BCA GROUP

Директива Совета ЕС · Прямые налоги

Директива 2011/96/ЕС о материнских и дочерних компаниях (Parent-Subsidiary)

Полный неофициальный перевод консолидированной редакции (с изменениями 2013/13/ЕС, 2014/86/ЕС и (ЕС) 2015/121) с комментарием и сводкой транспозиции в Испании, Германии, Австрии, Португалии, Италии и Люксембурге.

Действует · в редакции Директивы (ЕС) 2015/121
Перевод по текстам OJ L 345 от 29.12.2011 и изменяющих директив · Редактор перевода: Александр Баранов, BCA Group · Редакция от 30.09.2026

Карточка

Официальное названиеCouncil Directive 2011/96/EU of 30 November 2011 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast)
По-русскиДиректива Совета 2011/96/ЕС от 30 ноября 2011 года об общей системе налогообложения, применимой к материнским и дочерним компаниям разных государств-членов (переработанная редакция)
Краткое названиеParent-Subsidiary Directive (PSD)
CELEX32011L0096
ELIhttp://data.europa.eu/eli/dir/2011/96/oj
ПубликацияOJ L 345, 29.12.2011, p. 8–16
Правовая основаСтатья 115 ДФЕС
Изменения2013/13/ЕС (Хорватия), 2014/86/ЕС (гибридные займы), (ЕС) 2015/121 (общее правило против злоупотреблений)
ЗаменилаДирективу 90/435/ЕЭС
ПервоисточникEUR-Lex (все официальные языковые версии и консолидированная редакция)

Коротко

Директива устраняет двойное налогообложение дивидендов внутри групп ЕС. Дивиденды, которые дочерняя компания платит материнской компании из другого государства-члена, освобождаются от налога у источника. Государство материнской компании либо освобождает их, либо засчитывает налог, уплаченный дочерней компанией. Условие — участие не менее 10 % в капитале; государства могут требовать владения до двух лет. С 2016 года льгота не распространяется на дивиденды, которые дочерняя компания вычла из своей базы, и на искусственные схемы.

Кого касается

  • Компании из Приложения I, являющиеся налоговыми резидентами ЕС и плательщиками одного из налогов Части B без права выбора или освобождения (ст. 2). Для Испании это SA, SL и другие плательщики impuesto sobre sociedades, для Германии — AG, GmbH и другие.
  • Материнские компании с участием не менее 10 % в капитале дочерней компании другого государства-члена; государство вправе заменить критерий капитала критерием голосов (ст. 3).
  • Постоянные представительства материнских компаний в других государствах-членах.
  • Не касается компаний из третьих стран, физических лиц и компаний, не указанных в Приложении I. Дивиденды из Дубая в испанскую SL освобождаются по национальному праву, а не по директиве.

Ключевые даты

ДатаСобытие
23.07.1990Принята первоначальная Директива 90/435/ЕЭС
30.11.2011Принята переработанная Директива 2011/96/ЕС
18.01.2012Вступила в силу и применяется (ст. 10); Директива 90/435/ЕЭС отменена (ст. 9)
01.07.2013Хорватия включена в Приложение I (Директива 2013/13/ЕС, с присоединением Хорватии)
31.12.2015Срок транспозиции правила о гибридных займах (2014/86/ЕС) и общего правила против злоупотреблений ((ЕС) 2015/121)

Транспозиция

Директива допускает порог участия до 10 %, и Испания использует право установить его ниже: 5 %. Германия и Италия освобождают у материнской компании 95 % дивидендов, считая 5 % невычитаемыми расходами (ст. 4(3)); Испания с 2021 года применяет тот же приём.

СтранаНет налога у источникаОсвобождение у материнскойПротив злоупотреблений и гибридов
Испанияart. 14.1(h) TRLIRNR: участие ≥5 %, 1 год (можно добрать после выплаты)art. 21 LIS: ≥5 %, 1 год; освобождение 95 %Нет льготы, если большинство голосов материнской компании у лиц не из ЕС/ЕЭП, кроме случаев обоснованных экономических причин; нет льготы для материнской компании из налоговой гавани. Вычитаемые у плательщика дивиденды не освобождаются (art. 21.1 LIS)
Германия§ 43b EStG: ≥10 %, 12 месяцев; освобождение через BZSt§ 8b KStG: 95 %; при участии <10 % на начало года дивиденды облагаются§ 50d(3) EStG применяется к § 43b; освобождение по § 8b — только если выплата не уменьшила доход плательщика
Австрия§ 94 Z 2 EStG: ≥10 %, 1 год§ 10(2) KStG (международное участие): ≥10 %, 1 год; освобождение полноеОсвобождение у источника на практике — при письменном подтверждении активной деятельности материнской компании, иначе удержание с возвратом; вычитаемые у плательщика дивиденды не освобождаются (§ 10(4) KStG)
Португалияart. 14(3) CIRC: ≥10 %, 1 годart. 51 CIRC: ≥10 % капитала или голосов, 1 год; освобождение полноеВычитаемые у плательщика дивиденды не освобождаются; антиабузивная оговорка по 2015/121 внесена Lei 42/2016
Италияart. 27-bis DPR 600/1973: 10 %, 1 год; иначе ставка 1,2 % для компаний ЕС/ЕЭПart. 89(2) TUIR: освобождение 95 %Правило 2015/121 реализовано через общую GAAR (art. 10-bis L. 212/2000); гибридные займы — L. 122/2016
Люксембургart. 147 LIR: ≥10 % или цена приобретения ≥€1,2 млн, 12 месяцевart. 166 LIR: те же пороги, освобождение полноеПравило 2015/121 включено в art. 147 и 166 LIR; вычитаемые у дочерней компании из ЕС выплаты не освобождаются

Источники: BOE, TRLIRNR; BOE, LIS; § 43b EStG; § 8b KStG; RIS, § 10 KStG; Uría Menéndez, Portugal; art. 89 TUIR; Guichet.lu; PwC Worldwide Tax Summaries. Параметры приведены по данным обзоров и национальных текстов; действующую редакцию нормы проверяйте по первоисточнику.

