанные в первом и втором абзацах настоящего пункта, не являются обязательными.
Компетентный орган, однако, должным образом учитывает заключения, указанные в первом и втором абзацах настоящего пункта.
Оригинал
5. EBA and ESMA shall, at the request of the competent authority, and within 20 working days of receipt of the draft decision and the application, issue an opinion as regards their evaluation of the legal opinion referred to in Article 18(2), point (e), and transmit their respective opinions to the competent authority concerned.
The ECB or, where applicable, the central bank referred to in paragraph 4 shall, within 20 working days of receipt of the draft decision and the application, issue an opinion as regards its evaluation of the risks that issuing that asset-referenced token might pose to financial stability, the smooth operation of payment systems, monetary policy transmission and monetary sovereignty, and transmit its opinion to the competent authority concerned.
Without prejudice to Article 21(4), the opinions referred to in the first and second subparagraphs of this paragraph shall be non-binding.
The competent authority shall, however, duly consider the opinions referred in the first and second subparagraphs of this paragraph.
Статья 21
Выдача разрешения или отказ в его выдаче
Решение и одобрение white paper
1. Компетентные органы в течение 25 рабочих дней с даты получения заключений, указанных в статье 20(5), принимают полностью мотивированное решение о выдаче эмитенту-заявителю разрешения или об отказе в нём и в течение пяти рабочих дней с даты принятия этого решения уведомляют о нём эмитента-заявителя. Если эмитент-заявитель получает разрешение, его информационный документ о криптоактиве считается одобренным.
Оригинал
1. Competent authorities shall, within 25 working days of receipt of the opinions referred to in Article 20(5), take a fully reasoned decision granting or refusing authorisation to the applicant issuer and, within five working days of taking that decision, notify it to the applicant issuer. Where an applicant issuer is authorised, its crypto-asset white paper shall be deemed to be approved.
Основания для отказа в разрешении
2. Компетентные органы отказывают в выдаче разрешения при наличии объективных и доказуемых оснований полагать, что:
орган управления эмитента-заявителя может создавать угрозу его эффективному, надёжному и осмотрительному управлению и непрерывности деятельности, а также надлежащему учёту интересов его клиентов и целостности рынка;
члены органа управления не соответствуют критериям, установленным в статье 34(2);
акционеры и участники, прямые или косвенные, имеющие квалифицирующее участие, не соответствуют критериям достаточно хорошей деловой репутации, установленным в статье 34(4);
эмитент-заявитель не соответствует или, вероятно, не будет соответствовать каким-либо требованиям настоящего Раздела;
бизнес-модель эмитента-заявителя может создавать серьёзную угрозу целостности рынка, финансовой стабильности, бесперебойному функционированию платёжных систем или подвергает эмитента или сектор серьёзным рискам отмывания денег и финансирования терроризма.
Оригинал
2. Competent authorities shall refuse authorisation where there are objective and demonstrable grounds that:
(a) the management body of the applicant issuer might pose a threat to its effective, sound and prudent management and business continuity and to the adequate consideration of the interest of its clients and the integrity of the market;
(b) members of the management body do not meet the criteria set out in Article 34(2);
(c) shareholders and members, whether direct or indirect, that have qualifying holdings do not meet the criteria of sufficiently good repute set out in Article 34(4);
(d) the applicant issuer fails to meet or is likely to fail to meet any of the requirements of this Title;
(e) the applicant issuer’s business model might pose a serious threat to market integrity, financial stability, the smooth operation of payment systems, or exposes the issuer or the sector to serious risks of money laundering and terrorist financing.
Руководящие принципы об оценке пригодности
3. ЕБА и ESMA до 30 июня 2024 года совместно издают руководящие принципы в соответствии со статьёй 16 Регламента (ЕС) № 1093/2010 и статьёй 16 Регламента (ЕС) № 1095/2010 соответственно об оценке пригодности членов органа управления эмитентов токенов, привязанных к активам, а также акционеров и участников, прямых или косвенных, имеющих квалифицирующее участие в эмитентах токенов, привязанных к активам.
Оригинал
3. EBA and ESMA shall, by 30 June 2024, jointly issue guidelines in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 and Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010, respectively, on the assessment of the suitability of the members of the management body of issuers of asset-referenced tokens and of the shareholders and members, whether direct or indirect, that have qualifying holdings in issuers of asset-referenced tokens.
Обязательный отказ при отрицательном заключении ЕЦБ
4. Компетентные органы также отказывают в выдаче разрешения, если ЕЦБ или, если применимо, центральный банк выносит отрицательное заключение в соответствии со статьёй 20(5) на основании риска для бесперебойного функционирования платёжных систем, трансмиссии денежно-кредитной политики или денежного суверенитета.
Оригинал
4. Competent authorities shall also refuse authorisation if the ECB or, where applicable, the central bank gives a negative opinion under Article 20(5) on the grounds of a risk posed to the smooth operation of payment systems, monetary policy transmission, or monetary sovereignty.
Сообщение о разрешении и реестр ESMA
5. Компетентные органы в течение двух рабочих дней с даты выдачи разрешения сообщают единому контактному пункту принимающих государств-членов, ESMA, ЕБА, ЕЦБ и, если применимо, центральному банку, указанному в статье 20(4), информацию, указанную в статье 109(3).
ESMA размещает такую информацию в реестре согласно статье 109(3) не позднее даты начала публичного предложения или допуска к торгам.
Оригинал
5. Competent authorities shall, within two working days of granting authorisation, communicate to the single point of contact of the host Member States, to ESMA, to EBA, to the ECB and, where applicable, to the central bank referred to in Article 20(4), the information specified in Article 109(3).
ESMA shall make such information available in the register, under Article 109(3), by the starting date of the offer to the public or admission to trading.
Информирование об отказах в разрешении
6. Компетентные органы информируют ЕБА, ESMA, ЕЦБ и, если применимо, центральный банк, указанный в статье 20(4), обо всех заявлениях о выдаче разрешения, в удовлетворении которых было отказано, и представляют обоснование решения и, если применимо, объяснение любого отступления от заключений, указанных в статье 20(5).
Оригинал
6. Competent authorities shall inform EBA, ESMA, the ECB and, where applicable, the central bank referred to in Article 20(4), of all requests for authorisations refused, and provide the underlying reasoning for the decision and, where applicable, an explanation for any deviation from the opinions referred to in Article 20(5).
Статья 22
Отчётность о токенах, привязанных к активам
Ежеквартальная отчётность свыше 100 млн евро
1. В отношении каждого токена, привязанного к активам, стоимость выпуска которого превышает 100 000 000 евро, эмитент ежеквартально представляет компетентному органу следующую информацию:
число держателей;
стоимость выпущенного токена, привязанного к активам, и размер резерва активов;
среднее число и среднюю совокупную стоимость операций в день в течение соответствующего квартала;
оценку среднего числа и средней совокупной стоимости операций в день в течение соответствующего квартала, связанных с его использованием в качестве средства обмена в пределах единой валютной зоны.
Для целей подпунктов (c) и (d) первого абзаца «операция» означает любую смену физического или юридического лица, имеющего право на токен, привязанный к активам, в результате перевода токена, привязанного к активам, с одного адреса или счёта в распределённом реестре на другой.
Операции, связанные с обменом на денежные средства или другие криптоактивы с эмитентом или с поставщиком услуг в сфере криптоактивов, не считаются связанными с использованием токена, привязанного к активам, в качестве средства обмена, если только не имеется доказательств того, что токен, привязанный к активам, используется для расчётов по операциям с другими криптоактивами.
Оригинал
1. For each asset-referenced token with an issue value that is higher than EUR 100 000 000, the issuer shall report on a quarterly basis to the competent authority the following information:
(a) the number of holders;
(b) the value of the asset-referenced token issued and the size of the reserve of assets;
(c) the average number and average aggregate value of transactions per day during the relevant quarter;
(d) an estimate of the average number and average aggregate value of transactions per day during the relevant quarter that are associated to its uses as a means of exchange within a single currency area.
For the purposes of points (c) and (d) of the first subparagraph, ‘transaction’ shall mean any change of the natural or legal person entitled to the asset-referenced token as a result of the transfer of the asset-referenced token from one distributed ledger address or account to another.
Transactions that are associated with the exchange for funds or other crypto-assets with the issuer or with a crypto-asset service provider shall not be considered associated to uses of the asset-referenced token as a means of exchange, unless there is evidence that the asset-referenced token is used for the settlement of transactions in other crypto-assets.
Отчётность по токенам менее 100 млн евро
2. Компетентный орган может потребовать от эмитентов токенов, привязанных к активам, выполнять обязанность по представлению отчётности, указанную в пункте 1, в отношении токенов, привязанных к активам, выпущенных на сумму менее 100 000 000 евро.
Оригинал
2. The competent authority may require issuers of asset-referenced tokens to comply with the reporting obligation referred to in paragraph 1 in respect of asset-referenced tokens issued with a value of less than EUR 100 000 000.
Содействие поставщиков услуг в сфере криптоактивов
3. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, оказывающие услуги, связанные с токенами, привязанными к активам, предоставляют эмитенту токена, привязанного к активам, информацию, необходимую для подготовки отчёта, указанного в пункте 1, в том числе путём сообщения об операциях, совершённых вне распределённого реестра.
Оригинал
3. Crypto-asset service providers that provide services related to asset-referenced tokens shall provide the issuer of the asset-referenced token with the information necessary to prepare the report referred to in paragraph 1, including by reporting transactions outside the distributed ledger.
Обмен полученной информацией
4. Компетентный орган предоставляет полученную информацию ЕЦБ и, если применимо, центральному банку, указанному в статье 20(4), а также компетентным органам принимающих государств-членов.
Оригинал
4. The competent authority shall share the information received with the ECB and, where applicable, the central bank referred to in Article 20(4) and the competent authorities of host Member States.
Собственные оценки ЕЦБ и центрального банка
5. ЕЦБ и, если применимо, центральный банк, указанный в статье 20(4), могут предоставлять компетентному органу собственные оценки ежеквартального среднего числа и средней совокупной стоимости операций в день, связанных с использованием токена, привязанного к активам, в качестве средства обмена в пределах единой валютной зоны.
Оригинал
5. The ECB and, where applicable, the central bank referred to in Article 20(4) may provide to the competent authority their own estimates of the quarterly average number and average aggregate value of transactions per day that are associated to uses of the asset-referenced token as a means of exchange within a single currency area.
РТС о методологии оценки операций
6. ЕБА в тесном сотрудничестве с ЕЦБ разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов, определяющих методологию оценки ежеквартального среднего числа и средней совокупной стоимости операций в день, связанных с использованием токена, привязанного к активам, в качестве средства обмена в пределах единой валютной зоны.
ЕБА представляет проекты регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце, в Комиссию до 30 июня 2024 года.
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце настоящего пункта, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1093/2010.
Оригинал
6. EBA, in close cooperation with the ECB, shall develop draft regulatory technical standards to specify the methodology to estimate the quarterly average number and average aggregate value of transactions per day that are associated to uses of the asset-referenced token as a means of exchange within a single currency area.
EBA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 30 June 2024.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
ИТС о формах отчётности
7. ЕБА разрабатывает проекты имплементационных технических стандартов, устанавливающих стандартные формы, форматы и шаблоны для целей представления отчётности, указанной в пункте 1, и предоставления информации, указанной в пункте 3.
ЕБА представляет проекты имплементационных технических стандартов, указанных в первом абзаце, в Комиссию до 30 июня 2024 года.
Комиссии предоставляются полномочия принимать имплементационные технические стандарты, указанные в первом абзаце настоящего пункта, в соответствии со статьёй 15 Регламента (ЕС) № 1093/2010.
Оригинал
7. EBA shall develop draft implementing technical standards to establish standard forms, formats and templates for the purposes of reporting referred to in paragraph 1 and the provision of the information referred to in paragraph 3.
EBA shall submit the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 30 June 2024.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Статья 23
Ограничения на выпуск токенов, привязанных к активам, широко используемых в качестве средства обмена
Пороги использования как средства обмена
1. Если в отношении токена, привязанного к активам, расчётное среднеквартальное среднее количество и средняя совокупная стоимость операций в день, связанных с его использованием в качестве средства обмена в пределах одной валютной зоны, превышают 1 миллион операций и 200 000 000 евро соответственно, эмитент:
прекращает выпуск этого токена, привязанного к активам; и
в течение 40 рабочих дней с момента достижения этого порога представляет компетентному органу план, обеспечивающий удержание расчётного среднеквартального среднего количества и средней совокупной стоимости таких операций в день ниже 1 миллиона операций и 200 000 000 евро соответственно.
Оригинал
1. Where, for an asset-referenced token, the estimated quarterly average number and average aggregate value of transactions per day associated to its uses as a means of exchange within a single currency area is higher than 1 million transactions and EUR 200 000 000, respectively, the issuer shall:
(a) stop issuing that asset-referenced token; and
(b) within 40 working days of reaching that threshold, submit a plan to the competent authority to ensure that the estimated quarterly average number and average aggregate value of those transactions per day is kept below 1 million transactions and EUR 200 000 000 respectively.
Источники данных для оценки порога
2. Для оценки того, достигнут ли порог, указанный в пункте 1, компетентный орган использует информацию, представленную эмитентом, собственные оценки или оценки, представленные ЕЦБ или, в применимых случаях, центральным банком, указанным в статье 20(4), в зависимости от того, какое значение выше.
Оригинал
2. The competent authority shall use the information provided by the issuer, its own estimates, or the estimates provided by the ECB or, where applicable, by the central bank referred to in Article 20(4), whichever is higher, in order to assess whether the threshold referred to in paragraph 1 is reached.
Агрегирование данных нескольких эмитентов
3. Если один и тот же токен, привязанный к активам, выпускают несколько эмитентов, критерии, указанные в пункте 1, оцениваются компетентным органом после агрегирования данных всех эмитентов.
Оригинал
3. Where several issuers issue the same asset-referenced token, the criteria referred in paragraph 1 shall be assessed by the competent authority after aggregating the data from all issuers.
Утверждение плана компетентным органом
4. Эмитент представляет план, указанный в пункте 1, подпункт (b), на утверждение компетентному органу. При необходимости компетентный орган требует внесения изменений, например установления минимального номинала, в целях своевременного сокращения использования токена, привязанного к активам, в качестве средства обмена.
Оригинал
4. The issuer shall submit the plan referred to in paragraph 1, point (b), for approval to the competent authority. Where necessary, the competent authority shall require modifications, such as imposing a minimum denomination amount, in order to ensure a timely decrease of the use as a means of exchange of the asset-referenced token.
Возобновление выпуска токена
5. Компетентный орган разрешает эмитенту вновь выпускать токен, привязанный к активам, только при наличии у него доказательств того, что расчётное среднеквартальное среднее количество и средняя совокупная стоимость операций в день, связанных с его использованием в качестве средства обмена в пределах одной валютной зоны, ниже 1 миллиона операций и 200 000 000 евро соответственно.
Оригинал
5. The competent authority shall only allow the issuer to issue the asset-referenced token again when it has evidence that the estimated quarterly average number and average aggregated value of transactions per day associated to its uses as a means of exchange within a single currency area is lower than 1 million transactions and EUR 200 000 000 respectively.
Статья 24
Отзыв разрешения
Основания обязательного отзыва разрешения
1. Компетентные органы отзывают разрешение эмитента токена, привязанного к активам, в любой из следующих ситуаций:
эмитент прекратил осуществлять деятельность на протяжении шести месяцев подряд или не использовал своё разрешение на протяжении 12 месяцев подряд;
эмитент получил разрешение ненадлежащими средствами, например путём представления ложных сведений в заявлении о выдаче разрешения, указанном в статье 18, или в любом информационном документе о криптоактиве (white paper), изменённом в соответствии со статьёй 25;
эмитент более не соответствует условиям, на которых было выдано разрешение;
эмитент допустил серьёзное нарушение положений настоящего Раздела;
в отношении эмитента был реализован план погашения;
эмитент прямо отказался от своего разрешения или принял решение о прекращении деятельности;
деятельность эмитента создаёт серьёзную угрозу целостности рынка, финансовой стабильности, бесперебойному функционированию платёжных систем или подвергает эмитента или сектор серьёзным рискам отмывания денег и финансирования терроризма.
Эмитент токена, привязанного к активам, уведомляет свой компетентный орган о любой из ситуаций, указанных в подпунктах (e) и (f) первого абзаца.
Оригинал
1. Competent authorities shall withdraw the authorisation of an issuer of an asset-referenced token in any of the following situations:
(a) the issuer has ceased to engage in business for six consecutive months, or has not used its authorisation for 12 consecutive months;
(b) the issuer has obtained its authorisation by irregular means, such as by making false statements in the application for authorisation referred to in Article 18 or in any crypto-asset white paper modified in accordance with Article 25;
(c) the issuer no longer meets the conditions under which the authorisation was granted;
(d) the issuer has seriously infringed the provisions of this Title;
(e) the issuer has been subject to a redemption plan;
(f) the issuer has expressly renounced its authorisation or has decided to cease operations;
(g) the issuer’s activity poses a serious threat to market integrity, financial stability, the smooth operation of payment systems or exposes the issuer or the sector to serious risks of money laundering and terrorist financing.
The issuer of the asset-referenced token shall notify its competent authority of any of the situations referred to in the first subparagraph, points (e) and (f).
Отзыв по заключению ЕЦБ
2. Компетентные органы также отзывают разрешение эмитента токена, привязанного к активам, если ЕЦБ или, в применимых случаях, центральный банк, указанный в статье 20(4), выносит заключение о том, что токен, привязанный к активам, создаёт серьёзную угрозу бесперебойному функционированию платёжных систем, трансмиссии денежно-кредитной политики или денежному суверенитету.
Оригинал
2. Competent authorities shall also withdraw the authorisation of an issuer of an asset-referenced token when the ECB or, where applicable, the central bank referred to in Article 20(4), issues an opinion that the asset-referenced token poses a serious threat to the smooth operation of payment systems, monetary policy transmission or monetary sovereignty.
Лимит выпуска и минимальный номинал
3. Компетентные органы ограничивают объём подлежащего выпуску токена, привязанного к активам, или устанавливают минимальный номинал в отношении токена, привязанного к активам, если ЕЦБ или, в применимых случаях, центральный банк, указанный в статье 20(4), выносит заключение о том, что токен, привязанный к активам, создаёт угрозу бесперебойному функционированию платёжных систем, трансмиссии денежно-кредитной политики или денежному суверенитету, и указывают применимый лимит или минимальный номинал.
Оригинал
3. Competent authorities shall limit the amount of an asset-referenced token to be issued or impose a minimum denomination amount in respect of the asset-referenced token when the ECB or, where applicable, the central bank referred to in Article 20(4), issues an opinion that the asset-referenced token poses a threat to the smooth operation of payment systems, monetary policy transmission or monetary sovereignty, and specify the applicable limit or minimum denomination amount.
Уведомления от иных компетентных органов
4. Соответствующие компетентные органы незамедлительно уведомляют компетентный орган эмитента токена, привязанного к активам, о следующих ситуациях:
третья организация, указанная в статье 34(5), первый абзац, подпункт (h), настоящего Регламента, утратила разрешение в качестве кредитной организации, указанное в статье 8 Директивы 2013/36/ЕС, в качестве поставщика услуг в сфере криптоактивов, указанное в статье 59 настоящего Регламента, в качестве платёжного учреждения или в качестве организации электронных денег;
члены органа управления эмитента либо акционеры или участники, прямые или косвенные, имеющие квалифицирующее участие в эмитенте, нарушили положения национального законодательства, транспонирующего Директиву (ЕС) 2015/849.
Оригинал
4. The relevant competent authorities shall notify the competent authority of an issuer of an asset-referenced token, without delay, of the following situations:
(a) a third-party entity as referred to in Article 34(5), first subparagraph, point (h), of this Regulation has lost its authorisation as a credit institution as referred to in Article 8 of Directive 2013/36/EU, as a crypto-asset service provider as referred to in Article 59 of this Regulation, as a payment institution, or as an electronic money institution;
(b) the members of the issuer’s management body or shareholders or members, whether direct or indirect, that have qualifying holdings in the issuer have infringed the provisions of national law transposing Directive (EU) 2015/849.
Отзыв из-за репутации и управления
5. Компетентные органы отзывают разрешение эмитента токена, привязанного к активам, если они считают, что ситуации, указанные в пункте 4 настоящей статьи, затрагивают деловую репутацию членов органа управления этого эмитента или деловую репутацию любых акционеров или участников, прямых или косвенных, имеющих квалифицирующее участие в эмитенте, либо если имеются признаки несостоятельности механизмов корпоративного управления или механизмов внутреннего контроля, указанных в статье 34.
В случае отзыва разрешения эмитент токена, привязанного к активам, осуществляет процедуру, предусмотренную статьёй 47.
Оригинал
5. Competent authorities shall withdraw the authorisation of an issuer of an asset-referenced token where they are of the opinion that the situations referred to in paragraph 4 of this Article affect the good repute of the members of the management body of that issuer or the good repute of any shareholders or members, whether direct or indirect, that have qualifying holdings in the issuer, or if there is an indication of a failure of the governance arrangements or internal control mechanisms as referred to in Article 34.
When the authorisation is withdrawn, the issuer of the asset-referenced token shall implement the procedure under Article 47.
Сообщение ESMA об отзыве
6. Компетентные органы в течение двух рабочих дней после отзыва разрешения сообщают ESMA (Европейское управление по ценным бумагам и рынкам) об отзыве разрешения эмитента токена, привязанного к активам. ESMA без неоправданной задержки размещает информацию о таком отзыве в реестре, указанном в статье 109.
Оригинал
6. Competent authorities shall, within two working days of withdrawing authorisation, communicate to ESMA the withdrawal of the authorisation of the issuer of the asset-referenced token. ESMA shall make the information on such withdrawal available in the register referred to in Article 109 without undue delay.
Статья 25
Изменение опубликованных информационных документов о криптоактиве (white paper) для токенов, привязанных к активам
Уведомление о планируемых изменениях бизнес-модели
1. Эмитенты токенов, привязанных к активам, уведомляют компетентный орган своего государства-члена происхождения о любом планируемом изменении своей бизнес-модели, способном оказать значительное влияние на решение о покупке любых держателей или потенциальных держателей токенов, привязанных к активам, которое происходит после выдачи разрешения в соответствии со статьёй 21 или после утверждения информационного документа о криптоактиве (white paper) в соответствии со статьёй 17, а также в контексте статьи 23. К таким изменениям относятся, помимо прочего, любые существенные изменения:
механизмов корпоративного управления, включая линии подотчётности органу управления и систему управления рисками;
резервных активов и хранения резервных активов;
прав, предоставляемых держателям токенов, привязанных к активам;
механизма, посредством которого токен, привязанный к активам, выпускается и погашается;
протоколов валидации операций с токенами, привязанными к активам;
функционирования собственной технологии распределённого реестра (DLT) эмитентов, если токены, привязанные к активам, выпускаются, передаются и хранятся с использованием такой технологии распределённого реестра;
механизмов обеспечения ликвидности токенов, привязанных к активам, включая политику и процедуры управления ликвидностью для эмитентов значимых токенов, привязанных к активам, указанные в статье 45;
договорённостей с третьими организациями, в том числе об управлении резервными активами и инвестировании резерва, о хранении резервных активов и, в применимых случаях, о распространении токенов, привязанных к активам, среди публики;
процедур рассмотрения жалоб;
оценки рисков отмывания денег и финансирования терроризма и связанных с ней общих политик и процедур.
Эмитенты токенов, привязанных к активам, уведомляют компетентный орган своего государства-члена происхождения не менее чем за 30 рабочих дней до вступления планируемых изменений в силу.
Оригинал
1. Issuers of asset-referenced tokens shall notify the competent authority of their home Member State of any intended change of their business model likely to have a significant influence on the purchase decision of any holders or prospective holders of asset-referenced tokens, which occurs after the authorisation pursuant to Article 21 or after the approval of the crypto-asset white paper pursuant to Article 17, as well as in the context of Article 23. Such changes include, amongst others, any material modifications to:
(a) the governance arrangements, including reporting lines to the management body and risk management framework;
(b) the reserve assets and the custody of the reserve assets;
(c) the rights granted to the holders of asset-referenced tokens;
(d) the mechanism through which an asset-referenced token is issued and redeemed;
(e) the protocols for validating the transactions in asset-referenced tokens;
(f) the functioning of issuers’ proprietary distributed ledger technology, where the asset-referenced tokens are issued, transferred and stored using such a distributed ledger technology;
(g) the mechanisms to ensure the liquidity of asset-referenced tokens, including the liquidity management policy and procedures for issuers of significant asset-referenced tokens referred to in Article 45;
(h) the arrangements with third-party entities, including for managing the reserve assets and the investment of the reserve, the custody of reserve assets, and, where applicable, the distribution of the asset-referenced tokens to the public;
(i) the complaints-handling procedures;
(j) the money laundering and terrorist financing risk assessment and general policies and procedures related thereto.
Issuers of asset-referenced tokens shall notify the competent authority of their home Member State at least 30 working days before the intended changes take effect.
Проект изменённого документа и сроки рассмотрения
2. Если о каком-либо планируемом изменении, указанном в пункте 1, уведомлён компетентный орган, эмитент токена, привязанного к активам, составляет проект изменённого информационного документа о криптоактиве (white paper) и обеспечивает, чтобы порядок изложения содержащейся в нём информации соответствовал порядку изложения в первоначальном информационном документе о криптоактиве (white paper).
Эмитент токена, привязанного к активам, направляет проект изменённого информационного документа о криптоактиве (white paper) компетентному органу государства-члена происхождения.
Компетентный орган в электронной форме подтверждает получение проекта изменённого информационного документа о криптоактиве (white paper) в кратчайшие возможные сроки, но не позднее пяти рабочих дней с даты его получения.
Компетентный орган утверждает проект изменённого информационного документа о криптоактиве (white paper) или отказывает в его утверждении в течение 30 рабочих дней с момента подтверждения его получения. В ходе рассмотрения проекта изменённого информационного документа о криптоактиве (white paper) компетентный орган может запросить любую дополнительную информацию, разъяснения или обоснования в отношении проекта изменённого информационного документа о криптоактиве (white paper). Если компетентный орган направляет такой запрос, 30-дневный срок, исчисляемый в рабочих днях, начинает течь только с момента получения компетентным органом запрошенной дополнительной информации.
Оригинал
2. Where any intended change as referred to in paragraph 1 has been notified to the competent authority, the issuer of an asset-referenced token shall draw up a draft modified crypto-asset white paper and shall ensure that the order of the information appearing therein is consistent with that of the original crypto-asset white paper.
The issuer of the asset-referenced token shall notify the draft modified crypto-asset white paper to the competent authority of the home Member State.
The competent authority shall electronically acknowledge receipt of the draft modified crypto-asset white paper as soon as possible, and at the latest five working days from receipt thereof.
The competent authority shall grant approval of, or refuse to approve, the draft modified crypto-asset white paper within 30 working days of acknowledgement of receipt thereof. During the examination of the draft modified crypto-asset white paper, the competent authority may request any additional information, explanations or justifications concerning the draft modified crypto-asset white paper. When the competent authority makes such request, the time limit of 30 working days shall commence only when the competent authority has received the additional information requested.
Консультации с ЕЦБ, ЕБА и ESMA
3. Если компетентный орган считает, что изменения информационного документа о криптоактиве (white paper) потенциально значимы для бесперебойного функционирования платёжных систем, трансмиссии денежно-кредитной политики и денежного суверенитета, он консультируется с ЕЦБ и, в применимых случаях, с центральным банком, указанным в статье 20(4). В таких случаях компетентный орган может также проконсультироваться с ЕБА (Европейский банковский орган) и ESMA.
ЕЦБ или соответствующий центральный банк и, в применимых случаях, ЕБА и ESMA представляют заключение в течение 20 рабочих дней с момента получения запроса о консультации, указанного в первом абзаце.
Оригинал
3. Where the competent authority considers that the modifications to a crypto-asset white paper are potentially relevant for the smooth operation of payment systems, monetary policy transmission and monetary sovereignty, it shall consult the ECB and, where applicable, the central bank referred to in Article 20(4). The competent authority may also consult EBA and ESMA in such cases.
The ECB or the relevant central bank and, where applicable, EBA and ESMA, shall provide an opinion within 20 working days of receipt of the consultation referred to in the first subparagraph.
Защитные и корректирующие меры
4. Утверждая изменённый информационный документ о криптоактиве (white paper), компетентный орган может потребовать от эмитента токена, привязанного к активам:
внедрить механизмы обеспечения защиты держателей токена, привязанного к активам, если потенциальное изменение деятельности эмитента может оказать существенное влияние на стоимость, стабильность или риски токена, привязанного к активам, или резервных активов;
принять любые надлежащие корректирующие меры для устранения опасений, связанных с целостностью рынка, финансовой стабильностью или бесперебойным функционированием платёжных систем.
Компетентный орган требует от эмитента токена, привязанного к активам, принять любые надлежащие корректирующие меры для устранения опасений, связанных с бесперебойным функционированием платёжных систем, трансмиссией денежно-кредитной политики или денежным суверенитетом, если такие корректирующие меры предложены ЕЦБ или, в применимых случаях, центральным банком, указанным в статье 20(4), в ходе консультаций, указанных в пункте 3 настоящей статьи.
Если ЕЦБ или центральный банк, указанный в статье 20(4), предложил меры, отличающиеся от мер, требуемых компетентным органом, предложенные меры объединяются либо, если это невозможно, требуется применение более строгой меры.
Оригинал
4. Where the competent authority approves the modified crypto-asset white paper, it may require the issuer of the asset-referenced token:
(a) to put in place mechanisms to ensure the protection of holders of the asset-referenced token, when a potential modification of the issuer’s operations can have a material effect on the value, stability, or risks of the asset-referenced token or the reserve assets;
(b) to take any appropriate corrective measures to address concerns related to market integrity, financial stability or the smooth operation of payment systems.
The competent authority shall require the issuer of the asset-referenced token to take any appropriate corrective measures to address concerns related to the smooth operation of payment systems, monetary policy transmission, or monetary sovereignty, if such corrective measures are proposed by the ECB or, where applicable, the central bank referred to in Article 20(4) in the consultations referred to in paragraph 3 of this Article.
Where the ECB or the central bank referred to in Article 20(4) has proposed different measures than the ones required by the competent authority, the measures proposed shall be combined or, if not possible, the more stringent measure shall be required.
Передача изменённого документа и реестр
5. Компетентный орган в течение двух рабочих дней после утверждения направляет изменённый информационный документ о криптоактиве (white paper) в ESMA, единые контактные пункты принимающих государств-членов, ЕБА, ЕЦБ и, в применимых случаях, центральный банк соответствующего государства-члена.
ESMA без неоправданной задержки размещает изменённый информационный документ о криптоактиве (white paper) в реестре, указанном в статье 109.
Оригинал
5. The competent authority shall communicate the modified crypto-asset white paper to ESMA, the single points of contact of the host Member States, EBA, the ECB and, where applicable, the central bank of the Member State concerned within two working days of granting approval.
ESMA shall make the modified crypto-asset white paper available in the register referred to in Article 109 without undue delay.
Статья 26
Ответственность эмитентов токенов, привязанных к активам, за информацию, содержащуюся в информационном документе о криптоактиве (white paper)
Ответственность перед держателями токена
1. Если эмитент нарушил статью 19, предоставив в своём информационном документе о криптоактиве (white paper) или в изменённом информационном документе о криптоактиве (white paper) информацию, которая не является полной, достоверной или ясной либо вводит в заблуждение, этот эмитент и члены его административного, управляющего или надзорного органа несут ответственность перед держателем такого токена, привязанного к активам, за любой ущерб, понесённый вследствие этого нарушения.
Оригинал
1. Where an issuer has infringed Article 19 by providing in its crypto-asset white paper or in a modified crypto-asset white paper information that is not complete, fair or clear, or that is misleading, that issuer and the members of its administrative, management or supervisory body shall be liable to a holder of such asset-referenced token for any loss incurred due to that infringement.
Недействительность договорных ограничений ответственности
2. Любое договорное исключение или ограничение гражданской ответственности, указанной в пункте 1, лишается юридической силы.
Оригинал
2. Any contractual exclusion or limitation of civil liability as referred to in paragraph 1 shall be deprived of legal effect.
Бремя доказывания лежит на держателе
3. Держатель токена, привязанного к активам, обязан представить доказательства того, что эмитент этого токена, привязанного к активам, нарушил статью 19, предоставив в своём информационном документе о криптоактиве (white paper) или в изменённом информационном документе о криптоактиве (white paper) информацию, которая не является полной, достоверной или ясной либо вводит в заблуждение, и что то, что держатель полагался на такую информацию, повлияло на его решение о покупке, продаже или обмене этого токена, привязанного к активам.
Оригинал
3. It shall be the responsibility of the holder of the asset-referenced token to present evidence indicating that the issuer of that asset-referenced token has infringed Article 19 by providing in its crypto-asset white paper or in a modified crypto-asset white paper information that is not complete, fair or clear, or that is misleading and that reliance on such information had an impact on the holder’s decision to purchase, sell or exchange that asset-referenced token.
Ответственность за резюме документа
4. Эмитент и члены его административного, управляющего или надзорного органа не несут ответственности за ущерб, понесённый в результате того, что лицо полагалось на информацию, представленную в резюме в соответствии со статьёй 19, включая любой его перевод, за исключением случаев, когда резюме:
вводит в заблуждение, является неточным или противоречивым при прочтении вместе с другими частями информационного документа о криптоактиве (white paper); или
не содержит, при прочтении вместе с другими частями информационного документа о криптоактиве (white paper), ключевой информации, помогающей потенциальным держателям при рассмотрении вопроса о покупке токена, привязанного к активам.
Оригинал
4. The issuer and the members of its administrative, management or supervisory body shall not be liable for loss suffered as a result of reliance on the information provided in a summary pursuant to Article 19, including any translation thereof, except where the summary:
(a) is misleading, inaccurate or inconsistent when read together with the other parts of the crypto-asset white paper; or
(b) does not provide, when read together with the other parts of the crypto-asset white paper, key information in order to aid prospective holders when considering whether to purchase the asset-referenced token.
Иная гражданская ответственность по национальному праву
5. Настоящая статья не затрагивает любую иную гражданскую ответственность в соответствии с национальным правом.
Оригинал
5. This Article is without prejudice to any other civil liability pursuant to national law.
Глава 2 · Обязанности эмитентов токенов, привязанных к активам
Статья 27
Обязанность действовать честно, добросовестно и профессионально в наилучших интересах держателей токенов, привязанных к активам
Честность и ясность коммуникации
1. Эмитенты токенов, привязанных к активам, действуют честно, добросовестно и профессионально и общаются с держателями и потенциальными держателями токенов, привязанных к активам, добросовестным, ясным и не вводящим в заблуждение образом.
Оригинал
1. Issuers of asset-referenced tokens shall act honestly, fairly and professionally and shall communicate with the holders and prospective holders of asset-referenced tokens in a fair, clear and not misleading manner.
Наилучшие интересы и равное обращение
2. Эмитенты токенов, привязанных к активам, действуют в наилучших интересах держателей таких токенов и обращаются с ними одинаково, если только какое-либо преференциальное обращение не раскрыто в информационном документе о криптоактиве (white paper) и, в применимых случаях, в маркетинговых сообщениях.
Оригинал
2. Issuers of asset-referenced tokens shall act in the best interests of the holders of such tokens and shall treat them equally, unless any preferential treatment is disclosed in the crypto-asset white paper and, where applicable, the marketing communications.
Статья 28
Публикация информационного документа о криптоактиве (white paper)
Размещение документа на веб-сайте эмитента
Эмитент токена, привязанного к активам, публикует на своём веб-сайте утверждённый информационный документ о криптоактиве (white paper), указанный в статье 17(1) или статье 21(1), и, в применимых случаях, изменённый информационный документ о криптоактиве (white paper), указанный в статье 25. Утверждённый информационный документ о криптоактиве (white paper) должен быть общедоступен не позднее даты начала публичного предложения токена, привязанного к активам, или допуска этого токена к торгам. Утверждённый информационный документ о криптоактиве (white paper) и, в применимых случаях, изменённый информационный документ о криптоактиве (white paper) остаются доступными на веб-сайте эмитента до тех пор, пока токен, привязанный к активам, находится у публики.
Оригинал
An issuer of an asset-referenced token shall publish on its website the approved crypto-asset white paper referred to in Article 17(1) or Article 21(1) and, where applicable, the modified crypto-asset white paper referred to in Article 25. The approved crypto-asset white paper shall be publicly accessible by the starting date of the offer to the public of the asset-referenced token or the admission to trading of that token. The approved crypto-asset white paper and, where applicable, the modified crypto-asset white paper shall remain available on the issuer’s website for as long as the asset-referenced token is held by the public.
Статья 29
Маркетинговые сообщения
Требования к маркетинговым сообщениям
1. Любые маркетинговые сообщения, относящиеся к публичному предложению токена, привязанного к активам, или к допуску такого токена, привязанного к активам, к торгам, должны соответствовать всем следующим требованиям:
маркетинговые сообщения чётко идентифицируются как таковые;
информация в маркетинговых сообщениях является достоверной, ясной и не вводящей в заблуждение;
информация в маркетинговых сообщениях согласуется с информацией в информационном документе о криптоактиве (white paper);
в маркетинговых сообщениях чётко указывается, что информационный документ о криптоактиве (white paper) опубликован, и чётко указываются адрес веб-сайта эмитента токена, привязанного к активам, а также номер телефона и адрес электронной почты для связи с эмитентом.
Оригинал
1. Any marketing communications relating to an offer to the public of an asset-referenced token, or to the admission to trading of such asset-referenced token, shall comply with all of the following requirements:
(a) the marketing communications are clearly identifiable as such;
(b) the information in the marketing communications is fair, clear and not misleading;
(c) the information in the marketing communications is consistent with the information in the crypto-asset white paper;
(d) the marketing communications clearly state that a crypto-asset white paper has been published and clearly indicate the address of the website of the issuer of the asset-referenced token, as well as a telephone number and an email address to contact the issuer.
Указание на право погашения
2. Маркетинговые сообщения должны содержать ясное и недвусмысленное заявление о том, что держатели токена, привязанного к активам, в любое время имеют право погашения в отношении эмитента.
Оригинал
2. Marketing communications shall contain a clear and unambiguous statement that the holders of the asset-referenced token have a right of redemption against the issuer at any time.
Публикация на веб-сайте эмитента
3. Маркетинговые сообщения и любые изменения к ним публикуются на веб-сайте эмитента.
Оригинал
3. Marketing communications and any modifications thereto shall be published on the issuer’s website.
Без предварительного утверждения
4. Компетентные органы не требуют предварительного утверждения маркетинговых сообщений до их публикации.
Оригинал
4. Competent authorities shall not require prior approval of marketing communications before their publication.
Направление по запросу компетентных органов
5. Маркетинговые сообщения направляются компетентным органам по их запросу.
Оригинал
5. Marketing communications shall be notified to competent authorities upon request.
Запрет распространения до публикации документа
6. Никакие маркетинговые сообщения не распространяются до публикации информационного документа о криптоактиве (white paper). Такое ограничение не затрагивает возможность эмитента токена, привязанного к активам, проводить зондирование рынка.
Оригинал
6. No marketing communications shall be disseminated prior to the publication of the crypto-asset white paper. Such restriction does not affect the ability of the issuer of the asset-referenced token to conduct market soundings.
Статья 30
Текущее информирование держателей токенов, привязанных к активам
Ежемесячное раскрытие объёма и резерва
1. Эмитенты токенов, привязанных к активам, ясным, точным и прозрачным образом раскрывают в общедоступном и легкодоступном месте на своём веб-сайте количество токенов, привязанных к активам, находящихся в обращении, а также стоимость и состав резерва активов, указанного в статье 36. Такая информация обновляется не реже одного раза в месяц.
Оригинал
1. Issuers of asset-referenced tokens shall in a clear, accurate and transparent manner disclose, in a publicly and easily accessible place on their website, the amount of asset-referenced tokens in circulation, and the value and composition of the reserve of assets referred to in Article 36. Such information shall be updated at least monthly.
Публикация аудиторского заключения по резерву
2. Эмитенты токенов, привязанных к активам, в кратчайшие возможные сроки публикуют в общедоступном и легкодоступном месте на своём веб-сайте краткое, ясное, точное и прозрачное резюме аудиторского заключения, а также полное и неотредактированное аудиторское заключение в отношении резерва активов, указанного в статье 36.
Оригинал
2. Issuers of asset-referenced tokens shall publish as soon as possible in a publicly and easily accessible place on their website a brief, clear, accurate and transparent summary of the audit report, as well as the full and unredacted audit report, in relation to the reserve of assets referred to in Article 36.
Раскрытие существенных событий
3. Без ущерба для статьи 88 эмитенты токенов, привязанных к активам, в кратчайшие возможные сроки и ясным, точным и прозрачным образом раскрывают в общедоступном и легкодоступном месте на своём веб-сайте любое событие, которое оказывает или может оказать значительное влияние на стоимость токенов, привязанных к активам, или на резерв активов, указанный в статье 36.
Оригинал
3. Without prejudice to Article 88, issuers of asset-referenced tokens shall as soon as possible and in a clear, accurate and transparent manner disclose, in a publicly and easily accessible place, on their website any event that has or is likely to have a significant effect on the value of the asset-referenced tokens or on the reserve of assets referred to in Article 36.
Статья 31
Процедуры рассмотрения жалоб
Процедуры рассмотрения жалоб держателей
1. Эмитенты токенов, привязанных к активам, устанавливают и поддерживают эффективные и прозрачные процедуры оперативного, справедливого и последовательного рассмотрения жалоб, поступающих от держателей токенов, привязанных к активам, и других заинтересованных лиц, включая объединения потребителей, представляющие держателей токенов, привязанных к активам, и публикуют описания этих процедур. Если токены, привязанные к активам, распространяются полностью или частично третьими организациями, указанными в статье 34(5), первый абзац, подпункт (h), эмитенты токенов, привязанных к активам, устанавливают процедуры, содействующие также рассмотрению таких жалоб между держателями токенов, привязанных к активам, и такими третьими организациями.
Оригинал
1. Issuers of asset-referenced tokens shall establish and maintain effective and transparent procedures for the prompt, fair and consistent handling of complaints received from holders of asset-referenced tokens and other interested parties, including consumer associations that represent holders of asset-referenced tokens, and shall publish descriptions of those procedures. Where the asset-referenced tokens are distributed, totally or partially, by third-party entities as referred to in Article 34(5), first subparagraph, point (h), issuers of the asset-referenced tokens shall establish procedures to also facilitate the handling of such complaints between holders of the asset-referenced tokens and such third-party entities.
Бесплатная подача жалоб
2. Держатели токенов, привязанных к активам, имеют возможность бесплатно подавать жалобы эмитентам своих токенов, привязанных к активам, или, в применимых случаях, третьим организациям, указанным в пункте 1.
Оригинал
2. Holders of asset-referenced tokens shall be able to file complaints free of charge with the issuers of their asset-referenced tokens or, where applicable, with the third-party entities as referred to in paragraph 1.
Шаблон жалобы и учёт жалоб
3. Эмитенты токенов, привязанных к активам, и, в применимых случаях, третьи организации, указанные в пункте 1, разрабатывают и предоставляют держателям токенов, привязанных к активам, шаблон для подачи жалоб и ведут учёт всех полученных жалоб и всех мер, принятых в ответ на них.
Оригинал
3. Issuers of asset-referenced tokens and, where applicable, the third-party entities as referred to in paragraph 1, shall develop and make available to holders of asset-referenced tokens a template for filing complaints and shall keep a record of all complaints received and any measures taken in response thereto.
Расследование жалоб и сообщение результатов
4. Эмитенты токенов, привязанных к активам, своевременно и справедливо расследуют все жалобы и сообщают о результатах таких расследований держателям своих токенов, привязанных к активам, в разумный срок.
Оригинал
4. Issuers of asset-referenced tokens shall investigate all complaints in a timely and fair manner and communicate the outcome of such investigations to the holders of their asset-referenced tokens within a reasonable period.
Регулятивные технические стандарты ЕБА
5. ЕБА в тесном сотрудничестве с ESMA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов для дальнейшей конкретизации требований, шаблонов и процедур рассмотрения жалоб.
ЕБА представляет проекты регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце, Комиссии до 30 июня 2024 года.
Комиссии делегируются полномочия по дополнению настоящего Регламента путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце настоящего пункта, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1093/2010.
Оригинал
5. EBA, in close cooperation with ESMA, shall develop draft regulatory technical standards to further specify the requirements, templates and procedures for handling complaints.
EBA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 30 June 2024.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Статья 32
Выявление, предотвращение, урегулирование и раскрытие конфликтов интересов
Политики и процедуры по конфликтам интересов
1. Эмитенты токенов, привязанных к активам, внедряют и поддерживают эффективные политики и процедуры для выявления, предотвращения, урегулирования и раскрытия конфликтов интересов между ними и:
их акционерами или участниками;
любым акционером или участником, прямым или косвенным, имеющим квалифицирующее участие в эмитентах;
членами их органа управления;
их работниками;
держателями токенов, привязанных к активам; или
любой третьей стороной, выполняющей одну из функций, указанных в статье 34(5), первый абзац, подпункт (h).
Оригинал
1. Issuers of asset-referenced tokens shall implement and maintain effective policies and procedures to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest between themselves and:
(a) their shareholders or members;
(b) any shareholder or member, whether direct or indirect, that has a qualifying holding in the issuers;
(c) the members of their management body;
(d) their employees;
(e) the holders of asset-referenced tokens; or
(f) any third party providing one of the functions as referred in Article 34(5), first subparagraph, point (h).
Конфликты при управлении резервом активов
2. Эмитенты токенов, привязанных к активам, в частности, принимают все надлежащие меры для выявления, предотвращения, урегулирования и раскрытия конфликтов интересов, возникающих в связи с управлением резервом активов, указанным в статье 36, и его инвестированием.
Оригинал
2. Issuers of asset-referenced tokens shall, in particular, take all appropriate steps to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest arising from the management and investment of the reserve of assets referred to in Article 36.
Раскрытие конфликтов на веб-сайте
3. Эмитенты токенов, привязанных к активам, на видном месте своего веб-сайта раскрывают держателям своих токенов, привязанных к активам, общий характер и источники конфликтов интересов, указанных в пункте 1, а также меры, принятые для их смягчения.
Оригинал
3. Issuers of asset-referenced tokens shall, in a prominent place on their website, disclose to the holders of their asset-referenced tokens the general nature and sources of conflicts of interest referred to in paragraph 1 and the steps taken to mitigate them.
Точность раскрываемой информации
4. Информация, раскрываемая в соответствии с пунктом 3, должна быть достаточно точной, чтобы потенциальные держатели токенов, привязанных к активам, могли принять обоснованное решение о покупке этих токенов, привязанных к активам.
Оригинал
4. The disclosure referred to in paragraph 3 shall be sufficiently precise to enable the prospective holders of their asset-referenced tokens to take an informed purchasing decision about the asset-referenced tokens.
Регулятивные технические стандарты ЕБА
5. ЕБА (Европейский банковский орган) разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов для дальнейшего уточнения:
требований к политикам и процедурам, указанным в пункте 1;
подробностей и методологии в отношении содержания раскрываемой информации, указанной в пункте 3.
ЕБА представляет проекты регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце, Комиссии до 30 июня 2024 года.
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце настоящего пункта, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1093/2010.
Оригинал
5. EBA shall develop draft regulatory technical standards to further specify:
(a) the requirements for the policies and procedures referred to in paragraph 1;
(b) the details and methodology for the content of the disclosure referred to in paragraph 3.
EBA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 30 June 2024.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Статья 33
Уведомление об изменениях в органе управления
Незамедлительное уведомление компетентного органа
Эмитенты токенов, привязанных к активам, незамедлительно уведомляют свой компетентный орган о любых изменениях в составе своего органа управления и предоставляют своему компетентному органу всю информацию, необходимую для оценки соблюдения статьи 34(2).
Оригинал
Issuers of asset-referenced tokens shall notify immediately their competent authority of any changes to their management body, and shall provide their competent authority with all of the necessary information to assess compliance with Article 34(2).
Статья 34
Механизмы корпоративного управления
Надёжные механизмы корпоративного управления
1. Эмитенты токенов, привязанных к активам, располагают надёжными механизмами корпоративного управления, включая чёткую организационную структуру с ясно определёнными, прозрачными и последовательными линиями ответственности, эффективные процессы выявления, управления, мониторинга рисков, которым они подвержены или могут быть подвержены, и отчётности о них, а также надлежащие механизмы внутреннего контроля, включая надёжные административные и бухгалтерские процедуры.
Оригинал
1. Issuers of asset-referenced tokens shall have robust governance arrangements, including a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility, effective processes to identify, manage, monitor and report the risks to which they are or might be exposed, and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures.
Требования к членам органа управления
2. Члены органа управления эмитентов токенов, привязанных к активам, обладают достаточно хорошей деловой репутацией, а также надлежащими знаниями, навыками и опытом, как индивидуально, так и коллективно, для выполнения своих обязанностей. В частности, они не должны иметь судимости за преступления, связанные с отмыванием денег или финансированием терроризма, или за любые иные преступления, которые могли бы повлиять на их деловую репутацию. Они также должны продемонстрировать, что способны уделять достаточно времени для эффективного выполнения своих обязанностей.
Оригинал
2. Members of the management body of issuers of asset-referenced tokens shall be of sufficiently good repute and possess the appropriate knowledge, skills and experience, both individually and collectively, to perform their duties. In particular, they shall not have been convicted of offences relating to money laundering or terrorist financing or of any other offences that would affect their good repute. They shall also demonstrate that they are capable of committing sufficient time to effectively perform their duties.
Оценка эффективности политик органом управления
3. Орган управления эмитентов токенов, привязанных к активам, оценивает и периодически пересматривает эффективность механизмов политик и процедур, введённых для соблюдения глав 2, 3, 5 и 6 настоящего Раздела, и принимает надлежащие меры для устранения любых недостатков в этом отношении.
Оригинал
3. The management body of issuers of asset-referenced tokens shall assess and periodically review the effectiveness of the policy arrangements and procedures put in place to comply with Chapters 2, 3, 5 and 6 of this Title and take appropriate measures to address any deficiencies in that respect.
Репутация владельцев квалифицирующего участия
4. Акционеры или участники, прямые или косвенные, имеющие квалифицирующее участие в эмитентах токенов, привязанных к активам, обладают достаточно хорошей деловой репутацией и, в частности, не должны иметь судимости за преступления, связанные с отмыванием денег или финансированием терроризма, или за любые иные преступления, которые могли бы повлиять на их деловую репутацию.
Оригинал
4. Shareholders or members, whether direct or indirect, that have qualifying holdings in issuers of asset-referenced tokens shall be of sufficiently good repute and, in particular, shall not have been convicted of offences relating to money laundering or terrorist financing or of any other offences that would affect their good repute.
Обязательные политики и процедуры эмитента
5. Эмитенты токенов, привязанных к активам, принимают политики и процедуры, которые являются достаточно эффективными для обеспечения соблюдения настоящего Регламента. Эмитенты токенов, привязанных к активам, устанавливают, поддерживают и применяют, в частности, политики и процедуры в отношении:
резерва активов, указанного в статье 36;
хранения активов резерва, включая обособление активов, как указано в статье 37;
прав, предоставляемых держателям токенов, привязанных к активам, как указано в статье 39;
механизма, посредством которого осуществляются выпуск и погашение токенов, привязанных к активам;
протоколов валидации операций с токенами, привязанными к активам;
функционирования собственной технологии распределённого реестра эмитентов, если токены, привязанные к активам, выпускаются, передаются и хранятся с использованием такой технологии распределённого реестра или аналогичной технологии, эксплуатируемой эмитентами или третьей стороной, действующей от их имени;
механизмов обеспечения ликвидности токенов, привязанных к активам, включая политику и процедуры управления ликвидностью для эмитентов значимых токенов, привязанных к активам, указанные в статье 45;
договорённостей со сторонними организациями об операционном управлении резервом активов, а также об инвестировании активов резерва, хранении активов резерва и, где применимо, о распространении токенов, привязанных к активам, среди публики;
письменного согласия эмитентов токенов, привязанных к активам, предоставляемого иным лицам, которые могут осуществлять публичное предложение токенов, привязанных к активам, или добиваться их допуска к торгам;
рассмотрения жалоб, как указано в статье 31;
конфликтов интересов, как указано в статье 32.
Если эмитенты токенов, привязанных к активам, заключают договорённости, указанные в первом абзаце, подпункт (h), такие договорённости оформляются договором со сторонними организациями. В таких договорных договорённостях определяются роли, обязанности, права и обязательства как эмитентов токенов, привязанных к активам, так и сторонних организаций. Любая договорная договорённость, имеющая трансграничные (межъюрисдикционные) последствия, должна предусматривать однозначный выбор применимого права.
Оригинал
5. Issuers of asset-referenced tokens shall adopt policies and procedures that are sufficiently effective to ensure compliance with this Regulation. Issuers of asset-referenced tokens shall establish, maintain and implement, in particular, policies and procedures on:
(a) the reserve of assets referred to in Article 36;
(b) the custody of the reserve assets, including the segregation of assets, as specified in Article 37;
(c) the rights granted to the holders of asset-referenced tokens, as specified in Article 39;
(d) the mechanism through which asset-referenced tokens are issued and redeemed;
(e) the protocols for validating transactions in asset-referenced tokens;
(f) the functioning of the issuers’ proprietary distributed ledger technology, where the asset-referenced tokens are issued, transferred and stored using such distributed ledger technology or similar technology that is operated by the issuers or a third party acting on their behalf;
(g) the mechanisms to ensure the liquidity of asset-referenced tokens, including the liquidity management policy and procedures for issuers of significant asset-referenced tokens referred to in Article 45;
(h) arrangements with third-party entities for operating the reserve of assets, and for the investment of the reserve assets, the custody of the reserve assets and, where applicable, the distribution of the asset-referenced tokens to the public;
(i) the written consent of the issuers of asset-referenced tokens given to other persons that might offer or seek the admission to trading of the asset-referenced tokens;
(j) complaints-handling, as specified in Article 31;
(k) conflicts of interest, as specified in Article 32.
Where issuers of asset-referenced tokens enter into arrangements as referred to in the first subparagraph, point (h), those arrangements shall be set out in a contract with the third-party entities. Those contractual arrangements shall set out the roles, responsibilities, rights and obligations both of the issuers of asset-referenced tokens and of the third-party entities. Any contractual arrangement with cross-jurisdictional implications shall provide for an unambiguous choice of applicable law.
Непрерывность и регулярность оказания услуг
6. Если только они не начали реализацию плана погашения, указанного в статье 47, эмитенты токенов, привязанных к активам, используют надлежащие и соразмерные системы, ресурсы и процедуры для обеспечения непрерывного и регулярного оказания своих услуг и осуществления своей деятельности. С этой целью эмитенты токенов, привязанных к активам, поддерживают все свои системы и протоколы безопасного доступа в соответствии с надлежащими стандартами Союза.
Оригинал
6. Unless they have initiated a redemption plan referred to in Article 47, issuers of asset-referenced tokens shall employ appropriate and proportionate systems, resources and procedures to ensure the continued and regular performance of their services and activities. To that end, issuers of asset-referenced tokens shall maintain all of their systems and security access protocols in conformity with the appropriate Union standards.
План прекращения услуг и деятельности
7. Если эмитент токена, привязанного к активам, принимает решение прекратить оказание своих услуг и осуществление своей деятельности, в том числе путём прекращения выпуска данного токена, привязанного к активам, он представляет компетентному органу план для утверждения такого прекращения.
Оригинал
7. If the issuer of an asset-referenced token decides to discontinue the provision of its services and activities, including by discontinuing the issue of that asset-referenced token, it shall submit a plan to the competent authority for approval of such discontinuation.
Выявление и минимизация операционного риска
8. Эмитенты токенов, привязанных к активам, выявляют источники операционного риска и минимизируют такие риски путём разработки надлежащих систем, средств контроля и процедур.
Оригинал
8. Issuers of asset-referenced tokens shall identify sources of operational risk and minimise those risks through the development of appropriate systems, controls and procedures.
Политика и планы непрерывности деятельности
9. Эмитенты токенов, привязанных к активам, устанавливают политику и планы обеспечения непрерывности деятельности, гарантирующие в случае прерывания работы их систем и процедур ИКТ сохранность существенно важных данных и функций и продолжение их деятельности или, если это невозможно, своевременное восстановление таких данных и функций и своевременное возобновление их деятельности.
Оригинал
9. Issuers of asset-referenced tokens shall establish a business continuity policy and plans to ensure, in the case of an interruption of their ICT systems and procedures, the preservation of essential data and functions and the maintenance of their activities or, where that is not possible, the timely recovery of such data and functions and the timely resumption of their activities.
Внутренний контроль и управление рисками
10. Эмитенты токенов, привязанных к активам, располагают механизмами внутреннего контроля и эффективными процедурами управления рисками, включая эффективные механизмы контроля и защиты для управления системами ИКТ, как того требует Регламент (ЕС) 2022/2554 Европейского парламента и Совета37. Процедуры предусматривают всестороннюю оценку зависимости от сторонних организаций, указанных в пункте 5, первый абзац, подпункт (h), настоящей статьи. Эмитенты токенов, привязанных к активам, на регулярной основе осуществляют мониторинг и оценку адекватности и эффективности механизмов внутреннего контроля и процедур оценки рисков и принимают надлежащие меры для устранения любых недостатков в этом отношении.
Оригинал
10. Issuers of asset-referenced tokens shall have in place internal control mechanisms and effective procedures for risk management, including effective control and safeguard arrangements for managing ICT systems as required by Regulation (EU) 2022/2554 of the European Parliament and of the Council (37). The procedures shall provide for a comprehensive assessment relating to the reliance on third-party entities as referred to in paragraph 5, first subparagraph, point (h), of this Article. Issuers of asset-referenced tokens shall monitor and evaluate on a regular basis the adequacy and effectiveness of the internal control mechanisms and procedures for risk assessment and take appropriate measures to address any deficiencies in that respect.
Защита и сохранность данных
11. Эмитенты токенов, привязанных к активам, располагают системами и процедурами, достаточными для обеспечения доступности, подлинности, целостности и конфиденциальности данных, как того требует Регламент (ЕС) 2022/2554, и в соответствии с Регламентом (ЕС) 2016/679. Такие системы регистрируют и обеспечивают сохранность соответствующих данных и информации, собранных и созданных в ходе деятельности эмитентов.
Оригинал
11. Issuers of asset-referenced tokens shall have systems and procedures in place that are adequate to safeguard the availability, authenticity, integrity and confidentiality of data as required by Regulation (EU) 2022/2554 and in line with Regulation (EU) 2016/679. Those systems shall record and safeguard relevant data and information collected and produced in the course of the issuers’ activities.
Регулярный независимый аудит эмитента
12. Эмитенты токенов, привязанных к активам, обеспечивают регулярное проведение их аудита независимыми аудиторами. Результаты такого аудита доводятся до сведения органа управления соответствующего эмитента и предоставляются компетентному органу.
Оригинал
12. Issuers of asset-referenced tokens shall ensure that they are regularly audited by independent auditors. The results of those audits shall be communicated to the management body of the issuer concerned and made available to the competent authority.
Руководящие принципы ЕБА по корпоративному управлению
13. До 30 июня 2024 года ЕБА в тесном сотрудничестве с ESMA (Европейским управлением по ценным бумагам и рынкам) и ЕЦБ издаёт руководящие принципы в соответствии со статьёй 16 Регламента (ЕС) № 1093/2010, определяющие минимальное содержание механизмов корпоративного управления в отношении:
инструментов мониторинга рисков, указанных в пункте 8;
плана обеспечения непрерывности деятельности, указанного в пункте 9;
механизма внутреннего контроля, указанного в пункте 10;
аудита, указанного в пункте 12, включая минимальный объём документации, подлежащей использованию при аудите.
При издании руководящих принципов, указанных в первом абзаце, ЕБА учитывает положения о требованиях к корпоративному управлению, содержащиеся в иных законодательных актах Союза о финансовых услугах, включая Директиву 2014/65/ЕС.
Оригинал
13. By 30 June 2024, EBA, in close cooperation with ESMA and the ECB, shall issue guidelines in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 specifying the minimum content of the governance arrangements on:
(a) the monitoring tools for the risks referred to in paragraph 8;
(b) the business continuity plan referred to in paragraph 9;
(c) the internal control mechanism referred to in paragraph 10;
(d) the audits referred to in paragraph 12, including the minimum documentation to be used in the audit.
When issuing the guidelines referred to in the first subparagraph, EBA shall take into account the provisions on governance requirements in other Union legislative acts on financial services, including Directive 2014/65/EU.
Статья 35
Требования к собственным средствам
Минимальный размер собственных средств
1. Эмитенты токенов, привязанных к активам, в любое время располагают собственными средствами в размере не менее наибольшей из следующих величин:
350 000 евро;
2 % от средней величины резерва активов, указанного в статье 36;
четверти постоянных накладных расходов за предшествующий год.
Для целей подпункта (b) первого абзаца под средней величиной резерва активов понимается средняя величина активов резерва на конец каждого календарного дня, рассчитанная за предшествующие шесть месяцев.
Если эмитент предлагает более одного токена, привязанного к активам, величина, указанная в подпункте (b) первого абзаца, представляет собой сумму средних величин активов резерва, обеспечивающих каждый токен, привязанный к активам.
Величина, указанная в подпункте (c) первого абзаца, пересматривается ежегодно и рассчитывается в соответствии со статьёй 67(3).
Оригинал
1. Issuers of asset-referenced tokens shall, at all times, have own funds equal to an amount of at least the highest of the following:
(a) EUR 350 000;
(b) 2 % of the average amount of the reserve of assets referred to in Article 36;
(c) a quarter of the fixed overheads of the preceding year.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the average amount of the reserve of assets shall mean the average amount of the reserve assets at the end of each calendar day, calculated over the preceding six months.
Where an issuer offers more than one asset-referenced token, the amount referred to in point (b) of the first subparagraph shall be the sum of the average amount of the reserve assets backing each asset-referenced token.
The amount referred to in point (c) of the first subparagraph shall be reviewed annually and calculated in accordance with Article 67(3).
Состав собственных средств: CET1
2. Собственные средства, указанные в пункте 1 настоящей статьи, состоят из статей и инструментов базового капитала первого уровня (Common Equity Tier 1), указанных в статьях 26–30 Регламента (ЕС) № 575/2013, после вычетов в полном объёме согласно статье 36 указанного Регламента, без применения пороговых исключений, указанных в статье 46(4) и статье 48 указанного Регламента.
Оригинал
2. The own funds referred to in paragraph 1 of this Article shall consist of the Common Equity Tier 1 items and instruments referred to in Articles 26 to 30 of Regulation (EU) No 575/2013 after the deductions in full pursuant to Article 36 of that Regulation, without the application of the threshold exemptions referred to in Article 46(4) and Article 48 of that Regulation.
Надбавка до 20 % при повышенном риске
3. Компетентный орган государства-члена происхождения может потребовать от эмитента токена, привязанного к активам, поддерживать собственные средства в размере, превышающем не более чем на 20 % величину, получаемую в результате применения пункта 1, первый абзац, подпункт (b), если оценка любого из следующих факторов указывает на более высокую степень риска:
оценка процессов управления рисками и механизмов внутреннего контроля эмитента токена, привязанного к активам, указанных в статье 34(1), (8) и (10);
качество и волатильность резерва активов, указанного в статье 36;
виды прав, предоставляемых эмитентом токена, привязанного к активам, держателям токена, привязанного к активам, в соответствии со статьёй 39;
если резерв активов включает инвестиции, — риски, создаваемые инвестиционной политикой в отношении резерва активов;
совокупная стоимость и количество операций, расчёты по которым осуществляются в токене, привязанном к активам;
значимость рынков, на которых токен, привязанный к активам, предлагается и продвигается;
где применимо, рыночная капитализация токена, привязанного к активам.
Оригинал
3. The competent authority of the home Member State may require an issuer of an asset-referenced token to hold an amount of own funds which is up to 20 % higher than the amount resulting from the application of paragraph 1, first subparagraph, point (b), where an assessment of any of the following indicates a higher degree of risk:
(a) the evaluation of the risk-management processes and internal control mechanisms of the issuer of the asset-referenced token as referred to in Article 34(1), (8) and (10);
(b) the quality and volatility of the reserve of assets referred to in Article 36;
(c) the types of rights granted by the issuer of the asset-referenced token to holders of the asset-referenced token in accordance with Article 39;
(d) where the reserve of assets includes investments, the risks posed by the investment policy on the reserve of assets;
(e) the aggregate value and number of transactions settled in the asset-referenced token;
(f) the importance of the markets on which the asset-referenced token is offered and marketed;
(g) where applicable, the market capitalisation of the asset-referenced token.
Применение требований статьи 45 к незначимым токенам
4. Компетентный орган государства-члена происхождения может потребовать от эмитента токена, привязанного к активам, который не является значимым, соблюдать любое требование, установленное в статье 45, если это необходимо для устранения более высокой степени рисков, выявленных в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, или любых иных рисков, на устранение которых направлена статья 45, таких как риски ликвидности.
Оригинал
4. The competent authority of the home Member State may require an issuer of an asset-referenced token that is not significant to comply with any requirement set out in Article 45, where necessary to address the higher degree of risks identified in accordance with paragraph 3 of this Article, or any other risks that Article 45 aims to address, such as liquidity risks.
Стресс-тестирование и надбавка 20–40 %
5. Без ущерба для пункта 3 эмитенты токенов, привязанных к активам, на регулярной основе проводят стресс-тестирование, учитывающее серьёзные, но правдоподобные сценарии финансового стресса, такие как шоки процентных ставок, и сценарии нефинансового стресса, такие как операционный риск. На основании результатов такого стресс-тестирования компетентный орган государства-члена происхождения при определённых обстоятельствах, с учётом прогноза рисков и результатов стресс-тестирования, требует от эмитента токена, привязанного к активам, поддерживать собственные средства в размере, превышающем на 20–40 % величину, получаемую в результате применения пункта 1, первый абзац, подпункт (b).
Оригинал
5. Without prejudice to paragraph 3, issuers of asset-referenced tokens shall conduct, on a regular basis, stress testing that takes into account severe but plausible financial stress scenarios, such as interest rate shocks, and non-financial stress scenarios, such as operational risk. Based on the outcome of such stress testing, the competent authority of the home Member State shall require the issuer of the asset-referenced token to hold an amount of own funds that is between 20 % and 40 % higher than the amount resulting from the application of paragraph 1, first subparagraph, point (b), in certain circumstances having regard to the risk outlook and stress testing results.
РТС о надбавках и стресс-тестах
6. ЕБА в тесном сотрудничестве с ESMA и ЕЦБ разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов, дополнительно уточняющих:
процедуру и сроки адаптации эмитента токена, привязанного к активам, к повышенным требованиям к собственным средствам, установленным в пункте 3;
критерии установления требования о более высоком размере собственных средств, предусмотренного пунктом 3;
минимальные требования к построению программ стресс-тестирования с учётом размера, сложности и характера токена, привязанного к активам, включая, помимо прочего:
виды стресс-тестирования, их основные цели и сферы применения;
периодичность различных стресс-тестов;
механизмы внутреннего управления;
соответствующую инфраструктуру данных;
методологию и правдоподобность допущений;
применение принципа соразмерности ко всем минимальным требованиям, как количественным, так и качественным; и
минимальную периодичность стресс-тестов и общие исходные параметры сценариев стресс-тестов.
ЕБА представляет проекты регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце, Комиссии до 30 июня 2024 года.
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце настоящего пункта, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1093/2010.
Оригинал
6. EBA, in close cooperation with ESMA and the ECB, shall develop draft regulatory technical standards further specifying:
(a) the procedure and timeframe for an issuer of an asset-referenced token to adjust to higher own funds requirements as set out in paragraph 3;
(b) the criteria for requiring a higher amount of own funds as set out in paragraph 3;
(c) the minimum requirements for the design of stress testing programmes, taking into account the size, complexity and nature of the asset-referenced token, including but not limited to:
(i) the types of stress testing and their main objectives and applications;
(ii) the frequency of the different stress testing exercises;
(iii) the internal governance arrangements;
(iv) the relevant data infrastructure;
(v) the methodology and the plausibility of assumptions;
(vi) the application of the proportionality principle to all of the minimum requirements, whether quantitative or qualitative; and
(vii) the minimum periodicity of the stress tests and the common reference parameters of the stress test scenarios.
EBA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 30 June 2024.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Глава 3 · Резерв активов
Статья 36
Обязанность иметь резерв активов, состав такого резерва активов и управление им
Обязанность формировать резерв активов
1. Эмитенты токенов, привязанных к активам, формируют и в любое время поддерживают резерв активов.
Резерв активов формируется и управляется таким образом, чтобы:
были покрыты риски, связанные с активами, к которым привязаны токены, привязанные к активам; и
были устранены риски ликвидности, связанные с постоянным правом погашения, принадлежащим держателям.
Оригинал
1. Issuers of asset-referenced tokens shall constitute and at all times maintain a reserve of assets.
The reserve of assets shall be composed and managed in such a way that:
(a) the risks associated to the assets referenced by the asset-referenced tokens are covered; and
(b) the liquidity risks associated to the permanent rights of redemption of the holders are addressed.
Юридическое обособление резерва активов
2. Резерв активов юридически обособляется от имущества эмитентов, а также от резерва активов других токенов, привязанных к активам, в интересах держателей токенов, привязанных к активам, в соответствии с применимым правом, так чтобы кредиторы эмитентов не могли обратить взыскание на резерв активов, в частности в случае несостоятельности.
Оригинал
2. The reserve of assets shall be legally segregated from the issuers’ estate, as well as from the reserve of assets of other asset-referenced tokens, in the interests of the holders of asset-referenced tokens in accordance with applicable law, so that creditors of the issuers have no recourse to the reserve of assets, in particular in the event of insolvency.
Операционное обособление резерва активов
3. Эмитенты токенов, привязанных к активам, обеспечивают операционное обособление резерва активов от своего имущества, а также от резерва активов других токенов.
Оригинал
3. Issuers of asset-referenced tokens shall ensure that the reserve of assets is operationally segregated from their estate, as well as from the reserve of assets of other tokens.
РТС о требованиях к ликвидности резерва
4. ЕБА в тесном сотрудничестве с ESMA и ЕЦБ разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов, дополнительно уточняющих требования к ликвидности с учётом размера, сложности и характера резерва активов и самого токена, привязанного к активам.
Регулятивные технические стандарты устанавливают, в частности:
соответствующую долю резерва активов по однодневным срокам погашения, включая долю соглашений обратного репо, которые могут быть расторгнуты с предварительным уведомлением за один рабочий день, или долю денежных средств, которые могут быть сняты с предварительным уведомлением за один рабочий день;
соответствующую долю резерва активов по недельным срокам погашения, включая долю соглашений обратного репо, которые могут быть расторгнуты с предварительным уведомлением за пять рабочих дней, или долю денежных средств, которые могут быть сняты с предварительным уведомлением за пять рабочих дней;
иные соответствующие сроки погашения и общие методы управления ликвидностью;
минимальные суммы в каждой официальной валюте, к которой осуществлена привязка, подлежащие размещению в виде депозитов в кредитных организациях, которые не могут быть ниже 30 % суммы, привязанной к каждой официальной валюте.
Для целей подпунктов (a), (b) и (c) второго абзаца ЕБА учитывает, среди прочего, соответствующие пороговые значения, установленные в статье 52 Директивы 2009/65/ЕС.
ЕБА представляет проекты регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце, Комиссии до 30 июня 2024 года.
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце настоящего пункта, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1093/2010.
Оригинал
4. EBA, in close cooperation with ESMA and the ECB, shall develop draft regulatory technical standards further specifying the liquidity requirements, taking into account the size, complexity and nature of the reserve of assets and of the asset-referenced token itself.
The regulatory technical standards shall establish in particular:
(a) the relevant percentage of the reserve of assets according to daily maturities, including the percentage of reverse repurchase agreements that are able to be terminated by giving prior notice of one working day, or the percentage of cash that is able to be withdrawn by giving prior notice of one working day;
(b) the relevant percentage of the reserve of assets according to weekly maturities, including the percentage of reverse repurchase agreements that are able to be terminated by giving prior notice of five working days, or the percentage of cash that is able to be withdrawn by giving prior notice of five working days;
(c) other relevant maturities, and overall techniques for liquidity management;
(d) the minimum amounts in each official currency referenced to be held as deposits in credit institutions, which cannot be lower than 30 % of the amount referenced in each official currency.
For the purposes of points (a), (b) and (c) of the second subparagraph, EBA shall take into account, amongst others, the relevant thresholds laid down in Article 52 of Directive 2009/65/EC.
EBA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 30 June 2024.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Отдельные пулы резервов по каждому токену
5. Эмитенты, осуществляющие публичное предложение двух или более токенов, привязанных к активам, ведут и поддерживают обособленные пулы резервов активов для каждого токена, привязанного к активам. Каждый из таких пулов резервов активов управляется отдельно.
Если разные эмитенты токенов, привязанных к активам, осуществляют публичное предложение одного и того же токена, привязанного к активам, такие эмитенты ведут и поддерживают только один резерв активов для этого токена, привязанного к активам.
Оригинал
5. Issuers that offer two or more asset-referenced tokens to the public shall operate and maintain segregated pools of reserves of assets for each asset-referenced token. Each of those pools of reserves of assets shall be managed separately.
Where different issuers of asset-referenced tokens offer the same asset-referenced token to the public, those issuers shall operate and maintain only one reserve of assets for that asset-referenced token.
Осмотрительное управление и соответствие резерва выпуску
6. Органы управления эмитентов токенов, привязанных к активам, обеспечивают эффективное и осмотрительное управление резервом активов. Эмитенты обеспечивают, чтобы выпуск и погашение токенов, привязанных к активам, всегда сопровождались соответствующим увеличением или уменьшением резерва активов.
Оригинал
6. The management bodies of issuers of asset-referenced tokens shall ensure the effective and prudent management of the reserve of assets. The issuers shall ensure that the issuance and redemption of asset-referenced tokens is always matched by a corresponding increase or decrease in the reserve of assets.
Оценка резерва по рыночным ценам
7. Эмитент токена, привязанного к активам, определяет совокупную стоимость резерва активов с использованием рыночных цен. Его совокупная стоимость должна быть не меньше совокупной стоимости требований к эмитенту со стороны держателей находящегося в обращении токена, привязанного к активам.
Оригинал
7. The issuer of an asset-referenced token shall determine the aggregate value of the reserve of assets by using market prices. Its aggregate value shall be at least equal to the aggregate value of the claims against the issuer from the holders of the asset-referenced token in circulation.
Политика механизма стабилизации токена
8. Эмитенты токенов, привязанных к активам, располагают чёткой и подробной политикой, описывающей механизм стабилизации таких токенов. Такая политика, в частности:
содержит перечень активов, к которым привязаны токены, привязанные к активам, и состав этих активов;
описывает вид активов и точное распределение активов, включённых в резерв активов;
содержит подробную оценку рисков, включая кредитный риск, рыночный риск, риск концентрации и риск ликвидности, возникающих в связи с резервом активов;
описывает процедуру, посредством которой осуществляются выпуск и погашение токенов, привязанных к активам, и процедуру, посредством которой такие выпуск и погашение приводят к соответствующему увеличению и уменьшению резерва активов;
указывает, инвестируется ли часть резерва активов в соответствии со статьёй 38;
если эмитенты токенов, привязанных к активам, инвестируют часть резерва активов в соответствии со статьёй 38, подробно описывает инвестиционную политику и содержит оценку того, каким образом такая инвестиционная политика может повлиять на стоимость резерва активов;
описывает процедуру приобретения токенов, привязанных к активам, и погашения таких токенов за счёт резерва активов и содержит перечень лиц или категорий лиц, которые вправе это делать.
Оригинал
8. Issuers of asset-referenced tokens shall have a clear and detailed policy describing the stabilisation mechanism of such tokens. That policy shall in particular:
(a) list the assets referenced by the asset-referenced tokens and the composition of those assets;
(b) describe the type of assets and the precise allocation of assets that are included in the reserve of assets;
(c) contain a detailed assessment of the risks, including credit risk, market risk, concentration risk and liquidity risk resulting from the reserve of assets;
(d) describe the procedure by which the asset-referenced tokens are issued and redeemed, and the procedure by which such issuance and redemption will result in a corresponding increase and decrease in the reserve of assets;
(e) mention whether a part of the reserve of assets is invested as provided in Article 38;
(f) where issuers of asset-referenced tokens invest a part of the reserve of assets as provided in Article 38, describe in detail the investment policy and contain an assessment of how that investment policy can affect the value of the reserve of assets;
(g) describe the procedure to purchase asset-referenced tokens and to redeem such tokens against the reserve of assets, and list the persons or categories of persons who are entitled to do so.
Независимый аудит резерва раз в полгода
9. Без ущерба для статьи 34(12) эмитенты токенов, привязанных к активам, поручают проведение независимого аудита резерва активов каждые шесть месяцев для оценки соблюдения правил настоящей главы начиная с даты их авторизации согласно статье 21 или с даты утверждения информационного документа о криптоактиве (white paper) согласно статье 17.
Оригинал
9. Without prejudice to Article 34(12), issuers of asset-referenced tokens shall mandate an independent audit of the reserve of assets every six months, assessing compliance with the rules of this Chapter, as of the date of their authorisation pursuant to Article 21 or as of the date of approval of the crypto-asset white paper pursuant to Article 17.
Уведомление и публикация результатов аудита
10. Эмитент уведомляет компетентный орган о результатах аудита, указанного в пункте 9, без промедления и не позднее чем в течение шести недель с отчётной даты оценки. Эмитент публикует результат аудита в течение двух недель с даты уведомления компетентного органа. Компетентный орган может предписать эмитенту отложить публикацию результатов аудита в случае, если:
от эмитента потребовали реализовать механизм восстановления или меры в соответствии со статьёй 46(3);
от эмитента потребовали реализовать план погашения в соответствии со статьёй 47;
это признаётся необходимым для защиты экономических интересов держателей токена, привязанного к активам;
это признаётся необходимым во избежание значительного неблагоприятного воздействия на финансовую систему государства-члена происхождения или иного государства-члена.
Оригинал
10. The issuer shall notify the results of the audit referred to in paragraph 9 to the competent authority without delay, and at the latest within six weeks of the reference date of the valuation. The issuer shall publish the result of the audit within two weeks of the date of notification to the competent authority. The competent authority may instruct an issuer to delay the publication of the results of the audit in the event that:
(a) the issuer has been required to implement a recovery arrangement or measures in accordance with Article 46(3);
(b) the issuer has been required to implement a redemption plan in accordance with Article 47;
(c) it is deemed necessary to protect the economic interests of holders of the asset-referenced token;
(d) it is deemed necessary to avoid a significant adverse effect on the financial system of the home Member State or another Member State.
Оценка по рыночной стоимости (mark-to-market)
11. Оценка по рыночным ценам, указанная в пункте 7 настоящей статьи, по возможности осуществляется с использованием оценки по рыночной стоимости (mark-to-market), как она определена в статье 2, пункт (8), Регламента (ЕС) 2017/1131 Европейского парламента и Совета38.
При использовании оценки по рыночной стоимости актив резерва оценивается по более консервативной из цен спроса и предложения, если только позиция по активу резерва не может быть закрыта по средней рыночной цене. Используются только рыночные данные надлежащего качества, и такие данные оцениваются на основе всех следующих факторов:
количество и качество контрагентов;
объём и оборот на рынке актива резерва;
размер резерва активов.
Оригинал
11. The valuation at market prices referred to in paragraph 7 of this Article shall be made by using mark-to-market, as defined in Article 2, point (8), of Regulation (EU) 2017/1131 of the European Parliament and of the Council (38) whenever possible.
When using mark-to-market valuation the reserve asset shall be valued at the more prudent side of the bid and offer unless the reserve asset can be closed out at mid-market. Only market data of good quality shall be used, and such data shall be assessed based on all of the following factors:
(a) the number and quality of the counterparties;
(b) the volume and turnover in the market of the reserve asset;
(c) the size of the reserve of assets.
Оценка по модели (mark-to-model)
12. Если использование оценки по рыночной стоимости, указанной в пункте 11 настоящей статьи, невозможно или рыночные данные недостаточно высокого качества, актив резерва оценивается консервативно с использованием оценки по модели (mark-to-model), как она определена в статье 2, пункт (9), Регламента (ЕС) 2017/1131.
Модель должна точно оценивать внутреннюю стоимость актива резерва на основе всех следующих актуальных ключевых факторов:
объём и оборот на рынке данного актива резерва;
размер резерва активов;
рыночный риск, процентный риск и кредитный риск, присущие активу резерва.
При использовании оценки по модели метод амортизированной стоимости, как он определён в статье 2, пункт (10), Регламента (ЕС) 2017/1131, не применяется.
Оригинал
12. Where use of mark-to-market as referred to in paragraph 11 of this Article is not possible or the market data is not of sufficiently good quality, the reserve asset shall be valued conservatively by using mark-to-model, as defined in Article 2, point (9), of Regulation (EU) 2017/1131.
The model shall accurately estimate the intrinsic value of the reserve asset, based on all of the following up-to-date key factors:
(a) the volume and turnover in the market of that reserve asset;
(b) the size of the reserve of assets;
(c) the market risk, interest rate risk and credit risk attached to the reserve asset.
When using mark-to-model, the amortised cost method, as defined in Article 2, point (10), of Regulation (EU) 2017/1131, shall not be used.
Статья 37
Хранение резервных активов
Политики хранения и их цели
1. Эмитенты токенов, привязанных к активам, устанавливают, поддерживают и применяют политики, процедуры и договорные механизмы хранения, которые во всякое время обеспечивают, чтобы:
резервные активы не были обременены и не были переданы в залог в рамках соглашения о финансовом обеспечении, как оно определено в подпункте (a) статьи 2(1) Директивы 2002/47/ЕС Европейского парламента и Совета39;
резервные активы находились на хранении в соответствии с пунктом 6 настоящей статьи;
эмитенты токенов, привязанных к активам, имели оперативный доступ к резервным активам для удовлетворения любых требований о погашении, поступающих от держателей токенов, привязанных к активам;
не допускалась концентрация хранителей резервных активов;
не допускался риск концентрации резервных активов.
Оригинал
1. Issuers of asset-referenced tokens shall establish, maintain and implement custody policies, procedures and contractual arrangements that ensure at all times that:
(a) the reserve assets are not encumbered nor pledged as a financial collateral arrangement as defined in Article 2(1), point (a), of Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council;
(b) the reserve assets are held in custody in accordance with paragraph 6 of this Article;
(c) the issuers of asset-referenced tokens have prompt access to the reserve assets to meet any requests for redemption from the holders of asset-referenced tokens;
(d) concentrations of the custodians of reserve assets are avoided;
(e) risk of concentration of reserve assets is avoided.
Политика хранения для каждого пула
2. Эмитенты токенов, привязанных к активам, которые выпускают в Союзе два или более токена, привязанных к активам, располагают политикой хранения для каждого пула резерва активов. Разные эмитенты токенов, привязанных к активам, выпустившие один и тот же токен, привязанный к активам, применяют и поддерживают единую политику хранения.
Оригинал
2. Issuers of asset-referenced tokens that issue two or more asset-referenced tokens in the Union shall have a custody policy in place for each pool of reserve of assets. Different issuers of asset-referenced tokens that have issued the same asset-referenced token shall operate and maintain a single custody policy.
Допустимые хранители и пятидневный срок
3. Резервные активы передаются на хранение не позднее пяти рабочих дней после даты выпуска токена, привязанного к активам, одному или нескольким из следующих лиц:
поставщику услуг в сфере криптоактивов, оказывающему услуги по хранению и администрированию криптоактивов от имени клиентов, — если резервные активы имеют форму криптоактивов;
кредитной организации — для всех видов резервных активов;
инвестиционной фирме, оказывающей вспомогательную услугу по хранению и администрированию финансовых инструментов за счёт клиентов, указанную в пункте (1) раздела B Приложения I к Директиве 2014/65/ЕС, — если резервные активы имеют форму финансовых инструментов.
Оригинал
3. The reserve assets shall be held in custody by no later than five working days after the date of issuance of the asset-referenced token by one or more of the following:
(a) a crypto-asset service provider providing custody and administration of crypto-assets on behalf of clients, where the reserve assets take the form of crypto-assets;
(b) a credit institution, for all types of reserve assets;
(c) an investment firm that provides the ancillary service of safekeeping and administration of financial instruments for the account of clients as referred to in Section B, point (1), of Annex I to Directive 2014/65/EU, where the reserve assets take the form of financial instruments.
Выбор хранителя и защита от кредиторов
4. Эмитенты токенов, привязанных к активам, проявляют всю надлежащую компетентность, заботливость и осмотрительность при выборе, назначении и проверке поставщиков услуг в сфере криптоактивов, кредитных организаций и инвестиционных фирм, назначенных хранителями резервных активов, как указано в пункте 3. Хранитель является юридическим лицом, отличным от эмитента.
Эмитенты токенов, привязанных к активам, обеспечивают, чтобы поставщики услуг в сфере криптоактивов, кредитные организации и инвестиционные фирмы, назначенные хранителями резервных активов, как указано в пункте 3, обладали необходимой квалификацией и рыночной репутацией для того, чтобы выступать хранителями таких резервных активов, с учётом практики бухгалтерского учёта, процедур хранения и механизмов внутреннего контроля таких поставщиков услуг в сфере криптоактивов, кредитных организаций и инвестиционных фирм. Договорные механизмы между эмитентами токенов, привязанных к активам, и хранителями обеспечивают защиту находящихся на хранении резервных активов от требований кредиторов хранителей.
Оригинал
4. Issuers of asset-referenced tokens shall exercise all due skill, care and diligence in the selection, appointment and review of crypto-asset service providers, credit institutions and investment firms appointed as custodians of the reserve assets as referred to in paragraph 3. The custodian shall be a legal person different from the issuer.
Issuers of asset-referenced tokens shall ensure that the crypto-asset service providers, credit institutions and investment firms appointed as custodians of the reserve assets as referred to in paragraph 3 have the necessary expertise and market reputation to act as custodians of such reserve assets, taking into account the accounting practices, safekeeping procedures and internal control mechanisms of those crypto-asset service providers, credit institutions and investment firms. The contractual arrangements between the issuers of asset-referenced tokens and the custodians shall ensure that the reserve assets held in custody are protected against claims of the custodians’ creditors.
Критерии отбора и регулярный пересмотр хранителей
5. Политики и процедуры хранения, указанные в пункте 1, устанавливают критерии отбора для назначения поставщиков услуг в сфере криптоактивов, кредитных организаций или инвестиционных фирм хранителями резервных активов и порядок пересмотра такого назначения.
Эмитенты токенов, привязанных к активам, на регулярной основе пересматривают назначение поставщиков услуг в сфере криптоактивов, кредитных организаций или инвестиционных фирм хранителями резервных активов. Для целей такого пересмотра эмитенты токенов, привязанных к активам, оценивают свои позиции под риском в отношении таких хранителей, принимая во внимание весь объём своих отношений с ними, и на постоянной основе отслеживают финансовое положение таких хранителей.
Оригинал
5. The custody policies and procedures referred to in paragraph 1 shall set out the selection criteria for the appointment of crypto-asset service providers, credit institutions or investment firms as custodians of the reserve assets and the procedure for reviewing such appointment.
Issuers of asset-referenced tokens shall review the appointment of crypto-asset service providers, credit institutions or investment firms as custodians of the reserve assets on a regular basis. For the purpose of that review, issuers of asset-referenced tokens shall evaluate their exposures to such custodians, taking into account the full scope of their relationship with them, and monitor the financial conditions of such custodians on an ongoing basis.
Порядок хранения и обособленные счета
6. Хранители резервных активов, указанные в пункте 4, обеспечивают осуществление хранения таких резервных активов следующим образом:
кредитные организации хранят денежные средства на счёте, открытом в книгах кредитных организаций;
в отношении финансовых инструментов, которые могут находиться на хранении, кредитные организации или инвестиционные фирмы хранят все финансовые инструменты, которые могут быть зарегистрированы на счёте финансовых инструментов, открытом в книгах кредитных организаций или инвестиционных фирм, и все финансовые инструменты, которые могут быть физически переданы таким кредитным организациям или инвестиционным фирмам;
в отношении криптоактивов, которые могут находиться на хранении, поставщики услуг в сфере криптоактивов хранят криптоактивы, входящие в состав резервных активов, или средства доступа к таким криптоактивам, в применимых случаях в форме закрытых криптографических ключей;
в отношении иных активов кредитные организации проверяют право собственности эмитентов токенов, привязанных к активам, и ведут учёт тех резервных активов, в отношении которых они удостоверились, что эмитенты токенов, привязанных к активам, являются собственниками таких резервных активов.
Для целей подпункта (a) первого абзаца кредитные организации обеспечивают регистрацию денежных средств в книгах кредитных организаций на обособленном счёте в соответствии с положениями национального права, транспонирующими статью 16 Директивы Комиссии 2006/73/ЕС40. Такой счёт открывается на имя эмитента токенов, привязанных к активам, для целей управления резервными активами каждого токена, привязанного к активам, с тем чтобы находящиеся на хранении денежные средства можно было чётко идентифицировать как принадлежащие к каждому резерву активов.
Для целей подпункта (b) первого абзаца кредитные организации и инвестиционные фирмы обеспечивают, чтобы все финансовые инструменты, которые могут быть зарегистрированы на счёте финансовых инструментов, открытом в книгах кредитных организаций и книгах инвестиционных фирм, были зарегистрированы в книгах кредитных организаций и инвестиционных фирм на обособленных счетах в соответствии с положениями национального права, транспонирующими статью 16 Директивы 2006/73/ЕС. Счёт финансовых инструментов открывается на имя эмитентов токенов, привязанных к активам, для целей управления резервными активами каждого токена, привязанного к активам, с тем чтобы находящиеся на хранении финансовые инструменты можно было чётко идентифицировать как принадлежащие к каждому резерву активов.
Для целей подпункта (c) первого абзаца поставщики услуг в сфере криптоактивов открывают реестр позиций на имя эмитентов токенов, привязанных к активам, для целей управления резервными активами каждого токена, привязанного к активам, с тем чтобы находящиеся на хранении криптоактивы можно было чётко идентифицировать как принадлежащие к каждому резерву активов.
Для целей подпункта (d) первого абзаца оценка того, являются ли эмитенты токенов, привязанных к активам, собственниками резервных активов, основывается на информации или документах, представленных эмитентами токенов, привязанных к активам, и, при наличии, на внешних доказательствах.
Оригинал
6. Custodians of the reserve assets as referred to in paragraph 4 shall ensure that the custody of those reserve assets is carried out in the following manner:
(a) credit institutions shall hold in custody funds in an account opened in the credit institutions’ books;
(b) for financial instruments that can be held in custody, credit institutions or investment firms shall hold in custody all financial instruments that can be registered in a financial instruments account opened in the credit institutions’ or investments firms’ books and all financial instruments that can be physically delivered to such credit institutions or investment firms;
(c) for crypto-assets that can be held in custody, the crypto-asset service providers shall hold in custody the crypto-assets included in the reserve assets or the means of access to such crypto-assets, where applicable, in the form of private cryptographic keys;
(d) for other assets, the credit institutions shall verify the ownership of the issuers of the asset-referenced tokens and shall maintain a record of those reserve assets for which they are satisfied that the issuers of the asset-referenced tokens own those reserve assets.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, credit institutions shall ensure that funds are registered in the credit institutions’ books on a segregated account in accordance with the provisions of national law transposing Article 16 of Commission Directive 2006/73/EC. That account shall be opened in the name of the issuer of the asset-referenced tokens for the purposes of managing the reserve assets of each asset-referenced token, so that the funds held in custody can be clearly identified as belonging to each reserve of assets.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, credit institutions and investment firms shall ensure that all financial instruments that can be registered in a financial instruments account opened in the credit institutions’ books and investment firms’ books are registered in the credit institutions’ and investment firms’ books on segregated accounts in accordance with the provisions of national law transposing Article 16 of Directive 2006/73/EC. The financial instruments account shall be opened in the name of the issuers of the asset-referenced tokens for the purposes of managing the reserve assets of each asset-referenced token, so that the financial instruments held in custody can be clearly identified as belonging to each reserve of assets.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, crypto-asset service providers shall open a register of positions in the name of the issuers of the asset-referenced tokens for the purposes of managing the reserve assets of each asset-referenced token, so that the crypto-assets held in custody can be clearly identified as belonging to each reserve of assets.
For the purposes of point (d) of the first subparagraph, the assessment whether issuers of asset-referenced tokens own the reserve assets shall be based on information or documents provided by the issuers of the asset-referenced tokens and, where available, on external evidence.
Договор о назначении хранителя
7. Назначение поставщиков услуг в сфере криптоактивов, кредитных организаций или инвестиционных фирм хранителями резервных активов, как указано в пункте 4 настоящей статьи, подтверждается договорным механизмом, указанным во втором абзаце статьи 34(5). Такие договорные механизмы, помимо прочего, регулируют поток информации, необходимой для того, чтобы эмитенты токенов, привязанных к активам, и поставщики услуг в сфере криптоактивов, кредитные организации и инвестиционные фирмы могли выполнять свои функции в качестве хранителей.
Оригинал
7. The appointment of crypto-asset service providers, credit institutions or investment firms as custodians of the reserve assets as referred to in paragraph 4 of this Article shall be evidenced by a contractual arrangement as referred to in Article 34(5), second subparagraph. Those contractual arrangements shall, amongst others, regulate the flow of information necessary to enable the issuers of the asset-referenced tokens and the crypto-asset service providers, credit institutions and investment firms to perform their functions as custodians.
