BCA GROUP

Директива ЕС · Финансовые рынки

DGSD — Директива 2014/49/ЕС о системах гарантирования депозитов

Полный неофициальный перевод директивы о гарантировании банковских депозитов — гарантия 100 000 евро, выплата возмещения за семь рабочих дней, финансирование СГД — и поправок пакета CMDI (Директива (ЕС) 2026/804) с английским оригиналом и комментарием BCA.

Действует · поправки 2026/804 применяются с 11.05.2028
Перевод по консолидированной редакции EUR-Lex 02014L0049-20140702 и тексту Директивы (ЕС) 2026/804 в OJ L от 20.4.2026 · Редактор перевода: Александр Баранов, BCA Group · Редакция от 02.10.2026

Карточка

Официальное названиеDirective 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on deposit guarantee schemes (recast)
По-русскиДиректива 2014/49/ЕС Европейского парламента и Совета от 16 апреля 2014 года о системах гарантирования депозитов (новая редакция)
Краткое названиеDGSD (Deposit Guarantee Schemes Directive)
CELEX32014L0049 · консолидированная редакция 02014L0049-20140702
ELIhttp://data.europa.eu/eli/dir/2014/49/oj
ПубликацияOJ L 173, 12.6.2014, p. 149
Правовая основаСтатья 53(1) Договора о функционировании Европейского союза
ИзмененияДиректива (ЕС) 2026/804 (пакет CMDI; отдельная страница) — в консолидированную редакцию ещё не внесена
ЗаменяетДирективу 94/19/ЕС (отменена с 4 июля 2015 года, ст. 21)
Вид актаДиректива: требует переноса в национальное право
ПервоисточникEUR-Lex

Коротко

Каждая кредитная организация в ЕС обязана участвовать в системе гарантирования депозитов (ст. 4(1)). Депозиты одного вкладчика в одном банке гарантированы в сумме до 100 000 евро (ст. 6(1)); некоторые временно высокие остатки — например, от продажи жилья — защищены сверх этой суммы (ст. 6(2)). Возмещение выплачивается в течение семи рабочих дней (ст. 8(1)). Системы финансируются взносами банков с учётом рисков и к 3 июля 2024 года должны были накопить 0,8 % гарантированных депозитов (ст. 10(2)). Пакет CMDI (Директива 2026/804) с 11 мая 2028 года расширяет защиту на депозиты средств клиентов платёжных и иных финансовых организаций, повышает минимальную защиту временно высоких остатков до 500 000 евро, обязывает филиалы банков третьих стран вступать в СГД и детально регулирует использование средств СГД для превентивных и альтернативных мер.

Кого касается

  • Вкладчики — физические лица и компании, хранящие деньги в банках ЕС: размер и сроки возмещения, исключения (ст. 5), информирование (ст. 16).
  • Кредитные организации: обязательное участие в СГД, взносы с учётом рисков (ст. 13), идентификация гарантированных депозитов и информирование клиентов.
  • Платёжные организации, организации электронных денег и инвестиционные фирмы: после поправок 2026/804 — гарантирование депозитов средств их клиентов в банках (новая ст. 8b).
  • Филиалы банков из третьих стран: с 11 мая 2028 года — обязательное вступление в СГД страны пребывания (новая ст. 15).

Ключевые даты

ДатаСобытие
16.04.2014Принята Европейским парламентом и Советом
02.07.2014Вступила в силу (ст. 22)
03.07.2015Срок переноса в национальное право основных положений (ст. 20(1)); Директива 94/19/ЕС отменена с 04.07.2015
31.12.2023Конец переходного периода: срок выплаты возмещения сокращён до семи рабочих дней (ст. 8(2))
03.07.2024Целевой уровень финансирования СГД — 0,8 % гарантированных депозитов (ст. 10(2))
20.04.2026Опубликована Директива (ЕС) 2026/804 (пакет CMDI); вступила в силу 10.05.2026 (ст. 4)
11.05.2028Срок переноса и начало применения поправок 2026/804 (ст. 3)
11.08.2028Филиалы банков третьих стран должны вступить в СГД (ст. 2 Директивы 2026/804)
11.05.2029Применение новых правил о превентивных мерах (ст. 11(3), 11a–11c Директивы 2014/49/ЕС в ред. 2026/804)
31.12.2032Окончание отсрочки для институциональных систем защиты (IPS) по превентивным мерам

Применение в странах

Директива перенесена во всех государствах-членах: в Германии — Закон о гарантировании депозитов (EinSiG), в Испании — Королевский декрет-закон 16/2011 и Fondo de Garantía de Depósitos, во Франции — Code monétaire et financier и FGDR, в Австрии — ESAEG. В ряде стран действуют несколько систем — например, отдельные IPS сберегательных и кооперативных банков. Поправки 2026/804 государства-члены должны перенести до 11 мая 2028 года; до этого действуют национальные правила в нынешней редакции.

Комментарий BCA

  1. 100 000 евро — на вкладчика в банке, а не на счёт. Все депозиты одного лица в одной кредитной организации суммируются (ст. 7(1)), включая разные бренды под одной лицензией. Для крупных остатков смысл имеет диверсификация по разным банкам, а не по счетам в одном.
  2. Продали квартиру — дополнительная защита. Деньги от сделки с жильём, выплаты в связи с выходом на пенсию, увольнением, разводом, страховые возмещения защищены сверх 100 000 евро на срок от трёх до двенадцати месяцев (ст. 6(2)). После поправок 2026/804 — минимум 500 000 евро на шесть месяцев, а по сделкам с жильём — до 2,5 млн евро. Сохраняйте документы о происхождении средств: без них повышенной защиты не будет.
  3. Компании тоже защищены. Под гарантию подпадают депозиты юридических лиц любого размера; исключены банки, финансовые организации, страховщики, пенсионные фонды и органы власти (ст. 5(1)).
  4. Платёжные сервисы: деньги клиентов будут защищены. Сейчас средства клиентов платёжной организации, лежащие на её счёте в банке, обычно не гарантируются. Новая ст. 8b Директивы 2026/804 распространит гарантию на каждого клиента, если средства обособлены, а клиенты идентифицируемы.
  5. Филиал банка из третьей страны — проверьте СГД. Сейчас государство-член лишь проверяет, равноценна ли защита в филиале банка из третьей страны, и при неравноценной защите может потребовать вступить в местную СГД (ст. 15(1)). С 11 мая 2028 года такие филиалы обязаны вступить в СГД страны пребывания.

Как цитировать

Кратко Директива 2014/49/ЕС (DGSD), консолидированная редакция с учётом Директивы (ЕС) 2026/804, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/eu-law/dgsd-2014-49/
ГОСТ Р 7.0.100-2018 Директива 2014/49/ЕС Европейского парламента и Совета от 16.04.2014 о системах гарантирования депозитов (новая редакция) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/eu-law/dgsd-2014-49/ (дата обращения: 02.10.2026).

Ссылку на отдельную статью или пункт копирует кнопка # рядом с ним.

При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG — Закон Германии об авторском праве; ст. 1274 ГК РФ): BCA Group с активной ссылкой на страницу.

Полный перевод

Неофициальный перевод BCA Group (редактор — Александр Баранов). Преамбула, статьи и приложения — по консолидированной редакции Директивы 2014/49/ЕС на 02.07.2014 с учётом исправлений. Поправки Директивы (ЕС) 2026/804 в консолидированную редакцию на EUR-Lex ещё не внесены и приведены отдельным блоком после приложений. Юридическую силу имеют только тексты, опубликованные в Official Journal. Источник: EUR-Lex, © Европейский союз. Перевод не является юридической консультацией.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 149
Директива 2014/49/ЕС Европейского парламента и Совета
от 16 апреля 2014 года
о системах гарантирования депозитов (новая редакция)
(Текст имеет значение для ЕЭЗ)

ЕВРОПЕЙСКИЙ ПАРЛАМЕНТ И СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,

Принимая во внимание Договор о функционировании Европейского союза, и в частности пункт 1 его статьи 53,

Принимая во внимание предложение Европейской комиссии,

После передачи проекта законодательного акта национальным парламентам,

Принимая во внимание заключение Европейского центрального банка1,

Действуя в соответствии с обычной законодательной процедурой2,

Учитывая, что:

Соображения преамбулы (1)–(56)
(1)

В Директиву 94/19/ЕС Европейского парламента и Совета3 были внесены существенные изменения4. Поскольку в неё предстоит внести дальнейшие изменения, в целях ясности указанную Директиву следует переработать.

(2)

Чтобы облегчить начало и ведение деятельности кредитных организаций, необходимо устранить определённые различия между законодательством государств-членов в части правил о системах гарантирования депозитов (СГД), которым подчиняются эти кредитные организации.

(3)

Настоящая Директива является важнейшим инструментом создания внутреннего рынка с точки зрения как свободы учреждения, так и свободы оказания финансовых услуг в сфере деятельности кредитных организаций, одновременно повышая стабильность банковской системы и защиту вкладчиков. Учитывая издержки, которые несостоятельность кредитной организации влечёт для экономики в целом, и её неблагоприятное воздействие на финансовую стабильность и доверие вкладчиков, желательно не только предусмотреть возмещение вкладчикам, но и предоставить государствам-членам достаточную гибкость, чтобы СГД могли принимать меры, снижающие вероятность будущих требований к СГД. Такие меры должны во всех случаях соответствовать правилам о государственной помощи.

(4)

С учётом растущей интеграции внутреннего рынка должна существовать возможность на добровольной основе объединять СГД различных государств-членов или создавать отдельные трансграничные системы. Государства-члены должны обеспечивать достаточную стабильность и сбалансированный состав новых и существующих СГД. Следует избегать неблагоприятного воздействия на финансовую стабильность, например в случае, когда в трансграничную СГД переводятся только кредитные организации с высоким профилем риска.

(5)

Директива 94/19/ЕС обязывает Комиссию при необходимости представлять предложения об изменении указанной Директивы. Настоящая Директива охватывает гармонизацию механизмов финансирования СГД, введение взносов с учётом рисков и гармонизацию круга охватываемых продуктов и вкладчиков.

(6)

Директива 94/19/ЕС основана на принципе минимальной гармонизации. Вследствие этого в настоящее время в Союзе существует множество СГД с весьма различными характеристиками. В результате применения общих требований, установленных настоящей Директивой, вкладчикам во всём Союзе должен обеспечиваться единый уровень защиты при одинаковом уровне стабильности СГД. В то же время эти общие требования имеют первостепенное значение для устранения рыночных искажений. Тем самым настоящая Директива способствует завершению создания внутреннего рынка.

(7)

Благодаря настоящей Директиве вкладчики получат значительно более широкий доступ к СГД за счёт расширения и уточнения сферы гарантирования, сокращения сроков выплаты возмещения, улучшения информирования и надёжных требований к финансированию. Это повысит доверие потребителей к финансовой стабильности на всём внутреннем рынке.

(8)

Государства-члены должны обеспечивать, чтобы их СГД применяли надлежащие практики управления и составляли годовой отчёт о своей деятельности.

(9)

В случае закрытия несостоятельной кредитной организации вкладчики любых её филиалов, расположенных в государстве-члене, отличном от того, в котором находится головной офис кредитной организации, должны быть защищены той же СГД, что и другие вкладчики кредитной организации.

(10)

Настоящая Директива не должна препятствовать государствам-членам включать в сферу её действия кредитные организации, определённые в подпункте (1) пункта 1 статьи 4 Регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета5, которые не подпадают под действие Директивы 2013/36/ЕС Европейского парламента и Совета6 в силу пункта 5 статьи 2 указанной Директивы. Государства-члены должны иметь возможность принять решение о том, что для целей настоящей Директивы центральный орган и все кредитные организации, аффилированные с этим центральным органом, рассматриваются как единая кредитная организация.

(11)

В принципе настоящая Директива требует, чтобы каждая кредитная организация вступила в СГД. Государство-член, допускающее на свою территорию филиалы кредитной организации, головной офис которой находится в третьей стране, должно определить, каким образом применять настоящую Директиву к таким филиалам, и должно учитывать необходимость защиты вкладчиков и поддержания целостности финансовой системы. Вкладчики таких филиалов должны быть полностью осведомлены о затрагивающих их механизмах гарантирования.

(12)

Следует признать, что существуют институциональные системы защиты (IPS), которые защищают саму кредитную организацию и, в частности, обеспечивают её ликвидность и платёжеспособность. Если такая система отделена от СГД, её дополнительная защитная роль должна учитываться при определении взносов её участников в СГД. Гармонизированный размер гарантии, предусмотренный настоящей Директивой, не должен затрагивать системы, защищающие саму кредитную организацию, если только они не осуществляют выплаты возмещения вкладчикам.

(13)

Каждая кредитная организация должна входить в СГД, признанную в соответствии с настоящей Директивой, что обеспечивает высокий уровень защиты потребителей и равные условия конкуренции между кредитными организациями и предотвращает регуляторный арбитраж. СГД должна быть в состоянии обеспечить такую защиту в любое время.

(14)

Основная задача СГД состоит в защите вкладчиков от последствий несостоятельности кредитной организации. СГД должны иметь возможность обеспечивать такую защиту различными способами. СГД должны использоваться прежде всего для выплаты возмещения вкладчикам в соответствии с настоящей Директивой (функция «paybox»).

(15)

СГД также должны содействовать финансированию урегулирования кредитных организаций в соответствии с Директивой 2014/59/ЕС Европейского парламента и Совета7.

(16)

Если это допускается национальным правом, СГД также должна иметь возможность выходить за рамки чисто компенсационной функции и использовать имеющиеся финансовые средства для предотвращения несостоятельности кредитной организации, чтобы избежать расходов на возмещение вкладчикам и иных неблагоприятных последствий. Вместе с тем такие меры должны осуществляться в чётко определённых рамках и в любом случае соответствовать правилам о государственной помощи. СГД должны, в частности, располагать надлежащими системами и процедурами для выбора и осуществления таких мер и мониторинга связанных с ними рисков. Осуществление таких мер должно быть обусловлено установлением для кредитной организации условий, предусматривающих как минимум более строгий мониторинг рисков и расширенные права СГД на проверку. Расходы на меры, принимаемые для предотвращения несостоятельности кредитной организации, не должны превышать расходов на исполнение установленных законом или договором полномочий соответствующей СГД в части защиты гарантированных депозитов в кредитной организации или самой организации.

(17)

СГД также должны иметь возможность принимать форму IPS. Компетентные органы должны иметь возможность признавать IPS в качестве СГД, если они отвечают всем критериям, установленным настоящей Директивой.

(18)

Настоящая Директива не должна применяться к договорным системам или IPS, которые официально не признаны в качестве СГД, за исключением ограниченных требований о рекламе и информировании вкладчиков в случае исключения или выхода кредитной организации. В любом случае договорные системы и IPS подчиняются правилам о государственной помощи.

(19)

В ходе недавнего финансового кризиса нескоординированное повышение размера гарантии в Союзе в ряде случаев приводило к тому, что вкладчики переводили денежные средства в кредитные организации в странах с более высоким уровнем гарантирования депозитов. Такое нескоординированное повышение оттягивало ликвидность из кредитных организаций в периоды напряжённости. В периоды стабильности различия в размере гарантии могут приводить к тому, что вкладчики выбирают наиболее высокую защиту депозитов, а не наиболее подходящий им депозитный продукт. Такие различия в размере гарантии могут приводить к искажению конкуренции на внутреннем рынке. Поэтому необходимо обеспечить гармонизированный уровень защиты депозитов всеми признанными СГД независимо от того, где в Союзе размещены депозиты. Вместе с тем в течение ограниченного времени должна существовать возможность гарантировать в более высоком размере определённые депозиты, связанные с личными обстоятельствами вкладчиков.

(20)

Один и тот же размер гарантии должен применяться ко всем вкладчикам независимо от того, является ли валютой государства-члена евро. Государства-члены, валютой которых не является евро, должны иметь возможность округлять суммы, полученные в результате пересчёта, не нарушая равноценной защиты вкладчиков.

(21)

С одной стороны, размер гарантии, установленный настоящей Директивой, не должен оставлять без защиты слишком значительную долю депозитов — в интересах как защиты потребителей, так и стабильности финансовой системы. С другой стороны, следует учитывать стоимость финансирования СГД. Поэтому целесообразно установить гармонизированный размер гарантии в 100 000 евро.

(22)

Настоящая Директива сохраняет принцип гармонизированного лимита на вкладчика, а не на депозит. Поэтому уместно учитывать депозиты, внесённые вкладчиками, которые не указаны в качестве владельцев счёта или не являются единственными владельцами счёта. Лимит должен применяться к каждому идентифицируемому вкладчику. Принцип применения лимита к каждому идентифицируемому вкладчику не должен распространяться на предприятия коллективного инвестирования, на которые распространяются специальные правила защиты, не применимые к таким депозитам.

(23)

Директива 2009/14/ЕС Европейского парламента и Совета8 ввела фиксированный размер гарантии в 100 000 евро, в результате чего ряд государств-членов оказался вынужден снизить свой размер гарантии, что создаёт риск подрыва доверия вкладчиков. Хотя гармонизация необходима для обеспечения равных условий конкуренции и финансовой стабильности на внутреннем рынке, риски подрыва доверия вкладчиков должны приниматься во внимание. Поэтому государства-члены должны иметь возможность применять более высокий размер гарантии, если до начала применения Директивы 2009/14/ЕС они предусматривали размер гарантии, превышающий гармонизированный уровень. Такой повышенный размер гарантии должен быть ограничен во времени и по сфере действия, а соответствующие государства-члены должны пропорционально скорректировать целевой уровень и взносы, уплачиваемые в их СГД. Поскольку скорректировать целевой уровень при неограниченном размере гарантии невозможно, уместно ограничить данную возможность государствами-членами, которые на 1 января 2008 года применяли размер гарантии в пределах от 100 000 до 300 000 евро. Чтобы ограничить последствия расхождения размеров гарантии и с учётом того, что Комиссия проведёт обзор применения настоящей Директивы до 31 декабря 2018 года, уместно допустить использование данной возможности до указанной даты.

(24)

СГД должно быть разрешено производить зачёт обязательств вкладчика против требований этого вкладчика о выплате возмещения, только если срок исполнения этих обязательств наступил в день недоступности депозита или ранее. Такой зачёт не должен препятствовать способности СГД выплатить возмещение по депозитам в срок, установленный настоящей Директивой. Не следует препятствовать государствам-членам в принятии надлежащих мер в отношении прав СГД в рамках процедуры ликвидации или реорганизации кредитной организации.

(25)

Должна существовать возможность исключать из выплаты возмещения депозиты, если в соответствии с национальным правом депонированные средства не находятся в распоряжении вкладчика, поскольку вкладчик и кредитная организация договорились, что депозит будет служить исключительно для погашения кредита, полученного на приобретение частного объекта недвижимости. Такие депозиты должны засчитываться в счёт непогашенной суммы кредита.

(26)

Государства-члены должны обеспечивать, чтобы защита депозитов, возникших в результате определённых сделок или служащих определённым социальным или иным целям, в течение определённого периода превышала 100 000 евро. Государства-члены должны установить временный максимальный размер гарантии для таких депозитов и при этом учитывать значимость защиты для вкладчиков и условия жизни в государствах-членах. Во всех таких случаях должны соблюдаться правила о государственной помощи.

(27)

Необходимо гармонизировать методы финансирования СГД. С одной стороны, расходы на финансирование СГД в принципе должны нести сами кредитные организации, а с другой — финансовые возможности СГД должны быть соразмерны их обязательствам. Чтобы обеспечить вкладчикам во всех государствах-членах одинаково высокий уровень защиты, финансирование СГД должно быть гармонизировано на высоком уровне с единым финансовым целевым уровнем ex ante для всех СГД.

(28)

Однако в определённых обстоятельствах кредитные организации могут действовать на высококонцентрированном рынке, где большинство кредитных организаций имеют такой размер и такую степень взаимосвязанности, что их ликвидация в рамках обычных процедур несостоятельности без угрозы для финансовой стабильности маловероятна и они поэтому с большей вероятностью будут подвергнуты процедурам упорядоченного урегулирования. В таких обстоятельствах для систем может устанавливаться более низкий целевой уровень.

(29)

Электронные деньги и средства, полученные в обмен на электронные деньги, в соответствии с Директивой 2009/110/ЕС Европейского парламента и Совета9 не должны рассматриваться как депозит и поэтому не должны подпадать под действие настоящей Директивы.

(30)

В целях ограничения защиты депозитов пределами, необходимыми для обеспечения правовой определённости и прозрачности для вкладчиков, а также во избежание переноса инвестиционных рисков на СГД финансовые инструменты следует исключить из сферы гарантирования, за исключением существующих сберегательных продуктов, удостоверенных депозитным сертификатом, выписанным на имя определённого лица.

(31)

Определённые вкладчики, в частности публичные органы или другие финансовые учреждения, не должны иметь права на защиту депозитов. Их ограниченное число по сравнению со всеми остальными вкладчиками сводит к минимуму влияние на финансовую стабильность в случае несостоятельности кредитной организации. Кроме того, органы власти имеют значительно более простой доступ к кредиту, чем граждане. Тем не менее государства-члены должны иметь возможность принять решение о том, что депозиты местных органов власти с годовым бюджетом до 500 000 евро являются гарантированными. Нефинансовые предприятия в принципе должны пользоваться гарантией независимо от их размера.

(32)

Вкладчики, деятельность которых включает отмывание денег по смыслу статьи 1(2) или (3) Директивы 2005/60/ЕС Европейского парламента и Совета10, должны быть исключены из выплаты возмещения со стороны СГД.

(33)

Расходы кредитных организаций на участие в СГД несоизмеримы с издержками, которые возникли бы в результате массового изъятия депозитов не только из кредитной организации, испытывающей затруднения, но и из финансово устойчивых организаций вследствие утраты вкладчиками доверия к надёжности банковской системы.

(34)

Необходимо, чтобы имеющиеся финансовые средства СГД достигали определённого целевого уровня и чтобы могли взиматься чрезвычайные взносы. В любом случае СГД должны располагать надлежащими альтернативными механизмами финансирования, позволяющими им получать краткосрочное финансирование для удовлетворения предъявленных к ним требований. Имеющиеся финансовые средства СГД должны иметь возможность включать денежные средства, депозиты, платёжные обязательства и активы с низким уровнем риска, которые могут быть реализованы в течение короткого периода времени. Размер взносов в СГД должен надлежащим образом учитывать экономический цикл, стабильность сектора, привлекающего депозиты, и существующие обязательства СГД.

(35)

СГД должны инвестировать в активы с низким уровнем риска.

(36)

Взносы в СГД должны основываться на сумме гарантированных депозитов и степени риска, принимаемого соответствующим участником. Это позволит учитывать профили риска отдельных кредитных организаций, включая различия в их бизнес-моделях. Это также должно привести к справедливому расчёту взносов и создать стимулы для осуществления деятельности по менее рискованной бизнес-модели. Для того чтобы адаптировать взносы к рыночной конъюнктуре и профилям риска, СГД должны иметь возможность использовать собственные методы, основанные на оценке рисков. Для того чтобы учесть секторы с особенно низким уровнем риска, регулируемые национальным правом, государствам-членам следует разрешить предусматривать соответствующее снижение взносов при соблюдении целевого уровня для каждой СГД. В любом случае методы расчёта должны утверждаться компетентными органами. Европейский надзорный орган (Европейский банковский орган) (ЕБА), учреждённый Регламентом (ЕС) № 1093/2010 Европейского парламента и Совета11, должен издать руководящие принципы, уточняющие методы расчёта взносов.

(37)

Защита депозитов является важнейшим элементом завершения создания внутреннего рынка и необходимым дополнением системы надзора за кредитными организациями в силу солидарности, которую она создаёт между всеми организациями определённого финансового рынка на случай несостоятельности любой из них. Поэтому государства-члены должны иметь возможность разрешать СГД на добровольной основе предоставлять друг другу заёмные средства.

(38)

Действующий срок выплаты возмещения противоречит необходимости поддерживать доверие вкладчиков и не отвечает потребностям вкладчиков. Поэтому срок выплаты возмещения следует сократить до семи рабочих дней.

(39)

Однако во многих случаях необходимые процедуры для соблюдения короткого срока выплаты возмещения пока не созданы. Поэтому государствам-членам следует предоставить возможность в течение переходного периода поэтапно сокращать срок выплаты возмещения до семи рабочих дней. Предельный срок выплаты возмещения, установленный настоящей Директивой, не должен препятствовать СГД производить выплаты вкладчикам в более ранние сроки. Для того чтобы в течение переходного периода вкладчики не испытывали финансовых затруднений в случае несостоятельности их кредитной организации, вкладчики должны, однако, иметь возможность по запросу получить доступ к соответствующей сумме своих гарантированных депозитов для покрытия расходов на жизнь. Такой доступ должен предоставляться только на основании данных, представленных кредитной организацией. С учётом различий в стоимости жизни между государствами-членами эта сумма должна определяться государствами-членами.

(40)

Срок, необходимый для выплаты возмещения по депозитам, должен учитывать случаи, когда системам затруднительно определить сумму возмещения и права вкладчика, в частности если депозиты возникли в результате сделок с жилой недвижимостью или определённых жизненных событий, если вкладчик не обладает безусловным правом на суммы, находящиеся на счёте, если депозит является предметом судебного спора или конкурирующих требований в отношении сумм, находящихся на счёте, или если в отношении депозита действуют экономические санкции, введённые национальными правительствами или международными органами.

(41)

В целях обеспечения выплаты возмещения СГД должны иметь право в порядке суброгации приобретать права вкладчиков, получивших возмещение, в отношении несостоятельной кредитной организации. Государства-члены должны иметь возможность ограничивать срок, в течение которого вкладчики, депозиты которых не были возмещены или не были признаны в пределах срока выплаты возмещения, могут требовать выплаты возмещения по своим депозитам, с тем чтобы СГД могли осуществить перешедшие к ним в порядке суброгации права к дате, в которую эти права подлежат регистрации в производстве по делу о несостоятельности.

(42)

СГД государства-члена, в котором кредитная организация учредила филиалы, должна информировать вкладчиков и выплачивать им возмещение от имени СГД государства-члена, в котором кредитная организация получила разрешение на деятельность. Необходимы гарантии, обеспечивающие получение СГД, выплачивающей возмещение вкладчикам, от СГД государства-члена происхождения необходимых финансовых средств и инструкций до такой выплаты. Заинтересованные СГД должны заблаговременно заключать соглашения для облегчения выполнения этих задач.

(43)

Информирование является важнейшим элементом защиты вкладчиков. Поэтому вкладчики должны получать в выписках по счёту информацию о распространяющейся на них гарантии и об ответственной СГД. Лицам, намеревающимся стать вкладчиками, та же информация должна предоставляться посредством стандартизированного информационного листа, получение которого им следует предлагать подтвердить. Содержание такой информации должно быть одинаковым для всех вкладчиков. Нерегулируемое использование в рекламе упоминаний о размере гарантии и сфере действия СГД может повлиять на стабильность банковской системы или доверие вкладчиков. Поэтому упоминания о СГД в рекламе должны ограничиваться краткими фактическими сведениями.

(44)

Директива 95/46/ЕС Европейского парламента и Совета12 применяется к обработке персональных данных, осуществляемой в соответствии с настоящей Директивой. СГД и соответствующие органы должны обращаться с данными, касающимися отдельных депозитов, с исключительной осторожностью и поддерживать высокий уровень защиты данных в соответствии с указанной Директивой.

(45)

Настоящая Директива не должна приводить к возложению на государства-члены или их соответствующие органы ответственности перед вкладчиками, если они обеспечили введение и официальное признание одной или нескольких систем, гарантирующих депозиты или самих кредитных организаций и обеспечивающих возмещение или защиту вкладчиков на условиях, предусмотренных настоящей Директивой.

(46)

Регламентом (ЕС) № 1093/2010 на ЕБА возложен ряд задач, касающихся Директивы 94/19/ЕС.

(47)

При соблюдении надзора за СГД со стороны государств-членов ЕБА должен содействовать достижению цели упрощения для кредитных организаций доступа к деятельности и её осуществления при одновременном обеспечении эффективной защиты вкладчиков и сведении к минимуму риска для налогоплательщиков. Государства-члены должны информировать Комиссию и ЕБА о том, какой орган является их назначенным органом, с учётом предусмотренного настоящей Директивой требования о сотрудничестве между ЕБА и назначенными органами.

(48)

Необходимо ввести руководящие принципы в сфере финансовых услуг для обеспечения равных условий конкуренции и надлежащей защиты вкладчиков на всей территории Союза. Такие руководящие принципы должны быть изданы для уточнения метода расчёта взносов с учётом рисков.

(49)

В целях обеспечения эффективного и результативного функционирования СГД и сбалансированного учёта их позиций в различных государствах-членах ЕБА должен иметь возможность урегулировать разногласия между ними с обязательной силой.

(50)

С учётом расхождений в административной практике в отношении СГД в государствах-членах государства-члены должны вправе самостоятельно решать, какой орган устанавливает недоступность депозитов.

(51)

Компетентные органы, назначенные органы, органы по урегулированию, соответствующие административные органы и СГД должны сотрудничать друг с другом и осуществлять свои полномочия в соответствии с настоящей Директивой. Они должны сотрудничать с ранней стадии подготовки и реализации мер по урегулированию, с тем чтобы определить сумму, в пределах которой СГД несёт ответственность, когда финансовые средства используются для финансирования урегулирования кредитных организаций.

(52)

Полномочие принимать акты в соответствии со статьёй 290 Договора о функционировании Европейского союза следует делегировать Комиссии в целях корректировки установленного настоящей Директивой размера гарантии по совокупным депозитам одного и того же вкладчика с учётом инфляции в Союзе на основе изменений индекса потребительских цен. Особенно важно, чтобы Комиссия проводила надлежащие консультации в ходе своей подготовительной работы, в том числе на уровне экспертов. Комиссия при подготовке и составлении делегированных актов должна обеспечивать одновременную, своевременную и надлежащую передачу соответствующих документов Европейскому парламенту и Совету.

(53)

В соответствии с Совместной политической декларацией государств-членов и Комиссии о пояснительных документах13 государства-члены обязались в обоснованных случаях сопровождать уведомление о своих мерах по транспонированию одним или несколькими документами, разъясняющими соотношение между составными частями директивы и соответствующими частями национальных актов о транспонировании. В отношении настоящей Директивы законодатель считает передачу таких документов обоснованной.

(54)

Поскольку цель настоящей Директивы, а именно гармонизация правил, касающихся функционирования СГД, не может быть в достаточной степени достигнута государствами-членами и может быть лучше достигнута на уровне Союза, Союз может принимать меры в соответствии с принципом субсидиарности, закреплённым в статье 5 Договора о Европейском союзе. В соответствии с принципом соразмерности, закреплённым в указанной статье, настоящая Директива не выходит за пределы того, что необходимо для достижения этой цели.

(55)

Обязанность по транспонированию настоящей Директивы в национальное право должна ограничиваться теми положениями, которые представляют собой изменение по существу по сравнению с предшествующими директивами. Обязанность по транспонированию положений, оставшихся неизменными, вытекает из предшествующих директив.

(56)

Настоящая Директива не должна затрагивать обязательства государств-членов в отношении сроков транспонирования в национальное право директив, указанных в Приложении II,

ПРИНЯЛИ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1
Предмет и сфера применения

Ст. 1(1)

Правила создания и функционирования СГД

1. Настоящая Директива устанавливает правила и процедуры, касающиеся создания и функционирования систем гарантирования депозитов (СГД).

Оригинал

1. This Directive lays down rules and procedures relating to the establishment and the functioning of deposit guarantee schemes (DGSs).

Ст. 1(2)

На какие системы распространяется Директива

2. Настоящая Директива применяется к:

(a)

установленным законом СГД;

(b)

договорным СГД, которые официально признаны в качестве СГД в соответствии с пунктом 2 статьи 4;

(c)

институциональным системам защиты, которые официально признаны в качестве СГД в соответствии с пунктом 2 статьи 4;

(d)

кредитным организациям — участникам систем, указанных в подпунктах (a), (b) или (c) настоящего пункта.

Оригинал

2. This Directive shall apply to:

(a) statutory DGSs;

(b) contractual DGSs that are officially recognised as DGSs in accordance with Article 4(2);

(c) institutional protection schemes that are officially recognised as DGSs in accordance with Article 4(2);

(d) credit institutions affiliated to the schemes referred to in points (a), (b) or (c) of this paragraph.

Ст. 1(3)

Непризнанные договорные системы и IPS

3. Без ущерба для пунктов 5 и 7 статьи 16 действие настоящей Директивы не распространяется на следующие системы:

(a)

договорные системы, которые официально не признаны в качестве СГД, включая системы, предоставляющие защиту сверх размера гарантии, установленного пунктом 1 статьи 6;

(b)

институциональные системы защиты (IPS), которые официально не признаны в качестве СГД.

Государства-члены обеспечивают, чтобы системы, указанные в подпунктах (a) и (b) первого абзаца, располагали надлежащими финансовыми средствами или соответствующими механизмами финансирования для выполнения своих обязательств.

Оригинал

3. Without prejudice to Article 16(5) and (7), the following schemes shall not be subject to this Directive:

(a) contractual schemes that are not officially recognised as DGSs, including schemes that offer an additional protection to the coverage level laid down in Article 6(1);

(b) institutional protection schemes (IPS) that are not officially recognised as DGSs.

Member States shall ensure that schemes referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph have in place adequate financial means or relevant financing arrangements to fulfil their obligations.

