Регламент ЕС · Финансовые рынки
MiFIR — Регламент (ЕС) № 600/2014 о рынках финансовых инструментов
Полный неофициальный перевод консолидированной редакции на 23.11.2025 — прозрачность торговли, отчётность о сделках, обязательства торговли акциями и деривативами, консолидированная лента, запрет оплаты за поток заявок, фирмы из третьих стран — с преамбулой и комментарием BCA.
Действует · консолидированная редакция на 23.11.2025Карточка
| Официальное название | Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 |
|---|---|
| По-русски | Регламент (ЕС) № 600/2014 Европейского парламента и Совета от 15 мая 2014 года о рынках финансовых инструментов и о внесении изменений в Регламент (ЕС) № 648/2012 |
| Краткое название | MiFIR (Markets in Financial Instruments Regulation) |
| CELEX | 32014R0600 · консолидированная редакция 02014R0600-20251123 |
| ELI | http://data.europa.eu/eli/reg/2014/600/oj |
| Публикация | OJ L 173, 12.6.2014, p. 84 |
| Правовая основа | Статья 114 Договора о функционировании Европейского союза |
| Изменения | 10 изменяющих актов, в том числе Регламенты (ЕС) 2019/2175, 2024/791 (пересмотр MiFIR) и Делегированный регламент Комиссии (ЕС) 2025/1156 |
| Связанная директива | Директива 2014/65/ЕС (MiFID II) |
| Вид акта | Регламент: действует напрямую, транспозиция не требуется |
| Первоисточник | EUR-Lex (все официальные языковые версии и консолидированная редакция) |
Коротко
Парный к MiFID II регламент, который напрямую действует во всём ЕС. Он устанавливает требования к предторговой и посттрейдинговой прозрачности торговых площадок и систематических интернализаторов (Разделы II–III), обязательство торговать акциями на площадках (ст. 23), отчётность о сделках перед компетентными органами (ст. 26), консолидированную ленту рыночных данных (ст. 27h), обязательство торговли деривативами (Раздел V), полномочия по продуктовому вмешательству (ст. 40–42) и режим для фирм из третьих стран (Раздел VIII). С 2024 года действует запрет оплаты за поток заявок (ст. 39a).
Кого касается
- Инвестиционные фирмы и банки: отчётность о сделках, прозрачность, обязательство торговли, запрет PFOF.
- Торговые площадки и систематические интернализаторы: публикация котировок и сделок.
- Поставщики данных — APA, ARM и поставщики консолидированной ленты (CTP).
- Фирмы из третьих стран, обслуживающие профессиональных клиентов и приемлемых контрагентов в ЕС (ст. 46).
Ключевые даты
| Дата | Событие |
|---|---|
| 15.05.2014 | Принят Европейским парламентом и Советом |
| 03.01.2018 | Начало применения (ст. 55; дата перенесена Регламентом (ЕС) 2016/1033) |
| 28.03.2024 | Вступление в силу Регламента (ЕС) 2024/791: запрет PFOF, консолидированная лента, изменения обязательства торговли и прозрачности |
| 30.06.2026 | Окончание возможного национального изъятия из запрета PFOF (ст. 39a(2)) |
| 23.11.2025 | Дата консолидированной редакции, по которой сделан перевод |
Применение в странах
Регламент применяется напрямую. Надзор осуществляют национальные компетентные органы, назначенные по MiFID II, а за поставщиками консолидированной ленты и частью APA и ARM — ESMA (Раздел VIa). Санкции за нарушения MiFIR устанавливаются по ст. 70 MiFID II.
Комментарий BCA
- Оплата за поток заявок запрещена. Брокер, исполняющий поручения розничных клиентов, не вправе получать вознаграждение от третьих лиц за направление этих поручений на конкретную площадку (ст. 39a(1)). Национальные изъятия возможны только до 30 июня 2026 года (ст. 39a(2)). Модель «бесплатного брокера» на PFOF в ЕС больше не работает.
- Отчёт о сделке — до конца следующего рабочего дня. Инвестиционная фирма сообщает компетентному органу полные сведения о каждой сделке с финансовыми инструментами (ст. 26(1)). Для клиентов-юрлиц нужен идентификатор LEI: без него поручение фактически не может быть исполнено.
- Фирма из третьей страны без филиала — только для профессионалов и только после регистрации в ESMA. Обслуживание приемлемых контрагентов и профессиональных клиентов per se без филиала возможно после регистрации в реестре ESMA, которая требует решения Комиссии об эквивалентности (ст. 46(1)). Фирма обязана письменно предупредить клиентов, что не находится под надзором в ЕС (ст. 46(5)).
- Продуктовое вмешательство — реальный инструмент. ESMA и национальные органы могут запретить или ограничить продажу определённых инструментов (ст. 40, 42). На этом основании в ЕС ограничены продажи CFD и запрещены бинарные опционы для розничных клиентов.
- Обязательство торговли акциями сужено. С 2024 года оно распространяется на акции с ISIN ЕЭЗ; торговля в местной валюте на площадке третьей страны и сделки между профессионалами, не влияющие на формирование цены, исключены (ст. 23(1)).
Как цитировать
Регламент (ЕС) № 600/2014 (MiFIR), консолидированная редакция на 23.11.2025, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/eu-law/mifir-600-2014/
Регламент (ЕС) № 600/2014 Европейского парламента и Совета от 15.05.2014 о рынках финансовых инструментов и о внесении изменений в Регламент (ЕС) № 648/2012 (консолидированная редакция на 23.11.2025) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/eu-law/mifir-600-2014/ (дата обращения: 01.10.2026).
Ссылку на отдельную статью или пункт копирует кнопка # рядом с ним.
При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG — Закон Германии об авторском праве; ст. 1274 ГК РФ): BCA Group с активной ссылкой на страницу.
Полный перевод
ЕВРОПЕЙСКИЙ ПАРЛАМЕНТ И СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,
Принимая во внимание Договор о функционировании Европейского союза, и в частности его статью 114,
Принимая во внимание предложение Европейской комиссии,
После передачи проекта законодательного акта национальным парламентам,
Принимая во внимание заключение Европейского центрального банка1,
Принимая во внимание заключение Европейского экономического и социального комитета2,
Действуя в соответствии с обычной законодательной процедурой3,
Учитывая, что:
Соображения преамбулы (1)–(55)
Финансовый кризис обнажил недостатки в прозрачности финансовых рынков, которые могут способствовать возникновению вредных социально-экономических последствий. Укрепление прозрачности является одним из общих принципов укрепления финансовой системы, что подтверждено заявлением лидеров «Группы двадцати» в Лондоне 2 апреля 2009 года. В целях укрепления прозрачности и улучшения функционирования внутреннего рынка финансовых инструментов следует создать новую правовую базу, устанавливающую единые требования к прозрачности сделок на рынках финансовых инструментов. Эта база должна устанавливать всеобъемлющие правила для широкого круга финансовых инструментов. Она должна дополнять требования к прозрачности поручений и сделок в отношении акций, установленные Директивой 2004/39/ЕС Европейского парламента и Совета4.
Группа высокого уровня по финансовому надзору в ЕС под председательством Жака де Ларозьера предложила Союзу разработать более гармонизированный свод норм финансового регулирования. В контексте будущей европейской архитектуры надзора Европейский совет 18 и 19 июня 2009 года подчеркнул необходимость создания единого европейского свода правил, применимого ко всем финансовым учреждениям на внутреннем рынке.
Вследствие этого новое законодательство должно состоять из двух различных правовых инструментов — Директивы и настоящего Регламента. Вместе оба правовых инструмента должны составлять правовую базу, регулирующую требования, применимые к инвестиционным фирмам, регулируемым рынкам и поставщикам услуг по предоставлению данных. Поэтому настоящий Регламент следует толковать совместно с указанной Директивой. Необходимость установить единый свод правил для всех учреждений в отношении определённых требований и избежать возможного регуляторного арбитража, а также обеспечить участникам рынка большую правовую определённость и меньшую сложность регулирования оправдывает использование правового основания, позволяющего принять регламент. Поэтому в целях устранения сохраняющихся препятствий для торговли и существенных искажений конкуренции, обусловленных расхождениями между национальными законодательствами, а также в целях предотвращения возникновения любых дальнейших вероятных препятствий для торговли и существенных искажений конкуренции необходимо принять регламент, устанавливающий единые правила, применимые во всех государствах-членах. Настоящий правовой акт прямого действия призван решающим образом способствовать бесперебойному функционированию внутреннего рынка и поэтому должен быть основан на статье 114 Договора о функционировании Европейского союза (ДФЕС) в толковании, данном последовательной прецедентной практикой Суда Европейского союза.
Директива 2004/39/ЕС установила правила, обеспечивающие предторговую и посттрейдинговую прозрачность торговли акциями, допущенными к торгам на регулируемом рынке, и представление компетентным органам отчётности о сделках с финансовыми инструментами, допущенными к торгам на регулируемом рынке. Эту директиву необходимо переработать, с тем чтобы надлежащим образом отразить изменения на финансовых рынках, устранить недостатки и закрыть лазейки, выявленные, в частности, в ходе кризиса на финансовых рынках.
Положения о требованиях к торговой и регуляторной прозрачности должны принять форму права прямого действия, применяемого ко всем инвестиционным фирмам, которые должны соблюдать единые правила на всех рынках Союза, в целях обеспечения единообразного применения единой нормативной базы, укрепления доверия к прозрачности рынков по всему Союзу, снижения сложности регулирования и расходов инвестиционных фирм на соблюдение требований, особенно для финансовых учреждений, осуществляющих трансграничную деятельность, а также содействия устранению искажений конкуренции. Принятие регламента, обеспечивающего прямое применение, наилучшим образом подходит для достижения этих целей регулирования и обеспечения единообразных условий путём предотвращения расхождений в национальных требованиях, возникающих в результате транспонирования директивы.
Важно обеспечить, чтобы торговля финансовыми инструментами осуществлялась, насколько это возможно, на организованных площадках и чтобы все такие площадки надлежащим образом регулировались. В период действия Директивы 2004/39/ЕС возникли некоторые торговые системы, которые не были должным образом охвачены режимом регулирования. Любая система торговли финансовыми инструментами, например организации, известные в настоящее время как брокерские сети сведения поручений (broker crossing networks), в будущем должна надлежащим образом регулироваться и получать авторизацию в качестве одного из видов многосторонних торговых площадок или в качестве систематического интернализатора на условиях, установленных в настоящем Регламенте и в Директиве 2014/65/ЕС5.
Определения регулируемого рынка и многосторонней торговой системы (MTF) следует уточнить, и они должны оставаться тесно согласованными друг с другом, с тем чтобы отразить тот факт, что они фактически представляют собой одну и ту же функциональность организованной торговли. Определения должны исключать двусторонние системы, в которых инвестиционная фирма заключает каждую сделку за собственный счёт, даже в качестве безрискового контрагента, встающего между покупателем и продавцом. Регулируемым рынкам и MTF не должно быть разрешено исполнять поручения клиентов за счёт собственного капитала. Термин «система» охватывает как все рынки, которые состоят из свода правил и торговой платформы, так и рынки, функционирующие только на основе свода правил. Регулируемые рынки и MTF не обязаны использовать «техническую» систему сопоставления поручений и должны иметь возможность использовать иные торговые протоколы, включая системы, в которых пользователи могут заключать сделки по котировкам, запрашиваемым ими у нескольких поставщиков. Рынок, который состоит только из свода правил, регулирующих аспекты, связанные с членством, допуском инструментов к торгам, торговлей между членами, отчётностью и, где применимо, обязательствами по прозрачности, является регулируемым рынком или MTF по смыслу настоящего Регламента, а сделки, заключённые в соответствии с этими правилами, считаются заключёнными в системах регулируемого рынка или MTF. Термин «интересы по покупке и продаже» следует понимать в широком смысле; он включает поручения, котировки и указания на заинтересованность.
Одно из важных требований касается обязательства сводить интересы в системе посредством недискреционных правил, установленных оператором системы. Это требование означает, что интересы сводятся в соответствии с правилами системы либо посредством протоколов или внутренних операционных процедур системы, включая процедуры, реализованные в компьютерном программном обеспечении. Термин «недискреционные правила» означает правила, которые не оставляют регулируемому рынку, оператору рынка или инвестиционной фирме, управляющей MTF, никакой свободы усмотрения в отношении того, каким образом интересы могут взаимодействовать. Определения требуют, чтобы интересы сводились таким образом, который приводит к заключению договора, что имеет место, когда исполнение происходит в соответствии с правилами системы либо посредством протоколов или внутренних операционных процедур системы.
Для того чтобы сделать финансовые рынки Союза более прозрачными и эффективными и выровнять условия конкуренции между различными площадками, предлагающими услуги многосторонней торговли, необходимо ввести новую категорию торговых площадок — организованную торговую систему (OTF) — для облигаций, структурированных финансовых продуктов, квот на выбросы и производных финансовых инструментов и обеспечить, чтобы она надлежащим образом регулировалась и применяла недискриминационные правила в отношении доступа к ней. Эта новая категория определена широко, с тем чтобы сейчас и в будущем она могла охватывать все виды организованного исполнения и организации торговли, которые не соответствуют функциональным характеристикам или регуляторным параметрам существующих площадок. Следовательно, необходимо применять надлежащие организационные требования и правила прозрачности, способствующие эффективному формированию цен. Новая категория охватывает системы, пригодные для торговли деривативами, которые подлежат клирингу и являются достаточно ликвидными.
Она не должна включать системы, в которых не происходит подлинного исполнения или организации сделок, такие как доски объявлений, используемые для размещения сведений об интересах по покупке и продаже, иные организации, агрегирующие или объединяющие потенциальные интересы по покупке или продаже, электронные посттрейдинговые службы подтверждения или компрессию портфеля, которая снижает нерыночные риски в существующих портфелях деривативов без изменения рыночного риска этих портфелей. Компрессия портфеля может осуществляться рядом фирм, которые как таковые не регулируются настоящим Регламентом или Директивой 2014/65/ЕС, например центральными контрагентами (CCP), торговыми репозиториями, а также инвестиционными фирмами или операторами рынка. Целесообразно уточнить, что в случаях, когда инвестиционные фирмы и операторы рынка осуществляют компрессию портфеля, определённые положения настоящего Регламента и Директивы 2014/65/ЕС не применяются в отношении компрессии портфеля. Поскольку центральные депозитарии ценных бумаг (ЦДЦБ) будут подчиняться тем же требованиям, что и инвестиционные фирмы, при оказании определённых инвестиционных услуг или осуществлении определённых видов инвестиционной деятельности, положения настоящего Регламента и Директивы 2014/65/ЕС не должны применяться к фирмам, которые ими не регулируются, при осуществлении ими компрессии портфеля.
Эта новая категория — OTF — дополнит существующие виды торговых площадок. В то время как регулируемые рынки и MTF имеют недискреционные правила исполнения сделок, оператор OTF должен осуществлять исполнение поручений на дискреционной основе с соблюдением, где применимо, требований предторговой прозрачности и обязательств по наилучшему исполнению. Следовательно, к сделкам, заключённым в OTF, управляемой инвестиционной фирмой или оператором рынка, должны применяться правила ведения деятельности, а также обязательства по наилучшему исполнению и обработке поручений клиентов. Кроме того, любой оператор рынка, получивший авторизацию на управление OTF, должен соблюдать положения главы 1 Директивы 2014/65/ЕС об условиях и процедурах авторизации инвестиционных фирм. Инвестиционная фирма или оператор рынка, управляющие OTF, должны иметь возможность осуществлять дискреционные полномочия на двух различных уровнях: во-первых, при принятии решения о размещении поручения в OTF или о его отзыве и, во-вторых, при принятии решения не сопоставлять конкретное поручение с поручениями, имеющимися в системе в данный момент времени, при условии что это соответствует конкретным указаниям, полученным от клиентов, и обязательствам по наилучшему исполнению.
В системе, сводящей поручения клиентов, оператор должен иметь возможность решать, будет ли он, когда и в каком объёме сопоставлять в системе два или более поручения. В соответствии со статьёй 20(1), (2), (4) и (5) Директивы 2014/65/ЕС и без ущерба для статьи 20(3) Директивы 2014/65/ЕС фирма должна иметь возможность содействовать переговорам между клиентами, с тем чтобы свести в одной сделке два или более потенциально совместимых торговых интереса. На обоих дискреционных уровнях оператор OTF обязан учитывать свои обязательства, предусмотренные статьями 18 и 27 Директивы 2014/65/ЕС. Оператор рынка или инвестиционная фирма, управляющие OTF, должны ясно разъяснять пользователям площадки, каким образом они будут осуществлять дискреционные полномочия. Поскольку OTF представляет собой подлинную торговую платформу, оператор платформы должен быть нейтральным. Поэтому инвестиционная фирма или оператор рынка, управляющие OTF, должны подчиняться требованиям в отношении недискриминационного исполнения, и ни инвестиционной фирме или оператору рынка, управляющим OTF, ни какой-либо организации, входящей в ту же группу или то же юридическое лицо, что и инвестиционная фирма или оператор рынка, не должно быть разрешено исполнять поручения клиентов в OTF за счёт собственного капитала.
В целях содействия исполнению одного или нескольких поручений клиентов в отношении облигаций, структурированных финансовых продуктов, квот на выбросы и производных финансовых инструментов, которые не были объявлены подлежащими обязательству клиринга в соответствии со статьёй 5 Регламента (ЕС) № 648/2012 Европейского парламента и Совета6, оператору OTF разрешается использовать торговлю с совпадающими встречными сделками (matched principal trading) по смыслу Директивы 2014/65/ЕС при условии, что клиент дал согласие на такой порядок. В отношении долговых инструментов государственного долга, для которых не существует ликвидного рынка, инвестиционная фирма или оператор рынка, управляющие OTF, должны иметь возможность осуществлять торговлю за собственный счёт, не являющуюся торговлей с совпадающими встречными сделками. При использовании торговли с совпадающими встречными сделками должны соблюдаться все требования предторговой и посттрейдинговой прозрачности, а также обязательства по наилучшему исполнению. Оператор OTF или любая организация, входящая в ту же группу или то же юридическое лицо, что и инвестиционная фирма или оператор рынка, не должны действовать в качестве систематического интернализатора в управляемой ими OTF. Кроме того, на оператора OTF должны распространяться те же обязательства, что и на MTF, в отношении надлежащего управления потенциальными конфликтами интересов.
Вся организованная торговля должна осуществляться на регулируемых площадках и быть полностью прозрачной как до, так и после совершения сделок. Поэтому ко всем видам торговых площадок и ко всем финансовым инструментам, торгуемым на них, необходимо применять надлежащим образом откалиброванные требования к прозрачности.
Для того чтобы обеспечить, чтобы большая часть торговли происходила на регулируемых торговых площадках и у систематических интернализаторов, в настоящем Регламенте для инвестиционных фирм следует ввести обязательство торговли акциями, допущенными к торгам на регулируемом рынке или торгуемыми на торговой площадке. Это обязательство торговли требует от инвестиционных фирм совершать все сделки, включая сделки за собственный счёт и сделки, совершаемые при исполнении поручений клиентов, на регулируемом рынке, в MTF, у систематического интернализатора или на эквивалентной торговой площадке третьей страны. Вместе с тем при наличии законного основания следует предусмотреть исключение из этого обязательства торговли. Такими законными основаниями являются случаи, когда сделки носят несистематический, разовый, нерегулярный и нечастый характер или являются техническими сделками, такими как сделки с передачей (give-up trades), которые не способствуют процессу формирования цен. Такое исключение из обязательства торговли не должно использоваться для обхода ограничений, введённых в отношении применения изъятия по эталонной цене и изъятия для согласованных сделок, или для управления брокерской сетью сведения поручений либо иной системой сведения поручений.
Возможность совершать сделки у систематического интернализатора не затрагивает режим систематических интернализаторов, установленный настоящим Регламентом. Предполагается, что если сама инвестиционная фирма отвечает соответствующим критериям, установленным в настоящем Регламенте, для признания её систематическим интернализатором по данной конкретной акции, сделка может быть совершена таким образом; однако если она не признаётся систематическим интернализатором по данной конкретной акции, инвестиционная фирма должна по-прежнему иметь возможность совершить сделку у другого систематического интернализатора, если это соответствует её обязательствам по наилучшему исполнению и такая возможность ей доступна. Кроме того, в целях обеспечения надлежащего регулирования многосторонней торговли акциями, депозитарными расписками, биржевыми инвестиционными фондами (ETF), сертификатами и иными аналогичными финансовыми инструментами инвестиционная фирма, управляющая внутренней системой сопоставления поручений на многосторонней основе, должна получить авторизацию в качестве MTF. Следует уточнить, что положения о наилучшем исполнении, установленные в Директиве 2014/65/ЕС, должны применяться таким образом, чтобы не препятствовать выполнению обязательств торговли, предусмотренных настоящим Регламентом.
Торговля депозитарными расписками, ETF, сертификатами, аналогичными финансовыми инструментами и акциями, не допущенными к торгам на регулируемом рынке, осуществляется в значительной мере тем же способом и служит практически той же экономической цели, что и торговля акциями, допущенными к торгам на регулируемом рынке. Поэтому положения о прозрачности, применимые к акциям, допущенным к торгам на регулируемых рынках, следует распространить на указанные финансовые инструменты.
Признавая в принципе необходимость режима изъятий из предторговой прозрачности для обеспечения эффективного функционирования рынков, необходимо тем не менее тщательно проверить фактические положения об изъятиях для акций, применяемые на основании Директивы 2004/39/ЕС и Регламента Комиссии (ЕС) № 1287/20067, на предмет их сохраняющейся целесообразности с точки зрения сферы действия и применимых условий. В целях обеспечения единообразного применения изъятий из предторговой прозрачности в отношении акций и, в конечном счёте, иных аналогичных финансовых инструментов и недолевых продуктов для конкретных рыночных моделей, а также видов и размеров поручений Европейский надзорный орган (Европейское управление по ценным бумагам и рынкам), учреждённый Регламентом (ЕС) № 1095/2010 Европейского парламента и Совета8 (ESMA), должен оценивать соответствие отдельных запросов о применении изъятия правилам, установленным в настоящем Регламенте и в делегированных актах, предусмотренных настоящим Регламентом. Оценка ESMA должна принимать форму заключения в соответствии со статьёй 29 Регламента (ЕС) № 1095/2010. Кроме того, уже существующие изъятия для акций должны быть пересмотрены ESMA в надлежащий срок, и по той же процедуре должна быть проведена оценка того, соответствуют ли они по-прежнему правилам, установленным в настоящем Регламенте и в делегированных актах, предусмотренных настоящим Регламентом.
Финансовый кризис выявил конкретные недостатки в том, каким образом информация о торговых возможностях и ценах финансовых инструментов, иных чем акции, доступна участникам рынка, а именно с точки зрения своевременности, степени детализации, равного доступа и надёжности. Поэтому следует ввести своевременные требования предторговой и посттрейдинговой прозрачности, учитывающие различные характеристики и рыночные структуры конкретных видов финансовых инструментов, иных чем акции, и откалибровать их для различных видов торговых систем, включая системы книги заявок, системы, управляемые котировками, гибридные системы, системы периодических аукционов и системы голосовой торговли. Для того чтобы создать надёжную систему прозрачности для всех соответствующих финансовых инструментов, эти требования должны применяться к облигациям, структурированным финансовым продуктам, квотам на выбросы и производным финансовым инструментам, торгуемым на торговой площадке. Поэтому изъятия из предторговой прозрачности и адаптация требований в отношении отсроченной публикации должны быть доступны только в определённых установленных случаях.
Необходимо ввести надлежащий уровень прозрачности торговли на рынках облигаций, структурированных финансовых продуктов и производных финансовых инструментов, с тем чтобы содействовать оценке продуктов, а также эффективности ценообразования. Структурированные финансовые продукты должны, в частности, включать ценные бумаги, обеспеченные активами, как они определены в статье 2(5) Регламента Комиссии (ЕС) № 809/20049, включая, помимо прочего, обеспеченные долговые обязательства.
Для того чтобы обеспечить единообразные условия, применимые к торговым площадкам, к различным видам площадок должны применяться одни и те же требования предторговой и посттрейдинговой прозрачности. Требования к прозрачности должны быть откалиброваны для различных видов финансовых инструментов, включая долевые инструменты, облигации и производные финансовые инструменты, с учётом интересов инвесторов и эмитентов, включая эмитентов государственных облигаций, а также ликвидности рынка. Требования должны быть откалиброваны для различных видов торговли, включая системы книги заявок и системы, управляемые котировками, такие как запрос котировок, а также гибридные системы и системы голосового брокериджа, и учитывать размер сделки, включая оборот, и иные соответствующие критерии.
Во избежание любого негативного влияния на процесс ценообразования необходимо ввести надлежащий механизм ограничения объёма для поручений, размещаемых в системах, основанных на методологии торговли, при которой цена определяется в соответствии с эталонной ценой, и для определённых согласованных сделок. Этот механизм должен предусматривать двойное ограничение, при котором ограничение объёма применяется к каждой торговой площадке, использующей указанные изъятия, так что на каждой торговой площадке может осуществляться лишь определённый процент торговли, и, кроме того, применяется общее ограничение объёма, превышение которого влечёт приостановление использования указанных изъятий во всём Союзе. В отношении согласованных сделок он должен применяться только к тем сделкам, которые заключаются в пределах текущего средневзвешенного по объёму спреда, отражённого в книге заявок или в котировках маркет-мейкеров торговой площадки, управляющей этой системой. Он должен исключать согласованные сделки с неликвидными акциями, депозитарными расписками, ETF, сертификатами или иными аналогичными финансовыми инструментами, а также сделки, на которые распространяются условия, отличные от текущей рыночной цены, поскольку они не способствуют процессу ценообразования.
Для того чтобы торговля, осуществляемая на внебиржевой основе (OTC), не ставила под угрозу эффективное формирование цен или прозрачные равные условия конкуренции между способами торговли, надлежащие требования предторговой прозрачности должны применяться к инвестиционным фирмам, осуществляющим торговлю финансовыми инструментами за собственный счёт на внебиржевой основе, в той мере, в какой она осуществляется ими в качестве систематических интернализаторов в отношении акций, депозитарных расписок, ETF, сертификатов или иных аналогичных финансовых инструментов, для которых существует ликвидный рынок, а также облигаций, структурированных финансовых продуктов, квот на выбросы и производных финансовых инструментов, которые торгуются на торговой площадке и для которых существует ликвидный рынок.
Инвестиционная фирма, исполняющая поручения клиентов за счёт собственного капитала, должна считаться систематическим интернализатором, если только сделки не совершаются вне торговой площадки на эпизодической, разовой и нерегулярной основе. Таким образом, систематические интернализаторы следует определить как инвестиционные фирмы, которые на организованной, частой, систематической и существенной основе осуществляют торговлю за собственный счёт путём исполнения поручений клиентов вне торговой площадки. Требования к систематическим интернализаторам, установленные в настоящем Регламенте, должны применяться к инвестиционной фирме только в отношении каждого отдельного финансового инструмента, например на уровне кода ISIN, по которому она является систематическим интернализатором. В целях обеспечения объективного и эффективного применения определения систематического интернализатора к инвестиционным фирмам должен быть установлен заранее определённый порог систематической интернализации, содержащий точное определение того, что понимается под частой, систематической и существенной основой.
В то время как OTF — это любая система или механизм, в которых множественные интересы третьих лиц по покупке и продаже взаимодействуют в системе, систематическому интернализатору не должно быть разрешено сводить интересы третьих лиц по покупке и продаже. Например, так называемая платформа с одним дилером (single-dealer platform), где торговля всегда ведётся с одной инвестиционной фирмой, должна считаться систематическим интернализатором, если она соответствует требованиям, установленным в настоящем Регламенте. Однако так называемая платформа с несколькими дилерами (multi-dealer platform), на которой несколько дилеров взаимодействуют в отношении одного и того же финансового инструмента, не должна считаться систематическим интернализатором.
Систематические интернализаторы должны иметь возможность на основе своей коммерческой политики и объективным недискриминационным образом определять клиентов, которым они предоставляют доступ к своим котировкам, проводя различие между категориями клиентов, а также должны быть вправе учитывать различия между клиентами, например в отношении кредитного риска. Систематические интернализаторы не должны быть обязаны публиковать твёрдые котировки, исполнять поручения клиентов и предоставлять доступ к своим котировкам в отношении сделок с долевыми инструментами, превышающих стандартный рыночный размер, и сделок с недолевыми инструментами, превышающих размер, специфичный для данного финансового инструмента. Соблюдение систематическими интернализаторами своих обязательств должно проверяться компетентными органами, и для этого им должна предоставляться информация.
Настоящий Регламент не предполагает требовать применения правил предторговой прозрачности к сделкам, совершаемым на внебиржевой основе, за исключением сделок, совершаемых в рамках систематического интернализатора.
Рыночные данные должны быть легко и без затруднений доступны пользователям в максимально дезагрегированном формате, с тем чтобы инвесторы, а также обслуживающие их потребности поставщики услуг в сфере данных могли в максимально возможной степени адаптировать решения в области данных. Поэтому данные предторговой и посттрейдинговой прозрачности должны предоставляться общественности в «разукрупнённом» виде, с тем чтобы снизить расходы участников рынка при приобретении данных.
Директива 95/46/ЕС Европейского парламента и Совета10 и Регламент (ЕС) № 45/2001 Европейского парламента и Совета11 должны в полной мере применяться к обмену, передаче и обработке персональных данных государствами-членами и ESMA для целей настоящего Регламента, в частности его Раздела IV.
С учётом соглашения, достигнутого участниками саммита «Группы двадцати» в Питтсбурге 25 сентября 2009 года, о переводе торговли стандартизированными внебиржевыми (OTC) производными контрактами на биржи или электронные торговые платформы, где это уместно, следует определить формальную регуляторную процедуру, обязывающую осуществлять торговлю между финансовыми контрагентами и крупными нефинансовыми контрагентами всеми производными финансовыми инструментами, которые признаны подлежащими клирингу и являются достаточно ликвидными, на ряде торговых площадок, подчиняющихся сопоставимому регулированию и позволяющих участникам торговать с множеством контрагентов. При оценке достаточной ликвидности следует учитывать характеристики рынка на национальном уровне, включая такие элементы, как количество и вид участников данного рынка, а также характеристики сделок, такие как размер и частота сделок на этом рынке.
Ликвидный рынок в классе производных продуктов будет характеризоваться большим количеством активных участников рынка, включая надлежащее сочетание поставщиков и потребителей ликвидности, по отношению к количеству торгуемых продуктов, которые часто совершают сделки с этими продуктами в размерах ниже крупного размера. О такой рыночной активности должно свидетельствовать большое количество действующих заявок на покупку и продажу соответствующего производного финансового инструмента, ведущее к узкому спреду для сделки обычного рыночного размера. При оценке достаточной ликвидности следует признавать, что ликвидность производного финансового инструмента может значительно меняться в зависимости от рыночных условий и его жизненного цикла.
С учётом, с одной стороны, соглашения, достигнутого участниками «Группы двадцати» в Питтсбурге 25 сентября 2009 года, о переводе торговли стандартизированными внебиржевыми (OTC) производными контрактами на биржи или электронные торговые платформы, где это уместно, и, с другой стороны, относительно более низкой ликвидности различных внебиржевых деривативов целесообразно предусмотреть надлежащий круг допустимых площадок, на которых может осуществляться торговля во исполнение этого обязательства. Все допустимые площадки должны подчиняться тесно согласованным регуляторным требованиям в отношении организационных и операционных аспектов, механизмов смягчения конфликтов интересов, наблюдения за всей торговой деятельностью, предторговой и посттрейдинговой прозрачности, откалиброванной по финансовым инструментам и видам торговых систем, а также возможности взаимодействия множественных торговых интересов третьих лиц друг с другом. Вместе с тем в целях улучшения условий исполнения и ликвидности следует предусмотреть возможность для операторов площадок организовывать сделки во исполнение этого обязательства между множеством третьих лиц на дискреционной основе.
Обязательство заключать сделки с производными финансовыми инструментами, относящимися к классу деривативов, который объявлен подлежащим обязательству торговли, на регулируемом рынке, в MTF, OTF или на торговой площадке третьей страны не должно применяться к компонентам не влияющих на формирование цены посттрейдинговых услуг по снижению рисков, которые снижают нерыночные риски в портфелях деривативов, включая существующие портфели внебиржевых деривативов, в соответствии с Регламентом (ЕС) № 648/2012 без изменения рыночного риска этих портфелей. Кроме того, хотя целесообразно предусмотреть специальные положения в отношении компрессии портфеля, настоящий Регламент не имеет целью препятствовать использованию иных посттрейдинговых услуг по снижению рисков.
Обязательство торговли, установленное для этих производных финансовых инструментов, должно обеспечивать эффективную конкуренцию между допустимыми торговыми площадками. Поэтому эти торговые площадки не должны иметь возможности претендовать на исключительные права в отношении каких-либо деривативов, подпадающих под это обязательство торговли, препятствуя другим торговым площадкам предлагать торговлю этими финансовыми инструментами. Для эффективной конкуренции между торговыми площадками в сфере деривативов существенно важно, чтобы торговые площадки имели недискриминационный и прозрачный доступ к CCP. Недискриминационный доступ к CCP должен означать, что торговая площадка имеет право на недискриминационное обращение с контрактами, торгуемыми на её платформе, в части требований к обеспечению и неттинга экономически эквивалентных контрактов, а также кросс-маржирования с коррелирующими контрактами, клиринг которых осуществляет тот же CCP, и на недискриминационные клиринговые сборы.
Полномочия компетентных органов следует дополнить чётким механизмом запрета или ограничения маркетинга, распространения и продажи любого финансового инструмента или структурированного депозита, вызывающих серьёзные опасения в отношении защиты инвесторов, упорядоченного функционирования и целостности финансовых рынков или товарных рынков либо стабильности всей финансовой системы или её части, вместе с надлежащими полномочиями по координации и действиям в чрезвычайных ситуациях для ESMA или — в отношении структурированных депозитов — для Европейского надзорного органа (Европейского банковского органа) (EBA), учреждённого Регламентом (ЕС) № 1093/2010 Европейского парламента и Совета12. Осуществление таких полномочий компетентными органами и, в исключительных случаях, ESMA или EBA должно зависеть от выполнения ряда конкретных условий. При выполнении этих условий компетентный орган или, в исключительных случаях, ESMA или EBA должны иметь возможность в превентивном порядке ввести запрет или ограничение до того, как финансовый инструмент или структурированный депозит был предложен, распространён или продан клиентам.
Эти полномочия не подразумевают какого-либо требования о введении или применении процедуры одобрения продуктов или лицензирования компетентным органом, ESMA или EBA и не освобождают инвестиционные фирмы от ответственности за соблюдение всех соответствующих требований, установленных в настоящем Регламенте и в Директиве 2014/65/ЕС. Упорядоченное функционирование и целостность товарных рынков следует включить в число критериев для вмешательства компетентных органов, с тем чтобы обеспечить возможность принятия мер по противодействию возможным негативным внешним эффектам деятельности на финансовых рынках для товарных рынков. Это касается, в частности, сельскохозяйственных товарных рынков, цель которых состоит в обеспечении надёжного снабжения населения продовольствием. В таких случаях меры должны координироваться с органами, компетентными в отношении соответствующих товарных рынков.
Компетентные органы должны уведомлять ESMA о подробностях любых своих требований о сокращении позиции по производному контракту, о любых разовых лимитах, а также о любых лимитах позиций, установленных ex ante, в целях улучшения координации и сближения практики применения этих полномочий. Основные сведения о любых лимитах позиций ex ante, применяемых компетентным органом, следует публиковать на веб-сайте ESMA.
ESMA должно иметь возможность запрашивать у любого лица информацию о его позиции по производному контракту, требовать сокращения этой позиции, а также ограничивать возможность лиц заключать отдельные сделки с товарными деривативами. Затем ESMA должно уведомлять соответствующие компетентные органы о мерах, которые оно предлагает принять, и публиковать эти меры.
Сведения о сделках с финансовыми инструментами следует сообщать компетентным органам, чтобы они могли выявлять и расследовать возможные случаи злоупотребления на рынке, осуществлять мониторинг справедливого и упорядоченного функционирования рынков, а также деятельности инвестиционных фирм. Сфера такого надзора охватывает все финансовые инструменты, которыми торгуют на торговой площадке, и финансовые инструменты, базовым активом которых является финансовый инструмент, торгуемый на торговой площадке, либо индекс или корзина, состоящие из финансовых инструментов, торгуемых на торговой площадке. Обязанность должна применяться независимо от того, были ли такие сделки с любым из этих финансовых инструментов совершены на торговой площадке. Во избежание излишней административной нагрузки на инвестиционные фирмы финансовые инструменты, не подверженные злоупотреблению на рынке, следует исключить из обязанности по представлению отчётности. В отчётах следует использовать идентификатор юридического лица в соответствии с обязательствами G-20. ESMA должно отчитываться перед Комиссией о функционировании такой отчётности перед компетентными органами, а Комиссия должна при необходимости предпринимать шаги к тому, чтобы предложить любые изменения.
Оператор торговой площадки должен предоставлять своему компетентному органу соответствующие справочные данные о финансовых инструментах. Эти уведомления подлежат незамедлительной передаче компетентными органами в ESMA, которое должно немедленно публиковать их на своём веб-сайте, чтобы ESMA и компетентные органы могли использовать, анализировать отчёты о сделках и обмениваться ими.
Для того чтобы отчёты о сделках служили своей цели как инструмент мониторинга рынка, в них должно быть указано лицо, принявшее инвестиционное решение, а также лица, ответственные за его исполнение. В дополнение к режиму прозрачности, предусмотренному Регламентом (ЕС) № 236/2012 Европейского парламента и Совета13, маркировка коротких продаж предоставляет полезную дополнительную информацию, позволяющую компетентным органам отслеживать уровень коротких продаж. Компетентные органы должны иметь полный доступ к записям на всех этапах процесса исполнения поручения — от первоначального решения о совершении сделки до её исполнения. Поэтому инвестиционные фирмы должны хранить записи обо всех своих поручениях и всех своих сделках с финансовыми инструментами, а операторы платформ обязаны хранить записи обо всех поручениях, поданных в их системы. ESMA должно координировать обмен информацией между компетентными органами, чтобы обеспечить им доступ ко всем записям о сделках и поручениях с финансовыми инструментами, находящимися под их надзором, включая сделки и поручения, введённые на платформах, которые функционируют за пределами их территории.
Следует избегать повторного представления одной и той же информации. Отчёты, представленные в торговые репозитарии, зарегистрированные или признанные в соответствии с Регламентом (ЕС) № 648/2012, по соответствующим финансовым инструментам, которые содержат всю необходимую для целей отчётности о сделках информацию, не должны подлежать представлению компетентным органам, а должны передаваться им торговыми репозитариями. В Регламент (ЕС) № 648/2012 следует внести соответствующие изменения.
Любой обмен информацией или её передача компетентными органами должны осуществляться в соответствии с правилами о передаче персональных данных, установленными Директивой 95/46/ЕС. Любой обмен информацией или её передача ESMA должны осуществляться в соответствии с правилами о передаче персональных данных, установленными Регламентом (ЕС) № 45/2001, который должен в полной мере применяться к обработке персональных данных для целей настоящего Регламента.
Регламент (ЕС) № 648/2012 устанавливает критерии, в соответствии с которыми на классы внебиржевых деривативов должна распространяться обязанность по клирингу. Он предотвращает искажение конкуренции, требуя недискриминационного доступа торговых площадок к центральным контрагентам (CCP), осуществляющим клиринг внебиржевых деривативов, и недискриминационного доступа CCP, осуществляющих клиринг внебиржевых деривативов, к потокам данных о сделках торговых площадок. Поскольку внебиржевые деривативы определяются как производные контракты, исполнение которых происходит не на регулируемом рынке, необходимо ввести аналогичные требования для регулируемых рынков в рамках настоящего Регламента. Деривативы, торгуемые на регулируемых рынках, также должны проходить централизованный клиринг.
В дополнение к требованиям Директивы 2004/39/ЕС и Директивы 2014/65/ЕС, которые не позволяют государствам-членам неправомерно ограничивать доступ к посттрейдинговой инфраструктуре, такой как CCP и механизмы расчётов, необходимо, чтобы настоящий Регламент устранил различные иные коммерческие барьеры, которые могут использоваться для недопущения конкуренции в сфере клиринга финансовых инструментов. Во избежание любой дискриминационной практики CCP должны соглашаться осуществлять клиринг сделок, совершённых на различных торговых площадках, в той мере, в какой эти площадки соответствуют операционным и техническим требованиям, установленным CCP, включая требования к управлению рисками. Доступ должен предоставляться CCP при соблюдении определённых критериев доступа, установленных в регулятивных технических стандартах. В отношении вновь созданных CCP, которые на момент вступления в силу настоящего Регламента получили авторизацию или признание менее чем за три года до этого, применительно к обращающимся ценным бумагам и инструментам денежного рынка, компетентные органы должны иметь возможность утвердить переходный период продолжительностью до двух с половиной лет, прежде чем на такие CCP в полной мере распространится режим недискриминационного доступа в отношении обращающихся ценных бумаг и инструментов денежного рынка. Однако если CCP решает воспользоваться переходным режимом, он не должен иметь возможности пользоваться правами доступа к торговой площадке согласно настоящему Регламенту в течение срока действия переходного режима. Кроме того, ни одна торговая площадка, имеющая тесные связи с таким CCP, не должна иметь возможности пользоваться правами доступа к CCP согласно настоящему Регламенту в течение срока действия переходного режима.
Регламент (ЕС) № 648/2012 устанавливает условия, на которых должен предоставляться недискриминационный доступ между CCP и торговыми площадками в отношении внебиржевых деривативов. Регламент (ЕС) № 648/2012 определяет внебиржевые деривативы как деривативы, исполнение которых происходит не на регулируемом рынке и не на рынке третьей страны, признанном эквивалентным регулируемому рынку в соответствии со статьёй 19(6) Директивы 2004/39/ЕС. Во избежание пробелов или дублирования и для обеспечения согласованности между Регламентом (ЕС) № 648/2012 и настоящим Регламентом требования настоящего Регламента о недискриминационном доступе между CCP и торговыми площадками применяются к деривативам, торгуемым на регулируемых рынках или на рынке третьей страны, признанном эквивалентным регулируемому рынку в соответствии с Директивой 2014/65/ЕС, а также ко всем финансовым инструментам, не являющимся деривативами.
Торговые площадки должны быть обязаны предоставлять на прозрачной и недискриминационной основе доступ, включая потоки данных, CCP, которые желают осуществлять клиринг сделок, совершённых на торговой площадке. Однако это не должно обусловливать необходимость использования механизмов взаимодействия (interoperability) для клиринга сделок с деривативами или создавать фрагментацию ликвидности таким образом, который угрожал бы бесперебойному и упорядоченному функционированию рынков. Торговая площадка должна иметь право отказать в доступе только в том случае, если не соблюдены определённые критерии доступа, установленные в регулятивных технических стандартах. В отношении биржевых деривативов было бы несоразмерно требовать от небольших торговых площадок, в частности тесно связанных с CCP, немедленного соблюдения требований о недискриминационном доступе, если они ещё не обрели технологические возможности, позволяющие действовать в равных условиях с большинством участников рынка посттрейдинговой инфраструктуры. Поэтому торговые площадки, находящиеся ниже соответствующего порогового значения, должны иметь возможность освободить себя, а следовательно, и связанные с ними CCP, от требований о недискриминационном доступе в отношении биржевых деривативов на период 30 месяцев с возможностью последующего продления. Однако если торговая площадка решает воспользоваться таким освобождением, она не должна иметь возможности пользоваться правами доступа к CCP согласно настоящему Регламенту в течение срока действия освобождения.
Кроме того, ни один CCP, имеющий тесные связи с такой торговой площадкой, не должен иметь возможности пользоваться правами доступа к торговой площадке согласно настоящему Регламенту в течение срока действия освобождения. Регламент (ЕС) № 648/2012 предусматривает, что в случаях, когда коммерческие права и права интеллектуальной собственности относятся к финансовым услугам, связанным с производными контрактами, лицензии должны быть доступны на соразмерных, справедливых, разумных и недискриминационных условиях. Поэтому доступ к лицензиям на эталонные показатели (бенчмарки), используемые для определения стоимости финансовых инструментов, и к информации о них должен предоставляться CCP и другим торговым площадкам на соразмерной, справедливой, разумной и недискриминационной основе, а любая лицензия должна предоставляться на разумных коммерческих условиях. Без ущерба для применения правил о конкуренции, если какой-либо новый эталонный показатель разработан после вступления в силу настоящего Регламента, обязанность по предоставлению лицензии должна возникать через 30 месяцев после того, как финансовый инструмент, ссылающийся на этот эталонный показатель, начал торговаться или был допущен к торгам. Доступ к лицензиям имеет решающее значение для облегчения доступа между торговыми площадками и CCP согласно статьям 35 и 36, поскольку в противном случае лицензионные механизмы по-прежнему могли бы препятствовать доступу между торговыми площадками и CCP, к которым они запросили доступ.
Устранение барьеров и дискриминационной практики призвано усилить конкуренцию в сфере клиринга финансовых инструментов и торговли ими в целях снижения издержек инвестирования и заимствования, устранения неэффективности и содействия инновациям на рынках Союза. Комиссии следует продолжать внимательно отслеживать развитие посттрейдинговой инфраструктуры и при необходимости вмешиваться, чтобы предотвратить искажение конкуренции на внутреннем рынке, в частности в тех случаях, когда отказ в доступе к инфраструктуре или к эталонным показателям нарушает статьи 101 или 102 ДФЕС. Обязанности по лицензированию согласно настоящему Регламенту не должны затрагивать общую обязанность собственников эталонных показателей, вытекающую из права Союза в области конкуренции, и в частности из статей 101 и 102 ДФЕС, в отношении доступа к эталонным показателям, которые необходимы для выхода на новый рынок. Разрешения компетентных органов не применять права доступа в течение переходных периодов не являются авторизацией или изменением авторизации.
Оказание услуг фирмами из третьих стран в Союзе регулируется национальными режимами и требованиями. Эти режимы существенно различаются, и фирмы, получившие авторизацию в соответствии с ними, не пользуются свободой предоставления услуг и правом учреждения в государствах-членах, иных чем то, в котором они учреждены. Целесообразно ввести общую нормативную базу на уровне Союза. Этот режим должен гармонизировать существующую фрагментированную нормативную базу, обеспечить определённость и единообразный подход к фирмам из третьих стран, выходящим на рынок Союза, обеспечить проведение Комиссией оценки фактической эквивалентности пруденциальной нормативной базы и нормативной базы в области деловой практики третьих стран, а также должен предусматривать сопоставимый уровень защиты клиентов в Союзе, получающих услуги от фирм из третьих стран.
При применении этого режима Комиссии и государствам-членам следует отдавать приоритет областям, охватываемым обязательствами G-20 и соглашениями с крупнейшими торговыми партнёрами Союза, учитывать центральную роль, которую Союз играет на мировых финансовых рынках, и обеспечивать, чтобы применение требований третьих стран не препятствовало инвесторам и эмитентам из Союза инвестировать в третьи страны или получать в них финансирование, а инвесторам и эмитентам из третьих стран — инвестировать, привлекать капитал или получать иные финансовые услуги на рынках Союза, если только это не является необходимым по объективным и основанным на фактических данных пруденциальным причинам. При проведении оценок Комиссии следует учитывать Цели и принципы регулирования рынка ценных бумаг Международной организации комиссий по ценным бумагам (IOSCO) и её рекомендации с учётом изменений и толкований, вносимых IOSCO.
Если решение об установлении фактической эквивалентности не может быть принято, оказание услуг фирмами из третьих стран в Союзе по-прежнему регулируется национальными режимами. Комиссии следует начинать оценку эквивалентности по собственной инициативе. Государства-члены должны иметь возможность заявить о своей заинтересованности в том, чтобы определённая третья страна или определённые третьи страны были подвергнуты оценке эквивалентности, проводимой Комиссией, при этом такие заявления не обязывают Комиссию начинать процедуру оценки эквивалентности. Оценка эквивалентности должна быть ориентирована на результат: в ходе неё следует оценивать, в какой мере соответствующая нормативная и надзорная база третьей страны достигает аналогичного и надлежащего регулятивного эффекта и в какой мере она отвечает тем же целям, что и право Союза. Начиная такие оценки эквивалентности, Комиссия должна иметь возможность определять очерёдность рассмотрения юрисдикций третьих стран с учётом значимости решения об эквивалентности для фирм и клиентов Союза, наличия соглашений о надзоре и сотрудничестве между третьей страной и государствами-членами, наличия действенной эквивалентной системы признания инвестиционных фирм, получивших авторизацию в соответствии с иностранными режимами, а также заинтересованности и готовности третьей страны участвовать в процедуре оценки эквивалентности. Комиссии следует отслеживать любые существенные изменения нормативной и надзорной базы третьей страны и при необходимости пересматривать решения об эквивалентности.
Согласно настоящему Регламенту оказание услуг без открытия филиалов должно ограничиваться приемлемыми контрагентами и профессиональными клиентами как таковыми (per se). Оно должно подлежать регистрации в ESMA и надзору в третьей стране. Между ESMA и компетентными органами третьей страны должны действовать надлежащие механизмы сотрудничества.
Положения настоящего Регламента, регулирующие оказание услуг или осуществление деятельности фирмами из третьих стран, не должны затрагивать возможность лиц, учреждённых в Союзе, получать инвестиционные услуги от фирмы из третьей страны по своей собственной исключительной инициативе, возможность инвестиционных фирм или кредитных организаций Союза получать инвестиционные услуги или виды деятельности от фирмы из третьей страны по своей собственной исключительной инициативе, а также возможность клиента получать инвестиционные услуги от фирмы из третьей страны по своей собственной исключительной инициативе через посредничество такой кредитной организации или инвестиционной фирмы. В тех случаях, когда фирма из третьей страны оказывает услуги по собственной исключительной инициативе лица, учреждённого в Союзе, услуги не должны считаться оказанными на территории Союза. В тех случаях, когда фирма из третьей страны привлекает клиентов или потенциальных клиентов в Союзе либо продвигает или рекламирует инвестиционные услуги или виды деятельности вместе со вспомогательными услугами в Союзе, это не должно считаться услугой, оказанной по собственной исключительной инициативе клиента.
В отношении признания фирм из третьих стран и в соответствии с международными обязательствами Союза по Соглашению об учреждении Всемирной торговой организации, включая Генеральное соглашение по торговле услугами, решения о признании нормативной и надзорной базы третьих стран эквивалентной нормативной и надзорной базе Союза должны приниматься только в том случае, если правовая и надзорная база третьей страны предусматривает действенную эквивалентную систему признания инвестиционных фирм, получивших авторизацию в соответствии с иностранными правовыми режимами, в соответствии, среди прочего, с общими регулятивными целями и стандартами, установленными G-20 в сентябре 2009 года, — повышение прозрачности на рынках деривативов, снижение системного риска и защита от злоупотребления на рынке. Такую систему следует считать эквивалентной, если она обеспечивает, что результат применимой нормативной базы по существу аналогичен требованиям Союза, и действенной, если эти правила применяются последовательно.
На спотовых вторичных рынках квот на выбросы (EUA) имел место ряд мошеннических практик, которые могут подорвать доверие к системе торговли квотами на выбросы, созданной Директивой 2003/87/ЕС Европейского парламента и Совета14, и принимаются меры по укреплению системы реестров EUA и условий открытия счёта для торговли EUA. Для того чтобы укрепить целостность и обеспечить эффективное функционирование этих рынков, включая всесторонний надзор за торговой деятельностью, целесообразно дополнить меры, принятые в соответствии с Директивой 2003/87/ЕС, путём полного включения квот на выбросы в сферу применения настоящего Регламента и Директивы 2014/65/ЕС, а также Регламента (ЕС) № 596/2014 Европейского парламента и Совета15 и Директивы 2014/57/ЕС Европейского парламента и Совета16 посредством их квалификации в качестве финансовых инструментов.
Комиссии следует делегировать полномочия принимать делегированные акты в соответствии со статьёй 290 ДФЕС. В частности, делегированные акты следует принимать в отношении распространения действия отдельных положений настоящего Регламента на центральные банки третьих стран, конкретных деталей, касающихся определений, конкретных положений о затратах, связанных с доступностью рыночных данных, доступа к котировкам, размеров, при которых или ниже которых фирма обязана заключать сделки с любым другим клиентом, которому доступна котировка, компрессии портфеля и дальнейшего определения того, когда наличие серьёзной озабоченности в связи с защитой инвесторов или угрозы защите инвесторов, упорядоченному функционированию и целостности финансовых рынков или товарных рынков либо стабильности всей финансовой системы Союза или её части может обосновывать действия ESMA, EBA или компетентных органов, полномочий ESMA по управлению позициями, продления переходного периода, предусмотренного статьёй 35(5) настоящего Регламента, на определённый срок, а также в отношении исключения биржевых деривативов из сферы применения отдельных положений настоящего Регламента на определённый срок. Особенно важно, чтобы в ходе подготовительной работы Комиссия проводила надлежащие консультации, в том числе на уровне экспертов. При подготовке и составлении делегированных актов Комиссии следует обеспечивать одновременную, своевременную и надлежащую передачу соответствующих документов Европейскому парламенту и Совету.
В целях обеспечения единообразных условий имплементации настоящего Регламента Комиссии следует предоставить имплементационные полномочия в отношении принятия решения об эквивалентности правовой и надзорной базы третьей страны для целей оказания услуг фирмами из третьих стран или для целей признания торговых площадок третьих стран соответствующими критериям торговых площадок для деривативов, на которые распространяется обязательство торговли, а также для целей доступа CCP третьих стран и торговых площадок третьих стран к торговым площадкам и CCP, учреждённым в Союзе. Эти полномочия должны осуществляться в соответствии с Регламентом (ЕС) № 182/2011 Европейского парламента и Совета17.
Поскольку цели настоящего Регламента, а именно установление единообразных требований в отношении финансовых инструментов в части раскрытия данных о торговле, представления отчётности о сделках компетентным органам, торговли деривативами и акциями на организованных площадках, недискриминационного доступа к CCP, торговым площадкам и эталонным показателям, полномочий по продуктовому вмешательству и полномочий по управлению позициями и лимитам позиций, оказания инвестиционных услуг или осуществления инвестиционной деятельности фирмами из третьих стран, не могут быть в достаточной степени достигнуты государствами-членами, так как, хотя национальные компетентные органы находятся в лучшем положении для отслеживания развития рынка, совокупное воздействие проблем, связанных с прозрачностью торговли, отчётностью о сделках, торговлей деривативами и запретами продуктов и практик, может быть в полной мере осознано только в масштабе всего Союза, а в силу их масштаба и последствий могут быть лучше достигнуты на уровне Союза, Союз может принимать меры в соответствии с принципом субсидиарности, закреплённым в статье 5 Договора о Европейском союзе. В соответствии с принципом соразмерности, закреплённым в той же статье, настоящий Регламент не выходит за пределы того, что необходимо для достижения этих целей.
Никакие действия, предпринимаемые любым компетентным органом или ESMA при исполнении их обязанностей, не должны прямо или косвенно дискриминировать какое-либо государство-член или группу государств-членов как место оказания инвестиционных услуг и осуществления инвестиционной деятельности в любой валюте. Никакие действия, предпринимаемые EBA при исполнении его обязанностей согласно настоящему Регламенту, не должны прямо или косвенно дискриминировать какое-либо государство-член или группу государств-членов.
Технические стандарты в сфере финансовых услуг должны обеспечивать надлежащую защиту вкладчиков, инвесторов и потребителей на всей территории Союза. Поскольку ESMA является органом, обладающим узкоспециализированной экспертизой, было бы эффективно и целесообразно поручить ему разработку проектов регулятивных технических стандартов, не предполагающих выбора политики, для представления Комиссии.
Комиссии следует принять проекты регулятивных технических стандартов, разработанные ESMA, касающиеся точных характеристик требований о прозрачности торговли; операций в рамках денежно-кредитной и валютной политики и политики обеспечения финансовой стабильности и видов определённых сделок, имеющих значение для целей настоящего Регламента; детальных условий изъятий (waivers) из требований предторговой прозрачности; механизмов отсроченной посттрейдинговой публикации; обязанности предоставлять предторговые и посттрейдинговые данные раздельно; критериев применения обязанностей по предторговой прозрачности к систематическим интернализаторам; посттрейдингового раскрытия информации инвестиционными фирмами; содержания и периодичности запросов данных для предоставления информации в целях обеспечения прозрачности и иных расчётов; сделок, не способствующих процессу формирования цены; данных о поручениях, подлежащих хранению; содержания и спецификаций отчётов о сделках; содержания и спецификации справочных данных о финансовых инструментах; видов контрактов, имеющих прямое, существенное и предсказуемое воздействие в пределах Союза, и случаев, когда обязательство торговли деривативами является необходимым; требований к системам и процедурам, обеспечивающим представление сделок с деривативами, подлежащими клирингу, для клиринга и их принятие к клирингу; видов механизмов косвенного клирингового обслуживания; деривативов, на которые распространяется обязательство торговли на организованных торговых площадках; недискриминационного доступа к CCP и к торговой площадке; недискриминационного доступа к эталонным показателям и обязанности по лицензированию эталонных показателей; а также информации, которую фирма из третьей страны, подающая заявление, должна предоставлять ESMA в своём заявлении о регистрации. Комиссии следует принимать указанные проекты регулятивных технических стандартов посредством делегированных актов в соответствии со статьёй 290 ДФЕС и статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1093/2010.
Статья 95 Директивы 2014/65/ЕС предусматривает переходное освобождение для определённых энергетических производных контрактов C6. Поэтому необходимо, чтобы технические стандарты, определяющие обязанность по клирингу, разрабатываемые ESMA в соответствии со статьёй 5(2)(b) Регламента (ЕС) № 648/2012, учитывали это и не устанавливали обязанность по клирингу в отношении производных контрактов, на которые впоследствии распространялось бы переходное освобождение для энергетических производных контрактов C6.
Применение требований настоящего Регламента следует отсрочить, чтобы согласовать начало его применения с применением транспонированных норм переработанной Директивы и чтобы принять все основные имплементационные меры. Весь пакет нормативных актов должен затем применяться с одного и того же момента. Не следует откладывать лишь применение полномочий на принятие имплементационных мер, с тем чтобы необходимые шаги по подготовке и принятию этих имплементационных мер могли начаться как можно раньше.
Настоящий Регламент соблюдает основные права и принципы, признанные, в частности, Хартией Европейского союза об основных правах, в частности право на защиту персональных данных (статья 8), свободу предпринимательской деятельности (статья 16), право на защиту прав потребителей (статья 38), право на эффективное средство правовой защиты и на справедливое судебное разбирательство (статья 47) и право не быть повторно судимым или наказанным за одно и то же правонарушение (статья 50), и должен применяться в соответствии с этими правами и принципами.
В соответствии со статьёй 28(2) Регламента (ЕС) № 45/2001 была проведена консультация с Европейским инспектором по защите данных, который 10 февраля 2012 года вынес заключение18,
ПРИНЯЛИ НАСТОЯЩИЙ РЕГЛАМЕНТ:
Раздел I · Предмет, сфера применения и определения
Статья 1
Предмет и сфера применения
Предмет регулирования Регламента
1. Настоящий Регламент устанавливает единообразные требования в отношении следующего:
раскрытия публике данных о торговле;
представления отчётности о сделках компетентным органам;
торговли деривативами на организованных площадках;
недискриминационного доступа к клирингу и недискриминационного доступа к торговле эталонными показателями (бенчмарками);
полномочий компетентных органов, ESMA (Европейского управления по ценным бумагам и рынкам) и EBA в области продуктового вмешательства и полномочий ESMA в отношении механизмов управления позициями и лимитов позиций;
оказания инвестиционных услуг или осуществления инвестиционной деятельности фирмами из третьих стран на основании применимого решения Комиссии об эквивалентности с филиалом или без него;
авторизации поставщиков услуг по предоставлению данных и надзора за ними.
Оригинал
1. This Regulation establishes uniform requirements in relation to the following:
(a) disclosure of trade data to the public;
(b) reporting of transactions to the competent authorities;
(c) trading of derivatives on organised venues;
(d) non-discriminatory access to clearing and non-discriminatory access to trading in benchmarks;
(e) product intervention powers of competent authorities, ESMA and EBA and powers of ESMA on position management controls and position limits;
(f) provision of investment services or activities by third-country firms following an applicable equivalence decision by the Commission with or without a branch;
(g) the authorisation and supervision of data reporting services providers.
Круг лиц, на которых распространяется Регламент
2. Настоящий Регламент применяется к инвестиционным фирмам, авторизованным в соответствии с Директивой 2014/65/ЕС, и кредитным организациям, авторизованным в соответствии с Директивой 2013/36/ЕС Европейского парламента и Совета19, при оказании ими инвестиционных услуг и (или) осуществлении инвестиционной деятельности, а также к операторам рынка, включая любые эксплуатируемые ими торговые площадки.
Оригинал
2. This Regulation applies to investment firms, authorised under Directive 2014/65/EU and credit institutions authorised under Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council when providing investment services and/or performing investment activities and to market operators including any trading venues they operate.
Раздел V и контрагенты под обязательством клиринга
3. Раздел V настоящего Регламента применяется также ко всем финансовым контрагентам и нефинансовым контрагентам, подпадающим под обязательство клиринга в соответствии с Разделом II Регламента (ЕС) № 648/2012.
Оригинал
3. Title V of this Regulation also applies to all financial counterparties and non-financial counterparties that are subject to the clearing obligation under Title II of Regulation (EU) No 648/2012.
Раздел VI: CCP и владельцы бенчмарков
4. Раздел VI настоящего Регламента применяется также к CCP и лицам, обладающим правами собственности на эталонные показатели (бенчмарки).
Оригинал
4. Title VI of this Regulation also applies to CCPs and persons with proprietary rights to benchmarks.
Глава 1 Раздела VII и фирмы третьих стран
4a. Глава 1 Раздела VII настоящего Регламента применяется также к фирмам из третьих стран, оказывающим инвестиционные услуги или осуществляющим инвестиционную деятельность в пределах Союза.
Оригинал
4a. Chapter 1 of Title VII of this Regulation also applies to third-country firms providing investment services or performing investment activities within the Union.
Раздел VIII и фирмы третьих стран
5. Раздел VIII настоящего Регламента применяется к фирмам из третьих стран, оказывающим инвестиционные услуги или осуществляющим инвестиционную деятельность в пределах Союза на основании применимого решения Комиссии об эквивалентности с филиалом или без него.
Оригинал
5. Title VIII of this Regulation applies to third-country firms providing investment services or activities within the Union following an applicable equivalence decision by the Commission with or without a branch.
Исключение сделок финансирования ценными бумагами
5a. Раздел II и Раздел III настоящего Регламента не применяются к сделкам финансирования ценными бумагами, как они определены в пункте (11) статьи 3 Регламента (ЕС) 2015/2365 Европейского парламента и Совета20.
Оригинал
5a. Title II and Title III of this Regulation shall not apply to securities financing transactions as defined in point (11) of Article 3 of Regulation (EU) 2015/2365 of the European Parliament and of the Council.
Правовой режим многосторонних систем
5b. Все многосторонние системы функционируют либо в соответствии с положениями Раздела II Директивы 2014/65/ЕС, касающимися MTF или OTF, либо в соответствии с положениями Раздела III этой Директивы, касающимися регулируемых рынков.
Систематические интернализаторы функционируют в соответствии с Разделом III настоящего Регламента.
Без ущерба для статей 23 и 28 все инвестиционные фирмы, заключающие сделки с финансовыми инструментами, которые заключаются не в многосторонних системах и не у систематических интернализаторов, соблюдают статьи 20 и 21.
Оригинал
5b. All multilateral systems shall operate either in accordance with the provisions of Title II of Directive 2014/65/EU concerning MTFs or OTFs or in accordance with the provisions of Title III of that Directive concerning regulated markets.
Systematic internalisers shall operate in accordance with Title III of this Regulation.
Without prejudice to Articles 23 and 28, all investment firms concluding transactions in financial instruments which are not concluded on multilateral systems or on systematic internalisers shall comply with Articles 20 and 21.
Изъятие для сделок членов ЕСЦБ
6. Статьи 8, 8a, 8b, 10 и 21 не применяются к регулируемым рынкам, операторам рынка и инвестиционным фирмам в отношении сделки, заключённой членом Европейской системы центральных банков (ЕСЦБ), если этот член заранее уведомил своего контрагента о том, что сделка освобождена, и если применимо одно из следующего:
член ЕСЦБ является членом Евросистемы, действующим в соответствии с Главой IV Протокола № 4 об Уставе Европейской системы центральных банков и Европейского центрального банка, приложенного к Договору о Европейском союзе и к ДФЕС, за исключением статьи 24 этого Устава;
член ЕСЦБ не является членом Евросистемы, и сделка заключена во исполнение денежно-кредитной или валютной политики, включая операции, осуществляемые в целях хранения официальных валютных резервов или управления ими, которую этот член ЕСЦБ в силу закона уполномочен проводить; или
сделка заключена во исполнение политики финансовой стабильности, которую этот член ЕСЦБ в силу закона уполномочен проводить.
Оригинал
6. Articles 8, 8a, 8b, 10 and 21 shall not apply to regulated markets, market operators and investment firms in respect of a transaction entered into by a member of the European System of Central Banks (ESCB), where that member has given prior notification to its counterparty that the transaction is exempt, and where one of the following applies:
(a) the member of the ESCB is a member of the Eurosystem acting under Chapter IV of Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, with the exception of Article 24 of that Statute;
(b) the member of the ESCB is not a member of the Eurosystem and the transaction is entered into in performance of monetary or foreign exchange policy, including operations carried out to hold or manage official foreign reserves, which that member of the ESCB is legally empowered to pursue; or
(c) the transaction is entered into in performance of financial stability policy which that member of the ESCB is legally empowered to pursue.
Инвестиционные операции членов ЕСЦБ вне Евросистемы
7. Пункт 6 не применяется в отношении сделок, заключаемых членом ЕСЦБ, не являющимся членом Евросистемы, при осуществлении им своих инвестиционных операций.
Оригинал
7. Paragraph 6 shall not apply in respect of transactions entered into by a member of the ESCB which is not a member of the Eurosystem, in performance of their investment operations.
РТС об операциях членов ЕСЦБ
8. ESMA в тесном сотрудничестве с ЕСЦБ разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов, уточняющих операции в рамках денежно-кредитной и валютной политики и политики финансовой стабильности, а также виды сделок, к которым применяются пункты 6 и 7, в отношении членов ЕСЦБ, не являющихся членами Евросистемы.
ESMA представляет эти проекты регулятивных технических стандартов Комиссии не позднее 29 марта 2026 года.