Стандарты поведения хранителей
8. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, кредитные организации и инвестиционные фирмы, назначенные хранителями в соответствии с пунктом 4, действуют честно, добросовестно, профессионально, независимо и в интересах эмитентов токенов, привязанных к активам, и держателей таких токенов.
Оригинал
8. The crypto-asset service providers, credit institutions and investment firms appointed as custodians in accordance with paragraph 4 shall act honestly, fairly, professionally, independently and in the interest of the issuers of the asset-referenced tokens and the holders of such tokens.
Конфликты интересов у хранителей
9. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, кредитные организации и инвестиционные фирмы, назначенные хранителями в соответствии с пунктом 4, не осуществляют в отношении эмитентов токенов, привязанных к активам, деятельность, которая может создать конфликты интересов между такими эмитентами, держателями токенов, привязанных к активам, и ими самими, если только не соблюдены все следующие условия:
поставщики услуг в сфере криптоактивов, кредитные организации или инвестиционные фирмы функционально и иерархически отделили выполнение своих задач по хранению от своих задач, потенциально порождающих конфликт;
потенциальные конфликты интересов были надлежащим образом выявлены, отслежены, урегулированы и раскрыты эмитентами токенов, привязанных к активам, держателям токенов, привязанных к активам, в соответствии со статьёй 32.
Оригинал
9. The crypto-asset service providers, credit institutions and investment firms appointed as custodians in accordance with paragraph 4 shall not carry out activities with regard to the issuers of the asset-referenced tokens that might create conflicts of interest between those issuers, the holders of the asset-referenced tokens and themselves unless all of the following conditions are met:
(a) the crypto-asset service providers, credit institutions or investment firms have functionally and hierarchically separated the performance of their custody tasks from their potentially conflicting tasks;
(b) the potential conflicts of interest have been properly identified, monitored, managed and disclosed by the issuers of the asset-referenced tokens to the holders of the asset-referenced tokens, in accordance with Article 32.
Возмещение утраченных активов хранителем
10. В случае утраты финансового инструмента или криптоактива, находящегося на хранении в соответствии с пунктом 6, поставщик услуг в сфере криптоактивов, кредитная организация или инвестиционная фирма, утратившие такой финансовый инструмент или криптоактив, без неоправданной задержки возмещают эмитенту токена, привязанного к активам, ущерб или осуществляют реституцию финансовым инструментом или криптоактивом идентичного вида либо в размере соответствующей стоимости. Соответствующий поставщик услуг в сфере криптоактивов, кредитная организация или инвестиционная фирма не несут ответственности за возмещение или реституцию, если они могут доказать, что утрата произошла в результате внешнего события, находящегося вне их разумного контроля, последствия которого были неизбежны, несмотря на все разумные усилия по их предотвращению.
Оригинал
10. In the case of a loss of a financial instrument or a crypto-asset held in custody pursuant to paragraph 6, the crypto-asset service provider, credit institution or investment firm that lost that financial instrument or crypto-asset shall compensate, or make restitution, to the issuer of the asset-referenced token with a financial instrument or a crypto-asset of an identical type or the corresponding value without undue delay. The crypto-asset service provider, credit institution or investment firm concerned shall not be liable for compensation or restitution where it can prove that the loss has occurred as a result of an external event beyond its reasonable control, the consequences of which were unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary.
Статья 38
Инвестирование резерва активов
Инвестирование только в высоколиквидные инструменты
1. Эмитенты токенов, привязанных к активам, которые инвестируют часть резерва активов, инвестируют такие активы только в высоколиквидные финансовые инструменты с минимальным рыночным риском, кредитным риском и риском концентрации. Инвестиции должны допускать возможность быстрой ликвидации с минимальным неблагоприятным влиянием на цену.
Оригинал
1. Issuers of asset-referenced tokens that invest a part of the reserve of assets shall only invest those assets in highly liquid financial instruments with minimal market risk, credit risk and concentration risk. The investments shall be capable of being liquidated rapidly with minimal adverse price effect.
Паи ПКИОЦБ как низкорисковые активы
2. Паи предприятия коллективного инвестирования в обращающиеся ценные бумаги (ПКИОЦБ) считаются активами с минимальным рыночным риском, кредитным риском и риском концентрации для целей пункта 1, если такое ПКИОЦБ инвестирует исключительно в активы, дополнительно определённые ЕБА (Европейским банковским органом) в соответствии с пунктом 5, и если эмитент токена, привязанного к активам, обеспечивает инвестирование резерва активов таким образом, чтобы риск концентрации был сведён к минимуму.
Оригинал
2. Units in an undertaking for collective investment in transferable securities (UCITS) shall be deemed to be assets with minimal market risk, credit risk and concentration risk for the purposes of paragraph 1, where that UCITS invests solely in assets as further specified by EBA in accordance with paragraph 5 and where the issuer of the asset-referenced token ensures that the reserve of assets is invested in such a way that the concentration risk is minimised.
Хранение инвестированных финансовых инструментов
3. Финансовые инструменты, в которые инвестирован резерв активов, находятся на хранении в соответствии со статьёй 37.
Оригинал
3. The financial instruments in which the reserve of assets is invested shall be held in custody in accordance with Article 37.
Инвестиционные риски несёт эмитент
4. Все прибыли или убытки, включая колебания стоимости финансовых инструментов, указанных в пункте 1, а также любые контрагентские или операционные риски, возникающие в результате инвестирования резерва активов, несёт эмитент токена, привязанного к активам.
Оригинал
4. All profits or losses, including fluctuations in the value of the financial instruments referred to in paragraph 1, and any counterparty or operational risks that result from the investment of the reserve of assets shall be borne by the issuer of the asset-referenced token.
РТС о высоколиквидных финансовых инструментах
5. ЕБА во взаимодействии с ESMA (Европейским управлением по ценным бумагам и рынкам) и ЕЦБ разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов, определяющих финансовые инструменты, которые могут считаться высоколиквидными и несущими минимальный рыночный риск, кредитный риск и риск концентрации, как указано в пункте 1. При определении таких финансовых инструментов ЕБА принимает во внимание:
различные виды активов, к которым может быть привязан токен, привязанный к активам;
корреляцию между активами, к которым привязан токен, привязанный к активам, и высоколиквидными финансовыми инструментами, в которые может инвестировать эмитент;
требование о покрытии ликвидности, указанное в статье 412 Регламента (ЕС) № 575/2013 и дополнительно конкретизированное в Делегированном регламенте Комиссии (ЕС) 2015/6141;
ограничения концентрации, не позволяющие эмитенту:
инвестировать более определённой доли резервных активов в высоколиквидные финансовые инструменты с минимальным рыночным риском, кредитным риском и риском концентрации, выпущенные одним субъектом;
держать на хранении более определённой доли криптоактивов или активов у поставщиков услуг в сфере криптоактивов или кредитных организаций, принадлежащих к одной и той же группе, как она определена в пункте (11) статьи 2 Директивы 2013/34/ЕС Европейского парламента и Совета42, или у инвестиционных фирм.
Для целей подпункта (d)(i) первого абзаца ЕБА разрабатывает надлежащие лимиты для определения требований к концентрации. Такие лимиты, помимо прочего, учитывают соответствующие пороговые значения, установленные в статье 52 Директивы 2009/65/ЕС.
ЕБА представляет Комиссии проекты регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце, до 30 июня 2024 года.
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце настоящего пункта, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1093/2010.
Оригинал
5. EBA, in cooperation with ESMA and the ECB, shall develop draft regulatory technical standards specifying the financial instruments that can be considered highly liquid and bearing minimal market risk, credit risk and concentration risk as referred to in paragraph 1. When specifying those financial instruments, EBA shall take into account:
(a) the various types of assets that can be referenced by an asset-referenced token;
(b) the correlation between the assets referenced by the asset-referenced token and the highly liquid financial instruments that the issuer might invest in;
(c) the liquidity coverage requirement as referred to in Article 412 of Regulation (EU) No 575/2013 and as further specified in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61;
(d) constraints on concentration preventing the issuer from:
(i) investing more than a certain percentage of reserve assets in highly liquid financial instruments with minimal market risk, credit risk and concentration risk issued by a single entity;
(ii) holding in custody more than a certain percentage of crypto-assets or assets with crypto-asset service providers or credit institutions which belong to the same group, as defined in Article 2, point (11), of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council, or investment firms.
For the purposes of point (d)(i) of the first subparagraph, EBA shall devise suitable limits to determine concentration requirements. Those limits shall take into account, amongst others, the relevant thresholds laid down in Article 52 of Directive 2009/65/EC.
EBA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 30 June 2024.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Статья 39
Право погашения
Постоянное право погашения держателей
1. Держатели токенов, привязанных к активам, во всякое время обладают правом погашения в отношении эмитентов токенов, привязанных к активам, а также в отношении резервных активов, если эмитенты не в состоянии выполнить свои обязательства, как указано в главе 6 настоящего Раздела. Эмитенты устанавливают, поддерживают и применяют чёткие и подробные политики и процедуры в отношении такого постоянного права погашения.
Оригинал
1. Holders of asset-referenced tokens shall have a right of redemption at all times against the issuers of the asset-referenced tokens, and in respect of the reserve assets when issuers are not able to meet their obligations as referred to in Chapter 6 of this Title. Issuers shall establish, maintain and implement clear and detailed policies and procedures in respect of such permanent right of redemption.
Способы погашения и политика погашения
2. По требованию держателя токена, привязанного к активам, эмитент такого токена осуществляет погашение либо путём выплаты суммы денежными средствами, за исключением электронных денег, эквивалентной рыночной стоимости активов, к которым привязан находящийся у держателя токен, привязанный к активам, либо путём передачи активов, к которым привязан токен. Эмитенты устанавливают политику в отношении такого постоянного права погашения, определяющую:
условия, включая пороговые значения, периоды и сроки, осуществления держателями токенов, привязанных к активам, такого права погашения;
механизмы и процедуры, обеспечивающие погашение токенов, привязанных к активам, в том числе в условиях стресса на рынке, а также в контексте реализации плана восстановления, предусмотренного статьёй 46, или, в случае упорядоченного погашения токенов, привязанных к активам, в соответствии со статьёй 47;
оценку или принципы оценки токенов, привязанных к активам, и резервных активов при осуществлении права погашения держателем токенов, привязанных к активам, в том числе с использованием методологии оценки, установленной в статье 36(11);
условия расчётов по погашению; и
меры, принимаемые эмитентами для надлежащего управления увеличением или уменьшением резерва активов во избежание любого неблагоприятного воздействия на рынок резервных активов.
Если эмитенты при продаже токена, привязанного к активам, принимают оплату денежными средствами, за исключением электронных денег, номинированными в официальной валюте, они всегда предоставляют возможность погасить токен денежными средствами, за исключением электронных денег, номинированными в той же официальной валюте.
Оригинал
2. Upon request by a holder of an asset-referenced token, an issuer of such token shall redeem either by paying an amount in funds, other than electronic money, equivalent to the market value of the assets referenced by the asset-referenced token held or by delivering the assets referenced by the token. Issuers shall establish a policy on such permanent right of redemption setting out:
(a) the conditions, including thresholds, periods and timeframes, for holders of asset-referenced tokens to exercise such right of redemption;
(b) the mechanisms and procedures to ensure the redemption of the asset-referenced tokens, including in stressed market circumstances, as well as in the context of the implementation of the recovery plan set out in Article 46 or, in the case of an orderly redemption of asset-referenced tokens, under Article 47;
(c) the valuation, or the principles of valuation, of the asset-referenced tokens and of the reserve assets when the right of redemption is exercised by the holder of asset-referenced tokens, including by using the valuation methodology set out in Article 36(11);
(d) the conditions for settlement of the redemption; and
(e) measures that the issuers take to adequately manage increases or decreases in the reserve of assets in order to avoid any adverse impacts on the market of the reserve assets.
Where issuers, when selling an asset-referenced token, accept a payment in funds other than electronic money, denominated in an official currency, they shall always provide an option to redeem the token in funds other than electronic money, denominated in the same official currency.
Бесплатность погашения
3. Без ущерба для статьи 46 погашение токенов, привязанных к активам, не облагается комиссией.
Оригинал
3. Without prejudice to Article 46, the redemption of asset-referenced tokens shall not be subject to a fee.
Статья 40
Запрет на начисление процентов
Запрет процентов для эмитентов
1. Эмитенты токенов, привязанных к активам, не начисляют проценты в связи с токенами, привязанными к активам.
Оригинал
1. Issuers of asset-referenced tokens shall not grant interest in relation to asset-referenced tokens.
Запрет процентов для поставщиков услуг
2. Поставщики услуг в сфере криптоактивов не начисляют проценты при оказании услуг в сфере криптоактивов, связанных с токенами, привязанными к активам.
Оригинал
2. Crypto-asset service providers shall not grant interest when providing crypto-asset services related to asset-referenced tokens.
Что считается процентами
3. Для целей пунктов 1 и 2 любое вознаграждение или любая иная выгода, связанные с продолжительностью периода, в течение которого держатель токенов, привязанных к активам, владеет такими токенами, привязанными к активам, рассматриваются как проценты. Это включает чистую компенсацию или скидки, имеющие эффект, эквивалентный процентам, получаемым держателем токенов, привязанных к активам, непосредственно от эмитента или от третьих лиц и непосредственно связанные с токенами, привязанными к активам, или вытекающие из вознаграждения или ценообразования по другим продуктам.
Оригинал
3. For the purposes of paragraphs 1 and 2, any remuneration or any other benefit related to the length of time during which a holder of asset-referenced tokens holds such asset-referenced tokens shall be treated as interest. That includes net compensation or discounts, with an effect equivalent to that of interest received by the holder of asset-referenced tokens, directly from the issuer or from third parties, and directly associated to the asset-referenced tokens or from the remuneration or pricing of other products.
Глава 4 · Приобретение эмитентов токенов, привязанных к активам
Статья 41
Оценка предполагаемых приобретений эмитентов токенов, привязанных к активам
Уведомление о предполагаемом приобретении
1. Любые физические или юридические лица либо такие лица, действующие согласованно, которые намерены прямо или косвенно приобрести (далее — «предполагаемый приобретатель») квалифицирующее участие в эмитенте токена, привязанного к активам, или прямо или косвенно увеличить такое квалифицирующее участие таким образом, что доля принадлежащих им прав голоса или капитала достигнет или превысит 20 %, 30 % или 50 %, либо таким образом, что эмитент токена, привязанного к активам, станет их дочерним предприятием, письменно уведомляют об этом компетентный орган такого эмитента с указанием размера предполагаемого участия и информации, требуемой регулятивными техническими стандартами, принятыми Комиссией в соответствии со статьёй 42(4).
Оригинал
1. Any natural or legal persons or such persons acting in concert who intend to acquire, directly or indirectly (the ‘proposed acquirer’), a qualifying holding in an issuer of an asset-referenced token or to increase, directly or indirectly, such a qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20 %, 30 % or 50 %, or so that the issuer of the asset-referenced token would become its subsidiary, shall notify the competent authority of that issuer thereof in writing, indicating the size of the intended holding and the information required by the regulatory technical standards adopted by the Commission in accordance with Article 42(4).
Уведомление об отчуждении или уменьшении участия
2. Любое физическое или юридическое лицо, принявшее решение прямо или косвенно произвести отчуждение квалифицирующего участия в эмитенте токена, привязанного к активам, до отчуждения такого участия письменно уведомляет компетентный орган о своём решении и указывает размер такого участия. Такое лицо также уведомляет компетентный орган, если оно приняло решение уменьшить квалифицирующее участие таким образом, что доля принадлежащих ему прав голоса или капитала опустится ниже 10 %, 20 %, 30 % или 50 %, либо таким образом, что эмитент токена, привязанного к активам, перестанет быть дочерним предприятием этого лица.
Оригинал
2. Any natural or legal person who has taken a decision to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in an issuer of an asset-referenced token shall, prior to disposing of that holding, notify in writing the competent authority of its decision and indicate the size of such holding. That person shall also notify the competent authority where it has taken a decision to reduce a qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held would fall below 10 %, 20 %, 30 % or 50 %, or so that the issuer of the asset-referenced token would cease to be that person’s subsidiary.
Подтверждение получения уведомления
3. Компетентный орган незамедлительно и в любом случае в течение двух рабочих дней после получения уведомления в соответствии с пунктом 1 письменно подтверждает его получение.
Оригинал
3. The competent authority shall promptly and in any event within two working days following receipt of a notification pursuant to paragraph 1 acknowledge receipt thereof in writing.
60 рабочих дней на оценку
4. Компетентный орган оценивает предполагаемое приобретение, указанное в пункте 1 настоящей статьи, и информацию, требуемую регулятивными техническими стандартами, принятыми Комиссией в соответствии со статьёй 42(4), в течение 60 рабочих дней с даты письменного подтверждения получения, указанного в пункте 3 настоящей статьи. При подтверждении получения уведомления компетентный орган сообщает предполагаемому приобретателю дату истечения периода оценки.
Оригинал
4. The competent authority shall assess the proposed acquisition referred to in paragraph 1 of this Article and the information required by the regulatory technical standards adopted by the Commission in accordance with Article 42(4), within 60 working days of the date of the written acknowledgement of receipt referred to in paragraph 3 of this Article. When acknowledging receipt of the notification, the competent authority shall inform the proposed acquirer of the date of expiry of the assessment period.
Запрос дополнительной информации и приостановление
5. При проведении оценки, указанной в пункте 4, компетентный орган может запросить у предполагаемого приобретателя любую дополнительную информацию, необходимую для завершения такой оценки. Такой запрос направляется до завершения оценки и в любом случае не позднее 50-го рабочего дня с даты письменного подтверждения получения, указанного в пункте 3. Такие запросы направляются в письменной форме и содержат указание на необходимую дополнительную информацию.
Компетентный орган приостанавливает течение периода оценки, указанного в пункте 4, до получения им дополнительной информации, указанной в первом абзаце настоящего пункта. Приостановление не может превышать 20 рабочих дней. Любые последующие запросы компетентного органа о дополнительной информации или о разъяснении полученной информации не влекут дополнительного приостановления течения периода оценки.
Компетентный орган может продлить приостановление, указанное во втором абзаце настоящего пункта, не более чем на 30 рабочих дней, если предполагаемый приобретатель находится за пределами Союза или регулируется правом третьей страны.
Оригинал
5. When performing the assessment referred to in paragraph 4, the competent authority may request from the proposed acquirer any additional information that is necessary to complete that assessment. Such request shall be made before the assessment is finalised, and in any case no later than on the 50th working day from the date of the written acknowledgement of receipt referred to in paragraph 3. Such requests shall be made in writing and shall specify the additional information needed.
The competent authority shall suspend the assessment period referred to in paragraph 4 until it has received the additional information referred to in the first subparagraph of this paragraph. The suspension shall not exceed 20 working days. Any further requests by the competent authority for additional information or for clarification of the information received shall not result in an additional suspension of the assessment period.
The competent authority may extend the suspension referred to in the second subparagraph of this paragraph by up to 30 working days if the proposed acquirer is situated outside the Union or regulated under the law of a third country.
Решение о возражении против приобретения
6. Компетентный орган, который по завершении оценки, указанной в пункте 4, принимает решение возразить против предполагаемого приобретения, указанного в пункте 1, уведомляет об этом предполагаемого приобретателя в течение двух рабочих дней и в любом случае до даты, указанной в пункте 4, продлённой, где применимо, в соответствии со вторым и третьим абзацами пункта 5. В уведомлении указываются основания такого решения.
Оригинал
6. A competent authority that, upon completion of the assessment referred to in paragraph 4, decides to oppose the proposed acquisition referred to in paragraph 1 shall notify the proposed acquirer thereof within two working days, and in any event before the date referred to in paragraph 4 extended, where applicable, in accordance with paragraph 5, second and third subparagraphs. The notification shall provide the reasons for such a decision.
Молчаливое одобрение приобретения
7. Если компетентный орган не возражает против предполагаемого приобретения, указанного в пункте 1, до даты, указанной в пункте 4, продлённой, где применимо, в соответствии со вторым и третьим абзацами пункта 5, предполагаемое приобретение считается одобренным.
Оригинал
7. Where the competent authority does not oppose the proposed acquisition referred to in paragraph 1 before the date referred to in paragraph 4 extended, where applicable, in accordance with paragraph 5, second and third subparagraphs, the proposed acquisition shall be deemed to be approved.
Максимальный срок завершения приобретения
8. Компетентный орган может установить максимальный срок для завершения предполагаемого приобретения, указанного в пункте 1, и при необходимости продлить такой максимальный срок.
Оригинал
8. The competent authority may set a maximum period for concluding the proposed acquisition referred to in paragraph 1, and extend that maximum period where appropriate.
Статья 42
Содержание оценки предполагаемых приобретений эмитентов токенов, привязанных к активам
Критерии оценки приобретателя
1. При проведении оценки, указанной в статье 41(4), компетентный орган оценивает пригодность предполагаемого приобретателя и финансовую устойчивость предполагаемого приобретения, указанного в статье 41(1), по всем следующим критериям:
репутация предполагаемого приобретателя;
репутация, знания, навыки и опыт любого лица, которое будет руководить деятельностью эмитента токена, привязанного к активам, в результате предполагаемого приобретения;
финансовая устойчивость предполагаемого приобретателя, в частности применительно к виду деятельности, предполагаемой и осуществляемой в отношении эмитента токена, привязанного к активам, в котором предлагается приобретение;
сможет ли эмитент токена, привязанного к активам, соблюдать и продолжать соблюдать положения настоящего Раздела;
имеются ли разумные основания подозревать, что в связи с предполагаемым приобретением осуществляется или было осуществлено отмывание денег или финансирование терроризма по смыслу соответственно статьи 1(3) и 1(5) Директивы (ЕС) 2015/849 или покушение на них, либо что предполагаемое приобретение может повысить такой риск.
Оригинал
1. When performing the assessment referred to in Article 41(4), the competent authority shall appraise the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition referred to in Article 41(1) against all of the following criteria:
(a) the reputation of the proposed acquirer;
(b) the reputation, knowledge, skills and experience of any person who will direct the business of the issuer of the asset-referenced token as a result of the proposed acquisition;
(c) the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business envisaged and pursued in respect of the issuer of the asset-referenced token in which the acquisition is proposed;
(d) whether the issuer of the asset-referenced token will be able to comply and continue to comply with the provisions of this Title;
(e) whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of, respectively, Article 1(3) and (5) of Directive (EU) 2015/849 is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk thereof.
Основания для возражения
2. Компетентный орган может возразить против предполагаемого приобретения только при наличии разумных оснований для этого, исходя из критериев, установленных в пункте 1 настоящей статьи, или если информация, представленная в соответствии со статьёй 41(4), является неполной или ложной.
Оригинал
2. The competent authority may oppose the proposed acquisition only where there are reasonable grounds for doing so based on the criteria set out in paragraph 1 of this Article or where the information provided in accordance with Article 41(4) is incomplete or false.
Запрет предварительных условий и теста экономической потребности
3. Государства-члены не устанавливают никаких предварительных условий в отношении размера квалифицирующего участия, которое требуется приобрести в соответствии с настоящим Регламентом, и не допускают рассмотрения их компетентными органами предполагаемого приобретения с точки зрения экономических потребностей рынка.
Оригинал
3. Member States shall not impose any prior conditions in respect of the level of qualifying holding that is required to be acquired under this Regulation nor allow their competent authorities to examine the proposed acquisition in terms of the economic needs of the market.
РТС о содержании информации для оценки
4. ЕБА в тесном сотрудничестве с ESMA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов, определяющих подробное содержание информации, необходимой для проведения оценки, указанной в первом абзаце статьи 41(4). Требуемая информация должна иметь значение для пруденциальной оценки, быть соразмерной и адаптированной к характеру предполагаемого приобретателя и предполагаемого приобретения, указанного в статье 41(1).
ЕБА представляет Комиссии проекты регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце, до 30 июня 2024 года.
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце настоящего пункта, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1093/2010.
Оригинал
4. EBA, in close cooperation with ESMA, shall develop draft regulatory technical standards specifying the detailed content of the information that is necessary to carry out the assessment referred to in Article 41(4), first subparagraph. The information required shall be relevant for a prudential assessment, proportionate and adapted to the nature of the proposed acquirer and the proposed acquisition referred to in Article 41(1).
EBA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 30 June 2024.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Глава 5 · Значимые токены, привязанные к активам
Статья 43
Классификация токенов, привязанных к активам, в качестве значимых токенов, привязанных к активам
Критерии значимости токена, привязанного к активам
1. Критериями классификации токенов, привязанных к активам, в качестве значимых токенов, привязанных к активам, с учётом их дальнейшей конкретизации делегированными актами, принятыми в соответствии с пунктом 11, являются следующие:
число держателей токена, привязанного к активам, превышает 10 миллионов;
стоимость выпущенного токена, привязанного к активам, его рыночная капитализация или размер резерва активов эмитента токена, привязанного к активам, превышает 5 000 000 000 евро;
среднее число и средняя совокупная стоимость операций с этим токеном, привязанным к активам, в день в течение соответствующего периода превышают 2,5 миллиона операций и 500 000 000 евро соответственно;
эмитент токена, привязанного к активам, является поставщиком основных платформенных услуг, назначенным контролёром доступа (gatekeeper) в соответствии с Регламентом (ЕС) 2022/1925 Европейского парламента и Совета43;
значимость деятельности эмитента токена, привязанного к активам, в международном масштабе, включая использование токена, привязанного к активам, для платежей и денежных переводов;
взаимосвязанность токена, привязанного к активам, или его эмитентов с финансовой системой;
тот факт, что тот же эмитент выпускает по меньшей мере один дополнительный токен, привязанный к активам, или токен электронных денег и оказывает по меньшей мере одну услугу в сфере криптоактивов.
Оригинал
1. The criteria for classifying asset-referenced tokens as significant asset-referenced tokens shall be the following, as further specified by the delegated acts adopted pursuant to paragraph 11:
(a) the number of holders of the asset-referenced token is larger than 10 million;
(b) the value of the asset-referenced token issued, its market capitalisation or the size of the reserve of assets of the issuer of the asset-referenced token is higher than EUR 5 000 000 000;
(c) the average number and average aggregate value of transactions in that asset-referenced token per day during the relevant period, is higher than 2,5 million transactions and EUR 500 000 000 respectively;
(d) the issuer of the asset-referenced token is a provider of core platform services designated as a gatekeeper in accordance with Regulation (EU) 2022/1925 of the European Parliament and of the Council (43);
(e) the significance of the activities of the issuer of the asset-referenced token on an international scale, including the use of the asset-referenced token for payments and remittances;
(f) the interconnectedness of the asset-referenced token or its issuers with the financial system;
(g) the fact that the same issuer issues at least one additional asset-referenced token or e-money token, and provides at least one crypto-asset service.
Классификация при выполнении трёх критериев
2. ЕБА (Европейский банковский орган) классифицирует токены, привязанные к активам, в качестве значимых токенов, привязанных к активам, если выполняются по меньшей мере три из критериев, установленных в пункте 1 настоящей статьи:
в течение периода, охватываемого первым отчётом об информации, указанным в пункте 4 настоящей статьи, после выдачи разрешения в соответствии со статьёй 21 или после одобрения информационного документа о криптоактиве (white paper) в соответствии со статьёй 17; или
в течение периода, охватываемого по меньшей мере двумя последовательными отчётами об информации, указанными в пункте 4 настоящей статьи.
Оригинал
2. EBA shall classify asset-referenced tokens as significant asset-referenced tokens where at least three of the criteria set out in paragraph 1 of this Article are met:
(a) during the period covered by the first report of information as referred to in paragraph 4 of this Article, following authorisation pursuant to Article 21 or after approval of the crypto-asset white paper pursuant to Article 17; or
(b) during the period covered by at least two consecutive reports of information as referred to in paragraph 4 of this Article.
Агрегирование данных нескольких эмитентов
3. Если несколько эмитентов выпускают один и тот же токен, привязанный к активам, выполнение критериев, установленных в пункте 1, оценивается после агрегирования данных этих эмитентов.
Оригинал
3. Where several issuers issue the same asset-referenced token, the fulfilment of the criteria set out in paragraph 1 shall be assessed after aggregating the data from those issuers.
Отчётность компетентных органов перед ЕБА и ЕЦБ
4. Компетентные органы государства-члена происхождения эмитента не реже двух раз в год представляют ЕБА и Европейскому центральному банку (ЕЦБ) информацию, имеющую значение для оценки выполнения критериев, установленных в пункте 1 настоящей статьи, включая, если применимо, информацию, полученную в соответствии со статьёй 22.
Если эмитент учреждён в государстве-члене, официальной валютой которого не является евро, или если токен, привязанный к активам, привязан к официальной валюте государства-члена, не являющейся евро, компетентные органы направляют информацию, указанную в первом абзаце, также центральному банку этого государства-члена.
Оригинал
4. Competent authorities of the issuer’s home Member State shall report to EBA and the ECB information relevant for the assessment of the fulfilment of the criteria set out in paragraph 1 of this Article, including, if applicable, the information received under Article 22, at least twice a year.
Where the issuer is established in a Member State whose official currency is not the euro, or where an official currency of a Member State that is not the euro is referenced by the asset-referenced token, competent authorities shall transmit the information referred to in the first subparagraph also to the central bank of that Member State.
Проект решения ЕБА и замечания
5. Если ЕБА приходит к выводу, что токен, привязанный к активам, соответствует критериям, установленным в пункте 1, в соответствии с пунктом 2, ЕБА подготавливает проект решения о классификации токена, привязанного к активам, в качестве значимого токена, привязанного к активам, и уведомляет об этом проекте решения эмитента этого токена, привязанного к активам, компетентный орган государства-члена происхождения эмитента, ЕЦБ и, в случаях, указанных во втором абзаце пункта 4, центральный банк соответствующего государства-члена.
Эмитенты таких токенов, привязанных к активам, их компетентные органы, ЕЦБ и, если применимо, центральный банк соответствующего государства-члена в течение 20 рабочих дней с даты уведомления о проекте решения ЕБА вправе представить письменные замечания и комментарии. ЕБА надлежащим образом рассматривает эти замечания и комментарии до принятия окончательного решения.
Оригинал
5. Where EBA concludes that an asset-referenced token fulfils the criteria set out in paragraph 1 in accordance with paragraph 2, EBA shall prepare a draft decision to classify the asset-referenced token as a significant asset-referenced token and notify that draft decision to the issuer of that asset-referenced token, to the competent authority of the issuer’s home Member State, to the ECB and, in the cases referred to in paragraph 4, second subparagraph, to the central bank of the Member State concerned.
Issuers of such asset-referenced tokens, their competent authorities, the ECB and, where applicable, the central bank of the Member State concerned shall have 20 working days from the date of notification of EBA’s draft decision to provide observations and comments in writing. EBA shall duly consider those observations and comments before adopting a final decision.
Окончательное решение в течение 60 дней
6. ЕБА принимает окончательное решение о том, классифицировать ли токен, привязанный к активам, в качестве значимого токена, привязанного к активам, в течение 60 рабочих дней с даты уведомления, указанного в пункте 5, и незамедлительно уведомляет об этом решении эмитента такого токена, привязанного к активам, и его компетентный орган.
Оригинал
6. EBA shall take its final decision on whether to classify an asset-referenced token as a significant asset-referenced token within 60 working days of the date of notification referred to in paragraph 5 and immediately notify that decision to the issuer of such asset-referenced token and its competent authority.
Передача надзорных полномочий ЕБА
7. Если токен, привязанный к активам, классифицирован как значимый на основании решения ЕБА, принятого в соответствии с пунктом 6, надзорные обязанности в отношении эмитента этого значимого токена, привязанного к активам, передаются от компетентного органа государства-члена происхождения эмитента к ЕБА в течение 20 рабочих дней с даты уведомления об этом решении.
ЕБА и компетентный орган сотрудничают в целях обеспечения беспрепятственной передачи надзорных полномочий.
Оригинал
7. Where an asset-referenced token has been classified as significant pursuant to a decision of EBA taken in accordance with paragraph 6, the supervisory responsibilities with respect to the issuer of that significant asset-referenced token shall be transferred from the competent authority of the issuer’s home Member State to EBA within 20 working days of the date of notification of that decision.
EBA and the competent authority shall cooperate in order to ensure the smooth transition of supervisory competences.
Ежегодная переоценка и проект решения о снятии
8. ЕБА ежегодно переоценивает классификацию значимых токенов, привязанных к активам, на основе имеющейся информации, в том числе из отчётов, указанных в пункте 4, или информации, полученной в соответствии со статьёй 22.
Если ЕБА приходит к выводу, что определённые токены, привязанные к активам, более не соответствуют критериям, установленным в пункте 1, в соответствии с пунктом 2, ЕБА подготавливает проект решения о прекращении классификации этих токенов, привязанных к активам, в качестве значимых и уведомляет об этом проекте решения эмитентов этих токенов, привязанных к активам, и компетентный орган государства-члена их происхождения, ЕЦБ и, в случаях, указанных во втором абзаце пункта 4, центральный банк соответствующего государства-члена.
Эмитенты таких токенов, привязанных к активам, их компетентные органы, ЕЦБ и центральный банк, указанный в пункте 4, в течение 20 рабочих дней с даты уведомления об этом проекте решения вправе представить письменные замечания и комментарии. ЕБА надлежащим образом рассматривает эти замечания и комментарии до принятия окончательного решения.
Оригинал
8. EBA shall annually reassess the classification of significant asset-referenced tokens on the basis of the available information, including from the reports referred to in paragraph 4 or the information received under Article 22.
Where EBA concludes that certain asset-referenced tokens no longer fulfil the criteria set out in paragraph 1 in accordance with paragraph 2, EBA shall prepare a draft decision to no longer classify the asset-referenced tokens as significant and notify that draft decision to the issuers of those asset-referenced tokens and the competent authority of their home Member State, to the ECB and, in the cases referred to in paragraph 4, second subparagraph, to the central bank of the Member State concerned.
Issuers of such asset-referenced tokens, their competent authorities, the ECB and the central bank referred in paragraph 4 shall have 20 working days from the date of notification of that draft decision to provide observations and comments in writing. EBA shall duly consider those observations and comments before adopting a final decision.
Окончательное решение о снятии значимости
9. ЕБА принимает окончательное решение о том, прекратить ли классификацию токена, привязанного к активам, в качестве значимого, в течение 60 рабочих дней с даты уведомления, указанного в пункте 8, и незамедлительно уведомляет об этом решении эмитента таких токенов, привязанных к активам, и его компетентный орган.
Оригинал
9. EBA shall take its final decision on whether to no longer classify an asset-referenced token as significant within 60 working days from the date of the notification referred to in paragraph 8 and immediately notify that decision to the issuer of such asset-referenced tokens and its competent authority.
Возврат надзора компетентному органу
10. Если токен, привязанный к активам, более не классифицируется как значимый на основании решения ЕБА, принятого в соответствии с пунктом 9, надзорные обязанности в отношении эмитента этого токена, привязанного к активам, передаются от ЕБА к компетентному органу государства-члена происхождения эмитента в течение 20 рабочих дней с даты уведомления об этом решении.
ЕБА и компетентный орган сотрудничают в целях обеспечения беспрепятственной передачи надзорных полномочий.
Оригинал
10. Where an asset-referenced token is no longer classified as significant pursuant to a decision of EBA taken in accordance with paragraph 9, the supervisory responsibilities with respect to the issuer of that asset-referenced token shall be transferred from EBA to the competent authority of the issuer’s home Member State within 20 working days from the date of notification of that decision.
EBA and the competent authority shall cooperate in order to ensure the smooth transition of supervisory competences.
Делегированные акты о критериях значимости
11. Комиссия принимает делегированные акты в соответствии со статьёй 139 в целях дополнения настоящего Регламента путём дальнейшей конкретизации критериев, установленных в пункте 1, для классификации токена, привязанного к активам, в качестве значимого и определяет:
обстоятельства, при которых деятельность эмитента токена, привязанного к активам, считается значимой в международном масштабе за пределами Союза;
обстоятельства, при которых токены, привязанные к активам, и их эмитенты считаются взаимосвязанными с финансовой системой;
содержание и формат информации, представляемой компетентными органами ЕБА и ЕЦБ в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи и статьёй 56(3).
Оригинал
11. The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 139 to supplement this Regulation by further specifying the criteria set out in paragraph 1 for an asset-referenced token to be classified as significant and determine:
(a) the circumstances under which the activities of the issuer of the asset-referenced token are deemed significant on an international scale outside the Union;
(b) the circumstances under which asset-referenced tokens and their issuers shall be considered to be interconnected with the financial system;
(c) the content and format of information provided by competent authorities to EBA and the ECB under paragraph 4 of this Article and Article 56(3).
Статья 44
Добровольная классификация токенов, привязанных к активам, в качестве значимых токенов, привязанных к активам
Заявление эмитента о добровольной классификации
1. Эмитенты токенов, привязанных к активам, обращающиеся за разрешением, могут указать в своём заявлении о выдаче разрешения в соответствии со статьёй 18 или в своём уведомлении в соответствии со статьёй 17, что они желают, чтобы их токены, привязанные к активам, были классифицированы в качестве значимых токенов, привязанных к активам. В этом случае компетентный орган незамедлительно уведомляет о таком запросе заявителя-эмитента ЕБА, ЕЦБ и, в случаях, указанных в статье 43(4), центральный банк соответствующего государства-члена.
Для того чтобы токен, привязанный к активам, был классифицирован как значимый в соответствии с настоящей статьёй, заявитель-эмитент токена, привязанного к активам, демонстрирует посредством подробной программы деятельности, указанной в статье 17(1), подпункт (b)(i), и статье 18(2), подпункт (d), что он, вероятно, будет соответствовать по меньшей мере трём из критериев, установленных в статье 43(1).
Оригинал
1. Applicant issuers of asset-referenced tokens may indicate in their application for authorisation pursuant to Article 18, or in their notification pursuant to Article 17, that they wish for their asset-referenced tokens to be classified as significant asset-referenced tokens. In that case, the competent authority shall immediately notify such request of the applicant issuer to EBA, to the ECB and, in the cases referred to in Article 43(4), to the central bank of the Member State concerned.
In order for an asset-referenced token to be classified as significant under this Article, the applicant issuer of the asset-referenced token shall demonstrate, through a detailed programme of operations referred to in Article 17(1), point (b)(i), and Article 18(2), point (d), that it is likely to fulfil at least three of the criteria set out in Article 43(1).
Проект решения ЕБА по программе деятельности
2. ЕБА в течение 20 рабочих дней с даты уведомления, указанного в пункте 1 настоящей статьи, подготавливает проект решения, содержащий его мнение, основанное на программе деятельности, о том, соответствует ли токен, привязанный к активам, или, вероятно, будет ли он соответствовать по меньшей мере трём из критериев, установленных в статье 43(1), и уведомляет об этом проекте решения компетентный орган государства-члена происхождения заявителя-эмитента, ЕЦБ и, в случаях, указанных во втором абзаце статьи 43(4), центральный банк соответствующего государства-члена.
Компетентные органы эмитентов таких токенов, привязанных к активам, ЕЦБ и, если применимо, центральный банк соответствующего государства-члена в течение 20 рабочих дней с даты уведомления об этом проекте решения вправе представить письменные замечания и комментарии. ЕБА надлежащим образом рассматривает эти замечания и комментарии до принятия окончательного решения.
Оригинал
2. EBA shall, within 20 working days of the notification referred to in paragraph 1 of this Article, prepare a draft decision containing its opinion based on the programme of operations whether the asset-referenced token fulfils or is likely to fulfil at least three of the criteria set out in Article 43(1) and notify that draft decision to the competent authority of the applicant issuer’s home Member State, to the ECB and, in the cases referred to in Article 43(4), second subparagraph, to the central bank of the Member State concerned.
Competent authorities of issuers of such asset-referenced tokens, the ECB and, where applicable, the central bank of the Member State concerned, shall have 20 working days from the date of notification of that draft decision to provide observations and comments in writing. EBA shall duly consider those observations and comments before adopting a final decision.
Окончательное решение ЕБА
3. ЕБА принимает окончательное решение о том, классифицировать ли токен, привязанный к активам, в качестве значимого токена, привязанного к активам, в течение 60 рабочих дней с даты уведомления, указанного в пункте 1, и незамедлительно уведомляет об этом решении заявителя-эмитента такого токена, привязанного к активам, и его компетентный орган.
Оригинал
3. EBA shall take its final decision on whether to classify an asset-referenced token as a significant asset-referenced token within 60 working days of the notification referred to in paragraph 1 and immediately notify that decision to the applicant issuer of such asset-referenced token and its competent authority.
Момент перехода надзора к ЕБА
4. Если токены, привязанные к активам, классифицированы как значимые на основании решения ЕБА, принятого в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, надзорные обязанности в отношении эмитентов этих токенов, привязанных к активам, передаются от компетентного органа к ЕБА в дату принятия компетентным органом решения о выдаче разрешения, указанного в статье 21(1), или в дату одобрения информационного документа о криптоактиве в соответствии со статьёй 17.
Оригинал
4. Where asset-referenced tokens have been classified as significant pursuant to a decision of EBA taken in accordance with paragraph 3 of this Article, the supervisory responsibilities with respect to issuers of those asset-referenced tokens shall be transferred from the competent authority to EBA on the date of the decision of the competent authority to grant the authorisation referred to in Article 21(1) or on the date of approval of the crypto-asset white paper pursuant to Article 17.
Статья 45
Особые дополнительные обязанности эмитентов значимых токенов, привязанных к активам
Политика вознаграждения
1. Эмитенты значимых токенов, привязанных к активам, принимают, применяют и поддерживают политику вознаграждения, которая способствует надёжному и эффективному управлению рисками таких эмитентов и не создаёт стимулов к ослаблению стандартов в отношении рисков.
Оригинал
1. Issuers of significant asset-referenced tokens shall adopt, implement and maintain a remuneration policy that promotes the sound and effective risk management of such issuers and that does not create incentives to relax risk standards.
Хранение токенов разными поставщиками услуг
2. Эмитенты значимых токенов, привязанных к активам, обеспечивают возможность хранения таких токенов на справедливой, разумной и недискриминационной основе различными поставщиками услуг в сфере криптоактивов, имеющими разрешение на оказание услуг по хранению и администрированию криптоактивов от имени клиентов, в том числе поставщиками услуг в сфере криптоактивов, не входящими в одну и ту же группу, как она определена в статье 2, пункт (11), Директивы 2013/34/ЕС.
Оригинал
2. Issuers of significant asset-referenced tokens shall ensure that such tokens can be held in custody by different crypto-asset service providers authorised for providing custody and administration of crypto-assets on behalf of clients, including by crypto-asset service providers that do not belong to the same group, as defined in Article 2, point (11), of Directive 2013/34/EU, on a fair, reasonable and non-discriminatory basis.
Политика и процедуры управления ликвидностью
3. Эмитенты значимых токенов, привязанных к активам, оценивают и отслеживают потребности в ликвидности для удовлетворения требований держателей о погашении токенов, привязанных к активам. С этой целью эмитенты значимых токенов, привязанных к активам, устанавливают, поддерживают и применяют политику и процедуры управления ликвидностью. Эта политика и эти процедуры обеспечивают, чтобы активы резерва имели устойчивый профиль ликвидности, позволяющий эмитентам значимых токенов, привязанных к активам, продолжать нормальное функционирование, в том числе в сценариях стресса ликвидности.
Оригинал
3. Issuers of significant asset-referenced tokens shall assess and monitor the liquidity needs to meet requests for redemption of asset-referenced tokens by their holders. For that purpose, issuers of significant asset-referenced tokens shall establish, maintain and implement a liquidity management policy and procedures. That policy and those procedures shall ensure that the reserve assets have a resilient liquidity profile that enables issuers of significant asset-referenced tokens to continue operating normally, including under scenarios of liquidity stress.
Стресс-тестирование ликвидности
4. Эмитенты значимых токенов, привязанных к активам, на регулярной основе проводят стресс-тестирование ликвидности. В зависимости от результатов таких тестов ЕБА может принять решение об ужесточении требований к ликвидности, указанных в первом абзаце пункта 7, подпункт (b), настоящей статьи и в статье 36(6).
Если эмитенты значимых токенов, привязанных к активам, предлагают два или более токена, привязанных к активам, или оказывают услуги в сфере криптоактивов, эти стресс-тесты охватывают все указанные виды деятельности комплексно и целостно.
Оригинал
4. Issuers of significant asset-referenced tokens shall, on a regular basis, conduct liquidity stress testing. Depending on the outcome of such tests, EBA may decide to strengthen the liquidity requirements referred to in paragraph 7, first subparagraph, point (b), of this Article and in Article 36(6).
Where issuers of significant asset-referenced tokens offer two or more asset-referenced tokens or provide crypto-asset services, those stress tests shall cover all of those activities in a comprehensive and holistic manner.
Повышенный процент собственных средств
5. Процент, указанный в первом абзаце статьи 35(1), подпункт (b), устанавливается для эмитентов значимых токенов, привязанных к активам, в размере 3 % от средней суммы активов резерва.
Оригинал
5. The percentage referred to in Article 35(1), first subparagraph, point (b), shall be set at 3 % of the average amount of the reserve assets for issuers of significant asset-referenced tokens.
Применение к нескольким эмитентам и токенам
6. Если несколько эмитентов предлагают один и тот же значимый токен, привязанный к активам, пункты 1–5 применяются к каждому эмитенту.
Если эмитент предлагает в Союзе два или более токена, привязанных к активам, и по меньшей мере один из этих токенов, привязанных к активам, классифицирован как значимый, пункты 1–5 применяются к этому эмитенту.
Оригинал
6. Where several issuers offer the same significant asset-referenced token, paragraphs 1 to 5 shall apply to each issuer.
Where an issuer offers two or more asset-referenced tokens in the Union and at least one of those asset-referenced tokens is classified as significant, paragraphs 1 to 5 shall apply to that issuer.
Регулятивные технические стандарты ЕБА
7. ЕБА в тесном сотрудничестве с ESMA (Европейским управлением по ценным бумагам и рынкам) разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов, конкретизирующих:
минимальное содержание механизмов управления в отношении политики вознаграждения, указанной в пункте 1;
минимальное содержание политики и процедур управления ликвидностью, предусмотренных в пункте 3, и требования к ликвидности, в том числе путём определения минимальной суммы депозитов в каждой официальной валюте, к которой осуществляется привязка, которая не может быть ниже 60 % от суммы, привязанной к каждой официальной валюте;
процедуру и сроки корректировки эмитентом значимого токена, привязанного к активам, суммы своих собственных средств, как того требует пункт 5.
В случае кредитных организаций ЕБА калибрует технические стандарты с учётом любых возможных взаимодействий между нормативными требованиями, установленными настоящим Регламентом, и нормативными требованиями, установленными другими законодательными актами Союза.
ЕБА представляет проекты регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце, Комиссии до 30 июня 2024 года.
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце настоящего пункта, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1093/2010.
Оригинал
7. EBA, in close cooperation with ESMA, shall develop draft regulatory technical standards specifying:
(a) the minimum content of the governance arrangements on the remuneration policy referred to in paragraph 1;
(b) the minimum contents of the liquidity management policy and procedures as set out in paragraph 3, and liquidity requirements, including by specifying the minimum amount of deposits in each official currency referenced, which cannot be lower than 60 % of the amount referenced in each official currency;
(c) the procedure and timeframe for an issuer of a significant asset-referenced token to adjust the amount of its own funds as required by paragraph 5.
In the case of credit institutions, EBA shall calibrate the technical standards taking into consideration any possible interactions between the regulatory requirements established by this Regulation and the regulatory requirements established by other Union legislative acts.
EBA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 30 June 2024.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Руководящие принципы по сценариям стресс-тестов
8. ЕБА в тесном сотрудничестве с ESMA и ЕЦБ издаёт руководящие принципы в соответствии со статьёй 16 Регламента (ЕС) № 1093/2010 в целях установления общих базовых параметров сценариев стресс-тестов, подлежащих включению в стресс-тесты, указанные в пункте 4 настоящей статьи. Эти руководящие принципы периодически обновляются с учётом последних изменений на рынке.
Оригинал
8. EBA, in close cooperation with ESMA and the ECB, shall issue guidelines in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 with a view to establishing the common reference parameters of the stress test scenarios to be included in the stress tests referred to in paragraph 4 of this Article. Those guidelines shall be updated periodically taking into account the latest market developments.
Глава 6 · Планы восстановления и погашения
Статья 46
План восстановления
Содержание плана восстановления
1. Эмитент токена, привязанного к активам, составляет и поддерживает план восстановления, предусматривающий меры, которые должны быть приняты эмитентом для восстановления соблюдения требований, применимых к резерву активов, в случаях, когда эмитент не соблюдает эти требования.
План восстановления также включает сохранение услуг эмитента, связанных с токеном, привязанным к активам, своевременное восстановление операций и выполнение обязательств эмитента в случае событий, создающих значительный риск нарушения операций.
План восстановления включает надлежащие условия и процедуры для обеспечения своевременного осуществления мер по восстановлению, а также широкий спектр вариантов восстановления, включая:
комиссии за ликвидность при погашении;
ограничения суммы токена, привязанного к активам, которая может быть погашена в любой рабочий день;
приостановление погашения.
Оригинал
1. An issuer of an asset-referenced token shall draw up and maintain a recovery plan providing for measures to be taken by the issuer to restore compliance with the requirements applicable to the reserve of assets in cases where the issuer fails to comply with those requirements.
The recovery plan shall also include the preservation of the issuer’s services related to the asset-referenced token, the timely recovery of operations and the fulfilment of the issuer’s obligations in the case of events that pose a significant risk of disrupting operations.
The recovery plan shall include appropriate conditions and procedures to ensure the timely implementation of recovery actions as well as a wide range of recovery options, including:
(a) liquidity fees on redemptions;
(b) limits on the amount of the asset-referenced token that can be redeemed on any working day;
(c) suspension of redemptions.
Уведомление о плане и его изменение
2. Эмитент токена, привязанного к активам, направляет план восстановления компетентному органу в течение шести месяцев с даты выдачи разрешения в соответствии со статьёй 21 или в течение шести месяцев с даты одобрения информационного документа о криптоактиве в соответствии со статьёй 17. Компетентный орган требует внесения изменений в план восстановления, если это необходимо для обеспечения его надлежащего осуществления, и уведомляет эмитента о своём решении, требующем внесения этих изменений, в течение 40 рабочих дней с даты уведомления об этом плане. Это решение исполняется эмитентом в течение 40 рабочих дней с даты уведомления об этом решении. Эмитент регулярно пересматривает и обновляет план восстановления.
Если применимо, эмитент также направляет план восстановления своим органам по урегулированию и органам пруденциального надзора параллельно с компетентным органом.
Оригинал
2. The issuer of the asset-referenced token shall notify the recovery plan to the competent authority within six months of the date of authorisation pursuant to Article 21 or within six months of the date of approval of the crypto-asset white paper pursuant to Article 17. The competent authority shall require amendments to the recovery plan where necessary to ensure its proper implementation and shall notify its decision requesting those amendments to the issuer within 40 working days of the date of notification of that plan. That decision shall be implemented by the issuer within 40 working days of the date of notification of that decision. The issuer shall regularly review and update the recovery plan.
Where applicable, the issuer shall also notify the recovery plan to its resolution and prudential supervisory authorities in parallel to the competent authority.
Полномочие требовать реализации плана
3. Если эмитент не соблюдает требования, применимые к резерву активов, указанные в главе 3 настоящего Раздела, или вследствие быстро ухудшающегося финансового положения, вероятно, в ближайшем будущем не будет соблюдать эти требования, компетентный орган в целях обеспечения соблюдения применимых требований вправе потребовать от эмитента осуществить одну или несколько договорённостей или мер, предусмотренных в плане восстановления, либо обновить такой план восстановления, если обстоятельства отличаются от допущений, изложенных в первоначальном плане восстановления, и осуществить одну или несколько договорённостей или мер, предусмотренных в обновлённом плане, в течение определённого срока.
Оригинал
3. Where the issuer fails to comply with the requirements applicable to the reserve of assets as referred to in Chapter 3 of this Title or, due to a rapidly deteriorating financial condition, is likely in the near future to not comply with those requirements, the competent authority, in order to ensure compliance with the applicable requirements, shall have the power to require the issuer to implement one or more of the arrangements or measures set out in the recovery plan or to update such a recovery plan when the circumstances are different from the assumptions set out in the initial recovery plan and implement one or more of the arrangements or measures set out in the updated plan within a specific timeframe.
Временное приостановление погашения
4. При обстоятельствах, указанных в пункте 3, компетентный орган вправе временно приостановить погашение токенов, привязанных к активам, при условии что приостановление обосновано с учётом интересов держателей токенов, привязанных к активам, и финансовой стабильности.
Оригинал
4. In the circumstances referred to in paragraph 3, the competent authority shall have the power to temporarily suspend the redemption of asset-referenced tokens, provided that the suspension is justified having regard to the interests of the holders of asset-referenced tokens and financial stability.
Уведомление органов урегулирования и надзора
5. Если применимо, компетентный орган уведомляет органы по урегулированию и органы пруденциального надзора эмитента о любой мере, принятой в соответствии с пунктами 3 и 4.
Оригинал
5. Where applicable, the competent authority shall notify the issuer’s resolution and prudential supervisory authorities of any measure taken pursuant to paragraphs 3 and 4.
Руководящие принципы ЕБА о формате плана
6. ЕБА после консультации с ESMA издаёт руководящие принципы в соответствии со статьёй 16 Регламента (ЕС) № 1093/2010, конкретизирующие формат плана восстановления и информацию, подлежащую включению в план восстановления.
Оригинал
6. EBA, after consultation with ESMA, shall issue guidelines in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 to specify the format of the recovery plan and the information to be provided in the recovery plan.
Статья 47
План погашения
Операционный план упорядоченного погашения
1. Эмитент токена, привязанного к активам, составляет и поддерживает операционный план, обеспечивающий упорядоченное погашение каждого токена, привязанного к активам, который подлежит осуществлению на основании решения компетентного органа о том, что эмитент не способен или, вероятно, не будет способен выполнять свои обязательства, в том числе в случае несостоятельности или, если применимо, урегулирования либо в случае отзыва разрешения эмитента, без ущерба для начала применения меры по предотвращению кризиса или меры по управлению кризисом, как они определены в статье 2(1), пункты (101) и (102) соответственно, Директивы 2014/59/ЕС, или меры по урегулированию, как она определена в статье 2, пункт (11), Регламента (ЕС) 2021/23 Европейского парламента и Совета44.
Оригинал
1. An issuer of an asset-referenced token shall draw up and maintain an operational plan to support the orderly redemption of each asset-referenced token, which is to be implemented upon a decision by the competent authority that the issuer is unable or likely to be unable to fulfil its obligations, including in the case of insolvency or, where applicable, resolution or in the case of withdrawal of authorisation of the issuer, without prejudice to the commencement of a crisis prevention measure or crisis management measure as defined in Article 2(1), points (101) and (102), respectively, of Directive 2014/59/EU or a resolution action as defined in Article 2, point (11), of Regulation (EU) 2021/23 of the European Parliament and of the Council (44).
Требования к плану погашения
2. План погашения демонстрирует способность эмитента токена, привязанного к активам, осуществить погашение находящегося в обращении выпущенного токена, привязанного к активам, без причинения неоправданного экономического ущерба его держателям или стабильности рынков активов резерва.
План погашения включает договорные механизмы, процедуры и системы, в том числе назначение временного администратора в соответствии с применимым правом, для обеспечения равного обращения со всеми держателями токенов, привязанных к активам, и для обеспечения своевременной выплаты держателям токенов, привязанных к активам, поступлений от продажи оставшихся активов резерва.
План погашения обеспечивает непрерывность любых критически важных видов деятельности, которые необходимы для упорядоченного погашения и осуществляются эмитентами или любой третьей стороной.
Оригинал
2. The redemption plan shall demonstrate the ability of the issuer of the asset-referenced token to carry out the redemption of the outstanding asset-referenced token issued without causing undue economic harm to its holders or to the stability of the markets of the reserve assets.
The redemption plan shall include contractual arrangements, procedures and systems, including the designation of a temporary administrator in accordance with applicable law, to ensure the equitable treatment of all holders of asset-referenced tokens and to ensure that holders of asset-referenced tokens are paid in a timely manner with the proceeds from the sale of the remaining reserve assets.
The redemption plan shall ensure the continuity of any critical activities that are necessary for the orderly redemption and that are performed by issuers or by any third-party entity.
Уведомление о плане и его изменение
3. Эмитент токена, привязанного к активам, направляет план погашения компетентному органу в течение шести месяцев с даты выдачи разрешения в соответствии со статьёй 21 или в течение шести месяцев с даты одобрения информационного документа о криптоактиве в соответствии со статьёй 17. Компетентный орган требует внесения изменений в план погашения, если это необходимо для обеспечения его надлежащего осуществления, и уведомляет эмитента о своём решении, требующем внесения этих изменений, в течение 40 рабочих дней с даты уведомления об этом плане. Это решение исполняется эмитентом в течение 40 рабочих дней с даты уведомления об этом решении. Эмитент регулярно пересматривает и обновляет план погашения.
Оригинал
3. The issuer of the asset-referenced token shall notify the redemption plan to the competent authority within six months of the date of authorisation pursuant to Article 21 or within six months of the date of approval of the crypto-asset white paper pursuant to Article 17. The competent authority shall require amendments to the redemption plan where necessary to ensure its proper implementation and shall notify its decision requesting those amendments to the issuer within 40 working days of the date of notification of that plan. That decision shall be implemented by the issuer within 40 working days of the date of notification of that decision. The issuer shall regularly review and update the redemption plan.
Роль органа по урегулированию
4. Если применимо, компетентный орган направляет план погашения органу по урегулированию и органу пруденциального надзора эмитента.
Орган по урегулированию может изучить план погашения в целях выявления любых действий, предусмотренных планом погашения, которые могут негативно повлиять на возможность урегулирования несостоятельности эмитента, и может вынести рекомендации компетентному органу в этой связи.
Оригинал
4. Where applicable, the competent authority shall notify the redemption plan to the resolution authority and prudential supervisory authority of the issuer.
The resolution authority may examine the redemption plan with a view to identifying any actions in the redemption plan that might adversely impact the resolvability of the issuer, and may make recommendations to the competent authority in respect thereof.
Руководящие принципы ЕБА о плане погашения
5. ЕБА издаёт руководящие принципы в соответствии со статьёй 16 Регламента (ЕС) № 1093/2010, конкретизирующие:
содержание плана погашения и периодичность его пересмотра с учётом размера, сложности и характера токена, привязанного к активам, и бизнес-модели его эмитента; и
основания для приведения плана погашения в действие.
Оригинал
5. EBA shall issue guidelines in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 to specify:
(a) the content of the redemption plan and the periodicity for review, taking into account the size, complexity and nature of the asset-referenced token and the business model of its issuer; and
(b) the triggers for implementation of the redemption plan.
Раздел IV · Токены электронных денег
Глава 1 · Требования, подлежащие выполнению всеми эмитентами токенов электронных денег
Статья 48
Требования к публичному предложению или допуску к торгам токенов электронных денег
Кто вправе предлагать токены электронных денег
1. Лицо не вправе осуществлять публичное предложение токена электронных денег или добиваться его допуска к торгам в Союзе, если только это лицо не является эмитентом такого токена электронных денег и:
имеет разрешение на деятельность в качестве кредитной организации или в качестве организации электронных денег; и
направило информационный документ о криптоактиве компетентному органу и опубликовало этот информационный документ о криптоактиве в соответствии со статьёй 51.
Несмотря на первый абзац, при наличии письменного согласия эмитента иные лица могут осуществлять публичное предложение токена электронных денег или добиваться его допуска к торгам. Эти лица соблюдают статьи 50 и 53.
Оригинал
1. A person shall not make an offer to the public or seek the admission to trading of an e-money token, within the Union, unless that person is the issuer of such e-money token and:
(a) is authorised as a credit institution or as an electronic money institution; and
(b) has notified a crypto-asset white paper to the competent authority and has published that crypto-asset white paper in accordance with Article 51.
Notwithstanding the first subparagraph, upon the written consent of the issuer, other persons may offer to the public or seek the admission to trading of the e-money token. Those persons shall comply with Articles 50 and 53.
Токены электронных денег как электронные деньги
2. Токены электронных денег считаются электронными деньгами.
Токен электронных денег, привязанный к официальной валюте государства-члена, считается публично предлагаемым в Союзе.
Оригинал
2. E-money tokens shall be deemed to be electronic money.
An e-money token that references an official currency of a Member State shall be deemed to be offered to the public in the Union.
Применение Директивы 2009/110/ЕС
3. Разделы II и III Директивы 2009/110/ЕС применяются в отношении токенов электронных денег, если в настоящем Разделе не предусмотрено иное.
Оригинал
3. Titles II and III of Directive 2009/110/EC shall apply with respect to e-money tokens unless otherwise stated in this Title.
Изъятие для освобождённых эмитентов
4. Пункт 1 настоящей статьи не применяется к эмитентам токенов электронных денег, освобождённым в соответствии со статьёй 9(1) Директивы 2009/110/ЕС.
Оригинал
4. Paragraph 1 of this Article shall not apply to issuers of e-money tokens exempted in accordance with Article 9(1) of Directive 2009/110/EC.
Неприменение Раздела к освобождённым токенам
5. Настоящий Раздел, за исключением пункта 7 настоящей статьи и статьи 51, не применяется в отношении токенов электронных денег, освобождённых в соответствии со статьёй 1(4) и (5) Директивы 2009/110/ЕС.
Оригинал
5. This Title, with the exception of paragraph 7 of this Article and Article 51, shall not apply in respect of e-money tokens exempt pursuant to Article 1(4) and (5) of Directive 2009/110/EC.
Предварительное уведомление за 40 рабочих дней
6. Эмитенты токенов электронных денег не позднее чем за 40 рабочих дней до даты, в которую они намерены осуществить публичное предложение этих токенов электронных денег или добиваться их допуска к торгам, уведомляют о таком намерении свой компетентный орган.
Оригинал
6. Issuers of e-money tokens shall, at least 40 working days before the date on which they intend to offer to the public those e-money tokens or seek their admission to trading, notify their competent authority of that intention.
White paper для освобождённых эмитентов
7. В случаях применения пункта 4 или 5 эмитенты токенов электронных денег составляют информационный документ о криптоактиве и направляют такой информационный документ о криптоактиве компетентному органу в соответствии со статьёй 51.
Оригинал
7. Where paragraph 4 or 5 applies, the issuers of e-money tokens shall draw up a crypto-asset white paper and notify such crypto-asset white paper to the competent authority in accordance with Article 51.
Статья 49
Выпуск и погашение токенов электронных денег
Отступление от Директивы 2009/110/ЕС
1. В порядке отступления от статьи 11 Директивы 2009/110/ЕС в отношении выпуска и погашения токенов электронных денег к эмитентам токенов электронных денег применяются только требования, установленные в настоящей статье.
Оригинал
1. By way of derogation from Article 11 of Directive 2009/110/EC, in respect of the issuance and redeemability of e-money tokens only the requirements set out in this Article shall apply to issuers of e-money tokens.
Требование держателя к эмитенту
2. Держатели токенов электронных денег имеют право требования к эмитентам этих токенов электронных денег.
Оригинал
2. Holders of e-money tokens shall have a claim against the issuers of those e-money tokens.
Выпуск по номиналу при получении средств
3. Эмитенты токенов электронных денег выпускают токены электронных денег по номинальной стоимости и при получении денежных средств.
Оригинал
3. Issuers of e-money tokens shall issue e-money tokens at par value and on the receipt of funds.
Погашение в любое время по номиналу
4. По запросу держателя токена электронных денег эмитент этого токена электронных денег погашает его в любое время и по номинальной стоимости путём выплаты держателю токена электронных денег денежной стоимости имеющегося у него токена электронных денег денежными средствами, иными чем электронные деньги.
Оригинал
4. Upon request by a holder of an e-money token, the issuer of that e-money token shall redeem it, at any time and at par value, by paying in funds, other than electronic money, the monetary value of the e-money token held to the holder of the e-money token.
Условия погашения в white paper
5. Эмитенты токенов электронных денег на видном месте указывают условия погашения в информационном документе о криптоактиве (white paper), предусмотренном статьёй 51(1), первый абзац, пункт (d).
Оригинал
5. Issuers of e-money tokens shall prominently state the conditions for redemption in the crypto-asset white paper as referred to in Article 51(1), first subparagraph, point (d).
Бесплатность погашения
6. Без ущерба для статьи 46 погашение токенов электронных денег не облагается комиссией.
Оригинал
6. Without prejudice to Article 46, the redemption of e-money tokens shall not be subject to a fee.
Статья 50
Запрет на начисление процентов
Запрет процентов для эмитентов
1. Независимо от статьи 12 Директивы 2009/110/ЕС эмитенты токенов электронных денег не начисляют проценты в связи с токенами электронных денег.
Оригинал
1. Notwithstanding Article 12 of Directive 2009/110/EC, issuers of e-money tokens shall not grant interest in relation to e-money tokens.
Запрет процентов для поставщиков услуг
2. Поставщики услуг в сфере криптоактивов не начисляют проценты при оказании услуг в сфере криптоактивов, связанных с токенами электронных денег.
Оригинал
2. Crypto-asset service providers shall not grant interest when providing crypto-asset services related to e-money tokens.
Что считается процентами
3. Для целей пунктов 1 и 2 процентами считается любое вознаграждение или любая иная выгода, связанные с продолжительностью периода, в течение которого держатель токена электронных денег держит такой токен электронных денег. Сюда относятся чистые компенсации или скидки, имеющие эффект, равнозначный процентам, получаемые держателем токена электронных денег непосредственно от эмитента или от третьих лиц и непосредственно связанные с токеном электронных денег либо вытекающие из вознаграждения или ценообразования по другим продуктам.
Оригинал
3. For the purposes of paragraphs 1 and 2, any remuneration or any other benefit related to the length of time during which a holder of an e-money token holds such e-money token shall be treated as interest. That includes net compensation or discounts, with an effect equivalent to that of interest received by the holder of the e-money token, directly from the issuer or from third parties, and directly associated to the e-money token or from the remuneration or pricing of other products.
Статья 51
Содержание и форма информационного документа о криптоактиве (white paper) для токенов электронных денег
Обязательное содержание white paper
1. Информационный документ о криптоактиве (white paper) для токена электронных денег содержит всю следующую информацию, более подробно определённую в Приложении III:
информацию об эмитенте токена электронных денег;
информацию о токене электронных денег;
информацию о публичном предложении токена электронных денег или о его допуске к торгам;
информацию о правах и обязанностях, связанных с токеном электронных денег;
информацию о базовой технологии;
информацию о рисках;
информацию об основных неблагоприятных воздействиях на климат и иных неблагоприятных воздействиях на окружающую среду механизма консенсуса, используемого для выпуска токена электронных денег.
Информационный документ о криптоактиве (white paper) также содержит сведения о личности лица, иного чем эмитент, которое осуществляет публичное предложение токена электронных денег или добивается его допуска к торгам в соответствии со статьёй 48(1), второй абзац, а также о причине, по которой именно это лицо осуществляет предложение этого токена электронных денег или добивается его допуска к торгам.
Оригинал
1. A crypto-asset white paper for an e-money token shall contain all of the following information, as further specified in Annex III:
(a) information about the issuer of the e-money token;
(b) information about the e-money token;
(c) information about the offer to the public of the e-money token or its admission to trading;
(d) information on the rights and obligations attached to the e-money token;
(e) information on the underlying technology;
(f) information on the risks;
(g) information on the principal adverse impacts on the climate and other environment-related adverse impacts of the consensus mechanism used to issue the e-money token.
The crypto-asset white paper shall also include the identity of the person other than the issuer that offers the e-money token to the public or seeks its admission to trading pursuant to Article 48(1), second subparagraph, and the reason why that particular person offers that e-money token or seeks its admission to trading.
Достоверность и полнота информации
2. Вся информация, перечисленная в пункте 1, должна быть достоверной, ясной и не вводящей в заблуждение. Информационный документ о криптоактиве (white paper) не должен содержать существенных упущений и представляется в сжатой и понятной форме.
Оригинал
2. All the information listed in paragraph 1 shall be fair, clear and not misleading. The crypto-asset white paper shall not contain material omissions and shall be presented in a concise and comprehensible form.
Заявление об отсутствии одобрения
3. Информационный документ о криптоактиве (white paper) содержит на первой странице следующее ясное и заметное заявление:
«Настоящий информационный документ о криптоактиве (white paper) не одобрен ни одним компетентным органом ни одного государства-члена Европейского союза. Эмитент криптоактива несёт исключительную ответственность за содержание настоящего информационного документа о криптоактиве (white paper).».
Оригинал
3. The crypto-asset white paper shall contain the following clear and prominent statement on the first page:
‘This crypto-asset white paper has not been approved by any competent authority in any Member State of the European Union. The issuer of the crypto-asset is solely responsible for the content of this crypto-asset white paper.’.
Предупреждение об отсутствии гарантийных схем
4. Информационный документ о криптоактиве (white paper) содержит ясное предупреждение о том, что:
на токен электронных денег не распространяются системы компенсаций инвесторам в соответствии с Директивой 97/9/ЕС;
на токен электронных денег не распространяются системы гарантирования вкладов в соответствии с Директивой 2014/49/ЕС.
Оригинал
4. The crypto-asset white paper shall contain a clear warning that:
(a) the e-money token is not covered by the investor compensation schemes under Directive 97/9/EC;
(b) the e-money token is not covered by the deposit guarantee schemes under Directive 2014/49/EU.
Заявление органа управления эмитента
5. Информационный документ о криптоактиве (white paper) содержит заявление органа управления эмитента токена электронных денег. В этом заявлении, которое помещается после заявления, указанного в пункте 3, подтверждается, что информационный документ о криптоактиве (white paper) соответствует настоящему Разделу и что, насколько известно органу управления, информация, представленная в информационном документе о криптоактиве (white paper), является полной, достоверной, ясной и не вводящей в заблуждение и что в информационном документе о криптоактиве (white paper) отсутствуют упущения, способные повлиять на его смысл.
Оригинал
5. The crypto-asset white paper shall contain a statement from the management body of the issuer of the e-money token. That statement, which shall be inserted after the statement referred to in paragraph 3, shall confirm that the crypto-asset white paper complies with this Title and that, to the best of the knowledge of the management body, the information presented in the crypto-asset white paper is complete, fair, clear and not misleading and that the crypto-asset white paper makes no omission likely to affect its import.
Резюме и обязательные предупреждения
6. Информационный документ о криптоактиве (white paper) содержит резюме, помещаемое после заявления, указанного в пункте 5, в котором кратко и нетехническим языком приводится ключевая информация о публичном предложении токена электронных денег или о предполагаемом допуске такого токена электронных денег к торгам. Резюме должно быть легко понятным, представленным и оформленным в ясном и исчерпывающем формате с использованием шрифта удобочитаемого размера. Резюме информационного документа о криптоактиве (white paper) содержит надлежащую информацию о характеристиках соответствующих криптоактивов, чтобы помочь потенциальным держателям криптоактивов принять обоснованное решение.
Резюме содержит предупреждение о том, что:
его следует читать как введение к информационному документу о криптоактиве (white paper);
потенциальному держателю следует основывать любое решение о приобретении токена электронных денег на содержании информационного документа о криптоактиве (white paper) в целом, а не только на резюме;
публичное предложение токена электронных денег не является предложением или призывом приобрести финансовые инструменты и что любое такое предложение или призыв могут быть сделаны только посредством проспекта или иных документов предложения в соответствии с применимым национальным правом;
информационный документ о криптоактиве (white paper) не является проспектом, предусмотренным Регламентом (ЕС) 2017/1129, или иным документом предложения в соответствии с правом Союза или национальным правом.
В резюме указывается, что держатели токена электронных денег имеют право погашения в любое время и по номинальной стоимости, а также условия погашения.
Оригинал
6. The crypto-asset white paper shall contain a summary, inserted after the statement referred to in paragraph 5, which shall in brief and non-technical language provide key information about the offer to the public of the e-money token or the intended admission to trading of such e-money token. The summary shall be easily understandable and presented and laid out in a clear and comprehensive format, using characters of readable size. The summary of the crypto-asset white paper shall provide appropriate information about the characteristics of the crypto-assets concerned in order to help prospective holders of the crypto-assets to make an informed decision.
The summary shall contain a warning that:
(a) it should be read as an introduction to the crypto-asset white paper;
(b) the prospective holder should base any decision to purchase the e-money token on the content of the crypto-asset white paper as a whole and not on the summary alone;
(c) the offer to the public of the e-money token does not constitute an offer or solicitation to purchase financial instruments and that any such offer or solicitation can be made only by means of a prospectus or other offer documents pursuant to the applicable national law;
(d) the crypto-asset white paper does not constitute a prospectus as referred to in Regulation (EU) 2017/1129 or any other offer document pursuant to Union or national law.
The summary shall state that holders of the e-money token have a right of redemption at any time and at par value as well as the conditions for redemption.
Дата уведомления и оглавление
7. Информационный документ о криптоактиве (white paper) содержит дату его уведомления и оглавление.
Оригинал
7. The crypto-asset white paper shall contain the date of its notification and a table of contents.
Язык информационного документа
8. Информационный документ о криптоактиве (white paper) составляется на официальном языке государства-члена происхождения или на языке, обычно используемом в сфере международных финансов.
Если токен электронных денег предлагается также в государстве-члене, ином чем государство-член происхождения, информационный документ о криптоактиве (white paper) составляется также на официальном языке принимающего государства-члена или на языке, обычно используемом в сфере международных финансов.
Оригинал
8. The crypto-asset white paper shall be drawn up in an official language of the home Member State or in a language customary in the sphere of international finance.
Where the e-money token is also offered in a Member State other than the home Member State, the crypto-asset white paper shall also be drawn up in an official language of the host Member State or in a language customary in the sphere of international finance.
Машиночитаемый формат
9. Информационный документ о криптоактиве (white paper) предоставляется в машиночитаемом формате.
Оригинал
9. The crypto-asset white paper shall be made available in a machine-readable format.
ИТС о формах и шаблонах
10. ESMA (Европейское управление по ценным бумагам и рынкам) в сотрудничестве с ЕБА (Европейский банковский орган) разрабатывает проекты имплементационных технических стандартов, устанавливающих стандартные формы, форматы и шаблоны для целей пункта 9.
ESMA представляет проекты имплементационных технических стандартов, указанных в первом абзаце, Комиссии до 30 июня 2024 года.
Комиссии предоставляются полномочия принимать имплементационные технические стандарты, указанные в первом абзаце настоящего пункта, в соответствии со статьёй 15 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
10. ESMA, in cooperation with EBA, shall develop draft implementing technical standards to establish standard forms, formats and templates for the purposes of paragraph 9.
ESMA shall submit the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 30 June 2024.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Уведомление за 20 рабочих дней
11. Эмитенты токенов электронных денег уведомляют свой компетентный орган о своём информационном документе о криптоактиве (white paper) не позднее чем за 20 рабочих дней до даты его публикации.
Компетентные органы не требуют предварительного одобрения информационных документов о криптоактивах (white papers) до их публикации.
Оригинал
11. Issuers of e-money tokens shall notify their crypto-asset white paper to their competent authority at least 20 working days before the date of their publication.
Competent authorities shall not require prior approval of crypto-asset white papers before their publication.
Изменённый информационный документ
12. Любой значимый новый фактор, любая существенная ошибка или любая существенная неточность, способные повлиять на оценку токена электронных денег, описываются в изменённом информационном документе о криптоактиве (white paper), который составляется эмитентами, направляется компетентным органам в порядке уведомления и публикуется на веб-сайтах эмитентов.
Оригинал
12. Any significant new factor, any material mistake or any material inaccuracy that is capable of affecting the assessment of the e-money token shall be described in a modified crypto-asset white paper drawn up by the issuers, notified to the competent authorities and published on the issuers’ websites.
Публикация до предложения или допуска
13. До осуществления публичного предложения токена электронных денег в Союзе или обращения за допуском токена электронных денег к торгам эмитент такого токена электронных денег публикует информационный документ о криптоактиве (white paper) на своём веб-сайте.
Оригинал
13. Before offering the e-money token to the public in the Union or seeking an admission to trading of the e-money token, the issuer of such e-money token shall publish a crypto-asset white paper on its website.
Передача сведений в реестр ESMA
14. Эмитент токена электронных денег одновременно с уведомлением об информационном документе о криптоактиве (white paper) в соответствии с пунктом 11 настоящей статьи предоставляет компетентному органу информацию, указанную в статье 109(4). Компетентный орган сообщает ESMA информацию, указанную в статье 109(4), в течение пяти рабочих дней с даты получения информации от эмитента.
Компетентный орган также сообщает ESMA о любом изменённом информационном документе о криптоактиве (white paper) и о любом отзыве разрешения эмитента токена электронных денег.
ESMA размещает такую информацию в реестре согласно статье 109(4) не позднее даты начала публичного предложения или допуска к торгам либо, в случае изменённого информационного документа о криптоактиве (white paper) или отзыва разрешения, без неоправданной задержки.
Оригинал
14. The issuer of the e-money token shall together with the notification of the crypto-asset white paper pursuant to paragraph 11 of this Article provide the competent authority with the information referred to in Article 109(4). The competent authority shall communicate to ESMA, within five working days of receipt of the information from the issuer, the information specified in Article 109(4).
The competent authority shall also communicate to ESMA any modified crypto-asset white paper and any withdrawal of the authorisation of the issuer of the e-money token.
ESMA shall make such information available in the register, under Article 109(4), by the starting date of the offer to the public or admission to trading or, in the case of a modified crypto-asset white paper, or withdrawal of the authorisation, without undue delay.
РТС о показателях устойчивости
15. ESMA в сотрудничестве с ЕБА разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов о содержании, методологиях и представлении информации, указанной в пункте 1, пункт (g), в части показателей устойчивости в отношении неблагоприятного воздействия на климат и иных неблагоприятных воздействий на окружающую среду.
При разработке проектов регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце, ESMA учитывает различные виды механизмов консенсуса, используемых для валидации операций с криптоактивами, их структуры стимулов и использование энергии, возобновляемой энергии и природных ресурсов, образование отходов и выбросы парниковых газов. ESMA обновляет регулятивные технические стандарты с учётом нормативных и технологических изменений.
ESMA представляет проекты регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце, Комиссии до 30 июня 2024 года.
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце настоящего пункта, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
15. ESMA, in cooperation with EBA, shall develop draft regulatory technical standards on the content, methodologies and presentation of the information referred to in paragraph 1, point (g), in respect of the sustainability indicators in relation to adverse impacts on the climate and other environment-related adverse impacts.
When developing the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph, ESMA shall consider the various types of consensus mechanisms used to validate transactions in crypto-assets, their incentive structures and the use of energy, renewable energy and natural resources, the production of waste, and greenhouse gas emissions. ESMA shall update the regulatory technical standards in the light of regulatory and technological developments.
ESMA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 30 June 2024.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Статья 52
Ответственность эмитентов токенов электронных денег за информацию, приведённую в информационном документе о криптоактиве (white paper)
Ответственность эмитента и его органов
1. Если эмитент токена электронных денег нарушил статью 51, предоставив в своём информационном документе о криптоактиве (white paper) или в изменённом информационном документе о криптоактиве (white paper) информацию, которая не является полной, достоверной или ясной либо вводит в заблуждение, этот эмитент и члены его административного, управляющего или надзорного органа несут ответственность перед держателем такого токена электронных денег за любой ущерб, понесённый вследствие этого нарушения.
Оригинал
1. Where an issuer of an e-money token has infringed Article 51, by providing in its crypto-asset white paper or in a modified crypto-asset white paper, information that is not complete, fair or clear, or that is misleading, that issuer and the members of its administrative, management or supervisory body shall be liable to a holder of such e-money token for any loss incurred due to that infringement.
Недействительность договорных ограничений
2. Любое договорное исключение или ограничение гражданской ответственности, указанной в пункте 1, лишается юридической силы.
Оригинал
2. Any contractual exclusion or limitation of civil liability as referred to in paragraph 1 shall be deprived of legal effect.
Бремя доказывания на держателе
3. Держатель токена электронных денег обязан представить доказательства, указывающие на то, что эмитент этого токена электронных денег нарушил статью 51, предоставив в своём информационном документе о криптоактиве (white paper) или в изменённом информационном документе о криптоактиве (white paper) информацию, которая не является полной, достоверной или ясной либо вводит в заблуждение, и что опора на такую информацию повлияла на решение держателя приобрести, продать или обменять этот токен электронных денег.
Оригинал
3. It shall be the responsibility of the holder of the e-money token to present evidence indicating that the issuer of that e-money token has infringed Article 51 by providing in its crypto-asset white paper or in a modified crypto-asset white paper information that is not complete, fair or clear, or that is misleading and that reliance on such information had an impact on the holder’s decision to purchase, sell or exchange that e-money token.
Ответственность за резюме
4. Эмитент и члены его административного, управляющего или надзорного органов не несут ответственности за ущерб, понесённый в результате опоры на информацию, приведённую в резюме в соответствии со статьёй 51(6), включая любой его перевод, за исключением случаев, когда резюме:
вводит в заблуждение, является неточным или противоречивым при прочтении вместе с другими частями информационного документа о криптоактиве (white paper); или
при прочтении вместе с другими частями информационного документа о криптоактиве (white paper) не содержит ключевой информации, призванной помочь потенциальным держателям при решении вопроса о приобретении таких токенов электронных денег.
Оригинал
4. The issuer and the members of its administrative, management or supervisory bodies shall not be liable for loss suffered as a result of reliance on the information provided in a summary pursuant to Article 51(6), including any translation thereof, except where the summary:
(a) is misleading, inaccurate or inconsistent when read together with the other parts of the crypto-asset white paper; or
(b) does not provide, when read together with the other parts of the crypto-asset white paper, key information in order to aid prospective holders when considering whether to purchase such e-money tokens.
Иная гражданская ответственность сохраняется
5. Настоящая статья не затрагивает любой иной гражданской ответственности в соответствии с национальным правом.
Оригинал
5. This Article is without prejudice to any other civil liability pursuant to national law.
Статья 53
Маркетинговые сообщения
Требования к маркетинговым сообщениям
1. Маркетинговые сообщения, касающиеся публичного предложения токена электронных денег или допуска такого токена электронных денег к торгам, соответствуют всем следующим требованиям:
маркетинговые сообщения чётко идентифицируются как таковые;
информация в маркетинговых сообщениях является достоверной, ясной и не вводящей в заблуждение;
информация в маркетинговых сообщениях согласуется с информацией в информационном документе о криптоактиве (white paper);
в маркетинговых сообщениях чётко указывается, что информационный документ о криптоактиве (white paper) опубликован, и чётко указываются адрес веб-сайта эмитента токена электронных денег, а также номер телефона и адрес электронной почты для связи с эмитентом.
Оригинал
1. Marketing communications relating to an offer to the public of an e-money token, or to the admission to trading of such e-money token, shall comply with all the following requirements:
(a) the marketing communications are clearly identifiable as such;
(b) the information in the marketing communications is fair, clear and not misleading;
(c) the information in the marketing communications is consistent with the information in the crypto-asset white paper;
(d) the marketing communications clearly state that a crypto-asset white paper has been published and clearly indicate the address of the website of the issuer of the e-money token, as well as a telephone number and an email address to contact the issuer.
Заявление о праве погашения
2. Маркетинговые сообщения содержат ясное и недвусмысленное заявление о том, что держатели токена электронных денег имеют право погашения в отношении эмитента в любое время и по номинальной стоимости.
Оригинал
2. Marketing communications shall contain a clear and unambiguous statement that the holders of the e-money token have a right of redemption against the issuer at any time and at par value.
Публикация на сайте эмитента
3. Маркетинговые сообщения и любые изменения к ним публикуются на веб-сайте эмитента.
Оригинал
3. Marketing communications and any modifications thereto shall be published on the issuer’s website.
Без предварительного одобрения
4. Компетентные органы не требуют предварительного одобрения маркетинговых сообщений до их публикации.
Оригинал
4. Competent authorities shall not require prior approval of marketing communications before their publication.
Уведомление по запросу
5. Компетентные органы уведомляются о маркетинговых сообщениях по запросу.
Оригинал
5. Marketing communications shall be notified to the competent authorities upon request.
Запрет распространения до публикации
6. Никакие маркетинговые сообщения не распространяются до публикации информационного документа о криптоактиве (white paper). Такое ограничение не затрагивает возможности эмитента токена электронных денег проводить зондирование рынка.
Оригинал
6. No marketing communications shall be disseminated prior to the publication of the crypto-asset white paper. Such restriction does not affect the ability of the issuer of the e-money token to conduct market soundings.
Статья 54
Инвестирование денежных средств, полученных в обмен на токены электронных денег
Не менее 30 % на отдельных счетах
Денежные средства, полученные эмитентами токенов электронных денег в обмен на токены электронных денег и защищаемые в соответствии со статьёй 7(1) Директивы 2009/110/ЕС, должны соответствовать следующему:
не менее 30 % полученных денежных средств всегда размещаются на отдельных счетах в кредитных организациях;
остальные полученные денежные средства инвестируются в надёжные низкорисковые активы, которые квалифицируются как высоколиквидные финансовые инструменты с минимальным рыночным риском, кредитным риском и риском концентрации, в соответствии со статьёй 38(1) настоящего Регламента, и номинированы в той же официальной валюте, к которой привязан токен электронных денег.
Оригинал
Funds received by issuers of e-money tokens in exchange for e-money tokens and safeguarded in accordance with Article 7(1) of Directive 2009/110/EC shall comply with the following:
(a) at least 30 % of the funds received is always deposited in separate accounts in credit institutions;
(b) the remaining funds received are invested in secure, low-risk assets that qualify as highly liquid financial instruments with minimal market risk, credit risk and concentration risk, in accordance with Article 38(1) of this Regulation, and are denominated in the same official currency as the one referenced by the e-money token.
Статья 55
Планы восстановления и погашения
Шестимесячный срок для планов
Раздел III, Глава 6 применяется mutatis mutandis к эмитентам токенов электронных денег.
В порядке отступления от статьи 46(2) срок, в который компетентный орган должен быть уведомлён о плане восстановления, для эмитентов токенов электронных денег составляет шесть месяцев с даты публичного предложения или допуска к торгам.
В порядке отступления от статьи 47(3) срок, в который компетентный орган должен быть уведомлён о плане погашения, для эмитентов токенов электронных денег составляет шесть месяцев с даты публичного предложения или допуска к торгам.
Оригинал
Title III, Chapter 6 shall apply mutatis mutandis to issuers of e-money tokens.
By way of derogation from Article 46(2), the date by which the recovery plan is to be notified to the competent authority shall, in respect of issuers of e-money tokens, be within six months of the date of the offer to the public or admission to trading.
By way of derogation from Article 47(3), the date by which the redemption plan is to be notified to the competent authority shall, in respect of issuers of e-money tokens, be within six months of the date of the offer to the public or admission to trading.
Глава 2 · Значимые токены электронных денег
Статья 56
Классификация токенов электронных денег в качестве значимых токенов электронных денег
Критерии классификации ЕБА
1. ЕБА классифицирует токены электронных денег в качестве значимых токенов электронных денег, если выполняются по меньшей мере три из критериев, установленных в статье 43(1):
в течение периода, охватываемого первым отчётом с информацией, указанным в пункте 3 настоящей статьи, после публичного предложения этих токенов или обращения за их допуском к торгам; или
в течение периода, охватываемого по меньшей мере двумя последовательными отчётами с информацией, указанными в пункте 3 настоящей статьи.
Оригинал
1. EBA shall classify e-money tokens as significant e-money tokens where at least three of the criteria set out in Article 43(1) are met:
(a) during the period covered by the first report of information as referred to in paragraph 3 of this Article, following the offer to the public or the seeking admission to trading of those tokens; or
(b) during the period covered by at least two consecutive reports of information as referred to in paragraph 3 of this Article.
Агрегирование данных нескольких эмитентов
2. Если один и тот же токен электронных денег выпускают несколько эмитентов, выполнение критериев, установленных в статье 43(1), оценивается после агрегирования данных этих эмитентов.
Оригинал
2. Where several issuers issue the same e-money token, the fulfilment of the criteria set out in Article 43(1) shall be assessed after aggregating the data from those issuers.
Отчётность компетентных органов ЕБА и ЕЦБ
3. Компетентные органы государства-члена происхождения эмитента не реже двух раз в год сообщают ЕБА и ЕЦБ информацию, имеющую значение для оценки выполнения критериев, установленных в статье 43(1), включая, если применимо, информацию, полученную согласно статье 22.
Если эмитент учреждён в государстве-члене, официальной валютой которого не является евро, или если токен электронных денег привязан к официальной валюте государства-члена, не являющейся евро, компетентные органы передают информацию, указанную в первом абзаце, также центральному банку этого государства-члена.
Оригинал
3. Competent authorities of the issuer’s home Member State shall report to EBA and the ECB information relevant for the assessment of the fulfilment of the criteria set out in Article 43(1), including, if applicable, the information received under Article 22, at least twice a year.
Where the issuer is established in a Member State whose official currency is not the euro, or where an official currency of a Member State that is not the euro is referenced by the e-money token, competent authorities shall transmit the information referred to in the first subparagraph also to the central bank of that Member State.
Проект решения и замечания
4. Если ЕБА приходит к выводу, что токен электронных денег отвечает критериям, установленным в статье 43(1), в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, ЕБА готовит проект решения о классификации токена электронных денег в качестве значимого токена электронных денег и уведомляет об этом проекте решения эмитента токена электронных денег, компетентный орган государства-члена происхождения эмитента, ЕЦБ и, в случаях, указанных в пункте 3, второй абзац, настоящей статьи, центральный банк соответствующего государства-члена.
Эмитенты таких токенов электронных денег, их компетентные органы, ЕЦБ и, в соответствующих случаях, центральный банк соответствующего государства-члена в течение 20 рабочих дней с даты уведомления об этом проекте решения вправе представить письменные замечания и комментарии. ЕБА надлежащим образом рассматривает эти замечания и комментарии до принятия окончательного решения.
Оригинал
4. Where EBA concludes that an e-money token fulfils the criteria set out in Article 43(1) in accordance with paragraph 1 of this Article, EBA shall prepare a draft decision to classify the e-money token as a significant e-money token and notify that draft decision to the issuer of the e-money token, the competent authority of the issuer’s home Member State, to the ECB and, in the cases referred to in paragraph 3, second subparagraph, of this Article, to the central bank of the Member State concerned.
Issuers of such e-money tokens, their competent authorities, the ECB and, where applicable, the central bank of the Member State concerned shall have 20 working days from the date of notification of that draft decision to provide observations and comments in writing. EBA shall duly consider those observations and comments before adopting a final decision.
Окончательное решение в 60 рабочих дней
5. ЕБА принимает окончательное решение о том, классифицировать ли токен электронных денег в качестве значимого токена электронных денег, в течение 60 рабочих дней с даты уведомления, указанного в пункте 4, и незамедлительно уведомляет об этом решении эмитента такого токена электронных денег и его компетентный орган.
Оригинал
5. EBA shall take its final decision on whether to classify an e-money token as a significant e-money token within 60 working days from the date of notification referred to in paragraph 4 and immediately notify that decision to the issuer of such e-money token and its competent authority.
Передача надзора ЕБА
6. Если токен электронных денег классифицирован в качестве значимого на основании решения ЕБА, принятого в соответствии с пунктом 5, надзорные полномочия в отношении эмитента этого токена электронных денег передаются от компетентного органа государства-члена происхождения эмитента ЕБА в соответствии со статьёй 117(4) в течение 20 рабочих дней с даты уведомления об этом решении.
ЕБА и компетентный орган сотрудничают в целях обеспечения беспрепятственной передачи надзорных компетенций.
Оригинал
6. Where an e-money token has been classified as significant pursuant to a decision of EBA taken in accordance with paragraph 5, the supervisory responsibilities with respect to the issuer of that e e-money token shall be transferred from the competent authority of the issuer’s home Member State to EBA in accordance with Article 117(4) within 20 working days from the date of notification of that decision.
EBA and the competent authority shall cooperate in order to ensure the smooth transition of supervisory competences.
Исключение для токенов не в евро
7. В порядке отступления от пункта 6 надзорные полномочия в отношении эмитентов значимых токенов электронных денег, номинированных в официальной валюте государства-члена, иной чем евро, не передаются ЕБА, если не менее 80 % числа держателей и объёма операций с этими значимыми токенами электронных денег сосредоточено в государстве-члене происхождения.
Компетентный орган государства-члена происхождения эмитента ежегодно предоставляет ЕБА информацию о любых случаях применения отступления, указанного в первом абзаце.
Для целей первого абзаца операция считается совершённой в государстве-члене происхождения, если плательщик или получатель платежа учреждён в этом государстве-члене.
Оригинал
7. By way of derogation from paragraph 6, the supervisory responsibilities with respect to the issuers of significant e-money tokens denominated in an official currency of a Member State other than the euro, where at least 80 % of the number of holders and of the volume of transactions of those significant e-money tokens are concentrated in the home Member State, shall not be transferred to EBA.
The competent authority of the issuer’s home Member State shall provide EBA annually with information on any cases where the derogation referred to in the first subparagraph is applied.
For the purposes of the first subparagraph, a transaction shall be considered to take place in the home Member State when the payer or the payee is established in that Member State.
Ежегодная переоценка классификации
8. ЕБА ежегодно переоценивает классификацию значимых токенов электронных денег на основе имеющейся информации, в том числе из отчётов, указанных в пункте 3 настоящей статьи, или информации, полученной согласно статье 22.