Статья 2
Определения

1. Для целей настоящей Директивы применяются следующие определения:

Ст. 2(1)(1)

Системы гарантирования депозитов (СГД)

(1)

„системы гарантирования депозитов“ или „СГД“ означают системы, указанные в подпункте (a), (b) или (c) пункта 2 статьи 1;

Оригинал

(1) ‘deposit guarantee schemes’ or ‘DGSs’ means schemes referred to in point (a), (b) or (c) of Article 1(2);

Ст. 2(1)(2)

Институциональные системы защиты (IPS)

(2)

„институциональные системы защиты“ или „IPS“ означают институциональные системы защиты, указанные в пункте 7 статьи 113 Регламента (ЕС) № 575/2013;

Оригинал

(2) ‘institutional protection schemes’ or ‘IPS’ means institutional protection schemes as referred to in Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013;

Ст. 2(1)(3)

Депозит и исключения из понятия

(3)

„депозит“ означает кредитовый остаток, который образуется из средств, оставленных на счёте, или из временных ситуаций, вытекающих из обычных банковских операций, и который кредитная организация обязана вернуть в соответствии с применимыми законодательными и договорными условиями, включая срочный депозит и сберегательный вклад, но за исключением кредитового остатка, если:

(a)

его существование может быть подтверждено только финансовым инструментом, как он определён в пункте 17 статьи 4(1) Директивы 2004/39/ЕС Европейского парламента и Совета14, кроме случаев, когда речь идёт о сберегательном продукте, удостоверенном депозитным сертификатом, выданным на имя определённого лица, и существующем в государстве-члене на 2 июля 2014 года;

(b)

его основная сумма не подлежит возврату по номиналу;

(c)

его основная сумма подлежит возврату по номиналу только в силу особой гарантии или соглашения, предоставленных кредитной организацией или третьим лицом;

Оригинал

(3) ‘deposit’ means a credit balance which results from funds left in an account or from temporary situations deriving from normal banking transactions and which a credit institution is required to repay under the legal and contractual conditions applicable, including a fixed-term deposit and a savings deposit, but excluding a credit balance where:

(a) its existence can only be proven by a financial instrument as defined in Article 4(17) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, unless it is a savings product which is evidenced by a certificate of deposit made out to a named person and which exists in a Member State on 2 July 2014;

(b) its principal is not repayable at par;

(c) its principal is only repayable at par under a particular guarantee or agreement provided by the credit institution or a third party;

Ст. 2(1)(4)

Депозиты, подпадающие под гарантирование

(4)

„депозиты, подпадающие под гарантирование“ означают депозиты, которые не исключены из защиты в соответствии со статьёй 5;

Оригинал

(4) ‘eligible deposits’ means deposits that are not excluded from protection pursuant to Article 5;

Ст. 2(1)(5)

Гарантированные депозиты

(5)

„гарантированные депозиты“ означают часть депозитов, подпадающих под гарантирование, которая не превышает размер гарантии, установленный статьёй 6;

Оригинал

(5) ‘covered deposits’ means the part of eligible deposits that does not exceed the coverage level laid down in Article 6;

Ст. 2(1)(6)

Вкладчик

(6)

„вкладчик“ означает владельца депозита или, в случае совместного счёта, каждого из его владельцев;

Оригинал

(6) ‘depositor’ means the holder or, in the case of a joint account, each of the holders, of a deposit;

Ст. 2(1)(7)

Совместный счёт

(7)

„совместный счёт“ означает счёт, открытый на имя двух или более лиц или в отношении которого два или более лица имеют права, осуществляемые посредством подписи одного или нескольких из этих лиц;

Оригинал

(7) ‘joint account’ means an account opened in the name of two or more persons or over which two or more persons have rights that are exercised by means of the signature of one or more of those persons;

Ст. 2(1)(8)

Недоступный депозит: два основания

(8)

„недоступный депозит“ означает депозит, срок выплаты которого наступил и который подлежит выплате, но не был выплачен кредитной организацией в соответствии с применимыми к нему законодательными или договорными условиями, если:

(a)

соответствующие административные органы установили, что, по их мнению, соответствующая кредитная организация на данный момент, по причинам, непосредственно связанным с её финансовым положением, по-видимому, не в состоянии вернуть депозит и в настоящее время не имеет перспектив оказаться в состоянии сделать это; либо

(b)

судебный орган вынес решение по причинам, непосредственно связанным с финансовым положением кредитной организации, которое влечёт приостановление права вкладчиков предъявлять к ней требования;

Оригинал

(8) ‘unavailable deposit’ means a deposit that is due and payable but that has not been paid by a credit institution under the legal or contractual conditions applicable thereto, where either:

(a) the relevant administrative authorities have determined that in their view the credit institution concerned appears to be unable for the time being, for reasons which are directly related to its financial circumstances, to repay the deposit and the institution has no current prospect of being able to do so; or

(b) a judicial authority has made a ruling for reasons which are directly related to the credit institution’s financial circumstances and which has the effect of suspending the rights of depositors to make claims against it;

Ст. 2(1)(9)

Кредитная организация

(9)

„кредитная организация“ означает кредитную организацию, как она определена в пункте 1 статьи 4(1) Регламента (ЕС) № 575/2013;

Оригинал

(9) ‘credit institution’ means a credit institution as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;

Ст. 2(1)(10)

Филиал

(10)

„филиал“ означает место осуществления деятельности в государстве-члене, которое является юридически зависимой частью кредитной организации и непосредственно осуществляет все или некоторые операции, присущие деятельности кредитных организаций;

Оригинал

(10) ‘branch’ means a place of business in a Member State which forms a legally dependent part of a credit institution and which carries out directly all or some of the transactions inherent in the business of credit institutions;

Ст. 2(1)(11)

Целевой уровень

(11)

„целевой уровень“ означает размер имеющихся финансовых средств, который СГД обязана достичь в соответствии с пунктом 2 статьи 10, выраженный в процентах от гарантированных депозитов её участников;

Оригинал

(11) ‘target level’ means the amount of available financial means which the DGS is required to reach in accordance with Article 10(2), expressed as a percentage of covered deposits of its members;

Ст. 2(1)(12)

Имеющиеся финансовые средства

(12)

„имеющиеся финансовые средства“ означают денежные средства, депозиты и активы с низким уровнем риска, которые могут быть реализованы в срок, не превышающий срок, указанный в пункте 1 статьи 8, а также платёжные обязательства в пределах лимита, установленного пунктом 3 статьи 10;

Оригинал

(12) ‘available financial means’ means cash, deposits and low-risk assets which can be liquidated within a period not exceeding that referred to in Article 8(1) and payment commitments up to the limit set out in Article 10(3);

Ст. 2(1)(13)

Платёжные обязательства и их обеспечение

(13)

„платёжные обязательства“ означают платёжные обязательства кредитной организации перед СГД, которые полностью обеспечены, при условии что обеспечение:

(a)

состоит из активов с низким уровнем риска;

(b)

не обременено какими-либо правами третьих лиц и находится в распоряжении СГД;

Оригинал

(13) ‘payment commitments’ means payment commitments of a credit institution towards a DGS which are fully collateralised providing that the collateral:

(a) consists of low risk assets;

(b) is unencumbered by any third-party rights and is at the disposal of the DGS;

Ст. 2(1)(14)

Активы с низким уровнем риска

(14)

„активы с низким уровнем риска“ означают позиции, относящиеся к первой или второй категории, указанным в таблице 1 статьи 336 Регламента (ЕС) № 575/2013, или любые активы, которые компетентный или назначенный орган считает в той же мере надёжными и ликвидными;

Оригинал

(14) ‘low-risk assets’ means items falling into the first or second category referred to in Table 1 of Article 336 of Regulation (EU) No 575/2013 or any assets which are considered to be similarly safe and liquid by the competent or designated authority;

Ст. 2(1)(15)

Государство-член происхождения

(15)

„государство-член происхождения“ означает государство-член происхождения, как оно определено в пункте 43 статьи 4(1) Регламента (ЕС) № 575/2013;

Оригинал

(15) ‘home Member State’ means a home Member State as defined in point (43) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;

Ст. 2(1)(16)

Государство-член пребывания

(16)

„государство-член пребывания“ означает государство-член пребывания, как оно определено в пункте 44 статьи 4(1) Регламента (ЕС) № 575/2013;

Оригинал

(16) ‘host Member State’ means a host Member State as defined in point (44) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;

Ст. 2(1)(17)

Компетентный орган

(17)

„компетентный орган“ означает национальный компетентный орган, как он определён в пункте 40 статьи 4(1) Регламента (ЕС) № 575/2013;

Оригинал

(17) ‘competent authority’ means a national competent authority as defined in point (40) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;

Ст. 2(1)(18)

Назначенный орган

(18)

„назначенный орган“ означает орган, который управляет СГД в соответствии с настоящей Директивой, либо, если деятельность СГД осуществляется под управлением частной организации, государственный орган, назначенный соответствующим государством-членом для надзора за этой системой в соответствии с настоящей Директивой.

Оригинал

(18) ‘designated authority’ means a body which administers a DGS pursuant to this Directive, or, where the operation of the DGS is administered by a private entity, a public authority designated by the Member State concerned for supervising that scheme pursuant to this Directive.

Ст. 2(2)

Компетентный орган для целей Регламента 1093/2010

2. Когда настоящая Директива ссылается на Регламент (ЕС) № 1093/2010, орган, который управляет СГД, либо, если деятельность СГД осуществляется под управлением частной организации, государственный орган, осуществляющий надзор за этой системой, для целей указанного Регламента считается компетентным органом, как он определён в пункте 2 статьи 4 указанного Регламента.

Оригинал

2. Where this Directive refers to Regulation (EU) No 1093/2010, a body which administers a DGS or, where the operation of the DGS is administered by a private entity, the public authority supervising that scheme, shall, for the purpose of that Regulation, be considered to be a competent authority as defined in Article 4(2) of that Regulation.

Ст. 2(3)

Паи ирландских и британских строительных обществ

3. Паи в ирландских строительных обществах или строительных обществах Соединённого Королевства, за исключением паёв, имеющих характер капитала, охватываемых подпунктом (b) пункта 1 статьи 5, рассматриваются как депозиты.

Оригинал

3. Shares in Irish or United Kingdom building societies apart from those of a capital nature covered in point (b) of Article 5(1) shall be treated as deposits.

Статья 3
Соответствующие административные органы

Ст. 3(1)

Определение соответствующего административного органа

1. Государства-члены определяют соответствующий административный орган в своём государстве-члене для целей подпункта (a) пункта 8 статьи 2(1).

Оригинал

1. Member States shall identify the relevant administrative authority in their Member State for the purpose of point (8)(a) of Article 2(1).

Ст. 3(2)

Сотрудничество органов и пятидневный срок

2. Компетентные органы, назначенные органы, органы по урегулированию и соответствующие административные органы сотрудничают друг с другом и осуществляют свои полномочия в соответствии с настоящей Директивой.

Соответствующий административный орган выносит заключение, указанное в подпункте (a) пункта 8 статьи 2(1), в кратчайшие возможные сроки и в любом случае не позднее чем через пять рабочих дней после того, как он впервые удостоверился, что кредитная организация не вернула депозиты, срок выплаты которых наступил и которые подлежат выплате.

Оригинал

2. Competent authorities, designated authorities, resolution authorities and relevant administrative authorities shall cooperate with each other and exercise their powers in accordance with this Directive.

The relevant administrative authority shall make the determination referred to in point (8)(a) of Article 2(1) as soon as possible and in any event no later than five working days after first becoming satisfied that a credit institution has failed to repay deposits which are due and payable.

Статья 4
Официальное признание, участие и надзор

Ст. 4(1)

Обязательное создание и признание СГД

1. Каждое государство-член обеспечивает, чтобы на его территории были введены и официально признаны одна или несколько СГД.

Это не препятствует слиянию СГД различных государств-членов или созданию трансграничных СГД. Одобрение таких трансграничных или объединённых СГД получается от государств-членов, в которых созданы соответствующие СГД.

Оригинал

1. Each Member State shall ensure that within its territory one or more DGSs are introduced and officially recognised.

This shall not preclude the merger of DGSs of different Member States or the establishment of cross-border DGSs. Approval of such cross-border or merged DGSs shall be obtained from the Member States where the DGSs concerned are established.

Ст. 4(2)

Признание договорных систем и IPS

2. Договорная система, указанная в подпункте (b) пункта 2 статьи 1 настоящей Директивы, может быть официально признана в качестве СГД, если она соответствует настоящей Директиве.

IPS может быть официально признана в качестве СГД, если она удовлетворяет критериям, установленным пунктом 7 статьи 113 Регламента (ЕС) № 575/2013, и соответствует настоящей Директиве.

Оригинал

2. A contractual scheme as referred to in point (b) of Article 1(2) of this Directive may be officially recognised as a DGS if it complies with this Directive.

An IPS may be officially recognised as a DGS if it fulfils the criteria laid down in Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013 and complies with this Directive.

Ст. 4(3)

Без участия в СГД депозиты не принимаются

3. Кредитная организация, получившая разрешение в государстве-члене в соответствии со статьёй 8 Директивы 2013/36/ЕС, не принимает депозиты, если она не является участником системы, официально признанной в её государстве-члене происхождения в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи.

Оригинал

3. A credit institution authorised in a Member State pursuant to Article 8 of Directive 2013/36/EU shall not take deposits unless it is a member of a scheme officially recognised in its home Member State pursuant to paragraph 1 of this Article.

Ст. 4(4)

Меры при нарушении обязанностей участника

4. Если кредитная организация не выполняет обязанности, возложенные на неё как на участника СГД, об этом незамедлительно уведомляются компетентные органы, которые во взаимодействии с СГД оперативно принимают все надлежащие меры, включая при необходимости наложение санкций, для обеспечения выполнения кредитной организацией своих обязанностей.

Оригинал

4. If a credit institution does not comply with the obligations incumbent on it as a member of a DGS, the competent authorities shall be notified immediately and, in cooperation with the DGS, shall promptly take all appropriate measures including if necessary the imposition of penalties to ensure that the credit institution complies with its obligations.

Ст. 4(5)

Исключение кредитной организации из СГД

5. Если меры, принятые в соответствии с пунктом 4, не обеспечили выполнение обязанностей кредитной организацией, СГД может, при условии соблюдения национального права и с прямо выраженного согласия компетентных органов, не менее чем за один месяц уведомить о своём намерении исключить кредитную организацию из числа участников СГД. Депозиты, внесённые до истечения этого срока уведомления, по-прежнему в полном объёме гарантируются СГД. Если по истечении этого срока уведомления кредитная организация не выполнила свои обязанности, СГД исключает кредитную организацию.

Оригинал

5. If the measures taken under paragraph 4 fail to secure compliance on the part of the credit institution, the DGS may, subject to national law and the express consent of the competent authorities, give not less than one month’s notice of its intention to exclude the credit institution from membership of the DGS. Deposits made before the expiry of that notice period shall continue to be fully covered by the DGS. If, on expiry of that notice period, the credit institution has not complied with its obligations, the DGS shall exclude the credit institution.

Ст. 4(6)

Гарантия депозитов после исключения

6. Депозиты, имеющиеся на дату исключения кредитной организации из числа участников СГД, по-прежнему гарантируются этой СГД.

Оригинал

6. Deposits held on the date on which a credit institution is excluded from membership of the DGS shall continue to be covered by that DGS.

Ст. 4(7)

Постоянный надзор за СГД

7. Назначенные органы осуществляют постоянный надзор за СГД, указанными в статье 1, на предмет соответствия настоящей Директиве.

Надзор за трансграничными СГД осуществляется представителями назначенных органов государств-членов, в которых получили разрешение кредитные организации — участники.

Оригинал

7. The designated authorities shall supervise DGSs referred to in Article 1 on an ongoing basis as to their compliance with this Directive.

Cross-border DGSs shall be supervised by representatives of the designated authorities of the Member States where the affiliated credit institutions are authorised.

Ст. 4(8)

Информация для подготовки выплаты возмещения

8. Государства-члены обеспечивают, чтобы СГД в любое время и по своему запросу получала от своих участников всю информацию, необходимую для подготовки выплаты возмещения вкладчикам, включая отметки в соответствии с пунктом 4 статьи 5.

Оригинал

8. Member States shall ensure that a DGS, at any time and upon the DGS’s request, receives from their members all information necessary to prepare for a repayment of depositors, including markings under Article 5(4).

Ст. 4(9)

Конфиденциальность и защита данных вкладчиков

9. СГД обеспечивают конфиденциальность и защиту данных, относящихся к счетам вкладчиков. Обработка таких данных осуществляется в соответствии с Директивой 95/46/ЕС.

Оригинал

9. DGSs shall ensure the confidentiality and the protection of the data pertaining to depositors’ accounts. The processing of such data shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC.

Ст. 4(10)

Стресс-тесты и взаимные проверки ЕБА

10. Государства-члены обеспечивают, чтобы СГД проводили стресс-тесты своих систем и чтобы СГД информировались в кратчайшие возможные сроки, если компетентные органы выявляют в кредитной организации проблемы, которые могут повлечь вмешательство СГД.

Такие тесты проводятся не реже одного раза в три года, а при необходимости — чаще. Первый тест проводится не позднее 3 июля 2017 года.

На основе результатов стресс-тестов ЕБА (Европейский банковский орган) не реже одного раза в пять лет проводит взаимные проверки в соответствии со статьёй 30 Регламента (ЕС) № 1093/2010 в целях изучения устойчивости СГД. При обмене информацией с ЕБА на СГД распространяются требования о профессиональной тайне в соответствии со статьёй 70 указанного Регламента.

Оригинал

10. Member States shall ensure that DGSs perform stress tests of their systems and that the DGSs are informed as soon as possible in the event that the competent authorities detect problems in a credit institution that are likely to give rise to the intervention of a DGS.

Such tests shall take place at least every three years and more frequently where appropriate. The first test shall take place by 3 July 2017.

Based on the results of the stress tests, EBA shall, at least every five years, conduct peer reviews pursuant to Article 30 of Regulation (EU) No 1093/2010 in order to examine the resilience of DGSs. DGSs shall be subject to the requirements of professional secrecy in accordance with Article 70 of that Regulation when exchanging information with EBA.

Ст. 4(11)

Использование данных стресс-тестов

11. СГД используют информацию, необходимую для проведения стресс-тестов своих систем, исключительно для проведения этих тестов и хранят такую информацию не дольше, чем это необходимо для указанной цели.

Оригинал

11. DGSs shall use the information necessary to perform stress tests of their systems only for the performance of those tests and shall keep such information no longer than is necessary for that purpose.

Ст. 4(12)

Управление и годовой отчёт СГД

12. Государства-члены обеспечивают, чтобы их СГД применяли надёжные и прозрачные практики управления. СГД составляют годовой отчёт о своей деятельности.

Оригинал

12. Member States shall ensure that their DGSs have in place sound and transparent governance practices. DGSs shall produce an annual report on their activities.

Статья 5
Депозиты, подпадающие под гарантирование

Ст. 5(1)

Депозиты, исключённые из возмещения

1. Из любой выплаты возмещения СГД исключаются:

(a)

с учётом статьи 7(3) настоящей Директивы — депозиты, размещённые другими кредитными организациями от своего имени и за свой счёт;

(b)

собственные средства, как они определены в пункте (118) статьи 4(1) Регламента (ЕС) № 575/2013;

(c)

депозиты, возникшие в результате операций, в связи с которыми был вынесен обвинительный приговор за отмывание денег, как оно определено в статье 1(2) Директивы 2005/60/ЕС;

(d)

депозиты финансовых учреждений, как они определены в пункте (26) статьи 4(1) Регламента (ЕС) № 575/2013;

(e)

депозиты инвестиционных фирм, как они определены в пункте (1) статьи 4(1) Директивы 2004/39/ЕС;

(f)

депозиты, владелец которых никогда не был идентифицирован в соответствии со статьёй 9(1) Директивы 2005/60/ЕС, если они стали недоступными;

(g)

депозиты страховых и перестраховочных организаций, указанных в статье 13(1)–(6) Директивы 2009/138/ЕС Европейского парламента и Совета15;

(h)

депозиты организаций коллективного инвестирования;

(i)

депозиты пенсионных фондов и фондов пенсионного обеспечения;

(j)

депозиты органов публичной власти;

(k)

долговые ценные бумаги, выпущенные кредитной организацией, и обязательства, возникающие из её собственных акцептов и простых векселей.

Оригинал

1. The following shall be excluded from any repayment by a DGS:

(a) subject to Article 7(3) of this Directive, deposits made by other credit institutions on their own behalf and for their own account;

(b) own funds as defined in point (118) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;

(c) deposits arising out of transactions in connection with which there has been a criminal conviction for money laundering as defined in Article 1(2) of Directive 2005/60/EC;

(d) deposits by financial institutions as defined in point (26) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;

(e) deposits by investment firms as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC;

(f) deposits the holder of which has never been identified pursuant to Article 9(1) of Directive 2005/60/EC, when they have become unavailable;

(g) deposits by insurance undertakings and by reinsurance undertakings as referred to in Article 13(1) to (6) of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council;

(h) deposits by collective investment undertakings;

(i) deposits by pension and retirement funds;

(j) deposits by public authorities;

(k) debt securities issued by a credit institution and liabilities arising out of own acceptances and promissory notes.

Ст. 5(2)

Факультативное включение пенсионных схем и муниципалитетов

2. В порядке отступления от пункта 1 настоящей статьи государства-члены могут обеспечить, чтобы следующие депозиты включались в гарантирование в пределах размера гарантии, установленного статьёй 6(1):

(a)

депозиты, принадлежащие индивидуальным пенсионным схемам и корпоративным пенсионным схемам малых или средних предприятий;

(b)

депозиты, принадлежащие органам местного самоуправления с годовым бюджетом не более 500 000 евро.

Оригинал

2. By way of derogation from paragraph 1 of this Article, Member States may ensure that the following are included up to the coverage level laid down in Article 6(1):

(a) deposits held by personal pension schemes and occupational pension schemes of small or medium-sized enterprises;

(b) deposits held by local authorities with an annual budget of up to EUR 500 000.

Ст. 5(3)

Депозиты для погашения ипотечного кредита

3. Государства-члены могут предусмотреть, что депозиты, которые в соответствии с национальным правом могут быть высвобождены только для погашения кредита на частную недвижимость, предоставленного кредитной организацией либо иной организацией, в которой размещён депозит, исключаются из выплаты возмещения СГД.

Оригинал

3. Member States may provide that deposits that may be released in accordance with national law only to pay off a loan on private immovable property whether made by the credit institution or another institution holding the deposit are excluded from repayment by a DGS.

Ст. 5(4)

Маркировка депозитов, подпадающих под гарантирование

4. Государства-члены обеспечивают, чтобы кредитные организации маркировали депозиты, подпадающие под гарантирование, таким образом, который позволяет немедленно идентифицировать такие депозиты.

Оригинал

4. Member States shall ensure that credit institutions mark eligible deposits in a way that allows an immediate identification of such deposits.

Статья 6
Размер гарантии

Ст. 6(1)

Гарантия 100 000 евро на вкладчика

1. Государства-члены обеспечивают, чтобы размер гарантии в отношении совокупных депозитов каждого вкладчика составлял 100 000 евро в случае недоступности депозитов.

Оригинал

1. Member States shall ensure that the coverage level for the aggregate deposits of each depositor is EUR 100 000 in the event of deposits being unavailable.

Ст. 6(2)

Временно высокие остатки сверх 100 000 евро

2. В дополнение к пункту 1 государства-члены обеспечивают, чтобы следующие депозиты были защищены сверх 100 000 евро в течение не менее трёх и не более 12 месяцев после зачисления суммы или с момента, когда такие депозиты становятся юридически переводимыми:

(a)

депозиты, возникшие в результате сделок с недвижимостью, касающихся частных жилых объектов;

(b)

депозиты, которые служат социальным целям, установленным национальным правом, и связаны с определёнными жизненными событиями вкладчика, такими как вступление в брак, расторжение брака, выход на пенсию, увольнение, сокращение штата, инвалидность или смерть;

(c)

депозиты, которые служат целям, установленным национальным правом, и основаны на выплате страхового возмещения или компенсации за вред, причинённый преступлением, либо за незаконное осуждение.

Оригинал

2. In addition to paragraph 1, Member States shall ensure that the following deposits are protected above EUR 100 000 for at least three months and no longer than 12 months after the amount has been credited or from the moment when such deposits become legally transferable:

(a) deposits resulting from real estate transactions relating to private residential properties;

(b) deposits that serve social purposes laid down in national law and are linked to particular life events of a depositor such as marriage, divorce, retirement, dismissal, redundancy, invalidity or death;

(c) deposits that serve purposes laid down in national law and are based on the payment of insurance benefits or compensation for criminal injuries or wrongful conviction.

Ст. 6(3)

Национальные системы защиты пенсионных продуктов

3. Пункты 1 и 2 не препятствуют государствам-членам сохранять или вводить системы защиты продуктов пенсионного обеспечения по старости и пенсий при условии, что такие системы не только охватывают депозиты, но и обеспечивают всеобъемлющую защиту в отношении всех продуктов и ситуаций, имеющих значение в этой связи.

Оригинал

3. Paragraphs 1 and 2 shall not prevent Member States from maintaining or introducing schemes protecting old-age provision products and pensions, provided that such schemes do not only cover deposits but offer comprehensive coverage for all products and situations relevant in this regard.

Ст. 6(4)

Валюта выплаты возмещения и курс

4. Государства-члены обеспечивают, чтобы выплаты возмещения производились в одной из следующих валют:

(a)

в валюте государства-члена, в котором находится СГД;

(b)

в валюте государства-члена, резидентом которого является владелец счёта;

(c)

в евро;

(d)

в валюте счёта;

(e)

в валюте государства-члена, в котором находится счёт.

Вкладчики информируются о валюте выплаты возмещения.

Если счета велись в валюте, отличной от валюты выплаты, применяется обменный курс на дату, в которую соответствующий административный орган принимает решение, указанное в пункте (8)(a) статьи 2(1), или судебный орган выносит решение, указанное в пункте (8)(b) статьи 2(1).

Оригинал

4. Member States shall ensure that repayments are made in any of the following:

(a) the currency of the Member State where the DGS is located;

(b) the currency of the Member State where the account holder is resident;

(c) euro;

(d) the currency of the account;

(e) the currency of the Member State where the account is located.

Depositors shall be informed of the currency of repayment.

If accounts were maintained in a currency different from that of the payout, the exchange rate used shall be that of the date on which the relevant administrative authority makes a determination as referred to in point (8)(a) of Article 2(1) or when a judicial authority makes a ruling as referred to in point (8)(b) of Article 2(1).

Ст. 6(5)

Пересчёт в национальную валюту и округление

5. Государства-члены, которые пересчитывают в свою национальную валюту сумму, указанную в пункте 1, первоначально используют при пересчёте обменный курс, действующий на 3 июля 2015 года.

Государства-члены могут округлять суммы, полученные в результате пересчёта, при условии что такое округление не превышает 5 000 евро.

Без ущерба для второго абзаца государства-члены каждые пять лет приводят размеры гарантии, пересчитанные в другую валюту, в соответствие с суммой, указанной в пункте 1 настоящей статьи. Государства-члены после консультации с Комиссией осуществляют более раннюю корректировку размеров гарантии в случае наступления непредвиденных событий, таких как колебания валютных курсов.

Оригинал

5. Member States that convert into their national currency the amount referred to in paragraph 1 shall initially use in the conversion the exchange rate prevailing on 3 July 2015.

Member States may round off the amounts resulting from the conversion, provided that such rounding off does not exceed EUR 5 000.

Without prejudice to the second subparagraph, Member States shall adjust the coverage levels converted into another currency to the amount referred to in paragraph 1 of this Article every five years. Member States shall make an earlier adjustment of coverage levels, after consulting the Commission, following the occurrence of unforeseen events such as currency fluctuations.

Ст. 6(6)

Пересмотр суммы гарантии Комиссией

6. Сумма, указанная в пункте 1, периодически, но не реже одного раза в пять лет пересматривается Комиссией. В случае необходимости Комиссия представляет Европейскому парламенту и Совету предложение о директиве в целях корректировки суммы, указанной в пункте 1, принимая во внимание, в частности, изменения в банковском секторе и экономическую и денежно-кредитную ситуацию в Союзе. Первый пересмотр проводится не ранее 3 июля 2020 года, если только непредвиденные события не потребуют более раннего пересмотра.

Оригинал

6. The amount referred to in paragraph 1 shall be reviewed periodically by the Commission and at least once every five years. If appropriate, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a Directive to adjust the amount referred to in paragraph 1, taking account in particular of developments in the banking sector and the economic and monetary situation in the Union. The first review shall not take place before 3 July 2020 unless unforeseen events necessitate an earlier review.

Ст. 6(7)

Индексация суммы делегированными актами

7. Комиссия наделяется полномочиями принимать делегированные акты в соответствии со статьёй 18 в целях корректировки суммы, указанной в пункте 6, не реже одного раза в пять лет с учётом инфляции в Союзе на основе изменений гармонизированного индекса потребительских цен, публикуемого Комиссией, с момента предыдущей корректировки.

Оригинал

7. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 in order to adjust the amount referred to in paragraph 6 at least every five years, in accordance with inflation in the Union on the basis of changes in the harmonised index of consumer prices published by the Commission since the previous adjustment.

Статья 7
Определение суммы, подлежащей возмещению

Ст. 7(1)

Агрегирование депозитов в одной организации

1. Предел, указанный в статье 6(1), применяется к совокупным депозитам, размещённым в одной и той же кредитной организации, независимо от количества депозитов, валюты и места их нахождения в пределах Союза.

Оригинал

1. The limit referred to in Article 6(1) shall apply to the aggregate deposits placed with the same credit institution irrespective of the number of deposits, the currency and the location within the Union.

Ст. 7(2)

Совместные счета и объединения без правосубъектности

2. При расчёте предела, предусмотренного статьёй 6(1), учитывается доля каждого вкладчика на совместном счёте.

При отсутствии специальных положений такой счёт делится между вкладчиками поровну.

Государства-члены могут предусмотреть, что депозиты на счёте, правом на который обладают два или более лица в качестве членов товарищества, ассоциации или объединения аналогичного характера, не имеющих правосубъектности, могут для целей расчёта предела, предусмотренного статьёй 6(1), агрегироваться и рассматриваться так, как если бы они были размещены одним вкладчиком.

Оригинал

2. The share of each depositor in a joint account shall be taken into account in calculating the limit provided for in Article 6(1).

In the absence of special provisions, such an account shall be divided equally among the depositors.

Member States may provide that deposits in an account to which two or more persons are entitled as members of a business partnership, association or grouping of a similar nature, without legal personality, may be aggregated and treated as if made by a single depositor for the purpose of calculating the limit provided for in Article 6(1).

Ст. 7(3)

Гарантия лицу с безусловным правом на средства

3. Если вкладчик не обладает безусловным правом на суммы, находящиеся на счёте, гарантией охватывается лицо, обладающее безусловным правом на них, при условии что это лицо было идентифицировано или может быть идентифицировано до даты, в которую соответствующий административный орган принимает решение, указанное в пункте (8)(a) статьи 2(1), или судебный орган выносит решение, указанное в пункте (8)(b) статьи 2(1). Если безусловным правом обладают несколько лиц, при расчёте предела, предусмотренного статьёй 6(1), учитывается доля каждого из них в соответствии с договорённостями, на основании которых осуществляется управление этими суммами.

Оригинал

3. Where the depositor is not absolutely entitled to the sums held in an account, the person who is absolutely entitled shall be covered by the guarantee, provided that that person has been identified or is identifiable before the date on which a relevant administrative authority makes a determination as referred to in point (8)(a) of Article 2(1) or a judicial authority makes a ruling referred to in point (8)(b) of Article 2(1). Where several persons are absolutely entitled, the share of each under the arrangements subject to which the sums are managed shall be taken into account when the limit provided for in Article 6(1) is calculated.

Ст. 7(4)

Расчётная дата суммы возмещения

4. Расчётной датой для определения суммы, подлежащей возмещению, является дата, в которую соответствующий административный орган принимает решение, указанное в пункте (8)(a) статьи 2(1), или судебный орган выносит решение, указанное в пункте (8)(b) статьи 2(1). Обязательства вкладчика перед кредитной организацией при расчёте суммы, подлежащей возмещению, не учитываются.

Оригинал

4. The reference date for the calculation of the repayable amount shall be the date on which a relevant administrative authority makes a determination as referred to in point (8)(a) of Article 2(1) or when a judicial authority makes a ruling as referred to in point (8)(b) of Article 2(1). Liabilities of the depositor against the credit institution shall not be taken into account when calculating the repayable amount.

Ст. 7(5)

Зачёт обязательств вкладчика

5. Государства-члены могут принять решение о том, что обязательства вкладчика перед кредитной организацией учитываются при расчёте суммы, подлежащей возмещению, если срок их исполнения наступил не позднее даты, в которую соответствующий административный орган принимает решение, указанное в пункте (8)(a) статьи 2(1), или судебный орган выносит решение, указанное в пункте (8)(b) статьи 2(1), в той мере, в какой зачёт возможен в соответствии с законодательными и договорными положениями, регулирующими договор между кредитной организацией и вкладчиком.

Если обязательства вкладчиков перед кредитной организацией учитываются при расчёте суммы, подлежащей возмещению, кредитная организация информирует их об этом до заключения договора.

Оригинал

5. Member States may decide that the liabilities of the depositor to the credit institution are taken into account when calculating the repayable amount where they have fallen due on or before the date on which a relevant administrative authority makes a determination as referred to in point (8)(a) of Article 2(1) or when a judicial authority makes a ruling as referred to in point (8)(b) of Article 2(1) to the extent the set-off is possible under the statutory and contractual provisions governing the contract between the credit institution and the depositor.

Depositors shall be informed prior to the conclusion of the contract by the credit institution where their liabilities towards the credit institution are taken into account when calculating the repayable amount.

Ст. 7(6)

Запрос СГД о совокупных депозитах

6. Государства-члены обеспечивают, чтобы СГД могли в любое время запросить у кредитных организаций информацию о совокупной сумме депозитов, подпадающих под гарантирование, каждого вкладчика.

Оригинал

6. Member States shall ensure that DGSs may at any time request credit institutions to inform them about the aggregated amount of eligible deposits of every depositor.

Ст. 7(7)

Начисленные, но не зачисленные проценты

7. Проценты по депозитам, начисленные, но не зачисленные на дату, в которую соответствующий административный орган принимает решение, указанное в пункте (8)(a) статьи 2(1), или судебный орган выносит решение, указанное в пункте (8)(b) статьи 2(1), возмещаются СГД. Предел, указанный в статье 6(1), не превышается.

Оригинал

7. Interest on deposits which has accrued until, but has not been credited at, the date on which a relevant administrative authority makes a determination as referred to in point (8)(a) of Article 2(1) or a judicial authority makes a ruling as referred to in point (8)(b) of Article 2(1) shall be reimbursed by the DGS. The limit referred to in Article 6(1) shall not be exceeded.

Ст. 7(8)

Социальные депозиты с гарантией третьего лица

8. Государства-члены могут принять решение о том, что определённые категории депозитов, выполняющих социальную функцию, определённую национальным правом, в отношении которых третье лицо предоставило гарантию, соответствующую правилам о государственной помощи, не учитываются при агрегировании депозитов одного и того же вкладчика в одной и той же кредитной организации, как указано в пункте 1 настоящей статьи. В таких случаях гарантия третьего лица ограничивается размером гарантии, установленным статьёй 6(1).

Оригинал

8. Member States may decide that certain categories of deposits fulfilling a social purpose defined by national law, for which a third party has given a guarantee that complies with State aid rules, are not taken into account when aggregating the deposits held by the same depositor with the same credit institution as referred to in paragraph 1 of this Article. In such cases the third-party guarantee shall be limited to the coverage level laid down in Article 6(1).

Ст. 7(9)

Деятельность под различными товарными знаками

9. Если национальное право разрешает кредитным организациям осуществлять деятельность под различными товарными знаками, как они определены в статье 2 Директивы 2008/95/ЕС Европейского парламента и Совета16, государство-член обеспечивает, чтобы вкладчики были чётко проинформированы о том, что кредитная организация осуществляет деятельность под различными товарными знаками и что размер гарантии, установленный статьёй 6(1), (2) и (3) настоящей Директивы, применяется к совокупным депозитам вкладчика в этой кредитной организации. Эта информация включается в информацию для вкладчиков, указанную в статье 16 настоящей Директивы и Приложении I к ней.

Оригинал

9. Where credit institutions are allowed under national law to operate under different trademarks as defined in Article 2 of Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council, the Member State shall ensure that depositors are informed clearly that the credit institution operates under different trademarks and that the coverage level laid down in Article 6(1), (2) and (3) of this Directive applies to the aggregated deposits the depositor holds with the credit institution. That information shall be included in the depositor information referred to in Article 16 of, and Annex I to, this Directive.

Статья 8
Выплата возмещения

Ст. 8(1)

Семь рабочих дней на выплату

1. СГД обеспечивают, чтобы сумма, подлежащая выплате, была доступна в течение семи рабочих дней с даты, на которую соответствующий административный орган принимает решение, указанное в подпункте (a) пункта (8) статьи 2(1), или судебный орган выносит решение, указанное в подпункте (b) пункта (8) статьи 2(1).

Оригинал

1. DGSs shall ensure that the repayable amount is available within seven working days of the date on which a relevant administrative authority makes a determination as referred to in point (8)(a) of Article 2(1) or a judicial authority makes a ruling as referred to in point (8)(b) of Article 2(1).

Ст. 8(2)

Переходные сроки выплаты до 2023 года

2. Однако государства-члены могут на переходный период до 31 декабря 2023 года установить следующие сроки выплаты возмещения продолжительностью не более:

(a)

20 рабочих дней — до 31 декабря 2018 года;

(b)

15 рабочих дней — с 1 января 2019 года до 31 декабря 2020 года;

(c)

10 рабочих дней — с 1 января 2021 года до 31 декабря 2023 года.

Оригинал

2. However, Member States may, for a transitional period until 31 December 2023, establish the following repayment periods of up to:

(a) 20 working days until 31 December 2018;

(b) 15 working days from 1 January 2019 until 31 December 2020;

(c) 10 working days from 1 January 2021 until 31 December 2023.

Ст. 8(3)

Удлинённый срок до трёх месяцев

3. Государства-члены могут принять решение о том, что на депозиты, указанные в статье 7(3), распространяется более длительный срок выплаты возмещения, который не превышает трёх месяцев с даты, на которую соответствующий административный орган принимает решение, указанное в подпункте (a) пункта (8) статьи 2(1), или судебный орган выносит решение, указанное в подпункте (b) пункта (8) статьи 2(1).

Оригинал

3. Member States may decide that deposits referred to in Article 7(3) are subject to a longer repayment period, which does not exceed three months from the date on which a relevant administrative authority makes a determination as referred to in point (8)(a) of Article 2(1) or a judicial authority makes a ruling as referred to in point (8)(b) of Article 2(1).

Ст. 8(4)

Сумма на расходы на жизнь

4. В течение переходного периода до 31 декабря 2023 года, если СГД не могут обеспечить доступность суммы, подлежащей выплате, в течение семи рабочих дней, они обеспечивают, чтобы вкладчики в течение пяти рабочих дней с момента обращения получили доступ к надлежащей сумме своих гарантированных депозитов для покрытия расходов на жизнь.

СГД предоставляют доступ к надлежащей сумме, указанной в первом абзаце, только на основании данных, представленных СГД или кредитной организацией.

Надлежащая сумма, указанная в первом абзаце, вычитается из суммы, подлежащей выплате, указанной в статье 7.

Оригинал

4. During the transitional period until 31 December 2023, where DGSs cannot make the repayable amount available within seven working days they shall ensure that depositors have access to an appropriate amount of their covered deposits to cover the cost of living within five working days of a request.

DGSs shall only grant access to the appropriate amount as referred to in the first subparagraph on the basis of data provided by the DGS or the credit institution.

The appropriate amount as referred to in the first subparagraph shall be deducted from the repayable amount as referred to in Article 7.

Ст. 8(5)

Основания для отсрочки выплаты

5. Выплата возмещения, указанная в пунктах 1 и 4, может быть отсрочена, если:

(a)

неясно, имеет ли лицо право на получение выплаты возмещения, или депозит является предметом судебного спора;

(b)

в отношении депозита действуют ограничительные меры, введённые национальными правительствами или международными органами;

(c)

в порядке отступления от пункта 9 настоящей статьи в течение последних 24 месяцев не совершалось операций, связанных с депозитом (счёт является бездействующим);

(d)

сумма, подлежащая выплате, считается частью временно высокого остатка, как он определён в статье 6(2); или

(e)

сумма, подлежащая выплате, должна быть выплачена СГД государства-члена пребывания в соответствии со статьёй 14(2).

Оригинал

5. Repayment as referred to in paragraphs 1 and 4 may be deferred where:

(a) it is uncertain whether a person is entitled to receive repayment or the deposit is subject to legal dispute;

(b) the deposit is subject to restrictive measures imposed by national governments or international bodies;

(c) by way of derogation from paragraph 9 of this Article there has been no transaction relating to the deposit within the last 24 months (the account is dormant);

(d) the amount to be repaid is deemed to be part of a temporary high balance as defined in Article 6(2); or

(e) the amount to be repaid is to be paid out by the DGS of the host Member State in accordance with Article 14(2).

Ст. 8(6)

Выплата без заявления вкладчика

6. Сумма, подлежащая выплате, предоставляется без необходимости обращения в СГД. Для этой цели кредитная организация передаёт необходимую информацию о депозитах и вкладчиках незамедлительно по запросу СГД.

Оригинал

6. The repayable amount shall be made available without a request to a DGS being necessary. For that purpose, the credit institution shall transmit the necessary information on deposits and depositors as soon as requested by the DGS.

