BCA GROUP

Директива ЕС · Корпоративное право

Whistleblower Directive — Директива (ЕС) 2019/1937 о защите лиц, сообщающих о нарушениях права Союза

Полный неофициальный перевод консолидированной редакции директивы о защите информаторов — обязательные внутренние каналы для компаний от 50 работников, сроки рассмотрения, внешние сообщения в органы, запрет ответных мер и обратное бремя доказывания — с английским оригиналом и комментарием BCA.

Действует · консолидированная редакция на 30.12.2024
Перевод статей и Приложения по консолидированной редакции EUR-Lex 02019L1937-20241230, преамбулы — по OJ L 305 от 26.11.2019 · Редактор перевода: Александр Баранов, BCA Group · Редакция от 08.10.2026

Карточка

Официальное названиеDirective (EU) 2019/1937 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2019 on the protection of persons who report breaches of Union law
По-русскиДиректива (ЕС) 2019/1937 Европейского парламента и Совета от 23 октября 2019 года о защите лиц, сообщающих о нарушениях права Союза
Краткое названиеWhistleblower Directive (директива об информаторах)
CELEX32019L1937 · консолидированная редакция 02019L1937-20241230
ELIhttp://data.europa.eu/eli/dir/2019/1937/oj
ПубликацияOJ L 305, 26.11.2019, p. 17
ИзмененияРегламенты (ЕС) 2020/1503, 2022/1925, 2023/1114, 2024/573; Директивы (ЕС) 2024/1640 и 2024/1760 — дополнение перечня актов в Приложении
Вид актаДиректива: требует переноса в национальное право
ПервоисточникEUR-Lex

Коротко

Директива защищает работников, подрядчиков, акционеров, кандидатов и иных лиц, которые в связи с трудовой деятельностью сообщают о нарушениях права Союза в областях из ст. 2(1) и Приложения: закупки, финансовые услуги и ПОД/ФТ, безопасность продукции, окружающая среда, защита данных, конкуренция, налог на прибыль и др. Юридические лица частного сектора от 50 работников обязаны создать внутренние каналы для сообщений (ст. 8(3)): подтверждение получения — в течение семи дней, обратная связь — не позднее трёх месяцев (ст. 9(1)). Сообщить можно и сразу в компетентный орган (глава III), а при определённых условиях — публично (ст. 15). Любые ответные меры запрещены (ст. 19), а бремя доказывания, что увольнение или иная мера не связаны с сообщением, лежит на работодателе (ст. 21(5)).

Кого касается

  • Компании от 50 работников — обязательные внутренние каналы, ответственное лицо, сроки, конфиденциальность (ст. 8, 9); для финансового сектора и ПОД/ФТ — независимо от численности (ст. 8(4)).
  • Работники, подрядчики, акционеры, члены органов управления, кандидаты, волонтёры и стажёры — защита от ответных мер (ст. 4).
  • Публичный сектор и компетентные органы — внешние каналы и последующие действия.

Ключевые даты

ДатаСобытие
23.10.2019Принята Европейским парламентом и Советом
16.12.2019Вступила в силу — на двадцатый день после публикации 26.11.2019 (ст. 28)
17.12.2021Срок переноса в национальное право (ст. 26(1))
17.12.2023Срок создания внутренних каналов для компаний с 50–249 работниками (ст. 26(2))

Применение в странах

Директива перенесена с опозданием, но во всех государствах-членах: в Испании — Ley 2/2023 и Autoridad Independiente de Protección del Informante, в Германии — Hinweisgeberschutzgesetz (HinSchG), в Австрии — HinweisgeberInnenschutzgesetz (HSchG), во Франции — Loi n° 2022-401 («Loi Waserman»). Многие государства-члены распространили защиту и на нарушения национального права; штрафы за отсутствие канала устанавливаются национальным правом.

Комментарий BCA

  1. 50 работников — и канал обязателен. Подойдёт защищённая форма, телефонная линия или внешний провайдер, но с конфиденциальностью, назначенным беспристрастным лицом и журналом сообщений (ст. 8(5), ст. 18). Компании с 50–249 работниками могут использовать общие ресурсы для приёма сообщений (ст. 8(6)); по позиции Комиссии одного канала на уровне группы для крупных дочерних компаний недостаточно.
  2. Семь дней и три месяца. Подтверждение получения — не позднее семи дней, содержательный ответ — не позднее трёх месяцев. Просроченный ответ даёт сообщающему лицу право пойти в орган или к журналистам и сохранить защиту (ст. 15(1)).
  3. Увольнение после сообщения — презумпция мести. Если работник сообщил о нарушении и затем пострадал, работодатель должен доказать, что мера обоснована иначе (ст. 21(5)). Документируйте основания кадровых решений.
  4. Налоговые схемы — тоже нарушения. Директива охватывает схемы, нарушающие правила налогообложения прибыли или направленные на получение налогового преимущества вопреки их цели (ст. 2(1)(c)).

Как цитировать

Кратко Директива (ЕС) 2019/1937 (Whistleblower Directive), консолидированная редакция на 30.12.2024, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/eu-law/whistleblower-2019-1937/
ГОСТ Р 7.0.100-2018 Директива (ЕС) 2019/1937 Европейского парламента и Совета от 23.10.2019 о защите лиц, сообщающих о нарушениях права Союза (консолидированная редакция на 30.12.2024) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/eu-law/whistleblower-2019-1937/ (дата обращения: 08.10.2026).

Ссылку на отдельную статью или пункт копирует кнопка # рядом с ним.

При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG — Закон Германии об авторском праве; ст. 1274 ГК РФ): BCA Group с активной ссылкой на страницу.

Полный перевод

Неофициальный перевод BCA Group (редактор — Александр Баранов). Статьи и Приложение — по консолидированной редакции Директивы (ЕС) 2019/1937 на 30.12.2024; изменённые положения отмечены «ред. …». Преамбула — по тексту в OJ L 305 от 26.11.2019. Юридическую силу имеют только тексты, опубликованные в Official Journal. Источник: EUR-Lex, © Европейский союз. Перевод не является юридической консультацией.
OJ L 305, 26.11.2019, p. 17
Директива (ЕС) 2019/1937 Европейского парламента и Совета
от 23 октября 2019 года
о защите лиц, сообщающих о нарушениях права Союза
(Текст имеет значение для ЕЭЗ)

ЕВРОПЕЙСКИЙ ПАРЛАМЕНТ И СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,

Принимая во внимание Договор о функционировании Европейского союза, в частности его статью 16, статью 43(2), статью 50, статью 53(1), статьи 91, 100 и 114, статью 168(4), статью 169, статью 192(1) и статью 325(4), а также Договор об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии, в частности его статью 31,

Принимая во внимание предложение Европейской комиссии,

После передачи проекта законодательного акта национальным парламентам,

Принимая во внимание заключение Счётной палаты1,

Принимая во внимание заключение Европейского экономического и социального комитета2,

После консультаций с Комитетом регионов,

Принимая во внимание заключение от 30 ноября 2018 года Группы экспертов, указанной в статье 31 Договора об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии,

Действуя в соответствии с обычной законодательной процедурой3,

Учитывая, что:

Соображения преамбулы (1)–(110)
(1)

Лица, которые работают в государственной или частной организации либо контактируют с такой организацией в связи со своей трудовой деятельностью, зачастую первыми узнают об угрозах публичным интересам или о причинении им вреда, возникающих в этом контексте. Сообщая о нарушениях права Союза, наносящих вред публичным интересам, такие лица выступают в качестве «лиц, сообщающих о нарушениях», и тем самым играют ключевую роль в выявлении и предотвращении таких нарушений и в обеспечении благополучия общества. Однако потенциальных лиц, сообщающих о нарушениях, нередко удерживает от сообщения о своих опасениях или подозрениях страх ответных мер. В этом контексте как на уровне Союза, так и на международном уровне всё шире признаётся важность обеспечения сбалансированной и эффективной защиты лиц, сообщающих о нарушениях.

(2)

На уровне Союза сообщения и публичные раскрытия со стороны лиц, сообщающих о нарушениях, являются одним из начальных звеньев правоприменения в отношении права и политики Союза. Они снабжают национальные и союзные системы правоприменения информацией, что ведёт к эффективному выявлению и расследованию нарушений права Союза и уголовному преследованию за них, повышая тем самым прозрачность и подотчётность.

(3)

В определённых областях политики нарушения права Союза, независимо от того, квалифицируются ли они по национальному праву как административные, уголовные или иные виды нарушений, могут причинять серьёзный вред публичным интересам, поскольку создают значительные риски для благополучия общества. Если в этих областях выявлены недостатки правоприменения, а лица, сообщающие о нарушениях, как правило, находятся в привилегированном положении для раскрытия нарушений, необходимо усилить правоприменение путём введения эффективных, конфиденциальных и безопасных каналов для сообщений и путём обеспечения эффективной защиты лиц, сообщающих о нарушениях, от ответных мер.

(4)

Защита лиц, сообщающих о нарушениях, обеспечиваемая в настоящее время в Союзе, раздроблена между государствами-членами и неравномерна в различных областях политики. Последствия нарушений права Союза, имеющих трансграничное измерение, о которых сообщили лица, сообщающие о нарушениях, показывают, каким образом недостаточная защита в одном государстве-члене негативно сказывается на функционировании политики Союза не только в этом государстве-члене, но и в других государствах-членах и в Союзе в целом.

(5)

Общие минимальные стандарты, обеспечивающие эффективную защиту лиц, сообщающих о нарушениях, должны применяться в отношении актов и областей политики, в которых существует необходимость усилить правоприменение, недостаточное число сообщений со стороны лиц, сообщающих о нарушениях, является ключевым фактором, влияющим на правоприменение, а нарушения права Союза могут причинять серьёзный вред публичным интересам. Государства-члены могут принять решение распространить применение национальных положений на другие области, с тем чтобы обеспечить наличие всеобъемлющей и согласованной системы защиты лиц, сообщающих о нарушениях, на национальном уровне.

(6)

Защита лиц, сообщающих о нарушениях, необходима для усиления правоприменения в отношении права Союза о государственных закупках. Она необходима не только для предотвращения и выявления мошенничества и коррупции, связанных с закупками, в контексте исполнения бюджета Союза, но и для преодоления недостаточного соблюдения правил о государственных закупках национальными заказчиками и заказчиками-организациями в связи с выполнением работ, поставкой товаров или оказанием услуг. Нарушения таких правил приводят к искажению конкуренции, увеличивают издержки ведения бизнеса, подрывают интересы инвесторов и акционеров и в целом снижают инвестиционную привлекательность и создают неравные условия для всех предприятий в Союзе, сказываясь тем самым на надлежащем функционировании внутреннего рынка.

(7)

В области финансовых услуг добавленная ценность защиты лиц, сообщающих о нарушениях, уже признана законодателем Союза. После финансового кризиса, который выявил серьёзные недостатки в обеспечении соблюдения соответствующих правил, меры защиты лиц, сообщающих о нарушениях, включая каналы для внутренних и внешних сообщений, а также прямой запрет ответных мер, были введены в значительное число законодательных актов в области финансовых услуг, как указала Комиссия в своём сообщении от 8 декабря 2010 года, озаглавленном «Усиление режимов санкций в секторе финансовых услуг». В частности, в контексте пруденциальной системы, применимой к кредитным учреждениям и инвестиционным фирмам, Директива 2013/36/ЕС Европейского парламента и Совета4 предусматривает защиту лиц, сообщающих о нарушениях, которая применяется в контексте Регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета5.

(8)

Что касается безопасности товаров, размещаемых на внутреннем рынке, первичным источником доказательств являются предприятия, участвующие в цепочке производства и распространения, вследствие чего сообщения лиц, сообщающих о нарушениях, работающих на таких предприятиях, обладают высокой добавленной ценностью, поскольку эти лица находятся гораздо ближе к информации о возможной недобросовестной и незаконной практике производства, импорта или распространения в отношении небезопасных товаров. Соответственно, существует необходимость ввести защиту лиц, сообщающих о нарушениях, в отношении требований безопасности, применимых к товарам, регулируемым гармонизационным законодательством Союза, указанным в приложениях I и II к Регламенту (ЕС) 2019/1020 Европейского парламента и Совета6, и в отношении общих требований безопасности товаров, установленных Директивой 2001/95/ЕС Европейского парламента и Совета7. Защита лиц, сообщающих о нарушениях, предусмотренная настоящей Директивой, способствовала бы также недопущению утечки огнестрельного оружия, его частей, компонентов и боеприпасов, а также продукции оборонного назначения, поскольку она поощряла бы сообщения о нарушениях права Союза, таких как подделка документов, изменение маркировки и мошенническое приобретение огнестрельного оружия в пределах Союза, когда нарушения зачастую подразумевают перемещение с легального рынка на нелегальный. Защита лиц, сообщающих о нарушениях, предусмотренная настоящей Директивой, способствовала бы также предотвращению незаконного изготовления самодельных взрывчатых веществ, содействуя правильному применению ограничений и мер контроля в отношении прекурсоров взрывчатых веществ.

(9)

Значение защиты лиц, сообщающих о нарушениях, для предотвращения и сдерживания нарушений правил Союза о безопасности на транспорте, которые могут угрожать жизни людей, уже признано в отраслевых актах Союза о безопасности авиации, а именно в Регламенте (ЕС) № 376/2014 Европейского парламента и Совета8, и о безопасности морского транспорта, а именно в директивах Европейского парламента и Совета 2013/54/ЕС9 и 2009/16/ЕС10, которые предусматривают специально адаптированные меры защиты лиц, сообщающих о нарушениях, а также специальные каналы для сообщений. Эти акты предусматривают также защиту от ответных мер работников, сообщающих о собственных добросовестных ошибках (так называемая «справедливая культура»). Необходимо дополнить существующие элементы защиты лиц, сообщающих о нарушениях, в этих двух секторах, а также обеспечить защиту на других видах транспорта, а именно на внутреннем водном, автомобильном и железнодорожном транспорте, в целях усиления обеспечения соблюдения стандартов безопасности в отношении этих видов транспорта.

(10)

Что касается области охраны окружающей среды, сбор доказательств, предотвращение, выявление экологических преступлений и противоправного поведения и реагирование на них остаются сложной задачей, и действия в этом отношении необходимо усилить, как признала Комиссия в своём сообщении от 18 января 2018 года, озаглавленном «Действия ЕС по улучшению соблюдения экологического законодательства и экологического управления». Учитывая, что до вступления в силу настоящей Директивы единственные существующие правила о защите лиц, сообщающих о нарушениях, связанные с охраной окружающей среды, предусмотрены в одном отраслевом акте, а именно в Директиве 2013/30/ЕС Европейского парламента и Совета11, введение такой защиты необходимо для обеспечения эффективного применения экологического acquis Союза, нарушения которого могут причинять вред публичным интересам с возможными последствиями, распространяющимися через национальные границы. Введение такой защиты имеет значение и в случаях, когда небезопасные товары могут причинить вред окружающей среде.

(11)

Усиление защиты лиц, сообщающих о нарушениях, способствовало бы также предотвращению и сдерживанию нарушений правил Европейского сообщества по атомной энергии о ядерной безопасности, радиационной защите и ответственном и безопасном обращении с отработавшим топливом и радиоактивными отходами. Оно также усилило бы обеспечение соблюдения соответствующих положений Директивы Совета 2009/71/Евратом12, касающихся поощрения и укрепления эффективной культуры ядерной безопасности, и в частности пункта (a) статьи 8b(2) этой Директивы, который требует, среди прочего, чтобы компетентный регулирующий орган создавал системы управления, которые уделяют должный приоритет ядерной безопасности и развивают на всех уровнях персонала и руководства способность подвергать сомнению эффективную реализацию соответствующих принципов и практик безопасности и своевременно сообщать о проблемах безопасности.

(12)

Введение системы защиты лиц, сообщающих о нарушениях, способствовало бы также усилению обеспечения соблюдения существующих положений и предотвращению нарушений правил Союза в области пищевой цепи, и в частности в отношении безопасности пищевых продуктов и кормов, а также здоровья, защиты и благополучия животных. Различные правила Союза, установленные в этих областях, тесно взаимосвязаны. Регламент (ЕС) № 178/2002 Европейского парламента и Совета13 устанавливает общие принципы и требования, лежащие в основе всех мер Союза и национальных мер, касающихся пищевых продуктов и кормов, с особым акцентом на безопасности пищевых продуктов, в целях обеспечения высокого уровня защиты здоровья человека и интересов потребителей в отношении пищевых продуктов, а также эффективного функционирования внутреннего рынка. Этот Регламент предусматривает, среди прочего, что операторам пищевого и кормового бизнеса запрещается препятствовать своим работникам и иным лицам в сотрудничестве с компетентными органами, если такое сотрудничество может предотвратить, уменьшить или устранить риск, исходящий от пищевых продуктов. Законодатель Союза применил аналогичный подход в области здоровья животных посредством Регламента (ЕС) 2016/429 Европейского парламента и Совета14, устанавливающего правила предотвращения и контроля болезней животных, передающихся животным или человеку, а в области защиты и благополучия животных, содержащихся в сельскохозяйственных целях, животных, используемых в научных целях, животных при перевозке и животных при умерщвлении, — посредством соответственно Директивы Совета 98/58/ЕС15 и Директивы 2010/63/ЕС Европейского парламента и Совета16, а также регламентов Совета (ЕС) № 1/200517 и (ЕС) № 1099/200918.

(13)

Сообщения лиц, сообщающих о нарушениях, могут иметь ключевое значение для выявления и предотвращения, уменьшения или устранения рисков для общественного здоровья и для защиты потребителей, возникающих в результате нарушений правил Союза, которые в противном случае могли бы остаться скрытыми. В частности, защита потребителей также тесно связана со случаями, когда небезопасные товары могут причинить потребителям значительный вред.

(14)

Уважение частной жизни и защита персональных данных, закреплённые в качестве основных прав в статьях 7 и 8 Хартии Европейского союза об основных правах (далее — «Хартия»), являются другими областями, в которых лица, сообщающие о нарушениях, могут помочь раскрыть нарушения, способные причинить вред публичным интересам. Лица, сообщающие о нарушениях, могут также помочь раскрыть нарушения Директивы (ЕС) 2016/1148 Европейского парламента и Совета19 о безопасности сетевых и информационных систем, которая вводит требование уведомлять об инцидентах, в том числе о тех, которые не затрагивают персональные данные, а также требования безопасности для организаций, оказывающих основные услуги во многих секторах, например в энергетике, здравоохранении, на транспорте и в банковской сфере, для поставщиков ключевых цифровых услуг, например услуг облачных вычислений, и для поставщиков базовых коммунальных услуг, таких как водо-, электро- и газоснабжение. Сообщения лиц, сообщающих о нарушениях, в этой области особенно ценны для предотвращения инцидентов безопасности, которые затронули бы ключевые виды экономической и социальной деятельности и широко используемые цифровые услуги, а также для предотвращения любого нарушения правил Союза о защите данных. Такие сообщения помогают обеспечить непрерывность услуг, имеющих существенное значение для функционирования внутреннего рынка и благополучия общества.

(15)

Кроме того, защита финансовых интересов Союза, связанная с борьбой с мошенничеством, коррупцией и любой иной незаконной деятельностью, затрагивающей расходы Союза, сбор доходов и средств Союза или активы Союза, является ключевой областью, в которой необходимо усилить обеспечение соблюдения права Союза. Усиление защиты финансовых интересов Союза имеет значение также для исполнения бюджета Союза в части расходов, осуществляемых на основании Договора об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии (Договор о Евратоме). Отсутствие эффективного правоприменения в области защиты финансовых интересов Союза, в том числе в части предотвращения мошенничества и коррупции на национальном уровне, ведёт к сокращению доходов Союза и нецелевому использованию средств Союза, что может искажать государственные инвестиции, препятствовать росту и подрывать доверие граждан к деятельности Союза. Статья 325 Договора о функционировании Европейского союза (ДФЕС) обязывает Союз и государства-члены противодействовать мошенничеству и любой иной незаконной деятельности, затрагивающей финансовые интересы Союза. К соответствующим мерам Союза в этом отношении относятся, в частности, Регламент Совета (ЕС, Евратом) № 2988/9520 и Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 Европейского парламента и Совета21. Регламент (ЕС, Евратом) № 2988/95 в отношении наиболее серьёзных видов поведения, связанного с мошенничеством, дополняется Директивой (ЕС) 2017/1371 Европейского парламента и Совета22 и Конвенцией о защите финансовых интересов Европейских сообществ от 26 июля 1995 года, составленной на основании статьи K.3 Договора о Европейском союзе23, включая протоколы к ней от 27 сентября 1996 года24, от 29 ноября 1996 года25 и от 19 июня 1997 года26. Эта Конвенция и эти протоколы остаются в силе для государств-членов, не связанных Директивой (ЕС) 2017/1371.

(16)

Общие минимальные стандарты защиты лиц, сообщающих о нарушениях, следует установить также в отношении нарушений, касающихся внутреннего рынка, указанного в статье 26(2) ДФЕС. Кроме того, в соответствии с прецедентной практикой Суда Европейского союза (далее — «Суд») меры Союза, направленные на создание внутреннего рынка или обеспечение его функционирования, призваны способствовать устранению существующих или возникающих препятствий для свободного движения товаров или свободы оказания услуг, а также способствовать устранению искажений конкуренции.

(17)

В частности, защита лиц, сообщающих о нарушениях, в целях усиления обеспечения соблюдения права Союза о конкуренции, в том числе в отношении государственной помощи, служила бы обеспечению эффективного функционирования рынков в Союзе, создавала бы равные условия для бизнеса и приносила бы выгоды потребителям. Что касается правил конкуренции, применимых к предприятиям, значение сообщений инсайдеров для выявления нарушений права конкуренции уже признано в политике смягчения ответственности, проводимой Комиссией на основании статьи 4a Регламента Комиссии (ЕС) № 773/200427, а также недавним введением Комиссией инструмента для анонимных сообщений о нарушениях. Нарушения, касающиеся права конкуренции и правил о государственной помощи, относятся к статьям 101, 102, 106, 107 и 108 ДФЕС и к нормам вторичного права, принятым для их применения.

(18)

Нарушения законодательства о корпоративном налогообложении и схемы, цель которых состоит в получении налогового преимущества и уклонении от исполнения правовых обязанностей, сводящие тем самым на нет предмет или цель применимого законодательства о корпоративном налогообложении, негативно сказываются на надлежащем функционировании внутреннего рынка. Такие нарушения и схемы могут порождать недобросовестную налоговую конкуренцию и масштабное уклонение от уплаты налогов, искажая равные условия для предприятий и приводя к потере налоговых поступлений государствами-членами и бюджетом Союза в целом. Настоящая Директива должна предусматривать защиту от ответных мер для лиц, которые сообщают о схемах уклонения и (или) злоупотребления, которые в противном случае могли бы остаться невыявленными, в целях укрепления способности компетентных органов обеспечивать надлежащее функционирование внутреннего рынка и устранять искажения и барьеры в торговле, которые влияют на конкурентоспособность предприятий на внутреннем рынке, непосредственно связаны с правилами о свободе передвижения, а также имеют значение для применения правил о государственной помощи. Защита лиц, сообщающих о нарушениях, предусмотренная настоящей Директивой, дополнила бы недавние инициативы Комиссии, направленные на повышение прозрачности и обмена информацией в области налогообложения и на создание более справедливой среды корпоративного налогообложения в Союзе в целях повышения эффективности выявления государствами-членами схем уклонения и (или) злоупотребления, и помогла бы сдерживать такие схемы. Однако настоящая Директива не гармонизирует положения, касающиеся налогов, будь то материальные или процессуальные, и не направлена на усиление обеспечения соблюдения национальных правил корпоративного налогообложения, без ущерба для возможности государств-членов использовать полученную в сообщениях информацию в этих целях.

(19)

Пункт (a) статьи 2(1) определяет материальную сферу применения настоящей Директивы посредством ссылки на перечень актов Союза, приведённый в Приложении. Это означает, что если эти акты Союза, в свою очередь, определяют свою материальную сферу применения посредством ссылки на акты Союза, перечисленные в их приложениях, то последние акты также входят в материальную сферу применения настоящей Директивы. Кроме того, ссылку на акты, перечисленные в Приложении, следует понимать как включающую все национальные и союзные имплементационные или делегированные меры, принятые во исполнение этих актов. Более того, ссылку на акты Союза, перечисленные в Приложении, следует понимать как динамическую ссылку в соответствии со стандартной системой ссылок на правовые акты Союза. Таким образом, если акт Союза, перечисленный в Приложении, был или будет изменён, ссылка относится к акту в изменённой редакции; если акт Союза, перечисленный в Приложении, был или будет заменён, ссылка относится к новому акту.

(20)

Некоторые акты Союза, в частности в области финансовых услуг, такие как Регламент (ЕС) № 596/2014 Европейского парламента и Совета28 и принятая на основании этого Регламента Имплементационная директива Комиссии (ЕС) 2015/239229, уже содержат подробные правила о защите лиц, сообщающих о нарушениях. Любые специальные правила в этом отношении, предусмотренные таким действующим законодательством Союза, включая акты Союза, перечисленные в части II Приложения к настоящей Директиве, которые адаптированы к соответствующим секторам, должны быть сохранены. Это имеет особое значение для установления того, какие юридические лица в области финансовых услуг, предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма в настоящее время обязаны создавать каналы для внутренних сообщений. Вместе с тем в целях обеспечения согласованности и правовой определённости во всех государствах-членах настоящая Директива должна применяться ко всем вопросам, не урегулированным отраслевыми актами, и тем самым дополнять такие акты, с тем чтобы они были полностью приведены в соответствие с минимальными стандартами. В частности, настоящая Директива должна более подробно определять устройство каналов для внутренних и внешних сообщений, обязанности компетентных органов и конкретные формы защиты от ответных мер, подлежащие обеспечению на национальном уровне. В этом отношении статья 28(4) Регламента (ЕС) № 1286/2014 Европейского парламента и Совета30 предусматривает, что государства-члены могут предусмотреть канал для внутренних сообщений в области, охватываемой этим Регламентом. В целях согласованности с минимальными стандартами, установленными настоящей Директивой, обязанность создавать каналы для внутренних сообщений, предусмотренная настоящей Директивой, должна применяться также в отношении Регламента (ЕС) № 1286/2014.

(21)

Настоящая Директива не должна затрагивать защиту, предоставляемую работникам при сообщении о нарушениях трудового права Союза. В частности, в области безопасности и гигиены труда статья 11 Директивы Совета 89/391/ЕЭС31 уже обязывает государства-члены обеспечивать, чтобы работники или представители работников не ставились в невыгодное положение вследствие запросов или предложений, с которыми они обращаются к работодателям о принятии надлежащих мер для снижения опасностей для работников и (или) устранения источников опасности. Работники и их представители вправе в соответствии с этой Директивой обращаться в компетентный орган, если они считают, что принятые работодателем меры и используемые им средства недостаточны для обеспечения безопасности и охраны здоровья.

(22)

Государства-члены могут принять решение предусмотреть, что сообщения о межличностных претензиях, затрагивающих исключительно сообщающее лицо, а именно о претензиях, связанных с межличностными конфликтами между сообщающим лицом и другим работником, могут направляться в рамках иных процедур.

(23)

Настоящая Директива не должна затрагивать защиту, предоставляемую процедурами сообщения о возможной незаконной деятельности, включая мошенничество или коррупцию, наносящей ущерб интересам Союза, или сообщения о поведении, связанном с исполнением профессиональных обязанностей, которое может представлять собой серьёзное неисполнение обязанностей должностных лиц и иных служащих Европейского союза, установленных статьями 22a, 22b и 22c Положения о должностных лицах Европейского союза и Условий найма иных служащих Союза, установленных Регламентом Совета (ЕЭС, Евратом, ЕОУС) № 259/6832. Настоящая Директива должна применяться в случаях, когда должностные лица и иные служащие Союза сообщают о нарушениях, имеющих место в связи с трудовой деятельностью за пределами их трудовых отношений с институтами, органами, службами или агентствами Союза.

(24)

Национальная безопасность остаётся исключительной ответственностью каждого государства-члена. Настоящая Директива не должна применяться к сообщениям о нарушениях, связанных с закупками, затрагивающими аспекты обороны или безопасности, если они подпадают под действие статьи 346 ДФЕС, в соответствии с прецедентной практикой Суда. Если государства-члены принимают решение распространить защиту, предусмотренную настоящей Директивой, на иные области или акты, которые не входят в её материальную сферу применения, они должны иметь возможность принимать специальные положения для защиты существенных интересов национальной безопасности в этом отношении.

