BCA GROUP

Директива Совета ЕС · Прямые налоги

Директива (ЕС) 2022/2523 о глобальном минимальном налоге (Pillar Two)

Полный неофициальный перевод директивы о минимальном уровне налогообложения групп МНП и крупных национальных групп с комментарием и сводкой транспозиции в Испании, Германии, Австрии, Португалии, Италии и Люксембурге.

Действует · редакция OJ L 328 от 22.12.2022
Перевод по тексту OJ L 328 от 22.12.2022 · Редактор перевода: Александр Баранов, BCA Group · Редакция от 30.09.2026

Карточка

Официальное названиеCouncil Directive (EU) 2022/2523 of 14 December 2022 on ensuring a global minimum level of taxation for multinational enterprise groups and large-scale domestic groups in the Union
По-русскиДиректива Совета (ЕС) 2022/2523 от 14 декабря 2022 года об обеспечении глобального минимального уровня налогообложения групп многонациональных предприятий и крупных национальных групп в Союзе
Краткое названиеPillar Two Directive, Minimum Tax Directive (Компонент 2)
CELEX32022L2523
ELIhttp://data.europa.eu/eli/dir/2022/2523/oj
ПубликацияOJ L 328, 22.12.2022, p. 1–58
Правовая основаСтатья 115 Договора о функционировании Европейского союза
ИзмененияТекст директивы не изменялся. Связанные изменения внесены в DAC (Директива (ЕС) 2025/872, DAC9 — обмен информационными декларациями по дополнительному налогу)
ПервоисточникEUR-Lex (все официальные языковые версии)

Коротко

Директива переносит в право ЕС модельные правила ОЭСР по глобальному минимальному налогу. Если эффективная налоговая ставка группы в какой-либо юрисдикции ниже 15 %, разницу доплачивают в виде дополнительного налога. Сначала его взимает страна, где находится материнская организация (IIR), при её отсутствии — страны других организаций группы (UTPR). Государство-член вправе само собрать этот налог со своих организаций через квалифицированный национальный дополнительный налог (QDMTT). Правила действуют для групп с консолидированной выручкой от 750 млн евро.

Кого касается

  • Группы МНП и крупные национальные группы с годовой консолидированной выручкой не менее 750 млн евро как минимум в двух из четырёх предшествующих финансовых лет (ст. 2(1)). Национальные группы включены, чтобы правила не дискриминировали трансграничные структуры.
  • Составные организации в ЕС: дочерние компании и постоянные представительства таких групп, в том числе принадлежащие материнской организации из третьей страны (ст. 4, ст. 12).
  • Не касается исключённых организаций: государственных и международных организаций, некоммерческих организаций, пенсионных фондов, а также инвестиционных фондов и инструментов инвестирования в недвижимость, если они являются материнской организацией высшего уровня (ст. 2(3)).
  • Малый бизнес внутри группы: по выбору группы дополнительный налог в юрисдикции считается нулевым, если средняя выручка там меньше 10 млн евро, а средняя прибыль меньше 1 млн евро (ст. 30).

Ключевые даты

ДатаСобытие
14.12.2022Принята Советом ЕС
22.12.2022Опубликована в OJ L 328
23.12.2022Вступила в силу (ст. 58)
31.12.2023Срок транспозиции; IIR и национальный дополнительный налог применяются к финансовым годам, начинающимся с этой даты (ст. 56). Последний день для уведомления Комиссии об отсрочке по ст. 50
31.12.2024UTPR применяется к финансовым годам, начинающимся с этой даты (ст. 56)
05.01.2026Инклюзивная рамка ОЭСР/G20 публикует пакет side-by-side: система США признаётся сосуществующей, вводятся новые «безопасные гавани»
30.06.2026Первый срок подачи информационной декларации по дополнительному налогу за 2024 год: 18 месяцев для переходного года (ст. 51), далее 15 месяцев (ст. 44(7))

Государства-члены, где находятся не более 12 материнских организаций высшего уровня групп в сфере действия директивы, могли отложить применение IIR и UTPR на шесть финансовых лет (ст. 50). Этим правом воспользовались, в частности, Эстония, Латвия, Литва, Мальта и Словакия. Уведомление Комиссии C/2026/253 признаёт «безопасные гавани» пакета side-by-side квалифицированным международным соглашением для целей ст. 32.

Транспозиция

Все шесть стран ввели IIR, UTPR и квалифицированный национальный дополнительный налог в сроки директивы. Сейчас законодатели вносят поправки под пакет side-by-side ОЭСР от января 2026 года.

СтранаЗаконПрименениеОсобенности и side-by-side
ИспанияLey 7/2024 (Impuesto Complementario) и Real Decreto 252/2025Закон принят в декабре 2024 года с обратной силой: IIR и национальный налог — с финансовых лет, начинающихся с 31.12.2023, UTPR — с 31.12.2024Информационная декларация по дополнительному налогу — форма 242
ГерманияMindeststeuergesetz (MinStG)IIR и национальный налог — с 31.12.2023, UTPR — с 31.12.2024Законопроект Jahressteuergesetz 2026 вводит § 81a MinStG о режиме side-by-side
АвстрияMindestbesteuerungsgesetz (MinBestG), BGBl. I Nr. 187/2023IIR и национальный налог — с 31.12.2023, UTPR — с 31.12.2024Национальный налог (NES) действует как квалифицированный
ПортугалияLei n.º 41/2024IIR и национальный налог — с 2024 года, UTPR — с 2025 годаОтдельные декларационные формы по минимальному налогу
ИталияD.Lgs. 209/2023 (ст. 8–60)IIR и национальный налог — с 31.12.2023, UTPR — с 31.12.2024D.Lgs. 148/2026, ст. 11, вводит правила side-by-side
ЛюксембургЗакон от 22.12.2023IIR и национальный налог — с 31.12.2023, UTPR — с 31.12.2024Законопроект № 8795 переносит пакет side-by-side

Источники: BOE, Ley 7/2024; MinStG; RIS, MinBestG; Diário da República; Gazzetta Ufficiale; Legilux; OECD, Global Minimum Tax. Параметры приведены по данным национальных текстов и обзоров; действующую редакцию нормы проверяйте по первоисточнику.

Комментарий BCA

  1. Порог 750 млн евро касается группы, а не компании. Небольшая испанская или кипрская «дочка» крупного холдинга попадает под правила целиком, даже если её собственная выручка скромная (ст. 2(1)). Первый вопрос при структурировании — входит ли компания в консолидированную отчётность крупной группы.
  2. Льготные режимы теряют смысл для крупных групп. Ставка 12,5 % на Кипре или 0 % в свободной зоне ОАЭ не даёт экономии: разницу до 15 % доберёт национальный дополнительный налог или IIR материнской страны. Остаётся исключение на основе экономического присутствия — 5 % расходов на персонал и 5 % стоимости материальных активов, в переходный период больше (ст. 28, ст. 48).
  3. Национальный дополнительный налог решает, кто получит деньги. Почти все страны ЕС ввели его, чтобы налог на низкое налогообложение их компаний оставался в местном бюджете, а не уходил в страну материнской организации (ст. 11).
  4. Отчётность — главная нагрузка первых лет. Информационная декларация по дополнительному налогу требует данных, которых нет в обычной бухгалтерии: скорректированные покрываемые налоги, отложенные налоги по каждой юрисдикции. Первый срок — 30 июня 2026 года (ст. 51), и его стоило готовить с 2024 года.
  5. Пакет side-by-side меняет картину для групп из США. Группы с материнской компанией в США освобождаются от IIR и UTPR в ЕС по новым «безопасным гаваням», но национальный дополнительный налог в странах ЕС сохраняется (ст. 32). Для европейских структур американских групп расчёт минимального налога по-прежнему нужен.

Как цитировать

Кратко Директива (ЕС) 2022/2523 (Pillar Two), неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/eu-law/pillar-two-2022-2523/
ГОСТ Р 7.0.100-2018 Директива Совета (ЕС) 2022/2523 от 14.12.2022 об обеспечении глобального минимального уровня налогообложения групп многонациональных предприятий и крупных национальных групп в Союзе : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/eu-law/pillar-two-2022-2523/ (дата обращения: 30.09.2026).

Ссылку на отдельную статью или пункт копирует кнопка # рядом с ним.

При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG — Закон Германии об авторском праве; ст. 1274 ГК РФ): BCA Group с активной ссылкой на страницу.

Полный перевод

Неофициальный перевод BCA Group (редактор — Александр Баранов) Директивы Совета (ЕС) 2022/2523 по тексту OJ L 328 от 22.12.2022. Термины переведены в соответствии с модельными правилами ОЭСР; английский оригинал каждого пункта приведён в свёрнутом виде. Юридическую силу имеют только тексты, опубликованные в Official Journal. Источник: EUR-Lex, © Европейский союз. Перевод не является юридической консультацией.
OJ L 328, 22.12.2022, p. 1
Директива Совета (ЕС) 2022/2523
от 14 декабря 2022 года
об обеспечении глобального минимального уровня налогообложения групп многонациональных предприятий и крупных национальных групп в Союзе

СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,

Принимая во внимание Договор о функционировании Европейского союза, в частности его статью 115,

Принимая во внимание предложение Европейской комиссии,

После передачи проекта законодательного акта национальным парламентам,

Принимая во внимание заключение Европейского парламента1,

Принимая во внимание заключение Европейского экономического и социального комитета2,

Действуя в соответствии со специальной законодательной процедурой,

Учитывая, что:

Соображения преамбулы (1)–(34)
(1)

В последние годы Союз принял основополагающие меры по усилению борьбы с агрессивным налоговым планированием на внутреннем рынке. Директивы о противодействии избежанию налогообложения установили правила против размывания налоговых баз на внутреннем рынке и вывода прибыли за пределы внутреннего рынка. Эти правила перенесли в право Союза рекомендации, выработанные Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) в рамках инициативы по противодействию размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения (BEPS), с тем чтобы прибыль многонациональных предприятий (МНП) облагалась налогом там, где осуществляется экономическая деятельность, приносящая эту прибыль, и где создаётся стоимость.

(2)

Продолжая усилия по искоренению налоговых практик МНП, позволяющих им выводить прибыль в юрисдикции, где она не облагается налогом или облагается по очень низкой ставке, ОЭСР разработала дополнительный комплекс международных налоговых правил, призванных обеспечить уплату МНП справедливой доли налога везде, где они осуществляют деятельность. Эта масштабная реформа направлена на то, чтобы установить нижний предел конкуренции ставок налога на прибыль организаций посредством введения глобального минимального уровня налогообложения. Устраняя значительную часть преимуществ вывода прибыли в юрисдикции с нулевым или очень низким налогообложением, реформа глобального минимального налога выровняет условия конкуренции для бизнеса во всём мире и позволит юрисдикциям лучше защищать свои налоговые базы.

(3)

Эта политическая цель была воплощена в документе «Налоговые вызовы, возникающие в связи с цифровизацией экономики, — Глобальные типовые правила противодействия размыванию налоговой базы (Компонент 2, Pillar Two)» (далее — «Типовые правила ОЭСР»), одобренном 14 декабря 2021 года Инклюзивной рамочной программой ОЭСР/G20 по BEPS, в отношении которой государства-члены приняли на себя обязательства. В своём докладе Европейскому совету по налоговым вопросам, одобренном Советом 7 декабря 2021 года, Совет вновь заявил о своей твёрдой поддержке реформы глобального минимального налога и принял на себя обязательство оперативно реализовать эту реформу средствами права Союза. В этом контексте крайне важно, чтобы государства-члены эффективно выполнили свои обязательства по достижению глобального минимального уровня налогообложения.

(4)

В Союзе с тесно интегрированными экономиками крайне важно, чтобы реформа глобального минимального налога была реализована достаточно согласованным и скоординированным образом. Учитывая масштаб, детализацию и технический характер этих новых международных налоговых правил, лишь общая рамочная основа Союза позволила бы предотвратить фрагментацию внутреннего рынка при их реализации. Кроме того, общая рамочная основа Союза, разработанная с учётом совместимости с основными свободами, гарантированными Договором о функционировании Европейского союза, обеспечила бы налогоплательщикам правовую определённость при применении таких правил.

(5)

Необходимо установить правила, чтобы создать эффективную и согласованную рамочную основу глобального минимального уровня налогообложения на уровне Союза. Эта рамочная основа создаёт систему из двух взаимосвязанных правил, совместно именуемых также «правилами GloBE», посредством которых дополнительная сумма налога («дополнительный налог») должна взиматься всякий раз, когда эффективная налоговая ставка МНП в данной юрисдикции ниже 15 %. В таких случаях юрисдикция должна считаться юрисдикцией с низким налогообложением. Эти два взаимосвязанных правила называются правилом включения дохода (IIR) и правилом о недостаточно облагаемой прибыли (UTPR). В рамках этой системы материнская организация МНП, находящаяся в государстве-члене, должна быть обязана применять IIR к своей доле дополнительного налога, относящейся к любой организации группы с низким налогообложением, независимо от того, находится ли эта организация в пределах или за пределами Союза. UTPR должно выступать страхующим механизмом по отношению к IIR посредством перераспределения любой остаточной суммы дополнительного налога в случаях, когда вся сумма дополнительного налога, относящаяся к организациям с низким налогообложением, не могла быть взыскана материнскими организациями путём применения IIR.

(6)

Необходимо имплементировать Типовые правила ОЭСР, согласованные государствами-членами, таким образом, чтобы оставаться максимально близко к глобальному соглашению, с тем чтобы правила, имплементированные государствами-членами в соответствии с настоящей Директивой, являлись квалифицированными по смыслу Типовых правил ОЭСР. Настоящая Директива близко следует содержанию и структуре Типовых правил ОЭСР. Для обеспечения совместимости с первичным правом Союза, и в частности с принципом свободы учреждения, правила настоящей Директивы должны применяться к организациям, являющимся резидентами государства-члена, а также к организациям-нерезидентам, принадлежащим материнской организации, находящейся в этом государстве-члене. Настоящая Директива должна применяться также к крупным чисто национальным группам. Тем самым правовая рамочная основа была бы построена так, чтобы исключить любой риск дискриминации между трансграничными и внутренними ситуациями. Все организации, находящиеся в государстве-члене с низким налогообложением, включая материнскую организацию, применяющую IIR, должны облагаться дополнительным налогом. Равным образом дополнительным налогом должны облагаться составные организации той же материнской организации, находящиеся в другом государстве-члене с низким налогообложением.

(7)

Хотя необходимо обеспечить противодействие практикам избежания налогообложения, следует избегать неблагоприятных последствий для небольших МНП на внутреннем рынке. С этой целью настоящая Директива должна применяться только к организациям, находящимся в Союзе, которые являются членами групп многонациональных предприятий (групп МНП) или крупных национальных групп, достигающих годового порогового значения консолидированной выручки не менее 750 000 000 евро. Это пороговое значение соответствовало бы пороговому значению действующих международных налоговых правил, таких как правила отчётности в разрезе стран, установленные Директивой Совета 2011/16/ЕС3 и введённые Директивой Совета (ЕС) 2016/8814. Организации, входящие в сферу действия настоящей Директивы, именуются «составными организациями». Некоторые организации должны быть исключены из сферы действия настоящей Директивы с учётом их особой цели и статуса. Исключёнными организациями должны быть те, которые, как правило, не ведут торговую или предпринимательскую деятельность и осуществляют деятельность в общественных интересах, например оказание государственных услуг здравоохранения и образования или строительство объектов общественной инфраструктуры, и которые по этим причинам могут не облагаться налогом в государстве-члене, в котором они находятся. Поэтому необходимо исключить из сферы действия настоящей Директивы государственные организации, международные организации, пенсионные фонды и некоммерческие организации, включая организации, преследующие такие цели, как охрана здоровья населения. Должна существовать возможность того, чтобы к некоммерческим организациям относились также страховщики в сфере здравоохранения, которые не стремятся к извлечению и не извлекают прибыли иначе, чем в интересах государственного здравоохранения. Инвестиционные фонды и инструменты инвестирования в недвижимость также должны быть исключены из сферы действия настоящей Директивы, если они находятся на вершине цепочки владения, поскольку доход, получаемый такими организациями, облагается налогом на уровне их владельцев.

(8)

Материнская организация высшего уровня группы МНП или крупной национальной группы, если эта материнская организация прямо или косвенно владеет контрольным участием во всех других составных организациях группы МНП или крупной национальной группы, занимает центральное место в системе. Поскольку материнская организация высшего уровня, как правило, обязана консолидировать финансовую отчётность всех организаций группы МНП или крупной национальной группы либо, если это не так, была бы обязана это делать в соответствии с приемлемым стандартом финансового учёта, она располагает критически важной информацией и имеет наилучшие возможности для того, чтобы обеспечить соответствие уровня налогообложения группы в каждой юрисдикции согласованной минимальной налоговой ставке. Поэтому, если материнская организация высшего уровня находится в Союзе, на неё должна возлагаться основная обязанность по настоящей Директиве применять IIR к причитающейся ей доле дополнительного налога, относящейся ко всем составным организациям группы МНП с низким налогообложением, независимо от того, находятся ли они в пределах или за пределами Союза. Материнская организация высшего уровня крупной национальной группы должна применять IIR ко всей сумме дополнительного налога в отношении своих составных организаций с низким налогообложением.

(9)

При определённых обстоятельствах эта обязанность применять IIR должна переходить вниз к другим составным организациям группы МНП, находящимся в Союзе. Во-первых, если материнская организация высшего уровня является исключённой организацией или находится в юрисдикции третьей страны, которая не имплементировала Типовые правила ОЭСР или равноценные правила и, следовательно, не имеет квалифицированного IIR, промежуточные материнские организации, расположенные ниже материнской организации высшего уровня в цепочке владения и находящиеся в Союзе, должны быть обязаны в соответствии с настоящей Директивой применять IIR в пределах причитающейся им доли дополнительного налога. Однако если промежуточная материнская организация, обязанная применять IIR, владеет контрольным участием в другой промежуточной материнской организации, IIR должно применяться первой из упомянутых промежуточных материнских организаций.

(10)

Во-вторых, независимо от того, находится ли материнская организация высшего уровня в юрисдикции, имеющей квалифицированное IIR, частично принадлежащие материнские организации, находящиеся в Союзе, более 20 % которых принадлежит держателям долей участия за пределами группы, должны быть обязаны в соответствии с настоящей Директивой применять IIR в пределах причитающейся им доли дополнительного налога. Однако такие частично принадлежащие материнские организации не должны применять IIR, если они полностью принадлежат другой частично принадлежащей материнской организации, которая обязана применять IIR. В-третьих, если материнская организация высшего уровня является исключённой организацией или находится в юрисдикции, не имеющей квалифицированного IIR, составные организации группы должны применять UTPR к любой остаточной сумме дополнительного налога, которая не была охвачена IIR, пропорционально формуле распределения, основанной на численности их работников и их материальных активах. В-четвёртых, если материнская организация высшего уровня находится в юрисдикции третьей страны, имеющей квалифицированное IIR, составные организации группы МНП должны применять UTPR к составным организациям, находящимся в этой юрисдикции третьей страны, в случаях, когда эта юрисдикция третьей страны является юрисдикцией с низким налогообложением исходя из эффективной налоговой ставки всех составных организаций в этой юрисдикции, включая материнскую организацию высшего уровня.

(11)

В соответствии с политическими целями реформы глобального минимального налога в части добросовестной налоговой конкуренции между юрисдикциями расчёт эффективной налоговой ставки должен производиться на уровне юрисдикции. Для целей расчёта эффективной налоговой ставки настоящая Директива должна предусматривать общий набор специальных правил расчёта налоговой базы, именуемой «квалифицируемыми доходом или убытком», и уплаченных налогов, именуемых «покрываемыми налогами». Отправной точкой должна служить финансовая отчётность, используемая для целей консолидации, которая затем должна подвергаться ряду корректировок, в том числе с учётом временных разниц, во избежание каких-либо искажений между юрисдикциями. Кроме того, квалифицируемые доход или убыток и покрываемые налоги определённых организаций должны распределяться на другие соответствующие организации в пределах группы МНП для обеспечения нейтральности налогового режима квалифицируемых дохода или убытка, которые могут облагаться покрываемыми налогами в нескольких юрисдикциях либо в силу характера организаций (например, сквозных организаций, гибридных организаций или постоянных представительств), либо в силу особого налогового режима дохода (например, выплаты дивидендов или режима налогообложения контролируемых иностранных компаний). В части покрываемых налогов настоящая Директива должна толковаться с учётом любых дальнейших разъяснений ОЭСР, которые должны приниматься во внимание государствами-членами для обеспечения единообразного определения покрываемых налогов всех государств-членов и юрисдикций третьих стран.

(12)

Эффективная налоговая ставка группы МНП в каждой юрисдикции, в которой она осуществляет деятельность, или эффективная налоговая ставка крупной национальной группы должна сопоставляться с согласованной минимальной налоговой ставкой 15 %, с тем чтобы определить, должна ли группа МНП или крупная национальная группа уплачивать дополнительный налог и, соответственно, применять IIR или UTPR. Минимальная налоговая ставка 15 %, согласованная Инклюзивной рамочной программой ОЭСР/G20 по BEPS, отражает баланс между ставками корпоративного налога в мире. В случаях, когда эффективная налоговая ставка группы МНП в данной юрисдикции ниже минимальной налоговой ставки, дополнительный налог должен распределяться на организации группы МНП, обязанные уплачивать этот налог в соответствии с применением IIR и UTPR, с тем чтобы обеспечить соблюдение глобально согласованной минимальной эффективной ставки 15 %. В случаях, когда эффективная налоговая ставка крупной национальной группы ниже минимальной налоговой ставки, материнская организация высшего уровня крупной национальной группы должна применять IIR в отношении своих составных организаций с низким налогообложением, с тем чтобы обеспечить уплату такой группой налога по эффективной минимальной налоговой ставке 15 %.

(13)

Чтобы государства-члены могли получать поступления от дополнительного налога, взимаемого с составных организаций с низким налогообложением, находящихся на их территории, государства-члены должны иметь возможность по своему выбору применять систему квалифицированного национального дополнительного налога. Государства-члены должны уведомлять Комиссию, когда они принимают решение применять квалифицированный национальный дополнительный налог, с целью обеспечить налоговым органам других государств-членов и юрисдикций третьих стран, а также группам МНП достаточную определённость в отношении применимости квалифицированного национального дополнительного налога к составным организациям с низким налогообложением в этом государстве-члене. Составные организации группы МНП, находящиеся в государстве-члене, которое приняло решение внедрить такую систему в свою национальную налоговую систему, должны уплачивать дополнительный налог этому государству-члену. Такая система должна обеспечивать, чтобы минимальное эффективное налогообложение квалифицируемых дохода или убытка составных организаций рассчитывалось так же, как рассчитывается дополнительный налог в соответствии с настоящей Директивой.

(14)

Для обеспечения соразмерного подхода настоящая Директива должна учитывать определённые особые ситуации, в которых риски BEPS снижены. Поэтому настоящая Директива должна предусматривать исключение дохода на основе экономического присутствия, основанное на расходах, связанных с работниками, и стоимости материальных активов в данной юрисдикции. Это исключение в определённой мере разрешило бы ситуации, когда группа МНП или крупная национальная группа осуществляет экономическую деятельность, требующую материального присутствия в юрисдикции с низким налогообложением, поскольку в таком случае практики BEPS вряд ли получили бы распространение. Следует также учесть особый случай групп МНП, находящихся на начальном этапе международной деятельности, чтобы не препятствовать развитию трансграничной деятельности групп МНП, которые пользуются низким налогообложением в своей национальной юрисдикции, в которой они преимущественно осуществляют деятельность. Поэтому национальная деятельность таких групп МНП с низким налогообложением должна быть исключена из применения правил на переходный период продолжительностью пять лет при условии, что у группы МНП нет составных организаций более чем в шести юрисдикциях. Для обеспечения равного режима для крупных национальных групп доход от деятельности таких групп также должен быть исключён на переходный период продолжительностью пять лет.

(15)

Кроме того, чтобы учесть особое положение государств-членов, в которых находятся штаб-квартиры очень немногих групп и в которых находится столь небольшое число составных организаций, что немедленное требование о применении IIR и UTPR налоговыми администрациями этих государств-членов было бы несоразмерным, и с учётом статуса правил GloBE как общего подхода, было бы уместно предоставить этим государствам-членам возможность по своему выбору не применять IIR и UTPR в течение ограниченного периода времени. Государства-члены, сделавшие такой выбор, должны уведомить об этом Комиссию до истечения срока транспозиции настоящей Директивы.

(16)

Государства-члены, которые решили временно не применять IIR и UTPR, должны транспонировать настоящую Директиву таким образом, чтобы обеспечить надлежащее функционирование системы глобального минимального уровня налогообложения групп многонациональных предприятий и крупных национальных групп в Союзе. Это касается, в частности, обязанности национальных составных организаций в этих государствах-членах предоставлять информацию составным организациям в других государствах-членах и юрисдикциях третьих стран, с тем чтобы другие государства-члены и юрисдикции третьих стран могли применять UTPR. Административная нагрузка на налоговые администрации государств-членов, сделавших такой выбор, должна быть в максимально возможной степени ограничена при сохранении эффективного применения настоящей Директивы на всей территории Союза. Поэтому эти государства-члены должны также иметь возможность вступать в обсуждение с Комиссией, обращаясь к ней за разъяснениями и содействием в целях выработки общего понимания практических механизмов транспозиции настоящей Директивы в национальное право.

(17)

В силу крайне нестабильного характера и длительного экономического цикла судоходного сектора он традиционно подпадает в государствах-членах под альтернативные или дополнительные режимы налогообложения. Чтобы не подрывать это обоснование политики и позволить государствам-членам продолжать применять особый налоговый режим к судоходному сектору в соответствии с международной практикой и правилами о государственной помощи, доход от судоходства должен быть исключён из системы.

(18)

Для достижения баланса между целями реформы глобального минимального налога и административной нагрузкой на налоговые администрации и налогоплательщиков настоящая Директива должна предусматривать исключение de minimis для групп МНП или крупных национальных групп, у которых средняя выручка в юрисдикции составляет менее 10 000 000 евро, а средние квалифицируемые доход или убыток — менее 1 000 000 евро. Такие группы МНП или крупные национальные группы не должны уплачивать дополнительный налог, даже если их эффективная налоговая ставка в этой юрисдикции ниже минимальной налоговой ставки.

(19)

Применение правил настоящей Директивы к группам МНП и крупным национальным группам, впервые попадающим в сферу её действия, может приводить к искажениям, обусловленным наличием налоговых атрибутов, включая убытки прошлых финансовых лет, или временными разницами, и требовать переходных правил для устранения таких искажений. Для обеспечения плавного перехода к новой налоговой системе должно также применяться постепенное снижение ставок исключений для расходов на персонал и для материальных активов в течение десяти лет.

(20)

Учитывая, что группы МНП и крупные национальные группы должны уплачивать налог на минимальном уровне в данной юрисдикции и за данный финансовый год, дополнительный налог должен быть направлен исключительно на обеспечение того, чтобы прибыль таких групп облагалась налогом по минимальной эффективной налоговой ставке в данном финансовом году. По этой причине правила о дополнительном налоге должны действовать не как налог, взимаемый непосредственно с дохода организации, а применяться к сверхприбыли в соответствии со стандартизированной базой и специальным механизмом расчёта налога, с тем чтобы выявлять доход с низким налогообложением в пределах соответствующих групп и взимать дополнительный налог, который доводил бы эффективную налоговую ставку группы по этому доходу до согласованного минимального уровня налога. Вместе с тем построение IIR и UTPR как дополнительных налогов не препятствует юрисдикции применять эти правила в рамках системы налога на прибыль организаций в своём национальном праве.

(21)

В результате политического соглашения, достигнутого на международном уровне, системами налогообложения при распределении прибыли, учитываемыми правилами GloBE, должны быть те, которые действовали по состоянию на 1 июля 2021 года или ранее — дату первого заявления Инклюзивной рамочной программы ОЭСР/G20 по BEPS, озаглавленного «Заявление о двухкомпонентном решении налоговых вызовов, возникающих в связи с цифровизацией экономики», в котором был согласован особый режим для отвечающих критериям систем налогообложения при распределении прибыли. Это не должно препятствовать изменениям системы налогообложения при распределении прибыли юрисдикции, которые соответствуют её существующему построению.

(22)

Для эффективного применения системы крайне важно, чтобы процедуры координировались на уровне группы. Потребуется обеспечить функционирование системы, гарантирующей беспрепятственный поток информации внутри группы МНП и в адрес налоговых администраций по месту нахождения составных организаций. Основная ответственность за подачу информационной декларации по дополнительному налогу должна лежать на самой составной организации. Однако от такой ответственности должно предоставляться освобождение, если группа МНП назначила другую организацию для подачи информационной декларации по дополнительному налогу. Это может быть либо местная организация, либо организация из другой юрисдикции, у которой действует соглашение компетентных органов с государством-членом составной организации. Информация, подаваемая в составе информационной декларации по дополнительному налогу, должна позволять налоговым администрациям по месту нахождения составных организаций оценивать правильность определения обязательства составной организации по дополнительному налогу или по квалифицированному национальному дополнительному налогу, в зависимости от обстоятельств, путём применения национальных процедур, в том числе в части подачи национальных налоговых деклараций. Дальнейшие разъяснения, которые будут разработаны в рамках Рамочной основы ОЭСР по имплементации GloBE, станут полезным источником иллюстраций и толкования в этом отношении, и государства-члены могут принять решение инкорпорировать такие разъяснения в национальное право. С учётом мер по обеспечению соблюдения требований, которых требует имплементация настоящей Директивы, группам, впервые попадающим в сферу действия настоящей Директивы, должен быть предоставлен срок 18 месяцев для выполнения информационных требований.

(23)

С учётом преимуществ прозрачности в сфере налогообложения отрадно, что значительный объём информации будет подаваться в налоговые органы во всех участвующих юрисдикциях. Группы МНП, входящие в сферу действия настоящей Директивы, должны быть обязаны предоставлять исчерпывающую и подробную информацию о своей прибыли и эффективной налоговой ставке в каждой юрисдикции, в которой у них имеются составные организации. Можно ожидать, что такая обширная отчётность повысит прозрачность.

(24)

При имплементации настоящей Директивы государства-члены должны использовать Типовые правила ОЭСР, а также разъяснения и примеры, содержащиеся в документе «Налоговые вызовы, возникающие в связи с цифровизацией экономики, — Комментарий к Глобальным типовым правилам противодействия размыванию налоговой базы (Компонент 2, Pillar Two)», опубликованном Инклюзивной рамочной программой ОЭСР/G20 по BEPS, а также Рамочную основу по имплементации GloBE, включая содержащиеся в ней правила «безопасной гавани», в качестве источника иллюстраций или толкования в целях обеспечения единообразия применения во всех государствах-членах в той мере, в какой эти источники согласуются с настоящей Директивой и правом Союза. Такие правила «безопасной гавани» должны иметь значение как для групп МНП, так и для крупных национальных групп.

(25)

Эффективность и справедливость реформы глобального минимального налога в значительной мере зависят от её реализации во всём мире. Для обеспечения надлежащего исполнения правил настоящей Директивы государства-члены должны применять надлежащие санкции, в частности к организациям, которые не выполняют свои обязанности по подаче информационной декларации по дополнительному налогу и уплате своей доли дополнительного налога. При определении таких санкций государства-члены должны особо учитывать необходимость противодействия риску того, что группа МНП не задекларирует информацию, необходимую для применения UTPR. Для противодействия этому риску государства-члены должны установить сдерживающие санкции.

(26)

Жизненно важно также, чтобы все основные торговые партнёры Союза применяли либо квалифицированное IIR, либо равноценный комплекс правил о минимальном налогообложении. Что касается вопроса о том, является ли IIR, имплементированное юрисдикцией третьей страны, присоединившейся к глобальному соглашению, квалифицированным IIR по смыслу глобального соглашения, уместно сослаться на оценку, которая будет проведена на уровне ОЭСР. Кроме того, в интересах правовой определённости и эффективности правил глобального минимального налога важно дополнительно определить условия, при которых правилам, имплементированным в юрисдикции третьей страны, которая не будет транспонировать правила глобального соглашения, может быть признана равноценность квалифицированному IIR. Цель оценки равноценности состоит главным образом в том, чтобы уточнить и разграничить применение настоящей Директивы государством-членом, в частности в отношении UTPR. С этой целью настоящая Директива должна предусматривать оценку критериев равноценности на основе определённых конкретных параметров, подготавливаемую Комиссией по итогам оценки ОЭСР. Определение юрисдикций третьих стран, применяющих правовые рамочные основы, которые считаются равноценными квалифицированному IIR, должно непосредственно вытекать из объективных критериев, установленных в настоящей Директиве, и строго следовать оценке ОЭСР. Поэтому в таком специфическом контексте уместно предусмотреть делегированный акт. В частности, обращение к делегированному акту в таком специфическом контексте не должно рассматриваться как прецедент для других законодательных актов, принимаемых в соответствии со специальной законодательной процедурой, с учётом особого порядка принятия решений, присущего налоговым вопросам.

(27)

Крайне важно обеспечить последовательное применение правил, установленных в настоящей Директиве, в отношении любой юрисдикции третьей страны, которая не транспонирует правила глобального соглашения и национальным правилам которой не признана равноценность квалифицированному IIR. В этом контексте необходимо разработать общую методологию распределения сумм, которые рассматривались бы как покрываемые налоги в соответствии с правилами глобального соглашения, на организации в пределах группы МНП, которые подлежали бы обложению дополнительным налогом в соответствии с правилами настоящей Директивы. С этой целью государства-члены должны использовать разъяснения Рамочной основы ОЭСР по имплементации GloBE в качестве ориентира для распределения таких покрываемых налогов.

(28)

В целях дополнения определённых несущественных элементов настоящей Директивы Комиссии должны быть делегированы полномочия принимать акты в соответствии со статьёй 290 Договора о функционировании Европейского союза в части определения, по итогам проведённой Комиссией оценки, юрисдикций с национальной правовой рамочной основой, которая может считаться равноценной квалифицированному IIR. Особенно важно, чтобы Комиссия в ходе подготовительной работы проводила надлежащие консультации, в том числе на уровне экспертов, и чтобы эти консультации проводились в соответствии с принципами, установленными в Межинституциональном соглашении от 13 апреля 2016 года о совершенствовании законотворчества5.

(29)

Поскольку настоящая Директива вступает в силу в 2022 году, а срок транспозиции государствами-членами установлен не позднее 31 декабря 2023 года, Союз будет действовать в соответствии с графиком, установленным в Заявлении о двухкомпонентном решении налоговых вызовов, возникающих в связи с цифровизацией экономики, согласованном Инклюзивной рамочной программой ОЭСР/G20 по BEPS 8 октября 2021 года (далее — «Заявление Инклюзивной рамочной программы ОЭСР/G20 по BEPS от октября 2021 года»), согласно которому Компонент 2 должен быть закреплён в законодательстве в 2022 году и вступить в действие в 2023 году, а UTPR — вступить в действие в 2024 году.

(30)

Правила настоящей Директивы о применении UTPR должны применяться с 2024 года, с тем чтобы юрисдикции третьих стран могли применять IIR на первом этапе имплементации Типовых правил ОЭСР.

(31)

Заявление Инклюзивной рамочной программы ОЭСР/G20 по BEPS от октября 2021 года предусматривает двухкомпонентное решение. Подробный план имплементации, приведённый в приложении к нему, устанавливает сроки имплементации каждого компонента. Поскольку настоящая Директива имеет целью имплементацию Компонента 2, в то время как работа над Компонентом 1 ещё не завершена, необходимо удостовериться в том, что Компонент 1 также будет имплементирован. С этой целью настоящая Директива содержит положение, обязывающее Комиссию подготовить доклад с оценкой прогресса, достигнутого в Инклюзивной рамочной программе ОЭСР/G20 по BEPS. Признаётся, что Комиссия может, если сочтёт это целесообразным, представить законодательное предложение, направленное на решение налоговых вызовов, возникающих в связи с цифровизацией экономики, для рассмотрения государствами-членами.

(32)

Совету следует до конца каждого полугодия начиная с 1 июля 2022 года оценивать положение дел с имплементацией Компонента 1 Заявления Инклюзивной рамочной программы ОЭСР/G20 по BEPS от октября 2021 года.

(33)

Поскольку цель настоящей Директивы, а именно создание общей рамочной основы глобального минимального уровня налогообложения в пределах Союза на базе общего подхода, содержащегося в Типовых правилах ОЭСР, не может быть в достаточной мере достигнута каждым государством-членом, действующим самостоятельно, поскольку самостоятельные действия государств-членов создали бы дополнительный риск фрагментации внутреннего рынка и поскольку крайне важно принять решения, которые действуют для внутреннего рынка в целом, но в силу масштаба реформы глобального минимального налога может быть лучше достигнута на уровне Союза, Союз может принимать меры в соответствии с принципом субсидиарности, закреплённым в статье 5 Договора о Европейском союзе. В соответствии с принципом соразмерности, закреплённым в той же статье, настоящая Директива не выходит за пределы того, что необходимо для достижения этой цели.

(34)

В соответствии с пунктом 1 статьи 42 Регламента (ЕС) 2018/1725 Европейского парламента и Совета6 были проведены консультации с Европейским инспектором по защите данных, который 10 февраля 2022 года представил официальные замечания. Право на защиту персональных данных согласно статье 8 Хартии основных прав ЕС, а также Регламент 2016/679 Европейского парламента и Совета7 применяются к обработке персональных данных, осуществляемой в рамках настоящей Директивы,

ПРИНЯЛ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Глава I · Общие положения

Статья 1
Предмет

Ст. 1, п. 1

IIR и UTPR как общие меры

1. Настоящая Директива устанавливает общие меры по обеспечению минимального эффективного налогообложения групп многонациональных предприятий (групп МНП) и крупных национальных групп в форме:

(a)

правила включения дохода (IIR), в соответствии с которым материнская организация группы МНП или крупной национальной группы рассчитывает и уплачивает причитающуюся ей долю дополнительного налога в отношении составных организаций с низким налогообложением группы; и

(b)

правила о недостаточно облагаемой прибыли (UTPR), в соответствии с которым у составной организации группы МНП возникают дополнительные расходы по уплате налога денежными средствами в размере её доли дополнительного налога, который не был начислен согласно IIR в отношении составных организаций с низким налогообложением группы.

Оригинал

1. This Directive establishes common measures for the minimum effective taxation of multinational enterprise (MNE) groups and large-scale domestic groups in the form of: (a) an income inclusion rule (IIR) in accordance with which a parent entity of an MNE group or of a large-scale domestic group computes and pays its allocable share of top-up tax in respect of the low-taxed constituent entities of the group; and (b) an undertaxed profit rule (UTPR) in accordance with which a constituent entity of an MNE group has an additional cash tax expense equal to its share of top-up tax that was not charged under the IIR in respect of the low-taxed constituent entities of the group.

Ст. 1, п. 2

Выбор в пользу QDMTT

2. Государства-члены могут принять решение применять квалифицированный национальный дополнительный налог, в соответствии с которым дополнительный налог рассчитывается и уплачивается со сверхприбыли всех составных организаций с низким налогообложением, находящихся в их юрисдикции, согласно настоящей Директиве.

Оригинал

2. Member States may elect to apply a qualified domestic top-up tax in accordance with which top-up tax shall be computed and paid on the excess profit of all the low-taxed constituent entities located in their jurisdiction pursuant to this Directive.

Статья 2
Сфера применения

Ст. 2, п. 1

Порог выручки 750 млн евро

1. Настоящая Директива применяется к находящимся в государстве-члене составным организациям, которые являются участниками группы МНП или крупной национальной группы, чья годовая выручка, включая выручку исключённых организаций, указанных в пункте 3, составляет 750 000 000 евро или более согласно консолидированной финансовой отчётности её материнской организации высшего уровня по меньшей мере в двух из четырёх финансовых лет, непосредственно предшествующих проверяемому финансовому году.

Оригинал

1. This Directive applies to constituent entities located in a Member State that are members of an MNE group or of a large-scale domestic group which has an annual revenue of EUR 750 000 000 or more, including the revenue of the excluded entities referred to in paragraph 3, in its ultimate parent entity’s consolidated financial statements in at least two of the four fiscal years immediately preceding the tested fiscal year.

Ст. 2, п. 2

Пропорциональная корректировка порога

2. Если один или несколько из четырёх финансовых лет, указанных в пункте 1, длиннее или короче 12 месяцев, пороговое значение выручки, указанное в этом пункте, корректируется пропорционально для каждого из этих финансовых лет.

Оригинал

2. Where one or more of the four fiscal years referred to in paragraph 1 is longer or shorter than 12 months, the revenue threshold referred to in that paragraph shall be adjusted proportionally for each of those fiscal years.

Ст. 2, п. 3

Исключённые организации

3. Настоящая Директива не применяется к следующим организациям («исключённые организации»):

(a)

государственной организации, международной организации, некоммерческой организации, пенсионному фонду, инвестиционному фонду, являющемуся материнской организацией высшего уровня, или инструменту инвестирования в недвижимость, являющемуся материнской организацией высшего уровня;

(b)

организации, не менее 95 % стоимости которой принадлежит одной или нескольким организациям, указанным в подпункте (a), напрямую или через одну или несколько исключённых организаций, за исключением организаций, оказывающих пенсионные услуги, и которая:

(i)

осуществляет деятельность исключительно или почти исключительно в целях владения активами или инвестирования средств в интересах организации или организаций, указанных в подпункте (a); или

(ii)

осуществляет исключительно деятельность, вспомогательную по отношению к деятельности, осуществляемой организацией или организациями, указанными в подпункте (a);

(c)

организации, не менее 85 % стоимости которой принадлежит, напрямую или через одну или несколько исключённых организаций, одной или нескольким организациям, указанным в подпункте (a), за исключением организаций, оказывающих пенсионные услуги, при условии что практически весь её доход составляют дивиденды или прибыли либо убытки по долевым инструментам, которые исключаются из расчёта квалифицируемых дохода или убытка в соответствии с подпунктами (b) и (c) пункта 2 статьи 16.

В порядке отступления от первого абзаца настоящего пункта отчитывающаяся составная организация может в соответствии с пунктом 1 статьи 45 сделать выбор не рассматривать организацию, указанную в подпунктах (b) и (c) этого абзаца, в качестве исключённой организации.

Оригинал

3. This Directive does not apply to the following entities (‘excluded entities’): (a) a governmental entity, an international organisation, a non-profit organisation, a pension fund, an investment fund that is an ultimate parent entity or a real estate investment vehicle that is an ultimate parent entity; (b) an entity where at least 95 % of the value of the entity is owned by one or more entities referred to in point (a), directly or through one or several excluded entities, except pension services entities, and that: (i) operates exclusively, or almost exclusively, to hold assets or invest funds for the benefit of the entity or entities referred to in point (a); or (ii) exclusively carries out activities ancillary to those performed by the entity or entities referred to in point (a); (c) an entity where at least 85 % of the value of the entity is owned, directly or through one or several excluded entities, by one or more entities referred to in point (a), except pension services entities, provided that substantially all of its income is derived from dividends or equity gains or losses that are excluded from the computation of the qualifying income or loss in accordance with Article 16(2), points (b) and (c).

By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, the filing constituent entity may make an election, in accordance with Article 45(1), not to treat an entity referred to in points (b) and (c) of that subparagraph as an excluded entity.