Ст. 8(7)

Язык переписки с вкладчиком

7. Любая переписка между СГД и вкладчиком ведётся:

(a)

на официальном языке институтов Союза, который используется кредитной организацией, в которой находится гарантированный депозит, в переписке с вкладчиком; или

(b)

на официальном языке или языках государства-члена, в котором находится гарантированный депозит.

Если кредитная организация осуществляет деятельность непосредственно в другом государстве-члене без открытия филиалов, информация предоставляется на языке, который был выбран вкладчиком при открытии счёта.

Оригинал

7. Any correspondence between the DGS and the depositor shall be drawn up:

(a) in the official language of the Union institutions that is used by the credit institution holding the covered deposit when writing to the depositor; or

(b) in the official language or languages of the Member State in which the covered deposit is located.

If a credit institution operates directly in another Member State without having established branches, the information shall be provided in the language that was chosen by the depositor when the account was opened.

Ст. 8(8)

Приостановление выплат при отмывании денег

8. Несмотря на срок, установленный в пункте 1 настоящей статьи, если вкладчику или любому лицу, имеющему право на суммы, находящиеся на счёте, или заинтересованному в них, предъявлено обвинение в совершении правонарушения, вытекающего из отмывания денег, как оно определено в статье 1(2) Директивы 2005/60/ЕС, или связанного с ним, СГД может приостановить любую выплату, относящуюся к соответствующему вкладчику, до вынесения судебного решения.

Оригинал

8. Notwithstanding the time limit laid down in paragraph 1 of this Article, where a depositor or any person entitled to or interested in sums held in an account has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in Article 1(2) of Directive 2005/60/EC, the DGS may suspend any payment relating to the depositor concerned, pending the judgment of the court.

Ст. 8(9)

Мелкие бездействующие депозиты не возмещаются

9. Выплата возмещения не производится, если в течение последних 24 месяцев не совершалось операций, связанных с депозитом, и стоимость депозита ниже административных расходов, которые СГД понесла бы при осуществлении такой выплаты.

Оригинал

9. No repayment shall be made where there has been no transaction relating to the deposit within the last 24 months and the value of the deposit is lower than the administrative costs that would be incurred by the DGS in making such a repayment.

Статья 9
Требования к СГД

Ст. 9(1)

Право на иск к СГД

1. Государства-члены обеспечивают, чтобы права вкладчиков на возмещение могли быть предметом иска к СГД.

Оригинал

1. Member States shall ensure that the depositors’ rights to compensation may be the subject of an action against the DGS.

Ст. 9(2)

Суброгация и требование СГД

2. Без ущерба для прав, которые она может иметь в соответствии с национальным правом, СГД, производящая выплаты по гарантии в национальных рамках, имеет право суброгации в отношении прав вкладчиков в производстве по ликвидации или реорганизации на сумму, равную её выплатам вкладчикам. Если СГД производит выплаты в контексте производства по урегулированию, включая применение инструментов урегулирования или осуществление полномочий по урегулированию в соответствии со статьёй 11, СГД имеет требование к соответствующей кредитной организации на сумму, равную её выплатам. Такое требование имеет ту же очерёдность, что и гарантированные депозиты, согласно национальному праву, регулирующему обычное производство по делу о несостоятельности, как оно определено в Директиве 2014/59/ЕС.

Оригинал

2. Without prejudice to rights which it may have under national law, the DGS that makes payments under guarantee within a national framework shall have the right of subrogation to the rights of depositors in winding up or reorganisation proceedings for an amount equal to their payments made to depositors. Where a DGS makes payments in the context of resolution proceedings, including the application of resolution tools or the exercise of resolution powers in accordance with Article 11, the DGS shall have a claim against the relevant credit institution for an amount equal to its payments. That claim shall rank at the same level as covered deposits under national law governing normal insolvency proceedings as defined in Directive 2014/59/EU.

Ст. 9(3)

Ограничение срока предъявления требований

3. Государства-члены могут ограничить срок, в течение которого вкладчики, чьи депозиты не были выплачены или признаны СГД в сроки, установленные в статье 8(1) и (3), могут требовать выплаты своих депозитов.

Оригинал

3. Member States may limit the time in which depositors whose deposits were not repaid or acknowledged by the DGS within the deadlines set out in Article 8(1) and (3) can claim the repayment of their deposits.

Статья 10
Финансирование СГД

Ст. 10(1)

Оценка обязательств и ежегодные взносы

1. Государства-члены обеспечивают наличие у СГД надлежащих систем для определения их потенциальных обязательств. Имеющиеся финансовые средства СГД должны быть соразмерны этим обязательствам.

СГД формируют имеющиеся финансовые средства за счёт взносов, уплачиваемых их участниками не реже одного раза в год. Это не препятствует дополнительному финансированию из других источников.

Оригинал

1. Member States shall ensure that DGSs have in place adequate systems to determine their potential liabilities. The available financial means of DGSs shall be proportionate to those liabilities.

DGSs shall raise the available financial means by contributions to be made by their members at least annually. This shall not prevent additional financing from other sources.

Ст. 10(2)

Целевой уровень 0,8 % к 2024 году

2. Государства-члены обеспечивают, чтобы к 3 июля 2024 года имеющиеся финансовые средства СГД достигли как минимум целевого уровня в размере 0,8 % от суммы гарантированных депозитов её участников.

Если финансовые возможности не достигают целевого уровня, уплата взносов возобновляется как минимум до повторного достижения целевого уровня.

Если после первого достижения целевого уровня имеющиеся финансовые средства сократились до уровня менее двух третей целевого уровня, регулярный взнос устанавливается в размере, позволяющем достичь целевого уровня в течение шести лет.

При установлении ежегодных взносов в контексте настоящей статьи регулярный взнос должным образом учитывает фазу экономического цикла и влияние, которое могут оказывать проциклические взносы.

Государства-члены могут продлить первоначальный период, указанный в первом абзаце, не более чем на четыре года, если СГД произвела совокупные выплаты, превышающие 0,8 % гарантированных депозитов.

Оригинал

2. Member States shall ensure that, by 3 July 2024, the available financial means of a DGS shall at least reach a target level of 0,8 % of the amount of the covered deposits of its members.

Where the financing capacity falls short of the target level, the payment of contributions shall resume at least until the target level is reached again.

If, after the target level has been reached for the first time, the available financial means have been reduced to less than two-thirds of the target level, the regular contribution shall be set at a level allowing the target level to be reached within six years.

The regular contribution shall take due account of the phase of the business cycle, and the impact procyclical contributions may have when setting annual contributions in the context of this Article.

Member States may extend the initial period referred to in the first subparagraph for a maximum of four years if the DGS has made cumulative disbursements in excess of 0,8 % of covered deposits.

Ст. 10(3)

Платёжные обязательства не более 30 %

3. Имеющиеся финансовые средства, учитываемые для достижения целевого уровня, могут включать платёжные обязательства. Общая доля платёжных обязательств не должна превышать 30 % от общей суммы имеющихся финансовых средств, сформированных в соответствии с настоящей статьёй.

В целях обеспечения единообразного применения настоящей Директивы ЕБА издаёт руководящие принципы в отношении платёжных обязательств.

Оригинал

3. The available financial means to be taken into account in order to reach the target level may include payment commitments. The total share of payment commitments shall not exceed 30 % of the total amount of available financial means raised in accordance with this Article.

In order to ensure consistent application of this Directive, EBA shall issue guidelines on payment commitments.

Ст. 10(4)

Использование существующих схем обязательных взносов

4. Несмотря на пункт 1 настоящей статьи, государство-член может в целях выполнения своих обязательств по нему формировать имеющиеся финансовые средства за счёт обязательных взносов, уплачиваемых кредитными организациями в существующие схемы обязательных взносов, созданные государством-членом на его территории в целях покрытия расходов, связанных с системным риском, несостоятельностью и урегулированием организаций.

СГД имеют право на сумму, равную сумме таких взносов, в пределах целевого уровня, установленного в пункте 2 настоящей статьи, которую государство-член незамедлительно предоставляет в распоряжение этих СГД по запросу для использования исключительно в целях, предусмотренных статьёй 11.

СГД имеют право на эту сумму, только если компетентный орган считает, что они не в состоянии получить чрезвычайные взносы от своих участников. СГД возвращают эту сумму за счёт взносов своих участников в соответствии со статьёй 10(1) и (2).

Оригинал

4. Notwithstanding paragraph 1 of this Article, a Member State may, for the purpose of fulfilling its obligations thereunder, raise the available financial means through the mandatory contributions paid by credit institutions to existing schemes of mandatory contributions established by a Member State in its territory for the purpose of covering the costs related to systemic risk, failure, and resolution of institutions.

DGSs shall be entitled to an amount equal to the amount of such contributions up to the target level set out in paragraph 2 of this Article, which the Member State will make immediately available to those DGSs upon request, for use exclusively for the purposes provided for in Article 11.

DGSs are entitled to that amount only if the competent authority considers that they are unable to raise extraordinary contributions from their members. DGSs shall repay that amount through contributions from their members in accordance with Article 10(1) and (2).

Ст. 10(5)

Взносы в фонды урегулирования не засчитываются

5. Взносы в механизмы финансирования урегулирования в соответствии с Разделом VII Директивы 2014/59/ЕС, включая имеющиеся финансовые средства, учитываемые для достижения целевого уровня механизмов финансирования урегулирования в соответствии со статьёй 102(1) Директивы 2014/59/ЕС, не засчитываются в целевой уровень.

Оригинал

5. Contributions to resolution financing arrangements under Title VII of Directive 2014/59/EU, including available financial means to be taken into account in order to reach the target level of the resolution financing arrangements under Article 102(1) of Directive 2014/59/EU, shall not count towards the target level.

Ст. 10(6)

Пониженный целевой уровень не ниже 0,5 %

6. В порядке отступления от пункта 2 государства-члены могут, если это обосновано и с одобрения Комиссии, разрешить минимальный целевой уровень ниже целевого уровня, указанного в пункте 2, при условии соблюдения следующих условий:

(a)

снижение основано на допущении о том, что значительная доля имеющихся финансовых средств вряд ли будет использована на меры по защите вкладчиков с гарантированными депозитами, помимо предусмотренных статьёй 11(2) и (6); и

(b)

банковский сектор, в котором осуществляют деятельность кредитные организации — участники СГД, является высококонцентрированным, причём большой объём активов принадлежит небольшому числу кредитных организаций или банковских групп, подлежащих надзору на консолидированной основе, в отношении которых, с учётом их размера, в случае несостоятельности вероятно будет осуществляться производство по урегулированию.

Такой пониженный целевой уровень не может быть ниже 0,5 % гарантированных депозитов.

Оригинал

6. By way of derogation from paragraph 2, Member States may, where justified and upon approval of the Commission, authorise a minimum target level lower than the target level specified in paragraph 2, provided that the following conditions are met:

(a) the reduction is based on the assumption that it is unlikely that a significant share of available financial means will be used for measures to protect covered depositors, other than as provided for in Article 11(2) and (6); and

(b) the banking sector in which the credit institutions affiliated to the DGS operate is highly concentrated with a large quantity of assets held by a small number of credit institutions or banking groups, subject to supervision on a consolidated basis which, given their size, are likely in case of failure to be subject to resolution proceedings.

That reduced target level shall not be lower than 0,5 % of covered deposits.

Ст. 10(7)

Низкорисковое и диверсифицированное инвестирование

7. Имеющиеся финансовые средства СГД инвестируются с низким уровнем риска и с достаточной диверсификацией.

Оригинал

7. The available financial means of DGSs shall be invested in a low-risk and sufficiently diversified manner.

Ст. 10(8)

Чрезвычайные взносы и их отсрочка

8. Если имеющихся финансовых средств СГД недостаточно для выплаты возмещения вкладчикам, когда депозиты становятся недоступными, её участники уплачивают чрезвычайные взносы в размере, не превышающем 0,5 % их гарантированных депозитов за календарный год. СГД могут в исключительных обстоятельствах и с согласия компетентного органа требовать более высоких взносов.

Компетентный орган может полностью или частично отсрочить уплату кредитной организацией чрезвычайных последующих взносов (ex post) в СГД, если такие взносы поставили бы под угрозу ликвидность или платёжеспособность кредитной организации. Такая отсрочка не предоставляется на срок более шести месяцев, но может быть продлена по заявлению кредитной организации. Взносы, отсроченные в соответствии с настоящим пунктом, уплачиваются, когда такая уплата более не ставит под угрозу ликвидность или платёжеспособность кредитной организации.

Оригинал

8. If the available financial means of a DGS are insufficient to repay depositors when deposits become unavailable, its members shall pay extraordinary contributions not exceeding 0,5 % of their covered deposits per calendar year. DGSs may in exceptional circumstances and with the consent of the competent authority require higher contributions.

The competent authority may defer, in whole or in part, a credit institution's payment of extraordinary ex-post contributions to the DGS if the contributions would jeopardise the liquidity or solvency of the credit institution. Such deferral shall not be granted for a longer period than six months but may be renewed upon the request of the credit institution. The contributions deferred pursuant to this paragraph shall be paid when such payment no longer jeopardises the liquidity or solvency of the credit institution.

Ст. 10(9)

Альтернативные механизмы краткосрочного финансирования

9. Государства-члены обеспечивают наличие у СГД надлежащих альтернативных механизмов финансирования, позволяющих им получать краткосрочное финансирование для удовлетворения требований к этим СГД.

Оригинал

9. Member States shall ensure that DGSs have in place adequate alternative funding arrangements to enable them to obtain short-term funding to meet claims against those DGSs.

Ст. 10(10)

Ежегодное уведомление ЕБА

10. Государства-члены ежегодно до 31 марта информируют ЕБА о сумме гарантированных депозитов в своём государстве-члене и о сумме имеющихся финансовых средств своих СГД по состоянию на 31 декабря предыдущего года.

Оригинал

10. Member States shall, by 31 March each year, inform EBA of the amount of covered deposits in their Member State and of the amount of the available financial means of their DGSs on 31 December of the preceding year.

Статья 11
Использование средств

Ст. 11(1)

Приоритет — выплата возмещения вкладчикам

1. Финансовые средства, указанные в статье 10, используются прежде всего для выплаты возмещения вкладчикам в соответствии с настоящей Директивой.

Оригинал

1. The financial means referred to in Article 10 shall be primarily used in order to repay depositors pursuant to this Directive.

Ст. 11(2)

Финансирование урегулирования кредитных организаций

2. Финансовые средства СГД используются для финансирования урегулирования кредитных организаций в соответствии со статьёй 109 Директивы 2014/59/ЕС. Орган по урегулированию после консультаций с СГД определяет сумму, в пределах которой СГД несёт ответственность.

Оригинал

2. The financial means of a DGS shall be used in order to finance the resolution of credit institutions in accordance with Article 109 of Directive 2014/59/EU. The resolution authority shall determine, after consulting the DGS, the amount by which the DGS is liable.

Ст. 11(3)

Альтернативные меры по предотвращению несостоятельности

3. Государства-члены могут разрешить СГД использовать имеющиеся финансовые средства для альтернативных мер в целях предотвращения несостоятельности кредитной организации при условии соблюдения следующих условий:

(a)

орган по урегулированию не принял никаких мер по урегулированию в соответствии со статьёй 32 Директивы 2014/59/ЕС;

(b)

у СГД имеются надлежащие системы и процедуры для отбора и реализации альтернативных мер и мониторинга связанных с ними рисков;

(c)

расходы на эти меры не превышают расходов на выполнение возложенных на СГД законом или договором функций;

(d)

использование СГД альтернативных мер увязано с условиями, налагаемыми на получающую поддержку кредитную организацию и предусматривающими как минимум более строгий мониторинг рисков и расширенные права СГД на проведение проверок;

(e)

использование СГД альтернативных мер увязано с обязательствами получающей поддержку кредитной организации, направленными на обеспечение доступа к гарантированным депозитам;

(f)

способность организаций-участников уплатить чрезвычайные взносы в соответствии с пунктом 5 настоящей статьи подтверждена в оценке компетентного органа.

СГД консультируется с органом по урегулированию и компетентным органом относительно мер и условий, налагаемых на кредитную организацию.

Оригинал

3. Member States may allow a DGS to use the available financial means for alternative measures in order to prevent the failure of a credit institution provided that the following conditions are met:

(a) the resolution authority has not taken any resolution action under Article 32 of Directive 2014/59/EU;

(b) the DGS has appropriate systems and procedures in place for selecting and implementing alternative measures and monitoring affiliated risks;

(c) the costs of the measures do not exceed the costs of fulfilling the statutory or contractual mandate of the DGS;

(d) the use of alternative measures by the DGS is linked to conditions imposed on the credit institution that is being supported, involving at least more stringent risk monitoring and greater verification rights for the DGS;

(e) the use of alternative measures by the DGS is linked to commitments by the credit institution being supported with a view to securing access to covered deposits;

(f) the ability of the affiliated credit institutions to pay the extraordinary contributions in accordance with paragraph 5 of this Article is confirmed in the assessment of the competent authority.

The DGS shall consult the resolution authority and the competent authority on the measures and the conditions imposed on the credit institution.

Ст. 11(4)

Недопустимость альтернативных мер при урегулировании

4. Альтернативные меры, указанные в пункте 3 настоящей статьи, не применяются, если компетентный орган после консультаций с органом по урегулированию считает, что условия для принятия мер по урегулированию согласно статье 27(1) Директивы 2014/59/ЕС соблюдены.

Оригинал

4. Alternative measures as referred to in paragraph 3 of this Article shall not be applied where the competent authority, after consulting the resolution authority, considers the conditions for resolution action under Article 27(1) of Directive 2014/59/EU to be met.

Ст. 11(5)

Восполнение средств организациями-участниками

5. Если имеющиеся финансовые средства используются в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, организации-участники незамедлительно предоставляют СГД средства, использованные на альтернативные меры, при необходимости в форме чрезвычайных взносов, в случае если:

(a)

возникает необходимость возместить средства вкладчикам, а имеющиеся финансовые средства СГД составляют менее двух третей целевого уровня;

(b)

имеющиеся финансовые средства опускаются ниже 25 % целевого уровня.

Оригинал

5. If available financial means are used in accordance with paragraph 3 of this Article, the affiliated credit institutions shall immediately provide the DGS with the means used for alternative measures, where necessary in the form of extraordinary contributions, where:

(a) the need to reimburse depositors arises and the available financial means of the DGS amount to less than two-thirds of the target level;

(b) the available financial means fall below 25 % of the target level.

Ст. 11(6)

Сохранение доступа к депозитам при несостоятельности

6. Государства-члены могут принять решение о том, что имеющиеся финансовые средства могут также использоваться для финансирования мер по сохранению доступа вкладчиков к гарантированным депозитам, включая передачу активов и обязательств и передачу портфеля депозитов, в рамках национальных процедур несостоятельности, при условии что расходы, понесённые СГД, не превышают чистой суммы выплаты возмещения владельцам гарантированных депозитов в соответствующей кредитной организации.

Оригинал

6. Member States may decide that the available financial means may also be used to finance measures to preserve the access of depositors to covered deposits, including transfer of assets and liabilities and deposit book transfer, in the context of national insolvency proceedings, provided that the costs borne by the DGS do not exceed the net amount of compensating covered depositors at the credit institution concerned.

Статья 12
Заимствования между СГД

Ст. 12(1)

Условия предоставления займа другой СГД

1. Государства-члены могут разрешить СГД на добровольной основе предоставлять займы другим СГД в пределах Союза при условии соблюдения следующих условий:

(a)

СГД-заёмщик не в состоянии исполнить свои обязательства согласно статье 9(1) вследствие недостатка имеющихся финансовых средств, указанных в статье 10;

(b)

СГД-заёмщик прибегла к чрезвычайным взносам, указанным в статье 10(8);

(c)

СГД-заёмщик принимает на себя юридическое обязательство использовать заёмные средства для удовлетворения требований согласно статье 9(1);

(d)

на СГД-заёмщике в настоящее время не лежит обязательство по возврату займа другим СГД в соответствии с настоящей статьёй;

(e)

СГД-заёмщик указывает запрашиваемую сумму денежных средств;

(f)

общая сумма предоставленного займа не превышает 0,5 % гарантированных депозитов СГД-заёмщика;

(g)

СГД-заёмщик без промедления информирует ЕБА и указывает причины, по которым условия, установленные в настоящем пункте, соблюдены, а также запрашиваемую сумму денежных средств.

Оригинал

1. Members States may allow DGSs to lend to other DGSs within the Union on a voluntary basis, provided that the following conditions are met:

(a) the borrowing DGS is not able to fulfil its obligations under Article 9(1) because of a lack of available financial means as referred to in Article 10;

(b) the borrowing DGS has made recourse to extraordinary contributions referred in Article 10(8);

(c) the borrowing DGS undertakes the legal commitment that the borrowed funds will be used in order to pay claims under Article 9(1);

(d) the borrowing DGS is not currently subject to an obligation to repay a loan to other DGSs under this Article;

(e) the borrowing DGS states the amount of money requested;

(f) the total amount lent does not exceed 0,5 % of covered deposits of the borrowing DGS;

(g) the borrowing DGS informs EBA without delay and states the reasons why the conditions set out in this paragraph are fulfilled and the amount of money requested.

Ст. 12(2)

Срок, проценты и уведомление ЕБА

2. Заём предоставляется на следующих условиях:

(a)

СГД-заёмщик обязана погасить заём в течение пяти лет. Она может погашать заём ежегодными платежами. Проценты подлежат уплате только в момент погашения;

(b)

установленная процентная ставка должна быть как минимум равна ставке по механизму маржинального кредитования Европейского центрального банка в течение срока кредита;

(c)

СГД-кредитор обязана сообщить ЕБА первоначальную процентную ставку и срок займа.

Оригинал

2. The loan shall be subject to the following conditions:

(a) the borrowing DGS must repay the loan within five years. It may repay the loan in annual instalments. Interest shall be due only at the time of repayment;

(b) the interest rate set must be at least equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period;

(c) the lending DGS must inform EBA of the initial interest rate and the duration of the loan.

Ст. 12(3)

Взносы для возврата займа

3. Государства-члены обеспечивают, чтобы взносы, взимаемые СГД-заёмщиком, были достаточны для возврата заёмной суммы и скорейшего восстановления целевого уровня.

Оригинал

3. Member States shall ensure that the contributions levied by the borrowing DGS are sufficient to reimburse the amount borrowed and to re-establish the target level as soon as possible.

Статья 13
Расчёт взносов в СГД

Ст. 13(1)

База взносов: депозиты и риск

1. Взносы в СГД, указанные в статье 10, рассчитываются исходя из суммы гарантированных депозитов и степени риска, принимаемого соответствующим участником.

Государства-члены могут предусмотреть пониженные взносы для секторов с низким уровнем риска, регулируемых национальным правом.

Государства-члены могут принять решение о том, что участники институциональной системы защиты (IPS) уплачивают в СГД пониженные взносы.

Государства-члены могут разрешить, чтобы на центральный орган и все кредитные организации, постоянно аффилированные с центральным органом, как указано в статье 10(1) Регламента (ЕС) № 575/2013, в совокупности распространялся весовой коэффициент риска, определённый для центрального органа и аффилированных с ним организаций на консолидированной основе.

Государства-члены могут принять решение о том, что кредитные организации уплачивают минимальный взнос независимо от суммы их гарантированных депозитов.

Оригинал

1. The contributions to DGSs referred to in Article 10 shall be based on the amount of covered deposits and the degree of risk incurred by the respective member.

Member States may provide for lower contributions for low-risk sectors which are regulated under national law.

Member States may decide that members of an IPS pay lower contributions to the DGS.

Member States may allow the central body and all credit institutions permanently affiliated to the central body as referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 575/2013 to be subject as a whole to the risk weight determined for the central body and its affiliated institutions on a consolidated basis.

Member States may decide that credit institutions pay a minimum contribution, irrespective of the amount of their covered deposits.

Ст. 13(2)

Собственные методы расчёта с учётом рисков

2. СГД могут использовать собственные методы, учитывающие риски, для определения и расчёта взносов своих участников с учётом рисков. Расчёт взносов должен быть пропорционален риску участников и надлежащим образом учитывать профили риска различных бизнес-моделей. Эти методы могут также учитывать актив баланса и показатели риска, такие как достаточность капитала, качество активов и ликвидность.

Каждый метод утверждается компетентным органом во взаимодействии с назначенным органом. ЕБА информируется об утверждённых методах.

Оригинал

2. DGSs may use their own risk-based methods for determining and calculating the risk-based contributions by their members. The calculation of contributions shall be proportional to the risk of the members and shall take due account of the risk profiles of the various business models. Those methods may also take into account the asset side of the balance sheet and risk indicators, such as capital adequacy, asset quality and liquidity.

Each method shall be approved by the competent authority in cooperation with the designated authority. EBA shall be informed about the methods approved.

Ст. 13(3)

Руководящие принципы ЕБА по расчёту взносов

3. В целях обеспечения единообразного применения настоящей Директивы ЕБА не позднее 3 июля 2015 года издаёт руководящие принципы в соответствии со статьёй 16 Регламента (ЕС) № 1093/2010, конкретизирующие методы расчёта взносов в СГД в соответствии с пунктами 1 и 2 настоящей статьи.

В частности, они включают формулу расчёта, конкретные показатели, классы риска для участников, пороговые значения весовых коэффициентов риска, присваиваемых конкретным классам риска, и другие необходимые элементы.

Не позднее 3 июля 2017 года и в дальнейшем не реже одного раза в пять лет ЕБА проводит пересмотр руководящих принципов в отношении применяемых СГД методов, учитывающих риски, или альтернативных собственных методов, учитывающих риски.

Оригинал

3. In order to ensure consistent application of this Directive, EBA shall, by 3 July 2015, issue guidelines pursuant to Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 to specify methods for calculating the contributions to DGSs in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article.

In particular, it shall include a calculation formula, specific indicators, risk classes for members, thresholds for risk weights assigned to specific risk classes, and other necessary elements.

By 3 July 2017 and at least every five years thereafter, EBA shall conduct a review of the guidelines on risk-based or alternative own-risk-based methods applied by DGSs.

Статья 14
Сотрудничество в пределах Союза

Ст. 14(1)

Гарантирование вкладчиков филиалов в ЕС

1. СГД обеспечивают защиту вкладчиков филиалов, созданных их кредитными организациями-участниками в других государствах-членах.

Оригинал

1. DGSs shall cover the depositors at branches set up by their member credit institutions in other Member States.

Ст. 14(2)

Выплата через СГД государства пребывания

2. Выплата возмещения вкладчикам филиалов, созданных кредитными организациями в другом государстве-члене, осуществляется СГД государства-члена пребывания от имени СГД государства-члена происхождения. СГД государства-члена пребывания осуществляет выплаты возмещения в соответствии с указаниями СГД государства-члена происхождения. СГД государства-члена пребывания не несёт никакой ответственности за действия, совершённые в соответствии с указаниями СГД государства-члена происхождения. СГД государства-члена происхождения предоставляет необходимое финансирование до начала выплат и компенсирует СГД государства-члена пребывания понесённые расходы.

СГД государства-члена пребывания также информирует соответствующих вкладчиков от имени СГД государства-члена происхождения и вправе получать корреспонденцию от этих вкладчиков от имени СГД государства-члена происхождения.

Оригинал

2. Depositors at branches set up by credit institutions in another Member State shall be repaid by a DGS in the host Member State on behalf of the DGS in the home Member State. The DGS of the host Member State shall make repayments in accordance with the instructions of the DGS of the home Member State. The DGS of the host Member State shall not bear any liability with regard to acts done in accordance with the instructions given by DGS of the home Member State. The DGS of the home Member State shall provide the necessary funding prior to payout and shall compensate the DGS of the host Member State for the costs incurred.

The DGS of the host Member State shall also inform the depositors concerned on behalf of the DGS of the home Member State and shall be entitled to receive correspondence from those depositors on behalf of the DGS of the home Member State.

Ст. 14(3)

Перевод взносов при смене СГД

3. Если кредитная организация перестаёт быть участником одной СГД и вступает в другую СГД, взносы, уплаченные в течение 12 месяцев, предшествующих прекращению участия, за исключением чрезвычайных взносов согласно статье 10(8), переводятся в другую СГД. Это не применяется, если кредитная организация была исключена из СГД в соответствии со статьёй 4(5).

Если часть деятельности кредитной организации переводится в другое государство-член и вследствие этого подпадает под действие другой СГД, взносы этой кредитной организации, уплаченные в течение 12 месяцев, предшествующих переводу, за исключением чрезвычайных взносов в соответствии со статьёй 10(8), переводятся в другую СГД пропорционально сумме переведённых гарантированных депозитов.

Оригинал

3. If a credit institution ceases to be member of a DGS and joins another DGS, the contributions paid during the 12 months preceding the end of the membership, with the exception of the extraordinary contributions under Article 10(8), shall be transferred to the other DGS. This shall not apply if a credit institution has been excluded from a DGS pursuant to Article 4(5).

If some of the activities of a credit institution are transferred to another Member State and thus become subject to another DGS, the contributions of that credit institution paid during the 12 months preceding the transfer, with the exception of the extraordinary contributions in accordance with Article 10(8), shall be transferred to the other DGS in proportion to the amount of covered deposits transferred.

Ст. 14(4)

Обмен информацией и уведомление о переходе

4. Государства-члены обеспечивают, чтобы СГД государства-члена происхождения обменивались информацией, указанной в статье 4(7) или (8) и (10), с СГД государств-членов пребывания. Применяются ограничения, установленные в указанной статье.

Если кредитная организация намеревается перейти из одной СГД в другую в соответствии с настоящей Директивой, она уведомляет о своём намерении не менее чем за шесть месяцев. В течение этого срока кредитная организация остаётся обязанной уплачивать взносы в свою первоначальную СГД в соответствии со статьёй 10 как в части предварительного (ex ante), так и в части последующего (ex post) финансирования.

Оригинал

4. Member States shall ensure that DGS of the home Member State exchange information referred to under Article 4(7) or (8) and (10) with those in host Member States. The restrictions set out in that Article shall apply.

If a credit institution intends to transfer from one DGS to another in accordance with this Directive, it shall give at least six months’ notice of its intention to do so. During that period, the credit institution shall remain under the obligation to contribute to its original DGS in accordance with Article 10 both in terms of ex-ante and ex-post financing.

Ст. 14(5)

Письменные соглашения о сотрудничестве СГД

5. В целях содействия эффективному сотрудничеству между СГД, в особенности применительно к настоящей статье и статье 12, СГД или, в соответствующих случаях, назначенные органы заключают письменные соглашения о сотрудничестве. Такие соглашения учитывают требования, установленные в статье 4(9).

Назначенный орган уведомляет ЕБА о наличии и содержании таких соглашений, и ЕБА может выносить заключения в соответствии со статьёй 34 Регламента (ЕС) № 1093/2010. Если назначенные органы или СГД не могут достичь соглашения либо если возникает спор о толковании соглашения, любая из сторон может передать вопрос на рассмотрение ЕБА в соответствии со статьёй 19 Регламента (ЕС) № 1093/2010, и ЕБА действует в соответствии с указанной статьёй.

Отсутствие таких соглашений не затрагивает требований вкладчиков согласно статье 9(1) или кредитных организаций согласно пункту 3 настоящей статьи.

Оригинал

5. In order to facilitate an effective cooperation between DGSs, with particular regard to this Article and to Article 12, the DGSs, or, where appropriate, the designated authorities, shall have written cooperation agreements in place. Such agreements shall take into account the requirements laid down in Article 4(9).

The designated authority shall notify EBA of the existence and the content of such agreements and EBA may issue opinions in accordance with Article 34 of Regulation (EU) No 1093/2010. If designated authorities or DGSs cannot reach an agreement or if there is a dispute about the interpretation of an agreement, either party may refer the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010 and EBA shall act in accordance with that Article.

The absence of such agreements shall not affect the claims of depositors under Article 9(1) or of credit institutions under paragraph 3 of this Article.

Ст. 14(6)

Процедуры обмена информацией

6. Государства-члены обеспечивают наличие надлежащих процедур, позволяющих СГД обмениваться информацией и эффективно взаимодействовать с другими СГД, со своими организациями-участниками и с соответствующими компетентными и назначенными органами в пределах своей юрисдикции, а также, в соответствующих случаях, с другими ведомствами на трансграничной основе.

Оригинал

6. Member States shall ensure that appropriate procedures are in place to enable DGSs to share information and communicate effectively with other DGSs, their affiliated credit institutions and the relevant competent and designated authorities within their own jurisdictions and with other agencies on a cross-border basis, where appropriate.

Ст. 14(7)

Сотрудничество органов и уведомление Комиссии

7. ЕБА, компетентные и назначенные органы сотрудничают друг с другом и осуществляют свои полномочия в соответствии с положениями настоящей Директивы и Регламентом (ЕС) № 1093/2010.

Государства-члены не позднее 3 июля 2015 года сообщают Комиссии и ЕБА, какой орган является их назначенным органом.

Оригинал

7. EBA and the competent and designated authorities shall cooperate with each other and exercise their powers in accordance with the provisions of this Directive and with Regulation (EU) No 1093/2010.

Member States shall inform the Commission and EBA of the identity of their designated authority by 3 July 2015.

Ст. 14(8)

Сотрудничество ЕБА с ЕССР

8. ЕБА сотрудничает с Европейским советом по системным рискам (ЕССР), учреждённым Регламентом Европейского парламента и Совета (ЕС) № 1092/201017, в области анализа системного риска применительно к СГД.

Оригинал

8. EBA shall cooperate with the European Systemic Risk Board (ESRB), established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council on systemic risk analysis concerning DGSs.

Статья 15
Филиалы кредитных организаций, учреждённых в третьих странах

Ст. 15(1)

Проверка эквивалентности защиты филиалов

1. Государства-члены проверяют, обеспечивается ли в филиалах, созданных на их территории кредитной организацией, головной офис которой находится за пределами Союза, защита, эквивалентная предусмотренной настоящей Директивой.

Если защита не является эквивалентной, государства-члены могут, с соблюдением статьи 47(1) Директивы 2013/36/ЕС, предписать, чтобы филиалы, созданные кредитной организацией, головной офис которой находится за пределами Союза, вступали в СГД, действующую на их территории.

При проведении проверки, предусмотренной первым абзацем настоящего пункта, государства-члены как минимум проверяют, пользуются ли вкладчики тем же размером гарантии и тем же объёмом защиты, которые предусмотрены настоящей Директивой.

Оригинал

1. Member States shall check that branches established in their territory by a credit institution which has its head office outside the Union have protection equivalent to that prescribed in this Directive.

If protection is not equivalent, Member States may, subject to Article 47(1) of Directive 2013/36/EU, stipulate that branches established by a credit institution which has its head office outside the Union must join a DGS in operation within their territories.

When performing the check provided for in the first subparagraph of this paragraph, Member states shall at least check that depositors benefit from the same coverage level and scope of protection as provided for in this Directive.

Ст. 15(2)

Информирование вкладчиков филиала третьей страны

2. Каждый филиал, созданный кредитной организацией, головной офис которой находится за пределами Союза, и не являющийся участником СГД, действующей в каком-либо государстве-члене, предоставляет всю необходимую информацию о механизмах гарантирования депозитов существующих и потенциальных вкладчиков этого филиала.

Оригинал

2. Each branch established by a credit institution which has its head office outside the Union and which is not a member of a DGS operating in a Member State shall provide all relevant information concerning the guarantee arrangements for the deposits of actual and intending depositors at that branch.

Ст. 15(3)

Язык и форма информации

3. Информация, указанная в пункте 2, предоставляется на языке, согласованном вкладчиком и кредитной организацией при открытии счёта, либо на официальном языке или официальных языках государства-члена, в котором создан филиал, в порядке, предусмотренном национальным правом, и должна быть ясной и понятной.

Оригинал

3. The information referred to in paragraph 2 shall be made available in the language that was agreed by the depositor and the credit institution when the account was opened or in the official language or languages of the Member State in which the branch is established in the manner prescribed by national law and shall be clear and comprehensible.

Статья 16
Информирование вкладчиков

Ст. 16(1)

Информация о СГД и исключениях

1. Государства-члены обеспечивают, чтобы кредитные организации предоставляли действующим и потенциальным вкладчикам информацию, необходимую для идентификации СГД, участниками которых являются организация и её филиалы в пределах Союза. Государства-члены обеспечивают, чтобы кредитные организации информировали действующих и потенциальных вкладчиков о применимых исключениях из защиты, предоставляемой СГД.

Оригинал

1. Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the information necessary for the identification of the DGSs of which the institution and its branches are members within the Union. Member States shall ensure that credit institutions inform actual and intending depositors of the applicable exclusions from DGS protection.

Ст. 16(2)

Информация до заключения договора депозита

2. До заключения договора о привлечении депозита вкладчикам предоставляется информация, указанная в пункте 1. Они подтверждают получение этой информации. Для этой цели используется шаблон, приведённый в Приложении I.

Оригинал

2. Before entering into a contract on deposit-taking, depositors shall be provided with the information referred to in paragraph 1. They shall acknowledge the receipt of that information. The template set out in Annex I shall be used for that purpose.

Ст. 16(3)

Подтверждение в выписках и ежегодный информационный лист

3. Подтверждение того, что депозиты являются депозитами, подпадающими под гарантирование, предоставляется вкладчикам в выписках по их счетам и включает ссылку на информационный лист, приведённый в Приложении I. В информационном листе указывается веб-сайт соответствующей СГД. Информационный лист, приведённый в Приложении I, предоставляется вкладчику не реже одного раза в год.

Веб-сайт СГД содержит необходимую для вкладчиков информацию, в частности информацию о положениях, касающихся порядка и условий гарантирования депозитов, предусмотренных настоящей Директивой.

Оригинал

3. Confirmation that the deposits are eligible deposits shall be provided to depositors on their statements of account including a reference to the information sheet set out in Annex I. The website of the relevant DGS shall be indicated on the information sheet. The information sheet set out in Annex I shall be provided to the depositor at least annually.