Комиссии делегируется полномочие дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце, в соответствии с порядком, установленным статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
8. ESMA shall, in close cooperation with the ESCB, develop draft regulatory technical standards to specify the monetary, foreign exchange and financial stability policy operations and the types of transactions to which paragraphs 6 and 7 apply with regard to members of the ESCB which are not members of the Eurosystem.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 29 March 2026.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Распространение изъятия на иные центральные банки
9. Комиссия наделяется полномочием принимать делегированные акты в соответствии со статьёй 50 для распространения сферы действия пункта 6 на иные центральные банки.
С этой целью Комиссия не позднее 1 июня 2015 года представляет Европейскому парламенту и Совету доклад с оценкой режима сделок центральных банков третьих стран, к которым для целей настоящего пункта относится и Банк международных расчётов. Доклад включает анализ их уставных задач и объёмов их торговли в Союзе. Доклад:
определяет положения, применимые в соответствующих третьих странах в отношении регуляторного раскрытия информации о сделках центральных банков, включая сделки, совершаемые членами ЕСЦБ в этих третьих странах, и
оценивает потенциальное влияние, которое требования о регуляторном раскрытии информации в Союзе могут оказать на сделки центральных банков третьих стран.
Если в докладе делается вывод о том, что изъятие, предусмотренное пунктом 6, необходимо в отношении сделок, контрагентом по которым является центральный банк третьей страны, осуществляющий операции в рамках денежно-кредитной и валютной политики и политики финансовой стабильности, Комиссия предусматривает применение этого изъятия к такому центральному банку третьей страны.
Оригинал
9. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50 to extend the scope of paragraph 6 to other central banks.
To that end, the Commission shall, by 1 June 2015, submit a report to the European Parliament and to the Council assessing the treatment of transactions by third-country central banks which for the purposes of this paragraph includes the Bank for International Settlements. The report shall include an analysis of their statutory tasks and their trading volumes in the Union. The report shall:
(a) identify provisions applicable in the relevant third countries regarding the regulatory disclosure of central bank transactions, including transactions undertaken by members of the ESCB in those third countries, and
(b) assess the potential impact that regulatory disclosure requirements in the Union may have on third-country central bank transactions.
If the report concludes that the exemption provided for in paragraph 6 is necessary in respect of transactions where the counterparty is a third-country central bank carrying out monetary policy, foreign exchange and financial stability operations, the Commission shall provide that that exemption applies to that third-country central bank.
Статья 2
Определения
1. Для целей настоящего Регламента применяются следующие определения:
Инвестиционная фирма
(1) «инвестиционная фирма» означает инвестиционную фирму, как она определена в пункте (1) статьи 4(1) Директивы 2014/65/ЕС;
Оригинал
(1) ‘investment firm’ means an investment firm as defined in Article 4(1)(1) of Directive 2014/65/EU;
Инвестиционные услуги и виды деятельности
(2) «инвестиционные услуги и виды деятельности» означает инвестиционные услуги и виды деятельности, определённые в пункте (2) статьи 4(1) Директивы 2014/65/ЕС;
Оригинал
(2) ‘investment services and activities’ means investment services and activities defined in Article 4(1)(2) of Directive 2014/65/EU;
Вспомогательные услуги
(3) «вспомогательные услуги» означает вспомогательные услуги, как они определены в пункте (3) статьи 4(1) Директивы 2014/65/ЕС;
Оригинал
(3) ‘ancillary services’ means ancillary services as defined in Article 4(1)(3) of Directive 2014/65/EU;
Исполнение поручений за счёт клиентов
(4) «исполнение поручений за счёт клиентов» означает исполнение за счёт клиентов, как оно определено в пункте (5) статьи 4(1) Директивы 2014/65/ЕС;
Оригинал
(4) ‘execution of orders on behalf of clients’ means execution on behalf of clients as defined in Article 4(1)(5) of Directive 2014/65/EU;
Торговля за собственный счёт
(5) «торговля за собственный счёт» означает торговлю за собственный счёт, как она определена в пункте (6) статьи 4(1) Директивы 2014/65/ЕС;
Оригинал
(5) ‘dealing on own account’ means dealing on own account as defined in Article 4(1)(6) of Directive 2014/65/EU;
Маркет-мейкер
(6) «маркет-мейкер» означает маркет-мейкера, как он определён в пункте (7) статьи 4(1) Директивы 2014/65/ЕС;
Оригинал
(6) ‘market maker’ means a market maker as defined in Article 4(1)(7) of Directive 2014/65/EU;
Клиент
(7) «клиент» означает клиента, как он определён в пункте (9) статьи 4(1) Директивы 2014/65/ЕС;
Оригинал
(7) ‘client’ means a client as defined in Article 4(1)(9) of Directive 2014/65/EU;
Профессиональный клиент
(8) «профессиональный клиент» означает профессионального клиента, как он определён в пункте (10) статьи 4(1) Директивы 2014/65/ЕС;
Оригинал
(8) ‘professional client’ means a professional client as defined in Article 4(1)(10) of Directive 2014/65/EU;
Рынок роста МСП
(8a) «рынок роста МСП» означает рынок роста МСП, как он определён в пункте (12) статьи 4(1) Директивы 2014/65/ЕС;
Оригинал
(8a) ‘SME growth market’ means an SME growth market as defined in Article 4(1), point (12), of Directive 2014/65/EU;
Финансовый инструмент
(9) «финансовый инструмент» означает финансовый инструмент, как он определён в пункте (15) статьи 4(1) Директивы 2014/65/ЕС;
Оригинал
(9) ‘financial instrument’ means a financial instrument as defined in Article 4(1)(15) of Directive 2014/65/EU;
Оператор рынка
(10) «оператор рынка» означает оператора рынка, как он определён в пункте (18) статьи 4(1) Директивы 2014/65/ЕС;
Оригинал
(10) ‘market operator’ means a market operator as defined in Article 4(1)(18) of Directive 2014/65/EU;
Многосторонняя система
(11) «многосторонняя система» означает любую систему или механизм, в рамках которых могут взаимодействовать множественные торговые интересы третьих лиц по покупке и продаже финансовых инструментов;
Оригинал
(11) ‘multilateral system’ means any system or facility in which multiple third-party buying and selling trading interests in financial instruments are able to interact;
Систематический интернализатор
(12) «систематический интернализатор» означает систематического интернализатора, как он определён в пункте (20) статьи 4(1) Директивы 2014/65/ЕС;
Оригинал
(12) ‘systematic internaliser’ means a systematic internaliser as defined in Article 4(1)(20) of Directive 2014/65/EU;
Регулируемый рынок
(13) «регулируемый рынок» означает регулируемый рынок, как он определён в пункте (21) статьи 4(1) Директивы 2014/65/ЕС;
Оригинал
(13) ‘regulated market’ means a regulated market as defined in Article 4(1)(21) of Directive 2014/65/EU;
Многосторонняя торговая система (MTF)
(14) «многосторонняя торговая система» или «MTF» означает многостороннюю торговую систему, как она определена в пункте (22) статьи 4(1) Директивы 2014/65/ЕС;
Оригинал
(14) ‘multilateral trading facility’ or ‘MTF’ means a multilateral trading facility as defined in Article 4(1)(22) of Directive 2014/65/EU;
Организованная торговая система (OTF)
(15) «организованная торговая система» или «OTF» означает организованную торговую систему, как она определена в пункте (23) статьи 4(1) Директивы 2014/65/ЕС;
Оригинал
(15) ‘organised trading facility’ or ‘OTF’ means an organised trading facility as defined in Article 4(1)(23) of Directive 2014/65/EU;
Торговая площадка
(16) «торговая площадка» означает торговую площадку, как она определена в пункте (24) статьи 4(1) Директивы 2014/65/ЕС;
Оригинал
(16) ‘trading venue’ means a trading venue as defined in Article 4(1)(24) of Directive 2014/65/EU;
Назначенное публикующее лицо
(16a) «назначенная публикующая организация» означает инвестиционную фирму, ответственную за публикацию сделок через APA в соответствии со статьёй 20(1) и статьёй 21(1);
Оригинал
(16a) ‘designated publishing entity’ means an investment firm responsible for making transactions public through an APA in accordance with Article 20(1) and Article 21(1);
Ликвидный рынок
(17) «ликвидный рынок» означает:
в отношении облигаций — рынок, на котором на постоянной основе имеются покупатели и продавцы, готовые и желающие совершать сделки, при этом рынок оценивается в зависимости от объёма выпуска облигации;
в отношении финансового инструмента или класса финансового инструмента, иного чем указанные в пункте (i), — рынок, на котором на постоянной основе имеются покупатели и продавцы, готовые и желающие совершать сделки, при этом рынок оценивается по следующим критериям с учётом конкретных рыночных структур данного финансового инструмента или данного класса финансового инструмента:
средняя частота и объём сделок в различных рыночных условиях с учётом характера и жизненного цикла продуктов в рамках данного класса финансового инструмента,
количество и тип участников рынка, включая соотношение участников рынка и торгуемых финансовых инструментов по конкретному продукту,
средний размер спредов, если такие данные имеются,
объём выпуска, если это уместно;
для целей статей 4, 5 и 14 — рынок финансового инструмента, который торгуется ежедневно, при этом рынок оценивается по следующим критериям:
рыночная капитализация этого финансового инструмента;
среднее дневное количество сделок с этим финансовым инструментом;
средний дневной оборот по этому финансовому инструменту;
Оригинал
(17) ‘liquid market’ means:
(a) for the purposes of Articles 9, 11 and 11a:
(i) as regards bonds, a market in which there are ready and willing buyers and sellers on a continuous basis, where the market is assessed according to the issuance size of the bond;
(ii) as regards a financial instrument or a class of financial instrument other than those referred to in point (i), a market in which there are ready and willing buyers and sellers on a continuous basis, where the market is assessed in accordance with the following criteria, taking into consideration the specific market structures of the particular financial instrument or of the particular class of financial instrument:
— the average frequency and size of transactions over a range of market conditions, having regard to the nature and life cycle of products within the class of financial instrument,
— the number and type of market participants, including the ratio of market participants to traded financial instruments in a particular product,
— the average size of spreads, where available,
— the issuance size, where appropriate;
(b) for the purposes of Articles 4, 5 and 14, a market for a financial instrument that is traded daily, where the market is assessed according to the following criteria:
(i) the market capitalisation of that financial instrument;
(ii) the average daily number of transactions in that financial instrument;
(iii) the average daily turnover for that financial instrument;
Компетентный орган
(18) «компетентный орган» означает компетентный орган, как он определён в пункте (26) статьи 4(1) Директивы 2014/65/ЕС, а в отношении авторизации поставщиков услуг по предоставлению данных и надзора за ними — ESMA, за исключением тех утверждённых механизмов отчётности (ARM) и утверждённых механизмов публикации (APA), в отношении которых действует отступление в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи;
Оригинал
(18) ‘competent authority’ means a competent authority as defined in point (26) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU and, for the authorisation and supervision of data reporting services providers, ESMA, with the exception of those approved reporting mechanisms (ARMs) and approved publication arrangements (APAs) with a derogation in accordance with paragraph 3 of this Article;
Кредитная организация
(19) «кредитная организация» означает кредитную организацию, как она определена в пункте (1) статьи 4(1) Регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета21;
Оригинал
(19) ‘credit institution’ means a credit institution as defined in Article 4(1)(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council;
Филиал
(20) «филиал» означает филиал, как он определён в пункте (30) статьи 4(1) Директивы 2014/65/ЕС;
Оригинал
(20) ‘branch’ means a branch as defined in Article 4(1)(30) of Directive 2014/65/EU;
Тесные связи
(21) «тесные связи» означает тесные связи, как они определены в пункте (35) статьи 4(1) Директивы 2014/65/ЕС;
Оригинал
(21) ‘close links’ means close links as defined in Article 4(1)(35) of Directive 2014/65/EU;
Орган управления
(22) «орган управления» означает орган управления, как он определён в пункте (36) статьи 4(1) Директивы 2014/65/ЕС;
Оригинал
(22) ‘management body’ means a management body as defined in Article 4(1)(36) of Directive 2014/65/EU;
Высшее руководство
(22a) «высшее руководство» означает высшее руководство, как оно определено в пункте (37) статьи 4(1) Директивы 2014/65/ЕС;
Оригинал
(22a) ‘senior management’ means senior management as defined in point (37) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU;
Структурированный депозит
(23) «структурированный депозит» означает структурированный депозит, как он определён в пункте (43) статьи 4(1) Директивы 2014/65/ЕС;
Оригинал
(23) ‘structured deposit’ means a structured deposit as defined in Article 4(1)(43) of Directive 2014/65/EU;
Обращающиеся ценные бумаги
(24) «обращающиеся ценные бумаги» означает обращающиеся ценные бумаги, как они определены в пункте (44) статьи 4(1) Директивы 2014/65/ЕС;
Оригинал
(24) ‘transferable securities’ means transferable securities as defined in Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU;
Депозитарные расписки
(25) «депозитарные расписки» означает депозитарные расписки, как они определены в пункте (45) статьи 4(1) Директивы 2014/65/ЕС;
Оригинал
(25) ‘depositary receipts’ means depositary receipts as defined in Article 4(1)(45) of Directive 2014/65/EU;
Биржевой инвестиционный фонд (ETF)
(26) «биржевой инвестиционный фонд» или «ETF» означает биржевой инвестиционный фонд, как он определён в пункте (46) статьи 4(1) Директивы 2014/65/ЕС;
Оригинал
(26) ‘exchange-traded fund’ or ‘ETF’ means an exchange-traded fund as defined in Article 4(1)(46) of Directive 2014/65/EU;
Сертификаты
(27) «сертификаты» означает ценные бумаги, которые могут обращаться на рынке капитала и которые в случае погашения инвестиций эмитентом имеют приоритет перед акциями, но уступают необеспеченным облигационным инструментам и иным аналогичным инструментам;
Оригинал
(27) ‘certificates’ means those securities which are negotiable on the capital market and which in case of a repayment of investment by the issuer are ranked above shares but below unsecured bond instruments and other similar instruments;
Структурированные финансовые продукты
(28) «структурированные финансовые продукты» означает ценные бумаги, созданные для секьюритизации и передачи кредитного риска, связанного с пулом финансовых активов, которые дают держателю ценной бумаги право на получение регулярных платежей, зависящих от денежного потока от базисных активов;
Оригинал
(28) ‘structured finance products’ means those securities created to securitise and transfer credit risk associated with a pool of financial assets entitling the security holder to receive regular payments that depend on the cash flow from the underlying assets;
Производные финансовые инструменты (деривативы)
(29) «производные финансовые инструменты (деривативы)» означает финансовые инструменты, определённые в пункте (44)(c) статьи 4(1) Директивы 2014/65/ЕС и указанные в пунктах (4)–(10) Секции C Приложения I к ней;
Оригинал
(29) ‘derivatives’ means those financial instruments defined in point (44)(c) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU; and referred to in Annex I, Section C (4) to (10) thereto;
Товарные деривативы
(30) «товарные деривативы» означает финансовые инструменты, определённые в пункте (44)(c) статьи 4(1) Директивы 2014/65/ЕС, которые относятся к товару или базисному активу, указанному в Секции C(10) Приложения I к Директиве 2014/65/ЕС, или в пунктах (5), (6), (7) и (10) Секции C Приложения I к ней;
Оригинал
(30) ‘commodity derivatives’ means those financial instruments defined in point (44)(c) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU; which relate to a commodity or an underlying referred to in Section C(10) of Annex I to Directive 2014/65/EU; or in points (5), (6), (7) and (10) of Section C of Annex I thereto;
Центральный контрагент (CCP)
(31) «CCP» означает центрального контрагента (CCP) по смыслу статьи 2(1) Регламента (ЕС) № 648/2012;
Оригинал
(31) ‘CCP’ means a CCP within the meaning of Article 2(1) of Regulation (EU) No 648/2012;
Биржевой дериватив
(32) «биржевой дериватив» означает дериватив, который торгуется на регулируемом рынке или на рынке третьей страны, признанном эквивалентным регулируемому рынку в соответствии со статьёй 28 настоящего Регламента, и в силу этого не подпадает под определение внебиржевого (OTC) дериватива, как он определён в статье 2(7) Регламента (ЕС) № 648/2012;
Оригинал
(32) ‘exchange-traded derivative’ means a derivative that is traded on a regulated market or on a third-country market considered to be equivalent to a regulated market in accordance with Article 28 of this Regulation, and as such does not fall within the definition of an OTC derivative as defined in Article 2(7) of Regulation (EU) No 648/2012;
Внебиржевой (OTC) дериватив
(32a) «внебиржевой (OTC) дериватив» означает внебиржевой (OTC) дериватив, как он определён в пункте (7) статьи 2 Регламента (ЕС) № 648/2012;
Оригинал
(32a) ‘OTC derivative’ means an OTC derivative as defined in Article 2, point (7), of Regulation (EU) No 648/2012;
Исполнимое указание о заинтересованности
(33) «исполнимое указание о заинтересованности» (actionable indication of interest) означает сообщение одного члена или участника другому в рамках торговой системы в отношении имеющегося торгового интереса, которое содержит всю информацию, необходимую для согласования сделки;
Оригинал
(33) ‘actionable indication of interest’ means a message from one member or participant to another within a trading system in relation to available trading interest that contains all necessary information to agree on a trade;
Утверждённый механизм публикации (APA)
(34) «утверждённый механизм публикации» или «APA» означает лицо, авторизованное в соответствии с настоящим Регламентом для оказания услуги по публикации отчётов о сделках от имени инвестиционных фирм в соответствии со статьями 20 и 21;
Оригинал
(34) ‘approved publication arrangement’ or ‘APA’ means a person authorised under this Regulation to provide the service of publishing trade reports on behalf of investment firms pursuant to Articles 20 and 21;
Поставщик консолидированной ленты (CTP)
(35) «поставщик консолидированной ленты» или «CTP» означает лицо, авторизованное в соответствии с Главой 1 Раздела IVa настоящего Регламента для оказания услуги по сбору данных от торговых площадок и APA и по консолидации этих данных в непрерывный электронный поток данных в режиме реального времени, содержащий основные рыночные данные и регуляторные данные;
Оригинал
(35) ‘consolidated tape provider’ or ‘CTP’ means a person authorised in accordance with Title IVa, Chapter 1, of this Regulation to provide the service of collecting data from trading venues and APAs, and of consolidating those data into a continuous electronic live data stream providing core market data and regulatory data;
Утверждённый механизм отчётности (ARM)
(36) «утверждённый механизм отчётности» или «ARM» означает лицо, авторизованное в соответствии с настоящим Регламентом для оказания услуги по представлению сведений о сделках компетентным органам или ESMA от имени инвестиционных фирм;
Оригинал
(36) ‘approved reporting mechanism’ or ‘ARM’ means a person authorised under this Regulation to provide the service of reporting details of transactions to competent authorities or to ESMA on behalf of investment firms;
Поставщик услуг по предоставлению данных
(36a) «поставщик услуг по предоставлению данных» означает лицо, указанное в пунктах (34)–(36), и лицо, указанное в статье 27b(2);
Оригинал
(36a) ‘data reporting services provider’ means a person referred to in points (34) to (36) and a person referred to in Article 27b(2);
Основные рыночные данные
(36b) «основные рыночные данные» означает:
все следующие данные по конкретной акции или ETF на любую заданную временную метку:
для непрерывных книг заявок — европейская наилучшая цена покупки и продажи с соответствующим объёмом;
для систем аукционной торговли — цена, при которой торговый алгоритм был бы удовлетворён наилучшим образом, и объём, который потенциально может быть исполнен по этой цене участниками этой системы;
цена сделки и объём, исполненный по этой цене;
для сделок — тип торговой системы и применимые изъятия (waivers) и отсрочки;
за исключением информации, указанной в пунктах (i) и (ii), — код идентификации рынка, однозначно идентифицирующий торговую площадку, а для иных мест исполнения — идентификационный код, идентифицирующий тип места исполнения;
стандартизированный идентификатор инструмента, применяемый во всех местах исполнения;
информация о временных метках, в зависимости от обстоятельств, в отношении следующего:
исполнения сделки и любых изменений к ней,
внесения наилучших цен покупки и продажи в книгу заявок,
указания цен или объёмов в системе аукционной торговли,
публикации торговыми площадками элементов, перечисленных в первом, втором и третьем абзацах,
распространения основных рыночных данных;
все следующие данные по конкретной облигации или внебиржевому (OTC) деривативу на любую заданную временную метку:
цена сделки и количество или размер, исполненные по этой цене;
код идентификации рынка, однозначно идентифицирующий торговую площадку, а для иных мест исполнения — идентификационный код, идентифицирующий тип места исполнения;
для облигаций — стандартизированный идентификатор инструмента, применяемый во всех местах исполнения;
для внебиржевых (OTC) деривативов — идентифицирующие справочные данные, указанные во втором абзаце статьи 27(1);
информация о временных метках в отношении следующего:
исполнения сделки и любых изменений к ней,
публикации сделки торговыми площадками,
распространения основных рыночных данных;
тип торговой системы и применимые изъятия и отсрочки;
Оригинал
(36b) ‘core market data’ means:
(a) all of the following data on a given share or ETF at any given timestamp:
(i) for continuous order books, the European best bid and offer with the corresponding volume;
(ii) for auction trading systems, the price at which the trading algorithm would be best satisfied and the volume potentially executed at that price by participants in that system;
(iii) the transaction price and volume executed at that price;
(iv) for transactions, the type of trading system and the applicable waivers and deferrals;
(v) except for the information referred to in points (i) and (ii), the market identifier code uniquely identifying the trading venue and, for other execution venues, the identifier code identifying the type of execution venue;
(vi) the standardised instrument identifier that applies across execution venues;
(vii) the timestamp information on the following, as applicable:
— the execution of the transaction and any amendment thereto,
— the entry of the best bids and offers into the order book,
— the indication, in an auction trading system, of the prices or volumes,
— the publication by the trading venues of the elements listed in the first, second and third indents,
— the dissemination of core market data;
(b) all of the following data on a given bond or OTC derivative at any given timestamp:
(i) the transaction price and quantity or size executed at that price;
(ii) the market identifier code uniquely identifying the trading venue and, for other execution venues, the identifier code identifying the type of execution venue;
(iii) for bonds, the standardised instrument identifier that applies across execution venues;
(iv) for OTC derivatives, the identifying reference data as referred to in Article 27(1), second subparagraph;
(v) the timestamp information on the following:
— the execution of the transaction and any amendment thereto,
— the publication of the transaction by the trading venues,
— the dissemination of core market data;
(vi) the type of trading system and the applicable waivers and deferrals;
Регуляторные данные
(36c) «регуляторные данные» означает данные, относящиеся к статусу систем, сопоставляющих поручения с финансовыми инструментами, и данные, относящиеся к торговому статусу отдельных финансовых инструментов;
Оригинал
(36c) ‘regulatory data’ means data related to the status of systems matching orders in financial instruments and data related to the trading status of individual financial instruments;
Государство-член происхождения
(37) «государство-член происхождения» означает государство-член происхождения, как оно определено в пункте (55) статьи 4(1) Директивы 2014/65/ЕС;
Оригинал
(37) ‘home Member State’ means a home Member State as defined in Article 4(1)(55) of Directive 2014/65/EU;
Принимающее государство-член
(38) «принимающее государство-член» означает принимающее государство-член, как оно определено в пункте (56) статьи 4(1) Директивы 2014/65/ЕС;
Оригинал
(38) ‘host Member State’ means a host Member State as defined in Article 4(1)(56) of Directive 2014/65/EU;
Эталонный показатель (бенчмарк)
(39) «эталонный показатель (бенчмарк)» означает любую ставку, индекс или показатель, доступные публике или опубликованные, которые периодически или регулярно определяются путём применения формулы к стоимости одного или нескольких базисных активов или цен, включая расчётные цены, фактические или расчётные процентные ставки или иные значения, или к результатам обследований либо на основе такой стоимости или таких результатов, и посредством ссылки на которые определяется сумма, подлежащая выплате по финансовому инструменту, или стоимость финансового инструмента.
Оригинал
(39) ‘benchmark’ means any rate, index or figure, made available to the public or published that is periodically or regularly determined by the application of a formula to, or on the basis of the value of one or more underlying assets or prices, including estimated prices, actual or estimated interest rates or other values, or surveys and by reference to which the amount payable under a financial instrument or the value of a financial instrument is determined.
Соглашение о взаимодействии
(40) «соглашение о взаимодействии» означает соглашение о взаимодействии, как оно определено в статье 2(12) Регламента (ЕС) № 648/2012;
Оригинал
(40) ‘interoperability arrangement’ means an interoperability arrangement as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 648/2012;
Финансовое учреждение третьей страны
(41) «финансовое учреждение третьей страны» означает организацию, головной офис которой учреждён в третьей стране и которая имеет разрешение или лицензию в соответствии с правом этой третьей страны на оказание любых услуг или осуществление любых видов деятельности, перечисленных в Директиве 2013/36/ЕС, Директиве 2014/65/ЕС, Директиве 2009/138/ЕС Европейского парламента и Совета22, Директиве 2009/65/ЕС Европейского парламента и Совета23, Директиве 2003/41/ЕС Европейского парламента и Совета24 или Директиве 2011/61/ЕС Европейского парламента и Совета25;
Оригинал
(41) ‘third-country financial institution’ means an entity, the head office of which is established in a third country, that is authorised or licensed under the law of that third country to carry out any of the services or activities listed in Directive 2013/36/EU, Directive 2014/65/EU; Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council, Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council or Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council;
Фирма из третьей страны
(42) «фирма из третьей страны» означает фирму из третьей страны, как она определена в пункте (57) статьи 4(1) Директивы 2014/65/ЕС;
Оригинал
(42) ‘third-country firm’ means a third-country firm as defined in Article 4(1)(57) of Directive 2014/65/EU;
Оптовый энергетический продукт
(43) «оптовый энергетический продукт» означает оптовые энергетические продукты, как они определены в статье 2(4) Регламента (ЕС) № 1227/2011 Европейского парламента и Совета26;
Оригинал
(43) ‘wholesale energy product’ means wholesale energy products as defined in Article 2(4) of Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council;
Сельскохозяйственные товарные деривативы
(44) «сельскохозяйственные товарные деривативы» означает производные контракты в отношении продуктов, перечисленных в статье 1 Регламента (ЕС) № 1308/2013 Европейского парламента и Совета27 и в частях I–XX и XXIV/1 Приложения I к нему;
Оригинал
(44) ‘agricultural commodity derivatives’ means derivative contracts relating to products listed in Article 1 of, and Annex I, Parts I to XX and XXIV/1 to, Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council;
Фрагментация ликвидности
(45) «фрагментация ликвидности» означает ситуацию, при которой:
участники торговой площадки не могут заключить сделку с одним или несколькими другими участниками этой площадки ввиду отсутствия клиринговых механизмов, к которым имеют доступ все участники; или
клиринговый член или его клиенты были бы вынуждены держать свои позиции по финансовому инструменту более чем в одном CCP, что ограничивало бы возможность неттинга финансовых рисков;
Оригинал
(45) ‘liquidity fragmentation’ means a situation in which:
(a) participants in a trading venue are unable to conclude a transaction with one or more other participants in that venue because of the absence of clearing arrangements to which all participants have access; or
(b) a clearing member or its clients would be forced to hold their positions in a financial instrument in more than one CCP which would limit the potential for the netting of financial exposures;
Суверенный долг
(46) «суверенный долг» означает суверенный долг, как он определён в пункте (61) статьи 4(1) Директивы 2014/65/ЕС;
Оригинал
(46) ‘sovereign debt’ means sovereign debt as defined in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU;
Компрессия портфеля
(47) «компрессия портфеля» означает услугу по снижению риска, при которой два или более контрагента полностью или частично прекращают некоторые или все деривативы, представленные этими контрагентами для включения в компрессию портфеля, и заменяют прекращённые деривативы другим деривативом, совокупная условная стоимость которого меньше совокупной условной стоимости прекращённых деривативов;
Оригинал
(47) ‘portfolio compression’ means a risk reduction service in which two or more counterparties wholly or partially terminate some or all of the derivatives submitted by those counterparties for inclusion in the portfolio compression and replace the terminated derivatives with another derivative whose combined notional value is less than the combined notional value of the terminated derivatives;
Обмен на физический актив
(48) «обмен на физический актив» (exchange for physical) означает сделку с производным контрактом или иным финансовым инструментом, обусловленную одновременным исполнением эквивалентного количества базисного физического актива;
Оригинал
(48) ‘exchange for physical’ means a transaction in a derivative contract or other financial instrument contingent on the simultaneous execution of an equivalent quantity of an underlying physical asset;
Пакетное поручение
(49) «пакетное поручение» означает поручение, цена которого определяется как единого целого:
в целях исполнения обмена на физический актив; или
в отношении двух или более финансовых инструментов в целях исполнения пакетной сделки;
Оригинал
(49) ‘package order’ means an order priced as a single unit:
(a) for the purpose of executing an exchange for physical; or
(b) in two or more financial instruments for the purpose of executing a package transaction;
Пакетная сделка
(50) «пакетная сделка» означает:
обмен на физический актив; или
сделку, предполагающую исполнение двух или более составляющих сделок с финансовыми инструментами, которая отвечает всем следующим критериям:
сделка исполняется между двумя или более контрагентами;
каждая составляющая сделки несёт значимый экономический или финансовый риск, связанный со всеми другими составляющими;
исполнение каждой составляющей является одновременным и обусловлено исполнением всех других составляющих.
Оригинал
(50) ‘package transaction’ means:
(a) an exchange for physical; or
(b) a transaction involving the execution of two or more component transactions in financial instruments and which fulfils all of the following criteria:
(i) the transaction is executed between two or more counterparties;
(ii) each component of the transaction bears meaningful economic or financial risk related to all the other components;
(iii) the execution of each component is simultaneous and contingent upon the execution of all the other components.
Делегированные акты об уточнении определений
2. Комиссия наделяется полномочием принимать делегированные акты в соответствии со статьёй 50 для уточнения некоторых технических элементов определений, установленных в пункте 1, в целях их адаптации к развитию рынка.
Оригинал
2. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50 to specify certain technical elements of the definitions laid down in paragraph 1 to adjust them to market developments.
ARM и APA под национальным надзором
3. Комиссия наделяется полномочием принимать делегированные акты в соответствии со статьёй 50, уточняющие критерии для определения тех ARM и APA, которые в порядке отступления от настоящего Регламента ввиду их ограниченного значения для внутреннего рынка подлежат авторизации и надзору со стороны компетентного органа государства-члена, как он определён в пункте (26) статьи 4(1) Директивы 2014/65/ЕС.
При принятии делегированного акта Комиссия учитывает один или несколько из следующих элементов:
степень, в которой услуги оказываются инвестиционным фирмам, авторизованным только в одном государстве-члене;
количество отчётов о сделках или сделок;
является ли ARM или APA частью группы участников финансового рынка, осуществляющей трансграничную деятельность.
Если организация находится под надзором ESMA в отношении любых услуг, оказываемых ею в качестве поставщика услуг по предоставлению данных в соответствии с настоящим Регламентом, никакая её деятельность в качестве ARM или APA не исключается из-под надзора ESMA на основании какого-либо делегированного акта, принятого во исполнение настоящего пункта.
Оригинал
3. The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50, specifying criteria to identify those ARMs and APAs that, by way of derogation from this Regulation on account of their limited relevance for the internal market, are subject to authorisation and supervision by a competent authority of a Member State as defined in point (26) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU.
When adopting the delegated act, the Commission shall take into account one or more of the following elements:
(a) the extent to which the services are provided to investment firms authorised in one Member State only;
(b) the number of trade reports or transactions;
(c) whether the ARM or APA is part of a group of financial market participants operating cross border.
Where an entity is supervised by ESMA for any services provided in its capacity as a data reporting services provider under this Regulation, none of its activities as an ARM or APA shall be excluded from ESMA supervision under any delegated act adopted pursuant to this paragraph.
Раздел II · Прозрачность торговых площадок
Глава 1 · Прозрачность в отношении долевых инструментов
Статья 3
Требования к предторговой прозрачности для торговых площадок в отношении акций, депозитарных расписок, ETF, сертификатов и иных аналогичных финансовых инструментов
Публикация цен и глубины торговых интересов
1. Операторы рынка и инвестиционные фирмы, управляющие торговой площадкой, публикуют текущие цены покупки и продажи и глубину торговых интересов по этим ценам, объявляемых через их системы, в отношении акций, депозитарных расписок, биржевых инвестиционных фондов (ETF), сертификатов и иных аналогичных финансовых инструментов, торгуемых на торговой площадке. Указанное требование применяется также к исполнимым индикациям интереса. Операторы рынка и инвестиционные фирмы, управляющие торговой площадкой, делают эту информацию доступной для публики на непрерывной основе в течение обычных торговых часов.
Оригинал
1. Market operators and investment firms operating a trading venue shall make public current bid and offer prices and the depth of trading interests at those prices which are advertised through their systems for shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments traded on a trading venue. That requirement shall also apply to actionable indication of interests. Market operators and investment firms operating a trading venue shall make that information available to the public on a continuous basis during normal trading hours.
Калибровка по типам торговых систем
2. Требования к прозрачности, указанные в пункте 1, калибруются для различных типов торговых систем, включая системы с книгой заявок, котировочные, гибридные системы и системы периодических аукционов.
Оригинал
2. The transparency requirements referred to in paragraph 1 shall be calibrated for different types of trading systems including order-book, quote-driven, hybrid and periodic auction trading systems.
Доступ к механизмам публикации
3. Операторы рынка и инвестиционные фирмы, управляющие торговой площадкой, предоставляют на разумных коммерческих условиях и на недискриминационной основе доступ к механизмам, которые они используют для публикации информации, указанной в пункте 1, инвестиционным фирмам, обязанным публиковать свои котировки в отношении акций, депозитарных расписок, ETF, сертификатов и иных аналогичных финансовых инструментов в соответствии со статьёй 14.
Оригинал
3. Market operators and investment firms operating a trading venue shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information referred to in paragraph 1 to investment firms which are obliged to publish their quotes in shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments pursuant to Article 14.
Статья 4
Изъятия в отношении долевых инструментов
Основания для изъятий (waivers)
1. Компетентные органы вправе освобождать операторов рынка и инвестиционные фирмы, управляющие торговой площадкой, от обязанности публиковать информацию, указанную в статье 3(1), в отношении:
систем, сводящих поручения на основе торговой методологии, при которой цена финансового инструмента, указанного в статье 3(1), определяется по торговой площадке, на которой этот финансовый инструмент был впервые допущен к торгам, или по наиболее значимому с точки зрения ликвидности рынку, если эта эталонная цена широко публикуется и рассматривается участниками рынка как надёжная эталонная цена. Дальнейшее использование этого изъятия подчиняется условиям, установленным в статье 5.
систем, оформляющих согласованные сделки, которые:
заключаются в пределах текущего средневзвешенного по объёму спреда, отражённого в книге заявок, или котировок маркет-мейкеров торговой площадки, управляющей этой системой;
заключаются в отношении неликвидной акции, депозитарной расписки, ETF, сертификата или иного аналогичного финансового инструмента, не подпадающего под понятие ликвидного рынка, и совершаются в пределах процентного отклонения от надлежащей эталонной цены, причём это процентное отклонение и эталонная цена заранее устанавливаются оператором системы; или
подчиняются условиям, отличным от текущей рыночной цены этого финансового инструмента;
поручений крупного размера по сравнению с обычным рыночным объёмом;
поручений, находящихся в механизме управления поручениями торговой площадки до их раскрытия.
Оригинал
1. Competent authorities shall be able to waive the obligation for market operators and investment firms operating a trading venue to make public the information referred to in Article 3(1) for:
(a) systems matching orders based on a trading methodology by which the price of the financial instrument referred to in Article 3(1) is derived from the trading venue where that financial instrument was first admitted to trading or the most relevant market in terms of liquidity, where that reference price is widely published and is regarded by market participants as a reliable reference price. The continued use of that waiver shall be subject to the conditions set out in Article 5.
(b) systems that formalise negotiated transactions which are:
(i) made within the current volume-weighted spread reflected on the order book or the quotes of the market makers of the trading venue operating that system;
(ii) in an illiquid share, depositary receipt, ETF, certificate or other similar financial instrument that does not fall within the meaning of a liquid market, and are dealt within a percentage of a suitable reference price, being a percentage and a reference price set in advance by the system operator; or
(iii) subject to conditions other than the current market price of that financial instrument;
(c) orders that are large in scale compared with normal market size;
(d) orders held in an order management facility of the trading venue pending disclosure.
Определение эталонной цены
2. Эталонная цена, указанная в пункте 1(a), устанавливается путём получения:
средней точки между текущими ценами покупки и продажи на торговой площадке, на которой этот финансовый инструмент был впервые допущен к торгам, или на наиболее значимом с точки зрения ликвидности рынке; или
если цена, указанная в подпункте (a), недоступна, — цены открытия или закрытия соответствующей торговой сессии.
Поручения могут ссылаться на цену, указанную в подпункте (b), только вне фазы непрерывной торговли соответствующей торговой сессии.
Оригинал
2. The reference price referred to in paragraph 1(a) shall be established by obtaining:
(a) the midpoint within the current bid and offer prices of the trading venue where that financial instrument was first admitted to trading or the most relevant market in terms of liquidity; or
(b) when the price referred to in point (a) is not available, the opening or closing price of the relevant trading session.
Orders shall only reference the price referred to in point (b) outside the continuous trading phase of the relevant trading session.
Условия для согласованных сделок
3. Если торговые площадки управляют системами, оформляющими согласованные сделки в соответствии с пунктом 1(b)(i):
такие сделки совершаются в соответствии с правилами торговой площадки;
торговая площадка обеспечивает наличие механизмов, систем и процедур для предотвращения и выявления злоупотреблений на рынке или попыток злоупотреблений на рынке в связи с такими согласованными сделками в соответствии со статьёй 16 Регламента (ЕС) № 596/2014;
торговая площадка создаёт, поддерживает и применяет системы для выявления любых попыток использовать изъятие в целях обхода иных требований настоящего Регламента или Директивы 2014/65/ЕС и для сообщения о таких попытках компетентному органу.
Если компетентный орган предоставляет изъятие в соответствии с пунктом 1(b)(i) или (iii), этот компетентный орган осуществляет мониторинг использования изъятия торговой площадкой, чтобы обеспечить соблюдение условий его использования.
Оригинал
3. Where trading venues operate systems which formalise negotiated transactions in accordance with paragraph 1(b)(i):
(a) those transactions shall be carried out in accordance with the rules of the trading venue;
(b) the trading venue shall ensure that arrangements, systems and procedures are in place to prevent and detect market abuse or attempted market abuse in relation to such negotiated transactions in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 596/2014;
(c) the trading venue shall establish, maintain and implement systems to detect any attempt to use the waiver to circumvent other requirements of this Regulation or Directive 2014/65/EU and to report attempts to the competent authority.
Where a competent authority grants a waiver in accordance with paragraph 1(b)(i) or (iii), that competent authority shall monitor the use of the waiver by the trading venue to ensure that the conditions for use of the waiver are respected.
Уведомление ESMA и её заключение
4. Перед предоставлением изъятия в соответствии с пунктом 1 компетентные органы уведомляют ESMA и другие компетентные органы о намерении использовать каждое отдельное изъятие и дают разъяснение относительно порядка его функционирования, включая сведения о торговой площадке, на которой устанавливается эталонная цена, как указано в пункте 1(a). Уведомление о намерении предоставить изъятие направляется не менее чем за четыре месяца до предполагаемого вступления изъятия в силу. В течение двух месяцев после получения уведомления ESMA выносит в адрес соответствующего компетентного органа необязательное заключение, в котором оценивается соответствие каждого изъятия требованиям, установленным в пункте 1 и уточнённым в регулятивном техническом стандарте, принятом в соответствии с пунктом 6. Если этот компетентный орган предоставляет изъятие, а компетентный орган другого государства-члена с этим не согласен, последний компетентный орган может вновь передать вопрос на рассмотрение ESMA, которое может действовать в рамках полномочий, предоставленных ему статьёй 19 Регламента (ЕС) № 1095/2010. ESMA осуществляет мониторинг применения изъятий и ежегодно представляет Комиссии доклад о том, как они применяются на практике.
Оригинал
4. Before granting a waiver in accordance with paragraph 1, competent authorities shall notify ESMA and other competent authorities of the intended use of each individual waiver and provide an explanation regarding its functioning, including the details of the trading venue where the reference price is established as referred to in paragraph 1(a). Notification of the intention to grant a waiver shall be made not less than four months before the waiver is intended to take effect. Within two months following receipt of the notification, ESMA shall issue a non-binding opinion to the competent authority in question assessing the compatibility of each waiver with the requirements established in paragraph 1 and specified in the regulatory technical standard adopted pursuant to paragraph 6. Where that competent authority grants a waiver and a competent authority of another Member State disagrees, that competent authority may refer the matter back to ESMA, which may act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010. ESMA shall monitor the application of the waivers and shall submit an annual report to the Commission on how they are applied in practice.
Отзыв изъятия
5. Компетентный орган может по собственной инициативе или по запросу другого компетентного органа отозвать изъятие, предоставленное на основании пункта 1, как это уточнено на основании пункта 6, если он установит, что изъятие используется в целях, отклоняющихся от его первоначального назначения, или если он полагает, что изъятие используется для обхода требований, установленных настоящей статьёй.
Компетентные органы уведомляют ESMA и другие компетентные органы о таком отзыве с изложением всех оснований своего решения.
Оригинал
5. A competent authority may, either on its own initiative or upon request by another competent authority, withdraw a waiver granted under paragraph 1 as specified under paragraph 6, if it observes that the waiver is being used in a way that deviates from its original purpose or if it believes that the waiver is being used to circumvent the requirements established in this Article.
Competent authorities shall notify ESMA and other competent authorities of such withdrawal providing full reasons for their decision.
Регулятивные технические стандарты по изъятиям
6. ESMA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов, уточняющих следующее:
детализацию предторговых данных, диапазон цен покупки и продажи или котировок назначенных маркет-мейкеров, а также глубину торговых интересов по этим ценам, подлежащие публикации для каждого соответствующего класса финансовых инструментов в соответствии со статьёй 3(1), с учётом необходимой калибровки для различных типов торговых систем, как указано в статье 3(2);
наиболее значимый с точки зрения ликвидности рынок финансового инструмента в соответствии с пунктом 1(a);
специфические характеристики согласованной сделки применительно к различным способам, которыми член или участник торговой площадки может исполнить такую сделку;
согласованные сделки, которые не способствуют ценообразованию и в отношении которых используется изъятие, предусмотренное пунктом 1(b)(iii);
размер поручений крупного размера, а также тип и минимальный размер поручений, находящихся в механизме управления поручениями торговой площадки до их раскрытия, в отношении которых предторговое раскрытие может не осуществляться на основании изъятия по пункту 1, для каждого соответствующего класса финансовых инструментов;
ESMA представляет указанные проекты регулятивных технических стандартов Комиссии до 3 июля 2015 года.
Комиссии делегируются полномочия принимать регулятивные технические стандарты, указанные в первом абзаце, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
6. ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the following:
(a) the details of pre-trade data, the range of bid and offer prices or designated market-maker quotes, and the depth of trading interest at those prices, to be made public for each class of financial instrument concerned in accordance with Article 3(1), taking into account the necessary calibration for different types of trading systems as referred to in Article 3(2);
(b) the most relevant market in terms of liquidity of a financial instrument in accordance with paragraph 1(a);
(c) the specific characteristics of a negotiated transaction in relation to the different ways the member or participant of a trading venue can execute such a transaction;
(d) the negotiated transactions that do not contribute to price formation which avail of the waiver provided for under paragraph 1(b)(iii);
(e) the size of orders that are large in scale and the type and the minimum size of orders held in an order management facility of a trading venue pending disclosure for which pre-trade disclosure may be waived under paragraph 1 for each class of financial instrument concerned;
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 3 July 2015.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Пересмотр ранее предоставленных изъятий
7. Изъятия, предоставленные компетентными органами в соответствии со статьёй 29(2) и статьёй 44(2) Директивы 2004/39/ЕС и статьями 18, 19 и 20 Регламента (ЕС) № 1287/2006 до 3 января 2018 года, подлежат пересмотру ESMA до 3 января 2020 года. ESMA выносит в адрес соответствующего компетентного органа заключение, в котором оценивается сохраняющееся соответствие каждого из этих изъятий требованиям, установленным настоящим Регламентом и любым делегированным актом и регулятивным техническим стандартом, основанными на настоящем Регламенте.
Оригинал
7. Waivers granted by competent authorities in accordance with Article 29(2) and Article 44(2) of Directive 2004/39/EC and Articles 18, 19 and 20 of Regulation (EC) No 1287/2006 before 3 January 2018 shall be reviewed by ESMA by 3 January 2020. ESMA shall issue an opinion to the competent authority in question assessing the continued compatibility of each of those waivers with the requirements established in this Regulation and any delegated act and regulatory technical standard based on this Regulation.
Статья 5
Ограничение объёма
Порог 7 % и приостановка изъятия
1. Торговые площадки приостанавливают использование изъятия, указанного в статье 4(1), подпункт (a), если доля торговли финансовым инструментом в Союзе, осуществляемой на основании этого изъятия, превышает 7 % от общего объёма торговли этим финансовым инструментом в Союзе. Торговые площадки основывают своё решение о приостановке использования этого изъятия на данных, опубликованных ESMA в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи, и принимают такое решение в течение двух рабочих дней с момента публикации этих данных и на срок три месяца.
Оригинал
1. Trading venues shall suspend their use of the waiver referred to in Article 4(1), point (a), where the percentage of trading in a financial instrument in the Union carried out under that waiver exceeds 7 % of the total volume of trading in that financial instrument in the Union. Trading venues shall base their decision to suspend the use of that waiver on the data published by ESMA in accordance with paragraph 4 of this Article, and shall take such decision within two working days of the publication of those data and for a period of three months.
Пункт исключён
Исключён Регламентом (ЕС) 2024/791.
Оригинал
__________
Пункт исключён
Исключён Регламентом (ЕС) 2024/791.
Оригинал
__________
Ежеквартальная публикация данных ESMA
4. ESMA в течение семи рабочих дней после окончания марта, июня, сентября и декабря каждого календарного года публикует общий объём торговли в Союзе по каждому финансовому инструменту за предшествующие 12 месяцев, доли торговли каждым финансовым инструментом, осуществляемой в Союзе на основании изъятия, указанного в статье 4(1), подпункт (a), и методологию, используемую для расчёта этих долей торговли каждым финансовым инструментом.
Оригинал
4. ESMA shall publish within seven working days of the end of March, June, September and December of each calendar year the total volume of trading in the Union per financial instrument in the previous 12 months, the percentages of trading in each financial instrument carried out across the Union under the waiver referred to in Article 4(1), point (a), and the methodology that is used to derive those percentages of trading in each financial instrument.
Пункт исключён
Исключён Регламентом (ЕС) 2024/791.
Оригинал
__________
Пункт исключён
Исключён Регламентом (ЕС) 2024/791.
Оригинал
__________
Идентификация сделок по изъятию
7. В целях обеспечения надёжной основы для мониторинга торговли, осуществляемой на основании изъятия, указанного в статье 4(1), подпункт (a), и для определения того, был ли превышен предел, указанный в пункте 1, операторы торговых площадок обязаны располагать системами и процедурами, позволяющими идентифицировать все сделки, совершённые на их площадке на основании этого изъятия.
Оригинал
7. In order to ensure a reliable basis for monitoring the trading taking place under the waiver referred to in Article 4(1), point (a), and for determining whether the limit referred to in paragraph 1 has been exceeded, operators of trading venues shall have in place systems and procedures to enable the identification of all trades which have taken place on their venue under that waiver.
Начало периода мониторинга
8. Период публикации ESMA торговых данных, а также период, за который подлежит мониторингу торговля финансовым инструментом на основании изъятия, начинается 29 сентября 2025 года.
Оригинал
8. The period for the publication of trading data by ESMA, and for which trading in a financial instrument under the waiver is to be monitored, shall start on 29 September 2025.
РТС по методике расчёта данных
9. ESMA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов, уточняющих метод, включая маркировку сделок, с помощью которого она собирает, рассчитывает и публикует данные о сделках, как изложено в пункте 4, в целях обеспечения точного измерения общего объёма торговли по каждому финансовому инструменту и долей торговли с использованием изъятия в Союзе.
ESMA представляет указанные проекты регулятивных технических стандартов Комиссии до 29 марта 2025 года.
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
9. ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the method, including the flagging of transactions, by which it collates, calculates and publishes the transaction data, as outlined in paragraph 4, in order to provide an accurate measurement of the total volume of trading per financial instrument and the percentages of trading that use the waiver across the Union.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 29 March 2025.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Доклад ESMA и корректировка порога
10. До 29 сентября 2027 года и затем ежегодно ESMA представляет Комиссии доклад с оценкой порогового значения ограничения объёма, установленного в пункте 1, с учётом финансовой стабильности, передовой международной практики, конкурентоспособности фирм Союза, значимости воздействия на рынок и эффективности ценообразования.
Комиссия наделяется полномочиями принимать делегированные акты в соответствии со статьёй 50 в целях внесения изменений в настоящий Регламент путём корректировки порогового значения ограничения объёма, установленного в пункте 1 настоящей статьи. Для целей настоящего абзаца Комиссия принимает во внимание доклад ESMA, указанный в первом абзаце настоящего пункта, международные тенденции и стандарты, согласованные на уровне Союза или на международном уровне.
Оригинал
10. By 29 September 2027, and every year thereafter, ESMA shall submit to the Commission a report assessing the volume-cap threshold set in paragraph 1, taking into account financial stability, international best practices, the competitiveness of Union firms, the significance of the market impact and the efficiency of price formation.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50 to amend this Regulation by adjusting the volume-cap threshold set in paragraph 1 of this Article. For the purposes of this subparagraph, the Commission shall take into account the report from ESMA referred to in the first subparagraph of this paragraph, international developments and standards agreed at Union or international level.
Статья 6
Требования к посттрейдинговой прозрачности для торговых площадок в отношении акций, депозитарных расписок, ETF, сертификатов и иных аналогичных финансовых инструментов
Публикация данных о сделках
1. Операторы рынка и инвестиционные фирмы, управляющие торговой площадкой, публикуют цену, объём и время сделок, исполненных в отношении акций, депозитарных расписок, ETF, сертификатов и иных аналогичных финансовых инструментов, торгуемых на этой торговой площадке. Операторы рынка и инвестиционные фирмы, управляющие торговой площадкой, публикуют сведения обо всех таких сделках в режиме, максимально приближенном к реальному времени, насколько это технически возможно.
Оригинал
1. Market operators and investment firms operating a trading venue shall make public the price, volume and time of the transactions executed in respect of shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments traded on that trading venue. Market operators and investment firms operating a trading venue shall make details of all such transactions public as close to real-time as is technically possible.
Доступ к механизмам публикации
2. Операторы рынка и инвестиционные фирмы, управляющие торговой площадкой, предоставляют на разумных коммерческих условиях и на недискриминационной основе доступ к механизмам, которые они используют для публикации информации согласно пункту 1 настоящей статьи, инвестиционным фирмам, обязанным публиковать сведения о своих сделках с акциями, депозитарными расписками, ETF, сертификатами и иными аналогичными финансовыми инструментами в соответствии со статьёй 20.
Оригинал
2. Market operators and investment firms operating a trading venue shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information under paragraph 1 of this Article to investment firms which are obliged to publish the details of their transactions in shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments pursuant to Article 20.
Статья 7
Разрешение на отложенную публикацию
Условия отложенной публикации сделок
1. Компетентные органы вправе разрешать операторам рынка и инвестиционным фирмам, управляющим торговой площадкой, предусматривать отложенную публикацию сведений о сделках в зависимости от их типа или размера.
В частности, компетентные органы могут разрешать отложенную публикацию в отношении сделок, имеющих крупный размер по сравнению с обычным рыночным объёмом для данной акции, депозитарной расписки, ETF, сертификата или иного аналогичного финансового инструмента либо для данного класса акций, депозитарных расписок, ETF, сертификатов или иных аналогичных финансовых инструментов.
Операторы рынка и инвестиционные фирмы, управляющие торговой площадкой, получают предварительное одобрение компетентного органа в отношении предлагаемых механизмов отложенной публикации сделок и чётко раскрывают эти механизмы участникам рынка и публике. ESMA осуществляет мониторинг применения этих механизмов отложенной публикации сделок и ежегодно представляет Комиссии доклад о том, как они применяются на практике.
Если компетентный орган разрешает отложенную публикацию, а компетентный орган другого государства-члена не согласен с отсрочкой или с фактическим применением предоставленного разрешения, последний компетентный орган может вновь передать вопрос на рассмотрение ESMA, которое может действовать в рамках полномочий, предоставленных ему статьёй 19 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
1. Competent authorities shall be able to authorise market operators and investment firms operating a trading venue to provide for deferred publication of the details of transactions based on their type or size.
In particular, the competent authorities may authorise the deferred publication in respect of transactions that are large in scale compared with the normal market size for that share, depositary receipt, ETF, certificate or other similar financial instrument or that class of share, depositary receipt, ETF, certificate or other similar financial instrument.
Market operators and investment firms operating a trading venue shall obtain the competent authority’s prior approval of proposed arrangements for deferred trade-publication, and shall clearly disclose those arrangements to market participants and the public. ESMA shall monitor the application of those arrangements for deferred trade-publication and shall submit an annual report to the Commission on how they are applied in practice.
Where a competent authority authorises deferred publication and a competent authority of another Member State disagrees with the deferral or disagrees with the effective application of the authorisation granted, that competent authority may refer the matter back to ESMA, which may act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
РТС по посттрейдинговой прозрачности
2. ESMA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов, уточняющих следующее таким образом, чтобы обеспечить возможность публикации информации, требуемой согласно статье 64 Директивы 2014/65/ЕС:
сведения о сделках, которые инвестиционные фирмы, включая систематических интернализаторов, а также операторы рынка и инвестиционные фирмы, управляющие торговой площадкой, делают доступными для публики по каждому соответствующему классу финансовых инструментов в соответствии со статьёй 6(1), включая идентификаторы для различных типов сделок, публикуемых согласно статье 6(1) и статье 20, с разграничением сделок, обусловленных факторами, связанными преимущественно с оценкой финансовых инструментов, и сделок, обусловленных иными факторами;
срок, соблюдение которого считается выполнением обязанности публиковать информацию в режиме, максимально приближенном к реальному времени, в том числе в случаях, когда сделки исполняются вне обычных торговых часов;
условия предоставления инвестиционным фирмам, включая систематических интернализаторов, а также операторам рынка и инвестиционным фирмам, управляющим торговой площадкой, разрешения предусматривать отложенную публикацию сведений о сделках по каждому соответствующему классу финансовых инструментов в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи и со статьёй 20(1);
критерии, подлежащие применению при определении сделок, для которых с учётом их размера или типа, включая профиль ликвидности соответствующей акции, депозитарной расписки, ETF, сертификата или иного аналогичного финансового инструмента, допускается отложенная публикация, по каждому соответствующему классу финансовых инструментов.
ESMA представляет указанные проекты регулятивных технических стандартов Комиссии до 3 июля 2015 года.
Комиссии делегируются полномочия принимать регулятивные технические стандарты, указанные в первом абзаце, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
2. ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the following in such a way as to enable the publication of information required under Article 64 of Directive 2014/65/EU:
(a) the details of transactions that investment firms, including systematic internalisers and market operators and investment firms operating a trading venue shall make available to the public for each class of financial instrument concerned in accordance with Article 6(1), including identifiers for the different types of transactions published under Article 6(1) and Article 20, distinguishing between those determined by factors linked primarily to the valuation of the financial instruments and those determined by other factors;
(b) the time limit that would be deemed in compliance with the obligation to publish as close to real time as possible including when trades are executed outside ordinary trading hours.
(c) the conditions for authorising investment firms, including systematic internalisers and market operators and investment firms operating a trading venue to provide for deferred publication of the details of transactions for each class of financial instruments concerned in accordance with paragraph 1 of this Article and with Article 20(1);
(d) the criteria to be applied when deciding the transactions for which, due to their size or the type, including liquidity profile of the share, depositary receipt, ETF, certificate or other similar financial instrument involved, deferred publication is allowed for each class of financial instrument concerned.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 3 July 2015.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Глава 2 · Прозрачность в отношении недолевых инструментов
Статья 8
Требования к предторговой прозрачности для торговых площадок в отношении облигаций, структурированных финансовых продуктов и квот на выбросы
Публикация цен по облигациям и квотам
1. При применении центральной лимитной книги заявок или системы торговли на периодических аукционах операторы рынка и инвестиционные фирмы, управляющие торговой площадкой, публикуют текущие цены покупки и продажи и глубину торговых интересов по этим ценам, объявляемых через их системы, в отношении облигаций, структурированных финансовых продуктов и квот на выбросы. Такие операторы рынка и инвестиционные фирмы делают эту информацию доступной для публики на непрерывной основе в течение обычных торговых часов.
Оригинал
1. When applying a central limit order book or a periodic auction trading system, market operators and investment firms operating a trading venue shall make public current bid and offer prices and the depth of trading interests at those prices which are advertised through their systems in respect of bonds, structured finance products and emission allowances. Those market operators and investment firms shall make that information available to the public on a continuous basis during normal trading hours.
Калибровка по типам торговых систем
2. Требования к прозрачности, указанные в пункте 1, калибруются для различных типов торговых систем.
Оригинал
2. The transparency requirements referred to in paragraph 1 shall be calibrated for different types of trading systems.
Пункт исключён
Исключён Регламентом (ЕС) 2024/791.
Оригинал
__________
Пункт исключён
Исключён Регламентом (ЕС) 2024/791.
Оригинал
__________
Статья 8a
Требования к предторговой прозрачности для торговых площадок в отношении деривативов
Биржевые деривативы на регулируемых рынках
1. При применении центральной лимитной книги заявок или системы торговли на периодических аукционах операторы рынка, управляющие регулируемым рынком, публикуют текущие цены покупки и продажи и глубину торговых интересов по этим ценам, объявляемых через их системы, в отношении биржевых деривативов. Такие операторы рынка делают эту информацию доступной для публики на непрерывной основе в течение обычных торговых часов.
Оригинал
1. When applying a central limit order book or a periodic auction trading system, market operators operating a regulated market shall make public current bid and offer prices and the depth of trading interests at those prices which are advertised through their systems in respect of exchange-traded derivatives. Those market operators shall make that information available to the public on a continuous basis during normal trading hours.
Внебиржевые деривативы на MTF и OTF
2. При применении центральной лимитной книги заявок или системы торговли на периодических аукционах операторы рынка и инвестиционные фирмы, управляющие MTF или OTF, публикуют текущие цены покупки и продажи и глубину торговых интересов по этим ценам, объявляемых через их системы, в отношении внебиржевых (OTC) деривативов, номинированных в евро, японских иенах, долларах США или фунтах стерлингов, которые:
подпадают под обязанность клиринга согласно Разделу II Регламента (ЕС) № 648/2012, проходят централизованный клиринг и — в случае процентных деривативов — имеют договорной срок 1, 2, 3, 5, 7, 10, 12, 15, 20, 25 или 30 лет;
являются кредитными дефолтными свопами на одно наименование, базисом которых является глобальный системно значимый банк, и проходят централизованный клиринг; или
являются кредитными дефолтными свопами, базисом которых является индекс, состоящий из глобальных системно значимых банков, и проходят централизованный клиринг.
Такие операторы рынка и инвестиционные фирмы делают эту информацию доступной для публики на непрерывной основе в течение обычных торговых часов.
Оригинал
2. When applying a central limit order book or a periodic auction trading system, market operators and investment firms operating an MTF or an OTF shall make public current bid and offer prices and the depth of trading interests at those prices which are advertised through their systems in respect of OTC derivatives that are denominated in euro, Japanese yen, US dollars or pounds sterling and that:
(a) are subject to the clearing obligation under Title II of Regulation (EU) No 648/2012, are centrally cleared, and, in respect of interest rate derivatives, have a contractually agreed tenor of 1, 2, 3, 5, 7, 10, 12, 15, 20, 25 or 30 years;
(b) are single-name credit default swaps that reference a global systemically important bank and that are centrally cleared; or
(c) are credit default swaps that reference an index comprising global systemically important banks and that are centrally cleared.
Those market operators and investment firms shall make that information available to the public on a continuous basis during normal trading hours.
Калибровка по типам торговых систем
3. Требования к прозрачности, указанные в пунктах 1 и 2, калибруются для различных типов торговых систем.
Оригинал
3. The transparency requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be calibrated for different types of trading systems.
Делегированные акты о перечне деривативов
4. Комиссия наделяется полномочиями принимать делегированные акты в соответствии со статьёй 50 в целях изменения первого абзаца пункта 2 настоящей статьи в части внебиржевых деривативов, на которые распространяются требования к прозрачности, установленные в этом абзаце, с учётом развития рынка.
Оригинал
4. The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50 to amend paragraph 2, first subparagraph, of this Article as regards the OTC derivatives subject to the transparency requirements laid down in that subparagraph in light of market developments.
Статья 8b
Требования к предторговой прозрачности для торговых площадок в отношении пакетных поручений
Публикация цен по пакетным поручениям
1. При применении центральной лимитной книги заявок или системы торговли на периодических аукционах операторы рынка и инвестиционные фирмы, управляющие торговой площадкой, публикуют текущие цены покупки и продажи и глубину торговых интересов по этим ценам, объявляемых через их системы, в отношении пакетных поручений, состоящих из облигаций, структурированных финансовых продуктов, квот на выбросы или деривативов. Такие операторы рынка и инвестиционные фирмы делают эту информацию доступной для публики на непрерывной основе в течение обычных торговых часов.
Оригинал
1. When applying a central limit order book or a periodic auction trading system, market operators and investment firms operating a trading venue shall make public current bid and offer prices and the depth of trading interests at those prices which are advertised through their systems in respect of package orders composed of bonds, structured finance products, emission allowances or derivatives. Those market operators and investment firms shall make that information available to the public on a continuous basis during normal trading hours.
Калибровка по типам торговых систем
2. Требования к прозрачности, указанные в пункте 1, калибруются для различных типов торговых систем.
Оригинал
2. The transparency requirements referred to in paragraph 1 shall be calibrated for different types of trading systems.
Статья 9
Изъятия для облигаций, структурированных финансовых продуктов, квот на выбросы, деривативов и пакетных поручений
Основания для изъятий из предторгового раскрытия
1. Компетентные органы вправе освобождать операторов рынка и инвестиционные фирмы, управляющие торговой площадкой, от обязанности раскрывать информацию, указанную в статье 8(1), статье 8a(1) и (2) и статье 8b(1), в отношении:
поручений крупного размера по сравнению с обычным рыночным размером и поручений, находящихся в механизме управления поручениями торговой площадки до их раскрытия;
Исключён Регламентом (ЕС) 2024/791.
внебиржевых деривативов, на которые не распространяется обязательство торговли, указанное в статье 28, и для которых отсутствует ликвидный рынок, а также иных финансовых инструментов, для которых отсутствует ликвидный рынок;
поручений, направленных на исполнение обмена на физический актив (exchange for physical);
пакетных поручений, отвечающих одному из следующих условий:
по меньшей мере один из компонентов пакетного поручения является финансовым инструментом, для которого отсутствует ликвидный рынок, если только не существует ликвидного рынка для пакетного поручения в целом;
по меньшей мере один из компонентов пакетного поручения имеет крупный размер по сравнению с обычным рыночным размером, если только не существует ликвидного рынка для пакетного поручения в целом.
Исключён Регламентом (ЕС) 2024/791.
Оригинал
1. Competent authorities shall be able to waive the obligation for market operators and investment firms operating a trading venue to make public the information referred to in Article 8(1), Article 8a(1) and (2) and Article 8b(1) for:
(a) orders that are large in scale compared with normal market size and orders held in an order management facility of the trading venue pending disclosure;
(c) OTC derivatives which are not subject to the trading obligation as referred to in Article 28 and for which there is not a liquid market, and other financial instruments for which there is not a liquid market;
(d) orders for the purpose of executing an exchange for physical;
(e) package orders that meet one of the following conditions:
(i) at least one of its components is a financial instrument for which there is not a liquid market, unless there is a liquid market for the package order as a whole;
(ii) at least one of its components is large in scale compared with the normal market size, unless there is a liquid market for the package order as a whole.
Уведомление ESMA и заключение ESMA
2. До предоставления изъятия в соответствии с пунктом 1 компетентные органы уведомляют ESMA и другие компетентные органы о предполагаемом использовании каждого отдельного изъятия и представляют разъяснение относительно его функционирования. Уведомление о намерении предоставить изъятие направляется не менее чем за четыре месяца до предполагаемого вступления изъятия в силу. В течение двух месяцев после получения уведомления ESMA направляет соответствующему компетентному органу заключение, в котором оценивает совместимость изъятия с требованиями, установленными в пункте 1 и конкретизированными в регулятивных технических стандартах, принятых в соответствии с пунктом 5. Если этот компетентный орган предоставляет изъятие, а компетентный орган другого государства-члена с этим не согласен, последний компетентный орган может передать вопрос на рассмотрение ESMA, которое может действовать в соответствии с полномочиями, предоставленными ему статьёй 19 Регламента (ЕС) № 1095/2010. ESMA осуществляет мониторинг применения изъятий и представляет Комиссии ежегодный доклад о том, как они применяются на практике.
Оригинал
2. Before granting a waiver in accordance with paragraph 1, competent authorities shall notify ESMA and other competent authorities of the intended use of each individual waiver and provide an explanation regarding their functioning. Notification of the intention to grant a waiver shall be made not less than four months before the waiver is intended to take effect. Within two months following receipt of the notification, ESMA shall issue an opinion to the competent authority in question assessing the compatibility of the waiver with the requirements established in paragraph 1 and specified in the regulatory technical standards adopted pursuant to paragraph 5. Where that competent authority grants a waiver and a competent authority of another Member State disagrees, that competent authority may refer the matter back to ESMA, which may act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010. ESMA shall monitor the application of the waivers and submit an annual report to the Commission on how they are applied in practice.
Изъятие для компонентов пакетного поручения
2a. Компетентные органы вправе предоставлять изъятие из обязанности, указанной в статье 8b(1), для каждого отдельного компонента пакетного поручения.
Оригинал
2a. Competent authorities shall be able to waive the obligation referred to in Article 8b(1) for each individual component of a package order.
Отзыв изъятия
3. Компетентные органы могут по собственной инициативе или по запросу других компетентных органов либо ESMA отозвать изъятие, предоставленное в соответствии с пунктом 1, если они установят, что изъятие используется в целях, отклоняющихся от его первоначального назначения, или если они считают, что изъятие используется для обхода требований, установленных в настоящей статье.
Компетентные органы уведомляют ESMA и другие компетентные органы о таком отзыве незамедлительно и до вступления его в силу с изложением полных оснований своего решения.
