Директива ЕС · Прямые налоги
DAC7 — Директива (ЕС) 2021/514 об отчётности цифровых платформ
Полный неофициальный перевод директивы, которая обязала цифровые платформы сообщать налоговым органам о доходах продавцов — аренда недвижимости и транспорта, услуги, продажа товаров, — и ввела групповые запросы и совместные налоговые проверки, с английским оригиналом каждой поправки и комментарием BCA.
Действует · применяется с 01.01.2023Карточка
| Официальное название | Council Directive (EU) 2021/514 of 22 March 2021 amending Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation |
|---|---|
| По-русски | Директива Совета (ЕС) 2021/514 от 22 марта 2021 года о внесении изменений в Директиву 2011/16/ЕС об административном сотрудничестве в сфере налогообложения |
| Краткое название | DAC7 |
| CELEX | 32021L0514 |
| ELI | http://data.europa.eu/eli/dir/2021/514/oj |
| Публикация | OJ L 104, 25.3.2021, p. 1 |
| Правовая основа | Статьи 113 и 115 Договора о функционировании Европейского союза |
| Изменяет | Директиву 2011/16/ЕС (DAC) — действующий текст с учётом этих поправок и более поздних DAC8 и DAC9 на странице DAC |
| Вид акта | Директива Совета: требует переноса в национальное право |
| Первоисточник | EUR-Lex |
Коротко
Директива обязала операторов цифровых платформ проверять продавцов и ежегодно сообщать налоговым органам об их доходах от аренды недвижимого имущества, личных услуг, продажи товаров и аренды транспорта (новая ст. 8ac, п. 8; Приложение V). Операторы из третьих стран, работающие с продавцами в ЕС, регистрируются в одном государстве-члене. Кроме того, DAC7 уточнила стандарт «предположительной значимости» и ввела групповые запросы (ст. 5a, п. 2), совместные проверки (ст. 12a, п. 12), правила о нарушениях безопасности данных и добавила роялти в автоматический обмен (п. 6).
Кого касается
- Цифровые платформы — Airbnb, Booking, маркетплейсы товаров, сервисы фриланса и такси, в том числе из третьих стран: надлежащая проверка продавцов и отчётность до 31 января следующего года.
- Продавцы на платформах — арендодатели, исполнители услуг, продавцы товаров: сведения о доходах, TIN, банковском счёте и объектах недвижимости уходят в налоговый орган страны резидентства и страны нахождения недвижимости.
- Налоговые органы и группы компаний — групповые запросы и совместные проверки.
Ключевые даты
| Дата | Событие |
|---|---|
| 22.03.2021 | Принята Советом |
| 14.04.2021 | Вступила в силу — на двадцатый день после публикации 25.03.2021 (ст. 3) |
| 31.12.2022 | Срок переноса в национальное право (ст. 2(1)) |
| 01.01.2023 | Начало применения: первый Подотчётный период — 2023 год |
| 31.01.2024 | Первая отчётность платформ за 2023 год |
| 01.01.2024 | Применение правил о совместных проверках и нарушениях безопасности данных (ст. 2(2)) |
Применение в странах
Директива перенесена во всех государствах-членах: в Германии — Plattformen-Steuertransparenzgesetz (PStTG), в Испании — Ley 13/2023 и Модель 238, в Австрии — DPMG, во Франции — ст. 1649 ter A и след. Code général des impôts. С учётом поправок DAC8 действующий текст ст. 8ac и Приложения V — на странице Директивы 2011/16/ЕС.
Комментарий BCA
- Сдаёте квартиру через Airbnb — налоговый орган это знает. Платформа сообщает адрес объекта, кадастровый номер, число дней аренды и выручку по каждому объекту — и в страну вашего резидентства, и в страну, где находится недвижимость. Порогов для аренды недвижимости нет.
- Мелкие продавцы товаров освобождены. Если за год меньше 30 продаж и не более 2 000 евро выручки, продавец товаров исключается из отчётности. На услуги и аренду это исключение не распространяется.
- Платформа из третьей страны — не исключение. Если продавцы находятся в ЕС или сдают недвижимость в ЕС, оператор должен зарегистрироваться в одном государстве-члене и отчитываться там; при неисполнении возможна блокировка деятельности в Союзе.
- Не дали TIN — заблокируют выплаты. Продавец, не представивший запрошенные сведения после двух напоминаний, должен быть заблокирован платформой или лишён выплат вознаграждения.
Как цитировать
Директива Совета (ЕС) 2021/514 (DAC7), неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/eu-law/dac7-2021-514/
Директива Совета (ЕС) 2021/514 от 22.03.2021 о внесении изменений в Директиву 2011/16/ЕС об административном сотрудничестве в сфере налогообложения : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/eu-law/dac7-2021-514/ (дата обращения: 03.10.2026).
Ссылку на отдельную статью или пункт копирует кнопка # рядом с ним.
При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG — Закон Германии об авторском праве; ст. 1274 ГК РФ): BCA Group с активной ссылкой на страницу.
Полный перевод
СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,
Принимая во внимание Договор о функционировании Европейского союза, в частности его статьи 113 и 115,
Принимая во внимание предложение Европейской комиссии,
После направления проекта законодательного акта национальным парламентам,
Принимая во внимание заключение Европейского парламента1,
Принимая во внимание заключение Европейского экономического и социального комитета2,
Действуя в соответствии со специальной законодательной процедурой,
Учитывая, что:
Соображения преамбулы (1)–(39)
В целях учёта новых инициатив Союза в сфере налоговой прозрачности в Директиву Совета 2011/16/ЕС3 в последние годы был внесён ряд изменений. Эти изменения в основном ввели обязанности по предоставлению отчётности с последующим сообщением информации другим государствам-членам в отношении финансовых счетов, предварительных трансграничных налоговых решений и предварительных соглашений о ценообразовании, страновых отчётов и трансграничных схем, подлежащих раскрытию. Тем самым эти изменения расширили сферу автоматического обмена информацией. В распоряжении налоговых органов государств-членов теперь имеется более широкий набор инструментов сотрудничества для выявления различных форм налогового мошенничества, уклонения от уплаты налогов и избежания налогообложения и противодействия им.
В последние годы Комиссия осуществляла мониторинг применения Директивы 2011/16/ЕС, а в 2019 году завершила её оценку. Хотя в сфере автоматического обмена информацией достигнуты значительные улучшения, по-прежнему сохраняется необходимость совершенствования положений, касающихся всех форм обмена информацией и административного сотрудничества.
В соответствии со статьёй 5 Директивы 2011/16/ЕС запрашиваемый орган сообщает запрашивающему органу любую имеющуюся в его распоряжении или полученную им в результате административных проверок информацию, которая является предположительно значимой для администрирования и применения национального законодательства государств-членов в отношении налогов, подпадающих под сферу действия указанной Директивы. В целях обеспечения эффективности обмена информацией и предотвращения необоснованных отказов в удовлетворении запросов, а также обеспечения правовой определённости как для налоговых администраций, так и для налогоплательщиков, следует чётко определить границы международно согласованного стандарта предположительной значимости и кодифицировать его.
Иногда возникает необходимость направлять запросы о предоставлении информации, касающиеся групп налогоплательщиков, которые не могут быть идентифицированы индивидуально, а предположительная значимость запрашиваемой информации может быть описана лишь на основе общего набора признаков. С учётом этого налоговым администрациям следует и далее использовать групповые запросы о предоставлении информации в рамках чёткой правовой базы.
Важно, чтобы государства-члены обменивались информацией о доходах, получаемых от интеллектуальной собственности, поскольку эта область экономики подвержена схемам перемещения прибыли ввиду высокой мобильности лежащих в её основе активов. Поэтому роялти, как они определены в пункте (b) статьи 2 Директивы Совета 2003/49/ЕС4, следует включить в категории доходов, подлежащих обязательному автоматическому обмену информацией, в целях усиления борьбы с налоговым мошенничеством, уклонением от уплаты налогов и избежанием налогообложения. Государствам-членам следует прилагать все возможные и разумные усилия для включения идентификационного номера налогоплательщика (TIN) резидентов, присвоенного государством-членом резидентства, в сообщаемую информацию о категориях доходов и капитала, подлежащих обязательному автоматическому обмену информацией.
В последние годы цифровизация экономики стремительно растёт. Это привело к увеличению числа сложных ситуаций, связанных с налоговым мошенничеством, уклонением от уплаты налогов и избежанием налогообложения. Трансграничный характер услуг, предлагаемых с использованием операторов платформ, создал сложную среду, в которой может быть затруднительно обеспечивать применение налоговых правил и соблюдение налогового законодательства. Отмечается недостаточное соблюдение налогового законодательства, а стоимость незадекларированных доходов значительна. Налоговые администрации государств-членов располагают недостаточной информацией для правильного определения и контроля валового дохода, полученного в их стране от коммерческой деятельности, осуществляемой при посредничестве цифровых платформ. Это особенно проблематично в тех случаях, когда доход или налогооблагаемая сумма поступает через цифровые платформы, учреждённые в другой юрисдикции.
Налоговые администрации часто запрашивают информацию у операторов платформ. Это влечёт для операторов платформ значительные административные расходы и расходы на соблюдение требований. В то же время некоторые государства-члены ввели одностороннюю обязанность по предоставлению отчётности, что создаёт дополнительную административную нагрузку для операторов платформ, поскольку им приходится соблюдать множество национальных стандартов отчётности. Поэтому крайне важно ввести стандартизированное требование о предоставлении отчётности, которое применялось бы на всём внутреннем рынке.
Учитывая, что большая часть доходов или налогооблагаемых сумм продавцов на цифровых платформах поступает через границу, предоставление отчётности об информации, касающейся соответствующей деятельности, принесло бы дополнительные положительные результаты, если бы эта информация сообщалась также государствам-членам, которые имели бы право облагать налогом полученный доход. В частности, автоматический обмен информацией между налоговыми органами имеет решающее значение для предоставления этим налоговым органам необходимой информации, позволяющей им правильно определять суммы причитающихся подоходных налогов и налога на добавленную стоимость (НДС).
Для обеспечения надлежащего функционирования внутреннего рынка правила предоставления отчётности должны быть одновременно эффективными и простыми. Признавая трудности выявления налогооблагаемых событий, происходящих при осуществлении коммерческой деятельности, которой содействуют цифровые платформы, а также принимая во внимание дополнительную административную нагрузку, с которой в таких случаях столкнулись бы налоговые администрации, необходимо возложить обязанность по предоставлению отчётности на операторов платформ. Операторы платформ находятся в лучшем положении для сбора и проверки необходимой информации обо всех продавцах, осуществляющих деятельность на конкретной цифровой платформе и пользующихся ею.
Обязанность по предоставлению отчётности должна охватывать как трансграничную, так и нетрансграничную деятельность, с тем чтобы обеспечить эффективность правил предоставления отчётности, надлежащее функционирование внутреннего рынка, равные условия конкуренции и соблюдение принципа недискриминации. Кроме того, такое применение правил предоставления отчётности снизило бы административную нагрузку на цифровые платформы.
С учётом широкого использования цифровых платформ для осуществления коммерческой деятельности как физическими лицами, так и организациями крайне важно обеспечить, чтобы обязанность по предоставлению отчётности применялась независимо от правовой природы продавца. Тем не менее следует предусмотреть исключение для государственных организаций, на которые обязанность по предоставлению отчётности распространяться не должна.
Отчётность о доходах, полученных в результате такой деятельности, должна предоставлять налоговым администрациям исчерпывающую информацию, необходимую для правильного определения суммы причитающегося подоходного налога.
В целях упрощения и снижения расходов на соблюдение требований было бы разумно обязать операторов платформ представлять отчётность о доходах, полученных продавцами с использованием цифровой платформы, в одном-единственном государстве-члене.
С учётом характера и гибкости цифровых платформ обязанность по предоставлению отчётности должна распространяться также на тех операторов платформ, которые осуществляют коммерческую деятельность в Союзе, но не являются налоговыми резидентами государства-члена, не учреждены в нём, не управляются из него и не имеют в нём постоянного представительства (далее — «иностранные операторы платформ»). Это обеспечило бы равные условия конкуренции для всех цифровых платформ и предотвратило бы недобросовестную конкуренцию. В целях содействия достижению этой цели иностранные операторы платформ должны быть обязаны регистрироваться и представлять отчётность в одном-единственном государстве-члене для целей осуществления деятельности на внутреннем рынке. После отзыва регистрации иностранного оператора платформы государствам-членам следует обеспечить, чтобы такой иностранный оператор платформы при повторной регистрации в Союзе был обязан предоставить соответствующему государству-члену надлежащие гарантии, такие как аффидевиты или гарантийные депозиты.
Вместе с тем уместно установить меры, которые снижали бы административную нагрузку на иностранных операторов платформ и налоговые органы государств-членов в случаях, когда существуют надлежащие договорённости, обеспечивающие обмен эквивалентной информацией между юрисдикцией за пределами Союза и государством-членом. В таких случаях было бы уместно освободить операторов платформ, представивших отчётность в юрисдикции за пределами Союза, от обязанности представлять отчётность в государстве-члене в той мере, в какой информация, полученная государством-членом, относится к деятельности, подпадающей под сферу действия настоящей Директивы, и является эквивалентной информации, требуемой в соответствии с правилами предоставления отчётности, установленными настоящей Директивой. В целях содействия административному сотрудничеству в этой сфере с юрисдикциями за пределами Союза и признавая необходимость гибкости при ведении переговоров о соглашениях между государствами-членами и юрисдикциями за пределами Союза, настоящая Директива должна позволять квалифицированному оператору платформы юрисдикции за пределами Союза представлять эквивалентную информацию о подотчётных продавцах исключительно налоговым органам юрисдикции за пределами Союза, которые, в свою очередь, направляли бы такую информацию налоговым администрациям государств-членов. Во всех надлежащих случаях этот механизм следует задействовать, чтобы предотвратить неоднократное представление и передачу эквивалентной информации.
Ввиду того что налоговые органы во всём мире сталкиваются с вызовами, связанными с постоянно растущей экономикой цифровых платформ, Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) разработала Типовые правила предоставления отчётности операторами платформ в отношении продавцов в экономике совместного потребления и гиг-экономике (далее — «Типовые правила»). С учётом преобладания трансграничной деятельности, осуществляемой цифровыми платформами, а также действующими на них продавцами, можно обоснованно ожидать, что у юрисдикций за пределами Союза будут достаточные стимулы последовать ведущему примеру Союза и внедрить сбор информации о подотчётных продавцах и взаимный автоматический обмен ею в соответствии с Типовыми правилами. Хотя Типовые правила не совпадают со сферой действия настоящей Директивы в части продавцов, о которых должна предоставляться информация, и цифровых платформ, которые должны предоставлять информацию, ожидается, что Типовые правила предусмотрят предоставление эквивалентной информации в отношении соответствующей деятельности, подпадающей под сферу действия как настоящей Директивы, так и Типовых правил, которая может быть расширена с охватом дополнительных видов соответствующей деятельности.
Для обеспечения единообразных условий имплементации настоящей Директивы Комиссии должны быть предоставлены имплементационные полномочия. Эти полномочия должны осуществляться в соответствии с Регламентом (ЕС) № 182/2011 Европейского парламента и Совета5. В частности, Комиссии следует посредством имплементационных актов определять, является ли информация, подлежащая обмену в соответствии с соглашением между компетентными органами государства-члена и юрисдикции за пределами Союза, эквивалентной информации, указанной в настоящей Директиве. Поскольку заключение соглашений с юрисдикциями за пределами Союза об административном сотрудничестве в сфере налогообложения остаётся в компетенции государств-членов, действия Комиссии могли бы инициироваться также по запросу государства-члена. Эта административная процедура должна, не изменяя сферы действия и условий настоящей Директивы, обеспечивать правовую определённость в отношении соотношения обязанностей, вытекающих из настоящей Директивы, и любых соглашений об обмене информацией, которые государства-члены могут иметь с юрисдикциями за пределами Союза. Для этой цели необходимо, чтобы по запросу государства-члена определение эквивалентности могло быть сделано также до предполагаемого заключения такого соглашения. Если обмен такой информацией основывается на многостороннем инструменте, решение об эквивалентности должно приниматься в отношении всей соответствующей правовой базы, охватываемой таким инструментом. Тем не менее должна сохраняться возможность принимать решение об эквивалентности, когда это уместно, в отношении двустороннего инструмента или отношений по обмену информацией с отдельной юрисдикцией за пределами Союза.
В целях предотвращения налогового мошенничества, уклонения от уплаты налогов и избежания налогообложения уместно, чтобы отчётность о коммерческой деятельности охватывала аренду недвижимого имущества, личные услуги, продажу товаров и аренду любых транспортных средств. Деятельность, осуществляемая продавцом, действующим в качестве работника оператора платформы, не должна подпадать под сферу действия такой отчётности.
В целях снижения излишних расходов на соблюдение требований для продавцов, занимающихся сдачей недвижимости в аренду, таких как сети отелей или туроператоры, следует установить пороговое значение количества сдач в аренду по одному объявлению о недвижимости, при превышении которого обязанность по предоставлению отчётности не применялась бы. Тем не менее во избежание риска обхода обязанностей по предоставлению отчётности посредниками, выступающими на цифровых платформах в качестве единого продавца и при этом управляющими большим количеством объектов недвижимости, следует ввести надлежащие гарантии.
Цель предотвращения налогового мошенничества, уклонения от уплаты налогов и избежания налогообложения может быть обеспечена путём установления для операторов платформ обязанности сообщать о доходах, полученных через цифровые платформы, на раннем этапе, до того как налоговые органы государств-членов проведут свои ежегодные налоговые проверки. Для облегчения работы налоговых органов государств-членов обмен сообщённой информацией следует осуществлять в течение одного месяца после её представления. В целях облегчения автоматического обмена информацией и повышения эффективности использования ресурсов обмен информацией следует осуществлять в электронном виде через существующую общую коммуникационную сеть (CCN), разработанную Союзом.