Если ЕБА приходит к выводу, что определённые токены электронных денег более не отвечают критериям, установленным в статье 43(1), в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, ЕБА готовит проект решения о прекращении классификации токена электронных денег в качестве значимого и уведомляет об этом проекте решения эмитентов этих токенов электронных денег, компетентные органы их государства-члена происхождения, ЕЦБ и, в случаях, указанных в пункте 3, второй абзац, настоящей статьи, центральный банк соответствующего государства-члена.
Эмитенты таких токенов электронных денег, их компетентные органы, ЕЦБ и центральный банк соответствующего государства-члена в течение 20 рабочих дней с даты уведомления об этом проекте решения вправе представить письменные замечания и комментарии. ЕБА надлежащим образом рассматривает эти замечания и комментарии до принятия окончательного решения.
Оригинал
8. EBA shall annually reassess the classification of significant e-money tokens on the basis of the available information, including from the reports referred to in paragraph 3 of this Article or the information received under Article 22.
Where EBA concludes that certain e-money tokens no longer meet the criteria set out in Article 43(1), in accordance with paragraph 1 of this Article, EBA shall prepare a draft decision to no longer classify the e-money token as significant and notify that draft decision to the issuers of those e-money tokens, to the competent authorities of their home Member State, to the ECB and, in the cases referred to in paragraph 3, second subparagraph, of this Article, to the central bank of the Member State concerned.
Issuers of such e-money tokens, their competent authorities, the ECB and the central bank of the Member State concerned shall have 20 working days from the date of notification of that draft decision to provide observations and comments in writing. EBA shall duly consider those observations and comments before adopting a final decision.
Решение о прекращении значимости
9. ЕБА принимает окончательное решение о том, прекратить ли классификацию токена электронных денег в качестве значимого, в течение 60 рабочих дней с даты уведомления, указанного в пункте 8, и незамедлительно уведомляет об этом решении эмитента этого токена электронных денег и его компетентный орган.
Оригинал
9. EBA shall take its final decision on whether to no longer classify an e-money token as significant within 60 working days from the date of the notification referred to in paragraph 8 and immediately notify that decision to the issuer of that e-money token and its competent authority.
Возврат надзора национальному органу
10. Если токен электронных денег более не классифицируется в качестве значимого на основании решения ЕБА, принятого в соответствии с пунктом 9, надзорные полномочия в отношении эмитента этого токена электронных денег передаются от ЕБА компетентному органу государства-члена происхождения эмитента в течение 20 рабочих дней с даты уведомления об этом решении.
ЕБА и компетентный орган сотрудничают в целях обеспечения беспрепятственной передачи надзорных компетенций.
Оригинал
10. Where an e-money token is no longer classified as significant pursuant to a decision of EBA taken in accordance with paragraph 9, the supervisory responsibilities with respect to the issuer of that e-money token shall be transferred from EBA to the competent authority of the issuer’s home Member State within 20 working days from the date of notification of that decision.
EBA and the competent authority shall cooperate in order to ensure the smooth transition of supervisory competences.
Статья 57
Добровольная классификация токенов электронных денег в качестве значимых токенов электронных денег
Заявление эмитента о добровольной классификации
1. Эмитент токена электронных денег, получивший разрешение в качестве кредитной организации или организации электронных денег либо обратившийся за получением такого разрешения, может заявить о своём желании, чтобы его токен электронных денег был классифицирован как значимый токен электронных денег. В этом случае компетентный орган незамедлительно уведомляет о таком запросе эмитента ЕБА, ЕЦБ и, в случаях, указанных во втором абзаце статьи 56(3), центральный банк соответствующего государства-члена.
Для того чтобы токен электронных денег был классифицирован как значимый в соответствии с настоящей статьёй, эмитент токена электронных денег доказывает посредством подробной программы деятельности, что он, вероятно, будет соответствовать по меньшей мере трём критериям, установленным в статье 43(1).
Оригинал
1. An issuer of an e-money token, authorised as a credit institution or as an electronic money institution, or applying for such authorisation, may indicate that it wishes for its e-money token to be classified as a significant e-money token. In that case, the competent authority shall immediately notify such request of the issuer to EBA, to the ECB and, in the cases referred to in Article 56(3), second subparagraph, to the central bank of the Member State concerned.
In order for the e-money token to be classified as significant under this Article, the issuer of the e-money token shall demonstrate, through a detailed programme of operations, that it is likely to meet at least three of the criteria set out in Article 43(1).
Проект решения ЕБА и замечания
2. ЕБА в течение 20 рабочих дней с даты уведомления, указанного в пункте 1 настоящей статьи, подготавливает проект решения, содержащий его заключение, основанное на программе деятельности эмитента, о том, соответствует ли токен электронных денег или, вероятно, будет ли он соответствовать по меньшей мере трём критериям, установленным в статье 43(1), и уведомляет об этом проекте решения компетентный орган государства-члена происхождения эмитента, ЕЦБ и, в случаях, указанных во втором абзаце статьи 56(3), центральный банк соответствующего государства-члена.
Компетентные органы эмитентов таких токенов электронных денег, ЕЦБ и, где применимо, центральный банк соответствующего государства-члена располагают 20 рабочими днями с даты уведомления об этом проекте решения для представления письменных замечаний и комментариев. ЕБА должным образом учитывает эти замечания и комментарии до принятия окончательного решения.
Оригинал
2. EBA shall, within 20 working days from the date of notification referred to in paragraph 1 of this Article, prepare a draft decision containing its opinion based on the issuer’s programme of operations whether the e-money token fulfils or is likely to fulfil at least three of the criteria set out in Article 43(1) and notify that draft decision to the competent authority of the issuer’s home Member State, to the ECB and, in the cases referred to in Article 56(3), second subparagraph, to the central bank of the Member State concerned.
The competent authorities of issuers of such e-money tokens, the ECB and, where applicable, the central bank of the Member State concerned shall have 20 working days from the date of notification of that draft decision to provide observations and comments in writing. EBA shall duly consider those observations and comments before adopting a final decision.
Окончательное решение ЕБА в 60 дней
3. ЕБА принимает окончательное решение о том, классифицировать ли токен электронных денег как значимый токен электронных денег, в течение 60 рабочих дней с даты уведомления, указанного в пункте 1, и незамедлительно уведомляет об этом решении эмитента такого токена электронных денег и его компетентный орган.
Оригинал
3. EBA shall take its final decision on whether to classify an e-money token as a significant e-money token within 60 working days of the date of notification referred to in paragraph 1 and immediately notify that decision to the issuer of such e-money token and its competent authority.
Передача надзора к ЕБА
4. Если токен электронных денег классифицирован как значимый на основании решения ЕБА, принятого в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, ответственность за надзор в отношении эмитентов этих токенов электронных денег передаётся от компетентного органа к ЕБА в соответствии со статьёй 117(4) в течение 20 рабочих дней с даты уведомления об этом решении.
ЕБА и компетентные органы сотрудничают в целях обеспечения беспрепятственной передачи надзорных полномочий.
Оригинал
4. Where an e-money token has been classified as significant pursuant to a decision of EBA taken in accordance with paragraph 3 of this Article, the supervisory responsibilities with respect to issuers of those e-money tokens shall be transferred from the competent authority to EBA in accordance with Article 117(4) within 20 working days from the date of notification of that decision.
EBA and the competent authorities shall cooperate in order to ensure the smooth transition of supervisory competences.
Отступление для токенов не в евро
5. В порядке отступления от пункта 4 ответственность за надзор в отношении эмитентов значимых токенов электронных денег, номинированных в официальной валюте государства-члена, отличной от евро, не передаётся ЕБА, если не менее 80 % числа держателей и объёма операций с этими значимыми токенами электронных денег сосредоточены или, как ожидается, будут сосредоточены в государстве-члене происхождения.
Компетентный орган государства-члена происхождения эмитента ежегодно предоставляет ЕБА информацию о применении отступления, указанного в первом абзаце.
Для целей первого абзаца операция считается совершённой в государстве-члене происхождения, если плательщик или получатель платежа учреждены в этом государстве-члене.
Оригинал
5. By way of derogation from paragraph 4, the supervisory responsibilities with respect to issuers of significant e-money tokens denominated in an official currency of a Member State other than the euro shall not be transferred to EBA, where at least 80 % of the number of holders and of the volume of transactions of those significant e-money tokens are or are expected to be concentrated in the home Member State.
The competent authority of the issuer’s home Member State shall provide EBA annually with information on the application of the derogation referred to in the first subparagraph.
For the purposes of the first subparagraph, a transaction shall be considered to take place in the home Member State when the payer or the payee are established in that Member State.
Статья 58
Специальные дополнительные обязанности эмитентов токенов электронных денег
Требования к эмитентам значимых токенов
1. На организации электронных денег, выпускающие значимые токены электронных денег, распространяются:
требования, указанные в статьях 36, 37, 38 и статье 45(1)–(4) настоящего Регламента, вместо статьи 7 Директивы 2009/110/ЕС;
требования, указанные в статье 35(2), (3) и (5) и статье 45(5) настоящего Регламента, вместо статьи 5 Директивы 2009/110/ЕС.
В порядке отступления от статьи 36(9) в отношении эмитентов значимых токенов электронных денег независимый аудит назначается каждые шесть месяцев начиная с даты принятия решения о классификации токенов электронных денег как значимых в соответствии со статьёй 56 или 57, в зависимости от обстоятельств.
Оригинал
1. Electronic money institutions issuing significant e-money tokens shall be subject to:
(a) the requirements referred to in Articles 36, 37, 38 and Article 45, (1) to (4) of this Regulation, instead of Article 7 of Directive 2009/110/EC;
(b) the requirements referred to in Article 35(2), (3) and (5) and Article 45(5) of this Regulation, instead of Article 5 of Directive 2009/110/EC.
By way of derogation from Article 36(9), the independent audit shall, in respect of issuers of significant e-money tokens, be mandated every six months as of the date of the decision to classify the e-money tokens as significant pursuant to Article 56 or 57, as applicable.
Распространение требований на незначимые токены
2. Компетентные органы государств-членов происхождения могут требовать от организаций электронных денег, выпускающих токены электронных денег, не являющиеся значимыми, соблюдения любого требования, указанного в пункте 1, если это необходимо для устранения рисков, на устранение которых направлены эти положения, таких как риски ликвидности, операционные риски или риски, возникающие вследствие несоблюдения требований к управлению резервом активов.
Оригинал
2. Competent authorities of the home Member States may require electronic money institutions issuing e-money tokens that are not significant to comply with any requirement referred to in paragraph 1 where necessary to address the risks that those provisions aim to address, such as liquidity risks, operational risks, or risks arising from non-compliance with requirements for management of reserve of assets.
Токены в валюте третьих стран
3. Статьи 22, 23 и 24(3) применяются к токенам электронных денег, номинированным в валюте, не являющейся официальной валютой государства-члена.
Оригинал
3. Articles 22, 23 and 24(3) shall apply to e-money tokens denominated in a currency that is not an official currency of a Member State.
Раздел V · Разрешение и условия деятельности поставщиков услуг в сфере криптоактивов
Глава 1 · Разрешение для поставщиков услуг в сфере криптоактивов
Статья 59
Разрешение
Кто вправе оказывать криптоуслуги
1. Лицо не вправе оказывать услуги в сфере криптоактивов в пределах Союза, если только это лицо не является:
юридическим лицом или иным предприятием, получившим разрешение в качестве поставщика услуг в сфере криптоактивов в соответствии со статьёй 63; или
кредитной организацией, центральным депозитарием ценных бумаг, инвестиционной фирмой, оператором рынка, организацией электронных денег, управляющей компанией ПКИОЦБ или управляющим альтернативного инвестиционного фонда, которым разрешено оказывать услуги в сфере криптоактивов в соответствии со статьёй 60.
Оригинал
1. A person shall not provide crypto-asset services, within the Union, unless that person is:
(a) a legal person or other undertaking that has been authorised as crypto-asset service provider in accordance with Article 63; or
(b) a credit institution, central securities depository, investment firm, market operator, electronic money institution, UCITS management company, or an alternative investment fund manager that is allowed to provide crypto-asset services pursuant to Article 60.
Офис, управление и директор в Союзе
2. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, получившие разрешение в соответствии со статьёй 63, имеют зарегистрированный офис в государстве-члене, в котором они оказывают по меньшей мере часть своих услуг в сфере криптоактивов. Место их фактического управления находится в Союзе, и по меньшей мере один из директоров является резидентом Союза.
Оригинал
2. Crypto-asset service providers authorised in accordance with Article 63 shall have a registered office in a Member State where they carry out at least part of their crypto-asset services. They shall have their place of effective management in the Union and at least one of the directors shall be resident in the Union.
Предприятия, не являющиеся юридическими лицами
3. Для целей подпункта (a) пункта 1 иные предприятия, не являющиеся юридическими лицами, вправе оказывать услуги в сфере криптоактивов только в том случае, если их организационно-правовая форма обеспечивает уровень защиты интересов третьих лиц, эквивалентный уровню, обеспечиваемому юридическими лицами, и если они подлежат эквивалентному пруденциальному надзору, соответствующему их организационно-правовой форме.
Оригинал
3. For the purposes of paragraph 1, point (a), other undertakings that are not legal persons shall only provide crypto-asset services if their legal form ensures a level of protection for third parties’ interests equivalent to that afforded by legal persons and if they are subject to equivalent prudential supervision appropriate to their legal form.
Постоянное соответствие условиям разрешения
4. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, получившие разрешение в соответствии со статьёй 63, постоянно соответствуют условиям получения своего разрешения.
Оригинал
4. Crypto-asset service providers authorised in accordance with Article 63 shall at all times meet the conditions for their authorisation.
Запрет вводящих в заблуждение наименований
5. Лицо, не являющееся поставщиком услуг в сфере криптоактивов, не вправе использовать наименование или фирменное наименование, распространять маркетинговые сообщения или совершать какие-либо иные действия, создающие впечатление, что оно является поставщиком услуг в сфере криптоактивов, или способные создать путаницу в этом отношении.
Оригинал
5. A person who is not a crypto-asset service provider shall not use a name, or a corporate name, or issue marketing communications or undertake any other process suggesting that it is a crypto-asset service provider or that is likely to create confusion in that respect.
Перечень услуг в разрешении
6. Компетентные органы, выдающие разрешения в соответствии со статьёй 63, обеспечивают, чтобы в таких разрешениях были указаны услуги в сфере криптоактивов, которые поставщикам услуг в сфере криптоактивов разрешено оказывать.
Оригинал
6. Competent authorities that grant authorisations in accordance with Article 63 shall ensure that such authorisations specify the crypto-asset services that crypto-asset service providers are authorised to provide.
Паспорт на всю территорию Союза
7. Поставщики услуг в сфере криптоактивов вправе оказывать услуги в сфере криптоактивов на всей территории Союза посредством права учреждения, в том числе через филиал, либо посредством свободы предоставления услуг. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, оказывающие услуги в сфере криптоактивов на трансграничной основе, не обязаны иметь физическое присутствие на территории принимающего государства-члена.
Оригинал
7. Crypto-asset service providers shall be allowed to provide crypto-asset services throughout the Union, either through the right of establishment, including through a branch, or through the freedom to provide services. Crypto-asset service providers that provide crypto-asset services on a cross-border basis shall not be required to have a physical presence in the territory of a host Member State.
Расширение разрешения на новые услуги
8. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, желающие дополнить своё разрешение, указанное в статье 63, иными услугами в сфере криптоактивов, обращаются в компетентные органы, выдавшие им первоначальное разрешение, с запросом о расширении разрешения, дополняя и обновляя информацию, указанную в статье 62. Запрос о расширении рассматривается в соответствии со статьёй 63.
Оригинал
8. Crypto-asset service providers seeking to add crypto-asset services to their authorisation as referred to in Article 63 shall request the competent authorities that granted their initial authorisation for an extension of their authorisation by complementing and updating the information referred to in Article 62. The request for extension shall be processed in accordance with Article 63.
Статья 60
Оказание услуг в сфере криптоактивов отдельными финансовыми организациями
Кредитные организации: уведомление за 40 дней
1. Кредитная организация может оказывать услуги в сфере криптоактивов, если она направит информацию, указанную в пункте 7, компетентному органу своего государства-члена происхождения не позднее чем за 40 рабочих дней до начала оказания этих услуг.
Оригинал
1. A credit institution may provide crypto-asset services if it notifies the information referred to in paragraph 7 to the competent authority of its home Member State at least 40 working days before providing those services for the first time.
Центральные депозитарии ценных бумаг: хранение
2. Центральный депозитарий ценных бумаг, получивший разрешение в соответствии с Регламентом (ЕС) № 909/2014 Европейского парламента и Совета45, вправе оказывать услугу хранения и администрирования криптоактивов от имени клиентов только в том случае, если он направит информацию, указанную в пункте 7 настоящей статьи, компетентному органу государства-члена происхождения не позднее чем за 40 рабочих дней до начала оказания этой услуги.
Для целей первого абзаца настоящего пункта хранение и администрирование криптоактивов от имени клиентов считается эквивалентным предоставлению, ведению или обслуживанию счетов ценных бумаг в связи с расчётной услугой, указанной в пункте (3) раздела B приложения к Регламенту (ЕС) № 909/2014.
Оригинал
2. A central securities depository authorised under Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council (45) shall only provide custody and administration of crypto-assets on behalf of clients if it notifies the information referred to in paragraph 7 of this Article to the competent authority of the home Member State, at least 40 working days before providing that service for the first time.
For the purposes of the first subparagraph of this paragraph, providing custody and administration of crypto-assets on behalf of clients is deemed equivalent to providing, maintaining or operating securities accounts in relation to the settlement service referred to in Section B, point (3), of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014.
Инвестиционные фирмы и эквивалентность услуг MiFID
3. Инвестиционная фирма может оказывать в Союзе услуги в сфере криптоактивов, эквивалентные инвестиционным услугам и видам деятельности, на которые она специально авторизована в соответствии с Директивой 2014/65/ЕС, если она уведомит компетентный орган государства-члена происхождения об информации, указанной в пункте 7 настоящей статьи, не позднее чем за 40 рабочих дней до начала оказания этих услуг.
Для целей настоящего пункта:
хранение и администрирование криптоактивов от имени клиентов считается эквивалентным вспомогательной услуге, указанной в пункте (1) раздела B приложения I к Директиве 2014/65/ЕС;
управление торговой платформой для криптоактивов считается эквивалентным управлению многосторонней торговой системой и управлению организованной торговой системой, указанным соответственно в пунктах (8) и (9) раздела A приложения I к Директиве 2014/65/ЕС;
обмен криптоактивов на денежные средства и другие криптоактивы считается эквивалентным торговле за собственный счёт, указанной в пункте (3) раздела A приложения I к Директиве 2014/65/ЕС;
исполнение поручений в отношении криптоактивов от имени клиентов считается эквивалентным исполнению поручений за счёт клиентов, указанному в пункте (2) раздела A приложения I к Директиве 2014/65/ЕС;
размещение криптоактивов считается эквивалентным андеррайтингу или размещению финансовых инструментов на основе твёрдого обязательства и размещению финансовых инструментов без твёрдого обязательства, указанным соответственно в пунктах (6) и (7) раздела A приложения I к Директиве 2014/65/ЕС;
приём и передача поручений в отношении криптоактивов от имени клиентов считается эквивалентным приёму и передаче поручений в отношении одного или нескольких финансовых инструментов, указанным в пункте (1) раздела A приложения I к Директиве 2014/65/ЕС;
консультирование по криптоактивам считается эквивалентным инвестиционному консультированию, указанному в пункте (5) раздела A приложения I к Директиве 2014/65/ЕС;
управление портфелем криптоактивов считается эквивалентным управлению портфелем, указанному в пункте (4) раздела A приложения I к Директиве 2014/65/ЕС.
Оригинал
3. An investment firm may provide crypto-asset services in the Union equivalent to the investment services and activities for which it is specifically authorised under Directive 2014/65/EU if it notifies the competent authority of the home Member State of the information referred to in paragraph 7 of this Article at least 40 working days before providing those services for the first time.
For the purposes of this paragraph:
(a) providing custody and administration of crypto-assets on behalf of clients is deemed equivalent to the ancillary service referred to in Section B, point (1), of Annex I to Directive 2014/65/EU;
(b) the operation of a trading platform for crypto-assets is deemed equivalent to the operation of a multilateral trading facility and operation of an organised trading facility referred to in Section A, points (8) and (9), respectively, of Annex I to Directive 2014/65/EU;
(c) the exchange of crypto-assets for funds and other crypto-assets is deemed equivalent to dealing on own account referred to in Section A, point (3), of Annex I to Directive 2014/65/EU;
(d) the execution of orders for crypto-assets on behalf of clients is deemed equivalent to the execution of orders on behalf of clients referred to in Section A, point (2), of Annex I to Directive 2014/65/EU;
(e) the placing of crypto-assets is deemed equivalent to the underwriting or placing of financial instruments on a firm commitment basis and placing of financial instruments without a firm commitment basis referred to in Section A, points (6) and (7), respectively, of Annex I to Directive 2014/65/EU;
(f) the reception and transmission of orders for crypto-assets on behalf of clients is deemed equivalent to the reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments referred to in Section A, point (1), of Annex I to Directive 2014/65/EU;
(g) providing advice on crypto-assets is deemed equivalent to investment advice referred to in Section A, point (5), of Annex I to Directive 2014/65/EU;
(h) providing portfolio management on crypto-assets is deemed equivalent to portfolio management referred to in Section A, point (4), of Annex I to Directive 2014/65/EU.
Организации электронных денег: собственные токены
4. Организация электронных денег, получившая разрешение в соответствии с Директивой 2009/110/ЕС, вправе оказывать услуги хранения и администрирования криптоактивов от имени клиентов и услуги по переводу криптоактивов от имени клиентов в отношении выпускаемых ею токенов электронных денег только в том случае, если она уведомит компетентный орган государства-члена происхождения об информации, указанной в пункте 7 настоящей статьи, не позднее чем за 40 рабочих дней до начала оказания этих услуг.
Оригинал
4. An electronic money institution authorised under Directive 2009/110/EC shall only provide custody and administration of crypto-assets on behalf of clients and transfer services for crypto-assets on behalf of clients with regard to the e-money tokens it issues if it notifies the competent authority of the home Member State of the information referred to in paragraph 7 of this Article at least 40 working days before providing those services for the first time.
Управляющие компании ПКИОЦБ и управляющие АИФ
5. Управляющая компания ПКИОЦБ или управляющий альтернативного инвестиционного фонда может оказывать услуги в сфере криптоактивов, эквивалентные управлению инвестиционными портфелями и неосновным услугам, на оказание которых у них имеется разрешение в соответствии с Директивой 2009/65/ЕС или Директивой 2011/61/ЕС, если они уведомят компетентный орган государства-члена происхождения об информации, указанной в пункте 7 настоящей статьи, не позднее чем за 40 рабочих дней до начала оказания этих услуг.
Для целей настоящего пункта:
приём и передача поручений в отношении криптоактивов от имени клиентов считается эквивалентным приёму и передаче поручений в отношении финансовых инструментов, указанным в подпункте (b)(iii) статьи 6(4) Директивы 2011/61/ЕС;
консультирование по криптоактивам считается эквивалентным инвестиционному консультированию, указанному в подпункте (b)(i) статьи 6(4) Директивы 2011/61/ЕС и в подпункте (b)(i) статьи 6(3) Директивы 2009/65/ЕС;
управление портфелем криптоактивов считается эквивалентным услугам, указанным в подпункте (a) статьи 6(4) Директивы 2011/61/ЕС и в подпункте (a) статьи 6(3) Директивы 2009/65/ЕС.
Оригинал
5. A UCITS management company or an alternative investment fund manager may provide crypto-asset services equivalent to the management of portfolios of investment and non-core services for which it is authorised under Directive 2009/65/EC or Directive 2011/61/EU if it notifies the competent authority of the home Member State of the information referred to in paragraph 7 of this Article at least 40 working days before providing those services for the first time.
For the purposes of this paragraph:
(a) the reception and transmission of orders for crypto-assets on behalf of clients is deemed equivalent to the reception and transmission of orders in relation to financial instruments referred in Article 6(4), point (b)(iii), of Directive 2011/61/EU;
(b) providing advice on crypto-assets is deemed equivalent to investment advice referred to in Article 6(4), point (b)(i), of Directive 2011/61/EU and in Article 6(3), point (b)(i), of Directive 2009/65/EC;
(c) providing portfolio management on crypto-assets is deemed equivalent to the services referred to in Article 6(4), point (a), of Directive 2011/61/EU and in Article 6(3), point (a), of Directive 2009/65/EC.
Операторы рынка: торговая платформа
6. Оператор рынка, получивший разрешение в соответствии с Директивой 2014/65/ЕС, может управлять торговой платформой для криптоактивов, если он уведомит компетентный орган государства-члена происхождения об информации, указанной в пункте 7 настоящей статьи, не позднее чем за 40 рабочих дней до начала оказания этих услуг.
Оригинал
6. A market operator authorised under Directive 2014/65/EU may operate a trading platform for crypto-assets if it notifies the competent authority of the home Member State of the information referred to in paragraph 7 of this Article at least 40 working days before providing those services for the first time.
Состав информации в уведомлении
7. Для целей пунктов 1–6 представляется следующая информация:
программа деятельности с указанием видов услуг в сфере криптоактивов, которые намеревается оказывать поставщик услуг в сфере криптоактивов — заявитель, в том числе где и каким образом эти услуги будут предлагаться на рынке;
описание:
механизмов внутреннего контроля, политик и процедур, обеспечивающих соблюдение положений национального законодательства, транспонирующего Директиву (ЕС) 2015/849;
системы оценки рисков для управления рисками отмывания денег и финансирования терроризма; и
плана обеспечения непрерывности деятельности;
техническая документация систем ИКТ и механизмов безопасности, а также их описание на нетехническом языке;
описание процедуры обособления криптоактивов и денежных средств клиентов;
описание политики хранения и администрирования, если предполагается оказывать услуги хранения и администрирования криптоактивов от имени клиентов;
описание правил функционирования торговой платформы, а также процедур и системы выявления злоупотреблений на рынке, если предполагается управлять торговой платформой для криптоактивов;
описание недискриминационной коммерческой политики, регулирующей отношения с клиентами, а также описание методологии определения цены криптоактивов, которые предлагается обменивать на денежные средства или другие криптоактивы, если предполагается обменивать криптоактивы на денежные средства или другие криптоактивы;
описание политики исполнения поручений, если предполагается исполнять поручения в отношении криптоактивов от имени клиентов;
доказательства того, что физические лица, осуществляющие консультирование от имени поставщика услуг в сфере криптоактивов — заявителя или управляющие портфелями от имени поставщика услуг в сфере криптоактивов — заявителя, обладают необходимыми знаниями и опытом для выполнения своих обязанностей, если предполагается осуществлять консультирование по криптоактивам или управление портфелем криптоактивов;
сведения о том, относится ли услуга в сфере криптоактивов к токенам, привязанным к активам, токенам электронных денег или иным криптоактивам;
информация о порядке оказания таких услуг по переводу, если предполагается оказывать услуги по переводу криптоактивов от имени клиентов.
Оригинал
7. For the purposes of paragraphs 1 to 6, the following information shall be notified:
(a) a programme of operations setting out the types of crypto-asset services that the applicant crypto-asset service provider intends to provide, including where and how those services are to be marketed;
(b) a description of:
(i) the internal control mechanisms, policies and procedures to ensure compliance with the provisions of national law transposing Directive (EU) 2015/849;
(ii) the risk assessment framework for the management of money laundering and terrorist financing risks; and
(iii) the business continuity plan;
(c) the technical documentation of the ICT systems and security arrangements, and a description thereof in non-technical language;
(d) a description of the procedure for the segregation of clients’ crypto-assets and funds;
(e) a description of the custody and administration policy, where it is intended to provide custody and administration of crypto-assets on behalf of clients;
(f) a description of the operating rules of the trading platform and of the procedures and system to detect market abuse, where it is intended to operate a trading platform for crypto-assets;
(g) a description of the non-discriminatory commercial policy governing the relationship with clients as well as a description of the methodology for determining the price of the crypto-assets they propose to exchange for funds or other crypto-assets, where it is intended to exchange crypto-assets for funds or other crypto-assets;
(h) a description of the execution policy, where it is intended to execute orders for crypto-assets on behalf of clients;
(i) evidence that the natural persons giving advice on behalf of the applicant crypto-asset service provider or managing portfolios on behalf of the applicant crypto-asset service provider have the necessary knowledge and expertise to fulfil their obligations, where it is intended to provide advice on crypto-assets or provide portfolio management on crypto-assets;
(j) whether the crypto-asset service relates to asset-referenced tokens, e-money tokens or other crypto-assets;
(k) information on the manner in which such transfer services will be provided, where it is intended to provide transfer services for crypto-assets on behalf of clients.
Проверка полноты уведомления
8. Компетентный орган, получивший уведомление, указанное в пунктах 1–6, в течение 20 рабочих дней с даты получения такого уведомления оценивает, представлена ли вся требуемая информация. Если компетентный орган приходит к выводу, что уведомление является неполным, он незамедлительно сообщает об этом уведомившему субъекту и устанавливает срок, в течение которого этот субъект обязан представить недостающую информацию.
Срок представления недостающей информации не превышает 20 рабочих дней с даты запроса. До истечения этого срока течение каждого из сроков, установленных в пунктах 1–6, приостанавливается. Любые дальнейшие запросы компетентного органа о дополнении или разъяснении информации направляются по его усмотрению, но не приводят к приостановлению течения какого-либо из сроков, установленных в пунктах 1–6.
Поставщик услуг в сфере криптоактивов не приступает к оказанию услуг в сфере криптоактивов, пока уведомление является неполным.
Оригинал
8. A competent authority receiving a notification as referred to in paragraphs 1 to 6 shall, within 20 working days of receipt of such notification, assess whether all required information has been provided. Where the competent authority concludes that a notification is not complete, it shall immediately inform the notifying entity thereof and set a deadline by which that entity is required to provide the missing information.
The deadline for providing any missing information shall not exceed 20 working days from the date of the request. Until the expiry of that deadline, each period as set out in paragraphs 1 to 6 shall be suspended. Any further requests by the competent authority for completion or clarification of the information shall be at its discretion but shall not result in a suspension of any period set out in paragraphs 1 to 6.
The crypto-asset service provider shall not begin providing the crypto-asset services as long as the notification is incomplete.
Без повторной подачи прежней информации
9. Субъекты, указанные в пунктах 1–6, не обязаны представлять какую-либо информацию, указанную в пункте 7, которая ранее была представлена ими компетентному органу, если такая информация была бы идентичной. При представлении информации, указанной в пункте 7, субъекты, указанные в пунктах 1–6, прямо заявляют, что любая ранее представленная информация по-прежнему является актуальной.
Оригинал
9. The entities referred to in paragraphs 1 to 6 shall not be required to submit any information referred to in paragraph 7 that was previously submitted by them to the competent authority where such information would be identical. When submitting the information referred to in paragraph 7, the entities referred to in paragraphs 1 to 6 shall expressly state that any information that was submitted previously is still up-to-date.
Неприменимые статьи для финансовых организаций
10. Если субъекты, указанные в пунктах 1–6 настоящей статьи, оказывают услуги в сфере криптоактивов, на них не распространяются статьи 62, 63, 64, 67, 83 и 84.
Оригинал
10. Where the entities referred to in paragraphs 1 to 6 of this Article provide crypto-asset services, they shall not be subject to Articles 62, 63, 64, 67, 83 and 84.
Утрата права при отзыве разрешения
11. Право на оказание услуг в сфере криптоактивов, указанное в пунктах 1–6 настоящей статьи, аннулируется при отзыве соответствующего разрешения, которое позволяло соответствующему субъекту оказывать услуги в сфере криптоактивов без необходимости получения разрешения в соответствии со статьёй 59.
Оригинал
11. The right to provide crypto-asset services referred to in paragraphs 1 to 6 of this Article shall be revoked upon the withdrawal of the relevant authorisation that enabled the respective entity to provide the crypto-asset services without being required to obtain an authorisation pursuant to Article 59.
Передача сведений в реестр ESMA
12. Компетентные органы после проверки полноты информации, указанной в пункте 7, сообщают ESMA (Европейскому управлению по ценным бумагам и рынкам) информацию, указанную в статье 109(5).
ESMA размещает такую информацию в реестре, указанном в статье 109, не позднее даты начала предполагаемого оказания услуг в сфере криптоактивов.
Оригинал
12. Competent authorities shall communicate to ESMA the information specified in Article 109(5), after verifying the completeness of the information referred to in paragraph 7.
ESMA shall make such information available in the register referred to in Article 109 by the starting date of the intended provision of crypto-asset services.
РТС о содержании уведомления
13. ESMA в тесном сотрудничестве с ЕБА разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов для дальнейшей конкретизации информации, указанной в пункте 7.
ESMA представляет Комиссии проекты регулятивных технических стандартов, указанные в первом абзаце, не позднее 30 июня 2024 года.
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце настоящего пункта, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
13. ESMA, in close cooperation with EBA, shall develop draft regulatory technical standards to further specify the information referred to in paragraph 7.
ESMA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 30 June 2024.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
ИТС: формы и шаблоны уведомления
14. ESMA в тесном сотрудничестве с ЕБА разрабатывает проекты имплементационных технических стандартов для установления стандартных форм, шаблонов и процедур уведомления в соответствии с пунктом 7.
ESMA представляет Комиссии проекты имплементационных технических стандартов, указанные в первом абзаце, не позднее 30 июня 2024 года.
Комиссии предоставляются полномочия принимать имплементационные технические стандарты, указанные в первом абзаце настоящего пункта, в соответствии со статьёй 15 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
14. ESMA, in close cooperation with EBA, shall develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the notification pursuant to paragraph 7.
ESMA shall submit the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 30 June 2024.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Статья 61
Оказание услуг в сфере криптоактивов по исключительной инициативе клиента
Обратное обращение (reverse solicitation)
1. Если клиент, учреждённый или находящийся в Союзе, по своей собственной исключительной инициативе инициирует оказание фирмой из третьей страны услуги в сфере криптоактивов или осуществление ею деятельности, требование о получении разрешения в соответствии со статьёй 59 не применяется к оказанию этой услуги в сфере криптоактивов или осуществлению этой деятельности фирмой из третьей страны данному клиенту, включая отношения, специально связанные с оказанием этой услуги в сфере криптоактивов или осуществлением этой деятельности.
Без ущерба для внутригрупповых отношений, если фирма из третьей страны, в том числе через субъект, действующий от её имени или имеющий тесные связи с такой фирмой из третьей страны, либо через любое иное лицо, действующее от имени такого субъекта, привлекает клиентов или потенциальных клиентов в Союзе, независимо от средств коммуникации, используемых для привлечения, продвижения или рекламы в Союзе, это не считается услугой, оказываемой по собственной исключительной инициативе клиента.
Второй абзац применяется независимо от любого договорного условия или оговорки об ограничении ответственности, имеющих целью установить иное, включая любое условие или оговорку о том, что оказание услуг фирмой из третьей страны считается услугой, оказываемой по собственной исключительной инициативе клиента.
Оригинал
1. Where a client established or situated in the Union initiates at its own exclusive initiative the provision of a crypto-asset service or activity by a third‐country firm, the requirement for authorisation under Article 59 shall not apply to the provision of that crypto-asset service or activity by the third‐country firm to that client, including a relationship specifically relating to the provision of that crypto-asset service or activity.
Without prejudice to intragroup relationships, where a third‐country firm, including through an entity acting on its behalf or having close links with such third‐country firm or any other person acting on behalf of such entity, solicits clients or prospective clients in the Union, regardless of the means of communication used for the solicitation, promotion or advertising in the Union, it shall not be deemed to be a service provided on the client’s own exclusive initiative.
The second subparagraph shall apply notwithstanding any contractual clause or disclaimer purporting to state otherwise, including any clause or disclaimer that the provision of services by a third-country firm is deemed to be a service provided on the client’s own exclusive initiative.
Запрет предлагать новые продукты
2. Собственная исключительная инициатива клиента, указанная в пункте 1, не даёт фирме из третьей страны права предлагать этому клиенту новые виды криптоактивов или услуг в сфере криптоактивов.
Оригинал
2. A client’s own exclusive initiative as referred to in paragraph 1 shall not entitle a third‐country firm to market new types of crypto-assets or crypto-asset services to that client.
Руководящие принципы ESMA о привлечении клиентов
3. ESMA не позднее 30 декабря 2024 года издаёт руководящие принципы в соответствии со статьёй 16 Регламента (ЕС) № 1095/2010 для определения ситуаций, в которых фирма из третьей страны считается привлекающей клиентов, учреждённых или находящихся в Союзе.
В целях содействия сближению и обеспечения последовательного надзора в отношении риска злоупотребления настоящей статьёй ESMA также издаёт руководящие принципы в соответствии со статьёй 16 Регламента (ЕС) № 1095/2010 о надзорной практике по выявлению и предотвращению обхода настоящего Регламента.
Оригинал
3. ESMA shall by 30 December 2024 issue guidelines in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010 to specify the situations in which a third-country firm is deemed to solicit clients established or situated in the Union.
In order to foster convergence and promote consistent supervision in respect of the risk of abuse of this Article, ESMA shall also issue guidelines in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010 on supervision practices to detect and prevent circumvention of this Regulation.
Статья 62
Заявление о получении разрешения в качестве поставщика услуг в сфере криптоактивов
Подача заявления в орган происхождения
1. Юридические лица или иные предприятия, намеревающиеся оказывать услуги в сфере криптоактивов, подают заявление о получении разрешения в качестве поставщика услуг в сфере криптоактивов в компетентный орган своего государства-члена происхождения.
Оригинал
1. Legal persons or other undertakings that intend to provide crypto-asset services shall submit their application for an authorisation as a crypto-asset service provider to the competent authority of their home Member State.
Обязательное содержание заявления
2. Заявление, указанное в пункте 1, содержит всю следующую информацию:
наименование, включая официальное наименование и любое иное используемое коммерческое наименование, идентификатор юридического лица поставщика услуг в сфере криптоактивов — заявителя, веб-сайт, управляемый этим поставщиком, контактный адрес электронной почты, контактный номер телефона и его физический адрес;
организационно-правовая форма поставщика услуг в сфере криптоактивов — заявителя;
устав поставщика услуг в сфере криптоактивов — заявителя, где применимо;
программа деятельности с указанием видов услуг в сфере криптоактивов, которые намеревается оказывать поставщик услуг в сфере криптоактивов — заявитель, в том числе где и каким образом эти услуги будут предлагаться на рынке;
доказательства того, что поставщик услуг в сфере криптоактивов — заявитель соответствует требованиям в отношении пруденциальных гарантий, установленным в статье 67;
описание механизмов корпоративного управления поставщика услуг в сфере криптоактивов — заявителя;
доказательства того, что члены органа управления поставщика услуг в сфере криптоактивов — заявителя обладают достаточно хорошей деловой репутацией и надлежащими знаниями, навыками и опытом для управления этим поставщиком;
сведения о личности всех акционеров и участников, прямых или косвенных, имеющих квалифицирующее участие в поставщике услуг в сфере криптоактивов — заявителе, и о размере такого участия, а также доказательства того, что эти лица обладают достаточно хорошей деловой репутацией;
описание механизмов внутреннего контроля, политик и процедур поставщика услуг в сфере криптоактивов — заявителя для выявления, оценки рисков и управления ими, включая риски отмывания денег и финансирования терроризма, а также его плана обеспечения непрерывности деятельности;
техническая документация систем ИКТ и механизмов безопасности, а также их описание на нетехническом языке;
описание процедуры обособления криптоактивов и денежных средств клиентов;
описание процедур рассмотрения жалоб поставщика услуг в сфере криптоактивов — заявителя;
если поставщик услуг в сфере криптоактивов — заявитель намеревается оказывать услуги хранения и администрирования криптоактивов от имени клиентов, — описание политики хранения и администрирования;
если поставщик услуг в сфере криптоактивов — заявитель намеревается управлять торговой платформой для криптоактивов, — описание правил функционирования торговой платформы, а также процедуры и системы выявления злоупотреблений на рынке;
если поставщик услуг в сфере криптоактивов — заявитель намеревается обменивать криптоактивы на денежные средства или другие криптоактивы, — описание коммерческой политики, регулирующей отношения с клиентами, которая должна быть недискриминационной, а также описание методологии определения цены криптоактивов, которые поставщик услуг в сфере криптоактивов — заявитель предлагает обменивать на денежные средства или другие криптоактивы;
если поставщик услуг в сфере криптоактивов — заявитель намеревается исполнять поручения в отношении криптоактивов от имени клиентов, — описание политики исполнения поручений;
если поставщик услуг в сфере криптоактивов — заявитель намеревается осуществлять консультирование по криптоактивам или управление портфелем криптоактивов, — доказательства того, что физические лица, осуществляющие консультирование от имени поставщика услуг в сфере криптоактивов — заявителя или управляющие портфелями от имени поставщика услуг в сфере криптоактивов — заявителя, обладают необходимыми знаниями и опытом для выполнения своих обязанностей;
если поставщик услуг в сфере криптоактивов — заявитель намеревается оказывать услуги по переводу криптоактивов от имени клиентов, — информация о порядке оказания таких услуг по переводу;
вид криптоактива, к которому относится услуга в сфере криптоактивов.
Оригинал
2. The application referred to in paragraph 1 shall contain all of the following information:
(a) the name, including the legal name and any other commercial name used, the legal entity identifier of the applicant crypto-asset service provider, the website operated by that provider, a contact email address, a contact telephone number and its physical address;
(b) the legal form of the applicant crypto-asset service provider;
(c) the articles of association of the applicant crypto-asset service provider, where applicable;
(d) a programme of operations, setting out the types of crypto-asset services that the applicant crypto-asset service provider intends to provide, including where and how those services are to be marketed;
(e) proof that the applicant crypto-asset service provider meets the requirements for prudential safeguards set out in Article 67;
(f) a description of the applicant crypto-asset service provider’s governance arrangements;
(g) proof that members of the management body of the applicant crypto-asset service provider are of sufficiently good repute and possess the appropriate knowledge, skills and experience to manage that provider;
(h) the identity of any shareholders and members, whether direct or indirect, that have qualifying holdings in the applicant crypto-asset service provider and the amounts of those holdings, as well as proof that those persons are of sufficiently good repute;
(i) a description of the applicant crypto-asset service provider’s internal control mechanisms, policies and procedures to identify, assess and manage risks, including money laundering and terrorist financing risks, and business continuity plan;
(j) the technical documentation of the ICT systems and security arrangements, and a description thereof in non-technical language;
(k) a description of the procedure for the segregation of clients’ crypto-assets and funds;
(l) a description of the applicant crypto-asset service provider’s complaints-handling procedures;
(m) where the applicant crypto-asset service provider intends to provide custody and administration of crypto-assets on behalf of clients, a description of the custody and administration policy;
(n) where the applicant crypto-asset service provider intends to operate a trading platform for crypto-assets, a description of the operating rules of the trading platform and of the procedure and system to detect market abuse;
(o) where the applicant crypto-asset service provider intends to exchange crypto-assets for funds or other crypto-assets, a description of the commercial policy, which shall be non-discriminatory, governing the relationship with clients as well as a description of the methodology for determining the price of the crypto-assets that the applicant crypto-asset service provider proposes to exchange for funds or other crypto-assets;
(p) where the applicant crypto-asset service provider intends to execute orders for crypto-assets on behalf of clients, a description of the execution policy;
(q) where the applicant crypto-asset service provider intends to provide advice on crypto-assets or portfolio management of crypto-assets, proof that the natural persons giving advice on behalf of the applicant crypto-asset service provider or managing portfolios on behalf of the applicant crypto-asset service provider have the necessary knowledge and expertise to fulfil their obligations;
(r) where the applicant crypto-asset service provider intends to provide transfer services for crypto-assets on behalf of clients, information on the manner in which such transfer services will be provided;
(s) the type of crypto-asset to which the crypto-asset service relates.
Несудимость, квалификация и репутация
3. Для целей подпунктов (g) и (h) пункта 2 поставщик услуг в сфере криптоактивов — заявитель представляет доказательства всего следующего:
в отношении всех членов органа управления поставщика услуг в сфере криптоактивов — заявителя — отсутствия судимости по обвинительным приговорам и отсутствия санкций, наложенных в соответствии с применимым коммерческим правом, законодательством о несостоятельности и законодательством о финансовых услугах либо в связи с противодействием отмыванию денег и финансированию терроризма, мошенничеством или профессиональной ответственностью;
того, что члены органа управления поставщика услуг в сфере криптоактивов — заявителя в совокупности обладают надлежащими знаниями, навыками и опытом для управления поставщиком услуг в сфере криптоактивов и что эти лица обязаны уделять выполнению своих обязанностей достаточное время;
в отношении всех акционеров и участников, прямых или косвенных, имеющих квалифицирующее участие в поставщике услуг в сфере криптоактивов — заявителе, — отсутствия судимости по обвинительным приговорам или отсутствия санкций, наложенных в соответствии с применимым коммерческим правом, законодательством о несостоятельности и законодательством о финансовых услугах либо в связи с противодействием отмыванию денег и финансированию терроризма, мошенничеством или профессиональной ответственностью.
Оригинал
3. For the purposes of paragraph 2, points (g) and (h), an applicant crypto-asset service provider shall provide proof of all of the following:
(a) for all members of the management body of the applicant crypto-asset service provider, the absence of a criminal record in respect of convictions and the absence of penalties imposed under the applicable commercial law, insolvency law and financial services law, or in relation to anti-money laundering, and counter-terrorist financing, to fraud or to professional liability;
(b) that the members of the management body of the applicant crypto-asset service provider collectively possess the appropriate knowledge, skills and experience to manage the crypto-asset service provider and that those persons are required to commit sufficient time to perform their duties;
(c) for all shareholders and members, whether direct or indirect, that have qualifying holdings in the applicant crypto-asset service provider, the absence of a criminal record in respect of convictions or the absence of penalties imposed under the applicable commercial law, insolvency law and financial services law, or in relation to anti-money laundering and counter-terrorist financing, to fraud or to professional liability.
Без повторного запроса имеющихся сведений
4. Компетентные органы не требуют от поставщика услуг в сфере криптоактивов — заявителя представления какой-либо информации, указанной в пунктах 2 и 3 настоящей статьи, которую они уже получили в рамках соответствующих процедур выдачи разрешений в соответствии с Директивой 2009/110/ЕС, 2014/65/ЕС или (ЕС) 2015/2366 либо в соответствии с национальным законодательством, применимым к услугам в сфере криптоактивов до 29 июня 2023 года, при условии что такая ранее представленная информация или документы по-прежнему являются актуальными.
Оригинал
4. Competent authorities shall not require an applicant crypto-asset service provider to provide any information referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article that they have already received under the respective authorisation procedures in accordance with Directive 2009/110/EC, 2014/65/EU or (EU) 2015/2366, or pursuant to national law applicable to crypto-asset services prior to 29 June 2023, provided that such previously submitted information or documents are still up-to-date.
РТС о содержании заявления
5. ESMA в тесном сотрудничестве с ЕБА разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов для дальнейшей конкретизации информации, указанной в пунктах 2 и 3.
ESMA представляет Комиссии проекты регулятивных технических стандартов, указанные в первом абзаце, не позднее 30 июня 2024 года.
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце настоящего пункта, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
5. ESMA, in close cooperation with EBA, shall develop draft regulatory technical standards to further specify the information referred to in paragraphs 2 and 3.
ESMA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 30 June 2024.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
ИТС: формы и шаблоны заявления
6. ESMA в тесном сотрудничестве с ЕБА разрабатывает проекты имплементационных технических стандартов для установления стандартных форм, шаблонов и процедур в отношении информации, подлежащей включению в заявление о получении разрешения в качестве поставщика услуг в сфере криптоактивов.
ESMA представляет Комиссии проекты имплементационных технических стандартов, указанные в первом абзаце, не позднее 30 июня 2024 года.
Комиссии предоставляются полномочия принимать имплементационные технические стандарты, указанные в первом абзаце настоящего пункта, в соответствии со статьёй 15 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
6. ESMA, in close cooperation with EBA, shall develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the information to be included in the application for authorisation as a crypto-asset service provider.
ESMA shall submit the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 30 June 2024.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Статья 63
Оценка заявления о выдаче разрешения и выдача разрешения или отказ в его выдаче
Подтверждение получения заявления
1. Компетентные органы незамедлительно, и в любом случае в течение пяти рабочих дней с даты получения заявления в соответствии со статьёй 62(1), письменно подтверждают его получение поставщику услуг в сфере криптоактивов — заявителю.
Оригинал
1. Competent authorities shall promptly, and in any event within five working days of receipt of an application under Article 62(1), acknowledge receipt thereof in writing to the applicant crypto-asset service provider.
Проверка полноты заявления
2. Компетентные органы в течение 25 рабочих дней с даты получения заявления в соответствии со статьёй 62(1) оценивают, является ли это заявление полным, проверяя, представлена ли информация, перечисленная в статье 62(2).
Если заявление не является полным, компетентные органы устанавливают срок, в течение которого поставщик услуг в сфере криптоактивов — заявитель должен представить недостающую информацию.
Оригинал
2. Competent authorities shall, within 25 working days of receipt of an application under Article 62(1), assess whether that application is complete by checking that the information listed in Article 62(2) has been submitted.
Where the application is not complete, competent authorities shall set a deadline by which the applicant crypto-asset service provider is to provide any missing information.
Отказ в рассмотрении неполного заявления
3. Компетентные органы могут отказать в рассмотрении заявлений, если такие заявления остаются неполными после истечения срока, установленного ими в соответствии со вторым абзацем пункта 2.
Оригинал
3. Competent authorities may refuse to review applications where such applications remain incomplete after the expiry of the deadline set by them in accordance with paragraph 2, second subparagraph.
Уведомление о полноте заявления
4. Как только заявление становится полным, компетентные органы незамедлительно уведомляют об этом поставщика услуг в сфере криптоактивов — заявителя.
Оригинал
4. Once an application is complete, competent authorities shall promptly notify the applicant crypto-asset service provider thereof.
Консультации с органами другого государства-члена
5. До выдачи разрешения в качестве поставщика услуг в сфере криптоактивов или отказа в его выдаче компетентные органы консультируются с компетентными органами другого государства-члена, если поставщик услуг в сфере криптоактивов — заявитель занимает одно из следующих положений по отношению к кредитной организации, центральному депозитарию ценных бумаг, инвестиционной фирме, оператору рынка, управляющей компании ПКИОЦБ, управляющему альтернативными инвестиционными фондами, платёжной организации, страховой организации, организации электронных денег или организации профессионального пенсионного обеспечения, получившим разрешение в этом другом государстве-члене:
он является её дочерней компанией;
он является дочерней компанией материнской компании этого субъекта; или
он контролируется теми же физическими или юридическими лицами, которые контролируют этот субъект.
Оригинал
5. Before granting or refusing authorisation as a crypto-asset service provider, competent authorities shall consult the competent authorities of another Member State where the applicant crypto-asset service provider is in one of the following positions in relation to a credit institution, a central securities depository, an investment firm, a market operator, a UCITS management company, an alternative investment fund manager, a payment institution, an insurance undertaking, an electronic money institution or an institution for occupational retirement provision, authorised in that other Member State:
(a) it is its subsidiary;
(b) it is a subsidiary of the parent undertaking of that entity; or
(c) it is controlled by the same natural or legal persons who control that entity.
Проверки в сфере ПОД/ФТ
6. До выдачи разрешения в качестве поставщика услуг в сфере криптоактивов или отказа в его выдаче компетентные органы:
могут консультироваться с компетентными органами в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма, а также с подразделениями финансовой разведки, чтобы удостовериться, что в отношении поставщика услуг в сфере криптоактивов — заявителя не проводилось расследование в связи с действиями, относящимися к отмыванию денег или финансированию терроризма;
обеспечивают, чтобы поставщик услуг в сфере криптоактивов — заявитель, который имеет представительства в странах повышенного риска, являющихся третьими странами и определённых в соответствии со статьёй 9 Директивы (ЕС) 2015/849, или привлекает третьих лиц, учреждённых в таких странах, соблюдал положения национального законодательства, транспонирующие статьи 26(2), 45(3) и 45(5) этой Директивы;
обеспечивают, где это уместно, чтобы поставщик услуг в сфере криптоактивов — заявитель внедрил надлежащие процедуры для соблюдения положений национального законодательства, транспонирующих статью 18a(1) и (3) Директивы (ЕС) 2015/849.
Оригинал
6. Before granting or refusing an authorisation as a crypto-asset service provider, competent authorities:
(a) may consult the competent authorities for anti-money laundering and counter-terrorist financing, and financial intelligence units, in order to verify that the applicant crypto-asset service provider has not been the subject of an investigation into conduct relating to money laundering or terrorist financing;
(b) shall ensure that the applicant crypto-asset service provider that operates establishments or relies on third parties established in high-risk third countries identified pursuant to Article 9 of Directive (EU) 2015/849 complies with the provisions of national law transposing Articles 26(2), 45(3) and 45(5) of that Directive;
(c) shall, where appropriate, ensure that the applicant crypto-asset service provider has put in place appropriate procedures to comply with the provisions of national law transposing Article 18a(1) and (3) of Directive (EU) 2015/849.
Тесные связи и эффективность надзора
7. Если между поставщиком услуг в сфере криптоактивов — заявителем и другими физическими или юридическими лицами существуют тесные связи, компетентные органы выдают разрешение только в том случае, если эти связи не препятствуют эффективному осуществлению ими своих надзорных функций.
Оригинал
7. Where close links exist between the applicant crypto-asset service provider and other natural or legal persons, competent authorities shall grant authorisation only if those links do not prevent the effective exercise of their supervisory functions.
Препятствия со стороны права третьей страны
8. Компетентные органы отказывают в выдаче разрешения, если законы, подзаконные акты или административные положения третьей страны, регулирующие деятельность одного или нескольких физических или юридических лиц, с которыми поставщик услуг в сфере криптоактивов — заявитель имеет тесные связи, или трудности, связанные с их применением, препятствуют эффективному осуществлению ими своих надзорных функций.
Оригинал
8. Competent authorities shall refuse authorisation if the laws, regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the applicant crypto-asset service provider has close links, or difficulties involved in their enforcement, prevent the effective exercise of their supervisory functions.
40-дневный срок оценки и решение
9. Компетентные органы в течение 40 рабочих дней с даты получения полного заявления оценивают, соответствует ли поставщик услуг в сфере криптоактивов — заявитель требованиям настоящего Раздела, и принимают полностью мотивированное решение о выдаче разрешения в качестве поставщика услуг в сфере криптоактивов или об отказе в его выдаче. Компетентные органы уведомляют заявителя о своём решении в течение пяти рабочих дней с даты принятия этого решения. При такой оценке учитываются характер, масштаб и сложность услуг в сфере криптоактивов, которые намеревается оказывать поставщик услуг в сфере криптоактивов — заявитель.
Оригинал
9. Competent authorities shall, within 40 working days from the date of receipt of a complete application, assess whether the applicant crypto-asset service provider complies with this Title and shall adopt a fully reasoned decision granting or refusing an authorisation as a crypto-asset service provider. Competent authorities shall notify the applicant of their decision within five working days of the date of that decision. That assessment shall take into account the nature, scale and complexity of the crypto-asset services that the applicant crypto-asset service provider intends to provide.
Основания для отказа в разрешении
10. Компетентные органы отказывают в выдаче разрешения в качестве поставщика услуг в сфере криптоактивов, если имеются объективные и доказуемые основания полагать, что:
орган управления поставщика услуг в сфере криптоактивов — заявителя создаёт угрозу для его эффективного, надёжного и осмотрительного управления и непрерывности его деятельности, а также для надлежащего учёта интересов его клиентов и целостности рынка либо подвергает поставщика услуг в сфере криптоактивов — заявителя серьёзному риску отмывания денег или финансирования терроризма;
члены органа управления поставщика услуг в сфере криптоактивов — заявителя не отвечают критериям, установленным в статье 68(1);
акционеры или участники, прямые или косвенные, имеющие квалифицирующее участие в поставщике услуг в сфере криптоактивов — заявителе, не отвечают критериям достаточно хорошей деловой репутации, установленным в статье 68(2);
поставщик услуг в сфере криптоактивов — заявитель не соответствует или, вероятно, не будет соответствовать какому-либо из требований настоящего Раздела.
Оригинал
10. Competent authorities shall refuse authorisation as a crypto-asset service provider where there are objective and demonstrable grounds that:
(a) the management body of the applicant crypto-asset service provider poses a threat to its effective, sound and prudent management and business continuity, and to the adequate consideration of the interest of its clients and the integrity of the market, or exposes the applicant crypto-asset service provider to a serious risk of money laundering or terrorist financing;
(b) the members of the management body of the applicant crypto-asset service provider do not meet the criteria set out in Article 68(1);
(c) the shareholders or members, whether direct or indirect, that have qualifying holdings in the applicant crypto-asset service provider do not meet the criteria of sufficiently good repute set out in Article 68(2);
(d) the applicant crypto-asset service provider fails to meet or is likely to fail to meet any of the requirements of this Title.
Руководящие принципы ESMA и ЕБА о пригодности
11. ESMA (Европейское управление по ценным бумагам и рынкам) и ЕБА совместно издают руководящие принципы в соответствии со статьёй 16 Регламента (ЕС) № 1095/2010 и статьёй 16 Регламента (ЕС) № 1093/2010 соответственно в отношении оценки пригодности членов органа управления поставщика услуг в сфере криптоактивов — заявителя, а также акционеров или участников, прямых или косвенных, имеющих квалифицирующее участие в поставщике услуг в сфере криптоактивов — заявителе.
ESMA и ЕБА издают руководящие принципы, указанные в первом абзаце, не позднее 30 июня 2024 года.
Оригинал
11. ESMA and EBA shall jointly issue guidelines in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010 and Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, respectively, on the assessment of the suitability of the members of the management body of the applicant crypto-asset service provider and of the shareholders or members, whether direct or indirect, that have qualifying holdings in the applicant crypto-asset service provider.
ESMA and EBA shall issue the guidelines referred to in the first subparagraph by 30 June 2024.
Запрос дополнительной информации и приостановление срока
12. Компетентные органы могут в течение периода оценки, предусмотренного пунктом 9, и не позднее 20-го рабочего дня этого периода запросить любую дополнительную информацию, необходимую для завершения оценки. Такой запрос направляется поставщику услуг в сфере криптоактивов — заявителю в письменной форме и содержит указание на необходимую дополнительную информацию.
Течение периода оценки, предусмотренного пунктом 9, приостанавливается на период между датой запроса компетентными органами недостающей информации и получением ими ответа на него от поставщика услуг в сфере криптоактивов — заявителя. Приостановление не может превышать 20 рабочих дней. Любые последующие запросы компетентных органов о дополнении или разъяснении информации направляются по их усмотрению, но не приводят к приостановлению периода оценки, предусмотренного пунктом 9.
Оригинал
12. Competent authorities may, during the assessment period provided for in paragraph 9, and no later than on the 20th working day of that period, request any further information that is necessary to complete the assessment. Such request shall be made in writing to the applicant crypto-asset service provider and shall specify the additional information needed.
The assessment period under paragraph 9 shall be suspended for the period between the date of request for missing information by the competent authorities and the receipt by them of a response thereto from the applicant crypto-asset service provider. The suspension shall not exceed 20 working days. Any further requests by the competent authorities for completion or clarification of the information shall be at their discretion but shall not result in a suspension of the assessment period under paragraph 9.
Сообщение ESMA и внесение в реестр
13. Компетентные органы в течение двух рабочих дней с даты выдачи разрешения сообщают ESMA информацию, указанную в статье 109(5). Компетентные органы также информируют ESMA о любых отказах в выдаче разрешений. ESMA обеспечивает доступность информации, указанной в статье 109(5), в реестре, предусмотренном этой статьёй, не позднее даты начала оказания услуг в сфере криптоактивов.
Оригинал
13. Competent authorities shall, within two working days of granting authorisation, communicate to ESMA the information specified in Article 109(5). Competent authorities shall also inform ESMA of any refusals of authorisations. ESMA shall make the information referred to in Article 109(5) available in the register referred to in that Article by the starting date of the provision of crypto-asset services.
Статья 64
Отзыв разрешения поставщика услуг в сфере криптоактивов
Обязательные основания для отзыва разрешения
1. Компетентные органы отзывают разрешение поставщика услуг в сфере криптоактивов, если поставщик услуг в сфере криптоактивов:
не воспользовался своим разрешением в течение 12 месяцев с даты выдачи разрешения;
прямо отказался от своего разрешения;
не оказывал услуги в сфере криптоактивов в течение девяти месяцев подряд;
получил своё разрешение ненадлежащим способом, например путём представления ложных сведений в своём заявлении о выдаче разрешения;
более не отвечает условиям, на которых было выдано разрешение, и не принял корректирующих мер, требуемых компетентным органом, в установленный срок;
не располагает эффективными системами, процедурами и механизмами для выявления и предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма в соответствии с Директивой (ЕС) 2015/849;
серьёзно нарушил настоящий Регламент, в том числе положения, касающиеся защиты держателей криптоактивов или клиентов поставщиков услуг в сфере криптоактивов, или целостности рынка.
Оригинал
1. Competent authorities shall withdraw the authorisation of a crypto-asset service provider if the crypto-asset service provider does any of the following:
(a) has not used its authorisation within 12 months of the date of the authorisation;
(b) has expressly renounced its authorisation;
(c) has not provided crypto-asset services for nine consecutive months;
(d) has obtained its authorisation by irregular means, such as by making false statements in its application for authorisation;
(e) no longer meets the conditions under which the authorisation was granted and has not taken the remedial action requested by the competent authority within the specified timeframe;
(f) fails to have in place effective systems, procedures and arrangements to detect and prevent money laundering and terrorist financing in accordance with Directive (EU) 2015/849;
(g) has seriously infringed this Regulation, including the provisions relating to the protection of holders of crypto-assets or of clients of crypto-asset service providers, or market integrity.
Факультативные основания для отзыва
2. Компетентные органы могут отозвать разрешение в качестве поставщика услуг в сфере криптоактивов в любой из следующих ситуаций:
поставщик услуг в сфере криптоактивов нарушил положения национального законодательства, транспонирующие Директиву (ЕС) 2015/849;
поставщик услуг в сфере криптоактивов утратил своё разрешение в качестве платёжной организации или своё разрешение в качестве организации электронных денег, и этот поставщик услуг в сфере криптоактивов не устранил ситуацию в течение 40 календарных дней.
Оригинал
2. Competent authorities may withdraw authorisation as a crypto-asset service provider in any of the following situations:
(a) the crypto-asset service provider has infringed the provisions of national law transposing Directive (EU) 2015/849;
(b) the crypto-asset service provider has lost its authorisation as a payment institution or its authorisation as an electronic money institution, and that crypto-asset service provider has failed to remedy the situation within 40 calendar days.
Уведомление ESMA и принимающих государств
3. Если компетентный орган отзывает разрешение в качестве поставщика услуг в сфере криптоактивов, он без неоправданной задержки уведомляет об этом ESMA и единые контактные пункты принимающих государств-членов. ESMA обеспечивает доступность такой информации в реестре, предусмотренном статьёй 109.
Оригинал
3. Where a competent authority withdraws an authorisation as a crypto-asset service provider, it shall notify ESMA and the single points of contact of the host Member States without undue delay. ESMA shall make such information available in the register referred to in Article 109.
Частичный отзыв разрешения
4. Компетентные органы могут ограничить отзыв разрешения определённой услугой в сфере криптоактивов.
Оригинал
4. Competent authorities may limit the withdrawal of authorisation to a particular crypto-asset service.
Консультации перед отзывом внутри группы
5. До отзыва разрешения в качестве поставщика услуг в сфере криптоактивов компетентные органы консультируются с компетентным органом другого государства-члена, если соответствующий поставщик услуг в сфере криптоактивов:
является дочерней компанией поставщика услуг в сфере криптоактивов, получившего разрешение в этом другом государстве-члене;
является дочерней компанией материнской компании поставщика услуг в сфере криптоактивов, получившего разрешение в этом другом государстве-члене;
контролируется теми же физическими или юридическими лицами, которые контролируют поставщика услуг в сфере криптоактивов, получившего разрешение в этом другом государстве-члене.
Оригинал
5. Before withdrawing an authorisation as a crypto-asset service provider, competent authorities shall consult the competent authority of another Member State where the crypto-asset service provider concerned is:
(a) a subsidiary of a crypto-asset service provider authorised in that other Member State;
(b) a subsidiary of the parent undertaking of a crypto-asset service provider authorised in that other Member State;
(c) controlled by the same natural or legal persons who control a crypto-asset service provider authorised in that other Member State.
Консультации с надзорным органом по ПОД/ФТ
6. До отзыва разрешения в качестве поставщика услуг в сфере криптоактивов компетентные органы могут консультироваться с органом, компетентным осуществлять надзор за соблюдением поставщиком услуг в сфере криптоактивов правил противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма.
Оригинал
6. Before withdrawing an authorisation as a crypto-asset service provider, competent authorities may consult the authority competent for supervising compliance of the crypto-asset service provider with the rules on anti-money laundering and counter-terrorist financing.
Запрос о проверке соответствия условиям
7. ЕБА, ESMA и любой компетентный орган принимающего государства-члена могут в любое время обратиться к компетентному органу государства-члена происхождения с запросом проверить, продолжает ли поставщик услуг в сфере криптоактивов соответствовать условиям, на которых было выдано разрешение, если имеются основания подозревать, что это может быть уже не так.
Оригинал
7. EBA, ESMA and any competent authority of a host Member State may at any time request that the competent authority of the home Member State examine whether the crypto-asset service provider still complies with the conditions under which the authorisation was granted, when there are grounds to suspect it may no longer be the case.
Передача активов клиентов при отзыве
8. Поставщики услуг в сфере криптоактивов устанавливают, внедряют и поддерживают надлежащие процедуры, обеспечивающие своевременную и упорядоченную передачу криптоактивов и денежных средств их клиентов другому поставщику услуг в сфере криптоактивов в случае отзыва разрешения.
Оригинал
8. Crypto-asset service providers shall establish, implement and maintain adequate procedures ensuring the timely and orderly transfer of their clients’ crypto-assets and funds to another crypto-asset service provider when an authorisation is withdrawn.
Статья 65
Трансграничное оказание услуг в сфере криптоактивов
Сведения о трансграничном оказании услуг
1. Поставщик услуг в сфере криптоактивов, который намеревается оказывать услуги в сфере криптоактивов более чем в одном государстве-члене, представляет компетентному органу государства-члена происхождения следующую информацию:
перечень государств-членов, в которых поставщик услуг в сфере криптоактивов намеревается оказывать услуги в сфере криптоактивов;
услуги в сфере криптоактивов, которые поставщик услуг в сфере криптоактивов намеревается оказывать на трансграничной основе;
дату начала предполагаемого оказания услуг в сфере криптоактивов;
перечень всех иных видов деятельности, осуществляемых поставщиком услуг в сфере криптоактивов, на которые не распространяется настоящий Регламент.
Оригинал
1. A crypto-asset service provider that intends to provide crypto-asset services in more than one Member State shall submit the following information to the competent authority of the home Member State:
(a) a list of the Member States in which the crypto-asset service provider intends to provide crypto-asset services;
(b) the crypto-asset services that the crypto-asset service provider intends to provide on a cross-border basis;
(c) the starting date of the intended provision of the crypto-asset services;
(d) a list of all other activities provided by the crypto-asset service provider not covered by this Regulation.
Передача сведений принимающим государствам
2. Компетентный орган государства-члена происхождения в течение 10 рабочих дней с даты получения информации, указанной в пункте 1, сообщает эту информацию единым контактным пунктам принимающих государств-членов, ESMA и ЕБА.
Оригинал
2. The competent authority of the home Member State shall, within 10 working days of receipt of the information referred to in paragraph 1, communicate that information to the single points of contact of the host Member States, to ESMA and to EBA.
Информирование поставщика о передаче
3. Компетентный орган государства-члена, выдавшего разрешение, без промедления информирует соответствующего поставщика услуг в сфере криптоактивов о сообщении, указанном в пункте 2.
Оригинал
3. The competent authority of the Member State that granted authorisation shall inform the crypto-asset service provider concerned of the communication referred to in paragraph 2 without delay.
Начало оказания услуг в другом государстве
4. Поставщик услуг в сфере криптоактивов может начать оказывать услуги в сфере криптоактивов в государстве-члене, ином чем его государство-член происхождения, с даты получения сообщения, указанного в пункте 3, или не позднее чем с 15-го календарного дня после представления информации, указанной в пункте 1.
Оригинал
4. The crypto-asset service provider may begin to provide crypto-asset services in a Member State other than its home Member State from the date of receipt of the communication referred to in paragraph 3 or at the latest from the 15th calendar day after having submitted the information referred to in paragraph 1.
Глава 2 · Обязанности всех поставщиков услуг в сфере криптоактивов
Статья 66
Обязанность действовать честно, справедливо и профессионально в наилучших интересах клиентов
Честность и наилучшие интересы клиентов
1. Поставщики услуг в сфере криптоактивов действуют честно, справедливо и профессионально в соответствии с наилучшими интересами своих клиентов и потенциальных клиентов.
Оригинал
1. Crypto-asset service providers shall act honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of their clients and prospective clients.
Достоверная информация и запрет введения в заблуждение
2. Поставщики услуг в сфере криптоактивов предоставляют своим клиентам информацию, которая является достоверной, ясной и не вводящей в заблуждение, в том числе в маркетинговых сообщениях, которые обозначаются как таковые. Поставщики услуг в сфере криптоактивов не вводят клиента в заблуждение, умышленно или по неосторожности, в отношении реальных или предполагаемых преимуществ каких-либо криптоактивов.
Оригинал
2. Crypto-asset service providers shall provide their clients with information that is fair, clear and not misleading, including in marketing communications, which shall be identified as such. Crypto-asset service providers shall not, deliberately or negligently, mislead a client in relation to the real or perceived advantages of any crypto-assets.
Предупреждение о рисках и ссылки на white paper
3. Поставщики услуг в сфере криптоактивов предупреждают клиентов о рисках, связанных с операциями с криптоактивами.
При управлении торговой платформой для криптоактивов, обмене криптоактивов на денежные средства или другие криптоактивы, консультировании по криптоактивам или управлении портфелем криптоактивов поставщики услуг в сфере криптоактивов предоставляют своим клиентам гиперссылки на все информационные документы о криптоактивах (white paper) в отношении криптоактивов, по которым они оказывают эти услуги.
Оригинал
3. Crypto-asset service providers shall warn clients of the risks associated with transactions in crypto-assets.
When operating a trading platform for crypto-assets, exchanging crypto-assets for funds or other crypto-assets, providing advice on crypto-assets or providing portfolio management on crypto-assets, crypto-asset service providers shall provide their clients with hyperlinks to any crypto-asset white papers for the crypto-assets in relation to which they are providing those services.
Публикация политики ценообразования и комиссий
4. Поставщики услуг в сфере криптоактивов обеспечивают публичную доступность своей политики в отношении ценообразования, расходов и комиссий на видном месте своего веб-сайта.
Оригинал
4. Crypto-asset service providers shall make their policies on pricing, costs and fees publicly available, in a prominent place on their website.
Раскрытие воздействия механизма консенсуса на климат
5. Поставщики услуг в сфере криптоактивов обеспечивают публичную доступность на видном месте своего веб-сайта информации, касающейся основных неблагоприятных воздействий на климат и иных неблагоприятных воздействий на окружающую среду механизма консенсуса, используемого для выпуска каждого криптоактива, в отношении которого они оказывают услуги. Эта информация может быть получена из информационных документов о криптоактивах (white paper).
Оригинал
5. Crypto-asset service providers shall make publicly available, in a prominent place on their website, information related to the principal adverse impacts on the climate and other environment-related adverse impacts of the consensus mechanism used to issue each crypto-asset in relation to which they provide services. That information may be obtained from the crypto-asset white papers.
РТС о показателях устойчивости
6. ESMA в сотрудничестве с ЕБА разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов о содержании, методологиях и представлении информации, указанной в пункте 5, в отношении показателей устойчивости, касающихся неблагоприятного воздействия на климат и иных неблагоприятных воздействий на окружающую среду.
При разработке проектов регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце, ESMA учитывает различные виды механизмов консенсуса, используемых для валидации операций с криптоактивами, их структуры стимулов и использование энергии, возобновляемой энергии и природных ресурсов, образование отходов и выбросы парниковых газов. ESMA обновляет регулятивные технические стандарты с учётом развития регулирования и технологий.
ESMA представляет Комиссии проекты регулятивных технических стандартов, указанные в первом абзаце, не позднее 30 июня 2024 года.
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце настоящего пункта, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
6. ESMA, in cooperation with EBA, shall develop draft regulatory technical standards on the content, methodologies and presentation of information referred to in paragraph 5 in respect of the sustainability indicators in relation to adverse impacts on the climate and other environment-related adverse impacts.
When developing the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph, ESMA shall consider the various types of consensus mechanisms used to validate crypto-asset transactions, their incentive structures and the use of energy, renewable energy and natural resources, the production of waste and greenhouse gas emissions. ESMA shall update the regulatory technical standards in the light of regulatory and technological developments.
ESMA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 30 June 2024.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Статья 67
Пруденциальные требования
Размер пруденциальных гарантий
1. Поставщики услуг в сфере криптоактивов в любое время располагают пруденциальными гарантиями в размере не менее наибольшей из следующих величин:
размер постоянных требований к минимальному капиталу, указанных в Приложении IV, в зависимости от вида оказываемых услуг в сфере криптоактивов;
одна четверть постоянных накладных расходов за предыдущий год, пересматриваемая ежегодно.
Оригинал
1. Crypto-asset service providers shall, at all times, have in place prudential safeguards equal to an amount of at least the higher of the following:
(a) the amount of permanent minimum capital requirements indicated in Annex IV, depending on the type of the crypto-asset services provided;
(b) one quarter of the fixed overheads of the preceding year, reviewed annually.
Расчёт для новых поставщиков услуг
2. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, которые не осуществляют деятельность в течение одного года с даты начала оказания услуг, используют для расчёта, указанного в подпункте (b) пункта 1, прогнозные постоянные накладные расходы, включённые в их прогнозы на первые 12 месяцев оказания услуг, представленные вместе с их заявлением о выдаче разрешения.
Оригинал
2. Crypto-asset service providers that have not been in business for one year from the date on which they began providing services shall use, for the calculation referred to in paragraph 1, point (b), the projected fixed overheads included in their projections for the first 12 months of service provision, as submitted with their application for authorisation.
Порядок расчёта постоянных накладных расходов
3. Для целей подпункта (b) пункта 1 поставщики услуг в сфере криптоактивов рассчитывают свои постоянные накладные расходы за предыдущий год, используя данные, полученные в соответствии с применимыми правилами бухгалтерского учёта, путём вычитания следующих статей из общей суммы расходов после распределения прибыли среди акционеров или участников в их последней прошедшей аудит годовой финансовой отчётности или, если прошедшая аудит отчётность отсутствует, в годовой финансовой отчётности, подтверждённой национальными надзорными органами:
премии персоналу и иное вознаграждение в той мере, в какой эти премии и это вознаграждение зависят от чистой прибыли поставщиков услуг в сфере криптоактивов за соответствующий год;
доли работников, директоров и партнёров в прибыли;
иные распределения прибыли и иное переменное вознаграждение в той мере, в какой они являются полностью дискреционными;
единовременные расходы от необычной деятельности.
Оригинал
3. For the purposes of paragraph 1, point (b), crypto-asset service providers shall calculate their fixed overheads for the preceding year, using figures resulting from the applicable accounting framework, by subtracting the following items from the total expenses after distribution of profits to shareholders or members in their most recently audited annual financial statements or, where audited statements are not available, in annual financial statements validated by national supervisors:
(a) staff bonuses and other remuneration, to the extent that those bonuses and that remuneration depend on a net profit of the crypto-asset service providers in the relevant year;
(b) employees’, directors’ and partners’ shares in profits;
(c) other appropriations of profits and other variable remuneration, to the extent that they are fully discretionary;
(d) non-recurring expenses from non-ordinary activities.
Формы пруденциальных гарантий
4. Пруденциальные гарантии, указанные в пункте 1, принимают любую из следующих форм или их сочетание:
собственные средства, состоящие из статей и инструментов базового капитала первого уровня, указанных в статьях 26–30 Регламента (ЕС) № 575/2013, после полного вычета в соответствии со статьёй 36 этого Регламента, без применения пороговых исключений в соответствии со статьями 46 и 48 этого Регламента;
договор страхования, покрывающий территории Союза, на которых оказываются услуги в сфере криптоактивов, или сопоставимая гарантия.
Оригинал
4. The prudential safeguards referred to in paragraph 1 shall take any of the following forms or a combination thereof:
(a) own funds, consisting of Common Equity Tier 1 items and instruments referred to in Articles 26 to 30 of Regulation (EU) No 575/2013 after the deductions in full, pursuant to Article 36 of that Regulation, without the application of threshold exemptions pursuant to Articles 46 and 48 of that Regulation;
(b) an insurance policy covering the territories of the Union where crypto-asset services are provided or a comparable guarantee.
Характеристики договора страхования
5. Договор страхования, указанный в подпункте (b) пункта 4, раскрывается публично на веб-сайте поставщика услуг в сфере криптоактивов и обладает по меньшей мере следующими характеристиками:
его первоначальный срок составляет не менее одного года;
срок уведомления о его расторжении составляет не менее 90 дней;
он заключён со страховой организацией, имеющей разрешение на осуществление страхования в соответствии с правом Союза или национальным правом;
он предоставлен третьим лицом.
Оригинал
5. The insurance policy referred to in paragraph 4, point (b), shall be disclosed to the public on the crypto-asset service provider’s website and shall have at least the following characteristics:
(a) it has an initial term of not less than one year;
(b) the notice period for its cancellation is at least 90 days;
(c) it is taken out from an undertaking authorised to provide insurance, in accordance with Union or national law;
(d) it is provided by a third-party entity.
Риски, покрываемые страхованием
6. Договор страхования, указанный в подпункте (b) пункта 4, включает покрытие от риска всех следующих событий:
утрата документов;
сделанные искажения фактов или вводящие в заблуждение заявления;
действия, ошибки или бездействие, повлёкшие нарушение:
обязательств, установленных законодательством и регулированием;
обязанности действовать честно, справедливо и профессионально по отношению к клиентам;
обязательств по соблюдению конфиденциальности;
неустановление, невнедрение и неподдержание надлежащих процедур предотвращения конфликтов интересов;
убытки, возникшие вследствие прерывания деятельности или сбоев систем;
если это применимо к бизнес-модели, грубая неосторожность при обеспечении сохранности криптоактивов и денежных средств клиентов;
ответственность поставщиков услуг в сфере криптоактивов перед клиентами в соответствии со статьёй 75(8).
Оригинал
6. The insurance policy referred to in paragraph 4, point (b), shall include coverage against the risk of all of the following:
(a) loss of documents;
(b) misrepresentations or misleading statements made;
(c) acts, errors or omissions resulting in a breach of:
(i) legal and regulatory obligations;
(ii) the obligation to act honestly, fairly and professionally towards clients;
(iii) obligations of confidentiality;
(d) failure to establish, implement and maintain appropriate procedures to prevent conflicts of interest;
(e) losses arising from business disruption or system failures;
(f) where applicable to the business model, gross negligence in the safeguarding of clients’ crypto-assets and funds;
(g) liability of the crypto-asset service providers towards clients pursuant to Article 75(8).
Статья 68
Механизмы корпоративного управления
Требования к членам органа управления
1. Члены органа управления поставщиков услуг в сфере криптоактивов обладают достаточно хорошей деловой репутацией, а также надлежащими знаниями, навыками и опытом, как индивидуально, так и коллективно, для выполнения своих обязанностей. В частности, члены органа управления поставщиков услуг в сфере криптоактивов не должны иметь судимости за преступления, связанные с отмыванием денег или финансированием терроризма, или за любые иные преступления, которые могли бы повлиять на их деловую репутацию. Они также должны доказать, что способны уделять достаточно времени для эффективного выполнения своих обязанностей.
Оригинал
1. Members of the management body of crypto-asset service providers shall be of sufficiently good repute and possess the appropriate knowledge, skills and experience, both individually and collectively, to perform their duties. In particular, members of the management body of crypto-asset service providers shall not have been convicted of offences relating to money laundering or terrorist financing or of any other offences that would affect their good repute. They shall also demonstrate that they are capable of committing sufficient time to effectively perform their duties.
Репутация владельцев квалифицирующего участия
2. Акционеры и участники, прямые или косвенные, имеющие квалифицирующее участие в поставщиках услуг в сфере криптоактивов, обладают достаточно хорошей деловой репутацией и, в частности, не должны иметь судимости за преступления, связанные с отмыванием денег или финансированием терроризма, или за любые иные преступления, которые могли бы повлиять на их деловую репутацию.
Оригинал
2. Shareholders and members, whether direct or indirect, that have qualifying holdings in crypto-asset service providers shall be of sufficiently good repute and, in particular, shall not have been convicted of offences relating to money laundering or terrorist financing or of any other offences that would affect their good repute.
Меры против вредного влияния акционеров
3. Если влияние, оказываемое акционерами или участниками, прямыми или косвенными, имеющими квалифицирующее участие в поставщике услуг в сфере криптоактивов, может нанести ущерб надёжному и осмотрительному управлению этим поставщиком услуг в сфере криптоактивов, компетентные органы принимают надлежащие меры для устранения этих рисков.
Такие меры могут включать обращение за судебными приказами или наложение санкций на директоров и лиц, ответственных за управление, либо приостановление осуществления права голоса по акциям, принадлежащим акционерам или участникам, прямым или косвенным, имеющим квалифицирующее участие.
Оригинал
3. Where the influence exercised by the shareholders or members, whether direct or indirect, that have qualifying holdings in a crypto-asset service provider is likely to be prejudicial to the sound and prudent management of that crypto-asset service provider, competent authorities shall take appropriate measures to address those risks.
Such measures may include applications for judicial orders or the imposition of penalties against directors and those responsible for management, or the suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members, whether direct or indirect, that have the qualifying holdings.
Политики и процедуры соблюдения Регламента
4. Поставщики услуг в сфере криптоактивов принимают политики и процедуры, достаточно эффективные для обеспечения соблюдения настоящего Регламента.
Оригинал
4. Crypto-asset service providers shall adopt policies and procedures that are sufficiently effective to ensure compliance with this Regulation.
Квалификация персонала
5. Поставщики услуг в сфере криптоактивов нанимают персонал, обладающий знаниями, навыками и опытом, необходимыми для исполнения возложенных на него обязанностей, с учётом масштаба, характера и спектра оказываемых услуг в сфере криптоактивов.
Оригинал
5. Crypto-asset service providers shall employ personnel with the knowledge, skills and expertise necessary for the discharge of the responsibilities allocated to them, taking into account the scale, nature and range of crypto-asset services provided.
Оценка эффективности органом управления
6. Орган управления поставщиков услуг в сфере криптоактивов оценивает и периодически пересматривает эффективность политик и процедур, введённых для соблюдения Главы 2 и Главы 3 настоящего Раздела, и принимает надлежащие меры для устранения любых недостатков в этом отношении.
Оригинал
6. The management body of crypto-asset service providers shall assess and periodically review the effectiveness of the policy arrangements and procedures put in place to comply with Chapters 2 and 3 of this Title and take appropriate measures to address any deficiencies in that respect.
Непрерывность деятельности и системы ИКТ
7. Поставщики услуг в сфере криптоактивов принимают все разумные меры для обеспечения непрерывности и регулярности оказания своих услуг в сфере криптоактивов. С этой целью поставщики услуг в сфере криптоактивов используют надлежащие и соразмерные ресурсы и процедуры, включая устойчивые и безопасные системы ИКТ, как того требует Регламент (ЕС) 2022/2554.
Поставщики услуг в сфере криптоактивов устанавливают политику обеспечения непрерывности деятельности, которая включает планы обеспечения непрерывности деятельности в сфере ИКТ, а также планы реагирования и восстановления в сфере ИКТ, установленные в соответствии со статьями 11 и 12 Регламента (ЕС) 2022/2554, которые направлены на обеспечение в случае прерывания работы их систем и процедур ИКТ сохранности существенно важных данных и функций и продолжения оказания услуг в сфере криптоактивов или, если это невозможно, своевременного восстановления таких данных и функций и своевременного возобновления оказания услуг в сфере криптоактивов.
Оригинал
7. Crypto-asset service providers shall take all reasonable steps to ensure continuity and regularity in the performance of their crypto-asset services. To that end, crypto-asset service providers shall employ appropriate and proportionate resources and procedures, including resilient and secure ICT systems as required by Regulation (EU) 2022/2554.
Crypto-asset service providers shall establish a business continuity policy, which shall include ICT business continuity plans as well as ICT response and recovery plans set up pursuant to Articles 11 and 12 of Regulation (EU) 2022/2554 that aim to ensure, in the case of an interruption to their ICT systems and procedures, the preservation of essential data and functions and the maintenance of crypto-asset services or, where that is not possible, the timely recovery of such data and functions and the timely resumption of crypto-asset services.
Механизмы оценки рисков и защиты данных
8. Поставщики услуг в сфере криптоактивов располагают механизмами, системами и процедурами, как того требует Регламент (ЕС) 2022/2554, а также эффективными процедурами и механизмами оценки рисков для соблюдения положений национального законодательства, транспонирующих Директиву (ЕС) 2015/849. Они осуществляют мониторинг и на регулярной основе оценивают адекватность и эффективность этих механизмов, систем и процедур с учётом масштаба, характера и спектра оказываемых услуг в сфере криптоактивов и принимают надлежащие меры для устранения любых недостатков в этом отношении.
Поставщики услуг в сфере криптоактивов располагают системами и процедурами для обеспечения доступности, подлинности, целостности и конфиденциальности данных в соответствии с Регламентом (ЕС) 2022/2554.
Оригинал
8. Crypto-asset service providers shall have in place mechanisms, systems and procedures as required by Regulation (EU) 2022/2554, as well as effective procedures and arrangements for risk assessment, to comply with the provisions of national law transposing Directive (EU) 2015/849. They shall monitor and, on a regular basis, evaluate the adequacy and effectiveness of those mechanisms, systems and procedures, taking into account the scale, the nature and range of crypto-asset services provided, and shall take appropriate measures to address any deficiencies in that respect.
Crypto-asset service providers shall have systems and procedures to safeguard the availability, authenticity, integrity and confidentiality of data pursuant to Regulation (EU) 2022/2554.
Ведение и срок хранения записей
9. Поставщики услуг в сфере криптоактивов обеспечивают ведение записей обо всех оказываемых ими услугах в сфере криптоактивов, осуществляемой деятельности, поручениях и операциях. Эти записи должны быть достаточными для того, чтобы компетентные органы могли выполнять свои надзорные задачи и принимать принудительные меры, и в частности устанавливать, выполнили ли поставщики услуг в сфере криптоактивов все обязанности, включая обязанности в отношении клиентов или потенциальных клиентов и целостности рынка.
Записи, ведущиеся в соответствии с первым абзацем, предоставляются клиентам по их запросу и хранятся в течение пяти лет, а если компетентный орган запросит об этом до истечения пяти лет, — в течение срока до семи лет.
Оригинал
9. Crypto-asset service providers shall arrange for records to be kept of all crypto-asset services, activities, orders, and transactions undertaken by them. Those records shall be sufficient to enable competent authorities to fulfil their supervisory tasks and to take enforcement measures, and in particular to ascertain whether crypto-asset service providers have complied with all obligations including those with respect to clients or prospective clients and to the integrity of the market.
The records kept pursuant to the first subparagraph shall be provided to clients upon request and shall be kept for a period of five years and, where requested by the competent authority before five years have elapsed, for a period of up to seven years.
РТС о непрерывности и записях
10. ESMA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов для дальнейшего уточнения:
мер, обеспечивающих непрерывность и регулярность оказания услуг в сфере криптоактивов, указанных в пункте 7;
записей, подлежащих ведению обо всех оказанных услугах в сфере криптоактивов, осуществлённой деятельности, поручениях и операциях, указанных в пункте 9.
ESMA представляет Комиссии проекты регулятивных технических стандартов, указанные в первом абзаце, не позднее 30 июня 2024 года.
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце настоящего пункта, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
10. ESMA shall develop draft regulatory technical standards to further specify:
(a) the measures ensuring continuity and regularity in the performance of the crypto-asset services referred to in paragraph 7;
(b) the records to be kept of all crypto-asset services, activities, orders and transactions undertaken referred to in paragraph 9.
ESMA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 30 June 2024.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Статья 69
Информирование компетентных органов
Уведомление об изменениях в органе управления
Поставщики услуг в сфере криптоактивов без промедления уведомляют свой компетентный орган о любых изменениях в составе своего органа управления до начала осуществления деятельности любыми новыми членами и предоставляют своему компетентному органу всю информацию, необходимую для оценки соблюдения статьи 68.
Оригинал
Crypto-asset service providers shall notify their competent authority without delay of any changes to their management body, prior to the exercise of activities by any new members, and shall provide their competent authority with all of the necessary information to assess compliance with Article 68.
Статья 70
Сохранность криптоактивов и денежных средств клиентов
Защита прав собственности клиентов на криптоактивы
1. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, которые держат принадлежащие клиентам криптоактивы или средства доступа к таким криптоактивам, принимают надлежащие меры для защиты прав собственности клиентов, особенно в случае несостоятельности поставщика услуг в сфере криптоактивов, и для предотвращения использования криптоактивов клиентов за собственный счёт.
Оригинал
1. Crypto-asset service providers that hold crypto-assets belonging to clients or the means of access to such crypto-assets shall make adequate arrangements to safeguard the ownership rights of clients, especially in the event of the crypto-asset service provider’s insolvency, and to prevent the use of clients’ crypto-assets for their own account.
Защита денежных средств клиентов
2. Если их бизнес-модели или услуги в сфере криптоактивов требуют хранения денежных средств клиентов, иных чем токены электронных денег, поставщики услуг в сфере криптоактивов располагают надлежащими механизмами для защиты прав собственности клиентов и предотвращения использования денежных средств клиентов за собственный счёт.
Оригинал
2. Where their business models or the crypto-asset services require holding clients’ funds other than e-money tokens, crypto-asset service providers shall have adequate arrangements in place to safeguard the ownership rights of clients and prevent the use of clients’ funds for their own account.
Размещение средств в кредитной организации или центральном банке
3. Поставщики услуг в сфере криптоактивов не позднее окончания рабочего дня, следующего за днём получения денежных средств клиентов, иных чем токены электронных денег, размещают эти денежные средства в кредитной организации или в центральном банке.
Поставщики услуг в сфере криптоактивов принимают все необходимые меры для обеспечения того, чтобы денежные средства клиентов, иные чем токены электронных денег, хранящиеся в кредитной организации или в центральном банке, находились на счёте, отдельно идентифицируемом от любых счетов, используемых для хранения денежных средств, принадлежащих поставщикам услуг в сфере криптоактивов.
Оригинал
3. Crypto-asset service providers shall, by the end of the business day following the day on which clients’ funds other than e-money tokens were received, place those funds with a credit institution or a central bank.
Crypto-asset service providers shall take all necessary steps to ensure that clients’ funds other than e-money tokens held with a credit institution or a central bank are held in an account separately identifiable from any accounts used to hold funds belonging to the crypto-asset service providers.
Платёжные услуги и информирование клиентов
4. Поставщики услуг в сфере криптоактивов могут самостоятельно или через третье лицо оказывать платёжные услуги, связанные с предлагаемой ими услугой в сфере криптоактивов, при условии что сам поставщик услуг в сфере криптоактивов или третье лицо имеет разрешение на оказание этих услуг в соответствии с Директивой (ЕС) 2015/2366.
Если оказываются платёжные услуги, поставщики услуг в сфере криптоактивов информируют своих клиентов обо всём следующем:
характер и условия этих услуг, включая ссылки на применимое национальное право и на права клиентов;
оказываются ли эти услуги ими непосредственно или третьим лицом.
Оригинал
4. Crypto-asset service providers may themselves, or through a third party, provide payment services related to the crypto-asset service they offer provided that the crypto-asset service provider itself, or the third party, is authorised to provide those services under Directive (EU) 2015/2366.
Where payment services are provided, crypto-asset service providers shall inform their clients of all of the following:
(a) the nature and terms and conditions of those services, including references to the applicable national law and to the rights of clients;
(b) whether those services are provided by them directly or by a third party.
Исключение для кредитных и платёжных организаций
5. Пункты 2 и 3 настоящей статьи не применяются к поставщикам услуг в сфере криптоактивов, которые являются организациями электронных денег, платёжными организациями или кредитными организациями.
Оригинал
5. Paragraphs 2 and 3 of this Article shall not apply to crypto-asset service providers that are electronic money institutions, payment institutions or credit institutions.
Статья 71
Процедуры рассмотрения жалоб
Эффективные и прозрачные процедуры рассмотрения жалоб
1. Поставщики услуг в сфере криптоактивов устанавливают и поддерживают эффективные и прозрачные процедуры оперативного, справедливого и последовательного рассмотрения жалоб, поступающих от клиентов, и публикуют описания этих процедур.
Оригинал
1. Crypto-asset service providers shall establish and maintain effective and transparent procedures for the prompt, fair and consistent handling of complaints received from clients and shall publish descriptions of those procedures.
Бесплатная подача жалоб
2. Клиенты имеют возможность бесплатно подавать жалобы поставщикам услуг в сфере криптоактивов.
Оригинал
2. Clients shall be able to file complaints free of charge with crypto-asset service providers.
Информирование, шаблон и учёт жалоб
3. Поставщики услуг в сфере криптоактивов информируют клиентов о возможности подачи жалобы. Поставщики услуг в сфере криптоактивов предоставляют клиентам шаблон для подачи жалоб и ведут учёт всех поступивших жалоб и всех мер, принятых в ответ на них.