(25)

Настоящая Директива не должна также затрагивать защиту секретной информации, которая в соответствии с правом Союза или законами, подзаконными и административными актами, действующими в соответствующем государстве-члене, по соображениям безопасности подлежит защите от несанкционированного доступа. Кроме того, настоящая Директива не должна затрагивать обязанности, вытекающие из Решения Совета 2013/488/ЕС33 или Решения Комиссии (ЕС, Евратом) 2015/44434.

(26)

Настоящая Директива не должна затрагивать защиту конфиденциальности сообщений между адвокатами и их клиентами («профессиональная тайна юриста»), предусмотренную национальным правом и, где применимо, правом Союза, в соответствии с прецедентной практикой Суда. Кроме того, настоящая Директива не должна затрагивать обязанность сохранять конфиденциальный характер сообщений поставщиков медицинских услуг, включая терапевтов, с их пациентами и медицинской документации пациентов («врачебная тайна»), предусмотренную национальным правом и правом Союза.

(27)

Представители профессий, иных чем адвокаты и поставщики медицинских услуг, должны иметь возможность претендовать на защиту согласно настоящей Директиве, когда они сообщают информацию, охраняемую применимыми профессиональными правилами, при условии что сообщение такой информации необходимо для целей раскрытия нарушения, подпадающего под сферу применения настоящей Директивы.

(28)

Хотя настоящая Директива должна при определённых условиях предусматривать ограниченное освобождение от ответственности, в том числе уголовной, в случае нарушения конфиденциальности, она не должна затрагивать национальные нормы уголовного процесса, в частности нормы, направленные на обеспечение целостности расследований и производств или прав на защиту соответствующих лиц. Это не должно препятствовать введению мер защиты в иные отрасли национального процессуального права, в частности перенесению бремени доказывания в национальных административных, гражданских или трудовых производствах.

(29)

Настоящая Директива не должна затрагивать национальные нормы об осуществлении прав представителей работников на информирование, консультации и участие в коллективных переговорах, а также о защите ими трудовых прав работников. Это не должно затрагивать уровень защиты, предоставляемой согласно настоящей Директиве.

(30)

Настоящая Директива не должна применяться к случаям, когда лица, которые с их информированного согласия были определены в качестве осведомителей или зарегистрированы в этом качестве в базах данных, ведущихся органами, назначенными на национальном уровне, такими как таможенные органы, сообщают о нарушениях правоприменительным органам за вознаграждение или компенсацию. Такие сообщения подаются в соответствии со специальными процедурами, которые направлены на обеспечение анонимности таких лиц в целях защиты их физической неприкосновенности и которые отличаются от каналов для сообщений, предусмотренных настоящей Директивой.

(31)

Лица, сообщающие информацию об угрозах общественным интересам или о вреде, причиняемом общественным интересам, полученную в связи с их трудовой деятельностью, осуществляют своё право на свободу выражения мнений. Право на свободу выражения мнений и информации, закреплённое в статье 11 Хартии и в статье 10 Конвенции о защите прав человека и основных свобод, охватывает право получать и распространять информацию, а также свободу и плюрализм средств массовой информации. Соответственно, настоящая Директива опирается на прецедентную практику Европейского суда по правам человека (ЕСПЧ) в отношении права на свободу выражения мнений и на принципы, выработанные на этой основе Советом Европы в Рекомендации о защите лиц, сообщающих о нарушениях, принятой его Комитетом министров 30 апреля 2014 года.

(32)

Чтобы пользоваться защитой в соответствии с настоящей Директивой, сообщающие лица должны иметь достаточные основания полагать с учётом обстоятельств и информации, имеющейся в их распоряжении в момент подачи сообщения, что сведения, о которых они сообщают, соответствуют действительности. Это требование является важной гарантией против злонамеренных, необоснованных или недобросовестных сообщений, поскольку оно обеспечивает, чтобы лица, которые в момент подачи сообщения умышленно и заведомо сообщили неверную или вводящую в заблуждение информацию, не пользовались защитой. В то же время это требование обеспечивает, чтобы защита не утрачивалась в случае, когда сообщающее лицо по добросовестному заблуждению сообщило неточную информацию о нарушениях. Аналогичным образом сообщающие лица должны иметь право на защиту в соответствии с настоящей Директивой, если у них есть достаточные основания полагать, что сообщённая информация входит в сферу её применения. Мотивы, которыми руководствуются сообщающие лица при подаче сообщения, не должны иметь значения при решении вопроса о том, следует ли предоставлять им защиту.

(33)

Сообщающие лица, как правило, чувствуют себя увереннее, сообщая о нарушениях внутри организации, если только у них нет причин для внешнего сообщения. Эмпирические исследования показывают, что большинство лиц, сообщающих о нарушениях, склонны сообщать о них внутри организации, в которой они работают. Внутреннее сообщение является также наилучшим способом довести информацию до лиц, которые могут способствовать раннему и эффективному устранению рисков для общественных интересов. В то же время сообщающее лицо должно иметь возможность выбрать наиболее подходящий канал для сообщения в зависимости от индивидуальных обстоятельств дела. Кроме того, необходимо защищать публичные раскрытия с учётом демократических принципов, таких как прозрачность и подотчётность, и основных прав, таких как свобода выражения мнений и свобода и плюрализм средств массовой информации, соблюдая при этом баланс между интересом работодателей в управлении своими организациями и защите своих интересов, с одной стороны, и интересом общества в защите от вреда, с другой стороны, в соответствии с критериями, выработанными в прецедентной практике ЕСПЧ.

(34)

Без ущерба для существующих обязанностей предусматривать анонимное сообщение в силу права Союза государства-члены должны иметь возможность решать, обязаны ли юридические лица частного и публичного сектора и компетентные органы принимать анонимные сообщения о нарушениях, входящих в сферу применения настоящей Директивы, и осуществлять по ним последующие действия. Однако лица, которые анонимно сообщили о нарушениях или анонимно осуществили публичное раскрытие, входящие в сферу применения настоящей Директивы, и которые отвечают её условиям, должны пользоваться защитой в соответствии с настоящей Директивой, если впоследствии их личность будет установлена и они подвергнутся ответным мерам.

(35)

Настоящая Директива должна предусматривать предоставление защиты в случаях, когда лица в соответствии с законодательством Союза сообщают о нарушениях институтам, органам, службам или агентствам Союза, например в связи с мошенничеством, затрагивающим бюджет Союза.

(36)

Лица нуждаются в особой правовой защите в случаях, когда они получают информацию, о которой сообщают, в ходе своей трудовой деятельности и поэтому подвергаются риску ответных мер, связанных с трудовой деятельностью, например за нарушение обязанности соблюдать конфиденциальность или обязанности лояльности. Основанием для предоставления таким лицам защиты является их положение экономической уязвимости по отношению к лицу, от которого они фактически зависят в своей работе. Если такой связанный с трудовой деятельностью дисбаланс властных полномочий отсутствует, например в случае обычных заявителей или граждан — сторонних наблюдателей, необходимость в защите от ответных мер отсутствует.

(37)

Эффективное обеспечение соблюдения права Союза требует предоставления защиты максимально широкому кругу категорий лиц, которые независимо от того, являются ли они гражданами Союза или гражданами третьих стран, в силу своей трудовой деятельности, независимо от характера этой деятельности и от того, является ли она оплачиваемой, имеют привилегированный доступ к информации о нарушениях, сообщение о которых отвечало бы общественным интересам, и которые могут подвергнуться ответным мерам, если сообщат о них. Государствам-членам следует обеспечить, чтобы необходимость в защите определялась с учётом всех соответствующих обстоятельств, а не только с учётом характера отношений, с тем чтобы охватить весь круг лиц, связанных в широком смысле с организацией, в которой произошло нарушение.

(38)

Защита должна прежде всего распространяться на лиц, имеющих статус „работников“ по смыслу статьи 45(1) ДФЕС в толковании Суда, а именно на лиц, которые в течение определённого периода времени оказывают услуги для другого лица и под его руководством и получают за это вознаграждение. Таким образом, защита должна предоставляться также работникам, состоящим в нестандартных трудовых отношениях, включая работников, занятых неполное рабочее время, и работников по срочным трудовым договорам, а также лицам, заключившим трудовой договор или состоящим в трудовых отношениях с агентством временной занятости, — нестабильным видам отношений, к которым стандартные формы защиты от несправедливого обращения зачастую трудно применить. Понятие „работник“ включает также государственных служащих, работников публичной службы, а также любых других лиц, работающих в публичном секторе.

(39)

Защита должна также распространяться на категории физических лиц, которые, не являясь „работниками“ по смыслу статьи 45(1) ДФЕС, могут играть ключевую роль в выявлении нарушений права Союза и могут оказаться в положении экономической уязвимости в связи со своей трудовой деятельностью. Например, в сфере безопасности продукции поставщики находятся гораздо ближе к источнику информации о возможных недобросовестных и незаконных практиках производства, импорта или распространения небезопасной продукции, а в сфере использования средств Союза консультанты, оказывающие свои услуги, находятся в привилегированном положении, позволяющем им привлечь внимание к нарушениям, свидетелями которых они становятся. Такие категории лиц, к которым относятся самозанятые лица, оказывающие услуги, фрилансеры, подрядчики, субподрядчики и поставщики, как правило, подвергаются ответным мерам, которые могут принимать форму, например, досрочного расторжения или аннулирования договора об оказании услуг, лицензии или разрешения, потери деловых связей, потери дохода, принуждения, запугивания или преследования, внесения в чёрные списки или делового бойкота либо нанесения ущерба их репутации. Акционеры и лица, входящие в органы управления, также могут подвергнуться ответным мерам, например финансового характера или в форме запугивания или преследования, внесения в чёрные списки или нанесения ущерба их репутации. Защита должна предоставляться также лицам, чьи трудовые отношения прекратились, а также кандидатам на трудоустройство или лицам, желающим оказывать услуги организации, которые получили информацию о нарушениях в ходе процесса отбора или на иной стадии преддоговорных переговоров и которые могут подвергнуться ответным мерам, например в форме отрицательных рекомендаций с места работы, внесения в чёрные списки или делового бойкота.

(40)

Эффективная защита лиц, сообщающих о нарушениях, предполагает защиту также тех категорий лиц, которые, не завися экономически от своей трудовой деятельности, тем не менее могут подвергнуться ответным мерам за сообщение о нарушениях. Ответные меры в отношении волонтёров и оплачиваемых или неоплачиваемых стажёров могут принимать форму отказа от дальнейшего использования их услуг, предоставления им отрицательной рекомендации с места работы или иного нанесения ущерба их репутации или карьерным перспективам.

(41)

Защита должна предоставляться от ответных мер, принимаемых не только непосредственно в отношении самих сообщающих лиц, но и от тех, которые могут приниматься косвенно, в том числе в отношении содействующих лиц, коллег или родственников сообщающего лица, которые также связаны в рамках трудовой деятельности с работодателем, клиентом или получателем услуг сообщающего лица. Без ущерба для защиты, которой представители профессиональных союзов или представители работников пользуются в своём качестве таких представителей в соответствии с иными нормами Союза и национальными нормами, они должны пользоваться защитой, предусмотренной настоящей Директивой, как в случаях, когда они сообщают о нарушениях в своём качестве работников, так и в случаях, когда они оказывали консультативную помощь и поддержку сообщающему лицу. Косвенные ответные меры включают также действия, предпринимаемые против юридического лица, которым сообщающее лицо владеет, в котором оно работает или с которым оно иным образом связано в рамках трудовой деятельности, такие как отказ в предоставлении услуг, внесение в чёрные списки или деловой бойкот.

(42)

Эффективное выявление и предотвращение серьёзного вреда общественным интересам требует, чтобы понятие нарушения включало также злоупотребительные практики в том смысле, в каком они определены в прецедентной практике Суда, а именно действия или бездействие, которые формально не представляются противоправными, но противоречат предмету или цели закона.

(43)

Эффективное предотвращение нарушений права Союза требует предоставления защиты лицам, которые предоставляют информацию, необходимую для выявления нарушений, которые уже имели место, нарушений, которые ещё не произошли, но весьма вероятно произойдут, действий или бездействия, которые сообщающее лицо имеет достаточные основания считать нарушениями, а также попыток сокрыть нарушения. По тем же причинам защита оправданна также в отношении лиц, которые не предоставляют положительных доказательств, но высказывают обоснованные опасения или подозрения. В то же время защита не должна распространяться на лиц, которые сообщают информацию, уже находящуюся в полном объёме в открытом доступе, или неподтверждённые слухи и сведения, известные понаслышке.

(44)

Для того чтобы неблагоприятное обращение, которому прямо или косвенно подверглось сообщающее лицо, считалось ответными мерами и, следовательно, чтобы сообщающее лицо могло пользоваться правовой защитой в этом отношении, должна существовать тесная связь между сообщением и таким неблагоприятным обращением. Эффективная защита сообщающих лиц как средство усиления обеспечения соблюдения права Союза требует широкого определения ответных мер, охватывающего любое действие или бездействие, имеющее место в связи с трудовой деятельностью и причиняющее им ущерб. Однако настоящая Директива не должна препятствовать работодателям принимать связанные с трудоустройством решения, которые не обусловлены сообщением или публичным раскрытием.

(45)

Защита от ответных мер как средство охраны свободы выражения мнений и свободы и плюрализма средств массовой информации должна предоставляться как лицам, которые сообщают информацию о действиях или бездействии внутри организации („внутреннее сообщение“) или внешнему органу („внешнее сообщение“), так и лицам, которые делают такую информацию общедоступной, например непосредственно для общественности через онлайн-платформы или социальные сети либо через средства массовой информации, выборных должностных лиц, организации гражданского общества, профессиональные союзы или профессиональные и деловые организации.

(46)

Лица, сообщающие о нарушениях, являются, в частности, важными источниками для журналистов-расследователей. Предоставление лицам, сообщающим о нарушениях, эффективной защиты от ответных мер повышает правовую определённость для потенциальных лиц, сообщающих о нарушениях, и тем самым поощряет сообщение о нарушениях также через средства массовой информации. В этом отношении защита лиц, сообщающих о нарушениях, как журналистских источников имеет решающее значение для сохранения роли журналистских расследований как „сторожевого пса“ в демократических обществах.

(47)

Для эффективного выявления и предотвращения нарушений права Союза крайне важно, чтобы соответствующая информация быстро доходила до тех, кто находится ближе всего к источнику проблемы, в наибольшей степени способен провести расследование и обладает полномочиями по её устранению, где это возможно. Поэтому в принципе сообщающих лиц следует поощрять в первую очередь использовать внутренние каналы для сообщений и сообщать своему работодателю, если такие каналы им доступны и можно обоснованно ожидать, что они будут работать. Это имеет место, в частности, в случаях, когда сообщающие лица полагают, что нарушение может быть эффективно устранено в рамках соответствующей организации и что риск ответных мер отсутствует. Как следствие, юридическим лицам частного и публичного сектора следует установить надлежащие внутренние процедуры для приёма сообщений и осуществления по ним последующих действий. Такое поощрение касается также случаев, когда такие каналы были созданы без соответствующего требования права Союза или национального права. Этот принцип должен способствовать формированию в организациях культуры надлежащей коммуникации и корпоративной социальной ответственности, при которой сообщающие лица рассматриваются как лица, вносящие значительный вклад в самокоррекцию и совершенствование организации.

(48)

Для юридических лиц частного сектора обязанность создавать внутренние каналы для сообщений должна быть соразмерна их размеру и уровню риска, который их деятельность представляет для общественных интересов. Все предприятия, в которых работают 50 или более работников, должны быть обязаны создавать внутренние каналы для сообщений независимо от характера их деятельности, на основании их обязанности взимать НДС. По результатам надлежащей оценки рисков государства-члены могут также обязать другие предприятия создавать внутренние каналы для сообщений в конкретных случаях, например ввиду значительных рисков, которые могут быть связаны с их деятельностью.

(49)

Настоящая Директива должна применяться без ущерба для возможности государств-членов поощрять юридические лица частного сектора, в которых работают менее 50 работников, к созданию внутренних каналов для сообщений и последующих действий, в том числе путём установления для таких каналов менее строгих требований, чем требования, установленные настоящей Директивой, при условии что эти требования гарантируют конфиденциальность и добросовестное осуществление последующих действий.

(50)

Освобождение малых предприятий и микропредприятий от обязанности создавать внутренние каналы для сообщений не должно распространяться на частные предприятия, которые обязаны создавать внутренние каналы для сообщений в силу актов Союза, указанных в Части I.B и Части II Приложения.

(51)

Должно быть ясно, что в случае юридических лиц частного сектора, которые не предусматривают внутренних каналов для сообщений, сообщающие лица должны иметь возможность сообщать о нарушениях внешним образом компетентным органам и такие лица должны пользоваться защитой от ответных мер, предусмотренной настоящей Директивой.

(52)

Для того чтобы обеспечить, в частности, соблюдение правил о государственных закупках в публичном секторе, обязанность создавать внутренние каналы для сообщений должна распространяться на всех заказчиков и закупающие организации на местном, региональном и национальном уровнях и при этом быть соразмерной их размеру.

(53)

При условии обеспечения конфиденциальности личности сообщающего лица каждое отдельное юридическое лицо частного и публичного сектора самостоятельно определяет вид создаваемых каналов для сообщений. В частности, каналы для сообщений должны позволять лицам сообщать о нарушениях в письменной форме и подавать сообщения почтой, через физический ящик (ящики) для жалоб или через онлайн-платформу, будь то платформа в интранете или в интернете, либо сообщать о нарушениях в устной форме по телефонной горячей линии или через иную систему голосовых сообщений, либо обоими способами. По просьбе сообщающего лица такие каналы должны также позволять сообщать о нарушениях в ходе личных встреч в разумный срок.

(54)

Третьи лица также могут уполномочиваться на приём сообщений о нарушениях от имени юридических лиц частного и публичного сектора при условии, что они предоставляют надлежащие гарантии соблюдения независимости, конфиденциальности, защиты данных и тайны. Такими третьими лицами могут быть внешние поставщики платформ для сообщений, внешние юридические консультанты, аудиторы, представители профессиональных союзов или представители работников.

(55)

Внутренние процедуры для сообщений должны позволять юридическим лицам частного сектора принимать и расследовать в условиях полной конфиденциальности сообщения работников этого юридического лица и его дочерних или аффилированных организаций („группы“), а также, в той мере, в какой это возможно, сообщения любых агентов и поставщиков группы и любых лиц, получивших информацию в ходе своей трудовой деятельности, связанной с этим юридическим лицом и группой.

(56)

Выбор наиболее подходящих лиц или подразделений в юридическом лице частного сектора, которые будут назначены компетентными принимать сообщения и осуществлять по ним последующие действия, зависит от структуры юридического лица, однако в любом случае их функция должна обеспечивать независимость и отсутствие конфликта интересов. В небольших организациях эта функция может быть совмещена с другой функцией и выполняться должностным лицом компании, имеющим возможность отчитываться непосредственно перед руководителем организации, например руководителем службы комплаенса или службы управления персоналом, должностным лицом по вопросам добросовестности, должностным лицом по правовым вопросам или по вопросам защиты персональных данных, финансовым директором, руководителем службы внутреннего аудита или членом правления.

(57)

В контексте внутреннего сообщения информирование сообщающего лица, насколько это юридически возможно и в максимально полном объёме, о последующих действиях по сообщению имеет решающее значение для формирования доверия к эффективности всей системы защиты лиц, сообщающих о нарушениях, и снижает вероятность дальнейших излишних сообщений или публичных раскрытий. Сообщающее лицо следует информировать в разумный срок о мерах, которые предполагается принять или которые приняты в качестве последующих действий по сообщению, и об основаниях выбора таких последующих действий. Последующие действия могут включать, например, перенаправление в другие каналы или процедуры в случае сообщений, затрагивающих исключительно индивидуальные права сообщающего лица, прекращение процедуры ввиду отсутствия достаточных доказательств или по иным основаниям, начало внутренней проверки и, возможно, её результаты и любые меры, принятые для решения поднятого вопроса, передачу дела в компетентный орган для дальнейшего расследования, в той мере, в какой такая информация не нанесёт ущерба внутренней проверке или расследованию и не затронет права соответствующего лица. Во всех случаях сообщающее лицо следует информировать о ходе и результатах расследования. Должна существовать возможность просить сообщающее лицо предоставить дополнительную информацию в ходе расследования, однако без возложения на него обязанности предоставлять такую информацию.

(58)

Разумный срок для информирования сообщающего лица не должен превышать трёх месяцев. Если надлежащие последующие действия ещё определяются, сообщающее лицо следует проинформировать об этом и о любой дальнейшей обратной связи, которую ему следует ожидать.

(59)

Лица, рассматривающие возможность сообщить о нарушениях права Союза, должны иметь возможность принять осознанное решение о том, сообщать ли о нарушениях, каким образом и когда. Юридические лица частного и публичного сектора, в которых действуют внутренние процедуры для сообщений, должны быть обязаны предоставлять информацию об этих процедурах, а также о процедурах внешнего сообщения, адресуемого соответствующим компетентным органам. Крайне важно, чтобы такая информация была ясной и легкодоступной, в том числе, насколько это возможно, также для лиц, не являющихся работниками, которые вступают в контакт с юридическим лицом в ходе своей трудовой деятельности, таких как поставщики услуг, дистрибьюторы, поставщики и деловые партнёры. Например, такая информация может размещаться на видном месте, доступном для всех таких лиц, и на веб-сайте юридического лица, а также может включаться в курсы и учебные семинары по вопросам этики и добросовестности.

(60)

Эффективное выявление и предотвращение нарушений права Союза требуют обеспечения того, чтобы потенциальные лица, сообщающие о нарушениях, могли легко и в условиях полной конфиденциальности доводить имеющуюся у них информацию до сведения соответствующих компетентных органов, которые способны провести расследование и устранить проблему, где это возможно.

(61)

Может оказаться, что внутренние каналы отсутствуют или что они были использованы, но не функционировали надлежащим образом, например, поскольку сообщение не было рассмотрено добросовестно или в разумный срок либо не было принято надлежащих мер для устранения нарушения, несмотря на то что результаты соответствующей внутренней проверки подтвердили наличие нарушения.

(62)

В иных случаях нельзя обоснованно ожидать, что использование внутренних каналов будет функционировать надлежащим образом. Прежде всего это имеет место, когда у сообщающих лиц есть веские основания полагать, что они подвергнутся ответным мерам в связи с сообщением, в том числе в результате нарушения конфиденциальности, или что компетентные органы были бы в лучшем положении для принятия эффективных мер по устранению нарушения. Компетентные органы были бы в лучшем положении, например, когда в нарушении замешано лицо, несущее высшую ответственность в рамках связи с трудовой деятельностью, или существует риск того, что нарушение или связанные с ним доказательства могут быть скрыты или уничтожены; или, в более общем плане, эффективность следственных действий компетентных органов могла бы в ином случае оказаться под угрозой, как, например, в случае сообщений о картельных соглашениях и иных нарушениях правил конкуренции; или нарушение требует срочных мер, например, для охраны здоровья и безопасности людей или для защиты окружающей среды. Во всех случаях лица, направляющие внешние сообщения в компетентные органы и, когда это уместно, в институты, органы, службы или агентства Союза, должны пользоваться защитой. Настоящая Директива должна также предоставлять защиту, когда право Союза или национальное право обязывает сообщающих лиц сообщать в компетентные национальные органы, например, в рамках их должностных обязанностей и ответственности или поскольку нарушение является уголовным правонарушением.

(63)

Недостаток уверенности в эффективности сообщения является одним из основных факторов, удерживающих потенциальных лиц, сообщающих о нарушениях. Соответственно, необходимо возложить на компетентные органы чёткую обязанность создать надлежащие каналы для внешних сообщений, добросовестно осуществлять последующие действия по полученным сообщениям и в разумный срок предоставлять обратную связь сообщающим лицам.

(64)

Государствам-членам надлежит определить органы, компетентные получать информацию о нарушениях, подпадающих под сферу действия настоящей Директивы, и осуществлять надлежащие последующие действия по сообщениям. Такими компетентными органами могут быть судебные органы, регулирующие или надзорные органы, компетентные в соответствующих конкретных сферах, или органы более общей компетенции на центральном уровне в пределах государства-члена, правоохранительные органы, антикоррупционные органы или омбудсмены.

(65)

В качестве получателей сообщений органы, определённые как компетентные, должны обладать необходимыми возможностями и полномочиями для обеспечения надлежащих последующих действий, включая оценку достоверности утверждений, содержащихся в сообщении, и устранение нарушений, о которых сообщено, путём начала внутренней проверки, расследования, уголовного преследования или действий по взысканию средств либо иных надлежащих мер по исправлению положения в соответствии с их мандатом. В качестве альтернативы эти органы должны обладать необходимыми полномочиями для передачи сообщения другому органу, который должен расследовать нарушение, о котором сообщено, при обеспечении того, чтобы таким органом осуществлялись надлежащие последующие действия. В частности, когда государства-члены желают создать каналы для внешних сообщений на центральном уровне, например, в сфере государственной помощи, государствам-членам следует установить надлежащие гарантии, чтобы обеспечить соблюдение требований независимости и автономии, установленных настоящей Директивой. Создание таких каналов для внешних сообщений не должно затрагивать полномочия государств-членов или Комиссии в отношении надзора в сфере государственной помощи; равным образом настоящая Директива не должна затрагивать исключительное полномочие Комиссии в отношении объявления мер государственной помощи совместимыми, в частности, в соответствии со статьёй 107(3) ДФЕС. В отношении нарушений статей 101 и 102 ДФЕС государствам-членам следует определить в качестве компетентных органов органы, указанные в статье 35 Регламента Совета (ЕС) № 1/200335, без ущерба для полномочий Комиссии в этой сфере.

(66)

Компетентные органы должны также предоставлять сообщающим лицам обратную связь о мерах, предусмотренных или принятых в качестве последующих действий, например, о передаче другому органу, о прекращении производства ввиду отсутствия достаточных доказательств или по иным основаниям либо о начале расследования, а также, возможно, о его результатах и любых мерах, принятых для решения поднятого вопроса, а также об основаниях выбора таких последующих действий. Сообщения об окончательных результатах расследований не должны затрагивать применимые правила Союза, которые включают возможные ограничения на опубликование решений в сфере финансового регулирования. Это должно применяться mutatis mutandis в сфере корпоративного налогообложения, если аналогичные ограничения предусмотрены применимым национальным правом.

(67)

Последующие действия и обратная связь должны осуществляться в разумный срок с учётом необходимости оперативно решить проблему, являющуюся предметом сообщения, а также необходимости избежать излишних публичных раскрытий. Такой срок не должен превышать трёх месяцев, но может быть продлён до шести месяцев, когда это необходимо ввиду конкретных обстоятельств дела, в частности характера и сложности предмета сообщения, которые могут потребовать длительного расследования.

(68)

Право Союза в отдельных сферах, таких как злоупотребления на рынке, а именно Регламент (ЕС) № 596/2014 и Имплементационная директива (ЕС) 2015/2392, гражданская авиация, а именно Регламент (ЕС) № 376/2014, или безопасность морских нефтегазовых операций, а именно Директива 2013/30/ЕС, уже предусматривает создание каналов для внутренних и внешних сообщений. Обязанности по созданию таких каналов, установленные настоящей Директивой, должны в максимально возможной степени опираться на существующие каналы, предусмотренные специальными актами Союза.

(69)

Комиссия, а также некоторые органы, службы и агентства Союза, такие как Европейское бюро по борьбе с мошенничеством (OLAF), Европейское агентство по безопасности на море (EMSA), Европейское агентство по безопасности полётов (EASA), Европейский орган по ценным бумагам и рынкам (ESMA) и Европейское агентство по лекарственным средствам (EMA), располагают каналами для внешних сообщений и процедурами получения сообщений о нарушениях, подпадающих под сферу действия настоящей Директивы, которые в основном предусматривают конфиденциальность личности сообщающих лиц. Настоящая Директива не должна затрагивать такие каналы для внешних сообщений и процедуры, если они существуют, но должна обеспечивать, чтобы лица, сообщающие в институты, органы, службы или агентства Союза, пользовались общими минимальными стандартами защиты на всей территории Союза.

(70)

Для обеспечения эффективности процедур осуществления последующих действий по сообщениям и устранения нарушений соответствующих правил Союза государства-члены должны иметь возможность принимать меры по снижению нагрузки на компетентные органы, возникающей в связи с сообщениями о незначительных нарушениях положений, подпадающих под сферу действия настоящей Директивы, повторными сообщениями или сообщениями о нарушениях вспомогательных положений, например, положений об обязанностях по ведению документации или уведомлению. Такие меры могут состоять в том, чтобы позволить компетентным органам после надлежащей оценки вопроса принять решение о том, что нарушение, о котором сообщено, является явно незначительным и не требует дальнейших последующих действий в соответствии с настоящей Директивой, помимо прекращения производства. Государства-члены должны также иметь возможность позволить компетентным органам прекращать производство по повторным сообщениям, которые не содержат какой-либо существенной новой информации в дополнение к прежнему сообщению, в отношении которого соответствующие процедуры были завершены, если только новые правовые или фактические обстоятельства не оправдывают иную форму последующих действий. Кроме того, государства-члены должны иметь возможность позволить компетентным органам в случае большого притока сообщений приоритетно рассматривать сообщения о серьёзных нарушениях или нарушениях существенных положений, подпадающих под сферу действия настоящей Директивы.

