BCA GROUP

Директива ЕС · Прямые налоги

DAC — Директива 2011/16/ЕС об административном сотрудничестве в сфере налогообложения

Полный неофициальный перевод консолидированной редакции с поправками DAC2–DAC9 — обмен информацией по запросу и автоматический обмен (CRS, налоговые решения, страновые отчёты, трансграничные схемы, цифровые платформы, криптоактивы, Pillar Two) — с английским оригиналом и комментарием BCA.

Действует · консолидированная редакция на 01.01.2026
Перевод статей и приложений по консолидированной редакции EUR-Lex 02011L0016-20260101, преамбулы — по OJ L 64 от 11.3.2011 · Редактор перевода: Александр Баранов, BCA Group · Редакция от 03.10.2026

Карточка

Официальное названиеCouncil Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC
По-русскиДиректива Совета 2011/16/ЕС от 15 февраля 2011 года об административном сотрудничестве в сфере налогообложения и об отмене Директивы 77/799/ЕЭС
Краткое названиеDAC (Directive on Administrative Cooperation)
CELEX32011L0016 · консолидированная редакция 02011L0016-20260101
ELIhttp://data.europa.eu/eli/dir/2011/16/oj
ПубликацияOJ L 64, 11.3.2011, p. 1
Правовая основаСтатьи 113 и 115 Договора о функционировании Европейского союза
ИзмененияDAC2 2014/107/ЕС · DAC3 (ЕС) 2015/2376 · DAC4 (ЕС) 2016/881 · DAC5 (ЕС) 2016/2258 · DAC6 (ЕС) 2018/822 · (ЕС) 2020/876 · DAC7 (ЕС) 2021/514 · DAC8 (ЕС) 2023/2226 · DAC9 (ЕС) 2025/872
ЗаменяетДирективу 77/799/ЕЭС (отменена с 1 января 2013 года, ст. 28)
Вид актаДиректива Совета: требует переноса в национальное право
ПервоисточникEUR-Lex

Коротко

Базовый акт ЕС об обмене налоговой информацией между государствами-членами. Исходная редакция 2011 года ввела обмен по запросу (ст. 5), спонтанный обмен (ст. 9), совместные и одновременные проверки и автоматический обмен по отдельным видам дохода (ст. 8(1)). Девять поправок превратили её в основу всей налоговой прозрачности в ЕС: данные о финансовых счетах по стандарту CRS (ст. 8(3a), Приложение I), налоговые решения (ст. 8a), страновые отчёты групп (ст. 8aa), трансграничные схемы (ст. 8ab), доходы продавцов на цифровых платформах (ст. 8ac), операции с криптоактивами (ст. 8ad) и декларации по глобальному минимальному налогу (ст. 8ae).

Кого касается

  • Банки, брокеры, страховщики, инвестиционные фонды — сбор самосертификаций и отчётность о счетах нерезидентов (Приложение I).
  • Консультанты, юристы, банки как посредники — раскрытие трансграничных схем с признаками (ст. 8ab, Приложение IV).
  • Цифровые платформы — отчётность о продавцах, арендодателях, исполнителях услуг (ст. 8ac, Приложение V).
  • Криптобиржи и кастодианы — отчётность об операциях пользователей (ст. 8ad, Приложение VI).
  • Международные группы — страновые отчёты (выручка от 750 млн евро, Приложение III) и декларации по Pillar Two (Приложение VII).
  • Физические лица со счетами, активами и доходами в других странах — сведения о них поступают в налоговый орган страны резидентства автоматически.

Ключевые даты

ДатаСобытие
11.03.2011Опубликована и вступила в силу (ст. 30)
01.01.2013Срок переноса; отмена Директивы 77/799/ЕЭС (ст. 28, 29)
01.01.2015Автоматический обмен по пяти категориям дохода (ст. 8)
01.01.2017Обмен налоговыми решениями (DAC3) и страновыми отчётами (DAC4)
01.07.2020DAC6: начало раскрытия трансграничных схем (с отсрочкой по Директиве 2020/876)
01.01.2023DAC7: отчётность цифровых платформ за Подотчётные периоды с 2023 года
01.01.2026DAC8: отчётность по криптоактивам; расширение CRS на электронные деньги и цифровые валюты центральных банков
30.06.2026DAC9: первый срок подачи Информационной декларации по дополнительному налогу (Pillar Two) за 2024 год
01.01.2028Обязательная передача TIN по налоговым решениям, страновым отчётам и схемам (ст. 27c(4))

Применение в странах

Директива и все поправки перенесены в национальное право государств-членов: в Германии — EU-Amtshilfegesetz (EUAHiG) и закон о финансовых счетах (FKAustG), в Испании — Ley General Tributaria и формы 289 (CRS), 234–236 (DAC6), 238 (DAC7), в Австрии — EU-AHG и GMSG, во Франции — Code général des impôts и Livre des procédures fiscales. Сроки переноса DAC8 и DAC9 истекли 31 декабря 2025 года; отдельные государства-члены переносят их с опозданием.

Комментарий BCA

  1. Налоговый орган знает о ваших счетах. Банк в Испании, брокер в Германии или страховщик в Люксембурге ежегодно передают данные о счёте нерезидента — остаток, проценты, дивиденды, выручку от продаж — в страну налогового резидентства клиента (ст. 8(3a)). Не задекларированный за рубежом счёт сегодня — вопрос времени, а не вероятности.
  2. Криптоактивы больше не «в тени». С 2026 года поставщики услуг в сфере криптоактивов собирают самосертификации и отчитываются об обменах и переводах пользователей (ст. 8ad, Приложение VI). Первые данные за 2026 год уйдут в налоговые органы в 2027 году. Для испанских резидентов это прямо пересекается с Моделью 721.
  3. Airbnb и маркетплейсы сообщают о доходах продавцов. Платформы передают сведения о доходах от аренды недвижимости, услуг, продажи товаров и аренды транспорта (ст. 8ac). Небольшие продавцы товаров (менее 30 продаж и 2 000 евро в год) исключены, арендодатели — нет.
  4. Схемы раскрывает консультант, а не только клиент. Если трансграничная схема имеет признак из Приложения IV, посредник обязан сообщить о ней в 30-дневный срок (ст. 8ab(1)). После решения Суда ЕС по делу C-694/20 юрист, связанный профессиональной тайной, уведомляет только своего клиента (ст. 8ab(5)).
  5. Обмен по запросу — без «рыболовных экспедиций», но широко. Запросить можно любую «предположительно значимую» информацию (ст. 1(1)), а с DAC7 — и по группе налогоплательщиков, не названных поимённо (ст. 5a).

Как цитировать

Кратко Директива Совета 2011/16/ЕС (DAC), консолидированная редакция на 01.01.2026, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/eu-law/dac-2011-16/
ГОСТ Р 7.0.100-2018 Директива Совета 2011/16/ЕС от 15.02.2011 об административном сотрудничестве в сфере налогообложения и об отмене Директивы 77/799/ЕЭС (консолидированная редакция на 01.01.2026) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/eu-law/dac-2011-16/ (дата обращения: 03.10.2026).

Ссылку на отдельную статью или пункт копирует кнопка # рядом с ним.

При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG — Закон Германии об авторском праве; ст. 1274 ГК РФ): BCA Group с активной ссылкой на страницу.

Полный перевод

Неофициальный перевод BCA Group (редактор — Александр Баранов). Статьи и приложения — по консолидированной редакции Директивы 2011/16/ЕС на 01.01.2026 с поправками DAC2–DAC9; изменённые и новые положения отмечены «ред. …». Преамбула — по тексту в OJ L 64 от 11.3.2011. Юридическую силу имеют только тексты, опубликованные в Official Journal. Источник: EUR-Lex, © Европейский союз. Перевод не является юридической консультацией.
OJ L 64, 11.3.2011, p. 1
Директива Совета 2011/16/ЕС
от 15 февраля 2011 года
об административном сотрудничестве в сфере налогообложения и об отмене Директивы 77/799/ЕЭС

СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,

Принимая во внимание Договор о функционировании Европейского союза, и в частности его статьи 113 и 115,

Принимая во внимание предложение Европейской комиссии,

Принимая во внимание заключение Европейского парламента1,

Принимая во внимание заключение Европейского экономического и социального комитета2,

Действуя в соответствии со специальной законодательной процедурой,

Учитывая, что:

Соображения преамбулы (1)–(29)
(1)

Потребность государств-членов во взаимной помощи в области налогообложения в эпоху глобализации стремительно растёт. Чрезвычайно возросли мобильность налогоплательщиков, число трансграничных операций и степень интернационализации финансовых инструментов, что затрудняет надлежащее исчисление государствами-членами причитающихся налогов. Эти растущие трудности сказываются на функционировании налоговых систем и влекут двойное налогообложение, которое само по себе подталкивает к налоговому мошенничеству и уклонению от уплаты налогов, тогда как контрольные полномочия остаются на национальном уровне. Тем самым ставится под угрозу функционирование внутреннего рынка.

(2)

Поэтому отдельное государство-член не может управлять своей внутренней налоговой системой, особенно в части прямого налогообложения, не получая информации от других государств-членов. Для преодоления негативных последствий этого явления необходимо развивать новое административное сотрудничество между налоговыми администрациями государств-членов. Требуются инструменты, способные укрепить доверие между государствами-членами путём установления одинаковых правил, обязанностей и прав для всех государств-членов.

(3)

Поэтому следует избрать совершенно новый подход и создать новый текст, который наделит государства-члены возможностью эффективно сотрудничать на международном уровне в целях преодоления негативных последствий всё усиливающейся глобализации для внутреннего рынка.

(4)

В таких условиях действующая Директива Совета 77/799/ЕЭС от 19 декабря 1977 года о взаимной помощи компетентных органов государств-членов в области прямого налогообложения и налогообложения страховых премий3 более не обеспечивает надлежащих мер. Её глубокие недостатки были проанализированы Специальной рабочей группой Совета по налоговому мошенничеству в её докладе от 22 мая 2000 года, а позднее — в Сообщении Комиссии о предотвращении корпоративных и финансовых злоупотреблений и борьбе с ними от 27 сентября 2004 года и в Сообщении Комиссии о необходимости выработки скоординированной стратегии по усилению борьбы с налоговым мошенничеством от 31 мая 2006 года.

(5)

Директива 77/799/ЕЭС, даже с учётом последующих изменений, была разработана в иных условиях, чем нынешние требования внутреннего рынка, и более не способна отвечать новым требованиям административного сотрудничества.

(6)

Ввиду количества и значимости изменений, которые необходимо внести в Директиву 77/799/ЕЭС, простого внесения в неё изменений было бы недостаточно для достижения описанных выше целей. Поэтому Директиву 77/799/ЕЭС следует отменить и заменить новым правовым инструментом. Этот инструмент должен применяться к прямым налогам и к тем косвенным налогам, которые ещё не охвачены другим законодательством Союза. В этих целях настоящая Директива рассматривается как надлежащий инструмент с точки зрения эффективного административного сотрудничества.

(7)

Настоящая Директива опирается на достижения Директивы 77/799/ЕЭС, но там, где это необходимо, предусматривает более ясные и точные правила, регулирующие административное сотрудничество между государствами-членами, чтобы установить более широкие рамки административного сотрудничества между государствами-членами, особенно в части обмена информацией. Более ясные правила должны также позволить, в частности, охватить всех юридических и физических лиц в Союзе с учётом постоянно расширяющегося круга правовых конструкций, включая не только традиционные конструкции, такие как трасты, фонды и инвестиционные фонды, но и любой новый инструмент, который может быть создан налогоплательщиками в государствах-членах.

(8)

Следует обеспечить более прямые контакты между местными или национальными службами государств-членов, отвечающими за административное сотрудничество, при этом общим правилом должна оставаться связь между центральными бюро связи. Отсутствие прямых контактов ведёт к неэффективности, недоиспользованию механизмов административного сотрудничества и задержкам в коммуникации. Поэтому следует предусмотреть более прямые контакты между службами, с тем чтобы сделать сотрудничество более эффективным и быстрым. Распределение полномочий между отделами связи следует оставить на усмотрение национальных положений каждого государства-члена.

(9)

Государства-члены должны обмениваться информацией по конкретным случаям по запросу другого государства-члена и проводить необходимые проверки для получения такой информации. Критерий «предположительной значимости» призван обеспечить обмен информацией по налоговым вопросам в максимально широком объёме и в то же время уточнить, что государства-члены не вправе проводить «рыболовные экспедиции» или запрашивать информацию, которая вряд ли имеет значение для налоговых дел конкретного налогоплательщика. Хотя статья 20 настоящей Директивы содержит процедурные требования, эти положения необходимо толковать расширительно, чтобы не препятствовать эффективному обмену информацией.

(10)

Признаётся, что обязательный автоматический обмен информацией без предварительных условий является наиболее эффективным средством повышения правильности исчисления налогов в трансграничных ситуациях и борьбы с мошенничеством. Поэтому в этих целях следует применять поэтапный подход, начав с автоматического обмена имеющейся информацией по пяти категориям и пересмотрев соответствующие положения по итогам доклада Комиссии.

(11)

Спонтанный обмен информацией между государствами-членами также следует укреплять и поощрять.

(12)

Следует установить сроки предоставления информации в соответствии с настоящей Директивой, с тем чтобы обмен информацией был своевременным и тем самым эффективным.

(13)

Важно, чтобы должностным лицам налоговой администрации одного государства-члена было разрешено присутствовать на территории другого государства-члена.

(14)

Поскольку налоговое положение одного или нескольких налогоплательщиков, учреждённых в нескольких государствах-членах, нередко представляет общий или взаимодополняющий интерес, следует предусмотреть возможность проведения двумя или более государствами-членами одновременных проверок таких лиц по взаимному согласию и на добровольной основе.

(15)

Ввиду установленного законом в некоторых государствах-членах требования уведомлять налогоплательщика о решениях и актах, касающихся его налоговых обязательств, и вытекающих отсюда трудностей для налоговых органов, в том числе в случаях, когда налогоплательщик переехал в другое государство-член, желательно, чтобы в таких обстоятельствах налоговые органы могли обращаться за содействием к компетентным органам государства-члена, в которое переехал налогоплательщик.

(16)

Обратная связь по направленной информации будет способствовать административному сотрудничеству между государствами-членами.

(17)

Сотрудничество государств-членов и Комиссии необходимо для постоянного изучения процедур сотрудничества и обмена опытом и передовой практикой в соответствующих областях.

(18)

Для эффективности административного сотрудничества важно, чтобы информация и документы, полученные в соответствии с настоящей Директивой, могли — с соблюдением установленных в ней ограничений — использоваться получившим их государством-членом также и для иных целей. Важно также, чтобы государства-члены могли при определённых условиях передавать эту информацию третьей стране.

(19)

Ситуации, в которых запрашиваемое государство-член может отказать в предоставлении информации, следует чётко определить и ограничить с учётом как определённых частных интересов, подлежащих защите, так и публичного интереса.

(20)

Вместе с тем государство-член не должно отказывать в передаче информации на том основании, что у него нет собственного интереса в ней, или что информация находится у банка, иного финансового учреждения, номинального держателя или лица, действующего в качестве агента или доверительного управляющего, или что она касается долей участия в каком-либо лице.

(21)

Настоящая Директива содержит минимальные правила и поэтому не должна затрагивать право государств-членов вступать в более широкое сотрудничество с другими государствами-членами в соответствии со своим национальным законодательством или в рамках двусторонних или многосторонних соглашений, заключённых с другими государствами-членами.

(22)

Следует также чётко установить, что если государство-член предоставляет третьей стране более широкое сотрудничество, чем предусмотрено настоящей Директивой, оно не должно отказывать в таком более широком сотрудничестве другим государствам-членам, желающим вступить в такое взаимное более широкое сотрудничество.

(23)

Обмен информацией следует осуществлять с использованием стандартизированных форм, форматов и каналов связи.

(24)

Следует проводить оценку эффективности административного сотрудничества, в особенности на основе статистических данных.

(25)

Меры, необходимые для применения настоящей Директивы, следует принимать в соответствии с Решением Совета 1999/468/ЕС от 28 июня 1999 года, устанавливающим порядок осуществления имплементационных полномочий, предоставленных Комиссии4.

(26)

В соответствии с пунктом 34 Межинституционального соглашения о совершенствовании законотворчества государствам-членам рекомендуется составлять для себя и в интересах Союза собственные таблицы, отражающие, насколько это возможно, соответствие между настоящей Директивой и мерами по её транспозиции, и публиковать их.

(27)

Любой обмен информацией, предусмотренный настоящей Директивой, подчиняется положениям, имплементирующим Директиву Европейского парламента и Совета 95/46/ЕС от 24 октября 1995 года о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных5, а также Регламенту (ЕС) № 45/2001 Европейского парламента и Совета от 18 декабря 2000 года о защите физических лиц при обработке персональных данных учреждениями и органами Сообщества и о свободном обращении таких данных6. Вместе с тем целесообразно рассмотреть ограничение определённых прав и обязанностей, установленных Директивой 95/46/ЕС, в целях защиты интересов, указанных в статье 13(1)(e) этой Директивы. Такие ограничения необходимы и соразмерны с учётом возможных потерь доходов государств-членов и исключительной важности информации, охватываемой настоящей Директивой, для эффективности борьбы с мошенничеством.

(28)

Настоящая Директива уважает основные права и соблюдает принципы, признанные, в частности, Хартией Европейского союза об основных правах.

(29)

Поскольку цель настоящей Директивы, а именно эффективное административное сотрудничество между государствами-членами в целях преодоления негативных последствий усиливающейся глобализации для внутреннего рынка, не может быть в достаточной степени достигнута государствами-членами и поэтому, в силу требуемых единообразия и эффективности, может быть лучше достигнута на уровне Союза, Союз может принимать меры в соответствии с принципом субсидиарности, закреплённым в статье 5 Договора о Европейском союзе. В соответствии с принципом соразмерности, закреплённым в той же статье, настоящая Директива не выходит за пределы того, что необходимо для достижения этой цели,

ПРИНЯЛ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Глава I · Общие положения

Статья 1
Предмет регулирования

Ст. 1(1)

Сотрудничество в обмене предположительно значимой информацией

1. Настоящая Директива устанавливает правила и процедуры, в соответствии с которыми государства-члены сотрудничают друг с другом в целях обмена информацией, предположительно значимой для администрирования и применения национального законодательства государств-членов в отношении налогов, указанных в статье 2.

Оригинал

1. This Directive lays down the rules and procedures under which the Member States shall cooperate with each other with a view to exchanging information that is foreseeably relevant to the administration and enforcement of the domestic laws of the Member States concerning the taxes referred to in Article 2.

Ст. 1(2)

Электронный обмен, координация и оценка

2. Настоящая Директива также устанавливает положения об обмене информацией, указанной в пункте 1, с помощью электронных средств, а также правила и процедуры, в соответствии с которыми государства-члены и Комиссия сотрудничают по вопросам координации и оценки.

Оригинал

2. This Directive also lays down provisions for the exchange of information referred to in paragraph 1 by electronic means, as well as rules and procedures under which the Member States and the Commission are to cooperate on matters concerning coordination and evaluation.

Ст. 1(3)

Соотношение с иными видами помощи

3. Настоящая Директива не затрагивает применения в государствах-членах правил о взаимной помощи по уголовным делам. Она также не наносит ущерба исполнению любых обязательств государств-членов в отношении более широкого административного сотрудничества, вытекающих из иных правовых инструментов, включая двусторонние или многосторонние соглашения.

Оригинал

3. This Directive shall not affect the application in the Member States of the rules on mutual assistance in criminal matters. It shall also be without prejudice to the fulfilment of any obligations of the Member States in relation to wider administrative cooperation ensuing from other legal instruments, including bilateral or multilateral agreements.

Статья 2
Сфера применения

Ст. 2(1)

Все налоги любого вида

1. Настоящая Директива применяется ко всем налогам любого вида, взимаемым государством-членом или от его имени либо территориальными или административными подразделениями государства-члена, включая органы местного самоуправления, или от их имени.

Оригинал

1. This Directive shall apply to all taxes of any kind levied by, or on behalf of, a Member State or the Member State’s territorial or administrative subdivisions, including the local authorities.

Ст. 2(2)

НДС, пошлины и социальные взносы исключены

2. Независимо от пункта 1 настоящая Директива не применяется к налогу на добавленную стоимость и таможенным пошлинам, а также к акцизам, на которые распространяется иное законодательство Союза об административном сотрудничестве между государствами-членами. Настоящая Директива также не применяется к обязательным взносам на социальное обеспечение, уплачиваемым государству-члену или подразделению государства-члена либо учреждениям социального обеспечения, созданным в соответствии с публичным правом.

Оригинал

2. Notwithstanding paragraph 1, this Directive shall not apply to value added tax and customs duties, or to excise duties covered by other Union legislation on administrative cooperation between Member States. This Directive shall also not apply to compulsory social security contributions payable to the Member State or a subdivision of the Member State or to social security institutions established under public law.

Ст. 2(3)

Сборы и платежи договорного характера

3. Налоги, указанные в пункте 1, ни в коем случае не толкуются как включающие:

(a)

сборы, например за справки и иные документы, выдаваемые органами публичной власти; или

(b)

платежи договорного характера, например вознаграждение за коммунальные услуги.

Оригинал

3. In no case shall the taxes referred to in paragraph 1 be construed as including:

(a) fees, such as for certificates and other documents issued by public authorities; or

(b) dues of a contractual nature, such as consideration for public utilities.

Ст. 2(4)

Территориальная сфера применения

4. Настоящая Директива применяется к налогам, указанным в пункте 1, взимаемым на территории, к которой применяются Договоры в силу статьи 52 Договора о Европейском союзе.

Оригинал

4. This Directive shall apply to the taxes referred to in paragraph 1 levied within the territory to which the Treaties apply by virtue of Article 52 of the Treaty on the European Union.

Статья 3
Определения

Ст. 3(1)

Компетентный орган

Для целей настоящей Директивы применяются следующие определения:

1. „компетентный орган“ государства-члена означает орган, назначенный в качестве такового этим государством-членом. При действии в соответствии с настоящей Директивой центральное бюро связи, отдел связи или компетентное должностное лицо также считаются компетентными органами по делегированию полномочий согласно статье 4;

Оригинал

For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:

1. ‘competent authority’ of a Member State means the authority which has been designated as such by that Member State. When acting pursuant to this Directive, the central liaison office, a liaison department or a competent official shall also be deemed to be competent authorities by delegation according to Article 4;

Ст. 3(2)

Центральное бюро связи

2. „центральное бюро связи“ означает бюро, назначенное в качестве такового, на которое возложена основная ответственность за контакты с другими государствами-членами в области административного сотрудничества;

Оригинал

2. ‘central liaison office’ means the office which has been designated as such with principal responsibility for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation;

Ст. 3(3)

Отдел связи

3. „отдел связи“ означает любое бюро, иное чем центральное бюро связи, назначенное в качестве такового для непосредственного обмена информацией в соответствии с настоящей Директивой;

Оригинал

3. ‘liaison department’ means any office other than the central liaison office which has been designated as such to directly exchange information pursuant to this Directive;

Ст. 3(4)

Компетентное должностное лицо

4. „компетентное должностное лицо“ означает любое должностное лицо, уполномоченное непосредственно обмениваться информацией в соответствии с настоящей Директивой;

Оригинал

4. ‘competent official’ means any official who is authorised to directly exchange information pursuant to this Directive;

Ст. 3(5)

Запрашивающий орган

5. „запрашивающий орган“ означает центральное бюро связи, отдел связи или любое компетентное должностное лицо государства-члена, которое направляет запрос о помощи от имени компетентного органа;

Оригинал

5. ‘requesting authority’ means the central liaison office, a liaison department or any competent official of a Member State who makes a request for assistance on behalf of the competent authority;

Ст. 3(6)

Запрашиваемый орган

6. „запрашиваемый орган“ означает центральное бюро связи, отдел связи или любое компетентное должностное лицо государства-члена, которое получает запрос о помощи от имени компетентного органа;

Оригинал

6. ‘requested authority’ means the central liaison office, a liaison department or any competent official of a Member State who receives a request for assistance on behalf of the competent authority;

Ст. 3(7)

Административная проверка

7. „административная проверка“ означает все проверки, контрольные мероприятия и иные действия, осуществляемые государствами-членами при исполнении своих обязанностей в целях обеспечения надлежащего применения налогового законодательства;

Оригинал

7. ‘administrative enquiry’ means all controls, checks and other action taken by Member States in the performance of their duties with a view to ensuring the proper application of tax legislation;

Ст. 3(8)

Обмен информацией по запросу

8. „обмен информацией по запросу“ означает обмен информацией на основании запроса, направленного запрашивающим государством-членом запрашиваемому государству-члену по конкретному делу;

Оригинал

8. ‘exchange of information on request’ means the exchange of information based on a request made by the requesting Member State to the requested Member State in a specific case;

Ст. 3(9) · ред. (ЕС) 2025/872

Автоматический обмен и термины Приложений

9. „автоматический обмен“ означает:

(a)

для целей статьи 8(1) и статей 8a–8ae — систематическую передачу заранее определённой информации другому государству-члену без предварительного запроса через заранее установленные регулярные промежутки времени. Для целей статьи 8(1) ссылка на имеющуюся информацию относится к информации в налоговых делах государства-члена, передающего информацию, которую можно получить в соответствии с процедурами сбора и обработки информации в этом государстве-члене;

(b)

для целей статьи 8(3a) — систематическую передачу заранее определённой информации о резидентах других государств-членов соответствующему государству-члену резидентства без предварительного запроса через заранее установленные регулярные промежутки времени;

(c)

для целей положений настоящей Директивы, иных чем статья 8(1) и (3a) и статьи 8a–8ae, — систематическую передачу заранее определённой информации, предусмотренной подпунктами (a) и (b) первого абзаца настоящего пункта.

В контексте настоящей статьи, статей 8(3a), 8(7a) и 21(2) настоящей Директивы и Приложения IV к настоящей Директиве любой термин, написанный с заглавной буквы, имеет значение, придаваемое ему соответствующими определениями, установленными в Приложении I к настоящей Директиве. В контексте статьи 21(5) и статьи 25(3) и (4) настоящей Директивы любой термин, написанный с заглавной буквы, имеет значение, придаваемое ему соответствующими определениями, установленными в Приложении I, V или VI к настоящей Директиве. В контексте статьи 8aa настоящей Директивы и Приложения III к настоящей Директиве любой термин, написанный с заглавной буквы, имеет значение, придаваемое ему соответствующими определениями, установленными в Приложении III к настоящей Директиве. В контексте статьи 8ac настоящей Директивы и Приложения V к настоящей Директиве любой термин, написанный с заглавной буквы, имеет значение, придаваемое ему соответствующими определениями, установленными в Приложении V к настоящей Директиве. В контексте статьи 8ad настоящей Директивы и Приложения VI к настоящей Директиве любой термин, написанный с заглавной буквы, имеет значение, придаваемое ему соответствующими определениями, установленными в Приложении VI к настоящей Директиве. В контексте статей 8ae и 9a настоящей Директивы и Приложения VII к настоящей Директиве любой термин имеет то же значение, которое определено в статье 3, пункте 2(a) статьи 9, статье 16(4), (6), (8) и (11), статье 17(1), статье 21(5), статье 22(1), статье 24(4) и (6), статье 26(2), статье 27(3), (4) и (5), статье 28(1), статье 30(2), статье 31(1), статье 32, статье 33(1), статье 35(1), статье 36(1), статье 37(1), статье 39(1), статье 42(1), статье 44(1), статье 47(1) и статье 49(3) Директивы Совета (ЕС) 2022/25237. Кроме того, любой термин, написанный с заглавной буквы, имеет то же значение, которое определено в Разделе I Приложения VII к настоящей Директиве.

Оригинал

9. ‘automatic exchange’ means,

(a) for the purposes of Article 8(1) and Articles 8a to 8ae, the systematic communication of predefined information to another Member State, without prior request, at pre-established regular intervals. For the purposes of Article 8(1), reference to available information relates to information in the tax files of the Member State communicating the information, which is retrievable in accordance with the procedures for gathering and processing information in that Member State;

(b) for the purposes of Article 8(3a), the systematic communication of predefined information on residents in other Member States to the relevant Member State of residence, without prior request, at pre-established regular intervals;

(c) for the purposes of provisions of this Directive other than Articles 8(1) and 8(3a) and Articles 8a to 8ae, the systematic communication of predefined information provided for in the first subparagraph, points (a) and (b), of this point.

In the context of this Article, Articles 8(3a), 8(7a) and 21(2) of this Directive and Annex IV to this Directive, any capitalised term shall have the meaning that it has under the corresponding definitions set out in Annex I to this Directive. In the context of Article 21(5) and Article 25(3) and (4) of this Directive, any capitalised term shall have the meaning that it has under the corresponding definitions set out in Annex I, V or VI to this Directive. In the context of Article 8aa of this Directive and Annex III to this Directive, any capitalised term shall have the meaning that it has under the corresponding definitions set out in Annex III to this Directive. In the context of Article 8ac of this Directive and Annex V to this Directive, any capitalised term shall have the meaning that it has under the corresponding definitions set out in Annex V to this Directive. In the context of Article 8ad of this Directive and Annex VI to this Directive, any capitalised term shall have the meaning that it has under the corresponding definitions set out in Annex VI to this Directive. In the context of Articles 8ae and 9a of this Directive and Annex VII to this Directive, any term shall have the same meaning as defined in Article 3, Article 9(2), point (a), Article 16(4), (6), (8) and (11), Article 17(1), Article 21(5), Article 22(1), Article 24(4) and (6), Article 26(2), Article 27(3), (4), and (5), Article 28(1), Article 30(2), Article 31(1), Article 32, Article 33(1), Article 35(1), Article 36(1), Article 37(1), Article 39(1), Article 42(1), Article 44(1), Article 47(1) and Article 49(3) of Council Directive (EU) 2022/2523 (1). Furthermore, any capitalised term shall have the same meaning as defined in Section I of Annex VII to this Directive.

Ст. 3(10)

Спонтанный обмен

10. „спонтанный обмен“ означает несистематическую передачу информации другому государству-члену в любой момент и без предварительного запроса;

Оригинал

10. ‘spontaneous exchange’ means the non-systematic communication, at any moment and without prior request, of information to another Member State;

Ст. 3(11)

Лицо

11. „лицо“ означает:

(a)

физическое лицо;

(b)

юридическое лицо;

(c)

если это предусмотрено действующим законодательством, объединение лиц, признаваемое обладающим способностью совершать юридические действия, но не имеющее статуса юридического лица; или

(d)

любое иное правовое образование любого характера и формы, независимо от наличия у него правосубъектности, владеющее активами или управляющее активами, которые, включая полученный от них доход, облагаются каким-либо из налогов, на которые распространяется настоящая Директива;

Оригинал

11. ‘person’ means:

(a) a natural person;

(b) a legal person;

(c) where the legislation in force so provides, an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts but lacking the status of a legal person; or

(d) any other legal arrangement of whatever nature and form, regardless of whether it has legal personality, owning or managing assets, which, including income derived therefrom, are subject to any of the taxes covered by this Directive;

Ст. 3(12)

С помощью электронных средств

12. „с помощью электронных средств“ означает с использованием электронного оборудования для обработки, включая цифровое сжатие, и хранения данных, а также с применением проводных линий, радиопередачи, оптических технологий или иных электромагнитных средств;

Оригинал

12. ‘by electronic means’ means using electronic equipment for the processing, including digital compression, and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;

Ст. 3(13)

Сеть CCN

13. „сеть CCN“ означает общую платформу на базе общей коммуникационной сети (CCN), разработанную Союзом для всех передач данных с помощью электронных средств между компетентными органами в таможенной и налоговой сферах;

Оригинал

13. ‘CCN network’ means the common platform based on the common communication network (CCN), developed by the Union for all transmissions by electronic means between competent authorities in the area of customs and taxation;

Ст. 3(14) · ред. (ЕС) 2023/2226

Предварительное трансграничное налоговое решение

14. „предварительное трансграничное налоговое решение“ означает любое соглашение, сообщение или любой иной инструмент либо действие с аналогичными последствиями, в том числе вынесенное, изменённое или продлённое в ходе налоговой проверки, которое отвечает следующим условиям:

(a)

вынесено, изменено или продлено правительством или налоговым органом государства-члена либо территориальных или административных подразделений государства-члена, включая органы местного самоуправления, или от их имени, независимо от того, используется ли оно фактически;

(b)

вынесено, изменено или продлено в отношении конкретного лица или группы лиц, и это лицо или группа лиц вправе на него полагаться;

(c)

касается толкования или применения правовой или административной нормы, относящейся к администрированию или применению национального законодательства о налогах государства-члена либо территориальных или административных подразделений государства-члена, включая органы местного самоуправления;

(d)

касается трансграничной операции, либо вопроса о том, создаёт ли деятельность, осуществляемая лицом в другой юрисдикции, постоянное представительство, либо вопроса о том, является ли физическое лицо налоговым резидентом государства-члена, выносящего решение; и

(e)

принято до совершения операций или осуществления в другой юрисдикции деятельности, потенциально создающей постоянное представительство, либо до подачи налоговой декларации за период, в котором была совершена операция или серия операций либо осуществлялась деятельность.

Трансграничная операция может включать, помимо прочего, осуществление инвестиций, поставку товаров, оказание услуг, предоставление финансирования или использование материальных или нематериальных активов и не обязательно должна непосредственно затрагивать лицо, получающее предварительное трансграничное налоговое решение;

Оригинал

14. ‘advance cross-border ruling’ means any agreement, communication, or any other instrument or action with similar effects, including one issued, amended or renewed in the context of a tax audit, and which meets the following conditions:

(a) is issued, amended or renewed by, or on behalf of, the government or the tax authority of a Member State, or the Member State's territorial or administrative subdivisions, including local authorities, irrespective of whether it is effectively used;

(b) is issued, amended or renewed, to a particular person or a group of persons, and upon which that person or a group of persons is entitled to rely;

(c) concerns the interpretation or application of a legal or administrative provision concerning the administration or enforcement of national laws relating to taxes of the Member State, or the Member State's territorial or administrative subdivisions, including local authorities;

(d) relates to a cross-border transaction, or to the question of whether or not activities carried on by a person in another jurisdiction create a permanent establishment or to the question of whether or not a natural person is resident for tax purposes in the Member State issuing the ruling; and

(e) is made in advance of the transactions or of the activities in another jurisdiction potentially creating a permanent establishment or in advance of the filing of a tax return covering the period in which the transaction or series of transactions or activities took place.

The cross-border transaction may involve, but is not restricted to, the making of investments, the provision of goods, services, finance or the use of tangible or intangible assets and does not have to directly involve the person receiving the advance cross-border ruling;

Ст. 3(15) · ред. (ЕС) 2015/2376

Предварительное соглашение о ценообразовании

15. „предварительное соглашение о ценообразовании“ означает любое соглашение, сообщение или любой иной инструмент либо действие с аналогичными последствиями, в том числе вынесенное, изменённое или продлённое в ходе налоговой проверки, которое отвечает следующим условиям:

(a)

вынесено, изменено или продлено правительством или налоговым органом одного или нескольких государств-членов, включая любые их территориальные или административные подразделения, включая органы местного самоуправления, или от их имени, независимо от того, используется ли оно фактически;

(b)

вынесено, изменено или продлено в отношении конкретного лица или группы лиц, и это лицо или группа лиц вправе на него полагаться; и

(c)

определяет до совершения трансграничных операций между ассоциированными предприятиями надлежащий набор критериев для определения трансфертного ценообразования в отношении этих операций либо определяет распределение прибыли постоянному представительству.

Предприятия являются ассоциированными, если одно предприятие прямо или косвенно участвует в управлении, контроле или капитале другого предприятия либо одни и те же лица прямо или косвенно участвуют в управлении, контроле или капитале этих предприятий.

Трансфертные цены — это цены, по которым предприятие передаёт материальные товары и нематериальное имущество или оказывает услуги ассоциированным предприятиям, и термин „трансфертное ценообразование“ толкуется соответственно;

Оригинал

15. ‘advance pricing arrangement’ means any agreement, communication or any other instrument or action with similar effects, including one issued, amended or renewed in the context of a tax audit, and which meets the following conditions:

(a) is issued, amended or renewed by, or on behalf of, the government or the tax authority of one or more Member States, including any territorial or administrative subdivision thereof, including local authorities, irrespective of whether it is effectively used;

(b) is issued, amended or renewed, to a particular person or a group of persons and upon which that person or a group of persons is entitled to rely; and

(c) determines in advance of cross-border transactions between associated enterprises, an appropriate set of criteria for the determination of the transfer pricing for those transactions or determines the attribution of profits to a permanent establishment.

Enterprises are associated enterprises where one enterprise participates directly or indirectly in the management, control or capital of another enterprise or the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of the enterprises.

Transfer prices are the prices at which an enterprise transfers physical goods and intangible property or provides services to associated enterprises, and ‘transfer pricing’ is to be construed accordingly;

Ст. 3(16) · ред. (ЕС) 2015/2376

Трансграничная операция

16. Для целей пункта 14 „трансграничная операция“ означает операцию или серию операций, при которых:

(a)

не все стороны операции или серии операций являются налоговыми резидентами государства-члена, выносящего, изменяющего или продлевающего предварительное трансграничное налоговое решение;

(b)

какая-либо из сторон операции или серии операций одновременно является налоговым резидентом более чем одной юрисдикции;

(c)

одна из сторон операции или серии операций ведёт предпринимательскую деятельность в другой юрисдикции через постоянное представительство, и операция или серия операций составляет часть или всю предпринимательскую деятельность постоянного представительства. Трансграничная операция или серия операций включает также договорённости, заключённые лицом в отношении предпринимательской деятельности в другой юрисдикции, которую это лицо ведёт через постоянное представительство; или

(d)

такие операции или серии операций имеют трансграничные последствия.

Для целей пункта 15 „трансграничная операция“ означает операцию или серию операций с участием ассоциированных предприятий, не все из которых являются налоговыми резидентами на территории одной юрисдикции, либо операцию или серию операций, имеющих трансграничные последствия;

Оригинал

16. For the purpose of point 14 ‘cross-border transaction’ means a transaction or series of transactions where: (a) not all of the parties to the transaction or series of transactions are resident for tax purposes in the Member State issuing, amending or renewing the advance cross-border ruling; (b) any of the parties to the transaction or series of transactions is simultaneously resident for tax purposes in more than one jurisdiction; (c) one of the parties to the transaction or series of transactions carries on business in another jurisdiction through a permanent establishment and the transaction or series of transactions forms part or the whole of the business of the permanent establishment. A cross-border transaction or series of transactions shall also include arrangements made by a person in respect of business activities in another jurisdiction which that person carries on through a permanent establishment; or (d) such transactions or series of transactions have a cross border impact.

For the purpose of point 15, ‘cross-border transaction’ means a transaction or series of transactions involving associated enterprises which are not all resident for tax purposes in the territory of a single jurisdiction or a transaction or series of transactions which have a cross border impact;

Ст. 3(17) · ред. (ЕС) 2015/2376

Предприятие

17. Для целей пунктов 15 и 16 „предприятие“ означает любую форму ведения предпринимательской деятельности;

Оригинал

17. For the purpose of point 15 and 16, ‘enterprise’ means any form of conducting business;

Ст. 3(18) · ред. (ЕС) 2018/822

Трансграничная схема

18. „трансграничная схема“ означает схему, затрагивающую либо более одного государства-члена, либо государство-член и третью страну, при соблюдении хотя бы одного из следующих условий:

(a)

не все участники схемы являются налоговыми резидентами одной и той же юрисдикции;

(b)

один или несколько участников схемы одновременно являются налоговыми резидентами более чем одной юрисдикции;

(c)

один или несколько участников схемы ведут предпринимательскую деятельность в другой юрисдикции через расположенное в этой юрисдикции постоянное представительство, и схема составляет часть или всю предпринимательскую деятельность этого постоянного представительства;

(d)

один или несколько участников схемы осуществляют деятельность в другой юрисдикции, не являясь её налоговыми резидентами и не создавая в этой юрисдикции постоянного представительства;

(e)

такая схема может повлиять на автоматический обмен информацией или на идентификацию бенефициарных владельцев.

Для целей пунктов 18–25 настоящей статьи, статьи 8ab и Приложения IV схема включает также серию схем. Схема может состоять из более чем одного этапа или части;

Оригинал

18. ‘cross-border arrangement’ means an arrangement concerning either more than one Member State or a Member State and a third country where at least one of the following conditions is met: (a) not all of the participants in the arrangement are resident for tax purposes in the same jurisdiction; (b) one or more of the participants in the arrangement is simultaneously resident for tax purposes in more than one jurisdiction; (c) one or more of the participants in the arrangement carries on a business in another jurisdiction through a permanent establishment situated in that jurisdiction and the arrangement forms part or the whole of the business of that permanent establishment; (d) one or more of the participants in the arrangement carries on an activity in another jurisdiction without being resident for tax purposes or creating a permanent establishment situated in that jurisdiction; (e) such arrangement has a possible impact on the automatic exchange of information or the identification of beneficial ownership.

For the purposes of points 18 to 25 of this Article, Article 8ab and Annex IV, an arrangement shall also include a series of arrangements. An arrangement may comprise more than one step or part;

Ст. 3(19) · ред. (ЕС) 2018/822

Трансграничная схема, подлежащая раскрытию

19. „трансграничная схема, подлежащая раскрытию“ означает любую трансграничную схему, содержащую хотя бы один из признаков, перечисленных в Приложении IV;

Оригинал

19. ‘reportable cross-border arrangement’ means any cross-border arrangement that contains at least one of the hallmarks set out in Annex IV;

Ст. 3(20) · ред. (ЕС) 2018/822

Признак

20. „признак“ означает характеристику или особенность трансграничной схемы, указывающую на потенциальный риск избежания налогообложения, согласно перечню в Приложении IV;

Оригинал

20. ‘hallmark’ means a characteristic or feature of a cross-border arrangement that presents an indication of a potential risk of tax avoidance, as listed in Annex IV;

Ст. 3(21) · ред. (ЕС) 2018/822

Посредник

21. „посредник“ означает любое лицо, которое разрабатывает, продвигает, организует, предоставляет для внедрения трансграничную схему, подлежащую раскрытию, или управляет её внедрением.

Посредником также является любое лицо, которое с учётом соответствующих фактов и обстоятельств, исходя из имеющейся информации, а также соответствующих знаний и понимания, необходимых для оказания таких услуг, знает или могло бы обоснованно знать, что оно взялось оказать непосредственно или через других лиц помощь, содействие или консультации в отношении разработки, продвижения, организации, предоставления для внедрения трансграничной схемы, подлежащей раскрытию, или управления её внедрением. Любое лицо вправе представить доказательства того, что оно не знало и не могло обоснованно знать о своём участии в трансграничной схеме, подлежащей раскрытию. Для этого такое лицо может ссылаться на все соответствующие факты и обстоятельства, а также на имеющуюся информацию и свои соответствующие знания и понимание.

Чтобы являться посредником, лицо должно отвечать хотя бы одному из следующих дополнительных условий:

(a)

являться налоговым резидентом государства-члена;

(b)

иметь в государстве-члене постоянное представительство, через которое оказываются услуги в отношении схемы;

(c)

быть учреждённым в государстве-члене или подчиняться праву государства-члена;

(d)

состоять в профессиональном объединении в сфере юридических, налоговых или консультационных услуг в государстве-члене;

Оригинал

21. ‘intermediary’ means any person that designs, markets, organises or makes available for implementation or manages the implementation of a reportable cross-border arrangement.

It also means any person that, having regard to the relevant facts and circumstances and based on available information and the relevant expertise and understanding required to provide such services, knows or could be reasonably expected to know that they have undertaken to provide, directly or by means of other persons, aid, assistance or advice with respect to designing, marketing, organising, making available for implementation or managing the implementation of a reportable cross-border arrangement. Any person shall have the right to provide evidence that such person did not know and could not reasonably be expected to know that that person was involved in a reportable cross-border arrangement. For this purpose, that person may refer to all relevant facts and circumstances as well as available information and their relevant expertise and understanding.

In order to be an intermediary, a person shall meet at least one of the following additional conditions: (a) be resident for tax purposes in a Member State; (b) have a permanent establishment in a Member State through which the services with respect to the arrangement are provided; (c) be incorporated in, or governed by the laws of, a Member State; (d) be registered with a professional association related to legal, taxation or consultancy services in a Member State;

Ст. 3(22) · ред. (ЕС) 2018/822

Соответствующий налогоплательщик

22. „соответствующий налогоплательщик“ означает любое лицо, которому трансграничная схема, подлежащая раскрытию, предоставлена для внедрения, или которое готово внедрить трансграничную схему, подлежащую раскрытию, или внедрило первый этап такой схемы;

Оригинал

22. ‘relevant taxpayer’ means any person to whom a reportable cross-border arrangement is made available for implementation, or who is ready to implement a reportable cross-border arrangement or has implemented the first step of such an arrangement;

Ст. 3(23) · ред. (ЕС) 2018/822

Ассоциированное предприятие

23. для целей статьи 8ab „ассоциированное предприятие“ означает лицо, связанное с другим лицом хотя бы одним из следующих способов:

(a)

лицо участвует в управлении другим лицом, имея возможность оказывать на него значительное влияние;

(b)

лицо участвует в контроле над другим лицом через участие, превышающее 25 % голосующих прав;

(c)

лицо участвует в капитале другого лица через право собственности, прямо или косвенно превышающее 25 % капитала;

(d)

лицо имеет право на 25 % или более прибыли другого лица.

Если в управлении, контроле, капитале или прибыли одного и того же лица, как указано в подпунктах (a)–(d), участвуют несколько лиц, все такие лица рассматриваются как ассоциированные предприятия.

Если одни и те же лица участвуют, как указано в подпунктах (a)–(d), в управлении, контроле, капитале или прибыли более чем одного лица, все такие лица рассматриваются как ассоциированные предприятия.

Для целей настоящего пункта лицо, действующее совместно с другим лицом в отношении голосующих прав или права собственности на капитал организации, рассматривается как владеющее участием во всех голосующих правах или праве собственности на капитал этой организации, которыми владеет другое лицо.

При косвенном участии выполнение требований подпункта (c) определяется путём перемножения долей участия на последовательных уровнях. Лицо, владеющее более чем 50 % голосующих прав, считается владеющим 100 %.

Физическое лицо, его или её супруг(а) и его или её родственники по прямой восходящей и нисходящей линии рассматриваются как одно лицо;

Оригинал

23. for the purposes of Article 8ab, ‘associated enterprise’ means a person who is related to another person in at least one of the following ways: (a) a person participates in the management of another person by being in a position to exercise a significant influence over the other person; (b) a person participates in the control of another person through a holding that exceeds 25 % of the voting rights; (c) a person participates in the capital of another person through a right of ownership that, directly or indirectly, exceeds 25 % of the capital; (d) a person is entitled to 25 % or more of the profits of another person.

If more than one person participates, as referred to in points (a) to (d), in the management, control, capital or profits of the same person, all persons concerned shall be regarded as associated enterprises.

If the same persons participate, as referred to in points (a) to (d), in the management, control, capital or profits of more than one person, all persons concerned shall be regarded as associated enterprises.

For the purposes of this point, a person who acts together with another person in respect of the voting rights or capital ownership of an entity shall be treated as holding a participation in all of the voting rights or capital ownership of that entity that are held by the other person.

In indirect participations, the fulfilment of requirements under point (c) shall be determined by multiplying the rates of holding through the successive tiers. A person holding more than 50 % of the voting rights shall be deemed to hold 100 %.

An individual, his or her spouse and his or her lineal ascendants or descendants shall be treated as a single person;

Ст. 3(24) · ред. (ЕС) 2018/822

Типовая схема

24. „типовая схема“ (marketable arrangement) означает трансграничную схему, которая разработана, продвигается, готова к внедрению или предоставлена для внедрения без необходимости существенной адаптации;

Оригинал

24. ‘marketable arrangement’ means a cross-border arrangement that is designed, marketed, ready for implementation or made available for implementation without a need to be substantially customised;

Ст. 3(25) · ред. (ЕС) 2018/822

Индивидуальная схема

25. „индивидуальная схема“ (bespoke arrangement) означает любую трансграничную схему, не являющуюся типовой схемой;

Оригинал

25. ‘bespoke arrangement’ means any cross-border arrangement that is not a marketable arrangement;

Ст. 3(26) · ред. (ЕС) 2021/514

Совместная проверка

26. „совместная проверка“ означает административную проверку, проводимую совместно компетентными органами двух или более государств-членов и связанную с одним или несколькими лицами, представляющими общий или взаимодополняющий интерес для компетентных органов этих государств-членов;

Оригинал

26. ‘joint audit’ means an administrative enquiry jointly conducted by the competent authorities of two or more Member States, and linked to one or more persons of common or complementary interest to the competent authorities of those Member States;

Ст. 3(27) · ред. (ЕС) 2021/514

Нарушение безопасности данных

27. „нарушение безопасности данных“ означает нарушение безопасности, повлёкшее уничтожение, утрату, изменение информации или любой случай ненадлежащего или несанкционированного доступа к информации, её раскрытия или использования, включая, помимо прочего, переданные, хранящиеся или иным образом обрабатываемые персональные данные, в результате умышленных противоправных действий, небрежности или несчастных случаев. Нарушение безопасности данных может затрагивать конфиденциальность, доступность и целостность данных;

Оригинал

27. ‘data breach’ means a breach of security leading to destruction, loss, alteration or any incident of inappropriate or unauthorised access, disclosure or use of information, including but not limited to personal data transmitted, stored or otherwise processed, as the result of deliberate unlawful acts, negligence or accidents. A data breach may concern the confidentiality, availability and integrity of data;

Ст. 3(28) · ред. (ЕС) 2023/2226

Некастодиальный дивидендный доход

28. „некастодиальный дивидендный доход“ означает дивиденды или иной доход, рассматриваемый в качестве дивидендов в государстве-члене плательщика, которые выплачиваются или зачисляются на счёт, иной чем Кастодиальный счёт, как он определён в подпункте C(3) раздела VIII Приложения I;

Оригинал

28. ‘non-custodial dividend income’ means dividends or other income treated as dividends in the payer’s Member State which are paid or credited to an account other than a Custodial Account as defined in Section VIII, subparagraph C(3), of Annex I;

Ст. 3(29) · ред. (ЕС) 2023/2226

Продукты страхования жизни вне других инструментов Союза

29. „продукты страхования жизни, не охваченные другими правовыми инструментами Союза об обмене информацией и иными аналогичными мерами“ означает Договоры страхования, иные чем Договоры страхования с выкупной стоимостью, подлежащие раскрытию согласно разделу I Приложения I, по которым выплаты по договорам производятся в случае смерти держателя полиса;

Оригинал

29. ‘life insurance products not covered by other Union legal instruments on exchange of information and other similar measures’ means Insurance Contracts, other than Cash Value Insurance Contracts subject to reporting under Section I of Annex I, where benefits under the contracts are payable on death of a policy holder;

Ст. 3(30) · ред. (ЕС) 2023/2226

Адрес в распределённом реестре

30. „адрес в распределённом реестре“ означает адрес в распределённом реестре, как он определён в пункте (18) статьи 3 Регламента (ЕС) 2023/1113 Европейского парламента и Совета8;

Оригинал

30. ‘distributed ledger address’ means distributed ledger address as defined in Article 3, point (18), of Regulation (EU) 2023/1113 of the European Parliament and of the Council (1);

(1) Regulation (EU) 2023/1113 of the European Parliament and of the Council of 31 May 2023 on information accompanying transfers of funds and certain crypto-assets and amending Directive (EU) 2015/849 (OJ L 150, 9.6.2023, p. 1).

Ст. 3(31) · ред. (ЕС) 2023/2226

Клиент

31. „клиент“ означает для целей статьи 8ab любого посредника или соответствующего налогоплательщика, получающего услуги, включая помощь, консультации, советы или рекомендации, от посредника, на которого распространяется профессиональная тайна (legal professional privilege), в отношении трансграничной схемы, подлежащей раскрытию.

Оригинал

31. ‘client’ means, for the purposes of Article 8ab, any intermediary or relevant taxpayer that receives services, including assistance, advice, counsel or guidance, from an intermediary subject to legal professional privilege in relation to a reportable cross-border arrangement.

Статья 4
Организация

Ст. 4(1)

Уведомление Комиссии о компетентном органе

1. Каждое государство-член в течение одного месяца с 11 марта 2011 года сообщает Комиссии о своём компетентном органе для целей настоящей Директивы и незамедлительно сообщает Комиссии о любых изменениях в этой связи.

Комиссия доводит эту информацию до сведения других государств-членов и публикует перечень органов государств-членов в Официальном журнале Европейского союза.

Оригинал

1. Each Member State shall inform the Commission, within one month from 11 March 2011, of its competent authority for the purposes of this Directive and shall inform the Commission without delay of any change thereto.

The Commission shall make the information available to the other Member States and publish a list of the authorities of the Member States in the Official Journal of the European Union.

Ст. 4(2)

Единое центральное бюро связи

2. Компетентный орган назначает единое центральное бюро связи. Компетентный орган отвечает за информирование об этом Комиссии и других государств-членов.

Центральное бюро связи может быть также назначено ответственным за контакты с Комиссией. Компетентный орган отвечает за информирование об этом Комиссии.

Оригинал

2. The competent authority shall designate a single central liaison office. The competent authority shall be responsible for informing the Commission and the other Member States thereof.

The central liaison office may also be designated as responsible for contacts with the Commission. The competent authority shall be responsible for informing the Commission thereof.

Ст. 4(3)

Департаменты связи

3. Компетентный орган каждого государства-члена может назначать отделы связи с компетенцией, определённой в соответствии с его национальным законодательством или политикой. Центральное бюро связи отвечает за поддержание перечня отделов связи в актуальном состоянии и его предоставление центральным бюро связи других заинтересованных государств-членов и Комиссии.

Оригинал

3. The competent authority of each Member State may designate liaison departments with the competence assigned according to its national legislation or policy. The central liaison office shall be responsible for keeping the list of liaison departments up to date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned and to the Commission.

Ст. 4(4)

Уполномоченные должностные лица

4. Компетентный орган каждого государства-члена может назначать компетентных должностных лиц. Центральное бюро связи отвечает за поддержание перечня компетентных должностных лиц в актуальном состоянии и его предоставление центральным бюро связи других заинтересованных государств-членов и Комиссии.

Оригинал

4. The competent authority of each Member State may designate competent officials. The central liaison office shall be responsible for keeping the list of competent officials up to date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned and to the Commission.

Ст. 4(5)

Должностные лица, участвующие в сотрудничестве

5. Должностные лица, участвующие в административном сотрудничестве в соответствии с настоящей Директивой, в любом случае считаются компетентными должностными лицами для этой цели в соответствии с порядком, установленным компетентными органами.

Оригинал

5. The officials engaged in administrative cooperation pursuant to this Directive shall in any case be deemed to be competent officials for that purpose, in accordance with arrangements laid down by the competent authorities.

Ст. 4(6)

Информирование центрального бюро связи

6. Если отдел связи или компетентное должностное лицо направляет или получает запрос о сотрудничестве или ответ на такой запрос, он(о) информирует об этом центральное бюро связи своего государства-члена в порядке, установленном этим государством-членом.

Оригинал

6. Where a liaison department or a competent official sends or receives a request or a reply to a request for cooperation, it shall inform the central liaison office of its Member State under the procedures laid down by that Member State.

Ст. 4(7)

Передача запроса вне компетенции

7. Если отдел связи или компетентное должностное лицо получает запрос о сотрудничестве, требующий действий, выходящих за пределы компетенции, определённой ему в соответствии с национальным законодательством или политикой его государства-члена, он(о) незамедлительно передаёт такой запрос центральному бюро связи своего государства-члена и информирует об этом запрашивающий орган. В таком случае срок, установленный в статье 7, начинает течь со дня, следующего за днём передачи запроса о сотрудничестве центральному бюро связи.

Оригинал

7. Where a liaison department or a competent official receives a request for cooperation requiring action which falls outside the competence it is assigned according to the national legislation or policy of its Member State, it shall forward such request without delay to the central liaison office of its Member State and inform the requesting authority thereof. In such a case, the period laid down in Article 7 shall start the day after the request for cooperation is forwarded to the central liaison office.

Глава II · Обмен информацией

Секция I · Обмен информацией по запросу

Статья 5
Процедура обмена информацией по запросу

Ст. 5

Обязанность передать запрошенную информацию

По запросу запрашивающего органа запрашиваемый орган передаёт запрашивающему органу любую информацию, указанную в статье 1(1), которая имеется в его распоряжении или которую он получает в результате административных проверок.

Оригинал

At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate to the requesting authority any information referred to in Article 1(1) that it has in its possession or that it obtains as a result of administrative enquiries.

Статья 5a
Предположительная значимость

Ст. 5a(1) · ред. (ЕС) 2021/514

Когда информация предположительно значима

1. Для целей запроса, указанного в статье 5, запрашиваемая информация является предположительно значимой, если на момент направления запроса запрашивающий орган считает, что в соответствии с его национальным законодательством существует разумная вероятность того, что запрашиваемая информация будет значимой для налоговых дел одного или нескольких налогоплательщиков, идентифицированных по имени (наименованию) или иным образом, и будет обоснованной для целей расследования.

Оригинал

1. For the purposes of a request referred to in Article 5, the requested information is foreseeably relevant where, at the time the request is made, the requesting authority considers that, in accordance with its national law, there is a reasonable possibility that the requested information will be relevant to the tax affairs of one or several taxpayers, whether identified by name or otherwise, and be justified for the purposes of the investigation.

Ст. 5a(2) · ред. (ЕС) 2021/514

Минимальное содержание запроса

2. В целях подтверждения предположительной значимости запрашиваемой информации запрашивающий орган предоставляет запрашиваемому органу как минимум следующую информацию:

(a)

налоговую цель, для которой запрашивается информация; и

(b)

указание информации, необходимой для администрирования или применения его национального законодательства.

Оригинал

2. With the aim to demonstrate the foreseeable relevance of the requested information, the requesting authority shall provide at least the following information to the requested authority:

(a) the tax purpose for which the information is sought; and

(b) a specification of the information required for the administration or enforcement of its national law.

Ст. 5a(3) · ред. (ЕС) 2021/514

Групповой запрос о неидентифицированных налогоплательщиках

3. Если запрос, указанный в статье 5, касается группы налогоплательщиков, которые не могут быть идентифицированы индивидуально, запрашивающий орган предоставляет запрашиваемому органу как минимум следующую информацию:

(a)

подробное описание группы;

(b)

разъяснение применимого законодательства и фактов, на основании которых имеются основания полагать, что налогоплательщики, входящие в группу, не соблюдали применимое законодательство;

(c)

разъяснение того, каким образом запрашиваемая информация поможет определить соблюдение законодательства налогоплательщиками, входящими в группу; и

(d)

где это уместно, — факты и обстоятельства, связанные с участием третьей стороны, которая активно способствовала возможному несоблюдению налогоплательщиками, входящими в группу, применимого законодательства.

Оригинал

3. Where a request referred to in Article 5 relates to a group of taxpayers who cannot be identified individually the requesting authority shall provide at least the following information to the requested authority:

(a) a detailed description of the group;

(b) an explanation of the applicable law and of the facts based on which there is reason to believe that the taxpayers in the group have not complied with the applicable law;

(c) an explanation how the requested information would assist in determining compliance by the taxpayers in the group; and

(d) where relevant facts and circumstances related to the involvement of a third party that actively contributed to the potential non-compliance of the taxpayers in the group with the applicable law.

Статья 6
Административные проверки

Ст. 6(1)

Проведение необходимых административных проверок

1. Запрашиваемый орган организует проведение любых административных проверок, необходимых для получения информации, указанной в статье 5.

Оригинал

1. The requested authority shall arrange for the carrying out of any administrative enquiries necessary to obtain the information referred to in Article 5.

Ст. 6(2) · ред. (ЕС) 2021/514

Мотивированный запрос о проведении проверки

2. Запрос, указанный в статье 5, может содержать мотивированную просьбу о проведении административной проверки. Если запрашиваемый орган придёт к мнению, что в проведении административной проверки нет необходимости, он незамедлительно информирует запрашивающий орган о причинах этого.

Оригинал

2. The request referred to in Article 5 may contain a reasoned request for an administrative enquiry. If the requested authority takes the view that no administrative enquiry is necessary, it shall immediately inform the requesting authority of the reasons thereof.

Ст. 6(3)

Те же процедуры, что и внутри страны

3. Для получения запрошенной информации или проведения запрошенной административной проверки запрашиваемый орган применяет те же процедуры, которые он применял бы, действуя по собственной инициативе или по запросу другого органа своего государства-члена.

Оригинал

3. In order to obtain the requested information or to conduct the administrative enquiry requested, the requested authority shall follow the same procedures as it would when acting on its own initiative or at the request of another authority in its own Member State.

Ст. 6(4)

Передача подлинников документов

4. По специальному запросу запрашивающего органа запрашиваемый орган передаёт подлинники документов при условии, что это не противоречит положениям, действующим в государстве-члене запрашиваемого органа.

Оригинал

4. When specifically requested by the requesting authority, the requested authority shall communicate original documents provided that this is not contrary to the provisions in force in the Member State of the requested authority.

Статья 7
Сроки

Ст. 7(1) · ред. (ЕС) 2021/514

Три месяца, не более шести

1. Запрашиваемый орган предоставляет информацию, указанную в статье 5, в кратчайшие возможные сроки, но не позднее трёх месяцев с даты получения запроса. Однако если запрашиваемый орган не может ответить на запрос в соответствующий срок, он информирует запрашивающий орган незамедлительно и в любом случае в течение трёх месяцев с момента получения запроса о причинах этого, а также о дате, к которой, по его мнению, он сможет ответить. Срок не может превышать шести месяцев с даты получения запроса.

Однако если информация уже имеется в распоряжении запрашиваемого органа, она передаётся в течение двух месяцев с указанной даты.

Оригинал

1. The requested authority shall provide the information referred to in Article 5 as quickly as possible, and no later than three months from the date of receipt of the request. However, where the requested authority is unable to respond to the request by the relevant time limit, it shall inform the requesting authority immediately and in any event within three months of the receipt of the request, of the reasons for its failure to do so, and the date by which it considers it might be able to respond. The time limit shall not be longer than six months from the date of receipt of the request.

However, where the requested authority is already in possession of that information, the information shall be transmitted within two months of that date.

Ст. 7(2)

Иные сроки по договорённости

2. В отдельных особых случаях запрашиваемый и запрашивающий органы могут договориться о сроках, отличных от предусмотренных пунктом 1.

Оригинал

2. In certain special cases, time limits other than those provided for in paragraph 1 may be agreed upon between the requested and the requesting authorities.

Ст. 7(3)

Подтверждение получения запроса за семь дней

3. Запрашиваемый орган незамедлительно и в любом случае не позднее семи рабочих дней с момента получения, по возможности электронными средствами, подтверждает запрашивающему органу получение запроса.

Оригинал

3. The requested authority shall confirm immediately and in any event no later than seven working days from receipt, if possible by electronic means, receipt of a request to the requesting authority.

Ст. 7(4)

Недостатки запроса и дополнительные сведения

4. В течение одного месяца с момента получения запроса запрашиваемый орган уведомляет запрашивающий орган о любых недостатках запроса и о необходимости каких-либо дополнительных пояснительных сведений. В таком случае сроки, предусмотренные пунктом 1, начинают течь со дня, следующего за днём получения запрашиваемым органом необходимой дополнительной информации.

Оригинал

4. Within one month of receipt of the request, the requested authority shall notify the requesting authority of any deficiencies in the request and of the need for any additional background information. In such a case, the time limits provided for in paragraph 1 shall start the day after the requested authority has received the additional information needed.

Ст. 7(5)

Пункт исключён

5. Исключён Директивой (ЕС) 2021/514.

Оригинал

__________

Ст. 7(6)

Невозможность ответа или отказ

6. Если запрашиваемый орган не располагает запрошенной информацией и не может ответить на запрос о предоставлении информации или отказывает в этом по основаниям, предусмотренным статьёй 17, он информирует запрашивающий орган о причинах этого незамедлительно и в любом случае в течение одного месяца с момента получения запроса.

Оригинал

6. Where the requested authority is not in possession of the requested information and is unable to respond to the request for information or refuses to do so on the grounds provided for in Article 17, it shall inform the requesting authority of the reasons thereof immediately and in any event within one month of receipt of the request.

Секция II · Обязательный автоматический обмен информацией

Статья 8
Сфера применения и условия обязательного автоматического обмена информацией

Ст. 8(1) · ред. (ЕС) 2023/2226

Категории доходов и капитала для обмена

1. Компетентный орган каждого государства-члена посредством автоматического обмена передаёт компетентному органу любого другого государства-члена всю имеющуюся информацию, касающуюся резидентов этого другого государства-члена, по следующим конкретным категориям доходов и капитала в том значении, в каком они понимаются согласно национальному законодательству государства-члена, передающего информацию:

(a)

доход от работы по найму;

(b)

вознаграждения директоров;

(c)

доход от продуктов страхования жизни, не охваченных другими правовыми инструментами Союза об обмене информацией и иными аналогичными мерами;

(d)

пенсии;

(e)

право собственности на недвижимое имущество и доход от него;

(f)

роялти;

(g)

некастодиальный дивидендный доход, за исключением дохода от дивидендов, освобождённых от налога на прибыль организаций согласно статьям 4, 5 или 6 Директивы Совета 2011/96/ЕС9.

За налоговые периоды, начинающиеся 1 января 2024 года или позднее, государства-члены стремятся включать в передаваемую информацию, указанную в первом абзаце, идентификационный номер налогоплательщика (TIN) резидентов, присвоенный государством-членом резидентства.

Государства-члены ежегодно информируют Комиссию не менее чем о двух категориях доходов и капитала, перечисленных в первом абзаце, в отношении которых они передают информацию, касающуюся резидентов другого государства-члена.

Оригинал

1. The competent authority of each Member State shall, by automatic exchange, communicate to the competent authority of any other Member State all information that is available concerning residents of that other Member State, on the following specific categories of income and capital as they are to be understood under the national legislation of the Member State which communicates the information:

(a) income from employment;

(b) director’s fees;

(c) income from life insurance products not covered by other Union legal instruments on exchange of information and other similar measures;

(d) pensions;

(e) ownership of and income from immovable property;

(f) royalties;

(g) non-custodial dividend income other than income from dividends exempt from corporate income tax pursuant to Articles 4, 5 or 6 of Council Directive 2011/96/EU (1).

For taxable periods starting on or after 1 January 2024, Member States shall endeavour to include the Tax Identification Number (TIN) of residents issued by the Member State of residence in the communication of the information referred to in the first subparagraph.

Member States shall inform the Commission annually of at least two categories of income and capital listed in the first subparagraph with regard to which they communicate information concerning residents of another Member State.

(1) Council Directive 2011/96/EU of 30 November 2011 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (OJ L 345, 29.12.2011, p. 8).

Ст. 8(2) · ред. (ЕС) 2023/2226

Четыре, затем пять обязательных категорий

2. До 1 января 2024 года государства-члены информируют Комиссию не менее чем о четырёх категориях, перечисленных в первом абзаце пункта 1, в отношении которых компетентный орган каждого государства-члена посредством автоматического обмена передаёт компетентному органу любого другого государства-члена информацию, касающуюся резидентов этого другого государства-члена. Такая информация касается налоговых периодов, начинающихся 1 января 2025 года или позднее.

До 1 января 2026 года государства-члены информируют Комиссию не менее чем о пяти категориях, перечисленных в первом абзаце пункта 1, в отношении которых компетентный орган каждого государства-члена посредством автоматического обмена передаёт компетентному органу любого другого государства-члена информацию, касающуюся резидентов этого другого государства-члена. Такая информация касается налоговых периодов, начинающихся 1 января 2026 года или позднее.

Оригинал

2. Before 1 January 2024, Member States shall inform the Commission of at least four categories listed in the first subparagraph of paragraph 1 in respect of which the competent authority of each Member State shall, by automatic exchange, communicate to the competent authority of any other Member State information concerning residents of that other Member State. Such information shall concern taxable periods starting on or after 1 January 2025.

Before 1 January 2026, Member States shall inform the Commission of at least five categories listed in paragraph 1, first subparagraph, in respect of which the competent authority of each Member State shall, by automatic exchange, communicate to the competent authority of any other Member State information concerning residents of that other Member State. Such information shall concern taxable periods starting on or after 1 January 2026.

Ст. 8(3) · ред. (ЕС) 2021/514

Отказ от получения отдельных категорий

3. Компетентный орган государства-члена может сообщить компетентному органу любого другого государства-члена о том, что он не желает получать информацию по одной или нескольким категориям доходов и капитала, указанным в пункте 1. Он также информирует об этом Комиссию.

Второй абзац исключён Директивой (ЕС) 2021/514.

Оригинал

3. The competent authority of a Member State may indicate to the competent authority of any other Member State that it does not wish to receive information on one or several of the categories of income and capital referred to in paragraph 1. It shall also inform the Commission thereof.

__________

Ст. 8(3a) · ред. (ЕС) 2025/872

Обмен информацией о Подотчётных счетах (CRS)

3a. Каждое государство-член принимает необходимые меры, обязывающие его Отчитывающиеся финансовые учреждения применять правила представления отчётности и надлежащей проверки, содержащиеся в Приложениях I и II, и обеспечивающие эффективное внедрение и соблюдение таких правил в соответствии с разделом IX Приложения I.

В соответствии с применимыми правилами представления отчётности и надлежащей проверки, содержащимися в Приложениях I и II, компетентный орган каждого государства-члена посредством автоматического обмена передаёт в срок, установленный подпунктом (b) пункта 6, компетентному органу любого другого государства-члена следующую информацию за налоговые периоды начиная с 1 января 2016 года, касающуюся Подотчётного счёта:

(a)

имя (наименование), адрес, TIN и дату и место рождения (в случае физического лица) каждого Подотчётного лица, являющегося Владельцем счёта, а в случае любой Организации, являющейся Владельцем счёта, в отношении которой после применения правил надлежащей проверки, соответствующих Приложениям I и II, установлено, что она имеет одно или несколько Контролирующих лиц, являющихся Подотчётными лицами, — наименование, адрес и TIN Организации, а также имя, адрес, TIN и дату и место рождения каждого Подотчётного лица;

(b)

номер счёта (или его функциональный эквивалент при отсутствии номера счёта);

(c)

наименование и идентификационный номер (при наличии) Отчитывающегося финансового учреждения;

(d)

остаток или стоимость счёта (включая, в случае Договора страхования с выкупной стоимостью или Договора аннуитета, Выкупную стоимость или стоимость при расторжении) по состоянию на конец соответствующего календарного года или иного надлежащего отчётного периода либо, если счёт был закрыт в течение такого года или периода, на момент закрытия счёта;

(e)

в случае любого Кастодиального счёта:

(i)

общую валовую сумму процентов, общую валовую сумму дивидендов и общую валовую сумму иного дохода, полученного в отношении активов, находящихся на счёте, в каждом случае выплаченных или зачисленных на счёт (или в отношении счёта) в течение календарного года или иного надлежащего отчётного периода; и

(ii)

общую валовую выручку от продажи или погашения Финансовых активов, выплаченную или зачисленную на счёт в течение календарного года или иного надлежащего отчётного периода, в отношении которых Отчитывающееся финансовое учреждение действовало в качестве кастодиана, брокера, номинального держателя или иным образом в качестве агента Владельца счёта;

(f)

в случае любого Депозитного счёта — общую валовую сумму процентов, выплаченных или зачисленных на счёт в течение календарного года или иного надлежащего отчётного периода;

(g)

в случае любого счёта, не указанного в подпункте (e) или (f), — общую валовую сумму, выплаченную или зачисленную Владельцу счёта в отношении счёта в течение календарного года или иного надлежащего отчётного периода, по которой Отчитывающееся финансовое учреждение является обязанным лицом или должником, включая совокупную сумму любых выкупных платежей, произведённых Владельцу счёта в течение календарного года или иного надлежащего отчётного периода;

(h)

сведения о том, была ли представлена действительная самосертификация в отношении каждого Владельца счёта;

(i)

роль (роли), в силу которой (которых) каждое Подотчётное лицо, являющееся Контролирующим лицом Организации — Владельца счёта, является Контролирующим лицом Организации, и сведения о том, была ли представлена действительная самосертификация в отношении каждого такого Подотчётного лица;

(j)

вид счёта, сведения о том, является ли счёт Существующим счётом или Новым счётом, и о том, является ли счёт совместным, включая число совместных Владельцев счёта; и

(k)

в случае любого Долевого участия в Инвестиционной организации, являющейся правовым образованием, — роль (роли), в силу которой (которых) Подотчётное лицо является владельцем Долевого участия.

Для целей обмена информацией в соответствии с настоящим пунктом, если иное не предусмотрено настоящим пунктом или Приложением I или II, сумма и квалификация платежей, произведённых в отношении Подотчётного счёта, определяются в соответствии с национальным законодательством государства-члена, передающего информацию.

Первый и второй абзацы настоящего пункта имеют преимущественную силу над подпунктом (c) пункта 1 или любым иным правовым инструментом Союза в той мере, в какой рассматриваемый обмен информацией подпадал бы под сферу действия подпункта (c) пункта 1 или любого иного правового инструмента Союза.

Компетентный орган каждого государства-члена передаёт информацию, указанную в подпунктах (h)–(k) второго абзаца, за налоговые периоды начиная с 1 января 2026 года.

Оригинал

3a. Each Member State shall take the necessary measures to require its Reporting Financial Institutions to perform the reporting and due diligence rules included in Annexes I and II and to ensure effective implementation of, and compliance with, such rules in accordance with Section IX of Annex I.

Pursuant to the applicable reporting and due diligence rules contained in Annexes I and II, the competent authority of each Member State shall, by automatic exchange, communicate within the deadline laid down in point (b) of paragraph 6 to the competent authority of any other Member State, the following information regarding taxable periods as from 1 January 2016 concerning a Reportable Account:

(a) the name, address, TIN(s) and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of due diligence rules consistent with the Annexes I and II, is identified as having one or more Controlling Persons that are Reportable Persons, the name, address, and TIN(s) of the Entity and the name, address, TIN(s) and date and place of birth of each Reportable Person;

(b) the account number (or functional equivalent in the absence of an account number);

(c) the name and identifying number (if any) of the Reporting Financial Institution;

(d) the account balance or value (including, in the case of a Cash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;

(e) in the case of any Custodial Account:

(i) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and

(ii) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;

(f) in the case of any Depository Account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period;

(g) in the case of any account not described in point (e) or point (f), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period;

(h) whether a valid self-certification has been provided for each Account Holder;

(i) the role(s) by virtue of which each Reportable Person that is a Controlling Person of an Entity Account Holder is a Controlling Person of the Entity and whether a valid self-certification has been provided for each such Reportable Person;

(j) the type of account, whether the account is a Pre-existing Account or a New Account and whether the account is a joint account, including the number of joint Account Holders; and

(k) in the case of any Equity Interest held in an Investment Entity that is a legal arrangement, the role(s) by virtue of which the Reportable Person is an Equity Interest holder.

For the purposes of the exchange of information under this paragraph, unless otherwise provided for in this paragraph or in Annex I or II, the amount and characterisation of payments made with respect to a Reportable Account shall be determined in accordance with the national legislation of the Member State which communicates the information.

The first and second subparagraphs of this paragraph shall prevail over point (c) of paragraph 1 or any other Union legal instrument, to the extent that the exchange of information at issue would fall within the scope of point (c) of paragraph 1 or of any other Union legal instrument.

The competent authority of each Member State shall communicate the information referred to in points (h) to (k) of the second subparagraph regarding taxable periods as from 1 January 2026.

Ст. 8(4)–(5)

Пункты исключены

4–5. Исключены Директивой (ЕС) 2015/2376.

Оригинал

__________

Ст. 8(6) · ред. 2014/107/ЕС

Периодичность и сроки передачи

6. Передача информации осуществляется следующим образом:

(a)

по категориям, установленным пунктом 1, — не реже одного раза в год, в течение шести месяцев после окончания налогового года государства-члена, в течение которого информация стала доступна;

(b)

по информации, установленной пунктом 3a, — ежегодно, в течение девяти месяцев после окончания календарного года или иного надлежащего отчётного периода, к которому относится информация.

Оригинал

6. The communication of information shall take place as follows:

(a) for the categories laid down in paragraph 1: at least once a year, within six months following the end of the tax year of the Member State during which the information became available;

(b) for the information laid down in paragraph 3a: annually, within nine months following the end of the calendar year or other appropriate reporting period to which the information relates.

Ст. 8(7)

Практический порядок автоматического обмена

7. Комиссия принимает практический порядок автоматического обмена информацией в соответствии с процедурой, указанной в статье 26(2), до наступления дат, указанных в статье 29(1).

Оригинал

7. The Commission shall adopt the practical arrangements for the automatic exchange of information, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), before the dates referred to in Article 29(1).

Ст. 8(7a) · ред. (ЕС) 2023/2226

Неотчитывающиеся учреждения и Исключённые счета

7a. Государства-члены обеспечивают, чтобы организации и счета, которые подлежат рассмотрению соответственно в качестве Неотчитывающихся финансовых учреждений и Исключённых счетов, отвечали всем требованиям, перечисленным в пункте (c) подпункта B(1) и пункте (g) подпункта C(17) раздела VIII Приложения I, и в частности чтобы статус Финансового учреждения как Неотчитывающегося финансового учреждения или статус счёта как Исключённого счёта не препятствовал достижению целей настоящей Директивы.

Оригинал

7a. Member States shall ensure that entities and accounts that are to be treated, respectively, as Non-Reporting Financial Institutions and Excluded Accounts satisfy all the requirements listed in Section VIII, subparagraph B(1), point (c), and subparagraph C(17), point (g), of Annex I, and in particular that the status of a Financial Institution as a Non-Reporting Financial Institution or the status of an account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Directive.

Ст. 8(8)

Двусторонние соглашения о дополнительных категориях

8. Если государства-члены договариваются об автоматическом обмене информацией по дополнительным категориям доходов и капитала в двусторонних или многосторонних соглашениях, которые они заключают с другими государствами-членами, они направляют такие соглашения Комиссии, которая предоставляет их в распоряжение всех других государств-членов.

Оригинал

8. Where Member States agree on the automatic exchange of information for additional categories of income and capital in bilateral or multilateral agreements which they conclude with other Member States, they shall communicate those agreements to the Commission which shall make those agreements available to all the other Member States

Статья 8a
Сфера применения и условия обязательного автоматического обмена информацией о предварительных трансграничных налоговых решениях и предварительных соглашениях о ценообразовании

Ст. 8a(1) · ред. (ЕС) 2015/2376

Обмен решениями, вынесенными после 2016 года

1. Компетентный орган государства-члена, в котором предварительное трансграничное налоговое решение или предварительное соглашение о ценообразовании было вынесено, изменено или продлено после 31 декабря 2016 года, посредством автоматического обмена передаёт информацию о нём компетентным органам всех других государств-членов, а также Европейской комиссии, с ограничением случаев, установленным в пункте 8 настоящей статьи, в соответствии с применимыми практическими договорённостями, принятыми согласно статье 21.

Оригинал

1. The competent authority of a Member State, where an advance cross-border ruling or an advance pricing arrangement was issued, amended or renewed after 31 December 2016 shall, by automatic exchange, communicate information thereon to the competent authorities of all other Member States as well as to the European Commission, with the limitation of cases set out in paragraph 8 of this Article, in accordance with applicable practical arrangements adopted pursuant to Article 21.

Ст. 8a(2) · ред. (ЕС) 2015/2376

Ретроспективный обмен за пять лет

2. Компетентный орган государства-члена в соответствии с применимыми практическими договорённостями, принятыми согласно статье 21, также передаёт компетентным органам всех других государств-членов, а также Европейской комиссии, с ограничением случаев, установленным в пункте 8 настоящей статьи, информацию о предварительных трансграничных налоговых решениях и предварительных соглашениях о ценообразовании, вынесенных, изменённых или продлённых в течение периода, начинающегося за пять лет до 1 января 2017 года.

Если предварительные трансграничные налоговые решения и предварительные соглашения о ценообразовании вынесены, изменены или продлены в период с 1 января 2012 года по 31 декабря 2013 года, такая передача осуществляется при условии, что они ещё действовали на 1 января 2014 года.

Если предварительные трансграничные налоговые решения и предварительные соглашения о ценообразовании вынесены, изменены или продлены в период с 1 января 2014 года по 31 декабря 2016 года, такая передача осуществляется независимо от того, действуют ли они ещё.

Государства-члены могут исключить из передачи, указанной в настоящем пункте, информацию о предварительных трансграничных налоговых решениях и предварительных соглашениях о ценообразовании, вынесенных, изменённых или продлённых до 1 апреля 2016 года в отношении конкретного лица или группы лиц, за исключением лиц, осуществляющих преимущественно финансовую или инвестиционную деятельность, с годовым чистым оборотом в масштабе группы, определённым в пункте (5) статьи 2 Директивы 2013/34/ЕС Европейского парламента и Совета10, менее 40 000 000 евро (или эквивалентной суммы в любой другой валюте) в финансовом году, предшествующем дате вынесения, изменения или продления этих трансграничных налоговых решений и предварительных соглашений о ценообразовании.

Оригинал

2. The competent authority of a Member State shall, in accordance with applicable practical arrangements adopted pursuant to Article 21, also communicate information to the competent authorities of all other Member States as well as to the European Commission, with the limitation of cases set out in paragraph 8 of this Article, on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements issued, amended or renewed within a period beginning five years before 1 January 2017.

If advance cross-border rulings and advance pricing arrangements are issued, amended or renewed between 1 January 2012 and 31 December 2013, such communication shall take place under the condition that they were still valid on 1 January 2014.

If advance cross-border rulings and advance pricing arrangements are issued, amended or renewed between 1 January 2014 and 31 December 2016, such communication shall take place irrespective of whether they are still valid.

Member States may exclude from the communication referred to in this paragraph, information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements issued, amended or renewed before 1 April 2016 to a particular person or a group of persons, excluding those conducting mainly financial or investment activities, with a group-wide annual net turnover, as defined in point (5) of Article 2 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council (1), of less than EUR 40 000 000 (or the equivalent amount in any other currency) in the fiscal year preceding the date of issuance, amendment or renewal of those cross-border rulings and advance pricing arrangements.

(1) Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).

Ст. 8a(3) · ред. (ЕС) 2015/2376

Соглашения о ценообразовании с третьими странами

3. Двусторонние или многосторонние предварительные соглашения о ценообразовании с третьими странами исключаются из сферы автоматического обмена информацией согласно настоящей статье, если международное налоговое соглашение, в рамках которого было согласовано предварительное соглашение о ценообразовании, не допускает его раскрытия третьим лицам. Обмен такими двусторонними или многосторонними предварительными соглашениями о ценообразовании осуществляется согласно статье 9, если международное налоговое соглашение, в рамках которого было согласовано предварительное соглашение о ценообразовании, допускает его раскрытие и компетентный орган третьей страны даёт разрешение на раскрытие информации.

Однако если двусторонние или многосторонние предварительные соглашения о ценообразовании подлежали бы исключению из автоматического обмена информацией согласно первому предложению первого абзаца настоящего пункта, обмен информацией, указанной в пункте 6 настоящей статьи, которая содержится в запросе, повлёкшем заключение такого двустороннего или многостороннего предварительного соглашения о ценообразовании, вместо этого осуществляется согласно пунктам 1 и 2 настоящей статьи.

Оригинал

3. Bilateral or multilateral advance pricing arrangements with third countries shall be excluded from the scope of automatic exchange of information under this Article where the international tax agreement under which the advance pricing arrangement was negotiated does not permit its disclosure to third parties. Such bilateral or multilateral advance pricing arrangements will be exchanged under Article 9, where the international tax agreement under which the advance pricing arrangement was negotiated permits its disclosure, and the competent authority of the third country gives permission for the information to be disclosed.

However, where the bilateral or multilateral advance pricing arrangements would be excluded from the automatic exchange of information under the first sentence of the first subparagraph of this paragraph, the information identified in paragraph 6 of this Article referred to in the request that lead to issuance of such a bilateral or multilateral advance pricing arrangement shall instead be exchanged under paragraphs 1 and 2 of this Article.

Ст. 8a(4) · ред. (ЕС) 2023/2226

Решения в отношении физических лиц

4. Пункты 1 и 2 не применяются в случае, когда предварительное трансграничное налоговое решение исключительно касается и затрагивает налоговые дела одного или нескольких физических лиц, за исключением случаев, когда такое предварительное трансграничное налоговое решение было вынесено, изменено или продлено после 1 января 2026 года и когда:

(a)

сумма операции или серии операций, являющихся предметом предварительного трансграничного налогового решения, превышает 1 500 000 евро (или эквивалентную сумму в любой другой валюте), если такая сумма указана в предварительном трансграничном налоговом решении; или

(b)

предварительное трансграничное налоговое решение определяет, является ли лицо налоговым резидентом государства-члена, выносящего решение, или нет.

Для целей подпункта (a) первого абзаца и без ущерба для суммы, указанной в предварительном трансграничном налоговом решении, в случае серии операций в отношении различных товаров, услуг или активов сумма предварительного трансграничного налогового решения включает совокупную базовую стоимость. Суммы не суммируются, если одни и те же товары, услуги или активы являются предметом операций несколько раз.

Независимо от подпункта (b) первого абзаца обмен информацией о предварительных трансграничных налоговых решениях, касающихся физических лиц, не включает такие решения о налогообложении у источника доходов нерезидентов от работы по найму, вознаграждений директоров или пенсий.

Оригинал

4. Paragraphs 1 and 2 shall not apply in a case where an advance cross-border ruling exclusively concerns and involves the tax affairs of one or more natural persons, except where such an advance cross-border ruling was issued, amended or renewed after 1 January 2026 and where:

(a) the amount of the transaction or series of transactions of the advance cross-border ruling exceeds EUR 1 500 000 (or the equivalent amount in any other currency), if such amount is referred to in the advance cross-border ruling; or

(b) the advance cross-border ruling determines whether a person is or is not resident for tax purposes in the Member State issuing the ruling.

For the purposes of the first subparagraph, point (a), and without prejudice to the amount referred to in the advance cross-border ruling, in a series of transactions regarding different goods, services or assets the amount of the advance cross-border ruling shall comprise the total underlying value. The amounts shall not be aggregated if the same goods, services or assets are transacted several times.

Notwithstanding the first subparagraph, point (b), the exchange of information on advance cross-border rulings concerning natural persons shall not include such rulings on taxation at source with regard to non-residents’ income from employment, director’s fees or pensions.

Ст. 8a(5) · ред. (ЕС) 2021/514

Сроки обмена информацией

5. Обмен информацией осуществляется следующим образом:

(a)

в отношении информации, обмен которой осуществляется согласно пункту 1, — незамедлительно после вынесения, изменения или продления предварительных трансграничных налоговых решений или предварительных соглашений о ценообразовании и не позднее трёх месяцев после окончания того полугодия календарного года, в течение которого предварительные трансграничные налоговые решения или предварительные соглашения о ценообразовании были вынесены, изменены или продлены;

(b)

в отношении информации, обмен которой осуществляется согласно пункту 2, — до 1 января 2018 года.

Оригинал

5. The exchange of information shall take place as follows:

(a) in respect of information exchanged pursuant to paragraph 1 – without delay after the advance cross-border rulings or advance pricing arrangements have been issued, amended or renewed and at the latest three months following the end of the half of the calendar year during which the advance cross-border rulings or advance pricing arrangements were issued, amended or renewed;

(b) in respect of the information exchanged pursuant to paragraph 2 — before 1 January 2018.

