Регламент ЕС · Корпоративное право
EUMR — Регламент (ЕС) № 139/2004 о контроле за концентрациями между предприятиями
Полный неофициальный перевод регламента о контроле слияний в ЕС: когда сделка M&A подлежит предварительному уведомлению Европейской комиссии, пороги оборота, запрет на закрытие до одобрения, сроки проверки, передача дел между Комиссией и национальными органами и штрафы, — с английским оригиналом и комментарием BCA.
Действует · применяется с 01.05.2004Карточка
| Официальное название | Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) |
|---|---|
| По-русски | Регламент Совета (ЕС) № 139/2004 от 20 января 2004 года о контроле за концентрациями между предприятиями (Регламент ЕС о слияниях) |
| Краткое название | EUMR (EU Merger Regulation), Регламент о слияниях |
| CELEX | 32004R0139 |
| ELI | http://data.europa.eu/eli/reg/2004/139/oj |
| Публикация | OJ L 24, 29.1.2004, p. 1 |
| Правовая основа | Статьи 83 и 308 Договора об учреждении Европейского сообщества |
| Отменяет | Регламент (ЕЭС) № 4064/89 с 01.05.2004 (ст. 26(2)) |
| Исполнительный акт | Регламент Комиссии (ЕС) № 802/2004 (формы уведомления Form CO, Short Form CO) |
| Вид акта | Регламент: применяется непосредственно во всех государствах-членах |
| Первоисточник | EUR-Lex |
Коротко
Концентрация — слияние, приобретение контроля над предприятием или создание полнофункционального совместного предприятия (ст. 3) — подлежит уведомлению Комиссии, если имеет общеевропейский масштаб: совокупный мировой оборот участников свыше 5 млрд евро и оборот в ЕС не менее двух из них свыше 250 млн евро каждого, либо альтернативный набор порогов (ст. 1(2), 1(3)). Сделку нельзя закрыть до одобрения (ст. 7). Комиссия проверяет, не создаёт ли концентрация существенного препятствия эффективной конкуренции (ст. 2(3)): первая фаза — 25 рабочих дней, углублённая — 90 (ст. 10). Для сделок ниже порогов действуют национальные правила; дела могут передаваться между Комиссией и государствами-членами (ст. 4(4), 9, 22).
Кого касается
- Покупатели и стороны сделок M&A, обороты которых достигают порогов ст. 1, — независимо от того, где зарегистрированы компании: важен оборот в ЕС.
- Фонды прямых инвестиций и группы компаний — оборот считается по всей группе (ст. 5(4)).
- Участники совместных предприятий с совместным контролем.
- Национальные органы по конкуренции — правило «единого окна»: при общеевропейском масштабе национальное право о слияниях не применяется (ст. 21(3)).
Ключевые даты
Применение в странах
Регламент действует напрямую. Сделки ниже порогов проверяют национальные органы по своим правилам и порогам: в Германии — Bundeskartellamt (GWB, включая порог по стоимости сделки), в Испании — CNMC (Ley 15/2007 de Defensa de la Competencia), в Австрии — Bundeswettbewerbsbehörde (KartG), во Франции — Autorité de la concurrence. Одна сделка может требовать уведомлений в нескольких странах одновременно.
Комментарий BCA
- Считается оборот, а не место регистрации. Сделка двух неевропейских групп подлежит уведомлению Комиссии, если их оборот в ЕС достигает порогов. Оборот считается по всей группе покупателя и только по приобретаемой части у продавца (ст. 5(2), 5(4)).
- Закрытие до одобрения — дорого. Нарушение запрета на осуществление концентрации до решения («gun-jumping») карается штрафом до 10 % совокупного оборота (ст. 14(2)). Заложите сроки проверки в график сделки.
- Передача дел ниже порогов сужена. После решения Суда ЕС по делу Illumina/Grail (2024) Комиссия не принимает по ст. 22 дела, которые государство-член не вправе проверять по своему праву. Но ряд стран ввёл «призывные» полномочия для сделок ниже порогов — проверяйте национальные правила.
- Отдельный режим для иностранных субсидий. Параллельно с этим регламентом может требоваться уведомление по Регламенту (ЕС) 2022/2560 об иностранных субсидиях — отдельная процедура со своими порогами.
Как цитировать
Регламент (ЕС) № 139/2004 (EUMR), неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/eu-law/merger-control-139-2004/
Регламент Совета (ЕС) № 139/2004 от 20.01.2004 о контроле за концентрациями между предприятиями : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/eu-law/merger-control-139-2004/ (дата обращения: 09.10.2026).
Ссылку на отдельную статью или пункт копирует кнопка # рядом с ним.
При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG — Закон Германии об авторском праве; ст. 1274 ГК РФ): BCA Group с активной ссылкой на страницу.
Полный перевод
СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,
Принимая во внимание Договор об учреждении Европейского сообщества, и в частности его статьи 83 и 308,
Принимая во внимание предложение Комиссии1,
Принимая во внимание заключение Европейского парламента2,
Принимая во внимание заключение Европейского экономического и социального комитета3,
Учитывая, что:
Соображения преамбулы (1)–(46)
В Регламент Совета (ЕЭС) № 4064/89 от 21 декабря 1989 года о контроле за концентрациями между предприятиями4 были внесены существенные изменения. Поскольку в него должны быть внесены дальнейшие изменения, его следует в интересах ясности переработать.
Для достижения целей Договора подпункт (g) пункта 1 статьи 3 ставит перед Сообществом задачу создания системы, обеспечивающей отсутствие искажения конкуренции на внутреннем рынке. Пункт 1 статьи 4 Договора предусматривает, что деятельность государств-членов и Сообщества должна осуществляться в соответствии с принципом открытой рыночной экономики со свободной конкуренцией. Эти принципы имеют существенное значение для дальнейшего развития внутреннего рынка.
Завершение создания внутреннего рынка и экономического и валютного союза, расширение Европейского союза и снижение международных барьеров для торговли и инвестиций и впредь будут приводить к масштабным реорганизациям корпораций, в частности в форме концентраций.
Такие реорганизации следует приветствовать в той мере, в какой они отвечают требованиям динамичной конкуренции и способны повысить конкурентоспособность европейской промышленности, улучшить условия роста и повысить уровень жизни в Сообществе.
Вместе с тем следует обеспечить, чтобы процесс реорганизации не наносил долгосрочного ущерба конкуренции; поэтому право Сообщества должно включать положения, регулирующие те концентрации, которые могут существенно препятствовать эффективной конкуренции на общем рынке или на его существенной части.
Поэтому необходим специальный правовой инструмент, который позволял бы осуществлять эффективный контроль за всеми концентрациями с точки зрения их воздействия на структуру конкуренции в Сообществе и являлся бы единственным инструментом, применимым к таким концентрациям. Регламент (ЕЭС) № 4064/89 позволил развить политику Сообщества в этой области. Однако с учётом накопленного опыта указанный Регламент следует теперь переработать в законодательство, рассчитанное на то, чтобы отвечать вызовам более интегрированного рынка и будущего расширения Европейского союза. В соответствии с принципами субсидиарности и пропорциональности, закреплёнными в статье 5 Договора, настоящий Регламент не выходит за пределы того, что необходимо для достижения цели обеспечения отсутствия искажения конкуренции на общем рынке в соответствии с принципом открытой рыночной экономики со свободной конкуренцией.
Статей 81 и 82, хотя они, согласно прецедентной практике Суда, применимы к некоторым концентрациям, недостаточно для контроля за всеми операциями, которые могут оказаться несовместимыми с предусмотренной Договором системой неискажённой конкуренции. Поэтому настоящий Регламент следует основывать не только на статье 83, но главным образом на статье 308 Договора, в соответствии с которой Сообщество может наделить себя дополнительными полномочиями, необходимыми для достижения его целей, а также полномочиями в отношении концентраций на рынках сельскохозяйственной продукции, перечисленной в Приложении I к Договору.
Положения, принимаемые в настоящем Регламенте, должны применяться к значительным структурным изменениям, воздействие которых на рынок выходит за пределы национальных границ какого-либо одного государства-члена. Такие концентрации, как правило, должны рассматриваться исключительно на уровне Сообщества в рамках применения системы «одного окна» и в соответствии с принципом субсидиарности. Концентрации, не охватываемые настоящим Регламентом, относятся, в принципе, к юрисдикции государств-членов.
Сферу применения настоящего Регламента следует определять в зависимости от географической зоны деятельности заинтересованных предприятий и ограничивать количественными пороговыми значениями, с тем чтобы охватить те концентрации, которые имеют общеевропейский масштаб. Комиссии следует представлять Совету доклад о применении действующих пороговых значений и критериев, с тем чтобы Совет, действуя в соответствии со статьёй 202 Договора, имел возможность регулярно их пересматривать, а также нормы о передаче дел до уведомления, с учётом накопленного опыта; для этого государства-члены должны предоставлять Комиссии статистические данные, позволяющие ей готовить такие доклады и возможные предложения об изменениях. Доклады и предложения Комиссии должны основываться на соответствующей информации, регулярно предоставляемой государствами-членами.
Концентрацию общеевропейского масштаба следует считать существующей в тех случаях, когда совокупный оборот заинтересованных предприятий превышает установленные пороговые значения; это так независимо от того, находятся ли местонахождение или основные сферы деятельности предприятий, осуществляющих концентрацию, в Сообществе, при условии что они ведут там существенную деятельность.
Нормы, регулирующие передачу дел о концентрациях от Комиссии государствам-членам и от государств-членов Комиссии, должны действовать как эффективный корректирующий механизм в свете принципа субсидиарности; эти нормы надлежащим образом защищают интересы государств-членов в области конкуренции и должным образом учитывают правовую определённость и принцип «одного окна».
Концентрации могут подпадать под рассмотрение в рамках ряда национальных систем контроля за слияниями, если они не достигают пороговых значений оборота, указанных в настоящем Регламенте. Множественное уведомление об одной и той же сделке повышает правовую неопределённость, затраты усилий и расходы предприятий и может приводить к противоречащим друг другу оценкам. Поэтому систему, в рамках которой дела о концентрациях могут передаваться Комиссии соответствующими государствами-членами, следует развивать и дальше.
Комиссии следует действовать в тесном и постоянном взаимодействии с компетентными органами государств-членов, от которых она получает замечания и информацию.
Комиссии и компетентным органам государств-членов следует совместно образовать сеть публичных органов, применяющих свои соответствующие полномочия в тесном сотрудничестве с использованием эффективных механизмов обмена информацией и консультаций, с тем чтобы обеспечить рассмотрение дела наиболее подходящим органом в свете принципа субсидиарности и в максимально возможной степени избежать множественных уведомлений об одной и той же концентрации. Передача дел о концентрациях от Комиссии государствам-членам и от государств-членов Комиссии должна осуществляться эффективно, в максимально возможной степени избегая ситуаций, когда дело о концентрации передаётся как до, так и после уведомления о ней.
Комиссия должна иметь возможность передавать государству-члену дела об уведомлённых концентрациях общеевропейского масштаба, которые угрожают существенно повлиять на конкуренцию на рынке в пределах этого государства-члена, обладающем всеми признаками отдельного рынка. Если концентрация влияет на конкуренцию на таком рынке, который не составляет существенной части общего рынка, Комиссия должна быть обязана по запросу передать дело полностью или частично соответствующему государству-члену. Государство-член должно иметь возможность передать Комиссии дело о концентрации, которая не имеет общеевропейского масштаба, но влияет на торговлю между государствами-членами и угрожает существенно повлиять на конкуренцию на его территории. Другие государства-члены, также обладающие компетенцией рассматривать концентрацию, должны иметь возможность присоединиться к запросу. В такой ситуации в целях обеспечения эффективности и предсказуемости системы течение национальных сроков следует приостанавливать до принятия решения о передаче дела. Комиссия должна обладать полномочием рассматривать концентрацию и принимать по ней решения от имени запрашивающего государства-члена или запрашивающих государств-членов.
Заинтересованным предприятиям следует предоставить возможность запрашивать передачу дела Комиссии или от Комиссии до уведомления о концентрации, с тем чтобы ещё больше повысить эффективность системы контроля за концентрациями в Сообществе. В таких ситуациях Комиссия и национальные органы по вопросам конкуренции должны в короткие, чётко определённые сроки решать, следует ли осуществлять передачу дела Комиссии или от Комиссии, обеспечивая тем самым эффективность системы. По запросу заинтересованных предприятий Комиссия должна иметь возможность передать государству-члену дело о концентрации общеевропейского масштаба, которая может существенно повлиять на конкуренцию на рынке в пределах этого государства-члена, обладающем всеми признаками отдельного рынка; при этом от заинтересованных предприятий не следует требовать доказывания того, что последствия концентрации нанесли бы ущерб конкуренции. Дело о концентрации не следует передавать от Комиссии государству-члену, которое выразило несогласие с такой передачей. До уведомления национальных органов заинтересованные предприятия должны также иметь возможность запросить передачу Комиссии дела о концентрации, не имеющей общеевропейского масштаба, которая может быть рассмотрена в соответствии с национальным законодательством о конкуренции не менее чем трёх государств-членов. Такие запросы о передаче дела Комиссии до уведомления были бы особенно уместны в ситуациях, когда концентрация повлияла бы на конкуренцию за пределами территории одного государства-члена. Если дело о концентрации, которая может быть рассмотрена в соответствии с законодательством о конкуренции трёх или более государств-членов, передаётся Комиссии до какого-либо национального уведомления и ни одно государство-член, обладающее компетенцией рассматривать дело, не выражает своего несогласия, Комиссия должна приобретать исключительную компетенцию рассматривать концентрацию, и такую концентрацию следует считать имеющей общеевропейский масштаб. Однако такая передача дел от государств-членов Комиссии до уведомления не должна осуществляться, если по меньшей мере одно государство-член, обладающее компетенцией рассматривать дело, выразило несогласие с такой передачей.
Комиссии следует предоставить исключительную компетенцию по применению настоящего Регламента при условии судебного контроля со стороны Суда.
Государствам-членам не должно быть разрешено применять своё национальное законодательство о конкуренции к концентрациям общеевропейского масштаба, если только настоящий Регламент не предусматривает этого. Соответствующие полномочия национальных органов следует ограничить случаями, когда в отсутствие вмешательства Комиссии эффективной конкуренции на территории государства-члена, вероятно, будут созданы существенные препятствия и когда интересы этого государства-члена в области конкуренции не могут быть в достаточной степени защищены иным образом посредством настоящего Регламента. Соответствующие государства-члены должны действовать в таких случаях безотлагательно; ввиду различий в национальном праве настоящий Регламент не может установить единый срок для принятия окончательных решений в соответствии с национальным правом.
Кроме того, исключительное применение настоящего Регламента к концентрациям общеевропейского масштаба не затрагивает статью 296 Договора и не препятствует государствам-членам принимать надлежащие меры для защиты законных интересов, иных чем те, которые преследуются настоящим Регламентом, при условии что такие меры совместимы с общими принципами и иными положениями права Сообщества.
Понятие концентрации целесообразно определить таким образом, чтобы оно охватывало операции, влекущие долгосрочное изменение контроля над заинтересованными предприятиями и, следовательно, в структуре рынка. Поэтому целесообразно включить в сферу применения настоящего Регламента все совместные предприятия, выполняющие на долгосрочной основе все функции самостоятельного хозяйствующего субъекта. Кроме того, целесообразно рассматривать как единую концентрацию сделки, которые тесно связаны между собой в силу того, что они обусловлены друг другом или принимают форму серии сделок с ценными бумагами, совершаемых в течение достаточно короткого периода времени.
Настоящий Регламент должен применяться также в тех случаях, когда заинтересованные предприятия принимают на себя ограничения, непосредственно связанные с осуществлением концентрации и необходимые для него. Решения Комиссии, объявляющие концентрации совместимыми с общим рынком в порядке применения настоящего Регламента, должны автоматически распространяться на такие ограничения без необходимости для Комиссии оценивать такие ограничения в каждом отдельном случае. Однако по запросу заинтересованных предприятий Комиссия должна в делах, в которых возникают новые или неразрешённые вопросы, порождающие реальную неопределённость, прямо оценивать, является ли то или иное ограничение непосредственно связанным с осуществлением концентрации и необходимым для него. Дело ставит новый или неразрешённый вопрос, порождающий реальную неопределённость, если этот вопрос не охватывается соответствующим действующим разъяснением Комиссии или опубликованным решением Комиссии.
Механизмы, вводимые для контроля за концентрациями, должны без ущерба для пункта 2 статьи 86 Договора соблюдать принцип недискриминации между государственным и частным секторами. Поэтому в государственном секторе при расчёте оборота предприятия, участвующего в концентрации, необходимо учитывать предприятия, составляющие экономическую единицу с самостоятельными полномочиями по принятию решений, независимо от того, каким образом принадлежит их капитал или какие нормы административного надзора к ним применяются.
Необходимо устанавливать, являются ли концентрации общеевропейского масштаба совместимыми с общим рынком с точки зрения необходимости поддерживать и развивать эффективную конкуренцию на общем рынке. При этом Комиссия должна осуществлять свою оценку в общих рамках достижения основных целей, указанных в статье 2 Договора об учреждении Европейского сообщества и статье 2 Договора о Европейском союзе.
Для обеспечения системы неискажённой конкуренции на общем рынке в развитие политики, проводимой в соответствии с принципом открытой рыночной экономики со свободной конкуренцией, настоящий Регламент должен позволять осуществлять эффективный контроль за всеми концентрациями с точки зрения их воздействия на конкуренцию в Сообществе. Соответственно, Регламент (ЕЭС) № 4064/89 установил принцип, согласно которому концентрация общеевропейского масштаба, создающая или усиливающая доминирующее положение, в результате которого были бы созданы существенные препятствия для эффективной конкуренции на общем рынке или на его существенной части, должна объявляться несовместимой с общим рынком.
С учётом последствий, которые концентрации могут иметь в олигополистических рыночных структурах, тем более необходимо поддерживать эффективную конкуренцию на таких рынках. На многих олигополистических рынках наблюдается здоровый уровень конкуренции. Однако при определённых обстоятельствах концентрации, влекущие устранение существенных конкурентных ограничений, которые сливающиеся стороны оказывали друг на друга, а также снижение конкурентного давления на остальных конкурентов, могут, даже в отсутствие вероятности координации между участниками олигополии, привести к существенному препятствованию эффективной конкуренции. Однако суды Сообщества до настоящего времени прямо не толковали Регламент (ЕЭС) № 4064/89 как требующий объявлять концентрации, порождающие такие некоординированные эффекты, несовместимыми с общим рынком. Поэтому в интересах правовой определённости следует ясно указать, что настоящий Регламент позволяет осуществлять эффективный контроль за всеми такими концентрациями, предусматривая, что любая концентрация, которая существенно препятствовала бы эффективной конкуренции на общем рынке или на его существенной части, должна объявляться несовместимой с общим рынком. Понятие «существенное препятствование эффективной конкуренции» в статье 2(2) и (3) следует толковать как распространяющееся, помимо понятия доминирования, только на антиконкурентные последствия концентрации, вытекающие из некоординированного поведения предприятий, которые не занимали бы доминирующего положения на соответствующем рынке.