Статья 3
Определения

Для целей настоящей Директивы применяются следующие определения:

Ст. 3, п. 1

Организация

(1) «организация» означает любое правовое образование, которое составляет отдельную финансовую отчётность, или любое юридическое лицо;

Оригинал

(1) ‘entity’ means any legal arrangement that prepares separate financial accounts or any legal person;

Ст. 3, п. 2

Составная организация

(2) «составная организация» означает:

(a)

любую организацию, которая входит в группу МНП или в крупную национальную группу; и

(b)

любое постоянное представительство головной организации, которая входит в группу МНП, указанную в подпункте (a);

Оригинал

(2) ‘constituent entity’ means: (a) any entity that is part of an MNE group or of a large-scale domestic group; and (b) any permanent establishment of a main entity that is part of an MNE group referred to in point (a);

Ст. 3, п. 3

Группа

(3) «группа» означает:

(a)

совокупность организаций, которые связаны между собой отношениями собственности или контроля, как они определены приемлемым стандартом финансового учёта для составления консолидированной финансовой отчётности материнской организацией высшего уровня, включая любую организацию, которая могла быть исключена из консолидированной финансовой отчётности материнской организации высшего уровня исключительно по причине её небольшого размера, по соображениям существенности или на том основании, что она удерживается для продажи; или

(b)

организацию, которая имеет одно или несколько постоянных представительств, при условии что она не входит в другую группу, как она определена в подпункте (a);

Оригинал

(3) ‘group’ means: (a) a collection of entities which are related through ownership or control as defined by the acceptable financial accounting standard for the preparation of consolidated financial statements by the ultimate parent entity, including any entity that may have been excluded from the consolidated financial statements of the ultimate parent entity solely based on its small size, on materiality grounds or on the grounds that it is held for sale; or (b) an entity that has one or more permanent establishments, provided that it is not part of another group as defined in point (a);

Ст. 3, п. 4

Группа МНП

(4) «группа МНП» означает любую группу, которая включает по меньшей мере одну организацию или одно постоянное представительство, не находящиеся в юрисдикции материнской организации высшего уровня;

Оригинал

(4) ‘MNE group’ means any group that includes at least one entity or permanent establishment which is not located in the jurisdiction of the ultimate parent entity;

Ст. 3, п. 5

Крупная национальная группа

(5) «крупная национальная группа» означает любую группу, все составные организации которой находятся в одном и том же государстве-члене;

Оригинал

(5) ‘large-scale domestic group’ means any group of which all constituent entities are located in the same Member State;

Ст. 3, п. 6

Консолидированная финансовая отчётность

(6) «консолидированная финансовая отчётность» означает:

(a)

финансовую отчётность, составленную организацией в соответствии с приемлемым стандартом финансового учёта, в которой активы, обязательства, доходы, расходы и денежные потоки этой организации и любых организаций, в которых она имеет контрольное участие, представлены как активы, обязательства, доходы, расходы и денежные потоки единого экономического субъекта;

(b)

для групп, определённых в подпункте (b) пункта 3, — финансовую отчётность, составленную организацией в соответствии с приемлемым стандартом финансового учёта;

(c)

финансовую отчётность материнской организации высшего уровня, которая не составлена в соответствии с приемлемым стандартом финансового учёта и которая впоследствии была скорректирована в целях предотвращения любых существенных конкурентных искажений; и

(d)

если материнская организация высшего уровня не составляет финансовую отчётность, описанную в подпункте (a), (b) или (c), — финансовую отчётность, которая была бы составлена, если бы материнская организация высшего уровня была обязана составлять такую финансовую отчётность в соответствии:

(i)

с приемлемым стандартом финансового учёта; или

(ii)

с иным стандартом финансового учёта, и при условии что такая финансовая отчётность была скорректирована в целях предотвращения любых существенных конкурентных искажений;

Оригинал

(6) ‘consolidated financial statements’ means: (a) the financial statements prepared by an entity in accordance with an acceptable financial accounting standard, in which the assets, liabilities, income, expenses and cash flows of that entity and of any entities in which it has a controlling interest are presented as those of a single economic unit; (b) for groups defined in point (3)(b), the financial statements prepared by an entity in accordance with an acceptable financial accounting standard; (c) the financial statements of the ultimate parent entity that are not prepared in accordance with an acceptable financial accounting standard and that have been subsequently adjusted to prevent any material competitive distortions; and (d) where the ultimate parent entity does not prepare financial statements as described in point (a), (b) or (c), the financial statements that would have been prepared if the ultimate parent entity were required to prepare such financial statements in accordance with: (i) an acceptable financial accounting standard; or (ii) another financial accounting standard, and provided such financial statements have been adjusted to prevent any material competitive distortions;

Ст. 3, п. 7

Финансовый год

(7) «финансовый год» означает отчётный период, за который материнская организация высшего уровня группы МНП или крупной национальной группы составляет свою консолидированную финансовую отчётность, либо, если материнская организация высшего уровня не составляет консолидированную финансовую отчётность, календарный год;

Оригинал

(7) ‘fiscal year’ means the accounting period with respect to which the ultimate parent entity of an MNE group or of a large-scale domestic group prepares its consolidated financial statements or, if the ultimate parent entity does not prepare consolidated financial statements, the calendar year;

Ст. 3, п. 8

Отчитывающаяся составная организация

(8) «отчитывающаяся составная организация» означает организацию, представляющую информационную декларацию по дополнительному налогу в соответствии со статьёй 44;

Оригинал

(8) ‘filing constituent entity’ means an entity filing a top-up tax information return in accordance with Article 44;

Ст. 3, п. 9

Государственная организация

(9) «государственная организация» означает организацию, которая отвечает всем следующим критериям:

(a)

она является частью правительства, включая любое его политико-административное подразделение или местный орган власти, или находится в его полной собственности;

(b)

она не осуществляет торговую или предпринимательскую деятельность и имеет основной целью:

(i)

выполнение государственной функции; или

(ii)

управление активами этого правительства или этой юрисдикции либо их инвестирование посредством осуществления инвестиций и владения ими, управления активами и связанной с этим инвестиционной деятельности в отношении активов этого правительства или этой юрисдикции;

(c)

она подотчётна правительству в отношении результатов своей деятельности в целом и ежегодно представляет этому правительству информационную отчётность; и

(d)

её активы при ликвидации переходят к правительству и, в той мере, в какой она распределяет чистую прибыль, такая чистая прибыль распределяется исключительно этому правительству, и никакая часть её чистой прибыли не поступает в пользу какого-либо частного лица;

Оригинал

(9) ‘governmental entity’ means an entity that meets all the following criteria: (a) it is part of, or wholly owned by, a government, including any political subdivision or local authority thereof; (b) it does not carry on a trade or business and has the principal purpose of: (i) fulfilling a government function; or (ii) managing or investing that government’s or jurisdiction’s assets through the making and holding of investments, asset management, and related investment activities for that government’s or jurisdiction’s assets; (c) it is accountable to a government on its overall performance, and provides annual information reporting to that government; and (d) its assets vest in a government upon dissolution and, to the extent it distributes net earnings, such net earnings are distributed solely to that government with no portion of its net earnings inuring to the benefit of any private person;

Ст. 3, п. 10

Международная организация

(10) «международная организация» означает любую межправительственную организацию, включая наднациональную организацию, или находящееся в её полной собственности агентство или учреждение, которые отвечают всем следующим критериям:

(a)

она состоит главным образом из правительств;

(b)

у неё действует соглашение о штаб-квартире или по существу аналогичное соглашение с юрисдикцией, в которой она учреждена, например договорённости, предоставляющие представительствам или учреждениям организации в этой юрисдикции привилегии и иммунитеты; и

(c)

закон или её учредительные документы не допускают поступления её дохода в пользу частных лиц;

Оригинал

(10) ‘international organisation’ means any intergovernmental organisation, including a supranational organisation, or wholly-owned agency or instrumentality thereof that meets all the following criteria: (a) it is comprised primarily of governments; (b) it has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the jurisdiction in which it is established, for example arrangements that entitle the organisation’s offices or establishments in that jurisdiction to privileges and immunities; and (c) law or its governing documents prevent its income inuring to the benefit of private persons;

Ст. 3, п. 11

Некоммерческая организация

(11) «некоммерческая организация» означает организацию, которая отвечает всем следующим критериям:

(a)

она учреждена и осуществляет деятельность в юрисдикции своего резидентства:

(i)

исключительно в религиозных, благотворительных, научных, художественных, культурных, спортивных, образовательных или иных аналогичных целях; или

(ii)

в качестве профессиональной организации, делового объединения, торговой палаты, профсоюзной организации, сельскохозяйственной или садоводческой организации, гражданского объединения либо организации, осуществляющей деятельность исключительно в целях содействия социальному благополучию;

(b)

практически весь доход от деятельности, упомянутой в подпункте (a), освобождён от налога на доход в юрисдикции её резидентства;

(c)

у неё нет акционеров или участников, имеющих имущественный или бенефициарный интерес в её доходе или активах;

(d)

доход или активы организации не могут распределяться в пользу частного лица или неблаготворительной организации либо использоваться в их интересах, кроме как:

(i)

в рамках осуществления благотворительной деятельности организации;

(ii)

в качестве выплаты разумного вознаграждения за оказанные услуги или за пользование имуществом или капиталом; или

(iii)

в качестве платежа, представляющего собой справедливую рыночную стоимость имущества, приобретённого организацией; и

(e)

при прекращении деятельности, ликвидации или роспуске организации все её активы подлежат распределению или возврату некоммерческой организации либо правительству, включая любую государственную организацию, юрисдикции резидентства организации или любому её политико-административному подразделению;

(f)

она не осуществляет торговую или предпринимательскую деятельность, которая не связана непосредственно с целями, для которых она была учреждена;

Оригинал

(11) ‘non-profit organisation’ means an entity that meets all the following criteria: (a) it is established and operated in its jurisdiction of residence: (i) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, educational or other similar purposes; or (ii) as a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare; (b) substantially all the income from the activities mentioned in point (a) is exempt from income tax in its jurisdiction of residence; (c) it has no shareholders or members who have a proprietary or beneficial interest in its income or assets; (d) the income or assets of the entity may not be distributed to, or applied for the benefit of, a private person or non-charitable entity other than: (i) pursuant to the conduct of the entity’s charitable activities; (ii) as payment of reasonable compensation for services rendered or for the use of property or capital; or (iii) as payment representing the fair market value of property which the entity has purchased; and (e) upon termination, liquidation or dissolution of the entity, all of its assets are to be distributed to or revert to a non-profit organisation or to the government, including any governmental entity, of the entity’s jurisdiction of residence or any political subdivision thereof; (f) it does not carry on a trade or business that is not directly related to the purposes for which it was established;

Ст. 3, п. 12

Сквозная организация

(12) «сквозная организация» означает организацию в той мере, в какой она является фискально прозрачной в отношении своих доходов, расходов, прибыли или убытка в юрисдикции, в которой она была создана, если только она не является налоговым резидентом другой юрисдикции и не облагается в ней покрываемым налогом на свой доход или прибыль;

сквозная организация считается:

(a)

налогово прозрачной организацией в отношении своих доходов, расходов, прибыли или убытка в той мере, в какой она является фискально прозрачной в юрисдикции, в которой находится её владелец;

(b)

обратной гибридной организацией в отношении своих доходов, расходов, прибыли или убытка в той мере, в какой она не является фискально прозрачной в юрисдикции, в которой находится её владелец;

для целей настоящего определения «фискально прозрачная организация» означает организацию, доходы, расходы, прибыль или убыток которой рассматриваются законодательством юрисдикции так, как если бы они были получены или понесены непосредственным владельцем этой организации пропорционально его доле в этой организации;

доля участия в организации или постоянном представительстве, являющихся составной организацией, рассматривается как принадлежащая через налогово прозрачную структуру, если такая доля участия принадлежит косвенно через цепочку налогово прозрачных организаций;

составная организация, которая не является налоговым резидентом и не облагается покрываемым налогом или квалифицированным национальным дополнительным налогом на основании места управления, места создания или аналогичных критериев, рассматривается как сквозная организация и налогово прозрачная организация в отношении своих доходов, расходов, прибыли или убытка в той мере, в какой:

(a)

её владельцы находятся в юрисдикции, которая рассматривает эту организацию как фискально прозрачную;

(b)

она не имеет места осуществления деятельности в юрисдикции, в которой она была создана; и

(c)

доходы, расходы, прибыль или убыток не относятся к постоянному представительству;

Оригинал

(12) ‘flow-through entity’ means an entity to the extent it is fiscally transparent with respect to its income, expenditure, profit or loss in the jurisdiction where it was created unless it is tax resident and subject to a covered tax on its income or profit in another jurisdiction;

a flow-through entity is deemed to be: (a) a tax-transparent entity with respect to its income, expenditure, profit or loss to the extent that it is fiscally transparent in the jurisdiction in which its owner is located; (b) a reverse hybrid entity with respect to its income, expenditure, profit or loss to the extent that it is not fiscally transparent in the jurisdiction in which its owner is located;

for the purposes of this definition, a ‘fiscally transparent entity’ means an entity whose income, expenditure, profit or loss is treated by the laws of a jurisdiction as if it were derived or incurred by the direct owner of that entity in proportion to its interest in that entity;

an ownership interest in an entity or a permanent establishment that is a constituent entity shall be treated as held through a tax transparent structure if that ownership interest is held indirectly through a chain of tax transparent entities;

a constituent entity that is not tax resident and not subject to a covered tax or a qualified domestic top-up tax based on its place of management, place of creation or similar criteria shall be treated as a flow-through entity and a tax transparent entity in respect of its income, expenditure, profit or loss, to the extent that: (a) its owners are located in a jurisdiction that treats the entity as fiscally transparent; (b) it does not have a place of business in the jurisdiction where it was created; and (c) the income, expenditure, profit or loss is not attributable to a permanent establishment;

Ст. 3, п. 13

Постоянное представительство

(13) «постоянное представительство» означает:

(a)

место осуществления деятельности или условное место осуществления деятельности, находящееся в юрисдикции, в которой оно рассматривается как постоянное представительство в соответствии с применимым налоговым соглашением, при условии что такая юрисдикция облагает относящийся к нему доход в соответствии с положением, аналогичным статье 7 Типовой конвенции ОЭСР о налогах на доход и капитал с внесёнными в неё изменениями;

(b)

при отсутствии применимого налогового соглашения — место осуществления деятельности или условное место осуществления деятельности, находящееся в юрисдикции, которая облагает доход, относящийся к такому месту осуществления деятельности, на чистой основе аналогично тому, как она облагает своих собственных налоговых резидентов;

(c)

если в юрисдикции отсутствует система корпоративного подоходного налогообложения, — место осуществления деятельности или условное место осуществления деятельности, находящееся в такой юрисдикции, которое рассматривалось бы как постоянное представительство в соответствии с Типовой конвенцией ОЭСР о налогах на доход и капитал с внесёнными в неё изменениями, при условии что такая юрисдикция имела бы право облагать доход, который относился бы к этому месту осуществления деятельности в соответствии со статьёй 7 этой Конвенции; или

(d)

место осуществления деятельности или условное место осуществления деятельности, не описанное в подпунктах (a)–(c), через которое осуществляются операции за пределами юрисдикции, в которой находится организация, при условии что такая юрисдикция освобождает от налогообложения доход, относящийся к таким операциям;

Оригинал

(13) ‘permanent establishment’ means: (a) a place of business or a deemed place of business located in a jurisdiction where it is treated as a permanent establishment in accordance with an applicable tax treaty, provided that such jurisdiction taxes the income attributable to it in accordance with a provision similar to Article 7 of the OECD Model Tax Convention on Income and Capital, as amended; (b) if there is no applicable tax treaty, a place of business or a deemed place of business located in a jurisdiction which taxes the income attributable to such place of business on a net basis in a manner similar to which it taxes its own tax residents; (c) if a jurisdiction has no corporate income tax system, a place of business or a deemed place of business located in such jurisdiction that would be treated as a permanent establishment in accordance with the OECD Model Tax Convention on Income and Capital, as amended, provided that such jurisdiction would have had the right to tax the income that would have been attributable to the place of business in accordance with Article 7 of that Convention; or (d) a place of business or a deemed place of business that is not described in points (a) to (c) through which operations are conducted outside the jurisdiction where the entity is located, provided that such jurisdiction exempts the income attributable to such operations;

Ст. 3, п. 14

Материнская организация высшего уровня

(14) «материнская организация высшего уровня» означает:

(a)

организацию, которая прямо или косвенно владеет контрольным участием в любой другой организации и которая не принадлежит прямо или косвенно другой организации, имеющей контрольное участие в ней; или

(b)

головную организацию группы, как она определена в подпункте (b) пункта 3;

Оригинал

(14) ‘ultimate parent entity’ means: (a) an entity that owns, directly or indirectly, a controlling interest in any other entity and that is not owned, directly or indirectly, by another entity with a controlling interest in it; or (b) the main entity of a group as defined in point (3)(b);

Ст. 3, п. 15

Минимальная налоговая ставка

(15) «минимальная налоговая ставка» означает пятнадцать процентов (15 %);

Оригинал

(15) ‘minimum tax rate’ means fifteen percent (15 %);

Ст. 3, п. 16

Дополнительный налог

(16) «дополнительный налог» означает дополнительный налог, рассчитанный для юрисдикции или составной организации в соответствии со статьёй 27;

Оригинал

(16) ‘top-up tax’ means the top-up tax computed for a jurisdiction or a constituent entity pursuant to Article 27;

Ст. 3, п. 17

Налоговый режим КИК

(17) «налоговый режим контролируемых иностранных компаний» означает совокупность налоговых правил, помимо квалифицированного IIR, в соответствии с которыми прямой или косвенный акционер иностранной организации либо головная организация постоянного представительства облагается налогом на свою долю части или всего дохода, полученного этой иностранной составной организацией, независимо от того, распределяется ли этот доход акционеру;

Оригинал

(17) ‘controlled foreign company tax regime’ means a set of tax rules, other than a qualified IIR, under which a direct or indirect shareholder of a foreign entity, or the main entity of a permanent establishment, is subject to taxation on its share of part or all of the income earned by that foreign constituent entity, irrespective of whether that income is distributed to the shareholder;

Ст. 3, п. 18

Квалифицированное IIR

(18) «квалифицированное IIR» означает совокупность правил, которые имплементированы во внутреннее законодательство юрисдикции, при условии что такая юрисдикция не предоставляет каких-либо преимуществ, связанных с этими правилами, и которые:

(a)

эквивалентны правилам, установленным в настоящей Директиве, или, в отношении юрисдикций третьих стран, Типовым правилам глобального противодействия размыванию налоговой базы (Компонент 2, Pillar Two) в рамках решения налоговых проблем, возникающих в связи с цифровизацией экономики («Типовые правила ОЭСР»), в соответствии с которыми материнская организация группы МНП или крупной национальной группы рассчитывает и уплачивает причитающуюся ей долю дополнительного налога в отношении составных организаций с низким налогообложением этой группы;

(b)

администрируются способом, согласующимся с правилами, установленными в настоящей Директиве, или, в отношении юрисдикций третьих стран, с Типовыми правилами ОЭСР;

Оригинал

(18) ‘qualified IIR’ means a set of rules that is implemented in the domestic law of a jurisdiction, provided that such jurisdiction does not provide any benefits that are related to those rules, and that is: (a) equivalent to the rules laid down in this Directive or, as regards third-country jurisdictions, the Tax Challenges Arising from the Digitalisation of the Economy Global Anti-Base Erosion Model Rules (Pillar Two) (‘OECD Model Rules’), in accordance with which the parent entity of an MNE group or of a large-scale domestic group computes and pays its allocable share of top-up tax in respect of the low-taxed constituent entities of that group; (b) administered in a way that is consistent with the rules laid down in this Directive or, as regards third-country jurisdictions, with the OECD Model Rules;

Ст. 3, п. 19

Составная организация с низким налогообложением

(19) «составная организация с низким налогообложением» означает:

(a)

составную организацию группы МНП или крупной национальной группы, которая находится в юрисдикции с низким налогообложением; или

(b)

составную организацию без государства, которая в отношении финансового года имеет квалифицируемый доход и эффективную налоговую ставку ниже минимальной налоговой ставки;

Оригинал

(19) ‘low-taxed constituent entity’ means: (a) a constituent entity of an MNE group or of a large-scale domestic group that is located in a low-tax jurisdiction; or (b) a stateless constituent entity that, in respect of a fiscal year, has qualifying income and an effective tax rate which is lower than the minimum tax rate;

Ст. 3, п. 20

Промежуточная материнская организация

(20) «промежуточная материнская организация» означает составную организацию, которая прямо или косвенно владеет долей участия в другой составной организации той же группы МНП или крупной национальной группы и которая не квалифицируется как материнская организация высшего уровня, частично принадлежащая материнская организация, постоянное представительство или инвестиционная организация;

Оригинал

(20) ‘intermediate parent entity’ means a constituent entity that owns, directly or indirectly, an ownership interest in another constituent entity in the same MNE group or large-scale domestic group and that does not qualify as an ultimate parent entity, a partially-owned parent entity, a permanent establishment or an investment entity;

Ст. 3, п. 21

Контрольное участие

(21) «контрольное участие» означает долю участия в организации, при которой обладатель доли обязан или был бы обязан консолидировать активы, обязательства, доходы, расходы и денежные потоки организации построчно в соответствии с приемлемым стандартом финансового учёта; головная организация считается имеющей контрольное участие в своих постоянных представительствах;

Оригинал

(21) ‘controlling interest’ means an ownership interest in an entity whereby the interest holder is required, or would have been required, to consolidate the assets, liabilities, income, expenses and cash flows of the entity on a line-by-line basis, in accordance with an acceptable financial accounting standard; a main entity is deemed to hold the controlling interests in its permanent establishments;

Ст. 3, п. 22

Частично принадлежащая материнская организация

(22) «частично принадлежащая материнская организация» означает составную организацию, которая прямо или косвенно владеет долей участия в другой составной организации той же группы МНП или крупной национальной группы и более 20 % доли участия в прибыли которой прямо или косвенно принадлежит одному или нескольким лицам, не являющимся составными организациями этой группы МНП или крупной национальной группы, и которая не квалифицируется как материнская организация высшего уровня, постоянное представительство или инвестиционная организация;

Оригинал

(22) ‘partially-owned parent entity’ means a constituent entity that owns, directly or indirectly, an ownership interest in another constituent entity of the same MNE group or large-scale domestic group, and for which more than 20 % of the ownership interest in its profits is held, directly or indirectly, by one or several persons that are not constituent entities of that MNE group or large-scale domestic group and that does not qualify as an ultimate parent entity, a permanent establishment or an investment entity;

Ст. 3, п. 23

Доля участия

(23) «доля участия» означает любое участие в капитале, дающее права на прибыль, капитал или резервы организации или постоянного представительства;

Оригинал

(23) ‘ownership interest’ means any equity interest that carries rights to the profits, capital or reserves of an entity or of a permanent establishment;

Ст. 3, п. 24

Материнская организация

(24) «материнская организация» означает материнскую организацию высшего уровня, не являющуюся исключённой организацией, промежуточную материнскую организацию или частично принадлежащую материнскую организацию;

Оригинал

(24) ‘parent entity’ means an ultimate parent entity which is not an excluded entity, an intermediate parent entity or a partially-owned parent entity;

Ст. 3, п. 25

Приемлемый стандарт финансового учёта

(25) «приемлемый стандарт финансового учёта» означает Международные стандарты финансовой отчётности (МСФО или МСФО в том виде, в каком они приняты Союзом в соответствии с Регламентом (ЕС) № 1606/2002 Европейского парламента и Совета8) и общепринятые принципы бухгалтерского учёта Австралии, Бразилии, Канады, государств-членов Европейского союза, государств — членов Европейского экономического пространства, Гонконга (Китай), Японии, Мексики, Новой Зеландии, Китайской Народной Республики, Республики Индия, Республики Корея, России, Сингапура, Швейцарии, Соединённого Королевства и Соединённых Штатов Америки;

Оригинал

(25) ‘acceptable financial accounting standard’ means International Financial Reporting Standards (IFRS or IFRS as adopted by the Union pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council) and the generally accepted accounting principles of Australia, Brazil, Canada, the Member States of the European Union, the Member States of the European Economic Area, Hong Kong (China), Japan, Mexico, New Zealand, the People’s Republic of China, the Republic of India, the Republic of Korea, Russia, Singapore, Switzerland, the United Kingdom and the United States of America;

Ст. 3, п. 26

Разрешённый стандарт финансового учёта

(26) «разрешённый стандарт финансового учёта» означает в отношении организации совокупность общепризнанных принципов бухгалтерского учёта, разрешённых уполномоченным органом по бухгалтерскому учёту в юрисдикции, в которой находится эта организация; для целей настоящего определения «уполномоченный орган по бухгалтерскому учёту» означает орган, наделённый в юрисдикции законными полномочиями устанавливать, вводить или признавать стандарты бухгалтерского учёта для целей финансовой отчётности;

Оригинал

(26) ‘authorised financial accounting standard’ means, in respect of an entity, a set of generally acceptable accounting principles permitted by an authorised accounting body in the jurisdiction where that entity is located; for the purposes of this definition, ‘authorised accounting body’ means the body with legal authority in a jurisdiction to prescribe, establish or accept accounting standards for financial reporting purposes;

Ст. 3, п. 27

Существенное конкурентное искажение

(27) «существенное конкурентное искажение» означает в отношении применения конкретного принципа или процедуры в рамках совокупности общепризнанных принципов бухгалтерского учёта такое применение, которое приводит к совокупному отклонению дохода или расхода более чем на 75 000 000 евро за финансовый год по сравнению с суммой, которая была бы определена при применении соответствующего принципа или процедуры согласно Международным стандартам финансовой отчётности (МСФО или МСФО в том виде, в каком они приняты Союзом в соответствии с Регламентом (ЕС) № 1606/2002);

Оригинал

(27) ‘material competitive distortion’ means, in respect of the application of a specific principle or procedure under a set of generally acceptable accounting principles, an application that results in an aggregate variation of income or expense of more than EUR 75 000 000 in a fiscal year as compared to the amount that would have been determined by applying the corresponding principle or procedure under International Financial Reporting Standards (IFRS or IFRS as adopted by the Union pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002);

Ст. 3, п. 28

Квалифицированный национальный дополнительный налог

(28) «квалифицированный национальный дополнительный налог» означает дополнительный налог, который имплементирован во внутреннее законодательство юрисдикции, при условии что такая юрисдикция не предоставляет каких-либо преимуществ, связанных с этими правилами, и который:

(a)

предусматривает определение сверхприбыли составных организаций, находящихся в этой юрисдикции, в соответствии с правилами, установленными в настоящей Директиве, или, в отношении юрисдикций третьих стран, Типовыми правилами ОЭСР, а также применение минимальной налоговой ставки к этой сверхприбыли для юрисдикции и составных организаций в соответствии с правилами, установленными в настоящей Директиве, или, в отношении юрисдикций третьих стран, Типовыми правилами ОЭСР; и

(b)

администрируется способом, согласующимся с правилами, установленными в настоящей Директиве, или, в отношении юрисдикций третьих стран, с Типовыми правилами ОЭСР;

Оригинал

(28) ‘qualified domestic top-up tax’ means a top-up tax that is implemented in the domestic law of a jurisdiction provided that such jurisdiction does not provide any benefits that are related to those rules, and that: (a) provides for the determination of the excess profits of the constituent entities located in that jurisdiction in accordance with the rules laid down in this Directive or, as regards third-country jurisdictions, the OECD Model Rules and the application of the minimum tax rate to those excess profits for the jurisdiction and the constituent entities in accordance with the rules laid down in this Directive or, as regards third-country jurisdictions, the OECD Model Rules; and (b) is administered in a way that is consistent with the rules laid down in this Directive or, as regards third-country jurisdictions, the OECD Model Rules;

Ст. 3, п. 29

Чистая балансовая стоимость материальных активов

(29) «чистая балансовая стоимость материальных активов» означает среднее значение начальной и конечной стоимости материальных активов с учётом накопленной амортизации, истощения и обесценения, как они отражены в финансовой отчётности;

Оригинал

(29) ‘net book value of tangible assets’ means the average of the beginning and end values of tangible assets after taking into account accumulated depreciation, depletion and impairment, as recorded in the financial statements;

Ст. 3, п. 30

Инвестиционная организация

(30) «инвестиционная организация» означает:

(a)

инвестиционный фонд или инструмент инвестирования в недвижимость;

(b)

организацию, не менее 95 % которой принадлежит организации, указанной в подпункте (a), напрямую или через цепочку таких организаций и которая осуществляет деятельность исключительно или почти исключительно в целях владения активами или инвестирования средств в их интересах; или

(c)

организацию, не менее 85 % стоимости которой принадлежит организации, указанной в подпункте (a), при условии что практически весь её доход составляют дивиденды или прибыли либо убытки по долевым инструментам, которые исключаются из расчёта квалифицируемых дохода или убытка для целей настоящей Директивы;

Оригинал

(30) ‘investment entity’ means: (a) an investment fund or a real estate investment vehicle; (b) an entity that is at least 95 % owned directly by an entity referred to in point (a) or through a chain of such entities and that operates exclusively or almost exclusively to hold assets or invest funds for their benefit; or (c) an entity where a minimum of 85 % of the value of the entity is owned by an entity referred to in point (a), provided that substantially all of its income is derived from dividends or equity gains or losses that are excluded from the computation of the qualifying income or loss for the purposes of this Directive;

Ст. 3, п. 31

Инвестиционный фонд

(31) «инвестиционный фонд» означает организацию или образование, которые отвечают всем следующим условиям:

(a)

фонд предназначен для объединения финансовых или нефинансовых активов ряда инвесторов, некоторые из которых не являются связанными между собой;

(b)

он осуществляет инвестиции в соответствии с определённой инвестиционной политикой;

(c)

он позволяет инвесторам снижать транзакционные, исследовательские и аналитические затраты или коллективно распределять риски;

(d)

он предназначен главным образом для получения инвестиционного дохода или прироста стоимости либо защиты от конкретного или общего события или исхода;

(e)

его инвесторы имеют право на доход от активов фонда или от дохода, полученного по этим активам, исходя из сделанного ими вклада;

(f)

он или его управляющие подпадают под регуляторный режим, включая надлежащее регулирование в сфере противодействия отмыванию денег и защиты инвесторов, применимый к инвестиционным фондам в юрисдикции, в которой фонд учреждён или находится под управлением; и

(g)

он управляется профессиональными управляющими инвестиционными фондами от имени инвесторов;

Оригинал

(31) ‘investment fund’ means an entity or arrangement that meets all the following conditions: (a) it is designed to pool financial or non-financial assets from a number of investors, some of which are non-connected; (b) it invests in accordance with a defined investment policy; (c) it allows investors to reduce transaction, research and analytical costs or to spread risk collectively; (d) it is primarily designed to generate investment income or gains, or protection against a particular or general event or outcome; (e) its investors have a right to return from the assets of the fund or income earned on those assets, based on the contribution they made; (f) it, or its management, is subject to the regulatory regime, including appropriate anti-money laundering and investor protection regulation, for investment funds in the jurisdiction in which it is established or managed; and (g) it is managed by investment fund management professionals on behalf of the investors;

Ст. 3, п. 32

Инструмент инвестирования в недвижимость

(32) «инструмент инвестирования в недвижимость» означает организацию с широким кругом владельцев, которая владеет преимущественно недвижимым имуществом и подлежит одноуровневому налогообложению — либо на её уровне, либо на уровне владельцев долей в ней — с отсрочкой не более чем на один год;

Оригинал

(32) ‘real estate investment vehicle’ means a widely held entity that holds predominantly immovable property and that is subject to a single level of taxation, either in its hands or in the hands of its interest holders, with at most one year of deferral;

Ст. 3, п. 33

Пенсионный фонд

(33) «пенсионный фонд» означает:

(a)

организацию, которая учреждена и осуществляет деятельность в юрисдикции исключительно или почти исключительно в целях администрирования или предоставления пенсионных выплат и вспомогательных или сопутствующих выплат физическим лицам, если:

(i)

эта организация регулируется в качестве таковой этой юрисдикцией или одним из её политико-административных подразделений или местных органов власти; или

(ii)

эти выплаты гарантированы или иным образом защищены национальными нормативными актами и финансируются за счёт пула активов, удерживаемых посредством фидуциарного соглашения или учредителя доверительного управления, в целях обеспечения исполнения соответствующих пенсионных обязательств на случай несостоятельности группы МНП и крупной национальной группы;

(b)

организацию, оказывающую пенсионные услуги;

Оригинал

(33) ‘pension fund’ means: (a) an entity that is established and operated in a jurisdiction exclusively or almost exclusively to administer or provide retirement benefits and ancillary or incidental benefits to individuals where: (i) that entity is regulated as such by that jurisdiction or one of its political subdivisions or local authorities; or (ii) those benefits are secured or otherwise protected by national regulations and funded by a pool of assets held through a fiduciary arrangement or trustor to secure the fulfilment of the corresponding pension obligations against a case of insolvency of the MNE group and large-scale domestic group; (b) a pension services entity;

Ст. 3, п. 34

Организация, оказывающая пенсионные услуги

(34) «организация, оказывающая пенсионные услуги» означает организацию, которая учреждена и осуществляет деятельность исключительно или почти исключительно в целях инвестирования средств в интересах организаций, указанных в подпункте (a) пункта 33, или осуществления деятельности, вспомогательной по отношению к регулируемой деятельности, указанной в подпункте (a) пункта 33, при условии что организация, оказывающая пенсионные услуги, входит в ту же группу, что и организации, осуществляющие эту регулируемую деятельность;

Оригинал

(34) ‘pension services entity’ means an entity that is established and operated exclusively or almost exclusively to invest funds for the benefit of entities referred to in point (33)(a) or to carry out activities that are ancillary to the regulated activities referred to in point (33)(a), provided that the pension services entity forms part of the same group as the entities carrying out those regulated activities;

Ст. 3, п. 35

Юрисдикция с низким налогообложением

(35) «юрисдикция с низким налогообложением» означает в отношении группы МНП или крупной национальной группы в любом финансовом году государство-член или юрисдикцию третьей страны, в которых группа МНП или крупная национальная группа имеет квалифицируемый доход и подлежит налогообложению по эффективной налоговой ставке ниже минимальной налоговой ставки;

Оригинал

(35) ‘low-tax jurisdiction’ means, in respect of an MNE group or a large-scale domestic group in any fiscal year, a Member State or a third-country jurisdiction in which the MNE group or the large-scale domestic group has a qualifying income and is subject to an effective tax rate which is lower than the minimum tax rate;

Ст. 3, п. 36

Квалифицируемые доход или убыток

(36) «квалифицируемые доход или убыток» означает чистый доход или убыток составной организации по данным финансового учёта, скорректированные в соответствии с правилами, установленными в главах III, VI и VII;

Оригинал

(36) ‘qualifying income or loss’ means the financial accounting net income or loss of a constituent entity adjusted in accordance with the rules set out in Chapters III, VI and VII;

Ст. 3, п. 37

Неквалифицированный возвратный налог по системе импутации

(37) «неквалифицированный возвратный налог по системе импутации» означает любой налог, помимо квалифицированного налога по системе импутации, начисленный или уплаченный составной организацией, который:

(a)

подлежит возврату бенефициарному владельцу дивиденда, распределённого такой составной организацией, в отношении этого дивиденда либо может быть зачтён бенефициарным владельцем в счёт налогового обязательства, иного чем налоговое обязательство в отношении такого дивиденда; или

(b)

подлежит возврату распределяющей компании при распределении дивиденда акционеру;

для целей настоящего определения «квалифицированный налог по системе импутации» означает покрываемый налог, начисленный или уплаченный составной организацией, включая постоянное представительство, который подлежит возврату или зачёту бенефициарному владельцу дивиденда, распределённого составной организацией, либо, в случае покрываемого налога, начисленного или уплаченного постоянным представительством, дивиденда, распределённого головной организацией, в той мере, в какой возврат подлежит выплате или зачёт предоставляется:

(a)

юрисдикцией, иной чем юрисдикция, которая взимала покрываемые налоги;

(b)

бенефициарному владельцу дивиденда, который облагается налогом с полученного дивиденда по номинальной ставке, равной минимальной налоговой ставке или превышающей её, согласно внутреннему законодательству юрисдикции, которая взимала покрываемые налоги с составной организации;

(c)

физическому лицу, которое является бенефициарным владельцем дивиденда и налоговым резидентом юрисдикции, которая взимала покрываемые налоги с составной организации, и которое облагается налогом по номинальной ставке, равной стандартной налоговой ставке, применимой к обычному доходу, или превышающей её; или

(d)

государственной организации, международной организации, некоммерческой организации — резиденту, пенсионному фонду — резиденту, инвестиционной организации — резиденту, которая не входит в группу МНП или крупную национальную группу, или компании по страхованию жизни — резиденту в той мере, в какой дивиденд получен в связи с деятельностью пенсионного фонда — резидента и облагается налогом аналогично дивиденду, полученному пенсионным фондом;

для целей подпункта (d):

(i)

некоммерческая организация или пенсионный фонд являются резидентами юрисдикции, если они созданы и управляются в этой юрисдикции;

(ii)

инвестиционная организация является резидентом юрисдикции, если она создана и регулируется в этой юрисдикции;

(iii)

компания по страхованию жизни является резидентом юрисдикции, в которой она находится;

Оригинал

(37) ‘disqualified refundable imputation tax’ means any tax, other than a qualified imputation tax, accrued or paid by a constituent entity that is: (a) refundable to the beneficial owner of a dividend distributed by such constituent entity in respect of that dividend or creditable by the beneficial owner against a tax liability other than a tax liability in respect of such dividend; or (b) refundable to the distributing company upon distribution of a dividend to a shareholder;

for the purposes of this definition, a ‘qualified imputation tax’ means a covered tax accrued or paid by a constituent entity, including a permanent establishment, that is refundable or creditable to the beneficial owner of the dividend distributed by the constituent entity or, in the case of a covered tax accrued or paid by a permanent establishment, a dividend distributed by the main entity, to the extent that the refund is payable or the credit is provided: (a) by a jurisdiction other than the jurisdiction which imposed the covered taxes; (b) to a beneficial owner of the dividend that is subject to tax at a nominal rate that equals or exceeds the minimum tax rate on the dividend received under the domestic law of the jurisdiction which imposed the covered taxes on the constituent entity; (c) to an individual who is the beneficial owner of the dividend and tax resident in the jurisdiction which imposed the covered taxes on the constituent entity and who is subject to tax at a nominal rate that equals or exceeds the standard tax rate applicable to ordinary income; or (d) to a governmental entity, an international organisation, a resident non-profit organisation, a resident pension fund, a resident investment entity that is not part of the MNE group or the large-scale domestic group, or a resident life insurance company to the extent that the dividend is received in connection with resident pension fund activities and is subject to tax in a similar manner as a dividend received by a pension fund;

for the purposes of point (d): (i) a non-profit organisation or pension fund is resident in a jurisdiction if it is created and managed in that jurisdiction; (ii) an investment entity is resident in a jurisdiction if it is created and regulated in that jurisdiction; (iii) a life insurance company is resident in the jurisdiction in which it is located;

Ст. 3, п. 38

Квалифицированный возвратный налоговый кредит

(38) «квалифицированный возвратный налоговый кредит» означает:

(a)

возвратный налоговый кредит, устроенный таким образом, что он подлежит выплате денежными средствами или их эквивалентами составной организации в течение четырёх лет с даты, когда составная организация приобретает право на получение возвратного налогового кредита согласно законодательству юрисдикции, предоставляющей кредит; или

(b)

если налоговый кредит является возвратным частично, — часть возвратного налогового кредита, которая подлежит выплате денежными средствами или их эквивалентами составной организации в течение четырёх лет с даты, когда составная организация приобретает право на получение частично возвратного налогового кредита;

квалифицированный возвратный налоговый кредит не включает какую-либо сумму налога, подлежащую зачёту или возврату в соответствии с квалифицированным налогом по системе импутации или неквалифицированным возвратным налогом по системе импутации;

Оригинал

(38) ‘qualified refundable tax credit’ means: (a) a refundable tax credit designed in such a way that it is to be paid as a cash payment or a cash equivalent to a constituent entity within four years from the date when the constituent entity is entitled to receive the refundable tax credit under the laws of the jurisdiction granting the credit; or (b) if the tax credit is refundable in part, the portion of the refundable tax credit that is payable as a cash payment or a cash equivalent to a constituent entity within four years from the date when the constituent entity is entitled to receive the partial refundable tax credit;

a qualified refundable tax credit does not include any amount of tax creditable or refundable pursuant to a qualified imputation tax or a disqualified refundable imputation tax;

Ст. 3, п. 39

Неквалифицированный возвратный налоговый кредит

(39) «неквалифицированный возвратный налоговый кредит» означает налоговый кредит, который не является квалифицированным возвратным налоговым кредитом, но подлежит возврату полностью или частично;

Оригинал

(39) ‘non-qualified refundable tax credit’ means a tax credit that is a not a qualified refundable tax credit but that is refundable in whole or in part;

Ст. 3, п. 40

Головная организация

(40) «головная организация» означает организацию, которая включает чистый доход или убыток постоянного представительства по данным финансового учёта в свою финансовую отчётность;

Оригинал

(40) ‘main entity’ means an entity that includes the financial accounting net income or loss of a permanent establishment in its financial statements;

Ст. 3, п. 41

Составная организация — владелец

(41) «составная организация — владелец» означает составную организацию, которая прямо или косвенно владеет долей участия в другой составной организации той же группы МНП или крупной национальной группы;

Оригинал

(41) ‘constituent entity-owner’ means a constituent entity that owns, directly or indirectly, an ownership interest in another constituent entity of the same MNE group or large-scale domestic group;

Ст. 3, п. 42

Приемлемая система налогообложения распределений

(42) «приемлемая система налогообложения распределений» означает систему корпоративного подоходного налогообложения, которая:

(a)

предусматривает взимание налога на доход с прибыли только тогда, когда эта прибыль распределяется или считается распределённой акционерам либо когда компания несёт определённые расходы, не связанные с предпринимательской деятельностью;

(b)

предусматривает взимание налога по ставке, равной минимальной налоговой ставке или превышающей её; и

(c)

действовала по состоянию на 1 июля 2021 года или ранее;

Оригинал

(42) ‘eligible distribution tax system’ means a corporate income tax system that: (a) imposes income tax on profits only when those profits are distributed or deemed to be distributed to shareholders, or when the company incurs certain non-business expenses; (b) imposes tax at a rate equal to, or in excess of, the minimum tax rate; and (c) was in force on or before 1 July 2021;

Ст. 3, п. 43

Квалифицированное UTPR

(43) «квалифицированное UTPR» означает совокупность правил, имплементированных во внутреннее законодательство юрисдикции, при условии что такая юрисдикция не предоставляет каких-либо преимуществ, связанных с этими правилами, и которые:

(a)

эквивалентны правилам, установленным в настоящей Директиве, или, в отношении юрисдикций третьих стран, Типовым правилам ОЭСР, в соответствии с которыми юрисдикция взимает причитающуюся ей долю дополнительного налога группы МНП, который не был начислен согласно IIR в отношении составных организаций с низким налогообложением этой группы МНП;

(b)

администрируются способом, согласующимся с правилами, установленными в настоящей Директиве, или, в отношении юрисдикций третьих стран, с Типовыми правилами ОЭСР;

Оригинал

(43) ‘qualified UTPR’ means a set of rules implemented in the domestic law of a jurisdiction, provided that such jurisdiction does not provide any benefits that are related to those rules, and that: (a) is equivalent to the rules laid down in this Directive or, as regards third-country jurisdictions, the OECD Model Rules, in accordance with which a jurisdiction collects its allocable share of top-up tax of an MNE group that was not charged under the IIR in respect of the low-taxed constituent entities of that MNE group; (b) is administered in a way that is consistent with the rules laid down in this Directive or, as regards third-country jurisdictions, the OECD Model Rules;

Ст. 3, п. 44

Назначенная отчитывающаяся организация

(44) «назначенная отчитывающаяся организация» означает составную организацию, помимо материнской организации высшего уровня, которая была назначена группой МНП или крупной национальной группой для выполнения обязательств по представлению отчётности, установленных в статье 44, от имени группы МНП или крупной национальной группы.

Оригинал

(44) ‘designated filing entity’ means the constituent entity, other than the ultimate parent entity, that has been appointed by the MNE group or large-scale domestic group to fulfil the filing obligations set out in Article 44 on behalf of the MNE group or the large-scale domestic group.

Статья 4
Местонахождение составной организации

Ст. 4, п. 1

Общее правило: налоговое резидентство

1. Для целей настоящей Директивы организация, не являющаяся сквозной организацией, считается находящейся в юрисдикции, в которой она рассматривается как налоговый резидент на основании места управления, места создания или аналогичных критериев.

Если местонахождение организации, не являющейся сквозной организацией, невозможно определить на основании первого абзаца, она считается находящейся в юрисдикции, в которой она была создана.

Оригинал

1. For the purposes of this Directive, an entity other than a flow-through entity shall be determined to be located in the jurisdiction where it is considered to be resident for tax purposes based on its place of management, its place of creation or similar criteria.