Ст. 8a(6) · ред. (ЕС) 2023/2226

Состав передаваемой информации

6. Информация, подлежащая передаче государством-членом согласно пунктам 1 и 2 настоящей статьи, включает следующее:

(a)

идентификационные данные лица, иного чем физическое лицо, за исключением случаев, когда предварительное трансграничное налоговое решение касается физического лица и подлежит передаче согласно пунктам 1 и 4, и, где это уместно, группы лиц, к которой оно принадлежит;

(b)

краткое изложение предварительного трансграничного налогового решения или предварительного соглашения о ценообразовании, включая описание соответствующей предпринимательской деятельности, операций или серии операций, а также любую иную информацию, которая могла бы помочь компетентному органу в оценке потенциального налогового риска, без раскрытия коммерческой, промышленной или профессиональной тайны или коммерческого процесса либо информации, раскрытие которой противоречило бы публичному порядку;

(c)

даты вынесения, изменения или продления предварительного трансграничного налогового решения или предварительного соглашения о ценообразовании;

(d)

дату начала срока действия предварительного трансграничного налогового решения или предварительного соглашения о ценообразовании, если она указана;

(e)

дату окончания срока действия предварительного трансграничного налогового решения или предварительного соглашения о ценообразовании, если она указана;

(f)

вид предварительного трансграничного налогового решения или предварительного соглашения о ценообразовании;

(g)

сумму операции или серии операций, являющихся предметом предварительного трансграничного налогового решения или предварительного соглашения о ценообразовании, если такая сумма указана в предварительном трансграничном налоговом решении или предварительном соглашении о ценообразовании;

(h)

описание совокупности критериев, использованных для определения трансфертного ценообразования, или самой трансфертной цены — в случае предварительного соглашения о ценообразовании;

(i)

указание метода, использованного для определения трансфертного ценообразования, или самой трансфертной цены — в случае предварительного соглашения о ценообразовании;

(j)

указание других государств-членов, если таковые имеются, которых вероятно касается предварительное трансграничное налоговое решение или предварительное соглашение о ценообразовании;

(k)

идентификационные данные любого лица, иного чем физическое лицо, за исключением случаев, когда предварительное трансграничное налоговое решение касается физического лица и подлежит передаче согласно пунктам 1 и 4, в других государствах-членах, если таковое имеется, на которое вероятно повлияет предварительное трансграничное налоговое решение или предварительное соглашение о ценообразовании (с указанием того, с какими государствами-членами связаны затрагиваемые лица); и

(l)

указание на то, основана ли передаваемая информация на самом предварительном трансграничном налоговом решении или предварительном соглашении о ценообразовании либо на запросе, указанном во втором абзаце пункта 3 настоящей статьи.

Оригинал

6. The information to be communicated by a Member State pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article shall include the following:

(a) the identification of the person, other than a natural person, except where the advance-cross border ruling concerns a natural person and shall be communicated pursuant to paragraphs 1 and 4, and where appropriate the group of persons to which it belongs;

(b) a summary of the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement, including a description of the relevant business activities or transactions or series of transactions and any other information that could assist the competent authority in assessing a potential tax risk, without leading to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy;

(c) the dates of issuance, amendment or renewal of the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement;

(d) the start date of the period of validity of the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement, if specified;

(e) the end date of the period of validity of the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement, if specified;

(f) the type of the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement;

(g) the amount of the transaction or series of transactions of the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement if such amount is referred to in the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement;

(h) the description of the set of criteria used for the determination of the transfer pricing or the transfer price itself in the case of an advance pricing arrangement;

(i) the identification of the method used for determination of the transfer pricing or the transfer price itself in the case of an advance pricing arrangement;

(j) the identification of the other Member States, if any, likely to be concerned by the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement;

(k) the identification of any person, other than a natural person, except where the advance-cross border ruling concerns a natural person and shall be communicated pursuant to paragraphs 1 and 4, in the other Member States, if any, likely to be affected by the advance cross-border ruling, or advance pricing arrangement (indicating to which Member States the affected persons are linked); and

(l) the indication whether the information communicated is based upon the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement itself or upon the request referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of this Article.

Ст. 8a(7) · ред. (ЕС) 2015/2376

Практические договорённости Комиссии

7. В целях содействия обмену информацией, указанной в пункте 6 настоящей статьи, Комиссия принимает практические договорённости, необходимые для применения настоящей статьи, включая меры по стандартизации передачи информации, указанной в пункте 6 настоящей статьи, в рамках процедуры утверждения стандартной формы, предусмотренной статьёй 20(5).

Оригинал

7. To facilitate the exchange of information referred to in paragraph 6 of this Article, the Commission shall adopt the practical arrangements necessary for the implementation of this Article, including measures to standardise the communication of the information set out in paragraph 6 of this Article, as part of the procedure for establishing the standard form provided for in Article 20(5).

Ст. 8a(8) · ред. (ЕС) 2015/2376

Сведения, не передаваемые Комиссии

8. Информация, определённая в подпунктах (a), (b), (h) и (k) пункта 6 настоящей статьи, Европейской комиссии не передаётся.

Оригинал

8. Information as defined under points (a), (b), (h) and (k) of paragraph 6 of this Article shall not be communicated to the European Commission.

Ст. 8a(9) · ред. (ЕС) 2015/2376

Подтверждение получения в семидневный срок

9. Компетентный орган соответствующих государств-членов, указанных согласно пункту 6(j), подтверждает, по возможности электронными средствами, получение информации компетентному органу, предоставившему информацию, незамедлительно и в любом случае не позднее чем через семь рабочих дней. Эта мера применяется до начала функционирования реестра, указанного в статье 21(5).

Оригинал

9. The competent authority of the Member States concerned, identified under paragraph 6(j), shall confirm, if possible by electronic means, the receipt of the information to the competent authority which provided the information without delay and in any event no later than seven working days. This measure shall be applicable until the directory referred to in Article 21(5) becomes operational.

Ст. 8a(10) · ред. (ЕС) 2015/2376

Запрос дополнительной информации и полного текста

10. Государства-члены могут в соответствии со статьёй 5 и с учётом статьи 21(4) запрашивать дополнительную информацию, включая полный текст предварительного трансграничного налогового решения или предварительного соглашения о ценообразовании.

Оригинал

10. Member States may, in accordance with Article 5, and having regard to Article 21(4), request additional information, including the full text of an advance cross-border ruling or an advance pricing arrangement.

Статья 8aa
Сфера применения и условия обязательного автоматического обмена информацией о страновом отчёте

Ст. 8aa(1) · ред. (ЕС) 2016/881

Обязанность подать страновой отчёт

1. Каждое государство-член принимает необходимые меры, чтобы требовать от Материнской организации высшего уровня Группы МНП, являющейся налоговым резидентом на его территории, или любой иной Отчитывающейся организации в соответствии с Разделом II Приложения III подачи странового отчёта в отношении её Отчётного финансового года в течение 12 месяцев с последнего дня Отчётного финансового года Группы МНП в соответствии с Разделом II Приложения III.

Оригинал

1. Each Member State shall take the necessary measures to require the Ultimate Parent Entity of an MNE Group that is resident for tax purposes in its territory, or any other Reporting Entity in accordance with Section II of Annex III, to file a country-by-country report with respect to its Reporting Fiscal Year within 12 months of the last day of the Reporting Fiscal Year of the MNE Group in accordance with Section II of Annex III.

Ст. 8aa(2) · ред. (ЕС) 2016/881

Получатели странового отчёта

2. Компетентный орган государства-члена, в котором страновой отчёт был получен согласно пункту 1, посредством автоматического обмена и в срок, установленный в пункте 4, передаёт страновой отчёт любому другому государству-члену, в котором, на основании информации, содержащейся в страновом отчёте, одна или несколько Составных организаций Группы МНП Отчитывающейся организации являются налоговыми резидентами либо подлежат налогообложению в отношении деятельности, осуществляемой через постоянное представительство.

Оригинал

2. The competent authority of a Member State where the country-by-country report was received pursuant to paragraph 1 shall, by means of automatic exchange and within the deadline laid down in paragraph 4, communicate the country-by-country report to any other Member State in which, on the basis of the information in the country-by-country report, one or more Constituent Entities of the MNE Group of the Reporting Entity are either resident for tax purposes or subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment.

Ст. 8aa(3) · ред. (ЕС) 2016/881

Содержание странового отчёта

3. страновой отчёт содержит следующую информацию в отношении Группы МНП:

(a)

агрегированную информацию о сумме выручки, прибыли (убытка) до налогообложения, уплаченного налога на прибыль, начисленного налога на прибыль, объявленного капитала, накопленной прибыли, численности работников и материальных активов, за исключением денежных средств и их эквивалентов, по каждой юрисдикции, в которой осуществляет деятельность Группа МНП;

(b)

идентификацию каждой Составной организации Группы МНП с указанием юрисдикции налогового резидентства этой Составной организации и, если она отличается от этой юрисдикции налогового резидентства, юрисдикции, по законодательству которой учреждена эта Составная организация, а также характера основного вида или видов деятельности этой Составной организации.

Оригинал

3. The country-by-country report shall contain the following information with respect to the MNE Group:

(a) aggregate information relating to the amount of revenue, profit (loss) before income tax, income tax paid, income tax accrued, stated capital, accumulated earnings, number of employees, and tangible assets other than cash or cash equivalents with regard to each jurisdiction in which the MNE Group operates;

(b) an identification of each Constituent Entity of the MNE Group setting out the jurisdiction of tax residence of that Constituent Entity and, where different from that jurisdiction of tax residence, the jurisdiction under the laws of which that Constituent Entity is organised, and the nature of the main business activity or activities of that Constituent Entity.

Ст. 8aa(4) · ред. (ЕС) 2016/881

Сроки передачи: 15 и 18 месяцев

4. Передача осуществляется в течение 15 месяцев с последнего дня Финансового года Группы МНП, к которому относится страновой отчёт. Первый страновой отчёт передаётся за Финансовый год Группы МНП, начинающийся 1 января 2016 года или позднее, и такая передача осуществляется в течение 18 месяцев с последнего дня этого Финансового года.

Оригинал

4. The communication shall take place within 15 months of the last day of the Fiscal Year of the MNE Group to which the country-by-country report relates. The first country-by-country report shall be communicated for the Fiscal Year of the MNE Group commencing on or after 1 January 2016, which shall take place within 18 months of the last day of that Fiscal Year.

Статья 8ab
Сфера применения и условия обязательного автоматического обмена информацией о трансграничных схемах, подлежащих раскрытию

Ст. 8ab(1) · ред. (ЕС) 2018/822

Обязанность посредника и 30-дневный срок

1. Каждое государство-член принимает необходимые меры, обязывающие посредников представлять компетентным органам информацию о трансграничных схемах, подлежащих раскрытию, которая им известна, находится в их распоряжении или под их контролем, в течение 30 дней, начиная:

(a)

со дня, следующего за днём, когда трансграничная схема, подлежащая раскрытию, предоставлена для внедрения; или

(b)

со дня, следующего за днём, когда трансграничная схема, подлежащая раскрытию, готова к внедрению; или

(c)

с момента совершения первого этапа внедрения трансграничной схемы, подлежащей раскрытию,

в зависимости от того, что наступит раньше.

Независимо от первого абзаца посредники, указанные во втором абзаце пункта 21 статьи 3, также обязаны представить информацию в течение 30 дней, начиная со дня, следующего за днём, когда они непосредственно или через других лиц оказали помощь, содействие или консультации.

Оригинал

1. Each Member State shall take the necessary measures to require intermediaries to file information that is within their knowledge, possession or control on reportable cross-border arrangements with the competent authorities within 30 days beginning:

(a) on the day after the reportable cross-border arrangement is made available for implementation; or

(b) on the day after the reportable cross-border arrangement is ready for implementation; or

(c) when the first step in the implementation of the reportable cross-border arrangement has been made,

whichever occurs first.

Notwithstanding the first subparagraph, intermediaries referred to in the second paragraph of point 21 of Article 3 shall also be required to file information within 30 days beginning on the day after they provided, directly or by means of other persons, aid, assistance or advice.

Ст. 8ab(2) · ред. (ЕС) 2018/822

Квартальные отчёты по типовым схемам

2. В случае типовых схем государства-члены принимают необходимые меры, обязывающие посредника каждые 3 месяца представлять периодический отчёт с обновлёнными сведениями, содержащий новую подлежащую раскрытию информацию, указанную в подпунктах (a), (d), (g) и (h) пункта 14, которая стала доступна после представления последнего отчёта.

Оригинал

2. In the case of marketable arrangements, Member States shall take the necessary measures to require that a periodic report be made by the intermediary every 3 months providing an update which contains new reportable information as referred to in points (a), (d), (g) and (h) of paragraph 14 that has become available since the last report was filed.

Ст. 8ab(3) · ред. (ЕС) 2018/822

Где отчитывается посредник

3. Если посредник обязан представить информацию о трансграничных схемах, подлежащих раскрытию, компетентным органам более чем одного государства-члена, такая информация представляется только в том государстве-члене, которое указано первым в следующем перечне:

(a)

государство-член, налоговым резидентом которого является посредник;

(b)

государство-член, в котором посредник имеет постоянное представительство, через которое оказываются услуги в отношении схемы;

(c)

государство-член, в котором посредник учреждён или правом которого он регулируется;

(d)

государство-член, в котором посредник состоит в профессиональном объединении в сфере юридических, налоговых или консультационных услуг.

Оригинал

3. Where the intermediary is liable to file information on reportable cross-border arrangements with the competent authorities of more than one Member State, such information shall be filed only in the Member State that features first in the list below:

(a) the Member State where the intermediary is resident for tax purposes;

(b) the Member State where the intermediary has a permanent establishment through which the services with respect to the arrangement are provided;

(c) the Member State which the intermediary is incorporated in or governed by the laws of;

(d) the Member State where the intermediary is registered with a professional association related to legal, taxation or consultancy services.

Ст. 8ab(4) · ред. (ЕС) 2018/822

Освобождение при раскрытии в другом государстве

4. Если в соответствии с пунктом 3 возникает множественная обязанность по раскрытию, посредник освобождается от представления информации, если он располагает доказательством, в соответствии с национальным правом, что та же информация была представлена в другом государстве-члене.

Оригинал

4. Where, pursuant to paragraph 3, there is a multiple reporting obligation, the intermediary shall be exempt from filing the information if it has proof, in accordance with national law, that the same information has been filed in another Member State.

Ст. 8ab(5) · ред. (ЕС) 2023/2226

Профессиональная тайна и уведомление клиента

5. Каждое государство-член может принять необходимые меры, предоставляющие посредникам право на освобождение от представления информации о трансграничной схеме, подлежащей раскрытию, если обязанность по раскрытию нарушила бы профессиональную тайну (legal professional privilege) согласно национальному праву этого государства-члена. В таких обстоятельствах каждое государство-член принимает необходимые меры, обязывающие любых посредников, которым предоставлено освобождение, незамедлительно уведомлять своего клиента, если этот клиент является посредником, или, при отсутствии такого посредника, если этот клиент является соответствующим налогоплательщиком, о лежащих на этом клиенте обязанностях по раскрытию согласно пункту 6.

Посредники могут иметь право на освобождение согласно первому абзацу лишь в той мере, в какой они действуют в пределах соответствующих национальных законов, определяющих их профессии.

Оригинал

5. Each Member State may take the necessary measures to give intermediaries the right to a waiver from filing information on a reportable cross-border arrangement where the reporting obligation would breach the legal professional privilege under the national law of that Member State. In such circumstances, each Member State shall take the necessary measures to require any intermediaries that have been granted a waiver to notify, without delay, their client, if that client is an intermediary or, where there is no such intermediary, that client is the relevant taxpayer, of that client’s reporting obligations under paragraph 6.

Intermediaries may only be entitled to a waiver under the first subparagraph to the extent that they operate within the limits of the relevant national laws that define their professions.

Ст. 8ab(6) · ред. (ЕС) 2018/822

Переход обязанности по раскрытию

6. Каждое государство-член принимает необходимые меры, обеспечивающие, чтобы при отсутствии посредника либо в случае, когда посредник уведомил соответствующего налогоплательщика или другого посредника о применении освобождения согласно пункту 5, обязанность представить информацию о трансграничной схеме, подлежащей раскрытию, лежала на другом уведомлённом посреднике или, при отсутствии такого посредника, на соответствующем налогоплательщике.

Оригинал

6. Each Member State shall take the necessary measures to require that, where there is no intermediary or the intermediary notifies the relevant taxpayer or another intermediary of the application of a waiver under paragraph 5, the obligation to file information on a reportable cross-border arrangement lie with the other notified intermediary, or, if there is no such intermediary, with the relevant taxpayer.

Ст. 8ab(7) · ред. (ЕС) 2018/822

Срок и место раскрытия для налогоплательщика

7. Соответствующий налогоплательщик, на котором лежит обязанность по раскрытию, представляет информацию в течение 30 дней, начиная со дня, следующего за днём, когда трансграничная схема, подлежащая раскрытию, предоставлена этому соответствующему налогоплательщику для внедрения или готова к внедрению соответствующим налогоплательщиком, либо с момента совершения первого этапа её внедрения в отношении соответствующего налогоплательщика, в зависимости от того, что наступит раньше.

Если соответствующий налогоплательщик обязан представить информацию о трансграничной схеме, подлежащей раскрытию, компетентным органам более чем одного государства-члена, такая информация представляется только компетентным органам того государства-члена, которое указано первым в следующем перечне:

(a)

государство-член, налоговым резидентом которого является соответствующий налогоплательщик;

(b)

государство-член, в котором соответствующий налогоплательщик имеет постоянное представительство, получающее выгоду от схемы;

(c)

государство-член, в котором соответствующий налогоплательщик получает доход или извлекает прибыль, хотя соответствующий налогоплательщик не является налоговым резидентом и не имеет постоянного представительства ни в одном государстве-члене;

(d)

государство-член, в котором соответствующий налогоплательщик осуществляет деятельность, хотя соответствующий налогоплательщик не является налоговым резидентом и не имеет постоянного представительства ни в одном государстве-члене.

Оригинал

7. The relevant taxpayer with whom the reporting obligation lies shall file the information within 30 days, beginning on the day after the reportable cross-border arrangement is made available for implementation to that relevant taxpayer, or is ready for implementation by the relevant taxpayer, or when the first step in its implementation has been made in relation to the relevant taxpayer, whichever occurs first.

Where the relevant taxpayer has an obligation to file information on the reportable cross-border arrangement with the competent authorities of more than one Member State, such information shall be filed only with the competent authorities of the Member State that features first in the list below:

(a) the Member State where the relevant taxpayer is resident for tax purposes;

(b) the Member State where the relevant taxpayer has a permanent establishment benefiting from the arrangement;

(c) the Member State where the relevant taxpayer receives income or generates profits, although the relevant taxpayer is not resident for tax purposes and has no permanent establishment in any Member State;

(d) the Member State where the relevant taxpayer carries on an activity, although the relevant taxpayer is not resident for tax purposes and has no permanent establishment in any Member State.

Ст. 8ab(8) · ред. (ЕС) 2018/822

Освобождение налогоплательщика от повторного раскрытия

8. Если в соответствии с пунктом 7 возникает множественная обязанность по раскрытию, соответствующий налогоплательщик освобождается от представления информации, если он располагает доказательством, в соответствии с национальным правом, что та же информация была представлена в другом государстве-члене.

Оригинал

8. Where, pursuant to paragraph 7, there is a multiple reporting obligation, the relevant taxpayer shall be exempt from filing the information if it has proof, in accordance with national law, that the same information has been filed in another Member State.

Ст. 8ab(9) · ред. (ЕС) 2018/822

Несколько посредников

9. Каждое государство-член принимает необходимые меры, обеспечивающие, чтобы при наличии более одного посредника обязанность представить информацию о трансграничной схеме, подлежащей раскрытию, лежала на всех посредниках, участвующих в одной и той же трансграничной схеме, подлежащей раскрытию.

Посредник освобождается от представления информации лишь в той мере, в какой он располагает доказательством, в соответствии с национальным правом, что та же информация, указанная в пункте 14, уже была представлена другим посредником.

Оригинал

9. Each Member State shall take the necessary measures to require that, where there is more than one intermediary, the obligation to file information on the reportable cross-border arrangement lie with all intermediaries involved in the same reportable cross-border arrangement.

An intermediary shall be exempt from filing the information only to the extent that it has proof, in accordance with national law, that the same information referred to in paragraph 14 has already been filed by another intermediary.

Ст. 8ab(10) · ред. (ЕС) 2018/822

Несколько соответствующих налогоплательщиков

10. Каждое государство-член принимает необходимые меры, обеспечивающие, чтобы в случае, когда обязанность по раскрытию лежит на соответствующем налогоплательщике и соответствующих налогоплательщиков несколько, информацию в соответствии с пунктом 6 представлял тот соответствующий налогоплательщик, который указан первым в следующем перечне:

(a)

соответствующий налогоплательщик, согласовавший трансграничную схему, подлежащую раскрытию, с посредником;

(b)

соответствующий налогоплательщик, управляющий внедрением схемы.

Любой соответствующий налогоплательщик освобождается от представления информации лишь в той мере, в какой он располагает доказательством, в соответствии с национальным правом, что та же информация, указанная в пункте 14, уже была представлена другим соответствующим налогоплательщиком.

Оригинал

10. Each Member State shall take the necessary measures to require that, where the reporting obligation lies with the relevant taxpayer and where there is more than one relevant taxpayer, the relevant taxpayer that is to file information in accordance with paragraph 6 be the one that features first in the list below:

(a) the relevant taxpayer that agreed the reportable cross-border arrangement with the intermediary;

(b) the relevant taxpayer that manages the implementation of the arrangement.

Any relevant taxpayer shall only be exempt from filing the information to the extent that it has proof, in accordance with national law, that the same information referred to in paragraph 14 has already been filed by another relevant taxpayer.

Ст. 8ab(11) · ред. (ЕС) 2018/822

Ежегодные сведения об использовании схемы

11. Каждое государство-член может принять необходимые меры, обязывающие каждого соответствующего налогоплательщика представлять налоговой администрации информацию об использовании им схемы за каждый год, в течение которого он её использует.

Оригинал

11. Each Member State may take the necessary measures to require that each relevant taxpayer file information about their use of the arrangement to the tax administration in each of the years for which they use it.

Ст. 8ab(12) · ред. (ЕС) 2018/822

Ретроспективное раскрытие схем 2018–2020 годов

12. Каждое государство-член принимает необходимые меры, обязывающие посредников и соответствующих налогоплательщиков представить информацию о трансграничных схемах, подлежащих раскрытию, первый этап которых был внедрён в период с 25 июня 2018 года по 30 июня 2020 года. Посредники и соответствующие налогоплательщики, в зависимости от случая, представляют информацию о таких трансграничных схемах, подлежащих раскрытию, до 31 августа 2020 года.

Оригинал

12. Each Member State shall take the necessary measures to require intermediaries and relevant taxpayers to file information on reportable cross-border arrangements the first step of which was implemented between 25 June 2018 and 30 June 2020. Intermediaries and relevant taxpayers, as appropriate, shall file information on those reportable cross-border arrangements by 31 August 2020.

Ст. 8ab(13) · ред. (ЕС) 2018/822

Автоматический обмен между компетентными органами

13. Компетентный орган государства-члена, которому была представлена информация согласно пунктам 1–12 настоящей статьи, посредством автоматического обмена передаёт информацию, указанную в пункте 14 настоящей статьи, компетентным органам всех других государств-членов в соответствии с практическими мерами, принятыми согласно статье 21.

Оригинал

13. The competent authority of a Member State where the information was filed pursuant to paragraphs 1 to 12 of this Article shall, by means of an automatic exchange, communicate the information specified in paragraph 14 of this Article to the competent authorities of all other Member States, in accordance with the practical arrangements adopted pursuant to Article 21.

Ст. 8ab(14) · ред. (ЕС) 2023/2226

Состав передаваемой информации

14. Информация, передаваемая компетентным органом государства-члена согласно пункту 13, включает, если применимо, следующее:

(a)

идентификационные данные посредников, за исключением посредников, освобождённых от обязанности по раскрытию в силу профессиональной тайны согласно пункту 5, и соответствующих налогоплательщиков, включая их имя (наименование), дату и место рождения (для физических лиц), налоговое резидентство, TIN (идентификационный номер налогоплательщика) и, где это уместно, лиц, являющихся ассоциированными предприятиями по отношению к соответствующему налогоплательщику;

(b)

сведения о признаках, перечисленных в Приложении IV, в силу которых трансграничная схема подлежит раскрытию;

(c)

краткое изложение содержания трансграничной схемы, подлежащей раскрытию, включая указание на название, под которым она обычно известна, если такое имеется, и описание соответствующих схем, а также любую иную информацию, которая может помочь компетентному органу в оценке потенциального налогового риска, не ведущие к раскрытию коммерческой, промышленной или профессиональной тайны, коммерческого процесса или информации, раскрытие которой противоречило бы публичному порядку;

(d)

дату, в которую был или будет совершён первый этап внедрения трансграничной схемы, подлежащей раскрытию;

(e)

сведения о национальных нормах, составляющих основу трансграничной схемы, подлежащей раскрытию;

(f)

стоимость трансграничной схемы, подлежащей раскрытию;

(g)

указание государства-члена соответствующего налогоплательщика (налогоплательщиков) и любых других государств-членов, которые могут быть затронуты трансграничной схемой, подлежащей раскрытию;

(h)

идентификационные данные любого другого лица в государстве-члене, которое может быть затронуто трансграничной схемой, подлежащей раскрытию, с указанием государств-членов, с которыми такое лицо связано.

Оригинал

14. The information to be communicated by the competent authority of a Member State under paragraph 13 shall contain the following, as applicable:

(a) the identification of intermediaries, other than intermediaries exempt from the reporting obligation on account of the legal professional privilege pursuant to paragraph 5, and relevant taxpayers, including their name, date and place of birth (in the case of an individual), residence for tax purposes, TIN and, where appropriate, the persons that are associated enterprises to the relevant taxpayer;

(b) details of the hallmarks set out in Annex IV that make the cross-border arrangement reportable;

(c) a summary of the content of the reportable cross-border arrangement, including a reference to the name by which it is commonly known, if any, and a description of the relevant arrangements and any other information that could assist the competent authority in assessing a potential tax risk, without leading to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy;

(d) the date on which the first step in implementing the reportable cross-border arrangement has been made or will be made;

(e) details of the national provisions that form the basis of the reportable cross-border arrangement;

(f) the value of the reportable cross-border arrangement;

(g) the identification of the Member State of the relevant taxpayer(s) and any other Member States which are likely to be concerned by the reportable cross-border arrangement;

(h) the identification of any other person in a Member State likely to be affected by the reportable cross-border arrangement, indicating to which Member States such person is linked.

Ст. 8ab(15) · ред. (ЕС) 2018/822

Молчание не означает одобрения

15. Отсутствие реакции налоговой администрации на трансграничную схему, подлежащую раскрытию, не означает какого-либо признания правомерности этой схемы или применённого к ней налогового режима.

Оригинал

15. The fact that a tax administration does not react to a reportable cross-border arrangement shall not imply any acceptance of the validity or tax treatment of that arrangement.

Ст. 8ab(16) · ред. (ЕС) 2018/822

Практические меры Комиссии

16. Для облегчения обмена информацией, указанного в пункте 13 настоящей статьи, Комиссия принимает практические меры, необходимые для применения настоящей статьи, включая меры по стандартизации передачи информации, указанной в пункте 14 настоящей статьи, в рамках процедуры утверждения стандартной формы, предусмотренной статьёй 20(5).

Оригинал

16. To facilitate the exchange of information referred to in paragraph 13 of this Article, the Commission shall adopt the practical arrangements necessary for the implementation of this Article, including measures to standardise the communication of the information set out in paragraph 14 of this Article, as part of the procedure for establishing the standard form provided for in Article 20(5).

Ст. 8ab(17) · ред. (ЕС) 2018/822

Ограничение доступа Комиссии

17. Комиссия не имеет доступа к информации, указанной в подпунктах (a), (c) и (h) пункта 14.

Оригинал

17. The Commission shall not have access to information referred to in points (a), (c) and (h) of paragraph 14.

Ст. 8ab(18) · ред. (ЕС) 2018/822

Сроки обмена

18. Автоматический обмен информацией осуществляется в течение одного месяца после окончания квартала, в котором информация была представлена. Первая информация передаётся до 31 октября 2020 года.

Оригинал

18. The automatic exchange of information shall take place within one month of the end of the quarter in which the information was filed. The first information shall be communicated by 31 October 2020.

Статья 8ac
Сфера применения и условия обязательного автоматического обмена информацией, представленной Операторами платформ

Ст. 8ac(1) · ред. (ЕС) 2021/514

Обязанности Отчитывающихся операторов платформ

1. Каждое государство-член принимает необходимые меры, обязывающие Отчитывающихся операторов платформ осуществлять процедуры надлежащей проверки и выполнять требования к отчётности, установленные в разделах II и III Приложения V. Каждое государство-член также обеспечивает эффективное применение и соблюдение таких мер в соответствии с разделом IV Приложения V.

Оригинал

1. Each Member State shall take the necessary measures to require Reporting Platform Operators to carry out the due diligence procedures and fulfil reporting requirements laid down in Sections II and III of Annex V. Each Member State shall also ensure the effective implementation of, and compliance with, such measures in accordance with Section IV of Annex V.

Ст. 8ac(2) · ред. (ЕС) 2023/2226

Состав информации о Подотчётных продавцах

2. В соответствии с применимыми процедурами надлежащей проверки и требованиями к отчётности, содержащимися в разделах II и III Приложения V, компетентный орган государства-члена, в котором была представлена отчётность в соответствии с пунктом 1, посредством автоматического обмена и в срок, установленный пунктом 3, передаёт компетентному органу государства-члена, резидентом которого является Подотчётный продавец согласно пункту D раздела II Приложения V, а если Подотчётный продавец оказывает услуги по аренде недвижимого имущества, — в любом случае компетентному органу государства-члена, в котором находится недвижимое имущество, следующую информацию в отношении каждого Подотчётного продавца:

(a)

наименование, адрес зарегистрированного офиса, TIN (идентификационный номер налогоплательщика) и, где это применимо, индивидуальный идентификационный номер, присвоенный в соответствии с первым абзацем пункта 4, Отчитывающегося оператора платформы, а также коммерческое(-ие) наименование(-я) Платформы (Платформ), в отношении которой (которых) Отчитывающийся оператор платформы представляет отчётность;

(b)

имя и фамилию Подотчётного продавца, являющегося физическим лицом, и юридическое наименование Подотчётного продавца, являющегося Организацией;

(c)

Основной адрес;

(d)

любой TIN Подотчётного продавца с указанием каждого выдавшего его государства-члена либо, при отсутствии TIN, место рождения Подотчётного продавца, являющегося физическим лицом;

(e)

регистрационный номер предприятия Подотчётного продавца, являющегося Организацией;

(f)

идентификационный номер плательщика НДС Подотчётного продавца, если он имеется;

(g)

дату рождения Подотчётного продавца, являющегося физическим лицом;

(h)

Идентификатор финансового счёта, на который выплачивается или зачисляется Вознаграждение, в той мере, в какой он имеется в распоряжении Отчитывающегося оператора платформы, и при условии, что компетентный орган государства-члена, резидентом которого является Подотчётный продавец в смысле пункта D раздела II Приложения V, не уведомил компетентные органы всех других государств-членов о том, что он не намерен использовать Идентификатор финансового счёта для этой цели;

(i)

если оно отличается от имени (наименования) Подотчётного продавца, — в дополнение к Идентификатору финансового счёта имя (наименование) владельца финансового счёта, на который выплачивается или зачисляется Вознаграждение, в той мере, в какой оно имеется в распоряжении Отчитывающегося оператора платформы, а также любую иную финансовую идентификационную информацию в отношении этого владельца счёта, имеющуюся в распоряжении Отчитывающегося оператора платформы;

(j)

каждое государство-член, резидентом которого является Подотчётный продавец, определённое в соответствии с пунктом D раздела II Приложения V;

(k)

общую сумму Вознаграждения, выплаченного или зачисленного в течение каждого квартала Подотчётного периода, и количество случаев осуществления Соответствующей деятельности, в отношении которых оно было выплачено или зачислено;

(l)

любые сборы, комиссии или налоги, удержанные или взысканные Отчитывающейся платформой в течение каждого квартала Подотчётного периода;

(m)

идентификатор Сервиса идентификации и государство-член его выдачи, если Отчитывающийся оператор платформы полагается на непосредственное подтверждение личности и резидентства Продавца посредством Сервиса идентификации, предоставляемого государством-членом или Союзом, для установления личности и налогового резидентства Продавца; в таких случаях нет необходимости передавать государству-члену, выдавшему идентификатор Сервиса идентификации, информацию, указанную в подпунктах (c)–(g).

Если Подотчётный продавец оказывает услуги по аренде недвижимого имущества, передаётся следующая дополнительная информация:

(a)

адрес каждого Объявления о недвижимости, определённый на основании процедур, установленных в пункте E раздела II Приложения V, и соответствующий кадастровый номер или его эквивалент согласно национальному праву государства-члена, в котором находится объект, если они имеются;

(b)

общую сумму Вознаграждения, выплаченного или зачисленного в течение каждого квартала Подотчётного периода, и количество случаев осуществления Соответствующей деятельности в отношении каждого Объявления о недвижимости;

(c)

если имеется, количество дней, в течение которых каждое Объявление о недвижимости было сдано в аренду в течение Подотчётного периода, и тип каждого Объявления о недвижимости.

Оригинал

2. Pursuant to the applicable due diligence procedures and reporting requirements contained in Sections II and III of Annex V, the competent authority of a Member State where the reporting in accordance with paragraph 1 took place shall, by means of automatic exchange, and within the time limit laid down in paragraph 3, communicate to the competent authority of the Member State in which the Reportable Seller is resident as determined pursuant to paragraph D of Section II of Annex V and, where the Reportable Seller provides immovable property rental services, in any case to the competent authority of the Member State in which the immovable property is located, the following information regarding each Reportable Seller:

(a) the name, registered office address, TIN and, where relevant, individual identification number allocated pursuant to the first subparagraph of paragraph 4, of the Reporting Platform Operator, as well as the business name(s) of the Platform(s) in respect of which the Reporting Platform Operator is reporting;

(b) the first and last name of the Reportable Seller who is an individual, and legal name of the Reportable Seller that is an Entity;

(c) the Primary Address;

(d) any TIN of the Reportable Seller, including each Member State of issuance, or, in the absence of a TIN, the place of birth of the Reportable Seller who is an individual;

(e) the business registration number of the Reportable Seller that is an Entity;

(f) the VAT identification number of the Reportable Seller, where available;

(g) the date of birth of the Reportable Seller who is an individual;

(h) the Financial Account Identifier to which the Consideration is paid or credited, insofar as it is available to the Reporting Platform Operator and the competent authority of the Member State where the Reportable Seller is resident in the meaning of paragraph D of Section II of Annex V has not notified the competent authorities of all other Member States that it does not intend to use the Financial Account Identifier for this purpose;

(i) where different from the name of the Reportable Seller, in addition to the Financial Account Identifier, the name of the holder of the financial account to which the Consideration is paid or credited, to the extent available to the Reporting Platform Operator, as well as any other financial identification information available to the Reporting Platform Operator with respect to that account holder;

(j) each Member State in which the Reportable Seller is resident determined pursuant to paragraph D of Section II of Annex V;

(k) the total Consideration paid or credited during each quarter of the Reportable Period and the number of Relevant Activities in respect of which it was paid or credited;

(l) any fees, commissions or taxes withheld or charged by the Reporting Platform during each quarter of the Reportable Period;

(m) the Identification Service identifier and the Member State of issuance, where the Reporting Platform Operator relies on direct confirmation of the identity and residence of the Seller through an Identification Service made available by a Member State or the Union to ascertain the identity and tax residence of the Seller; in such cases it is not necessary to communicate to the Member State of issuance of the Identification Service identifier the information referred to in points (c) to (g).

Where the Reportable Seller provides immovable property rental services, the following additional information shall be communicated:

(a) the address of each Property Listing, determined on the basis of the procedures set out in paragraph E of Section II of Annex V and respective land registration number or its equivalent under the national law of the Member State where it is located, where available;

(b) the total Consideration paid or credited during each quarter of the Reportable Period and number of Relevant Activities provided with respect to each Property Listing;

(c) where available, the number of days each Property Listing was rented during the Reportable Period and the type of each Property Listing.

Ст. 8ac(3) · ред. (ЕС) 2021/514

Формат и двухмесячный срок обмена

3. Передача информации в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи осуществляется с использованием стандартного компьютеризированного формата, указанного в статье 20(4), в течение двух месяцев после окончания Подотчётного периода, к которому относятся требования к отчётности, применимые к Отчитывающемуся оператору платформы. Информация впервые передаётся за Подотчётные периоды начиная с 1 января 2023 года.

Оригинал

3. The communication pursuant to paragraph 2 of this Article shall take place using the standard computerised format referred to in Article 20(4) within two months following the end of the Reportable Period to which the reporting requirements applicable to the Reporting Platform Operator relate. The first information shall be communicated for Reportable Periods as from 1 January 2023.

Ст. 8ac(4) · ред. (ЕС) 2021/514

Регистрация операторов платформ в Союзе

4. В целях соблюдения требований к отчётности в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи каждое государство-член устанавливает необходимые правила, обязывающие Отчитывающегося оператора платформы в смысле пункта (b) подпункта A(4) раздела I Приложения V зарегистрироваться в Союзе. Компетентный орган государства-члена регистрации присваивает такому Отчитывающемуся оператору платформы индивидуальный идентификационный номер.

Государства-члены устанавливают правила, в соответствии с которыми Отчитывающийся оператор платформы может выбрать регистрацию в компетентном органе одного государства-члена в соответствии с правилами, установленными в пункте F раздела IV Приложения V. Государства-члены принимают необходимые меры для того, чтобы Отчитывающемуся оператору платформы в смысле пункта (b) подпункта A(4) раздела I Приложения V, регистрация которого была отозвана в соответствии с подпунктом F(7) раздела IV Приложения V, могла быть разрешена повторная регистрация только при условии, что он предоставит органам соответствующего государства-члена надлежащие гарантии своей приверженности соблюдению требований к отчётности в Союзе, включая любые невыполненные требования к отчётности.

Комиссия посредством имплементационных актов устанавливает практический порядок, необходимый для регистрации и идентификации Отчитывающихся операторов платформ. Эти имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой, указанной в статье 26(2).

Оригинал

4. For the purpose of complying with the reporting requirements pursuant to paragraph 1 of this Article, each Member State shall lay down the necessary rules to require a Reporting Platform Operator within the meaning of point (b) of subparagraph A(4) of Section I of Annex V to register within the Union. The competent authority of the Member State of registration shall allocate an individual identification number to such Reporting Platform Operator.

Member States shall lay down rules pursuant to which a Reporting Platform Operator may choose to register with the competent authority of a single Member State in accordance with the rules laid down in paragraph F of Section IV of Annex V. Member States shall take the necessary measures to require that a Reporting Platform Operator within the meaning of point (b) of subparagraph A(4) of Section I of Annex V, whose registration has been revoked in accordance with subparagraph F(7) of Section IV of Annex V, can only be permitted to re-register on the condition that it provides to the authorities of a Member State concerned appropriate assurances as regards its commitment to comply with the reporting requirements within the Union, including any outstanding unfulfilled reporting requirements.

The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the practical arrangements necessary for the registration and identification of Reporting Platform Operators. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).

Ст. 8ac(5) · ред. (ЕС) 2021/514

Уведомление об Исключённых операторах платформ

5. Если Оператор платформы считается Исключённым оператором платформы, компетентный орган государства-члена, которому было представлено обоснование в соответствии с подпунктом A(3) раздела I Приложения V, уведомляет об этом компетентные органы всех других государств-членов, в том числе о любых последующих изменениях.

Оригинал

5. Where a Platform Operator is deemed to be an Excluded Platform Operator, the competent authority of the Member State where the demonstration in accordance with subparagraph A(3) of Section I of Annex V was provided to, shall notify the competent authorities of all other Member States accordingly, including any subsequent changes.

Ст. 8ac(6) · ред. (ЕС) 2021/514

Центральный реестр операторов платформ

6. Комиссия до 31 декабря 2022 года создаёт центральный реестр, в котором регистрируется информация, подлежащая уведомлению в соответствии с пунктом 5 настоящей статьи и передаваемая в соответствии с подпунктом F(2) раздела IV Приложения V. Этот центральный реестр доступен компетентным органам всех государств-членов.

Оригинал

6. The Commission shall, by 31 December 2022, establish a central register where information to be notified in accordance with paragraph 5 of this Article and communicated in accordance with subparagraph F(2) of Section IV of Annex V shall be recorded. That central register shall be available to the competent authorities of all Member States.

Ст. 8ac(7) · ред. (ЕС) 2021/514

Эквивалентность информации юрисдикций за пределами Союза

7. Комиссия посредством имплементационных актов по мотивированному запросу государства-члена или по собственной инициативе определяет, является ли информация, подлежащая автоматическому обмену в соответствии с соглашением между компетентными органами соответствующего государства-члена и юрисдикции за пределами Союза, эквивалентной в смысле подпункта A(7) раздела I Приложения V информации, указанной в пункте B раздела III Приложения V. Эти имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой, указанной в статье 26(2).

Государство-член, запрашивающее принятие меры, указанной в первом абзаце, направляет в Комиссию мотивированный запрос.

Если Комиссия считает, что она не располагает всей информацией, необходимой для оценки запроса, она в течение двух месяцев после получения запроса связывается с соответствующим государством-членом и указывает, какая дополнительная информация требуется. Как только Комиссия получит всю информацию, которую она считает необходимой, она в течение одного месяца уведомляет об этом запрашивающее государство-член и представляет соответствующую информацию Комитету, указанному в статье 26(2).

Действуя по собственной инициативе, Комиссия принимает имплементационный акт, указанный в первом абзаце, только после того, как государство-член заключило с юрисдикцией за пределами Союза соглашение компетентных органов, которое предусматривает автоматический обмен информацией о продавцах, получающих доход от деятельности, осуществляемой при содействии Платформ.

При определении того, является ли информация эквивалентной в смысле первого абзаца применительно к Соответствующей деятельности, Комиссия надлежащим образом учитывает, в какой мере режим, на котором основана такая информация, соответствует режиму, установленному в Приложении V, в частности в отношении:

(i)

определений Отчитывающегося оператора платформы, Подотчётного продавца, Соответствующей деятельности;

(ii)

процедур, применимых в целях выявления Подотчётных продавцов;

(iii)

требований к отчётности; и

(iv)

правил и административных процедур, которые должны действовать в юрисдикциях за пределами Союза для обеспечения эффективного применения и соблюдения процедур надлежащей проверки и требований к отчётности, установленных в этом режиме.

Та же процедура применяется для установления того, что информация более не является эквивалентной.

Оригинал

7. The Commission shall, by means of implementing acts, following a reasoned request by a Member State or on its own initiative, determine whether the information that is required to be automatically exchanged pursuant to an agreement between competent authorities of the Member State concerned and a non-Union jurisdiction is, within the meaning of subparagraph A(7) of Section I of Annex V, equivalent to that specified in paragraph B of Section III of Annex V. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).

A Member State requesting the measure referred to in the first subparagraph shall send a reasoned request to the Commission.

If the Commission considers that it does not have all the information necessary for the appraisal of the request, it shall contact the Member State concerned within two months of receipt of the request and specify what additional information is required. Once the Commission has all the information it considers necessary, it shall, within one month, notify the requesting Member State and it shall submit the relevant information to the Committee referred to in Article 26(2).

When acting on its own initiative, the Commission shall adopt an implementing act as referred to in the first subparagraph only after a Member State has concluded a competent authority agreement with a non-Union jurisdiction that requires the automatic exchange of information on sellers deriving income from activities facilitated by Platforms.

When determining whether information is equivalent within the meaning of the first subparagraph in relation to a Relevant Activity, the Commission shall take into due account the extent to which the regime on which such information is based corresponds to that set out in Annex V, in particular with regard to:

(i) the definitions of Reporting Platform Operator, Reportable Seller, Relevant Activity;

(ii) the procedures applicable for the purpose of identifying Reportable Sellers;

(iii) the reporting requirements; and

(iv) the rules and administrative procedures that non-Union jurisdictions are to have in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the due diligence procedures and reporting requirements set out in that regime.

The same procedure shall apply for determining that the information is no longer equivalent.

Статья 8ad
Сфера применения и условия обязательного автоматического обмена информацией, представленной Отчитывающимися поставщиками услуг в сфере криптоактивов

Ст. 8ad(1) · ред. (ЕС) 2023/2226

Обязанности Отчитывающихся поставщиков услуг

1. Каждое государство-член принимает необходимые меры, обязывающие Отчитывающихся поставщиков услуг в сфере криптоактивов выполнять требования к отчётности и осуществлять процедуры надлежащей проверки, установленные соответственно в разделах II и III Приложения VI. Каждое государство-член также обеспечивает эффективное применение и соблюдение таких мер в соответствии с разделом V Приложения VI.

Оригинал

1. Each Member State shall take the necessary measures to require Reporting Crypto-Asset Service Providers to fulfil the reporting requirements and carry out the due diligence procedures laid down in Sections II and III of Annex VI, respectively. Each Member State shall also ensure the effective implementation of, and compliance with, such measures in accordance with Section V of Annex VI.

Ст. 8ad(2) · ред. (ЕС) 2023/2226

Автоматический обмен между государствами-членами

2. В соответствии с применимыми требованиями к отчётности и процедурами надлежащей проверки, содержащимися соответственно в разделах II и III Приложения VI, компетентный орган государства-члена, в котором осуществляется представление отчётности, указанное в пункте 1 настоящей статьи, посредством автоматического обмена и в срок, установленный в пункте 6 настоящей статьи, передаёт информацию, указанную в пункте 3 настоящей статьи, компетентным органам соответствующих государств-членов в соответствии с практическими мерами, принятыми согласно статье 21.

Оригинал

2. Pursuant to the applicable reporting requirements and due diligence procedures contained in Sections II and III of Annex VI, respectively, the competent authority of a Member State where the reporting referred to in paragraph 1 of this Article takes place shall, by means of automatic exchange, and within the time limit laid down in paragraph 6 of this Article, communicate the information specified in paragraph 3 of this Article to the competent authorities of the Member States concerned in accordance with the practical arrangements adopted pursuant to Article 21.

Ст. 8ad(3) · ред. (ЕС) 2023/2226

Состав передаваемой информации

3. Компетентный орган государства-члена передаёт в отношении каждого Подотчётного лица следующую информацию:

(a)

имя, адрес, государство-член (государства-члены) резидентства, TIN (идентификационный номер (номера) налогоплательщика) и, в случае физического лица, дату и место рождения каждого Подотчётного пользователя, а в случае любой Организации, в отношении которой по результатам применения процедур надлежащей проверки, установленных в разделе III Приложения VI, установлено, что она имеет одно или несколько Контролирующих лиц, являющихся Подотчётным лицом, — наименование, адрес, государство-член (государства-члены) резидентства и TIN Организации, а также имя, адрес, государство-член (государства-члены) резидентства, TIN, дату и место рождения каждого Контролирующего лица Организации, являющегося Подотчётным лицом, а также роль (роли), в силу которой (которых) каждое такое Подотчётное лицо является Контролирующим лицом Организации;

независимо от первого абзаца настоящего подпункта, если Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов для установления личности и налогового резидентства Подотчётного лица полагается на прямое подтверждение личности и резидентства Подотчётного лица посредством Сервиса идентификации, предоставляемого государством-членом или Союзом, информация о Подотчётном лице, подлежащая передаче государству-члену, выдавшему идентификатор Сервиса идентификации, включает имя, идентификатор Сервиса идентификации и государство-член выдачи, а также роль (роли), в силу которой (которых) каждое Подотчётное лицо является Контролирующим лицом Организации;

(b)

наименование, адрес, TIN и, при наличии, индивидуальный идентификационный номер, указанный в пункте 7, и глобальный идентификатор юридического лица Отчитывающегося поставщика услуг в сфере криптоактивов;

(c)

по каждому виду Подотчётного криптоактива, в отношении которого Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов осуществил Подотчётные операции в течение соответствующего календарного года или иного надлежащего отчётного периода, если применимо:

(i)

полное наименование вида Подотчётного криптоактива;

(ii)

совокупную уплаченную валовую сумму, совокупное количество единиц и количество Подотчётных операций в отношении приобретений за Фиатную валюту;

(iii)

совокупную полученную валовую сумму, совокупное количество единиц и количество Подотчётных операций в отношении отчуждений за Фиатную валюту;

(iv)

совокупную справедливую рыночную стоимость, совокупное количество единиц и количество Подотчётных операций в отношении приобретений в обмен на другие Подотчётные криптоактивы;

(v)

совокупную справедливую рыночную стоимость, совокупное количество единиц и количество Подотчётных операций в отношении отчуждений в обмен на другие Подотчётные криптоактивы;

(vi)

совокупную справедливую рыночную стоимость, совокупное количество единиц и количество Подотчётных розничных платёжных операций;

(vii)

совокупную справедливую рыночную стоимость, совокупное количество единиц и количество Подотчётных операций, с разбивкой по видам перевода, если они известны Отчитывающемуся поставщику услуг в сфере криптоактивов, в отношении Переводов Подотчётному пользователю, не охваченных подпунктами (ii) и (iv);

(viii)

совокупную справедливую рыночную стоимость, совокупное количество единиц и количество Подотчётных операций, с разбивкой по видам перевода, если они известны Отчитывающемуся поставщику услуг в сфере криптоактивов, в отношении Переводов, осуществлённых Подотчётным пользователем, не охваченных подпунктами (iii), (v) и (vi); и

(ix)

совокупную справедливую рыночную стоимость, а также совокупное количество единиц Переводов, осуществлённых Отчитывающимся поставщиком услуг в сфере криптоактивов на адреса в распределённом реестре, определённые в пункте (18) статьи 3 Регламента (ЕС) 2023/1113, в отношении которых не известно, что они связаны с поставщиком услуг в сфере виртуальных активов или финансовым учреждением.

Для целей подпунктов (c)(ii) и (iii) уплаченная или полученная сумма передаётся в той Фиатной валюте, в которой она была уплачена или получена. Если суммы были уплачены или получены в нескольких Фиатных валютах, суммы передаются в единой Фиатной валюте с пересчётом на момент каждой Подотчётной операции способом, последовательно применяемым Отчитывающимся поставщиком услуг в сфере криптоактивов.

Для целей подпунктов (c)(iv)–(ix) справедливая рыночная стоимость определяется и передаётся в единой Фиатной валюте с оценкой на момент каждой Подотчётной операции способом, последовательно применяемым Отчитывающимся поставщиком услуг в сфере криптоактивов.

В передаваемой информации указывается Фиатная валюта, в которой отражена каждая сумма.

Оригинал

3. The competent authority of a Member State shall communicate the following information regarding each Reportable Person:

(a) the name, address, Member State(s) of residence, TIN(s) and, in the case of an individual, date and place of birth of each Reportable User and, in the case of any Entity that, after application of the due diligence procedures laid down in Section III of Annex VI is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, Member State(s) of residence and TIN(s) of the Entity and the name, address, Member State(s) of residence, TIN(s) and date and place of birth of each Controlling Person of the Entity that is a Reportable Person, as well as the role(s) by virtue of which each such Reportable Person is a Controlling Person of the Entity;

notwithstanding the first subparagraph of this point, where the Reporting Crypto-Asset Service Provider relies on direct confirmation of the identity and residence of the Reportable Person through an Identification Service made available by a Member State or the Union to ascertain the identity and tax residence of the Reportable Person, the information to be communicated to the Member State of issuance of the Identification Service identifier regarding the Reportable Person shall include the name, the Identification Service identifier and the Member State of issuance, as well as the role(s) by virtue of which each Reportable Person is a Controlling Person of the Entity;

(b) the name, address, TIN and, if available, the individual identification number referred to in paragraph 7 and the global legal entity identifier of the Reporting Crypto-Asset Service Provider;

(c) for each type of Reportable Crypto-Asset with respect to which the Reporting Crypto-Asset Service Provider has effectuated Reportable Transactions during the relevant calendar year or other appropriate reporting period, where relevant:

(i) the full name of the type of Reportable Crypto-Asset;

(ii) the aggregate gross amount paid, the aggregate number of units and the number of Reportable Transactions in respect of acquisitions against Fiat Currency;

(iii) the aggregate gross amount received, the aggregate number of units and the number of Reportable Transactions in respect of disposals against Fiat Currency;

(iv) the aggregate fair market value, the aggregate number of units and the number of Reportable Transactions in respect of acquisitions against other Reportable Crypto-Assets;

(v) the aggregate fair market value, the aggregate number of units and the number of Reportable Transactions in respect of disposals against other Reportable Crypto-Assets;

(vi) the aggregate fair market value, the aggregate number of units and the number of Reportable Retail Payment Transactions;

(vii) the aggregate fair market value, the aggregate number of units and the number of Reportable Transactions, and subdivided by transfer type where known by the Reporting Crypto-Asset Service Provider, in respect of Transfers to the Reportable User not covered by points (ii) and (iv);

(viii) the aggregate fair market value, the aggregate number of units and the number of Reportable Transactions, and subdivided by transfer type where known by the Reporting Crypto-Asset Service Provider, in respect of Transfers by the Reportable User not covered by points (iii), (v) and (vi); and

(ix) the aggregate fair market value, as well as the aggregate number of units of Transfers effectuated by the Reporting Crypto-Asset Service Provider to distributed ledger addresses, as defined in Article 3, point (18), of Regulation (EU) 2023/1113, not known to be associated with a virtual asset service provider or financial institution.

For the purposes of point (c)(ii) and (iii), the amount paid or received shall be communicated in the Fiat Currency in which it was paid or received. In case the amounts were paid or received in multiple Fiat Currencies, the amounts shall be communicated in a single Fiat Currency, converted at the time of each Reportable Transaction in a manner that is consistently applied by the Reporting Crypto-Asset Service Provider.

For the purposes of point (c)(iv) to (ix), the fair market value shall be determined and communicated in a single Fiat Currency, valued at the time of each Reportable Transaction in a manner that is consistently applied by the Reporting Crypto-Asset Service Provider.

The information communicated shall specify the Fiat Currency in which each amount is reported.

Ст. 8ad(4) · ред. (ЕС) 2023/2226

Практические меры Комиссии

4. Для облегчения обмена информацией, указанного в пункте 3 настоящей статьи, Комиссия посредством имплементационных актов принимает необходимые практические меры, включая меры по стандартизации передачи информации, указанной в этом пункте, в рамках процедуры утверждения стандартной компьютеризированной формы, предусмотренной статьёй 20(5). Эти имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой, указанной в статье 26(2).

Оригинал

4. To facilitate the exchange of information referred to in paragraph 3 of this Article, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary practical arrangements, including measures to standardise the communication of the information set out in that paragraph, as part of the procedure for establishing the standard computerised form provided for in Article 20(5). Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).

Ст. 8ad(5) · ред. (ЕС) 2023/2226

Ограничение доступа Комиссии

5. Комиссия не имеет доступа к информации, указанной в подпунктах (a) и (b) пункта 3.

Оригинал

5. The Commission shall not have access to information referred to in paragraph 3, points (a) and (b).

Ст. 8ad(6) · ред. (ЕС) 2023/2226

Форма и сроки обмена

6. Передача информации согласно пункту 3 настоящей статьи осуществляется с использованием стандартной компьютеризированной формы, указанной в статье 20(5), в течение девяти месяцев после окончания календарного года, к которому относятся требования к отчётности, применимые к Отчитывающимся поставщикам услуг в сфере криптоактивов. Первая информация передаётся за соответствующий календарный год или иной надлежащий отчётный период начиная с 1 января 2026 года.

Оригинал

6. The communication pursuant to paragraph 3 of this Article shall take place using the standard computerised form referred to in Article 20(5) within nine months following the end of the calendar year to which the reporting requirements applicable to Reporting Crypto-Asset Service Providers relate. The first information shall be communicated for the relevant calendar year or other appropriate reporting period as from 1 January 2026.

Ст. 8ad(7) · ред. (ЕС) 2023/2226

Регистрация Операторов криптоактивов в Союзе

7. В целях соблюдения требований к отчётности, указанных в пункте 1, каждое государство-член устанавливает необходимые правила, обязывающие Оператора криптоактивов зарегистрироваться в Союзе. Компетентный орган государства-члена регистрации присваивает такому Оператору криптоактивов индивидуальный идентификационный номер.

Государства-члены устанавливают правила, согласно которым Оператор криптоактивов регистрируется в компетентном органе одного государства-члена в соответствии с правилами, установленными в пункте F раздела V Приложения VI.

Государства-члены принимают необходимые меры, обеспечивающие, чтобы Оператору криптоактивов, регистрация которого была отозвана в соответствии с подпунктом F(7) раздела V Приложения VI, могла быть разрешена повторная регистрация только при условии, что он предоставит органам соответствующего государства-члена надлежащие гарантии в отношении своей приверженности соблюдению требований к отчётности в Союзе, включая любые невыполненные требования к отчётности.

Оригинал

7. For the purpose of complying with the reporting requirements referred to in paragraph 1, each Member State shall lay down the necessary rules to require a Crypto-Asset Operator to register within the Union. The competent authority of the Member State of registration shall allocate an individual identification number to such Crypto-Asset Operator.

Member States shall lay down rules pursuant to which a Crypto-Asset Operator shall register with the competent authority of a single Member State in accordance with the rules laid down in Section V, paragraph F, of Annex VI.

Member States shall take the necessary measures to require that a Crypto-Asset Operator whose registration has been revoked in accordance with Section V, subparagraph F(7), of Annex VI can be permitted to register again only if it provides to the authorities of a Member State concerned appropriate assurance as regards its commitment to comply with the reporting requirements within the Union, including any outstanding unfulfilled reporting requirements.

Ст. 8ad(8) · ред. (ЕС) 2023/2226

Исключение из обязанности регистрации

8. Пункт 7 настоящей статьи не применяется к поставщикам услуг в сфере криптоактивов по смыслу подпункта B(1) раздела IV Приложения VI.

Оригинал

8. Paragraph 7 of this Article shall not apply to Crypto-Asset Service Providers within the meaning of Section IV, subparagraph B(1), of Annex VI.

Ст. 8ad(9) · ред. (ЕС) 2023/2226

Порядок регистрации и идентификации

9. Комиссия посредством имплементационных актов устанавливает практические и технические меры, необходимые для регистрации и идентификации Операторов криптоактивов. Эти имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой, указанной в статье 26(2).

Оригинал

9. The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the practical and technical arrangements necessary for the registration and identification of Crypto-Asset Operators. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).

Ст. 8ad(10) · ред. (ЕС) 2023/2226

Реестр Операторов криптоактивов

10. Комиссия до 31 декабря 2025 года создаёт реестр Операторов криптоактивов, в который вносится информация, подлежащая передаче в соответствии с подпунктом F(2) раздела V Приложения VI. Этот реестр Операторов криптоактивов доступен компетентным органам всех государств-членов.

Оригинал

10. The Commission shall, by 31 December 2025, establish a Crypto-Asset Operator register where information to be communicated in accordance with Section V, subparagraph F(2), of Annex VI shall be recorded. That Crypto-Asset Operator register shall be available to the competent authorities of all Member States.

Ст. 8ad(11) · ред. (ЕС) 2023/2226

Соответствие информации юрисдикций вне Союза

11. Комиссия посредством имплементационных актов по мотивированному запросу любого государства-члена или по собственной инициативе определяет, соответствует ли информация, подлежащая автоматическому обмену согласно соглашению между компетентными органами соответствующего государства-члена и юрисдикцией за пределами Союза, информации, указанной в пункте B раздела II Приложения VI, по смыслу подпункта F(5) раздела IV Приложения VI. Эти имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой, указанной в статье 26(2).

Государство-член, запрашивающее принятие меры, указанной в первом абзаце, направляет Комиссии мотивированный запрос.

Если Комиссия считает, что не располагает всей информацией, необходимой для оценки запроса, она в течение двух месяцев с момента получения запроса связывается с соответствующим государством-членом и уточняет, какая дополнительная информация требуется. Как только Комиссия получит всю информацию, которую она считает необходимой, она в течение одного месяца уведомляет запрашивающее государство-член и представляет соответствующую информацию Комитету, указанному в статье 26(1).

Действуя по собственной инициативе, Комиссия принимает имплементационный акт, указанный в первом абзаце, только в отношении заключённого государством-членом соглашения компетентных органов с юрисдикцией за пределами Союза, которое предусматривает автоматический обмен информацией о физическом лице или Организации, являющихся клиентом Отчитывающегося поставщика услуг в сфере криптоактивов в целях осуществления Подотчётных операций.

При определении того, является ли информация соответствующей информацией по смыслу первого абзаца применительно к Подотчётным операциям, Комиссия должным образом учитывает, в какой мере режим, на котором основана такая информация, соответствует режиму, установленному в Приложении VI, в частности в отношении:

(a)

определений Отчитывающегося поставщика услуг в сфере криптоактивов, Подотчётного пользователя и Подотчётной операции;

(b)

процедур, применяемых в целях идентификации Подотчётных пользователей;

(c)

требований к отчётности;

(d)

правил и административных процедур, которые должны действовать в юрисдикциях за пределами Союза для обеспечения эффективного применения и соблюдения процедур надлежащей проверки и требований к отчётности, установленных в этом режиме.

Процедура, установленная в настоящем пункте, применяется также для определения того, что информация более не является соответствующей по смыслу подпункта F(5) раздела IV Приложения VI.

Оригинал

11. The Commission shall, by means of implementing acts, following a reasoned request by any Member State or on its own initiative, determine whether the information that is required to be automatically exchanged pursuant to an agreement between competent authorities of the Member State concerned and a non-Union jurisdiction corresponds to that specified in Section II, paragraph B, of Annex VI, within the meaning of Section IV, subparagraph F(5), of Annex VI. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).

A Member State requesting the measure referred to in the first subparagraph shall send a reasoned request to the Commission.

If the Commission considers that it does not have all the information necessary for the appraisal of the request, it shall contact the Member State concerned within two months of receipt of the request and specify what additional information is required. Once the Commission has all the information it considers necessary, it shall, within one month, notify the requesting Member State and it shall submit the relevant information to the Committee referred to in Article 26(1).

When acting on its own initiative, the Commission shall adopt an implementing act as referred to in the first subparagraph only in respect of a competent authority agreement with a non-Union jurisdiction that requires the automatic exchange of information on an individual or Entity that is a customer of a Reporting Crypto-Asset Service Provider for the purpose of carrying out Reportable Transactions, concluded by a Member State.

When determining whether information is corresponding information within the meaning of the first subparagraph in relation to Reportable Transactions, the Commission shall take into due account the extent to which the regime on which such information is based corresponds to that set out in Annex VI, in particular with regard to:

(a) the definitions of Reporting Crypto-Asset Service Provider, Reportable User, and Reportable Transaction;

(b) the procedures applicable for the purpose of identifying Reportable Users;

(c) the reporting requirements;

(d) the rules and administrative procedures that non-Union jurisdictions are to have in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the due diligence procedures and reporting requirements set out in that regime.

The procedure set out in this paragraph shall also apply for determining that the information is no longer corresponding within the meaning of Section IV, subparagraph F(5), of Annex VI.

Ст. 8ad(12) · ред. (ЕС) 2023/2226

Международный минимальный стандарт

12. Независимо от пункта 11, если международный стандарт в области отчётности и автоматического обмена информацией о криптоактивах признан минимальным стандартом или равнозначным ему, принятие Комиссией посредством имплементационных актов какого-либо решения о том, является ли соответствующей информацией информация, подлежащая автоматическому обмену во исполнение этого стандарта и соглашения компетентных органов между соответствующим государством-членом (государствами-членами) и юрисдикцией за пределами Союза, более не требуется. Такая информация считается соответствующей информации, требуемой согласно настоящей Директиве, при условии что между компетентными органами всех соответствующих государств-членов и юрисдикцией за пределами Союза действует соглашение компетентных органов, которое предусматривает автоматический обмен информацией о физическом лице или Организации, являющихся клиентом Отчитывающегося поставщика услуг в сфере криптоактивов в целях осуществления Подотчётных операций. Соответствующие положения настоящей статьи и Приложения VI для таких целей более не применяются.

Оригинал

12. Notwithstanding paragraph 11, where an international standard on the reporting and automatic exchange of information on crypto-assets is determined to be a minimum standard or equivalent, any determination by the Commission, by means of implementing acts, on whether the information that is required to be automatically exchanged pursuant to the implementation of that standard and the competent authority agreement between the Member State(s) concerned and a non-Union jurisdiction is corresponding information shall no longer be required. That information shall be deemed to correspond to the information that is required under this Directive, provided that there is a competent authority agreement in place between the competent authorities of all Member States concerned and the non-Union jurisdiction that requires the automatic exchange of information on an individual or Entity that is a customer of a Reporting Crypto-Asset Service Provider for the purpose of carrying out Reportable Transactions. The corresponding provisions in this Article and in Annex VI shall no longer apply for such purposes.

Статья 8ae
Формат подачи и обмен информацией в отношении Информационных деклараций по дополнительному налогу в соответствии со статьёй 44 Директивы (ЕС) 2022/2523

Ст. 8ae(1) · ред. (ЕС) 2025/872

Обязательный стандартный шаблон декларации

1. Каждое государство-член принимает необходимые меры, чтобы обязать отчитывающуюся составную организацию группы МНП использовать стандартный шаблон, установленный в разделе IV Приложения VII к настоящей Директиве, для выполнения обязанностей по подаче, предусмотренных статьёй 44 Директивы (ЕС) 2022/2523.

Оригинал

1. Each Member State shall take the necessary measures to require the filing constituent entity of an MNE group to use the standard template set out in Section IV of Annex VII to this Directive to fulfil the filing obligations under Article 44 of Directive (EU) 2022/2523.

Ст. 8ae(2) · ред. (ЕС) 2025/872

Порядок распространения разделов декларации

2. Компетентный орган государства-члена, получивший Информационную декларацию по дополнительному налогу, поданную материнской организацией высшего уровня или назначенной отчитывающейся организацией, как указано в подпунктах (a) и (b) статьи 44(3) Директивы (ЕС) 2022/2523, сообщает посредством автоматического обмена и в соответствии со следующим порядком распространения:

(a)

Общий раздел Информационной декларации по дополнительному налогу — Применяющему государству-члену, в котором находятся материнская организация высшего уровня или составные организации группы МНП;

(b)

Общий раздел Информационной декларации по дополнительному налогу, за исключением содержащейся в его разделе 1.4 сводной информации общего уровня, — Государствам-членам, применяющим только квалифицированный национальный дополнительный налог (QDTT):

(i)

в которых находятся составные организации группы МНП;

(ii)

в которых находится совместное предприятие или участник группы совместного предприятия группы МНП, если квалифицированный национальный дополнительный налог взимается в этом государстве-члене в отношении совместных предприятий;

(iii)

в которых квалифицированный национальный дополнительный налог взимается в государстве-члене в отношении составной организации без государства или совместного предприятия без государства группы МНП;

(c)

один или несколько Юрисдикционных разделов Информационной декларации по дополнительному налогу — государствам-членам, обладающим правами налогообложения в соответствии с Директивой (ЕС) 2022/2523, включая квалифицированный национальный дополнительный налог, в отношении государств-членов, к которым относятся такие Юрисдикционные разделы.

Независимо от подпункта (c) первого абзаца, юрисдикциям UTPR с процентом UTPR, равным нулю, предоставляется только та часть Информационной декларации по дополнительному налогу, которая содержит информацию о распределении Дополнительного налога по UTPR в отношении этой юрисдикции, причём такая информация соответствует выдержке из раздела 3.4.3 Информационной декларации по дополнительному налогу, а Применяющему государству-члену, в котором находится материнская организация высшего уровня, предоставляются все Юрисдикционные разделы.

Оригинал

2. The competent authority of a Member State which has received the Top-up tax information return filed by the ultimate parent entity or designated filing entity, as referred to in Article 44(3), points (a) and (b), of Directive (EU) 2022/2523, shall communicate, by means of automatic exchange and in accordance with the following dissemination approach, the following:

(a) the General section of the Top-up tax information return, to the Implementing Member State where the ultimate parent entity or constituent entities of the MNE group are located;

(b) the General section of the Top-up tax information return, with the exception of the high-level summary information in Section 1.4 thereof, to the Qualified domestic top-up tax (QDTT)-only Member States:

(i) where constituent entities of the MNE group are located;

(ii) where a joint venture or a member of a joint venture group of the MNE group is located if the qualified domestic top-up tax is imposed in respect of joint ventures in the Member State;

(iii) where the qualified domestic top-up tax is imposed in the Member State in respect of a stateless constituent entity or a stateless joint venture of the MNE group;

(c) one or more Jurisdictional sections of the Top-up tax information return, to Member States that have taxing rights under Directive (EU) 2022/2523, including the qualified domestic top-up tax, in respect of the Member States to which such Jurisdictional sections relate.

Notwithstanding the first subparagraph, point (c), UTPR jurisdictions with a UTPR percentage of zero shall only be provided with the portion of the Top-up tax information return that contains information on the attribution of Top-up tax under the UTPR in respect of that jurisdiction, such information being consistent with an excerpt of Section 3.4.3 of the Top-up tax information return, and the Implementing Member State in which the ultimate parent entity is located shall be provided with all Jurisdictional sections.

Ст. 8ae(3) · ред. (ЕС) 2025/872

Трёхмесячный срок передачи декларации

3. Компетентный орган государства-члена сообщает Информационную декларацию по дополнительному налогу, полученную в соответствии с пунктом 2, и такое сообщение осуществляется не позднее 3 месяцев после истечения срока подачи за Отчётный финансовый год.

Оригинал

3. The competent authority of a Member State shall communicate the Top-up tax information return received pursuant to paragraph 2 and that communication shall take place no later than 3 months after the filing deadline for the Reporting fiscal year.

Ст. 8ae(4) · ред. (ЕС) 2025/872

Декларации, полученные с опозданием

4. Компетентный орган государства-члена сообщает Информационную декларацию по дополнительному налогу, полученную после истечения срока подачи, и такое сообщение осуществляется не позднее 3 месяцев после даты её получения.

Оригинал

4. The competent authority of a Member State shall communicate the Top-up tax information return received after the filing deadline, and that communication shall take place no later than 3 months after the date on which it is received.

Ст. 8ae(5) · ред. (ЕС) 2025/872

Имплементационные акты о практических механизмах

5. Комиссия посредством имплементационных актов принимает необходимые практические механизмы для содействия сообщению информации, указанному в пункте 2 настоящей статьи. Такие имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой, указанной в статье 26(2).

Оригинал

5. The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the necessary practical arrangements to facilitate the communication as referred to in paragraph 2 of this Article. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).

Ст. 8ae(6) · ред. (ЕС) 2025/872

Отсутствие доступа Комиссии

6. Комиссия не имеет доступа к информации, указанной в подпунктах (a)–(c) пункта 2.

Оригинал

6. The Commission shall not have access to the information referred to in paragraph 2, points (a) to (c).

Ст. 8ae(7) · ред. (ЕС) 2025/872

Стандартный компьютеризированный формат

7. Сообщение информации, указанное в пунктах 2, 3 и 4 настоящей статьи, осуществляется с использованием стандартного компьютеризированного формата, указанного в статье 20(4).

Оригинал

7. The communication of information, as referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, shall take place using the standard computerised format referred to in Article 20(4).

Статья 8b
Статистика по автоматическому обмену

Ст. 8b · ред. (ЕС) 2025/872

Ежегодная статистика для Комиссии

Государства-члены ежегодно предоставляют Комиссии статистические данные об объёме автоматического обмена в соответствии со статьями 8(1), 8(3a), 8aa, 8ac и 8ae, а также информацию об административных и иных соответствующих расходах и выгодах, связанных с состоявшимся обменом, и о любых потенциальных изменениях — как для налоговых администраций, так и для третьих лиц.

Оригинал

Member States shall provide the Commission on an annual basis with statistics on the volume of automatic exchanges under Articles 8(1), 8(3a), 8aa, 8ac and 8ae and with information on the administrative and other relevant costs and benefits relating to exchanges that have taken place and any potential changes, for both tax administrations and third parties.

Секция III · Спонтанный обмен информацией

Статья 9
Сфера применения и условия спонтанного обмена информацией

Ст. 9(1)

Обязательный спонтанный обмен: основания

1. Компетентный орган каждого государства-члена сообщает информацию, указанную в статье 1(1), компетентному органу любого другого заинтересованного государства-члена при наличии любого из следующих обстоятельств:

(a)

компетентный орган одного государства-члена имеет основания предполагать, что в другом государстве-члене могут иметь место потери налоговых поступлений;

(b)

налогоплательщик получает в одном государстве-члене снижение налога или освобождение от налога, которое повлечёт увеличение налога или возникновение налоговой обязанности в другом государстве-члене;

(c)

деловые операции между налогоплательщиком одного государства-члена и налогоплательщиком другого государства-члена осуществляются через одну или несколько стран таким образом, что это может повлечь экономию на налогах в одном или другом государстве-члене либо в обоих;

(d)

компетентный орган государства-члена имеет основания предполагать, что экономия на налогах может возникнуть в результате искусственного перемещения прибыли внутри групп предприятий;

(e)

информация, направленная одному государству-члену компетентным органом другого государства-члена, позволила получить информацию, которая может иметь значение для определения налоговой обязанности в последнем государстве-члене.

Оригинал

1. The competent authority of each Member State shall communicate the information referred to in Article 1(1) to the competent authority of any other Member State concerned, in any of the following circumstances:

(a) the competent authority of one Member State has grounds for supposing that there may be a loss of tax in the other Member State;

(b) a person liable to tax obtains a reduction in, or an exemption from, tax in one Member State which would give rise to an increase in tax or to liability to tax in the other Member State;

(c) business dealings between a person liable to tax in one Member State and a person liable to tax in the other Member State are conducted through one or more countries in such a way that a saving in tax may result in one or the other Member State or in both;

(d) the competent authority of a Member State has grounds for supposing that a saving of tax may result from artificial transfers of profits within groups of enterprises;

(e) information forwarded to one Member State by the competent authority of the other Member State has enabled information to be obtained which may be relevant in assessing liability to tax in the latter Member State.

Ст. 9(2)

Добровольный спонтанный обмен

2. Компетентные органы каждого государства-члена могут сообщать в порядке спонтанного обмена компетентным органам других государств-членов любую известную им информацию, которая может быть полезна компетентным органам других государств-членов.

Оригинал

2. The competent authorities of each Member State may communicate, by spontaneous exchange, to the competent authorities of the other Member States any information of which they are aware and which may be useful to the competent authorities of the other Member States.

Статья 9a
Сотрудничество по вопросам исправлений, соблюдения требований и принудительного исполнения в отношении Информационных деклараций по дополнительному налогу

Ст. 9a(1) · ред. (ЕС) 2025/872

Исправление явных ошибок в декларации

1. Если у компетентного органа государства-члена есть основания полагать, что информация в Информационной декларации по дополнительному налогу, поданной материнской организацией высшего уровня или назначенной отчитывающейся организацией, находящейся в юрисдикции другого государства-члена, и сообщённой в соответствии со статьёй 8ae, требует исправления явных ошибок, он без неоправданной задержки уведомляет компетентный орган другого государства-члена. Если уведомлённый компетентный орган согласен с тем, что информация в Информационной декларации по дополнительному налогу требует исправления, он без неоправданной задержки принимает надлежащие меры для получения исправленной Информационной декларации по дополнительному налогу от соответствующей материнской организации высшего уровня или назначенной отчитывающейся организации. Он без неоправданной задержки сообщает исправленную Информационную декларацию по дополнительному налогу всем компетентным органам, в отношении которых такая информация подлежит обмену в соответствии с настоящей Директивой.

Оригинал

1. Where the competent authority of a Member State has reason to believe that the information in a Top-up tax information return filed by an ultimate parent entity or designated filing entity that is located in the jurisdiction of the other Member State, communicated under Article 8ae, requires the correction of manifest errors, it shall, without undue delay, notify the competent authority of the other Member State. If the notified competent authority agrees that the information in the Top-up tax information return requires correction, it shall take, without undue delay, appropriate measures to obtain a corrected Top-up tax information return from the concerned ultimate parent entity or designated filing entity. It shall communicate, without undue delay, the corrected Top-up tax information return with all competent authorities for which such information is subject to exchange in accordance with this Directive.

Ст. 9a(2) · ред. (ЕС) 2025/872

Непоступившая декларация: уведомление и сроки

2. Если компетентный орган государства-члена получил от одной или нескольких составных организаций, находящихся в его государстве-члене, уведомление о том, что Информационная декларация по дополнительному налогу в отношении таких составных организаций подлежала подаче материнской организацией высшего уровня или назначенной отчитывающейся организацией, находящейся в другом государстве-члене, однако информация, включённая в Информационную декларацию по дополнительному налогу, не была сообщена в сроки, установленные статьёй 8ae(3) или статьёй 27d(3) и (4), он без неоправданной задержки уведомляет другой компетентный орган о том, что информация не была получена. Уведомлённый компетентный орган без неоправданной задержки устанавливает причину, по которой соответствующая Информационная декларация по дополнительному налогу не была сообщена, и информирует компетентный орган в течение 1 месяца с момента получения уведомления, указывая, где это применимо, ожидаемую дату обмена Информационной декларацией по дополнительному налогу. Ожидаемая дата обмена устанавливается не позднее 3 месяцев с даты получения уведомления о несостоявшемся обмене.

Оригинал

2. When the competent authority of a Member State has received a notification from one or more constituent entities located in its Member State that the Top-up tax information return for such constituent entities was to be filed by the ultimate parent entity or designated filing entity located in another Member State, but the information included in the Top-up tax information return was not communicated within the deadlines specified in Article 8ae(3) or Article 27d(3) and (4), it shall, without undue delay, notify the other competent authority that the information has not been received. The notified competent authority shall, without undue delay, determine the reason for not communicating the concerned Top-up tax information return and shall inform the competent authority within 1 month of receipt of the notification, including the expected exchange date for the Top-up tax information return, where relevant. The expected exchange date shall be set for a date no later than 3 months from the date of the receipt of notification of the missing exchange.

Статья 10
Сроки

Ст. 10(1)

Передача информации в течение месяца

1. Компетентный орган, которому становится доступна информация, указанная в статье 9(1), направляет эту информацию компетентному органу любого другого заинтересованного государства-члена как можно скорее и не позднее одного месяца после того, как она становится доступной.

Оригинал

1. The competent authority to which information referred to in Article 9(1) becomes available, shall forward that information to the competent authority of any other Member State concerned as quickly as possible, and no later than one month after it becomes available.

Ст. 10(2)

Подтверждение получения в семидневный срок

2. Компетентный орган, которому информация сообщена в соответствии со статьёй 9, подтверждает, по возможности электронными средствами, получение информации компетентному органу, предоставившему информацию, незамедлительно и в любом случае не позднее семи рабочих дней.

Оригинал

2. The competent authority to which information is communicated pursuant to Article 9 shall confirm, if possible by electronic means, the receipt of the information to the competent authority which provided the information immediately and in any event no later than seven working days.

Глава III · Иные формы административного сотрудничества

Секция I · Присутствие в административных помещениях и участие в административных проверках

Статья 11
Сфера действия и условия

Ст. 11(1) · ред. (ЕС) 2021/514

Запрос о присутствии иностранных должностных лиц

1. В целях обмена информацией, указанной в статье 1(1), компетентный орган государства-члена может направить компетентному органу другого государства-члена запрос о том, чтобы должностные лица, уполномоченные первым из них, в соответствии с процедурным порядком, установленным вторым из них:

(a)

присутствовали в помещениях, в которых административные органы запрашиваемого государства-члена исполняют свои обязанности;

(b)

присутствовали при административных проверках, проводимых на территории запрашиваемого государства-члена;

(c)

участвовали в административных проверках, проводимых запрашиваемым государством-членом, с использованием электронных средств связи, где это уместно.

Запрашиваемый орган отвечает на запрос, направленный в соответствии с первым абзацем, в течение 60 дней с даты получения запроса, подтверждая своё согласие или сообщая запрашивающему органу мотивированный отказ.

Если запрашиваемая информация содержится в документации, к которой имеют доступ должностные лица запрашиваемого органа, должностным лицам запрашивающего органа предоставляются её копии.

Оригинал

1. With a view to exchanging the information referred to in Article 1(1), the competent authority of a Member State may request the competent authority of another Member State that officials authorised by the former and in accordance with the procedural arrangements laid down by the latter:

(a) be present in the offices where the administrative authorities of the requested Member State carry out their duties;

(b) be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State;

(c) participate in the administrative enquiries carried out by the requested Member State through the use of electronic means of communication, where appropriate.

The requested authority shall respond to a request in accordance with the first subparagraph within 60 days of the receipt of the request, to confirm its agreement or communicate its reasoned refusal to the requesting authority.

Where the requested information is contained in documentation to which the officials of the requested authority have access, the officials of the requesting authority shall be given copies thereof.

Ст. 11(2) · ред. (ЕС) 2021/514

Опрос лиц и изучение записей

2. Если должностные лица запрашивающего органа присутствуют при административных проверках или участвуют в административных проверках с использованием электронных средств связи, они могут опрашивать физических лиц и изучать записи с соблюдением процедурного порядка, установленного запрашиваемым государством-членом.

Любой отказ лица, в отношении которого проводится проверка, подчиниться мерам контроля, принимаемым должностными лицами запрашивающего органа, рассматривается запрашиваемым органом так, как если бы этот отказ был допущен в отношении должностных лиц последнего.

Оригинал

2. Where officials of the requesting authority are present during administrative enquiries, or participate in the administrative enquiries through the use of electronic means of communication, they may interview individuals and examine records subject to the procedural arrangements laid down by the requested Member State.

Any refusal by the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the requesting authority shall be treated by the requested authority as if that refusal was committed against officials of the latter authority.

Ст. 11(3)

Письменное подтверждение полномочий должностных лиц

3. Должностные лица, уполномоченные запрашивающим государством-членом и находящиеся в другом государстве-члене в соответствии с пунктом 1, должны в любое время иметь возможность предъявить письменное подтверждение полномочий с указанием их личности и служебного положения.

Оригинал

3. Officials authorised by the requesting Member State present in another Member State in accordance with paragraph 1 shall at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity.

Секция II · Одновременные проверки

Статья 12
Одновременные проверки

Ст. 12(1)

Когда проводятся одновременные проверки

1. Если два или более государства-члена договариваются провести на своей территории одновременные проверки одного или нескольких лиц, представляющих для них общий или взаимодополняющий интерес, в целях обмена полученной таким образом информацией, применяются пункты 2, 3 и 4.

Оригинал

1. Where two or more Member States agree to conduct simultaneous controls, in their own territory, of one or more persons of common or complementary interest to them, with a view to exchanging the information thus obtained, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.

Ст. 12(2)

Выбор лиц и уведомление партнёров

2. Компетентный орган каждого государства-члена самостоятельно определяет лиц, в отношении которых он намерен предложить одновременную проверку. Он уведомляет компетентный орган других заинтересованных государств-членов о любых случаях, в которых он предлагает одновременную проверку, с указанием причин своего выбора.

Он указывает период времени, в течение которого должны проводиться такие проверки.

Оригинал

2. The competent authority in each Member State shall identify independently the persons for whom it intends to propose a simultaneous control. It shall notify the competent authority of the other Member States concerned of any cases for which it proposes a simultaneous control, giving reasons for its choice.

It shall specify the period of time during which those controls are to be conducted.

Ст. 12(3) · ред. (ЕС) 2021/514

Решение об участии в 60-дневный срок

3. Компетентный орган каждого заинтересованного государства-члена принимает решение о том, желает ли он участвовать в одновременных проверках. Он подтверждает своё согласие или сообщает мотивированный отказ органу, предложившему одновременную проверку, в течение 60 дней с даты получения предложения.

Оригинал

3. The competent authority of each Member State concerned shall decide whether it wishes to take part in simultaneous controls. It shall confirm its agreement or communicate its reasoned refusal to the authority that proposed a simultaneous control within 60 days of receiving the proposal.

Ст. 12(4)

Представитель для координации проверки

4. Компетентный орган каждого заинтересованного государства-члена назначает представителя, ответственного за надзор за проведением проверки и её координацию.

Оригинал

4. The competent authority of each Member State concerned shall appoint a representative with responsibility for supervising and coordinating the control operation.

Секция IIa · Совместные проверки

Статья 12a
Совместные проверки

Ст. 12a(1) · ред. (ЕС) 2021/514

Запрос о совместной проверке

1. Компетентный орган одного или нескольких государств-членов может направить компетентному органу другого государства-члена (или других государств-членов) запрос о проведении совместной проверки. Запрашиваемые компетентные органы отвечают на запрос о совместной проверке в течение 60 дней с даты получения запроса. Запрашиваемые компетентные органы могут по обоснованным причинам отклонить запрос компетентного органа государства-члена о совместной проверке.

Оригинал

1. The competent authority of one or more Member States may request the competent authority of another Member State (or other Member States) to conduct a joint audit. The requested competent authorities shall respond to the request for a joint audit within 60 days of the receipt of the request. The requested competent authorities may reject a request for a joint audit by the competent authority of a Member State on justified grounds.

Ст. 12a(2) · ред. (ЕС) 2021/514

Порядок проведения и права должностных лиц

2. Совместные проверки проводятся компетентными органами запрашивающего и запрашиваемого государств-членов в заранее согласованном и скоординированном порядке, включая языковые вопросы, в соответствии с законодательством и процедурными требованиями государства-члена, в котором осуществляются действия в рамках совместной проверки. В каждом государстве-члене, в котором осуществляются действия в рамках совместной проверки, компетентный орган этого государства-члена назначает представителя, ответственного за надзор за проведением совместной проверки и её координацию в этом государстве-члене.

Права и обязанности должностных лиц государств-членов, участвующих в совместной проверке, когда они присутствуют при действиях, осуществляемых в другом государстве-члене, определяются в соответствии с законодательством государства-члена, в котором осуществляются действия в рамках совместной проверки. Соблюдая законодательство государства-члена, в котором осуществляются действия в рамках совместной проверки, должностные лица другого государства-члена не осуществляют каких-либо полномочий, выходящих за пределы полномочий, предоставленных им законодательством их государства-члена.

Оригинал

2. Joint audits shall be conducted in a pre-agreed and coordinated manner, including linguistic arrangements, by the competent authorities of the requesting and the requested Member States, and in accordance with the laws and procedural requirements of the Member State where the activities of a joint audit take place. In each Member State where the activities of a joint audit take place, the competent authority of that Member State shall appoint a representative with responsibility for supervising and coordinating the joint audit in that Member State.

The rights and obligations of the officials of Member States who participate in the joint audit, when they are present in activities performed in a different Member State, shall be determined in accordance with the laws of the Member State where the activities of the joint audit take place. While complying with the laws of the Member State where the activities of the joint audit take place, officials of another Member State shall not exercise any powers that would exceed the scope of the powers granted to them under the laws of their Member State.

Ст. 12a(3) · ред. (ЕС) 2021/514

Опросы, доказательства и права проверяемых

3. Без ущерба для пункта 2 государство-член, в котором осуществляются действия в рамках совместной проверки, принимает необходимые меры для того, чтобы:

(a)

разрешить должностным лицам других государств-членов, участвующим в действиях в рамках совместной проверки, опрашивать физических лиц и изучать записи совместно с должностными лицами государства-члена, в котором осуществляются действия в рамках совместной проверки, с соблюдением процедурного порядка, установленного государством-членом, в котором осуществляются эти действия;

(b)

обеспечить, чтобы доказательства, собранные в ходе действий в рамках совместной проверки, могли оцениваться, в том числе в отношении их допустимости, на тех же правовых условиях, что и в случае проверки, проводимой в этом государстве-члене с участием только должностных лиц этого государства-члена, в том числе в ходе любой процедуры обжалования, пересмотра или апелляции; и

(c)

обеспечить, чтобы лицо (лица), в отношении которого (которых) проводится совместная проверка или которых она затрагивает, пользовались теми же правами и несли те же обязанности, что и в случае проверки с участием только должностных лиц этого государства-члена, в том числе в ходе любой процедуры обжалования, пересмотра или апелляции.