Существенное препятствование эффективной конкуренции, как правило, является результатом создания или усиления доминирующего положения. В целях сохранения ориентиров, которые могут быть извлечены из прошлых решений европейских судов и решений Комиссии, принятых в соответствии с Регламентом (ЕЭС) № 4064/89, при одновременном сохранении согласованности со стандартами ущерба конкуренции, которые применялись Комиссией и судами Сообщества в отношении совместимости концентрации с общим рынком, настоящему Регламенту следует соответственно установить принцип, согласно которому концентрация общеевропейского масштаба (масштаба Сообщества), которая существенно препятствовала бы эффективной конкуренции на общем рынке или на его существенной части, в частности в результате создания или усиления доминирующего положения, подлежит объявлению несовместимой с общим рынком.
Кроме того, критерии статьи 81(1) и (3) Договора следует применять к совместным предприятиям, на долгосрочной основе выполняющим все функции самостоятельного хозяйствующего субъекта, в той мере, в какой их создание имеет своим следствием ощутимое ограничение конкуренции между предприятиями, которые остаются независимыми.
Для того чтобы разъяснить и пояснить оценку Комиссией концентраций в соответствии с настоящим Регламентом, Комиссии целесообразно опубликовать руководство, которое должно обеспечить надёжную экономическую основу для оценки концентраций в целях определения того, могут ли они быть объявлены совместимыми с общим рынком.
Для того чтобы определить воздействие концентрации на конкуренцию на общем рынке, целесообразно учитывать любые обоснованные и вероятные повышения эффективности, на которые ссылаются заинтересованные предприятия. Возможно, что повышение эффективности, достигаемое в результате концентрации, уравновешивает последствия для конкуренции, и в частности потенциальный вред для потребителей, которые концентрация могла бы иметь в ином случае, и что вследствие этого концентрация не будет существенно препятствовать эффективной конкуренции на общем рынке или на его существенной части, в частности в результате создания или усиления доминирующего положения. Комиссии следует опубликовать руководство об условиях, при которых она может учитывать повышение эффективности при оценке концентрации.
Если заинтересованные предприятия изменяют концентрацию, о которой было направлено уведомление, в частности путём предложения обязательств в целях обеспечения совместимости концентрации с общим рынком, Комиссия должна иметь возможность объявить концентрацию в изменённом виде совместимой с общим рынком. Такие обязательства должны быть соразмерны проблеме для конкуренции и полностью её устранять. Целесообразно также принимать обязательства до начала производства, если проблема для конкуренции легко выявляема и может быть легко устранена. Следует прямо предусмотреть, что Комиссия может сопровождать своё решение условиями и обязанностями, с тем чтобы обеспечить своевременное и эффективное соблюдение заинтересованными предприятиями своих обязательств для обеспечения совместимости концентрации с общим рынком. На протяжении всей процедуры следует обеспечивать прозрачность и эффективные консультации с государствами-членами, а также с заинтересованными третьими лицами.
Комиссия должна располагать надлежащими инструментами для обеспечения исполнения обязательств и для реагирования на ситуации, в которых они не выполняются. В случае невыполнения условия, которым сопровождается решение, объявляющее концентрацию совместимой с общим рынком, ситуация, обеспечивающая совместимость концентрации с общим рынком, не наступает, и концентрация в осуществлённом виде, следовательно, не разрешена Комиссией. Как следствие, если концентрация осуществлена, к ней следует относиться так же, как к концентрации, о которой не было направлено уведомление и которая осуществлена без разрешения. Кроме того, если Комиссия уже установила, что в отсутствие такого условия концентрация была бы несовместимой с общим рынком, она должна иметь полномочие непосредственно предписать роспуск (разделение) концентрации, с тем чтобы восстановить положение, существовавшее до осуществления концентрации. Если не выполняется обязанность, которой сопровождается решение, объявляющее концентрацию совместимой с общим рынком, Комиссия должна иметь возможность отменить своё решение. Кроме того, Комиссия должна иметь возможность налагать надлежащие финансовые санкции в случае невыполнения условий или обязанностей.
Концентрации, которые ввиду ограниченной рыночной доли заинтересованных предприятий не способны препятствовать эффективной конкуренции, могут предполагаться совместимыми с общим рынком. Без ущерба для статей 81 и 82 Договора на это указывает, в частности, то обстоятельство, что рыночная доля заинтересованных предприятий не превышает 25 % ни на общем рынке, ни на его существенной части.
На Комиссию следует возложить задачу принятия всех решений, необходимых для установления того, являются ли концентрации общеевропейского масштаба совместимыми с общим рынком, а также решений, направленных на восстановление положения, существовавшего до осуществления концентрации, которая была объявлена несовместимой с общим рынком.
Для обеспечения эффективного контроля предприятия следует обязать направлять предварительное уведомление о концентрациях общеевропейского масштаба после заключения соглашения, объявления публичного предложения или приобретения контрольного пакета. Уведомление должно быть возможно также в случае, если заинтересованные предприятия убедят Комиссию в своём намерении заключить соглашение о предполагаемой концентрации и докажут Комиссии, что их план в отношении этой предполагаемой концентрации является достаточно конкретным, например на основании принципиального соглашения, меморандума о взаимопонимании или письма о намерениях, подписанного всеми заинтересованными предприятиями, либо, в случае публичного предложения, если они публично объявили о намерении сделать такое предложение, при условии что предполагаемое соглашение или предложение привело бы к концентрации общеевропейского масштаба. Осуществление концентраций следует приостанавливать до принятия Комиссией окончательного решения. Однако должна существовать возможность в соответствующих случаях отступать от такого приостановления по просьбе заинтересованных предприятий. Решая вопрос о предоставлении отступления, Комиссии следует учитывать все относящиеся к делу факторы, такие как характер и тяжесть ущерба для заинтересованных предприятий или для третьих лиц и угроза конкуренции, создаваемая концентрацией. В интересах правовой определённости действительность сделок тем не менее должна защищаться в той мере, в какой это необходимо.
Следует установить срок, в течение которого Комиссия должна начать производство в отношении концентрации, о которой направлено уведомление, и срок, в течение которого она должна принять окончательное решение о совместимости или несовместимости этой концентрации с общим рынком. Эти сроки следует продлевать всякий раз, когда заинтересованные предприятия предлагают обязательства в целях обеспечения совместимости концентрации с общим рынком, чтобы предоставить достаточное время для анализа и рыночного тестирования таких предложенных обязательств и для консультаций с государствами-членами, а также с заинтересованными третьими лицами. Ограниченное продление срока, в течение которого Комиссия должна принять окончательное решение, также должно быть возможно, с тем чтобы предоставить достаточное время для расследования дела и проверки фактов и доводов, представленных Комиссии.
Сообщество уважает основные права и соблюдает принципы, признанные, в частности, Хартией Европейского союза об основных правах5. Соответственно, настоящий Регламент следует толковать и применять с соблюдением этих прав и принципов.
Заинтересованным предприятиям должно быть предоставлено право быть заслушанными Комиссией после начала производства; членам органов управления и надзорных органов и признанным представителям работников заинтересованных предприятий, а также заинтересованным третьим лицам также должна быть предоставлена возможность быть заслушанными.
Для надлежащей оценки концентраций Комиссия должна иметь право запрашивать всю необходимую информацию и проводить все необходимые проверки на всей территории Сообщества. С этой целью и в интересах эффективной защиты конкуренции полномочия Комиссии по расследованию необходимо расширить. Комиссия должна, в частности, иметь право опрашивать любых лиц, которые могут располагать полезной информацией, и фиксировать сделанные ими заявления.
В ходе проверки должностные лица, уполномоченные Комиссией, должны иметь право запрашивать любую информацию, относящуюся к предмету и цели проверки; они также должны иметь право налагать пломбы в ходе проверок, в особенности при наличии обоснованных оснований подозревать, что концентрация была осуществлена без направления уведомления; что Комиссии была представлена неверная, неполная или вводящая в заблуждение информация; или что соответствующие предприятия или лица не выполнили условие или обязанность, наложенные решением Комиссии. В любом случае пломбы следует использовать только в исключительных обстоятельствах, на срок, строго необходимый для проверки, как правило не более 48 часов.
Без ущерба для прецедентной практики Суда целесообразно также определить пределы контроля, который может осуществлять национальный судебный орган, когда он в соответствии с национальным правом и в качестве меры предосторожности разрешает содействие правоохранительных органов в целях преодоления возможного противодействия со стороны предприятия проверке, включая наложение пломб, назначенной решением Комиссии. Из прецедентной практики следует, что национальный судебный орган может, в частности, запросить у Комиссии дополнительную информацию, которая необходима ему для осуществления контроля и в отсутствие которой он может отказать в разрешении. Прецедентная практика также подтверждает компетенцию национальных судов контролировать применение национальных норм, регулирующих применение мер принуждения. Компетентным органам государств-членов следует активно сотрудничать при осуществлении полномочий Комиссии по расследованию.
При исполнении решений Комиссии соответствующие предприятия и лица не могут быть принуждены к признанию того, что они совершили нарушения, однако они в любом случае обязаны отвечать на вопросы о фактах и представлять документы, даже если эта информация может быть использована для установления против них самих или против других лиц факта таких нарушений.
В целях прозрачности все решения Комиссии, которые не носят чисто процедурного характера, следует широко публиковать. При обеспечении сохранения права заинтересованных предприятий на защиту, в частности права на доступ к материалам дела, существенно важно, чтобы коммерческая тайна была защищена. Конфиденциальность информации, которой обмениваются в рамках сети и с компетентными органами третьих стран, также должна обеспечиваться.
Соблюдение настоящего Регламента следует в соответствующих случаях обеспечивать посредством штрафов и периодических штрафных платежей. Суду в этой связи следует предоставить неограниченную юрисдикцию в соответствии со статьёй 229 Договора.
Следует отслеживать условия, на которых в третьих странах осуществляются концентрации с участием предприятий, имеющих местонахождение или основные сферы деятельности в Сообществе, и следует предусмотреть возможность предоставления Советом Комиссии надлежащего мандата на ведение переговоров в целях обеспечения недискриминационного режима для таких предприятий.
Настоящий Регламент никоим образом не умаляет коллективных прав работников, признаваемых в заинтересованных предприятиях, в частности в отношении любой обязанности информировать их признанных представителей или консультироваться с ними в соответствии с правом Сообщества и национальным правом.
Комиссия должна иметь возможность устанавливать подробные правила применения настоящего Регламента в соответствии с процедурами осуществления имплементационных полномочий, предоставленных Комиссии. Для принятия таких имплементационных положений Комиссии должен оказывать содействие Консультативный комитет, состоящий из представителей государств-членов, как указано в статье 23,
ПРИНЯЛ НАСТОЯЩИЙ РЕГЛАМЕНТ:
Статья 1
Сфера применения
Концентрации общеевропейского масштаба
1. Без ущерба для статьи 4(5) и статьи 22 настоящий Регламент применяется ко всем концентрациям, имеющим общеевропейский масштаб (масштаб Сообщества), как он определён в настоящей статье.
Оригинал
1. Without prejudice to Article 4(5) and Article 22, this Regulation shall apply to all concentrations with a Community dimension as defined in this Article.
Основные пороги: 5 000 и 250 млн евро
2. Концентрация имеет общеевропейский масштаб, если:
совокупный мировой оборот всех заинтересованных предприятий, вместе взятых, составляет более 5 000 млн евро; и
совокупный оборот в пределах Сообщества каждого из не менее чем двух заинтересованных предприятий составляет более 250 млн евро,
за исключением случаев, когда каждое из заинтересованных предприятий достигает более двух третей своего совокупного оборота в пределах Сообщества в одном и том же государстве-члене.
Оригинал
2. A concentration has a Community dimension where: (a) the combined aggregate worldwide turnover of all the undertakings concerned is more than EUR 5 000 million; and (b) the aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than EUR 250 million,
unless each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.
Альтернативные пороги для трёх государств-членов
3. Концентрация, не достигающая пороговых значений, установленных в пункте 2, имеет общеевропейский масштаб, если:
совокупный мировой оборот всех заинтересованных предприятий, вместе взятых, составляет более 2 500 млн евро;
в каждом из не менее чем трёх государств-членов совокупный оборот всех заинтересованных предприятий, вместе взятых, составляет более 100 млн евро;
в каждом из не менее чем трёх государств-членов, учтённых для целей подпункта (b), совокупный оборот каждого из не менее чем двух заинтересованных предприятий составляет более 25 млн евро; и
совокупный оборот в пределах Сообщества каждого из не менее чем двух заинтересованных предприятий составляет более 100 млн евро,
за исключением случаев, когда каждое из заинтересованных предприятий достигает более двух третей своего совокупного оборота в пределах Сообщества в одном и том же государстве-члене.
Оригинал
3. A concentration that does not meet the thresholds laid down in paragraph 2 has a Community dimension where: (a) the combined aggregate worldwide turnover of all the undertakings concerned is more than EUR 2 500 million; (b) in each of at least three Member States, the combined aggregate turnover of all the undertakings concerned is more than EUR 100 million; (c) in each of at least three Member States included for the purpose of point (b), the aggregate turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than EUR 25 million; and (d) the aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than EUR 100 million,
unless each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.
Доклад Комиссии о действии порогов
4. На основе статистических данных, которые могут регулярно предоставляться государствами-членами, Комиссия до 1 июля 2009 года представляет Совету доклад о действии пороговых значений и критериев, установленных в пунктах 2 и 3, и может вносить предложения в соответствии с пунктом 5.
Оригинал
4. On the basis of statistical data that may be regularly provided by the Member States, the Commission shall report to the Council on the operation of the thresholds and criteria set out in paragraphs 2 and 3 by 1 July 2009 and may present proposals pursuant to paragraph 5.
Пересмотр порогов Советом
5. По итогам доклада, указанного в пункте 4, и по предложению Комиссии Совет, действуя квалифицированным большинством, может пересмотреть пороговые значения и критерии, упомянутые в пункте 3.
Оригинал
5. Following the report referred to in paragraph 4 and on a proposal from the Commission, the Council, acting by a qualified majority, may revise the thresholds and criteria mentioned in paragraph 3.
Статья 2
Оценка концентраций
Критерии оценки совместимости с общим рынком
1. Концентрации, подпадающие под сферу применения настоящего Регламента, оцениваются в соответствии с целями настоящего Регламента и нижеследующими положениями для установления того, являются ли они совместимыми с общим рынком.
При проведении такой оценки Комиссия принимает во внимание:
необходимость поддержания и развития эффективной конкуренции в пределах общего рынка с учётом, помимо прочего, структуры всех затрагиваемых рынков и фактической или потенциальной конкуренции со стороны предприятий, находящихся как в пределах, так и за пределами Сообщества;
рыночное положение заинтересованных предприятий и их экономическую и финансовую мощь, альтернативы, доступные поставщикам и пользователям, их доступ к источникам поставок или рынкам, любые правовые или иные барьеры для входа на рынок, тенденции спроса и предложения на соответствующие товары и услуги, интересы промежуточных и конечных потребителей, а также развитие технического и экономического прогресса при условии, что оно служит интересам потребителей и не создаёт препятствий для конкуренции.
Оригинал
1. Concentrations within the scope of this Regulation shall be appraised in accordance with the objectives of this Regulation and the following provisions with a view to establishing whether or not they are compatible with the common market.
In making this appraisal, the Commission shall take into account: (a) the need to maintain and develop effective competition within the common market in view of, among other things, the structure of all the markets concerned and the actual or potential competition from undertakings located either within or outwith the Community; (b) the market position of the undertakings concerned and their economic and financial power, the alternatives available to suppliers and users, their access to supplies or markets, any legal or other barriers to entry, supply and demand trends for the relevant goods and services, the interests of the intermediate and ultimate consumers, and the development of technical and economic progress provided that it is to consumers' advantage and does not form an obstacle to competition.
Совместимые концентрации
2. Концентрация, которая не будет существенно препятствовать эффективной конкуренции на общем рынке или в значительной его части, в частности в результате создания или усиления доминирующего положения, объявляется совместимой с общим рынком.
Оригинал
2. A concentration which would not significantly impede effective competition in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position, shall be declared compatible with the common market.
Несовместимые концентрации
3. Концентрация, которая будет существенно препятствовать эффективной конкуренции на общем рынке или в значительной его части, в частности в результате создания или усиления доминирующего положения, объявляется несовместимой с общим рынком.
Оригинал
3. A concentration which would significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position, shall be declared incompatible with the common market.
Координация в совместном предприятии: статья 81 Договора
4. В той мере, в какой создание совместного предприятия, представляющее собой концентрацию в соответствии со статьёй 3, имеет своей целью или результатом координацию конкурентного поведения предприятий, остающихся независимыми, такая координация оценивается в соответствии с критериями статьи 81(1) и (3) Договора для установления того, является ли данная операция совместимой с общим рынком.
Оригинал
4. To the extent that the creation of a joint venture constituting a concentration pursuant to Article 3 has as its object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings that remain independent, such coordination shall be appraised in accordance with the criteria of Article 81(1) and (3) of the Treaty, with a view to establishing whether or not the operation is compatible with the common market.
Факторы оценки координации
5. При проведении такой оценки Комиссия принимает во внимание, в частности:
сохраняют ли две или более материнские компании в значительной мере деятельность на том же рынке, что и совместное предприятие, или на рынке, расположенном ниже или выше по производственно-сбытовой цепочке по отношению к рынку совместного предприятия, или на соседнем рынке, тесно связанном с этим рынком,
даёт ли координация, являющаяся непосредственным следствием создания совместного предприятия, заинтересованным предприятиям возможность устранить конкуренцию в отношении значительной части соответствующих товаров или услуг.
Оригинал
5. In making this appraisal, the Commission shall take into account in particular: — whether two or more parent companies retain, to a significant extent, activities in the same market as the joint venture or in a market which is downstream or upstream from that of the joint venture or in a neighbouring market closely related to this market, — whether the coordination which is the direct consequence of the creation of the joint venture affords the undertakings concerned the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products or services in question.
Статья 3
Определение концентрации
Слияние и приобретение контроля
1. Концентрация считается возникшей, если устойчивое изменение контроля является результатом:
слияния двух или более ранее независимых предприятий или частей предприятий; или
приобретения одним или несколькими лицами, уже контролирующими по меньшей мере одно предприятие, либо одним или несколькими предприятиями — путём покупки ценных бумаг или активов, на основании договора или любым иным способом — прямого или косвенного контроля над всем или частями одного или нескольких других предприятий.