Если иностранные операторы платформ сообщают равноценную информацию о подотчётных продавцах соответствующим налоговым органам юрисдикций за пределами Союза, ожидается, что эффективное выполнение процедур надлежащей проверки и требований об отчётности будет обеспечиваться налоговыми органами этих юрисдикций. Однако в случаях, когда это не так, иностранных операторов платформ следует обязать регистрироваться и представлять отчётность в Союзе, а государствам-членам следует обеспечивать исполнение такими иностранными операторами платформ обязанностей по регистрации, надлежащей проверке и представлению отчётности. Поэтому государствам-членам следует установить правила о санкциях, применимых за нарушения национальных положений, принятых во исполнение настоящей Директивы, и принять все меры, необходимые для обеспечения их применения. Хотя выбор санкций остаётся на усмотрение государств-членов, предусмотренные санкции должны быть эффективными, соразмерными и сдерживающими. Учитывая, что цифровые платформы часто имеют широкий географический охват, государствам-членам целесообразно стремиться действовать скоординированно, добиваясь соблюдения требований о регистрации и представлении отчётности, применимых к цифровым платформам, действующим из юрисдикций за пределами Союза, включая — в качестве крайней меры — лишение цифровых платформ возможности осуществлять деятельность в Союзе. В пределах своей компетенции Комиссии следует содействовать координации таких действий государств-членов, принимая при этом во внимание любые будущие общие меры в отношении цифровых платформ, а также различия в возможных мерах, доступных государствам-членам.
Необходимо усилить положения Директивы 2011/16/ЕС, касающиеся присутствия должностных лиц одного государства-члена на территории другого государства-члена и проведения одновременных проверок двумя или более государствами-членами, в целях обеспечения эффективного применения этих положений. Поэтому компетентному органу запрашиваемого государства-члена следует отвечать на запросы о присутствии должностных лиц другого государства-члена в установленный срок. Если должностные лица одного государства-члена присутствуют на территории другого государства-члена в ходе административной проверки или участвуют в административной проверке с использованием электронных средств связи, на них следует распространять процедурные правила, установленные запрашиваемым государством-членом, для непосредственного опроса физических лиц и изучения записей.
Государство-член, намеревающееся провести одновременную проверку, следует обязать сообщать о своём намерении другим заинтересованным государствам-членам. Из соображений эффективности и правовой определённости целесообразно предусмотреть, что компетентный орган каждого заинтересованного государства-члена обязан дать ответ в установленный срок.
Многосторонние проверки, проведённые при поддержке программы «Фискалис 2020», учреждённой Регламентом (ЕС) № 1286/2013 Европейского парламента и Совета6, продемонстрировали пользу скоординированных проверок одного или нескольких налогоплательщиков, представляющих общий или взаимодополняющий интерес для компетентных органов двух или более государств-членов. В настоящее время такие совместные действия осуществляются лишь на основе совокупного применения действующих положений о присутствии должностных лиц одного государства-члена на территории другого государства-члена и об одновременных проверках. Однако во многих случаях эта практика показала, что для обеспечения правовой определённости необходимы дальнейшие улучшения.
Поэтому целесообразно дополнить Директиву 2011/16/ЕС рядом положений, дополнительно уточняющих рамки и основные принципы, которые должны применяться, когда компетентные органы государств-членов решают прибегнуть к совместной проверке. Совместные проверки должны стать дополнительным инструментом административного сотрудничества между государствами-членами в сфере налогообложения, который дополнял бы существующие рамки, предусматривающие возможность присутствия должностных лиц другого государства-члена в административных помещениях, участия в административных проверках, а также одновременных проверок. Совместные проверки принимали бы форму административных проверок, проводимых совместно компетентными органами двух или более государств-членов, и были бы связаны с одним или несколькими лицами, представляющими общий или взаимодополняющий интерес для компетентных органов этих государств-членов. Совместные проверки могут играть важную роль в содействии более эффективному функционированию внутреннего рынка. Совместные проверки следует организовывать таким образом, чтобы обеспечивать налогоплательщикам правовую определённость посредством чётких процедурных правил, включая меры по снижению риска двойного налогообложения.
В целях обеспечения правовой определённости положения Директивы 2011/16/ЕС о совместных проверках должны также содержать основные аспекты более детального регулирования этого инструмента, такие как установленный срок для ответа на запрос о совместной проверке, объём прав и обязанностей должностных лиц, участвующих в совместной проверке, и порядок составления итогового отчёта о совместной проверке. Эти положения о совместных проверках не следует толковать как предрешающие какие-либо процедуры, которые проводились бы в государстве-члене в соответствии с его национальным правом вследствие или по итогам совместной проверки, такие как начисление или определение налога решением налоговых органов государств-членов, связанные с этим процедуры обжалования или урегулирования либо средства правовой защиты, доступные налогоплательщикам в связи с этими процедурами. В целях обеспечения правовой определённости в итоговом отчёте о совместной проверке следует отражать выводы, по которым соответствующие компетентные органы достигли согласия. Кроме того, соответствующие компетентные органы могли бы также договориться о том, чтобы итоговый отчёт о совместной проверке включал любые вопросы, по которым согласие не могло быть достигнуто. Согласованные выводы итогового отчёта о совместной проверке следует учитывать в соответствующих актах, издаваемых компетентными органами участвующих государств-членов по итогам этой совместной проверки.
В целях обеспечения правовой определённости целесообразно предусмотреть, что совместные проверки должны проводиться заранее согласованным и скоординированным образом и в соответствии с законодательством и процедурными требованиями государства-члена, в котором осуществляются действия в рамках совместной проверки. Такие требования могут также включать обязанность обеспечить, чтобы должностные лица государства-члена, принимавшие участие в совместной проверке в другом государстве-члене, при необходимости также принимали участие в любой процедуре рассмотрения жалобы, пересмотра или обжалования в этом государстве-члене.
Права и обязанности должностных лиц, участвующих в совместной проверке, когда они присутствуют при действиях, осуществляемых в другом государстве-члене, следует определять в соответствии с законодательством государства-члена, в котором осуществляются действия в рамках совместной проверки. Вместе с тем, соблюдая законодательство государства-члена, в котором осуществляются действия в рамках совместной проверки, должностные лица другого государства-члена не должны осуществлять полномочия, выходящие за пределы полномочий, предоставленных им законодательством их государства-члена.
Хотя цель положений о совместных проверках состоит в том, чтобы предоставить полезный инструмент административного сотрудничества в сфере налогообложения, ничто в настоящей Директиве не следует толковать как противоречащее установленным правилам о сотрудничестве государств-членов в судебной сфере.
Важно, чтобы в принципе информация, передаваемая в соответствии с Директивой 2011/16/ЕС, использовалась для исчисления, администрирования и принудительного взыскания налогов, охватываемых предметной сферой действия этой Директивы. Хотя до сих пор это не исключалось, из-за неясности правовых рамок возникла неопределённость в отношении использования информации. Поэтому, а также учитывая значение НДС для функционирования внутреннего рынка, целесообразно уточнить, что информация, передаваемая между государствами-членами, может также использоваться для исчисления, администрирования и принудительного взыскания НДС и других косвенных налогов.
Государству-члену, передающему информацию другому государству-члену для налоговых целей, следует разрешать использование этой информации для иных целей в той мере, в какой это допускается национальным правом обоих государств-членов. Государство-член может сделать это либо путём разрешения иного использования на основании обязательного запроса другого государства-члена, либо путём направления всем государствам-членам перечня допустимых иных целей.
В целях оказания содействия налоговым администрациям, участвующим в обмене информацией в соответствии с настоящей Директивой, государствам-членам при содействии Комиссии следует разработать практические договорённости, включая, где это уместно, соглашение о совместных контролёрах данных, соглашение между обработчиком данных и контролёром данных или их типовые формы. Доступ к информации, передаваемой в соответствии с Директивой 2011/16/ЕС и предоставляемой электронными средствами с использованием CCN, могут иметь только лица, надлежащим образом аккредитованные Органом по аккредитации в сфере безопасности Комиссии, и только в той мере, в какой это необходимо для обслуживания, поддержания и развития центрального реестра по административному сотрудничеству в сфере налогообложения и CCN. Комиссия также несёт ответственность за обеспечение безопасности центрального реестра по административному сотрудничеству в сфере налогообложения и CCN.
В целях предотвращения нарушений безопасности данных и ограничения возможного ущерба крайне важно повысить безопасность всех данных, которыми обмениваются компетентные органы государств-членов в рамках Директивы 2011/16/ЕС. Поэтому целесообразно дополнить эту Директиву правилами о процедуре, которой должны следовать государства-члены и Комиссия в случае нарушения безопасности данных в государстве-члене, а также в случаях, когда нарушение происходит в CCN. Учитывая чувствительный характер данных, которые могут затрагиваться нарушением безопасности данных, было бы целесообразно предусмотреть такие меры, как запрос о приостановлении обмена информацией с государством-членом (государствами-членами), в котором произошло нарушение безопасности данных, или приостановление доступа одного или нескольких государств-членов к CCN до устранения нарушения безопасности данных. Учитывая технический характер процессов, связанных с обменом данными, государствам-членам при содействии Комиссии следует согласовать практические договорённости, необходимые для применения процедур, которым надлежит следовать в случае нарушения безопасности данных, и мер, которые надлежит принять для предотвращения будущих нарушений безопасности данных.
В целях обеспечения единообразных условий применения Директивы 2011/16/ЕС и, в частности, автоматического обмена информацией между компетентными органами Комиссии следует предоставить имплементационные полномочия по принятию стандартной формы с ограниченным числом элементов, включая языковой режим. Эти полномочия следует осуществлять в соответствии с Регламентом (ЕС) № 182/2011.
В соответствии со статьёй 42 Регламента (ЕС) 2018/1725 Европейского парламента и Совета7 были проведены консультации с Европейским инспектором по защите данных.
Любая обработка персональных данных, осуществляемая в рамках Директивы 2011/16/ЕС, должна по-прежнему соответствовать Регламенту (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета8 и Регламенту (ЕС) 2018/1725. Обработка данных предусмотрена Директивой 2011/16/ЕС исключительно в целях служения общему публичному интересу, а именно в вопросах налогообложения и в целях борьбы с налоговым мошенничеством, уклонением от уплаты налогов и избежанием налогообложения, защиты налоговых поступлений и содействия справедливому налогообложению, что расширяет возможности социальной, политической и экономической интеграции в государствах-членах. Поэтому в Директиве 2011/16/ЕС ссылки на соответствующее право Союза о защите данных следует обновить и распространить на правила, вводимые настоящей Директивой. Это особенно важно для обеспечения правовой определённости для контролёров данных и обработчиков данных по смыслу Регламентов (ЕС) 2016/679 и (ЕС) 2018/1725 при одновременном обеспечении защиты прав субъектов данных.
Настоящая Директива соблюдает основные права и принципы, признанные, в частности, Хартией Европейского союза об основных правах. В частности, настоящая Директива направлена на обеспечение полного уважения права на защиту персональных данных и свободы предпринимательской деятельности.
Поскольку цель настоящей Директивы, а именно эффективное административное сотрудничество между государствами-членами в условиях, совместимых с надлежащим функционированием внутреннего рынка, не может быть в достаточной мере достигнута государствами-членами, так как задача настоящей Директивы по улучшению сотрудничества между налоговыми администрациями требует единообразных правил, которые могут быть эффективными в трансграничных ситуациях, а скорее может быть лучше достигнута на уровне Союза, Союз может принимать меры в соответствии с принципом субсидиарности, закреплённым в статье 5 Договора о Европейском союзе. В соответствии с принципом соразмерности, закреплённым в той же статье, настоящая Директива не выходит за пределы того, что необходимо для достижения этой цели.
Поэтому в Директиву 2011/16/ЕС следует внести соответствующие изменения,
ПРИНЯЛ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:
Статья 1
Изменения Директивы 2011/16/ЕС
В Директиву 2011/16/ЕС вносятся следующие изменения:
Ст. 3 Директивы 2011/16/ЕС — автоматический обмен, совместная проверка, нарушение безопасности данных
статья 3 изменяется следующим образом:
в пункте 9 в первом абзаце подпункт (a) заменяется следующим:
«(a) для целей статьи 8(1) и статей 8a–8ac — систематическую передачу заранее определённой информации другому государству-члену без предварительного запроса через заранее установленные регулярные промежутки времени. Для целей статьи 8(1) ссылка на имеющуюся информацию относится к информации в налоговых делах государства-члена, передающего информацию, которую можно получить в соответствии с процедурами сбора и обработки информации в этом государстве-члене;»;
в пункте 9 в первом абзаце подпункт (c) заменяется следующим:
«(c) для целей положений настоящей Директивы, иных чем статья 8(1) и (3a) и статьи 8a–8ac, — систематическую передачу заранее определённой информации, предусмотренной подпунктами (a) и (b) первого абзаца настоящего пункта.»;
в пункте 9 второй абзац заменяется следующим:
«В контексте статей 8(3a), 8(7a), 21(2) и Приложения IV любой термин, написанный с заглавной буквы, имеет значение, придаваемое ему соответствующими определениями, установленными в Приложении I. В контексте статьи 25(3) и (4) любой термин, написанный с заглавной буквы, имеет значение, придаваемое ему соответствующими определениями, установленными в Приложении I или V. В контексте статьи 8aa и Приложения III любой термин, написанный с заглавной буквы, имеет значение, придаваемое ему соответствующими определениями, установленными в Приложении III. В контексте статьи 8ac и Приложения V любой термин, написанный с заглавной буквы, имеет значение, придаваемое ему соответствующими определениями, установленными в Приложении V.»;
добавляются следующие пункты:
«26. „совместная проверка“ означает административную проверку, проводимую совместно компетентными органами двух или более государств-членов и связанную с одним или несколькими лицами, представляющими общий или взаимодополняющий интерес для компетентных органов этих государств-членов;
27. „нарушение безопасности данных“ означает нарушение безопасности, повлёкшее уничтожение, утрату, изменение информации или любой случай ненадлежащего или несанкционированного доступа к информации, её раскрытия или использования, включая, помимо прочего, переданные, хранящиеся или иным образом обрабатываемые персональные данные, в результате умышленных противоправных действий, небрежности или несчастных случаев. Нарушение безопасности данных может затрагивать конфиденциальность, доступность и целостность данных.»;
Оригинал
(1) Article 3 is amended as follows:
(a) in point (9), first subparagraph, point (a) is replaced by the following:
‘(a) for the purposes of Article 8(1) and Articles 8a to 8ac, the systematic communication of predefined information to another Member State, without prior request, at pre-established regular intervals. For the purposes of Article 8(1), reference to available information relates to information in the tax files of the Member State communicating the information, which is retrievable in accordance with the procedures for gathering and processing information in that Member State;’;
(b) in point (9), first subparagraph, point (c) is replaced by the following:
‘(c) for the purposes of provisions of this Directive other than Article 8(1) and (3a) and Articles 8a to 8ac, the systematic communication of predefined information provided in points (a) and (b) of the first subparagraph of this point.’;
(c) in point (9), the second subparagraph is replaced by the following:
‘In the context of Articles 8(3a), 8(7a), 21(2) and Annex IV, any capitalised term shall have the meaning that it has under the corresponding definitions set out in Annex I. In the context of Article 25(3) and (4), any capitalised term shall have the meaning that it has under the corresponding definitions set out in Annex I or V. In the context of Article 8aa and Annex III, any capitalised term shall have the meaning that it has under the corresponding definitions set out in Annex III. In the context of Article 8ac and Annex V, any capitalised term shall have the meaning that it has under the corresponding definitions set out in Annex V.’;
(d) the following points are added:
‘26. "joint audit" means an administrative enquiry jointly conducted by the competent authorities of two or more Member States, and linked to one or more persons of common or complementary interest to the competent authorities of those Member States;
27. "data breach" means a breach of security leading to destruction, loss, alteration or any incident of inappropriate or unauthorised access, disclosure or use of information, including but not limited to personal data transmitted, stored or otherwise processed, as the result of deliberate unlawful acts, negligence or accidents. A data breach may concern the confidentiality, availability and integrity of data.’;
Новая ст. 5a Директивы 2011/16/ЕС — предположительная значимость
вставляется следующая статья:
«Статья 5a
Предположительная значимость
1. Для целей запроса, указанного в статье 5, запрашиваемая информация является предположительно значимой, если на момент направления запроса запрашивающий орган считает, что в соответствии с его национальным законодательством существует разумная вероятность того, что запрашиваемая информация будет значимой для налоговых дел одного или нескольких налогоплательщиков, идентифицированных по имени (наименованию) или иным образом, и будет обоснованной для целей расследования.
2. В целях подтверждения предположительной значимости запрашиваемой информации запрашивающий орган предоставляет запрашиваемому органу как минимум следующую информацию:
налоговую цель, для которой запрашивается информация; и
указание информации, необходимой для администрирования или применения его национального законодательства.
3. Если запрос, указанный в статье 5, касается группы налогоплательщиков, которые не могут быть идентифицированы индивидуально, запрашивающий орган предоставляет запрашиваемому органу как минимум следующую информацию:
подробное описание группы;
разъяснение применимого законодательства и фактов, на основании которых имеются основания полагать, что налогоплательщики, входящие в группу, не соблюдали применимое законодательство;
разъяснение того, каким образом запрашиваемая информация поможет определить соблюдение законодательства налогоплательщиками, входящими в группу; и
где это уместно, — факты и обстоятельства, связанные с участием третьей стороны, которая активно способствовала возможному несоблюдению налогоплательщиками, входящими в группу, применимого законодательства.»;
Оригинал
(2) the following Article is inserted:
‘Article 5a
Foreseeable relevance
1. For the purposes of a request referred to in Article 5, the requested information is foreseeably relevant where, at the time the request is made, the requesting authority considers that, in accordance with its national law, there is a reasonable possibility that the requested information will be relevant to the tax affairs of one or several taxpayers, whether identified by name or otherwise, and be justified for the purposes of the investigation.
2. With the aim to demonstrate the foreseeable relevance of the requested information, the requesting authority shall provide at least the following information to the requested authority:
(a) the tax purpose for which the information is sought; and
(b) a specification of the information required for the administration or enforcement of its national law.