Оригинал

3. Without prejudice to paragraph 2, a Member State where the activities of the joint audit take place shall take the necessary measures to:

(a) permit that officials of other Member States who participate in the activities of the joint audit interview individuals and examine records together with the officials of the Member State where the activities of the joint audit take place, subject to the procedural arrangements laid down by the Member State where those activities take place;

(b) ensure that evidence collected during the activities of the joint audit can be assessed, including on its admissibility, under the same legal conditions as in the case of an audit carried out in that Member State where only the officials of that Member State take part, including in the course of any process of complaint, review or appeal; and

(c) ensure that the person(s) subject to a joint audit or affected by it enjoy the same rights and have the same obligations as in the case of an audit where only the officers of that Member State take part, including in the course of any process of complaint, review or appeal.

Ст. 12a(4) · ред. (ЕС) 2021/514

Согласование выводов и итоговый отчёт

4. Если компетентные органы двух или более государств-членов проводят совместную проверку, они стремятся согласовать факты и обстоятельства, имеющие значение для совместной проверки, и стремятся достичь согласия в отношении налоговой позиции проверяемого лица (лиц) на основании результатов совместной проверки. Выводы совместной проверки включаются в итоговый отчёт. Вопросы, по которым компетентные органы достигли согласия, отражаются в итоговом отчёте и учитываются в соответствующих актах, издаваемых компетентными органами участвующих государств-членов по итогам этой совместной проверки.

С учётом первого абзаца действия компетентных органов государства-члена или любых его должностных лиц по итогам совместной проверки и любые дальнейшие процедуры, проводимые в этом государстве-члене, такие как решение налоговых органов, процедура апелляции или урегулирования в связи с ним, осуществляются в соответствии с национальным правом этого государства-члена.

Оригинал

4. Where competent authorities of two or more Member States conduct a joint audit, they shall endeavour to agree on the facts and circumstances relevant to the joint audit and endeavour to reach an agreement on the tax position of the audited person(s) based on the results of the joint audit. The findings of the joint audit shall be incorporated in a final report. Issues on which the competent authorities agree shall be reflected in the final report and be taken into account in the relevant instruments issued by the competent authorities of the participating Member States following that joint audit.

Subject to the first subparagraph, the actions by the competent authorities of a Member State or any of its officers following a joint audit and any further processes taking place in that Member State, such as a decision of tax authorities, process of appeal or settlement relating thereto, shall take place in accordance with the national law of that Member State.

Ст. 12a(5) · ред. (ЕС) 2021/514

Информирование проверяемого лица

5. Проверяемое лицо (лица) информируется о результатах совместной проверки, включая предоставление копии итогового отчёта, в течение 60 дней с даты составления итогового отчёта.

Оригинал

5. The audited person(s) shall be informed of the outcome of the joint audit, including a copy of the final report within 60 days of the issuance of the final report.

Секция III · Административное вручение

Статья 13
Запрос о вручении

Ст. 13(1)

Вручение документов по запросу

1. По запросу компетентного органа государства-члена компетентный орган другого государства-члена в соответствии с правилами, регулирующими вручение аналогичных документов в запрашиваемом государстве-члене, вручает адресату любые документы и решения, исходящие от административных органов запрашивающего государства-члена и касающиеся применения на его территории законодательства о налогах, на которые распространяется настоящая Директива.

Оригинал

1. At the request of the competent authority of a Member State, the competent authority of another Member State shall, in accordance with the rules governing the notification of similar instruments in the requested Member State, notify the addressee of any instruments and decisions which emanate from the administrative authorities of the requesting Member State and concern the application in its territory of legislation on taxes covered by this Directive.

Ст. 13(2)

Содержание запроса о вручении

2. В запросах о вручении указываются предмет подлежащего вручению документа или решения, а также имя (наименование) и адрес адресата вместе с любой иной информацией, которая может облегчить установление адресата.

Оригинал

2. Requests for notification shall indicate the subject of the instrument or decision to be notified and shall specify the name and address of the addressee, together with any other information which may facilitate identification of the addressee.

Ст. 13(3)

Сообщение о дате вручения

3. Запрашиваемый орган незамедлительно информирует запрашивающий орган о своём ответе и, в частности, о дате вручения документа или решения адресату.

Оригинал

3. The requested authority shall inform the requesting authority immediately of its response and, in particular, of the date of notification of the instrument or decision to the addressee.

Ст. 13(4)

Субсидиарность запроса и прямое вручение

4. Запрашивающий орган направляет запрос о вручении в соответствии с настоящей статьёй только в том случае, если он не может осуществить вручение в соответствии с правилами, регулирующими вручение соответствующих документов в запрашивающем государстве-члене, или если такое вручение было бы сопряжено с несоразмерными трудностями. Компетентный орган государства-члена может вручить любой документ заказным почтовым отправлением или в электронной форме непосредственно лицу, находящемуся на территории другого государства-члена.

Оригинал

4. The requesting authority shall only make a request for notification pursuant to this Article when it is unable to notify in accordance with the rules governing the notification of the instruments concerned in the requesting Member State, or where such notification would give rise to disproportionate difficulties. The competent authority of a Member State may notify any document by registered mail or electronically directly to a person within the territory of another Member State.

Секция IV · Обратная связь

Статья 14
Условия

Ст. 14(1)

Обратная связь по запросу

1. Если компетентный орган предоставляет информацию в соответствии со статьёй 5 или 9, он может запросить у компетентного органа, получающего информацию, обратную связь по ней. Если обратная связь запрошена, компетентный орган, получивший информацию, без ущерба для правил о налоговой тайне и защите данных, применимых в его государстве-члене, направляет обратную связь компетентному органу, предоставившему информацию, как можно скорее, но не позднее трёх месяцев после того, как станет известен результат использования запрошенной информации. Комиссия определяет практический порядок в соответствии с процедурой, указанной в статье 26(2).

Оригинал

1. Where a competent authority provides information pursuant to Articles 5 or 9, it may request the competent authority which receives the information to send feedback thereon. If feedback is requested, the competent authority which received the information shall, without prejudice to the rules on tax secrecy and data protection applicable in its Member State, send feedback to the competent authority which provided the information as soon as possible and no later than three months after the outcome of the use of the requested information is known. The Commission shall determine the practical arrangements in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).

Ст. 14(2)

Ежегодная обратная связь по автообмену

2. Компетентные органы государств-членов один раз в год направляют другим заинтересованным государствам-членам обратную связь по автоматическому обмену информацией в соответствии с практическим порядком, согласованным на двусторонней основе.

Оригинал

2. Member States’ competent authorities shall send feedback on the automatic exchange of information to the other Member States concerned once a year, in accordance with practical arrangements agreed upon bilaterally.

Секция V · Обмен передовой практикой и опытом

Статья 15
Сфера действия и условия

Ст. 15(1)

Совместная оценка сотрудничества с Комиссией

1. Государства-члены совместно с Комиссией изучают и оценивают административное сотрудничество в соответствии с настоящей Директивой и обмениваются опытом в целях совершенствования такого сотрудничества и, где это уместно, разработки правил в соответствующих областях.

Оригинал

1. Member States shall, together with the Commission, examine and evaluate administrative cooperation pursuant to this Directive and shall share their experience, with a view to improving such cooperation and, where appropriate, drawing up rules in the fields concerned.

Ст. 15(2)

Руководящие указания по передовой практике

2. Государства-члены могут совместно с Комиссией разрабатывать руководящие указания по любому аспекту, который считается необходимым для обмена передовой практикой и опытом.

Оригинал

2. Member States may, together with the Commission, produce guidelines on any aspect deemed necessary for sharing best practices and sharing experience.

Глава IV · Условия административного сотрудничества

Статья 16
Раскрытие информации и документов

Ст. 16(1) · ред. (ЕС) 2023/2226

Служебная тайна и допустимые цели использования

1. Информация, передаваемая между государствами-членами в любой форме в соответствии с настоящей Директивой, охватывается обязательством соблюдения служебной тайны и пользуется защитой, предоставляемой аналогичной информации национальным правом государства-члена, которое её получило. Такая информация может использоваться для исчисления, администрирования и принудительного применения национального права государств-членов, касающегося налогов, указанных в статье 2, а также НДС, других косвенных налогов, таможенных пошлин и противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма.

Такая информация может также использоваться для исчисления и принудительного взыскания других налогов и сборов, охватываемых статьёй 2 Директивы Совета 2010/24/ЕС от 16 марта 2010 года о взаимной помощи при взыскании требований, связанных с налогами, сборами и иными мерами11, или для исчисления и принудительного взыскания обязательных взносов на социальное обеспечение.

Кроме того, она может использоваться в связи с судебными и административными разбирательствами, которые могут повлечь применение санкций и которые возбуждены в результате нарушений налогового законодательства, без ущерба для общих правил и положений, регулирующих права обвиняемых и свидетелей в таких разбирательствах.

Оригинал

1. Information communicated between Member States in any form pursuant to this Directive shall be covered by the obligation of official secrecy and enjoy the protection extended to similar information under the national law of the Member State which received it. Such information may be used for the assessment, administration and enforcement of the national law of Member States concerning the taxes referred to in Article 2 as well as VAT, other indirect taxes, customs duties and anti-money laundering and countering the financing of terrorism.

Such information may also be used for the assessment and enforcement of other taxes and duties covered by Article 2 of Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures (1), or for the assessment and enforcement of compulsory social security contributions.

In addition, it may be used in connection with judicial and administrative proceedings that may involve penalties, initiated as a result of infringements of tax law, without prejudice to the general rules and provisions governing the rights of defendants and witnesses in such proceedings.

Ст. 16(2) · ред. (ЕС) 2023/2226

Использование в иных целях и санкции ЕС

2. С разрешения компетентного органа государства-члена, передающего информацию в соответствии с настоящей Директивой, и лишь в той мере, в какой это допускается национальным правом государства-члена компетентного органа, получающего информацию, информация и документы, полученные в соответствии с настоящей Директивой, могут использоваться в иных целях, чем указанные в пункте 1. Такое разрешение предоставляется, если информация может использоваться в аналогичных целях в государстве-члене компетентного органа, передающего информацию.

Компетентный орган каждого государства-члена может сообщить компетентным органам всех других государств-членов перечень целей, иных чем указанные в пункте 1, в которых в соответствии с его национальным правом могут использоваться информация и документы. Компетентный орган, получающий информацию и документы, может использовать полученные информацию и документы без разрешения, указанного в первом абзаце настоящего пункта, в любой из целей, включённых в перечень передающим государством-членом.

Компетентный орган, получающий информацию и документы, может также использовать полученные информацию и документы без разрешения, указанного в первом абзаце настоящего пункта, для любой цели, охватываемой актом, принятым на основании статьи 215 Договора о функционировании Европейского союза, и передавать их для такой цели компетентному органу, ответственному за ограничительные меры в соответствующем государстве-члене.

Оригинал

2. With the permission of the competent authority of the Member State communicating information pursuant to this Directive, and only in so far as this is allowed under the national law of the Member State of the competent authority receiving the information, information and documents received pursuant to this Directive may be used for other purposes than those referred to in paragraph 1. Such permission shall be granted if the information can be used for similar purposes in the Member State of the competent authority communicating the information.

The competent authority of each Member State may communicate to the competent authorities of all other Member States a list of purposes for which, in accordance with its national law, information and documents may be used, other than those referred to in paragraph 1. The competent authority that receives information and documents may use the received information and documents without the permission referred to in the first subparagraph of this paragraph for any of the purposes listed by the communicating Member State.

The competent authority that receives information and documents may also use the received information and documents without the permission referred to in the first subparagraph of this paragraph for any purpose that is covered by an act based on Article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union and share them for such purpose with the competent authority in charge of restrictive measures in the Member State concerned.

Ст. 16(3) · ред. (ЕС) 2023/2226

Передача информации третьему государству-члену

3. Если компетентный орган государства-члена считает, что информация, полученная им от компетентного органа другого государства-члена, вероятно, будет полезна компетентному органу третьего государства-члена для целей, указанных в пункте 1, он может передать эту информацию последнему компетентному органу при условии, что передача осуществляется в соответствии с правилами и процедурами, установленными настоящей Директивой. Он информирует компетентный орган государства-члена, от которого исходит информация, о своём намерении передать эту информацию третьему государству-члену. Государство-член происхождения информации может возразить против такой передачи информации в течение 15 календарных дней с даты получения сообщения от государства-члена, желающего передать информацию.

Оригинал

3. Where a competent authority of a Member State considers that information which it has received from the competent authority of another Member State is likely to be useful for the purposes referred to in paragraph 1 to the competent authority of a third Member State, it may transmit that information to the latter competent authority, provided that the transmission is in accordance with the rules and procedures laid down in this Directive. It shall inform the competent authority of the Member State from which the information originates about its intention to share that information with a third Member State. The Member State of origin of the information may oppose such a sharing of information within 15 calendar days of receipt of the communication from the Member State wishing to share the information.

Ст. 16(4)

Разрешение даёт только государство происхождения

4. Разрешение на использование в соответствии с пунктом 2 информации, переданной в соответствии с пунктом 3, может быть предоставлено только компетентным органом государства-члена, от которого исходит информация.

Оригинал

4. Permission to use information pursuant to paragraph 2, which has been transmitted pursuant to paragraph 3, may be granted only by the competent authority of the Member State from which the information originates.

Ст. 16(5)

Полученные сведения как доказательства

5. Информация, отчёты, заявления и любые иные документы либо их заверенные копии или выписки из них, полученные запрашиваемым органом и переданные запрашивающему органу в соответствии с настоящей Директивой, могут быть использованы в качестве доказательств компетентными органами запрашивающего государства-члена на тех же основаниях, что и аналогичные информация, отчёты, заявления и любые иные документы, предоставленные органом этого государства-члена.

Оригинал

5. Information, reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof, obtained by the requested authority and communicated to the requesting authority in accordance with this Directive may be invoked as evidence by the competent bodies of the requesting Member State on the same basis as similar information, reports, statements and any other documents provided by an authority of that Member State.

Ст. 16(6) · ред. (ЕС) 2016/881

Ограничения использования страновых отчётов

6. Независимо от пунктов 1–4 настоящей статьи информация, передаваемая между государствами-членами в соответствии со статьёй 8aa, используется в целях оценки высокоуровневых рисков в области трансфертного ценообразования и иных рисков, связанных с размыванием налоговой базы и выводом прибыли, включая оценку риска несоблюдения участниками Группы МНП применимых правил трансфертного ценообразования, а также, где это уместно, для экономического и статистического анализа. Корректировки трансфертных цен, производимые налоговыми органами государства-члена-получателя, не основываются на информации, переданной в порядке обмена в соответствии со статьёй 8aa. Несмотря на изложенное выше, не запрещается использовать информацию, передаваемую между государствами-членами в соответствии со статьёй 8aa, в качестве основания для дальнейших проверок механизмов трансфертного ценообразования Группы МНП или иных налоговых вопросов в ходе налоговой проверки, и в результате могут быть произведены соответствующие корректировки налогооблагаемого дохода Составной организации.

Оригинал

6. Notwithstanding paragraphs 1 to 4 of this Article, information communicated between Member States pursuant to Article 8aa shall be used for the purposes of assessing high-level transfer-pricing risks and other risks related to base erosion and profit shifting, including assessing the risk of non-compliance by members of the MNE Group with applicable transfer-pricing rules, and where appropriate for economic and statistical analysis. Transfer-pricing adjustments by the tax authorities of the receiving Member State shall not be based on the information exchanged pursuant to Article 8aa. Notwithstanding the above, there is no prohibition on using the information communicated between Member States pursuant to Article 8aa as a basis for making further enquiries into the MNE Group's transfer-pricing arrangements or into other tax matters in the course of a tax audit, and, as a result, appropriate adjustments to the taxable income of a Constituent Entity may be made.

Статья 17
Ограничения

Ст. 17(1)

Исчерпание обычных источников информации

1. Запрашиваемый орган одного государства-члена предоставляет запрашивающему органу другого государства-члена информацию, указанную в статье 5, при условии что запрашивающий орган исчерпал обычные источники информации, которые он мог бы использовать в данных обстоятельствах для получения запрашиваемой информации, не создавая риска поставить под угрозу достижение своих целей.

Оригинал

1. A requested authority in one Member State shall provide a requesting authority in another Member State with the information referred to in Article 5 provided that the requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances for obtaining the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of its objectives.

Ст. 17(2)

Противоречие национальному законодательству

2. Настоящая Директива не налагает на запрашиваемое государство-член обязанности проводить проверки или передавать информацию, если проведение таких проверок или сбор запрашиваемой информации для его собственных целей противоречили бы его законодательству.

Оригинал

2. This Directive shall impose no obligation upon a requested Member State to carry out enquiries or to communicate information, if it would be contrary to its legislation to conduct such inquiries or to collect the information requested for its own purposes.

Ст. 17(3)

Отказ при отсутствии взаимности

3. Компетентный орган запрашиваемого государства-члена может отказать в предоставлении информации, если запрашивающее государство-член по правовым причинам не может предоставить аналогичную информацию.

Оригинал

3. The competent authority of a requested Member State may decline to provide information where the requesting Member State is unable, for legal reasons, to provide similar information.

Ст. 17(4)

Коммерческая тайна и публичный порядок

4. В предоставлении информации может быть отказано, если оно привело бы к раскрытию коммерческой, промышленной или профессиональной тайны либо коммерческого процесса или к раскрытию информации, раскрытие которой противоречило бы публичному порядку.

Оригинал

4. The provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy.

Ст. 17(5)

Сообщение оснований отказа

5. Запрашиваемый орган сообщает запрашивающему органу основания для отказа в удовлетворении запроса о предоставлении информации.

Оригинал

5. The requested authority shall inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for information.

Статья 18
Обязанности

Ст. 18(1)

Сбор информации без внутреннего интереса

1. Если государство-член запрашивает информацию в соответствии с настоящей Директивой, запрашиваемое государство-член использует свои меры, направленные на сбор информации, для получения запрашиваемой информации, даже если это государство-член может не нуждаться в такой информации для своих собственных налоговых целей. Эта обязанность не затрагивает пунктов 2, 3 и 4 статьи 17, ссылка на которые ни в коем случае не может толковаться как позволяющая запрашиваемому государству-члену отказать в предоставлении информации исключительно на том основании, что у него отсутствует внутренний интерес к такой информации.

Оригинал

1. If information is requested by a Member State in accordance with this Directive, the requested Member State shall use its measures aimed at gathering information to obtain the requested information, even though that Member State may not need such information for its own tax purposes. That obligation is without prejudice to paragraphs 2, 3 and 4 of Article 17, the invocation of which shall in no case be construed as permitting a requested Member State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.

Ст. 18(2)

Банковская тайна не основание для отказа

2. Статья 17(2) и (4) ни в коем случае не может толковаться как позволяющая запрашиваемому органу государства-члена отказать в предоставлении информации исключительно на том основании, что эта информация находится в распоряжении банка, иного финансового учреждения, номинального держателя или лица, действующего в качестве агента или доверительного управляющего, либо на том основании, что она касается долей участия в лице.

Оригинал

2. In no case shall Article 17(2) and (4) be construed as permitting a requested authority of a Member State to decline to supply information solely because this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.

Ст. 18(3)

Налоговые периоды до 2011 года

3. Независимо от пункта 2 государство-член может отказать в передаче запрашиваемой информации, если такая информация касается налоговых периодов до 1 января 2011 года и если в передаче такой информации могло быть отказано на основании статьи 8(1) Директивы 77/799/ЕЭС, если бы она была запрошена до 11 марта 2011 года.

Оригинал

3. Notwithstanding paragraph 2, a Member State may refuse the transmission of requested information where such information concerns taxable periods prior to 1 January 2011 and where the transmission of such information could have been refused on the basis of Article 8(1) of Directive 77/799/EEC if it had been requested before 11 March 2011.

Ст. 18(4) · ред. (ЕС) 2025/872

Механизм использования полученной информации

4. Компетентный орган каждого государства-члена создаёт эффективный механизм, обеспечивающий использование информации, полученной посредством представления отчётности или обмена информацией в соответствии со статьями 8–8ae.

Оригинал

4. The competent authority of each Member State shall put in place an effective mechanism to ensure the use of information acquired through the reporting or the exchange of information under Articles 8 to 8ae.

Статья 19
Распространение более широкого сотрудничества, предоставляемого третьей стране

Ст. 19

Режим наибольшего благоприятствования между государствами-членами

Если государство-член предоставляет третьей стране более широкое сотрудничество, чем предусмотрено настоящей Директивой, это государство-член не может отказать в предоставлении такого более широкого сотрудничества любому другому государству-члену, желающему вступить с этим государством-членом в такое взаимное более широкое сотрудничество.

Оригинал

Where a Member State provides a wider cooperation to a third country than that provided for under this Directive, that Member State may not refuse to provide such wider cooperation to any other Member State wishing to enter into such mutual wider cooperation with that Member State.

Статья 20
Стандартные формы и компьютеризированные форматы

Ст. 20(1)

Стандартная форма для запросов и ответов

1. Запросы о предоставлении информации и о проведении административных проверок согласно статье 5 и ответы на них, подтверждения получения, запросы о дополнительной справочной информации, сообщения о невозможности или об отказе согласно статье 7 по возможности направляются с использованием стандартной формы, принятой Комиссией в соответствии с процедурой, указанной в статье 26(2).

К стандартным формам могут прилагаться доклады, заявления и любые иные документы либо их заверенные копии или выписки из них.

Оригинал

1. Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 and their replies, acknowledgements, requests for additional background information, inability or refusal pursuant to Article 7 shall, as far as possible, be sent using a standard form adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).

The standard forms may be accompanied by reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof.

Ст. 20(2) · ред. (ЕС) 2021/514

Обязательное содержание стандартной формы

2. Стандартная форма, указанная в пункте 1, включает как минимум следующую информацию, предоставляемую запрашивающим органом:

(a)

данные, идентифицирующие лицо, в отношении которого проводится проверка или расследование, а в случае групповых запросов, указанных в статье 5a(3), — подробное описание группы;

(b)

налоговую цель, для которой запрашивается информация.

Запрашивающий орган может, в той мере, в какой это ему известно, и в соответствии с развитием международной практики, указать имя (наименование) и адрес любого лица, предположительно располагающего запрашиваемой информацией, а также любые сведения, которые могут облегчить сбор информации запрашиваемым органом.

Оригинал

2. The standard form referred to in paragraph 1 shall include at least the following information to be provided by the requesting authority:

(a) the identity of the person under examination or investigation and, in the case of group requests as referred to in Article 5a(3), detailed description of the group;

(b) the tax purpose for which the information is sought.

The requesting authority may, to the extent known and in line with international developments, provide the name and address of any person believed to be in possession of the requested information as well as any element that may facilitate the collection of information by the requested authority.

Ст. 20(3) · ред. (ЕС) 2021/514

Стандартные формы для иных сообщений

3. Спонтанно передаваемая информация и подтверждение её получения согласно статьям 9 и 10 соответственно, запросы об административном уведомлении согласно статье 13, информация обратной связи согласно статье 14 и сообщения согласно статье 16(2) и (3) и статье 24(2) направляются с использованием стандартных форм, принятых Комиссией в соответствии с процедурой, указанной в статье 26(2).

Оригинал

3. Spontaneous information and its acknowledgement pursuant to Articles 9 and 10 respectively, requests for administrative notifications pursuant to Article 13, feedback information pursuant to Article 14 and communications pursuant to Article 16(2) and (3) and Article 24(2) shall be sent using the standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).

Ст. 20(4) · ред. (ЕС) 2025/872

Стандартный компьютеризированный формат автообмена

4. Автоматический обмен информацией согласно статьям 8, 8ac и 8ae осуществляется с использованием стандартного компьютеризированного формата, предназначенного для облегчения такого автоматического обмена и принятого Комиссией в соответствии с процедурой, указанной в статье 26(2).

Оригинал

4. The automatic exchange of information pursuant to Articles 8, 8ac and 8ae shall be carried out using a standard computerised format aimed at facilitating such automatic exchange, adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).

Ст. 20(5) · ред. (ЕС) 2023/2226

Компьютеризированные формы для решений, схем и криптоактивов

5. Комиссия принимает имплементационные акты, устанавливающие стандартные компьютеризированные формы, включая языковые правила, в следующих случаях:

(a)

для автоматического обмена информацией о предварительных трансграничных налоговых решениях и предварительных соглашениях о ценообразовании согласно статье 8a — до 1 января 2017 года;

(b)

для автоматического обмена информацией о трансграничных схемах, подлежащих раскрытию, согласно статье 8ab — до 30 июня 2019 года;

(c)

для автоматического обмена информацией о Подотчётных криптоактивах согласно статье 8ad — до 30 июня 2025 года.

Эти стандартные компьютеризированные формы не выходят за пределы компонентов обмена информацией, перечисленных в статьях 8a(6), 8ab(14) и 8ad(3), и иных связанных с этими компонентами полей, необходимых для достижения целей статей 8a, 8ab и 8ad соответственно.

Языковые правила, указанные в первом абзаце настоящего пункта, не препятствуют государствам-членам передавать информацию, указанную в статьях 8a и 8ab, на любом из официальных языков Союза. Однако такие языковые правила могут предусматривать, что ключевые элементы такой информации также направляются на другом официальном языке Союза.

Имплементационные акты, указанные в настоящем пункте, принимаются в соответствии с процедурой, указанной в статье 26(2).

Оригинал

5. The Commission shall adopt implementing acts laying down standard computerised forms, including the linguistic arrangements, in the following cases:

(a) for the automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements pursuant to Article 8a before 1 January 2017;

(b) for the automatic exchange of information on reportable cross-border arrangements pursuant to Article 8ab before 30 June 2019;

(c) for the automatic exchange of information on Reportable Crypto-Assets pursuant to Article 8ad before 30 June 2025.

Those standard computerised forms shall not exceed the components for the exchange of information listed in Articles 8a(6), 8ab(14) and 8ad(3), and such other related fields which are linked to those components which are necessary to achieve the objectives of Articles 8a, 8ab and 8ad, respectively.

The linguistic arrangements referred to in the first subparagraph of this paragraph shall not preclude Member States from communicating the information referred to in Articles 8a and 8ab in any of the official languages of the Union. However, those linguistic arrangements may provide that the key elements of such information shall also be sent in another official language of the Union.

The implementing acts referred to in this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).

Ст. 20(6) · ред. (ЕС) 2016/881

Форма обмена страновыми отчётами

6. Автоматический обмен информацией о страновом отчёте согласно статье 8aa осуществляется с использованием стандартной формы, приведённой в таблицах 1, 2 и 3 раздела III Приложения III. Комиссия посредством имплементационных актов принимает языковые правила для такого обмена до 31 декабря 2016 года. Они не препятствуют государствам-членам передавать информацию, указанную в статье 8aa, на любом из официальных и рабочих языков Союза. Однако такие языковые правила могут предусматривать, что ключевые элементы такой информации также направляются на другом официальном языке Союза. Эти имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой, указанной в статье 26(2).

Оригинал

6. The automatic exchange of information on the country-by-country report pursuant to Article 8aa shall be carried out using the standard form provided in Tables 1, 2 and 3 of Section III of Annex III. The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the linguistic arrangements for that exchange by 31 December 2016. They shall not preclude Member States from communicating information referred to in Article 8aa in any of the official and working languages of the Union. However, those linguistic arrangements may provide that the key elements of such information also be sent in another official language of the Union. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).

Статья 21
Практические меры

Ст. 21(1)

Электронная передача через сеть CCN

1. Информация, передаваемая в соответствии с настоящей Директивой, по возможности предоставляется в электронной форме с использованием сети CCN.

При необходимости Комиссия принимает практические меры, необходимые для имплементации первого абзаца, в соответствии с процедурой, указанной в статье 26(2).

Оригинал

1. Information communicated pursuant to this Directive shall, as far as possible, be provided by electronic means using the CCN network.

Where necessary, the Commission shall adopt practical arrangements necessary for the implementation of the first subparagraph in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).

Ст. 21(2) · ред. 2014/107/ЕС

Развитие и безопасность систем, расходы

2. Комиссия отвечает за любое развитие сети CCN, необходимое для обеспечения обмена такой информацией между государствами-членами, и за обеспечение безопасности сети CCN.

Государства-члены отвечают за любое развитие своих систем, необходимое для обеспечения обмена такой информацией с использованием сети CCN, и за обеспечение безопасности своих систем.

Государства-члены обеспечивают уведомление каждого физического лица, являющегося Подотчётным лицом, о нарушении безопасности в отношении его данных, если такое нарушение может негативно повлиять на защиту его персональных данных или неприкосновенность его частной жизни.

Государства-члены отказываются от всех требований о возмещении расходов, понесённых при применении настоящей Директивы, за исключением, в соответствующих случаях, вознаграждения, выплаченного экспертам.

Оригинал

2. The Commission shall be responsible for whatever development of the CCN network is necessary to permit the exchange of that information between Member States and for ensuring the security of the CCN network.

Member States shall be responsible for whatever development of their systems is necessary to enable that information to be exchanged using the CCN network and for ensuring the security of their systems.

Member States shall ensure that each individual Reportable Person is notified of a breach of security with regard to his data when that breach is likely to adversely affect the protection of his personal data or privacy.

Member States shall waive all claims for the reimbursement of expenses incurred in applying this Directive except, where appropriate, in respect of fees paid to experts.

Ст. 21(3) · ред. (ЕС) 2015/2376

Доступ аккредитованных лиц Комиссии

3. Лица, надлежащим образом аккредитованные Органом по аккредитации в сфере безопасности Комиссии, могут иметь доступ к такой информации лишь в той мере, в какой это необходимо для обслуживания, поддержания и развития реестра, указанного в пункте 5, и сети CCN.

Оригинал

3. Persons duly accredited by the Security Accreditation Authority of the Commission may have access to that information only in so far as it is necessary for the care, maintenance and development of the directory referred to in paragraph 5 and of the CCN network.

Ст. 21(4)

Язык запросов и перевод

4. Запросы о сотрудничестве, включая запросы об уведомлении, и прилагаемые к ним документы могут составляться на любом языке, согласованном между запрашиваемым и запрашивающим органами.

К таким запросам прилагается перевод на официальный язык или на один из официальных языков государства-члена запрашиваемого органа только в особых случаях, когда запрашиваемый орган обосновывает свою просьбу о переводе.

Оригинал

4. Requests for cooperation, including requests for notification, and attached documents may be made in any language agreed between the requested and requesting authority.

Those requests shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the Member State of the requested authority only in special cases when the requested authority states its reason for requesting a translation.

Ст. 21(5) · ред. (ЕС) 2023/2226

Защищённый центральный реестр государств-членов

5. Комиссия до 31 декабря 2017 года разрабатывает и обеспечивает технической и логистической поддержкой защищённый центральный реестр государств-членов по административному сотрудничеству в сфере налогообложения, в котором регистрируется информация, передаваемая в рамках статьи 8a(1) и (2), в целях осуществления автоматического обмена, предусмотренного этими пунктами.

Комиссия до 31 декабря 2019 года разрабатывает и обеспечивает технической и логистической поддержкой защищённый центральный реестр государств-членов по административному сотрудничеству в сфере налогообложения, в котором регистрируется информация, передаваемая в рамках статьи 8ab(13), (14) и (16), в целях осуществления автоматического обмена, предусмотренного этими пунктами.

Комиссия до 31 декабря 2026 года разрабатывает и обеспечивает технической и логистической поддержкой защищённый центральный реестр государств-членов по административному сотрудничеству в сфере налогообложения, в котором регистрируется информация, передаваемая в рамках статьи 8ad(2) и (3), в целях осуществления автоматического обмена, предусмотренного этими пунктами.

Компетентные органы всех государств-членов имеют доступ к информации, зарегистрированной в этом реестре. Однако в отношении информации, передаваемой в рамках статьи 8ad(2) и (3), компетентный орган государства-члена имеет доступ только к информации, относящейся к Подотчётным пользователям и Подотчётным лицам, являющимся резидентами этого государства-члена. Комиссия также имеет доступ к информации, зарегистрированной в этом реестре, однако в пределах ограничений, установленных статьями 8a(8), 8ab(17) и 8ad(5), и только в целях сбора статистических данных в соответствии с пунктом 7 настоящей статьи. Комиссия посредством имплементационных актов принимает необходимые практические меры. Эти имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой, указанной в статье 26(2).

До начала функционирования этого защищённого центрального реестра автоматический обмен, предусмотренный статьёй 8a(1) и (2), статьёй 8ab(13), (14) и (16) и статьёй 8ad(2) и (3), осуществляется в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи и применимыми практическими мерами.

Оригинал

5. The Commission shall by 31 December 2017 develop and provide with technical and logistical support a secure Member State central directory on administrative cooperation in the field of taxation where information to be communicated in the framework of Article 8a(1) and (2) shall be recorded in order to satisfy the automatic exchange provided for in those paragraphs.

The Commission shall by 31 December 2019 develop and provide with technical and logistical support a secure Member State central directory on administrative cooperation in the field of taxation where information to be communicated in the framework of Article 8ab(13), (14) and (16) shall be recorded in order to satisfy the automatic exchange provided for in those paragraphs.

The Commission shall by 31 December 2026 develop and provide with technical and logistical support a secure Member State central directory on administrative cooperation in the field of taxation where information to be communicated in the framework of Article 8ad(2) and (3) shall be recorded in order to satisfy the automatic exchange provided for in those paragraphs.

The competent authorities of all Member States shall have access to the information recorded in that directory. With respect to the information to be communicated in the framework of Article 8ad(2) and (3), the competent authority of a Member State shall, however, have access only to information pertaining to Reportable Users and Reportable Persons resident in that Member State. The Commission shall also have access to the information recorded in that directory, however with the limitations set out in Articles 8a(8), 8ab(17) and 8ad(5), and only for the purpose of collecting statistics in accordance with paragraph 7 of this Article. The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary practical arrangements. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).

Until that secure central directory is operational, the automatic exchange provided for in Article 8a(1) and (2), Article 8ab(13), (14) and (16) and Article 8ad(2) and (3) shall be carried out in accordance with paragraph 1 of this Article and the applicable practical arrangements.

Ст. 21(6) · ред. (ЕС) 2016/881

Передача страновых отчётов через CCN

6. Информация, передаваемая согласно статье 8aa(2), предоставляется в электронной форме с использованием сети CCN. Комиссия посредством имплементационных актов принимает необходимые практические меры по модернизации сети CCN. Эти имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой, указанной в статье 26(2).

Оригинал

6. Information communicated pursuant to Article 8aa(2) shall be provided by electronic means using the CCN network. The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary practical arrangements for the upgrading of the CCN network. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).

Ст. 21(7) · ред. (ЕС) 2021/514

Защищённый центральный интерфейс для стандартных форм

7. Комиссия разрабатывает и обеспечивает технической и логистической поддержкой защищённый центральный интерфейс по административному сотрудничеству в сфере налогообложения, посредством которого государства-члены осуществляют коммуникацию с использованием стандартных форм согласно статье 20(1) и (3). Компетентные органы всех государств-членов имеют доступ к этому интерфейсу. В целях сбора статистических данных Комиссия имеет доступ к информации об обменах, зарегистрированных в интерфейсе, которая может быть извлечена автоматически. Комиссия имеет доступ только к анонимным и агрегированным данным. Доступ Комиссии не затрагивает обязанности государств-членов предоставлять статистические данные об обмене информацией в соответствии со статьёй 23(4).

Комиссия посредством имплементационных актов устанавливает необходимые практические меры. Эти имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой, указанной в статье 26(2).

Оригинал

7. The Commission shall develop and provide technical and logistical support for a secure central interface on administrative cooperation in the field of taxation where Member States communicate with the use of standard forms pursuant to Article 20(1) and (3). The competent authorities of all Member States shall have access to that interface. For the purpose of collecting statistics, the Commission shall have access to information about the exchanges recorded to the interface and which can be extracted automatically. The Commission shall have only access to anonymous and aggregated data. The access by the Commission shall be without prejudice to the obligation of Member States to provide statistics on exchanges of information in accordance with Article 23(4).

The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the necessary practical arrangements. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).

Ст. 21(8) · ред. (ЕС) 2023/2226

Инструмент проверки TIN

8. Комиссия предоставляет государствам-членам инструмент, позволяющий осуществлять электронную и автоматизированную проверку правильности TIN (идентификационного номера налогоплательщика), представленного отчитывающимся субъектом или налогоплательщиком для целей автоматического обмена информацией.

Комиссия разрабатывает технические параметры инструмента, указанного в первом абзаце, посредством имплементационных актов. Эти имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой, указанной в статье 26(2).

Оригинал

8. The Commission shall provide Member States with a tool allowing an electronic and automated verification of the correctness of the TIN provided by a reporting entity or a taxpayer for the purposes of the automatic exchange of information.

The Commission shall develop the technical parameters of the tool referred to in the first subparagraph by means of implementing acts. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).

Статья 22
Особые обязанности

Ст. 22(1)

Координация и прямое сотрудничество

1. Государства-члены принимают все необходимые меры для того, чтобы:

(a)

обеспечить эффективную внутреннюю координацию в рамках организационной структуры, указанной в статье 4;

(b)

установить прямое сотрудничество с органами других государств-членов, указанными в статье 4;

(c)

обеспечить бесперебойное функционирование механизмов административного сотрудничества, предусмотренных настоящей Директивой.

Оригинал

1. Member States shall take all necessary measures to:

(a) ensure effective internal coordination within the organisation referred to in Article 4;

(b) establish direct cooperation with the authorities of the other Member States referred to in Article 4;

(c) ensure the smooth operation of the administrative cooperation arrangements provided for in this Directive.

Ст. 22(1a) · ред. (ЕС) 2021/514

Доступ налоговых органов к данным ПОД

1a. Для целей имплементации и обеспечения исполнения законодательства государств-членов, вводящего в действие настоящую Директиву, и для обеспечения функционирования устанавливаемого ею административного сотрудничества государства-члены предусматривают в законодательстве доступ налоговых органов к механизмам, процедурам, документам и информации, указанным в статьях 13, 30, 31, 32a и 40 Директивы (ЕС) 2015/849 Европейского парламента и Совета12.

Оригинал

1a. For the purposes of the implementation and enforcement of the laws of Member States giving effect to this Directive and to ensure the functioning of the administrative cooperation it establishes, Member States shall provide by law for access by tax authorities to the mechanisms, procedures, documents and information referred to in Articles 13, 30, 31, 32a and 40 of Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council.

Ст. 22(2)

Передача Комиссией общей информации

2. Комиссия сообщает каждому государству-члену любую общую информацию об имплементации и применении настоящей Директивы, которую она получает и которую она в состоянии предоставить.

Оригинал

2. The Commission shall communicate to each Member State any general information concerning the implementation and application of this Directive which it receives and which it is able to provide.

Ст. 22(3) · ред. (ЕС) 2023/2226

Срок хранения полученной информации

3. Государства-члены хранят записи об информации, полученной посредством автоматического обмена информацией в соответствии со статьями 8–8ad, не дольше, чем это необходимо для достижения целей настоящей Директивы, но в любом случае не менее пяти лет с даты её получения.

Оригинал

3. Member States shall retain the records of the information received through the automatic exchange of information pursuant to Articles 8 to 8ad for no longer than necessary but in any event not less than five years from its date of receipt to achieve the purposes of this Directive.

Глава V · Отношения с Комиссией

Статья 23
Оценка

Ст. 23(1)

Совместная оценка функционирования сотрудничества

1. Государства-члены и Комиссия изучают и оценивают функционирование административного сотрудничества, предусмотренного настоящей Директивой.

Оригинал

1. Member States and the Commission shall examine and evaluate the functioning of the administrative cooperation provided for in this Directive.

Ст. 23(2)

Передача Комиссии информации для оценки

2. Государства-члены сообщают Комиссии любую относящуюся к делу информацию, необходимую для оценки эффективности административного сотрудничества в соответствии с настоящей Директивой в борьбе с уклонением от уплаты налогов и избежанием налогообложения.

Оригинал

2. Member States shall communicate to the Commission any relevant information necessary for the evaluation of the effectiveness of administrative cooperation in accordance with this Directive in combating tax evasion and tax avoidance.

Ст. 23(3) · ред. (ЕС) 2023/2226

Ежегодная самооценка государств-членов

3. Каждое государство-член осуществляет мониторинг и оценку, применительно к себе, эффективности административного сотрудничества в соответствии с настоящей Директивой, в том числе в борьбе с уклонением от уплаты налогов и избежанием налогообложения, и один раз в год сообщает Комиссии результаты своей оценки. Комиссия посредством имплементационных актов утверждает форму и условия представления такой ежегодной оценки. Эти имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой, указанной в статье 26(2).

Оригинал

3. Each Member State shall monitor and assess, in relation to itself, the effectiveness of administrative cooperation in accordance with this Directive, including in combating tax evasion and tax avoidance, and shall communicate the results of its assessment to the Commission once a year. The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the form and the conditions of communication for that yearly assessment. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).

Ст. 23(4)

Перечень статистических данных

4. Комиссия в соответствии с процедурой, указанной в статье 26(2), определяет перечень статистических данных, которые должны представляться государствами-членами для целей оценки настоящей Директивы.

Оригинал

4. The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), determine a list of statistical data which shall be provided by the Member States for the purposes of evaluation of this Directive.

Ст. 23(5)–(6) · ред. (ЕС) 2015/2376

Исключённые пункты

Пункты 5 и 6 исключены Директивой (ЕС) 2015/2376.

Оригинал

__________

Статья 23a
Конфиденциальность информации

Ст. 23a(1) · ред. (ЕС) 2015/2376

Конфиденциальность информации у Комиссии

1. Информация, сообщённая Комиссии во исполнение настоящей Директивы, сохраняется Комиссией в тайне в соответствии с положениями, применимыми к органам Союза, и не может использоваться ни для каких иных целей, кроме тех, которые необходимы для определения того, соблюдают ли государства-члены настоящую Директиву и в какой мере.

Оригинал

1. Information communicated to the Commission pursuant to this Directive shall be kept confidential by the Commission in accordance with the provisions applicable to Union authorities and may not be used for any purposes other than those required to determine whether and to what extent Member States comply with this Directive.

Ст. 23a(2) · ред. (ЕС) 2021/514

Передача другим государствам и публикация сводок

2. Информация, сообщённая Комиссии государством-членом согласно статье 23, а также любой отчёт или документ, подготовленный Комиссией с использованием такой информации, могут передаваться другим государствам-членам. На такую переданную информацию распространяется обязанность соблюдения служебной тайны, и она пользуется защитой, предоставляемой аналогичной информации национальным правом получившего её государства-члена.

Отчёты и документы, подготовленные Комиссией, указанные в первом абзаце, могут использоваться государствами-членами только в аналитических целях и не подлежат опубликованию или предоставлению какому-либо иному лицу или органу без прямого согласия Комиссии.

Несмотря на первый и второй абзацы, Комиссия может ежегодно публиковать анонимизированные сводки статистических данных, которые государства-члены сообщают ей в соответствии со статьёй 23(4).

Оригинал

2. Information communicated to the Commission by a Member State under Article 23, as well as any report or document produced by the Commission using such information, may be transmitted to other Member States. Such transmitted information shall be covered by the obligation of official secrecy and enjoy the protection extended to similar information under the national law of the Member State which received it.

Reports and documents produced by the Commission, referred to in the first subparagraph, may be used by Member States only for analytical purposes, and shall not be published or made available to any other person or body without the express agreement of the Commission.

Notwithstanding the first and second subparagraphs, the Commission may publish annually anonymised summaries of the statistical data that Member States communicate to it in accordance with Article 23(4).

Глава VI · Отношения с третьими странами

Статья 24
Обмен информацией с третьими странами

Ст. 24(1)

Информация, полученная от третьей страны

1. Если компетентный орган государства-члена получает от третьей страны информацию, которая является предположительно значимой для администрирования и обеспечения исполнения внутреннего законодательства этого государства-члена в отношении налогов, указанных в статье 2, этот орган может, в той мере, в какой это допускается соглашением с этой третьей страной, предоставить эту информацию компетентным органам государств-членов, для которых эта информация может быть полезной, а также любым запрашивающим органам.

Оригинал

1. Where the competent authority of a Member State receives from a third country information that is foreseeably relevant to the administration and enforcement of the domestic laws of that Member State concerning the taxes referred to in Article 2, that authority may, in so far as this is allowed pursuant to an agreement with that third country, provide that information to the competent authorities of Member States for which that information might be useful and to any requesting authorities.

Ст. 24(2)

Условия передачи информации третьей стране

2. Компетентные органы могут в соответствии со своими внутренними положениями о передаче персональных данных третьим странам сообщать информацию, полученную в соответствии с настоящей Директивой, третьей стране при условии соблюдения всех следующих условий:

(a)

компетентный орган государства-члена, от которого исходит информация, дал согласие на такую передачу;

(b)

соответствующая третья страна приняла на себя обязательство оказывать сотрудничество, необходимое для сбора доказательств неправомерного или незаконного характера операций, которые представляются противоречащими налоговому законодательству или являющимися злоупотреблением им.

Оригинал

2. Competent authorities may communicate, in accordance with their domestic provisions on the communication of personal data to third countries, information obtained in accordance with this Directive to a third country, provided that all of the following conditions are met:

(a) the competent authority of the Member State from which the information originates have consented to that communication;

(b) the third country concerned has given an undertaking to provide the cooperation required to gather evidence of the irregular or illegal nature of transactions which appear to contravene or constitute an abuse of tax legislation.

Глава VII · Общие и заключительные положения

Статья 25
Защита данных

Ст. 25(1) · ред. (ЕС) 2021/514

Применение GDPR и ограничение прав

1. Любой обмен информацией во исполнение настоящей Директивы подпадает под действие Регламента (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета13. Тем не менее государства-члены для целей правильного применения настоящей Директивы ограничивают объём обязанностей и прав, предусмотренных статьёй 13, статьёй 14(1) и статьёй 15 Регламента (ЕС) 2016/679, в той мере, в какой это необходимо для защиты интересов, указанных в подпункте (e) статьи 23(1) этого Регламента.

Оригинал

1. All exchange of information pursuant to this Directive shall be subject to Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council (1). However, Member States shall, for the purposes of the correct application of this Directive, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 13, Article 14(1) and Article 15, of Regulation (EU) 2016/679, to the extent required in order to safeguard the interests referred to in point (e) of Article 23(1) of that Regulation.

Ст. 25(2) · ред. (ЕС) 2021/514

Обработка данных институтами Союза

2. Регламент (ЕС) 2018/1725 Европейского парламента и Совета14 применяется к любой обработке персональных данных в рамках настоящей Директивы институтами, органами, службами и агентствами Союза. Тем не менее для целей правильного применения настоящей Директивы объём обязанностей и прав, предусмотренных статьёй 15, статьёй 16(1) и статьями 17–21 Регламента (ЕС) 2018/1725, ограничивается в той мере, в какой это необходимо для защиты интересов, указанных в подпункте (c) статьи 25(1) этого Регламента.

Оригинал

2. Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council (2) shall apply to any processing of personal data under this Directive by the Union institutions, bodies, offices and agencies. However, for the purposes of the correct application of this Directive, the scope of the obligations and rights provided for in Article 15, Article 16(1), and Articles 17 to 21, of Regulation (EU) 2018/1725, shall be restricted to the extent required in order to safeguard the interests referred to in point (c) of Article 25(1) of that Regulation.

Ст. 25(3) · ред. (ЕС) 2023/2226

Контролёры и Комиссия как обработчик

3. Отчитывающиеся финансовые учреждения, посредники, Отчитывающиеся операторы платформ, Отчитывающиеся поставщики услуг в сфере криптоактивов и компетентные органы государств-членов считаются контролёрами, действующими самостоятельно или совместно. При обработке персональных данных для целей настоящей Директивы Комиссия считается обрабатывающей персональные данные от имени контролёров и соблюдает требования к обработчикам, установленные Регламентом (ЕС) 2018/1725. Обработка регулируется договором по смыслу статьи 28(3) Регламента (ЕС) 2016/679 и статьи 29(3) Регламента (ЕС) 2018/1725.

Оригинал

3. Reporting Financial Institutions, intermediaries, Reporting Platform Operators, Reporting Crypto-Asset Service Providers and the competent authorities of Member States shall be considered to be controllers, acting alone or jointly. When processing personal data for the purposes of this Directive, the Commission shall be considered to process the personal data on behalf of the controllers and shall comply with the requirements for processors set out in Regulation (EU) 2018/1725. The processing shall be governed by a contract within the meaning of Article 28(3) of Regulation (EU) 2016/679 and Article 29(3) of Regulation (EU) 2018/1725.

Ст. 25(4) · ред. (ЕС) 2023/2226

Информирование физических лиц и Продавцов

4. Несмотря на пункт 1, каждое государство-член обеспечивает, чтобы каждое Отчитывающееся финансовое учреждение, или посредник, или Отчитывающийся оператор платформы, или Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов, в зависимости от обстоятельств, находящиеся под его юрисдикцией:

(a)

информировали каждое соответствующее физическое лицо о том, что информация, относящаяся к этому физическому лицу, будет собрана и передана в соответствии с настоящей Директивой; и

(b)

предоставляли каждому соответствующему физическому лицу всю информацию, на получение которой от контролёра данных это физическое лицо имеет право, в срок, достаточный для того, чтобы это физическое лицо могло реализовать свои права на защиту данных, и в любом случае до представления информации.

Несмотря на подпункт (b) первого абзаца, каждое государство-член устанавливает правила, обязывающие Отчитывающихся операторов платформ информировать Подотчётных продавцов о представленных сведениях о Вознаграждении.

Оригинал

4. Notwithstanding paragraph 1, each Member State shall ensure that each Reporting Financial Institution or intermediary or Reporting Platform Operator or Reporting Crypto-Asset Service Provider, as the case may be, which is under its jurisdiction:

(a) informs each individual concerned that information relating to that individual will be collected and transferred in accordance with this Directive; and

(b) provides to each individual concerned all information that the individual is entitled to from the data controller in sufficient time for that individual to exercise his or her data protection rights and, in any case, before the information is reported.

Notwithstanding point (b) of the first subparagraph, each Member State shall lay down rules obliging Reporting Platform Operators to inform Reportable Sellers of the reported Consideration.

Ст. 25(5) · ред. (ЕС) 2021/514

Срок хранения информации

5. Информация, обрабатываемая в соответствии с настоящей Директивой, хранится не дольше, чем это необходимо для достижения целей настоящей Директивы, и в любом случае в соответствии с внутренними правилами каждого контролёра данных о сроках давности.

Оригинал

5. Information processed in accordance with this Directive shall be retained for no longer than is necessary to achieve the purposes of this Directive, and in any case in accordance with each data controller’s domestic rules on statute of limitations.

Ст. 25(6) · ред. (ЕС) 2021/514

Нарушение безопасности данных и доступ к CCN

6. Государство-член, в котором произошло нарушение безопасности данных, незамедлительно сообщает Комиссии о нарушении безопасности данных и о любых последующих мерах по его устранению. Комиссия незамедлительно информирует все государства-члены о нарушении безопасности данных, о котором ей было сообщено или о котором ей известно, а также о любых мерах по его устранению.

Каждое государство-член может приостановить обмен информацией с государством (государствами) — членом (членами), в котором (которых) произошло нарушение безопасности данных, направив письменное уведомление Комиссии и соответствующему государству (государствам) — члену (членам). Такое приостановление вступает в силу немедленно.

Государство (государства) — член (члены), в котором (которых) произошло нарушение безопасности данных, расследует (расследуют), локализует (локализуют) и устраняет (устраняют) нарушение безопасности данных и, направив письменное уведомление Комиссии, запрашивает (запрашивают) приостановление доступа к CCN для целей настоящей Директивы, если нарушение безопасности данных не может быть локализовано немедленно и надлежащим образом. По такому запросу Комиссия приостанавливает доступ такого государства (таких государств) — члена (членов) к CCN для целей настоящей Директивы.

После сообщения государства-члена, в котором произошло нарушение безопасности данных, об устранении нарушения безопасности данных Комиссия возобновляет доступ соответствующего государства (государств) — члена (членов) к CCN для целей настоящей Директивы. Если одно или несколько государств-членов просят Комиссию совместно проверить, было ли устранение нарушения безопасности данных успешным, Комиссия возобновляет доступ такого государства (таких государств) — члена (членов) к CCN для целей настоящей Директивы после такой проверки.

Если нарушение безопасности данных затрагивает центральный реестр или CCN для целей настоящей Директивы и если это потенциально может повлиять на обмены между государствами-членами через CCN, Комиссия без неоправданной задержки информирует государства-члены о нарушении безопасности данных и о любых принятых мерах по его устранению. Такие меры по устранению могут включать приостановление доступа к центральному реестру или CCN для целей настоящей Директивы до устранения нарушения безопасности данных.

Оригинал

6. A Member State where a data breach occurred, shall report the data breach and any subsequent remedial action to the Commission without delay. The Commission shall inform all Member States without delay of the data breach that has been reported to it or of which it is aware and any remedial action.

Each Member State may suspend the exchange of information to the Member State(s) where the data breach occurred by giving notice in writing to the Commission and the Member State(s) concerned. Such suspension shall have immediate effect.

The Member State(s) where the data breach occurred shall investigate, contain and remedy the data breach and shall, by giving notice in writing to the Commission, request the suspension of the CCN access for the purposes of this Directive, if the data breach cannot be contained immediately and appropriately. Upon such request, the Commission shall suspend the CCN access of such Member State(s) for the purposes of this Directive.

Upon reporting by the Member State where the data breach occurred of remedying the data breach, the Commission shall resume the CCN access of the Member State(s) concerned for the purposes of this Directive. In case one or more Member States request the Commission to jointly verify whether the remediation of the data breach was successful, the Commission shall resume the CCN access of such Member State(s) for the purposes of this Directive upon such verification.

Where a data breach occurs to the central directory or the CCN for the purposes of this Directive and where the exchanges of Member States through the CCN can potentially be affected, the Commission shall inform Member States of the data breach and any remedial actions taken without undue delay. Such remedial actions may include suspending access to the central directory or the CCN for the purposes of this Directive until the data breach is remedied.

Ст. 25(7) · ред. (ЕС) 2021/514

Практические договорённости о защите данных

7. Государства-члены при содействии Комиссии согласовывают практические договорённости, необходимые для применения настоящей статьи, в том числе процессы управления нарушениями безопасности данных, согласованные с международно признанной передовой практикой, и, где это уместно, соглашение о совместных контролёрах данных, соглашение между обработчиком данных и контролёром данных или их типовые формы.

Оригинал

7. Member States, assisted by the Commission, shall agree on the practical arrangements necessary for the implementation of this Article, including data breach management processes which are aligned with internationally recognised good practices and where appropriate a joint data controller agreement, a data processor – data controller agreement, or models thereof.

Статья 25a
Санкции

Ст. 25a · ред. (ЕС) 2025/872

Санкции за нарушения ст. 8aa–8ae

Государства-члены устанавливают правила о санкциях, применимых за нарушения национальных положений, принятых во исполнение настоящей Директивы и касающихся статей 8aa–8ae, и принимают все меры, необходимые для обеспечения их применения. Предусмотренные санкции должны быть эффективными, соразмерными и сдерживающими.

Оригинал

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and concerning Articles 8aa to 8ae and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.

Статья 26
Процедура комитета

Ст. 26(1) · ред. (ЕС) 2016/881

Комитет по административному сотрудничеству

1. Комиссии оказывает содействие Комитет по административному сотрудничеству в области налогообложения. Этот комитет является комитетом по смыслу Регламента (ЕС) № 182/2011 Европейского парламента и Совета15.

Оригинал

1. The Commission shall be assisted by the Committee on administrative cooperation for taxation. That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council (1).

Ст. 26(2) · ред. (ЕС) 2016/881

Процедура проверки

2. При ссылке на настоящий пункт применяется статья 5 Регламента (ЕС) № 182/2011.

Оригинал

2. Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.

Статья 27
Отчётность

Ст. 27(1) · ред. (ЕС) 2018/822

Доклад Комиссии раз в пять лет

1. Каждые пять лет после 1 января 2013 года Комиссия представляет Европейскому парламенту и Совету доклад о применении настоящей Директивы.

Оригинал

1. Every five years after 1 January 2013, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and to the Council.

Ст. 27(2) · ред. (ЕС) 2023/2226

Исключённый пункт

Исключён Директивой (ЕС) 2023/2226.

Оригинал

__________

Статья 27a
Факультативная отсрочка сроков в связи с пандемией COVID-19

Ст. 27a(1) · ред. (ЕС) 2020/876

Отсрочка раскрытия схем до 28 февраля 2021 года

1. Несмотря на сроки представления информации о трансграничных схемах, подлежащих раскрытию, установленные статьёй 8ab(12), государства-члены могут принять меры, необходимые для того, чтобы позволить посредникам и соответствующим налогоплательщикам представить до 28 февраля 2021 года информацию о трансграничных схемах, подлежащих раскрытию, первый этап внедрения которых был совершён в период с 25 июня 2018 года по 30 июня 2020 года.

Оригинал

1. Notwithstanding the time limits for filing information on reportable cross-border arrangements as specified in Article 8ab(12), Member States may take the measures necessary to allow intermediaries and relevant taxpayers to file, by 28 February 2021, information on reportable cross-border arrangements the first step of which was implemented between 25 June 2018 and 30 June 2020.

Ст. 27a(2) · ред. (ЕС) 2020/876

Сопутствующие отсрочки по статье 8ab

2. Если государства-члены принимают меры, указанные в пункте 1, они также принимают меры, необходимые для того, чтобы:

(a)

несмотря на статью 8ab(18), первая передача информации могла быть осуществлена до 30 апреля 2021 года;

(b)

30-дневный срок для представления информации, указанный в статье 8ab(1) и (7), мог начинаться не позднее 1 января 2021 года, если:

(i)

трансграничная схема, подлежащая раскрытию, предоставлена для внедрения или готова к внедрению либо первый этап её внедрения был совершён в период с 1 июля 2020 года по 31 декабря 2020 года; или

(ii)

посредники по смыслу второго абзаца пункта 21 статьи 3 оказывают непосредственно или через других лиц помощь, содействие или консультации в период с 1 июля 2020 года по 31 декабря 2020 года;

(c)

в случае типовых схем первый периодический отчёт в соответствии со статьёй 8ab(2) мог быть представлен посредником до 30 апреля 2021 года.

Оригинал

2. Where Member States take measures as referred to in paragraph 1, they shall also take the measures necessary to allow:

(a) notwithstanding Article 8ab(18), the first information to be communicated by 30 April 2021;

(b) the period of 30 days for filing information referred to in Article 8ab(1) and (7) to begin by 1 January 2021 where:

(i) a reportable cross-border arrangement is made available for implementation or is ready for implementation, or where the first step in its implementation has been made between 1 July 2020 and 31 December 2020; or

(ii) intermediaries within the meaning of the second paragraph of point 21 of Article 3 provide, directly or by means of other persons, aid, assistance or advice between 1 July 2020 and 31 December 2020;

(c) in the case of marketable arrangements, the first periodic report in accordance with Article 8ab(2) to be made by the intermediary by 30 April 2021.

Ст. 27a(3) · ред. (ЕС) 2020/876

Отсрочка передачи информации по ст. 8(3a)

3. Несмотря на срок, установленный в подпункте (b) статьи 8(6), государства-члены могут принять меры, необходимые для того, чтобы позволить передачу информации, указанной в статье 8(3a), которая относится к 2019 календарному году или иному соответствующему отчётному периоду, в течение 12 месяцев после окончания 2019 календарного года или иного соответствующего отчётного периода.

Оригинал

3. Notwithstanding the time limit laid down in point (b) of Article 8(6), Member States may take the measures necessary to allow the communication of information referred to in Article 8(3a) that relates to the calendar year 2019 or another appropriate reporting period to take place within 12 months following the end of the calendar year 2019 or the other appropriate reporting period.

Статья 27b
Продление периода отсрочки

Ст. 27b(1) · ред. (ЕС) 2020/876

Продление отсрочки решением Совета

1. Совет, действуя единогласно по предложению Комиссии, может принять имплементационное решение о продлении периода отсрочки сроков, установленных в статье 27a, на три месяца при условии, что сохраняются серьёзные риски для здоровья населения, препятствия и экономические потрясения, вызванные пандемией COVID-19, и государства-члены применяют меры по введению карантинного режима.

Оригинал

1. The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may take an implementing decision to extend the period of deferral of the time limits set out in Article 27a by three months, provided that severe risks to public health, hindrances and economic disturbance caused by the COVID-19 pandemic continue to exist and Member States apply lockdown measures.

Ст. 27b(2) · ред. (ЕС) 2020/876

Срок внесения предложения Комиссии

2. Предложение об имплементационном решении Совета вносится в Совет не позднее чем за один месяц до истечения соответствующего срока.

Оригинал

2. The proposal for a Council implementing decision shall be submitted to the Council at least one month before the expiry of the relevant deadline.

Статья 27c
Представление и передача TIN

Ст. 27c(1) · ред. (ЕС) 2023/2226

Общая обязанность указывать TIN

1. Каждое государство-член принимает необходимые меры, чтобы требовать, чтобы TIN (идентификационный номер налогоплательщика) физических лиц или организаций, в отношении которых представляется информация, выданный государством-членом резидентства, указывался отчитывающимся субъектом или отчитывающимся физическим лицом и передавался каждым государством-членом, когда это прямо требуется статьями и приложениями настоящей Директивы и в соответствии с ними.

Оригинал

1. Each Member State shall take the necessary measures to require that the TIN of reported individuals or entities issued by the Member State of residence be reported by the reporting entity or reporting individual and be communicated by each Member State when explicitly required by, and pursuant to, the Articles and Annexes of this Directive.

Ст. 27c(4) · ред. (ЕС) 2023/2226

Передача TIN при обмене с 2028 года

4. Для налоговых периодов, начинающихся 1 января 2028 года или позднее, каждое государство-член включает, если он был получен компетентным органом государства-члена, TIN физических лиц и организаций, выданный государством-членом резидентства, в передаваемую информацию, указанную в статье 8a(6), подпункты (a) и (k), а также TIN физических лиц и организаций, в отношении которых представляется информация, — в передаваемую информацию, указанную в статье 8aa(3), подпункт (b), и в статье 8ab(14), подпункт (h).

Оригинал

4. For taxable periods starting on or after 1 January 2028, each Member State shall include, where it has been obtained by the competent authority of the Member State, the TIN of individuals and entities issued by the Member State of residence in the communication of the information referred to in Article 8a(6), points (a) and (k), as well as of reported individuals and entities in the communication of the information referred to in Article 8aa(3), point (b), and in Article 8ab(14), point (h).

Статья 27d
Первый Отчётный финансовый год и первая передача информации согласно статье 8ae

Ст. 27d(1) · ред. (ЕС) 2025/872

Первый Отчётный финансовый год

1. Первым Отчётным финансовым годом, за который информация подлежит передаче согласно статье 8ae, является первый финансовый год, начинающийся с 31 декабря 2023 года.

Оригинал

1. The first Reporting fiscal year for which the information is to be communicated under Article 8ae is the first fiscal year beginning from 31 December 2023.

Ст. 27d(2) · ред. (ЕС) 2025/872

Государства, отложившие применение IIR и UTPR

2. Для государств-членов, решивших не применять IIR и UTPR согласно статье 50(1) Директивы (ЕС) 2022/2523, первым Отчётным финансовым годом, за который информация подлежит передаче согласно статье 8ae, является первый финансовый год после окончания действия такого решения.

Несмотря на первый абзац настоящего пункта, для государств-членов, решивших не применять IIR и UTPR согласно статье 50(1) Директивы (ЕС) 2022/2523 и решивших применять квалифицированный национальный дополнительный налог согласно статье 11(1) этой Директивы, первым Отчётным финансовым годом, за который информация подлежит передаче согласно статье 8ae, является первый финансовый год, в течение которого применяется квалифицированный национальный дополнительный налог.

Оригинал

2. For the Member States that have elected not to apply the IIR and the UTPR pursuant to Article 50(1) of Directive (EU) 2022/2523, the first Reporting fiscal year for which the information is to be communicated under Article 8ae shall be the first fiscal year following the end of such election.

Notwithstanding the first subparagraph of this paragraph, for the Member States that have elected not to apply the IIR and the UTPR pursuant to Article 50(1) of Directive (EU) 2022/2523 and have elected to apply a qualified domestic top-up tax pursuant to Article 11(1) of that Directive, the first Reporting fiscal year for which the information is to be communicated under Article 8ae shall be the first fiscal year during which the qualified domestic top-up tax applies.

Ст. 27d(3) · ред. (ЕС) 2025/872

Срок первой передачи информации

3. Компетентный орган государства-члена передаёт информацию согласно статье 8ae в отношении первого Отчётного финансового года не позднее 6 месяцев после истечения срока подачи.

Оригинал

3. The competent authority of the Member State shall communicate the information under Article 8ae with respect to the first Reporting fiscal year no later than 6 months after the filing deadline.

Ст. 27d(4) · ред. (ЕС) 2025/872

Первая передача не ранее 1 декабря 2026 года

4. В любом случае государства-члены впервые передают информацию согласно статье 8ae не ранее 1 декабря 2026 года.

Оригинал

4. In any case, Member States shall communicate the information under Article 8ae for the first time no earlier than 1 December 2026.

Статья 28
Отмена Директивы 77/799/ЕЭС

Ст. 28

Отмена Директивы 77/799/ЕЭС с 2013 года

Директива 77/799/ЕЭС отменяется с 1 января 2013 года.

Ссылки на отменённую Директиву толкуются как ссылки на настоящую Директиву.

Оригинал

Directive 77/799/EEC is repealed with effect from 1 January 2013.

References made to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive.

Статья 29
Транспонирование

Ст. 29(1)

Сроки введения национальных мер

1. Государства-члены вводят в действие законы, регламенты и административные положения, необходимые для выполнения настоящей Директивы, с 1 января 2013 года.

Тем не менее они вводят в действие законы, регламенты и административные положения, необходимые для выполнения статьи 8 настоящей Директивы, с 1 января 2015 года.

Они незамедлительно информируют об этом Комиссию.

Когда государства-члены принимают эти меры, они должны содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться такой ссылкой при их официальном опубликовании. Способы такой ссылки определяются государствами-членами.

Оригинал

1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 January 2013.

However, they shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 8 of this Directive with effect from 1 January 2015.

They shall forthwith inform the Commission thereof.

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.

Ст. 29(2)

Сообщение текста национальных положений

2. Государства-члены сообщают Комиссии текст основных положений национального права, которые они принимают в области, регулируемой настоящей Директивой.

Оригинал

2. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

Статья 30
Вступление в силу

Ст. 30

Вступление в силу в день публикации

Настоящая Директива вступает в силу в день её опубликования в Официальном журнале Европейского союза.

Оригинал

This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.

Статья 31
Адресаты

Ст. 31

Адресаты Директивы

Настоящая Директива адресована государствам-членам.

Оригинал

This Directive is addressed to the Member States.

ПРИЛОЖЕНИЕ I
Правила представления отчётности и надлежащей проверки в отношении информации о финансовых счетах

Прил. I, вводная часть · ред. 2014/107/ЕС

Предмет Приложения I

Настоящее Приложение устанавливает правила представления отчётности и надлежащей проверки, которые должны применяться Отчитывающимися финансовыми учреждениями, с тем чтобы государства-члены могли сообщать посредством автоматического обмена информацию, указанную в статье 8(3a) настоящей Директивы. Настоящее Приложение также описывает правила и административные процедуры, которые должны быть предусмотрены государствами-членами в целях обеспечения эффективного применения и соблюдения установленных ниже процедур представления отчётности и надлежащей проверки.

Оригинал

ANNEX I. REPORTING AND DUE DILIGENCE RULES FOR FINANCIAL ACCOUNT INFORMATION

This Annex lays down the reporting and due diligence rules that have to be applied by Reporting Financial Institutions in order to enable the Member States to communicate, by automatic exchange, the information referred to in Article 8(3a) of this Directive. This Annex also describes the rules and administrative procedures that Member States shall have in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out below.

Раздел I. Общие требования к представлению отчётности

Прил. I, разд. I, п. A · ред. (ЕС) 2023/2226

Состав представляемой информации

A. С учётом пунктов C–F каждое Отчитывающееся финансовое учреждение представляет компетентному органу своего государства-члена в отношении каждого Подотчётного счёта такого Отчитывающегося финансового учреждения:

1.

следующую информацию:

(a)

имя (наименование), адрес, государство (государства)-член (члены) резидентства, TIN (идентификационный номер (номера) налогоплательщика) и дату и место рождения (в случае физического лица) каждого Подотчётного лица, являющегося Владельцем счёта, а также сведения о том, представил ли Владелец счёта действительную самосертификацию;

(b)

в случае любой Организации, являющейся Владельцем счёта, в отношении которой после применения процедур надлежащей проверки в соответствии с Разделами V, VI и VII установлено, что она имеет одно или несколько Контролирующих лиц, являющихся Подотчётным лицом, — наименование, адрес, государство (государства)-член (члены) и (при наличии) иную юрисдикцию (иные юрисдикции) резидентства и TIN Организации, а также имя, адрес, государство (государства)-член (члены) резидентства, TIN и дату и место рождения каждого Подотчётного лица, а также роль (роли), в силу которой (которых) каждое Подотчётное лицо является Контролирующим лицом Организации, и сведения о том, была ли представлена действительная самосертификация в отношении каждого Подотчётного лица;

(c)

сведения о том, является ли счёт совместным, включая число совместных Владельцев счёта;

2.

номер счёта (или его функциональный эквивалент при отсутствии номера счёта), вид счёта и сведения о том, является ли счёт Существующим счётом или Новым счётом;

3.

наименование и идентификационный номер (при наличии) Отчитывающегося финансового учреждения;

4.

остаток или стоимость счёта (включая, в случае Договора страхования с выкупной стоимостью или Договора аннуитета, Выкупную стоимость или выкупную сумму) по состоянию на конец соответствующего календарного года или иного надлежащего отчётного периода либо, если счёт был закрыт в течение такого года или периода, — на момент закрытия счёта;

5.

в случае любого Кастодиального счёта:

(a)

общую валовую сумму процентов, общую валовую сумму дивидендов и общую валовую сумму иного дохода, полученного в отношении активов, находящихся на счёте, — в каждом случае выплаченных или зачисленных на счёт (или в отношении счёта) в течение календарного года или иного надлежащего отчётного периода; и

(b)

общую сумму валовых поступлений от продажи или погашения Финансовых активов, выплаченных или зачисленных на счёт в течение календарного года или иного надлежащего отчётного периода, в отношении которых Отчитывающееся финансовое учреждение выступало в качестве кастодиана, брокера, номинального держателя или иным образом в качестве агента Владельца счёта;

6.

в случае любого Депозитного счёта — общую валовую сумму процентов, выплаченных или зачисленных на счёт в течение календарного года или иного надлежащего отчётного периода;

6a.

в случае любого Долевого участия в Инвестиционной организации, являющейся правовым образованием, — роль (роли), в силу которой (которых) Подотчётное лицо является держателем Долевого участия; и

7.

в случае любого счёта, не указанного в подпункте A(5) или (6), — общую валовую сумму, выплаченную или зачисленную Владельцу счёта в отношении счёта в течение календарного года или иного надлежащего отчётного периода, по которой Отчитывающееся финансовое учреждение является обязанным лицом или должником, включая совокупную сумму любых выкупных платежей, произведённых Владельцу счёта в течение календарного года или иного надлежащего отчётного периода.

Оригинал

SECTION I. GENERAL REPORTING REQUIREMENTS

A. Subject to paragraphs C to F, each Reporting Financial Institution shall report to the competent authority of its Member State with respect to each Reportable Account of such Reporting Financial Institution:

1. the following information:

(a) the name, address, Member State(s) of residence, TIN(s) and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and whether the Account Holder has provided a valid self-certification;

(b) in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of the due diligence procedures consistent with Sections V, VI and VII, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, Member State(s) and (if any) other jurisdiction(s) of residence and TIN(s) of the Entity and the name, address, Member State(s) of residence, TIN(s) and date and place of birth of each Reportable Person, as well as the role(s) by virtue of which each Reportable Person is a Controlling Person of the Entity and whether a valid self-certification has been provided for each Reportable Person;

(c) whether the account is a joint account, including the number of joint Account Holders;

2. the account number (or functional equivalent in the absence of an account number), the type of account and whether the account is a Pre-existing Account or a New Account;

3. the name and identifying number (if any) of the Reporting Financial Institution;

4. the account balance or value (including, in the case of a Cash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;

5. in the case of any Custodial Account:

(a) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and

(b) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;

6. in the case of any Depository Account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period;

6a. in the case of any Equity Interest held in an Investment Entity that is a legal arrangement, the role(s) by virtue of which the Reportable Person is an Equity Interest holder; and

7. in the case of any account not described in subparagraph A(5) or (6), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.

Прил. I, разд. I, п. B · ред. 2014/107/ЕС

Указание валюты сумм

B. В представляемой информации должна быть указана валюта, в которой выражена каждая сумма.

Оригинал

B. The information reported must identify the currency in which each amount is denominated.

Прил. I, разд. I, п. C · ред. (ЕС) 2023/2226

TIN и дата рождения по Существующим счетам

C. Независимо от подпункта A(1) в отношении каждого Подотчётного счёта, являющегося Существующим счётом, TIN или дата рождения не подлежат представлению, если такой TIN или такая дата рождения отсутствуют в учётных данных Отчитывающегося финансового учреждения и такое Отчитывающееся финансовое учреждение не обязано иным образом собирать их в соответствии с национальным законодательством или каким-либо правовым актом Союза. Однако Отчитывающееся финансовое учреждение обязано прилагать разумные усилия для получения TIN и даты рождения в отношении Существующих счетов до окончания второго календарного года, следующего за годом, в котором Существующие счета были идентифицированы как Подотчётные счета, а также всякий раз, когда оно обязано обновлять информацию, относящуюся к Существующему счёту, в соответствии с национальными Процедурами ПОД/«Знай своего клиента» (AML/KYC Procedures).

Оригинал

C. Notwithstanding subparagraph A(1), with respect to each Reportable Account that is a Pre-existing Account, the TIN(s) or date of birth is not required to be reported if such TIN(s) or date of birth is not in the records of the Reporting Financial Institution and is not otherwise required to be collected by such Reporting Financial Institution under domestic law or any Union legal instrument. However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Pre-existing Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Pre-existing Accounts were identified as Reportable Accounts and whenever it is required to update the information relating to the Pre-existing Account pursuant to domestic AML/KYC Procedures.

Прил. I, разд. I, п. D · ред. 2014/107/ЕС

TIN, не выдаваемый юрисдикцией резидентства

D. Независимо от подпункта A(1) TIN не подлежит представлению, если TIN не выдаётся соответствующим государством-членом или иной юрисдикцией резидентства.

Оригинал

D. Notwithstanding subparagraph A(1), the TIN is not required to be reported if a TIN is not issued by the relevant Member State or other jurisdiction of residence.

Прил. I, разд. I, п. E · ред. 2014/107/ЕС

Когда представляется место рождения

E. Независимо от подпункта A(1) место рождения не подлежит представлению, за исключением случаев, когда:

(1)

Отчитывающееся финансовое учреждение иным образом обязано получать и представлять его в соответствии с национальным законодательством либо Отчитывающееся финансовое учреждение обязано или было обязано иным образом получать и представлять его в соответствии с любым правовым актом Союза, действующим или действовавшим по состоянию на 5 января 2015 года; и

(2)

оно содержится в данных, доступных для электронного поиска, которые ведёт Отчитывающееся финансовое учреждение.

Оригинал

E. Notwithstanding subparagraph A(1), the place of birth is not required to be reported unless:

(1) the Reporting Financial Institution is otherwise required to obtain and report it under domestic law or the Reporting Financial Institution is or has been otherwise required to obtain and report it under any Union legal instrument in effect or that was in effect on 5 January 2015; and

(2) it is available in the electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution.

Прил. I, разд. I, п. F · ред. (ЕС) 2023/2226

Поступления, отражённые по статье 8ad

F. Независимо от пункта (b) подпункта A(5) и если Отчитывающееся финансовое учреждение не примет иного решения в отношении какой-либо чётко определённой группы счетов, валовые поступления от продажи или погашения Финансового актива не подлежат представлению в той мере, в какой такие валовые поступления от продажи или погашения такого Финансового актива представляются Отчитывающимся финансовым учреждением в соответствии со статьёй 8ad.

Оригинал

F. Notwithstanding subparagraph A(5), point (b), and unless the Reporting Financial Institution elects otherwise with respect to any clearly identified group of accounts, the gross proceeds from the sale or redemption of a Financial Asset are not required to be reported to the extent such gross proceeds from the sale or redemption of such Financial Asset are reported by the Reporting Financial Institution in accordance with Article 8ad.

Раздел II. Общие требования к надлежащей проверке

Прил. I, разд. II, п. A · ред. 2014/107/ЕС

Момент признания счёта Подотчётным

A. Счёт рассматривается как Подотчётный счёт начиная с даты, в которую он идентифицирован в качестве такового в соответствии с процедурами надлежащей проверки, предусмотренными Разделами II–VII, и, если не предусмотрено иное, информация в отношении Подотчётного счёта должна представляться ежегодно в календарном году, следующем за годом, к которому относится информация.

Оригинал

SECTION II. GENERAL DUE DILIGENCE REQUIREMENTS

A. An account is treated as a Reportable Account beginning as of the date it is identified as such pursuant to the due diligence procedures in Sections II through VII and, unless otherwise provided, information with respect to a Reportable Account must be reported annually in the calendar year following the year to which the information relates.

Прил. I, разд. II, п. B · ред. 2014/107/ЕС

Дата определения остатка счёта

B. Остаток или стоимость счёта определяются по состоянию на последний день календарного года или иного надлежащего отчётного периода.

Оригинал

B. The balance or value of an account is determined as of the last day of the calendar year or other appropriate reporting period.

Прил. I, разд. II, п. C · ред. 2014/107/ЕС

Пороговые значения и отчётный период

C. Если пороговое значение остатка или стоимости подлежит определению по состоянию на последний день календарного года, соответствующий остаток или соответствующая стоимость должны определяться по состоянию на последний день отчётного периода, который заканчивается одновременно с этим календарным годом или в его пределах.

Оригинал

C. Where a balance or value threshold is to be determined as of the last day of a calendar year, the relevant balance or value must be determined as of the last day of the reporting period that ends with or within that calendar year.

Прил. I, разд. II, п. D · ред. 2014/107/ЕС

Привлечение поставщиков услуг

D. Каждое государство-член может разрешить Отчитывающимся финансовым учреждениям привлекать поставщиков услуг для выполнения обязанностей по представлению отчётности и надлежащей проверке, возложенных на такие Отчитывающиеся финансовые учреждения, как это предусмотрено национальным законодательством, однако ответственность за выполнение этих обязанностей по-прежнему несут Отчитывающиеся финансовые учреждения.

Оригинал

D. Each Member State may allow Reporting Financial Institutions to use service providers to fulfil the reporting and due diligence obligations imposed on such Reporting Financial Institutions, as contemplated in domestic law, but these obligations shall remain the responsibility of the Reporting Financial Institutions.

Прил. I, разд. II, п. E · ред. 2014/107/ЕС

Применение более строгих процедур

E. Каждое государство-член может разрешить Отчитывающимся финансовым учреждениям применять процедуры надлежащей проверки для Новых счетов к Существующим счетам, а процедуры надлежащей проверки для Счетов высокой стоимости — к Счетам низкой стоимости. Если государство-член разрешает применять процедуры надлежащей проверки для Новых счетов к Существующим счетам, правила, применимые в иных случаях к Существующим счетам, продолжают применяться.

Оригинал

E. Each Member State may allow Reporting Financial Institutions to apply the due diligence procedures for New Accounts to Pre-existing Accounts, and the due diligence procedures for High Value Accounts to Lower Value Accounts. Where a Member State allows New Account due diligence procedures to be used for Pre-existing Accounts, the rules otherwise applicable to Pre-existing Accounts continue to apply.

Раздел III. Надлежащая проверка Существующих счетов физических лиц

Прил. I, разд. III, п. A · ред. 2014/107/ЕС

Назначение процедур проверки

A. Введение. Следующие процедуры применяются в целях выявления Подотчётных счетов среди Существующих счетов физических лиц.

Оригинал

A. Introduction. The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Pre-existing Individual Accounts.

Прил. I, разд. III, п. B · ред. 2014/107/ЕС

Процедуры для Счетов низкой стоимости

B. Счета низкой стоимости. Следующие процедуры применяются в отношении Счетов низкой стоимости.

Оригинал

B. Lower Value Accounts. The following procedures apply with respect to Lower Value Accounts.

Прил. I, разд. III, п. B(1) · ред. 2014/107/ЕС

Адрес проживания по Документальным доказательствам

1. Адрес проживания. Если в записях Отчитывающегося финансового учреждения имеется текущий адрес проживания физического лица — Владельца счёта, основанный на Документальных доказательствах, Отчитывающееся финансовое учреждение может рассматривать физическое лицо — Владельца счёта как налогового резидента государства-члена или иной юрисдикции, в которой находится этот адрес, в целях определения того, является ли такое физическое лицо — Владелец счёта Подотчётным лицом.

Оригинал

1. Residence Address. If the Reporting Financial Institution has in its records a current residence address for the individual Account Holder based on Documentary Evidence, the Reporting Financial Institution may treat the individual Account Holder as being a resident for tax purposes of the Member State or other jurisdiction in which the address is located for purposes of determining whether such individual Account Holder is a Reportable Person.

Прил. I, разд. III, п. B(2) · ред. 2014/107/ЕС

Поиск признаков в электронных записях

2. Поиск в электронных записях. Если Отчитывающееся финансовое учреждение не полагается на текущий адрес проживания физического лица — Владельца счёта, основанный на Документальных доказательствах, как предусмотрено в подпункте B(1), Отчитывающееся финансовое учреждение обязано проверить данные, доступные для электронного поиска и хранящиеся у Отчитывающегося финансового учреждения, на наличие любого из следующих признаков и применить подпункты B(3)–(6):

(a)

указание на Владельца счёта как на резидента государства-члена;

(b)

текущий почтовый адрес или адрес проживания (включая абонентский почтовый ящик) в государстве-члене;

(c)

один или несколько номеров телефона в государстве-члене при отсутствии номера телефона в государстве-члене Отчитывающегося финансового учреждения;

(d)

постоянные поручения (за исключением поручений в отношении Депозитного счёта) о переводе средств на счёт, ведущийся в государстве-члене;

(e)

действующая доверенность или право подписи, предоставленные лицу с адресом в государстве-члене; или

(f)

инструкция о хранении корреспонденции «до востребования» или адрес «для передачи» в государстве-члене, если у Отчитывающегося финансового учреждения нет в деле никакого иного адреса Владельца счёта.

Оригинал

2. Electronic Record Search. If the Reporting Financial Institution does not rely on a current residence address for the individual Account Holder based on Documentary Evidence as set forth in subparagraph B(1), the Reporting Financial Institution must review electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution for any of the following indicia and apply subparagraphs B(3) to (6):

(a) identification of the Account Holder as a resident of a Member State;

(b) current mailing or residence address (including a post office box) in a Member State;

(c) one or more telephone numbers in a Member State and no telephone number in the Member State of the Reporting Financial Institution;

(d) standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds to an account maintained in a Member State;

(e) currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in a Member State; or

(f) a ‘hold mail’ instruction or ‘in-care-of’ address in a Member State if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.

Прил. I, разд. III, п. B(3) · ред. 2014/107/ЕС

Признаки не обнаружены

3. Если в ходе электронного поиска не обнаружен ни один из признаков, перечисленных в подпункте B(2), никаких дальнейших действий не требуется до тех пор, пока не произойдёт изменение обстоятельств, в результате которого со счётом будут связаны один или несколько признаков, или пока счёт не станет Счётом высокой стоимости.

Оригинал

3. If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the electronic search, then no further action is required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, or the account becomes a High Value Account.

Прил. I, разд. III, п. B(4) · ред. 2014/107/ЕС

Последствия обнаружения признаков

4. Если в ходе электронного поиска обнаружен любой из признаков, перечисленных в подпунктах B(2)(a)–(e), или если происходит изменение обстоятельств, в результате которого со счётом связываются один или несколько признаков, Отчитывающееся финансовое учреждение обязано рассматривать Владельца счёта как налогового резидента каждого государства-члена, в отношении которого выявлен признак, если только оно не решит применить подпункт B(6) и в отношении данного счёта не применяется одно из исключений, предусмотренных этим подпунктом.

Оригинал

4. If any of the indicia listed in subparagraph B(2)(a) through (e) are discovered in the electronic search, or if there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the Account Holder as a resident for tax purposes of each Member State for which an indicium is identified, unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.

Прил. I, разд. III, п. B(5) · ред. 2014/107/ЕС

«До востребования» и адрес «для передачи»

5. Если в ходе электронного поиска обнаружены инструкция о хранении корреспонденции «до востребования» или адрес «для передачи» и в отношении Владельца счёта не выявлено никакого иного адреса и ни одного из иных признаков, перечисленных в подпунктах B(2)(a)–(e), Отчитывающееся финансовое учреждение обязано в порядке, наиболее соответствующем обстоятельствам, провести поиск в бумажных записях, описанный в подпункте C(2), или попытаться получить от Владельца счёта самосертификацию или Документальные доказательства для установления налогового резидентства (резидентств) такого Владельца счёта. Если поиск в бумажных записях не позволяет установить признак, а попытка получить самосертификацию или Документальные доказательства оказывается безуспешной, Отчитывающееся финансовое учреждение обязано сообщить о счёте компетентному органу своего государства-члена как о недокументированном счёте.

Оригинал

5. If a ‘hold mail’ instruction or ‘in-care-of’ address is discovered in the electronic search and no other address and none of the other indicia listed in subparagraph B(2)(a) through (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must, in the order most appropriate to the circumstances, apply the paper record search described in subparagraph C(2), or seek to obtain from the Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of such Account Holder. If the paper search fails to establish an indicium and the attempt to obtain the self-certification or Documentary Evidence is not successful, the Reporting Financial Institution must report the account to the competent authority of its Member State as an undocumented account.

Прил. I, разд. III, п. B(6) · ред. 2014/107/ЕС

Исключения при наличии признаков

6. Независимо от обнаружения признаков в соответствии с подпунктом B(2) Отчитывающееся финансовое учреждение не обязано рассматривать Владельца счёта как резидента государства-члена, если:

(a)

информация о Владельце счёта содержит текущий почтовый адрес или адрес проживания в этом государстве-члене, один или несколько номеров телефона в этом государстве-члене (при отсутствии номера телефона в государстве-члене Отчитывающегося финансового учреждения) или постоянные поручения (в отношении Финансовых счетов, не являющихся Депозитными счетами) о переводе средств на счёт, ведущийся в государстве-члене, и Отчитывающееся финансовое учреждение получает или ранее проверило и хранит запись о:

(i)

самосертификации Владельца счёта в отношении государства-члена (государств-членов) или иной юрисдикции (юрисдикций) резидентства такого Владельца счёта, в которой не указано это государство-член; и

(ii)

Документальных доказательствах, подтверждающих неподотчётный статус Владельца счёта;

(b)

информация о Владельце счёта содержит действующую доверенность или право подписи, предоставленные лицу с адресом в этом государстве-члене, и Отчитывающееся финансовое учреждение получает или ранее проверило и хранит запись о:

(i)

самосертификации Владельца счёта в отношении государства-члена (государств-членов) или иной юрисдикции (юрисдикций) резидентства такого Владельца счёта, в которой не указано это государство-член; или

(ii)

Документальных доказательствах, подтверждающих неподотчётный статус Владельца счёта.