Where it is not possible to determine the location of an entity other than a flow-through entity based on the first subparagraph, it shall be deemed to be located in the jurisdiction where it was created.

Ст. 4, п. 2

Местонахождение сквозной организации

2. Сквозная организация считается организацией без государства, если только она не является материнской организацией высшего уровня группы МНП или крупной национальной группы или не обязана применять IIR в соответствии со статьями 5, 6, 7 и 8; в этом случае сквозная организация считается находящейся в юрисдикции, в которой она была создана.

Оригинал

2. A flow-through entity shall be considered to be stateless, unless it is the ultimate parent entity of an MNE group or of a large-scale domestic group or it is required to apply an IIR in accordance with Articles 5, 6, 7 and 8, in which case the flow-through entity shall be deemed to be located in the jurisdiction where it was created.

Ст. 4, п. 3

Местонахождение постоянного представительства

3. Постоянное представительство, как оно определено в подпункте (a) пункта 13 статьи 3, считается находящимся в юрисдикции, в которой оно рассматривается как постоянное представительство и подлежит налогообложению в соответствии с применимым налоговым соглашением.

Постоянное представительство, как оно определено в подпункте (b) пункта 13 статьи 3, считается находящимся в юрисдикции, в которой оно подлежит налогообложению на чистой основе в связи с его деловым присутствием.

Постоянное представительство, как оно определено в подпункте (c) пункта 13 статьи 3, считается находящимся в юрисдикции, в которой оно расположено.

Постоянное представительство, как оно определено в подпункте (d) пункта 13 статьи 3, считается постоянным представительством без государства.

Оригинал

3. A permanent establishment as defined in Article 3, point (13)(a), shall be determined to be located in the jurisdiction where it is treated as a permanent establishment and is liable to tax under the applicable tax treaty.

A permanent establishment as defined in Article 3, point (13)(b), shall be determined to be located in the jurisdiction where it is subject to net basis taxation based on its business presence.

A permanent establishment as defined in Article 3, point (13)(c), shall be determined to be located in the jurisdiction where it is situated.

A permanent establishment as defined in Article 3, point (13)(d), shall be considered to be stateless.

Ст. 4, п. 4

Двойное резидентство при наличии соглашения

4. Если составная организация находится в двух юрисдикциях и между этими юрисдикциями действует применимое налоговое соглашение, составная организация считается находящейся в юрисдикции, в которой она рассматривается как налоговый резидент согласно этому налоговому соглашению.

Если применимое налоговое соглашение требует, чтобы компетентные органы достигли взаимного согласия относительно предполагаемого налогового резидентства составной организации, и согласие не достигнуто, применяется пункт 5.

Если применимое налоговое соглашение не предусматривает освобождения от двойного налогообложения в связи с тем, что составная организация является налоговым резидентом обеих договаривающихся сторон, применяется пункт 5.

Оригинал

4. Where a constituent entity is located in two jurisdictions and those jurisdictions have an applicable tax treaty, the constituent entity shall be deemed to be located in the jurisdiction where it is considered to be resident for tax purposes under that tax treaty.

Where the applicable tax treaty requires that the competent authorities reach a mutual agreement on the deemed residence for tax purposes of the constituent entity, and no agreement is reached, paragraph 5 shall apply.

Where there is no relief for double taxation under the applicable tax treaty due to the fact that a constituent entity is resident for tax purposes in both contracting parties, paragraph 5 shall apply.

Ст. 4, п. 5

Двойное резидентство без соглашения

5. Если составная организация находится в двух юрисдикциях и между этими юрисдикциями отсутствует применимое налоговое соглашение, составная организация считается находящейся в юрисдикции, которая взимала большую сумму покрываемых налогов за финансовый год.

Для целей расчёта суммы покрываемых налогов, указанных в первом абзаце, сумма налога, уплаченного в соответствии с налоговым режимом контролируемых иностранных компаний, не принимается во внимание.

Если сумма покрываемых налогов, подлежащих уплате в двух юрисдикциях, одинакова или равна нулю, составная организация считается находящейся в юрисдикции, в которой у неё большая сумма исключения дохода на основе экономического присутствия, рассчитанного на уровне организации в соответствии со статьёй 28.

Если сумма исключения дохода на основе экономического присутствия в двух юрисдикциях одинакова или равна нулю, составная организация считается организацией без государства, если только она не является материнской организацией высшего уровня; в этом случае она считается находящейся в юрисдикции, в которой она была создана.

Оригинал

5. Where a constituent entity is located in two jurisdictions and those jurisdictions do not have an applicable tax treaty, the constituent entity shall be deemed to be located in the jurisdiction which charged the higher amount of covered taxes for the fiscal year.

For the purpose of computing the amount of covered taxes referred to in the first subparagraph, the amount of tax paid in accordance with a controlled foreign company tax regime shall not be taken into consideration.

If the amount of covered taxes due in the two jurisdictions is the same or zero, the constituent entity shall be deemed to be located in the jurisdiction where it has the higher amount of substance-based income exclusion computed on an entity basis in accordance with Article 28.

If the amount of the substance-based income exclusion in the two jurisdictions is the same or zero, the constituent entity shall be considered to be stateless, unless it is an ultimate parent entity, in which case it shall be deemed to be located in the jurisdiction where it was created.

Ст. 4, п. 6

Применение квалифицированного IIR другой юрисдикции

6. Если в результате применения пунктов 4 и 5 материнская организация находится в юрисдикции, в которой она не подпадает под действие квалифицированного IIR, она считается подпадающей под действие квалифицированного IIR другой юрисдикции, если только применимое налоговое соглашение не запрещает применение такого правила.

Оригинал

6. Where, as a result of applying paragraphs 4 and 5, a parent entity is located in a jurisdiction where it is not subject to a qualified IIR, it shall be deemed to be subject to the qualified IIR of the other jurisdiction, unless an applicable tax treaty prohibits the application of such rule.

Ст. 4, п. 7

Смена местонахождения в течение года

7. Если составная организация меняет своё местонахождение в течение финансового года, она считается находящейся в юрисдикции, в которой она считалась находящейся согласно настоящей статье на начало этого финансового года.

Оригинал

7. Where a constituent entity changes its location in the course of a fiscal year, it shall be deemed to be located in the jurisdiction where it was deemed to be located under this Article at the beginning of that fiscal year.

Глава II · IIR и UTPR

Статья 5
Материнская организация высшего уровня в Союзе

Ст. 5, п. 1

IIR для материнской организации высшего уровня

1. Государства-члены обеспечивают, чтобы материнская организация высшего уровня, которая является составной организацией, расположенной в государстве-члене, подлежала обложению дополнительным налогом («дополнительный налог по IIR») за финансовый год в отношении своих составных организаций с низким налогообложением, которые расположены в другой юрисдикции или являются организациями без государства.

Оригинал

1. Member States shall ensure that an ultimate parent entity that is a constituent entity located in a Member State is subject to the top-up tax (the ‘IIR top-up tax’) for the fiscal year in respect of its low-taxed constituent entities that are located in another jurisdiction or that are stateless.

Ст. 5, п. 2

Низконалоговое государство-член материнской организации

2. Государства-члены обеспечивают, чтобы в случае, когда составная организация, являющаяся материнской организацией высшего уровня группы многонациональных предприятий (группы МНП) или крупной национальной группы, расположена в государстве-члене, которое является юрисдикцией с низким налогообложением, она подлежала обложению дополнительным налогом по IIR за финансовый год в отношении самой себя и всех составных организаций группы с низким налогообложением, расположенных в том же государстве-члене.

Оригинал

2. Member States shall ensure that, where a constituent entity that is the ultimate parent entity of an MNE group or of a large-scale domestic group is located in a Member State that is a low-tax jurisdiction, it is subject to the IIR top-up tax in respect of itself and of all low-taxed constituent entities of the group located in the same Member State for the fiscal year.

Статья 6
Промежуточная материнская организация в Союзе

Ст. 6, п. 1

IIR при материнской организации в третьей стране

1. Государства-члены обеспечивают, чтобы промежуточная материнская организация, расположенная в государстве-члене и принадлежащая материнской организации высшего уровня, которая расположена в юрисдикции третьей страны, подлежала обложению дополнительным налогом по IIR за финансовый год в отношении своих составных организаций с низким налогообложением, которые расположены в другой юрисдикции или являются организациями без государства.

Оригинал

1. Member States shall ensure that an intermediate parent entity located in a Member State and held by an ultimate parent entity that is located in a third-country jurisdiction is subject to the IIR top-up tax for the fiscal year in respect of its low-taxed constituent entities that are located in another jurisdiction or that are stateless.

Ст. 6, п. 2

Низконалоговое государство-член промежуточной организации

2. Государства-члены обеспечивают, чтобы в случае, когда промежуточная материнская организация расположена в государстве-члене, которое является юрисдикцией с низким налогообложением, и принадлежит материнской организации высшего уровня, которая расположена в юрисдикции третьей страны, она подлежала обложению дополнительным налогом по IIR за финансовый год в отношении самой себя и своих составных организаций с низким налогообложением, расположенных в том же государстве-члене.

Оригинал

2. Member States shall ensure that, where an intermediate parent entity is located in a Member State that is a low-tax jurisdiction and held by an ultimate parent entity that is located in a third-country jurisdiction, it is subject to the IIR top-up tax in respect of itself and of its low-taxed constituent entities located in the same Member State for the fiscal year.

Ст. 6, п. 3

Приоритет квалифицированного IIR выше по цепочке

3. Пункты 1 и 2 не применяются, если:

(a)

материнская организация высшего уровня подлежит квалифицированному IIR за данный финансовый год; или

(b)

другая промежуточная материнская организация расположена в юрисдикции, в которой она подлежит квалифицированному IIR за данный финансовый год, и прямо или косвенно владеет контрольным участием в промежуточной материнской организации.

Оригинал

3. Paragraphs 1 and 2 shall not apply where: (a) the ultimate parent entity is subject to a qualified IIR for that fiscal year; or (b) another intermediate parent entity is located in a jurisdiction where it is subject to a qualified IIR for that fiscal year and owns, directly or indirectly, a controlling interest in the intermediate parent entity.

Статья 7
Промежуточная материнская организация, расположенная в Союзе и принадлежащая исключённой материнской организации высшего уровня

Ст. 7, п. 1

IIR при исключённой материнской организации

1. Государства-члены обеспечивают, чтобы в случае, когда промежуточная материнская организация, расположенная в государстве-члене, принадлежит материнской организации высшего уровня, которая является исключённой организацией, она подлежала обложению дополнительным налогом по IIR за финансовый год в отношении своих составных организаций с низким налогообложением, которые расположены в другой юрисдикции или являются организациями без государства.

Оригинал

1. Member States shall ensure that, where an intermediate parent entity located in a Member State is held by an ultimate parent entity that is an excluded entity, it is subject to the IIR top-up tax for the fiscal year in respect of its low-taxed constituent entities that are located in another jurisdiction or that are stateless.

Ст. 7, п. 2

Низконалоговое государство-член: исключённая материнская организация

2. Государства-члены обеспечивают, чтобы в случае, когда промежуточная материнская организация, расположенная в государстве-члене, которое является юрисдикцией с низким налогообложением, принадлежит материнской организации высшего уровня, которая является исключённой организацией, она подлежала обложению дополнительным налогом по IIR за финансовый год в отношении самой себя и своих составных организаций с низким налогообложением, которые расположены в том же государстве-члене.

Оригинал

2. Member States shall ensure that, where an intermediate parent entity located in a Member State that is a low-tax jurisdiction is held by an ultimate parent entity that is an excluded entity, it is subject to the IIR top-up tax in respect of itself and its low-taxed constituent entities that are located in the same Member State for the fiscal year.

Ст. 7, п. 3

Приоритет вышестоящей промежуточной организации

3. Пункты 1 и 2 не применяются, если другая промежуточная материнская организация расположена в юрисдикции, в которой она подлежит квалифицированному IIR за данный финансовый год, и прямо или косвенно владеет контрольным участием в промежуточной материнской организации, указанной в пунктах 1 и 2.

Оригинал

3. Paragraphs 1 and 2 shall not apply where another intermediate parent entity is located in a jurisdiction where it is subject to a qualified IIR for that fiscal year and owns, directly or indirectly, a controlling interest in the intermediate parent entity referred to in paragraphs 1 and 2.

Статья 8
Частично принадлежащая материнская организация в Союзе

Ст. 8, п. 1

IIR для частично принадлежащей организации

1. Государства-члены обеспечивают, чтобы частично принадлежащая материнская организация, расположенная в государстве-члене, подлежала обложению дополнительным налогом по IIR за финансовый год в отношении своих составных организаций с низким налогообложением, которые расположены в другой юрисдикции или являются организациями без государства.

Оригинал

1. Member States shall ensure that a partially-owned parent entity located in a Member State is subject to the IIR top-up tax for the fiscal year in respect of its low-taxed constituent entities that are located in another jurisdiction or that are stateless.

Ст. 8, п. 2

Низконалоговое государство-член частично принадлежащей организации

2. Государства-члены обеспечивают, чтобы в случае, когда частично принадлежащая материнская организация расположена в государстве-члене, которое является юрисдикцией с низким налогообложением, она подлежала обложению дополнительным налогом по IIR за финансовый год в отношении самой себя и своих составных организаций с низким налогообложением, расположенных в том же государстве-члене.

Оригинал

2. Member States shall ensure that, where a partially-owned parent entity is located in a Member State that is a low-tax jurisdiction, it is subject to the IIR top-up tax in respect of itself and of its low-taxed constituent entities located in the same Member State for the fiscal year.

Ст. 8, п. 3

Полное владение другой частично принадлежащей организацией

3. Пункты 1 и 2 не применяются, если доли участия в частично принадлежащей материнской организации полностью, прямо или косвенно, принадлежат другой частично принадлежащей материнской организации, которая подлежит квалифицированному IIR за данный финансовый год.

Оригинал

3. Paragraphs 1 and 2 shall not apply where the ownership interests of the partially-owned parent entity are wholly held, directly or indirectly, by another partially-owned parent entity that is subject to a qualified IIR for that fiscal year.

Статья 9
Распределение дополнительного налога в рамках IIR

Ст. 9, п. 1

Налог по IIR равен причитающейся доле

1. Дополнительный налог по IIR, причитающийся с материнской организации в отношении составной организации с низким налогообложением в соответствии с пунктом 1 статьи 5, пунктом 1 статьи 6, пунктом 1 статьи 7 и пунктом 1 статьи 8, равен дополнительному налогу составной организации с низким налогообложением, исчисленному в соответствии со статьёй 27, умноженному на причитающуюся долю материнской организации в таком дополнительном налоге за финансовый год.

Оригинал

1. The IIR top-up tax due by a parent entity in respect of a low-taxed constituent entity pursuant to Article 5(1), Article 6(1), Article 7(1) and Article 8(1) shall be equal to the top-up tax of the low-taxed constituent entity, as computed in accordance with Article 27, multiplied by the parent entity’s allocable share in such top-up tax for the fiscal year.

Ст. 9, п. 2

Расчёт причитающейся доли

2. Причитающой долей материнской организации в дополнительном налоге в отношении составной организации с низким налогообложением является пропорция, соответствующая доле участия материнской организации в квалифицируемом доходе составной организации с низким налогообложением. Эта пропорция равна квалифицируемому доходу составной организации с низким налогообложением за финансовый год, уменьшенному на сумму такого дохода, приходящуюся на доли участия, принадлежащие другим владельцам, и разделённому на квалифицируемый доход составной организации с низким налогообложением за финансовый год.

Сумма квалифицируемого дохода, приходящаяся на доли участия в составной организации с низким налогообложением, принадлежащие другим владельцам, — это сумма, которая рассматривалась бы как приходящаяся на таких владельцев согласно принципам приемлемого стандарта финансового учёта, применяемого в консолидированной финансовой отчётности материнской организации высшего уровня, если бы чистый доход составной организации с низким налогообложением был равен её квалифицируемому доходу и:

(a)

материнская организация подготовила консолидированную финансовую отчётность в соответствии с этим стандартом учёта («гипотетическая консолидированная финансовая отчётность»);

(b)

материнская организация владела контрольным участием в составной организации с низким налогообложением, так что все доходы и расходы составной организации с низким налогообложением были консолидированы построчно с доходами и расходами материнской организации в гипотетической консолидированной финансовой отчётности;

(c)

весь квалифицируемый доход составной организации с низким налогообложением приходился на операции с лицами, не являющимися организациями группы; и

(d)

все доли участия, прямо или косвенно не принадлежащие материнской организации, принадлежали лицам, не являющимся организациями группы.

Оригинал

2. A parent entity’s allocable share in the top-up tax with respect to a low-taxed constituent entity shall be the proportion of the parent entity’s ownership interest in the qualifying income of the low-taxed constituent entity. That proportion shall be equal to the qualifying income of the low-taxed constituent entity for the fiscal year, reduced by the amount of such income attributable to ownership interests held by other owners, divided by the qualifying income of the low-taxed constituent entity for the fiscal year.

The amount of qualifying income attributable to ownership interests in a low-taxed constituent entity held by other owners shall be the amount that would have been treated as attributable to such owners under the principles of the acceptable financial accounting standard used in the ultimate parent entity’s consolidated financial statements if the low-taxed constituent entity’s net income were equal to its qualifying income and: (a) the parent entity had prepared consolidated financial statements in accordance with that accounting standard (the ‘hypothetical consolidated financial statements’); (b) the parent entity owned a controlling interest in the low-taxed constituent entity such that all of the income and expenses of the low-taxed constituent entity were consolidated on a line-by-line basis with those of the parent entity in the hypothetical consolidated financial statements; (c) all of the low-taxed constituent entity’s qualifying income were attributable to transactions with persons that are not group entities; and (d) all ownership interests not directly or indirectly held by the parent entity were held by persons other than group entities.

Ст. 9, п. 3

Налог по IIR в государстве-члене с низким налогообложением

3. Помимо суммы, распределённой материнской организации в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, дополнительный налог по IIR, причитающийся с материнской организации в соответствии с пунктом 2 статьи 5, пунктом 2 статьи 6, пунктом 2 статьи 7 и пунктом 2 статьи 8, включает за финансовый год в соответствии со статьёй 27:

(a)

полную сумму дополнительного налога, исчисленного для этой материнской организации; и

(b)

сумму дополнительного налога, исчисленного для её составных организаций с низким налогообложением, расположенных в том же государстве-члене, умноженную на причитающуюся долю материнской организации в таком дополнительном налоге за финансовый год.

Оригинал

3. In addition to the amount allocated to a parent entity in accordance with paragraph 1 of this Article, the IIR top-up tax due by a parent entity pursuant to Article 5(2), Article 6(2), Article 7(2) and Article 8(2) shall include, for the fiscal year, in accordance with Article 27: (a) the full amount of top-up tax computed for that parent entity; and (b) the amount of top-up tax computed for its low-taxed constituent entities located in the same Member State multiplied by the parent entity’s allocable share in such top-up tax for the fiscal year.

Статья 10
Механизм зачёта по IIR

Ст. 10

Уменьшение на налог нижестоящей организации

Если материнская организация, расположенная в государстве-члене, владеет долей участия в составной организации с низким налогообложением косвенно, через промежуточную материнскую организацию или частично принадлежащую материнскую организацию, которая подлежит квалифицированному IIR за финансовый год, дополнительный налог, причитающийся в соответствии со статьями 5–8, уменьшается на сумму, равную той части причитающейся доли первой из названных материнских организаций в дополнительном налоге, которая причитается с промежуточной материнской организации или частично принадлежащей материнской организации.

Оригинал

Where a parent entity located in a Member State holds an ownership interest in a low-taxed constituent entity indirectly through an intermediate parent entity or a partially-owned parent entity that is subject to a qualified IIR for the fiscal year, the top-up tax due pursuant to Articles 5 to 8 shall be reduced by an amount equal to the portion of the first-mentioned parent entity’s allocable share of the top-up tax which is due by the intermediate parent entity or the partially-owned parent entity.

Статья 11
Выбор применения квалифицированного национального дополнительного налога

Ст. 11, п. 1

Право ввести QDMTT

1. Государства-члены могут принять решение о применении квалифицированного национального дополнительного налога (QDMTT).

Если государство-член, в котором расположены составные организации группы МНП или крупной национальной группы, принимает решение о применении квалифицированного национального дополнительного налога, все составные организации группы МНП или крупной национальной группы с низким налогообложением в этом государстве-члене подлежат обложению этим национальным дополнительным налогом за финансовый год.

В рамках квалифицированного национального дополнительного налога национальная сверхприбыль составных организаций с низким налогообложением может исчисляться не на основе стандарта финансового учёта, применяемого в консолидированной финансовой отчётности, а на основе приемлемого стандарта финансового учёта или разрешённого стандарта финансового учёта, допускаемого уполномоченным органом по бухгалтерскому учёту, с корректировкой в целях предотвращения любых существенных искажений конкуренции.

Оригинал

1. Member States may elect to apply a qualified domestic top-up tax.

If a Member State where constituent entities of an MNE group or of a large-scale domestic group are located elects to apply a qualified domestic top-up tax, all low-taxed constituent entities of the MNE group or the large-scale domestic group in that Member State shall be subject to that domestic top-up tax for the fiscal year.

Under a qualified domestic top-up tax, the domestic excess profits of the low-taxed constituent entities may be computed based on an acceptable financial accounting standard or an authorised financial accounting standard permitted by the authorised accounting body and adjusted to prevent any material competitive distortions, rather than the financial accounting standard used in the consolidated financial statements.

Ст. 11, п. 2

Зачёт QDMTT против налога по IIR

2. Если материнская организация группы МНП или крупной национальной группы расположена в государстве-члене, а принадлежащие ей прямо или косвенно составные организации, расположенные либо в этом государстве-члене, либо в другой юрисдикции, подлежат обложению квалифицированным национальным дополнительным налогом за финансовый год в этих юрисдикциях, сумма любого дополнительного налога, исчисленного в соответствии со статьёй 27 и причитающегося с материнской организации в соответствии со статьями 5–8, уменьшается, вплоть до нуля, на сумму квалифицированного национального дополнительного налога, причитающегося либо с неё самой, либо с этих составных организаций.

Независимо от первого абзаца, если квалифицированный национальный дополнительный налог за финансовый год был исчислен в соответствии с приемлемым стандартом финансового учёта материнской организации высшего уровня или Международными стандартами финансовой отчётности (МСФО или МСФО, принятыми Союзом в соответствии с Регламентом (ЕС) № 1606/2002), дополнительный налог в соответствии со статьёй 27 за этот финансовый год в отношении составных организаций этой группы МНП или крупной национальной группы, расположенных в этом государстве-члене, не исчисляется. Настоящий абзац не затрагивает исчисления любого доначисляемого дополнительного налога в соответствии со статьёй 29 в случае, когда государство-член не применяет квалифицированный национальный дополнительный налог для взимания любого доначисляемого дополнительного налога, возникающего в соответствии со статьёй 29.

Оригинал

2. Where a parent entity of an MNE group or of a large-scale domestic group is located in a Member State, and its directly or indirectly held constituent entities located either in that Member State or in another jurisdiction are subject to a qualified domestic top-up tax for the fiscal year in those jurisdictions, the amount of any top-up tax computed in accordance with Article 27 due by the parent entity pursuant to Articles 5 to 8 shall be reduced, up to zero, by the amount of qualified domestic top-up tax due either by itself or by those constituent entities.

Notwithstanding the first subparagraph, if the qualified domestic top-up tax has been computed for a fiscal year in accordance with the ultimate parent entity’s acceptable financial accounting standard or International Financial Reporting Standards (IFRS or IFRS as adopted by the Union pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002), no top-up tax shall be computed in accordance with Article 27 for that fiscal year in respect of the constituent entities of that MNE group or large-scale domestic group located in that Member State. This subparagraph is without prejudice to the computation of any additional top-up tax pursuant to Article 29 in the case where a Member State does not apply a qualified domestic top-up tax to collect any additional top-up tax arising under Article 29.

Ст. 11, п. 3

Неуплаченный QDMTT за четыре года

3. Если сумма квалифицированного национального дополнительного налога за финансовый год не была уплачена в течение четырёх финансовых лет, следующих за финансовым годом, в котором она подлежала уплате, неуплаченная сумма квалифицированного национального дополнительного налога прибавляется к дополнительному налогу по юрисдикции, исчисленному в соответствии с пунктом 3 статьи 27, и не взимается государством-членом, которое сделало выбор в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи.

Оригинал

3. Where the amount of qualified domestic top-up tax for a fiscal year has not been paid within the four fiscal years following the fiscal year in which it was due, the amount of qualified domestic top-up tax that was not paid shall be added to the jurisdictional top-up tax computed in accordance with Article 27(3) and shall not be collected by the Member State which made the election pursuant to paragraph 1 of this Article.

Ст. 11, п. 4

Уведомление Комиссии и срок выбора

4. Государства-члены, принявшие решение о применении квалифицированного национального дополнительного налога, уведомляют Комиссию об этом выборе в течение четырёх месяцев после принятия своих национальных законов, подзаконных и административных актов, вводящих квалифицированный национальный дополнительный налог. Такой выбор действует и не может быть отозван в течение трёх лет. По окончании каждого трёхлетнего периода выбор автоматически продлевается, если государство-член не отзовёт свой выбор. Об отзыве выбора Комиссия уведомляется не позднее чем за четыре месяца до окончания трёхлетнего периода.

Оригинал

4. Member States that elect to apply a qualified domestic top-up tax shall notify the Commission of that election within four months following the adoption of their national laws, regulations and administrative provisions introducing a qualified domestic top-up tax. Such election shall be valid and may not be revoked for a period of three years. At the end of each period of three years, the election shall be renewed automatically, unless the Member State revokes its election. Any revocation of the election shall be notified to the Commission no later than four months before the end of the three-year period.

Статья 12
Применение UTPR в рамках группы МНП

Ст. 12, п. 1

Корректировка по UTPR: налог или отказ в вычете

1. Если материнская организация высшего уровня группы МНП расположена в юрисдикции третьей страны, которая не применяет квалифицированное IIR, или если материнская организация высшего уровня группы МНП является исключённой организацией, государства-члены обеспечивают, чтобы составные организации, расположенные в Союзе, подлежали в государстве-члене, в котором они расположены, корректировке, равной сумме дополнительного налога по UTPR, распределённой этому государству-члену за финансовый год в соответствии со статьёй 14.

С этой целью такая корректировка может принимать форму либо дополнительного налога, причитающегося с этих составных организаций, либо отказа в вычете из налогооблагаемого дохода этих составных организаций, в результате которого возникает сумма налогового обязательства, необходимая для взимания суммы дополнительного налога по UTPR, распределённой этому государству-члену.

Оригинал

1. Where the ultimate parent entity of an MNE group is located in a third-country jurisdiction that does not apply a qualified IIR, or where the ultimate parent entity of an MNE group is an excluded entity, Member States shall ensure that the constituent entities located in the Union are subject, in the Member State in which they are located, to an adjustment equal to the UTPR top-up tax amount allocated to that Member State for the fiscal year in accordance with Article 14.

For that purpose, such adjustment may take the form of either a top-up tax due by those constituent entities or a denial of deduction against the taxable income of those constituent entities resulting in an amount of tax liability necessary to collect the UTPR top-up tax amount allocated to that Member State.

Ст. 12, п. 2

Отказ в вычете и перенос остатка

2. Если государство-член применяет корректировку в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи в форме отказа в вычете из налогооблагаемого дохода, такая корректировка применяется, насколько это возможно, в отношении налогового года, в котором заканчивается финансовый год, за который сумма дополнительного налога по UTPR была исчислена и распределена государству-члену в соответствии со статьёй 14.

Любая сумма дополнительного налога по UTPR, которая остаётся причитающейся в отношении финансового года в результате применения отказа в вычете из налогооблагаемого дохода за этот финансовый год, переносится на будущие периоды в необходимой мере и подлежит в отношении каждого последующего финансового года корректировке в соответствии с пунктом 1, пока не будет уплачена полная сумма дополнительного налога по UTPR, распределённая этому государству-члену за этот финансовый год.

Оригинал

2. Where a Member State applies the adjustment pursuant to paragraph 1 of this Article in the form of a denial of deduction against taxable income, such adjustment shall apply to the extent possible with respect to the taxable year in which the fiscal year for which the UTPR top-up tax amount was computed and allocated to a Member State in accordance with Article 14 ends.

Any UTPR top-up tax amount that remains due with respect to a fiscal year as a result of the application of a denial of deduction against taxable income for that fiscal year shall be carried forward to the extent necessary and shall be subject, with respect to each following fiscal year, to the adjustment pursuant to paragraph 1 until the full UTPR top-up tax amount allocated to that Member State for that fiscal year has been paid.

Ст. 12, п. 3

Инвестиционные организации исключены

3. Составные организации, являющиеся инвестиционными организациями, не подпадают под действие настоящей статьи.

Оригинал

3. Constituent entities that are investment entities shall not be subject to this Article.

Статья 13
Применение UTPR в юрисдикции материнской организации высшего уровня

Ст. 13, п. 1

UTPR в третьей стране с низким налогообложением

1. Если материнская организация высшего уровня группы МНП расположена в юрисдикции третьей страны с низким налогообложением, государства-члены обеспечивают, чтобы составные организации, расположенные в Союзе, подлежали в государстве-члене, в котором они расположены, корректировке, равной сумме дополнительного налога по UTPR, распределённой этому государству-члену за финансовый год в соответствии со статьёй 14.

С этой целью такая корректировка может принимать форму либо дополнительного налога, причитающегося с этих составных организаций, либо отказа в вычете из налогооблагаемого дохода этих составных организаций, в результате которого возникает сумма налогового обязательства, необходимая для взимания суммы дополнительного налога по UTPR, распределённой этому государству-члену.

Первый абзац не применяется, если материнская организация высшего уровня в юрисдикции третьей страны с низким налогообложением подлежит квалифицированному IIR в отношении самой себя и своих составных организаций с низким налогообложением, расположенных в этой юрисдикции.

Оригинал

1. Where the ultimate parent entity of an MNE group is located in a low-tax third country jurisdiction, Member States shall ensure that the constituent entities located in the Union are subject, in the Member State in which they are located, to an adjustment equal to the UTPR top-up tax amount allocated to that Member State for the fiscal year in accordance with Article 14.

For that purpose, such adjustment may take the form of either a top-up tax due by those constituent entities or a denial of deduction against the taxable income of those constituent entities resulting in an amount of tax liability necessary to collect the UTPR top-up tax amount allocated to that Member State.

The first subparagraph shall not apply where the ultimate parent entity in a low-tax third-country jurisdiction is subject to a qualified IIR in respect of itself and its low-taxed constituent entities located in that jurisdiction.

Ст. 13, п. 2

Отказ в вычете и перенос остатка

2. Если государство-член применяет корректировку в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи в форме отказа в вычете из налогооблагаемого дохода, такая корректировка применяется, насколько это возможно, в отношении налогового года, в котором заканчивается финансовый год, за который сумма дополнительного налога по UTPR была исчислена и распределена государству-члену в соответствии со статьёй 14.

Любая сумма дополнительного налога по UTPR, которая остаётся причитающейся в отношении финансового года в результате применения отказа в вычете из налогооблагаемого дохода за этот финансовый год, переносится на будущие периоды в необходимой мере и подлежит в отношении каждого последующего финансового года корректировке в соответствии с пунктом 1, пока не будет уплачена полная сумма дополнительного налога по UTPR, распределённая этому государству-члену за этот финансовый год.

Оригинал

2. Where a Member State applies the adjustment pursuant to paragraph 1 of this Article in the form of a denial of deduction against taxable income, such adjustment shall apply to the extent possible with respect to the taxable year in which the fiscal year for which the UTPR top-up tax amount was computed and allocated to a Member State in accordance with Article 14 ends.

Any UTPR top-up tax amount that remains due with respect to a fiscal year as a result of the application of a denial of deduction against taxable income for that fiscal year shall be carried forward to the extent necessary and shall be subject, with respect to each following fiscal year, to the adjustment pursuant to paragraph 1 until the full UTPR top-up tax amount allocated to that Member State for that fiscal year has been paid.

Ст. 13, п. 3

Инвестиционные организации исключены

3. Составные организации, являющиеся инвестиционными организациями, не подпадают под действие настоящей статьи.

Оригинал

3. Constituent entities that are investment entities shall not be subject to this Article.

Статья 14
Исчисление и распределение суммы дополнительного налога по UTPR

Ст. 14, п. 1

Сумма для государства-члена

1. Сумма дополнительного налога по UTPR, распределённая государству-члену, исчисляется путём умножения общего дополнительного налога по UTPR, определённого в соответствии с пунктом 2, на процент UTPR государства-члена, определённый в соответствии с пунктом 5.

Оригинал

1. The UTPR top-up tax amount allocated to a Member State shall be computed by multiplying the total UTPR top-up tax, as determined in accordance with paragraph 2, by the Member State’s UTPR percentage, as determined in accordance with paragraph 5.

Ст. 14, п. 2

Общий дополнительный налог по UTPR

2. Общий дополнительный налог по UTPR за финансовый год равен сумме дополнительного налога, исчисленного для каждой составной организации группы МНП с низким налогообложением за этот финансовый год в соответствии со статьёй 27, с учётом корректировок, установленных пунктами 3 и 4 настоящей статьи.

Оригинал

2. The total UTPR top-up tax for a fiscal year shall be equal to the sum of the top-up tax computed for each low-taxed constituent entity of the MNE group for that fiscal year in accordance with Article 27, subject to the adjustments set out in paragraphs 3 and 4 of this Article.

Ст. 14, п. 3

Обнуление при полном охвате IIR

3. Дополнительный налог по UTPR составной организации с низким налогообложением равен нулю, если за финансовый год все доли участия материнской организации высшего уровня в такой составной организации с низким налогообложением прямо или косвенно принадлежат одной или нескольким материнским организациям, которые обязаны применять квалифицированное IIR в отношении этой составной организации с низким налогообложением за данный финансовый год.

Оригинал

3. The UTPR top-up tax of a low-taxed constituent entity shall be equal to zero where, for the fiscal year, all of the ultimate parent entity’s ownership interests in such low-taxed constituent entity are held directly or indirectly by one or more parent entities that are required to apply a qualified IIR in respect of that low-taxed constituent entity for that fiscal year.

Ст. 14, п. 4

Уменьшение на долю, облагаемую по IIR

4. Если пункт 3 не применяется, дополнительный налог по UTPR составной организации с низким налогообложением уменьшается на причитающуюся долю материнской организации в дополнительном налоге этой составной организации с низким налогообложением, который облагается в рамках квалифицированного IIR.

Оригинал

4. Where paragraph 3 does not apply, the UTPR top-up tax of a low-taxed constituent entity shall be reduced by a parent entity’s allocable share of the top-up tax of that low-taxed constituent entity that is brought into charge under qualified IIR.

Ст. 14, п. 5

Формула процента UTPR

5. Процент UTPR государства-члена исчисляется за каждый финансовый год и для каждой группы МНП по следующей формуле:

50 % × (количество работников в государстве-члене / количество работников во всех юрисдикциях UTPR) + 50 % × (общая стоимость материальных активов в государстве-члене / общая стоимость материальных активов во всех юрисдикциях UTPR)

где:

(a)

количество работников в государстве-члене — это общее количество работников всех составных организаций группы МНП, расположенных в этом государстве-члене;

(b)

количество работников во всех юрисдикциях UTPR — это общее количество работников всех составных организаций группы МНП, расположенных в юрисдикции, в которой на данный финансовый год действует квалифицированное UTPR;

(c)

общая стоимость материальных активов в государстве-члене — это сумма чистой балансовой стоимости материальных активов всех составных организаций группы МНП, расположенных в этом государстве-члене;

(d)

общая стоимость материальных активов во всех юрисдикциях UTPR — это сумма чистой балансовой стоимости материальных активов всех составных организаций группы МНП, расположенных в юрисдикции, в которой на данный финансовый год действует квалифицированное UTPR.

Оригинал

5. A Member State’s UTPR percentage shall be computed, for each fiscal year and for each MNE group, according to the following formula:

50% x (number of employees in the Member State / number of employees in all UTPR jurisdictions) + 50% x (the total value of tangible assets in the Member State / the total value of tangible assests in all UTPR jurisdictions)

where: (a) the number of employees in the Member State is the total number of employees of all the constituent entities of the MNE group located in that Member State; (b) the number of employees in all UTPR jurisdictions is the total number of employees of all the constituent entities of the MNE group located in a jurisdiction that has a qualified UTPR in force for the fiscal year; (c) the total value of tangible assets in the Member State is the sum of the net book value of tangible assets of all the constituent entities of the MNE group located in that Member State; (d) the total value of tangible assets in all UTPR jurisdictions is the sum of the net book value of tangible assets of all the constituent entities of the MNE group located in a jurisdiction that has a qualified UTPR in force for the fiscal year.

Ст. 14, п. 6

Работники и материальные активы для формулы

6. Количество работников — это количество работников всех составных организаций, расположенных в соответствующей юрисдикции, в эквиваленте полной занятости, включая независимых подрядчиков при условии, что они участвуют в обычной операционной деятельности составной организации.

Материальные активы включают материальные активы всех составных организаций, расположенных в соответствующей юрисдикции, но не включают денежные средства или их эквиваленты, нематериальные или финансовые активы.

Оригинал

6. The number of employees shall be the number of employees on a full-time equivalent basis of all constituent entities located in the relevant jurisdiction, including independent contractors provided that they participate in the ordinary operating activities of the constituent entity.

The tangible assets shall include the tangible assets of all constituent entities located in the relevant jurisdiction but shall not include cash or cash equivalent, intangible or financial assets.

Ст. 14, п. 7

Постоянные представительства, инвестиционные и сквозные организации

7. Работники, расходы на оплату труда которых включены в отдельную финансовую отчётность постоянного представительства, определённую в соответствии с пунктом 1 статьи 18 и скорректированную в соответствии с пунктом 2 статьи 18, относятся к юрисдикции, в которой расположено постоянное представительство.

Материальные активы, включённые в отдельную финансовую отчётность постоянного представительства, определённую в соответствии с пунктом 1 статьи 18 и скорректированную в соответствии с пунктом 2 статьи 18, относятся к юрисдикции, в которой расположено постоянное представительство.

Количество работников и материальные активы, отнесённые к юрисдикции постоянного представительства, не учитываются в количестве работников и материальных активах юрисдикции головной организации.

Количество работников и чистая балансовая стоимость материальных активов, принадлежащих инвестиционной организации, исключаются из элементов формулы, установленной пунктом 5.

Количество работников и чистая балансовая стоимость материальных активов сквозной организации исключаются из элементов формулы, установленной пунктом 5, если только они не отнесены к постоянному представительству или, при отсутствии постоянного представительства, к составным организациям, расположенным в юрисдикции, в которой была создана сквозная организация.

Оригинал

7. The employees whose payroll costs are included in the separate financial accounts of a permanent establishment as determined by Article 18(1) and adjusted in accordance with Article 18(2) shall be allocated to the jurisdiction in which the permanent establishment is located.

Tangible assets included in the separate financial accounts of a permanent establishment as determined by Article 18(1) and adjusted in accordance with Article 18(2) shall be allocated to the jurisdiction in which the permanent establishment is located.

The number of employees and the tangible assets allocated to the jurisdiction of a permanent establishment shall not be taken into account for the number of employees and the tangible assets of the jurisdiction of the main entity.

The number of employees and the net book value of tangible assets held by an investment entity shall be excluded from the elements of the formula set out in paragraph 5.

The number of employees and the net book value of tangible assets of a flow-through entity shall be excluded from the elements of the formula set out in paragraph 5, unless they are allocated to a permanent establishment or, in the absence of a permanent establishment, to the constituent entities that are located in the jurisdiction where the flow-through entity was created.

Ст. 14, п. 8

Нулевой процент UTPR до фактической уплаты

8. В порядке отступления от пункта 5 процент UTPR юрисдикции для группы МНП считается равным нулю за финансовый год до тех пор, пока сумма дополнительного налога по UTPR, распределённая этой юрисдикции в предшествующем финансовом году, не привела к возникновению у составных организаций этой группы МНП, расположенных в этой юрисдикции, дополнительных денежных расходов по налогу, равных в совокупности сумме дополнительного налога по UTPR за этот предшествующий финансовый год, распределённой этой юрисдикции.

Количество работников и чистая балансовая стоимость материальных активов составных организаций группы МНП, расположенных в юрисдикции с процентом UTPR, равным нулю, за финансовый год исключаются из элементов формулы распределения общего дополнительного налога по UTPR группы МНП за этот финансовый год.

Оригинал

8. By way of derogation from paragraph 5, a jurisdiction’s UTPR percentage for an MNE group shall be deemed to be zero for a fiscal year as long as the UTPR top-up tax amount allocated to that jurisdiction in a prior fiscal year has not resulted in the constituent entities of that MNE group located in that jurisdiction having an additional cash tax expense equal, in total, to the UTPR top-up tax amount for that prior fiscal year allocated to that jurisdiction.

The number of employees and the net book value of tangible assets of the constituent entities of an MNE group which is located in a jurisdiction with a UTPR percentage of zero for a fiscal year shall be excluded from the elements of the formula for allocating the total UTPR top-up tax to the MNE group for that fiscal year.

Ст. 14, п. 9

Когда нулевой процент не применяется

9. Пункт 8 не применяется за финансовый год, если у всех юрисдикций, в которых на этот финансовый год действует квалифицированное UTPR, процент UTPR для группы МНП за этот финансовый год равен нулю.

Оригинал

9. Paragraph 8 shall not apply for a fiscal year if all jurisdictions with a qualified UTPR in force for the fiscal year have a UTPR percentage of zero for the MNE group for that fiscal year.

Глава III · Исчисление квалифицируемых дохода или убытка

Статья 15
Определение квалифицируемых дохода или убытка

Ст. 15, п. 1

Исходная база — финансовый результат

1. Квалифицируемые доход или убыток составной организации исчисляются путём внесения корректировок, предусмотренных статьями 16–19, в чистые доход или убыток составной организации по данным финансового учёта за финансовый год до каких-либо консолидационных корректировок по исключению внутригрупповых операций, определённые в соответствии со стандартом учёта, применяемым при составлении консолидированной финансовой отчётности материнской организации высшего уровня.

Оригинал

1. The qualifying income or loss of a constituent entity shall be computed by making the adjustments set out in Articles 16 to 19 to the financial accounting net income or loss of the constituent entity for the fiscal year before any consolidation adjustments for eliminating intra-group transactions, as determined under the accounting standard used in the preparation of the consolidated financial statements of the ultimate parent entity.

Ст. 15, п. 2

Применение иного стандарта учёта

2. Если определение чистых дохода или убытка составной организации по данным финансового учёта на основе приемлемого стандарта финансового учёта или разрешённого стандарта финансового учёта, применяемого при составлении консолидированной финансовой отчётности материнской организации высшего уровня, в разумной степени практически неосуществимо, чистые доход или убыток составной организации по данным финансового учёта за финансовый год могут определяться с применением другого приемлемого стандарта финансового учёта или разрешённого стандарта финансового учёта при условии, что:

(a)

данные финансового учёта составной организации ведутся на основе этого стандарта учёта;

(b)

информация, содержащаяся в данных финансового учёта, является достоверной; и

(c)

постоянные разницы, превышающие 1 000 000 евро, которые возникают в результате применения определённого принципа или стандарта к статьям доходов или расходов либо к операциям, если этот принцип или стандарт отличается от стандарта финансового учёта, применяемого при составлении консолидированной финансовой отчётности материнской организации высшего уровня, корректируются для приведения в соответствие с порядком учёта, требуемым для такой статьи согласно стандарту учёта, применяемому при составлении консолидированной финансовой отчётности.

Оригинал

2. Where it is not reasonably practicable to determine the financial accounting net income or loss of a constituent entity based on the acceptable financial accounting standard or authorised financial accounting standard used in the preparation of the consolidated financial statements of the ultimate parent entity, the financial accounting net income or loss of the constituent entity for the fiscal year may be determined using another acceptable financial accounting standard or an authorised financial accounting standard provided that: (a) the financial accounts of the constituent entity are maintained based on that accounting standard; (b) the information contained in the financial accounts is reliable; and (c) permanent differences in excess of EUR 1 000 000 that arise from the application of a particular principle or standard to items of income or expense or transactions, where that principle or standard differs from the financial standard used in the preparation of the consolidated financial statements of the ultimate parent entity, are adjusted to conform to the treatment required for that item under the accounting standard used in the preparation of the consolidated financial statements.