Комментарий BCA

  1. Холдинг в ЕС работает только с содержанием. С 2016 года льгота не предоставляется схемам, созданным ради налоговой выгоды и не отражающим экономическую реальность (ст. 1(2)–(3)). Кипрская или люксембургская компания без офиса и сотрудников, через которую российский или ближневосточный бенефициар получает дивиденды из Испании, — ровно тот случай, против которого написана эта норма.
  2. Испанское правило о контроле строже директивы. Если большинство голосов материнской компании из ЕС прямо или косвенно принадлежит лицам не из ЕС/ЕЭП, испанская дочерняя компания платит налог у источника, пока не будут доказаны экономические причины структуры. Для русскоязычных клиентов, владеющих испанской SL через европейский холдинг, этот вопрос встаёт первым.
  3. Гибридные займы больше не дают двойной выгоды. Если дочерняя компания вычла выплату как проценты, а материнская получила её как дивиденд, государство материнской компании обязано обложить такие поступления (ст. 4(1)(a)). Займы с участием в прибыли и привилегированные доли нужно проверять на обеих сторонах.
  4. Директива работает только внутри ЕС. Дивиденды из ОАЭ, Бахрейна или Грузии она не охватывает; для них действуют национальные правила об освобождении и соглашения об избежании двойного налогообложения. Испанское освобождение по art. 21 LIS распространяется и на третьи страны, но с требованием минимального налогообложения дочерней компании.
  5. Два года владения — максимум, а не норма. Директива разрешает требовать до двух лет непрерывного владения (ст. 3(2)), но большинство государств ограничилось годом, а Испания и Португалия позволяют добрать срок после выплаты. Срок владения стоит учитывать при планировании первых дивидендов после покупки компании.

Как цитировать

Кратко Директива 2011/96/ЕС (Parent-Subsidiary) в ред. Директивы (ЕС) 2015/121, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/eu-law/psd-2011-96/
ГОСТ Р 7.0.100-2018 Директива Совета 2011/96/ЕС от 30.11.2011 об общей системе налогообложения, применимой к материнским и дочерним компаниям разных государств-членов (в ред. Директивы Совета (ЕС) 2015/121 от 27.01.2015) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/eu-law/psd-2011-96/ (дата обращения: 30.09.2026).

Ссылку на отдельную статью или пункт копирует кнопка # рядом с ним.

При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG — Закон Германии об авторском праве; ст. 1274 ГК РФ): BCA Group с активной ссылкой на страницу.

Полный перевод

Неофициальный перевод BCA Group (редактор — Александр Баранов) консолидированной редакции: текст Директивы 2011/96/ЕС (OJ L 345 от 29.12.2011) с изменениями, внесёнными Директивами 2013/13/ЕС, 2014/86/ЕС и (ЕС) 2015/121. Изменённые положения отмечены «ред. …»; их первоначальная редакция приведена в свёрнутом виде. Юридическую силу имеют только тексты, опубликованные в Official Journal. Источник: EUR-Lex, © Европейский союз. Перевод не является юридической консультацией.
OJ L 345, 29.12.2011, p. 8
Директива Совета 2011/96/ЕС
от 30 ноября 2011 года
об общей системе налогообложения, применимой к материнским и дочерним компаниям разных государств-членов (переработанная редакция)

СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,

Принимая во внимание Договор о функционировании Европейского союза, в частности его статью 115,

Принимая во внимание предложение Европейской комиссии,

После направления проекта законодательного акта национальным парламентам,

Принимая во внимание заключение Европейского парламента1,

Принимая во внимание заключение Европейского экономического и социального комитета2,

Действуя в соответствии со специальной законодательной процедурой,

Учитывая, что:

Соображения преамбулы (1)–(12)
(1)

Директива Совета 90/435/ЕЭС от 23 июля 1990 года об общей системе налогообложения, применимой к материнским и дочерним компаниям разных государств-членов3, неоднократно подвергалась существенным изменениям4. Поскольку в неё предстоит внести дальнейшие изменения, в целях ясности её следует переработать.

(2)

В свете решения Суда от 6 мая 2008 года по делу C-133/065 считается необходимым изменить формулировку второго абзаца пункта 3 статьи 4 Директивы 90/435/ЕЭС, с тем чтобы уточнить, что упомянутые в нём правила принимаются Советом, действующим в соответствии с процедурой, предусмотренной Договором. Кроме того, целесообразно обновить приложения к этой Директиве.

(3)

Цель настоящей Директивы состоит в том, чтобы освободить дивиденды и иные распределения прибыли, выплачиваемые дочерними компаниями своим материнским компаниям, от налогов, удерживаемых у источника, и устранить двойное налогообложение такого дохода на уровне материнской компании.