Оригинал

6. Notwithstanding a finding of indicia under subparagraph B(2), a Reporting Financial Institution is not required to treat an Account Holder as a resident of a Member State if:

(a) the Account Holder information contains a current mailing or residence address in that Member State, one or more telephone numbers in that Member State (and no telephone number in the Member State of the Reporting Financial Institution) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Member State, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains, a record of:

(i) a self-certification from the Account Holder of the Member State(s) or other jurisdiction(s) of residence of such Account Holder that does not include that Member State; and

(ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder's non-reportable status;

(b) the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in that Member State, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains, a record of:

(i) a self-certification from the Account Holder of the Member State(s) or other jurisdiction(s) of residence of such Account Holder that does not include that Member State; or

(ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder's non-reportable status.

Прил. I, разд. III, п. C · ред. 2014/107/ЕС

Расширенная проверка Счетов высокой стоимости

C. Процедуры расширенной проверки Счетов высокой стоимости. Следующие процедуры расширенной проверки применяются в отношении Счетов высокой стоимости.

Оригинал

C. Enhanced Review Procedures for High Value Accounts. The following enhanced review procedures apply with respect to High Value Accounts.

Прил. I, разд. III, п. C(1) · ред. 2014/107/ЕС

Поиск в электронных записях

1. Поиск в электронных записях. В отношении Счетов высокой стоимости Отчитывающееся финансовое учреждение обязано проверить данные, доступные для электронного поиска и хранящиеся у Отчитывающегося финансового учреждения, на наличие любого из признаков, описанных в подпункте B(2).

Оригинал

1. Electronic Record search. With respect to High Value Accounts, the Reporting Financial Institution must review electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution for any of the indicia described in subparagraph B(2).

Прил. I, разд. III, п. C(2) · ред. 2014/107/ЕС

Поиск в бумажных записях

2. Поиск в бумажных записях. Если базы данных Отчитывающегося финансового учреждения, доступные для электронного поиска, содержат поля для всей информации, описанной в подпункте C(3), и фиксируют её, дополнительный поиск в бумажных записях не требуется. Если электронные базы данных не фиксируют всю эту информацию, в отношении Счёта высокой стоимости Отчитывающееся финансовое учреждение обязано также проверить текущее основное досье клиента и — в той мере, в какой они не содержатся в текущем основном досье клиента, — следующие документы, связанные со счётом и полученные Отчитывающимся финансовым учреждением в течение последних пяти лет, на наличие любого из признаков, описанных в подпункте B(2):

(a)

последние по времени Документальные доказательства, собранные в отношении счёта;

(b)

последний по времени договор об открытии счёта или документацию по открытию счёта;

(c)

последнюю по времени документацию, полученную Отчитывающимся финансовым учреждением в соответствии с Процедурами ПОД/«Знай своего клиента» (AML/KYC Procedures) или для иных регуляторных целей;

(d)

любые действующие доверенности или формы, предоставляющие право подписи; и

(e)

любые действующие постоянные поручения (за исключением поручений в отношении Депозитного счёта) о переводе средств.

Оригинал

2. Paper Record Search. If the Reporting Financial Institution's electronically searchable databases include fields for, and capture all of the information described in, subparagraph C(3), then a further paper record search is not required. If the electronic databases do not capture all of this information, then with respect to a High Value Account, the Reporting Financial Institution must also review the current customer master file and, to the extent not contained in the current customer master file, the following documents associated with the account and obtained by the Reporting Financial Institution within the last five years for any of the indicia described in subparagraph B(2):

(a) the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;

(b) the most recent account opening contract or documentation;

(c) the most recent documentation obtained by the Reporting Financial Institution pursuant to AML/KYC Procedures or for other regulatory purposes;

(d) any power of attorney or signature authority forms currently in effect; and

(e) any standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds currently in effect.

Прил. I, разд. III, п. C(3) · ред. 2014/107/ЕС

Достаточность сведений в базах данных

3. Исключение в той мере, в какой базы данных содержат достаточную информацию. Отчитывающееся финансовое учреждение не обязано проводить поиск в бумажных записях, описанный в подпункте C(2), в той мере, в какой информация Отчитывающегося финансового учреждения, доступная для электронного поиска, включает:

(a)

статус резидентства Владельца счёта;

(b)

адрес проживания и почтовый адрес Владельца счёта, имеющиеся на текущий момент в деле у Отчитывающегося финансового учреждения;

(c)

номер (номера) телефона Владельца счёта, имеющийся (имеющиеся) на текущий момент в деле у Отчитывающегося финансового учреждения, если таковые имеются;

(d)

в случае Финансовых счетов, не являющихся Депозитными счетами, — сведения о том, имеются ли постоянные поручения о переводе средств со счёта на другой счёт (включая счёт в другом отделении Отчитывающегося финансового учреждения или в другом Финансовом учреждении);

(e)

сведения о том, имеются ли в отношении Владельца счёта текущий адрес «для передачи» или инструкция о хранении корреспонденции «до востребования»; и

(f)

сведения о том, имеются ли по счёту какие-либо доверенности или право подписи.

Оригинал

3. Exception To The Extent Databases Contain Sufficient Information. A Reporting Financial Institution is not required to perform the paper record search described in subparagraph C(2) to the extent the Reporting Financial Institution's electronically searchable information includes the following:

(a) the Account Holder's residence status;

(b) the Account Holder's residence address and mailing address currently on file with the Reporting Financial Institution;

(c) the Account Holder's telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;

(d) in the case of Financial Accounts other than Depository Accounts, whether there are standing instructions to transfer funds in the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Financial Institution or another Financial Institution);

(e) whether there is a current ‘in-care-of’ address or ‘hold mail’ instruction for the Account Holder; and

(f) whether there is any power of attorney or signatory authority for the account.

Прил. I, разд. III, п. C(4) · ред. 2014/107/ЕС

Фактическая осведомлённость менеджера по работе с клиентами

4. Запрос к менеджеру по работе с клиентами о фактической осведомлённости. В дополнение к поиску в электронных и бумажных записях, описанному в подпунктах C(1) и (2), Отчитывающееся финансовое учреждение обязано рассматривать как Подотчётный счёт любой Счёт высокой стоимости, закреплённый за менеджером по работе с клиентами (включая любые Финансовые счета, агрегируемые с этим Счётом высокой стоимости), если менеджеру по работе с клиентами фактически известно, что Владелец счёта является Подотчётным лицом.

Оригинал

4. Relationship Manager Inquiry for Actual Knowledge. In addition to the electronic and paper record searches described in subparagraphs C(1) and (2), the Reporting Financial Institution must treat as a Reportable Account any High Value Account assigned to a relationship manager (including any Financial Accounts aggregated with that High Value Account) if the relationship manager has actual knowledge that the Account Holder is a Reportable Person.

Прил. I, разд. III, п. C(5) · ред. 2014/107/ЕС

Последствия обнаружения признаков

5. Последствия обнаружения признаков.

(a)

Если в ходе расширенной проверки Счетов высокой стоимости, описанной в пункте C, не обнаружен ни один из признаков, перечисленных в подпункте B(2), и счёт не идентифицирован как принадлежащий Подотчётному лицу в соответствии с подпунктом C(4), дальнейших действий не требуется до тех пор, пока не произойдёт изменение обстоятельств, в результате которого со счётом будут связаны один или несколько признаков.

(b)

Если в ходе расширенной проверки Счетов высокой стоимости, описанной в пункте C, обнаружен любой из признаков, перечисленных в подпунктах B(2)(a)–(e), или если впоследствии происходит изменение обстоятельств, в результате которого со счётом связываются один или несколько признаков, Отчитывающееся финансовое учреждение обязано рассматривать счёт как Подотчётный счёт в отношении каждого государства-члена, по которому выявлен признак, если только оно не решит применить подпункт B(6) и в отношении данного счёта не применяется одно из исключений, предусмотренных этим подпунктом.

(c)

Если в ходе расширенной проверки Счетов высокой стоимости, описанной в пункте C, обнаружены инструкция о хранении корреспонденции «до востребования» или адрес «для передачи» и в отношении Владельца счёта не выявлено никакого иного адреса и ни одного из иных признаков, перечисленных в подпунктах B(2)(a)–(e), Отчитывающееся финансовое учреждение обязано получить от такого Владельца счёта самосертификацию или Документальные доказательства для установления налогового резидентства (резидентств) Владельца счёта. Если Отчитывающееся финансовое учреждение не может получить такую самосертификацию или Документальные доказательства, оно обязано сообщить о счёте компетентному органу своего государства-члена как о недокументированном счёте.

Оригинал

5. Effect of Finding Indicia.

(a) If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and the account is not identified as held by a Reportable Person in subparagraph C(4), then further action is not required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account.

(b) If any of the indicia listed in subparagraphs B(2)(a) through (e) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, or if there is a subsequent change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Member State for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.

(c) If a ‘hold mail’ instruction or ‘in-care-of’ address is discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and no other address and none of the other indicia listed in subparagraphs B(2)(a) through (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must obtain from such Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of the Account Holder. If the Reporting Financial Institution cannot obtain such self-certification or Documentary Evidence, it must report the account to the competent authority of its Member State as an undocumented account.

Прил. I, разд. III, п. C(6) · ред. 2014/107/ЕС

Счёт, ставший Счётом высокой стоимости

6. Если Существующий счёт физического лица не является Счётом высокой стоимости по состоянию на 31 декабря 2015 года, но становится Счётом высокой стоимости по состоянию на последний день одного из последующих календарных лет, Отчитывающееся финансовое учреждение обязано завершить процедуры расширенной проверки, описанные в пункте C, в отношении такого счёта в течение календарного года, следующего за годом, в котором счёт стал Счётом высокой стоимости. Если по результатам этой проверки такой счёт идентифицирован как Подотчётный счёт, Отчитывающееся финансовое учреждение обязано ежегодно представлять требуемую информацию о таком счёте за год, в котором он идентифицирован как Подотчётный счёт, и за последующие годы, если только Владелец счёта не перестанет быть Подотчётным лицом.

Оригинал

6. If a Pre-existing Individual Account is not a High Value Account as of 31 December 2015, but becomes a High Value Account as of the last day of a subsequent calendar year, the Reporting Financial Institution must complete the enhanced review procedures described in paragraph C with respect to such account within the calendar year following the year in which the account becomes a High Value Account. If based on this review such account is identified as a Reportable Account, the Reporting Financial Institution must report the required information about such account with respect to the year in which it is identified as a Reportable Account and subsequent years on an annual basis, unless the Account Holder ceases to be a Reportable Person.

Прил. I, разд. III, п. C(7) · ред. 2014/107/ЕС

Однократность расширенной проверки

7. После того как Отчитывающееся финансовое учреждение применило процедуры расширенной проверки, описанные в пункте C, к Счёту высокой стоимости, Отчитывающееся финансовое учреждение не обязано повторно применять такие процедуры, за исключением запроса к менеджеру по работе с клиентами, описанного в подпункте C(4), к тому же Счёту высокой стоимости в каком-либо последующем году, если только счёт не является недокументированным — в этом случае Отчитывающемуся финансовому учреждению следует применять их повторно ежегодно до тех пор, пока такой счёт не перестанет быть недокументированным.

Оригинал

7. Once a Reporting Financial Institution applies the enhanced review procedures described in paragraph C to a High Value Account, the Reporting Financial Institution is not required to reapply such procedures, other than the relationship manager inquiry described in subparagraph C(4), to the same High Value Account in any subsequent year unless the account is undocumented where the Reporting Financial Institution should reapply them annually until such account ceases to be undocumented.

Прил. I, разд. III, п. C(8) · ред. 2014/107/ЕС

Изменение обстоятельств по Счёту высокой стоимости

8. Если происходит изменение обстоятельств в отношении Счёта высокой стоимости, в результате которого со счётом связываются один или несколько признаков, описанных в подпункте B(2), Отчитывающееся финансовое учреждение обязано рассматривать счёт как Подотчётный счёт в отношении каждого государства-члена, по которому выявлен признак, если только оно не решит применить подпункт B(6) и в отношении данного счёта не применяется одно из исключений, предусмотренных этим подпунктом.

Оригинал

8. If there is a change of circumstances with respect to a High Value Account that results in one or more indicia described in subparagraph B(2) being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Member State for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.

Прил. I, разд. III, п. C(9) · ред. 2014/107/ЕС

Выявление изменений менеджером по работе с клиентами

9. Отчитывающееся финансовое учреждение обязано внедрить процедуры, обеспечивающие выявление менеджером по работе с клиентами любого изменения обстоятельств, касающихся счёта. Например, если менеджер по работе с клиентами уведомлён о том, что у Владельца счёта появился новый почтовый адрес в государстве-члене, Отчитывающееся финансовое учреждение обязано рассматривать новый адрес как изменение обстоятельств и, если оно решит применить подпункт B(6), обязано получить от Владельца счёта соответствующую документацию.

Оригинал

9. A Reporting Financial Institution must implement procedures to ensure that a relationship manager identifies any change in circumstances of an account. For example, if a relationship manager is notified that the Account Holder has a new mailing address in a Member State, the Reporting Financial Institution is required to treat the new address as a change in circumstances and, if it elects to apply subparagraph B(6), is required to obtain the appropriate documentation from the Account Holder.

Прил. I, разд. III, п. D · ред. 2014/107/ЕС

Сроки завершения проверки

D. Проверка Существующих счетов физических лиц высокой стоимости должна быть завершена до 31 декабря 2016 года. Проверка Существующих счетов физических лиц низкой стоимости должна быть завершена до 31 декабря 2017 года.

Оригинал

D. Review of Pre-existing High Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2016. Review of Pre-existing Lower Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2017.

Прил. I, разд. III, п. E · ред. 2014/107/ЕС

Сохранение статуса Подотчётного счёта

E. Любой Существующий счёт физического лица, идентифицированный как Подотчётный счёт в соответствии с настоящим Разделом, должен рассматриваться как Подотчётный счёт во все последующие годы, если только Владелец счёта не перестанет быть Подотчётным лицом.

Оригинал

E. Any Pre-existing Individual Account that has been identified as a Reportable Account under this Section must be treated as a Reportable Account in all subsequent years, unless the Account Holder ceases to be a Reportable Person.

Раздел IV. Надлежащая проверка Новых счетов физических лиц

Прил. I, разд. IV, вводная часть · ред. 2014/107/ЕС

Назначение процедур проверки

Следующие процедуры применяются в целях выявления Подотчётных счетов среди Новых счетов физических лиц.

Оригинал

The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among New Individual Accounts.

Прил. I, разд. IV, п. A · ред. 2014/107/ЕС

Самосертификация при открытии счёта

A. В отношении Новых счетов физических лиц при открытии счёта Отчитывающееся финансовое учреждение обязано получить самосертификацию, которая может входить в состав документации по открытию счёта и которая позволяет Отчитывающемуся финансовому учреждению определить налоговое резидентство (резидентства) Владельца счёта, а также подтвердить достоверность такой самосертификации на основе информации, полученной Отчитывающимся финансовым учреждением в связи с открытием счёта, включая любую документацию, собранную в соответствии с Процедурами ПОД/«Знай своего клиента».

Оригинал

A. With respect to New Individual Accounts, upon account opening, the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder's residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.

Прил. I, разд. IV, п. B · ред. 2014/107/ЕС

Резидент государства-члена: TIN и дата рождения

B. Если самосертификация устанавливает, что Владелец счёта является налоговым резидентом государства-члена, Отчитывающееся финансовое учреждение обязано рассматривать счёт как Подотчётный счёт, а самосертификация должна также содержать TIN (идентификационный номер налогоплательщика) Владельца счёта в отношении такого государства-члена (с учётом пункта D Раздела I) и дату рождения.

Оригинал

B. If the self-certification establishes that the Account Holder is resident for tax purposes in a Member State, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account and the self-certification must also include the Account Holder's TIN with respect to such Member State (subject to paragraph D of Section I) and date of birth.

Прил. I, разд. IV, п. C · ред. 2014/107/ЕС

Недостоверная самосертификация после изменения обстоятельств

C. Если происходит изменение обстоятельств в отношении Нового счёта физического лица, в результате которого Отчитывающемуся финансовому учреждению становится известно или у него появляются основания полагать, что первоначальная самосертификация является неверной или недостоверной, Отчитывающееся финансовое учреждение не может полагаться на первоначальную самосертификацию и обязано получить действительную самосертификацию, устанавливающую налоговое резидентство (резидентства) Владельца счёта.

Оригинал

C. If there is a change of circumstances with respect to a New Individual Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the original self-certification is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution cannot rely on the original self-certification and must obtain a valid self-certification that establishes the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.

Раздел V. Надлежащая проверка Существующих счетов организаций

Следующие процедуры применяются в целях выявления Подотчётных счетов среди Существующих счетов организаций.

Оригинал

SECTION V. DUE DILIGENCE FOR PRE-EXISTING ENTITY ACCOUNTS

The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Pre-existing Entity Accounts.

Прил. I, разд. V, п. A · ред. 2014/107/ЕС

Порог 250 000 долларов США: без проверки

A. Счета организаций, не подлежащие проверке, выявлению или представлению в отчётности. Если Отчитывающееся финансовое учреждение не примет иного решения — либо в отношении всех Существующих счетов организаций, либо отдельно в отношении любой чётко определённой группы таких счетов, — Существующий счёт организации, совокупный остаток или стоимость которого по состоянию на 31 декабря 2015 года не превышает суммы в национальной валюте каждого государства-члена, соответствующей 250 000 долларов США, не подлежит проверке, выявлению или представлению в отчётности в качестве Подотчётного счёта до тех пор, пока совокупный остаток или стоимость счёта не превысит эту сумму по состоянию на последний день любого последующего календарного года.

Оригинал

A. Entity Accounts Not Required to Be Reviewed, Identified or Reported. Unless the Reporting Financial Institution elects otherwise, either with respect to all Pre-existing Entity Accounts or, separately, with respect to any clearly identified group of such accounts, a Pre-existing Entity Account with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State that corresponds to USD 250 000, is not required to be reviewed, identified, or reported as a Reportable Account until the aggregate account balance or value exceeds that amount as of the last day of any subsequent calendar year.

Прил. I, разд. V, п. B · ред. 2014/107/ЕС

Счета организаций, подлежащие проверке

B. Счета организаций, подлежащие проверке. Существующий счёт организации, совокупный остаток или стоимость которого по состоянию на 31 декабря 2015 года превышает сумму в национальной валюте каждого государства-члена, соответствующую 250 000 долларов США, а также Существующий счёт организации, совокупный остаток или стоимость которого по состоянию на 31 декабря 2015 года не превышает этой суммы, но превышает такую сумму по состоянию на последний день любого последующего календарного года, подлежат проверке в соответствии с процедурами, установленными в пункте D.

Оригинал

B. Entity Accounts Subject to Review. A Pre-existing Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State that corresponds to USD 250 000, and a Pre-existing Entity Account that does not exceed, as of 31 December 2015, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.

Прил. I, разд. V, п. C · ред. 2014/107/ЕС

Какие счета организаций подлежат отчётности

C. Счета организаций, в отношении которых требуется представление отчётности. В отношении Существующих счетов организаций, указанных в пункте B, Подотчётными счетами считаются только счета, владельцами которых являются одна или несколько Организаций, являющихся Подотчётными лицами, или Пассивные НФО, у которых одно или несколько Контролирующих лиц являются Подотчётными лицами.

Оригинал

C. Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required. With respect to Pre-existing Entity Accounts described in paragraph B, only accounts that are held by one or more Entities that are Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons, shall be treated as Reportable Accounts.

Прил. I, разд. V, п. D · ред. 2014/107/ЕС

Процедуры проверки счетов организаций

D. Процедуры проверки для выявления счетов организаций, в отношении которых требуется представление отчётности. В отношении Существующих счетов организаций, указанных в пункте B, Отчитывающееся финансовое учреждение обязано применять следующие процедуры проверки, чтобы определить, является ли владельцем счёта одно или несколько Подотчётных лиц либо Пассивная НФО, у которой одно или несколько Контролирующих лиц являются Подотчётными лицами:

1.

Определение того, является ли Организация Подотчётным лицом.

(a)

Изучить информацию, хранящуюся для целей регулирования или для целей отношений с клиентом (включая информацию, собранную в соответствии с Процедурами ПОД/«Знай своего клиента» (AML/KYC Procedures)), чтобы определить, указывает ли эта информация на то, что Владелец счёта является резидентом государства-члена. Для этой цели к информации, указывающей на то, что Владелец счёта является резидентом государства-члена, относятся место учреждения или образования либо адрес в государстве-члене.

(b)

Если информация указывает на то, что Владелец счёта является резидентом государства-члена, Отчитывающееся финансовое учреждение обязано считать счёт Подотчётным счётом, если только оно не получит самосертификацию от Владельца счёта или не установит обоснованно, на основании имеющейся у него или общедоступной информации, что Владелец счёта не является Подотчётным лицом.

2.

Определение того, является ли Организация Пассивной НФО, у которой одно или несколько Контролирующих лиц являются Подотчётными лицами. В отношении Владельца Существующего счёта организации (включая Организацию, являющуюся Подотчётным лицом) Отчитывающееся финансовое учреждение обязано определить, является ли Владелец счёта Пассивной НФО, у которой одно или несколько Контролирующих лиц являются Подотчётными лицами. Если любое из Контролирующих лиц Пассивной НФО является Подотчётным лицом, счёт подлежит признанию Подотчётным счётом. При таком определении Отчитывающееся финансовое учреждение обязано руководствоваться указаниями, содержащимися в подпунктах D(2)(a)–(c), в порядке, наиболее уместном в данных обстоятельствах.

(a)

Определение того, является ли Владелец счёта Пассивной НФО. В целях определения того, является ли Владелец счёта Пассивной НФО, Отчитывающееся финансовое учреждение обязано получить от Владельца счёта самосертификацию, подтверждающую его статус, если только оно не располагает собственной или общедоступной информацией, на основании которой оно может обоснованно установить, что Владелец счёта является Активной НФО или Финансовым учреждением, не являющимся Инвестиционной организацией, указанной в подпункте A(6)(b) раздела VIII, которая не является Финансовым учреждением участвующей юрисдикции.

(b)

Определение Контролирующих лиц Владельца счёта. В целях определения Контролирующих лиц Владельца счёта Отчитывающееся финансовое учреждение может полагаться на информацию, собранную и хранимую в соответствии с Процедурами ПОД/«Знай своего клиента».

(c)

Определение того, является ли Контролирующее лицо Пассивной НФО Подотчётным лицом. В целях определения того, является ли Контролирующее лицо Пассивной НФО Подотчётным лицом, Отчитывающееся финансовое учреждение может полагаться:

(i)

на информацию, собранную и хранимую в соответствии с Процедурами ПОД/«Знай своего клиента», — в случае Существующего счёта организации, владельцами которого являются одна или несколько НФО и совокупный остаток или стоимость которого не превышает суммы в национальной валюте каждого государства-члена, соответствующей 1 000 000 долларов США; или

(ii)

на самосертификацию Владельца счёта или такого Контролирующего лица о государстве (государствах)-члене (членах) или иной юрисдикции (юрисдикциях), налоговым резидентом которых является контролирующее лицо.

Оригинал

D. Review Procedures for Identifying Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required. For Pre-existing Entity Accounts described in paragraph B, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:

1. Determine Whether the Entity Is a Reportable Person.

(a) Review information maintained for regulatory or customer relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC Procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is resident in a Member State. For this purpose, information indicating that the Account Holder is resident in a Member State includes a place of incorporation or organisation, or an address in a Member State.

(b) If the information indicates that the Account Holder is resident in a Member State, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it obtains a self-certification from the Account Holder, or reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person.

2. Determine Whether the Entity is a Passive NFE with One or More Controlling Persons who are Reportable Persons. With respect to an Account Holder of a Pre-existing Entity Account (including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons. If any of the Controlling Persons of a Passive NFE is a Reportable Person, then the account must be treated as a Reportable Account. In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs D(2)(a) through (c) in the order most appropriate under the circumstances.

(a) Determining whether the Account Holder is a Passive NFE. For purposes of determining whether the Account Holder is a Passive NFE, the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification from the Account Holder to establish its status, unless it has information in its possession or that is publicly available, based on which it can reasonably determine that the Account Holder is an Active NFE or a Financial Institution other than an Investment Entity described in subparagraph A(6)(b) of Section VIII that is not a Participating Jurisdiction Financial Institution.

(b) Determining the Controlling Persons of an Account Holder. For the purposes of determining the Controlling Persons of an Account Holder, a Reporting Financial Institution may rely on information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures.

(c) Determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person. For the purposes of determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may rely on:

(i) information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Pre-existing Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State that corresponds to USD 1 000 000; or

(ii) a self-certification from the Account Holder or such Controlling Person of the Member State(s) or other jurisdiction(s) in which the controlling person is resident for tax purposes.

Прил. I, разд. V, п. E · ред. 2014/107/ЕС

Сроки проверки и смена обстоятельств

E. Сроки проверки и дополнительные процедуры, применимые к Существующим счетам организаций

1.

Проверка Существующих счетов организаций, совокупный остаток или стоимость которых по состоянию на 31 декабря 2015 года превышает сумму в национальной валюте каждого государства-члена, соответствующую 250 000 долларов США, должна быть завершена к 31 декабря 2017 года.

2.

Проверка Существующих счетов организаций, совокупный остаток или стоимость которых по состоянию на 31 декабря 2015 года не превышает суммы в национальной валюте каждого государства-члена, соответствующей 250 000 долларов США, но превышает эту сумму по состоянию на 31 декабря одного из последующих годов, должна быть завершена в течение календарного года, следующего за годом, в котором совокупный остаток или стоимость счёта превысили такую сумму.

3.

Если в отношении Существующего счёта организации происходит изменение обстоятельств, в результате которого Отчитывающееся финансовое учреждение узнаёт или имеет основания полагать, что самосертификация или иная документация, относящаяся к счёту, является неверной или ненадёжной, Отчитывающееся финансовое учреждение обязано повторно определить статус счёта в соответствии с процедурами, установленными в пункте D.

Оригинал

E. Timing of Review and Additional Procedures Applicable to Pre-existing Entity Accounts

1. Review of Pre-existing Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State that corresponds to USD 250 000, must be completed by 31 December 2017.

2. Review of Pre-existing Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State that corresponds to USD 250 000 but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.

3. If there is a change of circumstances with respect to a Pre-existing Entity Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the self-certification or other documentation associated with an account is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution must re-determine the status of the account in accordance with the procedures set forth in paragraph D.

Раздел VI. Надлежащая проверка Новых счетов организаций

Следующие процедуры применяются в целях выявления Подотчётных счетов среди Новых счетов организаций.

Процедуры проверки для выявления счетов организаций, в отношении которых требуется представление отчётности. В отношении Новых счетов организаций Отчитывающееся финансовое учреждение обязано применять следующие процедуры проверки, чтобы определить, является ли владельцем счёта одно или несколько Подотчётных лиц либо Пассивная НФО, у которой одно или несколько Контролирующих лиц являются Подотчётными лицами:

Оригинал

SECTION VI. DUE DILIGENCE FOR NEW ENTITY ACCOUNTS

The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among New Entity Accounts.

Review Procedures for Identifying Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required. For New Entity Accounts, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:

Прил. I, разд. VI, п. 1 · ред. 2014/107/ЕС

Является ли Организация Подотчётным лицом

1.

Определение того, является ли Организация Подотчётным лицом.

(a)

Получить самосертификацию, которая может входить в состав документации об открытии счёта и позволяет Отчитывающемуся финансовому учреждению определить, налоговым резидентом какой юрисдикции (каких юрисдикций) является Владелец счёта, и подтвердить достоверность такой самосертификации на основании информации, полученной Отчитывающимся финансовым учреждением в связи с открытием счёта, включая любую документацию, собранную в соответствии с Процедурами ПОД/«Знай своего клиента» (AML/KYC Procedures). Если Организация заявляет, что не является налоговым резидентом ни одной юрисдикции, Отчитывающееся финансовое учреждение может для определения резидентства Владельца счёта руководствоваться адресом главного офиса Организации.

(b)

Если самосертификация указывает на то, что Владелец счёта является резидентом государства-члена, Отчитывающееся финансовое учреждение обязано считать счёт Подотчётным счётом, если только оно не установит обоснованно, на основании имеющейся у него или общедоступной информации, что Владелец счёта не является Подотчётным лицом в отношении такого государства-члена.

Оригинал

1. Determine Whether the Entity Is a Reportable Person.

(a) Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder's residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures. If the Entity certifies that it has no residence for tax purposes, the Reporting Financial Institution may rely on the address of the principal office of the Entity to determine the residence of the Account Holder.

(b) If the self-certification indicates that the Account Holder is resident in a Member State, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account, unless it reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available that the Account Holder is not a Reportable Person with respect to such Member State.

Прил. I, разд. VI, п. 2 · ред. (ЕС) 2023/2226

Пассивная НФО и Контролирующие лица

2.

Определение того, является ли Организация Пассивной НФО, у которой одно или несколько Контролирующих лиц являются Подотчётными лицами. В отношении Владельца Нового счёта организации (включая Организацию, являющуюся Подотчётным лицом) Отчитывающееся финансовое учреждение обязано определить, является ли Владелец счёта Пассивной НФО, у которой одно или несколько Контролирующих лиц являются Подотчётными лицами. Если любое из Контролирующих лиц Пассивной НФО является Подотчётным лицом, счёт подлежит признанию Подотчётным счётом. При таком определении Отчитывающееся финансовое учреждение обязано руководствоваться указаниями, содержащимися в подпунктах A(2)(a)–(c), в порядке, наиболее уместном в данных обстоятельствах.

(a)

Определение того, является ли Владелец счёта Пассивной НФО. В целях определения того, является ли Владелец счёта Пассивной НФО, Отчитывающееся финансовое учреждение обязано полагаться на самосертификацию Владельца счёта, подтверждающую его статус, если только оно не располагает собственной или общедоступной информацией, на основании которой оно может обоснованно установить, что Владелец счёта является Активной НФО или Финансовым учреждением, не являющимся Инвестиционной организацией, указанной в подпункте A(6)(b) раздела VIII, которая не является Финансовым учреждением участвующей юрисдикции.

(b)

Определение Контролирующих лиц Владельца счёта. В целях определения Контролирующих лиц Владельца счёта Отчитывающееся финансовое учреждение может полагаться на информацию, собранную и хранимую в соответствии с Процедурами ПОД/«Знай своего клиента», при условии что такие процедуры соответствуют Директиве (ЕС) 2015/849. Если Отчитывающееся финансовое учреждение по закону не обязано применять Процедуры ПОД/«Знай своего клиента», соответствующие Директиве (ЕС) 2015/849, оно применяет в целях определения Контролирующих лиц по существу аналогичные процедуры.

(c)

Определение того, является ли Контролирующее лицо Пассивной НФО Подотчётным лицом. В целях определения того, является ли контролирующее лицо Пассивной НФО Подотчётным лицом, Отчитывающееся финансовое учреждение может полагаться на самосертификацию Владельца счёта или такого Контролирующего лица.

Оригинал

2. Determine Whether the Entity is a Passive NFE with One or More Controlling Persons Who Are Reportable Persons. With respect to an Account Holder of a New Entity Account (including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons. If any of the Controlling Persons of a Passive NFE is a Reportable Person, then the account must be treated as a Reportable Account. In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs A(2)(a) through (c) in the order most appropriate under the circumstances.

(a) Determining whether the Account Holder is a Passive NFE. For purposes of determining whether the Account Holder is a Passive NFE, the Reporting Financial Institution must rely on a self-certification from the Account Holder to establish its status, unless it has information in its possession or that is publicly available, based on which it can reasonably determine that the Account Holder is an Active NFE or a Financial Institution other than an Investment Entity described in subparagraph A(6)(b) of Section VIII that is not a Participating Jurisdiction Financial Institution.

(b) Determining the Controlling Persons of an Account Holder. For the purpose of determining the Controlling Persons of an Account Holder, a Reporting Financial Institution may rely on information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures, provided that such procedures are consistent with the Directive (EU) 2015/849. If the Reporting Financial Institution is not legally required to apply AML/KYC Procedures that are consistent with the Directive (EU) 2015/849, it shall apply substantially similar procedures for the purpose of determining the Controlling Persons.

(c) Determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person. For purposes of determining whether a controlling person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may rely on a self-certification from the Account Holder or such Controlling Person.

Раздел VII. Особые правила надлежащей проверки

При применении описанных выше процедур надлежащей проверки действуют следующие дополнительные правила:

Оригинал

SECTION VII. SPECIAL DUE DILIGENCE RULES

The following additional rules apply in implementing the due diligence procedures described above:

Прил. I, разд. VII, п. A · ред. 2014/107/ЕС

Использование самосертификаций и Документальных доказательств

A. Использование самосертификаций и Документальных доказательств. Отчитывающееся финансовое учреждение не вправе полагаться на самосертификацию или Документальные доказательства, если Отчитывающемуся финансовому учреждению известно или у него имеются основания полагать, что самосертификация или Документальные доказательства являются неверными или ненадёжными.

Оригинал

A. Reliance on Self-Certifications and Documentary Evidence. A Reporting Financial Institution may not rely on a self-certification or Documentary Evidence if the Reporting Financial Institution knows or has reason to know that the self-certification or Documentary Evidence is incorrect or unreliable.

Прил. I, разд. VII, п. Aa · ред. (ЕС) 2023/2226

Временное отсутствие самосертификации

Aa. Временное отсутствие самосертификации. В исключительных обстоятельствах, когда Отчитывающееся финансовое учреждение не может получить самосертификацию в отношении Нового счёта своевременно для выполнения своих обязанностей по надлежащей проверке и представлению отчётности за отчётный период, в течение которого был открыт счёт, Отчитывающееся финансовое учреждение применяет процедуры надлежащей проверки для Существующих счетов до тех пор, пока такая самосертификация не будет получена и подтверждена.

Оригинал

Aa. Temporary lack of self-certification. In exceptional circumstances where a self-certification cannot be obtained by a Reporting Financial Institution in respect of a New Account in time to meet its due diligence and reporting obligations with respect to the reporting period during which the account was opened, the Reporting Financial Institution shall apply the due diligence procedures for Pre-existing Accounts, until such self-certification is obtained and validated.

Прил. I, разд. VII, п. B · ред. 2014/107/ЕС

Выгодоприобретатели и групповые договоры страхования

B. Альтернативные процедуры для Финансовых счетов, владельцами которых являются выгодоприобретатели — физические лица по Договору страхования с выкупной стоимостью или Договору аннуитета, а также для Группового договора страхования с выкупной стоимостью или Группового договора аннуитета. Отчитывающееся финансовое учреждение может исходить из того, что выгодоприобретатель — физическое лицо (иное, чем владелец договора) по Договору страхования с выкупной стоимостью или Договору аннуитета, получающий выплату в связи со смертью, не является Подотчётным лицом, и может считать такой Финансовый счёт счётом, не являющимся Подотчётным счётом, если только Отчитывающемуся финансовому учреждению достоверно не известно или у него не имеется оснований полагать, что выгодоприобретатель является Подотчётным лицом. Отчитывающееся финансовое учреждение имеет основания полагать, что выгодоприобретатель по Договору страхования с выкупной стоимостью или Договору аннуитета является Подотчётным лицом, если информация, собранная Отчитывающимся финансовым учреждением и относящаяся к выгодоприобретателю, содержит признаки, указанные в пункте B раздела III. Если Отчитывающемуся финансовому учреждению достоверно известно или у него имеются основания полагать, что выгодоприобретатель является Подотчётным лицом, Отчитывающееся финансовое учреждение обязано следовать процедурам, предусмотренным пунктом B раздела III.

Отчитывающееся финансовое учреждение может считать Финансовый счёт, представляющий собой долю участника в Групповом договоре страхования с выкупной стоимостью или Групповом договоре аннуитета, Финансовым счётом, не являющимся Подотчётным счётом, до даты, на которую у работника / держателя сертификата или выгодоприобретателя возникает право на получение какой-либо суммы, если Финансовый счёт, представляющий собой долю участника в Групповом договоре страхования с выкупной стоимостью или Групповом договоре аннуитета, отвечает следующим требованиям:

(i)

Групповой договор страхования с выкупной стоимостью или Групповой договор аннуитета заключён с работодателем и распространяется на 25 или более работников / держателей сертификатов;

(ii)

работники / держатели сертификатов имеют право на получение любой стоимости по договору, относящейся к их долям, и на назначение выгодоприобретателей для получения выплаты в случае смерти работника; и

(iii)

совокупная сумма, подлежащая выплате любому работнику / держателю сертификата или выгодоприобретателю, не превышает суммы в национальной валюте каждого государства-члена, соответствующей 1 000 000 долларов США.

Термин „Групповой договор страхования с выкупной стоимостью“ означает Договор страхования с выкупной стоимостью, который (i) обеспечивает страховое покрытие физических лиц, связанных через работодателя, торговую ассоциацию, профессиональный союз или иную ассоциацию или группу; и (ii) предусматривает взимание за каждого члена группы (или члена категории внутри группы) страховой премии, определяемой без учёта индивидуальных характеристик здоровья члена (или категории членов) группы, за исключением возраста, пола и курения.

Термин „Групповой договор аннуитета“ означает Договор аннуитета, получателями выплат по которому являются физические лица, связанные через работодателя, торговую ассоциацию, профессиональный союз или иную ассоциацию или группу.

Оригинал

B. Alternative Procedures for Financial Accounts held by Individual Beneficiaries of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract and for a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract. A Reporting Financial Institution may presume that an individual beneficiary (other than the owner) of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract receiving a death benefit is not a Reportable Person and may treat such Financial Account as other than a Reportable Account unless the Reporting Financial Institution has actual knowledge, or reason to know, that the beneficiary is a Reportable Person. A Reporting Financial Institution has reason to know that a beneficiary of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract is a Reportable Person if the information collected by the Reporting Financial Institution and associated with the beneficiary contains indicia as described in paragraph B of Section III. If a Reporting Financial Institution has actual knowledge, or reason to know, that the beneficiary is a Reportable Person, the Reporting Financial Institution must follow the procedures in paragraph B of Section III.

A Reporting Financial Institution may treat a Financial Account that is a member's interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract as a Financial Account that is not a Reportable Account until the date on which an amount is payable to the employee/certificate holder or beneficiary, if the Financial Account that is a member's interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract meets the following requirements:

(i) the Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract is issued to an employer and covers 25 or more employees/certificate holders;

(ii) the employee/certificate holders are entitled to receive any contract value related to their interests and to name beneficiaries for the benefit payable upon the employee's death; and

(iii) the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State that corresponds to USD 1 000 000.

The term ‘Group Cash Value Insurance Contract’ means a Cash Value Insurance Contract that (i) provides coverage on individuals who are affiliated through an employer, trade association, labour union, or other association or group; and (ii) charges a premium for each member of the group (or member of a class within the group) that is determined without regard to the individual health characteristics other than age, gender, and smoking habits of the member (or class of members) of the group.

The term ‘Group Annuity Contract’ means an Annuity Contract under which the obligees are individuals who are affiliated through an employer, trade association, labour union, or other association or group.

Прил. I, разд. VII, п. C · ред. 2014/107/ЕС

Агрегирование остатков и правила о валюте

C. Правила агрегирования остатков на счетах и правила о валюте

1.

Агрегирование счетов физических лиц. В целях определения совокупного остатка или стоимости Финансовых счетов, владельцем которых является физическое лицо, Отчитывающееся финансовое учреждение обязано агрегировать все Финансовые счета, которые ведёт Отчитывающееся финансовое учреждение или Связанная организация, но лишь в той мере, в какой компьютерные системы Отчитывающегося финансового учреждения связывают Финансовые счета посредством какого-либо элемента данных, например номера клиента или TIN (идентификационного номера налогоплательщика), и позволяют агрегировать остатки или стоимость счетов. Каждому из совладельцев Финансового счёта, находящегося в совместном владении, для целей применения требований об агрегировании, установленных настоящим подпунктом, приписывается весь остаток или вся стоимость такого Финансового счёта.

2.

Агрегирование счетов организаций. В целях определения совокупного остатка или стоимости Финансовых счетов, владельцем которых является Организация, Отчитывающееся финансовое учреждение обязано учитывать все Финансовые счета, которые ведёт Отчитывающееся финансовое учреждение или Связанная организация, но лишь в той мере, в какой компьютерные системы Отчитывающегося финансового учреждения связывают Финансовые счета посредством какого-либо элемента данных, например номера клиента или TIN, и позволяют агрегировать остатки или стоимость счетов. Каждому из совладельцев Финансового счёта, находящегося в совместном владении, для целей применения требований об агрегировании, установленных настоящим подпунктом, приписывается весь остаток или вся стоимость такого Финансового счёта.

3.

Особое правило агрегирования, применимое к менеджерам по работе с клиентами. В целях определения совокупного остатка или стоимости Финансовых счетов, владельцем которых является лицо, для установления того, является ли финансовый счёт Счётом высокой стоимости, Отчитывающееся финансовое учреждение также обязано агрегировать все Финансовые счета, в отношении которых менеджеру по работе с клиентами известно или у него имеются основания полагать, что они прямо или косвенно принадлежат одному и тому же лицу, контролируются им или открыты им (иначе как в качестве доверительного управляющего).

4.

Суммы считаются включающими эквивалент в иных валютах. Все суммы, выраженные в национальной валюте каждого государства-члена, считаются включающими эквивалентные суммы в иных валютах, определяемые в соответствии с национальным законодательством.

Оригинал

C. Account Balance Aggregation and Currency Rules

1. Aggregation of Individual Accounts. For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by an individual, a Reporting Financial Institution is required to aggregate all Financial Accounts maintained by the Reporting Financial Institution, or by a Related Entity, but only to the extent that the Reporting Financial Institution's computerised systems link the Financial Accounts by reference to a data element such as client number or TIN, and allow account balances or values to be aggregated. Each holder of a jointly held Financial Account shall be attributed the entire balance or value of the jointly held Financial Account for purposes of applying the aggregation requirements described in this subparagraph.

2. Aggregation of Entity Accounts. For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by an Entity, a Reporting Financial Institution is required to take into account all Financial Accounts that are maintained by the Reporting Financial Institution, or by a Related Entity, but only to the extent that the Reporting Financial Institution's computerised systems link the Financial Accounts by reference to a data element such as client number or TIN, and allow account balances or values to be aggregated. Each holder of a jointly held Financial Account shall be attributed the entire balance or value of the jointly held Financial Account for purposes of applying the aggregation requirements described in this subparagraph.

3. Special Aggregation Rule Applicable to Relationship Managers. For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by a person to determine whether a financial account is a High Value Account, a Reporting Financial Institution is also required, in the case of any Financial Accounts that a relationship manager knows, or has reason to know, are directly or indirectly owned, controlled, or established (other than in a fiduciary capacity) by the same person, to aggregate all such accounts.

4. Amounts Read to Include Equivalent in Other Currencies. All amounts denominated in the domestic currency of each Member State shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.

Раздел VIII. Определения

Следующие термины имеют значения, указанные ниже:

A. Отчитывающееся финансовое учреждение

Прил. I, разд. VIII, п. A(1) · ред. 2014/107/ЕС

Отчитывающееся финансовое учреждение

1. Термин „Отчитывающееся финансовое учреждение“ означает любое Финансовое учреждение государства-члена, не являющееся Неотчитывающимся финансовым учреждением. Термин „Финансовое учреждение государства-члена“ означает: (i) любое Финансовое учреждение, являющееся резидентом государства-члена, за исключением любого филиала такого Финансового учреждения, расположенного за пределами этого государства-члена; и (ii) любой филиал Финансового учреждения, не являющегося резидентом государства-члена, если этот филиал расположен в этом государстве-члене.

Оригинал

1. The term ‘Reporting Financial Institution’ means any Member State Financial Institution that is not a Non-Reporting Financial Institution. The term ‘Member State Financial Institution’ means: (i) any Financial Institution that is resident in a Member State, but excludes any branch of that Financial Institution that is located outside that Member State; and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in a Member State, if that branch is located in that Member State.

Прил. I, разд. VIII, п. A(2) · ред. 2014/107/ЕС

Финансовое учреждение участвующей юрисдикции

2. Термин „Финансовое учреждение Участвующей юрисдикции“ означает: (i) любое Финансовое учреждение, являющееся резидентом Участвующей юрисдикции, за исключением любого филиала такого Финансового учреждения, расположенного за пределами такой Участвующей юрисдикции; и (ii) любой филиал Финансового учреждения, не являющегося резидентом Участвующей юрисдикции, если этот филиал расположен в такой Участвующей юрисдикции.

Оригинал

2. The term ‘Participating Jurisdiction Financial Institution’ means (i) any Financial Institution that is resident in a Participating Jurisdiction, but excludes any branch of that Financial Institution that is located outside such Participating Jurisdiction; and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in a Participating Jurisdiction, if that branch is located in such Participating Jurisdiction.

Прил. I, разд. VIII, п. A(3) · ред. 2014/107/ЕС

Финансовое учреждение

3. Термин „Финансовое учреждение“ означает Кастодиальное учреждение, Депозитарное учреждение, Инвестиционную организацию или Определённую страховую компанию.

Оригинал

3. The term ‘Financial Institution’ means a Custodial Institution, a Depository Institution, an Investment Entity, or a Specified Insurance Company.

Прил. I, разд. VIII, п. A(4) · ред. 2014/107/ЕС

Кастодиальное учреждение и порог 20 %

4. Термин „Кастодиальное учреждение“ означает любую Организацию, которая в качестве существенной части своей деятельности хранит Финансовые активы за счёт других лиц. Организация хранит Финансовые активы за счёт других лиц в качестве существенной части своей деятельности, если валовой доход Организации, относящийся к хранению Финансовых активов и связанным с ним финансовым услугам, составляет 20 % или более валового дохода Организации в течение более короткого из следующих периодов: (i) трёхлетнего периода, заканчивающегося 31 декабря (или в последний день отчётного периода, не совпадающего с календарным годом), предшествующего году, в котором производится определение; или (ii) периода существования Организации.

Оригинал

4. The term ‘Custodial Institution’ means any Entity that holds, as a substantial portion of its business, Financial Assets for the account of others. An Entity holds Financial Assets for the account of others as a substantial portion of its business if the Entity's gross income attributable to the holding of Financial Assets and related financial services equals or exceeds 20 % of the Entity's gross income during the shorter of: (i) the three-year period that ends on 31 December (or the final day of a non-calendar year accounting period) prior to the year in which the determination is being made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.

Прил. I, разд. VIII, п. A(5) · ред. (ЕС) 2023/2226

Депозитарное учреждение

5. Термин „Депозитарное учреждение“ означает любую Организацию, которая:

(a)

принимает вклады в обычном порядке осуществления банковской или аналогичной деятельности; или

(b)

хранит Электронные деньги или Цифровые валюты центральных банков в интересах клиентов.

Оригинал

5. The term ‘Depository Institution’ means any Entity that: (a) accepts deposits in the ordinary course of a banking or similar business; or (b) holds E-money or Central Bank Digital Currencies for the benefit of customers.

Прил. I, разд. VIII, п. A(6) · ред. (ЕС) 2023/2226

Инвестиционная организация

6. Термин „Инвестиционная организация“ означает любую Организацию:

(a)

которая в качестве предпринимательской деятельности преимущественно осуществляет один или несколько из следующих видов деятельности или операций для клиента или от его имени:

(i)

торговля инструментами денежного рынка (чеками, векселями, депозитными сертификатами, деривативами и т. д.); иностранной валютой; валютными, процентными и индексными инструментами; обращающимися ценными бумагами; или торговля товарными фьючерсами;

(ii)

индивидуальное и коллективное управление портфелем; или

(iii)

иное инвестирование, администрирование или управление Финансовыми активами, денежными средствами или Подотчётными криптоактивами от имени других лиц; или

(b)

валовой доход которой преимущественно связан с инвестированием, реинвестированием или торговлей Финансовыми активами или Подотчётными криптоактивами, если Организация находится под управлением другой Организации, являющейся Депозитарным учреждением, Кастодиальным учреждением, Определённой страховой компанией или Инвестиционной организацией, указанной в пункте (a) подпункта A(6).

Организация рассматривается как преимущественно осуществляющая в качестве предпринимательской деятельности один или несколько видов деятельности, указанных в пункте (a) подпункта A(6), или валовой доход Организации рассматривается как преимущественно связанный с инвестированием, реинвестированием или торговлей Финансовыми активами или Подотчётными криптоактивами для целей пункта (b) подпункта A(6), если валовой доход Организации, связанный с соответствующей деятельностью, равен 50 % валового дохода Организации или превышает его в течение более короткого из следующих периодов: (i) трёхлетнего периода, заканчивающегося 31 декабря года, предшествующего году, в котором производится определение; или (ii) периода существования Организации. Для целей пункта (a)(iii) подпункта A(6) термин „иное инвестирование, администрирование или управление Финансовыми активами, денежными средствами или Подотчётными криптоактивами от имени других лиц“ не включает оказание услуг по осуществлению Обменных операций для клиентов или от их имени. Термин „Инвестиционная организация“ не включает Организацию, являющуюся Активной НФО (нефинансовой организацией) в силу того, что такая Организация отвечает любому из критериев, указанных в пунктах (d)–(g) подпункта D(8).

Настоящий подпункт толкуется в соответствии с аналогичными формулировками, содержащимися в определении „финансового учреждения“ в Директиве (ЕС) 2015/849.

Оригинал

6. The term ‘Investment Entity’ means any Entity: (a) which primarily conducts as a business one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer: (i) trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading; (ii) individual and collective portfolio management; or (iii) otherwise investing, administering, or managing Financial Assets, money, or Reportable Crypto-Assets on behalf of other persons; or (b) the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets or Reportable Crypto-Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6), point (a).

An Entity is treated as primarily conducting as a business one or more of the activities described in subparagraph A(6), point (a), or an Entity’s gross income is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets or Reportable Crypto-Assets for the purposes of subparagraph A(6), point (b), if the Entity’s gross income attributable to the relevant activities equals or exceeds 50 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period ending on 31 December of the year preceding the year in which the determination is made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence. For the purposes of subparagraph A(6), point (a)(iii), the term ‘otherwise investing, administering, or managing Financial Assets, money, or Reportable Crypto-Assets on behalf of other persons’ does not include the provision of services effectuating Exchange Transactions for or on behalf of customers. The term ‘Investment Entity’ does not include an Entity that is an Active NFE because that Entity meets any of the criteria in subparagraph D(8), points (d) to (g).

This subparagraph shall be interpreted in a manner consistent with the similar language set out in the definition of ‘financial institution’ in Directive (EU) 2015/849.

Прил. I, разд. VIII, п. A(7) · ред. (ЕС) 2023/2226

Финансовый актив

7. Термин „Финансовый актив“ включает ценную бумагу (например, акцию корпорации; долю участия в товариществе или бенефициарную долю в широко распространённом или публично торгуемом товариществе или трасте; простой вексель, облигацию, долговое обязательство или иное подтверждение задолженности), долю участия в товариществе, товар, своп (например, процентные свопы, валютные свопы, базисные свопы, процентные кэпы, процентные флоры, товарные свопы, свопы на акции, свопы на фондовые индексы и аналогичные соглашения), Договор страхования или Договор аннуитета, либо любое участие (включая фьючерсный или форвардный контракт или опцион) в ценной бумаге, Подотчётном криптоактиве, доле участия в товариществе, товаре, свопе, Договоре страхования или Договоре аннуитета. Термин „Финансовый актив“ не включает недолговое прямое участие в недвижимом имуществе.

Оригинал

7. The term ‘Financial Asset’ includes a security (for example, a share of stock in a corporation; partnership or beneficial ownership interest in a widely held or publicly traded partnership or trust; note, bond, debenture, or other evidence of indebtedness), partnership interest, commodity, swap (for example, interest rate swaps, currency swaps, basis swaps, interest rate caps, interest rate floors, commodity swaps, equity swaps, equity index swaps, and similar agreements), Insurance Contract or Annuity Contract, or any interest (including a futures or forward contract or option) in a security, Reportable Crypto-Asset, partnership interest, commodity, swap, Insurance Contract, or Annuity Contract. The term ‘Financial Asset’ does not include a non-debt, direct interest in real property.

Прил. I, разд. VIII, п. A(8) · ред. 2014/107/ЕС

Определённая страховая компания

8. Термин „Определённая страховая компания“ означает любую Организацию, являющуюся страховой компанией (или холдинговой компанией страховой компании), которая выпускает Договор страхования с выкупной стоимостью или Договор аннуитета либо обязана осуществлять платежи по такому договору.

Оригинал

8. The term ‘Specified Insurance Company’ means any Entity that is an insurance company (or the holding company of an insurance company) which issues, or is obligated to make payments with respect to, a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract.

Прил. I, разд. VIII, п. A(9) · ред. (ЕС) 2023/2226

Электронные деньги

9. Для целей настоящего Приложения термин „Электронные деньги“ означает любой продукт, который:

(a)

является цифровым представлением одной Фиатной валюты;

(b)

выпускается при получении средств в целях осуществления платёжных операций;

(c)

представлен требованием к эмитенту, выраженным в той же Фиатной валюте;

(d)

принимается в качестве платежа физическим или юридическим лицом, иным чем эмитент; и

(e)

в силу регуляторных требований, которым подчиняется эмитент, подлежит погашению в любое время по номинальной стоимости в той же Фиатной валюте по требованию держателя продукта.

Термин „Электронные деньги“ не включает продукт, созданный исключительно в целях содействия переводу средств от клиента другому лицу в соответствии с поручениями клиента. Продукт не считается созданным исключительно в целях содействия переводу средств, если в обычном порядке осуществления деятельности переводящей Организации средства, связанные с таким продуктом, хранятся более 60 дней после получения поручения о содействии переводу либо, если поручения не поступили, средства, связанные с таким продуктом, хранятся более 60 дней после получения средств.

Оригинал

9. For the purposes of this Annex, the term ‘Electronic Money’ or ‘E-money’ means any product that is: (a) a digital representation of a single Fiat Currency; (b) issued on the receipt of funds for the purpose of making payment transactions; (c) represented by a claim on the issuer denominated in the same Fiat Currency; (d) accepted in payment by a natural or legal person other than the issuer; and (e) by virtue of regulatory requirements to which the issuer is subject, redeemable at any time and at par value for the same Fiat Currency upon request of the holder of the product.

The term ‘Electronic Money’ or ‘E-money’ does not include a product created for the sole purpose of facilitating the transfer of funds from a customer to another person pursuant to instructions of the customer. A product is not created for the sole purpose of facilitating the transfer of funds if, in the ordinary course of business of the transferring Entity, either the funds connected with such product are held longer than 60 days after receipt of instructions to facilitate the transfer, or, if no instructions are received, the funds connected with such product are held longer than 60 days after receipt of the funds.

Прил. I, разд. VIII, п. A(10) · ред. (ЕС) 2023/2226

Фиатная валюта

10. Термин „Фиатная валюта“ означает официальную валюту юрисдикции, выпускаемую юрисдикцией или назначенным юрисдикцией Центральным банком или органом денежно-кредитного регулирования, представленную физическими банкнотами или монетами либо деньгами в различных цифровых формах, включая банковские резервы и Цифровые валюты центральных банков. Этот термин также включает деньги коммерческих банков и продукты электронных денег (Электронные деньги).

Оригинал

10. The term ‘Fiat Currency’ means the official currency of a jurisdiction, issued by a jurisdiction or by a jurisdiction’s designated Central Bank or monetary authority, as represented by physical banknotes or coins or by money in different digital forms, including bank reserves and Central Bank Digital Currencies. The term also includes commercial bank money and electronic money products (Electronic Money).

Прил. I, разд. VIII, п. A(11) · ред. (ЕС) 2023/2226

Цифровая валюта центрального банка

11. Термин „Цифровая валюта центрального банка“ означает любую цифровую Фиатную валюту, выпускаемую Центральным банком или иным органом денежно-кредитного регулирования.

Оригинал

11. The term ‘Central Bank Digital Currency’ means any digital Fiat Currency issued by a Central Bank or other monetary authority.

Прил. I, разд. VIII, п. A(12) · ред. (ЕС) 2023/2226

Криптоактив

12. Термин „Криптоактив“ означает криптоактив в значении, определённом в пункте (5) статьи 3(1) Регламента (ЕС) 2023/1114 Европейского парламента и Совета16.

Оригинал

12. The term ‘Crypto-Asset’ means crypto-asset as defined in Article 3(1), point (5), of Regulation (EU) 2023/1114 of the European Parliament and of the Council (1).

Прил. I, разд. VIII, п. A(13) · ред. (ЕС) 2023/2226

Подотчётный криптоактив

13. Термин „Подотчётный криптоактив“ означает любой Криптоактив, кроме Цифровой валюты центрального банка, Электронных денег или любого Криптоактива, в отношении которого Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов надлежащим образом определил, что он не может использоваться в платёжных или инвестиционных целях.

Оригинал

13. The term ‘Reportable Crypto-Asset’ means any Crypto-Asset other than a Central Bank Digital Currency, Electronic Money, or any Crypto-Asset for which the Reporting Crypto-Asset Service Provider has adequately determined that it cannot be used for payment or investment purposes.

Прил. I, разд. VIII, п. A(14) · ред. (ЕС) 2023/2226

Обменная операция

14. Термин „Обменная операция“ означает любой:

(a)

обмен между Подотчётными криптоактивами и Фиатными валютами; и

(b)

обмен между одной или несколькими формами Подотчётных криптоактивов.

Оригинал

14. The term ‘Exchange Transaction’ means any: (a) exchange between Reportable Crypto-Assets and Fiat Currencies; and (b) exchange between one or more forms of Reportable Crypto-Assets.

B. Неотчитывающееся финансовое учреждение

Прил. I, разд. VIII, п. B(1) · ред. (ЕС) 2023/2226

Неотчитывающееся финансовое учреждение

1. Термин „Неотчитывающееся финансовое учреждение“ означает любое Финансовое учреждение, которое является:

(a)

Государственной организацией, Международной организацией или Центральным банком, за исключением:

(i)

платежа, возникающего из обязательства, существующего в связи с коммерческой финансовой деятельностью такого вида, которой занимается Определённая страховая компания, Кастодиальное учреждение или Депозитарное учреждение; или

(ii)

деятельности по ведению Цифровых валют центральных банков для Владельцев счёта, не являющихся Финансовыми учреждениями, Государственными организациями, Международными организациями или Центральными банками;

(b)

Пенсионным фондом с широким кругом участников; Пенсионным фондом с узким кругом участников; Пенсионным фондом Государственной организации, Международной организации или Центрального банка; или Квалифицированным эмитентом кредитных карт;

(c)

любой иной Организацией, которая представляет низкий риск использования для уклонения от уплаты налогов, обладает в значительной мере схожими характеристиками с любой из Организаций, указанных в подпунктах B(1)(a) и (b), и включена в перечень Неотчитывающихся финансовых учреждений, предусмотренный статьёй 8(7a) настоящей Директивы, при условии что статус такой Организации как Неотчитывающегося финансового учреждения не препятствует достижению целей настоящей Директивы;

(d)

Освобождённым инструментом коллективного инвестирования; или

(e)

трастом в той мере, в какой доверительный управляющий траста является Отчитывающимся финансовым учреждением и представляет всю информацию, подлежащую представлению в соответствии с Разделом I, в отношении всех Подотчётных счетов траста.

Оригинал

1. The term ‘Non-Reporting Financial Institution’ means any Financial Institution which is:

(a) a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank, other than: (i) with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution; or (ii) with respect to the activity of maintaining Central Bank Digital Currencies for Account Holders which are not Financial Institutions, Governmental Entities, International Organisations or Central Banks;

(b) a Broad Participation Retirement Fund; a Narrow Participation Retirement Fund; a Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank; or a Qualified Credit Card Issuer;

(c) any other Entity that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the Entities described in subparagraphs B(1)(a) and (b), and is included in the list of Non-Reporting Financial Institutions referred to in Article 8(7a) of this Directive, provided that the status of such Entity as a Non-Reporting Financial Institution does not frustrate the purposes of this Directive;

(d) an Exempt Collective Investment Vehicle; or

(e) a trust to the extent that the trustee of the trust is a Reporting Financial Institution and reports all information required to be reported pursuant to Section I with respect to all Reportable Accounts of the trust.

Прил. I, разд. VIII, п. B(2) · ред. 2014/107/ЕС

Государственная организация и её составляющие

2. Термин „Государственная организация“ означает правительство государства-члена или иной юрисдикции, любое политико-административное подразделение государства-члена или иной юрисдикции (которое, во избежание сомнений, включает штат, провинцию, округ или муниципалитет) либо любое агентство или учреждение, находящееся в полной собственности государства-члена или иной юрисдикции либо одного или нескольких из вышеперечисленных (каждое из которых является „Государственной организацией“). Эта категория включает неотъемлемые части, контролируемые организации и политико-административные подразделения государства-члена или иной юрисдикции.

(a)

„Неотъемлемая часть“ государства-члена или иной юрисдикции означает любое лицо, организацию, агентство, бюро, фонд, учреждение или иной орган, как бы он ни назывался, который является органом власти государства-члена или иной юрисдикции. Чистые доходы органа власти должны зачисляться на его собственный счёт или на иные счета государства-члена или иной юрисдикции, и никакая их часть не должна идти в пользу какого-либо частного лица. Неотъемлемая часть не включает какое-либо физическое лицо, являющееся главой государства, должностным лицом или администратором, действующим в частном или личном качестве.

(b)

„Контролируемая организация“ означает Организацию, которая по форме отделена от государства-члена или иной юрисдикции либо иным образом является отдельным юридическим лицом, при условии что:

(i)

Организация находится в полной собственности и под полным контролем одной или нескольких Государственных организаций непосредственно или через одну или несколько контролируемых организаций;

(ii)

чистые доходы Организации зачисляются на её собственный счёт или на счета одной или нескольких Государственных организаций, и никакая часть её дохода не идёт в пользу какого-либо частного лица; и

(iii)

активы Организации при её ликвидации переходят к одной или нескольким Государственным организациям.

(c)

Доход не идёт в пользу частных лиц, если такие лица являются предполагаемыми получателями выгоды от государственной программы, а деятельность в рамках программы осуществляется для широкой общественности в интересах общего благосостояния или связана с осуществлением какого-либо направления государственного управления. Однако, несмотря на вышеизложенное, доход считается идущим в пользу частных лиц, если он получен от использования Государственной организации для ведения коммерческой деятельности, например коммерческой банковской деятельности, в рамках которой частным лицам предоставляются финансовые услуги.

Оригинал

2. The term ‘Governmental Entity’ means the government of a Member State or other jurisdiction, any political subdivision of a Member State or other jurisdiction (which, for the avoidance of doubt, includes a state, province, county, or municipality), or any wholly owned agency or instrumentality of a Member State or other jurisdiction or of any one or more of the foregoing (each, a ‘Governmental Entity’). This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State or other jurisdiction.

(a) An ‘integral part’ of a Member State or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State or other jurisdiction. The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person. An integral part does not include any individual who is a sovereign, official, or administrator acting in a private or personal capacity.

(b) A ‘controlled entity’ means an Entity which is separate in form from the Member State or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that: (i) the Entity is wholly owned and controlled by one or more Governmental Entities directly or through one or more controlled entities; (ii) the Entity's net earnings are credited to its own account or to the accounts of one or more Governmental Entities, with no portion of its income inuring to the benefit of any private person; and (iii) the Entity's assets vest in one or more Governmental Entities upon dissolution.

(c) Income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental programme, and the programme activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government. Notwithstanding the foregoing, however, income is considered to inure to the benefit of private persons if the income is derived from the use of a Governmental Entity to conduct a commercial business, such as a commercial banking business, that provides financial services to private persons.

Прил. I, разд. VIII, п. B(3) · ред. 2014/107/ЕС

Международная организация

3. Термин „Международная организация“ означает любую международную организацию либо любое агентство или учреждение, находящееся в её полной собственности. Эта категория включает любую межправительственную организацию (включая наднациональную организацию), (i) которая состоит преимущественно из правительств; (ii) которая имеет действующее соглашение о штаб-квартире или в значительной мере аналогичное соглашение с государством-членом; и (iii) доход которой не идёт в пользу частных лиц.

Оригинал

3. The term ‘International Organisation’ means any international organisation or wholly owned agency or instrumentality thereof. This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.

Прил. I, разд. VIII, п. B(4) · ред. 2014/107/ЕС

Центральный банк

4. Термин „Центральный банк“ означает учреждение, которое в силу закона или решения правительства является основным органом, помимо самого правительства государства-члена, выпускающим инструменты, предназначенные для обращения в качестве валюты. Такое учреждение может включать подразделение, отделённое от правительства государства-члена, независимо от того, находится ли оно полностью или частично в собственности государства-члена.

Оригинал

4. The term ‘Central Bank’ means an institution that is by law or government sanction the principal authority, other than the government of the Member State itself, issuing instruments intended to circulate as currency. Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, whether or not owned in whole or in part by the Member State.

Прил. I, разд. VIII, п. B(5) · ред. 2014/107/ЕС

Пенсионный фонд с широким кругом участников

5. Термин „Пенсионный фонд с широким кругом участников“ означает фонд, учреждённый для предоставления пенсионных пособий, пособий по инвалидности или в случае смерти либо любого их сочетания получателям, являющимся нынешними или бывшими работниками (или лицами, назначенными такими работниками) одного или нескольких работодателей, в качестве вознаграждения за оказанные услуги, при условии что фонд:

(a)

не имеет ни одного получателя, обладающего правом более чем на 5 % активов фонда;

(b)

подлежит государственному регулированию и представляет информационную отчётность налоговым органам; и

(c)

удовлетворяет по меньшей мере одному из следующих требований:

(i)

фонд в целом освобождён от налога на инвестиционный доход, либо налогообложение такого дохода отсрочено или осуществляется по пониженной ставке в силу его статуса пенсионного плана;

(ii)

фонд получает не менее 50 % своих общих взносов (кроме переводов активов из других планов, указанных в подпунктах B(5)–(7), или с пенсионных счетов, указанных в подпункте C(17)(a)) от спонсирующих работодателей;

(iii)

выплаты или изъятия средств из фонда допускаются только при наступлении определённых событий, связанных с выходом на пенсию, инвалидностью или смертью (за исключением выплат в порядке перевода в другие пенсионные фонды, указанные в подпунктах B(5)–(7), или на пенсионные счета, указанные в подпункте C(17)(a)), либо к выплатам или изъятиям, произведённым до наступления таких определённых событий, применяются штрафные санкции; или

(iv)

взносы работников в фонд (кроме определённых разрешённых компенсирующих взносов) ограничены с учётом трудового дохода работника или не могут превышать в год сумму в национальной валюте каждого государства-члена, соответствующую 50 000 долларов США, с применением правил агрегирования счетов и пересчёта валют, установленных в пункте C Раздела VII.

Оригинал

5. The term ‘Broad Participation Retirement Fund’ means a fund established to provide retirement, disability, or death benefits, or any combination thereof, to beneficiaries who are current or former employees (or persons designated by such employees) of one or more employers in consideration for services rendered, provided that the fund:

(a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5 % of the fund's assets;

(b) is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities; and

(c) satisfies at least one of the following requirements: (i) the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan; (ii) the fund receives at least 50 % of its total contributions (other than transfers of assets from other plans described in subparagraphs B(5) through (7) or from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) from the sponsoring employers; (iii) distributions or withdrawals from the fund are allowed only upon the occurrence of specified events related to retirement, disability, or death (except rollover distributions to other retirement funds described in subparagraphs B(5) through (7) or retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)), or penalties apply to distributions or withdrawals made before such specified events; or (iv) contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed, annually, an amount denominated in the domestic currency of each Member State that corresponds to USD 50 000, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.

Прил. I, разд. VIII, п. B(6) · ред. 2014/107/ЕС

Пенсионный фонд с узким кругом участников

6. Термин „Пенсионный фонд с узким кругом участников“ означает фонд, учреждённый для предоставления пенсионных пособий, пособий по инвалидности или в случае смерти получателям, являющимся нынешними или бывшими работниками (или лицами, назначенными такими работниками) одного или нескольких работодателей, в качестве вознаграждения за оказанные услуги, при условии что:

(a)

фонд насчитывает менее 50 участников;

(b)

спонсорами фонда являются один или несколько работодателей, не являющихся Инвестиционными организациями или Пассивными НФО;

(c)

взносы работника и работодателя в фонд (кроме переводов активов с пенсионных счетов, указанных в подпункте C(17)(a)) ограничены с учётом соответственно трудового дохода и вознаграждения работника;

(d)

участники, не являющиеся резидентами государства-члена, в котором учреждён фонд, имеют право не более чем на 20 % активов фонда; и

(e)

фонд подлежит государственному регулированию и представляет информационную отчётность налоговым органам.

Оригинал

6. The term ‘Narrow Participation Retirement Fund’ means a fund established to provide retirement, disability, or death benefits to beneficiaries who are current or former employees (or persons designated by such employees) of one or more employers in consideration for services rendered, provided that:

(a) the fund has fewer than 50 participants;

(b) the fund is sponsored by one or more employers that are not Investment Entities or Passive NFEs;

(c) the employee and employer contributions to the fund (other than transfers of assets from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) are limited by reference to earned income and compensation of the employee, respectively;

(d) participants that are not residents of the Member State in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund's assets; and

(e) the fund is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities.

Прил. I, разд. VIII, п. B(7) · ред. 2014/107/ЕС

Пенсионный фонд государственных и международных организаций

7. Термин „Пенсионный фонд Государственной организации, Международной организации или Центрального банка“ означает фонд, учреждённый Государственной организацией, Международной организацией или Центральным банком для предоставления пенсионных пособий, пособий по инвалидности или в случае смерти получателям или участникам, являющимся нынешними или бывшими работниками (или лицами, назначенными такими работниками) либо не являющимся нынешними или бывшими работниками, если пособия, предоставляемые таким получателям или участникам, являются вознаграждением за личные услуги, оказанные Государственной организации, Международной организации или Центральному банку.

Оригинал

7. The term ‘Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank’ means a fund established by a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank to provide retirement, disability, or death benefits to beneficiaries or participants who are current or former employees (or persons designated by such employees), or who are not current or former employees, if the benefits provided to such beneficiaries or participants are in consideration of personal services performed for the Governmental Entity, International Organisation or Central Bank.

Прил. I, разд. VIII, п. B(8) · ред. 2014/107/ЕС

Квалифицированный эмитент кредитных карт

8. Термин „Квалифицированный эмитент кредитных карт“ означает Финансовое учреждение, удовлетворяющее следующим требованиям:

(a)

Финансовое учреждение является Финансовым учреждением исключительно потому, что оно является эмитентом кредитных карт, принимающим депозиты только в случае, когда клиент вносит платёж сверх задолженности по карте, а переплата не возвращается клиенту незамедлительно; и

(b)

начиная не позднее 1 января 2016 года Финансовое учреждение применяет политики и процедуры, направленные либо на то, чтобы не допустить внесения клиентом переплаты сверх суммы в национальной валюте каждого государства-члена, соответствующей 50 000 долларов США, либо на то, чтобы любая переплата клиента сверх этой суммы возвращалась клиенту в течение 60 дней, в каждом случае с применением правил агрегирования счетов и пересчёта валют, установленных в пункте C Раздела VII. Для этой цели переплата клиента не охватывает кредитовые остатки в пределах оспариваемых списаний, но включает кредитовые остатки, возникшие в результате возврата товаров.

Оригинал

8. The term ‘Qualified Credit Card Issuer’ means a Financial Institution satisfying the following requirements:

(a) the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and

(b) beginning on or before 1 January 2016, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of an amount denominated in the domestic currency of each Member State that corresponds to USD 50 000, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation. For this purpose, a customer overpayment does not refer to credit balances to the extent of disputed charges but does include credit balances resulting from merchandise returns.

Прил. I, разд. VIII, п. B(9) · ред. 2014/107/ЕС

Освобождённый инструмент коллективного инвестирования

9. Термин „Освобождённый инструмент коллективного инвестирования“ означает Инвестиционную организацию, регулируемую в качестве инструмента коллективного инвестирования, при условии что все доли участия в инструменте коллективного инвестирования принадлежат физическим лицам или Организациям, не являющимся Подотчётными лицами, или удерживаются через них, за исключением Пассивной НФО, Контролирующие лица которой являются Подотчётными лицами.

Инвестиционная организация, регулируемая в качестве инструмента коллективного инвестирования, не утрачивает соответствия требованиям подпункта B(9) для признания Освобождённым инструментом коллективного инвестирования исключительно потому, что инструмент коллективного инвестирования выпустил физические акции на предъявителя, при условии что:

(a)

инструмент коллективного инвестирования не выпускал и не выпускает никаких физических акций на предъявителя после 31 декабря 2015 года;

(b)

инструмент коллективного инвестирования погашает все такие акции при их предъявлении;

(c)

инструмент коллективного инвестирования выполняет процедуры надлежащей проверки, установленные в Разделах II–VII, и представляет любую информацию, подлежащую представлению в отношении любых таких акций, когда такие акции предъявляются к погашению или иной выплате; и

(d)

инструмент коллективного инвестирования применяет политики и процедуры, обеспечивающие погашение или иммобилизацию таких акций в кратчайшие возможные сроки и в любом случае до 1 января 2018 года.

Оригинал

9. The term ‘Exempt Collective Investment Vehicle’ means an Investment Entity that is regulated as a collective investment vehicle, provided that all of the interests in the collective investment vehicle are held by or through individuals or Entities that are not Reportable Persons, except a Passive NFE with Controlling Persons who are Reportable Persons.

An Investment Entity that is regulated as a collective investment vehicle does not fail to qualify under subparagraph B(9) as an Exempt Collective Investment Vehicle, solely because the collective investment vehicle has issued physical shares in bearer form, provided that:

(a) the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December 2015;

(b) the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender;

(c) the collective investment vehicle performs the due diligence procedures set forth in Sections II through VII and reports any information required to be reported with respect to any such shares when such shares are presented for redemption or other payment; and

(d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible, and in any event prior to 1 January 2018.

C. Финансовый счёт

Прил. I, разд. VIII, п. C(1) · ред. 2014/107/ЕС

Финансовый счёт

1. Термин „Финансовый счёт“ означает счёт, который ведётся Финансовым учреждением, и включает Депозитный счёт, Кастодиальный счёт, а также:

(a)

в случае Инвестиционной организации — любое долевое или долговое участие в Финансовом учреждении. Несмотря на вышеизложенное, термин „Финансовый счёт“ не включает любое долевое или долговое участие в Организации, которая является Инвестиционной организацией исключительно потому, что она (i) предоставляет инвестиционные консультации клиенту и действует от его имени; или (ii) управляет портфелями клиента и действует от его имени в целях инвестирования, управления или распоряжения Финансовыми активами, размещёнными на имя клиента в Финансовом учреждении, отличном от такой Организации;

(b)

в случае Финансового учреждения, не указанного в подпункте C(1)(a), — любое долевое или долговое участие в Финансовом учреждении, если соответствующий класс участия был учреждён с целью избежать представления отчётности в соответствии с Разделом I; и

(c)

любой Договор страхования с выкупной стоимостью и любой Договор аннуитета, выпущенный или обслуживаемый Финансовым учреждением, за исключением не связанного с инвестициями, не подлежащего передаче немедленного пожизненного аннуитета, который выпущен физическому лицу и монетизирует пенсионное пособие или пособие по инвалидности, предоставляемое по счёту, являющемуся Исключённым счётом.

Термин „Финансовый счёт“ не включает любой счёт, являющийся Исключённым счётом.

Оригинал

1. The term ‘Financial Account’ means an account maintained by a Financial Institution, and includes a Depository Account, a Custodial Account and:

(a) in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution. Notwithstanding the foregoing, the term ‘Financial Account’ does not include any equity or debt interest in an Entity that is an Investment Entity solely because it (i) renders investment advice to, and acts on behalf of; or (ii) manages portfolios for, and acts on behalf of, a customer for the purpose of investing, managing, or administering Financial Assets deposited in the name of the customer with a Financial Institution other than such Entity;

(b) in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with the purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and

(c) any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a non-investment-linked, non-transferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetises a pension or disability benefit provided under an account that is an Excluded Account.

The term ‘Financial Account’ does not include any account that is an Excluded Account.

Прил. I, разд. VIII, п. C(2) · ред. (ЕС) 2023/2226

Депозитный счёт, включая Электронные деньги и ЦВЦБ

2. Термин „Депозитный счёт“ включает любой коммерческий, текущий, сберегательный, срочный или накопительный счёт либо счёт, подтверждённый депозитным сертификатом, сберегательным сертификатом, инвестиционным сертификатом, долговым сертификатом или иным аналогичным инструментом, который ведётся Депозитарным учреждением. Депозитный счёт также включает:

(a)

сумму, удерживаемую страховой компанией на основании договора гарантированного инвестирования или аналогичного соглашения о выплате или начислении процентов на неё;

(b)

счёт или условный счёт, отражающий все Электронные деньги, хранящиеся в интересах клиента; и

(c)

счёт, на котором хранятся одна или несколько Цифровых валют центральных банков в интересах клиента.

Оригинал

2. The term ‘Depository Account’ includes any commercial, checking, savings, time, or thrift account, or an account that is evidenced by a certificate of deposit, thrift certificate, investment certificate, certificate of indebtedness, or other similar instrument maintained by a Depository Institution. A Depository Account also includes:

(a) an amount held by an insurance company pursuant to a guaranteed investment contract or similar agreement to pay or credit interest therein;

(b) an account or notional account that represents all E-money held for the benefit of a customer; and

(c) an account that holds one or more Central Bank Digital Currencies for the benefit of a customer.

Прил. I, разд. VIII, п. C(3) · ред. 2014/107/ЕС

Кастодиальный счёт

3. Термин „Кастодиальный счёт“ означает счёт (за исключением Договора страхования или Договора аннуитета), на котором хранятся один или несколько Финансовых активов в интересах другого лица.

Оригинал

3. The term ‘Custodial Account’ means an account (other than an Insurance Contract or Annuity Contract) which holds one or more Financial Assets for the benefit of another person.

Прил. I, разд. VIII, п. C(4) · ред. 2014/107/ЕС

Долевое участие в товариществе и трасте

4. Термин „Долевое участие“ означает, в случае товарищества, являющегося Финансовым учреждением, участие в капитале или в прибыли товарищества. В случае траста, являющегося Финансовым учреждением, Долевое участие считается принадлежащим любому лицу, рассматриваемому в качестве учредителя или бенефициара всего траста или его части, либо любому иному физическому лицу, осуществляющему фактический конечный контроль над трастом. Подотчётное лицо рассматривается как бенефициар траста, если такое Подотчётное лицо имеет право получать прямо или косвенно (например, через номинального держателя) обязательное распределение или может получать, прямо или косвенно, дискреционное распределение из траста.

Оригинал

4. The term ‘Equity Interest’ means, in the case of a partnership that is a Financial Institution, either a capital or profits interest in the partnership. In the case of a trust that is a Financial Institution, an Equity Interest is considered to be held by any person treated as a settlor or beneficiary of all or a portion of the trust, or any other natural person exercising ultimate effective control over the trust. A Reportable Person will be treated as being a beneficiary of a trust if such Reportable Person has the right to receive directly or indirectly (for example, through a nominee) a mandatory distribution or may receive, directly or indirectly, a discretionary distribution from the trust.

Прил. I, разд. VIII, п. C(5) · ред. 2014/107/ЕС

Договор страхования

5. Термин „Договор страхования“ означает договор (за исключением Договора аннуитета), по которому страховщик обязуется выплатить сумму при наступлении определённого события, связанного с риском смерти, заболевания, несчастного случая, ответственности или имущественным риском.

Оригинал

5. The term ‘Insurance Contract’ means a contract (other than an Annuity Contract) under which the issuer agrees to pay an amount upon the occurrence of a specified contingency involving mortality, morbidity, accident, liability, or property risk.

Прил. I, разд. VIII, п. C(6) · ред. 2014/107/ЕС

Договор аннуитета

6. Термин „Договор аннуитета“ означает договор, по которому эмитент обязуется осуществлять выплаты в течение периода, определяемого полностью или частично исходя из ожидаемой продолжительности жизни одного или нескольких физических лиц. Термин также включает договор, который считается Договором аннуитета в соответствии с законодательством, нормативными актами или практикой государства-члена или иной юрисдикции, в которой этот договор был выпущен, и по которому эмитент обязуется осуществлять выплаты в течение определённого количества лет.

Оригинал

6. The term ‘Annuity Contract’ means a contract under which the issuer agrees to make payments for a period of time determined in whole or in part by reference to the life expectancy of one or more individuals. The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the Member State or other jurisdiction in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.

Прил. I, разд. VIII, п. C(7) · ред. 2014/107/ЕС

Договор страхования с выкупной стоимостью

7. Термин „Договор страхования с выкупной стоимостью“ означает Договор страхования (за исключением договора перестрахования с возмещением убытков между двумя страховыми компаниями), имеющий Выкупную стоимость.

Оригинал

7. The term ‘Cash Value Insurance Contract’ means an Insurance Contract (other than an indemnity reinsurance contract between two insurance companies) that has a Cash Value.

Прил. I, разд. VIII, п. C(8) · ред. 2014/107/ЕС

Выкупная стоимость и исключения из неё

8. Термин „Выкупная стоимость“ означает бо́льшую из следующих сумм: (i) сумму, которую держатель полиса вправе получить при выкупе или прекращении договора (определяемую без уменьшения на какой-либо сбор за выкуп или полисный заём); и (ii) сумму, которую держатель полиса может получить в заём по договору или в связи с ним. Несмотря на вышеизложенное, термин „Выкупная стоимость“ не включает сумму, подлежащую выплате по Договору страхования:

(a)

исключительно по причине смерти физического лица, застрахованного по договору страхования жизни;

(b)

в качестве пособия в связи с телесным повреждением или болезнью либо иного пособия, предусматривающего возмещение экономического ущерба, понесённого при наступлении страхового случая;

(c)

в качестве возврата ранее уплаченной страховой премии (за вычетом расходов на страхование, независимо от того, были ли они фактически взысканы) по Договору страхования (за исключением договора страхования жизни или договора аннуитета, связанного с инвестициями) в связи с аннулированием или прекращением договора, уменьшением страхового риска в период действия договора или в связи с исправлением ошибки при учёте или аналогичной ошибки в отношении страховой премии по договору;

(d)

в качестве дивиденда держателю полиса (за исключением дивиденда при прекращении договора) при условии, что дивиденд относится к Договору страхования, по которому подлежат выплате только пособия, указанные в подпункте C(8)(b); или

(e)

в качестве возврата авансовой премии или депозита премии по Договору страхования, по которому премия подлежит уплате не реже одного раза в год, если сумма авансовой премии или депозита премии не превышает следующую ежегодную премию, подлежащую уплате по договору.

Оригинал

8. The term ‘Cash Value’ means the greater of (i) the amount that the policyholder is entitled to receive upon surrender or termination of the contract (determined without reduction for any surrender charge or policy loan); and (ii) the amount the policyholder can borrow under or with regard to the contract. Notwithstanding the foregoing, the term ‘Cash Value’ does not include an amount payable under an Insurance Contract:

(a) solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract;

(b) as a personal injury or sickness benefit or other benefit providing indemnification of an economic loss incurred upon the occurrence of the event insured against;

(c) as a refund of a previously paid premium (less cost of insurance charges whether or not actually imposed) under an Insurance Contract (other than an investment-linked life insurance or annuity contract) due to cancellation or termination of the contract, decrease in risk exposure during the effective period of the contract, or arising from the correction of a posting or similar error with regard to the premium for the contract;

(d) as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in subparagraph C(8)(b); or

(e) as a return of an advance premium or premium deposit for an Insurance Contract for which the premium is payable at least annually if the amount of the advance premium or premium deposit does not exceed the next annual premium that will be payable under the contract.

Прил. I, разд. VIII, п. C(9) · ред. (ЕС) 2023/2226

Существующий счёт

9. Термин „Существующий счёт“ означает:

(a)

Финансовый счёт, который ведётся Отчитывающимся финансовым учреждением по состоянию на 31 декабря 2015 года или, если счёт рассматривается как Финансовый счёт исключительно в силу изменений, внесённых в настоящую Директиву Директивой Совета (ЕС) 2023/222617, по состоянию на 31 декабря 2025 года;

(b)

любой Финансовый счёт Владельца счёта независимо от даты открытия такого Финансового счёта, если:

(i)

Владелец счёта также имеет в Отчитывающемся финансовом учреждении (или в Связанной организации в том же государстве-члене, что и Отчитывающееся финансовое учреждение) Финансовый счёт, являющийся Существующим счётом согласно пункту (a) подпункта C(9);

(ii)

Отчитывающееся финансовое учреждение (и, в соответствующих случаях, Связанная организация в том же государстве-члене, что и Отчитывающееся финансовое учреждение) рассматривает оба указанных Финансовых счёта, а также любые другие Финансовые счета Владельца счёта, которые рассматриваются как Существующие счета согласно пункту (b) подпункта C(9), как единый Финансовый счёт в целях соблюдения требований к стандартам осведомлённости, установленных в пункте A Раздела VII, и в целях определения остатка или стоимости любого из Финансовых счетов при применении любых пороговых значений для счетов;

(iii)

в отношении Финансового счёта, на который распространяются Процедуры ПОД/«Знай своего клиента» (AML/KYC Procedures), Отчитывающемуся финансовому учреждению разрешается выполнять такие Процедуры ПОД/«Знай своего клиента» в отношении Финансового счёта, полагаясь на Процедуры ПОД/«Знай своего клиента», проведённые в отношении Существующего счёта, указанного в пункте (a) подпункта C(9); и

(iv)

открытие Финансового счёта не требует предоставления Владельцем счёта новой, дополнительной или изменённой информации о клиенте, кроме как для целей настоящей Директивы.

Оригинал

9. The term ‘Pre-existing Account’ means:

(a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December 2015 or, if the account is treated as a Financial Account solely by virtue of the amendments to this Directive made by Council Directive (EU) 2023/2226 (1), as of 31 December 2025;

(b) any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:

(i) the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution (or with a Related Entity within the same Member State as the Reporting Financial Institution) a Financial Account that is a Pre-existing Account under subparagraph C(9), point (a);

(ii) the Reporting Financial Institution (and, as applicable, the Related Entity within the same Member State as the Reporting Financial Institution) treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Pre-existing Accounts under subparagraph C(9), point (b), as a single Financial Account for the purpose of satisfying the standards of knowledge requirements set out in Section VII, paragraph A, and for the purpose of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;

(iii) with respect to a Financial Account that is subject to AML/KYC Procedures, the Reporting Financial Institution is permitted to satisfy such AML/KYC Procedures for the Financial Account by relying upon the AML/KYC Procedures performed for the Pre-existing Account described in subparagraph C(9), point (a); and

(iv) the opening of the Financial Account does not require the provision of new, additional or amended customer information by the Account Holder other than for the purposes of this Directive.

Прил. I, разд. VIII, п. C(10) · ред. (ЕС) 2023/2226

Новый счёт

10. Термин „Новый счёт“ означает Финансовый счёт, который ведётся Отчитывающимся финансовым учреждением и открыт 1 января 2016 года или позднее либо, если счёт рассматривается как Финансовый счёт исключительно в силу изменений, внесённых в настоящую Директиву Директивой (ЕС) 2023/2226, 1 января 2026 года или позднее.

Оригинал

10. The term ‘New Account’ means a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution opened on or after 1 January 2016 or, if the account is treated as a Financial Account solely by virtue of the amendments to this Directive made by Directive (EU) 2023/2226, on or after 1 January 2026.

Прил. I, разд. VIII, п. C(11) · ред. 2014/107/ЕС

Существующий счёт физического лица

11. Термин „Существующий счёт физического лица“ означает Существующий счёт, владельцем которого являются одно или несколько физических лиц.