3. Where a request referred to in Article 5 relates to a group of taxpayers who cannot be identified individually the requesting authority shall provide at least the following information to the requested authority:
(a) a detailed description of the group;
(b) an explanation of the applicable law and of the facts based on which there is reason to believe that the taxpayers in the group have not complied with the applicable law;
(c) an explanation how the requested information would assist in determining compliance by the taxpayers in the group; and
(d) where relevant facts and circumstances related to the involvement of a third party that actively contributed to the potential non-compliance of the taxpayers in the group with the applicable law.’;
Новая ст. 6(2) Директивы 2011/16/ЕС — мотивированный запрос о проверке
в статье 6 пункт 2 заменяется следующим:
«2. Запрос, указанный в статье 5, может содержать мотивированную просьбу о проведении административной проверки. Если запрашиваемый орган придёт к мнению, что в проведении административной проверки нет необходимости, он незамедлительно информирует запрашивающий орган о причинах этого.»;
Оригинал
(3) in Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
‘2. The request referred to in Article 5 may contain a reasoned request for an administrative enquiry. If the requested authority takes the view that no administrative enquiry is necessary, it shall immediately inform the requesting authority of the reasons thereof.’;
Новая ст. 7(1) Директивы 2011/16/ЕС — сроки ответа на запрос
в статье 7 пункт 1 заменяется следующим:
«1. Запрашиваемый орган предоставляет информацию, указанную в статье 5, в кратчайшие возможные сроки, но не позднее трёх месяцев с даты получения запроса. Однако если запрашиваемый орган не может ответить на запрос в соответствующий срок, он информирует запрашивающий орган незамедлительно и в любом случае в течение трёх месяцев с момента получения запроса о причинах этого, а также о дате, к которой, по его мнению, он сможет ответить. Срок не может превышать шести месяцев с даты получения запроса.
Однако если информация уже имеется в распоряжении запрашиваемого органа, она передаётся в течение двух месяцев с указанной даты.»;
Оригинал
(4) in Article 7, paragraph 1 is replaced by the following:
‘1. The requested authority shall provide the information referred to in Article 5 as quickly as possible, and no later than three months from the date of receipt of the request. However, where the requested authority is unable to respond to the request by the relevant time limit, it shall inform the requesting authority immediately and in any event within three months of the receipt of the request, of the reasons for its failure to do so, and the date by which it considers it might be able to respond. The time limit shall not be longer than six months from the date of receipt of the request.
However, where the requested authority is already in possession of that information, the information shall be transmitted within two months of that date.’;
Исключение ст. 7(5) Директивы 2011/16/ЕС
Оригинал
(5) in Article 7, paragraph 5 is deleted;
Ст. 8 Директивы 2011/16/ЕС — категории доходов для автоматического обмена
статья 8 изменяется следующим образом:
пункты 1 и 2 заменяются следующими:
«1. Компетентный орган каждого государства-члена посредством автоматического обмена передаёт компетентному органу любого другого государства-члена всю имеющуюся информацию, касающуюся резидентов этого другого государства-члена, по следующим конкретным категориям доходов и капитала в том значении, в каком они понимаются согласно национальному законодательству государства-члена, передающего информацию:
доход от работы по найму;
вознаграждения директоров;
продукты страхования жизни, не охваченные другими правовыми инструментами Союза об обмене информацией и иными аналогичными мерами;
пенсии;
право собственности на недвижимое имущество и доход от него;
роялти.
За налоговые периоды, начинающиеся 1 января 2024 года или позднее, государства-члены стремятся включать в передаваемую информацию, указанную в первом абзаце, идентификационный номер налогоплательщика (TIN) резидентов, присвоенный государством-членом резидентства.
Государства-члены ежегодно информируют Комиссию не менее чем о двух категориях доходов и капитала, перечисленных в первом абзаце, в отношении которых они передают информацию, касающуюся резидентов другого государства-члена.
2. До 1 января 2024 года государства-члены информируют Комиссию не менее чем о четырёх категориях, перечисленных в первом абзаце пункта 1, в отношении которых компетентный орган каждого государства-члена посредством автоматического обмена передаёт компетентному органу любого другого государства-члена информацию, касающуюся резидентов этого другого государства-члена. Такая информация касается налоговых периодов, начинающихся 1 января 2025 года или позднее.»;
в пункте 3 второй абзац исключается;
Оригинал
(6) Article 8 is amended as follows:
(a) paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
‘1. The competent authority of each Member State shall, by automatic exchange, communicate to the competent authority of any other Member State all information that is available concerning residents of that other Member State, on the following specific categories of income and capital as they are to be understood under the national legislation of the Member State which communicates the information:
(a) income from employment;
(b) director’s fees;
(c) life insurance products not covered by other Union legal instruments on exchange of information and other similar measures;
(d) pensions;
(e) ownership of and income from immovable property;
(f) royalties.
For taxable periods starting on or after 1 January 2024, Member States shall endeavour to include the Tax Identification Number (TIN) of residents issued by the Member State of residence in the communication of the information referred to in the first subparagraph.
Member States shall inform the Commission annually of at least two categories of income and capital listed in the first subparagraph with regard to which they communicate information concerning residents of another Member State.
2. Before 1 January 2024, Member States shall inform the Commission of at least four categories listed in the first subparagraph of paragraph 1 in respect of which the competent authority of each Member State shall, by automatic exchange, communicate to the competent authority of any other Member State information concerning residents of that other Member State. Such information shall concern taxable periods starting on or after 1 January 2025.’;
(b) in paragraph 3, the second subparagraph is deleted;
Ст. 8a Директивы 2011/16/ЕС — сроки и содержание обмена налоговыми решениями
статья 8a изменяется следующим образом:
в пункте 5 подпункт (a) заменяется следующим:
«(a) в отношении информации, обмен которой осуществляется согласно пункту 1, — незамедлительно после вынесения, изменения или продления предварительных трансграничных налоговых решений или предварительных соглашений о ценообразовании и не позднее трёх месяцев после окончания того полугодия календарного года, в течение которого предварительные трансграничные налоговые решения или предварительные соглашения о ценообразовании были вынесены, изменены или продлены;»;
в пункте 6 подпункт (b) заменяется следующим:
«(b) краткое изложение предварительного трансграничного налогового решения или предварительного соглашения о ценообразовании, включая описание соответствующей предпринимательской деятельности, операций или серии операций, а также любую иную информацию, которая могла бы помочь компетентному органу в оценке потенциального налогового риска, без раскрытия коммерческой, промышленной или профессиональной тайны или коммерческого процесса либо информации, раскрытие которой противоречило бы публичному порядку;»;
Оригинал
(7) Article 8a is amended as follows:
(a) in paragraph 5, point (a) is replaced by the following:
‘(a) in respect of information exchanged pursuant to paragraph 1 – without delay after the advance cross-border rulings or advance pricing arrangements have been issued, amended or renewed and at the latest three months following the end of the half of the calendar year during which the advance cross-border rulings or advance pricing arrangements were issued, amended or renewed;’;
(b) in paragraph 6, point (b) is replaced by the following:
‘(b) a summary of the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement, including a description of the relevant business activities or transactions or series of transactions and any other information that could assist the competent authority in assessing a potential tax risk, without leading to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy;’;
Новая ст. 8ac Директивы 2011/16/ЕС — отчётность операторов платформ
включается следующая статья:
«Статья 8ac
Сфера применения и условия обязательного автоматического обмена информацией, представленной Операторами платформ
1. Каждое государство-член принимает необходимые меры, обязывающие Отчитывающихся операторов платформ осуществлять процедуры надлежащей проверки и выполнять требования к отчётности, установленные в разделах II и III Приложения V. Каждое государство-член также обеспечивает эффективное применение и соблюдение таких мер в соответствии с разделом IV Приложения V.
2. В соответствии с применимыми процедурами надлежащей проверки и требованиями к отчётности, содержащимися в разделах II и III Приложения V, компетентный орган государства-члена, в котором была представлена отчётность в соответствии с пунктом 1, посредством автоматического обмена и в срок, установленный пунктом 3, передаёт компетентному органу государства-члена, резидентом которого является Подотчётный продавец согласно пункту D раздела II Приложения V, а если Подотчётный продавец оказывает услуги по аренде недвижимого имущества, — в любом случае компетентному органу государства-члена, в котором находится недвижимое имущество, следующую информацию в отношении каждого Подотчётного продавца:
наименование, адрес зарегистрированного офиса, TIN (идентификационный номер налогоплательщика) и, где это применимо, индивидуальный идентификационный номер, присвоенный в соответствии с первым абзацем пункта 4, Отчитывающегося оператора платформы, а также коммерческое(-ие) наименование(-я) Платформы (Платформ), в отношении которой (которых) Отчитывающийся оператор платформы представляет отчётность;
имя и фамилию Подотчётного продавца, являющегося физическим лицом, и юридическое наименование Подотчётного продавца, являющегося Организацией;
Основной адрес;
любой TIN Подотчётного продавца с указанием каждого выдавшего его государства-члена либо, при отсутствии TIN, место рождения Подотчётного продавца, являющегося физическим лицом;
регистрационный номер предприятия Подотчётного продавца, являющегося Организацией;
идентификационный номер плательщика НДС Подотчётного продавца, если он имеется;
дату рождения Подотчётного продавца, являющегося физическим лицом;
Идентификатор финансового счёта, на который выплачивается или зачисляется Вознаграждение, в той мере, в какой он имеется в распоряжении Отчитывающегося оператора платформы, и при условии, что компетентный орган государства-члена, резидентом которого является Подотчётный продавец в смысле пункта D раздела II Приложения V, не уведомил компетентные органы всех других государств-членов о том, что он не намерен использовать Идентификатор финансового счёта для этой цели;
если оно отличается от имени (наименования) Подотчётного продавца, — в дополнение к Идентификатору финансового счёта имя (наименование) владельца финансового счёта, на который выплачивается или зачисляется Вознаграждение, в той мере, в какой оно имеется в распоряжении Отчитывающегося оператора платформы, а также любую иную финансовую идентификационную информацию в отношении этого владельца счёта, имеющуюся в распоряжении Отчитывающегося оператора платформы;
каждое государство-член, резидентом которого является Подотчётный продавец, определённое в соответствии с пунктом D раздела II Приложения V;
общую сумму Вознаграждения, выплаченного или зачисленного в течение каждого квартала Подотчётного периода, и количество случаев осуществления Соответствующей деятельности, в отношении которых оно было выплачено или зачислено;
любые сборы, комиссии или налоги, удержанные или взысканные Отчитывающейся платформой в течение каждого квартала Подотчётного периода.
Если Подотчётный продавец оказывает услуги по аренде недвижимого имущества, передаётся следующая дополнительная информация:
адрес каждого Объявления о недвижимости, определённый на основании процедур, установленных в пункте E раздела II Приложения V, и соответствующий кадастровый номер или его эквивалент согласно национальному праву государства-члена, в котором находится объект, если они имеются;
общую сумму Вознаграждения, выплаченного или зачисленного в течение каждого квартала Подотчётного периода, и количество случаев осуществления Соответствующей деятельности в отношении каждого Объявления о недвижимости;
если имеется, количество дней, в течение которых каждое Объявление о недвижимости было сдано в аренду в течение Подотчётного периода, и тип каждого Объявления о недвижимости.
3. Передача информации в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи осуществляется с использованием стандартного компьютеризированного формата, указанного в статье 20(4), в течение двух месяцев после окончания Подотчётного периода, к которому относятся требования к отчётности, применимые к Отчитывающемуся оператору платформы. Информация впервые передаётся за Подотчётные периоды начиная с 1 января 2023 года.
4. В целях соблюдения требований к отчётности в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи каждое государство-член устанавливает необходимые правила, обязывающие Отчитывающегося оператора платформы в смысле пункта (b) подпункта A(4) раздела I Приложения V зарегистрироваться в Союзе. Компетентный орган государства-члена регистрации присваивает такому Отчитывающемуся оператору платформы индивидуальный идентификационный номер.
Государства-члены устанавливают правила, в соответствии с которыми Отчитывающийся оператор платформы может выбрать регистрацию в компетентном органе одного государства-члена в соответствии с правилами, установленными в пункте F раздела IV Приложения V. Государства-члены принимают необходимые меры для того, чтобы Отчитывающемуся оператору платформы в смысле пункта (b) подпункта A(4) раздела I Приложения V, регистрация которого была отозвана в соответствии с подпунктом F(7) раздела IV Приложения V, могла быть разрешена повторная регистрация только при условии, что он предоставит органам соответствующего государства-члена надлежащие гарантии своей приверженности соблюдению требований к отчётности в Союзе, включая любые невыполненные требования к отчётности.
Комиссия посредством имплементационных актов устанавливает практический порядок, необходимый для регистрации и идентификации Отчитывающихся операторов платформ. Эти имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой, указанной в статье 26(2).
5. Если Оператор платформы считается Исключённым оператором платформы, компетентный орган государства-члена, которому было представлено обоснование в соответствии с подпунктом A(3) раздела I Приложения V, уведомляет об этом компетентные органы всех других государств-членов, в том числе о любых последующих изменениях.
6. Комиссия до 31 декабря 2022 года создаёт центральный реестр, в котором регистрируется информация, подлежащая уведомлению в соответствии с пунктом 5 настоящей статьи и передаваемая в соответствии с подпунктом F(2) раздела IV Приложения V. Этот центральный реестр доступен компетентным органам всех государств-членов.
7. Комиссия посредством имплементационных актов по мотивированному запросу государства-члена или по собственной инициативе определяет, является ли информация, подлежащая автоматическому обмену в соответствии с соглашением между компетентными органами соответствующего государства-члена и юрисдикции за пределами Союза, эквивалентной в смысле подпункта A(7) раздела I Приложения V информации, указанной в пункте B раздела III Приложения V. Эти имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой, указанной в статье 26(2).
Государство-член, запрашивающее принятие меры, указанной в первом абзаце, направляет в Комиссию мотивированный запрос.
Если Комиссия считает, что она не располагает всей информацией, необходимой для оценки запроса, она в течение двух месяцев после получения запроса связывается с соответствующим государством-членом и указывает, какая дополнительная информация требуется. Как только Комиссия получит всю информацию, которую она считает необходимой, она в течение одного месяца уведомляет об этом запрашивающее государство-член и представляет соответствующую информацию Комитету, указанному в статье 26(2).
Действуя по собственной инициативе, Комиссия принимает имплементационный акт, указанный в первом абзаце, только после того, как государство-член заключило с юрисдикцией за пределами Союза соглашение компетентных органов, которое предусматривает автоматический обмен информацией о продавцах, получающих доход от деятельности, осуществляемой при содействии Платформ.
При определении того, является ли информация эквивалентной в смысле первого абзаца применительно к Соответствующей деятельности, Комиссия надлежащим образом учитывает, в какой мере режим, на котором основана такая информация, соответствует режиму, установленному в Приложении V, в частности в отношении:
определений Отчитывающегося оператора платформы, Подотчётного продавца, Соответствующей деятельности;
процедур, применимых в целях выявления Подотчётных продавцов;
требований к отчётности; и
правил и административных процедур, которые должны действовать в юрисдикциях за пределами Союза для обеспечения эффективного применения и соблюдения процедур надлежащей проверки и требований к отчётности, установленных в этом режиме.
Та же процедура применяется для установления того, что информация более не является эквивалентной.»;
Оригинал
(8) the following Article is inserted:
‘Article 8ac
Scope and conditions of mandatory automatic exchange of information reported by Platform Operators
1. Each Member State shall take the necessary measures to require Reporting Platform Operators to carry out the due diligence procedures and fulfil reporting requirements laid down in Sections II and III of Annex V. Each Member State shall also ensure the effective implementation of, and compliance with, such measures in accordance with Section IV of Annex V.
2. Pursuant to the applicable due diligence procedures and reporting requirements contained in Sections II and III of Annex V, the competent authority of a Member State where the reporting in accordance with paragraph 1 took place shall, by means of automatic exchange, and within the time limit laid down in paragraph 3, communicate to the competent authority of the Member State in which the Reportable Seller is resident as determined pursuant to paragraph D of Section II of Annex V and, where the Reportable Seller provides immovable property rental services, in any case to the competent authority of the Member State in which the immovable property is located, the following information regarding each Reportable Seller:
(a) the name, registered office address, TIN and, where relevant, individual identification number allocated pursuant to the first subparagraph of paragraph 4, of the Reporting Platform Operator, as well as the business name(s) of the Platform(s) in respect of which the Reporting Platform Operator is reporting;
(b) the first and last name of the Reportable Seller who is an individual, and legal name of the Reportable Seller that is an Entity;
(c) the Primary Address;
(d) any TIN of the Reportable Seller, including each Member State of issuance, or, in the absence of a TIN, the place of birth of the Reportable Seller who is an individual;
(e) the business registration number of the Reportable Seller that is an Entity;
(f) the VAT identification number of the Reportable Seller, where available;
(g) the date of birth of the Reportable Seller who is an individual;
(h) the Financial Account Identifier to which the Consideration is paid or credited, insofar as it is available to the Reporting Platform Operator and the competent authority of the Member State where the Reportable Seller is resident in the meaning of paragraph D of Section II of Annex V has not notified the competent authorities of all other Member States that it does not intend to use the Financial Account Identifier for this purpose;
(i) where different from the name of the Reportable Seller, in addition to the Financial Account Identifier, the name of the holder of the financial account to which the Consideration is paid or credited, to the extent available to the Reporting Platform Operator, as well as any other financial identification information available to the Reporting Platform Operator with respect to that account holder;
(j) each Member State in which the Reportable Seller is resident determined pursuant to paragraph D of Section II of Annex V;
(k) the total Consideration paid or credited during each quarter of the Reportable Period and the number of Relevant Activities in respect of which it was paid or credited;
(l) any fees, commissions or taxes withheld or charged by the Reporting Platform during each quarter of the Reportable Period.
Where the Reportable Seller provides immovable property rental services, the following additional information shall be communicated:
(a) the address of each Property Listing, determined on the basis of the procedures set out in paragraph E of Section II of Annex V and respective land registration number or its equivalent under the national law of the Member State where it is located, where available;
(b) the total Consideration paid or credited during each quarter of the Reportable Period and number of Relevant Activities provided with respect to each Property Listing;
(c) where available, the number of days each Property Listing was rented during the Reportable Period and the type of each Property Listing.
3. The communication pursuant to paragraph 2 of this Article shall take place using the standard computerised format referred to in Article 20(4) within two months following the end of the Reportable Period to which the reporting requirements applicable to the Reporting Platform Operator relate. The first information shall be communicated for Reportable Periods as from 1 January 2023.