(4)

Объединение компаний разных государств-членов может быть необходимо для того, чтобы создать в Союзе условия, аналогичные условиям внутреннего рынка, и тем самым обеспечить эффективное функционирование такого внутреннего рынка. Таким операциям не должны препятствовать ограничения, неблагоприятные условия или искажения, возникающие, в частности, из налоговых положений государств-членов. Поэтому в отношении такого объединения компаний разных государств-членов необходимо предусмотреть налоговые правила, нейтральные с точки зрения конкуренции, с тем чтобы позволить предприятиям адаптироваться к требованиям внутреннего рынка, повысить свою производительность и укрепить свою конкурентоспособность на международном уровне.

(5)

Такое объединение может приводить к образованию групп, состоящих из материнских и дочерних компаний.

(6)

До вступления в силу Директивы 90/435/ЕЭС налоговые положения, регулирующие отношения между материнскими и дочерними компаниями разных государств-членов, значительно различались от одного государства-члена к другому и в целом были менее благоприятными, чем положения, применимые к материнским и дочерним компаниям одного и того же государства-члена. Вследствие этого сотрудничество между компаниями разных государств-членов оказывалось в невыгодном положении по сравнению с сотрудничеством между компаниями одного и того же государства-члена. Это неблагоприятное положение необходимо было устранить путём введения общей системы, с тем чтобы облегчить объединение компаний на уровне Союза.

(7)

Если материнская компания в силу своей связи с дочерней компанией получает распределённую прибыль, государство-член материнской компании должно либо воздержаться от налогообложения такой прибыли, либо облагать такую прибыль налогом, разрешая при этом материнской компании вычесть из суммы причитающегося налога ту часть корпоративного налога, уплаченного дочерней компанией, которая относится к этой прибыли.

(8)

Кроме того, для обеспечения налоговой нейтральности необходимо, чтобы прибыль, которую дочерняя компания распределяет своей материнской компании, освобождалась от налога, удерживаемого у источника.

(9)

Выплата распределений прибыли постоянному представительству материнской компании и их получение этим постоянным представительством должны влечь за собой такой же режим, как тот, который применяется в отношениях между дочерней компанией и её материнской компанией. Это должно охватывать ситуацию, когда материнская компания и её дочерняя компания находятся в одном и том же государстве-члене, а постоянное представительство — в другом государстве-члене. С другой стороны, представляется, что ситуации, в которых постоянное представительство и дочерняя компания находятся в одном и том же государстве-члене, могут, без ущерба для применения принципов Договора, регулироваться соответствующим государством-членом на основе национального законодательства.

(10)

В том, что касается режима постоянных представительств, государствам-членам может потребоваться определить условия и правовые инструменты для защиты национальных налоговых поступлений и противодействия обходу национального законодательства в соответствии с принципами Договора и с учётом международно признанных налоговых правил.

(11)

Если корпоративные группы организованы в виде цепочек компаний и прибыль распределяется по цепочке дочерних компаний до материнской компании, двойное налогообложение должно устраняться либо путём освобождения, либо путём налогового зачёта. В случае налогового зачёта материнская компания должна иметь возможность вычесть любой налог, уплаченный любой из дочерних компаний в цепочке, при условии соблюдения требований, установленных настоящей Директивой.

(12)

Настоящая Директива не должна затрагивать обязательства государств-членов, касающиеся сроков транспозиции в национальное право директив, указанных в Части B Приложения II,

ПРИНЯЛ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

Ст. 1, п. 1

Сфера применения: четыре вида распределений

1. Каждое государство-член применяет настоящую Директиву:

(a)

к распределениям прибыли, получаемым компаниями этого государства-члена от их дочерних компаний из других государств-членов;

(b)

к распределениям прибыли компаниями этого государства-члена в пользу компаний других государств-членов, дочерними компаниями которых они являются;

(c)

к распределениям прибыли, получаемым расположенными в этом государстве-члене постоянными представительствами компаний других государств-членов от их дочерних компаний из государства-члена иного, чем то, в котором расположено постоянное представительство;

(d)

к распределениям прибыли компаниями этого государства-члена в пользу расположенных в другом государстве-члене постоянных представительств компаний того же государства-члена, дочерними компаниями которых они являются.

Оригинал

1. Each Member State shall apply this Directive:

(a) to distributions of profits received by companies of that Member State which come from their subsidiaries of other Member States;

(b) to distributions of profits by companies of that Member State to companies of other Member States of which they are subsidiaries;

(c) to distributions of profits received by permanent establishments situated in that Member State of companies of other Member States which come from their subsidiaries of a Member State other than that where the permanent establishment is situated;

(d) to distributions of profits by companies of that Member State to permanent establishments situated in another Member State of companies of the same Member State of which they are subsidiaries.

Ст. 1, п. 2 · ред. (ЕС) 2015/121

Отказ в льготах неподлинным схемам

2. Государства-члены не предоставляют преимуществ, предусмотренных настоящей Директивой, схеме или серии схем, которые, будучи созданы с основной целью или одной из основных целей получения налогового преимущества, противоречащего предмету или цели настоящей Директивы, не являются подлинными с учётом всех соответствующих фактов и обстоятельств.

Схема может состоять из более чем одного этапа или части.

Оригинал

2. Member States shall not grant the benefits of this Directive to an arrangement or a series of arrangements which, having been put into place for the main purpose or one of the main purposes of obtaining a tax advantage that defeats the object or purpose of this Directive, are not genuine having regard to all relevant facts and circumstances.

An arrangement may comprise more than one step or part.

Редакция 2011 года

2. Настоящая Директива не препятствует применению национальных положений или положений, основанных на соглашениях, которые необходимы для предотвращения мошенничества или злоупотреблений.