Оригинал

11. The term ‘Pre-existing Individual Account’ means a Pre-existing Account held by one or more individuals.

Прил. I, разд. VIII, п. C(12) · ред. 2014/107/ЕС

Новый счёт физического лица

12. Термин „Новый счёт физического лица“ означает Новый счёт, владельцем которого являются одно или несколько физических лиц.

Оригинал

12. The term ‘New Individual Account’ means a New Account held by one or more individuals.

Прил. I, разд. VIII, п. C(13) · ред. 2014/107/ЕС

Существующий счёт организации

13. Термин „Существующий счёт организации“ означает Существующий счёт, владельцем которого являются одна или несколько Организаций.

Оригинал

13. The term ‘Pre-existing Entity Account’ means a Pre-existing Account held by one or more Entities.

Прил. I, разд. VIII, п. C(14) · ред. 2014/107/ЕС

Счёт низкой стоимости

14. Термин „Счёт низкой стоимости“ означает Существующий счёт физического лица, совокупный остаток или стоимость которого по состоянию на 31 декабря 2015 года не превышает суммы, выраженной в национальной валюте каждого государства-члена и соответствующей 1 000 000 долларов США.

Оригинал

14. The term ‘Lower Value Account’ means a Pre-existing Individual Account with an aggregate balance or value as of 31 December 2015 that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State that corresponds to USD 1 000 000.

Прил. I, разд. VIII, п. C(15) · ред. 2014/107/ЕС

Счёт высокой стоимости

15. Термин „Счёт высокой стоимости“ означает Существующий счёт физического лица, совокупный остаток или стоимость которого по состоянию на 31 декабря 2015 года или на 31 декабря любого последующего года превышает сумму, выраженную в национальной валюте каждого государства-члена и соответствующую 1 000 000 долларов США.

Оригинал

15. The term ‘High Value Account’ means a Pre-existing Individual Account with an aggregate balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, or 31 December of any subsequent year, an amount denominated in the domestic currency of each Member State that corresponds to USD 1 000 000.

Прил. I, разд. VIII, п. C(16) · ред. 2014/107/ЕС

Новый счёт организации

16. Термин „Новый счёт организации“ означает Новый счёт, владельцем которого являются одна или несколько Организаций.

Оригинал

16. The term ‘New Entity Account’ means a New Account held by one or more Entities.

Прил. I, разд. VIII, п. C(17) · ред. (ЕС) 2023/2226

Исключённый счёт

17. Термин „Исключённый счёт“ означает любой из следующих счетов:

(a)

пенсионный счёт, отвечающий следующим требованиям:

(i)

счёт подлежит регулированию в качестве личного пенсионного счёта или является частью зарегистрированного или регулируемого пенсионного плана для предоставления пенсионных выплат (включая выплаты по инвалидности или в случае смерти);

(ii)

счёт пользуется налоговыми льготами (т. е. взносы на счёт, которые в ином случае подлежали бы налогообложению, вычитаются из валового дохода Владельца счёта или исключаются из него либо облагаются по пониженной ставке, или налогообложение инвестиционного дохода по счёту отсрочено либо осуществляется по пониженной ставке);

(iii)

в отношении счёта требуется представление информации в налоговые органы;

(iv)

изъятие средств обусловлено достижением установленного пенсионного возраста, наступлением инвалидности или смертью либо к изъятию средств до наступления указанных событий применяются штрафные санкции; и

(v)

либо (i) ежегодные взносы ограничены суммой, выраженной в национальной валюте каждого государства-члена и соответствующей 50 000 долларов США или менее, либо (ii) для счёта установлен максимальный предел взносов за весь срок в размере суммы, выраженной в национальной валюте каждого государства-члена и соответствующей 1 000 000 долларов США или менее, — в каждом случае с применением правил агрегирования счетов и пересчёта валют, установленных в пункте C раздела VII.

Финансовый счёт, который в остальном отвечает требованию подпункта C(17)(a)(v), не перестаёт отвечать этому требованию исключительно потому, что на такой Финансовый счёт могут поступать активы или денежные средства, переведённые с одного или нескольких Финансовых счетов, отвечающих требованиям подпункта C(17)(a) или (b), или из одного или нескольких пенсионных фондов, отвечающих требованиям любого из подпунктов B(5)–(7);

(b)

счёт, отвечающий следующим требованиям:

(i)

счёт подлежит регулированию в качестве инвестиционного инструмента для целей, иных чем пенсионное обеспечение, и регулярно торгуется на признанном рынке ценных бумаг, либо счёт подлежит регулированию в качестве сберегательного инструмента для целей, иных чем пенсионное обеспечение;

(ii)

счёт пользуется налоговыми льготами (т. е. взносы на счёт, которые в ином случае подлежали бы налогообложению, вычитаются из валового дохода Владельца счёта или исключаются из него либо облагаются по пониженной ставке, или налогообложение инвестиционного дохода по счёту отсрочено либо осуществляется по пониженной ставке);

(iii)

изъятие средств обусловлено соблюдением конкретных критериев, связанных с целью инвестиционного или сберегательного счёта (например, предоставлением выплат на образование или медицинских выплат), либо к изъятию средств до соблюдения таких критериев применяются штрафные санкции; и

(iv)

ежегодные взносы ограничены суммой, выраженной в национальной валюте каждого государства-члена и соответствующей 50 000 долларов США или менее, с применением правил агрегирования счетов и пересчёта валют, установленных в пункте C раздела VII.

Финансовый счёт, который в остальном отвечает требованию подпункта C(17)(b)(iv), не перестаёт отвечать этому требованию исключительно потому, что на такой Финансовый счёт могут поступать активы или денежные средства, переведённые с одного или нескольких Финансовых счетов, отвечающих требованиям подпункта C(17)(a) или (b), или из одного или нескольких пенсионных фондов, отвечающих требованиям любого из подпунктов B(5)–(7);

(c)

договор страхования жизни со сроком действия покрытия, который истекает до достижения застрахованным физическим лицом возраста 90 лет, при условии что договор отвечает следующим требованиям:

(i)

периодические страховые премии, которые не уменьшаются со временем, подлежат уплате не реже одного раза в год в течение срока действия договора или до достижения застрахованным лицом возраста 90 лет, в зависимости от того, какой срок короче;

(ii)

по договору отсутствует договорная стоимость, к которой какое-либо лицо может получить доступ (путём изъятия, займа или иным образом) без прекращения договора;

(iii)

сумма (за исключением выплаты в случае смерти), подлежащая выплате при расторжении или прекращении договора, не может превышать совокупную сумму уплаченных по договору страховых премий за вычетом суммы платы за риск смертности, риск заболеваемости и расходы (независимо от того, взимались ли они фактически) за период или периоды действия договора, а также любых сумм, выплаченных до расторжения или прекращения договора; и

(iv)

владельцем договора не является лицо, приобретшее его за встречное предоставление;

(d)

счёт, владельцем которого является исключительно наследственная масса, если документация по такому счёту включает копию завещания или свидетельства о смерти умершего лица;

(e)

счёт, открытый в связи с любым из следующего:

(i)

постановлением или решением суда.

(ii)

продажей, обменом или арендой недвижимого или движимого имущества при условии, что счёт отвечает следующим требованиям:

— счёт пополняется исключительно за счёт первоначального взноса, задатка, депозита в размере, достаточном для обеспечения обязательства, непосредственно связанного со сделкой, или аналогичного платежа либо за счёт Финансового актива, внесённого на счёт в связи с продажей, обменом или арендой имущества,

— счёт открыт и используется исключительно для обеспечения обязательства покупателя уплатить покупную цену имущества, обязательства продавца погасить любое условное обязательство или обязательства арендодателя или арендатора возместить любой ущерб, связанный с арендуемым имуществом, как согласовано в договоре аренды,

— активы, находящиеся на счёте, включая полученный по ним доход, будут выплачены или иным образом распределены в пользу покупателя, продавца, арендодателя или арендатора (в том числе для исполнения обязательства такого лица) при продаже, обмене или возврате имущества либо прекращении аренды,

— счёт не является маржинальным или аналогичным счётом, открытым в связи с продажей или обменом Финансового актива, и

— счёт не связан со счётом, указанным в подпункте C(17)(f);

(iii)

обязательством Финансового учреждения, обслуживающего заём, обеспеченный недвижимым имуществом, резервировать часть платежа исключительно для облегчения последующей уплаты налогов или страховых платежей, связанных с недвижимым имуществом;

(iv)

обязательством Финансового учреждения исключительно для облегчения последующей уплаты налогов;

(v)

учреждением компании или увеличением её капитала при условии, что счёт отвечает следующим требованиям:

— счёт используется исключительно для внесения капитала, который должен быть использован в целях учреждения компании или увеличения её капитала, как это предписано законом;

— любые суммы, находящиеся на счёте, блокируются до получения Отчитывающимся финансовым учреждением независимого подтверждения учреждения или увеличения капитала;

— счёт закрывается или преобразуется в счёт на имя компании после учреждения или увеличения капитала;

— любые возвраты, обусловленные несостоявшимся учреждением или увеличением капитала, за вычетом вознаграждения поставщиков услуг и аналогичных сборов, производятся исключительно лицам, внёсшим соответствующие суммы; и

— счёт открыт не более 12 месяцев назад;

(ea)

Депозитный счёт, отражающий все Электронные деньги, хранящиеся в интересах клиента, если скользящее среднее за 90 дней совокупного остатка или стоимости счёта на конец дня в течение любого периода из 90 последовательных дней не превышало 10 000 долларов США ни в один из дней календарного года или иного соответствующего отчётного периода;

(f)

Депозитный счёт, отвечающий следующим требованиям:

(i)

счёт существует исключительно потому, что клиент вносит платёж сверх суммы задолженности по кредитной карте или иной возобновляемой кредитной линии, а переплата не возвращается клиенту немедленно; и

(ii)

не позднее 1 января 2016 года Финансовое учреждение внедряет политику и процедуры, направленные либо на то, чтобы не допустить внесения клиентом переплаты сверх суммы, выраженной в национальной валюте каждого государства-члена и соответствующей 50 000 долларов США, либо на то, чтобы обеспечить возврат клиенту любой переплаты сверх этой суммы в течение 60 дней, — в каждом случае с применением правил пересчёта валют, установленных в пункте C раздела VII. Для этой цели переплата клиента не включает кредитовые остатки в части оспариваемых списаний, но включает кредитовые остатки, возникшие в результате возврата товаров;

(g)

любой иной счёт, который представляет низкий риск использования в целях уклонения от уплаты налогов, обладает характеристиками, по существу аналогичными характеристикам любого из счетов, указанных в подпунктах C(17)(a)–(f), и включён в перечень Исключённых счетов, упомянутый в статье 8(7a) настоящей Директивы, при условии что статус такого счёта как Исключённого счёта не препятствует достижению целей настоящей Директивы.

Оригинал

17. The term ‘Excluded Account’ means any of the following accounts:

(a) a retirement or pension account that satisfies the following requirements: (i) the account is subject to regulation as a personal retirement account or is part of a registered or regulated retirement or pension plan for the provision of retirement or pension benefits (including disability or death benefits); (ii) the account is tax-favoured (i.e., contributions to the account that would otherwise be subject to tax are deductible or excluded from the gross income of the Account Holder or taxed at a reduced rate, or taxation of investment income from the account is deferred or taxed at a reduced rate); (iii) information reporting is required to the tax authorities with respect to the account; (iv) withdrawals are conditioned on reaching a specified retirement age, disability, or death, or penalties apply to withdrawals made before such specified events; and (v) either (i) annual contributions are limited to an amount denominated in the domestic currency of each Member State that corresponds to USD 50 000 or less; or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of an amount denominated in the domestic currency of each Member State that corresponds to USD 1 000 000 or less, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.

A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(a)(v) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) through (7);

(b) an account that satisfies the following requirements: (i) the account is subject to regulation as an investment vehicle for purposes other than for retirement and is regularly traded on an established securities market, or the account is subject to regulation as a savings vehicle for purposes other than for retirement; (ii) the account is tax-favoured (i.e., contributions to the account that would otherwise be subject to tax are deductible or excluded from the gross income of the Account Holder or taxed at a reduced rate, or taxation of investment income from the account is deferred or taxed at a reduced rate); (iii) withdrawals are conditioned on meeting specific criteria related to the purpose of the investment or savings account (for example, the provision of educational or medical benefits), or penalties apply to withdrawals made before such criteria are met; and (iv) annual contributions are limited to an amount denominated in the domestic currency of each Member State that corresponds to USD 50 000 or less, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.

A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(b)(iv) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) through (7);

(c) a life insurance contract with a coverage period that will end before the insured individual attains age 90, provided that the contract satisfies the following requirements: (i) periodic premiums, which do not decrease over time, are payable at least annually during the period the contract is in existence or until the insured attains age 90, whichever is shorter; (ii) the contract has no contract value that any person can access (by withdrawal, loan, or otherwise) without terminating the contract; (iii) the amount (other than a death benefit) payable upon cancellation or termination of the contract cannot exceed the aggregate premiums paid for the contract, less the sum of mortality, morbidity, and expense charges (whether or not actually imposed) for the period or periods of the contract's existence and any amounts paid prior to the cancellation or termination of the contract; and (iv) the contract is not held by a transferee for value;

(d) an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased's will or death certificate;

(e) an account established in connection with any of the following: (i) a court order or judgment. (ii) a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements: — the account is funded solely with a down payment, earnest money, deposit in an amount appropriate to secure an obligation directly related to the transaction, or a similar payment, or is funded with a Financial Asset that is deposited in the account in connection with the sale, exchange, or lease of the property, — the account is established and used solely to secure the obligation of the purchaser to pay the purchase price for the property, the seller to pay any contingent liability, or the lessor or lessee to pay for any damages relating to the leased property as agreed under the lease, — the assets of the account, including the income earned thereon, will be paid or otherwise distributed for the benefit of the purchaser, seller, lessor, or lessee (including to satisfy such person's obligation) when the property is sold, exchanged, or surrendered, or the lease terminates, — the account is not a margin or similar account established in connection with a sale or exchange of a Financial Asset, and — the account is not associated with an account described in subparagraph C(17)(f); (iii) an obligation of a Financial Institution servicing a loan secured by real property to set aside a portion of a payment solely to facilitate the payment of taxes or insurance related to the real property at a later time; (iv) an obligation of a Financial Institution solely to facilitate the payment of taxes at a later time; (v) a foundation or capital increase of a company provided that the account satisfies the following requirements: — the account is used exclusively to deposit capital that is to be used for the purposes of the foundation or capital increase of a company, as prescribed by law; — any amounts held in the account are blocked until the Reporting Financial Institution obtains an independent confirmation regarding the foundation or capital increase; — the account is closed or transformed into an account in the name of the company after the foundation or capital increase; — any repayments resulting from a failed foundation or capital increase, net of service provider and similar fees, are made solely to the persons who contributed the amounts; and — the account has not been established more than 12 months ago;

(ea) a Depository Account that represents all Electronic Money held for the benefit of a customer, if the rolling average 90 days end-of-day aggregate account balance or value during any period of 90 consecutive days did not exceed USD 10 000 at any day during the calendar year or other appropriate reporting period;

(f) a Depository Account that satisfies the following requirements: (i) the account exists solely because a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to a credit card or other revolving credit facility and the overpayment is not immediately returned to the customer; and (ii) beginning on or before 1 January 2016, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of an amount denominated in the domestic currency of each Member State that corresponds to USD 50 000, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation. For this purpose, a customer overpayment does not refer to credit balances to the extent of disputed charges but does include credit balances resulting from merchandise returns;

(g) any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) through (f), and is included in the list of Excluded Accounts referred to in Article 8(7a) of this Directive, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Directive.

D. Подотчётный счёт

Прил. I, разд. VIII, п. D(1) · ред. 2014/107/ЕС

Подотчётный счёт

1. Термин „Подотчётный счёт“ означает Финансовый счёт, который ведётся Отчитывающимся финансовым учреждением государства-члена и владельцем которого являются одно или несколько Подотчётных лиц либо Пассивная НФО, у которой одно или несколько Контролирующих лиц являются Подотчётным лицом, при условии что он был выявлен в качестве такового в соответствии с процедурами надлежащей проверки, изложенными в Разделах II–VII.

Оригинал

1. The term ‘Reportable Account’ means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and is held by one or more Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, provided it has been identified as such pursuant to the due diligence procedures described in Sections II through VII.

Прил. I, разд. VIII, п. D(2) · ред. (ЕС) 2023/2226

Подотчётное лицо и исключения

2. Термин „Подотчётное лицо“ означает Лицо государства-члена, за исключением:

(a)

Организации, акции которой регулярно торгуются на одном или нескольких признанных рынках ценных бумаг;

(b)

любой Организации, являющейся Связанной организацией Организации, указанной в пункте (a);

(c)

Государственной организации;

(d)

Международной организации;

(e)

Центрального банка; или

(f)

Финансового учреждения.

Оригинал

2. The term ‘Reportable Person’ means a Member State Person other than:

(a) an Entity the stock of which is regularly traded on one or more established securities markets;

(b) any Entity that is a Related Entity of an Entity described in point (a);

(c) a Governmental Entity;

(d) an International Organisation;

(e) a Central Bank; or

(f) a Financial Institution.

Прил. I, разд. VIII, п. D(3) · ред. 2014/107/ЕС

Лицо государства-члена

3. Термин „Лицо государства-члена“ применительно к каждому государству-члену означает физическое лицо или Организацию, являющиеся резидентом любого другого государства-члена в соответствии с налоговым законодательством этого другого государства-члена, или наследственную массу умершего лица, являвшегося резидентом любого другого государства-члена. Для этой цели Организация, такая как партнёрство, партнёрство с ограниченной ответственностью или аналогичное правовое образование, не имеющая налогового резидентства, рассматривается как резидент юрисдикции, в которой находится её место фактического управления.

Оригинал

3. The term ‘Member State Person’ with regard to each Member State means an individual or Entity that is resident in any other Member State under the tax laws of that other Member State, or an estate of a decedent that was a resident of any other Member State. For this purpose, an Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement, which has no residence for tax purposes shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.

Прил. I, разд. VIII, п. D(4) · ред. 2014/107/ЕС

Участвующая юрисдикция

4. Термин „Участвующая юрисдикция“ применительно к каждому государству-члену означает:

(a)

любое другое государство-член;

(b)

любую другую юрисдикцию, (i) с которой соответствующее государство-член заключило действующее соглашение, в соответствии с которым эта юрисдикция будет предоставлять информацию, указанную в Разделе I; и (ii) которая указана в перечне, опубликованном этим государством-членом и направленном в Европейскую комиссию;

(c)

любую другую юрисдикцию, (i) с которой Союз заключил действующее соглашение, в соответствии с которым эта юрисдикция будет предоставлять информацию, указанную в Разделе I; и (ii) которая указана в перечне, опубликованном Европейской комиссией.

Оригинал

4. The term ‘Participating Jurisdiction’ with regard to each Member State means:

(a) any other Member State;

(b) any other jurisdiction (i) with which the Member State concerned has an agreement in place pursuant to which that jurisdiction will provide the information specified in Section I; and (ii) which is identified in a list published by that Member State and notified to the European Commission;

(c) any other jurisdiction (i) with which the Union has an agreement in place pursuant to which that jurisdiction will provide the information specified in Section I; and (ii) which is identified in a list published by the European Commission.

Прил. I, разд. VIII, п. D(5) · ред. 2014/107/ЕС

Контролирующие лица

5. Термин „Контролирующие лица“ означает физических лиц, осуществляющих контроль над Организацией. В случае траста этот термин означает учредителя (учредителей), доверительного собственника (доверительных собственников), протектора (протекторов) (при наличии), бенефициара (бенефициаров) или класс (классы) бенефициаров, а также любое иное физическое лицо (любых иных физических лиц), осуществляющее (осуществляющих) конечный фактический контроль над трастом, а в случае правового образования, не являющегося трастом, этот термин означает лиц, занимающих эквивалентное или аналогичное положение. Термин „Контролирующие лица“ должен толковаться в соответствии с Рекомендациями Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег (ФАТФ).

Оригинал

5. The term ‘Controlling Persons’ means the natural persons who exercise control over an Entity. In the case of a trust, that term means the settlor(s), the trustee(s), the protector(s) (if any), the beneficiary(ies) or class(es) of beneficiaries, and any other natural person(s) exercising ultimate effective control over the trust, and in the case of a legal arrangement other than a trust, such term means persons in equivalent or similar positions. The term ‘Controlling Persons’ must be interpreted in a manner consistent with the Financial Action Task Force Recommendations.

Прил. I, разд. VIII, п. D(6) · ред. 2014/107/ЕС

НФО

6. Термин „НФО“ означает любую Организацию, не являющуюся Финансовым учреждением.

Оригинал

6. The term ‘NFE’ means any Entity that is not a Financial Institution.

Прил. I, разд. VIII, п. D(7) · ред. 2014/107/ЕС

Пассивная НФО

7. Термин „Пассивная НФО“ означает любую: (i) НФО, не являющуюся Активной НФО; или (ii) Инвестиционную организацию, указанную в подпункте A(6)(b), не являющуюся Финансовым учреждением Участвующей юрисдикции.

Оригинал

7. The term ‘Passive NFE’ means any: (i) NFE that is not an Active NFE; or (ii) an Investment Entity described in subparagraph A(6)(b) that is not a Participating Jurisdiction Financial Institution.

Прил. I, разд. VIII, п. D(8) · ред. 2014/107/ЕС

Активная НФО: критерии

8. Термин „Активная НФО“ означает любую НФО, которая отвечает любому из следующих критериев:

(a)

менее 50 % валового дохода НФО за предшествующий календарный год или иной надлежащий отчётный период составляет пассивный доход и менее 50 % активов, находившихся во владении НФО в течение предшествующего календарного года или иного надлежащего отчётного периода, составляют активы, которые приносят пассивный доход или удерживаются для получения пассивного дохода;

(b)

акции НФО регулярно торгуются на признанном рынке ценных бумаг или НФО является Связанной организацией Организации, акции которой регулярно торгуются на признанном рынке ценных бумаг;

(c)

НФО является Государственной организацией, Международной организацией, Центральным банком или Организацией, полностью принадлежащей одному или нескольким из вышеперечисленных;

(d)

практически вся деятельность НФО состоит во владении (полностью или частично) размещёнными акциями одной или нескольких дочерних компаний, которые осуществляют торговую или предпринимательскую деятельность, иную, чем деятельность Финансового учреждения, либо в предоставлении им финансирования и услуг, за исключением того, что Организация не отвечает требованиям для получения этого статуса, если она функционирует (или позиционирует себя) как инвестиционный фонд, такой как фонд прямых инвестиций, венчурный фонд, фонд выкупа с использованием заёмных средств или любой инвестиционный инструмент, целью которого является приобретение или финансирование компаний с последующим владением долями в этих компаниях в качестве капитальных активов в инвестиционных целях;

(e)

НФО ещё не осуществляет предпринимательскую деятельность и не имеет предшествующей истории деятельности, но инвестирует капитал в активы с намерением осуществлять предпринимательскую деятельность, иную, чем деятельность Финансового учреждения, при условии что НФО не вправе пользоваться этим исключением по истечении 24 месяцев с даты первоначального создания НФО;

(f)

НФО не являлась Финансовым учреждением в течение последних пяти лет и находится в процессе ликвидации своих активов или реорганизации с намерением продолжить или возобновить деятельность в сфере, иной, чем деятельность Финансового учреждения;

(g)

НФО преимущественно занимается финансовыми операциями и операциями хеджирования со Связанными организациями, не являющимися Финансовыми учреждениями, или в их интересах и не предоставляет услуги по финансированию или хеджированию какой-либо Организации, не являющейся Связанной организацией, при условии что группа таких Связанных организаций преимущественно занимается деятельностью, иной, чем деятельность Финансового учреждения; или

(h)

НФО отвечает всем следующим требованиям:

(i)

она учреждена и функционирует в своём государстве-члене или иной юрисдикции резидентства исключительно в религиозных, благотворительных, научных, художественных, культурных, спортивных или образовательных целях; или она учреждена и функционирует в своём государстве-члене или иной юрисдикции резидентства и является профессиональной организацией, деловым объединением, торговой палатой, профсоюзной организацией, сельскохозяйственной или садоводческой организацией, гражданским объединением или организацией, действующей исключительно в целях содействия социальному благополучию;

(ii)

она освобождена от налога на доходы в своём государстве-члене или иной юрисдикции резидентства;

(iii)

у неё нет акционеров или участников, имеющих имущественный или бенефициарный интерес в её доходах или активах;

(iv)

применимое законодательство государства-члена или иной юрисдикции резидентства НФО либо учредительные документы НФО не допускают распределения каких-либо доходов или активов НФО частному лицу или Организации, не являющейся благотворительной, или их использования в интересах таких лиц, кроме как в рамках осуществления благотворительной деятельности НФО либо в качестве выплаты разумного вознаграждения за оказанные услуги или в качестве платежа, соответствующего справедливой рыночной стоимости имущества, приобретённого НФО; и

(v)

применимое законодательство государства-члена или иной юрисдикции резидентства НФО либо учредительные документы НФО требуют, чтобы при ликвидации или роспуске НФО все её активы были распределены Государственной организации или иной некоммерческой организации либо перешли в собственность правительства государства-члена или иной юрисдикции резидентства НФО или любого её административно-территориального подразделения.

Оригинал

8. The term ‘Active NFE’ means any NFE that meets any of the following criteria:

(a) less than 50 % of the NFE's gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;

(b) the stock of the NFE is regularly traded on an established securities market or the NFE is a Related Entity of an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;

(c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank, or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;

(d) substantially all of the activities of the NFE consist of holding (in whole or in part) the outstanding stock of, or providing financing and services to, one or more subsidiaries that engage in trades or businesses other than the business of a Financial Institution, except that an Entity does not qualify for this status if the Entity functions (or holds itself out) as an investment fund, such as a private equity fund, venture capital fund, leveraged buyout fund, or any investment vehicle whose purpose is to acquire or fund companies and then hold interests in those companies as capital assets for investment purposes;

(e) the NFE is not yet operating a business and has no prior operating history, but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a Financial Institution, provided that the NFE does not qualify for this exception after the date that is 24 months after the date of the initial organisation of the NFE;

(f) the NFE was not a Financial Institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganising with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a Financial Institution;

(g) the NFE primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, Related Entities that are not Financial Institutions, and does not provide financing or hedging services to any Entity that is not a Related Entity, provided that the group of any such Related Entities is primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution; or

(h) the NFE meets all of the following requirements:

(i) it is established and operated in its Member State or other jurisdiction of residence exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its Member State or other jurisdiction of residence and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;

(ii) it is exempt from income tax in its Member State or other jurisdiction of residence;

(iii) it has no shareholders or members who have a proprietary or beneficial interest in its income or assets;

(iv) the applicable laws of the NFE's Member State or other jurisdiction of residence or the NFE's formation documents do not permit any income or assets of the NFE to be distributed to, or applied for the benefit of, a private person or non-charitable Entity other than pursuant to the conduct of the NFE's charitable activities, or as payment of reasonable compensation for services rendered, or as payment representing the fair market value of property which the NFE has purchased; and

(v) the applicable laws of the NFE's Member State or other jurisdiction of residence or the NFE's formation documents require that, upon the NFE's liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a Governmental Entity or other non-profit organisation, or escheat to the government of the NFE's Member State or other jurisdiction of residence or any political subdivision thereof.

E. Прочие положения

Прил. I, разд. VIII, п. E(1) · ред. 2014/107/ЕС

Владелец счёта

1. Термин „Владелец счёта“ означает лицо, указанное или идентифицированное в качестве владельца Финансового счёта Финансовым учреждением, которое ведёт этот счёт. Лицо, не являющееся Финансовым учреждением, которое владеет Финансовым счётом в пользу или за счёт другого лица в качестве агента, кастодиана, номинального держателя, лица с правом подписи, инвестиционного консультанта или посредника, не рассматривается для целей настоящей Директивы как владелец счёта, и владельцем счёта считается такое другое лицо. В случае Договора страхования с выкупной стоимостью или Договора аннуитета Владельцем счёта является любое лицо, имеющее право на доступ к Выкупной стоимости или на изменение выгодоприобретателя по договору. Если ни одно лицо не имеет права на доступ к Выкупной стоимости или на изменение выгодоприобретателя, Владельцем счёта является любое лицо, указанное в договоре в качестве его владельца, и любое лицо, имеющее безусловное право на получение выплаты по условиям договора. По наступлении срока погашения Договора страхования с выкупной стоимостью или Договора аннуитета каждое лицо, имеющее право на получение выплаты по договору, рассматривается как Владелец счёта.

Оригинал

1. The term ‘Account Holder’ means the person listed or identified as the holder of a Financial Account by the Financial Institution that maintains the account. A person, other than a Financial Institution, holding a Financial Account for the benefit or account of another person as agent, custodian, nominee, signatory, investment advisor, or intermediary, is not treated as holding the account for purposes of this Directive, and such other person is treated as holding the account. In the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, the Account Holder is any person entitled to access the Cash Value or change the beneficiary of the contract. If no person can access the Cash Value or change the beneficiary, the Account Holder is any person named as the owner in the contract and any person with a vested entitlement to payment under the terms of the contract. Upon the maturity of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, each person entitled to receive a payment under the contract is treated as an Account Holder.

Прил. I, разд. VIII, п. E(2) · ред. 2014/107/ЕС

Процедуры ПОД/«Знай своего клиента»

2. Термин „Процедуры ПОД/«Знай своего клиента» (AML/KYC Procedures)“ означает процедуры надлежащей проверки клиентов Отчитывающегося финансового учреждения в соответствии с требованиями в сфере противодействия отмыванию денег или аналогичными требованиями, которым подчиняется такое Отчитывающееся финансовое учреждение.

Оригинал

2. The term ‘AML/KYC Procedures’ means the customer due diligence procedures of a Reporting Financial Institution pursuant to the anti-money laundering or similar requirements to which such Reporting Financial Institution is subject.

Прил. I, разд. VIII, п. E(3) · ред. 2014/107/ЕС

Организация

3. Термин „Организация“ означает юридическое лицо или правовое образование, такое как корпорация, партнёрство, траст или фонд.

Оригинал

3. The term ‘Entity’ means a legal person or a legal arrangement, such as a corporation, partnership, trust, or foundation.

Прил. I, разд. VIII, п. E(4) · ред. 2014/107/ЕС

Связанная организация и контроль

4. Организация является „Связанной организацией“ другой Организации, если (i) одна из Организаций контролирует другую Организацию; (ii) обе Организации находятся под общим контролем; или (iii) обе Организации являются Инвестиционными организациями, указанными в подпункте A(6)(b), находятся под общим управлением, и такое управление исполняет обязанности по надлежащей проверке этих Инвестиционных организаций. Для этой цели контроль включает прямое или косвенное владение более чем 50 % голосов и стоимости в Организации.

Оригинал

4. An Entity is a ‘Related Entity’ of another Entity if (i) either Entity controls the other Entity; (ii) the two Entities are under common control; or (iii) the two Entities are Investment Entities described in subparagraph A(6)(b), are under common management, and such management fulfils the due diligence obligations of such Investment Entities. For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 % of the vote and value in an Entity.

Прил. I, разд. VIII, п. E(5) · ред. 2014/107/ЕС

TIN

5. Термин „TIN“ означает идентификационный номер налогоплательщика (или его функциональный эквивалент при отсутствии идентификационного номера налогоплательщика).

Оригинал

5. The term ‘TIN’ means Taxpayer Identification Number (or functional equivalent in the absence of a Taxpayer Identification Number).

Прил. I, разд. VIII, п. E(6) · ред. 2014/107/ЕС

Документальные доказательства

6. Термин „Документальные доказательства“ включает любое из следующего:

(a)

сертификат резидентства, выданный уполномоченным государственным органом (например, правительством или его ведомством либо муниципалитетом) государства-члена или иной юрисдикции, резидентом которых является получатель платежа согласно его заявлению;

(b)

в отношении физического лица — любой действительный документ, удостоверяющий личность, выданный уполномоченным государственным органом (например, правительством или его ведомством либо муниципалитетом), который содержит имя физического лица и обычно используется для целей идентификации;

(c)

в отношении Организации — любую официальную документацию, выданную уполномоченным государственным органом (например, правительством или его ведомством либо муниципалитетом), которая содержит наименование Организации и либо адрес её основного офиса в государстве-члене или иной юрисдикции, резидентом которых она является согласно её заявлению, либо государство-член или иную юрисдикцию, в которых Организация была зарегистрирована или учреждена;

(d)

любую проверенную аудитором финансовую отчётность, кредитный отчёт третьей стороны, заявление о банкротстве или отчёт регулятора рынка ценных бумаг.

В отношении Существующего счёта организации Отчитывающиеся финансовые учреждения могут использовать в качестве Документальных доказательств любую классификацию Владельца счёта, содержащуюся в записях Отчитывающегося финансового учреждения, которая была определена на основе стандартизированной системы отраслевого кодирования, была зафиксирована Отчитывающимся финансовым учреждением в соответствии с его обычной деловой практикой для целей Процедур ПОД/«Знай своего клиента» или иных регуляторных целей (кроме налоговых целей) и была введена Отчитывающимся финансовым учреждением до даты, используемой для классификации Финансового счёта в качестве Существующего счёта, при условии что Отчитывающееся финансовое учреждение не знает и не имеет оснований знать, что такая классификация является неверной или ненадёжной. Термин „стандартизированная система отраслевого кодирования“ означает систему кодирования, используемую для классификации предприятий по видам деятельности в целях, иных, чем налоговые цели.

Оригинал

6. The term ‘Documentary Evidence’ includes any of the following:

(a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the Member State or other jurisdiction in which the payee claims to be a resident;

(b) with respect to an individual, any valid identification issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality), that includes the individual's name and is typically used for identification purposes;

(c) with respect to an Entity, any official documentation issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) that includes the name of the Entity and either the address of its principal office in the Member State or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised;

(d) any audited financial statement, third-party credit report, bankruptcy filing, or securities regulator's report.

With respect to a Pre-existing Entity Account, Reporting Financial Institutions may use as Documentary Evidence any classification in the Reporting Financial Institution's records with respect to the Account Holder that was determined based on a standardised industry coding system, that was recorded by the Reporting Financial Institution consistent with its normal business practices for purposes of AML/KYC Procedures or another regulatory purposes (other than for tax purposes) and that was implemented by the Reporting Financial Institution prior to the date used to classify the Financial Account as a Pre-existing Account, provided that the Reporting Financial Institution does not know or does not have reason to know that such classification is incorrect or unreliable. The term ‘standardised industry coding system’ means a coding system used to classify establishments by business type for purposes other than tax purposes.

Прил. I, разд. VIII, п. E(7) · ред. (ЕС) 2023/2226

Сервис идентификации

7. Термин „Сервис идентификации“ означает электронный процесс, бесплатно предоставляемый государством-членом или Союзом Отчитывающемуся финансовому учреждению в целях установления личности и налогового резидентства Владельца счёта или Контролирующего лица.

Оригинал

7. The term ‘Identification Service’ means an electronic process made available free of charge by a Member State or the Union to a Reporting Financial Institution for the purpose of ascertaining the identity and tax residence of an Account Holder or Controlling Person.

Раздел IX. Эффективная имплементация

Прил. I, разд. IX · ред. (ЕС) 2023/2226

Правила, процедуры и хранение записей

В соответствии со статьёй 8(3a) настоящей Директивы государства-члены должны располагать правилами и административными процедурами, обеспечивающими эффективную имплементацию и соблюдение изложенных выше процедур представления отчётности и надлежащей проверки, включая:

(1)

правила, препятствующие тому, чтобы какие-либо Финансовые учреждения, лица или посредники применяли практику, направленную на обход процедур представления отчётности и надлежащей проверки;

(2)

правила, обязывающие Отчитывающиеся финансовые учреждения хранить записи о предпринятых действиях и о любых доказательствах, на которые они опирались при выполнении вышеуказанных процедур, а также надлежащие меры для получения этих записей;

(3)

административные процедуры проверки соблюдения Отчитывающимися финансовыми учреждениями процедур представления отчётности и надлежащей проверки; административные процедуры последующих действий в отношении Отчитывающегося финансового учреждения в случае представления отчётности о недокументированных счетах;

(4)

административные процедуры, обеспечивающие, чтобы Организации и счета, определённые во внутреннем законодательстве как Неотчитывающиеся финансовые учреждения и Исключённые счета, по-прежнему характеризовались низким риском использования для уклонения от уплаты налогов; и

(5)

эффективные правоприменительные положения для устранения случаев несоблюдения.

Для достижения целей настоящей Директивы записи, указанные в пункте (2) первого абзаца, остаются доступными не дольше, чем это необходимо, но в любом случае не менее пяти лет.

Оригинал

Pursuant to Article 8(3a) of this Directive, Member States must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:

(1) rules to prevent any Financial Institutions, persons or intermediaries from adopting practices intended to circumvent the reporting and due diligence procedures;

(2) rules requiring Reporting Financial Institutions to keep records of the steps undertaken and any evidence relied upon for the performance of the above procedures and adequate measures to obtain those records;

(3) administrative procedures to verify Reporting Financial Institutions' compliance with the reporting and due diligence procedures; administrative procedures to follow up with a Reporting Financial Institution when undocumented accounts are reported;

(4) administrative procedures to ensure that the Entities and accounts defined in domestic law as Non-Reporting Financial Institutions and Excluded Accounts continue to have a low risk of being used to evade tax; and

(5) effective enforcement provisions to address non-compliance.

In order to achieve the purposes of this Directive, records referred to in the first paragraph, point (2), shall remain available not longer than necessary but in any event not less than five years.

Раздел X. Сроки имплементации в отношении Отчитывающихся финансовых учреждений, расположенных в Австрии

Прил. I, разд. X · ред. 2014/107/ЕС

Отсрочка на один год для Австрии

В случае Отчитывающихся финансовых учреждений, расположенных в Австрии, все ссылки на «2016» и «2017» в настоящем Приложении следует читать как ссылки на «2017» и «2018» соответственно.

В случае Существующих счетов, которые ведутся Отчитывающимися финансовыми учреждениями, расположенными в Австрии, все ссылки на «31 декабря 2015 года» в настоящем Приложении следует читать как ссылки на «31 декабря 2016 года».

Оригинал

In the case of Reporting Financial Institutions located in Austria, all references to ‘2016’ and ‘2017’ in this Annex should be read as references to ‘2017’ and ‘2018’ respectively.

In the case of Pre-existing Accounts held by Reporting Financial Institutions located in Austria, all references to ‘31 December 2015’ in this Annex should be read as references to ‘31 December 2016’.

Раздел XI. Переходные меры

Прил. I, разд. XI · ред. (ЕС) 2023/2226

Роли Контролирующих лиц по существующим счетам

Независимо от пункта (b) подпункта A(1) и подпункта A(6a) Раздела I в отношении каждого Подотчётного счёта, который ведётся Отчитывающимся финансовым учреждением по состоянию на 31 декабря 2025 года, и за отчётные периоды, заканчивающиеся не позднее второго календарного года, следующего за этой датой, информация о роли (ролях), в силу которой (которых) каждое Подотчётное лицо является Контролирующим лицом или держателем Долевого участия Организации, подлежит представлению только в том случае, если такая информация имеется в электронно доступных для поиска данных, которые хранит Отчитывающееся финансовое учреждение.

Оригинал

Notwithstanding Section I, subparagraph A(1), point (b), and subparagraph A(6a), with respect to each Reportable Account that is maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December 2025 and for reporting periods ending by the second calendar year following such date, information with respect to the role(s) by virtue of which each Reportable Person is a Controlling Person or Equity Interest holder of the Entity is only required to be reported if such information is available in the electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution.

ПРИЛОЖЕНИЕ II
Дополнительные правила представления отчётности и надлежащей проверки в отношении информации о финансовых счетах

Прил. II, п. 1 · ред. 2014/107/ЕС

Изменение обстоятельств и новые документы

1. Изменение обстоятельств

«Изменение обстоятельств» включает любое изменение, в результате которого добавляется информация, имеющая значение для статуса лица, или которое иным образом противоречит статусу такого лица. Кроме того, изменение обстоятельств включает любое изменение или добавление информации в отношении счёта Владельца счёта (включая добавление, замену или иное изменение Владельца счёта) или любое изменение или добавление информации в отношении любого счёта, связанного с таким счётом (с применением правил агрегирования счетов, описанных в подпунктах C(1)–(3) раздела VII Приложения I), если такое изменение или добавление информации влияет на статус Владельца счёта.

Если Отчитывающееся финансовое учреждение полагалось на проверку по адресу проживания, описанную в подпункте B(1) раздела III Приложения I, и происходит изменение обстоятельств, в результате которого Отчитывающемуся финансовому учреждению становится известно или у него появляются основания полагать, что первоначальные Документальные доказательства (или иная равноценная документация) являются неверными или недостоверными, Отчитывающееся финансовое учреждение должно к более поздней из следующих дат — последнему дню соответствующего календарного года или иного надлежащего отчётного периода либо истечению 90 календарных дней после уведомления об изменении обстоятельств или его обнаружения — получить самосертификацию и новые Документальные доказательства для установления государства (государств) налогового резидентства Владельца счёта. Если Отчитывающееся финансовое учреждение не может получить самосертификацию и новые Документальные доказательства к этой дате, Отчитывающееся финансовое учреждение должно применить процедуру поиска в электронных записях, описанную в подпунктах B(2)–(6) раздела III Приложения I.

Оригинал

1. Change in circumstances

A ‘change in circumstances’ includes any change that results in the addition of information relevant to a person's status or otherwise conflicts with such person's status. In addition, a change in circumstances includes any change or addition of information to the Account Holder's account (including the addition, substitution, or other change of an Account Holder) or any change or addition of information to any account associated with such account (applying the account aggregation rules described in subparagraphs C(1) through (3) of Section VII of Annex I) if such change or addition of information affects the status of the Account Holder.

If a Reporting Financial Institution has relied on the residence address test described in subparagraph B(1) of Section III of Annex I and there is a change in circumstances that causes the Reporting Financial Institution to know or have reason to know that the original Documentary Evidence (or other equivalent documentation) is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution must, by the later of the last day of the relevant calendar year or other appropriate reporting period, or 90 calendar days following the notice or discovery of such change in circumstances, obtain a self-certification and new Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of the Account Holder. If the Reporting Financial Institution cannot obtain the self-certification and new Documentary Evidence by such date, the Reporting Financial Institution must apply the electronic record search procedure described in subparagraphs B(2) through (6) of Section III of Annex I.

Прил. II, п. 2 · ред. 2014/107/ЕС

Самосертификация по новым счетам организаций

2. Самосертификация в отношении Новых счетов организаций

В отношении Новых счетов организаций для целей определения того, является ли Контролирующее лицо Пассивной НФО Подотчётным лицом, Отчитывающееся финансовое учреждение может полагаться только на самосертификацию, полученную либо от Владельца счёта, либо от Контролирующего лица.

Оригинал

2. Self-certification for New Entity Accounts

With respect to New Entity Accounts, for the purposes of determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may only rely on a self-certification from either the Account Holder or the Controlling Person.

Прил. II, п. 3 · ред. 2014/107/ЕС

Резидентство Финансового учреждения

3. Резидентство Финансового учреждения

Финансовое учреждение является «резидентом» государства-члена, если оно находится под юрисдикцией такого государства-члена (т. е. государство-член в состоянии обеспечить представление Финансовым учреждением отчётности). Как правило, если Финансовое учреждение является налоговым резидентом государства-члена, оно находится под юрисдикцией такого государства-члена и, следовательно, является Финансовым учреждением государства-члена. Траст, являющийся Финансовым учреждением (независимо от того, является ли он налоговым резидентом государства-члена), считается находящимся под юрисдикцией государства-члена, если один или несколько его доверительных управляющих являются резидентами такого государства-члена, за исключением случая, когда траст представляет всю информацию, подлежащую представлению в соответствии с настоящей Директивой в отношении Подотчётных счетов, ведущихся трастом, другому государству-члену, поскольку он является налоговым резидентом такого другого государства-члена. Однако если Финансовое учреждение (за исключением траста) не имеет налогового резидентства (например, потому что оно рассматривается как налогово прозрачное или находится в юрисдикции, в которой отсутствует подоходный налог), оно считается находящимся под юрисдикцией государства-члена и, следовательно, является Финансовым учреждением государства-члена, если:

(a)

оно учреждено в соответствии с законодательством государства-члена;

(b)

место его управления (включая фактическое управление) находится в государстве-члене; или

(c)

оно подлежит финансовому надзору в государстве-члене.

Если Финансовое учреждение (за исключением траста) является резидентом двух или более государств-членов, такое Финансовое учреждение подпадает под обязательства по представлению отчётности и надлежащей проверке того государства-члена, в котором оно ведёт Финансовый счёт (Финансовые счета).

Оригинал

3. Residence of a Financial Institution

A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State if it is subject to the jurisdiction of such Member State (i.e., the Member State is able to enforce reporting by the Financial Institution). In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, it is subject to the jurisdiction of such Member State and it is, thus, a Member State Financial Institution. In the case of a trust that is a Financial Institution (irrespective of whether it is resident for tax purposes in a Member State), the trust is considered to be subject to the jurisdiction of a Member State if one or more of its trustees are resident in such Member State except if the trust reports all the information required to be reported pursuant to this Directive with respect to Reportable Accounts maintained by the trust to another Member State because it is resident for tax purposes in such other Member State. However, where a Financial Institution (other than a trust) does not have a residence for tax purposes (e.g., because it is treated as fiscally transparent, or it is located in a jurisdiction that does not have an income tax), it is considered to be subject to the jurisdiction of a Member State and it is, thus, a Member State Financial Institution if:

(a) it is incorporated under the laws of the Member State;

(b) it has its place of management (including effective management) in the Member State; or

(c) it is subject to financial supervision in the Member State.

Where a Financial Institution (other than a trust) is resident in two or more Member States, such Financial Institution will be subject to the reporting and due diligence obligations of the Member State in which it maintains the Financial Account(s).

Прил. II, п. 4 · ред. 2014/107/ЕС

Какое учреждение ведёт счёт

4. Ведение счёта

Как правило, счёт считается ведущимся Финансовым учреждением следующим образом:

(a)

в случае Кастодиального счёта — Финансовым учреждением, которое осуществляет хранение активов на счёте (включая Финансовое учреждение, которое держит активы на имя номинального держателя для Владельца счёта в таком учреждении);

(b)

в случае Депозитного счёта — Финансовым учреждением, которое обязано осуществлять платежи в отношении счёта (за исключением агента Финансового учреждения, независимо от того, является ли такой агент Финансовым учреждением);

(c)

в случае любого долевого или долгового участия в Финансовом учреждении, которое представляет собой Финансовый счёт, — таким Финансовым учреждением;

(d)

в случае Договора страхования с выкупной стоимостью или Договора аннуитета — Финансовым учреждением, которое обязано осуществлять платежи по договору.

Оригинал

4. Account maintained

In general, an account would be considered to be maintained by a Financial Institution as follows:

(a) in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution);

(b) in the case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution);

(c) in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution;

(d) in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.

Прил. II, п. 5 · ред. 2014/107/ЕС

Трасты, являющиеся Пассивными НФО

5. Трасты, являющиеся Пассивными НФО

Организация, такая как партнёрство, партнёрство с ограниченной ответственностью или аналогичное правовое образование, не имеющая налогового резидентства, в соответствии с подпунктом D(3) раздела VIII Приложения I рассматривается как резидент юрисдикции, в которой находится место её фактического управления. Для этих целей юридическое лицо или правовое образование считается «аналогичным» партнёрству и партнёрству с ограниченной ответственностью, если оно не рассматривается в качестве самостоятельного налогоплательщика в государстве-члене в соответствии с налоговым законодательством такого государства-члена. Однако во избежание дублирования отчётности (с учётом широкого охвата термина «Контролирующие лица» в случае трастов) траст, являющийся Пассивной НФО, не может считаться аналогичным правовым образованием.

Оригинал

5. Trusts that are Passive NFEs

An Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement that has no residence for tax purposes, according to subparagraph D(3) of Section VIII of Annex I, shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated. For these purposes, a legal person or a legal arrangement is considered ‘similar’ to a partnership and a limited liability partnership where it is not treated as a taxable unit in a Member State under the tax laws of such Member State. However, in order to avoid duplicate reporting (given the wide scope of the term ‘Controlling Persons’ in the case of trusts), a trust that is a Passive NFE may not be considered a similar legal arrangement.

Прил. II, п. 6 · ред. 2014/107/ЕС

Адрес главного офиса Организации

6. Адрес главного офиса Организации

Одно из требований, описанных в подпункте E(6)(c) раздела VIII Приложения I, состоит в том, что в отношении Организации официальная документация содержит либо адрес главного офиса Организации в государстве-члене или иной юрисдикции, резидентом которой она себя заявляет, либо государство-член или иную юрисдикцию, в которой Организация была учреждена или создана. Адресом главного офиса Организации, как правило, является место, в котором находится место её фактического управления. Адрес Финансового учреждения, в котором Организация ведёт счёт, абонентский почтовый ящик или адрес, используемый исключительно для почтовых целей, не является адресом главного офиса Организации, если только такой адрес не является единственным адресом, используемым Организацией, и не указан в качестве зарегистрированного адреса Организации в её учредительных документах. Кроме того, адрес, предоставленный с указанием о хранении всей корреспонденции, поступающей на этот адрес (до востребования), не является адресом главного офиса Организации.

Оригинал

6. Address of Entity's principal office

One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity's principal office in the Member State or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised. The address of the Entity's principal office is generally the place in which its place of effective management is situated. The address of a Financial Institution with which the Entity maintains an account, a post office box, or an address used solely for mailing purposes is not the address of the Entity's principal office unless such address is the only address used by the Entity and appears as the Entity's registered address in the Entity's organisational documents. Further, an address that is provided subject to instructions to hold all mail to that address is not the address of the Entity's principal office.

ПРИЛОЖЕНИЕ III
Правила представления отчётности для групп многонациональных предприятий

Раздел I. Определения

Прил. III, разд. I, п. 1 · ред. (ЕС) 2016/881

Группа

1. Термин „Группа“ означает совокупность предприятий, связанных через владение или контроль таким образом, что она либо обязана составлять Консолидированную финансовую отчётность для целей финансовой отчётности в соответствии с применимыми принципами бухгалтерского учёта, либо была бы обязана это делать, если бы долевые участия в каком-либо из предприятий обращались на публичной фондовой бирже.

Оригинал

1. The term ‘Group’ means a collection of enterprises related through ownership or control such that it is either required to prepare Consolidated Financial Statements for financial reporting purposes under applicable accounting principles or would be so required if equity interests in any of the enterprises were traded on a public securities exchange.

Прил. III, разд. I, п. 2 · ред. (ЕС) 2016/881

Предприятие

2. Термин „Предприятие“ означает любую форму ведения предпринимательской деятельности любым лицом, указанным в подпунктах (b), (c) и (d) пункта 11 статьи 3.

Оригинал

2. The term ‘Enterprise’ means any form of conducting business by any person referred to in points (b), (c) and (d) of Article 3, point 11.

Прил. III, разд. I, п. 3 · ред. (ЕС) 2016/881

Группа МНП

3. Термин „Группа МНП“ означает любую Группу, которая включает два или более предприятия, налоговое резидентство которых находится в разных юрисдикциях, или включает предприятие, являющееся налоговым резидентом одной юрисдикции и подлежащее налогообложению в отношении предпринимательской деятельности, осуществляемой через постоянное представительство в другой юрисдикции, и которая не является Исключённой группой МНП.

Оригинал

3. The term ‘MNE Group’ means any Group that includes two or more enterprises the tax residence for which is in different jurisdictions, or includes an enterprise that is resident for tax purposes in one jurisdiction and is subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment in another jurisdiction, and is not an Excluded MNE Group.

Прил. III, разд. I, п. 4 · ред. (ЕС) 2016/881

Исключённая группа МНП: порог выручки

4. Термин „Исключённая группа МНП“ означает в отношении любого Финансового года Группы Группу, общая консолидированная выручка которой в течение Финансового года, непосредственно предшествующего Отчётному финансовому году, согласно её Консолидированной финансовой отчётности за такой предшествующий Финансовый год составляет менее 750 000 000 евро или суммы в национальной валюте, приблизительно эквивалентной 750 000 000 евро по состоянию на январь 2015 года.

Оригинал

4. The term ‘Excluded MNE Group’ means, with respect to any Fiscal Year of the Group, a Group having total consolidated group revenue of less than EUR 750 000 000 or an amount in local currency approximately equivalent to EUR 750 000 000 as of January 2015 during the Fiscal Year immediately preceding the Reporting Fiscal Year as reflected in its Consolidated Financial Statements for such preceding Fiscal Year.

Прил. III, разд. I, п. 5 · ред. (ЕС) 2016/881

Составная организация

5. Термин „Составная организация“ означает любое из следующего:

(a)

любое обособленное хозяйственное подразделение Группы МНП, которое включается в Консолидированную финансовую отчётность Группы МНП для целей финансовой отчётности или было бы в неё включено, если бы долевые участия в таком хозяйственном подразделении Группы МНП обращались на публичной фондовой бирже;

(b)

любое такое хозяйственное подразделение, которое исключено из Консолидированной финансовой отчётности Группы МНП исключительно по соображениям размера или существенности;

(c)

любое постоянное представительство любого обособленного хозяйственного подразделения Группы МНП, указанного в подпункте (a) или (b), при условии что хозяйственное подразделение составляет отдельную финансовую отчётность по такому постоянному представительству для целей финансовой отчётности, регуляторной отчётности, налоговой отчётности или внутреннего управленческого контроля.

Оригинал

5. The term ‘Constituent Entity’ means any of the following:

(a) any separate business unit of an MNE Group that is included in the Consolidated Financial Statements of the MNE Group for financial reporting purposes, or would be so included if equity interests in such business unit of an MNE Group were traded on a public securities exchange;

(b) any such business unit that is excluded from the MNE Group's Consolidated Financial Statements solely on size or materiality grounds;

(c) any permanent establishment of any separate business unit of the MNE Group included in (a) or (b) provided the business unit prepares a separate financial statement for such permanent establishment for financial reporting, regulatory, tax reporting, or internal management control purposes.

Прил. III, разд. I, п. 6 · ред. (ЕС) 2016/881

Отчитывающаяся организация

6. Термин „Отчитывающаяся организация“ означает Составную организацию, которая обязана представить от имени Группы МНП в юрисдикции своего налогового резидентства страновой отчёт, соответствующий требованиям статьи 8aa(3). Отчитывающейся организацией может быть Материнская организация высшего уровня, Замещающая материнская организация или любая организация, описанная в пункте 1 раздела II.

Оригинал

6. The term ‘Reporting Entity’ means the Constituent Entity that is required to file a country-by-country report conforming to the requirements in Article 8aa(3) in its jurisdiction of tax residence on behalf of the MNE Group. The Reporting Entity may be the Ultimate Parent Entity, the Surrogate Parent Entity, or any entity described in point 1 of Section II.

Прил. III, разд. I, п. 7 · ред. (ЕС) 2016/881

Материнская организация высшего уровня

7. Термин „Материнская организация высшего уровня“ означает Составную организацию Группы МНП, которая отвечает следующим критериям:

(a)

она прямо или косвенно владеет долей участия в одной или нескольких других Составных организациях такой Группы МНП, достаточной для того, чтобы она была обязана составлять Консолидированную финансовую отчётность в соответствии с принципами бухгалтерского учёта, общепринятыми в юрисдикции её налогового резидентства, или была бы обязана это делать, если бы её долевые участия обращались на публичной фондовой бирже в юрисдикции её налогового резидентства;

(b)

не существует другой Составной организации такой Группы МНП, которая прямо или косвенно владеет долей участия, описанной в подпункте (a), в упомянутой первой Составной организации.

Оригинал

7. The term ‘Ultimate Parent Entity’ means a Constituent Entity of an MNE Group that meets the following criteria:

(a) it owns directly or indirectly a sufficient interest in one or more other Constituent Entities of such MNE Group such that it is required to prepare Consolidated Financial Statements under accounting principles generally applied in its jurisdiction of tax residence, or would be so required if its equity interests were traded on a public securities exchange in its jurisdiction of tax residence;

(b) there is no other Constituent Entity of such MNE Group that owns directly or indirectly an interest described in point (a) in the first mentioned Constituent Entity.

Прил. III, разд. I, п. 8 · ред. (ЕС) 2016/881

Замещающая материнская организация

8. Термин „Замещающая материнская организация“ означает одну Составную организацию Группы МНП, которая назначена такой Группой МНП в качестве единственной замены Материнской организации высшего уровня для представления странового отчёта в юрисдикции налогового резидентства этой Составной организации от имени такой Группы МНП, если применяется одно или несколько условий, установленных в подпункте (b) первого абзаца пункта 1 раздела II.

Оригинал

8. The term ‘Surrogate Parent Entity’ means one Constituent Entity of the MNE Group that has been appointed by such MNE Group, as a sole substitute for the Ultimate Parent Entity, to file the country-by-country report in that Constituent Entity's jurisdiction of tax residence, on behalf of such MNE Group, when one or more of the conditions set out in point (b) of the first paragraph of point 1 of Section II apply.

Прил. III, разд. I, п. 9 · ред. (ЕС) 2016/881

Финансовый год

9. Термин „Финансовый год“ означает годовой учётный период, за который Материнская организация высшего уровня Группы МНП составляет свою финансовую отчётность.

Оригинал

9. The term ‘Fiscal Year’ means an annual accounting period with respect to which the Ultimate Parent Entity of the MNE Group prepares its financial statements.

Прил. III, разд. I, п. 10 · ред. (ЕС) 2016/881

Отчётный финансовый год

10. Термин „Отчётный финансовый год“ означает тот Финансовый год, финансовые и операционные результаты которого отражены в страновом отчёте, указанном в статье 8aa(3).

Оригинал

10. The term ‘Reporting Fiscal Year’ means that Fiscal Year the financial and operational results of which are reflected in the country-by-country report referred to in Article 8aa(3).

Прил. III, разд. I, п. 11 · ред. (ЕС) 2016/881

Квалифицированное соглашение компетентных органов

11. Термин „Квалифицированное соглашение компетентных органов“ означает соглашение между уполномоченными представителями государства — члена ЕС и юрисдикции за пределами Союза, являющимися сторонами Международного соглашения, которое предусматривает автоматический обмен страновыми отчётами между юрисдикциями-сторонами.

Оригинал

11. The term ‘Qualifying Competent Authority Agreement’ means an agreement that is between authorised representatives of an EU Member State and a non-Union jurisdiction that are parties to an International Agreement and that requires the automatic exchange of country-by-country reports between the party jurisdictions.

Прил. III, разд. I, п. 12 · ред. (ЕС) 2016/881

Международное соглашение

12. Термин „Международное соглашение“ означает Многостороннюю конвенцию о взаимной административной помощи по налоговым делам, любую двустороннюю или многостороннюю налоговую конвенцию или любое соглашение об обмене налоговой информацией, стороной которого является государство-член и которое по своим условиям предоставляет правовое основание для обмена налоговой информацией между юрисдикциями, включая автоматический обмен такой информацией.

Оригинал

12. The term ‘International Agreement’ means the Multilateral Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, any bilateral or multilateral tax convention, or any tax information exchange agreement to which the Member State is a party, and that by its terms provides legal authority for the exchange of tax information between jurisdictions, including automatic exchange of such information.

Прил. III, разд. I, п. 13 · ред. (ЕС) 2016/881

Консолидированная финансовая отчётность

13. Термин „Консолидированная финансовая отчётность“ означает финансовую отчётность Группы МНП, в которой активы, обязательства, доходы, расходы и денежные потоки Материнской организации высшего уровня и Составных организаций представлены как активы, обязательства, доходы, расходы и денежные потоки единого экономического субъекта.

Оригинал

13. The term ‘Consolidated Financial Statements’ means the financial statements of an MNE Group in which the assets, liabilities, income, expenses and cash flows of the Ultimate Parent Entity and the Constituent Entities are presented as those of a single economic entity.

Прил. III, разд. I, п. 14 · ред. (ЕС) 2016/881

Системный сбой

14. Термин „Системный сбой“ в отношении юрисдикции означает либо то, что у юрисдикции имеется действующее Квалифицированное соглашение компетентных органов с государством-членом, но она приостановила автоматический обмен (по причинам, иным, чем предусмотренные условиями этого Соглашения), либо то, что юрисдикция иным образом систематически не предоставляла государству-члену в автоматическом порядке имеющиеся у неё страновые отчёты Групп МНП, имеющих Составные организации в этом государстве-члене.

Оригинал

14. The term ‘Systemic Failure’ with respect to a jurisdiction means either that a jurisdiction has a Qualifying Competent Authority Agreement in effect with a Member State but has suspended automatic exchange (for reasons other than those that are in accordance with the terms of that Agreement), or that a jurisdiction otherwise persistently failed to automatically provide to a Member State country-by-country reports in its possession of MNE Groups that have Constituent Entities in that Member State.

Раздел II. Общие требования к отчётности

Прил. III, разд. II, п. 1 · ред. (ЕС) 2016/881

Подача отчёта Составной организацией

1. Составная организация, являющаяся резидентом государства-члена, которая не является Материнской организацией высшего уровня Группы МНП, подаёт страновой отчёт в отношении Отчётного финансового года Группы МНП, Составной организацией которой она является, если соблюдены следующие критерии:

(a)

организация является налоговым резидентом государства-члена;

(b)

применяется одно из следующих условий:

(i)

Материнская организация высшего уровня Группы МНП не обязана подавать страновой отчёт в юрисдикции своего налогового резидентства;

(ii)

юрисдикция, налоговым резидентом которой является Материнская организация высшего уровня, имеет действующее Международное соглашение, стороной которого является государство-член, но не имеет действующего Квалифицированного соглашения компетентных органов, стороной которого является государство-член, к сроку, установленному в статье 8aa(1) для подачи странового отчёта за Отчётный финансовый год;

(iii)

в юрисдикции налогового резидентства Материнской организации высшего уровня имел место Системный сбой, о котором государство-член уведомило Составную организацию, являющуюся налоговым резидентом этого государства-члена.

Без ущерба для обязанности Материнской организации высшего уровня, указанной в статье 8aa(1), или её Замещающей материнской организации подать первый страновой отчёт за Финансовый год Группы МНП, начинающийся 1 января 2016 года или позднее, государства-члены могут принять решение о том, что обязанность Составных организаций, установленная в пункте 1 настоящего Раздела, применяется к страновым отчётам в отношении Отчётных финансовых лет, начинающихся 1 января 2017 года или позднее.

Составная организация, являющаяся резидентом государства-члена, как определено в первом абзаце настоящего пункта, запрашивает у своей Материнской организации высшего уровня предоставление ей всей информации, необходимой для выполнения ею своих обязанностей по подаче странового отчёта в соответствии со статьёй 8aa(3). Если, несмотря на это, такая Составная организация не получила или не приобрела всю информацию, необходимую для отчётности по Группе МНП, эта Составная организация подаёт страновой отчёт, содержащий всю информацию, которой она располагает, которую она получила или приобрела, и уведомляет государство-член своего резидентства о том, что Материнская организация высшего уровня отказалась предоставить необходимую информацию. Это не затрагивает права соответствующего государства-члена применять санкции, предусмотренные его национальным законодательством, и это государство-член информирует все государства-члены о таком отказе.

Если в Союзе налоговыми резидентами являются несколько Составных организаций одной и той же Группы МНП и применяется одно или несколько условий, установленных в подпункте (b) первого абзаца, Группа МНП может назначить одну из таких Составных организаций для подачи странового отчёта, соответствующего требованиям статьи 8aa(3), в отношении любого Отчётного финансового года в срок, установленный в статье 8aa(1), и для уведомления государства-члена о том, что подача отчёта предназначена для выполнения требования о подаче отчёта всеми Составными организациями такой Группы МНП, являющимися налоговыми резидентами в Союзе. Это государство-член в соответствии со статьёй 8aa(2) передаёт полученный страновой отчёт любому другому государству-члену, в котором, на основании информации, содержащейся в страновом отчёте, одна или несколько Составных организаций Группы МНП Отчитывающейся организации либо являются налоговыми резидентами, либо подлежат налогообложению в отношении деятельности, осуществляемой через постоянное представительство.

Если Составная организация не может получить или приобрести всю информацию, необходимую для подачи странового отчёта в соответствии со статьёй 8aa(3), такая Составная организация не может быть назначена Отчитывающейся организацией Группы МНП в соответствии с четвёртым абзацем настоящего пункта. Это правило не затрагивает обязанности Составной организации уведомить государство-член своего резидентства о том, что Материнская организация высшего уровня отказалась предоставить необходимую информацию.

Оригинал

1. A Constituent Entity resident in a Member State which is not the Ultimate Parent Entity of an MNE Group shall file a country-by-country report with respect to the Reporting Fiscal Year of an MNE Group of which it is a Constituent Entity, if the following criteria are satisfied:

(a) the entity is resident for tax purposes in a Member State;

(b) one of the following conditions applies:

(i) the Ultimate Parent Entity of the MNE Group is not obligated to file a country-by-country report in its jurisdiction of tax residence;

(ii) the jurisdiction in which the Ultimate Parent Entity is resident for tax purposes has a current International Agreement to which the Member State is a party but does not have a Qualifying Competent Authority Agreement in effect to which the Member State is a party by the time specified in Article 8aa(1) for filing the country-by-country report for the Reporting Fiscal Year;

(iii) there has been a Systemic Failure of the jurisdiction of tax residence of the Ultimate Parent Entity that has been notified by the Member State to the Constituent Entity resident for tax purposes in the Member State.

Without prejudice to the obligation of the Ultimate Parent Entity referred to in Article 8aa(1) or its Surrogate Parent Entity to file the first country-by-country report for the Fiscal Year of the MNE Group commencing on or after 1 January 2016, Member States may decide that the obligation for Constituent Entities set out in point 1 of this Section shall apply for country-by-country reports with respect to the Reporting Fiscal Years commencing on or after 1 January 2017 onwards.

A Constituent Entity resident in a Member State as defined in the first paragraph of this point shall request its Ultimate Parent Entity to provide it with all information required to enable it to meet its obligations to file a country-by-country report, in accordance with Article 8aa(3). If despite that, that Constituent Entity has not obtained or acquired all the required information to report for the MNE Group, this Constituent Entity shall file a country-by-country report containing all information in its possession, obtained or acquired, and notify the Member State of its residence that the Ultimate Parent Entity has refused to make the necessary information available. This shall be without prejudice to the right of the Member State concerned to apply penalties provided for in its national legislation and this Member State shall inform all Member States of this refusal.

Where there are more than one Constituent Entities of the same MNE Group that are resident for tax purposes in the Union and one or more of the conditions set out in point (b) of the first paragraph apply, the MNE Group may designate one of such Constituent Entities to file the country-by-country report conforming to the requirements of Article 8aa(3) with respect to any Reporting Fiscal Year within the deadline specified in Article 8aa(1) and to notify the Member State that the filing is intended to satisfy the filing requirement of all the Constituent Entities of such MNE Group that are resident for tax purposes in the Union. That Member State shall, pursuant to Article 8aa(2), communicate the country-by-country report received to any other Member State in which, on the basis of the information in the country-by-country report, one or more Constituent Entities of the MNE Group of the Reporting Entity are either resident for tax purposes or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment.

Where a Constituent Entity cannot obtain or acquire all the information required to file a country-by-country report, in line with Article 8aa(3), then such Constituent Entity shall not be eligible to be designated to be the Reporting Entity for the MNE Group in accordance with the fourth paragraph of this point. This rule shall be without prejudice to the obligation of the Constituent Entity to notify the Member State of its residence that the Ultimate Parent Entity has refused to make the necessary information available.

Прил. III, разд. II, п. 2 · ред. (ЕС) 2016/881

Освобождение при подаче через Замещающую материнскую организацию

2. В порядке отступления от пункта 1, если применяется одно или несколько условий, установленных в подпункте (b) первого абзаца пункта 1, организация, указанная в пункте 1, не обязана подавать страновой отчёт в отношении какого-либо Отчётного финансового года, если Группа МНП, Составной организацией которой она является, предоставила страновой отчёт в соответствии со статьёй 8aa(3) в отношении такого Финансового года через Замещающую материнскую организацию, которая подаёт этот страновой отчёт в налоговый орган юрисдикции своего налогового резидентства не позднее даты, установленной в статье 8aa(1), и которая, если Замещающая материнская организация является налоговым резидентом юрисдикции за пределами Союза, удовлетворяет следующим условиям:

(a)

юрисдикция налогового резидентства Замещающей материнской организации требует подачи страновых отчётов, соответствующих требованиям статьи 8aa(3);

(b)

юрисдикция налогового резидентства Замещающей материнской организации имеет действующее Квалифицированное соглашение компетентных органов, стороной которого является государство-член, к сроку, установленному в статье 8aa(1) для подачи странового отчёта за Отчётный финансовый год;

(c)

юрисдикция налогового резидентства Замещающей материнской организации не уведомляла государство-член о Системном сбое;

(d)

юрисдикция налогового резидентства Замещающей материнской организации была уведомлена Составной организацией, являющейся налоговым резидентом этой юрисдикции, не позднее последнего дня Отчётного финансового года такой Группы МНП о том, что она является Замещающей материнской организацией;

(e)

государству-члену было направлено уведомление в соответствии с пунктом 4.

Оригинал

2. By derogation from point 1, when one or more of the conditions set out in point (b) of the first paragraph of point 1 apply, an entity described in point 1 shall not be required to file a country-by-country report with respect to any Reporting Fiscal Year if the MNE Group of which it is a Constituent Entity has made available a country-by-country report in accordance with Article 8aa(3) with respect to such Fiscal Year through a Surrogate Parent Entity that files that country-by-country report with the tax authority of its jurisdiction of tax residence on or before the date specified in Article 8aa(1) and that, in case the Surrogate Parent Entity is tax resident in a jurisdiction outside the Union, satisfies the following conditions:

(a) the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity requires filing of country-by-country reports conforming to the requirements of Article 8aa(3);

(b) the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity has a Qualifying Competent Authority Agreement in effect to which the Member State is a party by the time specified in Article 8aa(1) for filing the country-by-country report for the Reporting Fiscal Year;

(c) the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity has not notified the Member State of a Systemic Failure;

(d) the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity has been notified no later than the last day of the Reporting Fiscal Year of such MNE Group by the Constituent Entity resident for tax purposes in its jurisdiction that it is the Surrogate Parent Entity;

(e) a notification has been provided to the Member State in accordance with point 4.

Прил. III, разд. II, п. 3 · ред. (ЕС) 2016/881

Уведомление о статусе отчитывающейся организации

3. Государства-члены требуют, чтобы любая Составная организация Группы МНП, являющаяся налоговым резидентом этого государства-члена, уведомляла государство-член о том, является ли она Материнской организацией высшего уровня, Замещающей материнской организацией или Составной организацией, назначенной согласно пункту 1, не позднее последнего дня Отчётного финансового года такой Группы МНП. Государства-члены могут продлить этот срок до последнего дня подачи налоговой декларации этой Составной организации за предшествующий финансовый год.

Оригинал

3. Member States shall request that any Constituent Entity of an MNE Group that is resident for tax purposes in that Member State notifies the Member State whether it is the Ultimate Parent Entity or the Surrogate Parent Entity or the Constituent Entity designated under point 1, no later than the last day of the Reporting Fiscal Year of such MNE Group. Member States may extend that deadline to the last day for filing of a tax return of that Constituent Entity for the preceding fiscal year.

Прил. III, разд. II, п. 4 · ред. (ЕС) 2016/881

Уведомление об Отчитывающейся организации группы

4. Государства-члены требуют, чтобы Составная организация Группы МНП, являющаяся налоговым резидентом этого государства-члена, если она не является ни Материнской организацией высшего уровня, ни Замещающей материнской организацией, ни Составной организацией, назначенной согласно пункту 1, уведомляла государство-член о наименовании и налоговом резидентстве Отчитывающейся организации не позднее последнего дня Отчётного финансового года такой Группы МНП. Государства-члены могут продлить этот срок до последнего дня подачи налоговой декларации этой Составной организации за предшествующий финансовый год.

Оригинал

4. Member States shall request that where a Constituent Entity of an MNE Group, that is resident for tax purposes in that Member State, is not the Ultimate Parent Entity nor the Surrogate Parent Entity nor the Constituent Entity designated under point 1, it shall notify the Member State of the identity and tax residence of the Reporting Entity, no later than the last day of the Reporting Fiscal Year of such MNE Group. Member States may extend that deadline to the last day for filing of a tax return of that Constituent Entity for the preceding fiscal year.

Прил. III, разд. II, п. 5 · ред. (ЕС) 2016/881

Валюта странового отчёта

5. В страновом отчёте указывается валюта сумм, приведённых в этом отчёте.

Оригинал

5. The country-by-country report shall specify the currency of the amounts referred to in that report.

Раздел III. Страновой отчёт

Прил. III, разд. III, подразд. A · ред. (ЕС) 2016/881

Шаблон странового отчёта: три таблицы

A. Шаблон странового отчёта

Таблица 1. Обзор распределения доходов, налогов и предпринимательской деятельности по налоговым юрисдикциям

Наименование Группы МНП:
Соответствующий Финансовый год:
Используемая валюта:
Налоговая юрисдикция Выручка Прибыль (убыток) до налогообложения налогом на прибыль Уплаченный налог на прибыль (кассовым методом) Начисленный налог на прибыль — текущий год Объявленный капитал Накопленная прибыль Количество работников Материальные активы, кроме денежных средств и их эквивалентов
Несвязанные стороны Связанные стороны Итого

Таблица 2. Перечень всех Составных организаций Группы МНП, включённых в каждую агрегированную группу по налоговой юрисдикции

Наименование Группы МНП:
Соответствующий Финансовый год:
Налоговая юрисдикция Составные организации, являющиеся резидентами данной налоговой юрисдикции Налоговая юрисдикция учреждения или регистрации, если она отличается от налоговой юрисдикции резидентства Основной вид (виды) предпринимательской деятельности
Исследования и разработки Владение интеллектуальной собственностью или управление ею Закупки или снабжение Изготовление или производство Продажи, маркетинг или дистрибуция Административные и управленческие услуги или вспомогательные услуги Оказание услуг несвязанным сторонам Внутригрупповое финансирование Регулируемые финансовые услуги Страхование Владение акциями или иными долевыми инструментами Отсутствие деятельности Иное(1)
1.
2.
3.
1.
2.
3.
(1) Просьба указать характер деятельности Составной организации в разделе «Дополнительная информация».

Таблица 3. Дополнительная информация

Наименование Группы МНП:
Соответствующий Финансовый год:
Просьба привести любую дополнительную краткую информацию или пояснения, которые вы считаете необходимыми или которые облегчили бы понимание обязательной информации, представленной в страновом отчёте.
Оригинал

A. Template for the country-by-country report

Table 1. Overview of allocation of income, taxes and business activities by tax jurisdiction

Name of the MNE Group: / Fiscal Year concerned: / Currency used:

Columns: Tax jurisdiction | Revenues: Unrelated party, Related party, Total | Profit (loss) before income tax | Income tax paid (on cash basis) | Income tax accrued — current year | Stated capital | Accumulated earnings | Number of employees | Tangible assets other than cash and cash equivalents

Table 2 List of all the Constituent Entities of the MNE Group included in each aggregation per tax jurisdiction

Name of the MNE Group: / Fiscal Year concerned:

Columns: Tax Jurisdiction | Constituent Entities Resident in the Tax Jurisdiction (1., 2., 3.) | Tax Jurisdiction of Organisation or Incorporation if Different from Tax Jurisdiction of Residence | Main Business Activity(ies): Research and Development; Holding or Managing Intellectual Property; Purchasing or Procurement; Manufacturing or Production; Sales, Marketing or Distribution; Administrative, Management or Support Services; Provision of Services to Unrelated Parties; Internal Group Finance; Regulated Financial Services; Insurance; Holding Shares or Other Equity instruments; Dormant; Other (1)

(1) Please specify the nature of the activity of the Constituent Entity in the ‘Additional information’

Table 3: Additional information

Name of the MNE Group: / Fiscal Year concerned:

Please include any further brief information or explanation you consider necessary or that would facilitate the understanding of the compulsory information provided in the country-by-country report

B. Общие инструкции по заполнению странового отчёта

Прил. III, разд. III, п. B(1) · ред. (ЕС) 2016/881

Назначение шаблона

1. Назначение

Шаблон используется для представления отчётности о распределении доходов, налогов и предпринимательской деятельности Группы многонационального предприятия (МНП) в разбивке по налоговым юрисдикциям.

Оригинал

1. Purpose

The template shall be used for reporting a multinational enterprise's (MNE) Group allocation of income, taxes and business activities on a tax jurisdiction-by-tax jurisdiction basis.

Прил. III, разд. III, п. B(2) · ред. (ЕС) 2016/881

Филиалы и постоянные представительства

2. Порядок отражения филиалов и постоянных представительств

Данные постоянного представительства отражаются применительно к налоговой юрисдикции, в которой оно расположено, а не применительно к налоговой юрисдикции резидентства хозяйственной единицы, частью которой является постоянное представительство. Отчётность по налоговой юрисдикции резидентства хозяйственной единицы, частью которой является постоянное представительство, не включает финансовые данные, относящиеся к постоянному представительству.

Оригинал

2. Treatment of branches and permanent establishments

The permanent establishment data shall be reported by reference to the tax jurisdiction in which it is situated and not by reference to the tax jurisdiction of residence of the business unit of which the permanent establishment is a part. Residence tax jurisdiction reporting for the business unit of which the permanent establishment is a part shall exclude financial data related to the permanent establishment.

Прил. III, разд. III, п. B(3) · ред. (ЕС) 2016/881

Период, охватываемый ежегодным шаблоном

3. Период, охватываемый ежегодным шаблоном

Шаблон охватывает Финансовый год отчитывающегося МНП. В отношении Составных организаций шаблон по усмотрению отчитывающегося МНП последовательно отражает одну из следующих категорий информации:

(a)

информацию за Финансовый год соответствующих Составных организаций, заканчивающийся в ту же дату, что и Финансовый год отчитывающегося МНП, или заканчивающийся в течение 12-месячного периода, предшествующего этой дате;

(b)

информацию по всем соответствующим Составным организациям, отражённую за Финансовый год отчитывающегося МНП.

Оригинал

3. Period covered by the annual template

The template shall cover the Fiscal Year of the reporting MNE. For Constituent Entities, at the discretion of the reporting MNE, the template shall reflect on a consistent basis either of the following information:

(a) information for the Fiscal Year of the relevant Constituent Entities ending on the same date as the Fiscal Year of the reporting MNE, or ending within the 12 month period preceding such date;

(b) information for all the relevant Constituent Entities reported for the Fiscal Year of the reporting MNE.

Прил. III, разд. III, п. B(4) · ред. (ЕС) 2016/881

Источники данных и их последовательность

4. Источник данных

При заполнении шаблона отчитывающееся МНП из года в год последовательно использует одни и те же источники данных. Отчитывающееся МНП вправе по своему выбору использовать данные своих консолидационных пакетов отчётности, отдельной обязательной (статутной) финансовой отчётности организаций, регуляторной финансовой отчётности или внутренней управленческой отчётности. Сверять отражённые в шаблоне выручку, прибыль и налоги с Консолидированной финансовой отчётностью не требуется. Если в качестве основы для отчётности используется обязательная (статутная) финансовая отчётность, все суммы пересчитываются в заявленную функциональную валюту отчитывающегося МНП по среднему обменному курсу за год, указанному в разделе шаблона «Дополнительная информация». При этом корректировки на различия в принципах бухгалтерского учёта, применяемых в разных налоговых юрисдикциях, вносить не требуется.

Отчитывающееся МНП приводит в разделе шаблона «Дополнительная информация» краткое описание источников данных, использованных при подготовке шаблона. Если используемый источник данных изменяется от года к году, отчитывающееся МНП разъясняет в разделе шаблона «Дополнительная информация» причины такого изменения и его последствия.

Оригинал

4. Source of data

The reporting MNE shall consistently use the same sources of data from year to year in completing the template. The reporting MNE may choose to use data from its consolidation reporting packages, from separate entity statutory financial statements, regulatory financial statements, or internal management accounts. It is not necessary to reconcile the revenue, profit and tax reporting in the template to the Consolidated Financial Statements. If statutory financial statements are used as the basis for reporting, all amounts shall be translated to the stated functional currency of the reporting MNE at the average exchange rate for the year stated in the ‘Additional information’ section of the template. Adjustments need not be made, however, for differences in accounting principles applied from tax jurisdiction to tax jurisdiction.

The reporting MNE shall provide a brief description of the sources of data used in preparing the template in the ‘Additional information’ section of the template. If a change is made in the source of data used from year to year, the reporting MNE shall explain the reasons for the change and its consequences in the ‘Additional information’ section of the template.

C. Специальные инструкции по заполнению странового отчёта

1. Обзор распределения доходов, налогов и предпринимательской деятельности по налоговым юрисдикциям (Таблица 1)

Прил. III, разд. III, п. C(1.1) · ред. (ЕС) 2016/881

Налоговая юрисдикция и резидентство

1.1. Налоговая юрисдикция

В первой графе шаблона отчитывающееся МНП перечисляет все налоговые юрисдикции, в которых Составные организации Группы МНП являются налоговыми резидентами. Налоговой юрисдикцией считается государство, а также негосударственная юрисдикция, обладающая фискальной автономией. Для всех Составных организаций Группы МНП, которые, по мнению отчитывающегося МНП, не являются налоговыми резидентами ни одной налоговой юрисдикции, включается отдельная строка. Если Составная организация является резидентом более чем одной налоговой юрисдикции, для определения налоговой юрисдикции резидентства применяется соответствующее коллизионное правило (tie-breaker) применимого налогового соглашения. При отсутствии применимого налогового соглашения Составная организация отражается в налоговой юрисдикции места фактического управления этой Составной организации. Место фактического управления определяется в соответствии с международно согласованными стандартами.

Оригинал

1. Overview of allocation of income, taxes and business activities by tax jurisdiction (Table 1)

1.1. Tax jurisdiction

In the first column of the template, the reporting MNE shall list all of the tax jurisdictions in which Constituent Entities of the MNE Group are resident for tax purposes. A tax jurisdiction is defined as a State as well as a non-State jurisdiction which has fiscal autonomy. A separate line shall be included for all Constituent Entities in the MNE Group deemed by the reporting MNE not to be resident in any tax jurisdiction for tax purposes. Where a Constituent Entity is resident in more than one tax jurisdiction, the applicable tax treaty tie breaker shall be applied to determine the tax jurisdiction of residence. Where no applicable tax treaty exists, the Constituent Entity shall be reported in the tax jurisdiction of the Constituent Entity's place of effective management. The place of effective management shall be determined with internationally agreed standards.

Прил. III, разд. III, п. C(1.2) · ред. (ЕС) 2016/881

Выручка от связанных и несвязанных сторон

1.2. Выручка

В трёх графах шаблона под заголовком «Выручка» отчитывающееся МНП отражает следующую информацию:

(a)

сумму выручки всех Составных организаций Группы МНП в соответствующей налоговой юрисдикции, полученной от операций с ассоциированными предприятиями;

(b)

сумму выручки всех Составных организаций Группы МНП в соответствующей налоговой юрисдикции, полученной от операций с независимыми сторонами;

(c)

итог сумм, указанных в подпунктах (a) и (b).

Выручка включает выручку от продажи товарно-материальных запасов и имущества, услуг, роялти, проценты, страховые премии и любые иные суммы. Выручка не включает платежи, полученные от других Составных организаций, которые в налоговой юрисдикции плательщика рассматриваются как дивиденды.

Оригинал

1.2. Revenues

In the three columns of the template under the heading ‘Revenues’, the reporting MNE shall report the following information:

(a) the sum of revenues of all the Constituent Entities of the MNE Group in the relevant tax jurisdiction generated from transactions with associated enterprises;

(b) the sum of revenues of all the Constituent Entities of the MNE Group in the relevant tax jurisdiction generated from transactions with independent parties;

(c) the total of the sums referred to in points (a) and (b).

Revenues shall include revenues from sales of inventory and properties, services, royalties, interest, premiums and any other amounts. Revenues shall exclude payments received from other Constituent Entities that are treated as dividends in the payer's tax jurisdiction.

Прил. III, разд. III, п. C(1.3) · ред. (ЕС) 2016/881

Прибыль (убыток) до налогообложения

1.3. Прибыль (убыток) до налогообложения налогом на прибыль

В пятой графе шаблона отчитывающееся МНП отражает сумму прибыли (убытка) до налогообложения налогом на прибыль всех Составных организаций, являющихся налоговыми резидентами соответствующей налоговой юрисдикции. Прибыль (убыток) до налогообложения налогом на прибыль включает все статьи чрезвычайных доходов и расходов.

Оригинал

1.3. Profit (loss) before income tax

In the fifth column of the template, the reporting MNE shall report the sum of the profit (loss) before income tax for all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction. The profit (loss) before income tax shall include all extraordinary income and expense items.

Прил. III, разд. III, п. C(1.4) · ред. (ЕС) 2016/881

Уплаченный налог кассовым методом

1.4. Уплаченный налог на прибыль (кассовым методом)

В шестой графе шаблона отчитывающееся МНП отражает общую сумму налога на прибыль, фактически уплаченного в течение соответствующего Финансового года всеми Составными организациями, являющимися налоговыми резидентами соответствующей налоговой юрисдикции. Уплаченные налоги включают налоги, фактически уплаченные денежными средствами Составной организацией в налоговую юрисдикцию резидентства и во все другие налоговые юрисдикции. Уплаченные налоги включают налоги, удержанные у источника другими организациями (ассоциированными предприятиями и независимыми предприятиями) в связи с платежами в пользу Составной организации. Так, если компания A, являющаяся резидентом налоговой юрисдикции A, получает проценты в налоговой юрисдикции B, налог, удержанный в налоговой юрисдикции B, отражается компанией A.

Оригинал

1.4. Income tax paid (on cash basis)

In the sixth column of the template, the reporting MNE shall report the total amount of income tax actually paid during the relevant Fiscal Year by all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction. Taxes paid shall include cash taxes paid by the Constituent Entity to the residence tax jurisdiction and to all other tax jurisdictions. Taxes paid shall include withholding taxes paid by other entities (associated enterprises and independent enterprises) with respect to payments to the Constituent Entity. Thus, if company A resident in tax jurisdiction A earns interest in tax jurisdiction B, the tax withheld in tax jurisdiction B shall be reported by company A.

Прил. III, разд. III, п. C(1.5) · ред. (ЕС) 2016/881

Начисленный налог за текущий год

1.5. Начисленный налог на прибыль (текущий год)

В седьмой графе шаблона отчитывающееся МНП отражает сумму начисленных расходов по текущему налогу, признанных в отношении налогооблагаемой прибыли или убытков отчётного года всех Составных организаций, являющихся налоговыми резидентами соответствующей налоговой юрисдикции. Расходы по текущему налогу отражают только операции текущего года и не включают отложенные налоги или резервы по неопределённым налоговым обязательствам.

Оригинал

1.5. Income tax accrued (current year)

In the seventh column of the template, the reporting MNE shall report the sum of the accrued current tax expense recorded on taxable profits or losses of the year of reporting of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction. The current tax expense shall reflect only operations in the current year and shall not include deferred taxes or provisions for uncertain tax liabilities.

Прил. III, разд. III, п. C(1.6) · ред. (ЕС) 2016/881

Объявленный капитал

1.6. Объявленный капитал

В восьмой графе шаблона отчитывающееся МНП отражает сумму объявленного капитала всех Составных организаций, являющихся налоговыми резидентами соответствующей налоговой юрисдикции. В отношении постоянных представительств объявленный капитал отражается юридическим лицом, постоянным представительством которого оно является, если только в налоговой юрисдикции постоянного представительства не установлено определённое требование к капиталу для регуляторных целей.