Ст. 15, п. 3

Отчётность не по приемлемому стандарту

3. Если материнская организация высшего уровня не составила свою консолидированную финансовую отчётность в соответствии с приемлемым стандартом финансового учёта, как указано в подпункте (c) пункта 6 статьи 3, консолидированная финансовая отчётность материнской организации высшего уровня корректируется во избежание любого существенного искажения конкуренции.

Оригинал

3. Where an ultimate parent entity has not prepared its consolidated financial statements in accordance with an acceptable financial accounting standard as referred to in Article 3, point (6)(c), the consolidated financial statements of the ultimate parent entity shall be adjusted to prevent any material competitive distortion.

Ст. 15, п. 4

Условная консолидированная отчётность

4. Если материнская организация высшего уровня не составляет консолидированную финансовую отчётность, указанную в подпунктах (a), (b) и (c) пункта 6 статьи 3, консолидированной финансовой отчётностью материнской организации высшего уровня, указанной в подпункте (d) пункта 6 статьи 3, является отчётность, которая была бы составлена, если бы материнская организация высшего уровня была обязана составлять такую консолидированную финансовую отчётность в соответствии с:

(a)

приемлемым стандартом финансового учёта; или

(b)

разрешённым стандартом финансового учёта при условии, что такая консолидированная финансовая отчётность корректируется во избежание любого существенного искажения конкуренции.

Оригинал

4. Where an ultimate parent entity does not prepare consolidated financial statements as referred to in Article 3, points (6)(a), (b) and (c), the consolidated financial statements of the ultimate parent entity referred to in Article 3, point (6)(d), shall be those that would have been prepared if the ultimate parent entity were required to prepare such consolidated financial statements in accordance with: (a) an acceptable financial accounting standard; or (b) an authorised financial accounting standard, provided that such consolidated financial statements are adjusted to prevent any material competitive distortion.

Ст. 15, п. 5

Местный стандарт при национальном дополнительном налоге

5. Если государство-член или юрисдикция третьей страны применяет квалифицированный национальный дополнительный налог, чистые доход или убыток по данным финансового учёта составных организаций, находящихся в этом государстве-члене или юрисдикции третьей страны, могут определяться в соответствии с приемлемым стандартом финансового учёта или разрешённым стандартом финансового учёта, отличным от стандарта финансового учёта, применяемого при составлении консолидированной финансовой отчётности материнской организации высшего уровня, при условии что такие чистые доход или убыток по данным финансового учёта корректируются во избежание любого существенного искажения конкуренции.

Оригинал

5. Where a qualified domestic top-up tax is applied by a Member State or a third-country jurisdiction, the financial accounting net income or loss of the constituent entities located in that Member State or third-country jurisdiction may be determined in accordance with an acceptable financial accounting standard or an authorised financial accounting standard that is different from the financial accounting standard used in the preparation of the consolidated financial statements of the ultimate parent entity, provided that such financial accounting net income or loss is adjusted to prevent any material competitive distortion.

Ст. 15, п. 6

Устранение искажений по МСФО

6. Если применение определённого принципа или процедуры в рамках совокупности общепринятых принципов бухгалтерского учёта приводит к существенному искажению конкуренции, порядок учёта любой статьи или операции, на которые распространяется этот принцип или процедура, корректируется для приведения в соответствие с порядком учёта, требуемым для такой статьи или операции согласно Международным стандартам финансовой отчётности (МСФО или МСФО, принятым в Союзе в соответствии с Регламентом (ЕС) № 1606/2002).

Оригинал

6. Where the application of a specific principle or procedure under a set of generally accepted accounting principles results in a material competitive distortion, the accounting treatment of any item or transaction subject to that principle or procedure shall be adjusted to conform to the treatment required for the item or transaction under International Financial Reporting Standards (IFRS or IFRS as adopted by the Union pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002).

Статья 16
Корректировки для определения квалифицируемых дохода или убытка

Ст. 16, п. 1

Определения для корректировок

1. Для целей настоящей статьи применяются следующие определения:

(a)

«чистые расходы по налогам» означает чистую сумму следующих статей:

(i)

покрываемых налогов, начисленных в качестве расхода, и любых текущих и отложенных покрываемых налогов, включённых в расход по налогу на прибыль, включая покрываемые налоги на доход, исключённый из исчисления квалифицируемых дохода или убытка;

(ii)

отложенных налоговых активов, относящихся к убытку за финансовый год;

(iii)

квалифицированных национальных дополнительных налогов, начисленных в качестве расхода;

(iv)

налогов, возникающих в соответствии с правилами настоящей Директивы или, в отношении юрисдикций третьих стран, Типовыми правилами ОЭСР, начисленных в качестве расхода; и

(v)

неквалифицированных возвратных налогов по системе импутации, начисленных в качестве расхода;

(b)

«исключённый дивиденд» означает дивиденд или иное распределение, полученные или начисленные в отношении доли участия, за исключением дивиденда или иного распределения, полученных или начисленных в отношении:

(i)

доли участия:

—

принадлежащей группе в организации, которая предоставляет права на менее чем 10 % прибыли, капитала или резервов либо голосов этой организации на дату распределения или отчуждения («портфельное участие»); и

—

которая находится в экономической собственности составной организации, получающей или начисляющей дивиденд или иное распределение, менее одного года на дату распределения;

(ii)

доли участия в инвестиционной организации, в отношении которой сделан выбор в соответствии со статьёй 43;

(c)

«исключённые доходы или убытки от долевого участия» означает доход, прибыль или убыток, включённые в чистые доход или убыток составной организации по данным финансового учёта и возникающие в результате:

(i)

доходов и убытков, возникающих в связи с изменением справедливой стоимости доли участия, за исключением портфельного участия;

(ii)

прибыли или убытков в отношении доли участия, учитываемой по методу долевого участия; и

(iii)

доходов и убытков от выбытия доли участия, за исключением выбытия портфельного участия;

(d)

«включаемые доходы или убытки по методу переоценки» означает чистые доход или убыток, увеличенные или уменьшенные на сумму любых связанных с ними покрываемых налогов за финансовый год, возникающие в результате применения метода или практики учёта, которые в отношении всех основных средств:

(i)

периодически корректируют балансовую стоимость таких основных средств до их справедливой стоимости;

(ii)

отражают изменения стоимости в прочем совокупном доходе; и

(iii)

впоследствии не переносят доход или убыток, накопленные в прочем совокупном доходе, в состав прибыли или убытка;

(e)

«асимметричные курсовые доходы или убытки» означает курсовые доход или убыток организации, у которой функциональные валюты для целей учёта и для налоговых целей различаются, и которые:

(i)

включаются в исчисление налогооблагаемых дохода или убытка составной организации и обусловлены колебаниями обменного курса между функциональной валютой учёта и налоговой функциональной валютой составной организации;

(ii)

включаются в исчисление чистых дохода или убытка составной организации по данным финансового учёта и обусловлены колебаниями обменного курса между функциональной валютой учёта и налоговой функциональной валютой составной организации;

(iii)

включаются в исчисление чистых дохода или убытка составной организации по данным финансового учёта и обусловлены колебаниями обменного курса между третьей иностранной валютой и функциональной валютой учёта составной организации; и

(iv)

обусловлены колебаниями обменного курса между третьей иностранной валютой и налоговой функциональной валютой составной организации независимо от того, включаются ли такие доход или убыток по третьей иностранной валюте в налогооблагаемый доход;

налоговой функциональной валютой является функциональная валюта, используемая для определения налогооблагаемых дохода или убытка составной организации в отношении покрываемого налога в юрисдикции её местонахождения; функциональной валютой учёта является функциональная валюта, используемая для определения чистых дохода или убытка составной организации по данным финансового учёта; третьей иностранной валютой является валюта, которая не является ни налоговой функциональной валютой, ни функциональной валютой учёта составной организации;

(f)

«расходы, не допускаемые по соображениям публичного порядка» означает:

(i)

расходы, начисленные составной организацией на незаконные платежи, включая взятки и откаты; и

(ii)

расходы, начисленные составной организацией на штрафы и санкции, равные 50 000 евро или превышающие эту сумму либо эквивалентную сумму в функциональной валюте, в которой исчисляются чистые доход или убыток составной организации по данным финансового учёта;

(g)

«ошибки прошлых периодов и изменения принципов учёта» означает изменение входящего остатка собственного капитала составной организации на начало финансового года, обусловленное:

(i)

исправлением ошибки в определении чистых дохода или убытка по данным финансового учёта в предыдущем финансовом году, которая повлияла на доходы или расходы, подлежавшие включению в исчисление квалифицируемых дохода или убытка в этом предыдущем финансовом году, кроме как в той мере, в какой такое исправление ошибки привело к существенному уменьшению обязательства по покрываемым налогам, на которое распространяется статья 25; и

(ii)

изменением принципов или политики учёта, которое повлияло на доходы или расходы, включённые в исчисление квалифицируемых дохода или убытка;

(h)

«начисленные пенсионные расходы» означает разницу между суммой расходов по пенсионным обязательствам, включённой в чистые доход или убыток по данным финансового учёта, и суммой, внесённой в пенсионный фонд за финансовый год.

Оригинал

1. For the purposes of this Article, the following definitions apply: (a) ‘net taxes expense’ means the net amount of the following items: (i) covered taxes accrued as an expense and any current and deferred covered taxes included in the income tax expense, including covered taxes on income that is excluded from the qualifying income or loss computation; (ii) deferred tax assets attributable to a loss for the fiscal year; (iii) qualified domestic top-up taxes accrued as an expense; (iv) taxes arising pursuant to the rules of this Directive or, as regards third-country jurisdictions, the OECD Model Rules, accrued as an expense; and (v) disqualified refundable imputation taxes accrued as an expense; (b) ‘excluded dividend’ means a dividend or other distribution received or accrued in respect of an ownership interest, except a dividend or other distribution received or accrued in respect of: (i) an ownership interest: — held by the group in an entity, that carries rights to less than 10 % of the profits, capital or reserves, or voting rights of that entity at the date of the distribution or disposition (a ‘portfolio shareholding’); and — that is economically owned by the constituent entity that receives or accrues the dividend or other distribution for less than one year at the date of the distribution; (ii) an ownership interest in an investment entity that is subject to an election pursuant to Article 43; (c) ‘excluded equity gain or loss’ means a gain, profit or loss, included in the financial accounting net income or loss of the constituent entity, arising from: (i) gains and losses arising from changes in the fair value of an ownership interest, except for a portfolio shareholding; (ii) profits or losses in respect of an ownership interest that is included under the equity method of accounting; and (iii) gains and losses from the disposal of an ownership interest, except for the disposal of a portfolio shareholding; (d) ‘included revaluation method gain or loss’ means a net gain or loss, increased or decreased by any associated covered taxes for the fiscal year, arising from the application of an accounting method or practice that, in respect of all property, plant and equipment: (i) periodically adjusts the carrying value of such property, plant and equipment to its fair value; (ii) records the changes in value in other comprehensive income; and (iii) does not subsequently report the gain or loss accrued in other comprehensive income through profit and loss; (e) ‘asymmetric foreign currency gain or loss’ means a foreign currency gain or loss of an entity whose accounting and tax functional currencies are different and that is: (i) included in the computation of the taxable income or loss of a constituent entity and that is attributable to fluctuations in the exchange rate between the accounting functional currency and the tax functional currency of the constituent entity; (ii) included in the computation of the financial accounting net income or loss of a constituent entity and that is attributable to fluctuations in the exchange rate between the accounting functional currency and the tax functional currency of the constituent entity; (iii) included in the computation of the financial accounting net income or loss of a constituent entity and that is attributable to fluctuations in the exchange rate between a third foreign currency and the accounting functional currency of the constituent entity; and (iv) attributable to fluctuations in the exchange rate between a third foreign currency and the tax functional currency of the constituent entity, irrespective of whether such third foreign currency gain or loss is included in the taxable income; the tax functional currency is the functional currency used to determine the constituent entity’s taxable income or loss for a covered tax in the jurisdiction in which it is located; the accounting functional currency is the functional currency used to determine the constituent entity’s financial accounting net income or loss; a third foreign currency is a currency that is not the constituent entity’s tax functional currency or accounting functional currency; (f) ‘policy disallowed expense’ means: (i) an expense accrued by the constituent entity for illegal payments, including bribes and kickbacks; and (ii) an expense accrued by the constituent entity for fines and penalties that equal or exceed EUR 50 000 or an equivalent amount in the functional currency in which the financial accounting net income or loss of the constituent entity is computed; (g) ‘prior period errors and changes in accounting principles’ means a change in the opening equity of a constituent entity at the beginning of a fiscal year that is attributable to: (i) a correction of an error in the determination of the financial accounting net income or loss in a previous fiscal year that affected the income or expenses able to be included in the computation of the qualifying income or loss in that previous fiscal year, except to the extent such correction of an error resulted in a material decrease of a liability for covered taxes subject to Article 25; and (ii) a change in accounting principles or policy that affected the income or expenses included in the computation of the qualifying income or loss; (h) ‘accrued pension expense’ means the difference between the amount of pension liability expense included in the financial accounting net income or loss and the amount contributed to a pension fund for the fiscal year.

Ст. 16, п. 2

Перечень обязательных корректировок

2. Чистые доход или убыток составной организации по данным финансового учёта корректируются на сумму следующих статей для определения её квалифицируемых дохода или убытка:

(a)

чистые расходы по налогам;

(b)

исключённые дивиденды;

(c)

исключённые доходы или убытки от долевого участия;

(d)

включаемые доходы или убытки по методу переоценки;

(e)

доходы или убытки от выбытия активов и обязательств, исключённые в соответствии со статьёй 35;

(f)

асимметричные курсовые доходы или убытки;

(g)

расходы, не допускаемые по соображениям публичного порядка;

(h)

ошибки прошлых периодов и изменения принципов учёта; и

(i)

начисленные пенсионные расходы.

Оригинал

2. The financial accounting net income or loss of a constituent entity shall be adjusted by the amount of the following items to determine its qualifying income or loss: (a) net taxes expenses; (b) excluded dividends; (c) excluded equity gains or losses; (d) included revaluation method gains or losses; (e) gains or losses from the disposal of assets and liabilities excluded pursuant to Article 35; (f) asymmetric foreign currency gains or losses; (g) policy disallowed expenses; (h) prior period errors and changes in accounting principles; and (i) accrued pension expenses.

Ст. 16, п. 3

Вознаграждение на основе акций

3. По выбору отчитывающейся составной организации составная организация может заменить сумму, отнесённую на расходы в её данных финансового учёта в отношении затрат или расходов такой составной организации, оплаченных вознаграждением на основе акций, суммой, допускаемой к вычету при исчислении её налогооблагаемого дохода в юрисдикции её местонахождения.

Если опцион на акции не был исполнен, сумма затрат или расходов по вознаграждению на основе акций, которая была вычтена из чистых дохода или убытка составной организации по данным финансового учёта при исчислении её квалифицируемых дохода или убытка за все предыдущие финансовые годы, включается в финансовый год, в котором истёк срок этого опциона.

Если часть суммы затрат или расходов по вознаграждению на основе акций была отражена в данных финансового учёта составной организации в финансовых годах, предшествующих финансовому году, в котором сделан выбор, в исчисление квалифицируемых дохода или убытка составной организации за этот финансовый год включается сумма, равная разнице между общей суммой затрат или расходов по вознаграждению на основе акций, вычтенной при исчислении её квалифицируемых дохода или убытка в этих предыдущих финансовых годах, и общей суммой затрат или расходов по вознаграждению на основе акций, которая была бы вычтена при исчислении её квалифицируемых дохода или убытка в этих предыдущих финансовых годах, если бы выбор был сделан в таких финансовых годах.

Выбор делается в соответствии с пунктом 1 статьи 45 и последовательно применяется ко всем составным организациям, находящимся в одной и той же юрисдикции, за год, в котором сделан выбор, и за все последующие финансовые годы.

В финансовом году, в котором выбор отзывается, в исчисление квалифицируемых дохода или убытка составной организации включается сумма невыплаченных затрат или расходов по вознаграждению на основе акций, вычтенная в соответствии с выбором, в части, превышающей начисленный расход по данным финансового учёта.

Оригинал

3. At the election of the filing constituent entity, a constituent entity may substitute the amount allowed as a deduction for the computation of its taxable income in its location for the amount expensed in its financial accounts for a cost or expense of such constituent entity that was paid with stock-based compensation.

Where the option to use the stock-options has not been exercised, the amount of stock-based compensation cost or expense that has been deducted from the financial accounting net income or loss of the constituent entity for the computation of its qualifying income or loss for all previous fiscal years shall be included in the fiscal year in which that option has expired.

Where part of the amount of stock-based compensation cost or expense has been recorded in the financial accounts of the constituent entity in fiscal years prior to the fiscal year in which the election is made, an amount equal to the difference between the total amount of stock-based compensation cost or expense that has been deducted for the computation of its qualifying income or loss in those previous fiscal years and the total amount of stock-based compensation cost or expense that would have been deducted for the computation of its qualifying income or loss in those previous fiscal years if the election had been made in such fiscal years shall be included in the computation of the qualifying income or loss of the constituent entity for that fiscal year.

The election shall be made in accordance with Article 45(1) and shall apply consistently to all constituent entities located in the same jurisdiction for the year in which the election is made and all subsequent fiscal years.

In the fiscal year in which the election is revoked, the amount of unpaid stock-based compensation cost or expense deducted pursuant to the election that exceeds the financial accounting expense accrued shall be included in the computation of the qualifying income or loss of the constituent entity.

Ст. 16, п. 4

Внутригрупповые операции и принцип вытянутой руки

4. Любая операция между составными организациями, находящимися в разных юрисдикциях, которая не отражена в одинаковой сумме в данных финансового учёта обеих составных организаций или не соответствует принципу вытянутой руки, корректируется так, чтобы она была отражена в одинаковой сумме и соответствовала принципу вытянутой руки.

Убыток от продажи или иной передачи актива между двумя составными организациями, находящимися в одной и той же юрисдикции, который не отражён в соответствии с принципом вытянутой руки, корректируется на основе принципа вытянутой руки, если этот убыток включается в исчисление квалифицируемых дохода или убытка.

Для целей настоящего пункта «принцип вытянутой руки» означает принцип, согласно которому операции между составными организациями подлежат отражению исходя из условий, которые существовали бы между независимыми предприятиями в сопоставимых операциях и при сопоставимых обстоятельствах.

Оригинал

4. Any transaction between constituent entities located in different jurisdictions that is not recorded in the same amount in the financial accounts of both constituent entities or that is not consistent with the arm’s length principle shall be adjusted so as to be in the same amount and consistent with the arm’s length principle.

A loss from a sale or other transfer of an asset between two constituent entities located in the same jurisdiction that is not recorded consistently with the arm’s length principle shall be adjusted based on the arm’s length principle if that loss is included in the computation of the qualifying income or loss.

For the purposes of this paragraph, ‘arm’s length principle’ means the principle under which transactions between constituent entities are to be recorded by reference to the conditions that would have been obtained between independent enterprises in comparable transactions and under comparable circumstances.

Ст. 16, п. 5

Возвратные налоговые кредиты

5. Квалифицированные возвратные налоговые кредиты, указанные в пункте 38 статьи 3, рассматриваются как доход при исчислении квалифицируемых дохода или убытка составной организации. Неквалифицированные возвратные налоговые кредиты не рассматриваются как доход при исчислении квалифицируемых дохода или убытка составной организации.

Оригинал

5. Qualified refundable tax credits referred to in Article 3, point (38), shall be treated as income for the computation of the qualifying income or loss of a constituent entity. Non-qualified refundable tax credits shall not be treated as income for the computation of the qualifying income or loss of a constituent entity.

Ст. 16, п. 6

Принцип реализации вместо справедливой стоимости

6. По выбору отчитывающейся составной организации доходы и убытки в отношении активов и обязательств, которые учитываются по справедливой стоимости или с отражением обесценения в консолидированной финансовой отчётности за финансовый год, могут определяться для исчисления квалифицируемых дохода или убытка на основе принципа реализации.

Доходы или убытки, возникающие в результате учёта по справедливой стоимости или учёта обесценения в отношении актива или обязательства, исключаются из исчисления квалифицируемых дохода или убытка составной организации согласно первому абзацу.

Балансовой стоимостью актива или обязательства для целей определения дохода или убытка согласно первому абзацу является балансовая стоимость на момент приобретения актива или возникновения обязательства либо на первый день финансового года, в котором сделан выбор, в зависимости от того, какая из этих дат наступила позднее.

Выбор делается в соответствии с пунктом 1 статьи 45 и применяется ко всем составным организациям, находящимся в юрисдикции, в отношении которой сделан выбор, если только отчитывающаяся составная организация не решит ограничить выбор материальными активами составных организаций или инвестиционными организациями.

В финансовом году, в котором выбор отзывается, сумма, равная разнице между справедливой стоимостью актива или обязательства и балансовой стоимостью актива или обязательства на первый день финансового года, в котором произведён отзыв, определённой в соответствии с выбором, включается в исчисление квалифицируемых дохода или убытка составных организаций, если справедливая стоимость превышает балансовую стоимость, или вычитается при таком исчислении, если балансовая стоимость превышает справедливую стоимость.

Оригинал

6. At the election of the filing constituent entity, gains and losses in respect of assets and liabilities that are subject to fair value or impairment accounting in the consolidated financial statements for a fiscal year may be determined on the basis of the realisation principle for the computation of the qualifying income or loss.

Gains or losses which result from applying fair value or impairment accounting in respect of an asset or a liability shall be excluded from the computation of the qualifying income or loss of a constituent entity under the first subparagraph.

The carrying value of an asset or a liability for the purpose of determining a gain or a loss under the first subparagraph shall be the carrying value at the time the asset was acquired or the liability was incurred, or on the first day of the fiscal year in which the election is made, whichever date is the latest.

The election shall be made in accordance with Article 45(1) and shall apply to all constituent entities located in the jurisdiction to which the election is made, unless the filing constituent entity chooses to limit the election to the tangible assets of the constituent entities or to investment entities.

In the fiscal year in which the election is revoked, an amount equal to the difference between the fair value of the asset or liability and the carrying value of the asset or liability on the first day of the fiscal year in which the revocation is made, determined pursuant to the election, shall be included, if the fair value exceeds the carrying value, or deducted, if the carrying value exceeds the fair value, for the computation of the qualifying income or loss of the constituent entities.

Ст. 16, п. 7

Доход от продажи местной недвижимости

7. По выбору отчитывающейся составной организации квалифицируемые доход или убыток составной организации, находящейся в юрисдикции, возникающие в результате отчуждения такой составной организацией местных материальных активов, находящихся в этой юрисдикции, третьим лицам, не являющимся членами группы, за финансовый год могут корректироваться в порядке, установленном настоящим пунктом. Для целей настоящего пункта местными материальными активами является недвижимое имущество, находящееся в той же юрисдикции, что и составная организация.

Чистый доход от выбытия местных материальных активов, указанных в первом абзаце, в финансовом году, в котором сделан выбор, зачитывается против любого чистого убытка составной организации, находящейся в этой юрисдикции, возникшего в результате выбытия местных материальных активов, указанных в первом абзаце, в финансовом году, в котором сделан выбор, и в четырёх финансовых годах, предшествующих этому финансовому году («пятилетний период»). Чистый доход зачитывается в первую очередь против чистого убытка, если таковой имеется, возникшего в самом раннем финансовом году пятилетнего периода. Любой остаток чистого дохода переносится на будущие периоды и зачитывается против любых чистых убытков, возникших в последующих финансовых годах пятилетнего периода.

Любой остаток чистого дохода, сохраняющийся после применения второго абзаца, равномерно распределяется на пятилетний период для исчисления квалифицируемых дохода или убытка каждой составной организации, находящейся в этой юрисдикции, которая получила чистый доход от выбытия местных материальных активов, указанных в первом абзаце, в финансовом году, в котором сделан выбор. Остаток чистого дохода, распределяемый на составную организацию, пропорционален отношению чистого дохода этой составной организации к чистому доходу всех составных организаций.

Если ни одна составная организация в юрисдикции не получила чистого дохода от выбытия местных материальных активов, указанных в первом абзаце, в финансовом году, в котором сделан выбор, остаток чистого дохода, указанный в третьем абзаце, распределяется в равных долях на каждую составную организацию в этой юрисдикции и равномерно распределяется на пятилетний период для исчисления квалифицируемых дохода или убытка каждой из этих составных организаций.

Любая корректировка согласно настоящему пункту за финансовые годы, предшествующие финансовому году, в котором сделан выбор, подлежит корректировкам в соответствии с пунктом 1 статьи 29. Выбор делается ежегодно в соответствии с пунктом 2 статьи 45.

Оригинал

7. At the election of the filing constituent entity, the qualifying income or loss of a constituent entity located in a jurisdiction arising from the disposal of local tangible assets located in that jurisdiction by such constituent entity to third parties, other than a member of the group, for a fiscal year may be adjusted as set out in this paragraph. For the purposes of this paragraph, the local tangible assets are immovable property located in the same jurisdiction as the constituent entity.

The net gain arising from the disposal of local tangible assets as referred to in the first subparagraph in the fiscal year in which the election is made shall be offset against any net loss of a constituent entity located in that jurisdiction arising from the disposal of local tangible assets as referred to in the first subparagraph in the fiscal year in which the election is made and in the four fiscal years prior to that fiscal year (the ‘five-year period’). The net gain shall be offset first against the net loss, if any, that has arisen in the earliest fiscal year of the five-year period. Any residual amount of net gain shall be carried forward and offset against any net losses that have arisen in subsequent fiscal years of the five-year period.

Any residual amount of net gain that remains after applying the second subparagraph shall be spread evenly over the five-year period for the computation of the qualifying income or loss of each constituent entity located in that jurisdiction that has made a net gain from the disposal of local tangible assets as referred to in the first subparagraph in the fiscal year in which the election is made. The residual amount of net gain allocated to a constituent entity shall be proportionate to the net gain of that constituent entity divided by the net gain of all constituent entities.

Where no constituent entity in a jurisdiction has made a net gain from the disposal of local tangible assets as referred to in the first subparagraph in the fiscal year in which the election is made, the residual amount of net gain as referred to in the third subparagraph shall be allocated equally to each constituent entity in that jurisdiction and spread evenly over the five-year period for the computation of the qualifying income or loss of each of those constituent entities.

Any adjustment under this paragraph for the fiscal years preceding the fiscal year in which the election is made shall be subject to adjustments in accordance with Article 29(1). The election shall be made annually in accordance with Article 45(2).

Ст. 16, п. 8

Внутригрупповые финансовые схемы

8. Любые расходы, связанные с финансовой схемой, в рамках которой одна или несколько составных организаций предоставляют кредит одной или нескольким другим составным организациям той же группы или иным образом осуществляют инвестиции в них («внутригрупповая финансовая схема»), не принимаются во внимание при исчислении квалифицируемых дохода или убытка составной организации при соблюдении следующих условий:

(a)

составная организация находится в юрисдикции с низким налогообложением или в юрисдикции, которая являлась бы юрисдикцией с низким налогообложением, если бы расходы не были начислены составной организацией;

(b)

можно обоснованно ожидать, что в течение ожидаемого срока действия внутригрупповой финансовой схемы внутригрупповая финансовая схема увеличит сумму расходов, учитываемых при исчислении квалифицируемых дохода или убытка этой составной организации, не приводя к соразмерному увеличению налогооблагаемого дохода составной организации, предоставляющей кредит («контрагент»);

(c)

контрагент находится в юрисдикции, которая не является юрисдикцией с низким налогообложением, или в юрисдикции, которая не являлась бы юрисдикцией с низким налогообложением, если бы доход, связанный с расходами, не был начислен контрагентом.

Оригинал

8. Any expense related to a financing arrangement whereby one or more constituent entities provides credit to or otherwise makes an investment in one or more other constituent entities of the same group (the ‘intra-group financing arrangement’) shall not be taken into consideration in the computation of the qualifying income or loss of a constituent entity if the following conditions are met: (a) the constituent entity is located in a low-tax jurisdiction or in a jurisdiction that would have been low-taxed if the expense had not been accrued by the constituent entity; (b) it can reasonably be anticipated that, over the expected duration of the intra-group financing arrangement, the intra-group financing arrangement will increase the amount of expenses taken into account for the computation of the qualifying income or loss of that constituent entity, without resulting in a commensurate increase in the taxable income of the constituent entity providing the credit (the ‘counterparty’); (c) the counterparty is located in a jurisdiction that is not a low-tax jurisdiction or in a jurisdiction that would not have been low-taxed if the income related to the expense had not been accrued by the counterparty.

Ст. 16, п. 9

Консолидация внутри налоговой группы

9. Материнская организация высшего уровня может выбрать применение своего порядка учёта при консолидации для исключения доходов, расходов, прибылей и убытков от операций между составными организациями, которые находятся в одной и той же юрисдикции и входят в группу налоговой консолидации, для целей исчисления чистых квалифицируемых дохода или убытка этих составных организаций.

Выбор делается в соответствии с пунктом 1 статьи 45.

В финансовом году, в котором выбор делается или отзывается, производятся надлежащие корректировки, с тем чтобы статьи квалифицируемых дохода или убытка не учитывались более одного раза и не оказывались неучтёнными в результате такого выбора или его отзыва.

Оригинал

9. An ultimate parent entity may elect to apply its consolidated accounting treatment to eliminate income, expense, gains and losses from transactions between constituent entities that are located in the same jurisdiction and included in a tax consolidation group for the purpose of computing the net qualifying income or loss of those constituent entities.

The election shall be made in accordance with Article 45(1).

In the fiscal year in which the election is made or revoked, appropriate adjustments shall be made so that items of qualifying income or loss are not taken into consideration more than once or omitted as a result of such election or revocation.

Ст. 16, п. 10

Страховые компании

10. Страховая компания исключает из исчисления своих квалифицируемых дохода или убытка любые суммы, взимаемые с держателей полисов в счёт налогов, уплаченных страховой компанией в отношении доходов держателей полисов. Страховая компания включает в исчисление своих квалифицируемых дохода или убытка любые доходы держателей полисов, не отражённые в её чистых доходе или убытке по данным финансового учёта, в той мере, в какой соответствующее увеличение или уменьшение обязательств перед держателями полисов отражено в её чистых доходе или убытке по данным финансового учёта.

Оригинал

10. An insurance company shall exclude from the computation of its qualifying income or loss any amount charged to policyholders for taxes paid by the insurance company in respect of returns to the policyholders. An insurance company shall include in the computation of its qualifying income or loss any returns to policyholders that are not reflected in its financial accounting net income or loss to the extent that the corresponding increase or decrease in liability to the policyholders is reflected in its financial accounting net income or loss.

Ст. 16, п. 11

Дополнительный капитал первого уровня

11. Любая сумма, признанная в качестве уменьшения собственного капитала составной организации и являющаяся результатом распределений, произведённых или причитающихся в отношении инструмента, выпущенного этой составной организацией в соответствии с пруденциальными регуляторными требованиями («дополнительный капитал первого уровня»), рассматривается как расход при исчислении её квалифицируемых дохода или убытка.

Любая сумма, признанная в качестве увеличения собственного капитала составной организации и являющаяся результатом распределений, полученных или подлежащих получению в отношении дополнительного капитала первого уровня, принадлежащего составной организации, включается в исчисление её квалифицируемых дохода или убытка.

Оригинал

11. Any amount that is recognised as a decrease in the equity of a constituent entity and is the result of distributions made or due in respect of an instrument issued by that constituent entity pursuant to prudential regulatory requirements (the ‘additional tier one capital’) shall be treated as an expense in the computation of its qualifying income or loss.

Any amount that is recognised as an increase in the equity of a constituent entity and is the result of distributions received or due to be received in respect of an additional tier one capital held by the constituent entity shall be included in the computation of its qualifying income or loss.

Статья 17
Исключение дохода от международного судоходства

Ст. 17, п. 1

Судоходный и вспомогательный доход

1. Для целей настоящей статьи применяются следующие определения:

(a)

«доход от международного судоходства» означает чистый доход, полученный составной организацией от следующих видов деятельности при условии, что перевозка не осуществляется по внутренним водным путям в пределах одной и той же юрисдикции:

(i)

перевозка пассажиров или грузов судами в международном сообщении независимо от того, находится ли судно в собственности, аренде или иным образом в распоряжении составной организации;

(ii)

перевозка пассажиров или грузов судами в международном сообщении на условиях слот-чартера;

(iii)

предоставление в аренду судна для перевозки пассажиров или грузов в международном сообщении на условиях чартера с полным снаряжением, экипажем и снабжением;

(iv)

предоставление в аренду судна, используемого для перевозки пассажиров или грузов в международном сообщении, другой составной организации на условиях бербоут-чартера;

(v)

участие в пуле, совместной деятельности или международном эксплуатационном агентстве по перевозке пассажиров или грузов судами в международном сообщении; и

(vi)

продажа судна, используемого для перевозки пассажиров или грузов в международном сообщении, при условии что судно находилось в пользовании составной организации не менее одного года;

(b)

«квалифицированный вспомогательный доход от международного судоходства» означает чистый доход, полученный составной организацией от следующих видов деятельности при условии, что такая деятельность осуществляется главным образом в связи с перевозкой пассажиров или грузов судами в международном сообщении:

(i)

предоставление в аренду судна на условиях бербоут-чартера другому судоходному предприятию, не являющемуся составной организацией, при условии что срок чартера не превышает трёх лет;

(ii)

продажа билетов, выпущенных другими судоходными предприятиями, на внутренний участок международного рейса;

(iii)

аренда и краткосрочное хранение контейнеров или плата за сверхнормативное пользование контейнерами при их несвоевременном возврате;

(iv)

оказание другим судоходным предприятиям услуг инженерами, персоналом по техническому обслуживанию, работниками по обработке грузов, персоналом по организации питания и персоналом по обслуживанию клиентов; и

(v)

инвестиционный доход, если инвестиции, приносящие этот доход, осуществляются как неотъемлемая часть ведения деятельности по эксплуатации судов в международном сообщении.

Оригинал

1. For the purposes of this Article, the following definitions apply: (a) ‘international shipping income’ means net income obtained by a constituent entity from the following activities, provided that the transportation is not carried out via inland waterways within the same jurisdiction: (i) transportation of passengers or cargo by ship in international traffic, whether the ship is owned, leased or otherwise at the disposal of the constituent entity; (ii) transportation of passengers or cargo by ship in international traffic under slot-chartering arrangements; (iii) leasing of a ship to be used for the transportation of passengers or cargo in international traffic on charter fully equipped, crewed and supplied; (iv) leasing of a ship used for the transportation of passengers or cargo in international traffic, on a bareboat charter basis, to another constituent entity; (v) participation in a pool, a joint business or an international operating agency for the transportation of passengers or cargo by ship in international traffic; and (vi) sale of a ship used for the transportation of passengers or cargo in international traffic, provided that the ship has been held for use by the constituent entity for a minimum of one year; (b) ‘qualified ancillary international shipping income’ means net income obtained by a constituent entity from the following activities, provided that such activities are performed primarily in connection with the transportation of passengers or cargo by ships in international traffic: (i) leasing of a ship, on a bareboat charter basis, to another shipping enterprise that is not a constituent entity, provided that the duration of the charter does not exceed three years; (ii) sale of tickets issued by other shipping enterprises for the domestic leg of an international voyage; (iii) leasing and short-term storage of containers or detention charges for the late return of containers; (iv) provision of services to other shipping enterprises by engineers, maintenance staff, cargo handlers, catering staff and customer services personnel; and (v) investment income, where the investment that generates the income is made as an integral part of the carrying on of the business of operating ships in international traffic.

Ст. 17, п. 2

Условие исключения — управление судами

2. Доход от международного судоходства и квалифицированный вспомогательный доход от международного судоходства составной организации исключаются из исчисления её квалифицируемых дохода или убытка при условии, что составная организация докажет, что стратегическое или коммерческое управление всеми соответствующими судами фактически осуществляется из юрисдикции, в которой находится составная организация.

Оригинал

2. The international shipping income and the qualified ancillary international shipping income of a constituent entity shall be excluded from the computation of its qualifying income or loss, provided that the constituent entity demonstrates that the strategic or commercial management of all ships concerned is effectively carried on from within the jurisdiction where the constituent entity is located.

Ст. 17, п. 3

Исключение убытка от судоходства

3. Если исчисление дохода от международного судоходства и квалифицированного вспомогательного дохода от международного судоходства составной организации приводит к убытку, такой убыток исключается из исчисления квалифицируемых дохода или убытка составной организации.

Оригинал

3. Where the computation of a constituent entity’s international shipping income and qualified ancillary international shipping income results in a loss, such loss shall be excluded from the computation of the constituent entity’s qualifying income or loss.

Ст. 17, п. 4

Предел вспомогательного дохода — 50 %

4. Совокупный квалифицированный вспомогательный доход от международного судоходства всех составных организаций, находящихся в юрисдикции, не должен превышать 50 % дохода от международного судоходства этих составных организаций.

Оригинал

4. The aggregated qualified ancillary international shipping income of all constituent entities located in a jurisdiction shall not exceed 50 % of those constituent entities’ international shipping income.

Ст. 17, п. 5

Распределение прямых и косвенных затрат

5. Затраты, понесённые составной организацией и непосредственно относящиеся к её деятельности в области международного судоходства, перечисленной в подпункте (a) пункта 1, и к квалифицированной вспомогательной деятельности в области международного судоходства, перечисленной в подпункте (b) пункта 1, распределяются на такую деятельность для целей исчисления чистого дохода от международного судоходства и чистого квалифицированного вспомогательного дохода от международного судоходства составной организации.

Затраты, понесённые составной организацией и косвенно возникающие в связи с её деятельностью в области международного судоходства и квалифицированной вспомогательной деятельностью в области международного судоходства, вычитаются из выручки составной организации от такой деятельности для исчисления её дохода от международного судоходства и квалифицированного вспомогательного дохода от международного судоходства на основе её выручки от такой деятельности пропорционально её общей выручке.

Оригинал

5. The costs incurred by a constituent entity that are directly attributable to its international shipping activities listed in paragraph 1, point (a), and qualified ancillary international shipping activities listed in paragraph 1, point (b), shall be allocated to such activities for the purpose of computing the net international shipping income and the net qualified ancillary international shipping income of the constituent entity.

The costs incurred by a constituent entity that indirectly result from its international shipping activities and qualified ancillary international shipping activities shall be deducted from the constituent entity’s revenues from such activities to compute the international shipping income and qualified ancillary international shipping income of the constituent entity on the basis of its revenues from such activities in proportion to its total revenues.

Ст. 17, п. 6

Исключение отнесённых затрат

6. Все прямые и косвенные затраты, отнесённые на доход от международного судоходства и квалифицированный вспомогательный доход от международного судоходства составной организации в соответствии с пунктом 5, исключаются из исчисления её квалифицируемых дохода или убытка.

Оригинал

6. All direct and indirect costs attributed to a constituent entity’s international shipping income and qualified ancillary international shipping income in accordance with paragraph 5 shall be excluded from the computation of its qualifying income or loss.

Статья 18
Распределение квалифицируемых дохода или убытка между головной организацией и постоянным представительством

Ст. 18, п. 1

Отдельный учёт представительства

1. Если составная организация является постоянным представительством, как оно определено в подпункте (a), (b) или (c) пункта 13 статьи 3, её чистыми доходом или убытком по данным финансового учёта являются чистые доход или убыток, отражённые в отдельных данных финансового учёта этого постоянного представительства.

Если постоянное представительство не имеет отдельных данных финансового учёта, его чистыми доходом или убытком по данным финансового учёта является сумма, которая была бы отражена в его отдельных данных финансового учёта, если бы они составлялись на самостоятельной основе и в соответствии со стандартом учёта, применяемым при составлении консолидированной финансовой отчётности материнской организации высшего уровня.

Оригинал

1. Where a constituent entity is a permanent establishment as defined in Article 3, point (13)(a), (b) or (c), its financial accounting net income or loss shall be the net income or loss reflected in the separate financial accounts of that permanent establishment.

Where a permanent establishment does not have separate financial accounts, its financial accounting net income or loss shall be the amount that would have been reflected in its separate financial accounts if they had been prepared on a standalone basis and in accordance with the accounting standard used in the preparation of the consolidated financial statements of the ultimate parent entity.

Ст. 18, п. 2

Отнесение доходов и расходов на представительство

2. Если составная организация отвечает определению постоянного представительства, содержащемуся в подпункте (a) или (b) пункта 13 статьи 3, её чистые доход или убыток по данным финансового учёта корректируются таким образом, чтобы отражать только суммы и статьи доходов и расходов, относимые на неё в соответствии с применимым налоговым соглашением или национальным законодательством юрисдикции её местонахождения, независимо от суммы дохода, подлежащего налогообложению, и суммы расходов, подлежащих вычету, в этой юрисдикции.

Если составная организация отвечает определению постоянного представительства, содержащемуся в подпункте (c) пункта 13 статьи 3, её чистые доход или убыток по данным финансового учёта корректируются таким образом, чтобы отражать только суммы и статьи доходов и расходов, которые были бы отнесены на неё в соответствии со статьёй 7 Типовой конвенции ОЭСР о налогах на доход и капитал с последующими изменениями.

Оригинал

2. Where a constituent entity meets the definition of a permanent establishment in Article 3, point (13)(a) or (b), its financial accounting net income or loss shall be adjusted to reflect only the amounts and items of income and expense that are attributable to it in accordance with the applicable tax treaty or domestic law of the jurisdiction where it is located, regardless of the amount of income subject to tax and the amount of deductible expenses in that jurisdiction.

Where a constituent entity meets the definition of a permanent establishment in Article 3, point (13)(c), its financial accounting net income or loss shall be adjusted to reflect only the amounts and items of income and expense that would have been attributable to it in accordance with Article 7 of the OECD Model Tax Convention on Income and Capital, as amended.

Ст. 18, п. 3

Представительство, освобождённое у головной организации

3. Если составная организация отвечает определению постоянного представительства, содержащемуся в подпункте (d) пункта 13 статьи 3, её чистые доход или убыток по данным финансового учёта исчисляются на основе сумм и статей доходов, которые освобождены от налогообложения в юрисдикции местонахождения головной организации и относятся к деятельности, осуществляемой за пределами этой юрисдикции, а также сумм и статей расходов, которые не вычитаются для налоговых целей в юрисдикции местонахождения головной организации и относятся к такой деятельности.

Оригинал

3. Where a constituent entity meets the definition of a permanent establishment in Article 3, point (13)(d), its financial accounting net income or loss shall be computed based on the amounts and items of income that are exempt in the jurisdiction where the main entity is located and attributable to the operations conducted outside of that jurisdiction and the amounts and items of expense that are not deducted for tax purposes in the jurisdiction where the main entity is located and that are attributable to such operations.

Ст. 18, п. 4

Раздельный учёт результатов

4. Чистые доход или убыток постоянного представительства по данным финансового учёта не учитываются при определении квалифицируемых дохода или убытка головной организации, за исключением случаев, предусмотренных пунктом 5.

Оригинал

4. The financial accounting net income or loss of a permanent establishment shall not be taken into account in determining the qualifying income or loss of the main entity, except as provided in paragraph 5.

Ст. 18, п. 5

Убыток представительства у головной организации

5. Квалифицируемый убыток постоянного представительства рассматривается как расход головной организации при исчислении её квалифицируемых дохода или убытка в той мере, в какой убыток постоянного представительства рассматривается как расход при исчислении национального налогооблагаемого дохода такой головной организации и не зачитывается против статьи национального налогооблагаемого дохода, облагаемой налогом в соответствии с законодательством как юрисдикции головной организации, так и юрисдикции постоянного представительства.

Квалифицируемый доход, впоследствии полученный постоянным представительством, рассматривается как квалифицируемый доход головной организации в пределах суммы квалифицируемого убытка, который ранее рассматривался как расход головной организации согласно первому абзацу.

Оригинал

5. A qualifying loss of a permanent establishment shall be treated as an expense of the main entity for the computation of its qualifying income or loss to the extent that the loss of the permanent establishment is treated as an expense in the computation of domestic taxable income of such main entity and is not set off against an item of the domestic taxable income that is subject to tax under the laws of both the jurisdiction of the main entity and the jurisdiction of the permanent establishment.