Ст. 1, п. 3 · ред. (ЕС) 2015/121

Критерий неподлинности схемы

3. Для целей пункта 2 схема или серия схем считаются не являющимися подлинными в той мере, в какой они созданы не по обоснованным коммерческим причинам, отражающим экономическую реальность.

Оригинал

3. For the purposes of paragraph 2, an arrangement or a series of arrangements shall be regarded as not genuine to the extent that they are not put into place for valid commercial reasons which reflect economic reality.

Ст. 1, п. 4 · ред. (ЕС) 2015/121

Национальные меры против злоупотреблений

4. Настоящая Директива не препятствует применению национальных положений или положений, основанных на соглашениях, которые необходимы для предотвращения уклонения от уплаты налогов, налогового мошенничества или злоупотреблений.

Оригинал

4. This Directive shall not preclude the application of domestic or agreement-based provisions required for the prevention of tax evasion, tax fraud or abuse.

Статья 2

Ст. 2

Компания государства-члена и постоянное представительство

Для целей настоящей Директивы применяются следующие определения:

(a)

«компания государства-члена» означает любую компанию, которая:

(i)

имеет одну из форм, перечисленных в Части A Приложения I;

(ii)

в соответствии с налоговым законодательством государства-члена считается налоговым резидентом этого государства-члена и по условиям соглашения об избежании двойного налогообложения, заключённого с третьим государством, не считается налоговым резидентом за пределами Союза;

(iii)

кроме того, является плательщиком одного из налогов, перечисленных в Части B Приложения I, без возможности выбора или освобождения, либо любого иного налога, который может заменить любой из этих налогов;

(b)

«постоянное представительство» означает постоянное место деятельности, расположенное в государстве-члене, через которое полностью или частично осуществляется деятельность компании другого государства-члена, в той мере, в какой прибыль этого места деятельности облагается налогом в государстве-члене, в котором оно расположено, в силу соответствующего двустороннего налогового договора или, при отсутствии такого договора, в силу национального законодательства.

Оригинал

For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:

(a) ‘company of a Member State’ means any company which:

(i) takes one of the forms listed in Annex I, Part A;

(ii) according to the tax laws of a Member State is considered to be resident in that Member State for tax purposes and, under the terms of a double taxation agreement concluded with a third State, is not considered to be resident for tax purposes outside the Union;

(iii) moreover, is subject to one of the taxes listed in Annex I, Part B, without the possibility of an option or of being exempt, or to any other tax which may be substituted for any of those taxes;

(b) ‘permanent establishment’ means a fixed place of business situated in a Member State through which the business of a company of another Member State is wholly or partly carried on in so far as the profits of that place of business are subject to tax in the Member State in which it is situated by virtue of the relevant bilateral tax treaty or, in the absence of such a treaty, by virtue of national law.

Статья 3

Ст. 3, п. 1

Материнская компания: участие не менее 10 %

1. Для целей применения настоящей Директивы:

(a)

статус материнской компании присваивается:

(i)

как минимум компании государства-члена, которая удовлетворяет условиям, установленным статьёй 2, и имеет минимальное участие в размере 10 % в капитале компании другого государства-члена, удовлетворяющей тем же условиям;

(ii)

на тех же условиях — компании государства-члена, которая имеет минимальное участие в размере 10 % в капитале компании того же государства-члена, полностью или частично принадлежащее постоянному представительству первой компании, расположенному в другом государстве-члене;

(b)

«дочерняя компания» означает компанию, в капитале которой имеется участие, указанное в подпункте (a).

Оригинал

1. For the purposes of applying this Directive:

(a) the status of parent company shall be attributed:

(i) at least to a company of a Member State which fulfils the conditions set out in Article 2 and has a minimum holding of 10 % in the capital of a company of another Member State fulfilling the same conditions;

(ii) under the same conditions, to a company of a Member State which has a minimum holding of 10 % in the capital of a company of the same Member State, held in whole or in part by a permanent establishment of the former company situated in another Member State;

(b) ‘subsidiary’ means that company the capital of which includes the holding referred to in point (a).

Ст. 3, п. 2

Права голоса и двухлетний срок владения

2. В порядке отступления от пункта 1 государства-члены вправе:

(a)

посредством двустороннего соглашения заменить критерий участия в капитале критерием обладания правами голоса;

(b)

не применять настоящую Директиву к тем компаниям этого государства-члена, которые не сохраняют в течение непрерывного периода продолжительностью не менее 2 лет участие, дающее им статус материнских компаний, или к тем из своих компаний, участие в которых компания другого государства-члена не сохраняет в течение непрерывного периода продолжительностью не менее 2 лет.

Оригинал

2. By way of derogation from paragraph 1, Member States shall have the option of:

(a) replacing, by means of bilateral agreement, the criterion of a holding in the capital by that of a holding of voting rights;

(b) not applying this Directive to companies of that Member State, which do not maintain for an uninterrupted period of at least 2 years holdings qualifying them as parent companies, or to those of their companies in which a company of another Member State does not maintain such a holding for an uninterrupted period of at least 2 years.