Оригинал

1.6. Stated capital

In the eighth column of the template, the reporting MNE shall report the sum of the stated capital of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction. With regard to permanent establishments, the stated capital shall be reported by the legal entity of which it is a permanent establishment unless there is a defined capital requirement in the permanent establishment tax jurisdiction for regulatory purposes.

Прил. III, разд. III, п. C(1.7) · ред. (ЕС) 2016/881

Накопленная прибыль

1.7. Накопленная прибыль

В девятой графе шаблона отчитывающееся МНП отражает сумму общей накопленной прибыли всех Составных организаций, являющихся налоговыми резидентами соответствующей налоговой юрисдикции, по состоянию на конец года. В отношении постоянных представительств накопленная прибыль отражается юридическим лицом, постоянным представительством которого оно является.

Оригинал

1.7. Accumulated earnings

In the ninth column of the template, the reporting MNE shall report the sum of the total accumulated earnings of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction as of the end of the year. With regard to permanent establishments, accumulated earnings shall be reported by the legal entity of which it is a permanent establishment.

Прил. III, разд. III, п. C(1.8) · ред. (ЕС) 2016/881

Количество работников в эквиваленте полной занятости

1.8. Количество работников

В десятой графе шаблона отчитывающееся МНП отражает общее количество работников в эквиваленте полной занятости (FTE) всех Составных организаций, являющихся налоговыми резидентами соответствующей налоговой юрисдикции. Количество работников может отражаться по состоянию на конец года, на основе среднесписочной численности за год или на любой иной основе, последовательно применяемой во всех налоговых юрисдикциях и из года в год. Для этой цели независимые подрядчики, участвующие в обычной операционной деятельности Составной организации, могут отражаться в качестве работников. Допускается разумное округление или приблизительная оценка количества работников при условии, что такое округление или такая приблизительная оценка существенно не искажает относительное распределение работников по различным налоговым юрисдикциям. Подходы применяются последовательно из года в год и в отношении всех организаций.

Оригинал

1.8. Number of employees

In the tenth column of the template, the reporting MNE shall report the total number of employees on a full-time equivalent (FTE) basis of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction. The number of employees may be reported as of the year-end, on the basis of average employment levels for the year, or on any other basis consistently applied across tax jurisdictions and from year to year. For this purpose, independent contractors participating in the ordinary operating activities of the Constituent Entity may be reported as employees. Reasonable rounding or approximation of the number of employees is permissible, providing that such rounding or approximation does not materially distort the relative distribution of employees across the various tax jurisdictions. Consistent approaches shall be applied from year to year and across entities.

Прил. III, разд. III, п. C(1.9) · ред. (ЕС) 2016/881

Материальные активы без денежных средств

1.9. Материальные активы, кроме денежных средств и их эквивалентов

В одиннадцатой графе шаблона отчитывающееся МНП отражает сумму чистой балансовой стоимости материальных активов всех Составных организаций, являющихся налоговыми резидентами соответствующей налоговой юрисдикции. В отношении постоянных представительств активы отражаются применительно к налоговой юрисдикции, в которой расположено постоянное представительство. Материальные активы для этой цели не включают денежные средства или их эквиваленты, нематериальные активы или финансовые активы.

Оригинал

1.9. Tangible assets other than cash and cash equivalents

In the eleventh column of the template, the reporting MNE shall report the sum of the net book values of tangible assets of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction. With regard to permanent establishments, assets shall be reported by reference to the tax jurisdiction in which the permanent establishment is situated. Tangible assets for this purpose do not include cash or cash equivalents, intangibles, or financial assets.

2. Перечень всех Составных организаций Группы МНП, включённых в каждую агрегированную группу по налоговой юрисдикции (Таблица 2)

Прил. III, разд. III, п. C(2.1) · ред. (ЕС) 2016/881

Составные организации — резиденты юрисдикции

2.1. Составные организации, являющиеся резидентами данной налоговой юрисдикции

Отчитывающееся МНП перечисляет в разбивке по налоговым юрисдикциям и по наименованиям юридических лиц все Составные организации Группы МНП, являющиеся налоговыми резидентами соответствующей налоговой юрисдикции. Однако, как указано в пункте 2 общих инструкций в отношении постоянных представительств, постоянное представительство указывается применительно к налоговой юрисдикции, в которой оно расположено. При этом указывается юридическое лицо, постоянным представительством которого оно является.

Оригинал

2. List of all the Constituent Entities of the MNE Group included in each aggregation per tax jurisdiction (Table 2)

2.1. Constituent Entities resident in the tax jurisdiction

The reporting MNE shall list, on a tax jurisdiction-by-tax jurisdiction basis and by legal entity name, all the Constituent Entities of the MNE Group which are resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction. As stated in point 2 of the general instructions with regard to permanent establishments, however, the permanent establishment shall be listed by reference to the tax jurisdiction in which it is situated. The legal entity of which it is a permanent establishment shall be noted.

Прил. III, разд. III, п. C(2.2) · ред. (ЕС) 2016/881

Юрисдикция учреждения или регистрации

2.2. Налоговая юрисдикция учреждения или регистрации, если она отличается от налоговой юрисдикции резидентства

Отчитывающееся МНП указывает наименование налоговой юрисдикции, в соответствии с законодательством которой учреждена или зарегистрирована Составная организация Группы МНП, если она отличается от налоговой юрисдикции резидентства.

Оригинал

2.2. Tax jurisdiction of organisation or incorporation if different from tax jurisdiction of residence

The reporting MNE shall report the name of the tax jurisdiction under whose laws the Constituent Entity of the MNE Group is organised or incorporated if it is different from the tax jurisdiction of residence.

Прил. III, разд. III, п. C(2.3) · ред. (ЕС) 2016/881

Основные виды предпринимательской деятельности

2.3. Основной вид (виды) предпринимательской деятельности

Отчитывающееся МНП определяет характер основного вида (видов) предпринимательской деятельности, осуществляемой Составной организацией в соответствующей налоговой юрисдикции, отмечая одну или несколько соответствующих ячеек.

Оригинал

2.3. Main business activity(ies)

The reporting MNE shall determine the nature of the main business activity(ies) carried out by the Constituent Entity in the relevant tax jurisdiction, by ticking one or more of the appropriate boxes.

ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Признаки

Прил. IV, ч. I · ред. (ЕС) 2018/822

Часть I. Тест основной выгоды

Общие признаки категории A и специальные признаки категории B, а также подпунктов (b)(i), (c) и (d) пункта 1 категории C могут учитываться только в том случае, если они удовлетворяют «тесту основной выгоды».

Этот тест считается выполненным, если может быть установлено, что основной выгодой или одной из основных выгод, которую лицо с учётом всех соответствующих фактов и обстоятельств может обоснованно ожидать от схемы, является получение налогового преимущества.

В контексте признака, предусмотренного пунктом 1 категории C, наличие условий, указанных в подпунктах (b)(i), (c) или (d) пункта 1 категории C, само по себе не может служить основанием для вывода о том, что схема удовлетворяет тесту основной выгоды.

Оригинал

ANNEX IV. HALLMARKS

Part I. Main benefit test

Generic hallmarks under category A and specific hallmarks under category B and under points (b)(i), (c) and (d) of paragraph 1 of category C may only be taken into account where they fulfil the ‘main benefit test’.

That test will be satisfied if it can be established that the main benefit or one of the main benefits which, having regard to all relevant facts and circumstances, a person may reasonably expect to derive from an arrangement is the obtaining of a tax advantage.

In the context of hallmark under paragraph 1 of category C, the presence of conditions set out in points (b)(i), (c) or (d) of paragraph 1 of category C can not alone be a reason for concluding that an arrangement satisfies the main benefit test.

Часть II · Категории признаков

A. Общие признаки, связанные с тестом основной выгоды

Прил. IV, кат. A, п. 1 · ред. (ЕС) 2018/822

Условие о конфиденциальности

1. Схема, в рамках которой соответствующий налогоплательщик или участник схемы обязуется соблюдать условие о конфиденциальности, которое может требовать от них не раскрывать другим посредникам или налоговым органам, каким образом схема может обеспечить налоговое преимущество.

Оригинал

Part II. Categories of hallmarks

A. Generic hallmarks linked to the main benefit test

1. An arrangement where the relevant taxpayer or a participant in the arrangement undertakes to comply with a condition of confidentiality which may require them not to disclose how the arrangement could secure a tax advantage vis-à-vis other intermediaries or the tax authorities.

Прил. IV, кат. A, п. 2 · ред. (ЕС) 2018/822

Вознаграждение, зависящее от налогового преимущества

2. Схема, в рамках которой посредник имеет право на получение вознаграждения (или процентов, возмещения расходов на финансирование и иных платежей) за схему, и размер этого вознаграждения определяется исходя из:

(a)

суммы налогового преимущества, полученного в результате схемы; или

(b)

того, будет ли в действительности получено налоговое преимущество в результате схемы. Сюда относится обязанность посредника частично или полностью вернуть вознаграждение, если предполагаемое налоговое преимущество от схемы не было достигнуто частично или полностью.

Оригинал

2. An arrangement where the intermediary is entitled to receive a fee (or interest, remuneration for finance costs and other charges) for the arrangement and that fee is fixed by reference to: (a) the amount of the tax advantage derived from the arrangement; or (b) whether or not a tax advantage is actually derived from the arrangement. This would include an obligation on the intermediary to partially or fully refund the fees where the intended tax advantage derived from the arrangement was not partially or fully achieved.

Прил. IV, кат. A, п. 3 · ред. (ЕС) 2018/822

Стандартизированная документация или структура

3. Схема, имеющая в существенной степени стандартизированную документацию и (или) структуру и доступная более чем одному соответствующему налогоплательщику без необходимости существенной адаптации для внедрения.

Оригинал

3. An arrangement that has substantially standardised documentation and/or structure and is available to more than one relevant taxpayer without a need to be substantially customised for implementation.

B. Специальные признаки, связанные с тестом основной выгоды

Прил. IV, кат. B, п. 1 · ред. (ЕС) 2018/822

Приобретение убыточной компании

1. Схема, в рамках которой участник схемы предпринимает искусственные шаги, состоящие в приобретении убыточной компании, прекращении основной деятельности такой компании и использовании её убытков для уменьшения своих налоговых обязательств, в том числе путём переноса этих убытков в другую юрисдикцию или ускорения их использования.

Оригинал

B. Specific hallmarks linked to the main benefit test

1. An arrangement whereby a participant in the arrangement takes contrived steps which consist in acquiring a loss-making company, discontinuing the main activity of such company and using its losses in order to reduce its tax liability, including through a transfer of those losses to another jurisdiction or by the acceleration of the use of those losses.

Прил. IV, кат. B, п. 2 · ред. (ЕС) 2018/822

Преобразование дохода в льготно облагаемые категории

2. Схема, результатом которой является преобразование дохода в капитал, дарения или иные категории поступлений, облагаемые по более низкой ставке или освобождённые от налогообложения.

Оригинал

2. An arrangement that has the effect of converting income into capital, gifts or other categories of revenue which are taxed at a lower level or exempt from tax.

Прил. IV, кат. B, п. 3 · ред. (ЕС) 2018/822

Круговое движение средств

3. Схема, включающая круговые операции, которые приводят к круговому движению средств (round-tripping), в частности посредством привлечения промежуточных организаций, не имеющих иной основной коммерческой функции, или операций, которые взаимно компенсируют или погашают друг друга либо имеют иные аналогичные особенности.

Оригинал

3. An arrangement which includes circular transactions resulting in the round-tripping of funds, namely through involving interposed entities without other primary commercial function or transactions that offset or cancel each other or that have other similar features.

C. Специальные признаки, связанные с трансграничными операциями

Прил. IV, кат. C, п. 1 · ред. (ЕС) 2018/822

Вычитаемые трансграничные платежи ассоциированным предприятиям

1. Схема, включающая уменьшающие налоговую базу трансграничные платежи между двумя или более ассоциированными предприятиями при наличии хотя бы одного из следующих условий:

(a)

получатель не является налоговым резидентом ни одной налоговой юрисдикции;

(b)

хотя получатель является налоговым резидентом какой-либо юрисдикции, эта юрисдикция либо:

(i)

не взимает корпоративный налог или взимает корпоративный налог по нулевой или почти нулевой ставке; либо

(ii)

включена в перечень юрисдикций третьих стран, признанных государствами-членами коллективно или в рамках ОЭСР не сотрудничающими;

(c)

платёж пользуется полным освобождением от налогообложения в юрисдикции налогового резидентства получателя;

(d)

платёж пользуется льготным налоговым режимом в юрисдикции налогового резидентства получателя;

Оригинал

C. Specific hallmarks related to cross-border transactions

1. An arrangement that involves deductible cross-border payments made between two or more associated enterprises where at least one of the following conditions occurs: (a) the recipient is not resident for tax purposes in any tax jurisdiction; (b) although the recipient is resident for tax purposes in a jurisdiction, that jurisdiction either: (i) does not impose any corporate tax or imposes corporate tax at the rate of zero or almost zero; or (ii) is included in a list of third-country jurisdictions which have been assessed by Member States collectively or within the framework of the OECD as being non-cooperative; (c) the payment benefits from a full exemption from tax in the jurisdiction where the recipient is resident for tax purposes; (d) the payment benefits from a preferential tax regime in the jurisdiction where the recipient is resident for tax purposes;

Прил. IV, кат. C, п. 2 · ред. (ЕС) 2018/822

Двойной вычет амортизации

2. Вычеты по одной и той же амортизации актива заявляются более чем в одной юрисдикции.

Оригинал

2. Deductions for the same depreciation on the asset are claimed in more than one jurisdiction.

Прил. IV, кат. C, п. 3 · ред. (ЕС) 2018/822

Многократное освобождение от двойного налогообложения

3. Освобождение от двойного налогообложения в отношении одной и той же статьи дохода или капитала заявляется более чем в одной юрисдикции.

Оригинал

3. Relief from double taxation in respect of the same item of income or capital is claimed in more than one jurisdiction.

Прил. IV, кат. C, п. 4 · ред. (ЕС) 2018/822

Существенная разница в оценке передаваемых активов

4. Имеется схема, включающая передачу активов, при которой в соответствующих юрисдикциях существует существенная разница в сумме, рассматриваемой в качестве встречного предоставления, подлежащего уплате за эти активы.

Оригинал

4. There is an arrangement that includes transfers of assets and where there is a material difference in the amount being treated as payable in consideration for the assets in those jurisdictions involved.

D. Специальные признаки, касающиеся автоматического обмена информацией и бенефициарной собственности

Прил. IV, кат. D, п. 1 · ред. (ЕС) 2018/822

Подрыв автоматического обмена информацией о счетах

1. Схема, которая может подрывать обязанность по предоставлению отчётности согласно законодательству, имплементирующему законодательство Союза, или любым равнозначным соглашениям об автоматическом обмене информацией о Финансовых счетах, включая соглашения с третьими странами, либо использует отсутствие такого законодательства или соглашений. К таким схемам относятся как минимум следующие:

(a)

использование счёта, продукта или инвестиции, которые не являются Финансовым счётом или представляются таковым не являющимися, но обладают характеристиками, в существенной степени сходными с характеристиками Финансового счёта;

(b)

перевод Финансовых счетов или активов в юрисдикции, не связанные обязательством по автоматическому обмену информацией о Финансовых счетах с государством резидентства соответствующего налогоплательщика, либо использование таких юрисдикций;

(c)

переквалификация дохода и капитала в продукты или платежи, не подпадающие под автоматический обмен информацией о Финансовых счетах;

(d)

передача или преобразование Финансового учреждения, Финансового счёта или находящихся на нём активов в Финансовое учреждение, Финансовый счёт или активы, не подлежащие отчётности в рамках автоматического обмена информацией о Финансовых счетах;

(e)

использование юридических лиц, правовых образований или структур, которые исключают или призваны исключить предоставление отчётности об одном или нескольких Владельцах счетов или Контролирующих лицах в рамках автоматического обмена информацией о Финансовых счетах;

(f)

схемы, которые подрывают процедуры надлежащей проверки, применяемые Финансовыми учреждениями для исполнения обязанностей по отчётности о Финансовых счетах, или используют их слабые места, включая использование юрисдикций с неадекватными или слабыми режимами обеспечения соблюдения законодательства о противодействии отмыванию денег либо со слабыми требованиями прозрачности для юридических лиц или правовых образований.

Оригинал

D. Specific hallmarks concerning automatic exchange of information and beneficial ownership

1. An arrangement which may have the effect of undermining the reporting obligation under the laws implementing Union legislation or any equivalent agreements on the automatic exchange of Financial Account information, including agreements with third countries, or which takes advantage of the absence of such legislation or agreements. Such arrangements include at least the following: (a) the use of an account, product or investment that is not, or purports not to be, a Financial Account, but has features that are substantially similar to those of a Financial Account; (b) the transfer of Financial Accounts or assets to, or the use of jurisdictions that are not bound by the automatic exchange of Financial Account information with the State of residence of the relevant taxpayer; (c) the reclassification of income and capital into products or payments that are not subject to the automatic exchange of Financial Account information; (d) the transfer or conversion of a Financial Institution or a Financial Account or the assets therein into a Financial Institution or a Financial Account or assets not subject to reporting under the automatic exchange of Financial Account information; (e) the use of legal entities, arrangements or structures that eliminate or purport to eliminate reporting of one or more Account Holders or Controlling Persons under the automatic exchange of Financial Account information; (f) arrangements that undermine, or exploit weaknesses in, the due diligence procedures used by Financial Institutions to comply with their obligations to report Financial Account information, including the use of jurisdictions with inadequate or weak regimes of enforcement of anti-money-laundering legislation or with weak transparency requirements for legal persons or legal arrangements.

Прил. IV, кат. D, п. 2 · ред. (ЕС) 2018/822

Непрозрачная цепочка бенефициарной собственности

2. Схема с непрозрачной цепочкой юридической или бенефициарной собственности, в которой используются лица, правовые образования или структуры:

(a)

которые не ведут существенной экономической деятельности, обеспеченной надлежащим персоналом, оборудованием, активами и помещениями; и

(b)

которые учреждены, управляются, являются резидентами, контролируются или созданы в любой юрисдикции, отличной от юрисдикции резидентства одного или нескольких бенефициарных владельцев активов, принадлежащих таким лицам, правовым образованиям или структурам; и

(c)

бенефициарные владельцы которых, как они определены в Директиве (ЕС) 2015/849, не могут быть идентифицированы.

Оригинал

2. An arrangement involving a non-transparent legal or beneficial ownership chain with the use of persons, legal arrangements or structures: (a) that do not carry on a substantive economic activity supported by adequate staff, equipment, assets and premises; and (b) that are incorporated, managed, resident, controlled or established in any jurisdiction other than the jurisdiction of residence of one or more of the beneficial owners of the assets held by such persons, legal arrangements or structures; and (c) where the beneficial owners of such persons, legal arrangements or structures, as defined in Directive (EU) 2015/849, are made unidentifiable.

E. Специальные признаки, касающиеся трансфертного ценообразования

Прил. IV, кат. E, п. 1 · ред. (ЕС) 2018/822

Односторонние правила безопасной гавани

1. Схема, предусматривающая использование односторонних правил «безопасной гавани».

Оригинал

E. Specific hallmarks concerning transfer pricing

1. An arrangement which involves the use of unilateral safe harbour rules.

Прил. IV, кат. E, п. 2 · ред. (ЕС) 2018/822

Трудно оцениваемые нематериальные активы

2. Схема, предусматривающая передачу трудно оцениваемых нематериальных активов. Термин «трудно оцениваемые нематериальные активы» охватывает нематериальные активы или права на нематериальные активы, в отношении которых на момент их передачи между ассоциированными предприятиями:

(a)

отсутствуют надёжные сопоставимые данные; и

(b)

на момент совершения сделки прогнозы будущих денежных потоков или доходов, ожидаемых от передаваемого нематериального актива, или допущения, использованные при его оценке, в высокой степени неопределённы, что затрудняет прогнозирование степени конечного успеха нематериального актива на момент передачи.

Оригинал

2. An arrangement involving the transfer of hard-to-value intangibles. The term ‘hard-to-value intangibles’ covers intangibles or rights in intangibles for which, at the time of their transfer between associated enterprises: (a) no reliable comparables exist; and (b) at the time the transaction was entered into, the projections of future cash flows or income expected to be derived from the transferred intangible, or the assumptions used in valuing the intangible are highly uncertain, making it difficult to predict the level of ultimate success of the intangible at the time of the transfer.

Прил. IV, кат. E, п. 3 · ред. (ЕС) 2018/822

Внутригрупповая передача функций, рисков, активов

3. Схема, предусматривающая внутригрупповую трансграничную передачу функций, и (или) рисков, и (или) активов, если прогнозируемая годовая прибыль до вычета процентов и налогов (EBIT) передающего лица или лиц в течение трёхлетнего периода после передачи составляет менее 50 % прогнозируемой годовой EBIT такого передающего лица или лиц если бы передача не была осуществлена.

Оригинал

3. An arrangement involving an intragroup cross-border transfer of functions and/or risks and/or assets, if the projected annual earnings before interest and taxes (EBIT), during the three-year period after the transfer, of the transferor or transferors, are less than 50 % of the projected annual EBIT of such transferor or transferors if the transfer had not been made.

ПРИЛОЖЕНИЕ V
Процедуры надлежащей проверки, требования к представлению отчётности и иные правила для операторов платформ

Прил. V, вводная часть · ред. (ЕС) 2021/514

Предмет Приложения V

Настоящее Приложение устанавливает процедуры надлежащей проверки, требования к представлению отчётности и иные правила, которые должны применяться Отчитывающимися операторами платформ, с тем чтобы государства-члены могли сообщать посредством автоматического обмена информацию, указанную в статье 8ac настоящей Директивы.

Настоящее Приложение также устанавливает правила и административные процедуры, которые должны быть предусмотрены государствами-членами в целях обеспечения эффективного применения и соблюдения установленных в нём процедур надлежащей проверки и требований к представлению отчётности.

Оригинал

ANNEX V. DUE DILIGENCE PROCEDURES, REPORTING REQUIREMENTS AND OTHER RULES FOR PLATFORM OPERATORS

This Annex lays down the due diligence procedures, reporting requirements and other rules that shall be applied by the Reporting Platform Operators in order to enable Member States to communicate, by automatic exchange, the information referred to in Article 8ac of this Directive.

This Annex also lays down the rules and administrative procedures that Member States shall have in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the due diligence procedures and reporting requirements set out in it.

Раздел I. Определения

Следующие термины имеют значения, указанные ниже:

A. Отчитывающиеся операторы платформ

Прил. V, разд. I, п. A(1) · ред. (ЕС) 2021/514

Платформа и исключения из понятия

1. „Платформа“ означает любое программное обеспечение, включая веб-сайт или его часть и приложения, в том числе мобильные приложения, доступное пользователям и позволяющее Продавцам вступать в связь с другими пользователями в целях осуществления Соответствующей деятельности, прямо или косвенно, в отношении таких пользователей. Оно также включает любой механизм сбора и выплаты Вознаграждения в связи с Соответствующей деятельностью.

Термин „Платформа“ не включает программное обеспечение, которое без какого-либо дальнейшего участия в осуществлении Соответствующей деятельности позволяет исключительно что-либо из следующего:

(a)

обработку платежей в связи с Соответствующей деятельностью;

(b)

размещение пользователями объявлений о Соответствующей деятельности или её рекламу;

(c)

перенаправление или переадресацию пользователей на Платформу.

Оригинал

1. ‘Platform’ means any software, including a website or a part thereof and applications, including mobile applications, accessible by users and allowing Sellers to be connected to other users for the purpose of carrying out a Relevant Activity, directly or indirectly, to such users. It also includes any arrangement for the collection and payment of a Consideration in respect of Relevant Activity.

The term ‘Platform’ does not include software that without any further intervention in carrying out a Relevant Activity exclusively allows any of the following:

(a) processing of payments in relation to Relevant Activity;

(b) users to list or advertise a Relevant Activity;

(c) redirecting or transferring of users to a Platform.

Прил. V, разд. I, п. A(2) · ред. (ЕС) 2021/514

Оператор платформы

2. „Оператор платформы“ означает Организацию, которая заключает договоры с Продавцами о предоставлении таким Продавцам Платформы полностью или частично.

Оригинал

2. ‘Platform Operator’ means an Entity that contracts with Sellers to make available all or part of a Platform to such Sellers.

Прил. V, разд. I, п. A(3) · ред. (ЕС) 2021/514

Исключённый оператор платформы

3. „Исключённый оператор платформы“ означает Оператора платформы, который заблаговременно и ежегодно продемонстрировал, к удовлетворению компетентного органа государства-члена, которому в соответствии с правилами, установленными в подпунктах A(1)–A(3) Раздела III, Оператор платформы в ином случае должен был бы представлять отчётность, что вся бизнес-модель этой Платформы такова, что у неё нет Подотчётных продавцов.

Оригинал

3. ‘Excluded Platform Operator’ means a Platform Operator which has demonstrated upfront and on an annual basis to the satisfaction of the competent authority of the Member State to which, in accordance with the rules laid down in subparagraphs A(1) to A(3) of Section III, the Platform Operator otherwise would have had to report that Platform’s entire business model is such that it does not have Reportable Sellers.

Прил. V, разд. I, п. A(4) · ред. (ЕС) 2021/514

Отчитывающийся оператор платформы: критерии связи

4. „Отчитывающийся оператор платформы“ означает любого Оператора платформы, за исключением Исключённого оператора платформы, который находится в любой из следующих ситуаций:

(a)

он является налоговым резидентом государства-члена либо, если такой Оператор платформы не имеет налогового резидентства в государстве-члене, он отвечает любому из следующих условий:

(i)

он учреждён в соответствии с законодательством государства-члена;

(ii)

место его управления (включая место фактического управления) находится в государстве-члене;

(iii)

он имеет постоянное представительство в государстве-члене и не является Квалифицированным оператором платформы за пределами Союза;

(b)

он не является налоговым резидентом государства-члена, не учреждён в государстве-члене и не управляется из него, не имеет постоянного представительства в государстве-члене, но содействует осуществлению Соответствующей деятельности Подотчётными продавцами или Соответствующей деятельности, связанной со сдачей в аренду недвижимого имущества, расположенного в государстве-члене, и не является Квалифицированным оператором платформы за пределами Союза.

Оригинал

4. ‘Reporting Platform Operator’ means any Platform Operator, other than an Excluded Platform Operator, who is in any of the following situations:

(a) it is resident for tax purposes in a Member State or, where such Platform Operator does not have a residence for tax purposes in a Member State, it fulfils any of the following conditions:

(i) it is incorporated under the laws of a Member State;

(ii) it has its place of management (including effective management) in a Member State;

(iii) it has a permanent establishment in a Member State and is not a Qualified Non-Union Platform Operator;

(b) it is neither resident for tax purposes, nor incorporated or managed in a Member State, nor has a permanent establishment in a Member State, but facilitates the carrying out of a Relevant Activity by Reportable Sellers or a Relevant Activity involving the rental of immovable property located in a Member State and is not a Qualified Non-Union Platform Operator.

Прил. V, разд. I, п. A(5) · ред. (ЕС) 2021/514

Квалифицированный оператор платформы за пределами Союза

5. „Квалифицированный оператор платформы за пределами Союза“ означает Оператора платформы, для которого все виды Соответствующей деятельности, которым он содействует, являются также Квалифицированными видами соответствующей деятельности и который является налоговым резидентом Квалифицированной юрисдикции за пределами Союза либо, если такой Оператор платформы не имеет налогового резидентства в Квалифицированной юрисдикции за пределами Союза, отвечает любому из следующих условий:

(a)

он учреждён в соответствии с законодательством Квалифицированной юрисдикции за пределами Союза; или

(b)

место его управления (включая место фактического управления) находится в Квалифицированной юрисдикции за пределами Союза.

Оригинал

5. ‘Qualified Non-Union Platform Operator’ means a Platform Operator for which all Relevant Activities that it facilitates are also Qualified Relevant Activities and that is resident for tax purposes in a Qualified Non-Union Jurisdiction or, where such Platform Operator does not have a residence for tax purposes in a Qualified Non-Union Jurisdiction, it fulfils any of the following conditions:

(a) it is incorporated under the laws of a Qualified Non-Union Jurisdiction; or

(b) it has its place of management (including effective management) in a Qualified Non-Union Jurisdiction.

Прил. V, разд. I, п. A(6) · ред. (ЕС) 2021/514

Квалифицированная юрисдикция за пределами Союза

6. „Квалифицированная юрисдикция за пределами Союза“ означает юрисдикцию за пределами Союза, в которой действует Действующее квалифицированное соглашение компетентных органов с компетентными органами всех государств-членов, указанных в качестве подотчётных юрисдикций в перечне, опубликованном этой юрисдикцией за пределами Союза.

Оригинал

6. ‘Qualified Non-Union Jurisdiction’ means a non-Union jurisdiction that has in effect an Effective Qualifying Competent Authority Agreement with the competent authorities of all Member States which are identified as reportable jurisdictions in a list published by the non-Union jurisdiction.

Прил. V, разд. I, п. A(7) · ред. (ЕС) 2021/514

Действующее квалифицированное соглашение компетентных органов

7. „Действующее квалифицированное соглашение компетентных органов“ означает соглашение между компетентными органами государства-члена и юрисдикции за пределами Союза, которое предусматривает автоматический обмен информацией, эквивалентной указанной в пункте B Раздела III настоящего Приложения, что подтверждено имплементационным актом в соответствии со статьёй 8ac(7).

Оригинал

7. ‘Effective Qualifying Competent Authority Agreement’ means an agreement between the competent authorities of a Member State and a non-Union jurisdiction that requires the automatic exchange of information equivalent to that specified in paragraph B of Section III of this Annex as confirmed by an implementing act in accordance with Article 8ac(7).

Прил. V, разд. I, п. A(8) · ред. (ЕС) 2021/514

Соответствующая деятельность: четыре вида

8. „Соответствующая деятельность“ означает деятельность, осуществляемую за Вознаграждение и представляющую собой любое из следующего:

(a)

сдачу в аренду недвижимого имущества, включая как жилую, так и коммерческую недвижимость, а также любое иное недвижимое имущество и парковочные места;

(b)

Личную услугу;

(c)

продажу Товаров;

(d)

сдачу в аренду любого транспортного средства.

Термин „Соответствующая деятельность“ не включает деятельность, осуществляемую Продавцом в качестве работника Оператора платформы или связанной Организации Оператора платформы.

Оригинал

8. ‘Relevant Activity’ means an activity carried out for Consideration and being any of the following:

(a) the rental of immovable property, including both residential and commercial property, as well as any other immovable property and parking spaces;

(b) a Personal Service;

(c) the sale of Goods;

(d) the rental of any mode of transport.

The term ‘Relevant Activity’ does not include an activity carried out by a Seller acting as an employee of the Platform Operator or a related Entity of the Platform Operator.

Прил. V, разд. I, п. A(9) · ред. (ЕС) 2021/514

Квалифицированные виды соответствующей деятельности

9. „Квалифицированные виды соответствующей деятельности“ означают любую Соответствующую деятельность, охватываемую автоматическим обменом в соответствии с Действующим квалифицированным соглашением компетентных органов.

Оригинал

9. ‘Qualified Relevant Activities’ means any Relevant Activity covered by the automatic exchange pursuant to an Effective Qualifying Competent Authority Agreement.

Прил. V, разд. I, п. A(10) · ред. (ЕС) 2021/514

Вознаграждение

10. „Вознаграждение“ означает компенсацию в любой форме, за вычетом любых сборов, комиссий или налогов, удержанных или взимаемых Отчитывающимся оператором платформы, которая выплачена или зачислена Продавцу в связи с Соответствующей деятельностью и сумма которой известна или может быть обоснованно установлена Оператором платформы.

Оригинал

10. ‘Consideration’ means compensation in any form, net of any fees, commissions or taxes withheld or charged by the Reporting Platform Operator, that is paid or credited to a Seller in connection with the Relevant Activity, the amount of which is known or reasonably knowable by the Platform Operator.

Прил. V, разд. I, п. A(11) · ред. (ЕС) 2021/514

Личная услуга

11. „Личная услуга“ означает услугу, предполагающую выполнение работы на почасовой или сдельной основе одним или несколькими физическими лицами, действующими самостоятельно или от имени Организации, которая оказывается по запросу пользователя либо онлайн, либо физически офлайн после того, как этому было оказано содействие через Платформу.

Оригинал

11. ‘Personal Service’ means a service involving time- or task-based work performed by one or more individuals, acting either independently or on behalf of an Entity, and which is carried out at the request of a user, either online or physically offline after having been facilitated via a Platform.

B. Подотчётные продавцы

Прил. V, разд. I, п. B(1) · ред. (ЕС) 2021/514

Продавец

1. „Продавец“ означает пользователя Платформы — физическое лицо или Организацию, — который в любой момент в течение Подотчётного периода зарегистрирован на Платформе и осуществляет Соответствующую деятельность.

Оригинал

1. ‘Seller’ means a Platform user, either an individual or an Entity, that is registered at any moment during the Reportable Period on the Platform and carries out a Relevant Activity.

Прил. V, разд. I, п. B(2) · ред. (ЕС) 2021/514

Активный продавец

2. „Активный продавец“ означает любого Продавца, который либо осуществляет Соответствующую деятельность в течение Подотчётного периода, либо получает выплату или зачисление Вознаграждения в связи с Соответствующей деятельностью в течение Подотчётного периода.

Оригинал

2. ‘Active Seller’ means any Seller that either provides a Relevant Activity during the Reportable Period or is paid or credited Consideration in connection with a Relevant Activity during the Reportable Period.

Прил. V, разд. I, п. B(3) · ред. (ЕС) 2021/514

Подотчётный продавец

3. „Подотчётный продавец“ означает любого Активного продавца, за исключением Исключённого продавца, который является резидентом государства-члена или сдавал в аренду недвижимое имущество, расположенное в государстве-члене.

Оригинал

3. ‘Reportable Seller’ means any Active Seller, other than an Excluded Seller, that is resident in a Member State or that rented out immovable property located in a Member State.

Прил. V, разд. I, п. B(4) · ред. (ЕС) 2021/514

Исключённый продавец и пороги 2 000 и 30

4. „Исключённый продавец“ означает любого Продавца:

(a)

который является Государственной организацией;

(b)

который является Организацией, акции которой регулярно обращаются на признанном рынке ценных бумаг, или связанной Организацией Организации, акции которой регулярно обращаются на признанном рынке ценных бумаг;

(c)

который является Организацией, для которой Оператор платформы в течение Отчётного периода содействовал осуществлению более 2 000 видов Соответствующей деятельности посредством сдачи в аренду недвижимого имущества в отношении одного Объявления о недвижимости; или

(d)

для которого Оператор платформы в течение Отчётного периода содействовал осуществлению менее 30 видов Соответствующей деятельности посредством продажи Товаров и для которого общая сумма выплаченного или зачисленного Вознаграждения не превысила 2 000 евро.

Оригинал

4. ‘Excluded Seller’ means any Seller

(a) that is a Governmental Entity;

(b) that is an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market or a related Entity of an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;

(c) that is an Entity for which the Platform Operator facilitated more than 2 000 Relevant Activities by means of the rental of immovable property in respect of a Property Listing during the Reporting Period; or

(d) for which the Platform Operator facilitated less than 30 Relevant Activities by means of the sale of Goods and for which the total amount of Consideration paid or credited did not exceed EUR 2 000 during the Reporting Period.

C. Иные определения

Прил. V, разд. I, п. C(1) · ред. (ЕС) 2021/514

Организация и связанная Организация

1. „Организация“ означает юридическое лицо или правовое образование, такое как корпорация, товарищество, траст или фонд. Организация является связанной Организацией другой Организации, если одна из Организаций контролирует другую Организацию или обе Организации находятся под общим контролем. Для этой цели контроль включает прямое или косвенное владение более чем 50 % голосов и стоимости в Организации. При косвенном участии выполнение требования о владении более чем 50 % права собственности в капитале другой Организации определяется путём перемножения долей участия на последовательных уровнях. Лицо, владеющее более чем 50 % голосующих прав, считается владеющим 100 %.

Оригинал

1. ‘Entity’ means a legal person or a legal arrangement, such as a corporation, partnership, trust or foundation. An Entity is a related Entity of another Entity if either Entity controls the other Entity, or the two Entities are under common control. For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 % of the vote and value in an Entity. In indirect participation, the fulfilment of the requirement for the holding of more than 50 % of the right of ownership in the capital of the other Entity shall be determined by multiplying the rates of holding through the successive tiers. A person holding more than 50 % of the voting rights shall be deemed to hold 100 %.

Прил. V, разд. I, п. C(2) · ред. (ЕС) 2021/514

Государственная организация

2. „Государственная организация“ означает правительство государства-члена или иной юрисдикции, любое политико-территориальное подразделение государства-члена или иной юрисдикции (включая штат, провинцию, округ или муниципалитет) либо любое полностью принадлежащее агентство или учреждение государства-члена или иной юрисдикции либо одного или нескольких из вышеперечисленных (каждое из них — „Государственная организация“).

Оригинал

2. ‘Governmental Entity’ means the government of a Member State or other jurisdiction, any political subdivision of a Member State or other jurisdiction (which includes a state, province, county, or municipality), or any wholly owned agency or instrumentality of a Member State or other jurisdiction or of any one or more of the foregoing (each, a ‘Governmental Entity’).

Прил. V, разд. I, п. C(3) · ред. (ЕС) 2021/514

TIN

3. „TIN“ означает идентификационный номер налогоплательщика, присвоенный государством-членом, или его функциональный эквивалент при отсутствии идентификационного номера налогоплательщика.

Оригинал

3. ‘TIN’ means a Taxpayer Identification Number, issued by a Member State, or functional equivalent in the absence of a Taxpayer Identification Number.

Прил. V, разд. I, п. C(4) · ред. (ЕС) 2021/514

Идентификационный номер плательщика НДС

4. „Идентификационный номер плательщика НДС“ означает уникальный номер, который идентифицирует налогооблагаемое лицо или неналогооблагаемое юридическое лицо, зарегистрированное для целей налога на добавленную стоимость.

Оригинал

4. ‘VAT identification number’ means the unique number that identifies a taxable person or a non-taxable legal entity that is registered for value added tax purposes.

Прил. V, разд. I, п. C(5) · ред. (ЕС) 2021/514

Основной адрес

5. „Основной адрес“ означает адрес основного места жительства Продавца, являющегося физическим лицом, а также адрес зарегистрированного офиса Продавца, являющегося Организацией.

Оригинал

5. ‘Primary Address’ means the address that is the primary residence of a Seller who is an individual, as well as the address that is the registered office of a Seller that is an Entity.

Прил. V, разд. I, п. C(6) · ред. (ЕС) 2021/514

Подотчётный период

6. „Подотчётный период“ означает календарный год, в отношении которого представляется отчётность в соответствии с Разделом III.

Оригинал

6. ‘Reportable Period’ means the calendar year in respect of which reporting is being completed pursuant to Section III.

Прил. V, разд. I, п. C(7) · ред. (ЕС) 2021/514

Объявление о недвижимости

7. „Объявление о недвижимости“ означает все объекты недвижимого имущества, расположенные по одному и тому же почтовому адресу, принадлежащие одному и тому же собственнику и предлагаемые для сдачи в аренду на Платформе одним и тем же Продавцом.

Оригинал

7. ‘Property Listing’ means all immovable property units located at the same street address, owned by the same owner and offered for rent on a Platform by the same Seller.

Прил. V, разд. I, п. C(8) · ред. (ЕС) 2021/514

Идентификатор финансового счёта

8. „Идентификатор финансового счёта“ означает доступный Оператору платформы уникальный идентификационный номер или реквизит банковского счёта или иного аналогичного счёта платёжных услуг, на который выплачивается или зачисляется Вознаграждение.

Оригинал

8. ‘Financial Account Identifier’ means the unique identifying number or reference available to the Platform Operator of the bank account or other similar payment services account to which the Consideration is paid or credited.

Прил. V, разд. I, п. C(9) · ред. (ЕС) 2021/514

Товары

9. „Товары“ означают любое материальное имущество.

Оригинал

9. ‘Goods’ means any tangible property.

Прил. V, разд. I, п. C(10) · ред. (ЕС) 2023/2226

Сервис идентификации

10. „Сервис идентификации“ означает электронный процесс, бесплатно предоставляемый государством-членом или Союзом Отчитывающемуся оператору платформы в целях установления личности и налогового резидентства Продавца.

Оригинал

10. ‘Identification Service’ means an electronic process made available free of charge by a Member State or the Union to a Reporting Platform Operator for the purpose of ascertaining the identity and tax residence of a Seller.

Раздел II. Процедуры надлежащей проверки

Для целей выявления Подотчётных продавцов применяются следующие процедуры.

Прил. V, разд. II, п. A · ред. (ЕС) 2021/514

Продавцы, не подлежащие проверке

A. Продавцы, не подлежащие проверке

Для целей определения того, является ли Продавец, являющийся Организацией, Исключённым продавцом, указанным в подпунктах (a) и (b) пункта B(4) Раздела I, Отчитывающийся оператор платформы может полагаться на общедоступную информацию или на подтверждение Продавца, являющегося Организацией.

Для целей определения того, является ли Продавец Исключённым продавцом, указанным в подпунктах (c) и (d) пункта B(4) Раздела I, Отчитывающийся оператор платформы может полагаться на имеющиеся у него записи.

Оригинал

A. Sellers not subject to review

For the purpose of determining whether a Seller that is an Entity qualifies as an Excluded Seller described in points (a) and (b) of subparagraph B(4) of Section I, a Reporting Platform Operator may rely on publicly available information or a confirmation from the Seller that is an Entity.

For the purpose of determining whether a Seller qualifies as an Excluded Seller described in points (c) and (d) of subparagraph B(4) of Section I, a Reporting Platform Operator may rely on its available records.

B. Сбор информации о Продавце

Прил. V, разд. II, п. B(1) · ред. (ЕС) 2021/514

Сведения о Продавце — физическом лице

1. Отчитывающийся оператор платформы собирает всю следующую информацию в отношении каждого Продавца, являющегося физическим лицом и не являющегося Исключённым продавцом:

(a)

имя и фамилию;

(b)

Основной адрес;

(c)

любой TIN (идентификационный номер налогоплательщика), присвоенный этому Продавцу, с указанием каждого государства-члена, его присвоившего, а при отсутствии TIN — место рождения этого Продавца;

(d)

идентификационный номер плательщика НДС этого Продавца, если он имеется;

(e)

дату рождения.

Оригинал

1. The Reporting Platform Operator shall collect all of the following information for each Seller who is an individual and not an Excluded Seller:

(a) the first and last name;

(b) the Primary Address;

(c) any TIN issued to that Seller, including each Member State of issuance, and in the absence of a TIN, the place of birth of that Seller;

(d) the VAT identification number of that Seller, where available;

(e) the date of birth.

Прил. V, разд. II, п. B(2) · ред. (ЕС) 2021/514

Сведения о Продавце — Организации

2. Отчитывающийся оператор платформы собирает всю следующую информацию в отношении каждого Продавца, являющегося Организацией и не являющегося Исключённым продавцом:

(a)

полное юридическое наименование;

(b)

Основной адрес;

(c)

любой TIN, присвоенный этому Продавцу, с указанием каждого государства-члена, его присвоившего;

(d)

идентификационный номер плательщика НДС этого Продавца, если он имеется;

(e)

регистрационный номер предприятия;

(f)

наличие любого постоянного представительства, через которое Соответствующая деятельность осуществляется в Союзе, если такая информация имеется, с указанием каждого соответствующего государства-члена, в котором расположено такое постоянное представительство.

Оригинал

2. The Reporting Platform Operator shall collect all of the following information for each Seller that is an Entity and not an Excluded Seller:

(a) the legal name;

(b) the Primary Address;

(c) any TIN issued to that Seller, including each Member State of issuance;

(d) the VAT identification number of that Seller, where available;

(e) the business registration number;

(f) the existence of any permanent establishment through which Relevant Activities are carried out in the Union, where available, indicating each respective Member State, where such a permanent establishment is located.

Прил. V, разд. II, п. B(3) · ред. (ЕС) 2023/2226

Исключённый пункт

Исключён Директивой (ЕС) 2023/2226.

Оригинал

__________

Прил. V, разд. II, п. B(4) · ред. (ЕС) 2021/514

Когда TIN можно не собирать

4. Независимо от подпункта (c) пункта B(1) и подпунктов (c) и (e) пункта B(2) Отчитывающийся оператор платформы не обязан собирать TIN или регистрационный номер предприятия, в зависимости от обстоятельств, в любой из следующих ситуаций:

(a)

государство-член резидентства Продавца не присваивает Продавцу TIN или регистрационный номер предприятия;

(b)

государство-член резидентства Продавца не требует сбора TIN, присвоенного Продавцу.

Оригинал

4. Notwithstanding point (c) of subparagraph B(1) and points (c) and (e) of subparagraph B(2), the Reporting Platform Operator shall not be required to collect the TIN or the business registration number, as the case may be, in any of the following situations:

(a) the Member State of residence of the Seller does not issue a TIN or business registration number to the Seller;

(b) the Member State of residence of the Seller does not require the collection of the TIN issued to the Seller.

C. Проверка информации о Продавце

Прил. V, разд. II, п. C(1) · ред. (ЕС) 2021/514

Проверка достоверности собранных сведений

1. Отчитывающийся оператор платформы определяет, является ли достоверной информация, собранная в соответствии с пунктом A, пунктом B(1), подпунктами (a)–(e) пункта B(2) и пунктом E, используя всю информацию и все документы, имеющиеся в записях Отчитывающегося оператора платформы, а также любой электронный интерфейс, бесплатно предоставляемый государством-членом или Союзом для установления действительности TIN и (или) идентификационного номера плательщика НДС.

Оригинал

1. The Reporting Platform Operator shall determine whether the information collected pursuant to paragraph A, subparagraph B(1), points (a) to (e) of subparagraph B(2) and paragraph E is reliable, using all information and documents available to the Reporting Platform Operator in its records, as well as any electronic interface made available by a Member State or the Union free of charge to ascertain the validity of the TIN and/or VAT identification number.

Прил. V, разд. II, п. C(2) · ред. (ЕС) 2021/514

Проверка по электронным записям

2. Независимо от пункта C(1), для завершения процедур надлежащей проверки в соответствии с пунктом F(2) Отчитывающийся оператор платформы может определять, является ли достоверной информация, собранная в соответствии с пунктом A, пунктом B(1), подпунктами (a)–(e) пункта B(2) и пунктом E, используя информацию и документы, имеющиеся в доступных для электронного поиска записях Отчитывающегося оператора платформы.

Оригинал

2. Notwithstanding subparagraph C(1), for the completion of the due diligence procedures pursuant to subparagraph F(2), the Reporting Platform Operator may determine whether the information collected pursuant to paragraph A, subparagraph B(1), points (a) to (e) of subparagraph B(2) and paragraph E is reliable, using information and documents available to the Reporting Platform Operator in its electronically searchable records.

Прил. V, разд. II, п. C(3) · ред. (ЕС) 2021/514

Исправление сведений по запросу органа

3. Во исполнение подпункта (b) пункта F(3) и независимо от пунктов C(1) и C(2), в случаях, когда у Отчитывающегося оператора платформы есть основания знать, что какой-либо из элементов информации, указанных в пункте B или E, может быть неточным в силу информации, предоставленной компетентным органом государства-члена в запросе, касающемся конкретного Продавца, он запрашивает у Продавца исправление элементов информации, признанных неверными, и предоставление подтверждающих документов, данных или информации, которые являются достоверными и получены из независимого источника, например:

(a)

действительного документа, удостоверяющего личность, выданного государственным органом;

(b)

недавно выданного сертификата налогового резидентства.

Оригинал

3. In application of point (b) of subparagraph F(3) and notwithstanding subparagraphs C(1) and C(2), in instances where the Reporting Platform Operator has reason to know that any of the information items described in paragraph B or E may be inaccurate by virtue of information provided by the competent authority of a Member State in a request concerning a specific Seller, it shall request the Seller to correct information items that were found to be incorrect and to provide supporting documents, data or information, which is reliable and of independent source, such as:

(a) valid government-issued identification document,

(b) recent tax residency certificate.

Прил. V, разд. II, п. D · ред. (ЕС) 2021/514

Государство-член резидентства Продавца

D. Определение государства (государств)-члена (членов) резидентства Продавца для целей настоящей Директивы

1. Отчитывающийся оператор платформы считает Продавца резидентом государства-члена, в котором находится Основной адрес Продавца. Если это государство-член отличается от государства-члена, в котором находится Основной адрес Продавца, Отчитывающийся оператор платформы считает Продавца резидентом также государства-члена, присвоившего TIN. Если Продавец предоставил информацию о наличии постоянного представительства в соответствии с подпунктом (f) пункта B(2), Отчитывающийся оператор платформы считает Продавца резидентом также соответствующего государства-члена, указанного Продавцом.

2. Независимо от пункта D(1) Отчитывающийся оператор платформы считает Продавца резидентом каждого государства-члена, подтверждённого электронным сервисом идентификации, предоставляемым государством-членом или Союзом в соответствии с пунктом B(3).

Оригинал

D. Determination of Member State(s) of residence of Seller for the purposes of this Directive

1. A Reporting Platform Operator shall consider a Seller resident in the Member State of the Seller’s Primary Address. Where different from the Member State of the Seller’s Primary Address, a Reporting Platform Operator shall consider Seller resident also in the Member State of issuance of TIN. Where the Seller has provided information with respect to the existence of a permanent establishment pursuant to point (f) of subparagraph B(2), a Reporting Platform Operator shall consider a Seller resident also in the respective Member State as specified by the Seller.

2. Notwithstanding subparagraph D(1), a Reporting Platform Operator shall consider a Seller resident in each Member State confirmed by an electronic identification service made available by a Member State or the Union pursuant to subparagraph B(3).

Прил. V, разд. II, п. E · ред. (ЕС) 2021/514

Сведения о сдаваемой недвижимости

E. Сбор информации о сдаваемом в аренду недвижимом имуществе

Если Продавец осуществляет Соответствующую деятельность, связанную с арендой недвижимого имущества, Отчитывающийся оператор платформы собирает адрес каждого Объявления о недвижимости и, если он присвоен, соответствующий кадастровый номер или его эквивалент по национальному праву государства-члена, в котором оно расположено. Если Отчитывающийся оператор платформы содействовал осуществлению более чем 2 000 видов Соответствующей деятельности посредством аренды по одному Объявлению о недвижимости для одного и того же Продавца, являющегося Организацией, Отчитывающийся оператор платформы собирает подтверждающие документы, данные или информацию о том, что Объявление о недвижимости принадлежит одному и тому же собственнику.

Оригинал

E. Collection of information on rented immovable property

Where a Seller is engaged in Relevant Activity involving the rental of immovable property, the Reporting Platform Operator shall collect the address of each Property Listing and, where issued, respective land registration number or its equivalent under the national law of the Member State where it is located. Where a Reporting Platform Operator facilitated more than 2 000 Relevant Activities by means of the rental of a Property Listing for the same Seller that is an Entity, the Reporting Platform Operator shall collect supporting documents, data or information that the Property Listing is owned by the same owner.

F. Сроки и действительность процедур надлежащей проверки

Прил. V, разд. II, п. F(1) · ред. (ЕС) 2021/514

Срок — 31 декабря Подотчётного периода

1. Отчитывающийся оператор платформы завершает процедуры надлежащей проверки, установленные пунктами A–E, до 31 декабря Подотчётного периода.

Оригинал

1. A Reporting Platform Operator shall complete the due diligence procedures set out in paragraphs A to E by 31 December of the Reportable Period.

Прил. V, разд. II, п. F(2) · ред. (ЕС) 2021/514

Продавцы, зарегистрированные до 2023 года

2. Независимо от пункта F(1), в отношении Продавцов, которые уже были зарегистрированы на Платформе по состоянию на 1 января 2023 года или на дату, с которой Организация становится Отчитывающимся оператором платформы, процедуры надлежащей проверки, установленные пунктами A–E, должны быть завершены до 31 декабря второго Подотчётного периода для этого Отчитывающегося оператора платформы.

Оригинал

2. Notwithstanding subparagraph F(1), for Sellers that were already registered on the Platform as of 1 January 2023 or as of the date on which an Entity becomes a Reporting Platform Operator, the due diligence procedures set out in paragraphs A to E are required to be completed by 31 December of the second Reportable Period for the Reporting Platform Operator.

Прил. V, разд. II, п. F(3) · ред. (ЕС) 2021/514

Опора на ранее проведённую проверку

3. Независимо от пункта F(1) Отчитывающийся оператор платформы может полагаться на процедуры надлежащей проверки, проведённые в отношении предыдущих Подотчётных периодов, при условии что:

(a)

информация о Продавце, требуемая пунктами B(1) и B(2), была либо собрана и проверена, либо подтверждена в течение последних 36 месяцев; и

(b)

у Отчитывающегося оператора платформы нет оснований знать, что информация, собранная в соответствии с пунктами A, B и E, является или стала недостоверной или неверной.

Оригинал

3. Notwithstanding subparagraph F(1), a Reporting Platform Operator may rely on the due diligence procedures conducted in respect of previous Reportable Periods, provided that:

(a) the Seller information required in subparagraphs B(1) and B(2) has been either collected and verified or confirmed within the last 36 months; and

(b) the Reporting Platform Operator does not have reason to know that information collected pursuant to paragraphs A, B and E is or has become unreliable or incorrect.

Прил. V, разд. II, п. G · ред. (ЕС) 2021/514

Проверка только Активных продавцов

G. Применение процедур надлежащей проверки только к Активным продавцам

Отчитывающийся оператор платформы может принять решение о завершении процедур надлежащей проверки в соответствии с пунктами A–F только в отношении Активных продавцов.

Оригинал

G. Application of the due diligence procedures to Active Sellers only

A Reporting Platform Operator may elect to complete the due diligence procedures pursuant to paragraphs A to F in respect of Active Sellers only.

Прил. V, разд. II, п. H · ред. (ЕС) 2021/514

Проверка силами третьих лиц

H. Выполнение процедур надлежащей проверки третьими лицами

1. Отчитывающийся оператор платформы может полагаться на стороннего поставщика услуг для выполнения обязанностей по надлежащей проверке, установленных настоящим Разделом, однако ответственность за выполнение таких обязанностей по-прежнему несёт Отчитывающийся оператор платформы.

2. Если Оператор платформы выполняет обязанности по надлежащей проверке за Отчитывающегося оператора платформы в отношении той же Платформы в соответствии с пунктом H(1), такой Оператор платформы проводит процедуры надлежащей проверки в соответствии с правилами, установленными настоящим Разделом. Ответственность за выполнение обязанностей по надлежащей проверке по-прежнему несёт Отчитывающийся оператор платформы.

Оригинал

H. Completion of the due diligence procedures by third parties

1. A Reporting Platform Operator may rely on a third party service provider to fulfil the due diligence obligations laid down in this Section, but such obligations shall remain the responsibility of the Reporting Platform Operator.

2. Where a Platform Operator fulfils the due diligence obligations for a Reporting Platform Operator with respect to the same Platform pursuant to subparagraph H(1), such Platform Operator shall carry out the due diligence procedures pursuant to the rules laid down in this Section. The due diligence obligations shall remain the responsibility of the Reporting Platform Operator.

Раздел III. Требования к отчётности

Прил. V, разд. III, п. A · ред. (ЕС) 2021/514

Сроки и порядок представления отчётности

A. Сроки и порядок представления отчётности

1. Отчитывающийся оператор платформы в значении пункта (a) подпункта A(4) Раздела I представляет компетентному органу государства-члена, определённого в соответствии с пунктом (a) подпункта A(4) Раздела I, сведения, указанные в пункте B настоящего Раздела, в отношении Подотчётного периода не позднее 31 января года, следующего за календарным годом, в котором Продавец идентифицирован как Подотчётный продавец. Если имеется более одного Отчитывающегося оператора платформы, любой из этих Отчитывающихся операторов платформы освобождается от представления сведений, если он располагает доказательством, в соответствии с национальным правом, того, что те же сведения были представлены другим Отчитывающимся оператором платформы.

2. Если Отчитывающийся оператор платформы в значении пункта (a) подпункта A(4) Раздела I отвечает любому из перечисленных в нём условий более чем в одном государстве-члене, он выбирает одно из этих государств-членов, в котором он будет выполнять требования к отчётности, установленные настоящим Разделом. Такой Отчитывающийся оператор платформы представляет сведения, перечисленные в пункте B настоящего Раздела, в отношении Подотчётного периода компетентному органу выбранного государства-члена, определяемого в соответствии с пунктом E Раздела IV, не позднее 31 января года, следующего за календарным годом, в котором Продавец идентифицирован как Подотчётный продавец. Если имеется более одного Отчитывающегося оператора платформы, любой из этих Отчитывающихся операторов платформы освобождается от представления сведений, если он располагает доказательством, в соответствии с национальным правом, того, что те же сведения были представлены другим Отчитывающимся оператором платформы в другом государстве-члене.

3. Отчитывающийся оператор платформы в значении пункта (b) подпункта A(4) Раздела I представляет сведения, указанные в пункте B настоящего Раздела, в отношении Подотчётного периода компетентному органу государства-члена регистрации, определяемого в соответствии с подпунктом F(1) Раздела IV, не позднее 31 января года, следующего за календарным годом, в котором Продавец идентифицирован как Подотчётный продавец.

4. Независимо от подпункта A(3) настоящего Раздела Отчитывающийся оператор платформы в значении пункта (b) подпункта A(4) Раздела I не обязан представлять сведения, указанные в пункте B настоящего Раздела, в отношении Квалифицированной соответствующей деятельности, охватываемой Действующим квалифицированным соглашением компетентных органов, которое уже предусматривает автоматический обмен эквивалентной информацией с государством-членом о Подотчётных продавцах, являющихся резидентами этого государства-члена.

5. Отчитывающийся оператор платформы также предоставляет сведения, указанные в подпунктах B(2) и B(3), Подотчётному продавцу, к которому они относятся, не позднее 31 января года, следующего за календарным годом, в котором Продавец идентифицирован как Подотчётный продавец.

6. Сведения о Вознаграждении, выплаченном или зачисленном в фиатной валюте, представляются в той валюте, в которой оно было выплачено или зачислено. Если Вознаграждение было выплачено или зачислено в иной форме, чем фиатная валюта, оно указывается в местной валюте, пересчитанное или оценённое способом, последовательно определяемым Отчитывающимся оператором платформы.

7. Сведения о Вознаграждении и иных суммах представляются в отношении того квартала Подотчётного периода, в котором Вознаграждение было выплачено или зачислено.

Оригинал

A. Time and manner of reporting

1. A Reporting Platform Operator within the meaning of point (a) of subparagraph A(4) of Section I shall report to the competent authority of the Member State determined in accordance with point (a) of subparagraph A(4) of Section I the information set out in paragraph B of this Section with respect to the Reportable Period no later than 31 January of the year following the calendar year in which the Seller is identified as a Reportable Seller. Where there is more than one Reporting Platform Operator, any of those Reporting Platform Operators shall be exempt from reporting the information if it has proof, in accordance with national law, that the same information has been reported by another Reporting Platform Operator.

2. If a Reporting Platform Operator within the meaning of point (a) of subparagraph A(4) of Section I fulfils any of the conditions listed therein in more than one Member State, it shall elect one of those Member States in which it will fulfil the reporting requirements set out in this Section. Such Reporting Platform Operator shall report the information listed in paragraph B of this Section with respect to the Reportable Period to the competent authority of the Member State of election, as this is determined in accordance with paragraph E of Section IV, no later than 31 January of the year following the calendar year in which the Seller is identified as a Reportable Seller. Where there is more than one Reporting Platform Operator, any of those Reporting Platform Operators shall be exempt from reporting the information if it has proof, in accordance with national law, that the same information has been reported by another Reporting Platform Operator in another Member State.

3. A Reporting Platform Operator within the meaning of point (b) of subparagraph A(4) of Section I shall report the information set out in paragraph B of this Section with respect to the Reportable Period to the competent authority of the Member State of registration, as this is determined in accordance with subparagraph F(1) of Section IV, no later than 31 January of the year following the calendar year in which the Seller is identified as a Reportable Seller.

4. Notwithstanding subparagraph A(3) of this Section, a Reporting Platform Operator within the meaning of point (b) of subparagraph A(4) of Section I shall not be required to provide the information set out in paragraph B of this Section with respect to Qualified Relevant Activities, covered by an Effective Qualifying Competent Authority Agreement, which already provides for the automatic exchange of equivalent information with a Member State on Reportable Sellers resident in that Member State.

5. A Reporting Platform Operator shall also provide the information set out in subparagraphs B(2) and B(3) to the Reportable Seller to which it relates, no later than 31 January of the year following the calendar year in which the Seller is identified as a Reportable Seller.

6. The information with respect to the Consideration paid or credited in a fiat currency shall be reported in the currency in which it was paid or credited. In case the Consideration was paid or credited in a form other than fiat currency, it shall be reported in the local currency, converted or valued in a manner that is consistently determined by the Reporting Platform Operator.

7. The information about the Consideration and other amounts shall be reported in respect of the quarter of the Reportable Period in which the Consideration was paid or credited.

Прил. V, разд. III, п. B · ред. (ЕС) 2023/2226

Сведения, подлежащие представлению

B. Сведения, подлежащие представлению

Каждый Отчитывающийся оператор платформы представляет следующие сведения:

1. Наименование, адрес зарегистрированного офиса, TIN (идентификационный номер налогоплательщика) и, в соответствующих случаях, индивидуальный идентификационный номер, присвоенный в соответствии с подпунктом F(4) Раздела IV, Отчитывающегося оператора платформы, а также коммерческое наименование (наименования) Платформы (Платформ), в отношении которой (которых) Отчитывающийся оператор платформы представляет отчётность.

2. В отношении каждого Подотчётного продавца, осуществлявшего Соответствующую деятельность, кроме аренды недвижимого имущества:

(a)

сведения, подлежащие сбору в соответствии с пунктом B Раздела II;

(b)

Идентификатор финансового счёта, если он имеется в распоряжении Отчитывающегося оператора платформы и компетентный орган государства-члена, резидентом которого является Подотчётный продавец в значении пункта D Раздела II, не опубликовал сообщения о том, что не намерен использовать Идентификатор финансового счёта для этой цели;

(c)

если оно отличается от имени (наименования) Подотчётного продавца, в дополнение к Идентификатору финансового счёта — имя (наименование) владельца финансового счёта, на который выплачивается или зачисляется Вознаграждение, в той мере, в какой оно имеется в распоряжении Отчитывающегося оператора платформы, а также любые иные финансовые идентификационные сведения, имеющиеся в распоряжении Отчитывающегося оператора платформы в отношении этого владельца счёта;

(d)

каждое государство-член, резидентом которого является Подотчётный продавец для целей настоящей Директивы, как это определено в соответствии с пунктом D Раздела II;

(e)

общую сумму Вознаграждения, выплаченного или зачисленного в течение каждого квартала Подотчётного периода, и количество случаев Соответствующей деятельности, в отношении которых оно было выплачено или зачислено;

(f)

любые сборы, комиссии или налоги, удержанные или начисленные Отчитывающимся оператором платформы в течение каждого квартала Подотчётного периода.

3. В отношении каждого Подотчётного продавца, осуществлявшего Соответствующую деятельность, связанную с арендой недвижимого имущества:

(a)

сведения, подлежащие сбору в соответствии с пунктом B Раздела II;

(b)

Идентификатор финансового счёта, если он имеется в распоряжении Отчитывающегося оператора платформы и компетентный орган государства-члена, резидентом которого является Подотчётный продавец в значении пункта D Раздела II, не опубликовал сообщения о том, что не намерен использовать Идентификатор финансового счёта для этой цели;

(c)

если оно отличается от имени (наименования) Подотчётного продавца, в дополнение к Идентификатору финансового счёта — имя (наименование) владельца финансового счёта, на который выплачивается или зачисляется Вознаграждение, в той мере, в какой оно имеется в распоряжении Отчитывающегося оператора платформы, а также любые иные финансовые идентификационные сведения, имеющиеся в распоряжении Отчитывающегося оператора платформы в отношении владельца счёта;

(d)

каждое государство-член, резидентом которого является Подотчётный продавец для целей настоящей Директивы, как это определено в соответствии с подпунктом D Раздела II;

(e)

адрес каждого Объявления о недвижимости, определённый на основании процедур, установленных пунктом E Раздела II, и соответствующий кадастровый номер или его эквивалент согласно национальному праву государства-члена, в котором находится объект, при наличии;

(f)

общую сумму Вознаграждения, выплаченного или зачисленного в течение каждого квартала Подотчётного периода, и количество случаев Соответствующей деятельности, осуществлённой в отношении каждого Объявления о недвижимости;

(g)

любые сборы, комиссии или налоги, удержанные или начисленные Отчитывающимся оператором платформы в течение каждого квартала Подотчётного периода;

(h)

при наличии — количество дней, в течение которых каждое Объявление о недвижимости сдавалось в аренду в течение Подотчётного периода, и тип каждого Объявления о недвижимости.

4. Независимо от пункта (a) подпункта B(2) и пункта (a) подпункта B(3) Отчитывающийся оператор платформы не обязан представлять сведения, подлежащие сбору в соответствии с пунктом B Раздела II, если он представляет отчётность компетентному органу, который использует Сервис идентификации и полагается на непосредственное подтверждение личности и резидентства Продавца посредством Сервиса идентификации, предоставляемого государством-членом или Союзом, для установления личности и всех налоговых резидентств Продавца. Если Отчитывающийся оператор платформы полагался на Сервис идентификации для установления личности и всех налоговых резидентств Подотчётного продавца, представляются имя (наименование), идентификатор (идентификаторы) Сервиса идентификации и государство-член (государства-члены) выдачи.

Оригинал

B. Information to be reported

Each Reporting Platform Operator shall report the following information:

1. The name, registered office address, TIN and, where relevant, individual identification number allocated pursuant to subparagraph F(4) of Section IV of the Reporting Platform Operator, as well as the business name(s) of the Platform(s) in respect of which the Reporting Platform Operator is reporting.

2. With respect to each Reportable Seller that carried out Relevant Activity, other than immovable property rental: (a) the information items required to be collected pursuant to paragraph B of Section II; (b) the Financial Account Identifier, insofar as it is available to the Reporting Platform Operator and the competent authority of the Member State where the Reportable Seller is resident in the meaning of paragraph D of Section II has not published that it does not intend to use the Financial Account Identifier for this purpose; (c) where different from the name of the Reportable Seller, in addition to the Financial Account Identifier, the name of the holder of the financial account to which the Consideration is paid or credited, to the extent available to the Reporting Platform Operator, as well as any other financial identification information available to the Reporting Platform Operator with respect to that account holder; (d) each Member State in which the Reportable Seller is resident for the purposes of this Directive as determined pursuant to paragraph D of Section II; (e) the total Consideration paid or credited during each quarter of the Reportable Period and the number of Relevant Activities in respect of which it was paid or credited; (f) any fees, commissions or taxes withheld or charged by the Reporting Platform Operator during each quarter of the Reportable Period.

3. With respect to each Reportable Seller that carried out Relevant Activity involving immovable property rental: (a) the information items required to be collected pursuant to paragraph B of Section II; (b) the Financial Account Identifier, insofar as it is available to the Reporting Platform Operator and the competent authority of the Member State where the Reportable Seller is resident in the meaning of paragraph D of Section II has not published that it does not intend to use the Financial Account Identifier for this purpose; (c) where different from the name of the Reportable Seller, in addition to the Financial Account Identifier, the name of the holder of the financial account to which the Consideration is paid or credited, to the extent available to the Reporting Platform Operator, as well as any other financial identification information available to the Reporting Platform Operator with respect to the account holder; (d) each Member State in which the Reportable Seller is resident for the purposes of this Directive as determined pursuant to subparagraph D of Section II; (e) the address of each Property Listing, determined on the basis of the procedures set out in paragraph E of Section II, and respective land registration number or its equivalent under the national law of the Member State where it is located, where available; (f) the total Consideration paid or credited during each quarter of the Reportable Period and the number of Relevant Activities provided with respect to each Property Listing; (g) any fees, commissions or taxes withheld or charged by the Reporting Platform Operator during each quarter of the Reportable Period; (h) where available, the number of days each Property Listing was rented during the Reportable Period and the type of each Property Listing.

4. Notwithstanding subparagraph B(2), point (a), and subparagraph B(3), point (a), the Reporting Platform Operator shall not be required to report the information items required to be collected pursuant to Section II, paragraph B, where it reports to a competent authority that uses an Identification Service and relies on direct confirmation of the identity and residence of the Seller through an Identification Service made available by a Member State or the Union to ascertain the identity and all tax residencies of the Seller. In case the Reporting Platform Operator relied on an Identification Service to ascertain the identity and all tax residencies of a Reportable Seller, the name, Identification Service identifier(s) and the Member State(s) of issuance shall be reported.

Раздел IV. Эффективное применение

В соответствии со статьёй 8ac государства-члены вводят правила и административные процедуры, обеспечивающие эффективное применение и соблюдение процедур надлежащей проверки и требований к отчётности, установленных Разделами II и III настоящего Приложения.

Оригинал

Pursuant to Article 8ac, Member States shall have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the due diligence procedures and reporting requirements set out in Sections II and III of this Annex.

Прил. V, разд. IV, п. A · ред. (ЕС) 2021/514

Обеспечение сбора и проверки сведений

A. Правила обеспечения выполнения требований о сборе и проверке, установленных Разделом II

1. Государства-члены принимают необходимые меры, чтобы обязать Отчитывающихся операторов платформ обеспечивать выполнение требований о сборе и проверке, предусмотренных Разделом II, в отношении своих Продавцов.

2. Если Продавец не предоставляет сведения, требуемые согласно Разделу II, после двух напоминаний, последовавших за первоначальным запросом Отчитывающегося оператора платформы, но не ранее истечения 60 дней, Отчитывающийся оператор платформы закрывает учётную запись Продавца и препятствует повторной регистрации Продавца на Платформе либо удерживает выплату Вознаграждения Продавцу до тех пор, пока Продавец не предоставит запрошенные сведения.

Оригинал

A. Rules to enforce the collection and verification requirements laid down in Section II

1. Member States shall take the necessary measures to require Reporting Platform Operators to enforce the collection and verification requirements under Section II in relation to their Sellers.

2. Where a Seller does not provide the information required under Section II after two reminders following the initial request by the Reporting Platform Operator, but not prior to the expiration of 60 days, the Reporting Platform Operator shall close the account of the Seller and prevent the Seller from re-registering on the Platform or withhold the payment of the Consideration to the Seller as long as the Seller does not provide the information requested.

Прил. V, разд. IV, п. B · ред. (ЕС) 2021/514

Хранение записей и предписание об отчётности

B. Правила, обязывающие Отчитывающихся операторов платформ хранить записи о предпринятых действиях и любых сведениях, использованных для выполнения процедур надлежащей проверки и требований к отчётности, и надлежащие меры для получения этих записей

1. Государства-члены принимают необходимые меры, чтобы обязать Отчитывающихся операторов платформ хранить записи о предпринятых действиях и любых сведениях, использованных для выполнения процедур надлежащей проверки и требований к отчётности, установленных Разделами II и III. Такие записи должны оставаться доступными в течение достаточно длительного периода и в любом случае в течение не менее 5 лет, но не более 10 лет после окончания Подотчётного периода, к которому они относятся.

2. Государства-члены принимают необходимые меры, включая возможность направления Отчитывающимся операторам платформ предписания о представлении отчётности, для обеспечения того, чтобы вся необходимая информация представлялась компетентному органу, с тем чтобы последний мог выполнить обязанность по передаче информации в соответствии со статьёй 8ac(2).

Оригинал

B. Rules requiring Reporting Platform Operators to keep records of the steps undertaken and any information relied upon for the performance of the due diligence procedures and reporting requirements and adequate measures to obtain those records

1. Member States shall take the necessary measures to require Reporting Platform Operators to keep records of the steps undertaken and any information relied upon for the performance of the due diligence procedures and reporting requirements set out in Sections II and III. Such records shall remain available for a sufficiently long period of time and in any event for a period of not less than 5 years but not more than 10 years following the end of the Reportable Period to which they relate.

2. Member States shall take the necessary measures, including the possibility of addressing an order for reporting to Reporting Platform Operators, in order to ensure that all necessary information is reported to the competent authority so that the latter can comply with the obligation to communicate information in accordance with Article 8ac(2).

Прил. V, разд. IV, п. C · ред. (ЕС) 2021/514

Проверка соблюдения операторами платформ

C. Административные процедуры проверки соблюдения Отчитывающимися операторами платформ процедур надлежащей проверки и требований к отчётности

Государства-члены устанавливают административные процедуры проверки соблюдения Отчитывающимися операторами платформ процедур надлежащей проверки и требований к отчётности, установленных Разделами II и III.

Оригинал

C. Administrative procedures to verify compliance of Reporting Platform Operators with the due diligence procedures and reporting requirements

Member States shall lay down administrative procedures to verify the compliance of Reporting Platform Operators with the due diligence procedures and reporting requirements set out in Sections II and III.

Прил. V, разд. IV, п. D · ред. (ЕС) 2021/514

Неполные или неточные сведения

D. Административные процедуры последующих действий в отношении Отчитывающегося оператора платформы в случае представления неполных или неточных сведений

Государства-члены устанавливают процедуры последующих действий в отношении Отчитывающихся операторов платформ в случаях, когда представленные сведения являются неполными или неточными.

Оригинал

D. Administrative procedures to follow up with a Reporting Platform Operator where incomplete or inaccurate information is reported

Member States shall lay down procedures for following up with Reporting Platform Operators where the reported information is incomplete or inaccurate.

Прил. V, разд. IV, п. E · ред. (ЕС) 2021/514

Выбор единого государства-члена отчётности

E. Административная процедура выбора единого государства-члена, в котором представляется отчётность

Если Отчитывающийся оператор платформы в значении пункта (a) подпункта A(4) Раздела I отвечает любому из перечисленных в нём условий более чем в одном государстве-члене, он выбирает одно из этих государств-членов для выполнения своих требований к отчётности согласно Разделу III. Отчитывающийся оператор платформы уведомляет о своём выборе все компетентные органы этих государств-членов.

Оригинал

E. Administrative procedure for the election of a single Member State in which to report

If a Reporting Platform Operator within the meaning of point (a) of subparagraph A(4) of Section I fulfils any of the conditions listed therein in more than one Member State, it shall elect one of those Member States, to fulfil its reporting requirements pursuant to Section III. The Reporting Platform Operator shall notify all the competent authorities of those Member States of its election.

Прил. V, разд. IV, п. F · ред. (ЕС) 2023/2226

Единая регистрация оператора платформы

F. Административная процедура единой регистрации Отчитывающегося оператора платформы

1. Отчитывающийся оператор платформы в значении пункта (b) подпункта A(4) Раздела I настоящего Приложения регистрируется в компетентном органе любого государства-члена в соответствии со статьёй 8ac(4) при начале своей деятельности в качестве Оператора платформы.

2. Отчитывающийся оператор платформы сообщает государству-члену своей единой регистрации следующие сведения:

(a)

наименование;

(b)

почтовый адрес;

(c)

электронные адреса, включая веб-сайты;

(d)

любой TIN, присвоенный Отчитывающемуся оператору платформы;

(e)

заявление со сведениями об идентификации этого Отчитывающегося оператора платформы для целей НДС в пределах Союза в соответствии с секциями 2 и 3 главы 6 раздела XII Директивы Совета 2006/112/ЕС18;

(f)

государства-члены, резидентами которых являются Подотчётные продавцы в значении пункта D Раздела II.

3. Отчитывающийся оператор платформы уведомляет государство-член единой регистрации о любых изменениях в сведениях, предоставленных согласно подпункту F(2).

4. Государство-член единой регистрации присваивает Отчитывающемуся оператору платформы индивидуальный идентификационный номер и сообщает его компетентным органам всех государств-членов электронными средствами.

5. Государство-член единой регистрации исключает Отчитывающегося оператора платформы из центрального реестра в следующих случаях:

(a)

Оператор платформы уведомляет это государство-член о том, что он более не осуществляет никакой деятельности в качестве Оператора платформы;

(b)

при отсутствии уведомления согласно пункту (a) имеются основания полагать, что деятельность Оператора платформы прекращена;

(c)

Оператор платформы более не отвечает условиям, установленным пунктом (b) подпункта A(4) Раздела I;

(d)

государство-член отозвало регистрацию в своём компетентном органе в соответствии с подпунктом F(7).

6. Каждое государство-член незамедлительно уведомляет Комиссию о любом Операторе платформы в значении пункта (b) подпункта A(4) Раздела I, который начинает свою деятельность в качестве Оператора платформы, не зарегистрировавшись в соответствии с настоящим пунктом.

Если Отчитывающийся оператор платформы не выполняет обязанность по регистрации или если его регистрация была отозвана в соответствии с подпунктом F(7) настоящего Раздела, государства-члены без ущерба для статьи 25a принимают эффективные, соразмерные и сдерживающие меры для обеспечения соблюдения требований в пределах своей юрисдикции. Выбор таких мер остаётся на усмотрение государств-членов. Государства-члены также стремятся координировать свои действия, направленные на обеспечение соблюдения требований, включая, в качестве крайней меры, недопущение осуществления Отчитывающимся оператором платформы деятельности в пределах Союза.

7. Если Отчитывающийся оператор платформы не выполняет обязанность по представлению отчётности в соответствии с подпунктом A(3) Раздела III настоящего Приложения после двух напоминаний государства-члена единой регистрации, это государство-член без ущерба для статьи 25a принимает необходимые меры для отзыва регистрации Отчитывающегося оператора платформы, произведённой в соответствии со статьёй 8ac(4). Регистрация отзывается не позднее истечения 90 дней, но не ранее истечения 30 дней после второго напоминания.

Оригинал

F. Administrative procedure for single registration of a Reporting Platform Operator

1. A Reporting Platform Operator within the meaning of point (b) of subparagraph A(4) of Section I of this Annex shall register with the competent authority of any Member State pursuant to Article 8ac(4) when it commences its activity as a Platform Operator.

2. The Reporting Platform Operator shall communicate to the Member State of its single registration the following information: (a) name; (b) postal address; (c) electronic addresses, including websites; (d) any TIN issued to the Reporting Platform Operator; (e) a statement with information about identification of that Reporting Platform Operator for VAT purposes within the Union, pursuant to Title XII, Chapter 6, Sections 2 and 3 of Council Directive 2006/112/EC (1); (f) Member States in which Reportable Sellers are residents within the meaning of paragraph D of Section II.

3. The Reporting Platform Operator shall notify the Member State of single registration of any changes in the information provided under subparagraph F(2).

4. The Member State of single registration shall allocate an individual identification number to the Reporting Platform Operator and shall notify it to the competent authorities of all Member States by electronic means.

5. The Member State of single registration shall remove a Reporting Platform Operator from the central register in the following cases: (a) the Platform Operator notifies that Member State that it no longer carries out any activity as a Platform Operator; (b) in the absence of a notification pursuant to point (a), there are grounds to assume that the activity of a Platform Operator has ceased; (c) the Platform Operator no longer meets the conditions laid down in point (b) of subparagraph A(4) of Section I; (d) the Member State revoked the registration with its competent authority pursuant to subparagraph F(7).

6. Each Member State shall forthwith notify the Commission of any Platform Operator within the meaning of point (b) of subparagraph A(4) of Section I that commences its activity as a Platform Operator while failing to register itself pursuant to this paragraph.

Where a Reporting Platform Operator does not comply with the obligation to register or where its registration has been revoked in accordance with subparagraph F(7) of this Section, Member States shall, without prejudice to Article 25a, take effective, proportionate and dissuasive measures to enforce compliance within their jurisdiction. The choice of such measures shall remain within the discretion of Member States. Member States shall also endeavour to coordinate their actions aimed at enforcing compliance, including the prevention of the Reporting Platform Operator from being able to operate within the Union as a last resort.

7. Where a Reporting Platform Operator does not comply with the obligation to report in accordance with subparagraph A(3) of Section III of this Annex after two reminders by the Member State of single registration, the Member State shall, without prejudice to Article 25a, take the necessary measures to revoke the registration of the Reporting Platform Operator made pursuant to Article 8ac(4). The registration shall be revoked not later than after the expiration of 90 days but not prior to the expiration of 30 days after the second reminder.

ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Требования к отчётности, процедуры надлежащей проверки и иные правила, применимые к Отчитывающимся поставщикам услуг в сфере криптоактивов

Прил. VI, вводная часть · ред. (ЕС) 2023/2226

Предмет Приложения VI

Настоящее Приложение устанавливает требования к отчётности, процедуры надлежащей проверки и иные правила, подлежащие применению Отчитывающимися поставщиками услуг в сфере криптоактивов, с тем чтобы государства-члены могли сообщать посредством автоматического обмена информацию, указанную в статье 8ad.

Настоящее Приложение также устанавливает правила и административные процедуры, которые должны быть предусмотрены государствами-членами в целях обеспечения эффективного применения и соблюдения установленных в нём требований к отчётности и процедур надлежащей проверки.

Оригинал

ANNEX VI. REPORTING REQUIREMENTS, DUE DILIGENCE PROCEDURES AND OTHER RULES APPLICABLE TO REPORTING CRYPTO-ASSET SERVICE PROVIDERS

This Annex lays down the reporting requirements, due diligence procedures and other rules to be applied by the Reporting Crypto-Asset Service Providers in order to enable Member States to communicate, by automatic exchange, the information referred to in Article 8ad.

This Annex also lays down the rules and administrative procedures that Member States are to have in place in order to ensure the effective implementation of, and compliance with, the reporting requirements and the due diligence procedures set out herein.

Раздел I. Обязанности Отчитывающихся поставщиков услуг в сфере криптоактивов

Прил. VI, разд. I, п. A · ред. (ЕС) 2023/2226

Критерии связи с государством-членом

A. Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов в значении подпункта B(3) раздела IV подпадает под требования к отчётности и требования о надлежащей проверке, установленные соответственно в разделах II и III, в государстве-члене, если он является:

1.

Организацией, получившей разрешение от государства-члена в соответствии со статьёй 63 Регламента (ЕС) 2023/1114 или допущенной к оказанию Услуг в сфере криптоактивов после направления уведомления государству-члену в соответствии со статьёй 60 Регламента (ЕС) 2023/1114; или

2.

не является Организацией, получившей разрешение от государства-члена в соответствии со статьёй 63 Регламента (ЕС) 2023/1114 или допущенной к оказанию Услуг в сфере криптоактивов после направления уведомления государству-члену в соответствии со статьёй 60 Регламента (ЕС) 2023/1114, и при этом является:

(a)

Организацией или физическим лицом, являющимися налоговыми резидентами государства-члена;

(b)

Организацией, которая (i) учреждена или создана в соответствии с законодательством государства-члена и (ii) либо обладает правосубъектностью в государстве-члене, либо обязана представлять налоговые декларации или информационные налоговые декларации в налоговые органы государства-члена в отношении дохода Организации;

(c)

Организацией, управление которой осуществляется из государства-члена; или

(d)

Организацией или физическим лицом, имеющими постоянное место осуществления деятельности в государстве-члене.

Оригинал

A. A Reporting Crypto-Asset Service Provider as defined in Section IV, subparagraph B(3), is subject to the reporting and due diligence requirements set out in Sections II and III, respectively, in a Member State, if it is:

1. an Entity authorised by a Member State in accordance with Article 63 of Regulation (EU) 2023/1114 or allowed to provide Crypto-Asset Services following a notification to a Member State in accordance with Article 60 of Regulation (EU) 2023/1114; or

2. not an Entity authorised by a Member State in accordance with Article 63 of Regulation (EU) 2023/1114 or allowed to provide Crypto-Asset Services following a notification to a Member State in accordance with Article 60 of Regulation (EU) 2023/1114, and it is:

(a) an Entity or individual resident for tax purposes in a Member State;

(b) an Entity that (i) is incorporated or organised under the laws of a Member State and (ii) either has legal personality in a Member State or has an obligation to file tax returns or tax information returns to the tax authorities in a Member State with respect to the income of the Entity;

(c) an Entity managed from a Member State; or

(d) an Entity or individual that has a regular place of business in a Member State.

Прил. VI, разд. I, п. B · ред. (ЕС) 2023/2226

Операции через Филиал в государстве-члене

B. Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов подпадает под требования к отчётности и требования о надлежащей проверке, установленные соответственно в разделах II и III, в государстве-члене в отношении Подотчётных операций, совершённых через Филиал, расположенный в государстве-члене.

Оригинал

B. A Reporting Crypto-Asset Service Provider is subject to the reporting and due diligence requirements set out in Sections II and III, respectively, in a Member State with respect to Reportable Transactions effectuated through a Branch based in a Member State.

Прил. VI, разд. I, п. C · ред. (ЕС) 2023/2226

Исполнение по месту налогового резидентства

C. Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов, являющийся Организацией, не обязан выполнять требования к отчётности и требования о надлежащей проверке, установленные соответственно в разделах II и III, в государстве-члене, под действие которых он подпадает согласно подпункту A(2)(b), (c) или (d), если эти требования выполняются таким Отчитывающимся поставщиком услуг в сфере криптоактивов в любом другом государстве-члене или в Квалифицированной юрисдикции за пределами Союза в силу того, что он является налоговым резидентом такого государства-члена или Квалифицированной юрисдикции за пределами Союза.

Оригинал

C. A Reporting Crypto-Asset Service Provider that is an Entity is not required to complete the reporting and due diligence requirements set out in Sections II and III, respectively, in a Member State it is subject to pursuant to subparagraph A(2), point (b), (c) or (d), if those requirements are completed by such Reporting Crypto-Asset Service Provider in any other Member State or in a Qualified Non-Union Jurisdiction by virtue of it being resident for tax purposes in such Member State or Qualified Non-Union Jurisdiction.

Прил. VI, разд. I, п. D · ред. (ЕС) 2023/2226

Исполнение по месту учреждения

D. Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов, являющийся Организацией, не обязан выполнять требования к отчётности и требования о надлежащей проверке, установленные соответственно в разделах II и III, в государстве-члене, под действие которых он подпадает согласно подпункту A(2)(c) или (d), если эти требования выполняются таким Отчитывающимся поставщиком услуг в сфере криптоактивов в любом другом государстве-члене или в Квалифицированной юрисдикции за пределами Союза в силу того, что он является Организацией, которая (a) учреждена или создана в соответствии с законодательством такого государства-члена или Квалифицированной юрисдикции за пределами Союза и (b) либо обладает правосубъектностью в другом государстве-члене или Квалифицированной юрисдикции за пределами Союза, либо обязана представлять налоговые декларации или информационные налоговые декларации в налоговые органы другого государства-члена или Квалифицированной юрисдикции за пределами Союза в отношении дохода Организации.

Оригинал

D. A Reporting Crypto-Asset Service Provider that is an Entity is not required to complete the reporting and due diligence requirements set out in Sections II and III, respectively, in a Member State it is subject to pursuant to subparagraph A(2), point (c) or (d), if those requirements are completed by such Reporting Crypto-Asset Service Provider in any other Member State or in a Qualified Non-Union Jurisdiction by virtue of it being an Entity that (a) is incorporated or organised under the laws of such Member State or Qualified Non-Union Jurisdiction and (b) either has legal personality in the other Member State or Qualified Non-Union Jurisdiction or has an obligation to file tax returns or tax information returns to the tax authorities in the other Member State or Qualified Non-Union Jurisdiction with respect to the income of the Entity.

Прил. VI, разд. I, п. E · ред. (ЕС) 2023/2226

Исполнение по месту управления

E. Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов, являющийся Организацией, не обязан выполнять требования к отчётности и требования о надлежащей проверке, установленные соответственно в разделах II и III, в государстве-члене, под действие которых он подпадает согласно подпункту A(2)(d), если эти требования выполняются таким Отчитывающимся поставщиком услуг в сфере криптоактивов в любом другом государстве-члене или в Квалифицированной юрисдикции за пределами Союза в силу того, что управление им осуществляется из такого государства-члена или Квалифицированной юрисдикции за пределами Союза.