Qualifying income that is subsequently earned by the permanent establishment shall be treated as qualifying income of the main entity up to the amount of the qualifying loss that was previously treated as an expense of the main entity under the first subparagraph.

Статья 19
Распределение квалифицируемых дохода или убытка сквозной организации

Ст. 19, п. 1

Доля собственников вне группы

1. Чистые доход или убыток по данным финансового учёта составной организации, являющейся сквозной организацией, уменьшаются на сумму, приходящуюся на её собственников, которые не являются организациями группы и владеют своей долей участия в такой сквозной организации непосредственно или через цепочку налогово прозрачных организаций, за исключением случаев, когда:

(a)

сквозная организация является материнской организацией высшего уровня; или

(b)

сквозная организация принадлежит, непосредственно или через цепочку налогово прозрачных организаций, материнской организации высшего уровня, указанной в подпункте (a).

Оригинал

1. The financial accounting net income or loss of a constituent entity that is a flow-through entity shall be reduced by the amount allocable to its owners that are not group entities and that hold their ownership interest in such flow-through entity directly or through a chain of tax transparent entities, unless: (a) the flow-through entity is an ultimate parent entity; or (b) the flow-through entity is held, directly or through a chain of tax transparent entities, by an ultimate parent entity referred to in point (a).

Ст. 19, п. 2

Доля другой составной организации

2. Чистые доход или убыток по данным финансового учёта составной организации, являющейся сквозной организацией, уменьшаются на чистые доход или убыток по данным финансового учёта, распределённые на другую составную организацию.

Оригинал

2. The financial accounting net income or loss of a constituent entity that is a flow-through entity shall be reduced by the financial accounting net income or loss that is allocated to another constituent entity.

Ст. 19, п. 3

Деятельность через постоянное представительство

3. Если сквозная организация полностью или частично осуществляет деятельность через постоянное представительство, её чистые доход или убыток по данным финансового учёта, оставшиеся после применения пункта 1 настоящей статьи, распределяются на это постоянное представительство в соответствии со статьёй 18.

Оригинал

3. Where a flow-through entity wholly or partially carries out business through a permanent establishment, its financial accounting net income or loss which remains after applying paragraph 1 of this Article shall be allocated to that permanent establishment in accordance with Article 18.

Ст. 19, п. 4

Распределение между собственниками из группы

4. Если налогово прозрачная организация не является материнской организацией высшего уровня, чистые доход или убыток сквозной организации по данным финансового учёта, оставшиеся после применения пунктов 1 и 3, распределяются между её составными организациями — владельцами в соответствии с их долями участия в сквозной организации.

Оригинал

4. Where a tax transparent entity is not the ultimate parent entity, the financial accounting net income or loss of the flow-through entity which remains after applying paragraphs 1 and 3 shall be allocated to its constituent entity-owners in accordance with their ownership interests in the flow-through entity.

Ст. 19, п. 5

Материнская или обратная гибридная организация

5. Если сквозная организация является налогово прозрачной организацией, которая является материнской организацией высшего уровня, или обратной гибридной организацией, любые чистые доход или убыток сквозной организации по данным финансового учёта, оставшиеся после применения пунктов 1 и 3, распределяются на материнскую организацию высшего уровня или обратную гибридную организацию.

Оригинал

5. Where a flow-through entity is a tax transparent entity that is the ultimate parent entity or a reverse hybrid entity, any financial accounting net income or loss of the flow-through entity which remains after applying paragraphs 1 and 3 shall be allocated to the ultimate parent entity or the reverse hybrid entity.

Ст. 19, п. 6

Применение по каждой доле участия

6. Пункты 3, 4 и 5 применяются отдельно в отношении каждой доли участия в сквозной организации.

Оригинал

6. Paragraphs 3, 4 and 5 shall be applied separately with respect to each ownership interest in the flow-through entity.

Глава IV · Расчёт скорректированных покрываемых налогов

Статья 20
Покрываемые налоги

Ст. 20, п. 1

Что относится к покрываемым налогам

1. Покрываемые налоги составной организации включают:

(a)

налоги, отражённые в финансовой отчётности составной организации в отношении её дохода или прибыли либо её доли в доходе или прибыли составной организации, в которой она владеет долей участия;

(b)

налоги на распределённую прибыль, условные распределения прибыли и непроизводственные расходы, взимаемые в рамках приемлемой системы налогообложения распределений;

(c)

налоги, взимаемые вместо общеприменимого корпоративного подоходного налога; и

(d)

налоги, взимаемые исходя из нераспределённой прибыли и собственного капитала организации, включая налоги на несколько составляющих, основанных на доходе и капитале.

Оригинал

1. The covered taxes of a constituent entity shall include: (a) taxes recorded in the financial accounts of a constituent entity with respect to its income or profits, or its share of the income or profits of a constituent entity in which it owns an ownership interest; (b) taxes on distributed profits, deemed profit distributions, and non-business expenses imposed under an eligible distribution tax system; (c) taxes imposed in lieu of a generally applicable corporate income tax; and (d) taxes levied by reference to retained earnings and corporate equity, including taxes on multiple components based on income and equity.

Ст. 20, п. 2

Что не относится к покрываемым налогам

2. Покрываемые налоги составной организации не включают:

(a)

дополнительный налог, начисленный материнской организацией в соответствии с квалифицированным правилом включения дохода (IIR);

(b)

дополнительный налог, начисленный составной организацией в соответствии с квалифицированным национальным дополнительным налогом;

(c)

налоги, относящиеся к корректировке, произведённой составной организацией в результате применения квалифицированного правила о недостаточно облагаемой прибыли (UTPR);

(d)

неквалифицированный возвратный налог по системе импутации; и

(e)

налоги, уплаченные страховой компанией в отношении доходов, причитающихся страхователям.

Оригинал

2. The covered taxes of a constituent entity shall not include: (a) the top-up tax accrued by a parent entity under a qualified IIR; (b) the top-up tax accrued by a constituent entity under a qualified domestic top-up tax; (c) taxes attributable to an adjustment made by a constituent entity as a result of the application of a qualified UTPR; (d) disqualified refundable imputation tax; and (e) taxes paid by an insurance company in respect of returns to policyholders.

Ст. 20, п. 3

Налоги при выборе по местным материальным активам

3. Покрываемые налоги в отношении любых чистых прибыли или убытка от выбытия местных материальных активов, указанных в первом абзаце пункта 7 статьи 16, в финансовом году, в котором сделан выбор, предусмотренный указанным абзацем, исключаются из расчёта покрываемых налогов.

Оригинал

3. Covered taxes in respect of any net gain or loss arising from the disposal of local tangible assets as referred to in Article 16(7), first subparagraph, in the fiscal year in which the election referred to in that subparagraph is made shall be excluded from the computation of the covered taxes.

Статья 21
Скорректированные покрываемые налоги

Ст. 21, п. 1

Порядок определения

1. Скорректированные покрываемые налоги составной организации за финансовый год определяются путём корректировки суммы расхода по текущему налогу, начисленного в составе её чистой прибыли или убытка по данным финансового учёта в отношении покрываемых налогов за финансовый год, на:

(a)

чистую сумму её увеличений и уменьшений покрываемых налогов за финансовый год, как указано в пунктах 2 и 3;

(b)

общую сумму корректировки отложенного налога, как указано в статье 22; и

(c)

любое увеличение или уменьшение покрываемых налогов, отражённых в капитале или в прочем совокупном доходе и относящихся к суммам, включённым в расчёт квалифицируемых дохода или убытка, которые будут облагаться налогом в соответствии с местными налоговыми правилами.

Оригинал

1. The adjusted covered taxes of a constituent entity for a fiscal year shall be determined by adjusting the sum of the current tax expense accrued in its financial accounting net income or loss with respect to covered taxes for the fiscal year, by: (a) the net amount of its additions and reductions to covered taxes for the fiscal year as set out in paragraphs 2 and 3; (b) the total deferred tax adjustment amount as set out in Article 22; and (c) any increase or decrease in covered taxes recorded in equity or other comprehensive income relating to amounts included in the computation of qualifying income or loss that will be subject to tax under local tax rules.

Ст. 21, п. 2

Увеличения покрываемых налогов

2. Увеличения покрываемых налогов составной организации за финансовый год включают:

(a)

любую сумму покрываемых налогов, начисленную в качестве расхода при определении прибыли до налогообложения в финансовой отчётности;

(b)

любую сумму отложенного налогового актива по квалифицируемому убытку, использованную в соответствии с пунктом 2 статьи 23;

(c)

любую сумму покрываемых налогов, относящихся к неопределённой налоговой позиции, ранее исключённую в соответствии с подпунктом (d) пункта 3, которая уплачена в финансовом году; и

(d)

любую сумму зачёта или возврата в отношении квалифицированного возвратного налогового кредита, которая была начислена в уменьшение расхода по текущему налогу.

Оригинал

2. The additions to the covered taxes of a constituent entity for the fiscal year shall include: (a) any amount of covered taxes accrued as an expense in the profit before taxation in the financial accounts; (b) any amount of qualifying loss deferred tax asset that has been used pursuant to Article 23(2); (c) any amount of covered taxes relating to an uncertain tax position previously excluded under paragraph 3, point (d), that is paid in the fiscal year; and (d) any amount of credit or refund in respect of a qualified refundable tax credit that was accrued as a reduction to the current tax expense.

Ст. 21, п. 3

Уменьшения покрываемых налогов

3. Уменьшения покрываемых налогов составной организации за финансовый год включают:

(a)

сумму расхода по текущему налогу в отношении дохода, исключённого из расчёта квалифицируемых дохода или убытка в соответствии с главой III;

(b)

любую сумму зачёта или возврата в отношении неквалифицированного возвратного налогового кредита, которая не была отражена в уменьшение расхода по текущему налогу;

(c)

любую сумму покрываемых налогов, возвращённых составной организации или зачтённых ей, которая не была учтена в качестве корректировки расхода по текущему налогу в финансовой отчётности, если только она не относится к квалифицированному возвратному налоговому кредиту;

(d)

сумму расхода по текущему налогу, которая относится к неопределённой налоговой позиции; и

(e)

любую сумму расхода по текущему налогу, уплата которой не ожидается в течение трёх лет после окончания финансового года.

Оригинал

3. The reductions to the covered taxes of a constituent entity for the fiscal year shall include: (a) the amount of current tax expense with respect to income excluded from the computation of qualifying income or loss under Chapter III; (b) any amount of credit or refund in respect of a non-qualified refundable tax credit that was not recorded as a reduction to the current tax expense; (c) any amount of covered taxes refunded or credited to a constituent entity that was not treated as an adjustment to current tax expense in the financial accounts, unless it relates to a qualified refundable tax credit; (d) the amount of current tax expense that relates to an uncertain tax position; and (e) any amount of current tax expense that is not expected to be paid within three years after the end of the fiscal year.

Ст. 21, п. 4

Запрет двойного учёта

4. Для целей расчёта скорректированных покрываемых налогов, если сумма покрываемого налога указана более чем в одном подпункте пунктов 1, 2 и 3, она учитывается только один раз.

Оригинал

4. For the purpose of computing adjusted covered taxes, where an amount of covered tax is described in more than one point in paragraphs 1, 2 and 3, it shall only be taken into account once.

Ст. 21, п. 5

Отрицательные налоги при чистом убытке

5. Если за финансовый год в юрисдикции отсутствует чистый квалифицируемый доход, а сумма скорректированных покрываемых налогов по этой юрисдикции является отрицательной и меньше суммы, равной чистому квалифицируемому убытку, умноженному на минимальную налоговую ставку («ожидаемые скорректированные покрываемые налоги»), сумма, равная разнице между суммой скорректированных покрываемых налогов и суммой ожидаемых скорректированных покрываемых налогов, рассматривается как доначисляемый дополнительный налог за этот финансовый год. Сумма доначисляемого дополнительного налога распределяется между всеми составными организациями в юрисдикции в соответствии с пунктом 3 статьи 29.

Оригинал

5. Where, for a fiscal year, there is no net qualifying income in a jurisdiction and the amount of adjusted covered taxes for that jurisdiction is negative and less than an amount equal to the net qualifying loss multiplied by the minimum tax rate (the ‘expected adjusted covered taxes’), the amount equal to the difference between the amount of adjusted covered taxes and the amount of expected adjusted covered taxes shall be treated as an additional top-up tax for that fiscal year. The amount of additional top-up tax shall be allocated to each constituent entity in the jurisdiction in accordance with Article 29(3).

Статья 22
Общая сумма корректировки отложенного налога

Ст. 22, п. 1

Непризнаваемое и незаявленное начисление

1. Для целей настоящей статьи применяются следующие определения:

(a)

«непризнаваемое начисление» означает:

(i)

любое изменение расхода по отложенному налогу, начисленного в финансовой отчётности составной организации, которое относится к неопределённой налоговой позиции; и

(ii)

любое изменение расхода по отложенному налогу, начисленного в финансовой отчётности составной организации, которое относится к распределениям от составной организации;

(b)

«незаявленное начисление» означает любое увеличение отложенного налогового обязательства, отражённое в финансовой отчётности составной организации за финансовый год, уплата которого не ожидается в пределах срока, установленного пунктом 7 настоящей статьи, и которое отчитывающаяся составная организация ежегодно, в соответствии с пунктом 2 статьи 45, решает не включать в общую сумму корректировки отложенного налога за такой финансовый год.

Оригинал

1. For the purposes of this Article, the following definitions apply: (a) ‘disallowed accrual’ means: (i) any movement in deferred tax expense accrued in the financial accounts of a constituent entity which relates to an uncertain tax position; and (ii) any movement in deferred tax expense accrued in the financial accounts of a constituent entity which relates to distributions from a constituent entity; (b) ‘unclaimed accrual’ means any increase in a deferred tax liability recorded in the financial accounts of a constituent entity for a fiscal year that is not expected to be paid within the time period set out in paragraph 7 of this Article and which the filing constituent entity annually elects, in accordance with Article 45(2), not to include in the total deferred tax adjustment amount for such fiscal year.

Ст. 22, п. 2

Базовая сумма и пересчёт по минимальной ставке

2. Если налоговая ставка, применённая для целей расчёта расхода по отложенному налогу, равна минимальной налоговой ставке или ниже её, общей суммой корректировки отложенного налога, подлежащей прибавлению к скорректированным покрываемым налогам составной организации за финансовый год в соответствии с подпунктом (b) пункта 1 статьи 21, является расход по отложенному налогу, начисленный в её финансовой отчётности в отношении покрываемых налогов, с учётом корректировок, предусмотренных пунктами 3–6 настоящей статьи.

Если налоговая ставка, применённая для целей расчёта расхода по отложенному налогу, превышает минимальную налоговую ставку, общей суммой корректировки отложенного налога, подлежащей прибавлению к скорректированным покрываемым налогам составной организации за финансовый год в соответствии с подпунктом (b) пункта 1 статьи 21, является расход по отложенному налогу, начисленный в её финансовой отчётности в отношении покрываемых налогов и пересчитанный по минимальной налоговой ставке, с учётом корректировок, предусмотренных пунктами 3–6 настоящей статьи.

Оригинал

2. Where the tax rate applied for the purpose of computing the deferred tax expense is equal or below the minimum tax rate, the total deferred tax adjustment amount to be added to the adjusted covered taxes of a constituent entity for a fiscal year pursuant to Article 21(1), point (b), shall be the deferred tax expense accrued in its financial accounts with respect to covered taxes, subject to the adjustments under paragraphs 3 to 6 of this Article.

Where the tax rate applied for the purpose of computing the deferred tax expense is above the minimum tax rate, the total deferred tax adjustment amount to be added to the adjusted covered taxes of a constituent entity for a fiscal year pursuant to Article 21(1), point (b), shall be the deferred tax expense accrued in its financial accounts with respect to covered taxes recast at the minimum tax rate, subject to the adjustments under paragraphs 3 to 6 of this Article.

Ст. 22, п. 3

Увеличение суммы корректировки

3. Общая сумма корректировки отложенного налога увеличивается на:

(a)

любую сумму непризнаваемого начисления или незаявленного начисления, уплаченную в течение финансового года; и

(b)

любую сумму восстановленного отложенного налогового обязательства, определённого в предшествующем финансовом году, которая была уплачена в течение финансового года.

Оригинал

3. The total deferred tax adjustment amount shall be increased by: (a) any amount of disallowed accrual or unclaimed accrual paid during the fiscal year; and (b) any amount of recaptured deferred tax liability determined in a preceding fiscal year that has been paid during the fiscal year.

Ст. 22, п. 4

Непризнанный актив по убытку

4. Если за финансовый год отложенный налоговый актив по убытку не признан в финансовой отчётности, поскольку не выполнены критерии признания, общая сумма корректировки отложенного налога уменьшается на сумму, на которую была бы уменьшена общая сумма корректировки отложенного налога, если бы отложенный налоговый актив по убытку за этот финансовый год был начислен.

Оригинал

4. Where, for a fiscal year, a loss deferred tax asset is not recognised in the financial accounts because the recognition criteria are not met, the total deferred tax adjustment amount shall be reduced by the amount that would have reduced the total deferred tax adjustment amount if a loss deferred tax asset for the fiscal year had been accrued.

Ст. 22, п. 5

Исключения из суммы корректировки

5. Общая сумма корректировки отложенного налога не включает:

(a)

сумму расхода по отложенному налогу в отношении статей, исключённых из расчёта квалифицируемых дохода или убытка в соответствии с главой III;

(b)

сумму расхода по отложенному налогу в отношении непризнаваемых начислений и незаявленных начислений;

(c)

влияние корректировки оценки или корректировки признания в учёте в отношении отложенного налогового актива;

(d)

сумму расхода по отложенному налогу, возникающего в результате переоценки в связи с изменением применимой национальной налоговой ставки; и

(e)

сумму расхода по отложенному налогу в отношении возникновения и использования налоговых кредитов.

Оригинал

5. The total deferred tax adjustment amount shall not include: (a) the amount of deferred tax expense with respect to items excluded from the computation of qualifying income or loss under Chapter III; (b) the amount of deferred tax expense with respect to disallowed accruals and unclaimed accruals; (c) the impact of a valuation adjustment or accounting recognition adjustment with respect to a deferred tax asset; (d) the amount of deferred tax expense arising from a re-measurement with respect to a change in the applicable domestic tax rate; and (e) the amount of deferred tax expense with respect to the generation and use of tax credits.

Ст. 22, п. 6

Пересчёт актива по квалифицируемому убытку

6. Если отложенный налоговый актив, относящийся к квалифицируемому убытку составной организации, был отражён за финансовый год по ставке ниже минимальной налоговой ставки, он может быть пересчитан по минимальной налоговой ставке в том же финансовом году при условии, что налогоплательщик способен доказать, что отложенный налоговый актив относится к квалифицируемому убытку.

Если отложенный налоговый актив увеличен в соответствии с первым абзацем, общая сумма корректировки отложенного налога соответственно уменьшается.

Оригинал

6. Where a deferred tax asset that is attributable to a qualifying loss of a constituent entity has been recorded for a fiscal year at a rate lower than the minimum tax rate, it may be recast at the minimum tax rate in the same fiscal year, provided that the taxpayer is able to demonstrate that the deferred tax asset is attributable to a qualifying loss.

Where a deferred tax asset is increased pursuant to the first subparagraph, the total deferred tax adjustment amount shall be reduced accordingly.

Ст. 22, п. 7

Восстановление через пять лет

7. Отложенное налоговое обязательство, которое не было сторнировано и сумма которого не была уплачена в течение пяти последующих финансовых лет, подлежит восстановлению в той мере, в какой оно было учтено в общей сумме корректировки отложенного налога составной организации.

Сумма восстановленного отложенного налогового обязательства, определённая за текущий финансовый год, рассматривается как уменьшение покрываемых налогов в пятом финансовом году, предшествующем текущему финансовому году, а эффективная налоговая ставка (ЭНС) и дополнительный налог за тот финансовый год пересчитываются в соответствии с пунктом 1 статьи 29. Восстановленным отложенным налоговым обязательством за текущий финансовый год является сумма увеличения по категории отложенного налогового обязательства, которая была включена в общую сумму корректировки отложенного налога в пятом финансовом году, предшествующем текущему финансовому году, и которая не была сторнирована к концу последнего дня текущего финансового года.

Оригинал

7. A deferred tax liability that is not reversed and whose amount is not paid within the five subsequent fiscal years shall be recaptured to the extent it was taken into account in the total deferred tax adjustment amount of a constituent entity.

The amount of the recaptured deferred tax liability determined for the current fiscal year shall be treated as a reduction to the covered taxes in the fifth fiscal year preceding the current fiscal year, and the effective tax rate and top-up tax of that fiscal year shall be recomputed in accordance with Article 29(1). The recaptured deferred tax liability for the current fiscal year shall be the amount of the increase in the category of deferred tax liability that was included in the total deferred tax adjustment amount in the fifth fiscal year preceding the current fiscal year that has not reversed by the end of the last day of the current fiscal year.

Ст. 22, п. 8

Начисления, не подлежащие восстановлению

8. В порядке отступления от пункта 7, если отложенное налоговое обязательство является начислением, исключённым из восстановления, оно не подлежит восстановлению, даже если оно не сторнировано или не уплачено в течение пяти последующих лет. Начислением, исключённым из восстановления, является сумма начисленного налогового расхода, относящаяся к изменениям связанных с ним отложенных налоговых обязательств, в отношении следующих статей:

(a)

вычетов в счёт возмещения стоимости материальных активов;

(b)

стоимости лицензии или аналогичного договора, полученных от государства, на использование недвижимого имущества или разработку природных ресурсов, которые предполагают значительные инвестиции в материальные активы;

(c)

расходов на научные исследования и разработки;

(d)

расходов на вывод из эксплуатации и восстановительные работы;

(e)

учёта по справедливой стоимости нереализованной чистой прибыли;

(f)

чистой прибыли от курсовых разниц;

(g)

страховых резервов и отложенных аквизиционных расходов по договорам страхования;

(h)

прибыли от продажи материального имущества, находящегося в той же юрисдикции, что и составная организация, которая реинвестирована в материальное имущество в той же юрисдикции; и

(i)

дополнительных сумм, начисленных в результате изменения учётных принципов в отношении статей, перечисленных в подпунктах (a)–(h).

Оригинал

8. By way of derogation from paragraph 7, where a deferred tax liability is a recapture exception accrual, it shall not be recaptured even if it is not reversed or paid within the five subsequent years. A recapture exception accrual shall be the amount of tax expense accrued that is attributable to changes in associated deferred tax liabilities, in respect of the following items: (a) cost recovery allowances on tangible assets; (b) cost of a licence or similar arrangement from a government for the use of immovable property or exploitation of natural resources which entails significant investment in tangible assets; (c) research and development expenses; (d) de-commissioning and remediation expenses; (e) fair value accounting on unrealised net gains; (f) foreign currency exchange net gains; (g) insurance reserves and insurance policy deferred acquisition costs; (h) gains from the sale of tangible property located in the same jurisdiction as the constituent entity that are reinvested in tangible property in the same jurisdiction; and (i) additional amounts accrued as a result of accounting principle changes with respect to items listed in points (a) to (h).

Статья 23
Выбор в отношении квалифицируемого убытка

Ст. 23, п. 1

Актив по квалифицируемому убытку

1. В порядке отступления от статьи 22 отчитывающаяся составная организация может сделать в отношении юрисдикции выбор в отношении квалифицируемого убытка, согласно которому отложенный налоговый актив по квалифицируемому убытку определяется за каждый финансовый год, в котором в этой юрисдикции имеется чистый квалифицируемый убыток. Для этой цели отложенный налоговый актив по квалифицируемому убытку равен чистому квалифицируемому убытку по юрисдикции за финансовый год, умноженному на минимальную налоговую ставку.

Выбор в отношении квалифицируемого убытка не может быть сделан в отношении юрисдикции с приемлемой системой налогообложения распределений в соответствии со статьёй 40.

Оригинал

1. By way of derogation from Article 22, a filing constituent entity may make a qualifying loss election for a jurisdiction according to which a qualifying loss deferred tax asset shall be determined for each fiscal year in which there is a net qualifying loss in that jurisdiction. For that purpose, the qualifying loss deferred tax asset shall be equal to the net qualifying loss for a fiscal year for the jurisdiction multiplied by the minimum tax rate.

A qualifying loss election shall not be made for a jurisdiction with an eligible distribution tax system under Article 40.

Ст. 23, п. 2

Использование актива

2. Отложенный налоговый актив по квалифицируемому убытку, определённый в соответствии с пунктом 1, используется в любом последующем финансовом году, в котором по юрисдикции имеется чистый квалифицируемый доход, в сумме, равной чистому квалифицируемому доходу, умноженному на минимальную налоговую ставку, или, если она меньше, в сумме имеющегося отложенного налогового актива по квалифицируемому убытку.

Оригинал

2. The qualifying loss deferred tax asset determined pursuant to paragraph 1 shall be used in any subsequent fiscal year in which there is net qualifying income for the jurisdiction in an amount equal to the net qualifying income multiplied by the minimum tax rate or, if lower, the amount of qualifying loss deferred tax asset that is available.

Ст. 23, п. 3

Уменьшение и перенос остатка

3. Отложенный налоговый актив по квалифицируемому убытку, определённый в соответствии с пунктом 1, уменьшается на сумму, использованную за финансовый год, а остаток переносится на последующие финансовые годы.

Оригинал

3. The qualifying loss deferred tax asset determined pursuant to paragraph 1 shall be reduced by the amount that is used for a fiscal year and the balance shall be carried forward to subsequent fiscal years.

Ст. 23, п. 4

Отмена выбора

4. В случае отмены выбора в отношении квалифицируемого убытка любой оставшийся отложенный налоговый актив по квалифицируемому убытку, определённый в соответствии с пунктом 1, уменьшается до нуля по состоянию на первый день первого финансового года, в котором выбор в отношении квалифицируемого убытка более не применяется.

Оригинал

4. Where a qualifying loss election is revoked, any remaining qualifying loss deferred tax asset determined pursuant to paragraph 1 shall be reduced to zero as of the first day of the first fiscal year in which the qualifying loss election is no longer applicable.

Ст. 23, п. 5

Заявление выбора в первой декларации

5. Выбор в отношении квалифицируемого убытка заявляется вместе с первой информационной декларацией по дополнительному налогу, указанной в статье 44, группы многонациональных предприятий (группы МНП) или крупной национальной группы, в состав которой входит юрисдикция, в отношении которой сделан выбор.

Оригинал

5. The qualifying loss election shall be filed with the first top-up tax information return referred to in Article 44 of the MNE group or large-scale domestic group that includes the jurisdiction for which the election is made.

Ст. 23, п. 6

Сквозная организация как материнская

6. Если сквозная организация, являющаяся материнской организацией высшего уровня группы МНП или крупной национальной группы, делает выбор в отношении квалифицируемого убытка в соответствии с настоящей статьёй, отложенный налоговый актив по квалифицируемому убытку рассчитывается исходя из квалифицируемого убытка сквозной организации после его уменьшения в соответствии с пунктом 3 статьи 38.

Оригинал

6. Where a flow-through entity which is the ultimate parent entity of an MNE group or of a large-scale domestic group makes a qualifying loss election under this Article, the qualifying loss deferred tax asset shall be computed by reference to the qualifying loss of the flow-through entity after reduction pursuant to Article 38(3).

Статья 24
Особое распределение покрываемых налогов, понесённых отдельными видами составных организаций

Ст. 24, п. 1

Постоянное представительство

1. На постоянное представительство относится сумма любых покрываемых налогов, которые включены в финансовую отчётность составной организации и относятся к квалифицируемым доходу или убытку этого постоянного представительства.

Оригинал

1. A permanent establishment shall be allocated the amount of any covered taxes that are included in the financial accounts of a constituent entity and that relate to qualifying income or loss of that permanent establishment.

Ст. 24, п. 2

Налогово прозрачная организация

2. На составную организацию — владельца относится сумма любых покрываемых налогов, которые включены в финансовую отчётность налогово прозрачной организации и относятся к квалифицируемым доходу или убытку, распределённым на эту составную организацию — владельца в соответствии с пунктом 4 статьи 19.

Оригинал

2. A constituent entity-owner shall be allocated the amount of any covered taxes that are included in the financial accounts of a tax transparent entity and that relate to qualifying income or loss allocated to that constituent entity-owner in accordance with Article 19(4).

Ст. 24, п. 3

Налоги по режиму КИК

3. На составную организацию относится сумма любых покрываемых налогов, включённых в финансовую отчётность её прямых или косвенных составных организаций — владельцев в рамках режима налогообложения контролируемых иностранных компаний, на их долю в доходе контролируемой иностранной компании.

Оригинал

3. A constituent entity shall be allocated the amount of any covered taxes included in the financial accounts of its direct or indirect constituent entity-owners under a controlled foreign company tax regime, on their share of the controlled foreign company’s income.

Ст. 24, п. 4

Гибридная организация

4. На составную организацию, являющуюся гибридной организацией, относится сумма любых покрываемых налогов, включённых в финансовую отчётность её составной организации — владельца и относящихся к квалифицируемому доходу гибридной организации.

«Гибридная организация» означает организацию, которая рассматривается как отдельное лицо для целей налога на доходы в юрисдикции своего местонахождения, но как налогово прозрачная в юрисдикции местонахождения её владельца.

Оригинал

4. A constituent entity that is a hybrid entity shall be allocated the amount of any covered taxes included in the financial accounts of its constituent entity-owner and which relate to qualifying income of the hybrid entity.

A ‘hybrid entity’ means an entity treated as a separate person for income tax purposes in the jurisdiction where it is located but as fiscally transparent in the jurisdiction in which its owner is located.

Ст. 24, п. 5

Налоги на распределения

5. На составную организацию, осуществившую распределение в течение финансового года, относится сумма любых покрываемых налогов, начисленных в финансовой отчётности её прямых составных организаций — владельцев в связи с таким распределением.

Оригинал

5. A constituent entity that made a distribution during the fiscal year shall be allocated the amount of any covered taxes accrued in the financial accounts of its direct constituent entity-owners on such distribution.

Ст. 24, п. 6

Ограничение по пассивному доходу

6. Составная организация, на которую в соответствии с пунктами 3 и 4 были отнесены покрываемые налоги в отношении пассивного дохода, включает такие покрываемые налоги в свои скорректированные покрываемые налоги в сумме, равной покрываемым налогам, отнесённым в отношении такого пассивного дохода.

В порядке отступления от первого абзаца составная организация, указанная в первом абзаце, включает в свои скорректированные покрываемые налоги сумму, получаемую путём умножения процента дополнительного налога по юрисдикции на сумму пассивного дохода составной организации, включённого в рамках режима налогообложения контролируемых иностранных компаний или правила о налоговой прозрачности, если результат меньше суммы, определённой в соответствии с первым абзацем. Для целей настоящего абзаца процент дополнительного налога по юрисдикции определяется без учёта покрываемых налогов, понесённых составной организацией — владельцем в отношении такого пассивного дохода.

Любые покрываемые налоги составной организации — владельца, понесённые в отношении такого пассивного дохода, которые остаются после применения настоящего пункта, не распределяются в соответствии с пунктами 3 и 4.

Для целей настоящего пункта «пассивный доход» означает следующие статьи дохода, включённые в квалифицируемый доход, в той мере, в какой составная организация — владелец была обложена налогом в рамках режима налогообложения контролируемых иностранных компаний или в результате доли участия в гибридной организации:

(a)

дивиденды или эквиваленты дивидендов;

(b)

проценты или эквиваленты процентов;

(c)

арендную плату;

(d)

роялти;

(e)

аннуитеты; или

(f)

чистую прибыль от имущества такого вида, которое приносит доход, указанный в подпунктах (a)–(e).

Оригинал

6. A constituent entity that was allocated covered taxes pursuant to paragraphs 3 and 4 in respect of passive income shall include such covered taxes in its adjusted covered taxes in an amount equal to the covered taxes allocated in respect of such passive income.

By way of derogation from the first subparagraph, the constituent entity referred to in the first subparagraph shall include in its adjusted covered taxes the amount resulting from the multiplication of the top-up tax percentage for the jurisdiction by the amount of the constituent entity’s passive income that is included under a controlled foreign company tax regime or a fiscal transparency rule where the result is lower than the amount determined under the first subparagraph. For the purposes of this subparagraph, the top-up tax percentage for the jurisdiction shall be determined without regard to covered taxes incurred with respect to such passive income by the constituent entity-owner.

Any covered taxes of the constituent entity-owner incurred with respect to such passive income that remains after the application of this paragraph shall not be allocated under paragraphs 3 and 4.

For the purposes of this paragraph, ‘passive income’ means the following items of income included in qualifying income to the extent a constituent entity-owner has been subject to tax under a controlled foreign company tax regime or as a result of an ownership interest in a hybrid entity: (a) a dividend or dividend equivalents; (b) interest or interest equivalents; (c) rent; (d) royalty; (e) annuity; or (f) net gains from property of a type that produces income described in points (a) to (e).

Ст. 24, п. 7

Доход ПП у головной организации

7. Если квалифицируемый доход постоянного представительства рассматривается как квалифицируемый доход головной организации в соответствии с пунктом 5 статьи 18, любые покрываемые налоги, возникающие в юрисдикции местонахождения постоянного представительства и связанные с таким доходом, рассматриваются как покрываемые налоги головной организации в сумме, не превышающей такой доход, умноженный на наивысшую налоговую ставку по обычному доходу в юрисдикции местонахождения головной организации.

Оригинал

7. Where the qualifying income of a permanent establishment is treated as qualifying income of the main entity in accordance with Article 18(5), any covered taxes arising in the jurisdiction where the permanent establishment is located and associated with such income shall be treated as covered taxes of the main entity for an amount not exceeding such income multiplied by the highest tax rate on ordinary income in the jurisdiction where the main entity is located.

Статья 25
Корректировки после подачи отчётности и изменения налоговых ставок

Ст. 25, п. 1

Корректировки за прошлые годы

1. Если составная организация отражает в своей финансовой отчётности корректировку своих покрываемых налогов за предыдущий финансовый год, такая корректировка рассматривается как корректировка покрываемых налогов в том финансовом году, в котором она произведена, если только корректировка не относится к финансовому году, в котором имеет место уменьшение покрываемых налогов по юрисдикции.

Если имеет место уменьшение покрываемых налогов, которые были включены в скорректированные покрываемые налоги составной организации за предыдущий финансовый год, эффективная налоговая ставка и дополнительный налог за такой финансовый год пересчитываются в соответствии с пунктом 1 статьи 29 путём уменьшения скорректированных покрываемых налогов на сумму уменьшения покрываемых налогов. Квалифицируемый доход за этот финансовый год и за любые предыдущие финансовые годы корректируется соответствующим образом.

По ежегодному выбору отчитывающейся составной организации, сделанному в соответствии с пунктом 2 статьи 45, несущественное уменьшение покрываемых налогов может рассматриваться как корректировка покрываемых налогов в том финансовом году, в котором произведена корректировка. Несущественным уменьшением покрываемых налогов является совокупное уменьшение скорректированных покрываемых налогов, определённых по юрисдикции за финансовый год, менее чем на 1 000 000 евро.

Оригинал

1. Where a constituent entity records an adjustment to its covered taxes for a previous fiscal year in its financial accounts, such adjustment shall be treated as an adjustment to covered taxes in the fiscal year in which the adjustment is made, unless the adjustment relates to a fiscal year in which there is a decrease in covered taxes for the jurisdiction.

Where there is a decrease in covered taxes that were included in the constituent entity’s adjusted covered taxes for a previous fiscal year, the effective tax rate and top-up tax for such fiscal year shall be recomputed in accordance with Article 29(1) by reducing adjusted covered taxes by the amount of the decrease in covered taxes. The qualifying income for the fiscal year and any previous fiscal years shall be adjusted accordingly.

At the annual election of the filing constituent entity, made in accordance with Article 45(2), an immaterial decrease in covered taxes may be treated as an adjustment to covered taxes in the fiscal year in which the adjustment is made. An immaterial decrease in covered taxes shall be an aggregate decrease of less than EUR 1 000 000 in the adjusted covered taxes determined for the jurisdiction for the fiscal year.

Ст. 25, п. 2

Снижение ставки ниже минимальной

2. Если применимая национальная налоговая ставка снижается ниже минимальной налоговой ставки и такое снижение приводит к возникновению расхода по отложенному налогу, сумма возникшего расхода по отложенному налогу рассматривается как корректировка обязательства составной организации по покрываемым налогам, учтённым в соответствии со статьёй 21 за предыдущий финансовый год.

Оригинал

2. Where the applicable domestic tax rate is reduced below the minimum tax rate and such reduction results in a deferred tax expense, the amount of the resulting deferred tax expense shall be treated as an adjustment to the constituent entity’s liability for covered taxes that are taken into consideration pursuant to Article 21 for a previous fiscal year.

Ст. 25, п. 3

Последующее повышение ставки

3. Если расход по отложенному налогу был учтён по ставке ниже минимальной налоговой ставки, а применимая налоговая ставка впоследствии повышается, сумма расхода по отложенному налогу, возникающая в результате такого повышения, при уплате рассматривается как корректировка обязательства составной организации по покрываемым налогам, заявленным за предыдущий финансовый год в соответствии со статьёй 21.

Корректировка согласно первому абзацу не может превышать сумму, равную расходу по отложенному налогу, пересчитанному по минимальной налоговой ставке.

Оригинал

3. Where a deferred tax expense was taken into account at a rate lower than the minimum tax rate and the applicable tax rate is later increased, the amount of deferred tax expense that results from such increase shall be treated upon payment as an adjustment to a constituent entity’s liability for covered taxes claimed for a previous fiscal year in accordance with Article 21.

The adjustment under the first subparagraph shall not exceed an amount equal to the deferred tax expense recast at the minimum tax rate.

Ст. 25, п. 4

Неуплата свыше 1 млн евро за три года

4. Если более 1 000 000 евро из суммы, начисленной составной организацией в качестве расхода по текущему налогу и включённой в скорректированные покрываемые налоги за финансовый год, не уплачено в течение трёх лет после окончания этого финансового года, эффективная налоговая ставка и дополнительный налог за финансовый год, в котором неуплаченная сумма была заявлена в качестве покрываемого налога, пересчитываются в соответствии с пунктом 1 статьи 29 путём исключения такой неуплаченной суммы из скорректированных покрываемых налогов.

Оригинал

4. Where more than EUR 1 000 000 of the amount accrued by a constituent entity as current tax expense and included in adjusted covered taxes for a fiscal year is not paid within three years after the end of that fiscal year, the effective tax rate and top-up tax for the fiscal year in which the unpaid amount was claimed as a covered tax shall be recomputed in accordance with Article 29(1) by excluding such unpaid amount from the adjusted covered taxes.

Глава V · Расчёт эффективной налоговой ставки и дополнительного налога

Статья 26
Определение эффективной налоговой ставки

Ст. 26, п. 1

Формула ЭНС по юрисдикции

1. Эффективная налоговая ставка группы МНП или крупной национальной группы рассчитывается за каждый финансовый год и по каждой юрисдикции при условии, что в юрисдикции имеется чистый квалифицируемый доход, по следующей формуле:

Эффективная налоговая ставка = скорректированные покрываемые налоги составных организаций в юрисдикциичистый квалифицируемый доход составных организаций в юрисдикции

где скорректированные покрываемые налоги составных организаций представляют собой сумму скорректированных покрываемых налогов всех составных организаций, находящихся в юрисдикции, определённых в соответствии с главой IV.

Оригинал

1. The effective tax rate of an MNE group or of a large-scale domestic group shall be computed, for each fiscal year and for each jurisdiction provided that there is net qualifying income in the jurisdiction, in accordance with the following formula:

Effective tax rate = adjusted covered taxes of the constituent entities in the jurisdictionnet qualifying income of the constituent entities in the jurisdiction

where the adjusted covered taxes of the constituent entities are the sum of the adjusted covered taxes of all the constituent entities located in the jurisdiction determined in accordance with Chapter IV.

Ст. 26, п. 2

Чистые квалифицируемые доход или убыток

2. Чистые квалифицируемые доход или убыток составных организаций в юрисдикции за финансовый год определяются по следующей формуле:

Чистые квалифицируемые доход или убыток = квалифицируемый доход составных организаций − квалифицируемые убытки составных организаций

где:

(a)

квалифицируемый доход составных организаций представляет собой положительную сумму, если таковая имеется, квалифицируемого дохода всех составных организаций, находящихся в юрисдикции, определённого в соответствии с главой III;

(b)

квалифицируемые убытки составных организаций представляют собой сумму квалифицируемых убытков всех составных организаций, находящихся в юрисдикции, определённых в соответствии с главой III.

Оригинал

2. The net qualifying income or loss of the constituent entities in the jurisdiction for a fiscal year shall be determined in accordance with the following formula:

Net qualifying income or loss = qualifying income of the constituent entities – qualifying losses of the constituent entities

where: (a) the qualifying income of the constituent entities is the positive sum, if any, of the qualifying income of all constituent entities located in the jurisdiction determined in accordance with Chapter III; (b) the qualifying losses of the constituent entities are the sum of the qualifying losses of all constituent entities located in the jurisdiction determined in accordance with Chapter III.

Ст. 26, п. 3

Инвестиционные организации исключаются

3. Скорректированные покрываемые налоги и квалифицируемые доход или убыток составных организаций, являющихся инвестиционными организациями, исключаются из расчёта эффективной налоговой ставки в соответствии с пунктом 1 и из расчёта чистого квалифицируемого дохода в соответствии с пунктом 2.

Оригинал

3. Adjusted covered taxes and qualifying income or loss of constituent entities that are investment entities shall be excluded from the computation of the effective tax rate in accordance with paragraph 1 and the computation of the net qualifying income in accordance with paragraph 2.

Ст. 26, п. 4

Составная организация без государства

4. Эффективная налоговая ставка каждой составной организации без государства рассчитывается за каждый финансовый год отдельно от эффективной налоговой ставки всех других составных организаций.

Оригинал

4. The effective tax rate of each stateless constituent entity shall be computed, for each fiscal year, separately from the effective tax rate of all other constituent entities.

Статья 27
Расчёт дополнительного налога

Ст. 27, п. 1

Когда рассчитывается дополнительный налог

1. Если эффективная налоговая ставка юрисдикции, в которой находятся составные организации, за финансовый год ниже минимальной налоговой ставки, группа МНП или крупная национальная группа рассчитывает дополнительный налог отдельно по каждой из своих составных организаций, квалифицируемый доход которых включён в расчёт чистого квалифицируемого дохода этой юрисдикции. Дополнительный налог рассчитывается по юрисдикциям.

Оригинал

1. Where the effective tax rate of a jurisdiction in which constituent entities are located is below the minimum tax rate for a fiscal year, the MNE group or a large-scale domestic group shall compute the top-up tax separately for each of its constituent entities that have qualifying income included in the computation of net qualifying income of that jurisdiction. The top-up tax shall be computed on a jurisdictional basis.

Ст. 27, п. 2

Процент дополнительного налога

2. Процентом дополнительного налога по юрисдикции за финансовый год является положительная разница в процентных пунктах, если таковая имеется, рассчитанная по следующей формуле:

Процент дополнительного налога = минимальная налоговая ставка − эффективная налоговая ставка

где эффективная налоговая ставка — это ставка, рассчитанная в соответствии со статьёй 26.

Оригинал

2. The top-up tax percentage for a jurisdiction for a fiscal year shall be the positive percentage point difference, if any, computed in accordance with the following formula:

Top-up tax percentage = minimum tax rate – effective tax rate

where the effective tax rate is the rate computed in accordance with Article 26.

Ст. 27, п. 3

Дополнительный налог по юрисдикции

3. Дополнительным налогом по юрисдикции за финансовый год является положительная сумма, если таковая имеется, рассчитанная по следующей формуле:

Дополнительный налог по юрисдикции = (процент дополнительного налога × сверхприбыль) + доначисляемый дополнительный налог − национальный дополнительный налог

где:

(a)

доначисляемый дополнительный налог — это сумма налога, определённая в соответствии со статьёй 29 за финансовый год;

(b)

национальный дополнительный налог — это сумма налога за финансовый год, определённая в соответствии со статьёй 11 или в рамках квалифицированного национального дополнительного налога юрисдикции третьей страны.