The website of the DGS shall contain the necessary information for depositors, in particular information concerning the provisions regarding the process for and conditions of deposit guarantees as envisaged under this Directive.

Ст. 16(4)

Язык и форма предоставления информации

4. Информация, предусмотренная пунктом 1, предоставляется в порядке, установленном национальным правом, на языке, который был согласован вкладчиком и кредитной организацией при открытии счёта, либо на официальном языке или официальных языках государства-члена, в котором учреждён филиал.

Оригинал

4. The information provided for in paragraph 1 shall be made available in the manner prescribed by national law in the language that was agreed by the depositor and the credit institution when the account was opened or in the official language or languages of the Member State in which the branch is established.

Ст. 16(5)

Ограничения в рекламе

5. Государства-члены ограничивают использование в рекламе информации, указанной в пунктах 1, 2 и 3, фактическим указанием на СГД, гарантирующую продукт, к которому относится реклама, и любой дополнительной информацией, требуемой национальным правом.

Такая информация может включать фактическое описание функционирования СГД, но не должна содержать указания на неограниченное гарантирование депозитов.

Оригинал

5. Member States shall limit the use in advertising of the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3 to a factual reference to the DGS guaranteeing the product to which the advertisement refers and to any additional information required by national law.

Such information may extend to the factual description of the functioning of the DGS but shall not contain a reference to unlimited coverage of deposits.

Ст. 16(6)

Слияние и преобразование дочерних организаций

6. В случае слияния, преобразования дочерних организаций в филиалы или аналогичных операций вкладчики информируются не позднее чем за один месяц до того, как операция приобретёт юридическую силу, если только компетентный орган не допускает более короткий срок по соображениям коммерческой тайны или финансовой стабильности.

Вкладчикам предоставляется трёхмесячный срок после уведомления о слиянии, преобразовании или аналогичной операции для того, чтобы без каких-либо штрафных санкций изъять свои депозиты, подпадающие под гарантирование, включая все начисленные проценты и иные выгоды, или перевести их в другую кредитную организацию в той мере, в какой они превышают размер гарантии в соответствии со статьёй 6 на момент операции.

Оригинал

6. In the case of a merger, conversion of subsidiaries into branches or similar operations, depositors shall be informed at least one month before the operation takes legal effect unless the competent authority allows a shorter deadline on the grounds of commercial secrecy or financial stability.

Depositors shall be given a three-month period following notification of the merger or conversion or similar operation to withdraw or transfer to another credit institution, without incurring any penalty, their eligible deposits including all accrued interest and benefits in so far as they exceed the coverage level pursuant to Article 6 at the time of the operation.

Ст. 16(7)

Выход или исключение из СГД

7. Государства-члены обеспечивают, чтобы в случае выхода кредитной организации из СГД или её исключения из СГД кредитная организация информировала об этом своих вкладчиков в течение одного месяца после такого выхода или исключения.

Оригинал

7. Member States shall ensure that if a credit institution withdraws or is excluded from a DGS, the credit institution shall inform its depositors within one month of such withdrawal or exclusion.

Ст. 16(8)

Электронное информирование при интернет-банкинге

8. Если вкладчик пользуется интернет-банкингом, информация, раскрытие которой требуется настоящей Директивой, может сообщаться электронными средствами. По запросу вкладчика она сообщается на бумажном носителе.

Оригинал

8. If a depositor uses internet banking, the information required to be disclosed by this Directive may be communicated by electronic means. Where the depositor so requests, it shall be communicated on paper.

Статья 17
Перечень авторизованных кредитных организаций

Ст. 17(1)

Указание СГД при уведомлении ЕБА

1. Государства-члены обеспечивают, чтобы при уведомлении ЕБА о выданных авторизациях в соответствии со статьёй 20(1) Директивы 2013/36/ЕС компетентные органы указывали, участником какой СГД является каждая кредитная организация.

Оригинал

1. Member States shall ensure that when notifying EBA of authorisations in accordance with Article 20(1) of Directive 2013/36/EU, competent authorities shall indicate of which DGS each credit institution is a member.

Ст. 17(2)

Указание СГД в перечне ЕБА

2. При опубликовании и обновлении перечня авторизованных кредитных организаций в соответствии со статьёй 20(2) Директивы 2013/36/ЕС ЕБА указывает, участником какой СГД является каждая кредитная организация.

Оригинал

2. When publishing and updating the list of authorised credit institutions in accordance with Article 20(2) of Directive 2013/36/EU, EBA shall indicate of which DGS each credit institution is a member.

Статья 18
Осуществление делегированных полномочий

Ст. 18(1)

Условия делегирования полномочий

1. Полномочие по принятию делегированных актов предоставляется Комиссии при соблюдении условий, установленных настоящей статьёй.

Оригинал

1. The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.

Ст. 18(2)

Делегирование на неопределённый срок

2. Полномочие по принятию делегированных актов, указанное в статье 6(7), предоставляется Комиссии на неопределённый срок.

Оригинал

2. The power to adopt delegated acts referred to in Article 6(7) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.

Ст. 18(3)

Отзыв делегирования полномочий

3. Делегирование полномочий, указанное в статье 6(7), может быть в любое время отозвано Европейским парламентом или Советом. Решение об отзыве прекращает делегирование полномочий, указанных в этом решении. Оно вступает в силу на следующий день после опубликования решения в Официальном журнале Европейского союза или в более позднюю дату, указанную в нём. Оно не затрагивает действительности делегированных актов, уже вступивших в силу.

Оригинал

3. The delegation of power referred to in Article 6(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.

Ст. 18(4)

Уведомление Парламента и Совета

4. Незамедлительно после принятия делегированного акта Комиссия одновременно уведомляет о нём Европейский парламент и Совет.

Оригинал

4. As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.

Ст. 18(5)

Возражения и вступление акта в силу

5. Делегированный акт, принятый на основании статьи 6(7), вступает в силу, только если ни Европейский парламент, ни Совет не выразили возражений в течение трёх месяцев с даты уведомления Европейского парламента и Совета об этом акте либо если до истечения этого срока Европейский парламент и Совет оба проинформировали Комиссию о том, что они не будут выдвигать возражений. По инициативе Европейского парламента или Совета этот срок продлевается на три месяца.

Оригинал

5. A delegated act adopted pursuant to Article 6(7) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.

Статья 19
Переходные положения

Ст. 19(1)

Гарантирование до первоначальной даты погашения

1. Если определённые депозиты, категории депозитов или иные инструменты полностью или частично перестают гарантироваться СГД после транспонирования настоящей Директивы или Директивы 2009/14/ЕС в национальное право, государства-члены могут разрешить, чтобы депозиты и иные инструменты, имеющие первоначальную дату погашения, гарантировались до их первоначальной даты погашения, если они были внесены или выпущены до 2 июля 2014 года.

Оригинал

1. Where certain deposits or categories of deposits or other instruments cease to be covered wholly or partially by DGSs after the transposition of this Directive or Directive 2009/14/EC into national law, Member States may allow deposits and other instruments which have an initial maturity date to be covered until their initial maturity date if they were paid in or issued before 2 July 2014.

Ст. 19(2)

Информирование о прекращении гарантирования

2. Государства-члены обеспечивают, чтобы вкладчики были проинформированы о депозитах, категориях депозитов или иных инструментах, которые с 3 июля 2015 года больше не будут гарантироваться СГД.

Оригинал

2. Member States shall ensure that depositors are informed about the deposits or categories of deposits or other instruments which will no longer be covered by a DGS from 3 July 2015.

Ст. 19(3)

Пороги до достижения целевого уровня

3. До первого достижения целевого уровня государства-члены могут применять пороговые значения, предусмотренные статьёй 11(5), в отношении имеющихся финансовых средств.

Оригинал

3. Until the target level has been reached for the first time, Member States may apply the thresholds in Article 11(5) in relation to the available financial means.

Ст. 19(4)

Повышенный размер гарантии до 2018 года

4. В порядке отступления от статьи 6(1) государства-члены, которые по состоянию на 1 января 2008 года предусматривали размер гарантии от 100 000 до 300 000 евро, могут повторно применять этот более высокий размер гарантии до 31 декабря 2018 года. В этом случае целевой уровень и взносы кредитных организаций корректируются соответствующим образом.

Оригинал

4. By way of derogation from Article 6(1), Member States which, on 1 January 2008, provided for a coverage level of between EUR 100 000 and EUR 300 000, may reapply that higher coverage level until 31 December 2018. In that case, the target level and the contributions of the credit institutions shall be adjusted accordingly.

Ст. 19(5)

Доклад о европейской схеме

5. До 3 июля 2019 года Комиссия представляет Европейскому парламенту и Совету доклад и, при необходимости, законодательное предложение, в которых излагается, каким образом СГД, действующие в Союзе, могут сотрудничать в рамках европейской схемы в целях предотвращения рисков, возникающих в связи с трансграничной деятельностью, и защиты депозитов от таких рисков.

Оригинал

5. By 3 July 2019, the Commission shall submit a report, and, if appropriate, a legislative proposal to the European Parliament and the Council setting out how DGSs operating in the Union may cooperate through a European scheme to prevent risks arising from cross-border activities and protect deposits from such risks.

Ст. 19(6)

Доклады Комиссии и ЕБА о применении

6. До 3 июля 2019 года Комиссия при содействии ЕБА представляет Европейскому парламенту и Совету доклад о ходе применения настоящей Директивы. В этом докладе следует, в частности, рассмотреть:

(a)

целевой уровень, исчисляемый на основе гарантированных депозитов, с оценкой обоснованности установленного процентного значения с учётом несостоятельности кредитных организаций в Союзе в прошлом;

(b)

влияние альтернативных мер, применяемых в соответствии со статьёй 11(3), на защиту вкладчиков и их согласованность с процедурами упорядоченной ликвидации в банковском секторе;

(c)

влияние на разнообразие банковских моделей;

(d)

достаточность действующего размера гарантии для вкладчиков; и

(e)

были ли вопросы, указанные в настоящем абзаце, урегулированы таким образом, который обеспечивает сохранение защиты вкладчиков.

До 3 июля 2019 года ЕБА представляет Комиссии доклад о моделях расчёта и их соответствии коммерческому риску участников. При подготовке доклада ЕБА надлежащим образом учитывает профили риска различных бизнес-моделей.

Оригинал

6. By 3 July 2019, the Commission, supported by EBA, shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the progress towards the implementation of this Directive. That report should, in particular, address:

(a) the target level on the basis of covered deposits, with an assessment of the appropriateness of the percentage set, taking into account the failure of credit institutions in the Union in the past;

(b) the impact of alternative measures used in accordance with Article 11(3) on the protection of the depositors and consistency with the orderly winding up proceedings in the banking sector;

(c) the impact on the diversity of banking models;

(d) the adequacy of the current coverage level for depositors; and

(e) whether the matters referred to in this subparagraph have been dealt with in a manner that maintains the protection of depositors.

By 3 July 2019, EBA shall report to the Commission on calculation models and their relevance to the commercial risk of the members. When reporting, EBA shall take due account of the risk profiles of the various business models.

Статья 20
Транспонирование

Ст. 20(1)

Сроки транспонирования и ссылки

1. Государства-члены вводят в действие до 3 июля 2015 года законы, регламенты и административные положения, необходимые для соблюдения статей 1–4, подпунктов (d)–(k) статьи 5(1), статьи 5(2), (3) и (4), статьи 6(2)–(7), статьи 7(4)–(9), статьи 8(1), (2), (3), (5), (6), (7) и (9), статьи 9(2) и (3), статей 10–16, 18 и 19 и Приложения I. Они незамедлительно сообщают Комиссии текст этих мер.

Государства-члены вводят в действие до 31 мая 2016 года законы, регламенты и административные положения, необходимые для соблюдения ими статьи 8(4).

Если после тщательного изучения соответствующие органы установят, что СГД ещё не в состоянии соблюдать требования статьи 13 к 3 июля 2015 года, соответствующие законы, регламенты и административные положения вводятся в действие до 31 мая 2016 года.

Меры, принимаемые государствами-членами, содержат ссылку на настоящую Директиву или сопровождаются такой ссылкой при их официальном опубликовании. Они также включают заявление о том, что ссылки в действующих законах, регламентах и административных положениях на директивы, отменённые настоящей Директивой, толкуются как ссылки на настоящую Директиву. Государства-члены определяют порядок такой ссылки и формулировку этого заявления.

Оригинал

1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 4, points (d) to (k) of Article 5(1), Article 5(2), (3) and (4) Article 6(2) to (7), Article 7(4) to (9), Article 8(1), (2), (3), (5), (6), (7) and (9) Article 9(2) and (3), Articles 10 to 16, 18 and 19 and Annex I by 3 July 2015. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.

Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with Article 8(4) by 31 May 2016.

If, after a thorough examination, appropriate authorities establish that a DGS is not yet in a position to comply with Article 13 by 3 July 2015, the relevant laws, regulations and administrative provisions shall be brought into force by 31 May 2016.

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive. Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.

Ст. 20(2)

Сообщение текста национальных положений

2. Государства-члены сообщают Комиссии текст основных положений национального права, которые они принимают в области, регулируемой настоящей Директивой.

Оригинал

2. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

Статья 21
Отмена

Ст. 21

Отмена Директивы 94/19/ЕС

Директива 94/19/ЕС с изменениями, внесёнными директивами, перечисленными в Приложении II, отменяется с 4 июля 2015 года без ущерба для обязательств государств-членов в отношении сроков транспонирования в национальное право и дат применения директив, указанных в Приложении II.

Ссылки на отменённые директивы толкуются как ссылки на настоящую Директиву и читаются в соответствии с таблицей соответствия, приведённой в Приложении III.

Оригинал

Directive 94/19/EC as amended by the Directives listed in Annex II is repealed with effect from 4 July 2015 without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex II.

References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.

Статья 22
Вступление в силу

Ст. 22

Вступление в силу и применение

Настоящая Директива вступает в силу на двадцатый день после её опубликования в Официальном журнале Европейского союза. Подпункты (a), (b) и (c) статьи 5(1), статья 6(1), статья 7(1), (2) и (3), статья 8(8), статья 9(1) и статья 17 применяются с 4 июля 2015 года.

Оригинал

This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. Points (a), (b) and (c) of Article 5(1), Article 6(1), Article 7(1), (2) and (3), Article 8(8), Article 9(1) and Article 17 shall apply from 4 July 2015.

Статья 23
Адресаты

Ст. 23

Адресаты Директивы

Настоящая Директива адресована государствам-членам.

Оригинал

This Directive is addressed to the Member States.

Приложение I
Шаблон информации для вкладчика

Основная информация о защите депозитов
Депозиты в [укажите наименование кредитной организации] защищены:[укажите наименование соответствующей СГД] (1)
Предел защиты:100 000 евро на одного вкладчика в одной кредитной организации (2)
[замените на соответствующую сумму, если валютой не является евро]
[если применимо:] Частью вашей кредитной организации являются следующие товарные знаки: [укажите все товарные знаки, под которыми осуществляется деятельность на основании одной и той же лицензии]
Если у вас несколько депозитов в одной и той же кредитной организации:Все ваши депозиты в одной и той же кредитной организации «суммируются», и на общую сумму распространяется предел в 100 000 евро [замените на соответствующую сумму, если валютой не является евро] (2)
Если у вас совместный счёт с другим лицом (лицами):Предел в 100 000 евро [замените на соответствующую сумму, если валютой не является евро] применяется к каждому вкладчику в отдельности (3)
Срок выплаты возмещения в случае несостоятельности кредитной организации:7 рабочих дней (4)
[замените на другой срок, если применимо]
Валюта выплаты возмещения:евро [замените на другую валюту, если применимо]
Контактные данные:[укажите контактные данные соответствующей СГД (адрес, телефон, адрес электронной почты и т. д.)]
Дополнительная информация:[укажите веб-сайт соответствующей СГД]
Подтверждение получения вкладчиком:

Дополнительная информация (вся или часть нижеследующей)

Прил. I, (1)

Система, отвечающая за защиту депозита

(1) Система, отвечающая за защиту вашего депозита

[Только если применимо:] Ваш депозит гарантируется договорной системой, официально признанной в качестве Системы гарантирования депозитов. В случае несостоятельности вашей кредитной организации возмещение по вашим депозитам будет выплачено в размере до 100 000 евро [замените на соответствующую сумму, если валютой не является евро].

[Только если применимо:] Ваша кредитная организация входит в Институциональную систему защиты, официально признанную в качестве Системы гарантирования депозитов. Это означает, что все организации, являющиеся участниками этой системы, оказывают друг другу взаимную поддержку во избежание несостоятельности. В случае наступления несостоятельности возмещение по вашим депозитам будет выплачено в размере до 100 000 евро [замените на соответствующую сумму, если валютой не является евро].

[Только если применимо:] Ваш депозит гарантируется установленной законом Системой гарантирования депозитов и договорной Системой гарантирования депозитов. В случае несостоятельности вашей кредитной организации возмещение по вашим депозитам в любом случае будет выплачено в размере до 100 000 евро [замените на соответствующую сумму, если валютой не является евро].

[Только если применимо:] Ваш депозит гарантируется установленной законом Системой гарантирования депозитов. Кроме того, ваша кредитная организация входит в Институциональную систему защиты, в рамках которой все участники оказывают друг другу взаимную поддержку во избежание несостоятельности. В случае наступления несостоятельности возмещение по вашим депозитам будет выплачено Системой гарантирования депозитов в размере до 100 000 евро [замените на соответствующую сумму, если валютой не является евро].

Оригинал

(1) Scheme responsible for the protection of your deposit

[Only where applicable:] Your deposit is covered by a contractual scheme officially recognised as a Deposit Guarantee Scheme. If insolvency of your credit institution should occur, your deposits would be repaid up to EUR 100 000 [replace by adequate amount if currency not EUR].

[Only where applicable:] Your credit institution is part of an Institutional Protection Scheme officially recognised as a Deposit Guarantee Scheme. This means that all institutions that are members of this scheme mutually support each other in order to avoid insolvency. If insolvency should occur, your deposits would be repaid up to EUR 100 000 [replace by adequate amount if currency not EUR].

[Only where applicable:] Your deposit is covered by a statutory Deposit Guarantee Scheme and a contractual Deposit Guarantee Scheme. If insolvency of your credit institution should occur, your deposits would in any case be repaid up to EUR 100 000 [replace by adequate amount if currency not EUR].

[Only where applicable:] Your deposit is covered by a statutory Deposit Guarantee Scheme. In addition, your credit institution is part of an Institutional Protection Scheme in which all members mutually support each other in order to avoid insolvency. If insolvency should occur, your deposits would be repaid up to EUR 100 000 [replace by adequate amount if currency not EUR] by the Deposit Guarantee Scheme.

Прил. I, (2)

Общий предел защиты

(2) Общий предел защиты

Если депозит является недоступным в связи с тем, что кредитная организация не в состоянии выполнить свои финансовые обязательства, возмещение вкладчикам выплачивается Системой гарантирования депозитов. Это возмещение покрывает не более 100 000 евро [замените на соответствующую сумму, если валютой не является евро] на одну кредитную организацию. Это означает, что для определения размера гарантии все депозиты в одной и той же кредитной организации суммируются. Если, например, у вкладчика имеется сберегательный счёт с остатком 90 000 евро и текущий счёт с остатком 20 000 евро, ему будет выплачено возмещение только в размере 100 000 евро.

[Только если применимо:] Этот метод применяется также в случае, если кредитная организация осуществляет деятельность под различными товарными знаками. [укажите наименование кредитной организации, в которой открыт счёт] осуществляет деятельность также под [укажите все другие товарные знаки той же кредитной организации]. Это означает, что все депозиты, размещённые под одним или несколькими из этих товарных знаков, гарантируются в совокупности в размере до 100 000 евро.

Оригинал

(2) General limit of protection

If a deposit is unavailable because a credit institution is unable to meet its financial obligations, depositors are repaid by a Deposit Guarantee Scheme. This repayment covers at maximum EUR 100 000 [replace by adequate amount if currency not EUR] per credit institution. This means that all deposits at the same credit institution are added up in order to determine the coverage level. If, for instance a depositor holds a savings account with EUR 90 000 and a current account with EUR 20 000, he or she will only be repaid EUR 100 000.

[Only where applicable:] This method will also be applied if a credit institution operates under different trademarks. The [insert name of the account-holding credit institution] also trades under [insert all other trademarks of the same credit institution]. This means that all deposits with one or more of these trademarks are in total covered up to EUR 100 000.

Прил. I, (3)

Предел защиты по совместным счетам

(3) Предел защиты по совместным счетам

В случае совместных счетов предел в 100 000 евро применяется к каждому вкладчику.

[Только если применимо:] Однако депозиты на счёте, правом на который обладают два или более лица в качестве участников делового товарищества, ассоциации или объединения аналогичного характера, не имеющих правосубъектности, суммируются и рассматриваются как внесённые одним вкладчиком для целей расчёта предела в 100 000 евро [замените на соответствующую сумму, если валютой не является евро].

В некоторых случаях [укажите случаи, определённые национальным законодательством] депозиты защищены сверх 100 000 евро [замените на соответствующую сумму, если валютой не является евро]. Дополнительную информацию можно получить по адресу: [укажите веб-сайт соответствующей СГД].

Оригинал

(3) Limit of protection for joint accounts

In case of joint accounts, the limit of EUR 100 000 applies to each depositor.

[Only where applicable:] However, deposits in an account to which two or more persons are entitled as members of a business partnership, association or grouping of a similar nature, without legal personality, are aggregated and treated as if made by a single depositor for the purpose of calculating the limit of EUR 100 000 [replace by adequate amount if currency not EUR].

In some cases [insert cases defined in national law] deposits are protected above EUR 100 000 [replace by adequate amount if currency not EUR]. More information can be obtained under [insert the website of the relevant DGS].

Прил. I, (4)

Выплата возмещения и её сроки

(4) Выплата возмещения

Ответственной Системой гарантирования депозитов является [укажите наименование и адрес, телефон, адрес электронной почты и веб-сайт]. Она выплатит возмещение по вашим депозитам (до 100 000 евро [замените на соответствующую сумму, если валютой не является евро]) не позднее чем в течение [укажите срок выплаты возмещения, требуемый национальным законодательством], а с [31 декабря 2023 года] — в течение [7 рабочих дней].

[Добавьте информацию об экстренной/промежуточной выплате, если подлежащая выплате сумма (суммы) не может быть предоставлена в течение 7 рабочих дней.]

Если возмещение не было вам выплачено в указанные сроки, вам следует связаться с Системой гарантирования депозитов, поскольку право требовать возмещения может быть утрачено по истечении определённого срока. Дополнительную информацию можно получить по адресу: [укажите веб-сайт ответственной СГД].

Оригинал

(4) Reimbursement

The responsible Deposit Guarantee Scheme is [insert name and address, telephone, e-mail and website]. It will repay your deposits (up to EUR 100 000 [replace by adequate amount if currency not EUR]) within [insert repayment period as is required by national law] at the latest, from [31 December 2023] within [7 working days].

[Add information on emergency/interim payout if repayable amount(s) are not available within 7 working days.]

If you have not been repaid within these deadlines, you should contact the Deposit Guarantee Scheme since the time to claim reimbursement may be barred after a certain time limit. Further information can be obtained under [insert website of the responsible DGS].

Прил. I

Прочая важная информация

Прочая важная информация

Как правило, все розничные вкладчики и предприятия охватываются Системами гарантирования депозитов. Исключения в отношении определённых депозитов указаны на веб-сайте ответственной Системы гарантирования депозитов. Ваша кредитная организация также по запросу сообщит вам, гарантируются ли определённые продукты. Если депозиты гарантированы, кредитная организация также подтверждает это в выписке по счёту.

Оригинал

Other important information

In general, all retail depositors and businesses are covered by Deposit Guarantee Schemes. Exceptions for certain deposits are stated on the website of the responsible Deposit Guarantee Scheme. Your credit institution will also inform you on request whether certain products are covered or not. If deposits are covered, the credit institution shall also confirm this on the statement of account.

Приложение II

Часть A

Отменённые директивы с последовательными изменениями к ним (указанные в статье 21)

Директива 94/19/ЕС Европейского парламента и Совета
Директива 2009/14/ЕС Европейского парламента и Совета

Часть B

Сроки транспонирования (указанные в статье 21)

ДирективаСрок транспонирования
94/19/ЕС1.7.1995
2009/14/ЕС30.6.2009
2009/14/ЕС (второй абзац пункта 3(i) статьи 1, статья 7(1a) и (3) и статья 10(1) Директивы 94/19/ЕС в редакции Директивы 2009/14/ЕС)31.12.2010

Приложение III
Таблица соответствия

Директива 94/19/ЕСДиректива 2009/14/ЕСНастоящая директива
——Ст. 1
Ст. 2(1)(1)
Ст. 1(1)Ст. 2(1)(3)
Ст. 2(1)(4)
Ст. 1(2)Ст. 2(1)(7)
Ст. 1(3)Ст. 1(1)Ст. 2(1)(8)
Ст. 1(4)Ст. 2(1)(9)
Ст. 1(5)Ст. 2(1)(10)
Ст. 2(1)(11)–(18)
Ст. 2(2)
Ст. 1(1)Ст. 2(3)
Ст. 3
Ст. 3(1)Ст. 4(1)
Ст. 4(2)
Ст. 3(1)Ст. 4(3)
Ст. 3(2)Ст. 4(4)
Ст. 3(3)Ст. 4(5) и (6)
Ст. 4(9)
Ст. 4(10) и (11)
Ст. 2Ст. 5(1)(a), (b) и (c)
Ст. 7(2), Приложение I(1)Ст. 5(1)(d)
Ст. 5(1)(e)
Ст. 7(2), Приложение I(10)Ст. 5(1)(f)
Ст. 7(2), Приложение I(2)Ст. 5(1)(g)
Ст. 7(2), Приложение I(5)Ст. 5(1)(h)
Ст. 7(2), Приложение I(6)Ст. 5(1)(i)
Ст. 7(2), Приложение I(3), (4)Ст. 5(1)(j)
Ст. 7(2), Приложение I(12)Ст. 5(1)(k)
Ст. 7(1)Ст. 1(3)(a)Ст. 6(1)
Ст. 6(2) и (3)
Ст. 6(4)
Ст. 1(3)(a)Ст. 6(5)
Ст. 7(5)Ст. 6(6)
Ст. 1(3)(d)Ст. 6(7)
Ст. 8Ст. 7(1), (2) и (3)
Ст. 7(4)–(9)
Ст. 10(1)Ст. 1(6)(a)Ст. 8(1)
Ст. 8(2)–(6)
Ст. 10(4)Ст. 8(7)
Ст. 10(5)Ст. 8(8)
Ст. 8(9)
Ст. 7(6)Ст. 9(1)
Ст. 11Ст. 9(2)
Ст. 9(3)
Ст. 10–13
Ст. 4(1)Ст. 14(1)
Ст. 14(2)–(8)
Ст. 6Ст. 15
Ст. 9(1)Ст. 1(5)Ст. 16(1), (2) и (3)
Ст. 9(2)Ст. 16(4)
Ст. 16(5)
Ст. 13Ст. 17
Ст. 1(4)Ст. 18

Изменения, ещё не внесённые в консолидированную редакцию · Директива (ЕС) 2026/804

Директива (ЕС) 2026/804 (пакет CMDI) изменяет Директиву 2014/49/ЕС, но её поправки пока не включены в консолидированную редакцию на EUR-Lex. Государства-члены должны перенести их в национальное право и применять с 11 мая 2028 года; правила о превентивных мерах — с 11 мая 2029 года (ст. 3). Ниже — полный перевод Директивы 2026/804: каждая поправка со ссылкой на изменяемую статью выше.
OJ L, 2026/804, 20.4.2026
Директива (ЕС) 2026/804 Европейского парламента и Совета
от 30 марта 2026 года
о внесении изменений в Директиву 2014/49/ЕС в части сферы защиты депозитов, использования средств систем гарантирования депозитов, трансграничного сотрудничества и прозрачности
(Текст имеет значение для ЕЭЗ)

ЕВРОПЕЙСКИЙ ПАРЛАМЕНТ И СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,

Принимая во внимание Договор о функционировании Европейского союза, и в частности пункт 1 его статьи 53,

Принимая во внимание предложение Европейской комиссии,

После передачи проекта законодательного акта национальным парламентам,

Принимая во внимание заключение Европейского центрального банка18,

После консультаций с Европейским экономическим и социальным комитетом,

После консультаций с Комитетом регионов,

Действуя в соответствии с обычной законодательной процедурой19,

Учитывая, что:

Соображения преамбулы (1)–(55)
(1)

В соответствии с пунктами 5 и 6 статьи 19 Директивы 2014/49/ЕС Европейского парламента и Совета20 Комиссия провела обзор применения и сферы действия указанной Директивы и пришла к выводу, что цель защиты вкладчиков в Союзе посредством создания систем гарантирования депозитов (СГД) в основном достигнута. Вместе с тем Комиссия также пришла к выводу о необходимости устранить остающиеся пробелы в защите вкладчиков и усовершенствовать функционирование СГД, одновременно гармонизировав правила, регулирующие вмешательство СГД в формах, отличных от процедур выплаты возмещения.

(2)

Пересмотр рамочной системы Союза в области управления кризисами и страхования депозитов призван проложить путь к прогрессу в углублении банковского союза. Поэтому функционирование СГД следует дополнительно гармонизировать.

(3)

Рамочная система Союза в области управления кризисами и страхования депозитов должна последовательно соблюдать принципы, согласно которым убытки несут акционеры и кредиторы, а средства налогоплательщиков не используются для оказания помощи кредитным организациям, испытывающим трудности, или для их спасения.

(4)

Неисполнение кредитными организациями обязанностей по уплате взносов в СГД или по предоставлению информации вкладчикам и СГД может подорвать цель защиты вкладчиков. СГД или, где это применимо, назначенные органы должны начислять проценты по установленной законом ставке на сумму взносов, причитающихся в связи с просрочкой их уплаты. Важно улучшить координацию между СГД и назначенными и компетентными органами при принятии принудительных мер в отношении кредитной организации, не исполняющей свои обязанности. Необходимо обеспечить, чтобы СГД или, где это применимо, назначенные органы своевременно информировали компетентные органы о любом нарушении кредитными организациями обязанностей, предусмотренных правилами о защите депозитов, с тем чтобы компетентные органы могли использовать свои надзорные полномочия в соответствии с Директивой 2013/36/ЕС Европейского парламента и Совета21. Кроме того, чтобы обеспечить соблюдение кредитными организациями правил, установленных настоящей Директивой, государства-члены должны предусмотреть надлежащие санкции за нарушение этих правил.

(5)

В целях содействия дальнейшему сближению практики СГД и оказания СГД помощи в проверке их устойчивости Европейский надзорный орган (Европейский банковский орган) (ЕБА), учреждённый Регламентом (ЕС) № 1093/2010 Европейского парламента и Совета22, должен издать руководящие принципы о проведении стресс-тестов систем гарантирования депозитов.

(6)

Согласно Директиве 2014/49/ЕС депозиты некоторых финансовых учреждений, включая инвестиционные фирмы, исключены из гарантирования СГД. Однако средства, которые эти финансовые учреждения получают от своих клиентов и размещают в кредитной организации от имени своих клиентов при оказании предлагаемых ими услуг, должны при соблюдении определённых условий подлежать защите.

(7)

Категории вкладчиков, защищаемых СГД, определяются исходя из цели защиты непрофессиональных инвесторов, тогда как профессиональные инвесторы считаются не нуждающимися в такой защите. По этой причине публичные органы до настоящего времени были исключены из гарантирования. Однако большинство публичных органов, к которым в некоторых государствах-членах относятся школы и больницы, не могут считаться профессиональными инвесторами. Поэтому необходимо обеспечить, чтобы депозиты непрофессиональных инвесторов, таких как местные органы власти, небольшие публичные организации и некоммерческие учреждения, контролируемые центральным правительством или правительством штата, могли пользоваться защитой, предоставляемой СГД.

(8)

Чтобы обеспечить использование депозитов, привлечённых в целях соблюдения минимальных требований к собственным средствам и приемлемым обязательствам согласно Директиве 2014/59/ЕС Европейского парламента и Совета23, в полном объёме для покрытия убытков и участия в рекапитализации кредитной организации в случае её несостоятельности, такие депозиты должны быть исключены из гарантирования СГД. Чтобы обеспечить равное отношение к таким депозитам на основе объективных критериев, они должны быть исключены из гарантирования СГД независимо от того, разрешил ли орган по урегулированию их включение в сумму собственных средств и приемлемых обязательств.

(9)

Депозиты, возникающие в результате определённых событий, включая сделки с недвижимостью, совершаемые физическим лицом в отношении частной жилой недвижимости, или выплату определённых страховых возмещений, могут временно приводить к образованию крупных депозитов. По этой причине Директива 2014/49/ЕС обязывает государства-члены обеспечивать защиту депозитов, возникающих в результате таких событий, сверх 100 000 евро в течение не менее трёх месяцев, но не более 12 месяцев с момента зачисления суммы или с момента, когда такие депозиты становятся юридически переводимыми. Чтобы гармонизировать защиту вкладчиков в Союзе и уменьшить административную сложность и правовую неопределённость, связанные со сферой защиты таких депозитов, необходимо унифицировать их защиту, установив минимальную сумму в 500 000 евро для всех временно высоких остатков, а для депозитов, связанных со сделками с недвижимостью, — максимальную сумму в 2 500 000 евро, на гармонизированный срок в шесть месяцев, дополнительно к размеру гарантии в 100 000 евро. После транспонирования государствами-членами эти суммы должны периодически пересматриваться, но не реже одного раза в пять лет. При необходимости Комиссия должна представить Европейскому парламенту и Совету предложение о директиве, корректирующей эти суммы, с учётом динамики цен на недвижимость в различных государствах-членах и необходимости обеспечить соразмерность и равные условия конкуренции в Союзе.

(10)

В ходе сделки с недвижимостью средства до фактического завершения расчётов по сделке могут проходить через различные счета. Поэтому, чтобы единообразно защитить вкладчиков, совершающих сделки с недвижимостью, защита временно высоких остатков должна распространяться как на выручку от продажи, так и на средства, внесённые для покупки частной жилой недвижимости, в течение заранее установленного краткосрочного периода.

(11)

В целях обеспечения правовой определённости, если государство-член допускает вычет обязательств вкладчика перед кредитной организацией при расчёте суммы, подлежащей возмещению, необходимо уточнить, что из депозитов вкладчика, подпадающих под гарантирование, могут вычитаться только обязательства, срок исполнения которых наступил до того, как депозиты стали недоступными, и лишь в той мере, в какой такой зачёт допускается применимыми положениями закона и договора.

(12)

Необходимо оптимизировать операционные возможности СГД и уменьшить их административную нагрузку. По этой причине следует установить, что в том, что касается установления вкладчиков, имеющих право на депозиты на счетах бенефициаров, или оценки того, имеют ли вкладчики право на защиту временно высоких остатков, обязанность доказать собственными средствами своё право на такие депозиты по-прежнему лежит на вкладчиках или владельцах счетов.

(13)

Хотя сумма, подлежащая возмещению, как правило, должна быть доступна в течение семи рабочих дней, в отношении некоторых депозитов может применяться более длительный срок выплаты возмещения, поскольку они требуют от СГД проверки требования о выплате возмещения. Чтобы гармонизировать правила в Союзе, такой более длительный срок выплаты возмещения следует ограничить 20 рабочими днями с даты получения соответствующей СГД необходимой информации или документации. Ситуации, в которых применяется такой более длительный срок выплаты возмещения, следует отличать от ситуаций, когда получение сумм, предоставленных СГД в сроки, установленные настоящей Директивой, занимает больше времени вследствие каких-либо операционных действий, которые должен совершить вкладчик.

(14)

В целях обеспечения согласованности с ограничительными мерами Союза и их исполнения кредитные организации должны помечать депозиты, на которые распространяются такие меры, а СГД должны приостанавливать выплату возмещения по таким депозитам до тех пор, пока применяются эти меры.

(15)

Административные расходы, связанные с выплатой возмещения небольших сумм на бездействующих счетах, могут превышать выгоду для вкладчика. Поэтому необходимо уточнить, что СГД не должны быть обязаны предпринимать активные действия для выплаты возмещения по депозитам на таких счетах ниже определённых пороговых значений, которые должны устанавливаться на национальном уровне. Право вкладчиков требовать выплаты такой суммы, однако, должно сохраняться. Кроме того, если у того же вкладчика имеются и другие активные счета, СГД должны включать суммы на этих счетах в расчёт суммы, подлежащей выплате.

(16)

СГД используют различные способы выплаты возмещения вкладчикам — от выплаты наличными до электронных переводов. Однако, чтобы обеспечить отслеживаемость процесса выплаты возмещения со стороны СГД и соответствовать целям рамочного регулирования Союза о предотвращении использования финансовой системы для целей отмывания денег или финансирования терроризма, выплата возмещения вкладчикам кредитовыми переводами должна быть способом выплаты по умолчанию, если сумма возмещения превышает 10 000 евро.

(17)

Финансовые учреждения исключены из защиты депозитов. Однако некоторые финансовые учреждения, включая организации электронных денег, платёжные организации и инвестиционные фирмы, также размещают средства, полученные от своих клиентов, на банковских счетах, зачастую на временной основе, чтобы исполнить обязанности по обеспечению сохранности средств в соответствии с отраслевым законодательством, включая Директивы Европейского парламента и Совета 2009/110/ЕС24, 2014/65/ЕС25 и (ЕС) 2015/236626. С учётом растущей роли этих финансовых учреждений СГД должны защищать такие депозиты при условии, что эти клиенты установлены или могут быть установлены.