(71)

Когда это предусмотрено правом Союза или национальным правом, компетентные органы должны передавать дела или соответствующую информацию о нарушениях институтам, органам, службам или агентствам Союза, включая для целей настоящей Директивы OLAF и Европейскую прокуратуру (EPPO), без ущерба для возможности сообщающего лица обращаться непосредственно в такие органы, службы или агентства Союза.

(72)

Во многих сферах политики, подпадающих под материальную сферу действия настоящей Директивы, существуют механизмы сотрудничества, посредством которых национальные компетентные органы обмениваются информацией и осуществляют последующие действия в отношении нарушений правил Союза, имеющих трансграничное измерение. Примеры варьируются от Системы административной помощи и сотрудничества, учреждённой Имплементационным решением Комиссии (ЕС) 2015/191836, в случаях трансграничных нарушений законодательства Союза об агропродовольственной цепочке, и Сети по борьбе с продовольственным мошенничеством в соответствии с Регламентом Европейского парламента и Совета (ЕС) № 882/200437, системы быстрого оповещения об опасных непродовольственных товарах, учреждённой Регламентом Европейского парламента и Совета (ЕС) № 178/200238, Сети сотрудничества в области защиты прав потребителей в соответствии с Регламентом Европейского парламента и Совета (ЕС) № 2006/200439 до Форума по соблюдению экологических требований и управлению, созданного Решением Комиссии от 18 января 2018 года40, Европейской сети по конкуренции, учреждённой в соответствии с Регламентом (ЕС) № 1/2003, и административного сотрудничества в сфере налогообложения в соответствии с Директивой Совета 2011/16/ЕС41. Компетентным органам государств-членов следует в полной мере использовать такие существующие механизмы сотрудничества, когда это уместно, в рамках их обязанности осуществлять последующие действия по сообщениям о нарушениях, подпадающих под сферу действия настоящей Директивы. Кроме того, органы государств-членов могут также сотрудничать за пределами существующих механизмов сотрудничества в случаях нарушений, имеющих трансграничное измерение, в сферах, где такие механизмы сотрудничества отсутствуют.

(73)

Для обеспечения эффективной коммуникации с сотрудниками, ответственными за обработку сообщений, необходимо, чтобы компетентные органы располагали каналами, которые являются удобными для пользователя, защищёнными, обеспечивают конфиденциальность при получении и обработке информации о нарушениях, предоставленной сообщающим лицом, и позволяют долговременно хранить информацию для проведения дальнейших расследований. Это может потребовать отделения таких каналов от общих каналов, посредством которых компетентные органы взаимодействуют с общественностью, таких как обычные системы рассмотрения жалоб граждан, или от каналов, посредством которых компетентный орган осуществляет внутреннюю коммуникацию и взаимодействует с третьими лицами в ходе своей обычной деятельности.

(74)

Сотрудники компетентных органов, ответственные за обработку сообщений, должны проходить профессиональную подготовку, в том числе по применимым правилам защиты данных, для того чтобы обрабатывать сообщения и обеспечивать коммуникацию с сообщающим лицом, а также надлежащим образом осуществлять последующие действия по сообщению.

(75)

Лица, намеревающиеся сообщить о нарушении, должны иметь возможность принять осознанное решение о том, сообщать ли, каким образом и когда. Поэтому компетентным органам следует предоставлять чёткую и легкодоступную информацию об имеющихся каналах для сообщений в компетентные органы, о применимых процедурах и о сотрудниках этих органов, ответственных за обработку сообщений. Вся информация, касающаяся сообщений, должна быть прозрачной, легкопонятной и достоверной, с тем чтобы поощрять, а не сдерживать сообщения.

(76)

Государствам-членам следует обеспечить, чтобы компетентные органы располагали надлежащими процедурами защиты при обработке сообщений и для защиты персональных данных лиц, упомянутых в сообщении. Такие процедуры должны обеспечивать защиту личности каждого сообщающего лица, соответствующего лица и третьих лиц, упомянутых в сообщении, например свидетелей или коллег, на всех стадиях процедуры.

(77)

Необходимо, чтобы сотрудники компетентного органа, ответственные за обработку сообщений, и сотрудники компетентного органа, имеющие право доступа к информации, предоставленной сообщающим лицом, соблюдали обязанность сохранения профессиональной тайны и конфиденциальности при передаче данных как внутри компетентного органа, так и за его пределы, в том числе когда компетентный орган начинает расследование или внутреннюю проверку либо осуществляет правоприменительные действия в связи с сообщением.

(78)

Регулярный пересмотр процедур компетентных органов и обмен передовым опытом между ними должны гарантировать, что эти процедуры являются надлежащими и, таким образом, служат своей цели.

(79)

Лица, осуществляющие публичное раскрытие, должны иметь право на защиту в случаях, когда, несмотря на внутреннее и внешнее сообщение, нарушение остаётся неустранённым, например, в случаях, когда нарушение не было надлежащим образом оценено или расследовано либо не было принято надлежащих мер по исправлению положения. Надлежащий характер последующих действий следует оценивать в соответствии с объективными критериями, связанными с обязанностью компетентных органов оценивать достоверность утверждений и пресекать любое возможное нарушение права Союза. Таким образом, надлежащий характер последующих действий будет зависеть от обстоятельств каждого дела и от характера правил, которые были нарушены. В частности, решение органов о том, что нарушение было явно незначительным и не требовалось дальнейших последующих действий, помимо прекращения производства, может являться надлежащими последующими действиями в соответствии с настоящей Директивой.

(80)

Лица, непосредственно осуществляющие публичное раскрытие, должны также иметь право на защиту в случаях, когда у них есть достаточные основания полагать, что существует неминуемая или явная опасность для общественных интересов либо риск необратимого ущерба, включая вред физической неприкосновенности лица.

(81)

Лица, непосредственно осуществляющие публичное раскрытие, должны также иметь право на защиту, когда у них есть достаточные основания полагать, что в случае внешнего сообщения существует риск ответных мер или имеются низкие шансы на то, что нарушение будет эффективно устранено, ввиду особых обстоятельств дела, например, когда доказательства могут быть скрыты или уничтожены либо когда орган может находиться в сговоре с лицом, совершившим нарушение, или быть причастным к нарушению.

(82)

Обеспечение конфиденциальности личности сообщающего лица в ходе процесса сообщения и расследований, начатых на основании сообщения, является важнейшей предварительной (ex ante) мерой по предотвращению ответных мер. Раскрытие личности сообщающего лица должно быть возможно только в случаях, когда это является необходимой и соразмерной обязанностью в соответствии с правом Союза или национальным правом в контексте расследований, проводимых органами, или судебных разбирательств, в частности для обеспечения права на защиту соответствующих лиц. Такая обязанность может вытекать, в частности, из Директивы Европейского парламента и Совета 2012/13/ЕС42. Защита конфиденциальности не должна применяться, когда сообщающее лицо намеренно раскрыло свою личность в контексте публичного раскрытия.

(83)

Любая обработка персональных данных, осуществляемая в соответствии с настоящей Директивой, включая обмен или передачу персональных данных компетентными органами, должна осуществляться в соответствии с Регламентом Европейского парламента и Совета (ЕС) 2016/67943 и с Директивой Европейского парламента и Совета (ЕС) 2016/68044. Любой обмен или передача информации институтами, органами, службами или агентствами Союза должны осуществляться в соответствии с Регламентом Европейского парламента и Совета (ЕС) 2018/172545. Особое внимание следует уделять принципам обработки персональных данных, изложенным в статье 5 Регламента (ЕС) 2016/679, статье 4 Директивы (ЕС) 2016/680 и статье 4 Регламента (ЕС) 2018/1725, а также принципу защиты данных при проектировании и по умолчанию, установленному в статье 25 Регламента (ЕС) 2016/679, статье 20 Директивы (ЕС) 2016/680 и статьях 27 и 85 Регламента (ЕС) 2018/1725.

(84)

Процедуры, предусмотренные настоящей Директивой и связанные с последующими действиями по сообщениям о нарушениях права Союза в сферах, подпадающих под её сферу действия, служат важной цели, представляющей общий общественный интерес Союза и государств-членов, по смыслу пункта (e) статьи 23(1) Регламента (ЕС) 2016/679, поскольку они направлены на усиление применения права и политики Союза в отдельных сферах, где нарушения могут причинить серьёзный вред общественным интересам. Эффективная защита конфиденциальности личности сообщающих лиц необходима для защиты прав и свобод других лиц, в частности прав и свобод сообщающих лиц, предусмотренной пунктом (i) статьи 23(1) Регламента (ЕС) 2016/679. Государствам-членам следует обеспечить эффективность настоящей Директивы, в том числе, когда это необходимо, путём ограничения законодательными мерами осуществления отдельных прав соответствующих лиц в сфере защиты данных в соответствии с пунктами (e) и (i) статьи 23(1) и статьёй 23(2) Регламента (ЕС) 2016/679 в той мере и до тех пор, пока это необходимо для предотвращения и пресечения попыток воспрепятствовать сообщению либо затруднить, сорвать или замедлить последующие действия, в частности расследования, или попыток установить личность сообщающих лиц.

(85)

Эффективная защита конфиденциальности личности сообщающих лиц в равной мере необходима для защиты прав и свобод других лиц, в частности прав и свобод сообщающих лиц, когда сообщения обрабатываются органами в значении пункта (7) статьи 3 Директивы (ЕС) 2016/680. Государствам-членам следует обеспечить эффективность настоящей Директивы, в том числе, когда это необходимо, путём ограничения законодательными мерами осуществления отдельных прав соответствующих лиц в сфере защиты данных в соответствии с пунктами (a) и (e) статьи 13(3), пунктами (a) и (e) статьи 15(1), пунктами (a) и (e) статьи 16(4) и статьёй 31(5) Директивы (ЕС) 2016/680 в той мере и до тех пор, пока это необходимо для предотвращения и пресечения попыток воспрепятствовать сообщению либо затруднить, сорвать или замедлить последующие действия, в частности расследования, или попыток установить личность сообщающих лиц.

(86)

Государствам-членам следует обеспечить надлежащее ведение учёта всех сообщений о нарушениях, возможность извлечения каждого сообщения и возможность использования информации, полученной посредством сообщений, в качестве доказательств в ходе правоприменительных действий, когда это уместно.

(87)

Сообщающие лица должны быть защищены от любой формы ответных мер, прямых или косвенных, предпринимаемых, поощряемых или допускаемых их работодателем, заказчиком или получателем услуг, а также лицами, работающими на последних или действующими от их имени, включая коллег и руководителей в той же организации или в других организациях, с которыми сообщающее лицо поддерживает контакт в контексте своей трудовой деятельности.

(88)

Когда ответные меры осуществляются беспрепятственно и безнаказанно, это оказывает сдерживающее воздействие на потенциальных лиц, сообщающих о нарушениях. Чёткий правовой запрет ответных мер имел бы важное сдерживающее действие и был бы дополнительно усилен положениями о личной ответственности и санкциях в отношении лиц, осуществляющих ответные меры.

(89)

Потенциальные лица, сообщающие о нарушениях, которые не уверены в том, каким образом сообщать или будут ли они в конечном счёте защищены, могут отказаться от сообщения. Государствам-членам следует обеспечить предоставление соответствующей и точной информации по этим вопросам в форме, которая является понятной и легкодоступной для широкой общественности. Должны быть доступны индивидуальные, беспристрастные и конфиденциальные бесплатные консультации, например, по вопросам о том, охватывается ли соответствующая информация применимыми правилами о защите лиц, сообщающих о нарушениях, каким каналом для сообщений лучше всего воспользоваться и какие альтернативные процедуры доступны в случае, если информация не охватывается применимыми правилами, — так называемая «навигация» (signposting). Доступ к таким консультациям может способствовать тому, чтобы сообщения направлялись по надлежащим каналам ответственным образом, а нарушения выявлялись своевременно или даже предотвращались. Такие консультации и информация могут предоставляться информационным центром или единым и независимым административным органом. Государства-члены могут принять решение распространить такие консультации на юридическую помощь. Когда такие консультации предоставляются сообщающим лицам организациями гражданского общества, связанными обязанностью сохранять конфиденциальный характер полученной информации, государствам-членам следует обеспечить, чтобы такие организации не подвергались ответным мерам, например, в форме экономического ущерба вследствие ограничения их доступа к финансированию или внесения в «чёрные списки», что может препятствовать надлежащему функционированию организации.

(90)

Компетентные органы должны оказывать сообщающим лицам поддержку, необходимую им для эффективного доступа к защите. В частности, им следует предоставлять доказательства или иные документы, необходимые для подтверждения перед другими органами или судами того, что внешнее сообщение имело место. В рамках некоторых национальных систем и в определённых случаях сообщающие лица могут пользоваться формами удостоверения того, что они отвечают условиям применимых правил. Независимо от таких возможностей они должны иметь эффективный доступ к судебному контролю, в рамках которого суды решают, исходя из всех индивидуальных обстоятельств дела, отвечают ли они условиям применимых правил.

(91)

Не должно допускаться использование правовых или договорных обязательств физических лиц, таких как положения о лояльности в договорах или соглашения о конфиденциальности или неразглашении, для того чтобы препятствовать сообщению, отказывать в защите или наказывать сообщающих лиц за то, что они сообщили информацию о нарушениях или осуществили публичное раскрытие, если предоставление информации, подпадающей под действие таких положений и соглашений, необходимо для выявления нарушения. При соблюдении этих условий сообщающие лица не должны нести никакой ответственности — ни гражданско-правовой, ни уголовной, ни административной, ни трудовой. Целесообразно предусмотреть защиту от ответственности за сообщение или публичное раскрытие на основании настоящей Директивы информации, в отношении которой у сообщающего лица имелись достаточные основания полагать, что сообщение или публичное раскрытие было необходимо для выявления нарушения в соответствии с настоящей Директивой. Такая защита не должна распространяться на излишнюю информацию, которую лицо раскрыло, не имея таких достаточных оснований.

(92)

Если сообщающие лица правомерно получают информацию о нарушениях, о которых сообщается, или документы, содержащие эту информацию, либо правомерно получают доступ к ним, они должны пользоваться иммунитетом от ответственности. Это должно применяться как в случаях, когда сообщающие лица раскрывают содержание документов, к которым у них имеется правомерный доступ, так и в случаях, когда они изготавливают копии таких документов или выносят их из помещений организации, в которой они работают, в нарушение договорных или иных положений, устанавливающих, что соответствующие документы являются собственностью организации. Сообщающие лица должны также пользоваться иммунитетом от ответственности в случаях, когда получение соответствующей информации или документов либо доступ к ним порождает вопрос о гражданско-правовой, административной или трудовой ответственности. Примерами могут служить случаи, когда сообщающие лица получили информацию, получив доступ к электронной почте коллеги или к файлам, которыми они обычно не пользуются в рамках своей работы, сфотографировав помещения организации или получив доступ в места, куда они обычно доступа не имеют. Если сообщающие лица получили соответствующую информацию или документы либо доступ к ним путём совершения уголовного правонарушения, такого как физическое незаконное проникновение или взлом компьютерных систем, их уголовная ответственность должна по-прежнему регулироваться применимым национальным правом без ущерба для защиты, предоставляемой в соответствии с пунктом 7 статьи 21 настоящей Директивы. Аналогичным образом любая иная возможная ответственность сообщающих лиц, вытекающая из действий или бездействия, которые не связаны с сообщением или не являются необходимыми для выявления нарушения в соответствии с настоящей Директивой, должна по-прежнему регулироваться применимым правом Союза или национальным правом. В таких случаях оценка ответственности сообщающих лиц должна относиться к компетенции национальных судов с учётом всей относящейся к делу фактической информации и индивидуальных обстоятельств дела, включая необходимость и соразмерность действия или бездействия применительно к сообщению или публичному раскрытию.

(93)

Ответные меры, скорее всего, будут представлены как обоснованные иными причинами, нежели сообщение, и сообщающим лицам может быть очень трудно доказать связь между сообщением и ответными мерами, тогда как лица, применяющие ответные меры, могут обладать бо́льшими возможностями и ресурсами для документального оформления принятых мер и их обоснования. Поэтому, как только сообщающее лицо докажет prima facie, что оно сообщило о нарушениях или осуществило публичное раскрытие в соответствии с настоящей Директивой и понесло ущерб, бремя доказывания должно переходить к лицу, совершившему действия, причинившие ущерб, которое в таком случае должно быть обязано доказать, что принятые меры никоим образом не были связаны с сообщением или публичным раскрытием.

(94)

Помимо прямого запрета ответных мер, установленного законом, крайне важно, чтобы сообщающие лица, которые всё же подвергаются ответным мерам, имели доступ к средствам правовой защиты и к возмещению. Надлежащее средство правовой защиты в каждом случае должно определяться характером применённых ответных мер, а ущерб, причинённый в таких случаях, должен возмещаться в полном объёме в соответствии с национальным правом. Надлежащее средство правовой защиты может принимать форму исков о восстановлении, например, в случае увольнения, перевода или понижения в должности либо лишения возможности обучения или продвижения по службе, или о восстановлении аннулированного разрешения, лицензии или договора; возмещения фактических и будущих финансовых потерь, например неполученной заработной платы за прошлый период, а также будущей утраты дохода, расходов, связанных со сменой рода занятий; а также возмещения иного экономического ущерба, такого как судебные расходы и расходы на лечение, и нематериального вреда, такого как физические и нравственные страдания.

(95)

Хотя виды судебных исков могут различаться в зависимости от правовой системы, они должны обеспечивать реальность и эффективность компенсации или возмещения, соразмерных понесённому ущербу и оказывающих сдерживающее воздействие. В этом контексте имеют значение Принципы Европейской опоры социальных прав, в частности Принцип 7, согласно которому «Перед любым увольнением работники имеют право быть проинформированными о его причинах и получить разумный срок предупреждения. Они имеют право на доступ к эффективному и беспристрастному разрешению споров и, в случае необоснованного увольнения, право на защиту, включая надлежащую компенсацию.». Средства правовой защиты, установленные на национальном уровне, не должны отбивать охоту у потенциальных будущих лиц, сообщающих о нарушениях. Например, предоставление компенсации в качестве альтернативы восстановлению на работе в случае увольнения может породить систематическую практику, в частности со стороны более крупных организаций, оказывая тем самым сдерживающее воздействие на будущих лиц, сообщающих о нарушениях.

(96)

Особое значение для сообщающих лиц имеют временные средства защиты на период до разрешения судебных разбирательств, которые могут быть затяжными. В частности, обеспечительные (временные) меры, предусмотренные национальным правом, также должны быть доступны сообщающим лицам, с тем чтобы прекратить угрозы, попытки или продолжающиеся акты ответных мер, такие как преследование, или предотвратить такие формы ответных мер, как увольнение, последствия которых может быть трудно устранить по истечении длительного времени и которые могут разорить лицо в финансовом отношении, — перспектива, способная серьёзно отбить охоту у потенциальных лиц, сообщающих о нарушениях.

(97)

Действия, предпринимаемые против сообщающих лиц вне связи с трудовой деятельностью посредством разбирательств, например касающихся диффамации, нарушения авторского права, коммерческой тайны, конфиденциальности и защиты персональных данных, также могут служить серьёзным сдерживающим фактором для сообщения о нарушениях. В таких разбирательствах сообщающие лица должны иметь возможность ссылаться в свою защиту на то, что они сообщили о нарушениях или осуществили публичное раскрытие в соответствии с настоящей Директивой, при условии что сообщённая или публично раскрытая информация была необходима для выявления нарушения. В таких случаях лицо, инициировавшее разбирательство, должно нести бремя доказывания того, что сообщающее лицо не отвечает условиям, установленным настоящей Директивой.

(98)

Директива (ЕС) 2016/943 Европейского парламента и Совета46 устанавливает правила, обеспечивающие достаточный и единообразный уровень гражданско-правовой защиты в случае незаконного получения, использования или раскрытия коммерческой тайны. Вместе с тем она также предусматривает, что получение, использование или раскрытие коммерческой тайны должно считаться правомерным в той мере, в какой оно допускается правом Союза. Лица, раскрывающие коммерческую тайну, полученную в связи с трудовой деятельностью, должны пользоваться защитой, предоставляемой настоящей Директивой, в том числе в части освобождения от гражданско-правовой ответственности, только при условии что они отвечают условиям, установленным настоящей Директивой, включая условие о том, что раскрытие было необходимо для выявления нарушения, подпадающего под предметную сферу применения настоящей Директивы. При соблюдении этих условий раскрытие коммерческой тайны должно считаться допускаемым правом Союза по смыслу пункта 2 статьи 3 Директивы (ЕС) 2016/943. Кроме того, обе Директивы следует рассматривать как взаимодополняющие, а меры, процедуры и средства гражданско-правовой защиты, а также исключения, предусмотренные Директивой (ЕС) 2016/943, должны по-прежнему применяться ко всем случаям раскрытия коммерческой тайны, выходящим за пределы сферы применения настоящей Директивы. Компетентные органы, получающие информацию о нарушениях, включающую коммерческую тайну, должны обеспечивать, чтобы она не использовалась и не раскрывалась в целях, выходящих за пределы того, что необходимо для надлежащих последующих действий по сообщениям.

(99)

Значительной статьёй расходов для сообщающих лиц, оспаривающих применённые к ним ответные меры в ходе судебных разбирательств, могут быть соответствующие судебные издержки. Хотя они и могли бы возместить такие издержки по завершении разбирательства, они могут оказаться не в состоянии оплатить эти издержки, если они взимаются в начале разбирательства, особенно если такие лица являются безработными и внесены в «чёрные списки». Помощь в уголовном судопроизводстве, в частности когда сообщающие лица отвечают условиям Директивы (ЕС) 2016/1919 Европейского парламента и Совета47, и, в более общем плане, поддержка лиц, испытывающих серьёзные финансовые затруднения, в определённых случаях может иметь ключевое значение для эффективной реализации их прав на защиту.

(100)

Права соответствующего лица следует защищать во избежание ущерба для его репутации или иных негативных последствий. Кроме того, права на защиту и доступ к средствам правовой защиты соответствующего лица должны в полной мере соблюдаться на каждом этапе процедуры, следующей за сообщением, в соответствии со статьями 47 и 48 Хартии. Государствам-членам следует защищать конфиденциальность сведений о личности соответствующего лица и обеспечивать права на защиту, включая право на доступ к материалам дела, право быть выслушанным и право на эффективное средство правовой защиты против решения, касающегося соответствующего лица, в соответствии с применимыми процедурами, установленными национальным правом, в контексте расследований или последующих судебных разбирательств.

(101)

Любое лицо, которому прямо или косвенно причинён вред в результате сообщения или публичного раскрытия недостоверной или вводящей в заблуждение информации, должно сохранять защиту и средства правовой защиты, доступные ему в соответствии с нормами общего национального права. Если такая недостоверная или вводящая в заблуждение информация была сообщена или публично раскрыта умышленно и заведомо, соответствующие лица должны иметь право на возмещение в соответствии с национальным правом.

(102)

Уголовные, гражданско-правовые или административные санкции необходимы для обеспечения эффективности норм о защите лиц, сообщающих о нарушениях. Санкции в отношении тех, кто принимает ответные или иные неблагоприятные меры против сообщающих лиц, могут удерживать от дальнейших подобных действий. Санкции в отношении лиц, которые сообщают или публично раскрывают информацию о нарушениях, ложность которой, как доказано, была им заведомо известна, также необходимы для того, чтобы удерживать от дальнейших злонамеренных сообщений и сохранять доверие к системе. Соразмерность таких санкций должна обеспечивать, чтобы они не оказывали сдерживающего воздействия на потенциальных лиц, сообщающих о нарушениях.

(103)

Любое решение, принятое органами власти и неблагоприятно затрагивающее права, предоставленные настоящей Директивой, в частности решения, которыми компетентные органы прекращают процедуру в отношении нарушения, о котором поступило сообщение, ввиду его явной незначительности или ввиду повторного характера сообщения либо решают, что конкретное сообщение не заслуживает приоритетного рассмотрения, подлежит судебному контролю в соответствии со статьёй 47 Хартии.

(104)

Настоящая Директива вводит минимальные стандарты, и государствам-членам должна быть предоставлена возможность вводить или сохранять положения, которые являются более благоприятными для сообщающего лица, при условии что такие положения не препятствуют мерам по защите соответствующих лиц. Транспонирование настоящей Директивы ни при каких обстоятельствах не должно служить основанием для снижения уровня защиты, уже предоставленной сообщающим лицам в соответствии с национальным правом в сферах, к которым она применяется.

(105)

В соответствии с пунктом 2 статьи 26 ДФЕС внутренний рынок должен включать пространство без внутренних границ, в котором обеспечивается свободное движение товаров и услуг. Внутренний рынок должен предоставлять гражданам Союза добавленную ценность в виде более высокого качества и безопасности товаров и услуг, обеспечивая высокие стандарты охраны здоровья населения и охраны окружающей среды, а также свободное движение персональных данных. Таким образом, статья 114 ДФЕС является надлежащим правовым основанием для принятия мер, необходимых для создания и функционирования внутреннего рынка. Помимо статьи 114 ДФЕС, настоящая Директива должна иметь дополнительные специальные правовые основания, с тем чтобы охватить сферы, в которых принятие мер Союза основывается на статье 16, пункте 2 статьи 43, статье 50, пункте 1 статьи 53, статьях 91 и 100, пункте 4 статьи 168, статье 169, пункте 1 статьи 192 и пункте 4 статьи 325 ДФЕС и статье 31 Договора о Евратоме.

(106)

Предметная сфера применения настоящей Директивы основана на определении областей, в которых введение защиты лиц, сообщающих о нарушениях, представляется обоснованным и необходимым на основании имеющихся в настоящее время данных. Такая предметная сфера применения может быть распространена на другие области или акты Союза, если это окажется необходимым как средство усиления их правоприменения с учётом данных, которые могут появиться в будущем, или на основании оценки того, как функционировала настоящая Директива.

(107)

При принятии будущих законодательных актов, имеющих отношение к областям политики, охватываемым настоящей Директивой, в них следует, где это уместно, указывать, что применяется настоящая Директива. При необходимости предметную сферу применения настоящей Директивы следует адаптировать, а в Приложение — вносить соответствующие изменения.

(108)

Поскольку цель настоящей Директивы, а именно усиление правоприменения в определённых областях политики и в отношении актов, нарушения права Союза в которых могут причинить серьёзный вред общественным интересам, посредством эффективной защиты лиц, сообщающих о нарушениях, не может быть в достаточной мере достигнута государствами-членами, действующими в одиночку или несогласованно, но может быть лучше достигнута на уровне Союза путём установления общих минимальных стандартов защиты лиц, сообщающих о нарушениях, и учитывая, что лишь действия Союза могут обеспечить согласованность и привести в соответствие действующие нормы Союза о защите лиц, сообщающих о нарушениях, Союз может принимать меры в соответствии с принципом субсидиарности, закреплённым в статье 5 Договора о Европейском союзе. В соответствии с принципом соразмерности, закреплённым в той же статье, настоящая Директива не выходит за пределы того, что необходимо для достижения этой цели.

(109)

Настоящая Директива соблюдает основные права и принципы, признанные, в частности, Хартией, в особенности её статьёй 11. Соответственно, крайне важно, чтобы настоящая Директива применялась в соответствии с этими правами и принципами, обеспечивая полное соблюдение, в частности, свободы выражения мнений и информации, права на защиту персональных данных, свободы предпринимательской деятельности, права на высокий уровень защиты прав потребителей, права на высокий уровень охраны здоровья человека, права на высокий уровень охраны окружающей среды, права на надлежащее управление, права на эффективное средство правовой защиты и прав на защиту.

(110)

В соответствии с пунктом 2 статьи 28 Регламента (ЕС) № 45/2001 была проведена консультация с Европейским инспектором по защите данных,

ПРИНЯЛИ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Глава I · Сфера применения, определения и условия защиты

Статья 1
Цель

Ст. 1

Общие минимальные стандарты защиты

Цель настоящей Директивы — усилить обеспечение соблюдения права и политики Союза в определённых областях путём установления общих минимальных стандартов, предусматривающих высокий уровень защиты лиц, сообщающих о нарушениях права Союза.