Оригинал

3. The jurisdictional top-up tax for a fiscal year shall be the positive amount, if any, computed in accordance with the following formula:

Jurisdictional top-up tax = (top-up tax percentage × excess profit) + additional top-up tax – domestic top-up tax

where: (a) the additional top-up tax is the amount of tax as determined in accordance with Article 29 for the fiscal year; (b) the domestic top-up tax is the amount of tax for the fiscal year as determined in accordance with Article 11 or under a qualified domestic top-up tax of a third-country jurisdiction.

Ст. 27, п. 4

Сверхприбыль

4. Сверхприбылью по юрисдикции за финансовый год, указанной в пункте 3, является положительная сумма, если таковая имеется, рассчитанная по следующей формуле:

Сверхприбыль = чистый квалифицируемый доход − исключение дохода на основе экономического присутствия

где:

(a)

чистый квалифицируемый доход — это доход, определённый по юрисдикции в соответствии с пунктом 2 статьи 26;

(b)

исключение дохода на основе экономического присутствия — это сумма, определённая по юрисдикции в соответствии со статьёй 28.

Оригинал

4. The excess profit for the jurisdiction for the fiscal year referred to in paragraph 3 shall be the positive amount, if any, computed in accordance with the following formula:

Excess profit = net qualifying income – substance-based income exclusion

where: (a) the net qualifying income is the income determined in accordance with Article 26(2) for the jurisdiction; (b) the substance-based income exclusion is the amount determined in accordance with Article 28 for the jurisdiction.

Ст. 27, п. 5

Дополнительный налог составной организации

5. Дополнительный налог составной организации за текущий финансовый год рассчитывается по следующей формуле:

Дополнительный налог составной организации = дополнительный налог по юрисдикции × квалифицируемый доход составной организациисовокупный квалифицируемый доход всех составных организаций

где:

(a)

квалифицируемый доход составной организации по юрисдикции за финансовый год — это доход, определённый в соответствии с главой III;

(b)

совокупный квалифицируемый доход всех составных организаций по юрисдикции за финансовый год — это сумма квалифицируемого дохода всех составных организаций, находящихся в юрисдикции, за финансовый год.

Оригинал

5. The top-up tax of a constituent entity for the current fiscal year shall be computed in accordance with the following formula:

Top-up tax of a constituent entity = jurisdictional top-up tax x qualifying income of the constituent entityaggregate qualifying income of all constituent entities

where: (a) the qualifying income of the constituent entity for a jurisdiction for a fiscal year is the income determined in accordance with Chapter III; (b) the aggregate qualifying income of all constituent entities for a jurisdiction for a fiscal year is the sum of the qualifying income of all the constituent entities located in the jurisdiction for the fiscal year.

Ст. 27, п. 6

Распределение после пересчёта

6. Если дополнительный налог по юрисдикции возникает в результате пересчёта в соответствии с пунктом 1 статьи 29 и чистый квалифицируемый доход в юрисдикции за финансовый год отсутствует, дополнительный налог распределяется между всеми составными организациями с использованием формулы, установленной пунктом 5 настоящей статьи, исходя из квалифицируемого дохода составных организаций в тех финансовых годах, за которые производятся пересчёты в соответствии с пунктом 1 статьи 29.

Оригинал

6. If the jurisdictional top-up tax results from a recomputation pursuant to Article 29(1) and there is no net qualifying income in the jurisdiction for the fiscal year, the top-up tax shall be allocated to each constituent entity using the formula set out in paragraph 5 of this Article, based on the qualifying income of the constituent entities in the fiscal years for which the recomputations pursuant to Article 29(1) are performed.

Ст. 27, п. 7

Составная организация без государства

7. Дополнительный налог каждой составной организации без государства рассчитывается за каждый финансовый год отдельно от дополнительного налога всех других составных организаций.

Оригинал

7. The top-up tax of each stateless constituent entity shall be computed, for each fiscal year, separately from the top-up tax of all other constituent entities.

Статья 28
Исключение дохода на основе экономического присутствия

Ст. 28, п. 1

Приемлемые работники, расходы и активы

1. Для целей настоящей статьи применяются следующие определения:

(a)

«приемлемые работники» означает работников составной организации, занятых полный или неполный рабочий день, а также независимых подрядчиков, участвующих в обычной операционной деятельности группы МНП или крупной национальной группы под руководством и контролем группы МНП или крупной национальной группы;

(b)

«приемлемые расходы на персонал» означает расходы на вознаграждение работников, включая оклады, заработную плату и иные расходы, предоставляющие работнику прямую и обособленную личную выгоду, такие как медицинское страхование и пенсионные взносы, налоги на фонд оплаты труда и налоги, связанные с наймом, а также взносы работодателя на социальное обеспечение;

(c)

«приемлемые материальные активы» означает:

(i)

основные средства, находящиеся в юрисдикции;

(ii)

природные ресурсы, находящиеся в юрисдикции;

(iii)

право арендатора на использование материальных активов, находящихся в юрисдикции; и

(iv)

лицензию или аналогичный договор, полученные от государства, на использование недвижимого имущества или разработку природных ресурсов, которые предполагают значительные инвестиции в материальные активы.

Оригинал

1. For the purposes of this Article, the following definitions apply: (a) ‘eligible employees’ means full-time or part-time employees of a constituent entity and independent contractors participating in the ordinary operating activities of the MNE group or large-scale domestic group under the direction and control of the MNE group or large-scale domestic group; (b) ‘eligible payroll costs’ means employee compensation expenditures, including salaries, wages and other expenditures that provide a direct and separate personal benefit to the employee, such as health insurance and pension contributions, payroll and employment taxes, and employer social security contributions; (c) ‘eligible tangible assets’ means: (i) property, plant and equipment located in the jurisdiction; (ii) natural resources located in the jurisdiction; (iii) a lessee’s right of use of tangible assets located in the jurisdiction; and (iv) a licence or similar arrangement from the government for the use of immovable property or exploitation of natural resources that entails significant investment in tangible assets.

Ст. 28, п. 2

Уменьшение чистого дохода на исключения

2. Если отчитывающаяся составная организация группы МНП или крупной национальной группы не решит в соответствии с пунктом 2 статьи 45 не применять исключение дохода на основе экономического присутствия за финансовый год, чистый квалифицируемый доход по юрисдикции для целей расчёта дополнительного налога уменьшается на сумму, равную сумме исключения для расходов на персонал, указанного в пункте 3 настоящей статьи, и исключения для материальных активов, указанного в пункте 4 настоящей статьи, по каждой составной организации, находящейся в юрисдикции.

Оригинал

2. Unless a filing constituent entity of an MNE group or of a large-scale domestic group elects, in accordance with Article 45(2), not to apply the substance-based income exclusion for the fiscal year, the net qualifying income for a jurisdiction shall be reduced, for the purpose of computing the top-up tax, by an amount equal to the sum of the payroll carve-out referred to in paragraph 3 of this Article and the tangible asset carve-out referred to in paragraph 4 of this Article for each constituent entity located in the jurisdiction.

Ст. 28, п. 3

Исключение для расходов на персонал: 5 %

3. Исключение для расходов на персонал составной организации, находящейся в юрисдикции, равно 5 % её приемлемых расходов на персонал в отношении приемлемых работников, выполняющих деятельность для группы МНП или крупной национальной группы в такой юрисдикции, за исключением приемлемых расходов на персонал, которые:

(a)

капитализированы и включены в балансовую стоимость приемлемых материальных активов;

(b)

относятся к доходу, исключённому в соответствии со статьёй 17.

Оригинал

3. The payroll carve-out of a constituent entity located in a jurisdiction shall be equal to 5 % of its eligible payroll costs of eligible employees who perform activities for the MNE group or large-scale domestic group in such jurisdiction, with the exception of eligible payroll costs that are: (a) capitalised and included in the carrying value of eligible tangible assets; (b) attributable to income that is excluded in accordance with Article 17.

Ст. 28, п. 4

Исключение для материальных активов: 5 %

4. Исключение для материальных активов составной организации, находящейся в юрисдикции, равно 5 % балансовой стоимости приемлемых материальных активов, находящихся в юрисдикции, за исключением:

(a)

балансовой стоимости имущества, включая земельные участки и здания, которое удерживается для продажи, сдачи в аренду или инвестирования;

(b)

балансовой стоимости материальных активов, используемых для получения дохода, исключённого в соответствии со статьёй 17.

Оригинал

4. The tangible asset carve-out of a constituent entity located in a jurisdiction shall be equal to 5 % of the carrying value of the eligible tangible assets located in the jurisdiction, with the exception of: (a) the carrying value of property, including land and buildings, that is held for sale, lease or investment; (b) the carrying value of tangible assets used to derive income that is excluded in accordance with Article 17.

Ст. 28, п. 5

Средняя балансовая стоимость активов

5. Для целей пункта 4 балансовой стоимостью приемлемых материальных активов является среднее значение балансовой стоимости приемлемых материальных активов на начало и на конец финансового года, отражённой для целей составления консолидированной финансовой отчётности материнской организации высшего уровня, уменьшенной на накопленные износ, амортизацию и истощение и увеличенной на любую сумму, относящуюся к капитализации расходов на оплату труда.

Оригинал

5. For the purposes of paragraph 4, the carrying value of eligible tangible assets shall be the average of the carrying value of eligible tangible assets at the beginning and end of the fiscal year, as recorded for the purpose of preparing the consolidated financial statements of the ultimate parent entity, reduced by any accumulated depreciation, amortisation and depletion and increased by any amount attributable to the capitalisation of payroll expenses.

Ст. 28, п. 6

Постоянные представительства

6. Для целей пунктов 3 и 4 приемлемыми расходами на персонал и приемлемыми материальными активами составной организации, являющейся постоянным представительством, являются те, которые включены в её отдельную финансовую отчётность в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 18, при условии что приемлемые расходы на персонал и приемлемые материальные активы находятся в той же юрисдикции, что и постоянное представительство.

Приемлемые расходы на персонал и приемлемые материальные активы постоянного представительства не учитываются в составе приемлемых расходов на персонал и приемлемых материальных активов головной организации.

Если доход постоянного представительства был полностью или частично исключён в соответствии с пунктом 1 статьи 19 и пунктом 5 статьи 38, приемлемые расходы на персонал и приемлемые материальные активы такого постоянного представительства исключаются в той же пропорции из расчёта согласно настоящей статье для группы МНП или крупной национальной группы.

Оригинал

6. For the purposes of paragraphs 3 and 4, the eligible payroll costs and eligible tangible assets of a constituent entity which is a permanent establishment shall be those that are included in its separate financial accounts in accordance with Article 18(1) and (2), provided that the eligible payroll costs and eligible tangible assets are located in the same jurisdiction as the permanent establishment.

The eligible payroll costs and eligible tangible assets of a permanent establishment shall not be taken into account for the eligible payroll costs and eligible tangible assets of the main entity.

Where the income of a permanent establishment was wholly or partially excluded pursuant to Article 19(1) and Article 38(5), the eligible payroll costs and eligible tangible assets of such permanent establishment shall be excluded in the same proportion from the computation under this Article for the MNE group or large-scale domestic group.

Ст. 28, п. 7

Сквозные организации

7. Приемлемые расходы на персонал в отношении приемлемых работников, выплаченные сквозной организацией, и приемлемые материальные активы, принадлежащие сквозной организации, которые не распределены в соответствии с пунктом 6, распределяются на:

(a)

составные организации — владельцы сквозной организации пропорционально сумме, распределённой на них в соответствии с пунктом 4 статьи 19, при условии что приемлемые работники и приемлемые материальные активы находятся в юрисдикции составных организаций — владельцев; и

(b)

сквозную организацию, если она является материнской организацией высшего уровня, — с уменьшением пропорционально доходу, исключённому из расчёта квалифицируемого дохода сквозной организации в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 38, при условии что приемлемые работники и приемлемые материальные активы находятся в юрисдикции сквозной организации.

Все прочие приемлемые расходы на персонал и приемлемые материальные активы сквозной организации исключаются из расчётов исключения дохода на основе экономического присутствия группы МНП или крупной национальной группы.

Оригинал

7. Eligible payroll costs of eligible employees paid by, and eligible tangible assets owned by, a flow-through entity that are not allocated under paragraph 6 shall be allocated to: (a) the constituent entity-owners of the flow-through entity, in proportion to the amount allocated to them pursuant to Article 19(4), provided that the eligible employees and eligible tangible assets are located in the jurisdiction of the constituent entity-owners; and (b) the flow-through entity if it is the ultimate parent entity, reduced in proportion to the income excluded from the computation of the qualifying income of the flow-through entity pursuant to Article 38(1) and (2), provided that the eligible employees and eligible tangible assets are located in the jurisdiction of the flow-through entity.

All other eligible payroll costs and eligible tangible assets of the flow-through entity shall be excluded from the substance-based income exclusion computations of the MNE group or large-scale domestic group.

Ст. 28, п. 8

Составная организация без государства

8. Исключение дохода на основе экономического присутствия каждой составной организации без государства рассчитывается за каждый финансовый год отдельно от исключения дохода на основе экономического присутствия всех других составных организаций.

Оригинал

8. The substance-based income exclusion of each stateless constituent entity shall be computed, for each fiscal year, separately from the substance-based income exclusion of all other constituent entities.

Ст. 28, п. 9

Инвестиционные организации не учитываются

9. Исключение дохода на основе экономического присутствия, рассчитанное согласно настоящей статье, не включает исключение для расходов на персонал и исключение для материальных активов составных организаций, являющихся инвестиционными организациями в этой юрисдикции.

Оригинал

9. The substance-based income exclusion computed under this Article shall not include the payroll carve-out and the tangible asset carve-out of constituent entities that are investment entities in that jurisdiction.

Статья 29
Доначисляемый дополнительный налог

Ст. 29, п. 1

Пересчёт за прошлые годы

1. Если в соответствии с пунктом 3 статьи 11, пунктом 7 статьи 16, пунктом 6 статьи 22, пунктами 1 и 4 статьи 25 и пунктом 5 статьи 40 корректировка покрываемых налогов или квалифицируемых дохода или убытка влечёт пересчёт эффективной налоговой ставки и дополнительного налога группы МНП или крупной национальной группы за предшествующий финансовый год, эффективная налоговая ставка и дополнительный налог пересчитываются в соответствии с правилами, установленными статьями 26, 27 и 28. Любая сумма прироста дополнительного налога, возникающая в результате такого пересчёта, рассматривается как доначисляемый дополнительный налог для целей пункта 3 статьи 27 за финансовый год, в течение которого производится пересчёт.

Оригинал

1. Where, pursuant to Article 11(3), Article 16(7), Article 22(6), Article 25(1) and (4) and Article 40(5), an adjustment to covered taxes or qualifying income or loss results in the recomputation of the effective tax rate and top-up tax of the MNE group or the large-scale domestic group for a prior fiscal year, the effective tax rate and top-up tax shall be recomputed in accordance with the rules set out in Articles 26, 27 and 28. Any amount of incremental top-up tax arising from such recomputation shall be treated as an additional top-up tax for the purposes of Article 27(3) for the fiscal year during which the recomputation is made.

Ст. 29, п. 2

Условный доход при отсутствии чистого дохода

2. Если имеется доначисляемый дополнительный налог и отсутствует чистый квалифицируемый доход по юрисдикции за финансовый год, квалифицируемым доходом каждой составной организации, находящейся в этой юрисдикции, является сумма, равная дополнительному налогу, распределённому на такие составные организации в соответствии с пунктами 5 и 6 статьи 27, делённому на минимальную налоговую ставку.

Оригинал

2. Where there is an additional top-up tax and no net qualifying income for the jurisdiction for the fiscal year, the qualifying income of each constituent entity located in that jurisdiction shall be an amount equal to the top-up tax allocated to such constituent entities pursuant to Article 27(5) and (6) divided by the minimum tax rate.

Ст. 29, п. 3

Распределение налога по ст. 21(5)

3. Если в соответствии с пунктом 5 статьи 21 подлежит уплате доначисляемый дополнительный налог, квалифицируемым доходом каждой составной организации, находящейся в юрисдикции, является сумма, равная дополнительному налогу, распределённому на такую составную организацию, делённому на минимальную налоговую ставку. Распределение производится пропорционально между всеми составными организациями на основе следующей формулы:

(Квалифицируемые доход или убыток × минимальная налоговая ставка) − скорректированные покрываемые налоги

Доначисляемый дополнительный налог распределяется только на те составные организации, у которых отражена сумма скорректированного покрываемого налога меньше нуля и меньше квалифицируемых дохода или убытка таких составных организаций, умноженных на минимальную налоговую ставку.

Оригинал

3. Where, pursuant to Article 21(5), additional top-up tax is due, the qualifying income of each constituent entity located in the jurisdiction shall be an amount equal to the top-up tax allocated to such constituent entity divided by the minimum tax rate. The allocation shall be made pro-rata, to each constituent entity, based on the following formula:

(Qualifying income or loss x minimum tax rate) – adjusted covered taxes

The additional top-up tax shall only be allocated to constituent entities that record an amount of adjusted covered tax that is less than zero and less than the qualifying income or loss of such constituent entities multiplied by the minimum tax rate.

Ст. 29, п. 4

Статус организации с низким налогообложением

4. Если на составную организацию распределяется доначисляемый дополнительный налог в соответствии с настоящей статьёй и пунктами 5 и 6 статьи 27, такая составная организация рассматривается как составная организация с низким налогообложением для целей главы II.

Оригинал

4. Where a constituent entity is allocated additional top-up tax in accordance with this Article and Article 27(5) and (6), such constituent entity shall be treated as a low-taxed constituent entity for the purposes of Chapter II.

Статья 30
Исключение de minimis

Ст. 30, п. 1

Пороги 10 млн и 1 млн евро

1. В порядке отступления от статей 26–29 и статьи 31, по выбору отчитывающейся составной организации дополнительный налог, подлежащий уплате в отношении составных организаций, находящихся в юрисдикции, считается равным нулю за финансовый год, если за такой финансовый год:

(a)

средняя квалифицируемая выручка всех составных организаций, находящихся в такой юрисдикции, составляет менее 10 000 000 евро; и

(b)

средние квалифицируемые доход или убыток всех составных организаций в такой юрисдикции представляют собой убыток или составляют менее 1 000 000 евро.

Выбор делается ежегодно в соответствии с пунктом 2 статьи 45.

Оригинал

1. By way of derogation from Articles 26 to 29 and Article 31, at the election of the filing constituent entity, the top-up tax due for the constituent entities located in a jurisdiction shall be equal to zero for a fiscal year if, for such fiscal year: (a) the average qualifying revenue of all constituent entities located in such jurisdiction is less than EUR 10 000 000; and (b) the average qualifying income or loss of all constituent entities in such jurisdiction is a loss or is less than EUR 1 000 000.

The election shall be made annually in accordance with Article 45(2).

Ст. 30, п. 2

Среднее за три года

2. Средней квалифицируемой выручкой или средними квалифицируемыми доходом или убытком, указанными в пункте 1, является среднее значение квалифицируемой выручки или квалифицируемых дохода или убытка составных организаций, находящихся в юрисдикции, за финансовый год и два предшествующих финансовых года.

Если в первом или втором предшествующем финансовом году либо в обоих этих годах в юрисдикции отсутствуют составные организации, имеющие квалифицируемую выручку или квалифицируемый убыток, такой финансовый год или такие финансовые годы исключаются из расчёта средней квалифицируемой выручки или средних квалифицируемых дохода или убытка этой юрисдикции.

Оригинал

2. The average qualifying revenue or average qualifying income or loss referred to in paragraph 1 shall be the average of the qualifying revenue or qualifying income or loss of the constituent entities located in the jurisdiction for the fiscal year and the two preceding fiscal years.

If there are no constituent entities with qualifying revenue or qualifying loss located in the jurisdiction in the first or second preceding fiscal year, or both, such fiscal year or years shall be excluded from the computation of the average qualifying revenue or qualifying income or loss of that jurisdiction.

Ст. 30, п. 3

Квалифицируемая выручка

3. Квалифицируемой выручкой составных организаций, находящихся в юрисдикции, за финансовый год является сумма всей выручки составных организаций, находящихся в этой юрисдикции, уменьшенная или увеличенная на любую корректировку, произведённую в соответствии с главой III.

Оригинал

3. The qualifying revenue of the constituent entities located in a jurisdiction for a fiscal year shall be the sum of all the revenues of the constituent entities located in that jurisdiction, reduced or increased by any adjustment carried out in accordance with Chapter III.

Ст. 30, п. 4

Квалифицируемые доход или убыток

4. Квалифицируемыми доходом или убытком составных организаций, находящихся в юрисдикции, за финансовый год являются чистые квалифицируемые доход или убыток этой юрисдикции, рассчитанные в соответствии с пунктом 2 статьи 26.

Оригинал

4. The qualifying income or loss of the constituent entities located in a jurisdiction for a fiscal year shall be the net qualifying income or loss of that jurisdiction as computed in accordance with Article 26(2).

Ст. 30, п. 5

Кому исключение не доступно

5. Исключение de minimis, установленное пунктами 1–4, не применяется к составным организациям без государства и инвестиционным организациям. Выручка и квалифицируемые доход или убыток таких организаций исключаются из расчёта исключения de minimis.

Оригинал

5. The de minimis exclusion set out in paragraphs 1 to 4 shall not be applicable to stateless constituent entities and investment entities. The revenue and qualifying income or loss of such entities shall be excluded from the computation of the de minimis exclusion.

Статья 31
Составные организации с миноритарным участием

Ст. 31, п. 1

Определения: участие 30 % и менее

1. Для целей настоящей статьи применяются следующие определения:

(a)

«составная организация с миноритарным участием» означает составную организацию, в которой материнская организация высшего уровня имеет прямую или косвенную долю участия в размере 30 % или менее;

(b)

«материнская организация с миноритарным участием» означает составную организацию с миноритарным участием, которая прямо или косвенно владеет контрольным участием в другой составной организации с миноритарным участием, за исключением случаев, когда контрольное участие в первой организации прямо или косвенно принадлежит другой составной организации с миноритарным участием;

(c)

«подгруппа с миноритарным участием» означает материнскую организацию с миноритарным участием и её дочерние организации с миноритарным участием; и

(d)

«дочерняя организация с миноритарным участием» означает составную организацию с миноритарным участием, контрольное участие в которой прямо или косвенно принадлежит материнской организации с миноритарным участием.

Оригинал

1. For the purposes of this Article, the following definitions apply: (a) ‘minority-owned constituent entity’ means a constituent entity in which the ultimate parent entity has a direct or indirect ownership interest of 30 % or less; (b) ‘minority-owned parent entity’ means a minority-owned constituent entity that holds, directly or indirectly, the controlling interests of another minority-owned constituent entity, except where the controlling interests of the former entity are held, directly or indirectly, by another minority-owned constituent entity; (c) ‘minority-owned subgroup’ means a minority-owned parent entity and its minority-owned subsidiaries; and (d) ‘minority-owned subsidiary’ means a minority-owned constituent entity whose controlling interests are held, directly or indirectly, by a minority-owned parent entity.

Ст. 31, п. 2

Подгруппа как отдельная группа

2. Расчёт эффективной налоговой ставки и дополнительного налога по юрисдикции в соответствии с главами III–VII в отношении участников подгруппы с миноритарным участием осуществляется так, как если бы каждая подгруппа с миноритарным участием была отдельной группой МНП или крупной национальной группой.

Скорректированные покрываемые налоги и квалифицируемые доход или убыток участников подгруппы с миноритарным участием исключаются из определения остаточной величины эффективной налоговой ставки группы МНП или крупной национальной группы, рассчитываемой в соответствии с пунктом 1 статьи 26, и из чистого квалифицируемого дохода, рассчитываемого в соответствии с пунктом 2 статьи 26.

Оригинал

2. The computation of the effective tax rate and the top-up tax for a jurisdiction in accordance with Chapters III to VII with respect to members of a minority-owned subgroup shall apply as if each minority-owned subgroup were a separate MNE group or large-scale domestic group.

The adjusted covered taxes and qualifying income or loss of members of a minority-owned subgroup shall be excluded from the determination of the residual amount of the effective tax rate of the MNE group or large-scale domestic group computed in accordance with Article 26(1) and from the net qualifying income computed in accordance with Article 26(2).

Ст. 31, п. 3

Расчёт по отдельной организации

3. Эффективная налоговая ставка и дополнительный налог составной организации с миноритарным участием, не являющейся участником подгруппы с миноритарным участием, рассчитываются на уровне отдельной организации в соответствии с главами III–VII.

Скорректированные покрываемые налоги и квалифицируемые доход или убыток составной организации с миноритарным участием исключаются из определения остаточной величины эффективной налоговой ставки группы МНП или крупной национальной группы, рассчитываемой в соответствии с пунктом 1 статьи 26, и из чистого квалифицируемого дохода, рассчитываемого в соответствии с пунктом 2 статьи 26.

Настоящий пункт не применяется к составной организации с миноритарным участием, являющейся инвестиционной организацией.

Оригинал

3. The effective tax rate and top-up tax of a minority-owned constituent entity that is not a member of a minority-owned subgroup shall be computed on an entity basis in accordance with Chapters III to VII.

The adjusted covered taxes and qualifying income or loss of the minority-owned constituent entity shall be excluded from the determination of the residual amount of the effective tax rate of the MNE group or large-scale domestic group computed in accordance with Article 26(1) and from the net qualifying income computed in accordance with Article 26(2).

This paragraph shall not apply to a minority-owned constituent entity that is an investment entity.

Статья 32
«Безопасные гавани»

Ст. 32

Нулевой налог по международному соглашению

В порядке отступления от статей 26–31 государства-члены обеспечивают, чтобы по выбору отчитывающейся составной организации дополнительный налог, подлежащий уплате группой в юрисдикции, считался равным нулю за финансовый год, если эффективный уровень налогообложения составных организаций, находящихся в этой юрисдикции, отвечает условиям квалифицированного международного соглашения о «безопасных гаванях».

Для целей первого абзаца «квалифицированное международное соглашение о „безопасных гаванях“» означает международный свод правил и условий, на который дали согласие все государства-члены и который предоставляет группам, подпадающим под сферу действия настоящей Директивы, возможность выбрать применение одной или нескольких «безопасных гаваней» в отношении юрисдикции.

Оригинал

By way of derogation from Articles 26 to 31, Member States shall ensure that, at the election of the filing constituent entity, the top-up tax due by a group in a jurisdiction shall be deemed to be zero for a fiscal year if the effective level of taxation of the constituent entities located in that jurisdiction fulfils the conditions of a qualifying international agreement on safe harbours.

For the purposes of the first paragraph, ‘qualifying international agreement on safe harbours’ means an international set of rules and conditions which all Member States have consented to and which grants groups in the scope of this Directive the possibility of electing to benefit from one or more safe harbours for a jurisdiction.

Глава VI · Особые правила для корпоративных реструктуризаций и холдинговых структур

Статья 33
Применение порога консолидированной выручки при слияниях и разделениях групп

Ст. 33, п. 1

Слияние и разделение: определения

1. Для целей настоящей статьи применяются следующие определения:

(a)

«слияние» означает любую схему, при которой:

(i)

все или практически все организации группы двух или более отдельных групп переходят под общий контроль таким образом, что они становятся организациями объединённой группы; или

(ii)

организация, не являющаяся членом какой-либо группы, переходит под общий контроль вместе с другой организацией или группой таким образом, что они становятся организациями объединённой группы;

(b)

«разделение» означает любую схему, при которой организации группы одной группы разделяются на две или более разные группы, которые более не консолидируются одной и той же материнской организацией высшего уровня.

Оригинал

1. For the purposes of this Article, the following definitions apply: (a) ‘merger’ means any arrangement where: (i) all or substantially all of the group entities of two or more separate groups are brought under common control in a way that they constitute entities of a combined group; or (ii) an entity that is not a member of any group is brought under common control with another entity or group in a way that they constitute entities of a combined group; (b) ‘demerger’ means any arrangement where the group entities of a single group are separated into two or more different groups that are no longer consolidated by the same ultimate parent entity.

Ст. 33, п. 2

Порог выручки при слиянии групп

2. Если две или более группы сливаются, образуя единую группу, в каком-либо из последних четырёх последовательных финансовых лет, непосредственно предшествующих проверяемому финансовому году, порог консолидированной выручки группы МНП или крупной национальной группы, указанный в статье 2, считается достигнутым за любой финансовый год до слияния, если сумма выручки, отражённой в каждой из их консолидированных финансовых отчётностей за этот финансовый год, составляет 750 000 000 евро или более.

Оригинал

2. Where two or more groups merge to form a single group in any of the last four consecutive fiscal years immediately preceding the tested fiscal year, the consolidated revenue threshold of the MNE group or large-scale domestic group referred to in Article 2 shall be deemed to be met for any fiscal year prior to the merger if the sum of the revenue included in each of their consolidated financial statements for that fiscal year is EUR 750 000 000 or more.

Ст. 33, п. 3

Слияние с организацией вне группы

3. Если организация, не являющаяся членом группы («целевая организация»), сливается с организацией или группой («приобретающая организация») в проверяемом финансовом году и либо целевая организация, либо приобретающая организация не имела консолидированной финансовой отчётности ни в одном из последних четырёх последовательных финансовых лет, непосредственно предшествующих проверяемому финансовому году, порог консолидированной выручки группы МНП или крупной национальной группы считается достигнутым за этот год, если сумма выручки, отражённой в каждой из их финансовых отчётностей или консолидированных финансовых отчётностей за этот финансовый год, составляет 750 000 000 евро или более.

Оригинал

3. Where an entity that is not a member of a group (the ‘target’) merges with an entity or a group (the ‘acquiring entity’) in the tested fiscal year, and either the target or the acquiring entity did not have consolidated financial statements in any of the last four consecutive fiscal years immediately preceding the tested fiscal year, the consolidated revenue threshold of the MNE group or large-scale domestic group shall be deemed to be met for that year if the sum of the revenue included in each of their financial statements or consolidated financial statements for that fiscal year is EUR 750 000 000 or more.

Ст. 33, п. 4

Порог выручки при разделении группы

4. Если единая группа МНП или крупная национальная группа, подпадающая под действие настоящей Директивы, разделяется на две или более группы (каждая из которых — «выделенная группа»), порог консолидированной выручки считается достигнутым выделенной группой, если:

(a)

в отношении первого проверяемого финансового года, заканчивающегося после разделения, годовая выручка выделенной группы в этом финансовом году составляет 750 000 000 евро или более;

(b)

в отношении второго–четвёртого проверяемых финансовых лет, заканчивающихся после разделения, годовая выручка выделенной группы составляет 750 000 000 евро или более по меньшей мере в двух из этих финансовых лет.

Оригинал

4. Where a single MNE group or large-scale domestic group within the scope of this Directive demerges into two or more groups (each a ‘demerged group’), the consolidated revenue threshold shall be deemed to be met by a demerged group where: (a) with respect to the first tested fiscal year ending after the demerger, the demerged group has an annual revenue of EUR 750 000 000 or more in that fiscal year; (b) with respect to the second to fourth tested fiscal years ending after the demerger, the demerged group has an annual revenue of EUR 750 000 000 or more in at least two of those fiscal years.

Статья 34
Вхождение составных организаций в группу МНП или крупную национальную группу и выход из неё

Ст. 34, п. 1

Целевая организация в году приобретения

1. Если организация («целевая организация») становится или перестаёт быть составной организацией группы МНП или крупной национальной группы в результате передачи прямых или косвенных долей участия в целевой организации либо если целевая организация становится материнской организацией высшего уровня новой группы в течение финансового года («год приобретения»), целевая организация рассматривается как член группы МНП или крупной национальной группы для целей настоящей Директивы при условии, что часть её активов, обязательств, доходов, расходов и денежных потоков включается построчно в консолидированную финансовую отчётность материнской организации высшего уровня в году приобретения.

Эффективная налоговая ставка и дополнительный налог целевой организации рассчитываются в соответствии с пунктами 2–8.

Оригинал

1. Where an entity (the ‘target’) becomes or ceases to be a constituent entity of an MNE group or of a large-scale domestic group as a result of a transfer of direct or indirect ownership interests in the target, or where the target becomes the ultimate parent entity of a new group during a fiscal year (the ‘acquisition year’), the target shall be treated as a member of the MNE group or large-scale domestic group for the purposes of this Directive provided that a portion of its assets, liabilities, income, expenses and cash flows is included on a line-by-line basis in the consolidated financial statements of the ultimate parent entity in the acquisition year.

The effective tax rate and top-up tax of the target shall be computed in accordance with paragraphs 2 to 8.

Ст. 34, п. 2

Учёт только консолидированных сумм

2. В году приобретения группа МНП или крупная национальная группа учитывает для целей настоящей Директивы только чистые доход или убыток по данным финансового учёта и скорректированные покрываемые налоги целевой организации, которые включены в консолидированную финансовую отчётность материнской организации высшего уровня.

Оригинал

2. In the acquisition year, an MNE group or large-scale domestic group shall take into account only the financial accounting net income or loss and adjusted covered taxes of the target that are included in the consolidated financial statements of the ultimate parent entity for the purposes of this Directive.

Ст. 34, п. 3

Историческая балансовая стоимость

3. В году приобретения и в каждом последующем финансовом году квалифицируемые доход или убыток и скорректированные покрываемые налоги целевой организации определяются исходя из исторической балансовой стоимости её активов и обязательств.

Оригинал

3. In the acquisition year, and in each subsequent fiscal year, the qualifying income or loss and adjusted covered taxes of the target shall be based on the historical carrying value of its assets and liabilities.

Ст. 34, п. 4

Расходы на персонал целевой организации

4. В году приобретения при расчёте приемлемых расходов на персонал целевой организации согласно статье 28(3) учитываются только расходы, отражённые в консолидированной финансовой отчётности материнской организации высшего уровня.

Оригинал

4. In the acquisition year, the computation of the eligible payroll costs of the target pursuant to Article 28(3) shall take into account only the costs that are reflected in the consolidated financial statements of the ultimate parent entity.

Ст. 34, п. 5

Материальные активы: пропорциональный расчёт

5. Расчёт балансовой стоимости приемлемых материальных активов целевой организации согласно статье 28(4) корректируется, где это применимо, пропорционально периоду времени, в течение которого целевая организация являлась членом группы МНП или крупной национальной группы в году приобретения.

Оригинал

5. The computation of the carrying value of the eligible tangible assets of the target pursuant to Article 28(4) shall be adjusted, where applicable, in proportion to the period of time in which the target was a member of the MNE group or large-scale domestic group during the acquisition year.

Ст. 34, п. 6

Переход отложенных налогов между группами

6. За исключением отложенного налогового актива в отношении квалифицируемого убытка, указанного в статье 23, отложенные налоговые активы и отложенные налоговые обязательства целевой организации, которые переходят между группами МНП или крупными национальными группами, учитываются приобретающей группой МНП или крупной национальной группой таким же образом и в том же объёме, как если бы приобретающая группа МНП или крупная национальная группа контролировала целевую организацию в момент возникновения таких активов и обязательств.

Оригинал

6. With the exception of the qualifying loss deferred tax asset as referred to in Article 23, the deferred tax assets and deferred tax liabilities of a target that are transferred between MNE groups or large-scale domestic groups shall be taken into account by the acquiring MNE group or large-scale domestic group in the same manner and to the same extent as if the acquiring MNE group or large-scale domestic group controlled the target when such assets and liabilities arose.

Ст. 34, п. 7

Отложенные налоговые обязательства целевой организации

7. Отложенные налоговые обязательства целевой организации, которые ранее были включены в её общую сумму корректировки отложенного налога, рассматриваются для целей статьи 22(7) как сторнированные отчуждающей группой МНП или крупной национальной группой и как возникшие у приобретающей группы МНП или крупной национальной группы в году приобретения, за тем исключением, что в таком случае любое последующее уменьшение покрываемых налогов согласно статье 22(7) действует в том году, в котором соответствующая сумма восстанавливается.

Оригинал

7. Deferred tax liabilities of the target that have previously been included in its total deferred tax adjustment amount shall be treated as reversed, for the purposes of Article 22(7), by the disposing MNE group or large-scale domestic group and as arising from the acquiring MNE group or large-scale domestic group in the acquisition year, except that in such a case any subsequent reduction of covered taxes pursuant to Article 22(7) shall have effect in the year in which the amount is recaptured.

Ст. 34, п. 8

Целевая организация в нескольких группах

8. Если целевая организация является материнской организацией и в течение года приобретения является организацией группы в двух или более группах МНП или крупных национальных группах, она применяет правило включения дохода (IIR) раздельно к своим причитающимся долям дополнительного налога составных организаций с низким налогообложением, определённого для каждой группы МНП или крупной национальной группы.

Оригинал

8. Where the target is a parent entity and is a group entity in two or more MNE groups or large-scale domestic groups during the acquisition year, it shall apply separately the IIR to its allocable shares of the top-up tax of low-taxed constituent entities determined for each MNE group or large-scale domestic group.

Ст. 34, п. 9

Сделка с долями как сделка с активами

9. В порядке отступления от пунктов 1–8 приобретение или отчуждение контрольного участия в целевой организации рассматривается как приобретение или отчуждение активов и обязательств, если юрисдикция, в которой находится целевая организация, или, в случае налогово прозрачной организации, юрисдикция, в которой находятся активы, рассматривает приобретение или отчуждение такого контрольного участия таким же или аналогичным образом, как приобретение или отчуждение активов и обязательств, и взимает с продавца покрываемый налог исходя из разницы между налоговой стоимостью и встречным предоставлением, уплаченным в обмен на контрольное участие, или справедливой стоимостью активов и обязательств.

Оригинал

9. By way of derogation from paragraphs 1 to 8, the acquisition or disposal of a controlling interest in a target shall be treated as an acquisition or disposal of assets and liabilities if the jurisdiction in which the target is located, or in the case of a tax transparent entity the jurisdiction in which the assets are located, treats the acquisition or disposal of that controlling interest in the same, or in a similar, manner as an acquisition or disposal of assets and liabilities, and imposes a covered tax on the seller based on the difference between the tax basis and the consideration paid in exchange for the controlling interest or the fair value of the assets and liabilities.

Статья 35
Передача активов и обязательств

Ст. 35, п. 1

Реорганизация и неквалифицируемые прибыль или убыток

1. Для целей настоящей статьи применяются следующие определения:

(a)

«реорганизация» означает преобразование или передачу активов и обязательств, например при слиянии, разделении, ликвидации или аналогичной операции, если:

(i)

встречное предоставление за передачу полностью или в значительной части представляет собой доли участия в капитале, выпущенные приобретающей составной организацией или лицом, связанным с приобретающей составной организацией, либо, в случае ликвидации, доли участия в капитале целевой организации, либо, если встречное предоставление не предоставляется, выпуск доли участия в капитале не имел бы экономического значения;

(ii)

прибыль или убыток отчуждающей составной организации по этим активам полностью или частично не облагаются налогом; и

(iii)

налоговое законодательство юрисдикции, в которой находится приобретающая составная организация, требует от приобретающей составной организации рассчитывать налогооблагаемый доход после отчуждения или приобретения с использованием налоговой стоимости активов у отчуждающей составной организации, скорректированной на любые неквалифицируемые прибыль или убыток от отчуждения или приобретения;

(b)

«неквалифицируемые прибыль или убыток» означает меньшую из двух величин: прибыли или убытка отчуждающей составной организации, возникающих в связи с реорганизацией и облагаемых налогом по месту нахождения отчуждающей составной организации, и прибыли или убытка по данным финансового учёта, возникающих в связи с реорганизацией.

Оригинал

1. For the purposes of this Article, the following definitions apply: (a) ‘reorganisation’ means a transformation or transfer of assets and liabilities such as in a merger, demerger, liquidation or similar transaction where: (i) the consideration for the transfer is, in whole or in significant part, equity interests issued by the acquiring constituent entity or by a person connected with the acquiring constituent entity, or, in the case of a liquidation, equity interests of the target, or, when no consideration is provided, where the issuance of an equity interest would have no economic significance; (ii) the disposing constituent entity’s gain or loss on those assets is not subject to tax, in whole or in part; and (iii) the tax laws of the jurisdiction in which the acquiring constituent entity is located require the acquiring constituent entity to compute taxable income after the disposal or acquisition using the disposing constituent entity’s tax basis in the assets, adjusted for any non-qualifying gain or loss on the disposal or acquisition; (b) ‘non-qualifying gain or loss’ means the lesser of the gain or loss of the disposing constituent entity arising in connection with a reorganisation that is subject to tax in the disposing constituent entity’s location and the financial accounting gain or loss arising in connection with the reorganisation.

Ст. 35, п. 2

Общее правило: отчуждающая и приобретающая стороны

2. Составная организация, отчуждающая активы и обязательства («отчуждающая составная организация»), включает прибыль или убыток от такого отчуждения в расчёт своих квалифицируемых дохода или убытка.

Составная организация, приобретающая активы и обязательства («приобретающая составная организация»), определяет свои квалифицируемые доход или убыток на основе своей балансовой стоимости приобретённых активов и обязательств, определённой в соответствии со стандартом финансового учёта, используемым при подготовке консолидированной финансовой отчётности материнской организации высшего уровня.

Оригинал

2. A constituent entity that disposes of assets and liabilities (the ‘disposing constituent entity’) shall include the gain or loss arising from such disposal in the computation of its qualifying income or loss.

A constituent entity that acquires assets and liabilities (the ‘acquiring constituent entity’) shall determine its qualifying income or loss on the basis of its carrying value of the acquired assets and liabilities determined under the financial accounting standard used in preparing consolidated financial statements of the ultimate parent entity.

Ст. 35, п. 3

Нейтральность при реорганизации

3. В порядке отступления от пункта 2, если отчуждение или приобретение активов и обязательств осуществляется в рамках реорганизации:

(a)

отчуждающая составная организация исключает любые прибыль или убыток от такого отчуждения из расчёта своих квалифицируемых дохода или убытка; и

(b)

приобретающая составная организация определяет свои квалифицируемые доход или убыток на основе балансовой стоимости приобретённых активов и обязательств у отчуждающей составной организации на момент отчуждения.

Оригинал

3. By way of derogation from paragraph 2, where a disposal or acquisition of assets and liabilities is performed in the context of a reorganisation: (a) the disposing constituent entity shall exclude any gain or loss arising from such disposal from the computation of its qualifying income or loss; and (b) the acquiring constituent entity shall determine its qualifying income or loss on the basis of the carrying value of the acquired assets and liabilities of the disposing constituent entity upon disposal.

Ст. 35, п. 4

Реорганизация с неквалифицируемой прибылью

4. В порядке отступления от пунктов 2 и 3, если отчуждение активов и обязательств осуществляется в рамках реорганизации, которая приводит у отчуждающей составной организации к неквалифицируемым прибыли или убытку:

(a)

отчуждающая составная организация включает прибыль или убыток от отчуждения в расчёт своих квалифицируемых дохода или убытка в пределах неквалифицируемых прибыли или убытка; и

(b)

приобретающая составная организация определяет свои квалифицируемые доход или убыток после приобретения с использованием балансовой стоимости приобретённых активов и обязательств у отчуждающей составной организации на момент отчуждения, скорректированной в соответствии с местными налоговыми правилами приобретающей составной организации с учётом неквалифицируемых прибыли или убытка.

Оригинал

4. By way of derogation from paragraphs 2 and 3, where the disposal of assets and liabilities is performed in the context of a reorganisation which results, for the disposing constituent entity, in a non-qualifying gain or loss: (a) the disposing constituent entity shall include the gain or loss on the disposal in the computation of its qualifying income or loss to the extent of the non-qualifying gain or loss; and (b) the acquiring constituent entity shall determine its qualifying income or loss after the acquisition using the disposing constituent entity’s carrying value of the acquired assets and liabilities upon disposal, as adjusted consistently with local tax rules of the acquiring constituent entity to account for the non-qualifying gain or loss.