(18)

Клиенты финансовых учреждений не всегда знают, в какой кредитной организации их финансовое учреждение решило разместить их средства. Поэтому СГД не должны суммировать такие депозиты с депозитом, который те же клиенты могут иметь в той же кредитной организации, в которой финансовое учреждение разместило их депозиты. Кредитные организации могут не знать клиентов, имеющих право на суммы, находящиеся на счетах клиентов, или не иметь возможности проверить и зарегистрировать индивидуальные данные этих клиентов. В зависимости от вида и бизнес-модели финансового учреждения могут существовать обстоятельства, при которых выплата возмещения непосредственно клиенту может поставить под угрозу владельца счёта. Поэтому СГД должны иметь возможность при соблюдении определённых критериев выплачивать суммы на счёт клиентов, открытый владельцем счёта в другой кредитной организации, в пользу каждого клиента. Чтобы избежать риска двойной выплаты в таких ситуациях, любые требования клиентов в отношении сумм, хранящихся от их имени у владельца счёта, должны уменьшаться на сумму, выплаченную СГД этим клиентам напрямую. Поэтому ЕБА должен разработать проекты регулятивных технических стандартов, определяющих технические детали установления клиентов для целей выплаты возмещения, критерии выплаты возмещения владельцу счёта в пользу каждого клиента или непосредственно клиенту, а также правила, позволяющие избежать множественных требований о выплате одному и тому же бенефициару.

(19)

При выплате возмещения вкладчикам СГД могут сталкиваться с ситуациями, вызывающими опасения в связи с отмыванием денег. Поэтому СГД должны удерживать выплату вкладчику, если они уведомлены о том, что подразделение финансовой разведки приостановило операции по банковскому или платёжному счёту в соответствии с применимыми правилами о противодействии отмыванию денег.

(20)

Директива 2014/49/ЕС предусматривает, что если СГД осуществляет платежи в рамках процедуры урегулирования, СГД должна иметь к соответствующей кредитной организации требование в сумме, равной её платежам, и это требование должно иметь ту же очерёдность (pari passu), что и гарантированные депозиты. Это положение не проводит различия между взносом СГД при применении инструмента bail-in в режиме «открытого банка» и взносом СГД в финансирование стратегии передачи, за которой следует ликвидация остаточной организации. В целях обеспечения ясности и правовой определённости в отношении наличия и размера требования СГД в различных сценариях необходимо уточнить, что если СГД участвует в финансировании стратегии передачи в рамках урегулирования, например применения инструмента продажи бизнеса или инструмента бридж-организации, или в финансировании альтернативных мер, в рамках которых совокупность активов, прав и обязательств кредитной организации, включая депозиты, передаётся получателю, эта СГД должна иметь требование к остаточной организации в последующем производстве по ликвидации в соответствии с национальным правом. Чтобы обеспечить эффективное покрытие убытков кредитной организации её акционерами и кредиторами, остающимися в остаточной организации, и повысить возможность возврата средств СГД в ходе производства по делу о несостоятельности, требование СГД должно иметь ту же очерёдность, что и гарантированные депозиты. В случае применения инструмента bail-in в режиме «открытого банка», то есть когда кредитная организация продолжает свою деятельность, СГД вносит сумму, на которую гарантированные депозиты были бы списаны или конвертированы для покрытия убытков этой кредитной организации, если бы гарантированные депозиты были включены в сферу применения bail-in. Поэтому взнос СГД в урегулирование не должен порождать требование к организации, в отношении которой осуществляется урегулирование, поскольку это лишило бы смысла взнос СГД.

(21)

В целях обеспечения сближения практики СГД и правовой определённости для вкладчиков, требующих выплаты депозитов, а также во избежание операционных затруднений для СГД важно установить достаточно длительный срок, в течение которого вкладчики могут требовать выплаты возмещения по своим депозитам, если СГД не выплатила возмещение вкладчикам в сроки, установленные Директивой 2014/49/ЕС, в случае выплаты возмещения. Любое такое требование должно рассматриваться СГД, в том числе в случаях, когда заявитель ещё не признан вкладчиком решением суда.

(22)

Согласно Директиве 2014/49/ЕС государства-члены должны были обеспечить, чтобы к 3 июля 2024 года имеющиеся финансовые средства СГД достигли целевого уровня в 0,8 % от суммы гарантированных депозитов её участников. Чтобы объективно оценить, выполняют ли СГД это требование, следует установить чёткий отчётный период для определения суммы гарантированных депозитов и имеющихся финансовых средств СГД.

(23)

В целях обеспечения устойчивости СГД их средства должны формироваться за счёт стабильных и безотзывных взносов. Некоторые источники финансирования СГД, такие как ожидаемые поступления по требованиям СГД, вытекающим из её вмешательств, носят слишком условный характер, чтобы учитываться в качестве имеющихся финансовых средств, засчитываемых в целевой уровень СГД. Чтобы гармонизировать условия достижения СГД своего целевого уровня и обеспечить финансирование имеющихся финансовых средств СГД за счёт взносов отрасли, средства, засчитываемые для достижения целевого уровня, следует отличать от средств, рассматриваемых как дополнительные источники финансирования, таких как заёмные средства, порождающие долговые обязательства СГД. Однако предсказуемые выплаты по займам могут планироваться и учитываться в регулярных взносах участников СГД, и поэтому долговые обязательства СГД не должны вычитаться в полном объёме из имеющихся финансовых средств, засчитываемых в целевой уровень. Чтобы содействовать единому рынку банковских услуг путём стимулирования поддержки ликвидности между СГД и облегчить использование имеющихся финансовых средств институциональной системы защиты (IPS), признанной в качестве СГД согласно Директиве 2014/49/ЕС, для мер IPS по предотвращению несостоятельности её организаций-участников, избегая при этом двойного учёта, непогашенное требование по займу, предоставленному другой СГД, или по финансовым средствам, иным образом предоставленным на счёт IPS этой IPS, признанной в качестве СГД, должно засчитываться исключительно в целевой уровень СГД-кредитора или счёта СГД IPS, признанной в качестве СГД.

(24)

В целях обеспечения предсказуемости и правовой определённости в отношении времени достижения целевого уровня СГД после использования средств СГД или увеличения суммы гарантированных депозитов необходимо определить срок восполнения не только в случае существенного сокращения имеющихся финансовых средств, в результате которого имеющиеся финансовые средства составляют менее двух третей целевого уровня, но и в случае менее значительного сокращения, в результате которого имеющиеся финансовые средства опускаются ниже целевого уровня, но по-прежнему составляют более двух третей целевого уровня. Чтобы избежать процикличных последствий возложения на банки высокой финансовой нагрузки, шестилетний срок восполнения в случае более значительных сокращений следует сохранить независимо от того, вызваны ли эти сокращения вмешательством СГД или существенным увеличением суммы гарантированных депозитов. В случае менее значительных сокращений срок восполнения должен составлять два года. Однако если сокращение относительно целевого уровня очень мало в сравнении с затратами на сбор соответствующих взносов, СГД должна иметь возможность продлить этот двухлетний срок на один год.

(25)

В целях обеспечения единообразного применения ЕБА должен разработать проекты регулятивных технических стандартов, определяющих методологию расчёта имеющихся финансовых средств, засчитываемых в целевой уровень СГД, и детали процедуры, которой надлежит следовать для достижения целевого уровня СГД после сокращения.

(26)

Имеющиеся финансовые средства СГД должны быть доступны для немедленного использования в случае внезапных событий, требующих выплаты возмещения или иного вмешательства. С учётом различной практики в Союзе целесообразно установить требования к стратегиям инвестирования средств СГД, чтобы смягчить любое негативное влияние на способность любой СГД выполнять свой мандат. Если СГД не уполномочена определять инвестиционную стратегию, орган, учреждение или организация в государстве-члене, ответственные за определение инвестиционной стратегии, должны при её определении также соблюдать принципы диверсификации и инвестирования в активы с низким уровнем риска. Чтобы сохранить полную операционную независимость и гибкость СГД в части доступа к её средствам, если государства-члены разрешают размещать средства СГД в своём национальном центральном банке или национальном казначействе, эти средства должны быть чётко обособлены и отделены для целей бухгалтерского учёта и должны быть в любой момент доступны для использования СГД.

(27)

В целях обеспечения надлежащим образом диверсифицированного инвестирования средств СГД и сближения практики ЕБА должен издать для СГД руководящие принципы по этому вопросу.

(28)

Предусмотренная Директивой 2014/49/ЕС возможность увеличивать имеющиеся финансовые средства СГД за счёт обязательных взносов, уплачиваемых организациями-участниками в существующие системы обязательных взносов, созданные государством-членом для покрытия расходов, связанных с системным риском, ни разу не использовалась и поэтому должна быть исключена.

(29)

Необходимо повысить защиту вкладчиков, избегая при этом необходимости вынужденной распродажи активов СГД и ограничивая возможные негативные проциклические последствия для банковского сектора, вызываемые сбором чрезвычайных взносов. Поэтому государства-члены должны иметь возможность разрешать своим СГД использовать альтернативные механизмы финансирования из частных источников, позволяющие им в любое время получать краткосрочное финансирование из источников, отличных от взносов, в том числе до использования своих имеющихся финансовых средств и средств, собранных за счёт чрезвычайных взносов. Поскольку бремя расходов и ответственность за финансирование СГД должны в первую очередь нести кредитные организации, альтернативные механизмы финансирования за счёт публичных средств следует допускать только в форме гарантий или займов СГД со сроком погашения не более шести лет, используемых в качестве крайней меры и только в случае выплаты возмещения или участия СГД в урегулировании. Это не должно препятствовать использованию в исключительных обстоятельствах краткосрочных займов из публичных источников до иных альтернативных механизмов финансирования в целях обеспечения своевременной выплаты возмещения вкладчикам или участия в урегулировании.

(30)

Хотя основной функцией СГД является выплата возмещения вкладчикам по гарантированным депозитам, вмешательство помимо выплаты возмещения может оказаться для СГД более эффективным с точки зрения затрат и обеспечить непрерывный доступ к депозитам за счёт содействия стратегиям передачи. От СГД может требоваться участие в урегулировании кредитных организаций. Кроме того, в некоторых государствах-членах СГД могут финансировать превентивные меры для восстановления долгосрочной жизнеспособности кредитных организаций или альтернативные меры в рамках несостоятельности. Такие превентивные и альтернативные меры могут играть эффективную роль в непрерывном ряду инструментов антикризисного управления в целях сохранения доверия вкладчиков и финансовой стабильности. Поэтому государствам-членам, которые до даты вступления в силу настоящей Директивы не предусмотрели в своём национальном праве превентивные и альтернативные меры, следует рассмотреть вопрос о создании у своих СГД и других соответствующих органов необходимого потенциала для применения таких мер в будущем. По результатам оценки готовности государств-членов и опыта применения превентивных и альтернативных мер Комиссия должна представить свою оценку Европейскому парламенту и Совету, сопроводив её, где это уместно, законодательным предложением. Хотя такие превентивные и альтернативные меры могут существенно повысить защиту депозитов, необходимо подчинить такие меры надлежащим гарантиям, в том числе в форме гармонизированного теста наименьших затрат, в целях обеспечения равных условий конкуренции, а также эффективности и экономичности таких мер. Такие гарантии должны применяться только к вмешательству, финансируемому за счёт имеющихся финансовых средств СГД, регулируемых настоящей Директивой.

(31)

В целях обеспечения единообразного подхода к применению СГД превентивных мер на всей территории Союза ЕБА должен издать руководящие принципы, уточняющие условия, которые должны налагаться на кредитные организации, получающие превентивные меры, системы, которыми должны располагать СГД для надлежащего отбора и применения превентивных мер и мониторинга связанных с ними рисков, а также детальный порядок сотрудничества между органами по урегулированию, назначенными органами и компетентными органами.

(32)

Меры по предотвращению несостоятельности кредитной организации посредством достаточно раннего вмешательства могут играть эффективную роль в непрерывном ряду инструментов антикризисного управления, используемых для сохранения доверия вкладчиков и финансовой стабильности. Такие меры могут принимать различные формы, например меры поддержки капитала посредством инструментов собственных средств, включая инструменты базового капитала первого уровня, или иных инструментов капитала, гарантии или займы. СГД прибегали к таким мерам неоднородно. В целях обеспечения непрерывности ряда инструментов антикризисного управления и применения превентивных мер способом, согласующимся с рамками урегулирования и правилами о государственной помощи, необходимо уточнить сроки и условия их применения. Превентивные меры должны применяться на раннем этапе, чтобы предотвратить ухудшение финансового положения кредитной организации. Они неуместны после того, как орган по урегулированию принял решение, констатирующее, что кредитная организация находится в состоянии несостоятельности или вероятной несостоятельности и что не существует мер, которые могли бы предотвратить её несостоятельность, независимо от оценки того, отвечает ли урегулирование публичным интересам. Назначенные органы должны подтверждать, выполнены ли условия для такого вмешательства СГД.

(33)

Чтобы превентивные меры достигали своей цели, от кредитных организаций следует требовать представления компетентному органу записки с изложением мер, которые они обязуются принять. Эта записка должна содержать все элементы, направленные на предотвращение оттока средств и укрепление позиций кредитной организации по капиталу и ликвидности, позволяющие кредитной организации соблюдать все соответствующие пруденциальные и иные регуляторные требования на перспективной основе. Поэтому записка должна содержать меры по привлечению капитала, включая правила о выпуске прав, добровольную конвертацию субординированных долговых инструментов, операции по управлению обязательствами, продажу активов, генерирующую капитал, секьюритизацию портфелей и удержание прибыли, включая запреты на выплату дивидендов и запреты на приобретение долей участия в предприятиях. Кроме того, в записке должен быть подробно описан первоначальный дефицит капитала кредитной организации. В ходе реализации мер, предусмотренных в записке, кредитные организации должны также укреплять свои позиции по ликвидности и воздерживаться от агрессивной коммерческой практики, от распределения дивидендов или переменного вознаграждения, от обратного выкупа собственных акций и от досрочного погашения (отзыва) гибридных инструментов капитала. Записка должна также содержать стратегию выхода из полученных мер поддержки. В разумный срок кредитная организация должна представить компетентному органу план реорганизации деятельности для обеспечения долгосрочной жизнеспособности. Компетентные органы и органы по урегулированию находятся в наилучшем положении для оценки уместности и достоверности мер, предусмотренных в плане реорганизации деятельности. Чтобы назначенный орган СГД, к которой кредитная организация обратилась с просьбой о финансировании превентивной меры, мог оценить, выполнены ли все условия для превентивных мер, компетентный орган должен сотрудничать с назначенным органом. Дальнейшее предоставление средств кредитной организации должно приостанавливаться, если компетентный орган не убеждён в том, что план реорганизации деятельности является достоверным и осуществимым. В целях обеспечения единообразного подхода к применению превентивных мер на всей территории Союза ЕБА должен издать руководящие принципы для оказания кредитным организациям содействия в составлении планов реорганизации деятельности.

(34)

Чтобы кредитные организации, получающие поддержку СГД в форме превентивных мер, выполняли свои обязательства, компетентные органы должны запрашивать план устранения нарушений у кредитных организаций, которые не выполнили обязательства, изложенные в их записке или плане реорганизации деятельности, не вернули сумму, предоставленную в рамках превентивных мер, или не соблюли стратегию выхода. Если компетентный орган считает, что меры, предусмотренные планом устранения нарушений, не способны обеспечить долгосрочную жизнеспособность кредитной организации, или если кредитная организация не соблюдает план устранения нарушений, СГД не должна оказывать кредитной организации никакой дальнейшей превентивной поддержки, а соответствующие органы должны провести оценку в соответствии с Директивой 2014/59/ЕС того, находится ли организация в состоянии несостоятельности или вероятной несостоятельности. В целях обеспечения единообразного подхода к применению превентивных мер на всей территории Союза ЕБА должен издать руководящие принципы для оказания кредитным организациям содействия в составлении планов устранения нарушений.

(35)

Необходимо подчинить участие СГД в альтернативных мерах надлежащим гарантиям в целях обеспечения равных условий конкуренции, а также эффективности и экономичности таких мер. СГД может использоваться для финансирования передачи негарантированных депозитов и иных необеспеченных обязательств получателю только в том случае, если передача строго необходима и соразмерна для предотвращения распространения кризиса (эффекта заражения), если передача позволит максимизировать стоимость активов при продаже или если сохранение отношений с клиентами позволит поддержать доверие. СГД не должна использоваться для передачи собственных средств или обязательств, имеющих более низкую очерёдность, чем обычные необеспеченные обязательства, согласно национальному праву, регулирующему обычные процедуры несостоятельности.

(36)

Во избежание негативного влияния на конкуренцию и внутренний рынок необходимо установить, что в случае альтернативных мер в рамках несостоятельности соответствующие органы, представляющие кредитную организацию, такие как ликвидатор, внешний управляющий, администратор или иной орган, либо соответствующий национальный орган должны организовать предложение бизнеса кредитной организации или его части на рынке в рамках открытой, прозрачной и недискриминационной процедуры, стремясь при этом в максимально возможной степени максимизировать цену продажи. Кредитная организация или соответствующий национальный орган, либо любой посредник, действующий от имени такой кредитной организации или соответствующего национального органа, должны применять правила, надлежащие для предложения потенциальным покупателям активов, прав и обязательств, подлежащих передаче. В любом случае использование ресурсов государства-члена должно оставаться подчинённым соответствующим правилам о государственной помощи в соответствии с Договором о функционировании Европейского союза (ДФЕС), где это применимо.

(37)

Поскольку основной целью СГД является защита гарантированных депозитов, СГД следует разрешать финансировать вмешательство, отличное от выплаты возмещения, только в том случае, если общая сумма такого вмешательства меньше суммы гарантированных депозитов в соответствующей кредитной организации.

(38)

Для дальнейшего учёта особенностей институциональных систем защиты (IPS), признанных в качестве СГД, и повышения их эффективности Директива 2014/49/ЕС должна предусматривать возможность для СГД предоставить заём или иным образом временно перевести средства, регулируемые этой Директивой, на счёт IPS, обособленный от счёта СГД для целей бухгалтерского учёта, в целях предоставления финансовой поддержки участнику и, в частности, обеспечения его ликвидности и платёжеспособности во избежание банкротства, где это необходимо, во исполнение целей статьи 113(7) Регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета27. Это должно быть возможно в случаях, когда предоставляемые средства необходимы для дополнения иных средств, предназначенных для обеспечения ликвидности и платёжеспособности организации-участника во избежание её банкротства, и должно допускаться при условии, что возврат средств СГД в течение семи рабочих дней, если это потребуется, представляется реально достижимым.

(39)

В целях усиления гармонизированной защиты вкладчиков и уточнения распределения ответственности в трансграничных ситуациях на всей территории Союза СГД государства-члена происхождения должна обеспечивать выплату возмещения вкладчикам, находящимся в государствах-членах, в которых являющиеся её участниками кредитные организации принимают депозиты и иные возвратные средства, предлагая услуги по приёму депозитов на трансграничной основе без учреждения в государстве-члене пребывания. В целях содействия операциям по выплате возмещения посредством предоставления информации вкладчикам, а также сбора и пересылки соответствующих документов СГД государства-члена пребывания следует разрешать выступать в качестве контактного пункта для вкладчиков кредитных организаций, осуществляющих свободу предоставления услуг.

(40)

Сотрудничество между СГД на всей территории Союза имеет жизненно важное значение для обеспечения быстрой и экономичной выплаты возмещения вкладчикам в случаях, когда кредитные организации оказывают банковские услуги через филиалы в других государствах-членах. С учётом технологических достижений, способствующих использованию трансграничных переводов и удалённой идентификации, СГД государства-члена происхождения следует разрешать производить выплаты возмещения непосредственно вкладчикам филиалов, расположенных в другом государстве-члене, при условии что административная нагрузка и расходы ниже, чем если бы выплату возмещения осуществляла СГД государства-члена пребывания. Такая гибкость должна дополнять действующий механизм сотрудничества, который требует, чтобы СГД государства-члена пребывания выплачивала возмещение вкладчикам филиалов от имени СГД государства-члена происхождения. В целях сохранения доверия вкладчиков к СГД как государства-члена пребывания, так и государства-члена происхождения ЕБА должен издать руководящие принципы для оказания СГД содействия в участии в таком сотрудничестве, в том числе путём включения перечня обстоятельств и условий, при которых СГД государства-члена происхождения может принять решение о выплате возмещения вкладчикам филиалов, расположенных в государстве-члене пребывания.

(41)

Кредитные организации могут сменить участие в СГД, либо часть их деятельности может быть передана и, таким образом, перейти под действие другой СГД. Директива 2014/49/ЕС требует, чтобы взносы кредитной организации, уплаченные в течение 12 месяцев, предшествующих смене участия в СГД или передаче деятельности, передавались из исходной СГД в другую СГД пропорционально сумме переданных гарантированных депозитов. Чтобы передача взносов в принимающую СГД не зависела от расходящихся национальных правил о выставлении счетов или от фактической даты уплаты взносов, исходная СГД должна рассчитывать подлежащую передаче сумму на основе причитающихся взносов, а не уплаченных взносов.

(42)

Необходимо обеспечить равную защиту вкладчиков на всей территории Союза, которая не может быть в полной мере гарантирована режимом оценки эквивалентности защиты вкладчиков в третьих странах. По этой причине филиалы в Союзе кредитной организации, головной офис которой находится в третьей стране, должны вступать в СГД в государстве-члене, в котором они осуществляют деятельность по приёму депозитов. Это требование также обеспечило бы согласованность с Директивами 2013/36/ЕС и 2014/59/ЕС, которые направлены на введение более надёжных пруденциальных рамок и рамок урегулирования для групп из третьих стран, оказывающих банковские услуги в Союзе. И наоборот, следует избегать подверженности СГД экономическим и финансовым рискам третьих стран. Поэтому депозиты в филиалах, учреждённых в третьих странах кредитными организациями Союза, не должны быть защищены, если только государства-члены не примут решение о гарантировании депозитов в таких филиалах.

(43)

Стандартизированное и регулярное раскрытие информации повышает осведомлённость вкладчиков о защите депозитов. Чтобы привести требования о раскрытии информации в соответствие с технологическим развитием, эти требования должны учитывать новые цифровые каналы коммуникации, посредством которых кредитные организации взаимодействуют с вкладчиками. Вкладчики должны получать ясную и единообразную информацию, разъясняющую защиту депозитов, при ограничении связанной с этим административной нагрузки на кредитные организации или СГД. ЕБА должен разработать проекты имплементационных технических стандартов, уточняющих содержание и формат информационного листа вкладчика, подлежащего доведению до вкладчиков, а также шаблоны информации, которую СГД, назначенные органы или кредитные организации обязаны доводить до вкладчиков в особых ситуациях, включая слияния кредитных организаций, констатацию недоступности депозитов или выплату возмещения по депозитам средств клиентов.

(44)

Слияние кредитных организаций или преобразование дочерней организации в филиал или наоборот может затрагивать ключевые характеристики защиты вкладчиков. Во избежание неблагоприятного воздействия на вкладчиков, имеющих депозиты в обеих сливающихся кредитных организациях, требования которых о гарантировании депозитов уменьшились бы в результате изменения участия в СГД, все вкладчики должны информироваться о таких изменениях и иметь право снять свои средства или перевести их в другую кредитную организацию в пределах суммы, равной утраченному гарантированию их депозитов, без уплаты штрафа.

(45)

В целях сохранения финансовой стабильности, предотвращения распространения кризиса (эффекта заражения) и предоставления вкладчикам возможности осуществлять свои права требования по депозитам, где это применимо, назначенные органы, СГД и соответствующие кредитные организации должны информировать вкладчиков о том, что депозиты стали недоступными.

(46)

В целях повышения прозрачности для вкладчиков и содействия финансовой устойчивости и доверию между СГД при выполнении ими своих мандатов действующие требования к отчётности следует усовершенствовать. Опираясь на действующие требования, позволяющие СГД запрашивать у своих организаций-участников всю необходимую информацию для подготовки к выплате возмещения, СГД должны также иметь возможность запрашивать информацию, необходимую для подготовки к выплате возмещения в контексте трансграничного сотрудничества. По запросу СГД организации-участники должны быть обязаны предоставлять общую информацию о любой существенной трансграничной деятельности в других государствах-членах или, где это уместно, также в третьих странах. Аналогичным образом, чтобы предоставить ЕБА надлежащий объём информации об изменении имеющихся финансовых средств СГД и об использовании этих средств, государства-члены должны обеспечивать, чтобы СГД ежегодно информировали ЕБА о сумме гарантированных депозитов и имеющихся финансовых средств и уведомляли ЕБА об обстоятельствах, повлёкших использование средств СГД для выплаты возмещения или для иных мер. Наконец, чтобы отразить усиление роли СГД в управлении банковскими кризисами в целях содействия использованию средств СГД при урегулировании, органы по урегулированию должны предоставлять СГД резюме планов урегулирования кредитных организаций для повышения общей готовности этих СГД к предоставлению средств в необходимом объёме.

(47)

Технические стандарты в сфере финансовых услуг должны способствовать последовательной гармонизации и надлежащей защите вкладчиков на всей территории Союза. Поскольку ЕБА является органом, обладающим узкоспециализированной экспертизой, эффективно и целесообразно поручить ему разработку проектов регулятивных и имплементационных технических стандартов, не связанных с выбором политики, для принятия Комиссией.

(48)

В случаях, предусмотренных настоящей Директивой, Комиссия должна принимать проекты регулятивных технических стандартов, разработанные ЕБА, посредством делегированных актов в соответствии со статьёй 290 ДФЕС и в соответствии с Регламентом (ЕС) № 1093/2010. Такие проекты регулятивных технических стандартов должны уточнять технические детали, касающиеся идентификации клиентов финансовых учреждений для выплаты возмещения по депозитам средств клиентов, критерии и обстоятельства выплаты возмещения владельцу счёта в пользу каждого клиента или непосредственно клиенту, а также правила, позволяющие избежать множественных требований о выплате возмещения одному и тому же бенефициару. Проекты регулятивных технических стандартов должны также уточнять методологию расчёта имеющихся финансовых средств, учитываемых для достижения целевого уровня, и порядок восполнения средств СГД.

(49)

В случаях, предусмотренных настоящей Директивой, Комиссия должна принимать проекты имплементационных технических стандартов, разработанные ЕБА, посредством имплементационных актов в соответствии со статьёй 291 ДФЕС и в соответствии со статьёй 15 Регламента (ЕС) № 1093/2010. Такие проекты имплементационных технических стандартов должны уточнять содержание и формат информационного листа вкладчика, а также порядок доведения до вкладчиков информации и её содержание. Проекты имплементационных технических стандартов должны также уточнять процедуры, которым надлежит следовать, когда кредитная организация предоставляет информацию своей СГД и когда СГД или назначенный орган предоставляет информацию ЕБА, а также шаблоны для предоставления такой информации.

(50)

Чтобы филиалы в государствах-членах кредитных организаций, головные офисы которых находятся за пределами Союза, не являющиеся участниками СГД, учреждённой в Союзе, могли выполнить требование о вступлении в СГД Союза, таким филиалам следует предоставить достаточный срок для принятия необходимых мер по выполнению этого требования.

(51)

Директива 2014/49/ЕС позволяет государствам-членам признавать IPS в качестве СГД, если она отвечает критериям, установленным в статье 113(7) Регламента (ЕС) № 575/2013, и соответствует Директиве 2014/49/ЕС. Для учёта особой бизнес-модели таких IPS, в частности значения превентивных мер, составляющих основу их мандата, целесообразно предусмотреть возможность для государств-членов установить для IPS более длительный срок адаптации к новым правилам. Такая возможность более длительного срока приведения в соответствие учитывает время, необходимое IPS, признанным в качестве СГД, для формирования финансовых средств на обособленном для целей бухгалтерского учёта счёте, предназначенных для предоставления финансовой поддержки участнику и, в частности, для обеспечения его ликвидности и платёжеспособности во избежание банкротства, где это необходимо.

(52)

Чтобы СГД и назначенные органы могли создать необходимый операционный потенциал для применения установленных настоящей Директивой новых правил об использовании превентивных мер, целесообразно предусмотреть отложенное применение этих правил.

(53)

Поскольку цель настоящей Директивы, а именно обеспечение единообразной защиты вкладчиков в Союзе, не может быть в достаточной мере достигнута государствами-членами в силу рисков, которые расходящиеся национальные подходы могут повлечь для целостности единого рынка, но может быть лучше достигнута на уровне Союза посредством изменения правил, уже установленных на уровне Союза, Союз может принимать меры в соответствии с принципом субсидиарности, закреплённым в статье 5 Договора о Европейском союзе. В соответствии с принципом соразмерности, закреплённым в той же статье, настоящая Директива не выходит за пределы того, что необходимо для достижения этой цели.

(54)

В соответствии со статьёй 42(1) Регламента (ЕС) 2018/1725 Европейского парламента и Совета28 были проведены консультации с Европейским инспектором по защите данных, который представил заключение 12 июня 2023 года29.

(55)

Поэтому в Директиву 2014/49/ЕС следует внести соответствующие изменения,

ПРИНЯЛИ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1
Изменения Директивы 2014/49/ЕС

В Директиву 2014/49/ЕС вносятся следующие изменения:

Ст. 1, п. 1

Ст. 1 Директивы 2014/49/ЕС — предмет и сфера применения

(1)

статья 1 изменяется следующим образом:

(a)

пункт 1 заменяется следующим:

«1. Настоящая Директива устанавливает правила и процедуры, касающиеся создания и функционирования систем гарантирования депозитов (СГД), гарантирования депозитов и выплаты возмещения по ним, а также гарантий использования средств СГД для мер, отличных от выплаты возмещения по депозитам, в целях обеспечения доступа вкладчиков к их депозитам.»;

(b)

в пункте 2 подпункт (d) заменяется следующим:

«(d) кредитным организациям и филиалам кредитных организаций, головные офисы которых находятся за пределами Союза, являющимся участниками систем, указанных в подпункте (a), (b) или (c) настоящего пункта.»;

Оригинал

(1) Article 1 is amended as follows:

(a) paragraph 1 is replaced by the following:

‘1. This Directive lays down rules and procedures relating to the establishment and the functioning of deposit guarantee schemes (DGSs), the coverage and repayment of deposits, and the safeguards for the use of DGS funds for measures other than the repayment of deposits to ensure the access of depositors to their deposits.’;

(b) in paragraph 2, point (d) is replaced by the following:

‘(d) credit institutions, and branches of credit institutions that have their head offices outside the Union, that are affiliated to the schemes referred to in point (a), (b) or (c) of this paragraph.’;

Ст. 1, п. 2

Ст. 2 Директивы 2014/49/ЕС — определения и паи строительных обществ

(2)

статья 2 изменяется следующим образом:

(a)

пункт 1 изменяется следующим образом:

(i)

в пункте (3) вводная часть заменяется следующей:

«(3) „депозит“ означает кредитовый остаток, который образуется из средств, оставленных на счёте, или из временных ситуаций, вытекающих из обычных банковских операций, обычно осуществляемых кредитными организациями в ходе их деятельности, и который кредитная организация обязана вернуть в соответствии с применимыми законодательными и договорными условиями, включая срочный депозит и сберегательный вклад, но за исключением кредитового остатка, если:»;

(ii)

в пункте (13) вводная часть заменяется следующей:

«(13) „платёжное обязательство“ означает безотзывное, полностью обеспеченное обязательство кредитной организации уплатить СГД денежную сумму по требованию этой СГД, при условии что обеспечение:»;

(iii)

добавляются следующие пункты:

«(19) „орган по урегулированию“ означает орган по урегулированию, как он определён в пункте (18) статьи 2(1) Директивы 2014/59/ЕС;

(20) „депозиты средств клиентов“ означают средства, которые владельцы счетов, являющиеся финансовыми учреждениями, как они определены в пункте (26) статьи 4(1) Регламента (ЕС) № 575/2013, размещают в ходе своей деятельности в кредитной организации за счёт своих клиентов;

(21) „рамочные правила Союза о государственной помощи“ означают рамочные правила, установленные статьями 107, 108 и 109 Договора о функционировании Европейского союза (ДФЕС), а также регламенты и все акты Союза, включая руководящие принципы, сообщения и уведомления, изданные или принятые на основании статьи 108(4) или статьи 109 ДФЕС;

(22) „отмывание денег“ означает отмывание денег, как оно определено в пункте (1) статьи 2(1) Регламента (ЕС) 2024/1624 Европейского парламента и Совета30;

(23) „финансирование терроризма“ означает финансирование терроризма, как оно определено в пункте (2) статьи 2(1) Регламента (ЕС) 2024/1624.»;

(b)

пункт 3 заменяется следующим:

«3. Паи в ирландских строительных обществах, за исключением паёв, имеющих характер капитала, охватываемых подпунктом (b) пункта 1 статьи 5, рассматриваются как депозиты.»;

Оригинал

(2) Article 2 is amended as follows:

(a) paragraph 1 is amended as follows:

(i) in point (3), the introductory wording is replaced by the following:

‘(3) “deposit” means a credit balance which results from funds left in an account or from temporary situations deriving from normal banking transactions habitually carried out by credit institutions in the course of their business, and which a credit institution is required to repay under the legal and contractual conditions applicable, including a fixed-term deposit and a savings deposit, but excluding a credit balance where:’;

(ii) in point (13), the introductory wording is replaced by the following:

‘(13) “payment commitment” means an irrevocable, fully collateralised obligation of a credit institution to pay a DGS a monetary amount when called by that DGS, and where the collateral:’;

(iii) the following points are added:

‘(19) “resolution authority” means a resolution authority as defined in Article 2(1), point (18), of Directive 2014/59/EU;

(20) “client funds deposits” means funds that account holders that are financial institutions as defined in Article 4(1), point (26), of Regulation (EU) No 575/2013 deposit in the course of their business with a credit institution for the account of their clients;

(21) “Union State aid framework” means the framework established by Articles 107, 108 and 109 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and regulations and all Union acts, including guidelines, communications and notices, made or adopted pursuant to Article 108(4) or Article 109 TFEU;

(22) “money laundering” means money laundering as defined in Article 2(1), point (1), of Regulation (EU) 2024/1624 of the European Parliament and of the Council (*);

(23) “terrorist financing” means terrorist financing as defined in Article 2(1), point (2), of Regulation (EU) 2024/1624.

(*) Regulation (EU) 2024/1624 of the European Parliament and of the Council of 31 May 2024 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing (OJ L, 2024/1624, 19.6.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1624/oj).’;

(b) paragraph 3 is replaced by the following:

‘3. Shares in Irish building societies, apart from those of a capital nature covered by Article 5(1), point (b), shall be treated as deposits.’;

Ст. 1, п. 3

Ст. 4 Директивы 2014/49/ЕС — обязанности участников, санкции, надзор

(3)

статья 4 изменяется следующим образом:

(a)

пункт 4 заменяется следующим:

«4. Государства-члены обеспечивают, чтобы в случае невыполнения кредитной организацией своих обязанностей как участника СГД эта СГД незамедлительно уведомляла об этом назначенный орган и компетентный орган этой кредитной организации. Государства-члены обеспечивают, чтобы этот компетентный орган во взаимодействии с этим назначенным органом и, где это уместно, с этой СГД оперативно принимал все надлежащие меры, включая при необходимости наложение санкций, для обеспечения выполнения соответствующей кредитной организацией своих обязанностей как участника СГД.

Для целей мер, указанных в первом абзаце, государства-члены, где это уместно, обеспечивают, чтобы компетентные органы могли использовать надзорные полномочия, установленные Секцией IV Главы 1 Раздела VII Директивы 2013/36/ЕС.

Государства-члены устанавливают правила о санкциях, применимых в случае нарушения кредитными организациями обязанностей участника СГД. Такие санкции должны быть эффективными, соразмерными и сдерживающими.»;

(b)

вставляется следующий пункт:

«4a. Государства-члены обеспечивают, чтобы в случае, если кредитная организация не уплачивает взносы, указанные в статье 10 и статье 11(4), в срок, установленный СГД, эта СГД или, где это уместно, соответствующий назначенный орган начисляли на причитающуюся сумму проценты по установленной законом процентной ставке за период просрочки.»;

(c)

пункты 5 и 6 заменяются следующими:

«5. Государства-члены обеспечивают, чтобы СГД информировала назначенный орган и соответствующий компетентный орган в случае, если меры, указанные в пунктах 4 и 4a, не обеспечили восстановления выполнения кредитной организацией своих обязанностей как участника СГД. Государства-члены обеспечивают, чтобы СГД или, где это уместно, соответствующий назначенный орган оценивали, продолжает ли эта кредитная организация удовлетворять условиям сохранения членства в этой СГД, и информировали соответствующий компетентный орган о результатах этой оценки.

6. Государства-члены обеспечивают, чтобы в случае, если компетентный орган принимает решение об отзыве разрешения в соответствии со статьёй 18 Директивы 2013/36/ЕС, соответствующая кредитная организация прекращала быть участником своей СГД. Государства-члены обеспечивают, чтобы депозиты, находящиеся в этой кредитной организации на дату, в которую она прекратила быть участником СГД вследствие отзыва разрешения, по-прежнему гарантировались этой СГД.»;

(d)

в пункте 7 добавляется следующий абзац:

«Если деятельность СГД осуществляется под управлением частной организации, назначенные органы обладают необходимыми полномочиями по принуждению к исполнению для устранения нарушений настоящей Директивы этой СГД, включая полномочия налагать санкции или применять иные административные меры.»;

(e)

пункт 8 исключается;

(f)

добавляется следующий пункт:

«13. Не позднее 11 мая 2029 года ЕБА разрабатывает руководящие принципы в отношении сферы охвата, содержания и процедур стресс-тестов, указанных в пункте 10.»;

Оригинал

(3) Article 4 is amended as follows:

(a) paragraph 4 is replaced by the following:

‘4. Member States shall ensure that where a credit institution does not comply with its obligations as a member of a DGS that DGS immediately notifies the designated authority and the competent authority of that credit institution thereof. Member States shall ensure that that competent authority, in cooperation with that designated authority and, where relevant, with that DGS, promptly takes all appropriate measures, including, where necessary, the imposition of penalties, to ensure that the credit institution concerned complies with its obligations as a member of a DGS.