Оригинал
1. A concentration shall be deemed to arise where a change of control on a lasting basis results from: (a) the merger of two or more previously independent undertakings or parts of undertakings, or (b) the acquisition, by one or more persons already controlling at least one undertaking, or by one or more undertakings, whether by purchase of securities or assets, by contract or by any other means, of direct or indirect control of the whole or parts of one or more other undertakings.
Контроль как возможность решающего влияния
2. Контроль образуется правами, договорами или любыми иными средствами, которые по отдельности или в совокупности и с учётом соответствующих фактических или правовых обстоятельств дают возможность оказывать решающее влияние на предприятие, в частности:
правом собственности или правом пользования всеми или частью активов предприятия;
правами или договорами, которые обеспечивают решающее влияние на состав, голосование или решения органов предприятия.
Оригинал
2. Control shall be constituted by rights, contracts or any other means which, either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by: (a) ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking; (b) rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking.
Кто приобретает контроль
3. Контроль приобретается лицами или предприятиями, которые:
являются обладателями прав или управомочены на права по соответствующим договорам; или
не являясь обладателями таких прав или не будучи управомочены на права по таким договорам, имеют возможность осуществлять вытекающие из них права.
Оригинал
3. Control is acquired by persons or undertakings which: (a) are holders of the rights or entitled to rights under the contracts concerned; or (b) while not being holders of such rights or entitled to rights under such contracts, have the power to exercise the rights deriving therefrom.
Полнофункциональное совместное предприятие
4. Создание совместного предприятия, устойчиво выполняющего все функции самостоятельного хозяйствующего субъекта, представляет собой концентрацию по смыслу подпункта (b) пункта 1.
Оригинал
4. The creation of a joint venture performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity shall constitute a concentration within the meaning of paragraph 1(b).
Случаи, не образующие концентрацию
5. Концентрация не считается возникшей, если:
кредитные организации, иные финансовые учреждения или страховые компании, обычная деятельность которых включает совершение операций и сделок с ценными бумагами за собственный счёт или за счёт других лиц, временно держат ценные бумаги, приобретённые ими в каком-либо предприятии с целью их перепродажи, при условии что они не осуществляют права голоса по этим ценным бумагам с целью определения конкурентного поведения этого предприятия либо при условии что они осуществляют такие права голоса исключительно с целью подготовки отчуждения всего или части этого предприятия или его активов либо отчуждения этих ценных бумаг и что любое такое отчуждение происходит в течение одного года с даты приобретения; этот срок может быть продлён Комиссией по запросу, если такие учреждения или компании смогут доказать, что отчуждение в установленный срок было обоснованно невозможным;
контроль приобретается должностным лицом в соответствии с законодательством государства-члена о ликвидации, прекращении деятельности, несостоятельности, приостановлении платежей, мировых соглашениях с кредиторами или аналогичных процедурах;
операции, указанные в подпункте (b) пункта 1, осуществляются финансовыми холдинговыми компаниями, указанными в статье 5(3) Четвёртой директивы Совета 78/660/ЕЭС от 25 июля 1978 года, основанной на статье 54(3)(g) Договора, о годовой отчётности отдельных видов компаний6, при условии, однако, что права голоса в отношении участия осуществляются, в частности в связи с назначением членов органов управления и надзора предприятий, в которых у них имеется участие, исключительно для сохранения полной стоимости этих инвестиций, а не для прямого или косвенного определения конкурентного поведения этих предприятий.
Оригинал
5. A concentration shall not be deemed to arise where: (a) credit institutions or other financial institutions or insurance companies, the normal activities of which include transactions and dealing in securities for their own account or for the account of others, hold on a temporary basis securities which they have acquired in an undertaking with a view to reselling them, provided that they do not exercise voting rights in respect of those securities with a view to determining the competitive behaviour of that undertaking or provided that they exercise such voting rights only with a view to preparing the disposal of all or part of that undertaking or of its assets or the disposal of those securities and that any such disposal takes place within one year of the date of acquisition; that period may be extended by the Commission on request where such institutions or companies can show that the disposal was not reasonably possible within the period set; (b) control is acquired by an office-holder according to the law of a Member State relating to liquidation, winding up, insolvency, cessation of payments, compositions or analogous proceedings; (c) the operations referred to in paragraph 1(b) are carried out by the financial holding companies referred to in Article 5(3) of Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies provided however that the voting rights in respect of the holding are exercised, in particular in relation to the appointment of members of the management and supervisory bodies of the undertakings in which they have holdings, only to maintain the full value of those investments and not to determine directly or indirectly the competitive conduct of those undertakings.
Статья 4
Предварительное уведомление о концентрациях и передача дела до уведомления по запросу уведомляющих сторон
Обязанность предварительного уведомления Комиссии
1. О концентрациях, имеющих общеевропейский масштаб, как он определён в настоящем Регламенте, Комиссия должна быть уведомлена до их осуществления и после заключения соглашения, объявления публичного предложения или приобретения контрольного пакета.
Уведомление может быть сделано также в случае, если заинтересованные предприятия продемонстрируют Комиссии добросовестное намерение заключить соглашение или, в случае публичного предложения, если они публично объявили о намерении сделать такое предложение, при условии что предполагаемое соглашение или предложение привело бы к концентрации, имеющей общеевропейский масштаб.
Для целей настоящего Регламента термин «концентрация, о которой сделано уведомление» охватывает также предполагаемые концентрации, о которых сделано уведомление в соответствии со вторым абзацем. Для целей пунктов 4 и 5 настоящей статьи термин «концентрация» включает предполагаемые концентрации по смыслу второго абзаца.
Оригинал
1. Concentrations with a Community dimension defined in this Regulation shall be notified to the Commission prior to their implementation and following the conclusion of the agreement, the announcement of the public bid, or the acquisition of a controlling interest.
Notification may also be made where the undertakings concerned demonstrate to the Commission a good faith intention to conclude an agreement or, in the case of a public bid, where they have publicly announced an intention to make such a bid, provided that the intended agreement or bid would result in a concentration with a Community dimension.
For the purposes of this Regulation, the term ‘notified concentration’ shall also cover intended concentrations notified pursuant to the second subparagraph. For the purposes of paragraphs 4 and 5 of this Article, the term ‘concentration’ includes intended concentrations within the meaning of the second subparagraph.
Кто подаёт уведомление
2. Уведомление о концентрации, представляющей собой слияние по смыслу статьи 3(1)(a) или приобретение совместного контроля по смыслу статьи 3(1)(b), подаётся совместно сторонами слияния или, в зависимости от случая, лицами, приобретающими совместный контроль. Во всех остальных случаях уведомление подаётся лицом или предприятием, приобретающим контроль над всем или частями одного или нескольких предприятий.
Оригинал
2. A concentration which consists of a merger within the meaning of Article 3(1)(a) or in the acquisition of joint control within the meaning of Article 3(1)(b) shall be notified jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control as the case may be. In all other cases, the notification shall be effected by the person or undertaking acquiring control of the whole or parts of one or more undertakings.
Публикация факта уведомления
3. Если Комиссия установит, что концентрация, о которой сделано уведомление, подпадает под сферу применения настоящего Регламента, она публикует факт уведомления, указывая одновременно наименования заинтересованных предприятий, страну их происхождения, характер концентрации и затрагиваемые отрасли экономики. Комиссия принимает во внимание законный интерес предприятий в защите их коммерческой тайны.
Оригинал
3. Where the Commission finds that a notified concentration falls within the scope of this Regulation, it shall publish the fact of the notification, at the same time indicating the names of the undertakings concerned, their country of origin, the nature of the concentration and the economic sectors involved. The Commission shall take account of the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Передача дела государству-члену до уведомления
4. До уведомления о концентрации по смыслу пункта 1 лица или предприятия, указанные в пункте 2, могут посредством мотивированного представления сообщить Комиссии, что концентрация может существенно затронуть конкуренцию на рынке в пределах государства-члена, который обладает всеми признаками отдельного рынка, и поэтому должна быть рассмотрена полностью или частично этим государством-членом.
Комиссия незамедлительно направляет это представление всем государствам-членам. Государство-член, указанное в мотивированном представлении, в течение 15 рабочих дней с даты получения представления выражает своё согласие или несогласие в отношении запроса о передаче дела. Если это государство-член не примет такого решения в течение указанного срока, считается, что оно дало согласие.
Если это государство-член не возражает, Комиссия, если она считает, что такой отдельный рынок существует и что концентрация может существенно затронуть конкуренцию на этом рынке, может принять решение о передаче всего дела или его части компетентным органам этого государства-члена для применения национального законодательства этого государства о конкуренции.
Решение о передаче или непередаче дела в соответствии с третьим абзацем принимается в течение 25 рабочих дней начиная с даты получения Комиссией мотивированного представления. Комиссия информирует о своём решении другие государства-члены и заинтересованных лиц или предприятия. Если Комиссия не примет решения в течение указанного срока, считается, что она приняла решение о передаче дела в соответствии с представлением, поданным заинтересованными лицами или предприятиями.
Если Комиссия принимает решение или считается принявшей решение в соответствии с третьим и четвёртым абзацами о передаче всего дела, уведомление в соответствии с пунктом 1 не подаётся и применяется национальное законодательство о конкуренции. Статья 9(6)–(9) применяется mutatis mutandis.
Оригинал
4. Prior to the notification of a concentration within the meaning of paragraph 1, the persons or undertakings referred to in paragraph 2 may inform the Commission, by means of a reasoned submission, that the concentration may significantly affect competition in a market within a Member State which presents all the characteristics of a distinct market and should therefore be examined, in whole or in part, by that Member State.
The Commission shall transmit this submission to all Member States without delay. The Member State referred to in the reasoned submission shall, within 15 working days of receiving the submission, express its agreement or disagreement as regards the request to refer the case. Where that Member State takes no such decision within this period, it shall be deemed to have agreed.
Unless that Member State disagrees, the Commission, where it considers that such a distinct market exists, and that competition in that market may be significantly affected by the concentration, may decide to refer the whole or part of the case to the competent authorities of that Member State with a view to the application of that State's national competition law.
The decision whether or not to refer the case in accordance with the third subparagraph shall be taken within 25 working days starting from the receipt of the reasoned submission by the Commission. The Commission shall inform the other Member States and the persons or undertakings concerned of its decision. If the Commission does not take a decision within this period, it shall be deemed to have adopted a decision to refer the case in accordance with the submission made by the persons or undertakings concerned.
If the Commission decides, or is deemed to have decided, pursuant to the third and fourth subparagraphs, to refer the whole of the case, no notification shall be made pursuant to paragraph 1 and national competition law shall apply. Article 9(6) to (9) shall apply mutatis mutandis.
Передача дела Комиссии до уведомления
5. В отношении концентрации, как она определена в статье 3, которая не имеет общеевропейского масштаба по смыслу статьи 1 и может быть рассмотрена в соответствии с национальным законодательством о конкуренции не менее чем трёх государств-членов, лица или предприятия, указанные в пункте 2, могут до какого-либо уведомления компетентных органов посредством мотивированного представления сообщить Комиссии, что концентрация должна быть рассмотрена Комиссией.
Комиссия незамедлительно направляет это представление всем государствам-членам.
Любое государство-член, компетентное рассматривать концентрацию в соответствии со своим национальным законодательством о конкуренции, может в течение 15 рабочих дней с даты получения мотивированного представления выразить своё несогласие в отношении запроса о передаче дела.
Если хотя бы одно такое государство-член выразило своё несогласие в соответствии с третьим абзацем в течение 15 рабочих дней, дело не передаётся. Комиссия незамедлительно информирует все государства-члены и заинтересованных лиц или предприятия о любом таком выражении несогласия.
Если ни одно государство-член не выразило своего несогласия в соответствии с третьим абзацем в течение 15 рабочих дней, концентрация считается имеющей общеевропейский масштаб, и Комиссия должна быть уведомлена о ней в соответствии с пунктами 1 и 2. В таких случаях ни одно государство-член не применяет к концентрации своё национальное законодательство о конкуренции.
Оригинал
5. With regard to a concentration as defined in Article 3 which does not have a Community dimension within the meaning of Article 1 and which is capable of being reviewed under the national competition laws of at least three Member States, the persons or undertakings referred to in paragraph 2 may, before any notification to the competent authorities, inform the Commission by means of a reasoned submission that the concentration should be examined by the Commission.
The Commission shall transmit this submission to all Member States without delay.
Any Member State competent to examine the concentration under its national competition law may, within 15 working days of receiving the reasoned submission, express its disagreement as regards the request to refer the case.
Where at least one such Member State has expressed its disagreement in accordance with the third subparagraph within the period of 15 working days, the case shall not be referred. The Commission shall, without delay, inform all Member States and the persons or undertakings concerned of any such expression of disagreement.
Where no Member State has expressed its disagreement in accordance with the third subparagraph within the period of 15 working days, the concentration shall be deemed to have a Community dimension and shall be notified to the Commission in accordance with paragraphs 1 and 2. In such situations, no Member State shall apply its national competition law to the concentration.
Доклад и пересмотр пунктов 4 и 5
6. Комиссия до 1 июля 2009 года представляет Совету доклад о действии пунктов 4 и 5. По итогам этого доклада и по предложению Комиссии Совет, действуя квалифицированным большинством, может пересмотреть пункты 4 и 5.
Оригинал
6. The Commission shall report to the Council on the operation of paragraphs 4 and 5 by 1 July 2009. Following this report and on a proposal from the Commission, the Council, acting by a qualified majority, may revise paragraphs 4 and 5.
Статья 5
Расчёт оборота
Что входит в совокупный оборот
1. Совокупный оборот по смыслу настоящего Регламента включает суммы, полученные заинтересованными предприятиями в предшествующем финансовом году от продажи товаров и оказания услуг в рамках обычной деятельности этих предприятий, за вычетом торговых скидок, а также налога на добавленную стоимость и иных налогов, непосредственно связанных с оборотом. Совокупный оборот заинтересованного предприятия не включает продажу товаров или оказание услуг между любыми из предприятий, указанных в пункте 4.
Оборот в пределах Сообщества или в государстве-члене включает товары, проданные, и услуги, оказанные предприятиям или потребителям в пределах Сообщества или, в зависимости от случая, в этом государстве-члене.
Оригинал
1. Aggregate turnover within the meaning of this Regulation shall comprise the amounts derived by the undertakings concerned in the preceding financial year from the sale of products and the provision of services falling within the undertakings' ordinary activities after deduction of sales rebates and of value added tax and other taxes directly related to turnover. The aggregate turnover of an undertaking concerned shall not include the sale of products or the provision of services between any of the undertakings referred to in paragraph 4.
Turnover, in the Community or in a Member State, shall comprise products sold and services provided to undertakings or consumers, in the Community or in that Member State as the case may be.
Приобретение частей и двухлетнее правило
2. В порядке отступления от пункта 1, если концентрация состоит в приобретении частей одного или нескольких предприятий, независимо от того, являются ли эти части юридическими лицами, в отношении продавца или продавцов учитывается только оборот, относящийся к частям, являющимся предметом концентрации.
Однако две или более сделки по смыслу первого абзаца, совершённые в течение двухлетнего периода между одними и теми же лицами или предприятиями, рассматриваются как одна и та же концентрация, возникшая в дату совершения последней сделки.
Оригинал
2. By way of derogation from paragraph 1, where the concentration consists of the acquisition of parts, whether or not constituted as legal entities, of one or more undertakings, only the turnover relating to the parts which are the subject of the concentration shall be taken into account with regard to the seller or sellers.
However, two or more transactions within the meaning of the first subparagraph which take place within a two-year period between the same persons or undertakings shall be treated as one and the same concentration arising on the date of the last transaction.
Оборот кредитных и страховых организаций
3. Вместо оборота используются:
для кредитных организаций и иных финансовых учреждений — сумма следующих статей доходов, как они определены в Директиве Совета 86/635/ЕЭС7, в применимых случаях за вычетом налога на добавленную стоимость и иных налогов, непосредственно связанных с этими статьями:
процентные доходы и аналогичные доходы;
доходы от ценных бумаг:
доходы от акций и иных ценных бумаг с переменным доходом,
доходы от долей участия,
доходы от акций в аффилированных предприятиях;
комиссионные доходы;
чистая прибыль от финансовых операций;
прочие операционные доходы.
Оборот кредитной организации или финансового учреждения в пределах Сообщества или в государстве-члене включает определённые выше статьи доходов, получаемые филиалом или подразделением этой организации или этого учреждения, учреждённым, в зависимости от случая, в пределах Сообщества или в соответствующем государстве-члене;
для страховых организаций — стоимость подписанных валовых премий, которая включает все полученные и подлежащие получению суммы по договорам страхования, заключённым страховыми организациями или от их имени, в том числе также исходящие перестраховочные премии, за вычетом налогов и парафискальных взносов или сборов, начисляемых исходя из сумм отдельных премий или общего объёма премий; в отношении статьи 1(2)(b) и (3)(b), (c) и (d), а также заключительной части статьи 1(2) и (3) учитываются валовые премии, полученные, соответственно, от резидентов Сообщества и от резидентов одного государства-члена.
Оригинал
3. In place of turnover the following shall be used: (a) for credit institutions and other financial institutions, the sum of the following income items as defined in Council Directive 86/635/EEC, after deduction of value added tax and other taxes directly related to those items, where appropriate: (i) interest income and similar income; (ii) income from securities: — income from shares and other variable yield securities, — income from participating interests, — income from shares in affiliated undertakings; (iii) commissions receivable; (iv) net profit on financial operations; (v) other operating income.
The turnover of a credit or financial institution in the Community or in a Member State shall comprise the income items, as defined above, which are received by the branch or division of that institution established in the Community or in the Member State in question, as the case may be; (b) for insurance undertakings, the value of gross premiums written which shall comprise all amounts received and receivable in respect of insurance contracts issued by or on behalf of the insurance undertakings, including also outgoing reinsurance premiums, and after deduction of taxes and parafiscal contributions or levies charged by reference to the amounts of individual premiums or the total volume of premiums; as regards Article 1(2)(b) and (3)(b), (c) and (d) and the final part of Article 1(2) and (3), gross premiums received from Community residents and from residents of one Member State respectively shall be taken into account.
Оборот группы заинтересованного предприятия
4. Без ущерба для пункта 2 совокупный оборот заинтересованного предприятия по смыслу настоящего Регламента рассчитывается путём сложения соответствующих оборотов следующих предприятий:
заинтересованного предприятия;
тех предприятий, в которых заинтересованное предприятие прямо или косвенно:
владеет более чем половиной капитала или хозяйственных активов, или
имеет возможность осуществлять более половины прав голоса, или
имеет возможность назначать более половины членов наблюдательного совета, административного совета или органов, представляющих предприятия в силу закона, или
имеет право руководить делами предприятий;
тех предприятий, которые имеют в заинтересованном предприятии права или полномочия, перечисленные в подпункте (b);
тех предприятий, в которых предприятие, указанное в подпункте (c), имеет права или полномочия, перечисленные в подпункте (b);
тех предприятий, в которых два или более предприятия, указанных в подпунктах (a)–(d), совместно имеют права или полномочия, перечисленные в подпункте (b).