Оригинал
3. Competent authorities may, either on their own initiative or upon request by other competent authorities or by ESMA, withdraw a waiver granted pursuant to paragraph 1 if they observe that the waiver is being used in a way that deviates from its original purpose or if they consider that the waiver is being used to circumvent the requirements established in this Article.
Competent authorities shall notify ESMA and other competent authorities of such withdrawal without delay and before it takes effect, providing full reasons for their decision.
Временное приостановление при падении ликвидности
4. Компетентный орган, ответственный за надзор за одной или несколькими торговыми площадками, на которых торгуется класс облигаций, структурированных финансовых продуктов, квот на выбросы или деривативов, может, если ликвидность этого класса финансовых инструментов опускается ниже установленного порогового значения, временно приостановить действие обязанностей, указанных в статье 8. Установленное пороговое значение определяется на основе объективных критериев, характерных для рынка соответствующего финансового инструмента. Уведомление о таком временном приостановлении публикуется на веб-сайте соответствующего компетентного органа и направляется ESMA. ESMA публикует сведения об этом временном приостановлении на своём веб-сайте.
Временное приостановление действует в течение первоначального периода, не превышающего трёх месяцев с даты его публикации на веб-сайте соответствующего компетентного органа. Такое приостановление может продлеваться на последующие периоды, каждый из которых не превышает трёх месяцев, если основания для временного приостановления продолжают существовать. Если по истечении этого трёхмесячного периода временное приостановление не продлено, оно автоматически прекращает действие.
До приостановления действия обязанностей, указанных в статье 8, или продления временного приостановления их действия соответствующий компетентный орган уведомляет ESMA о своём намерении и представляет разъяснение. ESMA в кратчайший практически возможный срок направляет компетентному органу заключение о том, является ли, по его мнению, приостановление или продление временного приостановления обоснованным в соответствии с первым и вторым абзацами настоящего пункта.
Оригинал
4. The competent authority responsible for supervising one or more trading venues on which a class of bond, structured finance product, emission allowance or derivative is traded may, where the liquidity of that class of financial instrument falls below a specified threshold, temporarily suspend the obligations referred to in Article 8. The specified threshold shall be set on the basis of objective criteria specific to the market for the financial instrument concerned. Notification of such temporary suspension shall be published on the website of the relevant competent authority and shall be notified to ESMA. ESMA shall publish that temporary suspension on its website.
The temporary suspension shall be valid for an initial period not exceeding three months from the date of its publication on the website of the relevant competent authority. Such a suspension may be renewed for further periods not exceeding three months at a time if the grounds for the temporary suspension continue to be applicable. Where the temporary suspension is not renewed after that three-month period, it shall automatically lapse.
Before suspending, or renewing a temporary suspension of, the obligations referred to in Article 8, the relevant competent authority shall notify ESMA of its intention and provide an explanation. ESMA shall issue an opinion to the competent authority as soon as practicable on whether in its view the suspension or the renewal of the temporary suspension is justified in accordance with the first and second subparagraphs of this paragraph.
РТС об изъятиях и порогах ликвидности
5. ESMA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов для конкретизации следующего:
параметров и методов расчёта порогового значения ликвидности, указанного в пункте 4, применительно к финансовому инструменту. Параметры и методы расчёта порогового значения государствами-членами устанавливаются таким образом, чтобы достижение порогового значения означало значительное снижение ликвидности на всех площадках в пределах Союза для соответствующего финансового инструмента на основе критериев, используемых согласно статье 2(1)(17);
диапазона цен покупки и продажи и глубины торговых интересов по этим ценам, подлежащих раскрытию для каждого класса соответствующих финансовых инструментов в соответствии со статьёй 8(1), статьёй 8a(1) и (2) и статьёй 8b(1), с учётом необходимой калибровки для различных типов торговых систем, указанных в статье 8(2), статье 8a(3) и статье 8b(2);
размера, при котором поручения считаются поручениями крупного размера, а также типа и минимального размера поручений, находящихся в механизме управления поручениями до их раскрытия, в отношении которых может быть предоставлено изъятие из предторгового раскрытия согласно пункту 1, для каждого класса соответствующих финансовых инструментов;
Исключён Регламентом (ЕС) 2024/791.
финансовых инструментов или классов финансовых инструментов, для которых отсутствует ликвидный рынок и в отношении которых может быть предоставлено изъятие из предторгового раскрытия согласно пункту 1;
характеристик центральных книг лимитных поручений и торговых систем периодических аукционов.
ESMA представляет эти проекты регулятивных технических стандартов Комиссии до 29 марта 2025 года.
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
5. ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the following:
(a) the parameters and methods for calculating the threshold of liquidity referred to in paragraph 4 in relation to the financial instrument. The parameters and methods for Member States to calculate the threshold shall be set in such a way that when the threshold is reached, it represents a significant decline in liquidity across all venues within the Union for the financial instrument concerned based on the criteria used under Article 2(1)(17);
(b) the range of bid and offer prices and the depth of trading interests at those prices to be made public for each class of financial instrument concerned in accordance with Article 8(1), Article 8a(1) and (2) and Article 8b(1), taking into account the necessary calibration for different types of trading systems as referred to in Article 8(2), Article 8a(3) and Article 8b(2);
(c) the size of orders that are large in scale and the type and the minimum size of orders held in an order management facility pending disclosure for which pre-trade disclosure may be waived under paragraph 1 for each class of financial instrument concerned;
(e) the financial instruments or the classes of financial instruments for which there is not a liquid market where pre-trade disclosure may be waived under paragraph 1;
(f) the characteristics of central limit order books and periodic auction trading systems.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 29 March 2025.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Ликвидный рынок для пакетных поручений
6. В целях обеспечения единообразного применения подпунктов (i) и (ii) пункта (1)(e) ESMA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов для установления методологии определения тех пакетных поручений, для которых существует ликвидный рынок. При разработке такой методологии определения наличия ликвидного рынка для пакетного поручения в целом ESMA оценивает, являются ли пакеты стандартизированными и часто торгуемыми.
ESMA представляет эти проекты регулятивных технических стандартов Комиссии до 28 февраля 2017 года.
Комиссии делегируются полномочия принимать регулятивные технические стандарты, указанные в первом абзаце, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
6. In order to ensure the consistent application of points (i) and (ii) of paragraph (1)(e), ESMA shall develop draft regulatory technical standards to establish a methodology for determining those package orders for which there is a liquid market. When developing such methodology for determining whether there is a liquid market for a package order as a whole, ESMA shall assess whether packages are standardised and frequently traded.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 28 February 2017.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Статья 10
Требования посттрейдинговой прозрачности для торговых площадок в отношении облигаций, структурированных финансовых продуктов, квот на выбросы и деривативов
Раскрытие цены, объёма и времени сделок
1. Операторы рынка и инвестиционные фирмы, управляющие торговой площадкой, раскрывают цену, объём и время сделок, совершённых в отношении облигаций, структурированных финансовых продуктов и квот на выбросы, торгуемых на торговой площадке. Эти требования применяются также к сделкам, совершённым в отношении биржевых деривативов и в отношении внебиржевых деривативов, указанных в статье 8a(2). Операторы рынка и инвестиционные фирмы, управляющие торговой площадкой, раскрывают сведения обо всех таких сделках в режиме, максимально приближенном к реальному времени, насколько это технически возможно.
Оригинал
1. Market operators and investment firms operating a trading venue shall make public the price, volume and time of transactions executed in respect of bonds, structured finance products and emission allowances traded on a trading venue. Those requirements shall also apply to transactions executed in respect of exchange-traded derivatives and in respect of OTC derivatives as referred to in Article 8a(2). Market operators and investment firms operating a trading venue shall make details of all such transactions public as close to real time as technically possible.
Доступ к механизмам публикации площадки
2. Операторы рынка и инвестиционные фирмы, управляющие торговой площадкой, предоставляют на разумных коммерческих условиях и на недискриминационной основе доступ к своим механизмам раскрытия информации в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи инвестиционным фирмам, которые обязаны в соответствии со статьёй 21 публиковать сведения о своих сделках с облигациями, структурированными финансовыми продуктами, квотами на выбросы и внебиржевыми деривативами, указанными в статье 8a(2).
Оригинал
2. Market operators and investment firms operating a trading venue shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to their arrangements for making public the information pursuant to paragraph 1 of this Article to investment firms which are obliged, pursuant to Article 21, to publish the details of their transactions in bonds, structured finance products, emission allowances and OTC derivatives as referred to in Article 8a(2).
Публикация по компонентам пакетной сделки
3. Информация, относящаяся к пакетной сделке, предоставляется в отношении каждого компонента в режиме, максимально приближенном к реальному времени, насколько это технически возможно, с учётом необходимости распределения цен по отдельным финансовым инструментам, и включает отметку (флаг), указывающую на принадлежность компонента к пакету.
Если в отношении компонента пакетной сделки допускается отложенная публикация в соответствии со статьёй 11 или 11a, информация о компоненте предоставляется по истечении срока отсрочки для сделки.
Оригинал
3. Information relating to a package transaction shall be made available in respect of each component as close to real time as technically possible, having regard to the need to allocate prices to particular financial instruments, and shall include a flag to identify that the component belongs to a package.
Where a component of the package transaction is eligible for deferred publication pursuant to Article 11 or 11a, information on the component shall be made available after the period of deferral for the transaction has lapsed.
Статья 11
Отложенная публикация в отношении облигаций, структурированных финансовых продуктов или квот на выбросы
Право на отложенную публикацию
1. Операторы рынка и инвестиционные фирмы, управляющие торговой площадкой, могут откладывать публикацию сведений о сделках, совершённых в отношении облигаций, структурированных финансовых продуктов или квот на выбросы, торгуемых на торговой площадке, включая цену и объём, в соответствии с настоящей статьёй.
Операторы рынка и инвестиционные фирмы, управляющие торговой площадкой, чётко раскрывают участникам рынка и общественности механизмы отложенной публикации. ESMA осуществляет мониторинг применения этих механизмов и раз в два года представляет Комиссии доклад о том, как они используются на практике.
Оригинал
1. Market operators and investment firms operating a trading venue may defer the publication of the details of transactions executed in respect of bonds, structured finance products or emission allowances traded on a trading venue, including the price and the volume, in accordance with this Article.
Market operators and investment firms operating a trading venue shall clearly disclose the arrangements for deferred publication to market participants and the public. ESMA shall monitor the application of those arrangements and shall, every two years, submit a report to the Commission on how they are used in practice.
Пять категорий отсрочки для облигаций
1a. Механизмы отложенной публикации в отношении облигаций или их классов организуются с использованием пяти категорий:
категория 1: сделки среднего размера с финансовым инструментом, для которого существует ликвидный рынок;
категория 2: сделки среднего размера с финансовым инструментом, для которого отсутствует ликвидный рынок;
категория 3: сделки крупного размера с финансовым инструментом, для которого существует ликвидный рынок;
категория 4: сделки крупного размера с финансовым инструментом, для которого отсутствует ликвидный рынок;
категория 5: сделки очень крупного размера.
По истечении срока отсрочки публикуются все сведения о сделках на индивидуальной основе.
Оригинал
1a. The arrangements for deferred publication in respect of bonds, or classes thereof, shall be organised by using five categories:
(a) category 1: transactions of a medium size in a financial instrument for which there is a liquid market;
(b) category 2: transactions of a medium size in a financial instrument for which there is not a liquid market;
(c) category 3: transactions of a large size in a financial instrument for which there is a liquid market;
(d) category 4: transactions of a large size in a financial instrument for which there is not a liquid market;
(e) category 5: transactions of a very large size.
When the period of deferral lapses, all the details of the transactions on an individual basis shall be published.
Отсрочка для структурированных продуктов и квот
1b. Механизмы отложенной публикации в отношении структурированных финансовых продуктов или квот на выбросы либо их классов, торгуемых на торговой площадке, организуются в соответствии с регулятивными техническими стандартами, указанными в пункте 4, подпункт (g).
По истечении срока отсрочки публикуются все сведения о сделках на индивидуальной основе.
Оригинал
1b. The arrangements for deferred publication in respect of structured finance products or emission allowances, or classes thereof, traded on a trading venue shall be organised pursuant to the regulatory technical standards referred to in paragraph 4, point (g).
When the period of deferral lapses, all the details of the transactions on an individual basis shall be published.
Временное приостановление и продление отсрочек
2. Компетентный орган, ответственный за надзор за одной или несколькими торговыми площадками, на которых торгуется класс облигаций, структурированных финансовых продуктов или квот на выбросы, может, если ликвидность этого класса финансовых инструментов опускается ниже порогового значения, определённого в соответствии с методологией, указанной в статье 9(5), подпункт (a), временно приостановить действие обязанностей, указанных в статье 10. Это пороговое значение устанавливается на основе объективных критериев, характерных для рынка соответствующего финансового инструмента.
Такое временное приостановление публикуется на веб-сайте соответствующего компетентного органа, и о нём уведомляется ESMA. ESMA публикует сведения об этом временном приостановлении на своём веб-сайте.
ESMA может в случае чрезвычайной ситуации, такой как значительное неблагоприятное воздействие на ликвидность класса облигаций, структурированных финансовых продуктов или квот на выбросы, торгуемых в Союзе, продлить максимальные сроки отсрочки, установленные в соответствии с регулятивными техническими стандартами, принятыми согласно пункту 4, подпункты (f) и (g). До принятия решения о таком продлении ESMA консультируется с любым компетентным органом, ответственным за надзор за одной или несколькими торговыми площадками, на которых торгуется данный класс облигаций, структурированных финансовых продуктов или квот на выбросы. Такое продление публикуется на веб-сайте ESMA.
Временное приостановление, указанное в первом абзаце, или продление, указанное в третьем абзаце, действует в течение первоначального периода, не превышающего трёх месяцев с даты его публикации на веб-сайте соответствующего компетентного органа или ESMA соответственно. Такое приостановление или продление может продлеваться на последующие периоды, каждый из которых не превышает трёх месяцев, если основания для временного приостановления или продления продолжают существовать.
До приостановления или продления временного приостановления, указанного в первом абзаце, соответствующий компетентный орган уведомляет ESMA о своём намерении и представляет разъяснение. ESMA в кратчайший практически возможный срок направляет компетентному органу заключение о том, является ли, по его мнению, приостановление или продление временного приостановления обоснованным в соответствии с первым и четвёртым абзацами.
Оригинал
2. The competent authority responsible for supervising one or more trading venues on which a class of bond, structured finance product or emission allowance is traded may, where the liquidity of that class of financial instrument falls below the threshold determined in accordance with the methodology as referred to in Article 9(5), point (a), temporarily suspend the obligations referred to in Article 10. That threshold shall be established on the basis of objective criteria specific to the market for the financial instrument concerned.
Such a temporary suspension shall be published on the website of the relevant competent authority and shall be notified to ESMA. ESMA shall publish that temporary suspension on its website.
ESMA may, in the case of an emergency, such as a significant adverse effect on the liquidity of a class of bond, structured finance product or emission allowance traded in the Union, extend the maximum deferral durations set in accordance with the regulatory technical standards adopted pursuant to paragraph 4, points (f) and (g). Before deciding on such an extension, ESMA shall consult with any competent authority responsible for supervising one or more trading venues on which that class of bond, structured finance product or emission allowance is traded. Such an extension shall be published on the ESMA website.
The temporary suspension referred to in the first subparagraph or the extension referred to in the third subparagraph shall be valid for an initial period not exceeding three months from the date of its publication on the website of the relevant competent authority or ESMA, respectively. Such a suspension or extension may be renewed for further periods not exceeding three months at a time if the grounds for the temporary suspension or extension continue to be applicable.
Before suspending or renewing the temporary suspension as referred to in the first subparagraph, the relevant competent authority shall notify ESMA of its intention and provide an explanation. ESMA shall issue an opinion to the competent authority as soon as practicable on whether in its view the suspension or the renewal of the temporary suspension is justified in accordance with the first and fourth subparagraphs.
Продлённые отсрочки для суверенного долга
3. В дополнение к отложенной публикации, указанной в пункте 1, компетентный орган государства-члена может разрешить в отношении суверенных долговых инструментов, выпущенных этим государством-членом, или их классов:
неопубликование объёма отдельной сделки в течение продлённого периода, не превышающего шести месяцев; или
публикацию сведений о нескольких сделках в агрегированной форме в течение продлённого периода, не превышающего шести месяцев.
В отношении сделок с суверенными долговыми инструментами, выпущенными не государством-членом, решения в соответствии с первым абзацем принимаются ESMA.
ESMA публикует на своём веб-сайте перечень отсрочек, разрешённых в соответствии с первым и вторым абзацами. ESMA осуществляет мониторинг применения решений, принятых в соответствии с первым и вторым абзацами, и раз в два года представляет Комиссии доклад о том, как они применяются на практике.
По истечении срока отсрочки публикуются все сведения о сделках на индивидуальной основе.
Оригинал
3. In addition to the deferred publication as referred to in paragraph 1, the competent authority of a Member State may allow, in respect of sovereign debt instruments issued by that Member State, or classes thereof:
(a) the omission of the publication of the volume of an individual transaction for an extended period not exceeding six months; or
(b) the publication of the details of several transactions in an aggregated form for an extended period not exceeding six months.
With regard to transactions in sovereign debt instruments not issued by a Member State, decisions in accordance with the first subparagraph shall be taken by ESMA.
ESMA shall publish on its website the list of deferrals allowed pursuant the first and second subparagraphs. ESMA shall monitor the application of decisions taken pursuant to the first and second subparagraphs and shall, every two years, submit a report to the Commission on how they are used in practice.
When the period of deferral lapses, all the details of the transactions on an individual basis shall be published.
РТС о публикации и сроках отсрочки
4. ESMA после консультаций с экспертной группой заинтересованных сторон, созданной в соответствии со статьёй 22b(2), разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов для конкретизации следующего таким образом, чтобы обеспечить возможность публикации информации, требуемой в соответствии с настоящей статьёй и статьёй 27g:
сведений о сделках, которые инвестиционные фирмы и операторы рынка должны предоставлять общественности по каждому классу финансовых инструментов, указанному в пункте 1 настоящей статьи, включая идентификаторы различных типов сделок, публикуемых в соответствии со статьёй 10(1) и статьёй 21(1), с разграничением между сделками, обусловленными факторами, связанными преимущественно с оценкой финансовых инструментов, и сделками, обусловленными иными факторами;
предельного срока, соблюдение которого считается выполнением обязанности публиковать информацию в режиме, максимально приближенном к реальному времени, насколько это технически возможно, в том числе в случае совершения сделок за пределами обычных торговых часов;
того, для каких структурированных финансовых продуктов или квот на выбросы, торгуемых на торговой площадке, либо их классов существует ликвидный рынок;
того, что представляет собой ликвидный и неликвидный рынок для облигаций или их классов, выраженного в виде пороговых значений, определяемых в зависимости от объёма выпуска этих облигаций;
того, что для ликвидной или неликвидной облигации либо для их класса представляет собой сделку среднего размера, крупного размера и очень крупного размера, указанную в пункте 1a настоящей статьи, на основе количественного и качественного анализа и с учётом критериев, предусмотренных статьёй 2(1), пункт (17)(a), и, где применимо, иных соответствующих критериев;
в отношении облигаций или их классов — отсрочек публикации цены и объёма, применимых к каждой из пяти категорий, установленных в пункте 1a, с применением следующих максимальных сроков:
для сделок категории 1: отсрочка публикации цены и отсрочка публикации объёма не более 15 минут;
для сделок категории 2: отсрочка публикации цены и отсрочка публикации объёма не позднее окончания торгового дня;
для сделок категории 3: отсрочка публикации цены не позднее окончания первого торгового дня после даты сделки и отсрочка публикации объёма не более одной недели после даты сделки;
для сделок категории 4: отсрочка публикации цены не позднее окончания второго торгового дня после даты сделки и отсрочка публикации объёма не более двух недель после даты сделки;
для сделок категории 5: отсрочка публикации цены и отсрочка публикации объёма не более четырёх недель после даты сделки;
механизмов отложенной публикации в отношении структурированных финансовых продуктов и квот на выбросы или их классов на основе количественного и качественного анализа и с учётом критериев, предусмотренных статьёй 2(1), пункт (17)(a), и, где применимо, иных соответствующих критериев;
в отношении суверенных долговых инструментов или их классов — критериев, применяемых при определении размера или типа сделки с такими инструментами, в отношении которой могут приниматься решения в соответствии с пунктом 3.
Для каждой из категорий, установленных в пункте 1a, ESMA регулярно обновляет проекты регулятивных технических стандартов, указанные в первом абзаце, подпункт (f), настоящего пункта, в целях перекалибровки применимого срока отсрочки для его постепенного сокращения, где это уместно. Не позднее чем через один год после начала применения сокращённых сроков отсрочки ESMA проводит количественный и качественный анализ для оценки последствий сокращения. При наличии таких данных ESMA использует для этой цели данные посттрейдинговой прозрачности, распространяемые CTP. Если для финансовых инструментов проявляются неблагоприятные последствия, ESMA обновляет проекты регулятивных технических стандартов, указанные в первом абзаце, подпункт (f), настоящего пункта, с тем чтобы увеличить срок отсрочки обратно до прежнего уровня.
ESMA представляет Комиссии проекты регулятивных технических стандартов, указанные в первом абзаце, до 29 декабря 2024 года.
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом и втором абзацах, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
4. ESMA shall, after consulting the expert stakeholder group established pursuant to Article 22b(2), develop draft regulatory technical standards to specify the following in such a way as to enable the publication of information required pursuant to this Article and Article 27g:
(a) the details of transactions that investment firms and market operators are to make available to the public for each class of financial instrument as referred to in paragraph 1 of this Article, including identifiers for the different types of transactions published pursuant to Article 10(1) and Article 21(1), distinguishing between those determined by factors linked primarily to the valuation of the financial instruments and those determined by other factors;
(b) the time limit that is considered to comply with the obligation to publish as close to real time as technically possible including when trades are executed outside normal trading hours;
(c) for which structured finance products or emission allowances traded on a trading venue, or classes thereof, a liquid market exists;
(d) what constitutes a liquid and illiquid market for bonds, or classes thereof, expressed as thresholds determined according to the issuance size of those bonds;
(e) for a liquid or illiquid bond, or for a class thereof, what constitutes a transaction of a medium size, of a large size and of a very large size, as referred to in paragraph 1a of this Article, on the basis of a quantitative and qualitative analysis and taking into account the criteria in Article 2(1), point (17)(a), and other relevant criteria where applicable;
(f) in respect of bonds, or classes thereof, the price and volume deferrals applicable to each of the five categories set out in paragraph 1a, applying the following maximum durations:
(i) for transactions in category 1: a price deferral and a volume deferral not exceeding 15 minutes;
(ii) for transactions in category 2: a price deferral and a volume deferral not exceeding the end of the trading day;
(iii) for transactions in category 3: a price deferral not exceeding the end of the first trading day after the transaction date and a volume deferral not exceeding one week after the transaction date;
(iv) for transactions in category 4: a price deferral not exceeding the end of the second trading day after the transaction date and a volume deferral not exceeding two weeks after the transaction date;
(v) for transactions in category 5: a price deferral and a volume deferral not exceeding four weeks after the transaction date;
(g) the arrangements for deferred publication in respect of structured finance products and emission allowances, or classes thereof, on the basis of a quantitative and qualitative analysis and taking into account the criteria in Article 2(1), point (17)(a), and other relevant criteria where applicable;
(h) in respect of sovereign debt instruments, or classes thereof, the criteria to be applied when determining the size or type of a transaction in such instruments for which decisions can be taken pursuant to paragraph 3.
For each of the categories set out in paragraph 1a, ESMA shall regularly update the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph, point (f), of this paragraph in order to recalibrate the applicable deferral duration with the aim of gradually decreasing it where appropriate. No later than one year after the decreased deferral durations become applicable, ESMA shall perform a quantitative and qualitative analysis to assess the effects of the decrease. Where available, ESMA shall use the post-trade transparency data disseminated by the CTP for this purpose. If adverse effects to the financial instruments appear, ESMA shall update the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph, point (f), of this paragraph to increase the deferral duration back to the previous level.
ESMA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 29 December 2024.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first and second subparagraphs in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Статья 11a
Отложенная публикация в отношении деривативов
Отсрочка и пять категорий для деривативов
1. Операторы рынка и инвестиционные фирмы, управляющие торговой площадкой, могут откладывать публикацию сведений о сделках, совершённых в отношении биржевых деривативов и в отношении внебиржевых деривативов, указанных в статье 8a(2), включая цену и объём, в соответствии с настоящей статьёй.
Операторы рынка и инвестиционные фирмы, управляющие торговой площадкой, чётко раскрывают участникам рынка и общественности механизмы отложенной публикации. ESMA осуществляет мониторинг применения этих механизмов и раз в два года представляет Комиссии доклад о том, как они используются на практике.
Механизмы отложенной публикации в отношении биржевых деривативов или внебиржевых деривативов, указанных в статье 8a(2), либо их классов организуются с использованием пяти категорий:
категория 1: сделки среднего размера с финансовым инструментом, для которого существует ликвидный рынок;
категория 2: сделки среднего размера с финансовым инструментом, для которого отсутствует ликвидный рынок;
категория 3: сделки крупного размера с финансовым инструментом, для которого существует ликвидный рынок;
категория 4: сделки крупного размера с финансовым инструментом, для которого отсутствует ликвидный рынок;
категория 5: сделки очень крупного размера.
По истечении срока отсрочки публикуются все сведения о сделках на индивидуальной основе.
Оригинал
1. Market operators and investment firms operating a trading venue may defer the publication of the details of transactions executed in respect of exchange-traded derivatives and in respect of OTC derivatives as referred to in Article 8a(2), including the price and the volume, in accordance with this Article.
Market operators and investment firms operating a trading venue shall clearly disclose the arrangements for deferred publication to market participants and the public. ESMA shall monitor the application of those arrangements and shall, every two years, submit a report to the Commission on how they are used in practice.
The arrangements for deferred publication in respect of exchange-traded derivatives or of OTC derivatives as referred to in Article 8a(2), or classes thereof, shall be organised by using five categories:
(a) category 1: transactions of a medium size in a financial instrument for which there is a liquid market;
(b) category 2: transactions of a medium size in a financial instrument for which there is not a liquid market;
(c) category 3: transactions of a large size in a financial instrument for which there is a liquid market;
(d) category 4: transactions of a large size in a financial instrument for which there is not a liquid market;
(e) category 5: transactions of a very large size.
When the period of deferral lapses, all the details of the transactions on an individual basis shall be published.
Временное приостановление и продление отсрочек
2. Компетентный орган, ответственный за надзор за одной или несколькими торговыми площадками, на которых торгуется класс биржевых деривативов или внебиржевых деривативов, указанных в статье 8a(2), может, если ликвидность этого класса финансовых инструментов опускается ниже порогового значения, определённого в соответствии с методологией, указанной в статье 9(5), подпункт (a), временно приостановить действие обязанностей, указанных в статье 10. Это пороговое значение устанавливается на основе объективных критериев, характерных для рынка соответствующего финансового инструмента.
Такое временное приостановление публикуется на веб-сайте соответствующего компетентного органа, и о нём уведомляется ESMA. ESMA публикует сведения об этом временном приостановлении на своём веб-сайте.
ESMA может в случае чрезвычайной ситуации, такой как значительное неблагоприятное воздействие на ликвидность класса биржевых деривативов или внебиржевых деривативов, указанных в статье 8a(2), торгуемых в Союзе, продлить максимальные сроки отсрочки, установленные в соответствии с регулятивными техническими стандартами, принятыми согласно пункту 3, подпункт (e), настоящей статьи. До принятия решения о таком продлении ESMA консультируется с любым компетентным органом, ответственным за надзор за одной или несколькими торговыми площадками, на которых торгуется данный класс биржевых деривативов или внебиржевых деривативов, указанных в статье 8a(2). Такое продление публикуется на веб-сайте ESMA.
Временное приостановление, указанное в первом абзаце, или продление, указанное в третьем абзаце, действует в течение первоначального периода, не превышающего трёх месяцев с даты его публикации на веб-сайте соответствующего компетентного органа или ESMA соответственно. Такое приостановление или продление может продлеваться на последующие периоды, каждый из которых не превышает трёх месяцев, если основания для временного приостановления или продления продолжают существовать.
До приостановления или продления временного приостановления, указанного в первом абзаце, соответствующий компетентный орган уведомляет ESMA о своём намерении и представляет разъяснение. ESMA в кратчайший практически возможный срок направляет компетентному органу заключение о том, является ли, по его мнению, приостановление или продление временного приостановления обоснованным в соответствии с первым и четвёртым абзацами.
Оригинал
2. The competent authority responsible for supervising one or more trading venues on which a class of exchange-traded derivative or of OTC derivative as referred to in Article 8a(2) is traded may, where the liquidity of that class of financial instrument falls below the threshold determined in accordance with the methodology as referred to in Article 9(5), point (a), temporarily suspend the obligations referred to in Article 10. That threshold shall be established on the basis of objective criteria specific to the market for the financial instrument concerned.
Such a temporary suspension shall be published on the website of the relevant competent authority and shall be notified to ESMA. ESMA shall publish that temporary suspension on its website.
ESMA may, in the case of an emergency, such as a significant adverse effect on the liquidity of a class of exchange-traded derivative or of OTC derivative as referred to in Article 8a(2) traded in the Union, extend the maximum deferral durations set in accordance with the regulatory technical standards adopted pursuant to paragraph 3, point (e), of this Article. Before deciding on such an extension, ESMA shall consult with any competent authority responsible for supervising one or more trading venues on which that class of exchange-traded derivative or of OTC derivative as referred to in Article 8a(2) is traded. Such an extension shall be published on the ESMA website.
The temporary suspension referred to in the first subparagraph or the extension referred to in the third subparagraph shall be valid for an initial period not exceeding three months from the date of its publication on the website of the relevant competent authority or ESMA, respectively. Such a suspension or extension may be renewed for further periods not exceeding three months at a time if the grounds for the temporary suspension or extension continue to be applicable.
Before suspending or renewing the temporary suspension as referred to in the first subparagraph, the relevant competent authority shall notify ESMA of its intention and provide an explanation. ESMA shall issue an opinion to the competent authority as soon as practicable on whether in its view the suspension or the renewal of the temporary suspension is justified in accordance with the first and fourth subparagraphs.
РТС о публикации сделок с деривативами
3. ESMA после консультаций с экспертной группой заинтересованных сторон, созданной в соответствии со статьёй 22b(2), разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов для конкретизации следующего таким образом, чтобы обеспечить возможность публикации информации, требуемой в соответствии с настоящей статьёй и статьёй 27g:
сведений о сделках, которые инвестиционные фирмы и операторы рынка должны предоставлять общественности по каждому классу деривативов, указанному в пункте 1 настоящей статьи, включая идентификаторы различных типов сделок, публикуемых в соответствии со статьёй 10(1) и статьёй 21(1), с разграничением между сделками, обусловленными факторами, связанными преимущественно с оценкой деривативов, и сделками, обусловленными иными факторами;
предельного срока, соблюдение которого считается выполнением обязанности публиковать информацию в режиме, максимально приближенном к реальному времени, насколько это технически возможно, в том числе в случае совершения сделок за пределами обычных торговых часов;
того, для каких деривативов или их классов существует ликвидный рынок;
того, что для ликвидного или неликвидного дериватива либо для их класса представляет собой сделку среднего размера, крупного размера и очень крупного размера, указанную в пункте 1, третий абзац, настоящей статьи, на основе количественного и качественного анализа и с учётом критериев, предусмотренных статьёй 2(1), пункт (17)(a), и, где применимо, иных соответствующих критериев;
отсрочек публикации цены и объёма, применимых к каждой из пяти категорий, установленных в пункте 1, третий абзац, настоящей статьи, на основе количественного и качественного анализа и с учётом критериев, предусмотренных статьёй 2(1), пункт (17)(a), размера сделки и, где применимо, иных соответствующих критериев.
Для каждой из категорий, установленных в пункте 1, третий абзац, настоящей статьи, ESMA регулярно обновляет проекты регулятивных технических стандартов, указанные в первом абзаце, подпункт (e), настоящего пункта, в целях перекалибровки применимого срока отсрочки для его постепенного сокращения, где это уместно. Не позднее чем через один год после начала применения сокращённых сроков отсрочки ESMA проводит количественный и качественный анализ для оценки последствий сокращения. При наличии таких данных ESMA использует для этой цели данные посттрейдинговой прозрачности, распространяемые CTP. Если для финансовых инструментов проявляются неблагоприятные последствия, ESMA обновляет проекты регулятивных технических стандартов, указанные в первом абзаце, подпункт (e), настоящего пункта, с тем чтобы увеличить срок отсрочки обратно до прежнего уровня.
ESMA представляет Комиссии проекты регулятивных технических стандартов, указанные в первом абзаце, до 29 сентября 2025 года.
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом и втором абзацах, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
ESMA пересматривает регулятивные технические стандарты, указанные в первом и втором абзацах, совместно с экспертной группой заинтересованных сторон, созданной в соответствии со статьёй 22b(2), и вносит в них изменения с учётом любых существенных изменений в калибровке отсрочек публикации цены и объёма согласно первому абзацу, подпункт (e), и второму абзацу настоящего пункта.
Оригинал
3. ESMA shall, after consulting the expert stakeholder group established pursuant to Article 22b(2), develop draft regulatory technical standards to specify the following in such a way as to enable the publication of information required pursuant to this Article and Article 27g:
(a) the details of transactions that investment firms and market operators are to make available to the public for each class of derivative as referred to in paragraph 1 of this Article, including identifiers for the different types of transactions published pursuant to Article 10(1) and Article 21(1), distinguishing between those determined by factors linked primarily to the valuation of the derivatives and those determined by other factors;
(b) the time limit that is considered to comply with the obligation to publish as close to real time as technically possible including when trades are executed outside normal trading hours;
(c) for which derivatives, or classes thereof, a liquid market exists;
(d) for a liquid or illiquid derivative, or for a class thereof, what constitutes a transaction of a medium size, of a large size and of a very large size, as referred to in paragraph 1, third subparagraph, of this Article on the basis of a quantitative and qualitative analysis and taking into account the criteria in Article 2(1), point (17)(a), and other relevant criteria where applicable;
(e) the price and volume deferrals applicable to each of the five categories set out in paragraph 1, third subparagraph, of this Article, on the basis of a quantitative and qualitative analysis and taking into account the criteria in Article 2(1), point (17)(a), the size of the transaction and other relevant criteria where applicable.
For each of the categories set out in paragraph 1, third subparagraph, of this Article ESMA shall regularly update the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph, point (e), of this paragraph in order to recalibrate the applicable deferral duration with the aim of gradually decreasing it where appropriate. No later than one year after the decreased deferral durations become applicable, ESMA shall perform a quantitative and qualitative analysis to assess the effects of the decrease. Where available, ESMA shall use the post-trade transparency data disseminated by the CTP for this purpose. If adverse effects to the financial instruments appear, ESMA shall update the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph, point (e), of this paragraph to increase the deferral duration back to the previous level.
ESMA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 29 September 2025.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first and second subparagraphs in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
ESMA shall review the regulatory technical standards referred to in the first and second subparagraphs in conjunction with the expert stakeholder group established pursuant to Article 22b(2) and amend them to take into account any substantial changes in the calibration of the price and volume deferrals pursuant to the first subparagraph, point (e), and the second subparagraph of this paragraph.
Глава 3 · Обязанность предоставлять торговые данные на раздельной и разумной коммерческой основе
Статья 12
Обязанность предоставлять предторговые и посттрейдинговые данные раздельно
Раздельное предоставление данных прозрачности
1. Операторы рынка и инвестиционные фирмы, управляющие торговой площадкой, предоставляют публике информацию, опубликованную в соответствии со статьями 3, 4 и 6–11a, предлагая данные предторговой и посттрейдинговой прозрачности раздельно.
Оригинал
1. Market operators and investment firms operating a trading venue shall make the information published in accordance with Articles 3, 4 and 6 to 11a available to the public by offering pre-trade and post-trade transparency data separately.
Технические стандарты о степени детализации
2. ESMA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов, уточняющих порядок предложения данных предторговой и посттрейдинговой прозрачности, включая степень детализации данных, подлежащих предоставлению публике, как указано в пункте 1.
ESMA представляет эти проекты регулятивных технических стандартов Комиссии до 3 июля 2015 года.
Комиссии делегируются полномочия принимать регулятивные технические стандарты, указанные в первом абзаце, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
2. ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the offering of pre-trade and post-trade transparency data, including the level of disaggregation of the data to be made available to the public as referred to in paragraph 1.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 3 July 2015.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Статья 13
Обязанность предоставлять предторговые и посттрейдинговые данные на разумной коммерческой основе
Разумная коммерческая основа и недискриминационный доступ
1. Операторы рынка и инвестиционные фирмы, управляющие торговой площадкой, APA, CTP и систематические интернализаторы предоставляют публике информацию, опубликованную в соответствии со статьями 3, 4, 6–11a, 14, 20, 21, 27g и 27h, на разумной коммерческой основе, включая беспристрастные и справедливые договорные условия.
Указанные операторы рынка и инвестиционные фирмы, APA, CTP и систематические интернализаторы обеспечивают недискриминационный доступ к такой информации. Политика в отношении данных указанных операторов рынка и инвестиционных фирм, APA, CTP и систематических интернализаторов предоставляется публике бесплатно в легкодоступной и понятной форме.
Оригинал
1. Market operators and investment firms operating a trading venue, APAs, CTPs and systematic internalisers shall make available to the public the information published in accordance with Articles 3, 4, 6 to 11a, 14, 20, 21, 27g and 27h on a reasonable commercial basis, including unbiased and fair contractual terms.
Those market operators and investment firms, APAs, CTPs and systematic internalisers shall ensure non-discriminatory access to such information. The data policies of those market operators and investment firms, APAs, CTPs and systematic internalisers shall be made available to the public free of charge in a manner which is easy to access and to understand.
Бесплатный доступ через 15 минут
2. Операторы рынка и инвестиционные фирмы, управляющие торговой площадкой, APA и систематические интернализаторы предоставляют публике информацию, указанную в пункте 1, бесплатно по истечении 15 минут после публикации в машиночитаемом формате, пригодном для использования всеми пользователями, включая розничных инвесторов.
Оригинал
2. Market operators and investment firms operating a trading venue, APAs and systematic internalisers shall make available to the public the information referred to in paragraph 1 free of charge 15 minutes after publication in a format that is machine-readable and usable for all users, including retail investors.
Размер платы и разумная маржа
3. Разумная коммерческая основа охватывает размер платы и иные договорные условия. Размер платы определяется исходя из затрат на подготовку и распространение информации, указанной в пункте 1, и разумной маржи.
Оригинал
3. The reasonable commercial basis shall include the level of fees and other contractual terms. The level of fees shall be determined by the cost of producing and disseminating the information referred to in paragraph 1 and a reasonable margin.
Раскрытие фактических затрат компетентному органу
4. Операторы рынка и инвестиционные фирмы, управляющие торговой площадкой, APA, CTP и систематические интернализаторы по запросу предоставляют своему компетентному органу информацию о фактических затратах на подготовку и распространение информации, указанной в пункте 1, включая разумную маржу.
Оригинал
4. Market operators and investment firms operating a trading venue, APAs, CTPs and systematic internalisers shall, upon request, provide their competent authority with information on the actual costs of producing and disseminating the information referred to in paragraph 1, including a reasonable margin.
Технические стандарты о рыночных данных
5. ESMA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов, уточняющих:
что представляют собой беспристрастные и справедливые договорные условия, указанные в первом абзаце пункта 1;
что представляет собой недискриминационный доступ к информации, указанный во втором абзаце пункта 1;
единообразное содержание, формат и терминологию политики в отношении данных, подлежащей предоставлению публике в соответствии со вторым абзацем пункта 1;
доступ к данным, а также содержание и формат информации, подлежащей предоставлению публике в соответствии с пунктом 1;
элементы, подлежащие включению в расчёт затрат и разумной маржи, указанные в пункте 3;
единообразное содержание, формат и терминологию информации, подлежащей предоставлению компетентным органам в соответствии с пунктом 4.
ESMA каждые два года осуществляет мониторинг и оценку изменений стоимости данных и при необходимости обновляет указанные проекты регулятивных технических стандартов на основе своей оценки.
ESMA представляет проекты регулятивных технических стандартов, указанные в первом абзаце, Комиссии до 29 декабря 2024 года.
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом и втором абзацах, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
5. ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify:
(a) what constitutes unbiased and fair contractual terms as referred to in paragraph 1, first subparagraph;
(b) what constitutes non-discriminatory access to information as referred to in paragraph 1, second subparagraph;
(c) the uniform content, format and terminology of the data policies to be made available to the public pursuant to paragraph 1, second subparagraph;
(d) the data access, and the content and format of the information to be made available to the public pursuant to paragraph 1;
(e) the elements to be included in the calculation of cost and reasonable margin as referred to in paragraph 3;
(f) the uniform content, format and terminology of the information to be provided to the competent authorities pursuant to paragraph 4.
ESMA shall, every two years, monitor and assess the developments in the cost of data and shall, where appropriate, update those draft regulatory technical standards on the basis of its assessment.
ESMA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 29 December 2024.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first and second subparagraphs in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Раздел III · Прозрачность для систематических интернализаторов и инвестиционных фирм, осуществляющих внебиржевую торговлю (OTC), и режим шага цены для систематических интернализаторов
Статья 14
Обязанность систематических интернализаторов публиковать твёрдые котировки в отношении акций, депозитарных расписок, ETF, сертификатов и других аналогичных финансовых инструментов
Публикация твёрдых котировок
1. Инвестиционные фирмы публикуют твёрдые котировки в отношении тех акций, депозитарных расписок, ETF, сертификатов и других аналогичных финансовых инструментов, торгуемых на торговой площадке, по которым они являются систематическими интернализаторами и для которых существует ликвидный рынок.
При отсутствии ликвидного рынка для финансовых инструментов, указанных в первом абзаце, систематические интернализаторы раскрывают котировки своим клиентам по запросу.
Оригинал
1. Investment firms shall make public firm quotes in respect of those shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments traded on a trading venue for which they are systematic internalisers and for which there is a liquid market.
Where there is not a liquid market for the financial instruments referred to in the first subparagraph, systematic internalisers shall disclose quotes to their clients upon request.
Применение в пределах порогового размера
2. Настоящая статья и статьи 15, 16 и 17 применяются к систематическим интернализаторам, когда они совершают сделки в размерах вплоть до порогового значения включительно, определённого в регулятивных технических стандартах, принятых в соответствии с пунктом (b) пункта 7 настоящей статьи.
Оригинал
2. This Article and Articles 15, 16 and 17 shall apply to systematic internalisers when they deal in sizes of up to and including the threshold determined in the regulatory technical standards adopted pursuant to paragraph 7, point (b), of this Article.
Минимальный размер котировки
3. Минимальный размер котировки систематических интернализаторов определяется в регулятивных технических стандартах, принятых в соответствии с пунктом (c) пункта 7. В отношении конкретной акции, депозитарной расписки, ETF, сертификата или другого аналогичного финансового инструмента, торгуемого на торговой площадке, каждая котировка включает твёрдую цену покупки и цену продажи для размера, который может составлять вплоть до порогового значения, указанного в пункте 2, включительно. Цена отражает преобладающие рыночные условия для данной акции, депозитарной расписки, ETF, сертификата или другого аналогичного финансового инструмента.
Оригинал
3. The minimum quote size of systematic internalisers shall be determined in the regulatory technical standards adopted pursuant to paragraph 7, point (c). For a particular share, depositary receipt, ETF, certificate or other similar financial instrument traded on a trading venue, each quote shall include a firm bid and offer price for a size which could be of up to and including the threshold referred to in paragraph 2. The price shall reflect the prevailing market conditions for that share, depositary receipt, ETF, certificate or other similar financial instrument.
Классы инструментов и стандартный рыночный размер
4. Акции, депозитарные расписки, ETF, сертификаты и другие аналогичные финансовые инструменты группируются по классам на основе средней арифметической стоимости поручений, исполненных на рынке данного финансового инструмента. Стандартный рыночный размер для каждого класса акций, депозитарных расписок, ETF, сертификатов и других аналогичных финансовых инструментов представляет собой размер, репрезентативный для средней арифметической стоимости поручений, исполненных на рынке финансовых инструментов, включённых в каждый класс.
Оригинал
4. Shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments shall be grouped in classes on the basis of the arithmetic average value of the orders executed in the market for that financial instrument. The standard market size for each class of shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments shall be a size representative of the arithmetic average value of the orders executed in the market for the financial instruments included in each class.
Состав рынка инструмента
5. Рынок каждой акции, депозитарной расписки, ETF, сертификата или другого аналогичного финансового инструмента включает все поручения, исполненные в Союзе в отношении данного финансового инструмента, за исключением поручений крупного размера по сравнению с обычным рыночным объёмом.
Оригинал
5. The market for each share, depositary receipt, ETF, certificate or other similar financial instrument shall be comprised of all orders executed in the Union in respect of that financial instrument excluding those that are large in scale compared to normal market size.
Ежегодное отнесение инструмента к классу
6. Компетентный орган наиболее значимого с точки зрения ликвидности рынка, как он определён в статье 26, для каждой акции, депозитарной расписки, ETF, сертификата и другого аналогичного финансового инструмента не реже одного раза в год определяет на основе средней арифметической стоимости поручений, исполненных на рынке в отношении данного финансового инструмента, класс, к которому он относится. Эта информация доводится до сведения всех участников рынка и сообщается ESMA, которое публикует её на своём веб-сайте.
Оригинал
6. The competent authority of the most relevant market in terms of liquidity as defined in Article 26 for each share, depositary receipt, ETF, certificate and other similar financial instrument shall determine at least annually, on the basis of the arithmetic average value of the orders executed in the market in respect of that financial instrument, the class to which it belongs. That information shall be made public to all market participants and communicated to ESMA which shall publish the information on its website.
Технические стандарты о котировках интернализаторов
7. В целях обеспечения эффективной оценки акций, депозитарных расписок, ETF, сертификатов и других аналогичных финансовых инструментов и максимального расширения возможностей инвестиционных фирм получать наилучшие условия сделки для своих клиентов ESMA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов, уточняющих:
порядок публикации твёрдой котировки, указанной в пункте 1;
определение порогового значения, указанного в пункте 2, которое учитывает международную передовую практику, конкурентоспособность фирм Союза, значимость воздействия на рынок и эффективность ценообразования и которое не может быть ниже двукратного стандартного рыночного размера;
определение минимального размера котировки, указанного в пункте 3, который не может превышать 90 % порогового значения, указанного в пункте 2, и не может быть ниже стандартного рыночного размера;
определение того, отражают ли цены преобладающие рыночные условия, как указано в пункте 3; и
стандартный рыночный размер, указанный в пункте 4.
ESMA представляет эти проекты регулятивных технических стандартов Комиссии до 29 марта 2025 года.
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
7. In order to ensure the efficient valuation of shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments and maximise the possibility of investment firms to obtain the best deal for their clients, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify:
(a) the arrangements for the publication of a firm quote as referred to in paragraph 1;
(b) the determination of the threshold referred to in paragraph 2, which shall take into account the international best practices, the competitiveness of Union firms, the significance of the market impact and the efficiency of price formation and which shall not be below twice the standard market size;
(c) the determination of the minimum quote size as referred to in paragraph 3, which shall not exceed 90 % of the threshold referred to in paragraph 2 and which shall not be below the standard market size;
(d) the determination of whether prices reflect prevailing market conditions as referred to in paragraph 3; and
(e) the standard market size as referred to in paragraph 4.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 29 March 2025.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Статья 15
Исполнение поручений клиентов
Регулярная публикация котировок и уведомление
1. Систематические интернализаторы публикуют свои котировки на регулярной и постоянной основе в течение обычного времени торгов. Они вправе обновлять свои котировки в любое время. В исключительных рыночных условиях им разрешается отзывать свои котировки.
Государства-члены требуют, чтобы фирмы, отвечающие определению систематического интернализатора, уведомляли об этом свой компетентный орган. Такое уведомление передаётся ESMA. ESMA составляет перечень всех систематических интернализаторов (SI) в Союзе.
Систематические интернализаторы устанавливают и применяют прозрачные и недискриминационные правила и объективные критерии эффективного исполнения поручений. Они располагают механизмами надлежащего управления своими техническими операциями, включая создание эффективных механизмов на случай непредвиденных обстоятельств для устранения рисков системных сбоев.
Оригинал
1. Systematic internalisers shall make public their quotes on a regular and continuous basis during normal trading hours. They may update their quotes at any time. They shall be allowed, under exceptional market conditions, to withdraw their quotes.
Member States shall require that firms that meet the definition of systematic internaliser notify their competent authority. Such notification shall be transmitted to ESMA. ESMA shall establish a list of all SIs in the Union.
Systematic internalisers shall establish and implement transparent and non-discriminatory rules and objective criteria for the efficient execution of orders. They shall have arrangements for the sound management of their technical operations, including the establishment of effective contingency arrangements to address risks of systems disruption.
Исполнение по котируемым ценам
2. Систематические интернализаторы, соблюдая статью 27 Директивы 2014/65/ЕС, исполняют поручения, получаемые ими от своих клиентов в отношении акций, депозитарных расписок, ETF, сертификатов и других аналогичных финансовых инструментов, по которым они являются систематическими интернализаторами, по котируемым ценам на момент получения поручения.
Однако в обоснованных случаях они вправе исполнять такие поручения по лучшей цене при условии, что эта цена находится в пределах публичного диапазона, близкого к рыночным условиям.
Оригинал
2. Systematic internalisers shall, while complying with Article 27 of Directive 2014/65//EU, execute the orders they receive from their clients in relation to the shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments for which they are systematic internalisers at the quoted prices at the time of reception of the order.
However, in justified cases, they may execute those orders at a better price provided that the price falls within a public range close to market conditions.
Поручения профессиональных клиентов
3. Систематические интернализаторы вправе исполнять поручения, получаемые ими от своих профессиональных клиентов, по ценам, отличным от котируемых ими, без необходимости соблюдать требования, установленные в пункте 2, в отношении сделок, в которых исполнение по нескольким ценным бумагам является частью одной сделки, или в отношении поручений, на которые распространяются условия, иные чем текущая рыночная цена.
Оригинал
3. Systematic internalisers may execute orders they receive from their professional clients at prices different than their quoted ones without having to comply with the requirements established in paragraph 2, in respect of transactions where execution in several securities is part of one transaction or in respect of orders that are subject to conditions other than the current market price.
Поручения, превышающие размер котировки
4. Если систематический интернализатор, выставляющий только одну котировку или наибольшая котировка которого ниже стандартного рыночного размера, получает от клиента поручение размером больше размера своей котировки, но меньше стандартного рыночного размера, он вправе принять решение об исполнении той части поручения, которая превышает размер его котировки, при условии что она исполняется по котируемой цене, за исключением случаев, когда иное допускается на условиях, установленных в пунктах 2 и 3. Если систематический интернализатор выставляет котировки разных размеров и получает поручение, размер которого находится между этими размерами, и принимает решение о его исполнении, он исполняет поручение по одной из котируемых цен в соответствии со статьёй 28 Директивы 2014/65/ЕС, за исключением случаев, когда иное допускается на условиях пунктов 2 и 3 настоящей статьи.
Оригинал
4. Where a systematic internaliser quoting only one quote or whose highest quote is lower than the standard market size receives an order from a client of a size bigger than its quotation size, but lower than the standard market size, it may decide to execute that part of the order which exceeds its quotation size, provided that it is executed at the quoted price, except where otherwise permitted under the conditions laid down in paragraphs 2 and 3. Where the systematic internaliser is quoting in different sizes and receives an order between those sizes, which it chooses to execute, it shall execute the order at one of the quoted prices in compliance with Article 28 of Directive 2014/65/EU, except where otherwise permitted under the conditions of paragraphs 2 and 3 of this Article.
Стандарты об уведомлении интернализатора
5. ESMA разрабатывает проекты имплементационных технических стандартов для определения содержания и формата уведомления, указанного во втором абзаце пункта 1.
ESMA представляет эти проекты имплементационных технических стандартов Комиссии до 29 марта 2025 года.
Комиссии предоставляются полномочия принимать имплементационные технические стандарты, указанные в первом абзаце, в соответствии со статьёй 15 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
5. ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine the content and format of the notification referred to in paragraph 1, second subparagraph.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 29 March 2025.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Статья 16
Обязанности компетентных органов
Надзор за исполнением поручений интернализаторами
Компетентные органы проверяют соблюдение систематическими интернализаторами условий исполнения поручений, установленных в статье 15(1), и условий улучшения цены, установленных в статье 15(2).
Оригинал
The competent authorities shall check that systematic internalisers comply with the conditions for order execution laid down in Article 15(1) and with the conditions for price improvement laid down in Article 15(2).
Статья 17
Доступ к котировкам
Выбор клиентов на коммерческой основе
1. Систематическим интернализаторам разрешается определять на основе своей коммерческой политики и объективным недискриминационным образом клиентов, которым они предоставляют доступ к своим котировкам. С этой целью должны существовать чёткие стандарты, регулирующие доступ к их котировкам. Систематические интернализаторы вправе отказаться от вступления в деловые отношения с клиентами или прекратить их на основании коммерческих соображений, таких как кредитоспособность клиента, риск контрагента и окончательный расчёт по сделке.
Оригинал
1. Systematic internalisers shall be allowed to decide, on the basis of their commercial policy and in an objective non-discriminatory way, the clients to whom they give access to their quotes. To that end there shall be clear standards for governing access to their quotes. Systematic internalisers may refuse to enter into or discontinue business relationships with clients on the basis of commercial considerations such as the client credit status, the counterparty risk and the final settlement of the transaction.
Ограничение числа сделок
2. В целях ограничения риска подверженности многочисленным сделкам с одним и тем же клиентом систематическим интернализаторам разрешается недискриминационным образом ограничивать число сделок с одним и тем же клиентом, которые они обязуются заключать на опубликованных условиях. Они вправе недискриминационным образом и в соответствии со статьёй 28 Директивы 2014/65/ЕС ограничивать общее число одновременных сделок с разными клиентами при условии, что это допускается только в тех случаях, когда число и (или) объём поручений, запрашиваемых клиентами, значительно превышает норму.
Оригинал
2. In order to limit the risk of exposure to multiple transactions from the same client, systematic internalisers shall be allowed to limit in a non-discriminatory way the number of transactions from the same client which they undertake to enter at the published conditions. They may, in a non-discriminatory way and in accordance with Article 28 of Directive 2014/65//EU, limit the total number of transactions from different clients at the same time provided that this is allowable only where the number and/or volume of orders sought by clients considerably exceeds the norm.
Делегированные акты о котировках интернализаторов
3. В целях обеспечения эффективной оценки акций, депозитарных расписок, ETF, сертификатов и других аналогичных финансовых инструментов и максимального расширения возможностей инвестиционных фирм получать наилучшие условия сделки для своих клиентов Комиссия принимает делегированные акты в соответствии со статьёй 50, определяющие:
критерии, определяющие, когда котировка публикуется на регулярной и постоянной основе и является легкодоступной, как указано в статье 15(1), а также способы, которыми инвестиционные фирмы могут выполнять свою обязанность по публикации своих котировок, включающие следующие возможности:
посредством систем любого регулируемого рынка, допустившего соответствующий финансовый инструмент к торгам;
посредством APA;
посредством собственных механизмов;
критерии, определяющие сделки, в которых исполнение по нескольким ценным бумагам является частью одной сделки, или поручения, на которые распространяются условия, иные чем текущая рыночная цена, как указано в статье 15(3);
критерии, определяющие, что может считаться исключительными рыночными условиями, допускающими отзыв котировок, а также условия обновления котировок, как указано в статье 15(1);
критерии, определяющие, когда число и (или) объём поручений, запрашиваемых клиентами, значительно превышает норму, как указано в пункте 2;
критерии, определяющие, когда цены находятся в пределах публичного диапазона, близкого к рыночным условиям, как указано в статье 15(2).
Оригинал
3. In order to ensure the efficient valuation of shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments and maximise the possibility for investment firms to obtain the best deal for their clients, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 50 specifying:
(a) the criteria specifying when a quote is published on a regular and continuous basis and is easily accessible as referred to in Article 15(1) as well as the means by which investment firms may comply with their obligation to make public their quotes, which shall include the following possibilities:
(i) through the facilities of any regulated market which has admitted the financial instrument in question to trading;
(ii) through an APA;
(iii) through proprietary arrangements;
(b) the criteria specifying those transactions where execution in several securities is part of one transaction or those orders that are subject to conditions other than current market price as referred to in Article 15(3);
(c) the criteria specifying what can be considered as exceptional market conditions that allow for the withdrawal of quotes as well as the conditions for updating quotes as referred to in Article 15(1);
(d) the criteria specifying when the number and/or volume of orders sought by clients considerably exceeds the norm as referred to in paragraph 2.
(e) the criteria specifying when prices fall within a public range close to market conditions as referred to in Article 15(2).
Статья 17a
Шаги цены
Соблюдение режима шага цены
1. Котировки систематических интернализаторов, улучшения цены по этим котировкам и цены исполнения должны соответствовать шагам цены, установленным в соответствии со статьёй 49 Директивы 2014/65/ЕС.
Оригинал
1. Systematic internalisers’ quotes, price improvements on those quotes and execution prices shall comply with the tick sizes set in accordance with Article 49 of Directive 2014/65/EU.
Сведение поручений по средней цене
2. Требования, установленные в статье 15(2) настоящего Регламента и в статье 49 Директивы 2014/65/ЕС, не препятствуют систематическим интернализаторам сводить поручения по средней цене между текущими ценами покупки и продажи.
Оригинал
2. The requirements laid down in Article 15(2) of this Regulation and in Article 49 of Directive 2014/65/EU shall not prevent systematic internalisers from matching orders at midpoint within the current bid and offer prices.
Статья 18
Статья исключена
Исключена Регламентом (ЕС) 2024/791.
Оригинал
__________
Статья 19
Статья исключена
Исключена Регламентом (ЕС) 2024/791.
Оригинал
__________
Статья 20
Посттрейдинговое раскрытие информации инвестиционными фирмами, включая систематических интернализаторов, в отношении акций, депозитарных расписок, ETF, сертификатов и других аналогичных финансовых инструментов
Публикация объёма, цены и времени сделок
1. Инвестиционные фирмы, которые за собственный счёт или от имени клиентов заключают сделки с акциями, депозитарными расписками, ETF, сертификатами и другими аналогичными финансовыми инструментами, торгуемыми на торговой площадке, публикуют объём и цену этих сделок, а также время их заключения. Эта информация публикуется через APA.
Оригинал
1. Investment firms which, either on own account or on behalf of clients, conclude transactions in shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments traded on a trading venue, shall make public the volume and price of those transactions and the time at which they were concluded. That information shall be made public through an APA.
Однократная публикация через один APA
1a. Каждая отдельная сделка публикуется однократно через один APA.
Оригинал
1a. Each individual transaction shall be made public once through a single APA.
Содержание, сроки и отсрочка публикации
2. Информация, публикуемая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, и сроки её публикации должны соответствовать требованиям, принятым в соответствии со статьёй 6, включая регулятивные технические стандарты, принятые в соответствии с статьёй 7(2)(a). Если меры, принятые в соответствии со статьёй 7, предусматривают отсроченную публикацию для определённых категорий сделок с акциями, депозитарными расписками, ETF, сертификатами и другими аналогичными финансовыми инструментами, торгуемыми на торговой площадке, такая возможность применяется также к этим сделкам, если они совершаются вне торговых площадок.
Оригинал
2. The information which is made public in accordance with paragraph 1 of this Article and the time-limits within which it is published shall comply with the requirements adopted pursuant to Article 6, including the regulatory technical standards adopted in accordance with Article 7(2)(a). Where the measures adopted pursuant to Article 7 provide for deferred publication for certain categories of transaction in shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments traded on a trading venue, that possibility shall also apply to those transactions when undertaken outside trading venues.
Технические стандарты о публикуемых сделках
3. ESMA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов, уточняющих следующее:
идентификаторы различных типов сделок, публикуемых в соответствии с настоящей статьёй, с разграничением сделок, определяемых факторами, связанными прежде всего с оценкой финансовых инструментов, и сделок, определяемых иными факторами;
применение обязанности, предусмотренной пунктом 1, к сделкам, предполагающим использование этих финансовых инструментов в качестве обеспечения, для предоставления в заём или в иных целях, когда обмен финансовыми инструментами определяется факторами, иными чем текущая рыночная оценка финансового инструмента;
Исключён Регламентом (ЕС) 2024/791.
ESMA представляет эти проекты регулятивных технических стандартов Комиссии до 3 июля 2015 года.
Комиссии делегируются полномочия принимать регулятивные технические стандарты, указанные в первом абзаце, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
3. ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the following:
(a) identifiers for the different types of transactions published under this Article, distinguishing between those determined by factors linked primarily to the valuation of the financial instruments and those determined by other factors;
(b) the application of the obligation under paragraph 1 to transactions involving the use of those financial instruments for collateral, lending or other purposes where the exchange of financial instruments is determined by factors other than the current market valuation of the financial instrument.
__________
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 3 July 2015.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Статья 21
Посттрейдинговое раскрытие информации инвестиционными фирмами в отношении облигаций, продуктов структурированного финансирования, квот на выбросы и деривативов
Публикация сделок с облигациями и деривативами
1. Инвестиционные фирмы, которые за собственный счёт или от имени клиентов заключают сделки с облигациями, продуктами структурированного финансирования и квотами на выбросы, торгуемыми на торговой площадке, или с внебиржевыми (OTC) деривативами, указанными в статье 8a(2), публикуют объём и цену этих сделок, а также время их заключения. Эта информация публикуется через APA.
Оригинал
1. Investment firms which, either on own account or on behalf of clients, conclude transactions in bonds, structured finance products and emission allowances traded on a trading venue or OTC derivatives as referred to in Article 8a(2), shall make public the volume and price of those transactions and the time at which they were concluded. That information shall be made public through an APA.
Однократная публикация через один APA
2. Каждая отдельная сделка публикуется однократно через один APA.
Оригинал
2. Each individual transaction shall be made public once through a single APA.
Содержание и сроки публикации
3. Информация, публикуемая в соответствии с пунктом 1, и сроки её публикации должны соответствовать требованиям, принятым в соответствии со статьёй 10, включая регулятивные технические стандарты, принятые в соответствии с пунктами (a) и (b) статьи 11(4) и пунктами (a) и (b) статьи 11a(3).
Оригинал
3. The information which is made public in accordance with paragraph 1 and the time-limits within which it is published shall comply with the requirements adopted pursuant to Article 10, including the regulatory technical standards adopted pursuant to Article 11(4), points (a) and (b), and Article 11a(3), points (a) and (b).
Отсрочка для облигаций и квот
4. В отношении облигаций, продуктов структурированного финансирования и квот на выбросы, торгуемых на торговой площадке, инвестиционные фирмы вправе отсрочить публикацию цены или объёма на тех же условиях, которые установлены в статье 11.
Оригинал
4. With regard to bonds, structured finance products and emission allowances traded on a trading venue, investment firms may defer the publication of the price or volume on the same conditions as laid down in Article 11.
Отсрочка для внебиржевых деривативов
4a. В отношении внебиржевых (OTC) деривативов, указанных в статье 8a(2), инвестиционные фирмы вправе отсрочить публикацию цены или объёма на тех же условиях, которые установлены в статье 11a.
Оригинал
4a. With regard to OTC derivatives as referred to in Article 8a(2), investment firms may defer the publication of the price or volume on the same conditions as laid down in Article 11a.
Технические стандарты о публикуемых сделках
5. ESMA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов таким образом, чтобы обеспечить возможность публикации информации, требуемой в соответствии со статьёй 27g, уточняющих следующее:
идентификаторы различных типов сделок, публикуемых в соответствии с настоящей статьёй, с разграничением сделок, определяемых факторами, связанными прежде всего с оценкой финансовых инструментов, и сделок, определяемых иными факторами;
применение обязанности, предусмотренной пунктом 1, к сделкам, предполагающим использование этих финансовых инструментов в качестве обеспечения, для предоставления в заём или в иных целях, когда обмен финансовыми инструментами определяется факторами, иными чем текущая рыночная оценка финансового инструмента;
Исключён Регламентом (ЕС) 2024/791.
ESMA представляет эти проекты регулятивных технических стандартов Комиссии до 3 июля 2015 года.
Комиссии делегируются полномочия принимать регулятивные технические стандарты, указанные в первом абзаце, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
5. ESMA shall develop draft regulatory technical standards in such a way as to enable the publication of information required pursuant to Article 27g to specify the following:
(a) the identifiers for the different types of transactions published in accordance with this Article, distinguishing between those determined by factors linked primarily to the valuation of the financial instruments and those determined by other factors;
(b) the application of the obligation under paragraph 1 to transactions involving the use of those financial instruments for collateral, lending or other purposes where the exchange of financial instruments is determined by factors other than the current market valuation of the financial instrument.
__________
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 3 July 2015.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Статья 21a
Назначенные публикующие организации
Присвоение статуса по запросу фирмы
1. Компетентные органы по запросу инвестиционных фирм присваивают им статус назначенной публикующей организации в отношении определённых классов финансовых инструментов. Компетентный орган сообщает о таких запросах ESMA.
Оригинал
1. Competent authorities shall grant investment firms the status of designated publishing entity for specific classes of financial instrument, upon the request of those investment firms. The competent authority shall communicate such requests to ESMA.
Публикация назначенной стороной сделки
2. Если назначенной публикующей организацией в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи является только одна сторона сделки, эта сторона отвечает за публикацию сделок через APA в соответствии со статьёй 20(1) или статьёй 21(1).
Оригинал
2. Where only one party to a transaction is a designated publishing entity pursuant to paragraph 1 of this Article, that party shall be responsible for making transactions public through an APA in accordance with Article 20(1) or Article 21(1).
Публикация продавцом финансового инструмента
3. Если ни одна из сторон сделки либо обе стороны сделки являются назначенными публикующими организациями в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, за публикацию сделки через APA в соответствии со статьёй 20(1) или статьёй 21(1) отвечает только организация, которая продаёт соответствующий финансовый инструмент.
Оригинал
3. Where neither of the parties to a transaction, or both of the parties to a transaction, are designated publishing entities pursuant to paragraph 1 of this Article, only the entity that sells the financial instrument concerned shall be responsible for making the transaction public through an APA in accordance with Article 20(1) or Article 21(1).
Реестр назначенных публикующих организаций
4. ESMA до 29 сентября 2024 года создаёт и регулярно обновляет реестр всех назначенных публикующих организаций с указанием их идентификационных данных и классов финансовых инструментов, в отношении которых они являются назначенными публикующими организациями. ESMA публикует этот реестр на своём веб-сайте.
Оригинал
4. ESMA shall by 29 September 2024 establish and shall regularly update a register of all designated publishing entities, specifying their identity and the classes of financial instrument for which they are designated publishing entities. ESMA shall publish that register on its website.