Оригинал
3. Crypto-asset service providers shall inform clients of the possibility of filing a complaint. Crypto-asset service providers shall make available to clients a template for filing complaints and shall keep a record of all complaints received and any measures taken in response thereto.
Расследование жалоб и сообщение результатов
4. Поставщики услуг в сфере криптоактивов своевременно и справедливо расследуют все жалобы и сообщают результаты таких расследований своим клиентам в разумный срок.
Оригинал
4. Crypto-asset service providers shall investigate all complaints in a timely and fair manner and communicate the outcome of such investigations to their clients within a reasonable period.
Технические стандарты по рассмотрению жалоб
5. ESMA (Европейское управление по ценным бумагам и рынкам) в тесном сотрудничестве с ЕБА разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов, детализирующих требования, шаблоны и процедуры рассмотрения жалоб.
ESMA представляет Комиссии проекты регулятивных технических стандартов, указанные в первом абзаце, не позднее 30 июня 2024 года.
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце настоящего пункта, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
5. ESMA, in close cooperation with EBA, shall develop draft regulatory technical standards to further specify the requirements, templates and procedures for handling complaints.
ESMA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 30 June 2024.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Статья 72
Выявление, предотвращение, урегулирование и раскрытие конфликтов интересов
Политики и процедуры по конфликтам интересов
1. Поставщики услуг в сфере криптоактивов внедряют и поддерживают эффективные политики и процедуры, учитывающие масштаб, характер и спектр оказываемых услуг в сфере криптоактивов, для выявления, предотвращения, урегулирования и раскрытия конфликтов интересов между:
ними самими и:
их акционерами или участниками;
любым лицом, прямо или косвенно связанным с поставщиками услуг в сфере криптоактивов или их акционерами или участниками отношениями контроля;
членами их органа управления;
их работниками; или
их клиентами; или
двумя или более клиентами, взаимные интересы которых противоречат друг другу.
Оригинал
1. Crypto-asset service providers shall implement and maintain effective policies and procedures, taking into account the scale, the nature and range of crypto-asset services provided, to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest between:
(a) themselves and:
(i) their shareholders or members;
(ii) any person directly or indirectly linked to the crypto-asset service providers or their shareholders or members by control;
(iii) members of their management body;
(iv) their employees; or
(v) their clients; or
(b) two or more clients whose mutual interests conflict.
Раскрытие конфликтов на веб-сайте
2. Поставщики услуг в сфере криптоактивов раскрывают на видном месте своего веб-сайта своим клиентам и потенциальным клиентам общий характер и источники конфликтов интересов, указанных в пункте 1, а также меры, принятые для их смягчения.
Оригинал
2. Crypto-asset service providers shall, in a prominent place on their website, disclose to their clients and prospective clients the general nature and sources of conflicts of interest referred to in paragraph 1 and the steps taken to mitigate them.
Форма и детализация раскрытия
3. Раскрытие информации, указанное в пункте 2, осуществляется в электронном формате и содержит достаточно подробные сведения с учётом характера каждого клиента, чтобы каждый клиент мог принять обоснованное решение относительно услуги в сфере криптоактивов, в связи с которой возникают конфликты интересов.
Оригинал
3. The disclosure referred to in paragraph 2 shall be made in an electronic format and shall include sufficient detail, taking into account the nature of each client, in order to enable each client to take an informed decision about the crypto-asset service in the context of which the conflicts of interest arise.
Ежегодный пересмотр политики
4. Поставщики услуг в сфере криптоактивов оценивают и не реже одного раза в год пересматривают свою политику в отношении конфликтов интересов и принимают все надлежащие меры для устранения любых выявленных в этой связи недостатков.
Оригинал
4. Crypto-asset service providers shall assess and, at least annually, review their policy on conflicts of interest and take all appropriate measures to address any deficiencies in that respect.
Технические стандарты по конфликтам интересов
5. ESMA в тесном сотрудничестве с ЕБА разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов, детализирующих:
требования к политикам и процедурам, указанным в пункте 1, с учётом масштаба, характера и спектра оказываемых услуг в сфере криптоактивов;
подробности и методологию в отношении содержания раскрытия информации, указанного в пункте 2.
ESMA представляет Комиссии проекты регулятивных технических стандартов, указанные в первом абзаце, не позднее 30 июня 2024 года.
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце настоящего пункта, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
5. ESMA, in close cooperation with EBA, shall develop draft regulatory technical standards to further specify:
(a) the requirements for the policies and procedures referred to in paragraph 1, taking into account the scale, the nature and the range of crypto-asset services provided;
(b) the details and methodology for the content of the disclosure referred to in paragraph 2.
ESMA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 30 June 2024.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Статья 73
Аутсорсинг
Условия передачи функций третьим лицам
1. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, которые передают третьим лицам на аутсорсинг услуги или виды деятельности для выполнения операционных функций, принимают все разумные меры во избежание дополнительного операционного риска. Они сохраняют полную ответственность за исполнение всех своих обязанностей в соответствии с настоящим Разделом и в любое время обеспечивают соблюдение следующих условий:
аутсорсинг не влечёт передачи ответственности поставщиков услуг в сфере криптоактивов;
аутсорсинг не изменяет ни отношений между поставщиками услуг в сфере криптоактивов и их клиентами, ни обязанностей поставщиков услуг в сфере криптоактивов перед их клиентами;
аутсорсинг не изменяет условий выдачи разрешения поставщикам услуг в сфере криптоактивов;
третьи лица, участвующие в аутсорсинге, сотрудничают с компетентным органом государства-члена происхождения поставщиков услуг в сфере криптоактивов, а аутсорсинг не препятствует осуществлению надзорных функций компетентными органами, включая доступ на место для получения любой соответствующей информации, необходимой для выполнения этих функций;
поставщики услуг в сфере криптоактивов сохраняют экспертные знания и ресурсы, необходимые для оценки качества оказываемых услуг, для эффективного надзора за переданными на аутсорсинг услугами и для постоянного управления рисками, связанными с аутсорсингом;
поставщики услуг в сфере криптоактивов имеют прямой доступ к соответствующей информации о переданных на аутсорсинг услугах;
поставщики услуг в сфере криптоактивов обеспечивают соблюдение третьими лицами, участвующими в аутсорсинге, стандартов защиты данных Союза.
Для целей подпункта (g) первого абзаца поставщики услуг в сфере криптоактивов несут ответственность за то, чтобы стандарты защиты данных были закреплены в письменных соглашениях, указанных в пункте 3.
Оригинал
1. Crypto-asset service providers that outsource services or activities to third parties for the performance of operational functions shall take all reasonable steps to avoid additional operational risk. They shall remain fully responsible for discharging all of their obligations pursuant to this Title and shall ensure at all times that the following conditions are met:
(a) outsourcing does not result in the delegation of the responsibility of the crypto-asset service providers;
(b) outsourcing does not alter the relationship between the crypto-asset service providers and their clients, nor the obligations of the crypto-asset service providers towards their clients;
(c) outsourcing does not alter the conditions for the authorisation of the crypto-asset service providers;
(d) third parties involved in the outsourcing cooperate with the competent authority of the crypto-asset service providers’ home Member State and the outsourcing does not prevent the exercise of the supervisory functions of competent authorities, including on-site access to acquire any relevant information needed to fulfil those functions;
(e) crypto-asset service providers retain the expertise and resources necessary for evaluating the quality of the services provided, for supervising the outsourced services effectively and for managing the risks associated with the outsourcing on an ongoing basis;
(f) crypto-asset service providers have direct access to the relevant information of the outsourced services;
(g) crypto-asset service providers ensure that third parties involved in the outsourcing meet the data protection standards of the Union.
For the purposes of point (g) of the first subparagraph, crypto-asset service providers are responsible for ensuring that the data protection standards are set out in the written agreements referred to in paragraph 3.
Политика аутсорсинга и стратегии выхода
2. Поставщики услуг в сфере криптоактивов располагают политикой в отношении аутсорсинга, в том числе в отношении планов действий в чрезвычайных ситуациях и стратегий выхода, с учётом масштаба, характера и спектра оказываемых услуг в сфере криптоактивов.
Оригинал
2. Crypto-asset service providers shall have a policy on their outsourcing, including on contingency plans and exit strategies, taking into account the scale, the nature and the range of crypto-asset services provided.
Письменное соглашение об аутсорсинге
3. Поставщики услуг в сфере криптоактивов определяют в письменном соглашении свои права и обязанности, а также права и обязанности третьих лиц, которым они передают на аутсорсинг услуги или виды деятельности. Соглашения об аутсорсинге предоставляют поставщикам услуг в сфере криптоактивов право расторгнуть эти соглашения.
Оригинал
3. Crypto-asset service providers shall define in a written agreement their rights and obligations and those of the third parties to which they are outsourcing services or activities. Outsourcing agreements shall give crypto-asset service providers the right to terminate those agreements.
Предоставление информации органам по запросу
4. Поставщики услуг в сфере криптоактивов и третьи лица по запросу предоставляют компетентным органам и другим соответствующим органам всю информацию, необходимую для того, чтобы эти органы могли оценить соответствие переданных на аутсорсинг видов деятельности требованиям настоящего Раздела.
Оригинал
4. Crypto-asset service providers and third parties shall, upon request, make available to the competent authorities and other relevant authorities all information necessary to enable those authorities to assess compliance of the outsourced activities with the requirements of this Title.
Статья 74
Упорядоченное сворачивание деятельности поставщиков услуг в сфере криптоактивов
План упорядоченного сворачивания деятельности
Поставщики услуг в сфере криптоактивов, оказывающие услуги, указанные в статьях 75–79, располагают планом, пригодным для обеспечения упорядоченного сворачивания их деятельности в соответствии с применимым национальным правом, включая непрерывность или восстановление любых критически важных видов деятельности, осуществляемых этими поставщиками услуг. Этот план демонстрирует способность поставщиков услуг в сфере криптоактивов осуществить упорядоченное сворачивание деятельности, не причиняя чрезмерного экономического ущерба своим клиентам.
Оригинал
Crypto-asset service providers that provide the services referred to in Articles 75 to 79 shall have in place a plan that is appropriate to support an orderly wind-down of their activities under applicable national law, including the continuity or recovery of any critical activities performed by those service providers. That plan shall demonstrate the ability of crypto-asset service providers to carry out an orderly wind-down without causing undue economic harm to their clients.
Глава 3 · Обязанности в отношении отдельных услуг в сфере криптоактивов
Статья 75
Хранение и администрирование криптоактивов от имени клиентов
Обязательное содержание договора хранения
1. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, осуществляющие хранение и администрирование криптоактивов от имени клиентов, заключают со своими клиентами договор, определяющий их обязанности и ответственность. Такой договор содержит как минимум следующее:
идентификационные данные сторон договора;
характер оказываемой услуги в сфере криптоактивов и описание этой услуги;
политику хранения;
средства связи между поставщиком услуг в сфере криптоактивов и клиентом, включая систему аутентификации клиента;
описание систем безопасности, используемых поставщиком услуг в сфере криптоактивов;
вознаграждения, расходы и сборы, взимаемые поставщиком услуг в сфере криптоактивов;
применимое право.
Оригинал
1. Crypto-asset service providers providing custody and administration of crypto-assets on behalf of clients shall conclude an agreement with their clients to specify their duties and their responsibilities. Such an agreement shall include at least the following:
(a) the identity of the parties to the agreement;
(b) the nature of the crypto-asset service provided and a description of that service;
(c) the custody policy;
(d) the means of communication between the crypto-asset service provider and the client, including the client’s authentication system;
(e) a description of the security systems used by the crypto-asset service provider;
(f) the fees, costs and charges applied by the crypto-asset service provider;
(g) the applicable law.
Реестр позиций клиентов
2. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, осуществляющие хранение и администрирование криптоактивов от имени клиентов, ведут реестр позиций, открытых на имя каждого клиента и соответствующих правам каждого клиента на криптоактивы. В соответствующих случаях поставщики услуг в сфере криптоактивов как можно скорее отражают в этом реестре любые движения, произведённые по указаниям их клиентов. В таких случаях их внутренние процедуры обеспечивают, чтобы любое движение, затрагивающее регистрацию криптоактивов, подтверждалось операцией, надлежащим образом зарегистрированной в реестре позиций клиента.
Оригинал
2. Crypto-asset service providers providing custody and administration of crypto-assets on behalf of clients shall keep a register of positions, opened in the name of each client, corresponding to each client’s rights to the crypto-assets. Where relevant, crypto-asset service providers shall record as soon as possible in that register any movements following instructions from their clients. In such cases, their internal procedures shall ensure that any movement affecting the registration of the crypto-assets is evidenced by a transaction regularly registered in the client’s register of positions.
Политика хранения криптоактивов
3. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, осуществляющие хранение и администрирование криптоактивов от имени клиентов, устанавливают политику хранения с внутренними правилами и процедурами для обеспечения сохранности таких криптоактивов или контроля над ними либо над средствами доступа к криптоактивам.
Политика хранения, указанная в первом абзаце, сводит к минимуму риск утраты криптоактивов клиентов, или прав, связанных с этими криптоактивами, или средств доступа к криптоактивам вследствие мошенничества, киберугроз или небрежности.
Краткое изложение политики хранения предоставляется клиентам по их запросу в электронном формате.
Оригинал
3. Crypto-asset service providers providing custody and administration of crypto-assets on behalf of clients shall establish a custody policy with internal rules and procedures to ensure the safekeeping or the control of such crypto-assets, or the means of access to the crypto-assets.
The custody policy referred to in the first subparagraph shall minimise the risk of a loss of clients’ crypto-assets or the rights related to those crypto-assets or the means of access to the crypto-assets due to fraud, cyber threats or negligence.
A summary of the custody policy shall be made available to clients at their request in an electronic format.
Осуществление прав и изменения в DLT
4. В применимых случаях поставщики услуг в сфере криптоактивов, осуществляющие хранение и администрирование криптоактивов от имени клиентов, содействуют осуществлению прав, связанных с криптоактивами. Любое событие, способное создать или изменить права клиента, незамедлительно отражается в реестре позиций клиента.
При изменениях в базовой технологии распределённого реестра или ином событии, способном создать или изменить права клиента, клиент имеет право на любые криптоактивы или любые права, вновь созданные на основе и в пределах позиций клиента на момент наступления такого изменения или события, за исключением случаев, когда действительный договор, подписанный до такого изменения или события с поставщиком услуг в сфере криптоактивов, осуществляющим хранение и администрирование криптоактивов от имени клиентов, в соответствии с пунктом 1, прямо предусматривает иное.
Оригинал
4. Where applicable, crypto-asset service providers providing custody and administration of crypto-assets on behalf of clients shall facilitate the exercise of the rights attached to the crypto-assets. Any event likely to create or modify the rights of a client shall immediately be recorded in the client’s register of positions.
Where there are changes to the underlying distributed ledger technology or any other event likely to create or modify a client’s rights, the client shall be entitled to any crypto-assets or any rights newly created on the basis and to the extent of the client’s positions at the time of the occurrence of that change or event, except when a valid agreement signed with the crypto-asset service provider providing custody and administration of crypto-assets on behalf of clients pursuant to paragraph 1 prior to that change or event expressly provides otherwise.
Ежеквартальная выписка о позициях
5. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, осуществляющие хранение и администрирование криптоактивов от имени клиентов, предоставляют своим клиентам не реже одного раза в три месяца, а также по запросу соответствующего клиента выписку о позициях по криптоактивам, учитываемым на имя этих клиентов. Эта выписка о позициях составляется в электронном формате. В выписке о позициях указываются соответствующие криптоактивы, их остаток, их стоимость и переводы криптоактивов, осуществлённые в течение соответствующего периода.
Поставщики услуг в сфере криптоактивов, осуществляющие хранение и администрирование криптоактивов от имени клиентов, как можно скорее предоставляют своим клиентам любую информацию об операциях с криптоактивами, требующих ответа от этих клиентов.
Оригинал
5. Crypto-asset service providers providing custody and administration of crypto-assets on behalf of clients shall provide their clients, at least once every three months and at the request of the client concerned, with a statement of position of the crypto-assets recorded in the name of those clients. That statement of position shall be made in an electronic format. The statement of position shall identify the crypto-assets concerned, their balance, their value and the transfer of crypto-assets made during the period concerned.
Crypto-asset service providers providing custody and administration of crypto-assets on behalf of clients shall provide their clients as soon as possible with any information about operations on crypto-assets that require a response from those clients.
Возврат криптоактивов клиентам
6. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, осуществляющие хранение и администрирование криптоактивов от имени клиентов, обеспечивают наличие необходимых процедур для возврата как можно скорее своим клиентам криптоактивов, хранящихся от их имени, или средств доступа к ним.
Оригинал
6. Crypto-asset service providers providing custody and administration of crypto-assets on behalf of clients shall ensure that necessary procedures are in place to return crypto-assets held on behalf of their clients, or the means of access, as soon as possible to those clients.
Обособление криптоактивов клиентов
7. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, осуществляющие хранение и администрирование криптоактивов от имени клиентов, обособляют криптоактивы, хранящиеся от имени их клиентов, от собственных криптоактивов и обеспечивают чёткую идентификацию средств доступа к криптоактивам их клиентов как таковых. Они обеспечивают, чтобы в распределённом реестре криптоактивы их клиентов хранились отдельно от их собственных криптоактивов.
Криптоактивы, находящиеся на хранении, юридически обособляются от имущества поставщика услуг в сфере криптоактивов в интересах клиентов поставщика услуг в сфере криптоактивов в соответствии с применимым правом, с тем чтобы кредиторы поставщика услуг в сфере криптоактивов не могли обратить взыскание на криптоактивы, находящиеся на хранении у поставщика услуг в сфере криптоактивов, в частности в случае несостоятельности.
Поставщик услуг в сфере криптоактивов обеспечивает операционное обособление криптоактивов, находящихся на хранении, от имущества поставщика услуг в сфере криптоактивов.
Оригинал
7. Crypto-asset service providers providing custody and administration of crypto-assets on behalf of clients shall segregate holdings of crypto-assets on behalf of their clients from their own holdings and ensure that the means of access to crypto-assets of their clients is clearly identified as such. They shall ensure that, on the distributed ledger, their clients’ crypto-assets are held separately from their own crypto-assets.
The crypto-assets held in custody shall be legally segregated from the crypto-asset service provider’s estate in the interest of the clients of the crypto-asset service provider in accordance with applicable law, so that creditors of the crypto-asset service provider have no recourse to crypto-assets held in custody by the crypto-asset service provider, in particular in the event of insolvency.
Crypto-asset service provider shall ensure that the crypto-assets held in custody are operationally segregated from the crypto-asset service provider’s estate.
Ответственность за утрату криптоактивов
8. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, осуществляющие хранение и администрирование криптоактивов от имени клиентов, несут ответственность перед своими клиентами за утрату любых криптоактивов или средств доступа к криптоактивам в результате инцидента, который может быть им вменён. Ответственность поставщика услуг в сфере криптоактивов ограничивается рыночной стоимостью утраченного криптоактива на момент утраты.
К инцидентам, которые не могут быть вменены поставщику услуг в сфере криптоактивов, относится любое событие, в отношении которого поставщик услуг в сфере криптоактивов докажет, что оно произошло независимо от оказания соответствующей услуги или независимо от операций поставщика услуг в сфере криптоактивов, например проблема, присущая функционированию распределённого реестра, который поставщик услуг в сфере криптоактивов не контролирует.
Оригинал
8. Crypto-asset service providers providing custody and administration of crypto-assets on behalf of clients shall be liable to their clients for the loss of any crypto-assets or of the means of access to the crypto-assets as a result of an incident that is attributable to them. The liability of the crypto-asset service provider shall be capped at the market value of the crypto-asset that was lost, at the time the loss occurred.
Incidents not attributable to the crypto-asset service provider include any event in respect of which the crypto-asset service provider demonstrates that it occurred independently of the provision of the relevant service, or independently of the operations of the crypto-asset service provider, such as a problem inherent in the operation of the distributed ledger that the crypto-asset service provider does not control.
Привлечение других хранителей криптоактивов
9. Если поставщики услуг в сфере криптоактивов, осуществляющие хранение и администрирование криптоактивов от имени клиентов, пользуются услугами других поставщиков услуг в сфере криптоактивов, оказывающих эту услугу, они пользуются услугами только тех поставщиков услуг в сфере криптоактивов, которые получили разрешение в соответствии со статьёй 59.
Поставщики услуг в сфере криптоактивов, осуществляющие хранение и администрирование криптоактивов от имени клиентов и пользующиеся услугами других поставщиков услуг в сфере криптоактивов, оказывающих эту услугу, информируют об этом своих клиентов.
Оригинал
9. If crypto-asset service providers providing custody and administration of crypto-assets on behalf of clients make use of other crypto-asset service providers of that service, they shall only make use of crypto-asset service providers authorised in accordance with Article 59.
Crypto-asset service providers providing custody and administration of crypto-assets on behalf of clients and that make use of other crypto-asset service providers of that service shall inform their clients thereof.
Статья 76
Управление торговой платформой для криптоактивов
Обязательное содержание правил функционирования платформы
1. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, управляющие торговой платформой для криптоактивов, устанавливают, поддерживают и применяют ясные и прозрачные правила функционирования торговой платформы. Эти правила функционирования как минимум:
устанавливают процедуры одобрения, применяемые до допуска криптоактивов на торговую платформу, включая требования надлежащей проверки клиентов, соразмерные риску отмывания денег или финансирования терроризма, который представляет заявитель, в соответствии с Директивой (ЕС) 2015/849;
определяют категории исключения, если таковые имеются, для видов криптоактивов, которые не допускаются к торгам;
устанавливают политики, процедуры и размер сборов, если таковые взимаются, за допуск к торгам;
устанавливают объективные, недискриминационные правила и соразмерные критерии участия в торговой деятельности, способствующие справедливому и открытому доступу к торговой платформе для клиентов, желающих торговать;
устанавливают недискреционные правила и процедуры для обеспечения справедливой и упорядоченной торговли и объективные критерии эффективного исполнения поручений;
устанавливают условия, при которых криптоактивы остаются доступными для торговли, включая пороговые значения ликвидности и требования о периодическом раскрытии информации;
устанавливают условия, при которых торговля криптоактивами может быть приостановлена;
устанавливают процедуры для обеспечения эффективного расчёта как по криптоактивам, так и по денежным средствам.
Для целей подпункта (a) первого абзаца в правилах функционирования прямо указывается, что криптоактив не допускается к торгам, если в случаях, предусмотренных настоящим Регламентом, не был опубликован соответствующий информационный документ о криптоактиве (white paper).
Оригинал
1. Crypto-asset service providers operating a trading platform for crypto-assets shall lay down, maintain and implement clear and transparent operating rules for the trading platform. Those operating rules shall at least:
(a) set the approval processes, including customer due diligence requirements commensurate to the money laundering or terrorist financing risk presented by the applicant in accordance with Directive (EU) 2015/849, that are applied before admitting crypto-assets to the trading platform;
(b) define exclusion categories, if any, of the types of crypto-assets that are not admitted to trading;
(c) set out the policies, procedures and the level of fees, if any, for the admission to trading;
(d) set objective, non-discriminatory rules and proportionate criteria for participation in the trading activities, which promote fair and open access to the trading platform for clients willing to trade;
(e) set non-discretionary rules and procedures to ensure fair and orderly trading and objective criteria for the efficient execution of orders;
(f) set conditions for crypto-assets to remain accessible for trading, including liquidity thresholds and periodic disclosure requirements;
(g) set conditions under which trading of crypto-assets can be suspended;
(h) set procedures to ensure efficient settlement of both crypto-assets and funds.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, the operating rules shall clearly state that a crypto-asset is not to be admitted to trading where no corresponding crypto-asset white paper has been published in the cases required by this Regulation.
Оценка пригодности криптоактива до допуска
2. До допуска криптоактива к торгам поставщики услуг в сфере криптоактивов, управляющие торговой платформой для криптоактивов, обеспечивают соответствие криптоактива правилам функционирования торговой платформы и оценивают пригодность соответствующего криптоактива. При оценке пригодности криптоактива поставщики услуг в сфере криптоактивов, управляющие торговой платформой, оценивают, в частности, надёжность используемых технических решений и возможную связь с незаконной или мошеннической деятельностью, принимая во внимание опыт, послужной список и репутацию эмитента этих криптоактивов и его команды разработчиков. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, управляющие торговой платформой, также оценивают пригодность криптоактивов, иных чем токены, привязанные к активам, или токены электронных денег, указанных в подпунктах (a)–(d) первого абзаца статьи 4(3).
Оригинал
2. Before admitting a crypto-asset to trading, crypto-asset service providers operating a trading platform for crypto-assets shall ensure that the crypto-asset complies with the operating rules of the trading platform and shall assess the suitability of the crypto-asset concerned. When assessing the suitability of a crypto-asset, the crypto-asset service providers operating a trading platform shall evaluate, in particular, the reliability of the technical solutions used and the potential association to illicit or fraudulent activities, taking into account the experience, track record and reputation of the issuer of those crypto-assets and its development team. The crypto-asset service providers operating a trading platform shall also assess the suitability of the crypto-assets other than asset-referenced tokens or e-money tokens referred to in Article 4(3), first subparagraph, points (a) to (d).
Запрет криптоактивов со встроенной анонимизацией
3. Правила функционирования торговой платформы для криптоактивов препятствуют допуску к торгам криптоактивов, имеющих встроенную функцию анонимизации, если только держатели этих криптоактивов и история их операций не могут быть идентифицированы поставщиками услуг в сфере криптоактивов, управляющими торговой платформой для криптоактивов.
Оригинал
3. The operating rules of the trading platform for crypto-assets shall prevent the admission to trading of crypto-assets that have an inbuilt anonymisation function unless the holders of those crypto-assets and their transaction history can be identified by the crypto-asset service providers operating a trading platform for crypto-assets.
Язык правил функционирования
4. Правила функционирования, указанные в пункте 1, составляются на официальном языке государства-члена происхождения или на языке, обычно используемом в сфере международных финансов.
Если управление торговой платформой для криптоактивов осуществляется в другом государстве-члене, правила функционирования, указанные в пункте 1, составляются на официальном языке принимающего государства-члена или на языке, обычно используемом в сфере международных финансов.
Оригинал
4. The operating rules referred to in paragraph 1 shall be drawn up in an official language of the home Member State, or in a language customary in the sphere of international finance.
If the operation of a trading platform for crypto-assets is provided in another Member State, the operating rules referred to in paragraph 1 shall be drawn up in an official language of the host Member State, or in a language customary in the sphere of international finance.
Запрет торговли за собственный счёт
5. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, управляющие торговой платформой для криптоактивов, не осуществляют торговлю за собственный счёт на торговой платформе для криптоактивов, которой они управляют, в том числе когда они оказывают услуги по обмену криптоактивов на денежные средства или на другие криптоактивы.
Оригинал
5. Crypto-asset service providers operating a trading platform for crypto-assets shall not deal on own account on the trading platform for crypto-assets they operate, including where they provide the exchange of crypto-assets for funds or other crypto-assets.
Торговля с совпадающими встречными сделками
6. Поставщикам услуг в сфере криптоактивов, управляющим торговой платформой для криптоактивов, разрешается осуществлять торговлю с совпадающими встречными сделками (matched principal trading) только в том случае, если клиент дал согласие на такой порядок. Поставщики услуг в сфере криптоактивов предоставляют компетентному органу информацию, разъясняющую использование ими торговли с совпадающими встречными сделками. Компетентный орган осуществляет мониторинг участия поставщиков услуг в сфере криптоактивов в торговле с совпадающими встречными сделками и обеспечивает, чтобы их участие в такой торговле по-прежнему соответствовало определению такой торговли и не порождало конфликтов интересов между поставщиками услуг в сфере криптоактивов и их клиентами.
Оригинал
6. Crypto-asset service providers operating a trading platform for crypto-assets shall only be allowed to engage in matched principal trading where the client has consented to that process. Crypto-asset service providers shall provide the competent authority with information explaining their use of matched principal trading. The competent authority shall monitor the engagement of crypto-asset service providers in matched principal trading, and ensure that their engagement in matched principal trading continues to fall within the definition of such trading and does not give rise to conflicts of interest between the crypto-asset service providers and their clients.
Требования к торговым системам
7. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, управляющие торговой платформой для криптоактивов, располагают эффективными системами, процедурами и механизмами, обеспечивающими, чтобы их торговые системы:
были устойчивыми;
обладали достаточной пропускной способностью для обработки пиковых объёмов поручений и сообщений;
были способны обеспечивать упорядоченную торговлю в условиях сильного стресса на рынке;
были способны отклонять поручения, которые превышают заранее установленные пороговые значения объёма и цены или являются явно ошибочными;
прошли полное тестирование для подтверждения выполнения условий, предусмотренных подпунктами (a)–(d);
были обеспечены эффективными механизмами непрерывности деятельности для обеспечения непрерывности их услуг в случае любого сбоя торговой системы;
были способны предотвращать или выявлять злоупотребления на рынке;
были достаточно надёжными, чтобы предотвращать их использование в целях отмывания денег или финансирования терроризма.
Оригинал
7. Crypto-asset service providers operating a trading platform for crypto-assets shall have in place effective systems, procedures and arrangements to ensure that their trading systems:
(a) are resilient;
(b) have sufficient capacity to deal with peak order and message volumes;
(c) are able to ensure orderly trading under conditions of severe market stress;
(d) are able to reject orders that exceed pre-determined volume and price thresholds or are clearly erroneous;
(e) are fully tested to ensure that the conditions under points (a) to (d) are met;
(f) are subject to effective business continuity arrangements to ensure the continuity of their services if there is any failure of the trading system;
(g) are able to prevent or detect market abuse;
(h) are sufficiently robust to prevent their abuse for the purposes of money laundering or terrorist financing.
Сообщение о злоупотреблениях на рынке
8. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, управляющие торговой платформой для криптоактивов, информируют свой компетентный орган, когда они выявляют случаи злоупотребления на рынке или попытки злоупотребления на рынке, совершаемые на их торговых системах или посредством них.
Оригинал
8. Crypto-asset service providers operating a trading platform for crypto-assets shall inform their competent authority when they identify cases of market abuse or attempted market abuse occurring on or through their trading systems.
Предторговая прозрачность котировок
9. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, управляющие торговой платформой для криптоактивов, публикуют любые цены спроса и предложения и глубину торговых интересов по этим ценам, которые объявляются в отношении криптоактивов посредством их торговых платформ. Соответствующие поставщики услуг в сфере криптоактивов предоставляют эту информацию публике на постоянной основе в течение торговых часов.
Оригинал
9. Crypto-asset service providers operating a trading platform for crypto-assets shall make public any bid and ask prices and the depth of trading interests at those prices which are advertised for crypto-assets through their trading platforms. The crypto-asset service providers concerned shall make that information available to the public on a continuous basis during trading hours.
Посттрейдинговая прозрачность сделок
10. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, управляющие торговой платформой для криптоактивов, публикуют цену, объём и время сделок, совершённых в отношении криптоактивов, торгуемых на их торговых платформах. Они публикуют эти сведения по всем таким сделкам в режиме, максимально приближенном к реальному времени, насколько это технически возможно.
Оригинал
10. Crypto-asset service providers operating a trading platform for crypto-assets shall make public the price, volume and time of the transactions executed in respect of crypto-assets traded on their trading platforms. They shall make those details for all such transactions public as close to real-time as is technically possible.
Условия доступа к опубликованной информации
11. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, управляющие торговой платформой для криптоактивов, предоставляют публике информацию, опубликованную в соответствии с пунктами 9 и 10, на разумной коммерческой основе и обеспечивают недискриминационный доступ к этой информации. Эта информация предоставляется бесплатно через 15 минут после публикации в машиночитаемом формате и остаётся опубликованной не менее двух лет.
Оригинал
11. Crypto-asset service providers operating a trading platform for crypto-assets shall make the information published in accordance with paragraphs 9 and 10 available to the public on a reasonable commercial basis and ensure non-discriminatory access to that information. That information shall be made available free of charge 15 minutes after publication in a machine-readable format and it shall remain published for at least two years.
Сроки окончательного расчёта по сделкам
12. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, управляющие торговой платформой для криптоактивов, инициируют окончательный расчёт по сделке с криптоактивами в распределённом реестре в течение 24 часов после исполнения сделки на торговой платформе либо, в случае сделок, расчёты по которым осуществляются вне распределённого реестра, не позднее окончания дня.
Оригинал
12. Crypto-asset service providers operating a trading platform for crypto-assets shall initiate the final settlement of a crypto-asset transaction on the distributed ledger within 24 hours of the transaction being executed on the trading platform or, in the case of transactions settled outside the distributed ledger, by the closing of the day at the latest.
Прозрачная и недискриминационная структура сборов
13. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, управляющие торговой платформой для криптоактивов, обеспечивают, чтобы структура их сборов была прозрачной, справедливой и недискриминационной и не создавала стимулов для подачи, изменения или отмены поручений либо для совершения сделок способом, способствующим возникновению неупорядоченных условий торговли или злоупотреблению на рынке, как указано в Разделе VI.
Оригинал
13. Crypto-asset service providers operating a trading platform for crypto-assets shall ensure that their fee structures are transparent, fair and non-discriminatory and that they do not create incentives to place, modify or cancel orders or to execute transactions in a way that contributes to disorderly trading conditions or market abuse as referred to in Title VI.
Резервные мощности для отчётности
14. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, управляющие торговой платформой для криптоактивов, поддерживают ресурсы и располагают резервными мощностями, позволяющими им в любое время представлять отчётность своему компетентному органу.
Оригинал
14. Crypto-asset service providers operating a trading platform for crypto-assets shall maintain resources and have back-up facilities in place to enable them to report to their competent authority at all times.
Хранение данных о поручениях пять лет
15. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, управляющие торговой платформой, в течение не менее пяти лет держат в распоряжении компетентного органа соответствующие данные обо всех поручениях в отношении криптоактивов, объявляемых посредством их систем, или предоставляют компетентному органу доступ к книге заявок, с тем чтобы компетентный орган мог осуществлять мониторинг торговой деятельности. Эти соответствующие данные содержат характеристики поручения, включая характеристики, связывающие поручение с исполненными сделками, совершёнными на основании этого поручения.
Оригинал
15. Crypto-asset service providers operating a trading platform shall keep at the disposal of the competent authority, for at least five years, the relevant data relating to all orders in crypto-assets that are advertised through their systems, or give the competent authority access to the order book so that the competent authority is able to monitor the trading activity. That relevant data shall contain the characteristics of the order, including those that link an order with the executed transactions that stem from that order.
Технические стандарты по прозрачности и книге заявок
16. ESMA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов, детализирующих:
способ представления данных о прозрачности, включая уровень детализации данных, подлежащих предоставлению публике, как указано в пунктах 1, 9 и 10;
содержание и формат записей книги заявок, подлежащих хранению, как указано в пункте 15.
ESMA представляет Комиссии проекты регулятивных технических стандартов, указанные в первом абзаце, не позднее 30 июня 2024 года.
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце настоящего пункта, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
16. ESMA shall develop draft regulatory technical standards to further specify:
(a) the manner in which transparency data, including the level of disaggregation of the data to be made available to the public as referred to in paragraphs 1, 9 and 10, is to be presented;
(b) the content and format of order book records to be maintained as specified in paragraph 15.
ESMA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 30 June 2024.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Статья 77
Обмен криптоактивов на денежные средства или другие криптоактивы
Недискриминационная коммерческая политика
1. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, осуществляющие обмен криптоактивов на денежные средства или другие криптоактивы, устанавливают недискриминационную коммерческую политику, в которой указываются, в частности, категории клиентов, с которыми они согласны совершать операции, и условия, которым должны соответствовать такие клиенты.
Оригинал
1. Crypto-asset service providers exchanging crypto-assets for funds or other crypto-assets shall establish a non-discriminatory commercial policy that indicates, in particular, the type of clients they agree to transact with and the conditions that shall be met by such clients.
Публикация твёрдой цены и лимитов
2. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, осуществляющие обмен криптоактивов на денежные средства или другие криптоактивы, публикуют твёрдую цену криптоактивов либо метод определения цены криптоактивов, которые они предлагают обменять на денежные средства или другие криптоактивы, а также любой применимый лимит суммы обмена, установленный этим поставщиком услуг в сфере криптоактивов.
Оригинал
2. Crypto-asset service providers exchanging crypto-assets for funds or other crypto-assets shall publish a firm price of the crypto-assets or a method for determining the price of the crypto-assets that they propose to exchange for funds or other crypto-assets, and any applicable limit determined by that crypto-asset service provider on the amount to be exchanged.
Исполнение по цене на момент окончательности
3. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, осуществляющие обмен криптоактивов на денежные средства или другие криптоактивы, исполняют поручения клиентов по ценам, отображаемым в момент, когда поручение на обмен становится окончательным. Поставщики услуг в сфере криптоактивов информируют своих клиентов об условиях, при которых их поручение считается окончательным.
Оригинал
3. Crypto-asset service providers exchanging crypto-assets for funds or other crypto-assets shall execute client orders at the prices displayed at the time when the order for exchange is final. Crypto-asset service providers shall inform their clients of the conditions for their order to be deemed final.
Публикация сведений о заключённых сделках
4. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, осуществляющие обмен криптоактивов на денежные средства или другие криптоактивы, публикуют информацию о заключённых ими сделках, такую как объёмы и цены сделок.
Оригинал
4. Crypto-asset service providers exchanging crypto-assets for funds or other crypto-assets shall publish information about the transactions concluded by them, such as transaction volumes and prices.
Статья 78
Исполнение поручений в отношении криптоактивов от имени клиентов
Обязанность наилучшего исполнения поручений
1. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, осуществляющие исполнение поручений в отношении криптоактивов от имени клиентов, принимают все необходимые меры для достижения при исполнении поручений наилучшего возможного результата для своих клиентов с учётом таких факторов, как цена, издержки, скорость, вероятность исполнения и расчёта, объём, характер, условия хранения криптоактивов, или любого иного обстоятельства, имеющего значение для исполнения поручения.
Несмотря на первый абзац, поставщики услуг в сфере криптоактивов, осуществляющие исполнение поручений в отношении криптоактивов от имени клиентов, не обязаны принимать необходимые меры, указанные в первом абзаце, в случаях, когда они исполняют поручения в отношении криптоактивов в соответствии с конкретными указаниями, данными их клиентами.
Оригинал
1. Crypto-asset service providers executing orders for crypto-assets on behalf of clients shall take all necessary steps to obtain, while executing orders, the best possible result for their clients taking into account factors of price, costs, speed, likelihood of execution and settlement, size, nature, conditions of custody of the crypto-assets or any other consideration relevant to the execution of the order.
Notwithstanding the first subparagraph, crypto-asset service providers executing orders for crypto-assets on behalf of clients shall not be required to take the necessary steps as referred to in the first subparagraph in cases where they execute orders for crypto-assets following specific instructions given by its clients.
Механизмы и политика исполнения поручений
2. В целях обеспечения соблюдения пункта 1 поставщики услуг в сфере криптоактивов, осуществляющие исполнение поручений в отношении криптоактивов от имени клиентов, устанавливают и применяют эффективные механизмы исполнения. В частности, они устанавливают и применяют политику исполнения поручений, позволяющую им соблюдать пункт 1. Политика исполнения поручений, помимо прочего, предусматривает незамедлительное, добросовестное и оперативное исполнение поручений клиентов и предотвращает неправомерное использование работниками поставщиков услуг в сфере криптоактивов любой информации, относящейся к поручениям клиентов.
Оригинал
2. To ensure compliance with paragraph 1, crypto-asset service providers executing orders for crypto-assets on behalf of clients shall establish and implement effective execution arrangements. In particular, they shall establish and implement an order execution policy to allow them to comply with paragraph 1. The order execution policy shall, amongst others, provide for the prompt, fair and expeditious execution of client orders and prevent the misuse by the crypto-asset service providers’ employees of any information relating to client orders.
Информирование клиентов и их согласие
3. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, осуществляющие исполнение поручений в отношении криптоактивов от имени клиентов, предоставляют своим клиентам надлежащую и ясную информацию о своей политике исполнения поручений, указанной в пункте 2, и о любых существенных изменениях в ней. Такая информация ясно, достаточно подробно и в легкодоступной для понимания клиентов форме разъясняет, каким образом поручения клиентов будут исполняться поставщиками услуг в сфере криптоактивов. Поставщики услуг в сфере криптоактивов получают предварительное согласие каждого клиента в отношении политики исполнения поручений.
Оригинал
3. Crypto-asset service providers executing orders for crypto-assets on behalf of clients shall provide appropriate and clear information to their clients on their order execution policy referred to in paragraph 2 and any significant change thereto. That information shall explain clearly, in sufficient detail and in a way that can be easily understood by clients, how client orders are to be executed by crypto-asset service providers. Crypto-asset service providers shall obtain prior consent from each client regarding the order execution policy.
Подтверждение соблюдения политики исполнения
4. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, осуществляющие исполнение поручений в отношении криптоактивов от имени клиентов, должны быть в состоянии продемонстрировать своим клиентам по их запросу, что они исполнили их поручения в соответствии со своей политикой исполнения поручений, и должны быть в состоянии продемонстрировать компетентному органу по его запросу соблюдение ими настоящей статьи.
Оригинал
4. Crypto-asset service providers executing orders for crypto-assets on behalf of clients shall be able to demonstrate to their clients, at their request, that they have executed their orders in accordance with their order execution policy and shall be able to demonstrate to the competent authority, at the latter’s request, their compliance with this Article.
Исполнение вне торговой платформы
5. Если политика исполнения поручений предусматривает возможность исполнения поручений клиентов вне торговой платформы, поставщики услуг в сфере криптоактивов, осуществляющие исполнение поручений в отношении криптоактивов от имени клиентов, информируют своих клиентов о такой возможности и получают предварительное явно выраженное согласие своих клиентов, прежде чем приступить к исполнению их поручений вне торговой платформы, в форме либо общего соглашения, либо в отношении отдельных сделок.
Оригинал
5. Where the order execution policy provides for the possibility that client orders might be executed outside a trading platform, crypto-asset service providers executing orders for crypto-assets on behalf of clients shall inform their clients about that possibility and shall obtain the prior express consent of their clients before proceeding to execute their orders outside a trading platform, either in the form of a general agreement or with respect to individual transactions.
Мониторинг эффективности и уведомление клиентов
6. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, осуществляющие исполнение поручений в отношении криптоактивов от имени клиентов, осуществляют мониторинг эффективности своих механизмов исполнения поручений и политики исполнения поручений в целях выявления и, где уместно, устранения любых недостатков в этом отношении. В частности, они на регулярной основе оценивают, обеспечивают ли места исполнения, включённые в политику исполнения поручений, наилучший возможный результат для клиентов или им необходимо внести изменения в свои механизмы исполнения поручений. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, осуществляющие исполнение поручений в отношении криптоактивов от имени клиентов, уведомляют клиентов, с которыми у них имеются длящиеся отношения, о любых существенных изменениях в своих механизмах исполнения поручений или политике исполнения поручений.
Оригинал
6. Crypto-asset service providers executing orders for crypto-assets on behalf of clients shall monitor the effectiveness of their order execution arrangements and order execution policy in order to identify and, where appropriate, correct any deficiencies in that respect. In particular, they shall assess, on a regular basis, whether the execution venues included in the order execution policy provide for the best possible result for clients or whether they need to make changes to their order execution arrangements. Crypto-asset service providers executing orders for crypto-assets on behalf of clients shall notify clients with whom they have an ongoing client relationship of any material changes to their order execution arrangements or order execution policy.
Статья 79
Размещение криптоактивов
Информация до заключения соглашения о размещении
1. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, осуществляющие размещение криптоактивов, до заключения соглашения с оферентом, лицом, добивающимся допуска к торгам, или любым третьим лицом, действующим от их имени, сообщают им следующую информацию:
рассматриваемый вид размещения, в том числе гарантируется ли минимальный объём покупки;
указание размера комиссий за совершение сделок, связанных с предлагаемым размещением;
вероятные сроки, порядок и цену предлагаемой операции;
информацию о целевых покупателях.
Поставщики услуг в сфере криптоактивов, осуществляющие размещение криптоактивов, до размещения этих криптоактивов получают согласие эмитентов этих криптоактивов или любого третьего лица, действующего от их имени, в отношении информации, перечисленной в первом абзаце.
Оригинал
1. Crypto-asset service providers placing crypto-assets shall communicate the following information to the offeror, to the person seeking admission to trading, or to any third party acting on their behalf, before entering into an agreement with them:
(a) the type of placement under consideration, including whether a minimum amount of purchase is guaranteed or not;
(b) an indication of the amount of transaction fees associated with the proposed placing;
(c) the likely timing, process and price for the proposed operation;
(d) information about the targeted purchasers.
Crypto-asset service providers placing crypto-assets shall, before placing those crypto-assets, obtain the agreement of the issuers of those crypto-assets or any third party acting on their behalf as regards the information listed in the first subparagraph.
Конфликты интересов при размещении
2. Правила поставщиков услуг в сфере криптоактивов о конфликтах интересов, указанные в статье 72(1), предусматривают специальные и надлежащие процедуры для выявления, предотвращения, урегулирования и раскрытия любых конфликтов интересов, возникающих в следующих ситуациях:
поставщики услуг в сфере криптоактивов размещают криптоактивы среди своих собственных клиентов;
предлагаемая цена размещения криптоактивов была завышена или занижена;
оферент выплачивает или предоставляет поставщикам услуг в сфере криптоактивов стимулирующие выплаты, в том числе неденежные.
Оригинал
2. Crypto-asset service providers’ rules on conflicts of interest referred to in Article 72(1) shall have specific and adequate procedures in place to identify, prevent, manage and disclose any conflicts of interest arising from the following situations:
(a) crypto-asset service providers place the crypto-assets with their own clients;
(b) the proposed price for placing of crypto-assets has been overestimated or underestimated;
(c) incentives, including non-monetary incentives, are paid or granted by the offeror to crypto-asset service providers.
Статья 80
Приём и передача поручений в отношении криптоактивов от имени клиентов
Незамедлительная и надлежащая передача поручений
1. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, осуществляющие приём и передачу поручений в отношении криптоактивов от имени клиентов, устанавливают и применяют процедуры и механизмы, обеспечивающие незамедлительную и надлежащую передачу поручений клиентов для исполнения на торговой платформе для криптоактивов или другому поставщику услуг в сфере криптоактивов.
Оригинал
1. Crypto-asset service providers receiving and transmitting orders for crypto-assets on behalf of clients shall establish and implement procedures and arrangements that provide for the prompt and proper transmission of client orders for execution on a trading platform for crypto-assets or to another crypto-asset service provider.
Запрет вознаграждения за маршрутизацию поручений
2. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, осуществляющие приём и передачу поручений в отношении криптоактивов от имени клиентов, не получают никакого вознаграждения, скидки или неденежной выгоды за направление поручений, полученных от клиентов, на определённую торговую платформу для криптоактивов или другому поставщику услуг в сфере криптоактивов.
Оригинал
2. Crypto-asset service providers receiving and transmitting orders for crypto-assets on behalf of clients shall not receive any remuneration, discount or non-monetary benefit in return for routing orders received from clients to a particular trading platform for crypto-assets or to another crypto-asset service provider.
Запрет злоупотребления информацией о поручениях
3. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, осуществляющие приём и передачу поручений в отношении криптоактивов от имени клиентов, не используют неправомерно информацию, относящуюся к ожидающим исполнения поручениям клиентов, и принимают все разумные меры для предотвращения неправомерного использования такой информации любыми своими работниками.
Оригинал
3. Crypto-asset service providers receiving and transmitting orders for crypto-assets on behalf of clients shall not misuse information relating to pending client orders, and shall take all reasonable steps to prevent the misuse of such information by any of their employees.
Статья 81
Консультирование по криптоактивам и управление портфелем криптоактивов
Оценка пригодности для клиента
1. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, осуществляющие консультирование по криптоактивам или управление портфелем криптоактивов, оценивают, являются ли услуги в сфере криптоактивов или криптоактивы пригодными для их клиентов или потенциальных клиентов, принимая во внимание их знания и опыт в области инвестирования в криптоактивы, их инвестиционные цели, включая допустимый уровень риска, и их финансовое положение, включая их способность нести убытки.
Оригинал
1. Crypto-asset service providers providing advice on crypto-assets or providing portfolio management of crypto-assets shall assess whether the crypto-asset services or crypto-assets are suitable for their clients or prospective clients, taking into consideration their knowledge and experience in investing in crypto-assets, their investment objectives, including risk tolerance, and their financial situation including their ability to bear losses.
Раскрытие характера консультирования
2. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, осуществляющие консультирование по криптоактивам, заблаговременно до оказания консультаций по криптоактивам информируют потенциальных клиентов о том, является ли консультирование:
оказываемым на независимой основе;
основанным на широком или более ограниченном анализе различных криптоактивов, в том числе о том, ограничено ли консультирование криптоактивами, выпущенными или предлагаемыми организациями, имеющими тесные связи с поставщиком услуг в сфере криптоактивов, или иными правовыми или экономическими отношениями, такими как договорные отношения, которые создают риск нарушения независимости оказываемых консультаций.
Оригинал
2. Crypto-asset service providers providing advice on crypto-assets shall, in good time before providing advice on crypto-assets, inform prospective clients whether the advice is:
(a) provided on an independent basis;
(b) based on a broad or on a more restricted analysis of different crypto-assets, including whether the advice is limited to crypto-assets issued or offered by entities having close links with the crypto-asset service provider or any other legal or economic relationships, such as contractual relationships, that risk impairing the independence of the advice provided.
Требования к независимому консультированию
3. Если поставщик услуг в сфере криптоактивов, осуществляющий консультирование по криптоактивам, информирует потенциального клиента о том, что консультирование оказывается на независимой основе, он:
оценивает достаточный круг имеющихся на рынке криптоактивов, который должен быть достаточно разнообразным, чтобы обеспечить надлежащее достижение инвестиционных целей клиента, и не должен ограничиваться криптоактивами, выпущенными или предоставляемыми:
тем же поставщиком услуг в сфере криптоактивов;
организациями, имеющими тесные связи с тем же поставщиком услуг в сфере криптоактивов; или
иными организациями, с которыми тот же поставщик услуг в сфере криптоактивов состоит в столь тесных правовых или экономических отношениях, таких как договорные отношения, что они создают риск нарушения независимой основы оказываемых консультаций;
не принимает и не удерживает вознаграждения, комиссии или любые денежные или неденежные выгоды, выплачиваемые или предоставляемые любым третьим лицом или лицом, действующим от имени третьего лица, в связи с оказанием услуги клиентам.
Несмотря на подпункт (b) первого абзаца, незначительные неденежные выгоды, которые способны повысить качество услуг в сфере криптоактивов, оказываемых клиенту, и которые по своему масштабу и характеру не препятствуют соблюдению поставщиком услуг в сфере криптоактивов своей обязанности действовать в наилучших интересах своего клиента, допускаются в случаях, когда они ясно раскрываются клиенту.
Оригинал
3. Where a crypto-asset service provider providing advice on crypto-assets informs the prospective client that advice is provided on an independent basis, it shall:
(a) assess a sufficient range of crypto-assets available on the market which must be sufficiently diverse to ensure that the client’s investment objectives can be suitably met and which must not be limited to crypto-assets issued or provided by:
(i) that same crypto-asset service provider;
(ii) entities having close links with that same crypto-asset service provider; or
(iii) other entities with which that same crypto-asset service provider has such close legal or economic relationships, such as contractual relationships, as to pose a risk of impairing the independent basis of the advice provided;
(b) not accept and retain fees, commissions or any monetary or non-monetary benefits paid or provided by any third party or a person acting on behalf of a third party in relation to the provision of the service to clients.
Notwithstanding point (b) of the first subparagraph, minor non-monetary benefits that are capable of enhancing the quality of crypto-asset services provided to a client and that are of such a scale and nature that they do not impair compliance with a crypto-asset service provider’s obligation to act in the best interests of its client shall be permitted in cases where they are clearly disclosed to the client.
Информация о всех издержках и сборах
4. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, осуществляющие консультирование по криптоактивам, также предоставляют потенциальным клиентам информацию обо всех издержках и связанных с ними сборах, включая стоимость консультирования, где применимо, стоимость криптоактивов, рекомендуемых клиенту или продвигаемых среди клиентов, и о том, каким образом клиенту разрешается оплачивать криптоактивы, включая также любые платежи третьих лиц.
Оригинал
4. Crypto-asset service providers providing advice on crypto-assets shall also provide prospective clients with information on all costs and related charges, including the cost of advice, where applicable, the cost of crypto-assets recommended or marketed to the client and how the client is permitted to pay for the crypto-assets, also encompassing any third-party payments.
Запрет выгод при управлении портфелем
5. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, осуществляющие управление портфелем криптоактивов, не принимают и не удерживают вознаграждения, комиссии или любые денежные или неденежные выгоды, выплачиваемые или предоставляемые эмитентом, оферентом, лицом, добивающимся допуска к торгам, или любым третьим лицом либо лицом, действующим от имени третьего лица, в связи с оказанием своим клиентам услуг по управлению портфелем криптоактивов.
Оригинал
5. Crypto-asset service providers providing portfolio management of crypto-assets shall not accept and retain fees, commissions or any monetary or non-monetary benefits paid or provided by an issuer, offeror, person seeking admission to trading, or any third party, or a person acting on behalf of a third party, in relation to the provision of portfolio management of crypto-assets to their clients.
Стимулирующие выплаты при зависимом консультировании
6. Если поставщик услуг в сфере криптоактивов информирует потенциального клиента о том, что его консультирование оказывается на независимой основе не оказывается, а на зависимой основе, этот поставщик может получать стимулирующие выплаты (inducements) при условии, что платёж или выгода:
предназначены для повышения качества соответствующей услуги, оказываемой клиенту; и
не препятствуют соблюдению поставщиком услуг в сфере криптоактивов своей обязанности действовать честно, добросовестно и профессионально в соответствии с наилучшими интересами своих клиентов.
Наличие, характер и размер платежа или выгоды, указанных в пункте 4, либо, если размер не может быть установлен, метод расчёта этого размера ясно раскрываются клиенту в исчерпывающей, точной и понятной форме до оказания соответствующей услуги в сфере криптоактивов.
Оригинал
6. Where a crypto-asset service provider informs a prospective client that its advice is provided on a non-independent basis, that provider may receive inducements subject to the conditions that the payment or benefit:
(a) is designed to enhance the quality of the relevant service to the client; and
(b) does not impair compliance with the crypto-asset service provider’s obligation to act honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of its clients.
The existence, nature and amount of the payment or benefit referred to in paragraph 4, or, where the amount cannot be ascertained, the method of calculating that amount, shall be clearly disclosed to the client, in a manner that is comprehensive, accurate and understandable, prior to the provision of the relevant crypto-asset service.
Знания и компетентность консультантов
7. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, осуществляющие консультирование по криптоактивам, обеспечивают, чтобы физические лица, предоставляющие от их имени консультации или информацию о криптоактивах либо об услуге в сфере криптоактивов, обладали знаниями и компетентностью, необходимыми для исполнения своих обязанностей. Государства-члены публикуют критерии, подлежащие использованию для оценки таких знаний и компетентности.
Оригинал
7. Crypto-asset service providers providing advice on crypto-assets shall ensure that natural persons giving advice or information about crypto-assets, or a crypto-asset service, on their behalf possess the necessary knowledge and competence to fulfil their obligations. Member States shall publish the criteria to be used for assessing such knowledge and competence.
Сбор информации для оценки пригодности
8. Для целей оценки пригодности, указанной в пункте 1, поставщики услуг в сфере криптоактивов, осуществляющие консультирование по криптоактивам или управление портфелем криптоактивов, получают от своих клиентов или потенциальных клиентов необходимую информацию об их знаниях и опыте в области инвестирования, в том числе в криптоактивы, об их инвестиционных целях, включая допустимый уровень риска, об их финансовом положении, включая их способность нести убытки, а также об их базовом понимании рисков, связанных с приобретением криптоактивов, с тем чтобы поставщики услуг в сфере криптоактивов могли рекомендовать клиентам или потенциальным клиентам, являются ли криптоактивы пригодными для них и, в частности, соответствуют ли они допустимому для них уровню риска и их способности нести убытки.
Оригинал
8. For the purposes of the suitability assessment referred to in paragraph 1, crypto-asset service providers providing advice on crypto-assets or providing portfolio management of crypto-assets shall obtain from their clients or prospective clients the necessary information regarding their knowledge of, and experience in, investing, including in crypto-assets, their investment objectives, including risk tolerance, their financial situation including their ability to bear losses, and their basic understanding of the risks involved in purchasing crypto-assets, so as to enable crypto-asset service providers to recommend to clients or prospective clients whether or not the crypto-assets are suitable for them and, in particular, are in accordance with their risk tolerance and ability to bear losses.
Обязательные предупреждения о рисках
9. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, осуществляющие консультирование по криптоактивам или управление портфелем криптоактивов, предупреждают клиентов или потенциальных клиентов о том, что:
стоимость криптоактивов может колебаться;
криптоактивы могут подвергнуться полной или частичной утрате стоимости;
криптоактивы могут быть неликвидными;
где применимо, на криптоактивы не распространяются системы компенсаций инвесторам в соответствии с Директивой 97/9/ЕС;
на криптоактивы не распространяются системы гарантирования депозитов в соответствии с Директивой 2014/49/ЕС.
Оригинал
9. Crypto-asset service providers providing advice on crypto-assets or portfolio management of crypto-assets shall warn clients or prospective clients that:
(a) the value of crypto-assets might fluctuate;
(b) the crypto-assets might be subject to full or partial losses;
(c) the crypto-assets might not be liquid;
(d) where applicable, the crypto-assets are not covered by the investor compensation schemes under Directive 97/9/EC;
(e) the crypto-assets are not covered by the deposit guarantee schemes under Directive 2014/49/EU.
Политики и процедуры сбора информации
10. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, осуществляющие консультирование по криптоактивам или управление портфелем криптоактивов, устанавливают, поддерживают и применяют политики и процедуры, позволяющие им собирать и оценивать всю информацию, необходимую для проведения оценки, указанной в пункте 1, в отношении каждого клиента. Они принимают все разумные меры для обеспечения достоверности информации, собранной о своих клиентах или потенциальных клиентах.
Оригинал
10. Crypto-asset service providers providing advice on crypto-assets or portfolio management of crypto-assets shall establish, maintain and implement policies and procedures to enable them to collect and assess all information necessary to conduct the assessment referred to in paragraph 1 for each client. They shall take all reasonable steps to ensure that the information collected about their clients or prospective clients is reliable.
Запрет рекомендаций при непригодности
11. Если клиенты не предоставляют информацию, требуемую в соответствии с пунктом 8, или если поставщики услуг в сфере криптоактивов, осуществляющие консультирование по криптоактивам или управление портфелем криптоактивов, считают, что услуги в сфере криптоактивов или криптоактивы не являются пригодными для их клиентов, они не рекомендуют такие услуги в сфере криптоактивов или криптоактивы и не приступают к управлению портфелем таких криптоактивов.
Оригинал
11. Where clients do not provide the information required pursuant to paragraph 8, or where crypto-asset service providers providing advice on crypto-assets or portfolio management of crypto-assets consider that the crypto-asset services or crypto-assets are not suitable for their clients, they shall not recommend such crypto-asset services or crypto-assets, nor begin the provision of portfolio management of such crypto-assets.
Пересмотр оценки раз в два года
12. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, осуществляющие консультирование по криптоактивам или управление портфелем криптоактивов, регулярно пересматривают в отношении каждого клиента оценку пригодности, указанную в пункте 1, не реже одного раза в два года после первоначальной оценки, проведённой в соответствии с указанным пунктом.
Оригинал
12. Crypto-asset service providers providing advice on crypto-assets or portfolio management of crypto-assets shall regularly review for each client the suitability assessment referred to in paragraph 1 at least every two years after the initial assessment made in accordance with that paragraph.
Отчёт о пригодности
13. После проведения оценки пригодности, указанной в пункте 1, или её пересмотра в соответствии с пунктом 12 поставщики услуг в сфере криптоактивов, осуществляющие консультирование по криптоактивам, предоставляют клиентам отчёт о пригодности, в котором указываются данные консультации и то, каким образом эти консультации соответствуют предпочтениям, целям и иным характеристикам клиентов. Такой отчёт составляется и направляется клиентам в электронном формате. Такой отчёт как минимум:
включает обновлённую информацию об оценке, указанной в пункте 1; и
содержит краткое изложение данных консультаций.
В отчёте о пригодности, указанном в первом абзаце, ясно указывается, что консультации основаны на знаниях и опыте клиента в области инвестирования в криптоактивы, инвестиционных целях клиента, допустимом для него уровне риска, его финансовом положении и способности нести убытки.
Оригинал
13. Once the suitability assessment referred to in paragraph 1 or its review under paragraph 12 has been performed, crypto-asset service providers providing advice on crypto-assets shall provide clients with a report on suitability specifying the advice given and how that advice meets the preferences, objectives and other characteristics of clients. That report shall be made and communicated to clients in an electronic format. That report shall, as a minimum:
(a) include an updated information on the assessment referred to in paragraph 1; and
(b) provide an outline of the advice given.
The report on suitability referred to in the first subparagraph shall make clear that the advice is based on the client’s knowledge and experience in investing in crypto-assets, the client’s investment objectives, risk tolerance, financial situation and ability to bear losses.
Периодические отчёты об управлении портфелем
14. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, осуществляющие управление портфелем криптоактивов, предоставляют своим клиентам в электронном формате периодические отчёты о деятельности по управлению портфелем, осуществлённой от их имени. Такие периодические отчёты содержат достоверный и сбалансированный обзор осуществлённой деятельности и результатов портфеля за отчётный период, обновлённое изложение того, каким образом осуществлённая деятельность соответствует предпочтениям, целям и иным характеристикам клиента, а также обновлённую информацию об оценке пригодности, указанной в пункте 1, или о её пересмотре в соответствии с пунктом 12.
Периодический отчёт, указанный в первом абзаце настоящего пункта, предоставляется каждые три месяца, за исключением случаев, когда клиент имеет доступ к онлайн-системе, в которой можно получить актуальные оценки стоимости портфеля клиента и обновлённую информацию об оценке пригодности, указанной в пункте 1, и поставщик услуг в сфере криптоактивов располагает доказательствами того, что клиент по меньшей мере один раз в течение соответствующего квартала получал доступ к оценке стоимости. Такая онлайн-система считается электронным форматом.
Оригинал
14. Crypto-asset service providers providing portfolio management of crypto-assets shall provide periodic statements to their clients, in an electronic format, of the portfolio management activities carried out on their behalf. Those periodic statements shall contain a fair and balanced review of the activities undertaken and of the performance of the portfolio during the reporting period, an updated statement of how the activities undertaken meet the preferences, objectives and other characteristics of the client, as well as an updated information on the suitability assessment referred to in paragraph 1 or its review under paragraph 12.
The periodic statement referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be provided every three months, except in cases where a client has access to an online system where up-to-date valuations of the client’s portfolio and updated information on the suitability assessment referred to in paragraph 1 can be accessed, and the crypto-asset service provider has evidence that the client has accessed a valuation at least once during the relevant quarter. Such online system shall be deemed an electronic format.
Руководящие принципы ESMA
15. ESMA (Европейское управление по ценным бумагам и рынкам) к 30 декабря 2024 года издаёт в соответствии со статьёй 16 Регламента (ЕС) № 1095/2010 руководящие принципы, определяющие:
критерии оценки знаний и компетентности клиента в соответствии с пунктом 2;
информацию, указанную в пункте 8; и
формат периодического отчёта, указанного в пункте 14.
Оригинал
15. ESMA shall, by 30 December 2024, issue guidelines in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010 specifying:
(a) the criteria for the assessment of client’s knowledge and competence in accordance with paragraph 2;
(b) the information referred to in paragraph 8; and
(c) the format of the periodic statement referred to in paragraph 14.
Статья 82
Оказание услуг по переводу криптоактивов от имени клиентов
Обязательное соглашение с клиентом
1. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, оказывающие услуги по переводу криптоактивов от имени клиентов, заключают со своими клиентами соглашение, определяющее их обязанности и ответственность. Такое соглашение включает как минимум следующее:
данные, идентифицирующие стороны соглашения;
описание порядка оказания услуги по переводу;
описание систем безопасности, используемых поставщиком услуг в сфере криптоактивов;
комиссии, взимаемые поставщиком услуг в сфере криптоактивов;
применимое право.
Оригинал
1. Crypto-asset service providers providing transfer services for crypto-assets on behalf of clients shall conclude an agreement with their clients to specify their duties and their responsibilities. Such agreement shall include at least the following:
(a) the identity of the parties to the agreement;
(b) a description of the modalities of the transfer service provided;
(c) a description of the security systems used by the crypto-asset service provider;
(d) fees applied by the crypto-asset service provider;
(e) the applicable law.
Руководящие принципы ESMA по услугам перевода
2. ESMA в тесном сотрудничестве с ЕБА издаёт в соответствии со статьёй 16 Регламента (ЕС) № 1095/2010 руководящие принципы для поставщиков услуг в сфере криптоактивов, оказывающих услуги по переводу криптоактивов от имени клиентов, в отношении процедур и политик, включая права клиентов, в контексте услуг по переводу криптоактивов.
Оригинал
2. ESMA, in close cooperation with EBA, shall issue guidelines in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010 for crypto-asset service providers providing transfer services for crypto-assets on behalf of clients as regards procedures and policies, including the rights of clients, in the context of transfer services for crypto-assets.
Глава 4 · Приобретение поставщиков услуг в сфере криптоактивов
Статья 83
Оценка предполагаемых приобретений поставщиков услуг в сфере криптоактивов
Уведомление о предполагаемом приобретении
1. Любые физические или юридические лица либо такие лица, действующие согласованно, которые приняли решение прямо или косвенно приобрести (далее — «предполагаемый приобретатель») квалифицирующее участие в поставщике услуг в сфере криптоактивов или прямо или косвенно увеличить такое квалифицирующее участие таким образом, что доля принадлежащих им прав голоса или капитала достигнет или превысит 20 %, 30 % или 50 %, либо таким образом, что поставщик услуг в сфере криптоактивов станет их дочерним предприятием, письменно уведомляют об этом компетентный орган такого поставщика услуг в сфере криптоактивов с указанием размера предполагаемого участия и информации, требуемой регулятивными техническими стандартами, принятыми Комиссией в соответствии со статьёй 84(4).
Оригинал
1. Any natural or legal person or such persons acting in concert who have taken a decision either to acquire, directly or indirectly, (the ‘proposed acquirer’) a qualifying holding in a crypto-asset service provider or to increase, directly or indirectly, such a qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20 %, 30 % or 50 % or so that the crypto-asset service provider would become its subsidiary, shall notify the competent authority of that crypto-asset service provider thereof in writing indicating the size of the intended holding and the information required pursuant to the regulatory technical standards adopted by the Commission in accordance with Article 84(4).
Уведомление об отчуждении или уменьшении участия
2. Любое физическое или юридическое лицо, принявшее решение прямо или косвенно произвести отчуждение квалифицирующего участия в поставщике услуг в сфере криптоактивов, до отчуждения такого участия письменно уведомляет компетентный орган о своём решении и указывает размер такого участия. Такое лицо также уведомляет компетентный орган, если оно приняло решение уменьшить квалифицирующее участие таким образом, что доля принадлежащих ему прав голоса или капитала опустится ниже 10 %, 20 %, 30 % или 50 %, либо таким образом, что поставщик услуг в сфере криптоактивов перестанет быть дочерним предприятием этого лица.
Оригинал
2. Any natural or legal person who has taken a decision to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in a crypto-asset service provider shall, prior to disposing of that holding, notify in writing the competent authority of its decision and indicate the size of such holding. That person shall also notify the competent authority where it has taken a decision to reduce a qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held would fall below 10 %, 20 %, 30 % or 50 % or so that the crypto-asset service provider would cease to be that person’s subsidiary.
Подтверждение получения уведомления
3. Компетентный орган незамедлительно и в любом случае в течение двух рабочих дней после получения уведомления в соответствии с пунктом 1 письменно подтверждает его получение.
Оригинал
3. The competent authority shall, promptly and in any event within two working days following receipt of a notification pursuant to paragraph 1, acknowledge receipt thereof in writing.
60 рабочих дней на оценку
4. Компетентный орган оценивает предполагаемое приобретение, указанное в пункте 1 настоящей статьи, и информацию, требуемую регулятивными техническими стандартами, принятыми Комиссией в соответствии со статьёй 84(4), в течение 60 рабочих дней с даты письменного подтверждения получения, указанного в пункте 3 настоящей статьи. При подтверждении получения уведомления компетентный орган сообщает предполагаемому приобретателю дату истечения периода оценки.
Оригинал
4. The competent authority shall assess the proposed acquisition referred to in paragraph 1 of this Article and the information required pursuant to the regulatory technical standards adopted by the Commission in accordance with Article 84(4) within 60 working days of the date of the written acknowledgement of receipt referred to in paragraph 3 of this Article. When acknowledging receipt of the notification, the competent authority shall inform the proposed acquirer of the date of expiry of the assessment period.
Консультации с органами ПОД/ФТ
5. Для целей оценки, указанной в пункте 4, компетентный орган может проводить консультации с компетентными органами в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма и с подразделениями финансовой разведки и должным образом учитывает их мнения.
Оригинал
5. For the purposes of the assessment referred to in paragraph 4, the competent authority may consult the competent authorities for anti-money laundering and counter-terrorist financing and financial intelligence units and shall duly consider their views.
Запрос дополнительной информации и приостановление
6. При проведении оценки, указанной в пункте 4, компетентный орган может запросить у предполагаемого приобретателя любую дополнительную информацию, необходимую для завершения такой оценки. Такой запрос направляется до завершения оценки и в любом случае не позднее 50-го рабочего дня с даты письменного подтверждения получения, указанного в пункте 3. Такие запросы направляются в письменной форме и содержат указание на необходимую дополнительную информацию.
Компетентный орган приостанавливает течение периода оценки, указанного в пункте 4, до получения им дополнительной информации, указанной в первом абзаце настоящего пункта. Приостановление не может превышать 20 рабочих дней. Любые последующие запросы компетентного органа о дополнительной информации или о разъяснении полученной информации не влекут дополнительного приостановления течения периода оценки.
Компетентный орган может продлить приостановление, указанное во втором абзаце настоящего пункта, не более чем на 30 рабочих дней, если предполагаемый приобретатель находится за пределами Союза или регулируется правом третьей страны.
Оригинал
6. When performing the assessment referred to in paragraph 4, the competent authority may request from the proposed acquirer any additional information that is necessary to complete that assessment. Such request shall be made before the assessment is finalised, and in any case no later than on the 50th working day from the date of the written acknowledgement of receipt referred to in paragraph 3. Such requests shall be made in writing and shall specify the additional information needed.
The competent authority shall suspend the assessment period referred to in paragraph 4, until they have received the additional information referred to in the first subparagraph of this paragraph. The suspension shall not exceed 20 working days. Any further requests by the competent authority for additional information or for clarification of the information received shall not result in an additional suspension of the assessment period.
The competent authority may extend the suspension referred to in the second subparagraph of this paragraph by up to 30 working days if the proposed acquirer is situated outside the Union or regulated under the law of a third country.
Решение о возражении против приобретения
7. Компетентный орган, который по завершении оценки, указанной в пункте 4, принимает решение возразить против предполагаемого приобретения, указанного в пункте 1, уведомляет об этом предполагаемого приобретателя в течение двух рабочих дней и в любом случае до даты, указанной в пункте 4, продлённой, где применимо, в соответствии со вторым и третьим абзацами пункта 6. В уведомлении указываются основания такого решения.
Оригинал
7. A competent authority that, upon completion of the assessment referred to in paragraph 4 decides to oppose the proposed acquisition referred to in paragraph 1, shall notify the proposed acquirer thereof within two working days and in any event before the date referred to in paragraph 4 extended, where applicable, in accordance with paragraph 6, second and third subparagraphs. The notification shall provide the reasons for such a decision.
Молчаливое одобрение приобретения
8. Если компетентный орган не возражает против предполагаемого приобретения, указанного в пункте 1, до даты, указанной в пункте 4, продлённой, где применимо, в соответствии со вторым и третьим абзацами пункта 6, предполагаемое приобретение считается одобренным.
Оригинал
8. Where the competent authority does not oppose the proposed acquisition referred to in paragraph 1 before the date referred to in paragraph 4 extended, where applicable, in accordance with paragraph 6, second and third subparagraphs, the proposed acquisition shall be deemed to be approved.
Максимальный срок завершения приобретения
9. Компетентный орган может установить максимальный срок для завершения предполагаемого приобретения, указанного в пункте 1, и при необходимости продлить такой максимальный срок.
Оригинал
9. The competent authority may set a maximum period for concluding the proposed acquisition referred to in paragraph 1, and extend that maximum period where appropriate.
Статья 84
Содержание оценки предполагаемых приобретений поставщиков услуг в сфере криптоактивов
Критерии оценки предполагаемого приобретателя
1. При проведении оценки, указанной в статье 83(4), компетентный орган оценивает пригодность предполагаемого приобретателя и финансовую устойчивость предполагаемого приобретения, указанного в статье 83(1), по всем следующим критериям:
репутация предполагаемого приобретателя;
репутация, знания, навыки и опыт любого лица, которое в результате предполагаемого приобретения будет руководить деятельностью поставщика услуг в сфере криптоактивов;
финансовая устойчивость предполагаемого приобретателя, в частности применительно к виду деятельности, которая предполагается и осуществляется в отношении поставщика услуг в сфере криптоактивов, приобретение которого предполагается;
сможет ли поставщик услуг в сфере криптоактивов соблюдать и продолжать соблюдать положения настоящего Раздела;
имеются ли разумные основания подозревать, что в связи с предполагаемым приобретением совершается или было совершено отмывание денег или финансирование терроризма по смыслу соответственно статьи 1(3) и (5) Директивы (ЕС) 2015/849 либо покушение на них, или что предполагаемое приобретение может повысить соответствующий риск.
Оригинал
1. When performing the assessment referred to in Article 83(4), the competent authority shall appraise the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition referred to in Article 83(1) against all of the following criteria:
(a) the reputation of the proposed acquirer;
(b) the reputation, knowledge, skills and experience of any person who will direct the business of the crypto-asset service provider as a result of the proposed acquisition;
(c) the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business envisaged and pursued in respect of the crypto-asset service provider in which the acquisition is proposed;
(d) whether the crypto-asset service provider will be able to comply and continue to comply with the provisions of this Title;
(e) whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of, respectively, Article 1(3) and (5) of Directive (EU) 2015/849 is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk thereof.
Основания для возражения против приобретения
2. Компетентный орган может возразить против предполагаемого приобретения только при наличии разумных оснований для этого исходя из критериев, установленных в пункте 1 настоящей статьи, или если информация, представленная в соответствии со статьёй 83(4), является неполной или ложной.
Оригинал
2. The competent authority may oppose the proposed acquisition only where there are reasonable grounds for doing so on the basis of the criteria set out in paragraph 1 of this Article or where the information provided in accordance with Article 83(4) is incomplete or false.
Запрет предварительных условий и экономических критериев
3. Государства-члены не устанавливают каких-либо предварительных условий в отношении размера квалифицирующего участия, которое требуется приобрести в соответствии с настоящим Регламентом, и не разрешают своим компетентным органам рассматривать предполагаемое приобретение с точки зрения экономических потребностей рынка.
Оригинал
3. Member States shall not impose any prior conditions in respect of the level of qualifying holding that is required to be acquired under this Regulation nor allow their competent authorities to examine the proposed acquisition in terms of the economic needs of the market.
РТС о содержании информации для оценки
4. ESMA (Европейское управление по ценным бумагам и рынкам) в тесном сотрудничестве с ЕБА разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов, уточняющих подробное содержание информации, необходимой для проведения оценки, указанной в первом абзаце статьи 83(4). Требуемая информация должна быть значимой для пруденциальной оценки, соразмерной и адаптированной к характеру предполагаемого приобретателя и предполагаемого приобретения, указанного в статье 83(1).
ESMA представляет Комиссии проекты регулятивных технических стандартов, указанные в первом абзаце, до 30 июня 2024 года.
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце настоящего пункта, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
4. ESMA, in close cooperation with EBA, shall develop draft regulatory technical standards specifying the detailed content of the information that is necessary to carry out the assessment referred to in Article 83(4), first subparagraph. The information required shall be relevant for a prudential assessment, proportionate and adapted to the nature of the proposed acquirer and the proposed acquisition referred to in Article 83(1).
ESMA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 30 June 2024.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Глава 5 · Значимые поставщики услуг в сфере криптоактивов
Статья 85
Определение значимых поставщиков услуг в сфере криптоактивов
Порог в 15 миллионов активных пользователей
1. Поставщик услуг в сфере криптоактивов считается значимым, если в Союзе у него имеется в среднем не менее 15 миллионов активных пользователей в течение одного календарного года, при этом среднее значение рассчитывается как среднее ежедневного числа активных пользователей за предыдущий календарный год.
Оригинал
1. A crypto-asset service provider shall be deemed significant if it has in the Union at least 15 million active users, on average, in one calendar year, where the average is calculated as the average of the daily number of active users throughout the previous calendar year.
Уведомление о достижении порога
2. Поставщики услуг в сфере криптоактивов уведомляют свои компетентные органы в течение двух месяцев после достижения числа активных пользователей, установленного в пункте 1. Если компетентный орган соглашается с тем, что порог, установленный в пункте 1, достигнут, он уведомляет об этом ESMA.
Оригинал
2. Crypto-asset service providers shall notify their competent authorities within two months of reaching the number of active users as set out in paragraph 1. Where the competent authority agrees that the threshold set out in paragraph 1 is met, it shall notify ESMA thereof.
Ежегодная информация для Совета надзорных органов
3. Без ущерба для полномочий компетентных органов согласно настоящему Регламенту компетентные органы государств-членов происхождения ежегодно предоставляют Совету надзорных органов ESMA обновлённую информацию о следующих событиях в сфере надзора в отношении значимых поставщиков услуг в сфере криптоактивов:
текущие или завершённые процедуры выдачи разрешений, указанные в статье 59;
текущие или завершённые процедуры отзыва разрешений, указанные в статье 64;
осуществление надзорных полномочий, установленных в пунктах (b), (c), (e), (f), (g), (y) и (aa) первого абзаца статьи 94(1).
Компетентный орган государства-члена происхождения может предоставлять Совету надзорных органов ESMA обновлённую информацию чаще или уведомлять его до принятия компетентным органом государства-члена происхождения любого решения в отношении пункта (a), (b) или (c) первого абзаца.
Оригинал
3. Without prejudice to the responsibilities of competent authorities under this Regulation, the competent authorities of the home Member States shall provide ESMA’s Board of Supervisors with annual updates on the following supervisory developments in relation to significant crypto-asset service providers:
(a) ongoing or concluded authorisations as referred to in Article 59;
(b) ongoing or concluded processes of withdrawal of authorisations as referred to in Article 64;
(c) the exercise of supervisory powers set out in Article 94(1), first subparagraph, points (b), (c), (e), (f), (g), (y) and (aa).
The competent authority of the home Member State may provide ESMA’s Board of Supervisors with more frequent updates, or notify it prior to any decision taken by the competent authority of the home Member State with regard to the first subparagraph, point (a), (b) or (c).
Обмен мнениями в Совете надзорных органов
4. За предоставлением обновлённой информации, указанной во втором абзаце пункта 3, может следовать обмен мнениями в Совете надзорных органов ESMA.
Оригинал
4. The update referred to in paragraph 3, second subparagraph, may be followed by an exchange of views at ESMA’s Board of Supervisors.
Полномочия ESMA по Регламенту 1095/2010
5. В надлежащих случаях ESMA может использовать свои полномочия согласно статьям 29, 30, 31 и 31b Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
5. Where appropriate, ESMA may make use of its powers under Articles 29, 30, 31 and 31b of Regulation (EU) No 1095/2010.
Раздел VI · Предотвращение и запрет злоупотреблений на рынке, связанных с криптоактивами
Статья 86
Сфера применения правил о злоупотреблениях на рынке
Криптоактивы, допущенные к торгам
1. Настоящий Раздел применяется к действиям, совершаемым любым лицом в отношении криптоактивов, которые допущены к торгам или в отношении которых подан запрос о допуске к торгам.
Оригинал
1. This Title shall apply to acts carried out by any person concerning crypto-assets that are admitted to trading or in respect of which a request for admission to trading has been made.
Сделки вне торговой платформы
2. Настоящий Раздел применяется также к любой сделке, поручению или поведению в отношении криптоактивов, указанных в пункте 1, независимо от того, совершаются ли такая сделка, поручение или поведение на торговой платформе.
Оригинал
2. This Title shall also apply to any transaction, order or behaviour concerning crypto-assets as referred to in paragraph 1, irrespective of whether such transaction, order or behaviour takes place on a trading platform.
Действия в Союзе и третьих странах
3. Настоящий Раздел применяется к действиям и бездействию в Союзе и в третьих странах в отношении криптоактивов, указанных в пункте 1.
Оригинал
3. This Title shall apply to actions and omissions, in the Union and in third countries, concerning crypto-assets as referred to in paragraph 1.
Статья 87
Инсайдерская информация
Виды инсайдерской информации
1. Для целей настоящего Регламента инсайдерская информация включает следующие виды информации:
информация точного характера, которая не была обнародована, относящаяся прямо или косвенно к одному или нескольким эмитентам, оферентам или лицам, добивающимся допуска к торгам, либо к одному или нескольким криптоактивам, и которая в случае её обнародования, вероятно, оказала бы существенное влияние на цены этих криптоактивов или на цену связанного криптоактива;
для лиц, которым поручено исполнение поручений в отношении криптоактивов от имени клиентов, — также информация точного характера, переданная клиентом и относящаяся к неисполненным поручениям клиента в отношении криптоактивов, относящаяся прямо или косвенно к одному или нескольким эмитентам, оферентам или лицам, добивающимся допуска к торгам, либо к одному или нескольким криптоактивам, и которая в случае её обнародования, вероятно, оказала бы существенное влияние на цены этих криптоактивов или на цену связанного криптоактива.
Оригинал
1. For the purposes of this Regulation, inside information shall comprise the following types of information:
(a) information of a precise nature, which has not been made public, relating, directly or indirectly, to one or more issuers, offerors or persons seeking admission to trading, or to one or more crypto-assets, and which, if it were made public, would likely have a significant effect on the prices of those crypto-assets or on the price of a related crypto-asset;
(b) for persons charged with the execution of orders for crypto-assets on behalf of clients, it also means information of a precise nature conveyed by a client and relating to the client’s pending orders in crypto-assets, relating, directly or indirectly, to one or more issuers, offerors or persons seeking admission to trading or to one or more crypto-assets, and which, if it were made public, would likely have a significant effect on the prices of those crypto-assets or on the price of a related crypto-asset.
Информация точного характера
2. Для целей пункта 1 информация считается информацией точного характера, если она указывает на совокупность обстоятельств, которые существуют или возникновение которых можно обоснованно ожидать, или на событие, которое произошло или наступление которого можно обоснованно ожидать, при условии что она является достаточно конкретной, чтобы позволить сделать вывод о возможном влиянии этой совокупности обстоятельств или этого события на цены криптоактивов. В этой связи в случае длящегося процесса, который направлен на наступление определённых обстоятельств или определённого события или приводит к ним, информацией точного характера могут считаться эти будущие обстоятельства или это будущее событие, а также промежуточные этапы этого процесса, связанные с наступлением этих будущих обстоятельств или этого будущего события или приводящие к ним.
Оригинал
2. For the purposes of paragraph 1, information shall be deemed to be of a precise nature if it indicates a set of circumstances which exists or which may reasonably be expected to come into existence, or an event which has occurred or which may reasonably be expected to occur, where it is specific enough to enable a conclusion to be drawn as to the possible effect of that set of circumstances or event on the prices of crypto-assets. In that respect, in the case of a protracted process that is intended to bring about, or that results in, particular circumstances or a particular event, those future circumstances or that future event, and also the intermediate steps of that process which are connected with bringing about or resulting in those future circumstances or that future event, may be deemed to be precise information.
Промежуточный этап длящегося процесса
3. Промежуточный этап длящегося процесса считается инсайдерской информацией, если он сам по себе отвечает критериям инсайдерской информации, указанным в пункте 2.
Оригинал
3. An intermediate step in a protracted process shall be deemed to be inside information if, in and of itself, it satisfies the criteria of inside information referred to in paragraph 2.
Критерий разумного держателя
4. Для целей пункта 1 под информацией, которая в случае её обнародования, вероятно, оказала бы существенное влияние на цены криптоактивов, понимается информация, которую разумный держатель криптоактивов, вероятно, использовал бы в качестве части основания для своих инвестиционных решений.
Оригинал
4. For the purposes of paragraph 1, information which, if it were made public, would likely have a significant effect on the prices of crypto-assets shall mean information that a reasonable holder of crypto-assets would likely use as part of the basis of the holder’s investment decisions.
Статья 88
Публичное раскрытие инсайдерской информации
Обязанность незамедлительного раскрытия
1. Эмитенты, оференты и лица, добивающиеся допуска к торгам, в кратчайшие возможные сроки информируют общественность об инсайдерской информации, указанной в статье 87, которая непосредственно их касается, способом, обеспечивающим быстрый доступ к этой информации, а также её полную, правильную и своевременную оценку общественностью. Эмитенты, оференты и лица, добивающиеся допуска к торгам, не совмещают раскрытие инсайдерской информации общественности с маркетингом своей деятельности. Эмитенты, оференты и лица, добивающиеся допуска к торгам, размещают и поддерживают на своём веб-сайте в течение не менее пяти лет всю инсайдерскую информацию, которую они обязаны раскрывать публично.
Оригинал
1. Issuers, offerors and persons seeking admission to trading shall inform the public as soon as possible of inside information referred to in Article 87 that directly concerns them, in a manner that enables fast access as well as complete, correct and timely assessment of the information by the public. Issuers, offerors and persons seeking admission to trading shall not combine the disclosure of inside information to the public with the marketing of their activities. Issuers, offerors and persons seeking admission to trading shall post and maintain on their website, for a period of at least five years, all inside information that they are required to disclose publicly.
Условия отсрочки раскрытия
2. Эмитенты, оференты и лица, добивающиеся допуска к торгам, могут под свою ответственность отсрочить раскрытие общественности инсайдерской информации, указанной в статье 87, при условии соблюдения всех следующих условий:
немедленное раскрытие может нанести ущерб законным интересам эмитентов, оферентов или лиц, добивающихся допуска к торгам;
отсрочка раскрытия не может ввести общественность в заблуждение;
эмитенты, оференты или лица, добивающиеся допуска к торгам, способны обеспечить конфиденциальность этой информации.
Оригинал
2. Issuers, offerors and persons seeking admission to trading may, on their own responsibility, delay disclosure to the public of inside information referred to in Article 87 provided that all of the following conditions are met:
(a) immediate disclosure is likely to prejudice the legitimate interests of the issuers, offerors or persons seeking admission to trading;
(b) delay of disclosure is not likely to mislead the public;
(c) issuers, offerors or persons seeking admission to trading are able to ensure the confidentiality of that information.
Уведомление компетентного органа об отсрочке
3. Если эмитент, оферент или лицо, добивающееся допуска к торгам, отсрочили раскрытие инсайдерской информации в соответствии с пунктом 2, они сразу после раскрытия информации общественности информируют компетентный орган о том, что раскрытие информации было отсрочено, и представляют письменное объяснение того, каким образом были соблюдены условия, установленные в пункте 2. В качестве альтернативы государства-члены могут предусмотреть, что документальное подтверждение такого объяснения представляется только по запросу компетентного органа.
Оригинал
3. Where an issuer, offeror or a person seeking admission to trading has delayed the disclosure of inside information in accordance with paragraph 2, it shall inform the competent authority that disclosure of the information was delayed and shall provide a written explanation of how the conditions set out in paragraph 2 were met, immediately after the information is disclosed to the public. Alternatively, Member States may provide that a record of such an explanation is to be provided only upon the request of the competent authority.
ИТС о технических средствах раскрытия
4. В целях обеспечения единообразных условий применения настоящей статьи ESMA разрабатывает проекты имплементационных технических стандартов для определения технических средств:
надлежащего публичного раскрытия инсайдерской информации, указанного в пункте 1; и
отсрочки публичного раскрытия инсайдерской информации, указанной в пунктах 2 и 3.
ESMA представляет Комиссии проекты имплементационных технических стандартов, указанные в первом абзаце, до 30 июня 2024 года.
Комиссии предоставляются полномочия принимать имплементационные технические стандарты, указанные в первом абзаце настоящего пункта, в соответствии со статьёй 15 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
4. In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine the technical means for:
(a) appropriate public disclosure of inside information as referred to in paragraph 1; and
(b) delaying the public disclosure of inside information as referred to in paragraphs 2 and 3.
ESMA shall submit the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 30 June 2024.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Статья 89
Запрет инсайдерской торговли
Понятие инсайдерской торговли
1. Для целей настоящего Регламента инсайдерская торговля имеет место, если лицо обладает инсайдерской информацией и использует эту информацию путём приобретения или отчуждения, за собственный счёт или за счёт третьего лица, прямо или косвенно, криптоактивов, к которым относится эта информация. Использование инсайдерской информации путём отмены или изменения поручения в отношении криптоактива, к которому относится эта информация, если поручение было подано до того, как соответствующее лицо стало обладать инсайдерской информацией, также считается инсайдерской торговлей. Использование инсайдерской информации включает также подачу, изменение или отзыв лицом заявки за собственный счёт или за счёт третьего лица.
Оригинал
1. For the purposes of this Regulation, insider dealing shall be deemed to arise where a person possesses inside information and uses that information by acquiring or disposing of, for its own account or for the account of a third party, directly or indirectly, crypto-assets to which that information relates. The use of inside information by cancelling or amending an order concerning a crypto-asset to which the information relates where the order was placed before the person concerned possessed the inside information, shall also be considered to be insider dealing. The use of inside information shall also comprise submitting, modifying or withdrawing a bid by a person for its own account or for the account of a third party.
Запрет торговли и склонения к ней
2. Никакое лицо не вправе осуществлять или пытаться осуществлять инсайдерскую торговлю либо использовать инсайдерскую информацию о криптоактивах для приобретения или отчуждения этих криптоактивов, прямо или косвенно, за собственный счёт этого лица или за счёт третьего лица. Никакое лицо не вправе рекомендовать другому лицу осуществлять инсайдерскую торговлю или склонять другое лицо к осуществлению инсайдерской торговли.
Оригинал
2. No person shall engage or attempt to engage in insider dealing or use inside information about crypto-assets to acquire, or dispose of, those crypto-assets, directly or indirectly, whether for that person’s own account or for the account of a third party. No person shall recommend that another person engage in insider dealing or induce another person to engage in insider dealing.
Запрет рекомендаций на основе инсайда
3. Никакое лицо, обладающее инсайдерской информацией о криптоактивах, не вправе на основании этой инсайдерской информации рекомендовать другому лицу или склонять другое лицо:
приобрести или произвести отчуждение этих криптоактивов; или
отменить или изменить поручение в отношении этих криптоактивов.
Оригинал
3. No person in the possession of inside information about crypto-assets shall, based on that inside information, recommend or induce another person:
(a) to acquire or dispose of those crypto-assets; or
(b) to cancel or amend an order concerning those crypto-assets.
Использование рекомендации или склонения
4. Использование рекомендации или склонения, указанных в пункте 3, является инсайдерской торговлей по смыслу настоящей статьи, если лицо, использующее эту рекомендацию или это склонение, знает или должно знать, что они основаны на инсайдерской информации.
Оригинал
4. The use of a recommendation or inducement as referred to in paragraph 3 amounts to insider dealing within the meaning of this Article where the person using that recommendation or inducement knows or ought to know that it is based on inside information.
Круг лиц, обладающих инсайдерской информацией
5. Настоящая статья применяется к любому лицу, обладающему инсайдерской информацией в результате того, что оно:
является членом административных, управляющих или надзорных органов эмитента, оферента или лица, добивающегося допуска к торгам;
имеет долю участия в капитале эмитента, оферента или лица, добивающегося допуска к торгам;
имеет доступ к этой информации в связи с исполнением трудовых, профессиональных или служебных обязанностей либо в связи со своей ролью в технологии распределённого реестра или аналогичной технологии; или
участвует в преступной деятельности.
Настоящая статья применяется также к любому лицу, обладающему инсайдерской информацией при иных обстоятельствах, чем указанные в первом абзаце, если это лицо знает или должно знать, что это инсайдерская информация.
Оригинал
5. This Article applies to any person who possesses inside information as a result of:
(a) being a member of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer, the offeror, or the person seeking admission to trading;
(b) having a holding in the capital of the issuer, the offeror, or the person seeking admission to trading;
(c) having access to the information through the exercise of an employment, profession or duties or in relation to its role in the distributed ledger technology or similar technology; or
(d) being involved in criminal activities.
This Article also applies to any person who possesses inside information under circumstances other than those referred to in the first subparagraph where that person knows or ought to know that it is inside information.
Применение к физическим лицам юридического лица
6. Если лицо, указанное в пункте 1, является юридическим лицом, настоящая статья применяется в соответствии с национальным правом к физическим лицам, которые участвуют в принятии решения о совершении приобретения, отчуждения, отмены или изменения поручения за счёт соответствующего юридического лица.
Оригинал
6. Where person as referred to in paragraph 1 is a legal person, this Article shall apply, in accordance with national law, to the natural persons who participate in the decision to carry out the acquisition, disposal, cancellation or amendment of an order for the account of the legal person concerned.
