Запуск · 22 ноября 2026

Работают все восемь библиотек переводов права

Восемь правопорядков, 256 переведенных актов, у каждой статьи рядом текст оригинала. Библиотеки открыты полностью и дальше пополняются по расписанию.

256
переводов
в восьми библиотеках
8
правопорядков
от ЕС до Португалии
1–2
недели
между обновлениями

Проект, который мы вели почти год, доведен до состояния, когда им можно пользоваться целиком. Работают все восемь библиотек переводов: право Европейского союза, ОАЭ, США, Китая, Гонконга, Турции, Испании и Португалии. Всего в них 256 переведенных акта.

Что такое «перевод» в нашем понимании

Это не пересказ и не выжимка. Каждый акт переведен постатейно, и рядом с каждым положением стоит текст оригинала на языке источника. Указана редакция, по состоянию на которую сделан перевод, и дата этого состояния. К статьям, которые на практике вызывают больше всего вопросов, добавлен комментарий BCA с пометкой, что это именно комментарий, а не часть нормы.

Смысл такой конструкции простой. Любое изложение закона чужими словами приходится принимать на веру, включая наше. Когда оригинал лежит рядом, проверить перевод можно не отходя от страницы, а при споре с консультантом, банком или контрагентом ссылаться на номер статьи, а не на пересказ.

Сколько и чего в каждой библиотеке

БиблиотекаАктовЧто внутри по преимуществу
ОАЭ71Корпоративный налог с подзаконными решениями, 15 регламентов свободных зон, Гражданский кодекс, законы Дубая о недвижимости
Европейский союз59Налоговые директивы от ATAD до DAC9, НДС вместе с ViDA, пакет ПОД/ФТ с новым органом AMLA, санкционные регламенты, миграция
Китай40Закон о компаниях в редакции 2023 года, книга о договорах Гражданского кодекса целиком, экспортный контроль и антисанкционное законодательство
Гонконг31Ордонанс о компаниях Cap. 622, налог на прибыль Cap. 112, арбитраж Cap. 609, закон о стейблкоинах и десять соглашений об избежании двойного налогообложения
США25Федеральные налоги нерезидентов, FATCA и FBAR, корпоративное право Делавэра, Вайоминга и Нью-Йорка, санкционные указы
Турция16Торговый кодекс целиком, подоходный налог и налог на прибыль, закон об иностранцах и гражданстве
Испания9Закон об иностранцах с новым Регламентом 2024 года, закон о капитальных обществах, закон о стартапах, налоги резидентов и нерезидентов
Португалия5Закон об иностранцах с Регламентом, закон о гражданстве, Кодекс коммерческих обществ, кодекс IRS

Поиск по всем восьми сразу

Отдельно от библиотек работает портал права: поиск по всем 256 актам одновременно, с фильтром по стране и теме. Если непонятно, в какой именно библиотеке искать, начинать удобнее оттуда.

Ссылки внутри ведут не только на акт, но и на конкретную статью: якоря проставлены по всему корпусу, так что на норму можно сослаться точечно.

Что дальше. Библиотеки пополняются и актуализируются раз в одну-две недели. Как устроено обновление и что в него входит, мы описали в отдельной новости.

BCA — международное корпоративное структурирование и сопровождение бизнеса. Переводы законов мы делаем для собственной работы и открываем их потому, что проверяемая норма полезнее любого пересказа. Материал носит справочный характер и не является юридической консультацией.

Следующий шаг

Нужна не норма, а решение по вашей задаче?

Расскажите, что и где вы собираетесь делать, — вернемся с вариантами, в которых видно не только применимую норму, но и то, как она работает на практике.