Статья 22
Предоставление информации для целей прозрачности и иных расчётов
Запрос информации для расчётов прозрачности
1. В целях проведения расчётов для определения требований режимов предторговой и посттрейдинговой прозрачности и обязательства торговли, указанных в статьях 3–11a, 14–21 и 32, которые применяются к финансовым инструментам, а также в целях подготовки докладов Комиссии в соответствии со статьёй 4(4), статьёй 7(1), статьёй 9(2), статьёй 11(3) и статьёй 11a(1) ESMA и компетентные органы вправе требовать информацию от:
торговых площадок;
APA; и
CTP.
Оригинал
1. In order to carry out calculations for determining the requirements for the pre- and post-trade transparency and the trading obligation regimes referred to in Articles 3 to 11a, 14 to 21 and 32 which are applicable to financial instruments, and in order to prepare reports to the Commission in accordance with Article 4(4), Article 7(1), Article 9(2), Article 11(3) and Article 11a(1), ESMA and competent authorities may require information from:
(a) trading venues;
(b) APAs; and
(c) CTPs.
Хранение необходимых данных
2. Торговые площадки, APA и CTP хранят необходимые данные в течение достаточного периода.
Оригинал
2. Trading venues, APAs and CTPs shall store the necessary data for a sufficient period.
Технические стандарты о запросах данных
3. ESMA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов, уточняющих содержание и периодичность запросов данных, а также форматы и сроки, в которые торговые площадки, APA и CTP должны отвечать на запросы данных, указанные в пункте 1, тип данных, подлежащих хранению, и минимальный период, в течение которого торговые площадки, APA и CTP должны хранить данные, чтобы иметь возможность отвечать на запросы данных в соответствии с пунктом 2.
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
3. ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the content and frequency of data requests and the formats and the timeframe in which trading venues, APAs and CTPs are to respond to data requests referred to in paragraph 1, the type of data that is to be stored, and the minimum period for which trading venues, APAs and CTPs are to store data in order to be able to respond to data requests in accordance with paragraph 2.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Статья 22a
Передача данных в CTP
Обязанность контрибьюторов данных передавать данные
1. Торговые площадки и APA («контрибьютори данных») в отношении акций, ETF и облигаций, которыми торгуют на торговой площадке, а также в отношении внебиржевых деривативов, указанных в статье 8a(2), передают в центр обработки данных CTP в режиме, настолько приближенном к реальному времени, насколько это технически возможно, регуляторные данные и данные, требуемые в соответствии со статьёй 3(1), без ущерба для статьи 4, и в соответствии со статьёй 6(1), статьёй 10(1) и статьями 20 и 21, а если в соответствии с пунктом (d) статьи 22b(3) приняты регулятивные технические стандарты, — в соответствии с установленными в них требованиями. Эти данные передаются в гармонизированном формате посредством высококачественного протокола передачи.
Оригинал
1. Trading venues and APAs (‘data contributors’) shall, with regard to shares, ETFs and bonds that are traded on a trading venue, and with regard to OTC derivatives as referred to in Article 8a(2), transmit to the data centre of the CTP, as close to real time as technically possible, regulatory data and the data required pursuant to Article 3(1), without prejudice to Article 4, and pursuant to Article 6(1), Article 10(1) and Articles 20 and 21, and, where regulatory technical standards are adopted pursuant to Article 22b(3), point (d), in accordance with the requirements specified therein. Those data shall be transmitted in a harmonised format, through a high-quality transmission protocol.
Освобождение малых рынков от передачи
2. Инвестиционная фирма, управляющая рынком роста МСП, или оператор рынка, чей годовой объём торговли акциями составляет 1 % или менее годового объёма торговли акциями в Союзе, не обязаны передавать свои данные в CTP, если:
эта инвестиционная фирма или этот оператор рынка не входит в группу, включающую инвестиционную фирму или оператора рынка, чей годовой объём торговли акциями составляет более 1 % годового объёма торговли акциями в Союзе, или имеющую с ними тесные связи; или
на регулируемый рынок или рынок роста МСП, управляемый этой инвестиционной фирмой или этим оператором рынка, приходится более 85 % годового объёма торговли акциями, которые были первоначально допущены к торгам на этом регулируемом рынке или рынке роста МСП.
Оригинал
2. An investment firm operating an SME growth market, or a market operator, whose annual trading volume of shares represents 1 % or less of the annual trading volume of shares in the Union shall not be required to transmit its data to the CTP where:
(a) that investment firm or market operator is not a part of a group comprising or having close links with an investment firm or a market operator whose annual trading volume of shares represents more than 1 % of the annual trading volume of shares in the Union; or
(b) the regulated market or SME growth market operated by that investment firm or market operator accounts for more than 85 % of the annual trading volume of shares that were initially admitted to trading on that regulated market or SME growth market.
Добровольная передача данных в CTP
3. Независимо от пункта 2 инвестиционная фирма, управляющая рынком роста МСП, или оператор рынка, отвечающие условиям, установленным в указанном пункте, могут принять решение передавать данные в CTP в соответствии с пунктом 1 при условии, что они соответствующим образом уведомят ESMA и CTP. Такая инвестиционная фирма или такой оператор рынка начинает передавать данные в CTP в течение 30 рабочих дней с даты уведомления ESMA.
Оригинал
3. Notwithstanding paragraph 2, an investment firm operating an SME growth market, or a market operator, which meets the conditions laid down in that paragraph may decide to transmit data to the CTP in accordance with paragraph 1, provided that it notifies ESMA and the CTP accordingly. Such an investment firm or market operator shall start transmitting data to the CTP within 30 working days of the date of the notification to ESMA.
Перечень ESMA освобождённых операторов
4. ESMA публикует на своём веб-сайте и поддерживает в актуальном состоянии перечень инвестиционных фирм, управляющих рынками роста МСП, и операторов рынка, отвечающих условиям, установленным в пункте 2, с указанием того, какие из них приняли решение применять пункт 3.
Оригинал
4. ESMA shall publish on its website and keep up to date a list of investment firms operating SME growth markets and market operators that meet the conditions laid down in paragraph 2, indicating which of them have decided to apply paragraph 3.
Выбор протокола передачи CTP
5. Каждый CTP выбирает из числа типов протоколов передачи, которые контрибьютори данных предлагают другим пользователям, протокол передачи, подлежащий использованию для прямой передачи данных, указанных в пункте 1, в центр обработки данных CTP.
Оригинал
5. Each CTP shall choose, from among the types of transmission protocols that the data contributors offer to other users, which transmission protocol is to be used for the direct transmission of the data referred to in paragraph 1 to the data centre of the CTP.
Отсутствие вознаграждения за передачу
6. Поставщики данных не получают никакого вознаграждения за передачу данных, указанных в пункте 1 настоящей статьи, или за протокол передачи, указанный в пункте 5 настоящей статьи, помимо доходов, получаемых в соответствии со статьёй 27h(5), (6) и (7).
Оригинал
6. Data contributors shall not receive any remuneration for transmitting the data referred to in paragraph 1 of this Article or the transmission protocol referred to in paragraph 5 of this Article, other than the revenue received pursuant to Article 27h(5), (6) and (7).
Применение отсрочек к передаваемым данным
7. Поставщики данных в соответствующих случаях применяют к данным, подлежащим передаче в CTP, отсрочки, установленные в статьях 7, 11 и 11a, статье 20(2) и статье 21(4).
Оригинал
7. Data contributors shall, where applicable, apply the deferrals laid down in Articles 7, 11 and 11a, Article 20(2) and Article 21(4) to the data to be transmitted to the CTP.
Недостаточное качество данных
8. Если CTP считает качество данных недостаточным, он соответствующим образом уведомляет компетентный орган контрибьютора данных. Компетентный орган принимает необходимые меры в соответствии со статьёй 38g настоящего Регламента и статьями 69 и 70 Директивы 2014/65/ЕС.
Оригинал
8. Where the CTP considers the quality of the data to be insufficient, it shall notify the competent authority of the data contributor accordingly. The competent authority shall take the necessary measures in accordance with Article 38g of this Regulation and Articles 69 and 70 of Directive 2014/65/EU.
Статья 22b
Качество данных
Соответствие данных техническим стандартам
1. Данные, передаваемые в CTP в соответствии со статьёй 22a(1), и данные, распространяемые CTP в соответствии с пунктом (d) статьи 27h(1), соответствуют регулятивным техническим стандартам, принятым в соответствии с пунктом (a) статьи 4(6), пунктом (a) статьи 7(2), пунктом (a) статьи 11(4) и пунктом (a) статьи 11a(3), если иное не предусмотрено регулятивными техническими стандартами, принятыми в соответствии с пунктом 3(b) и (d) настоящей статьи.
Оригинал
1. The data transmitted to the CTP pursuant to Article 22a(1) and the data disseminated by the CTP pursuant to Article 27h(1), point (d), shall comply with the regulatory technical standards adopted pursuant to Article 4(6), point (a), Article 7(2), point (a), Article 11(4), point (a), and Article 11a(3), point (a), unless provided otherwise in the regulatory technical standards adopted pursuant to paragraph 3, points (b) and (d), of this Article.
Экспертная группа заинтересованных сторон
2. Комиссия до 29 июня 2024 года создаёт экспертную группу заинтересованных сторон для предоставления рекомендаций относительно качества и содержания данных, а также качества протокола передачи, указанного в статье 22a(1). Экспертная группа заинтересованных сторон и ESMA тесно сотрудничают. Экспертная группа заинтересованных сторон публикует свои рекомендации.
Экспертная группа заинтересованных сторон состоит из членов, обладающих достаточно широким спектром экспертных знаний, навыков, знаний и опыта для предоставления надлежащих рекомендаций.
Члены экспертной группы заинтересованных сторон отбираются по итогам открытой и прозрачной процедуры отбора. При отборе членов экспертной группы заинтересованных сторон Комиссия обеспечивает, чтобы они отражали разнообразие участников рынка в Союзе.
Экспертная группа заинтересованных сторон избирает Председателя из числа своих членов на срок два года. Европейский парламент может приглашать Председателя экспертной группы заинтересованных сторон выступить перед ним с заявлением и ответить на любые вопросы его членов всякий раз, когда об этом поступает запрос.
Оригинал
2. The Commission shall establish an expert stakeholder group by 29 June 2024 to provide advice on the quality and the substance of data and the quality of the transmission protocol referred to in Article 22a(1). The expert stakeholder group and ESMA shall work closely together. The expert stakeholder group shall make its advice public.
The expert stakeholder group shall be composed of members with a sufficiently wide range of expertise, skills, knowledge and experience to provide adequate advice.
The members of the expert stakeholder group shall be selected following an open and transparent selection procedure. In selecting the members of the expert stakeholder group, the Commission shall ensure that they reflect the diversity of market participants across the Union.
The expert stakeholder group shall elect a Chair from among its members, for a term of two years. The European Parliament may invite the Chair of the expert stakeholder group to make a statement before it and to answer any questions from its members whenever so requested.
РТС о качестве данных и протокола
3. ESMA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов, уточняющих качество протокола передачи, меры по устранению ошибочной отчётности о сделках и стандарты обеспечения соблюдения в отношении качества данных, включая механизмы сотрудничества между контрибьюторами данных и CTP, а также, при необходимости, качество и содержание данных для функционирования консолидированных лент.
Эти проекты регулятивных технических стандартов, в частности, уточняют все следующие аспекты:
минимальные требования к качеству протоколов передачи, указанных в статье 22a(1);
представление основных рыночных данных, подлежащих распространению CTP, в соответствии с преобладающими отраслевыми стандартами и практикой;
что представляет собой передача данных в режиме, настолько приближенном к реальному времени, насколько это технически возможно;
при необходимости — данные, которые должны передаваться в CTP для обеспечения его функционирования, с учётом рекомендаций экспертной группы заинтересованных сторон, созданной в соответствии с пунктом 2, включая содержание и формат этих данных, в соответствии с преобладающими отраслевыми стандартами и практикой.
Для целей первого абзаца настоящего пункта ESMA учитывает рекомендации экспертной группы заинтересованных сторон, созданной в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, международные тенденции, а также стандарты, согласованные на уровне Союза или на международном уровне. ESMA обеспечивает, чтобы проекты регулятивных технических стандартов учитывали требования прозрачности, установленные в статьях 3, 6, 8, 8a, 8b, 10, 11, 11a, 14, 20, 21 и 27g.
ESMA представляет Комиссии проекты регулятивных технических стандартов, указанные в первом абзаце, до 29 декабря 2024 года.
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
3. ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the quality of the transmission protocol, measures to address erroneous trade reporting and enforcement standards in relation to data quality, including arrangements regarding cooperation between data contributors and the CTP, and, where necessary, the quality and the substance of the data for the operation of the consolidated tapes.
Those draft regulatory technical standards shall in particular specify all of the following:
(a) the minimum requirements for the quality of the transmission protocols referred to in Article 22a(1);
(b) the presentation of the core market data to be disseminated by the CTP, in accordance with prevailing industry standards and practices;
(c) what constitutes the transmission of data as close to real time as technically possible;
(d) where necessary, the data needed to be transmitted to the CTP in order for it to be operational, taking into account the advice of the expert stakeholder group established pursuant to paragraph 2, including the substance and the format of those data, in accordance with prevailing industry standards and practices.
For the purposes of the first subparagraph of this paragraph, ESMA shall take into account the advice from the expert stakeholder group established pursuant to paragraph 2 of this Article, international developments, and standards agreed at Union or international level. ESMA shall ensure that the draft regulatory technical standards take into account the transparency requirements laid down in Articles 3, 6, 8, 8a, 8b, 10, 11, 11a, 14, 20, 21 and 27g.
ESMA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 29 December 2024.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Статья 22c
Синхронизация часов, используемых в деятельности
Обязанность синхронизировать часы
1. Торговые площадки и их члены, участники или пользователи, систематические интернализаторы, назначенные публикующие организации, APA и CTP синхронизируют часы, используемые ими в деятельности для регистрации даты и времени любого события, подлежащего отчётности.
Оригинал
1. Trading venues and their members, participants or users, systematic internalisers, designated publishing entities, APAs and CTPs shall synchronise the business clocks they use to record the date and time of any reportable event.
РТС о точности синхронизации
2. ESMA в соответствии с международными стандартами разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов, уточняющих уровень точности, с которой должны синхронизироваться часы, используемые в деятельности.
ESMA представляет Комиссии эти проекты регулятивных технических стандартов до 29 декабря 2024 года.
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
2. ESMA shall, in accordance with international standards, develop draft regulatory technical standards to specify the level of accuracy to which business clocks are to be synchronised.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 29 December 2024.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Статья 23
Обязательство торговли для инвестиционных фирм
Обязательство торговли акциями
1. Инвестиционная фирма обеспечивает, чтобы сделки, которые она совершает с акциями, имеющими международный идентификационный код ценной бумаги (ISIN) Европейской экономической зоны (ЕЭЗ) и торгуемыми на торговой площадке, совершались, в зависимости от обстоятельств, на регулируемом рынке, в MTF, у систематического интернализатора или на торговой площадке третьей страны, признанной эквивалентной в соответствии с пунктом (a) статьи 25(4) Директивы 2014/65/ЕС, за исключением случаев, когда:
этими акциями торгуют на площадке третьей страны в местной валюте или в валюте, не являющейся валютой ЕЭЗ; или
эти сделки совершаются между приемлемыми контрагентами, между профессиональными контрагентами или между приемлемыми и профессиональными контрагентами и не способствуют процессу формирования цен.
Оригинал
1. An investment firm shall ensure that the trades it undertakes in shares which have a European Economic Area (EEA) International Securities Identification Number (ISIN), and which are traded on a trading venue, take place on a regulated market, an MTF, a systematic internaliser or a third-country trading venue assessed as equivalent in accordance with Article 25(4), point (a), of Directive 2014/65/EU, as appropriate, unless:
(a) those shares are traded on a third-country venue in the local currency or in a non-EEA currency; or
(b) those trades are carried out between eligible counterparties, between professional counterparties or between eligible and professional counterparties and do not contribute to the price discovery process.
Внутренние системы сопоставления как MTF
2. Инвестиционная фирма, которая управляет внутренней системой сопоставления, исполняющей поручения клиентов в отношении акций, депозитарных расписок, ETF, сертификатов и других аналогичных финансовых инструментов на многосторонней основе, должна обеспечить получение авторизации в качестве MTF в соответствии с Директивой 2014/65/ЕС и соблюдать все соответствующие положения, относящиеся к такой авторизации.
Оригинал
2. An investment firm that operates an internal matching system which executes client orders in shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments on a multilateral basis must ensure it is authorised as an MTF under Directive 2014/65/EU and comply with all relevant provisions pertaining to such authorisations.
РТС о сделках вне формирования цен
3. ESMA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов, уточняющих особые характеристики тех сделок с акциями, которые не способствуют процессу формирования цен, как указано в пункте 1, принимая во внимание такие случаи, как:
сделки с недоступной ликвидностью (non-addressable liquidity); или
случаи, когда обмен такими финансовыми инструментами определяется факторами, иными, чем текущая рыночная оценка финансового инструмента.
ESMA представляет Комиссии эти проекты регулятивных технических стандартов до 3 июля 2015 года.
Комиссии делегируются полномочия принимать регулятивные технические стандарты, указанные в первом абзаце, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
3. ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the particular characteristics of those transactions in shares that do not contribute to the price discovery process as referred to in paragraph 1, taking into consideration cases such as:
(a) non-addressable liquidity trades; or
(b) where the exchange of such financial instruments is determined by factors other than the current market valuation of the financial instrument.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 3 July 2015.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Статья 23a
Доступность информации в Единой европейской точке доступа
Раскрытие информации через ESAP
С 10 января 2030 года информация, указанная в статье 14(6), втором абзаце статьи 15(1), статьях 18(4) и 27(1), статье 34, статьях 40(5), 42(5), 44(2), 45(6) и статье 48 настоящего Регламента, делается доступной в Единой европейской точке доступа (ESAP), созданной в соответствии с Регламентом (ЕС) 2023/2859 Европейского парламента и Совета28. Органом сбора, как он определён в пункте (2) статьи 2 Регламента (ЕС) 2023/2859, является ESMA.
Эта информация отвечает следующим требованиям:
представляется в формате, позволяющем извлекать данные, как он определён в пункте (3) статьи 2 Регламента (ЕС) 2023/2859;
сопровождается следующими метаданными:
все наименования инвестиционной фирмы, к которой относится информация;
при наличии — идентификатор юридического лица инвестиционной фирмы, как он определён в соответствии с пунктом (b) статьи 7(4) Регламента (ЕС) 2023/2859;
тип информации, классифицированный в соответствии с пунктом (c) статьи 7(4) указанного Регламента;
указание на то, содержит ли информация персональные данные.
Оригинал
From 10 January 2030, the information referred to in Article 14(6), Article 15(1), second subparagraph, Articles 18(4) and 27(1), Article 34, Articles 40(5), 42(5), 44(2), 45(6) and Article 48 of this Regulation, shall be made accessible on the European single access point (ESAP) established under Regulation (EU) 2023/2859 of the European Parliament and of the Council (1). The collection body as defined in Article 2, point (2), of Regulation (EU) 2023/2859 shall be ESMA.
That information shall comply with the following requirements:
(a) be submitted in a data extractable format as defined in Article 2, point (3), of Regulation (EU) 2023/2859;
(b) be accompanied by the following metadata:
(i) all the names of the investment firm to which the information relates;
(ii) where available, the legal entity identifier of the investment firm, as specified pursuant to Article 7(4), point (b), of Regulation (EU) 2023/2859;
(iii) the type of information, as classified pursuant to Article 7(4), point (c), of that Regulation;
(iv) an indication of whether the information contains personal data.
Раздел IV · Отчётность о сделках
Статья 24
Обязанность поддерживать целостность рынков
Мониторинг добросовестности инвестиционных фирм
Без ущерба для распределения обязанностей по обеспечению соблюдения Регламента (ЕС) № 596/2014 компетентные органы, координируемые ESMA в соответствии со статьёй 31 Регламента (ЕС) № 1095/2010, осуществляют мониторинг деятельности инвестиционных фирм в целях обеспечения того, чтобы они действовали честно, справедливо и профессионально и таким образом, который способствует целостности рынка.
Оригинал
Without prejudice to the allocation of responsibilities for enforcing Regulation (EU) No 596/2014, competent authorities coordinated by ESMA in accordance with Article 31 of Regulation (EU) No 1095/2010 shall monitor the activities of investment firms to ensure that they act honestly, fairly and professionally and in a manner which promotes the integrity of the market.
Статья 25
Обязанность вести учёт
Пятилетнее хранение данных о поручениях и сделках
1. Инвестиционные фирмы в течение пяти лет хранят в распоряжении компетентного органа соответствующие данные, касающиеся всех поручений и всех сделок с финансовыми инструментами, которые они совершили за собственный счёт или от имени клиента. В случае сделок, совершённых от имени клиентов, записи содержат всю информацию и сведения о личности клиента, а также информацию, требуемую в соответствии с Директивой 2005/60/ЕС Европейского парламента и Совета29. ESMA может запрашивать доступ к этой информации в соответствии с процедурой и на условиях, установленных в статье 35 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
1. Investment firms shall keep at the disposal of the competent authority, for five years, the relevant data relating to all orders and all transactions in financial instruments which they have carried out, whether on own account or on behalf of a client. In the case of transactions carried out on behalf of clients, the records shall contain all the information and details of the identity of the client, and the information required under Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council (1). ESMA may request access to that information in accordance with the procedure and under the conditions set out in Article 35 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Хранение данных о поручениях операторами площадок
2. Оператор торговой площадки хранит в распоряжении компетентного органа не менее пяти лет соответствующие данные, касающиеся всех поручений в отношении финансовых инструментов, которые объявляются через его системы, в машиночитаемом формате и с использованием единого шаблона. Компетентный орган торговой площадки может запрашивать эти данные на постоянной основе. Записи содержат соответствующие данные, составляющие характеристики поручения, включая данные, связывающие поручение с исполненными сделками, вытекающими из этого поручения, сведения о которых подлежат представлению в соответствии со статьёй 26(1) и (3). ESMA выполняет функцию содействия и координации в отношении доступа компетентных органов к информации в соответствии с настоящим пунктом.
Оригинал
2. The operator of a trading venue shall keep at the disposal of the competent authority, for at least five years, the relevant data relating to all orders in financial instruments which are advertised through their systems in a machine-readable format and using a common template. The competent authority of the trading venue may request those data on an ongoing basis. The records shall contain the relevant data that constitute the characteristics of the order, including those that link an order with the executed transactions that stem from that order and the details of which shall be reported in accordance with Article 26(1) and (3). ESMA shall perform a facilitation and coordination role in relation to the access by competent authorities to information under this paragraph.
РТС о данных о поручениях
3. ESMA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов, уточняющих сведения и форматы соответствующих данных о поручениях, подлежащих хранению в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, которые не указаны в статье 26.
Эти проекты регулятивных технических стандартов включают идентификационный код члена или участника, передавшего поручение, идентификационный код поручения, дату и время передачи поручения, характеристики поручения, включая тип поручения, лимитную цену, если применимо, срок действия, любые особые инструкции к поручению, сведения о любом изменении, отмене, частичном или полном исполнении поручения, а также о действии в качестве агента или принципала.
ESMA представляет Комиссии эти проекты регулятивных технических стандартов до 5 сентября 2025 года.
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
3. ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the details and formats of the relevant order data required to be maintained under paragraph 2 of this Article that is not referred to in Article 26.
Those draft regulatory technical standards shall include the identification code of the member or participant which transmitted the order, the identification code of the order, the date and time the order was transmitted, the characteristics of the order, including the type of order, the limit price if applicable, the validity period, any specific order instructions, details of any modification, cancellation, partial or full execution of the order, the agency or principal capacity.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 5 September 2025.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Статья 26
Обязанность представлять отчётность о сделках
Отчёт о сделке не позднее следующего дня
1. Инвестиционные фирмы, которые исполняют сделки с финансовыми инструментами, сообщают полные и точные сведения о таких сделках компетентному органу как можно быстрее, но не позднее закрытия следующего рабочего дня.
Компетентные органы в соответствии со статьёй 85 Директивы 2014/65/ЕС создают необходимые механизмы для обеспечения того, чтобы эту информацию получали также следующие компетентные органы:
компетентный орган наиболее значимого с точки зрения ликвидности рынка для этих финансовых инструментов;
компетентные органы, ответственные за надзор за передающими инвестиционными фирмами;
компетентные органы, ответственные за надзор за филиалами, которые участвовали в сделке; и
компетентный орган, ответственный за надзор за использованными торговыми площадками.
Компетентный орган, указанный в первом абзаце, без неоправданной задержки предоставляет ESMA любую информацию, сообщённую в соответствии с настоящей статьёй.
Оригинал
1. Investment firms which execute transactions in financial instruments shall report complete and accurate details of such transactions to the competent authority as quickly as possible, and no later than the close of the following working day.
The competent authorities shall, in accordance with Article 85 of Directive 2014/65/EU, establish the necessary arrangements in order to ensure that the following competent authorities also receive that information:
(a) the competent authority of the most relevant market in terms of liquidity for those financial instruments;
(b) the competent authorities responsible for the supervision of the transmitting investment firms;
(c) the competent authorities responsible for the supervision of the branches which have been part of the transaction; and
(d) the competent authority responsible for the supervision of the trading venues used.
The competent authority referred to in the first subparagraph shall without undue delay make available to ESMA any information reported in accordance with this Article.
Инструменты, подпадающие под отчётность
2. Обязанность, установленная в пункте 1, применяется к:
финансовым инструментам, которые допущены к торгам или торгуются на торговой площадке либо в отношении которых подана заявка о допуске к торгам, независимо от того, совершаются ли такие сделки на торговой площадке, за исключением сделок с внебиржевыми деривативами, иными чем указанные в статье 8a(2), к которым обязанность применяется, только если они совершаются на торговой площадке;
финансовым инструментам, базовым активом которых является финансовый инструмент, торгуемый на торговой площадке, независимо от того, совершаются ли такие сделки на торговой площадке;
финансовым инструментам, базовым активом которых является индекс или корзина, состоящие из финансовых инструментов, торгуемых на торговой площадке, независимо от того, совершаются ли такие сделки на торговой площадке;
внебиржевым деривативам, указанным в статье 8a(2), независимо от того, совершаются ли такие сделки на торговой площадке.
Оригинал
2. The obligation laid down in paragraph 1 shall apply to:
(a) financial instruments which are admitted to trading or traded on a trading venue or for which a request for admission to trading has been made, irrespective of whether such transactions are carried out on the trading venue, with the exception of transactions in OTC derivatives other than those referred in Article 8a(2), to which the obligation shall apply only when carried out on a trading venue;
(b) financial instruments where the underlying is a financial instrument that is traded on a trading venue, irrespective of whether such transactions are carried out on the trading venue;
(c) financial instruments where the underlying is an index or a basket composed of financial instruments that are traded on a trading venue, irrespective of whether such transactions are carried out on the trading venue;
(d) OTC derivatives as referred to in Article 8a(2), irrespective of whether such transactions are carried out on the trading venue.
Содержание отчётов о сделках
3. Отчёты, в частности, включают сведения о наименованиях и номерах купленных или проданных финансовых инструментов, количестве, датах и времени исполнения, датах вступления в силу, ценах сделок, обозначение для идентификации лиц, от имени которых инвестиционная фирма исполнила эту сделку, обозначение для идентификации лиц и компьютерных алгоритмов в инвестиционной фирме, ответственных за инвестиционное решение и исполнение сделки, обозначение для идентификации организации, на которую распространяется обязанность по представлению отчётности, а также средства идентификации соответствующих инвестиционных фирм. Отчёты о сделке, совершённой на торговой площадке, включают идентификационный код сделки, сформированный и распространённый торговой площадкой как покупающим, так и продающим членам торговой площадки.
В отношении сделок, совершённых не на торговой площадке, отчёты включают обозначение, идентифицирующее типы сделок в соответствии с регулятивными техническими стандартами, принятыми в соответствии с пунктом (a) статьи 20(3) и пунктом (a) статьи 21(5) настоящего Регламента. В отношении товарных деривативов в отчётах указывается, снижает ли сделка риск объективно измеримым образом в соответствии со статьёй 57 Директивы 2014/65/ЕС.
Оригинал
3. The reports shall, in particular, include details of the names and numbers of the financial instruments bought or sold, the quantity, the dates and times of execution, the effective dates, the transaction prices, a designation to identify the parties on whose behalf the investment firm has executed that transaction, a designation to identify the persons and the computer algorithms within the investment firm responsible for the investment decision and the execution of the transaction, a designation to identify the entity subject to the reporting obligation, and means of identifying the investment firms concerned. Reports on a transaction made at the trading venue shall include a transaction identification code generated and disseminated by the trading venue to both buying and selling members of the trading venue.
For transactions not carried out on a trading venue, the reports shall include a designation identifying the types of transactions in accordance with the regulatory technical standards adopted pursuant to Article 20(3), point (a), and Article 21(5), point (a), of this Regulation. For commodity derivatives, the reports shall indicate whether the transaction reduces risk in an objectively measurable way in accordance with Article 57 of Directive 2014/65/EU.
Передача поручений и отчётность
4. Инвестиционные фирмы, которые передают поручения, включают при передаче этого поручения все сведения, указанные в пунктах 1 и 3. Вместо включения упомянутых сведений при передаче поручений инвестиционная фирма может принять решение сообщить о переданном поручении, если оно исполнено, как о сделке в соответствии с требованиями пункта 1. В этом случае в отчёте инвестиционной фирмы о сделке указывается, что он относится к переданному поручению.
Оригинал
4. Investment firms which transmit orders shall include in the transmission of that order all the details as specified in paragraphs 1 and 3. Instead of including the mentioned details when transmitting orders, an investment firm may choose to report the transmitted order, if it is executed, as a transaction in accordance with the requirements under paragraph 1. In that case, the transaction report by the investment firm shall state that it pertains to a transmitted order.
Отчётность оператора торговой площадки
5. Оператор торговой площадки сообщает сведения о сделках с финансовыми инструментами, торгуемыми на его платформе, которые исполняются через его системы любым членом, участником или пользователем, не подпадающим под действие настоящего Регламента, в соответствии с пунктами 1 и 3.
Оригинал
5. The operator of a trading venue shall report details of transactions in financial instruments traded on its platform which are executed through its systems by any member, participant or user not subject to this Regulation in accordance with paragraphs 1 and 3.
Идентификатор юридического лица клиентов
6. При сообщении обозначения для идентификации клиентов, как это требуется согласно пунктам 3 и 4, инвестиционные фирмы используют идентификатор юридического лица, установленный для идентификации клиентов, являющихся юридическими лицами.
ESMA до 3 января 2016 года разрабатывает руководящие принципы в соответствии со статьёй 16 Регламента (ЕС) № 1095/2010 для обеспечения того, чтобы применение идентификаторов юридических лиц в Союзе соответствовало международным стандартам, в частности стандартам, установленным Советом по финансовой стабильности.
Оригинал
6. In reporting the designation to identify the clients as required under paragraphs 3 and 4, investment firms shall use a legal entity identifier established to identify clients that are legal persons.
ESMA shall develop by 3 January 2016 guidelines in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010 to ensure that the application of legal entity identifiers within the Union complies with international standards, in particular those established by the Financial Stability Board.
Кто подаёт отчёты и ответственность
7. Отчёты представляются компетентному органу либо самой инвестиционной фирмой, ARM, действующим от её имени, либо торговой площадкой, через систему которой была завершена сделка, в соответствии с пунктами 1, 3 и 9.
Инвестиционные фирмы несут ответственность за полноту, точность и своевременность представления отчётов, которые представляются компетентному органу.
В порядке отступления от этой ответственности, если инвестиционная фирма сообщает сведения об этих сделках через ARM, действующий от её имени, или через торговую площадку, инвестиционная фирма не несёт ответственности за недостатки в полноте, точности или своевременности представления отчётов, которые относятся на счёт ARM или торговой площадки. В этих случаях и с учётом статьи 66(4) Директивы 2014/65/ЕС ответственность за эти недостатки несёт ARM или торговая площадка.
Тем не менее инвестиционные фирмы должны принимать разумные меры для проверки полноты, точности и своевременности отчётов о сделках, которые были представлены от их имени.
Государство-член происхождения требует, чтобы торговая площадка при представлении отчётов от имени инвестиционной фирмы располагала надёжными механизмами безопасности, предназначенными для гарантирования безопасности и аутентификации средств передачи информации, минимизации риска искажения данных и несанкционированного доступа и предотвращения утечки информации, с сохранением конфиденциальности данных в любое время. Государство-член происхождения требует, чтобы торговая площадка располагала достаточными ресурсами и резервными мощностями для того, чтобы предоставлять и поддерживать свои услуги в любое время.
Системы сопоставления сделок или отчётности, включая торговые репозитарии, зарегистрированные или признанные в соответствии с Разделом VI Регламента (ЕС) № 648/2012, могут быть утверждены компетентным органом в качестве ARM для передачи отчётов о сделках компетентному органу в соответствии с пунктами 1, 3 и 9.
Если о сделках было сообщено в соответствии со статьёй 9 Регламента (ЕС) № 648/2012 торговому репозитарию, который утверждён в качестве ARM, и если эти отчёты содержат сведения, требуемые согласно пунктам 1, 3 и 9, и передаются торговым репозитарием компетентному органу в пределах срока, установленного в пункте 1, обязанность инвестиционной фирмы, установленная в пункте 1, считается исполненной.
При наличии ошибок или пропусков в отчётах о сделках ARM, инвестиционная фирма или торговая площадка, сообщающие о сделке, исправляют информацию и представляют компетентному органу исправленный отчёт.
Оригинал
7. The reports shall be made to the competent authority either by the investment firm itself, an ARM acting on its behalf or by the trading venue through whose system the transaction was completed, in accordance with paragraphs 1, 3 and 9.
Investment firms shall have responsibility for the completeness, accuracy and timely submission of the reports which are submitted to the competent authority.
By way of derogation from that responsibility, where an investment firm reports details of those transactions through an ARM which is acting on its behalf or a trading venue, the investment firm shall not be responsible for failures in the completeness, accuracy or timely submission of the reports which are attributable to the ARM or trading venue. In those cases and subject to Article 66(4) of Directive 2014/65/EU the ARM or trading venue shall be responsible for those failures.
Investment firms must nevertheless take reasonable steps to verify the completeness, accuracy and timeliness of the transaction reports which were submitted on their behalf.
The home Member State shall require the trading venue, when making reports on behalf of the investment firm, to have sound security mechanisms in place designed to guarantee the security and authentication of the means of transfer of information, to minimise the risk of data corruption and unauthorised access and to prevent information leakage maintaining the confidentiality of the data at all times. The home Member State shall require the trading venue to maintain adequate resources and have back-up facilities in place in order to offer and maintain its services at all times.
Trade-matching or reporting systems, including trade repositories registered or recognised in accordance with Title VI of Regulation (EU) No 648/2012, may be approved by the competent authority as an ARM in order to transmit transaction reports to the competent authority in accordance with paragraphs 1, 3 and 9.
Where transactions have been reported to a trade repository in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 which is approved as an ARM and where those reports contain the details required under paragraphs 1, 3 and 9 and are transmitted to the competent authority by the trade repository within the time limit set in paragraph 1, the obligation on the investment firm laid down in paragraph 1 shall be considered to have been complied with.
Where there are errors or omissions in the transaction reports, the ARM, investment firm or trading venue reporting the transaction shall correct the information and submit a corrected report to the competent authority.
Отчётность по сделкам через филиалы
8. Инвестиционная фирма сообщает о сделках, исполненных полностью или частично через её филиал, компетентному органу государства-члена происхождения инвестиционной фирмы. Филиал фирмы из третьей страны представляет свои отчёты о сделках компетентному органу, который выдал авторизацию филиалу. Если фирма из третьей страны учредила филиалы более чем в одном государстве-члене, эти филиалы определяют компетентный орган, который должен получать все отчёты о сделках.
Если в соответствии со статьёй 35(8) Директивы 2014/65/ЕС отчёты, предусмотренные настоящей статьёй, передаются компетентному органу принимающего государства-члена, он передаёт эту информацию компетентным органам государства-члена происхождения инвестиционной фирмы, если только компетентные органы государства-члена происхождения не примут решение о том, что они не желают получать эту информацию.
Оригинал
8. An investment firm shall report transactions executed wholly or partly through its branch to the competent authority of the home Member State of the investment firm. The branch of a third country firm shall submit its transaction reports to the competent authority which authorised the branch. Where a third-country firm has set up branches in more than one Member State, those branches shall determine the competent authority that is to receive all the transaction reports.
When, in accordance with Article 35(8) of Directive 2014/65/EU, reports provided for under this Article are transmitted to the competent authority of the host Member State, it shall transmit that information to the competent authorities of the home Member State of the investment firm, unless the competent authorities of the home Member State decide that they do not want to receive that information.
РТС об отчётности о сделках
9. ESMA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов, уточняющих:
стандарты и форматы данных для информации, подлежащей представлению в соответствии с пунктами 1 и 3, включая методы и механизмы представления отчётности о финансовых сделках, а также форму и содержание таких отчётов;
критерии определения соответствующего рынка в соответствии с пунктом 1;
реквизиты купленных или проданных финансовых инструментов, количество, даты и время исполнения, даты вступления в силу, цены сделок, информацию и сведения о личности клиента, обозначение для идентификации лиц, от имени которых инвестиционная фирма исполнила эту сделку, обозначение для идентификации лиц и компьютерных алгоритмов в инвестиционной фирме, ответственных за инвестиционное решение и исполнение сделки, обозначение для идентификации организации, на которую распространяется обязанность по представлению отчётности, средства идентификации соответствующих инвестиционных фирм, способ, которым была исполнена сделка, поля данных, необходимые для обработки и анализа отчётов о сделках в соответствии с пунктом 3;
Исключён Регламентом (ЕС) 2024/791
соответствующие категории индексов, о которых подлежит сообщать в соответствии с пунктом 2(c);
условия, на которых идентификаторы юридических лиц разрабатываются, присваиваются и поддерживаются государствами-членами в соответствии с пунктом 6, и условия, на которых эти идентификаторы юридических лиц используются инвестиционными фирмами для того, чтобы в соответствии с пунктами 3, 4 и 5 обеспечить обозначение для идентификации клиентов в отчётах о сделках, которые они обязаны составлять в соответствии с пунктом 1;
применение обязанностей по представлению отчётности о сделках к филиалам инвестиционных фирм;
что представляет собой сделка и исполнение сделки для целей настоящей статьи;
когда инвестиционная фирма считается передавшей поручение для целей пункта 4;
условия связывания конкретных сделок и средства идентификации агрегированных поручений, приводящих к исполнению сделки; и
дату, до которой подлежит сообщать о сделках.
При разработке этих проектов регулятивных технических стандартов ESMA учитывает международные тенденции и стандарты, согласованные на уровне Союза или на международном уровне, а также согласованность этих проектов регулятивных технических стандартов с требованиями к отчётности, установленными в Регламентах (ЕС) № 648/2012 и (ЕС) 2015/2365.
ESMA представляет Комиссии проекты регулятивных технических стандартов, указанные в первом абзаце, до 29 сентября 2025 года.
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
9. ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify:
(a) data standards and formats for the information to be reported in accordance with paragraphs 1 and 3, including the methods and arrangements for reporting financial transactions and the form and content of such reports;
(b) the criteria for defining a relevant market in accordance with paragraph 1;
(c) the references of the financial instruments bought or sold, the quantity, the dates and times of execution, the effective dates, the transaction prices, the information and details of the identity of the client, a designation to identify the parties on whose behalf the investment firm has executed that transaction, a designation to identify the persons and the computer algorithms within the investment firm responsible for the investment decision and the execution of the transaction, a designation to identify the entity subject to the reporting obligation, the means of identifying the investment firms concerned, the way in which the transaction was executed, data fields necessary for the processing and analysis of the transaction reports in accordance with paragraph 3;
(d) [deleted]
(e) the relevant categories of indices to be reported in accordance with paragraph 2, point (c);
(f) the conditions upon which legal entity identifiers are developed, attributed and maintained, by Member States in accordance with paragraph 6, and the conditions under which those legal entity identifiers are used by investment firms so as to provide, pursuant to paragraphs 3, 4 and 5, for the designation to identify the clients in the transaction reports they are required to establish pursuant to paragraph 1;
(g) the application of transaction reporting obligations to branches of investment firms;
(h) what constitutes a transaction and execution of a transaction for the purposes of this Article;
(i) when an investment firm is deemed to have transmitted an order for the purposes of paragraph 4;
(j) the conditions for linking specific transactions and the means of identifying aggregated orders resulting in the execution of a transaction; and
(k) the date by which transactions are to be reported.
When developing those draft regulatory technical standards, ESMA shall take into account international developments and standards agreed at Union or international level, and the consistency of those draft regulatory technical standards with the reporting requirements laid down in Regulations (EU) No 648/2012 and (EU) 2015/2365.
ESMA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 29 September 2025.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Доклад ESMA о функционировании статьи
10. До 3 января 2020 года ESMA представляет Комиссии доклад о функционировании настоящей статьи, включая её взаимодействие с соответствующими обязанностями по представлению отчётности согласно Регламенту (ЕС) № 648/2012, а также о том, позволяют ли содержание и формат отчётов о сделках, получаемых компетентными органами и которыми они обмениваются между собой, всесторонне осуществлять мониторинг деятельности инвестиционных фирм в соответствии со статьёй 24 настоящего Регламента. Комиссия может предпринять шаги для предложения любых изменений, включая предусмотрение передачи сделок только в единую систему, назначенную ESMA, вместо компетентных органов. Комиссия направляет доклад ESMA Европейскому парламенту и Совету.
Оригинал
10. By 3 January 2020, ESMA shall submit a report to the Commission on the functioning of this Article, including its interaction with the related reporting obligations under Regulation (EU) No 648/2012, and whether the content and format of transaction reports received and exchanged between competent authorities comprehensively enables monitoring of the activities of investment firms in accordance with Article 24 of this Regulation. The Commission may take steps to propose any changes, including providing for transactions to be transmitted only to a single system appointed by ESMA instead of to competent authorities. The Commission shall forward ESMA’s report to the European Parliament and to the Council.
Доклад об интеграции отчётности о сделках
11. До 29 марта 2028 года ESMA представляет Комиссии доклад, оценивающий возможность большей интеграции отчётности о сделках и оптимизации потоков данных в соответствии с настоящей статьёй в целях:
сокращения дублирующих или несогласованных требований к представлению отчётности о данных по сделкам, в частности дублирующих или несогласованных требований, установленных в настоящем Регламенте и Регламентах (ЕС) № 648/2012 и (ЕС) 2015/2365, а также в других соответствующих правовых актах Союза;
улучшения стандартизации данных и эффективного обмена и использования данных, сообщаемых в рамках любой системы отчётности Союза, любым соответствующим органом на уровне Союза или на национальном уровне.
При подготовке доклада ESMA в соответствующих случаях тесно сотрудничает с другими органами Европейской системы финансового надзора и Европейским центральным банком.
Оригинал
11. By 29 March 2028, ESMA shall submit to the Commission a report assessing the feasibility of more integration in transaction reporting and streamlining of data flows pursuant to this Article to:
(a) reduce duplicative or inconsistent requirements for transaction data reporting, and in particular duplicative or inconsistent requirements laid down in this Regulation and Regulations (EU) No 648/2012 and (EU) 2015/2365, and in other relevant Union legal acts;
(b) improve data standardisation and efficient sharing and use of data reported within any Union reporting framework by any relevant authority at Union or national level.
When preparing the report, ESMA shall, where relevant, work in close cooperation with the other bodies of the European System of Financial Supervision and the European Central Bank.
Статья 27
Обязанность предоставлять справочные данные о финансовых инструментах
Представление идентифицирующих справочных данных в ESMA
1. В отношении финансовых инструментов, допущенных к торгам или торгуемых на торговой площадке, либо в случаях, когда эмитент одобрил торговлю выпущенным инструментом, либо когда подана заявка о допуске к торгам, торговые площадки предоставляют ESMA идентифицирующие справочные данные для целей отчётности о сделках согласно статье 26 и требований прозрачности согласно статьям 3, 6, 8, 8a, 8b, 10, 14, 20 и 21.
В отношении внебиржевых (OTC) деривативов идентифицирующие справочные данные основываются на глобально согласованном уникальном идентификаторе продукта и на любых иных соответствующих идентифицирующих справочных данных.
В отношении OTC-деривативов, не охваченных первым абзацем настоящего пункта, которые подпадают под сферу действия статьи 26(2), каждая назначенная публикующая организация предоставляет ESMA идентифицирующие справочные данные.
Идентифицирующие справочные данные подготавливаются к представлению в ESMA в электронном и стандартизированном формате до начала торговли финансовым инструментом, к которому они относятся. Справочные данные о финансовом инструменте обновляются всякий раз, когда в данные в отношении финансового инструмента вносятся изменения. ESMA незамедлительно публикует эти справочные данные на своём веб-сайте. ESMA без неоправданной задержки предоставляет компетентным органам доступ к этим справочным данным.
Оригинал
1. With regard to financial instruments admitted to trading or traded on a trading venue or where the issuer has approved trading of the issued instrument or where a request for admission to trading has been made, trading venues shall provide ESMA with identifying reference data for the purposes of transaction reporting pursuant to Article 26 and of the transparency requirements pursuant to Articles 3, 6, 8, 8a, 8b, 10, 14, 20 and 21.
With regard to OTC derivatives, identifying reference data shall be based on a globally agreed unique product identifier and on any other relevant identifying reference data.
With regard to OTC derivatives not covered by the first subparagraph of this paragraph that fall within the scope of Article 26(2), each designated publishing entity shall provide ESMA with the identifying reference data.
Identifying reference data shall be made ready for submission to ESMA in an electronic and standardised format before trading commences in the financial instrument that it refers to. The financial instrument reference data shall be updated whenever there are changes to the data with respect to a financial instrument. ESMA shall publish those reference data immediately on its website. ESMA shall give competent authorities access without undue delay to those reference data.
Механизмы получения и передачи данных
2. Для того чтобы компетентные органы могли согласно статье 26 осуществлять мониторинг деятельности инвестиционных фирм в целях обеспечения того, чтобы они действовали честно, справедливо и профессионально и таким образом, который способствует целостности рынка, ESMA после консультаций с компетентными органами устанавливает механизмы, необходимые для обеспечения того, чтобы:
ESMA эффективно получало справочные данные о финансовых инструментах согласно пункту 1 настоящей статьи;
качество справочных данных о финансовых инструментах, получаемых согласно пункту 1 настоящей статьи, было надлежащим для целей отчётности о сделках согласно статье 26;
справочные данные о финансовых инструментах, получаемые согласно пункту 1 настоящей статьи, эффективно и без неоправданной задержки передавались соответствующим компетентным органам;
между ESMA и компетентными органами действовали эффективные механизмы решения проблем, связанных с предоставлением данных или их качеством.
Оригинал
2. In order to allow competent authorities to monitor, pursuant to Article 26, the activities of investment firms to ensure that they act honestly, fairly and professionally and in a manner which promotes the integrity of the market, ESMA shall, after consulting the competent authorities, establish the necessary arrangements in order to ensure that:
(a) ESMA effectively receives the financial instrument reference data pursuant to paragraph 1 of this Article;
(b) the quality of the financial instrument reference data received pursuant to paragraph 1 of this Article is appropriate for the purpose of transaction reporting under Article 26;
(c) the financial instrument reference data received pursuant to paragraph 1 of this Article is efficiently and without undue delay transmitted to the relevant competent authorities;
(d) there are effective mechanisms in place between ESMA and the competent authorities to resolve data delivery or data quality issues.
Регулятивные технические стандарты о справочных данных
3. ESMA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов, определяющих:
стандарты и форматы данных для справочных данных о финансовых инструментах в соответствии с пунктом 1, включая методы и механизмы предоставления данных и любых их обновлений в ESMA и их передачи компетентным органам в соответствии с пунктом 1, а также форму и содержание таких данных;
технические меры, необходимые в связи с механизмами, которые должны быть установлены ESMA и компетентными органами согласно пункту 2;
дату, к которой должны быть представлены справочные данные.
При разработке этих проектов регулятивных технических стандартов ESMA учитывает международные изменения и стандарты, согласованные на уровне Союза или на международном уровне, а также согласованность этих проектов регулятивных технических стандартов с требованиями к отчётности, установленными регламентами (ЕС) № 648/2012 и (ЕС) 2015/2365.
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
3. ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify:
(a) data standards and formats for the financial instrument reference data in accordance with paragraph 1, including the methods and arrangements for supplying the data and any update thereto to ESMA and transmitting it to competent authorities in accordance with paragraph 1, and the form and content of such data;
(b) the technical measures that are necessary in relation to the arrangements to be made by ESMA and the competent authorities pursuant to paragraph 2;
(c) the date by which reference data are to be reported.
When developing those draft regulatory technical standards, ESMA shall take into account international developments and standards agreed at Union or international level, and the consistency of those draft regulatory technical standards with the reporting requirements laid down in Regulations (EU) No 648/2012 and (EU) 2015/2365.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Приостановление обязанностей по отчётности
4. ESMA может приостановить обязанности по представлению отчётности, указанные в пункте 1, в отношении определённых или всех финансовых инструментов при соблюдении всех следующих условий:
приостановление необходимо для сохранения целостности и качества справочных данных, на которые распространяется обязанность по представлению отчётности, указанная в пункте 1, и которые могут оказаться под угрозой вследствие любого из следующего:
серьёзной неполноты, неточности или искажения представленных данных; или
несвоевременной доступности, нарушения или повреждения функционирования систем, используемых ESMA, национальными компетентными органами, рыночными инфраструктурами, системами клиринга и расчётов и важными участниками рынка для представления, сбора, обработки или хранения соответствующих справочных данных;
действующие применимые нормативные требования Союза не устраняют эту угрозу;
приостановление не оказывает на эффективность финансовых рынков или на инвесторов какого-либо негативного воздействия, несоразмерного выгодам от этой меры;
приостановление не создаёт какого-либо регулятивного арбитража.
При принятии меры, указанной в первом абзаце настоящего пункта, ESMA учитывает, в какой степени эта мера обеспечивает точность и полноту представляемых данных для целей, указанных в пункте 2.
Прежде чем принять решение о принятии меры, указанной в первом абзаце, ESMA уведомляет соответствующие компетентные органы.
Комиссия уполномочена принимать делегированные акты в соответствии со статьёй 50 в целях дополнения настоящего Регламента путём уточнения условий, указанных в первом абзаце, и обстоятельств, при которых приостановление, указанное в этом абзаце, прекращает применяться.
Оригинал
4. ESMA may suspend the reporting obligations specified in paragraph 1 for certain or all financial instruments where all of the following conditions are met:
(a) the suspension is necessary in order to preserve the integrity and quality of the reference data subject to reporting obligation as specified in paragraph 1 which may be put at risk by any of the following:
(i) serious incompleteness, inaccuracy or corruption of the submitted data, or
(ii) unavailability in a timely manner, disruption or damage of the functioning of systems used for the submitting, collecting, processing or storing the respective reference data by ESMA, national competent authorities, market infrastructures, clearing and settlement systems, and important market participants;
(b) the existing Union regulatory requirements that are applicable do not address the threat;
(c) the suspension does not have any detrimental effect on the efficiency of financial markets or investors that is disproportionate to the benefits of the action;
(d) the suspension does not create any regulatory arbitrage.
When taking the measure referred to in the first subparagraph of this paragraph, ESMA shall take into account the extent to which the measure ensures the accuracy and completeness of the reported data for the purposes specified in paragraph 2.
Before deciding to take the measure referred to in the first subparagraph, ESMA shall notify the relevant competent authorities.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50 in order to supplement this Regulation by specifying the conditions referred to in the first subparagraph and the circumstances under which the suspension referred to in that subparagraph ceases to apply.
Справочные данные по OTC-деривативам
5. До 29 июня 2024 года Комиссия принимает делегированные акты в соответствии со статьёй 50 в целях дополнения настоящего Регламента путём определения идентифицирующих справочных данных, подлежащих использованию в отношении OTC-деривативов для целей требований прозрачности, установленных статьёй 8a(2) и статьями 10 и 21.
Комиссия уполномочена принимать делегированные акты в соответствии со статьёй 50 в целях дополнения настоящего Регламента путём определения идентифицирующих справочных данных, подлежащих использованию в отношении OTC-деривативов для целей статьи 26.
Оригинал
5. By 29 June 2024, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 50 to supplement this Regulation by specifying the identifying reference data to be used with regard to OTC derivatives for the purposes of the transparency requirements laid down in Article 8a(2) and Articles 10 and 21.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50 to supplement this Regulation by specifying the identifying reference data to be used with regard to OTC derivatives for the purposes of Article 26.
Раздел IVa · Услуги по предоставлению данных
Глава 1 · Авторизация поставщиков услуг по предоставлению данных
Статья 27a
Понятие национального компетентного органа
Для целей настоящего Раздела под национальным компетентным органом понимается компетентный орган, как он определён в пункте (26) статьи 4(1) Директивы 2014/65/ЕС.
Оригинал
For the purposes of this Title, a national competent authority means a competent authority as defined in point (26) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU.
Статья 27b
Требование об авторизации
Предварительная авторизация APA, CTP и ARM
1. Осуществление деятельности APA, CTP или ARM в качестве постоянного занятия или предпринимательской деятельности на профессиональной основе подлежит предварительной авторизации ESMA в соответствии с настоящим Разделом.
В порядке отступления от первого абзаца настоящего пункта APA или ARM, определённые в соответствии с делегированным актом, указанным в статье 2(3), подлежат предварительной авторизации и надзору со стороны соответствующего национального компетентного органа в соответствии с настоящим Разделом.
Оригинал
1. The operation of an APA, a CTP or an ARM as a regular occupation or business shall be subject to prior authorisation by ESMA in accordance with this Title.
By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, an APA or ARM identified in accordance with the delegated act referred to in Article 2(3) shall be subject to prior authorisation and supervision by the relevant national competent authority in accordance with this Title.
Услуги, оказываемые торговыми площадками
2. Инвестиционная фирма или оператор рынка, управляющие торговой площадкой, могут также оказывать услуги APA, CTP или ARM при условии предварительной проверки ESMA или соответствующим национальным компетентным органом того, что инвестиционная фирма или оператор рынка соблюдают настоящий Раздел. Оказание этих услуг включается в их авторизацию.
Оригинал
2. An investment firm or a market operator operating a trading venue may also provide the services of an APA, a CTP or an ARM, subject to the prior verification by ESMA or the relevant national competent authority that the investment firm or the market operator complies with this Title. The provision of those services shall be included in their authorisation.
Реестр поставщиков услуг по предоставлению данных
3. ESMA создаёт реестр всех поставщиков услуг по предоставлению данных в Союзе. Реестр является общедоступным, содержит информацию об услугах, на оказание которых авторизован поставщик услуг по предоставлению данных, и регулярно обновляется.
Если ESMA или, в соответствующих случаях, национальный компетентный орган отозвали авторизацию в соответствии со статьёй 27e, сведения о таком отзыве публикуются в реестре в течение пяти лет.
Оригинал
3. ESMA shall establish a register of all data reporting services providers in the Union. The register shall be publicly available and shall contain information on the services for which the data reporting services provider is authorised and it shall be updated on a regular basis.
Where ESMA, or a national competent authority where relevant, has withdrawn an authorisation in accordance with Article 27e, that withdrawal shall be published in the register for a period of five years.
Надзор за поставщиками услуг
4. Поставщики услуг по предоставлению данных оказывают свои услуги под надзором ESMA или, в соответствующих случаях, национального компетентного органа. ESMA или, в соответствующих случаях, национальный компетентный орган регулярно проверяет соблюдение поставщиками услуг по предоставлению данных настоящего Раздела. ESMA или, в соответствующих случаях, национальный компетентный орган контролирует постоянное соблюдение поставщиками услуг по предоставлению данных условий первоначальной авторизации, установленных настоящим Разделом.
Оригинал
4. Data reporting services providers shall provide their services under the supervision of ESMA or the national competent authority where relevant. ESMA, or the national competent authority where relevant, shall regularly review the compliance of data reporting services providers with this Title. ESMA, or the national competent authority where relevant, shall monitor that data reporting services providers comply at all times with the conditions for initial authorisation established under this Title.
Статья 27c
Авторизация поставщиков услуг по предоставлению данных
Условия авторизации
1. Поставщики услуг по предоставлению данных авторизуются ESMA или, в соответствующих случаях, национальным компетентным органом для целей настоящего Раздела, если:
поставщик услуг по предоставлению данных является юридическим лицом, учреждённым в Союзе; и
поставщик услуг по предоставлению данных отвечает требованиям, установленным настоящим Разделом.
Оригинал
1. Data reporting services providers shall be authorised by ESMA, or the national competent authority where relevant, for the purposes of this Title where:
(a) the data reporting services provider is a legal person established in the Union; and
(b) the data reporting services provider meets the requirements laid down in this Title.
Объём авторизации и её расширение
2. В авторизации, указанной в пункте 1, указывается услуга по предоставлению данных, на оказание которой авторизован поставщик услуг по предоставлению данных. Если авторизованный поставщик услуг по предоставлению данных намерен расширить свою деятельность за счёт дополнительных услуг по предоставлению данных, он подаёт в ESMA или, в соответствующих случаях, в национальный компетентный орган запрос о расширении этой авторизации.
Оригинал
2. The authorisation referred to in paragraph 1 shall specify the data reporting service which the data reporting services provider is authorised to provide. Where an authorised data reporting services provider seeks to extend its business to additional data reporting services, it shall submit a request to ESMA, or the national competent authority where relevant, for extension of that authorisation.
Постоянное соблюдение условий авторизации
3. Авторизованный поставщик услуг по предоставлению данных постоянно соблюдает условия авторизации, указанные в настоящем Разделе. Авторизованный поставщик услуг по предоставлению данных без неоправданной задержки уведомляет ESMA или, в соответствующих случаях, национальный компетентный орган о любых существенных изменениях условий авторизации.
Оригинал
3. An authorised data reporting services provider shall comply at all times with the conditions for authorisation referred to in this Title. An authorised data reporting services provider shall, without undue delay, notify ESMA, or the national competent authority where relevant, of any material changes to the conditions for authorisation.
Действие авторизации на территории Союза
4. Авторизация, указанная в пункте 1, действует и имеет силу на всей территории Союза и позволяет поставщику услуг по предоставлению данных оказывать услуги, на которые он был авторизован, на всей территории Союза.
Оригинал
4. The authorisation referred to in paragraph 1 shall be effective and valid for the entire territory of the Union, and shall allow the data reporting services provider to provide the services for which it has been authorised throughout the Union.
Статья 27d
Процедуры удовлетворения заявлений об авторизации ARM и APA и отказа в их удовлетворении
Содержание заявления APA или ARM
1. Заявитель — APA или ARM — подаёт заявление, содержащее всю информацию, необходимую для того, чтобы ESMA или, в соответствующих случаях, национальный компетентный орган могли удостовериться, что APA или ARM на момент первоначальной авторизации приняли все необходимые меры для выполнения своих обязанностей согласно настоящему Разделу, включая программу деятельности, в которой, в частности, указываются виды предполагаемых услуг и организационная структура.
Оригинал
1. The applicant APA or ARM shall submit an application providing all information necessary to enable ESMA, or, where relevant, the national competent authority, to confirm that the APA or ARM has put in place, at the time of initial authorisation, all the necessary arrangements to meet its obligations pursuant to this Title, including a programme of operations setting out, inter alia, the types of services envisaged and the organisational structure.
Проверка полноты заявления
2. ESMA или, в соответствующих случаях, национальный компетентный орган оценивает, является ли заявление об авторизации полным, в течение 20 рабочих дней с даты получения заявления.
Если заявление не является полным, ESMA или, в соответствующих случаях, национальный компетентный орган устанавливает срок, до истечения которого APA или ARM должны представить дополнительную информацию.
Признав заявление полным, ESMA или, в соответствующих случаях, национальный компетентный орган уведомляет об этом APA или ARM.
Оригинал
2. ESMA, or, where relevant, the national competent authority, shall assess whether the application for authorisation is complete within 20 working days of receipt of the application.
Where the application is not complete, ESMA, or, where relevant, the national competent authority, shall set a deadline by which the APA or ARM is to provide additional information.
After assessing the application as complete, ESMA, or, where relevant, the national competent authority, shall notify the APA or ARM accordingly.
Решение по заявлению в течение шести месяцев
3. ESMA или, в соответствующих случаях, национальный компетентный орган в течение шести месяцев с даты получения полного заявления оценивает соблюдение APA или ARM настоящего Раздела. Принимается мотивированное решение о предоставлении авторизации или об отказе в ней, о котором заявитель — APA или ARM — уведомляется в течение пяти рабочих дней с даты его принятия.
Оригинал
3. ESMA, or, where relevant, the national competent authority, shall, within six months of receipt of a complete application, assess the compliance of the APA or ARM with this Title. It shall adopt a reasoned decision granting or refusing authorisation and shall notify the applicant APA or ARM accordingly within five working days of adoption.
РТС об информации для авторизации
4. ESMA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов для определения:
информации, подлежащей предоставлению согласно пункту 1, включая программу деятельности;
информации, подлежащей включению в уведомления, указанные в статье 27f(2), в отношении APA и ARM.
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
4. ESMA shall develop draft regulatory technical standards to determine:
(a) the information to be provided under paragraph 1, including the programme of operations;
(b) the information to be included in the notifications referred to in Article 27f(2) as regards APAs and ARMs.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
ИТС о формах и процедурах
5. ESMA разрабатывает проекты имплементационных технических стандартов для определения стандартных форм, шаблонов и процедур для информации, подлежащей предоставлению согласно пункту 1 настоящей статьи, и информации, подлежащей включению в уведомления, указанные в статье 27f(2), в отношении APA и ARM.
Комиссии предоставляются полномочия принимать имплементационные технические стандарты, указанные в первом абзаце, в соответствии со статьёй 15 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
5. ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine standard forms, templates and procedures for the information to be provided pursuant to paragraph 1 of this Article and the information to be included in the notifications referred to in Article 27f(2) as regards APAs and ARMs.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Статья 27da
Процедура отбора единого CTP для каждого класса активов
Отдельный отбор CTP по классам активов
1. Для каждого из следующих классов активов ESMA организует отдельную процедуру отбора для назначения единого CTP сроком на пять лет:
облигации;
акции и ETF; и
OTC-деривативы или соответствующие подклассы OTC-деривативов.
ESMA инициирует первую процедуру отбора согласно подпункту (a) первого абзаца не позднее 29 декабря 2024 года.
ESMA инициирует первую процедуру отбора согласно подпункту (b) первого абзаца в течение шести месяцев с даты инициирования процедуры отбора согласно подпункту (a) первого абзаца.
ESMA инициирует первую процедуру отбора согласно подпункту (c) первого абзаца настоящего пункта в течение трёх месяцев с даты начала применения делегированного акта, указанного в статье 27(5), и не ранее чем через шесть месяцев с даты инициирования процедуры отбора, предусмотренной подпунктом (b) первого абзаца настоящего пункта.
ESMA инициирует последующие процедуры отбора согласно первому абзацу своевременно, с тем чтобы предоставление консолидированной ленты продолжалось без перебоев.
Оригинал
1. For each of the following asset classes, ESMA shall organise a separate selection procedure for the appointment of a single CTP for a period of five years:
(a) bonds;
(b) shares and ETFs; and
(c) OTC derivatives or relevant subclasses of OTC derivative.
ESMA shall initiate the first selection procedure pursuant to the first subparagraph, point (a), by 29 December 2024.
ESMA shall initiate the first selection procedure pursuant to the first subparagraph, point (b), within six months of the initiation of the selection procedure pursuant to the first subparagraph, point (a).
ESMA shall initiate the first selection procedure pursuant to the first subparagraph, point (c), of this paragraph within three months of the date of application of the delegated act referred to in Article 27(5) and no earlier than six months from the initiation of the selection procedure laid down in the first subparagraph, point (b), of this paragraph.
ESMA shall initiate subsequent selection procedures pursuant to the first subparagraph in time to allow the provision of the consolidated tape to continue without disruption.
Критерии отбора CTP
2. Для каждого из классов активов, указанных в пункте 1, ESMA отбирает заявителя, пригодного для управления консолидированной лентой, на основе следующих критериев:
техническая способность заявителя обеспечивать устойчивую консолидированную ленту на всей территории Союза;
возможность заявителя соблюдать организационные требования, установленные статьёй 27h;
способность заявителя получать, консолидировать и распространять, в зависимости от обстоятельств:
в отношении акций и ETF — предторговые и посттрейдинговые данные;
в отношении облигаций — посттрейдинговые данные;
в отношении OTC-деривативов — посттрейдинговые данные;
адекватность структуры управления заявителя;
скорость, с которой заявитель может распространять основные рыночные данные и регуляторные данные;
надлежащий характер методов и механизмов заявителя для обеспечения качества данных;
общие расходы, необходимые заявителю для создания консолидированной ленты, и издержки на её текущее функционирование;
размер платы, которую заявитель намеревается взимать с различных категорий пользователей консолидированной ленты, простота его моделей платы и лицензирования, а также соблюдение статьи 13;
в отношении консолидированной ленты по облигациям — наличие механизмов перераспределения доходов в соответствии со статьёй 27h(5);
использование заявителем современных интерфейсных технологий для распространения основных рыночных данных и регуляторных данных и для подключения;
надлежащий характер механизмов, введённых заявителем для ведения учёта в соответствии со статьёй 27ha(3);
способность заявителя обеспечивать устойчивость и непрерывность деятельности, а также механизмы, которые заявитель намеревается ввести для смягчения и устранения последствий сбоев и киберрисков;
механизмы, которые заявитель намеревается ввести для снижения энергопотребления, связанного со сбором, обработкой и хранением данных;
в случае подачи заявки совместными заявителями — необходимость совместной подачи заявки каждым из заявителей с точки зрения технических и логистических возможностей.
Оригинал
2. For each of the asset classes referred to in paragraph 1, ESMA shall select the applicant that is suitable for operating the consolidated tape on the basis of the following criteria:
(a) the technical ability of the applicant to provide a resilient consolidated tape throughout the Union;
(b) the capacity of the applicant to comply with the organisational requirements laid down in Article 27h;
(c) the ability of the applicant to receive, consolidate and disseminate, as applicable:
(i) for shares and ETFs, pre-trade and post-trade data;
(ii) for bonds, post-trade data;
(iii) for OTC derivatives, post-trade data;
(d) the adequacy of the governance structure of the applicant;
(e) the speed at which the applicant can disseminate core market data and regulatory data;
(f) the appropriateness of the applicant’s methods and arrangements to ensure data quality;
(g) the total expenditure needed by the applicant to develop the consolidated tape and the costs of operating the consolidated tape on an ongoing basis;
(h) the level of the fees that the applicant intends to charge to the different types of users of the consolidated tape, the simplicity of its fee and licensing models, and compliance with Article 13;
(i) for the consolidated tape for bonds, the existence of arrangements for revenue redistribution in accordance with Article 27h(5);
(j) the use of modern interface technologies by the applicant for the dissemination of core market data and regulatory data and for connectivity;
(k) the appropriateness of the arrangements put in place by the applicant to keep records in accordance with Article 27ha(3);
(l) the ability of the applicant to ensure resilience and business continuity, and the arrangements that the applicant intends to put in place to mitigate and address outages and cyber risk;
(m) the arrangements the applicant intends to put in place to mitigate the energy consumption generated by the collection, processing and storage of data;
(n) where an application is submitted by joint applicants, the necessity, in terms of technical and logistical capacity, for each of the applicants to apply jointly.