Статья 90
Запрет незаконного раскрытия инсайдерской информации
Запрет незаконного раскрытия
1. Никакое лицо, обладающее инсайдерской информацией, не вправе незаконно раскрывать инсайдерскую информацию любому другому лицу, за исключением случаев, когда такое раскрытие осуществляется в ходе обычного исполнения трудовых, профессиональных или служебных обязанностей.
Оригинал
1. No person in possession of inside information shall unlawfully disclose inside information to any other person, except where such disclosure is made in the normal exercise of an employment, a profession or duties.
Дальнейшая передача рекомендаций
2. Дальнейшее раскрытие рекомендаций или склонений, указанных в статье 89(4), является незаконным раскрытием инсайдерской информации, если лицо, раскрывающее рекомендацию или склонение, знает или должно знать, что они были основаны на инсайдерской информации.
Оригинал
2. The onward disclosure of recommendations or inducements referred to in Article 89(4) amounts to unlawful disclosure of inside information where the person disclosing the recommendation or inducement knows or ought to know that it was based on inside information.
Статья 91
Запрет манипулирования рынком
Общий запрет манипулирования
1. Никакое лицо не вправе осуществлять или пытаться осуществлять манипулирование рынком.
Оригинал
1. No person shall engage in or attempt to engage in market manipulation.
Виды деятельности, составляющие манипулирование
2. Для целей настоящего Регламента манипулирование рынком включает любой из следующих видов деятельности:
если это не осуществляется по законным причинам, — заключение сделки, подачу поручения на совершение сделки или любое иное поведение, которые:
дают или могут дать ложные или вводящие в заблуждение сигналы относительно предложения криптоактива, спроса на него или его цены;
обеспечивают или могут обеспечить цену одного или нескольких криптоактивов на аномальном или искусственном уровне;
заключение сделки, подачу поручения на совершение сделки или любую иную деятельность или поведение, которые влияют или могут повлиять на цену одного или нескольких криптоактивов, с использованием фиктивного приёма или любой иной формы обмана или ухищрения;
распространение информации через средства массовой информации, включая интернет, или любыми иными способами, которая даёт или может дать ложные или вводящие в заблуждение сигналы относительно предложения одного или нескольких криптоактивов, спроса на них или их цены либо обеспечивает или может обеспечить цену одного или нескольких криптоактивов на аномальном или искусственном уровне, включая распространение слухов, если лицо, осуществившее распространение, знало или должно было знать, что информация является ложной или вводящей в заблуждение.
Оригинал
2. For the purposes of this Regulation, market manipulation shall comprise any of the following activities:
(a) unless carried out for legitimate reasons, entering into a transaction, placing an order to trade or engaging in any other behaviour which:
(i) gives, or is likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of, a crypto-asset;
(ii) secures, or is likely to secure, the price of one or several crypto-assets at an abnormal or artificial level;
(b) entering into a transaction, placing an order to trade or any other activity or behaviour which affects or is likely to affect the price of one or several crypto-assets, while employing a fictitious device or any other form of deception or contrivance;
(c) disseminating information through the media, including the internet, or by any other means, which gives, or is likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of one or several crypto-assets, or secures or is likely to secure, the price of one or several crypto-assets, at an abnormal or artificial level, including the dissemination of rumours, where the person who engaged in the dissemination knew, or ought to have known, that the information was false or misleading.
Примеры манипулятивного поведения
3. Манипулированием рынком считается, в частности, следующее поведение:
обеспечение доминирующего положения в отношении предложения криптоактива или спроса на него, которое приводит или может привести к прямому или косвенному фиксированию цен покупки или продажи либо создаёт или может создать иные несправедливые условия торговли;
подача поручений на торговую платформу для криптоактивов, включая любую их отмену или изменение, любыми доступными средствами торговли, которая имеет одно из последствий, указанных в пункте (a) пункта 2, посредством:
нарушения или задержки функционирования торговой платформы для криптоактивов либо осуществления любой деятельности, которая может иметь такое последствие;
затруднения для других лиц выявления подлинных поручений на торговой платформе для криптоактивов либо осуществления любой деятельности, которая может иметь такое последствие, в том числе путём ввода поручений, приводящих к дестабилизации нормального функционирования торговой платформы для криптоактивов;
создания ложного или вводящего в заблуждение сигнала относительно предложения криптоактива, спроса на него или его цены, в частности путём ввода поручений для инициирования или усиления тенденции, либо осуществления любой деятельности, которая может иметь такое последствие;
использование случайного или регулярного доступа к традиционным или электронным средствам массовой информации для высказывания мнения о криптоактиве при наличии ранее занятых позиций по этому криптоактиву и последующее извлечение выгоды из влияния высказанных мнений на цену этого криптоактива без одновременного надлежащего и эффективного раскрытия общественности этого конфликта интересов.
Оригинал
3. The following behaviour shall, inter alia, be considered market manipulation:
(a) securing a dominant position over the supply of, or demand for, a crypto-asset, which has, or is likely to have, the effect of fixing, directly or indirectly, purchase or sale prices or creates, or is likely to create, other unfair trading conditions;
(b) the placing of orders to a trading platform for crypto-assets, including any cancellation or modification thereof, by any available means of trading, and which has one of the effects referred to in paragraph 2, point (a), by:
(i) disrupting or delaying the functioning of the trading platform for crypto-assets or engaging into any activities that are likely to have that effect;
(ii) making it more difficult for other persons to identify genuine orders on the trading platform for crypto-assets or engaging into any activities that are likely to have that effect, including by entering orders which result in the destabilisation of the normal functioning of the trading platform for crypto-assets;
(iii) creating a false or misleading signal about the supply of, or demand for, or price of, a crypto-asset, in particular by entering orders to initiate or exacerbate a trend, or engaging into any activities that are likely to have that effect;
(c) taking advantage of occasional or regular access to the traditional or electronic media by voicing an opinion about a crypto-asset, while having previously taken positions on that crypto-asset, and profiting subsequently from the impact of the opinions voiced on the price of that crypto-asset, without having simultaneously disclosed that conflict of interest to the public in a proper and effective way.
Статья 92
Предотвращение и выявление злоупотреблений на рынке
Системы выявления и сообщения о подозрениях
1. Любое лицо, профессионально организующее или исполняющее сделки с криптоактивами, располагает эффективными механизмами, системами и процедурами для предотвращения и выявления злоупотреблений на рынке. Такое лицо подчиняется правилам уведомления государства-члена, в котором оно зарегистрировано или имеет головной офис, либо, в случае филиала, государства-члена, в котором расположен филиал, и без промедления сообщает компетентному органу этого государства-члена о любом обоснованном подозрении в отношении поручения или сделки, включая любую их отмену или изменение, а также иных аспектов функционирования технологии распределённого реестра, таких как механизм консенсуса, если могут существовать обстоятельства, указывающие на то, что злоупотребление на рынке было совершено, совершается или может быть совершено.
Компетентные органы, получившие сообщение о подозрительных поручениях или сделках, незамедлительно передают такую информацию компетентным органам соответствующих торговых платформ.
Оригинал
1. Any person professionally arranging or executing transactions in crypto-assets shall have in place effective arrangements, systems and procedures to prevent and detect market abuse. That person shall be subject to the rules of notification of the Member State where it is registered or has its head office or, in the case of a branch, the Member State where the branch is situated, and shall without delay report to the competent authority of that Member State any reasonable suspicion regarding an order or transaction, including any cancellation or modification thereof, and other aspects of the functioning of the distributed ledger technology such as the consensus mechanism, where there might exist circumstances indicating that market abuse has been committed, is being committed or is likely to be committed.
The competent authorities receiving a report of suspicious orders or transactions shall transmit such information immediately to the competent authorities of the trading platforms concerned.
РТС о механизмах и шаблоне сообщения
2. ESMA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов для дальнейшего уточнения:
надлежащих механизмов, систем и процедур, позволяющих лицам соблюдать пункт 1;
шаблона, подлежащего использованию лицами для соблюдения пункта 1;
для трансграничных ситуаций злоупотребления на рынке — процедур координации между соответствующими компетентными органами в целях выявления злоупотреблений на рынке и применения санкций за них.
ESMA представляет Комиссии проекты регулятивных технических стандартов, указанные в первом абзаце, до 30 декабря 2024 года.
Оригинал
2. ESMA shall develop draft regulatory technical standards to further specify:
(a) appropriate arrangements, systems and procedures for persons to comply with paragraph 1;
(b) the template to be used by persons to comply with paragraph 1;
(c) for cross-border market abuse situations, coordination procedures between the relevant competent authorities for the detection and sanctioning of market abuse.
ESMA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 30 December 2024.
Руководящие принципы ESMA о надзорной практике
3. В целях обеспечения согласованности надзорной практики в соответствии с настоящей статьёй ESMA до 30 июня 2025 года издаёт в соответствии со статьёй 16 Регламента (ЕС) № 1095/2010 руководящие принципы о надзорной практике компетентных органов по предотвращению и выявлению злоупотреблений на рынке, если этот вопрос ещё не охвачен регулятивными техническими стандартами, указанными в пункте 2.
Оригинал
3. In order to ensure consistency of supervisory practices under this Article, ESMA shall by 30 June 2025 issue guidelines in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010 on supervisory practices among the competent authorities to prevent and detect market abuse, if not already covered by the regulatory technical standards referred to in paragraph 2.
Раздел VII · Компетентные органы, ЕБА и ESMA
Глава 1 · Полномочия компетентных органов и сотрудничество между компетентными органами, ЕБА и ESMA
Статья 93
Компетентные органы
Назначение компетентных органов
1. Государства-члены назначают компетентные органы, ответственные за выполнение функций и обязанностей, предусмотренных настоящим Регламентом. Государства-члены уведомляют об этих компетентных органах ЕБА и ESMA.
Оригинал
1. Member States shall designate the competent authorities responsible for carrying out the functions and duties provided for in this Regulation. Member States shall notify those competent authorities to EBA and ESMA.
Единый контактный пункт
2. Если государства-члены назначают в соответствии с пунктом 1 более одного компетентного органа, они определяют их соответствующие задачи и назначают один компетентный орган в качестве единого контактного пункта для трансграничного административного сотрудничества между компетентными органами, а также с ЕБА и ESMA. Государства-члены могут назначить отдельный единый контактный пункт для каждого из этих видов административного сотрудничества.
Оригинал
2. Where Member States designate more than one competent authority pursuant to paragraph 1, they shall determine their respective tasks and designate one competent authority as the single point of contact for cross-border administrative cooperation between competent authorities as well as with EBA and ESMA. Member States may designate a different single point of contact for each of those types of administrative cooperation.
Публикация перечня компетентных органов
3. ESMA публикует на своём веб-сайте перечень компетентных органов, назначенных в соответствии с пунктами 1 и 2.
Оригинал
3. ESMA shall publish on its website a list of the competent authorities designated in accordance with paragraphs 1 and 2.
Статья 94
Полномочия компетентных органов
Надзорные и следственные полномочия: минимальный перечень
1. Для выполнения своих обязанностей в соответствии с разделами II–VI настоящего Регламента компетентные органы наделяются в соответствии с национальным правом по меньшей мере следующими надзорными и следственными полномочиями:
требовать от любого лица предоставления информации и документов, которые, по мнению компетентных органов, могут иметь значение для выполнения ими своих обязанностей;
приостанавливать или требовать от поставщика услуг в сфере криптоактивов приостановить оказание услуг в сфере криптоактивов на срок не более 30 последовательных рабочих дней в каждом отдельном случае, если имеются разумные основания подозревать, что настоящий Регламент был нарушен;
запрещать оказание услуг в сфере криптоактивов, если они установят, что настоящий Регламент был нарушен;
раскрывать или требовать от поставщика услуг в сфере криптоактивов раскрыть всю существенную информацию, которая может повлиять на оказание соответствующих услуг в сфере криптоактивов, в целях обеспечения защиты интересов клиентов, в частности розничных держателей, или бесперебойного функционирования рынка;
предавать огласке тот факт, что поставщик услуг в сфере криптоактивов не выполняет свои обязательства;
приостанавливать или требовать от поставщика услуг в сфере криптоактивов приостановить оказание услуг в сфере криптоактивов, если компетентные органы считают, что положение поставщика услуг в сфере криптоактивов таково, что оказание услуги в сфере криптоактивов нанесло бы ущерб интересам клиентов, в частности розничных держателей;
требовать передачи действующих договоров другому поставщику услуг в сфере криптоактивов в случаях, когда разрешение поставщика услуг в сфере криптоактивов отозвано в соответствии со статьёй 64, при условии согласия клиентов и поставщика услуг в сфере криптоактивов, которому должны быть переданы договоры;
если имеются основания полагать, что лицо оказывает услуги в сфере криптоактивов без разрешения, предписывать немедленное прекращение такой деятельности без предварительного предупреждения или установления срока;
требовать от оферентов, лиц, добивающихся допуска криптоактивов к торгам, или эмитентов токенов, привязанных к активам, или токенов электронных денег внести изменения в их информационный документ о криптоактиве (white paper) или внести дополнительные изменения в их изменённый информационный документ о криптоактиве, если они установят, что информационный документ о криптоактиве или изменённый информационный документ о криптоактиве не содержит информации, требуемой статьёй 6, 19 или 51;
требовать от оферентов, лиц, добивающихся допуска криптоактивов к торгам, или эмитентов токенов, привязанных к активам, или токенов электронных денег внести изменения в их маркетинговые сообщения, если они установят, что маркетинговые сообщения не соответствуют требованиям, установленным в статье 7, 29 или 53 настоящего Регламента;
требовать от оферентов, лиц, добивающихся допуска криптоактивов к торгам, или эмитентов токенов, привязанных к активам, или токенов электронных денег включить дополнительную информацию в их информационные документы о криптоактивах, если это необходимо для финансовой стабильности или защиты интересов держателей криптоактивов, в частности розничных держателей;
приостанавливать публичное предложение или допуск криптоактивов к торгам на срок не более 30 последовательных рабочих дней в каждом отдельном случае, если имеются разумные основания подозревать, что настоящий Регламент был нарушен;
запрещать публичное предложение или допуск криптоактивов к торгам, если они установят, что настоящий Регламент был нарушен, или если имеются разумные основания подозревать, что он будет нарушен;
приостанавливать или требовать от поставщика услуг в сфере криптоактивов, управляющего торговой платформой для криптоактивов, приостановить торговлю криптоактивами на срок не более 30 последовательных рабочих дней в каждом отдельном случае, если имеются разумные основания подозревать, что настоящий Регламент был нарушен;
запрещать торговлю криптоактивами на торговой платформе для криптоактивов, если они установят, что настоящий Регламент был нарушен, или если имеются разумные основания подозревать, что он будет нарушен;
приостанавливать или запрещать маркетинговые сообщения, если имеются разумные основания подозревать, что настоящий Регламент был нарушен;
требовать от оферентов, лиц, добивающихся допуска криптоактивов к торгам, эмитентов токенов, привязанных к активам, или токенов электронных денег либо соответствующих поставщиков услуг в сфере криптоактивов прекратить или приостановить маркетинговые сообщения на срок не более 30 последовательных рабочих дней в каждом отдельном случае, если имеются разумные основания подозревать, что настоящий Регламент был нарушен;
предавать огласке тот факт, что оферент, лицо, добивающееся допуска криптоактива к торгам, или эмитент токена, привязанного к активам, или токена электронных денег не выполняет свои обязательства по настоящему Регламенту;
раскрывать или требовать от оферента, лица, добивающегося допуска криптоактива к торгам, или эмитента токена, привязанного к активам, или токена электронных денег раскрыть всю существенную информацию, которая может повлиять на оценку криптоактива, предлагаемого публично или допущенного к торгам, в целях обеспечения защиты интересов держателей криптоактивов, в частности розничных держателей, или бесперебойного функционирования рынка;
приостанавливать торговлю криптоактивами или требовать от соответствующего поставщика услуг в сфере криптоактивов, управляющего торговой платформой для криптоактивов, приостановить торговлю ими, если они считают, что положение оферента, лица, добивающегося допуска криптоактива к торгам, или эмитента токена, привязанного к активам, или токена электронных денег таково, что торговля нанесла бы ущерб интересам держателей криптоактивов, в частности розничных держателей;
если имеются основания полагать, что лицо выпускает токены, привязанные к активам, или токены электронных денег без разрешения либо лицо предлагает криптоактивы, иные чем токены, привязанные к активам, или токены электронных денег, или добивается их допуска к торгам без информационного документа о криптоактиве, уведомление о котором направлено в соответствии со статьёй 8, предписывать немедленное прекращение такой деятельности без предварительного предупреждения или установления срока;
принимать меры любого рода для обеспечения соблюдения настоящего Регламента оферентом или лицом, добивающимся допуска криптоактивов к торгам, эмитентом токена, привязанного к активам, или токена электронных денег либо поставщиком услуг в сфере криптоактивов, в том числе требовать прекращения любой практики или поведения, которые компетентные органы считают противоречащими настоящему Регламенту;
проводить проверки на месте или расследования в местах, иных чем частные жилища физических лиц, и с этой целью входить в помещения для получения доступа к документам и иным данным в любой форме;
поручать проведение проверок или расследований аудиторам или экспертам;
требовать отстранения физического лица от членства в органе управления эмитента токена, привязанного к активам, или поставщика услуг в сфере криптоактивов;
требовать от любого лица принятия мер по уменьшению размера его позиции или подверженности риску в отношении криптоактивов;
если отсутствуют иные эффективные средства для прекращения нарушения настоящего Регламента и во избежание риска причинения серьёзного ущерба интересам клиентов или держателей криптоактивов, принимать все необходимые меры, в том числе путём обращения к третьему лицу или публичному органу с требованием осуществить такие меры, для того чтобы:
удалить контент или ограничить доступ к онлайн-интерфейсу либо предписать явное отображение предупреждения для клиентов и держателей криптоактивов при доступе к онлайн-интерфейсу;
предписать поставщику услуг хостинга удалить онлайн-интерфейс, заблокировать или ограничить доступ к нему; или
предписать реестрам доменных имён или регистраторам удалить полное доменное имя и разрешить соответствующему компетентному органу зарегистрировать его;
требовать от эмитента токена, привязанного к активам, или токена электронных денег в соответствии со статьёй 23(4), 24(3) или 58(3) установить минимальный номинал или ограничить объём выпуска.
Оригинал
1. In order to perform their duties under Titles II to VI of this Regulation, competent authorities shall have, in accordance with national law, at least the following supervisory and investigative powers:
(a) to require any person to provide information and documents which the competent authorities consider could be relevant for the performance of their duties;
(b) to suspend, or to require a crypto-asset service provider to suspend, the provision of crypto-asset services for a maximum of 30 consecutive working days on any single occasion where there are reasonable grounds for suspecting that this Regulation has been infringed;
(c) to prohibit the provision of crypto-asset services where they find that this Regulation has been infringed;
(d) to disclose, or to require a crypto-asset servicer provider to disclose, all material information which might have an effect on the provision of the crypto-asset services concerned, in order to ensure the protection of the interests of clients, in particular retail holders, or the smooth operation of the market;
(e) to make public the fact that a crypto-asset service provider fails to fulfil its obligations;
(f) to suspend, or to require a crypto-asset service provider to suspend, the provision of crypto-asset services where the competent authorities consider that the crypto-asset service provider’s situation is such that the provision of the crypto-asset service would be detrimental to the interests of clients, in particular retail holders;
(g) to require the transfer of existing contracts to another crypto-asset service provider in cases where a crypto-asset service provider’s authorisation is withdrawn in accordance with Article 64, subject to the agreement of the clients and the crypto-asset service provider to which the contracts are to be transferred;
(h) where there is a reason to assume that a person is providing crypto-asset services without authorisation, to order the immediate cessation of the activity without prior warning or imposition of a deadline;
(i) to require offerors, persons seeking admission to trading of crypto-assets, or issuers of asset-referenced tokens or e-money tokens to amend their crypto-asset white paper or further amend their modified crypto-asset white paper, where they find that the crypto-asset white paper or the modified crypto-asset white paper does not contain the information required by Article 6, 19 or 51;
(j) to require offerors, persons seeking admission to trading of crypto-assets, or issuers of asset-referenced tokens or e-money tokens, to amend their marketing communications, where they find that the marketing communications do not comply with the requirements set out in Article 7, 29 or 53 of this Regulation;
(k) to require offerors, persons seeking admission to trading of crypto-assets, or issuers of asset-referenced tokens or e-money tokens, to include additional information in their crypto-asset white papers, where necessary for financial stability or the protection of the interests of the holders of crypto-assets, in particular retail holders;
(l) to suspend an offer to the public or an admission to trading of crypto-assets for a maximum of 30 consecutive working days on any single occasion where there are reasonable grounds for suspecting that this Regulation has been infringed;
(m) to prohibit an offer to the public or an admission to trading of crypto-assets where they find that this Regulation has been infringed or where there are reasonable grounds for suspecting that it will be infringed;
(n) to suspend, or require a crypto-asset service provider operating a trading platform for crypto-assets to suspend, trading of the crypto-assets for a maximum of 30 consecutive working days on any single occasion where there are reasonable grounds for suspecting that this Regulation has been infringed;
(o) to prohibit trading of crypto-assets on a trading platform for crypto-assets where they find that this Regulation has been infringed or where there are reasonable grounds for suspecting that it will be infringed;
(p) to suspend or prohibit marketing communications where there are reasonable grounds for suspecting that this Regulation has been infringed;
(q) to require offerors, persons seeking admission to trading of crypto-assets, issuers of asset-referenced tokens or e-money tokens or relevant crypto-asset service providers to cease or suspend marketing communications for a maximum of 30 consecutive working days on any single occasion where there are reasonable grounds for suspecting that this Regulation has been infringed;
(r) to make public the fact that an offeror, a person seeking admission to trading of a crypto-asset or an issuer of an asset-referenced token or e-money token, fails to fulfil its obligations under this Regulation;
(s) to disclose, or to require the offeror, the person seeking admission to trading of a crypto-asset or the issuer of the asset-referenced token or e-money token, to disclose all material information which may have an effect on the assessment of the crypto-asset offered to the public or admitted to trading in order to ensure the protection of the interests of holders of crypto-assets, in particular retail holders, or the smooth operation of the market;
(t) to suspend, or require the relevant crypto-asset service provider operating the trading platform for crypto-assets to suspend, the crypto-assets from trading where they consider that the situation of the offeror, the person seeking admission to trading of a crypto-asset or the issuer of an asset-referenced token or an e-money token is such that trading would be detrimental to the interests of the holders of crypto-assets, in particular retail holders;
(u) where there is a reason to assume that a person is issuing asset-referenced tokens or e-money tokens without authorisation or a person is offering or seeking admission to trading of crypto-assets other than asset-referenced tokens or e-money tokens without a crypto-asset white paper notified in accordance with Article 8, to order the immediate cessation of the activity without prior warning or imposition of a deadline;
(v) to take any type of measure to ensure that an offeror or a person seeking admission to trading of crypto-assets, an issuer of an asset-referenced token or an e-money token or a crypto-asset service provider comply with this Regulation including to require the cessation of any practice or conduct that the competent authorities consider contrary to this Regulation;
(w) to carry out on-site inspections or investigations at sites other than the private residences of natural persons, and for that purpose to enter premises in order to access documents and other data in any form;
(x) to outsource verifications or investigations to auditors or experts;
(y) to require the removal of a natural person from the management body of an issuer of an asset-referenced token or of a crypto-asset service provider;
(z) to request any person to take steps to reduce the size of its position or exposure to crypto-assets;
(aa) where no other effective means are available to bring about the cessation of the infringement of this Regulation and in order to avoid the risk of serious harm to the interests of clients or holders of crypto-assets to take all necessary measures, including by requesting a third party or a public authority to implement such measures, to:
(i) remove content or restrict access to an online interface or to order the explicit display of a warning to clients and holders of crypto-assets when they access an online interface;
(ii) order a hosting service provider to remove, disable or restrict access to an online interface; or
(iii) order domain registries or registrars to delete a fully qualified domain name and allow the competent authority concerned to register it;
(ab) to require an issuer of an asset-referenced token or e-money token, in accordance with Article 23(4), 24(3) or 58(3), to introduce a minimum denomination amount or to limit the amount issued.
Соотношение с полномочиями иных надзорных органов
2. Надзорные и следственные полномочия, осуществляемые в отношении оферентов, лиц, добивающихся допуска к торгам, эмитентов и поставщиков услуг в сфере криптоактивов, не затрагивают полномочий, предоставленных тем же или иным надзорным органам в отношении этих субъектов, включая полномочия, предоставленные соответствующим компетентным органам в соответствии с положениями национального права, транспонирующими Директиву 2009/110/ЕС, и пруденциальные надзорные полномочия, предоставленные ЕЦБ в соответствии с Регламентом (ЕС) № 1024/2013.
Оригинал
2. Supervisory and investigative powers exercised in relation to offerors, persons seeking admission to trading, issuers and crypto-asset service providers, are without prejudice to powers granted to the same or other supervisory authorities regarding those entities, including powers granted to relevant competent authorities under the provisions of national law transposing Directive 2009/110/EC and prudential supervisory powers granted to the ECB under Regulation (EU) No 1024/2013.
Дополнительные полномочия по злоупотреблениям на рынке
3. Для выполнения своих обязанностей в соответствии с разделом VI компетентные органы наделяются в соответствии с национальным правом, в дополнение к полномочиям, указанным в пункте 1, по меньшей мере следующими надзорными и следственными полномочиями:
получать доступ к любому документу и данным в любой форме, а также получать или снимать их копии;
требовать или запрашивать информацию у любого лица, в том числе у лиц, последовательно участвующих в передаче поручений или в проведении соответствующих операций, а также у их принципалов, и при необходимости вызывать и опрашивать любое такое лицо в целях получения информации;
входить в помещения физических и юридических лиц для изъятия документов и данных в любой форме, если существует обоснованное подозрение, что документы или данные, относящиеся к предмету проверки или расследования, могут иметь значение для доказывания факта инсайдерской торговли или манипулирования рынком;
передавать дела для уголовного преследования;
истребовать, в той мере, в какой это допускается национальным правом, имеющиеся записи о трафике данных, хранящиеся у оператора электросвязи, если существует обоснованное подозрение в нарушении и если такие записи могут иметь значение для расследования нарушения статей 88–91;
запрашивать замораживание или арест активов либо и то и другое;
вводить временный запрет на осуществление профессиональной деятельности;
принимать все необходимые меры для обеспечения надлежащего информирования общественности, в частности путём исправления ложной или вводящей в заблуждение раскрытой информации, в том числе путём требования к оференту, лицу, добивающемуся допуска к торгам, или эмитенту либо иному лицу, опубликовавшему или распространившему ложную или вводящую в заблуждение информацию, опубликовать заявление с исправлением.
Оригинал
3. In order to fulfil their duties under Title VI, competent authorities shall have, in accordance with national law, at least the following supervisory and investigatory powers in addition to the powers referred to in paragraph 1:
(a) to access any document and data in any form, and to receive or take a copy thereof;
(b) to require or demand information from any person, including those who are successively involved in the transmission of orders or conduct of the operations concerned, as well as their principals, and if necessary, to summon and question any such person with a view to obtain information;
(c) to enter the premises of natural and legal persons in order to seize documents and data in any form where a reasonable suspicion exists that documents or data relating to the subject matter of the inspection or investigation might be relevant to prove a case of insider dealing or market manipulation;
(d) to refer matters for criminal prosecution;
(e) to require, insofar as permitted by national law, existing data traffic records held by a telecommunications operator, where there is a reasonable suspicion of an infringement and where such records may be relevant to the investigation of an infringement of Articles 88 to 91;
(f) to request the freezing or sequestration of assets, or both;
(g) to impose a temporary prohibition on the exercise of professional activity;
(h) to take all necessary measures to ensure that the public is correctly informed, inter alia, by correcting false or misleading disclosed information, including by requiring an offeror, person seeking admission to trading or issuer or other person who has published or disseminated false or misleading information to publish a corrective statement.
Обращение в суд за решением
4. Если это необходимо в соответствии с национальным правом, компетентный орган может обратиться в соответствующий суд с просьбой принять решение о применении полномочий, указанных в пунктах 1 и 2.
Оригинал
4. Where necessary under national law, the competent authority may ask the relevant court to decide on the use of the powers referred to in paragraphs 1 and 2.
Способы осуществления полномочий
5. Компетентные органы осуществляют полномочия, указанные в пунктах 1 и 2, любым из следующих способов:
непосредственно;
во взаимодействии с другими органами, в том числе с органами, компетентными в сфере предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма и борьбы с ними;
под свою ответственность, путём делегирования органам, указанным в подпункте (b);
путём обращения в компетентные суды.
Оригинал
5. Competent authorities shall exercise the powers referred to in paragraphs 1 and 2 in any of the following ways:
(a) directly;
(b) in collaboration with other authorities, including authorities competent for the prevention and fight against money laundering and terrorist financing;
(c) under their responsibility, by delegation to the authorities referred to in point (b);
(d) by application to the competent courts.
Обеспечение осуществления полномочий государствами-членами
6. Государства-члены обеспечивают наличие надлежащих мер, позволяющих компетентным органам осуществлять надзорные и следственные полномочия, необходимые для выполнения ими своих обязанностей.
Оригинал
6. Member States shall ensure that appropriate measures are in place so that competent authorities can exercise the supervisory and investigatory powers that are necessary to perform their duties.
Защита лица, предоставившего информацию
7. Лицо, предоставляющее информацию компетентному органу в соответствии с настоящим Регламентом, не считается нарушившим какое-либо ограничение на раскрытие информации, установленное договором или каким-либо законодательным, регулятивным или административным положением, и не несёт ответственности какого-либо рода в связи с таким сообщением.
Оригинал
7. A person making information available to the competent authority in accordance with this Regulation shall not be considered to infringe any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision, and shall not be subject to liability of any kind related to such notification.
Статья 95
Сотрудничество между компетентными органами
Обязанность сотрудничества и обмена информацией
1. Компетентные органы сотрудничают друг с другом для целей настоящего Регламента. Компетентные органы оказывают содействие компетентным органам других государств-членов, а также ЕБА (Европейскому банковскому органу) и ESMA (Европейскому управлению по ценным бумагам и рынкам). Они обмениваются информацией без неоправданной задержки и сотрудничают в деятельности по расследованию, надзору и обеспечению исполнения.
Если государства-члены в соответствии со вторым абзацем статьи 111(1) установили уголовные санкции за нарушения настоящего Регламента, указанные в первом абзаце статьи 111(1), они обеспечивают наличие надлежащих мер, с тем чтобы компетентные органы обладали всеми необходимыми полномочиями для взаимодействия с судебными органами, органами прокуратуры или органами уголовной юстиции в пределах своей юрисдикции в целях получения конкретной информации, связанной с уголовными расследованиями или производствами, возбуждёнными в связи с нарушениями настоящего Регламента, и для предоставления той же информации другим компетентным органам, а также ЕБА и ESMA, в целях выполнения своей обязанности сотрудничать для целей настоящего Регламента.
Оригинал
1. Competent authorities shall cooperate with each other for the purposes of this Regulation. Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States, and to EBA and ESMA. They shall exchange information without undue delay and cooperate in investigation, supervision and enforcement activities.
Where Member States have, in accordance with Article 111(1), second subparagraph, laid down criminal penalties for the infringements of this Regulation referred to in Article 111(1), first subparagraph, they shall ensure that appropriate measures are in place so that competent authorities have all the necessary powers to liaise with judicial, prosecuting or criminal justice authorities within their jurisdiction to receive specific information related to criminal investigations or proceedings commenced for infringements of this Regulation and to provide the same information to other competent authorities as well as to EBA and ESMA, in order to fulfil their obligation to cooperate for the purposes of this Regulation.
Основания для отказа в сотрудничестве
2. Компетентный орган может отказать в исполнении запроса о предоставлении информации или запроса о сотрудничестве в расследовании только в следующих случаях:
передача соответствующей информации может негативно повлиять на безопасность запрашиваемого государства-члена, в частности в отношении борьбы с терроризмом и другими тяжкими преступлениями;
если исполнение запроса может негативно повлиять на его собственное расследование, деятельность по обеспечению исполнения или, где применимо, на уголовное расследование;
если в отношении тех же действий и против тех же физических или юридических лиц в судах запрашиваемого государства-члена уже возбуждено производство;
если в отношении того же действия и против того же физического или юридического лица в запрашиваемом государстве-члене уже вынесено окончательное судебное решение.
Оригинал
2. A competent authority may refuse to act on a request for information or a request to cooperate with an investigation only in the following cases:
(a) communication of relevant information could adversely affect the security of the Member State addressed, in particular with regard to the fight against terrorism and other serious crimes;
(b) where complying with the request is likely to adversely affect its own investigation, enforcement activities or, where applicable, a criminal investigation;
(c) where proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same natural or legal persons before the courts of the Member State addressed;
(d) where a final judgment has already been delivered in respect of the same action and against the same natural or legal person in the Member State addressed.
Предоставление информации по запросу
3. Компетентные органы по запросу без неоправданной задержки предоставляют любую информацию, требуемую для целей настоящего Регламента.
Оригинал
3. Competent authorities shall, upon request, without undue delay provide any information required for the purposes of this Regulation.
Содействие в проверках на месте
4. Компетентный орган может запросить содействие компетентного органа другого государства-члена в отношении проверок на месте или расследований.
Запрашивающий компетентный орган информирует ЕБА и ESMA о любом запросе, направленном в соответствии с первым абзацем. Если компетентный орган получает от компетентного органа другого государства-члена запрос о проведении проверки на месте или расследования, он может:
провести проверку на месте или расследование самостоятельно;
разрешить компетентному органу, направившему запрос, участвовать в проверке на месте или расследовании;
разрешить компетентному органу, направившему запрос, провести проверку на месте или расследование самостоятельно;
распределить конкретные задачи, связанные с надзорной деятельностью, с другими компетентными органами.
Оригинал
4. A competent authority may request assistance from the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investigations.
A requesting competent authority shall inform EBA and ESMA of any request made pursuant to the first subparagraph. Where a competent authority receives a request from a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or investigation, it may:
(a) carry out the on-site inspection or investigation itself;
(b) allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
(c) allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
(d) share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
Координация проверок ESMA и ЕБА
5. В случае проверки на месте или расследования, указанных в пункте 4, ESMA координирует проверку или расследование, если об этом её просит один из компетентных органов.
Если проверка на месте или расследование, указанные в пункте 4, касаются эмитента токена, привязанного к активам, или токена электронных денег либо касаются услуг в сфере криптоактивов, связанных с токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег, ЕБА, если об этом его просит один из компетентных органов, координирует проверку или расследование.
Оригинал
5. In the case of an on-site inspection or investigation referred to in paragraph 4, ESMA shall coordinate the inspection or investigation, where requested to do so by one of the competent authorities.
Where the on-site inspection or investigation referred to in paragraph 4 concerns an issuer of an asset-referenced token or e-money token or concerns crypto-asset services related to asset-referenced tokens or e-money tokens, EBA shall, where requested to do so by one of the competent authorities, coordinate the inspection or investigation.
Обращение в ESMA при отказе в сотрудничестве
6. Компетентные органы могут довести вопрос до сведения ESMA в ситуациях, когда запрос о сотрудничестве, в частности об обмене информацией, был отклонён или не был исполнен в разумный срок. В таких ситуациях статья 19(4) Регламента (ЕС) № 1095/2010 применяется mutatis mutandis.
Оригинал
6. The competent authorities may bring the matter to the attention of ESMA in situations where a request for cooperation, in particular to exchange information, has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time. Article 19(4) of Regulation (EU) No 1095/2010 shall apply in such situations mutatis mutandis.
Обращение в ЕБА по токенам
7. В порядке отступления от пункта 6 настоящей статьи компетентные органы могут довести вопрос до сведения ЕБА в ситуациях, когда запрос о сотрудничестве, в частности о предоставлении информации, касающейся эмитента токена, привязанного к активам, или токена электронных денег либо касающейся услуг в сфере криптоактивов, связанных с токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег, был отклонён или не был исполнен в разумный срок. В таких ситуациях статья 19(4) Регламента (ЕС) № 1093/2010 применяется mutatis mutandis.
Оригинал
7. By way of derogation from paragraph 6 of this Article, the competent authorities may bring the matter to the attention of EBA in situations where a request for cooperation, in particular for information concerning an issuer of an asset-referenced token or e-money token or concerning crypto-asset services related to asset-referenced tokens or e-money tokens, has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time. Article 19(4) of Regulation (EU) No 1093/2010 shall apply in such situations mutatis mutandis.
Координация надзора и единая надзорная культура
8. Компетентные органы тесно координируют свой надзор в целях выявления и устранения нарушений настоящего Регламента, разработки и распространения передовой практики, содействия взаимодействию, обеспечения единообразия толкования и подготовки трансграничных оценок в случае возникновения любых разногласий.
Для целей первого абзаца настоящего пункта ЕБА и ESMA выполняют координирующую роль между компетентными органами и в рамках коллегий надзорных органов, указанных в статье 119, в целях формирования общей надзорной культуры и последовательной надзорной практики, а также обеспечения единообразных процедур.
Оригинал
8. Competent authorities shall closely coordinate their supervision in order to identify and remedy infringements of this Regulation, develop and promote best practices, facilitate collaboration, foster consistency of interpretation, and provide cross-jurisdictional assessments in the event of any disagreements.
For the purposes of the first subparagraph of this paragraph, EBA and ESMA shall fulfil a coordination role between competent authorities and across supervisory colleges as referred to in Article 119 with a view to building a common supervisory culture and consistent supervisory practices and ensuring uniform procedures.
Информирование о выявленных нарушениях
9. Если компетентный орган установит, что какое-либо из требований настоящего Регламента не выполнено, или имеет основания полагать, что это так, он с достаточной степенью подробности информирует о своих выводах компетентный орган субъекта или субъектов, подозреваемых в таком нарушении.
Оригинал
9. Where a competent authority finds that any of the requirements under this Regulation has not been met or has reason to believe that to be the case, it shall inform the competent authority of the entity or entities suspected of such infringement of its findings in a sufficiently detailed manner.
РТС об обмениваемой информации
10. ESMA в тесном сотрудничестве с ЕБА разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов для дальнейшего уточнения информации, подлежащей обмену между компетентными органами в соответствии с пунктом 1.
ESMA представляет Комиссии проекты регулятивных технических стандартов, указанные в первом абзаце, до 30 июня 2024 года.
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце настоящего пункта, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
10. ESMA, in close cooperation with EBA, shall develop draft regulatory technical standards to further specify the information to be exchanged between competent authorities pursuant to paragraph 1.
ESMA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 30 June 2024.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
ИТС о формах и процедурах сотрудничества
11. ESMA в тесном сотрудничестве с ЕБА разрабатывает проекты имплементационных технических стандартов для установления стандартных форм, шаблонов и процедур сотрудничества и обмена информацией между компетентными органами.
ESMA представляет Комиссии проекты имплементационных технических стандартов, указанные в первом абзаце, до 30 июня 2024 года.
Комиссии предоставляются полномочия принимать имплементационные технические стандарты, указанные в первом абзаце настоящего пункта, в соответствии со статьёй 15 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
11. ESMA, in close cooperation with EBA, shall develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the cooperation and exchange of information between competent authorities.
ESMA shall submit the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 30 June 2024.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Статья 96
Сотрудничество с ЕБА и ESMA
Тесное сотрудничество с ESMA и ЕБА
1. Для целей настоящего Регламента компетентные органы тесно сотрудничают с ESMA в соответствии с Регламентом (ЕС) № 1095/2010 и с ЕБА в соответствии с Регламентом (ЕС) № 1093/2010. Они обмениваются информацией для выполнения своих обязанностей в соответствии с настоящей главой и главами 2 и 3 настоящего раздела.
Оригинал
1. For the purposes of this Regulation, the competent authorities shall cooperate closely with ESMA in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010 and with EBA in accordance with Regulation (EU) No 1093/2010. They shall exchange information in order to carry out their duties under this Chapter and Chapters 2 and 3 of this Title.
Предоставление информации ЕБА и ESMA
2. Компетентные органы без промедления предоставляют ЕБА и ESMA всю информацию, необходимую для выполнения их обязанностей, в соответствии со статьёй 35 Регламента (ЕС) № 1093/2010 и статьёй 35 Регламента (ЕС) № 1095/2010 соответственно.
Оригинал
2. The competent authorities shall without delay provide EBA and ESMA with all information necessary to perform their duties, in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 1093/2010 and Article 35 of Regulation (EU) No 1095/2010 respectively.
ИТС о взаимодействии с ЕБА и ESMA
3. ESMA в тесном сотрудничестве с ЕБА разрабатывает проекты имплементационных технических стандартов для установления стандартных форм, шаблонов и процедур сотрудничества и обмена информацией между компетентными органами и ЕБА и ESMA.
ESMA представляет Комиссии проекты имплементационных технических стандартов, указанные в первом абзаце, до 30 июня 2024 года.
Комиссии предоставляются полномочия принимать имплементационные технические стандарты, указанные в первом абзаце настоящего пункта, в соответствии со статьёй 15 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
3. ESMA, in close cooperation with EBA, shall develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the cooperation and exchange of information between competent authorities and EBA and ESMA.
ESMA shall submit the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 30 June 2024.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Статья 97
Содействие сближению подходов к классификации криптоактивов
Совместные руководящие принципы ЕНО по классификации
1. До 30 декабря 2024 года ЕНО совместно издают руководящие принципы в соответствии со статьёй 16 Регламента (ЕС) № 1093/2010, статьёй 16 Регламента (ЕС) № 1094/2010 и статьёй 16 Регламента (ЕС) № 1095/2010 для уточнения содержания и формы пояснения, сопровождающего информационный документ о криптоактиве, указанного в статье 8(4), а также юридических заключений о квалификации токенов, привязанных к активам, указанных в подпункте (b)(ii) статьи 17(1) и подпункте (e) статьи 18(2). Руководящие принципы включают шаблон пояснения и заключения, а также стандартизированный тест для классификации криптоактивов.
Оригинал
1. By 30 December 2024, the ESAs shall jointly issue guidelines in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, Article 16 of Regulation (EU) No 1094/2010 and Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010 to specify the content and form of the explanation accompanying the crypto-asset white paper referred to in Article 8(4) and of the legal opinions on the qualification of asset-referenced tokens referred to in Article 17(1), point (b)(ii), and Article 18(2), point (e). The guidelines shall include a template for the explanation and the opinion and a standardised test for the classification of crypto-assets.
Обсуждение классификации и общий подход
2. ЕНО в соответствии со статьёй 29 Регламента (ЕС) № 1093/2010, статьёй 29 Регламента (ЕС) № 1094/2010 и статьёй 29 Регламента (ЕС) № 1095/2010 соответственно содействуют обсуждению между компетентными органами вопросов классификации криптоактивов, в том числе классификации тех криптоактивов, которые исключены из сферы применения настоящего Регламента в соответствии со статьёй 2(3). ЕНО также выявляют источники возможных расхождений в подходах компетентных органов к классификации этих криптоактивов и в возможной мере содействуют выработке общего подхода к ней.
Оригинал
2. The ESAs shall, in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1093/2010, Article 29 of Regulation (EU) No 1094/2010 and Article 29 of Regulation (EU) No 1095/2010, respectively, promote discussion among competent authorities on the classification of the crypto-assets, including on the classification of those crypto-assets that are excluded from the scope of this Regulation pursuant to Article 2(3). The ESAs shall also identify the sources of potential divergences in the approaches of the competent authorities to the classification of those crypto-assets and shall, to the extent possible, promote a common approach thereto.
Заключения ESMA, EIOPA или ЕБА о классификации
3. Компетентные органы государств-членов происхождения или принимающих государств-членов могут обратиться к ESMA, EIOPA (Европейскому органу по страхованию и негосударственному пенсионному обеспечению) или ЕБА, в зависимости от обстоятельств, с запросом о предоставлении заключения о классификации криптоактивов, в том числе тех, которые исключены из сферы применения настоящего Регламента в соответствии со статьёй 2(3). ESMA, EIOPA или ЕБА, в зависимости от случая, предоставляют такое заключение в соответствии со статьёй 29 Регламента (ЕС) № 1093/2010, статьёй 29 Регламента (ЕС) № 1094/2010 и статьёй 29 Регламента (ЕС) № 1095/2010, в зависимости от случая, в течение 15 рабочих дней с даты получения запроса от компетентных органов.
Оригинал
3. Competent authorities of the home or the host Member States may request ESMA, EIOPA or EBA, as appropriate, for an opinion on the classification of crypto-assets, including those that are excluded from the scope of this Regulation pursuant to Article 2(3). ESMA, EIOPA or EBA, as applicable, shall provide such opinion in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1093/2010, Article 29 of Regulation (EU) No 1094/2010 and Article 29 of Regulation (EU) No 1095/2010, as applicable, within 15 working days of receipt of the request from the competent authorities.
Ежегодный доклад ЕНО о классификации
4. ЕНО совместно составляют ежегодный доклад на основе информации, содержащейся в реестре, указанном в статье 109, и результатов своей работы, указанной в пунктах 2 и 3 настоящей статьи, в котором выявляются трудности в классификации криптоактивов и расхождения в подходах компетентных органов.
Оригинал
4. The ESAs shall jointly draw up an annual report based on the information contained in the register referred to in Article 109 and on the results of their work referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, identifying difficulties in the classification of crypto-assets and divergences in the approaches of the competent authorities.
Статья 98
Сотрудничество с другими органами
Сотрудничество с органами, надзирающими за иной деятельностью
Если оферент, лицо, добивающееся допуска к торгам, эмитент токена, привязанного к активам, или токена электронных денег либо поставщик услуг в сфере криптоактивов осуществляет деятельность, не охватываемую настоящим Регламентом, компетентные органы сотрудничают с органами, ответственными за надзор или контроль за такой иной деятельностью в соответствии с правом Союза или национальным правом, включая налоговые органы и соответствующие надзорные органы третьих стран.
Оригинал
Where an offeror, person seeking admission to trading, an issuer of an asset-referenced token or e-money token or a crypto-asset service provider engages in activities other than those covered by this Regulation, the competent authorities shall cooperate with the authorities responsible for the supervision or oversight of such other activities pursuant to Union or national law, including tax authorities and relevant supervisory authorities of third countries.
Статья 99
Обязанность уведомления
Уведомление о национальных имплементирующих положениях
Государства-члены не позднее 30 июня 2025 года уведомляют Комиссию, ЕБА (Европейский банковский орган) и ESMA (Европейское управление по ценным бумагам и рынкам) о законах, подзаконных актах и административных положениях, имплементирующих настоящий Раздел, включая любые соответствующие положения уголовного права. Государства-члены без неоправданной задержки уведомляют Комиссию, ЕБА и ESMA о любых последующих изменениях в них.
Оригинал
Member States shall notify the laws, regulations and administrative provisions implementing this Title, including any relevant criminal law provisions, to the Commission, EBA and ESMA by 30 June 2025. Member States shall notify the Commission, EBA and ESMA without undue delay of any subsequent amendments thereto.
Статья 100
Профессиональная тайна
Конфиденциальность информации, которой обмениваются органы
1. Вся информация, которой компетентные органы обмениваются в соответствии с настоящим Регламентом и которая касается деловых или операционных условий и иных экономических или личных дел, считается конфиденциальной и подпадает под требования о профессиональной тайне, за исключением случаев, когда компетентный орган при её передаче указывает, что такая информация может быть раскрыта, или когда такое раскрытие необходимо для судебного разбирательства или в делах, на которые распространяется национальное налоговое или уголовное право.
Оригинал
1. All information exchanged between the competent authorities under this Regulation that concerns business or operational conditions and other economic or personal affairs shall be considered confidential and shall be subject to the requirements of professional secrecy, except where the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or such disclosure is necessary for legal proceedings or cases covered by national taxation or criminal law.
Круг лиц, связанных профессиональной тайной
2. Обязанность соблюдать профессиональную тайну распространяется на всех физических и юридических лиц, которые работают или работали в компетентных органах. Информация, составляющая профессиональную тайну, не может быть раскрыта никакому иному физическому или юридическому лицу или органу, кроме как на основании законодательных актов Союза или национальных законодательных актов.
Оригинал
2. The obligation of professional secrecy shall apply to all natural and legal persons who work or have worked for the competent authorities. Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other natural or legal person or authority except by virtue of Union or national legislative acts.
Статья 101
Защита данных
Обработка персональных данных органами
В отношении обработки персональных данных в рамках настоящего Регламента компетентные органы выполняют свои задачи для целей настоящего Регламента в соответствии с Регламентом (ЕС) 2016/679.
Обработка персональных данных ЕБА и ESMA для целей настоящего Регламента осуществляется в соответствии с Регламентом (ЕС) 2018/1725.
Оригинал
With regard to the processing of personal data within the framework of this Regulation, competent authorities shall carry out their tasks for the purposes of this Regulation in accordance with Regulation (EU) 2016/679.
The processing of personal data by EBA and ESMA for the purposes of this Regulation shall be carried out in accordance with Regulation (EU) 2018/1725.
Статья 102
Меры предосторожности
Уведомление о выявленных нарушениях
1. Если у компетентного органа принимающего государства-члена имеются ясные и доказуемые основания подозревать наличие нарушений в деятельности оферента или лица, добивающегося допуска криптоактивов к торгам, эмитента токена, привязанного к активам, или токена электронных денег либо поставщика услуг в сфере криптоактивов, он уведомляет об этом компетентный орган государства-члена происхождения и ESMA.
Если нарушения, указанные в первом абзаце, касаются эмитента токена, привязанного к активам, или токена электронных денег либо услуги в сфере криптоактивов, связанной с токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег, компетентный орган принимающего государства-члена уведомляет также ЕБА.
Оригинал
1. Where the competent authority of a host Member State has clear and demonstrable grounds for suspecting that there are irregularities in the activities of an offeror or person seeking admission to trading of crypto-assets, an issuer of an asset-referenced token or e-money token, or a crypto-asset service provider, it shall notify the competent authority of the home Member State and ESMA thereof.
Where the irregularities referred to in the first subparagraph concern an issuer of an asset-referenced token or e-money token, or a crypto-asset service related to asset-referenced tokens or e-money tokens, the competent authority of the host Member State shall also notify EBA.
Меры принимающего государства-члена при сохранении нарушений
2. Если, несмотря на меры, принятые компетентным органом государства-члена происхождения, нарушения, указанные в пункте 1, сохраняются и составляют нарушение настоящего Регламента, компетентный орган принимающего государства-члена, проинформировав компетентный орган государства-члена происхождения, ESMA и, в надлежащих случаях, ЕБА, принимает надлежащие меры для защиты клиентов поставщиков услуг в сфере криптоактивов и держателей криптоактивов, в частности розничных держателей. Такие меры включают недопущение дальнейшего осуществления оферентом, лицом, добивающимся допуска к торгам, эмитентом токена, привязанного к активам, или токена электронных денег либо поставщиком услуг в сфере криптоактивов деятельности в принимающем государстве-члене. Компетентный орган без неоправданной задержки информирует об этом ESMA и, в надлежащих случаях, ЕБА. ESMA и, если он участвует, ЕБА без неоправданной задержки информируют об этом Комиссию.
Оригинал
2. Where, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State, the irregularities referred to in paragraph 1 persist, amounting to an infringement of this Regulation, the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State, ESMA and, where appropriate, EBA, shall take appropriate measures in order to protect clients of crypto-asset service providers and holders of crypto-assets, in particular retail holders. Such measures include preventing the offeror, person seeking admission to trading, the issuer of the asset-referenced token or e-money token or the crypto-asset service provider from conducting further activities in the host Member State. The competent authority shall inform ESMA and, where appropriate, EBA thereof without undue delay. ESMA, and, where involved, EBA, shall inform the Commission accordingly without undue delay.
Разногласия между органами и передача вопроса
3. Если компетентный орган государства-члена происхождения не согласен с какой-либо из мер, принятых компетентным органом принимающего государства-члена в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, он может довести этот вопрос до сведения ESMA. В таких ситуациях статья 19(4) Регламента (ЕС) № 1095/2010 применяется mutatis mutandis.
В порядке отступления от первого абзаца настоящего пункта, если меры, указанные в пункте 2 настоящей статьи, касаются эмитента токена, привязанного к активам, или токена электронных денег либо услуги в сфере криптоактивов, связанной с токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег, компетентный орган принимающего государства-члена может довести этот вопрос до сведения ЕБА. В таких ситуациях статья 19(4) Регламента (ЕС) № 1093/2010 применяется mutatis mutandis.
Оригинал
3. Where a competent authority of the home Member State disagrees with any of the measures taken by a competent authority of the host Member State pursuant to paragraph 2 of this Article, it may bring the matter to the attention of ESMA. Article 19(4) of Regulation (EU) No 1095/2010 shall apply in such situations mutatis mutandis.
By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, where the measures referred to in paragraph 2 of this Article concern an issuer of an asset-referenced token or e-money token, or a crypto-asset service related to asset-referenced tokens or e-money tokens, the competent authority of the host Member State may bring the matter to the attention of EBA. Article 19(4) of Regulation (EU) No 1093/2010 shall apply in such situations mutatis mutandis.
Статья 103
Полномочия ESMA по временному вмешательству
Временные запреты и ограничения ESMA
1. В соответствии со статьёй 9(5) Регламента (ЕС) № 1095/2010 ESMA может при выполнении условий, предусмотренных пунктами 2 и 3 настоящей статьи, временно запретить или ограничить:
маркетинг, распространение или продажу определённых криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег, либо криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег, обладающих определёнными установленными характеристиками; или
вид деятельности или практики, связанной с криптоактивами, не являющимися токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег.
Запрет или ограничение могут применяться при определённых обстоятельствах или предусматривать исключения, установленные ESMA.
Оригинал
1. In accordance with Article 9(5) of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA may, where the conditions in paragraphs 2 and 3 of this Article are fulfilled, temporarily prohibit or restrict:
(a) the marketing, distribution or sale of certain crypto-assets other than asset-referenced tokens or e-money tokens or crypto-assets other than asset-referenced tokens or e-money tokens with certain specified features; or
(b) a type of activity or practice related to crypto-assets other than asset-referenced tokens or e-money tokens.
A prohibition or restriction may apply in certain circumstances, or be subject to exceptions, specified by ESMA.
Условия принятия мер ESMA
2. ESMA принимает меру в соответствии с пунктом 1, только если выполнены все следующие условия:
предлагаемый запрет или ограничение направлены на устранение значительной проблемы в области защиты инвесторов или угрозы упорядоченному функционированию и целостности рынков криптоактивов либо стабильности всей финансовой системы Союза или её части;
регуляторные требования по праву Союза, применимые к соответствующим криптоактивам и услугам в сфере криптоактивов, не устраняют рассматриваемую угрозу;
соответствующий компетентный орган не принял мер для устранения рассматриваемой угрозы или принятые меры не устраняют эту угрозу надлежащим образом.
Оригинал
2. ESMA shall take a measure pursuant to paragraph 1 only if all of the following conditions are fulfilled:
(a) the proposed prohibition or restriction addresses a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of markets in crypto-assets or to the stability of the whole or part of the financial system in the Union;
(b) the regulatory requirements under Union law that are applicable to the relevant crypto-assets and crypto-asset services do not address the threat at issue;
(c) a relevant competent authority has not taken action to address the threat at issue or the actions that have been taken do not adequately address that threat.
Соразмерность мер и регуляторный арбитраж
3. Принимая меру в соответствии с пунктом 1, ESMA обеспечивает, чтобы эта мера не:
оказывала на эффективность рынков криптоактивов либо на держателей криптоактивов или клиентов, получающих услуги в сфере криптоактивов, негативного воздействия, несоразмерного преимуществам этой меры; и
создавала риска регуляторного арбитража.
Если компетентные органы приняли меру в соответствии со статьёй 105, ESMA может принять любую из мер, указанных в пункте 1 настоящей статьи, без вынесения заключения в соответствии со статьёй 106(2).
Оригинал
3. When taking a measure pursuant to paragraph 1, ESMA shall ensure that the measure does not:
(a) have a detrimental effect on the efficiency of markets in crypto-assets or on holders of crypto-assets or clients receiving crypto-asset services that is disproportionate to the benefits of the measure; and
(b) create a risk of regulatory arbitrage.
Where competent authorities have taken a measure pursuant to Article 105, ESMA may take any of the measures referred to in paragraph 1 of this Article without issuing an opinion pursuant to Article 106(2).
Предварительное уведомление компетентных органов
4. До принятия решения о принятии меры в соответствии с пунктом 1 ESMA уведомляет соответствующие компетентные органы о мере, которую оно намерено принять.
Оригинал
4. Before deciding to take a measure pursuant to paragraph 1, ESMA shall notify the relevant competent authorities of the measure it intends to take.
Публикация решения и вступление в силу
5. ESMA публикует на своём веб-сайте уведомление о решении о принятии меры в соответствии с пунктом 1. В этом уведомлении указываются подробности введённого запрета или ограничения, а также срок после публикации уведомления, начиная с которого меры вступают в силу. Запрет или ограничение применяются только к деятельности, осуществляемой после вступления меры в силу.
Оригинал
5. ESMA shall publish on its website a notice of a decision to take a measure pursuant to paragraph 1. That notice shall specify the details of the prohibition or restriction imposed and specify a time after the publication of the notice from which the measures will take effect. A prohibition or restriction shall only apply to activities after the measure has taken effect.
Пересмотр и ежегодное продление мер
6. ESMA пересматривает запрет или ограничение, введённые в соответствии с пунктом 1, через надлежащие промежутки времени, но не реже одного раза в шесть месяцев. После как минимум двух последовательных продлений и на основе надлежащего анализа, оценивающего воздействие на потребителей, ESMA может принять решение о ежегодном продлении запрета или ограничения.
Оригинал
6. ESMA shall review a prohibition or restriction imposed pursuant to paragraph 1 at appropriate intervals, and at least every six months. Following at least two consecutive renewals and based on a proper analysis assessing the impact on consumers, ESMA may decide on the annual renewal of the prohibition or restriction.
Приоритет мер ESMA
7. Меры, принятые ESMA в соответствии с настоящей статьёй, имеют преимущественную силу по отношению к любой ранее принятой соответствующими компетентными органами мере по тому же вопросу.
Оригинал
7. Measures taken by ESMA pursuant to this Article shall prevail over any previous measure taken by the relevant competent authorities on the same matter.
Делегированные акты о критериях вмешательства
8. Комиссия принимает делегированные акты в соответствии со статьёй 139 для дополнения настоящего Регламента путём определения критериев и факторов, которые ESMA должно учитывать при определении того, существует ли значительная проблема в области защиты инвесторов или угроза упорядоченному функционированию и целостности рынков криптоактивов либо стабильности всей финансовой системы Союза или её части для целей подпункта (a) пункта 2 настоящей статьи.
Оригинал
8. The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 139 to supplement this Regulation by specifying the criteria and factors to be taken into account by ESMA in determining whether there is a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of markets in crypto-assets or to the stability of the whole or part of the financial system of the Union for the purposes of paragraph 2, point (a), of this Article.
Статья 104
Полномочия ЕБА по временному вмешательству
Временные запреты и ограничения ЕБА
1. В соответствии со статьёй 9(5) Регламента (ЕС) № 1093/2010 ЕБА может при выполнении условий, предусмотренных пунктами 2 и 3 настоящей статьи, временно запретить или ограничить:
маркетинг, распространение или продажу определённых токенов, привязанных к активам, или токенов электронных денег либо токенов, привязанных к активам, или токенов электронных денег, обладающих определёнными установленными характеристиками; или
вид деятельности или практики, связанной с токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег.
Запрет или ограничение могут применяться при определённых обстоятельствах или предусматривать исключения, установленные ЕБА.
Оригинал
1. In accordance with Article 9(5) of Regulation (EU) No 1093/2010, EBA may, where the conditions in paragraphs 2 and 3 of this Article are fulfilled, temporarily prohibit or restrict:
(a) the marketing, distribution or sale of certain asset-referenced tokens or e-money tokens or asset-referenced tokens or e-money tokens with certain specified features; or
(b) a type of activity or practice related to asset-referenced tokens or e-money tokens.
A prohibition or restriction may apply in certain circumstances, or be subject to exceptions, specified by EBA.
Условия принятия мер ЕБА
2. ЕБА принимает меру в соответствии с пунктом 1, только если выполнены все следующие условия:
предлагаемый запрет или ограничение направлены на устранение значительной проблемы в области защиты инвесторов или угрозы упорядоченному функционированию и целостности рынков криптоактивов либо стабильности всей финансовой системы Союза или её части;
регуляторные требования по праву Союза, применимые к соответствующим токенам, привязанным к активам, токенам электронных денег или связанным с ними услугам в сфере криптоактивов, не устраняют рассматриваемую угрозу;
соответствующий компетентный орган не принял мер для устранения рассматриваемой угрозы или принятые меры не устраняют эту угрозу надлежащим образом.
Оригинал
2. EBA shall take a measure pursuant to paragraph 1 only if all of the following conditions are fulfilled:
(a) the proposed prohibition or restriction addresses a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of markets in crypto-assets or to the stability of the whole or part of the financial system in the Union;
(b) the regulatory requirements under Union law that are applicable to the relevant asset-referenced tokens, e-money tokens or crypto-asset services related to them do not address the threat at issue;
(c) a relevant competent authority has not taken action to address the threat at issue or the actions that have been taken do not adequately address that threat.
Соразмерность мер и регуляторный арбитраж
3. Принимая меру в соответствии с пунктом 1, ЕБА обеспечивает, чтобы эта мера не:
оказывала на эффективность рынков криптоактивов либо на держателей токенов, привязанных к активам, или токенов электронных денег или клиентов, получающих услуги в сфере криптоактивов, негативного воздействия, несоразмерного преимуществам этой меры; и
создавала риска регуляторного арбитража.
Если компетентные органы приняли меру в соответствии со статьёй 105, ЕБА может принять любую из мер, указанных в пункте 1 настоящей статьи, без вынесения заключения в соответствии со статьёй 106(2).
Оригинал
3. When taking a measure pursuant to paragraph 1, EBA shall ensure that the measure does not:
(a) have a detrimental effect on the efficiency of markets in crypto-assets or on holders of asset-referenced tokens or e-money tokens or clients receiving crypto-asset services that is disproportionate to the benefits of the measure; and
(b) create a risk of regulatory arbitrage.
Where competent authorities have taken a measure pursuant to Article 105, EBA may take any of the measures referred to in paragraph 1 of this Article without issuing an opinion pursuant to Article 106(2).
Предварительное уведомление компетентных органов
4. До принятия решения о принятии меры в соответствии с пунктом 1 ЕБА уведомляет соответствующие компетентные органы о мере, которую он намерен принять.
Оригинал
4. Before deciding to take a measure pursuant to paragraph 1, EBA shall notify the relevant competent authorities of the measure it intends to take.
Публикация решения и вступление в силу
5. ЕБА публикует на своём веб-сайте уведомление о решении о принятии меры в соответствии с пунктом 1. В этом уведомлении указываются подробности введённого запрета или ограничения, а также срок после публикации уведомления, начиная с которого меры вступают в силу. Запрет или ограничение применяются только к деятельности, осуществляемой после вступления меры в силу.
Оригинал
5. EBA shall publish on its website a notice of a decision to take a measure pursuant to paragraph 1. That notice shall specify the details of the prohibition or restriction imposed and specify a time after the publication of the notice from which the measures will take effect. A prohibition or restriction shall only apply to activities after the measure has taken effect.
Пересмотр и ежегодное продление мер
6. ЕБА пересматривает запрет или ограничение, введённые в соответствии с пунктом 1, через надлежащие промежутки времени, но не реже одного раза в шесть месяцев. После как минимум двух последовательных продлений и на основе надлежащего анализа, оценивающего воздействие на потребителей, ЕБА может принять решение о ежегодном продлении запрета или ограничения.
Оригинал
6. EBA shall review a prohibition or restriction imposed pursuant to paragraph 1 at appropriate intervals, and at least every six months. Following at least two consecutive renewals and based on a proper analysis assessing the impact on consumers, EBA may decide on the annual renewal of the prohibition or restriction.
Приоритет мер ЕБА
7. Меры, принятые ЕБА в соответствии с настоящей статьёй, имеют преимущественную силу по отношению к любой ранее принятой соответствующим компетентным органом мере по тому же вопросу.
Оригинал
7. Measures taken by EBA pursuant to this Article shall prevail over any previous measure taken by the relevant competent authority on the same matter.
Делегированные акты о критериях вмешательства
8. Комиссия принимает делегированные акты в соответствии со статьёй 139 для дополнения настоящего Регламента путём определения критериев и факторов, которые ЕБА должен учитывать при определении того, существует ли значительная проблема в области защиты инвесторов или угроза упорядоченному функционированию и целостности рынков криптоактивов либо стабильности всей финансовой системы Союза или её части для целей подпункта (a) пункта 2 настоящей статьи.
Оригинал
8. The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 139 to supplement this Regulation by specifying the criteria and factors to be taken into account by EBA in determining whether there is a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of markets in crypto-assets or to the stability of the whole or part of the financial system of the Union for the purposes of paragraph 2, point (a), of this Article.
Статья 105
Продуктовое вмешательство компетентных органов
Национальные запреты и ограничения
1. Компетентный орган может запретить или ограничить в своём государстве-члене или из него:
маркетинг, распространение или продажу определённых криптоактивов либо криптоактивов, обладающих определёнными установленными характеристиками; или
вид деятельности или практики, связанной с криптоактивами.
Оригинал
1. A competent authority may prohibit or restrict the following in or from its Member State:
(a) the marketing, distribution or sale of certain crypto-assets or crypto-assets with certain specified features; or
(b) a type of activity or practice related to crypto-assets.
Условия продуктового вмешательства и превентивные меры
2. Компетентный орган принимает меру в соответствии с пунктом 1, только если у него есть разумные основания полагать, что:
криптоактив порождает значительные проблемы в области защиты инвесторов или создаёт угрозу упорядоченному функционированию и целостности рынков криптоактивов либо стабильности всей финансовой системы или её части по меньшей мере в одном государстве-члене;
действующие регуляторные требования по праву Союза, применимые к соответствующему криптоактиву или соответствующей услуге в сфере криптоактивов, недостаточно устраняют риски, указанные в подпункте (a), и проблема не была бы лучше решена путём усиления надзора или обеспечения исполнения действующих требований;
мера является соразмерной с учётом характера выявленных рисков, уровня квалификации соответствующих инвесторов или участников рынка и вероятного воздействия меры на инвесторов и участников рынка, которые могут владеть соответствующим криптоактивом или пользоваться соответствующим криптоактивом или услугой в сфере криптоактивов либо извлекать из них выгоду;
компетентный орган надлежащим образом провёл консультации с компетентными органами других государств-членов, которые могут быть существенно затронуты этой мерой; и
мера не оказывает дискриминационного воздействия на услуги или деятельность, оказываемые или осуществляемые из другого государства-члена.
Если условия, установленные в первом абзаце настоящего пункта, выполнены, компетентный орган может ввести запрет или ограничение, указанные в пункте 1, в превентивном порядке до того, как криптоактив стал предметом маркетинга, распространения или продажи клиентам.
Компетентный орган может принять решение применять запрет или ограничение, указанные в пункте 1, только при определённых обстоятельствах или предусмотреть исключения из них.
Оригинал
2. A competent authority shall only take a measure pursuant to paragraph 1 if it is satisfied on reasonable grounds that:
(a) a crypto-asset gives rise to significant investor protection concerns or poses a threat to the orderly functioning and integrity of markets in crypto-assets or to the stability of the whole or part of the financial system within at least one Member State;
(b) existing regulatory requirements under Union law applicable to the crypto-asset or crypto-asset service concerned do not sufficiently address the risks referred to in point (a) and the issue would not be better addressed by improved supervision or enforcement of existing requirements;
(c) the measure is proportionate, taking into account the nature of the risks identified, the level of sophistication of investors or market participants concerned and the likely effect of the measure on investors and market participants who may hold, use or benefit from the crypto-asset or crypto-asset service concerned;
(d) the competent authority has properly consulted the competent authorities in other Member States that might be significantly affected by the measure; and
(e) the measure does not have a discriminatory effect on services or activities provided from another Member State.
Where the conditions set out in the first subparagraph of this paragraph are fulfilled, the competent authority may impose the prohibition or restriction referred to in paragraph 1 on a precautionary basis before a crypto-asset has been marketed, distributed or sold to clients.
The competent authority may decide to apply the prohibition or restriction referred to in paragraph 1 only in certain circumstances or to make it subject to exceptions.
Уведомление за один месяц
3. Компетентный орган не вводит запрет или ограничение в соответствии с настоящей статьёй, если не позднее чем за один месяц до предполагаемого вступления меры в силу он не уведомил все другие компетентные органы и ESMA, а в отношении токенов, привязанных к активам, и токенов электронных денег — ЕБА, в письменной форме или с использованием иного согласованного между органами средства связи о следующем:
криптоактив либо деятельность или практика, к которым относится предлагаемая мера;
точный характер предлагаемого запрета или ограничения и предполагаемая дата его вступления в силу; и
доказательства, на которых он основал своё решение и исходя из которых он убедился в выполнении каждого из условий, установленных в первом абзаце пункта 2.
Оригинал
3. The competent authority shall not impose a prohibition or restriction under this Article unless, not less than one month before the measure is intended to take effect, it has notified all other competent authorities and ESMA, or EBA for asset-referenced tokens and e-money tokens, in writing or through another medium agreed between the authorities, the following details:
(a) the crypto-asset or activity or practice to which the proposed measure relates;
(b) the precise nature of the proposed prohibition or restriction and when it is intended to take effect; and
(c) the evidence upon which it has based its decision and upon which it is satisfied that each of the conditions in paragraph 2, first subparagraph, are met.
Срочные временные меры
4. В исключительных случаях, когда компетентный орган считает это необходимым для предотвращения любых негативных последствий, вызванных криптоактивом либо деятельностью или практикой, указанными в пункте 1, компетентный орган может принять срочную меру на временной основе, направив всем другим компетентным органам и ESMA письменное уведомление не менее чем за 24 часа до предполагаемого вступления меры в силу, при условии что соблюдены все критерии, перечисленные в настоящей статье, и, кроме того, что чётко установлено, что месячный срок уведомления не позволил бы надлежащим образом устранить конкретную проблему или угрозу. Срок действия мер, принятых на временной основе, не превышает трёх месяцев.
Оригинал
4. In exceptional cases where the competent authority considers it necessary in order to prevent any detrimental effects arising from the crypto-asset or activity or practice referred to in paragraph 1, the competent authority may take an urgent measure on a provisional basis with no less than 24 hours’ written notice before the measure is intended to take effect to all other competent authorities and ESMA, provided that all of the criteria listed in this Article are met and, in addition, that it is clearly established that a one-month notification period would not adequately address the specific concern or threat. The duration of measures taken on a provisional basis shall not exceed three months.
Публикация решения о запрете
5. Компетентный орган публикует на своём веб-сайте уведомление о решении о введении запрета или ограничения, указанных в пункте 1. В этом уведомлении указываются подробности введённого запрета или ограничения, срок после публикации уведомления, начиная с которого меры вступают в силу, а также доказательства, на которых компетентный орган основал своё решение и исходя из которых он убедился в выполнении каждого из условий, установленных в первом абзаце пункта 2. Запрет или ограничение применяются только к деятельности, осуществляемой после вступления мер в силу.
Оригинал
5. The competent authority shall publish on its website a notice of a decision to impose a prohibition or restriction as referred to in paragraph 1. That notice shall specify the details of the prohibition or restriction imposed and specify a time after the publication of the notice from which the measures will take effect and the evidence upon which the competent authority has based its decision, and is satisfied that each of the conditions in paragraph 2, first subparagraph, is met. The prohibition or restriction shall only apply to activities after the measures have taken effect.
Отмена запрета или ограничения
6. Компетентный орган отменяет запрет или ограничение, если условия, предусмотренные пунктом 2, перестают выполняться.
Оригинал
6. The competent authority shall revoke a prohibition or restriction if the conditions in paragraph 2 no longer apply.
Делегированные акты о критериях вмешательства
7. Комиссия принимает делегированные акты в соответствии со статьёй 139 для дополнения настоящего Регламента путём определения критериев и факторов, которые компетентные органы должны учитывать при определении того, существует ли значительная проблема в области защиты инвесторов или угроза упорядоченному функционированию и целостности рынков криптоактивов либо стабильности всей финансовой системы или её части по меньшей мере в одном государстве-члене для целей подпункта (a) первого абзаца пункта 2.
Оригинал
7. The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 139 to supplement this Regulation by specifying the criteria and factors to be taken into account by the competent authorities in determining whether there is a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of markets in crypto-assets or to the stability of the whole or part of the financial system within at least one Member State as for the purposes of paragraph 2, first subparagraph, point (a).
Статья 106
Координация с ESMA или ЕБА
Содействующая и координирующая роль
1. ESMA или, в отношении токенов, привязанных к активам, и токенов электронных денег, ЕБА выполняет содействующую и координирующую роль в отношении мер, принимаемых компетентными органами в соответствии со статьёй 105. ESMA или, в отношении токенов, привязанных к активам, и токенов электронных денег, ЕБА обеспечивает, чтобы меры, принимаемые компетентным органом, были обоснованными и соразмерными и чтобы компетентные органы в надлежащих случаях применяли последовательный подход.
Оригинал
1. ESMA or, for asset-referenced tokens and e-money tokens, EBA, shall perform a facilitating and coordinating role in relation to measures taken by competent authorities pursuant to Article 105. ESMA or, for asset-referenced tokens and e-money tokens, EBA, shall ensure that measures taken by a competent authority are justified and proportionate and that a consistent approach is taken by competent authorities, where appropriate.
Заключение об обоснованности меры
2. Получив в соответствии со статьёй 105(3) уведомление о любой мере, подлежащей принятию в соответствии с указанной статьёй, ESMA или, в отношении токенов, привязанных к активам, и токенов электронных денег, ЕБА выносит заключение о том, является ли запрет или ограничение обоснованным и соразмерным. Если ESMA или, в отношении токенов, привязанных к активам, и токенов электронных денег, ЕБА считает, что для устранения риска необходимо принятие меры другими компетентными органами, оно указывает это в своём заключении. Заключение публикуется на веб-сайте ESMA или, в отношении токенов, привязанных к активам, и токенов электронных денег, ЕБА.
Оригинал
2. After receiving notification in accordance with Article 105(3) of any measure to be taken pursuant to that Article, ESMA or, for asset-referenced tokens and e-money tokens, EBA, shall issue an opinion on whether the prohibition or restriction is justified and proportionate. If ESMA or, for asset-referenced tokens and e-money tokens, EBA, considers that the taking of a measure by other competent authorities is necessary to address the risk, it shall state this in its opinion. The opinion shall be published on the website of ESMA or, for asset-referenced tokens and e-money tokens, EBA.
Отступление от заключения и обоснование
3. Если компетентный орган предлагает принять, принимает или отказывается принять меры вопреки заключению, вынесенному ESMA или ЕБА в соответствии с пунктом 2, он незамедлительно публикует на своём веб-сайте уведомление с полным изложением причин этого.
Оригинал
3. Where a competent authority proposes to take, or takes or declines to take measures contrary to an opinion issued by ESMA or EBA pursuant to paragraph 2, it shall immediately publish on its website a notice fully explaining its reasons therefor.
Статья 107
Сотрудничество с третьими странами
Соглашения о сотрудничестве с третьими странами
1. Компетентные органы государств-членов при необходимости заключают с надзорными органами третьих стран соглашения о сотрудничестве, касающиеся обмена информацией с этими надзорными органами третьих стран и обеспечения исполнения обязанностей по настоящему Регламенту в этих третьих странах. Эти соглашения о сотрудничестве обеспечивают как минимум эффективный обмен информацией, позволяющий компетентным органам выполнять свои обязанности по настоящему Регламенту.
Компетентный орган информирует ЕБА, ESMA и другие компетентные органы о своём намерении заключить такое соглашение.
Оригинал
1. The competent authorities of Member States shall, where necessary, conclude cooperation arrangements with supervisory authorities of third countries concerning the exchange of information with those supervisory authorities of third countries and the enforcement of obligations under this Regulation in those third countries. Those cooperation arrangements shall ensure at least an efficient exchange of information that allows the competent authorities to carry out their duties under this Regulation.
A competent authority shall inform EBA, ESMA and the other competent authorities where it intends to conclude such an arrangement.
Содействие ESMA в разработке соглашений
2. ESMA в тесном сотрудничестве с ЕБА по возможности содействует разработке соглашений о сотрудничестве между компетентными органами и соответствующими надзорными органами третьих стран и координирует её.
Оригинал
2. ESMA, in close cooperation with EBA, shall, where possible, facilitate and coordinate the development of cooperation arrangements between the competent authorities and the relevant supervisory authorities of third countries.
Типовой документ соглашения о сотрудничестве
3. ESMA в тесном сотрудничестве с ЕБА разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов, устанавливающих типовой документ для соглашений о сотрудничестве, указанных в пункте 1, для использования компетентными органами государств-членов по возможности.
ESMA представляет проекты регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце, Комиссии не позднее 30 июня 2024 года.
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце настоящего пункта, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
3. ESMA, in close cooperation with EBA, shall develop draft regulatory technical standards establishing a template document for cooperation arrangements referred to in paragraph 1 for use by competent authorities of Member States where possible.
ESMA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 30 June 2024.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Обмен информацией из третьих стран
4. ESMA в тесном сотрудничестве с ЕБА также по возможности содействует обмену между компетентными органами информацией, полученной от надзорных органов третьих стран, которая может иметь значение для принятия мер в соответствии с Главой 3 настоящего Раздела, и координирует такой обмен.
Оригинал
4. ESMA, in close cooperation with EBA, shall also, where possible, facilitate and coordinate the exchange between competent authorities of information obtained from supervisory authorities of third countries that might be relevant for taking measures under Chapter 3 of this Title.
Гарантии профессиональной тайны
5. Компетентные органы заключают с надзорными органами третьих стран соглашения о сотрудничестве в области обмена информацией, только если на раскрываемую информацию распространяются гарантии профессиональной тайны, как минимум равноценные гарантиям, установленным в статье 100. Такой обмен информацией предназначается для выполнения этими компетентными органами задач по настоящему Регламенту.
Оригинал
5. The competent authorities shall conclude cooperation arrangements on exchange of information with the supervisory authorities of third countries only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy that are at least equivalent to those set out in Article 100. Such exchange of information shall be intended for the performance of the tasks under this Regulation of those competent authorities.
Статья 108
Рассмотрение жалоб компетентными органами
Процедуры подачи жалоб о нарушениях
1. Компетентные органы устанавливают процедуры, позволяющие клиентам и иным заинтересованным сторонам, включая объединения потребителей, подавать им жалобы в связи с предполагаемыми нарушениями настоящего Регламента оферентами, лицами, добивающимися допуска к торгам, эмитентами токенов, привязанных к активам, или токенов электронных денег либо поставщиками услуг в сфере криптоактивов. Жалобы принимаются в письменной форме, в том числе в электронном виде, на официальном языке государства-члена, в котором подаётся жалоба, или на языке, принимаемом компетентными органами этого государства-члена.
Оригинал
1. Competent authorities shall set up procedures that allow clients and other interested parties, including consumer associations, to submit complaints to them with regard to alleged infringements of this Regulation by offerors, persons seeking admission to trading, issuers of asset-referenced tokens or e-money tokens, or crypto-asset service providers. Complaints shall be accepted in writing, including electronically, and in an official language of the Member State in which the complaint is submitted, or in a language accepted by the competent authorities of that Member State.
Публикация информации о процедурах
2. Информация о процедурах рассмотрения жалоб, указанных в пункте 1 настоящей статьи, размещается на веб-сайте каждого компетентного органа и сообщается ЕБА и ESMA (Европейскому управлению по ценным бумагам и рынкам). ESMA публикует в своём реестре криптоактивов, указанном в статье 109, гиперссылки на разделы веб-сайтов компетентных органов, посвящённые процедурам рассмотрения жалоб.
Оригинал
2. Information on the complaints-handling procedures referred to in paragraph 1 of this Article shall be made available on the website of each competent authority and communicated to EBA and ESMA. ESMA shall publish hyperlinks to the sections of the websites of the competent authorities related to complaints-handling procedures in its crypto-asset register referred to in Article 109.
Глава 2 · Реестр ESMA
Статья 109
Реестр информационных документов о криптоактивах, эмитентов токенов, привязанных к активам, и токенов электронных денег, а также поставщиков услуг в сфере криптоактивов
Создание и ведение реестра ESMA
1. ESMA создаёт реестр:
информационных документов о криптоактивах (white paper) в отношении криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, и токенами электронных денег;
эмитентов токенов, привязанных к активам;
эмитентов токенов электронных денег; и
поставщиков услуг в сфере криптоактивов.
Реестр ESMA находится в открытом доступе на её веб-сайте и регулярно обновляется. В целях содействия такому обновлению компетентные органы сообщают ESMA обо всех изменениях, о которых они были уведомлены, в отношении информации, указанной в пунктах 2–5.
Компетентные органы предоставляют ESMA данные, необходимые для классификации информационных документов о криптоактивах в реестре, как это определено в соответствии с пунктом 8.
Оригинал
1. ESMA shall establish a register of:
(a) crypto-asset white papers for crypto-assets other than asset-referenced tokens and e-money tokens;
(b) issuers of asset-referenced tokens;
(c) issuers of e-money tokens; and
(d) crypto-asset service providers.
ESMA’s register shall be publicly available on its website and shall be updated on a regular basis. In order to facilitate such updating, the competent authorities shall communicate to ESMA any changes notified to them regarding the information specified in paragraphs 2 to 5.
The competent authorities shall provide ESMA with the data necessary for the classification of crypto-asset white papers in the register, as specified in accordance with paragraph 8.
Информационные документы и архив версий
2. В отношении информационных документов о криптоактивах, не являющихся токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег, реестр содержит информационные документы о криптоактивах и все изменённые информационные документы о криптоактивах. Все устаревшие версии информационных документов о криптоактивах хранятся в отдельном архиве и чётко обозначаются как устаревшие версии.
Оригинал
2. As regards crypto-asset white papers for crypto-assets other than asset-referenced tokens or e-money tokens, the register shall contain the crypto-asset white papers and any modified crypto-asset white papers. Any out-of-date versions of the crypto-asset white papers shall be kept in a separate archive and be clearly marked as out-of-date versions.
Сведения об эмитентах токенов, привязанных к активам
3. В отношении эмитентов токенов, привязанных к активам, реестр содержит следующую информацию:
наименование, организационно-правовую форму и идентификатор юридического лица (LEI) эмитента;
коммерческое наименование, фактический адрес, номер телефона, адрес электронной почты и веб-сайт эмитента;
информационные документы о криптоактивах и все изменённые информационные документы о криптоактивах, при этом устаревшие версии информационного документа о криптоактиве хранятся в отдельном архиве и чётко обозначаются как устаревшие;
перечень принимающих государств-членов, в которых эмитент — заявитель намеревается осуществлять публичное предложение токена, привязанного к активам, или намеревается добиваться допуска токенов, привязанных к активам, к торгам;
дату начала или, если она неизвестна на момент уведомления со стороны компетентного органа, предполагаемую дату начала публичного предложения или допуска к торгам;
любые иные услуги, оказываемые эмитентом, на которые не распространяется настоящий Регламент, со ссылкой на применимое право Союза или национальное право;
дату выдачи разрешения на публичное предложение токена, привязанного к активам, или на обращение за его допуском к торгам либо разрешения в качестве кредитной организации и, где применимо, дату отзыва любого из этих разрешений.
Оригинал
3. As regards issuers of asset-referenced tokens, the register shall contain the following information:
(a) the name, legal form and legal entity identifier of the issuer;
(b) the commercial name, physical address, telephone number, email and website of the issuer;
(c) the crypto-asset white papers and any modified crypto-asset white papers, with the out-of-date versions of the crypto-asset white paper kept in a separate archive and clearly marked as out-of-date;
(d) the list of host Member States where the applicant issuer intends to offer an asset-referenced token to the public or intends to seek admission to trading of the asset-referenced tokens;
(e) the starting date, or, if not available at the time of the notification by the competent authority, the intended starting date, of the offer to the public or the admission to trading;
(f) any other services provided by the issuer not covered by this Regulation, with a reference to the applicable Union or national law;
(g) the date of authorisation to offer to the public or seek the admission to trading of an asset-referenced token or of authorisation as a credit institution and, where applicable, of withdrawal of either authorisation.
Сведения об эмитентах токенов электронных денег
4. В отношении эмитентов токенов электронных денег реестр содержит следующую информацию:
наименование, организационно-правовую форму и идентификатор юридического лица (LEI) эмитента;
коммерческое наименование, фактический адрес, номер телефона, адрес электронной почты и веб-сайт эмитента;
информационные документы о криптоактивах и все изменённые информационные документы о криптоактивах, при этом устаревшие версии информационного документа о криптоактиве хранятся в отдельном архиве и чётко обозначаются как устаревшие;
дату начала или, если она неизвестна на момент уведомления со стороны компетентного органа, предполагаемую дату начала публичного предложения или допуска к торгам;
любые иные услуги, оказываемые эмитентом, на которые не распространяется настоящий Регламент, со ссылкой на применимое право Союза или национальное право;
дату выдачи разрешения в качестве кредитной организации или в качестве организации электронных денег и, где применимо, дату отзыва этого разрешения.
Оригинал
4. As regards issuers of e-money tokens, the register shall contain the following information:
(a) the name, legal form and legal entity identifier of the issuer;
(b) the commercial name, physical address, telephone number, email and website of the issuer;
(c) the crypto-asset white papers and any modified crypto-asset white papers, with the out-of-date versions of the crypto-asset white paper kept in a separate archive and clearly marked as out-of-date;
(d) the starting date, or, if not available at the time of the notification by the competent authority, the intended starting date, of the offer to the public or the admission to trading;
(e) any other services provided by the issuer not covered by this Regulation, with a reference to the applicable Union or national law;
(f) the date of authorisation as a credit institution or as an electronic money institution and, where applicable, of withdrawal of that authorisation.
Сведения о поставщиках услуг в сфере криптоактивов
5. В отношении поставщиков услуг в сфере криптоактивов реестр содержит следующую информацию:
наименование, организационно-правовую форму и идентификатор юридического лица (LEI) поставщика услуг в сфере криптоактивов и, где применимо, филиалов поставщика услуг в сфере криптоактивов;
коммерческое наименование, фактический адрес, номер телефона, адрес электронной почты и веб-сайт поставщика услуг в сфере криптоактивов и, где применимо, торговой платформы для криптоактивов, управляемой поставщиком услуг в сфере криптоактивов;
наименование и адрес компетентного органа, выдавшего разрешение, и его контактные данные;
перечень услуг в сфере криптоактивов, оказываемых поставщиком услуг в сфере криптоактивов;
перечень принимающих государств-членов, в которых поставщик услуг в сфере криптоактивов намеревается оказывать услуги в сфере криптоактивов;
дату начала или, если она неизвестна на момент уведомления со стороны компетентного органа, предполагаемую дату начала оказания услуг в сфере криптоактивов;
любые иные услуги, оказываемые поставщиком услуг в сфере криптоактивов, на которые не распространяется настоящий Регламент, со ссылкой на применимое право Союза или национальное право;
дату выдачи разрешения и, где применимо, дату отзыва разрешения.
Оригинал
5. As regards crypto-asset service providers, the register shall contain the following information:
(a) the name, legal form and legal entity identifier of the crypto-asset service provider and, where applicable, of the branches of the crypto-asset service provider;
(b) the commercial name, physical address, telephone number, email and website of the crypto-asset service provider and, where applicable, of the trading platform for crypto-assets operated by the crypto-asset service provider;
(c) the name and address of the competent authority that granted authorisation and its contact details;
(d) the list of crypto-asset services provided by the crypto-asset service provider;
(e) the list of host Member States in which the crypto-asset service provider intends to provide crypto-asset services;
(f) the starting date, or, if not available at the time of the notification by the competent authority, the intended starting date, of the provision of crypto-asset services;
(g) any other services provided by the crypto-asset service provider not covered by this Regulation with a reference to the applicable Union or national law;
(h) the date of authorisation and, where applicable, of the withdrawal of an authorisation.
Внесение в реестр надзорных мер
6. Компетентные органы незамедлительно уведомляют ESMA о мерах, перечисленных в подпунктах (b), (c), (f), (l), (m), (n), (o) или (t) первого абзаца статьи 94(1), а также о любых публичных мерах предосторожности, принятых в соответствии со статьёй 102, которые затрагивают оказание услуг в сфере криптоактивов либо выпуск, публичное предложение или использование криптоактивов. ESMA включает такую информацию в реестр.
Оригинал
6. Competent authorities shall notify ESMA without delay of the measures listed in Article 94(1), first subparagraph, point (b), (c), (f), (l), (m), (n), (o) or (t), and of any public precautionary measures taken pursuant to Article 102 affecting the provision of crypto-asset services or the issuance, offer to the public or use of crypto-assets. ESMA shall include such information in the register.
Пятилетний срок публикации отзывов и мер
7. Сведения о любом отзыве разрешения эмитента токена, привязанного к активам, эмитента токена электронных денег или поставщика услуг в сфере криптоактивов, а также о любой мере, о которой было направлено уведомление в соответствии с пунктом 6, остаются опубликованными в реестре в течение пяти лет.
Оригинал
7. Any withdrawal of an authorisation of an issuer of an asset-referenced token, of an issuer of an e-money token, or of a crypto-asset service provider, and any measure notified in accordance with paragraph 6, shall remain published in the register for five years.
РТС о классификационных данных реестра
8. ESMA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов, дополнительно определяющих данные, необходимые для классификации информационных документов о криптоактивах в реестре по типам криптоактивов, включая идентификаторы юридических лиц, и определяющих практические механизмы, обеспечивающие машиночитаемость таких данных.
ESMA представляет проекты регулятивных технических стандартов, указанные в первом абзаце, Комиссии до 30 июня 2024 года.
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце настоящего пункта, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
8. ESMA shall develop draft regulatory technical standards to further specify the data necessary for the classification, by type of crypto-asset, of crypto-asset white papers, including the legal entity identifiers, in the register and specify the practical arrangements to ensure that such data is machine-readable.
ESMA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 30 June 2024.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Статья 110
Реестр организаций, оказывающих услуги в сфере криптоактивов с нарушением требований
Реестр нарушителей статей 59 и 61
1. ESMA создаёт неисчерпывающий реестр организаций, оказывающих услуги в сфере криптоактивов в нарушение статьи 59 или 61.
Оригинал
1. ESMA shall establish a non-exhaustive register of entities that provide crypto-asset services in violation of Article 59 or 61.
Минимальное содержание реестра
2. Реестр содержит как минимум коммерческое наименование или веб-сайт организации, не соблюдающей требования, и наименование компетентного органа, представившего информацию.
Оригинал
2. The register shall contain at least the commercial name or the website of a non-compliant entity and the name of the competent authority that submitted the information.
Открытый машиночитаемый доступ и обновление
3. Реестр находится в открытом доступе на веб-сайте ESMA в машиночитаемом формате и регулярно обновляется с учётом любых изменений обстоятельств или любой информации, доведённой до сведения ESMA, относительно внесённых в реестр организаций, не соблюдающих требования. Реестр обеспечивает централизованный доступ к информации, представленной компетентными органами государств-членов или третьих стран, а также ЕБА.
Оригинал
3. The register shall be publicly available on ESMA’s website in a machine-readable format and shall be updated on a regular basis to take into account any changes of circumstances or any information that is brought to ESMA’s attention concerning the registered non-compliant entities. The register shall enable centralised access to information submitted by competent authorities from the Member States or third countries, as well as by EBA.
Сведения о нарушениях, выявленных ESMA
4. ESMA обновляет реестр, включая в него информацию о любом случае нарушения настоящего Регламента, выявленном по её собственной инициативе в соответствии со статьёй 17 Регламента (ЕС) № 1095/2010, в котором она приняла решение на основании пункта 6 указанной статьи, адресованное организации, оказывающей услуги в сфере криптоактивов с нарушением требований, либо любую информацию об организациях, оказывающих услуги в сфере криптоактивов без необходимого разрешения или регистрации, представленную соответствующими надзорными органами третьих стран.
Оригинал
4. ESMA shall update the register to include information on any case of infringement of this Regulation identified on its own initiative in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1095/2010 in which it has adopted a decision under paragraph 6 of that Article addressed to a non-compliant entity providing crypto-asset services, or any information on entities providing crypto-asset services without the necessary authorisation or registration submitted by the relevant supervisory authorities of third countries.
Применение ESMA полномочий компетентных органов
5. В случаях, указанных в пункте 4 настоящей статьи, ESMA может применять к организациям, оказывающим услуги в сфере криптоактивов с нарушением требований, соответствующие надзорные и следственные полномочия компетентных органов, указанные в статье 94(1).
Оригинал
5. In the cases referred to in paragraph 4 of this Article, ESMA may apply the relevant supervisory and investigative powers of competent authorities as referred to in Article 94(1) to non-compliant entities providing crypto-asset services.
Глава 3 · Административные санкции и иные административные меры, применяемые компетентными органами
Статья 111
Административные санкции и иные административные меры
Нарушения, влекущие административные санкции
1. Без ущерба для любых уголовных санкций и без ущерба для надзорных и следственных полномочий компетентных органов, перечисленных в статье 94, государства-члены в соответствии с национальным правом предусматривают наделение компетентных органов полномочием применять надлежащие административные санкции и иные административные меры в связи как минимум со следующими нарушениями:
отказ от сотрудничества или от выполнения требований в рамках расследования, проверки или запроса, указанных в статье 94(3).