Статья 4

Ст. 4, п. 1 · ред. 2014/86/ЕС

Освобождение или зачёт у материнской компании

1. Если материнская компания или её постоянное представительство в силу связи материнской компании с её дочерней компанией получает распределённую прибыль, государство-член материнской компании и государство-член её постоянного представительства, за исключением случаев ликвидации дочерней компании, либо:

(a)

воздерживаются от налогообложения такой прибыли в той мере, в какой такая прибыль не подлежит вычету у дочерней компании, и облагают такую прибыль налогом в той мере, в какой такая прибыль подлежит вычету у дочерней компании; либо

(b)

облагают такую прибыль налогом, разрешая при этом материнской компании и постоянному представительству вычесть из суммы причитающегося налога ту часть корпоративного налога, которая относится к этой прибыли и уплачена дочерней компанией и любой дочерней компанией нижестоящего уровня, при условии что на каждом уровне компания и её дочерняя компания нижестоящего уровня подпадают под определения, установленные статьёй 2, и удовлетворяют требованиям, предусмотренным статьёй 3, — в пределах суммы соответствующего причитающегося налога.

Оригинал

1. Where a parent company or its permanent establishment, by virtue of the association of the parent company with its subsidiary, receives distributed profits, the Member State of the parent company and the Member State of its permanent establishment shall, except when the subsidiary is liquidated, either:

(a) refrain from taxing such profits to the extent that such profits are not deductible by the subsidiary, and tax such profits to the extent that such profits are deductible by the subsidiary; or

(b) tax such profits while authorising the parent company and the permanent establishment to deduct from the amount of tax due that fraction of the corporation tax related to those profits and paid by the subsidiary and any lower-tier subsidiary, subject to the condition that at each tier a company and its lower-tier subsidiary fall within the definitions laid down in Article 2 and meet the requirements provided for in Article 3, up to the limit of the amount of the corresponding tax due.

Редакция 2011 года

(a) воздерживаются от налогообложения такой прибыли; либо

Ст. 4, п. 2

Налогово прозрачная дочерняя компания

2. Ничто в настоящей Директиве не препятствует государству-члену материнской компании рассматривать дочернюю компанию как налогово прозрачную на основании оценки этим государством-членом правовых характеристик этой дочерней компании, вытекающих из права, в соответствии с которым она учреждена, и, следовательно, облагать материнскую компанию налогом с её доли в прибыли дочерней компании по мере возникновения этой прибыли. В этом случае государство-член материнской компании воздерживается от налогообложения распределённой прибыли дочерней компании.

При определении доли материнской компании в прибыли её дочерней компании по мере возникновения этой прибыли государство-член материнской компании либо освобождает эту прибыль от налогообложения, либо разрешает материнской компании вычесть из суммы причитающегося налога ту часть корпоративного налога, которая относится к доле материнской компании в прибыли и уплачена её дочерней компанией и любой дочерней компанией нижестоящего уровня, при условии что на каждом уровне компания и её дочерняя компания нижестоящего уровня подпадают под определения, установленные статьёй 2, и удовлетворяют требованиям, предусмотренным статьёй 3, — в пределах суммы соответствующего причитающегося налога.

Оригинал

2. Nothing in this Directive shall prevent the Member State of the parent company from considering a subsidiary to be fiscally transparent on the basis of that Member State’s assessment of the legal characteristics of that subsidiary arising from the law under which it is constituted and therefore from taxing the parent company on its share of the profits of its subsidiary as and when those profits arise. In this case the Member State of the parent company shall refrain from taxing the distributed profits of the subsidiary.

When assessing the parent company’s share of the profits of its subsidiary as they arise the Member State of the parent company shall either exempt those profits or authorise the parent company to deduct from the amount of tax due that fraction of the corporation tax related to the parent company’s share of profits and paid by its subsidiary and any lower-tier subsidiary, subject to the condition that at each tier a company and its lower-tier subsidiary fall within the definitions laid down in Article 2 and meet the requirements provided for in Article 3, up to the limit of the amount of the corresponding tax due.

Ст. 4, п. 3

Невычитаемые расходы: не более 5 %

3. Каждое государство-член сохраняет за собой право предусмотреть, что любые расходы, связанные с участием, и любые убытки, возникающие в результате распределения прибыли дочерней компании, не подлежат вычету из налогооблагаемой прибыли материнской компании.

Если в таком случае расходы на управление, связанные с участием, устанавливаются в фиксированном размере, эта фиксированная сумма не может превышать 5 % прибыли, распределённой дочерней компанией.

Оригинал

3. Each Member State shall retain the option of providing that any charges relating to the holding and any losses resulting from the distribution of the profits of the subsidiary may not be deducted from the taxable profits of the parent company.

Where the management costs relating to the holding in such a case are fixed as a flat rate, the fixed amount may not exceed 5 % of the profits distributed by the subsidiary.

Ст. 4, п. 4

Действие до общей системы налогообложения

4. Пункты 1 и 2 применяются до даты фактического вступления в силу общей системы налогообложения компаний.

Оригинал

4. Paragraphs 1 and 2 shall apply until the date of effective entry into force of a common system of company taxation.

Ст. 4, п. 5

Будущие правила Совета

5. Совет, действуя единогласно в соответствии со специальной законодательной процедурой и после консультаций с Европейским парламентом и Экономическим и социальным комитетом, в надлежащее время принимает правила, подлежащие применению с даты фактического вступления в силу общей системы налогообложения компаний.

Оригинал

5. The Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall, at the appropriate time, adopt the rules to apply as from the date of effective entry into force of a common system of company taxation.

Статья 5

Ст. 5

Освобождение от налога у источника

Прибыль, которую дочерняя компания распределяет своей материнской компании, освобождается от налога, удерживаемого у источника.

Оригинал

Profits which a subsidiary distributes to its parent company shall be exempt from withholding tax.