Оригинал

The purpose of this Directive is to enhance the enforcement of Union law and policies in specific areas by laying down common minimum standards providing for a high level of protection of persons reporting breaches of Union law.

Статья 2
Материальная сфера применения

Ст. 2(1)

Нарушения права Союза, охватываемые Директивой

1. Настоящая Директива устанавливает общие минимальные стандарты защиты лиц, сообщающих о следующих нарушениях права Союза:

(a)

нарушения, относящиеся к сфере действия актов Союза, перечисленных в Приложении, которые касаются следующих областей:

(i)

государственные закупки;

(ii)

финансовые услуги, продукты и рынки, а также предотвращение отмывания денег и финансирования терроризма;

(iii)

безопасность продукции и её соответствие установленным требованиям;

(iv)

безопасность на транспорте;

(v)

охрана окружающей среды;

(vi)

радиационная защита и ядерная безопасность;

(vii)

безопасность пищевых продуктов и кормов, здоровье и благополучие животных;

(viii)

общественное здравоохранение;

(ix)

защита прав потребителей;

(x)

защита частной жизни и персональных данных, а также безопасность сетей и информационных систем;

(b)

нарушения, затрагивающие финансовые интересы Союза, как указано в статье 325 ДФЕС и как это далее конкретизировано в соответствующих мерах Союза;

(c)

нарушения, связанные с внутренним рынком, как указано в статье 26(2) ДФЕС, включая нарушения правил Союза о конкуренции и государственной помощи, а также нарушения, связанные с внутренним рынком, в отношении действий, нарушающих нормы о налогообложении прибыли организаций, или схем, цель которых состоит в получении налогового преимущества, противоречащего предмету или цели применимого законодательства о налогообложении прибыли организаций.

Оригинал

1. This Directive lays down common minimum standards for the protection of persons reporting the following breaches of Union law: (a) breaches falling within the scope of the Union acts set out in the Annex that concern the following areas: (i) public procurement; (ii) financial services, products and markets, and prevention of money laundering and terrorist financing; (iii) product safety and compliance; (iv) transport safety; (v) protection of the environment; (vi) radiation protection and nuclear safety; (vii) food and feed safety, animal health and welfare; (viii) public health; (ix) consumer protection; (x) protection of privacy and personal data, and security of network and information systems; (b) breaches affecting the financial interests of the Union as referred to in Article 325 TFEU and as further specified in relevant Union measures; (c) breaches relating to the internal market, as referred to in Article 26(2) TFEU, including breaches of Union competition and State aid rules, as well as breaches relating to the internal market in relation to acts which breach the rules of corporate tax or to arrangements the purpose of which is to obtain a tax advantage that defeats the object or purpose of the applicable corporate tax law.

Ст. 2(2)

Расширение защиты национальным правом

2. Настоящая Директива не затрагивает права государств-членов распространять защиту по национальному праву на области или акты, не охватываемые пунктом 1.

Оригинал

2. This Directive is without prejudice to the power of Member States to extend protection under national law as regards areas or acts not covered by paragraph 1.

Статья 3
Соотношение с другими актами Союза и национальными положениями

Ст. 3(1)

Приоритет отраслевых актов Союза

1. Если специальные правила о сообщении о нарушениях предусмотрены отраслевыми актами Союза, перечисленными в Части II Приложения, применяются эти правила. Положения настоящей Директивы применяются в той мере, в какой вопрос не урегулирован в обязательном порядке в указанных отраслевых актах Союза.

Оригинал

1. Where specific rules on the reporting of breaches are provided for in the sector-specific Union acts listed in Part II of the Annex, those rules shall apply. The provisions of this Directive shall be applicable to the extent that a matter is not mandatorily regulated in those sector-specific Union acts.

Ст. 3(2)

Национальная безопасность и оборонные закупки

2. Настоящая Директива не затрагивает ответственности государств-членов за обеспечение национальной безопасности и их права защищать свои существенные интересы безопасности. В частности, она не применяется к сообщениям о нарушениях правил о закупках, затрагивающих аспекты обороны или безопасности, если только они не охватываются соответствующими актами Союза.

Оригинал

2. This Directive shall not affect the responsibility of Member States to ensure national security or their power to protect their essential security interests. In particular, it shall not apply to reports of breaches of the procurement rules involving defence or security aspects unless they are covered by the relevant acts of the Union.

Ст. 3(3)

Секретная информация, профессиональная тайна, уголовный процесс

3. Настоящая Директива не затрагивает применения права Союза или национального права, касающегося любого из следующего:

(a)

защиты секретной информации;

(b)

защиты профессиональной тайны юриста и врачебной тайны;

(c)

тайны совещания судей;

(d)

норм уголовного процесса.

Оригинал

3. This Directive shall not affect the application of Union or national law relating to any of the following: (a) the protection of classified information; (b) the protection of legal and medical professional privilege; (c) the secrecy of judicial deliberations; (d) rules on criminal procedure.

Ст. 3(4)

Права работников и социальных партнёров

4. Настоящая Директива не затрагивает национальных норм об осуществлении работниками их права консультироваться со своими представителями или профессиональными союзами и о защите от любых необоснованных неблагоприятных мер, вызванных такими консультациями, а также об автономии социальных партнёров и их праве заключать коллективные договоры. Это не наносит ущерба уровню защиты, предоставляемому настоящей Директивой.

Оригинал

4. This Directive shall not affect national rules on the exercise by workers of their rights to consult their representatives or trade unions, and on protection against any unjustified detrimental measure prompted by such consultations as well as on the autonomy of the social partners and their right to enter into collective agreements. This is without prejudice to the level of protection granted by this Directive.

Статья 4
Персональная сфера применения

Ст. 4(1)

Сообщающие лица частного и публичного сектора

1. Настоящая Директива применяется к сообщающим лицам, работающим в частном или публичном секторе, которые получили информацию о нарушениях в связи с трудовой деятельностью, включая как минимум:

(a)

лиц, имеющих статус работника по смыслу статьи 45(1) ДФЕС, включая государственных служащих;

(b)

лиц, имеющих статус работающих не по найму, по смыслу статьи 49 ДФЕС;

(c)

акционеров (участников) и лиц, входящих в состав административного, управляющего или надзорного органа предприятия, включая неисполнительных членов, а также волонтёров и оплачиваемых или неоплачиваемых стажёров;

(d)

любых лиц, работающих под надзором и руководством подрядчиков, субподрядчиков и поставщиков.

Оригинал

1. This Directive shall apply to reporting persons working in the private or public sector who acquired information on breaches in a work-related context including, at least, the following: (a) persons having the status of worker, within the meaning of Article 45(1) TFEU, including civil servants; (b) persons having self-employed status, within the meaning of Article 49 TFEU; (c) shareholders and persons belonging to the administrative, management or supervisory body of an undertaking, including non-executive members, as well as volunteers and paid or unpaid trainees; (d) any persons working under the supervision and direction of contractors, subcontractors and suppliers.

Ст. 4(2)

Прекратившиеся трудовые отношения

2. Настоящая Директива применяется также к сообщающим лицам, когда они сообщают или публично раскрывают информацию о нарушениях, полученную в рамках трудовых отношений, которые с тех пор прекратились.

Оригинал

2. This Directive shall also apply to reporting persons where they report or publicly disclose information on breaches acquired in a work-based relationship which has since ended.

Ст. 4(3)

Кандидаты и преддоговорные переговоры

3. Настоящая Директива применяется также к сообщающим лицам, трудовые отношения которых ещё не начались, в случаях, когда информация о нарушениях была получена в ходе процесса найма или иных преддоговорных переговоров.

Оригинал

3. This Directive shall also apply to reporting persons whose work-based relationship is yet to begin in cases where information on breaches has been acquired during the recruitment process or other pre-contractual negotiations.

Ст. 4(4)

Содействующие и связанные лица

4. Меры защиты сообщающих лиц, установленные в Главе VI, применяются также, где это уместно, к:

(a)

содействующим лицам;

(b)

третьим лицам, которые связаны с сообщающими лицами и которые могут подвергнуться ответным мерам в связи с трудовой деятельностью, таким как коллеги или родственники сообщающих лиц; и

(c)

юридическим лицам, которыми сообщающие лица владеют, на которые они работают или с которыми они иным образом связаны в связи с трудовой деятельностью.

Оригинал

4. The measures for the protection of reporting persons set out in Chapter VI shall also apply, where relevant, to: (a) facilitators; (b) third persons who are connected with the reporting persons and who could suffer retaliation in a work-related context, such as colleagues or relatives of the reporting persons; and (c) legal entities that the reporting persons own, work for or are otherwise connected with in a work-related context.

Статья 5
Определения

Для целей настоящей Директивы применяются следующие определения:

Ст. 5(1)

Нарушения

(1) «нарушения» означает действия или бездействие, которые:

(i)

являются незаконными и относятся к актам и областям Союза, входящим в материальную сферу применения, указанную в статье 2; или

(ii)

противоречат предмету или цели норм актов и областей Союза, входящих в материальную сферу применения, указанную в статье 2;

Оригинал

(1) ‘breaches’ means acts or omissions that: (i) are unlawful and relate to the Union acts and areas falling within the material scope referred to in Article 2; or (ii) defeat the object or the purpose of the rules in the Union acts and areas falling within the material scope referred to in Article 2;

Ст. 5(2)

Информация о нарушениях

(2) «информация о нарушениях» означает информацию, включая обоснованные подозрения, о фактических или потенциальных нарушениях, которые произошли или весьма вероятно произойдут в организации, в которой сообщающее лицо работает или работало, или в другой организации, с которой сообщающее лицо находится или находилось в контакте в связи со своей работой, а также о попытках сокрытия таких нарушений;

Оригинал

(2) ‘information on breaches’ means information, including reasonable suspicions, about actual or potential breaches, which occurred or are very likely to occur in the organisation in which the reporting person works or has worked or in another organisation with which the reporting person is or was in contact through his or her work, and about attempts to conceal such breaches;

Ст. 5(3)

Сообщение

(3) «сообщение» или «сообщать» означает устную или письменную передачу информации о нарушениях;

Оригинал

(3) ‘report’ or ‘to report’ means, the oral or written communication of information on breaches;

Ст. 5(4)

Внутреннее сообщение

(4) «внутреннее сообщение» означает устную или письменную передачу информации о нарушениях внутри юридического лица частного или публичного сектора;

Оригинал

(4) ‘internal reporting’ means the oral or written communication of information on breaches within a legal entity in the private or public sector;

Ст. 5(5)

Внешнее сообщение

(5) «внешнее сообщение» означает устную или письменную передачу информации о нарушениях компетентным органам;

Оригинал

(5) ‘external reporting’ means the oral or written communication of information on breaches to the competent authorities;

Ст. 5(6)

Публичное раскрытие

(6) «публичное раскрытие» или «публично раскрывать» означает обнародование информации о нарушениях;

Оригинал

(6) ‘public disclosure’ or ‘to publicly disclose’ means the making of information on breaches available in the public domain;

Ст. 5(7)

Сообщающее лицо

(7) «сообщающее лицо» означает физическое лицо, которое сообщает или публично раскрывает информацию о нарушениях, полученную в контексте его трудовой деятельности;

Оригинал

(7) ‘reporting person’ means a natural person who reports or publicly discloses information on breaches acquired in the context of his or her work-related activities;

Ст. 5(8)

Содействующее лицо

(8) «содействующее лицо» означает физическое лицо, которое оказывает сообщающему лицу помощь в процессе сообщения в связи с трудовой деятельностью и помощь которого должна оставаться конфиденциальной;

Оригинал

(8) ‘facilitator’ means a natural person who assists a reporting person in the reporting process in a work-related context, and whose assistance should be confidential;

Ст. 5(9)

Связь с трудовой деятельностью

(9) «связь с трудовой деятельностью» означает текущую или прошлую трудовую деятельность в публичном или частном секторе, в ходе которой, независимо от характера такой деятельности, лица получают информацию о нарушениях и в рамках которой эти лица могут подвергнуться ответным мерам, если сообщат такую информацию;

Оригинал

(9) ‘work-related context’ means current or past work activities in the public or private sector through which, irrespective of the nature of those activities, persons acquire information on breaches and within which those persons could suffer retaliation if they reported such information;

Ст. 5(10)

Соответствующее лицо

(10) «соответствующее лицо» означает физическое или юридическое лицо, которое упоминается в сообщении или публичном раскрытии как лицо, которому вменяется нарушение, или лицо, с которым это лицо связано;

Оригинал

(10) ‘person concerned’ means a natural or legal person who is referred to in the report or public disclosure as a person to whom the breach is attributed or with whom that person is associated;

Ст. 5(11)

Ответные меры

(11) «ответные меры» означает любое прямое или косвенное действие или бездействие, которое имеет место в связи с трудовой деятельностью, вызвано внутренним или внешним сообщением либо публичным раскрытием и причиняет или может причинить сообщающему лицу необоснованный вред;

Оригинал

(11) ‘retaliation’ means any direct or indirect act or omission which occurs in a work-related context, is prompted by internal or external reporting or by public disclosure, and which causes or may cause unjustified detriment to the reporting person;

Ст. 5(12)

Последующие действия

(12) «последующие действия» означает любые действия, предпринимаемые получателем сообщения или любым компетентным органом для оценки достоверности изложенных в сообщении утверждений и, где это уместно, для устранения нарушения, о котором сообщено, в том числе посредством таких действий, как внутренняя проверка, расследование, уголовное преследование, иск о возврате средств или прекращение производства;

Оригинал

(12) ‘follow-up’ means any action taken by the recipient of a report or any competent authority, to assess the accuracy of the allegations made in the report and, where relevant, to address the breach reported, including through actions such as an internal enquiry, an investigation, prosecution, an action for recovery of funds, or the closure of the procedure;

Ст. 5(13)

Обратная связь

(13) «обратная связь» означает предоставление сообщающему лицу информации о действиях, планируемых или предпринятых в качестве последующих действий, и об основаниях для таких последующих действий;

Оригинал

(13) ‘feedback’ means the provision to the reporting person of information on the action envisaged or taken as follow-up and on the grounds for such follow-up;

Ст. 5(14)

Компетентный орган

(14) «компетентный орган» означает любой национальный орган, назначенный для получения сообщений в соответствии с Главой III и предоставления обратной связи сообщающему лицу и (или) назначенный для выполнения обязанностей, предусмотренных настоящей Директивой, в частности в отношении последующих действий.

Оригинал

(14) ‘competent authority’ means any national authority designated to receive reports in accordance with Chapter III and give feedback to the reporting person, and/or designated to carry out the duties provided for in this Directive, in particular as regards follow-up.

Статья 6
Условия защиты сообщающих лиц

Ст. 6(1)

Достаточные основания и надлежащий канал

1. Сообщающие лица имеют право на защиту в соответствии с настоящей Директивой при условии, что:

(a)

у них были достаточные основания полагать, что информация о нарушениях, о которых они сообщили, была достоверной на момент сообщения и что такая информация относилась к сфере применения настоящей Директивы; и

(b)

они сообщили либо внутренним путём в соответствии со статьёй 7, либо внешним путём в соответствии со статьёй 10, либо осуществили публичное раскрытие в соответствии со статьёй 15.

Оригинал

1. Reporting persons shall qualify for protection under this Directive provided that: (a) they had reasonable grounds to believe that the information on breaches reported was true at the time of reporting and that such information fell within the scope of this Directive; and (b) they reported either internally in accordance with Article 7 or externally in accordance with Article 10, or made a public disclosure in accordance with Article 15.

Ст. 6(2)

Анонимные сообщения: усмотрение государств-членов

2. Без ущерба для существующих обязанностей предусматривать возможность анонимного сообщения в силу права Союза настоящая Директива не затрагивает права государств-членов решать, обязаны ли юридические лица частного или публичного сектора и компетентные органы принимать анонимные сообщения о нарушениях и предпринимать по ним последующие действия.

Оригинал

2. Without prejudice to existing obligations to provide for anonymous reporting by virtue of Union law, this Directive does not affect the power of Member States to decide whether legal entities in the private or public sector and competent authorities are required to accept and follow up on anonymous reports of breaches.

Ст. 6(3)

Защита впоследствии установленных анонимов

3. Лица, которые сообщили или публично раскрыли информацию о нарушениях анонимно, но личность которых впоследствии была установлена и которые подверглись ответным мерам, тем не менее имеют право на защиту, предусмотренную Главой VI, при условии что они отвечают условиям, установленным в пункте 1.

Оригинал

3. Persons who reported or publicly disclosed information on breaches anonymously, but who are subsequently identified and suffer retaliation, shall nonetheless qualify for the protection provided for under Chapter VI, provided that they meet the conditions laid down in paragraph 1.

Ст. 6(4)

Сообщения институтам и органам Союза

4. Лица, сообщающие соответствующим институтам, органам, службам или агентствам Союза о нарушениях, относящихся к сфере применения настоящей Директивы, имеют право на защиту, установленную настоящей Директивой, на тех же условиях, что и лица, сообщающие внешним путём.

Оригинал

4. Persons reporting to relevant institutions, bodies, offices or agencies of the Union breaches falling within the scope of this Directive shall qualify for protection as laid down in this Directive under the same conditions as persons who report externally.

Глава II · Внутреннее сообщение и последующие действия

Статья 7
Сообщение через внутренние каналы для сообщений

Ст. 7(1)

Внутренние каналы как общий принцип

1. В качестве общего принципа и без ущерба для статей 10 и 15 о нарушениях можно сообщать через внутренние каналы для сообщений и в порядке процедур, предусмотренных настоящей Главой.

Оригинал

1. As a general principle and without prejudice to Articles 10 and 15, information on breaches may be reported through the internal reporting channels and procedures provided for in this Chapter.

Ст. 7(2)

Поощрение внутреннего сообщения

2. Государства-члены поощряют сообщение через внутренние каналы для сообщений прежде сообщения через внешние каналы для сообщений, если нарушение может быть эффективно устранено внутренними средствами и если сообщающее лицо считает, что риск ответных мер отсутствует.

Оригинал

2. Member States shall encourage reporting through internal reporting channels before reporting through external reporting channels, where the breach can be addressed effectively internally and where the reporting person considers that there is no risk of retaliation.

Ст. 7(3)

Информирование об использовании внутренних каналов

3. Надлежащая информация об использовании внутренних каналов для сообщений, указанных в пункте 2, предоставляется в рамках информации, предоставляемой юридическими лицами частного и публичного сектора в соответствии с подпунктом (g) статьи 9(1), а также компетентными органами в соответствии с подпунктом (a) статьи 12(4) и статьёй 13.

Оригинал

3. Appropriate information relating to the use of internal reporting channels referred to in paragraph 2 shall be provided in the context of the information given by legal entities in the private and public sector pursuant to point (g) of Article 9(1), and by competent authorities pursuant to point (a) of Article 12(4) and Article 13.

Статья 8
Обязанность создать внутренние каналы для сообщений

Ст. 8(1)

Обязанность юридических лиц

1. Государства-члены обеспечивают, чтобы юридические лица частного и публичного сектора создавали каналы и процедуры для внутреннего сообщения и последующих действий после консультаций и по согласованию с социальными партнёрами, если это предусмотрено национальным правом.

Оригинал

1. Member States shall ensure that legal entities in the private and public sector establish channels and procedures for internal reporting and for follow-up, following consultation and in agreement with the social partners where provided for by national law.

Ст. 8(2)

Кто может пользоваться каналами

2. Каналы и процедуры, указанные в пункте 1 настоящей статьи, должны позволять работникам организации сообщать информацию о нарушениях. Они могут позволять также другим лицам, указанным в подпунктах (b), (c) и (d) статьи 4(1) и в статье 4(2), которые находятся в контакте с организацией в контексте своей трудовой деятельности, сообщать информацию о нарушениях.

Оригинал

2. The channels and procedures referred to in paragraph 1 of this Article shall enable the entity's workers to report information on breaches. They may enable other persons, referred to in points (b), (c) and (d) of Article 4(1) and Article 4(2), who are in contact with the entity in the context of their work-related activities to also report information on breaches.

Ст. 8(3)

Порог: 50 и более работников

3. Пункт 1 применяется к юридическим лицам частного сектора с численностью работников 50 и более.

Оригинал

3. Paragraph 1 shall apply to legal entities in the private sector with 50 or more workers.

Ст. 8(4)

Без порога для финансового сектора

4. Порог, установленный в пункте 3, не применяется к организациям, подпадающим под сферу действия актов Союза, указанных в Частях I.B и II Приложения.

Оригинал

4. The threshold laid down in paragraph 3 shall not apply to the entities falling within the scope of Union acts referred to in Parts I.B and II of the Annex.

Ст. 8(5)

Внутреннее или внешнее обслуживание каналов

5. Каналы для сообщений могут обслуживаться внутри организации лицом или подразделением, назначенным для этой цели, или предоставляться извне третьей стороной. Гарантии и требования, указанные в статье 9(1), применяются также к уполномоченным третьим сторонам, обслуживающим канал для сообщений от имени юридического лица частного сектора.

Оригинал

5. Reporting channels may be operated internally by a person or department designated for that purpose or provided externally by a third party. The safeguards and requirements referred to in Article 9(1) shall also apply to entrusted third parties operating the reporting channel for a legal entity in the private sector.

Ст. 8(6)

Общие ресурсы для 50–249 работников

6. Юридические лица частного сектора с численностью работников от 50 до 249 могут совместно использовать ресурсы для получения сообщений и проведения любого расследования. Это не наносит ущерба обязанностям, возложенным на такие организации настоящей Директивой, — соблюдать конфиденциальность, предоставлять обратную связь и устранять нарушение, о котором сообщено.

Оригинал

6. Legal entities in the private sector with 50 to 249 workers may share resources as regards the receipt of reports and any investigation to be carried out. This shall be without prejudice to the obligations imposed upon such entities by this Directive to maintain confidentiality, to give feedback, and to address the reported breach.

Ст. 8(7)

Малые организации после оценки риска

7. По результатам надлежащей оценки риска с учётом характера деятельности организаций и обусловленного ею уровня риска, в частности для окружающей среды и общественного здоровья, государства-члены могут обязать юридические лица частного сектора с численностью работников менее 50 создать каналы и процедуры для внутреннего сообщения в соответствии с Главой II.

Оригинал

7. Following an appropriate risk assessment taking into account the nature of the activities of the entities and the ensuing level of risk for, in particular, the environment and public health, Member States may require legal entities in the private sector with fewer than 50 workers to establish internal reporting channels and procedures in accordance with Chapter II.

Ст. 8(8)

Уведомление Комиссии

8. Государства-члены уведомляют Комиссию о любом принятом ими решении обязать юридические лица частного сектора создать внутренние каналы для сообщений в соответствии с пунктом 7. Такое уведомление должно содержать обоснование решения и критерии, использованные при оценке риска, указанной в пункте 7. Комиссия доводит это решение до сведения других государств-членов.

Оригинал

8. Member States shall notify the Commission of any decision they take to require legal entities in the private sector to establish internal reporting channels pursuant to paragraph 7. That notification shall include the reasons for the decision and the criteria used in the risk assessment referred to in paragraph 7. The Commission shall communicate that decision to the other Member States.

Ст. 8(9)

Публичный сектор и муниципалитеты

9. Пункт 1 применяется ко всем юридическим лицам публичного сектора, включая любые организации, находящиеся в собственности или под контролем таких лиц.

Государства-члены могут освободить от обязанности, указанной в пункте 1, муниципалитеты с численностью населения менее 10 000 жителей или с численностью работников менее 50, а также иные организации, указанные в первом абзаце настоящего пункта, с численностью работников менее 50.

Государства-члены могут предусмотреть, что внутренние каналы для сообщений могут совместно использоваться несколькими муниципалитетами или обслуживаться совместными муниципальными органами в соответствии с национальным правом, при условии что совместно используемые внутренние каналы для сообщений отделены от соответствующих внешних каналов для сообщений и независимы от них.

Оригинал

9. Paragraph 1 shall apply to all legal entities in the public sector, including any entity owned or controlled by such entities.

Member States may exempt from the obligation referred to in paragraph 1 municipalities with fewer than 10 000 inhabitants or fewer than 50 workers, or other entities referred to in the first subparagraph of this paragraph with fewer than 50 workers.

Member States may provide that internal reporting channels can be shared between municipalities or operated by joint municipal authorities in accordance with national law, provided that the shared internal reporting channels are distinct from and autonomous in relation to the relevant external reporting channels.

Статья 9
Процедуры внутреннего сообщения и последующих действий

Ст. 9(1)

Обязательные элементы процедур: 7 дней, 3 месяца

1. Процедуры внутреннего сообщения и последующих действий, указанные в статье 8, включают:

(a)

каналы для получения сообщений, которые спроектированы, созданы и эксплуатируются безопасным образом, обеспечивающим защиту конфиденциальности личности сообщающего лица и любого третьего лица, упомянутого в сообщении, и исключающим доступ к ней неуполномоченных сотрудников;

(b)

подтверждение сообщающему лицу получения сообщения в течение семи дней с момента такого получения;

(c)

назначение беспристрастного лица или подразделения, компетентного осуществлять последующие действия по сообщениям, которое может быть тем же лицом или подразделением, что и получающее сообщения, и которое поддерживает связь с сообщающим лицом и при необходимости запрашивает у него дополнительную информацию и предоставляет ему обратную связь;

(d)

добросовестные последующие действия назначенного лица или подразделения, указанного в подпункте (c);

(e)

добросовестные последующие действия, если это предусмотрено национальным правом, в отношении анонимных сообщений;

(f)

разумный срок для предоставления обратной связи, не превышающий трёх месяцев с момента подтверждения получения или, если подтверждение не было направлено сообщающему лицу, трёх месяцев с момента истечения семидневного срока после подачи сообщения;

(g)

предоставление ясной и легкодоступной информации о процедурах внешнего сообщения компетентным органам в соответствии со статьёй 10 и, где это уместно, институтам, органам, службам или агентствам Союза.

Оригинал

1. The procedures for internal reporting and for follow-up as referred to in Article 8 shall include the following: (a) channels for receiving the reports which are designed, established and operated in a secure manner that ensures that the confidentiality of the identity of the reporting person and any third party mentioned in the report is protected, and prevents access thereto by non-authorised staff members; (b) acknowledgment of receipt of the report to the reporting person within seven days of that receipt; (c) the designation of an impartial person or department competent for following-up on the reports which may be the same person or department as the one that receives the reports and which will maintain communication with the reporting person and, where necessary, ask for further information from and provide feedback to that reporting person; (d) diligent follow-up by the designated person or department referred to in point (c); (e) diligent follow-up, where provided for in national law, as regards anonymous reporting; (f) a reasonable timeframe to provide feedback, not exceeding three months from the acknowledgment of receipt or, if no acknowledgement was sent to the reporting person, three months from the expiry of the seven-day period after the report was made; (g) provision of clear and easily accessible information regarding the procedures for reporting externally to competent authorities pursuant to Article 10 and, where relevant, to institutions, bodies, offices or agencies of the Union.

Ст. 9(2)

Письменная и устная форма сообщения

2. Каналы, предусмотренные подпунктом (a) пункта 1, должны позволять сообщать в письменной или устной форме либо в обеих формах. Устное сообщение должно быть возможно по телефону или посредством иных систем голосовых сообщений, а по просьбе сообщающего лица — посредством личной встречи в разумный срок.

Оригинал

2. The channels provided for in point (a) of paragraph 1 shall enable reporting in writing or orally, or both. Oral reporting shall be possible by telephone or through other voice messaging systems, and, upon request by the reporting person, by means of a physical meeting within a reasonable timeframe.

Глава III · Внешнее сообщение и последующие действия

Статья 10
Сообщение по внешним каналам для сообщений

Ст. 10

Внешнее сообщение после внутреннего или напрямую

Без ущерба для подпункта (b) статьи 15(1) сообщающие лица сообщают информацию о нарушениях, используя каналы и процедуры, указанные в статьях 11 и 12, после того как они сначала сообщили по внутренним каналам для сообщений, либо путём непосредственного сообщения по внешним каналам для сообщений.

Оригинал

Without prejudice to point (b) of Article 15(1), reporting persons shall report information on breaches using the channels and procedures referred to in Articles 11 and 12, after having first reported through internal reporting channels, or by directly reporting through external reporting channels.

Статья 11
Обязанность создать внешние каналы для сообщений и осуществлять последующие действия по сообщениям

Ст. 11(1)

Назначение компетентных органов

1. Государства-члены назначают органы, компетентные принимать сообщения, предоставлять обратную связь и осуществлять последующие действия по сообщениям, и обеспечивают их надлежащими ресурсами.

Оригинал

1. Member States shall designate the authorities competent to receive, give feedback and follow up on reports, and shall provide them with adequate resources.