Государства-члены могут принять решение не устанавливать правила об административных санкциях в случаях, когда нарушения, указанные в подпункте (a), (b), (c), (d) или (e) первого абзаца, по состоянию на 30 июня 2024 года уже влекут уголовные санкции в соответствии с их национальным правом. Приняв такое решение, государства-члены подробно уведомляют Комиссию, ESMA и ЕБА о соответствующих положениях своего уголовного права.
До 30 июня 2024 года государства-члены подробно уведомляют Комиссию, ЕБА и ESMA о правилах, указанных в первом и втором абзацах. Они также незамедлительно уведомляют Комиссию, ESMA и ЕБА о любых последующих изменениях этих правил.
Оригинал
1. Without prejudice to any criminal penalties and without prejudice to the supervisory and investigative powers of competent authorities listed in Article 94, Member States shall, in accordance with national law, provide for competent authorities to have the power to take appropriate administrative penalties and other administrative measures in relation to at least the following infringements:
(a) infringements of Articles 4 to 14;
(b) infringements of Articles 16, 17, 19, 22, 23, 25, Articles 27 to 41, Articles 46 and 47;
(c) infringements of Articles 48 to 51, Articles 53, 54 and 55;
(d) infringements of Articles 59, 60, 64 and Articles 65 to 83;
(e) infringements of Articles 88 to 92;
(f) failure to cooperate or to comply with an investigation, with an inspection or with a request as referred to in Article 94(3).
Member States may decide not to lay down rules for administrative penalties where the infringements referred to in the first subparagraph, point (a), (b), (c), (d) or (e), are already subject to criminal penalties in their national law by 30 June 2024. Where they so decide, Member States shall notify to the Commission, ESMA and to EBA, in detail, the relevant parts of their criminal law.
By 30 June 2024, Member States shall notify to the Commission, EBA and ESMA, in detail, the rules referred to in the first and second subparagraphs. They shall also notify the Commission, ESMA and EBA without delay of any subsequent amendment thereto.
Минимальный набор санкций и мер
2. Государства-члены в соответствии со своим национальным правом обеспечивают, чтобы компетентные органы обладали полномочием применять в связи с нарушениями, указанными в подпунктах (a)–(d) первого абзаца пункта 1, как минимум следующие административные санкции и иные административные меры:
публичное заявление с указанием ответственного физического или юридического лица и характера нарушения;
предписание, обязывающее ответственное физическое или юридическое лицо прекратить поведение, составляющее нарушение, и воздерживаться от повторения такого поведения;
максимальные административные штрафы в размере не менее двукратной суммы полученной прибыли или предотвращённых убытков вследствие нарушения, если их можно определить, даже если она превышает максимальные суммы, установленные в подпункте (d) настоящего пункта, — в отношении физических лиц, или в пункте 3 — в отношении юридических лиц;
в случае физического лица — максимальные административные штрафы в размере не менее 700 000 евро либо, в государствах-членах, официальной валютой которых не является евро, соответствующей суммы в официальной валюте по состоянию на 29 июня 2023 года.
Оригинал
2. Member States shall, in accordance with their national law, ensure that competent authorities have the power to impose at least the following administrative penalties and other administrative measures in relation to the infringements referred to in paragraph 1, first subparagraph, points (a) to (d):
(a) a public statement indicating the natural or legal person responsible and the nature of the infringement;
(b) an order requiring the natural or legal person responsible to cease the conduct constituting the infringement and to desist from a repetition of that conduct;
(c) maximum administrative fines of at least twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the infringement where those can be determined, even if it exceeds the maximum amounts set out in point (d) of this paragraph, as regards natural persons, or in paragraph 3 as regards legal persons;
(d) in the case of a natural person, maximum administrative fines of at least EUR 700 000, or, in the Member States whose official currency is not the euro, the corresponding value in the official currency on 29 June 2023.
Штрафы для юридических лиц
3. Государства-члены в соответствии со своим национальным правом обеспечивают, чтобы компетентные органы обладали полномочием налагать в связи с нарушениями, совершёнными юридическими лицами, максимальные административные штрафы в размере не менее:
5 000 000 евро либо, в государствах-членах, официальной валютой которых не является евро, соответствующей суммы в официальной валюте по состоянию на 29 июня 2023 года — за нарушения, указанные в подпунктах (a)–(d) первого абзаца пункта 1;
3 % общего годового оборота юридического лица согласно последней имеющейся финансовой отчётности, утверждённой органом управления, — за нарушения, указанные в подпункте (a) первого абзаца пункта 1;
5 % общего годового оборота юридического лица согласно последней имеющейся финансовой отчётности, утверждённой органом управления, — за нарушения, указанные в подпункте (d) первого абзаца пункта 1;
12,5 % общего годового оборота юридического лица согласно последней имеющейся финансовой отчётности, утверждённой органом управления, — за нарушения, указанные в подпунктах (b) и (c) первого абзаца пункта 1.
Если юридическое лицо, указанное в подпунктах (a)–(d) первого абзаца, является материнским предприятием или дочерним предприятием материнского предприятия, которое обязано составлять консолидированную финансовую отчётность в соответствии с Директивой 2013/34/ЕС, соответствующим общим годовым оборотом является общий годовой оборот или соответствующий вид дохода в соответствии с применимым правом Союза в области бухгалтерского учёта согласно последней имеющейся консолидированной отчётности, утверждённой органом управления конечного материнского предприятия.
Оригинал
3. Member States shall, in accordance with their national law, ensure that competent authorities have the power to impose, in relation to infringements committed by legal persons, maximum administrative fines of at least:
(a) EUR 5 000 000, or, in the Member States whose official currency is not the euro, the corresponding value in the official currency on 29 June 2023, for the infringements referred to in paragraph 1, first subparagraph, points (a) to (d);
(b) 3 % of the total annual turnover of the legal person according to the last available financial statements approved by the management body, for the infringements referred to in paragraph 1, first subparagraph, point (a);
(c) 5 % of the total annual turnover of the legal person according to the last available financial statements approved by the management body, for the infringements referred to in paragraph 1, first subparagraph, point (d);
(d) 12,5 % of the total annual turnover of the legal person according to the last available financial statements approved by the management body, for the infringements referred to in paragraph 1, first subparagraph, points (b) and (c).
Where the legal person referred to in the first subparagraph, points (a) to (d), is a parent undertaking or a subsidiary of a parent undertaking which is required to prepare consolidated financial statements in accordance with Directive 2013/34/EU, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover or the corresponding type of income in accordance with applicable Union law in the field of accounting according to the last available consolidated accounts approved by the management body of the ultimate parent undertaking.
Временный запрет на управленческие функции
4. В дополнение к административным санкциям и иным административным мерам, а также административным штрафам, указанным в пунктах 2 и 3, государства-члены в соответствии со своим национальным правом обеспечивают, чтобы компетентные органы обладали полномочием в случае нарушений, указанных в подпункте (d) первого абзаца пункта 1, вводить временный запрет, не позволяющий любому члену органа управления поставщика услуг в сфере криптоактивов или любому иному физическому лицу, признанному ответственным за нарушение, осуществлять управленческие функции в поставщике услуг в сфере криптоактивов.
Оригинал
4. In addition to the administrative penalties and other administrative measures as well as administrative fines referred to in paragraphs 2 and 3, Member States shall, in accordance with their national law, ensure that competent authorities have the power to impose, in the event of infringements referred to in paragraph 1, first subparagraph, point (d), a temporary ban preventing any member of the management body of the crypto-asset service provider, or any other natural person who is held responsible for the infringement, from exercising management functions in a crypto-asset service provider.
Санкции за рыночные злоупотребления
5. Государства-члены в соответствии со своим национальным правом обеспечивают, чтобы в случае нарушений, указанных в подпункте (e) первого абзаца пункта 1, компетентные органы обладали полномочием налагать как минимум следующие административные санкции и принимать как минимум следующие административные меры:
публичное заявление с указанием ответственного физического или юридического лица и характера нарушения;
предписание, обязывающее ответственное физическое или юридическое лицо прекратить поведение, составляющее нарушение, и воздерживаться от повторения такого поведения;
изъятие полученной прибыли или предотвращённых убытков вследствие нарушения в той мере, в какой их можно определить;
отзыв или приостановление действия разрешения поставщика услуг в сфере криптоактивов;
временный запрет любому члену органа управления поставщика услуг в сфере криптоактивов или любому иному физическому лицу, признанному ответственным за нарушение, осуществлять управленческие функции в поставщиках услуг в сфере криптоактивов;
в случае повторного нарушения статьи 89, 90, 91 или 92 — запрет сроком не менее 10 лет любому члену органа управления поставщика услуг в сфере криптоактивов или любому иному физическому лицу, признанному ответственным за нарушение, осуществлять управленческие функции в поставщике услуг в сфере криптоактивов;
временный запрет любому члену органа управления поставщика услуг в сфере криптоактивов или любому иному физическому лицу, признанному ответственным за нарушение, осуществлять торговлю за собственный счёт;
максимальные административные штрафы в размере не менее трёхкратной суммы полученной прибыли или предотвращённых убытков вследствие нарушения, если их можно определить, даже если она превышает максимальные суммы, установленные в подпункте (i) или (j), в зависимости от обстоятельств;
в отношении физического лица — максимальные административные штрафы в размере не менее 1 000 000 евро за нарушения статьи 88 и 5 000 000 евро за нарушения статей 89–92 либо, в государствах-членах, официальной валютой которых не является евро, соответствующей суммы в официальной валюте по состоянию на 29 июня 2023 года;
в отношении юридических лиц — максимальные административные штрафы в размере не менее 2 500 000 евро за нарушения статьи 88 и 15 000 000 евро за нарушения статей 89–92 либо 2 % за нарушения статьи 88 и 15 % за нарушения статей 89–92 общего годового оборота юридического лица согласно последней имеющейся отчётности, утверждённой органом управления, либо, в государствах-членах, официальной валютой которых не является евро, соответствующей суммы в официальной валюте по состоянию на 29 июня 2023 года.
Для целей подпункта (j) первого абзаца, если юридическое лицо является материнским предприятием или дочерним предприятием материнского предприятия, которое обязано составлять консолидированную финансовую отчётность в соответствии с Директивой 2013/34/ЕС, соответствующим общим годовым оборотом является общий годовой оборот или соответствующий вид дохода в соответствии с применимым правом Союза в области бухгалтерского учёта согласно последней имеющейся консолидированной отчётности, утверждённой органом управления конечного материнского предприятия.
Оригинал
5. Member States shall, in accordance with their national law, ensure that, in the event of the infringements referred to in paragraph 1, first subparagraph, point (e), competent authorities have the power to impose at least the following administrative penalties and to take at least the following administrative measures:
(a) a public statement indicating the natural or legal person responsible and the nature of the infringement;
(b) an order requiring the natural or legal person responsible to cease the conduct constituting the infringement and to desist from a repetition of that conduct;
(c) the disgorgement of the profits gained or losses avoided due to the infringement insofar as they can be determined;
(d) withdrawal or suspension of the authorisation of a crypto-asset service provider;
(e) a temporary ban of any member of the management body of the crypto-asset service provider, or any other natural person who is held responsible for the infringement, from exercising management functions in crypto-asset service providers;
(f) in the event of a repeated infringement of Article 89, 90, 91 or 92, a ban of at least 10 years for any member of the management body of a crypto-asset service provider, or any other natural person who is held responsible for the infringement, from exercising management functions in a crypto-asset service provider;
(g) a temporary ban of any member of the management body of a crypto-asset service provider or any other natural person who is held responsible for the infringement, from dealing on own account;
(h) maximum administrative fines of at least three times the amount of the profits gained or losses avoided because of the infringement, where those can be determined, even if it exceeds the maximum amounts set out in point (i) or (j), as applicable;
(i) in respect of a natural person, maximum administrative fines of at least EUR 1 000 000 for infringements of Article 88 and EUR 5 000 000 for infringements of Articles 89 to 92 or in the Member States whose official currency is not the euro, the corresponding value in the official currency on 29 June 2023;
(j) in respect of legal persons, maximum administrative fines of at least EUR 2 500 000 for infringements of Article 88 and EUR 15 000 000 for infringements of Articles 89 to 92, or 2 % for infringements of Article 88 and 15 % for infringements of Articles 89 to 92 of the total annual turnover of the legal person according to the last available accounts approved by the management body, or in the Member States whose official currency is not the euro, the corresponding value in the official currency on 29 June 2023.
For the purpose of point (j) of the first subparagraph, where the legal person is a parent undertaking or a subsidiary of a parent undertaking which is required to prepare consolidated financial statements in accordance with Directive 2013/34/EU, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover or the corresponding type of income in accordance with applicable Union law in the field of accounting according to the last available consolidated accounts approved by the management body of the ultimate parent undertaking.
Право на более строгие санкции
6. Государства-члены могут предусмотреть наделение компетентных органов полномочиями в дополнение к указанным в пунктах 2–5 и могут предусмотреть более высокие размеры санкций, чем установленные в этих пунктах, в отношении как физических, так и юридических лиц, ответственных за нарушение.
Оригинал
6. Member States may provide that competent authorities have powers in addition to those referred to in paragraphs 2 to 5 and may provide for higher levels of penalties than those established in those paragraphs, in respect of both natural and legal persons responsible for the infringement.
Статья 112
Осуществление надзорных полномочий и полномочий по применению санкций
Обстоятельства, учитываемые при назначении санкций
1. При определении вида и размера административной санкции или иной административной меры, подлежащей применению в соответствии со статьёй 111, компетентные органы учитывают все соответствующие обстоятельства, включая, где это уместно:
тяжесть и продолжительность нарушения;
было ли нарушение совершено умышленно или по неосторожности;
степень ответственности физического или юридического лица, ответственного за нарушение;
финансовую устойчивость физического или юридического лица, ответственного за нарушение, определяемую по общему обороту ответственного юридического лица или по годовому доходу и чистым активам ответственного физического лица;
значительность прибыли, полученной, или убытков, предотвращённых физическим или юридическим лицом, ответственным за нарушение, в той мере, в какой их можно определить;
убытки третьих лиц, причинённые нарушением, в той мере, в какой их можно определить;
уровень сотрудничества физического или юридического лица, ответственного за нарушение, с компетентным органом без ущерба для необходимости обеспечить изъятие прибыли, полученной, или убытков, предотвращённых этим лицом;
предыдущие нарушения настоящего Регламента физическим или юридическим лицом, ответственным за нарушение;
меры, принятые лицом, ответственным за нарушение, для предотвращения его повторения;
влияние нарушения на интересы держателей криптоактивов и клиентов поставщиков услуг в сфере криптоактивов, в частности розничных держателей.
Оригинал
1. Competent authorities, when determining the type and level of an administrative penalty or other administrative measure to be imposed in accordance with Article 111, shall take into account all relevant circumstances, including, where appropriate:
(a) the gravity and the duration of the infringement;
(b) whether the infringement has been committed intentionally or negligently;
(c) the degree of responsibility of the natural or legal person responsible for the infringement;
(d) the financial strength of the natural or legal person responsible for the infringement, as indicated by the total turnover of the responsible legal person or the annual income and net assets of the responsible natural person;
(e) the importance of the profits gained or losses avoided by the natural or legal person responsible for the infringement, insofar as those can be determined;
(f) the losses for third parties caused by the infringement, insofar as those can be determined;
(g) the level of cooperation of the natural or legal person responsible for the infringement with the competent authority, without prejudice to the need to ensure disgorgement of profits gained or losses avoided by that person;
(h) previous infringements of this Regulation by the natural or legal person responsible for the infringement;
(i) measures taken by the person responsible for the infringement to prevent its repetition;
(j) the impact of the infringement on the interests of holders of crypto-assets and clients of crypto-asset service providers, in particular retail holders.
Сотрудничество и координация компетентных органов
2. При осуществлении своих полномочий по применению административных санкций и иных административных мер на основании статьи 111 компетентные органы тесно сотрудничают в целях обеспечения того, чтобы осуществление ими своих надзорных и следственных полномочий, а также применяемые ими административные санкции и иные административные меры были эффективными и надлежащими. Они координируют свои действия во избежание дублирования и совпадений при осуществлении своих надзорных и следственных полномочий и при применении административных санкций и иных административных мер в трансграничных случаях.
Оригинал
2. In the exercise of their powers to impose administrative penalties and other administrative measures under Article 111, competent authorities shall cooperate closely to ensure that the exercise of their supervisory and investigative powers, and the administrative penalties and other administrative measures that they impose, are effective and appropriate. They shall coordinate their action in order to avoid duplication and overlaps when exercising their supervisory and investigative powers and when imposing administrative penalties and other administrative measures in cross-border cases.
Статья 113
Право на обжалование
Обоснованность решений и судебное обжалование
1. Государства-члены обеспечивают, чтобы решения, принимаемые компетентными органами на основании настоящего Регламента, были надлежащим образом мотивированы и могли быть обжалованы в суде. Право на обжалование в суде применяется также в случаях, когда по заявлению о выдаче разрешения, содержащему всю требуемую информацию, решение не принято в течение шести месяцев с даты его подачи.
Оригинал
1. Member States shall ensure that decisions taken by competent authorities under this Regulation are properly reasoned and subject to the right of appeal before a court. The right of appeal before a court shall also apply where, in respect of an application for authorisation which provides all of the required information, no decision is taken within six months of its submission.
Иски в интересах потребителей
2. Государства-члены предусматривают, что один или несколько из следующих органов, определяемых национальным правом, могут в интересах потребителей и в соответствии с национальным правом обращаться в суды или компетентные административные органы в целях обеспечения применения настоящего Регламента:
государственные органы или их представители;
организации потребителей, имеющие законный интерес в защите держателей криптоактивов;
профессиональные организации, имеющие законный интерес в защите своих членов.
Оригинал
2. Member States shall provide that one or more of the following bodies, as determined by national law, may, in the interests of consumers and in accordance with national law, take action before the courts or competent administrative bodies to ensure that this Regulation is applied:
(a) public bodies or their representatives;
(b) consumer organisations having a legitimate interest in protecting holders of crypto-assets;
(c) professional organisations having a legitimate interest in protecting their members.
Статья 114
Опубликование решений
Обязанность публиковать решения о санкциях
1. Решение о наложении административных санкций и иных административных мер за нарушение настоящего Регламента в соответствии со статьёй 111 публикуется компетентными органами на их официальных веб-сайтах без неоправданной задержки после того, как физическое или юридическое лицо, в отношении которого принято это решение, было о нём проинформировано. Публикация содержит как минимум информацию о виде и характере нарушения и сведения, позволяющие установить личность физических лиц или наименование юридических лиц, несущих ответственность. Решения о применении мер следственного характера не подлежат обязательному опубликованию.
Оригинал
1. A decision imposing administrative penalties and other administrative measures for an infringement of this Regulation in accordance with Article 111 shall be published by competent authorities on their official websites without undue delay after the natural or legal person subject to that decision has been informed of that decision. The publication shall include at least information on the type and nature of the infringement and the identity of the natural or legal persons responsible. Decisions imposing measures that are of an investigatory nature need not be published.
Отсрочка, анонимная публикация или отказ
2. Если по результатам индивидуальной оценки соразмерности опубликования таких данных компетентный орган считает опубликование наименования юридических лиц либо сведений о личности или персональных данных физических лиц несоразмерным или если такое опубликование поставило бы под угрозу текущее расследование, компетентные органы принимают одно из следующих решений:
откладывают опубликование решения о наложении административной санкции или иной административной меры до момента, когда основания для неопубликования перестанут существовать;
публикуют решение о наложении административной санкции или иной административной меры на анонимной основе способом, соответствующим национальному законодательству, если такое анонимное опубликование обеспечивает эффективную защиту соответствующих персональных данных;
не публикуют решение о наложении административной санкции или иной административной меры, если варианты, предусмотренные пунктами (a) и (b), считаются недостаточными для обеспечения:
того, чтобы стабильность финансовых рынков не была поставлена под угрозу;
соразмерности опубликования такого решения применительно к мерам, которые считаются незначительными.
В случае решения об опубликовании административной санкции или иной административной меры на анонимной основе, как указано в пункте (b) первого абзаца, опубликование соответствующих данных может быть отложено на разумный срок, если предполагается, что в течение этого срока основания для анонимного опубликования перестанут существовать.
Оригинал
2. Where the publication of the identity of the legal entities, or the identity or personal data of natural persons, is considered by the competent authority to be disproportionate following a case-by-case assessment conducted on the proportionality of the publication of such data, or where such publication would jeopardise an ongoing investigation, competent authorities shall take one of the following actions:
(a) defer the publication of the decision to impose an administrative penalty or other administrative measure until the moment where the reasons for non-publication cease to exist;
(b) publish the decision to impose an administrative penalty or other administrative measure on an anonymous basis in a manner which is in conformity with national law, where such anonymous publication ensures the effective protection of the personal data concerned;
(c) not publish the decision to impose an administrative penalty or other administrative measure in the event that the options provided for in points (a) and (b) are considered insufficient to ensure:
(i) that the stability of financial markets is not jeopardised;
(ii) the proportionality of the publication of such a decision with regard to measures which are deemed to be of a minor nature.
In the case of a decision to publish an administrative penalty or other administrative measure on an anonymous basis, as referred to in the first subparagraph, point (b), the publication of the relevant data may be deferred for a reasonable period where it is foreseen that within that period the reasons for anonymous publication will cease to exist.
Публикация сведений об обжаловании
3. Если решение о наложении административной санкции или иной административной меры обжалуется в соответствующих судах или административных органах, компетентные органы незамедлительно публикуют на своём официальном веб-сайте такую информацию, а также любую последующую информацию о результатах такого обжалования. Кроме того, опубликованию подлежит также любое решение, отменяющее ранее принятое решение о наложении административной санкции или иной административной меры.
Оригинал
3. Where the decision to impose an administrative penalty or other administrative measure is under appeal before the relevant courts or administrative bodies, competent authorities shall publish, immediately, on their official website such information and any subsequent information on the outcome of such appeal. Moreover, any decision annulling a previous decision to impose administrative penalty or other administrative measure shall also be published.
Срок размещения публикаций на сайте
4. Компетентные органы обеспечивают, чтобы любая публикация в соответствии с настоящей статьёй оставалась на их официальном веб-сайте в течение не менее пяти лет после её опубликования. Персональные данные, содержащиеся в публикации, хранятся на официальном веб-сайте компетентного органа только в течение срока, необходимого в соответствии с применимыми правилами о защите данных.
Оригинал
4. Competent authorities shall ensure that any publication in accordance with this Article remains on their official website for a period of at least five years after its publication. Personal data contained in the publication shall be kept on the official website of the competent authority only for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules.
Статья 115
Представление в ESMA и ЕБА отчётности об административных санкциях и иных административных мерах
Ежегодная сводная информация о санкциях
1. Компетентный орган ежегодно представляет ESMA (Европейское управление по ценным бумагам и рынкам) и ЕБА (Европейский банковский орган) сводную информацию обо всех административных санкциях и иных административных мерах, наложенных в соответствии со статьёй 111. ESMA публикует эту информацию в годовом отчёте.
Если государства-члены в соответствии со вторым абзацем статьи 111(1) установили уголовные санкции за нарушения указанных в нём положений, их компетентные органы ежегодно представляют ЕБА и ESMA обезличенные и обобщённые данные обо всех соответствующих проведённых уголовных расследованиях и наложенных уголовных санкциях. ESMA публикует данные о наложенных уголовных санкциях в годовом отчёте.
Оригинал
1. The competent authority shall, on an annual basis, provide ESMA and EBA with aggregate information regarding all administrative penalties and other administrative measures imposed in accordance with Article 111. ESMA shall publish that information in an annual report.
Where Member States have, in accordance with Article 111(1), second subparagraph, laid down criminal penalties for the infringements of the provisions referred to therein, their competent authorities shall provide EBA and ESMA annually with anonymised and aggregated data regarding all relevant criminal investigations undertaken and criminal penalties imposed. ESMA shall publish data on criminal penalties imposed in an annual report.
Одновременное сообщение в ESMA
2. Если компетентный орган раскрыл административные санкции, иные административные меры или уголовные санкции общественности, он одновременно сообщает о них ESMA.
Оригинал
2. Where the competent authority has disclosed administrative penalties, other administrative measures or criminal penalties to the public, it shall simultaneously report them to ESMA.
Неопубликованные санкции и центральная база данных
3. Компетентные органы информируют ЕБА и ESMA обо всех наложенных, но не опубликованных административных санкциях или иных административных мерах, включая любое их обжалование и его результаты. Государства-члены обеспечивают, чтобы компетентные органы получали информацию и окончательное судебное решение в отношении любой наложенной уголовной санкции и направляли их ЕБА и ESMA. ESMA ведёт центральную базу данных о сообщённых ему санкциях и административных мерах исключительно в целях обмена информацией между компетентными органами. Доступ к этой базе данных имеют только ЕБА, ESMA и компетентные органы; она обновляется на основе информации, представляемой компетентными органами.
Оригинал
3. Competent authorities shall inform EBA and ESMA of all administrative penalties or other administrative measures imposed but not published, including any appeal in relation thereto and the outcome thereof. Member States shall ensure that competent authorities receive information and the final judgment in relation to any criminal penalty imposed and submit it to EBA and ESMA. ESMA shall maintain a central database of penalties and administrative measures communicated to it solely for the purposes of exchanging information between competent authorities. That database shall be only accessible to EBA, ESMA and the competent authorities and it shall be updated based on the information provided by the competent authorities.
Статья 116
Сообщение о нарушениях и защита сообщающих лиц
Применение Директивы о защите информаторов
Директива (ЕС) 2019/1937 применяется к сообщениям о нарушениях настоящего Регламента и к защите лиц, сообщающих о таких нарушениях.
Оригинал
Directive (EU) 2019/1937 shall apply to the reporting of infringements of this Regulation and the protection of persons reporting such infringements.
Глава 4 · Надзорные полномочия ЕБА в отношении эмитентов значимых токенов, привязанных к активам, и значимых токенов электронных денег и коллегии надзорных органов
Статья 117
Надзорные полномочия ЕБА в отношении эмитентов значимых токенов, привязанных к активам, и эмитентов значимых токенов электронных денег
Надзор ЕБА за эмитентами значимых ART
1. Если токен, привязанный к активам, был классифицирован как значимый в соответствии со статьёй 43 или 44, эмитент такого токена, привязанного к активам, осуществляет свою деятельность под надзором ЕБА.
Без ущерба для полномочий национальных компетентных органов согласно пункту 2 настоящей статьи ЕБА осуществляет в отношении эмитентов значимых токенов, привязанных к активам, полномочия компетентных органов, предоставленные статьями 22–25, 29, 33, статьёй 34(7) и (12), статьёй 35(3) и (5), статьёй 36(10) и статьями 41, 42, 46 и 47.
Оригинал
1. Where an asset-referenced token has been classified as significant in accordance with Article 43 or 44, the issuer of such asset-referenced token shall carry out its activities under the supervision of EBA.
Without prejudice to the powers of national competent authorities under paragraph 2 of this Article, EBA shall exercise the powers of competent authorities conferred by Articles 22 to 25, 29, 33 Article 34(7) and (12), Article 35(3) and (5), Article 36(10) and Articles 41, 42, 46 and 47 as regards issuers of significant asset-referenced tokens.
Иные услуги остаются у национального органа
2. Если эмитент значимого токена, привязанного к активам, также оказывает услуги в сфере криптоактивов или выпускает криптоактивы, не являющиеся значимыми токенами, привязанными к активам, эти услуги и виды деятельности остаются под надзором компетентного органа государства-члена происхождения.
Оригинал
2. Where an issuer of a significant asset-referenced token also provides crypto-asset services or issues crypto-assets that are not significant asset-referenced tokens, those services and activities shall remain under the supervision of the competent authority of the home Member State.
Надзорная переоценка соответствия Разделу III
3. Если токен, привязанный к активам, был классифицирован как значимый в соответствии со статьёй 43, ЕБА проводит надзорную переоценку, чтобы удостовериться в соблюдении эмитентом требований Раздела III.
Оригинал
3. Where an asset-referenced token has been classified as significant in accordance with Article 43, EBA shall conduct a supervisory reassessment to ensure that the issuer complies with Title III.
Надзор ЕБА за значимыми EMT
4. Если токен электронных денег, выпущенный организацией электронных денег, был классифицирован как значимый в соответствии со статьёй 56 или 57, ЕБА осуществляет надзор за соблюдением эмитентом такого значимого токена электронных денег статей 55 и 58.
Для целей надзора за соблюдением статей 55 и 58 ЕБА осуществляет в отношении организаций электронных денег, выпускающих значимые токены электронных денег, полномочия компетентных органов, предоставленные им статьями 22 и 23, статьёй 24(3), статьёй 35(3) и (5), статьёй 36(10) и статьями 46 и 47.
Оригинал
4. Where an e-money token issued by an electronic money institution has been classified as significant in accordance with Article 56 or 57, EBA shall supervise the compliance of the issuer of such significant e-money token with Articles 55 and 58.
For the purposes of the supervision of compliance with Articles 55 and 58, EBA shall exercise the powers of the competent authorities conferred on them by Articles 22 and 23, Article 24(3), Article 35(3) and (5), Article 36(10) and Articles 46 and 47, as regards electronic money institutions issuing significant e-money tokens.
Тесное сотрудничество с другими органами
5. ЕБА осуществляет свои надзорные полномочия, предусмотренные пунктами 1–4, в тесном сотрудничестве с другими компетентными органами, ответственными за надзор за эмитентом, в частности:
органом пруденциального надзора, включая, где применимо, ЕЦБ в соответствии с Регламентом (ЕС) № 1024/2013;
соответствующими компетентными органами согласно национальному законодательству, транспонирующему Директиву 2009/110/ЕС, где применимо;
компетентными органами, указанными в статье 20(1).
Оригинал
5. EBA shall exercise its supervisory powers as provided in paragraphs 1 to 4 in close cooperation with the other competent authorities responsible for supervising the issuer, in particular:
(a) the prudential supervisory authority, including, where applicable, the ECB under Regulation (EU) No 1024/2013;
(b) relevant competent authorities under national law transposing Directive 2009/110/EC, where applicable;
(c) the competent authorities referred to in Article 20(1).
Статья 118
Комитет ЕБА по криптоактивам
Создание постоянного внутреннего комитета
1. ЕБА создаёт постоянный внутренний комитет в соответствии со статьёй 41 Регламента (ЕС) № 1093/2010 в целях подготовки решений ЕБА, принимаемых в соответствии со статьёй 44 указанного Регламента, включая решения, касающиеся надзорных задач, возложенных на ЕБА настоящим Регламентом.
Оригинал
1. EBA shall create a permanent internal committee pursuant to Article 41 of Regulation (EU) No 1093/2010 for the purposes of preparing EBA’s decisions to be taken in accordance with Article 44 thereof, including decisions relating to the supervisory tasks that have been conferred on EBA by this Regulation.
Подготовка решений по техническим стандартам
2. Комитет по криптоактивам может также готовить решения в отношении проектов регулятивных технических стандартов и проектов имплементационных технических стандартов, касающихся надзорных задач, возложенных на ЕБА настоящим Регламентом.
Оригинал
2. The crypto-asset committee may also prepare decisions in relation to draft regulatory technical standards and draft implementing technical standards relating to supervisory tasks that have been conferred on EBA by this Regulation.
Ограничение функций комитета
3. ЕБА обеспечивает, чтобы комитет по криптоактивам осуществлял только деятельность, указанную в пунктах 1 и 2, и любые иные задачи, необходимые для осуществления его деятельности, связанной с криптоактивами.
Оригинал
3. EBA shall ensure that the crypto-asset committee performs only the activities referred to in paragraphs 1 and 2 and any other tasks necessary for the performance of its activities related to crypto-assets.
Статья 119
Коллегии для эмитентов значимых токенов, привязанных к активам, и значимых токенов электронных денег
Создание коллегии в течение 30 дней
1. В течение 30 календарных дней с даты принятия решения о классификации токена, привязанного к активам, или токена электронных денег как значимого в соответствии со статьёй 43, 44, 56 или 57, в зависимости от обстоятельств, ЕБА учреждает консультативную коллегию надзорных органов для каждого эмитента значимого токена, привязанного к активам, или значимого токена электронных денег, руководит ею и председательствует в ней в целях содействия выполнению надзорных задач и в качестве инструмента координации надзорной деятельности в соответствии с настоящим Регламентом.
Оригинал
1. Within 30 calendar days of a decision to classify an asset-referenced token or e-money token as significant pursuant to Article 43, 44, 56 or 57, as applicable, EBA shall establish, manage and chair a consultative supervisory college for each issuer of a significant asset-referenced token or of a significant e-money token, to facilitate the exercise of supervisory tasks and act as a vehicle for the coordination of supervisory activities under this Regulation.
Состав коллегии
2. В состав коллегии, указанной в пункте 1, входят:
ЕБА;
ESMA;
компетентные органы государства-члена происхождения, в котором учреждён эмитент значимого токена, привязанного к активам, или значимого токена электронных денег;
компетентные органы наиболее значимых поставщиков услуг в сфере криптоактивов, кредитных организаций или инвестиционных фирм, обеспечивающих хранение резервных активов в соответствии со статьёй 37 или денежных средств, полученных в обмен на значимые токены электронных денег;
где применимо, компетентные органы наиболее значимых торговых платформ для криптоактивов, на которых значимые токены, привязанные к активам, или значимые токены электронных денег допущены к торгам;
компетентные органы наиболее значимых поставщиков платёжных услуг, оказывающих платёжные услуги в связи со значимыми токенами электронных денег;
где применимо, компетентные органы организаций, выполняющих функции, указанные в пункте (h) первого абзаца статьи 34(5);
где применимо, компетентные органы наиболее значимых поставщиков услуг в сфере криптоактивов, осуществляющих хранение и администрирование криптоактивов от имени клиентов в отношении значимых токенов, привязанных к активам, или значимых токенов электронных денег;
ЕЦБ;
если эмитент значимого токена, привязанного к активам, учреждён в государстве-члене, официальной валютой которого не является евро, или если значимый токен, привязанный к активам, привязан к официальной валюте, не являющейся евро, — центральный банк этого государства-члена;
если эмитент значимого токена электронных денег учреждён в государстве-члене, официальной валютой которого не является евро, или если значимый токен электронных денег привязан к официальной валюте, не являющейся евро, — центральный банк этого государства-члена;
компетентные органы государств-членов, в которых токен, привязанный к активам, или токен электронных денег используется в широких масштабах, — по их запросу;
соответствующие надзорные органы третьих стран, с которыми ЕБА заключил административные соглашения в соответствии со статьёй 126.
Оригинал
2. A college referred to in paragraph 1 shall consist of:
(a) EBA;
(b) ESMA;
(c) the competent authorities of the home Member State where the issuer of the significant asset-referenced token or of the significant e-money token is established;
(d) the competent authorities of the most relevant crypto-asset service providers, credit institutions or investment firms ensuring the custody of the reserve assets in accordance with Article 37 or of the funds received in exchange of the significant e-money tokens;
(e) where applicable, the competent authorities of the most relevant trading platforms for crypto-assets where the significant asset-referenced tokens or the significant e-money tokens are admitted to trading;
(f) the competent authorities of the most relevant payment service providers providing payment services in relation to the significant e-money tokens;
(g) where applicable, the competent authorities of the entities ensuring the functions as referred to in Article 34(5), first subparagraph, point (h);
(h) where applicable, the competent authorities of the most relevant crypto-asset service providers providing custody and administration of crypto-assets on behalf of clients in relation to the significant asset-referenced tokens or with the significant e-money tokens;
(i) the ECB;
(j) where the issuer of the significant asset-referenced token is established in a Member State whose official currency is not the euro, or where an official currency that is not the euro is referenced by the significant asset-referenced token, the central bank of that Member State;
(k) where the issuer of the significant e-money token is established in a Member State whose official currency is not the euro, or where an official currency that is not the euro is referenced by the significant e-money token, the central bank of that Member State;
(l) competent authorities of Member States where the asset-referenced token or the e-money token is used at large scale, at their request;
(m) relevant supervisory authorities of third countries with which EBA has concluded administrative agreements in accordance with Article 126.
Приглашение иных органов
3. ЕБА может пригласить другие органы стать членами коллегии, указанной в пункте 1, если поднадзорные им организации имеют значение для работы коллегии.
Оригинал
3. EBA may invite other authorities to be members of the college referred to in paragraph 1 where the entities they supervise are relevant to the work of the college.
Запрос информации органом-нечленом
4. Компетентный орган государства-члена, не являющийся членом коллегии, может запросить у коллегии любую информацию, имеющую значение для выполнения им своих надзорных обязанностей в соответствии с настоящим Регламентом.
Оригинал
4. The competent authority of a Member State which is not a member of the college may request from the college any information relevant for the performance of its supervisory duties under this Regulation.
Задачи коллегии и повестка заседаний
5. Коллегия, указанная в пункте 1 настоящей статьи, без ущерба для обязанностей компетентных органов согласно настоящему Регламенту обеспечивает:
подготовку необязывающего заключения, указанного в статье 120;
обмен информацией в соответствии с настоящим Регламентом;
достижение договорённости о добровольном распределении задач между её членами.
В целях содействия выполнению задач, возложенных на коллегии в соответствии с первым абзацем настоящего пункта, члены коллегии, указанные в пункте 2, вправе участвовать в формировании повестки заседаний коллегии, в частности путём включения вопросов в повестку заседания.
Оригинал
5. A college referred to in paragraph 1 of this Article shall, without prejudice to the responsibilities of competent authorities under this Regulation, ensure:
(a) the preparation of the non-binding opinion referred to in Article 120;
(b) the exchange of information in accordance with this Regulation;
(c) agreement on the voluntary entrustment of tasks among its members.
In order to facilitate the performance of the tasks assigned to colleges pursuant to the first subparagraph of this paragraph, the members of the college referred to in paragraph 2 shall be entitled to contribute to the setting of the agenda of the college meetings, in particular by adding points to the agenda of a meeting.
Письменное соглашение о функционировании коллегии
6. Учреждение и функционирование коллегии, указанной в пункте 1, основываются на письменном соглашении между всеми её членами.
Соглашение, указанное в первом абзаце, определяет практический порядок функционирования коллегии, включая подробные правила о:
процедурах голосования, указанных в статье 120(3);
процедурах формирования повестки заседаний коллегии;
периодичности заседаний коллегии;
надлежащих минимальных сроках для оценки соответствующей документации членами коллегии;
порядке коммуникации между членами коллегии;
создании нескольких коллегий — по одной для каждого конкретного криптоактива или группы криптоактивов.
Соглашение может также определять задачи, которые поручаются ЕБА или другому члену коллегии.
Оригинал
6. The establishment and functioning of the college referred to in paragraph 1 shall be based on a written agreement between all of its members.
The agreement referred to in the first subparagraph shall determine the practical arrangements for the functioning of the college, including detailed rules on:
(a) voting procedures as referred in Article 120(3);
(b) the procedures for setting the agenda of college meetings;
(c) the frequency of the college meetings;
(d) the appropriate minimum timeframes for the assessment of the relevant documentation by the members of the college;
(e) the modalities of communication between the members of the college;
(f) the creation of several colleges, one for each specific crypto-asset or group of crypto-assets.
The agreement may also determine tasks to be entrusted to EBA or another member of the college.
Обязанности ЕБА как председателя
7. В качестве председателя каждой коллегии ЕБА:
устанавливает письменные договорённости и процедуры функционирования коллегии после консультаций с другими членами коллегии;
координирует всю деятельность коллегии;
созывает все её заседания и председательствует на них, а также заблаговременно и в полном объёме информирует членов коллегии об организации заседаний коллегии, об основных вопросах, подлежащих обсуждению, и о пунктах, подлежащих рассмотрению;
уведомляет членов коллегии о любых запланированных заседаниях, с тем чтобы они могли заявить о своём участии;
своевременно информирует членов коллегии о решениях и результатах этих заседаний.
Оригинал
7. As chair of each college, EBA shall:
(a) establish written arrangements and procedures for the functioning of the college, after consulting the other members of the college;
(b) coordinate all activities of the college;
(c) convene and chair all its meetings and keep the members of the college fully informed in advance of the organisation of meetings of the college, of the main issues to be discussed and of the items to be considered;
(d) notify the members of the college of any planned meetings so that they can request to participate;
(e) keep the members of the college informed, in a timely manner, of the decisions and outcomes of those meetings.
Регулятивные стандарты о работе коллегий
8. В целях обеспечения последовательного и согласованного функционирования коллегий ЕБА в сотрудничестве с ESMA и ЕЦБ разрабатывает проекты регулятивных стандартов, уточняющих:
условия, при которых организации, указанные в пунктах (d), (e), (f) и (h) пункта 2, должны считаться наиболее значимыми;
условия, при которых считается, что токены, привязанные к активам, или токены электронных денег используются в широких масштабах, как указано в пункте (l) пункта 2; и
детали практического порядка, указанного в пункте 6.
ЕБА представляет проекты регулятивных стандартов, указанных в первом абзаце, в Комиссию до 30 июня 2024 года.
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце настоящего пункта, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1093/2010.
Оригинал
8. In order to ensure the consistent and coherent functioning of colleges, EBA, in cooperation with ESMA and the ECB, shall develop draft regulatory standards specifying:
(a) the conditions under which the entities referred to in paragraph 2, points (d), (e), (f) and (h), are to be considered the most relevant;
(b) the conditions under which it is considered that asset-referenced tokens or e-money tokens are used at large scale, as referred to in paragraph 2, point (l); and
(c) the details of the practical arrangements referred to in paragraph 6.
EBA shall submit the draft regulatory standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 30 June 2024.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Article 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Статья 120
Необязывающие заключения коллегий для эмитентов значимых токенов, привязанных к активам, и значимых токенов электронных денег
Предмет необязывающих заключений коллегии
1. Коллегия, указанная в статье 119(1), может выносить необязывающее заключение по следующим вопросам:
надзорная переоценка, указанная в статье 117(3);
любое решение потребовать от эмитента значимого токена, привязанного к активам, или значимого токена электронных денег поддерживать более высокий размер собственных средств в соответствии с пунктами (2), (3) и (5) статьи 35, статьёй 45(5) и статьёй 58(1), в зависимости от обстоятельств;
любое обновление плана восстановления или плана погашения эмитента значимого токена, привязанного к активам, или эмитента значимого токена электронных денег в соответствии со статьями 46, 47 и 55, в зависимости от обстоятельств;
любое изменение бизнес-модели эмитента значимого токена, привязанного к активам, в соответствии со статьёй 25(1);
проект изменённого информационного документа о криптоактиве (white paper), составленный в соответствии со статьёй 25(2);
любые предполагаемые надлежащие корректирующие меры в соответствии со статьёй 25(4);
любые предполагаемые надзорные меры в соответствии со статьёй 130;
любое предполагаемое административное соглашение об обмене информацией с надзорным органом третьей страны в соответствии со статьёй 126;
любое делегирование надзорных задач ЕБА компетентному органу в соответствии со статьёй 138;
любое предполагаемое изменение разрешения членов коллегии, указанных в пунктах (d)–(h) статьи 119(2), или любая предполагаемая надзорная мера в отношении них;
проект изменённого информационного документа о криптоактиве (white paper), составленный в соответствии со статьёй 51(12).
Оригинал
1. A college referred to in Article 119(1) may issue a non-binding opinion on the following:
(a) the supervisory reassessment as referred to in Article 117(3);
(b) any decision to require an issuer of a significant asset-referenced token or a significant e-money token to hold a higher amount of own funds in accordance with Article 35(2), (3) and (5), Article 45(5) and Article 58(1), as applicable;
(c) any update of the recovery plan or redemption plan of an issuer of a significant asset-referenced token or an issuer of a significant e-money token pursuant to Articles 46, 47 and 55, as applicable;
(d) any change of the business model of an issuer of a significant asset-referenced token pursuant to Article 25(1);
(e) a draft modified crypto-asset white paper drawn up in accordance with Article 25(2);
(f) any envisaged appropriate corrective measures pursuant to Article 25(4);
(g) any envisaged supervisory measures pursuant to Article 130;
(h) any envisaged administrative agreement on the exchange of information with a supervisory authority of a third-country in accordance with Article 126;
(i) any delegation of supervisory tasks from EBA to a competent authority pursuant to Article 138;
(j) any envisaged change in the authorisation of, or any envisaged supervisory measure on, the members of the college referred to in Article 119(2), points (d) to (h);
(k) a draft modified crypto-asset white paper drawn up in accordance with Article 51(12).
Рекомендации в составе заключения
2. Если коллегия выносит заключение в соответствии с пунктом 1, по запросу любого члена коллегии и после его принятия большинством членов коллегии в соответствии с пунктом 3 заключение может содержать любые рекомендации, направленные на устранение недостатков меры, предполагаемой ЕБА или компетентными органами.
Оригинал
2. Where the college issues an opinion in accordance with paragraph 1, at the request of any member of the college and upon adoption by a majority of the college in accordance with paragraph 3, the opinion may include any recommendations aimed at addressing shortcomings of the measure envisaged by EBA or the competent authorities.
Голосование простым большинством
3. Заключение коллегии принимается простым большинством голосов её членов.
Если от одного государства-члена в коллегию входят несколько членов, право голоса имеет только один из них.
Если ЕЦБ является членом коллегии в нескольких качествах, в том числе в качестве надзорного органа, он имеет только один голос.
Надзорные органы третьих стран, указанные в пункте (m) статьи 119(2), не имеют права голоса в отношении заключения коллегии.
Оригинал
3. An opinion of the college shall be adopted based on a simple majority of its members.
Where there are several members of the college per Member State, only one of those members shall have a vote.
Where the ECB is a member of the college in several capacities, including supervisory capacities, it shall have only one vote.
Supervisory authorities of third countries referred to in Article 119(2), point (m), shall have no voting right in respect of an opinion of the college.
Учёт заключения и мотивировка отступлений
4. ЕБА или компетентные органы, в зависимости от обстоятельств, должным образом учитывают необязывающее заключение коллегии, вынесенное в соответствии с пунктом 3, включая любые рекомендации, направленные на устранение недостатков надзорной меры, предполагаемой в отношении эмитента значимого токена, привязанного к активам, эмитента значимого токена электронных денег, организации или поставщика услуг в сфере криптоактивов, указанных в пунктах (d)–(h) статьи 119(2). Если ЕБА или компетентный орган не согласен с заключением коллегии, включая любые рекомендации, направленные на устранение недостатков предполагаемой надзорной меры, его решение должно содержать мотивы и объяснение любого существенного отступления от этого заключения или рекомендаций.
Оригинал
4. EBA or the competent authorities, as applicable, shall duly consider the non-binding opinion of the college reached in accordance with paragraph 3, including any recommendations aimed at addressing shortcomings of the supervisory measure envisaged in respect of an issuer of a significant asset-referenced token, an issuer of a significant e-money token, an entity or a crypto-asset service provider as referred to in Article 119(2), points (d) to (h). Where EBA or a competent authority does not agree with an opinion of the college, including any recommendations aimed at addressing shortcomings of the supervisory measure envisaged, its decision shall contain its reasons and an explanation for any significant deviation from that opinion or recommendations.
Глава 5 · Полномочия и компетенция ЕБА в отношении эмитентов значимых токенов, привязанных к активам, и эмитентов значимых токенов электронных денег
Статья 121
Юридическая привилегия
Защита информации, охраняемой юридической привилегией
Полномочия, предоставленные ЕБА статьями 122–125, либо любому должностному лицу или иному лицу, уполномоченному ЕБА, не могут использоваться для того, чтобы требовать раскрытия информации, на которую распространяется юридическая привилегия (legal privilege).
Оригинал
The powers conferred on EBA by Articles 122 to 125, or on any official or other person authorised by EBA, shall not be used to require the disclosure of information which is subject to legal privilege.
Статья 122
Запрос информации
Круг лиц, обязанных предоставлять информацию
1. В целях выполнения своих надзорных обязанностей согласно статье 117 ЕБА может простым запросом или решением потребовать от следующих лиц предоставить всю информацию, необходимую для выполнения ЕБА своих обязанностей в соответствии с настоящим Регламентом:
эмитента значимого токена, привязанного к активам, или лица, контролирующего эмитента значимого токена, привязанного к активам, либо прямо или косвенно контролируемого им;
третьего лица, указанного в пункте (h) первого абзаца статьи 34(5), с которым у эмитента значимого токена, привязанного к активам, заключено договорное соглашение;
поставщика услуг в сфере криптоактивов, кредитной организации или инвестиционной фирмы, обеспечивающих хранение резервных активов в соответствии со статьёй 37;
эмитента значимого токена электронных денег или лица, контролирующего эмитента значимого токена электронных денег, либо прямо или косвенно контролируемого им;
поставщика платёжных услуг, оказывающего платёжные услуги в связи со значимыми токенами электронных денег;
физического или юридического лица, отвечающего за распространение значимых токенов электронных денег от имени эмитента значимых токенов электронных денег;
поставщика услуг в сфере криптоактивов, осуществляющего хранение и администрирование криптоактивов от имени клиентов в отношении значимых токенов, привязанных к активам, или значимых токенов электронных денег;
оператора торговой платформы для криптоактивов, допустившего к торгам значимый токен, привязанный к активам, или значимый токен электронных денег;
органа управления лиц, указанных в пунктах (a)–(h).
Оригинал
1. In order to carry out its supervisory responsibilities under Article 117, EBA may by simple request or by decision require the following persons to provide all information necessary to enable EBA to carry out its duties under this Regulation:
(a) an issuer of a significant asset-referenced token or a person controlling or being directly or indirectly controlled by an issuer of a significant asset-referenced token;
(b) a third party as referred to in Article 34(5), first subparagraph, point (h), with which an issuer of a significant asset-referenced token has a contractual arrangement;
(c) a crypto-asset service provider, credit institution or investment firm ensuring the custody of the reserve assets in accordance with Article 37;
(d) an issuer of a significant e-money token or a person controlling or being directly or indirectly controlled by an issuer of a significant e-money token;
(e) a payment service provider that provides payment services in relation to significant e-money tokens;
(f) a natural or legal person in charge of distributing significant e-money tokens on behalf of an issuer of significant e-money tokens;
(g) a crypto-asset service provider providing custody and administration of crypto-assets on behalf of clients in relation to significant asset-referenced tokens or significant e-money tokens;
(h) an operator of a trading platform for crypto-assets that has admitted to trading a significant asset-referenced token or a significant e-money token;
(i) the management body of the persons referred to in points (a) to (h).
Содержание простого запроса
2. Простой запрос информации, указанный в пункте 1:
содержит ссылку на настоящую статью как на правовое основание запроса;
указывает цель запроса;
конкретизирует запрашиваемую информацию;
содержит срок, в течение которого должна быть предоставлена информация;
информирует лицо, у которого запрашивается информация, о том, что оно не обязано её предоставлять, однако в случае добровольного ответа на запрос предоставленная информация должна быть правильной и не вводящей в заблуждение; и
указывает штраф, предусмотренный статьёй 131, на случай, если ответы на заданные вопросы окажутся неправильными или вводящими в заблуждение.
Оригинал
2. A simple request for information as referred to in paragraph 1 shall:
(a) refer to this Article as the legal basis of that request;
(b) state the purpose of the request;
(c) specify the information required;
(d) include a time limit within which the information is to be provided;
(e) inform the person from whom the information is requested that it is not obliged to provide the information but that, in the case of a voluntary reply to the request, the information provided is required to be correct and not misleading; and
(f) indicate the fine provided for in Article 131, where the answers to questions asked are incorrect or misleading.
Требование информации решением ЕБА
3. Требуя предоставления информации решением в соответствии с пунктом 1, ЕБА:
делает ссылку на настоящую статью как на правовое основание запроса;
указывает цель запроса;
конкретизирует запрашиваемую информацию;
устанавливает срок, в течение которого должна быть предоставлена информация;
указывает периодические штрафные платежи, предусмотренные статьёй 132, если требуется предоставление информации;
указывает штраф, предусмотренный статьёй 131, на случай, если ответы на заданные вопросы окажутся неправильными или вводящими в заблуждение;
указывает на право обжаловать решение в Апелляционном совете ЕБА и на право на пересмотр решения Судом Европейского союза в соответствии со статьями 60 и 61 Регламента (ЕС) № 1093/2010.
Оригинал
3. When requiring the provision of information by decision pursuant to paragraph 1, EBA shall:
(a) refer to this Article as the legal basis of that request;
(b) state the purpose of the request;
(c) specify the information required;
(d) set a time limit within which the information is to be provided;
(e) indicate the periodic penalty payments provided for in Article 132 where the production of information is required;
(f) indicate the fine provided for in Article 131, where the answers to questions asked are incorrect or misleading;
(g) indicate the right to appeal the decision before EBA’s Board of Appeal and to have the decision reviewed by the Court of Justice in accordance with Articles 60 and 61 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Обязанность предоставить запрошенную информацию
4. Лица, указанные в пункте 1, или их представители, а в случае юридических лиц или объединений, не имеющих правосубъектности, — лица, уполномоченные представлять их в силу закона, предоставляют запрошенную информацию.
Оригинал
4. The persons referred to in paragraph 1 or their representatives and, in the case of legal persons or associations having no legal personality, the persons authorised to represent them by law, shall provide the information requested.
Копия запроса национальному органу
5. ЕБА незамедлительно направляет копию простого запроса или своего решения компетентному органу государства-члена, в котором имеют место жительства или учреждены лица, к которым относится запрос информации.
Оригинал
5. EBA shall without delay send a copy of the simple request or of its decision to the competent authority of the Member State where the persons concerned by the request for information are domiciled or established.
Статья 123
Общие полномочия по проведению расследований
Полномочия ЕБА при проведении расследований
1. В целях выполнения своих надзорных обязанностей в соответствии со статьёй 117 ЕБА (Европейский банковский орган) может проводить расследования в отношении эмитентов значимых токенов, привязанных к активам, и эмитентов значимых токенов электронных денег. С этой целью должностные лица и иные лица, уполномоченные ЕБА, наделяются полномочиями:
изучать любые записи, данные, процедуры и любые иные материалы, имеющие отношение к выполнению его задач, независимо от носителя, на котором они хранятся;
снимать или получать заверенные копии таких записей, данных, процедур и иных материалов или выписки из них;
вызывать любого эмитента значимого токена, привязанного к активам, или эмитента значимого токена электронных денег либо их орган управления или персонал и запрашивать у них устные или письменные пояснения относительно фактов или документов, связанных с предметом и целью расследования, а также фиксировать ответы;
опрашивать любое иное физическое или юридическое лицо, которое даёт согласие на опрос, в целях сбора информации, связанной с предметом расследования;
запрашивать записи телефонных переговоров и данные о трафике передачи данных.
Коллегия, указанная в статье 119(1), без неоправданной задержки информируется о любых выводах, которые могут иметь значение для выполнения её задач.
Оригинал
1. In order to carry out its supervisory responsibilities under Article 117, EBA may conduct investigations into issuers of significant asset-referenced tokens and issuers of significant e-money tokens. To that end, the officials and other persons authorised by EBA shall be empowered to:
(a) examine any records, data, procedures and any other material relevant to the execution of its tasks irrespective of the medium on which they are stored;
(b) take or obtain certified copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
(c) summon and ask any issuer of a significant asset-referenced token or issuer of a significant of e-money token, or their management body or staff, for oral or written explanations of facts or documents relating to the subject matter and purpose of the investigation and to record the answers;
(d) interview any other natural or legal person who consents to be interviewed for the purposes of collecting information relating to the subject matter of an investigation;
(e) request records of telephone and data traffic.
A college as referred to in Article 119(1) shall be informed without undue delay of any findings that might be relevant for the execution of its tasks.
Письменное поручение на проведение расследования
2. Должностные лица и иные лица, уполномоченные ЕБА для целей расследования, указанного в пункте 1, осуществляют свои полномочия по предъявлении письменного поручения, в котором указываются предмет и цель расследования. В этом поручении также указываются периодические штрафные платежи, предусмотренные статьёй 132, на случай, если требуемые записи, данные, процедуры или любые иные материалы либо ответы на вопросы, заданные эмитентам значимых токенов, привязанных к активам, или эмитентам значимых токенов электронных денег, не представлены или являются неполными, а также штрафы, предусмотренные статьёй 131, на случай, если ответы на вопросы, заданные эмитентам значимых токенов, привязанных к активам, или эмитентам значимых токенов электронных денег, являются неверными или вводящими в заблуждение.
Оригинал
2. The officials and other persons authorised by EBA for the purposes of the investigation referred to in paragraph 1 shall exercise their powers upon the production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the investigation. That authorisation shall also indicate the periodic penalty payments provided for in Article 132 where the required records, data, procedures or any other material, or the answers to questions posed to issuers of significant asset-referenced tokens or issuers of significant e-money tokens, are not provided or are incomplete, and the fines provided for in Article 131, where the answers to questions posed to issuers of significant asset-referenced tokens or issuers of significant e-money tokens are incorrect or misleading.
Обязанность подчиняться расследованию по решению ЕБА
3. Эмитенты значимых токенов, привязанных к активам, и эмитенты значимых токенов электронных денег обязаны подчиняться расследованиям, начатым на основании решения ЕБА. В решении указываются предмет и цель расследования, периодические штрафные платежи, предусмотренные статьёй 132, средства правовой защиты, доступные в соответствии с Регламентом (ЕС) № 1093/2010, и право на пересмотр решения Судом Европейского союза.
Оригинал
3. The issuers of significant asset-referenced tokens and issuers of significant e-money tokens are required to submit to investigations launched based on a decision of EBA. The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, the periodic penalty payments provided for in Article 132, the legal remedies available under Regulation (EU) No 1093/2010 and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Информирование и содействие национального компетентного органа
4. В разумный срок до проведения расследования, указанного в пункте 1, ЕБА информирует компетентный орган государства-члена, в котором должно проводиться расследование, о расследовании и о личности уполномоченных лиц. Должностные лица соответствующего компетентного органа по запросу ЕБА оказывают содействие этим уполномоченным лицам в исполнении их обязанностей. Должностные лица соответствующего компетентного органа также могут по запросу присутствовать при проведении расследований.
Оригинал
4. Within a reasonable period before an investigation referred to in paragraph 1, EBA shall inform the competent authority of the Member State where the investigation is to be carried out of the investigation and of the identity of the authorised persons. Officials of the competent authority concerned shall, upon the request of EBA, assist those authorised persons in carrying out their duties. Officials of the competent authority concerned may also attend the investigations upon request.
Судебная санкция на запрос записей
5. Если запрос записей телефонных переговоров или данных о трафике передачи данных, указанный в подпункте (e) первого абзаца пункта 1, требует в соответствии с применимым национальным правом санкции суда, ЕБА обращается за такой санкцией. За такой санкцией также можно обратиться в качестве меры предосторожности.
Оригинал
5. If a request for records of telephone or data traffic referred to in paragraph 1, first subparagraph, point (e), requires authorisation from a court pursuant to applicable national law, EBA shall apply for such authorisation. Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure.
Предмет проверки национальным судом
6. Если суд государства-члена получает ходатайство о санкционировании запроса записей телефонных переговоров или данных о трафике передачи данных, указанного в подпункте (e) первого абзаца пункта 1, этот суд проверяет:
является ли подлинным решение ЕБА, указанное в пункте 3;
являются ли любые подлежащие принятию меры соразмерными, а не произвольными или чрезмерными.
Оригинал
6. Where a court in a Member State receives an application for the authorisation of a request for records of telephone or data traffic referred to in paragraph 1, first subparagraph, point (e), that court shall verify whether:
(a) the decision of EBA referred to in paragraph 3 is authentic;
(b) any measures to be taken are proportionate and not arbitrary or excessive.
Пределы судебной проверки и контроль Суда ЕС
7. Для целей подпункта (b) пункта 6 суд может запросить у ЕБА подробные пояснения, в частности касающиеся оснований, по которым ЕБА подозревает, что имело место нарушение настоящего Регламента, тяжести предполагаемого нарушения и характера причастности лица, в отношении которого применяются меры принуждения. Однако этот суд не проверяет необходимость проведения расследования и не требует предоставления ему информации, содержащейся в деле ЕБА. Законность решения ЕБА подлежит проверке исключительно Судом Европейского союза в порядке, установленном Регламентом (ЕС) № 1093/2010.
Оригинал
7. For the purposes of paragraph 6, point (b), the court may ask EBA for detailed explanations, in particular relating to the grounds EBA has for suspecting that an infringement of this Regulation has taken place, the seriousness of the suspected infringement and the nature of the involvement of the person subject to the coercive measures. That court shall, however, not review the necessity for the investigation or demand that it be provided with the information on EBA’s file. The lawfulness of EBA’s decision shall be subject to review only by the Court of Justice following the procedure set out in Regulation (EU) No 1093/2010.
Статья 124
Проверки на месте
Право ЕБА на проверки на месте
1. В целях выполнения своих надзорных обязанностей в соответствии со статьёй 117 ЕБА может проводить все необходимые проверки на месте в любых служебных помещениях эмитентов значимых токенов, привязанных к активам, и эмитентов значимых токенов электронных денег.
Коллегия, указанная в статье 119, без неоправданной задержки информируется о любых выводах, которые могут иметь значение для выполнения её задач.
Оригинал
1. In order to carry out its supervisory responsibilities under Article 117, EBA may conduct all necessary on-site inspections at any business premises of the issuers of significant asset-referenced tokens and issuers of significant e-money tokens.
The college referred to in Article 119 shall be informed without undue delay of any findings that might be relevant for the execution of its tasks.
Доступ в помещения и опечатывание
2. Должностные лица и иные лица, уполномоченные ЕБА на проведение проверки на месте, могут входить в любые служебные помещения лиц, в отношении которых ЕБА принято решение о проведении расследования, и обладают всеми полномочиями, предусмотренными статьёй 123(1). Они также имеют право опечатывать любые служебные помещения и книги или записи на период проверки и в той мере, в какой это необходимо для её проведения.
Оригинал
2. The officials and other persons authorised by EBA to conduct an on-site inspection may enter any business premises of the persons subject to an investigation decision adopted by EBA and shall have all of the powers provided for in Article 123(1). They shall also have the power to seal any business premises and books or records for the period of, and to the extent necessary for, the inspection.
Уведомление о проверке и внезапные проверки
3. Заблаговременно до проведения проверки ЕБА уведомляет о проверке компетентный орган государства-члена, в котором должна проводиться проверка. Если это необходимо для надлежащего проведения и эффективности проверки, ЕБА после информирования этого компетентного органа может провести проверку на месте без предварительного уведомления эмитента значимого токена, привязанного к активам, или эмитента значимого токена электронных денег.
Оригинал
3. In due time before the inspection, EBA shall give notice of the inspection to the competent authority of the Member State where the inspection is to be conducted. Where the proper conduct and efficiency of the inspection so require, EBA, after informing that competent authority, may carry out the on-site inspection without giving prior notice to the issuer of the significant asset-referenced token or the issuer of the significant e-money token.
Письменное поручение на проведение проверки
4. Должностные лица и иные лица, уполномоченные ЕБА на проведение проверки на месте, осуществляют свои полномочия по предъявлении письменного поручения, в котором указываются предмет и цель проверки, а также периодические штрафные платежи, предусмотренные статьёй 132, на случай, если соответствующие лица не подчиняются проверке.
Оригинал
4. The officials and other persons authorised by EBA to conduct an on-site inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection and the periodic penalty payments provided for in Article 132 where the persons concerned do not submit to the inspection.
Обязанность подчиняться проверке по решению ЕБА
5. Эмитент значимого токена, привязанного к активам, или эмитент значимого токена электронных денег подчиняется проверкам на месте, назначенным решением ЕБА. В решении указываются предмет и цель проверки, назначается дата её начала и указываются периодические штрафные платежи, предусмотренные статьёй 132, средства правовой защиты, доступные в соответствии с Регламентом (ЕС) № 1093/2010, а также право на пересмотр решения Судом Европейского союза.
Оригинал
5. The issuer of the significant asset-referenced token or the issuer of the significant e-money token shall submit to on-site inspections ordered by a decision of EBA. The decision shall specify the subject matter and purpose of the inspection, appoint the date on which it is to begin and indicate the periodic penalty payments provided for in Article 132, the legal remedies available under Regulation (EU) No 1093/2010 as well as the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Активное содействие национального компетентного органа
6. Должностные лица компетентного органа государства-члена, в котором должна проводиться проверка, а также лица, уполномоченные или назначенные этим органом, по запросу ЕБА активно содействуют должностным лицам и иным лицам, уполномоченным ЕБА. Должностные лица компетентного органа соответствующего государства-члена также могут присутствовать при проведении проверок на месте.
Оригинал
6. Officials of, as well as those authorised or appointed by, the competent authority of the Member State where the inspection is to be conducted shall, at the request of EBA, actively assist the officials and other persons authorised by EBA. Officials of the competent authority of the Member State concerned may also attend the on-site inspections.
Поручение проверок компетентным органам
7. ЕБА также может требовать от компетентных органов выполнять от его имени конкретные задачи по расследованию и проверки на месте, как предусмотрено настоящей статьёй и статьёй 123(1).
Оригинал
7. EBA may also require competent authorities to carry out specific investigatory tasks and on-site inspections as provided for in this Article and in Article 123(1) on its behalf.
Противодействие проверке и помощь полиции
8. Если должностные лица и иные сопровождающие лица, уполномоченные ЕБА, обнаруживают, что какое-либо лицо противодействует проверке, назначенной в соответствии с настоящей статьёй, компетентный орган соответствующего государства-члена оказывает им необходимое содействие, запрашивая, где это уместно, помощь полиции или равнозначного правоохранительного органа, с тем чтобы они могли провести свою проверку на месте.
Оригинал
8. Where the officials and other accompanying persons authorised by EBA find that a person opposes an inspection ordered pursuant to this Article, the competent authority of the Member State concerned shall afford them the necessary assistance, requesting, where appropriate, the assistance of the police or of an equivalent enforcement authority, so as to enable them to conduct their on-site inspection.
Судебная санкция на проверку
9. Если проверка на месте, предусмотренная пунктом 1, или содействие, предусмотренное пунктом 7, требует в соответствии с национальным правом санкции суда, ЕБА обращается с ходатайством о такой санкции. За такой санкцией также можно обратиться в качестве меры предосторожности.
Оригинал
9. If the on-site inspection provided for in paragraph 1 or the assistance provided for in paragraph 7 requires authorisation by a court pursuant to national law, EBA shall make an application for such authorisation. Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure.
Предмет проверки национальным судом
10. Если суд государства-члена получает ходатайство о санкционировании проверки на месте, предусмотренной пунктом 1, или содействия, предусмотренного пунктом 7, этот суд проверяет:
является ли подлинным принятое ЕБА решение, указанное в пункте 4;
являются ли любые подлежащие принятию меры соразмерными, а не произвольными или чрезмерными.
Оригинал
10. Where a court in a Member State receives an application for the authorisation of an on-site inspection provided for in paragraph 1 or the assistance provided for in paragraph 7, that court shall verify whether:
(a) the decision adopted by EBA referred to in paragraph 4 is authentic;
(b) any measures to be taken are proportionate and not arbitrary or excessive.
Пределы судебной проверки и контроль Суда ЕС
11. Для целей подпункта (b) пункта 10 суд может запросить у ЕБА подробные пояснения, в частности касающиеся оснований, по которым ЕБА подозревает, что имело место нарушение настоящего Регламента, тяжести предполагаемого нарушения и характера причастности лица, в отношении которого применяются меры принуждения. Однако этот суд не проверяет необходимость проведения расследования и не требует предоставления ему информации, содержащейся в деле ЕБА. Законность решения ЕБА подлежит проверке исключительно Судом Европейского союза в порядке, установленном Регламентом (ЕС) № 1093/2010.
Оригинал
11. For the purposes of paragraph 10, point (b), the court may ask EBA for detailed explanations, in particular relating to the grounds EBA has for suspecting that an infringement of this Regulation has taken place, the seriousness of the suspected infringement and the nature of the involvement of the person subject to the coercive measures. That court shall, however, not review the necessity for the investigation or demand that it be provided with the information on EBA’s file. The lawfulness of EBA’s decision shall be subject to review only by the Court of Justice following the procedure set out in Regulation (EU) No 1093/2010.
Статья 125
Обмен информацией
Взаимный обмен информацией ЕБА и компетентных органов
1. В целях выполнения надзорных обязанностей ЕБА в соответствии со статьёй 117 и без ущерба для статьи 96 ЕБА и компетентные органы без неоправданной задержки предоставляют друг другу информацию, необходимую для выполнения их обязанностей в соответствии с настоящим Регламентом. С этой целью компетентные органы и ЕБА обмениваются любой информацией, касающейся:
эмитента значимого токена, привязанного к активам, или лица, контролирующего эмитента значимого токена, привязанного к активам, либо прямо или косвенно контролируемого им;
третьего лица, указанного в подпункте (h) первого абзаца статьи 34(5), с которым у эмитента значимого токена, привязанного к активам, имеется договорное соглашение;
поставщика услуг в сфере криптоактивов, кредитной организации или инвестиционной фирмы, обеспечивающих хранение активов резерва в соответствии со статьёй 37;
эмитента значимого токена электронных денег или лица, контролирующего эмитента значимого токена электронных денег, либо прямо или косвенно контролируемого им;
поставщика платёжных услуг, оказывающего платёжные услуги в связи со значимыми токенами электронных денег;
физического или юридического лица, отвечающего за распространение значимых токенов электронных денег от имени эмитента значимых токенов электронных денег;
поставщика услуг в сфере криптоактивов, оказывающего услуги по хранению и администрированию криптоактивов от имени клиентов в отношении значимых токенов, привязанных к активам, или значимых токенов электронных денег;
торговой платформы для криптоактивов, на которой значимый токен, привязанный к активам, или значимый токен электронных денег допущен к торгам;
органа управления лиц, указанных в подпунктах (a)–(h).
Оригинал
1. In order to carry out EBA’s supervisory responsibilities under Article 117 and without prejudice to Article 96, EBA and the competent authorities shall provide each other with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation without undue delay. For that purpose, the competent authorities and EBA shall exchange any information related to:
(a) an issuer of a significant asset-referenced token or a person controlling or being directly or indirectly controlled by an issuer of a significant asset-referenced token;
(b) a third party as referred to in Article 34(5), first subparagraph, point (h), with which an issuer of a significant asset-referenced token has a contractual arrangement;
(c) a crypto-asset service provider, credit institution or investment firm ensuring the custody of the reserve assets in accordance with Article 37;
(d) an issuer of a significant e-money token or a person controlling or being directly or indirectly controlled by an issuer of a significant e-money token;
(e) a payment service provider that provides payment services in relation to significant e-money tokens;
(f) a natural or legal person in charge of distributing significant e-money tokens on behalf of the issuer of significant e-money tokens;
(g) a crypto-asset service provider providing custody and administration of crypto-assets on behalf of clients, in relation to significant asset-referenced tokens or significant e-money tokens;
(h) a trading platform for crypto-assets on which a significant asset-referenced token or a significant e-money token has been admitted to trading;
(i) the management body of the persons referred to in points (a) to (h).
Основания для отказа в обмене информацией
2. Компетентный орган может отказать в исполнении запроса об обмене информацией, предусмотренного пунктом 1 настоящей статьи, или запроса о сотрудничестве при проведении расследования или проверки на месте, предусмотренных соответственно статьями 123 и 124, только в случаях, когда:
исполнение запроса может негативно повлиять на его собственное расследование, правоприменительную деятельность или, где применимо, уголовное расследование;
судебное разбирательство в отношении тех же действий и против тех же физических или юридических лиц уже возбуждено в судах государства-члена, которому адресован запрос;
в государстве-члене, которому адресован запрос, в отношении таких физических или юридических лиц за те же действия уже вынесено окончательное судебное решение.
Оригинал
2. A competent authority may refuse to act on a request to exchange information as provided for in paragraph 1 of this Article or a request for cooperation in carrying out an investigation or an on-site inspection as provided for in Articles 123 and 124, respectively, only where:
(a) complying with the request is likely to adversely affect its own investigation, enforcement activities or, where applicable, criminal investigation;
(b) judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same natural or legal persons before the courts of the Member State addressed;
(c) a final judgment has already been delivered in relation to such natural or legal person for the same actions in the Member State addressed.
Статья 126
Административные соглашения об обмене информацией между ЕБА и третьими странами
Условие равноценных гарантий профессиональной тайны
1. В целях выполнения своих надзорных обязанностей в соответствии со статьёй 117 ЕБА может заключать административные соглашения об обмене информацией с надзорными органами третьих стран, только если на раскрываемую информацию распространяются гарантии профессиональной тайны, по меньшей мере равноценные гарантиям, установленным в статье 129.
Оригинал
1. In order to carry out its supervisory responsibilities under Article 117, EBA may conclude administrative agreements on the exchange of information with the supervisory authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 129.
Цель обмена информацией
2. Обмен информацией предназначается для выполнения задач ЕБА или надзорных органов, указанных в пункте 1.
Оригинал
2. The exchange of information shall be intended for the performance of the tasks of EBA or of the supervisory authorities referred to in paragraph 1.
Передача персональных данных в третьи страны
3. В отношении передачи персональных данных в третью страну ЕБА применяет Регламент (ЕС) 2018/1725.
Оригинал
3. With regard to transfers of personal data to a third country, EBA shall apply Regulation (EU) 2018/1725.
Статья 127
Раскрытие информации, полученной из третьих стран
Раскрытие только с явного согласия
1. ЕБА может раскрывать информацию, полученную от надзорных органов третьих стран, только в случае, если ЕБА или компетентный орган, предоставивший информацию ЕБА, получил явное согласие надзорного органа третьей страны, передавшего информацию, и, где применимо, информация раскрывается только для тех целей, для которых этот надзорный орган дал своё согласие, либо в случае, если такое раскрытие необходимо для судебного разбирательства.
Оригинал
1. EBA may disclose information received from supervisory authorities of third countries only where EBA or the competent authority that provided the information to EBA has obtained the express agreement of the supervisory authority of a third country that has transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed only for the purposes for which that supervisory authority gave its agreement or where such disclosure is necessary for judicial proceedings.
Исключения из требования о согласии
2. Требование о явном согласии, указанное в пункте 1, не применяется к другим надзорным органам Союза, если запрашиваемая ими информация необходима для выполнения их задач, и не применяется к судам, если запрашиваемая ими информация необходима для расследований или разбирательств в отношении нарушений, за которые предусмотрены уголовные наказания.
Оригинал
2. The requirement for an express agreement as referred to in paragraph 1 shall not apply to other supervisory authorities of the Union where the information requested by them is needed for the fulfilment of their tasks and shall not apply to courts where the information requested by them is needed for investigations or proceedings in respect of infringements subject to criminal penalties.
Статья 128
Сотрудничество с другими органами
Сотрудничество при иной деятельности эмитента
Если эмитент значимого токена, привязанного к активам, или эмитент значимого токена электронных денег осуществляет деятельность, отличную от деятельности, охватываемой настоящим Регламентом, ЕБА сотрудничает с органами, ответственными за надзор за такой иной деятельностью в соответствии с применимым правом Союза или национальным правом, включая налоговые органы и соответствующие надзорные органы третьих стран, не являющиеся членами коллегии, указанной в подпункте (m) статьи 119(2).
Оригинал
Where an issuer of a significant asset-referenced token or an issuer of a significant e-money token engages in activities other than those covered by this Regulation, EBA shall cooperate with the authorities responsible for the supervision of such other activities as provided for in the relevant Union or national law, including tax authorities and relevant supervisory authorities of third countries that are not members of the college as referred to in Article 119(2), point (m).
Статья 129
Профессиональная тайна
Круг лиц, обязанных хранить тайну
Обязанность соблюдать профессиональную тайну распространяется на ЕБА и всех лиц, которые работают или работали в ЕБА, а также на любое иное лицо, которому ЕБА делегировал задачи, включая аудиторов и экспертов, привлечённых ЕБА по договору.
Оригинал
The obligation of professional secrecy shall apply to EBA and all persons who work or who have worked for EBA as well as for any other person to whom EBA has delegated tasks, including auditors and experts contracted by EBA.
Статья 130
Надзорные меры ЕБА
Меры в отношении эмитентов значимых ART
1. Если ЕБА устанавливает, что эмитент значимого токена, привязанного к активам, совершил одно из нарушений, перечисленных в Приложении V, он может принять одну или несколько из следующих мер:
принять решение, обязывающее эмитента значимого токена, привязанного к активам, прекратить поведение, образующее нарушение;
принять решение о наложении штрафов или периодических штрафных платежей в соответствии со статьями 131 и 132;
принять решение, обязывающее эмитента значимого токена, привязанного к активам, передать дополнительную информацию, если это необходимо для защиты держателей токена, привязанного к активам, в частности розничных держателей;
принять решение, обязывающее эмитента значимого токена, привязанного к активам, приостановить публичное предложение криптоактивов на срок не более 30 последовательных рабочих дней в каждом отдельном случае, если у него имеются разумные основания подозревать, что настоящий Регламент был нарушен;
принять решение о запрете публичного предложения значимого токена, привязанного к активам, если он устанавливает, что настоящий Регламент был нарушен, или если у него имеются разумные основания подозревать, что он будет нарушен;
принять решение, обязывающее поставщика услуг в сфере криптоактивов, управляющего торговой платформой для криптоактивов, которая допустила к торгам значимый токен, привязанный к активам, приостановить торговлю таким криптоактивом на срок не более 30 последовательных рабочих дней в каждом отдельном случае, если у него имеются разумные основания подозревать, что настоящий Регламент был нарушен;
принять решение о запрете торговли значимым токеном, привязанным к активам, на торговой платформе для криптоактивов, если он устанавливает, что настоящий Регламент был нарушен;
принять решение, обязывающее эмитента значимого токена, привязанного к активам, внести изменения в свои маркетинговые сообщения, если он устанавливает, что маркетинговые сообщения не соответствуют статье 29;
принять решение о приостановлении или запрете маркетинговых сообщений, если имеются разумные основания подозревать, что настоящий Регламент был нарушен;
принять решение, обязывающее эмитента значимого токена, привязанного к активам, раскрыть всю существенную информацию, которая может повлиять на оценку значимого токена, привязанного к активам, предлагаемого публично или допущенного к торгам, в целях обеспечения защиты потребителей или бесперебойного функционирования рынка;
выносить предупреждения о том, что эмитент значимого токена, привязанного к активам, не выполняет своих обязанностей по настоящему Регламенту;
отозвать разрешение эмитента значимого токена, привязанного к активам;
принять решение, требующее отстранения физического лица от членства в органе управления эмитента значимого токена, привязанного к активам;
потребовать от эмитента значимого токена, привязанного к активам, находящегося под его надзором, установить минимальный номинал в отношении этого значимого токена, привязанного к активам, или ограничить объём выпускаемого значимого токена, привязанного к активам, в соответствии со статьёй 23(4) и статьёй 24(3).
Оригинал
1. Where EBA finds that an issuer of a significant asset-referenced token has committed an infringement as listed in Annex V, it may take one or more of the following measures:
(a) adopt a decision requiring the issuer of the significant asset-referenced token to cease the conduct constituting the infringement;
(b) adopt a decision imposing fines or periodic penalty payments pursuant to Articles 131 and 132;
(c) adopt a decision requiring the issuer of the significant asset-referenced token to transmit supplementary information, where necessary for the protection of holders of the asset-referenced token, in particular retail holders;
(d) adopt a decision requiring the issuer of the significant asset-referenced token to suspend an offer to the public of crypto-assets for a maximum period of 30 consecutive working days on any single occasion where it has reasonable grounds for suspecting that this Regulation has been infringed;
(e) adopt a decision prohibiting an offer to the public of the significant asset-referenced token where it finds that this Regulation has been infringed or where it has reasonable grounds for suspecting that it will be infringed;
(f) adopt a decision requiring the crypto-asset service provider operating a trading platform for crypto-assets that has admitted to trading the significant asset-referenced token to suspend trading of such crypto-asset for a maximum of 30 consecutive working days on any single occasion where it has reasonable grounds for suspecting that this Regulation has been infringed;
(g) adopt a decision prohibiting trading of the significant asset-referenced token on a trading platform for crypto-assets where it finds that this Regulation has been infringed;
(h) adopt a decision requiring the issuer of the significant asset-referenced token to amend its marketing communications, where it finds that the marketing communications do not comply with Article 29;
(i) adopt a decision to suspend or prohibit marketing communications where there are reasonable grounds for suspecting that this Regulation has been infringed;
(j) adopt a decision requiring the issuer of the significant asset-referenced token to disclose all material information which might have an effect on the assessment of the significant asset-referenced token offered to the public or admitted to trading in order to ensure consumer protection or the smooth operation of the market;
(k) issue warnings that the issuer of the significant asset-referenced token fails to fulfil its obligations under this Regulation;
(l) withdraw the authorisation of the issuer of the significant asset-referenced token;
(m) adopt a decision requiring the removal of a natural person from the management body of the issuer of the significant asset-referenced token;
(n) require the issuer of the significant asset-referenced token under its supervision to introduce a minimum denomination amount in respect of that significant asset-referenced token or to limit the amount of the significant asset-referenced token issued, in accordance with Article 23(4) and Article 24(3).
Меры в отношении эмитентов значимых EMT
2. Если ЕБА устанавливает, что эмитент значимого токена электронных денег совершил одно из нарушений, перечисленных в Приложении VI, он может принять одну или несколько из следующих мер:
принять решение, обязывающее эмитента значимого токена электронных денег прекратить поведение, образующее нарушение;
принять решение о наложении штрафов или периодических штрафных платежей в соответствии со статьями 131 и 132;
принять решение, обязывающее эмитента значимого токена электронных денег передать дополнительную информацию, если это необходимо для защиты держателей значимого токена электронных денег, в частности розничных держателей;
принять решение, обязывающее эмитента значимого токена электронных денег приостановить публичное предложение криптоактивов на срок не более 30 последовательных рабочих дней в каждом отдельном случае, если у него имеются разумные основания подозревать, что настоящий Регламент был нарушен;
принять решение о запрете публичного предложения значимого токена электронных денег, если он устанавливает, что настоящий Регламент был нарушен, или если у него имеются разумные основания подозревать, что он будет нарушен;
принять решение, обязывающее соответствующего поставщика услуг в сфере криптоактивов, управляющего торговой платформой для криптоактивов, которая допустила к торгам значимые токены электронных денег, приостановить торговлю такими криптоактивами на срок не более 30 последовательных рабочих дней в каждом отдельном случае, если у него имеются разумные основания подозревать, что настоящий Регламент был нарушен;
принять решение о запрете торговли значимыми токенами электронных денег на торговой платформе для криптоактивов, если он устанавливает, что настоящий Регламент был нарушен;
принять решение, обязывающее эмитента значимого токена электронных денег раскрыть всю существенную информацию, которая может повлиять на оценку значимого токена электронных денег, предлагаемого публично или допущенного к торгам, в целях обеспечения защиты потребителей или бесперебойного функционирования рынка;
выносить предупреждения о том, что эмитент значимого токена электронных денег не выполняет своих обязанностей по настоящему Регламенту;
потребовать от эмитента значимого токена электронных денег, находящегося под его надзором, установить минимальный номинал в отношении этого значимого токена электронных денег или ограничить объём выпускаемого значимого токена электронных денег вследствие применения статьи 58(3).
Оригинал
2. Where EBA finds that an issuer of a significant e-money token has committed an infringement as listed in Annex VI, it may take one or more of the following measures:
(a) adopt a decision requiring the issuer of the significant e-money token to cease the conduct constituting the infringement;
(b) adopt a decision imposing fines or periodic penalty payments pursuant to Articles 131 and 132;
(c) adopt a decision requiring the issuer of the significant e-money token to transmit supplementary information where necessary for the protection of holders of the significant e-money token, in particular retail holders;
(d) adopt a decision requiring the issuer of the significant e-money token to suspend an offer to the public of crypto-assets for a maximum period of 30 consecutive working days on any single occasion where it has reasonable grounds for suspecting that this Regulation has been infringed;
(e) adopt a decision prohibiting an offer to the public of the significant e-money token where it finds that this Regulation has been infringed or where it has reasonable grounds for suspecting that it will be infringed;
(f) adopt a decision requiring the relevant crypto-asset service provider operating a trading platform for crypto-assets that has admitted to trading significant e-money tokens to suspend trading of such crypto-assets for a maximum of 30 consecutive working days on any single occasion where it has reasonable grounds for suspecting that this Regulation has been infringed;
(g) adopt a decision prohibiting trading of significant e-money tokens on a trading platform for crypto-assets where it finds that this Regulation has been infringed;
(h) adopt a decision requiring the issuer of the significant e-money token to disclose all material information which might have an effect on the assessment of the significant e-money token offered to the public or admitted to trading in order to ensure consumer protection or the smooth operation of the market;
(i) issue warnings that the issuer of the significant e-money token fails to fulfil its obligations under this Regulation;
(j) require the issuer of the significant e-money token under its supervision to introduce a minimum denomination amount in respect of that significant e-money token or to limit the amount of the significant e-money token issued, as a result of the application of Article 58(3).
Критерии оценки характера и тяжести нарушения
3. При принятии мер, указанных в пункте 1 или 2, ЕБА учитывает характер и тяжесть нарушения, принимая во внимание:
продолжительность и частоту нарушения;
было ли нарушением вызвано или облегчено финансовое преступление либо может ли финансовое преступление иным образом быть отнесено на счёт нарушения;
выявило ли нарушение серьёзные или системные недостатки в процедурах, политиках и мерах по управлению рисками эмитента значимого токена, привязанного к активам, или эмитента значимых токенов электронных денег;
было ли нарушение совершено умышленно или по неосторожности;
степень ответственности эмитента значимого токена, привязанного к активам, или эмитента значимого токена электронных денег, ответственного за нарушение;
финансовую устойчивость эмитента значимого токена, привязанного к активам, или эмитента значимого токена электронных денег, ответственного за нарушение, определяемую по общему обороту ответственного юридического лица либо по годовому доходу и чистым активам ответственного физического лица;
влияние нарушения на интересы держателей значимых токенов, привязанных к активам, или значимых токенов электронных денег;
размер полученной прибыли, предотвращённых убытков эмитента значимого токена, привязанного к активам, или значимого токена электронных денег, ответственного за нарушение, или убытков, причинённых нарушением третьим лицам, в той мере, в какой они могут быть определены;
уровень сотрудничества эмитента значимого токена, привязанного к активам, или эмитента значимого токена электронных денег, ответственного за нарушение, с ЕБА без ущерба для необходимости обеспечить изъятие полученной прибыли или предотвращённых убытков этого лица;
предыдущие нарушения, совершённые эмитентом значимого токена, привязанного к активам, или эмитентом токена электронных денег, ответственным за нарушение;
меры, принятые эмитентом значимого токена, привязанного к активам, или эмитентом значимого токена электронных денег после нарушения для предотвращения повторения такого нарушения.
Оригинал
3. When taking the measures referred to in paragraph 1 or 2, EBA shall take into account the nature and seriousness of the infringement, having regard to:
(a) the duration and frequency of the infringement;
(b) whether financial crime has been occasioned, facilitated or is otherwise attributable to the infringement;
(c) whether the infringement has revealed serious or systemic weaknesses in the procedures, policies and risk management measures of the issuer of the significant asset-referenced token or the issuer of the significant e-money tokens;
(d) whether the infringement has been committed intentionally or negligently;
(e) the degree of responsibility of the issuer of the significant asset-referenced token or the issuer of the significant e-money token responsible for the infringement;
(f) the financial strength of the issuer of the significant asset-referenced token, or of the issuer of the significant e-money token, responsible for the infringement, as indicated by the total turnover of the responsible legal person or the annual income and net assets of the responsible natural person;
(g) the impact of the infringement on the interests of holders of significant asset-referenced tokens or significant e-money tokens;
(h) the importance of the profits gained, losses avoided by the issuer of the significant asset-referenced token or significant e-money token responsible for the infringement or the losses for third parties caused by the infringement, insofar as they can be determined;
(i) the level of cooperation of the issuer of the significant asset-referenced token or of the issuer of the significant e-money token responsible for the infringement with EBA, without prejudice to the need to ensure disgorgement of profits gained or losses avoided by that person;
(j) previous infringements by the issuer of the significant asset-referenced token or by the issuer of the e-money token responsible for the infringement;
(k) measures taken by the issuer of the significant asset-referenced token or by the issuer of the significant e-money token after the infringement to prevent the repetition of such an infringement.
Предварительное информирование ESMA и центральных банков
4. Прежде чем принять любую из мер, указанных в подпунктах (d)–(g) и (j) пункта 1, ЕБА информирует ESMA (Европейское управление по ценным бумагам и рынкам) и, если значимые токены, привязанные к активам, привязаны к евро или к официальной валюте государства-члена, не являющейся евро, — соответственно ЕЦБ или центральный банк соответствующего государства-члена, выпускающий эту официальную валюту.
Оригинал
4. Before taking any of the measures as referred to in paragraph 1, points (d) to (g), and point (j), EBA shall inform ESMA and, where the significant asset-referenced tokens are referencing the euro or an official currency of a Member State that is not the euro, the ECB or the central bank of the Member State concerned issuing that official currency, respectively.
Информирование до мер по значимым EMT
5. Прежде чем принять любую из мер, указанных в пункте 2, ЕБА информирует компетентный орган эмитента значимого токена электронных денег и центральный банк государства-члена, к официальной валюте которого привязан значимый токен электронных денег.
Оригинал
5. Before taking any of the measures as referred to in paragraph 2, EBA shall inform the competent authority of the issuer of the significant e-money token and the central bank of the Member State whose official currency the significant e-money token is referencing.
Уведомление о мерах и их публикация
6. ЕБА без неоправданной задержки уведомляет о любой мере, принятой в соответствии с пунктом 1 или 2, эмитента значимого токена, привязанного к активам, или эмитента значимого токена электронных денег, ответственного за нарушение, и сообщает об этой мере соответствующим компетентным органам, а также Комиссии. ЕБА публично раскрывает любое такое решение на своём веб-сайте в течение 10 рабочих дней с даты принятия такого решения, если только такое раскрытие не поставит под серьёзную угрозу финансовую стабильность или не причинит несоразмерного ущерба вовлечённым сторонам. Такое раскрытие не содержит персональных данных.
Оригинал
6. EBA shall notify any measure taken pursuant to paragraph 1 or 2 to the issuer of the significant asset-referenced token or the issuer of the significant e-money token responsible for the infringement without undue delay and shall communicate that measure to the competent authorities concerned as well as to the Commission. EBA shall publicly disclose any such decision on its website within 10 working days of the date of adoption of such decision, unless such disclosure would seriously jeopardise financial stability or cause disproportionate damage to the parties involved. Such disclosure shall not contain personal data.
Обязательные заявления в публикации
7. Публичное раскрытие, указанное в пункте 6, включает следующие заявления:
заявление, подтверждающее право лица, ответственного за нарушение, обжаловать решение в Суде Европейского союза;
где это уместно, заявление, подтверждающее, что жалоба подана, и уточняющее, что такая жалоба не имеет приостанавливающего действия;
заявление о том, что Апелляционный совет ЕБА может приостановить применение оспариваемого решения в соответствии со статьёй 60(3) Регламента (ЕС) № 1093/2010.
Оригинал
7. The disclosure to the public referred to in paragraph 6 shall include the following statements:
(a) a statement affirming the right of the person responsible for the infringement to appeal the decision before the Court of Justice;
(b) where relevant, a statement affirming that an appeal has been lodged and specifying that such an appeal does not have suspensive effect;
(c) a statement asserting that it is possible for EBA’s Board of Appeal to suspend the application of the contested decision in accordance with Article 60(3) of Regulation (EU) No 1093/2010.
Статья 131
Штрафы
Основания для наложения штрафа ЕБА
1. ЕБА (Европейский банковский орган) принимает решение о наложении штрафа в соответствии с пунктом 3 или 4 настоящей статьи, если в соответствии со статьёй 134(8) он установит, что:
эмитент значимого токена, привязанного к активам, или член его органа управления умышленно или по неосторожности совершил нарушение из числа перечисленных в Приложении V;
эмитент значимого токена электронных денег или член его органа управления умышленно или по неосторожности совершил нарушение из числа перечисленных в Приложении VI.
Нарушение считается совершённым умышленно, если ЕБА установит объективные факторы, свидетельствующие о том, что такой эмитент или член его органа управления действовал преднамеренно с целью совершения нарушения.
Оригинал
1. EBA shall adopt a decision imposing a fine in accordance with paragraph 3 or 4 of this Article where, in accordance with Article 134(8), it finds that:
(a) an issuer of a significant asset-referenced token or a member of its management body has, intentionally or negligently, committed an infringement as listed in Annex V;
(b) an issuer of a significant e-money token or a member of its management body has, intentionally or negligently, committed an infringement as listed in Annex VI.
An infringement shall be considered to have been committed intentionally if EBA finds objective factors which demonstrate that such an issuer or a member of its management body acted deliberately to commit the infringement.
Критерии определения характера и тяжести нарушения
2. При принятии решения, указанного в пункте 1, ЕБА учитывает характер и тяжесть нарушения, принимая во внимание:
продолжительность и частоту нарушения;
было ли нарушением вызвано или облегчено совершение финансового преступления либо может ли такое преступление иным образом быть отнесено на счёт нарушения;
выявило ли нарушение серьёзные или системные недостатки процедур, политик и мер по управлению рисками эмитента значимого токена, привязанного к активам, или эмитента значимого токена электронных денег;
было ли нарушение совершено умышленно или по неосторожности;
степень ответственности эмитента значимого токена, привязанного к активам, или эмитента значимого токена электронных денег, ответственного за нарушение;
финансовое положение эмитента значимого токена, привязанного к активам, или эмитента значимого токена электронных денег, ответственного за нарушение, определяемое по общему обороту ответственного юридического лица или по годовому доходу и чистым активам ответственного физического лица;
влияние нарушения на интересы держателей значимых токенов, привязанных к активам, или значимых токенов электронных денег;
размер полученной прибыли, предотвращённых убытков эмитента значимого токена, привязанного к активам, или значимого токена электронных денег, ответственного за нарушение, или убытков, причинённых нарушением третьим лицам, в той мере, в какой они могут быть определены;
степень сотрудничества эмитента значимого токена, привязанного к активам, или эмитента значимого токена электронных денег, ответственного за нарушение, с ЕБА без ущерба для необходимости обеспечить изъятие полученной прибыли или предотвращённых убытков этого лица;
предыдущие нарушения эмитента значимого токена, привязанного к активам, или эмитента значимого токена электронных денег, ответственного за нарушение;
меры, принятые эмитентом значимого токена, привязанного к активам, или эмитентом значимого токена электронных денег после нарушения для предотвращения повторения такого нарушения.