Оригинал
4. Without prejudice to paragraph 2, the aggregate turnover of an undertaking concerned within the meaning of this Regulation shall be calculated by adding together the respective turnovers of the following: (a) the undertaking concerned; (b) those undertakings in which the undertaking concerned, directly or indirectly: (i) owns more than half the capital or business assets, or (ii) has the power to exercise more than half the voting rights, or (iii) has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertakings, or (iv) has the right to manage the undertakings' affairs; (c) those undertakings which have in the undertaking concerned the rights or powers listed in (b); (d) those undertakings in which an undertaking as referred to in (c) has the rights or powers listed in (b); (e) those undertakings in which two or more undertakings as referred to in (a) to (d) jointly have the rights or powers listed in (b).
Оборот совместно контролируемого предприятия
5. Если заинтересованные в концентрации предприятия совместно имеют права или полномочия, перечисленные в подпункте (b) пункта 4, то при расчёте совокупного оборота заинтересованных предприятий для целей настоящего Регламента:
не учитывается оборот, возникающий от продажи товаров или оказания услуг между совместным предприятием и каждым из заинтересованных предприятий или любым иным предприятием, связанным с любым из них, как это предусмотрено в подпунктах (b)–(e) пункта 4;
учитывается оборот, возникающий от продажи товаров и оказания услуг между совместным предприятием и любыми третьими предприятиями. Этот оборот распределяется поровну между заинтересованными предприятиями.
Оригинал
5. Where undertakings concerned by the concentration jointly have the rights or powers listed in paragraph 4(b), in calculating the aggregate turnover of the undertakings concerned for the purposes of this Regulation: (a) no account shall be taken of the turnover resulting from the sale of products or the provision of services between the joint undertaking and each of the undertakings concerned or any other undertaking connected with any one of them, as set out in paragraph 4(b) to (e); (b) account shall be taken of the turnover resulting from the sale of products and the provision of services between the joint undertaking and any third undertakings. This turnover shall be apportioned equally amongst the undertakings concerned.
Статья 6
Рассмотрение уведомления и возбуждение производства
Три варианта решения по уведомлению
1. Комиссия рассматривает уведомление сразу же после его получения.
Если Комиссия приходит к выводу, что концентрация, о которой поступило уведомление, не подпадает под сферу действия настоящего Регламента, она фиксирует этот вывод посредством решения.
Если Комиссия устанавливает, что концентрация, о которой поступило уведомление, хотя и подпадает под сферу действия настоящего Регламента, не вызывает серьёзных сомнений в отношении её совместимости с общим рынком, она принимает решение не возражать против неё и объявляет её совместимой с общим рынком.
Решение, объявляющее концентрацию совместимой, считается охватывающим ограничения, непосредственно связанные с осуществлением концентрации и необходимые для него.
Без ущерба для пункта 2, если Комиссия устанавливает, что концентрация, о которой поступило уведомление, подпадает под сферу действия настоящего Регламента и вызывает серьёзные сомнения в отношении её совместимости с общим рынком, она принимает решение о возбуждении производства. Без ущерба для статьи 9 такое производство завершается принятием решения, предусмотренного пунктами 1–4 статьи 8, если только заинтересованные предприятия не докажут к удовлетворению Комиссии, что они отказались от концентрации.
Оригинал
1. The Commission shall examine the notification as soon as it is received. (a) Where it concludes that the concentration notified does not fall within the scope of this Regulation, it shall record that finding by means of a decision. (b) Where it finds that the concentration notified, although falling within the scope of this Regulation, does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market, it shall decide not to oppose it and shall declare that it is compatible with the common market.
A decision declaring a concentration compatible shall be deemed to cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration.
(c) Without prejudice to paragraph 2, where the Commission finds that the concentration notified falls within the scope of this Regulation and raises serious doubts as to its compatibility with the common market, it shall decide to initiate proceedings. Without prejudice to Article 9, such proceedings shall be closed by means of a decision as provided for in Article 8(1) to (4), unless the undertakings concerned have demonstrated to the satisfaction of the Commission that they have abandoned the concentration.
Изменения концентрации на первом этапе
2. Если Комиссия устанавливает, что после внесения изменений заинтересованными предприятиями концентрация, о которой поступило уведомление, больше не вызывает серьёзных сомнений по смыслу подпункта (c) пункта 1, она объявляет концентрацию совместимой с общим рынком в соответствии с подпунктом (b) пункта 1.
Комиссия может сопроводить своё решение, принимаемое на основании подпункта (b) пункта 1, условиями и обязанностями, направленными на обеспечение выполнения заинтересованными предприятиями обязательств, которые они приняли на себя перед Комиссией в целях обеспечения совместимости концентрации с общим рынком.
Оригинал
2. Where the Commission finds that, following modification by the undertakings concerned, a notified concentration no longer raises serious doubts within the meaning of paragraph 1(c), it shall declare the concentration compatible with the common market pursuant to paragraph 1(b).
The Commission may attach to its decision under paragraph 1(b) conditions and obligations intended to ensure that the undertakings concerned comply with the commitments they have entered into vis-à-vis the Commission with a view to rendering the concentration compatible with the common market.
Основания для отмены решения
3. Комиссия может отменить решение, принятое ею на основании подпункта (a) или (b) пункта 1, если:
решение основано на недостоверной информации, за которую несёт ответственность одно из предприятий, или если оно было получено обманным путём,
или
заинтересованные предприятия нарушают обязанность, которой сопровождено решение.
Оригинал
3. The Commission may revoke the decision it took pursuant to paragraph 1(a) or (b) where: (a) the decision is based on incorrect information for which one of the undertakings is responsible or where it has been obtained by deceit, or (b) the undertakings concerned commit a breach of an obligation attached to the decision.
Новое решение без соблюдения сроков
4. В случаях, указанных в пункте 3, Комиссия может принять решение в соответствии с пунктом 1, не будучи связанной сроками, указанными в пункте 1 статьи 10.
Оригинал
4. In the cases referred to in paragraph 3, the Commission may take a decision under paragraph 1, without being bound by the time limits referred to in Article 10(1).
Уведомление о решении
5. Комиссия незамедлительно уведомляет о своём решении заинтересованные предприятия и компетентные органы государств-членов.
Оригинал
5. The Commission shall notify its decision to the undertakings concerned and the competent authorities of the Member States without delay.
Статья 7
Приостановление концентраций
Запрет осуществления до одобрения
1. Концентрация общеевропейского масштаба, определённая в статье 1, или концентрация, подлежащая рассмотрению Комиссией в соответствии с пунктом 5 статьи 4, не может осуществляться ни до уведомления о ней, ни до тех пор, пока она не будет объявлена совместимой с общим рынком решением, принятым на основании подпункта (b) пункта 1 статьи 6, пункта 1 или пункта 2 статьи 8, либо на основании презумпции согласно пункту 6 статьи 10.
Оригинал
1. A concentration with a Community dimension as defined in Article 1, or which is to be examined by the Commission pursuant to Article 4(5), shall not be implemented either before its notification or until it has been declared compatible with the common market pursuant to a decision under Articles 6(1)(b), 8(1) or 8(2), or on the basis of a presumption according to Article 10(6).
Публичные предложения и биржевые сделки
2. Пункт 1 не препятствует осуществлению публичного предложения или серии сделок с ценными бумагами, включая ценные бумаги, конвертируемые в другие ценные бумаги, допущенные к торгам на рынке, таком как фондовая биржа, посредством которых контроль по смыслу статьи 3 приобретается у различных продавцов, при условии что:
Комиссия незамедлительно уведомлена о концентрации в соответствии со статьёй 4; и
приобретатель не осуществляет права голоса, связанные с соответствующими ценными бумагами, или осуществляет их лишь для сохранения полной стоимости своих инвестиций на основании отступления, предоставленного Комиссией в соответствии с пунктом 3.
Оригинал
2. Paragraph 1 shall not prevent the implementation of a public bid or of a series of transactions in securities including those convertible into other securities admitted to trading on a market such as a stock exchange, by which control within the meaning of Article 3 is acquired from various sellers, provided that: (a) the concentration is notified to the Commission pursuant to Article 4 without delay; and (b) the acquirer does not exercise the voting rights attached to the securities in question or does so only to maintain the full value of its investments based on a derogation granted by the Commission under paragraph 3.
Отступление от приостановления
3. Комиссия может по ходатайству предоставить отступление от обязанностей, установленных пунктами 1 или 2. Ходатайство о предоставлении отступления должно быть мотивированным. При рассмотрении ходатайства Комиссия учитывает, среди прочего, последствия приостановления для одного или нескольких предприятий, затронутых концентрацией, или для третьего лица, а также угрозу конкуренции, создаваемую концентрацией. Предоставление такого отступления может быть обусловлено условиями и обязанностями, обеспечивающими условия эффективной конкуренции. Ходатайство об отступлении может быть подано, а отступление предоставлено в любое время — как до уведомления, так и после совершения сделки.
Оригинал
3. The Commission may, on request, grant a derogation from the obligations imposed in paragraphs 1 or 2. The request to grant a derogation must be reasoned. In deciding on the request, the Commission shall take into account inter alia the effects of the suspension on one or more undertakings concerned by the concentration or on a third party and the threat to competition posed by the concentration. Such a derogation may be made subject to conditions and obligations in order to ensure conditions of effective competition. A derogation may be applied for and granted at any time, be it before notification or after the transaction.
Действительность сделок в нарушение запрета
4. Действительность любой сделки, совершённой в нарушение пункта 1, зависит от решения, принятого на основании подпункта (b) пункта 1 статьи 6 или пункта 1, 2 или 3 статьи 8, либо от презумпции согласно пункту 6 статьи 10.
Однако настоящая статья не влияет на действительность сделок с ценными бумагами, включая ценные бумаги, конвертируемые в другие ценные бумаги, допущенные к торгам на рынке, таком как фондовая биржа, если только покупатель и продавец не знали или не должны были знать, что сделка совершена в нарушение пункта 1.
Оригинал
4. The validity of any transaction carried out in contravention of paragraph 1 shall be dependent on a decision pursuant to Article 6(1)(b) or Article 8(1), (2) or (3) or on a presumption pursuant to Article 10(6).
This Article shall, however, have no effect on the validity of transactions in securities including those convertible into other securities admitted to trading on a market such as a stock exchange, unless the buyer and seller knew or ought to have known that the transaction was carried out in contravention of paragraph 1.
Статья 8
Полномочия Комиссии по принятию решений
Решение о совместимости
1. Если Комиссия устанавливает, что концентрация, о которой поступило уведомление, отвечает критерию, установленному в пункте 2 статьи 2, а в случаях, указанных в пункте 4 статьи 2, — критериям, установленным в пункте 3 статьи 81 Договора, она принимает решение, объявляющее концентрацию совместимой с общим рынком.
Решение, объявляющее концентрацию совместимой, считается охватывающим ограничения, непосредственно связанные с осуществлением концентрации и необходимые для него.
Оригинал
1. Where the Commission finds that a notified concentration fulfils the criterion laid down in Article 2(2) and, in the cases referred to in Article 2(4), the criteria laid down in Article 81(3) of the Treaty, it shall issue a decision declaring the concentration compatible with the common market.
A decision declaring a concentration compatible shall be deemed to cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration.
Совместимость после изменений и обязательства
2. Если Комиссия устанавливает, что после внесения изменений заинтересованными предприятиями концентрация, о которой поступило уведомление, отвечает критерию, установленному в пункте 2 статьи 2, а в случаях, указанных в пункте 4 статьи 2, — критериям, установленным в пункте 3 статьи 81 Договора, она принимает решение, объявляющее концентрацию совместимой с общим рынком.
Комиссия может сопроводить своё решение условиями и обязанностями, направленными на обеспечение выполнения заинтересованными предприятиями обязательств, которые они приняли на себя перед Комиссией в целях обеспечения совместимости концентрации с общим рынком.
Решение, объявляющее концентрацию совместимой, считается охватывающим ограничения, непосредственно связанные с осуществлением концентрации и необходимые для него.
Оригинал
2. Where the Commission finds that, following modification by the undertakings concerned, a notified concentration fulfils the criterion laid down in Article 2(2) and, in the cases referred to in Article 2(4), the criteria laid down in Article 81(3) of the Treaty, it shall issue a decision declaring the concentration compatible with the common market.
The Commission may attach to its decision conditions and obligations intended to ensure that the undertakings concerned comply with the commitments they have entered into vis-à-vis the Commission with a view to rendering the concentration compatible with the common market.
A decision declaring a concentration compatible shall be deemed to cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration.
Решение о несовместимости
3. Если Комиссия устанавливает, что концентрация отвечает критерию, определённому в пункте 3 статьи 2, или в случаях, указанных в пункте 4 статьи 2, не отвечает критериям, установленным в пункте 3 статьи 81 Договора, она принимает решение, объявляющее концентрацию несовместимой с общим рынком.
Оригинал
3. Where the Commission finds that a concentration fulfils the criterion defined in Article 2(3) or, in the cases referred to in Article 2(4), does not fulfil the criteria laid down in Article 81(3) of the Treaty, it shall issue a decision declaring that the concentration is incompatible with the common market.
Роспуск осуществлённой концентрации
4. Если Комиссия устанавливает, что концентрация:
уже осуществлена и эта концентрация объявлена несовместимой с общим рынком, или
осуществлена в нарушение условия, которым сопровождено решение, принятое на основании пункта 2, в котором установлено, что в отсутствие этого условия концентрация отвечала бы критерию, установленному в пункте 3 статьи 2, или в случаях, указанных в пункте 4 статьи 2, не отвечала бы критериям, установленным в пункте 3 статьи 81 Договора,
Комиссия может:
потребовать от заинтересованных предприятий осуществить роспуск концентрации, в частности посредством разделения слившихся предприятий или отчуждения всех приобретённых акций или активов, с тем чтобы восстановить положение, существовавшее до осуществления концентрации; в обстоятельствах, когда восстановление положения, существовавшего до осуществления концентрации, невозможно путём роспуска концентрации, Комиссия может принять любую иную меру, надлежащую для того, чтобы достичь такого восстановления в максимально возможной степени,
предписать любую иную надлежащую меру для обеспечения того, чтобы заинтересованные предприятия осуществили роспуск концентрации или приняли иные восстановительные меры, как того требует её решение.
В случаях, подпадающих под подпункт (a) первого абзаца, меры, указанные в этом абзаце, могут быть установлены либо в решении, принимаемом на основании пункта 3, либо отдельным решением.
Оригинал
4. Where the Commission finds that a concentration: (a) has already been implemented and that concentration has been declared incompatible with the common market, or (b) has been implemented in contravention of a condition attached to a decision taken under paragraph 2, which has found that, in the absence of the condition, the concentration would fulfil the criterion laid down in Article 2(3) or, in the cases referred to in Article 2(4), would not fulfil the criteria laid down in Article 81(3) of the Treaty, the Commission may: — require the undertakings concerned to dissolve the concentration, in particular through the dissolution of the merger or the disposal of all the shares or assets acquired, so as to restore the situation prevailing prior to the implementation of the concentration; in circumstances where restoration of the situation prevailing before the implementation of the concentration is not possible through dissolution of the concentration, the Commission may take any other measure appropriate to achieve such restoration as far as possible, — order any other appropriate measure to ensure that the undertakings concerned dissolve the concentration or take other restorative measures as required in its decision.
In cases falling within point (a) of the first subparagraph, the measures referred to in that subparagraph may be imposed either in a decision pursuant to paragraph 3 or by separate decision.
Временные меры
5. Комиссия может принимать временные меры, надлежащие для восстановления или поддержания условий эффективной конкуренции, если концентрация:
осуществлена в нарушение статьи 7 и решение о совместимости концентрации с общим рынком ещё не принято;
осуществлена в нарушение условия, которым сопровождено решение, принятое на основании подпункта (b) пункта 1 статьи 6 или пункта 2 настоящей статьи;
уже осуществлена и объявлена несовместимой с общим рынком.
Оригинал
5. The Commission may take interim measures appropriate to restore or maintain conditions of effective competition where a concentration: (a) has been implemented in contravention of Article 7, and a decision as to the compatibility of the concentration with the common market has not yet been taken; (b) has been implemented in contravention of a condition attached to a decision under Article 6(1)(b) or paragraph 2 of this Article; (c) has already been implemented and is declared incompatible with the common market.
Отмена решения о совместимости
6. Комиссия может отменить решение, принятое ею на основании пунктов 1 или 2, если:
объявление о совместимости основано на недостоверной информации, за которую несёт ответственность одно из предприятий, или если оно было получено обманным путём; или
заинтересованные предприятия нарушают обязанность, которой сопровождено решение.
Оригинал
6. The Commission may revoke the decision it has taken pursuant to paragraphs 1 or 2 where: (a) the declaration of compatibility is based on incorrect information for which one of the undertakings is responsible or where it has been obtained by deceit; or (b) the undertakings concerned commit a breach of an obligation attached to the decision.
Решения вне установленных сроков
7. Комиссия может принять решение на основании пунктов 1–3, не будучи связанной сроками, указанными в пункте 3 статьи 10, в случаях, когда:
она устанавливает, что концентрация осуществлена
в нарушение условия, которым сопровождено решение, принятое на основании подпункта (b) пункта 1 статьи 6, или
в нарушение условия, которым сопровождено решение, принятое на основании пункта 2 и в соответствии с пунктом 2 статьи 10, в котором установлено, что в отсутствие этого условия концентрация вызывала бы серьёзные сомнения в отношении её совместимости с общим рынком; или
решение было отменено в соответствии с пунктом 6.
Оригинал
7. The Commission may take a decision pursuant to paragraphs 1 to 3 without being bound by the time limits referred to in Article 10(3), in cases where: (a) it finds that a concentration has been implemented (i) in contravention of a condition attached to a decision under Article 6(1)(b), or (ii) in contravention of a condition attached to a decision taken under paragraph 2 and in accordance with Article 10(2), which has found that, in the absence of the condition, the concentration would raise serious doubts as to its compatibility with the common market; or (b) a decision has been revoked pursuant to paragraph 6.
Уведомление о решении
8. Комиссия незамедлительно уведомляет о своём решении заинтересованные предприятия и компетентные органы государств-членов.
Оригинал
8. The Commission shall notify its decision to the undertakings concerned and the competent authorities of the Member States without delay.