Статья 6

Ст. 6

Запрет налога у источника у получателя

Государство-член материнской компании не может взимать налог, удерживаемый у источника, с прибыли, которую такая компания получает от дочерней компании.

Статья 7

Ст. 7, п. 1

Что не является налогом у источника

1. Термин «налог, удерживаемый у источника», используемый в настоящей Директиве, не охватывает авансовый платёж или предоплату (précompte) корпоративного налога в пользу государства-члена дочерней компании, производимые в связи с распределением прибыли её материнской компании.

Ст. 7, п. 2

Национальные и договорные меры против двойного налогообложения

2. Настоящая Директива не затрагивает применения национальных положений или положений, основанных на соглашениях, которые направлены на устранение или смягчение экономического двойного налогообложения дивидендов, в частности положений, касающихся выплаты налоговых зачётов получателям дивидендов.

Статья 8

Ст. 8, п. 1

Транспозиция с 18 января 2012 года

1. Государства-члены вводят в действие законы, подзаконные и административные акты, необходимые для исполнения настоящей Директивы, с 18 января 2012 года. Они незамедлительно информируют об этом Комиссию.

Принимаемые государствами-членами меры должны содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться такой ссылкой при их официальном опубликовании. Порядок такой ссылки определяется государствами-членами.

Ст. 8, п. 2

Сообщение текстов и таблица соответствия

2. Государства-члены сообщают Комиссии тексты основных положений национального права, которые они принимают в сфере, регулируемой настоящей Директивой, вместе с таблицей соответствия между ними и настоящей Директивой.

Статья 9

Ст. 9

Отмена Директивы 90/435/ЕЭС

Директива 90/435/ЕЭС с изменениями, внесёнными актами, перечисленными в Части A Приложения II, отменяется без ущерба для обязательств государств-членов, касающихся сроков транспозиции в национальное право директив, указанных в Части B Приложения II.

Ссылки на отменённую Директиву толкуются как ссылки на настоящую Директиву и читаются в соответствии с таблицей соответствия, приведённой в Приложении III.

Статья 10

Ст. 10

Вступление в силу

Настоящая Директива вступает в силу на двадцатый день после её опубликования в Официальном журнале Европейского союза.

Статья 11

Ст. 11

Адресаты

Настоящая Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Брюсселе 30 ноября 2011 года.

За Совет
Председатель
Я. ВИНЦЕНТ-РОСТОВСКИЙ

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Часть A. Перечень компаний, указанных в подпункте (a)(i) статьи 2