Информация, предоставляемая заявителем
3. Заявитель предоставляет всю информацию, необходимую для того, чтобы ESMA могло удостовериться, что заявитель на момент подачи заявки принял все необходимые меры для выполнения критериев, установленных пунктом 2 настоящей статьи, и соблюдения организационных требований, установленных статьёй 27h.
Оригинал
3. The applicant shall provide all the information necessary to enable ESMA to confirm that the applicant has put in place, at the time of the application, all the necessary arrangements to fulfil the criteria laid down in paragraph 2 of this Article and to comply with the organisational requirements laid down in Article 27h.
Решение об отборе заявителя
4. В течение шести месяцев с даты инициирования каждой процедуры отбора, указанной в пункте 1, ESMA принимает мотивированное решение, которым отбирает заявителя, пригодного для управления консолидированной лентой, и предлагает ему без неоправданной задержки подать заявление об авторизации.
Оригинал
4. Within six months of the initiation of each selection procedure referred to in paragraph 1, ESMA shall adopt a reasoned decision selecting the applicant that is suitable for operating the consolidated tape and inviting it to submit without undue delay an application for authorisation.
Повторная процедура отбора
5. Если ни один заявитель не был отобран в соответствии с настоящей статьёй или авторизован в соответствии со статьёй 27db, ESMA инициирует новую процедуру отбора в течение шести месяцев с даты завершения безуспешной процедуры отбора или авторизации.
Оригинал
5. Where no applicant has been selected pursuant to this Article or authorised pursuant to Article 27db, ESMA shall initiate a new selection procedure within six months of the end of the unsuccessful selection or authorisation procedure.
Статья 27db
Процедуры удовлетворения заявлений об авторизации CTP и отказа в их удовлетворении
Информация в заявлении CTP
1. Заявитель на авторизацию, указанный в статье 27da(4), предоставляет всю информацию, необходимую для того, чтобы ESMA могло удостовериться, что заявитель на момент подачи заявления об авторизации принял все необходимые меры для выполнения критериев, установленных статьёй 27da(2).
Оригинал
1. The applicant for authorisation referred to in Article 27da(4) shall provide all the information necessary to enable ESMA to confirm that the applicant has put in place, at the time of the application for authorisation, all the necessary arrangements to fulfil the criteria laid down in Article 27da(2).
Проверка полноты заявления
2. ESMA оценивает, является ли заявление об авторизации полным, в течение 20 рабочих дней с даты получения заявления.
Если заявление об авторизации не является полным, ESMA устанавливает срок, до истечения которого заявитель должен представить дополнительную информацию.
Признав заявление об авторизации полным, ESMA уведомляет об этом заявителя.
Оригинал
2. ESMA shall assess whether the application for authorisation is complete within 20 working days of receipt of the application.
Where the application for authorisation is not complete, ESMA shall set a deadline by which the applicant is to provide additional information.
After assessing the application for authorisation as complete, ESMA shall notify the applicant accordingly.
Решение об авторизации CTP
3. В течение трёх месяцев с даты получения полного заявления об авторизации ESMA оценивает соблюдение заявителем настоящего Раздела. Оно принимает мотивированное решение о предоставлении авторизации или об отказе в ней и уведомляет об этом заявителя в течение пяти рабочих дней с даты принятия такого мотивированного решения. В решении о предоставлении авторизации указываются условия, на которых заявитель должен осуществлять деятельность.
Оригинал
3. Within three months of receipt of a complete application for authorisation, ESMA shall assess the compliance of the applicant with this Title. It shall adopt a reasoned decision granting or refusing authorisation and shall notify the applicant accordingly within five working days of the date of adoption of such reasoned decision. A decision granting authorisation shall specify the conditions under which the applicant is to operate.
Переходный период для CTP
4. После авторизации согласно пункту 3 ESMA может предоставить заявителю, авторизованному в качестве CTP, переходный период для введения необходимых операционных и технических механизмов.
Оригинал
4. Following authorisation pursuant to paragraph 3, ESMA may grant the applicant authorised as a CTP a transition period to put in place the necessary operational and technical arrangements.
Постоянное соблюдение требований CTP
5. CTP постоянно соблюдает организационные требования, установленные статьёй 27h, и условия, установленные в мотивированном решении об авторизации CTP, указанном в пункте 3 настоящей статьи.
CTP, который более не способен соблюдать эти требования и условия, без неоправданной задержки информирует об этом ESMA.
Оригинал
5. The CTP shall comply at all times with the organisational requirements laid down in Article 27h and with the conditions laid down in the reasoned decision authorising the CTP referred to in paragraph 3 of this Article.
A CTP that is no longer able to comply with those requirements and conditions shall inform ESMA thereof without undue delay.
Отзыв авторизации только после замены CTP
6. Отзыв авторизации, указанный в статье 27e, вступает в силу только после того, как новый CTP отобран и авторизован для соответствующего класса активов в соответствии со статьями 27da и 27db.
Оригинал
6. The withdrawal of the authorisation referred to in Article 27e shall take effect only after a new CTP has been selected and authorised for the asset class concerned in accordance with Articles 27da and 27db.
РТС об информации для авторизации CTP
7. ESMA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов для определения:
информации, подлежащей предоставлению согласно пункту 1;
информации, подлежащей включению в уведомления, указанные в статье 27f(2), в отношении CTP.
ESMA представляет указанные проекты регулятивных технических стандартов Комиссии не позднее 29 декабря 2024 года.
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
7. ESMA shall develop draft regulatory technical standards to determine:
(a) the information to be provided pursuant to paragraph 1;
(b) the information to be included in the notifications referred to in Article 27f(2) as regards CTPs.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 29 December 2024.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
ИТС о формах и процедурах для CTP
8. ESMA разрабатывает проекты имплементационных технических стандартов для определения стандартных форм, шаблонов и процедур для информации, подлежащей предоставлению согласно пункту 1 настоящей статьи, и информации, подлежащей включению в уведомления, указанные в статье 27f(2), в отношении CTP.
ESMA представляет указанные проекты имплементационных технических стандартов Комиссии не позднее 29 декабря 2024 года.
Комиссии предоставляются полномочия принимать имплементационные технические стандарты, указанные в первом абзаце, в соответствии со статьёй 15 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
8. ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine standard forms, templates and procedures for the information to be provided pursuant to paragraph 1 of this Article and the information to be included in the notifications referred to Article 27f(2) as regards CTPs.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 29 December 2024.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Статья 27e
Отзыв авторизации
Основания для отзыва авторизации
1. ESMA или, в соответствующих случаях, национальный компетентный орган может отозвать авторизацию поставщика услуг по предоставлению данных, если последний:
не воспользовался авторизацией в течение 12 месяцев, прямо отказался от авторизации или не оказывал услуг в течение предшествующих шести месяцев;
получил авторизацию посредством ложных заявлений или любым иным ненадлежащим способом;
более не отвечает условиям, на которых он был авторизован;
допустил серьёзное и систематическое нарушение настоящего Регламента.
Оригинал
1. ESMA, or the national competent authority where relevant, may withdraw the authorisation of a data reporting services provider where the latter:
(a) does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has provided no services for the preceding six months;
(b) obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
(c) no longer meets the conditions under which it was authorised;
(d) has seriously and systematically infringed this Regulation.
Уведомление национального компетентного органа
2. ESMA в соответствующих случаях без неоправданной задержки уведомляет национальный компетентный орган государства-члена, в котором учреждён поставщик услуг по предоставлению данных, о решении об отзыве авторизации поставщика услуг по предоставлению данных.
Оригинал
2. ESMA shall, where relevant, without undue delay, notify the national competent authority in the Member State where the data reporting services provider is established of a decision to withdraw the authorisation of a data reporting services provider.
Упорядоченная замена при отзыве
3. Поставщик услуг по предоставлению данных, у которого должна быть отозвана авторизация, обеспечивает до отзыва упорядоченную замену, включая передачу данных другим поставщикам услуг по предоставлению данных, надлежащее уведомление своих клиентов и перенаправление потоков отчётности другим поставщикам услуг по предоставлению данных.
Оригинал
3. A data reporting services provider from which authorisation is to be withdrawn shall ensure orderly substitution, including the transfer of data to other data reporting services providers, the provision of due notice to its clients and the redirection of reporting flows to other data reporting services providers before the withdrawal.
Статья 27f
Требования к органу управления поставщика услуг по предоставлению данных
Репутация и компетентность органа управления
1. Члены органа управления поставщика услуг по предоставлению данных в любое время обладают достаточно хорошей репутацией, достаточными знаниями, навыками и опытом и уделяют достаточно времени исполнению своих обязанностей.
Орган управления обладает надлежащими коллективными знаниями, навыками и опытом, позволяющими понимать деятельность поставщика услуг по предоставлению данных. Каждый член органа управления действует честно, добросовестно и с независимостью суждений, чтобы при необходимости эффективно оспаривать решения высшего руководства и при необходимости эффективно контролировать и отслеживать процесс принятия управленческих решений.
Если оператор рынка добивается авторизации на управление APA, CTP или ARM в соответствии со статьёй 27d и члены органа управления APA, CTP или ARM совпадают с членами органа управления регулируемого рынка, считается, что эти лица соответствуют требованиям, установленным в первом абзаце.
Оригинал
1. The management body of a data reporting services provider shall at all times be of sufficiently good repute, possess sufficient knowledge, skills and experience and commit sufficient time to perform their duties.
The management body shall possess adequate collective knowledge, skills and experience to be able to understand the activities of the data reporting services provider. Each member of the management body shall act with honesty, integrity and independence of mind to effectively challenge the decisions of the senior management where necessary and to effectively oversee and monitor management decision-making where necessary.
Where a market operator seeks authorisation to operate an APA, a CTP or an ARM pursuant to Article 27d and the members of the management body of the APA, the CTP or the ARM are the same as the members of the management body of the regulated market, those persons are deemed to comply with the requirements laid down in the first subparagraph.
Уведомление о составе органа управления
2. Поставщик услуг по предоставлению данных сообщает ESMA или, в соответствующих случаях, национальному компетентному органу имена всех членов своего органа управления и любые изменения в его составе, а также всю информацию, необходимую для оценки того, соответствует ли организация требованиям пункта 1.
Оригинал
2. A data reporting services provider shall notify to ESMA, or the national competent authority where relevant, the names of all members of its management body and any changes to its membership, along with all information needed to assess whether the entity complies with paragraph 1.
Механизмы корпоративного управления
3. Орган управления поставщика услуг по предоставлению данных определяет механизмы корпоративного управления, обеспечивающие эффективное и осмотрительное управление организацией, включая разделение обязанностей в организации и предотвращение конфликтов интересов, и осуществляет надзор за их реализацией таким образом, который способствует целостности рынка и защите интересов его клиентов.
Оригинал
3. The management body of a data reporting services provider shall define and oversee the implementation of the governance arrangements that ensure effective and prudent management of an organisation, including the segregation of duties in the organisation and the prevention of conflicts of interest, and in a manner that promotes the integrity of the market and the interest of its clients.
Отказ в авторизации или её отзыв
4. ESMA или, в соответствующих случаях, национальный компетентный орган отказывает в авторизации или отзывает её, если он не убеждён в том, что лицо или лица, фактически руководящие деятельностью поставщика услуг по предоставлению данных, обладают достаточно хорошей репутацией, или если имеются объективные и доказуемые основания полагать, что предлагаемые изменения в органе управления поставщика услуг по предоставлению данных создают угрозу его надёжному и осмотрительному управлению и надлежащему учёту интересов его клиентов и целостности рынка.
Оригинал
4. ESMA, or, where relevant, the national competent authority, shall refuse or withdraw authorisation if it is not satisfied that the person or persons who effectively direct the business of the data reporting services provider are of sufficiently good repute, or if there are objective and demonstrable grounds for believing that proposed changes to the management body of the data reporting services provider pose a threat to its sound and prudent management and to the adequate consideration of the interest of its clients and the integrity of the market
РТС об оценке пригодности членов
5. ESMA разрабатывает к 1 января 2021 года проекты регулятивных технических стандартов для оценки пригодности членов органа управления, указанных в пункте 1, принимая во внимание различные роли и функции, выполняемые ими, и необходимость избегать конфликтов интересов между членами органа управления и пользователями APA, CTP или ARM.
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
5. ESMA shall develop draft regulatory technical standards by 1 January 2021 for the assessment of the suitability of the members of the management body described in paragraph 1, taking into account different roles and functions carried out by them and the need to avoid conflicts of interest between members of the management body and users of the APA, CTP or ARM.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Глава 2 · Условия для APA, CTP и ARM
Статья 27g
Организационные требования к APA
Публикация информации в режиме, близком к реальному времени
1. APA располагает надлежащими политиками и механизмами для обнародования информации, требуемой в соответствии со статьями 20 и 21, в режиме, максимально приближенном к реальному времени, насколько это технически возможно, на разумной коммерческой основе. Информация предоставляется бесплатно через 15 минут после её публикации APA. APA эффективно и последовательно распространяет такую информацию способом, обеспечивающим быстрый доступ к информации, на недискриминационной основе и в формате, облегчающем консолидацию этой информации с аналогичными данными из других источников.
Оригинал
1. An APA shall have adequate policies and arrangements in place to make public the information required under Articles 20 and 21 as close to real time as is technically possible, on a reasonable commercial basis. The information shall be made available free of charge 15 minutes after the APA has published it. The APA shall efficiently and consistently disseminate such information in a way that ensures fast access to the information, on a non-discriminatory basis and in a format that facilitates the consolidation of the information with similar data from other sources.
Обязательные сведения о сделке
2. Информация, обнародуемая APA в соответствии с пунктом 1, включает как минимум следующие сведения:
идентификатор финансового инструмента;
цену, по которой была заключена сделка;
объём сделки;
время сделки;
время, когда было сообщено о сделке;
форму выражения цены сделки;
код торговой площадки, на которой была исполнена сделка, либо, если сделка была исполнена через систематического интернализатора, код «SI», а в остальных случаях — код «OTC»;
если применимо, указание на то, что сделка подчинялась особым условиям.
Оригинал
2. The information made public by an APA in accordance with paragraph 1 shall include, at least, the following details:
(a) the identifier of the financial instrument;
(b) the price at which the transaction was concluded;
(c) the volume of the transaction;
(d) the time of the transaction;
(e) the time the transaction was reported;
(f) the price notation of the transaction;
(g) the code for the trading venue the transaction was executed on, or where the transaction was executed via a systematic internaliser the code ‘SI’ or otherwise the code ‘OTC’;
(h) if applicable, an indicator that the transaction was subject to specific conditions.
Предотвращение конфликтов интересов APA
3. APA применяет и поддерживает эффективные административные механизмы, направленные на предотвращение конфликтов интересов со своими клиентами. В частности, APA, который одновременно является оператором рынка или инвестиционной фирмой, обращается со всей собранной информацией на недискриминационной основе и применяет и поддерживает надлежащие механизмы разделения различных направлений деятельности.
Оригинал
3. An APA shall operate and maintain effective administrative arrangements designed to prevent conflicts of interest with its clients. In particular, an APA who is also a market operator or investment firm shall treat all information collected in a non-discriminatory way and shall operate and maintain appropriate arrangements to separate different business functions.
Безопасность сетевых и информационных систем
4. APA соблюдает требования в отношении безопасности сетевых и информационных систем, установленные Регламентом (ЕС) 2022/2554 Европейского парламента и Совета30.
Оригинал
4. An APA shall comply with the requirements concerning the security of network and information systems set out in Regulation (EU) 2022/2554 of the European Parliament and of the Council.
Доступ к услугам, цены и сборы
4a. APA устанавливает объективные, недискриминационные и публично раскрытые требования к доступу к своим услугам для предприятий, на которые распространяются требования о прозрачности, установленные в статье 20(1) и статье 21(1).
APA публично раскрывает цены и сборы, связанные с услугами по предоставлению данных, оказываемыми в соответствии с настоящим Регламентом. Он раскрывает отдельно цены и сборы по каждой оказываемой услуге, включая скидки и возвраты, а также условия их получения. Он позволяет отчитывающимся субъектам получать доступ к отдельным услугам по отдельности.
Оригинал
4a. An APA shall have objective, non-discriminatory and publicly disclosed requirements for access to its services by undertakings that are subject to the transparency requirements laid down in Article 20(1) and Article 21(1).
An APA shall publicly disclose the prices and fees associated with the data reporting services provided pursuant to this Regulation. It shall disclose separately the prices and fees of each service provided, including discounts and rebates and the conditions for benefiting from them. It shall allow reporting entities to access specific services separately.
Хранение записей пять лет
4b. APA хранит записи, относящиеся к его деятельности, в распоряжении соответствующего компетентного органа или ESMA в течение не менее пяти лет.
Оригинал
4b. An APA shall keep records relating to its business at the disposal of the relevant competent authority or ESMA for at least five years.
Проверка полноты отчётов о сделках
5. APA располагает системами, позволяющими эффективно проверять отчёты о сделках на полноту, выявлять пропуски и очевидные ошибки и запрашивать повторную передачу любых таких ошибочных отчётов.
Оригинал
5. The APA shall have systems in place that can effectively check trade reports for completeness, identify omissions and obvious errors, and request re-transmission of any such erroneous reports.
РТС о форматах для консолидации
6. ESMA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов для определения общих форматов, стандартов данных и технических механизмов, облегчающих консолидацию информации, указанной в пункте 1.
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
6. ESMA shall develop draft regulatory technical standards to determine common formats, data standards and technical arrangements facilitating the consolidation of information as referred to in paragraph 1.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Исключён
Исключён Регламентом (ЕС) 2024/791.
Оригинал
__________
РТС о порядке публикации APA
8. ESMA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов, уточняющих:
способы, которыми APA может выполнять обязанность по предоставлению информации, указанную в пункте 1;
содержание информации, публикуемой в соответствии с пунктом 1, включающей как минимум информацию, указанную в пункте 2, таким образом, чтобы обеспечить публикацию информации, требуемой в соответствии с настоящей статьёй;
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
8. ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying:
(a) the means by which an APA may comply with the information obligation referred to in paragraph 1;
(b) the content of the information published under paragraph 1, including at least the information referred to in paragraph 2 in such a way as to enable the publication of information required under this Article;
(c) the concrete organisational requirements laid down in paragraphs 3 and 5.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Статья 27h
Организационные требования к CTP
Основные обязанности CTP
1. CTP в соответствии с условиями авторизации, указанными в статье 27db:
собирает все данные, передаваемые контрибьюторами данных в отношении класса активов, по которому он авторизован;
взимает плату с пользователей, предоставляя при этом бесплатный доступ к консолидированной ленте розничным инвесторам, представителям академического сообщества, организациям гражданского общества и компетентным органам;
в случае консолидированной ленты по акциям и ETF перераспределяет часть своей выручки в соответствии с пунктом 6;
распространяет основные рыночные данные и регуляторные данные среди пользователей в виде непрерывного электронного потока актуальных данных на недискриминационных условиях в режиме, максимально приближенном к реальному времени, насколько это технически возможно;
обеспечивает, чтобы основные рыночные данные и регуляторные данные были легкодоступными, машиночитаемыми и пригодными для использования всеми пользователями, включая розничных инвесторов;
располагает системами, позволяющими эффективно проверять полноту данных, передаваемых контрибьюторами данных, выявлять очевидные ошибки и запрашивать повторное представление данных;
если CTP контролируется группой хозяйствующих субъектов, располагает системой комплаенса, обеспечивающей, чтобы функционирование консолидированной ленты не приводило к искажению конкуренции.
Для целей первого абзаца, подпункт (d), CTP по акциям и ETF не публикует код идентификатора рынка при распространении среди общественности европейской наилучшей цены покупки и продажи в режиме, максимально приближенном к реальному времени, насколько это технически возможно.
Оригинал
1. A CTP shall, in accordance with the conditions for authorisation referred to in Article 27db:
(a) collect all data transmitted by data contributors in relation to the asset class for which it is authorised;
(b) collect fees from users, while providing access, free of charge, to the consolidated tape to retail investors, academics, civil society organisations and competent authorities;
(c) in the case of the consolidated tape for shares and ETFs, redistribute part of its revenue in accordance with paragraph 6;
(d) disseminate core market data and regulatory data to users as a continuous electronic live data stream on non-discriminatory terms as close to real time as technically possible;
(e) ensure that the core market data and regulatory data are easily accessible, machine-readable and usable for all users, including retail investors;
(f) have systems in place that can effectively check the completeness of the data transmitted by data contributors, identify obvious errors, and request the re-submission of data;
(g) where the CTP is controlled by a group of economic operators, have a compliance system in place to ensure that the operation of the consolidated tape does not result in a distortion of competition.
For the purposes of the first subparagraph, point (d), a CTP for shares and ETFs shall not publish the market identifier code when disseminating the European best bid and offer as close as to real time as technically possible to the public.
Стандарты уровня обслуживания
2. CTP принимает, публикует на своём веб-сайте и регулярно обновляет стандарты уровня обслуживания, охватывающие все следующие аспекты:
перечень контрибьюторов данных, от которых поступают данные;
способы и скорость доставки основных рыночных данных и регуляторных данных пользователям;
меры, принимаемые для обеспечения операционной непрерывности при предоставлении основных рыночных данных и регуляторных данных.
Оригинал
2. A CTP shall adopt, publish on its website and regularly update service level standards covering all of the following:
(a) an inventory of data contributors from whom data are received;
(b) modes and speed of delivery of core market data and regulatory data to users;
(c) measures taken to ensure operational continuity in the provision of core market data and regulatory data.
Безопасность передачи данных и резервирование
3. CTP располагает надёжными механизмами безопасности, предназначенными для гарантирования безопасности средств передачи данных между контрибьюторами данных и CTP, а также между CTP и пользователями и для минимизации риска искажения данных и несанкционированного доступа. CTP поддерживает достаточные ресурсы и располагает резервными мощностями, позволяющими предлагать и поддерживать его услуги в любое время.
Оригинал
3. A CTP shall have sound security arrangements in place designed to guarantee the security of the means of transfer of data between the data contributors and the CTP and between the CTP and the users and to minimise the risk of data corruption and unauthorised access. The CTP shall maintain adequate resources and have back-up facilities in place to offer and maintain its services at all times.
Перечень охватываемых финансовых инструментов
4. По каждому из классов активов, указанных в статье 27da(1), CTP публикует перечень финансовых инструментов, охватываемых консолидированной лентой, с указанием их идентифицирующих справочных данных.
CTP предоставляет бесплатный доступ к своему перечню и обеспечивает регулярный пересмотр и обновление перечня, чтобы предоставлять исчерпывающее представление обо всех финансовых инструментах, охватываемых консолидированной лентой.
Оригинал
4. For each of the asset classes referred to in Article 27da(1), a CTP shall publish a list of the financial instruments that are covered by the consolidated tape, indicating their identifying reference data.
The CTP shall offer access, free of charge, to its list, and shall ensure that the list is regularly reviewed and updated, in order to offer a comprehensive view of all the financial instruments covered by the consolidated tape.
Перераспределение выручки по иным инструментам
5. CTP по финансовым инструментам, не являющимся акциями и ETF, может перераспределять контрибьюторам данных часть выручки, полученной от консолидированной ленты.
Оригинал
5. A CTP for financial instruments other than shares and ETFs may redistribute to data contributors part of the revenue generated by the consolidated tape.
Схема перераспределения выручки
6. CTP по акциям и ETF перераспределяет часть выручки, полученной от консолидированной ленты, как указано в мотивированном решении, предусмотренном статьёй 27db(3), контрибьюторам данных, отвечающим одному или нескольким из следующих критериев («схема перераспределения выручки»):
контрибьютор данных является регулируемым рынком или рынком роста МСП, годовой объём торговли акциями на котором составляет 1 % или менее годового объёма торговли акциями в Союзе («малая торговая площадка»);
контрибьютор данных является торговой площадкой, которая осуществила первоначальный допуск к торгам акций или ETF 27 марта 2019 года или позднее;
данные передаются торговой площадкой и относятся к сделкам с акциями и ETF, заключённым в торговой системе, обеспечивающей предторговую прозрачность, если эти сделки не явились результатом поручений, на которые распространялось изъятие (waiver) из требований предторговой прозрачности в соответствии со статьёй 4(1), подпункт (c).
Оригинал
6. A CTP for shares and ETFs shall redistribute part of the revenue generated by the consolidated tape, as indicated in the reasoned decision referred to in Article 27db(3), to data contributors meeting one or more of the following criteria (the ‘revenue redistribution scheme’):
(a) the data contributor is a regulated market or an SME growth market whose annual trading volume of shares represents 1 % or less of the annual trading volume of shares in the Union (‘small trading venue’);
(b) the data contributor is a trading venue that provided initial admission to trading of shares or ETFs on 27 March 2019 or thereafter;
(c) the data are transmitted by a trading venue and pertain to transactions in shares and ETFs that have been concluded on a trading system that provides pre-trade transparency, where those transactions did not result from orders that were subject to a waiver from pre-trade transparency pursuant to Article 4(1), point (c).
Соответствующий объём торговли и расчёт сумм
7. Для целей схемы перераспределения выручки CTP принимает во внимание следующий объём торговли («соответствующий объём торговли»):
для целей пункта 6, подпункт (a), — общий годовой объём торговли, сформированный соответствующей торговой площадкой;
для целей пункта 6, подпункт (b):
в случае малых торговых площадок — их общий годовой объём торговли;
в случае торговых площадок, не являющихся малыми торговыми площадками, — объём торговли, относящийся к акциям и ETF, указанным в том подпункте;
для целей пункта 6, подпункт (c), — объём, относящийся к акциям и ETF, указанным в том подпункте.
CTP определяет сумму выручки, подлежащую перераспределению контрибьюторам данных в рамках схемы перераспределения выручки, путём умножения соответствующего объёма торговли на весовой коэффициент, присвоенный каждому критерию, установленному в пункте 6, как указано в регулятивных технических стандартах, принятых в соответствии с пунктом 8.
Если торговые площадки отвечают более чем одному из критериев, установленных в пункте 6, суммы, полученные в результате расчёта, указанного во втором абзаце настоящего пункта, суммируются.
Оригинал
7. For the purposes of the revenue redistribution scheme, the CTP shall take into account the following trading volume (the ‘relevant trading volume’):
(a) for the purposes of paragraph 6, point (a), the total annual trading volume generated by that trading venue;
(b) for the purposes of paragraph 6, point (b):
(i) in the case of small trading venues, their total annual trading volume;
(ii) in the case of trading venues other than small trading venues, the trading volume pertaining to the shares and ETFs referred to in that point;
(c) for the purposes of paragraph 6, point (c), the volume pertaining to the shares and ETFs referred to in that point.
The CTP shall determine the amount of the revenue to be redistributed to data contributors under the revenue redistribution scheme by multiplying the relevant trading volume by the weighting assigned to each criterion laid down in paragraph 6, as specified in the regulatory technical standards adopted pursuant to paragraph 8.
If trading venues meet more than one of the criteria laid down in paragraph 6, the amounts resulting from the calculation referred to in the second subparagraph of this paragraph shall be added cumulatively.
РТС о весовых коэффициентах и расчёте
8. ESMA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов, с тем чтобы:
определить весовой коэффициент, присваиваемый каждому критерию, установленному в пункте 6;
дополнительно определить метод расчёта суммы выручки, подлежащей перераспределению контрибьюторам данных, указанной в пункте 7, второй абзац;
определить критерии, при соблюдении которых CTP может, если CTP докажет, что контрибьютор данных серьёзно и неоднократно нарушал требования к данным, указанные в статьях 22a, 22b и 22c, временно приостановить участие этого контрибьютора данных в схеме перераспределения выручки, а также определить условия, при которых CTP:
возобновляет перераспределение выручки; и
если нарушения указанных требований не было, предоставляет этому контрибьютору данных удержанную выручку вместе с процентами.
Для целей первого абзаца, подпункт (a), настоящего пункта критерию, установленному в пункте 6, подпункт (a), присваивается более высокий весовой коэффициент, чем критерию, установленному в подпункте (b) того же пункта, а критерию, установленному в подпункте (b) того же пункта, присваивается более высокий весовой коэффициент, чем критерию, установленному в подпункте (c) того же пункта.
ESMA представляет проекты регулятивных технических стандартов, указанные в первом абзаце, Комиссии до 29 декабря 2024 года.
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
8. ESMA shall develop draft regulatory technical standards to:
(a) specify the weighting assigned to each criterion laid down in paragraph 6;
(b) further specify the method for calculating the amount of the revenue to be redistributed to data contributors as referred to in paragraph 7, second subparagraph;
(c) specify the criteria under which the CTP can, where the CTP proves that a data contributor has seriously and repeatedly breached the data requirements referred to in Articles 22a, 22b and 22c, temporarily suspend the participation of that data contributor in the revenue redistribution scheme, and specify the conditions under which the CTP is to:
(i) resume revenue redistribution; and
(ii) where there was no breach of those requirements, provide that data contributor with the revenue retained plus interest.
For the purposes of the first subparagraph, point (a), of this paragraph, the criterion laid down in paragraph 6, point (a), shall have a higher weighting than the criterion laid down in point (b) of that paragraph, and the criterion laid down in point (b) of that paragraph shall have a higher weighting than the criterion laid down in point (c) of that paragraph.
ESMA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 29 December 2024.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Статья 27ha
Отчётные обязанности CTP
Ежегодная статистика и отчёты об инцидентах
1. CTP ежегодно публикует на своём веб-сайте статистику эффективности и отчёты об инцидентах, касающиеся качества данных и систем данных. Указанные статистика эффективности и отчёты об инцидентах находятся в открытом бесплатном доступе.
Оригинал
1. A CTP shall, every year, publish on its website performance statistics and incident reports relating to data quality and data systems. Those performance statistics and incident reports shall be publicly accessible free of charge.
РТС об отчётной обязанности CTP
2. ESMA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов для определения содержания, сроков, формата и терминологии отчётной обязанности, установленной в пункте 1.
ESMA представляет указанные проекты регулятивных технических стандартов Комиссии до 29 сентября 2025 года.
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
2. ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the content, timing, format and terminology of the reporting obligation laid down in paragraph 1.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 29 September 2025.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Хранение записей пять лет
3. CTP хранит записи, относящиеся к его деятельности, в распоряжении соответствующего компетентного органа или ESMA в течение не менее пяти лет.
Оригинал
3. A CTP shall keep records relating to its business at the disposal of the relevant competent authority or ESMA for at least five years.
Статья 27i
Организационные требования к ARM
Срок представления отчётов о сделках
1. ARM располагает надлежащими политиками и механизмами для представления информации, требуемой в соответствии со статьёй 26, в кратчайшие возможные сроки и не позднее закрытия рабочего дня, следующего за днём совершения сделки.
Оригинал
1. An ARM shall have adequate policies and arrangements in place to report the information required under Article 26 as quickly as possible, and no later than the close of the working day following the day upon which the transaction took place.
Предотвращение конфликтов интересов ARM
2. ARM применяет и поддерживает эффективные административные механизмы, направленные на предотвращение конфликтов интересов со своими клиентами. В частности, ARM, который одновременно является оператором рынка или инвестиционной фирмой, обращается со всей собранной информацией на недискриминационной основе и применяет и поддерживает надлежащие механизмы разделения различных направлений деятельности.
Оригинал
2. The ARM shall operate and maintain effective administrative arrangements designed to prevent conflicts of interest with its clients. In particular, an ARM that is also a market operator or investment firm shall treat all information collected in a non-discriminatory fashion and shall operate and maintain appropriate arrangements to separate different business functions.
Безопасность сетевых и информационных систем
3. ARM соблюдает требования в отношении безопасности сетевых и информационных систем, установленные Регламентом (ЕС) 2022/2554.
Оригинал
3. An ARM shall comply with the requirements concerning the security of network and information systems set out in Regulation (EU) 2022/2554.
Выявление и исправление ошибок в отчётах
4. ARM располагает системами, позволяющими эффективно проверять отчёты о сделках на полноту, выявлять пропуски и очевидные ошибки, допущенные инвестиционной фирмой, и в случае возникновения такой ошибки или такого пропуска сообщать инвестиционной фирме подробные сведения об ошибке или пропуске и запрашивать повторную передачу любых таких ошибочных отчётов.
ARM располагает системами, позволяющими ARM выявлять ошибки или пропуски, допущенные самим ARM, и позволяющими ARM исправлять и передавать либо, в зависимости от обстоятельств, повторно передавать компетентному органу правильные и полные отчёты о сделках.
Оригинал
4. The ARM shall have systems in place that can effectively check transaction reports for completeness, identify omissions and obvious errors caused by the investment firm, and where such error or omission occurs, to communicate details of the error or omission to the investment firm and request re-transmission of any such erroneous reports.
The ARM shall have systems in place to enable the ARM to detect errors or omissions caused by the ARM itself and to enable the ARM to correct and transmit, or re-transmit as the case may be, correct and complete transaction reports to the competent authority.
Доступ к услугам, цены и сборы
4a. ARM устанавливает объективные, недискриминационные и публично раскрытые требования к доступу к своим услугам для предприятий, на которые распространяется обязанность по представлению отчётности, установленная в статье 26.
ARM публично раскрывает цены и сборы, связанные с услугами по предоставлению данных, оказываемыми в соответствии с настоящим Регламентом. Он раскрывает отдельно цены и сборы по каждой оказываемой услуге, включая скидки и возвраты, а также условия их получения. Он позволяет отчитывающимся субъектам получать доступ к отдельным услугам по отдельности. Цены и сборы, взимаемые ARM, определяются исходя из затрат.
Оригинал
4a. An ARM shall have objective, non-discriminatory and publicly disclosed requirements for access to its services by undertakings that are subject to the reporting obligation laid down in Article 26.
An ARM shall publicly disclose the prices and fees associated with the data reporting services provided pursuant to this Regulation. It shall disclose separately the prices and fees of each service provided, including discounts and rebates and the conditions for benefiting from them. It shall allow reporting entities to access specific services separately. The prices and fees charged by an ARM shall be cost-related.
Хранение записей пять лет
4b. ARM хранит записи, относящиеся к его деятельности, в распоряжении соответствующего компетентного органа или ESMA в течение не менее пяти лет.
Оригинал
4b. An ARM shall keep records relating to its business at the disposal of the relevant competent authority or ESMA for at least five years.
РТС об организационных требованиях ARM
5. ESMA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов, уточняющих:
способы, которыми ARM может выполнять обязанность по предоставлению информации, указанную в пункте 1; и
Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
5. ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying:
(a) the means by which the ARM may comply with the information obligation referred to in paragraph 1; and
(b) the concrete organisational requirements laid down in paragraphs 2 and 4.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Раздел V · Деривативы
Статья 28
Обязательство торговли на регулируемых рынках, MTF или OTF
Площадки для торговли деривативами
1. Финансовые контрагенты и нефинансовые контрагенты, на которых распространяется обязательство клиринга согласно Разделу II Регламента (ЕС) № 648/2012, заключают сделки с другими такими финансовыми контрагентами или другими такими нефинансовыми контрагентами с деривативами, относящимися к классу деривативов, который объявлен подпадающим под обязательство торговли в соответствии со статьёй 32 и включён в реестр, указанный в статье 34, только на:
регулируемых рынках;
MTF;
OTF; или
торговых площадках третьих стран при условии, что Комиссия приняла решение в соответствии с пунктом 4, и при условии, что третья страна предусматривает эффективную эквивалентную систему признания торговых площадок, получивших разрешение в соответствии с Директивой 2014/65/ЕС, для допуска к торгам или торговли деривативами, объявленными подпадающими под обязательство торговли в этой третьей стране, на неисключительной основе.
Оригинал
1. Financial counterparties and non-financial counterparties that are subject to the clearing obligation under Title II of Regulation (EU) No 648/2012 shall conclude transactions with other such financial counterparties or other such non-financial counterparties in derivatives pertaining to a class of derivative that has been declared subject to the trading obligation in accordance with Article 32 and listed in the register referred to in Article 34 only on:
(a) regulated markets;
(b) MTFs;
(c) OTFs; or
(d) third-country trading venues, provided that the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 4 and provided that the third country provides for an effective equivalent system for the recognition of trading venues authorised under Directive 2014/65/EU to admit to trading or trade derivatives declared subject to a trading obligation in that third country on a non-exclusive basis.
Мониторинг ESMA деривативов вне обязательства
2. Первый абзац исключён Регламентом (ЕС) 2024/791.
ESMA регулярно отслеживает деятельность в отношении деривативов, которые не были объявлены подпадающими под обязательство торговли, как описано в пункте 1, в целях выявления случаев, когда определённый класс контрактов может представлять системный риск, и предотвращения регулятивного арбитража между сделками с деривативами, подпадающими под обязательство торговли, и сделками с деривативами, которые не подпадают под обязательство торговли.
Оригинал
2. __________
ESMA shall regularly monitor the activity in derivatives which have not been declared subject to the trading obligation as described in paragraph 1 in order to identify cases where a particular class of contracts may pose systemic risk and to prevent regulatory arbitrage between derivative transactions subject to the trading obligation and derivative transactions which are not subject to the trading obligation.
Сделки вне обязательства клиринга
2a. Сделки с деривативами, освобождённые от обязательства клиринга согласно Разделу II Регламента (ЕС) № 648/2012 или не подпадающие под него, не подпадают под обязательство торговли.
Оригинал
2a. Transactions in derivatives that are exempt from or not subject to the clearing obligation under Title II of Regulation (EU) No 648/2012 shall not be subject to the trading obligation.
Недискриминационный допуск деривативов к торгам
3. Деривативы, объявленные подпадающими под обязательство торговли согласно пункту 1, могут быть допущены к торгам на регулируемом рынке или торговаться на любой торговой площадке, указанной в пункте 1, на неисключительной и недискриминационной основе.
Оригинал
3. Derivatives declared subject to the trading obligation pursuant to paragraph 1 shall be eligible to be admitted to trading on a regulated market or to trade on any trading venue as referred to in paragraph 1 on a non-exclusive and non-discriminatory basis.
Эквивалентность торговых площадок третьих стран
4. Комиссия может в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в статье 51(2), принимать решения, устанавливающие, что правовая и надзорная база третьей страны обеспечивает соблюдение торговой площадкой, получившей разрешение в этой третьей стране, юридически обязательных требований, которые эквивалентны требованиям к торговым площадкам, указанным в пункте 1(a), (b) или (c) настоящей статьи, вытекающим из настоящего Регламента, Директивы 2014/65/ЕС и Регламента (ЕС) № 596/2014, и которые подлежат эффективному надзору и правоприменению в этой третьей стране.
Такие решения принимаются исключительно в целях определения правомочности в качестве торговой площадки для деривативов, подпадающих под обязательство торговли.
Правовая и надзорная база третьей страны считается имеющей эквивалентное действие, если эта база удовлетворяет всем следующим условиям:
торговые площадки в этой третьей стране подлежат получению разрешения, а также эффективному надзору и правоприменению на постоянной основе;
торговые площадки имеют ясные и прозрачные правила, позволяющие торговать деривативами справедливым, упорядоченным и эффективным образом, и деривативы являются свободно обращающимися;
эмитенты финансовых инструментов подлежат периодическим и постоянным требованиям о раскрытии информации, обеспечивающим высокий уровень защиты инвесторов;
она обеспечивает прозрачность и целостность рынка посредством правил, направленных против злоупотреблений на рынке в форме инсайдерских сделок и манипулирования рынком;
Решение Комиссии согласно настоящему пункту может ограничиваться категорией или категориями торговых площадок. В этом случае торговая площадка третьей страны включается в пункт 1(d), только если она относится к категории, охватываемой решением Комиссии.
Оригинал
4. The Commission may, in accordance with the examination procedure referred to in Article 51(2) adopt decisions determining that the legal and supervisory framework of a third country ensures that a trading venue authorised in that third country complies with legally binding requirements which are equivalent to the requirements for the trading venues referred to in paragraph 1(a), (b) or (c) of this Article, resulting from this Regulation, Directive 2014/65/EU, and Regulation (EU) No 596/2014, and which are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
Those decisions shall be for the sole purpose of determining eligibility as a trading venue for derivatives subject to the trading obligation.
The legal and supervisory framework of a third country is considered to have equivalent effect where that framework fulfils all the following conditions:
(a) trading venues in that third country are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
(b) trading venues have clear and transparent rules so that derivatives are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable;
(c) issuers of financial instruments are subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection;
(d) it ensures market transparency and integrity via rules addressing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation;
A decision of the Commission under this paragraph may be limited to a category or categories of trading venues. In that case, a third-country trading venue is only included in paragraph 1(d) if it falls within a category covered by the Commission’s decision.
РТС о контрактах с эффектом в Союзе
5. В целях обеспечения единообразного применения настоящей статьи ESMA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов для определения видов контрактов, указанных в пункте 2, которые оказывают прямое, существенное и предсказуемое воздействие в пределах Союза, и случаев, когда обязательство торговли необходимо или целесообразно для предотвращения уклонения от исполнения любого положения настоящего Регламента.
ESMA представляет указанные проекты регулятивных технических стандартов Комиссии до 3 июля 2015 года.
Комиссии делегируются полномочия принимать регулятивные технические стандарты, указанные в первом абзаце, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Где это возможно и целесообразно, регулятивные технические стандарты, указанные в настоящем пункте, являются идентичными стандартам, принятым согласно статье 4(4) Регламента (ЕС) № 648/2012.
Оригинал
5. In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the types of contracts referred to in paragraph 2 which have a direct, substantial and foreseeable effect within the Union and the cases where the trading obligation is necessary or appropriate to prevent the evasion of any provision of this Regulation.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 3 July 2015.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Where possible and appropriate, the regulatory technical standards referred to in this paragraph shall be identical to those adopted under Article 4(4) of Regulation (EU) No 648/2012.
Статья 29
Обязательство клиринга деривативов, торгуемых на регулируемых рынках, и сроки принятия к клирингу
Клиринг биржевых сделок через CCP
1. Оператор регулируемого рынка обеспечивает, чтобы все сделки с деривативами, заключённые на этом регулируемом рынке, проходили клиринг через CCP.
Оригинал
1. The operator of a regulated market shall ensure that all transactions in derivatives that are concluded on that regulated market are cleared by a CCP.
Оперативное принятие сделок к клирингу
2. CCP, торговые площадки и инвестиционные фирмы, действующие в качестве клиринговых участников в соответствии со статьёй 2(14) Регламента (ЕС) № 648/2012, располагают эффективными системами, процедурами и механизмами в отношении деривативов, подлежащих клирингу, для обеспечения того, чтобы сделки с деривативами, подлежащими клирингу, передавались и принимались к клирингу настолько быстро, насколько это технологически осуществимо, с использованием автоматизированных систем.
В настоящем пункте „деривативы, подлежащие клирингу“ означают:
все деривативы, которые подлежат клирингу в соответствии с обязательством клиринга согласно пункту 1 настоящей статьи или в соответствии с обязательством клиринга согласно статье 4 Регламента (ЕС) № 648/2012;
все деривативы, в отношении которых соответствующие стороны иным образом договорились о прохождении клиринга.
Оригинал
2. CCPs, trading venues and investment firms which act as clearing members in accordance with Article 2(14) of Regulation (EU) No 648/2012 shall have in place effective systems, procedures and arrangements in relation to cleared derivatives to ensure that transactions in cleared derivatives are submitted and accepted for clearing as quickly as technologically practicable using automated systems.
In this paragraph, ‘cleared derivatives’ means
(a) all derivatives which are to be cleared pursuant to the clearing obligation under paragraph 1 of this Article or pursuant to the clearing obligation under Article 4 of Regulation (EU) No 648/2012;
(b) all derivatives which are otherwise agreed by the relevant parties to be cleared.
РТС о системах и сроках принятия
3. ESMA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов для определения минимальных требований к системам, процедурам и механизмам, включая сроки принятия, согласно настоящей статье с учётом необходимости обеспечения надлежащего управления операционными или иными рисками.
ESMA обладает постоянными полномочиями разрабатывать дополнительные регулятивные технические стандарты для обновления действующих стандартов, если считает это необходимым по мере развития отраслевых стандартов.
ESMA представляет проекты регулятивных технических стандартов, указанные в первом абзаце, Комиссии до 3 июля 2015 года.
Комиссии делегируются полномочия принимать регулятивные технические стандарты, указанные в первом и втором абзацах, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
3. ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the minimum requirements for systems, procedures and arrangements, including the acceptance timeframes, under this Article taking into account the need to ensure proper management of operational or other risks.
ESMA shall have ongoing authority to develop further regulatory technical standards to update those in force if it considers that that is required as industry standards evolve.
ESMA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 3 July 2015.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first and second subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Статья 30
Механизмы косвенного клиринга
Условия допустимости косвенного клиринга
1. Механизмы косвенного клиринга в отношении биржевых деривативов допустимы при условии, что такие механизмы не увеличивают риск контрагента и обеспечивают, чтобы активы и позиции контрагента пользовались защитой, имеющей эквивалентное действие защите, указанной в статьях 39 и 48 Регламента (ЕС) № 648/2012.
Оригинал
1. Indirect clearing arrangements with regard to exchange-traded derivatives are permissible provided that those arrangements do not increase counterparty risk and ensure that the assets and positions of the counterparty benefit from protection with equivalent effect to that referred to in Articles 39 and 48 of Regulation (EU) No 648/2012.
РТС о механизмах косвенного клиринга
2. ESMA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов для определения видов механизмов предоставления услуг косвенного клиринга, где они созданы, которые отвечают условиям, указанным в пункте 1, с обеспечением согласованности с положениями, установленными для внебиржевых (OTC) деривативов в Главе II Делегированного регламента Комиссии (ЕС) № 149/201331.
ESMA представляет указанные проекты регулятивных технических стандартов Комиссии до 3 июля 2015 года.
Комиссии делегируются полномочия принимать регулятивные технические стандарты, указанные в настоящем пункте, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
2. ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the types of indirect clearing service arrangements, where established, that meet the conditions referred to in paragraph 1, ensuring consistency with provisions established for OTC derivatives under Chapter II of Commission Delegated Regulation (EU) No 149/2013 (1).
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 3 July 2015.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Статья 31
Услуги по снижению посттрейдинговых рисков
Неприменение требований к таким сделкам
1. Требования прозрачности, установленные в статьях 8a, 10 и 21 настоящего Регламента, обязательство торговли, установленное в статье 28 настоящего Регламента, и обязанность исполнять поручения на наиболее благоприятных для клиента условиях, установленная в статье 27 Директивы 2014/65/ЕС, не применяются к сделкам с внебиржевыми (OTC) деривативами, которые сформированы и установлены в результате услуг по снижению посттрейдинговых рисков.
Оригинал
1. The transparency requirements laid down in Articles 8a, 10 and 21 of this Regulation, the trading obligation laid down in Article 28 of this Regulation and the obligation to execute orders on terms most favourable to the client laid down in Article 27 of Directive 2014/65/EU shall not apply to transactions in OTC derivatives that are formed and established as a result of post-trade risk reduction services.
Исключённый пункт
Исключён Регламентом (ЕС) 2024/791.
Оригинал
__________
Учёт сделок поставщиками услуг
3. Инвестиционные фирмы и операторы рынка, являющиеся поставщиками услуг по снижению посттрейдинговых рисков, ведут полный и точный учёт сделок, указанных в пункте 1 настоящей статьи, которые ещё не учтены и не отражены в отчётности в соответствии с Регламентом (ЕС) № 648/2012. Такие инвестиционные фирмы и операторы рынка незамедлительно предоставляют эти записи соответствующему компетентному органу или ESMA по запросу.
Оригинал
3. Investment firms and market operators that are providers of post-trade risk reduction services shall keep complete and accurate records of the transactions referred to in paragraph 1 of this Article that are not already recorded or reported in accordance with Regulation (EU) No 648/2012. Those investment firms and market operators shall make those records available to the relevant competent authority or ESMA promptly upon request.
Делегированные акты об услугах и сделках
4. Комиссия уполномочена принимать делегированные акты в соответствии со статьёй 50 для дополнения настоящего Регламента путём определения:
услуг по снижению посттрейдинговых рисков для целей пункта 1;
сделок, подлежащих учёту согласно пункту 3.
Оригинал
4. The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50 to supplement this Regulation by specifying:
(a) post-trade risk reduction services for the purposes of paragraph 1;
(b) the transactions to be recorded pursuant to paragraph 3.
Статья 32
Процедура установления обязательства торговли
РТС о классах деривативов и датах
1. ESMA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов для определения следующего:
какие из классов деривативов, объявленных подпадающими под обязательство клиринга в соответствии со статьёй 5(2) и (4) Регламента (ЕС) № 648/2012, или соответствующее их подмножество подлежат торговле на площадках, указанных в статье 28(1) настоящего Регламента;
дата или даты, с которых обязательство торговли вступает в силу, включая любое поэтапное введение и категории контрагентов, к которым применяется обязательство, если такое поэтапное введение и такие категории контрагентов были предусмотрены в регулятивных технических стандартах в соответствии со статьёй 5(2)(b) Регламента (ЕС) № 648/2012.
ESMA представляет указанные проекты регулятивных технических стандартов Комиссии в течение шести месяцев после принятия Комиссией регулятивных технических стандартов в соответствии со статьёй 5(2) Регламента (ЕС) № 648/2012.
Прежде чем представить проекты регулятивных технических стандартов Комиссии для принятия, ESMA проводит публичную консультацию и, где это уместно, может консультироваться с компетентными органами третьих стран.
Комиссии предоставляются полномочия принимать регулятивные технические стандарты, указанные в первом абзаце, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
1. ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the following:
(a) which of the class of derivatives declared subject to the clearing obligation in accordance with Article 5(2) and (4) of Regulation (EU) No 648/2012 or a relevant subset thereof shall be traded on the venues referred to in Article 28(1) of this Regulation;
(b) the date or dates from which the trading obligation takes effect, including any phase-in and the categories of counterparties to which the obligation applies where such phase-in and such categories of counterparties have been provided for in regulatory technical standards in accordance with Article 5(2)(b) of Regulation (EU) No 648/2012.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission within six months after the adoption of the regulatory technical standards in accordance with Article 5(2) of Regulation (EU) No 648/2012 by the Commission.
Before submitting the draft regulatory technical standards to the Commission for adoption, ESMA shall conduct a public consultation and, where appropriate, may consult third-country competent authorities.
Power is conferred to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Условия вступления обязательства в силу
2. Для того чтобы обязательство торговли вступило в силу:
класс деривативов согласно пункту 1, подпункт (a), настоящей статьи или соответствующее его подмножество должны торговаться по меньшей мере на одной торговой площадке, указанной в статье 28(1); и
должен существовать достаточный интерес третьих сторон к покупке и продаже в отношении класса деривативов или соответствующего его подмножества, чтобы такой класс деривативов считался достаточно ликвидным для торговли только на площадках, указанных в статье 28(1).
Оригинал
2. In order for the trading obligation to take effect:
(a) the class of derivative pursuant to paragraph 1, point (a), of this Article or a relevant subset thereof must be traded on at least one trading venue as referred to in Article 28(1); and
(b) there must be sufficient third-party buying and selling interest in the class of derivatives or a relevant subset thereof so that such a class of derivatives is considered sufficiently liquid to trade only on the venues referred to in Article 28(1).
Критерии достаточной ликвидности
3. При разработке проектов регулятивных технических стандартов, указанных в пункте 1, ESMA считает класс деривативов или соответствующее его подмножество достаточно ликвидным исходя из следующих критериев:
средняя частота и размер сделок в различных рыночных условиях с учётом характера и жизненного цикла продуктов в рамках класса деривативов;
число и тип активных участников рынка, включая соотношение участников рынка и продуктов/контрактов, торгуемых на данном продуктовом рынке;
средний размер спредов.
При подготовке указанных проектов регулятивных технических стандартов ESMA принимает во внимание ожидаемое воздействие, которое обязательство торговли может оказать на ликвидность класса деривативов или соответствующего его подмножества и на коммерческую деятельность конечных пользователей, не являющихся финансовыми организациями.
ESMA определяет, является ли класс деривативов или соответствующее его подмножество достаточно ликвидным только в сделках ниже определённого размера.
Оригинал
3. In developing the draft regulatory technical standards referred to in paragraph 1, ESMA shall consider the class of derivatives or a relevant subset thereof as sufficiently liquid pursuant to the following criteria:
(a) the average frequency and size of trades over a range of market conditions, having regard to the nature and lifecycle of products within the class of derivatives;
(b) the number and type of active market participants including the ratio of market participants to products/contracts traded in a given product market;
(c) the average size of the spreads.
In preparing those draft regulatory technical standards, ESMA shall take into consideration the anticipated impact that trading obligation might have on the liquidity of a class of derivatives or a relevant subset thereof and the commercial activities of end users which are not financial entities.
ESMA shall determine whether the class of derivatives or relevant subset thereof is only sufficiently liquid in transactions below a certain size.
Деривативы без уполномоченного CCP
4. ESMA по собственной инициативе в соответствии с критериями, установленными в пункте 2, и после проведения публичной консультации выявляет классы деривативов или отдельные контракты на деривативы, которые должны подпадать под обязательство торговли на площадках, указанных в статье 28(1) настоящего Регламента, но в отношении которых ни один CCP ещё не получил разрешения согласно статье 14 или 15 Регламента (ЕС) № 648/2012, и уведомляет о них Комиссию.
После уведомления ESMA, указанного в первом абзаце, Комиссия может опубликовать призыв к разработке предложений по торговле такими деривативами на площадках, указанных в статье 28(1).
Оригинал
4. ESMA shall, on its own initiative, in accordance with the criteria laid down in paragraph 2 and after conducting a public consultation, identify and notify to the Commission the classes of derivative or individual derivative contracts that should be subject to the obligation to trade on the venues referred to in Article 28(1) of this Regulation, but for which no CCP has yet received authorisation pursuant to Article 14 or 15 of Regulation (EU) No 648/2012.
Following the notification by ESMA referred to in the first subparagraph, the Commission may publish a call for development of proposals for the trading of those derivatives on the venues referred to in Article 28(1).
Приостановление вслед за обязательством клиринга
4a. Если ESMA считает, что приостановление обязательства клиринга, указанное в статье 6a Регламента (ЕС) № 648/2012, представляет собой существенное изменение критериев вступления в силу обязательства торговли, указанных в пункте 5 настоящей статьи, ESMA может запросить Комиссию приостановить обязательство торговли, установленное в статье 28(1) настоящего Регламента, в отношении тех же классов внебиржевых (OTC) деривативов, которые являются предметом запроса о приостановлении обязательства клиринга.
Оригинал
4a. Where ESMA considers that the suspension of the clearing obligation as referred to in Article 6a of Regulation (EU) No 648/2012 is a material change in the criteria for the trading obligation to take effect, as referred to in paragraph 5 of this Article, ESMA may request that the Commission suspend the trading obligation laid down in Article 28(1) of this Regulation for the same classes of OTC derivative that are subject to the request to suspend the clearing obligation.
Приостановление ради ликвидности и стабильности
4b. ESMA может запросить Комиссию приостановить обязательство торговли, установленное в статье 28(1), в отношении определённых классов внебиржевых (OTC) деривативов или определённого вида контрагентов, если такое приостановление необходимо для предотвращения или устранения неблагоприятных последствий для ликвидности или серьёзной угрозы финансовой стабильности и для обеспечения упорядоченного функционирования финансовых рынков в Союзе и если такое приостановление соразмерно этим целям.
Оригинал
4b. ESMA may request that the Commission suspend the trading obligation laid down in Article 28(1) for specific classes of OTC derivative or for a specific type of counterparty, where such a suspension is necessary to avoid or address adverse effects on liquidity or a serious threat to financial stability and to ensure the orderly functioning of financial markets in the Union and where that suspension is proportionate to those aims.
Конфиденциальность запросов ESMA
4c. Запросы, указанные в пунктах 4a и 4b, не подлежат опубликованию.
Оригинал
4c. The requests referred to in paragraphs 4a and 4b shall not be made public.
Решение Комиссии и срок приостановления
4d. После получения запросов, указанных в пунктах 4a и 4b, Комиссия без неоправданной задержки и на основании причин и доказательств, представленных ESMA, совершает одно из следующих действий:
посредством имплементационного акта приостанавливает обязательство торговли в отношении классов внебиржевых (OTC) деривативов или видов контрагентов;
отклоняет запрошенное приостановление.
Для целей подпункта (b) первого абзаца Комиссия информирует ESMA о причинах, по которым она отклонила запрошенное приостановление. Комиссия незамедлительно информирует Европейский парламент и Совет об этом отклонении и направляет им причины, сообщённые ESMA. Информация, предоставленная Европейскому парламенту и Совету относительно отклонения и его причин, не подлежит опубликованию.
Приостановление, указанное в подпункте (a) первого абзаца, действует в течение первоначального периода не более трёх месяцев с даты опубликования имплементационного акта, указанного в этом подпункте.
Если основания для приостановления, указанного в подпункте (a) первого абзаца, продолжают существовать, Комиссия может посредством имплементационного акта продлить это приостановление на дополнительные периоды продолжительностью не более трёх месяцев, при этом общий срок приостановления не превышает 12 месяцев.
Имплементационные акты, указанные в подпункте (a) первого абзаца и в четвёртом абзаце настоящего пункта, принимаются в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в статье 51.
Оригинал
4d. After having received the requests referred to in paragraphs 4a and 4b, the Commission shall, without undue delay and on the basis of the reasons and evidence provided by ESMA, do either of the following:
(a) by way of an implementing act, suspend the trading obligation for classes of OTC derivative or for types of counterparties;
(b) reject the requested suspension.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the Commission shall inform ESMA of the reasons why it rejected the requested suspension. The Commission shall immediately inform the European Parliament and the Council of that rejection and forward them the reasons provided to ESMA. The information provided to the European Parliament and the Council regarding the rejection and the reasons for that rejection shall not be made public.
The suspension referred to in the first subparagraph, point (a), shall be valid for an initial period of no more than three months from the date of publication of the implementing act referred to in that point.
Where the grounds for the suspension referred to in the first subparagraph, point (a), continue to apply, the Commission may, by way of an implementing act, extend that suspension for further periods of no more than three months, with the total period of the suspension of no more than 12 months.
The implementing acts referred to in the first subparagraph, point (a), and the fourth subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
Пересмотр РТС при изменении критериев
5. ESMA в соответствии с пунктом 1 представляет Комиссии проекты регулятивных технических стандартов об изменении, приостановлении действия или отмене действующих регулятивных технических стандартов всякий раз, когда происходит существенное изменение критериев, установленных в пункте 2. Прежде чем сделать это, ESMA может, где это уместно, консультироваться с компетентными органами третьих стран.
Комиссии предоставляются полномочия принимать регулятивные технические стандарты, указанные в настоящем пункте, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
5. ESMA shall in accordance with paragraph 1, submit to the Commission draft regulatory technical standards to amend, suspend or revoke existing regulatory technical standards whenever there is a material change in the criteria set out in paragraph 2. Before doing so, ESMA may, where appropriate, consult the competent authorities of third countries.
Power is conferred to the Commission to adopt regulatory technical standards referred to in this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
РТС о критериях интереса третьих сторон
6. ESMA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов для уточнения критериев, указанных в пункте 2(b).
ESMA представляет проекты таких регулятивных технических стандартов Комиссии до 3 июля 2015 года.
Комиссии делегируются полномочия принимать регулятивные технические стандарты, указанные в первом абзаце, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
6. ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the criteria referred to in paragraph 2(b).
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 3 July 2015.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Статья 32a
Самостоятельное приостановление обязательства торговли
Приостановление по запросу компетентного органа
1. По запросу компетентного органа государства-члена Комиссия может посредством имплементационного акта приостановить обязательство торговли, установленное в статье 28 (далее — „обязательство торговли деривативами“), в отношении определённых финансовых контрагентов, где это уместно — после консультации с ESMA. Компетентный орган указывает, почему он считает, что условия для приостановления выполнены. В частности, компетентный орган доказывает, что финансовый контрагент, находящийся в пределах его юрисдикции:
регулярно действует в качестве маркет-мейкера по внебиржевому (OTC) деривативу, подпадающему под обязательство торговли деривативами, и регулярно получает запросы котировок по деривативам, подпадающим под обязательство торговли деривативами, от контрагента не из ЕЭЗ, который не имеет активного членства на торговой площадке ЕЭЗ, предлагающей торговлю этим внебиржевым деривативом, подпадающим под обязательство торговли деривативами; или
регулярно действует в качестве маркет-мейкера по кредитному дефолтному свопу, подпадающему под обязательство торговли деривативами, и:
намерен торговать кредитными дефолтными свопами, подпадающими под обязательство торговли деривативами, за собственный счёт на торговой площадке, открытой только для контрагентов, являющихся клиринговыми участниками CCP, как они определены в статье 2, пункт (14), Регламента (ЕС) № 648/2012 (площадка „дилер — дилер“);
намерен торговать кредитными дефолтными свопами, подпадающими под обязательство торговли деривативами, за собственный счёт с контрагентом, который является маркет-мейкером и не имеет активного членства на площадке „дилер — дилер“ ЕЭЗ, предлагающей торговлю внебиржевыми деривативами, подпадающими под обязательство торговли деривативами; и
осуществляет клиринг этих кредитных дефолтных свопов через CCP, получивший разрешение или признанный в соответствии с Регламентом (ЕС) № 648/2012.
Имплементационный акт, указанный в первом абзаце настоящего пункта, принимается в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в статье 51.
Оригинал
1. At the request of the competent authority of a Member State, the Commission may, by way of an implementing act, suspend the trading obligation laid down in Article 28 (the ‘derivative trading obligation’) with respect to certain financial counterparties, where appropriate after consulting ESMA. The competent authority shall indicate why it considers that the conditions for a suspension are met. In particular, the competent authority shall demonstrate that a financial counterparty within its jurisdiction:
(a) regularly acts as a market maker in an OTC derivative subject to the derivative trading obligation and regularly receives requests for a quote for the derivatives subject to the derivative trading obligation from a non-EEA counterparty which has no active membership on an EEA trading venue that offers trading in the OTC derivative subject to the derivative trading obligation; or
(b) regularly acts as a market maker in a credit default swap subject to the derivative trading obligation and:
(i) intends to trade credit default swaps subject to the derivative trading obligation on own account on a trading venue open only to counterparties that are CCP clearing members as defined in Article 2, point (14), of Regulation (EU) No 648/2012 (‘dealer-to-dealer’ venue);
(ii) intends to trade credit default swaps subject to the derivative trading obligation on own account with a counterparty which is a market maker and which has no active membership on an EEA dealer-to-dealer venue that offers trading in the OTC derivatives subject to the derivative trading obligation; and
(iii) clears those credit default swaps in a CCP authorised or recognised pursuant to Regulation (EU) No 648/2012.
The implementing act referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
Оценка и распространение на другие государства
2. При оценке необходимости приостановления обязательства торговли деривативами согласно пункту 1 Комиссия рассматривает вопрос о том, следует ли приостановить его для определённых рынков, и учитывает, окажет ли такое приостановление обязательства торговли деривативами искажающее воздействие на обязательство клиринга согласно Разделу II Регламента (ЕС) № 648/2012.
Комиссия также связывается с другими компетентными органами других государств-членов для оценки того, находятся ли финансовые контрагенты в государствах-членах, иных чем государство-член, направившее запрос согласно пункту 1 (далее — „запрашивающее государство-член“), в ситуации, аналогичной ситуации в запрашивающем государстве-члене.
Компетентный орган государства-члена, иного чем запрашивающее государство-член, может после принятия имплементационного акта, указанного в пункте 1, запросить включение в имплементационный акт финансовых контрагентов, находящихся в ситуации, аналогичной ситуации в запрашивающем государстве-члене. Компетентный орган государства-члена, направившего такой запрос, доказывает, почему он считает, что условия для приостановления выполнены.
Оригинал
2. When assessing whether to suspend the derivative trading obligation pursuant to paragraph 1, the Commission shall consider whether to suspend it for specific markets, and shall take into account whether such suspension of the derivative trading obligation would have a distortive effect on the clearing obligation under Title II of Regulation (EU) No 648/2012.
The Commission shall also contact other competent authorities of other Member States to assess whether financial counterparties in Member States other than that making the request pursuant to paragraph 1 (the ‘requesting Member State’) are in a situation similar to that in the requesting Member State.
The competent authority of a Member State other than the requesting Member State may, after adoption of the implementing act referred to in paragraph 1, request that financial counterparties that are in a situation similar to that in the requesting Member State be added to the implementing act. The competent authority of the Member State making that request shall demonstrate why it considers that the conditions for a suspension are met.
Действие приостановления для контрагента
3. Если обязательство торговли деривативами приостановлено согласно пункту 1 или 2 в отношении финансового контрагента, обязательство торговли деривативами не применяется в отношении его контрагента, указанного в пункте 1, подпункт (a), или в пункте 1, подпункт (b)(ii).
Оригинал
3. Where the derivative trading obligation is suspended pursuant to paragraph 1 or 2 with respect to a financial counterparty, the derivative trading obligation shall not apply with respect to its counterparty, as referred to in paragraph 1, point (a), or paragraph 1, point (b)(ii).
Доказательства к имплементационному акту
4. Имплементационный акт, указанный в пункте 1, сопровождается доказательствами, представленными компетентным органом, запрашивающим приостановление.
Оригинал
4. The implementing act referred to in paragraph 1 shall be accompanied by the evidence presented by the competent authority requesting the suspension.
Сообщение ESMA и публикация в реестре
5. Имплементационный акт, указанный в пункте 1, доводится до сведения ESMA и публикуется в реестре, указанном в статье 34.
Оригинал
5. The implementing act referred to in paragraph 1 shall be communicated to ESMA and shall be published in the register referred to in Article 34.
Регулярный пересмотр оснований приостановления
6. Комиссия регулярно проверяет, сохраняются ли основания для приостановления обязательства торговли деривативами.
Оригинал
6. The Commission shall regularly review whether the grounds for the suspension of the derivative trading obligation continue to apply.
Статья 33
Механизм предотвращения дублирующих или противоречащих друг другу правил
Мониторинг международного применения
1. Комиссия при содействии ESMA осуществляет мониторинг и готовит доклады, не реже одного раза в год, Европейскому парламенту и Совету о международном применении принципов, установленных в статьях 28 и 29, в частности в отношении возможных дублирующих или противоречащих друг другу требований к участникам рынка, и рекомендует возможные действия.
