Регламент · 22 ноября 2026

Библиотеки обновляются раз в одну-две недели

Перевод закона устаревает молча. Поэтому у библиотек есть регламент: раз в одну-две недели — новые акты и сверка действующих редакций.

1–2
недели между
обновлениями
3
вида работ
в каждом выпуске
RSS
лента, чтобы
не следить вручную

У переведенного закона есть неприятное свойство: он устаревает, не подавая никаких признаков. Страница выглядит так же, ссылка работает, текст читается — а норма полгода назад изменилась. Поэтому к восьми библиотекам прилагается регламент, и мы предпочитаем назвать его публично, чтобы по нему можно было спрашивать.

Что входит в обновление

  1. Новые акты

    В каждую библиотеку добавляются переводы, которых в ней не было. Очередность определяется тем, что спрашивают клиенты, и тем, где пробел наиболее заметен. Сейчас первыми в очереди стоят Португалия и Испания — самые компактные из восьми.

  2. Сверка действующих редакций

    У каждого перевода указана редакция и дата, по состоянию на которую он сделан. В обновление входит проверка того, что эта дата все еще отражает действительность, и правка текста, если норма изменилась. Изменившиеся статьи переводятся заново, а не подклеиваются.

  3. Комментарии и связи

    К статьям, вокруг которых возникают повторяющиеся вопросы, добавляется комментарий BCA — всегда отделенный от текста нормы. Параллельно проставляются ссылки между актами: подзаконное решение связывается с законом, который оно достраивает.

Почему одна-две недели, а не «постоянно»

Обещать непрерывную актуальность было бы приятнее и честнее не было бы. Перевод постатейно с оригиналом рядом — это работа, которую нельзя делать быстро без потери качества, а качество здесь единственное, ради чего имеет смысл затевать перевод вообще. Раз в одну-две недели — тот ритм, который мы выдерживаем на практике, а не тот, который красиво звучит.

Из этого следует и правило пользования: смотрите на дату редакции у конкретного акта. Она указана на каждой странице и значит ровно то, что написано. Если между этой датой и сегодняшним днем в юрисдикции что-то менялось, проверьте норму у первоисточника или спросите нас.

Как узнать об обновлении

Три способа. Раздел новостей, где выходят эти сообщения. RSS-лента сайта, если вы читаете через агрегатор. И портал права, где видно состав всех восьми библиотек на текущий момент.

Нужного закона нет в библиотеке? Напишите, какой именно и зачем он вам. Запросы клиентов — главный критерий очередности, и акт, который нужен для конкретной задачи, попадает в ближайшее обновление чаще, чем тот, который просто логично было бы иметь.

BCA — международное корпоративное структурирование и сопровождение бизнеса. Переводы законов мы делаем для собственной работы и открываем их потому, что проверяемая норма полезнее любого пересказа. Материал носит справочный характер и не является юридической консультацией.

Следующий шаг

Нужна не норма, а решение по вашей задаче?

Расскажите, что и где вы собираетесь делать, — вернемся с вариантами, в которых видно не только применимую норму, но и то, как она работает на практике.