Ст. 11(2)

Обязанности компетентных органов и сроки

2. Государства-члены обеспечивают, чтобы компетентные органы:

(a)

создавали независимые и автономные внешние каналы для сообщений для получения и обработки информации о нарушениях;

(b)

незамедлительно, и в любом случае в течение семи дней с момента получения сообщения, подтверждали его получение, если только сообщающее лицо прямо не просило об ином или компетентный орган не имеет разумных оснований полагать, что подтверждение получения сообщения поставит под угрозу защиту личности сообщающего лица;

(c)

добросовестно осуществляли последующие действия по сообщениям;

(d)

предоставляли сообщающему лицу обратную связь в разумный срок, не превышающий трёх месяцев, или шести месяцев в надлежащим образом обоснованных случаях;

(e)

доводили до сведения сообщающего лица окончательный результат расследований, начатых на основании сообщения, в соответствии с процедурами, предусмотренными национальным правом;

(f)

своевременно передавали информацию, содержащуюся в сообщении, компетентным институтам, органам, службам или агентствам Союза, в зависимости от обстоятельств, для дальнейшего расследования, если это предусмотрено правом Союза или национальным правом.

Оригинал

2. Member States shall ensure that the competent authorities: (a) establish independent and autonomous external reporting channels, for receiving and handling information on breaches; (b) promptly, and in any event within seven days of receipt of the report, acknowledge that receipt unless the reporting person explicitly requested otherwise or the competent authority reasonably believes that acknowledging receipt of the report would jeopardise the protection of the reporting person's identity; (c) diligently follow up on the reports; (d) provide feedback to the reporting person within a reasonable timeframe not exceeding three months, or six months in duly justified cases; (e) communicate to the reporting person the final outcome of investigations triggered by the report, in accordance with procedures provided for under national law; (f) transmit in due time the information contained in the report to competent institutions, bodies, offices or agencies of the Union, as appropriate, for further investigation, where provided for under Union or national law.

Ст. 11(3)

Явно незначительные нарушения

3. Государства-члены могут предусмотреть, что компетентные органы после надлежащей оценки вопроса могут принять решение о том, что сообщённое нарушение является явно незначительным и не требует дальнейших последующих действий в соответствии с настоящей Директивой, кроме прекращения производства. Это не затрагивает иных обязанностей или иных применимых процедур, направленных на устранение сообщённого нарушения, а также защиты, предоставляемой настоящей Директивой в связи с внутренним или внешним сообщением. В таком случае компетентные органы уведомляют сообщающее лицо о своём решении и его основаниях.

Оригинал

3. Member States may provide that competent authorities, after having duly assessed the matter, can decide that a reported breach is clearly minor and does not require further follow-up pursuant to this Directive, other than closure of the procedure. This shall not affect other obligations or other applicable procedures to address the reported breach, or the protection granted by this Directive in relation to internal or external reporting. In such a case, the competent authorities shall notify the reporting person of their decision and the reasons therefor.

Ст. 11(4)

Повторные сообщения без новой информации

4. Государства-члены могут предусмотреть, что компетентные органы могут принимать решение о прекращении производства по повторным сообщениям, которые не содержат никакой существенной новой информации о нарушениях по сравнению с прежним сообщением, в отношении которого соответствующие процедуры были завершены, если только новые правовые или фактические обстоятельства не оправдывают иных последующих действий. В таком случае компетентные органы уведомляют сообщающее лицо о своём решении и его основаниях.

Оригинал

4. Member States may provide that competent authorities can decide to close procedures regarding repetitive reports which do not contain any meaningful new information on breaches compared to a past report in respect of which the relevant procedures were concluded, unless new legal or factual circumstances justify a different follow-up. In such a case, the competent authorities shall notify the reporting person of their decision and the reasons therefor.

Ст. 11(5)

Приоритет серьёзных нарушений

5. Государства-члены могут предусмотреть, что в случае большого притока сообщений компетентные органы могут в приоритетном порядке рассматривать сообщения о серьёзных нарушениях или о нарушениях основных положений, входящих в сферу применения настоящей Директивы, без ущерба для срока, установленного в подпункте (d) пункта 2.

Оригинал

5. Member States may provide that, in the event of high inflows of reports, competent authorities may deal with reports of serious breaches or breaches of essential provisions falling within the scope of this Directive as a matter of priority, without prejudice to the timeframe as set out in point (d) of paragraph 2.

Ст. 11(6)

Передача сообщения компетентному органу

6. Государства-члены обеспечивают, чтобы любой орган, получивший сообщение, но не обладающий компетенцией для рассмотрения сообщённого нарушения, в разумный срок и безопасным способом передавал его компетентному органу и чтобы сообщающее лицо без промедления информировалось о такой передаче.

Оригинал

6. Member States shall ensure that any authority which has received a report but does not have the competence to address the breach reported transmits it to the competent authority, within a reasonable time, in a secure manner, and that the reporting person is informed, without delay, of such a transmission.

Статья 12
Устройство внешних каналов для сообщений

Ст. 12(1)

Критерии независимости и автономности каналов

1. Внешние каналы для сообщений считаются независимыми и автономными, если они отвечают всем следующим критериям:

(a)

они разработаны, созданы и функционируют таким образом, который обеспечивает полноту, целостность и конфиденциальность информации и исключает доступ к ней неуполномоченных сотрудников компетентного органа;

(b)

они обеспечивают долговременное хранение информации в соответствии со статьёй 18, позволяющее проводить дальнейшие расследования.

Оригинал

1. External reporting channels shall be considered independent and autonomous, if they meet all of the following criteria: (a) they are designed, established and operated in a manner that ensures the completeness, integrity and confidentiality of the information and prevents access thereto by non-authorised staff members of the competent authority; (b) they enable the durable storage of information in accordance with Article 18 to allow further investigations to be carried out.

Ст. 12(2)

Письменные и устные сообщения

2. Внешние каналы для сообщений позволяют сообщать в письменной и устной форме. Устное сообщение должно быть возможным по телефону или с использованием иных систем голосовых сообщений, а по просьбе сообщающего лица — посредством личной встречи в разумный срок.

Оригинал

2. The external reporting channels shall enable reporting in writing and orally. Oral reporting shall be possible by telephone or through other voice messaging systems and, upon request by the reporting person, by means of a physical meeting within a reasonable timeframe.

Ст. 12(3)

Сообщения, поступившие по иным каналам

3. Компетентные органы обеспечивают, чтобы в случае, когда сообщение получено по каналам, иным чем каналы для сообщений, указанные в пунктах 1 и 2, или сотрудниками, иными чем ответственные за обработку сообщений, получившим его сотрудникам запрещалось раскрывать любую информацию, которая может позволить установить личность сообщающего лица или соответствующего лица, и чтобы они незамедлительно и без изменений направляли сообщение сотрудникам, ответственным за обработку сообщений.

Оригинал

3. Competent authorities shall ensure that, where a report is received through channels other than the reporting channels referred to in paragraphs 1 and 2 or by staff members other than those responsible for handling reports, the staff members who receive it are prohibited from disclosing any information that might identify the reporting person or the person concerned, and that they promptly forward the report without modification to the staff members responsible for handling reports.

Ст. 12(4)

Сотрудники, ответственные за сообщения

4. Государства-члены обеспечивают, чтобы компетентные органы назначали сотрудников, ответственных за обработку сообщений, и в частности за:

(a)

предоставление любому заинтересованному лицу информации о процедурах сообщения;

(b)

получение сообщений и осуществление последующих действий по ним;

(c)

поддержание связи с сообщающим лицом в целях предоставления обратной связи и, при необходимости, запроса дополнительной информации.

Оригинал

4. Member States shall ensure that competent authorities designate staff members responsible for handling reports, and in particular for: (a) providing any interested person with information on the procedures for reporting; (b) receiving and following up on reports; (c) maintaining contact with the reporting person for the purpose of providing feedback and requesting further information where necessary.

Ст. 12(5)

Специальное обучение сотрудников

5. Сотрудники, указанные в пункте 4, проходят специальное обучение в целях обработки сообщений.

Оригинал

5. The staff members referred to in paragraph 4 shall receive specific training for the purposes of handling reports.

Статья 13
Информация о получении сообщений и последующих действиях по ним

Ст. 13

Обязательная публикация на сайтах органов

Государства-члены обеспечивают, чтобы компетентные органы публиковали на своих веб-сайтах в отдельном, легко узнаваемом и доступном разделе как минимум следующую информацию:

(a)

условия получения права на защиту в соответствии с настоящей Директивой;

(b)

контактные данные внешних каналов для сообщений, предусмотренных статьёй 12, в частности электронные и почтовые адреса, а также номера телефонов таких каналов, с указанием того, ведётся ли запись телефонных разговоров;

(c)

процедуры, применимые к сообщению о нарушениях, включая порядок, в котором компетентный орган может просить сообщающее лицо уточнить сообщённую информацию или предоставить дополнительную информацию, срок предоставления обратной связи, а также вид и содержание такой обратной связи;

(d)

режим конфиденциальности, применимый к сообщениям, и в частности информацию об обработке персональных данных в соответствии со статьёй 17 настоящей Директивы, статьями 5 и 13 Регламента (ЕС) 2016/679, статьёй 13 Директивы (ЕС) 2016/680 и статьёй 15 Регламента (ЕС) 2018/1725, в зависимости от того, что применимо;

(e)

характер последующих действий, которые должны предприниматься по сообщениям;

(f)

средства правовой защиты и процедуры защиты от ответных мер, а также наличие конфиденциальных консультаций для лиц, рассматривающих возможность сообщения;

(g)

заявление, чётко разъясняющее условия, при которых лица, сообщающие компетентному органу, защищены от привлечения к ответственности за нарушение конфиденциальности в соответствии со статьёй 21(2); и

(h)

контактные данные информационного центра или единого независимого административного органа, предусмотренного статьёй 20(3), если применимо.

Оригинал

Member States shall ensure that competent authorities publish on their websites in a separate, easily identifiable and accessible section at least the following information: (a) the conditions for qualifying for protection under this Directive; (b) the contact details for the external reporting channels as provided for under Article 12, in particular the electronic and postal addresses, and the phone numbers for such channels, indicating whether the phone conversations are recorded; (c) the procedures applicable to the reporting of breaches, including the manner in which the competent authority may request the reporting person to clarify the information reported or to provide additional information, the timeframe for providing feedback and the type and content of such feedback; (d) the confidentiality regime applicable to reports, and in particular the information in relation to the processing of personal data in accordance with Article 17 of this Directive, Articles 5 and 13 of Regulation (EU) 2016/679, Article 13 of Directive (EU) 2016/680 and Article 15 of Regulation (EU) 2018/1725, as applicable; (e) the nature of the follow-up to be given to reports; (f) the remedies and procedures for protection against retaliation and the availability of confidential advice for persons contemplating reporting; (g) a statement clearly explaining the conditions under which persons reporting to the competent authority are protected from incurring liability for a breach of confidentiality pursuant to Article 21(2); and (h) contact details of the information centre or of the single independent administrative authority as provided for in Article 20(3) where applicable.

Статья 14
Пересмотр процедур компетентными органами

Ст. 14

Пересмотр не реже раза в три года

Государства-члены обеспечивают, чтобы компетентные органы регулярно, и не реже одного раза в три года, пересматривали свои процедуры получения сообщений и последующих действий по ним. При пересмотре таких процедур компетентные органы учитывают свой опыт, а также опыт других компетентных органов и соответствующим образом адаптируют свои процедуры.

Оригинал

Member States shall ensure that competent authorities review their procedures for receiving reports, and their follow-up, regularly, and at least once every three years. In reviewing such procedures, competent authorities shall take account of their experience as well as that of other competent authorities and adapt their procedures accordingly.

Глава IV · Публичное раскрытие

Статья 15
Публичное раскрытие

Ст. 15(1)

Условия защиты при публичном раскрытии

1. Лицо, осуществляющее публичное раскрытие, имеет право на защиту в соответствии с настоящей Директивой, если выполнено любое из следующих условий:

(a)

лицо сначала сообщило по внутренним и внешним каналам либо непосредственно по внешним каналам в соответствии с главами II и III, однако в ответ на сообщение в срок, указанный в подпункте (f) статьи 9(1) или подпункте (d) статьи 11(2), не были приняты надлежащие меры; или

(b)

лицо имеет достаточные основания полагать, что:

(i)

нарушение может представлять собой непосредственную или явную угрозу общественным интересам, например при наличии чрезвычайной ситуации или риска необратимого ущерба; или

(ii)

в случае внешнего сообщения существует риск ответных мер или низкая вероятность эффективного устранения нарушения в силу особых обстоятельств дела, например в случаях, когда доказательства могут быть сокрыты или уничтожены или когда орган может находиться в сговоре с лицом, совершившим нарушение, или быть причастным к нарушению.

Оригинал

1. A person who makes a public disclosure shall qualify for protection under this Directive if any of the following conditions is fulfilled: (a) the person first reported internally and externally, or directly externally in accordance with Chapters II and III, but no appropriate action was taken in response to the report within the timeframe referred to in point (f) of Article 9(1) or point (d) of Article 11(2); or (b) the person has reasonable grounds to believe that: (i) the breach may constitute an imminent or manifest danger to the public interest, such as where there is an emergency situation or a risk of irreversible damage; or (ii) in the case of external reporting, there is a risk of retaliation or there is a low prospect of the breach being effectively addressed, due to the particular circumstances of the case, such as those where evidence may be concealed or destroyed or where an authority may be in collusion with the perpetrator of the breach or involved in the breach.

Ст. 15(2)

Исключение для раскрытия прессе

2. Настоящая статья не применяется к случаям, когда лицо непосредственно раскрывает информацию прессе в соответствии с особыми национальными положениями, устанавливающими систему защиты, связанную со свободой выражения мнений и информации.

Оригинал

2. This Article shall not apply to cases where a person directly discloses information to the press pursuant to specific national provisions establishing a system of protection relating to freedom of expression and information.

Глава V · Положения, применимые к внутреннему и внешнему сообщению

Статья 16
Обязанность соблюдать конфиденциальность

Ст. 16(1)

Нераскрытие личности сообщающего лица

1. Государства-члены обеспечивают, чтобы личность сообщающего лица не раскрывалась без явно выраженного согласия этого лица никому, кроме уполномоченных сотрудников, компетентных принимать сообщения или осуществлять последующие действия по ним. Это также применяется к любой иной информации, из которой личность сообщающего лица может быть прямо или косвенно установлена.

Оригинал

1. Member States shall ensure that the identity of the reporting person is not disclosed to anyone beyond the authorised staff members competent to receive or follow up on reports, without the explicit consent of that person. This shall also apply to any other information from which the identity of the reporting person may be directly or indirectly deduced.

Ст. 16(2)

Раскрытие в ходе расследований и судопроизводства

2. В порядке отступления от пункта 1 личность сообщающего лица и любая иная информация, указанная в пункте 1, могут быть раскрыты только в тех случаях, когда это является необходимой и соразмерной обязанностью, установленной правом Союза или национальным правом в контексте расследований, проводимых национальными органами, или судебного разбирательства, в том числе в целях обеспечения права на защиту соответствующего лица.

Оригинал

2. By way of derogation from paragraph 1, the identity of the reporting person and any other information referred to in paragraph 1 may be disclosed only where this is a necessary and proportionate obligation imposed by Union or national law in the context of investigations by national authorities or judicial proceedings, including with a view to safeguarding the rights of defence of the person concerned.

Ст. 16(3)

Гарантии и предварительное уведомление

3. Раскрытие, осуществляемое на основании отступления, предусмотренного пунктом 2, сопровождается надлежащими гарантиями в соответствии с применимыми правилами Союза и национальными правилами. В частности, сообщающие лица информируются до раскрытия их личности, если только такое информирование не поставит под угрозу соответствующие расследования или судебное разбирательство. При информировании сообщающих лиц компетентный орган направляет им письменное разъяснение причин раскрытия соответствующих конфиденциальных данных.

Оригинал

3. Disclosures made pursuant to the derogation provided for in paragraph 2 shall be subject to appropriate safeguards under the applicable Union and national rules. In particular, reporting persons shall be informed before their identity is disclosed, unless such information would jeopardise the related investigations or judicial proceedings. When informing the reporting persons, the competent authority shall send them an explanation in writing of the reasons for the disclosure of the confidential data concerned.

Ст. 16(4)

Коммерческая тайна в сообщениях

4. Государства-члены обеспечивают, чтобы компетентные органы, получающие информацию о нарушениях, содержащую коммерческую тайну, не использовали и не раскрывали эту коммерческую тайну в целях, выходящих за пределы того, что необходимо для надлежащих последующих действий.

Оригинал

4. Member States shall ensure that competent authorities that receive information on breaches that includes trade secrets do not use or disclose those trade secrets for purposes going beyond what is necessary for proper follow-up.

Статья 17
Обработка персональных данных

Ст. 17

Соответствие GDPR и минимизация данных

Любая обработка персональных данных, осуществляемая в соответствии с настоящей Директивой, включая обмен персональными данными или их передачу компетентными органами, осуществляется в соответствии с Регламентом (ЕС) 2016/679 и Директивой (ЕС) 2016/680. Любой обмен информацией или её передача институтами, органами, службами или агентствами Союза осуществляется в соответствии с Регламентом (ЕС) 2018/1725.

Персональные данные, которые явно не имеют отношения к рассмотрению конкретного сообщения, не собираются, а в случае их случайного сбора удаляются без неоправданной задержки.

Оригинал

Any processing of personal data carried out pursuant to this Directive, including the exchange or transmission of personal data by the competent authorities, shall be carried out in accordance with Regulation (EU) 2016/679 and Directive (EU) 2016/680. Any exchange or transmission of information by Union institutions, bodies, offices or agencies shall be undertaken in accordance with Regulation (EU) 2018/1725.

Personal data which are manifestly not relevant for the handling of a specific report shall not be collected or, if accidentally collected, shall be deleted without undue delay.

Статья 18
Ведение учёта сообщений

Ст. 18(1)

Учёт и сроки хранения сообщений

1. Государства-члены обеспечивают, чтобы юридические лица частного и публичного сектора и компетентные органы вели учёт каждого полученного сообщения с соблюдением требований о конфиденциальности, предусмотренных статьёй 16. Сообщения хранятся не дольше, чем это необходимо и соразмерно для выполнения требований, установленных настоящей Директивой, или иных требований, установленных правом Союза или национальным правом.

Оригинал

1. Member States shall ensure that legal entities in the private and public sector and competent authorities keep records of every report received, in compliance with the confidentiality requirements provided for in Article 16. Reports shall be stored for no longer than it is necessary and proportionate in order to comply with the requirements imposed by this Directive, or other requirements imposed by Union or national law.

Ст. 18(2)

Документирование по записываемой линии

2. Если для сообщения используется телефонная линия с записью или иная система голосовых сообщений с записью, юридические лица частного и публичного сектора и компетентные органы при условии согласия сообщающего лица вправе документировать устное сообщение одним из следующих способов:

(a)

путём записи разговора в долговременной и доступной для извлечения форме; или

(b)

посредством полной и точной стенограммы разговора, подготовленной сотрудниками, ответственными за обработку сообщения.

Юридические лица частного и публичного сектора и компетентные органы предоставляют сообщающему лицу возможность проверить, исправить и согласовать стенограмму звонка, подписав её.

Оригинал

2. Where a recorded telephone line or another recorded voice messaging system is used for reporting, subject to the consent of the reporting person, legal entities in the private and public sector and competent authorities shall have the right to document the oral reporting in one of the following ways: (a) by making a recording of the conversation in a durable and retrievable form; or (b) through a complete and accurate transcript of the conversation prepared by the staff members responsible for handling the report.

Legal entities in the private and public sector and competent authorities shall offer the reporting person the opportunity to check, rectify and agree the transcript of the call by signing it.

Ст. 18(3)

Документирование по линии без записи

3. Если для сообщения используется телефонная линия без записи или иная система голосовых сообщений без записи, юридические лица частного и публичного сектора и компетентные органы вправе документировать устное сообщение в форме точного протокола разговора, составленного сотрудником, ответственным за обработку сообщения. Юридические лица частного и публичного сектора и компетентные органы предоставляют сообщающему лицу возможность проверить, исправить и согласовать протокол разговора, подписав его.

Оригинал

3. Where an unrecorded telephone line or another unrecorded voice messaging system is used for reporting, legal entities in the private and public sector and competent authorities shall have the right to document the oral reporting in the form of accurate minutes of the conversation written by the staff member responsible for handling the report. Legal entities in the private and public sector and competent authorities shall offer the reporting person the opportunity to check, rectify and agree the minutes of the conversation by signing them.

Ст. 18(4)

Документирование личной встречи

4. Если лицо просит о встрече с сотрудниками юридических лиц частного и публичного сектора или компетентных органов в целях сообщения в соответствии со статьями 9(2) и 12(2), юридические лица частного и публичного сектора и компетентные органы обеспечивают при условии согласия сообщающего лица ведение полной и точной записи встречи в долговременной и доступной для извлечения форме.

Юридические лица частного и публичного сектора и компетентные органы вправе документировать встречу одним из следующих способов:

(a)

путём записи разговора в долговременной и доступной для извлечения форме; или

(b)

посредством точного протокола встречи, подготовленного сотрудниками, ответственными за обработку сообщения.

Юридические лица частного и публичного сектора и компетентные органы предоставляют сообщающему лицу возможность проверить, исправить и согласовать протокол встречи, подписав его.

Оригинал

4. Where a person requests a meeting with the staff members of legal entities in the private and public sector or of competent authorities for reporting purposes pursuant to Articles 9(2) and 12(2), legal entities in the private and public sector and competent authorities shall ensure, subject to the consent of the reporting person, that complete and accurate records of the meeting are kept in a durable and retrievable form.

Legal entities in the private and public sector and competent authorities shall have the right to document the meeting in one of the following ways: (a) by making a recording of the conversation in a durable and retrievable form; or (b) through accurate minutes of the meeting prepared by the staff members responsible for handling the report.

Legal entities in the private and public sector and competent authorities shall offer the reporting person the opportunity to check, rectify and agree the minutes of the meeting by signing them.

Глава VI · Меры защиты

Статья 19
Запрет ответных мер

Ст. 19

Перечень запрещённых ответных мер

Государства-члены принимают необходимые меры для запрета любых форм ответных мер в отношении лиц, указанных в статье 4, включая угрозы ответных мер и попытки ответных мер, в том числе, в частности, в форме:

(a)

отстранения от работы, временного увольнения, увольнения или равнозначных мер;

(b)

понижения в должности или отказа в повышении;

(c)

перераспределения обязанностей, изменения места работы, снижения заработной платы, изменения рабочего времени;

(d)

отказа в обучении;

(e)

отрицательной оценки результатов работы или отрицательной рекомендации с места работы;

(f)

наложения или применения любой дисциплинарной меры, выговора или иного взыскания, включая финансовое взыскание;

(g)

принуждения, запугивания, преследования (домогательства) или остракизма;

(h)

дискриминации, неблагоприятного или несправедливого обращения;

(i)

непреобразования срочного трудового договора в бессрочный, если работник имел законные ожидания того, что ему будет предложена постоянная работа;

(j)

непродления или досрочного расторжения срочного трудового договора;

(k)

причинения вреда, в том числе репутации лица, в частности в социальных сетях, или финансовых потерь, включая потерю деловых возможностей и потерю дохода;

(l)

внесения в чёрный список на основании неформального или формального соглашения, действующего в масштабах сектора или отрасли, что может повлечь за собой то, что лицо в будущем не сможет найти работу в этом секторе или отрасли;

(m)

досрочного расторжения или аннулирования договора на поставку товаров или оказание услуг;

(n)

аннулирования лицензии или разрешения;

(o)

направления на психиатрическое или медицинское освидетельствование.

Оригинал

Member States shall take the necessary measures to prohibit any form of retaliation against persons referred to in Article 4, including threats of retaliation and attempts of retaliation including in particular in the form of: (a) suspension, lay-off, dismissal or equivalent measures; (b) demotion or withholding of promotion; (c) transfer of duties, change of location of place of work, reduction in wages, change in working hours; (d) withholding of training; (e) a negative performance assessment or employment reference; (f) imposition or administering of any disciplinary measure, reprimand or other penalty, including a financial penalty; (g) coercion, intimidation, harassment or ostracism; (h) discrimination, disadvantageous or unfair treatment; (i) failure to convert a temporary employment contract into a permanent one, where the worker had legitimate expectations that he or she would be offered permanent employment; (j) failure to renew, or early termination of, a temporary employment contract; (k) harm, including to the person's reputation, particularly in social media, or financial loss, including loss of business and loss of income; (l) blacklisting on the basis of a sector or industry-wide informal or formal agreement, which may entail that the person will not, in the future, find employment in the sector or industry; (m) early termination or cancellation of a contract for goods or services; (n) cancellation of a licence or permit; (o) psychiatric or medical referrals.

Статья 20
Меры поддержки

Ст. 20(1)

Информация, помощь и юридическая помощь

1. Государства-члены обеспечивают, чтобы лица, указанные в статье 4, имели доступ, в зависимости от обстоятельств, к мерам поддержки, в частности к следующим:

(a)

исчерпывающая и независимая информация и консультации, легкодоступные для общественности и бесплатные, о существующих процедурах и средствах правовой защиты, о защите от ответных мер и о правах соответствующего лица;

(b)

эффективное содействие со стороны компетентных органов перед любым соответствующим органом, участвующим в их защите от ответных мер, включая, если это предусмотрено национальным правом, удостоверение того факта, что они имеют право на защиту в соответствии с настоящей Директивой; и

(c)

юридическая помощь в уголовном и трансграничном гражданском судопроизводстве в соответствии с Директивой (ЕС) 2016/1919 и Директивой 2008/52/ЕС Европейского парламента и Совета48, а также, в соответствии с национальным правом, юридическая помощь в дальнейших разбирательствах и юридические консультации или иная правовая помощь.

Оригинал

1. Member States shall ensure that persons referred to in Article 4 have access, as appropriate, to support measures, in particular the following: (a) comprehensive and independent information and advice, which is easily accessible to the public and free of charge, on procedures and remedies available, on protection against retaliation, and on the rights of the person concerned; (b) effective assistance from competent authorities before any relevant authority involved in their protection against retaliation, including, where provided for under national law, certification of the fact that they qualify for protection under this Directive; and (c) legal aid in criminal and in cross-border civil proceedings in accordance with Directive (EU) 2016/1919 and Directive 2008/52/EC of the European Parliament and of the Council, and, in accordance with national law, legal aid in further proceedings and legal counselling or other legal assistance.

Ст. 20(2)

Финансовая и психологическая поддержка

2. Государства-члены могут предусмотреть финансовую помощь и меры поддержки, включая психологическую поддержку, для сообщающих лиц в рамках судебного разбирательства.

Оригинал

2. Member States may provide for financial assistance and support measures, including psychological support, for reporting persons in the framework of legal proceedings.

Ст. 20(3)

Информационный центр или единый орган

3. Меры поддержки, указанные в настоящей статье, могут предоставляться, в зависимости от обстоятельств, информационным центром или единым и чётко определённым независимым административным органом.

Оригинал

3. The support measures referred to in this Article may be provided, as appropriate, by an information centre or a single and clearly identified independent administrative authority.

Статья 21
Меры защиты от ответных мер

Ст. 21(1)

Обязанность обеспечить защиту

1. Государства-члены принимают необходимые меры для обеспечения защиты лиц, указанных в статье 4, от ответных мер. Такие меры включают, в частности, меры, изложенные в пунктах 2–8 настоящей статьи.

Оригинал

1. Member States shall take the necessary measures to ensure that persons referred to in Article 4 are protected against retaliation. Such measures shall include, in particular, those set out in paragraphs 2 to 8 of this Article.

Ст. 21(2)

Освобождение от ответственности за раскрытие

2. Без ущерба для статьи 3(2) и (3), если лица сообщают информацию о нарушениях или осуществляют публичное раскрытие в соответствии с настоящей Директивой, они не считаются нарушившими какое-либо ограничение на раскрытие информации и не несут никакой ответственности в связи с таким сообщением или публичным раскрытием при условии, что у них имелись достаточные основания полагать, что сообщение или публичное раскрытие такой информации было необходимо для выявления нарушения в соответствии с настоящей Директивой.

Оригинал

2. Without prejudice to Article 3(2) and (3), where persons report information on breaches or make a public disclosure in accordance with this Directive they shall not be considered to have breached any restriction on disclosure of information and shall not incur liability of any kind in respect of such a report or public disclosure provided that they had reasonable grounds to believe that the reporting or public disclosure of such information was necessary for revealing a breach pursuant to this Directive.