4. For the purpose of complying with the reporting requirements pursuant to paragraph 1 of this Article, each Member State shall lay down the necessary rules to require a Reporting Platform Operator within the meaning of point (b) of subparagraph A(4) of Section I of Annex V to register within the Union. The competent authority of the Member State of registration shall allocate an individual identification number to such Reporting Platform Operator.
Member States shall lay down rules pursuant to which a Reporting Platform Operator may choose to register with the competent authority of a single Member State in accordance with the rules laid down in paragraph F of Section IV of Annex V. Member States shall take the necessary measures to require that a Reporting Platform Operator within the meaning of point (b) of subparagraph A(4) of Section I of Annex V, whose registration has been revoked in accordance with subparagraph F(7) of Section IV of Annex V, can only be permitted to re-register on the condition that it provides to the authorities of a Member State concerned appropriate assurances as regards its commitment to comply with the reporting requirements within the Union, including any outstanding unfulfilled reporting requirements.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the practical arrangements necessary for the registration and identification of Reporting Platform Operators. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
5. Where a Platform Operator is deemed to be an Excluded Platform Operator, the competent authority of the Member State where the demonstration in accordance with subparagraph A(3) of Section I of Annex V was provided to, shall notify the competent authorities of all other Member States accordingly, including any subsequent changes.
6. The Commission shall, by 31 December 2022, establish a central register where information to be notified in accordance with paragraph 5 of this Article and communicated in accordance with subparagraph F(2) of Section IV of Annex V shall be recorded. That central register shall be available to the competent authorities of all Member States.
7. The Commission shall, by means of implementing acts, following a reasoned request by a Member State or on its own initiative, determine whether the information that is required to be automatically exchanged pursuant to an agreement between competent authorities of the Member State concerned and a non-Union jurisdiction is, within the meaning of subparagraph A(7) of Section I of Annex V, equivalent to that specified in paragraph B of Section III of Annex V. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
A Member State requesting the measure referred to in the first subparagraph shall send a reasoned request to the Commission.
If the Commission considers that it does not have all the information necessary for the appraisal of the request, it shall contact the Member State concerned within two months of receipt of the request and specify what additional information is required. Once the Commission has all the information it considers necessary, it shall, within one month, notify the requesting Member State and it shall submit the relevant information to the Committee referred to in Article 26(2).
When acting on its own initiative, the Commission shall adopt an implementing act as referred to in the first subparagraph only after a Member State has concluded a competent authority agreement with a non-Union jurisdiction that requires the automatic exchange of information on sellers deriving income from activities facilitated by Platforms.
When determining whether information is equivalent within the meaning of the first subparagraph in relation to a Relevant Activity, the Commission shall take into due account the extent to which the regime on which such information is based corresponds to that set out in Annex V, in particular with regard to:
(i) the definitions of Reporting Platform Operator, Reportable Seller, Relevant Activity;
(ii) the procedures applicable for the purpose of identifying Reportable Sellers;
(iii) the reporting requirements; and
(iv) the rules and administrative procedures that non-Union jurisdictions are to have in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the due diligence procedures and reporting requirements set out in that regime.
The same procedure shall apply for determining that the information is no longer equivalent.’;
Ст. 8b Директивы 2011/16/ЕС — статистика с учётом ст. 8ac, исключение п. 2
статья 8b изменяется следующим образом:
пункт 1 заменяется следующим:
«1. Государства-члены ежегодно предоставляют Комиссии статистические данные об объёме автоматического обмена в соответствии со статьями 8(1), 8(3a), 8aa и 8ac, а также информацию об административных и иных соответствующих расходах и выгодах, связанных с состоявшимся обменом, и о любых потенциальных изменениях — как для налоговых администраций, так и для третьих лиц.»;
пункт 2 исключается;
Оригинал
(9) Article 8b is amended as follows:
(a) paragraph 1 is replaced by the following:
‘1. Member States shall provide the Commission on an annual basis with statistics on the volume of automatic exchanges under Articles 8(1), 8(3a), 8aa and 8ac and with information on the administrative and other relevant costs and benefits relating to exchanges that have taken place and any potential changes, for both tax administrations and third parties.’;
(b) paragraph 2 is deleted;
Ст. 11 Директивы 2011/16/ЕС — присутствие должностных лиц и электронное участие
статья 11 изменяется следующим образом:
пункт 1 заменяется следующим:
«1. В целях обмена информацией, указанной в статье 1(1), компетентный орган государства-члена может направить компетентному органу другого государства-члена запрос о том, чтобы должностные лица, уполномоченные первым из них, в соответствии с процедурным порядком, установленным вторым из них:
присутствовали в помещениях, в которых административные органы запрашиваемого государства-члена исполняют свои обязанности;
присутствовали при административных проверках, проводимых на территории запрашиваемого государства-члена;
участвовали в административных проверках, проводимых запрашиваемым государством-членом, с использованием электронных средств связи, где это уместно.
Запрашиваемый орган отвечает на запрос, направленный в соответствии с первым абзацем, в течение 60 дней с даты получения запроса, подтверждая своё согласие или сообщая запрашивающему органу мотивированный отказ.
Если запрашиваемая информация содержится в документации, к которой имеют доступ должностные лица запрашиваемого органа, должностным лицам запрашивающего органа предоставляются её копии.»;
в пункте 2 первый абзац заменяется следующим:
«Если должностные лица запрашивающего органа присутствуют при административных проверках или участвуют в административных проверках с использованием электронных средств связи, они могут опрашивать физических лиц и изучать записи с соблюдением процедурного порядка, установленного запрашиваемым государством-членом.»;
Оригинал
(10) Article 11 is amended as follows:
(a) paragraph 1 is replaced by the following:
‘1. With a view to exchanging the information referred to in Article 1(1), the competent authority of a Member State may request the competent authority of another Member State that officials authorised by the former and in accordance with the procedural arrangements laid down by the latter:
(a) be present in the offices where the administrative authorities of the requested Member State carry out their duties;
(b) be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State;
(c) participate in the administrative enquiries carried out by the requested Member State through the use of electronic means of communication, where appropriate.
The requested authority shall respond to a request in accordance with the first subparagraph within 60 days of the receipt of the request, to confirm its agreement or communicate its reasoned refusal to the requesting authority.
Where the requested information is contained in documentation to which the officials of the requested authority have access, the officials of the requesting authority shall be given copies thereof.’;
(b) in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
‘Where officials of the requesting authority are present during administrative enquiries, or participate in the administrative enquiries through the use of electronic means of communication, they may interview individuals and examine records subject to the procedural arrangements laid down by the requested Member State.’;
Ст. 12(3) Директивы 2011/16/ЕС — 60-дневный срок ответа на предложение об одновременной проверке
в статье 12 пункт 3 заменяется следующим:
«3. Компетентный орган каждого заинтересованного государства-члена принимает решение о том, желает ли он участвовать в одновременных проверках. Он подтверждает своё согласие или сообщает мотивированный отказ органу, предложившему одновременную проверку, в течение 60 дней с даты получения предложения.»;
Оригинал
(11) in Article 12, paragraph 3 is replaced by the following:
‘3. The competent authority of each Member State concerned shall decide whether it wishes to take part in simultaneous controls. It shall confirm its agreement or communicate its reasoned refusal to the authority that proposed a simultaneous control within 60 days of receiving the proposal.’;
Новая Секция IIa и ст. 12a Директивы 2011/16/ЕС — совместные проверки
вставляется следующая Секция:
«СЕКЦИЯ IIa
Совместные проверки
Статья 12a
Совместные проверки
1. Компетентный орган одного или нескольких государств-членов может направить компетентному органу другого государства-члена (или других государств-членов) запрос о проведении совместной проверки. Запрашиваемые компетентные органы отвечают на запрос о совместной проверке в течение 60 дней с даты получения запроса. Запрашиваемые компетентные органы могут по обоснованным причинам отклонить запрос компетентного органа государства-члена о совместной проверке.
2. Совместные проверки проводятся компетентными органами запрашивающего и запрашиваемого государств-членов в заранее согласованном и скоординированном порядке, включая языковые вопросы, в соответствии с законодательством и процедурными требованиями государства-члена, в котором осуществляются действия в рамках совместной проверки. В каждом государстве-члене, в котором осуществляются действия в рамках совместной проверки, компетентный орган этого государства-члена назначает представителя, ответственного за надзор за проведением совместной проверки и её координацию в этом государстве-члене.
Права и обязанности должностных лиц государств-членов, участвующих в совместной проверке, когда они присутствуют при действиях, осуществляемых в другом государстве-члене, определяются в соответствии с законодательством государства-члена, в котором осуществляются действия в рамках совместной проверки. Соблюдая законодательство государства-члена, в котором осуществляются действия в рамках совместной проверки, должностные лица другого государства-члена не осуществляют каких-либо полномочий, выходящих за пределы полномочий, предоставленных им законодательством их государства-члена.
3. Без ущерба для пункта 2 государство-член, в котором осуществляются действия в рамках совместной проверки, принимает необходимые меры для того, чтобы:
разрешить должностным лицам других государств-членов, участвующим в действиях в рамках совместной проверки, опрашивать физических лиц и изучать записи совместно с должностными лицами государства-члена, в котором осуществляются действия в рамках совместной проверки, с соблюдением процедурного порядка, установленного государством-членом, в котором осуществляются эти действия;
обеспечить, чтобы доказательства, собранные в ходе действий в рамках совместной проверки, могли оцениваться, в том числе в отношении их допустимости, на тех же правовых условиях, что и в случае проверки, проводимой в этом государстве-члене с участием только должностных лиц этого государства-члена, в том числе в ходе любой процедуры обжалования, пересмотра или апелляции; и
обеспечить, чтобы лицо (лица), в отношении которого (которых) проводится совместная проверка или которых она затрагивает, пользовались теми же правами и несли те же обязанности, что и в случае проверки с участием только должностных лиц этого государства-члена, в том числе в ходе любой процедуры обжалования, пересмотра или апелляции.
4. Если компетентные органы двух или более государств-членов проводят совместную проверку, они стремятся согласовать факты и обстоятельства, имеющие значение для совместной проверки, и стремятся достичь согласия в отношении налоговой позиции проверяемого лица (лиц) на основании результатов совместной проверки. Выводы совместной проверки включаются в итоговый отчёт. Вопросы, по которым компетентные органы достигли согласия, отражаются в итоговом отчёте и учитываются в соответствующих актах, издаваемых компетентными органами участвующих государств-членов по итогам этой совместной проверки.
С учётом первого абзаца действия компетентных органов государства-члена или любых его должностных лиц по итогам совместной проверки и любые дальнейшие процедуры, проводимые в этом государстве-члене, такие как решение налоговых органов, процедура апелляции или урегулирования в связи с ним, осуществляются в соответствии с национальным правом этого государства-члена.
5. Проверяемое лицо (лица) информируется о результатах совместной проверки, включая предоставление копии итогового отчёта, в течение 60 дней с даты составления итогового отчёта.»;
Оригинал
(12) the following Section is inserted:
‘SECTION IIa
Joint audits
Article 12a
Joint audits
1. The competent authority of one or more Member States may request the competent authority of another Member State (or other Member States) to conduct a joint audit. The requested competent authorities shall respond to the request for a joint audit within 60 days of the receipt of the request. The requested competent authorities may reject a request for a joint audit by the competent authority of a Member State on justified grounds.
2. Joint audits shall be conducted in a pre-agreed and coordinated manner, including linguistic arrangements, by the competent authorities of the requesting and the requested Member States, and in accordance with the laws and procedural requirements of the Member State where the activities of a joint audit take place. In each Member State where the activities of a joint audit take place, the competent authority of that Member State shall appoint a representative with responsibility for supervising and coordinating the joint audit in that Member State.
The rights and obligations of the officials of Member States who participate in the joint audit, when they are present in activities performed in a different Member State, shall be determined in accordance with the laws of the Member State where the activities of the joint audit take place. While complying with the laws of the Member State where the activities of the joint audit take place, officials of another Member State shall not exercise any powers that would exceed the scope of the powers granted to them under the laws of their Member State.
3. Without prejudice to paragraph 2, a Member State where the activities of the joint audit take place shall take the necessary measures to:
(a) permit that officials of other Member States who participate in the activities of the joint audit interview individuals and examine records together with the officials of the Member State where the activities of the joint audit take place, subject to the procedural arrangements laid down by the Member State where those activities take place;
(b) ensure that evidence collected during the activities of the joint audit can be assessed, including on its admissibility, under the same legal conditions as in the case of an audit carried out in that Member State where only the officials of that Member State take part, including in the course of any process of complaint, review or appeal; and
(c) ensure that the person(s) subject to a joint audit or affected by it enjoy the same rights and have the same obligations as in the case of an audit where only the officers of that Member State take part, including in the course of any process of complaint, review or appeal.
4. Where competent authorities of two or more Member States conduct a joint audit, they shall endeavour to agree on the facts and circumstances relevant to the joint audit and endeavour to reach an agreement on the tax position of the audited person(s) based on the results of the joint audit. The findings of the joint audit shall be incorporated in a final report. Issues on which the competent authorities agree shall be reflected in the final report and be taken into account in the relevant instruments issued by the competent authorities of the participating Member States following that joint audit.
Subject to the first subparagraph, the actions by the competent authorities of a Member State or any of its officers following a joint audit and any further processes taking place in that Member State, such as a decision of tax authorities, process of appeal or settlement relating thereto, shall take place in accordance with the national law of that Member State.
5. The audited person(s) shall be informed of the outcome of the joint audit, including a copy of the final report within 60 days of the issuance of the final report.’;
Ст. 16 Директивы 2011/16/ЕС — использование информации для НДС и в иных целях
статья 16 изменяется следующим образом:
в пункте 1 первый абзац заменяется следующим:
«1. Информация, передаваемая между государствами-членами в любой форме в соответствии с настоящей Директивой, охватывается обязательством соблюдения служебной тайны и пользуется защитой, предоставляемой аналогичной информации национальным правом государства-члена, которое её получило. Такая информация может использоваться для исчисления, администрирования и принудительного применения национального права государств-членов, касающегося налогов, указанных в статье 2, а также НДС и других косвенных налогов.»;
пункт 2 заменяется следующим:
«2. С разрешения компетентного органа государства-члена, передающего информацию в соответствии с настоящей Директивой, и лишь в той мере, в какой это допускается национальным правом государства-члена компетентного органа, получающего информацию, информация и документы, полученные в соответствии с настоящей Директивой, могут использоваться в иных целях, чем указанные в пункте 1. Такое разрешение предоставляется, если информация может использоваться в аналогичных целях в государстве-члене компетентного органа, передающего информацию.
Компетентный орган каждого государства-члена может сообщить компетентным органам всех других государств-членов перечень целей, иных чем указанные в пункте 1, в которых в соответствии с его национальным правом могут использоваться информация и документы. Компетентный орган, получающий информацию и документы, может использовать полученные информацию и документы без разрешения, указанного в первом абзаце настоящего пункта, в любой из целей, включённых в перечень передающим государством-членом.»;
Оригинал
(13) Article 16 is amended as follows:
(a) in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
‘1. Information communicated between Member States in any form pursuant to this Directive shall be covered by the obligation of official secrecy and enjoy the protection extended to similar information under the national law of the Member State which received it. Such information may be used for the assessment, administration and enforcement of the national law of Member States concerning the taxes referred to in Article 2 as well as VAT and other indirect taxes.’;
(b) paragraph 2 is replaced by the following:
‘2. With the permission of the competent authority of the Member State communicating information pursuant to this Directive, and only in so far as this is allowed under the national law of the Member State of the competent authority receiving the information, information and documents received pursuant to this Directive may be used for other purposes than those referred to in paragraph 1. Such permission shall be granted if the information can be used for similar purposes in the Member State of the competent authority communicating the information.
The competent authority of each Member State may communicate to the competent authorities of all other Member States a list of purposes for which, in accordance with its national law, information and documents may be used, other than those referred to in paragraph 1. The competent authority that receives information and documents may use the received information and documents without the permission referred to in the first subparagraph of this paragraph for any of the purposes listed by the communicating Member State.’;
Ст. 20 Директивы 2011/16/ЕС — стандартные формы и компьютеризированный формат
статья 20 изменяется следующим образом:
в пункте 2 первый абзац заменяется следующим:
«2. Стандартная форма, указанная в пункте 1, включает как минимум следующую информацию, предоставляемую запрашивающим органом:
данные, идентифицирующие лицо, в отношении которого проводится проверка или расследование, а в случае групповых запросов, указанных в статье 5a(3), — подробное описание группы;
налоговую цель, для которой запрашивается информация.»;
пункты 3 и 4 заменяются следующими:
«3. Спонтанно передаваемая информация и подтверждение её получения согласно статьям 9 и 10 соответственно, запросы об административном уведомлении согласно статье 13, информация обратной связи согласно статье 14 и сообщения согласно статье 16(2) и (3) и статье 24(2) направляются с использованием стандартных форм, принятых Комиссией в соответствии с процедурой, указанной в статье 26(2).
4. Автоматический обмен информацией согласно статьям 8 и 8ac осуществляется с использованием стандартного компьютеризированного формата, предназначенного для облегчения такого автоматического обмена и принятого Комиссией в соответствии с процедурой, указанной в статье 26(2).»;
Оригинал
(14) Article 20 is amended as follows:
(a) in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
‘2. The standard form referred to in paragraph 1 shall include at least the following information to be provided by the requesting authority:
(a) the identity of the person under examination or investigation and, in the case of group requests as referred to in Article 5a(3), detailed description of the group;
(b) the tax purpose for which the information is sought.’;
(b) paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
‘3. Spontaneous information and its acknowledgement pursuant to Articles 9 and 10 respectively, requests for administrative notifications pursuant to Article 13, feedback information pursuant to Article 14 and communications pursuant to Article 16(2) and (3) and Article 24(2) shall be sent using the standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
4. The automatic exchange of information pursuant to Articles 8 and 8ac shall be carried out using a standard computerised format aimed at facilitating such automatic exchange, adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).’;
Новая ст. 21(7) Директивы 2011/16/ЕС — защищённый центральный интерфейс
в статье 21 добавляется следующий пункт:
«7. Комиссия разрабатывает и обеспечивает технической и логистической поддержкой защищённый центральный интерфейс по административному сотрудничеству в сфере налогообложения, посредством которого государства-члены осуществляют коммуникацию с использованием стандартных форм согласно статье 20(1) и (3). Компетентные органы всех государств-членов имеют доступ к этому интерфейсу. В целях сбора статистических данных Комиссия имеет доступ к информации об обменах, зарегистрированных в интерфейсе, которая может быть извлечена автоматически. Комиссия имеет доступ только к анонимным и агрегированным данным. Доступ Комиссии не затрагивает обязанности государств-членов предоставлять статистические данные об обмене информацией в соответствии со статьёй 23(4).