Оригинал
1. The Commission shall be assisted by ESMA in monitoring and preparing reports, at least on an annual basis, to the European Parliament and to the Council on the international application of principles laid down in Articles 28 and 29, in particular with regard to potential duplicative or conflicting requirements on market participants, and recommend possible actions.
Акты об эквивалентности третьих стран
2. Комиссия может принимать имплементационные акты, объявляющие, что правовые, надзорные и правоприменительные механизмы соответствующей третьей страны:
обеспечивают защиту профессиональной тайны, эквивалентную защите, установленной в настоящем Регламенте;
эффективно применяются и исполняются справедливым и не создающим искажений образом, с тем чтобы обеспечить эффективный надзор и правоприменение в этой третьей стране.
Такие имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в статье 51.
Оригинал
2. The Commission may adopt implementing acts declaring that the legal, supervisory and enforcement arrangements of the relevant third country:
(a) are equivalent to the requirements resulting from Articles 28 and 29;
(b) ensure protection of professional secrecy that is equivalent to that set out in this Regulation;
(c) are being effectively applied and enforced in an equitable and non-distortive manner so as to ensure effective supervision and enforcement in that third country.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
Последствия признания эквивалентности
3. Имплементационный акт об эквивалентности, указанный в пункте 2, влечёт последствие, при котором контрагенты, заключающие сделку, на которую распространяется настоящий Регламент, считаются выполнившими обязательство, содержащееся в статьях 28 и 29, если по меньшей мере один из контрагентов учреждён в этой третьей стране и контрагенты соблюдают указанные правовые, надзорные и правоприменительные механизмы соответствующей третьей страны.
Оригинал
3. An implementing act on equivalence as referred to in paragraph 2 shall have the effect that counterparties entering into a transaction subject to this Regulation shall be deemed to have fulfilled the obligation contained in Articles 28 and 29 where at least one of the counterparties is established in that third country and the counterparties are in compliance with those legal, supervisory and enforcement arrangements of the relevant third country.
Мониторинг и отзыв эквивалентности
4. Комиссия в сотрудничестве с ESMA осуществляет мониторинг эффективного выполнения третьими странами, в отношении которых был принят имплементационный акт об эквивалентности, требований, эквивалентных требованиям, содержащимся в статьях 28 и 29, и регулярно, не реже одного раза в год, представляет доклады Европейскому парламенту и Совету.
В течение 30 календарных дней с момента представления доклада, если доклад выявляет существенный недостаток или несоответствие в применении эквивалентных требований органами третьей страны, Комиссия может отозвать признание соответствующей правовой базы третьей страны эквивалентной. В случае отзыва имплементационного акта об эквивалентности сделки контрагентов автоматически вновь подпадают под все требования, содержащиеся в статьях 28 и 29 настоящего Регламента.
Оригинал
4. The Commission shall, in cooperation with ESMA, monitor the effective implementation by third countries, for which an implementing act on equivalence has been adopted, of the requirements equivalent to those contained in Articles 28 and 29 and regularly report, at least on an annual basis, to the European Parliament and to the Council.
Within 30 calendar days of the presentation of the report where the report reveals a significant defect or inconsistency in the application of the equivalent requirements by third-country authorities, the Commission may withdraw the recognition as equivalent of the third-country legal framework in question. Where an implementing act on equivalence is withdrawn, transactions by counterparties shall automatically be subject again to all requirements contained in Articles 28 and 29 of this Regulation.
Статья 34
Реестр деривативов, подпадающих под обязательство торговли
Публичный реестр ESMA
ESMA публикует и ведёт на своём веб-сайте реестр, в котором исчерпывающим и однозначным образом указываются деривативы, подпадающие под обязательство торговли на площадках, указанных в статье 28(1), площадки, на которых они допущены к торгам или торгуются, и даты, с которых обязательство вступает в силу.
Оригинал
ESMA shall publish and maintain on its website a register specifying, in an exhaustive and unequivocal manner, the derivatives that are subject to the obligation to trade on the venues referred to in Article 28(1), the venues where they are admitted to trading or traded, and the dates from which the obligation takes effect.
Раздел VI · Недискриминационный доступ к клирингу финансовых инструментов
Статья 35
Недискриминационный доступ к CCP
Обязанность CCP принимать сделки к клирингу
1. Без ущерба для статьи 7 Регламента (ЕС) № 648/2012 центральный контрагент (CCP) принимает к клирингу финансовые инструменты на недискриминационной и прозрачной основе, в том числе в части требований к обеспечению и сборов за доступ, независимо от торговой площадки, на которой исполнена сделка.
Требование, предусмотренное первым абзацем, не применяется к биржевым деривативам.
CCP, в частности, обеспечивает право торговой площадки на недискриминационное обращение с контрактами, заключёнными на этой торговой площадке, в части:
требований к обеспечению и неттинга экономически эквивалентных контрактов, если включение таких контрактов в процедуры ликвидационного неттинга (close-out netting) и иные процедуры неттинга CCP, основанные на применимом законодательстве о несостоятельности, не поставит под угрозу бесперебойное и упорядоченное функционирование, действительность или исполнимость таких процедур; и
перекрёстного маржирования с коррелированными контрактами, клиринг которых осуществляет тот же CCP, в рамках модели рисков, соответствующей статье 41 Регламента (ЕС) № 648/2012.
CCP может потребовать, чтобы торговая площадка соблюдала операционные и технические требования, установленные CCP, включая требования к управлению рисками. Требование настоящего пункта не применяется к какому-либо производному контракту, который уже подпадает под обязательства по предоставлению доступа согласно статье 7 Регламента (ЕС) № 648/2012.
CCP не связан положениями настоящей статьи, если он связан тесными связями с торговой площадкой, направившей уведомление в соответствии с статьёй 36(5).
Оригинал
1. Without prejudice to Article 7 of Regulation (EU) No 648/2012, a CCP shall accept to clear financial instruments on a non-discriminatory and transparent basis, including as regards collateral requirements and fees relating to access, regardless of the trading venue on which a transaction is executed.
The requirement in the first subparagraph shall not apply to exchange-traded derivatives.
The CCP shall in particular ensure that a trading venue has the right to non-discriminatory treatment of contracts traded on that trading venue in terms of:
(a) collateral requirements and netting of economically equivalent contracts, where the inclusion of such contracts in the close-out and other netting procedures of a CCP based on the applicable insolvency law would not endanger the smooth and orderly functioning, the validity or enforceability of such procedures; and
(b) cross-margining with correlated contracts cleared by the same CCP under a risk model that complies with Article 41 of Regulation (EU) No 648/2012.
A CCP may require that the trading venue comply with the operational and technical requirements established by the CCP including the risk management requirements. The requirement in this paragraph does not apply to any derivative contract that is already subject to the access obligations under Article 7 of Regulation (EU) No 648/2012.
A CCP is not bound by this Article if it is connected by close links to a trading venue which has given notification under Article 36(5).
Подача запроса о доступе к CCP
2. Запрос торговой площадки о доступе к CCP официально подаётся CCP, соответствующему компетентному органу CCP и компетентному органу торговой площадки. В запросе указываются виды финансовых инструментов, в отношении которых запрашивается доступ.
Оригинал
2. A request to access a CCP by a trading venue shall be formally submitted to a CCP, its relevant competent authority and the competent authority of the trading venue. The request shall specify to which types of financial instruments access is requested.
Письменный ответ CCP и сроки
3. CCP направляет торговой площадке письменный ответ в течение трёх месяцев с даты получения запроса, указанного в пункте 2, либо предоставляя доступ — при условии, что соответствующий компетентный орган предоставил доступ в соответствии с пунктом 4, — либо отказывая в доступе. CCP может отказать в удовлетворении запроса о доступе с соблюдением условий, установленных в пункте 6, подпункт (a). Если CCP отказывает в доступе, он приводит в своём ответе исчерпывающее обоснование и письменно информирует о решении свой компетентный орган. Если торговая площадка учреждена в государстве-члене ином, чем государство-член CCP, CCP также направляет этот письменный ответ компетентному органу торговой площадки. CCP предоставляет доступ в течение трёх месяцев после направления положительного ответа на запрос о доступе.
Оригинал
3. The CCP shall provide a written response to the trading venue within three months of receiving the request referred to in paragraph 2, either permitting access, provided that the relevant competent authority has granted access pursuant to paragraph 4, or denying access. The CCP may deny a request for access subject to the conditions laid down in paragraph 6, point (a). Where a CCP denies access, it shall provide full reasons in its response and inform its competent authority of the decision in writing. Where the trading venue is established in a Member State other than that of the CCP, the CCP shall also forward that written response to the competent authority of the trading venue. The CCP shall provide access within three months of providing a positive response to the access request.
Предоставление доступа компетентным органом
4. Компетентный орган CCP или компетентный орган торговой площадки предоставляет торговой площадке доступ к CCP при условии, что такой доступ не создаст угрозы бесперебойному и упорядоченному функционированию рынков, в частности вследствие фрагментации ликвидности, либо не окажет неблагоприятного воздействия на системный риск.
Второй абзац исключён Регламентом (ЕС) 2024/791.
Если компетентный орган отказывает в доступе, он принимает своё решение в течение двух месяцев с даты получения запроса, указанного в пункте 2, и предоставляет другому компетентному органу, CCP и торговой площадке исчерпывающее обоснование, включая доказательства, на которых основано решение.
Оригинал
4. The competent authority of the CCP or that of the trading venue shall grant a trading venue access to a CCP provided that such access would not threaten the smooth and orderly functioning of the markets, in particular due to liquidity fragmentation, or would not adversely affect systemic risk.
__________
If a competent authority refuses access it shall issue its decision within two months following receipt of the request referred to in paragraph 2 and provide full reasons to the other competent authority, the CCP and the trading venue including the evidence on which the decision is based.
Переходный режим для новых CCP
5. В отношении обращающихся ценных бумаг и инструментов денежного рынка CCP, который был вновь учреждён и авторизован в качестве CCP, как он определён в статье 2(1) Регламента (ЕС) № 648/2012, для осуществления клиринга согласно статье 17 Регламента (ЕС) № 648/2012, или признан согласно статье 25 Регламента (ЕС) № 648/2012, или авторизован в рамках ранее действовавшего национального режима авторизации, в течение периода менее трёх лет по состоянию на 2 июля 2014 года, может до 3 января 2018 года обратиться в свой компетентный орган за разрешением воспользоваться переходным режимом. Компетентный орган может принять решение о том, что настоящая статья не применяется к CCP в отношении обращающихся ценных бумаг и инструментов денежного рынка в течение переходного периода до 3 июля 2020 года.
Если такой переходный период утверждён, CCP не может пользоваться правами доступа согласно статье 36 или настоящей статье в отношении обращающихся ценных бумаг и инструментов денежного рынка в течение срока действия этого переходного режима. Компетентный орган уведомляет членов коллегии компетентных органов CCP и ESMA (Европейское управление по ценным бумагам и рынкам) об утверждении переходного периода. ESMA публикует перечень всех получаемых им уведомлений.
Если CCP, которому одобрено применение переходного режима согласно настоящему пункту, связан тесными связями с одной или несколькими торговыми площадками, эти торговые площадки не пользуются правами доступа согласно статье 36 или настоящей статье в отношении обращающихся ценных бумаг и инструментов денежного рынка в течение срока действия переходного режима.
CCP, авторизованный в течение трёхлетнего периода, предшествующего вступлению в силу, но образованный в результате слияния или приобретения с участием по меньшей мере одного CCP, авторизованного до этого периода, не вправе обращаться за применением переходного режима согласно настоящему пункту.
Оригинал
5. As regards transferable securities and money market instruments, a CCP that has been newly established and authorised as a CCP as defined in Article 2(1) of Regulation (EU) No 648/2012 to clear under Article 17 of Regulation (EU) No 648/2012 or recognised under Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012 or authorised under a pre-existing national authorisation regime for a period of less than three years on 2 July 2014 may, before 3 January 2018, apply to its competent authority for permission to avail itself of transitional arrangements. The competent authority may decide that this Article does not apply to the CCP in respect of transferable securities and money market instruments, for a transitional period until 3 July 2020.
Where such a transitional period is approved, the CCP cannot benefit from the access rights under Article 36 or this Article in respect of transferable securities and money market instruments for the duration of that transitional arrangement. The competent authority shall notify members of the college of competent authorities for the CCP and ESMA when a transitional period is approved. ESMA shall publish a list of all notifications that it receives.
Where a CCP which has been approved for the transitional arrangements under this paragraph is connected by close links to one or more trading venues, those trading venues shall not benefit from access rights under Article 36 or this Article in respect of transferable securities and money market instruments for the duration of the transitional arrangement.
A CCP which is authorised during the three year period prior to entry into force, but is formed by a merger or acquisition involving at least one CCP authorised prior to that period, shall not be permitted to apply for the transitional arrangements under this paragraph.
Регулятивные технические стандарты о доступе к CCP
6. ESMA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов, уточняющих:
конкретные условия, при которых CCP может отказать в удовлетворении запроса о доступе, включая ожидаемый объём сделок, число и тип пользователей, механизмы управления операционным риском и сложностью или иные факторы, создающие значительные неоправданные риски;
условия, при которых CCP обязан предоставить доступ, включая конфиденциальность информации, предоставленной в отношении финансовых инструментов на этапе разработки, а также недискриминационную и прозрачную основу в части сборов за клиринг, требований к обеспечению и операционных требований к маржированию;
условия, при которых предоставление доступа создаст угрозу бесперебойному и упорядоченному функционированию рынков или окажет неблагоприятное воздействие на системный риск;
порядок направления уведомления согласно пункту 5;
условия недискриминационного обращения в части того, как обращаются с контрактами, заключёнными на этой торговой площадке, с точки зрения требований к обеспечению и неттинга экономически эквивалентных контрактов, а также перекрёстного маржирования с коррелированными контрактами, клиринг которых осуществляет тот же CCP.
ESMA представляет эти проекты регулятивных технических стандартов Комиссии до 3 июля 2015 года.
Комиссии делегируются полномочия принимать регулятивные технические стандарты, указанные в первом абзаце, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
6. ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify:
(a) the specific conditions under which an access request may be denied by a CCP, including the anticipated volume of transactions, the number and type of users, arrangements for managing operational risk and complexity or other factors creating significant undue risks;
(b) the conditions under which access must be permitted by a CCP, including confidentiality of information provided regarding financial instruments during the development phase, the non-discriminatory and transparent basis as regards clearing fees, collateral requirements and operational requirements regarding margining;
(c) the conditions under which granting access will threaten the smooth and orderly functioning of markets or would adversely affect systemic risk;
(d) the procedure for making a notification under paragraph 5;
(e) the conditions for non-discriminatory treatment in terms of how contracts traded on that trading venue are treated in terms of collateral requirements and netting of economically equivalent contracts and cross-margining with correlated contracts cleared by the same CCP.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 3 July 2015.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Статья 36
Недискриминационный доступ к торговой площадке
Предоставление торговых данных CCP
1. Без ущерба для статьи 8 Регламента (ЕС) № 648/2012 торговая площадка по запросу предоставляет потоки данных о сделках (trade feeds) на недискриминационной и прозрачной основе, в том числе в части сборов за доступ, любому CCP, авторизованному или признанному в соответствии с указанным Регламентом, который желает осуществлять клиринг сделок с финансовыми инструментами, заключённых на этой торговой площадке. Это требование не применяется:
к какому-либо производному контракту, который уже подпадает под обязательства по предоставлению доступа, установленные статьёй 8 Регламента (ЕС) № 648/2012;
к биржевым деривативам.
Торговая площадка не связана положениями настоящей статьи, если она связана тесными связями с CCP, который направил уведомление о том, что пользуется переходным режимом согласно статье 35(5).
Оригинал
1. Without prejudice to Article 8 of Regulation (EU) No 648/2012, a trading venue shall, upon request, provide trade feeds on a non-discriminatory and transparent basis, including as regards fees relating to access, to any CCP authorised or recognised pursuant to that Regulation that wishes to clear transactions in financial instruments that are concluded on that trading venue. That requirement shall not apply to:
(a) any derivative contract that is already subject to the access obligations laid down in Article 8 of Regulation (EU) No 648/2012;
(b) exchange-traded derivatives.
A trading venue is not bound by this Article if it is connected by close links to a CCP which has given notification that it is availing of the transitional arrangements under Article 35(5).
Подача запроса о доступе к площадке
2. Запрос CCP о доступе к торговой площадке официально подаётся торговой площадке, соответствующему компетентному органу торговой площадки и компетентному органу CCP.
Оригинал
2. A request to access a trading venue by a CCP shall be formally submitted to a trading venue, its relevant competent authority and the competent authority of the CCP.
Письменный ответ площадки и сроки
3. Торговая площадка направляет CCP письменный ответ в течение трёх месяцев с даты получения запроса, указанного в пункте 2, либо предоставляя доступ — при условии, что соответствующий компетентный орган предоставил доступ в соответствии с пунктом 4, — либо отказывая в доступе. Торговая площадка может отказать в удовлетворении запроса о доступе с соблюдением условий, установленных в пункте 6, подпункт (a). Если торговая площадка отказывает в доступе, она приводит в своём ответе исчерпывающее обоснование и письменно информирует о решении свой компетентный орган. Если CCP учреждён в государстве-члене ином, чем государство-член торговой площадки, торговая площадка также направляет этот письменный ответ компетентному органу CCP. Торговая площадка предоставляет доступ в течение трёх месяцев после направления положительного ответа на запрос о доступе.
Оригинал
3. The trading venue shall provide a written response to the CCP within three months of receiving the request referred to in paragraph 2, either permitting access, provided that the relevant competent authority has granted access pursuant to paragraph 4, or denying access. The trading venue may deny a request for access subject to the conditions laid down in paragraph 6, point (a). Where a trading venue denies access, it shall provide full reasons in its response and inform its competent authority of the decision in writing. Where the CCP is established in a Member State other than that of the trading venue, the trading venue shall also forward that written response to the competent authority of the CCP. The trading venue shall provide access within three months of providing a positive response to the access request.
Предоставление доступа компетентным органом
4. Компетентный орган торговой площадки или компетентный орган CCP предоставляет CCP доступ к торговой площадке при условии, что такой доступ не создаст угрозы бесперебойному и упорядоченному функционированию рынков, в частности вследствие фрагментации ликвидности, и при условии, что торговая площадка внедрила надлежащие механизмы для предотвращения такой фрагментации, либо не окажет неблагоприятного воздействия на системный риск.
Второй и третий абзацы исключены Регламентом (ЕС) 2024/791.
Если компетентный орган отказывает в доступе, он принимает своё решение в течение двух месяцев с даты получения запроса, указанного в пункте 2, и предоставляет другому компетентному органу, торговой площадке и CCP исчерпывающее обоснование, включая доказательства, на которых основано его решение.
Оригинал
4. The competent authority of the trading venue or that of the CCP shall grant a CCP access to a trading venue provided that such access would not threaten the smooth and orderly functioning of the markets, in particular due to liquidity fragmentation, and provided that the trading venue has put in place adequate arrangements to prevent such fragmentation, or would not adversely affect systemic risk.
__________
If a competent authority denies access it shall issue its decision within two months following receipt of the request referred to in paragraph 2 and provide full reasons to the other competent authority, the trading venue and the CCP including the evidence on which its decision is based.
Исключён
5. Исключён Регламентом (ЕС) 2024/791.
Оригинал
__________
Регулятивные технические стандарты о доступе к площадке
6. ESMA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов, уточняющих:
конкретные условия, при которых торговая площадка может отказать в удовлетворении запроса о доступе, включая условия, основанные на ожидаемом объёме сделок, числе пользователей, механизмах управления операционным риском и сложностью или иных факторах, создающих значительные неоправданные риски;
условия, при которых доступ подлежит предоставлению, включая конфиденциальность информации, предоставленной в отношении финансовых инструментов на этапе разработки, а также недискриминационную и прозрачную основу в части сборов за доступ;
условия, при которых предоставление доступа создаст угрозу бесперебойному и упорядоченному функционированию рынков или окажет неблагоприятное воздействие на системный риск.
Исключён Регламентом (ЕС) 2024/791.
ESMA представляет эти проекты регулятивных технических стандартов Комиссии до 3 июля 2015 года.
Комиссии делегируются полномочия принимать регулятивные технические стандарты, указанные в первом абзаце, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
6. ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify:
(a) the specific conditions under which an access request may be denied by a trading venue, including conditions based on the anticipated volume of transactions, the number of users, arrangements for managing operational risk and complexity or other factors creating significant undue risks;
(b) the conditions under which access shall be granted, including confidentiality of information provided regarding financial instruments during the development phase and the non-discriminatory and transparent basis as regards fees related to access;
(c) the conditions under which granting access will threaten the smooth and orderly functioning of the markets, or would adversely affect systemic risk.
__________
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 3 July 2015.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Статья 37
Недискриминационный доступ к эталонным показателям (бенчмаркам) и обязанность предоставлять лицензии на них
Доступ к бенчмаркам и лицензиям
1. Если стоимость какого-либо финансового инструмента рассчитывается со ссылкой на эталонный показатель (бенчмарк), лицо, обладающее правами собственности на этот эталонный показатель, обеспечивает, чтобы CCP и торговым площадкам в целях торговли и клиринга предоставлялся недискриминационный доступ:
к соответствующим потокам ценовых и иных данных и к информации о составе, методологии и ценообразовании этого эталонного показателя в целях клиринга и торговли; и
к лицензиям.
Лицензия, включающая доступ к информации, предоставляется на справедливой, разумной и недискриминационной основе в течение трёх месяцев после запроса CCP или торговой площадки.
Доступ предоставляется по разумной коммерческой цене с учётом цены, по которой доступ к эталонному показателю предоставляется или лицензируются права интеллектуальной собственности на эквивалентных условиях другому CCP, торговым площадкам или любым связанным лицам в целях клиринга и торговли. Различные цены для различных CCP, торговых площадок или любых связанных лиц могут устанавливаться только при наличии объективного обоснования с учётом разумных коммерческих оснований, таких как запрашиваемые количество, объём или сфера использования.
Оригинал
1. Where the value of any financial instrument is calculated by reference to a benchmark, a person with proprietary rights to the benchmark shall ensure that CCPs and trading venues are permitted, for the purposes of trading and clearing, non-discriminatory access to:
(a) relevant price and data feeds and information on the composition, methodology and pricing of that benchmark for the purposes of clearing and trading; and
(b) licences.
A licence including access to information shall be granted on a fair, reasonable and non-discriminatory basis within three months following the request by a CCP or a trading venue.
Access shall be given at a reasonable commercial price taking into account the price at which access to the benchmark is granted or the intellectual property rights are licensed on equivalent terms to another CCP, trading venues or any related persons for the purposes of clearing and trading. Different prices can be charged to different CCPs, trading venues or any related persons only where objectively justified having regard to reasonable commercial grounds such as the quantity, scope or field of use demanded.
Новые бенчмарки и срок лицензирования
2. Если новый эталонный показатель разработан после 3 января 2018 года, обязанность предоставлять лицензию возникает не позднее чем через 30 месяцев после того, как финансовый инструмент, ссылающийся на этот эталонный показатель, начал торговаться или был допущен к торгам. Если лицо, обладающее правами собственности на новый эталонный показатель, владеет уже существующим эталонным показателем, это лицо устанавливает, что по сравнению с любым таким существующим эталонным показателем новый эталонный показатель отвечает следующим совокупным критериям:
новый эталонный показатель не является простой копией или адаптацией какого-либо такого существующего эталонного показателя, а методология нового эталонного показателя, включая базовые данные, существенно отличается от любого такого существующего эталонного показателя; и
новый эталонный показатель не является заменой какого-либо такого существующего эталонного показателя.
Настоящий пункт не затрагивает применения правил конкуренции и, в частности, статей 101 и 102 ДФЕС.
Оригинал
2. Where a new benchmark is developed after 3 January 2018 the obligation to licence starts no later than 30 months after a financial instrument referencing that benchmark commenced trading or was admitted to trading. Where a person with proprietary rights to a new benchmark owns an existing benchmark, that person shall establish that compared to any such existing benchmark the new benchmark meets the following cumulative criteria:
(a) the new benchmark is not a mere copy or adaptation of any such existing benchmark and the methodology, including the underlying data, of the new benchmark is meaningfully different from any such existing benchmark; and
(b) the new benchmark is not a substitute for any such existing benchmark.
This paragraph shall be without prejudice to the application of competition rules and, in particular, Article 101 and 102 TFEU.
Запрет соглашений, ограничивающих доступ
3. Ни один CCP, ни одна торговая площадка или связанная организация не вправе заключать с каким-либо провайдером эталонного показателя соглашение, результатом которого было бы:
воспрепятствование получению любым другим CCP или любой другой торговой площадкой доступа к такой информации или таким правам, как указано в пункте 1; или
воспрепятствование получению любым другим CCP или любой другой торговой площадкой доступа к такой лицензии, как указано в пункте 1.
Оригинал
3. No CCP, trading venue or related entity may enter into an agreement with any provider of a benchmark the effect of which would be either:
(a) to prevent any other CCP or trading venue from obtaining access to such information or rights as referred to in paragraph 1; or
(b) to prevent any other CCP or trading venue from obtaining access to such a licence, as referred to in paragraph 1.
Регулятивные технические стандарты о бенчмарках
4. ESMA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов, уточняющих:
информацию, подлежащую предоставлению посредством лицензирования согласно пункту 1(a) исключительно для использования CCP или торговой площадкой;
иные условия, на которых предоставляется доступ, включая конфиденциальность предоставленной информации;
стандарты, определяющие, каким образом может быть доказано, что эталонный показатель является новым в соответствии с пунктом 2(a) и (b).
ESMA представляет эти проекты регулятивных технических стандартов Комиссии до 3 июля 2015 года.
Комиссии делегируются полномочия принимать регулятивные технические стандарты, указанные в первом абзаце, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
4. ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify:
(a) the information through licensing to be made available under paragraph 1(a) for the sole use of the CCP or trading venue;
(b) other conditions under which access is granted, including confidentiality of information provided;
(c) the standards guiding how a benchmark may be proven to be new in accordance with paragraph 2(a) and (b).
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 3 July 2015.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Статья 38
Доступ для CCP и торговых площадок из третьих стран
Условия доступа для субъектов третьих стран
1. Торговая площадка, учреждённая в третьей стране, может запросить доступ к CCP, учреждённому в Союзе, только если Комиссия приняла решение в соответствии со статьёй 28(4) в отношении этой третьей страны.
CCP, учреждённый в третьей стране, может запросить доступ к торговой площадке в Союзе при условии, что этот CCP признан в соответствии со статьёй 25 Регламента (ЕС) № 648/2012.
CCP и торговым площадкам, учреждённым в третьих странах, разрешается пользоваться правами доступа, указанными в статьях 35 и 36, только в отношении финансовых инструментов, охватываемых этими статьями, и при условии, что Комиссия приняла решение в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, устанавливающее, что правовая и надзорная база третьей страны считается обеспечивающей эффективную эквивалентную систему предоставления CCP и торговым площадкам, авторизованным в рамках иностранных режимов, доступа к CCP и торговым площадкам, учреждённым в этой третьей стране.
Оригинал
1. A trading venue established in a third country may request access to a CCP established in the Union only if the Commission has adopted a decision in accordance with Article 28(4) relating to that third country.
A CCP established in a third country may request access to a trading venue in the Union subject to that CCP being recognised pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012.
CCPs and trading venues established in third countries shall be permitted to make use of the access rights referred to in Articles 35 and 36 only with regard to financial instruments covered by those Articles and provided that the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 3 of this Article, determining that the legal and supervisory framework of the third country is considered to provide for an effective equivalent system for permitting CCPs and trading venues authorised under foreign regimes access to CCPs and trading venues established in that third country.
Доступ к бенчмаркам для третьих стран
2. CCP и торговые площадки, учреждённые в третьих странах, могут запрашивать лицензию и права доступа в соответствии со статьёй 37 только при условии, что Комиссия приняла решение в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи о том, что правовая и надзорная база этой третьей страны считается обеспечивающей эффективную эквивалентную систему, в рамках которой CCP и торговым площадкам, авторизованным в иностранных юрисдикциях, предоставляется на справедливой, разумной и недискриминационной основе доступ:
к соответствующим потокам ценовых и иных данных и к информации о составе, методологии и ценообразовании эталонных показателей в целях клиринга и торговли; и
к лицензиям,
со стороны лиц, обладающих правами собственности на эталонные показатели и учреждённых в этой третьей стране.
Оригинал
2. CCPs and trading venues established in third countries may only request a licence and the access rights in accordance with Article 37 provided that the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 3 of this Article that the legal and supervisory framework of that third country is considered to provide for an effective equivalent system under which CCPs and trading venues authorised in foreign jurisdictions are permitted access on a fair reasonable and non-discriminatory basis to:
(a) relevant price and data feeds and information of composition, methodology and pricing of benchmarks for the purposes of clearing and trading; and
(b) licences,
from persons with proprietary rights to benchmarks established in that third country.
Решения об эквивалентности третьих стран
3. Комиссия может в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в статье 51, принимать решения, устанавливающие, что правовая и надзорная база третьей страны обеспечивает соблюдение торговой площадкой и CCP, авторизованными в этой третьей стране, юридически обязательных требований, которые эквивалентны требованиям, указанным в пункте 2 настоящей статьи, и в отношении которых в этой третьей стране осуществляются эффективный надзор и принуждение к исполнению.
Правовая и надзорная база третьей страны считается эквивалентной, если эта база отвечает всем следующим условиям:
торговые площадки в этой третьей стране подлежат авторизации, а также эффективному надзору и принуждению к исполнению на постоянной основе;
она предусматривает эффективную эквивалентную систему предоставления CCP и торговым площадкам, авторизованным в рамках иностранных режимов, доступа к CCP и торговым площадкам, учреждённым в этой третьей стране;
правовая и надзорная база этой третьей страны предусматривает эффективную эквивалентную систему, в рамках которой CCP и торговым площадкам, авторизованным в иностранных юрисдикциях, предоставляется на справедливой, разумной и недискриминационной основе доступ:
к соответствующим потокам ценовых и иных данных и к информации о составе, методологии и ценообразовании эталонных показателей в целях клиринга и торговли; и
к лицензиям,
со стороны лиц, обладающих правами собственности на эталонные показатели и учреждённых в этой третьей стране.
Оригинал
3. The Commission may, in accordance with the examination procedure referred to in Article 51, adopt decisions determining that the legal and supervisory framework of a third country ensures that a trading venue and CCP authorised in that third country complies with legally binding requirements which are equivalent to the requirements referred to in paragraph 2 of this Article and which are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
The legal and supervisory framework of a third country is considered equivalent where that framework fulfils all the following conditions:
(a) trading venues in that third country are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
(b) it provides for an effective equivalent system for permitting CCPs and trading venues authorised under foreign regimes access to CCPs and trading venues established in that third country;
(c) the legal and supervisory framework of that third country provides for an effective equivalent system under which CCPs and trading venues authorised in foreign jurisdictions are permitted access on a fair reasonable and non discriminatory basis to:
(i) relevant price and data feeds and information of composition, methodology and pricing of benchmarks for the purposes of clearing and trading; and
(ii) licences,
from persons with proprietary rights to benchmarks established in that third country.
Раздел VIa · Полномочия и компетенция ESMA
Глава 1 · Компетенция и процедуры
Статья 38a
Осуществление полномочий ESMA
Охрана привилегированной правовой информации
Полномочия, предоставленные ESMA или любому должностному лицу ESMA либо иному уполномоченному ESMA лицу статьями 38b–38e, не используются для того, чтобы требовать раскрытия информации или документов, на которые распространяется привилегия юридической тайны (legal privilege).
Оригинал
The powers conferred on ESMA or any official of or other person authorised by ESMA by Articles 38b to 38e shall not be used to require the disclosure of information or documents which are subject to legal privilege.
Статья 38b
Запрос информации
Лица, обязанные предоставлять информацию
1. ESMA может путём простого запроса или посредством решения потребовать от следующих лиц предоставить всю информацию, позволяющую ESMA выполнять свои обязанности в соответствии с настоящим Регламентом:
APA, CTP, ARM, если они находятся под надзором ESMA, и инвестиционной фирмы или оператора рынка, управляющих торговой площадкой, которые оказывают услуги по предоставлению данных APA, CTP или ARM, а также лиц, которые их контролируют или контролируются ими;
руководителей лиц, указанных в подпункте (a);
аудиторов и консультантов лиц, указанных в подпункте (a);
Оригинал
1. ESMA may by simple request or by decision require the following persons to provide all information to enable ESMA to carry out its duties under this Regulation:
(a) an APA, a CTP, an ARM, where they are supervised by ESMA, and an investment firm or a market operator operating a trading venue to operate the data reporting services of an APA, a CTP or an ARM, and the persons that control them or are controlled by them;
(b) the managers of the persons referred to in point (a);
(c) the auditors and advisors of the persons referred to in point (a);
Содержание простого запроса информации
2. Любой простой запрос информации, указанный в пункте 1:
содержит ссылку на настоящую статью как на правовое основание этого запроса;
указывает цель запроса;
уточняет требуемую информацию;
устанавливает срок, в течение которого должна быть предоставлена информация;
содержит указание на то, что лицо, у которого запрашивается информация, не обязано её предоставлять, но в случае добровольного ответа на запрос предоставленная информация не должна быть неверной или вводящей в заблуждение;
указывает размер штрафа, налагаемого в соответствии со статьёй 38h, если предоставленная информация является неверной или вводящей в заблуждение.
Оригинал
2. Any simple request for information referred to in paragraph 1 shall:
(a) refer to this Article as the legal basis of that request;
(b) state the purpose of the request;
(c) specify the information required;
(d) include a time limit within which the information is to be provided;
(e) include a statement that there is no obligation on the person from whom the information is requested to provide that information but that in the event of a voluntary reply to the request, the information provided must not be incorrect or misleading;
(f) indicate the amount of the fine to be imposed in accordance with Article 38h where the information provided is incorrect or misleading.
Требование информации посредством решения
3. Требуя предоставить информацию согласно пункту 1 посредством решения, ESMA:
ссылается на настоящую статью как на правовое основание этого запроса;
указывает цель запроса;
уточняет требуемую информацию;
устанавливает срок, в течение которого должна быть предоставлена информация;
указывает периодические штрафные платежи, предусмотренные статьёй 38i, если требуемая информация предоставлена не в полном объёме;
указывает штраф, предусмотренный статьёй 38h, если ответы на заданные вопросы являются неверными или вводящими в заблуждение;
указывает на право обжаловать решение в Апелляционном совете ESMA и на право добиваться пересмотра решения Судом Европейского союза (Суд) в соответствии со статьями 60 и 61 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
3. When requiring to supply information under paragraph 1 by decision, ESMA shall:
(a) refer to this Article as the legal basis of that request;
(b) state the purpose of the request;
(c) specify the information required;
(d) set a time limit within which the information is to be provided;
(e) indicate the periodic penalty payments provided for in Article 38i where the production of the required information is incomplete;
(f) indicate the fine provided for in Article 38h, where the answers to questions asked are incorrect or misleading;
(g) indicate the right to appeal the decision before ESMA’s Board of Appeal and to have the decision reviewed by the Court of Justice of the European Union (Court of Justice) in accordance with Articles 60 and 61 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Кто предоставляет запрошенную информацию
4. Запрошенную информацию предоставляют лица, указанные в пункте 1, или их представители, а в случае юридических лиц или объединений, не имеющих правосубъектности, — лица, уполномоченные представлять их в силу закона или учредительных документов. Надлежащим образом уполномоченные юристы могут предоставлять информацию от имени своих клиентов. Последние несут полную ответственность, если предоставленная информация является неполной, неверной или вводящей в заблуждение.
Оригинал
4. The persons referred to in paragraph 1 or their representatives and, in the case of legal persons or associations having no legal personality, the persons authorised to represent them by law or by their statutes shall supply the information requested. Lawyers duly authorised to act may supply the information on behalf of their clients. The latter shall remain fully responsible if the information supplied is incomplete, incorrect or misleading.
Копия запроса национальному органу
5. ESMA без неоправданной задержки направляет копию простого запроса или своего решения компетентному органу государства-члена лиц, указанных в пункте 1.
Оригинал
5. ESMA shall, without undue delay, send a copy of the simple request or of its decision to the competent authority of the Member State of the persons referred to in paragraph 1.
Статья 38c
Общие расследования
Полномочия ESMA при расследованиях
1. В целях выполнения своих обязанностей в соответствии с настоящим Регламентом ESMA может проводить необходимые расследования в отношении лиц, указанных в статье 38b(1). С этой целью должностные лица и иные лица, уполномоченные ESMA, наделяются полномочиями:
изучать любые записи, данные, процедуры и любые иные материалы, имеющие отношение к выполнению её задач, независимо от носителя, на котором они хранятся;
снимать или получать заверенные копии таких записей, данных, процедур и иных материалов или выписки из них;
вызывать любое лицо, указанное в статье 38b(1), или его представителей либо персонал и запрашивать у них устные или письменные объяснения относительно фактов или документов, связанных с предметом и целью проверки, и протоколировать ответы;
опрашивать любое иное физическое или юридическое лицо, которое даёт согласие на опрос, в целях сбора информации, относящейся к предмету расследования;
запрашивать записи о телефонных переговорах и передаче данных.
Оригинал
1. In order to carry out its duties under this Regulation, ESMA may conduct necessary investigations of persons referred to in Article 38b(1). To that end, the officials and other persons authorised by ESMA shall be empowered to:
(a) examine any records, data, procedures and any other material relevant to the execution of its tasks irrespective of the medium on which they are stored;
(b) take or obtain certified copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
(c) summon and ask any person referred to in Article 38b(1) or their representatives or staff for oral or written explanations on facts or documents relating to the subject matter and purpose of the inspection and to record the answers;
(d) interview any other natural or legal person who consents to be interviewed for the purpose of collecting information relating to the subject matter of an investigation;
(e) request records of telephone and data traffic.
Письменное полномочие на расследование
2. Должностные лица и иные лица, уполномоченные ESMA для целей расследований, указанных в пункте 1, осуществляют свои полномочия по предъявлении письменного полномочия с указанием предмета и цели расследования. В этом полномочии также указываются периодические штрафные платежи, предусмотренные статьёй 38i, на случай если требуемые записи, данные, процедуры или любые иные материалы либо ответы на вопросы, заданные лицам, указанным в статье 38b(1), не предоставлены или предоставлены не в полном объёме, а также штрафы, предусмотренные статьёй 38h, на случай если ответы на вопросы, заданные лицам, указанным в статье 38b(1), являются неверными или вводящими в заблуждение.
Оригинал
2. The officials and other persons authorised by ESMA for the purposes of the investigations referred to in paragraph 1 shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the investigation. That authorisation shall also indicate the periodic penalty payments provided for in Article 38i where the production of the required records, data, procedures or any other material, or the answers to questions asked to persons referred to in Article 38b(1) are not provided or are incomplete, and the fines provided for in Article 38h, where the answers to questions asked to persons referred to in Article 38b(1) are incorrect or misleading.
Обязанность подчиняться расследованию
3. Лица, указанные в статье 38b(1), обязаны подчиняться расследованиям, начатым на основании решения ESMA. В решении указываются предмет и цель расследования, периодические штрафные платежи, предусмотренные статьёй 38i, средства правовой защиты, доступные в соответствии с Регламентом (ЕС) № 1095/2010, и право добиваться пересмотра решения Судом.
Оригинал
3. The persons referred to in Article 38b(1) are required to submit to investigations launched on the basis of a decision of ESMA. The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, the periodic penalty payments provided for in Article 38i, the legal remedies available under Regulation (EU) No 1095/2010 and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Информирование и содействие национального органа
4. Заблаговременно до начала расследования, указанного в пункте 1, ESMA информирует компетентный орган государства-члена, в котором должно проводиться расследование, о расследовании и о личности уполномоченных лиц. Должностные лица соответствующего компетентного органа по запросу ESMA оказывают содействие этим уполномоченным лицам в выполнении их обязанностей. Должностные лица соответствующего компетентного органа могут также по запросу присутствовать при проведении расследований.
Оригинал
4. In good time before an investigation referred to in paragraph 1, ESMA shall inform the competent authority of the Member State where the investigation is to be carried out of the investigation and of the identity of the authorised persons. Officials of the competent authority concerned shall, upon the request of ESMA, assist those authorised persons in carrying out their duties. Officials of the competent authority concerned may also attend the investigations upon request.
Судебная санкция на запрос записей
5. Если запрос записей о телефонных переговорах или передаче данных, указанный в пункте 1, подпункт (e), требует в соответствии с применимым национальным правом разрешения судебного органа, за таким разрешением обращаются. За таким разрешением можно также обратиться в качестве меры предосторожности.
Оригинал
5. If a request for records of telephone or data traffic referred to in point (e) of paragraph 1 requires authorisation from a judicial authority according to applicable national law, such authorisation shall be applied for. Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure.
Пределы проверки национальным судом
6. Если национальный судебный орган получает ходатайство о разрешении запроса записей о телефонных переговорах или передаче данных, указанного в пункте 1, подпункт (e), этот орган проверяет следующее:
решение, принятое ESMA и указанное в пункте 3, является подлинным;
любые подлежащие принятию меры являются соразмерными, а не произвольными или чрезмерными.
Для целей подпункта (b) национальный судебный орган может запросить у ESMA подробные разъяснения, в частности относительно оснований, по которым ESMA подозревает, что имело место нарушение настоящего Регламента, а также относительно тяжести предполагаемого нарушения и характера причастности лица, в отношении которого применяются принудительные меры. Однако национальный судебный орган не вправе пересматривать необходимость расследования или требовать предоставления ему информации, содержащейся в материалах дела ESMA. Законность решения ESMA подлежит проверке только Судом в порядке, установленном Регламентом (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
6. Where a national judicial authority receives an application for the authorisation of a request for records of telephone or data traffic referred to in point (e) of paragraph 1, that authority shall verify the following:
(a) the decision adopted by ESMA referred to in paragraph 3 is authentic;
(b) any measures to be taken are proportionate and not arbitrary or excessive.
For the purposes of point (b), the national judicial authority may ask ESMA for detailed explanations, in particular relating to the grounds ESMA has for suspecting that an infringement of this Regulation has taken place and the seriousness of the suspected infringement and the nature of the involvement of the person subject to the coercive measures. However, the national judicial authority shall not review the necessity for the investigation or demand that it be provided with the information on ESMA’s file. The lawfulness of ESMA’s decision shall be subject to review only by the Court of Justice following the procedure set out in Regulation (EU) No 1095/2010.
Статья 38d
Проверки на месте
Право ESMA на проверки на месте
1. В целях выполнения своих обязанностей в соответствии с настоящим Регламентом ESMA может проводить все необходимые проверки на месте в любых служебных помещениях лиц, указанных в статье 38b(1).
Оригинал
1. In order to carry out its duties under this Regulation, ESMA may conduct all necessary on-site inspections at any business premises of the persons referred to in Article 38b(1).
Полномочия проверяющих, опечатывание помещений
2. Должностные лица и иные лица, уполномоченные ESMA на проведение проверки на месте, могут входить в любые служебные помещения лиц, в отношении которых ESMA принято решение о расследовании, и обладают всеми полномочиями, предусмотренными статьёй 38b(1). Они также имеют право опечатывать любые служебные помещения, а также книги или записи на период проверки и в той мере, в какой это необходимо для проверки.
Оригинал
2. The officials and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection may enter any business premises of the persons subject to an investigation decision adopted by ESMA and shall have all the powers stipulated in Article 38b(1). They shall also have the power to seal any business premises and books or records for the period of, and to the extent necessary for, the inspection.
Уведомление компетентного органа о проверке
3. Заблаговременно до проведения проверки ESMA уведомляет о ней компетентный орган государства-члена, в котором должна проводиться проверка. Если этого требуют надлежащее проведение и эффективность проверки, ESMA после информирования соответствующего компетентного органа может провести проверку на месте без предварительного уведомления. Проверки в соответствии с настоящей статьёй проводятся при условии, что соответствующий компетентный орган подтвердил, что не возражает против таких проверок.
Оригинал
3. In sufficient time before the inspection, ESMA shall give notice of the inspection to the competent authority of the Member State where the inspection is to be conducted. Where the proper conduct and efficiency of the inspection so require, ESMA, after informing the relevant competent authority, may carry out the on-site inspection without prior notice. Inspections in accordance with this Article shall be conducted provided that the relevant competent authority has confirmed that it does not object to those inspections.
Письменное поручение на проверку
4. Должностные лица и иные лица, уполномоченные ESMA на проведение проверки на месте, осуществляют свои полномочия по предъявлении письменного поручения, в котором указываются предмет и цель проверки, а также периодические штрафные платежи, предусмотренные статьёй 38i, на случай, если соответствующие лица не подчинятся проверке.
Оригинал
4. The officials and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection and the periodic penalty payments provided for in Article 38i where the persons concerned do not submit to the inspection.
Решение ESMA о проверке
5. Лица, указанные в статье 38b(1), обязаны подчиняться проверкам на месте, назначенным решением ESMA. В решении указываются предмет и цель проверки, назначается дата её начала и указываются периодические штрафные платежи, предусмотренные статьёй 38i, средства правовой защиты, доступные в соответствии с Регламентом (ЕС) № 1095/2010, а также право на пересмотр решения Судом.
Оригинал
5. The persons referred to in Article 38b(1) shall submit to on-site inspections ordered by decision of ESMA. The decision shall specify the subject matter and purpose of the inspection, appoint the date on which it is to begin and indicate the periodic penalty payments provided for in Article 38i, the legal remedies available under Regulation (EU) No 1095/2010 as well as the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Содействие национального компетентного органа
6. Должностные лица компетентного органа государства-члена, в котором должна проводиться проверка, а также лица, уполномоченные или назначенные этим органом, по запросу ESMA активно содействуют должностным лицам и иным лицам, уполномоченным ESMA. Должностные лица компетентного органа соответствующего государства-члена могут также присутствовать при проверках на месте.
Оригинал
6. Officials of, as well as those authorised or appointed by, the competent authority of the Member State where the inspection is to be conducted shall, at the request of ESMA, actively assist the officials and other persons authorised by ESMA. Officials of the competent authority of the Member State concerned may also attend the on-site inspections.
Поручение проверок компетентным органам
7. ESMA может также требовать от компетентных органов выполнения от его имени конкретных следственных задач и проверок на месте, предусмотренных настоящей статьёй и статьёй 38b(1).
Оригинал
7. ESMA may also require competent authorities to carry out specific investigatory tasks and on-site inspections as provided for in this Article and in Article 38b(1) on its behalf.
Противодействие проверке и помощь полиции
8. Если должностные лица и иные сопровождающие лица, уполномоченные ESMA, установят, что какое-либо лицо противодействует проверке, назначенной в соответствии с настоящей статьёй, компетентный орган соответствующего государства-члена оказывает им необходимое содействие, обращаясь, в надлежащих случаях, за помощью к полиции или к равнозначному правоприменительному органу, с тем чтобы они могли провести свою проверку на месте.
Оригинал
8. Where the officials and other accompanying persons authorised by ESMA find that a person opposes an inspection ordered pursuant to this Article, the competent authority of the Member State concerned shall afford them the necessary assistance, requesting, where appropriate, the assistance of the police or of an equivalent enforcement authority, so as to enable them to conduct their on-site inspection.
Разрешение судебного органа
9. Если проведение проверки на месте, предусмотренной пунктом 1, или оказание содействия, предусмотренного пунктом 7, требует в соответствии с национальным правом разрешения судебного органа, за таким разрешением обращаются. За таким разрешением можно также обратиться в качестве меры предосторожности.
Оригинал
9. If the on-site inspection provided for in paragraph 1 or the assistance provided for in paragraph 7 requires authorisation by a judicial authority according to national law, such authorisation shall be applied for. Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure.
Пределы проверки национальным судом
10. Если национальный судебный орган получает ходатайство о разрешении проверки на месте, предусмотренной пунктом 1, или оказания содействия, предусмотренного пунктом 7, этот орган проверяет следующее:
решение, принятое ESMA и указанное в пункте 5, является подлинным;
любые меры, которые предстоит принять, являются соразмерными, а не произвольными или чрезмерными.
Для целей подпункта (b) национальный судебный орган может запросить у ESMA подробные пояснения, в частности относительно оснований, по которым ESMA подозревает, что имело место нарушение настоящего Регламента, а также относительно тяжести предполагаемого нарушения и характера причастности лица, в отношении которого применяются принудительные меры. Однако национальный судебный орган не проверяет необходимость расследования и не требует предоставления ему информации, содержащейся в материалах дела ESMA. Законность решения ESMA подлежит проверке только Судом в порядке, установленном Регламентом (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
10. Where a national judicial authority receives an application for the authorisation of an on-site inspection provided for in paragraph 1 or the assistance provided for in paragraph 7, that authority shall verify the following:
(a) the decision adopted by ESMA referred to in paragraph 5 is authentic;
(b) any measures to be taken are proportionate and not arbitrary or excessive.
For the purposes of point (b), the national judicial authority may ask ESMA for detailed explanations, in particular relating to the grounds ESMA has for suspecting that an infringement of this Regulation has taken place and the seriousness of the suspected infringement and the nature of the involvement of the person subject to the coercive measures. However, the national judicial authority shall not review the necessity for the investigation or demand that it be provided with the information on ESMA’s file. The lawfulness of ESMA’s decision shall be subject to review only by the Court of Justice following the procedure set out in Regulation (EU) No 1095/2010.
Статья 38e
Обмен информацией
Взаимный обмен информацией ESMA и органов
ESMA и компетентные органы без неоправданной задержки предоставляют друг другу информацию, необходимую для выполнения ими своих обязанностей в соответствии с настоящим Регламентом.
Оригинал
ESMA and the competent authorities shall, without undue delay, provide each other with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Статья 38f
Профессиональная тайна
Профессиональная тайна в ESMA
Обязанность соблюдать профессиональную тайну, указанная в статье 76 Директивы 2014/65/ЕС, распространяется на ESMA и на всех лиц, которые работают или работали в ESMA либо у любого иного лица, которому ESMA делегировало задачи, включая аудиторов и экспертов, привлечённых ESMA по договору.
Оригинал
The obligation of professional secrecy referred to in Article 76 of Directive 2014/65/EU shall apply to ESMA and all persons who work or who have worked for ESMA or for any other person to whom ESMA has delegated tasks, including auditors and experts contracted by ESMA.
Статья 38g
Надзорные меры ESMA
Виды надзорных мер ESMA
1. Если ESMA установит, что лицо, указанное в подпункте (a) статьи 38b(1), не выполнило какое-либо из требований, установленных статьями 20–22c или Разделом IVa, оно принимает одну или несколько из следующих мер:
принимает решение, обязывающее это лицо прекратить нарушение;
принимает решение о наложении штрафов или периодических штрафных платежей в соответствии со статьями 38h и 38i;
выпускает публичные уведомления.
Оригинал
1. Where ESMA finds that a person listed in Article 38b(1), point (a), has not complied with any of the requirements laid down in Articles 20 to 22c, or in Title IVa, it shall take one or more of the following actions:
(a) adopt a decision requiring the person to bring the infringement to an end;
(b) adopt a decision imposing fines or periodic penalty payments pursuant to Articles 38h and 38i;
(c) issue public notices.
Критерии оценки тяжести нарушения
2. При принятии мер, указанных в пункте 1, ESMA учитывает характер и тяжесть нарушения с учётом следующих критериев:
продолжительность и частота нарушения;
было ли нарушение причиной финансового преступления, способствовало ли ему или иным образом может ли такое преступление быть отнесено на счёт нарушения;
было ли нарушение совершено умышленно или по неосторожности;
степень ответственности лица, ответственного за нарушение;
финансовое положение лица, ответственного за нарушение, определяемое по общему обороту ответственного юридического лица или по годовому доходу и чистым активам ответственного физического лица;
влияние нарушения на интересы инвесторов;
размер полученной прибыли, предотвращённых убытков лица, ответственного за нарушение, или убытков третьих лиц, возникших в результате нарушения, в той мере, в какой они могут быть определены;
степень сотрудничества лица, ответственного за нарушение, с ESMA без ущерба для необходимости обеспечить изъятие полученной прибыли или предотвращённых убытков этого лица;
предыдущие нарушения лица, ответственного за нарушение;
меры, принятые после нарушения лицом, ответственным за нарушение, для предотвращения его повторения.
Оригинал
2. When taking the actions referred to in paragraph 1, ESMA shall take into account the nature and seriousness of the infringement, having regard to the following criteria:
(a) the duration and frequency of the infringement;
(b) whether financial crime has been occasioned, facilitated or otherwise attributable to the infringement;
(c) whether the infringement has been committed intentionally or negligently;
(d) the degree of responsibility of the person responsible for the infringement;
(e) the financial strength of the person responsible for the infringement, as indicated by the total turnover of the responsible legal person or the annual income and net assets of the responsible natural person;
(f) the impact of the infringement on investors’ interests;
(g) the importance of the profits gained, losses avoided by the person responsible for the infringement or the losses for third parties derived from the infringement, insofar as they can be determined;
(h) the level of cooperation of the person responsible for the infringement with ESMA, without prejudice to the need to ensure disgorgement of profits gained or losses avoided by that person;
(i) previous infringements by the person responsible for the infringement;
(j) measures taken after the infringement by the person responsible for the infringement to prevent its repetition.
Уведомление и публичное раскрытие мер
3. ESMA без неоправданной задержки уведомляет о любой мере, принятой в соответствии с пунктом 1, лицо, ответственное за нарушение, и сообщает о ней компетентным органам государств-членов и Комиссии. Оно публично раскрывает информацию о любой такой мере на своём веб-сайте в течение 10 рабочих дней с даты её принятия.
Публичное раскрытие, указанное в первом абзаце, включает:
заявление, подтверждающее право лица, ответственного за нарушение, обжаловать решение;
в соответствующих случаях — заявление, подтверждающее, что жалоба подана, и указывающее, что такая жалоба не имеет приостанавливающего действия;
заявление о том, что Апелляционный совет ESMA может приостановить применение обжалуемого решения в соответствии со статьёй 60(3) Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
3. Without undue delay, ESMA shall notify any action taken pursuant to paragraph 1 to the person responsible for the infringement, and shall communicate it to the competent authorities of the Member States and to the Commission. It shall publicly disclose any such action on its website within 10 working days from the date when it was taken.
The disclosure to the public referred to in the first subparagraph shall include the following:
(a) a statement affirming the right of the person responsible for the infringement to appeal the decision;
(b) where relevant, a statement affirming that an appeal has been lodged and specifying that such an appeal does not have suspensive effect;
(c) a statement asserting that it is possible for ESMA’s Board of Appeal to suspend the application of the contested decision in accordance with Article 60(3) of Regulation (EU) No 1095/2010.
Глава 2 · Административные санкции и иные административные меры
Статья 38h
Штрафы
Решение о наложении штрафа
1. Если ESMA в соответствии с статьёй 38k(5) установит, что лицо, указанное в подпункте (a) статьи 38b(1), умышленно или по неосторожности не выполнило какое-либо из требований, установленных статьями 22–22c или Разделом IVa, оно принимает решение о наложении штрафа в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи.
Нарушение считается совершённым умышленно, если ESMA установит объективные факторы, свидетельствующие о том, что лицо действовало преднамеренно с целью совершения нарушения.
Оригинал
1. Where ESMA, in accordance with Article 38k(5), finds that a person listed in Article 38b(1), point (a), has intentionally or negligently not complied with any of the requirements laid down in Article 22 to 22c, or in Title IVa, it shall adopt a decision imposing a fine in accordance with paragraph 2 of this Article.
An infringement shall be considered to have been committed intentionally if ESMA finds objective factors which demonstrate that a person acted deliberately to commit the infringement.
Максимальный размер штрафа
2. Максимальный размер штрафа, указанного в пункте 1, составляет 200 000 евро или, в государствах-членах, валютой которых не является евро, соответствующую сумму в национальной валюте.
Оригинал
2. The maximum amount of the fine referred to in paragraph 1 shall be EUR 200 000 or, in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency.
Критерии определения размера штрафа
3. При определении размера штрафа в соответствии с пунктом 1 ESMA учитывает критерии, установленные статьёй 38g(2).
Оригинал
3. When determining the level of a fine pursuant to paragraph 1, ESMA shall take into account the criteria set out in Article 38g(2).
Статья 38i
Периодические штрафные платежи
Цели периодических штрафных платежей
1. ESMA своим решением налагает периодические штрафные платежи с целью принудить:
лицо прекратить нарушение в соответствии с решением, принятым согласно подпункту (a) статьи 38g(1);
лицо, указанное в статье 38b(1):
предоставить полную информацию, которая была запрошена решением согласно статье 38b;
подчиниться расследованию и, в частности, представить полные записи, данные, процедуры или любые иные требуемые материалы, а также дополнить и исправить иную информацию, предоставленную в ходе расследования, начатого решением согласно статье 38c;
подчиниться проверке на месте, назначенной решением, принятым согласно статье 38d.
Оригинал
1. ESMA shall, by decision, impose periodic penalty payments in order to compel:
(a) a person to put an end to an infringement in accordance with a decision taken pursuant to point (a) of Article 38g(1);
(b) a person referred to in Article 38b(1):
(i) to supply complete information which has been requested by a decision pursuant to Article 38b;
(ii) to submit to an investigation and in particular to produce complete records, data, procedures or any other material required and to complete and correct other information provided in an investigation launched by a decision pursuant to Article 38c;
(iii) to submit to an on-site inspection ordered by a decision taken pursuant to Article 38d.
Начисление за каждый день просрочки
2. Периодический штрафной платёж должен быть эффективным и соразмерным. Периодический штрафной платёж налагается за каждый день просрочки.
Оригинал
2. A periodic penalty payment shall be effective and proportionate. The periodic penalty payment shall be imposed for each day of delay.
Размер периодического штрафного платежа
3. Независимо от пункта 2 размер периодических штрафных платежей составляет 3 % среднего дневного оборота за предшествующий финансовый год, а в случае физических лиц — 2 % среднего дневного дохода за предшествующий календарный год. Он исчисляется с даты, установленной в решении о наложении периодического штрафного платежа.
Оригинал
3. Notwithstanding paragraph 2, the amount of the periodic penalty payments shall be 3 % of the average daily turnover in the preceding business year, or, in the case of natural persons, 2 % of the average daily income in the preceding calendar year. It shall be calculated from the date stipulated in the decision imposing the periodic penalty payment.
Максимальный срок — шесть месяцев
4. Периодический штрафной платёж налагается на срок не более шести месяцев после уведомления о решении ESMA. По истечении этого срока ESMA пересматривает данную меру.
Оригинал
4. A periodic penalty payment shall be imposed for a maximum period of six months following the notification of ESMA’s decision. Following the end of the period, ESMA shall review the measure.
Статья 38j
Раскрытие информации, характер, принудительное исполнение и распределение штрафов и периодических штрафных платежей
Публичное раскрытие штрафов
1. ESMA публично раскрывает информацию о каждом штрафе и периодическом штрафном платеже, наложенных в соответствии со статьями 38h и 38i, за исключением случаев, когда такое публичное раскрытие поставило бы под серьёзную угрозу финансовые рынки или причинило бы несоразмерный ущерб вовлечённым сторонам. Такое раскрытие не должно содержать персональных данных по смыслу Регламента (ЕС) 2018/1725 Европейского парламента и Совета32.
Оригинал
1. ESMA shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed pursuant to Articles 38h and 38i unless such disclosure to the public would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved. Such disclosure shall not contain personal data within the meaning of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council.
Административный характер штрафов
2. Штрафы и периодические штрафные платежи, наложенные в соответствии со статьями 38h и 38i, носят административный характер.
Оригинал
2. Fines and periodic penalty payments imposed pursuant to Articles 38h and 38i shall be of an administrative nature.
Отказ от наложения штрафов
3. Если ESMA принимает решение не налагать штрафы или штрафные платежи, оно информирует об этом Европейский парламент, Совет, Комиссию и компетентные органы соответствующего государства-члена и излагает причины своего решения.
Оригинал
3. Where ESMA decides to impose no fines or penalty payments, it shall inform the European Parliament, the Council, the Commission, and the competent authorities of the Member State concerned accordingly and shall set out the reasons for its decision.
Принудительное исполнение штрафов
4. Штрафы и периодические штрафные платежи, наложенные в соответствии со статьями 38h и 38i, подлежат принудительному исполнению.
Принудительное исполнение регулируется процессуальными правилами, действующими в государстве-члене, на территории которого оно осуществляется.
Оригинал
4. Fines and periodic penalty payments imposed pursuant to Articles 38h and 38i shall be enforceable.
Enforcement shall be governed by the rules of procedure in force in the Member State in the territory of which it is carried out.
Зачисление в бюджет Союза
5. Суммы штрафов и периодических штрафных платежей зачисляются в общий бюджет Европейского союза.
Оригинал
5. The amounts of the fines and periodic penalty payments shall be allocated to the general budget of the European Union.
Статья 38k
Процессуальные правила принятия надзорных мер и наложения штрафов
Назначение независимого должностного лица по расследованию
1. Если при выполнении своих обязанностей в соответствии с настоящим Регламентом ESMA установит наличие серьёзных признаков возможного существования фактов, способных образовать одно или несколько нарушений требований, предусмотренных Разделом IVa, ESMA назначает в своём составе независимое должностное лицо по расследованию для расследования данного вопроса. Назначенное должностное лицо не должно быть вовлечено и не должно было быть прямо или косвенно вовлечено в надзор за соответствующим поставщиком услуг по предоставлению данных или в процесс его авторизации и выполняет свои функции независимо от ESMA.
Оригинал
1. Where, in carrying out its duties under this Regulation, ESMA finds that there are serious indications of the possible existence of facts liable to constitute one or more of the infringements of the requirements provided for in Title IVa, ESMA shall appoint an independent investigation officer within ESMA to investigate the matter. The appointed officer shall not be involved or have been directly or indirectly involved in the supervision or the authorisation process of the data reporting services provider concerned and shall perform its functions independently from ESMA.
Расследование и материалы дела
2. Должностное лицо по расследованию, указанное в пункте 1, расследует предполагаемые нарушения с учётом любых замечаний, представленных лицами, в отношении которых проводится расследование, и представляет в ESMA полные материалы дела со своими выводами.
Оригинал
2. The investigation officer referred to in paragraph 1 shall investigate the alleged infringements, taking into account any comments submitted by the persons who are subject to the investigations, and shall submit a complete file with his or her findings to ESMA.
Полномочия должностного лица по расследованию
3. В целях выполнения своих задач должностное лицо по расследованию может осуществлять полномочие запрашивать информацию в соответствии со статьёй 38b и проводить расследования и проверки на месте в соответствии со статьями 38c и 38d.
Оригинал
3. In order to carry out his or her tasks, the investigation officer may exercise the power to request information in accordance with Article 38b and to conduct investigations and on-site inspections in accordance with Articles 38c and 38d.
Доступ к надзорным материалам ESMA
4. При выполнении своих задач должностное лицо по расследованию имеет доступ ко всем документам и информации, собранным ESMA в ходе его надзорной деятельности.
Оригинал
4. Where carrying out his or her tasks, the investigation officer shall have access to all documents and information gathered by ESMA in its supervisory activities.
Право быть заслушанным до передачи дела
5. По завершении расследования и до представления в ESMA материалов дела со своими выводами должностное лицо по расследованию предоставляет лицам, в отношении которых проводится расследование, возможность быть заслушанными по расследуемым вопросам. Должностное лицо по расследованию основывает свои выводы только на тех фактах, по которым соответствующие лица имели возможность представить замечания.
Оригинал
5. Upon completion of his or her investigation and before submitting the file with his or her findings to ESMA, the investigation officer shall give the persons subject to the investigations the opportunity to be heard on the matters being investigated. The investigation officer shall base his or her findings only on facts on which the persons concerned have had the opportunity to comment.
Соблюдение права на защиту
6. В ходе расследований в соответствии с настоящей статьёй в полной мере соблюдаются права на защиту лиц, в отношении которых проводится расследование.
Оригинал
6. The rights of the defence of the persons subject to the investigation shall be fully respected during investigations under this Article.
Уведомление и доступ к материалам дела
7. При представлении в ESMA материалов дела со своими выводами должностное лицо по расследованию уведомляет об этом лиц, в отношении которых проводится расследование. Лица, в отношении которых проводится расследование, имеют право на доступ к материалам дела при условии соблюдения законного интереса других лиц в защите их коммерческой тайны. Право на доступ к материалам дела не распространяется на конфиденциальную информацию, затрагивающую третьих лиц.
Оригинал
7. When submitting the file with his or her findings to ESMA, the investigation officer shall notify the persons who are subject to the investigation. The persons subject to the investigations shall be entitled to have access to the file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets. The right of access to the file shall not extend to confidential information affecting third parties.
Решение ESMA о нарушении
8. На основании материалов дела, содержащих выводы должностного лица по расследованию, и — по просьбе лиц, в отношении которых проводится расследование, — после заслушивания этих лиц в соответствии со статьёй 38l ESMA решает, были ли совершены лицами, в отношении которых проводится расследование, одно или несколько нарушений требований, предусмотренных Разделом IVa, и в таком случае принимает надзорную меру в соответствии со статьёй 38g.
Оригинал
8. On the basis of the file containing the investigation officer’s findings and, when requested by the persons subject to the investigation, after having heard those persons in accordance with Article 38l, ESMA shall decide if one or more of the infringements of the requirements provided for in Title IVa have been committed by the persons subject to the investigation and, in such a case, shall take a supervisory measure in accordance with Article 38g.
Неучастие в принятии решений ESMA
9. Должностное лицо по расследованию не участвует в обсуждениях ESMA и не вмешивается каким-либо иным образом в процесс принятия решений ESMA.
Оригинал
9. The investigation officer shall not participate in ESMA’s deliberations or in any other way intervene in ESMA’s decision-making process.
Делегированные акты о процедуре
10. Комиссия до 1 октября 2021 года принимает делегированные акты в соответствии со статьёй 50 для дальнейшего уточнения процессуальных правил осуществления полномочия налагать штрафы или периодические штрафные платежи, включая положения о правах на защиту, положения о сроках и о взыскании штрафов или периодических штрафных платежей, а также сроки давности наложения и принудительного исполнения штрафов и периодических штрафных платежей.
Оригинал
10. The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 50 by 1 October 2021 to further specify the rules of procedure for the exercise of the power to impose fines or periodic penalty payments, including provisions on the rights of the defence, temporal provisions, and the collection of fines or periodic penalty payments, and the limitation periods for the imposition and enforcement of fines and periodic penalty payments.