Статья 9
Передача дела компетентным органам государств-членов
Право Комиссии передать концентрацию
1. Комиссия может посредством решения, незамедлительно доводимого до сведения заинтересованных предприятий и компетентных органов других государств-членов, передать концентрацию, о которой поступило уведомление, компетентным органам соответствующего государства-члена при следующих обстоятельствах.
Оригинал
1. The Commission may, by means of a decision notified without delay to the undertakings concerned and the competent authorities of the other Member States, refer a notified concentration to the competent authorities of the Member State concerned in the following circumstances.
Сообщение государства-члена об угрозе конкуренции
2. В течение 15 рабочих дней с даты получения копии уведомления государство-член по собственной инициативе или по предложению Комиссии может сообщить Комиссии, которая информирует об этом заинтересованные предприятия, о том, что:
концентрация угрожает существенно повлиять на конкуренцию на рынке в пределах этого государства-члена, который обладает всеми характеристиками отдельного рынка, или
концентрация влияет на конкуренцию на рынке в пределах этого государства-члена, который обладает всеми характеристиками отдельного рынка и который не составляет существенной части общего рынка.
Оригинал
2. Within 15 working days of the date of receipt of the copy of the notification, a Member State, on its own initiative or upon the invitation of the Commission, may inform the Commission, which shall inform the undertakings concerned, that: (a) a concentration threatens to affect significantly competition in a market within that Member State, which presents all the characteristics of a distinct market, or (b) a concentration affects competition in a market within that Member State, which presents all the characteristics of a distinct market and which does not constitute a substantial part of the common market.
Решение Комиссии о передаче дела
3. Если Комиссия считает, что с учётом рынка соответствующих товаров или услуг и соответствующего географического рынка по смыслу пункта 7 такой отдельный рынок существует и такая угроза имеется, она:
либо сама рассматривает дело в соответствии с настоящим Регламентом; либо
передаёт всё дело или его часть компетентным органам соответствующего государства-члена в целях применения национального законодательства о конкуренции этого государства.
Если же Комиссия считает, что такого отдельного рынка или такой угрозы не существует, она принимает об этом решение, которое адресует соответствующему государству-члену, и сама рассматривает дело в соответствии с настоящим Регламентом.
В случаях, когда государство-член сообщает Комиссии в соответствии с подпунктом (b) пункта 2, что концентрация влияет на конкуренцию на отдельном рынке на его территории, который не составляет существенной части общего рынка, Комиссия передаёт всё дело или его часть, относящуюся к соответствующему отдельному рынку, если она считает, что такой отдельный рынок затронут.
Оригинал
3. If the Commission considers that, having regard to the market for the products or services in question and the geographical reference market within the meaning of paragraph 7, there is such a distinct market and that such a threat exists, either: (a) it shall itself deal with the case in accordance with this Regulation; or (b) it shall refer the whole or part of the case to the competent authorities of the Member State concerned with a view to the application of that State's national competition law.
If, however, the Commission considers that such a distinct market or threat does not exist, it shall adopt a decision to that effect which it shall address to the Member State concerned, and shall itself deal with the case in accordance with this Regulation.
In cases where a Member State informs the Commission pursuant to paragraph 2(b) that a concentration affects competition in a distinct market within its territory that does not form a substantial part of the common market, the Commission shall refer the whole or part of the case relating to the distinct market concerned, if it considers that such a distinct market is affected.
Сроки решения о передаче
4. Решение о передаче или об отказе в передаче в соответствии с пунктом 3 принимается:
как правило, в течение срока, предусмотренного вторым абзацем пункта 1 статьи 10, если Комиссия на основании подпункта (b) пункта 1 статьи 6 не возбудила производство; или
не позднее 65 рабочих дней с момента уведомления о соответствующей концентрации, если Комиссия возбудила производство на основании подпункта (c) пункта 1 статьи 6, не предприняв подготовительных шагов для принятия необходимых мер на основании пункта 2, 3 или 4 статьи 8 в целях поддержания или восстановления эффективной конкуренции на соответствующем рынке.
Оригинал
4. A decision to refer or not to refer pursuant to paragraph 3 shall be taken: (a) as a general rule within the period provided for in Article 10(1), second subparagraph, where the Commission, pursuant to Article 6(1)(b), has not initiated proceedings; or (b) within 65 working days at most of the notification of the concentration concerned where the Commission has initiated proceedings under Article 6(1)(c), without taking the preparatory steps in order to adopt the necessary measures under Article 8(2), (3) or (4) to maintain or restore effective competition on the market concerned.
Презумпция решения о передаче
5. Если в течение 65 рабочих дней, указанных в подпункте (b) пункта 4, Комиссия, несмотря на напоминание со стороны соответствующего государства-члена, не приняла решения о передаче в соответствии с пунктом 3 и не предприняла подготовительных шагов, указанных в подпункте (b) пункта 4, она считается принявшей решение о передаче дела соответствующему государству-члену в соответствии с подпунктом (b) пункта 3.
Оригинал
5. If within the 65 working days referred to in paragraph 4(b) the Commission, despite a reminder from the Member State concerned, has not taken a decision on referral in accordance with paragraph 3 nor has taken the preparatory steps referred to in paragraph 4(b), it shall be deemed to have taken a decision to refer the case to the Member State concerned in accordance with paragraph 3(b).
Рассмотрение дела национальным органом
6. Компетентный орган соответствующего государства-члена принимает решение по делу без неоправданной задержки.
В течение 45 рабочих дней после передачи дела Комиссией компетентный орган соответствующего государства-члена информирует заинтересованные предприятия о результатах предварительной оценки влияния на конкуренцию и о дальнейших действиях, если таковые имеются, которые он предполагает предпринять. Соответствующее государство-член может в исключительных случаях приостановить течение этого срока, если заинтересованные предприятия не представили ему необходимую информацию, как это предусмотрено его национальным законодательством о конкуренции.
Если уведомление требуется в соответствии с национальным законодательством, срок в 45 рабочих дней начинает течь в рабочий день, следующий за днём получения полного уведомления компетентным органом этого государства-члена.
Оригинал
6. The competent authority of the Member State concerned shall decide upon the case without undue delay.
Within 45 working days after the Commission's referral, the competent authority of the Member State concerned shall inform the undertakings concerned of the result of the preliminary competition assessment and what further action, if any, it proposes to take. The Member State concerned may exceptionally suspend this time limit where necessary information has not been provided to it by the undertakings concerned as provided for by its national competition law.
Where a notification is requested under national law, the period of 45 working days shall begin on the working day following that of the receipt of a complete notification by the competent authority of that Member State.
Понятие географического рынка
7. Соответствующий географический рынок состоит из территории, на которой заинтересованные предприятия участвуют в предложении товаров или услуг и в спросе на них, на которой условия конкуренции являются достаточно однородными и которую можно отличить от соседних территорий, в частности потому, что условия конкуренции на этих территориях заметно отличаются. При этой оценке следует учитывать, в частности, характер и особенности соответствующих товаров или услуг, наличие барьеров для входа на рынок или потребительских предпочтений, заметные различия в долях рынка предприятий на соответствующей территории и на соседних территориях либо существенные различия в ценах.
Оригинал
7. The geographical reference market shall consist of the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas. This assessment should take account in particular of the nature and characteristics of the products or services concerned, of the existence of entry barriers or of consumer preferences, of appreciable differences of the undertakings' market shares between the area concerned and neighbouring areas or of substantial price differences.
Только строго необходимые меры
8. При применении положений настоящей статьи соответствующее государство-член может принимать лишь те меры, которые строго необходимы для защиты или восстановления эффективной конкуренции на соответствующем рынке.
Оригинал
8. In applying the provisions of this Article, the Member State concerned may take only the measures strictly necessary to safeguard or restore effective competition on the market concerned.
Обращение государства-члена в Суд
9. В соответствии с применимыми положениями Договора любое государство-член может обратиться в Суд с жалобой и, в частности, ходатайствовать о применении статьи 243 Договора в целях применения своего национального законодательства о конкуренции.
Оригинал
9. In accordance with the relevant provisions of the Treaty, any Member State may appeal to the Court of Justice, and in particular request the application of Article 243 of the Treaty, for the purpose of applying its national competition law.
Статья 10
Сроки возбуждения производства и принятия решений
25 рабочих дней на первом этапе
1. Без ущерба для пункта 4 статьи 6 решения, указанные в пункте 1 статьи 6, принимаются не позднее чем в течение 25 рабочих дней. Этот срок начинает течь в рабочий день, следующий за днём получения уведомления, или, если информация, которая должна быть представлена вместе с уведомлением, является неполной, в рабочий день, следующий за днём получения полной информации.
Этот срок увеличивается до 35 рабочих дней, если Комиссия получает запрос от государства-члена в соответствии с пунктом 2 статьи 9 или если заинтересованные предприятия предлагают обязательства в соответствии с пунктом 2 статьи 6 в целях обеспечения совместимости концентрации с общим рынком.
Оригинал
1. Without prejudice to Article 6(4), the decisions referred to in Article 6(1) shall be taken within 25 working days at most. That period shall begin on the working day following that of the receipt of a notification or, if the information to be supplied with the notification is incomplete, on the working day following that of the receipt of the complete information.
That period shall be increased to 35 working days where the Commission receives a request from a Member State in accordance with Article 9(2)or where, the undertakings concerned offer commitments pursuant to Article 6(2) with a view to rendering the concentration compatible with the common market.
Решение после устранения сомнений
2. Решения на основании пункта 1 или 2 статьи 8 в отношении концентраций, о которых поступило уведомление, принимаются, как только становится очевидным, что серьёзные сомнения, указанные в подпункте (c) пункта 1 статьи 6, устранены, в частности в результате изменений, внесённых заинтересованными предприятиями, и не позднее истечения срока, установленного пунктом 3.
Оригинал
2. Decisions pursuant to Article 8(1) or (2) concerning notified concentrations shall be taken as soon as it appears that the serious doubts referred to in Article 6(1)(c) have been removed, particularly as a result of modifications made by the undertakings concerned, and at the latest by the time limit laid down in paragraph 3.
90 рабочих дней и продления
3. Без ущерба для пункта 7 статьи 8 решения на основании пунктов 1–3 статьи 8 в отношении концентраций, о которых поступило уведомление, принимаются не позднее 90 рабочих дней с даты возбуждения производства. Этот срок увеличивается до 105 рабочих дней, если заинтересованные предприятия предлагают обязательства в соответствии со вторым абзацем пункта 2 статьи 8 в целях обеспечения совместимости концентрации с общим рынком, если только эти обязательства не были предложены ранее чем через 55 рабочих дней после возбуждения производства.
Сроки, установленные первым абзацем, также продлеваются, если стороны, представившие уведомление, обращаются с соответствующим ходатайством не позднее 15 рабочих дней после возбуждения производства в соответствии с подпунктом (c) пункта 1 статьи 6. Стороны, представившие уведомление, могут обратиться с таким ходатайством только один раз. Равным образом в любое время после возбуждения производства сроки, установленные первым абзацем, могут быть продлены Комиссией с согласия сторон, представивших уведомление. Общая продолжительность любого продления или продлений, осуществлённых в соответствии с настоящим абзацем, не может превышать 20 рабочих дней.
Оригинал
3. Without prejudice to Article 8(7), decisions pursuant to Article 8(1) to (3) concerning notified concentrations shall be taken within not more than 90 working days of the date on which the proceedings are initiated. That period shall be increased to 105 working days where the undertakings concerned offer commitments pursuant to Article 8(2), second subparagraph, with a view to rendering the concentration compatible with the common market, unless these commitments have been offered less than 55 working days after the initiation of proceedings.
The periods set by the first subparagraph shall likewise be extended if the notifying parties make a request to that effect not later than 15 working days after the initiation of proceedings pursuant to Article 6(1)(c). The notifying parties may make only one such request. Likewise, at any time following the initiation of proceedings, the periods set by the first subparagraph may be extended by the Commission with the agreement of the notifying parties. The total duration of any extension or extensions effected pursuant to this subparagraph shall not exceed 20 working days.
Приостановление течения сроков
4. Течение сроков, установленных пунктами 1 и 3, в исключительных случаях приостанавливается, если в силу обстоятельств, за которые несёт ответственность одно из предприятий, участвующих в концентрации, Комиссия была вынуждена запросить информацию решением на основании статьи 11 или назначить проверку решением на основании статьи 13.
Первый абзац применяется также к сроку, указанному в подпункте (b) пункта 4 статьи 9.
Оригинал
4. The periods set by paragraphs 1 and 3 shall exceptionally be suspended where, owing to circumstances for which one of the undertakings involved in the concentration is responsible, the Commission has had to request information by decision pursuant to Article 11 or to order an inspection by decision pursuant to Article 13.
The first subparagraph shall also apply to the period referred to in Article 9(4)(b).
Повторное рассмотрение после решения Суда
5. Если Суд выносит решение, которым полностью или частично аннулируется решение Комиссии, на которое распространяется срок, установленный настоящей статьёй, концентрация подлежит повторному рассмотрению Комиссией в целях принятия решения на основании пункта 1 статьи 6.
Концентрация повторно рассматривается с учётом текущих рыночных условий.
Стороны, представившие уведомление, незамедлительно представляют новое уведомление или дополняют первоначальное уведомление, если первоначальное уведомление становится неполным вследствие произошедших изменений рыночных условий или представленной информации. При отсутствии таких изменений стороны незамедлительно подтверждают этот факт.
Сроки, установленные пунктом 1, начинают течь в рабочий день, следующий за днём получения полной информации в новом уведомлении, дополненном уведомлении или подтверждении по смыслу третьего абзаца.
Второй и третий абзацы применяются также в случаях, указанных в пункте 4 статьи 6 и пункте 7 статьи 8.
Оригинал
5. Where the Court of Justice gives a judgment which annuls the whole or part of a Commission decision which is subject to a time limit set by this Article, the concentration shall be re-examined by the Commission with a view to adopting a decision pursuant to Article 6(1).
The concentration shall be re-examined in the light of current market conditions.
The notifying parties shall submit a new notification or supplement the original notification, without delay, where the original notification becomes incomplete by reason of intervening changes in market conditions or in the information provided. Where there are no such changes, the parties shall certify this fact without delay.
The periods laid down in paragraph 1 shall start on the working day following that of the receipt of complete information in a new notification, a supplemented notification, or a certification within the meaning of the third subparagraph.
The second and third subparagraphs shall also apply in the cases referred to in Article 6(4) and Article 8(7).
Презумпция совместимости при пропуске сроков
6. Если Комиссия не приняла решения в соответствии с подпунктом (b) или (c) пункта 1 статьи 6 либо пунктом 1, 2 или 3 статьи 8 в сроки, установленные соответственно пунктами 1 и 3, концентрация считается объявленной совместимой с общим рынком без ущерба для статьи 9.
Оригинал
6. Where the Commission has not taken a decision in accordance with Article 6(1)(b), (c), 8(1), (2) or (3) within the time limits set in paragraphs 1 and 3 respectively, the concentration shall be deemed to have been declared compatible with the common market, without prejudice to Article 9.
Статья 11
Запросы информации
Простой запрос или решение
1. Для выполнения обязанностей, возложенных на неё настоящим Регламентом, Комиссия может посредством простого запроса или решения потребовать от лиц, указанных в подпункте (b) пункта 1 статьи 3, а также от предприятий и объединений предприятий предоставить всю необходимую информацию.
Оригинал
1. In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may, by simple request or by decision, require the persons referred to in Article 3(1)(b), as well as undertakings and associations of undertakings, to provide all necessary information.
Содержание простого запроса
2. Направляя простой запрос информации лицу, предприятию или объединению предприятий, Комиссия указывает правовое основание и цель запроса, уточняет, какая информация требуется, и устанавливает срок, в течение которого информация должна быть предоставлена, а также указывает санкции, предусмотренные статьёй 14 за предоставление недостоверной или вводящей в заблуждение информации.
Оригинал
2. When sending a simple request for information to a person, an undertaking or an association of undertakings, the Commission shall state the legal basis and the purpose of the request, specify what information is required and fix the time limit within which the information is to be provided, as well as the penalties provided for in Article 14 for supplying incorrect or misleading information.
Запрос информации решением
3. Если Комиссия требует от лица, предприятия или объединения предприятий предоставить информацию посредством решения, она указывает правовое основание и цель запроса, уточняет, какая информация требуется, и устанавливает срок, в течение которого она должна быть предоставлена. Она также указывает санкции, предусмотренные статьёй 14, и указывает или налагает санкции, предусмотренные статьёй 15. Она также указывает на право на пересмотр решения Судом.
Оригинал
3. Where the Commission requires a person, an undertaking or an association of undertakings to supply information by decision, it shall state the legal basis and the purpose of the request, specify what information is required and fix the time limit within which it is to be provided. It shall also indicate the penalties provided for in Article 14 and indicate or impose the penalties provided for in Article 15. It shall further indicate the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Кто предоставляет информацию
4. Собственники предприятий или их представители, а в случае юридических лиц, компаний или фирм либо объединений, не имеющих правосубъектности, — лица, уполномоченные представлять их в силу закона или учредительных документов, предоставляют запрашиваемую информацию от имени соответствующего предприятия. Надлежащим образом уполномоченные лица могут предоставлять информацию от имени своих клиентов. Последние несут полную ответственность, если предоставленная информация является неполной, недостоверной или вводящей в заблуждение.
Оригинал
4. The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons, companies or firms, or associations having no legal personality, the persons authorised to represent them by law or by their constitution, shall supply the information requested on behalf of the undertaking concerned. Persons duly authorised to act may supply the information on behalf of their clients. The latter shall remain fully responsible if the information supplied is incomplete, incorrect or misleading.
Копии решений национальным органам
5. Комиссия незамедлительно направляет копию любого решения, принятого на основании пункта 3, компетентным органам государства-члена, на территории которого находится место жительства лица или местонахождение предприятия или объединения предприятий, а также компетентному органу государства-члена, территория которого затронута. По специальному запросу компетентного органа государства-члена Комиссия также направляет этому органу копии простых запросов информации, касающихся концентрации, о которой поступило уведомление.
Оригинал
5. The Commission shall without delay forward a copy of any decision taken pursuant to paragraph 3 to the competent authorities of the Member State in whose territory the residence of the person or the seat of the undertaking or association of undertakings is situated, and to the competent authority of the Member State whose territory is affected. At the specific request of the competent authority of a Member State, the Commission shall also forward to that authority copies of simple requests for information relating to a notified concentration.
Информация от государств-членов
6. По запросу Комиссии правительства и компетентные органы государств-членов предоставляют Комиссии всю информацию, необходимую для выполнения обязанностей, возложенных на неё настоящим Регламентом.
Оригинал
6. At the request of the Commission, the governments and competent authorities of the Member States shall provide the Commission with all necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
Опрос физических и юридических лиц
7. Для выполнения обязанностей, возложенных на неё настоящим Регламентом, Комиссия может опросить любое физическое или юридическое лицо, давшее согласие на опрос, в целях сбора информации, относящейся к предмету расследования. В начале опроса, который может проводиться по телефону или с использованием иных электронных средств, Комиссия указывает правовое основание и цель опроса.