Ст. 21(3)

Получение информации и доступ к ней

3. Сообщающие лица не несут ответственности в связи с получением информации, о которой сообщается или которая публично раскрывается, или доступом к ней при условии, что такое получение или такой доступ не образовывали самостоятельного уголовного преступления. Если получение или доступ образуют самостоятельное уголовное преступление, уголовная ответственность по-прежнему регулируется применимым национальным правом.

Оригинал

3. Reporting persons shall not incur liability in respect of the acquisition of or access to the information which is reported or publicly disclosed, provided that such acquisition or access did not constitute a self-standing criminal offence. In the event of the acquisition or access constituting a self-standing criminal offence, criminal liability shall continue to be governed by applicable national law.

Ст. 21(4)

Иная ответственность сообщающих лиц

4. Любая иная возможная ответственность сообщающих лиц, возникающая в связи с действиями или бездействием, которые не связаны с сообщением или публичным раскрытием либо не являются необходимыми для выявления нарушения в соответствии с настоящей Директивой, по-прежнему регулируется применимым правом Союза или национальным правом.

Оригинал

4. Any other possible liability of reporting persons arising from acts or omissions which are unrelated to the reporting or public disclosure or which are not necessary for revealing a breach pursuant to this Directive shall continue to be governed by applicable Union or national law.

Ст. 21(5)

Презумпция ответных мер и бремя доказывания

5. В разбирательстве в суде или ином органе, касающемся ущерба, понесённого сообщающим лицом, при условии что это лицо докажет, что оно сообщило или осуществило публичное раскрытие и понесло ущерб, предполагается, что ущерб был причинён в качестве ответной меры за сообщение или публичное раскрытие. В таких случаях лицо, принявшее меру, повлёкшую ущерб, обязано доказать, что эта мера была основана на надлежащим образом обоснованных основаниях.

Оригинал

5. In proceedings before a court or other authority relating to a detriment suffered by the reporting person, and subject to that person establishing that he or she reported or made a public disclosure and suffered a detriment, it shall be presumed that the detriment was made in retaliation for the report or the public disclosure. In such cases, it shall be for the person who has taken the detrimental measure to prove that that measure was based on duly justified grounds.

Ст. 21(6)

Средства защиты и обеспечительные меры

6. Лица, указанные в статье 4, имеют доступ к мерам защиты от ответных мер, в зависимости от обстоятельств, включая обеспечительные (временные) меры до разрешения судебного разбирательства, в соответствии с национальным правом.

Оригинал

6. Persons referred to in Article 4 shall have access to remedial measures against retaliation as appropriate, including interim relief pending the resolution of legal proceedings, in accordance with national law.

Ст. 21(7)

Иммунитет в судебных разбирательствах

7. В судебных разбирательствах, в том числе по делам о диффамации, нарушении авторского права, нарушении тайны, нарушении правил о защите данных, раскрытии коммерческой тайны или по требованиям о возмещении на основании частного права, публичного права или коллективного трудового права, лица, указанные в статье 4, не несут никакой ответственности в результате сообщений или публичного раскрытия в соответствии с настоящей Директивой. Эти лица вправе ссылаться на такое сообщение или публичное раскрытие, добиваясь прекращения дела, при условии что у них имелись достаточные основания полагать, что сообщение или публичное раскрытие было необходимо для выявления нарушения в соответствии с настоящей Директивой.

Если лицо сообщает или публично раскрывает информацию о нарушениях, входящих в сферу применения настоящей Директивы, и эта информация включает коммерческую тайну, и если это лицо отвечает условиям настоящей Директивы, такое сообщение или публичное раскрытие считается правомерным на условиях статьи 3(2) Директивы (ЕС) 2016/943.

Оригинал

7. In legal proceedings, including for defamation, breach of copyright, breach of secrecy, breach of data protection rules, disclosure of trade secrets, or for compensation claims based on private, public, or on collective labour law, persons referred to in Article 4 shall not incur liability of any kind as a result of reports or public disclosures under this Directive. Those persons shall have the right to rely on that reporting or public disclosure to seek dismissal of the case, provided that they had reasonable grounds to believe that the reporting or public disclosure was necessary for revealing a breach, pursuant to this Directive.

Where a person reports or publicly discloses information on breaches falling within the scope of this Directive, and that information includes trade secrets, and where that person meets the conditions of this Directive, such reporting or public disclosure shall be considered lawful under the conditions of Article 3(2) of the Directive (EU) 2016/943.

Ст. 21(8)

Полное возмещение ущерба

8. Государства-члены принимают необходимые меры для обеспечения того, чтобы в соответствии с национальным правом предоставлялись средства правовой защиты и полное возмещение ущерба, понесённого лицами, указанными в статье 4.

Оригинал

8. Member States shall take the necessary measures to ensure that remedies and full compensation are provided for damage suffered by persons referred to in Article 4 in accordance with national law.

Статья 22
Меры защиты соответствующих лиц

Ст. 22(1)

Право на защиту и презумпция невиновности

1. Государства-члены обеспечивают в соответствии с Хартией, чтобы соответствующие лица в полной мере пользовались правом на эффективное средство правовой защиты и на справедливое судебное разбирательство, а также презумпцией невиновности и правом на защиту, включая право быть заслушанным и право на доступ к своему делу.

Оригинал

1. Member States shall ensure, in accordance with the Charter, that persons concerned fully enjoy the right to an effective remedy and to a fair trial, as well as the presumption of innocence and the rights of defence, including the right to be heard and the right to access their file.

Ст. 22(2)

Защита личности на время расследования

2. Компетентные органы обеспечивают в соответствии с национальным правом защиту личности соответствующих лиц до тех пор, пока продолжаются расследования, начатые на основании сообщения или публичного раскрытия.

Оригинал

2. Competent authorities shall ensure, in accordance with national law, that the identity of persons concerned is protected for as long as investigations triggered by the report or the public disclosure are ongoing.

Ст. 22(3)

Распространение правил о защите личности

3. Правила, изложенные в статьях 12, 17 и 18 в отношении защиты личности сообщающих лиц, также применяются к защите личности соответствующих лиц.

Оригинал

3. The rules set out in Articles 12, 17 and 18 as regards the protection of the identity of reporting persons shall also apply to the protection of the identity of persons concerned.

Статья 23
Санкции

Ст. 23(1)

Санкции за воспрепятствование и преследование

1. Государства-члены предусматривают эффективные, соразмерные и сдерживающие санкции, применимые к физическим или юридическим лицам, которые:

(a)

препятствуют или пытаются воспрепятствовать сообщению;

(b)

применяют ответные меры в отношении лиц, указанных в статье 4;

(c)

возбуждают недобросовестные (сутяжнические) разбирательства против лиц, указанных в статье 4;

(d)

нарушают обязанность сохранять конфиденциальность личности сообщающих лиц, указанную в статье 16.

Оригинал

1. Member States shall provide for effective, proportionate and dissuasive penalties applicable to natural or legal persons that: (a) hinder or attempt to hinder reporting; (b) retaliate against persons referred to in Article 4; (c) bring vexatious proceedings against persons referred to in Article 4; (d) breach the duty of maintaining the confidentiality of the identity of reporting persons, as referred to in Article 16.

Ст. 23(2)

Санкции за заведомо ложные сообщения

2. Государства-члены предусматривают эффективные, соразмерные и сдерживающие санкции, применимые в отношении сообщающих лиц, если установлено, что они заведомо сообщили или публично раскрыли ложную информацию. Государства-члены также предусматривают меры по возмещению ущерба, причинённого таким сообщением или публичным раскрытием, в соответствии с национальным правом.

Оригинал

2. Member States shall provide for effective, proportionate and dissuasive penalties applicable in respect of reporting persons where it is established that they knowingly reported or publicly disclosed false information. Member States shall also provide for measures for compensating damage resulting from such reporting or public disclosures in accordance with national law.

Статья 24
Недопустимость отказа от прав и средств правовой защиты

Ст. 24

Запрет отказа от прав по соглашению

Государства-члены обеспечивают, чтобы права и средства правовой защиты, предусмотренные настоящей Директивой, не могли быть отменены или ограничены каким-либо соглашением, политикой, формой или условием трудовой деятельности, включая арбитражное соглашение, заключённое до возникновения спора.

Оригинал

Member States shall ensure that the rights and remedies provided for under this Directive cannot be waived or limited by any agreement, policy, form or condition of employment, including a pre-dispute arbitration agreement.

Глава VII · Заключительные положения

Статья 25
Более благоприятный режим и оговорка о недопустимости снижения уровня защиты

Ст. 25(1)

Более благоприятные национальные положения

1. Государства-члены могут вводить или сохранять положения, более благоприятные для прав сообщающих лиц, чем положения, установленные настоящей Директивой, без ущерба для статьи 22 и статьи 23(2).

Оригинал

1. Member States may introduce or retain provisions more favourable to the rights of reporting persons than those set out in this Directive, without prejudice to Article 22 and Article 23(2).

Ст. 25(2)

Недопустимость снижения достигнутого уровня защиты

2. Имплементация настоящей Директивы ни при каких обстоятельствах не является основанием для снижения уровня защиты, уже предоставляемого государствами-членами в сферах, охватываемых настоящей Директивой.

Оригинал

2. The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for a reduction in the level of protection already afforded by Member States in the areas covered by this Directive.

Статья 26
Транспозиция и переходный период

Ст. 26(1)

Срок транспозиции — 17 декабря 2021 года

1. Государства-члены вводят в действие законы, регламенты и административные положения, необходимые для выполнения настоящей Директивы, не позднее 17 декабря 2021 года.

Оригинал

1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 17 December 2021.

Ст. 26(2)

Отсрочка для организаций с 50–249 работниками

2. В порядке отступления от пункта 1 в отношении юридических лиц частного сектора, в которых работают от 50 до 249 работников, государства-члены не позднее 17 декабря 2023 года вводят в действие законы, регламенты и административные положения, необходимые для выполнения обязанности по созданию каналов для внутренних сообщений согласно статье 8(3).

Оригинал

2. By way of derogation from paragraph 1, as regards legal entities in the private sector with 50 to 249 workers, Member States shall by 17 December 2023 bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the obligation to establish internal reporting channels under Article 8(3).

Ст. 26(3)

Ссылка на Директиву и уведомление Комиссии

3. Положения, указанные в пунктах 1 и 2, при их принятии государствами-членами должны содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться такой ссылкой при их официальном опубликовании. Государства-члены определяют порядок такой ссылки. Они незамедлительно сообщают Комиссии текст этих положений.

Оригинал

3. When Member States adopt the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, those provisions shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.

Статья 27
Отчётность, оценка и пересмотр

Ст. 27(1)

Информация государств-членов и доклад Комиссии

1. Государства-члены предоставляют Комиссии всю соответствующую информацию об имплементации и применении настоящей Директивы. На основе предоставленной информации Комиссия не позднее 17 декабря 2023 года представляет Европейскому парламенту и Совету доклад об имплементации и применении настоящей Директивы.

Оригинал

1. Member States shall provide the Commission with all relevant information regarding the implementation and application of this Directive. On the basis of the information provided, the Commission shall, by 17 December 2023, submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation and application of this Directive.

Ст. 27(2)

Ежегодная статистика по сообщениям

2. Без ущерба для обязанностей по отчётности, установленных другими правовыми актами Союза, государства-члены ежегодно представляют Комиссии следующие статистические данные о сообщениях, указанных в главе III, предпочтительно в агрегированной форме, если такие данные имеются на центральном уровне в соответствующем государстве-члене:

(a)

число сообщений, полученных компетентными органами;

(b)

число расследований и разбирательств, начатых по результатам таких сообщений, и их итоги; и

(c)

если установлены, — предполагаемый финансовый ущерб, а также суммы, взысканные по итогам расследований и разбирательств, связанные с нарушениями, о которых было сообщено.

Оригинал

2. Without prejudice to reporting obligations laid down in other Union legal acts, Member States shall, on an annual basis, submit the following statistics on the reports referred to in Chapter III to the Commission, preferably in an aggregated form, if they are available at a central level in the Member State concerned:

(a) the number of reports received by the competent authorities;

(b) the number of investigations and proceedings initiated as a result of such reports and their outcome; and

(c) if ascertained, the estimated financial damage, and the amounts recovered following investigations and proceedings, related to the breaches reported.

Ст. 27(3)

Оценка воздействия к 17 декабря 2025 года

3. Комиссия не позднее 17 декабря 2025 года, принимая во внимание свой доклад, представленный в соответствии с пунктом 1, и статистические данные государств-членов, представленные в соответствии с пунктом 2, представляет Европейскому парламенту и Совету доклад с оценкой воздействия национального законодательства, транспонирующего настоящую Директиву. В докладе оценивается, как функционировала настоящая Директива, и рассматривается необходимость дополнительных мер, включая, при необходимости, изменения в целях распространения сферы применения настоящей Директивы на другие акты или сферы Союза, в частности на улучшение условий рабочей среды в целях защиты здоровья и безопасности работников и условий труда.

Помимо оценки, указанной в первом абзаце, в докладе оценивается, каким образом государства-члены использовали существующие механизмы сотрудничества в рамках своих обязанностей по осуществлению последующих действий по сообщениям о нарушениях, подпадающих под сферу применения настоящей Директивы, и, в более общем плане, каким образом они сотрудничают в случаях нарушений, имеющих трансграничный характер.

Оригинал

3. The Commission shall, by 17 December 2025, taking into account its report submitted pursuant to paragraph 1 and the Member States' statistics submitted pursuant to paragraph 2, submit a report to the European Parliament and to the Council assessing the impact of national law transposing this Directive. The report shall evaluate the way in which this Directive has functioned and consider the need for additional measures, including, where appropriate, amendments with a view to extending the scope of this Directive to further Union acts or areas, in particular the improvement of the working environment to protect workers' health and safety and working conditions.

In addition to the evaluation referred to in the first subparagraph, the report shall evaluate how Member States made use of existing cooperation mechanisms as part of their obligations to follow up on reports regarding breaches falling within the scope of this Directive and more generally how they cooperate in cases of breaches with a cross-border dimension.

Ст. 27(4)

Публичность докладов Комиссии

4. Комиссия обеспечивает публичность и лёгкую доступность докладов, указанных в пунктах 1 и 3.

Оригинал

4. The Commission shall make the reports referred to in paragraphs 1 and 3 public and easily accessible.

Статья 28
Вступление в силу

Ст. 28

Вступление в силу

Настоящая Директива вступает в силу на двадцатый день после её опубликования в Официальном журнале Европейского союза.

Оригинал

This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

Статья 29
Адресаты

Ст. 29

Адресаты

Настоящая Директива адресована государствам-членам.

Оригинал

This Directive is addressed to the Member States.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Часть I

A. Пункт (a)(i) статьи 2(1) — государственные закупки:

Прил., ч. I, разд. A(1)

Правила государственных закупок и концессий

1. Процедурные правила в отношении государственных закупок и предоставления концессий, заключения контрактов в сферах обороны и безопасности, а также заключения контрактов субъектами, осуществляющими деятельность в сферах водоснабжения, энергетики, транспорта и почтовых услуг, и любых иных контрактов, как они установлены в:

(i)

Директиве 2014/23/ЕС Европейского парламента и Совета от 26 февраля 2014 года о заключении концессионных договоров (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1);

(ii)

Директиве 2014/24/ЕС Европейского парламента и Совета от 26 февраля 2014 года о государственных закупках и об отмене Директивы 2004/18/ЕС (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65);

(iii)

Директиве 2014/25/ЕС Европейского парламента и Совета от 26 февраля 2014 года о закупках, осуществляемых субъектами, действующими в секторах водоснабжения, энергетики, транспорта и почтовых услуг, и об отмене Директивы 2004/17/ЕС (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243);

(iv)

Директиве 2009/81/ЕС Европейского парламента и Совета от 13 июля 2009 года о координации процедур заключения определённых контрактов на выполнение работ, поставку товаров и оказание услуг заказчиками или заказывающими субъектами в сферах обороны и безопасности и о внесении изменений в Директивы 2004/17/ЕС и 2004/18/ЕС (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76).

Оригинал

1. Rules of procedure for public procurement and the award of concessions, for the award of contracts in the fields of defence and security, and for the award of contracts by entities operating in the fields of water, energy, transport and postal services and any other contract, as set out in: (i) Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1); (ii) Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65); (iii) Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243); (iv) Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76).

Прил., ч. I, разд. A(2)

Процедуры обжалования

2. Процедуры обжалования, регулируемые:

(i)

Директивой Совета 92/13/ЕЭС от 25 февраля 1992 года о координации законодательных, регламентарных и административных положений, касающихся применения правил Сообщества о процедурах закупок субъектов, осуществляющих деятельность в секторах водоснабжения, энергетики, транспорта и телекоммуникаций (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14);

(ii)

Директивой Совета 89/665/ЕЭС от 21 декабря 1989 года о координации законодательных, регламентарных и административных положений, касающихся применения процедур обжалования при заключении контрактов на государственные поставки и государственные работы (OJ L 395, 30.12.1989, p. 33).

Оригинал

2. Review procedures regulated by: (i) Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14); (ii) Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ L 395, 30.12.1989, p. 33).

B. Пункт (a)(ii) статьи 2(1) — финансовые услуги, продукты и рынки, а также предотвращение отмывания денег и финансирования терроризма:

Прил., ч. I, разд. B · ред. (ЕС) 2020/1503, (ЕС) 2023/1114

Финансовые услуги и рынки капитала

Правила, устанавливающие нормативно-правовую и надзорную основу, а также защиту потребителей и инвесторов в сферах финансовых услуг и рынков капитала Союза, банковской деятельности, кредитования, инвестиций, страхования и перестрахования, продуктов профессионального или индивидуального пенсионного обеспечения, ценных бумаг, инвестиционных фондов, платёжных услуг и видов деятельности, перечисленных в Приложении I к Директиве 2013/36/ЕС Европейского парламента и Совета от 26 июня 2013 года о доступе к деятельности кредитных организаций и пруденциальном надзоре за кредитными организациями и инвестиционными фирмами, о внесении изменений в Директиву 2002/87/ЕС и об отмене Директив 2006/48/ЕС и 2006/49/ЕС (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338), как они установлены в:

(i)

Директиве 2009/110/ЕС Европейского парламента и Совета от 16 сентября 2009 года о создании и осуществлении деятельности учреждений электронных денег и пруденциальном надзоре за ней, о внесении изменений в Директивы 2005/60/ЕС и 2006/48/ЕС и об отмене Директивы 2000/46/ЕС (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7);

(ii)

Директиве 2011/61/ЕС Европейского парламента и Совета от 8 июня 2011 года об управляющих альтернативными инвестиционными фондами и о внесении изменений в Директивы 2003/41/ЕС и 2009/65/ЕС и Регламенты (ЕС) № 1060/2009 и (ЕС) № 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1);

(iii)

Регламенте (ЕС) № 236/2012 Европейского парламента и Совета от 14 марта 2012 года о коротких продажах и отдельных аспектах кредитных дефолтных свопов (OJ L 86, 24.3.2012, p. 1);

(iv)

Регламенте (ЕС) № 345/2013 Европейского парламента и Совета от 17 апреля 2013 года о европейских фондах венчурного капитала (OJ L 115, 25.4.2013, p. 1);

(v)

Регламенте (ЕС) № 346/2013 Европейского парламента и Совета от 17 апреля 2013 года о европейских фондах социального предпринимательства (OJ L 115, 25.4.2013, p. 18);

(vi)

Директиве 2014/17/ЕС Европейского парламента и Совета от 4 февраля 2014 года о договорах потребительского кредита, связанных с жилой недвижимостью, и о внесении изменений в Директивы 2008/48/ЕС и 2013/36/ЕС и Регламент (ЕС) № 1093/2010 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 34);

(vii)

Регламенте (ЕС) № 537/2014 Европейского парламента и Совета от 16 апреля 2014 года о специальных требованиях к обязательному аудиту организаций, представляющих общественный интерес, и об отмене Решения Комиссии 2005/909/ЕС (OJ L 158, 27.5.2014, p. 77);

(viii)

Регламенте (ЕС) № 600/2014 Европейского парламента и Совета от 15 мая 2014 года о рынках финансовых инструментов и о внесении изменений в Регламент (ЕС) № 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84);

(ix)

Директиве (ЕС) 2015/2366 Европейского парламента и Совета от 25 ноября 2015 года о платёжных услугах на внутреннем рынке, о внесении изменений в Директивы 2002/65/ЕС, 2009/110/ЕС и 2013/36/ЕС и Регламент (ЕС) № 1093/2010 и об отмене Директивы 2007/64/ЕС (OJ L 337, 23.12.2015, p. 35);

(x)

Директиве 2004/25/ЕС Европейского парламента и Совета от 21 апреля 2004 года о предложениях о поглощении (OJ L 142, 30.4.2004, p. 12);

(xi)

Директиве 2007/36/ЕС Европейского парламента и Совета от 11 июля 2007 года об осуществлении отдельных прав акционеров в листинговых компаниях (OJ L 184, 14.7.2007, p. 17);

(xii)

Директиве 2004/109/ЕС Европейского парламента и Совета от 15 декабря 2004 года о гармонизации требований к прозрачности в отношении информации об эмитентах, ценные бумаги которых допущены к торгам на регулируемом рынке, и о внесении изменений в Директиву 2001/34/ЕС (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38);

(xiii)

Регламенте (ЕС) № 648/2012 Европейского парламента и Совета от 4 июля 2012 года о внебиржевых деривативах, центральных контрагентах и торговых репозиториях (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1);

(xiv)

Регламенте (ЕС) 2016/1011 Европейского парламента и Совета от 8 июня 2016 года об индексах, используемых в качестве эталонов в финансовых инструментах и финансовых договорах либо для измерения доходности инвестиционных фондов, и о внесении изменений в Директивы 2008/48/ЕС и 2014/17/ЕС и Регламент (ЕС) № 596/2014 (OJ L 171, 29.6.2016, p. 1);

(xv)

Директиве 2009/138/ЕС Европейского парламента и Совета от 25 ноября 2009 года о создании и осуществлении деятельности в сфере страхования и перестрахования (Платёжеспособность II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1);

(xvi)

Директиве 2014/59/ЕС Европейского парламента и Совета от 15 мая 2014 года об установлении основы для восстановления и урегулирования несостоятельности кредитных организаций и инвестиционных фирм и о внесении изменений в Директиву Совета 82/891/ЕЭС, а также в Директивы 2001/24/ЕС, 2002/47/ЕС, 2004/25/ЕС, 2005/56/ЕС, 2007/36/ЕС, 2011/35/ЕС, 2012/30/ЕС и 2013/36/ЕС и Регламенты (ЕС) № 1093/2010 и (ЕС) № 648/2012 Европейского парламента и Совета (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190);

(xvii)

Директиве 2002/87/ЕС Европейского парламента и Совета от 16 декабря 2002 года о дополнительном надзоре за кредитными организациями, страховыми предприятиями и инвестиционными фирмами, входящими в финансовый конгломерат, и о внесении изменений в Директивы Совета 73/239/ЕЭС, 79/267/ЕЭС, 92/49/ЕЭС, 92/96/ЕЭС, 93/6/ЕЭС и 93/22/ЕЭС, а также в Директивы 98/78/ЕС и 2000/12/ЕС Европейского парламента и Совета (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1);

(xviii)

Директиве 2014/49/ЕС Европейского парламента и Совета от 16 апреля 2014 года о системах гарантирования вкладов (OJ L 173, 12.6.2014, p. 149);

(xix)

Директиве 97/9/ЕС Европейского парламента и Совета от 3 марта 1997 года о системах компенсации инвесторам (OJ L 84, 26.3.1997, p. 22);

(xx)

Регламенте (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета от 26 июня 2013 года о пруденциальных требованиях к кредитным организациям и инвестиционным фирмам и о внесении изменений в Регламент (ЕС) № 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1);

(xxi)

Регламенте (ЕС) 2020/1503 Европейского парламента и Совета от 7 октября 2020 года о европейских поставщиках краудфандинговых услуг для бизнеса и о внесении изменений в Регламент (ЕС) 2017/1129 и Директиву (ЕС) 2019/1937 (OJ L 347, 20.10.2020, p. 1);

(xxii)

Регламенте (ЕС) 2023/1114 Европейского парламента и Совета от 31 мая 2023 года о рынках криптоактивов и о внесении изменений в Регламенты (ЕС) № 1093/2010 и (ЕС) № 1095/2010 и Директивы 2013/36/ЕС и (ЕС) 2019/1937 (OJ L 150, 9.6.2023, p. 40).

Оригинал

Rules establishing a regulatory and supervisory framework and consumer and investor protection in the Union's financial services and capital markets, banking, credit, investment, insurance and re-insurance, occupational or personal pensions products, securities, investment funds, payment services and the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338), as set out in: (i) Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7); (ii) Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1); (iii) Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps (OJ L 86, 24.3.2012, p. 1); (iv) Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European venture capital funds (OJ L 115, 25.4.2013, p. 1); (v) Regulation (EU) No 346/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European social entrepreneurship fund (OJ L 115, 25.4.2013, p. 18); (vi) Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on credit agreements for consumers relating to residential immovable property and amending Directives 2008/48/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 34); (vii) Regulation (EU) No 537/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities and repealing Commission Decision 2005/909/EC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 77); (viii) Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84); (ix) Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on payment services in the internal market, amending Directives 2002/65/EC, 2009/110/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010, and repealing Directive 2007/64/EC (OJ L 337, 23.12.2015, p. 35); (x) Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids (OJ L 142, 30.4.2004, p. 12); (xi) Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies (OJ L 184, 14.7.2007, p. 17); (xii) Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38); (xiii) Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1); (xiv) Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014 (OJ L 171, 29.6.2016, p. 1); (xv) Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1); (xvi) Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190); (xvii) Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1); (xviii) Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on deposit guarantee schemes (OJ L 173, 12.6.2014, p. 149); (xix) Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes (OJ L 84, 26.3.1997, p. 22); (xx) Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1); (xxi) Regulation (EU) 2020/1503 of the European Parliament and of the Council of 7 October 2020 on European crowdfunding service providers for business and amending Regulation (EU) 2017/1129 and Directive (EU) 2019/1937 (OJ L 347, 20.10.2020, p. 1); (xxii) Regulation (EU) 2023/1114 of the European Parliament and of the Council of 31 May 2023 on markets in crypto-assets, and amending Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 1095/2010 and Directives 2013/36/EU and (EU) 2019/1937 (OJ L 150, 9.6.2023, p. 40).

C. Пункт (a)(iii) статьи 2(1) — безопасность и соответствие продукции:

Прил., ч. I, разд. C(1)

Требования безопасности и соответствия продукции

1. Требования безопасности и соответствия в отношении продукции, размещаемой на рынке Союза, как они определены и урегулированы:

(i)

Директивой 2001/95/ЕС Европейского парламента и Совета от 3 декабря 2001 года об общей безопасности продукции (OJ L 11, 15.1.2002, p. 4);

(ii)

гармонизационным законодательством Союза в отношении промышленной продукции, включая требования к маркировке, за исключением пищевых продуктов, кормов, лекарственных средств для человека и ветеринарных лекарственных средств, живых растений и животных, продуктов человеческого происхождения и продуктов растений и животных, непосредственно связанных с их будущим воспроизводством, перечисленным в Приложениях I и II к Регламенту (ЕС) 2019/1020 Европейского парламента и Совета от 20 июня 2019 года о надзоре за рынком и соответствии продукции и о внесении изменений в Директиву 2004/42/ЕС и Регламенты (ЕС) № 765/2008 и (ЕС) № 305/2011 (OJ L 169, 25.6.2019, p. 1);

(iii)

Директивой 2007/46/ЕС Европейского парламента и Совета от 5 сентября 2007 года об установлении основы для одобрения механических транспортных средств и их прицепов, а также систем, компонентов и отдельных технических узлов, предназначенных для таких транспортных средств (Рамочная директива) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).

Оригинал

1. Safety and compliance requirements for products placed in the Union market, as defined and regulated by: (i) Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (OJ L 11, 15.1.2002, p. 4); (ii) Union harmonisation legislation concerning manufactured products, including labelling requirements, other than food, feed, medicinal products for human and veterinary use, living plants and animals, products of human origin and products of plants and animals relating directly to their future reproduction as listed in Annexes I and II to Regulation (EU) 2019/1020 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2019 on market surveillance and compliance of products and amending Directive 2004/42/EC and Regulations (EC) No 765/2008 and (EU) No 305/2011 (OJ L 169, 25.6.2019, p. 1); (iii) Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).

Прил., ч. I, разд. C(2)

Чувствительная и опасная продукция

2. Правила сбыта и использования чувствительной и опасной продукции, как они установлены в:

(i)

Директиве 2009/43/ЕС Европейского парламента и Совета от 6 мая 2009 года об упрощении условий передачи продукции оборонного назначения внутри Сообщества (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1);

(ii)

Директиве Совета 91/477/ЕЭС от 18 июня 1991 года о контроле за приобретением и хранением оружия (OJ L 256, 13.9.1991, p. 51);

(iii)

Регламенте (ЕС) № 98/2013 Европейского парламента и Совета от 15 января 2013 года о сбыте и использовании прекурсоров взрывчатых веществ (OJ L 39, 9.2.2013, p. 1).