Уголовное преследование и res judicata
11. ESMA передаёт дела для уголовного преследования соответствующим национальным органам, если при выполнении своих обязанностей в соответствии с настоящим Регламентом установит наличие серьёзных признаков возможного существования фактов, способных образовать уголовное преступление. Кроме того, ESMA воздерживается от наложения штрафов или периодических штрафных платежей, если ранее вынесенный оправдательный или обвинительный приговор, основанный на идентичных или по существу тех же фактах, уже вступил в законную силу (res judicata) в результате уголовного судопроизводства в соответствии с национальным правом.
Оригинал
11. ESMA shall refer matters for criminal prosecution to the relevant national authorities where, in carrying out its duties under this Regulation, it finds that there are serious indications of the possible existence of facts liable to constitute a criminal offence. In addition, ESMA shall refrain from imposing fines or periodic penalty payments where a prior acquittal or conviction arising from identical fact or facts which are substantially the same has already acquired the force of res judicata as the result of criminal proceedings under national law.
Статья 38l
Заслушивание заинтересованных лиц
Право быть заслушанным, временное решение
1. До принятия любого решения в соответствии со статьями 38g, 38h и 38i ESMA предоставляет лицам, в отношении которых ведётся производство, возможность быть заслушанными по его выводам. ESMA основывает свои решения только на тех выводах, по которым лица, в отношении которых ведётся производство, имели возможность представить замечания.
Первый абзац не применяется, если необходимы срочные меры для предотвращения значительного и неминуемого ущерба финансовой системе. В таком случае ESMA может принять временное решение и предоставляет заинтересованным лицам возможность быть заслушанными в кратчайший возможный срок после принятия своего решения.
Оригинал
1. Before taking any decision pursuant to Articles 38g, 38h and 38i, ESMA shall give the persons subject to the proceedings the opportunity to be heard on its findings. ESMA shall base its decisions only on findings on which the persons subject to the proceedings have had an opportunity to comment.
The first subparagraph shall not apply if urgent action is needed in order to prevent significant and imminent damage to the financial system. In such a case ESMA may adopt an interim decision and shall give the persons concerned the opportunity to be heard as soon as possible after taking its decision.
Права на защиту и доступ к делу
2. В ходе производства в полной мере соблюдаются права на защиту лиц, в отношении которых проводится расследование. Они имеют право на доступ к материалам дела ESMA при условии соблюдения законного интереса других лиц в защите их коммерческой тайны. Право на доступ к материалам дела не распространяется на конфиденциальную информацию или внутренние подготовительные документы ESMA.
Оригинал
2. The rights of the defence of the persons subject to investigations shall be fully respected in the proceedings. They shall be entitled to have access to ESMA’s file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets. The right of access to the file shall not extend to confidential information or ESMA’s internal preparatory documents.
Статья 38m
Пересмотр Судом
Неограниченная юрисдикция Суда
Суд обладает неограниченной юрисдикцией по пересмотру решений, которыми ESMA наложило штраф или периодический штрафной платёж. Он может отменить, уменьшить или увеличить наложенный штраф или периодический штрафной платёж.
Оригинал
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby ESMA has imposed a fine or a periodic penalty payment. It may annul, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Статья 38n
Сборы за авторизацию и надзор
Сборы с поставщиков услуг данных
1. ESMA взимает сборы с поставщиков услуг по предоставлению данных в соответствии с настоящим Регламентом и в соответствии с делегированными актами, принятыми согласно пункту 3 настоящей статьи. Эти сборы полностью покрывают необходимые расходы ESMA, связанные с авторизацией поставщиков услуг по предоставлению данных и надзором за ними, а также возмещение любых затрат, которые могут понести компетентные органы при выполнении работы в соответствии с настоящим Регламентом, в частности в результате любого делегирования задач в соответствии со статьёй 38o.
Оригинал
1. ESMA shall charge fees to the data reporting services providers in accordance with this Regulation and in accordance with the delegated acts adopted pursuant to paragraph 3 of this Article. Those fees shall fully cover ESMA’s necessary expenditure relating to the authorisation and supervision of data reporting services providers and the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 38o.
Размер индивидуального сбора
2. Размер индивидуального сбора, взимаемого с конкретного поставщика услуг по предоставлению данных, покрывает все административные расходы, понесённые ESMA в связи с авторизацией этого поставщика и надзорной деятельностью в отношении него. Он должен быть соразмерен обороту поставщика услуг по предоставлению данных.
Оригинал
2. The amount of an individual fee charged to a particular data reporting services provider shall cover all administrative costs incurred by ESMA for the authorisation and supervisory activities relating to that provider. It shall be proportionate to the turnover of the data reporting services provider.
Делегированный акт о сборах
3. Комиссия до 1 октября 2021 года принимает делегированный акт в соответствии со статьёй 50, дополняющий настоящий Регламент, для определения видов сборов, оснований, по которым они взимаются, размера сборов и порядка их уплаты.
Оригинал
3. The Commission shall adopt a delegated act in accordance with Article 50 supplementing this Regulation by 1 October 2021 to specify the type of fees, the matters for which fees are due, the amount of the fees and the manner in which they are to be paid.
Статья 38o
Делегирование задач ESMA компетентным органам
Делегирование конкретных надзорных задач
1. Если это необходимо для надлежащего выполнения надзорной задачи, ESMA может делегировать конкретные надзорные задачи компетентному органу государства-члена в соответствии с руководящими принципами, выпущенными ESMA согласно статье 16 Регламента (ЕС) № 1095/2010. Такие конкретные надзорные задачи могут, в частности, включать полномочие направлять запросы информации в соответствии со статьёй 38b и проводить расследования и проверки на месте в соответствии со статьёй 38c и статьёй 38d.
Оригинал
1. Where necessary for the proper performance of a supervisory task, ESMA may delegate specific supervisory tasks to the competent authority of a Member State in accordance with the guidelines issued by ESMA pursuant to Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010. Such specific supervisory tasks may, in particular, include the power to carry out requests for information in accordance with Article 38b and to conduct investigations and on-site inspections in accordance with Article 38c and Article 38d.
Консультации перед делегированием
2. До делегирования задачи ESMA консультируется с соответствующим компетентным органом относительно:
объёма делегируемой задачи;
графика выполнения задачи; и
передачи необходимой информации ESMA и от ESMA.
Оригинал
2. Prior to delegation of a task, ESMA shall consult the relevant competent authority about:
(a) the scope of the task to be delegated;
(b) the timetable for the performance of the task; and
(c) the transmission of necessary information by and to ESMA.
Возмещение затрат компетентного органа
3. В соответствии с делегированным актом, принятым согласно статье 38n(3), ESMA возмещает компетентному органу затраты, понесённые в результате выполнения делегированных задач.
Оригинал
3. In accordance with the delegated act adopted pursuant to Article 38n(3), ESMA shall reimburse a competent authority for costs incurred as a result of carrying out delegated tasks.
Пересмотр и отзыв делегирования
4. ESMA пересматривает решение, указанное в пункте 1, через надлежащие промежутки времени. Делегирование может быть отозвано в любое время.
Оригинал
4. ESMA shall review the decision referred to in paragraph 1 at appropriate intervals. A delegation may be revoked at any time.
Сохранение ответственности ESMA
5. Делегирование задач не затрагивает ответственности ESMA и не ограничивает возможности ESMA осуществлять и контролировать делегированную деятельность.
Оригинал
5. A delegation of tasks shall not affect the responsibility of ESMA nor limit ESMA’s ability to conduct and oversee the delegated activity.
Раздел VII · Надзорные меры в отношении продуктового вмешательства и позиций
Глава 1 · Мониторинг продуктов и вмешательство
Статья 39
Мониторинг рынка
Мониторинг рынка финансовых инструментов ESMA
1. В соответствии со статьёй 9(2) Регламента (ЕС) № 1095/2010 ESMA (Европейское управление по ценным бумагам и рынкам) осуществляет мониторинг рынка финансовых инструментов, которые продвигаются, распространяются или продаются в Союзе.
Оригинал
1. In accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall monitor the market for financial instruments which are marketed, distributed or sold in the Union.
Мониторинг рынка структурированных депозитов EBA
2. В соответствии со статьёй 9(2) Регламента (ЕС) № 1093/2010 EBA осуществляет мониторинг рынка структурированных депозитов, которые продвигаются, распространяются или продаются в Союзе.
Оригинал
2. In accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 1093/2010, EBA shall monitor the market for structured deposits which are marketed, distributed or sold in the Union.
Мониторинг рынка компетентными органами
3. Компетентные органы осуществляют мониторинг рынка финансовых инструментов и структурированных депозитов, которые продвигаются, распространяются или продаются в их государстве-члене или из него.
Оригинал
3. Competent authorities shall monitor the market for financial instruments and structured deposits which are marketed, distributed or sold in or from their Member State.
Статья 39a
Запрет на получение оплаты за поток заявок
Запрет оплаты за поток заявок (PFOF)
1. Инвестиционные фирмы, действующие от имени розничных клиентов, как они определены в статье 4(1), пункт (11), Директивы 2014/65/ЕС, или профессиональных клиентов, указанных в Разделе II Приложения II к указанной Директиве, не получают от какой-либо третьей стороны никаких вознаграждений, комиссий или неденежных выгод за исполнение поручений этих клиентов в определённом месте исполнения или за передачу поручений этих клиентов какой-либо третьей стороне для их исполнения в определённом месте исполнения («оплата за поток заявок»).
Первый абзац не применяется к скидкам или уменьшениям комиссий за совершение сделок, взимаемых местами исполнения, если они допускаются утверждённой и публичной тарифной структурой торговой площадки в Союзе или торговой площадки третьей страны и если они идут исключительно на пользу клиенту. Такие скидки или уменьшения комиссий не должны приводить к получению денежной выгоды инвестиционной фирмой.
Оригинал
1. Investment firms acting on behalf of retail clients, as defined in Article 4(1), point (11), of Directive 2014/65/EU, or professional clients as referred to in Section II of Annex II to that Directive shall not receive any fee, commission or non-monetary benefit from any third party for executing orders from those clients on a particular execution venue or for forwarding orders of those clients to any third party for their execution on a particular execution venue (‘payment for order flow’).
The first subparagraph shall not apply to rebates or discounts on the transaction fees of execution venues, where permitted under the approved and public tariff structure of a trading venue in the Union or of a third-country trading venue, where they exclusively benefit the client. Such discounts or rebates shall not result in a monetary benefit to the investment firm.
Национальное изъятие до 30 июня 2026 года
2. Государство-член, в котором до 28 марта 2024 года учреждены инвестиционные фирмы, действующие от имени клиентов и получающие от какой-либо третьей стороны вознаграждение, комиссию или неденежную выгоду за исполнение поручений этих клиентов в определённом месте исполнения или за передачу поручений этих клиентов какой-либо третьей стороне для их исполнения в определённом месте исполнения, может освободить инвестиционные фирмы, находящиеся под его юрисдикцией, от запрета, установленного в пункте 1, до 30 июня 2026 года, если эти инвестиционные фирмы оказывают инвестиционные услуги клиентам, имеющим постоянное место жительства или учреждённым в этом государстве-члене.
Для применения изъятия, указанного в первом абзаце, государство-член, отвечающее условию, установленному в первом абзаце, уведомляет об этом ESMA до 29 сентября 2024 года. ESMA ведёт перечень государств-членов, применяющих это изъятие. Перечень предоставляется в открытый доступ и регулярно обновляется.
Оригинал
2. A Member State in which, before 28 March 2024, investment firms acting on behalf of clients are established which receive a fee, a commission or a non-monetary benefit from any third party for executing orders from those clients on a particular execution venue or for forwarding orders of those clients to any third party for their execution on a particular execution venue, may exempt investment firms under its jurisdiction from the prohibition laid down in paragraph 1 until 30 June 2026 where those investment firms provide investment services to clients domiciled or established in that Member State.
To apply the exemption referred to in the first subparagraph, a Member State which fulfils the condition laid down in the first subparagraph shall notify ESMA by 29 September 2024 to that effect. ESMA shall maintain a list of Member States using that exemption. The list shall be made available to the public and updated regularly.
Статья 40
Полномочия ESMA по временному вмешательству
Временный запрет или ограничение ESMA
1. В соответствии со статьёй 9(5) Регламента (ЕС) № 1095/2010 ESMA может при соблюдении условий, указанных в пунктах 2 и 3, временно запретить или ограничить в Союзе:
продвижение, распространение или продажу определённых финансовых инструментов или финансовых инструментов с определёнными установленными характеристиками; или
какой-либо вид финансовой деятельности или практики.
Запрет или ограничение могут применяться при обстоятельствах или с исключениями, определёнными ESMA.
Оригинал
1. In accordance with Article 9(5) of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA may, where the conditions in paragraphs 2 and 3 are fulfilled, temporarily prohibit or restrict in the Union:
(a) the marketing, distribution or sale of certain financial instruments or financial instruments with certain specified features; or
(b) a type of financial activity or practice.
A prohibition or restriction may apply in circumstances, or be subject to exceptions, specified by ESMA.
Условия принятия решения ESMA
2. ESMA принимает решение в соответствии с пунктом 1, только если соблюдены все следующие условия:
предлагаемая мера направлена на устранение существенной угрозы защите инвесторов или угрозы упорядоченному функционированию и целостности финансовых рынков или товарных рынков либо стабильности всей финансовой системы Союза или её части;
регуляторные требования, установленные правом Союза и применимые к соответствующему финансовому инструменту или деятельности, не устраняют эту угрозу;
компетентный орган или компетентные органы не приняли мер для устранения угрозы либо принятые меры не устраняют угрозу надлежащим образом.
При соблюдении условий, установленных в первом абзаце, ESMA может ввести запрет или ограничение, указанные в пункте 1, в качестве меры предосторожности до того, как финансовый инструмент начнёт продвигаться, распространяться или продаваться клиентам.
Оригинал
2. ESMA shall take a decision under paragraph 1 only if all of the following conditions are fulfilled:
(a) the proposed action addresses a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or commodity markets or to the stability of the whole or part of the financial system in the Union;
(b) regulatory requirements under Union law that are applicable to the relevant financial instrument or activity do not address the threat;
(c) a competent authority or competent authorities have not taken action to address the threat or the actions that have been taken do not adequately address the threat.
Where the conditions set out in the first subparagraph are fulfilled, ESMA may impose the prohibition or restriction referred to in paragraph 1 on a precautionary basis before a financial instrument has been marketed, distributed or sold to clients.
Требования к мерам ESMA
3. Принимая меры в соответствии с настоящей статьёй, ESMA обеспечивает, чтобы такая мера:
не оказывала на эффективность финансовых рынков или на инвесторов неблагоприятного воздействия, несоразмерного выгодам от этой меры;
не создавала риска регуляторного арбитража; и
была принята после консультаций с государственными органами, компетентными в сфере надзора, администрирования и регулирования физических сельскохозяйственных рынков в соответствии с Регламентом (ЕС) № 1234/2007, если мера касается сельскохозяйственных товарных деривативов.
Если компетентный орган или компетентные органы приняли меру в соответствии со статьёй 42, ESMA может принять любую из мер, указанных в пункте 1, без выдачи заключения, предусмотренного статьёй 43.
Оригинал
3. When taking action under this Article, ESMA shall ensure that the action:
(a) does not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets or on investors that is disproportionate to the benefits of the action;
(b) does not create a risk of regulatory arbitrage, and
(c) has been taken after consulting the public bodies competent for the oversight, administration and regulation of physical agricultural markets under Regulation (EC) No 1234/2007, where the measure relates to agricultural commodities derivatives.
Where a competent authority or competent authorities have taken a measure under Article 42, ESMA may take any of the measures referred to in paragraph 1 without issuing the opinion provided for in Article 43.
Уведомление компетентных органов
4. Прежде чем принять решение о принятии какой-либо меры в соответствии с настоящей статьёй, ESMA уведомляет компетентные органы о предлагаемой им мере.
Оригинал
4. Before deciding to take any action under this Article, ESMA shall notify competent authorities of the action it proposes.
Публикация решения и вступление в силу
5. ESMA публикует на своём веб-сайте уведомление о любом решении о принятии какой-либо меры в соответствии с настоящей статьёй. В уведомлении указываются подробные сведения о запрете или ограничении, а также момент после публикации уведомления, с которого меры вступают в силу. Запрет или ограничение применяются только к действиям, совершённым после вступления мер в силу.
Оригинал
5. ESMA shall publish on its website notice of any decision to take any action under this Article. The notice shall specify details of the prohibition or restriction and specify a time after the publication of the notice from which the measures will take effect. A prohibition or restriction shall only apply to action taken after the measures take effect.
Пересмотр и ежегодное продление мер
6. ESMA пересматривает запрет или ограничение, введённые в соответствии с пунктом 1, через надлежащие промежутки времени, но не реже одного раза в шесть месяцев. После как минимум двух последовательных продлений и на основе надлежащего анализа с целью оценки воздействия на потребителя ESMA может принять решение о ежегодном продлении запрета или ограничения.
Оригинал
6. ESMA shall review a prohibition or restriction imposed under paragraph 1 at appropriate intervals, and at least every six months. Following at least two consecutive renewals and based on proper analysis in order to assess the impact on the consumer, ESMA may decide on the annual renewal of the prohibition or restriction.
Приоритет мер ESMA
7. Меры, принятые ESMA в соответствии с настоящей статьёй, имеют преимущественную силу по отношению к любым ранее принятым мерам компетентного органа.
Оригинал
7. Action adopted by ESMA under this Article shall prevail over any previous action taken by a competent authority.
Делегированные акты о критериях угрозы
8. Комиссия принимает делегированные акты в соответствии со статьёй 50, определяющие критерии и факторы, которые должны учитываться ESMA при определении того, когда имеет место существенная угроза защите инвесторов или угроза упорядоченному функционированию и целостности финансовых рынков или товарных рынков либо стабильности всей финансовой системы Союза или её части, указанная в пункте 2(a).
Такие критерии и факторы включают:
степень сложности финансового инструмента и её соотношение с типом клиентов, которым он продвигается и продаётся;
объём или номинальную стоимость выпуска финансовых инструментов;
степень инновационности финансового инструмента, деятельности или практики;
кредитное плечо, обеспечиваемое финансовым инструментом или практикой.
Оригинал
8. The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 50 specifying criteria and factors to be taken into account by ESMA in determining when there is a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or commodity markets or to the stability of the whole or part of the financial system of the Union referred to in paragraph 2(a).
Those criteria and factors shall include:
(a) the degree of complexity of a financial instrument and the relation to the type of client to whom it is marketed and sold;
(b) the size or the notional value of an issuance of financial instruments;
(c) the degree of innovation of a financial instrument, an activity or a practice;
(d) the leverage a financial instrument or practice provides.
Статья 41
Полномочия EBA по временному вмешательству
Временный запрет или ограничение EBA
1. В соответствии со статьёй 9(5) Регламента (ЕС) № 1093/2010 EBA может при соблюдении условий, указанных в пунктах 2 и 3, временно запретить или ограничить в Союзе:
продвижение, распространение или продажу определённых структурированных депозитов или структурированных депозитов с определёнными установленными характеристиками; или
какой-либо вид финансовой деятельности или практики.
Запрет или ограничение могут применяться при обстоятельствах или с исключениями, определёнными EBA.
Оригинал
1. In accordance with Article 9(5) of Regulation (EU) No 1093/2010, EBA may where the conditions in paragraphs 2 and 3 are fulfilled, temporarily prohibit or restrict in the Union:
(a) the marketing, distribution or sale of certain structured deposits or structured deposits with certain specified features; or
(b) a type of financial activity or practice.
A prohibition or restriction may apply in circumstances, or be subject to exceptions, specified by EBA.
Условия принятия решения EBA
2. EBA принимает решение в соответствии с пунктом 1, только если соблюдены все следующие условия:
предлагаемая мера направлена на устранение существенной угрозы защите инвесторов или угрозы упорядоченному функционированию и целостности финансовых рынков либо стабильности всей финансовой системы Союза или её части;
регуляторные требования, установленные правом Союза и применимые к соответствующему структурированному депозиту или деятельности, не устраняют эту угрозу;
компетентный орган или компетентные органы не приняли мер для устранения угрозы либо принятые меры не устраняют угрозу надлежащим образом.
При соблюдении условий, установленных в первом абзаце, EBA может ввести запрет или ограничение, указанные в пункте 1, в качестве меры предосторожности до того, как структурированный депозит начнёт продвигаться, распространяться или продаваться клиентам.
Оригинал
2. EBA shall take a decision under paragraph 1 only if all of the following conditions are fulfilled:
(a) the proposed action addresses a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system in the Union;
(b) regulatory requirements under Union law that are applicable to the relevant structured deposit or activity do not address the threat;
(c) a competent authority or competent authorities have not taken action to address the threat or the actions that have been taken do not adequately address the threat.
Where the conditions set out in the first subparagraph are fulfilled, EBA may impose the prohibition or restriction referred to in paragraph 1 on a precautionary basis before a structured deposit has been marketed, distributed or sold to clients.
Требования к мерам EBA
3. Принимая меры в соответствии с настоящей статьёй, EBA обеспечивает, чтобы такая мера:
не оказывала на эффективность финансовых рынков или на инвесторов неблагоприятного воздействия, несоразмерного выгодам от этой меры; и
не создавала риска регуляторного арбитража.
Если компетентный орган или компетентные органы приняли меру в соответствии со статьёй 42, EBA может принять любую из мер, указанных в пункте 1, без выдачи заключения, предусмотренного статьёй 43.
Оригинал
3. When taking action under this Article, EBA shall ensure that the action:
(a) does not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets or on investors that is disproportionate to the benefits of the action; and
(b) does not create a risk of regulatory arbitrage.
Where a competent authority or competent authorities have taken a measure under Article 42, EBA may take any of the measures referred to in paragraph 1 without issuing the opinion provided for in Article 43.
Уведомление компетентных органов
4. Прежде чем принять решение о принятии какой-либо меры в соответствии с настоящей статьёй, EBA уведомляет компетентные органы о предлагаемой им мере.
Оригинал
4. Before deciding to take any action under this Article, EBA shall notify competent authorities of the action it proposes.
Публикация решения и вступление в силу
5. EBA публикует на своём веб-сайте уведомление о любом решении о принятии какой-либо меры в соответствии с настоящей статьёй. В уведомлении указываются подробные сведения о запрете или ограничении, а также момент после публикации уведомления, с которого меры вступают в силу. Запрет или ограничение применяются только к действиям, совершённым после вступления мер в силу.
Оригинал
5. EBA shall publish on its website notice of any decision to take any action under this Article. The notice shall specify details of the prohibition or restriction and specify a time after the publication of the notice from which the measures will take effect. A prohibition or restriction shall only apply to action taken after the measures take effect.
Пересмотр и ежегодное продление мер
6. EBA пересматривает запрет или ограничение, введённые в соответствии с пунктом 1, через надлежащие промежутки времени, но не реже одного раза в шесть месяцев. После как минимум двух последовательных продлений и на основе надлежащего анализа с целью оценки воздействия на потребителя EBA может принять решение о ежегодном продлении запрета или ограничения.
Оригинал
6. EBA shall review a prohibition or restriction imposed under paragraph 1 at appropriate intervals, and at least every six months. Following at least two consecutive renewals and based on proper analysis in order to assess the impact on the consumer, EBA may decide on the annual renewal of the prohibition or restriction.
Приоритет мер EBA
7. Меры, принятые EBA в соответствии с настоящей статьёй, имеют преимущественную силу по отношению к любым ранее принятым мерам компетентного органа.
Оригинал
7. Action adopted by EBA under this Article shall prevail over any previous action taken by a competent authority.
Делегированные акты о критериях угрозы
8. Комиссия принимает делегированные акты в соответствии со статьёй 50 для определения критериев и факторов, которые должны учитываться EBA при определении того, когда имеет место существенная угроза защите инвесторов или угроза упорядоченному функционированию и целостности финансовых рынков и стабильности всей финансовой системы Союза или её части, указанная в пункте 2(a).
Такие критерии и факторы включают:
степень сложности структурированного депозита и её соотношение с типом клиентов, которым он продвигается и продаётся;
объём или номинальную стоимость выпуска структурированных депозитов;
степень инновационности структурированного депозита, деятельности или практики;
кредитное плечо, обеспечиваемое структурированным депозитом или практикой.
Оригинал
8. The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 50 to specify criteria and factors to be taken into account by EBA in determining when there is a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets and to the stability of the whole or part of the financial system of the Union referred to in paragraph 2(a).
Those criteria and factors shall include:
(a) the degree of complexity of a structured deposit and the relation to the type of client to whom it is marketed and sold;
(b) the size or the notional value of an issuance of structured deposits;
(c) the degree of innovation of a structured deposit, an activity or a practice;
(d) the leverage a structured deposit or practice provides.
Статья 42
Продуктовое вмешательство компетентных органов
Национальный запрет или ограничение
1. Компетентный орган может запретить или ограничить в своём государстве-члене или из него следующее:
продвижение, распространение или продажу определённых финансовых инструментов или структурированных депозитов либо финансовых инструментов или структурированных депозитов с определёнными установленными характеристиками; или
какой-либо вид финансовой деятельности или практики.
Оригинал
1. A competent authority may prohibit or restrict the following in or from that Member State:
(a) the marketing, distribution or sale of certain financial instruments or structured deposits or financial instruments or structured deposits with certain specified features; or
(b) a type of financial activity or practice.
Условия вмешательства компетентного органа
2. Компетентный орган может принять меру, указанную в пункте 1, если у него имеются разумные основания полагать, что:
либо
финансовый инструмент, структурированный депозит или деятельность либо практика порождают существенную угрозу защите инвесторов или создают угрозу упорядоченному функционированию и целостности финансовых рынков или товарных рынков либо стабильности всей финансовой системы или её части по меньшей мере в одном государстве-члене; либо
производный финансовый инструмент оказывает неблагоприятное воздействие на механизм ценообразования на рынке базового актива;
существующие регуляторные требования, установленные правом Союза и применимые к финансовому инструменту, структурированному депозиту или деятельности либо практике, в недостаточной мере устраняют риски, указанные в подпункте (a), и эта проблема не была бы лучше решена путём усиления надзора или обеспечения исполнения существующих требований;
мера является соразмерной с учётом характера выявленных рисков, уровня квалификации соответствующих инвесторов или участников рынка и вероятного воздействия меры на инвесторов и участников рынка, которые могут владеть финансовым инструментом или структурированным депозитом, использовать их или извлекать выгоду из них либо из соответствующей деятельности или практики;
компетентный орган надлежащим образом провёл консультации с компетентными органами других государств-членов, на которые эта мера может оказать существенное влияние;
мера не оказывает дискриминационного воздействия на услуги или деятельность, оказываемые или осуществляемые из другого государства-члена; и
он надлежащим образом провёл консультации с государственными органами, компетентными в сфере надзора, администрирования и регулирования физических сельскохозяйственных рынков в соответствии с Регламентом (ЕС) № 1234/2007, если финансовый инструмент или деятельность либо практика создают серьёзную угрозу упорядоченному функционированию и целостности физического сельскохозяйственного рынка.
При соблюдении условий, установленных в первом абзаце, компетентный орган может ввести запрет или ограничение, указанные в пункте 1, в качестве меры предосторожности до того, как финансовый инструмент или структурированный депозит начнёт продвигаться, распространяться или продаваться клиентам.
Запрет или ограничение могут применяться при обстоятельствах или с исключениями, определёнными компетентным органом.
Оригинал
2. A competent authority may take the action referred to in paragraph 1 if it is satisfied on reasonable grounds that:
(a) either
(i) a financial instrument, structured deposit or activity or practice gives rise to significant investor protection concerns or poses a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or commodity markets or to the stability of whole or part of the financial system within at least one Member State; or
(ii) a derivative has a detrimental effect on the price formation mechanism in the underlying market;
(b) existing regulatory requirements under Union law applicable to the financial instrument, structured deposit or activity or practice do not sufficiently address the risks referred to in point (a) and the issue would not be better addressed by improved supervision or enforcement of existing requirements;
(c) the action is proportionate taking into account the nature of the risks identified, the level of sophistication of investors or market participants concerned and the likely effect of the action on investors and market participants who may hold, use or benefit from the financial instrument, structured deposit or activity or practice;
(d) the competent authority has properly consulted competent authorities in other Member States that may be significantly affected by the action;
(e) the action does not have a discriminatory effect on services or activities provided from another Member State; and
(f) it has properly consulted public bodies competent for the oversight, administration and regulation of physical agricultural markets under Regulation (EC) No 1234/2007, where a financial instrument or activity or practice poses a serious threat to the orderly functioning and integrity of the physical agricultural market.
Where the conditions set out in the first subparagraph are fulfilled, the competent authority may impose the prohibition or restriction referred to in paragraph 1 on a precautionary basis before a financial instrument or structured deposit has been marketed, distributed or sold to clients.
A prohibition or restriction may apply in circumstances, or be subject to exceptions, specified by the competent authority.
Уведомление за один месяц
3. Компетентный орган не вводит запрет или ограничение в соответствии с настоящей статьёй, если не позднее чем за один месяц до предполагаемого вступления меры в силу он не уведомил все другие компетентные органы и ESMA в письменной форме или с помощью иного согласованного между органами средства о подробных сведениях относительно:
финансового инструмента или деятельности либо практики, к которым относится предлагаемая мера;
точного характера предлагаемого запрета или ограничения и предполагаемого момента его вступления в силу; и
доказательств, на которых он основал своё решение и на основании которых он пришёл к выводу, что соблюдено каждое из условий, указанных в пункте 2.
Оригинал
3. The competent authority shall not impose a prohibition or restriction under this Article unless, not less than one month before the measure is intended to take effect, it has notified all other competent authorities and ESMA in writing or through another medium agreed between the authorities the details of:
(a) the financial instrument or activity or practice to which the proposed action relates;
(b) the precise nature of the proposed prohibition or restriction and when it is intended to take effect; and
(c) the evidence upon which it has based its decision and upon which it is satisfied that each of the conditions in paragraph 2 are met.
Срочные временные меры
4. В исключительных случаях, когда компетентный орган считает необходимым принять срочную меру в соответствии с настоящей статьёй для предотвращения ущерба, возникающего в связи с финансовыми инструментами, структурированными депозитами, практикой или деятельностью, указанными в пункте 1, компетентный орган может принять меру на временной основе, направив не менее чем за 24 часа до предполагаемого вступления меры в силу письменное уведомление всем другим компетентным органам и ESMA или — в отношении структурированных депозитов — EBA, при условии что соблюдены все критерии, установленные в настоящей статье, и, кроме того, явно установлено, что месячный срок уведомления не позволил бы надлежащим образом устранить конкретную проблему или угрозу. Компетентный орган не принимает меры на временной основе на срок, превышающий три месяца.
Оригинал
4. In exceptional cases where the competent authority deems it necessary to take urgent action under this Article in order to prevent detriment arising from the financial instruments, structured deposits, practices or activities referred to in paragraph 1, the competent authority may take action on a provisional basis with no less than 24 hours’ written notice, before the measure is intended to take effect, to all other competent authorities and ESMA or, for structured deposits, EBA, provided that all the criteria in this Article are met and that, in addition, it is clearly established that a one month notification period would not adequately address the specific concern or threat. The competent authority shall not take action on a provisional basis for a period exceeding three months.
Публикация решения компетентного органа
5. Компетентный орган публикует на своём веб-сайте уведомление о любом решении о введении какого-либо запрета или ограничения, указанных в пункте 1. В уведомлении указываются подробные сведения о запрете или ограничении, момент после публикации уведомления, с которого меры вступают в силу, а также доказательства, на основании которых он пришёл к выводу, что соблюдено каждое из условий, указанных в пункте 2. Запрет или ограничение применяются только в отношении действий, совершённых после публикации уведомления.
Оригинал
5. The competent authority shall publish on its website notice of any decision to impose any prohibition or restriction referred to in paragraph 1. The notice shall specify details of the prohibition or restriction, a time after the publication of the notice from which the measures will take effect and the evidence upon which it is satisfied each of the conditions in paragraph 2 are met. The prohibition or restriction shall only apply in relation to actions taken after the publication of the notice.
Отмена запрета или ограничения
6. Компетентный орган отменяет запрет или ограничение, если условия, указанные в пункте 2, больше не соблюдаются.
Оригинал
6. The competent authority shall revoke a prohibition or restriction if the conditions in paragraph 2 no longer apply.
Делегированные акты о критериях угрозы
7. Комиссия принимает делегированные акты в соответствии со статьёй 50, определяющие критерии и факторы, которые должны учитываться компетентными органами при определении того, когда имеет место существенная угроза защите инвесторов или угроза упорядоченному функционированию и целостности финансовых рынков или товарных рынков либо стабильности финансовой системы по меньшей мере в одном государстве-члене, указанная в пункте 2(a).
Такие критерии и факторы включают:
степень сложности финансового инструмента или структурированного депозита и её соотношение с типом клиентов, которым он продвигается, распространяется и продаётся;
степень инновационности финансового инструмента или структурированного депозита, деятельности или практики;
кредитное плечо, обеспечиваемое финансовым инструментом, структурированным депозитом или практикой;
применительно к упорядоченному функционированию и целостности финансовых рынков или товарных рынков — объём или номинальную стоимость выпуска финансовых инструментов или структурированных депозитов.
Оригинал
7. The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 50 specifying criteria and factors to be taken into account by competent authorities in determining when there is a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or commodity markets or to the stability of the of the financial system within at least one Member State referred to in paragraph 2(a).
Those criteria and factors shall include:
(a) the degree of complexity of a financial instrument or structured deposit and the relation to the type of client to whom it is marketed, distributed and sold;
(b) the degree of innovation of a financial instrument or structured deposit, an activity or a practice;
(c) the leverage a financial instrument or structured deposit or practice provides;
(d) in relation to the orderly functioning and integrity of financial markets or commodity markets, the size or the notional value of an issuance of financial instruments or structured deposits.
Статья 43
Координация со стороны ESMA и EBA
Содействие и координация национальных мер
1. ESMA или — в отношении структурированных депозитов — EBA выполняет функцию содействия и координации в отношении мер, принимаемых компетентными органами в соответствии со статьёй 42. В частности, ESMA или — в отношении структурированных депозитов — EBA обеспечивает, чтобы мера, принимаемая компетентным органом, была обоснованной и соразмерной и чтобы компетентные органы в соответствующих случаях придерживались последовательного подхода.
Оригинал
1. ESMA or, for structured deposits, EBA shall perform a facilitation and coordination role in relation to action taken by competent authorities under Article 42. In particular ESMA or, for structured deposits, EBA shall ensure that action taken by a competent authority is justified and proportionate and that where appropriate a consistent approach is taken by competent authorities.
Заключение об обоснованности меры
2. Получив в соответствии со статьёй 42 уведомление о любой мере, которая должна быть введена в соответствии с указанной статьёй, ESMA или — в отношении структурированных депозитов — EBA принимает заключение о том, является ли запрет или ограничение обоснованным и соразмерным. Если ESMA или — в отношении структурированных депозитов — EBA считает, что для устранения риска необходимо принятие меры другими компетентными органами, оно указывает это в своём заключении. Заключение публикуется на веб-сайте ESMA или — в отношении структурированных депозитов — на веб-сайте EBA.
Оригинал
2. After receiving notification under Article 42 of any action that is to be imposed under that Article, ESMA or, for structured deposits, EBA shall adopt an opinion on whether the prohibition or restriction is justified and proportionate. If ESMA or, for structured deposits, EBA considers that the taking of a measure by other competent authorities is necessary to address the risk, it shall state this in its opinion. The opinion shall be published on ESMA’s or, for structured deposits, EBA website.
Действия вопреки заключению: обоснование
3. Если компетентный орган предлагает принять или принимает меру вопреки заключению, принятому ESMA или EBA в соответствии с пунктом 2, либо отказывается принять меру вопреки такому заключению, он незамедлительно публикует на своём веб-сайте уведомление с полным изложением причин таких действий.
Оригинал
3. Where a competent authority proposes to take, or takes, action contrary to an opinion adopted by ESMA or EBA under paragraph 2 or declines to take action contrary to such an opinion, it shall immediately publish on its website a notice fully explaining its reasons for so doing.
Глава 2 · Позиции
Статья 44
Координация ESMA национальных мер по управлению позициями и лимитов позиций
Последовательный подход компетентных органов
1. ESMA выполняет функцию содействия и координации в отношении мер, принимаемых компетентными органами в соответствии со статьёй 69(2)(o) и (p) Директивы 2014/65/ЕС. В частности, ESMA обеспечивает, чтобы компетентные органы придерживались последовательного подхода в отношении того, когда осуществляются эти полномочия, характера и сферы действия вводимых мер, а также срока действия любых мер и последующих действий по ним.
Оригинал
1. ESMA shall perform a facilitation and coordination role in relation to measures taken by competent authorities pursuant to Article 69(2)(o) and (p) of Directive 2014/65/EU. In particular, ESMA shall ensure that a consistent approach is taken by competent authorities with regard to when those powers are exercised, the nature and scope of the measures imposed, and the duration and follow-up of any measures.
Регистрация мер и база данных
2. Получив уведомление о любой мере в соответствии со статьёй 79(5) Директивы 2014/65/ЕС, ESMA регистрирует эту меру и её основания. В отношении мер, принятых в соответствии со статьёй 69(2)(o) или (p) Директивы 2014/65/ЕС, ESMA ведёт и публикует на своём веб-сайте базу данных с кратким изложением действующих мер, включая сведения о соответствующем лице, применимых финансовых инструментах, любых лимитах на размер позиций, которые эти лица могут держать в любой момент времени, любых исключениях из них, предоставленных в соответствии со статьёй 57 Директивы 2014/65/ЕС, а также их основания.
Оригинал
2. After receiving notification of any measure under Article 79(5) of Directive 2014/65/EU, ESMA shall record the measure and the reasons therefor. In relation to measures taken pursuant to Article 69(2)(o) or (p) of Directive 2014/65/EU, it shall maintain and publish on its website a database with summaries of the measures in force including details of the person concerned, the applicable financial instruments, any limits on the size of positions the persons can hold at all times, any exemptions thereto granted in accordance with Article 57 of Directive 2014/65/EU, and the reasons therefor.
Статья 45
Полномочия ESMA по управлению позициями
Меры ESMA в отношении позиций
1. В соответствии со статьёй 9(5) Регламента (ЕС) № 1095/2010 ESMA при соблюдении обоих условий, указанных в пункте 2, принимает одну или несколько из следующих мер:
запрашивает у любого лица всю относящуюся к делу информацию о размере и цели позиции или риска (exposure), принятых посредством производного финансового инструмента;
после анализа информации, полученной в соответствии с подпунктом (a), требует от любого такого лица уменьшить размер позиции или риска либо ликвидировать их в соответствии с делегированным актом, указанным в пункте 10(b);
в качестве крайней меры ограничивает возможность лица заключать товарный дериватив.
Оригинал
1. In accordance with Article 9(5) of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall, where both conditions in paragraph 2 are satisfied, take one or more of the following measures:
(a) request from any person all relevant information regarding the size and purpose of a position or exposure entered into via a derivative;
(b) after analysing the information obtained in accordance with point (a), require any such person to reduce the size of or to eliminate the position or exposure in accordance with the delegated act referred to in paragraph 10(b);
(c) as a last resort, limit the ability of a person from entering into a commodity derivative.
Условия принятия решения ESMA
2. ESMA принимает решение в соответствии с пунктом 1, только если соблюдены оба следующих условия:
меры, перечисленные в пункте 1, направлены на устранение угрозы упорядоченному функционированию и целостности финансовых рынков, включая рынки товарных деривативов в соответствии с целями, перечисленными в статье 57(1) Директивы 2014/65/ЕС, в том числе в связи с механизмами поставки физических товаров, либо стабильности всей финансовой системы Союза или её части;
компетентный орган или компетентные органы не приняли мер для устранения угрозы либо принятые меры в недостаточной мере устраняют угрозу;
ESMA проводит оценку соблюдения условий, указанных в подпунктах (a) и (b) первого абзаца настоящего пункта, в соответствии с критериями и факторами, предусмотренными делегированным актом, указанным в пункте 10(a) настоящей статьи.
Оригинал
2. ESMA shall take a decision under paragraph 1 only if both of the following conditions are fulfilled:
(a) the measures listed in paragraph 1 address a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets, including commodity derivative markets in accordance with the objectives listed in Article 57(1) of Directive 2014/65/EU and including in relation to delivery arrangements for physical commodities, or to the stability of the whole or part of the financial system in the Union;
(b) a competent authority or competent authorities have not taken measures to address the threat or the measures taken do not sufficiently address the threat;
ESMA shall perform its assessment of the fulfilment of the conditions referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of this paragraph in accordance with the criteria and factors provided for in the delegated act referred to in paragraph 10(a) of this Article.
Требования к мерам и консультации
3. Принимая меры, указанные в пункте 1, ESMA обеспечивает, чтобы такая мера:
существенно устраняла угрозу упорядоченному функционированию и целостности финансовых рынков, включая рынки товарных деривативов в соответствии с целями, перечисленными в статье 57(1) Директивы 2014/65/ЕС, в том числе в связи с механизмами поставки физических товаров, либо стабильности всей финансовой системы Союза или её части или существенно повышала способность компетентных органов отслеживать угрозу, измеряемую в соответствии с критериями и факторами, предусмотренными делегированным актом, указанным в пункте 10(a) настоящей статьи;
не создавала риска регуляторного арбитража, измеряемого в соответствии с пунктом 10(c) настоящей статьи;
не оказывала на эффективность финансовых рынков какого-либо из следующих неблагоприятных воздействий, несоразмерного выгодам от этой меры: снижения ликвидности на этих рынках, ограничения условий для снижения рисков, непосредственно связанных с коммерческой деятельностью нефинансового контрагента, или создания неопределённости для участников рынка.
ESMA проводит консультации с Агентством по сотрудничеству органов регулирования энергетики, учреждённым Регламентом (ЕС) № 713/2009 Европейского парламента и Совета33, до принятия каких-либо мер, связанных с оптовыми энергетическими продуктами.
ESMA проводит консультации с государственными органами, компетентными в сфере надзора, администрирования и регулирования физических сельскохозяйственных рынков в соответствии с Регламентом (ЕС) № 1234/2007, до принятия какой-либо меры, связанной с сельскохозяйственными товарными деривативами.
Оригинал
3. When taking measures referred to in paragraph 1 ESMA shall ensure that the measure:
(a) significantly addresses the threat to the orderly functioning and integrity of financial markets, including commodity derivative markets in accordance with the objectives listed in Article 57(1) of Directive 2014/65/EU and including in relation to delivery arrangements for physical commodities, or to the stability of the whole or part of the financial system in the Union or significantly improve the ability of competent authorities to monitor the threat as measured in accordance with the criteria and factors provided for in the delegated act referred to in paragraph 10(a) of this Article;
(b) does not create a risk of regulatory arbitrage as measured in accordance with paragraph 10(c) of this Article;
(c) does not have any of the following detrimental effects on the efficiency of financial markets that is disproportionate to the benefits of the measure: reducing liquidity in those markets, restraining the conditions for reducing risks directly related to the commercial activity of a non-financial counterparty, or creating uncertainty for market participants.
ESMA shall consult the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established under Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council (1) before taking any measures related to wholesale energy products.
ESMA shall consult the public bodies competent for the oversight, administration and regulation of physical agricultural markets under Regulation (EC) No 1234/2007, before taking any measure related to agricultural commodity derivatives.
Уведомление компетентных органов о мере
4. Прежде чем принять решение о принятии или продлении любой меры, указанной в пункте 1, ESMA уведомляет соответствующие компетентные органы о предлагаемой им мере. В случае запроса в соответствии с подпунктами (a) или (b) пункта 1 уведомление включает сведения о лице или лицах, которым он был адресован, а также подробности и его основания. В случае меры в соответствии с пунктом 1(c) уведомление включает сведения о соответствующем лице, применимых финансовых инструментах, соответствующих количественных показателях, таких как максимальный размер позиции, которую данное лицо может занять, а также основания такой меры.
Оригинал
4. Before deciding to undertake or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall notify relevant competent authorities of the measure it proposes. In the case of a request under points (a) or (b) of paragraph 1 the notification shall include the identity of the person or persons to whom it was addressed and the details and reasons therefor. In the event of a measure under paragraph 1(c) the notification shall include details of the person concerned, the applicable financial instruments, the relevant quantitative measures such as the maximum size of a position the person in question can enter into, and the reasons therefor.
Срок уведомления — 24 часа
5. Уведомление направляется не менее чем за 24 часа до предполагаемого вступления меры в силу или её продления. В исключительных обстоятельствах ESMA может направить уведомление менее чем за 24 часа до предполагаемого вступления меры в силу, если направить уведомление за 24 часа невозможно.
Оригинал
5. The notification shall be made not less than 24 hours before the measure is intended to take effect or to be renewed. In exceptional circumstances, ESMA may make the notification less than 24 hours before the measure is intended to take effect where it is not possible to give 24 hours notice.
Публикация решения о лимите
6. ESMA публикует на своём веб-сайте уведомление о любом решении о введении или продлении любой меры, указанной в пункте 1(c). Уведомление включает сведения о соответствующем лице, применимых финансовых инструментах, соответствующих количественных показателях, таких как максимальный размер позиции, которую данное лицо может занять, а также основания такой меры.
Оригинал
6. ESMA shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in paragraph 1(c). The notice shall include details on the person concerned, the applicable financial instruments, the relevant quantitative measures such as the maximum size of a position the person in question can enter into, and the reasons therefor.
Вступление меры в силу
7. Мера, указанная в пункте 1(c), вступает в силу в момент публикации уведомления или в указанный в уведомлении момент после его публикации и применяется только к сделкам, заключённым после вступления меры в силу.
Оригинал
7. A measure referred to in paragraph 1(c) shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply to a transaction entered into after the measure takes effect.
Пересмотр мер раз в три месяца
8. ESMA пересматривает свои меры, указанные в пункте 1(c), через надлежащие промежутки времени, но не реже одного раза в три месяца. Если мера не продлена по истечении этого трёхмесячного срока, она автоматически прекращает действие. Пункты 2–8 применяются также к продлению мер.
Оригинал
8. ESMA shall review its measures referred to in paragraph 1(c) at appropriate intervals and at least every three months. If a measure is not renewed after that three month period, it shall automatically expire. Paragraphs 2 to 8 shall also apply to a renewal of measures.
Приоритет мер ESMA
9. Мера, принятая ESMA в соответствии с настоящей статьёй, имеет преимущественную силу по отношению к любой ранее принятой мере компетентного органа в соответствии со статьёй 69(2)(o) или (p) Директивы 2014/65/ЕС.
Оригинал
9. A measure adopted by ESMA under this Article shall prevail over any previous measure taken by a competent authority under Article 69(2)(o) or (p) of Directive 2014/65/EU.
Делегированные акты о критериях и факторах
10. Комиссия принимает в соответствии со статьёй 50 делегированные акты для определения критериев и факторов, позволяющих установить:
наличие угрозы упорядоченному функционированию и целостности финансовых рынков, включая рынки товарных деривативов в соответствии с целями, перечисленными в статье 57(1) Директивы 2014/65/ЕС, в том числе в связи с механизмами поставки физических товаров, либо стабильности всей финансовой системы Союза или её части, как указано в пункте 2(a), с учётом того, в какой степени позиции используются для хеджирования позиций по физическим товарам или товарным контрактам, и того, в какой степени цены на рынках базовых активов устанавливаются со ссылкой на цены товарных деривативов;
надлежащее уменьшение позиции или риска, принятых посредством производного финансового инструмента, как указано в пункте 1(b) настоящей статьи;
ситуации, в которых может возникнуть риск регуляторного арбитража, указанный в пункте 3(b) настоящей статьи.
Такие критерии и факторы учитывают регулятивные технические стандарты, указанные в статье 57(3) Директивы 2014/65/ЕС, и проводят разграничение между ситуациями, в которых ESMA принимает меры в связи с бездействием компетентного органа, и ситуациями, в которых ESMA устраняет дополнительный риск, который компетентный орган не в состоянии в достаточной мере устранить в соответствии со статьёй 69(2)(j) или (o) Директивы 2014/65/ЕС.
Оригинал
10. The Commission shall adopt in accordance with Article 50 delegated acts to specify criteria and factors to determine:
(a) the existence of a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets, including commodity derivative markets in accordance with the objectives listed in Article 57(1) of Directive 2014/65/EU and including in relation to delivery arrangements for physical commodities, or to the stability of the whole or part of the financial system in the Union as referred to in paragraph 2(a) taking account of the degree to which positions are used to hedge positions in physical commodities or commodity contracts and the degree to which prices in underlying markets are set by reference to the prices of commodity derivatives;
(b) the appropriate reduction of a position or exposure entered into via a derivative referred to in paragraph 1(b) of this Article;
(c) the situations where a risk of regulatory arbitrage as referred to in paragraph 3(b) of this Article could arise.
Those criteria and factors shall take into account the regulatory technical standards referred to in Article 57(3) of Directive 2014/65/EU and shall differentiate between situations where ESMA takes action because a competent authority has failed to act and those where ESMA addresses an additional risk which the competent authority is not able to sufficiently address pursuant to Article 69(2)(j) or (o) of Directive 2014/65/EU.
Раздел VIII · Предоставление услуг и осуществление деятельности фирмами из третьих стран после принятия решения об эквивалентности с филиалом или без филиала
Статья 46
Общие положения
Услуги без филиала после регистрации
1. Фирма из третьей страны может предоставлять инвестиционные услуги или осуществлять инвестиционную деятельность вместе со вспомогательными услугами или без них приемлемым контрагентам и профессиональным клиентам по смыслу Секции I Приложения II к Директиве 2014/65/ЕС, учреждённым на всей территории Союза, без учреждения филиала, если она зарегистрирована в реестре фирм из третьих стран, который ведёт ESMA (Европейское управление по ценным бумагам и рынкам) в соответствии со статьёй 47.
Оригинал
1. A third-country firm may provide investment services or perform investment activities with or without any ancillary services to eligible counterparties and to professional clients within the meaning of Section I of Annex II to Directive 2014/65/EU established throughout the Union without the establishment of a branch where it is registered in the register of third-country firms kept by ESMA in accordance with Article 47.
Условия регистрации в ESMA
2. ESMA регистрирует фирму из третьей страны, подавшую заявление на предоставление инвестиционных услуг или осуществление деятельности на всей территории Союза в соответствии с пунктом 1, только при соблюдении следующих условий:
Комиссия приняла решение в соответствии со статьёй 47(1);
фирма авторизована в юрисдикции, в которой учреждён её головной офис, на предоставление инвестиционных услуг или осуществление деятельности, которые предполагается предоставлять или осуществлять в Союзе, и подлежит эффективному надзору и принудительному исполнению, обеспечивающим полное соблюдение требований, применимых в этой третьей стране;
соглашения о сотрудничестве заключены в соответствии со статьёй 47(2);
фирма создала необходимые механизмы и процедуры для представления информации, указанной в пункте 6a.
Оригинал
2. ESMA shall register a third-country firm that has applied for the provision of investment services or performance of activities throughout the Union in accordance with paragraph 1 only where the following conditions are met:
(a) the Commission has adopted a decision in accordance with Article 47(1);
(b) the firm is authorised in the jurisdiction where its head office is established to provide the investment services or activities to be provided in the Union and it is subject to effective supervision and enforcement ensuring a full compliance with the requirements applicable in that third country;
(c) cooperation arrangements have been established pursuant to Article 47(2);
(d) the firm has established the necessary arrangements and procedures to report the information set out in paragraph 6a.
Запрет дополнительных национальных требований
3. Если фирма из третьей страны зарегистрирована в соответствии с настоящей статьёй, государства-члены не устанавливают каких-либо дополнительных требований к фирме из третьей страны в отношении вопросов, охватываемых настоящим Регламентом или Директивой 2014/65/ЕС, и не предоставляют фирмам из третьих стран более благоприятного режима, чем фирмам Союза.
Оригинал
3. Where a third-country firm is registered in accordance with this Article, Member States shall not impose any additional requirements on the third-country firm in respect of matters covered by this Regulation or by Directive 2014/65/EU and shall not treat third-country firms more favourably than Union firms.
Заявление, сроки и национальные режимы
4. Фирма из третьей страны, указанная в пункте 1, подаёт заявление в ESMA после принятия Комиссией решения, указанного в статье 47, которым установлено, что правовая и надзорная база третьей страны, в которой авторизована фирма из третьей страны, эквивалентна требованиям, описанным в статье 47(1).
Фирма из третьей страны, подающая заявление, предоставляет ESMA всю информацию, необходимую для её регистрации. В течение 30 рабочих дней с даты получения заявления ESMA оценивает, является ли заявление полным. Если заявление не является полным, ESMA устанавливает срок, в течение которого фирма из третьей страны, подающая заявление, должна предоставить дополнительную информацию.
Решение о регистрации основывается на условиях, установленных в пункте 2.
В течение 180 рабочих дней с даты подачи полного заявления ESMA в письменной форме и с полным обоснованием информирует фирму из третьей страны, подавшую заявление, о том, предоставлена ли ей регистрация или в регистрации отказано.
Государства-члены могут разрешать фирмам из третьих стран предоставлять инвестиционные услуги или осуществлять инвестиционную деятельность вместе со вспомогательными услугами для приемлемых контрагентов и профессиональных клиентов по смыслу Секции I Приложения II к Директиве 2014/65/ЕС на своей территории в соответствии с национальными режимами, если решение Комиссии в соответствии со статьёй 47(1) не принято либо если такое решение принято, но утратило силу или не охватывает соответствующие услуги или виды деятельности.
Оригинал
4. The third-country firm referred to in paragraph 1 shall submit its application to ESMA after the adoption by the Commission of the decision referred to in Article 47 determining that the legal and supervisory framework of the third country in which the third-country firm is authorised is equivalent to the requirements described in Article 47(1).
The applicant third-country firm shall provide ESMA with all information necessary for its registration. Within 30 working days of receipt of the application, ESMA shall assess whether the application is complete. If the application is not complete, ESMA shall set a deadline by which the applicant third-country firm is to provide additional information.
The registration decision shall be based on the conditions set out in paragraph 2.
Within 180 working days of the submission of a complete application, ESMA shall inform the applicant third-country firm in writing with a fully reasoned explanation whether the registration has been granted or refused.
Member States may allow third-country firms to provide investment services to, or to perform investment activities together with ancillary services for, eligible counterparties and professional clients within the meaning of Section I of Annex II to Directive 2014/65/EU in their territories in accordance with national regimes where no Commission decision in accordance with Article 47(1) has been adopted or where such a decision has been adopted but either is no longer in effect or does not cover the services or activities concerned.
Информирование клиентов и инициатива клиента
5. Фирмы из третьих стран, предоставляющие услуги в соответствии с настоящей статьёй, до предоставления каких-либо инвестиционных услуг информируют клиентов, учреждённых в Союзе, о том, что им не разрешено предоставлять услуги клиентам, не являющимся приемлемыми контрагентами и профессиональными клиентами по смыслу Секции I Приложения II к Директиве 2014/65/ЕС, и что они не подлежат надзору в Союзе. Они указывают наименование и адрес компетентного органа, ответственного за надзор в третьей стране.
Информация, указанная в первом абзаце, предоставляется в письменной форме и на видном месте.
Государства-члены обеспечивают, чтобы в случае, когда приемлемый контрагент или профессиональный клиент по смыслу Секции I Приложения II к Директиве 2014/65/ЕС, учреждённый или находящийся в Союзе, по своей собственной исключительной инициативе инициирует предоставление инвестиционной услуги или деятельности фирмой из третьей страны, настоящая статья не применялась к предоставлению этой услуги или деятельности фирмой из третьей страны этому лицу, включая отношения, непосредственно связанные с предоставлением этой услуги или деятельности. Без ущерба для внутригрупповых отношений, если фирма из третьей страны, в том числе через организацию, действующую от её имени или имеющую тесные связи с такой фирмой из третьей страны, либо через любое иное лицо, действующее от имени такой организации, привлекает клиентов или потенциальных клиентов в Союзе, это не считается услугой, предоставляемой по собственной исключительной инициативе клиента. Инициатива таких клиентов не даёт фирме из третьей страны права предлагать этому лицу новые категории инвестиционных продуктов или инвестиционных услуг.
Оригинал
5. Third-country firms providing services in accordance with this Article shall inform clients established in the Union, before the provision of any investment services, that they are not allowed to provide services to clients other than eligible counterparties and professional clients within the meaning of Section I of Annex II to Directive 2014/65/EU and that they are not subject to supervision in the Union. They shall indicate the name and the address of the competent authority responsible for supervision in the third country.
The information in the first subparagraph shall be provided in writing and in a prominent way.
Member States shall ensure that where an eligible counterparty or professional client within the meaning of Section I of Annex II to Directive 2014/65/EU established or situated in the Union initiates at its own exclusive initiative the provision of an investment service or activity by a third-country firm, this Article does not apply to the provision of that service or activity by the third-country firm to that person, including a relationship specifically related to the provision of that service or activity. Without prejudice to intragroup relationships, where a third-country firm, including through an entity acting on its behalf or having close links with such third-country firm or any other person acting on behalf of such entity, solicits clients or potential clients in the Union, it shall not be deemed to be a service provided at the own exclusive initiative of the client. An initiative by such clients shall not entitle the third-country firm to market new categories of investment products or investment services to that individual.
Подсудность споров в государстве-члене
6. Фирмы из третьих стран, предоставляющие услуги или осуществляющие деятельность в соответствии с настоящей статьёй, до предоставления какой-либо услуги или осуществления какой-либо деятельности в отношении клиента, учреждённого в Союзе, предлагают передавать любые споры, связанные с этими услугами или видами деятельности, на рассмотрение суда или арбитражного трибунала в государстве-члене.
Оригинал
6. Third-country firms providing services or performing activities in accordance with this Article shall, before providing any service or performing any activity in relation to a client established in the Union, offer to submit any disputes relating to those services or activities to the jurisdiction of a court or arbitral tribunal in a Member State.
Ежегодная отчётность перед ESMA
6a. Фирмы из третьих стран, предоставляющие услуги или осуществляющие деятельность в соответствии с настоящей статьёй, ежегодно сообщают ESMA следующую информацию:
масштаб и объём услуг и видов деятельности, осуществляемых фирмами в Союзе, включая их географическое распределение по государствам-членам;
для фирм, осуществляющих деятельность, указанную в пункте (3) Секции A Приложения I к Директиве 2014/65/ЕС, — их ежемесячную минимальную, среднюю и максимальную подверженность риску в отношении контрагентов из ЕС;
для фирм, предоставляющих услуги, указанные в пункте (6) Секции A Приложения I к Директиве 2014/65/ЕС, — общую стоимость финансовых инструментов, происходящих от контрагентов из ЕС, в отношении которых за предшествующие 12 месяцев осуществлены андеррайтинг или размещение на основе твёрдого обязательства;
оборот и совокупную стоимость активов, соответствующих услугам и видам деятельности, указанным в подпункте (a);
сведения о том, приняты ли механизмы защиты инвесторов, и их подробное описание;
политику управления рисками и механизмы управления рисками, применяемые фирмой при осуществлении услуг и видов деятельности, указанных в подпункте (a);
механизмы корпоративного управления, включая лиц, занимающих ключевые должности, в отношении деятельности фирмы в Союзе;
любую иную информацию, необходимую для того, чтобы ESMA или компетентные органы могли выполнять свои задачи в соответствии с настоящим Регламентом.
ESMA передаёт информацию, полученную в соответствии с настоящим пунктом, компетентным органам государств-членов, в которых фирма из третьей страны предоставляет инвестиционные услуги или осуществляет инвестиционную деятельность в соответствии с настоящей статьёй.
Если это необходимо для выполнения задач ESMA или компетентных органов в соответствии с настоящим Регламентом, ESMA может, в том числе по запросу компетентного органа государств-членов, в которых фирма из третьей страны предоставляет инвестиционные услуги или осуществляет инвестиционную деятельность в соответствии с настоящей статьёй, запросить у фирм из третьих стран, предоставляющих услуги или осуществляющих деятельность в соответствии с настоящей статьёй, любую дополнительную информацию об их операциях.
Оригинал
6a. Third-country firms providing services or performing activities in accordance with this Article shall, on an annual basis, inform ESMA of the following:
(a) the scale and scope of the services and activities carried out by the firms in the Union, including the geographical distribution across Member States;
(b) for firms performing the activity referred to in point (3) of Section A of Annex I to Directive 2014/65/EU, their monthly minimum, average and maximum exposure to EU counterparties;
(c) for firms providing services referred to in point (6) of Section A of Annex I to Directive 2014/65/EU, the total value of financial instruments originating from EU counterparties underwritten or placed on a firm commitment basis over the previous 12 months;
(d) the turnover and the aggregated value of the assets corresponding to the services and activities referred to in point (a);
(e) whether investor protection arrangements have been taken, and a detailed description thereof;
(f) the risk management policy and arrangements applied by the firm to the carrying out of the services and activities referred to in point (a);
(g) the governance arrangements, including key function holders for the activities of the firm in the Union;
(h) any other information necessary to enable ESMA or the competent authorities to carry out their tasks in accordance with this Regulation.
ESMA shall communicate the information received in accordance with this paragraph to the competent authorities of the Member States where a third-country firm provides investment services or performs investment activities in accordance with this Article.
Where necessary for the accomplishment of the tasks of ESMA or the competent authorities in accordance with this Regulation, ESMA may, including upon the request of the competent authority of the Member States where a third-country firm provides investment services or performs investment activities in accordance with this Article, ask third-country firms providing services or performing activities in accordance with this Article to provide any further information in respect of their operations.
Хранение данных о поручениях и сделках
6b. Если фирма из третьей страны предоставляет услуги или осуществляет деятельность в соответствии с настоящей статьёй, она хранит в распоряжении ESMA в течение пяти лет данные обо всех поручениях и всех сделках с финансовыми инструментами в Союзе, которые она совершила как за собственный счёт, так и за счёт клиента.
По запросу компетентного органа государства-члена, в котором фирма из третьей страны предоставляет инвестиционные услуги или осуществляет инвестиционную деятельность в соответствии с настоящей статьёй, ESMA получает доступ к соответствующим данным, хранящимся в её распоряжении в соответствии с первым абзацем, и предоставляет эти данные запрашивающему компетентному органу.
Оригинал
6b. Where a third-country firm provides services or performs activities in accordance with this Article, it shall keep, at the disposal of ESMA, the data relating to all orders and all transactions in the Union in financial instruments which they have carried out, whether on own account or on behalf of a client, for a period of five years.
Upon the request of the competent authority of a Member State, where a third-country firm provides investment services or performs investment activities in accordance with this Article, ESMA shall access the relevant data kept at its disposal in accordance with the first subparagraph and shall make that data available to the requesting competent authority.
Последствия отказа от сотрудничества
6c. Если фирма из третьей страны не сотрудничает в ходе расследования или проверки на месте, проводимых в соответствии со статьёй 47(2), либо если она не выполняет своевременно и надлежащим образом запрос ESMA в соответствии с пунктом 6a или 6b настоящей статьи, ESMA может отозвать её регистрацию либо временно запретить или ограничить её деятельность в соответствии со статьёй 49.
Оригинал
6c. Where a third-country firm does not cooperate in an investigation or an on-site inspection carried out in accordance with Article 47(2), or where it does not comply with a request from ESMA in accordance with paragraph 6a or 6b of this Article in due time and in a proper manner, ESMA may withdraw its registration or temporarily prohibit or restrict its activities in accordance with Article 49.
РТС о содержании заявления и отчётности
7. ESMA в консультации с EBA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов, определяющих информацию, которую фирма из третьей страны, подающая заявление, должна предоставить в заявлении о регистрации, указанном в пункте 4, и информацию, подлежащую представлению в соответствии с пунктом 6a.
ESMA представляет эти проекты регулятивных технических стандартов Комиссии до 26 сентября 2020 года.
Комиссии делегируются полномочия дополнить настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
7. ESMA, in consultation with EBA, shall develop draft regulatory technical standards to specify the information that the applicant third-country firm is to provide in the application for registration referred to in paragraph 4 and the information to be reported in accordance with paragraph 6a.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 26 September 2020.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
ИТС о формате заявления и отчётности
8. ESMA разрабатывает проекты имплементационных технических стандартов, определяющих формат, в котором должно подаваться заявление о регистрации, указанное в пункте 4, и должна представляться информация, указанная в пункте 6a.
ESMA представляет эти проекты имплементационных технических стандартов Комиссии до 26 сентября 2020 года.
Комиссии предоставляются полномочия дополнить настоящий Регламент путём принятия имплементационных технических стандартов, указанных в первом абзаце, в соответствии со статьёй 15 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Оригинал
8. ESMA shall develop draft implementing technical standards to specify the format in which the application for registration referred to in paragraph 4 is to be submitted and the information referred to in paragraph 6a is to be reported.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 26 September 2020.
Power is conferred on the Commission to supplement this Regulation by adopting the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Статья 47
Решение об эквивалентности
Критерии решения об эквивалентности
1. Комиссия может в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в статье 51(2), принять в отношении третьей страны решение, устанавливающее, что правовые и надзорные механизмы этой третьей страны обеспечивают всё следующее:
фирмы, авторизованные в этой третьей стране, соблюдают юридически обязательные пруденциальные и организационные требования и требования к ведению деятельности, имеющие эффект, эквивалентный требованиям, установленным в настоящем Регламенте, в Регламенте (ЕС) № 575/2013 и Регламенте (ЕС) 2019/2033 Европейского парламента и Совета34, в Директиве 2013/36/ЕС, Директиве 2014/65/ЕС и Директиве (ЕС) 2019/2034 Европейского парламента и Совета35, а также в имплементационных мерах, принятых в соответствии с этими законодательными актами;
фирмы, авторизованные в этой третьей стране, подлежат эффективному надзору и принудительному исполнению, обеспечивающим соблюдение применимых юридически обязательных пруденциальных и организационных требований и требований к ведению деятельности; и
правовая база этой третьей страны предусматривает эффективную эквивалентную систему признания инвестиционных фирм, авторизованных в соответствии с правовыми режимами третьих стран.
Если масштаб и объём услуг, предоставляемых, и деятельности, осуществляемой фирмами из третьих стран в Союзе после принятия решения, указанного в первом абзаце, могут иметь системное значение для Союза, юридически обязательные пруденциальные и организационные требования и требования к ведению деятельности, указанные в первом абзаце, могут считаться имеющими эффект, эквивалентный требованиям, установленным в актах, указанных в этом абзаце, только после детальной и подробной оценки. С этой целью Комиссия также оценивает и учитывает степень сближения надзорной практики соответствующей третьей страны и Союза.
Оригинал
1. The Commission may adopt a decision in accordance with the examination procedure referred to in Article 51(2) in relation to a third country stating that the legal and supervisory arrangements of that third country ensure all of the following:
(a) that firms authorised in that third country comply with legally binding prudential, organisational and business conduct requirements which have equivalent effect to the requirements set out in this Regulation, in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) 2019/2033 of the European Parliament and of the Council (1), in Directive 2013/36/EU, Directive 2014/65/EU and Directive (EU) 2019/2034 of the European Parliament and of the Council (2), and in the implementing measures adopted under those legislative acts;
(b) that firms authorised in that third country are subject to effective supervision and enforcement ensuring compliance with the applicable legally binding prudential, organisational and business conduct requirements; and
(c) that the legal framework of that third country provides for an effective equivalent system for the recognition of investment firms authorised under third-country legal regimes.