Оригинал

E. A Reporting Crypto-Asset Service Provider that is an Entity is not required to complete the reporting and due diligence requirements set out in Sections II and III, respectively, in a Member State it is subject to pursuant to subparagraph A(2), point (d), if those requirements are completed by such Reporting Crypto-Asset Service Provider in any other Member State or in a Qualified Non-Union Jurisdiction by virtue of it being managed from such Member State or Qualified Non-Union Jurisdiction.

Прил. VI, разд. I, п. F · ред. (ЕС) 2023/2226

Физическое лицо: исполнение по резидентству

F. Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов, являющийся физическим лицом, не обязан выполнять требования к отчётности и требования о надлежащей проверке, установленные соответственно в разделах II и III, в государстве-члене, под действие которых он подпадает согласно подпункту A(2)(d), если эти требования выполняются таким Отчитывающимся поставщиком услуг в сфере криптоактивов в любом другом государстве-члене или в Квалифицированной юрисдикции за пределами Союза в силу того, что он является налоговым резидентом такого государства-члена или Квалифицированной юрисдикции за пределами Союза.

Оригинал

F. A Reporting Crypto-Asset Service Provider that is an individual is not required to complete the reporting and due diligence requirements set out in Sections II and III, respectively, in a Member State it is subject to pursuant to subparagraph A(2), point (d), if those requirements are completed by such Reporting Crypto-Asset Service Provider in any other Member State or in a Qualified Non-Union Jurisdiction by virtue of it being resident for tax purposes in such Member State or Qualified Non-Union Jurisdiction.

Прил. VI, разд. I, п. G · ред. (ЕС) 2023/2226

Уведомление об исполнении в другой юрисдикции

G. Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов не обязан выполнять требования к отчётности и требования о надлежащей проверке, установленные соответственно в разделах II и III, в государстве-члене, под действие которых он подпадает согласно подпункту A(2)(a), (b), (c) или (d), если он направил государству-члену в форме, установленной таким государством-членом, уведомление, подтверждающее, что эти требования выполняются таким Отчитывающимся поставщиком услуг в сфере криптоактивов в соответствии с правилами любого другого государства-члена или Квалифицированной юрисдикции за пределами Союза согласно критериям, в существенной степени сходным соответственно с подпунктом A(2)(a), (b), (c) или (d).

Оригинал

G. A Reporting Crypto-Asset Service Provider is not required to complete the reporting and due diligence requirements set out in Sections II and III, respectively, in a Member State it is subject to pursuant to subparagraph A(2), point (a), (b), (c) or (d), if it has lodged a notification with a Member State in a format specified by such Member State confirming that those requirements are completed by such Reporting Crypto-Asset Service Provider under the rules of any other Member State or Qualified Non-Union Jurisdiction pursuant to criteria that are substantially similar to subparagraph A(2), point (a), (b), (c) or (d), respectively.

Прил. VI, разд. I, п. H · ред. (ЕС) 2023/2226

Отчётность Филиала в другой юрисдикции

H. Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов не обязан выполнять требования к отчётности и требования о надлежащей проверке, установленные соответственно в разделах II и III, в государстве-члене в отношении Подотчётных операций, которые он совершает через Филиал в любом другом государстве-члене или Квалифицированной юрисдикции за пределами Союза, если эти требования выполняются этим Филиалом в таком другом государстве-члене или Квалифицированной юрисдикции за пределами Союза.

Оригинал

H. A Reporting Crypto-Asset Service Provider is not required to complete the reporting and due diligence requirements set out in Sections II and III, respectively, in a Member State with respect to Reportable Transactions it effectuates through a Branch in any other Member State or Qualified Non-Union Jurisdiction, if those requirements are completed by that Branch in such other Member State or Qualified Non-Union Jurisdiction.

Раздел II. Требования к отчётности

Прил. VI, разд. II, п. A · ред. (ЕС) 2023/2226

Куда представляется отчётность

A. Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов в значении пунктов A и B раздела I представляет информацию, указанную в пункте B настоящего раздела, компетентному органу государства-члена, в котором он подпадает под требования к отчётности в соответствии с разделом I.

Оригинал

A. A Reporting Crypto-Asset Service Provider within the meaning of Section I, paragraphs A and B, shall report the information set out in paragraph B of this Section to the competent authority of the Member State where it is subject to reporting requirements in accordance with Section I.

Прил. VI, разд. II, п. B · ред. (ЕС) 2023/2226

Состав подлежащей представлению информации

B. За каждый соответствующий календарный год или иной надлежащий отчётный период и с учётом обязанностей Отчитывающихся поставщиков услуг в сфере криптоактивов, установленных в разделе I, и процедур надлежащей проверки, установленных в разделе III, Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов представляет следующую информацию в отношении своих Пользователей криптоактивов, которые являются Подотчётными пользователями или имеют Контролирующих лиц, являющихся Подотчётными лицами:

1.

имя (наименование), адрес, государство-член (государства-члены) резидентства, TIN (идентификационный номер (номера) налогоплательщика) и, в случае физического лица, дату и место рождения каждого Подотчётного пользователя, а в случае любой Организации, в отношении которой после применения процедур надлежащей проверки, установленных в разделе III, установлено, что она имеет одно или несколько Контролирующих лиц, являющихся Подотчётным лицом, — наименование, адрес, государство-член (государства-члены) резидентства и TIN Организации, а также имя, адрес, государство-член (государства-члены) резидентства, TIN и дату и место рождения каждого Контролирующего лица Организации, являющегося Подотчётным лицом, а также роль (роли), в силу которой (которых) каждое такое Подотчётное лицо является Контролирующим лицом Организации;

независимо от первого абзаца подпункта B(1), если Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов представляет отчётность компетентному органу, который использует Сервис идентификации и полагается на непосредственное подтверждение личности и резидентства Подотчётного лица посредством Сервиса идентификации, предоставляемого государством-членом или Союзом, для установления личности и всех юрисдикций налогового резидентства Подотчётного лица, представлению в отношении Подотчётного лица подлежат имя, идентификатор (идентификаторы) Сервиса идентификации и государство-член (государства-члены) их выдачи, а также роль (роли), в силу которой (которых) каждое Подотчётное лицо является Контролирующим лицом Организации;

2.

наименование, адрес, TIN и, при наличии, индивидуальный идентификационный номер, указанный в статье 8ad(7), и глобальный идентификатор юридического лица Отчитывающегося поставщика услуг в сфере криптоактивов;

3.

по каждому виду Подотчётного криптоактива, в отношении которого Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов совершил Подотчётные операции в течение соответствующего календарного года или иного надлежащего отчётного периода, если применимо:

(a)

полное наименование вида Подотчётного криптоактива;

(b)

совокупную валовую уплаченную сумму, совокупное количество единиц и количество Подотчётных операций в отношении приобретений за Фиатную валюту;

(c)

совокупную валовую полученную сумму, совокупное количество единиц и количество Подотчётных операций в отношении отчуждений за Фиатную валюту;

(d)

совокупную справедливую рыночную стоимость, совокупное количество единиц и количество Подотчётных операций в отношении приобретений за другие Подотчётные криптоактивы;

(e)

совокупную справедливую рыночную стоимость, совокупное количество единиц и количество Подотчётных операций в отношении отчуждений за другие Подотчётные криптоактивы;

(f)

совокупную справедливую рыночную стоимость, совокупное количество единиц и количество Подотчётных розничных платёжных операций;

(g)

совокупную справедливую рыночную стоимость, совокупное количество единиц и количество Подотчётных операций, с разбивкой по типу перевода, если он известен Отчитывающемуся поставщику услуг в сфере криптоактивов, в отношении Переводов Подотчётному пользователю, не охватываемых пунктами (b) и (d);

(h)

совокупную справедливую рыночную стоимость, совокупное количество единиц и количество Подотчётных операций, с разбивкой по типу перевода, если он известен Отчитывающемуся поставщику услуг в сфере криптоактивов, в отношении Переводов, совершённых Подотчётным пользователем, не охватываемых пунктами (c), (e) и (f); и

(i)

совокупную справедливую рыночную стоимость, а также совокупное количество единиц Переводов, совершённых Отчитывающимся поставщиком услуг в сфере криптоактивов на адреса в распределённом реестре, как они определены в пункте (18) статьи 3 Регламента (ЕС) 2023/1113, в отношении которых неизвестно, что они связаны с поставщиком услуг в сфере виртуальных активов или финансовым учреждением.

Для целей подпункта B(3)(b) и (c) уплаченная или полученная сумма указывается в той Фиатной валюте, в которой она была уплачена или получена. Если суммы были уплачены или получены в нескольких Фиатных валютах, суммы указываются в единой валюте с пересчётом на момент каждой Подотчётной операции способом, последовательно применяемым Отчитывающимся поставщиком услуг в сфере криптоактивов.

Для целей подпункта B(3)(d)–(i) справедливая рыночная стоимость определяется и указывается в единой валюте с оценкой на момент каждой Подотчётной операции способом, последовательно применяемым Отчитывающимся поставщиком услуг в сфере криптоактивов.

В представляемой информации указывается Фиатная валюта, в которой указана каждая сумма.

Оригинал

B. For each relevant calendar year or other appropriate reporting period, and subject to the obligations of Reporting Crypto-Asset Service Providers set out in Section I and the due diligence procedures set out in Section III, a Reporting Crypto-Asset Service Provider shall report the following information with respect to its Crypto-Asset Users that are Reportable Users or that have Controlling Persons that are Reportable Persons:

1. the name, address, Member State(s) of residence, TIN(s) and, in the case of an individual, date and place of birth of each Reportable User and, in the case of any Entity that, after application of the due diligence procedures laid down in Section III, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, Member State(s) of residence and TIN(s) of the Entity and the name, address, Member State(s) of residence, TIN(s) and date and place of birth of each Controlling Person of the Entity that is a Reportable Person, as well as the role(s) by virtue of which each such Reportable Person is a Controlling Person of the Entity;

notwithstanding subparagraph B(1), first subparagraph, where the Reporting Crypto-Asset Service Provider reports to a competent authority that uses an Identification Service and relies on direct confirmation of the identity and residence of the Reportable Person through an Identification Service made available by a Member State or the Union to ascertain the identity and all tax residencies of the Reportable Person, the information to be reported regarding the Reportable Person is the name, the Identification Service identifier(s) and the Member State(s) of issuance, as well as the role(s) by virtue of which each Reportable Person is a Controlling Person of the Entity;

2. the name, address, TIN and, if available, the individual identification number referred to in Article 8ad(7) and the global legal entity identifier of the Reporting Crypto-Asset Service Provider;

3. for each type of Reportable Crypto-Asset with respect to which the Reporting Crypto-Asset Service Provider has effectuated Reportable Transactions during the relevant calendar year or other appropriate reporting period, where relevant:

(a) the full name of the type of Reportable Crypto-Asset;

(b) the aggregate gross amount paid, the aggregate number of units and the number of Reportable Transactions in respect of acquisitions against Fiat Currency;

(c) the aggregate gross amount received, the aggregate number of units and the number of Reportable Transactions in respect of disposals against Fiat Currency;

(d) the aggregate fair market value, the aggregate number of units and the number of Reportable Transactions in respect of acquisitions against other Reportable Crypto-Assets;

(e) the aggregate fair market value, the aggregate number of units and the number of Reportable Transactions in respect of disposals against other Reportable Crypto-Assets;

(f) the aggregate fair market value, the aggregate number of units and the number of Reportable Retail Payment Transactions;

(g) the aggregate fair market value, the aggregate number of units and the number of Reportable Transactions, and subdivided by transfer type where known by the Reporting Crypto-Asset Service Provider, in respect of Transfers to the Reportable User not covered by points (b) and (d);

(h) the aggregate fair market value, the aggregate number of units and the number of Reportable Transactions, and subdivided by transfer type where known by the Reporting Crypto-Asset Service Provider, in respect of Transfers by the Reportable User not covered by points (c), (e) and (f); and

(i) the aggregate fair market value, as well as the aggregate number of units of Transfers effectuated by the Reporting Crypto-Asset Service Provider to distributed ledger addresses, as defined in Article 3, point (18), of Regulation (EU) 2023/1113, not known to be associated with a virtual asset service provider or financial institution.

For the purposes of subparagraph B(3), points (b) and (c), the amount paid or received shall be reported in the Fiat Currency in which it was paid or received. In case the amounts were paid or received in multiple Fiat Currencies, the amounts shall be reported in a single currency, converted at the time of each Reportable Transaction in a manner that is consistently applied by the Reporting Crypto-Asset Service Provider.

For the purposes of subparagraph B(3), points (d) to (i), the fair market value shall be determined and reported in a single currency, valued at the time of each Reportable Transaction in a manner that is consistently applied by the Reporting Crypto-Asset Service Provider.

The information reported shall identify the Fiat Currency in which each amount is reported.

Прил. VI, разд. II, п. C · ред. (ЕС) 2023/2226

Место рождения

C. Независимо от подпункта B(1), место рождения не подлежит представлению, если только Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов не обязан иным образом получать и представлять его в соответствии с национальным законодательством.

Оригинал

C. Notwithstanding subparagraph B(1), the place of birth is not required to be reported unless the Reporting Crypto-Asset Service Provider is otherwise required to obtain and report it under domestic law.

Прил. VI, разд. II, п. D · ред. (ЕС) 2023/2226

Сроки и первый отчётный период

D. Информация, перечисленная в пункте B, представляется ежегодно в календарном году, следующем за годом, к которому относится информация. Информация представляется впервые за соответствующий календарный год или иной надлежащий отчётный период начиная с 1 января 2026 года.

Оригинал

D. The information listed in paragraph B shall be reported annually in the calendar year following the year to which the information relates. The first information shall be reported for the relevant calendar year or other appropriate reporting period as from 1 January 2026.

Прил. VI, разд. II, п. E · ред. (ЕС) 2023/2226

Отчётность в юрисдикции за пределами Союза

E. Независимо от пунктов A и D настоящего раздела, Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов в значении подпункта A(2)(a), (b), (c) или (d) раздела I не обязан представлять информацию, указанную в пункте B настоящего раздела, в отношении Подотчётного пользователя или Контролирующего лица, если Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов осуществляет представление такой информации в юрисдикции за пределами Союза, которая охвачена Действующим квалифицированным соглашением компетентных органов с государством-членом резидентства такого Подотчётного пользователя или такого Контролирующего лица.

Оригинал

E. Notwithstanding paragraphs A and D of this Section, a Reporting Crypto-Asset Service Provider within the meaning of Section I, subparagraph A(2), point (a), (b), (c) or (d), shall not be required to provide the information set out in paragraph B of this Section with respect to a Reportable User or Controlling Person for which the Reporting Crypto-Asset Service Provider completes the reporting of such information in a non-Union jurisdiction that is covered by an Effective Qualifying Competent Authority Agreement with the Member State of residence of such Reportable User or such Controlling Person.

Раздел III. Процедуры надлежащей проверки

Пользователь криптоактивов рассматривается в качестве Подотчётного пользователя начиная с даты, в которую он идентифицирован в качестве такового в соответствии с процедурами надлежащей проверки, описанными в настоящем разделе.

Прил. VI, разд. III, п. A · ред. (ЕС) 2023/2226

Проверка пользователей — физических лиц

A. Процедуры надлежащей проверки в отношении Пользователей криптоактивов — физических лиц

Следующие процедуры применяются в целях определения того, является ли Пользователь криптоактивов — физическое лицо Подотчётным пользователем.

1.

При установлении отношений с Пользователем криптоактивов — физическим лицом либо, в отношении Существующих Пользователей криптоактивов — физических лиц, до 1 января 2027 года Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов получает самосертификацию, которая позволяет Отчитывающемуся поставщику услуг в сфере криптоактивов определить государство (государства) налогового резидентства Пользователя криптоактивов — физического лица, и подтверждает обоснованность такой самосертификации на основании информации, полученной Отчитывающимся поставщиком услуг в сфере криптоактивов, включая любую документацию, собранную в соответствии с Процедурами надлежащей проверки клиентов.

2.

Если в какой-либо момент происходит изменение обстоятельств в отношении Пользователя криптоактивов — физического лица, вследствие которого Отчитывающемуся поставщику услуг в сфере криптоактивов становится известно или у него появляются основания полагать, что первоначальная самосертификация является неверной или ненадёжной, Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов не может полагаться на первоначальную самосертификацию и получает действительную самосертификацию либо обоснованное объяснение и, где это уместно, документацию, подтверждающую действительность первоначальной самосертификации.

Оригинал

A. Due diligence procedures for Individual Crypto-Asset Users

The following procedures apply for the purpose of determining whether the Individual Crypto-Asset User is a Reportable User.

1. When establishing the relationship with the Individual Crypto-Asset User, or with respect to Pre-existing Individual Crypto-Asset Users by 1 January 2027, the Reporting Crypto-Asset Service Provider shall obtain a self-certification that allows the Reporting Crypto-Asset Service Provider to determine the Individual Crypto-Asset User’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Crypto-Asset Service Provider, including any documentation collected pursuant to Customer Due Diligence Procedures.

2. If at any point there is a change of circumstances with respect to an Individual Crypto-Asset User that causes the Reporting Crypto-Asset Service Provider to know, or have reason to know, that the original self-certification is incorrect or unreliable, the Reporting Crypto-Asset Service Provider cannot rely on the original self-certification and shall obtain a valid self-certification, or a reasonable explanation and, where appropriate, documentation supporting the validity of the original self-certification.

Прил. VI, разд. III, п. B · ред. (ЕС) 2023/2226

Проверка пользователей — организаций

B. Процедуры надлежащей проверки в отношении Пользователей криптоактивов — организаций

Следующие процедуры применяются в целях определения того, является ли Пользователь криптоактивов — организация Подотчётным пользователем или Организацией, не являющейся Исключённым лицом или Активной организацией, у которой имеется одно или несколько Контролирующих лиц, являющихся Подотчётными лицами.

1.

Определение того, является ли Пользователь криптоактивов — организация Подотчётным лицом.

(a)

При установлении отношений с Пользователем криптоактивов — организацией либо, в отношении Существующих Пользователей криптоактивов — организаций, до 1 января 2027 года Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов получает самосертификацию, которая позволяет Отчитывающемуся поставщику услуг в сфере криптоактивов определить государство (государства) налогового резидентства Пользователя криптоактивов — организации, и подтверждает обоснованность такой самосертификации на основании информации, полученной Отчитывающимся поставщиком услуг в сфере криптоактивов, включая любую документацию, собранную в соответствии с Процедурами надлежащей проверки клиентов. Если Пользователь криптоактивов — организация удостоверяет, что не имеет налогового резидентства, Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов может руководствоваться местом фактического управления или адресом основного офиса для определения резидентства Пользователя криптоактивов — организации.

(b)

Если самосертификация указывает, что Пользователь криптоактивов — организация является резидентом государства-члена, Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов рассматривает Пользователя криптоактивов — организацию в качестве Подотчётного пользователя, если только он обоснованно не установит на основании самосертификации или информации, имеющейся в его распоряжении или находящейся в открытом доступе, что Пользователь криптоактивов — организация является Исключённым лицом.

2.

Определение того, имеются ли у Организации одно или несколько Контролирующих лиц, являющихся Подотчётными лицами. В отношении Пользователя криптоактивов — организации, не являющегося Исключённым лицом, Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов определяет, имеются ли у него одно или несколько Контролирующих лиц, являющихся Подотчётными лицами, если только он не установит на основании самосертификации Пользователя криптоактивов — организации, что Пользователь криптоактивов — организация является Активной организацией.

(a)

Определение Контролирующих лиц Пользователя криптоактивов — организации. В целях определения Контролирующих лиц Пользователя криптоактивов — организации Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов может полагаться на информацию, собранную и хранящуюся в соответствии с Процедурами надлежащей проверки клиентов, при условии что такие процедуры соответствуют Директиве (ЕС) 2015/849. Если Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов не обязан по закону применять Процедуры надлежащей проверки клиентов, соответствующие Директиве (ЕС) 2015/849, он применяет в существенной степени аналогичные процедуры в целях определения Контролирующих лиц.

(b)

Определение того, является ли Контролирующее лицо Пользователя криптоактивов — организации Подотчётным лицом. В целях определения того, является ли Контролирующее лицо Подотчётным лицом, Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов полагается на самосертификацию Пользователя криптоактивов — организации или такого Контролирующего лица, которая позволяет Отчитывающемуся поставщику услуг в сфере криптоактивов определить государство (государства) налогового резидентства Контролирующего лица, и подтверждает обоснованность такой самосертификации на основании информации, полученной Отчитывающимся поставщиком услуг в сфере криптоактивов, включая любую документацию, собранную в соответствии с Процедурами надлежащей проверки клиентов.

3.

Если в какой-либо момент происходит изменение обстоятельств в отношении Пользователя криптоактивов — организации или его Контролирующих лиц, вследствие которого Отчитывающемуся поставщику услуг в сфере криптоактивов становится известно или у него появляются основания полагать, что первоначальная самосертификация является неверной или ненадёжной, Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов не может полагаться на первоначальную самосертификацию и получает действительную самосертификацию либо обоснованное объяснение и, где это уместно, документацию, подтверждающую действительность первоначальной самосертификации.

Оригинал

B. Due diligence procedures for Entity Crypto-Asset Users

The following procedures apply for the purpose of determining whether the Entity Crypto-Asset User is a Reportable User or an Entity, other than an Excluded Person or an Active Entity, with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.

1. Determine whether the Entity Crypto-Asset User is a Reportable Person.

(a) When establishing the relationship with the Entity Crypto-Asset User, or with respect to Pre-existing Entity Crypto-Assets Users by 1 January 2027, the Reporting Crypto-Asset Service Provider shall obtain a self-certification that allows the Reporting Crypto-Asset Service Provider to determine the Entity Crypto-Asset User’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Crypto-Asset Service Provider, including any documentation collected pursuant to Customer Due Diligence Procedures. If the Entity Crypto-Asset User certifies that it has no residence for tax purposes, the Reporting Crypto-Asset Service Provider may rely on the place of effective management or the address of the principal office to determine the residence of the Entity Crypto-Asset User.

(b) If the self-certification indicates that the Entity Crypto-Asset User is resident in a Member State, the Reporting Crypto-Asset Service Provider shall treat the Entity Crypto-Asset User as a Reportable User, unless it reasonably determines based on the self-certification or on information in its possession or that is publicly available, that the Entity Crypto-Asset User is an Excluded Person.

2. Determine whether the Entity has one or more Controlling Persons who are Reportable Persons. With respect to an Entity Crypto-Asset User, other than an Excluded Person, the Reporting Crypto-Asset Service Provider shall determine whether it has one or more Controlling Persons who are Reportable Persons, unless it determines that the Entity Crypto-Asset User is an Active Entity, based on a self-certification from the Entity Crypto-Asset User.

(a) Determining the Controlling Persons of the Entity Crypto-Asset User. For the purpose of determining the Controlling Persons of the Entity Crypto-Asset User, a Reporting Crypto-Asset Service Provider may rely on information collected and maintained pursuant to Customer Due Diligence Procedures, provided that such procedures are consistent with Directive (EU) 2015/849. If the Reporting Crypto-Asset Service Provider is not legally required to apply Customer Due Diligence Procedures that are consistent with Directive (EU) 2015/849, it shall apply substantially similar procedures for the purpose of determining the Controlling Persons.

(b) Determining whether a Controlling Person of an Entity Crypto-Asset User is a Reportable Person. For the purpose of determining whether a Controlling Person is a Reportable Person, a Reporting Crypto-Asset Service Provider shall rely on a self-certification from the Entity Crypto-Asset User or such Controlling Person that allows the Reporting Crypto-Asset Service Provider to determine the Controlling Person’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Crypto-Asset Service Provider, including any documentation collected pursuant to Customer Due Diligence Procedures.

3. If at any point there is a change of circumstances with respect to an Entity Crypto-Asset User or its Controlling Persons that causes the Reporting Crypto-Asset Service Provider to know, or have reason to know, that the original self-certification is incorrect or unreliable, the Reporting Crypto-Asset Service Provider cannot rely on the original self-certification and shall obtain a valid self-certification, or a reasonable explanation and, where appropriate, documentation supporting the validity of the original self-certification.

Прил. VI, разд. III, п. C · ред. (ЕС) 2023/2226

Действительность самосертификаций

C. Требования к действительности самосертификаций

1.

Самосертификация, представленная Пользователем криптоактивов — физическим лицом или Контролирующим лицом, является действительной, только если она подписана или иным образом положительно подтверждена Пользователем криптоактивов — физическим лицом или Контролирующим лицом, датирована не позднее даты её получения и содержит следующую информацию в отношении Пользователя криптоактивов — физического лица или Контролирующего лица:

(a)

имя и фамилия;

(b)

адрес места жительства;

(c)

государство-член (государства-члены) налогового резидентства;

(d)

в отношении каждого Подотчётного лица — TIN (идентификационный номер налогоплательщика) в отношении каждого государства-члена;

(e)

дата рождения.

2.

Самосертификация, представленная Пользователем криптоактивов — организацией, является действительной, только если она подписана или иным образом положительно подтверждена Пользователем криптоактивов — организацией, датирована не позднее даты её получения и содержит следующую информацию в отношении Пользователя криптоактивов — организации:

(a)

юридическое наименование;

(b)

адрес;

(c)

государство-член (государства-члены) налогового резидентства;

(d)

в отношении каждого Подотчётного лица — TIN в отношении каждого государства-члена;

(e)

в случае Пользователя криптоактивов — организации, не являющегося Активной организацией или Исключённым лицом, — информация, указанная в подпункте C(1), в отношении каждого Контролирующего лица Пользователя криптоактивов — организации, если только такое Контролирующее лицо не представило самосертификацию в соответствии с подпунктом C(1), а также роль (роли), в силу которой (которых) каждое Подотчётное лицо является Контролирующим лицом Организации, если она (они) ещё не определена (определены) на основании Процедур надлежащей проверки клиентов;

(f)

где применимо, информация о критериях, которым она соответствует для того, чтобы рассматриваться в качестве Активной организации или Исключённого лица.

Оригинал

C. Requirements for validity of self-certifications

1. A self-certification provided by an Individual Crypto-Asset User or Controlling Person is valid only if it is signed or otherwise positively affirmed by the Individual Crypto-Asset User or Controlling Person, it is dated at the latest at the date of receipt and it contains the following information with respect to the Individual Crypto-Asset User or Controlling Person: (a) first and last name; (b) residence address; (c) Member State(s) of residence for tax purposes; (d) with respect to each Reportable Person, the TIN with respect to each Member State; (e) date of birth.

2. A self-certification provided by an Entity Crypto-Asset User is valid only if it is signed or otherwise positively affirmed by the Entity Crypto-Asset User, it is dated at the latest at the date of receipt and it contains the following information with respect to the Entity Crypto-Asset User: (a) legal name; (b) address; (c) Member State(s) of residence for tax purposes; (d) with respect to each Reportable Person, the TIN with respect to each Member State; (e) in the case of an Entity Crypto-Asset User other than an Active Entity or an Excluded Person, the information described in subparagraph C(1) with respect to each Controlling Person of the Entity Crypto-Asset User, unless such Controlling Person has provided a self-certification pursuant to subparagraph C(1), as well as the role(s) by virtue of which each Reportable Person is a Controlling Person of the Entity, if not already determined on the basis of Customer Due Diligence Procedures; (f) if applicable, information as to the criteria it meets to be treated as an Active Entity or Excluded Person.

Прил. VI, разд. III, п. D · ред. (ЕС) 2023/2226

Общие требования и опора на третьих лиц

D. Общие требования в отношении надлежащей проверки

1.

Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов, который также является Финансовым учреждением для целей настоящей Директивы, может полагаться на процедуры надлежащей проверки, выполненные в соответствии с Разделами IV и VI Приложения I, для целей процедур надлежащей проверки в соответствии с настоящим разделом. Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов может также полагаться на самосертификацию, уже полученную для иных налоговых целей, при условии что такая самосертификация соответствует требованиям пункта C настоящего раздела.

2.

Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов может полагаться на третье лицо для выполнения обязанностей по надлежащей проверке, установленных в настоящем разделе, однако ответственность за выполнение таких обязанностей по-прежнему несёт Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов.

Оригинал

D. General due diligence requirements

1. A Reporting Crypto-Asset Service Provider that is also a Financial Institution for the purposes of this Directive may rely on the due diligence procedures completed pursuant to Sections IV and VI of Annex I for the purposes of the due diligence procedures pursuant to this Section. A Reporting Crypto-Asset Service Provider may also rely on a self-certification already collected for other tax purposes, provided such self-certification meets the requirements of paragraph C of this Section.

2. A Reporting Crypto-Asset Service Provider may rely on a third party to fulfil the due diligence obligations set out in this Section, but such obligations remain the responsibility of the Reporting Crypto-Asset Service Provider.

Раздел IV. Определения

Следующие термины имеют значения, указанные ниже:

A. Подотчётный криптоактив

Прил. VI, разд. IV, п. A(1) · ред. (ЕС) 2023/2226

Криптоактив

1. „Криптоактив‘ означает криптоактив, как он определён в пункте (5) статьи 3(1) Регламента (ЕС) 2023/1114.

Оригинал

SECTION IV. DEFINED TERMS

The following terms have the meaning set out below:

A. Reportable Crypto-Asset

1. ‘Crypto-Asset’ means crypto-asset as defined in Article 3(1), point (5), of Regulation (EU) 2023/1114.

Прил. VI, разд. IV, п. A(2) · ред. (ЕС) 2023/2226

Цифровая валюта центрального банка

2. „Цифровая валюта центрального банка‘ означает любую цифровую Фиатную валюту, выпущенную Центральным банком или иным органом денежно-кредитного регулирования.

Оригинал

2. ‘Central Bank Digital Currency’ means any digital Fiat Currency issued by a Central Bank or other monetary authority.

Прил. VI, разд. IV, п. A(3) · ред. (ЕС) 2023/2226

Центральный банк

3. „Центральный банк‘ означает учреждение, которое в силу закона или по решению правительства является основным органом, помимо самого правительства юрисдикции, выпускающим инструменты, предназначенные для обращения в качестве валюты. Такое учреждение может включать структуру, обособленную от правительства юрисдикции, независимо от того, находится ли она полностью или частично в собственности юрисдикции.

Оригинал

3. ‘Central Bank’ means an institution that is by law or government sanction the principal authority, other than the government of the jurisdiction itself, issuing instruments intended to circulate as currency. Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the jurisdiction.

Прил. VI, разд. IV, п. A(4) · ред. (ЕС) 2023/2226

Подотчётный криптоактив

4. „Подотчётный криптоактив‘ означает любой Криптоактив, за исключением Цифровой валюты центрального банка, Электронных денег или любого Криптоактива, в отношении которого Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов надлежащим образом установил, что он не может использоваться для целей платежей или инвестиций.

Оригинал

4. ‘Reportable Crypto-Asset’ means any Crypto-Asset other than a Central Bank Digital Currency, Electronic Money, or any Crypto-Asset for which the Reporting Crypto-Asset Service Provider has adequately determined that it cannot be used for payment or investment purposes.

Прил. VI, разд. IV, п. A(5) · ред. (ЕС) 2023/2226

Электронные деньги

5. Для целей настоящего Приложения „Электронные деньги‘ (Electronic Money или E-money) означают любой Криптоактив, который:

(a)

является цифровым представлением одной Фиатной валюты;

(b)

выпускается при получении денежных средств в целях осуществления платёжных операций;

(c)

представлен требованием к эмитенту, выраженным в той же Фиатной валюте;

(d)

принимается в качестве платежа физическим или юридическим лицом, иным, чем эмитент; и

(e)

в силу регуляторных требований, которым подчиняется эмитент, подлежит погашению в любое время и по номинальной стоимости в той же Фиатной валюте по требованию держателя продукта.

Термин „Электронные деньги‘ (Electronic money или E-money) не включает продукт, созданный исключительно в целях содействия переводу денежных средств от клиента другому лицу в соответствии с распоряжениями клиента. Продукт не считается созданным исключительно в целях содействия переводу денежных средств, если в обычном ходе деятельности переводящей Организации денежные средства, связанные с таким продуктом, либо удерживаются более 60 дней после получения распоряжений о содействии переводу, либо, если распоряжения не получены, денежные средства, связанные с таким продуктом, удерживаются более 60 дней после получения денежных средств.

Оригинал

5. For the purposes of this Annex, ‘Electronic Money’ or ‘E-money’ means any Crypto-Asset that is: (a) a digital representation of a single Fiat Currency; (b) issued on the receipt of funds for the purpose of making payment transactions; (c) represented by a claim on the issuer denominated in the same Fiat Currency; (d) accepted in payment by a natural or legal person other than the issuer; and (e) by virtue of regulatory requirements to which the issuer is subject, redeemable at any time and at par value for the same Fiat Currency upon request of the holder of the product.

The term ‘Electronic money’ or ‘E-money’ does not include a product created for the sole purpose of facilitating the transfer of funds from a customer to another person pursuant to instructions of the customer. A product is not created for the sole purpose of facilitating the transfer of funds if, in the ordinary course of business of the transferring Entity, either the funds connected with such product are held longer than 60 days after receipt of instructions to facilitate the transfer, or, if no instructions are received, the funds connected with such product are held longer than 60 days after receipt of the funds.

B. Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов

Прил. VI, разд. IV, п. B(1) · ред. (ЕС) 2023/2226

Поставщик услуг в сфере криптоактивов

1. „Поставщик услуг в сфере криптоактивов‘ означает поставщика услуг в сфере криптоактивов, как он определён в пункте (15) статьи 3(1) Регламента (ЕС) 2023/1114.

Оригинал

B. Reporting Crypto-Asset Service Provider

1. ‘Crypto-Asset Service Provider’ means crypto-asset service provider as defined in Article 3(1), point (15), of Regulation (EU) 2023/1114.

Прил. VI, разд. IV, п. B(2) · ред. (ЕС) 2023/2226

Оператор криптоактивов

2. „Оператор криптоактивов‘ означает поставщика Услуг в сфере криптоактивов, не являющегося Поставщиком услуг в сфере криптоактивов.

Оригинал

2. ‘Crypto-Asset Operator’ means a provider of Crypto-Asset Services other than a Crypto-Asset Service Provider.

Прил. VI, разд. IV, п. B(3) · ред. (ЕС) 2023/2226

Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов

3. „Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов‘ означает любого Поставщика услуг в сфере криптоактивов и любого Оператора криптоактивов, который оказывает одну или несколько Услуг в сфере криптоактивов, посредством которых осуществляются Обменные операции для Подотчётного пользователя или от его имени.

Оригинал

3. ‘Reporting Crypto-Asset Service Provider’ means any Crypto-Asset Service Provider and any Crypto-Asset Operator that conducts one or more Crypto-Asset Services effectuating Exchange Transactions for or on behalf of a Reportable User.

Прил. VI, разд. IV, п. B(4) · ред. (ЕС) 2023/2226

Услуга в сфере криптоактивов

4. „Услуга в сфере криптоактивов‘ означает услугу в сфере криптоактивов, как она определена в пункте (16) статьи 3(1) Регламента (ЕС) 2023/1114, включая стейкинг и кредитование.

Оригинал

4. ‘Crypto-Asset Service’ means crypto-asset service as defined in Article 3(1), point (16), of Regulation (EU) 2023/1114, including staking and lending.

C. Подотчётная операция

Прил. VI, разд. IV, п. C(1) · ред. (ЕС) 2023/2226

Подотчётная операция

1. „Подотчётная операция‘ означает любую:

(a)

Обменную операцию; и

(b)

Перевод Подотчётных криптоактивов.

Оригинал

C. Reportable Transaction

1. ‘Reportable Transaction’ means any: (a) Exchange Transaction; and (b) Transfer of Reportable Crypto-Assets.

Прил. VI, разд. IV, п. C(2) · ред. (ЕС) 2023/2226

Обменная операция

2. „Обменная операция‘ означает любой:

(a)

обмен между Подотчётными криптоактивами и Фиатными валютами; и

(b)

обмен между одной или несколькими формами Подотчётных криптоактивов.

Оригинал

2. ‘Exchange Transaction’ means any: (a) exchange between Reportable Crypto-Assets and Fiat Currencies; and (b) exchange between one or more forms of Reportable Crypto-Assets.

Прил. VI, разд. IV, п. C(3) · ред. (ЕС) 2023/2226

Подотчётная розничная платёжная операция

3. „Подотчётная розничная платёжная операция‘ означает Перевод Подотчётных криптоактивов в качестве встречного предоставления за товары или услуги на сумму, превышающую 50 000 долларов США (или эквивалентную сумму в любой другой валюте).

Оригинал

3. ‘Reportable Retail Payment Transaction’ means a Transfer of Reportable Crypto-Assets in consideration of goods or services for a value exceeding USD 50 000 (or the equivalent amount in any other currency).

Прил. VI, разд. IV, п. C(4) · ред. (ЕС) 2023/2226

Перевод

4. „Перевод‘ означает операцию, в результате которой Подотчётный криптоактив перемещается с адреса или счёта Криптоактивов одного Пользователя криптоактивов или на такой адрес или счёт, за исключением адреса или счёта, который ведёт Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов от имени того же Пользователя криптоактивов, если на основании сведений, имеющихся у Отчитывающегося поставщика услуг в сфере криптоактивов на момент совершения операции, Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов не может определить, что операция является Обменной операцией.

Оригинал

4. ‘Transfer’ means a transaction that moves a Reportable Crypto-Asset from or to the Crypto-Asset address or account of one Crypto-Asset User, other than one maintained by the Reporting Crypto-Asset Service Provider on behalf of the same Crypto-Asset User, where, based on the knowledge available to the Reporting Crypto-Asset Service Provider at the time of transaction, the Reporting Crypto-Asset Service Provider cannot determine that the transaction is an Exchange Transaction.

Прил. VI, разд. IV, п. C(5) · ред. (ЕС) 2023/2226

Фиатная валюта

5. „Фиатная валюта‘ означает официальную валюту юрисдикции, выпущенную юрисдикцией или назначенным юрисдикцией Центральным банком или органом денежно-кредитного регулирования, представленную физическими банкнотами или монетами либо деньгами в различных цифровых формах, включая банковские резервы и Цифровые валюты центрального банка. Этот термин также включает деньги коммерческих банков и продукты электронных денег (Электронные деньги).

Оригинал

5. ‘Fiat Currency’ means the official currency of a jurisdiction, issued by a jurisdiction or by a jurisdiction’s designated Central Bank or monetary authority, as represented by physical banknotes or coins or by money in different digital forms, including bank reserves and Central Bank Digital Currencies. The term also includes commercial bank money and electronic money products (Electronic Money).

D. Подотчётный пользователь

Прил. VI, разд. IV, п. D(1) · ред. (ЕС) 2023/2226

Подотчётный пользователь

1. „Подотчётный пользователь‘ означает Пользователя криптоактивов, являющегося Подотчётным лицом, которое является резидентом государства-члена.

Оригинал

D. Reportable User

1. ‘Reportable User’ means a Crypto-Asset User that is a Reportable Person resident in a Member State.

Прил. VI, разд. IV, п. D(2) · ред. (ЕС) 2023/2226

Пользователь криптоактивов

2. „Пользователь криптоактивов‘ означает физическое лицо или Организацию, являющихся клиентом Отчитывающегося поставщика услуг в сфере криптоактивов в целях совершения Подотчётных операций. Физическое лицо или Организация, не являющиеся Финансовым учреждением или Отчитывающимся поставщиком услуг в сфере криптоактивов, которые выступают в качестве Пользователя криптоактивов в интересах или за счёт другого физического лица или Организации в качестве агента, кастодиана, номинального держателя, лица с правом подписи, инвестиционного консультанта или посредника, не рассматриваются как Пользователь криптоактивов, и Пользователем криптоактивов считается такое другое физическое лицо или Организация. Если Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов оказывает услугу по осуществлению Подотчётных розничных платёжных операций для продавца или от его имени, Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов также рассматривает клиента, являющегося контрагентом продавца по таким Подотчётным розничным платёжным операциям, в качестве Пользователя криптоактивов в отношении такой Подотчётной розничной платёжной операции при условии, что Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов обязан проверить личность такого клиента в связи с Подотчётной розничной платёжной операцией в соответствии с национальными правилами о противодействии отмыванию денег.

Оригинал

2. ‘Crypto-Asset User’ means an individual or Entity that is a customer of a Reporting Crypto-Asset Service Provider for the purpose of carrying out Reportable Transactions. An individual or Entity, other than a Financial Institution or a Reporting Crypto-Asset Service Provider, acting as a Crypto-Asset User for the benefit or account of another individual or Entity as agent, custodian, nominee, signatory, investment advisor, or intermediary, is not treated as a Crypto-Asset User, and such other individual or Entity is treated as the Crypto-Asset User. Where a Reporting Crypto-Asset Service Provider provides a service effectuating Reportable Retail Payment Transactions for or on behalf of a merchant, the Reporting Crypto-Asset Service Provider shall also treat the customer that is the counterparty to the merchant for such Reportable Retail Payment Transactions as the Crypto-Asset User with respect to such Reportable Retail Payment Transaction, provided that the Reporting Crypto-Asset Service Provider is required to verify the identity of such customer by virtue of the Reportable Retail Payment Transaction pursuant to domestic anti-money laundering rules.

Прил. VI, разд. IV, п. D(3) · ред. (ЕС) 2023/2226

Пользователь криптоактивов — физическое лицо

3. „Пользователь криптоактивов — физическое лицо‘ означает Пользователя криптоактивов, являющегося физическим лицом.

Оригинал

3. ‘Individual Crypto-Asset User’ means a Crypto-Asset User that is an individual.

Прил. VI, разд. IV, п. D(4) · ред. (ЕС) 2023/2226

Существующий Пользователь криптоактивов — физическое лицо

4. „Существующий Пользователь криптоактивов — физическое лицо‘ означает Пользователя криптоактивов — физическое лицо, установившего отношения с Отчитывающимся поставщиком услуг в сфере криптоактивов по состоянию на 31 декабря 2025 года.

Оригинал

4. ‘Pre-existing Individual Crypto-Asset User’ means an Individual Crypto-Asset User that has established a relationship with the Reporting Crypto-Asset Service Provider as of 31 December 2025.

Прил. VI, разд. IV, п. D(5) · ред. (ЕС) 2023/2226

Пользователь криптоактивов — организация

5. „Пользователь криптоактивов — организация‘ означает Пользователя криптоактивов, являющегося Организацией.

Оригинал

5. ‘Entity Crypto-Asset User’ means a Crypto-Asset User that is an Entity.

Прил. VI, разд. IV, п. D(6) · ред. (ЕС) 2023/2226

Существующий Пользователь криптоактивов — организация

6. „Существующий Пользователь криптоактивов — организация‘ означает Пользователя криптоактивов — организацию, установившего отношения с Отчитывающимся поставщиком услуг в сфере криптоактивов по состоянию на 31 декабря 2025 года.

Оригинал

6. ‘Pre-existing Entity Crypto-Asset User’ means an Entity Crypto-Asset User that has established a relationship with the Reporting Crypto-Asset Service Provider as of 31 December 2025.

Прил. VI, разд. IV, п. D(7) · ред. (ЕС) 2023/2226

Подотчётное лицо

7. „Подотчётное лицо‘ означает Лицо государства-члена, не являющееся Исключённым лицом.

Оригинал

7. ‘Reportable Person’ means a Member State Person other than an Excluded Person.

Прил. VI, разд. IV, п. D(8) · ред. (ЕС) 2023/2226

Лицо государства-члена

8. „Лицо государства-члена‘ применительно к каждому государству-члену означает Организацию или физическое лицо, являющихся резидентом любого государства-члена в соответствии с налоговым законодательством этого государства-члена, или наследственную массу умершего, являвшегося резидентом любого государства-члена. Для этой цели Организация, такая как партнёрство, партнёрство с ограниченной ответственностью или аналогичное правовое образование, не имеющая налогового резидентства, рассматривается как резидент юрисдикции, в которой находится её место фактического управления.

Оригинал

8. ‘Member State Person’ with regard to each Member State means an Entity or individual that is resident in any Member State under the tax laws of that Member State, or an estate of a decedent that was a resident of any Member State. For that purpose, an Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement that has no residence for tax purposes shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.

Прил. VI, разд. IV, п. D(9) · ред. (ЕС) 2023/2226

Контролирующие лица

9. „Контролирующие лица‘ означают физических лиц, осуществляющих контроль над Организацией. В случае траста этот термин означает учредителя (учредителей), доверительного управляющего (управляющих), протектора (протекторов) (при наличии), бенефициара (бенефициаров) или класс (классы) бенефициаров, а также любое иное физическое лицо (лиц), осуществляющее в конечном счёте фактический контроль над трастом, а в случае правового образования, не являющегося трастом, этот термин означает лиц, занимающих равнозначное или аналогичное положение. В том, что касается Отчитывающихся поставщиков услуг в сфере криптоактивов, термин „Контролирующие лица‘ толкуется в соответствии с термином „бенефициарный владелец‘, как он определён в пункте (6) статьи 3 Директивы (ЕС) 2015/849.

Оригинал

9. ‘Controlling Persons’ means the natural persons who exercise control over an Entity. In the case of a trust, such term means the settlor(s), the trustee(s), the protector(s) (if any), the beneficiary(ies) or class(es) of beneficiaries, and any other natural person(s) exercising ultimate effective control over the trust, and in the case of a legal arrangement other than a trust, such term means persons in equivalent or similar positions. The term ‘Controlling Persons’ shall be interpreted in a manner consistent with the term of ‘beneficial owner’ as defined in Article 3, point (6), of Directive (EU) 2015/849, as far as Reporting Crypto-Asset Service Providers are concerned.

Прил. VI, разд. IV, п. D(10) · ред. (ЕС) 2023/2226

Активная организация

10. „Активная организация‘ означает любую Организацию, отвечающую любому из следующих критериев:

(a)

менее 50 % валового дохода Организации за предшествующий календарный год или иной соответствующий отчётный период составляет пассивный доход и менее 50 % активов, которыми Организация владела в течение предшествующего календарного года или иного соответствующего отчётного периода, составляют активы, которые приносят пассивный доход или удерживаются в целях получения пассивного дохода;

(b)

практически вся деятельность Организации состоит во владении (полностью или частично) находящимися в обращении акциями одной или нескольких дочерних компаний, осуществляющих торговую или предпринимательскую деятельность, отличную от деятельности Финансового учреждения, либо в предоставлении таким дочерним компаниям финансирования и услуг, за исключением того, что Организация не может претендовать на этот статус, если она функционирует (или позиционирует себя) как инвестиционный фонд, например фонд прямых инвестиций, фонд венчурного капитала, фонд выкупа с использованием заёмных средств или любой инвестиционный инструмент, целью которого является приобретение или финансирование компаний с последующим владением долями участия в этих компаниях в качестве капитальных активов в инвестиционных целях;

(c)

Организация ещё не ведёт предпринимательскую деятельность и не имеет предшествующей истории деятельности, но инвестирует капитал в активы с намерением вести предпринимательскую деятельность, отличную от деятельности Финансового учреждения, при условии что Организация не может воспользоваться этим исключением по истечении 24 месяцев с даты первоначального создания Организации;

(d)

Организация не являлась Финансовым учреждением в течение последних пяти лет и находится в процессе ликвидации своих активов или реорганизации с намерением продолжить или возобновить деятельность в сфере, отличной от деятельности Финансового учреждения;

(e)

Организация занимается преимущественно операциями финансирования и хеджирования со Связанными организациями, не являющимися Финансовыми учреждениями, или в их интересах и не оказывает услуги по финансированию или хеджированию какой-либо Организации, не являющейся Связанной организацией, при условии что группа таких Связанных организаций занимается преимущественно деятельностью, отличной от деятельности Финансового учреждения; или

(f)

Организация отвечает всем следующим требованиям:

(i)

она учреждена и функционирует в юрисдикции своего резидентства исключительно в религиозных, благотворительных, научных, художественных, культурных, спортивных или образовательных целях; либо она учреждена и функционирует в юрисдикции своего резидентства и является профессиональной организацией, деловым объединением, торговой палатой, профсоюзной организацией, сельскохозяйственной или садоводческой организацией, гражданским объединением или организацией, функционирующей исключительно в целях содействия социальному благосостоянию;

(ii)

она освобождена от налога на доходы в юрисдикции своего резидентства;

(iii)

у неё нет акционеров или участников, имеющих имущественный или бенефициарный интерес в её доходах или активах;

(iv)

применимое законодательство юрисдикции резидентства Организации или учредительные документы Организации не допускают распределения каких-либо доходов или активов Организации частному лицу или неблаготворительной Организации либо их использования в интересах таких лиц, кроме как в рамках осуществления благотворительной деятельности Организации, либо в качестве выплаты разумного вознаграждения за оказанные услуги, либо в качестве платы, соответствующей справедливой рыночной стоимости имущества, приобретённого Организацией; и

(v)

применимое законодательство юрисдикции резидентства Организации или учредительные документы Организации требуют, чтобы при ликвидации или роспуске Организации все её активы были распределены Государственной организации или иной некоммерческой организации либо перешли в собственность правительства юрисдикции резидентства Организации или любого её политико-административного подразделения.

Оригинал

10. ‘Active Entity’ means any Entity that meets any of the following criteria: (a) less than 50 % of the Entity’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the Entity during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income; (b) substantially all of the activities of the Entity consist of holding (in whole or in part) the outstanding stock of, or providing financing and services to, one or more subsidiaries that engage in trades or businesses other than the business of a Financial Institution, except that an Entity does not qualify for this status if the Entity functions (or holds itself out) as an investment fund, such as a private equity fund, venture capital fund, leveraged buyout fund, or any investment vehicle whose purpose is to acquire or fund companies and then hold interests in those companies as capital assets for investment purposes; (c) the Entity is not yet operating a business and has no prior operating history, but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a Financial Institution, provided that the Entity does not qualify for this exception after the date that is 24 months after the date of the initial organisation of the Entity; (d) the Entity was not a Financial Institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganising with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a Financial Institution; (e) the Entity primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, Related Entities that are not Financial Institutions, and does not provide financing or hedging services to any Entity that is not a Related Entity, provided that the group of any such Related Entities is primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution; or (f) the Entity meets all of the following requirements: (i) it is established and operated in its jurisdiction of residence exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence, and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare; (ii) it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence; (iii) it has no shareholders or members who have a proprietary or beneficial interest in its income or assets; (iv) the applicable laws of the Entity’s jurisdiction of residence or the Entity’s formation documents do not permit any income or assets of the Entity to be distributed to, or applied for the benefit of, a private person or non-charitable Entity other than pursuant to the conduct of the Entity’s charitable activities, or as payment of reasonable compensation for services rendered, or as payment representing the fair market value of property which the Entity has purchased; and (v) the applicable laws of the Entity’s jurisdiction of residence or the Entity’s formation documents require that, upon the Entity’s liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a Governmental Entity or other non-profit organisation, or escheat to the government of the Entity’s jurisdiction of residence or any political subdivision thereof.

E. Исключённое лицо

Прил. VI, разд. IV, п. E(1) · ред. (ЕС) 2023/2226

Исключённое лицо

1. „Исключённое лицо“ означает:

(a)

Организацию, акции которой регулярно обращаются на одном или нескольких организованных рынках ценных бумаг;

(b)

любую Организацию, являющуюся Связанной организацией Организации, указанной в пункте (a);

(c)

Государственную организацию;

(d)

Международную организацию;

(e)

Центральный банк; или

(f)

Финансовое учреждение, за исключением Инвестиционной организации, указанной в пункте (b) подпункта E(5).

Оригинал

1. ‘Excluded Person’ means: (a) an Entity the stock of which is regularly traded on one or more established securities markets; (b) any Entity that is a Related Entity of an Entity described in point (a); (c) a Governmental Entity; (d) an International Organisation; (e) a Central Bank; or (f) a Financial Institution other than an Investment Entity described in subparagraph E(5), point (b).

Прил. VI, разд. IV, п. E(2) · ред. (ЕС) 2023/2226

Финансовое учреждение

2. „Финансовое учреждение“ означает Кастодиальное учреждение, Депозитарное учреждение, Инвестиционную организацию или Определённую страховую компанию.

Оригинал

2. ‘Financial Institution’ means a Custodial Institution, a Depository Institution, an Investment Entity, or a Specified Insurance Company.

Прил. VI, разд. IV, п. E(3) · ред. (ЕС) 2023/2226

Кастодиальное учреждение

3. „Кастодиальное учреждение“ означает любую Организацию, которая в качестве существенной части своей деятельности хранит Финансовые активы за счёт других лиц. Организация хранит Финансовые активы за счёт других лиц в качестве существенной части своей деятельности, если валовой доход Организации, относящийся к хранению Финансовых активов и связанным с ним финансовым услугам, составляет 20 % или более валового дохода Организации в течение более короткого из следующих периодов: (i) трёхлетнего периода, заканчивающегося 31 декабря (или в последний день отчётного периода, не совпадающего с календарным годом), предшествующего году, в котором производится определение; или (ii) периода существования Организации.

Оригинал

3. ‘Custodial Institution’ means any Entity that holds, as a substantial portion of its business, Financial Assets for the account of others. An Entity holds Financial Assets for the account of others as a substantial portion of its business if the Entity’s gross income attributable to the holding of Financial Assets and related financial services equals to or exceeds 20 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period that ends on 31 December (or the final day of a non-calendar year accounting period) prior to the year in which the determination is being made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.

Прил. VI, разд. IV, п. E(4) · ред. (ЕС) 2023/2226

Депозитарное учреждение

4. „Депозитарное учреждение“ означает любую Организацию, которая:

(a)

принимает депозиты в обычном ходе банковской или аналогичной деятельности; или

(b)

хранит Электронные деньги или Цифровые валюты центрального банка в интересах клиентов.

Оригинал

4. ‘Depository Institution’ means any Entity that: (a) accepts deposits in the ordinary course of a banking or similar business; or (b) holds Electronic Money or Central Bank Digital Currencies for the benefit of customers.

Прил. VI, разд. IV, п. E(5) · ред. (ЕС) 2023/2226

Инвестиционная организация

5. „Инвестиционная организация“ означает любую Организацию:

(a)

которая в качестве предпринимательской деятельности преимущественно осуществляет один или несколько из следующих видов деятельности или операций для клиента или от его имени:

(i)

торговлю инструментами денежного рынка (чеками, векселями, депозитными сертификатами, производными инструментами и т. д.); иностранной валютой; валютными, процентными и индексными инструментами; обращающимися ценными бумагами; или торговлю товарными фьючерсами;

(ii)

индивидуальное и коллективное управление портфелем; или

(iii)

иное инвестирование, администрирование или управление Финансовыми активами, денежными средствами или Подотчётными криптоактивами от имени других лиц; или

(b)

валовой доход которой преимущественно относится к инвестированию, реинвестированию или торговле Финансовыми активами или Подотчётными криптоактивами, если Организация находится под управлением другой Организации, являющейся Депозитарным учреждением, Кастодиальным учреждением, Определённой страховой компанией или Инвестиционной организацией, указанной в пункте (a) подпункта E(5).

Организация рассматривается как преимущественно осуществляющая в качестве предпринимательской деятельности один или несколько видов деятельности, указанных в пункте (a) подпункта E(5), или валовой доход Организации рассматривается как преимущественно относящийся к инвестированию, реинвестированию или торговле Финансовыми активами или Подотчётными криптоактивами для целей пункта (b) подпункта E(5), если валовой доход Организации, относящийся к соответствующей деятельности, составляет 50 % или более валового дохода Организации в течение более короткого из следующих периодов: (i) трёхлетнего периода, заканчивающегося 31 декабря года, предшествующего году, в котором производится определение; или (ii) периода существования Организации.

Для целей пункта (a)(iii) подпункта E(5) термин „иное инвестирование, администрирование или управление Финансовыми активами, денежными средствами или Подотчётными криптоактивами от имени других лиц“ не включает оказание услуг по осуществлению Обменных операций для клиентов или от их имени. Термин „Инвестиционная организация“ не включает Организацию, которая является Активной организацией, поскольку она отвечает любому из критериев, указанных в пунктах (b)–(e) подпункта D(10).

Настоящий подпункт толкуется в соответствии с аналогичными формулировками, содержащимися в определении „финансового учреждения“ в пункте (2) статьи 3 Директивы (ЕС) 2015/849.

Оригинал

5. ‘Investment Entity’ means any Entity: (a) that primarily conducts as a business one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer: (i) trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading; (ii) individual and collective portfolio management; or (iii) otherwise investing, administering, or managing Financial Assets, money, or Reportable Crypto-Assets on behalf of other persons; or (b) the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets or Reportable Crypto-Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph E(5), point (a).

An Entity is treated as primarily conducting as a business one or more of the activities described in subparagraph E(5), point (a), or an Entity’s gross income is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets or Reportable Crypto-Assets for the purposes of subparagraph E(5), point (b), if the Entity’s gross income attributable to the relevant activities equals to or exceeds 50 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period ending on 31 December of the year preceding the year in which the determination is made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.

For the purposes of subparagraph E(5), point (a)(iii), the term ‘otherwise investing, administering, or managing Financial Assets, money, or Reportable Crypto-Assets on behalf of other persons’ does not include the provision of services effectuating Exchange Transactions for or on behalf of customers. The term ‘Investment Entity’ does not include an Entity that is an Active Entity because it meets any of the criteria in subparagraph D(10), points (b) to (e).

This subparagraph shall be interpreted in a manner consistent with the similar language set out in the definition of ‘financial institution’ in Article 3, point (2), of Directive (EU) 2015/849.

Прил. VI, разд. IV, п. E(6) · ред. (ЕС) 2023/2226

Определённая страховая компания

6. „Определённая страховая компания“ означает любую Организацию, являющуюся страховой компанией (или холдинговой компанией страховой компании), которая выпускает Договор страхования с выкупной стоимостью или Договор аннуитета либо обязана осуществлять платежи по такому договору.

Оригинал

6. ‘Specified Insurance Company’ means any Entity that is an insurance company (or the holding company of an insurance company) that issues, or is obligated to make payments with respect to, a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract.

Прил. VI, разд. IV, п. E(7) · ред. (ЕС) 2023/2226

Государственная организация

7. „Государственная организация“ означает правительство юрисдикции, любое политико-административное подразделение юрисдикции (которое, во избежание сомнений, включает штат, провинцию, округ или муниципалитет) либо любое агентство или орган, полностью принадлежащие юрисдикции или одному или нескольким из вышеперечисленных. Эта категория включает составные части, подконтрольные организации и политико-административные подразделения юрисдикции.

(a)

„Составная часть“ юрисдикции означает любое лицо, организацию, агентство, бюро, фонд, орган или иную структуру, как бы они ни назывались, являющиеся органом управления юрисдикции. Чистые доходы органа управления зачисляются на его собственный счёт или на иные счета юрисдикции, и никакая их часть не поступает в пользу какого-либо частного лица. Составная часть не включает физическое лицо, являющееся суверенным правителем, должностным лицом или администратором, действующим в частном или личном качестве.

(b)

„Подконтрольная организация“ означает Организацию, которая по форме обособлена от юрисдикции или иным образом является отдельным юридическим лицом, при условии что:

(i)

Организация полностью принадлежит одной или нескольким Государственным организациям и контролируется ими напрямую или через одну или несколько подконтрольных организаций;

(ii)

чистые доходы Организации зачисляются на её собственный счёт или на счета одной или нескольких Государственных организаций, и никакая часть её дохода не поступает в пользу какого-либо частного лица; и

(iii)

активы Организации при её роспуске переходят к одной или нескольким Государственным организациям.

(c)

Доход не считается поступающим в пользу частных лиц, если такие лица являются предполагаемыми бенефициарами государственной программы, а деятельность в рамках программы осуществляется для широкой общественности в интересах общего благосостояния или связана с осуществлением какой-либо функции государственного управления. Однако, несмотря на вышеизложенное, доход считается поступающим в пользу частных лиц, если он получен от использования государственной организации для ведения коммерческой деятельности, например коммерческой банковской деятельности, связанной с оказанием финансовых услуг частным лицам.

Оригинал

7. ‘Governmental Entity’ means the government of a jurisdiction, any political subdivision of a jurisdiction (which, for the avoidance of doubt, includes a state, province, county, or municipality), or any wholly owned agency or instrumentality of a jurisdiction or of any one or more of the foregoing. This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a jurisdiction.

(a) An ‘integral part’ of a jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a jurisdiction. The net earnings of the governing authority shall be credited to its own account or to other accounts of the jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person. An integral part does not include any individual who is a sovereign, official, or administrator acting in a private or personal capacity.

(b) A ‘controlled entity’ means an Entity that is separate in form from the jurisdiction or that otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that: (i) the Entity is wholly owned and controlled by one or more Governmental Entities directly or through one or more controlled entities; (ii) the Entity’s net earnings are credited to its own account or to the accounts of one or more Governmental Entities, with no portion of its income inuring to the benefit of any private person; and (iii) the Entity’s assets vest in one or more Governmental Entities upon dissolution.

(c) Income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental programme, and the programme activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government. Notwithstanding the foregoing, however, income is considered to inure to the benefit of private persons if the income is derived from the use of a governmental entity to conduct a commercial business, such as a commercial banking business, that provides financial services to private persons.

Прил. VI, разд. IV, п. E(8) · ред. (ЕС) 2023/2226

Международная организация

8. „Международная организация“ означает любую международную организацию либо полностью принадлежащие ей агентство или орган. Эта категория включает любую межправительственную организацию (в том числе наднациональную организацию):

(a)

которая состоит преимущественно из правительств;

(b)

у которой действует соглашение о штаб-квартире или по существу аналогичное соглашение с юрисдикцией; и

(c)

доход которой не поступает в пользу частных лиц.

Оригинал

8. ‘International Organisation’ means any international organisation or wholly owned agency or instrumentality thereof. This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation): (a) that is comprised primarily of governments; (b) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the jurisdiction; and (c) the income of which does not inure to the benefit of private persons.

Прил. VI, разд. IV, п. E(9) · ред. (ЕС) 2023/2226

Финансовый актив

9. „Финансовый актив“ включает ценную бумагу (например, акцию корпорации; долю участия в партнёрстве или бенефициарное право собственности в партнёрстве или трасте с широким кругом участников или в публично торгуемых партнёрстве или трасте; простой вексель, облигацию, долговое обязательство или иное подтверждение задолженности), долю участия в партнёрстве, товар, своп (например, процентные свопы, валютные свопы, базисные свопы, процентные кэпы, процентные флоры, товарные свопы, свопы на акции, свопы на фондовые индексы и аналогичные соглашения), Договор страхования или Договор аннуитета либо любое право (включая фьючерсный или форвардный контракт или опцион) в отношении ценной бумаги, Подотчётного криптоактива, доли участия в партнёрстве, товара, свопа, Договора страхования или Договора аннуитета. Термин „Финансовый актив“ не включает недолговое прямое право на недвижимое имущество.

Оригинал

9. ‘Financial Asset’ includes a security (for example, a share of stock in a corporation; partnership or beneficial ownership interest in a widely held or publicly traded partnership or trust; note, bond, debenture, or other evidence of indebtedness), partnership interest, commodity, swap (for example, interest rate swaps, currency swaps, basis swaps, interest rate caps, interest rate floors, commodity swaps, equity swaps, equity index swaps, and similar agreements), Insurance Contract or Annuity Contract, or any interest (including a futures or forward contract or option) in a security, Reportable Crypto-Asset, partnership interest, commodity, swap, Insurance Contract, or Annuity Contract. The term ‘Financial Asset’ does not include a non-debt, direct interest in real property.

Прил. VI, разд. IV, п. E(10) · ред. (ЕС) 2023/2226

Долевое участие

10. „Долевое участие“ означает, в случае партнёрства, являющегося Финансовым учреждением, долю участия в капитале или в прибыли партнёрства. В случае траста, являющегося Финансовым учреждением, Долевое участие считается принадлежащим любому лицу, рассматриваемому в качестве учредителя или бенефициара всего траста или его части, или любому иному физическому лицу, осуществляющему в конечном счёте фактический контроль над трастом. Подотчётное лицо рассматривается как бенефициар траста, если такое Подотчётное лицо имеет право получать прямо или косвенно (например, через номинального держателя) обязательное распределение от траста или может получать, прямо или косвенно, дискреционное распределение от траста.

Оригинал

10. ‘Equity Interest’ means, in the case of a partnership that is a Financial Institution, either a capital or profits interest in the partnership. In the case of a trust that is a Financial Institution, an Equity Interest is considered to be held by any person treated as a settlor or beneficiary of all or a portion of the trust, or any other natural person exercising ultimate effective control over the trust. A Reportable Person will be treated as being a beneficiary of a trust if such Reportable Person has the right to receive directly or indirectly (for example, through a nominee) a mandatory distribution or may receive, directly or indirectly, a discretionary distribution from the trust.

Прил. VI, разд. IV, п. E(11) · ред. (ЕС) 2023/2226

Договор страхования

11. „Договор страхования“ означает договор (за исключением Договора аннуитета), по которому эмитент обязуется выплатить определённую сумму при наступлении оговорённого события, связанного с риском смерти, заболевания, несчастного случая, ответственности или имущественным риском.

Оригинал

11. ‘Insurance Contract’ means a contract (other than an Annuity Contract) under which the issuer agrees to pay an amount upon the occurrence of a specified contingency involving mortality, morbidity, accident, liability, or property risk.

Прил. VI, разд. IV, п. E(12) · ред. (ЕС) 2023/2226

Договор аннуитета

12. „Договор аннуитета“ означает договор, по которому эмитент обязуется осуществлять выплаты в течение периода времени, определяемого полностью или частично с учётом ожидаемой продолжительности жизни одного или нескольких физических лиц. Этот термин также включает договор, который считается Договором аннуитета в соответствии с законодательством, нормативными актами или практикой государства-члена или иной юрисдикции, в которой был выпущен договор, и по которому эмитент обязуется осуществлять выплаты в течение определённого числа лет.

Оригинал

12. ‘Annuity Contract’ means a contract under which the issuer agrees to make payments for a period of time determined in whole or in part by reference to the life expectancy of one or more individuals. The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the Member State or other jurisdiction in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.

Прил. VI, разд. IV, п. E(13) · ред. (ЕС) 2023/2226

Договор страхования с выкупной стоимостью

13. „Договор страхования с выкупной стоимостью“ означает Договор страхования (за исключением договора перестрахования, предусматривающего возмещение убытков, между двумя страховыми компаниями), имеющий Выкупную стоимость.

Оригинал

13. ‘Cash Value Insurance Contract’ means an Insurance Contract (other than an indemnity reinsurance contract between two insurance companies) that has a Cash Value.

Прил. VI, разд. IV, п. E(14) · ред. (ЕС) 2023/2226

Выкупная стоимость

14. „Выкупная стоимость“ означает большую из следующих сумм: (i) сумму, которую страхователь вправе получить при выкупе или прекращении договора (определяемую без уменьшения на сумму какого-либо сбора за выкуп или полисного займа), и (ii) сумму, которую страхователь может получить в заём по договору или в связи с ним. Несмотря на вышеизложенное, термин „Выкупная стоимость“ не включает сумму, подлежащую выплате по Договору страхования:

(a)

исключительно в связи со смертью физического лица, застрахованного по договору страхования жизни;

(b)

в качестве выплаты в связи с причинением вреда здоровью или заболеванием либо иной выплаты, обеспечивающей возмещение экономического ущерба, понесённого при наступлении страхового случая;

(c)

в качестве возврата ранее уплаченной страховой премии (за вычетом платы за страховое покрытие, независимо от того, была ли она фактически взыскана) по Договору страхования (за исключением договора страхования жизни или договора аннуитета, связанных с инвестициями) в связи с аннулированием или прекращением договора, уменьшением страхового риска в течение срока действия договора или в результате исправления учётной или аналогичной ошибки в отношении страховой премии по договору;

(d)

в качестве дивиденда страхователя (за исключением дивиденда при прекращении договора) при условии, что дивиденд относится к Договору страхования, по которому подлежат выплате только выплаты, указанные в пункте (b); или

(e)

в качестве возврата авансовой премии или депозита премии по Договору страхования, премия по которому подлежит уплате не реже одного раза в год, если сумма авансовой премии или депозита премии не превышает следующей ежегодной премии, подлежащей уплате по договору.

Оригинал

14. ‘Cash Value’ means the greater of (i) the amount that the policyholder is entitled to receive upon surrender or termination of the contract (determined without reduction for any surrender charge or policy loan) and (ii) the amount the policyholder can borrow under or with regard to the contract. Notwithstanding the foregoing, the term ‘Cash Value’ does not include an amount payable under an Insurance Contract: (a) solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract; (b) as a personal injury or sickness benefit or other benefit providing indemnification of an economic loss incurred upon the occurrence of the event insured against; (c) as a refund of a previously paid premium (less cost of insurance charges whether or not actually imposed) under an Insurance Contract (other than an investment-linked life insurance or annuity contract) due to cancellation or termination of the contract, decrease in risk exposure during the effective period of the contract, or arising from the correction of a posting or similar error with regard to the premium for the contract; (d) as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in point (b); or (e) as a return of an advance premium or premium deposit for an Insurance Contract for which the premium is payable at least annually if the amount of the advance premium or premium deposit does not exceed the next annual premium that will be payable under the contract.

F. Прочие положения

Прил. VI, разд. IV, п. F(1) · ред. (ЕС) 2023/2226

Процедуры надлежащей проверки клиентов

1. „Процедуры надлежащей проверки клиентов“ означают процедуры надлежащей проверки клиентов, применяемые Отчитывающимся поставщиком услуг в сфере криптоактивов в соответствии с Директивой (ЕС) 2015/849, или аналогичные требования, которым подчиняется такой Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов.

Оригинал

1. ‘Customer Due Diligence Procedures’ means the customer due diligence procedures of a Reporting Crypto-Asset Service Provider pursuant to Directive (EU) 2015/849 or similar requirements to which such Reporting Crypto-Asset Service Provider is subject.

Прил. VI, разд. IV, п. F(2) · ред. (ЕС) 2023/2226

Организация

2. „Организация“ означает юридическое лицо или правовое образование, например корпорацию, партнёрство, траст или фонд.

Оригинал

2. ‘Entity’ means a legal person or a legal arrangement, such as a corporation, partnership, trust, or foundation.

Прил. VI, разд. IV, п. F(3) · ред. (ЕС) 2023/2226

Связанная организация

3. Организация является „Связанной организацией“ другой Организации, если одна из этих Организаций контролирует другую Организацию или обе Организации находятся под общим контролем. Для этой цели контроль включает прямое или косвенное владение более чем 50 % голосов и стоимости Организации.

Оригинал

3. An Entity is a ‘Related Entity’ of another Entity if either Entity controls the other Entity, or the two Entities are under common control. For this purpose, control includes direct or indirect ownership of more than 50 % of the vote and value in an Entity.

Прил. VI, разд. IV, п. F(4) · ред. (ЕС) 2023/2226

Филиал

4. „Филиал“ означает подразделение, предприятие или представительство Отчитывающегося поставщика услуг в сфере криптоактивов, которое рассматривается как филиал в соответствии с регуляторным режимом юрисдикции или которое иным образом регулируется законодательством юрисдикции как обособленное от других представительств, подразделений или филиалов Отчитывающегося поставщика услуг в сфере криптоактивов. Все подразделения, предприятия или представительства Отчитывающегося поставщика услуг в сфере криптоактивов в одной юрисдикции рассматриваются как один филиал.

Оригинал

4. ‘Branch’ means a unit, business or office of a Reporting Crypto-Asset Service Provider that is treated as a branch under the regulatory regime of a jurisdiction or that is otherwise regulated under the laws of a jurisdiction as separate from other offices, units, or branches of the Reporting Crypto-Asset Service Provider. All units, businesses, or offices of a Reporting Crypto-Asset Service Provider in a single jurisdiction shall be treated as a single branch.

Прил. VI, разд. IV, п. F(5) · ред. (ЕС) 2023/2226

Действующее квалифицированное соглашение компетентных органов

5. „Действующее квалифицированное соглашение компетентных органов“ означает соглашение между компетентными органами государства-члена и юрисдикции за пределами Союза, которое предусматривает автоматический обмен информацией, соответствующей информации, указанной в пункте B раздела II настоящего Приложения, что определяется имплементационным актом в соответствии со статьёй 8ad(11).

Оригинал

5. ‘Effective Qualifying Competent Authority Agreement’ means an agreement between the competent authorities of a Member State and a non-Union jurisdiction that requires the automatic exchange of information corresponding to that specified in Section II, paragraph B, of this Annex, as determined by an implementing act in accordance with Article 8ad(11).

Прил. VI, разд. IV, п. F(6) · ред. (ЕС) 2023/2226

Квалифицированная юрисдикция за пределами Союза

6. „Квалифицированная юрисдикция за пределами Союза“ означает юрисдикцию за пределами Союза, у которой действует Действующее квалифицированное соглашение компетентных органов с компетентными органами всех государств-членов, указанных в качестве подотчётных юрисдикций в перечне, опубликованном этой юрисдикцией за пределами Союза.

Оригинал

6. ‘Qualified Non-Union Jurisdiction’ means a non-Union jurisdiction that has in effect an Effective Qualifying Competent Authority Agreement with the competent authorities of all Member States which are identified as reportable jurisdictions in a list published by the non-Union jurisdiction.

Прил. VI, разд. IV, п. F(7) · ред. (ЕС) 2023/2226

TIN

7. „TIN“ означает идентификационный номер налогоплательщика (или его функциональный эквивалент при отсутствии идентификационного номера налогоплательщика). TIN — это любой номер или код, который компетентный орган использует для идентификации налогоплательщика.

Оригинал

7. ‘TIN’ means Taxpayer Identification Number (or functional equivalent in the absence of a Taxpayer Identification Number). The TIN is any number or code that a competent authority uses to identify a taxpayer.

Прил. VI, разд. IV, п. F(8) · ред. (ЕС) 2023/2226

Сервис идентификации

8. „Сервис идентификации“ означает электронный процесс, бесплатно предоставляемый государством-членом или Союзом Отчитывающемуся поставщику услуг в сфере криптоактивов в целях установления личности и налогового резидентства Пользователя криптоактивов.

Оригинал

8. ‘Identification Service’ means an electronic process made available free of charge by a Member State or the Union to a Reporting Crypto-Asset Service Provider for the purpose of ascertaining the identity and tax residence of a Crypto-Asset User.

Раздел V. Эффективная имплементация

Прил. VI, разд. V, п. A · ред. (ЕС) 2023/2226

Обеспечение сбора и проверки информации

A. Правила обеспечения соблюдения требований о сборе и проверке информации, установленных в разделе III

1.

Государства-члены принимают необходимые меры, чтобы обязать Отчитывающихся поставщиков услуг в сфере криптоактивов обеспечивать соблюдение требований о сборе и проверке информации, предусмотренных разделом III, в отношении своих Пользователей криптоактивов.

2.

Если Пользователь криптоактивов не предоставляет информацию, требуемую в соответствии с разделом III, после двух напоминаний, последовавших за первоначальным запросом Отчитывающегося поставщика услуг в сфере криптоактивов, но не ранее истечения 60 дней, Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов не допускает совершения Пользователем криптоактивов Подотчётных операций.

Оригинал

A. Rules to enforce the collection and verification requirements laid down in Section III

1. Member States shall take the necessary measures to require Reporting Crypto-Asset Service Providers to enforce the collection and verification requirements under Section III in relation to their Crypto-Asset Users.

2. Where a Crypto-Asset User does not provide the information required under Section III after two reminders following the initial request by the Reporting Crypto-Asset Service Provider, but not prior to the expiration of 60 days, the Reporting Crypto-Asset Service Provider shall prevent the Crypto-Asset User from performing Reportable Transactions.

Прил. VI, разд. V, п. B · ред. (ЕС) 2023/2226

Хранение записей и получение информации

B. Правила, обязывающие Отчитывающихся поставщиков услуг в сфере криптоактивов вести записи о предпринятых действиях и любой информации, использованной для выполнения требований об отчётности и процедур надлежащей проверки, и надлежащие меры для получения этих записей

1.

Государства-члены принимают необходимые меры, чтобы обязать Отчитывающихся поставщиков услуг в сфере криптоактивов вести записи о предпринятых действиях и любой информации, использованной для выполнения требований об отчётности и процедур надлежащей проверки, установленных соответственно в разделах II и III. Такие записи должны оставаться доступными в течение достаточно длительного периода времени и в любом случае в течение периода не менее пяти лет, но не более 10 лет после окончания периода, в течение которого Отчитывающийся поставщик услуг в сфере криптоактивов обязан сообщить информацию, если эта информация подлежит сообщению в соответствии с разделом II.

2.

Государства-члены принимают необходимые меры, включая возможность направления Отчитывающимся поставщикам услуг в сфере криптоактивов предписания о представлении отчётности, для обеспечения того, чтобы вся необходимая информация сообщалась компетентному органу, с тем чтобы последний мог выполнить обязанность по передаче информации в соответствии со статьёй 8ad(3).

Оригинал

B. Rules requiring Reporting Crypto-Asset Service Providers to keep records of the steps undertaken and any information relied upon for the performance of the reporting requirements and due diligence procedures and adequate measures to obtain those records

1. Member States shall take the necessary measures to require Reporting Crypto-Asset Service Providers to keep records of the steps undertaken and any information relied upon for the performance of the reporting requirements and due diligence procedures set out in Sections II and III, respectively. Such records shall remain available for a sufficiently long period of time and in any event for a period of not less than five years but not more than 10 years following the end of the period within which the Reporting Crypto-Asset Service Provider is required to report the information if the information is reportable pursuant to Section II.

2. Member States shall take the necessary measures, including the possibility of addressing an order for reporting to Reporting Crypto-Asset Service Providers, in order to ensure that all necessary information is reported to the competent authority so that the latter can comply with the obligation to communicate information in accordance with Article 8ad(3).

Прил. VI, разд. V, п. C · ред. (ЕС) 2023/2226

Проверка соблюдения требований

C. Административные процедуры проверки соблюдения Отчитывающимися поставщиками услуг в сфере криптоактивов требований об отчётности и процедур надлежащей проверки

Государства-члены устанавливают административные процедуры для проверки соблюдения Отчитывающимися поставщиками услуг в сфере криптоактивов требований об отчётности и процедур надлежащей проверки, установленных соответственно в разделах II и III.

Оригинал

C. Administrative procedures to verify compliance of Reporting Crypto-Asset Service Providers with the reporting requirements and due diligence procedures

Member States shall lay down administrative procedures to verify the compliance of Reporting Crypto-Asset Service Providers with the reporting requirements and due diligence procedures set out in Sections II and III, respectively.

Прил. VI, разд. V, п. D · ред. (ЕС) 2023/2226

Неполная или неточная информация

D. Административные процедуры последующих действий в отношении Отчитывающихся поставщиков услуг в сфере криптоактивов в случае сообщения неполной или неточной информации

Государства-члены устанавливают процедуры последующих действий в отношении Отчитывающихся поставщиков услуг в сфере криптоактивов в случаях, когда сообщённая информация является неполной или неточной.

Оригинал

D. Administrative procedures to follow up with Reporting Crypto-Asset Service Providers where incomplete or inaccurate information is reported

Member States shall lay down procedures for following up with Reporting Crypto-Asset Service Providers where the reported information is incomplete or inaccurate.

Прил. VI, разд. V, п. E · ред. (ЕС) 2023/2226

Перечень поставщиков, получивших разрешение

E. Административная процедура выдачи разрешения поставщику услуг в сфере криптоактивов

Компетентный орган государства-члена, выдающий разрешения поставщикам услуг в сфере криптоактивов в соответствии с Регламентом (ЕС) 2023/1114, на регулярной основе и не позднее 31 декабря соответствующего календарного года или иного надлежащего отчётного периода направляет компетентному органу по смыслу настоящей Директивы, если это иной орган, перечень всех поставщиков услуг в сфере криптоактивов, получивших разрешение.

Оригинал

E. Administrative procedure for authorisation of a Crypto-Asset Service Provider

The competent authority of a Member State providing authorisation to Crypto-Asset Service Providers in accordance with Regulation (EU) 2023/1114 shall communicate on a regular basis and at the latest before 31 December of the relevant calendar year or other appropriate reporting period to the competent authority under this Directive, if that is a different authority, a list of all authorised Crypto-Asset Service Providers.

Прил. VI, разд. V, п. F · ред. (ЕС) 2023/2226

Единая регистрация Оператора криптоактивов

F. Административная процедура единой регистрации Оператора криптоактивов

1.

Оператор криптоактивов, являющийся Отчитывающимся поставщиком услуг в сфере криптоактивов по смыслу подпункта B(3) раздела IV, регистрируется в соответствии со статьёй 8ad(7) в компетентном органе государства-члена, определённого в соответствии с пунктом (a), (b), (c) или (d) подпункта A(2) либо пунктом B раздела I, до окончания периода, в течение которого такой Оператор криптоактивов должен сообщить информацию, предусмотренную пунктом B раздела II. Если такой Оператор криптоактивов удовлетворяет условиям, предусмотренным соответственно пунктом (a), (b), (c) или (d) подпункта A(2) либо пунктом B раздела I, более чем в одном государстве-члене, он регистрируется в соответствии со статьёй 8ad(7) в компетентном органе одного из этих государств-членов до окончания периода, в течение которого Оператор криптоактивов должен сообщить информацию, предусмотренную пунктом B раздела II.

Независимо от первого абзаца подпункта F(1), Оператор криптоактивов, являющийся Отчитывающимся поставщиком услуг в сфере криптоактивов по смыслу подпункта B(3) раздела IV, не регистрируется в компетентном органе государства-члена, в котором такой Оператор криптоактивов в соответствии с пунктом C, D, E, F, G или H раздела I не обязан выполнять требования об отчётности и надлежащей проверке, установленные соответственно в разделах II и III, в силу того, что такие требования выполняются таким Оператором криптоактивов в любом другом государстве-члене.

2.

При регистрации Оператор криптоактивов сообщает государству-члену своей единой регистрации, определённому в соответствии с подпунктом F(1), следующую информацию:

(a)

наименование;

(b)

почтовый адрес;

(c)

электронные адреса, включая веб-сайты;

(d)

любой TIN (идентификационный номер налогоплательщика), присвоенный Оператору криптоактивов;

(e)

государства-члены, резидентами которых являются Подотчётные пользователи по смыслу пунктов A и B раздела III;

(f)

любая Квалифицированная юрисдикция за пределами Союза, указанная в пункте C, D, E, F или H раздела I.

3.

Оператор криптоактивов уведомляет государство-член единой регистрации о любых изменениях информации, предоставленной в соответствии с подпунктом F(2).

4.

Государство-член единой регистрации присваивает Оператору криптоактивов индивидуальный идентификационный номер и уведомляет о нём компетентные органы всех государств-членов с помощью электронных средств.

5.

Государство-член единой регистрации вправе исключить Оператора криптоактивов из реестра Операторов криптоактивов в следующих случаях:

(a)

Оператор криптоактивов уведомляет это государство-член о том, что у него больше нет Подотчётных пользователей в Союзе;

(b)

при отсутствии уведомления в соответствии с пунктом (a) имеются основания полагать, что деятельность Оператора криптоактивов прекращена;

(c)

Оператор криптоактивов более не отвечает условиям, установленным в подпункте B(2) раздела IV;

(d)

государство-член отозвало регистрацию в своём компетентном органе в соответствии с подпунктом F(7).

6.

Каждое государство-член незамедлительно уведомляет Комиссию о любом Операторе криптоактивов по смыслу подпункта B(2) раздела IV, который имеет Подотчётных пользователей, являющихся резидентами Союза, но не зарегистрировался в соответствии с настоящим пунктом. Если Оператор криптоактивов не выполняет обязанность по регистрации или если его регистрация была отозвана в соответствии с подпунктом F(7) настоящего раздела, государства-члены без ущерба для статьи 25a принимают эффективные, соразмерные и сдерживающие меры для обеспечения соблюдения требований в пределах своей юрисдикции. Выбор таких мер остаётся на усмотрение государств-членов. Государства-члены также стремятся координировать свои действия, направленные на обеспечение соблюдения требований, включая в качестве крайней меры недопущение осуществления Оператором криптоактивов деятельности в пределах Союза.

7.

Если Оператор криптоактивов не выполняет обязанность по представлению отчётности в соответствии с пунктом B раздела II настоящего Приложения после двух напоминаний со стороны государства-члена единой регистрации, государство-член единой регистрации без ущерба для статьи 25a принимает необходимые меры для отзыва регистрации Оператора криптоактивов, произведённой в соответствии со статьёй 8ad(7). Регистрация отзывается не позднее чем по истечении 90 дней, но не ранее истечения 30 дней после второго напоминания.

Оригинал

F. Administrative procedure for single registration of a Crypto-Asset Operator

1. A Crypto-Asset Operator that is a Reporting Crypto-Asset Service Provider as defined in Section IV, subparagraph B(3), shall register, pursuant to Article 8ad(7), with the competent authority of the Member State, determined in accordance with Section I, subparagraph A(2), point (a), (b), (c) or (d), or paragraph B, before the end of the period within which such Crypto-Asset Operator must report the information set out in Section II, paragraph B. If such Crypto-Asset Operator fulfils the conditions in Section I, subparagraph A(2), point (a), (b), (c) or (d), or paragraph B, respectively, in more than one Member State, it shall register, pursuant to Article 8ad(7), with the competent authority of one of those Member States, before the end of the period within which the Crypto-Asset Operator must report the information set out in Section II, paragraph B.

Notwithstanding subparagraph F(1), first subparagraph, a Crypto-Asset Operator that is a Reporting Crypto-Asset Service Provider as defined in Section IV, subparagraph B(3), shall not register with the competent authority of a Member State in which such Crypto-Asset Operator is not required to complete the reporting and due diligence requirements set out in Sections II and III, respectively, pursuant to Section I, paragraph C, D, E, F, G or H, by virtue of such requirements being completed by such Crypto-Asset Operator in any other Member State.

2. Upon registration, the Crypto-Asset Operator shall communicate to the Member State of its single registration, determined in accordance with subparagraph F(1), the following information: (a) name; (b) postal address; (c) electronic addresses, including websites; (d) any TIN issued to the Crypto-Asset Operator; (e) Member States in which Reportable Users are residents within the meaning of Section III, paragraphs A and B; (f) any Qualified Non-Union Jurisdiction as referred to in Section I, paragraph C, D, E, F or H.

3. The Crypto-Asset Operator shall notify the Member State of single registration of any changes in the information provided under subparagraph F(2).

4. The Member State of single registration shall allocate an individual identification number to the Crypto-Asset Operator and shall notify it to the competent authorities of all Member States by electronic means.

5. The Member State of single registration shall be able to remove a Crypto-Asset Operator from the Crypto-Asset Operator register in the following cases: (a) the Crypto-Asset Operator notifies that Member State that it no longer has Reportable Users in the Union; (b) in the absence of a notification pursuant to point (a), there are grounds to assume that the activity of a Crypto-Asset Operator has ceased; (c) the Crypto-Asset Operator no longer meets the conditions laid down in Section IV, subparagraph B(2); (d) the Member State revoked the registration with its competent authority pursuant to subparagraph F(7).

6. Each Member State shall forthwith notify the Commission of any Crypto-Asset Operator within the meaning of Section IV, subparagraph B(2), that has Reportable Users resident in the Union while failing to register itself pursuant to this paragraph. Where a Crypto-Asset Operator does not comply with the obligation to register or where its registration has been revoked in accordance with subparagraph F(7) of this Section, Member States shall, without prejudice to Article 25a, take effective, proportionate and dissuasive measures to enforce compliance within their jurisdiction. The choice of such measures shall remain within the discretion of Member States. Member States shall also endeavour to coordinate their actions aimed at enforcing compliance, including the prevention of the Crypto-Asset Operator from being able to operate within the Union as a last resort.