Комиссия посредством имплементационных актов устанавливает необходимые практические меры. Эти имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой, указанной в статье 26(2).»;
Оригинал
(15) in Article 21, the following paragraph is added:
‘7. The Commission shall develop and provide technical and logistical support for a secure central interface on administrative cooperation in the field of taxation where Member States communicate with the use of standard forms pursuant to Article 20(1) and (3). The competent authorities of all Member States shall have access to that interface. For the purpose of collecting statistics, the Commission shall have access to information about the exchanges recorded to the interface and which can be extracted automatically. The Commission shall have only access to anonymous and aggregated data. The access by the Commission shall be without prejudice to the obligation of Member States to provide statistics on exchanges of information in accordance with Article 23(4).
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the necessary practical arrangements. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).’;
Ст. 22(1a) Директивы 2011/16/ЕС — доступ налоговых органов к данным ПОД
в статье 22 пункт 1a заменяется следующим:
«1a. Для целей имплементации и обеспечения исполнения законодательства государств-членов, вводящего в действие настоящую Директиву, и для обеспечения функционирования устанавливаемого ею административного сотрудничества государства-члены предусматривают в законодательстве доступ налоговых органов к механизмам, процедурам, документам и информации, указанным в статьях 13, 30, 31, 32a и 40 Директивы (ЕС) 2015/849 Европейского парламента и Совета9.»;
Оригинал
(16) in Article 22, paragraph 1a is replaced by the following:
‘1a. For the purposes of the implementation and enforcement of the laws of Member States giving effect to this Directive and to ensure the functioning of the administrative cooperation it establishes, Member States shall provide by law for access by tax authorities to the mechanisms, procedures, documents and information referred to in Articles 13, 30, 31, 32a and 40 of Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council (*).
(*) Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).’;
Ст. 23a(2) Директивы 2011/16/ЕС — передача оценочных данных и публикация сводок
в статье 23a пункт 2 заменяется следующим:
«2. Информация, сообщённая Комиссии государством-членом согласно статье 23, а также любой отчёт или документ, подготовленный Комиссией с использованием такой информации, могут передаваться другим государствам-членам. На такую переданную информацию распространяется обязанность соблюдения служебной тайны, и она пользуется защитой, предоставляемой аналогичной информации национальным правом получившего её государства-члена.
Отчёты и документы, подготовленные Комиссией, указанные в первом абзаце, могут использоваться государствами-членами только в аналитических целях и не подлежат опубликованию или предоставлению какому-либо иному лицу или органу без прямого согласия Комиссии.
Несмотря на первый и второй абзацы, Комиссия может ежегодно публиковать анонимизированные сводки статистических данных, которые государства-члены сообщают ей в соответствии со статьёй 23(4).»;
Оригинал
(17) in Article 23a, paragraph 2 is replaced by the following:
‘2. Information communicated to the Commission by a Member State under Article 23, as well as any report or document produced by the Commission using such information, may be transmitted to other Member States. Such transmitted information shall be covered by the obligation of official secrecy and enjoy the protection extended to similar information under the national law of the Member State which received it.
Reports and documents produced by the Commission, referred to in the first subparagraph, may be used by Member States only for analytical purposes, and shall not be published or made available to any other person or body without the express agreement of the Commission.
Notwithstanding the first and second subparagraphs, the Commission may publish annually anonymised summaries of the statistical data that Member States communicate to it in accordance with Article 23(4).’;
Новая ст. 25 Директивы 2011/16/ЕС — защита данных
статья 25 заменяется следующей:
«Статья 25
Защита данных
1. Любой обмен информацией во исполнение настоящей Директивы подпадает под действие Регламента (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета10. Тем не менее государства-члены для целей правильного применения настоящей Директивы ограничивают объём обязанностей и прав, предусмотренных статьёй 13, статьёй 14(1) и статьёй 15 Регламента (ЕС) 2016/679, в той мере, в какой это необходимо для защиты интересов, указанных в подпункте (e) статьи 23(1) этого Регламента.
2. Регламент (ЕС) 2018/1725 Европейского парламента и Совета11 применяется к любой обработке персональных данных в рамках настоящей Директивы институтами, органами, службами и агентствами Союза. Тем не менее для целей правильного применения настоящей Директивы объём обязанностей и прав, предусмотренных статьёй 15, статьёй 16(1) и статьями 17–21 Регламента (ЕС) 2018/1725, ограничивается в той мере, в какой это необходимо для защиты интересов, указанных в подпункте (c) статьи 25(1) этого Регламента.
3. Отчитывающиеся финансовые учреждения, посредники, Отчитывающиеся операторы платформ и компетентные органы государств-членов считаются контролёрами данных, когда они, действуя самостоятельно или совместно, определяют цели и средства обработки персональных данных по смыслу Регламента (ЕС) 2016/679.
4. Несмотря на пункт 1, каждое государство-член обеспечивает, чтобы каждое Отчитывающееся финансовое учреждение, или посредник, или Отчитывающийся оператор платформы, в зависимости от обстоятельств, находящиеся под его юрисдикцией:
информировали каждое соответствующее физическое лицо о том, что информация, относящаяся к этому физическому лицу, будет собрана и передана в соответствии с настоящей Директивой; и
предоставляли каждому соответствующему физическому лицу всю информацию, на получение которой от контролёра данных это физическое лицо имеет право, в срок, достаточный для того, чтобы это физическое лицо могло реализовать свои права на защиту данных, и в любом случае до представления информации.
Несмотря на подпункт (b) первого абзаца, каждое государство-член устанавливает правила, обязывающие Отчитывающихся операторов платформ информировать Подотчётных продавцов о представленных сведениях о Вознаграждении.
5. Информация, обрабатываемая в соответствии с настоящей Директивой, хранится не дольше, чем это необходимо для достижения целей настоящей Директивы, и в любом случае в соответствии с внутренними правилами каждого контролёра данных о сроках давности.
6. Государство-член, в котором произошло нарушение безопасности данных, незамедлительно сообщает Комиссии о нарушении безопасности данных и о любых последующих мерах по его устранению. Комиссия незамедлительно информирует все государства-члены о нарушении безопасности данных, о котором ей было сообщено или о котором ей известно, а также о любых мерах по его устранению.
Каждое государство-член может приостановить обмен информацией с государством (государствами) — членом (членами), в котором (которых) произошло нарушение безопасности данных, направив письменное уведомление Комиссии и соответствующему государству (государствам) — члену (членам). Такое приостановление вступает в силу немедленно.
Государство (государства) — член (члены), в котором (которых) произошло нарушение безопасности данных, расследует (расследуют), локализует (локализуют) и устраняет (устраняют) нарушение безопасности данных и, направив письменное уведомление Комиссии, запрашивает (запрашивают) приостановление доступа к CCN для целей настоящей Директивы, если нарушение безопасности данных не может быть локализовано немедленно и надлежащим образом. По такому запросу Комиссия приостанавливает доступ такого государства (таких государств) — члена (членов) к CCN для целей настоящей Директивы.
После сообщения государства-члена, в котором произошло нарушение безопасности данных, об устранении нарушения безопасности данных Комиссия возобновляет доступ соответствующего государства (государств) — члена (членов) к CCN для целей настоящей Директивы. Если одно или несколько государств-членов просят Комиссию совместно проверить, было ли устранение нарушения безопасности данных успешным, Комиссия возобновляет доступ такого государства (таких государств) — члена (членов) к CCN для целей настоящей Директивы после такой проверки.
Если нарушение безопасности данных затрагивает центральный реестр или CCN для целей настоящей Директивы и если это потенциально может повлиять на обмены между государствами-членами через CCN, Комиссия без неоправданной задержки информирует государства-члены о нарушении безопасности данных и о любых принятых мерах по его устранению. Такие меры по устранению могут включать приостановление доступа к центральному реестру или CCN для целей настоящей Директивы до устранения нарушения безопасности данных.
7. Государства-члены при содействии Комиссии согласовывают практические договорённости, необходимые для применения настоящей статьи, в том числе процессы управления нарушениями безопасности данных, согласованные с международно признанной передовой практикой, и, где это уместно, соглашение о совместных контролёрах данных, соглашение между обработчиком данных и контролёром данных или их типовые формы.»;
Оригинал
(18) Article 25 is replaced by the following:
‘Article 25
Data protection
1. All exchange of information pursuant to this Directive shall be subject to Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council (*). However, Member States shall, for the purposes of the correct application of this Directive, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 13, Article 14(1) and Article 15, of Regulation (EU) 2016/679, to the extent required in order to safeguard the interests referred to in point (e) of Article 23(1) of that Regulation.
2. Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council (**) shall apply to any processing of personal data under this Directive by the Union institutions, bodies, offices and agencies. However, for the purposes of the correct application of this Directive, the scope of the obligations and rights provided for in Article 15, Article 16(1), and Articles 17 to 21, of Regulation (EU) 2018/1725, shall be restricted to the extent required in order to safeguard the interests referred to in point (c) of Article 25(1) of that Regulation.
3. Reporting Financial Institutions, intermediaries, Reporting Platform Operators and the competent authorities of Member States shall be considered to be data controllers when, acting alone or jointly, they determine the purposes and means of the processing of personal data within the meaning of Regulation (EU) 2016/679.
4. Notwithstanding paragraph 1, each Member State shall ensure each Reporting Financial Institution or intermediary or Reporting Platform Operator, as the case may be, which is under its jurisdiction:
(a) informs each individual concerned that information relating to that individual will be collected and transferred in accordance with this Directive; and
(b) provides to each individual concerned all information that the individual is entitled to from the data controller in sufficient time for that individual to exercise his/her data protection rights and, in any case, before the information is reported.
Notwithstanding point (b) of the first subparagraph, each Member State shall lay down rules obliging Reporting Platform Operators to inform Reportable Sellers of the reported Consideration.
5. Information processed in accordance with this Directive shall be retained for no longer than is necessary to achieve the purposes of this Directive, and in any case in accordance with each data controller’s domestic rules on statute of limitations.
6. A Member State where a data breach occurred, shall report the data breach and any subsequent remedial action to the Commission without delay. The Commission shall inform all Member States without delay of the data breach that has been reported to it or of which it is aware and any remedial action.
Each Member State may suspend the exchange of information to the Member State(s) where the data breach occurred by giving notice in writing to the Commission and the Member State(s) concerned. Such suspension shall have immediate effect.
The Member State(s) where the data breach occurred shall investigate, contain and remedy the data breach and shall, by giving notice in writing to the Commission, request the suspension of the CCN access for the purposes of this Directive, if the data breach cannot be contained immediately and appropriately. Upon such request, the Commission shall suspend the CCN access of such Member State(s) for the purposes of this Directive.
Upon reporting by the Member State where the data breach occurred of remedying the data breach, the Commission shall resume the CCN access of the Member State(s) concerned for the purposes of this Directive. In case one or more Member States request the Commission to jointly verify whether the remediation of the data breach was successful, the Commission shall resume the CCN access of such Member State(s) for the purposes of this Directive upon such verification.
Where a data breach occurs to the central directory or the CCN for the purposes of this Directive and where the exchanges of Member States through the CCN can potentially be affected, the Commission shall inform Member States of the data breach and any remedial actions taken without undue delay. Such remedial actions may include suspending access to the central directory or the CCN for the purposes of this Directive until the data breach is remedied.
7. Member States, assisted by the Commission, shall agree on the practical arrangements necessary for the implementation of this Article, including data breach management processes which are aligned with internationally recognised good practices and where appropriate a joint data controller agreement, a data processor – data controller agreement, or models thereof.
(*) Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
(**) Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).’;
Новая ст. 25a Директивы 2011/16/ЕС — санкции
статья 25a заменяется следующей:
«Статья 25a
Санкции
Государства-члены устанавливают правила о санкциях, применимых за нарушения национальных положений, принятых во исполнение настоящей Директивы и касающихся статей 8aa, 8ab и 8ac, и принимают все меры, необходимые для обеспечения их применения. Предусмотренные санкции должны быть эффективными, соразмерными и сдерживающими.»;
Оригинал
(19) Article 25a is replaced by the following:
‘Article 25a
Penalties
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and concerning Articles 8aa, 8ab and 8ac, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.’;
Новое Приложение V Директивы 2011/16/ЕС — правила для операторов платформ
добавляется Приложение V, текст которого приведён в Приложении к настоящей Директиве.
Оригинал
(20) Annex V, the text of which is set out in the Annex to this Directive, is added.
Статья 2
Транспозиция до 31 декабря 2022 года
1. Государства-члены принимают и публикуют не позднее 31 декабря 2022 года законы, подзаконные и административные акты, необходимые для исполнения настоящей Директивы. Они незамедлительно информируют об этом Комиссию.
Они применяют эти положения с 1 января 2023 года.
Принимаемые государствами-членами положения должны содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться такой ссылкой при их официальном опубликовании. Порядок такой ссылки определяется государствами-членами.
Оригинал
1. Member States shall adopt and publish, by 31 December 2022, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall immediately inform the Commission thereof.
They shall apply those provisions from 1 January 2023.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Совместные проверки и ст. 3(26): срок 2023 года
2. В порядке отступления от пункта 1 настоящей статьи государства-члены принимают и публикуют не позднее 31 декабря 2023 года законы, подзаконные и административные акты, необходимые для исполнения пункта (1)(d) статьи 1 настоящей Директивы в части пункта (26) статьи 3 Директивы 2011/16/ЕС и пункта (12) статьи 1 настоящей Директивы в части Секции IIa Директивы 2011/16/ЕС. Они незамедлительно информируют об этом Комиссию.
Они применяют эти положения не позднее чем с 1 января 2024 года.
Принимаемые государствами-членами положения должны содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться такой ссылкой при их официальном опубликовании. Порядок такой ссылки определяется государствами-членами.
Оригинал
2. By way of derogation from paragraph 1 of this Article, Member States shall adopt and publish, by 31 December 2023, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with point (1)(d) of Article 1 of this Directive as regards point (26) of Article 3 of Directive 2011/16/EU and with point (12) of Article 1 of this Directive as regards Section IIa of Directive 2011/16/EU. They shall immediately inform the Commission thereof.
They shall apply those provisions from 1 January 2024, at the latest.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Сообщение текстов национального права
3. Государства-члены сообщают Комиссии тексты основных положений национального права, которые они принимают в сфере, регулируемой настоящей Директивой.
Оригинал
3. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Статья 3
Вступление в силу
Настоящая Директива вступает в силу на двадцатый день после её опубликования в Официальном журнале Европейского союза.
Оригинал
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Статья 4
Адресаты
Настоящая Директива адресована государствам-членам.
Оригинал
This Directive is addressed to the Member States.
Совершено в Брюсселе 22 марта 2021 года.
За Совет
Председатель
M. do C. ANTUNES
ПРИЛОЖЕНИЕ
«ПРИЛОЖЕНИЕ V
Процедуры надлежащей проверки, требования к представлению отчётности и иные правила для операторов платформ
Предмет Приложения V
Настоящее Приложение устанавливает процедуры надлежащей проверки, требования к представлению отчётности и иные правила, которые должны применяться Отчитывающимися операторами платформ, с тем чтобы государства-члены могли сообщать посредством автоматического обмена информацию, указанную в статье 8ac настоящей Директивы.
Настоящее Приложение также устанавливает правила и административные процедуры, которые должны быть предусмотрены государствами-членами в целях обеспечения эффективного применения и соблюдения установленных в нём процедур надлежащей проверки и требований к представлению отчётности.
Оригинал
‘ANNEX V. DUE DILIGENCE PROCEDURES, REPORTING REQUIREMENTS AND OTHER RULES FOR PLATFORM OPERATORS
This Annex lays down the due diligence procedures, reporting requirements and other rules that shall be applied by the Reporting Platform Operators in order to enable Member States to communicate, by automatic exchange, the information referred to in Article 8ac of this Directive.
This Annex also lays down the rules and administrative procedures that Member States shall have in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the due diligence procedures and reporting requirements set out in it.
Раздел I. Определения
Следующие термины имеют значения, указанные ниже:
A. Отчитывающиеся операторы платформ
Платформа и исключения из понятия
1. „Платформа“ означает любое программное обеспечение, включая веб-сайт или его часть и приложения, в том числе мобильные приложения, доступное пользователям и позволяющее Продавцам вступать в связь с другими пользователями в целях осуществления Соответствующей деятельности, прямо или косвенно, в отношении таких пользователей. Оно также включает любой механизм сбора и выплаты Вознаграждения в связи с Соответствующей деятельностью.
Термин „Платформа“ не включает программное обеспечение, которое без какого-либо дальнейшего участия в осуществлении Соответствующей деятельности позволяет исключительно что-либо из следующего:
обработку платежей в связи с Соответствующей деятельностью;
размещение пользователями объявлений о Соответствующей деятельности или её рекламу;
перенаправление или переадресацию пользователей на Платформу.
Оригинал
1. ‘Platform’ means any software, including a website or a part thereof and applications, including mobile applications, accessible by users and allowing Sellers to be connected to other users for the purpose of carrying out a Relevant Activity, directly or indirectly, to such users. It also includes any arrangement for the collection and payment of a Consideration in respect of Relevant Activity.
The term ‘Platform’ does not include software that without any further intervention in carrying out a Relevant Activity exclusively allows any of the following:
(a) processing of payments in relation to Relevant Activity;
(b) users to list or advertise a Relevant Activity;
(c) redirecting or transferring of users to a Platform.
Оператор платформы
2. „Оператор платформы“ означает Организацию, которая заключает договоры с Продавцами о предоставлении таким Продавцам Платформы полностью или частично.
Оригинал
2. ‘Platform Operator’ means an Entity that contracts with Sellers to make available all or part of a Platform to such Sellers.
Исключённый оператор платформы
3. „Исключённый оператор платформы“ означает Оператора платформы, который заблаговременно и ежегодно продемонстрировал, к удовлетворению компетентного органа государства-члена, которому в соответствии с правилами, установленными в подпунктах A(1)–A(3) Раздела III, Оператор платформы в ином случае должен был бы представлять отчётность, что вся бизнес-модель этой Платформы такова, что у неё нет Подотчётных продавцов.