Если опрос проводится не в помещениях Комиссии и не по телефону или с использованием иных электронных средств, Комиссия заблаговременно информирует компетентный орган государства-члена, на территории которого проводится опрос. Если компетентный орган этого государства-члена об этом попросит, должностные лица этого органа могут оказывать содействие должностным лицам и иным лицам, уполномоченным Комиссией на проведение опроса.
Оригинал
7. In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may interview any natural or legal person who consents to be interviewed for the purpose of collecting information relating to the subject matter of an investigation. At the beginning of the interview, which may be conducted by telephone or other electronic means, the Commission shall state the legal basis and the purpose of the interview.
Where an interview is not conducted on the premises of the Commission or by telephone or other electronic means, the Commission shall inform in advance the competent authority of the Member State in whose territory the interview takes place. If the competent authority of that Member State so requests, officials of that authority may assist the officials and other persons authorised by the Commission to conduct the interview.
Статья 12
Проверки, проводимые органами государств-членов
Проверки по запросу Комиссии
1. По запросу Комиссии компетентные органы государств-членов проводят проверки, которые Комиссия считает необходимыми в соответствии с пунктом 1 статьи 13 или которые она назначила решением согласно пункту 4 статьи 13. Должностные лица компетентных органов государств-членов, ответственные за проведение таких проверок, а также лица, уполномоченные или назначенные ими, осуществляют свои полномочия в соответствии со своим национальным правом.
Оригинал
1. At the request of the Commission, the competent authorities of the Member States shall undertake the inspections which the Commission considers to be necessary under Article 13(1), or which it has ordered by decision pursuant to Article 13(4). The officials of the competent authorities of the Member States who are responsible for conducting these inspections as well as those authorised or appointed by them shall exercise their powers in accordance with their national law.
Содействие со стороны представителей Комиссии
2. По запросу Комиссии или компетентного органа государства-члена, на территории которого должна проводиться проверка, должностные лица и иные сопровождающие лица, уполномоченные Комиссией, могут оказывать содействие должностным лицам соответствующего органа.
Оригинал
2. If so requested by the Commission or by the competent authority of the Member State within whose territory the inspection is to be conducted, officials and other accompanying persons authorised by the Commission may assist the officials of the authority concerned.
Статья 13
Полномочия Комиссии по проведению проверок
Право Комиссии проводить проверки
1. В целях выполнения обязанностей, возложенных на неё настоящим Регламентом, Комиссия может проводить все необходимые проверки предприятий и объединений предприятий.
Оригинал
1. In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may conduct all necessary inspections of undertakings and associations of undertakings.
Полномочия проверяющих должностных лиц
2. Должностные лица и иные сопровождающие лица, уполномоченные Комиссией на проведение проверки, вправе:
входить в любые помещения, на земельные участки и в транспортные средства предприятий и объединений предприятий;
изучать книги и иные документы, связанные с деятельностью, независимо от носителя, на котором они хранятся;
снимать или получать в любой форме копии таких книг или документов либо выписки из них;
опечатывать любые служебные помещения и книги или документы на срок и в объёме, необходимых для проведения проверки;
запрашивать у любого представителя или работника предприятия или объединения предприятий пояснения относительно фактов или документов, связанных с предметом и целью проверки, и фиксировать ответы.
Оригинал
2. The officials and other accompanying persons authorised by the Commission to conduct an inspection shall have the power: (a) to enter any premises, land and means of transport of undertakings and associations of undertakings; (b) to examine the books and other records related to the business, irrespective of the medium on which they are stored; (c) to take or obtain in any form copies of or extracts from such books or records; (d) to seal any business premises and books or records for the period and to the extent necessary for the inspection; (e) to ask any representative or member of staff of the undertaking or association of undertakings for explanations on facts or documents relating to the subject matter and purpose of the inspection and to record the answers.
Письменное полномочие и уведомление государства-члена
3. Должностные лица и иные сопровождающие лица, уполномоченные Комиссией на проведение проверки, осуществляют свои полномочия по предъявлении письменного полномочия с указанием предмета и цели проверки, а также санкций, предусмотренных статьёй 14, на случай, если требуемые книги или иные документы, связанные с деятельностью, представлены не в полном объёме либо если ответы на вопросы, заданные в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, являются неверными или вводящими в заблуждение. Заблаговременно до проведения проверки Комиссия уведомляет о ней компетентный орган государства-члена, на территории которого должна проводиться проверка.
Оригинал
3. Officials and other accompanying persons authorised by the Commission to conduct an inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection and the penalties provided for in Article 14, in the production of the required books or other records related to the business which is incomplete or where answers to questions asked under paragraph 2 of this Article are incorrect or misleading. In good time before the inspection, the Commission shall give notice of the inspection to the competent authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted.
Проверки, назначенные решением Комиссии
4. Предприятия и объединения предприятий обязаны подвергаться проверкам, назначенным решением Комиссии. В решении указываются предмет и цель проверки, назначается дата её начала и указываются санкции, предусмотренные статьями 14 и 15, а также право на обжалование решения в Суде. Комиссия принимает такие решения после консультаций с компетентным органом государства-члена, на территории которого должна проводиться проверка.
Оригинал
4. Undertakings and associations of undertakings are required to submit to inspections ordered by decision of the Commission. The decision shall specify the subject matter and purpose of the inspection, appoint the date on which it is to begin and indicate the penalties provided for in Articles 14 and 15 and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice. The Commission shall take such decisions after consulting the competent authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted.
Активное содействие национального органа
5. Должностные лица компетентного органа государства-члена, на территории которого должна проводиться проверка, а также лица, уполномоченные или назначенные этим органом, по запросу этого органа или Комиссии оказывают активное содействие должностным лицам и иным сопровождающим лицам, уполномоченным Комиссией. С этой целью они обладают полномочиями, указанными в пункте 2.
Оригинал
5. Officials of, and those authorised or appointed by, the competent authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted shall, at the request of that authority or of the Commission, actively assist the officials and other accompanying persons authorised by the Commission. To this end, they shall enjoy the powers specified in paragraph 2.
Противодействие проверке и помощь полиции
6. Если должностные лица и иные сопровождающие лица, уполномоченные Комиссией, установят, что предприятие противодействует проверке, назначенной в соответствии с настоящей статьёй, включая опечатывание служебных помещений, книг или документов, соответствующее государство-член оказывает им необходимое содействие, обращаясь в надлежащих случаях за помощью к полиции или к равнозначному правоприменительному органу, с тем чтобы они могли провести свою проверку.
Оригинал
6. Where the officials and other accompanying persons authorised by the Commission find that an undertaking opposes an inspection, including the sealing of business premises, books or records, ordered pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford them the necessary assistance, requesting where appropriate the assistance of the police or of an equivalent enforcement authority, so as to enable them to conduct their inspection.
Санкция судебного органа
7. Если для оказания содействия, предусмотренного пунктом 6, в соответствии с национальными нормами требуется разрешение судебного органа, за таким разрешением обращаются. За таким разрешением можно также обратиться в качестве меры предосторожности.
Оригинал
7. If the assistance provided for in paragraph 6 requires authorisation from a judicial authority according to national rules, such authorisation shall be applied for. Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure.
Пределы контроля национального суда
8. В случае обращения за разрешением, указанным в пункте 7, национальный судебный орган удостоверяется в подлинности решения Комиссии и в том, что предполагаемые меры принуждения не являются ни произвольными, ни чрезмерными с учётом предмета проверки. Осуществляя контроль за соразмерностью мер принуждения, национальный судебный орган может запросить у Комиссии — непосредственно или через компетентный орган соответствующего государства-члена — подробные пояснения относительно предмета проверки. Однако национальный судебный орган не вправе ставить под сомнение необходимость проверки или требовать предоставления ему информации, содержащейся в деле Комиссии. Законность решения Комиссии подлежит проверке только Судом.
Оригинал
8. Where authorisation as referred to in paragraph 7 is applied for, the national judicial authority shall ensure that the Commission decision is authentic and that the coercive measures envisaged are neither arbitrary nor excessive having regard to the subject matter of the inspection. In its control of proportionality of the coercive measures, the national judicial authority may ask the Commission, directly or through the competent authority of that Member State, for detailed explanations relating to the subject matter of the inspection. However, the national judicial authority may not call into question the necessity for the inspection nor demand that it be provided with the information in the Commission's file. The lawfulness of the Commission's decision shall be subject to review only by the Court of Justice.
Статья 14
Штрафы
Штрафы до 1 % за процедурные нарушения
1. Комиссия может решением наложить на лиц, указанных в подпункте (b) пункта 1 статьи 3, предприятия или объединения предприятий штрафы в размере не более 1 % совокупного оборота соответствующего предприятия или объединения предприятий в значении статьи 5, если умышленно или по неосторожности:
они представляют неверную или вводящую в заблуждение информацию в представлении, удостоверении, уведомлении или дополнении к ним согласно статье 4, пункту 5 статьи 10 или пункту 3 статьи 22;
они представляют неверную или вводящую в заблуждение информацию в ответ на запрос, направленный согласно пункту 2 статьи 11;
в ответ на запрос, сделанный решением, принятым согласно пункту 3 статьи 11, они представляют неверную, неполную или вводящую в заблуждение информацию либо не представляют информацию в установленный срок;
они представляют требуемые книги или иные документы, связанные с деятельностью, в неполном виде в ходе проверок согласно статье 13 или отказываются подвергнуться проверке, назначенной решением, принятым согласно пункту 4 статьи 13;
в ответ на вопрос, заданный в соответствии с подпунктом (e) пункта 2 статьи 13,
они дают неверный или вводящий в заблуждение ответ,
они не исправляют в срок, установленный Комиссией, неверный, неполный или вводящий в заблуждение ответ, данный работником, или
они не дают или отказываются дать полный ответ относительно фактов, связанных с предметом и целью проверки, назначенной решением, принятым согласно пункту 4 статьи 13;
были сорваны печати, наложенные должностными лицами или иными сопровождающими лицами, уполномоченными Комиссией, в соответствии с подпунктом (d) пункта 2 статьи 13.
Оригинал
1. The Commission may by decision impose on the persons referred to in Article 3(1)b, undertakings or associations of undertakings, fines not exceeding 1 % of the aggregate turnover of the undertaking or association of undertakings concerned within the meaning of Article 5 where, intentionally or negligently: (a) they supply incorrect or misleading information in a submission, certification, notification or supplement thereto, pursuant to Article 4, Article 10(5) or Article 22(3); (b) they supply incorrect or misleading information in response to a request made pursuant to Article 11(2); (c) in response to a request made by decision adopted pursuant to Article 11(3), they supply incorrect, incomplete or misleading information or do not supply information within the required time limit; (d) they produce the required books or other records related to the business in incomplete form during inspections under Article 13, or refuse to submit to an inspection ordered by decision taken pursuant to Article 13(4); (e) in response to a question asked in accordance with Article 13(2)(e), — they give an incorrect or misleading answer, — they fail to rectify within a time limit set by the Commission an incorrect, incomplete or misleading answer given by a member of staff, or — they fail or refuse to provide a complete answer on facts relating to the subject matter and purpose of an inspection ordered by a decision adopted pursuant to Article 13(4); (f) seals affixed by officials or other accompanying persons authorised by the Commission in accordance with Article 13(2)(d) have been broken.
Штрафы до 10 % за материальные нарушения
2. Комиссия может решением наложить на лиц, указанных в подпункте (b) пункта 1 статьи 3, или на заинтересованные предприятия штрафы в размере не более 10 % совокупного оборота соответствующего предприятия в значении статьи 5, если умышленно или по неосторожности они:
не уведомляют о концентрации в соответствии со статьёй 4 или пунктом 3 статьи 22 до её осуществления, если только они прямо не уполномочены на это пунктом 2 статьи 7 или решением, принятым согласно пункту 3 статьи 7;
осуществляют концентрацию в нарушение статьи 7;
осуществляют концентрацию, объявленную несовместимой с общим рынком решением согласно пункту 3 статьи 8, или не выполняют какую-либо меру, предписанную решением согласно пункту 4 или 5 статьи 8;
не выполняют условие или обязательство, наложенные решением согласно подпункту (b) пункта 1 статьи 6, пункту 3 статьи 7 или второму абзацу пункта 2 статьи 8.
Оригинал
2. The Commission may by decision impose fines not exceeding 10 % of the aggregate turnover of the undertaking concerned within the meaning of Article 5 on the persons referred to in Article 3(1)b or the undertakings concerned where, either intentionally or negligently, they: (a) fail to notify a concentration in accordance with Articles 4 or 22(3) prior to its implementation, unless they are expressly authorised to do so by Article 7(2) or by a decision taken pursuant to Article 7(3); (b) implement a concentration in breach of Article 7; (c) implement a concentration declared incompatible with the common market by decision pursuant to Article 8(3) or do not comply with any measure ordered by decision pursuant to Article 8(4) or (5); (d) fail to comply with a condition or an obligation imposed by decision pursuant to Articles 6(1)(b), Article 7(3) or Article 8(2), second subparagraph.
Критерии определения размера штрафа
3. При определении размера штрафа учитываются характер, тяжесть и продолжительность нарушения.
Оригинал
3. In fixing the amount of the fine, regard shall be had to the nature, gravity and duration of the infringement.
Неуголовно-правовой характер решений
4. Решения, принятые согласно пунктам 1, 2 и 3, не носят уголовно-правового характера.
Оригинал
4. Decisions taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not be of a criminal law nature.
Статья 15
Периодические штрафные платежи
До 5 % среднедневного оборота за день
1. Комиссия может решением наложить на лиц, указанных в подпункте (b) пункта 1 статьи 3, предприятия или объединения предприятий периодические штрафные платежи в размере не более 5 % среднедневного совокупного оборота соответствующего предприятия или объединения предприятий в значении статьи 5 за каждый рабочий день просрочки, исчисляемые с даты, установленной в решении, с тем чтобы принудить их:
представить полную и достоверную информацию, которую Комиссия запросила решением, принятым согласно пункту 3 статьи 11;
подвергнуться проверке, которую Комиссия назначила решением, принятым согласно пункту 4 статьи 13;
выполнить обязательство, наложенное решением согласно подпункту (b) пункта 1 статьи 6, пункту 3 статьи 7 или второму абзацу пункта 2 статьи 8; или
выполнить любые меры, предписанные решением согласно пункту 4 или 5 статьи 8.
Оригинал
1. The Commission may by decision impose on the persons referred to in Article 3(1)b, undertakings or associations of undertakings, periodic penalty payments not exceeding 5 % of the average daily aggregate turnover of the undertaking or association of undertakings concerned within the meaning of Article 5 for each working day of delay, calculated from the date set in the decision, in order to compel them: (a) to supply complete and correct information which it has requested by decision taken pursuant to Article 11(3); (b) to submit to an inspection which it has ordered by decision taken pursuant to Article 13(4); (c) to comply with an obligation imposed by decision pursuant to Article 6(1)(b), Article 7(3) or Article 8(2), second subparagraph; or; (d) to comply with any measures ordered by decision pursuant to Article 8(4) or (5).
Снижение окончательной суммы платежей
2. Если лица, указанные в подпункте (b) пункта 1 статьи 3, предприятия или объединения предприятий выполнили обязанность, для принудительного исполнения которой предназначался периодический штрафной платёж, Комиссия может установить окончательную сумму периодических штрафных платежей в размере ниже того, который вытекал бы из первоначального решения.
Оригинал
2. Where the persons referred to in Article 3(1)(b), undertakings or associations of undertakings have satisfied the obligation which the periodic penalty payment was intended to enforce, the Commission may fix the definitive amount of the periodic penalty payments at a figure lower than that which would arise under the original decision.
Статья 16
Пересмотр Судом
Неограниченная юрисдикция Суда по санкциям
Суд обладает неограниченной юрисдикцией в значении статьи 229 Договора в отношении пересмотра решений, которыми Комиссия установила штраф или периодические штрафные платежи; он может отменить, уменьшить или увеличить наложенный штраф или периодический штрафной платёж.
Оригинал
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 229 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payments; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Статья 17
Профессиональная тайна
Использование информации только по назначению
1. Информация, полученная в результате применения настоящего Регламента, используется только для целей соответствующего запроса, расследования или заслушивания.
Оригинал
1. Information acquired as a result of the application of this Regulation shall be used only for the purposes of the relevant request, investigation or hearing.
Запрет раскрытия конфиденциальной информации
2. Без ущерба для пункта 3 статьи 4, статей 18 и 20 Комиссия и компетентные органы государств-членов, их должностные лица и иные служащие, а также иные лица, работающие под надзором этих органов, равно как должностные лица и государственные служащие других органов государств-членов, не раскрывают полученную ими в результате применения настоящего Регламента информацию, на которую распространяется обязанность соблюдения профессиональной тайны.
Оригинал
2. Without prejudice to Article 4(3), Articles 18 and 20, the Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants and other persons working under the supervision of these authorities as well as officials and civil servants of other authorities of the Member States shall not disclose information they have acquired through the application of this Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Публикация обобщённых сведений и обзоров
3. Пункты 1 и 2 не препятствуют опубликованию общих сведений или обзоров, не содержащих информации, относящейся к конкретным предприятиям или объединениям предприятий.
Оригинал
3. Paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general information or of surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
Статья 18
Заслушивание сторон и третьих лиц
Право высказаться по возражениям
1. До принятия любого решения, предусмотренного пунктом 3 статьи 6, пунктом 3 статьи 7, пунктами 2–6 статьи 8, а также статьями 14 и 15, Комиссия предоставляет заинтересованным лицам, предприятиям и объединениям предприятий возможность на любой стадии процедуры вплоть до консультаций с Консультативным комитетом изложить свою позицию по выдвинутым против них возражениям.
Оригинал
1. Before taking any decision provided for in Article 6(3), Article 7(3), Article 8(2) to (6), and Articles 14 and 15, the Commission shall give the persons, undertakings and associations of undertakings concerned the opportunity, at every stage of the procedure up to the consultation of the Advisory Committee, of making known their views on the objections against them.
Временные решения без предварительного заслушивания
2. В порядке отступления от пункта 1 решение согласно пункту 3 статьи 7 и пункту 5 статьи 8 может быть принято в предварительном порядке без предоставления заинтересованным лицам, предприятиям или объединениям предприятий возможности заранее изложить свою позицию при условии, что Комиссия предоставит им такую возможность как можно скорее после принятия своего решения.
Оригинал
2. By way of derogation from paragraph 1, a decision pursuant to Articles 7(3) and 8(5) may be taken provisionally, without the persons, undertakings or associations of undertakings concerned being given the opportunity to make known their views beforehand, provided that the Commission gives them that opportunity as soon as possible after having taken its decision.