Оригинал

2. Rules on marketing and use of sensitive and dangerous products, as set out in: (i) Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1); (ii) Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons (OJ L 256, 13.9.1991, p. 51); (iii) Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and the Council of 15 January 2013 on the marketing and use of explosives precursors (OJ L 39, 9.2.2013, p. 1).

D. Пункт (a)(iv) статьи 2(1) — безопасность транспорта:

Прил., ч. I, разд. D(1)

Безопасность железных дорог

1. Требования безопасности в железнодорожном секторе, регулируемые Директивой (ЕС) 2016/798 Европейского парламента и Совета от 11 мая 2016 года о безопасности железных дорог (OJ L 138, 26.5.2016, p. 102).

Оригинал

1. Safety requirements in the railway sector, as regulated by Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on railway safety (OJ L 138, 26.5.2016, p. 102).

Прил., ч. I, разд. D(2)

Безопасность гражданской авиации

2. Требования безопасности в секторе гражданской авиации, регулируемые Регламентом (ЕС) № 996/2010 Европейского парламента и Совета от 20 октября 2010 года о расследовании и предотвращении авиационных происшествий и инцидентов в гражданской авиации и об отмене Директивы 94/56/ЕС (OJ L 295, 12.11.2010, p. 35).

Оригинал

2. Safety requirements in the civil aviation sector, as regulated by Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 35).

Прил., ч. I, разд. D(3)

Безопасность автомобильного транспорта

3. Требования безопасности в автодорожном секторе, регулируемые:

(i)

Директивой 2008/96/ЕС Европейского парламента и Совета от 19 ноября 2008 года об управлении безопасностью дорожной инфраструктуры (OJ L 319, 29.11.2008, p. 59);

(ii)

Директивой 2004/54/ЕС Европейского парламента и Совета от 29 апреля 2004 года о минимальных требованиях безопасности для тоннелей Трансъевропейской автодорожной сети (OJ L 167, 30.4.2004, p. 39);

(iii)

Регламентом (ЕС) № 1071/2009 Европейского парламента и Совета от 21 октября 2009 года об установлении общих правил относительно условий, подлежащих соблюдению для осуществления деятельности автотранспортного оператора, и об отмене Директивы Совета 96/26/ЕС (OJ L 300, 14.11.2009, p. 51).

Оригинал

3. Safety requirements in the road sector, as regulated by:

(i)

Directive 2008/96/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on road infrastructure safety management (OJ L 319, 29.11.2008, p. 59);

(ii)

Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network (OJ L 167, 30.4.2004, p. 39);

(iii)

Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (OJ L 300, 14.11.2009, p. 51).

Прил., ч. I, разд. D(4)

Безопасность морского транспорта

4. Требования безопасности в морском секторе, регулируемые:

(i)

Регламентом (ЕС) № 391/2009 Европейского парламента и Совета от 23 апреля 2009 года об общих правилах и стандартах для организаций, осуществляющих инспекцию и освидетельствование судов (OJ L 131, 28.5.2009, p. 11);

(ii)

Регламентом (ЕС) № 392/2009 Европейского парламента и Совета от 23 апреля 2009 года об ответственности перевозчиков пассажиров морем в случае аварий (OJ L 131, 28.5.2009, p. 24);

(iii)

Директивой 2014/90/ЕС Европейского парламента и Совета от 23 июля 2014 года о морском оборудовании и об отмене Директивы Совета 96/98/ЕС (OJ L 257, 28.8.2014, p. 146);

(iv)

Директивой 2009/18/ЕС Европейского парламента и Совета от 23 апреля 2009 года об установлении основополагающих принципов расследования аварий в секторе морского транспорта и о внесении изменений в Директиву Совета 1999/35/ЕС и Директиву 2002/59/ЕС (OJ L 131, 28.5.2009, p. 114);

(v)

Директивой 2008/106/ЕС Европейского парламента и Совета от 19 ноября 2008 года о минимальном уровне подготовки моряков (OJ L 323, 3.12.2008, p. 33);

(vi)

Директивой Совета 98/41/ЕС от 18 июня 1998 года о регистрации лиц, находящихся на борту пассажирских судов, следующих в порты или из портов государств-членов Сообщества (OJ L 188, 2.7.1998, p. 35);

(vii)

Директивой 2001/96/ЕС Европейского парламента и Совета от 4 декабря 2001 года об установлении гармонизированных требований и процедур безопасной погрузки и выгрузки навалочных судов (OJ L 13, 16.1.2002, p. 9).

Оригинал

4. Safety requirements in the maritime sector, as regulated by:

(i)

Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (OJ L 131, 28.5.2009, p. 11);

(ii)

Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (OJ L 131, 28.5.2009, p. 24);

(iii)

Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 146);

(iv)

Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Council Directive 1999/35/EC and Directive 2002/59/EC (OJ L 131, 28.5.2009, p. 114);

(v)

Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the minimum level of training of seafarers (OJ L 323, 3.12.2008, p. 33);

(vi)

Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community (OJ L 188, 2.7.1998, p. 35);

(vii)

Directive 2001/96/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers (OJ L 13, 16.1.2002, p. 9).

Прил., ч. I, разд. D(5)

Перевозка опасных грузов

5. Требования безопасности, регулируемые Директивой 2008/68/ЕС Европейского парламента и Совета от 24 сентября 2008 года о внутренней перевозке опасных грузов (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).

Оригинал

5. Safety requirements, as regulated by Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).

E. Пункт (a)(v) статьи 2(1) — охрана окружающей среды:

Прил., ч. I, разд. E(1)

Экологические преступления

1. Любое уголовное правонарушение против охраны окружающей среды, как это регулируется Директивой 2008/99/ЕС Европейского парламента и Совета от 19 ноября 2008 года об уголовно-правовой охране окружающей среды (OJ L 328, 6.12.2008, p. 28), или любое противоправное поведение, нарушающее законодательство, перечисленное в приложениях к Директиве 2008/99/ЕС;

Оригинал

1. Any criminal offence against the protection of the environment as regulated by Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law (OJ L 328, 6.12.2008, p. 28) or any unlawful conduct infringing the legislation set out in the Annexes to Directive 2008/99/EC;

Прил., ч. I, разд. E(2) · ред. (ЕС) 2024/573, (ЕС) 2024/1760

Окружающая среда и климат

2. Правила в области окружающей среды и климата, установленные:

(i)

Директивой 2003/87/ЕС Европейского парламента и Совета от 13 октября 2003 года о создании системы торговли квотами на выбросы парниковых газов в рамках Сообщества и о внесении изменений в Директиву Совета 96/61/ЕС (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32);

(ii)

Директивой 2009/28/ЕС Европейского парламента и Совета от 23 апреля 2009 года о содействии использованию энергии из возобновляемых источников, о внесении изменений и последующей отмене Директив 2001/77/ЕС и 2003/30/ЕС (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16);

(iii)

Директивой 2012/27/ЕС Европейского парламента и Совета от 25 октября 2012 года об энергоэффективности, о внесении изменений в Директивы 2009/125/ЕС и 2010/30/ЕС и об отмене Директив 2004/8/ЕС и 2006/32/ЕС (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1);

(iv)

Регламентом (ЕС) № 525/2013 Европейского парламента и Совета от 21 мая 2013 года о механизме мониторинга выбросов парниковых газов и отчётности о них, а также представления иной информации, имеющей отношение к изменению климата, на национальном уровне и на уровне Союза, и об отмене Решения № 280/2004/ЕС (OJ L 165, 18.6.2013, p. 13);

(v)

Директивой (ЕС) 2018/2001 Европейского парламента и Совета от 11 декабря 2018 года о содействии использованию энергии из возобновляемых источников (OJ L 328, 21.12.2018, p. 82);

(vi)

Регламентом (ЕС) 2024/573 Европейского парламента и Совета от 7 февраля 2024 года о фторсодержащих парниковых газах, о внесении изменений в Директиву (ЕС) 2019/1937 и об отмене Регламента (ЕС) № 517/2014 (OJ L, 2024/573, 20.2.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/573/oj);

(vii)

Директивой (ЕС) 2024/1760 Европейского парламента и Совета от 13 мая 2024 года о корпоративной должной осмотрительности в сфере устойчивого развития и о внесении изменений в Директиву (ЕС) 2019/1937 и Регламент (ЕС) 2023/2859 (OJ L, 2024/1760, 5.7.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2024/1760/oj).

Оригинал

2. Rules on the environment and climate, as set out in:

(i)

Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32);

(ii)

Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16);

(iii)

Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1);

(iv)

Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 13);

(v)

Directive (EU) 2018/2001 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2018 on the promotion of the use of energy from renewable sources (OJ L 328, 21.12.2018, p. 82);

(vi)

Regulation (EU) 2024/573 of the European Parliament and of the Council of 7 February 2024 on fluorinated greenhouse gases, amending Directive (EU) 2019/1937 and repealing Regulation (EU) No 517/2014 (OJ L, 2024/573, 20.2.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/573/oj);

(vii)

Directive (EU) 2024/1760 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2024 on corporate sustainability due diligence and amending Directive (EU) 2019/1937 and Regulation (EU) 2023/2859 (OJ L, 2024/1760, 5.7.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2024/1760/oj).

Прил., ч. I, разд. E(3)

Устойчивое развитие и отходы

3. Правила в области устойчивого развития и обращения с отходами, установленные:

(i)

Директивой 2008/98/ЕС Европейского парламента и Совета от 19 ноября 2008 года об отходах и об отмене некоторых директив (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3);

(ii)

Регламентом (ЕС) № 1257/2013 Европейского парламента и Совета от 20 ноября 2013 года об утилизации судов и о внесении изменений в Регламент (ЕС) № 1013/2006 и Директиву 2009/16/ЕС (OJ L 330, 10.12.2013, p. 1);

(iii)

Регламентом (ЕС) № 649/2012 Европейского парламента и Совета от 4 июля 2012 года об экспорте и импорте опасных химических веществ (OJ L 201, 27.7.2012, p. 60).

Оригинал

3. Rules on sustainable development and waste management, as set out in:

(i)

Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3);

(ii)

Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling and amending Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2009/16/EC (OJ L 330, 10.12.2013, p. 1);

(iii)

Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals (OJ L 201, 27.7.2012, p. 60).

Прил., ч. I, разд. E(4)

Загрязнение моря, воздуха, шум

4. Правила в области загрязнения моря и воздуха и шумового загрязнения, установленные:

(i)

Директивой 1999/94/ЕС Европейского парламента и Совета от 13 декабря 1999 года о доступности для потребителей информации о топливной экономичности и выбросах CO2 при сбыте новых легковых автомобилей (OJ L 12, 18.1.2000, p. 16);

(ii)

Директивой 2001/81/ЕС Европейского парламента и Совета от 23 октября 2001 года о национальных предельных объёмах выбросов некоторых атмосферных загрязнителей (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22);

(iii)

Директивой 2002/49/ЕС Европейского парламента и Совета от 25 июня 2002 года об оценке и регулировании шума в окружающей среде (OJ L 189, 18.7.2002, p. 12);

(iv)

Регламентом (ЕС) № 782/2003 Европейского парламента и Совета от 14 апреля 2003 года о запрещении оловоорганических соединений на судах (OJ L 115, 9.5.2003, p. 1);

(v)

Директивой 2004/35/ЕС Европейского парламента и Совета от 21 апреля 2004 года об экологической ответственности в отношении предотвращения и устранения экологического ущерба (OJ L 143, 30.4.2004, p. 56);

(vi)

Директивой 2005/35/ЕС Европейского парламента и Совета от 7 сентября 2005 года о загрязнении с судов и о введении санкций за нарушения (OJ L 255, 30.9.2005, p. 11);

(vii)

Регламентом (ЕС) № 166/2006 Европейского парламента и Совета от 18 января 2006 года о создании Европейского регистра выбросов и переноса загрязнителей и о внесении изменений в Директивы Совета 91/689/ЕЭС и 96/61/ЕС (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1);

(viii)

Директивой 2009/33/ЕС Европейского парламента и Совета от 23 апреля 2009 года о содействии использованию чистых и энергоэффективных транспортных средств автомобильного транспорта (OJ L 120, 15.5.2009, p. 5);

(ix)

Регламентом (ЕС) № 443/2009 Европейского парламента и Совета от 23 апреля 2009 года об установлении нормативов выбросов для новых легковых автомобилей в рамках комплексного подхода Сообщества к сокращению выбросов CO2 от лёгких транспортных средств (OJ L 140, 5.6.2009, p. 1);

(x)

Регламентом (ЕС) № 1005/2009 Европейского парламента и Совета от 16 сентября 2009 года о веществах, разрушающих озоновый слой (OJ L 286, 31.10.2009, p. 1);

(xi)

Директивой 2009/126/ЕС Европейского парламента и Совета от 21 октября 2009 года об улавливании паров бензина на этапе II при заправке автотранспортных средств на автозаправочных станциях (OJ L 285, 31.10.2009, p. 36);

(xii)

Регламентом (ЕС) № 510/2011 Европейского парламента и Совета от 11 мая 2011 года об установлении нормативов выбросов для новых лёгких коммерческих транспортных средств в рамках комплексного подхода Союза к сокращению выбросов CO2 от лёгких транспортных средств (OJ L 145, 31.5.2011, p. 1);

(xiii)

Директивой 2014/94/ЕС Европейского парламента и Совета от 22 октября 2014 года о развёртывании инфраструктуры для альтернативных видов топлива (OJ L 307, 28.10.2014, p. 1);

(xiv)

Регламентом (ЕС) 2015/757 Европейского парламента и Совета от 29 апреля 2015 года о мониторинге, отчётности и верификации выбросов диоксида углерода морским транспортом и о внесении изменений в Директиву 2009/16/ЕС (OJ L 123, 19.5.2015, p. 55);

(xv)

Директивой (ЕС) 2015/2193 Европейского парламента и Совета от 25 ноября 2015 года об ограничении выбросов некоторых загрязняющих веществ в атмосферу из средних установок сжигания топлива (OJ L 313, 28.11.2015, p. 1).

Оригинал

4. Rules on marine, air and noise pollution, as set out in:

(i)

Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars (OJ L 12, 18.1.2000, p. 16);

(ii)

Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22);

(iii)

Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise (OJ L 189, 18.7.2002, p. 12);

(iv)

Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on the prohibition of organotin compounds on ships (OJ L 115, 9.5.2003, p. 1);

(v)

Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (OJ L 143, 30.4.2004, p. 56);

(vi)

Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements (OJ L 255, 30.9.2005, p. 11);

(vii)

Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1);

(viii)

Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles (OJ L 120, 15.5.2009, p. 5);

(ix)

Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (OJ L 140, 5.6.2009, p. 1);

(x)

Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer (OJ L 286, 31.10.2009, p. 1);

(xi)

Directive 2009/126/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations (OJ L 285, 31.10.2009, p. 36);

(xii)

Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (OJ L 145, 31.5.2011, p. 1);

(xiii)

Directive 2014/94/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the deployment of alternative fuels infrastructure (OJ L 307, 28.10.2014, p. 1);

(xiv)

Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport, and amending Directive 2009/16/EC (OJ L 123, 19.5.2015, p. 55);

(xv)

Directive (EU) 2015/2193 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants (OJ L 313, 28.11.2015, p. 1).

Прил., ч. I, разд. E(5)

Охрана вод и почв

5. Правила в области охраны и рационального использования водных ресурсов и почв, установленные:

(i)

Директивой 2007/60/ЕС Европейского парламента и Совета от 23 октября 2007 года об оценке и управлении рисками наводнений (OJ L 288, 6.11.2007, p. 27);

(ii)

Директивой 2008/105/ЕС Европейского парламента и Совета от 16 декабря 2008 года о стандартах качества окружающей среды в области водной политики, о внесении изменений и последующей отмене Директив Совета 82/176/ЕЭС, 83/513/ЕЭС, 84/156/ЕЭС, 84/491/ЕЭС, 86/280/ЕЭС и о внесении изменений в Директиву 2000/60/ЕС Европейского парламента и Совета (OJ L 348, 24.12.2008, p. 84);

(iii)

Директивой 2011/92/ЕС Европейского парламента и Совета от 13 декабря 2011 года об оценке воздействия некоторых государственных и частных проектов на окружающую среду (OJ L 26, 28.1.2012, p. 1).

Оригинал

5. Rules on the protection and management of water and soil, as set out in:

(i)

Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the assessment and management of flood risks (OJ L 288, 6.11.2007, p. 27);

(ii)

Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy, amending and subsequently repealing Council Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 348, 24.12.2008, p. 84);

(iii)

Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 26, 28.1.2012, p. 1).

Прил., ч. I, разд. E(6)

Охрана природы и биоразнообразия

6. Правила, касающиеся охраны природы и биоразнообразия, установленные:

(i)

Регламентом Совета (ЕС) № 1936/2001 от 27 сентября 2001 года об установлении мер контроля, применимых к промыслу некоторых запасов далеко мигрирующих рыб (OJ L 263, 3.10.2001, p. 1);

(ii)

Регламентом Совета (ЕС) № 812/2004 от 26 апреля 2004 года об установлении мер в отношении прилова китообразных при рыболовстве и о внесении изменений в Регламент (ЕС) № 88/98 (OJ L 150, 30.4.2004, p. 12);

(iii)

Регламентом (ЕС) № 1007/2009 Европейского парламента и Совета от 16 сентября 2009 года о торговле продукцией из тюленей (OJ L 286, 31.10.2009, p. 36);

(iv)

Регламентом Совета (ЕС) № 734/2008 от 15 июля 2008 года о защите уязвимых морских экосистем открытого моря от неблагоприятного воздействия донных орудий лова (OJ L 201, 30.7.2008, p. 8);

(v)

Директивой 2009/147/ЕС Европейского парламента и Совета от 30 ноября 2009 года о сохранении диких птиц (OJ L 20, 26.1.2010, p. 7);

(vi)

Регламентом (ЕС) № 995/2010 Европейского парламента и Совета от 20 октября 2010 года об установлении обязанностей операторов, размещающих на рынке древесину и изделия из древесины (OJ L 295, 12.11.2010, p. 23);

(vii)

Регламентом (ЕС) № 1143/2014 Европейского парламента и Совета от 22 октября 2014 года о предотвращении и регулировании интродукции и распространения инвазивных чужеродных видов (OJ L 317, 4.11.2014, p. 35).

Оригинал

6. Rules relating to the protection of nature and biodiversity, as set out in:

(i)

Council Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September 2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish (OJ L 263, 3.10.2001, p. 1);

(ii)

Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning bycatches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 (OJ L 150, 30.4.2004, p. 12);

(iii)

Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products (OJ L 286, 31.10.2009, p. 36);

(iv)

Council Regulation (EC) No 734/2008 of 15 July 2008 on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears (OJ L 201, 30.7.2008, p. 8);

(v)

Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p. 7);

(vi)

Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (OJ L 295, 12.11.2010, p. 23);

(vii)

Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species (OJ L 317, 4.11.2014, p. 35).

Прил., ч. I, разд. E(7)

Химические вещества (REACH)

7. Правила в области химических веществ, установленные Регламентом (ЕС) № 1907/2006 Европейского парламента и Совета от 18 декабря 2006 года о регистрации, оценке, разрешении и ограничении химических веществ (REACH), об учреждении Европейского агентства по химическим веществам, о внесении изменений в Директиву 1999/45/ЕС и об отмене Регламента Совета (ЕЭС) № 793/93 и Регламента Комиссии (ЕС) № 1488/94, а также Директивы Совета 76/769/ЕЭС и Директив Комиссии 91/155/ЕЭС, 93/67/ЕЭС, 93/105/ЕС и 2000/21/ЕС (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).

Оригинал

7. Rules on chemicals, as set out in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).

Прил., ч. I, разд. E(8)

Органическая продукция

8. Правила, касающиеся органической продукции, установленные Регламентом (ЕС) 2018/848 Европейского парламента и Совета от 30 мая 2018 года об органическом производстве и маркировке органической продукции и об отмене Регламента Совета (ЕС) № 834/2007 (OJ L 150, 14.6.2018, p. 1).

Оригинал

8. Rules relating to organic products, as set out in Regulation (EU) 2018/848 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on organic production and labelling of organic products and repealing Council Regulation (EC) No 834/2007 (OJ L 150, 14.6.2018, p. 1).

F. Пункт (a)(vi) статьи 2(1) — радиационная защита и ядерная безопасность

Прил., ч. I, разд. F

Ядерная безопасность и радиационная защита

Правила ядерной безопасности, установленные следующими актами:

(i)

Директива Совета 2009/71/Евратом от 25 июня 2009 года об установлении рамок Сообщества в области ядерной безопасности ядерных установок (OJ L 172, 2.7.2009, p. 18);

(ii)

Директива Совета 2013/51/Евратом от 22 октября 2013 года об установлении требований к защите здоровья населения в отношении радиоактивных веществ в воде, предназначенной для потребления человеком (OJ L 296, 7.11.2013, p. 12);

(iii)

Директива Совета 2013/59/Евратом от 5 декабря 2013 года об установлении основных норм безопасности для защиты от опасностей, возникающих в результате воздействия ионизирующего излучения, и об отмене Директив 89/618/Евратом, 90/641/Евратом, 96/29/Евратом, 97/43/Евратом и 2003/122/Евратом (OJ L 13, 17.1.2014, p. 1);

(iv)

Директива Совета 2011/70/Евратом от 19 июля 2011 года об установлении рамок Сообщества для ответственного и безопасного обращения с отработавшим топливом и радиоактивными отходами (OJ L 199, 2.8.2011, p. 48);

(v)

Директива Совета 2006/117/Евратом от 20 ноября 2006 года о надзоре и контроле за перевозками радиоактивных отходов и отработавшего топлива (OJ L 337, 5.12.2006, p. 21);

(vi)

Регламент Совета (Евратом) 2016/52 от 15 января 2016 года об установлении максимально допустимых уровней радиоактивного загрязнения пищевых продуктов и кормов после ядерной аварии или в любом ином случае радиационной аварийной ситуации и об отмене Регламента (Евратом) № 3954/87 и Регламентов Комиссии (Евратом) № 944/89 и (Евратом) № 770/90 (OJ L 13, 20.1.2016, p. 2);

(vii)

Регламент Совета (Евратом) № 1493/93 от 8 июня 1993 года о перевозках радиоактивных веществ между государствами-членами (OJ L 148, 19.6.1993, p. 1).

Оригинал

Rules on nuclear safety, as set out in:

(i) Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p. 18);

(ii) Council Directive 2013/51/Euratom of 22 October 2013 laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (OJ L 296, 7.11.2013, p. 12);

(iii) Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p. 1);

(iv) Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p. 48);

(v) Council Directive 2006/117/Euratom of 20 November 2006 on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel (OJ L 337, 5.12.2006, p. 21);

(vi) Council Regulation (Euratom) 2016/52 of 15 January 2016 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, and repealing Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 and (Euratom) No 770/90 (OJ L 13, 20.1.2016, p. 2);

(vii) Council Regulation (Euratom) No 1493/93 of 8 June 1993 on shipments of radioactive substances between Member States (OJ L 148, 19.6.1993, p. 1).

G. Пункт (a)(vii) статьи 2(1) — безопасность пищевых продуктов и кормов, здоровье и благополучие животных:

Прил., ч. I, разд. G(1)

Законодательство о пищевых продуктах и кормах

1. Законодательство Союза о пищевых продуктах и кормах, регулируемое общими принципами и требованиями, определёнными Регламентом (ЕС) № 178/2002 Европейского парламента и Совета от 28 января 2002 года об установлении общих принципов и требований законодательства о пищевых продуктах, о создании Европейского органа по безопасности пищевых продуктов и об установлении процедур в вопросах безопасности пищевых продуктов (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).

Оригинал

1. Union food and feed law governed by the general principles and requirements as defined by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).

Прил., ч. I, разд. G(2)

Здоровье животных

2. Здоровье животных, регулируемое следующими актами:

(i)

Регламент (ЕС) 2016/429 Европейского парламента и Совета от 9 марта 2016 года о трансмиссивных болезнях животных и об изменении и отмене некоторых актов в области здоровья животных («Закон о здоровье животных») (OJ L 84, 31.3.2016, p. 1);

(ii)

Регламент (ЕС) № 1069/2009 Европейского парламента и Совета от 21 октября 2009 года об установлении санитарных правил в отношении побочных продуктов животного происхождения и производных продуктов, не предназначенных для потребления человеком, и об отмене Регламента (ЕС) № 1774/2002 (Регламент о побочных продуктах животного происхождения) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).

Оригинал

2. Animal health, as regulated by:

(i) Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law’) (OJ L 84, 31.3.2016, p. 1);

(ii) Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).

Прил., ч. I, разд. G(3)

Регламент об официальном контроле

3. Регламент (ЕС) 2017/625 Европейского парламента и Совета от 15 марта 2017 года об официальном контроле и иных официальных мероприятиях, осуществляемых для обеспечения применения законодательства о пищевых продуктах и кормах, правил в области здоровья и благополучия животных, здоровья растений и средств защиты растений, об изменении Регламентов (ЕС) № 999/2001, (ЕС) № 396/2005, (ЕС) № 1069/2009, (ЕС) № 1107/2009, (ЕС) № 1151/2012, (ЕС) № 652/2014, (ЕС) 2016/429 и (ЕС) 2016/2031 Европейского парламента и Совета, Регламентов Совета (ЕС) № 1/2005 и (ЕС) № 1099/2009 и Директив Совета 98/58/ЕС, 1999/74/ЕС, 2007/43/ЕС, 2008/119/ЕС и 2008/120/ЕС, а также об отмене Регламентов (ЕС) № 854/2004 и (ЕС) № 882/2004 Европейского парламента и Совета, Директив Совета 89/608/ЕЭС, 89/662/ЕЭС, 90/425/ЕЭС, 91/496/ЕЭС, 96/23/ЕС, 96/93/ЕС и 97/78/ЕС и Решения Совета 92/438/ЕЭС (Регламент об официальном контроле) (OJ L 95, 7.4.2017, p. 1).

Оригинал

3. Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation) (OJ L 95, 7.4.2017, p. 1).

Прил., ч. I, разд. G(4)

Защита и благополучие животных

4. Правила и стандарты в области защиты и благополучия животных, установленные следующими актами:

(i)

Директива Совета 98/58/ЕС от 20 июля 1998 года о защите животных, содержащихся в сельскохозяйственных целях (OJ L 221, 8.8.1998, p. 23);

(ii)

Регламент Совета (ЕС) № 1/2005 от 22 декабря 2004 года о защите животных во время перевозки и связанных с ней операций и об изменении Директив 64/432/ЕЭС и 93/119/ЕС и Регламента (ЕС) № 1255/97 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1);

(iii)

Регламент Совета (ЕС) № 1099/2009 от 24 сентября 2009 года о защите животных при умерщвлении (OJ L 303, 18.11.2009, p. 1);

(iv)

Директива Совета 1999/22/ЕС от 29 марта 1999 года о содержании диких животных в зоопарках (OJ L 94, 9.4.1999, p. 24);

(v)

Директива 2010/63/ЕС Европейского парламента и Совета от 22 сентября 2010 года о защите животных, используемых в научных целях (OJ L 276, 20.10.2010, p. 33).

Оригинал

4. Rules and standards on the protection and well-being of animals, as set out in:

(i) Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes (OJ L 221, 8.8.1998, p. 23);

(ii) Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1);

(iii) Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing (OJ L 303, 18.11.2009, p. 1);

(iv) Council Directive 1999/22/EC of 29 March 1999 relating to the keeping of wild animals in zoos (OJ L 94, 9.4.1999, p. 24);

(v) Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the protection of animals used for scientific purposes (OJ L 276, 20.10.2010, p. 33).

H. Пункт (a)(viii) статьи 2(1) — общественное здравоохранение:

Прил., ч. I, разд. H(1)

Органы и субстанции человеческого происхождения

1. Меры, устанавливающие высокие стандарты качества и безопасности органов и субстанций человеческого происхождения, регулируемые следующими актами:

(i)

Директива 2002/98/ЕС Европейского парламента и Совета от 27 января 2003 года об установлении стандартов качества и безопасности при заборе, тестировании, переработке, хранении и распределении человеческой крови и компонентов крови и об изменении Директивы 2001/83/ЕС (OJ L 33, 8.2.2003, p. 30);

(ii)

Директива 2004/23/ЕС Европейского парламента и Совета от 31 марта 2004 года об установлении стандартов качества и безопасности при донорстве, заготовке, тестировании, переработке, консервации, хранении и распределении человеческих тканей и клеток (OJ L 102, 7.4.2004, p. 48);

(iii)

Директива 2010/53/ЕС Европейского парламента и Совета от 7 июля 2010 года о стандартах качества и безопасности человеческих органов, предназначенных для трансплантации (OJ L 207, 6.8.2010, p. 14).