Where the scale and scope of the services provided and the activities performed by third-country firms in the Union following the adoption of the decision referred to in the first subparagraph are likely to be of systemic importance for the Union, the legally binding prudential, organisational and business conduct requirements referred to in the first subparagraph may only be considered to have equivalent effect to the requirements set out in the acts referred to in that subparagraph after a detailed and granular assessment. To that end, the Commission shall also assess and take into account the supervisory convergence between the third country concerned and the Union.
Системное значение и операционные условия
1a. Комиссия уполномочена принимать делегированные акты в соответствии со статьёй 50 для дополнения настоящего Регламента путём дальнейшего уточнения обстоятельств, при которых масштаб и объём услуг, предоставляемых, и деятельности, осуществляемой фирмами из третьих стран в Союзе после принятия решения об эквивалентности, указанного в пункте 1, могут иметь системное значение для Союза.
Если масштаб и объём услуг, предоставляемых, и деятельности, осуществляемой фирмами из третьих стран, могут иметь системное значение для Союза, Комиссия может включать в решения об эквивалентности особые операционные условия, с тем чтобы ESMA и национальные компетентные органы располагали необходимыми инструментами для предотвращения регуляторного арбитража и мониторинга деятельности инвестиционных фирм из третьих стран, зарегистрированных в соответствии со статьёй 46(2), в отношении услуг, предоставляемых, и деятельности, осуществляемой в Союзе, путём обеспечения соблюдения этими фирмами:
требований, имеющих эффект, эквивалентный требованиям, указанным в статьях 20 и 21;
требований об отчётности, имеющих эффект, эквивалентный требованиям, указанным в статье 26, если такая информация не может быть получена непосредственно и на постоянной основе посредством Меморандума о взаимопонимании с компетентным органом третьей страны;
требований, имеющих эффект, эквивалентный обязательству торговли, указанному в статьях 23 и 28, если применимо.
При принятии решения, указанного в пункте 1 настоящей статьи, Комиссия учитывает, признана ли третья страна некооперативной юрисдикцией для целей налогообложения в соответствии с соответствующей политикой Союза или третьей страной высокого риска в соответствии со статьёй 9(2) Директивы (ЕС) 2015/849.
Оригинал
1a. The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50 to supplement this Regulation by further specifying the circumstances under which the scale and scope of the services provided and activities performed by third-country firms in the Union following the adoption of an equivalence decision referred to in the paragraph 1 are likely to be of systemic importance to the Union.
Where the scale and scope of the services provided and activities performed by third-country firms are likely to be of systemic importance for the Union, the Commission may attach specific operational conditions to equivalence decisions to ensure that ESMA and national competent authorities have the necessary tools to prevent regulatory arbitrage and monitor the activities of third-country investment firms registered in accordance with Article 46(2) in respect of services provided and activities performed in the Union by ensuring that those firms comply with:
(a) requirements which have an equivalent effect to the requirements referred to in Articles 20 and 21;
(b) reporting requirements which have an equivalent effect to the requirements referred to in Article 26, where such information cannot be obtained directly and on an ongoing basis through a Memorandum of Understanding with the third-country competent authority;
(c) requirements that have an equivalent effect to the trading obligation referred to in Articles 23 and 28, where applicable.
When adopting the decision referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission shall take into account whether the third country is identified as a non-cooperative jurisdiction for tax purposes under the relevant Union policy or as a high-risk third country pursuant to Article 9(2) of Directive (EU) 2015/849.
Условия эквивалентности режима третьей страны
1b. Пруденциальная и организационная база и база требований к ведению деятельности третьей страны может считаться имеющей эквивалентный эффект, если такая база отвечает всем следующим условиям:
фирмы, предоставляющие инвестиционные услуги или осуществляющие инвестиционную деятельность в этой третьей стране, подлежат авторизации, а также эффективному надзору и принудительному исполнению на постоянной основе;
фирмы, предоставляющие инвестиционные услуги или осуществляющие инвестиционную деятельность в этой третьей стране, подлежат достаточным требованиям к капиталу, и, в частности, фирмы, предоставляющие услуги или осуществляющие деятельность, указанные в пункте (3) или (6) Секции A Приложения I к Директиве 2014/65/ЕС, подлежат требованиям к капиталу, сопоставимым с теми, которые применялись бы к ним, если бы они были учреждены в Союзе;
фирмы, предоставляющие инвестиционные услуги или осуществляющие инвестиционную деятельность в этой третьей стране, подлежат надлежащим требованиям, применимым к акционерам и членам их органа управления;
фирмы, предоставляющие инвестиционные услуги или осуществляющие инвестиционную деятельность, подлежат адекватным требованиям к ведению деятельности и организационным требованиям;
прозрачность и целостность рынка обеспечиваются путём предотвращения злоупотреблений на рынке в форме инсайдерских сделок и манипулирования рынком.
Для целей пункта 1a настоящей статьи при оценке эквивалентности правил третьей страны в отношении обязательства торговли, установленного в статьях 23 и 28, Комиссия также оценивает, предусматривает ли правовая база третьей страны критерии признания торговых площадок пригодными для исполнения обязательства торговли, имеющие эффект, аналогичный критериям, установленным настоящим Регламентом или Директивой 2014/65/ЕС.
Оригинал
1b. The prudential, organisational and business conduct framework of a third country may be considered to have equivalent effect where that framework fulfils all of the following conditions:
(a) firms providing investment services or performing investment activities in that third country are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
(b) firms providing investment services or performing investment activities in that third country are subject to sufficient capital requirements and, in particular, firms providing services or carrying out the activities referred to in point (3) or (6) of Section A of Annex I to Directive 2014/65/EU are subject to comparable capital requirements to those they would apply if they were established in the Union;
(c) firms providing investment services or performing investment activities in that third country are subject to appropriate requirements applicable to shareholders and members of their management body;
(d) firms providing investment services or performing investment activities are subject to adequate business conduct and organisational requirements;
(e) market transparency and integrity is ensured by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
For the purposes of paragraph 1a of this Article, when assessing the equivalence of third-country rules as regards the trading obligation set out in Articles 23 and 28, the Commission shall also assess whether the third country’s legal framework provides for criteria for the designation of trading venues as eligible for compliance with the trading obligation which have a similar effect to those set out under this Regulation or under Directive 2014/65/EU.
Соглашения о сотрудничестве с третьими странами
2. ESMA заключает соглашения о сотрудничестве с соответствующими компетентными органами третьих стран, правовая и надзорная база которых признана фактически эквивалентной в соответствии с пунктом 1. В таких соглашениях определяются как минимум:
механизм обмена информацией между ESMA и компетентными органами соответствующих третьих стран, включая доступ ко всей запрашиваемой ESMA информации о фирмах, не относящихся к Союзу, которые авторизованы в третьих странах, а также, где это уместно, порядок дальнейшей передачи ESMA такой информации компетентным органам государств-членов;
механизм незамедлительного уведомления ESMA в случаях, когда компетентный орган третьей страны считает, что фирма из третьей страны, находящаяся под его надзором и зарегистрированная ESMA в реестре, предусмотренном статьёй 48, нарушает условия своей авторизации или иные нормы права, которые она обязана соблюдать;
процедуры координации надзорной деятельности, включая расследования и проверки на месте, которые ESMA может проводить в сотрудничестве с компетентными органами государств-членов, в которых фирма из третьей страны предоставляет инвестиционные услуги или осуществляет инвестиционную деятельность в соответствии со статьёй 46, если это необходимо для выполнения задач ESMA или компетентных органов в соответствии с настоящим Регламентом, после надлежащего информирования об этом компетентного органа третьей страны;
процедуры, касающиеся запроса информации в соответствии со статьёй 46(6a) и (6b), который ESMA может направить фирме из третьей страны, зарегистрированной в соответствии со статьёй 46(2).
Оригинал
2. ESMA shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been recognised as effectively equivalent in accordance with paragraph 1. Such arrangements shall specify at least:
(a) the mechanism for the exchange of information between ESMA and the competent authorities of third countries concerned, including access to all information regarding the non-Union firms authorised in third countries that is requested by ESMA, and, where relevant, the arrangements for the onward sharing by ESMA of such information with competent authorities of the Member States;
(b) the mechanism for prompt notification to ESMA where a third-country competent authority deems that a third-country firm that it is supervising and ESMA has registered in the register provided for in Article 48 infringes the conditions of its authorisation or other law to which it is obliged to adhere;
(c) the procedures concerning the coordination of supervisory activities including investigations and on-site inspections which ESMA may carry out, in cooperation with the competent authorities of the Member States where the third-country firm provides investment services or performs investment activities in accordance with Article 46, where it is necessary for the accomplishment of the tasks of ESMA or the competent authorities in accordance with this Regulation, having duly informed the competent authority of the third country thereof.
(d) the procedures concerning a request for information pursuant to Article 46(6a) and (6b) that ESMA may submit to a third-country firm registered in accordance with Article 46(2).
Услуги филиала в других государствах-членах
3. Фирма из третьей страны, учреждённая в стране, правовая и надзорная база которой признана фактически эквивалентной в соответствии с пунктом 1, и авторизованная в соответствии со статьёй 39 Директивы 2014/65/ЕС, вправе предоставлять услуги и осуществлять виды деятельности, охватываемые авторизацией, приемлемым контрагентам и профессиональным клиентам по смыслу Секции I Приложения II к Директиве 2014/65/ЕС в других государствах-членах Союза без учреждения новых филиалов. С этой целью она соблюдает требования об информировании при трансграничном предоставлении услуг и осуществлении деятельности, установленные статьёй 34 Директивы 2014/65/ЕС.
Филиал остаётся под надзором государства-члена, в котором учреждён филиал, в соответствии со статьёй 39 Директивы 2014/65/ЕС. Однако без ущерба для обязанностей по сотрудничеству, установленных Директивой 2014/65/ЕС, компетентный орган государства-члена, в котором учреждён филиал, и компетентный орган принимающего государства-члена могут заключать соразмерные соглашения о сотрудничестве в целях обеспечения того, чтобы филиал фирмы из третьей страны, предоставляющий инвестиционные услуги в Союзе, обеспечивал надлежащий уровень защиты инвесторов.
Оригинал
3. A third-country firm established in a country whose legal and supervisory framework has been recognised to be effectively equivalent in accordance with paragraph 1, and which is authorised in accordance with Article 39 of Directive 2014/65/EU shall be able to provide the services and activities covered under the authorisation to eligible counterparties and professional clients within the meaning of Section I of Annex II to Directive 2014/65/EU in other Member States of the Union without the establishment of new branches. For that purpose, it shall comply with the information requirements for the cross-border provision of services and activities in Article 34 of Directive 2014/65/EU.
The branch shall remain subject to the supervision of the Member State where the branch is established in accordance with Article 39 of Directive 2014/65/EU. However, and without prejudice to the obligations to cooperate laid down in Directive 2014/65/EU, the competent authority of the Member State where the branch is established and the competent authority of the host Member State may establish proportionate cooperation agreements in order to ensure that the branch of the third-country firm providing investment services within the Union delivers the appropriate level of investor protection.
Последствия отмены решения об эквивалентности
4. Фирма из третьей страны утрачивает возможность пользоваться правами согласно статье 46(1), если Комиссия в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в статье 51(2), принимает решение об отмене своего решения согласно пункту 1 настоящей статьи в отношении этой третьей страны.
Оригинал
4. A third-country firm may no longer use the rights under Article 46(1) where the Commission adopts a decision in accordance with the examination procedure referred to in Article 51(2) withdrawing its decision under paragraph 1 of this Article in relation to that third country.
Мониторинг ESMA и конфиденциальный доклад
5. ESMA осуществляет мониторинг изменений в регулировании и надзоре, практики принудительного исполнения и иных значимых изменений на рынках третьих стран, в отношении которых Комиссия приняла решения об эквивалентности в соответствии с пунктом 1, в целях проверки того, что условия, на основании которых были приняты эти решения, по-прежнему выполняются. ESMA ежегодно представляет Комиссии конфиденциальный доклад о своих выводах. Если ESMA сочтёт это целесообразным, ESMA может проконсультироваться с EBA в отношении доклада.
В докладе также отражаются тенденции, выявленные на основе данных, собранных согласно статье 46(6a), в частности в отношении фирм, предоставляющих услуги или осуществляющих деятельность, указанные в пунктах (3) и (6) Секции A Приложения I к Директиве 2014/65/ЕС.
Оригинал
5. ESMA shall monitor the regulatory and supervisory developments, the enforcement practices and other relevant market developments in third countries for which equivalence decisions have been adopted by the Commission pursuant to paragraph 1 in order to verify that the conditions on the basis of which those decisions have been taken are still fulfilled. ESMA shall submit a confidential report on its findings to the Commission on an annual basis. Where considered appropriate by ESMA, ESMA may consult EBA with regard to the report.
The report shall also reflect the trends observed on the basis of the data collected under Article 46(6a), in particular as regards firms providing services or performing the activities referred to in points (3) and (6) of Section A of Annex I to Directive 2014/65/EU.
Ежегодный доклад Комиссии
6. Комиссия на основе доклада, указанного в пункте 5, не реже одного раза в год представляет доклад Европейскому парламенту и Совету. Доклад включает перечень решений об эквивалентности, принятых или отменённых Комиссией в отчётном году, а также любых мер, принятых ESMA в соответствии со статьёй 49, и содержит обоснование этих решений и мер.
Доклад Комиссии включает информацию о мониторинге изменений в регулировании и надзоре, практики принудительного исполнения и иных значимых изменений на рынках третьих стран, в отношении которых приняты решения об эквивалентности. В нём также подводятся итоги того, как в целом развивалось трансграничное предоставление инвестиционных услуг фирмами из третьих стран, в частности в отношении услуг и видов деятельности, указанных в пунктах (3) и (6) Секции A Приложения I к Директиве 2014/65/ЕС. В надлежащее время доклад также включает информацию о текущих оценках эквивалентности, которые Комиссия проводит в отношении той или иной третьей страны.
Оригинал
6. The Commission shall, on the basis of the report referred to in paragraph 5, submit a report to the European Parliament and to the Council at least on an annual basis. The report shall include a list of the equivalence decisions taken or withdrawn by the Commission in the reporting year, as well as any measures taken by ESMA pursuant to Article 49, and provide the rationale for those decisions and measures.
The Commission report shall include information on the monitoring of the regulatory and supervisory developments, the enforcement practices and other relevant market developments in third countries for which equivalence decisions have been adopted. It shall also take stock of how the cross-border provision of investment services by third-country firms has evolved in general and in particular as regards the services and activities referred to in points (3) and (6) of Section A of Annex I to Directive 2014/65/EU. In due course, the report shall also include information concerning ongoing equivalence assessments that the Commission is undertaking in relation to a third country.
Статья 48
Реестр
Публичный реестр фирм из третьих стран
ESMA ведёт реестр фирм из третьих стран, которым разрешено предоставлять инвестиционные услуги или осуществлять инвестиционную деятельность в Союзе в соответствии со статьёй 46. Реестр находится в открытом доступе на веб-сайте ESMA и содержит информацию об услугах или видах деятельности, которые фирмам из третьих стран разрешено предоставлять или осуществлять, а также сведения о компетентном органе, ответственном за надзор за ними в третьей стране.
Оригинал
ESMA shall keep a register of the third-country firms allowed to provide investment services or perform investment activities in the Union in accordance with Article 46. The register shall be publicly accessible on the website of ESMA and shall contain information on the services or activities which the third-country firms are permitted to provide or perform and the reference of the competent authority responsible for their supervision in the third country.
Статья 49
Меры, принимаемые ESMA
Временный запрет или ограничение деятельности
1. ESMA может временно запретить или ограничить предоставление фирмой из третьей страны инвестиционных услуг или осуществление ею инвестиционной деятельности вместе со вспомогательными услугами или без них в соответствии со статьёй 46(1), если фирма из третьей страны не выполнила какой-либо запрет или ограничение, наложенные ESMA или EBA в соответствии со статьями 40 и 41 или компетентным органом в соответствии со статьёй 42, не выполнила своевременно и надлежащим образом запрос ESMA в соответствии со статьёй 46(6a) и (6b) либо если фирма из третьей страны не сотрудничает в ходе расследования или проверки на месте, проводимых в соответствии со статьёй 47(2).
Оригинал
1. ESMA may temporarily prohibit or restrict a third-country firm from providing investment services or performing investment activities with or without any ancillary services in accordance with Article 46(1) where the third-country firm has failed to comply with any prohibition or restriction imposed by ESMA or EBA in accordance with Articles 40 and 41 or by a competent authority in accordance with Article 42, has failed to comply with a request from ESMA in accordance with Article 46(6a) and (6b) in due time and a proper manner, or where the third-country firm does not cooperate with an investigation or an on-site inspection carried out in accordance with Article 47(2).
Отзыв регистрации фирмы
2. Без ущерба для пункта 1 ESMA отзывает регистрацию фирмы из третьей страны в реестре, созданном в соответствии со статьёй 48, если ESMA передала вопрос на рассмотрение компетентного органа третьей страны, а этот компетентный орган не принял надлежащих мер, необходимых для защиты инвесторов или надлежащего функционирования рынков в Союзе, либо не продемонстрировал, что соответствующая фирма из третьей страны соблюдает применимые к ней в третьей стране требования или условия, на которых было принято решение в соответствии со статьёй 47(1), и имеет место одно из следующих обстоятельств:
ESMA имеет обоснованные причины, основанные на документальных доказательствах, включая, помимо прочего, ежегодную информацию, предоставляемую в соответствии со статьёй 46(6a), полагать, что при предоставлении инвестиционных услуг и осуществлении деятельности в Союзе фирма из третьей страны действует таким образом, который явно наносит ущерб интересам инвесторов или упорядоченному функционированию рынков;
ESMA имеет обоснованные причины, основанные на документальных доказательствах, включая, помимо прочего, ежегодную информацию, предоставляемую в соответствии со статьёй 46(6a), полагать, что при предоставлении инвестиционных услуг и осуществлении деятельности в Союзе фирма из третьей страны серьёзно нарушила положения, применимые к ней в третьей стране, на основании которых Комиссия приняла Решение в соответствии со статьёй 47(1).
Оригинал
2. Without prejudice to paragraph 1, ESMA shall withdraw the registration of a third-country firm in the register established in accordance with Article 48 where ESMA has referred the matter to the competent authority of the third country, and that competent authority has not taken the appropriate measures needed to protect investors or the proper functioning of the markets in the Union, or has failed to demonstrate that the third-country firm concerned complies with the requirements applicable to it in the third country or with the conditions under which a decision in accordance with Article 47(1) has been adopted, and one of the following applies:
(a) ESMA has well-founded reasons, based on documented evidence, including but not limited to the annual information provided in accordance with Article 46(6a), to believe that, in the provision of investment services and activities in the Union, the third-country firm is acting in a manner which is clearly prejudicial to the interests of investors or the orderly functioning of markets;
(b) ESMA has well-founded reasons, based on documented evidence, including but not limited to the annual information provided in accordance with Article 46(6a), to believe that, in the provision of investment services and activities in the Union, the third-country firm has seriously infringed the provisions applicable to it in the third country and on the basis of which the Commission has adopted the Decision in accordance with Article 47(1).
Критерии выбора мер и уведомление
3. ESMA своевременно информирует компетентный орган третьей страны о своём намерении принять меры в соответствии с пунктом 1 или 2.
При определении надлежащих мер, принимаемых согласно настоящей статье, ESMA учитывает характер и серьёзность риска для инвесторов и надлежащего функционирования рынков в Союзе с учётом следующих критериев:
продолжительность и частота возникновения риска;
выявил ли риск серьёзные или системные недостатки в процедурах фирмы из третьей страны;
было ли финансовое преступление вызвано риском, облегчено им или иным образом связано с ним;
возник ли риск умышленно или по неосторожности.
ESMA без промедления информирует Комиссию и соответствующую фирму из третьей страны о любой мере, принятой в соответствии с пунктом 1 или 2, и публикует своё решение на своём веб-сайте.
Комиссия оценивает, сохраняются ли в отношении соответствующей третьей страны условия, на которых было принято решение в соответствии со статьёй 47(1).
Оригинал
3. ESMA shall inform the third-country competent authority of its intention to take action in accordance with paragraph 1 or 2 in due course.
In deciding the appropriate action to take under this Article, ESMA shall take into account the nature and seriousness of the risk posed to investors and the proper functioning of the markets in the Union, having regard to the following criteria:
(a) the duration and frequency of the risk arising;
(b) whether the risk has revealed serious or systemic weaknesses in the third-country firm’s procedures;
(c) whether financial crime has been occasioned, facilitated or otherwise attributable to the risk;
(d) whether the risk has arisen intentionally or negligently.
ESMA shall inform the Commission and the third-country firm concerned of any measure adopted in accordance with paragraph 1 or 2 without delay and shall publish its decision on its website.
The Commission shall assess whether the conditions under which a decision in accordance with Article 47(1) was adopted continue to persist in relation to the third country concerned.
Раздел IX · Делегированные и имплементационные акты
Глава 1 · Делегированные акты
Статья 50
Осуществление делегированных полномочий
Условия делегирования полномочий
1. Полномочие по принятию делегированных актов предоставляется Комиссии при соблюдении условий, установленных настоящей статьёй.
Оригинал
1. The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Делегирование на неопределённый срок
2. Полномочие по принятию делегированных актов, указанное в статье 1(9), статье 2(2) и (3), статье 5(10), статье 8a(4), статье 17(3), статье 27(4) и (5), статье 31(4), статье 38k(10), статье 38n(3), статье 40(8), статье 41(8), статье 42(7), статье 45(10) и статье 52(10), (14b) и (15), предоставляется Комиссии на неопределённый срок начиная со 2 июля 2014 года.
Оригинал
2. The power to adopt delegated acts referred to in Article 1(9), Article 2(2) and (3), Article 5(10), Article 8a(4), Article 17(3), Article 27(4) and (5), Article 31(4), Article 38k(10), Article 38n(3), Article 40(8), Article 41(8), Article 42(7), Article 45(10) and Article 52(10), (14b) and (15), shall be conferred on the Commission for an indeterminate period from 2 July 2014.
Отзыв делегирования полномочий
3. Делегирование полномочий, указанное в статье 1(9), статье 2(2) и (3), статье 5(10), статье 8a(4), статье 17(3), статье 27(4) и (5), статье 31(4), статье 38k(10), статье 38n(3), статье 40(8), статье 41(8), статье 42(7), статье 45(10) и статье 52(10), (14b) и (15), может быть в любое время отозвано Европейским парламентом или Советом. Решение об отзыве прекращает делегирование полномочий, указанных в этом решении. Оно вступает в силу на следующий день после опубликования решения в Официальном журнале Европейского союза или в более позднюю дату, указанную в нём. Оно не затрагивает действительности делегированных актов, уже вступивших в силу.
Оригинал
3. The delegation of power referred to in Article 1(9), Article 2(2) and (3), Article 5(10), Article 8a(4), Article 17(3), Article 27(4) and (5), Article 31(4), Article 38k(10), Article 38n(3), Article 40(8), Article 41(8), Article 42(7), Article 45(10) and Article 52(10), (14b) and (15), may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Уведомление Парламента и Совета
4. Незамедлительно после принятия делегированного акта Комиссия одновременно уведомляет о нём Европейский парламент и Совет.
Оригинал
4. As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Вступление в силу и возражения
5. Делегированный акт, принятый на основании статьи 1(9), статьи 2(2) или (3), статьи 5(10), статьи 8a(4), статьи 17(3), статьи 27(4) или (5), статьи 31(4), статьи 38k(10), статьи 38n(3), статьи 40(8), статьи 41(8), статьи 42(7), статьи 45(10) или статьи 52(10), (14b) или (15), вступает в силу, только если ни Европейский парламент, ни Совет не выразили возражений в течение трёх месяцев с даты уведомления Европейского парламента и Совета об этом акте либо если до истечения этого срока Европейский парламент и Совет оба проинформировали Комиссию о том, что они не будут выдвигать возражений. По инициативе Европейского парламента или Совета этот срок продлевается на три месяца.
Оригинал
5. A delegated act adopted pursuant to Article 1(9), Article 2(2) or (3), Article 5(10), Article 8a(4), Article 17(3), Article 27(4) or (5), Article 31(4), Article 38k(10), Article 38n(3), Article 40(8), Article 41(8), Article 42(7), Article 45(10) or Article 52(10), (14b) or (15), shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Глава 2 · Имплементационные акты
Статья 51
Процедура комитета
Европейский комитет по ценным бумагам
1. Комиссии оказывает содействие Европейский комитет по ценным бумагам, учреждённый Решением Комиссии 2001/528/ЕС36. Этот комитет является комитетом по смыслу Регламента (ЕС) № 182/2011.
Оригинал
1. The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC (1). That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Применение процедуры рассмотрения
2. В случае ссылки на настоящий пункт применяется статья 5 Регламента (ЕС) № 182/2011.
Оригинал
2. Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Раздел X · Заключительные положения
Статья 52
Доклады и пересмотр
Доклад о прозрачности и ограничении объёма
1. До 3 марта 2020 года Комиссия после консультаций с ESMA представляет Европейскому парламенту и Совету доклад о практическом воздействии обязательств по обеспечению прозрачности, установленных в соответствии со статьями 3–13, в частности о воздействии механизма ограничения объёма, описанного в статье 5, в том числе на издержки торговли для приемлемых контрагентов и профессиональных клиентов и на торговлю акциями компаний малой и средней капитализации, и о его эффективности в обеспечении того, чтобы использование соответствующих изъятий (waivers) не наносило ущерба ценообразованию, и о том, как мог бы функционировать любой надлежащий механизм наложения санкций за нарушения ограничения объёма, а также о применении и сохраняющейся целесообразности изъятий из обязательств по обеспечению предторговой прозрачности, установленных в соответствии со статьёй 4(2) и (3) и статьёй 9(2)–(5).
Оригинал
1. By 3 March 2020, the Commission shall, after consulting ESMA, submit a report to the European Parliament and to the Council on the impact in practice of the transparency obligations established pursuant to Articles 3 to 13, in particular on the impact of the volume cap mechanism described in Article 5, including on the cost of trading for eligible counterparties and professional clients and on trading of shares of small and mid-cap companies, and its effectiveness in ensuring that the use of the relevant waivers does not harm price formation and how any appropriate mechanism for imposing sanctions for infringements of the volume cap might operate, and on the application and continued appropriateness of the waivers to pre-trade transparency obligations established pursuant to Article 4(2) and (3) and Article 9(2) to (5).
Содержание доклада об изъятиях
2. Доклад, указанный в пункте 1, охватывает воздействие на европейские рынки акций использования изъятия, предусмотренного статьёй 4(1)(a) и (b)(i), и механизма ограничения объёма, предусмотренного статьёй 5, с особым учётом:
уровня и динамики торговли в непрозрачных (non-lit) книгах заявок в Союзе с момента введения настоящего Регламента;
воздействия на котируемые спреды, прозрачные на предторговом этапе;
воздействия на глубину ликвидности в прозрачных (lit) книгах заявок;
воздействия на конкуренцию и на инвесторов в Союзе;
воздействия на торговлю акциями компаний малой и средней капитализации;
изменений на международном уровне и обсуждений с третьими странами и международными организациями.
Оригинал
2. The report referred to in paragraph 1 shall include the impact on European equity markets of the use of the waiver under Article 4(1)(a) and (b)(i) and the volume cap mechanism under Article 5, with particular reference to:
(a) the level and trend of non-lit order book trading within the Union since the introduction of this Regulation;
(b) the impact on the pre-trade transparent quoted spreads;
(c) the impact on the depth of liquidity on lit order books;
(d) the impact on competition and on investors within the Union;
(e) the impact on trading of shares of small and mid-cap companies;
(f) developments at international level and discussions with third countries and international organisations.
Предложения при вредности изъятий
3. Если в докладе делается вывод о том, что использование изъятия, предусмотренного статьёй 4(1)(a) и (b)(i), наносит ущерб ценообразованию или торговле акциями компаний малой и средней капитализации, Комиссия, где это уместно, вносит предложения, в том числе о внесении изменений в настоящий Регламент, касающиеся использования этих изъятий. Такие предложения включают оценку воздействия предлагаемых изменений и учитывают цели настоящего Регламента и последствия с точки зрения нарушения функционирования рынка и конкуренции, а также потенциальное воздействие на инвесторов в Союзе.
Оригинал
3. If the report concludes that the use of the waiver under Article 4(1)(a) and (b)(i) is harmful to price formation or to trading of shares of small and mid-cap companies, the Commission shall, where appropriate, make proposals, including amendments to this Regulation, regarding the use of those waivers. Such proposals shall include an impact assessment of the proposed amendments, and shall take into account the objectives of this Regulation and the effects on market disruption and competition, and potential impacts on investors in the Union.
Доклад об отчётности о сделках
4. До 3 марта 2020 года Комиссия после консультаций с ESMA представляет Европейскому парламенту и Совету доклад о функционировании статьи 26, в том числе о том, позволяют ли содержание и формат отчётов о сделках, получаемых компетентными органами и которыми они обмениваются между собой, всесторонне осуществлять мониторинг деятельности инвестиционных фирм в соответствии со статьёй 26(1). Комиссия может вносить любые надлежащие предложения, в том числе предусматривающие представление отчётов о сделках не компетентным органам, а в систему, назначенную ESMA, которая позволяет соответствующим компетентным органам получать доступ ко всей информации, представленной в соответствии с настоящей статьёй, для целей настоящего Регламента и Директивы 2014/65/ЕС, а также для выявления инсайдерских сделок и злоупотреблений на рынке в соответствии с Регламентом (ЕС) № 596/2014.
Оригинал
4. By 3 March 2020, the Commission shall, after consulting ESMA, submit a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of Article 26, including whether the content and format of transaction reports received and exchanged between competent authorities comprehensively enable to monitor the activities of investment firms in accordance with Article 26(1). The Commission may make any appropriate proposals, including providing for transactions to be reported to a system appointed by ESMA instead of to competent authorities, which allows relevant competent authorities to access all the information reported pursuant to this Article for the purposes of this Regulation and of Directive 2014/65/EU and the detection of insider dealing and market abuse in accordance with Regulation (EU) No 596/2014.
Доклад об информационной асимметрии
5. До 3 марта 2020 года Комиссия после консультаций с ESMA представляет Европейскому парламенту и Совету доклад о надлежащих решениях для уменьшения информационной асимметрии между участниками рынка, а также об инструментах, позволяющих регуляторам лучше осуществлять мониторинг деятельности по котированию на торговых площадках. В этом докладе оценивается как минимум осуществимость создания европейской системы наилучших цен покупки и продажи (best bid and offer) для консолидированных котировок в целях достижения указанных целей.
Оригинал
5. By 3 March 2020, the Commission shall, after consulting ESMA, submit a report to the European Parliament and to the Council on appropriate solutions to reduce information asymmetries between market participants as well as tools for regulators to better monitor quotation activities on trading venues. That report shall at least assess the feasibility of developing a European best bid and offer system for consolidated quotes to fulfil those objectives.
Доклад о переводе OTC-торговли
6. До 3 марта 2020 года Комиссия после консультаций с ESMA представляет Европейскому парламенту и Совету доклад о прогрессе, достигнутом в переводе торговли стандартизированными внебиржевыми (OTC) деривативами на биржи или электронные торговые платформы в соответствии со статьями 25 и 28.
Оригинал
6. By 3 March 2020, the Commission shall, after consulting ESMA, submit a report to the European Parliament and to the Council on the progress made in moving trading in standardised OTC derivatives to exchanges or electronic trading platforms pursuant to Articles 25 and 28.
Доклад о ценах на данные
7. До 3 июля 2020 года Комиссия после консультаций с ESMA представляет Европейскому парламенту и Совету доклад о динамике цен на данные предторговой и посттрейдинговой прозрачности регулируемых рынков, MTF, OTF, APA и CTP.
Оригинал
7. By 3 July 2020, the Commission shall, after consulting ESMA, submit a report to the European Parliament and to the Council on the development in prices for pre-trade and post-trade transparency data from regulated markets, MTFs, OTFs, APAs and CTPs.
Обзор положений о совместимости
8. До 3 июля 2020 года Комиссия после консультаций с ESMA представляет Европейскому парламенту и Совету доклад, содержащий обзор положений о функциональной совместимости (interoperability), предусмотренных статьёй 36 настоящего Регламента и статьёй 8 Регламента (ЕС) № 648/2012.
Оригинал
8. By 3 July 2020, the Commission shall, after consulting ESMA, submit a report to the European Parliament and to the Council reviewing the interoperability provisions in Article 36 of this Regulation and of Article 8 of Regulation (EU) No 648/2012.
Доклады о недискриминационном доступе
9. До 3 июля 2020 года Комиссия после консультаций с ESMA представляет Европейскому парламенту и Совету доклад о применении статей 35 и 36 настоящего Регламента и статей 7 и 8 Регламента (ЕС) № 648/2012.
До 3 июля 2022 года Комиссия после консультаций с ESMA представляет Европейскому парламенту и Совету доклад о применении статьи 37.
Оригинал
9. By 3 July 2020, the Commission shall, after consulting ESMA, submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of Articles 35 and 36 of this Regulation and of Articles 7 and 8 of Regulation (EU) No 648/2012.
By 3 July 2022, the Commission shall, after consulting ESMA, submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of Article 37.
Новые CCP и переходный период
10. До 3 июля 2020 года Комиссия после консультаций с ESMA представляет Европейскому парламенту и Совету доклад о воздействии статей 35 и 36 настоящего Регламента на вновь учреждённые и авторизованные CCP, указанные в статье 35(5), и на торговые площадки, связанные с этими CCP тесными связями, а также о том, следует ли продлить переходный режим, предусмотренный статьёй 35(5), сопоставляя возможные выгоды для потребителей от усиления конкуренции и расширения выбора, доступного участникам рынка, с возможным несоразмерным воздействием этих положений на вновь учреждённые и авторизованные CCP, а также с ограничениями, с которыми сталкиваются местные участники рынка при получении доступа к глобальным CCP, и с бесперебойным функционированием рынка.
В зависимости от выводов этого доклада Комиссия может принять делегированный акт в соответствии со статьёй 50 для продления переходного периода, предусмотренного статьёй 35(5), не более чем на 30 месяцев.
Оригинал
10. By 3 July 2020, the Commission shall, after consulting ESMA, submit a report to the European Parliament and to the Council on the impact of Article 35 and 36 of this Regulation on newly established and authorised CCPs as referred to in Article 35(5) and trading venues connected to those CCPs by close links and whether the transitional arrangement provided for in Article 35(5) shall be extended, weighing the possible benefits to consumers of improving competition and the degree of choice available to market participants against the possible disproportionate effect of those provisions on newly established and authorised CCPs and the constraints of local market participants in accessing global CCPs and the smooth functioning of the market.
Subject to the conclusions of that report, the Commission may adopt a delegated act in accordance with Article 50 to extend the transitional period in accordance with Article 35(5) by a maximum of 30 months.
Пункты исключены
Исключены Регламентом (ЕС) 2024/791.
Оригинал
__________
Оценка консолидированной ленты по акциям
14. До 30 июня 2026 года ESMA в тесном сотрудничестве с экспертной группой заинтересованных сторон, созданной в соответствии со статьёй 22b(2), оценивает рыночный спрос на консолидированную ленту по акциям и ETF, воздействие этой консолидированной ленты на функционирование, привлекательность и международную конкурентоспособность рынков и фирм Союза, а также то, достигла ли консолидированная лента своей цели — уменьшить информационную асимметрию между участниками рынка и сделать Союз более привлекательным местом для инвестиций. ESMA представляет Комиссии доклад о целесообразности добавления к консолидированной ленте дополнительных функций, таких как распространение идентификационного кода рынка для предторговых данных. На основе этого доклада Комиссия, где это уместно, представляет Европейскому парламенту и Совету законодательное предложение.
Оригинал
14. By 30 June 2026, ESMA, in close cooperation with the expert stakeholder group established pursuant to Article 22b(2), shall assess the market demand for the consolidated tape for shares and ETFs, the impact of that consolidated tape on the functioning, attractiveness and international competitiveness of Union markets and firms, and whether the consolidated tape has delivered on its aim to decrease information asymmetries between market participants and to make the Union a more attractive location to invest. ESMA shall report to the Commission on the appropriateness of adding additional features to the consolidated tape, such as the dissemination of the market identifier code for pre-trade data. On the basis of that report, the Commission shall submit, where appropriate, a legislative proposal to the European Parliament and the Council.
Доклад о работе консолидированной ленты
14a. Через три года после первой авторизации консолидированной ленты Комиссия после консультаций с ESMA и экспертной группой заинтересованных сторон, созданной в соответствии со статьёй 22b(2), представляет Европейскому парламенту и Совету доклад о следующем:
классы активов, охватываемые консолидированной лентой;
своевременность и качество данных, передаваемых CTP;
своевременность распространения, а также качество основных рыночных данных и регуляторных данных;
роль основных рыночных данных и регуляторных данных в сокращении издержек реализации (implementation shortfall);
число пользователей консолидированной ленты по каждому классу активов;
влияние основных рыночных данных и регуляторных данных на устранение информационной асимметрии между различными участниками рынка капитала;
целесообразность протоколов передачи, используемых для передачи данных CTP;
целесообразность и функционирование схемы перераспределения доходов, в частности в отношении контрибьюторов данных, являющихся небольшими торговыми площадками;
влияние основных рыночных данных и регуляторных данных на инвестиции в МСП.
Оригинал
14a. Three years after the first authorisation of a consolidated tape, the Commission shall, after consulting ESMA and the expert stakeholder group established pursuant to Article 22b(2), submit a report to the European Parliament and to the Council on the following:
(a) the asset classes covered by a consolidated tape;
(b) the timeliness and the quality of the data transmitted to the CTP;
(c) the timeliness of the dissemination, and the quality, of the core market data and regulatory data;
(d) the role of core market data and regulatory data in reducing implementation shortfall;
(e) the number of users of the consolidated tape per asset class;
(f) the effect of core market data and regulatory data on remedying information asymmetries between various capital market participants;
(g) the appropriateness of the transmission protocols used for the transmission of data to the CTP;
(h) the appropriateness and functioning of the revenue redistribution scheme, in particular as regards data contributors that are small trading venues;
(i) the effects of the core market data and regulatory data on investments in SMEs.
Отчётность о сделках для УАИФ и УК
14b. До 29 марта 2025 года Комиссия в тесном сотрудничестве с ESMA оценивает возможность распространения требований статьи 26 настоящего Регламента на управляющих альтернативными инвестиционными фондами (УАИФ), как они определены в статье 4(1), пункт (b), Директивы 2011/61/ЕС, и управляющие компании, как они определены в статье 2(1), пункт (b), Директивы 2009/65/ЕС, которые оказывают инвестиционные услуги и осуществляют виды инвестиционной деятельности и которые исполняют сделки с финансовыми инструментами. В частности, Комиссия включает в эту оценку анализ затрат и выгод и оценку пределов такого распространения.
На основе этой оценки и с учётом целей союза рынков капитала Комиссия уполномочена принимать делегированные акты в соответствии со статьёй 50 для внесения изменений в настоящий Регламент путём распространения требований статьи 26 в соответствии с первым абзацем настоящего пункта.
Оригинал
14b. By 29 March 2025, the Commission shall, in close cooperation with ESMA, assess the possibility of extending the requirements of Article 26 of this Regulation to AIFMs as defined in Article 4(1), point (b), of Directive 2011/61/EU, and management companies, as defined in Article 2(1), point (b), of Directive 2009/65/EC, which provide investment services and activities and which execute transactions in financial instruments. In particular, the Commission shall include in that assessment a cost-benefit analysis and an evaluation of the scope of such extension.
On the basis of that assessment and taking into account the goals of the capital markets union, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50 to amend this Regulation by extending the requirements of Article 26 in accordance with the first subparagraph of this paragraph.
Доклад ESMA об ограничении объёма
14c. До 29 марта 2028 года ESMA представляет Комиссии доклад с оценкой целесообразности ограничения объёма, установленного статьёй 5(1), и необходимости его отмены или распространения на другие торговые системы или места исполнения, которые определяют свои цены на основе эталонной цены, с учётом передовой международной практики, конкурентоспособности финансовых рынков Союза и последствий этого ограничения объёма для справедливой и упорядоченной торговли на рынках и для эффективности ценообразования.
Оригинал
14c. By 29 March 2028, ESMA shall submit to the Commission a report assessing the appropriateness of the volume cap set in Article 5(1) and the necessity to remove or to extend it to other trading systems or execution venues which derive their prices from a reference price, taking into account international best practices, the competitiveness of Union financial markets, and the effects of that volume cap on the fair and orderly trading on markets, and on the efficiency of price formation.
Делегированные акты о консолидированной ленте
15. Комиссия уполномочена принимать делегированные акты в соответствии со статьёй 50 для дополнения настоящего Регламента путём определения мер в целях:
Исключены Регламентом (ЕС) 2024/791;
обеспечения того, чтобы основные рыночные данные и регуляторные данные предоставлялись на разумной коммерческой основе и отвечали потребностям пользователей этих данных во всём Союзе;
Исключён Регламентом (ЕС) 2024/791;
определения порядка, применяемого в случае, если CTP больше не соответствует критериям отбора;
определения порядка, в соответствии с которым CTP может продолжать обеспечивать функционирование консолидированной ленты при условии, что в рамках процедуры отбора не авторизована ни одна новая организация.
Оригинал
15. The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50 to supplement this Regulation, by specifying measures in order to:
__________
(e) ensure that the core market data and regulatory data are provided on a reasonable commercial basis and meet the needs of the users of those data across the Union;
__________
(g) specify arrangements applicable where the CTP no longer fulfils the selection criteria;
(h) specify arrangements under which a CTP may continue to operate a consolidated tape provided that no new entity is authorised through the selection procedure.
Статья 53
Внесение изменений в Регламент (ЕС) № 648/2012
Изменения в Регламент № 648/2012
Регламент (ЕС) № 648/2012 изменяется следующим образом:
в статье 5(2) добавляется следующий абзац:
«При разработке проектов регулятивных технических стандартов в соответствии с настоящим пунктом ESMA не наносит ущерба переходному положению, касающемуся энергетических производных контрактов C6, установленному статьёй 95 Директивы 2014/65/ЕС37.»;
статья 7 изменяется следующим образом:
пункт 1 заменяется следующим:
«1. CCP, получивший авторизацию на клиринг внебиржевых производных контрактов, принимает такие контракты к клирингу на недискриминационной и прозрачной основе, в том числе в отношении требований к обеспечению и сборов, связанных с доступом, независимо от торговой площадки. Это, в частности, обеспечивает, чтобы торговая площадка имела право на недискриминационный режим в части того, как рассматриваются контракты, торгуемые на этой торговой площадке, с точки зрения:
требований к обеспечению и неттинга экономически эквивалентных контрактов, если включение таких контрактов в процедуры ликвидационного неттинга (close-out) и иные процедуры неттинга CCP, основанные на применимом законодательстве о несостоятельности, не поставит под угрозу бесперебойное и упорядоченное функционирование, действительность или исполнимость таких процедур; и
кросс-маржирования с коррелированными контрактами, клиринг которых осуществляется тем же CCP в рамках модели риска, соответствующей статье 41.
CCP может требовать, чтобы торговая площадка соблюдала операционные и технические требования, установленные CCP, включая требования к управлению рисками.»;
добавляется следующий пункт:
«6. Условия, установленные в пункте 1, касающиеся недискриминационного режима в части того, как рассматриваются контракты, торгуемые на этой торговой площадке, с точки зрения требований к обеспечению и неттинга экономически эквивалентных контрактов и кросс-маржирования с коррелированными контрактами, клиринг которых осуществляется тем же CCP, дополнительно уточняются техническими стандартами, принятыми в соответствии со статьёй 35(6)(e) Регламента (ЕС) № 600/201438.»;
в статье 81(3) добавляется следующий абзац:
«Торговый репозиторий передаёт данные компетентным органам в соответствии с требованиями статьи 26 Регламента (ЕС) № 600/201438».
Оригинал
Regulation (EU) No 648/2012 is amended as follows:
(1) in Article 5(2), the following subparagraph is added:
‘In the developing of the draft regulatory technical standards under this paragraph ESMA shall not prejudice the transitional provision relating to C6 energy derivative contracts as laid down in Article 95 of Directive 2014/65/EU (*).
___________
(*) Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).’;
(2) Article 7 is amended as follows:
(a) paragraph 1 is replaced by the following:
‘1. A CCP that has been authorised to clear OTC derivative contracts shall accept clearing such contracts on a non-discriminatory and transparent basis, including as regards collateral requirements and fees related to access, regardless of the trading venue. This in particular shall ensure that a trading venue has the right to non-discriminatory treatment in terms of how contracts traded on that trading venue are treated in terms of:
(a) collateral requirements and netting of economically equivalent contracts, where the inclusion of such contracts in the close-out and other netting procedures of a CCP based on the applicable insolvency law would not endanger the smooth and orderly functioning, the validity or enforceability of such procedures; and
(b) cross-margining with correlated contracts cleared by the same CCP under a risk model that complies with Article 41.
A CCP may require that a trading venue comply with the operational and technical requirements established by the CCP, including the risk-management requirements.’;
(b) the following paragraph is added:
‘6. The conditions laid down in paragraph 1 regarding non-discriminatory treatment in terms of how contracts traded on that trading venue are treated in terms of collateral requirements and netting of economically equivalent contracts and cross-margining with correlated contracts cleared by the same CCP shall be further specified by the technical standards adopted pursuant to Article 35(6)(e) of Regulation (EU) No 600/2014 (*).’;
(3) In Article 81(3), the following subparagraph is added:
‘A trade repository shall transmit data to competent authorities in accordance with the requirements under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014 (*)’.
(*) Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84)
Статья 54
Переходные положения
Национальные режимы для фирм третьих стран
1. Фирмы из третьих стран могут продолжать оказывать услуги и осуществлять деятельность в государствах-членах в соответствии с национальными режимами до истечения трёх лет после принятия Комиссией решения в отношении соответствующей третьей страны в соответствии со статьёй 47. Услуги и деятельность, не охватываемые таким решением, могут и далее оказываться и осуществляться в соответствии с национальным режимом.
Оригинал
1. Third-country firms may continue to provide services and activities in Member States, in accordance with national regimes, until three years after the adoption by the Commission of a decision in relation to the relevant third country in accordance with Article 47. Services and activities not covered by such a decision may continue to be provided in accordance with national regime.
Пункт исключён
Исключён Регламентом (ЕС) 2024/791.
Оригинал
__________
Сохранение действия прежних делегированных актов
3. Положения делегированных актов, принятых в соответствии с Регламентом (ЕС) № 600/2014 в редакции, применимой до 28 марта 2024 года, продолжают применяться до даты начала применения делегированных актов, принятых в соответствии с Регламентом (ЕС) № 600/2014 в редакции, применимой с этой даты.
Оригинал
3. The provisions of the delegated acts adopted pursuant to Regulation (EU) No 600/2014 as applicable before 28 March 2024 shall continue to apply until the date of application of the delegated acts adopted pursuant to Regulation (EU) No 600/2014 as applicable from that date.
Статья 54a
Переходные меры, связанные с ESMA
Передача надзорных полномочий ESMA
1. Все полномочия и обязанности, связанные с надзорной и правоприменительной деятельностью в сфере поставщиков услуг по предоставлению данных, передаются ESMA 1 января 2022 года, за исключением полномочий и обязанностей, связанных с APA и ARM, на которые распространяется отступление, указанное в статье 2(3). Эти переданные полномочия и обязанности принимаются ESMA в ту же дату.
Оригинал
1. All competences and duties related to the supervisory and enforcement activity in the field of data reporting services providers shall be transferred to ESMA on 1 January 2022, except for competences and duties related to APAs and ARMs subject to derogation referred to in Article 2(3). Those transferred competences and duties shall be taken-up by ESMA on the same date.
Передача дел и заявлений
2. Все материалы дел и рабочие документы, связанные с надзорной и правоприменительной деятельностью в сфере поставщиков услуг по предоставлению данных, включая все текущие проверки и правоприменительные действия, или их заверенные копии принимаются ESMA в дату, указанную в пункте 1.
Однако заявление об авторизации, полученное компетентными органами до 1 октября 2021 года, не передаётся ESMA, и решение о регистрации или об отказе в регистрации принимается соответствующим компетентным органом.
Оригинал
2. Any files and working documents related to the supervisory and enforcement activity in the field of data reporting services providers, including any ongoing examinations and enforcement actions, or certified copies thereof, shall be taken over by ESMA on the date referred to in paragraph 1.
However, an application for authorisation that has been received by competent authorities before 1 October 2021 shall not be transferred to ESMA, and the decision to register or refuse registration shall be taken by the relevant competent authority.
Передача записей и содействие ESMA
3. Компетентные органы, указанные в пункте 1, обеспечивают передачу ESMA всех имеющихся записей и рабочих материалов или их заверенных копий в возможно короткий срок и в любом случае до 1 января 2022 года. Эти компетентные органы также оказывают ESMA всю необходимую помощь и консультации для содействия эффективной и действенной передаче и принятию надзорной и правоприменительной деятельности в сфере поставщиков услуг по предоставлению данных.
Оригинал
3. The competent authorities referred to in paragraph 1 shall ensure that any existing records and working papers, or certified copies thereof, shall be transferred to ESMA as soon as possible and in any event by 1 January 2022. Those competent authorities shall also render all necessary assistance and advice to ESMA to facilitate effective and efficient transfer and taking-up of supervisory and enforcement activity in the field of data reporting services providers.
ESMA как правопреемник
4. ESMA выступает правопреемником компетентных органов, указанных в пункте 1, в любых административных или судебных разбирательствах, вытекающих из надзорной и правоприменительной деятельности, осуществлявшейся этими компетентными органами в отношении вопросов, подпадающих под действие настоящего Регламента.
Оригинал
4. ESMA shall act as the legal successor to the competent authorities referred to in paragraph 1 in any administrative or judicial proceedings that result from supervisory and enforcement activity pursued by those competent authorities in relation to matters that fall under this Regulation.
Действие ранее выданных авторизаций
5. Любая авторизация поставщика услуг по предоставлению данных, выданная компетентным органом, как он определён в пункте 26 статьи 4(1) Директивы 2014/65/ЕС, сохраняет силу после передачи полномочий ESMA.
Оригинал
5. Any authorisation of a data reporting services provider granted by a competent authority as defined in point 26 of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU shall remain valid after the transfer of competences to ESMA.
Статья 54b
Отношения с аудиторами
Обязанность аудитора сообщать ESMA
1. Любое лицо, уполномоченное в значении Директивы 2006/43/ЕС Европейского парламента и Совета39, выполняющее у поставщика услуг по предоставлению данных задачу, описанную в статье 34 Директивы 2013/34/ЕС Европейского парламента и Совета40 или статье 73 Директивы 2009/65/ЕС, либо любую иную задачу, предписанную законом, обязано незамедлительно сообщать ESMA о любом факте или решении, касающемся этого поставщика услуг по предоставлению данных, о котором это лицо узнало при выполнении указанной задачи и которое может:
представлять собой существенное нарушение законов, регламентов или административных положений, которые устанавливают условия, регулирующие авторизацию, или которые специально регулируют осуществление деятельности поставщика услуг по предоставлению данных;
повлиять на непрерывность функционирования поставщика услуг по предоставлению данных;
привести к отказу в заверении отчётности или к выражению оговорок.
Это лицо также обязано сообщать о любых фактах и решениях, о которых оно узнаёт в ходе выполнения одной из задач, указанных в первом абзаце, на предприятии, имеющем тесные связи с поставщиком услуг по предоставлению данных, у которого это лицо выполняет данную задачу.
Оригинал
1. Any person authorised within the meaning of Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council, performing in a data reporting services provider the task described in Article 34 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council or Article 73 of Directive 2009/65/EC or any other task prescribed by law, shall have a duty to report promptly to ESMA any fact or decision concerning that data reporting services provider of which that person has become aware while carrying out that task and which is liable to:
(a) constitute a material infringement of the laws, regulations or administrative provisions which lay down the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of data reporting services provider;
(b) affect the continuous functioning of the data reporting services provider;
(c) lead to refusal to certify the accounts or to the expression of reservations.
That person shall also have a duty to report any facts and decisions of which the person becomes aware in the course of carrying out one of the tasks referred to in the first subparagraph in an undertaking having close links with the data reporting services provider within which he or she is carrying out that task.
Добросовестное раскрытие без ответственности
2. Добросовестное раскрытие компетентным органам лицами, уполномоченными в значении Директивы 2006/43/ЕС, любого факта или решения, указанного в пункте 1, не является нарушением какого-либо договорного или установленного законом ограничения на раскрытие информации и не влечёт для таких лиц ответственности какого-либо рода.
Оригинал
2. The disclosure in good faith to the competent authorities, by persons authorised within the meaning of Directive 2006/43/EC, of any fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any contractual or legal restriction on disclosure of information and shall not involve such persons in liability of any kind.
Статья 55
Вступление в силу и применение
Вступление в силу и даты применения
Настоящий Регламент вступает в силу на двадцатый день после его опубликования в Официальном журнале Европейского союза.
Настоящий Регламент применяется с 3 января 2018 года.
В порядке отступления от второго абзаца статья 1(8) и (9), статья 2(2), статья 4(6), статья 5(6) и (9), статья 7(2), статья 9(5), статья 11(4), статья 12(2), статья 13(2), статья 14(7), статья 15(5), статья 17(3), статья 19(2) и (3), статья 20(3), статья 21(5), статья 22(4), статья 23(3), статья 25(3), статья 26(9), статья 27(3), статья 28(4), статья 28(5), статья 29(3), статья 30(2), статья 31(4), статья 32(1), (5) и (6), статья 33(2), статья 35(6), статья 36(6), статья 37(4), статья 38(3), статья 40(8), статья 41(8), статья 42(7), статья 45(10), статья 46(7), статья 47(1) и (4), статья 52(10) и (12) и статья 54(1) применяются непосредственно после вступления в силу настоящего Регламента.
В порядке отступления от второго абзаца статья 37(1), (2) и (3) применяется с 3 января 2020 года.
Оригинал
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
This Regulation shall apply from 3 January 2018.
Notwithstanding the second paragraph, Article 1(8) and (9), Article 2(2), Article 4(6), Article 5(6) and (9), Article 7(2), Article 9(5), Article 11(4), Article 12(2), Article 13(2), Article 14(7), Article 15(5), Article 17(3), Article 19(2) and (3), Article 20(3), Article 21(5), Article 22(4), Article 23(3), Article 25(3), Article 26(9), Article 27(3), Article 28(4), Article 28(5), Article 29(3), Article 30(2), Article 31(4), Article 32(1), (5) and (6), Article 33(2), Article 35(6), Article 36(6), Article 37(4), Article 38(3), Article 40(8), Article 41(8), Article 42(7), Article 45(10), Article 46(7), Article 47(1) and (4), Article 52(10) and (12) and Article 54(1) shall apply immediately following the entry into force of this Regulation.
Notwithstanding the second paragraph, Article 37(1), (2) and (3) shall apply from 3 January 2020.
Настоящий Регламент обязателен в полном объёме и подлежит прямому применению во всех государствах-членах.
Сноски к тексту Регламента
- OJ C 161, 7.6.2012, p. 3.
- OJ C 143, 22.5.2012, p. 74.
- Позиция Европейского парламента от 15 апреля 2014 года (ещё не опубликована в Официальном журнале) и решение Совета от 13 мая 2014 года.
- Директива 2004/39/ЕС Европейского парламента и Совета от 21 апреля 2004 года о рынках финансовых инструментов, изменяющая Директивы Совета 85/611/ЕЭС и 93/6/ЕЭС и Директиву 2000/12/ЕС Европейского парламента и Совета и отменяющая Директиву Совета 93/22/ЕЭС (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
- Директива 2014/65/ЕС Европейского парламента и Совета от 15 мая 2014 года о рынках финансовых инструментов и об изменении Директивы 2002/92/ЕС и Директивы 2011/61/ЕС (см. с. 349 настоящего Официального журнала).
- Регламент (ЕС) № 648/2012 Европейского парламента и Совета от 4 июля 2012 года о внебиржевых производных финансовых инструментах, центральных контрагентах и торговых репозиториях (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
- Регламент Комиссии (ЕС) № 1287/2006 от 10 августа 2006 года об имплементации Директивы 2004/39/ЕС Европейского парламента и Совета в части обязательств инвестиционных фирм по ведению учёта, отчётности о сделках, прозрачности рынка, допуска финансовых инструментов к торгам и терминов, определённых для целей указанной Директивы (OJ L 241, 2.9.2006, p. 1).
- Регламент (ЕС) № 1095/2010 Европейского парламента и Совета от 24 ноября 2010 года об учреждении Европейского надзорного органа (Европейского управления по ценным бумагам и рынкам), о внесении изменений в Решение № 716/2009/ЕС и об отмене Решения Комиссии 2009/77/ЕС (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
- Регламент Комиссии (ЕС) № 809/2004 от 29 апреля 2004 года об имплементации Директивы 2003/71/ЕС Европейского парламента и Совета в части информации, содержащейся в проспектах, а также формата, включения посредством ссылки и публикации таких проспектов и распространения рекламы (OJ L 149, 30.4.2004, p. 1).
- Директива 95/46/ЕС Европейского парламента и Совета от 24 октября 1995 года о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном движении таких данных (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
- Регламент (ЕС) № 45/2001 Европейского парламента и Совета от 18 декабря 2000 года о защите физических лиц при обработке персональных данных учреждениями и органами Сообщества и о свободном движении таких данных (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
- Регламент (ЕС) № 1093/2010 Европейского парламента и Совета от 24 ноября 2010 года об учреждении Европейского надзорного органа (Европейского банковского органа), изменении Решения № 716/2009/ЕС и отмене Решения Комиссии 2009/78/ЕС (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
- Регламент (ЕС) № 236/2012 Европейского парламента и Совета от 14 марта 2012 года о коротких продажах и некоторых аспектах кредитных дефолтных свопов (OJ L 86, 24.3.2012, p. 1).
- Директива 2003/87/ЕС Европейского парламента и Совета от 13 октября 2003 года о создании системы торговли квотами на выбросы парниковых газов в пределах Сообщества и о внесении изменений в Директиву Совета 96/61/ЕС (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
- Регламент (ЕС) № 596/2014 Европейского парламента и Совета от 16 апреля 2014 года о злоупотреблении на рынке (регламент о злоупотреблении на рынке) и об отмене Директивы 2003/6/ЕС Европейского парламента и Совета и директив Комиссии 2003/124/ЕС, 2003/125/ЕС и 2004/72/ЕС (см. с. 1 настоящего номера Официального журнала).
- Директива 2014/57/ЕС Европейского парламента и Совета от 15 мая 2014 года об уголовных санкциях за злоупотребление на рынке (директива о злоупотреблении на рынке) (см. с. 179 настоящего номера Официального журнала).
- Регламент (ЕС) № 182/2011 Европейского парламента и Совета от 16 февраля 2011 года, устанавливающий правила и общие принципы, касающиеся механизмов контроля государствами-членами осуществления Комиссией имплементационных полномочий (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
- OJ C 147, 25.5.2012, p. 1.
- Директива 2013/36/ЕС Европейского парламента и Совета от 26 июня 2013 года о доступе к деятельности кредитных организаций и пруденциальном надзоре за кредитными организациями и инвестиционными фирмами, об изменении Директивы 2002/87/ЕС и об отмене Директив 2006/48/ЕС и 2006/49/ЕС (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
- Регламент (ЕС) 2015/2365 Европейского парламента и Совета от 25 ноября 2015 года о прозрачности сделок финансирования ценными бумагами и повторного использования и об изменении Регламента (ЕС) № 648/2012 (OJ L 337, 23.12.2015, p. 1).
- Регламент (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета от 26 июня 2013 года о пруденциальных требованиях к кредитным организациям и инвестиционным фирмам и об изменении Регламента (ЕС) № 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
- Директива 2009/138/ЕС Европейского парламента и Совета от 25 ноября 2009 года о начале и осуществлении деятельности в сфере страхования и перестрахования (Платёжеспособность II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
- Директива 2009/65/ЕС Европейского парламента и Совета от 13 июля 2009 года о координации законов, регламентов и административных положений, касающихся предприятий коллективного инвестирования в обращающиеся ценные бумаги (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
- Директива 2003/41/ЕС Европейского парламента и Совета от 3 июня 2003 года о деятельности учреждений, обеспечивающих дополнительное пенсионное обеспечение по месту работы, и надзоре за ними (OJ L 235, 23.9.2003, p. 10).
- Директива 2011/61/ЕС Европейского парламента и Совета от 8 июня 2011 года об управляющих альтернативными инвестиционными фондами и об изменении Директив 2003/41/ЕС и 2009/65/ЕС и Регламентов (ЕС) № 1060/2009 и (ЕС) № 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
- Регламент (ЕС) № 1227/2011 Европейского парламента и Совета от 25 октября 2011 года о целостности и прозрачности оптового энергетического рынка (OJ L 326, 8.12.2011, p. 1).
- Регламент (ЕС) № 1308/2013 Европейского парламента и Совета от 17 декабря 2013 года об установлении общей организации рынков сельскохозяйственной продукции и об отмене Регламентов Совета (ЕЭС) № 922/72, (ЕЭС) № 234/79, (ЕС) № 1037/2001 и (ЕС) № 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
- Регламент (ЕС) 2023/2859 Европейского парламента и Совета от 13 декабря 2023 года об учреждении единой европейской точки доступа, обеспечивающей централизованный доступ к общедоступной информации, имеющей значение для финансовых услуг, рынков капитала и устойчивого развития (OJ L, 2023/2859, 20.12.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/2859/oj).
- Директива 2005/60/ЕС Европейского парламента и Совета от 26 октября 2005 года о предотвращении использования финансовой системы в целях отмывания денег и финансирования терроризма (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15).
- Регламент (ЕС) 2022/2554 Европейского парламента и Совета от 14 декабря 2022 года о цифровой операционной устойчивости финансового сектора и о внесении изменений в регламенты (ЕС) № 1060/2009, (ЕС) № 648/2012, (ЕС) № 600/2014, (ЕС) № 909/2014 и (ЕС) 2016/1011 (OJ L 333, 27.12.2022, p. 1).
- Делегированный регламент Комиссии (ЕС) № 149/2013 от 19 декабря 2012 года, дополняющий Регламент (ЕС) № 648/2012 Европейского парламента и Совета в отношении регулятивных технических стандартов о механизмах косвенного клиринга, обязательстве клиринга, публичном реестре, доступе к торговой площадке, нефинансовых контрагентах и методах снижения рисков для контрактов с внебиржевыми деривативами, клиринг которых не осуществляется через CCP (OJ L 52, 23.2.2013, p. 11).
- Регламент (ЕС) 2018/1725 Европейского парламента и Совета от 23 октября 2018 года о защите физических лиц при обработке персональных данных институтами, органами, офисами и агентствами Союза и о свободном перемещении таких данных, а также об отмене Регламента (ЕС) № 45/2001 и Решения № 1247/2002/ЕС (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
- Регламент (ЕС) № 713/2009 Европейского парламента и Совета от 13 июля 2009 года об учреждении Агентства по сотрудничеству органов регулирования энергетики (ОЖ L 211, 14.8.2009, с. 1).
- Регламент (ЕС) 2019/2033 Европейского парламента и Совета от 27 ноября 2019 года о пруденциальных требованиях к инвестиционным фирмам и о внесении изменений в Регламенты (ЕС) № 1093/2010, (ЕС) № 575/2013, (ЕС) № 600/2014 и (ЕС) № 806/2014 (OJ L 314, 5.12.2019, p. 1).
- Директива (ЕС) 2019/2034 Европейского парламента и Совета от 27 ноября 2019 года о пруденциальном надзоре за инвестиционными фирмами и о внесении изменений в Директивы 2002/87/ЕС, 2009/65/ЕС, 2011/61/ЕС, 2013/36/ЕС, 2014/59/ЕС и 2014/65/ЕС (OJ L 314, 5.12.2019, p. 64).
- Решение Комиссии 2001/528/ЕС от 6 июня 2001 года об учреждении Европейского комитета по ценным бумагам (OJ L 191, 13.7.2001, p. 45).
- Директива 2014/65/ЕС Европейского парламента и Совета от 15 мая 2014 года о рынках финансовых инструментов и о внесении изменений в Директиву 2002/92/ЕС и Директиву 2011/61/ЕС (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
- Регламент (ЕС) № 600/2014 Европейского парламента и Совета от 15 мая 2014 года о рынках финансовых инструментов и о внесении изменений в Регламент (ЕС) № 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
- Директива 2006/43/ЕС Европейского парламента и Совета от 17 мая 2006 года об обязательном аудите годовой и консолидированной отчётности, о внесении изменений в Директивы Совета 78/660/ЕЭС и 83/349/ЕЭС и об отмене Директивы Совета 84/253/ЕЭС (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87).
- Директива 2013/34/ЕС Европейского парламента и Совета от 26 июня 2013 года о годовой финансовой отчётности, консолидированной финансовой отчётности и связанных с ними отчётах определённых видов предприятий, о внесении изменений в Директиву 2006/43/ЕС Европейского парламента и Совета и об отмене Директив Совета 78/660/ЕЭС и 83/349/ЕЭС (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
История изменений
| Дата | Акт | Что затронуто |
|---|---|---|
| 03.11.2025 | Делегированный регламент Комиссии (ЕС) 2025/1156 | Последнее изменение в консолидированной редакции |
| 14.11.2024 | Регламент (ЕС) 2024/2809 (Listing Act) | Ст. 25 |
| 08.03.2024 | Регламент (ЕС) 2024/791 | Пересмотр MiFIR: консолидированная лента (ст. 27h), запрет PFOF (ст. 39a), прозрачность, обязательство торговли (ст. 23); исключены ст. 18–19 |
| 27.12.2019 | Регламент (ЕС) 2019/2175 | Поставщики услуг по предоставлению данных и полномочия ESMA: Раздел IVa, Раздел VIa |
| 05.12.2019 | Регламент (ЕС) 2019/2033 | Фирмы из третьих стран: ст. 46, 47, 49 |
| 2016–2023 | Ещё 5 изменяющих актов | Перечень — в консолидированной редакции на EUR-Lex; у каждого положения указан последний изменяющий акт |
| 12.06.2014 | Регламент (ЕС) № 600/2014 | Исходная редакция |
Журнал страницы: 01.10.2026 — первая публикация перевода.
Вопрос по применению
Нужна оценка требований MiFIR к вашей инвестиционной фирме или к работе с клиентами из ЕС? Напишите нам.
WhatsApp +49 151 61471603 · info@bcaun.com