For the purposes of the measures referred to in the first subparagraph, Member States shall, where relevant, ensure that competent authorities are able to use the supervisory powers laid down in Title VII, Chapter 1, Section IV, of Directive 2013/36/EU.

Member States shall lay down rules on penalties applicable in the event of infringements by credit institutions of the obligations of a DGS member. Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.’;

(b) the following paragraph is inserted:

‘4a. Member States shall ensure that where a credit institution fails to pay the contributions referred to in Article 10 and Article 11(4) within the timeframe specified by the DGS, that DGS or, where relevant, the designated authority concerned shall, for the period of the delay, charge the statutory interest rate on the amount due.’;

(c) paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:

‘5. Member States shall ensure that the DGS informs the designated authority and the competent authority concerned where the measures referred to in paragraphs 4 and 4a fail to restore compliance by the credit institution with its obligations as a DGS member. Member States shall ensure that the DGS or, where appropriate, the designated authority concerned assesses whether that credit institution still fulfils the conditions for continued membership of that DGS and informs the competent authority concerned of the outcome of that assessment.

6. Member States shall ensure that where a competent authority decides to withdraw an authorisation in accordance with Article 18 of Directive 2013/36/EU, the credit institution concerned ceases to be a member of its DGS. Member States shall ensure that deposits held at that credit institution on the date on which it ceased to be a member of the DGS following the withdrawal of authorisation continue to be covered by that DGS.’;

(d) in paragraph 7, the following subparagraph is added:

‘Where the operation of the DGS is administered by a private entity, the designated authorities shall have the necessary enforcement powers to remedy infringements of this Directive by that DGS, including powers to impose penalties or other administrative measures.’;

(e) paragraph 8 is deleted;

(f) the following paragraph is added:

‘13. By 11 May 2029, EBA shall develop guidelines on the scope, contents and procedures of the stress tests referred to in paragraph 10.’;

Ст. 1, п. 4

Ст. 5 Директивы 2014/49/ЕС — депозиты, исключённые из возмещения

(4)

статья 5 изменяется следующим образом:

(a)

пункт 1 изменяется следующим образом:

(i)

подпункт (c) заменяется следующим:

«(c) депозиты, возникшие в результате операций, в связи с которыми был вынесен обвинительный приговор за отмывание денег или финансирование терроризма;»;

(ii)

подпункт (d) заменяется следующим:

«(d) депозиты, размещённые финансовыми учреждениями, как они определены в пункте (26) статьи 4(1) Регламента (ЕС) № 575/2013, от своего имени и за свой счёт;»;

(iii)

подпункт (e) исключается;

(iv)

подпункт (f) заменяется следующим:

«(f) депозиты, владелец которых никогда не был идентифицирован в соответствии со статьёй 20 Регламента (ЕС) 2024/1624, если эти депозиты стали недоступными, за исключением случаев, когда владелец требует выплаты и ни кредитная организация, ни СГД не могут доказать, что отсутствие идентификации было вызвано действиями или бездействием владельца счёта, и при условии, что личность вкладчика была проверена до выплаты;»;

(v)

подпункт (j) заменяется следующим:

«(j) депозиты центральных правительств или правительств штатов, как они определены в пунктах 2.114 и 2.115 Приложения A к Регламенту (ЕС) № 549/2013 Европейского парламента и Совета31, за исключением депозитов некоммерческих организаций, контролируемых центральным правительством или правительствами штатов;»;

(vi)

добавляется следующий подпункт:

«(l) депозиты, отвечающие условиям, указанным в подпунктах (a)–(d) статьи 45b(1a) Директивы 2014/59/ЕС, включая депозиты с остаточным сроком погашения менее одного года.»;

(b)

пункт 2 заменяется следующим:

«2. В порядке отступления от пункта 1 настоящей статьи государства-члены могут принять решение о том, что депозиты, принадлежащие индивидуальным пенсионным схемам и корпоративным пенсионным схемам малых или средних предприятий, включаются в гарантирование в пределах размера гарантии, установленного статьёй 6(1).»;

Оригинал

(4) Article 5 is amended as follows:

(a) paragraph 1 is amended as follows:

(i) point (c) is replaced by the following:

‘(c) deposits arising out of transactions in connection with which there has been a criminal conviction for money laundering or terrorist financing;’;

(ii) point (d) is replaced by the following:

‘(d) deposits made by financial institutions, as defined in Article 4(1), point (26), of Regulation (EU) No 575/2013, on their own behalf and for their own account;’;

(iii) point (e) is deleted;

(iv) point (f) is replaced by the following:

‘(f) deposits the holder of which has never been identified pursuant to Article 20 of Regulation (EU) 2024/1624, where those deposits have become unavailable, except where a holder requests payout and neither the credit institution or the DGS can prove that the lack of identification was caused by the account holder’s actions or failure to act and provided that the identity of the depositor has been verified before the payout;’;

(v) point (j) is replaced by the following:

‘(j) deposits by central or state governments, as defined in points 2.114 and 2.115 of Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council (*), with the exception of deposits by non-profit institutions controlled by central government or state governments;

(*) Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/549/oj).’;

(vi) the following point is added:

‘(l) deposits meeting the conditions referred to in Article 45b(1a), points (a) to (d), of Directive 2014/59/EU, including deposits with a residual maturity of less than one year.’;

(b) paragraph 2 is replaced by the following:

‘2. By way of derogation from paragraph 1 of this Article, Member States may decide that deposits held by personal pension schemes and occupational pension schemes of small or medium-sized enterprises are included up to the coverage level laid down in Article 6(1).’;

Ст. 1, п. 5

Ст. 6 Директивы 2014/49/ЕС — временно высокие остатки и пересмотр сумм

(5)

статья 6 изменяется следующим образом:

(a)

пункт 2 изменяется следующим образом:

(i)

вводная часть заменяется следующей:

«В дополнение к пункту 1 государства-члены обеспечивают, чтобы следующие депозиты были защищены в размере не менее 500 000 евро в течение шести месяцев после зачисления этой суммы или с момента, когда такие депозиты становятся юридически переводимыми:»;

(ii)

подпункт (a) заменяется следующим:

«(a) депозиты, возникшие в результате сделок с недвижимостью, совершаемых физическим лицом в отношении частных жилых объектов, и депозиты, предназначенные для таких сделок, при условии что эти сделки были заключены или их предполагается заключить в краткосрочной перспективе и при условии что это физическое лицо может представить документы, подтверждающие, что до даты, в которую соответствующий административный орган принимает решение, указанное в пункте (8)(a) статьи 2(1), или судебный орган выносит решение, указанное в пункте (8)(b) статьи 2(1), такая сделка была заключена или её предполагалось заключить в краткосрочной перспективе;»;

(iii)

добавляются следующие абзацы:

«Для целей подпункта (a) первого абзаца государства-члены обеспечивают, чтобы депозиты были защищены в размере не более 2 500 000 евро.

Для целей подпункта (a) первого абзаца государства-члены определяют понятие „краткосрочная перспектива“ в национальном праве.»;

(b)

вставляется следующий пункт:

«2a. Государства-члены обеспечивают, чтобы размер гарантии, установленный пунктом 2, применялся в дополнение к размеру гарантии, установленному пунктом 1.»;

(c)

пункт 6 заменяется следующим:

«6. Комиссия периодически, но не реже одного раза в пять лет пересматривает суммы, указанные в пунктах 1 и 2. В случае необходимости Комиссия представляет Европейскому парламенту и Совету предложение о законодательном акте в целях корректировки суммы, указанной в пункте 1, принимая во внимание, в частности, изменения в банковском секторе и экономическую и денежно-кредитную ситуацию в Союзе, а также в целях корректировки сумм, указанных в пункте 2, принимая во внимание динамику цен на недвижимость в различных государствах-членах и необходимость обеспечения соразмерности и равных условий конкуренции во всём Союзе.»;

Оригинал

(5) Article 6 is amended as follows:

(a) paragraph 2 is amended as follows:

(i) the introductory wording is replaced by the following:

‘In addition to paragraph 1, Member States shall ensure that the following deposits are protected to an amount of not less than EUR 500 000 for six months after that amount has been credited or from the moment when such deposits become legally transferable:’;

(ii) point (a) is replaced by the following:

‘(a) deposits resulting from real estate transactions by a natural person relating to private residential properties and deposits intended for such transactions, provided that those transactions have been concluded or are intended to be concluded in the short term, and provided that that natural person can provide documents proving that before the date on which a relevant administrative authority makes a determination as referred to in Article 2(1), point (8)(a), or on which a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1), point (8)(b), such transaction had been concluded or was intended to be concluded in the short term;’;

(iii) the following subparagraphs are added:

‘For the purposes of point (a) of the first subparagraph, Member States shall ensure that deposits are protected to a maximum amount of EUR 2 500 000.

For the purposes of point (a) of the first subparagraph, Member States shall define “short term” in national law.’;

(b) the following paragraph is inserted:

‘2a. Member States shall ensure that the coverage level laid down in paragraph 2 is supplementary to the coverage level laid down in paragraph 1.’;

(c) paragraph 6 is replaced by the following:

‘6. The Commission shall review periodically, and at least once every five years, the amounts referred to in paragraphs 1 and 2. If appropriate, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a legislative act to adjust the amount referred to in paragraph 1, taking account in particular of developments in the banking sector and the economic and monetary situation in the Union, as well as to adjust the amounts referred to in paragraph 2, taking into account the evolution of real estate prices in different Member States, and the need to ensure proportionality and a level playing field across the Union.’;

Ст. 1, п. 6

Ст. 7 Директивы 2014/49/ЕС — лица с безусловным правом, зачёт, проценты

(6)

статья 7 изменяется следующим образом:

(a)

пункт 3 заменяется следующим:

«3. Если владелец счёта не обладает безусловным правом на суммы, находящиеся на счёте, гарантией охватывается лицо, обладающее безусловным правом на них, при условии что это лицо было идентифицировано или может быть идентифицировано до даты, в которую соответствующий административный орган принимает решение, указанное в пункте (8)(a) статьи 2(1), или судебный орган выносит решение, указанное в пункте (8)(b) статьи 2(1).

Без ущерба для статьи 8c, в случае средств, которые владелец счёта держит от имени лица, обладающего безусловным правом на них, на отдельном счёте, открытом в профессиональных целях, как они определены национальным правом, и если эти средства в соответствии с национальным правом обособлены в интересах этого лица от требований других кредиторов владельца счёта, СГД при определении гарантированной суммы, причитающейся лицу, обладающему безусловным правом, не учитывает другие депозиты, размещённые этим лицом в той же кредитной организации, если это лицо идентифицировано этой кредитной организацией.

Государства-члены обеспечивают, чтобы СГД могли выплачивать возмещение по гарантированным депозитам либо владельцу счёта в пользу каждого лица, обладающего безусловным правом, либо непосредственно лицу, обладающему безусловным правом.»;

(b)

первый абзац пункта 5 заменяется следующим:

«5. Государства-члены могут принять решение о том, что обязательства вкладчика перед кредитной организацией, срок исполнения которых наступил до даты, в которую соответствующий административный орган принимает решение, указанное в пункте (8)(a) статьи 2(1), или судебный орган выносит решение, указанное в пункте (8)(b) статьи 2(1), вычитаются из общей суммы депозитов этого вкладчика, подпадающих под гарантирование, в той мере, в какой зачёт возможен в соответствии с законодательными и договорными положениями, регулирующими договор между кредитной организацией и вкладчиком.»;

(c)

пункт 7 заменяется следующим:

«7. Государства-члены обеспечивают, чтобы СГД возмещала основную сумму по номиналу и проценты по депозитам, начисленные до даты, в которую соответствующий административный орган принимает решение, указанное в пункте (8)(a) статьи 2(1), или судебный орган выносит решение, указанное в пункте (8)(b) статьи 2(1). Размер гарантии, установленный статьёй 6(1), или, в обстоятельствах, указанных в статье 6(2), размер гарантии, установленный этим пунктом, не превышается.»;

(d)

в пункте 9 последнее предложение заменяется следующим:

«Эта информация включается в информацию для вкладчиков, указанную в статье 16 настоящей Директивы.»;

Оригинал

(6) Article 7 is amended as follows:

(a) Paragraph 3 is replaced by the following:

‘3. Where the account holder is not absolutely entitled to the sums held in an account, the person who is absolutely entitled shall be covered by the guarantee, provided that that person has been identified or is identifiable before the date on which a relevant administrative authority makes a determination as referred to in Article 2(1), point (8)(a), or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1), point (8)(b).

Without prejudice to Article 8c, in the case of funds held by an account holder on behalf of an absolutely entitled person in a separate account for professional purposes as defined by national law, and where those funds are insulated in accordance with national law in the interest of that person against the claims of other creditors of the account holder, the DGS shall not, when determining the covered amount due to the absolutely entitled person, take into account other deposits placed by that person with the same credit institution if that person is identified by that credit institution.

Member States shall ensure that DGSs may repay covered deposits either to the account holder for the benefit of each absolutely entitled person, or to the absolutely entitled person directly.’;

(b) the first subparagraph of paragraph 5 is replaced by the following:

‘5. Member States may decide that the liabilities of the depositor to the credit institution that have fallen due before the date on which a relevant administrative authority makes a determination as referred to in Article 2(1), point (8)(a), or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1), point (8)(b), are deducted from the total amount of that depositor’s eligible deposits to the extent that the set-off is possible under the statutory and contractual provisions governing the contract between the credit institution and the depositor.’;

(c) paragraph 7 is replaced by the following:

‘7. Member States shall ensure that the DGS repays the principal amount at par and the interest on deposits which has accrued until the date on which a relevant administrative authority makes a determination as referred to in Article 2(1), point (8)(a), or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1), point (8)(b). The coverage level laid down in Article 6(1) or, in the circumstances referred to in Article 6(2) the coverage level laid down in that paragraph, shall not be exceeded.’;

(d) in paragraph 9, the last sentence is replaced by the following:

‘That information shall be included in the depositor information referred to in Article 16 of this Directive.’;

Ст. 1, п. 7

Новая ст. 7a Директивы 2014/49/ЕС — бремя доказывания

(7)

вставляется следующая статья:

«Статья 7a
Бремя доказывания подпадания депозитов под гарантирование и права на депозиты

Государства-члены обеспечивают, чтобы в случаях, указанных в статье 6(2) и статье 7(3), вкладчик или, где это уместно, владелец счёта доказывал, что соответствующие депозиты отвечают условиям статьи 6(2), либо доказывал наличие права на депозиты в обстоятельствах, указанных в статье 7(3).»;

Оригинал

(7) the following article is inserted:

‘Article 7a

Burden of proof for deposit eligibility and entitlement

Member States shall ensure that, in the cases referred to in Article 6(2) and Article 7(3), a depositor or, where appropriate, an account holder, proves that the deposits concerned meet the conditions of Article 6(2) or, alternatively, proves an entitlement to the deposits in the circumstances referred to in Article 7(3).’;

Ст. 1, п. 8

Ст. 8 Директивы 2014/49/ЕС — выплата возмещения

(8)

статья 8 изменяется следующим образом:

(a)

пункт 1 заменяется следующим:

«1. СГД обеспечивают, чтобы сумма, подлежащая выплате, была доступна в кратчайшие возможные сроки и в любом случае в течение семи рабочих дней с даты, на которую соответствующий административный орган принимает решение, указанное в подпункте (a) пункта (8) статьи 2(1), или судебный орган выносит решение, указанное в подпункте (b) пункта (8) статьи 2(1).»;

(b)

пункт 2 исключается;

(c)

пункт 3 заменяется следующим:

«3. В порядке отступления от пункта 1 государства-члены разрешают СГД применять более длительный срок выплаты возмещения по:

(a)

депозитам, указанным в статье 6(2), в части, превышающей сумму, установленную статьёй 6(1); и

(b)

депозитам, указанным в статье 7(3) и статье 8b, если лицо, обладающее безусловным правом на эти депозиты, не было идентифицировано на момент, когда эти депозиты стали недоступными.

Такой более длительный срок не превышает 20 рабочих дней с даты, в которую эти СГД получили полную информацию или документацию, запрошенную ими для рассмотрения требований и проверки соблюдения условий выплаты возмещения.»;

(d)

пункт 4 исключается;

(e)

пункт 5 изменяется следующим образом:

(i)

подпункт (b) исключается;

(ii)

подпункт (c) заменяется следующим:

«(c) в порядке отступления от пункта 9 в течение последних 24 месяцев не совершалось операций, связанных с депозитом, и поэтому счёт является бездействующим, за исключением случаев, когда вкладчик также имеет депозиты на другом счёте в той же кредитной организации, который не является бездействующим; или»;

(iii)

подпункт (d) исключается;

(f)

вставляется следующий пункт:

«5a. Без ущерба для статьи 9(3), если в отношении депозита действуют ограничительные меры, принятые Союзом на основании статьи 29 Договора о Европейском союзе (ДЕС) или статьи 215 ДФЕС („ограничительные меры Союза“), государства-члены обеспечивают, чтобы СГД приостанавливали выплату суммы, подлежащей выплате, на срок действия таких мер.

Государства-члены обеспечивают, чтобы кредитные организации маркировали депозиты, в отношении которых действуют ограничительные меры Союза, таким образом, который позволяет немедленно идентифицировать их для целей первого абзаца настоящего пункта.»;

(g)

пункт 8 исключается;

(h)

пункт 9 заменяется следующим:

«9. Государства-члены обеспечивают, чтобы в случае, если в течение последних 24 месяцев не совершалось операций, связанных с депозитом, СГД могла установить пороговое значение, соотнесённое с административными расходами, которые эта СГД понесла бы при осуществлении такой выплаты. СГД не обязана предпринимать активные действия для выплаты возмещения вкладчикам, депозиты которых ниже этого порогового значения. Однако государства-члены обеспечивают, чтобы СГД выплачивала возмещение вкладчикам, депозиты которых ниже этого порогового значения, если эти вкладчики обращаются с таким запросом.»;

Оригинал

(8) Article 8 is amended as follows:

(a) paragraph 1 is replaced by the following:

‘1. DGSs shall ensure that the repayable amount is available as soon as possible and in any event within seven working days of the date on which a relevant administrative authority makes a determination as referred to in Article 2(1), point (8)(a), or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1), point (8)(b).’;

(b) paragraph 2 is deleted;

(c) paragraph 3 is replaced by the following:

‘3. By way of derogation from paragraph 1, Member States shall allow DGSs to apply a longer period for repayment of:

(a) the deposits referred to in Article 6(2) exceeding the amount defined in Article 6(1); and

(b) the deposits referred to in Article 7(3) and Article 8b where the person who is absolutely entitled to those deposits has not been identified when those deposits become unavailable.

That longer period shall not exceed 20 working days from the date on which those DGSs receive the complete information or documentation they have requested in order to examine the claims and to verify that the conditions for repayment are met.’;

(d) paragraph 4 is deleted;

(e) paragraph 5 is amended as follows:

(i) point (b) is deleted;

(ii) point (c) is replaced by the following:

‘(c) by way of derogation from paragraph 9, there has been no transaction relating to the deposit within the last 24 months, and the account is therefore dormant, except where a depositor also has deposits on another account with the same credit institution that is not dormant; or’;

(iii) point (d) is deleted;

(f) the following paragraph is inserted:

‘5a. Without prejudice to Article 9(3), where a deposit is subject to restrictive measures adopted by the Union on the basis of Article 29 of the Treaty on European Union (TEU) or Article 215 TFEU (“Union restrictive measures”), Member States shall ensure that DGSs suspend the repayment of the repayable amount for the duration of such measures.

Member States shall ensure that credit institutions earmark deposits subject to Union restrictive measures in a way that allows immediate identification for the purpose of the first subparagraph of this paragraph.’;

(g) paragraph 8 is deleted;

(h) paragraph 9 is replaced by the following:

‘9. Member States shall ensure that where there has been no transaction relating to the deposit during the last 24 months, a DGS may set a threshold concerning the administrative costs that would be incurred by that DGS in making such a repayment. The DGS shall not be obliged to take active steps to repay depositors below that threshold. However, Member States shall ensure that the DGS repays depositors below that threshold where so requested by those depositors.’;

Ст. 1, п. 9

Новые ст. 8a–8c Директивы 2014/49/ЕС — безналичная выплата, средства клиентов, приостановление выплат

(9)

вставляются следующие статьи:

«Статья 8a
Выплата возмещения по депозитам, превышающим 10 000 евро

Государства-члены обеспечивают, чтобы в случаях, когда суммы, подлежащие выплате, превышают 10 000 евро, СГД производили выплату возмещения вкладчикам, где это возможно, посредством кредитовых переводов, как они определены в пункте (24) статьи 4 Директивы (ЕС) 2015/2366 Европейского парламента и Совета32, или, если такие кредитовые переводы невозможны, посредством платёжных средств, иных чем выплата наличными, которые обеспечивают отслеживаемость средств.

Статья 8b
Гарантирование депозитов средств клиентов

1. Государства-члены обеспечивают, чтобы депозиты средств клиентов подпадали под гарантирование СГД при соблюдении всех следующих условий:

(a)

такие депозиты размещены от имени и за счёт клиентов, имеющих право на защиту в соответствии со статьёй 5(1);

(b)

такие депозиты размещены на обособленных счетах с соблюдением требований о сохранности средств, установленных правом Союза, регулирующим деятельность организаций, указанных в пункте (d) статьи 5(1);

(c)

клиенты, указанные в пункте (a) настоящего пункта, идентифицированы или могут быть идентифицированы финансовым учреждением, держащим счёт от имени этих клиентов, до даты, в которую соответствующий административный орган принимает решение, указанное в пункте (8)(a) статьи 2(1), или судебный орган выносит решение, указанное в пункте (8)(b) статьи 2(1).

2. Государства-члены обеспечивают, чтобы размер гарантии, указанный в статье 6(1), применялся к каждому из клиентов, отвечающих условию, установленному в подпункте (c) пункта 1 настоящей статьи. В порядке отступления от статьи 7(1) при определении суммы, подлежащей возмещению, для отдельного клиента СГД не учитывает совокупную сумму депозитов, размещённых этим клиентом в той же кредитной организации.

3. Государства-члены обеспечивают, чтобы СГД выплачивали возмещение по гарантированным депозитам средств клиентов либо владельцу счёта в пользу каждого клиента, либо непосредственно клиенту.

4. ЕБА разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов, уточняющих:

(a)

технические детали, связанные с идентификацией клиентов для целей выплаты возмещения в соответствии со статьёй 8;

(b)

критерии и обстоятельства, при которых выплата возмещения производится владельцу счёта в пользу каждого клиента или непосредственно клиенту;

(c)

правила, позволяющие избежать множественных требований о выплате одному и тому же бенефициару.

При разработке проектов регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце настоящего пункта, ЕБА учитывает следующее:

(a)

особенности бизнес-модели различных видов финансовых учреждений, указанных в пункте (d) статьи 5(1);

(b)

специальные требования применимого права Союза, регулирующего деятельность финансовых учреждений, указанных в пункте (d) статьи 5(1), в отношении обращения со средствами клиентов.

ЕБА представляет Комиссии проекты регулятивных технических стандартов, указанные в первом абзаце, до 11 мая 2027 года.

Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящую Директиву путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце настоящего пункта, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1093/2010.

Статья 8c
Приостановление выплат возмещения при наличии опасений, связанных с отмыванием денег или финансированием терроризма

1. Государства-члены обеспечивают, чтобы назначенный орган информировал СГД в течение 24 часов с момента получения назначенным органом от органа финансового надзора, как он определён в пункте (1) статьи 2 Директивы (ЕС) 2024/1640 Европейского парламента и Совета33, информации, указанной в статье 64(4) этой Директивы. Государства-члены обеспечивают, чтобы информация, которой обмениваются назначенный орган и СГД, ограничивалась информацией, строго необходимой для выполнения задач и обязанностей СГД согласно настоящей Директиве, и чтобы такой обмен информацией соответствовал требованиям, установленным Директивой 96/9/ЕС Европейского парламента и Совета34.

2. Государства-члены обеспечивают, чтобы СГД приостанавливала выплату суммы, подлежащей возмещению, если вкладчику или любому лицу, имеющему право на суммы, находящиеся на его счёте, предъявлено обвинение в совершении правонарушения, вытекающего из отмывания денег или финансирования терроризма или связанного с ними, до вынесения судебного решения. Государства-члены устанавливают процедуру, обеспечивающую своевременное доведение этой информации до СГД.

3. Государства-члены обеспечивают, чтобы СГД приостанавливала выплату суммы, подлежащей возмещению, на тот же срок, который установлен в статье 24 Директивы (ЕС) 2024/1640, если кредитная организация или назначенный орган сообщает ей о том, что подразделение финансовой разведки, указанное в этой статье, приостановило операцию, счёт или деловые отношения, относящиеся к соответствующему вкладчику.

4. Государства-члены обеспечивают, чтобы СГД не несла ответственности за любое приостановление, осуществлённое в соответствии с пунктами 2 и 3.»;

Оригинал

(9) the following Articles are inserted:

‘Article 8a

Repayment of deposits exceeding EUR 10 000

Member States shall ensure, where the amounts to be repaid exceed EUR 10 000, that DGSs repay, where possible, depositors via credit transfers as defined in Article 4, point (24), of Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council (*) or, where such credit transfers are not possible, via means of payment, other than payment in cash, that ensure the traceability of funds.

Article 8b

Coverage of client funds deposits

1. Member States shall ensure that client funds deposits are covered by DGSs where all of the following apply:

(a) such deposits are placed on behalf and for the account of clients who are eligible for protection in accordance with Article 5(1);

(b) such deposits are made on segregated accounts in compliance with safeguarding requirements laid down in Union law regulating the activities of the entities referred to in Article 5(1), point (d);

(c) the clients referred to in point (a) of this paragraph are identified or identifiable by the financial institution holding the account on behalf of those clients prior to the date on which a relevant administrative authority makes a determination as referred to in Article 2(1), point (8)(a), or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1), point (8)(b).

2. Member States shall ensure that the coverage level referred to in Article 6(1) applies to each of the clients that meet the condition laid down in paragraph 1, point (c), of this Article. By way of derogation from Article 7(1), when determining the repayable amount for an individual client, the DGS shall not take into account the aggregate amount of deposits placed by that client with the same credit institution.

3. Member States shall ensure that DGSs repay covered client funds deposits either to the account holder for the benefit of each client, or to the client directly.

4. EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify:

(a) the technical details related to the identification of clients for repayment in accordance with Article 8;

(b) the criteria under and circumstances in which repayment is to be made to the account holder for the benefit of each client or to the client directly;

(c) the rules to avoid multiple claims for payout to the same beneficiary.

When developing the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph, EBA shall take into account the following:

(a) the specificities of the business model of the different types of financial institutions referred to in Article 5(1), point (d);

(b) the specific requirements of the applicable Union law regulating the activities of the financial institutions referred to in Article 5(1), point (d), for the treatment of client funds.

EBA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 11 May 2027.

Power is delegated to the Commission to supplement this Directive by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.

Article 8c

Suspension of repayments in the event of concerns about money laundering or terrorist financing

1. Member States shall ensure that the designated authority informs the DGS within 24 hours of the moment that the designated authority receives from a financial supervisor as defined in Article 2, point (1), of Directive (EU) 2024/1640 of the European Parliament and of the Council (**) the information referred to in Article 64(4) of that Directive. Member States shall ensure that the information exchanged between the designated authority and the DGS is limited to the information that is strictly necessary for the exercise of the DGS’ tasks and responsibilities under this Directive and that such exchange of information respects the requirements laid down in Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council (***).

2. Member States shall ensure that the DGS suspends the repayment of the repayable amount where a depositor or any person entitled to sums held in his or her account has been charged with an offence arising out of, or in relation to, money laundering or terrorist financing, pending the judgment of the court. Member States shall establish a procedure which ensures that that information is communicated to the DGS in a timely manner.

3. Member States shall ensure that the DGS suspends the repayment of the repayable amount for the same period as that laid down in Article 24 of Directive (EU) 2024/1640 where it is informed by the credit institution or designated authority that the financial intelligence unit referred to in that Article has suspended a transaction, account or business relationship related to the concerned depositor.

4. Member States shall ensure that the DGS is not held liable for any suspension undertaken in accordance with paragraphs 2 and 3.

(*) Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on payment services in the internal market, amending Directives 2002/65/EC, 2009/110/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010, and repealing Directive 2007/64/EC (OJ L 337, 23.12.2015, p. 35, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2015/2366/oj).

(**) Directive (EU) 2024/1640 of the European Parliament and of the Council of 31 May 2024 on the mechanisms to be put in place by Member States for the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Directive(EU) 2019/1937, and amending and repealing Directive (EU) 2015/849 (OJ L, 2024/1640, 19.6.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2024/1640/oj).

(***) Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases (OJ L 77, 27.3.1996, p. 20, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1996/9/oj).’;

Ст. 1, п. 10

Ст. 9(2)–(3) Директивы 2014/49/ЕС — суброгация, требование СГД и пятилетний срок

(10)

в статье 9 пункты 2 и 3 заменяются следующими:

«2. Без ущерба для прав, которые они могут иметь в соответствии с национальным правом, СГД, производящие выплаты по гарантии в национальных рамках, имеют право суброгации в отношении прав вкладчиков в производстве по ликвидации или реорганизации на сумму, равную выплатам, произведённым этими СГД этим вкладчикам. СГД, вносящие вклад в контексте инструментов урегулирования, указанных в пункте (a) или (b) статьи 37(3) Директивы 2014/59/ЕС, или в контексте мер, принимаемых в соответствии со статьёй 11(5) настоящей Директивы, имеют требование в производстве по ликвидации к остаточной кредитной организации на сумму, равную их вкладу. Такое требование имеет ту же очерёдность, что и гарантированные депозиты, согласно национальному праву, регулирующему обычное производство по делу о несостоятельности, в соответствии со статьёй 108(1) Директивы 2014/59/ЕС.

3. Государства-члены обеспечивают, чтобы вкладчики, чьи депозиты не были выплачены или признаны СГД в сроки, установленные в статье 8(1) и (3), могли предъявить к СГД требование о выплате своих депозитов в течение пяти лет с даты, в которую соответствующий административный орган принимает решение, указанное в пункте (8)(a) статьи 2(1), или судебный орган выносит решение, указанное в пункте (8)(b) статьи 2(1).»;

Оригинал

(10) in Article 9, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:

‘2. Without prejudice to rights they may have under national law, DGSs that make payments under guarantee within a national framework shall have the right of subrogation to the rights of depositors in winding-up or reorganisation proceedings for an amount equal to the payments made by those DGSs to those depositors. DGSs that make a contribution in the context of the resolution tools referred to in Article 37(3), point (a) or (b), of Directive 2014/59/EU, or in the context of measures taken in accordance with Article 11(5) of this Directive, shall have a claim in winding-up proceedings against the residual credit institution for an amount equal to their contribution. That claim shall rank at the same level as covered deposits under national law governing normal insolvency proceedings in accordance with Article 108(1) of Directive 2014/59/EU.

3. Member States shall ensure that depositors whose deposits have not been repaid or acknowledged by the DGS within the deadlines laid down in Article 8(1) and (3) can enter a claim against the DGS for the repayment of their deposits within five years of the date on which a relevant administrative authority makes a determination as referred to in Article 2(1), point (8)(a), or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1), point (8)(b).’;

Ст. 1, п. 11

Ст. 10 Директивы 2014/49/ЕС — целевой уровень, инвестирование, альтернативное финансирование

(11)

статья 10 изменяется следующим образом:

(a)

пункт 2 заменяется следующим:

«2. Государства-члены обеспечивают, чтобы к 3 июля 2024 года имеющиеся финансовые средства СГД достигли как минимум целевого уровня в размере 0,8 % от суммы гарантированных депозитов её участников.

Для расчёта целевого уровня, указанного в первом абзаце, базовым периодом является период между 31 декабря, предшествующим дате, к которой должен быть достигнут целевой уровень, и этой датой.

При определении того, достигла ли СГД целевого уровня, указанного в первом абзаце, государства-члены учитывают только имеющиеся финансовые средства, непосредственно внесённые участниками в СГД или взысканные с участников, за вычетом административных сборов и платежей. Такие имеющиеся финансовые средства включают инвестиционный доход от средств, внесённых участниками в СГД, и средства, взысканные СГД по её требованиям, возникшим в связи с её вмешательствами, но не включают выплаты возмещения, не востребованные вкладчиками, имеющими право на возмещение, в ходе процедур выплаты, и любые долговые обязательства, подлежащие исполнению СГД. Непогашенное требование по займу к другой СГД согласно статье 12 или непогашенное требование по займу либо средства, предоставленные иным образом согласно статье 12a, включаются в этот целевой уровень и засчитываются исключительно в него.

Если финансовые возможности не достигают целевого уровня, уплата взносов возобновляется как минимум до повторного достижения целевого уровня.

Если целевой уровень, указанный в первом абзаце настоящего пункта, был достигнут впервые, а имеющиеся финансовые средства в результате либо увеличения суммы гарантированных депозитов, либо расходования средств СГД в соответствии со статьёй 8 или статьёй 11(2), (3) или (5) сократились до уровня менее двух третей целевого уровня, СГД устанавливает регулярный взнос в размере, позволяющем достичь целевого уровня в течение срока, не превышающего шести лет.

Если целевой уровень, указанный в первом абзаце, был достигнут впервые, а имеющиеся финансовые средства сократились менее чем на одну треть целевого уровня, СГД устанавливает регулярный взнос в размере, позволяющем достичь целевого уровня в течение двух лет. СГД может продлить этот срок на один дополнительный год, с тем чтобы сумма, подлежащая сбору, достигла величины, соразмерной затратам на сбор взносов.

При установлении ежегодных взносов в контексте настоящей статьи регулярный взнос должным образом учитывает фазу экономического цикла и влияние, которое могут оказывать проциклические взносы.

Государства-члены могут продлить первоначальный период, указанный в первом абзаце, не более чем на четыре года, если СГД произвела совокупные выплаты, превышающие 0,8 % гарантированных депозитов.»;

(b)

пункт 3 заменяется следующим:

«3. Имеющиеся финансовые средства, которые СГД учитывает для достижения целевого уровня, указанного в пункте 2, могут включать платёжные обязательства, подлежащие исполнению в течение двух рабочих дней с момента запроса СГД. Общая доля таких платёжных обязательств не должна превышать 30 % от общей суммы имеющихся финансовых средств, сформированных в соответствии с пунктом 2.

ЕБА издаёт руководящие принципы в отношении платёжных обязательств, устанавливающие критерии допустимости таких обязательств.»;

(c)

пункт 4 исключается;

(d)

пункт 7 заменяется следующим:

«7. Государства-члены обеспечивают, чтобы СГД, назначенные органы или компетентные органы определяли инвестиционную стратегию в отношении имеющихся финансовых средств СГД и чтобы эта инвестиционная стратегия соответствовала принципам диверсификации и инвестирования в активы с низким уровнем риска. СГД используют производные финансовые инструменты исключительно в целях управления рисками, включая управление рыночным риском и риском ликвидности.»;

(e)

вставляется следующий пункт:

«7a. Если СГД разрешено размещать все свои имеющиеся финансовые средства или их часть в своём национальном центральном банке или национальном казначействе, государства-члены обеспечивают, чтобы эти имеющиеся финансовые средства были обособлены от других средств для целей бухгалтерского учёта и были в любой момент доступны для использования этими СГД в соответствии со статьями 11 и 12 и статьёй 14(3).»;

(f)

пункт 9 заменяется следующим:

«9. Государства-члены обеспечивают наличие у СГД надлежащих альтернативных механизмов финансирования, позволяющих им получать краткосрочное финансирование для удовлетворения требований к этим СГД. Альтернативные механизмы финансирования, финансируемые за счёт государственных средств, используются только для выплаты возмещения согласно статье 8(1) и для мер, указанных в статье 11(2), в качестве крайней меры и предоставляются в форме займов или гарантий. Альтернативные механизмы финансирования из государственных источников предоставляются только при условии, что СГД принимает на себя юридическое обязательство погасить задолженность по альтернативным механизмам финансирования, финансируемым или гарантированным за счёт государственных средств, а также согласованные проценты и комиссии в течение шести лет.

В чрезвычайных обстоятельствах, если с учётом выплат и взысканий в течение срока погашения компетентный орган оценивает, что погашение могло бы чрезмерно обременить финансовые возможности остальных организаций-участников, срок погашения может быть однократно продлён не более чем на три года.»;

(g)

пункт 10 исключается;

(h)

добавляются следующие пункты:

«11. В контексте мер, указанных в статье 11(1), (2), (3) и (5), государства-члены могут разрешить СГД использовать средства, полученные в рамках альтернативных механизмов финансирования, указанных в статье 10(9), которые не финансируются и не гарантируются за счёт государственных средств, до использования имеющихся финансовых средств и до взимания чрезвычайных взносов, указанных в статье 10(8).

12. ЕБА разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов, уточняющих:

(a)

методологию расчёта имеющихся финансовых средств, засчитываемых в целевой уровень, указанный в пункте 2, включая разграничение имеющихся финансовых средств СГД и категории имеющихся финансовых средств, происходящих из внесённых средств;

(b)

порядок достижения целевого уровня, указанного в пункте 2, после использования СГД имеющихся финансовых средств в соответствии со статьёй 11 или в случае увеличения суммы гарантированных депозитов.