Оригинал

1. Measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, as regulated by:

(i) Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC (OJ L 33, 8.2.2003, p. 30);

(ii) Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells (OJ L 102, 7.4.2004, p. 48);

(iii) Directive 2010/53/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation (OJ L 207, 6.8.2010, p. 14).

Прил., ч. I, разд. H(2)

Лекарственные средства и медицинские изделия

2. Меры, устанавливающие высокие стандарты качества и безопасности лекарственных средств и изделий медицинского назначения, регулируемые следующими актами:

(i)

Регламент (ЕС) № 141/2000 Европейского парламента и Совета от 16 декабря 1999 года об орфанных лекарственных средствах (OJ L 18, 22.1.2000, p. 1);

(ii)

Директива 2001/83/ЕС Европейского парламента и Совета от 6 ноября 2001 года о кодексе Сообщества в отношении лекарственных средств для человека (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67);

(iii)

Регламент (ЕС) 2019/6 Европейского парламента и Совета от 11 декабря 2018 года о ветеринарных лекарственных средствах и об отмене Директивы 2001/82/ЕС (OJ L 4, 7.1.2019, p. 43);

(iv)

Регламент (ЕС) № 726/2004 Европейского парламента и Совета от 31 марта 2004 года об установлении процедур Сообщества по выдаче разрешений на лекарственные средства для человека и ветеринарные лекарственные средства и по надзору за ними, а также о создании Европейского агентства по лекарственным средствам (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1);

(v)

Регламент (ЕС) № 1901/2006 Европейского парламента и Совета от 12 декабря 2006 года о лекарственных средствах для педиатрического применения и об изменении Регламента (ЕЭС) № 1768/92, Директивы 2001/20/ЕС, Директивы 2001/83/ЕС и Регламента (ЕС) № 726/2004 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1);

(vi)

Регламент (ЕС) № 1394/2007 Европейского парламента и Совета от 13 ноября 2007 года о лекарственных средствах передовой терапии и об изменении Директивы 2001/83/ЕС и Регламента (ЕС) № 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121);

(vii)

Регламент (ЕС) № 536/2014 Европейского парламента и Совета от 16 апреля 2014 года о клинических исследованиях лекарственных средств для человека и об отмене Директивы 2001/20/ЕС (OJ L 158, 27.5.2014, p. 1).

Оригинал

2. Measures setting high standards of quality and safety for medicinal products and devices of medical use, as regulated by:

(i) Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products (OJ L 18, 22.1.2000, p. 1);

(ii) Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67);

(iii) Regulation (EU) 2019/6 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2018 on veterinary medicinal products and repealing Directive 2001/82/EC (OJ L 4, 7.1.2019, p. 43);

(iv) Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1);

(v) Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1);

(vi) Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121);

(vii) Regulation (EU) No 536/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 1).

Прил., ч. I, разд. H(3)

Права пациентов

3. Права пациентов, регулируемые Директивой 2011/24/ЕС Европейского парламента и Совета от 9 марта 2011 года о применении прав пациентов в трансграничном здравоохранении (OJ L 88, 4.4.2011, p. 45).

Оригинал

3. Patients' rights, as regulated by Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011, p. 45).

Прил., ч. I, разд. H(4)

Табачная и родственная продукция

4. Производство, презентация и продажа табачной и родственной продукции, регулируемые Директивой 2014/40/ЕС Европейского парламента и Совета от 3 апреля 2014 года о сближении законов, иных нормативных правовых актов и административных положений государств-членов, касающихся производства, презентации и продажи табачной и родственной продукции, и об отмене Директивы 2001/37/ЕС (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1).

Оригинал

4. Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products, as regulated by Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1).

I. Пункт (a)(ix) статьи 2(1) — защита прав потребителей:

Прил., ч. I, разд. I

Права и защита потребителей

Права потребителей и защита прав потребителей, регулируемые следующими актами:

(i)

Директива 98/6/ЕС Европейского парламента и Совета от 16 февраля 1998 года о защите потребителей при указании цен на товары, предлагаемые потребителям (OJ L 80, 18.3.1998, p. 27);

(ii)

Директива (ЕС) 2019/770 Европейского парламента и Совета от 20 мая 2019 года о некоторых аспектах договоров о поставке цифрового контента и цифровых услуг (OJ L 136, 22.5.2019, p. 1);

(iii)

Директива (ЕС) 2019/771 Европейского парламента и Совета от 20 мая 2019 года о некоторых аспектах договоров купли-продажи товаров, об изменении Регламента (ЕС) 2017/2394 и Директивы 2009/22/ЕС и об отмене Директивы 1999/44/ЕС (OJ L 136, 22.5.2019, p. 28);

(iv)

Директива 1999/44/ЕС Европейского парламента и Совета от 25 мая 1999 года о некоторых аспектах продажи потребительских товаров и связанных с ними гарантий (OJ L 171, 7.7.1999, p. 12);

(v)

Директива 2002/65/ЕС Европейского парламента и Совета от 23 сентября 2002 года о дистанционном маркетинге потребительских финансовых услуг и об изменении Директивы Совета 90/619/ЕЭС и Директив 97/7/ЕС и 98/27/ЕС (OJ L 271, 9.10.2002, p. 16);

(vi)

Директива 2005/29/ЕС Европейского парламента и Совета от 11 мая 2005 года о недобросовестной коммерческой практике предприятий в отношении потребителей на внутреннем рынке и об изменении Директивы Совета 84/450/ЕЭС, Директив 97/7/ЕС, 98/27/ЕС и 2002/65/ЕС Европейского парламента и Совета и Регламента (ЕС) № 2006/2004 Европейского парламента и Совета («Директива о недобросовестной коммерческой практике») (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22);

(vii)

Директива 2008/48/ЕС Европейского парламента и Совета от 23 апреля 2008 года о договорах потребительского кредита и об отмене Директивы Совета 87/102/ЕЭС (OJ L 133, 22.5.2008, p. 66);

(viii)

Директива 2011/83/ЕС Европейского парламента и Совета от 25 октября 2011 года о правах потребителей, об изменении Директивы Совета 93/13/ЕЭС и Директивы 1999/44/ЕС Европейского парламента и Совета и об отмене Директивы Совета 85/577/ЕЭС и Директивы 97/7/ЕС Европейского парламента и Совета (OJ L 304, 22.11.2011, p. 64);

(ix)

Директива 2014/92/ЕС Европейского парламента и Совета от 23 июля 2014 года о сопоставимости комиссий, связанных с платёжными счетами, о смене платёжного счёта и о доступе к платёжным счетам с базовыми функциями (OJ L 257, 28.8.2014, p. 214).

Оригинал

Consumer rights and consumer protection, as regulated by:

(i) Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers (OJ L 80, 18.3.1998, p. 27);

(ii) Directive (EU) 2019/770 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2019 on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content and digital services (OJ L 136, 22.5.2019, p. 1);

(iii) Directive (EU) 2019/771 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2019 on certain aspects concerning contracts for the sale of goods, amending Regulation (EU) 2017/2394 and Directive 2009/22/EC, and repealing Directive 1999/44/EC (OJ L 136, 22.5.2019, p. 28);

(iv) Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (OJ L 171, 7.7.1999, p. 12);

(v) Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC (OJ L 271, 9.10.2002, p. 16);

(vi) Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (‘Unfair Commercial Practices Directive’) (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22);

(vii) Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (OJ L 133, 22.5.2008, p. 66);

(viii) Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 304, 22.11.2011, p. 64);

(ix) Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features (OJ L 257, 28.8.2014, p. 214).

J. Пункт (a)(x) статьи 2(1) — защита частной жизни и персональных данных, а также безопасность сетей и информационных систем:

Прил., ч. I, разд. J · ред. (ЕС) 2022/1925

Частная жизнь, данные, кибербезопасность

(i)

Директива 2002/58/ЕС Европейского парламента и Совета от 12 июля 2002 года об обработке персональных данных и защите частной жизни в секторе электронных коммуникаций (Директива о частной жизни и электронных коммуникациях) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37);

(ii)

Регламент (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных, а также об отмене Директивы 95/46/ЕС (Общий регламент по защите данных) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1);

(iii)

Директива (ЕС) 2016/1148 Европейского парламента и Совета от 6 июля 2016 года о мерах по обеспечению высокого общего уровня безопасности сетей и информационных систем на всей территории Союза (OJ L 194, 19.7.2016, p. 1);

(iv)

Регламент (ЕС) 2022/1925 Европейского парламента и Совета от 14 сентября 2022 года о конкурентных и справедливых рынках в цифровом секторе и об изменении Директив (ЕС) 2019/1937 и (ЕС) 2020/1828 (Закон о цифровых рынках) (OJ L 265, 21.9.2022, p. 1).

Оригинал

(i) Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37);

(ii) Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1);

(iii) Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union (OJ L 194, 19.7.2016, p. 1);

(iv) Regulation (EU) 2022/1925 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2022 on contestable and fair markets in the digital sector and amending Directives (EU) 2019/1937 and (EU) 2020/1828 (Digital Markets Act) (OJ L 265, 21.9.2022, p. 1).

Часть II

В пункте 1 статьи 3 упоминаются следующие акты законодательства Союза:

A. Пункт (a)(ii) статьи 2(1) — финансовые услуги, продукты и рынки, а также предотвращение отмывания денег и финансирования терроризма:

Прил., ч. II, разд. A(1)

Финансовые услуги

1. Финансовые услуги:

(i)

Директива 2009/65/ЕС Европейского парламента и Совета от 13 июля 2009 года о координации законодательных, регламентарных и административных положений в отношении предприятий коллективного инвестирования в обращаемые ценные бумаги (ПКИОЦБ) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32);

(ii)

Директива (ЕС) 2016/2341 Европейского парламента и Совета от 14 декабря 2016 года о деятельности учреждений, осуществляющих дополнительное пенсионное обеспечение (IORP), и надзоре за ними (OJ L 354, 23.12.2016, p. 37);

(iii)

Директива 2006/43/ЕС Европейского парламента и Совета от 17 мая 2006 года об обязательном аудите годовой и консолидированной отчётности, изменяющая Директивы Совета 78/660/ЕЭС и 83/349/ЕЭС и отменяющая Директиву Совета 84/253/ЕЭС (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87);

(iv)

Регламент (ЕС) № 596/2014 Европейского парламента и Совета от 16 апреля 2014 года о злоупотреблениях на рынке (Регламент о злоупотреблениях на рынке) и об отмене Директивы 2003/6/ЕС Европейского парламента и Совета и Директив Комиссии 2003/124/ЕС, 2003/125/ЕС и 2004/72/ЕС (OJ L 173, 12.6.2014, p. 1);

(v)

Директива 2013/36/ЕС Европейского парламента и Совета от 26 июня 2013 года о доступе к деятельности кредитных учреждений и пруденциальном надзоре за кредитными учреждениями и инвестиционными фирмами, изменяющая Директиву 2002/87/ЕС и отменяющая Директивы 2006/48/ЕС и 2006/49/ЕС (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338);

(vi)

Директива 2014/65/ЕС Европейского парламента и Совета от 15 мая 2014 года о рынках финансовых инструментов и об изменении Директивы 2002/92/ЕС и Директивы 2011/61/ЕС (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349);

(vii)

Регламент (ЕС) № 909/2014 Европейского парламента и Совета от 23 июля 2014 года об улучшении расчётов по ценным бумагам в Европейском союзе и о центральных депозитариях ценных бумаг, а также об изменении Директив 98/26/ЕС и 2014/65/ЕС и Регламента (ЕС) № 236/2012 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1);

(viii)

Регламент (ЕС) № 1286/2014 Европейского парламента и Совета от 26 ноября 2014 года о ключевых информационных документах для упакованных розничных и страховых инвестиционных продуктов (PRIIP) (OJ L 352, 9.12.2014, p. 1);

(ix)

Регламент (ЕС) 2015/2365 Европейского парламента и Совета от 25 ноября 2015 года о прозрачности операций финансирования ценными бумагами и повторного использования и об изменении Регламента (ЕС) № 648/2012 (OJ L 337, 23.12.2015, p. 1);

(x)

Директива (ЕС) 2016/97 Европейского парламента и Совета от 20 января 2016 года о распространении страховых продуктов (OJ L 26, 2.2.2016, p. 19);

(xi)

Регламент (ЕС) 2017/1129 Европейского парламента и Совета от 14 июня 2017 года о проспекте, подлежащем опубликованию при публичном предложении ценных бумаг или при их допуске к торгам на регулируемом рынке, и об отмене Директивы 2003/71/ЕС (OJ L 168, 30.6.2017, p. 12).

Оригинал

1. Financial services:

(i) Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32);

(ii) Directive (EU) 2016/2341 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs) (OJ L 354, 23.12.2016, p. 37);

(iii) Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87);

(iv) Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC (OJ L 173, 12.6.2014, p. 1);

(v) Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338);

(vi) Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349);

(vii) Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1);

(viii) Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 November 2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) (OJ L 352, 9.12.2014, p. 1);

(ix) Regulation (EU) 2015/2365 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on transparency of securities financing transactions and of reuse and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 337, 23.12.2015, p. 1);

(x) Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council of 20 January 2016 on insurance distribution (OJ L 26, 2.2.2016, p. 19);

(xi) Regulation (EU) 2017/1129 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2017 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market, and repealing Directive 2003/71/EC (OJ L 168, 30.6.2017, p. 12).

Прил., ч. II, разд. A(2) · ред. (ЕС) 2024/1640

Предотвращение отмывания денег и финансирования терроризма

2. Предотвращение отмывания денег и финансирования терроризма:

(i)

Директива (ЕС) 2015/849 Европейского парламента и Совета от 20 мая 2015 года о предотвращении использования финансовой системы для целей отмывания денег или финансирования терроризма, изменяющая Регламент (ЕС) № 648/2012 Европейского парламента и Совета и отменяющая Директиву 2005/60/ЕС Европейского парламента и Совета и Директиву Комиссии 2006/70/ЕС (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73);

(ii)

Регламент (ЕС) 2015/847 Европейского парламента и Совета от 20 мая 2015 года об информации, сопровождающей переводы денежных средств, и об отмене Регламента (ЕС) № 1781/2006 (OJ L 141, 5.6.2015, p. 1);

(iii)

Регламент (ЕС) 2024/1624 Европейского парламента и Совета от 31 мая 2024 года о предотвращении использования финансовой системы для целей отмывания денег или финансирования терроризма (OJ L, 2024/1624, 19.6.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1624/oj).

Оригинал

2. Prevention of money laundering and terrorist financing:

(i) Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73);

(ii) Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on information accompanying transfers of funds and repealing Regulation (EC) No 1781/2006 (OJ L 141, 5.6.2015, p. 1);

(iii) Regulation (EU) 2024/1624 of the European Parliament and of the Council of 31 May 2024 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing (OJ L, 2024/1624, 19.6.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1624/oj).

B. Пункт (a)(iv) статьи 2(1) — безопасность на транспорте:

Прил., ч. II, разд. B(i)

События в гражданской авиации

(i)

Регламент (ЕС) № 376/2014 Европейского парламента и Совета от 3 апреля 2014 года о представлении сообщений о событиях в гражданской авиации, их анализе и принятии последующих мер, изменяющий Регламент (ЕС) № 996/2010 Европейского парламента и Совета и отменяющий Директиву 2003/42/ЕС Европейского парламента и Совета и Регламенты Комиссии (ЕС) № 1321/2007 и (ЕС) № 1330/2007 (OJ L 122, 24.4.2014, p. 18);

Оригинал

(i) Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation amending Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council and repealing Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1321/2007 and (EC) No 1330/2007 (OJ L 122, 24.4.2014, p. 18);

Прил., ч. II, разд. B(ii)

Конвенция о труде в морском судоходстве

(ii)

Директива 2013/54/ЕС Европейского парламента и Совета от 20 ноября 2013 года о некоторых обязанностях государства флага по соблюдению и обеспечению выполнения Конвенции о труде в морском судоходстве 2006 года (OJ L 329, 10.12.2013, p. 1);

Оригинал

(ii) Directive 2013/54/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 concerning certain flag State responsibilities for compliance with and enforcement of the Maritime Labour Convention, 2006 (OJ L 329, 10.12.2013, p. 1);

Прил., ч. II, разд. B(iii)

Контроль государства порта

(iii)

Директива 2009/16/ЕС Европейского парламента и Совета от 23 апреля 2009 года о контроле государства порта (OJ L 131, 28.5.2009, p. 57).

Оригинал

(iii) Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (OJ L 131, 28.5.2009, p. 57).

C. Пункт (a)(v) статьи 2(1) — охрана окружающей среды:

Прил., ч. II, разд. C(i)

Безопасность морской нефтегазодобычи

(i)

Директива 2013/30/ЕС Европейского парламента и Совета от 12 июня 2013 года о безопасности морских операций по добыче нефти и газа и об изменении Директивы 2004/35/ЕС (OJ L 178, 28.6.2013, p. 66).

Оригинал

(i) Directive 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on safety of offshore oil and gas operations and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 178, 28.6.2013, p. 66).

Сноски к тексту Директивы

  1. OJ C 405, 9.11.2018, p. 1.
  2. OJ C 62, 15.2.2019, p. 155.
  3. Позиция Европейского парламента от 16 апреля 2019 года (ещё не опубликована в Официальном журнале) и решение Совета от 7 октября 2019 года.
  4. Директива 2013/36/ЕС Европейского парламента и Совета от 26 июня 2013 года о доступе к деятельности кредитных учреждений и пруденциальном надзоре за кредитными учреждениями и инвестиционными фирмами, изменяющая Директиву 2002/87/ЕС и отменяющая директивы 2006/48/ЕС и 2006/49/ЕС (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
  5. Регламент (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета от 26 июня 2013 года о пруденциальных требованиях к кредитным учреждениям и инвестиционным фирмам и об изменении Регламента (ЕС) № 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
  6. Регламент (ЕС) 2019/1020 Европейского парламента и Совета от 20 июня 2019 года о надзоре за рынком и соответствии продукции и об изменении Директивы 2004/42/ЕС и регламентов (ЕС) № 765/2008 и (ЕС) № 305/2011 (OJ L 169, 25.6.2019, p. 1).
  7. Директива 2001/95/ЕС Европейского парламента и Совета от 3 декабря 2001 года об общей безопасности продукции (OJ L 11, 15.1.2002, p. 4).
  8. Регламент (ЕС) № 376/2014 Европейского парламента и Совета от 3 апреля 2014 года о представлении сведений об авиационных событиях в гражданской авиации, их анализе и последующих действиях, об изменении Регламента (ЕС) № 996/2010 Европейского парламента и Совета и об отмене Директивы 2003/42/ЕС Европейского парламента и Совета и регламентов Комиссии (ЕС) № 1321/2007 и (ЕС) № 1330/2007 (OJ L 122, 24.4.2014, p. 18).
  9. Директива 2013/54/ЕС Европейского парламента и Совета от 20 ноября 2013 года об определённых обязанностях государства флага в отношении соблюдения и обеспечения выполнения Конвенции о труде в морском судоходстве 2006 года (OJ L 329, 10.12.2013, p. 1).
  10. Директива 2009/16/ЕС Европейского парламента и Совета от 23 апреля 2009 года о контроле государством порта (OJ L 131, 28.5.2009, p. 57).
  11. Директива 2013/30/ЕС Европейского парламента и Совета от 12 июня 2013 года о безопасности морских операций по добыче нефти и газа и об изменении Директивы 2004/35/ЕС (OJ L 178, 28.6.2013, p. 66).
  12. Директива Совета 2009/71/Евратом от 25 июня 2009 года об установлении рамочной системы Сообщества в области ядерной безопасности ядерных установок (OJ L 172, 2.7.2009, p. 18).
  13. Регламент (ЕС) № 178/2002 Европейского парламента и Совета от 28 января 2002 года об установлении общих принципов и требований законодательства о пищевых продуктах, о создании Европейского агентства по безопасности пищевых продуктов и об установлении процедур в вопросах безопасности пищевых продуктов (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
  14. Регламент (ЕС) 2016/429 Европейского парламента и Совета от 9 марта 2016 года о трансмиссивных болезнях животных и об изменении и отмене некоторых актов в области здоровья животных («Закон о здоровье животных») (OJ L 84, 31.3.2016, p. 1).
  15. Директива Совета 98/58/ЕС от 20 июля 1998 года о защите животных, содержащихся в сельскохозяйственных целях (OJ L 221, 8.8.1998, p. 23).
  16. Директива 2010/63/ЕС Европейского парламента и Совета от 22 сентября 2010 года о защите животных, используемых в научных целях (OJ L 276, 20.10.2010, p. 33).
  17. Регламент Совета (ЕС) № 1/2005 от 22 декабря 2004 года о защите животных при перевозке и связанных с ней операциях и об изменении директив 64/432/ЕЭС и 93/119/ЕС и Регламента (ЕС) № 1255/97 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).
  18. Регламент Совета (ЕС) № 1099/2009 от 24 сентября 2009 года о защите животных при умерщвлении (OJ L 303, 18.11.2009, p. 1).
  19. Директива (ЕС) 2016/1148 Европейского парламента и Совета от 6 июля 2016 года о мерах по обеспечению высокого общего уровня безопасности сетевых и информационных систем в Союзе (OJ L 194, 19.7.2016, p. 1).
  20. Регламент Совета (ЕС, Евратом) № 2988/95 от 18 декабря 1995 года о защите финансовых интересов Европейских сообществ (OJ L 312, 23.12.1995, p. 1).
  21. Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 Европейского парламента и Совета от 11 сентября 2013 года о расследованиях, проводимых Европейским бюро по борьбе с мошенничеством (OLAF), и об отмене Регламента (ЕС) № 1073/1999 Европейского парламента и Совета и Регламента Совета (Евратом) № 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
  22. Директива (ЕС) 2017/1371 Европейского парламента и Совета от 5 июля 2017 года о борьбе с мошенничеством, наносящим ущерб финансовым интересам Союза, уголовно-правовыми средствами (OJ L 198, 28.7.2017, p. 29).
  23. OJ C 316, 27.11.1995, p. 49.
  24. OJ C 313, 23.10.1996, p. 2.
  25. OJ C 151, 20.5.1997, p. 2.
  26. OJ C 221, 19.7.1997, p. 2.
  27. Регламент Комиссии (ЕС) № 773/2004 от 7 апреля 2004 года о ведении Комиссией производств на основании статей 81 и 82 Договора о ЕС (OJ L 123, 27.4.2004, p. 18).
  28. Регламент (ЕС) № 596/2014 Европейского парламента и Совета от 16 апреля 2014 года о злоупотреблениях на рынке (регламент о злоупотреблениях на рынке) и об отмене Директивы 2003/6/ЕС Европейского парламента и Совета и директив Комиссии 2003/124/ЕС, 2003/125/ЕС и 2004/72/ЕС (OJ L 173, 12.6.2014, p. 1).
  29. Имплементационная директива Комиссии (ЕС) 2015/2392 от 17 декабря 2015 года к Регламенту (ЕС) № 596/2014 Европейского парламента и Совета в части сообщения компетентным органам о фактических или потенциальных нарушениях этого Регламента (OJ L 332, 18.12.2015, p. 126).
  30. Регламент (ЕС) № 1286/2014 Европейского парламента и Совета от 26 ноября 2014 года о документах, содержащих ключевую информацию, для упакованных розничных и страховых инвестиционных продуктов (PRIIPs) (OJ L 352, 9.12.2014, p. 1).
  31. Директива Совета 89/391/ЕЭС от 12 июня 1989 года о введении мер, содействующих улучшению безопасности и гигиены труда работников (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
  32. OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
  33. Решение Совета 2013/488/ЕС от 23 сентября 2013 года о правилах безопасности для защиты секретной информации ЕС (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
  34. Решение Комиссии (ЕС, Евратом) 2015/444 от 13 марта 2015 года о правилах безопасности для защиты секретной информации ЕС (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53).
  35. Регламент Совета (ЕС) № 1/2003 от 16 декабря 2002 года о применении правил конкуренции, установленных статьями 81 и 82 Договора (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
  36. Имплементационное решение Комиссии (ЕС) 2015/1918 от 22 октября 2015 года об учреждении Системы административной помощи и сотрудничества («Система AAC») в соответствии с Регламентом Европейского парламента и Совета (ЕС) № 882/2004 об официальном контроле, осуществляемом для проверки соблюдения законодательства о кормах и пищевых продуктах, правил в области здоровья и благополучия животных (OJ L 280, 24.10.2015, p. 31).
  37. Регламент Европейского парламента и Совета (ЕС) № 882/2004 от 29 апреля 2004 года об официальном контроле, осуществляемом для проверки соблюдения законодательства о кормах и пищевых продуктах, правил в области здоровья и благополучия животных (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
  38. Регламент Европейского парламента и Совета (ЕС) № 178/2002 от 28 января 2002 года об установлении общих принципов и требований законодательства о пищевых продуктах, учреждении Европейского органа по безопасности пищевых продуктов и установлении процедур в вопросах безопасности пищевых продуктов (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
  39. Регламент Европейского парламента и Совета (ЕС) № 2006/2004 от 27 октября 2004 года о сотрудничестве между национальными органами, ответственными за применение законодательства о защите прав потребителей (Регламент о сотрудничестве в области защиты прав потребителей) (OJ L 364, 9.12.2004, p. 1).
  40. Решение Комиссии от 18 января 2018 года о создании группы экспертов по соблюдению экологических требований и управлению (OJ C 19, 19.1.2018, p. 3).
  41. Директива Совета 2011/16/ЕС от 15 февраля 2011 года об административном сотрудничестве в сфере налогообложения и об отмене Директивы 77/799/ЕЭС (OJ L 64, 11.3.2011, p. 1).
  42. Директива Европейского парламента и Совета 2012/13/ЕС от 22 мая 2012 года о праве на информацию в уголовном судопроизводстве (OJ L 142, 1.6.2012, p. 1).
  43. Регламент Европейского парламента и Совета (ЕС) 2016/679 от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных, а также об отмене Директивы 95/46/ЕС (Общий регламент по защите данных) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
  44. Директива Европейского парламента и Совета (ЕС) 2016/680 от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц при обработке персональных данных компетентными органами в целях предупреждения, расследования, выявления уголовных преступлений или уголовного преследования за их совершение либо исполнения уголовных наказаний и о свободном обращении таких данных, а также об отмене Рамочного решения Совета 2008/977/ПВД (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89).
  45. Регламент Европейского парламента и Совета (ЕС) 2018/1725 от 23 октября 2018 года о защите физических лиц при обработке персональных данных институтами, органами, службами и агентствами Союза и о свободном обращении таких данных, а также об отмене Регламента (ЕС) № 45/2001 и Решения № 1247/2002/ЕС (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
  46. Директива (ЕС) 2016/943 Европейского парламента и Совета от 8 июня 2016 года о защите нераскрытых ноу-хау и деловой информации (коммерческой тайны) от их незаконного получения, использования и раскрытия (OJ L 157, 15.6.2016, p. 1).
  47. Директива (ЕС) 2016/1919 Европейского парламента и Совета от 26 октября 2016 года о правовой помощи подозреваемым и обвиняемым в уголовном судопроизводстве, а также лицам, запрашиваемым в рамках производства по европейскому ордеру на арест (OJ L 297, 4.11.2016, p. 1).
  48. Директива 2008/52/ЕС Европейского парламента и Совета от 21 мая 2008 года о некоторых аспектах медиации в гражданских и коммерческих делах (OJ L 136, 24.5.2008, p. 3).

История изменений

ДатаАктЧто затронуто
05.07.2024Директива (ЕС) 2024/1760Корпоративная должная осмотрительность: Прил., ч. I, разд. E
19.06.2024Директива (ЕС) 2024/1640ПОД/ФТ: Прил., ч. II, разд. A
20.02.2024Регламент (ЕС) 2024/573Фторсодержащие газы: Прил., ч. I, разд. E
09.06.2023Регламент (ЕС) 2023/1114 (MiCA)Криптоактивы: Прил., ч. I, разд. B
12.10.2022Регламент (ЕС) 2022/1925 (DMA)Цифровые рынки: Прил., ч. I, разд. J
20.10.2020Регламент (ЕС) 2020/1503Краудфандинг: Прил., ч. I, разд. B
26.11.2019Директива (ЕС) 2019/1937Исходная редакция

Журнал страницы: 08.10.2026 — первая публикация перевода.

Вопрос по применению

Нужно настроить канал для сообщений о нарушениях в компании или группе в ЕС? Напишите нам.

WhatsApp +49 151 61471603 · info@bcaun.com