Оригинал
3. ‘Excluded Platform Operator’ means a Platform Operator which has demonstrated upfront and on an annual basis to the satisfaction of the competent authority of the Member State to which, in accordance with the rules laid down in subparagraphs A(1) to A(3) of Section III, the Platform Operator otherwise would have had to report that Platform’s entire business model is such that it does not have Reportable Sellers.
Отчитывающийся оператор платформы: критерии связи
4. „Отчитывающийся оператор платформы“ означает любого Оператора платформы, за исключением Исключённого оператора платформы, который находится в любой из следующих ситуаций:
он является налоговым резидентом государства-члена либо, если такой Оператор платформы не имеет налогового резидентства в государстве-члене, он отвечает любому из следующих условий:
он учреждён в соответствии с законодательством государства-члена;
место его управления (включая место фактического управления) находится в государстве-члене;
он имеет постоянное представительство в государстве-члене и не является Квалифицированным оператором платформы за пределами Союза;
он не является налоговым резидентом государства-члена, не учреждён в государстве-члене и не управляется из него, не имеет постоянного представительства в государстве-члене, но содействует осуществлению Соответствующей деятельности Подотчётными продавцами или Соответствующей деятельности, связанной со сдачей в аренду недвижимого имущества, расположенного в государстве-члене, и не является Квалифицированным оператором платформы за пределами Союза.
Оригинал
4. ‘Reporting Platform Operator’ means any Platform Operator, other than an Excluded Platform Operator, who is in any of the following situations:
(a) it is resident for tax purposes in a Member State or, where such Platform Operator does not have a residence for tax purposes in a Member State, it fulfils any of the following conditions:
(i) it is incorporated under the laws of a Member State;
(ii) it has its place of management (including effective management) in a Member State;
(iii) it has a permanent establishment in a Member State and is not a Qualified Non-Union Platform Operator;
(b) it is neither resident for tax purposes, nor incorporated or managed in a Member State, nor has a permanent establishment in a Member State, but facilitates the carrying out of a Relevant Activity by Reportable Sellers or a Relevant Activity involving the rental of immovable property located in a Member State and is not a Qualified Non-Union Platform Operator.
Квалифицированный оператор платформы за пределами Союза
5. „Квалифицированный оператор платформы за пределами Союза“ означает Оператора платформы, для которого все виды Соответствующей деятельности, которым он содействует, являются также Квалифицированными видами соответствующей деятельности и который является налоговым резидентом Квалифицированной юрисдикции за пределами Союза либо, если такой Оператор платформы не имеет налогового резидентства в Квалифицированной юрисдикции за пределами Союза, отвечает любому из следующих условий:
он учреждён в соответствии с законодательством Квалифицированной юрисдикции за пределами Союза; или
место его управления (включая место фактического управления) находится в Квалифицированной юрисдикции за пределами Союза.
Оригинал
5. ‘Qualified Non-Union Platform Operator’ means a Platform Operator for which all Relevant Activities that it facilitates are also Qualified Relevant Activities and that is resident for tax purposes in a Qualified Non-Union Jurisdiction or, where such Platform Operator does not have a residence for tax purposes in a Qualified Non-Union Jurisdiction, it fulfils any of the following conditions:
(a) it is incorporated under the laws of a Qualified Non-Union Jurisdiction; or
(b) it has its place of management (including effective management) in a Qualified Non-Union Jurisdiction.
Квалифицированная юрисдикция за пределами Союза
6. „Квалифицированная юрисдикция за пределами Союза“ означает юрисдикцию за пределами Союза, в которой действует Действующее квалифицированное соглашение компетентных органов с компетентными органами всех государств-членов, указанных в качестве подотчётных юрисдикций в перечне, опубликованном этой юрисдикцией за пределами Союза.
Оригинал
6. ‘Qualified Non-Union Jurisdiction’ means a non-Union jurisdiction that has in effect an Effective Qualifying Competent Authority Agreement with the competent authorities of all Member States which are identified as reportable jurisdictions in a list published by the non-Union jurisdiction.
Действующее квалифицированное соглашение компетентных органов
7. „Действующее квалифицированное соглашение компетентных органов“ означает соглашение между компетентными органами государства-члена и юрисдикции за пределами Союза, которое предусматривает автоматический обмен информацией, эквивалентной указанной в пункте B Раздела III настоящего Приложения, что подтверждено имплементационным актом в соответствии со статьёй 8ac(7).
Оригинал
7. ‘Effective Qualifying Competent Authority Agreement’ means an agreement between the competent authorities of a Member State and a non-Union jurisdiction that requires the automatic exchange of information equivalent to that specified in paragraph B of Section III of this Annex as confirmed by an implementing act in accordance with Article 8ac(7).
Соответствующая деятельность: четыре вида
8. „Соответствующая деятельность“ означает деятельность, осуществляемую за Вознаграждение и представляющую собой любое из следующего:
сдачу в аренду недвижимого имущества, включая как жилую, так и коммерческую недвижимость, а также любое иное недвижимое имущество и парковочные места;
Личную услугу;
продажу Товаров;
сдачу в аренду любого транспортного средства.
Термин „Соответствующая деятельность“ не включает деятельность, осуществляемую Продавцом в качестве работника Оператора платформы или связанной Организации Оператора платформы.
Оригинал
8. ‘Relevant Activity’ means an activity carried out for Consideration and being any of the following:
(a) the rental of immovable property, including both residential and commercial property, as well as any other immovable property and parking spaces;
(b) a Personal Service;
(c) the sale of Goods;
(d) the rental of any mode of transport.
The term ‘Relevant Activity’ does not include an activity carried out by a Seller acting as an employee of the Platform Operator or a related Entity of the Platform Operator.
Квалифицированные виды соответствующей деятельности
9. „Квалифицированные виды соответствующей деятельности“ означают любую Соответствующую деятельность, охватываемую автоматическим обменом в соответствии с Действующим квалифицированным соглашением компетентных органов.
Оригинал
9. ‘Qualified Relevant Activities’ means any Relevant Activity covered by the automatic exchange pursuant to an Effective Qualifying Competent Authority Agreement.
Вознаграждение
10. „Вознаграждение“ означает компенсацию в любой форме, за вычетом любых сборов, комиссий или налогов, удержанных или взимаемых Отчитывающимся оператором платформы, которая выплачена или зачислена Продавцу в связи с Соответствующей деятельностью и сумма которой известна или может быть обоснованно установлена Оператором платформы.
Оригинал
10. ‘Consideration’ means compensation in any form, net of any fees, commissions or taxes withheld or charged by the Reporting Platform Operator, that is paid or credited to a Seller in connection with the Relevant Activity, the amount of which is known or reasonably knowable by the Platform Operator.
Личная услуга
11. „Личная услуга“ означает услугу, предполагающую выполнение работы на почасовой или сдельной основе одним или несколькими физическими лицами, действующими самостоятельно или от имени Организации, которая оказывается по запросу пользователя либо онлайн, либо физически офлайн после того, как этому было оказано содействие через Платформу.
Оригинал
11. ‘Personal Service’ means a service involving time- or task-based work performed by one or more individuals, acting either independently or on behalf of an Entity, and which is carried out at the request of a user, either online or physically offline after having been facilitated via a Platform.
B. Подотчётные продавцы
Продавец
1. „Продавец“ означает пользователя Платформы — физическое лицо или Организацию, — который в любой момент в течение Подотчётного периода зарегистрирован на Платформе и осуществляет Соответствующую деятельность.
Оригинал
1. ‘Seller’ means a Platform user, either an individual or an Entity, that is registered at any moment during the Reportable Period on the Platform and carries out a Relevant Activity.
Активный продавец
2. „Активный продавец“ означает любого Продавца, который либо осуществляет Соответствующую деятельность в течение Подотчётного периода, либо получает выплату или зачисление Вознаграждения в связи с Соответствующей деятельностью в течение Подотчётного периода.
Оригинал
2. ‘Active Seller’ means any Seller that either provides a Relevant Activity during the Reportable Period or is paid or credited Consideration in connection with a Relevant Activity during the Reportable Period.
Подотчётный продавец
3. „Подотчётный продавец“ означает любого Активного продавца, за исключением Исключённого продавца, который является резидентом государства-члена или сдавал в аренду недвижимое имущество, расположенное в государстве-члене.
Оригинал
3. ‘Reportable Seller’ means any Active Seller, other than an Excluded Seller, that is resident in a Member State or that rented out immovable property located in a Member State.
Исключённый продавец и пороги 2 000 и 30
4. „Исключённый продавец“ означает любого Продавца:
который является Государственной организацией;
который является Организацией, акции которой регулярно обращаются на признанном рынке ценных бумаг, или связанной Организацией Организации, акции которой регулярно обращаются на признанном рынке ценных бумаг;
который является Организацией, для которой Оператор платформы в течение Отчётного периода содействовал осуществлению более 2 000 видов Соответствующей деятельности посредством сдачи в аренду недвижимого имущества в отношении одного Объявления о недвижимости; или
для которого Оператор платформы в течение Отчётного периода содействовал осуществлению менее 30 видов Соответствующей деятельности посредством продажи Товаров и для которого общая сумма выплаченного или зачисленного Вознаграждения не превысила 2 000 евро.
Оригинал
4. ‘Excluded Seller’ means any Seller
(a) that is a Governmental Entity;
(b) that is an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market or a related Entity of an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;
(c) that is an Entity for which the Platform Operator facilitated more than 2 000 Relevant Activities by means of the rental of immovable property in respect of a Property Listing during the Reporting Period; or
(d) for which the Platform Operator facilitated less than 30 Relevant Activities by means of the sale of Goods and for which the total amount of Consideration paid or credited did not exceed EUR 2 000 during the Reporting Period.
C. Иные определения
Организация и связанная Организация
1. „Организация“ означает юридическое лицо или правовое образование, такое как корпорация, товарищество, траст или фонд. Организация является связанной Организацией другой Организации, если одна из Организаций контролирует другую Организацию или обе Организации находятся под общим контролем. Для этой цели контроль включает прямое или косвенное владение более чем 50 % голосов и стоимости в Организации. При косвенном участии выполнение требования о владении более чем 50 % права собственности в капитале другой Организации определяется путём перемножения долей участия на последовательных уровнях. Лицо, владеющее более чем 50 % голосующих прав, считается владеющим 100 %.
Оригинал
1. ‘Entity’ means a legal person or a legal arrangement, such as a corporation, partnership, trust or foundation. An Entity is a related Entity of another Entity if either Entity controls the other Entity, or the two Entities are under common control. For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 % of the vote and value in an Entity. In indirect participation, the fulfilment of the requirement for the holding of more than 50 % of the right of ownership in the capital of the other Entity shall be determined by multiplying the rates of holding through the successive tiers. A person holding more than 50 % of the voting rights shall be deemed to hold 100 %.
Государственная организация
2. „Государственная организация“ означает правительство государства-члена или иной юрисдикции, любое политико-территориальное подразделение государства-члена или иной юрисдикции (включая штат, провинцию, округ или муниципалитет) либо любое полностью принадлежащее агентство или учреждение государства-члена или иной юрисдикции либо одного или нескольких из вышеперечисленных (каждое из них — „Государственная организация“).
Оригинал
2. ‘Governmental Entity’ means the government of a Member State or other jurisdiction, any political subdivision of a Member State or other jurisdiction (which includes a state, province, county, or municipality), or any wholly owned agency or instrumentality of a Member State or other jurisdiction or of any one or more of the foregoing (each, a ‘Governmental Entity’).
TIN
3. „TIN“ означает идентификационный номер налогоплательщика, присвоенный государством-членом, или его функциональный эквивалент при отсутствии идентификационного номера налогоплательщика.
Оригинал
3. ‘TIN’ means a Taxpayer Identification Number, issued by a Member State, or functional equivalent in the absence of a Taxpayer Identification Number.
Идентификационный номер плательщика НДС
4. „Идентификационный номер плательщика НДС“ означает уникальный номер, который идентифицирует налогооблагаемое лицо или неналогооблагаемое юридическое лицо, зарегистрированное для целей налога на добавленную стоимость.
Оригинал
4. ‘VAT identification number’ means the unique number that identifies a taxable person or a non-taxable legal entity that is registered for value added tax purposes.
Основной адрес
5. „Основной адрес“ означает адрес основного места жительства Продавца, являющегося физическим лицом, а также адрес зарегистрированного офиса Продавца, являющегося Организацией.
Оригинал
5. ‘Primary Address’ means the address that is the primary residence of a Seller who is an individual, as well as the address that is the registered office of a Seller that is an Entity.
Подотчётный период
6. „Подотчётный период“ означает календарный год, в отношении которого представляется отчётность в соответствии с Разделом III.
Оригинал
6. ‘Reportable Period’ means the calendar year in respect of which reporting is being completed pursuant to Section III.
Объявление о недвижимости
7. „Объявление о недвижимости“ означает все объекты недвижимого имущества, расположенные по одному и тому же почтовому адресу, принадлежащие одному и тому же собственнику и предлагаемые для сдачи в аренду на Платформе одним и тем же Продавцом.
Оригинал
7. ‘Property Listing’ means all immovable property units located at the same street address, owned by the same owner and offered for rent on a Platform by the same Seller.
Идентификатор финансового счёта
8. „Идентификатор финансового счёта“ означает доступный Оператору платформы уникальный идентификационный номер или реквизит банковского счёта или иного аналогичного счёта платёжных услуг, на который выплачивается или зачисляется Вознаграждение.
Оригинал
8. ‘Financial Account Identifier’ means the unique identifying number or reference available to the Platform Operator of the bank account or other similar payment services account to which the Consideration is paid or credited.
Товары
9. „Товары“ означают любое материальное имущество.
Оригинал
9. ‘Goods’ means any tangible property.
Раздел II. Процедуры надлежащей проверки
Для целей выявления Подотчётных продавцов применяются следующие процедуры.
Продавцы, не подлежащие проверке
A. Продавцы, не подлежащие проверке
Для целей определения того, является ли Продавец, являющийся Организацией, Исключённым продавцом, указанным в подпунктах (a) и (b) пункта B(4) Раздела I, Отчитывающийся оператор платформы может полагаться на общедоступную информацию или на подтверждение Продавца, являющегося Организацией.
Для целей определения того, является ли Продавец Исключённым продавцом, указанным в подпунктах (c) и (d) пункта B(4) Раздела I, Отчитывающийся оператор платформы может полагаться на имеющиеся у него записи.
Оригинал
A. Sellers not subject to review
For the purpose of determining whether a Seller that is an Entity qualifies as an Excluded Seller described in points (a) and (b) of subparagraph B(4) of Section I, a Reporting Platform Operator may rely on publicly available information or a confirmation from the Seller that is an Entity.
For the purpose of determining whether a Seller qualifies as an Excluded Seller described in points (c) and (d) of subparagraph B(4) of Section I, a Reporting Platform Operator may rely on its available records.
B. Сбор информации о Продавце
Сведения о Продавце — физическом лице
1. Отчитывающийся оператор платформы собирает всю следующую информацию в отношении каждого Продавца, являющегося физическим лицом и не являющегося Исключённым продавцом:
имя и фамилию;
Основной адрес;
любой TIN (идентификационный номер налогоплательщика), присвоенный этому Продавцу, с указанием каждого государства-члена, его присвоившего, а при отсутствии TIN — место рождения этого Продавца;
идентификационный номер плательщика НДС этого Продавца, если он имеется;
дату рождения.
Оригинал
1. The Reporting Platform Operator shall collect all of the following information for each Seller who is an individual and not an Excluded Seller:
(a) the first and last name;
(b) the Primary Address;
(c) any TIN issued to that Seller, including each Member State of issuance, and in the absence of a TIN, the place of birth of that Seller;
(d) the VAT identification number of that Seller, where available;
(e) the date of birth.
Сведения о Продавце — Организации
2. Отчитывающийся оператор платформы собирает всю следующую информацию в отношении каждого Продавца, являющегося Организацией и не являющегося Исключённым продавцом:
полное юридическое наименование;
Основной адрес;
любой TIN, присвоенный этому Продавцу, с указанием каждого государства-члена, его присвоившего;
идентификационный номер плательщика НДС этого Продавца, если он имеется;
регистрационный номер предприятия;
наличие любого постоянного представительства, через которое Соответствующая деятельность осуществляется в Союзе, если такая информация имеется, с указанием каждого соответствующего государства-члена, в котором расположено такое постоянное представительство.
Оригинал
2. The Reporting Platform Operator shall collect all of the following information for each Seller that is an Entity and not an Excluded Seller:
(a) the legal name;
(b) the Primary Address;
(c) any TIN issued to that Seller, including each Member State of issuance;
(d) the VAT identification number of that Seller, where available;
(e) the business registration number;
(f) the existence of any permanent establishment through which Relevant Activities are carried out in the Union, where available, indicating each respective Member State, where such a permanent establishment is located.
Подтверждение через сервис идентификации
3. Независимо от пунктов B(1) и (2) Отчитывающийся оператор платформы не обязан собирать информацию, указанную в подпунктах (b)–(e) пункта B(1) и подпунктах (b)–(f) пункта B(2), если он полагается на прямое подтверждение личности и резидентства Продавца посредством сервиса идентификации, предоставляемого государством-членом или Союзом для установления личности и налогового резидентства Продавца.
Оригинал
3. Notwithstanding subparagraphs B(1) and (2), the Reporting Platform Operator shall not be required to collect information referred to in points (b) to (e) of subparagraph B(1) and points (b) to (f) of subparagraph B(2) where it relies on direct confirmation of the identity and residence of the Seller through an identification service made available by a Member State or the Union to ascertain the identity and tax residence of the Seller.
Когда TIN можно не собирать
4. Независимо от подпункта (c) пункта B(1) и подпунктов (c) и (e) пункта B(2) Отчитывающийся оператор платформы не обязан собирать TIN или регистрационный номер предприятия, в зависимости от обстоятельств, в любой из следующих ситуаций:
государство-член резидентства Продавца не присваивает Продавцу TIN или регистрационный номер предприятия;
государство-член резидентства Продавца не требует сбора TIN, присвоенного Продавцу.