Ст. 35, п. 5

Переоценка до справедливой стоимости

5. По выбору отчитывающейся составной организации, если составная организация обязана или вправе корректировать налоговую стоимость своих активов и сумму своих обязательств до справедливой стоимости для налоговых целей в юрисдикции, в которой она находится, такая составная организация может:

(a)

включить в расчёт своих квалифицируемых дохода или убытка сумму прибыли или убытка в отношении каждого из своих активов и обязательств, которая:

(i)

равна разнице между балансовой стоимостью актива или обязательства для целей финансового учёта непосредственно до даты события, повлёкшего налоговую корректировку («инициирующее событие»), и справедливой стоимостью актива или обязательства непосредственно после инициирующего события; и

(ii)

уменьшена (или увеличена) на неквалифицируемые прибыль или убыток, если таковые имеются, возникающие в связи с инициирующим событием;

(b)

использовать справедливую стоимость актива или обязательства для целей финансового учёта непосредственно после инициирующего события для расчёта квалифицируемых дохода или убытка в финансовых годах, заканчивающихся после инициирующего события; и

(c)

включить чистую совокупную величину сумм, определённых согласно подпункту (a), в квалифицируемые доход или убыток составной организации одним из следующих способов:

(i)

чистая совокупная величина этих сумм включается в том финансовом году, в котором наступает инициирующее событие; или

(ii)

сумма, равная чистой совокупной величине этих сумм, разделённой на пять, включается в том финансовом году, в котором наступает инициирующее событие, и в каждом из четырёх непосредственно следующих за ним финансовых лет, если только составная организация не выходит из группы МНП или крупной национальной группы в каком-либо финансовом году в пределах этого периода; в таком случае оставшаяся сумма полностью включается в этом финансовом году.

Оригинал

5. At the election of the filing constituent entity, where a constituent entity is required or permitted to adjust the basis of its assets and the amount of its liabilities to fair value for tax purposes in the jurisdiction where it is located, such constituent entity may: (a) include, in the computation of its qualifying income or loss, an amount of gain or loss in respect of each of its assets and liabilities, which shall be: (i) equal to the difference between the carrying value for financial accounting purposes of the asset or liability immediately before the date of the event that triggered the tax adjustment (the ‘triggering event’) and the fair value of the asset or liability immediately after the triggering event; and (ii) decreased (or increased) by the non-qualifying gain or loss, if any, arising in connection with the triggering event; (b) use the fair value for financial accounting purposes of the asset or liability immediately after the triggering event to compute qualifying income or loss in the fiscal years ending after the triggering event; and (c) include the net total of the amounts determined in point (a) in the constituent entity’s qualifying income or loss in one of the following ways: (i) the net total of those amounts is included in the fiscal year in which the triggering event occurs; or (ii) an amount equal to the net total of those amounts divided by five is included in the fiscal year in which the triggering event occurs and in each of the immediate four subsequent fiscal years, unless the constituent entity leaves the MNE group or large-scale domestic group in a fiscal year within this period, in which case the remaining amount will be wholly included in that fiscal year.

Статья 36
Совместные предприятия

Ст. 36, п. 1

Совместное предприятие и его аффилированные организации

1. Для целей настоящей статьи применяются следующие определения:

(a)

«совместное предприятие» означает организацию, финансовые результаты которой отражаются по методу долевого участия в консолидированной финансовой отчётности материнской организации высшего уровня, при условии что материнской организации высшего уровня прямо или косвенно принадлежит не менее 50 % её долей участия.

Совместное предприятие не включает:

(i)

материнскую организацию высшего уровня группы МНП или крупной национальной группы, которая должна применять IIR;

(ii)

исключённую организацию, как она определена в статье 2(3);

(iii)

организацию, доли участия в которой, принадлежащие группе МНП или крупной национальной группе, принадлежат ей напрямую через исключённую организацию, указанную в статье 2(3), и которая отвечает одному из следующих условий:

—

она осуществляет деятельность исключительно или почти исключительно в целях владения активами или инвестирования средств в интересах своих инвесторов;

—

она осуществляет деятельность, вспомогательную по отношению к деятельности, осуществляемой исключённой организацией; или

—

практически весь её доход исключается из расчёта квалифицируемых дохода или убытка в соответствии с подпунктами (b) и (c) статьи 16(2);

(iv)

организацию, принадлежащую группе МНП или крупной национальной группе, состоящей исключительно из исключённых организаций; или

(v)

аффилированную организацию совместного предприятия;

(b)

«аффилированная организация совместного предприятия» означает:

(i)

организацию, активы, обязательства, доходы, расходы и денежные потоки которой консолидируются совместным предприятием в соответствии с приемлемым стандартом финансового учёта или были бы консолидированы, если бы совместное предприятие было обязано консолидировать такие активы, обязательства, доходы, расходы и денежные потоки в соответствии с приемлемым стандартом финансового учёта; или

(ii)

постоянное представительство, головной организацией которого является совместное предприятие или организация, указанная в подпункте (i). В таких случаях постоянное представительство рассматривается как отдельная аффилированная организация совместного предприятия.

Оригинал

1. For the purposes of this Article, the following definitions apply: (a) ‘joint venture’ means an entity whose financial results are reported under the equity method in the consolidated financial statements of the ultimate parent entity, provided that the ultimate parent entity holds, directly or indirectly, at least 50 % of its ownership interest.

A joint venture does not include: (i) an ultimate parent entity of an MNE group or of a large-scale domestic group that is to apply the IIR; (ii) an excluded entity as defined by Article 2(3); (iii) an entity whose ownership interests held by the MNE group or large-scale domestic group are held directly through an excluded entity referred to in Article 2(3) and which meets one of the following conditions: — it operates exclusively or almost exclusively to hold assets or invest funds for the benefit of its investors; — it carries out activities that are ancillary to those carried out by the excluded entity; or — substantially all of its income is excluded from the computation of qualifying income or loss in accordance with Article 16(2), points (b) and (c); (iv) an entity that is held by an MNE group or large-scale domestic group composed exclusively of excluded entities; or (v) a joint venture affiliate;

(b) ‘joint venture affiliate’ means: (i) an entity whose assets, liabilities, income, expenses and cash flows are consolidated by a joint venture under an acceptable financial accounting standard or would have been consolidated had the joint venture been required to consolidate such assets, liabilities, income, expenses and cash flows under an acceptable financial accounting standard; or (ii) a permanent establishment whose main entity is a joint venture or an entity referred to in point (i). In such cases the permanent establishment shall be treated as a separate joint venture affiliate.

Ст. 36, п. 2

Применение IIR к совместному предприятию

2. Материнская организация, владеющая прямой или косвенной долей участия в совместном предприятии или аффилированной организации совместного предприятия, применяет IIR в отношении своей причитающейся доли дополнительного налога этого совместного предприятия или аффилированной организации совместного предприятия в соответствии со статьями 5–10.

Оригинал

2. A parent entity that holds a direct or indirect ownership interest in a joint venture or a joint venture affiliate shall apply the IIR with respect to its allocable share of the top-up tax of that joint venture or joint venture affiliate in accordance with Articles 5 to 10.

Ст. 36, п. 3

Группа совместного предприятия как отдельная группа

3. Расчёт дополнительного налога совместного предприятия и его аффилированных организаций (вместе — «группа совместного предприятия») производится в соответствии с главами III–VII, как если бы они являлись составными организациями отдельной группы МНП или крупной национальной группы, а совместное предприятие являлось материнской организацией высшего уровня этой группы.

Оригинал

3. The computation of the top-up tax of the joint venture and its joint venture affiliates (together a ‘joint venture group’) shall be made in accordance with Chapters III to VII, as if they were constituent entities of a separate MNE group or large-scale domestic group and the joint venture was the ultimate parent entity of that group.

Ст. 36, п. 4

Уменьшение налога и остаток по UTPR

4. Дополнительный налог, подлежащий уплате группой совместного предприятия, уменьшается на причитающуюся каждой материнской организации долю дополнительного налога согласно пункту 2 каждого члена группы совместного предприятия, облагаемого согласно пункту 3. Любая оставшаяся сумма дополнительного налога прибавляется к общей сумме дополнительного налога по правилу о недостаточно облагаемой прибыли (UTPR) согласно статье 14(2).

Для целей настоящего пункта «дополнительный налог, подлежащий уплате группой совместного предприятия» означает причитающуюся материнской организации долю дополнительного налога группы совместного предприятия.

Оригинал

4. The top-up tax due by the joint venture group shall be reduced by each parent entity’s allocable share of the top-up tax under paragraph 2 of each member of the joint venture group that is brought into charge under paragraph 3. Any remaining amount of top-up tax shall be added to the total UTPR top-up tax amount pursuant to Article 14(2).

For the purposes of this paragraph, ‘top-up tax due by the joint venture group’ means the parent entity’s allocable share of the top-up tax of the joint venture group.

Статья 37
Группы МНП с несколькими материнскими организациями

Ст. 37, п. 1

Сдвоенная структура и двойной листинг

1. Для целей настоящей статьи применяются следующие определения:

(a)

«группа МНП или крупная национальная группа с несколькими материнскими организациями» означает две или более группы, материнские организации высшего уровня которых заключают схему, представляющую собой сдвоенную структуру или схему двойного листинга, которая включает по меньшей мере одну организацию или постоянное представительство объединённой группы, находящиеся в юрисдикции, отличной от места нахождения других организаций объединённой группы;

(b)

«сдвоенная структура» означает схему, заключённую двумя или более материнскими организациями высшего уровня отдельных групп, в рамках которой:

(i)

50 % или более долей участия в материнских организациях высшего уровня отдельных групп, которые, если они допущены к торгам, котируются по единой цене, в силу формы владения, ограничений на передачу или иных положений или условий объединены друг с другом и не могут передаваться или обращаться независимо; и

(ii)

одна из материнских организаций высшего уровня составляет консолидированную финансовую отчётность, в которой активы, обязательства, доходы, расходы и денежные потоки всех организаций соответствующих групп представлены вместе как активы, обязательства, доходы, расходы и денежные потоки единой экономической единицы и которая в соответствии с регуляторным режимом подлежит обязательному внешнему аудиту;

(c)

«схема двойного листинга» означает схему, заключённую двумя или более материнскими организациями высшего уровня отдельных групп, в рамках которой:

(i)

материнские организации высшего уровня договариваются объединить свою деятельность исключительно на договорной основе;

(ii)

в соответствии с договорными условиями материнские организации высшего уровня осуществляют распределения своим акционерам в отношении дивидендов и при ликвидации исходя из фиксированного соотношения;

(iii)

деятельность материнских организаций высшего уровня управляется как деятельность единой экономической единицы в соответствии с договорными условиями при сохранении ими отдельной правосубъектности;

(iv)

доли участия в материнских организациях высшего уровня, являющихся сторонами соглашения, котируются, обращаются или передаются независимо на разных рынках капитала; и

(v)

материнские организации высшего уровня составляют консолидированную финансовую отчётность, в которой активы, обязательства, доходы, расходы и денежные потоки организаций всех групп представлены вместе как активы, обязательства, доходы, расходы и денежные потоки единой экономической единицы и которая в соответствии с регуляторным режимом подлежит обязательному внешнему аудиту.

Оригинал

1. For the purposes of this Article, the following definitions apply: (a) ‘multi-parented MNE group or large-scale domestic group’ means two or more groups where the ultimate parent entities enter into an arrangement that is a stapled structure or a dual-listed arrangement that includes at least one entity or permanent establishment of the combined group which is located in a different jurisdiction with respect to the location of the other entities of the combined group; (b) ‘stapled structure’ means an arrangement entered into by two or more ultimate parent entities of separate groups under which: (i) 50 % or more of the ownership interests in the ultimate parent entities of separate groups which are, if they are listed, quoted at a single price, and are, by reason of form of ownership, restrictions on transfer, or other terms or conditions, combined with each other, and cannot be transferred or traded independently; and (ii) one of the ultimate parent entities prepares consolidated financial statements in which the assets, liabilities, income, expenses and cash flows of all the entities of the groups concerned are presented together as those of a single economic unit and that are required by a regulatory regime to be externally audited; (c) ‘dual-listed arrangement’ means an arrangement entered into by two or more ultimate parent entities of separate groups under which: (i) the ultimate parent entities agree to combine their business by contract alone; (ii) pursuant to contractual arrangements the ultimate parent entities will make distributions, with respect to dividends and in liquidation, to their shareholders based on a fixed ratio; (iii) the ultimate parent entities’ activities are managed as a single economic unit under contractual arrangements while retaining their separate legal identities; (iv) the ownership interests of the ultimate parent entities that comprise the agreement are quoted, traded or transferred independently in different capital markets; and (v) the ultimate parent entities prepare consolidated financial statements in which the assets, liabilities, income, expenses and cash flows of entities in all of the groups are presented together as those of a single economic unit, and are required by a regulatory regime to be externally audited.

Ст. 37, п. 2

Состав группы с несколькими материнскими организациями

2. Если организации и составные организации двух или более групп входят в группу МНП или крупную национальную группу с несколькими материнскими организациями, организации и составные организации каждой группы рассматриваются как члены одной группы МНП или крупной национальной группы с несколькими материнскими организациями.

Организация, иная чем исключённая организация, указанная в статье 2(3), рассматривается как составная организация, если она построчно консолидируется группой МНП или крупной национальной группой с несколькими материнскими организациями или если контрольное участие в ней принадлежит организациям группы МНП или крупной национальной группы с несколькими материнскими организациями.

Оригинал

2. Where entities and constituent entities of two or more groups form part of a multi-parented MNE group or large-scale domestic group, the entities and constituent entities of each group shall be treated as members of one multi-parented MNE group or large-scale domestic group.

An entity, other than an excluded entity referred to in Article 2(3), shall be treated as a constituent entity if it is consolidated on a line-by-line basis by the multi-parented MNE group or large-scale domestic group or if its controlling interests are held by entities in the multi-parented MNE group or large-scale domestic group.

Ст. 37, п. 3

Объединённая консолидированная отчётность

3. Консолидированной финансовой отчётностью группы МНП или крупной национальной группы с несколькими материнскими организациями является объединённая консолидированная финансовая отчётность, указанная в определениях сдвоенной структуры или схемы двойного листинга в пункте 1, подготовленная в соответствии с приемлемым стандартом финансового учёта, который считается стандартом бухгалтерского учёта материнской организации высшего уровня.

Оригинал

3. The consolidated financial statements of the multi-parented MNE group or large-scale domestic group shall be the combined consolidated financial statements referred to in the definitions of a stapled structure or a dual-listed arrangement in paragraph 1, prepared under an acceptable financial accounting standard, which is deemed to be the accounting standard of the ultimate parent entity.

Ст. 37, п. 4

Несколько материнских организаций высшего уровня

4. Материнские организации высшего уровня отдельных групп, образующих группу МНП или крупную национальную группу с несколькими материнскими организациями, являются материнскими организациями высшего уровня группы МНП или крупной национальной группы с несколькими материнскими организациями.

При применении настоящей Директивы в отношении группы МНП или крупной национальной группы с несколькими материнскими организациями любые ссылки на материнскую организацию высшего уровня применяются, по мере необходимости, как если бы они были ссылками на несколько материнских организаций высшего уровня.

Оригинал

4. The ultimate parent entities of the separate groups that compose the multi-parented MNE group or large-scale domestic group shall be the ultimate parent entities of the multi-parented MNE group or large-scale domestic group.

When applying this Directive in respect of a multi-parented MNE group or large-scale domestic group, any references to an ultimate parent entity shall apply, as required, as if they are references to multiple ultimate parent entities.

Ст. 37, п. 5

Применение IIR

5. Материнские организации группы МНП или крупной национальной группы с несколькими материнскими организациями, находящиеся в государстве-члене, включая каждую материнскую организацию высшего уровня, применяют IIR в соответствии со статьями 5–10 в отношении своей причитающейся доли дополнительного налога составных организаций с низким налогообложением.

Оригинал

5. The parent entities of the multi-parented MNE group or large-scale domestic group located in a Member State, including each ultimate parent entity, shall apply the IIR in accordance with Articles 5 to 10 with respect to their allocable share of the top-up tax of the low-taxed constituent entities.

Ст. 37, п. 6

Применение UTPR

6. Составные организации группы МНП или крупной национальной группы с несколькими материнскими организациями, находящиеся в государстве-члене, применяют UTPR в соответствии со статьями 12, 13 и 14, принимая во внимание дополнительный налог каждой составной организации с низким налогообложением, являющейся членом группы МНП или крупной национальной группы с несколькими материнскими организациями.

Оригинал

6. The constituent entities of the multi-parented MNE group or large-scale domestic group located in a Member State shall apply the UTPR in accordance with Articles 12, 13 and 14, taking into account the top-up tax of each low-taxed constituent entity that is a member of the multi-parented MNE group or large-scale domestic group.

Ст. 37, п. 7

Подача информационной декларации

7. Материнские организации высшего уровня группы МНП или крупной национальной группы с несколькими материнскими организациями обязаны подавать информационную декларацию по дополнительному налогу в соответствии со статьёй 44, если только они не назначат единую назначенную отчитывающуюся организацию в значении подпункта (b) статьи 44(3). Эта декларация включает информацию о каждой из групп, образующих группу МНП или крупную национальную группу с несколькими материнскими организациями.

Оригинал

7. The ultimate parent entities of the multi-parented MNE group or large-scale domestic group shall be required to file the top-up tax information return in accordance with Article 44 unless they appoint a single designated filing entity within the meaning of Article 44(3), point (b). That return shall include information concerning each of the groups that compose the multi-parented MNE group or large-scale domestic group.

Глава VII · Режимы налоговой нейтральности и распределения

Статья 38
Материнская организация высшего уровня, являющаяся сквозной организацией

Ст. 38, п. 1

Уменьшение дохода на долю облагаемых владельцев

1. Квалифицируемый доход сквозной организации, которая является материнской организацией высшего уровня, уменьшается за финансовый год на сумму квалифицируемого дохода, относимого на держателя доли участия (далее — „владелец доли участия“) в сквозной организации, при условии что:

(a)

владелец доли участия облагается налогом с такого дохода за налоговый период, который заканчивается в течение 12 месяцев после окончания этого финансового года, по номинальной ставке, равной минимальной налоговой ставке или превышающей её; или

(b)

можно обоснованно ожидать, что совокупная сумма скорректированных покрываемых налогов материнской организации высшего уровня и налогов, уплаченных владельцем доли участия с такого дохода в течение 12 месяцев после окончания финансового года, равна сумме, определяемой как этот доход, умноженный на минимальную налоговую ставку, или превышает её.

Оригинал

1. The qualifying income of a flow-through entity that is an ultimate parent entity shall be reduced, for the fiscal year, by the amount of qualifying income that is attributable to the holder of an ownership interest (the ‘ownership holder’) in the flow-through entity, provided that: (a) the ownership holder is subject to tax on such income for a taxable period that ends within 12 months after the end of that fiscal year at a nominal rate that equals or exceeds the minimum tax rate; or (b) it can be reasonably expected that the aggregated amount of adjusted covered taxes of the ultimate parent entity and taxes paid by the ownership holder on such income within 12 months after the end of the fiscal year equals or exceeds an amount equal to that income multiplied by the minimum tax rate.

Ст. 38, п. 2

Мелкие резидентные и освобождённые владельцы

2. Квалифицируемый доход сквозной организации, которая является материнской организацией высшего уровня, также уменьшается за финансовый год на сумму квалифицируемого дохода, распределённого на владельца доли участия в сквозной организации, при условии что владелец доли участия является:

(a)

физическим лицом, которое является налоговым резидентом юрисдикции, в которой расположена материнская организация высшего уровня, и которому принадлежат доли участия, дающие право на 5 % или менее прибыли и активов материнской организации высшего уровня; или

(b)

государственной организацией, международной организацией, некоммерческой организацией или пенсионным фондом, которые являются налоговыми резидентами юрисдикции, в которой расположена материнская организация высшего уровня, и которым принадлежат доли участия, дающие право на 5 % или менее прибыли и активов материнской организации высшего уровня.

Оригинал

2. The qualifying income of a flow-through entity that is an ultimate parent entity shall also be reduced, for the fiscal year, by the amount of qualifying income that is allocated to the ownership holder in the flow-through entity provided that the ownership holder is: (a) a natural person that is tax resident in the jurisdiction where the ultimate parent entity is located and that holds ownership interests representing a right to 5 % or less of the profits and assets of the ultimate parent entity; or (b) a governmental entity, an international organisation, a non-profit organisation or a pension fund that is tax resident in the jurisdiction where the ultimate parent entity is located and that holds ownership interests representing a right to 5 % or less of the profits and assets of the ultimate parent entity.

Ст. 38, п. 3

Уменьшение квалифицируемого убытка

3. Квалифицируемый убыток сквозной организации, которая является материнской организацией высшего уровня, уменьшается за финансовый год на сумму квалифицируемого убытка, относимого на владельца доли участия в сквозной организации.

Первый абзац не применяется в той мере, в какой владелец доли участия не вправе использовать такой убыток при исчислении своего налогооблагаемого дохода.

Оригинал

3. The qualifying loss of a flow-through entity that is an ultimate parent entity shall be reduced, for the fiscal year, by the amount of qualifying loss that is attributable to the ownership holder in the flow-through entity.

The first subparagraph shall not apply to the extent the ownership holder is not allowed to use such loss for the computation of its taxable income.

Ст. 38, п. 4

Пропорциональное уменьшение покрываемых налогов

4. Покрываемые налоги сквозной организации, которая является материнской организацией высшего уровня, уменьшаются пропорционально сумме квалифицируемого дохода, уменьшенного в соответствии с пунктами 1 и 2.

Оригинал

4. The covered taxes of a flow-through entity that is an ultimate parent entity shall be reduced proportionally to the amount of qualifying income reduced in accordance with paragraphs 1 and 2.

Ст. 38, п. 5

Применение к постоянным представительствам

5. Пункты 1–4 применяются к постоянному представительству, через которое сквозная организация, являющаяся материнской организацией высшего уровня, полностью или частично осуществляет свою деятельность или через которое полностью или частично осуществляется деятельность налогово прозрачной организации, при условии что доля участия материнской организации высшего уровня в этой налогово прозрачной организации принадлежит ей напрямую или через цепочку налогово прозрачных организаций.

Оригинал

5. Paragraphs 1 to 4 shall apply to a permanent establishment through which a flow-through entity that is an ultimate parent entity wholly or partly carries out its business or through which the business of a tax transparent entity is wholly or partly carried out, provided that the ultimate parent entity’s ownership interest in that tax transparent entity is held directly or through a chain of tax transparent entities.

Статья 39
Материнская организация высшего уровня, на которую распространяется режим вычитаемых дивидендов

Ст. 39, п. 1

Вычитаемый дивиденд и кооператив: определения

1. Для целей настоящей статьи применяются следующие определения:

(a)

„режим вычитаемых дивидендов“ означает налоговый режим, при котором доход владельцев организации облагается налогом на одном уровне путём вычета или исключения из дохода организации прибыли, распределённой владельцам, либо путём освобождения кооператива от налогообложения;

(b)

„вычитаемый дивиденд“ означает применительно к составной организации, на которую распространяется режим вычитаемых дивидендов:

(i)

распределение прибыли держателю доли участия в составной организации, которое вычитается из налогооблагаемого дохода составной организации в соответствии с законодательством юрисдикции, в которой она расположена; или

(ii)

кооперативный дивиденд, выплачиваемый члену кооператива; и

(c)

„кооператив“ означает организацию, которая совместно сбывает или приобретает товары или услуги от имени своих членов и на которую в юрисдикции, в которой она расположена, распространяется налоговый режим, обеспечивающий налоговую нейтральность в отношении товаров или услуг, которые продаются или приобретаются её членами через кооператив.

Оригинал

1. For the purposes of this Article, the following definitions apply: (a) ‘deductible dividend regime’ means a tax regime that applies a single level of taxation on the income of the owners of an entity by deducting or excluding from the income of the entity the profits distributed to the owners or by exempting a cooperative from taxation; (b) ‘deductible dividend’ means, with respect to a constituent entity that is subject to a deductible dividend regime: (i) a distribution of profits to the holder of an ownership interest in the constituent entity that is deductible from the taxable income of the constituent entity under the laws of the jurisdiction in which it is located; or (ii) a patronage dividend to a member of a cooperative; and (c) ‘cooperative’ means an entity that collectively markets or acquires goods or services on behalf of its members and that is subject to a tax regime in the jurisdiction where it is located that ensures the tax neutrality in respect of goods or services that are sold or acquired by its members through the cooperative.

Ст. 39, п. 2

Уменьшение дохода на облагаемые дивиденды

2. Материнская организация высшего уровня группы МНП или крупной национальной группы, на которую распространяется режим вычитаемых дивидендов, уменьшает, но не ниже нуля, свой квалифицируемый доход за финансовый год на сумму, распределённую в качестве вычитаемого дивиденда в течение 12 месяцев после окончания финансового года, при условии что:

(a)

дивиденд облагается налогом у получателя за налоговый период, который заканчивается в течение 12 месяцев после окончания финансового года, по номинальной ставке, равной минимальной налоговой ставке или превышающей её; или

(b)

можно обоснованно ожидать, что совокупная сумма скорректированных покрываемых налогов и налогов материнской организации высшего уровня, уплаченных получателем с такого дивиденда, равна этому доходу, умноженному на минимальную налоговую ставку, или превышает его.

Оригинал

2. An ultimate parent entity of an MNE group or of a large-scale domestic group that is subject to a deductible dividend regime shall reduce, up to zero, for the fiscal year, its qualifying income by the amount that is distributed as deductible dividend within 12 months after the end of the fiscal year, provided that: (a) the dividend is subject to tax in the hands of the recipient for a taxable period that ends within 12 months after the end of the fiscal year at a nominal rate that equals or exceeds the minimum tax rate; or (b) it can be reasonably expected that the aggregate amount of adjusted covered taxes and taxes of the ultimate parent entity paid by the recipient on such dividend equals or exceeds that income multiplied by the minimum tax rate.

Ст. 39, п. 3

Дивиденды отдельным категориям получателей

3. Материнская организация высшего уровня группы МНП или крупной национальной группы, на которую распространяется режим вычитаемых дивидендов, также уменьшает, но не ниже нуля, свой квалифицируемый доход за финансовый год на сумму, которую она распределяет в качестве вычитаемого дивиденда в течение 12 месяцев после окончания финансового года, при условии что получатель является:

(a)

физическим лицом, а полученный дивиденд является кооперативным дивидендом от снабженческого кооператива;

(b)

физическим лицом, которое является налоговым резидентом той же юрисдикции, в которой расположена материнская организация высшего уровня, и которому принадлежат доли участия, дающие право на 5 % или менее прибыли и активов материнской организации высшего уровня; или

(c)

государственной организацией, международной организацией, некоммерческой организацией или пенсионным фондом, за исключением организации пенсионного обслуживания, которые являются налоговыми резидентами юрисдикции, в которой расположена материнская организация высшего уровня.

Оригинал

3. An ultimate parent entity of an MNE group or of a large-scale domestic group that is subject to a deductible dividend regime shall also reduce, up to zero, for the fiscal year, its qualifying income by the amount that it distributes as deductible dividend within 12 months after the end of the fiscal year, provided that the recipient is: (a) a natural person, and the dividend received is a patronage dividend from a supply cooperative; (b) a natural person that is tax resident in the same jurisdiction where the ultimate parent entity is located and that holds ownership interests representing a right to 5 % or less of the profits and assets of the ultimate parent entity; or (c) a governmental entity, an international organisation, a non-profit organisation or a pension fund other than a pension services entity, that is tax resident in the jurisdiction where the ultimate parent entity is located.

Ст. 39, п. 4

Пропорциональное уменьшение покрываемых налогов

4. Покрываемые налоги материнской организации высшего уровня, за исключением налогов, в отношении которых был разрешён вычет дивидендов, уменьшаются пропорционально сумме квалифицируемого дохода, уменьшенного в соответствии с пунктами 2 и 3.

Оригинал

4. The covered taxes of an ultimate parent entity, other than the taxes for which the dividend deduction was allowed, shall be reduced proportionally to the amount of qualifying income reduced in accordance with paragraphs 2 and 3.

Ст. 39, п. 5

Цепочка организаций с вычитаемыми дивидендами

5. Если материнской организации высшего уровня принадлежит доля участия в другой составной организации, на которую распространяется режим вычитаемых дивидендов, напрямую или через цепочку таких составных организаций, пункты 2, 3 и 4 применяются к любой другой составной организации, расположенной в юрисдикции материнской организации высшего уровня, на которую распространяется режим вычитаемых дивидендов, в той мере, в какой её квалифицируемый доход далее распределяется материнской организацией высшего уровня получателям, отвечающим требованиям, установленным в пунктах 2 и 3.

Оригинал

5. Where the ultimate parent entity holds an ownership interest in another constituent entity that is subject to a deductible dividend regime, directly or through a chain of such constituent entities, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply to any other constituent entity located in the jurisdiction of the ultimate parent entity that is subject to the deductible dividend regime, to the extent that its qualifying income is further distributed by the ultimate parent entity to recipients that meet the requirements set out in paragraphs 2 and 3.

Ст. 39, п. 6

Кооперативный дивиденд как облагаемый

6. Для целей пункта 2 кооперативный дивиденд, распределённый снабженческим кооперативом, рассматривается как облагаемый налогом у получателя в той мере, в какой такой дивиденд уменьшает вычитаемый расход или затраты при исчислении налогооблагаемого дохода или убытка получателя.

Оригинал

6. For the purposes of paragraph 2, a patronage dividend distributed by a supply cooperative shall be treated as subject to tax in the hands of the recipient insofar as such dividend reduces a deductible expense or cost in the computation of the recipient’s taxable income or loss.

Статья 40
Приемлемые системы налогообложения распределений

Ст. 40, п. 1

Выбор учёта налога на условное распределение

1. Отчитывающаяся составная организация может сделать выбор в отношении самой себя или другой составной организации, на которую распространяется приемлемая система налогообложения распределений, о включении суммы, определённой в качестве налога на условное распределение в соответствии с пунктом 2, в скорректированные покрываемые налоги составной организации за финансовый год.

Выбор делается ежегодно в соответствии с пунктом 2 статьи 45 и применяется ко всем составным организациям, расположенным в юрисдикции.

Оригинал

1. A filing constituent entity may make an election for itself or with respect to another constituent entity that is subject to an eligible distribution tax system to include the amount determined as a deemed distribution tax in accordance with paragraph 2 in the adjusted covered taxes of the constituent entity for the fiscal year.

The election shall be made annually in accordance with Article 45(2) and shall apply to all the constituent entities that are located in a jurisdiction.

Ст. 40, п. 2

Сумма налога на условное распределение

2. Сумма налога на условное распределение равна наименьшей из следующих величин:

(a)

сумма скорректированных покрываемых налогов, необходимая для повышения эффективной налоговой ставки, исчисленной в соответствии с пунктом 2 статьи 27 для юрисдикции за финансовый год, до минимальной налоговой ставки; или

(b)

сумма налога, который подлежал бы уплате, если бы составные организации, расположенные в юрисдикции, распределили весь свой доход, на который распространяется приемлемая система налогообложения распределений, в течение такого финансового года.

Оригинал

2. The amount of deemed distribution tax shall be the lesser of: (a) the amount of adjusted covered taxes necessary to increase the effective tax rate as computed in accordance with Article 27(2) for the jurisdiction for the fiscal year to the minimum tax rate; or (b) the amount of tax that would have been due if the constituent entities located in the jurisdiction had distributed all of their income that is subject to the eligible distribution tax system during such fiscal year.

Ст. 40, п. 3

Счёт восстановления и его уменьшение

3. Если выбор сделан в соответствии с пунктом 1, для каждого финансового года, к которому применяется такой выбор, открывается счёт восстановления налога на условное распределение. Сумма налога на условное распределение, определённая в соответствии с пунктом 2 для юрисдикции, зачисляется на счёт восстановления налога на условное распределение за финансовый год, для которого он был открыт.

По окончании каждого последующего финансового года непогашенные остатки на счетах восстановления налога на условное распределение, открытых для предыдущих финансовых лет, уменьшаются в хронологическом порядке, но не ниже нуля, на налоги, уплаченные составными организациями в течение финансового года в связи с фактическими или условными распределениями.

Любой остаток на счетах восстановления налога на условное распределение, сохраняющийся после применения второго абзаца, уменьшается, но не ниже нуля, на сумму, равную чистому квалифицируемому убытку юрисдикции, умноженному на минимальную налоговую ставку.

Оригинал

3. Where an election is made under paragraph 1, a deemed distribution tax recapture account shall be established for each fiscal year in which such election applies. The amount of deemed distribution tax determined in accordance with paragraph 2 for the jurisdiction shall be added to the deemed distribution tax recapture account for the fiscal year in which it was established.

At the end of each subsequent fiscal year, the outstanding balances in the deemed distribution tax recapture accounts established for prior fiscal years shall be reduced in chronological order, up to zero, by the taxes paid by the constituent entities during the fiscal year in relation to actual or deemed distributions.

Any residual amount in the deemed distribution tax recapture accounts remaining after the application of the second subparagraph shall be reduced, up to zero, by an amount equal to the net qualifying loss of a jurisdiction multiplied by the minimum tax rate.

Ст. 40, п. 4

Перенос остатка чистого убытка

4. Любой остаток чистого квалифицируемого убытка, умноженного на минимальную налоговую ставку, сохраняющийся после применения третьего абзаца пункта 3 для юрисдикции, переносится на следующие финансовые годы и уменьшает любой остаток на счетах восстановления налога на условное распределение, сохраняющийся после применения пункта 3.

Оригинал

4. Any residual amount of net qualifying loss multiplied by the minimum tax rate remaining after the application of paragraph 3, third subparagraph, for the jurisdiction, shall be carried forward to the following fiscal years and shall reduce any residual amount in the deemed distribution tax recapture accounts remaining after the application of paragraph 3.

Ст. 40, п. 5

Непогашенный остаток через четыре года

5. Непогашенный остаток, если таковой имеется, на счёте восстановления налога на условное распределение на последний день четвёртого финансового года после финансового года, для которого был открыт такой счёт, рассматривается как уменьшение скорректированных покрываемых налогов, ранее определённых за такой финансовый год. Эффективная налоговая ставка и дополнительный налог за такой финансовый год пересчитываются соответствующим образом в соответствии с пунктом 1 статьи 29.

Оригинал

5. The outstanding balance, if any, of the deemed distribution tax recapture account on the last day of the fourth fiscal year after the fiscal year for which such account was established shall be treated as a reduction to the adjusted covered taxes previously determined for such fiscal year. The effective tax rate and top-up tax for such fiscal year shall be recomputed accordingly, in accordance with Article 29(1).

Ст. 40, п. 6

Исключение налогов, погасивших счёт

6. Налоги, уплаченные в течение финансового года в связи с фактическими или условными распределениями, не включаются в скорректированные покрываемые налоги в той мере, в какой они уменьшают счёт восстановления налога на условное распределение в соответствии с пунктами 3 и 4.

Оригинал

6. Taxes that are paid during the fiscal year in relation to actual or deemed distributions shall not be included in adjusted covered taxes to the extent they reduce a deemed distribution tax recapture account in accordance with paragraphs 3 and 4.

Ст. 40, п. 7

Выход организации из группы

7. Если составная организация, в отношении которой сделан выбор в соответствии с пунктом 1, выходит из группы МНП или крупной национальной группы либо практически все её активы передаются лицу, которое не является составной организацией той же группы МНП или крупной национальной группы, расположенной в той же юрисдикции, любой непогашенный остаток на счетах восстановления налога на условное распределение за предыдущие финансовые годы, для которых был открыт такой счёт, рассматривается как уменьшение скорректированных покрываемых налогов за каждый из этих финансовых лет в соответствии с пунктом 1 статьи 29.

Любая подлежащая уплате дополнительная сумма дополнительного налога умножается на следующее соотношение для определения подлежащей уплате дополнительной суммы дополнительного налога по юрисдикции:

Квалифицируемый доход составной организацииЧистый квалифицируемый доход юрисдикции

где:

(a)

квалифицируемый доход составной организации определяется в соответствии с главой III за каждый финансовый год, в котором имеется непогашенный остаток на счетах восстановления налога на условное распределение для юрисдикции; и

(b)

чистый квалифицируемый доход юрисдикции определяется в соответствии с пунктом 2 статьи 26 за каждый финансовый год, в котором имеется непогашенный остаток на счетах восстановления налога на условное распределение для юрисдикции.

Оригинал

7. Where a constituent entity that is subject to an election under paragraph 1 leaves the MNE group or large-scale domestic group or substantially all of its assets are transferred to a person that is not a constituent entity of the same MNE group or large-scale domestic group located in the same jurisdiction, any outstanding balance of the deemed distribution tax recapture accounts in previous fiscal years in which such account was established shall be treated as a reduction to the adjusted covered taxes for each of those fiscal years in accordance with Article 29(1).

Any additional top-up tax amount due shall be multiplied by the following ratio to determine the additional top-up tax due for the jurisdiction:

Qualifying income of the constituent entity / Net qualifying income of the jurisdiction

where: (a) the qualifying income of the constituent entity is determined in accordance with Chapter III for each fiscal year in which there is an outstanding balance of the deemed distribution tax recapture accounts for the jurisdiction; and (b) the net qualifying income of the jurisdiction is determined in accordance with Article 26(2) for each fiscal year in which there is an outstanding balance of the deemed distribution tax recapture accounts for the jurisdiction.

Статья 41
Определение эффективной налоговой ставки и дополнительного налога инвестиционной организации

Ст. 41, п. 1

Отдельный расчёт ставки инвестиционной организации

1. Если составная организация группы МНП или крупной национальной группы является инвестиционной организацией, которая не является налогово прозрачной организацией и не сделала выбор в соответствии со статьями 42 и 43, эффективная налоговая ставка такой инвестиционной организации исчисляется отдельно от эффективной налоговой ставки юрисдикции, в которой она расположена.

Оригинал

1. Where a constituent entity of an MNE group or of a large-scale domestic group is an investment entity that is not a tax transparent entity and that has not made an election in accordance with Articles 42 and 43, the effective tax rate of such investment entity shall be computed separately from the effective tax rate of the jurisdiction in which it is located.

Ст. 41, п. 2

Формула эффективной налоговой ставки

2. Эффективная налоговая ставка инвестиционной организации, указанной в пункте 1, равна её скорректированным покрываемым налогам, разделённым на сумму, равную причитающейся доле группы МНП или крупной национальной группы в квалифицируемом доходе или убытке этой инвестиционной организации.

Если в юрисдикции расположено более одной инвестиционной организации, их эффективная налоговая ставка исчисляется путём объединения их скорректированных покрываемых налогов, а также причитающейся доли группы МНП или крупной национальной группы в их квалифицируемом доходе или убытке.

Оригинал

2. The effective tax rate of the investment entity as referred to in paragraph 1 shall be equal to its adjusted covered taxes divided by an amount equal to the allocable share of the MNE group or large-scale domestic group in the qualifying income or loss of that investment entity.

Where more than one investment entity is located in a jurisdiction, their effective tax rate shall be computed by combining their adjusted covered taxes as well as the allocable share of the MNE group or large-scale domestic group in their qualifying income or loss.

Ст. 41, п. 3

Скорректированные покрываемые налоги инвестиционной организации

3. Скорректированными покрываемыми налогами инвестиционной организации, указанной в пункте 1, являются скорректированные покрываемые налоги, относимые на причитающуюся долю группы МНП или крупной национальной группы в квалифицируемом доходе инвестиционной организации, и покрываемые налоги, распределённые на инвестиционную организацию в соответствии со статьёй 24. Скорректированные покрываемые налоги инвестиционной организации не включают какие-либо покрываемые налоги, начисленные инвестиционной организацией и относимые на доход, который не входит в причитающуюся долю группы МНП или крупной национальной группы в доходе инвестиционной организации.

Оригинал

3. The adjusted covered taxes of an investment entity as referred to in paragraph 1 shall be the adjusted covered taxes that are attributable to the allocable share of the MNE group or large-scale domestic group in the qualifying income of the investment entity and the covered taxes allocated to the investment entity in accordance with Article 24. The investment entity’s adjusted covered taxes shall not include any covered taxes accrued by the investment entity attributable to income that is not part of the MNE group or large-scale domestic group’s allocable share of the investment entity’s income.

Ст. 41, п. 4

Дополнительный налог инвестиционной организации

4. Дополнительный налог инвестиционной организации, указанной в пункте 1, равен сумме, определяемой как процент дополнительного налога инвестиционной организации, умноженный на сумму, равную разнице между причитающейся долей группы МНП или крупной национальной группы в квалифицируемом доходе инвестиционной организации и исключением дохода на основе экономического присутствия, исчисленным для инвестиционной организации.

Процент дополнительного налога инвестиционной организации является положительной величиной, равной разнице между минимальной налоговой ставкой и эффективной налоговой ставкой такой инвестиционной организации.

Если в юрисдикции расположено более одной инвестиционной организации, их эффективная налоговая ставка исчисляется путём объединения сумм исключения их дохода на основе экономического присутствия, а также причитающейся доли группы МНП или крупной национальной группы в их квалифицируемом доходе или убытке.

Исключение дохода на основе экономического присутствия для инвестиционной организации определяется в соответствии с пунктами 1–7 статьи 28. Приемлемые расходы на персонал в отношении приемлемых работников и приемлемые материальные активы, учитываемые для такой инвестиционной организации, уменьшаются пропорционально причитающейся доле группы МНП или крупной национальной группы в квалифицируемом доходе инвестиционной организации, разделённой на общий квалифицируемый доход такой инвестиционной организации.

Оригинал

4. The top-up tax of an investment entity as referred to in paragraph 1 shall be an amount equal to the top-up tax percentage of the investment entity multiplied by an amount equal to the difference between the allocable share of the MNE group or large-scale domestic group in the qualifying income of the investment entity and the substance-based income exclusion computed for the investment entity.

The top-up tax percentage of an investment entity shall be a positive amount equal to the difference between the minimum tax rate and the effective tax rate of such investment entity.

Where more than one investment entity is located in a jurisdiction, their effective tax rate shall be computed by combining their substance-based income exclusion amounts as well as the allocable share of the MNE group or large-scale domestic group in their qualifying income or loss.

The substance-based income exclusion of an investment entity shall be determined in accordance with Article 28(1) to (7). The eligible payroll costs of eligible employees and eligible tangible assets taken into account for such investment entity shall be reduced in proportion to the allocable share of the MNE group or large-scale domestic group in the qualifying income of the investment entity divided by the total qualifying income of such investment entity.

Ст. 41, п. 5

Определение причитающейся доли группы

5. Для целей настоящей статьи причитающаяся доля группы МНП или крупной национальной группы в квалифицируемом доходе или убытке инвестиционной организации определяется в соответствии со статьёй 9 с учётом только тех долей, в отношении которых не сделан выбор в соответствии со статьёй 42 или 43.

Оригинал

5. For the purposes of this Article, the allocable share of the MNE group or large-scale domestic group in the qualifying income or loss of an investment entity shall be determined in accordance with Article 9, taking into account only interests that are not subject to an election in accordance with Article 42 or 43.

Статья 42
Выбор режима, при котором инвестиционная организация рассматривается как налогово прозрачная организация

Ст. 42, п. 1

Страховая инвестиционная организация

1. Для целей настоящей статьи „страховая инвестиционная организация“ означает организацию, которая отвечала бы определению инвестиционного фонда, установленному в пункте 31 статьи 3, или инструмента инвестирования в недвижимость, установленному в пункте 32 статьи 3, если бы она не была учреждена в связи с обязательствами по договору страхования или аннуитета и если бы она не принадлежала полностью организации, которая в юрисдикции, в которой она расположена, подлежит регулированию в качестве страховой компании.

Оригинал

1. For the purposes of this Article, an ‘insurance investment entity’ means an entity that would meet the definition of an investment fund set out in Article 3, point (31), or a real estate investment vehicle set out in Article 3, point (32), if it had not been established in relation to liabilities under an insurance or annuity contract and if it were not wholly owned by an entity that is subject to regulation in the jurisdiction where it is located as an insurance company.

Ст. 42, п. 2

Условия режима налоговой прозрачности

2. По выбору отчитывающейся составной организации составная организация, являющаяся инвестиционной организацией или страховой инвестиционной организацией, может рассматриваться как налогово прозрачная организация, если составная организация — владелец облагается налогом в юрисдикции, в которой она расположена, по методу справедливой рыночной стоимости или аналогичному режиму, основанному на ежегодных изменениях справедливой стоимости её долей участия в такой организации, и налоговая ставка, применимая к составной организации — владельцу в отношении такого дохода, равна минимальной налоговой ставке или превышает её.

Оригинал

2. At the election of the filing constituent entity, a constituent entity that is an investment entity or an insurance investment entity may be treated as a tax transparent entity if the constituent entity-owner is subject to tax in the jurisdiction in which it is located under a fair market value or a similar regime based on the annual changes in the fair value of its ownership interests in such entity and the tax rate applicable to the constituent entity-owner on such income equals or exceeds the minimum tax rate.