  • (a) компании, учреждённые в соответствии с Регламентом Совета (ЕС) № 2157/2001 от 8 октября 2001 года об Уставе Европейской компании (SE)6 и Директивой Совета 2001/86/ЕС от 8 октября 2001 года, дополняющей Устав Европейской компании в части участия работников7, и кооперативные общества, учреждённые в соответствии с Регламентом Совета (ЕС) № 1435/2003 от 22 июля 2003 года об Уставе Европейского кооперативного общества (SCE)8 и Директивой Совета 2003/72/ЕС от 22 июля 2003 года, дополняющей Устав Европейского кооперативного общества в части участия работников9;
  • (b) компании по праву Бельгии, известные как «société anonyme»/«naamloze vennootschap», «société en commandite par actions»/«commanditaire vennootschap op aandelen», «société privée à responsabilité limitée»/«besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid», «société coopérative à responsabilité limitée»/«coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid», «société coopérative à responsabilité illimitée»/«coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid», «société en nom collectif»/«vennootschap onder firma», «société en commandite simple»/«gewone commanditaire vennootschap», публичные предприятия, принявшие одну из вышеупомянутых организационно-правовых форм, и иные компании, учреждённые по праву Бельгии и подлежащие обложению бельгийским корпоративным налогом;
  • (c) компании по праву Болгарии, известные как: «събирателно дружество», «командитно дружество», «дружество с ограничена отговорност», «акционерно дружество», «командитно дружество с акции», «неперсонифицирано дружество», «кооперации», «кооперативни съюзи», «държавни предприятия», учреждённые по праву Болгарии и осуществляющие коммерческую деятельность;
  • (d) компании по праву Чехии, известные как: «akciová společnost», «společnost s ručením omezeným»;
  • (e) компании по праву Дании, известные как «aktieselskab» и «anpartsselskab». Иные компании, подлежащие налогообложению в соответствии с Законом о корпоративном налоге, в той мере, в какой их налогооблагаемый доход исчисляется и облагается налогом в соответствии с общими правилами налогового законодательства, применимыми к «aktieselskaber»;
  • (f) компании по праву Германии, известные как «Aktiengesellschaft», «Kommanditgesellschaft auf Aktien», «Gesellschaft mit beschränkter Haftung», «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit», «Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft», «Betriebe gewerblicher Art von juristischen Personen des öffentlichen Rechts», и иные компании, учреждённые по праву Германии и подлежащие обложению германским корпоративным налогом;
  • (g) компании по праву Эстонии, известные как: «täisühing», «usaldusühing», «osaühing», «aktsiaselts», «tulundusühistu»;
  • (h) компании, учреждённые или существующие по праву Ирландии, организации, зарегистрированные в соответствии с Законом о промышленных и сберегательных обществах (Industrial and Provident Societies Act), строительные общества (building societies), учреждённые в соответствии с Законами о строительных обществах (Building Societies Acts), и доверительные сберегательные банки (trustee savings banks) в значении Закона о доверительных сберегательных банках 1989 года (Trustee Savings Banks Act, 1989);
  • (i) компании по праву Греции, известные как «ανώνυμη εταιρεία», «εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)», и иные компании, учреждённые по праву Греции и подлежащие обложению греческим корпоративным налогом;
  • (j) компании по праву Испании, известные как: «sociedad anónima», «sociedad comanditaria por acciones», «sociedad de responsabilidad limitada», публично-правовые органы, действующие в рамках частного права. Иные организации, учреждённые по праву Испании и подлежащие обложению испанским корпоративным налогом («Impuesto sobre Sociedades»);
  • (k) компании по праву Франции, известные как «société anonyme», «société en commandite par actions», «société à responsabilité limitée», «sociétés par actions simplifiées», «sociétés d’assurances mutuelles», «caisses d’épargne et de prévoyance», «sociétés civiles», которые автоматически подлежат обложению корпоративным налогом, «coopératives», «unions de coopératives», промышленные и коммерческие публичные учреждения и предприятия, и иные компании, учреждённые по праву Франции и подлежащие обложению французским корпоративным налогом;
  • (ka) компании по праву Хорватии, известные как: «dioničko društvo», «društvo s ograničenom odgovornošću», и другие компании, учреждённые по праву Хорватии и облагаемые хорватским налогом на прибыль; · ред. 2013/13/ЕС
  • (l) компании по праву Италии, известные как «società per azioni», «società in accomandita per azioni», «società a responsabilità limitata», «società cooperative», «società di mutua assicurazione», а также частные и публичные организации, деятельность которых полностью или преимущественно носит коммерческий характер;
  • (m) по праву Кипра: «εταιρείες», как они определены в законах о подоходном налоге;
  • (n) компании по праву Латвии, известные как: «akciju sabiedrība», «sabiedrība ar ierobežotu atbildību»;
  • (o) компании, учреждённые по праву Литвы;
  • (p) компании по праву Люксембурга, известные как «société anonyme», «société en commandite par actions», «société à responsabilité limitée», «société coopérative», «société coopérative organisée comme une société anonyme», «association d’assurances mutuelles», «association d’épargne-pension», «entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l’Etat, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public», и иные компании, учреждённые по праву Люксембурга и подлежащие обложению люксембургским корпоративным налогом;
  • (q) компании по праву Венгрии, известные как: «közkereseti társaság», «betéti társaság», «közös vállalat», «korlátolt felelősségű társaság», «részvénytársaság», «egyesülés», «szövetkezet»;
  • (r) компании по праву Мальты, известные как: «Kumpaniji ta’ Responsabilita’ Limitata», «Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet»;
  • (s) компании по праву Нидерландов, известные как «naamloze vennootschap», «besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid», «open commanditaire vennootschap», «coöperatie», «onderlinge waarborgmaatschappij», «fonds voor gemene rekening», «vereniging op coöperatieve grondslag», «vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt», и иные компании, учреждённые по праву Нидерландов и подлежащие обложению нидерландским корпоративным налогом;
  • (t) компании по праву Австрии, известные как «Aktiengesellschaft», «Gesellschaft mit beschränkter Haftung», «Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit», «Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften», «Betriebe gewerblicher Art von Körperschaften des öffentlichen Rechts», «Sparkassen», и иные компании, учреждённые по праву Австрии и подлежащие обложению австрийским корпоративным налогом;
  • (u) компании по праву Польши, известные как: «spółka akcyjna», «spółka z ograniczoną odpowiedzialnością», spółka komandytowo-akcyjna; · ред. 2014/86/ЕС
    Редакция 2011 года

    (u) компании по праву Польши, известные как: «spółka akcyjna», «spółka z ograniczoną odpowiedzialnością»;

  • (v) коммерческие компании или гражданско-правовые компании, имеющие коммерческую форму, а также кооперативы и публичные предприятия, учреждённые в соответствии с правом Португалии;
  • (w) компании по праву Румынии, известные как: «societăți pe acțiuni», «societăți în comandită pe acțiuni», «societăți cu răspundere limitată», «societăți în nume colectiv», «societăți în comandită simplă»; · ред. 2014/86/ЕС
    Редакция 2011 года

    (w) компании по праву Румынии, известные как: «societăți pe acțiuni», «societăți în comandită pe acțiuni», «societăți cu răspundere limitată»;

  • (x) компании по праву Словении, известные как: «delniška družba», «komanditna družba», «družba z omejeno odgovornostjo»;
  • (y) компании по праву Словакии, известные как: «akciová spoločnosť», «spoločnosť s ručením obmedzeným», «komanditná spoločnosť»;
  • (z) компании по праву Финляндии, известные как «osakeyhtiö»/«aktiebolag», «osuuskunta»/«andelslag», «säästöpankki»/«sparbank» и «vakuutusyhtiö»/«försäkringsbolag»;
  • (aa) компании по праву Швеции, известные как «aktiebolag», «försäkringsaktiebolag», «ekonomiska föreningar», «sparbanker», «ömsesidiga försäkringsbolag», «försäkringsföreningar»;
  • (ab) компании, учреждённые по праву Соединённого Королевства.