Оригинал
4. Notwithstanding point (c) of subparagraph B(1) and points (c) and (e) of subparagraph B(2), the Reporting Platform Operator shall not be required to collect the TIN or the business registration number, as the case may be, in any of the following situations:
(a) the Member State of residence of the Seller does not issue a TIN or business registration number to the Seller;
(b) the Member State of residence of the Seller does not require the collection of the TIN issued to the Seller.
C. Проверка информации о Продавце
Проверка достоверности собранных сведений
1. Отчитывающийся оператор платформы определяет, является ли достоверной информация, собранная в соответствии с пунктом A, пунктом B(1), подпунктами (a)–(e) пункта B(2) и пунктом E, используя всю информацию и все документы, имеющиеся в записях Отчитывающегося оператора платформы, а также любой электронный интерфейс, бесплатно предоставляемый государством-членом или Союзом для установления действительности TIN и (или) идентификационного номера плательщика НДС.
Оригинал
1. The Reporting Platform Operator shall determine whether the information collected pursuant to paragraph A, subparagraph B(1), points (a) to (e) of subparagraph B(2) and paragraph E is reliable, using all information and documents available to the Reporting Platform Operator in its records, as well as any electronic interface made available by a Member State or the Union free of charge to ascertain the validity of the TIN and/or VAT identification number.
Проверка по электронным записям
2. Независимо от пункта C(1), для завершения процедур надлежащей проверки в соответствии с пунктом F(2) Отчитывающийся оператор платформы может определять, является ли достоверной информация, собранная в соответствии с пунктом A, пунктом B(1), подпунктами (a)–(e) пункта B(2) и пунктом E, используя информацию и документы, имеющиеся в доступных для электронного поиска записях Отчитывающегося оператора платформы.
Оригинал
2. Notwithstanding subparagraph C(1), for the completion of the due diligence procedures pursuant to subparagraph F(2), the Reporting Platform Operator may determine whether the information collected pursuant to paragraph A, subparagraph B(1), points (a) to (e) of subparagraph B(2) and paragraph E is reliable, using information and documents available to the Reporting Platform Operator in its electronically searchable records.
Исправление сведений по запросу органа
3. Во исполнение подпункта (b) пункта F(3) и независимо от пунктов C(1) и C(2), в случаях, когда у Отчитывающегося оператора платформы есть основания знать, что какой-либо из элементов информации, указанных в пункте B или E, может быть неточным в силу информации, предоставленной компетентным органом государства-члена в запросе, касающемся конкретного Продавца, он запрашивает у Продавца исправление элементов информации, признанных неверными, и предоставление подтверждающих документов, данных или информации, которые являются достоверными и получены из независимого источника, например:
действительного документа, удостоверяющего личность, выданного государственным органом;
недавно выданного сертификата налогового резидентства.
Оригинал
3. In application of point (b) of subparagraph F(3) and notwithstanding subparagraphs C(1) and C(2), in instances where the Reporting Platform Operator has reason to know that any of the information items described in paragraph B or E may be inaccurate by virtue of information provided by the competent authority of a Member State in a request concerning a specific Seller, it shall request the Seller to correct information items that were found to be incorrect and to provide supporting documents, data or information, which is reliable and of independent source, such as:
(a) valid government-issued identification document,
(b) recent tax residency certificate.
Государство-член резидентства Продавца
D. Определение государства (государств)-члена (членов) резидентства Продавца для целей настоящей Директивы
1. Отчитывающийся оператор платформы считает Продавца резидентом государства-члена, в котором находится Основной адрес Продавца. Если это государство-член отличается от государства-члена, в котором находится Основной адрес Продавца, Отчитывающийся оператор платформы считает Продавца резидентом также государства-члена, присвоившего TIN. Если Продавец предоставил информацию о наличии постоянного представительства в соответствии с подпунктом (f) пункта B(2), Отчитывающийся оператор платформы считает Продавца резидентом также соответствующего государства-члена, указанного Продавцом.
2. Независимо от пункта D(1) Отчитывающийся оператор платформы считает Продавца резидентом каждого государства-члена, подтверждённого электронным сервисом идентификации, предоставляемым государством-членом или Союзом в соответствии с пунктом B(3).
Оригинал
D. Determination of Member State(s) of residence of Seller for the purposes of this Directive
1. A Reporting Platform Operator shall consider a Seller resident in the Member State of the Seller’s Primary Address. Where different from the Member State of the Seller’s Primary Address, a Reporting Platform Operator shall consider Seller resident also in the Member State of issuance of TIN. Where the Seller has provided information with respect to the existence of a permanent establishment pursuant to point (f) of subparagraph B(2), a Reporting Platform Operator shall consider a Seller resident also in the respective Member State as specified by the Seller.
2. Notwithstanding subparagraph D(1), a Reporting Platform Operator shall consider a Seller resident in each Member State confirmed by an electronic identification service made available by a Member State or the Union pursuant to subparagraph B(3).
Сведения о сдаваемой недвижимости
E. Сбор информации о сдаваемом в аренду недвижимом имуществе
Если Продавец осуществляет Соответствующую деятельность, связанную с арендой недвижимого имущества, Отчитывающийся оператор платформы собирает адрес каждого Объявления о недвижимости и, если он присвоен, соответствующий кадастровый номер или его эквивалент по национальному праву государства-члена, в котором оно расположено. Если Отчитывающийся оператор платформы содействовал осуществлению более чем 2 000 видов Соответствующей деятельности посредством аренды по одному Объявлению о недвижимости для одного и того же Продавца, являющегося Организацией, Отчитывающийся оператор платформы собирает подтверждающие документы, данные или информацию о том, что Объявление о недвижимости принадлежит одному и тому же собственнику.
Оригинал
E. Collection of information on rented immovable property
Where a Seller is engaged in Relevant Activity involving the rental of immovable property, the Reporting Platform Operator shall collect the address of each Property Listing and, where issued, respective land registration number or its equivalent under the national law of the Member State where it is located. Where a Reporting Platform Operator facilitated more than 2 000 Relevant Activities by means of the rental of a Property Listing for the same Seller that is an Entity, the Reporting Platform Operator shall collect supporting documents, data or information that the Property Listing is owned by the same owner.
F. Сроки и действительность процедур надлежащей проверки
Срок — 31 декабря Подотчётного периода
1. Отчитывающийся оператор платформы завершает процедуры надлежащей проверки, установленные пунктами A–E, до 31 декабря Подотчётного периода.
Оригинал
1. A Reporting Platform Operator shall complete the due diligence procedures set out in paragraphs A to E by 31 December of the Reportable Period.
Продавцы, зарегистрированные до 2023 года
2. Независимо от пункта F(1), в отношении Продавцов, которые уже были зарегистрированы на Платформе по состоянию на 1 января 2023 года или на дату, с которой Организация становится Отчитывающимся оператором платформы, процедуры надлежащей проверки, установленные пунктами A–E, должны быть завершены до 31 декабря второго Подотчётного периода для этого Отчитывающегося оператора платформы.
Оригинал
2. Notwithstanding subparagraph F(1), for Sellers that were already registered on the Platform as of 1 January 2023 or as of the date on which an Entity becomes a Reporting Platform Operator, the due diligence procedures set out in paragraphs A to E are required to be completed by 31 December of the second Reportable Period for the Reporting Platform Operator.
Опора на ранее проведённую проверку
3. Независимо от пункта F(1) Отчитывающийся оператор платформы может полагаться на процедуры надлежащей проверки, проведённые в отношении предыдущих Подотчётных периодов, при условии что:
информация о Продавце, требуемая пунктами B(1) и B(2), была либо собрана и проверена, либо подтверждена в течение последних 36 месяцев; и
у Отчитывающегося оператора платформы нет оснований знать, что информация, собранная в соответствии с пунктами A, B и E, является или стала недостоверной или неверной.
Оригинал
3. Notwithstanding subparagraph F(1), a Reporting Platform Operator may rely on the due diligence procedures conducted in respect of previous Reportable Periods, provided that:
(a) the Seller information required in subparagraphs B(1) and B(2) has been either collected and verified or confirmed within the last 36 months; and
(b) the Reporting Platform Operator does not have reason to know that information collected pursuant to paragraphs A, B and E is or has become unreliable or incorrect.
Проверка только Активных продавцов
G. Применение процедур надлежащей проверки только к Активным продавцам
Отчитывающийся оператор платформы может принять решение о завершении процедур надлежащей проверки в соответствии с пунктами A–F только в отношении Активных продавцов.
Оригинал
G. Application of the due diligence procedures to Active Sellers only
A Reporting Platform Operator may elect to complete the due diligence procedures pursuant to paragraphs A to F in respect of Active Sellers only.
Проверка силами третьих лиц
H. Выполнение процедур надлежащей проверки третьими лицами
1. Отчитывающийся оператор платформы может полагаться на стороннего поставщика услуг для выполнения обязанностей по надлежащей проверке, установленных настоящим Разделом, однако ответственность за выполнение таких обязанностей по-прежнему несёт Отчитывающийся оператор платформы.
2. Если Оператор платформы выполняет обязанности по надлежащей проверке за Отчитывающегося оператора платформы в отношении той же Платформы в соответствии с пунктом H(1), такой Оператор платформы проводит процедуры надлежащей проверки в соответствии с правилами, установленными настоящим Разделом. Ответственность за выполнение обязанностей по надлежащей проверке по-прежнему несёт Отчитывающийся оператор платформы.
Оригинал
H. Completion of the due diligence procedures by third parties
1. A Reporting Platform Operator may rely on a third party service provider to fulfil the due diligence obligations laid down in this Section, but such obligations shall remain the responsibility of the Reporting Platform Operator.
2. Where a Platform Operator fulfils the due diligence obligations for a Reporting Platform Operator with respect to the same Platform pursuant to subparagraph H(1), such Platform Operator shall carry out the due diligence procedures pursuant to the rules laid down in this Section. The due diligence obligations shall remain the responsibility of the Reporting Platform Operator.
Раздел III. Требования к отчётности
Сроки и порядок представления отчётности
A. Сроки и порядок представления отчётности
1. Отчитывающийся оператор платформы в значении пункта (a) подпункта A(4) Раздела I представляет компетентному органу государства-члена, определённого в соответствии с пунктом (a) подпункта A(4) Раздела I, сведения, указанные в пункте B настоящего Раздела, в отношении Подотчётного периода не позднее 31 января года, следующего за календарным годом, в котором Продавец идентифицирован как Подотчётный продавец. Если имеется более одного Отчитывающегося оператора платформы, любой из этих Отчитывающихся операторов платформы освобождается от представления сведений, если он располагает доказательством, в соответствии с национальным правом, того, что те же сведения были представлены другим Отчитывающимся оператором платформы.
2. Если Отчитывающийся оператор платформы в значении пункта (a) подпункта A(4) Раздела I отвечает любому из перечисленных в нём условий более чем в одном государстве-члене, он выбирает одно из этих государств-членов, в котором он будет выполнять требования к отчётности, установленные настоящим Разделом. Такой Отчитывающийся оператор платформы представляет сведения, перечисленные в пункте B настоящего Раздела, в отношении Подотчётного периода компетентному органу выбранного государства-члена, определяемого в соответствии с пунктом E Раздела IV, не позднее 31 января года, следующего за календарным годом, в котором Продавец идентифицирован как Подотчётный продавец. Если имеется более одного Отчитывающегося оператора платформы, любой из этих Отчитывающихся операторов платформы освобождается от представления сведений, если он располагает доказательством, в соответствии с национальным правом, того, что те же сведения были представлены другим Отчитывающимся оператором платформы в другом государстве-члене.
3. Отчитывающийся оператор платформы в значении пункта (b) подпункта A(4) Раздела I представляет сведения, указанные в пункте B настоящего Раздела, в отношении Подотчётного периода компетентному органу государства-члена регистрации, определяемого в соответствии с подпунктом F(1) Раздела IV, не позднее 31 января года, следующего за календарным годом, в котором Продавец идентифицирован как Подотчётный продавец.
4. Независимо от подпункта A(3) настоящего Раздела Отчитывающийся оператор платформы в значении пункта (b) подпункта A(4) Раздела I не обязан представлять сведения, указанные в пункте B настоящего Раздела, в отношении Квалифицированной соответствующей деятельности, охватываемой Действующим квалифицированным соглашением компетентных органов, которое уже предусматривает автоматический обмен эквивалентной информацией с государством-членом о Подотчётных продавцах, являющихся резидентами этого государства-члена.
5. Отчитывающийся оператор платформы также предоставляет сведения, указанные в подпунктах B(2) и B(3), Подотчётному продавцу, к которому они относятся, не позднее 31 января года, следующего за календарным годом, в котором Продавец идентифицирован как Подотчётный продавец.
6. Сведения о Вознаграждении, выплаченном или зачисленном в фиатной валюте, представляются в той валюте, в которой оно было выплачено или зачислено. Если Вознаграждение было выплачено или зачислено в иной форме, чем фиатная валюта, оно указывается в местной валюте, пересчитанное или оценённое способом, последовательно определяемым Отчитывающимся оператором платформы.
7. Сведения о Вознаграждении и иных суммах представляются в отношении того квартала Подотчётного периода, в котором Вознаграждение было выплачено или зачислено.
Оригинал
A. Time and manner of reporting
1. A Reporting Platform Operator within the meaning of point (a) of subparagraph A(4) of Section I shall report to the competent authority of the Member State determined in accordance with point (a) of subparagraph A(4) of Section I the information set out in paragraph B of this Section with respect to the Reportable Period no later than 31 January of the year following the calendar year in which the Seller is identified as a Reportable Seller. Where there is more than one Reporting Platform Operator, any of those Reporting Platform Operators shall be exempt from reporting the information if it has proof, in accordance with national law, that the same information has been reported by another Reporting Platform Operator.
2. If a Reporting Platform Operator within the meaning of point (a) of subparagraph A(4) of Section I fulfils any of the conditions listed therein in more than one Member State, it shall elect one of those Member States in which it will fulfil the reporting requirements set out in this Section. Such Reporting Platform Operator shall report the information listed in paragraph B of this Section with respect to the Reportable Period to the competent authority of the Member State of election, as this is determined in accordance with paragraph E of Section IV, no later than 31 January of the year following the calendar year in which the Seller is identified as a Reportable Seller. Where there is more than one Reporting Platform Operator, any of those Reporting Platform Operators shall be exempt from reporting the information if it has proof, in accordance with national law, that the same information has been reported by another Reporting Platform Operator in another Member State.
3. A Reporting Platform Operator within the meaning of point (b) of subparagraph A(4) of Section I shall report the information set out in paragraph B of this Section with respect to the Reportable Period to the competent authority of the Member State of registration, as this is determined in accordance with subparagraph F(1) of Section IV, no later than 31 January of the year following the calendar year in which the Seller is identified as a Reportable Seller.
4. Notwithstanding subparagraph A(3) of this Section, a Reporting Platform Operator within the meaning of point (b) of subparagraph A(4) of Section I shall not be required to provide the information set out in paragraph B of this Section with respect to Qualified Relevant Activities, covered by an Effective Qualifying Competent Authority Agreement, which already provides for the automatic exchange of equivalent information with a Member State on Reportable Sellers resident in that Member State.
5. A Reporting Platform Operator shall also provide the information set out in subparagraphs B(2) and B(3) to the Reportable Seller to which it relates, no later than 31 January of the year following the calendar year in which the Seller is identified as a Reportable Seller.
6. The information with respect to the Consideration paid or credited in a fiat currency shall be reported in the currency in which it was paid or credited. In case the Consideration was paid or credited in a form other than fiat currency, it shall be reported in the local currency, converted or valued in a manner that is consistently determined by the Reporting Platform Operator.
7. The information about the Consideration and other amounts shall be reported in respect of the quarter of the Reportable Period in which the Consideration was paid or credited.
Сведения, подлежащие представлению
B. Сведения, подлежащие представлению
Каждый Отчитывающийся оператор платформы представляет следующие сведения:
1. Наименование, адрес зарегистрированного офиса, TIN (идентификационный номер налогоплательщика) и, в соответствующих случаях, индивидуальный идентификационный номер, присвоенный в соответствии с подпунктом F(4) Раздела IV, Отчитывающегося оператора платформы, а также коммерческое наименование (наименования) Платформы (Платформ), в отношении которой (которых) Отчитывающийся оператор платформы представляет отчётность.
2. В отношении каждого Подотчётного продавца, осуществлявшего Соответствующую деятельность, кроме аренды недвижимого имущества:
сведения, подлежащие сбору в соответствии с пунктом B Раздела II;
Идентификатор финансового счёта, если он имеется в распоряжении Отчитывающегося оператора платформы и компетентный орган государства-члена, резидентом которого является Подотчётный продавец в значении пункта D Раздела II, не опубликовал сообщения о том, что не намерен использовать Идентификатор финансового счёта для этой цели;
если оно отличается от имени (наименования) Подотчётного продавца, в дополнение к Идентификатору финансового счёта — имя (наименование) владельца финансового счёта, на который выплачивается или зачисляется Вознаграждение, в той мере, в какой оно имеется в распоряжении Отчитывающегося оператора платформы, а также любые иные финансовые идентификационные сведения, имеющиеся в распоряжении Отчитывающегося оператора платформы в отношении этого владельца счёта;
каждое государство-член, резидентом которого является Подотчётный продавец для целей настоящей Директивы, как это определено в соответствии с пунктом D Раздела II;
общую сумму Вознаграждения, выплаченного или зачисленного в течение каждого квартала Подотчётного периода, и количество случаев Соответствующей деятельности, в отношении которых оно было выплачено или зачислено;
любые сборы, комиссии или налоги, удержанные или начисленные Отчитывающимся оператором платформы в течение каждого квартала Подотчётного периода.