Оригинал
2. When adopting a decision as referred to in paragraph 1, EBA shall take into account the nature and seriousness of the infringement, having regard to:
(a) the duration and frequency of the infringement;
(b) whether financial crime has been occasioned, facilitated or is otherwise attributable to the infringement;
(c) whether the infringement has revealed serious or systemic weaknesses in the issuer of the significant asset-referenced token’s or in the issuer of the significant e-money token’s procedures, policies and risk management measures;
(d) whether the infringement has been committed intentionally or negligently;
(e) the degree of responsibility of the issuer of the significant asset-referenced token or the issuer of the significant e-money token responsible for the infringement;
(f) the financial strength of the issuer of the significant asset-referenced token, or of the issuer of the significant e-money token, responsible for the infringement, as indicated by the total turnover of the responsible legal person or the annual income and net assets of the responsible natural person;
(g) the impact of the infringement on the interests of holders of significant asset-referenced tokens or significant e-money tokens;
(h) the importance of the profits gained, losses avoided by the issuer of the significant asset-referenced token or the significant e-money token responsible for the infringement or the losses for third parties caused by the infringement, insofar as they can be determined;
(i) the level of cooperation of the issuer of the significant asset-referenced token or of the issuer of the significant e-money token responsible for the infringement with EBA, without prejudice to the need to ensure disgorgement of profits gained or losses avoided by that person;
(j) previous infringements by the issuer of the significant asset-referenced token or by the issuer of the significant e-money token responsible for the infringement;
(k) measures taken by the issuer of the significant asset-referenced token or by the issuer of the significant e-money token after the infringement to prevent the repetition of such an infringement.
Максимальный штраф для эмитентов ART
3. Для эмитентов значимых токенов, привязанных к активам, максимальный размер штрафа, указанного в пункте 1, составляет до 12,5 % его годового оборота за предшествующий финансовый год либо двукратный размер прибыли, полученной, или убытков, предотвращённых в результате нарушения, если они могут быть определены.
Оригинал
3. For issuers of significant asset-referenced tokens, the maximum amount of the fine referred to in paragraph 1 shall be up to 12,5 % of its annual turnover in the preceding business year, or twice the amount or profits gained or losses avoided because of the infringement where those can be determined.
Максимальный штраф для эмитентов EMT
4. Для эмитентов значимых токенов электронных денег максимальный размер штрафа, указанного в пункте 1, составляет до 10 % его годового оборота за предшествующий финансовый год либо двукратный размер прибыли, полученной, или убытков, предотвращённых в результате нарушения, если они могут быть определены.
Оригинал
4. For issuers of significant e-money tokens, the maximum amount of the fine referred to in paragraph 1 shall be up to 10 % of its annual turnover in the preceding business year, or twice the amount or profits gained or losses avoided because of the infringement where those can be determined.
Статья 132
Периодические штрафные платежи
Цели наложения периодических штрафных платежей
1. ЕБА принимает решение о наложении периодических штрафных платежей, с тем чтобы принудить:
лицо прекратить поведение, представляющее собой нарушение, в соответствии с решением, принятым согласно статье 130;
лицо, указанное в статье 122(1):
представить полную информацию, запрошенную решением согласно статье 122;
подчиниться расследованию и, в частности, представить полные записи, данные, описания процедур или любые иные требуемые материалы, а также дополнить и исправить иную информацию, представленную в рамках расследования, начатого решением согласно статье 123;
подчиниться проверке на месте, назначенной решением, принятым согласно статье 124.
Оригинал
1. EBA shall adopt a decision imposing periodic penalty payments in order to compel:
(a) a person to cease the conduct constituting an infringement in accordance with a decision taken pursuant to Article 130;
(b) a person referred to in Article 122(1):
(i) to provide complete information which has been requested by a decision pursuant to Article 122;
(ii) to submit to an investigation and in particular to produce complete records, data, procedures or any other material required and to complete and correct other information provided in an investigation launched by a decision pursuant to Article 123;
(iii) to submit to an on-site inspection ordered by a decision taken pursuant to Article 124.
Эффективность, соразмерность, начисление за каждый день
2. Периодический штрафной платёж является эффективным и соразмерным. Периодический штрафной платёж налагается за каждый день просрочки.
Оригинал
2. A periodic penalty payment shall be effective and proportionate. The periodic penalty payment shall be imposed for each day of delay.
Размер: 3 % оборота или 2 % дохода
3. Независимо от пункта 2 размер периодических штрафных платежей составляет 3 % среднего дневного оборота за предшествующий финансовый год или, в случае физических лиц, 2 % среднего дневного дохода за предшествующий календарный год. Он исчисляется с даты, установленной в решении ЕБА о наложении периодического штрафного платежа.
Оригинал
3. Notwithstanding paragraph 2, the amount of the periodic penalty payments shall be 3 % of the average daily turnover in the preceding business year or, in the case of natural persons, 2 % of the average daily income in the preceding calendar year. It shall be calculated from the date set out in EBA’s decision imposing the periodic penalty payment.
Предельный срок — шесть месяцев
4. Периодический штрафной платёж налагается на срок не более шести месяцев после уведомления о решении ЕБА. По истечении этого срока ЕБА пересматривает данную меру.
Оригинал
4. A periodic penalty payment shall be imposed for a maximum period of six months following the notification of EBA’s decision. At the end of that period, EBA shall review the measure.
Статья 133
Раскрытие, характер, принудительное исполнение и распределение штрафов и периодических штрафных платежей
Публичное раскрытие штрафов
1. ЕБА раскрывает общественности информацию о каждом штрафе и периодическом штрафном платеже, наложенных в соответствии со статьями 131 и 132, если только такое раскрытие общественности не создаст серьёзной угрозы финансовой стабильности или не причинит несоразмерного ущерба вовлечённым сторонам. Такое раскрытие не должно содержать персональных данных.
Оригинал
1. EBA shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed pursuant to Articles 131 and 132, unless such disclosure to the public would seriously jeopardise financial stability or cause disproportionate damage to the parties involved. Such disclosure shall not contain personal data.
Административный характер штрафов
2. Штрафы и периодические штрафные платежи, наложенные в соответствии со статьями 131 и 132, носят административный характер.
Оригинал
2. Fines and periodic penalty payments imposed pursuant to Articles 131 and 132 shall be of an administrative nature.
Принудительное исполнение по гражданско-процессуальным нормам
3. Штрафы и периодические штрафные платежи, наложенные в соответствии со статьями 131 и 132, подлежат принудительному исполнению в соответствии с нормами гражданского процесса, действующими в государстве, на территории которого осуществляется принудительное взыскание штрафа или периодического штрафного платежа.
Оригинал
3. Fines and periodic penalty payments imposed pursuant to Articles 131 and 132 shall be enforceable in accordance with the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which the fine or periodic penalty payment is enforced.
Зачисление в общий бюджет Союза
4. Суммы штрафов и периодических штрафных платежей зачисляются в общий бюджет Союза.
Оригинал
4. The amounts of the fines and periodic penalty payments shall be allocated to the general budget of the Union.
Отказ от наложения штрафов и обоснование
5. Если, несмотря на положения статей 131 и 132, ЕБА принимает решение не налагать штрафы или штрафные платежи, он информирует об этом Европейский парламент, Совет, Комиссию и компетентные органы соответствующего государства-члена и излагает мотивы своего решения.
Оригинал
5. Where, notwithstanding Articles 131 and 132, EBA decides not to impose fines or penalty payments, it shall inform the European Parliament, the Council, the Commission, and the competent authorities of the Member State concerned and shall set out the reasons for its decision.
Статья 134
Процессуальные правила принятия надзорных мер и наложения штрафов
Назначение независимого должностного лица по расследованию
1. Если при осуществлении своих надзорных обязанностей согласно статье 117 имеются явные и доказуемые основания подозревать, что было или будет совершено нарушение из числа перечисленных в Приложении V или VI, ЕБА назначает в своём составе независимое должностное лицо по расследованию для расследования данного вопроса. Должностное лицо по расследованию не участвует и не должно было прямо или косвенно участвовать в надзоре за соответствующими эмитентами значимых токенов, привязанных к активам, или эмитентами значимых токенов электронных денег и выполняет свои функции независимо от ЕБА.
Оригинал
1. Where, in carrying out its supervisory responsibilities under Article 117, there are clear and demonstrable grounds to suspect that there has been or will be an infringement as listed in Annex V or VI, EBA shall appoint an independent investigation officer within EBA to investigate the matter. The investigation officer shall not be involved or have been directly or indirectly involved in the supervision of the issuers of significant asset-referenced tokens or issuers of significant e-money tokens concerned and shall perform its functions independently from EBA.
Расследование и представление материалов дела
2. Должностное лицо по расследованию расследует предполагаемые нарушения, принимая во внимание любые замечания, представленные лицами, в отношении которых ведётся расследование, и представляет в ЕБА полные материалы дела с выводами должностного лица по расследованию.
Оригинал
2. The investigation officer shall investigate the alleged infringements, taking into account any comments submitted by the persons who are subject to the investigation, and shall submit a complete file with the investigation officer’s findings to EBA.
Полномочия должностного лица по расследованию
3. Для выполнения своих задач должностное лицо по расследованию может осуществлять полномочие запрашивать информацию в соответствии со статьёй 122 и полномочие проводить расследования и проверки на месте в соответствии со статьями 123 и 124. При использовании этих полномочий должностное лицо по расследованию соблюдает статью 121.
Оригинал
3. In order to carry out its tasks, the investigation officer may exercise the power to request information in accordance with Article 122 and the power to conduct investigations and on-site inspections in accordance with Articles 123 and 124. When using those powers, the investigation officer shall comply with Article 121.
Доступ к надзорным документам ЕБА
4. При выполнении своих задач должностное лицо по расследованию имеет доступ ко всем документам и информации, собранным ЕБА в ходе его надзорной деятельности.
Оригинал
4. Where carrying out its tasks, the investigation officer shall have access to all documents and information gathered by EBA in its supervisory activities.
Право лиц быть заслушанными
5. По завершении своего расследования и до представления в ЕБА материалов дела со своими выводами должностное лицо по расследованию предоставляет лицам, в отношении которых ведётся расследование, возможность быть заслушанными по расследуемым вопросам. Должностное лицо по расследованию основывает свои выводы исключительно на фактах, по которым соответствующие лица имели возможность высказаться.
Оригинал
5. Upon completion of its investigation and before submitting the file with its findings to EBA, the investigation officer shall give the persons subject to the investigation the opportunity to be heard on the matters being investigated. The investigation officer shall base its findings only on facts on which the persons concerned have had the opportunity to comment.
Соблюдение права на защиту
6. В ходе расследований согласно настоящей статье право на защиту соответствующих лиц соблюдается в полном объёме.
Оригинал
6. The rights of the defence of the persons concerned shall be fully respected during investigations under this Article.
Уведомление и доступ к материалам дела
7. При представлении в ЕБА материалов дела со своими выводами должностное лицо по расследованию уведомляет об этом лиц, в отношении которых ведётся расследование. Лица, в отношении которых ведётся расследование, имеют право на доступ к материалам дела с учётом законного интереса других лиц в защите их коммерческой тайны. Право на доступ к материалам дела не распространяется на конфиденциальную информацию, затрагивающую третьих лиц, и на внутренние подготовительные документы ЕБА.
Оригинал
7. When submitting the file with its findings to EBA, the investigation officer shall notify the persons who are subject to the investigation thereof. The persons subject to the investigation shall be entitled to have access to the file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets. The right of access to the file shall not extend to confidential information affecting third parties or EBA’s internal preparatory documents.
Решение ЕБА о наличии нарушения
8. На основании материалов дела, содержащих выводы должностного лица по расследованию, и — по запросу лиц, в отношении которых ведётся расследование, — после заслушивания этих лиц в соответствии со статьёй 135 ЕБА принимает решение о том, было ли совершено эмитентом значимого токена, привязанного к активам, или эмитентом значимого токена электронных денег, в отношении которого ведётся расследование, нарушение из числа перечисленных в Приложении V или VI, и в этом случае принимает надзорную меру в соответствии со статьёй 130 или налагает штраф в соответствии со статьёй 131.
Оригинал
8. Based on the file containing the investigation officer’s findings and, when requested by the persons subject to the investigation, after having heard those persons in accordance with Article 135, EBA shall decide whether an infringement as listed in Annex V or VI has been committed by the issuer of the significant asset-referenced token or the issuer of the significant e-money token subject to the investigation and, in such a case, shall take a supervisory measure in accordance with Article 130 or impose a fine in accordance with Article 131.
Неучастие в принятии решений ЕБА
9. Должностное лицо по расследованию не участвует в обсуждениях ЕБА и никаким иным образом не вмешивается в процесс принятия решений ЕБА.
Оригинал
9. The investigation officer shall not participate in EBA’s deliberations or in any other way intervene in EBA’s decision-making process.
Делегированные акты о процессуальных правилах
10. Комиссия в срок до 30 июня 2024 года принимает делегированные акты в соответствии со статьёй 139 в целях дополнения настоящего Регламента путём дальнейшего уточнения процессуальных правил осуществления полномочия налагать штрафы или периодические штрафные платежи, включая положения о праве на защиту, временные положения, взыскание штрафов или периодических штрафных платежей и сроки давности для наложения и принудительного исполнения штрафов и периодических штрафных платежей.
Оригинал
10. The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 139 by 30 June 2024 to supplement this Regulation by specifying further the procedural rules for the exercise of the power to impose fines or periodic penalty payments, including provisions on the rights of the defence, temporal provisions, the collection of fines or periodic penalty payments and the limitation periods for the imposition and enforcement of fines and periodic penalty payments.
Уголовное преследование и res judicata
11. Если при исполнении своих обязанностей по настоящему Регламенту ЕБА установит наличие серьёзных признаков возможного существования фактов, способных составлять уголовные преступления, он доводит соответствующие вопросы до сведения компетентных национальных органов для расследования и, в надлежащих случаях, уголовного преследования. Кроме того, ЕБА воздерживается от наложения штрафов или периодических штрафных платежей, если ему известно, что вынесенный ранее оправдательный или обвинительный приговор, основанный на идентичном факте или фактах, которые по существу являются теми же, уже вступил в законную силу (res judicata) в результате уголовного производства согласно национальному праву.
Оригинал
11. EBA shall bring matters to the attention of the relevant national authorities for investigation and, where appropriate, criminal prosecution where, in carrying out its duties under this Regulation, it finds that there are serious indications of the possible existence of facts liable to constitute criminal offences. In addition, EBA shall refrain from imposing fines or periodic penalty payments where it is aware that a prior acquittal or conviction arising from an identical fact or facts which are substantially the same has already acquired the force of res judicata as a result of criminal proceedings under national law.
Статья 135
Заслушивание соответствующих лиц
Заслушивание до принятия решения
1. До принятия любого решения согласно статье 130, 131 или 132 ЕБА предоставляет лицам, в отношении которых ведётся расследование, возможность быть заслушанными по его выводам. ЕБА основывает свои решения исключительно на выводах, по которым лица, в отношении которых ведётся такое расследование, имели возможность высказаться.
Оригинал
1. Before taking any decision pursuant to Article 130, 131 or 132, EBA shall give the persons subject to an investigation the opportunity to be heard on its findings. EBA shall base its decisions only on findings on which the persons subject to such investigation have had an opportunity to comment.
Срочные меры и временное решение
2. Пункт 1 не применяется, если требуются срочные действия для предотвращения значительного и неминуемого ущерба финансовой стабильности или держателям криптоактивов, в частности розничным держателям. В таком случае ЕБА может принять временное решение и предоставляет соответствующим лицам возможность быть заслушанными в кратчайший возможный срок после принятия своего решения.
Оригинал
2. Paragraph 1 shall not apply if urgent action is needed in order to prevent significant and imminent damage to financial stability or to the holders of crypto-assets, in particular retail holders. In such a case, EBA may adopt an interim decision and shall give the persons concerned the opportunity to be heard as soon as possible after taking its decision.
Право на защиту и доступ к делу
3. Право на защиту лиц, в отношении которых ведётся расследование, соблюдается в полном объёме. Эти лица имеют право на доступ к материалам дела ЕБА с учётом законного интереса других лиц в защите их коммерческой тайны. Право на доступ к материалам дела ЕБА не распространяется на конфиденциальную информацию и на внутренние подготовительные документы ЕБА.
Оригинал
3. The rights of the defence of the persons subject to an investigation shall be fully respected. Those persons shall be entitled to have access to EBA’s file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets. The right of access to EBA’s file shall not extend to confidential information or to EBA’s internal preparatory documents.
Статья 136
Пересмотр Судом
Неограниченная юрисдикция Суда
Суд обладает неограниченной юрисдикцией в отношении пересмотра решений, которыми ЕБА наложил штраф, периодический штрафной платёж или любую административную санкцию или иную административную меру в соответствии с настоящим Регламентом. Он может отменить, уменьшить или увеличить наложенный штраф или периодический штрафной платёж.
Оригинал
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby EBA has imposed a fine, a periodic penalty payment or any administrative penalty or other administrative measure in accordance with this Regulation. It may annul, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Статья 137
Надзорные сборы
Сборы с эмитентов значимых токенов
1. ЕБА взимает сборы с эмитентов значимых токенов, привязанных к активам, и эмитентов значимых токенов электронных денег. Эти сборы покрывают расходы ЕБА на выполнение его надзорных задач в отношении эмитентов значимых токенов, привязанных к активам, и эмитентов значимых токенов электронных денег в соответствии со статьями 117 и 119, а также возмещение затрат, которые компетентные органы могут понести при выполнении работы по настоящему Регламенту, в частности в результате любого делегирования задач в соответствии со статьёй 138.
Оригинал
1. EBA shall charge fees to issuers of significant asset-referenced tokens and issuers of significant e-money tokens. Those fees shall cover EBA’s expenditure for the execution of its supervisory tasks relating to issuers of significant asset-referenced tokens and issuers of significant e-money tokens in accordance with Articles 117 and 119, as well as the reimbursement of costs that the competent authorities might incur carrying out work under this Regulation, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 138.
Соразмерность размера сбора
2. Размер сбора, взимаемого с отдельного эмитента значимого токена, привязанного к активам, соразмерен величине его резервных активов и покрывает все затраты, понесённые ЕБА при выполнении его надзорных задач по настоящему Регламенту.
Размер сбора, взимаемого с отдельного эмитента значимого токена электронных денег, соразмерен объёму выпуска токена электронных денег в обмен на денежные средства и покрывает все затраты, связанные с выполнением надзорных задач ЕБА по настоящему Регламенту, включая возмещение любых затрат, понесённых в результате выполнения этих задач.
Оригинал
2. The amount of the fee charged to an individual issuer of a significant asset-referenced token shall be proportionate to the size of its reserve assets and shall cover all costs incurred by EBA for the performance of its supervisory tasks under this Regulation.
The amount of the fee charged to an individual issuer of a significant e-money token shall be proportionate to the size of issuance of the e-money token in exchange for funds and shall cover all costs derived from the execution of EBA’s supervisory tasks under this Regulation, including the reimbursement of any costs incurred as a result of the execution of those tasks.
Делегированный акт о сборах
3. Комиссия в срок до 30 июня 2024 года принимает делегированный акт в соответствии со статьёй 139 в целях дополнения настоящего Регламента путём дальнейшего уточнения вида сборов, вопросов, за которые взимаются сборы, размера сборов и порядка их уплаты, а также методологии расчёта максимальной суммы на одну организацию, указанной в пункте 2 настоящей статьи, которая может взиматься ЕБА.
Оригинал
3. The Commission shall adopt a delegated act in accordance with Article 139 by 30 June 2024 to supplement this Regulation by specifying further the type of fees, the matters for which fees are due, the amount of the fees and the manner in which they are to be paid and the methodology to calculate the maximum amount per entity referred to in paragraph 2 of this Article that can be charged by EBA.
Статья 138
Делегирование задач ЕБА компетентным органам
Делегирование конкретных надзорных задач
1. Если это необходимо для надлежащего выполнения надзорной задачи в отношении эмитентов значимых токенов, привязанных к активам, или эмитентов значимых токенов электронных денег, ЕБА может делегировать конкретные надзорные задачи компетентному органу. Такие конкретные надзорные задачи могут включать полномочие направлять запросы информации в соответствии со статьёй 122 и проводить расследования и проверки на месте в соответствии со статьёй 123 или 124.
Оригинал
1. Where necessary for the proper performance of a supervisory task in respect of issuers of significant asset-referenced tokens or issuers of significant e-money tokens, EBA may delegate specific supervisory tasks to a competent authority. Such specific supervisory tasks may include the power to carry out requests for information in accordance with Article 122 and to conduct investigations and on-site inspections in accordance with Article 123 or 124.
Консультации перед делегированием
2. До делегирования задачи, указанной в пункте 1, ЕБА консультируется с соответствующим компетентным органом относительно:
объёма делегируемой задачи;
графика выполнения задачи; и
передачи необходимой информации ЕБА и со стороны ЕБА.
Оригинал
2. Before delegating a task as referred to in paragraph 1, EBA shall consult the relevant competent authority about:
(a) the scope of the task to be delegated;
(b) the timetable for the performance of the task; and
(c) the transmission of necessary information by and to EBA.
Возмещение затрат компетентному органу
3. В соответствии с делегированным актом о сборах, принятым Комиссией согласно статье 137(3) и статье 139, ЕБА возмещает компетентному органу затраты, понесённые в результате выполнения делегированных задач.
Оригинал
3. In accordance with the delegated act on fees adopted by the Commission pursuant to Article 137(3) and Article 139, EBA shall reimburse a competent authority for the costs incurred as a result of carrying out delegated tasks.
Пересмотр и отзыв делегирования
4. ЕБА пересматривает делегирование задач через надлежащие промежутки времени. Такое делегирование может быть отозвано в любое время.
Оригинал
4. EBA shall review the delegation of tasks at appropriate intervals. Such delegation may be revoked at any time.
Раздел VIII · Делегированные акты
Статья 139
Осуществление делегированных полномочий
Условия делегирования полномочий Комиссии
1. Полномочие принимать делегированные акты предоставляется Комиссии на условиях, установленных настоящей статьёй.
Оригинал
1. The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Срок делегирования — 36 месяцев
2. Полномочие принимать делегированные акты, указанное в статьях 3(2), 43(11), 103(8), 104(8), 105(7), 134(10) и 137(3), предоставляется Комиссии на срок 36 месяцев начиная с 29 июня 2023 года. Комиссия составляет доклад в отношении делегирования полномочий не позднее чем за девять месяцев до истечения 36-месячного срока. Делегирование полномочий молчаливо продлевается на периоды такой же продолжительности, если Европейский парламент или Совет не возразят против такого продления не позднее чем за три месяца до истечения каждого периода.
Оригинал
2. The power to adopt delegated acts referred to in Articles 3(2), 43(11), 103(8), 104(8), 105(7), 134(10) and 137(3) shall be conferred on the Commission for a period of 36 months from 29 June 2023. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 36-month period. The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Отзыв делегирования Парламентом или Советом
3. Делегирование полномочий, указанное в статьях 3(2), 43(11), 103(8), 104(8), 105(7), 134(10) и 137(3), может быть в любое время отозвано Европейским парламентом или Советом. Решение об отзыве прекращает делегирование полномочий, указанных в этом решении. Оно вступает в силу на следующий день после опубликования решения в Официальном журнале Европейского союза или в более позднюю дату, указанную в нём. Оно не затрагивает действительности делегированных актов, уже вступивших в силу.
Оригинал
3. The delegation of powers referred to in Articles 3(2), 43(11), 103(8), 104(8), 105(7), 134(10) and 137(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Консультации с экспертами государств-членов
4. До принятия делегированного акта Комиссия консультируется с экспертами, назначенными каждым государством-членом, в соответствии с принципами, установленными в Межинституциональном соглашении от 13 апреля 2016 года о совершенствовании законотворчества.
Оригинал
4. Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Уведомление Парламента и Совета
5. Сразу после принятия делегированного акта Комиссия одновременно уведомляет о нём Европейский парламент и Совет.
Оригинал
5. As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Вступление в силу при отсутствии возражений
6. Делегированный акт, принятый согласно статьям 3(2), 43(11), 103(8), 104(8), 105(7), 134(10) и 137(3), вступает в силу только в том случае, если ни Европейский парламент, ни Совет не выразили возражений в течение трёх месяцев с момента уведомления Европейского парламента и Совета об этом акте или если до истечения этого срока Европейский парламент и Совет оба проинформировали Комиссию о том, что они не будут возражать. По инициативе Европейского парламента или Совета этот срок продлевается на три месяца.
Оригинал
6. A delegated act adopted pursuant to Articles 3(2), 43(11), 103(8), 104(8), 105(7), 134(10) and 137(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. That period shall be extended by three months on the initiative of the European Parliament or of the Council.
Раздел IX · Переходные и заключительные положения
Статья 140
Доклады о применении настоящего Регламента
Итоговый и промежуточный доклады Комиссии
1. В срок до 30 июня 2027 года Комиссия после консультаций с ЕБА и ESMA (Европейским управлением по ценным бумагам и рынкам) представляет Европейскому парламенту и Совету доклад о применении настоящего Регламента, сопровождаемый, в надлежащих случаях, законодательным предложением. Промежуточный доклад представляется в срок до 30 июня 2025 года и сопровождается, в надлежащих случаях, законодательным предложением.
Оригинал
1. By 30 June 2027, having consulted EBA and ESMA, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation accompanied, where appropriate, by a legislative proposal. An interim report shall be presented by 30 June 2025, accompanied, where appropriate, by a legislative proposal.
Обязательное содержание докладов
2. Доклады, указанные в пункте 1, содержат следующее:
количество выпусков криптоактивов в Союзе, количество информационных документов о криптоактивах (white paper), представленных компетентным органам или направленных им в порядке уведомления, виды выпущенных криптоактивов и их рыночную капитализацию, а также количество криптоактивов, допущенных к торгам;
описание опыта классификации криптоактивов, включая возможные расхождения в подходах компетентных органов;
оценку необходимости введения механизма утверждения информационных документов о криптоактивах (white paper) для криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, и токенами электронных денег;
оценочное количество резидентов Союза, использующих криптоактивы, выпущенные в Союзе, или инвестирующих в них;
по возможности — оценочное количество резидентов Союза, использующих криптоактивы, выпущенные за пределами Союза, или инвестирующих в них, а также пояснение относительно доступности данных в этой части;
количество и стоимостной объём случаев мошенничества, афер, взломов, использования криптоактивов для платежей, связанных с атаками программ-вымогателей, кибератак, краж или утрат криптоактивов, о которых сообщено в Союзе, виды мошеннического поведения, количество жалоб, полученных поставщиками услуг в сфере криптоактивов и эмитентами токенов, привязанных к активам, количество жалоб, полученных компетентными органами, и предмет полученных жалоб;
количество эмитентов токенов, привязанных к активам, и анализ категорий резервных активов, величины резервов активов и объёма платежей, совершённых в токенах, привязанных к активам;
количество эмитентов значимых токенов, привязанных к активам, и анализ категорий резервных активов, величины резервов активов и объёма платежей, совершённых в значимых токенах, привязанных к активам;
количество эмитентов токенов электронных денег и анализ официальных валют, к которым привязаны токены электронных денег, состава и величины денежных средств, размещённых на депозитах или инвестированных в соответствии со статьёй 54, а также объёма платежей, совершённых в токенах электронных денег;
количество эмитентов значимых токенов электронных денег и анализ официальных валют, к которым привязаны значимые токены электронных денег, а для организаций электронных денег, выпускающих значимые токены электронных денег, — анализ категорий резервных активов, величины резервов активов и объёма платежей, совершённых в значимых токенах электронных денег;
количество значимых поставщиков услуг в сфере криптоактивов;
оценку функционирования рынков криптоактивов в Союзе, включая развитие рынков и тенденции, с учётом опыта надзорных органов, количества получивших разрешение поставщиков услуг в сфере криптоактивов и их соответствующей средней доли рынка;
оценку уровня защиты держателей криптоактивов и клиентов поставщиков услуг в сфере криптоактивов, в частности розничных держателей;
оценку мошеннических маркетинговых сообщений и афер с использованием криптоактивов, совершаемых через социальные сети;
оценку требований, применимых к эмитентам криптоактивов и поставщикам услуг в сфере криптоактивов, и их влияния на операционную устойчивость, целостность рынка, финансовую стабильность, а также защиту клиентов и держателей криптоактивов;
оценку применения статьи 81 и возможности введения проверок целесообразности в статьях 78, 79 и 80 в целях более эффективной защиты клиентов поставщиков услуг в сфере криптоактивов, особенно розничных держателей;
оценку того, является ли надлежащим охват услуг в сфере криптоактивов, на которые распространяется настоящий Регламент, и требуется ли какая-либо корректировка определений, установленных в настоящем Регламенте, а также того, следует ли включить в сферу применения настоящего Регламента какие-либо дополнительные инновационные формы криптоактивов;
оценку того, являются ли надлежащими пруденциальные требования к поставщикам услуг в сфере криптоактивов и следует ли привести их в соответствие с требованиями к начальному капиталу и собственным средствам, применимыми к инвестиционным фирмам согласно Регламенту (ЕС) 2019/2033 Европейского парламента и Совета46 и Директиве (ЕС) 2019/2034 Европейского парламента и Совета47;
оценку надлежащего характера пороговых значений для классификации токенов, привязанных к активам, и токенов электронных денег в качестве значимых, установленных в пунктах (a), (b) и (c) статьи 43(1), а также оценку того, следует ли периодически пересматривать эти пороговые значения;
оценку развития децентрализованных финансов на рынках криптоактивов и надлежащего регуляторного режима для децентрализованных криптоактивных систем;
оценку надлежащего характера пороговых значений для признания поставщиков услуг в сфере криптоактивов значимыми согласно статье 85, а также оценку того, следует ли периодически пересматривать эти пороговые значения;
оценку того, следует ли установить в рамках настоящего Регламента режим эквивалентности для организаций, оказывающих услуги в сфере криптоактивов, эмитентов токенов, привязанных к активам, или эмитентов токенов электронных денег из третьих стран;
оценку того, являются ли надлежащими изъятия, предусмотренные статьями 4 и 16;
оценку влияния настоящего Регламента на надлежащее функционирование внутреннего рынка в отношении криптоактивов, включая любое влияние на доступ МСП к финансированию и на развитие новых средств платежа, включая платёжные инструменты;
описание изменений в бизнес-моделях и технологиях на рынках криптоактивов с особым акцентом на экологическое и связанное с климатом воздействие новых технологий, а также оценку вариантов политики и, при необходимости, любых дополнительных мер, которые могут быть оправданы для смягчения неблагоприятного воздействия на климат и иного неблагоприятного воздействия на окружающую среду технологий, используемых на рынках криптоактивов, и в частности механизмов консенсуса, используемых для валидации операций с криптоактивами;
оценку того, требуются ли какие-либо изменения мер, установленных настоящим Регламентом, для обеспечения защиты клиентов и держателей криптоактивов, целостности рынка и финансовой стабильности;
применение административных санкций и иных административных мер;
оценку сотрудничества между компетентными органами, ЕБА, ESMA, центральными банками, а также иными соответствующими органами, в том числе в части взаимодействия их сфер ответственности или задач, и оценку преимуществ и недостатков возложения ответственности за надзор по настоящему Регламенту соответственно на компетентные органы государств-членов и на ЕБА;
оценку сотрудничества между компетентными органами и ESMA в области надзора за значимыми поставщиками услуг в сфере криптоактивов и оценку преимуществ и недостатков возложения ответственности за надзор за значимыми поставщиками услуг в сфере криптоактивов по настоящему Регламенту соответственно на компетентные органы государств-членов и на ESMA;
затраты эмитентов криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, и токенами электронных денег, на соблюдение настоящего Регламента в процентах от суммы, привлечённой посредством выпусков криптоактивов;
затраты эмитентов токенов, привязанных к активам, и эмитентов токенов электронных денег на соблюдение настоящего Регламента в процентах от их операционных затрат;
затраты поставщиков услуг в сфере криптоактивов на соблюдение настоящего Регламента в процентах от их операционных затрат;
количество и сумму административных штрафов и уголовных наказаний, наложенных компетентными органами и ЕБА за нарушения настоящего Регламента.
Оригинал
2. The reports referred to in paragraph 1 shall contain the following:
(a) the number of issuances of crypto-assets in the Union, the number of crypto-asset white papers submitted or notified to the competent authorities, the type of crypto-assets issued and their market capitalisation and the number of crypto-assets admitted to trading;
(b) a description of the experience with the classification of crypto-assets including possible divergences in approaches by competent authorities;
(c) an assessment of the necessity of the introduction of an approval mechanism for crypto-asset white papers for crypto-assets other than asset-referenced tokens and e-money tokens;
(d) an estimate of the number of Union residents using or investing in crypto-assets issued in the Union;
(e) where possible, an estimate of the number of Union residents using or investing in crypto-assets issued outside the Union and an explanation of the availability of data in that respect;
(f) the number and value of fraud, scams, hacks, the use of crypto-assets for payments related to ransomware attacks, cyber-attacks, thefts or losses of crypto-assets reported in the Union, types of fraudulent behaviour, the number of complaints received by crypto-asset service providers and issuers of asset-referenced tokens, the number of complaints received by competent authorities and the subjects of the complaints received;
(g) the number of issuers of asset-referenced tokens and an analysis of the categories of reserve assets, the size of the reserves of assets and the volume of payments made in asset-referenced tokens;
(h) the number of issuers of significant asset-referenced tokens and an analysis of the categories of reserve assets, the size of the reserves of assets and the volume of payments made in significant asset-referenced tokens;
(i) the number of issuers of e-money tokens and an analysis of the official currencies referenced by the e-money tokens, the composition and the size of the funds deposited or invested in accordance with Article 54 and the volume of payments made in e-money tokens;
(j) the number of issuers of significant e-money tokens and an analysis of the official currencies referenced by the significant e-money tokens and, for electronic money institutions issuing significant e-money tokens, an analysis of the categories of reserve assets, the size of the reserves of assets, and the volume of payments made in significant e-money tokens;
(k) the number of significant crypto-asset service providers;
(l) an assessment of the functioning of the markets in crypto-assets in the Union, including of market development and trends, taking into account the experience of the supervisory authorities, the number of authorised crypto-asset service providers and their respective average market share;
(m) an assessment of the level of protection of holders of crypto-assets and clients of crypto-asset service providers, in particular retail holders;
(n) an assessment of fraudulent marketing communications and scams involving crypto-assets occurring through social media networks;
(o) an assessment of the requirements applicable to issuers of crypto-assets and crypto-asset service providers and their impact on operational resilience, market integrity, financial stability, and the protection of clients and holders of crypto-assets;
(p) an evaluation of the application of Article 81 and of the possibility of introducing appropriateness tests in Articles 78, 79 and 80 in order to better protect clients of crypto-asset service providers, especially retail holders;
(q) an assessment of whether the scope of crypto-asset services covered by this Regulation is appropriate and whether any adjustment to the definitions set out in this Regulation is needed, as well as whether any additional innovative crypto-asset forms need to be included in the scope of this Regulation;
(r) an assessment of whether the prudential requirements for crypto-asset service providers are appropriate and whether they should be aligned with the requirements for initial capital and own funds applicable to investment firms under Regulation (EU) 2019/2033 of the European Parliament and of the Council and Directive (EU) 2019/2034 of the European Parliament and of the Council;
(s) an assessment of the appropriateness of the thresholds to classify asset-referenced tokens and e-money tokens as significant as set out in Article 43(1), points (a), (b) and (c), and an assessment of whether the thresholds should be evaluated periodically;
(t) an assessment of the development of decentralised finance in markets in crypto-assets and of the appropriate regulatory treatment of decentralised crypto-asset systems;
(u) an assessment of the appropriateness of the thresholds to consider crypto-asset service providers as significant pursuant to Article 85, and an assessment of whether the thresholds should be evaluated periodically;
(v) an assessment of whether an equivalence regime should be established under this Regulation for entities providing crypto-asset services, issuers of asset-referenced tokens or issuers of e-money tokens from third countries;
(w) an assessment of whether the exemptions under Articles 4 and 16 are appropriate;
(x) an assessment of the impact of this Regulation on the proper functioning of the internal market with regard to crypto-assets, including any impact on the access to finance for SMEs and on the development of new means of payment, including payment instruments;
(y) a description of developments in business models and technologies in markets in crypto-assets with a particular focus on the environmental and climate-related impact of new technologies, as well as an assessment of policy options and where necessary any additional measures that might be warranted to mitigate the adverse impacts on the climate and other environment-related adverse impacts of the technologies used in markets in crypto-assets and, in particular, of the consensus mechanisms used to validate crypto-asset transactions;
(z) an appraisal of whether any changes are needed to the measures set out in this Regulation to ensure the protection of clients and holders of crypto-assets, market integrity and financial stability;
(aa) the application of administrative penalties and other administrative measures;
(ab) an evaluation of the cooperation between the competent authorities, EBA, ESMA, central banks, as well as other relevant authorities, including with regards to the interaction between their responsibilities or tasks, and an assessment of the advantages and disadvantages of the competent authorities of the Member States and EBA, respectively, being responsible for supervision under this Regulation;
(ac) an evaluation of the cooperation between the competent authorities and ESMA regarding the supervision of significant crypto-asset service providers, and an assessment of the advantages and disadvantages of the competent authorities of the Member States and ESMA, respectively, being responsible for the supervision of significant crypto-asset service providers under this Regulation;
(ad) the costs for issuers of crypto-assets other than asset-referenced tokens and e-money tokens, to comply with this Regulation as a percentage of the amount raised through crypto-asset issuances;
(ae) the costs for issuers of asset-referenced tokens and issuers of e-money tokens to comply with this Regulation as a percentage of their operational costs;
(af) the costs for crypto-asset service providers to comply with this Regulation as a percentage of their operational costs;
(ag) the number and amount of administrative fines and criminal penalties imposed for infringements of this Regulation by competent authorities and EBA.
Связь с докладами по ст. 141–142
3. В соответствующих случаях доклады, указанные в пункте 1 настоящей статьи, также содержат последующий анализ тем, рассмотренных в докладах, указанных в статьях 141 и 142.
Оригинал
3. Where applicable, the reports referred to in paragraph 1 of this Article shall also follow up on the topics addressed in the reports referred to in Articles 141 and 142.
Статья 141
Ежегодный доклад ESMA о развитии рынков
Ежегодный доклад ESMA о развитии рынков
Не позднее 31 декабря 2025 года и ежегодно в последующем ESMA (Европейское управление по ценным бумагам и рынкам) в тесном сотрудничестве с ЕБА (Европейским банковским органом) представляет Европейскому парламенту и Совету доклад о применении настоящего Регламента и о развитии рынков криптоактивов. Доклад подлежит опубликованию.
Доклад содержит следующее:
количество выпусков криптоактивов в Союзе, количество информационных документов о криптоактивах (white paper), представленных компетентным органам или направленных им в порядке уведомления, вид выпущенных криптоактивов и их рыночную капитализацию, а также количество криптоактивов, допущенных к торгам;
количество эмитентов токенов, привязанных к активам, и анализ категорий резервных активов, размера резервов активов и объёма операций с токенами, привязанными к активам;
количество эмитентов значимых токенов, привязанных к активам, и анализ категорий резервных активов, размера резервов активов и объёма операций со значимыми токенами, привязанными к активам;
количество эмитентов токенов электронных денег и анализ официальных валют, к которым привязаны токены электронных денег, состава и размера денежных средств, размещённых на депозитах или инвестированных в соответствии со статьёй 54, а также объёма платежей, совершённых в токенах электронных денег;
количество эмитентов значимых токенов электронных денег и анализ официальных валют, к которым привязаны значимые токены электронных денег, а в отношении организаций электронных денег, выпускающих значимые токены электронных денег, — анализ категорий резервных активов, размера резервов активов и объёма платежей, совершённых в значимых токенах электронных денег;
количество поставщиков услуг в сфере криптоактивов и количество значимых поставщиков услуг в сфере криптоактивов;
оценку количества резидентов Союза, использующих криптоактивы, выпущенные в Союзе, или инвестирующих в них;
по возможности — оценку количества резидентов Союза, использующих криптоактивы, выпущенные за пределами Союза, или инвестирующих в них, а также пояснение относительно наличия данных в этой связи;
картирование географического местонахождения и уровня процедур „Знай своего клиента“ и надлежащей проверки клиентов бирж, не получивших разрешения и оказывающих услуги в сфере криптоактивов резидентам Союза, включая количество бирж без чётко определённого места нахождения и количество бирж, расположенных в юрисдикциях, включённых в перечень третьих стран высокого риска для целей правил Союза о противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма или в перечень некооперативных юрисдикций для налоговых целей, с классификацией по уровню соблюдения надлежащих процедур „Знай своего клиента“;
долю операций с криптоактивами, совершаемых через поставщика услуг в сфере криптоактивов или через поставщика услуг, не получившего разрешения, либо в одноранговом режиме (peer-to-peer), и объём этих операций;
количество и стоимостную величину случаев мошенничества, афер, взломов, использования криптоактивов для платежей, связанных с атаками программ-вымогателей, кибератак, хищений или утраты криптоактивов, о которых сообщено в Союзе, виды мошеннического поведения, количество жалоб, полученных поставщиками услуг в сфере криптоактивов и эмитентами токенов, привязанных к активам, количество жалоб, полученных компетентными органами, и предмет полученных жалоб;
количество жалоб, полученных поставщиками услуг в сфере криптоактивов, эмитентами и компетентными органами в связи с ложной и вводящей в заблуждение информацией, содержащейся в информационных документах о криптоактивах или в маркетинговых сообщениях, в том числе распространяемых через платформы социальных сетей;
возможные подходы и варианты, основанные на передовой практике и докладах соответствующих международных организаций, для снижения риска обхода настоящего Регламента, в том числе в связи с оказанием в Союзе услуг в сфере криптоактивов субъектами из третьих стран без разрешения.
Компетентные органы предоставляют ESMA информацию, необходимую для подготовки доклада. Для целей доклада ESMA может запрашивать информацию у правоохранительных органов.
Оригинал
By 31 December 2025 and every year thereafter, ESMA, in close cooperation with EBA, shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation and developments in markets in crypto-assets. The report shall be made publicly available.
The report shall contain the following:
(a) the number of issuances of crypto-assets in the Union, the number of crypto-asset white papers submitted or notified to the competent authorities, the type of crypto-asset issued and their market capitalisation, and the number of crypto-assets admitted to trading;
(b) the number of issuers of asset-referenced tokens, and an analysis of the categories of reserve assets, the size of the reserves of assets and the volume of transactions in asset-referenced tokens;
(c) the number of issuers of significant asset-referenced tokens, and an analysis of the categories of reserve assets, the size of the reserves of assets and the volume of transactions in significant asset-referenced tokens;
(d) the number of issuers of e-money tokens, and an analysis of the official currencies referenced by the e-money tokens, the composition and the size of the funds deposited or invested in accordance with Article 54, and the volume of payments made in e-money tokens;
(e) the number of issuers of significant e-money tokens, and an analysis of the official currencies referenced by the significant e-money tokens, and, for electronic money institutions issuing significant e-money tokens, an analysis of the categories of reserve assets, the size of the reserves of assets, and the volume of payments made in significant e-money tokens;
(f) the number of crypto-asset service providers, and the number of significant crypto-asset service providers;
(g) an estimate of the number of Union residents using or investing in crypto-assets issued in the Union;
(h) where possible, an estimate of the number of Union residents using or investing in crypto-assets issued outside the Union and an explanation of the availability of data in that respect;
(i) a mapping of the geographical location and level of know-your-customer and customer due diligence procedures of unauthorised exchanges providing services in crypto-assets to Union residents, including the number of exchanges without a clear domiciliation and the number of exchanges located in jurisdictions included in the list of high-risk third countries for the purposes of Union rules on anti-money laundering and counter-terrorist financing or in the list of non-cooperative jurisdictions for tax purposes, classified by the level of compliance with adequate know-your-customer procedures;
(j) the proportion of transactions in crypto-assets that occur through a crypto-asset service provider or unauthorised service provider or peer-to-peer, and their transaction volume;
(k) the number and value of fraud, scams, hacks, the use of crypto-assets for payments related to ransomware attacks, cyber-attacks, thefts or losses of crypto-assets reported in the Union, types of fraudulent behaviour, the number of complaints received by crypto-asset service providers and issuers of asset-referenced tokens, the number of complaints received by competent authorities and the subjects of the complaints received;
(l) the number of complaints received by crypto-asset service providers, issuers and competent authorities in relation to false and misleading information contained in crypto-asset white papers or in marketing communications, including via social media platforms;
(m) possible approaches and options, based on best practices and reports by relevant international organisations, to reduce the risk of circumvention of this Regulation, including in relation to the provision of crypto-asset services by third-country actors in the Union without authorisation.
Competent authorities shall provide ESMA with the information necessary for the preparation of the report. For the purposes of the report, ESMA may request information from law enforcement agencies.
Статья 142
Доклад о последних тенденциях в сфере криптоактивов
Доклад Комиссии и законодательное предложение
1. Не позднее 30 декабря 2024 года после консультаций с ЕБА и ESMA Комиссия представляет Европейскому парламенту и Совету доклад о последних тенденциях в сфере криптоактивов, в частности по вопросам, не урегулированным настоящим Регламентом, сопровождаемый, при необходимости, законодательным предложением.
Оригинал
1. By 30 December 2024 and after consulting EBA and ESMA, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the latest developments with respect to crypto-assets, in particular on matters that are not addressed in this Regulation, accompanied, where appropriate, by a legislative proposal.
DeFi, кредитование криптоактивов, NFT
2. Доклад, указанный в пункте 1, содержит как минимум следующее:
оценку развития децентрализованных финансов на рынках криптоактивов и надлежащего регуляторного режима для децентрализованных систем криптоактивов, не имеющих эмитента или поставщика услуг в сфере криптоактивов, включая оценку необходимости и осуществимости регулирования децентрализованных финансов;
оценку необходимости и осуществимости регулирования предоставления и получения криптоактивов в заём;
оценку режима услуг, связанных с переводом токенов электронных денег, если этот вопрос не будет урегулирован в рамках пересмотра Директивы (ЕС) 2015/2366;
оценку развития рынков уникальных и невзаимозаменяемых криптоактивов и надлежащего регуляторного режима для таких криптоактивов, включая оценку необходимости и осуществимости регулирования оферентов уникальных и невзаимозаменяемых криптоактивов, а также поставщиков услуг, связанных с такими криптоактивами.
Оригинал
2. The report referred to in paragraph 1 shall contain at least the following:
(a) an assessment of the development of decentralised-finance in markets in crypto-assets and of the appropriate regulatory treatment of decentralised crypto-asset systems without an issuer or crypto-asset service provider, including an assessment of the necessity and feasibility of regulating decentralised finance;
(b) an assessment of the necessity and feasibility of regulating lending and borrowing of crypto-assets;
(c) an assessment of the treatment of services associated to the transfer of e-money tokens, where not addressed in the context of the review of Directive (EU) 2015/2366;
(d) an assessment of the development of markets in unique and non-fungible crypto-assets and of the appropriate regulatory treatment of such crypto-assets, including an assessment of the necessity and feasibility of regulating offerors of unique and non-fungible crypto-assets as well as providers of services related to such crypto-assets.
Статья 143
Переходные меры
Предложения, завершённые до 30.12.2024
1. Статьи 4–15 не применяются к публичным предложениям криптоактивов, завершившимся до 30 декабря 2024 года.
Оригинал
1. Articles 4 to 15 shall not apply to offers to the public of crypto-assets that ended before 30 December 2024.
Криптоактивы, допущенные к торгам ранее
2. В порядке отступления от Раздела II в отношении криптоактивов, иных чем токены, привязанные к активам, и токены электронных денег, которые были допущены к торгам до 30 декабря 2024 года, применяются только следующие требования:
операторы торговых платформ обеспечивают не позднее 31 декабря 2027 года, чтобы в случаях, предусмотренных настоящим Регламентом, информационный документ о криптоактиве был составлен, направлен в порядке уведомления и опубликован в соответствии со статьями 6, 8 и 9 и обновлялся в соответствии со статьёй 12.
Оригинал
2. By way of derogation from Title II, only the following requirements shall apply in relation to crypto-assets other than asset-referenced tokens and e-money tokens that were admitted to trading before 30 December 2024:
(a) Articles 7 and 9 shall apply to marketing communications published after 30 December 2024;
(b) operators of trading platforms shall ensure by 31 December 2027 that a crypto-asset white paper, in the cases required by this Regulation, is drawn up, notified and published in accordance with Articles 6, 8 and 9 and updated in accordance with Article 12.
Переходный режим для поставщиков услуг
3. Поставщики услуг в сфере криптоактивов, которые оказывали свои услуги в соответствии с применимым правом до 30 декабря 2024 года, могут продолжать их оказание до 1 июля 2026 года или до выдачи им разрешения либо отказа в его выдаче в соответствии со статьёй 63 в зависимости от того, что наступит раньше.
Государства-члены могут принять решение не применять переходный режим для поставщиков услуг в сфере криптоактивов, предусмотренный первым абзацем, или сократить его срок, если они считают, что их национальная нормативная база, применявшаяся до 30 декабря 2024 года, является менее строгой, чем настоящий Регламент.
Не позднее 30 июня 2024 года государства-члены уведомляют Комиссию и ESMA о том, воспользовались ли они возможностью, предусмотренной вторым абзацем, а также о сроке переходного режима.
Оригинал
3. Crypto-asset service providers that provided their services in accordance with applicable law before 30 December 2024, may continue to do so until 1 July 2026 or until they are granted or refused an authorisation pursuant to Article 63, whichever is sooner.
Member States may decide not to apply the transitional regime for crypto-asset service providers provided for in the first subparagraph or to reduce its duration where they consider that their national regulatory framework applicable before 30 December 2024 is less strict than this Regulation.
By 30 June 2024, Member States shall notify to the Commission and ESMA whether they have exercised the option provided for in the second subparagraph and the duration of the transitional regime.
Действующие эмитенты токенов, привязанных к активам
4. Эмитенты токенов, привязанных к активам, иные чем кредитные организации, которые выпускали токены, привязанные к активам, в соответствии с применимым правом до 30 июня 2024 года, могут продолжать их выпуск до выдачи им разрешения либо отказа в его выдаче в соответствии со статьёй 21 при условии, что они обратятся за получением разрешения до 30 июля 2024 года.
Оригинал
4. Issuers of asset-referenced tokens other than credit institutions that issued asset-referenced tokens in accordance with applicable law before 30 June 2024, may continue to do so until they are granted or refused an authorisation pursuant to Article 21, provided that they apply for authorisation before 30 July 2024.
Кредитные организации — эмитенты токенов
5. Кредитные организации, которые выпускали токены, привязанные к активам, в соответствии с применимым правом до 30 июня 2024 года, могут продолжать их выпуск до утверждения информационного документа о криптоактиве либо отказа в его утверждении в соответствии со статьёй 17 при условии, что они уведомят свой компетентный орган в соответствии с пунктом 1 указанной статьи до 30 июля 2024 года.
Оригинал
5. Credit institutions that issued asset-referenced tokens in accordance with applicable law before 30 June 2024, may continue to do so until the crypto-asset white paper has been approved or has failed to be approved pursuant to Article 17 provided that they notify their competent authority pursuant to paragraph 1 of that Article before 30 July 2024.
Упрощённая процедура выдачи разрешения
6. В порядке отступления от статей 62 и 63 государства-члены могут применять упрощённую процедуру в отношении заявлений о выдаче разрешения, поданных в период с 30 декабря 2024 года по 1 июля 2026 года субъектами, которые по состоянию на 30 декабря 2024 года имели разрешение на оказание услуг в сфере криптоактивов в соответствии с национальным правом. Компетентные органы обеспечивают соблюдение глав 2 и 3 Раздела V до выдачи разрешения в рамках таких упрощённых процедур.
Оригинал
6. By way of derogation from Articles 62 and 63, Member States may apply a simplified procedure for applications for an authorisation that are submitted between 30 December 2024 and 1 July 2026 by entities that on 30 December 2024, were authorised under national law to provide crypto-asset services. The competent authorities shall ensure that Chapters 2 and 3 of Title V are complied with before granting authorisation pursuant to such simplified procedures.
Начало надзорных полномочий ЕБА
7. ЕБА осуществляет свои надзорные полномочия в соответствии со статьёй 117 с даты начала применения делегированных актов, указанных в статье 43(11).
Оригинал
7. EBA shall exercise its supervisory responsibilities pursuant to Article 117 from the date of application of the delegated acts referred to in Article 43(11).
Статья 144
Изменение Регламента (ЕС) № 1093/2010
Компетенция ЕБА распространяется на MiCA
В статье 1(2) Регламента (ЕС) № 1093/2010 первый абзац заменяется следующим:
«Орган действует в пределах полномочий, предоставленных настоящим Регламентом, и в сфере действия Директивы 2002/87/ЕС, Директивы 2008/48/ЕС(*), Директивы 2009/110/ЕС, Регламента (ЕС) № 575/2013(**), Директивы 2013/36/ЕС(***), Директивы 2014/49/ЕС(****), Директивы 2014/92/ЕС(*****), Директивы (ЕС) 2015/2366(******), Регламента (ЕС) 2023/1114(*******) Европейского парламента и Совета, а также — в той мере, в какой указанные акты применяются к кредитным и финансовым организациям и осуществляющим надзор за ними компетентным органам, — в пределах соответствующих частей Директивы 2002/65/ЕС, включая все директивы, регламенты и решения, основанные на указанных актах, и любого иного юридически обязательного акта Союза, возлагающего задачи на Орган. Орган также действует в соответствии с Регламентом Совета (ЕС) № 1024/2013(********).
_____________
(*) Директива 2008/48/ЕС Европейского парламента и Совета от 23 апреля 2008 года о договорах потребительского кредита и об отмене Директивы Совета 87/102/ЕЭС (OJ L 133, 22.5.2008, p. 66).
(**) Регламент (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета от 26 июня 2013 года о пруденциальных требованиях к кредитным организациям и о внесении изменений в Регламент (ЕС) № 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
(***) Директива 2013/36/ЕС Европейского парламента и Совета от 26 июня 2013 года о доступе к деятельности кредитных организаций и пруденциальном надзоре за кредитными организациями, о внесении изменений в Директиву 2002/87/ЕС и об отмене Директив 2006/48/ЕС и 2006/49/ЕС (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
(****) Директива 2014/49/ЕС Европейского парламента и Совета от 16 апреля 2014 года о системах гарантирования депозитов (OJ L 173, 12.6.2014, p. 149).
(*****) Директива 2014/92/ЕС Европейского парламента и Совета от 23 июля 2014 года о сопоставимости комиссий, связанных с платёжными счетами, переводе платёжных счетов и доступе к платёжным счетам с базовыми функциями (OJ L 257, 28.8.2014, p. 214).
(******) Директива (ЕС) 2015/2366 Европейского парламента и Совета от 25 ноября 2015 года о платёжных услугах на внутреннем рынке, о внесении изменений в Директивы 2002/65/ЕС, 2009/110/ЕС и 2013/36/ЕС и Регламент (ЕС) № 1093/2010 и об отмене Директивы 2007/64/ЕС (OJ L 337, 23.12.2015, p. 35).
(*******) Регламент (ЕС) 2023/1114 Европейского парламента и Совета от 31 мая 2023 года о рынках криптоактивов и о внесении изменений в Регламенты (ЕС) № 1093/2010 и (ЕС) № 1095/2010 и Директивы 2013/36/ЕС и (ЕС) 2019/1937 (OJ L 150, 9.6.2023, p. 40).
(********) Регламент Совета (ЕС) № 1024/2013 от 15 октября 2013 года о возложении на Европейский центральный банк особых задач, касающихся политики в области пруденциального надзора за кредитными организациями (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).».
Оригинал
In Article 1(2) of Regulation (EU) No 1093/2010, the first subparagraph is replaced by the following:
‘The Authority shall act within the powers conferred by this Regulation and within the scope of Directive 2002/87/EC, Directive 2008/48/EC (*), Directive 2009/110/EC, Regulation (EU) No 575/2013 (**), Directive 2013/36/EU (***), Directive 2014/49/EU (****), Directive 2014/92/EU (*****), Directive (EU) 2015/2366 (******), Regulation (EU) 2023/1114 (*******) of the European Parliament and of the Council and, to the extent that those acts apply to credit and financial institutions and the competent authorities that supervise them, within the relevant parts of Directive 2002/65/EC, including all directives, regulations, and decisions based on those acts, and of any further legally binding Union act which confers tasks on the Authority. The Authority shall also act in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/2013 (********).
(*) Directive 2008/48/EC Of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (OJ L 133, 22.5.2008, p. 66).
(**) Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
(***) Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
(****) Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on deposit guarantee schemes (OJ L 173, 12.6.2014, p. 149).
(*****) Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features (OJ L 257, 28.8.2014, p. 214).
(******) Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on payment services in the internal market, amending Directives 2002/65/EC, 2009/110/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010, and repealing Directive 2007/64/EC (OJ L 337, 23.12.2015, p. 35).
(*******) Regulation (EU) 2023/1114 of the European Parliament and of the Council of 31 May 2023 on markets in crypto-assets, and amending Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 1095/2010 and Directives 2013/36/EU and (EU) 2019/1937 (OJ L 150, 9.6.2023, p. 40).
(********) Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).’.
Статья 145
Изменение Регламента (ЕС) № 1095/2010
Компетенция ESMA распространяется на MiCA
В статье 1(2) Регламента (ЕС) № 1095/2010 первый абзац заменяется следующим:
«Орган действует в пределах полномочий, предоставленных настоящим Регламентом, и в сфере действия Директив 97/9/ЕС, 98/26/ЕС, 2001/34/ЕС, 2002/47/ЕС, 2004/109/ЕС, 2009/65/ЕС, Директивы 2011/61/ЕС Европейского парламента и Совета(*), Регламента (ЕС) № 1060/2009 и Директивы 2014/65/ЕС Европейского парламента и Совета(**), Регламента (ЕС) 2017/1129 Европейского парламента и Совета(***), Регламента (ЕС) 2023/1114 Европейского парламента и Совета(****), а также — в той мере, в какой указанные акты применяются к фирмам, оказывающим инвестиционные услуги, или к предприятиям коллективного инвестирования, распространяющим свои паи или акции, к эмитентам или оферентам криптоактивов, лицам, добивающимся допуска к торгам, или поставщикам услуг в сфере криптоактивов и осуществляющим надзор за ними компетентным органам, — в пределах соответствующих частей Директив 2002/87/ЕС и 2002/65/ЕС, включая все директивы, регламенты и решения, основанные на указанных актах, и любого иного юридически обязательного акта Союза, возлагающего задачи на Орган.
_____________
(*) Директива 2011/61/ЕС Европейского парламента и Совета от 8 июня 2011 года об управляющих альтернативными инвестиционными фондами и о внесении изменений в Директивы 2003/41/ЕС и 2009/65/ЕС и Регламенты (ЕС) № 1060/2009 и (ЕС) № 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
(**) Директива 2014/65/ЕС Европейского парламента и Совета от 15 мая 2014 года о рынках финансовых инструментов и о внесении изменений в Директиву 2002/92/ЕС и Директиву 2011/61/ЕС (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
(***) Регламент (ЕС) 2017/1129 Европейского парламента и Совета от 14 июня 2017 года о проспекте, подлежащем опубликованию при публичном предложении ценных бумаг или их допуске к торгам на регулируемом рынке, и об отмене Директивы 2003/71/ЕС (OJ L 168, 30.6.2017, p. 12).
(****) Регламент (ЕС) 2023/1114 Европейского парламента и Совета от 31 мая 2023 года о рынках криптоактивов и о внесении изменений в Регламенты (ЕС) № 1093/2010 и (ЕС) № 1095/2010 и Директивы 2013/36/ЕС и (ЕС) 2019/1937 (OJ L 150, 9.6.2023, p. 40).».
Оригинал
In Article 1(2) of Regulation (EU) No 1095/2010, the first subparagraph is replaced by the following:
‘The Authority shall act within the powers conferred by this Regulation and within the scope of Directives 97/9/EC, 98/26/EC, 2001/34/EC, 2002/47/EC, 2004/109/EC, 2009/65/EC, Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council (*), Regulation (EC) No 1060/2009 and Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council (**), Regulation (EU) 2017/1129 of the European Parliament and of the Council (***), Regulation (EU) 2023/1114 of the European Parliament and of the Council (****) and to the extent that those acts apply to firms providing investment services or to collective investment undertakings marketing their units or shares, issuers or offerors of crypto-assets, persons seeking admission to trading or crypto-asset service providers and the competent authorities that supervise them, within the relevant parts of, Directives 2002/87/EC and 2002/65/EC, including all directives, regulations, and decisions based on those acts, and of any further legally binding Union act which confers tasks on the Authority.
(*) Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
(**) Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
(***) Regulation (EU) 2017/1129 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2017 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market, and repealing Directive 2003/71/EC (OJ L 168, 30.6.2017, p. 12).
(****) Regulation (EU) 2023/1114 of the European Parliament and of the Council of 31 May 2023 on markets in crypto-assets, and amending Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 1095/2010 and Directives 2013/36/EU and (EU) 2019/1937 (OJ L 150, 9.6.2023, p. 40).’.
Статья 146
Изменение Директивы 2013/36/ЕС
Новые виды деятельности кредитных организаций
В Приложении I к Директиве 2013/36/ЕС пункт 15 заменяется следующим:
«15. Выпуск электронных денег, включая токены электронных денег, как они определены в статье 3(1), пункт (7), Регламента (ЕС) 2023/1114 Европейского парламента и Совета(*).
16. Выпуск токенов, привязанных к активам, как они определены в статье 3(1), пункт (6), Регламента (ЕС) 2023/1114.
17. Услуги в сфере криптоактивов, как они определены в статье 3(1), пункт (16), Регламента (ЕС) 2023/1114.
_____________
(*) Регламент (ЕС) 2023/1114 Европейского парламента и Совета от 31 мая 2023 года о рынках криптоактивов и о внесении изменений в Регламенты (ЕС) № 1093/2010 и (ЕС) № 1095/2010 и Директивы 2013/36/ЕС и (ЕС) 2019/1937 (OJ L 150, 9.6.2023, p. 40).».
Оригинал
In Annex I to Directive 2013/36/EU, point 15 is replaced by the following:
‘15. Issuing electronic money including electronic-money tokens as defined in Article 3(1), point (7), of Regulation (EU) 2023/1114 of the European Parliament and of the Council (*).
16. Issuance of asset-referenced tokens as defined in Article 3(1), point (6), of Regulation (EU) 2023/1114.
17. Crypto-asset services as defined in Article 3(1), point (16), of Regulation (EU) 2023/1114.
(*) Regulation (EU) 2023/1114 of the European Parliament and of the Council of 31 May 2023 on markets in crypto-assets, and amending Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 1095/2010 and Directives 2013/36/EU and (EU) 2019/1937 (OJ L 150, 9.6.2023, p. 40).’.
Статья 147
Изменение Директивы (ЕС) 2019/1937
MiCA в сфере защиты информаторов
В части I.B Приложения к Директиве (ЕС) 2019/1937 добавляется следующий пункт:
«(xxii) Регламент (ЕС) 2023/1114 Европейского парламента и Совета от 31 мая 2023 года о рынках криптоактивов и о внесении изменений в Регламенты (ЕС) № 1093/2010 и (ЕС) № 1095/2010 и Директивы 2013/36/ЕС и (ЕС) 2019/1937 (OJ L 150, 9.6.2023, p. 40).».
Оригинал
In Part I.B of the Annex to Directive (EU) 2019/1937, the following point is added:
‘(xxii) Regulation (EU) 2023/1114 of the European Parliament and of the Council of 31 May 2023 on markets in crypto-assets, and amending Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 1095/2010 and Directives 2013/36/EU and (EU) 2019/1937 (OJ L 150, 9.6.2023, p. 40).’.
Статья 148
Транспозиция изменений Директив 2013/36/ЕС и (ЕС) 2019/1937
Срок транспозиции — 30.12.2024
1. Государства-члены принимают и публикуют не позднее 30 декабря 2024 года законы, подзаконные и административные акты, необходимые для выполнения статей 146 и 147.
Оригинал
1. Member States shall adopt and publish, by 30 December 2024, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 146 and 147.
Сообщение текста национальных мер
2. Государства-члены сообщают Комиссии, ЕБА и ESMA текст основных положений национального права, которые они принимают в сфере, регулируемой статьёй 116.
Оригинал
2. Member States shall communicate to the Commission, EBA and ESMA the text of the main measures of national law that they adopt in the field covered by Article 116.
Статья 149
Вступление в силу и применение
Вступление Регламента в силу
1. Настоящий Регламент вступает в силу на двадцатый день после его опубликования в Официальном журнале Европейского союза.
Оригинал
1. This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Общая дата применения — 30.12.2024
2. Настоящий Регламент применяется с 30 декабря 2024 года.
Оригинал
2. This Regulation shall apply from 30 December 2024.
Разделы III и IV — с 30.06.2024
3. В порядке отступления от пункта 2 Разделы III и IV применяются с 30 июня 2024 года.
Оригинал
3. By way of derogation from paragraph 2, Titles III and IV shall apply from 30 June 2024.
Положения, применяемые с 29.06.2023
4. В порядке отступления от пунктов 2 и 3 настоящей статьи статьи 2(5), 3(2), 6(11) и (12), второй абзац статьи 14(1), статьи 17(8), 18(6) и (7), 19(10) и (11), 21(3), 22(6) и (7), 31(5), 32(5), 34(13), 35(6), 36(4), 38(5), 42(4), 43(11), 45(7) и (8), 46(6), 47(5), 51(10) и (15), 60(13) и (14), 61(3), 62(5) и (6), 63(11), 66(6), 68(10), 71(5), 72(5), 76(16), 81(15), 82(2), 84(4), 88(4), 92(2) и (3), 95(10) и (11), 96(3), 97(1), 103(8), 104(8), 105(7), 107(3) и (4), 109(8) и 119(8), 134(10), 137(3) и статья 139 применяются с 29 июня 2023 года.
Оригинал
4. By way of derogation from paragraphs 2 and 3 of this Article, Articles 2(5), 3(2), 6(11) and (12), Article 14(1), second subparagraph, Articles 17(8), 18(6) and (7), 19(10) and (11), 21(3), 22(6) and (7), 31(5), 32(5), 34(13), 35(6), 36(4), 38(5), 42(4), 43(11), 45(7) and (8), 46(6), 47(5), 51(10) and (15), 60(13) and (14), 61(3), 62(5) and (6), 63(11), 66(6), 68(10), 71(5), 72(5), 76(16), 81(15), 82(2), 84(4), 88(4), 92(2) and (3), 95(10) and (11), 96(3), 97(1), 103(8), 104(8), 105(7), 107(3) and (4), 109(8) and 119(8), 134(10), 137(3) and Article 139 shall apply from 29 June 2023.
Настоящий Регламент обязателен в полном объёме и подлежит прямому применению во всех государствах-членах.
Совершено в Брюсселе 31 мая 2023 года.
За Европейский парламент
Председатель
R. METSOLA
За Совет
Председатель
P. KULLGREN
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Сведения, подлежащие раскрытию в информационном документе о криптоактиве (white paper) в отношении криптоактивов, не являющихся токенами, привязанными к активам, или токенами электронных денег
Часть A. Информация об оференте или лице, добивающемся допуска к торгам
Наименование, форма и регистрационные данные
Наименование;
Организационно-правовая форма;
Адрес регистрации и адрес головного офиса, если он отличается;
Дата регистрации;
Идентификатор юридического лица или иной идентификатор, требуемый в соответствии с применимым национальным правом;
Оригинал
ANNEX I
DISCLOSURE ITEMS FOR THE CRYPTO-ASSET WHITE PAPER FOR CRYPTO-ASSETS OTHER THAN ASSET-REFERENCED TOKENS OR E-MONEY TOKENS
Part A: Information about the offeror or the person seeking admission to trading
1. Name;
2. Legal form;
3. Registered address and head office, where different;
4. Date of the registration;
5. Legal entity identifier or another identifier required pursuant to applicable national law;
Контакты, материнская компания, орган управления
Контактный номер телефона и адрес электронной почты оферента или лица, добивающегося допуска к торгам, а также срок в днях, в течение которого инвестор, обратившийся к оференту или лицу, добивающемуся допуска к торгам, по этому номеру телефона или адресу электронной почты, получит ответ;
Если применимо, наименование материнской компании;
Сведения о личности, служебные адреса и функции лиц, являющихся членами органа управления оферента или лица, добивающегося допуска к торгам;
Предпринимательская или профессиональная деятельность оферента или лица, добивающегося допуска к торгам, а также, если применимо, его материнской компании;
Оригинал
6. A contact telephone number and an email address of the offeror or the person seeking admission to trading, and the period of days within which an investor contacting the offeror or the person seeking admission to trading via that telephone number or email address will receive an answer;
7. Where applicable, the name of the parent company;
8. Identity, business addresses and functions of persons that are members of the management body of the offeror or person seeking admission to trading;
9. Business or professional activity of the offeror or person seeking admission to trading and, where applicable, of its parent company;
Финансовое положение за три года
Финансовое положение оферента или лица, добивающегося допуска к торгам, за последние три года либо, если оферент или лицо, добивающееся допуска к торгам, существует менее трёх последних лет, его финансовое положение с даты его регистрации.
Финансовое положение оценивается на основе объективного анализа развития и результатов деятельности оферента или лица, добивающегося допуска к торгам, а также его положения за каждый год и промежуточный период, за которые требуется историческая финансовая информация, включая причины существенных изменений.
Такой анализ представляет собой сбалансированный и всесторонний анализ развития и результатов деятельности оферента или лица, добивающегося допуска к торгам, а также его положения, соответствующий масштабу и сложности деятельности.
Оригинал
10. The financial condition of the offeror or person seeking admission to trading over the past three years or where the offeror or person seeking admission to trading has not been established for the past three years, its financial condition since the date of its registration.
The financial condition shall be assessed based on a fair review of the development and performance of the business of the offeror or person seeking admission to trading and of its position for each year and interim period for which historical financial information is required, including the causes of material changes.
The review shall be a balanced and comprehensive analysis of the development and performance of the business of the offeror or person seeking admission to trading and of its position, consistent with the size and complexity of the business.
Часть B. Информация об эмитенте, если он не является оферентом или лицом, добивающимся допуска к торгам
Сведения об эмитенте
Наименование;
Организационно-правовая форма;
Адрес регистрации и адрес головного офиса, если он отличается;
Дата регистрации;
Идентификатор юридического лица или иной идентификатор, требуемый в соответствии с применимым национальным правом;
Если применимо, наименование материнской компании;
Сведения о личности, служебные адреса и функции лиц, являющихся членами органа управления эмитента;
Предпринимательская или профессиональная деятельность эмитента, а также, если применимо, его материнской компании.
Оригинал
Part B: Information about the issuer, if different from the offeror or person seeking admission to trading
1. Name;
2. Legal form;
3. Registered address and head office, where different;
4. Date of the registration;
5. Legal entity identifier or another identifier required pursuant to applicable national law;
6. Where applicable, the name of the parent company;
7. Identity, business addresses and functions of persons that are members of the management body of the issuer;
8. Business or professional activity of the issuer and, where applicable, of its parent company.
Часть C. Информация об операторе торговой платформы в случаях, когда он составляет информационный документ о криптоактиве (white paper)
Сведения об операторе торговой платформы
Наименование;
Организационно-правовая форма;
Адрес регистрации и адрес головного офиса, если он отличается;
Дата регистрации;
Идентификатор юридического лица или иной идентификатор, требуемый в соответствии с применимым национальным правом;
Если применимо, наименование материнской компании;
Причина, по которой этот оператор составил информационный документ о криптоактиве (white paper);
Сведения о личности, служебные адреса и функции лиц, являющихся членами органа управления оператора;
Предпринимательская или профессиональная деятельность оператора, а также, если применимо, его материнской компании.
Оригинал
Part C: Information about the operator of the trading platform in cases where it draws up the crypto-asset white paper
1. Name;
2. Legal form;
3. Registered address and head office, where different;
4. Date of the registration;
5. Legal entity identifier or another identifier required pursuant to applicable national law;
6. Where applicable, the name of the parent company;
7. The reason why that operator drew up the crypto-asset white paper;
8. Identity, business addresses and functions of persons that are members of the management body of the operator;
9. Business or professional activity of the operator and, where applicable, of its parent company.
Часть D. Информация о криптоактивном проекте
Описание проекта и его участников
Наименование криптоактивного проекта и криптоактивов, если оно отличается от наименования оферента или лица, добивающегося допуска к торгам, а также сокращённое наименование или тикер;
Краткое описание криптоактивного проекта;
Сведения обо всех физических или юридических лицах (включая служебные адреса или местонахождение компании), участвующих в реализации криптоактивного проекта, таких как консультанты, команда разработчиков и поставщики услуг в сфере криптоактивов;
Если криптоактивный проект касается служебных токенов (utility tokens), основные характеристики товаров или услуг, которые предстоит разработать;
Информация о криптоактивном проекте, в особенности о прошлых и будущих этапах проекта и, если применимо, о ресурсах, уже выделенных на проект;
Если применимо, планируемое использование привлечённых денежных средств или других криптоактивов.
Оригинал
Part D: Information about the crypto-asset project
1. Name of the crypto-asset project and of the crypto-assets, if different from the name of the offeror or person seeking admission to trading, and abbreviation or ticker handler;
2. A brief description of the crypto-asset project;
3. Details of all natural or legal persons (including business addresses or domicile of the company) involved in the implementation of the crypto-asset project, such as advisors, development team and crypto-asset service providers;
4. Where the crypto-asset project concerns utility tokens, key features of the goods or services to be developed;
5. Information about the crypto-asset project, especially past and future milestones of the project and, where applicable, resources already allocated to the project;
6. Where applicable, planned use of any funds or other crypto-assets collected.
Часть E. Информация о публичном предложении криптоактивов или об их допуске к торгам
Цели, объём и цена предложения
Указание на то, касается ли информационный документ о криптоактиве (white paper) публичного предложения криптоактивов или их допуска к торгам;
Причины публичного предложения или обращения за допуском к торгам;
Если применимо, сумма, которую предполагается привлечь посредством публичного предложения в денежных средствах или в любом другом криптоактиве, включая, если применимо, любые минимальные и максимальные целевые объёмы подписки, установленные для публичного предложения криптоактивов, а также сведения о том, принимается ли превышение подписки и каким образом оно распределяется;
Цена выпуска криптоактива, публично предлагаемого (в официальной валюте или в любых других криптоактивах), любой применимый сбор за подписку или метод, в соответствии с которым будет определена цена предложения;
Если применимо, общее количество криптоактивов, которые предполагается публично предложить или допустить к торгам;
Указание на потенциальных держателей, на которых рассчитано публичное предложение криптоактивов или допуск таких криптоактивов к торгам, включая любые ограничения в отношении категорий держателей таких криптоактивов;
Оригинал
Part E: Information about the offer to the public of crypto-assets or their admission to trading
1. Indication as to whether the crypto-asset white paper concerns an offer to the public of crypto-assets or their admission to trading;
2. The reasons for the offer to the public or for seeking admission to trading;
3. Where applicable, the amount that the offer to the public intends to raise in funds or in any other crypto-asset, including, where applicable, any minimum and maximum target subscription goals set for the offer to the public of crypto-assets, and whether oversubscriptions are accepted and how they are allocated;
4. The issue price of the crypto-asset being offered to the public (in an official currency or any other crypto-assets), any applicable subscription fee or the method in accordance with which the offer price will be determined;
5. Where applicable, the total number of crypto-assets to be offered to the public or admitted to trading;
6. Indication of the prospective holders targeted by the offer to the public of crypto-assets or admission of such crypto-assets to trading, including any restriction as regards the type of holders for such crypto-assets;
Возврат средств, этапы и отказ
Специальное уведомление о том, что покупатели, участвующие в публичном предложении криптоактивов, смогут получить возмещение, если минимальный целевой объём подписки не будет достигнут к окончанию публичного предложения, если они воспользуются правом на отказ, предусмотренным статьёй 13, или если предложение будет отменено, а также подробное описание механизма возврата средств, включая ожидаемые сроки завершения такого возврата;
Информация о различных этапах публичного предложения криптоактивов, включая информацию о льготной цене покупки для ранних покупателей криптоактивов (предварительные продажи, pre-public sales); в случае льготных цен покупки для некоторых покупателей — объяснение того, почему цены покупки могут различаться, и описание последствий для других инвесторов;
Для ограниченных по времени предложений — период подписки, в течение которого публичное предложение открыто;
Меры по обеспечению сохранности денежных средств или других криптоактивов, указанные в статье 10, в течение ограниченного по времени публичного предложения или в течение периода отказа;
Способы оплаты при покупке предлагаемых криптоактивов и способы передачи стоимости покупателям в тех случаях, когда они имеют право на возмещение;
В случае публичных предложений — информация о праве на отказ, указанном в статье 13;
Оригинал
7. Specific notice that purchasers participating in the offer to the public of crypto-assets will be able to be reimbursed if the minimum target subscription goal is not reached at the end of the offer to the public, if they exercise the right to withdrawal foreseen in Article 13 or if the offer is cancelled and detailed description of the refund mechanism, including the expected timeline of when such refunds will be completed;
8. Information about the various phases of the offer to the public of crypto-assets, including information on discounted purchase price for early purchasers of crypto-assets (pre-public sales); in the case of discounted purchase prices for some purchasers, an explanation why purchase prices may be different, and a description of the impact on the other investors;
9. For time-limited offers, the subscription period during which the offer to the public is open;
10. The arrangements to safeguard funds or other crypto-assets as referred to in Article 10 during the time-limited offer to the public or during the withdrawal period;
11. Methods of payment to purchase the crypto-assets offered and methods of transfer of the value to the purchasers when they are entitled to be reimbursed;
12. In the case of offers to the public, information on the right of withdrawal as referred to in Article 13;
Передача, размещение, расходы, применимое право
Информация о порядке и графике передачи приобретённых криптоактивов держателям;
Информация о технических требованиях, которые покупатель должен выполнить для владения криптоактивами;
Если применимо, наименование поставщика услуг в сфере криптоактивов, ответственного за размещение криптоактивов, и форма такого размещения (на основе твёрдого обязательства или без него);
Если применимо, наименование торговой платформы для криптоактивов, на которой испрашивается допуск к торгам, а также информация о том, каким образом инвесторы могут получить доступ к таким торговым платформам, и о связанных с этим затратах;
Расходы, связанные с публичным предложением криптоактивов;
Потенциальные конфликты интересов лиц, участвующих в публичном предложении или допуске к торгам, возникающие в связи с предложением или допуском к торгам;
Право, применимое к публичному предложению криптоактивов, а также компетентный суд.
Оригинал
13. Information on the manner and time schedule of transferring the purchased crypto-assets to the holders;
14. Information about technical requirements that the purchaser is required to fulfil to hold the crypto-assets;
15. Where applicable, the name of the crypto-asset service provider in charge of the placing of crypto-assets and the form of such placement (with or without a firm commitment basis);
16. Where applicable, the name of the trading platform for crypto-assets where admission to trading is sought, and information about how investors can access such trading platforms and the costs involved;
17. Expenses related to the offer to the public of crypto-assets;
18. Potential conflicts of interest of the persons involved in the offer to the public or admission to trading, arising in relation to the offer or admission to trading;
19. The law applicable to the offer to the public of crypto-assets, as well as the competent court.
Часть F. Информация о криптоактивах
Тип, характеристики и функциональность криптоактивов
Тип криптоактива, который будет публично предложен или в отношении которого испрашивается допуск к торгам;
Описание характеристик, включая данные, необходимые для классификации информационного документа о криптоактиве (white paper) в реестре, указанном в статье 109, как это определено в соответствии с пунктом 8 этой статьи, и функциональности предлагаемых или допускаемых к торгам криптоактивов, включая информацию о том, когда планируется начало применения этих функциональных возможностей.
Оригинал
Part F: Information about the crypto-assets
1. The type of crypto-asset that will be offered to the public or for which admission to trading is sought;
2. A description of the characteristics, including the data necessary for classification of the crypto-asset white paper in the register referred to in Article 109, as specified in accordance with paragraph 8 of that Article, and functionality of the crypto-assets being offered or admitted to trading, including information about when the functionalities are planned to apply.
Часть G. Информация о правах и обязанностях, связанных с криптоактивами
Права покупателя и служебные токены
Описание прав и обязанностей покупателя, если таковые имеются, а также порядка и условий осуществления этих прав;
Описание условий, при которых права и обязанности могут быть изменены;
Если применимо, информация о будущих публичных предложениях криптоактивов эмитентом и о количестве криптоактивов, сохраняемых самим эмитентом;
Если публичное предложение криптоактивов или их допуск к торгам касается служебных токенов (utility tokens), информация о качестве и количестве товаров или услуг, к которым служебные токены предоставляют доступ;
Если публичные предложения криптоактивов или их допуск к торгам касаются служебных токенов (utility tokens), информация о том, каким образом служебные токены могут быть обменены на товары или услуги, к которым они относятся;
Оригинал
Part G: Information on the rights and obligations attached to the crypto-assets
1. A description of the rights and obligations, if any, of the purchaser, and the procedure and conditions for the exercise of those rights;
2. A description of the conditions under which the rights and obligations may be modified;
3. Where applicable, information on the future offers to the public of crypto-assets by the issuer and the number of crypto-assets retained by the issuer itself;
4. Where the offer to the public of crypto-assets or their admission to trading concerns utility tokens, information about the quality and quantity of goods or services to which the utility tokens give access;
5. Where the offers to the public of crypto-assets or their admission to trading concerns utility tokens, information on how utility tokens can be redeemed for goods or services to which they relate;
Обращение, предложение, защита и применимое право
Если допуск к торгам не испрашивается, информация о том, каким образом и где криптоактивы могут быть приобретены или проданы после публичного предложения;
Ограничения в отношении передаваемости криптоактивов, которые предлагаются или допускаются к торгам;
Если у криптоактивов имеются протоколы увеличения или уменьшения их предложения в ответ на изменения спроса, описание функционирования таких протоколов;
Если применимо, описание схем защиты, обеспечивающих сохранность стоимости криптоактивов, и схем компенсации;
Право, применимое к криптоактивам, а также компетентный суд.
Оригинал
6. Where an admission to trading is not sought, information on how and where the crypto-assets can be purchased or sold after the offer to the public;
7. Restrictions on the transferability of the crypto-assets that are being offered or admitted to trading;
8. Where the crypto-assets have protocols for the increase or decrease of their supply in response to changes in demand, a description of the functioning of such protocols;
9. Where applicable, a description of protection schemes protecting the value of the crypto-assets and of compensation schemes;
10. The law applicable to the crypto-assets, as well as the competent court.
Часть H. Информация о базовой технологии
Технология, консенсус и аудит
Информация об используемой технологии, включая технологию распределённого реестра (DLT), используемые протоколы и технические стандарты;
Механизм консенсуса, если применимо;
Механизмы стимулирования для обеспечения безопасности транзакций и любые применимые комиссии;
Если криптоактивы выпускаются, передаются и хранятся с использованием технологии распределённого реестра, управляемой эмитентом, оферентом или третьим лицом, действующим от их имени, подробное описание функционирования такой технологии распределённого реестра;
Информация о результатах аудита используемой технологии, если такой аудит проводился.
Оригинал
Part H: Information on the underlying technology
1. Information on the technology used, including distributed ledger technology, protocols and technical standards used;
2. The consensus mechanism, where applicable;
3. Incentive mechanisms to secure transactions and any fees applicable;
4. Where the crypto-assets are issued, transferred and stored using distributed ledger technology that is operated by the issuer, the offeror or a third-party acting on their behalf, a detailed description of the functioning of such distributed ledger technology;
5. Information on the audit outcome of the technology used, if such an audit was conducted.
Часть I. Информация о рисках
Описание рисков
Описание рисков, связанных с публичным предложением криптоактивов или их допуском к торгам;
Описание рисков, связанных с эмитентом, если он не является оферентом или лицом, добивающимся допуска к торгам;
Описание рисков, связанных с криптоактивами;
Описание рисков, связанных с реализацией проекта;
Описание рисков, связанных с используемой технологией, а также мер по их снижению, если таковые имеются.
Оригинал
Part I: Information on the risks
1. A description of the risks associated with the offer to the public of crypto-assets or their admission to trading;
2. A description of the risks associated with the issuer, if different from the offeror, or person seeking admission to trading;
3. A description of the risks associated with the crypto-assets;
4. A description of the risks associated with project implementation;
5. A description of the risks associated with the technology used as well as mitigation measures, if any.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Сведения, подлежащие раскрытию в информационном документе о криптоактиве (white paper) в отношении токена, привязанного к активам
Часть A. Информация об эмитенте токена, привязанного к активам
Регистрационные данные и орган управления эмитента
Наименование;
Организационно-правовая форма;
Адрес регистрации и адрес головного офиса, если он отличается;
Дата регистрации;
Идентификатор юридического лица или иной идентификатор, требуемый в соответствии с применимым национальным правом;
Если применимо, идентификационные сведения о материнской компании;
Сведения о личности, служебные адреса и функции лиц, являющихся членами органа управления эмитента;
Предпринимательская или профессиональная деятельность эмитента, а также, если применимо, его материнской компании;
Оригинал
ANNEX II
DISCLOSURE ITEMS FOR THE CRYPTO-ASSET WHITE PAPER FOR AN ASSET-REFERENCED TOKEN
Part A: Information about the issuer of the asset-referenced token
1. Name;
2. Legal form;
3. Registered address and head office, where different;
4. Date of the registration;
5. Legal entity identifier or another identifier required pursuant to applicable national law;
6. Where applicable, the identity of the parent company;
7. Identity, business addresses and functions of persons that are members of the management body of the issuer;
8. Business or professional activity of the issuer and, where applicable, of its parent company;
Финансовое положение эмитента за три года
Финансовое положение эмитента за последние три года либо, если эмитент существует менее трёх последних лет, его финансовое положение с даты его регистрации.
Финансовое положение оценивается на основе объективного анализа развития и результатов деятельности эмитента, а также его положения за каждый год и промежуточный период, за которые требуется историческая финансовая информация, включая причины существенных изменений.
Такой анализ представляет собой сбалансированный и всесторонний анализ развития и результатов деятельности эмитента, а также его положения, соответствующий масштабу и сложности деятельности.
Оригинал
9. The financial condition of the issuer over the past three years or, where the issuer has not been established for the past three years, its financial condition since the date of its registration.
The financial condition shall be assessed based on a fair review of the development and performance of the business of the issuer and of its position for each year and interim period for which historical financial information is required, including the causes of material changes.
The review shall be a balanced and comprehensive analysis of the development and performance of the issuer’s business and of its position, consistent with the size and complexity of the business.
Управление, разрешение и связи эмитента
Подробное описание механизмов корпоративного управления эмитента;
За исключением эмитентов токенов, привязанных к активам, которые освобождены от получения разрешения в соответствии со статьёй 17, сведения о разрешении в качестве эмитента токена, привязанного к активам, и наименование компетентного органа, выдавшего такое разрешение.
Для кредитных организаций — наименование компетентного органа государства-члена происхождения.
Если эмитент токена, привязанного к активам, выпускает также другие криптоактивы или осуществляет также деятельность, связанную с другими криптоактивами, это следует чётко указать; эмитенту также следует указать, существует ли какая-либо связь между эмитентом и организацией, управляющей технологией распределённого реестра, используемой для выпуска криптоактива, в том числе осуществляется ли управление протоколами или контроль над ними лицом, тесно связанным с участниками проекта.
Оригинал
10. A detailed description of the issuer’s governance arrangements;
11. Except for issuers of asset-referenced tokens that are exempted from authorisation in accordance with Article 17, details about the authorisation as an issuer of an asset-referenced token and name of the competent authority which granted such authorisation.
For credit institutions, the name of the competent authority of the home Member State.
12. Where the issuer of the asset-referenced token also issues other crypto-assets, or also has activities related to other crypto-assets, that should be clearly stated; the issuer should also state whether there is any connection between the issuer and the entity running the distributed ledger technology used to issue the crypto-asset, including if the protocols are run or controlled by a person closely connected to the project participants.
Часть B. Информация о токене, привязанном к активам
Характеристики токена и участники
Наименование и сокращённое наименование или тикер токена, привязанного к активам;
Описание характеристик токена, привязанного к активам, включая данные, необходимые для классификации информационного документа о криптоактиве (white paper) в реестре, указанном в статье 109, как это определено в соответствии с пунктом 8 этой статьи;
Сведения обо всех физических или юридических лицах (включая служебные адреса или местонахождение компании), участвующих в обеспечении функционирования токена, привязанного к активам, таких как консультанты, команда разработчиков и поставщики услуг в сфере криптоактивов;
Описание роли, обязанностей и подотчётности любых сторонних организаций, указанных в пункте (h) первого абзаца статьи 34(5);
Информация о планах в отношении токенов, привязанных к активам, включая описание прошлых и будущих этапов и, если применимо, уже выделенных ресурсов.
Оригинал
Part B: Information about the asset-referenced token
1. Name and abbreviation or ticker handler of the asset-referenced token;
2. A description of the characteristics of the asset-referenced token, including the data necessary for classification of the crypto-asset white paper in the register referred to in Article 109, as specified in accordance with paragraph 8 of that Article;
3. Details of all natural or legal persons (including business addresses or domicile of the company) involved in the operationalisation of the asset-referenced token, such as advisors, development team and crypto-asset service providers;
4. A description of the role, responsibilities and accountability of any third-party entities referred to in Article 34(5), first subparagraph, point (h);
5. Information about the plans for the asset-referenced tokens, including the description of the past and future milestones and, where applicable, resources already allocated.
Часть C. Информация о публичном предложении токена, привязанного к активам, или о его допуске к торгам
Объём предложения, держатели, возмещение
Указание на то, касается ли информационный документ о криптоактиве (white paper) публичного предложения токена, привязанного к активам, или его допуска к торгам;
Если применимо, сумма, которую предполагается привлечь посредством публичного предложения токена, привязанного к активам, в денежных средствах или в любом другом криптоактиве, включая, если применимо, любые минимальные и максимальные целевые объёмы подписки, установленные для публичного предложения токена, привязанного к активам, а также сведения о том, принимается ли превышение подписки и каким образом оно распределяется;
Если применимо, общее количество единиц токена, привязанного к активам, которые предполагается предложить или допустить к торгам;
Указание на потенциальных держателей, на которых рассчитано публичное предложение токена, привязанного к активам, или допуск такого токена, привязанного к активам, к торгам, включая любые ограничения в отношении категорий держателей такого токена, привязанного к активам;
Специальное уведомление о том, что покупатели, участвующие в публичном предложении токена, привязанного к активам, смогут получить возмещение, если минимальный целевой объём подписки не будет достигнут к окончанию публичного предложения, включая ожидаемые сроки завершения такого возврата средств; последствия превышения максимального целевого объёма подписки следует указать в явном виде;
Оригинал
Part C: Information about the offer to the public of the asset-referenced token or its admission to trading
1. Indication as to whether the crypto-asset white paper concerns an offer to the public of the asset-referenced token or its admission to trading;
2. Where applicable, the amount that the offer to the public of the asset-referenced token intends to raise in funds or in any other crypto-asset, including, where applicable, any minimum and maximum target subscription goals set for the offer to the public of the asset-referenced token, and whether oversubscriptions are accepted and how they are allocated;
3. Where applicable, the total number of units of the asset-referenced token to be offered or admitted to trading;
4. Indication of the prospective holders targeted by the offer to the public of the asset-referenced token or admission of such asset-referenced token to trading, including any restriction as regards the type of holders for such asset-referenced token;
5. A specific notice that purchasers participating in the offer to the public of the asset-referenced token will be able to be reimbursed if the minimum target subscription goal is not reached at the end of the offer to the public, including the expected timeline of when such refunds will be completed; the consequences of exceeding a maximum target subscription goal should be made explicit;
Этапы, оплата, передача токена
Информация о различных этапах публичного предложения токена, привязанного к активам, включая информацию о льготной цене покупки для ранних покупателей токена, привязанного к активам (предварительные продажи, pre-public sales), а в случае льготной цены покупки для некоторых покупателей — объяснение того, почему цены покупки могут различаться, и описание последствий для других инвесторов;
Для ограниченных по времени предложений — период подписки, в течение которого публичное предложение открыто;
Способы оплаты при покупке и при погашении предлагаемого токена, привязанного к активам;
Информация о способе и графике передачи приобретённого токена, привязанного к активам, держателям;
Информация о технических требованиях, которые покупатель должен выполнить для владения токеном, привязанным к активам;
Оригинал
6. Information about the various phases of the offer to the public of the asset-referenced token, including information on discounted purchase price for early purchasers of the asset-referenced token (pre-public sales) and, in the case of discounted purchase price for some purchasers, an explanation as to why the purchase prices may be different, and a description of the impact on the other investors;
7. For time-limited offers, the subscription period during which the offer to the public is open;
8. Methods of payment to purchase and to redeem the asset-referenced token offered;
9. Information on the method and time schedule of transferring the purchased asset-referenced token to the holders;
10. Information about technical requirements that the purchaser is required to fulfil to hold the asset-referenced token;
Размещение, расходы, применимое право
Если применимо, наименование поставщика услуг в сфере криптоактивов, ответственного за размещение токенов, привязанных к активам, и форма такого размещения (на основе твёрдого обязательства или без него);
Если применимо, наименование торговой платформы для криптоактивов, на которой испрашивается допуск к торгам, а также информация о том, каким образом инвесторы могут получить доступ к таким торговым платформам, и о связанных с этим затратах;
Расходы, связанные с публичным предложением токена, привязанного к активам;
Потенциальные конфликты интересов лиц, участвующих в публичном предложении или допуске к торгам, возникающие в связи с предложением или допуском к торгам;
Право, применимое к публичному предложению токена, привязанного к активам, а также компетентный суд.