Право на защиту и доступ к делу
3. Комиссия основывает своё решение только на тех возражениях, по которым стороны смогли представить свои замечания. В ходе производства в полной мере соблюдаются права на защиту. Доступ к делу открыт по меньшей мере для непосредственно участвующих сторон с учётом законного интереса предприятий в защите их коммерческой тайны.
Оригинал
3. The Commission shall base its decision only on objections on which the parties have been able to submit their observations. The rights of the defence shall be fully respected in the proceedings. Access to the file shall be open at least to the parties directly involved, subject to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Заслушивание третьих лиц и работников
4. В той мере, в какой Комиссия или компетентные органы государств-членов сочтут это необходимым, они могут также заслушать других физических или юридических лиц. Физические или юридические лица, доказавшие наличие достаточного интереса, и в особенности члены административных или управляющих органов заинтересованных предприятий либо признанные представители их работников вправе по заявлению быть заслушанными.
Оригинал
4. In so far as the Commission or the competent authorities of the Member States deem it necessary, they may also hear other natural or legal persons. Natural or legal persons showing a sufficient interest and especially members of the administrative or management bodies of the undertakings concerned or the recognised representatives of their employees shall be entitled, upon application, to be heard.
Статья 19
Взаимодействие с органами государств-членов
Передача копий уведомлений и документов
1. Комиссия направляет компетентным органам государств-членов копии уведомлений в течение трёх рабочих дней, а также как можно скорее — копии наиболее важных документов, поданных в Комиссию или изданных Комиссией в соответствии с настоящим Регламентом. К таким документам относятся обязательства, предложенные заинтересованными предприятиями Комиссии с целью сделать концентрацию совместимой с общим рынком согласно пункту 2 статьи 6 или второму абзацу пункта 2 статьи 8.
Оригинал
1. The Commission shall transmit to the competent authorities of the Member States copies of notifications within three working days and, as soon as possible, copies of the most important documents lodged with or issued by the Commission pursuant to this Regulation. Such documents shall include commitments offered by the undertakings concerned vis-à-vis the Commission with a view to rendering the concentration compatible with the common market pursuant to Article 6(2) or Article 8(2), second subparagraph.
Тесная и постоянная связь с органами
2. Комиссия осуществляет процедуры, установленные настоящим Регламентом, в тесной и постоянной связи с компетентными органами государств-членов, которые вправе высказывать свою позицию в отношении этих процедур. Для целей статьи 9 Комиссия получает информацию от компетентного органа государства-члена, указанного в пункте 2 этой статьи, и предоставляет ему возможность излагать свою позицию на любой стадии процедуры вплоть до принятия решения согласно пункту 3 этой статьи; с этой целью она предоставляет ему доступ к делу.
Оригинал
2. The Commission shall carry out the procedures set out in this Regulation in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States, which may express their views upon those procedures. For the purposes of Article 9 it shall obtain information from the competent authority of the Member State as referred to in paragraph 2 of that Article and give it the opportunity to make known its views at every stage of the procedure up to the adoption of a decision pursuant to paragraph 3 of that Article; to that end it shall give it access to the file.
Обязательная консультация с Консультативным комитетом
3. До принятия любого решения согласно пунктам 1–6 статьи 8, статьям 14 или 15, за исключением временных решений, принимаемых в соответствии с пунктом 2 статьи 18, проводятся консультации с Консультативным комитетом по концентрациям.
Оригинал
3. An Advisory Committee on concentrations shall be consulted before any decision is taken pursuant to Article 8(1) to (6), Articles 14 or 15 with the exception of provisional decisions taken in accordance with Article 18(2).
Состав Консультативного комитета
4. Консультативный комитет состоит из представителей компетентных органов государств-членов. Каждое государство-член назначает одного или двух представителей; в случае невозможности присутствовать они могут быть заменены другими представителями. По меньшей мере один из представителей государства-члена должен обладать компетенцией в вопросах ограничительной практики и доминирующего положения.
Оригинал
4. The Advisory Committee shall consist of representatives of the competent authorities of the Member States. Each Member State shall appoint one or two representatives; if unable to attend, they may be replaced by other representatives. At least one of the representatives of a Member State shall be competent in matters of restrictive practices and dominant positions.
Порядок созыва совместного заседания
5. Консультации проводятся на совместном заседании, созываемом по приглашению Комиссии и под её председательством. Вместе с приглашением направляются краткое изложение дела с указанием наиболее важных документов и предварительный проект решения, подлежащего принятию по каждому рассматриваемому делу. Заседание проводится не ранее чем через 10 рабочих дней после направления приглашения. В исключительных случаях Комиссия может надлежащим образом сократить этот срок, с тем чтобы избежать причинения серьёзного вреда одному или нескольким предприятиям, затрагиваемым концентрацией.
Оригинал
5. Consultation shall take place at a joint meeting convened at the invitation of and chaired by the Commission. A summary of the case, together with an indication of the most important documents and a preliminary draft of the decision to be taken for each case considered, shall be sent with the invitation. The meeting shall take place not less than 10 working days after the invitation has been sent. The Commission may in exceptional cases shorten that period as appropriate in order to avoid serious harm to one or more of the undertakings concerned by a concentration.
Заключение Консультативного комитета
6. Консультативный комитет выносит заключение по проекту решения Комиссии, в случае необходимости путём голосования. Консультативный комитет может вынести заключение даже в том случае, если некоторые члены отсутствуют и не представлены. Заключение составляется в письменной форме и прилагается к проекту решения. Комиссия в максимальной степени учитывает заключение, вынесенное Комитетом. Она информирует Комитет о том, каким образом было учтено его заключение.
Оригинал
6. The Advisory Committee shall deliver an opinion on the Commission's draft decision, if necessary by taking a vote. The Advisory Committee may deliver an opinion even if some members are absent and unrepresented. The opinion shall be delivered in writing and appended to the draft decision. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Сообщение и опубликование заключения
7. Комиссия сообщает заключение Консультативного комитета вместе с решением адресатам решения. Она опубликовывает заключение вместе с решением с учётом законного интереса предприятий в защите их коммерческой тайны.
Оригинал
7. The Commission shall communicate the opinion of the Advisory Committee, together with the decision, to the addressees of the decision. It shall make the opinion public together with the decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Статья 20
Опубликование решений
Опубликование в Официальном журнале
1. Комиссия опубликовывает решения, которые она принимает согласно пунктам 1–6 статьи 8, статьям 14 и 15, за исключением временных решений, принимаемых в соответствии с пунктом 2 статьи 18, вместе с заключением Консультативного комитета в Официальном журнале Европейского союза.
Оригинал
1. The Commission shall publish the decisions which it takes pursuant to Article 8(1) to (6), Articles 14 and 15 with the exception of provisional decisions taken in accordance with Article 18(2) together with the opinion of the Advisory Committee in the Official Journal of the European Union.
Содержание публикации и коммерческая тайна
2. В публикации указываются наименования сторон и основное содержание решения; при этом учитывается законный интерес предприятий в защите их коммерческой тайны.
Оригинал
2. The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision; it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Статья 21
Применение Регламента и юрисдикция
Исключительное применение настоящего Регламента
1. К концентрациям, определённым в статье 3, применяется исключительно настоящий Регламент, а регламенты Совета (ЕС) № 1/20038, (ЕЭС) № 1017/689, (ЕЭС) № 4056/8610 и (ЕЭС) № 3975/8711 не применяются, за исключением совместных предприятий, которые не имеют общеевропейского масштаба (масштаба Сообщества) и целью или результатом создания которых является координация конкурентного поведения предприятий, остающихся независимыми.
Оригинал
1. This Regulation alone shall apply to concentrations as defined in Article 3, and Council Regulations (EC) No 1/2003 (1), (EEC) No 1017/68 (2), (EEC) No 4056/86 (3) and (EEC) No 3975/87 (4) shall not apply, except in relation to joint ventures that do not have a Community dimension and which have as their object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings that remain independent.
Исключительная компетенция Комиссии
2. С учётом возможности пересмотра Судом исключительной компетенцией на принятие решений, предусмотренных настоящим Регламентом, обладает Комиссия.
Оригинал
2. Subject to review by the Court of Justice, the Commission shall have sole jurisdiction to take the decisions provided for in this Regulation.
Неприменение национального права о конкуренции
3. Ни одно государство-член не применяет своё национальное законодательство о конкуренции к какой-либо концентрации, имеющей общеевропейский масштаб.
Первый абзац не затрагивает полномочия любого государства-члена проводить любые расследования, необходимые для применения пункта 4 статьи 4, пункта 2 статьи 9, или после передачи дела согласно подпункту (b) первого абзаца пункта 3 статьи 9 или пункту 5 статьи 9 принимать меры, строго необходимые для применения пункта 8 статьи 9.
Оригинал
3. No Member State shall apply its national legislation on competition to any concentration that has a Community dimension.
The first subparagraph shall be without prejudice to any Member State's power to carry out any enquiries necessary for the application of Articles 4(4), 9(2) or after referral, pursuant to Article 9(3), first subparagraph, indent (b), or Article 9(5), to take the measures strictly necessary for the application of Article 9(8).
Защита иных законных интересов государств-членов
4. Независимо от пунктов 2 и 3 государства-члены могут принимать надлежащие меры для защиты законных интересов, иных, чем те, которые учитываются настоящим Регламентом, и совместимых с общими принципами и иными положениями права Сообщества.
Общественная безопасность, плюрализм средств массовой информации и пруденциальные нормы рассматриваются как законные интересы в значении первого абзаца.
О любом ином общественном интересе соответствующее государство-член должно сообщить Комиссии, и он должен быть признан Комиссией после оценки его совместимости с общими принципами и иными положениями права Сообщества, прежде чем могут быть приняты указанные выше меры. Комиссия информирует соответствующее государство-член о своём решении в течение 25 рабочих дней с момента такого сообщения.
Оригинал
4. Notwithstanding paragraphs 2 and 3, Member States may take appropriate measures to protect legitimate interests other than those taken into consideration by this Regulation and compatible with the general principles and other provisions of Community law.
Public security, plurality of the media and prudential rules shall be regarded as legitimate interests within the meaning of the first subparagraph.
Any other public interest must be communicated to the Commission by the Member State concerned and shall be recognised by the Commission after an assessment of its compatibility with the general principles and other provisions of Community law before the measures referred to above may be taken. The Commission shall inform the Member State concerned of its decision within 25 working days of that communication.
Статья 22
Передача дела Комиссии
Запрос государств-членов о передаче дела
1. Одно или несколько государств-членов могут обратиться к Комиссии с запросом о рассмотрении любой концентрации по смыслу статьи 3, которая не имеет общеевропейского масштаба по смыслу статьи 1, но затрагивает торговлю между государствами-членами и угрожает существенно повлиять на конкуренцию на территории государства-члена или государств-членов, подающих запрос.
Такой запрос подаётся не позднее 15 рабочих дней с даты уведомления о концентрации либо, если уведомление не требуется, с даты, когда о ней иным образом стало известно соответствующему государству-члену.
Оригинал
1. One or more Member States may request the Commission to examine any concentration as defined in Article 3 that does not have a Community dimension within the meaning of Article 1 but affects trade between Member States and threatens to significantly affect competition within the territory of the Member State or States making the request.
Such a request shall be made at most within 15 working days of the date on which the concentration was notified, or if no notification is required, otherwise made known to the Member State concerned.
Присоединение к запросу, приостановление сроков
2. Комиссия незамедлительно информирует компетентные органы государств-членов и заинтересованные предприятия о любом запросе, полученном в соответствии с пунктом 1.
Любое другое государство-член вправе присоединиться к первоначальному запросу в течение 15 рабочих дней с момента получения от Комиссии информации о первоначальном запросе.
Течение всех национальных сроков, относящихся к концентрации, приостанавливается до тех пор, пока в соответствии с процедурой, установленной настоящей статьёй, не будет решено, где будет рассматриваться концентрация. Как только государство-член сообщило Комиссии и заинтересованным предприятиям, что не желает присоединяться к запросу, приостановление течения его национальных сроков прекращается.
Оригинал
2. The Commission shall inform the competent authorities of the Member States and the undertakings concerned of any request received pursuant to paragraph 1 without delay.
Any other Member State shall have the right to join the initial request within a period of 15 working days of being informed by the Commission of the initial request.
All national time limits relating to the concentration shall be suspended until, in accordance with the procedure set out in this Article, it has been decided where the concentration shall be examined. As soon as a Member State has informed the Commission and the undertakings concerned that it does not wish to join the request, the suspension of its national time limits shall end.
Решение Комиссии о рассмотрении концентрации
3. Комиссия может не позднее 10 рабочих дней после истечения срока, установленного пунктом 2, принять решение о рассмотрении концентрации, если она считает, что концентрация затрагивает торговлю между государствами-членами и угрожает существенно повлиять на конкуренцию на территории государства-члена или государств-членов, подавших запрос. Если Комиссия не принимает решения в течение этого срока, считается, что она приняла решение рассмотреть концентрацию в соответствии с запросом.
Комиссия информирует о своём решении все государства-члены и заинтересованные предприятия. Она может потребовать представления уведомления в соответствии со статьёй 4.
Государство-член или государства-члены, подавшие запрос, больше не применяют к концентрации своё национальное законодательство о конкуренции.
Оригинал
3. The Commission may, at the latest 10 working days after the expiry of the period set in paragraph 2, decide to examine, the concentration where it considers that it affects trade between Member States and threatens to significantly affect competition within the territory of the Member State or States making the request. If the Commission does not take a decision within this period, it shall be deemed to have adopted a decision to examine the concentration in accordance with the request.
The Commission shall inform all Member States and the undertakings concerned of its decision. It may request the submission of a notification pursuant to Article 4.
The Member State or States having made the request shall no longer apply their national legislation on competition to the concentration.
Применимые положения и начало срока
4. Статья 2, статья 4(2)–(3), статьи 5, 6 и 8–21 применяются в случаях, когда Комиссия рассматривает концентрацию в соответствии с пунктом 3. Статья 7 применяется в той мере, в какой концентрация не была осуществлена на дату, когда Комиссия информирует заинтересованные предприятия о том, что был подан запрос.
Если уведомление в соответствии со статьёй 4 не требуется, срок, установленный статьёй 10(1), в течение которого может быть возбуждено производство, начинает течь в рабочий день, следующий за днём, в который Комиссия информирует заинтересованные предприятия о том, что она приняла решение рассмотреть концентрацию в соответствии с пунктом 3.
Оригинал
4. Article 2, Article 4(2) to (3), Articles 5, 6, and 8 to 21 shall apply where the Commission examines a concentration pursuant to paragraph 3. Article 7 shall apply to the extent that the concentration has not been implemented on the date on which the Commission informs the undertakings concerned that a request has been made.
Where a notification pursuant to Article 4 is not required, the period set in Article 10(1) within which proceedings may be initiated shall begin on the working day following that on which the Commission informs the undertakings concerned that it has decided to examine the concentration pursuant to paragraph 3.
Предложение Комиссии подать запрос
5. Комиссия может сообщить одному или нескольким государствам-членам, что, по её мнению, концентрация отвечает критериям пункта 1. В таких случаях Комиссия может предложить этому государству-члену или этим государствам-членам подать запрос в соответствии с пунктом 1.
Оригинал
5. The Commission may inform one or several Member States that it considers a concentration fulfils the criteria in paragraph 1. In such cases, the Commission may invite that Member State or those Member States to make a request pursuant to paragraph 1.
Статья 23
Имплементационные положения
Полномочие Комиссии на имплементационные положения
1. Комиссия вправе устанавливать в соответствии с процедурой, указанной в пункте 2:
имплементационные положения о форме, содержании и иных деталях уведомлений и представлений в соответствии со статьёй 4;
имплементационные положения о сроках в соответствии со статьёй 4(4), (5), статьями 7, 9, 10 и 22;
порядок и сроки представления и исполнения обязательств в соответствии со статьёй 6(2) и статьёй 8(2);
имплементационные положения о заслушиваниях в соответствии со статьёй 18.
Оригинал
1. The Commission shall have the power to lay down in accordance with the procedure referred to in paragraph 2:
(a) implementing provisions concerning the form, content and other details of notifications and submissions pursuant to Article 4;
(b) implementing provisions concerning time limits pursuant to Article 4(4), (5) Articles 7, 9, 10 and 22;
(c) the procedure and time limits for the submission and implementation of commitments pursuant to Article 6(2) and Article 8(2);
(d) implementing provisions concerning hearings pursuant to Article 18.
Консультации с Консультативным комитетом
2. Комиссии оказывает содействие Консультативный комитет, состоящий из представителей государств-членов.
Перед опубликованием проектов имплементационных положений и перед принятием таких положений Комиссия консультируется с Консультативным комитетом.
Консультация проводится на заседании, созываемом по приглашению Комиссии и под её председательством. Проект имплементационных положений, подлежащих принятию, направляется вместе с приглашением. Заседание проводится не ранее чем через 10 рабочих дней после направления приглашения.
Консультативный комитет выносит заключение по проекту имплементационных положений, при необходимости путём голосования. Комиссия в максимальной степени учитывает заключение, вынесенное Комитетом.
Оригинал
2. The Commission shall be assisted by an Advisory Committee, composed of representatives of the Member States.
(a) Before publishing draft implementing provisions and before adopting such provisions, the Commission shall consult the Advisory Committee.
(b) Consultation shall take place at a meeting convened at the invitation of and chaired by the Commission. A draft of the implementing provisions to be taken shall be sent with the invitation. The meeting shall take place not less than 10 working days after the invitation has been sent.
(c) The Advisory Committee shall deliver an opinion on the draft implementing provisions, if necessary by taking a vote. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Статья 24
Отношения с третьими странами
Сведения о трудностях в третьих странах
1. Государства-члены информируют Комиссию о любых общих трудностях, с которыми сталкиваются их предприятия при концентрациях по смыслу статьи 3 в третьей стране.
Оригинал
1. The Member States shall inform the Commission of any general difficulties encountered by their undertakings with concentrations as defined in Article 3 in a third country.
Периодические доклады Комиссии Совету
2. Впервые не позднее чем через один год после вступления в силу настоящего Регламента, а в дальнейшем периодически Комиссия составляет доклад, в котором рассматривается режим, предоставляемый предприятиям, имеющим местонахождение или основные сферы деятельности в Сообществе, на условиях, указанных в пунктах 3 и 4, в отношении концентраций в третьих странах. Комиссия представляет эти доклады Совету вместе с любыми рекомендациями.
Оригинал
2. Initially not more than one year after the entry into force of this Regulation and, thereafter periodically, the Commission shall draw up a report examining the treatment accorded to undertakings having their seat or their principal fields of activity in the Community, in the terms referred to in paragraphs 3 and 4, as regards concentrations in third countries. The Commission shall submit those reports to the Council, together with any recommendations.