ЕБА представляет Комиссии проекты регулятивных технических стандартов, указанные в первом абзаце, до 11 мая 2028 года.

Комиссии делегируются полномочия дополнять настоящую Директиву путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце, в соответствии со статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1093/2010.

13. До 11 мая 2028 года ЕБА разрабатывает руководящие принципы, призванные оказать СГД содействие в диверсификации их имеющихся финансовых средств, а также касающиеся того, каким образом СГД могут инвестировать в активы с низким уровнем риска, применительно к имеющимся финансовым средствам СГД.»;

Оригинал

(11) Article 10 is amended as follows:

(a) paragraph 2 is replaced by the following:

‘2. Member States shall ensure that, by 3 July 2024, the available financial means of a DGS shall at least reach a target level of 0,8 % of the amount of the covered deposits of its members.

For the calculation of the target level referred to in the first subparagraph, the reference period shall be between 31 December preceding the date by which the target level is to be reached and that date.

When determining whether the DGS has reached the target level referred to in the first subparagraph, Member States shall take into account only the available financial means directly contributed by, or recovered from, members to the DGS, net of administrative fees and charges. Those available financial means shall include investment income derived from funds contributed by members to the DGS and funds recovered by the DGS against its claims deriving from its interventions, but shall exclude repayments not claimed by eligible depositors during payout procedures and any debt liabilities due by the DGS. An outstanding loan claim to another DGS under Article 12 or an outstanding loan claim or means otherwise made available under Article 12a shall be included and counted exclusively towards that target level.

Where the financing capacity falls short of the target level, the payment of contributions shall resume at least until the target level is reached again.

Where the target level referred to in the first subparagraph of this paragraph has been reached for the first time and the available financial means, following either an increase of the amount of covered deposits or a disbursement of DGS funds in accordance with Article 8 or Article 11(2), (3) or (5), have been reduced to less than two-thirds of the target level, a DGS shall set the regular contribution at a level allowing for the target level to be reached within a period that shall not exceed six years.

Where the target level referred to in the first subparagraph has been reached for the first time and the available financial means have been reduced by less than one third of the target level, a DGS shall set the regular contribution at a level allowing for the target level to be reached within two years. A DGS may extend that period by one further year to ensure that the amount to be collected reaches an amount that is proportionate to the costs of collecting the contributions.

The regular contribution shall take due account of the phase of the business cycle, and the impact procyclical contributions may have when setting annual contributions in the context of this Article.

Member States may extend the initial period referred to in the first subparagraph for a maximum of four years if the DGS has made cumulative disbursements in excess of 0,8 % of covered deposits.’;

(b) paragraph 3 is replaced by the following:

‘3. The available financial means that the DGS takes into account in order to reach the target level referred to in paragraph 2 may include payment commitments payable within two working days of a request of the DGS. The total share of such payment commitments shall not exceed 30 % of the total amount of available financial means raised in accordance with paragraph 2.

EBA shall issue guidelines on payment commitments laying down criteria for the admissibility of those commitments.’;

(c) paragraph 4 is deleted;

(d) paragraph 7 is replaced by the following:

‘7. Member States shall ensure that DGSs, designated authorities, or competent authorities set the investment strategy for the available financial means of DGSs, and that that investment strategy complies with the principles of diversification and investment in low-risk assets. DGSs shall use derivatives only for risk management purposes, including managing market risk and liquidity risk.’;

(e) the following paragraph is inserted:

‘7a. Where DGSs are allowed to place all or part of their available financial means with their national central bank or national treasury, Member States shall ensure that those available financial means are separated from other funds for accounting purposes and that they are readily available for use by those DGSs in accordance with Articles 11 and 12 and Article 14(3).’;

(f) paragraph 9 is replaced by the following:

‘9. Member States shall ensure that DGSs have in place adequate alternative funding arrangements to enable them to obtain short-term funding to meet claims against those DGSs. Alternative funding arrangements financed through public funds shall only be used for the repayment under Article 8(1) and for the measures referred to in Article 11(2) as a last resort and shall be provided in the form of loans or guarantees. Alternative funding arrangements from public sources shall only be provided under the condition that the DGS makes the legal commitment to repay alternative funding arrangements financed or guaranteed through public funds and the agreed interest and fees within six years.

In extraordinary circumstances, where, in light of disbursements and recoveries during the repayment period, the competent authority assesses that the repayment could overburden the financing capacities of the remaining member institutions, the repayment period may be extended once by up to three years.’;

(g) paragraph 10 is deleted;

(h) the following paragraphs are added:

‘11. In the context of the measures referred to in Article 11(1), (2), (3) and (5), Member States may allow DGSs to use the funds originating from the alternative funding arrangements referred to in Article 10(9) which are not financed or guaranteed through public funds before using the available financial means and before collecting the extraordinary contributions referred to in Article 10(8).

12. EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify:

(a) the methodology for the calculation of available financial means qualifying for the target level referred to in paragraph 2, including the delineation of the available financial means of DGSs and the categories of available financial means that derive from contributed funds;

(b) the details of the process to reach the target level referred to in paragraph 2 after a DGS has used available financial means in accordance with Article 11 or when the amount of covered deposits has increased.

EBA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 11 May 2028.

Power is delegated to the Commission to supplement this Directive by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.

13. By 11 May 2028, EBA shall develop guidelines to assist DGSs with the diversification of their available financial means and on how DGSs can invest in low-risk assets applicable to the available financial means of DGSs.’;

Ст. 1, п. 12

Ст. 11 Директивы 2014/49/ЕС — использование средств

(12)

статья 11 заменяется следующей:

«Статья 11
Использование средств

1. Государства-члены обеспечивают, чтобы СГД использовали имеющиеся финансовые средства, указанные в статье 10, прежде всего для обеспечения выплаты возмещения вкладчикам в соответствии со статьёй 8.

2. Государства-члены обеспечивают, чтобы СГД использовали имеющиеся финансовые средства для финансирования урегулирования кредитных организаций в соответствии со статьёй 109 Директивы 2014/59/ЕС.

3. Государства-члены могут разрешить СГД использовать имеющиеся финансовые средства для превентивных мер при одновременном соблюдении всех следующих условий:

(a)

орган по урегулированию не принял решения, указанного в пункте 2 статьи 82 Директивы 2014/59/ЕС;

(b)

выполнены все условия, установленные статьями 11a и 11b.

4. Если имеющиеся финансовые средства были использованы для превентивных мер, указанных в статье 11a, организации-участники незамедлительно предоставляют СГД средства, использованные для таких мер, при необходимости в форме чрезвычайных взносов, если применяется любое из следующих обстоятельств:

(a)

возникает необходимость выплатить возмещение вкладчикам или осуществить вмешательство в рамках урегулирования, а имеющиеся финансовые средства СГД составляют менее двух третей целевого уровня;

(b)

имеющиеся финансовые средства СГД опускаются ниже 25 % целевого уровня.

5. Если кредитная организация ликвидируется в соответствии со статьёй 32b Директивы 2014/59/ЕС в целях ухода с рынка или прекращения банковской деятельности, государства-члены могут разрешить СГД использовать имеющиеся финансовые средства для альтернативных мер по сохранению доступа вкладчиков к их депозитам, включая передачу активов и обязательств и передачу портфеля депозитов, при условии выполнения всех условий, установленных статьёй 11d настоящей Директивы.

6. Не позднее 11 мая 2030 года Комиссия после консультаций с ЕБА представляет Европейскому парламенту и Совету доклад с оценкой имплементации и воздействия положений, касающихся мер, указанных в пунктах 3 и 5, включающий:

(a)

оценку состояния транспонирования и имплементации этих мер, а также любых правовых или практических препятствий, которые не позволили государствам-членам предоставить своим СГД возможность их финансировать;

(b)

оценку эффективности этих мер и того, в какой степени они способствовали достижению целей настоящей Директивы;

(c)

анализ целесообразности предоставления этих мер в распоряжение СГД во всех государствах-членах.

В надлежащих случаях доклад сопровождается законодательным предложением.»;

Оригинал

(12) Article 11 is replaced by the following:

‘Article 11

Use of funds

1. Member States shall ensure that DGSs use the available financial means referred to in Article 10 primarily to secure repayments to depositors in accordance with Article 8.

2. Member States shall ensure that DGSs use the available financial means to finance the resolution of credit institutions in accordance with Article 109 of Directive 2014/59/EU.

3. Member States may allow DGSs to use the available financial means for preventive measures where all of the following apply:

(a) the resolution authority has not taken a decision as referred to in Article 82(2) of Directive 2014/59/EU;

(b) all of the conditions laid down in Articles 11a and 11b are met.

4. Where available financial means have been used for preventive measures as referred to in Article 11a, the affiliated credit institutions shall immediately provide the DGS with the means used for such measures, where necessary in the form of extraordinary contributions, where either of the following applies:

(a) the need to repay depositors or to intervene in resolution arises and the available financial means of the DGS amount to less than two-thirds of the target level;

(b) the available financial means of the DGS fall below 25 % of the target level.

5. Where a credit institution is wound up in accordance with Article 32b of Directive 2014/59/EU in order to exit the market or terminate its banking activity, Member States may allow DGSs to use the available financial means for alternative measures to preserve the access of depositors to their deposits, including the transfer of assets and liabilities and a deposit book transfer, provided that all the conditions laid down in Article 11d of this Directive are met.

6. By 11 May 2030, the Commission shall, after having consulted EBA, submit a report to the European Parliament and to the Council assessing the implementation and impact of the provisions related to the measures referred to in paragraphs 3 and 5, including:

(a) an evaluation of the state of play of the transposition and implementation of those measures and any legal or practical obstacles that have prevented Member States from enabling their DGSs to finance them;

(b) an assessment of the effectiveness of those measures and the extent to which they have contributed to the achievement of the objectives of this Directive;

(c) an analysis of the appropriateness of making those measures available to DGSs in all Member States.

The report shall be accompanied by a legislative proposal where appropriate.’;

Ст. 1, п. 13

Новые ст. 11a–11e Директивы 2014/49/ЕС — превентивные и альтернативные меры, тест наименьших затрат

(13)

вставляются следующие статьи:

«Статья 11a
Превентивные меры

1. Если государства-члены разрешают использование средств СГД для превентивных мер, как указано в пункте 3 статьи 11, они обеспечивают, чтобы СГД использовали имеющиеся финансовые средства для таких превентивных мер при условии выполнения всех следующих условий:

(a)

запрос кредитной организации о финансировании таких превентивных мер сопровождается запиской с изложением мер, указанных в пункте 1 статьи 11b;

(b)

кредитная организация провела консультации с компетентным органом относительно мер, изложенных в записке, указанной в пункте 1 статьи 11b, и учла замечания компетентного органа относительно этих мер;

(c)

использование превентивных мер СГД увязано с условиями, налагаемыми на получающую поддержку кредитную организацию и предусматривающими как минимум более строгий мониторинг рисков кредитной организации, сопровождаемый механизмами управления, облегчающими такой мониторинг, расширенные права СГД на проведение проверок и более частое представление отчётности компетентным органам;

(d)

использование превентивных мер СГД обусловлено обязанностью кредитной организации обеспечить эффективный доступ к гарантированным депозитам;

(e)

организации-участники способны уплатить чрезвычайные взносы в соответствии с пунктом 4 статьи 11;

(f)

кредитная организация выполняет свои обязанности по настоящей Директиве, а в отношении любой предшествующей превентивной меры или чрезвычайной государственной финансовой поддержки соблюдены график погашения или стратегия выхода, указанные в пункте 6 статьи 11b настоящей Директивы или в подпункте (b) пункта 2 статьи 32c Директивы 2014/59/ЕС.

2. Государства-члены обеспечивают, чтобы у СГД имелись системы мониторинга и процедуры принятия решений, надлежащие для отбора и реализации превентивных мер и мониторинга связанных с ними рисков.

3. Государства-члены обеспечивают, чтобы СГД могли реализовывать превентивные меры только в том случае, если назначенный орган подтвердил выполнение всех условий, установленных пунктом 1. Назначенный орган уведомляет об этом компетентный орган и орган по урегулированию.

4. ЕБА разрабатывает руководящие принципы, уточняющие:

(a)

условия, указанные в подпункте (c) пункта 1;

(b)

системы мониторинга и процедуры принятия решений, которые должны иметься у СГД в соответствии с пунктом 2, с учётом практики институциональных систем защиты (IPS), указанных в подпункте (c) пункта 2 статьи 1;

(c)

с учётом требований, установленных статьёй 11b, — детальный порядок сотрудничества между органами по урегулированию, назначенными органами и компетентными органами в соответствии с пунктами 1 и 3 настоящей статьи.

Статья 11b
Требования к превентивным мерам

1. Государства-члены обеспечивают, чтобы кредитные организации, которые обращаются к СГД с запросом о финансировании превентивных мер на основании пункта 3 статьи 11, представляли компетентному органу записку с изложением мер, которые эти кредитные организации обязуются предпринять для обеспечения соблюдения применимых надзорных требований в соответствии с Директивой 2013/36/ЕС и Регламентом (ЕС) № 575/2013.

2. В записке, указанной в пункте 1, излагаются действия по снижению риска ухудшения финансовой устойчивости кредитной организации и по укреплению её позиций по капиталу и ликвидности.

3. Если финансовые средства СГД используются для превентивных мер на основании пункта 3 статьи 11 настоящей Директивы, такое использование рассматривается как изменение финансового положения кредитной организации, и в соответствии с пунктом 2 статьи 5 Директивы 2014/59/ЕС требуется обновление плана восстановления.

4. Государства-члены обеспечивают, чтобы в случае мер по поддержке капитала, включая рекапитализацию, меры в связи с обесценением активов и гарантии по активам, имеющиеся финансовые средства СГД покрывали только дефицит капитала в его текущей оценке, произведённой на основе следующих элементов:

(a)

дефицита капитала, выявленного в ходе стресс-теста на уровне Союза или на национальном уровне, проверки качества активов или равнозначной процедуры либо в ходе процесса надзорной проверки и оценки, проверок на месте или временной администрации, либо выявленного независимым оценщиком;

(b)

мер по привлечению капитала, подлежащих реализации в течение шести месяцев после представления плана реорганизации деятельности;

(c)

гарантий, препятствующих оттоку средств, включая меры, указанные в пункте 7.

Элементы, указанные в подпунктах (a)–(c) первого абзаца, включаются в записку, указанную в пункте 1.

При определении размера поддержки капитала, предоставляемой СГД, СГД может также учитывать любую перспективную оценку достаточности капитала, включая план сохранения капитала, указанный в статье 142 Директивы 2013/36/ЕС.

СГД уведомляет компетентный орган о размере предоставляемой поддержки капитала.

5. Государства-члены обеспечивают, чтобы СГД передавали принадлежащие им акции или иные инструменты капитала получающей поддержку кредитной организации, как только это позволят коммерческие и финансовые обстоятельства.

6. Государства-члены обеспечивают, чтобы записка, указанная в пункте 1, предусматривала стратегию выхода из превентивных мер, включая чётко определённый график погашения кредитной организацией любых подлежащих возврату средств, полученных в рамках превентивных мер, и отчуждения доли соответствующей СГД в капитале этой кредитной организации в соответствии с пунктом 5. Эта информация не раскрывается до выхода этой кредитной организации из превентивных мер или до завершения оценки, указанной в пункте 3 статьи 11c, без ущерба для не допускающих отсрочки обязанностей по раскрытию информации, указанных в статье 17 Регламента (ЕС) № 596/2014 Европейского парламента и Совета35.

7. Государства-члены обеспечивают, чтобы получающая поддержку кредитная организация не выплачивала дивиденды, не осуществляла обратный выкуп акций и не выплачивала переменное вознаграждение, а также не принимала безотзывных обязательств по выплате дивидендов, обратному выкупу акций или выплате переменного вознаграждения. Компетентный орган может в порядке исключения разрешить выплату дивидендов, если кредитная организация убедительно для компетентного органа докажет, что она юридически обязана выплатить такие дивиденды. Государства-члены обеспечивают, чтобы запреты, установленные настоящим пунктом, действовали до выхода кредитной организации из превентивных мер.

8. Государства-члены обеспечивают, чтобы в течение шести месяцев после предоставления первоначальной финансовой поддержки получающая поддержку кредитная организация представила компетентному органу план реорганизации деятельности. После предоставления превентивных мер компетентный орган может продлить этот срок не более чем до восьми месяцев. Если компетентный орган не убеждён в том, что план реорганизации деятельности является достоверным или осуществимым, дальнейшее предоставление средств СГД соответствующей кредитной организации приостанавливается.

9. Государства-члены обеспечивают, чтобы меры, предусмотренные в плане реорганизации деятельности, указанном в пункте 8, были совместимы с планом реструктуризации кредитной организации, которого может потребовать Комиссия в соответствии с рамочными правилами Союза о государственной помощи.

10. Компетентный орган предоставляет план реорганизации деятельности, указанный в пункте 8, органу по урегулированию. Орган по урегулированию может изучить план реорганизации деятельности в целях выявления любых действий, которые могут негативно повлиять на возможность урегулирования организации, и может выносить рекомендации компетентному органу по этим вопросам. Орган по урегулированию сообщает свою оценку и рекомендации в срок, установленный компетентным органом.

Статья 11c
План устранения нарушений

1. Государства-члены обеспечивают, чтобы в случае, если кредитная организация не выполняет обязательства, изложенные в записке, указанной в пункте 1 статьи 11b, или в плане реорганизации деятельности, указанном в пункте 8 статьи 11b, либо не возвращает в срок погашения сумму, внесённую СГД в рамках превентивных мер, указанных в пункте 3 статьи 11, либо не соблюдает стратегию выхода, предусмотренную пунктом 6 статьи 11b, СГД незамедлительно сообщала об этом компетентному органу.

2. При обстоятельствах, указанных в пункте 1, государства-члены обеспечивают, чтобы компетентный орган требовал от кредитной организации представить назначенному органу и СГД единовременный план устранения нарушений с описанием шагов, которые кредитная организация предпримет для обеспечения соблюдения надзорных требований, обеспечения своей долгосрочной жизнеспособности и возврата причитающейся суммы, внесённой СГД в рамках превентивных мер, а также соответствующих сроков. Назначенный орган и СГД консультируются с компетентным органом относительно мер, предусмотренных в плане устранения нарушений.

3. Если компетентный орган не убеждён в том, что план устранения нарушений является достоверным или осуществимым, либо если кредитная организация не соблюдает план устранения нарушений, компетентный орган сообщает свою оценку СГД и органу по урегулированию. В этом случае СГД не предоставляет этой кредитной организации никаких дальнейших превентивных мер, а соответствующие органы проводят оценку того, находится ли организация в состоянии несостоятельности или вероятной несостоятельности, в соответствии со статьёй 32 Директивы 2014/59/ЕС.

4. Не позднее 11 мая 2029 года ЕБА издаёт руководящие принципы, устанавливающие элементы, подлежащие включению в план реорганизации деятельности, сопровождающий превентивные меры, указанный в пунктах 4–8 статьи 11b, и в план устранения нарушений, указанный в пункте 1 настоящей статьи.

Статья 11d
Условия применения альтернативных мер

1. Государства-члены обеспечивают, чтобы в случае использования имеющихся финансовых средств СГД для альтернативных мер, указанных в пункте 5 статьи 11, СГД могла внести, помимо суммы, необходимой для передачи гарантированных депозитов и активов соответствующей кредитной организации, сумму, необходимую для финансирования передачи негарантированных депозитов и иных обычных необеспеченных обязательств получателю и для обеспечения нейтральности такой передачи для капитала получателя, если, по оценке соответствующего национального органа:

(a)

передача негарантированных депозитов или обычных необеспеченных обязательств строго необходима и соразмерна для предотвращения эффекта заражения, в частности в отношении депозитов, подпадающих под гарантирование, принадлежащих физическим лицам, а также микро-, малым и средним предприятиям;

(b)

передача негарантированных депозитов и обычных необеспеченных обязательств позволила бы максимально увеличить стоимость при продаже или передаче новому покупателю, ограничивая тем самым уничтожение экономической стоимости и уменьшая возможные убытки кредиторов; или

(c)

существует необходимость сохранить отношения с клиентами в полном объёме в целях поддержания доверия.

Государства-члены обеспечивают, чтобы СГД не финансировали передачу собственных средств и обязательств, имеющих в соответствии с их национальным законодательством, регулирующим обычное производство по делу о несостоятельности, более низкую очерёдность, чем обычные необеспеченные обязательства.

2. Государства-члены обеспечивают, чтобы в случае, когда СГД финансирует передачу активов и обязательств, включая передачу портфеля депозитов, указанную в пункте 5 статьи 11, соответствующая кредитная организация или соответствующий национальный орган осуществляли маркетинг активов, прав и обязательств, которые эта кредитная организация намерена передать, или организовывали такой маркетинг. Без ущерба для рамочных правил Союза о государственной помощи такой маркетинг:

(a)

является открытым и прозрачным и не искажает сведений о подлежащих передаче активах, правах и обязательствах;

(b)

не отдаёт предпочтения потенциальным покупателям и не допускает дискриминации между ними, а также не предоставляет никаких преимуществ какому-либо потенциальному покупателю;

(c)

свободен от какого-либо конфликта интересов;

(d)

учитывает необходимость быстрого решения, принимая во внимание срок, установленный вторым абзацем пункта 2 статьи 3 для заключения, указанного в подпункте (a) пункта 8 статьи 2(1); и

(e)

направлен на максимально возможное увеличение цены продажи соответствующих активов, прав и обязательств.

Статья 11e
Тест наименьших затрат

Государства-члены обеспечивают, чтобы в случае использования средств СГД для любой меры, указанной в пункте 2, 3 или 5 статьи 11 настоящей Директивы, размер соответствующего вмешательства СГД не превышал меньшую из следующих сумм:

(a)

сумму гарантированных депозитов в кредитной организации; или

(b)

сумму, вытекающую из условий применения соответствующей меры, установленных соответственно статьёй 109 Директивы 2014/59/ЕС либо пунктом 3 или пунктом 5 статьи 11 настоящей Директивы.»;

Оригинал

(13) the following Articles are inserted:

‘Article 11a

Preventive measures

1. Where Member States allow the use of DGS funds for preventive measures, as referred to in Article 11(3), they shall ensure that DGSs use the available financial means for such preventive measures, provided that all of the following conditions are met:

(a) the request of a credit institution for the financing of such preventive measures is accompanied by a note setting out measures as referred to in Article 11b(1);

(b) the credit institution has consulted the competent authority on the measures set out in the note referred to in Article 11b(1) and has taken into account the competent authority’s comments on those measures;

(c) the use of preventive measures by the DGS is linked to conditions imposed on the supported credit institution, involving at least more stringent risk monitoring of the credit institution, accompanied by governance arrangements that facilitate such monitoring, greater verification rights for the DGS and more frequent reporting to the competent authorities;

(d) the use of the preventive measures by the DGS is conditional upon the credit institution’s obligation to secure effective access to covered deposits;

(e) the affiliated credit institutions are able to pay the extraordinary contributions in accordance with Article 11(4);

(f) the credit institution complies with its obligations under this Directive and the repayment schedule or exit strategy as referred to in Article 11b(6) of this Directive or in Article 32c(2), point (b), of Directive 2014/59/EU has been complied with in respect of any previous preventive measure or extraordinary public financial support.

2. Member States shall ensure that DGSs have monitoring systems and decision-making procedures in place that are appropriate for selecting and implementing preventive measures and monitoring affiliated risks.

3. Member States shall ensure that DGSs may implement preventive measures only where the designated authority has confirmed that all the conditions laid down in paragraph 1 have been met. The designated authority shall notify the competent authority and the resolution authority.

4. EBA shall develop guidelines to specify the following:

(a) the conditions referred to in paragraph 1, point (c);

(b) the monitoring systems and decision-making procedures that DGSs are to have in place in accordance with paragraph 2, taking into account the practices of the IPSs referred to in Article 1(2), point (c);

(c) taking into account the requirements set out in Article 11b, the detailed arrangements of cooperation between the resolution authorities, the designated authorities and the competent authorities under paragraphs 1 and 3 of this Article.

Article 11b

Requirements for preventive measures

1. Member States shall ensure that credit institutions which request a DGS to finance preventive measures pursuant to Article 11(3) present to the competent authority a note setting out the measures that those credit institutions commit to undertake in order to secure compliance with the applicable supervisory requirements in accordance with Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013.

2. The note referred to in paragraph 1 shall set out actions to mitigate the risk of deterioration of the financial soundness of the credit institution and strengthen its capital and liquidity positions.

3. Where the financial means of a DGS are used for preventive measures pursuant to Article 11(3) of this Directive, such use shall be considered as a change of the financial situation of the credit institution and an update of the recovery plan shall be required pursuant to Article 5(2) of Directive 2014/59/EU.

4. Member States shall ensure that in the event of capital support measures, including recapitalisations, asset impairment measures and asset guarantees, the available financial means of a DGS cover only the capital shortfall as currently estimated on the basis of the following elements:

(a) the capital shortfall identified in a Union or national stress test, asset quality review or equivalent exercise, or during the supervisory review and evaluation process, on-site inspections or temporary administration, or by an independent valuer;

(b) capital-raising measures to be implemented within six months of submission of the business reorganisation plan;

(c) safeguards preventing outflows of funds, including the measures referred to in paragraph 7.

The elements referred to in the first subparagraph, points (a) to (c), shall be included in the note referred to in paragraph 1.

When determining the amount of capital support to be provided by the DGS, the DGS may also take into account any forward-looking capital adequacy assessment, including the capital conservation plan referred to in Article 142 of Directive 2013/36/EU.

The DGS shall notify the competent authority of the amount of capital support to be provided.

5. Member States shall ensure that DGSs transfer their holdings of shares or other capital instruments in the supported credit institution as soon as commercial and financial circumstances allow.

6. Member States shall ensure that the note referred to in paragraph 1 provides for an exit strategy from the preventive measures, including a clearly specified schedule for the repayment by the credit institution of any repayable funds received as part of the preventive measures and divestment of the holding of the DGS concerned in that credit institution’s capital pursuant to paragraph 5. That information shall not be disclosed until after that credit institution exits the preventive measures, or until after the assessment referred to in Article 11c(3) has been completed, subject to non-delayable disclosure obligations referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council (*).

7. Member States shall ensure that no dividends, share buy-backs or variable remuneration are paid out and no irrevocable commitment to pay out dividends, share buy-backs or variable remuneration is undertaken by the supported credit institution. The competent authority may exceptionally allow the payment of dividends where the credit institution demonstrates to the satisfaction of the competent authority that it is legally bound to pay out such dividends. Member States shall ensure that the prohibitions set out in this paragraph remain in place until after the credit institution exits the preventive measures.

8. Member States shall ensure that within six months of the provision of the initial financial support, the supported credit institution submits a business reorganisation plan to the competent authority. After the preventive measures have been granted, the competent authority may extend that period to a maximum period of eight months. Where the competent authority is not satisfied that the business reorganisation plan is credible or feasible, the further provision of funds by the DGS to the credit institution concerned shall be suspended.

9. Member States shall ensure that the measures envisaged in the business reorganisation plan referred to in paragraph 8 are compatible with the restructuring plan of the credit institution that may be required by the Commission, pursuant to the Union State aid framework.

10. The competent authority shall provide the business reorganisation plan referred to in paragraph 8 to the resolution authority. The resolution authority may examine the business reorganisation plan with a view to identifying any actions which might adversely impact the resolvability of the institution and may make recommendations to the competent authority with regard to those matters. The resolution authority shall communicate its assessment and recommendations within the timeframe set by the competent authority.

Article 11c

Remediation plan

1. Member States shall ensure that where a credit institution fails to fulfil the commitments outlined in the note referred to in Article 11b(1), or in the business reorganisation plan referred to in Article 11b(8) or fails to repay the amount contributed by the DGS under the preventive measures referred to in Article 11(3) at maturity or to comply with the exit strategy under Article 11b(6), the DGS informs the competent authority thereof without delay.

2. In the circumstances referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that the competent authority requests the credit institution to submit a one-time remediation plan to the designated authority and the DGS describing the steps the credit institution will take to secure compliance with supervisory requirements, to ensure its long-term viability and to repay the due amount contributed by the DGS to the preventive measures, as well as the associated timeframe. The designated authority and the DGS shall consult the competent authority as regards the measures envisaged in the remediation plan.

3. Where the competent authority is not satisfied that the remediation plan is credible or feasible or where the credit institution fails to comply with the remediation plan, the competent authority shall inform the DGS and the resolution authority of its assessment. In that case, the DGS shall not grant any further preventive measures to that credit institution and the relevant authorities shall carry out an assessment of whether the institution is failing or is likely to fail in accordance with Article 32 of Directive 2014/59/EU.

4. By 11 May 2029, EBA shall issue guidelines setting out the elements to be included in the business reorganisation plan accompanying the preventive measures referred to in Article 11b(4) to (8) and in the remediation plan referred to in paragraph 1 of this Article.

Article 11d

Conditions for alternative measures

1. Member States shall ensure that, where available financial means of a DGS are used for alternative measures as referred to in Article 11(5), the DGS may contribute the amount necessary to finance the transfer of non-covered deposits and other ordinary unsecured liabilities to a recipient and to ensure the capital neutrality of the recipient, in addition to the amount necessary for the transfer of covered deposits and assets of the credit institution concerned, where in the assessment of the relevant national authority:

(a) the transfer of deposits that are not covered or of ordinary unsecured liabilities is strictly necessary and proportionate to avoid contagion, in particular as regards eligible deposits held by natural persons and micro, small and medium sized enterprises;

(b) the transfer of deposits that are not covered and of ordinary unsecured liabilities would maximise the value upon sale or transfer to a new buyer, thereby limiting the destruction of economic value and reducing potential losses for creditors; or

(c) there is a need to preserve the whole relationship with clients in order to maintain confidence.

Member States shall ensure that DGSs do not finance the transfer of own funds and liabilities ranking below ordinary unsecured liabilities in their national laws governing normal insolvency proceedings.

2. Member States shall ensure that when a DGS finances the transfer of assets and liabilities, including a deposit book transfer as referred to in Article 11(5), the credit institution concerned, or the relevant national authority, markets, or makes arrangements for the marketing of, the assets, rights and liabilities that credit institution intends to transfer. Without prejudice to the Union State aid framework, such marketing shall:

(a) be open and transparent and not misrepresent the assets, rights and liabilities that are to be transferred;

(b) not favour, or discriminate between, potential purchasers and not confer any advantages on a potential purchaser;

(c) be free from any conflict of interest;

(d) take account of the need to implement a rapid solution, taking into account the deadline laid down in Article 3(2), second subparagraph, for the determination referred to in Article 2(1), point (8)(a); and

(e) aim at maximising, as much as possible, the sale price for the assets, rights and liabilities concerned.

Article 11e

Least cost test

Member States shall ensure that, where DGS funds are used for any measure referred to in Article 11(2), (3) or (5) of this Directive, the amount of the respective DGS intervention does not exceed the lesser of the following amounts:

(a) the amount of covered deposits at the credit institution; or

(b) the amount resulting from the conditions for the application of the relevant measure laid down in Article 109 of Directive 2014/59/EU or in Article 11(3) or Article 11(5) of this Directive, respectively.

(*) Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC (OJ L 173, 12.6.2014, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/596/oj).’;

Ст. 1, п. 14

Новая ст. 12a Директивы 2014/49/ЕС — использование средств IPS

(14)

вставляется следующая статья:

«Статья 12a
Использование имеющихся финансовых средств институциональных систем защиты (IPS), признанных в качестве СГД в соответствии с пунктом (b) статьи 113(7) Регламента (ЕС) № 575/2013

1. Государства-члены могут разрешить IPS, указанной в пункте (c) статьи 1(2), предоставлять взаймы или иным образом предоставлять свои имеющиеся финансовые средства, указанные в статье 10(1), любым иным фондам этой IPS, указанным в пункте (b) статьи 113(7) Регламента (ЕС) № 575/2013, при условии соблюдения следующих условий:

(a)

финансовые средства, предоставленные взаймы или иным образом, необходимы для обеспечения ликвидности и платёжеспособности в целях предотвращения банкротства аффилированной организации;

(b)

отсутствует непосредственная необходимость для СГД использовать имеющиеся финансовые средства, указанные в статье 10(1), для выплаты возмещения вкладчикам своих организаций-участников или для участия в урегулировании своих организаций-участников;

(c)

общая сумма не превышает 75 % целевого уровня СГД;

(d)

финансовые средства, предоставленные взаймы или иным образом, подлежат возврату в течение шести лет.

2. Государства-члены обеспечивают, чтобы в случае, если IPS, указанная в пункте (c) статьи 1(2), предоставила взаймы или иным образом предоставила финансовые средства в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи и возникает необходимость выплатить возмещение вкладчикам её организаций-участников или участвовать в урегулировании, эти средства возвращались по требованию в срок, не превышающий срок, указанный в статье 8(1).»;

Оригинал

(14) the following article is inserted:

‘Article 12a

Use of the available financial means of IPSs recognised as DGSs under Article 113(7), point (b), of Regulation (EU) No 575/2013

1. Members States may allow an IPS as referred to in Article 1(2), point (c), to lend or otherwise make available its available financial means as referred to in Article 10(1) to any other funds of that IPS as referred to in Article 113(7), point (b), of Regulation (EU) No 575/2013, provided that the following conditions are met:

(a) those financial means lent or otherwise made available are needed to ensure the liquidity and solvency to avoid bankruptcy of an affiliated institution;

(b) there is no immediate need for the DGS to use the available financial means referred to in Article 10(1) to repay depositors of its member institutions or to intervene in resolution of its member institutions;

(c) the total amount does not exceed 75 % of the DGS target level;

(d) the financial means lent or otherwise made available must be repaid within six years.

2. Member States shall ensure that if an IPS as referred to in Article 1(2), point (c), has lent or otherwise made available financial means in accordance with paragraph 1 of this Article and the need to repay depositors of its member institutions or to intervene in resolution arises, those means are repaid upon request within a period not exceeding the period referred to in Article 8(1).’;

Ст. 1, п. 15

Ст. 14 Директивы 2014/49/ЕС — трансграничное сотрудничество СГД

(15)

статья 14 изменяется следующим образом:

(a)

пункт 1 заменяется следующим:

«1. Государства-члены обеспечивают, чтобы СГД обеспечивали защиту:

(a)

вкладчиков филиалов, созданных их кредитными организациями-участниками в других государствах-членах; и

(b)

вкладчиков их кредитных организаций-участников, осуществляющих свободу оказания услуг, указанную в Главе 3 Раздела V Директивы 2013/36/ЕС, если эти вкладчики пользуются такими услугами в другом государстве-члене.»;

(b)

в пункт 2 добавляется следующий абзац:

«В порядке отступления от первого абзаца государства-члены обеспечивают, чтобы СГД государства-члена происхождения могла принять решение о выплате возмещения вкладчикам филиалов в другом государстве-члене напрямую, если соблюдаются все следующие условия:

(i)

административная нагрузка и расходы, связанные с такой выплатой возмещения, ниже, чем при выплате возмещения СГД государства-члена пребывания;

(ii)

СГД государства-члена происхождения обеспечивает, чтобы вкладчики не оказались в худшем положении, чем то, в котором они оказались бы, если бы выплата возмещения была осуществлена в соответствии с первым абзацем;

(iii)

выплата возмещения осуществляется в той же валюте, в которой она была бы осуществлена в соответствии с первым абзацем.»;

(c)

вставляются следующие пункты:

«2a. Государства-члены обеспечивают, чтобы СГД государства-члена пребывания могла при условии заключения соглашения с СГД государства-члена происхождения выступать в качестве контактного пункта для вкладчиков кредитных организаций, осуществляющих свободу оказания услуг, указанную в Главе 3 Раздела V Директивы 2013/36/ЕС, и чтобы СГД государства-члена происхождения компенсировала ей понесённые расходы.

2b. В случае применения пункта 2 государства-члены обеспечивают, чтобы между СГД государства-члена происхождения и СГД соответствующего государства-члена пребывания было заключено соглашение об условиях и порядке выплат, в том числе о компенсации любых понесённых расходов, контактном пункте для вкладчиков, сроках и способе выплаты.