Часть B. Перечень налогов, указанных в подпункте (a)(iii) статьи 2

  • — impôt des sociétés/vennootschapsbelasting — в Бельгии,
  • — корпоративен данък — в Болгарии,
  • — daň z příjmů právnických osob — в Чешской Республике,
  • — selskabsskat — в Дании,
  • — Körperschaftssteuer — в Германии,
  • — tulumaks — в Эстонии,
  • — corporation tax — в Ирландии,
  • — φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων κερδοσκοπικού χαρακτήρα — в Греции,
  • — impuesto sobre sociedades — в Испании,
  • — impôt sur les sociétés — во Франции,
  • — porez na dobit — в Хорватии, · ред. 2013/13/ЕС
  • — imposta sul reddito delle società — в Италии,
  • — φόρος εισοδήματος — на Кипре,
  • — uzņēmumu ienākuma nodoklis — в Латвии,
  • — pelno mokestis — в Литве,
  • — impôt sur le revenu des collectivités — в Люксембурге,
  • — társasági adó, osztalékadó — в Венгрии,
  • — taxxa fuq l-income — на Мальте,
  • — vennootschapsbelasting — в Нидерландах,
  • — Körperschaftssteuer — в Австрии,
  • — podatek dochodowy od osób prawnych — в Польше,
  • — imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas — в Португалии,
  • — impozit pe profit — в Румынии,
  • — davek od dobička pravnih oseb — в Словении,
  • — daň z príjmov právnických osôb — в Словакии,
  • — yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund — в Финляндии,
  • — statlig inkomstskatt — в Швеции,
  • — corporation tax — в Соединённом Королевстве.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Часть A. Отменённая Директива и перечень последовательно вносившихся в неё изменений (указанные в статье 9)

АктПримечание
Директива Совета 90/435/ЕЭС
(OJ L 225, 20.8.1990, p. 6)
Пункт XI.B.I.3 Приложения I к Акту о присоединении 1994 года
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 196)
Директива Совета 2003/123/ЕС
(OJ L 7, 13.1.2004, p. 41)
Пункт 9.8 Приложения II к Акту о присоединении 2003 года
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 555)
Директива Совета 2006/98/ЕС
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 129)
Только пункт 7 Приложения

Часть B. Перечень сроков транспозиции в национальное право (указанные в статье 9)

ДирективаСрок транспозиции
90/435/ЕЭС31 декабря 1991 года
2003/123/ЕС1 января 2005 года
2006/98/ЕС1 января 2007 года

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Таблица соответствия

Директива 90/435/ЕЭСНастоящая Директива
Статья 1(1), тире с первого по четвёртоеСтатья 1(1)(a)–(d)
Статья 1(2)Статья 1(2)
Статья 2(1), первая часть вводной фразыСтатья 2, вводная фраза
Статья 2(1), вторая часть вводной фразыСтатья 2(a), вводная фраза
Статья 2(1)(a)Статья 2(a)(i)
Статья 2(1)(b)Статья 2(a)(ii)
Статья 2(1)(c), вводная фраза первого абзаца и второй абзацСтатья 2(a)(iii)
Статья 2(1)(c), первый абзац, тире с первого по двадцать седьмоеПриложение I, Часть B, тире с первого по двадцать седьмое
Статья 2(2)Статья 2(b)
Статья 3(1), вводная фразаСтатья 3(1), вводная фраза
Статья 3(1)(a), первый абзац, начальные словаСтатья 3(1)(a), вводная фраза
Статья 3(1)(a), первый абзац, заключительные словаСтатья 3(1)(a)(i)
Статья 3(1)(a), второй абзацСтатья 3(1)(a)(ii)
Статья 3(1)(a), третий абзац—
Статья 3(1)(a), четвёртый абзац—
Статья 3(1)(b)Статья 3(1)(b)
Статья 3(2), первое и второе тиреСтатья 3(2)(a) и (b)
Статья 4(1), первое и второе тиреСтатья 4(1)(a) и (b)
Статья 4(1a)Статья 4(2)
Статья 4(2), первое предложениеСтатья 4(3), первый абзац
Статья 4(2), второе предложениеСтатья 4(3), второй абзац
Статья 4(3), первый абзацСтатья 4(4)
Статья 4(3), второй абзацСтатья 4(5)
Статьи 5, 6 и 7Статьи 5, 6 и 7
Статья 8(1)—
Статья 8(2)Статья 8
—Статья 9
—Статья 10
Статья 9Статья 11
ПриложениеПриложение I, Часть A
—Приложение II
—Приложение III

Сноски к тексту Директивы

  1. Заключение представлено 4 мая 2011 года (ещё не опубликовано в Официальном журнале).
  2. OJ C 107, 6.4.2011, p. 73.
  3. OJ L 225, 20.8.1990, p. 6.
  4. См. Часть A Приложения II.
  5. [2008] ECR I-03189.
  6. OJ L 294, 10.11.2001, p. 1.
  7. OJ L 294, 10.11.2001, p. 22.
  8. OJ L 207, 18.8.2003, p. 1.
  9. OJ L 207, 18.8.2003, p. 25.

История изменений

ДатаАктЧто затронуто
28.01.2015Директива (ЕС) 2015/121Общее правило против злоупотреблений: ст. 1(2)–(4)
25.07.2014Директива 2014/86/ЕСГибридные займы: ст. 4(1)(a); Приложение I, Часть A, пункты (u) и (w)
28.05.2013Директива 2013/13/ЕСХорватия: Приложение I, Часть A (ka) и Часть B
29.12.2011Директива 2011/96/ЕСИсходная редакция

Журнал страницы: 30.09.2026 — первая публикация перевода консолидированной редакции.

Вопрос по применению

Нужно проверить, пройдёт ли ваш европейский холдинг тест на экономическое содержание, или выстроить выплату дивидендов без налога у источника? Напишите нам.

WhatsApp +49 151 61471603 · info@bcaun.com