3. В отношении каждого Подотчётного продавца, осуществлявшего Соответствующую деятельность, связанную с арендой недвижимого имущества:
сведения, подлежащие сбору в соответствии с пунктом B Раздела II;
Идентификатор финансового счёта, если он имеется в распоряжении Отчитывающегося оператора платформы и компетентный орган государства-члена, резидентом которого является Подотчётный продавец в значении пункта D Раздела II, не опубликовал сообщения о том, что не намерен использовать Идентификатор финансового счёта для этой цели;
если оно отличается от имени (наименования) Подотчётного продавца, в дополнение к Идентификатору финансового счёта — имя (наименование) владельца финансового счёта, на который выплачивается или зачисляется Вознаграждение, в той мере, в какой оно имеется в распоряжении Отчитывающегося оператора платформы, а также любые иные финансовые идентификационные сведения, имеющиеся в распоряжении Отчитывающегося оператора платформы в отношении владельца счёта;
каждое государство-член, резидентом которого является Подотчётный продавец для целей настоящей Директивы, как это определено в соответствии с подпунктом D Раздела II;
адрес каждого Объявления о недвижимости, определённый на основании процедур, установленных пунктом E Раздела II, и соответствующий кадастровый номер или его эквивалент согласно национальному праву государства-члена, в котором находится объект, при наличии;
общую сумму Вознаграждения, выплаченного или зачисленного в течение каждого квартала Подотчётного периода, и количество случаев Соответствующей деятельности, осуществлённой в отношении каждого Объявления о недвижимости;
любые сборы, комиссии или налоги, удержанные или начисленные Отчитывающимся оператором платформы в течение каждого квартала Подотчётного периода;
при наличии — количество дней, в течение которых каждое Объявление о недвижимости сдавалось в аренду в течение Подотчётного периода, и тип каждого Объявления о недвижимости.
Оригинал
B. Information to be reported
Each Reporting Platform Operator shall report the following information:
1. The name, registered office address, TIN and, where relevant, individual identification number allocated pursuant to subparagraph F(4) of Section IV of the Reporting Platform Operator, as well as the business name(s) of the Platform(s) in respect of which the Reporting Platform Operator is reporting.
2. With respect to each Reportable Seller that carried out Relevant Activity, other than immovable property rental:
(a) the information items required to be collected pursuant to paragraph B of Section II;
(b) the Financial Account Identifier, insofar as it is available to the Reporting Platform Operator and the competent authority of the Member State where the Reportable Seller is resident in the meaning of paragraph D of Section II has not published that it does not intend to use the Financial Account Identifier for this purpose;
(c) where different from the name of the Reportable Seller, in addition to the Financial Account Identifier, the name of the holder of the financial account to which the Consideration is paid or credited, to the extent available to the Reporting Platform Operator, as well as any other financial identification information available to the Reporting Platform Operator with respect to that account holder;
(d) each Member State in which the Reportable Seller is resident for the purposes of this Directive as determined pursuant to paragraph D of Section II;
(e) the total Consideration paid or credited during each quarter of the Reportable Period and the number of Relevant Activities in respect of which it was paid or credited;
(f) any fees, commissions or taxes withheld or charged by the Reporting Platform Operator during each quarter of the Reportable Period.
3. With respect to each Reportable Seller that carried out Relevant Activity involving immovable property rental:
(a) the information items required to be collected pursuant to paragraph B of Section II;
(b) the Financial Account Identifier, insofar as it is available to the Reporting Platform Operator and the competent authority of the Member State where the Reportable Seller is resident in the meaning of paragraph D of Section II has not published that it does not intend to use the Financial Account Identifier for this purpose;
(c) where different from the name of the Reportable Seller, in addition to the Financial Account Identifier, the name of the holder of the financial account to which the Consideration is paid or credited, to the extent available to the Reporting Platform Operator, as well as any other financial identification information available to the Reporting Platform Operator with respect to the account holder;
(d) each Member State in which the Reportable Seller is resident for the purposes of this Directive as determined pursuant to subparagraph D of Section II;
(e) the address of each Property Listing, determined on the basis of the procedures set out in paragraph E of Section II, and respective land registration number or its equivalent under the national law of the Member State where it is located, where available;
(f) the total Consideration paid or credited during each quarter of the Reportable Period and the number of Relevant Activities provided with respect to each Property Listing;
(g) any fees, commissions or taxes withheld or charged by the Reporting Platform Operator during each quarter of the Reportable Period;
(h) where available, the number of days each Property Listing was rented during the Reportable Period and the type of each Property Listing.
Раздел IV. Эффективное применение
В соответствии со статьёй 8ac государства-члены вводят правила и административные процедуры, обеспечивающие эффективное применение и соблюдение процедур надлежащей проверки и требований к отчётности, установленных Разделами II и III настоящего Приложения.
Оригинал
Pursuant to Article 8ac, Member States shall have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the due diligence procedures and reporting requirements set out in Sections II and III of this Annex.
Обеспечение сбора и проверки сведений
A. Правила обеспечения выполнения требований о сборе и проверке, установленных Разделом II
1. Государства-члены принимают необходимые меры, чтобы обязать Отчитывающихся операторов платформ обеспечивать выполнение требований о сборе и проверке, предусмотренных Разделом II, в отношении своих Продавцов.
2. Если Продавец не предоставляет сведения, требуемые согласно Разделу II, после двух напоминаний, последовавших за первоначальным запросом Отчитывающегося оператора платформы, но не ранее истечения 60 дней, Отчитывающийся оператор платформы закрывает учётную запись Продавца и препятствует повторной регистрации Продавца на Платформе либо удерживает выплату Вознаграждения Продавцу до тех пор, пока Продавец не предоставит запрошенные сведения.
Оригинал
A. Rules to enforce the collection and verification requirements laid down in Section II
1. Member States shall take the necessary measures to require Reporting Platform Operators to enforce the collection and verification requirements under Section II in relation to their Sellers.
2. Where a Seller does not provide the information required under Section II after two reminders following the initial request by the Reporting Platform Operator, but not prior to the expiration of 60 days, the Reporting Platform Operator shall close the account of the Seller and prevent the Seller from re-registering on the Platform or withhold the payment of the Consideration to the Seller as long as the Seller does not provide the information requested.
Хранение записей и предписание об отчётности
B. Правила, обязывающие Отчитывающихся операторов платформ хранить записи о предпринятых действиях и любых сведениях, использованных для выполнения процедур надлежащей проверки и требований к отчётности, и надлежащие меры для получения этих записей
1. Государства-члены принимают необходимые меры, чтобы обязать Отчитывающихся операторов платформ хранить записи о предпринятых действиях и любых сведениях, использованных для выполнения процедур надлежащей проверки и требований к отчётности, установленных Разделами II и III. Такие записи должны оставаться доступными в течение достаточно длительного периода и в любом случае в течение не менее 5 лет, но не более 10 лет после окончания Подотчётного периода, к которому они относятся.
2. Государства-члены принимают необходимые меры, включая возможность направления Отчитывающимся операторам платформ предписания о представлении отчётности, для обеспечения того, чтобы вся необходимая информация представлялась компетентному органу, с тем чтобы последний мог выполнить обязанность по передаче информации в соответствии со статьёй 8ac(2).
Оригинал
B. Rules requiring Reporting Platform Operators to keep records of the steps undertaken and any information relied upon for the performance of the due diligence procedures and reporting requirements and adequate measures to obtain those records
1. Member States shall take the necessary measures to require Reporting Platform Operators to keep records of the steps undertaken and any information relied upon for the performance of the due diligence procedures and reporting requirements set out in Sections II and III. Such records shall remain available for a sufficiently long period of time and in any event for a period of not less than 5 years but not more than 10 years following the end of the Reportable Period to which they relate.
2. Member States shall take the necessary measures, including the possibility of addressing an order for reporting to Reporting Platform Operators, in order to ensure that all necessary information is reported to the competent authority so that the latter can comply with the obligation to communicate information in accordance with Article 8ac(2).
Проверка соблюдения операторами платформ
C. Административные процедуры проверки соблюдения Отчитывающимися операторами платформ процедур надлежащей проверки и требований к отчётности
Государства-члены устанавливают административные процедуры проверки соблюдения Отчитывающимися операторами платформ процедур надлежащей проверки и требований к отчётности, установленных Разделами II и III.
Оригинал
C. Administrative procedures to verify compliance of Reporting Platform Operators with the due diligence procedures and reporting requirements
Member States shall lay down administrative procedures to verify the compliance of Reporting Platform Operators with the due diligence procedures and reporting requirements set out in Sections II and III.
Неполные или неточные сведения
D. Административные процедуры последующих действий в отношении Отчитывающегося оператора платформы в случае представления неполных или неточных сведений
Государства-члены устанавливают процедуры последующих действий в отношении Отчитывающихся операторов платформ в случаях, когда представленные сведения являются неполными или неточными.
Оригинал
D. Administrative procedures to follow up with a Reporting Platform Operator where incomplete or inaccurate information is reported
Member States shall lay down procedures for following up with Reporting Platform Operators where the reported information is incomplete or inaccurate.
Выбор единого государства-члена отчётности
E. Административная процедура выбора единого государства-члена, в котором представляется отчётность
Если Отчитывающийся оператор платформы в значении пункта (a) подпункта A(4) Раздела I отвечает любому из перечисленных в нём условий более чем в одном государстве-члене, он выбирает одно из этих государств-членов для выполнения своих требований к отчётности согласно Разделу III. Отчитывающийся оператор платформы уведомляет о своём выборе все компетентные органы этих государств-членов.
Оригинал
E. Administrative procedure for the election of a single Member State in which to report
If a Reporting Platform Operator within the meaning of point (a) of subparagraph A(4) of Section I fulfils any of the conditions listed therein in more than one Member State, it shall elect one of those Member States, to fulfil its reporting requirements pursuant to Section III. The Reporting Platform Operator shall notify all the competent authorities of those Member States of its election.
Единая регистрация оператора платформы
F. Административная процедура единой регистрации Отчитывающегося оператора платформы
1. Отчитывающийся оператор платформы в значении пункта (b) подпункта A(4) Раздела I настоящего Приложения регистрируется в компетентном органе любого государства-члена в соответствии со статьёй 8ac(4) при начале своей деятельности в качестве Оператора платформы.
2. Отчитывающийся оператор платформы сообщает государству-члену своей единой регистрации следующие сведения:
наименование;
почтовый адрес;
электронные адреса, включая веб-сайты;
любой TIN, присвоенный Отчитывающемуся оператору платформы;
заявление со сведениями об идентификации этого Отчитывающегося оператора платформы для целей НДС в пределах Союза в соответствии с секциями 2 и 3 главы 6 раздела XII Директивы Совета 2006/112/ЕС12;
государства-члены, резидентами которых являются Подотчётные продавцы в значении пункта D Раздела II.
3. Отчитывающийся оператор платформы уведомляет государство-член единой регистрации о любых изменениях в сведениях, предоставленных согласно подпункту F(2).
4. Государство-член единой регистрации присваивает Отчитывающемуся оператору платформы индивидуальный идентификационный номер и сообщает его компетентным органам всех государств-членов электронными средствами.
5. Государство-член единой регистрации обращается к Комиссии с просьбой исключить Отчитывающегося оператора платформы из центрального реестра в следующих случаях:
Оператор платформы уведомляет это государство-член о том, что он более не осуществляет никакой деятельности в качестве Оператора платформы;
при отсутствии уведомления согласно пункту (a) имеются основания полагать, что деятельность Оператора платформы прекращена;
Оператор платформы более не отвечает условиям, установленным пунктом (b) подпункта A(4) Раздела I;
государство-член отозвало регистрацию в своём компетентном органе в соответствии с подпунктом F(7).
6. Каждое государство-член незамедлительно уведомляет Комиссию о любом Операторе платформы в значении пункта (b) подпункта A(4) Раздела I, который начинает свою деятельность в качестве Оператора платформы, не зарегистрировавшись в соответствии с настоящим пунктом.
Если Отчитывающийся оператор платформы не выполняет обязанность по регистрации или если его регистрация была отозвана в соответствии с подпунктом F(7) настоящего Раздела, государства-члены без ущерба для статьи 25a принимают эффективные, соразмерные и сдерживающие меры для обеспечения соблюдения требований в пределах своей юрисдикции. Выбор таких мер остаётся на усмотрение государств-членов. Государства-члены также стремятся координировать свои действия, направленные на обеспечение соблюдения требований, включая, в качестве крайней меры, недопущение осуществления Отчитывающимся оператором платформы деятельности в пределах Союза.
7. Если Отчитывающийся оператор платформы не выполняет обязанность по представлению отчётности в соответствии с подпунктом A(3) Раздела III настоящего Приложения после двух напоминаний государства-члена единой регистрации, это государство-член без ущерба для статьи 25a принимает необходимые меры для отзыва регистрации Отчитывающегося оператора платформы, произведённой в соответствии со статьёй 8ac(4). Регистрация отзывается не позднее истечения 90 дней, но не ранее истечения 30 дней после второго напоминания.»
Оригинал
F. Administrative procedure for single registration of a Reporting Platform Operator
1. A Reporting Platform Operator within the meaning of point (b) of subparagraph A(4) of Section I of this Annex shall register with the competent authority of any Member State pursuant to Article 8ac(4) when it commences its activity as a Platform Operator.
2. The Reporting Platform Operator shall communicate to the Member State of its single registration the following information:
(a) name;
(b) postal address;
(c) electronic addresses, including websites;
(d) any TIN issued to the Reporting Platform Operator;
(e) a statement with information about identification of that Reporting Platform Operator for VAT purposes within the Union, pursuant to Title XII, Chapter 6, Sections 2 and 3 of Council Directive 2006/112/EC (*);
(f) Member States in which Reportable Sellers are residents within the meaning of paragraph D of Section II.
3. The Reporting Platform Operator shall notify the Member State of single registration of any changes in the information provided under subparagraph F(2).
4. The Member State of single registration shall allocate an individual identification number to the Reporting Platform Operator and shall notify it to the competent authorities of all Member States by electronic means.
5. The Member State of single registration shall request the Commission to delete a Reporting Platform Operator from the central register in the following cases:
(a) the Platform Operator notifies that Member State that it no longer carries out any activity as a Platform Operator;
(b) in the absence of a notification pursuant to point (a), there are grounds to assume that the activity of a Platform Operator has ceased;
(c) the Platform Operator no longer meets the conditions laid down in point (b) of subparagraph A(4) of Section I;
(d) the Member State revoked the registration with its competent authority pursuant to subparagraph F(7).
6. Each Member State shall forthwith notify the Commission of any Platform Operator within the meaning of point (b) of subparagraph A(4) of Section I that commences its activity as a Platform Operator while failing to register itself pursuant to this paragraph.
Where a Reporting Platform Operator does not comply with the obligation to register or where its registration has been revoked in accordance with subparagraph F(7) of this Section, Member States shall, without prejudice to Article 25a, take effective, proportionate and dissuasive measures to enforce compliance within their jurisdiction. The choice of such measures shall remain within the discretion of Member States. Member States shall also endeavour to coordinate their actions aimed at enforcing compliance, including the prevention of the Reporting Platform Operator from being able to operate within the Union as a last resort.
7. Where a Reporting Platform Operator does not comply with the obligation to report in accordance with subparagraph A(3) of Section III of this Annex after two reminders by the Member State of single registration, the Member State shall, without prejudice to Article 25a, take the necessary measures to revoke the registration of the Reporting Platform Operator made pursuant to Article 8ac(4). The registration shall be revoked not later than after the expiration of 90 days but not prior to the expiration of 30 days after the second reminder.
(*) Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).’
Сноски к тексту Директивы
- Ещё не опубликовано в Официальном журнале.
- Ещё не опубликовано в Официальном журнале.
- Директива Совета 2011/16/ЕС от 15 февраля 2011 года об административном сотрудничестве в сфере налогообложения и об отмене Директивы 77/799/ЕЭС (OJ L 64, 11.3.2011, p. 1).
- Директива Совета 2003/49/ЕС от 3 июня 2003 года об общей системе налогообложения, применимой к выплатам процентов и роялти между ассоциированными компаниями различных государств-членов (OJ L 157, 26.6.2003, p. 49).
- Регламент (ЕС) № 182/2011 Европейского парламента и Совета от 16 февраля 2011 года, устанавливающий правила и общие принципы, касающиеся механизмов контроля государствами-членами за осуществлением Комиссией имплементационных полномочий (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
- Регламент (ЕС) № 1286/2013 Европейского парламента и Совета от 11 декабря 2013 года об учреждении программы действий по улучшению функционирования систем налогообложения в Европейском союзе на период 2014–2020 годов («Фискалис 2020») и об отмене Решения № 1482/2007/ЕС (OJ L 347, 20.12.2013, p. 25).
- Регламент (ЕС) 2018/1725 Европейского парламента и Совета от 23 октября 2018 года о защите физических лиц при обработке персональных данных институтами, органами, офисами и агентствами Союза и о свободном обращении таких данных, а также об отмене Регламента (ЕС) № 45/2001 и Решения № 1247/2002/ЕС (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
- Регламент (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных, а также об отмене Директивы 95/46/ЕС (Общий регламент по защите данных) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
- Директива (ЕС) 2015/849 Европейского парламента и Совета от 20 мая 2015 года о предотвращении использования финансовой системы для целей отмывания денег или финансирования терроризма, об изменении Регламента (ЕС) № 648/2012 Европейского парламента и Совета и об отмене Директивы 2005/60/ЕС Европейского парламента и Совета и Директивы Комиссии 2006/70/ЕС (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).
- Регламент (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном перемещении таких данных, а также об отмене Директивы 95/46/ЕС (Общий регламент о защите данных) (ОЖ L 119, 4.5.2016, с. 1).
- Регламент (ЕС) 2018/1725 Европейского парламента и Совета от 23 октября 2018 года о защите физических лиц при обработке персональных данных институтами, органами, службами и агентствами Союза и о свободном перемещении таких данных, а также об отмене Регламента (ЕС) № 45/2001 и Решения № 1247/2002/ЕС (ОЖ L 295, 21.11.2018, с. 39).
- Директива Совета 2006/112/ЕС от 28 ноября 2006 года об общей системе налога на добавленную стоимость (ОЖ L 347, 11.12.2006, с. 1).
История изменений
| Дата | Акт | Что затронуто |
|---|---|---|
| 24.10.2023 | Директива (ЕС) 2023/2226 (DAC8) | Изменила ст. 8ac(2) (Сервис идентификации) и Приложение V; на этой странице не отражено |
| 25.03.2021 | Директива (ЕС) 2021/514 | Исходная редакция |
Журнал страницы: 03.10.2026 — первая публикация перевода.
Вопрос по применению
Сдаёте недвижимость или продаёте через платформы и хотите понять, что уже знает налоговый орган? Напишите нам.
WhatsApp +49 151 61471603 · info@bcaun.com