Оригинал
11. Where applicable, the name of the crypto-asset service provider in charge of the placing of asset-referenced tokens and the form of such placement (with or without a firm commitment basis);
12. Where applicable, the name of the trading platform for crypto-assets where admission to trading is sought, and information about how investors can access such trading platforms and the costs involved;
13. Expenses related to the offer to the public of the asset-referenced token;
14. Potential conflicts of interest of the persons involved in the offer to the public or admission to trading, arising in relation to the offer or admission to trading;
15. The law applicable to the offer to the public of the asset-referenced token, as well as the competent court.
Часть D. Информация о правах и обязанностях, связанных с токеном, привязанным к активам
Функциональность, права и обращение токена
Описание характеристик и функциональности предлагаемого или допускаемого к торгам токена, привязанного к активам, включая информацию о том, когда планируется начало применения этих функциональных возможностей;
Описание прав и обязанностей покупателя, если таковые имеются, а также порядка и условий осуществления этих прав;
Описание условий, при которых права и обязанности могут быть изменены;
Если применимо, информация о будущих публичных предложениях токена, привязанного к активам, эмитентом и о количестве единиц токена, привязанного к активам, сохраняемых самим эмитентом;
Если допуск к торгам не испрашивается, информация о том, каким образом и где токен, привязанный к активам, может быть приобретён или продан после публичного предложения;
Любые ограничения в отношении передаваемости токена, привязанного к активам, который предлагается или допускается к торгам;
Если у токена, привязанного к активам, имеются протоколы увеличения или уменьшения его предложения в ответ на изменения спроса, описание функционирования таких протоколов;
Если применимо, описание схем защиты, обеспечивающих сохранность стоимости токена, привязанного к активам, и схем компенсации;
Оригинал
Part D: Information on the rights and obligations attached to the asset-referenced token
1. A description of the characteristics and functionality of the asset-referenced token being offered or admitted to trading, including information about when the functionalities are planned to apply;
2. A description of the rights and obligations, if any, of the purchaser, and the procedure and conditions for the exercise of those rights;
3. A description of the conditions under which the rights and obligations may be modified;
4. Where applicable, information on the future offers to the public of the asset-referenced token by the issuer and the number of units of the asset-referenced token retained by the issuer itself;
5. Where an admission to trading is not sought, information on how and where the asset-referenced token can be purchased or sold after the offer to the public;
6. Any restrictions on the transferability of the asset-referenced token that is being offered or admitted to trading;
7. Where the asset-referenced token has protocols for the increase or decrease of its supply in response to changes in demand, a description of the functioning of such protocols;
8. Where applicable, a description of protection schemes protecting the value of the asset-referenced token and compensation schemes;
Права держателей и требование по токену
Информация о характере и юридической действительности прав, в том числе постоянных прав погашения и любых требований, которые держатели и любые юридические или физические лица, указанные в статье 39(2), могут иметь к эмитенту, включая информацию о том, как будет осуществляться режим таких прав в случае процедур несостоятельности, информацию о том, предоставляются ли различным держателям различные права, и о недискриминационных основаниях такого различного режима;
Подробное описание требования, которое токен, привязанный к активам, представляет для держателей, включая:
описание каждого базового актива и установленных долей каждого из этих активов;
соотношение между стоимостью базовых активов и суммой требования и резервом активов; и
описание того, каким образом осуществляется достоверная и прозрачная оценка составляющих требования, с указанием, где это уместно, независимых сторон;
Оригинал
9. Information on the nature and enforceability of rights, including permanent rights of redemption and any claims that holders and any legal or natural person as referred to in Article 39(2), may have against the issuer, including information on how such rights will be treated in the case of insolvency procedures, information on whether different rights are allocated to different holders and the non-discriminatory reasons for such different treatment;
10. A detailed description of the claim that the asset-referenced token represents for holders, including:
(a) the description of each referenced asset and specified proportions of each of those assets;
(b) the relation between the value of the referenced assets and the amount of the claim and the reserve of assets; and
(c) a description how a fair and transparent valuation of components of the claim is undertaken, which identifies, where relevant, independent parties;
Ликвидность, жалобы, погашение и восстановление
Если применимо, информация о мерах, принятых эмитентом для обеспечения ликвидности токена, привязанного к активам, включая наименование организаций, ответственных за обеспечение такой ликвидности;
Контактные данные для подачи жалоб и описание процедур рассмотрения жалоб, а также любого механизма разрешения споров или процедуры возмещения, установленных эмитентом токена, привязанного к активам;
Описание прав держателей в случае, когда эмитент не в состоянии выполнить свои обязательства, в том числе при несостоятельности;
Описание прав в контексте реализации плана восстановления;
Описание прав в контексте реализации плана погашения;
Подробная информация о том, каким образом осуществляется погашение токена, привязанного к активам, в том числе о том, сможет ли держатель выбрать форму погашения, форму передачи или официальную валюту погашения;
Право, применимое к токену, привязанному к активам, а также компетентный суд.
Оригинал
11. Where applicable, information on the arrangements put in place by the issuer to ensure the liquidity of the asset-referenced token, including the name of the entities in charge of ensuring such liquidity;
12. The contact details for submitting complaints and description of the complaints-handling procedures and any dispute resolution mechanism or redress procedure established by the issuer of the asset-referenced token;
13. A description of the rights of the holders when the issuer is not able to fulfil its obligations, including in insolvency;
14. A description of the rights in the context of the implementation of the recovery plan;
15. A description of the rights in the context of the implementation of the redemption plan;
16. Detailed information on how the asset-referenced token is redeemed, including whether the holder will be able to choose the form of redemption, the form of transference or the official currency of redemption;
17. The law applicable to the asset-referenced token, as well as the competent court.
Часть E. Информация о базовой технологии
Технология, консенсус и аудит
Информация об используемой технологии, включая технологию распределённого реестра (DLT), а также используемые протоколы и технические стандарты, обеспечивающие возможность владения, хранения и передачи токенов, привязанных к активам;
Механизм консенсуса, если применимо;
Механизмы стимулирования для обеспечения безопасности транзакций и любые применимые комиссии;
Если токены, привязанные к активам, выпускаются, передаются и хранятся с использованием технологии распределённого реестра, управляемой эмитентом или третьим лицом, действующим от имени эмитента, подробное описание функционирования такой технологии распределённого реестра;
Информация о результатах аудита используемой технологии, если такой аудит проводился.
Оригинал
Part E: Information on the underlying technology
1. Information on the technology used, including distributed ledger technology, as well as protocols and technical standards used, allowing for the holding, storing and transfer of asset-referenced tokens;
2. The consensus mechanism, where applicable;
3. Incentive mechanisms to secure transactions and any fees applicable;
4. Where the asset-referenced tokens are issued, transferred and stored using distributed ledger technology that is operated by the issuer or a third-party acting on the issuer’s behalf, a detailed description of the functioning of such distributed ledger technology;
5. Information on the audit outcome of the technology used, if such an audit was conducted.
Часть F. Информация о рисках
Описание рисков
Риски, связанные с резервом активов, в случае, когда эмитент не в состоянии выполнить свои обязательства;
Описание рисков, связанных с эмитентом токена, привязанного к активам;
Описание рисков, связанных с публичным предложением токена, привязанного к активам, или его допуском к торгам;
Описание рисков, связанных с токеном, привязанным к активам, в частности в отношении базовых активов;
Описание рисков, связанных с обеспечением функционирования проекта токена, привязанного к активам;
Описание рисков, связанных с используемой технологией, а также мер по их снижению, если таковые имеются.
Оригинал
Part F: Information on the risks
1. The risks related to the reserve of assets, when the issuer is not able to fulfil its obligations;
2. A description of the risks associated with the issuer of the asset-referenced token;
3. A description of the risks associated with the offer to the public of the asset-referenced token or its admission to trading;
4. A description of the risks associated with the asset-referenced token, in particular with regard to the assets referenced;
5. A description of the risks associated with the operationalisation of the asset-referenced token project;
6. A description of the risks associated with the technology used as well as mitigation measures, if any.
Часть G. Информация о резерве активов
Состав, инвестирование и хранение резерва
Подробное описание механизма, направленного на приведение стоимости резерва активов в соответствие с требованием, связанным с токеном, привязанным к активам, включая правовые и технические аспекты;
Подробное описание резерва активов и его состава;
Описание механизмов, посредством которых осуществляются выпуск и погашение токенов, привязанных к активам;
Информация о том, инвестируется ли часть активов резерва, и, если применимо, описание инвестиционной политики в отношении этих активов резерва;
Описание механизмов хранения активов резерва, включая их обособление, а также наименования поставщиков услуг в сфере криптоактивов, оказывающих услуги хранения и администрирования криптоактивов от имени клиентов, кредитных организаций или инвестиционных фирм, назначенных хранителями активов резерва.
Оригинал
Part G: Information on the reserve of assets
1. A detailed description of the mechanism aimed at aligning the value of the reserve of assets with the claim associated with the asset-referenced token, including legal and technical aspects;
2. A detailed description of the reserve of assets and their composition;
3. A description of the mechanisms through which asset-referenced tokens are issued and redeemed;
4. Information on whether a part of the reserve assets are invested and, where applicable, a description of the investment policy for those reserve assets;
5. A description of the custody arrangements for the reserve assets, including their segregation, and the name of crypto-asset service providers providing custody and administration of crypto-assets on behalf of clients, credit institutions or investment firms appointed as custodians of the reserve assets.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Сведения, подлежащие раскрытию в информационном документе о криптоактиве (white paper) для токена электронных денег
Часть A. Информация об эмитенте токена электронных денег
Идентификационные данные эмитента
Наименование;
Организационно-правовая форма;
Зарегистрированный адрес и местонахождение головного офиса, если оно отличается;
Дата регистрации;
Идентификатор юридического лица или иной идентификатор, требуемый в соответствии с применимым национальным правом;
Контактный номер телефона и адрес электронной почты эмитента, а также срок в днях, в течение которого инвестор, обратившийся к эмитенту по этому номеру телефона или адресу электронной почты, получит ответ;
Где применимо, сведения о материнской компании;
Оригинал
Part A: Information about the issuer of the e-money token
1. Name;
2. Legal form;
3. Registered address and head office, where different;
4. Date of the registration;
5. Legal entity identifier or another identifier required pursuant to applicable national law;
6. A contact telephone number and an email address of the issuer, and the period of days within which an investor contacting the issuer via that telephone number or email address will receive an answer;
7. Where applicable, the identity of the parent company;
Руководство, деятельность, финансовое положение, разрешение
Сведения о личности, служебный адрес и функции лиц, являющихся членами органа управления эмитента;
Предпринимательская или профессиональная деятельность эмитента и, где применимо, его материнской компании;
Потенциальные конфликты интересов;
Если эмитент токена электронных денег также выпускает другие криптоактивы или также осуществляет иную деятельность, связанную с криптоактивами, это следует чётко указать; эмитенту также следует указать, существует ли какая-либо связь между эмитентом и организацией, обеспечивающей функционирование технологии распределённого реестра, используемой для выпуска криптоактива, в том числе если протоколы функционируют под управлением или контролем лица, тесно связанного с участниками проекта;
Финансовое положение эмитента за последние три года либо, если эмитент существует менее трёх лет, данные о финансовом положении эмитента с даты его регистрации.
Финансовое положение оценивается на основе достоверного обзора развития и результатов деятельности эмитента и его положения за каждый год и промежуточный период, за которые требуется историческая финансовая информация, включая причины существенных изменений.
Обзор представляет собой сбалансированный и всесторонний анализ развития и результатов деятельности эмитента и его положения, соответствующий масштабу и сложности деятельности;
За исключением эмитентов токенов электронных денег, освобождённых от получения разрешения в соответствии со статьёй 48(4) и (5), — сведения о разрешении в качестве эмитента токена электронных денег и наименование компетентного органа, выдавшего разрешение.
Оригинал
8. Identity, business address and functions of persons that are members of the management body of the issuer;
9. Business or professional activity of the issuer and, where applicable, of its parent company;
10. Potential conflicts of interest;
11. Where the issuer of the e-money token also issues other crypto-assets, or also has other activities related to crypto-assets, that should be clearly stated; the issuer should also state whether there is any connection between the issuer and the entity running the distributed ledger technology used to issue the crypto-asset, including if the protocols are run or controlled by a person closely connected to project participants;
12. The issuer’s financial condition over the past three years or, where the issuer has not been established for the past three years, the issuer’s financial condition record since the date of its registration.
The financial condition shall be assessed based on a fair review of the development and performance of the business of the issuer and of its position for each year and interim period for which historical financial information is required, including the causes of material changes.
The review shall be a balanced and comprehensive analysis of the development and performance of the issuer’s business and of its position, consistent with the size and complexity of the business;
13. Except for issuers of e-money tokens who are exempted from authorisation in accordance with Article 48(4) and (5), details about the authorisation as an issuer of an e-money token and the name of the competent authority which granted authorisation.
Часть B. Информация о токене электронных денег
Характеристики токена и участники разработки
Наименование и сокращённое обозначение;
Описание характеристик токена электронных денег, включая данные, необходимые для классификации информационного документа о криптоактиве (white paper) в реестре, указанном в статье 109, как это определено в соответствии с пунктом 8 указанной статьи;
Сведения обо всех физических или юридических лицах (включая служебные адреса и (или) местонахождение компании), участвующих в проектировании и разработке, таких как консультанты, команда разработчиков и поставщики услуг в сфере криптоактивов.
Оригинал
Part B: Information about the e-money token
1. Name and abbreviation;
2. A description of the characteristics of the e-money token, including the data necessary for classification of the crypto-asset white paper in the register referred to in Article 109, as specified in accordance with paragraph 8 of that Article;
3. Details of all natural or legal persons (including business addresses and/or domicile of the company) involved in the design and development, such as advisors, development team and crypto-asset service providers.
Часть C. Информация о публичном предложении токена электронных денег или его допуске к торгам
Предложение, объём, платформы, применимое право
Указание на то, касается ли информационный документ о криптоактиве (white paper) публичного предложения токена электронных денег или его допуска к торгам;
Где применимо, общее количество единиц токена электронных денег, которые будут предложены публично или допущены к торгам;
Где применимо, наименование торговых платформ для криптоактивов, на которых добиваются допуска токена электронных денег к торгам;
Право, применимое к публичному предложению токена электронных денег, а также компетентный суд.
Оригинал
Part C: Information about the offer to the public of the e-money token or its admission to trading
1. Indication as to whether the crypto-asset white paper concerns an offer to the public of the e-money token or its admission to trading;
2. Where applicable, the total number of units of the e-money token to be offered to the public or admitted to trading;
3. Where applicable, name of the trading platforms for crypto-assets where the admission to trading of the e-money token is sought;
4. The law applicable to the offer to the public of the e-money token, as well as the competent court.
Часть D. Информация о правах и обязанностях, связанных с токенами электронных денег
Права держателей, погашение, жалобы
Подробное описание прав и обязанностей (если таковые имеются) держателя токена электронных денег, включая право погашения по номинальной стоимости, а также порядок и условия осуществления этих прав;
Описание условий, при которых права и обязанности могут быть изменены;
Описание прав держателей в случае, если эмитент не в состоянии выполнить свои обязательства, в том числе при несостоятельности;
Описание прав в контексте реализации плана восстановления;
Описание прав в контексте реализации плана погашения;
Контактные данные для подачи жалоб и описание процедур рассмотрения жалоб, а также любого механизма разрешения споров или процедуры защиты нарушенных прав, установленных эмитентом токена электронных денег;
Где применимо, описание схем защиты, обеспечивающих сохранность стоимости криптоактива, и схем компенсации;
Право, применимое к токену электронных денег, а также компетентный суд.
Оригинал
Part D: Information on the rights and obligations attached to e-money tokens
1. A detailed description of the rights and obligations, if any, that the holder of the e-money token has, including the right of redemption at par value as well as the procedure and conditions for the exercise of those rights;
2. A description of the conditions under which the rights and obligations may be modified;
3. A description of the rights of the holders when the issuer is not able to fulfil its obligations, including in insolvency;
4. A description of rights in the context of the implementation of the recovery plan;
5. A description of rights in the context of the implementation of the redemption plan;
6. The contact details for submitting complaints and description of the complaints-handling procedures and any dispute resolution mechanism or redress procedure established by the issuer of the e-money token;
7. Where applicable, a description of protection schemes protecting the value of the crypto-asset and of compensation schemes;
8. The law applicable to the e-money token as well as the competent court.
Часть E. Информация о базовой технологии
Технология, консенсус, аудит
Информация об используемой технологии, включая технологию распределённого реестра, а также об используемых протоколах и технических стандартах, обеспечивающих возможность владения, хранения и перевода токенов электронных денег;
Информация о технических требованиях, которым должен соответствовать приобретатель для получения контроля над токеном электронных денег;
Механизм консенсуса, где применимо;
Механизмы стимулирования для обеспечения безопасности транзакций и любые применимые комиссии;
Если токен электронных денег выпускается, переводится и хранится с использованием технологии распределённого реестра, функционирование которой обеспечивает эмитент или действующее от его имени третье лицо, — подробное описание функционирования такой технологии распределённого реестра;
Информация о результатах аудита используемой технологии, если такой аудит проводился.
Оригинал
Part E: Information on the underlying technology
1. Information on the technology used, including distributed ledger technology, as well as the protocols and technical standards used, allowing for the holding, storing and transfer of e-money tokens;
2. Information about the technical requirements that the purchaser has to fulfil to gain control over the e-money token;
3. The consensus mechanism, where applicable;
4. Incentive mechanisms to secure transactions and any fees applicable;
5. Where the e-money token is issued, transferred and stored using distributed ledger technology that is operated by the issuer or a third-party acting on its behalf, a detailed description of the functioning of such distributed ledger technology;
6. Information on the audit outcome of the technology used, if such an audit was conducted.
Часть F. Информация о рисках
Риски эмитента, токена и технологии
Описание рисков, связанных с эмитентом токена электронных денег;
Описание рисков, связанных с токеном электронных денег;
Описание рисков, связанных с используемой технологией, а также мер по их снижению, если таковые имеются.
Оригинал
Part F: Information on the risks
1. Description of the risks associated with the issuer of the e-money token;
2. Description of the risks associated with the e-money token;
3. Description of the risks associated with the technology used as well as mitigation measures, if any.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Минимальные требования к капиталу для поставщиков услуг в сфере криптоактивов
Классы поставщиков и минимальный капитал
| Поставщики услуг в сфере криптоактивов | Виды услуг в сфере криптоактивов | Минимальные требования к капиталу согласно пункту (a) статьи 67(1) |
|---|---|---|
| Класс 1 | Поставщик услуг в сфере криптоактивов, получивший разрешение на оказание следующих услуг в сфере криптоактивов: — исполнение поручений от имени клиентов; — размещение криптоактивов; — оказание услуг по переводу криптоактивов от имени клиентов; — приём и передача поручений в отношении криптоактивов от имени клиентов; — консультирование по криптоактивам; и (или) — управление портфелем криптоактивов. | 50 000 евро |
| Класс 2 | Поставщик услуг в сфере криптоактивов, получивший разрешение на оказание любых услуг в сфере криптоактивов, относящихся к классу 1, а также: — хранение и администрирование криптоактивов от имени клиентов; — обмен криптоактивов на денежные средства; и (или) — обмен криптоактивов на другие криптоактивы. | 125 000 евро |
| Класс 3 | Поставщик услуг в сфере криптоактивов, получивший разрешение на оказание любых услуг в сфере криптоактивов, относящихся к классу 2, а также: — управление торговой платформой для криптоактивов. | 150 000 евро |
Оригинал
ANNEX IV — MINIMUM CAPITAL REQUIREMENTS FOR CRYPTO-ASSET SERVICE PROVIDERS
Crypto-asset service providers — Type of crypto-asset services — Minimum capital requirements under Article 67(1), point (a)
Class 1 — Crypto-asset service provider authorised for the following crypto-asset services: — execution of orders on behalf of clients; — placing of crypto-assets; — providing transfer services for crypto-assets on behalf of clients; — reception and transmission of orders for crypto-assets on behalf of clients; — providing advice on crypto-assets; and/or — providing portfolio management on crypto-assets. — EUR 50 000
Class 2 — Crypto-asset service provider authorised for any crypto-asset services under class 1 and: — providing custody and administration of crypto-assets on behalf of clients; — exchange of crypto-assets for funds; and/or — exchange of crypto-assets for other crypto-assets. — EUR 125 000
Class 3 — Crypto-asset service provider authorised for any crypto-asset services under class 2 and: — operation of a trading platform for crypto-assets. — EUR 150 000
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Перечень нарушений положений, указанных в разделах III и VI, для эмитентов значимых токенов, привязанных к активам
Пороговые значения и изменение бизнес-модели
1. Эмитент нарушает статью 22(1), не сообщая ЕБА ежеквартально в отношении каждого значимого токена, привязанного к активам, со стоимостью выпуска свыше 100 000 000 евро информацию, указанную в пунктах (a)–(d) первого абзаца указанного пункта.
2. Эмитент нарушает статью 23(1), не прекращая выпуск значимого токена, привязанного к активам, по достижении пороговых значений, предусмотренных в указанном пункте, или не представляя ЕБА в течение 40 рабочих дней с момента достижения указанных пороговых значений план, обеспечивающий удержание расчётного среднеквартального количества и средней совокупной стоимости операций в день ниже указанных пороговых значений.
3. Эмитент нарушает статью 23(4), не выполняя требуемые ЕБА изменения плана, указанного в пункте (b) пункта 1 указанной статьи.
4. Эмитент нарушает статью 25, не уведомляя ЕБА о любом планируемом изменении своей бизнес-модели, способном оказать значительное влияние на решение о покупке любых держателей или потенциальных держателей значимых токенов, привязанных к активам, или не описывая такое изменение в информационном документе о криптоактиве (white paper).
5. Эмитент нарушает статью 25, не выполняя меру, потребованную ЕБА в соответствии со статьёй 25(4).
Оригинал
1. The issuer infringes Article 22(1) by not reporting, for each significant asset-referenced token with an issue value that is higher than EUR 100 000 000, on a quarterly basis to EBA the information referred to in the first subparagraph, points (a) to (d), of that paragraph.
2. The issuer infringes Article 23(1) by not stopping issuing a significant asset-referenced token upon reaching the thresholds provided for in that paragraph or by not submitting a plan to EBA within 40 working days of reaching those thresholds to ensure that the estimated quarterly average number and average aggregate value of the transactions per day are kept below those thresholds.
3. The issuer infringes Article 23(4) by not complying with the modifications of the plan referred to in paragraph 1, point (b), of that Article as required by EBA.
4. The issuer infringes Article 25 by not notifying EBA of any intended change of its business model likely to have a significant influence on the purchase decision of any holders or prospective holders of significant asset-referenced tokens, or by not describing such a change in a crypto-asset white paper.
5. The issuer infringes Article 25 by not complying with a measure requested by EBA in accordance with Article 25(4).
Честность и интересы держателей
6. Эмитент нарушает статью 27(1), не действуя честно, добросовестно и профессионально.
7. Эмитент нарушает статью 27(1), не общаясь с держателями и потенциальными держателями значимого токена, привязанного к активам, добросовестным, ясным и не вводящим в заблуждение образом.
8. Эмитент нарушает статью 27(2), не действуя в наилучших интересах держателей значимого токена, привязанного к активам, или предоставляя отдельным держателям преимущественные условия, не раскрытые в white paper криптоактива эмитента или, где применимо, в маркетинговых сообщениях.
Оригинал
6. The issuer infringes Article 27(1) by not acting honestly, fairly and professionally.
7. The issuer infringes Article 27(1) by not communicating with holders and prospective holders of the significant asset-referenced token in a fair, clear and not misleading manner.
8. The issuer infringes Article 27(2) by not acting in the best interests of the holders of the significant asset-referenced token, or by giving preferential treatment to specific holders which is not disclosed in the issuer’s crypto-asset white paper or, where applicable, the marketing communications.
White paper и маркетинговые сообщения
9. Эмитент нарушает статью 28, не публикуя на своём веб-сайте утверждённый white paper криптоактива, указанный в статье 21(1), и, где применимо, изменённый white paper криптоактива, указанный в статье 25.
10. Эмитент нарушает статью 28, не обеспечивая публичную доступность white paper криптоактива к дате начала публичного предложения значимого токена, привязанного к активам, или допуска этого токена к торгам.
11. Эмитент нарушает статью 28, не обеспечивая, чтобы white paper криптоактива и, где применимо, изменённый white paper криптоактива оставались доступными на его веб-сайте до тех пор, пока значимый токен, привязанный к активам, находится у публики.
12. Эмитент нарушает статью 29(1) и (2), публикуя маркетинговые сообщения, относящиеся к публичному предложению значимого токена, привязанного к активам, или к допуску такого значимого токена, привязанного к активам, к торгам, которые не соответствуют требованиям, установленным в пунктах (a)–(d) пункта 1 и в пункте 2 указанной статьи.
13. Эмитент нарушает статью 29(3), не публикуя на своём веб-сайте маркетинговые сообщения и любые изменения к ним.
14. Эмитент нарушает статью 29(5), не направляя ЕБА по запросу уведомление о маркетинговых сообщениях.
15. Эмитент нарушает статью 29(6), распространяя маркетинговые сообщения до публикации white paper криптоактива.
Оригинал
9. The issuer infringes Article 28 by not publishing on its website the approved crypto-asset white paper as referred to in Article 21(1) and, where applicable, the modified crypto-asset white paper as referred to in Article 25.
10. The issuer infringes Article 28 by not making the crypto-asset white paper publicly accessible by the starting date of the offer to the public of the significant asset-referenced token or the admission to trading of that token.
11. The issuer infringes Article 28 by not ensuring that the crypto-asset white paper, and, where applicable, the modified crypto-asset white paper, remains available on its website for as long as the significant asset-referenced token is held by the public.
12. The issuer infringes Article 29(1) and (2) by publishing marketing communications relating to an offer to the public of a significant asset-referenced token, or to the admission to trading of such significant asset-referenced token, which do not comply with the requirements set out in paragraph 1, points (a) to (d), and paragraph 2 of that Article.
13. The issuer infringes Article 29(3) by not publishing marketing communications and any modifications thereto on its website.
14. The issuer infringes Article 29(5) by not notifying marketing communications to EBA upon request.
15. The issuer infringes Article 29(6) by disseminating marketing communications prior to the publication of the crypto-asset white paper.
Раскрытие информации о токене и резерве
16. Эмитент нарушает статью 30(1), не раскрывая ясным, точным и прозрачным образом в общедоступном и легкодоступном месте на своём веб-сайте количество значимого токена, привязанного к активам, находящегося в обращении, а также стоимость и состав резерва активов, указанного в статье 36, или не обновляя требуемую информацию не реже одного раза в месяц.
17. Эмитент нарушает статью 30(2), не публикуя в кратчайшие возможные сроки в общедоступном и легкодоступном месте на своём веб-сайте краткое, ясное, точное и прозрачное резюме аудиторского заключения, а также полное и неотредактированное аудиторское заключение в отношении резерва активов, указанного в статье 36.
18. Эмитент нарушает статью 30(3), не раскрывая в общедоступном и легкодоступном месте на своём веб-сайте ясным, точным и прозрачным образом в кратчайшие возможные сроки любое событие, которое оказывает или может оказать значительное влияние на стоимость значимого токена, привязанного к активам, или на резерв активов, указанный в статье 36.
Оригинал
16. The issuer infringes Article 30(1) by not disclosing in a clear, accurate and transparent manner in a publicly and easily accessible place on its website the amount of the significant asset-referenced token in circulation and the value and composition of the reserve of assets referred to in Article 36, or by not updating the required information at least monthly.
17. The issuer infringes Article 30(2) by not publishing as soon as possible in a publicly and easily accessible place on its website a brief, clear, accurate and transparent summary of the audit report, as well as the full and unredacted audit report, in relation to the reserve of assets referred to in Article 36.
18. The issuer infringes Article 30(3) by not disclosing in a publicly and easily accessible place on its website in a clear, accurate and transparent manner as soon as possible any event that has or is likely to have a significant effect on the value of the significant asset-referenced token or on the reserve of assets referred to in Article 36.
Рассмотрение жалоб держателей
19. Эмитент нарушает статью 31(1), не устанавливая и не поддерживая эффективные и прозрачные процедуры оперативного, справедливого и последовательного рассмотрения жалоб, поступающих от держателей значимого токена, привязанного к активам, и других заинтересованных лиц, включая объединения потребителей, представляющие держателей значимого токена, привязанного к активам, и не публикуя описания этих процедур, или, если значимый токен, привязанный к активам, распространяется полностью или частично третьими организациями, не устанавливая процедуры, содействующие также рассмотрению жалоб между держателями и третьими организациями, как указано в статье 34(5), первый абзац, подпункт (h).
20. Эмитент нарушает статью 31(2), не предоставляя держателям значимого токена, привязанного к активам, возможности подавать жалобы бесплатно.
21. Эмитент нарушает статью 31(3), не разрабатывая и не предоставляя держателям значимого токена, привязанного к активам, шаблон для подачи жалоб и не ведя учёт всех полученных жалоб и любых мер, принятых в ответ на эти жалобы.
22. Эмитент нарушает статью 31(4), не расследуя все жалобы своевременно и справедливо или не сообщая результаты таких расследований держателям своего значимого токена, привязанного к активам, в разумный срок.
Оригинал
19. The issuer infringes Article 31(1) by not establishing and maintaining effective and transparent procedures for the prompt, fair and consistent handling of complaints received from holders of the significant asset-referenced token and other interested parties, including consumer associations that represent holders of the significant asset-referenced token, and by not publishing descriptions of those procedures, or, where the significant asset-referenced token is distributed, totally or partially, by third-party entities, by not establishing procedures to also facilitate the handling of complaints between holders and third-party entities as referred to in Article 34(5), first subparagraph, point (h).
20. The issuer infringes Article 31(2) by not enabling the holders of the significant asset-referenced token to file complaints free of charge.
21. The issuer infringes Article 31(3) by not developing and making available to the holders of the significant asset-referenced token a template for filing complaints and by not keeping a record of all complaints received and any measures taken in response to those complaints.
22. The issuer infringes Article 31(4), by not investigating all complaints in a timely and fair manner or by not communicating the outcome of such investigations to the holders of its significant asset-referenced token within a reasonable period.
Конфликты интересов
23. Эмитент нарушает статью 32(1), не внедряя и не поддерживая эффективные политики и процедуры для выявления, предотвращения, урегулирования и раскрытия конфликтов интересов между самим эмитентом и его акционерами или участниками, между ним и любым акционером или участником, прямым или косвенным, имеющим в нём квалифицирующее участие, между ним и членами его органа управления, между ним и его работниками, между ним и держателями значимого токена, привязанного к активам, или между ним и любой третьей стороной, выполняющей одну из функций, указанных в статье 34(5), первый абзац, подпункт (h).
24. Эмитент нарушает статью 32(2), не принимая все надлежащие меры для выявления, предотвращения, урегулирования и раскрытия конфликтов интересов, возникающих в связи с управлением резервом активов, указанным в статье 36, и его инвестированием.
25. Эмитент нарушает статью 32(3) и (4), не раскрывая на видном месте на своём веб-сайте держателям значимого токена, привязанного к активам, общий характер и источники конфликтов интересов и меры, принятые для снижения этих рисков, или не обеспечивая достаточную точность такого раскрытия, позволяющую потенциальным держателям значимого токена, привязанного к активам, принять обоснованное решение о покупке такого токена.
Оригинал
23. The issuer infringes Article 32(1) by not implementing and maintaining effective policies and procedures to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest between the issuer itself and its shareholders or members, itself and any shareholder or member, whether direct or indirect, that has a qualifying holding in it, itself and the members of its management body, itself and its employees, itself and the holders of the significant asset-referenced token or itself and any third party providing one of the functions as referred in Article 34(5), first subparagraph, point (h).
24. The issuer infringes Article 32(2) by not taking all appropriate steps to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest arising from the management and investment of the reserve of assets referred to in Article 36.
25. The issuer infringes Article 32(3) and (4), by not disclosing, in a prominent place on its website, to the holders of the significant asset-referenced token the general nature and sources of conflicts of interest and the steps taken to mitigate those risks, or by not being sufficiently precise in the disclosure to enable the prospective holders of the significant asset-referenced token to take an informed purchasing decision about such token.
Орган управления и корпоративное управление
26. Эмитент нарушает статью 33, не уведомляя незамедлительно ЕБА о любых изменениях в составе своего органа управления или не предоставляя ЕБА всю информацию, необходимую для оценки соблюдения статьи 34(2).
27. Эмитент нарушает статью 34(1), не располагая надёжными механизмами корпоративного управления, включая чёткую организационную структуру с ясно определёнными, прозрачными и последовательными линиями ответственности, эффективные процессы выявления, управления, мониторинга рисков, которым он подвержен или может быть подвержен, и отчётности о них, а также надлежащие механизмы внутреннего контроля, включая надёжные административные и бухгалтерские процедуры.
28. Эмитент нарушает статью 34(2), имея в составе своего органа управления членов, которые не обладают достаточно хорошей деловой репутацией, или не обладают надлежащими знаниями, навыками и опытом, как индивидуально, так и коллективно, для исполнения своих обязанностей, или не доказывают, что способны уделять достаточно времени эффективному исполнению своих обязанностей.
29. Эмитент нарушает статью 34(3), если его орган управления не оценивает и не пересматривает периодически эффективность механизмов политик и процедур, введённых для соблюдения глав 2, 3, 5 и 6 раздела III, или не принимает надлежащие меры для устранения любых недостатков в этом отношении.
30. Эмитент нарушает статью 34(4), имея акционеров или участников, прямых или косвенных, с квалифицирующим участием, которые не обладают достаточно хорошей деловой репутацией.
31. Эмитент нарушает статью 34(5), не принимая политики и процедуры, достаточно эффективные для обеспечения соблюдения настоящего Регламента, в частности не устанавливая, не поддерживая и не применяя какие-либо из политик и процедур, указанных в подпунктах (a)–(k) первого абзаца указанного пункта.
32. Эмитент нарушает статью 34(5), не заключая с третьими организациями, указанными в подпункте (h) первого абзаца указанного пункта, договорные механизмы, устанавливающие роли, обязанности, права и обязательства как эмитента, так и соответствующей третьей организации, или не предусматривая однозначный выбор применимого права.
Оригинал
26. The issuer infringes Article 33 by not immediately notifying EBA of any changes to its management body or by not providing EBA with all necessary information to assess compliance with Article 34(2).
27. The issuer infringes Article 34(1) by not having robust governance arrangements, including a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility, effective processes to identify, manage, monitor and report the risks to which it is or might be exposed, and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures.
28. The issuer infringes Article 34(2) by having members of its management body who are not of sufficiently good repute or do not possess the appropriate knowledge, skills and experience, both individually and collectively, to perform their duties or do not demonstrate that they are capable of committing sufficient time to effectively perform their duties.
29. The issuer infringes Article 34(3) by not having its management body assess or periodically review the effectiveness of the policy arrangements and procedures put in place to comply with Chapters 2, 3, 5 and 6 of Title III or by not taking appropriate measures to address any deficiencies in that respect.
30. The issuer infringes Article 34(4) by having shareholders or members, whether direct or indirect, with qualifying holdings who are not of sufficiently good repute.
31. The issuer infringes Article 34(5) by not adopting policies and procedures that are sufficiently effective to ensure compliance with this Regulation, in particular by not establishing, maintaining and implementing any of the policies and procedures referred to in the first subparagraph, points (a) to (k), of that paragraph.
32. The issuer infringes Article 34(5) by not entering into contractual arrangements with third-party entities as referred to in the first subparagraph, point (h), of that paragraph that set out the roles, responsibilities, rights and obligations both of the issuer and of the third-party entity concerned, or by not providing for an unambiguous choice of applicable law.
Непрерывность деятельности, ИКТ и аудит
33. Эмитент нарушает статью 34(6), если он не инициировал план, указанный в статье 47, не используя надлежащие и соразмерные системы, ресурсы или процедуры для обеспечения непрерывного и регулярного оказания своих услуг и осуществления своей деятельности и не поддерживая все свои системы и протоколы безопасного доступа в соответствии с надлежащими стандартами Союза.
34. Эмитент нарушает статью 34(7), не представляя ЕБА план прекращения оказания услуг и осуществления деятельности для утверждения такого прекращения.
35. Эмитент нарушает статью 34(8), не выявляя источники операционных рисков и не сводя эти риски к минимуму посредством разработки надлежащих систем, средств контроля и процедур.
36. Эмитент нарушает статью 34(9), не устанавливая политику и планы обеспечения непрерывности деятельности, гарантирующие в случае прерывания работы его систем и процедур ИКТ сохранность существенно важных данных и функций и продолжение его деятельности или, если это невозможно, своевременное восстановление таких данных и функций и своевременное возобновление его деятельности.
37. Эмитент нарушает статью 34(10), не располагая механизмами внутреннего контроля и эффективными процедурами управления рисками, включая эффективные механизмы контроля и защиты для управления системами ИКТ, как того требует Регламент (ЕС) 2022/2554.
38. Эмитент нарушает статью 34(11), не располагая системами и процедурами, достаточными для обеспечения доступности, подлинности, целостности и конфиденциальности данных, как того требует Регламент (ЕС) 2022/2554, и в соответствии с Регламентом (ЕС) 2016/679.
39. Эмитент нарушает статью 34(12), не обеспечивая проведение регулярного аудита эмитента независимыми аудиторами.
Оригинал
33. The issuer infringes Article 34(6), unless it has initiated a plan as referred to in Article 47, by not employing appropriate and proportionate systems, resources or procedures to ensure the continued and regular performance of its services and activities, and by not maintaining all of its systems and security access protocols in conformity with the appropriate Union standards.
34. The issuer infringes Article 34(7) by not submitting a plan for discontinuation of providing services and activities to EBA, for approval of such discontinuation.
35. The issuer infringes Article 34(8) by not identifying sources of operational risks and by not minimising those risks through the development of appropriate systems, controls and procedures.
36. The issuer infringes Article 34(9) by not establishing a business continuity policy and plans to ensure, in the case of an interruption of its ICT systems and procedures, the preservation of essential data and functions and the maintenance of its activities, or, where that is not possible, the timely recovery of such data and functions and the timely resumption of its activities.
37. The issuer infringes Article 34(10) by not having in place internal control mechanisms and effective procedures for risk management, including effective control and safeguard arrangements for managing ICT systems as required by Regulation (EU) 2022/2554.
38. The issuer infringes Article 34(11) by not having in place systems and procedures that are adequate to safeguard the availability, authenticity, integrity and confidentiality of data as required by Regulation (EU) 2022/2554 and in line with Regulation (EU) 2016/679.
39. The issuer infringes Article 34(12) by not ensuring that the issuer is regularly audited by independent auditors.
Собственные средства и стресс-тестирование
40. Эмитент нарушает статью 35(1), не располагая в любое время собственными средствами в размере не менее наибольшей из сумм, установленных в пункте (a) или (c) указанного пункта либо в статье 45(5).
41. Эмитент нарушает статью 35(2) настоящего Регламента, если его собственные средства не состоят из элементов и инструментов базового капитала первого уровня, указанных в статьях 26–30 Регламента (ЕС) № 575/2013, после произведения в полном объёме вычетов в соответствии со статьёй 36 указанного Регламента без применения пороговых исключений, указанных в статье 46(4) и статье 48 указанного Регламента.
42. Эмитент нарушает статью 35(3), не выполняя требование ЕБА о поддержании собственных средств в большем размере по результатам оценки, проведённой в соответствии с пунктами (a)–(g) указанного пункта.
43. Эмитент нарушает статью 35(5), не проводя на регулярной основе стресс-тестирование, учитывающее тяжёлые, но правдоподобные финансовые стрессовые сценарии, такие как шоки процентных ставок, и нефинансовые стрессовые сценарии, такие как операционный риск.
44. Эмитент нарушает статью 35(5), не выполняя требование ЕБА о поддержании собственных средств в большем размере на основании результатов стресс-тестирования.
Оригинал
40. The issuer infringes Article 35(1) by not having, at all times, own funds equal to amounts of at least the highest of that set in point (a) or (c) of that paragraph or in Article 45(5).
41. The issuer infringes Article 35(2) of this Regulation where its own funds do not consist of the Common Equity Tier 1 items and instruments referred to in Articles 26 to 30 of Regulation (EU) No 575/2013 after the deductions in full, pursuant to Article 36 of that Regulation, without the application of threshold exemptions referred to in Article 46(4) and Article 48 of that Regulation.
42. The issuer infringes Article 35(3) by not complying with the requirement of EBA to hold a higher amount of own funds, following the assessment made in accordance with points (a) to (g) of that paragraph.
43. The issuer infringes Article 35(5) by not conducting, on a regular basis, stress testing that takes into account severe but plausible financial stress scenarios, such as interest rate shocks and non-financial stress scenarios such as operational risk.
44. The issuer infringes Article 35(5) by not complying with the requirement of EBA to hold a higher amount of own funds based on the outcome of the stress testing.
Формирование, управление и аудит резерва активов
45. Эмитент нарушает статью 36(1), не формируя и не поддерживая в любое время резерв активов.
46. Эмитент нарушает статью 36(1), не обеспечивая такой состав резерва активов и такое управление им, при которых покрываются риски, связанные с активами, к которым привязан значимый токен, привязанный к активам.
47. Эмитент нарушает статью 36(1), не обеспечивая такой состав резерва активов и такое управление им, при которых устраняются риски ликвидности, связанные с постоянными правами держателей на погашение.
48. Эмитент нарушает статью 36(3), не обеспечивая операционное обособление резерва активов от имущества эмитента и от резерва активов других токенов, привязанных к активам.
49. Эмитент нарушает статью 36(6), если его орган управления не обеспечивает эффективное и осмотрительное управление резервом активов.
50. Эмитент нарушает статью 36(6), не обеспечивая, чтобы выпуску и погашению значимого токена, привязанного к активам, всегда соответствовало соразмерное увеличение или уменьшение резерва активов.
51. Эмитент нарушает статью 36(7), не определяя совокупную стоимость резерва активов с использованием рыночных цен и не обеспечивая, чтобы его совокупная стоимость всегда была по меньшей мере равна совокупной стоимости требований к эмитенту со стороны держателей находящегося в обращении значимого токена, привязанного к активам.
52. Эмитент нарушает статью 36(8), не имея ясной и подробной политики, описывающей механизм стабилизации значимого токена, привязанного к активам, и отвечающей условиям, установленным в пунктах (a)–(g) указанного пункта.
53. Эмитент нарушает статью 36(9), не поручая проведение независимого аудита резерва активов каждые шесть месяцев начиная с даты выдачи ему разрешения или с даты утверждения white paper криптоактива в соответствии со статьёй 17.
54. Эмитент нарушает статью 36(10), не уведомляя ЕБА о результатах аудита в соответствии с указанным пунктом или не публикуя результаты аудита в течение двух недель с даты уведомления ЕБА.
Оригинал
45. The issuer infringes Article 36(1) by not constituting and, at all times, maintaining a reserve of assets.
46. The issuer infringes Article 36(1) by not ensuring that the reserve of assets is composed and managed in such a way that the risks associated to the assets referenced by the significant asset-referenced token are covered.
47. The issuer infringes Article 36(1) by not ensuring that the reserve of assets is composed and managed in such a way that the liquidity risks associated to the permanent rights of redemption of the holders are addressed.
48. The issuer infringes Article 36(3) by not ensuring that the reserve of assets is operationally segregated from the issuer’s estate, and from the reserve of assets of other asset-referenced tokens.
49. The issuer infringes Article 36(6) where its management body does not ensure effective and prudent management of the reserve of assets.
50. The issuer infringes Article 36(6) by not ensuring that the issuance and redemption of the significant asset-referenced token is always matched by a corresponding increase or decrease in the reserve of assets.
51. The issuer infringes Article 36(7) by not determining the aggregate value of the reserve of assets using market prices, and by not having its aggregate value always at least equal to the aggregate value of the claims against the issuer from holders of the significant asset-referenced token in circulation.
52. The issuer infringes Article 36(8), by not having a clear and detailed policy describing the stabilisation mechanism of the significant asset-referenced token that meets the conditions set out in points (a) to (g) of that paragraph.
53. The issuer infringes Article 36(9) by not mandating an independent audit of the reserve of assets every six months, as of the date of its authorisation or as of the date of approval of the crypto-asset white paper pursuant to Article 17.
54. The issuer infringes Article 36(10) by not notifying to EBA the result of the audit in accordance with that paragraph or by not publishing the result of the audit within two weeks of the date of notification to EBA.
Хранение резервных активов и кастодианы
55. Эмитент нарушает статью 37(1), не устанавливая, не поддерживая или не применяя политики, процедуры и договорные механизмы хранения, которые в любое время обеспечивают выполнение условий, перечисленных в пунктах (a)–(e) первого абзаца указанного пункта.
56. Эмитент нарушает статью 37(2), не имея при выпуске двух или более значимых токенов, привязанных к активам, политики хранения для каждого пула резерва активов.
57. Эмитент нарушает статью 37(3), не обеспечивая передачу резервных активов на хранение поставщику услуг в сфере криптоактивов, оказывающему услуги по хранению и администрированию криптоактивов от имени клиентов, кредитной организации или инвестиционной фирме не позднее пяти рабочих дней после даты выпуска значимого токена, привязанного к активам.
58. Эмитент нарушает статью 37(4), не проявляя всей должной компетентности, заботливости и осмотрительности при выборе, назначении и проверке поставщиков услуг в сфере криптоактивов, кредитных организаций и инвестиционных фирм, назначенных кастодианами резервных активов, или не обеспечивая, чтобы кастодиан являлся юридическим лицом, отличным от эмитента.
59. Эмитент нарушает статью 37(4), не обеспечивая, чтобы поставщики услуг в сфере криптоактивов, кредитные организации и инвестиционные фирмы, назначенные кастодианами резервных активов, обладали необходимой компетентностью и рыночной репутацией для выполнения функций кастодианов таких резервных активов.
60. Эмитент нарушает статью 37(4), не обеспечивая в договорных механизмах с кастодианами защиту находящихся на хранении резервных активов от требований кредиторов кастодианов.
61. Эмитент нарушает статью 37(5), не устанавливая в политиках и процедурах хранения критерии отбора для назначения поставщиков услуг в сфере криптоактивов, кредитных организаций или инвестиционных фирм кастодианами резервных активов или не устанавливая процедуру пересмотра такого назначения.
62. Эмитент нарушает статью 37(5), не пересматривая на регулярной основе назначение поставщиков услуг в сфере криптоактивов, кредитных организаций или инвестиционных фирм кастодианами резервных активов, не оценивая свои подверженности рискам в отношении таких кастодианов или не осуществляя постоянный мониторинг финансового положения таких кастодианов.
63. Эмитент нарушает статью 37(6), не обеспечивая осуществление хранения резервных активов в соответствии с пунктами (a)–(d) первого абзаца указанного пункта.
64. Эмитент нарушает статью 37(7), не подтверждая назначение поставщика услуг в сфере криптоактивов, кредитной организации или инвестиционной фирмы кастодианом резервных активов договорным механизмом либо не регулируя посредством такого договорного механизма поток информации, необходимой для того, чтобы эмитент значимого токена, привязанного к активам, поставщик услуг в сфере криптоактивов, кредитная организация и инвестиционная фирма могли выполнять свои функции в качестве кастодианов.
Оригинал
55. The issuer infringes Article 37(1) by not establishing, maintaining or implementing custody policies, procedures and contractual arrangements that ensure at all times that the conditions listed in the first subparagraph, points (a) to (e), of that paragraph are met.
56. The issuer infringes Article 37(2) by not having, when issuing two or more significant asset-referenced tokens, a custody policy in place for each pool of reserve of assets.
57. The issuer infringes Article 37(3) by not ensuring that the reserve assets are held in custody by a crypto-asset service provider providing custody and administration of crypto-assets on behalf of clients, a credit institution or an investment firm by no later than five working days after the date of issuance of the significant asset-referenced token.
58. The issuer infringes Article 37(4) by not exercising all due skill, care and diligence in the selection, appointment and review of crypto-asset service providers, credit institutions and investment firms appointed as custodians of the reserve assets, or by not ensuring that the custodian is a legal person different from the issuer.
59. The issuer infringes Article 37(4) by not ensuring that the crypto-asset service providers, credit institutions and investment firms appointed as custodians of the reserve assets have the necessary expertise and market reputation to act as custodians of such reserve assets.
60. The issuer infringes Article 37(4) by not ensuring in the contractual arrangements with the custodians that the reserve assets held in custody are protected against claims of the custodians’ creditors.
61. The issuer infringes Article 37(5) by not setting out in the custody policies and procedures the selection criteria for the appointment of crypto-asset service providers, credit institutions or investment firms as custodians of the reserve assets or by not setting out the procedure for reviewing such appointment.
62. The issuer infringes Article 37(5) by not reviewing the appointment of crypto-asset service providers, credit institutions or investment firms as custodians of the reserve assets on a regular basis, by not evaluating its exposures to such custodians or by not monitoring the financial conditions of such custodians on an ongoing basis.
63. The issuer infringes Article 37(6) by not ensuring that custody of the reserve assets is carried out in accordance with the first subparagraph, points (a) to (d), of that paragraph.
64. The issuer infringes Article 37(7) by not having the appointment of a crypto-asset service provider, credit institution or investment firm as custodian of the reserve assets evidenced by a contractual arrangement, or by not regulating, by means of such a contractual arrangement, the flow of information necessary to enable the issuer of the significant asset-referenced token, the crypto-asset service provider, the credit institution and the investment firm to perform their functions as custodians.
Инвестирование резерва активов
65. Эмитент нарушает статью 38(1), инвестируя резерв активов в любые продукты, не являющиеся высоколиквидными финансовыми инструментами с минимальным рыночным риском, кредитным риском и риском концентрации, либо если такие инвестиции не могут быть быстро ликвидированы с минимальным неблагоприятным влиянием на цену.
66. Эмитент нарушает статью 38(3), не обеспечивая хранение в соответствии со статьёй 37 финансовых инструментов, в которые инвестирован резерв активов.
67. Эмитент нарушает статью 38(4), не неся все прибыли и убытки и любые контрагентские или операционные риски, возникающие в результате инвестирования резерва активов.
Оригинал
65. The issuer infringes Article 38(1) by investing the reserve of assets in any products that are not highly liquid financial instruments with minimal market risk, credit risk and concentration risks or where such investments cannot be liquidated rapidly with minimal adverse price effect.
66. The issuer infringes Article 38(3) by not holding in custody in accordance with Article 37 the financial instruments in which the reserve of assets is invested.
67. The issuer infringes Article 38(4) by not bearing all profits and losses and any counterparty or operational risks that result from the investment of the reserve of assets.
Право погашения и запрет процентов
68. Эмитент нарушает статью 39(1), не устанавливая, не поддерживая и не применяя ясные и подробные политики и процедуры в отношении постоянных прав держателей значимого токена, привязанного к активам, на погашение.
69. Эмитент нарушает статью 39(1) и (2), не обеспечивая наличие у держателей значимого токена, привязанного к активам, постоянных прав на погашение в соответствии с указанными пунктами и не устанавливая политику в отношении таких постоянных прав на погашение, отвечающую условиям, перечисленным в статье 39(2), первый абзац, пункты (a)–(e).
70. Эмитент нарушает статью 39(3), взимая комиссию при погашении значимого токена, привязанного к активам.
71. Эмитент нарушает статью 40, начисляя проценты в связи со значимым токеном, привязанным к активам.
Оригинал
68. The issuer infringes Article 39(1), by not establishing, maintaining and implementing clear and detailed policies and procedures in respect of permanent rights of redemption of holders of the significant asset-referenced token.
69. The issuer infringes Article 39(1) and (2) by not ensuring that holders of the significant asset-referenced token have permanent rights of redemption in accordance with those paragraphs, and by not establishing a policy on such permanent rights of redemption that meets the conditions listed in Article 39(2), first subparagraph, points (a) to (e).
70. The issuer infringes Article 39(3) by applying fees in the event of the redemption of the significant asset-referenced token.
71. The issuer infringes Article 40 by granting interest in relation to the significant asset-referenced token.
Вознаграждение, хранение и ликвидность
72. Эмитент нарушает статью 45(1), не принимая, не применяя и не поддерживая политику вознаграждения, которая способствует надёжному и эффективному управлению рисками эмитентов значимых токенов, привязанных к активам, и не создаёт стимулов к ослаблению стандартов в отношении рисков.
73. Эмитент нарушает статью 45(2), не обеспечивая возможность хранения его значимого токена, привязанного к активам, различными поставщиками услуг в сфере криптоактивов, получившими разрешение на оказание услуг по хранению и администрированию криптоактивов от имени клиентов, на справедливой, разумной и недискриминационной основе.
74. Эмитент нарушает статью 45(3), не оценивая или не отслеживая потребности в ликвидности для удовлетворения требований держателей о погашении значимого токена, привязанного к активам.
75. Эмитент нарушает статью 45(3), не устанавливая, не поддерживая или не применяя политику и процедуры управления ликвидностью либо не обеспечивая посредством таких политики и процедур, чтобы резервные активы имели устойчивый профиль ликвидности, позволяющий эмитенту значимого токена, привязанного к активам, продолжать нормально осуществлять деятельность, в том числе при сценариях стресса ликвидности.
76. Эмитент нарушает статью 45(4), не проводя на регулярной основе стресс-тестирование ликвидности или не ужесточая требования к ликвидности по требованию ЕБА на основании результатов таких тестов.
Оригинал
72. The issuer infringes Article 45(1) by not adopting, implementing and maintaining a remuneration policy that promotes the sound and effective risk management of issuers of significant asset-referenced tokens and that does not create incentives to relax risk standards.
73. The issuer infringes Article 45(2) by not ensuring that its significant asset-referenced token can be held in custody by different crypto-asset service providers authorised for providing custody and administration of crypto-assets on behalf of clients, on a fair, reasonable and non-discriminatory basis.
74. The issuer infringes Article 45(3) by not assessing or monitoring the liquidity needs to meet requests for redemption of the significant asset-referenced token by its holders.
75. The issuer infringes Article 45(3) by not establishing, maintaining or implementing a liquidity management policy and procedures or by not ensuring, with those policy and procedures, that the reserve assets have a resilient liquidity profile that enables the issuer of the significant asset-referenced token to continue operating normally, including under scenarios of liquidity stress.
76. The issuer infringes Article 45(4) by not conducting, on a regular basis, liquidity stress testing or by not strengthening the liquidity requirements where requested by EBA based on the outcome of such tests.
План восстановления
77. Эмитент нарушает статью 46(1), не составляя и не поддерживая план восстановления, предусматривающий меры, которые должны быть приняты эмитентом значимого токена, привязанного к активам, для восстановления соблюдения требований, применимых к резерву активов, в случаях, когда эмитент не соблюдает эти требования, включая сохранение его услуг, связанных со значимым токеном, привязанным к активам, своевременное восстановление операций и выполнение обязательств эмитента в случае событий, создающих значительный риск нарушения операций.
78. Эмитент нарушает статью 46(1), не составляя и не поддерживая план восстановления, включающий надлежащие условия и процедуры для обеспечения своевременной реализации мер по восстановлению, а также широкий спектр вариантов восстановления, перечисленных в третьем абзаце указанного пункта.
79. Эмитент нарушает статью 46(2), не уведомляя о плане восстановления ЕБА и, если применимо, свои органы по урегулированию и органы пруденциального надзора в течение шести месяцев с даты выдачи разрешения в соответствии со статьёй 21 или с даты утверждения white paper криптоактива в соответствии со статьёй 17.
80. Эмитент нарушает статью 46(2), не осуществляя регулярно пересмотр или обновление плана восстановления.
Оригинал
77. The issuer infringes Article 46(1) by not drawing up and maintaining a recovery plan providing for measures to be taken by the issuer of the significant asset-referenced token to restore compliance with the requirements applicable to the reserve of assets in cases where the issuer fails to comply with those requirements, including the preservation of its services related to the significant asset-referenced token, the timely recovery of operations and the fulfilment of the issuer’s obligations in the case of events that pose a significant risk of disrupting operations.
78. The issuer infringes Article 46(1) by not drawing up and maintaining a recovery plan that includes appropriate conditions and procedures to ensure the timely implementation of recovery actions as well as a wide range of recovery options, as listed in the third subparagraph of that paragraph.
79. The issuer infringes Article 46(2) by not notifying the recovery plan to EBA and, where applicable, to its resolution and prudential supervisory authorities, within six months of the date of authorisation pursuant to Article 21 or of the date of approval of the crypto-asset white paper pursuant to Article 17.
80. The issuer infringes Article 46(2) by not regularly reviewing or updating the recovery plan.
Операционный план и план погашения
81. Эмитент нарушает статью 47(1), не составляя и не поддерживая операционный план, обеспечивающий упорядоченное погашение каждого значимого токена, привязанного к активам.
82. Эмитент нарушает статью 47(2), не имея плана погашения, который демонстрирует способность эмитента значимого токена, привязанного к активам, осуществить погашение выпущенного и находящегося в обращении значимого токена, привязанного к активам, без причинения неоправданного экономического ущерба его держателям или стабильности рынков резервных активов.
83. Эмитент нарушает статью 47(2), не имея плана погашения, который включает договорные механизмы, процедуры или системы, в том числе назначение временного управляющего, для обеспечения равного отношения ко всем держателям значимого токена, привязанного к активам, и для обеспечения своевременной выплаты держателям значимого токена, привязанного к активам, поступлений от продажи оставшихся резервных активов.
84. Эмитент нарушает статью 47(2), не имея плана погашения, который обеспечивает непрерывность любых критически важных видов деятельности, необходимых для упорядоченного погашения и осуществляемых эмитентом или любой третьей организацией.
85. Эмитент нарушает статью 47(3), не уведомляя ЕБА о плане погашения в течение шести месяцев с даты выдачи разрешения в соответствии со статьёй 21 или с даты утверждения white paper криптоактива в соответствии со статьёй 17.
86. Эмитент нарушает статью 47(3), не осуществляя регулярно пересмотр или обновление плана погашения.
Оригинал
81. The issuer infringes Article 47(1) by not drawing up and maintaining an operational plan to support the orderly redemption of each significant asset-referenced token.
82. The issuer infringes Article 47(2) by not having a redemption plan that demonstrates the ability of the issuer of the significant asset-referenced token to carry out the redemption of the outstanding significant asset-referenced token issued without causing undue economic harm to its holders or to the stability of the markets of the reserve assets.
83. The issuer infringes Article 47(2) by not having a redemption plan that includes contractual arrangements, procedures or systems, including the designation of a temporary administrator, to ensure the equitable treatment of all holders of the significant asset-referenced token and to ensure that holders of the significant asset-referenced token are paid in a timely manner with the proceeds from the sale of the remaining reserve assets.
84. The issuer infringes Article 47(2) by not having a redemption plan that ensures the continuity of any critical activities that are necessary for the orderly redemption and that are performed by the issuer or by any third-party entity.
85. The issuer infringes Article 47(3) by not notifying the redemption plan to EBA within six months of the date of authorisation pursuant to Article 21 or of the date of approval of the crypto-asset white paper pursuant to Article 17.
86. The issuer infringes Article 47(3) by not regularly reviewing or updating the redemption plan.
Раскрытие инсайдерской информации
87. Эмитент нарушает статью 88(1), за исключением случаев, когда соблюдены условия статьи 88(2), не информируя общественность в кратчайшие возможные сроки об инсайдерской информации, указанной в статье 87, которая непосредственно касается этого эмитента, способом, обеспечивающим быстрый доступ к этой информации, а также её полную, правильную и своевременную оценку общественностью.
Оригинал
87. The issuer infringes Article 88(1), except where the conditions of Article 88(2) are met, by not informing the public as soon as possible of inside information as referred to in Article 87, that directly concerns that issuer, in a manner that enables fast access and complete, correct and timely assessment of the information by the public.
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Перечень нарушений положений, указанных в разделе IV во взаимосвязи с разделом III, для эмитентов значимых токенов электронных денег
Пороговые значения, собственные средства и стресс-тестирование
1. Эмитент нарушает статью 22(1), не сообщая ЕБА ежеквартально в отношении каждого значимого токена электронных денег, номинированного в валюте, не являющейся официальной валютой государства-члена, со стоимостью выпуска свыше 100 000 000 евро, информацию, указанную в пунктах (a)–(d) первого абзаца указанного пункта.
2. Эмитент нарушает статью 23(1), не прекращая выпуск значимого токена электронных денег, номинированного в валюте, не являющейся официальной валютой государства-члена, по достижении пороговых значений, предусмотренных в указанном пункте, или не представляя ЕБА в течение 40 рабочих дней с момента достижения указанных пороговых значений план, обеспечивающий удержание расчётного среднеквартального количества и средней совокупной стоимости операций в день ниже указанных пороговых значений.
3. Эмитент нарушает статью 23(4), не выполняя требуемые ЕБА изменения плана, указанного в пункте (b) пункта 1 указанной статьи.
4. Эмитент нарушает статью 35(2) настоящего Регламента, если его собственные средства не состоят из элементов и инструментов базового капитала первого уровня, указанных в статьях 26–30 Регламента (ЕС) № 575/2013, после произведения в полном объёме вычетов в соответствии со статьёй 36 указанного Регламента без применения пороговых исключений, указанных в статье 46(4) и статье 48 указанного Регламента.
5. Эмитент нарушает статью 35(3), не выполняя требование ЕБА о поддержании собственных средств в большем размере по результатам оценки, проведённой в соответствии с пунктами (a)–(g) указанного пункта.
6. Эмитент нарушает статью 35(5), не проводя на регулярной основе стресс-тестирование, учитывающее тяжёлые, но правдоподобные финансовые стрессовые сценарии, такие как шоки процентных ставок, и нефинансовые стрессовые сценарии, такие как операционный риск.
7. Эмитент нарушает статью 35(5), не выполняя требование ЕБА о поддержании собственных средств в большем размере на основании результатов стресс-тестирования.
Оригинал
1. The issuer infringes Article 22(1) by not reporting, for each significant e-money token denominated in a currency that is not an official currency of a Member State with an issue value that is higher than EUR 100 000 000, on a quarterly basis to EBA, the information referred to in the first subparagraph, points (a) to (d), of that paragraph.
2. The issuer infringes Article 23(1) by not stopping issuing a significant e-money token denominated in a currency that is not an official currency of a Member State upon reaching the thresholds provided for in that paragraph or by not submitting a plan to EBA within 40 working days of reaching those thresholds to ensure that the estimated quarterly average number and average aggregate value of the transactions per day are kept below those thresholds.
3. The issuer infringes Article 23(4) by not complying with the modifications of the plan referred to in paragraph 1, point (b), of that Article as required by EBA.
4. The issuer infringes Article 35(2) of this Regulation where its own funds do not consist of the Common Equity Tier 1 items and instruments referred to in Articles 26 to 30 of Regulation (EU) No 575/2013 after the deductions in full, pursuant to Article 36 of that Regulation, without the application of threshold exemptions referred to in Article 46(4) and Article 48 of that Regulation.
5. The issuer infringes Article 35(3) by not complying with the requirement of EBA to hold a higher amount of own funds, following the assessment made in accordance with points (a) to (g) of that paragraph.
6. The issuer infringes Article 35(5) by not conducting, on a regular basis, stress testing that takes into account severe but plausible financial stress scenarios, such as interest rate shocks, and non-financial stress scenarios, such as operational risk.
7. The issuer infringes Article 35(5) by not complying with the requirement of EBA to hold a higher amount of own funds based on the outcome of the stress testing.
Формирование, управление и аудит резерва активов
8. Эмитент нарушает статью 36(1), не формируя и не поддерживая в любое время резерв активов.
9. Эмитент нарушает статью 36(1), не обеспечивая такой состав резерва активов и такое управление им, при которых покрываются риски, связанные с официальной валютой, к которой привязан значимый токен электронных денег.
10. Эмитент нарушает статью 36(1), не обеспечивая такой состав резерва активов и такое управление им, при которых устраняются риски ликвидности, связанные с постоянными правами держателей на погашение.
11. Эмитент нарушает статью 36(3), не обеспечивая операционное обособление резерва активов от имущества эмитента и от резерва активов других токенов электронных денег.
12. Эмитент нарушает статью 36(6), если его орган управления не обеспечивает эффективное и осмотрительное управление резервом активов.
13. Эмитент нарушает статью 36(6), не обеспечивая, чтобы выпуску и погашению значимого токена электронных денег всегда соответствовало соразмерное увеличение или уменьшение резерва активов.
14. Эмитент нарушает статью 36(7), не определяя совокупную стоимость резерва активов с использованием рыночных цен и не обеспечивая, чтобы его совокупная стоимость всегда была по меньшей мере равна совокупной стоимости требований к эмитенту со стороны держателей находящегося в обращении значимого токена электронных денег.
15. Эмитент нарушает статью 36(8), не имея ясной и подробной политики, описывающей механизм стабилизации значимого токена электронных денег и отвечающей условиям, установленным в пунктах (a)–(g) указанного пункта.
16. Эмитент нарушает статью 36(9), не поручая проведение независимого аудита резерва активов каждые шесть месяцев начиная с даты публичного предложения или допуска к торгам.
17. Эмитент нарушает статью 36(10), не уведомляя ЕБА о результатах аудита в соответствии с указанным пунктом или не публикуя результаты аудита в течение двух недель с даты уведомления ЕБА.
Оригинал
8. The issuer infringes Article 36(1) by not constituting and, at all times, maintaining a reserve of assets.
9. The issuer infringes Article 36(1) by not ensuring that the reserve of assets is composed and managed in such a way that the risks associated to the official currency referenced by the significant e-money token are covered.
10. The issuer infringes Article 36(1) by not ensuring that the reserve of assets is composed and managed in such a way that the liquidity risks associated to the permanent rights of redemption of the holders are addressed.
11. The issuer infringes Article 36(3) by not ensuring that the reserve of assets is operationally segregated from the issuer’s estate, and from the reserve of assets of other e-money tokens.
12. The issuer infringes Article 36(6) where its management body does not ensure effective and prudent management of the reserve of assets.
13. The issuer infringes Article 36(6) by not ensuring that the issuance and redemption of the significant e-money token is always matched by a corresponding increase or decrease in the reserve of assets.
14. The issuer infringes Article 36(7) by not determining the aggregate value of the reserve of assets by using market prices, and by not having its aggregate value always at least equal to the aggregate value of the claims against the issuer from the holders of the significant e-money token in circulation.
15. The issuer infringes Article 36(8) by not having a clear and detailed policy describing the stabilisation mechanism of the significant e-money token that meets the conditions set out in points (a) to (g) of that paragraph.
16. The issuer infringes Article 36(9) by not mandating an independent audit of the reserve of assets every six months after the date of the offer to the public or admission to trading.
17. The issuer infringes Article 36(10) by not notifying to EBA the result of the audit in accordance with that paragraph or by not publishing the result of the audit within two weeks of the date of notification to EBA.
Хранение резервных активов и кастодианы
18. Эмитент нарушает статью 37(1), не устанавливая, не поддерживая или не применяя политики, процедуры и договорные механизмы хранения, которые в любое время обеспечивают выполнение условий, перечисленных в пунктах (a)–(e) первого абзаца указанного пункта.
19. Эмитент нарушает статью 37(2), не имея при выпуске двух или более значимых токенов электронных денег политики хранения для каждого пула резерва активов.
20. Эмитент нарушает статью 37(3), не обеспечивая передачу резервных активов на хранение поставщику услуг в сфере криптоактивов, оказывающему услуги по хранению и администрированию криптоактивов от имени клиентов, кредитной организации или инвестиционной фирме не позднее пяти рабочих дней после даты выпуска значимого токена электронных денег.
21. Эмитент нарушает статью 37(4), не проявляя всей должной компетентности, заботливости и осмотрительности при выборе, назначении и проверке поставщиков услуг в сфере криптоактивов, кредитных организаций и инвестиционных фирм, назначенных кастодианами резервных активов, или не обеспечивая, чтобы кастодиан являлся юридическим лицом, отличным от эмитента.
22. Эмитент нарушает статью 37(4), не обеспечивая, чтобы поставщики услуг в сфере криптоактивов, кредитные организации и инвестиционные фирмы, назначенные кастодианами резервных активов, обладали необходимой компетентностью и рыночной репутацией для выполнения функций кастодианов таких резервных активов.
23. Эмитент нарушает статью 37(4), не обеспечивая в договорных механизмах с кастодианами защиту находящихся на хранении резервных активов от требований кредиторов кастодианов.
24. Эмитент нарушает статью 37(5), не устанавливая в политиках и процедурах хранения критерии отбора для назначения поставщиков услуг в сфере криптоактивов, кредитных организаций или инвестиционных фирм кастодианами резервных активов или не устанавливая процедуру пересмотра такого назначения.
25. Эмитент нарушает статью 37(5), не пересматривая на регулярной основе назначение поставщиков услуг в сфере криптоактивов, кредитных организаций или инвестиционных фирм кастодианами резервных активов и не оценивая свои подверженности рискам в отношении таких кастодианов либо не осуществляя постоянный мониторинг финансового положения таких кастодианов.
26. Эмитент нарушает статью 37(6), не обеспечивая осуществление хранения резервных активов в соответствии с пунктами (a)–(d) первого абзаца указанного пункта.
27. Эмитент нарушает статью 37(7), не подтверждая назначение поставщика услуг в сфере криптоактивов, кредитной организации или инвестиционной фирмы кастодианом резервных активов договорным механизмом либо не регулируя посредством такого договорного механизма поток информации, необходимой для того, чтобы эмитент значимого токена электронных денег, поставщик услуг в сфере криптоактивов, кредитные организации и инвестиционная фирма могли выполнять свои функции в качестве кастодианов.
Оригинал
18. The issuer infringes Article 37(1) by not establishing, maintaining or implementing custody policies, procedures and contractual arrangements that ensure at all times that the conditions listed in the first subparagraph, points (a) to (e), of that paragraph are met.
19. The issuer infringes Article 37(2) by not having, when issuing two or more significant e-money tokens, a custody policy in place for each pool of reserve of assets.
20. The issuer infringes Article 37(3) by not ensuring that the reserve assets are held in custody by a crypto-asset service provider providing custody and administration of crypto-assets on behalf of clients, a credit institution or an investment firm by no later than five working days after the date of issuance of the significant e-money token.
21. The issuer infringes Article 37(4) by not exercising all due skill, care and diligence in the selection, appointment and review of crypto-asset service providers, credit institutions and investment firms appointed as custodians of the reserve assets or by not ensuring that the custodian is a legal person different from the issuer.
22. The issuer infringes Article 37(4) by not ensuring that the crypto-asset service providers, credit institutions and investment firms appointed as custodians of the reserve assets have the necessary expertise and market reputation to act as custodians of such reserve assets.
23. The issuer infringes Article 37(4) by not ensuring in the contractual arrangements with the custodians that the reserve assets held in custody are protected against claims of the custodians’ creditors.
24. The issuer infringes Article 37(5) by not setting out in the custody policies and procedures the selection criteria for the appointment of crypto-asset service providers, credit institutions or investment firms as custodians of the reserve assets or by not setting out the procedure for reviewing such appointment.
25. The issuer infringes Article 37(5) by not reviewing the appointment of crypto-asset service providers, credit institutions or investment firms as custodians of the reserve assets on a regular basis, and by not evaluating its exposures to such custodians, or by not monitoring the financial conditions of such custodians on an ongoing basis.
26. The issuer infringes Article 37(6) by not ensuring that the custody of the reserve assets is carried out in accordance with the first subparagraph, points (a) to (d), of that paragraph.
27. The issuer infringes Article 37(7) by not having the appointment of a crypto-asset service provider, credit institution or investment firm as custodian of the reserve assets evidenced by a contractual arrangement, or by not regulating, by means of such a contractual arrangement, the flow of information necessary to enable the issuer of the significant e-money token, the crypto-asset service provider, the credit institutions and the investment firm to perform their functions as custodians.
Инвестирование резерва активов
28. Эмитент нарушает статью 38(1), инвестируя резерв активов в любые продукты, не являющиеся высоколиквидными финансовыми инструментами с минимальным рыночным риском, кредитным риском и риском концентрации, либо если такие инвестиции не могут быть быстро ликвидированы с минимальным неблагоприятным влиянием на цену.
29. Эмитент нарушает статью 38(3), не обеспечивая хранение в соответствии со статьёй 37 финансовых инструментов, в которые инвестирован резерв активов.
30. Эмитент нарушает статью 38(4), не неся все прибыли и убытки и любые контрагентские или операционные риски, возникающие в результате инвестирования резерва активов.
Оригинал
28. The issuer infringes Article 38(1) by investing the reserve of assets in any products that are not highly liquid financial instruments with minimal market risk, credit risk and concentration risks or where such investments cannot be liquidated rapidly with minimal adverse price effect.
29. The issuer infringes Article 38(3) by not holding in custody in accordance with Article 37 the financial instruments in which the reserve of assets is invested.
30. The issuer infringes Article 38(4) by not bearing all profits and losses and any counterparty or operational risks that result from the investment of the reserve of assets.
Вознаграждение, хранение, ликвидность и собственные средства
31. Эмитент нарушает статью 45(1), не принимая, не применяя и не поддерживая политику вознаграждения, которая способствует надёжному и эффективному управлению рисками эмитентов значимых токенов электронных денег и не создаёт стимулов к ослаблению стандартов в отношении рисков.
32. Эмитент нарушает статью 45(2), не обеспечивая возможность хранения его значимого токена электронных денег различными поставщиками услуг в сфере криптоактивов, получившими разрешение на оказание услуг по хранению и администрированию криптоактивов от имени клиентов, на справедливой, разумной и недискриминационной основе.
33. Эмитент нарушает статью 45(3), не оценивая или не отслеживая потребности в ликвидности для удовлетворения требований держателей о погашении значимого токена электронных денег.
34. Эмитент нарушает статью 45(3), не устанавливая, не поддерживая или не применяя политику и процедуры управления ликвидностью либо не обеспечивая посредством таких политики и процедур, чтобы резервные активы имели устойчивый профиль ликвидности, позволяющий эмитенту значимого токена электронных денег продолжать нормально осуществлять деятельность, в том числе при сценариях стресса ликвидности.
35. Эмитент нарушает статью 45(4), не проводя на регулярной основе стресс-тестирование ликвидности или не ужесточая требования к ликвидности по требованию ЕБА на основании результатов таких тестов.
36. Эмитент нарушает статью 45(5), не соблюдая в любое время требование к собственным средствам.
Оригинал
31. The issuer infringes Article 45(1) by not adopting, implementing and maintaining a remuneration policy that promotes the sound and effective risk management of issuers of significant e-money tokens and that does not create incentives to relax risk standards.
32. The issuer infringes Article 45(2) by not ensuring that its significant e-money token can be held in custody by different crypto-asset service providers authorised for providing custody and administration of crypto-assets on behalf of clients on a fair, reasonable and non-discriminatory basis.
33. The issuer infringes Article 45(3) by not assessing or monitoring the liquidity needs to meet requests for redemption of the significant e-money token by its holders.
34. The issuer infringes Article 45(3) by not establishing, maintaining or implementing a liquidity management policy and procedures or by not ensuring, with those policy and procedures, that the reserve assets have a resilient liquidity profile that enables the issuer of the significant e-money token to continue operating normally, including under liquidity stressed scenarios.
35. The issuer infringes Article 45(4) by not conducting, on a regular basis, liquidity stress testing or by not strengthening the liquidity requirements where requested by EBA based on the outcome of such tests.
36. The issuer infringes Article 45(5) by not complying, at all times, with the own funds requirement.
План восстановления
37. Эмитент нарушает статью 46(1), не составляя и не поддерживая план восстановления, предусматривающий меры, которые должны быть приняты эмитентом значимых токенов электронных денег для восстановления соблюдения требований, применимых к резерву активов, в случаях, когда эмитент не соблюдает эти требования, включая сохранение его услуг, связанных со значимым токеном электронных денег, своевременное восстановление операций и выполнение обязательств эмитента в случае событий, создающих значительный риск нарушения операций.
38. Эмитент нарушает статью 46(1), не составляя и не поддерживая план восстановления, включающий надлежащие условия и процедуры для обеспечения своевременной реализации мер по восстановлению, а также широкий спектр вариантов восстановления, перечисленных в пунктах (a), (b) и (c) третьего абзаца указанного пункта.
39. Эмитент нарушает статью 46(2), не уведомляя о плане восстановления ЕБА и, если применимо, свои органы по урегулированию и органы пруденциального надзора в течение шести месяцев с даты публичного предложения или допуска к торгам.
40. Эмитент нарушает статью 46(2), не осуществляя регулярно пересмотр или обновление плана восстановления.
Оригинал
37. The issuer infringes Article 46(1) by not drawing up and maintaining a recovery plan providing for measures to be taken by the issuer of significant e-money tokens to restore compliance with the requirements applicable to the reserve of assets in cases where the issuer fails to comply with those requirements, including the preservation of its services related to the significant e-money token, the timely recovery of operations and the fulfilment of the issuer’s obligations in the case of events that pose a significant risk of disrupting operations.
38. The issuer infringes Article 46(1) by not drawing up and maintaining a recovery plan that includes appropriate conditions and procedures to ensure the timely implementation of recovery actions as well as a wide range of recovery options, as listed in the third subparagraph, points (a), (b) and (c), of that paragraph.
39. The issuer infringes Article 46(2) by not notifying the recovery plan to EBA and, where applicable, to its resolution and prudential supervisory authorities, within six months of the date of the offer to the public or admission to trading.
40. The issuer infringes Article 46(2) by not regularly reviewing or updating the recovery plan.
Операционный план и план погашения
41. Эмитент нарушает статью 47(1), не составляя и не поддерживая операционный план, обеспечивающий упорядоченное погашение каждого значимого токена электронных денег.
42. Эмитент нарушает статью 47(2), не имея плана погашения, который демонстрирует способность эмитента значимого токена электронных денег осуществить погашение выпущенного и находящегося в обращении значимого токена электронных денег без причинения неоправданного экономического ущерба его держателям или стабильности рынков резервных активов.
43. Эмитент нарушает статью 47(2), не имея плана погашения, который включает договорные механизмы, процедуры или системы, в том числе назначение временного управляющего, для обеспечения равного отношения ко всем держателям значимого токена электронных денег и для обеспечения своевременной выплаты держателям значимого токена электронных денег поступлений от продажи оставшихся резервных активов.
44. Эмитент нарушает статью 47(2), не имея плана погашения, который обеспечивает непрерывность любых критически важных видов деятельности, необходимых для упорядоченного погашения и осуществляемых эмитентом или любыми третьими лицами.
45. Эмитент нарушает статью 47(3), не уведомляя ЕБА о плане погашения в течение шести месяцев с даты публичного предложения или допуска к торгам.
46. Эмитент нарушает статью 47(3), не осуществляя регулярно пересмотр или обновление плана погашения.
Оригинал
41. The issuer infringes Article 47(1) by not drawing up and maintaining an operational plan that supports the orderly redemption of each significant e-money token.
42. The issuer infringes Article 47(2) by not having a redemption plan that demonstrates the ability of the issuer of the significant e-money token to carry out the redemption of the outstanding significant e-money token issued without causing undue economic harm to its holders or to the stability of the markets of the reserve assets.
43. The issuer infringes Article 47(2) by not having a redemption plan that includes contractual arrangements, procedures or systems, including the designation of a temporary administrator, to ensure the equitable treatment of all holders of the significant e-money token and to ensure that holders of the significant e-money token are paid in a timely manner with the proceeds from the sale of the remaining reserve assets.
44. The issuer infringes Article 47(2) by not having a redemption plan that ensures the continuity of any critical activities that are necessary for the orderly redemption and that are performed by the issuer or by any third-party entities.
45. The issuer infringes Article 47(3) by not notifying the redemption plan to EBA within six months of the date of the offer to the public or admission to trading.
46. The issuer infringes Article 47(3) by not regularly reviewing or updating the redemption plan.
Сноски к тексту Регламента
- OJ C 152, 29.4.2021, p. 1.
- OJ C 155, 30.4.2021, p. 31.
- Позиция Европейского парламента от 20 апреля 2023 года (ещё не опубликована в Официальном журнале) и решение Совета от 16 мая 2023 года.
- Директива 2014/65/ЕС Европейского парламента и Совета от 15 мая 2014 года о рынках финансовых инструментов и о внесении изменений в Директиву 2002/92/ЕС и Директиву 2011/61/ЕС (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
- Регламент (ЕС) № 1095/2010 Европейского парламента и Совета от 24 ноября 2010 года об учреждении Европейского надзорного органа (Европейского органа по ценным бумагам и рынкам), о внесении изменений в Решение № 716/2009/ЕС и об отмене Решения Комиссии 2009/77/ЕС (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
- Регламент (ЕС) № 1093/2010 Европейского парламента и Совета от 24 ноября 2010 года об учреждении Европейского надзорного органа (Европейского банковского органа), о внесении изменений в Решение № 716/2009/ЕС и об отмене Решения Комиссии 2009/78/ЕС (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
- Директива 2014/49/ЕС Европейского парламента и Совета от 16 апреля 2014 года о системах гарантирования депозитов (OJ L 173, 12.6.2014, p. 149).
- Директива (ЕС) 2015/2366 Европейского парламента и Совета от 25 ноября 2015 года о платёжных услугах на внутреннем рынке, о внесении изменений в директивы 2002/65/ЕС, 2009/110/ЕС и 2013/36/ЕС и Регламент (ЕС) № 1093/2010 и об отмене Директивы 2007/64/ЕС (OJ L 337, 23.12.2015, p. 35).
- Регламент (ЕС) 2017/2402 Европейского парламента и Совета от 12 декабря 2017 года об установлении общей рамочной системы секьюритизации и создании специальной рамочной системы для простой, прозрачной и стандартизированной секьюритизации, а также о внесении изменений в директивы 2009/65/ЕС, 2009/138/ЕС и 2011/61/ЕС и регламенты (ЕС) № 1060/2009 и (ЕС) № 648/2012 (OJ L 347, 28.12.2017, p. 35).
- Директива 2009/110/ЕС Европейского парламента и Совета от 16 сентября 2009 года о доступе к деятельности организаций электронных денег, её осуществлении и пруденциальном надзоре за ней, о внесении изменений в директивы 2005/60/ЕС и 2006/48/ЕС и об отмене Директивы 2000/46/ЕС (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).
- Регламент (ЕС) № 1094/2010 Европейского парламента и Совета от 24 ноября 2010 года об учреждении Европейского надзорного органа (Европейского органа по страхованию и профессиональному пенсионному обеспечению), о внесении изменений в Решение № 716/2009/ЕС и об отмене Решения Комиссии 2009/79/ЕС (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
- Регламент Совета (ЕС) № 1024/2013 от 15 октября 2013 года о возложении на Европейский центральный банк особых задач в отношении политики, касающейся пруденциального надзора за кредитными организациями (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
- Директива 2013/36/ЕС Европейского парламента и Совета от 26 июня 2013 года о доступе к деятельности кредитных организаций и пруденциальном надзоре за кредитными организациями, о внесении изменений в Директиву 2002/87/ЕС и об отмене директив 2006/48/ЕС и 2006/49/ЕС (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
- Директива 2005/29/ЕС Европейского парламента и Совета от 11 мая 2005 года о недобросовестной коммерческой практике в отношениях между предпринимателями и потребителями на внутреннем рынке и о внесении изменений в Директиву Совета 84/450/ЕЭС, директивы 97/7/ЕС, 98/27/ЕС и 2002/65/ЕС Европейского парламента и Совета и Регламент (ЕС) № 2006/2004 Европейского парламента и Совета (Директива о недобросовестной коммерческой практике) (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).
- Директива Совета 93/13/ЕЭС от 5 апреля 1993 года о несправедливых условиях в потребительских договорах (OJ L 95, 21.4.1993, p. 29).
- Директива 2002/65/ЕС Европейского парламента и Совета от 23 сентября 2002 года о дистанционном маркетинге потребительских финансовых услуг и о внесении изменений в Директиву Совета 90/619/ЕЭС и директивы 97/7/ЕС и 98/27/ЕС (OJ L 271, 9.10.2002, p. 16).
- Регламент (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета от 26 июня 2013 года о пруденциальных требованиях к кредитным организациям и о внесении изменений в Регламент (ЕС) № 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
- Директива 2014/59/ЕС Европейского парламента и Совета от 15 мая 2014 года, устанавливающая основы восстановления и урегулирования несостоятельности кредитных организаций и инвестиционных фирм и вносящая изменения в Директиву Совета 82/891/ЕЭС, а также в Директивы 2001/24/ЕС, 2002/47/ЕС, 2004/25/ЕС, 2005/56/ЕС, 2007/36/ЕС, 2011/35/ЕС, 2012/30/ЕС и 2013/36/ЕС и Регламенты (ЕС) № 1093/2010 и (ЕС) № 648/2012 Европейского парламента и Совета (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
- Регламент (ЕС) № 806/2014 Европейского парламента и Совета от 15 июля 2014 года, устанавливающий единые правила и единую процедуру урегулирования несостоятельности кредитных организаций и некоторых инвестиционных фирм в рамках Единого механизма урегулирования и Единого фонда урегулирования и вносящий изменения в Регламент (ЕС) № 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).
- Директива (ЕС) 2015/849 Европейского парламента и Совета от 20 мая 2015 года о предотвращении использования финансовой системы в целях отмывания денег или финансирования терроризма, вносящая изменения в Регламент (ЕС) № 648/2012 Европейского парламента и Совета и отменяющая Директиву 2005/60/ЕС Европейского парламента и Совета и Директиву Комиссии 2006/70/ЕС (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).
- Регламент (ЕС) № 596/2014 Европейского парламента и Совета от 16 апреля 2014 года о злоупотреблениях на рынке (Регламент о злоупотреблениях на рынке) и об отмене Директивы 2003/6/ЕС Европейского парламента и Совета и Директив Комиссии 2003/124/ЕС, 2003/125/ЕС и 2004/72/ЕС (OJ L 173, 12.6.2014, p. 1).
- OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
- Директива (ЕС) 2019/1937 Европейского парламента и Совета от 23 октября 2019 года о защите лиц, сообщающих о нарушениях права Союза (OJ L 305, 26.11.2019, p. 17).
- Регламент (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных, а также об отмене Директивы 95/46/ЕС (Общий регламент о защите данных) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
- Регламент (ЕС) 2018/1725 Европейского парламента и Совета от 23 октября 2018 года о защите физических лиц при обработке персональных данных учреждениями, органами, службами и агентствами Союза и о свободном обращении таких данных, а также об отмене Регламента (ЕС) № 45/2001 и Решения № 1247/2002/ЕС (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
- OJ C 337, 23.8.2021, p. 4.
- Директива 2009/138/ЕС Европейского парламента и Совета от 25 ноября 2009 года об организации и ведении деятельности в сфере страхования и перестрахования (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
- Директива (ЕС) 2016/2341 Европейского парламента и Совета от 14 декабря 2016 года о деятельности учреждений профессионального пенсионного обеспечения и надзоре за ними (IORP) (OJ L 354, 23.12.2016, p. 37).
- Регламент (ЕС) 2019/1238 Европейского парламента и Совета от 20 июня 2019 года об общеевропейском персональном пенсионном продукте (PEPP) (OJ L 198, 25.7.2019, p. 1).
- Регламент (ЕС) № 883/2004 Европейского парламента и Совета от 29 апреля 2004 года о координации систем социального обеспечения (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
- Регламент (ЕС) № 987/2009 Европейского парламента и Совета от 16 сентября 2009 года, устанавливающий порядок применения Регламента (ЕС) № 883/2004 о координации систем социального обеспечения (OJ L 284, 30.10.2009, p. 1).
- Директива 2004/109/ЕС Европейского парламента и Совета от 15 декабря 2004 года о гармонизации требований к прозрачности в отношении информации об эмитентах, ценные бумаги которых допущены к торгам на регулируемом рынке, и о внесении изменений в Директиву 2001/34/ЕС (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38).
- Директива 2009/65/ЕС Европейского парламента и Совета от 13 июля 2009 года о координации законодательных, регламентарных и административных положений, касающихся предприятий коллективного инвестирования в обращающиеся ценные бумаги (ПКИОЦБ) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
- Директива 2011/61/ЕС Европейского парламента и Совета от 8 июня 2011 года об управляющих альтернативными инвестиционными фондами и о внесении изменений в Директивы 2003/41/ЕС и 2009/65/ЕС и Регламенты (ЕС) № 1060/2009 и (ЕС) № 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
- Директива 97/9/ЕС Европейского парламента и Совета от 3 марта 1997 года о системах компенсаций инвесторам (ОЖ L 84, 26.3.1997, с. 22).
- Регламент (ЕС) 2017/1129 Европейского парламента и Совета от 14 июня 2017 года о проспекте, подлежащем публикации при публичном предложении ценных бумаг или их допуске к торгам на регулируемом рынке, и об отмене Директивы 2003/71/ЕС (ОЖ L 168, 30.6.2017, с. 12).
- Регламент (ЕС) 2022/2554 Европейского парламента и Совета от 14 декабря 2022 года о цифровой операционной устойчивости финансового сектора и о внесении изменений в Регламенты (ЕС) № 1060/2009, (ЕС) № 648/2012, (ЕС) № 600/2014, (ЕС) № 909/2014 и (ЕС) 2016/1011 (OJ L 333, 27.12.2022, p. 1).
- Регламент (ЕС) 2017/1131 Европейского парламента и Совета от 14 июня 2017 года о фондах денежного рынка (OJ L 169, 30.6.2017, p. 8).
- Директива 2002/47/ЕС Европейского парламента и Совета от 6 июня 2002 года о соглашениях о финансовом обеспечении (OJ L 168, 27.6.2002, p. 43).
- Директива Комиссии 2006/73/ЕС от 10 августа 2006 года об имплементации Директивы 2004/39/ЕС Европейского парламента и Совета в части организационных требований и условий деятельности инвестиционных фирм и терминов, определённых для целей указанной Директивы (OJ L 241, 2.9.2006, p. 26).
- Делегированный регламент Комиссии (ЕС) 2015/61 от 10 октября 2014 года, дополняющий Регламент (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета в части требования о покрытии ликвидности для кредитных организаций (OJ L 11, 17.1.2015, p. 1).
- Директива 2013/34/ЕС Европейского парламента и Совета от 26 июня 2013 года о годовой финансовой отчётности, консолидированной финансовой отчётности и связанных с ними отчётах определённых видов предприятий, вносящая изменения в Директиву 2006/43/ЕС Европейского парламента и Совета и отменяющая Директивы Совета 78/660/ЕЭС и 83/349/ЕЭС (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
- Регламент (ЕС) 2022/1925 Европейского парламента и Совета от 14 сентября 2022 года о состязательных и справедливых рынках в цифровом секторе и о внесении изменений в Директивы (ЕС) 2019/1937 и (ЕС) 2020/1828 (Регламент о цифровых рынках) (OJ L 265, 12.10.2022, p. 1).
- Регламент (ЕС) 2021/23 Европейского парламента и Совета от 16 декабря 2020 года о рамочной системе восстановления и урегулирования несостоятельности центральных контрагентов и о внесении изменений в Регламенты (ЕС) № 1095/2010, (ЕС) № 648/2012, (ЕС) № 600/2014, (ЕС) № 806/2014 и (ЕС) 2015/2365 и Директивы 2002/47/ЕС, 2004/25/ЕС, 2007/36/ЕС, 2014/59/ЕС и (ЕС) 2017/1132 (OJ L 22, 22.1.2021, p. 1).
- Регламент (ЕС) № 909/2014 Европейского парламента и Совета от 23 июля 2014 года об улучшении расчётов по ценным бумагам в Европейском союзе и о центральных депозитариях ценных бумаг, а также о внесении изменений в Директивы 98/26/ЕС и 2014/65/ЕС и Регламент (ЕС) № 236/2012 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1).
- Регламент (ЕС) 2019/2033 Европейского парламента и Совета от 27 ноября 2019 года о пруденциальных требованиях к инвестиционным фирмам и о внесении изменений в Регламенты (ЕС) № 1093/2010, (ЕС) № 575/2013, (ЕС) № 600/2014 и (ЕС) № 806/2014 (OJ L 314, 5.12.2019, p. 1).
- Директива (ЕС) 2019/2034 Европейского парламента и Совета от 27 ноября 2019 года о пруденциальном надзоре за инвестиционными фирмами и о внесении изменений в Директивы 2002/87/ЕС, 2009/65/ЕС, 2011/61/ЕС, 2013/36/ЕС, 2014/59/ЕС и 2014/65/ЕС (OJ L 314, 5.12.2019, p. 64).
История изменений
| Дата | Акт | Что затронуто |
|---|---|---|
| 09.06.2023 | Регламент (ЕС) 2023/1114 | Исходная редакция |
Журнал страницы: 09.10.2026 — первая публикация перевода.
Вопрос по применению
Нужна лицензия поставщика услуг в сфере криптоактивов или white paper в ЕС? Напишите нам.
WhatsApp +49 151 61471603 · info@bcaun.com