Ст. 42, п. 3

Косвенное владение через другую организацию

3. Составная организация, которой косвенно принадлежит доля участия в инвестиционной организации или страховой инвестиционной организации через прямую долю участия в другой инвестиционной организации или страховой инвестиционной организации, считается облагаемой налогом по методу справедливой рыночной стоимости или аналогичному режиму в отношении своей косвенной доли участия в первой указанной организации или страховой инвестиционной организации, если к ней применяется метод справедливой рыночной стоимости или аналогичный режим в отношении её прямой доли участия во второй указанной организации или страховой инвестиционной организации.

Оригинал

3. A constituent entity that indirectly owns an ownership interest in an investment entity or in an insurance investment entity through a direct ownership interest in another investment entity or an insurance investment entity shall be considered to be subject to tax under a fair market value or similar regime with respect to its indirect ownership interest in the first-mentioned entity or insurance investment entity if it is subject to a fair market value or similar regime with respect to its direct ownership interest in the second-mentioned entity or insurance investment entity.

Ст. 42, п. 4

Порядок выбора и последствия отзыва

4. Выбор в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи делается в соответствии с пунктом 1 статьи 45.

В случае отзыва выбора любая прибыль или убыток от выбытия актива или обязательства, которые принадлежат инвестиционной организации или страховой инвестиционной организации, определяется на основе справедливой рыночной стоимости актива или обязательства на первый день года, в котором производится отзыв.

Оригинал

4. The election under paragraph 2 of this Article shall be made in accordance with Article 45(1).

If the election is revoked, any gain or loss from the disposal of an asset or a liability held by the investment entity or an insurance investment entity shall be determined on the basis of the fair market value of the asset or liability on the first day of the year the revocation is made.

Статья 43
Выбор применения метода налогооблагаемого распределения

Ст. 43, п. 1

Условия выбора метода

1. По выбору отчитывающейся составной организации составная организация — владелец инвестиционной организации может применять метод налогооблагаемого распределения в отношении своей доли участия в инвестиционной организации при условии, что составная организация — владелец не является инвестиционной организацией и можно обоснованно ожидать, что она будет облагаться налогом с распределений от инвестиционной организации по налоговой ставке, равной минимальной налоговой ставке или превышающей её.

Оригинал

1. At the election of the filing constituent entity, a constituent entity-owner of an investment entity may apply a taxable distribution method with respect to its ownership interest in the investment entity, provided that the constituent entity-owner is not an investment entity and can be reasonably expected to be subject to tax on distributions from the investment entity at a tax rate that equals or exceeds the minimum tax rate.

Ст. 43, п. 2

Действие метода налогооблагаемого распределения

2. При методе налогооблагаемого распределения распределения и условные распределения квалифицируемого дохода инвестиционной организации включаются в квалифицируемый доход составной организации — владельца, получившей распределение, при условии что она не является инвестиционной организацией.

Сумма покрываемых налогов, понесённых инвестиционной организацией, которая может быть зачтена в счёт налогового обязательства составной организации — владельца, возникающего в связи с распределением от инвестиционной организации, включается в квалифицируемый доход и скорректированные покрываемые налоги составной организации — владельца, получившей распределение.

Доля составной организации — владельца в нераспределённом чистом квалифицируемом доходе инвестиционной организации, указанном в пункте 3, возникшем в третьем году, предшествующем финансовому году (далее — „проверяемый год“), рассматривается как квалифицируемый доход этой инвестиционной организации за финансовый год. Сумма, равная такому квалифицируемому доходу, умноженному на минимальную налоговую ставку, рассматривается как дополнительный налог составной организации с низким налогообложением за финансовый год для целей главы II.

Квалифицируемый доход или убыток инвестиционной организации и скорректированные покрываемые налоги, относимые на такой доход за финансовый год, исключаются из расчёта эффективной налоговой ставки в соответствии с главой V и пунктами 1–4 статьи 41, за исключением суммы покрываемых налогов, указанной во втором абзаце настоящего пункта.

Оригинал

2. Under the taxable distribution method, distributions and deemed distributions of the qualifying income of an investment entity shall be included in the qualifying income of the constituent entity-owner that received the distribution, provided that it is not an investment entity.

The amount of covered taxes incurred by the investment entity that is creditable against the tax liability of the constituent entity-owner arising from the distribution of the investment entity shall be included in the qualifying income and adjusted covered taxes of the constituent entity-owner that received the distribution.

The share of the constituent entity-owner in the undistributed net qualifying income of the investment entity referred to in paragraph 3 arising in the third year preceding the fiscal year (the ‘tested year’) shall be treated as qualifying income of that investment entity for the fiscal year. The amount equal to such qualifying income multiplied by the minimum tax rate shall be treated as top-up tax of a low-taxed constituent entity for the fiscal year for the purposes of Chapter II.

The qualifying income or loss of an investment entity and the adjusted covered taxes attributable to such income for the fiscal year shall be excluded from the computation of the effective tax rate in accordance with Chapter V and with Article 41(1) to (4), except for the amount of covered taxes referred to in the second subparagraph of this paragraph.

Ст. 43, п. 3

Нераспределённый чистый квалифицируемый доход

3. Нераспределённым чистым квалифицируемым доходом инвестиционной организации за проверяемый год является сумма квалифицируемого дохода этой инвестиционной организации за проверяемый год, уменьшенная, но не ниже нуля, на:

(a)

покрываемые налоги инвестиционной организации;

(b)

распределения и условные распределения в пользу акционеров, не являющихся инвестиционными организациями, в течение периода, начинающегося с первого дня третьего года, предшествующего финансовому году, и заканчивающегося последним днём отчётного финансового года, в течение которого принадлежала доля участия (далее — „проверочный период“);

(c)

квалифицируемые убытки, возникшие в течение проверочного периода; и

(d)

любой остаток квалифицируемых убытков, который ещё не уменьшил нераспределённый чистый квалифицируемый доход этой инвестиционной организации за предыдущий проверяемый год, а именно инвестиционный убыток, перенесённый на будущие периоды.

Нераспределённый чистый квалифицируемый доход инвестиционной организации не уменьшается на распределения или условные распределения, которые уже уменьшили нераспределённый чистый квалифицируемый доход этой инвестиционной организации за предыдущий проверяемый год в порядке применения подпункта (b) первого абзаца.

Нераспределённый чистый квалифицируемый доход инвестиционной организации не уменьшается на сумму квалифицируемых убытков, которые уже уменьшили нераспределённый чистый квалифицируемый доход этой инвестиционной организации за предыдущий проверяемый год в порядке применения подпункта (c) первого абзаца.

Оригинал

3. The undistributed net qualifying income of an investment entity for the tested year shall be the amount of qualifying income of that investment entity for the tested year reduced, up to zero, by: (a) the covered taxes of the investment entity; (b) distributions and deemed distributions to shareholders that are not investment entities during the period starting with the first day of the third year preceding the fiscal year and ending with the last day of the reporting fiscal year in which the ownership interest was held (the ‘testing period’); (c) qualifying losses arising during the testing period; and (d) any residual amount of qualifying losses that has not already reduced the undistributed net qualifying income of that investment entity for a previous tested year, namely the investment loss carry-forward.

The undistributed net qualifying income of an investment entity shall not be reduced by distributions or deemed distributions that already reduced the undistributed net qualifying income of that investment entity for a previous tested year in application of the first subparagraph, point (b).

The undistributed net qualifying income of an investment entity shall not be reduced by the amount of qualifying losses that already reduced the undistributed net qualifying income of that investment entity for a previous tested year in application of the first subparagraph, point (c).

Ст. 43, п. 4

Условное распределение при передаче доли

4. Для целей настоящей статьи условное распределение возникает, когда прямая или косвенная доля участия в инвестиционной организации передаётся организации, которая не входит в группу МНП или крупную национальную группу, и равно доле нераспределённого чистого квалифицируемого дохода, относимой на такую долю участия на дату такой передачи, определённой без учёта условного распределения.

Оригинал

4. For the purposes of this Article, a deemed distribution shall arise when a direct or indirect ownership interest in the investment entity is transferred to an entity that does not belong to the MNE group or large-scale domestic group and is equal to the share of the undistributed net qualifying income attributable to such ownership interest on the date of such transfer, determined without regard to the deemed distribution.

Ст. 43, п. 5

Порядок выбора и последствия отзыва

5. Выбор в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи делается в соответствии с пунктом 1 статьи 45.

В случае отзыва выбора доля составной организации — владельца в нераспределённом чистом квалифицируемом доходе инвестиционной организации за проверяемый год по состоянию на конец финансового года, предшествующего финансовому году, в котором производится отзыв, рассматривается как квалифицируемый доход инвестиционной организации за финансовый год. Сумма, равная такому квалифицируемому доходу, умноженному на минимальную налоговую ставку, рассматривается как дополнительный налог составной организации с низким налогообложением за финансовый год для целей главы II.

Оригинал

5. The election under paragraph 1 of this Article shall be made in accordance with Article 45(1).

If the election is revoked, the share of the constituent entity-owner in the undistributed net qualifying income of the investment entity for the tested year at the end of the fiscal year preceding the fiscal year the revocation is made shall be treated as qualifying income of the investment entity for the fiscal year. The amount equal to such qualifying income multiplied by the minimum tax rate shall be treated as top-up tax of a low-taxed constituent entity for the fiscal year for the purposes of Chapter II.

Глава VIII · Административные положения

Статья 44
Обязанности по подаче

Ст. 44, п. 1

Определения для целей подачи

1. Для целей настоящей статьи применяются следующие определения:

(a)

«назначенная местная организация» означает составную организацию группы МНП или крупной национальной группы, которая находится в государстве-члене и назначена другими составными организациями группы МНП или крупной национальной группы, находящимися в том же государстве-члене, для подачи от их имени информационной декларации по дополнительному налогу или направления уведомлений в соответствии с настоящей статьёй;

(b)

«квалифицированное соглашение компетентных органов» означает двустороннее или многостороннее соглашение или договорённость между двумя или более компетентными органами, которые предусматривают автоматический обмен ежегодными информационными декларациями по дополнительному налогу.

Оригинал

1. For the purposes of this Article, the following definitions apply: (a) ‘designated local entity’ means the constituent entity of an MNE group or of a large-scale domestic group that is located in a Member State and has been appointed by the other constituent entities of the MNE group or large-scale domestic group located in the same Member State to file the top-up tax information return or submit the notifications in accordance with this Article on their behalf; (b) ‘qualifying competent authority agreement’ means a bilateral or multilateral agreement or arrangement between two or more competent authorities that provides for the automatic exchange of annual top-up tax information returns.

Ст. 44, п. 2

Обязанность подать декларацию

2. Составная организация, находящаяся в государстве-члене, подаёт в свою налоговую администрацию информационную декларацию по дополнительному налогу в соответствии с пунктом 5.

Такая декларация может быть подана от имени составной организации назначенной местной организацией.

Оригинал

2. A constituent entity located in a Member State shall file a top-up tax information return with its tax administration in accordance with paragraph 5.

Such return may be filed by a designated local entity on behalf of the constituent entity.

Ст. 44, п. 3

Освобождение при подаче на уровне группы

3. В порядке отступления от пункта 2 составная организация не обязана подавать в свою налоговую администрацию информационную декларацию по дополнительному налогу, если такая декларация подана в соответствии с требованиями, установленными в пункте 5:

(a)

материнской организацией высшего уровня, находящейся в юрисдикции, у которой на отчётный финансовый год действует квалифицированное соглашение компетентных органов с государством-членом, в котором находится составная организация; или

(b)

назначенной отчитывающейся организацией, находящейся в юрисдикции, у которой на отчётный финансовый год действует квалифицированное соглашение компетентных органов с государством-членом, в котором находится составная организация.

Оригинал

3. By way of derogation from paragraph 2, a constituent entity shall not have the obligation to file a top-up tax information return with its tax administration if such return has been filed, in accordance with the requirements set out in paragraph 5, by: (a) the ultimate parent entity located in a jurisdiction that has, for the reporting fiscal year, a qualifying competent authority agreement in effect with the Member State in which the constituent entity is located; or (b) the designated filing entity located in a jurisdiction that has, for the reporting fiscal year, a qualifying competent authority agreement in effect with the Member State in which the constituent entity is located.

Ст. 44, п. 4

Уведомление о подающей организации

4. В случае применения пункта 3 составная организация, находящаяся в государстве-члене, или назначенная местная организация от её имени сообщает своей налоговой администрации идентификационные данные организации, подающей информационную декларацию по дополнительному налогу, а также юрисдикцию, в которой эта организация находится.

Оригинал

4. Where paragraph 3 applies, the constituent entity located in a Member State, or the designated local entity on its behalf, shall notify its tax administration of the identity of the entity that is filing the top-up tax information return as well as the jurisdiction in which it is located.

Ст. 44, п. 5

Содержание информационной декларации

5. Информационная декларация по дополнительному налогу подаётся по стандартной форме и включает следующую информацию в отношении группы МНП или крупной национальной группы:

(a)

идентификационные данные составных организаций, включая их идентификационные номера налогоплательщика (при наличии), юрисдикцию, в которой они находятся, и их статус согласно правилам настоящей Директивы;

(b)

информацию об общей корпоративной структуре группы МНП или крупной национальной группы, включая контрольное участие в составных организациях, принадлежащее другим составным организациям;

(c)

информацию, необходимую для расчёта:

(i)

эффективной налоговой ставки по каждой юрисдикции и дополнительного налога каждой составной организации;

(ii)

дополнительного налога участника группы совместного предприятия;

(iii)

распределения дополнительного налога по IIR и суммы дополнительного налога по UTPR по каждой юрисдикции; и

(d)

сведения о выборе, осуществлённом в соответствии с настоящей Директивой.

Оригинал

5. The top-up tax information return shall be filed in a standard template and include the following information with respect to the MNE group or large-scale domestic group: (a) identification of the constituent entities, including their tax identification numbers, if any, the jurisdiction in which they are located and their status under the rules of this Directive; (b) information on the overall corporate structure of the MNE group or large-scale domestic group, including the controlling interests in the constituent entities held by other constituent entities; (c) the information that is necessary in order to compute: (i) the effective tax rate for each jurisdiction and the top-up tax of each constituent entity; (ii) the top-up tax of a member of a joint venture group; (iii) the allocation of top-up tax under the IIR and the UTPR top-up tax amount to each jurisdiction; and (d) a record of the elections made in accordance with this Directive.

Ст. 44, п. 6

Декларация при эквивалентном режиме третьей страны

6. В порядке отступления от пункта 5, если составная организация находится в государстве-члене, а её материнская организация высшего уровня находится в юрисдикции третьей страны, применяющей правила, которые в соответствии со статьёй 52 признаны эквивалентными правилам настоящей Директивы, составная организация или назначенная местная организация подаёт информационную декларацию по дополнительному налогу, содержащую следующую информацию:

(a)

всю информацию, необходимую для применения статьи 8, включая:

(i)

идентификационные данные всех составных организаций, в которых частично принадлежащая материнская организация, находящаяся в государстве-члене, прямо или косвенно владеет долей участия в любой момент в течение финансового года, и структуру таких долей участия;

(ii)

всю информацию, необходимую для расчёта эффективной налоговой ставки юрисдикций, в которых частично принадлежащая материнская организация, находящаяся в государстве-члене, владеет долями участия в составных организациях, идентифицированных согласно подпункту (i), и подлежащего уплате дополнительного налога; и

(iii)

всю информацию, имеющую значение для этой цели в соответствии со статьёй 9, 10 или 11;

(b)

всю информацию, необходимую для применения статьи 13, включая:

(i)

идентификационные данные всех составных организаций, находящихся в юрисдикции материнской организации высшего уровня, и структуру таких долей участия;

(ii)

всю информацию, необходимую для расчёта эффективной налоговой ставки юрисдикции материнской организации высшего уровня и причитающегося по ней дополнительного налога; и

(iii)

всю информацию, необходимую для распределения такого дополнительного налога на основе формулы распределения по UTPR, установленной в статье 14;

(c)

всю информацию, необходимую для применения квалифицированного национального дополнительного налога любым государством-членом, которое сделало выбор в пользу применения такого дополнительного налога в соответствии со статьёй 11.

Оригинал

6. By way of derogation from paragraph 5, where a constituent entity is located in a Member State with an ultimate parent entity located in a third-country jurisdiction that applies rules which have been assessed as equivalent to the rules of this Directive pursuant to Article 52, the constituent entity or the designated local entity shall file a top-up tax information return containing the following information: (a) all information that is necessary for the application of Article 8, including: (i) identification of all the constituent entities in which a partially-owned parent entity located in a Member State holds, directly or indirectly, an ownership interest at any time during the fiscal year and the structure of such ownership interests; (ii) all information that is necessary to compute the effective tax rate of the jurisdictions in which a partially-owned parent entity located in a Member State holds ownership interests in constituent entities identified under point (i) and the top-up tax due; and (iii) all information that is relevant for that purpose in accordance with Article 9, 10 or 11; (b) all information that is necessary for the application of Article 13, including: (i) identification of all the constituent entities located in the ultimate parent entity jurisdiction and the structure of such ownership interests; (ii) all information that is necessary in order to compute the effective tax rate of the ultimate parent entity’s jurisdiction and its top-up tax due; and (iii) all information necessary for the allocation of such top-up tax based on the UTPR allocation formula set out in Article 14; (c) all information that is necessary for the application of a qualified domestic top-up tax by any Member State that has made the election to apply such a top-up tax, in accordance with Article 11.

Ст. 44, п. 7

Срок подачи — 15 месяцев

7. Информационная декларация по дополнительному налогу, указанная в пунктах 5 и 6, и любые соответствующие уведомления подаются в налоговую администрацию государства-члена, в котором находится составная организация, не позднее 15 месяцев после последнего дня отчётного финансового года.

Оригинал

7. The top-up tax information return referred to in paragraphs 5 and 6 and any relevant notifications shall be filed with the tax administration of the Member State in which the constituent entity is located no later than 15 months after the last day of the reporting fiscal year.

Статья 45
Выбор

Ст. 45, п. 1

Пятилетний выбор

1. Выбор, предусмотренный вторым абзацем статьи 2(3), статьёй 16(3), (6) и (9), а также статьями 42 и 43, действует в течение пяти лет начиная с года, в котором он сделан. Выбор автоматически возобновляется, если отчитывающаяся составная организация не отзовёт его по окончании пятилетнего периода. Отзыв выбора действует в течение пяти лет начиная с конца года, в котором он осуществлён.

Оригинал

1. The elections referred to in Article 2(3), second subparagraph, Article 16(3), (6), and (9), and Articles 42 and 43 shall be valid for a period of five years, starting from the year in which the election is made. The election shall be renewed automatically unless the filing constituent entity revokes the election at the end of the five-year period. A revocation of the election shall be valid for a period of five years, starting from the end of the year in which the revocation is made.

Ст. 45, п. 2

Ежегодный выбор

2. Выбор, предусмотренный статьёй 16(7), подпунктом (b) статьи 22(1), статьёй 25(1), статьёй 28(2), статьёй 30(1) и статьёй 40(1), действует в течение одного года. Выбор автоматически возобновляется, если отчитывающаяся составная организация не отзовёт его по окончании года.

Оригинал

2. The elections referred to in Article 16(7), Article 22(1), point (b), Article 25(1), Article 28(2), Article 30(1) and Article 40(1) shall be valid for a period of one year. The election shall be renewed automatically unless the filing constituent entity revokes the election at the end of the year.

Ст. 45, п. 3

Куда заявляется выбор

3. Выбор, предусмотренный вторым абзацем статьи 2(3), статьёй 16(3), (6), (7) и (9), подпунктом (b) статьи 22(1), статьёй 25(1), статьёй 28(2), статьёй 30(1), статьёй 40(1), а также статьями 42 и 43, заявляется в налоговую администрацию государства-члена, в котором находится отчитывающаяся составная организация.

Оригинал

3. The elections referred to in Article 2(3), second subparagraph, Article 16(3), (6), (7), and (9), Article 22(1), point (b), Article 25(1), Article 28(2), Article 30(1), Article 40(1), and Articles 42 and 43 shall be made to the tax administration of the Member State in which the filing constituent entity is located.

Статья 46
Санкции

Ст. 46

Санкции за нарушения

Государства-члены устанавливают правила о санкциях, применимых к нарушениям национальных положений, принятых во исполнение настоящей Директивы, включая положения, касающиеся обязанности составной организации подавать декларацию и уплачивать свою долю дополнительного налога или нести дополнительные денежные расходы по налогу, и принимают все необходимые меры для обеспечения их исполнения. Предусмотренные санкции должны быть эффективными, соразмерными и сдерживающими.

Оригинал

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive, including those pertaining to the obligation of a constituent entity to file and pay its share of top-up tax or to have an additional cash tax expense, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.

Глава IX · Переходные правила

Статья 47
Налоговый режим отложенных налоговых активов, отложенных налоговых обязательств и переданных активов при переходе

Ст. 47, п. 1

Переходный год

1. Для целей настоящей статьи «переходный год» для юрисдикции означает первый финансовый год, в котором группа МНП или крупная национальная группа подпадает под сферу действия настоящей Директивы в отношении этой юрисдикции.

Оригинал

1. For the purposes of this Article, a ‘transition year’ for a jurisdiction’ means the first fiscal year in which an MNE group or a large-scale domestic group falls within the scope of this Directive in respect of that jurisdiction.

Ст. 47, п. 2

Учёт отложенных налогов при переходе

2. При определении эффективной налоговой ставки для юрисдикции в переходном году и в каждом последующем финансовом году группа МНП или крупная национальная группа учитывает все отложенные налоговые активы и отложенные налоговые обязательства, отражённые или раскрытые в финансовой отчётности всех составных организаций в юрисдикции за переходный год.

Отложенные налоговые активы и отложенные налоговые обязательства учитываются по меньшей из двух ставок — минимальной налоговой ставки и применимой национальной налоговой ставки. Однако отложенный налоговый актив, отражённый по налоговой ставке ниже минимальной налоговой ставки, может быть учтён по минимальной налоговой ставке, если налогоплательщик способен доказать, что этот отложенный налоговый актив относится к квалифицируемому убытку.

Влияние любой корректировки оценки или корректировки признания в учёте в отношении отложенного налогового актива не принимается во внимание.

Оригинал

2. When determining the effective tax rate for a jurisdiction in a transition year, and for each subsequent fiscal year, the MNE group or a large-scale domestic group shall take into account all the deferred tax assets and deferred tax liabilities reflected or disclosed in the financial accounts of all the constituent entities in a jurisdiction for the transition year.

Deferred tax assets and deferred tax liabilities shall be taken into account at the lower of the minimum tax rate and the applicable domestic tax rate. However, a deferred tax asset that has been recorded at a tax rate lower than the minimum tax rate may be taken into account at the minimum tax rate if the taxpayer is able to demonstrate that the deferred tax asset is attributable to a qualifying loss.

The impact of any valuation adjustment or accounting recognition adjustment with respect to a deferred tax asset shall be disregarded.

Ст. 47, п. 3

Операции после 30 ноября 2021 года

3. Отложенные налоговые активы, возникающие из статей, исключённых из расчёта квалифицируемых дохода или убытка в соответствии с главой III, исключаются из расчёта, указанного в пункте 2, если такие отложенные налоговые активы возникают в результате операции, совершённой после 30 ноября 2021 года.

Оригинал

3. Deferred tax assets arising from items excluded from the computation of qualifying income or loss in accordance with Chapter III shall be excluded from the computation referred to in paragraph 2 when such deferred tax assets are generated in a transaction that takes place after 30 November 2021.

Ст. 47, п. 4

Внутригрупповая передача активов до перехода

4. В случае передачи активов между составными организациями после 30 ноября 2021 года и до начала переходного года стоимостная основа приобретённых активов, за исключением запасов, определяется исходя из балансовой стоимости переданных активов у передающей составной организации на момент выбытия, а отложенные налоговые активы и обязательства определяются на этой основе.

Оригинал

4. In the case of a transfer of assets between constituent entities after 30 November 2021 and before the commencement of a transition year, the basis in the acquired assets, other than inventory, shall be based upon the disposing constituent entity’s carrying value of the transferred assets upon disposal with deferred tax assets and liabilities determined on that basis.

Статья 48
Переходная льгота в отношении исключения дохода на основе экономического присутствия

Ст. 48, п. 1

Исключение для расходов на персонал: 10 % → 5 %

1. Для целей применения статьи 28(3) значение 5 % заменяется для каждого финансового года, начинающегося с 31 декабря следующих календарных лет, значениями, указанными в следующей таблице:

202310 %
20249,8 %
20259,6 %
20269,4 %
20279,2 %
20289,0 %
20298,2 %
20307,4 %
20316,6 %
20325,8 %
Оригинал

1. For the purpose of applying Article 28(3), the value of 5 % shall be replaced, for each fiscal year beginning from 31 December of the following calendar years, with the values set out in the following table:

2023 — 10 %; 2024 — 9,8 %; 2025 — 9,6 %; 2026 — 9,4 %; 2027 — 9,2 %; 2028 — 9,0 %; 2029 — 8,2 %; 2030 — 7,4 %; 2031 — 6,6 %; 2032 — 5,8 %

Ст. 48, п. 2

Исключение для материальных активов: 8 % → 5 %

2. Для целей применения статьи 28(4) значение 5 % заменяется для каждого финансового года, начинающегося с 31 декабря следующих календарных лет, значениями, указанными в следующей таблице:

20238 %
20247,8 %
20257,6 %
20267,4 %
20277,2 %
20287,0 %
20296,6 %
20306,2 %
20315,8 %
20325,4 %
Оригинал

2. For the purpose of applying Article 28(4), the value of 5 % shall be replaced, for each fiscal year beginning from 31 December of the following calendar years, with the values set out in the following table:

2023 — 8 %; 2024 — 7,8 %; 2025 — 7,6 %; 2026 — 7,4 %; 2027 — 7,2 %; 2028 — 7,0 %; 2029 — 6,6 %; 2030 — 6,2 %; 2031 — 5,8 %; 2032 — 5,4 %

Статья 49
Исключение групп МНП и крупных национальных групп из-под действия IIR и UTPR на начальном этапе

Ст. 49, п. 1

Обнуление налога по IIR на пять лет

1. Дополнительный налог, подлежащий уплате материнской организацией высшего уровня, находящейся в государстве-члене, в соответствии со статьёй 5(2) или промежуточной материнской организацией, находящейся в государстве-члене, в соответствии со статьёй 7(2), если материнская организация высшего уровня является исключённой организацией, снижается до нуля:

(a)

в первые пять лет начального этапа международной деятельности группы МНП, несмотря на требования, установленные в главе V;

(b)

в первые пять лет начиная с первого дня финансового года, в котором крупная национальная группа впервые подпадает под сферу действия настоящей Директивы.

Оригинал

1. The top-up tax due by an ultimate parent entity located in a Member State in accordance with Article 5(2), or by an intermediate parent entity located in a Member State in accordance with Article 7(2) when the ultimate parent entity is an excluded entity, shall be reduced to zero: (a) in the first five years of the initial phase of the international activity of the MNE group, notwithstanding the requirements laid down in Chapter V; (b) in the first five years, starting from the first day of the fiscal year in which the large-scale domestic group falls within the scope of this Directive for the first time.

Ст. 49, п. 2

Обнуление налога по UTPR на пять лет

2. Если материнская организация высшего уровня группы МНП находится в юрисдикции третьей страны, дополнительный налог, подлежащий уплате составной организацией, находящейся в государстве-члене, в соответствии со статьёй 14(2), снижается до нуля в первые пять лет начального этапа международной деятельности этой группы МНП, несмотря на требования, установленные в главе V.

Оригинал

2. Where the ultimate parent entity of an MNE group is located in a third-country jurisdiction, the top-up tax due by a constituent entity located in a Member State in accordance with Article 14(2) shall be reduced to zero in the first five years of the initial phase of the international activity of that MNE group, notwithstanding the requirements laid down in Chapter V.

Ст. 49, п. 3

Критерии начального этапа: 6 юрисдикций, 50 млн евро

3. Группа МНП считается находящейся на начальном этапе своей международной деятельности, если в финансовом году:

(a)

она имеет составные организации не более чем в шести юрисдикциях; и

(b)

сумма чистой балансовой стоимости материальных активов всех составных организаций группы МНП, находящихся во всех юрисдикциях, кроме базовой юрисдикции, не превышает 50 000 000 евро.

Для целей подпункта (b) первого абзаца «базовая юрисдикция» означает юрисдикцию, в которой составные организации группы МНП имеют наибольшую общую стоимость материальных активов в финансовом году, в котором группа МНП первоначально подпадает под сферу действия настоящей Директивы. Общая стоимость материальных активов в юрисдикции равна сумме чистой балансовой стоимости всех материальных активов всех составных организаций группы МНП, находящихся в этой юрисдикции.

Оригинал

3. An MNE group shall be considered to be in the initial phase of its international activity if, for a fiscal year: (a) it has constituent entities in no more than six jurisdictions; and (b) the sum of the net book value of the tangible assets of all the constituent entities of the MNE group located in all jurisdictions other than the reference jurisdiction does not exceed EUR 50 000 000.

For the purposes of the first subparagraph, point (b), ‘reference jurisdiction’ means the jurisdiction in which the constituent entities of the MNE group have the highest total value of tangible assets in the fiscal year in which the MNE group originally falls within the scope of this Directive. The total value of tangible assets in a jurisdiction shall be the sum of the net book values of all tangible assets of all the constituent entities of the MNE group that are located in that jurisdiction.

Ст. 49, п. 4

Начало пятилетнего периода

4. Пятилетний период, указанный в подпункте (a) пункта 1 и в пункте 2, начинается с начала финансового года, в котором группа МНП первоначально подпадает под сферу действия настоящей Директивы.

Для групп МНП, которые подпадают под сферу действия настоящей Директивы на момент её вступления в силу, пятилетний период, указанный в подпункте (a) пункта 1, начинается 31 декабря 2023 года.

Для групп МНП, которые подпадают под сферу действия настоящей Директивы на момент её вступления в силу, пятилетний период, указанный в пункте 2, начинается 31 декабря 2024 года.

Для крупных национальных групп, которые подпадают под сферу действия настоящей Директивы на момент её вступления в силу, пятилетний период, указанный в подпункте (b) пункта 1, начинается 31 декабря 2023 года.

Оригинал

4. The period of five years referred to in paragraph 1, point (a), and in paragraph 2 shall start from the beginning of the fiscal year in which the MNE group originally falls within the scope of this Directive.

For MNE groups that are within the scope of this Directive when it enters into force, the five-year period referred to in paragraph 1, point (a), shall start on 31 December 2023.

For MNE groups that are within the scope of this Directive when it enters into force, the five-year period referred to in paragraph 2 shall start on 31 December 2024.

For large-scale domestic groups that are within the scope of this Directive when it enters into force, the five-year period referred to in paragraph 1, point (b), shall start on 31 December 2023.

Ст. 49, п. 5

Уведомление о начале этапа

5. Назначенная отчитывающаяся организация, указанная в статье 44, информирует налоговую администрацию государства-члена, в котором она находится, о начале начального этапа международной деятельности группы МНП.

Оригинал

5. The designated filing entity referred to in Article 44 shall inform the tax administration of the Member State in which it is located of the start of the initial phase of the MNE group’s international activity.

Статья 50
Выбор в пользу отложенного применения IIR и UTPR

Ст. 50, п. 1

Отсрочка на шесть лет для малых государств-членов

1. В порядке отступления от статей 5–14 государства-члены, в которых находится не более двенадцати материнских организаций высшего уровня групп, подпадающих под сферу действия настоящей Директивы, могут принять решение не применять IIR и UTPR в течение шести последовательных финансовых лет начиная с 31 декабря 2023 года. Государства-члены, сделавшие такой выбор, уведомляют об этом Комиссию не позднее 31 декабря 2023 года.

Оригинал

1. By way of derogation from Articles 5 to 14, Member States in which no more than twelve ultimate parent entities of groups within the scope of this Directive are located may elect not to apply the IIR and the UTPR for six consecutive fiscal years beginning from 31 December 2023. Member States that make such election shall notify the Commission by 31 December 2023.

Ст. 50, п. 2

UTPR в других государствах-членах и подача декларации

2. Если материнская организация высшего уровня группы МНП находится в государстве-члене, сделавшем выбор в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, государства-члены, кроме того, в котором находится материнская организация высшего уровня, обеспечивают, чтобы составные организации этой группы МНП подлежали в государстве-члене, в котором они находятся, обложению суммой дополнительного налога по UTPR, распределённой на это государство-член, за финансовые годы, начинающиеся с 31 декабря 2023 года, в соответствии со статьёй 14.

Материнская организация высшего уровня, указанная в первом абзаце, определяет назначенную отчитывающуюся организацию в государстве-члене, отличном от государства-члена, в котором находится материнская организация высшего уровня, либо, если у группы МНП нет составной организации в другом государстве-члене, — в юрисдикции третьей страны, у которой на отчётный финансовый год действует квалифицированное соглашение компетентных органов с государством-членом, в котором находится материнская организация высшего уровня.

В таких случаях назначенная отчитывающаяся организация подаёт информационную декларацию по дополнительному налогу в соответствии с требованиями, установленными в статье 44(5). Составные организации, находящиеся в государстве-члене, сделавшем выбор в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, предоставляют назначенной отчитывающейся организации информацию, необходимую для соблюдения статьи 44(5), и освобождаются от обязанности по подаче, указанной в статье 44(2).

Оригинал

2. Where the ultimate parent entity of an MNE group is located in a Member State that has made an election pursuant to paragraph 1 of this Article, the Member States, other than the one in which the ultimate parent entity is located, shall ensure that the constituent entities of that MNE group are subject, in the Member State in which they are located, to the UTPR top-up tax amount allocated to that Member State for the fiscal years beginning from 31 December 2023 in accordance with Article 14.

The ultimate parent entity referred to in the first subparagraph shall nominate a designated filing entity in a Member State other than the Member State in which the ultimate parent entity is located or, if the MNE group has no constituent entity in another Member State, in a third-country jurisdiction that has, for the reporting fiscal year, a qualifying competent authority agreement in effect with the Member State in which the ultimate parent entity is located.

In such cases, the designated filing entity shall file a top-up tax information return in accordance with the requirements set out in Article 44(5). The constituent entities located in the Member State that has made an election pursuant to paragraph 1 of this Article shall provide the designated filing entity with information necessary to comply with Article 44(5) and shall be exempted from the filing obligation referred to in Article 44(2).

Ст. 50, п. 3

Нулевой процент UTPR

3. Процент UTPR, определённый для государства-члена, сделавшего выбор в соответствии с пунктом 1, считается равным нулю за данный финансовый год.

Оригинал

3. The UTPR percentage determined for a Member State that has made an election pursuant to paragraph 1 shall be deemed to be zero for the fiscal year.

Статья 51
Переходная льгота в отношении обязанностей по подаче

Ст. 51

Первая декларация — 18 месяцев

Независимо от статьи 44(7) информационная декларация по дополнительному налогу и уведомления, указанные в статье 44, подаются в налоговую администрацию государств-членов не позднее 18 месяцев после последнего дня отчётного финансового года, являющегося переходным годом, указанным в статье 47.

Оригинал

Notwithstanding Article 44(7), the top-up tax information return and the notifications referred to in Article 44 shall be filed with the tax administration of the Member States no later than 18 months after the last day of the reporting fiscal year that is the transition year referred to in Article 47.

Глава X · Заключительные положения

Статья 52
Оценка эквивалентности

Ст. 52, п. 1

Условия эквивалентности квалифицированному IIR

1. Правовая база, внедрённая в национальное законодательство юрисдикции третьей страны, считается эквивалентной квалифицированному IIR, установленному в главе II, и не рассматривается как режим налогообложения контролируемых иностранных компаний, если она отвечает следующим условиям:

(a)

она обеспечивает применение совокупности правил, в соответствии с которыми материнская организация группы МНП рассчитывает и уплачивает приходящуюся на неё долю дополнительного налога в отношении составных организаций с низким налогообложением группы МНП;

(b)

она устанавливает минимальную эффективную налоговую ставку в размере не менее 15 %, ниже которой составная организация считается организацией с низким налогообложением;

(c)

для целей расчёта минимальной эффективной налоговой ставки она допускает объединение дохода только организаций, находящихся в одной и той же юрисдикции; и

(d)

для целей расчёта дополнительного налога по эквивалентному квалифицированному IIR она предусматривает зачёт любого дополнительного налога, уплаченного в государстве-члене в порядке применения квалифицированного IIR, и любого квалифицированного национального дополнительного налога, установленного настоящей Директивой.

Оригинал

1. The legal framework implemented in the domestic law of a third-country jurisdiction shall be considered to be equivalent to a qualified IIR set out in Chapter II, and shall not be treated as a controlled foreign company tax regime, if it fulfils the following conditions: (a) it enforces a set of rules in accordance with which the parent entity of an MNE group shall compute and pay its allocable share of top-up tax in respect of the low-taxed constituent entities of the MNE group; (b) it establishes a minimum effective tax rate of at least 15 % below which a constituent entity is considered to be low-taxed; (c) for the purpose of computing the minimum effective tax rate, it only allows the blending of income of entities located within the same jurisdiction; and (d) for the purpose of computing a top-up tax under the equivalent qualified IIR, it provides for relief for any top-up tax that was paid in a Member State in application of the qualified IIR and for any qualified domestic top-up tax set out in this Directive.

Ст. 52, п. 2

Перечень эквивалентных юрисдикций

2. Комиссия наделяется полномочием принимать делегированные акты в соответствии со статьёй 53 в целях определения перечня юрисдикций третьих стран, внедривших в своё национальное законодательство правовую базу, которая считается эквивалентной квалифицированному IIR в соответствии с условиями, установленными в пункте 1 настоящей статьи, а также обновления этого перечня по результатам последующей оценки правовой базы, внедрённой юрисдикцией третьей страны в её национальное законодательство.

Оригинал

2. The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53, in order to determine the list of third-country jurisdictions that have implemented a legal framework in their domestic law which is considered to be equivalent to a qualified IIR in conformity with the conditions laid down in paragraph 1 of this Article, and to update that list as a result of a subsequent assessment of the legal framework implemented by a third-country jurisdiction in its domestic law.

Статья 53
Осуществление делегированных полномочий

Ст. 53, п. 1

Условия делегирования

1. Полномочие принимать делегированные акты предоставляется Комиссии на условиях, установленных в настоящей статье.

Ст. 53, п. 2

Бессрочно с 23 декабря 2022 года

2. Полномочие принимать делегированные акты, указанное в статье 52, предоставляется Комиссии на неопределённый срок с 23 декабря 2022 года.

Ст. 53, п. 3

Отзыв делегирования Советом

3. Делегирование полномочия, указанное в статье 52, может быть в любое время отозвано Советом. Решение об отзыве прекращает делегирование полномочия, указанного в этом решении. Оно вступает в силу на следующий день после опубликования решения в Официальном журнале Европейского союза или в более позднюю дату, указанную в нём. Оно не затрагивает действительности уже вступивших в силу делегированных актов.

Ст. 53, п. 4

Консультации с экспертами государств-членов

4. Перед принятием делегированного акта Комиссия консультируется с экспертами, назначенными каждым государством-членом, в соответствии с принципами, установленными в Межинституциональном соглашении от 13 апреля 2016 года о совершенствовании законотворчества.

Ст. 53, п. 5

Уведомление Совета

5. Незамедлительно после принятия делегированного акта Комиссия уведомляет о нём Совет.

Ст. 53, п. 6

Двухмесячный срок для возражений

6. Делегированный акт, принятый в соответствии со статьёй 52, вступает в силу, только если Совет не выразил возражений в течение двух месяцев с момента уведомления Совета об этом акте или если до истечения этого срока Совет проинформировал Комиссию о том, что он не будет возражать. По инициативе Совета этот срок продлевается на два месяца.

Статья 54
Информирование Европейского парламента

Ст. 54

Информирование Европейского парламента

Комиссия информирует Европейский парламент о принятии делегированных актов, о любых заявленных в отношении них возражениях и об отзыве Советом делегирования полномочий.

Статья 55
Двустороннее соглашение об упрощённых обязанностях по отчётности

Ст. 55

Соглашения с эквивалентными юрисдикциями

Союз может заключать с юрисдикциями третьих стран, правовая база которых признана эквивалентной квалифицированному IIR в соответствии со статьёй 52, соглашения в целях создания механизма упрощения процедур отчётности, установленных в статье 44(6).

Статья 56
Транспозиция

Ст. 56

Транспозиция до 31 декабря 2023 года; UTPR — с 31 декабря 2024 года

Государства-члены вводят в действие законы, подзаконные и административные акты, необходимые для исполнения настоящей Директивы, не позднее 31 декабря 2023 года. Они незамедлительно сообщают Комиссии текст этих мер.

Они применяют эти меры в отношении финансовых лет, начинающихся с 31 декабря 2023 года.

Однако, за исключением механизма, предусмотренного статьёй 50(2), они применяют меры, необходимые для исполнения статей 12, 13 и 14, в отношении финансовых лет, начинающихся с 31 декабря 2024 года.

Принимаемые государствами-членами меры должны содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться такой ссылкой при их официальном опубликовании. Порядок такой ссылки определяется государствами-членами.

Оригинал

Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2023. They shall immediately communicate the text of those measures to the Commission.

They shall apply those measures in respect of the fiscal years beginning from 31 December 2023.

However, with the exception of the arrangement provided for in Article 50(2), they shall apply the measures necessary to comply with Articles 12, 13 and 14 in respect of the fiscal years beginning from 31 December 2024.

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made.

Статья 57
Проверка Комиссией реализации Компонента 1

Ст. 57

Доклад о Компоненте 1 до 30 июня 2023 года

Комиссия не позднее 30 июня 2023 года представляет Совету доклад с оценкой ситуации в отношении реализации Компонента 1 (Pillar One) Заявления о двухкомпонентном решении налоговых проблем, возникающих в связи с цифровизацией экономики, согласованного Инклюзивной рамочной программой ОЭСР/G20 по BEPS 8 октября 2021 года, и при необходимости представляет законодательное предложение для решения этих налоговых проблем в отсутствие реализации решения по Компоненту 1.

Статья 58
Вступление в силу

Ст. 58

Вступление в силу

Настоящая Директива вступает в силу на следующий день после её опубликования в Официальном журнале Европейского союза.

Статья 59
Адресаты

Ст. 59

Адресаты

Настоящая Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Брюсселе 14 декабря 2022 года.

За Совет
Председатель
М. БЕК

Сноски к тексту Директивы

  1. OJ C 290, 29.7.2022, p. 52.
  2. Заключение от 19 мая 2022 года (ещё не опубликовано в Официальном журнале).
  3. Директива Совета 2011/16/ЕС от 15 февраля 2011 года об административном сотрудничестве в сфере налогообложения и об отмене Директивы 77/799/ЕЭС (OJ L 64, 11.3.2011, p. 1).
  4. Директива Совета (ЕС) 2016/881 от 25 мая 2016 года о внесении изменений в Директиву 2011/16/ЕС в части обязательного автоматического обмена информацией в сфере налогообложения (OJ L 146, 3.6.2016, p. 8).
  5. OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
  6. Регламент (ЕС) 2018/1725 Европейского парламента и Совета от 23 октября 2018 года о защите физических лиц при обработке персональных данных институтами, органами, службами и агентствами Союза и о свободном обращении таких данных, а также об отмене Регламента (ЕС) № 45/2001 и Решения № 1247/2002/ЕС (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
  7. Регламент (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных, а также об отмене Директивы 95/46/ЕС (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
  8. Регламент (ЕС) № 1606/2002 Европейского парламента и Совета от 19 июля 2002 года о применении международных стандартов бухгалтерского учёта (OJ L 243, 11.9.2002, p. 1).

История изменений

ДатаАктЧто затронуто
22.12.2022Директива (ЕС) 2022/2523Исходная редакция; изменений не вносилось

Журнал страницы: 30.09.2026 — первая публикация перевода.

Вопрос по применению

Нужно оценить, попадает ли группа под глобальный минимальный налог и во что обойдётся низкая ставка в дочерней юрисдикции? Напишите нам.

WhatsApp +49 151 61471603 · info@bcaun.com