Мандат на переговоры о сопоставимом режиме
3. Всякий раз, когда Комиссии представляется — либо на основании докладов, указанных в пункте 2, либо на основании иной информации, — что третья страна не предоставляет предприятиям, имеющим местонахождение или основные сферы деятельности в Сообществе, режим, сопоставимый с режимом, предоставляемым Сообществом предприятиям из этой страны, Комиссия может представить Совету предложения о предоставлении надлежащего мандата на ведение переговоров с целью получения сопоставимого режима для предприятий, имеющих местонахождение или основные сферы деятельности в Сообществе.
Оригинал
3. Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that a third country does not grant undertakings having their seat or their principal fields of activity in the Community, treatment comparable to that granted by the Community to undertakings from that country, the Commission may submit proposals to the Council for an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable treatment for undertakings having their seat or their principal fields of activity in the Community.
Соблюдение международных обязательств
4. Меры, принимаемые в соответствии с настоящей статьёй, должны соответствовать обязательствам Сообщества или государств-членов по международным соглашениям, как двусторонним, так и многосторонним, без ущерба для статьи 307 Договора.
Оригинал
4. Measures taken under this Article shall comply with the obligations of the Community or of the Member States, without prejudice to Article 307 of the Treaty, under international agreements, whether bilateral or multilateral.
Статья 25
Отмена
Отмена регламентов с 1 мая 2004 года
1. Без ущерба для статьи 26(2) Регламенты (ЕЭС) № 4064/89 и (ЕС) № 1310/97 отменяются с 1 мая 2004 года.
Оригинал
1. Without prejudice to Article 26(2), Regulations (EEC) No 4064/89 and (EC) No 1310/97 shall be repealed with effect from 1 May 2004.
Ссылки на отменённые регламенты
2. Ссылки на отменённые регламенты толкуются как ссылки на настоящий Регламент и читаются в соответствии с таблицей соответствия, приведённой в Приложении.
Оригинал
2. References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Статья 26
Вступление в силу и переходные положения
Вступление в силу, применение с 1 мая 2004 года
1. Настоящий Регламент вступает в силу на двадцатый день после его опубликования в Официальном журнале Европейского союза.
Он применяется с 1 мая 2004 года.
Оригинал
1. This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
It shall apply from 1 May 2004.
Регламент 4064/89 для прежних концентраций
2. Регламент (ЕЭС) № 4064/89 продолжает применяться к любой концентрации, которая являлась предметом соглашения или объявления либо при которой контроль был приобретён по смыслу статьи 4(1) указанного Регламента до даты начала применения настоящего Регламента, с учётом, в частности, положений о применимости, установленных статьёй 25(2) и (3) Регламента (ЕЭС) № 4064/89 и статьёй 2 Регламента (ЕЭС) № 1310/97.
Оригинал
2. Regulation (EEC) No 4064/89 shall continue to apply to any concentration which was the subject of an agreement or announcement or where control was acquired within the meaning of Article 4(1) of that Regulation before the date of application of this Regulation, subject, in particular, to the provisions governing applicability set out in Article 25(2) and (3) of Regulation (EEC) No 4064/89 and Article 2 of Regulation (EEC) No 1310/97.
Дата присоединения для новых государств-членов
3. В отношении концентраций, к которым настоящий Регламент применяется в силу присоединения, дата присоединения заменяет дату начала применения настоящего Регламента.
Оригинал
3. As regards concentrations to which this Regulation applies by virtue of accession, the date of accession shall be substituted for the date of application of this Regulation.
Настоящий Регламент обязателен в полном объёме и подлежит прямому применению во всех государствах-членах.
Совершено в Брюсселе 20 января 2004 года.
За Совет
Председатель
C. McCREEVY
ПРИЛОЖЕНИЕ
Таблица соответствия
| Регламент (ЕЭС) № 4064/89 | Настоящий Регламент |
|---|---|
| Статья 1(1), (2) и (3) | Статья 1(1), (2) и (3) |
| Статья 1(4) | Статья 1(4) |
| Статья 1(5) | Статья 1(5) |
| Статья 2(1) | Статья 2(1) |
| — | Статья 2(2) |
| Статья 2(2) | Статья 2(3) |
| Статья 2(3) | Статья 2(4) |
| Статья 2(4) | Статья 2(5) |
| Статья 3(1) | Статья 3(1) |
| Статья 3(2) | Статья 3(4) |
| Статья 3(3) | Статья 3(2) |
| Статья 3(4) | Статья 3(3) |
| — | Статья 3(4) |
| Статья 3(5) | Статья 3(5) |
| Статья 4(1), первое предложение | Статья 4(1), первый абзац |
| Статья 4(1), второе предложение | — |
| — | Статья 4(1), второй и третий абзацы |
| Статья 4(2) и (3) | Статья 4(2) и (3) |
| — | Статья 4(4)–(6) |
| Статья 5(1)–(3) | Статья 5(1)–(3) |
| Статья 5(4), вводные слова | Статья 5(4), вводные слова |
| Статья 5(4), пункт (a) | Статья 5(4), пункт (a) |
| Статья 5(4), пункт (b), вводные слова | Статья 5(4), пункт (b), вводные слова |
| Статья 5(4), пункт (b), первый дефис | Статья 5(4), пункт (b)(i) |
| Статья 5(4), пункт (b), второй дефис | Статья 5(4), пункт (b)(ii) |
| Статья 5(4), пункт (b), третий дефис | Статья 5(4), пункт (b)(iii) |
| Статья 5(4), пункт (b), четвёртый дефис | Статья 5(4), пункт (b)(iv) |
| Статья 5(4), пункты (c), (d) и (e) | Статья 5(4), пункты (c), (d) и (e) |
| Статья 5(5) | Статья 5(5) |
| Статья 6(1), вводные слова | Статья 6(1), вводные слова |
| Статья 6(1), пункты (a) и (b) | Статья 6(1), пункты (a) и (b) |
| Статья 6(1), пункт (c) | Статья 6(1), пункт (c), первое предложение |
| Статья 6(2)–(5) | Статья 6(2)–(5) |
| Статья 7(1) | Статья 7(1) |
| Статья 7(3) | Статья 7(2) |
| Статья 7(4) | Статья 7(3) |
| Статья 7(5) | Статья 7(4) |
| Статья 8(1) | Статья 6(1), пункт (c), второе предложение |
| Статья 8(2) | Статья 8(1) и (2) |
| Статья 8(3) | Статья 8(3) |
| Статья 8(4) | Статья 8(4) |
| — | Статья 8(5) |
| Статья 8(5) | Статья 8(6) |
| Статья 8(6) | Статья 8(7) |
| — | Статья 8(8) |
| Статья 9(1)–(9) | Статья 9(1)–(9) |
| Статья 9(10) | — |
| Статья 10(1) и (2) | Статья 10(1) и (2) |
| Статья 10(3) | Статья 10(3), первый абзац, первое предложение |
| — | Статья 10(3), первый абзац, второе предложение |
| — | Статья 10(3), второй абзац |
| Статья 10(4) | Статья 10(4), первый абзац |
| — | Статья 10(4), второй абзац |
| Статья 10(5) | Статья 10(5), первый и четвёртый абзацы |
| — | Статья 10(5), второй, третий и пятый абзацы |
| Статья 10(6) | Статья 10(6) |
| Статья 11(1) | Статья 11(1) |
| Статья 11(2) | — |
| Статья 11(3) | Статья 11(2) |
| Статья 11(4) | Статья 11(4), первое предложение |
| — | Статья 11(4), второе и третье предложения |
| Статья 11(5), первое предложение | — |
| Статья 11(5), второе предложение | Статья 11(3) |
| Статья 11(6) | Статья 11(5) |
| — | Статья 11(6) и (7) |
| Статья 12 | Статья 12 |
| Статья 13(1), первый абзац | Статья 13(1) |
| Статья 13(1), второй абзац, вводные слова | Статья 13(2), вводные слова |
| Статья 13(1), второй абзац, пункт (a) | Статья 13(2), пункт (b) |
| Статья 13(1), второй абзац, пункт (b) | Статья 13(2), пункт (c) |
| Статья 13(1), второй абзац, пункт (c) | Статья 13(2), пункт (e) |
| Статья 13(1), второй абзац, пункт (d) | Статья 13(2), пункт (a) |
| — | Статья 13(2), пункт (d) |
| Статья 13(2) | Статья 13(3) |
| Статья 13(3) | Статья 13(4), первое и второе предложения |
| Статья 13(4) | Статья 13(4), третье предложение |
| Статья 13(5) | Статья 13(5), первое предложение |
| — | Статья 13(5), второе предложение |
| Статья 13(6), первое предложение | Статья 13(6) |
| Статья 13(6), второе предложение | — |
| — | Статья 13(7) и (8) |
| Статья 14(1), вводные слова | Статья 14(1), вводные слова |
| Статья 14(1), пункт (a) | Статья 14(2), пункт (a) |
| Статья 14(1), пункт (b) | Статья 14(1), пункт (a) |
| Статья 14(1), пункт (c) | Статья 14(1), пункты (b) и (c) |
| Статья 14(1), пункт (d) | Статья 14(1), пункт (d) |
| — | Статья 14(1), пункты (e) и (f) |
| Статья 14(2), вводные слова | Статья 14(2), вводные слова |
| Статья 14(2), пункт (a) | Статья 14(2), пункт (d) |
| Статья 14(2), пункты (b) и (c) | Статья 14(2), пункты (b) и (c) |
| Статья 14(3) | Статья 14(3) |
| Статья 14(4) | Статья 14(4) |
| Статья 15(1), вводные слова | Статья 15(1), вводные слова |
| Статья 15(1), пункты (a) и (b) | Статья 15(1), пункты (a) и (b) |
| Статья 15(2), вводные слова | Статья 15(1), вводные слова |
| Статья 15(2), пункт (a) | Статья 15(1), пункт (c) |
| Статья 15(2), пункт (b) | Статья 15(1), пункт (d) |
| Статья 15(3) | Статья 15(2) |
| Статьи 16–20 | Статьи 16–20 |
| Статья 21(1) | Статья 21(2) |
| Статья 21(2) | Статья 21(3) |
| Статья 21(3) | Статья 21(4) |
| Статья 22(1) | Статья 21(1) |
| Статья 22(3) | — |
| — | Статья 22(1)–(3) |
| Статья 22(4) | Статья 22(4) |
| Статья 22(5) | — |
| — | Статья 22(5) |
| Статья 23 | Статья 23(1) |
| — | Статья 23(2) |
| Статья 24 | Статья 24 |
| — | Статья 25 |
| Статья 25(1) | Статья 26(1), первый абзац |
| — | Статья 26(1), второй абзац |
| Статья 25(2) | Статья 26(2) |
| Статья 25(3) | Статья 26(3) |
| — | Приложение |
Оригинал
ANNEX
Correlation table
| Regulation (EEC) No 4064/89 | This Regulation |
|---|---|
| Article 1(1), (2) and (3) | Article 1(1), (2) and (3) |
| Article 1(4) | Article 1(4) |
| Article 1(5) | Article 1(5) |
| Article 2(1) | Article 2(1) |
| — | Article 2(2) |
| Article 2(2) | Article 2(3) |
| Article 2(3) | Article 2(4) |
| Article 2(4) | Article 2(5) |
| Article 3(1) | Article 3(1) |
| Article 3(2) | Article 3(4) |
| Article 3(3) | Article 3(2) |
| Article 3(4) | Article 3(3) |
| — | Article 3(4) |
| Article 3(5) | Article 3(5) |
| Article 4(1) first sentence | Article 4(1) first subparagraph |
| Article 4(1) second sentence | — |
| — | Article 4(1) second and third subparagraphs |
| Article 4(2) and (3) | Article 4(2) and (3) |
| — | Article 4(4) to (6) |
| Article 5(1) to (3) | Article 5(1) to (3) |
| Article 5(4), introductory words | Article 5(4), introductory words |
| Article 5(4) point (a) | Article 5(4) point (a) |
| Article 5(4) point (b), introductory words | Article 5(4) point (b), introductory words |
| Article 5(4) point (b), first indent | Article 5(4) point (b)(i) |
| Article 5(4) point (b), second indent | Article 5(4) point (b)(ii) |
| Article 5(4) point (b), third indent | Article 5(4) point (b)(iii) |
| Article 5(4) point (b), fourth indent | Article 5(4) point (b)(iv) |
| Article 5(4) points (c), (d) and (e) | Article 5(4) points (c), (d) and (e) |
| Article 5(5) | Article 5(5) |
| Article 6(1), introductory words | Article 6(1), introductory words |
| Article 6(1) points (a) and (b) | Article 6(1) points (a) and (b) |
| Article 6(1) point (c) | Article 6(1) point (c), first sentence |
| Article 6(2) to (5) | Article 6(2) to (5) |
| Article 7(1) | Article 7(1) |
| Article 7(3) | Article 7(2) |
| Article 7(4) | Article 7(3) |
| Article 7(5) | Article 7(4) |
| Article 8(1) | Article 6(1) point (c), second sentence |
| Article 8(2) | Article 8(1) and (2) |
| Article 8(3) | Article 8(3) |
| Article 8(4) | Article 8(4) |
| — | Article 8(5) |
| Article 8(5) | Article 8(6) |
| Article 8(6) | Article 8(7) |
| — | Article 8(8) |
| Article 9(1) to (9) | Article 9(1) to (9) |
| Article 9(10) | — |
| Article 10(1) and (2) | Article 10(1) and (2) |
| Article 10(3) | Article 10(3) first subparagraph, first sentence |
| — | Article 10(3) first subparagraph, second sentence |
| — | Article 10(3) second subparagraph |
| Article 10(4) | Article 10(4) first subparagraph |
| — | Article 10(4), second subparagraph |
| Article 10(5) | Article 10(5), first and fourth subparagraphs |
| — | Article 10(5), second, third and fifth subparagraphs |
| Article 10(6) | Article 10(6) |
| Article 11(1) | Article 11(1) |
| Article 11(2) | — |
| Article 11(3) | Article 11(2) |
| Article 11(4) | Article 11(4) first sentence |
| — | Article 11(4) second and third sentences |
| Article 11(5) first sentence | — |
| Article 11(5) second sentence | Article 11(3) |
| Article 11(6) | Article 11(5) |
| — | Article 11(6) and (7) |
| Article 12 | Article 12 |
| Article 13(1) first subparagraph | Article 13(1) |
| Article 13(1) second subparagraph, introductory words | Article 13(2) introductory words |
| Article 13(1) second subparagraph, point (a) | Article 13(2) point (b) |
| Article 13(1) second subparagraph, point (b) | Article 13(2) point (c) |
| Article 13(1) second subparagraph, point (c) | Article 13(2) point (e) |
| Article 13(1) second subparagraph, point (d) | Article 13(2) point (a) |
| — | Article 13(2) point (d) |
| Article 13(2) | Article 13(3) |
| Article 13(3) | Article 13(4) first and second sentences |
| Article 13(4) | Article 13(4) third sentence |
| Article 13(5) | Article 13(5), first sentence |
| — | Article 13(5), second sentence |
| Article 13(6) first sentence | Article 13(6) |
| Article 13(6) second sentence | — |
| — | Article 13(7) and (8) |
| Article 14(1) introductory words | Article 14(1) introductory words |
| Article 14(1) point (a) | Article 14(2) point (a) |
| Article 14(1) point (b) | Article 14(1) point (a) |
| Article 14(1) point (c) | Article 14(1) points (b) and (c) |
| Article 14(1) point (d) | Article 14(1) point (d) |
| — | Article 14(1) points (e) and (f) |
| Article 14(2) introductory words | Article 14(2) introductory words |
| Article 14(2) point (a) | Article 14(2) point (d) |
| Article 14(2) points (b) and (c) | Article 14(2) points (b) and (c) |
| Article 14(3) | Article 14(3) |
| Article 14(4) | Article 14(4) |
| Article 15(1) introductory words | Article 15(1) introductory words |
| Article 15(1) points (a) and (b) | Article 15(1) points (a) and (b) |
| Article 15(2) introductory words | Article 15(1) introductory words |
| Article 15(2) point (a) | Article 15(1) point (c) |
| Article 15(2) point (b) | Article 15(1) point (d) |
| Article 15(3) | Article 15(2) |
| Articles 16 to 20 | Articles 16 to 20 |
| Article 21(1) | Article 21(2) |
| Article 21(2) | Article 21(3) |
| Article 21(3) | Article 21(4) |
| Article 22(1) | Article 21(1) |
| Article 22(3) | — |
| — | Article 22(1) to (3) |
| Article 22(4) | Article 22(4) |
| Article 22(5) | — |
| — | Article 22(5) |
| Article 23 | Article 23(1) |
| — | Article 23(2) |
| Article 24 | Article 24 |
| — | Article 25 |
| Article 25(1) | Article 26(1), first subparagraph |
| — | Article 26(1), second subparagraph |
| Article 25(2) | Article 26(2) |
| Article 25(3) | Article 26(3) |
| — | Annex |
Сноски к тексту Регламента
- OJ C 20, 28.1.2003, p. 4.
- Заключение вынесено 9 октября 2003 года (ещё не опубликовано в Официальном журнале).
- Заключение вынесено 24 октября 2003 года (ещё не опубликовано в Официальном журнале).
- OJ L 395, 30.12.1989, p. 1. Исправленная редакция — OJ L 257, 21.9.1990, p. 13. Регламент в последней редакции, внесённой Регламентом (ЕС) № 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997, p. 1). Исправление — OJ L 40, 13.2.1998, p. 17.
- OJ C 364, 18.12.2000, p. 1.
- OJ L 222, 14.8.1978, p. 11. Директива в последней редакции Директивы 2003/51/ЕС Европейского парламента и Совета (OJ L 178, 17.7.2003, p. 16).
- OJ L 372, 31.12.1986, p. 1. Директива в последней редакции Директивы 2003/51/ЕС Европейского парламента и Совета.
- OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.
- OJ L 175, 23.7.1968, p. 1. Регламент в последней редакции Регламента (ЕС) № 1/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
- OJ L 378, 31.12.1986, p. 4. Регламент в последней редакции Регламента (ЕС) № 1/2003.
- OJ L 374, 31.12.1987, p. 1. Регламент в последней редакции Регламента (ЕС) № 1/2003.
История изменений
| Дата | Акт | Что затронуто |
|---|---|---|
| 29.01.2004 | Регламент (ЕС) № 139/2004 | Исходная редакция |
Журнал страницы: 09.10.2026 — первая публикация перевода.
Вопрос по применению
Нужно оценить, требует ли сделка уведомления Еврокомиссии или национальных органов по конкуренции? Напишите нам.
WhatsApp +49 151 61471603 · info@bcaun.com