2c. В случае применения пункта 2 или 2a СГД государства-члена происхождения предоставляет СГД государства-члена пребывания информацию о:

(a)

количестве вкладчиков филиалов, созданных её кредитными организациями-участниками в этом государстве-члене пребывания, сумме гарантированных депозитов в этих филиалах и любых существенных изменениях этих данных;

(b)

количестве вкладчиков её кредитных организаций-участников, осуществляющих свободу оказания услуг, указанную в Главе 3 Раздела V Директивы 2013/36/ЕС, если эти вкладчики пользуются такими услугами в этом государстве-члене пребывания, общей сумме гарантированных депозитов этих вкладчиков и любых существенных изменениях этих данных.»;

(d)

пункт 3 заменяется следующим:

«3. Государства-члены обеспечивают, чтобы в случае, если кредитная организация перестаёт быть участником СГД и вступает в другую СГД либо если часть деятельности кредитной организации переводится в другую СГД, первоначальная СГД переводила принимающей СГД взносы, причитающиеся за 12 месяцев, предшествующих смене участия в СГД или переводу деятельности, пропорционально сумме переведённых гарантированных депозитов, за исключением чрезвычайных взносов, указанных в статье 10(8).»;

(e)

вставляется следующий пункт:

«3a. Для целей пункта 3 государства-члены обеспечивают, чтобы первоначальная СГД по запросу принимающей СГД переводила сумму, указанную в этом пункте, в течение одного месяца с даты такого запроса.»;

(f)

в пункте 4 первый абзац заменяется следующим:

«4. Государства-члены обеспечивают, чтобы СГД государства-члена происхождения обменивались информацией, указанной в статье 4(7) и (10) и статье 16a(1) и (2), с СГД государств-членов пребывания. Применяются ограничения, установленные в статье 4(11).»;

(g)

добавляется следующий пункт:

«9. Не позднее 11 мая 2028 года ЕБА издаёт руководящие принципы о соответствующих ролях СГД государств-членов происхождения и пребывания, указанных в пункте 2, включая перечень обстоятельств и условий, при которых СГД государства-члена происхождения может принять решение о выплате возмещения вкладчикам филиалов, расположенных в другом государстве-члене, как предусмотрено в третьем абзаце пункта 2.»;

Оригинал

(15) Article 14 is amended as follows:

(a) paragraph 1 is replaced by the following:

‘1. Member States shall ensure that DGSs cover the following:

(a) depositors at branches set up by their affiliated credit institutions in other Member States; and

(b) depositors at their affiliated credit institutions exercising the freedom to provide services as referred to in Title V, Chapter 3, of Directive 2013/36/EU where those depositors make use of those services in a different Member State.’;

(b) in paragraph 2, the following subparagraph is added:

‘By way of derogation from the first subparagraph, Member States shall ensure that a DGS of the home Member State may decide to repay depositors at branches in another Member State directly where all of the following apply:

(i) the administrative burden and cost of such repayment is lower than the repayment by a DGS of the host Member State;

(ii) the DGS of the home Member State ensures that the depositors are not worse off than they would have been if the repayment had been conducted in accordance with the first subparagraph;

(iii) the repayment is made in the same currency as it would have been if it had been conducted in accordance with the first subparagraph.’;

(c) the following paragraphs are inserted:

‘2a. Member States shall ensure that a DGS of a host Member State may, subject to an agreement with a DGS of a home Member State, act as the point of contact for depositors at credit institutions that exercise the freedom to provide services as referred to in Title V, Chapter 3, of Directive 2013/36/EU, and shall be compensated by the DGS of the home Member State for the costs incurred.

2b. Where paragraph 2 applies, Member States shall ensure that the DGS of the home Member State and the DGS of the host Member State concerned have an agreement in place on the payout terms and conditions, including on the compensation of any costs incurred, the contact point for depositors, the timeline and the payment method.

2c. Where paragraph 2 or 2a applies, the DGS of the home Member State shall provide the DGS of the host Member State with information on:

(a) the number of depositors at branches set up by its affiliated credit institutions in that host Member State, the amount of covered deposits in those branches and any relevant changes thereto;

(b) the number of depositors at its affiliated credit institutions exercising the freedom to provide services as referred to in Title V, Chapter 3, of Directive 2013/36/EU where these depositors make use of these services in that host Member State, the total amount of covered deposits of those depositors and any relevant changes thereto.’;

(d) paragraph 3 is replaced by the following:

‘3. Member States shall ensure that, where a credit institution ceases to be a member of a DGS and joins another DGS, or if some of the credit institution’s activities are transferred to another DGS, the DGS of origin transfers to the receiving DGS the contributions due for the 12 months preceding the change of DGS membership or transfer of activities, in proportion to the amount of covered deposits transferred, with the exception of the extraordinary contributions referred to in Article 10(8).’;

(e) the following paragraph is inserted:

‘3a. For the purposes of paragraph 3, Member States shall ensure that the DGS of origin transfers, at the request of the receiving DGS, the amount referred to in that paragraph within one month of that request.’;

(f) in paragraph 4, the first subparagraph is replaced by the following:

‘4. Member States shall ensure that DGSs of the home Member State exchange information referred to under Article 4(7) and (10), and Article 16a(1) and (2) with those in host Member States. The restrictions set out in Article 4(11) shall apply.’;

(g) the following paragraph is added:

‘9. By 11 May 2028, EBA shall issue guidelines on the respective roles of the DGS of the home and host Member States as referred to in paragraph 2, including a list of circumstances and conditions under which a DGS of the home Member State is able to decide to repay depositors at branches located in another Member State as laid down in paragraph 2, third subparagraph.’;

Ст. 1, п. 16

Новая ст. 15 Директивы 2014/49/ЕС — филиалы кредитных организаций третьих стран

(16)

статья 15 заменяется следующей:

«Статья 15
Филиалы в Союзе кредитных организаций, учреждённых в третьих странах

Государства-члены требуют, чтобы филиалы кредитных организаций, головной офис которых находится за пределами Союза, вступали в СГД на их территории, прежде чем разрешать таким филиалам принимать депозиты, подпадающие под гарантирование, в этих государствах-членах.

Государства-члены обеспечивают, чтобы филиалы, указанные в первом абзаце, уплачивали взносы в СГД в соответствии со статьёй 13.»;

Оригинал

(16) Article 15 is replaced by the following:

‘Article 15

Branches in the Union of credit institutions that are established in third countries

Member States shall require branches of credit institutions that have their head offices outside the Union to join a DGS within their territory before they allow such branches to take eligible deposits in those Member States.

Member States shall ensure that the branches referred to in the first paragraph contribute to the DGS in accordance with Article 13.’;

Ст. 1, п. 17

Новая ст. 15a Директивы 2014/49/ЕС — филиалы в третьих странах

(17)

вставляется следующая статья:

«Статья 15a
Кредитные организации-участники, имеющие филиалы в третьих странах

Государства-члены обеспечивают, чтобы СГД не обеспечивали защиту вкладчиков филиалов, созданных в третьих странах их кредитными организациями-участниками.

В порядке отступления от первого абзаца государства-члены могут предусмотреть, что СГД обеспечивают защиту вкладчиков филиалов, созданных в третьих странах их кредитными организациями-участниками, при условии что эти СГД взимают соответствующие взносы с соответствующих кредитных организаций, и с согласия назначенного органа.»;

Оригинал

(17) the following article is inserted:

‘Article 15a

Affiliated credit institutions that have branches in third countries

Member States shall ensure that DGSs do not cover depositors at branches that have been set up in third countries by their affiliated credit institutions.

By way of derogation from the first paragraph, Member States may provide that DGSs cover depositors at branches that have been set up in third countries by their affiliated credit institutions on the condition that those DGSs raise corresponding contributions from the credit institutions concerned and subject to the approval of the designated authority.’;

Ст. 1, п. 18

Ст. 16 Директивы 2014/49/ЕС — информирование вкладчиков

(18)

статья 16 изменяется следующим образом:

(a)

пункт 1 заменяется следующим:

«1. Государства-члены обеспечивают, чтобы кредитные организации предоставляли действующим и потенциальным вкладчикам информацию, необходимую этим вкладчикам для идентификации СГД, участниками которых являются кредитная организация и её филиалы в пределах Союза. Кредитные организации предоставляют эту информацию в форме информационного листа, подготовленного в формате, позволяющем извлекать данные, как он определён в пункте (3) статьи 2 Регламента (ЕС) 2023/2859 Европейского парламента и Совета36.»;

(b)

вставляется следующий пункт:

«1a. Государства-члены обеспечивают, чтобы информационный лист, указанный в пункте 1, содержал все следующие сведения:

(a)

основную информацию о защите депозитов;

(b)

контактные данные кредитной организации как первого контактного пункта для получения информации о содержании информационного листа;

(c)

размер гарантии по депозитам, указанный в статье 6(1) и (2), выраженный в евро или, где это уместно, в другой валюте;

(d)

применимые исключения из защиты, предоставляемой СГД;

(e)

предел защиты в отношении совместных счетов;

(f)

срок выплаты возмещения в случае несостоятельности кредитной организации;

(g)

валюту выплаты возмещения;

(h)

указание СГД, ответственной за защиту депозита, включая ссылку на её веб-сайт.»;

(c)

пункт 2 заменяется следующим:

«2. Государства-члены обеспечивают, чтобы кредитные организации предоставляли информационный лист, указанный в пункте 1, до заключения договора о привлечении депозита, а впоследствии — при любом изменении предоставленной информации и не реже одного раза в пять лет. Кредитные организации требуют, чтобы вкладчики при заключении этого договора подтверждали получение этого информационного листа.»;

(d)

в пункте 3 первый абзац заменяется следующим:

«Государства-члены обеспечивают, чтобы кредитные организации подтверждали в выписках по счетам своих вкладчиков, что соответствующие депозиты являются депозитами, подпадающими под гарантирование, включая ссылку на информационный лист, указанный в пункте 1.»;

(e)

пункт 4 заменяется следующим:

«4. Государства-члены обеспечивают, чтобы кредитные организации предоставляли информацию, указанную в настоящей статье, на языке, который был согласован вкладчиком и кредитной организацией при открытии счёта, либо на официальном языке или официальных языках государства-члена, в котором учреждён филиал.»;

(f)

пункты 6 и 7 заменяются следующими:

«6. Государства-члены обеспечивают, чтобы в случае слияния кредитных организаций, преобразования дочерних организаций кредитной организации в филиалы или аналогичных операций кредитные организации уведомляли об этом СГД и своих вкладчиков не позднее чем за один месяц до того, как такая операция приобретёт юридическую силу, если только компетентный орган не допускает более короткий срок по соображениям коммерческой тайны или финансовой стабильности. В этом уведомлении разъясняется влияние операции на защиту вкладчиков.

Государства-члены обеспечивают, чтобы в случае, если в результате операций, указанных в первом абзаце настоящего пункта, вкладчики, имеющие депозиты в соответствующих кредитных организациях, будут затронуты снижением уровня защиты депозитов, эти кредитные организации уведомляли таких вкладчиков о том, что они могут в течение трёх месяцев с момента уведомления вкладчиков, указанного в первом абзаце настоящего пункта, без каких-либо штрафных санкций изъять свои депозиты, подпадающие под гарантирование, включая все начисленные проценты и иные выгоды, или перевести их в другую кредитную организацию в пределах суммы, равной утраченной гарантии по их депозитам, в том числе в отношении размеров гарантии, предусмотренных статьёй 6(2).

7. Государства-члены обеспечивают, чтобы кредитные организации, которые прекращают участие в одной СГД и вступают в другую, уведомляли об этом своих вкладчиков не позднее чем за один месяц до такого изменения. В этом уведомлении разъясняется влияние смены участия на защиту вкладчиков.»;

(g)

вставляется следующий пункт:

«7a. Если соответствующий административный орган принимает решение, указанное в статье 2(1), пункт (8)(a), или судебный орган выносит постановление, указанное в статье 2(1), пункт (8)(b), государства-члены обеспечивают, чтобы назначенные органы, СГД и соответствующие кредитные организации информировали об этом вкладчиков, в том числе путём публикации на своих веб-сайтах.»;

(h)

пункт 8 заменяется следующим:

«8. Государства-члены обеспечивают, чтобы в случае, если вкладчик пользуется интернет-банкингом, кредитные организации предоставляли информацию, которую они обязаны предоставлять своим вкладчикам в соответствии с настоящей Директивой, электронными средствами, если только вкладчик не запрашивает получение этой информации на бумажном носителе.»;

(i)

добавляется следующий пункт:

«9. ЕБА разрабатывает проекты имплементационных технических стандартов, конкретизирующих:

(a)

содержание и формат информационного листа, указанного в пункте 1;

(b)

порядок предоставления информации, подлежащей предоставлению в сообщениях назначенных органов, СГД или кредитных организаций вкладчикам в ситуациях, указанных в статьях 8b и 8c и в пунктах 6, 7 и 7a настоящей статьи, а также содержание такой информации.

ЕБА представляет проекты имплементационных технических стандартов, указанные в первом абзаце, Комиссии не позднее 11 мая 2027 года.

Комиссия наделяется полномочием принимать имплементационные технические стандарты, указанные в первом абзаце настоящего пункта, в соответствии со статьёй 15 Регламента (ЕС) № 1093/2010.»;

Оригинал

(18) Article 16 is amended as follows:

(a) paragraph 1 is replaced by the following:

‘1. Member States shall ensure that credit institutions provide actual and intending depositors with the information those depositors need to identify the DGSs of which the credit institution and its branches are members within the Union. Credit institutions shall provide that information in the form of an information sheet prepared in a data extractable format as defined in Article 2, point (3), of Regulation (EU) 2023/2859 of the European Parliament and of the Council (*).

(*) Regulation (EU) 2023/2859 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2023 establishing a European single access point providing centralised access to publicly available information of relevance to financial services, capital markets and sustainability (OJ L, 2023/2859, 20.12.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/2859/oj).’;

(b) the following paragraph is inserted:

‘1a. Member States shall ensure that the information sheet referred to in paragraph 1 contains all of the following:

(a) basic information about the protection of deposits;

(b) contact details of the credit institution as a first point of contact for information on the content of the information sheet;

(c) coverage level for deposits as referred to in Article 6(1) and (2), denominated in EUR or, where relevant, in another currency;

(d) applicable exclusions from DGS protection;

(e) limit of protection in relation to joint accounts;

(f) repayment period in case of the credit institution’s failure;

(g) currency of repayment;

(h) identification of the DGS responsible for protecting a deposit, including a reference to its website.’;

(c) paragraph 2 is replaced by the following:

‘2. Member States shall ensure that credit institutions provide the information sheet referred to in paragraph 1 before they enter into a contract on deposit-taking, and, subsequently, whenever there is any change to the information provided and at least every five years. Credit institutions shall require that depositors acknowledge the receipt of that information sheet when they enter into that contract.’;

(d) in paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:

‘Member States shall ensure that credit institutions confirm on their depositors’ statements of account that the deposits concerned are eligible deposits, including a reference to the information sheet referred to paragraph 1.’;

(e) paragraph 4 is replaced by the following:

‘4. Member States shall ensure that credit institutions make the information referred to in this Article available in the language that was agreed by the depositor and the credit institution when the account was opened or in the official language or languages of the Member State in which the branch is established.’;

(f) paragraphs 6 and 7 are replaced by the following:

‘6. Member States shall ensure that in the case of a merger of credit institutions, conversion of subsidiaries of a credit institution into branches, or similar operations, credit institutions notify the DGS and their depositors thereof at least one month before that operation takes legal effect, unless the competent authority allows for a shorter deadline on grounds of commercial secrecy or financial stability. That notification shall explain the impact of the operation on depositor protection.

Member States shall ensure that, where, as a result of the operations referred to in the first subparagraph of this paragraph, depositors with deposits in the credit institutions concerned will be affected by the reduced deposit protection, those credit institutions notify those depositors that they may withdraw or transfer to another credit institution their eligible deposits, including all accrued interest and benefits, without incurring any penalty, up to an amount equal to the lost coverage of their deposits, including with respect to the coverage levels provided under Article 6(2), within three months of the notification to the depositors referred to in the first subparagraph of this paragraph.

7. Member States shall ensure that credit institutions that cease to be a member of one DGS and join another have notified their depositors thereof at least one month prior to that change. That notification shall explain the impact of the change of membership on depositor protection.’;

(g) the following paragraph is inserted:

‘7a. Where a relevant administrative authority makes a determination as referred to in Article 2(1), point (8)(a), or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1), point (8)(b), Member States shall ensure that designated authorities, DGSs and credit institutions concerned inform depositors thereof, including by a publication on their websites.’;

(h) paragraph 8 is replaced by the following:

‘8. Member States shall ensure that where a depositor uses internet banking, credit institutions provide the information they have to provide to their depositors under this Directive by electronic means unless a depositor requests to receive that information on paper.’;

(i) the following paragraph is added:

‘9. EBA shall develop draft implementing technical standards to specify:

(a) the content and the format of the information sheet referred to in paragraph 1;

(b) the procedure to be followed for the provision of, and the content of, the information to be provided in the communications from designated authorities, DGSs or credit institutions to depositors, in the situations referred to in Articles 8b and 8c and in paragraphs 6, 7 and 7a of this Article.

EBA shall submit the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 11 May 2027.

Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.’;

Ст. 1, п. 19

Новая ст. 16a Директивы 2014/49/ЕС — обмен информацией и отчётность

(19)

вставляется следующая статья:

«Статья 16a
Обмен информацией между кредитными организациями и СГД и представление отчётности органами

1. Государства-члены обеспечивают, чтобы кредитные организации постоянно располагали всей информацией, необходимой для проведения стресс-тестов, указанных в статье 4(10), и для подготовки к выплате возмещения по депозитам в соответствии с требованием об идентификации, установленным статьёй 5(4), включая информацию для целей статьи 8(5) и статей 8b и 8c, и по запросу предоставляли её СГД, участниками которой они являются.

2. Государства-члены обеспечивают, чтобы кредитные организации по запросу предоставляли СГД, участниками которой они являются, информацию, указанную в пункте 1, в отношении:

(a)

вкладчиков в филиалах этих кредитных организаций в других государствах-членах или, если эти депозиты гарантируются СГД, в третьих странах;

(b)

вкладчиков, являющихся получателями услуг, оказываемых кредитными организациями — участниками СГД на основе свободы оказания услуг.

Информация, указанная в подпунктах (a) и (b) первого абзаца, содержит указание государств-членов или третьих стран, в которых находятся эти филиалы или вкладчики.

3. Государства-члены обеспечивают, чтобы не позднее 31 марта каждого года СГД информировали ЕБА о:

(a)

сумме гарантированных депозитов в их государстве-члене на 31 декабря предыдущего года;

(b)

сумме своих имеющихся финансовых средств по состоянию на 31 декабря предыдущего года, включая долю заимствованных или предоставленных взаймы ресурсов и платёжных обязательств; и

(c)

в случае любого расходования средств СГД в соответствии со статьёй 8(1) или статьёй 11(2), (3) или (5) — графике достижения целевого уровня.

4. Государства-члены обеспечивают, чтобы назначенные органы без неоправданной задержки уведомляли ЕБА о любом из следующего:

(a)

установлении недоступности депозитов при обстоятельствах, указанных в статье 2(1), пункт (8);

(b)

выплате возмещения по депозитам в соответствии со статьёй 8 или применении любой из мер, указанных в статье 11(2), (3) и (5), сумме средств, использованных в соответствии со статьёй 8 и статьёй 11(2), (3) и (5), а также, где применимо и как только эти сведения станут доступны, сумме возвращённых средств, итоговых затратах СГД и продолжительности процесса возврата средств;

(c)

имеющихся альтернативных механизмах финансирования и их фактическом использовании, как указано в статье 10(9);

(d)

любых СГД, прекративших деятельность, или создании любой новой СГД, в том числе в результате слияния или того, что СГД начала осуществлять деятельность на трансграничной основе.

Уведомление, указанное в подпункте (b) первого абзаца, содержит резюме с описанием всего следующего:

(a)

первоначального положения кредитной организации;

(b)

выплаты возмещения по депозитам в соответствии со статьёй 8 или мер, для которых были использованы средства СГД, включая конкретные инструменты, использованные для мер, указанных в статье 11(2), (3) или (5);

(c)

ожидаемой суммы использованных средств.

5. ЕБА без неоправданной задержки публикует информацию, полученную в соответствии с пунктом 3, и резюме, указанное в пункте 4. Однако ЕБА не публикует какую-либо информацию, предоставленную СГД, которую эта СГД считает конфиденциальной.

6. Государства-члены обеспечивают, чтобы органы по урегулированию кредитных организаций, являющихся участниками СГД, предоставляли этой СГД резюме ключевых элементов планов урегулирования, указанное в статье 10(7), пункт (a), Директивы 2014/59/ЕС. Органы по урегулированию могут исключать из этого резюме информацию, которая не является необходимой для исполнения СГД и назначенными органами обязанностей, указанных в статье 8, статье 11(2), (3) и (5) и статье 11e настоящей Директивы.

7. ЕБА разрабатывает проекты имплементационных технических стандартов, конкретизирующих процедуры, которым надлежит следовать, и минимальное содержание информации, указанной в пункте 1, с учётом видов вкладчиков, а также процедуры, шаблоны и содержание информации, указанной в пунктах 3 и 4.

ЕБА представляет эти проекты имплементационных технических стандартов Комиссии не позднее 11 мая 2027 года.

Комиссия наделяется полномочием принимать имплементационные технические стандарты, указанные в первом абзаце, в соответствии со статьёй 15 Регламента (ЕС) № 1093/2010.»;

Оригинал

(19) the following article is inserted:

‘Article 16a

Information exchange between credit institutions and DGSs, and reporting by authorities

1. Member States shall ensure that credit institutions maintain at all times and, upon request, provide to the DGS to which they are affiliated all information necessary to carry out the stress testing referred to in Article 4(10) and to prepare for a repayment of deposits, in accordance with the identification requirement laid down in Article 5(4), including the information for the purposes of Article 8(5) and Articles 8b and 8c.

2. Member States shall ensure that credit institutions, upon request, provide to the DGS to which they are affiliated the information referred to in paragraph 1 regarding:

(a) depositors at branches of those credit institutions in other Member States or, where those deposits are covered by the DGS, in third countries;

(b) depositors who are recipients of services provided by affiliated credit institutions on the basis of the freedom to provide services.

The information referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall indicate the Member States or third countries in which those branches or depositors are located.

3. Member States shall ensure that, by 31 March of each year, DGSs inform EBA of:

(a) the amount of covered deposits in their Member State on 31 December of the preceding year;

(b) the amount of their available financial means as at 31 December of the preceding year, including the share of borrowed or lent resources and payment commitments, and,

(c) in the event of any disbursement of DGS’s funds in accordance with Article 8(1) or Article 11(2), (3) or (5), the timeline for reaching the target level.

4. Member States shall ensure that the designated authorities notify EBA, without undue delay, about any of the following:

(a) the determination of unavailable deposits pursuant to the circumstances referred to in Article 2(1), point (8);

(b) the repayment of deposits in accordance with Article 8 or the application of any of the measures referred to in Article 11(2), (3) and (5), the amount of funds used in accordance with Article 8 and Article 11(2), (3) and (5), and, where applicable and once available, the amount of funds recovered, the resulting cost for the DGS and the duration of the recovery process;

(c) the alternative funding arrangements available and their actual use as referred to in Article 10(9);

(d) any DGSs that have ceased to operate or the establishment of any new DGS, including as a result of a merger or of the fact that a DGS started operating on a cross-border basis.

The notification referred to in the first subparagraph, point (b), shall contain a summary describing all of the following:

(a) the initial situation of the credit institution;

(b) the repayment of deposits in accordance with Article 8 or the measures for which the DGS funds have been used, including the specific instruments that have been used for the measures referred to in Article 11(2), (3) or (5);

(c) the expected amount of funds used.

5. EBA shall publish the information received in accordance with paragraph 3 and the summary referred to in paragraph 4 without undue delay. However, it shall not publish any information provided by a DGS that is regarded by that DGS as confidential.

6. Member States shall ensure that the resolution authorities of the credit institutions which are a member of a DGS provide that DGS with the summary of the key elements of the resolution plans as referred to in Article 10(7), point (a), of Directive 2014/59/EU. Resolution authorities may exclude from that summary information which is not necessary for the DGS and designated authorities to exercise the obligations referred to in Article 8, Article 11(2), (3) and (5) and Article 11e of this Directive.

7. EBA shall develop draft implementing technical standards to specify the procedures to be followed and the minimum contents of the information referred to in paragraph 1, taking into account the types of depositors, and the procedures, templates and the content of the information referred to in paragraphs 3 and 4.

EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 11 May 2027.

Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.’;

Ст. 1, п. 20

Исключение Приложения I Директивы 2014/49/ЕС

(20)

Приложение I исключается.

Оригинал

(20) Annex I is deleted.

Статья 2
Переходные положения

Ст. 2(1)

Вступление филиалов из третьих стран в СГД

1. Государства-члены обеспечивают, чтобы филиалы кредитных организаций, головной офис которых находится за пределами Союза, которые принимают депозиты, подпадающие под гарантирование, в государстве-члене по состоянию на 11 мая 2028 года и не являются участниками СГД на эту дату, вступили в СГД, действующую на их территории, не позднее 11 августа 2028 года. Пункт (16) статьи 1 не применяется к этим филиалам до 11 августа 2028 года.

Оригинал

1. Member States shall ensure that branches of credit institutions that have their head office outside the Union and take eligible deposits in a Member State on 11 May 2028, and that are not members of a DGS on that date, join a DGS in operation within their territories by 11 August 2028. Article 1, point (16) shall not apply to those branches until 11 August 2028.

Ст. 2(2)

Отсрочка для IPS по превентивным мерам до 2032 года

2. В порядке отступления от статьи 11(3) Директивы 2014/49/ЕС в редакции настоящей Директивы, а также статей 11a, 11b, 11c и — в той мере, в какой она ссылается на статью 11(3), — статьи 11e указанной Директивы в части превентивных мер государства-члены могут до 31 декабря 2032 года разрешать институциональным системам защиты (IPS), указанным в статье 1(2), пункт (c), Директивы 2014/49/ЕС, соблюдать национальные положения, имплементирующие статью 11(3) указанной Директивы в редакции, применимой по состоянию на 10 мая 2026 года.

Оригинал

2. By way of derogation from Article 11(3) of Directive 2014/49/EU, as amended by this Directive, and Articles 11a, 11b, 11c and, to the extent that it refers to Article 11(3), Article 11e of that Directive as regards preventive measures, Member States may until 31 December 2032, allow IPSs referred to in Article 1(2), point (c), of Directive 2014/49/EU to comply with the national provisions implementing Article 11(3) of that Directive as applicable on 10 May 2026.

Статья 3
Транспозиция

Ст. 3(1)

Сроки транспозиции и применения

1. Не позднее 11 мая 2028 года государства-члены принимают и публикуют меры, необходимые для соблюдения настоящей Директивы. Они незамедлительно информируют об этом Комиссию.

Они применяют эти меры с 11 мая 2028 года. Однако положения, необходимые для соблюдения статьи 11(3) Директивы 2014/49/ЕС в редакции настоящей Директивы, а также статей 11a, 11b, 11c и — в той мере, в какой она ссылается на статью 11(3), — статьи 11e Директивы 2014/49/ЕС, они применяют с 11 мая 2029 года.

Меры, принимаемые государствами-членами, содержат ссылку на настоящую Директиву или сопровождаются такой ссылкой при их официальном опубликовании. Способы такой ссылки определяются государствами-членами.

Оригинал

1. By 11 May 2028, Member States shall adopt and publish the measures necessary to comply with this Directive. They shall immediately inform the Commission thereof.

They shall apply those measures from 11 May 2028. However, they shall apply the provisions necessary to comply with Article 11(3) of Directive 2014/49/EU, as amended by this Directive, and Articles 11a, 11b, 11c and, to the extent that it refers to Article 11(3), Article 11e of Directive 2014/49/EU from 11 May 2029.

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.

Ст. 3(2)

Сообщение текстов Комиссии

2. Государства-члены сообщают Комиссии тексты основных мер национального права, которые они принимают в сфере, регулируемой настоящей Директивой.

Оригинал

2. Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

Статья 4
Вступление в силу

Ст. 4

Двадцатый день после опубликования

Настоящая Директива вступает в силу на двадцатый день после её опубликования в Официальном журнале Европейского союза.

Оригинал

This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

Статья 5
Адресаты

Ст. 5

Адресаты Директивы

Настоящая Директива адресована государствам-членам.

Оригинал

This Directive is addressed to the Member States.

Совершено в Брюсселе 30 марта 2026 года.

За Европейский парламент
Председатель
R. METSOLA

За Совет
Председатель
M. PANAYIOTOU

Сноски к тексту Директивы

  1. OJ C 99, 31.3.2011, p. 1.
  2. Позиция Европейского парламента от 16 февраля 2012 года (OJ C 249 E, 30.8.2013, p. 81) и решение Совета в первом чтении от 3 марта 2014 года (ещё не опубликовано в Официальном журнале). Позиция Европейского парламента от 16 апреля 2014 года (ещё не опубликована в Официальном журнале).
  3. Директива 94/19/ЕС Европейского парламента и Совета от 30 мая 1994 года о системах гарантирования депозитов (OJ L 135, 31.5.1994, p. 5).
  4. См. Приложение III.
  5. Регламент (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета от 26 июня 2013 года о пруденциальных требованиях к кредитным организациям и инвестиционным фирмам и о внесении изменений в Регламент (ЕС) № 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
  6. Директива 2013/36/ЕС Европейского парламента и Совета от 26 июня 2013 года о доступе к деятельности кредитных организаций и пруденциальном надзоре за кредитными организациями и инвестиционными фирмами, о внесении изменений в Директиву 2002/87/ЕС и об отмене Директив 2006/48/ЕС и 2006/49/ЕС (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
  7. Директива 2014/59/ЕС Европейского парламента и Совета от 15 мая 2014 года, устанавливающая основы для восстановления и урегулирования кредитных организаций и инвестиционных фирм и вносящая изменения в Директиву Совета 82/891/ЕЭС, Директивы Европейского парламента и Совета 2001/24/ЕС, 2002/47/ЕС, 2004/25/ЕС, 2005/56/ЕС, 2007/36/ЕС, 2011/35/ЕС, 2012/30/ЕС и 2013/36/ЕС, а также Регламенты Европейского парламента и Совета (ЕС) № 1093/2010 и (ЕС) № 648/2012 (см. с. 190 настоящего Официального журнала).
  8. Директива 2009/14/ЕС Европейского парламента и Совета от 11 марта 2009 года о внесении изменений в Директиву 94/19/ЕС о системах гарантирования депозитов в части размера гарантии и срока выплаты (OJ L 68, 13.3.2009, p. 3).
  9. Директива 2009/110/ЕС Европейского парламента и Совета от 16 сентября 2009 года о начале и ведении деятельности учреждений электронных денег и пруденциальном надзоре за ней, о внесении изменений в Директивы 2005/60/ЕС и 2006/48/ЕС и об отмене Директивы 2000/46/ЕС (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).
  10. Директива Европейского парламента и Совета 2005/60/ЕС от 26 октября 2005 года о предотвращении использования финансовой системы в целях отмывания денег и финансирования терроризма (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15).
  11. Регламент Европейского парламента и Совета (ЕС) № 1093/2010 от 24 ноября 2010 года об учреждении Европейского надзорного органа (Европейского банковского органа), о внесении изменений в Решение № 716/2009/ЕС и об отмене Решения Комиссии 2009/78/ЕС (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
  12. Директива Европейского парламента и Совета 95/46/ЕС от 24 октября 1995 года о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном движении таких данных (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
  13. Совместная политическая декларация государств-членов и Комиссии от 28 сентября 2011 года о пояснительных документах (OJ C 369, 17.12.2011, p. 14).
  14. Директива 2004/39/ЕС Европейского парламента и Совета от 21 апреля 2004 года о рынках финансовых инструментов, изменяющая Директивы Совета 85/611/ЕЭС и 93/6/ЕЭС и Директиву 2000/12/ЕС Европейского парламента и Совета и отменяющая Директиву Совета 93/22/ЕЭС (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
  15. Директива 2009/138/ЕС Европейского парламента и Совета от 25 ноября 2009 года об учреждении и осуществлении деятельности в сфере страхования и перестрахования (Платёжеспособность II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
  16. Директива 2008/95/ЕС Европейского парламента и Совета от 22 октября 2008 года о сближении законодательств государств-членов о товарных знаках (OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).
  17. Регламент (ЕС) № 1092/2010 Европейского парламента и Совета от 24 ноября 2010 года о макропруденциальном надзоре Европейского союза за финансовой системой и об учреждении Европейского совета по системным рискам (ОЖ L 331, 15.12.2010, с. 1).
  18. OJ C 307, 31.8.2023, p. 19.
  19. Позиция Европейского парламента от 24 апреля 2024 года (OJ C, C/2025/3754, 17.9.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/3754/oj) и позиция Совета в первом чтении от 5 марта 2026 года (ещё не опубликована в Официальном журнале). Позиция Европейского парламента от 26 марта 2026 года (ещё не опубликована в Официальном журнале).
  20. Директива 2014/49/ЕС Европейского парламента и Совета от 16 апреля 2014 года о системах гарантирования депозитов (OJ L 173, 12.6.2014, p. 149, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2014/49/oj).
  21. Директива 2013/36/ЕС Европейского парламента и Совета от 26 июня 2013 года о доступе к деятельности кредитных организаций и пруденциальном надзоре за кредитными организациями, о внесении изменений в Директиву 2002/87/ЕС и об отмене Директив 2006/48/ЕС и 2006/49/ЕС (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2013/36/oj).
  22. Регламент (ЕС) № 1093/2010 Европейского парламента и Совета от 24 ноября 2010 года об учреждении Европейского надзорного органа (Европейского банковского органа), о внесении изменений в Решение № 716/2009/ЕС и об отмене Решения Комиссии 2009/78/ЕС (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2010/1093/oj).
  23. Директива 2014/59/ЕС Европейского парламента и Совета от 15 мая 2014 года об установлении рамочной системы восстановления и урегулирования кредитных организаций и инвестиционных фирм и о внесении изменений в Директиву Совета 82/891/ЕЭС и Директивы 2001/24/ЕС, 2002/47/ЕС, 2004/25/ЕС, 2005/56/ЕС, 2007/36/ЕС, 2011/35/ЕС, 2012/30/ЕС и 2013/36/ЕС, а также в Регламенты (ЕС) № 1093/2010 и (ЕС) № 648/2012 Европейского парламента и Совета (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2014/59/oj).
  24. Директива 2009/110/ЕС Европейского парламента и Совета от 16 сентября 2009 года о создании, деятельности и пруденциальном надзоре за деятельностью организаций электронных денег, о внесении изменений в Директивы 2005/60/ЕС и 2006/48/ЕС и об отмене Директивы 2000/46/ЕС (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/110/oj).
  25. Директива 2014/65/ЕС Европейского парламента и Совета от 15 мая 2014 года о рынках финансовых инструментов и о внесении изменений в Директиву 2002/92/ЕС и Директиву 2011/61/ЕС (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2014/65/oj).
  26. Директива (ЕС) 2015/2366 Европейского парламента и Совета от 25 ноября 2015 года о платёжных услугах на внутреннем рынке, о внесении изменений в Директивы 2002/65/ЕС, 2009/110/ЕС и 2013/36/ЕС и Регламент (ЕС) № 1093/2010 и об отмене Директивы 2007/64/ЕС (OJ L 337, 23.12.2015, p. 35, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2015/2366/oj).
  27. Регламент (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета от 26 июня 2013 года о пруденциальных требованиях к кредитным организациям и о внесении изменений в Регламент (ЕС) № 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/575/oj).
  28. Регламент (ЕС) 2018/1725 Европейского парламента и Совета от 23 октября 2018 года о защите физических лиц при обработке персональных данных институтами, органами, учреждениями и агентствами Союза и о свободном обращении таких данных, а также об отмене Регламента (ЕС) № 45/2001 и Решения № 1247/2002/ЕС (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2018/1725/oj).
  29. OJ C 255, 20.7.2023, p. 4.
  30. Регламент (ЕС) 2024/1624 Европейского парламента и Совета от 31 мая 2024 года о предотвращении использования финансовой системы в целях отмывания денег или финансирования терроризма (OJ L, 2024/1624, 19.6.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1624/oj).
  31. Регламент (ЕС) № 549/2013 Европейского парламента и Совета от 21 мая 2013 года о Европейской системе национальных и региональных счетов в Европейском союзе (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/549/oj).
  32. Директива Европейского парламента и Совета (ЕС) 2015/2366 от 25 ноября 2015 года о платёжных услугах на внутреннем рынке, о внесении изменений в директивы 2002/65/ЕС, 2009/110/ЕС и 2013/36/ЕС и Регламент (ЕС) № 1093/2010 и об отмене Директивы 2007/64/ЕС (OJ L 337, 23.12.2015, p. 35, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2015/2366/oj).
  33. Директива Европейского парламента и Совета (ЕС) 2024/1640 от 31 мая 2024 года о механизмах, которые должны быть созданы государствами-членами для предотвращения использования финансовой системы в целях отмывания денег или финансирования терроризма, о внесении изменений в Директиву (ЕС) 2019/1937, а также о внесении изменений в Директиву (ЕС) 2015/849 и её отмене (OJ L, 2024/1640, 19.6.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2024/1640/oj).
  34. Директива Европейского парламента и Совета 96/9/ЕС от 11 марта 1996 года о правовой охране баз данных (OJ L 77, 27.3.1996, p. 20, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1996/9/oj).
  35. Регламент (ЕС) № 596/2014 Европейского парламента и Совета от 16 апреля 2014 года о злоупотреблениях на рынке (Регламент о злоупотреблениях на рынке) и об отмене Директивы 2003/6/ЕС Европейского парламента и Совета и Директив Комиссии 2003/124/ЕС, 2003/125/ЕС и 2004/72/ЕС (OJ L 173, 12.6.2014, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/596/oj).
  36. Регламент (ЕС) 2023/2859 Европейского парламента и Совета от 13 декабря 2023 года о создании Европейской единой точки доступа, обеспечивающей централизованный доступ к общедоступной информации, имеющей значение для финансовых услуг, рынков капитала и устойчивого развития (OJ L, 2023/2859, 20.12.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/2859/oj).

История изменений

ДатаАктЧто затронуто
20.04.2026Директива (ЕС) 2026/804 (отдельная страница)Пакет CMDI: средства клиентов (ст. 8b), временно высокие остатки (ст. 6), использование средств СГД (ст. 11, 11a–11e), филиалы третьих стран (ст. 15), информирование (ст. 16); применяется с 11.05.2028, в консолидированную редакцию ещё не внесена
30.10.2014Исправление (OJ L 309)Дата отмены Директивы 94/19/ЕС (ст. 21)
18.07.2014Исправление (OJ L 212)Технические исправления
12.06.2014Директива 2014/49/ЕСИсходная редакция (новая редакция Директивы 94/19/ЕС)

Журнал страницы: 02.10.2026 — первая публикация перевода.

Вопрос по применению

Нужно оценить защиту депозитов компании или клиентских средств в банках ЕС? Напишите нам.

WhatsApp +49 151 61471603 · info@bcaun.com