7. Where a Crypto-Asset Operator does not comply with the obligation to report in accordance with Section II, paragraph B, of this Annex after two reminders by the Member State of single registration, the Member State of single registration shall, without prejudice to Article 25a, take the necessary measures to revoke the registration of the Crypto-Asset Operator made pursuant to Article 8ad(7). The registration shall be revoked not later than after the expiration of 90 days but not prior to the expiration of 30 days after the second reminder.

ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Правила подачи и стандартный шаблон Информационной декларации по дополнительному налогу

Раздел I. Определения

Прил. VII, разд. I, п. (1) · ред. (ЕС) 2025/872

Применяющее государство-член

Для целей настоящего Приложения применяются следующие определения:

(1)

„Применяющее государство-член“ означает государство-член, которое ввело в действие квалифицированное правило включения дохода (IIR) либо квалифицированное правило о недостаточно облагаемой прибыли (UTPR), как они определены соответственно в пунктах (18) и (43) статьи 3 Директивы (ЕС) 2022/2523, либо оба этих правила, применительно к соответствующему Отчётному финансовому году;

Оригинал

ANNEX VII. Filing rules and standard template for Top-up tax information return

SECTION I. DEFINITIONS

For the purposes of this Annex, the following definitions apply:

(1) ‘Implementing Member State’ means a Member State that has implemented either a qualified income inclusion rule (IIR) or a qualified undertaxed profit rule (UTPR), as defined in Article 3, points (18) and (43), respectively, of Directive (EU) 2022/2523, or both, for the given Reporting fiscal year;

Прил. VII, разд. I, п. (2) · ред. (ЕС) 2025/872

Государство-член, применяющее только QDTT

(2)

„Государство-член, применяющее только квалифицированный национальный дополнительный налог (QDTT)“ означает государство-член, которое ввело в действие только квалифицированный национальный дополнительный налог, как он определён в пункте (28) статьи 3 Директивы (ЕС) 2022/2523, применительно к соответствующему Отчётному финансовому году;

Оригинал

(2) ‘Qualified domestic top-up tax (QDTT)-only Member State’ means a Member State that has only implemented a qualified domestic top-up tax, as defined in Article 3, point (28), of Directive (EU) 2022/2523 for the given Reporting fiscal year;

Прил. VII, разд. I, п. (3) · ред. (ЕС) 2025/872

Информационная декларация по дополнительному налогу

(3)

„Информационная декларация по дополнительному налогу“ означает информационную декларацию, подаваемую материнской организацией высшего уровня, назначенной отчитывающейся организацией, назначенной местной организацией или составной организацией, стандартный шаблон которой установлен в разделе IV настоящего Приложения;

Оригинал

(3) ‘Top-up tax information return’ means the information return filed by an ultimate parent entity, designated filing entity, designated local entity or constituent entity for which a standard template is set out in Section IV of this Annex;

Прил. VII, разд. I, п. (4) · ред. (ЕС) 2025/872

Общий раздел декларации

(4)

„Общий раздел“ означает раздел Информационной декларации по дополнительному налогу, содержащий общую информацию о группе МНП в целом, включая её корпоративную структуру и сводную информацию общего уровня о применении Директивы (ЕС) 2022/2523, причём такой раздел соответствует разделу 1 стандартного шаблона Информационной декларации по дополнительному налогу;

Оригинал

(4) ‘General section’ means the section of the Top-up tax information return that contains general information on the MNE group as a whole, including its corporate structure and a high-level summary of the application of Directive (EU) 2022/2523, such section being consistent with Section 1 of the standard template for the Top-up tax information return;

Прил. VII, разд. I, п. (5) · ред. (ЕС) 2025/872

Юрисдикционные разделы декларации

(5)

„Юрисдикционные разделы“ означает разделы Информационной декларации по дополнительному налогу, содержащие информацию о детальном применении квалифицированного IIR, квалифицированного UTPR и квалифицированного национального дополнительного налога в отношении каждой юрисдикции, в которой осуществляет деятельность группа МНП, причём такие разделы соответствуют разделам 2 и 3 стандартного шаблона Информационной декларации по дополнительному налогу;

Оригинал

(5) ‘Jurisdictional sections’ means the sections of the Top-up tax information return that contain information on the detailed application of the qualified IIR, qualified UTPR and qualified domestic top-up tax in respect of each jurisdiction where the MNE group is operating, such sections being consistent with Sections 2 and 3 of the standard template for the Top-up tax information return;

Прил. VII, разд. I, п. (6) · ред. (ЕС) 2025/872

Отчётный финансовый год

(6)

„Отчётный финансовый год“ означает финансовый год, к которому относится Информационная декларация по дополнительному налогу.

Оригинал

(6) ‘Reporting fiscal year’ means the fiscal year to which the Top-up tax information return relates.

Раздел II. Требования к подаче

Прил. VII, разд. II · ред. (ЕС) 2025/872

Указание разделов и государств-получателей

Составная организация, подающая Информационную декларацию по дополнительному налогу, указывает соответствующие разделы и соответствующие государства-члены, которым должна быть распространена информация в соответствии с порядком распространения, установленным в статье 8ae.

Оригинал

SECTION II. FILING REQUIREMENTS

The constituent entity filing the Top-up tax information return shall identify the relevant sections and the relevant Member States that the information shall be distributed to pursuant to the dissemination approach set out in Article 8ae.

Раздел III. Формат подачи и обмен информацией в отношении крупных национальных групп с совместными предприятиями

Прил. VII, разд. III · ред. (ЕС) 2025/872

Крупные национальные группы с совместными предприятиями

Если материнская организация крупной национальной группы владеет прямой или косвенной долей участия в совместном предприятии или аффилированной организации совместного предприятия, которые подлежат квалифицированному национальному дополнительному налогу в государстве-члене ином, чем государство-член, в котором находится крупная национальная группа, такая крупная национальная группа использует стандартный шаблон Информационной декларации по дополнительному налогу, установленный в разделе IV настоящего Приложения.

В случаях, охватываемых первым абзацем, государства-члены принимают необходимые меры для обеспечения применения статьи 8ae(2) и статьи 9a.

Оригинал

SECTION III. FILING FORMAT AND EXCHANGE OF INFORMATION FOR LARGE-SCALE DOMESTIC GROUPS WITH JOINT VENTURES

When a parent entity of a large-scale domestic group holds a direct or indirect ownership interest in a joint venture or joint venture affiliate that is subject to a qualified domestic top-up tax in a Member State other than the Member State where the large-scale domestic group is located, such large-scale domestic group shall use the standard template for the Top-up tax information return set out in Section IV of this Annex.

In cases covered by the first subparagraph, Member States shall take the necessary measures to ensure that Article 8ae(2) and Article 9a apply.

Раздел IV. Элементы данных

1. Информация о группе МНП

Прил. VII, разд. IV, п. 1.1 · ред. (ЕС) 2025/872

Идентификация отчитывающейся составной организации

1.1. Идентификация отчитывающейся составной организации

1. Материнская организация высшего уровня является отчитывающейся составной организацией 2. Наименование отчитывающейся составной организации 3. Идентификационный номер налогоплательщика 4. Роль 5. Юрисдикция, в которой находится отчитывающаяся составная организация 6. Юрисдикции — получатели при обмене информацией (если применимо)
Да/Нет
Оригинал

SECTION IV. DATA POINTS

1. MNE group information

1.1. Identification of the filing constituent entity

1. UPE is the filing constituent entity [Yes/No] | 2. Name of the filing constituent entity | 3. Tax identification number | 4. Role | 5. Jurisdiction where the filing constituent entity is located | 6. Recipient Jurisdictions for Exchange of Information (if relevant)

Прил. VII, разд. IV, п. 1.2 · ред. (ЕС) 2025/872

Общая информация о группе МНП

1.2. Общая информация о группе МНП

1.2.1. Группа МНП и Отчётный финансовый год

1. Наименование группы МНП 2. Дата начала Отчётного финансового года 3. Дата окончания Отчётного финансового года 4. Уточнённая декларация
Да/Нет

1.2.2. Общая учётная информация о группе МНП

1. Консолидированная финансовая отчётность материнской организации высшего уровня (вид) 2. Стандарт финансового учёта, использованный для консолидированной финансовой отчётности материнской организации высшего уровня 3. Валюта представления, использованная для консолидированной финансовой отчётности материнской организации высшего уровня (код ISO)
Оригинал

1.2. MNE group general information

1.2.1. MNE group and Reporting fiscal year

1. Name of the MNE group | 2. Start date of the Reporting fiscal year | 3. End date of the Reporting fiscal year | 4. Amended return [Yes/No]

1.2.2. MNE general accounting information

1. Consolidated financial statements of the UPE (type) | 2. Financial accounting standard used for the consolidated financial statements of the UPE | 3. Presentation currency used for the consolidated financial statements of the UPE (ISO code)

Прил. VII, разд. IV, п. 1.3 · ред. (ЕС) 2025/872

Корпоративная структура группы МНП

1.3. Корпоративная структура

1.3.1. Материнская организация высшего уровня

1. Юрисдикция материнской организации высшего уровня
2. Применимые правила?
3. Наименование материнской организации высшего уровня
4. TIN материнской организации высшего уровня
5. TIN материнской организации высшего уровня в юрисдикции подачи (если он иной и если таковой имеется)
6. Статус для целей правил
7. Если материнская организация высшего уровня является исключённой организацией — вид
8. Юрисдикция, в которой материнская организация с двойным резидентством считается подлежащей квалифицированному IIR (если на основании правил эта материнская организация считается находящейся в другой юрисдикции, в которой она не подлежит квалифицированному IIR) (при наличии)

1.3.2. Организации группы (помимо материнской организации высшего уровня) и участники групп совместных предприятий

1.3.2.1. Составные организации и участники групп совместных предприятий

Изменения1. Изменения по сравнению с предыдущим Отчётным финансовым годом?Да/Нет
Юрисдикция2. Юрисдикция
3. Применимые правила?
Идентификация составной организации, совместного предприятия или аффилированной организации совместного предприятия4. Наименование составной организации, совместного предприятия или аффилированной организации совместного предприятия
5. TIN
6. TIN для юрисдикции подачи (при наличии)
7. Статус для целей правил
Структура собственности составной организации, совместного предприятия или аффилированной организации совместного предприятияПо каждой организации, владеющей долями участия в составной организации, совместном предприятии или аффилированной организации совместного предприятия:
8. Вид
9. TIN (для составных организаций или участников групп совместных предприятий)
10. Принадлежащая доля участия (в процентах)
Если составная организация является частично принадлежащей материнской организацией или промежуточной материнской организацией, обязана ли эта организация применять квалифицированное IIR?11. Статус материнской организации
12. Если промежуточная материнская организация не должна применять IIR, поскольку материнская организация высшего уровня подлежит квалифицированному IIR или имеется другая промежуточная материнская организация, которая владеет контрольным участием в ней и подлежит квалифицированному IIR, — указать материнскую организацию высшего уровня или другую промежуточную материнскую организацию (TIN)
13. Если частично принадлежащая материнская организация не должна применять IIR, поскольку другая частично принадлежащая материнская организация, подлежащая квалифицированному IIR, владеет 100 % её долей участия, — указать другую частично принадлежащую материнскую организацию, обязанную применять квалифицированное IIR (TIN)
Применяется ли UTPR в отношении этой организации?14. Применим ли начальный этап международной деятельности?Да/Нет
15. Совокупные доли участия (соответственно причитающаяся доля дополнительных налогов) материнских организаций, обязанных применять квалифицированное IIR в отношении составной организации (соответственно участника группы совместного предприятия) (в процентах)
16. Превышают ли доли участия материнской организации высшего уровня в составной организации (соответственно причитающаяся материнской организации высшего уровня доля дополнительного налога в отношении участника группы совместного предприятия) совокупные доли участия (соответственно причитающуюся долю) материнских организаций, обязанных применять квалифицированное IIR, в этой составной организации (соответственно участнике группы совместного предприятия)?Да/Нет

1.3.2.2. Исключённые организации

1. Изменения по сравнению с предыдущим Отчётным финансовым годом?Да/Нет
2. Наименование исключённой организации
3. Вид исключённой организации

1.3.3. Изменения в корпоративной структуре, произошедшие в течение Отчётного финансового года

Были ли изменения в корпоративной структуре, произошедшие в течение Отчётного финансового года, не сообщены, поскольку они не повлияли ни на расчёт эффективной налоговой ставки, ни на расчёт или распределение дополнительного налога?Да/Нет
1. Наименование составной организации (или иной организации группы МНП) или участника группы совместного предприятия 2. TIN 3. Дата вступления изменения в силу 4. Статус до изменения 5. Статус после изменения 6. Организации, владеющие долями участия в этой составной организации (или иной организации) или участнике группы совместного предприятия до или после изменения 7. Доли участия в этой составной организации (или иной организации) или участнике группы совместного предприятия до изменения (в процентах) 8. Доли участия в этой составной организации (или иной организации) или участнике группы совместного предприятия после изменения (в процентах)
Оригинал

1.3. Corporate structure

1.3.1. Ultimate parent entity

1. UPE Jurisdiction | 2. Applicable rules? | 3. Name of the UPE | 4. TIN of the UPE | 5. TIN of the UPE in the filing jurisdiction (if different, and if any) | 6. Status for purposes of the rules | 7. If the UPE is an excluded entity – Type | 8. The jurisdiction in which a dual resident parent entity is deemed to be subject to qualified IIR (if based on the rules that parent entity is deemed to be located in another jurisdiction where it is in not subject to qualified IIR) (if any)

1.3.2. Group entities (other than the UPE) and members of joint venture groups

1.3.2.1. Constituent entities and members of joint venture groups

Changes: 1. Changes from previous Reporting fiscal year? [Yes/No]

Jurisdiction: 2. Jurisdiction | 3. Applicable rules?

Identification of the constituent entity, joint venture or joint venture affiliate: 4. Name of constituent entity, joint venture or joint venture affiliate | 5. TIN | 6 TIN for filing jurisdiction (if any) | 7. Status for purposes of the rules

Ownership structure of the constituent entity, joint venture or joint venture affiliate: For each entity holding ownership interests in the constituent entity, joint venture or joint venture affiliate: 8. Type | 9. TIN (for constituent entities or members of joint venture groups) | 10. Ownership interest held (percentage)

If the constituent entity is a partially owned parent entity or an intermediate parent entity, is the entity required to apply a qualified IIR?: 11. Parent entity status | 12. If the intermediate parent entity shall not apply IIR, because the UPE is subject to qualified IIR or there is another intermediate parent entity that owns a controlling interest in it and is subject to qualified IIR, identify the UPE or the other intermediate parent entity (TIN) | 13. If the partially owned parent entity shall not apply IIR, because another partially owned parent entity that is subject to qualified IIR holds 100 % of its ownership interests, identify the other partially owned parent entity required to apply a qualified IIR (TIN)

Is UTPR applicable in respect of the entity?: 14. Initial phase of international activity applicable? [Yes/No] | 15. Aggregate ownership interests (respectively allocable share of top-up taxes) of parent entities required to apply a qualified IIR in respect of the constituent entity (respectively member of joint venture group) (in percentage) | 16. Are the UPE's ownership interests in the constituent entity (respectively UPE’s allocable share of top-up tax for the member of joint venture group) greater than the aggregate ownership interests (respectively allocable share) of parent entities required to apply a qualified IIR in that constituent entity (respectively member of joint venture group)? [Yes/No]

1.3.2.2. Excluded entities

1. Changes from previous Reporting fiscal year? [Yes/No] | 2. Name of the excluded entity | 3. Type of the excluded entity

1.3.3. Changes in the corporate structure that occurred during the Reporting fiscal year

Were changes in the corporate structure that occurred during the Reporting fiscal year not reported because they neither affected the effective tax rate computation or the computation or allocation of top-up tax? [Yes/No]

1. Name of the constituent entity (or other entity of the MNE group) or member of joint venture group | 2. TIN | 3. Effective date of the change | 4. Status before the change | 5. Status after the change | 6. Entities holding ownership interests in that constituent entity (or other entity) or member of joint venture group before or after the change | 7. Ownership interests held in that constituent entity (or other entity) or member of joint venture group before the change (Percentage) | 8. Ownership interests held in that constituent entity (or other entity) or member of joint venture group after the change (Percentage)

Прил. VII, разд. IV, п. 1.4 · ред. (ЕС) 2025/872

Сводная информация общего уровня

1.4. Сводная информация общего уровня

1. Наименование юрисдикции 2. Вид подгруппы (при наличии) 3. Идентификация подгруппы (при наличии) 4. Наименование (наименования) юрисдикции (юрисдикций), обладающей правами налогообложения 5. Применена ли безопасная гавань или исключение? 6. Диапазон эффективной налоговой ставки 7. Привело ли применение исключения доходов на основе экономического присутствия к тому, что дополнительный налог не возник? 8. Дополнительный налог к уплате (квалифицированный национальный дополнительный налог) — диапазон 9. Дополнительный налог к уплате (квалифицированное IIR / квалифицированное UTPR) — диапазон
[Указать соответствующий вариант][Указать соответствующий вариант]Да/Нет[Указать соответствующий вариант][Указать соответствующий вариант]
Оригинал

1.4. High-level summary of information

1. Name of the jurisdiction | 2. Type of subgroup (if any) | 3. Identification of subgroup (if any) | 4. Name(s) of jurisdiction(s) with taxing rights | 5. Safe harbour or exclusion applied? [Insert relevant option] | 6. Effective tax rate range [Insert relevant option] | 7. Has application of substance-based income exclusion resulted in no top-up tax arising? [Yes/No] | 8. Top-up tax payable (qualified domestic top-up tax) – range [Insert relevant option] | 9. Top-up tax payable (qualified IIR/ qualified UTPR) – range [Insert relevant option]

2. Юрисдикционные безопасные гавани и исключения

Прил. VII, разд. IV, п. 2.1 · ред. (ЕС) 2025/872

Характеристики юрисдикции

2.1. Характеристики юрисдикции

1. Наименование юрисдикции
2. Вид подгруппы (при наличии)
3. Идентификация подгруппы (при наличии)
4. Юрисдикция, обладающая правами налогообложения
5. Наличие расхождений, подлежащих отражению (Да/Нет)
Оригинал

2. Jurisdictional safe harbours and exclusions

2.1. Characteristics of the jurisdiction

1. Name of the jurisdiction | 2. Type of subgroup (if any) | 3. Identification of subgroup (if any) | 4. Jurisdiction with taxing rights | 5. Existence of reportable differences (Yes/No)

Прил. VII, разд. IV, п. 2.2 · ред. (ЕС) 2025/872

Безопасные гавани и исключение de minimis

2.2. Юрисдикционные исключения, применимые в отношении данной юрисдикции (дополнительный налог снижен до нуля)

2.2.1. Выбор юрисдикционной безопасной гавани

2.2.1.1. Выбор безопасной гавани

1. Выбранная безопасная гавань[указать соответствующий вариант]

2.2.1.2. Постоянные безопасные гавани

□ Упрощённый расчёт для несущественных составных организаций

1. Общая выручка всех несущественных составных организаций в юрисдикции 2. Совокупный упрощённый налог всех несущественных составных организаций в юрисдикции
a. Отчётный финансовый год
b. 1-й предшествующий финансовый год (если применимо)н/п
c. 2-й предшествующий финансовый год (если применимо)н/п
d. Среднее значение за три финансовых года (если применимо)н/п

2.2.1.3. Переходные безопасные гавани

(a)

Переходная безопасная гавань на основе странового отчёта (CbCR)

1. Общая выручка
2. Прибыль (убыток) до налогообложения налогом на прибыль
3. Упрощённые покрываемые налоги
(b)

Переходная безопасная гавань UTPR

1. Ставка корпоративного налога на прибыль

2.2.2. Выбор исключения de minimis

□ Выбор применения исключения de minimis за Отчётный финансовый год

□ Упрощённые расчёты для несущественных составных организаций — составные организации, не являющиеся несущественными составными организациями

1. Выручка (финансовая отчётность) 2. Квалифицируемая выручка 3. Чистый доход или убыток по данным финансового учёта 4. Квалифицируемый доход или убыток
a. Отчётный финансовый год
b. 1-й предшествующий финансовый год (если применимо)
c. 2-й предшествующий финансовый год (если применимо)
d. Среднее значение за три финансовых года
Оригинал

2.2. Jurisdictional exceptions applicable in respect of this jurisdiction (top-up tax reduced to zero)

2.2.1. Safe harbour jurisdiction election

2.2.1.1. Safe harbour election

1. Safe Harbour elected [insert the relevant option]

2.2.1.2. Permanent safe harbours

□ Simplified calculation for non-material constituent entities

1. Total revenue of all non-material constituent entities in the jurisdiction | 2. Aggregate simplified tax of all non-material constituent entities in the jurisdiction

a. Reporting fiscal year | b. 1st preceding fiscal year (if applicable) [column 2: n.a.] | c. 2nd preceding fiscal year (if applicable) [column 2: n.a.] | d. Average of the three fiscal years (if applicable) [column 2: n.a.]

2.2.1.3. Transitional safe harbours

(a) Transitional Country-by-Country Reporting (CbCR) safe harbour: 1. Total revenue | 2. Profit (loss) before income tax | 3. Simplified covered taxes

(b) Transitional UTPR safe harbour: 1. Corporate income tax rate

2.2.2. Election for de minimis exclusion

□ Election to apply the de minimis exclusion for the Reporting fiscal year

□ Simplified calculations for non-material constituent entities – constituent entities that are not non-material constituent entities

1. Revenue (financial accounts) | 2. Qualifying revenue | 3. Financial accounting net income or loss | 4. Qualifying income or loss

a. Reporting fiscal year | b. 1st preceding fiscal year (if applicable) | c. 2nd preceding fiscal year (if applicable) | d. Average of the three fiscal years

Прил. VII, разд. IV, п. 2.3 · ред. (ЕС) 2025/872

Начальный этап международной деятельности

2.3. Группа МНП на начальном этапе международной деятельности (если применимо)

1. Первый день первого финансового года, в котором группа МНП первоначально подпадает под сферу действия правил
2. Базовая юрисдикция
3. Чистая балансовая стоимость материальных активов в базовой юрисдикции за финансовый год, в котором группа МНП первоначально подпадает под сферу действия правил
4. Количество юрисдикций, в которых у группы МНП имеются составные организации, за финансовый год, в котором группа МНП первоначально подпадает под сферу действия правил
5. Материальные активы составных организаций, находящихся за пределами базовой юрисдикции, за финансовый год, в котором группа МНП первоначально подпадает под сферу действия правилa. Юрисдикция
b. Чистая балансовая стоимость материальных активов всех составных организаций, находящихся в каждой юрисдикции
6. Количество юрисдикций, в которых у группы МНП имеются составные организации в течение Отчётного финансового года
7. Сумма чистой балансовой стоимости материальных активов всех составных организаций, находящихся в юрисдикциях, иных чем базовая юрисдикция, в течение Отчётного финансового года
Оригинал

2.3. MNE group in the initial phase of international activity (if applicable)

1. First day of the first fiscal year in which the MNE group originally falls within the scope of the rules | 2. Reference jurisdiction | 3. Net book value of tangible assets in reference jurisdiction for the fiscal year in which the MNE group originally falls within the scope of the rules | 4. Number of jurisdictions where the MNE group has constituent entities for the fiscal year in which the MNE group originally falls within the scope of the rules | 5. Tangible assets of constituent entities located outside the reference jurisdiction for the fiscal year in which the MNE group originally falls within the scope of the rules: a. Jurisdiction; b. Net book values of tangible assets of all constituent entities located in each jurisdiction | 6. Number of jurisdictions where the MNE group has constituent entities during the Reporting fiscal year | 7. Sum of the net book values of tangible assets of all constituent entities located in other jurisdictions than the reference jurisdiction during the Reporting fiscal year

3. Расчёты

Прил. VII, разд. IV, п. 3.1 · ред. (ЕС) 2025/872

Характеристики юрисдикции

3.1. Характеристики юрисдикции

1. Наименование юрисдикции
2. Вид подгруппы (при наличии)
3. Идентификация подгруппы (при наличии) для расчёта эффективной налоговой ставки и дополнительного налога
4. Юрисдикция, обладающая правом налогообложения
5. Эффективная налоговая ставка
6. Скорректированные покрываемые налоги
7. Чистые квалифицируемые доход или убыток
8. Исключение дохода на основе экономического присутствия
9. Доначисляемый дополнительный налог
10. Сумма дополнительного налога по национальному законодательству
11. Выбор
12. Совокупный расход по текущему налогу в отношении покрываемых налогов после распределения покрываемых налогов, понесённых отдельными видами составных организаций
13. Квалифицированные возвратные налоговые кредиты или рыночные передаваемые налоговые кредиты (налоговый расход)
14. Прочие налоговые кредиты (налоговый расход)
15. Сумма расхода по отложенному налогу
16. Квалифицированные возвратные налоговые кредиты или рыночные передаваемые налоговые кредиты (доход)
17. Перенос избыточного отрицательного налогового расхода
18. Переходные правила
Оригинал

3. Computations

3.1. Characteristics of the jurisdiction

1. Name of the jurisdiction

2. Type of subgroup (if any)

3. Identification of subgroup (if any) for the effective tax rate and top-up tax computation

4. Jurisdiction with taxing rights

5. Effective tax rate

6. Adjusted covered taxes

7. Net qualifying income or loss

8. Substance-based income exclusion

9. Additional current top-up tax

10. Top-up tax amount under domestic legislation

11. Elections

12. Aggregate current tax expense with respect to covered taxes after allocations of covered taxes incurred by certain types of constituent entities

13. Qualified refundable tax credits or marketable transferable tax credits (tax expense)

14. Other tax credits (tax expense)

15. Deferred tax expense amount

16. Qualified refundable tax credits or marketable transferable tax credits (income)

17. Excess negative tax expense carry-forward

18. Transition rules

Прил. VII, разд. IV, п. 3.2.1 · ред. (ЕС) 2025/872

Расчёт эффективной налоговой ставки

3.2. Расчёт эффективной налоговой ставки

3.2.1. Эффективная налоговая ставка

a. Чистые доход или убыток по данным финансового учётаb. Чистые квалифицируемые доход или убытокc. Расход по налогу на прибыльd. Скорректированные покрываемые налогиe. Эффективная налоговая ставка
[A][B][C]=[B]/[A]

3.2.1.1. Расчёт квалифицируемых дохода или убытка

1. Совокупная сумма чистых дохода или убытка по данным финансового учёта после распределений (все составные организации в юрисдикции)
2. КорректировкиЧистая сумма
(a) Чистые расходы по налогам
(b) Исключённые дивиденды
(c) Исключённые доходы или убытки от долевого участия
(d) Включаемые доходы или убытки по методу переоценки
(e) Доходы или убытки от выбытия активов и обязательств, исключённые в связи с реорганизацией
(f) Асимметричные курсовые доходы или убытки
(g) Расходы, не допускаемые по соображениям публичного порядка
(h) Ошибки прошлых периодов
(i) Изменения принципов учёта
(j) Начисленные пенсионные расходы
(k) Освобождение от долговых обязательств
(l) Вознаграждение на основе акций
(m) Корректировки по принципу вытянутой руки
(n) Квалифицированный возвратный налоговый кредит или рыночный передаваемый налоговый кредит
(o) Выбор учёта доходов и убытков на основе принципа реализации
(p) Выбор в отношении скорректированного дохода от активов
(q) Расходы по внутригрупповой финансовой схеме
(r) Выбор в отношении внутригрупповых операций в одной и той же юрисдикции
(s) Налоги страховых компаний, взимаемые с держателей полисов
(t) Увеличение/уменьшение собственного капитала, относимое на распределения по дополнительному капиталу первого уровня и ограниченному капиталу первого уровня, произведённые/причитающиеся или полученные/подлежащие получению
(u) Вхождение составных организаций в группу МНП и выход из неё
(v) Уменьшение квалифицируемого дохода материнской организации высшего уровня, являющейся сквозной организацией
(w) Уменьшение квалифицируемого дохода материнской организации высшего уровня, на которую распространяется режим вычитаемых дивидендов
(x) Выбор метода налогооблагаемого распределения
(y) Доход от международного судоходства
(z) Операции между составными организациями
3. Чистые квалифицируемые доход или убыток юрисдикции

3.2.1.2. Расчёт скорректированных покрываемых налогов

(a) Общая сумма скорректированных покрываемых налогов

1. Совокупный расход по текущему налогу в отношении покрываемых налогов после распределений (все составные организации в юрисдикции)
2. КорректировкиЧистая сумма
(a) Покрываемый налог, начисленный в качестве расхода при определении прибыли до налогообложения в финансовой отчётности
(b) Отложенный налоговый актив по квалифицируемому убытку, созданный или использованный
(c) Покрываемые налоги по неопределённой налоговой позиции, отражённые в уменьшение покрываемых налогов в предыдущем году
(d) Квалифицированный возвратный налоговый кредит или рыночные передаваемые налоговые кредиты, отражённые в уменьшение расхода по текущему налогу
(e) Квалифицированные налоговые выгоды сквозного характера по квалифицированным долям участия
(f) Расход по текущему налогу в отношении дохода, исключённого из квалифицируемых дохода или убытка
(g) Неквалифицированный возвратный налоговый кредит, нерыночный передаваемый налоговый кредит или иные налоговые кредиты, не отражённые в уменьшение расхода по текущему налогу
(h) Покрываемые налоги, возвращённые или зачтённые (за исключением любого квалифицированного возвратного налогового кредита или рыночных передаваемых налоговых кредитов), не учтённые в качестве корректировки расхода по текущему налогу
(i) Расход по текущему налогу, относящийся к неопределённой налоговой позиции
(j) Расход по текущему налогу, уплата которого не ожидается в течение трёх лет
(k) Корректировки после подачи отчётности
(l) Покрываемые налоги, относящиеся к чистому доходу или чистому убытку от активов
(m) Уменьшение покрываемых налогов материнской организации высшего уровня, являющейся сквозной организацией
(n) Покрываемые налоги на квалифицируемый доход материнской организации высшего уровня, уменьшенный в рамках режима вычитаемых дивидендов
(o) Налог на условное распределение
(p) Выбор метода налогооблагаемого распределения
(q) Общая сумма корректировки отложенного налога
(r) Увеличение или уменьшение покрываемых налогов, отражённых в капитале или в прочем совокупном доходе и относящихся к суммам, включённым в квалифицируемые доход или убыток, которые будут облагаться налогом в соответствии с местными налоговыми правилами
(s) Возникший перенос избыточного отрицательного налогового расхода
(t) Уменьшение покрываемых налогов (но не ниже нуля) на оставшийся остаток переноса избыточного отрицательного налогового расхода
3. Скорректированные покрываемые налоги

(b) Перенос избыточного отрицательного налогового расхода

1. Остаток с предыдущих лет[A]
2. Перенос избыточного отрицательного налогового расхода, возникший в Отчётном финансовом году[B]
3. Перенос избыточного отрицательного налогового расхода, использованный за Отчётный финансовый год[C]
4. Перенос избыточного отрицательного налогового расхода, остающийся на последующие годы[D]=[A]+[B]-[C]

(c) Расчёт по переходному смешанному режиму контролируемых иностранных компаний (КИК) (при наличии)

1. Юрисдикции КИК2. Подгруппа3. Совокупные налоги, отнесённые на эту подгруппу в рамках смешанного налогового режима КИК
Итого
Оригинал

3.2. Effective tax rate computation

3.2.1. Effective tax rate

Columns: a. Financial accounting net income or loss | b. Net qualifying income or loss [A] | c. Income tax expense | d. Adjusted covered taxes [B] | e. Effective tax rate [C]=[B]/[A]

3.2.1.1. Computation of the qualifying income or loss

1. Aggregate financial accounting net income or loss amount after allocations (All constituent entities in the jurisdiction)

2. Adjustments — Net amount

(a) Net taxes expense

(b) Excluded dividends

(c) Excluded equity gain or loss

(d) Included revaluation method gain or loss

(e) Gain or loss from disposition of assets and liabilities excluded due to reorganisation

(f) Asymmetric foreign currency gains or losses

(g) Policy disallowed expenses

(h) Prior period errors

(i) Changes in accounting principles

(j) Accrued pension expense

(k) Debt releases

(l) Stock-based compensation

(m) Arm’s length adjustments

(n) Qualified refundable tax credit or marketable transferable tax credit

(o) Election for gains and losses using realisation principle

(p) Election for adjusted asset gain

(q) Intragroup financing arrangement expense

(r) Election for intragroup transactions in same jurisdiction

(s) Insurance company taxes charged to policyholders

(t) Increase/decrease to equity attributed to additional tier one and restricted tier one capital distributions paid/payable or received/receivable

(u) Constituent entities joining and leaving an MNE group

(v) Reduction of qualifying income of the UPE that is a flow-through entity

(w) Reduction of qualifying income of the UPE that is subject to a deductible dividend regime

(x) Taxable distribution method election

(y) International shipping income

(z) Transactions between constituent entities

3. Net qualifying income or loss of the jurisdiction

3.2.1.2. Computation of adjusted covered taxes

(a) Total amount of adjusted covered taxes

1. Aggregate current tax expense with respect to covered taxes after allocations (All constituent entities in the jurisdiction)

2. Adjustments — Net amount

(a) Covered tax accrued as an expense in the profit before taxation in the financial accounts

(b) Qualifying loss deferred tax asset established or used

(c) Covered taxes for uncertain tax position recorded as a reduction to covered taxes in prior year

(d) Qualified refundable tax credit or marketable transferable tax credits recorded as a reduction to current tax expense

(e) Qualified flow-through tax benefits of qualified ownership interests

(f) Current tax expense on income excluded from qualifying income or loss

(g) Non-qualified refundable tax credit, non-marketable transferable tax credit or other tax credits not recorded as a reduction to current tax expense

(h) Covered taxes refunded or credited (except for any qualified refundable tax credit, or marketable transferable tax credits) not treated as an adjustment to current tax expense

(i) Current tax expense related to uncertain tax position

(j) Current tax expense not expected to be paid within three years

(k) Post-filing adjustments

(l) Covered taxes relating to net asset gain or net asset loss

(m) Reduction of covered taxes of the UPE that is a flow-through entity

(n) Covered taxes for qualifying income of the UPE that is reduced under a deductible dividend regime

(o) Deemed distribution tax

(p) Taxable distribution method election

(q) Total deferred tax adjustment amount

(r) Increase or decrease in covered taxes recorded in equity or other comprehensive income relating to amounts included in qualifying income or loss that will be subject to tax under local tax rules

(s) Excess negative tax expense carry-forward generated

(t) Decrease in covered taxes (but not below zero) by the remaining balance of the excess negative tax expense carry-forward

3. Adjusted covered taxes

(b) Excess negative tax expense carry-forward

1. Balance from prior years [A]

2. Excess negative tax expense carry-forward generated in the Reporting fiscal year [B]

3. Excess negative tax expense carry-forward utilised for the Reporting fiscal year [C]

4. Excess negative tax expense carry-forward remaining for subsequent years [D]=[A]+[B]-[C]

(c) Transitional blended controlled foreign company (CFC) regime calculation (if any)

Columns: 1. CFC jurisdictions | 2. Subgroup | 3. Aggregated taxes allocated to that subgroup under a blended CFC tax regime; Total

Прил. VII, разд. IV, п. 3.2.2 · ред. (ЕС) 2025/872

Расчёты по учёту отложенных налогов

3.2.2. Расчёты на уровне юрисдикции, связанные с учётом отложенных налогов

3.2.2.1. Корректировки отложенного налога

(a) Сводные данные

1. Расход по отложенному налогу для целей правил до пересчёта и корректировок(a) Расход по отложенному налогу в финансовой отчётности[A]
(b) Расход по отложенному налогу в отношении активов или обязательств, балансовая стоимость которых, определённая на основе правил, отличается от балансовой стоимости по данным учёта[B]
(c) Расход по отложенному налогу на основе балансовой стоимости активов или обязательств, определённой на основе правил[C]
(d) Расход по отложенному налогу для целей правил до пересчёта и корректировок[D]=[A]-[B]+[C]
2. Общая сумма корректировок[E]
3. Пересчёт расхода по отложенному налогу по минимальной налоговой ставке(e) Расход по отложенному налогу для целей правил до пересчёта[F]=[D]+[E]
(f) Разница между расходом по отложенному налогу, отражённым по налоговой ставке ниже минимальной налоговой ставки, и расходом, пересчитанным по минимальной налоговой ставке[G]
(g) Разница между расходом по отложенному налогу, отражённым по налоговой ставке выше минимальной налоговой ставки, и расходом, пересчитанным по минимальной налоговой ставке[H]
4. Общая сумма корректировки отложенного налога[I]=[F]+[G]-[H]

(b) Расшифровка корректировок

1. Корректировки расхода по отложенному налогуЧистая сумма
(a) Расход по отложенному налогу, относящийся к статьям, исключённым из квалифицируемых дохода или убытка
(b) Расход по отложенному налогу, относящийся к непризнаваемым начислениям
(c) Расход по отложенному налогу, относящийся к незаявленным начислениям
(d) Корректировка оценки или корректировка признания в учёте в отношении отложенного налогового актива
(e) Расход по отложенному налогу, возникающий в результате переоценки в связи с изменениями налоговой ставки
(f) Расход по отложенному налогу, относящийся к возникновению и использованию налоговых кредитов
(g) Замещающий отложенный налоговый актив по переносу убытков на будущие периоды или условный замещающий отложенный налоговый актив по переносу убытков на будущие периоды
(h) Непризнаваемые начисления или незаявленные начисления, уплаченные в течение финансового года
(i) Восстановленное отложенное налоговое обязательство, уплаченное в течение финансового года
(j) Признание отложенного налогового актива по убытку, не отражённого в финансовой отчётности
(k) Корректировка расхода по отложенному налогу в результате снижения налоговой ставки
(l) Корректировка расхода по отложенному налогу в результате повышения налоговой ставки
(m) Вхождение составных организаций в группу МНП и выход из неё
(n) Расход по отложенному налогу материнской организации высшего уровня, являющейся сквозной организацией
(o) Расход по отложенному налогу материнской организации высшего уровня, на которую распространяется режим вычитаемых дивидендов
(p) Корректировка отложенного налога в результате операций между составными организациями
2. Общая сумма корректировок[E]

(c) Перенос убытков на прошлые периоды

1. Условные отложенные налоговые активы, относимые на перенос убытков на прошлые периоды2. Возврат покрываемого налога в связи с переносом убытков на прошлые периоды
a. Сумма, относимая на предшествующий финансовый год X
b. Сумма, относимая на предшествующий финансовый год Y и т. д.
c. Итого

3.2.2.2. Механизм восстановления

(a) Годовая сумма отложенных налоговых обязательств, подпадающих под правило восстановления

1. Сумма отложенных налоговых обязательств, подпадающих под правило восстановления, заявленная в пятом финансовом году, предшествующем Отчётному финансовому году
2. Сумма восстановленного отложенного налогового обязательства, определённая в Отчётном финансовом году в отношении пятого финансового года, предшествующего Отчётному финансовому году
3. Сумма отложенных налоговых обязательств, подпадающих под правило восстановления, заявленная за Отчётный финансовый год

(b) Совокупные счета восстановления отложенных налоговых обязательств

1. Отчётный финансовый год2. Предшествующий финансовый год
a. Сумма отложенных налоговых обязательств, возникших до переходного года
b. Сумма непогашенного остатка
c. Сумма необоснованного остатка

3.2.2.3. Переходные правила

1. Переходный год

(a) Отложенные налоговые активы и отложенные налоговые обязательства на начало переходного года

Отложенные налоговые обязательства
1. Отложенные налоговые обязательства на начало переходного года2. Отложенные налоговые обязательства, пересчитанные по минимальной налоговой ставке (если применимо)
Отложенные налоговые активы
3. Отложенные налоговые активы на начало переходного года4. Отложенные налоговые активы, пересчитанные по минимальной налоговой ставке (если применимо)5. Отложенные налоговые активы, возникающие из исключённых статей6. Отложенные налоговые активы, учитываемые для целей правил
[A][B][C][D] = [[A] или [B], если применимо] - [C]

(b) Передача активов после 30 ноября 2021 года и до начала переходного года

1. Юрисдикция отчуждающих организаций2. Налог, уплаченный в отношении операции (операций)3. Чистый отложенный налоговый актив или чистое отложенное налоговое обязательство, отражённые в финансовой отчётности отчуждающей составной организации (организаций)4. Балансовая стоимость переданных активов для целей правил5. Чистый отложенный налоговый актив или чистое отложенное налоговое обязательство, определённые в отношении переданных активов для целей правил для приобретающей составной организации (организаций)
Оригинал

3.2.2. Jurisdictional computations relating to deferred tax accounting

3.2.2.1. Deferred tax adjustments

(a) High-level summary

1. Deferred tax expense for purposes of the rules before recasting and adjustments: (a) Deferred tax expense in the financial accounts [A]; (b) Deferred tax expense in relation to assets or liabilities for which the carrying value based on the rules is different to the accounting carrying value [B]; (c) Deferred tax expense based on the carrying value of assets or liabilities as determined based on the rules [C]; (d) Deferred tax expense for purposes of the rules before recasting and adjustments [D]=[A]-[B]+[C]

2. Total amount of the adjustments [E]

3. Recasting the deferred tax expense to the minimum tax rate: (e) Deferred tax expense for purposes of the rules before recasting [F]=[D]+[E]; (f) Difference between deferred tax expense recorded at a lower tax rate than the minimum tax rate and recast at the minimum tax rate [G]; (g) Difference between deferred tax expense recorded at a higher tax rate than the minimum tax rate and recast at the minimum tax rate [H]

4. Total deferred tax adjustment amount [I]=[F]+[G]-[H]

(b) Breakdown of the adjustments

1. Adjustments to deferred tax expense — Net amount

(a) Deferred tax expense related to items excluded from qualifying income or loss

(b) Deferred tax expense related to disallowed accruals

(c) Deferred tax expense related to unclaimed accruals

(d) Valuation adjustment or accounting recognition adjustment related to a deferred tax asset

(e) Deferred tax expense arising from a re-measurement related to changes in the tax rate

(f) Deferred tax expense related to the generation and use of tax credits

(g) Substitute loss carry-forward deferred tax asset or deemed substitute loss carry-forward deferred tax asset

(h) Disallowed accruals or unclaimed accruals paid during the fiscal year

(i) Recapture deferred tax liability paid during the fiscal year

(j) Recognition of a loss deferred tax asset not included in the financials

(k) Deferred tax expense adjustment resulting from a reduction to a tax rate

(l) Deferred tax expense adjustment resulting from an increase to a tax rate

(m) Constituent entities joining and leaving an MNE group

(n) Deferred tax expense of the UPE that is a flow-through entity

(o) Deferred tax expense of the UPE that is subject to deductible dividend regime

(p) Deferred tax adjustment resulting from transactions between constituent entities

2. Total amount of the adjustments [E]

(c) Loss carry-backs

Columns: 1. Deemed deferred tax assets attributable to loss carry backs | 2. Covered tax refund relating to loss carry backs

Rows: a. Amount attributed to prior fiscal year X; b. Amount attributed to prior fiscal year Y, etc.; c. Total

3.2.2.2. Recapture mechanism

(a) Annual amount of deferred tax liabilities subject to recapture rule

1. Amount of deferred tax liabilities subject to recapture rule claimed in the fifth fiscal year preceding the Reporting fiscal year

2. Amount of recaptured deferred tax liability determined in the Reporting fiscal year in relation to the fifth fiscal year preceding the Reporting fiscal year

3. Amount of deferred tax liabilities subject to recapture rule claimed for the Reporting fiscal year

(b) Aggregate deferred tax liability recapture accounts

Columns: 1. Reporting fiscal year | 2. Prior fiscal year

Rows: a. Amount of pre-transition year deferred tax liabilities; b. Amount of outstanding balance; c. Amount of unjustified balance

3.2.2.3. Transition rules

1. Transition year

(a) Deferred tax assets and deferred tax liabilities at the beginning of the transition year

Deferred tax liabilities: 1. Deferred tax liabilities at the beginning of the transition year | 2. Deferred tax liabilities recast at the minimum tax rate (if applicable)

Deferred tax assets: 3. Deferred tax assets at the beginning of the transition year [A] | 4. Deferred tax assets recast at the minimum tax rate (if applicable) [B] | 5. Deferred tax assets arising from excluded items [C] | 6. Deferred tax assets taken into account for purposes of the rules [D] = [[A] or [B], if applicable] - [C]

(b) Transfer of assets after 30 November 2021 and before the commencement of a transition year

Columns: 1. Jurisdiction of the disposing entities | 2. Tax paid in respect of the transaction(s) | 3. Net deferred tax asset or liability reflected in the financial accounts of the disposing constituent entity(ies) | 4. Carrying value of the transferred assets for purposes of the rules | 5. Net deferred tax asset or liability is determined with respect to the transferred assets for purposes of the rules for acquiring constituent entity(ies)

Прил. VII, разд. IV, п. 3.2.3 · ред. (ЕС) 2025/872

Выбор на уровне юрисдикции

3.2.3. Выбор на уровне юрисдикции (при наличии)

3.2.3.1. Выбор на уровне юрисдикции

(a) Выбор

1. Ежегодный выбор
a. Выбор в отношении совокупного дохода от активов□
b. Выбор в отношении незначительного уменьшения покрываемых налогов□
c. Выбор не применять исключение дохода на основе экономического присутствия□
d. Перенос отрицательного налогового расхода□
2. Пятилетний выбор3. Год выбора4. Год отзыва
e. Выбор в отношении включения долевых инвестиций
f. Выбор в отношении вознаграждения на основе акций
g. Выбор применения принципа реализации
h. Выбор в отношении внутригрупповых операций
i. Выбор не распределять трансграничный отложенный налог
5. Иной выбор6. Год выбора7. Год отзыва
j. Выбор в отношении квалифицируемого убытка

(b) Требования к информации, связанные с выбором на уровне юрисдикции

1. Включение доходов или убытков от долевого участия в связи с выбором в отношении включения долевых инвестиций
2. Остаток инвестиций владельца в квалифицированную долю участия с предыдущих лет[A]
3. Увеличение инвестиций владельца в квалифицированную долю участия[B]
4. Уменьшение инвестиций владельца в квалифицированную долю участия[C]
5. Непогашенный остаток инвестиций владельца в квалифицированную долю участия[D]=[A]+[B]-[C]

3.2.3.2. Выбор в отношении налога на условное распределение

1. Выбор в отношении налога на условное распределение□

(a) Механизм восстановления

1. Финансовый год2. Сумма налога на условное распределение3. Налог на условное распределение, уплаченный или использованный4. Непогашенный остаток на счёте восстановления налога на условное распределение
3-й предшествующий финансовый год2-й предшествующий финансовый год1-й предшествующий финансовый годОтчётный финансовый год
4-й предшествующий финансовый год
3-й предшествующий финансовый годНеприменимо
2-й предшествующий финансовый годНеприменимоНеприменимо
1-й предшествующий финансовый годНеприменимоНеприменимоНеприменимо
Отчётный финансовый годНеприменимоНеприменимоНеприменимоНеприменимоНеприменимо

(b) Пересчёт эффективной налоговой ставки и дополнительного налога

1. Уменьшение скорректированных покрываемых налогов за предшествующий финансовый год2. Дополнительная сумма дополнительного налога3. Коэффициент восстановления при выбытии
[A][B][C]
Оригинал

3.2.3. Jurisdictional elections (if any)

3.2.3.1. Jurisdictional elections

(a) Elections

1. Annual elections: a. Aggregate asset gain election □; b. Immaterial decrease in covered taxes election □; c. Election not to apply the substance-based income exclusion □; d. Negative tax expense carry-forward □

2. Five-year elections | 3. Election year | 4. Revocation year: e. Equity investment inclusion election; f. Stock-based compensation election; g. Realisation-principle election; h. Intra-group transactions election; i. Election not to allocate cross-border deferred tax

5. Other elections | 6. Election year | 7. Revocation year: j. Qualifying loss election

(b) Information requirements related to jurisdictional elections

1. Inclusion of equity gain or loss with respect to an equity investment inclusion election

2. Balance of the owner’s investment in a qualified ownership interest from prior years [A]

3. Additions to the owner’s investment in a qualified ownership interest [B]

4. Reductions to the owner’s investment in a qualified ownership interest [C]

5. Outstanding balance of the owner’s investment in a qualified ownership interest [D]=[A]+[B]-[C]

3.2.3.2. Deemed distribution tax election

1. Deemed distribution tax election □

(a) Recapture mechanism

Columns: 1. Fiscal year | 2. Amount of deemed distribution tax | 3. Deemed distribution tax paid or used: 3rd preceding fiscal year, 2nd preceding fiscal year, 1st preceding fiscal year, Reporting fiscal year | 4. Outstanding balance of a deemed distribution tax recapture account

Rows: 4th preceding fiscal year; 3rd preceding fiscal year (3rd preceding fiscal year column: Not applicable); 2nd preceding fiscal year (3rd and 2nd preceding fiscal year columns: Not applicable); 1st preceding fiscal year (3rd, 2nd and 1st preceding fiscal year columns: Not applicable); Reporting fiscal year (all columns from 3rd preceding fiscal year to outstanding balance: Not applicable)

(b) Recalculation of effective tax rate and top-up tax

1. Reduction to the adjusted covered taxes for a prior fiscal year [A] | 2. Incremental top-up tax [B] | 3. Disposition recapture ratio [C]

Прил. VII, разд. IV, п. 3.2.4 · ред. (ЕС) 2025/872

Расчёты по составным организациям

3.2.4. Расчёты на уровне составной организации

(a) Выбор переходного упрощённого порядка отчётности на уровне юрисдикции

1. Делает ли группа МНП выбор в пользу применения переходного упрощённого порядка отчётности на уровне юрисдикции?Да/Нет

(b) Агрегированная отчётность по группам налоговой консолидации

1. Группа налоговой консолидации (TIN)2. Консолидированные организации (TIN)

3.2.4.1. Квалифицируемые доход или убыток

(a) Корректировки чистых дохода или убытка по данным финансового учёта

1. Составная организация или участник группы совместного предприятия (TIN)
2. Сумма чистых дохода или убытка по данным финансового учёта после распределений
3. КорректировкиУвеличениеУменьшение
(a) Чистые расходы по налогам
(b) Исключённые дивиденды
(c) Исключённые доходы или убытки от долевого участия
(d) Включаемые доходы или убытки по методу переоценки
(e) Доходы или убытки от выбытия активов и обязательств, исключённые в связи с реорганизацией
(f) Асимметричные курсовые доходы или убытки
(g) Расходы, не допускаемые по соображениям публичного порядка
(h) Ошибки прошлых периодов
(i) Изменения принципов учёта
(j) Начисленные пенсионные расходы
(k) Освобождение от долговых обязательств
(l) Вознаграждение на основе акций
(m) Корректировки по принципу вытянутой руки
(n) Квалифицированный возвратный налоговый кредит или рыночные передаваемые налоговые кредиты
(o) Выбор учёта доходов и убытков на основе принципа реализации
(p) Выбор в отношении скорректированного дохода от активов
(q) Расходы по внутригрупповой финансовой схеме
(r) Выбор в отношении внутригрупповых операций в одной и той же юрисдикции
(s) Налоги страховых компаний, взимаемые с держателей полисов
(t) Увеличение/уменьшение собственного капитала, относимое на распределения по дополнительному капиталу первого уровня и ограниченному капиталу первого уровня, произведённые/причитающиеся или полученные/подлежащие получению
(u) Вхождение составных организаций в группу МНП и выход из неё
(v) Уменьшение квалифицируемого дохода материнской организации высшего уровня, являющейся сквозной организацией
(w) Уменьшение квалифицируемого дохода материнской организации высшего уровня, на которую распространяется режим вычитаемых дивидендов
(x) Выбор метода налогооблагаемого распределения
(y) Доход от международного судоходства
(z) Операции между составными организациями
4. Квалифицируемые доход или убыток составной организации или участника группы совместного предприятия

(b) Трансграничное распределение дохода или убытка между головной организацией и постоянным представительством, а также сквозной организации

1. Составная организация или участники групп совместного предприятия, находящиеся в данной юрисдикции, или составная организация без государства (TIN)2. Чистые доход или убыток по данным финансового учёта до корректировки3. Основание корректировки4. Другая составная организация или участник группы совместного предприятия (TIN)5. Юрисдикция другой составной организации или участника группы совместного предприятия (ISO)6. Увеличение для данной составной организации7. Уменьшение для данной составной организации8. Чистые доход или убыток по данным финансового учёта после корректировки

(c) Трансграничные корректировки

1. Составная организация или участник группы совместного предприятия (TIN)2. Основание корректировки3. Другая составная организация или участник группы совместного предприятия (TIN)4. Юрисдикция другой составной организации (ISO)5. Увеличение для данной составной организации6. Уменьшение для данной составной организации

(d) Корректировки квалифицируемого дохода материнской организации высшего уровня, являющейся сквозной организацией или подпадающей под режим вычитаемых дивидендов

1. Составная организация (или участник группы совместного предприятия), находящаяся в данной юрисдикции (TIN)2. Основание уменьшения3. Идентификация держателей долей участия или получателей дивидендов4. Доля участия, принадлежащая непосредственно (в процентах)5. Уменьшение для данной составной организации

3.2.4.2. Скорректированные покрываемые налоги

(a) Корректировки расхода по текущему налогу в финансовой отчётности

1. Составная организация или участник группы совместного предприятия (TIN)
2. Расход по текущему налогу в отношении покрываемых налогов после распределений
3. КорректировкиУвеличениеУменьшение
(a) Покрываемый налог, начисленный в качестве расхода при определении прибыли до налогообложения в финансовой отчётности
(b) Покрываемые налоги по неопределённой налоговой позиции, отражённые в уменьшение покрываемых налогов в предыдущем году
(c) Квалифицированный возвратный налоговый кредит или рыночные передаваемые налоговые кредиты, отражённые в уменьшение расхода по текущему налогу
(d) Квалифицированные налоговые выгоды сквозного характера по квалифицированным долям участия
(e) Расход по текущему налогу в отношении дохода, исключённого из квалифицируемых дохода или убытка
(f) Неквалифицированный возвратный налоговый кредит, нерыночные передаваемые налоговые кредиты или иные налоговые кредиты, не отражённые в уменьшение расхода по текущему налогу
(g) Покрываемые налоги, возвращённые или зачтённые (за исключением любого квалифицированного возвратного налогового кредита или рыночных передаваемых налоговых кредитов), не учтённые в качестве корректировки расхода по текущему налогу
(h) Расход по текущему налогу, относящийся к неопределённой налоговой позиции
(i) Расход по текущему налогу, уплата которого не ожидается в течение трёх лет
(j) Корректировки после подачи отчётности
(k) Покрываемые налоги, относящиеся к чистому доходу или чистому убытку от активов
(l) Уменьшение покрываемых налогов материнской организации высшего уровня, являющейся сквозной организацией
(m) Покрываемые налоги на квалифицируемый доход материнской организации высшего уровня, уменьшенный в рамках режима вычитаемых дивидендов
(n) Налог на условное распределение
(o) Выбор метода налогооблагаемого распределения
(p) Общая сумма корректировки отложенного налога
(q) Увеличение или уменьшение покрываемых налогов, отражённых в капитале или в прочем совокупном доходе и относящихся к суммам, включённым в квалифицируемые доход или убыток, которые будут облагаться налогом в соответствии с местными налоговыми правилами
4. Скорректированные покрываемые налоги

(b) Перекрёстное распределение налогов

1. Составная организация, находящаяся в данной юрисдикции, или составная организация без государства (или участник группы совместного предприятия) (TIN)2. Покрываемые налоги составной организации (или участника группы совместного предприятия) до корректировки3. Основание корректировки4. Другая составная организация (или участник группы совместного предприятия) (TIN)5. Юрисдикция другой составной организации (или участника группы совместного предприятия) (ISO)6. Увеличение для данной составной организации7. Уменьшение для данной составной организации8. Покрываемые налоги составной организации (или участника группы совместного предприятия) после корректировки

(c) Расход по отложенному налогу

1. Составная организация или участник группы совместного предприятия (TIN)
2. Сумма расхода по отложенному налогу для целей правил
3. Корректировки расхода по отложенному налогуУвеличениеУменьшение
(a) Расход по отложенному налогу, относящийся к статьям, исключённым из квалифицируемых дохода или убытка
(b) Расход по отложенному налогу, относящийся к непризнаваемым начислениям
(c) Расход по отложенному налогу, относящийся к незаявленным начислениям
(d) Корректировка оценки или корректировка признания в учёте в отношении отложенного налогового актива
(e) Расход по отложенному налогу, возникающий в результате переоценки в связи с изменениями налоговой ставки
(f) Расход по отложенному налогу, относящийся к возникновению и использованию налоговых кредитов
(g) Замещающий отложенный налоговый актив по переносу убытков на будущие периоды или условный замещающий отложенный налоговый актив по переносу убытков на будущие периоды
(h) Непризнаваемые начисления или незаявленные начисления, уплаченные в течение финансового года
(i) Восстановленное отложенное налоговое обязательство, уплаченное в течение финансового года
(j) Признание отложенного налогового актива по убытку, не отражённого в финансовой отчётности
(k) Корректировка расхода по отложенному налогу в результате снижения налоговой ставки
(l) Корректировка расхода по отложенному налогу в результате повышения налоговой ставки
(m) Вхождение составных организаций в группу МНП и выход из неё
(n) Расход по отложенному налогу материнской организации высшего уровня, являющейся сквозной организацией
(o) Расход по отложенному налогу материнской организации высшего уровня, на которую распространяется режим вычитаемых дивидендов
(p) Корректировка отложенного налога в результате операций между составными организациями
4. Разница между расходом по отложенному налогу, отражённым по налоговой ставке ниже минимальной налоговой ставки, и расходом, пересчитанным по минимальной налоговой ставке
5. Разница между расходом по отложенному налогу, отражённым по налоговой ставке выше минимальной налоговой ставки, и расходом, пересчитанным по минимальной налоговой ставке
6. Общая сумма корректировки отложенного налога

3.2.4.3. Выбор на уровне составной организации (или выбор, применяемый к группе совместного предприятия)

1. Составные организации (или участник группы совместного предприятия), в отношении которых сделан выбор (TIN)
2. Ежегодный выборa. Выбор применения упрощённых расчётов для несущественных составных организаций (безопасная гавань упрощённых расчётов)
b. Выбор в отношении освобождения от долговых обязательств
c. Выбор в отношении незаявленных начислений
3. Пятилетний выбор4. Год выбора5. Год отзыва
d. Выбор не рассматривать организацию в качестве исключённой организации
e. Включение всех дивидендов по портфельному участию
f. Учёт курсовых доходов или убытков, относимых на хеджирование, в качестве исключённых доходов или убытков от долевого участия
g. Выбор режима налоговой прозрачности инвестиционной организации
h. Выбор метода налогооблагаемого распределения
i. Пятилетний выбор в отношении незаявленных начислений
6. Иной выборj. Выбор в отношении квалифицируемого убытка
k. Выбор в отношении справедливой стоимости
1. Составные организации (или участники групп совместного предприятия), в отношении которых сделан выбор (TIN)2. Финансовый год инициирующего события3. Включение в финансовом году инициирующего события или пятилетнее включение

3.2.4.4. Исключение дохода от международного судоходства

(a) Исключение дохода от международного судоходства

1. Составная организация или участник группы совместного предприятия, находящиеся в данной юрисдикции (TIN)
Доход от международного судоходства2. Категория
3. Выручка[A]
4. Расходы[B]
5. Доход от международного судоходства[C]=[A]-[B]
Квалифицированный вспомогательный доход от международного судоходства6. Категория
7. Выручка[D]
8. Расходы[E]
9. Квалифицированный вспомогательный доход от международного судоходства[F]=[D]-[E]
Влияние на исключение дохода на основе экономического присутствия10. Расходы на персонал, относимые на исключённый доход от международного судоходства или квалифицированный вспомогательный доход от международного судоходства
11. Балансовая стоимость материальных активов, используемых для получения исключённого дохода от международного судоходства или квалифицированного вспомогательного дохода от международного судоходства
Покрываемые налоги12. Покрываемые налоги, относимые на исключённый доход от международного судоходства или квалифицированный вспомогательный доход от международного судоходства

(b) Ограничение на уровне юрисдикции для исключения квалифицированного вспомогательного дохода от международного судоходства

1. Общий доход от международного судоходства всех составных организаций (или участников группы совместного предприятия)[A]
2. Ограничение в размере 50 %50 % x [A]
3. Общий квалифицированный вспомогательный доход от международного судоходства всех составных организаций (или участников группы совместного предприятия)[B]
4. Превышение ограничения, если B превышает 50 % от A[B]-50 % x [A]

3.2.4.5. Информация для целей выбора применения метода налогооблагаемого распределения (если применимо)

Выбор метода налогооблагаемого распределения

1. Составная организация — владелец (или участник группы совместного предприятия), в отношении которой сделан выбор (TIN)2. Инвестиционная организация, в отношении которой сделан выбор (TIN)3. Фактические и условные распределения квалифицируемого дохода инвестиционной организации, полученные составной организацией — владельцем4. Увеличение на сумму местного зачитываемого налога, понесённого инвестиционной организацией5. Пропорциональная доля составной организации — владельца в нераспределённом чистом квалифицируемом доходе инвестиционной организации

3.2.4.6. Иной стандарт учёта

1. Составная организация (или участник группы совместного предприятия), чистые доход или убыток которой по данным финансового учёта определены на основе иного стандарта учёта (TIN)2. Приемлемый или разрешённый стандарт финансового учёта
Оригинал

3.2.4. Constituent entity computations

(a) Election for the transitional simplified jurisdictional reporting framework

1. Does the MNE group elect to apply the transitional simplified jurisdictional reporting framework? Yes/No

(b) Aggregated reporting for tax consolidated groups

Columns: 1. Tax consolidated group (TIN) | 2. Consolidated entities (TIN)

3.2.4.1. Qualifying income or loss

(a) Adjustments to the financial accounting net income or loss

1. Constituent entity or member of joint venture group (TIN)

2. Financial accounting net income or loss amount after allocations

3. Adjustments — Additions | Reductions

(a) Net taxes expense

(b) Excluded dividends

(c) Excluded equity gain or loss

(d) Included revaluation method gain or loss

(e) Gain or loss from disposition of assets and liabilities excluded due to reorganisation

(f) Asymmetric foreign currency gains or losses

(g) Policy disallowed expenses

(h) Prior period errors

(i) Changes in accounting principles

(j) Accrued pension expense

(k) Debt releases

(l) Stock-based compensation

(m) Arm’s length adjustments

(n) Qualified refundable tax credit or marketable transferable tax credits

(o) Election for gains and losses using realisation principle

(p) Election for adjusted asset gain

(q) Intragroup financing arrangement expense

(r) Election for intragroup transactions in same jurisdiction

(s) Insurance company taxes charged to policyholders

(t) Increase/decrease to equity attributed to additional tier one and restricted tier one capital distributions paid/payable or received/receivable

(u) Constituent entities joining and leaving an MNE group

(v) Reduction of qualifying income of the UPE that is a flow-through entity

(w) Reduction of qualifying income of the UPE that is subject to a deductible dividend regime

(x) Taxable distribution method election

(y) International shipping income

(z) Transactions between constituent entities

4. Qualifying income or loss of the constituent entity or member of joint venture group

(b) Cross-border allocation of income or loss between a main entity and a permanent establishment and of a flow-through entity

Columns: 1. Constituent entity or members of joint venture groups located in this jurisdiction or stateless constituent entity (TIN) | 2. Financial accounting net income or loss before the adjustment | 3. Basis for the adjustment | 4. Other constituent entity or member of joint venture group (TIN) | 5. Jurisdiction of other constituent entity or member of joint venture group (ISO) | 6. Additions to this constituent entity | 7. Reductions to this constituent entity | 8. Financial accounting net income or loss after the adjustment

(c) Cross-border adjustments

Columns: 1. Constituent entity or member of joint venture group (TIN) | 2. Basis for the adjustment | 3. Other constituent entity or member of joint venture group (TIN) | 4. Jurisdiction of other constituent entity (ISO) | 5. Additions to this constituent entity | 6. Reductions to this constituent entity

(d) Adjustments to the qualifying income of the UPE that is a flow-through entity or is subject to a deductible dividend regime

Columns: 1. Constituent entity (or member of joint venture group) located in this jurisdiction (TIN) | 2. Basis for reduction | 3. Identification of holders of ownership interests or dividend recipients | 4. Ownership interest directly held (in percentage) | 5. Reductions for this constituent entity

3.2.4.2. Adjusted covered taxes

(a) Adjustments to the current tax expense in the financial accounts

1. Constituent entity or member of joint venture group (TIN)

2. Current tax expense with respect to covered taxes after allocations

3. Adjustments — Additions | Reductions

(a) Covered tax accrued as an expense in the profit before taxation in the financial accounts

(b) Covered taxes for uncertain tax position recorded as a reduction to covered taxes in prior year

(c) Qualified refundable tax credit or marketable transferable tax credits recorded as a reduction to current tax expense

(d) Qualified flow-through tax benefits of qualified ownership interests

(e) Current tax expense on income excluded from qualifying income or loss

(f) Non-qualified refundable tax credit, non-marketable transferable tax credits or other tax credits not recorded as a reduction to current tax expense

(g) Covered taxes refunded or credited (except for any qualified refundable tax credit, or marketable transferable tax credits) not treated as an adjustment to current tax expense

(h) Current tax expense related to uncertain tax position

(i) Current tax expense not expected to be paid within three years

(j) Post-filing adjustments

(k) Covered taxes relating to net asset gain or net asset loss

(l) Reduction of covered taxes of the UPE that is a flow-through entity

(m) Covered taxes for qualifying income of the UPE that is reduced under a deductible dividend regime

(n) Deemed distribution tax

(o) Taxable distribution method election

(p) Total deferred tax adjustment amount

(q) Increase or decrease in covered taxes recorded in equity or other comprehensive income relating to amounts included in qualifying income or loss that will be subject to tax under local tax rules

4. Adjusted covered taxes

(b) Cross allocation of taxes

Columns: 1. Constituent entity located in this jurisdiction or stateless constituent entity (or member of joint venture group) (TIN) | 2. Covered taxes of the constituent entity (or member of joint venture group) before the adjustment | 3. Basis for the adjustment | 4. Other constituent entity (or member of joint venture group) (TIN) | 5. Jurisdiction of other constituent entity (or member of joint venture group) (ISO) | 6. Additions to this constituent entity | 7. Reductions to this constituent entity | 8. Covered taxes of the constituent entity (or member of joint venture group) after the adjustment

(c) Deferred tax expense

1. Constituent entity or member of joint venture group (TIN)

2. Deferred tax expense amount for purposes of the rules

3. Adjustments to deferred tax expense — Additions | Reductions

(a) Deferred tax expense related to items excluded from qualifying income or loss

(b) Deferred tax expense related to disallowed accruals

(c) Deferred tax expense related to unclaimed accruals

(d) Valuation adjustment or accounting recognition adjustment related to a deferred tax asset

(e) Deferred tax expense arising from a re-measurement related to changes in the tax rate

(f) Deferred tax expense related to the generation and use of tax credits

(g) Substitute loss carry forward DTA or deemed substitute loss carry forward DTA

(h) Disallowed accruals or unclaimed accruals paid during the fiscal year

(i) Recapture deferred tax liability paid during the fiscal year

(j) Recognition of a loss deferred tax asset not included in the financials

(k) Deferred tax expense adjustment resulting from a reduction to a tax rate

(l) Deferred tax expense adjustment resulting from an increase to a tax rate

(m) Constituent entities joining and leaving an MNE group

(n) Deferred tax expense of the UPE that is a flow-through entity

(o) Deferred tax expense of the UPE that is subject to deductible dividend regime

(p) Deferred tax adjustment resulting from transactions between constituent entities

4. Difference between deferred tax expense recorded at a lower tax rate than the minimum tax rate and recast at minimum tax rate

5. Difference between deferred tax expense recorded at a higher tax rate than the minimum tax rate and recast at minimum tax rate

6. Total deferred tax adjustment amount

3.2.4.3. Constituent entity elections (or elections that apply to a joint venture group)

1. Constituent entities (or member of joint venture group) for which an election is made (TIN)

2. Annual elections: a. Election to apply the simplified calculations for non-material constituent entities (simplified calculations safe harbour); b. Debt release election; c. Unclaimed accrual election

3. Five-year elections | 4. Election year | 5. Revocation year: d. Not treating an entity as an excluded entity election; e. Inclusion of all dividends with respect to portfolio shareholdings; f. Treating foreign exchange gains or losses attributable to hedging as an excluded equity gain or loss; g. Investment entity tax transparency election; h. Taxable distribution method election; i. Unclaimed accrual five-year election

6. Other elections: j. Qualifying loss election; k. Fair value election

Columns: 1. Constituent entities (or members of joint venture groups) for which the election is made (TIN) | 2. Fiscal year of the triggering event | 3. Inclusion in the fiscal year of the triggering event or five-year inclusion

3.2.4.4. International shipping income exclusion

(a) International shipping income exclusion

1. Constituent entity or member of joint venture group located in this jurisdiction (TIN)

International shipping income: 2. Category; 3. Revenue [A]; 4. Costs [B]; 5. International shipping income [C]=[A]-[B]

Qualified ancillary international shipping income: 6. Category; 7. Revenue [D]; 8. Costs [E]; 9. Qualified ancillary international shipping income [F]=[D]-[E]

Effect on substance-based income exclusion: 10. Payroll costs attributable to the excluded international shipping income or qualified ancillary international shipping income; 11. Carrying value of tangible assets used in the generation of the excluded international shipping income or qualified ancillary international shipping income

Covered taxes: 12. Covered taxes attributable to the excluded international shipping income or qualified ancillary international shipping income

(b) Jurisdictional cap for the qualified ancillary international shipping income exclusion

1. Total international shipping income for all constituent entities (or members of joint venture group) [A]

2. 50 % cap — 50 %x[A]

3. Total qualified ancillary international shipping income for all constituent entities (or members of joint venture group) [B]

4. Excess of the cap if B exceeds 50 % of A — [B]-50 %x[A]

3.2.4.5. Information for purposes of election to apply taxable distribution method (if applicable)

Taxable distribution method election

Columns: 1. Constituent entity-owner (or member of joint venture group) for which an election is made (TIN) | 2. Investment entity for which the election is made (TIN) | 3. Actual and deemed distributions of the investment entity’s qualifying income received by the constituent entity-owner | 4. Local creditable tax gross-up incurred by the investment entity | 5. Constituent entity-owner’s proportionate share of the investment entity’s undistributed net qualifying income

3.2.4.6. Other accounting standard

Columns: 1. Constituent entity (or member of joint venture group) with financial accounting net income or loss based on a different accounting standard (TIN) | 2. Acceptable or authorised financial accounting standard

3.3. Расчёт дополнительного налога

Прил. VII, разд. IV, п. 3.3.1 · ред. (ЕС) 2025/872

Дополнительный налог

3.3.1. Дополнительный налог

a. Процент дополнительного налогаb. Исключение дохода на основе экономического присутствияc. Сверхприбыльd. Доначисляемый дополнительный налогe. Национальный дополнительный налог к уплатеf. Дополнительный налог
[A]=15 % - эффективная налоговая ставка[B][C] = чистые квалифицируемые доход или убыток -[B][D][E]=[A]x[C]+[D]-[E]
Оригинал

3.3. Top-up tax computation

3.3.1. Top-up tax

Columns: a. Top-up tax percentage [A]=15 % - effective tax rate | b. Substance-based income exclusion [B] | c. Excess profit [C] = net qualifying income or loss -[B] | d. Additional top-up tax [D] | e. Payable domestic top-up tax [E] | f. Top-up tax =[A]x[C]+[D]-[E]

Прил. VII, разд. IV, п. 3.3.2 · ред. (ЕС) 2025/872

Расчёт исключения на основе экономического присутствия

3.3.2. Расчёт исключения дохода на основе экономического присутствия (если применимо)

3.3.2.1. Общая сумма исключения дохода на основе экономического присутствия

Исключение для расходов на персоналИсключение для материальных активовИтого
1. Соответствующие приемлемые расходы на персонал в отношении приемлемых работников, осуществляющих деятельность в юрисдикции2. Применение соответствующего процента надбавки за Отчётный финансовый год3. Балансовая стоимость соответствующих приемлемых материальных активов, находящихся в юрисдикции4. Применение соответствующего процента надбавки за Отчётный финансовый год5. Исключение дохода на основе экономического присутствия
[A][B][C][D][E]=[A]x[B]+[C]x[D]

3.3.2.2. Распределение приемлемых расходов на персонал и балансовой стоимости приемлемых материальных активов на постоянные представительства для целей исключения дохода на основе экономического присутствия

1. Соответствующие приемлемые расходы на персонал2. Балансовая стоимость соответствующих приемлемых материальных активов3. Юрисдикция постоянных представительств4. Соответствующие приемлемые расходы на персонал, распределённые на постоянные представительства5. Балансовая стоимость соответствующих приемлемых материальных активов, распределённая на постоянные представительства

3.3.2.3. Распределение приемлемых расходов на персонал и балансовой стоимости приемлемых материальных активов сквозной организации для целей исключения дохода на основе экономического присутствия

1. Соответствующие приемлемые расходы на персонал2. Балансовая стоимость соответствующих приемлемых материальных активов3. Юрисдикция составных организаций — владельцев (или участников группы совместного предприятия)4. Соответствующие приемлемые расходы на персонал, распределённые на составную организацию — владельца (или исключённые)5. Балансовая стоимость соответствующих приемлемых материальных активов, распределённая на составную организацию — владельца (или исключённая)
Оригинал

3.3.2. Computation of substance-based income exclusion (if applicable)

3.3.2.1. Total amount of the substance-based income exclusion

Payroll carve-out: 1. Relevant eligible payroll costs of eligible employees performing activities in the jurisdiction [A] | 2. Application of relevant mark-up percentage for the Reporting fiscal year [B]; Tangible assets carve-out: 3. Carrying value of relevant eligible tangible assets located in the jurisdiction [C] | 4. Application of relevant mark-up percentage for the Reporting fiscal year [D]; Total: 5. Substance-based income exclusion [E]=[A]x[B]+[C]x[D]

3.3.2.2. Allocation of eligible payroll costs and carrying value of eligible tangible assets to permanent establishments for purposes of the substance-based income exclusion

Columns: 1. Relevant eligible payroll costs | 2. Carrying value of relevant eligible tangible assets | 3. Jurisdiction of permanent establishments | 4. Relevant eligible payroll costs allocated to permanent establishments | 5. Carrying value of relevant eligible tangible assets allocated to permanent establishments

3.3.2.3. Allocation of eligible payroll costs and carrying value of eligible tangible assets of a flow-through entity for purposes of the substance-based income exclusion

Columns: 1. Relevant eligible payroll costs | 2. Carrying value of relevant eligible tangible assets | 3. Jurisdiction of constituent entity owners (or members of joint venture group) | 4. Relevant eligible payroll costs allocated to constituent entity owner (or excluded) | 5. Carrying value of relevant eligible tangible assets allocated to constituent entity owner (or excluded)

Прил. VII, разд. IV, п. 3.3.3 · ред. (ЕС) 2025/872

Доначисляемый дополнительный налог

3.3.3. Доначисляемый дополнительный налог

3.3.3.1. Доначисляемый дополнительный налог, кроме случая чистого квалифицируемого убытка в Отчётном финансовом году

1. Соответствующие статьи2. Соответствующий год3. Ранее сообщённые или пересчитанные данные4. Чистые квалифицируемые доход/убыток5. Скорректированные покрываемые налоги6. Эффективная налоговая ставка7. Сверхприбыль8. Процент дополнительного налога9. Дополнительный налог10. Доначисляемый дополнительный налог
Предшествующий финансовый год Xa. Ранее сообщённые
b. Пересчитанные

3.3.3.2. Доначисляемый дополнительный налог в случае чистого квалифицируемого убытка за Отчётный финансовый год

1. Скорректированные покрываемые налоги по юрисдикции (если они отрицательные)[A]
2. Квалифицируемый убыток по юрисдикции[B]
3. Ожидаемые скорректированные покрываемые налоги[C]=[B]×15 %
4. Доначисляемый дополнительный налог[D]=[C]-[A]
Оригинал

3.3.3. Additional current top-up tax

3.3.3.1. Additional top-up tax other than in case of a net qualifying loss in the Reporting fiscal year

Columns: 1. Relevant Articles | 2. Relevant year | 3. As previously reported or recalculated | 4. Net qualifying income/loss | 5. Adjusted covered taxes | 6. Effective tax rate | 7. Excess profit | 8. Top-up tax percentage | 9. Top-up tax | 10. Additional top-up tax

Rows: Prior fiscal year X — a. Previously reported; b. Recalculated

3.3.3.2. Additional top-up tax in case of a net qualifying loss for the Reporting fiscal year

1. Adjusted covered taxes for the jurisdiction (if negative) [A]

2. Qualifying loss for the jurisdiction [B]

3. Expected adjusted covered taxes [C]=[B]×15 %

4. Additional top-up tax [D]=[C]-[A]

Прил. VII, разд. IV, п. 3.3.4 · ред. (ЕС) 2025/872

Квалифицированный национальный дополнительный налог

3.3.4. Квалифицированный национальный дополнительный налог

1. Стандарт финансового учёта
2. Сумма квалифицированного национального дополнительного налога к уплате
3. Минимальная налоговая ставка квалифицированного национального дополнительного налога (если она выше 15 %)
4. Основа объединения доходов и налогов (если она отличается от правил IIR)
5. Используемая валюта (если она отличается от валюты представления консолидированной финансовой отчётности)
6. Пятилетний выбор использования валюты консолидированной финансовой отчётности или местной валютыВалютаГод выбораГод отзыва
7. Предусмотрено ли исключение дохода на основе экономического присутствия?Да/Нет
8. Предусмотрено ли исключение de minimis?Да/Нет
Оригинал

3.3.4. Qualified domestic top-up tax

1. Financial accounting standard

2. Qualified domestic top-up tax amount payable

3. Qualified domestic top-up tax minimum tax rate (if higher than 15 %)

4. Basis for the blending of income and taxes (if different from the IIR rules)

5. Currency used (if different from consolidated financial statement presentation currency)

6. Five-year election to use the consolidated financial statement currency or the local currency — Currency | Election year | Revocation year

7 Substance-based income exclusion available? Yes/No

8. De-minimis available? Yes/No

3.4. Распределение и отнесение дополнительного налога (при наличии)

Прил. VII, разд. IV, п. 3.4.1 · ред. (ЕС) 2025/872

Применение IIR в отношении юрисдикции

3.4.1. Применение IIR в отношении данной юрисдикции

1. Организация группы, на которую распределён дополнительный налогa. Составная организация с низким налогообложением или участник группы совместного предприятия (TIN)
b. Квалифицируемый доход составной организации с низким налогообложением или участника группы совместного предприятия[A]
c. Дополнительный налог составной организации с низким налогообложением или участника группы совместного предприятия[C] = [T] x [A]/[A+B+и т. д.]
2. Материнские организации, обязанные применять квалифицированное IIRa. Материнская организация (TIN)[Материнская организация 1]
b. Юрисдикция материнской организацииЮрисдикция B
c. Сумма квалифицируемого дохода, относимая на доли участия, принадлежащие другим владельцам[D]
d. Коэффициент включения материнской организации[F]=([A]-[D])/[A]
3. Дополнительный налог по IIRa. Причитающаяся материнской организации доля дополнительного налога[G]=[C]×[F]
b. Зачёт по IIR[H]
c. Дополнительный налог к уплате материнской организацией[I]=[G]-[H]
Оригинал

3.4. Top-up tax allocation and attribution (if any)

3.4.1. Application of the IIR in respect of this jurisdiction

1. Group entity allocated top-up tax: a. Low-taxed constituent entity or member of joint venture group (TIN); b. Qualifying income of the low taxed constituent entity or member of joint venture group [A]; c. Top-up tax of the low-taxed constituent entity or the member of the joint venture group [C] = [T] x [A]/[A+B+etc.]

2. Parent entities required to apply a qualified IIR: a. Parent entity (TIN) [Parent entity 1]; b. Parent entity jurisdiction — Jurisdiction B; c. The amount of qualifying income attributable to ownership interests held by other owners [D]; d. Parent entity’s inclusion ratio [F]=([A]-[D])/[A]

3. IIR top-up tax: a. Parent entity’s allocable share of the top-up tax [G]=[C]×[F]; b. IIR offset [H]; c. Top-up tax payable by parent entity [I]=[G]-[H]

Прил. VII, разд. IV, п. 3.4.2 · ред. (ЕС) 2025/872

Общая сумма дополнительного налога по UTPR

3.4.2. Общая сумма дополнительного налога по UTPR в отношении данной юрисдикции

1. Составная организация с низким налогообложением (или участник группы совместного предприятия), в отношении которой не применяется уменьшение UTPR до нуля (TIN)
2. Дополнительный налог, учитываемый при расчёте общей суммы дополнительного налога по UTPR, по каждой составной организации с низким налогообложением
3. Общая сумма дополнительного налога по UTPR в отношении данной юрисдикции
Оригинал

3.4.2. Total UTPR top-up tax amount in respect of this jurisdiction

1. Low taxed constituent entity (or member of joint venture group) for which the reduction of UTPR to zero does not apply (TIN)

2. Top-up tax taken into account for calculating the total UTPR top-up tax for each low-taxed constituent entity

3. Total UTPR top-up tax amount in respect of this jurisdiction

Прил. VII, разд. IV, п. 3.4.3 · ред. (ЕС) 2025/872

Отнесение дополнительного налога по UTPR

3.4.3. Отнесение дополнительного налога по UTPR

1. Юрисдикции UTPR2. Перенос дополнительного налога по UTPR3. Количество работников4. Чистая балансовая стоимость материальных активов5. Процент UTPR6. Сумма дополнительного налога по UTPR, отнесённая за Отчётный финансовый год7. Дополнительный расход по налогу, уплаченному денежными средствами, понесённый составными организациями в юрисдикции UTPR8. Дополнительный налог по UTPR, остающийся для переноса
Итого
Оригинал

3.4.3. Attribution of top-up tax under the UTPR

Columns: 1. UTPR jurisdictions | 2. UTPR top-up tax carry-forward | 3. Number of employees | 4. Net book value of tangible assets | 5. UTPR percentage | 6. UTPR top-up tax amount attributed for the Reporting fiscal year | 7. Additional cash tax expense incurred by constituent entities in UTPR jurisdiction | 8. UTPR top-up tax left to be carried forward; Total

Сноски к тексту Директивы

  1. Заключение от 10 февраля 2010 года (ещё не опубликовано в Официальном журнале).
  2. Заключение от 16 июля 2009 года (ещё не опубликовано в Официальном журнале).
  3. OJ L 336, 27.12.1977, p. 15.
  4. OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
  5. OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
  6. OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
  7. Директива Совета (ЕС) 2022/2523 от 15 декабря 2022 года об обеспечении глобального минимального уровня налогообложения транснациональных групп предприятий и крупных национальных групп в Союзе (OJ L 328, 22.12.2022, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2022/2523/oj).
  8. Регламент (ЕС) 2023/1113 Европейского парламента и Совета от 31 мая 2023 года об информации, сопровождающей переводы денежных средств и некоторых криптоактивов, и о внесении изменений в Директиву (ЕС) 2015/849 (OJ L 150, 9.6.2023, p. 1).
  9. Директива Совета 2011/96/ЕС от 30 ноября 2011 года об общей системе налогообложения, применимой к материнским и дочерним компаниям различных государств-членов (OJ L 345, 29.12.2011, p. 8).
  10. Директива 2013/34/ЕС Европейского парламента и Совета от 26 июня 2013 года о годовой финансовой отчётности, консолидированной финансовой отчётности и связанных с ними отчётах определённых видов предприятий, изменяющая Директиву 2006/43/ЕС Европейского парламента и Совета и отменяющая Директивы Совета 78/660/ЕЭС и 83/349/ЕЭС (ОЖ L 182, 29.6.2013, с. 19).
  11. OJ L 84, 31.3.2010, p. 1.
  12. Директива (ЕС) 2015/849 Европейского парламента и Совета от 20 мая 2015 года о предотвращении использования финансовой системы для целей отмывания денег или финансирования терроризма, об изменении Регламента (ЕС) № 648/2012 Европейского парламента и Совета и об отмене Директивы 2005/60/ЕС Европейского парламента и Совета и Директивы Комиссии 2006/70/ЕС (ОЖ L 141, 5.6.2015, с. 73).
  13. Регламент (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном перемещении таких данных, а также об отмене Директивы 95/46/ЕС (Общий регламент о защите данных) (ОЖ L 119, 4.5.2016, с. 1).
  14. Регламент (ЕС) 2018/1725 Европейского парламента и Совета от 23 октября 2018 года о защите физических лиц при обработке персональных данных институтами, органами, службами и агентствами Союза и о свободном перемещении таких данных, а также об отмене Регламента (ЕС) № 45/2001 и Решения № 1247/2002/ЕС (ОЖ L 295, 21.11.2018, с. 39).
  15. Регламент (ЕС) № 182/2011 Европейского парламента и Совета от 16 февраля 2011 года, устанавливающий правила и общие принципы, касающиеся механизмов контроля государствами-членами за осуществлением Комиссией имплементационных полномочий (ОЖ L 55, 28.2.2011, с. 13).
  16. Регламент (ЕС) 2023/1114 Европейского парламента и Совета от 31 мая 2023 года о рынках криптоактивов и о внесении изменений в Регламенты (ЕС) № 1093/2010 и (ЕС) № 1095/2010 и Директивы 2013/36/ЕС и (ЕС) 2019/1937 (ОЖ L 150, 9.6.2023, с. 40).
  17. Директива Совета (ЕС) 2023/2226 от 17 октября 2023 года о внесении изменений в Директиву 2011/16/ЕС об административном сотрудничестве в сфере налогообложения (ОЖ L, 2023/2226, 24.10.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2023/2226/oj).
  18. Директива Совета 2006/112/ЕС от 28 ноября 2006 года об общей системе налога на добавленную стоимость (ОЖ L 347, 11.12.2006, с. 1).

История изменений

ДатаАктЧто затронуто
06.05.2025Директива (ЕС) 2025/872 (DAC9)Обмен Информационными декларациями по дополнительному налогу: ст. 8ae, 9a, 27d, Приложение VII
24.10.2023Директива (ЕС) 2023/2226 (DAC8)Криптоактивы: ст. 8ad, Приложение VI; изменения CRS, ст. 8ab(5), санкции (ст. 25a)
25.03.2021Директива (ЕС) 2021/514 (DAC7)Цифровые платформы: ст. 8ac, Приложение V; групповые запросы (ст. 5a), совместные проверки (ст. 12a)
26.06.2020Директива (ЕС) 2020/876Отсрочка сроков из-за COVID-19: ст. 27a, 27b
05.06.2018Директива (ЕС) 2018/822 (DAC6)Трансграничные схемы: ст. 8ab, Приложение IV
16.12.2016Директива (ЕС) 2016/2258 (DAC5)Доступ налоговых органов к сведениям ПОД/ФТ: ст. 22
03.06.2016Директива (ЕС) 2016/881 (DAC4)Страновые отчёты: ст. 8aa, Приложение III
18.12.2015Директива (ЕС) 2015/2376 (DAC3)Налоговые решения и APA: ст. 8a
16.12.2014Директива 2014/107/ЕС (DAC2)Финансовые счета (CRS): ст. 8(3a), Приложения I и II
11.03.2011Директива 2011/16/ЕСИсходная редакция

Журнал страницы: 03.10.2026 — первая публикация перевода.

Вопрос по применению

Нужно понять, какие сведения о ваших счетах, криптоактивах или схемах уже получил налоговый орган, и как привести декларации в порядок? Напишите нам.

WhatsApp +49 151 61471603 · info@bcaun.com