Законодательство Гонконга · неофициальные переводы BCA Group
Законодательство Гонконга на русском языке
Полные неофициальные переводы ордонансов Гонконга с английским оригиналом каждой статьи, указанием редакции, прямыми ссылками на статьи и комментарием BCA. В библиотеку попадают только акты, действующие на дату сверки.
Редактор переводов: Александр Баранов, BCA Group · Сверено на 26.10.2026
Гонконг — особый административный район КНР с собственной системой общего права (принцип «одна страна — две системы»). Законы Гонконга — ордонансы (Ordinances) — принимаются Законодательным советом на английском и китайском языках; оба текста аутентичны. Действующие редакции публикует Министерство юстиции в базе e-Legislation (elegislation.gov.hk). Наши переводы на русский — неофициальные и выполняются с английского текста: перевод нужен, чтобы понимать норму, а ссылаться в суде или арбитраже нужно на оригинал.
Ордонанс о компаниях Гонконга (Cap. 622): учреждение частной компании с ответственностью, ограниченной акциями, устав, наименование, правоспособность, подписание документов, директора и секретарь компании, реестр значимых контролирующих субъектов (SCR), перевод места учреждения иностранной компании в Гонконг (редомициляция); Ордонанс о регистрации бизнеса (Cap. 310).
Cap. 622, Часть 3Ордонанс о компаниях (Cap. 622): учреждение компании, устав и типовые уставы, наименование, членство, правоспособность, договоры, оформление документов без печати (ст. 66–133) · редакция на 23.05.2025Cap. 622, Часть 10Ордонанс о компаниях (Cap. 622): директора и секретарь компании — число директоров, корпоративный и резервный директор, освобождение и отставка, обязанность заботливости, ответственность и её страхование, протоколы (ст. 453–483) · редакция на 23.05.2025Cap. 622, реестр SCRОрдонанс о компаниях (Cap. 622): реестр значимых контролирующих субъектов (SCR) — критерии контроля, обязательные сведения, уведомления, доступ к реестру, ответственность (ст. 653A–653ZK, Прил. 5A–5C) · редакция на 23.05.2025Cap. 622, редомициляцияОрдонанс о компаниях (Cap. 622): перевод места учреждения иностранной компании в Гонконг (редомициляция) — требования, документы, последствия, снятие с регистрации (ст. 820A–820H, Прил. 6A–6C) · в силе с 23.05.2025Cap. 310Ордонанс о регистрации бизнеса (Cap. 310): свидетельство о регистрации бизнеса, одновременная регистрация при учреждении компании, сбор и взнос, изменения сведений, ответственность — полный текст · версия от 23.05.2025 Налог на прибыль Гонконга по Ордонансу о внутренних доходах (Cap. 112): территориальный принцип, ставки 16,5 % и двухуровневые 8,25 % / 16,5 %, режим налогообложения иностранных пассивных доходов (FSIE) и подход связи для доходов от ИС, вычеты расходов и процентов, невычитаемые расходы, перенос убытков.
Cap. 112, налог на прибыльОрдонанс о внутренних доходах (Cap. 112): налог на прибыль — территориальный принцип, ставки 16,5 % и 8,25 %, связанные субъекты, приравненные поступления (ст. 14–15A, Прил. 8–8B) · версия от 22.05.2026Cap. 112, режим FSIEОрдонанс о внутренних доходах (Cap. 112): налогообложение иностранных пассивных доходов (FSIE) — субъекты МНГ, экономическое присутствие, исключение по участию, внутригрупповая передача, подход связи для ИС (ст. 15H–15S, Прил. 17FC) · в силе с 01.01.2023Cap. 112, вычетыОрдонанс о внутренних доходах (Cap. 112): вычеты — общее правило, условия вычета процентов, аренда, безнадёжные долги, пенсионные взносы, НИОКР 300 %, пожертвования (ст. 16–16D) · версия от 22.05.2026Cap. 112, вычеты по ИС и активамОрдонанс о внутренних доходах (Cap. 112): вычеты капитальных затрат — права на ИС, реконструкция зданий, оборудование и ПО, природоохранные объекты, радиочастотный спектр (ст. 16E–16S) · версия от 22.05.2026Cap. 112, невычитаемые расходы и убыткиОрдонанс о внутренних доходах (Cap. 112): невычитаемые расходы, базисный период, финансовые инструменты, перенос убытков (ст. 17–19C) · версия от 22.05.2026 Арбитраж в Гонконге по Ордонансу об арбитраже (Cap. 609), основанному на Типовом законе ЮНСИТРАЛ: арбитражное соглашение, третейский суд, обеспечительные меры, арбитражное решение, приведение в исполнение, финансирование арбитража.
Cap. 609, Части 1–5Ордонанс об арбитраже (Cap. 609): общие положения, конфиденциальность, арбитражное соглашение, чрезвычайный арбитр, назначение и отвод арбитров, компетенция третейского суда (ст. 1–34) · версия от 16.12.2022Cap. 609, Части 6–9Ордонанс об арбитраже (Cap. 609): обеспечительные меры, ведение разбирательства, арбитражное решение, расходы и проценты, отмена решения (ст. 35–81) · версия от 16.12.2022Cap. 609, Части 10–13Ордонанс об арбитраже (Cap. 609): приведение в исполнение арбитражных решений — гонконгских, по Нью-Йоркской конвенции, материкового Китая и Макао; споры об ИС; Приложение 2 (ст. 82–111) · версия от 16.12.2022Cap. 609, Части 10A–10BОрдонанс об арбитраже (Cap. 609): финансирование арбитража третьими лицами и вознаграждение юристов, зависящее от исхода (ст. 98E–98ZU) · версия от 16.12.2022 Противодействие отмыванию денег по Ордонансу Cap. 615: лицензирование поставщиков трастовых или корпоративных услуг (TCSP) и надлежащая проверка клиентов (CDD) по Приложению 2.
Cap. 615, Часть 5AОрдонанс о противодействии отмыванию денег (Cap. 615): лицензирование поставщиков трастовых или корпоративных услуг (TCSP) — кто обязан получать лицензию, fit and proper, одобрения, дисциплинарные меры (ст. 53A–53ZQ) · версия от 24.09.2026Cap. 615, Приложение 2Ордонанс о противодействии отмыванию денег (Cap. 615): надлежащая проверка клиентов и хранение документации — бенефициарный владелец, пороги, PEP, переводы, посредники (Часть 2, Приложение 2) · версия от 24.09.2026 Регулирование стейблкоинов по Ордонансу о стейблкоинах (Cap. 656): лицензия эмитента Валютного управления Гонконга (HKMA), минимальные критерии — резервы, погашение, капитал, — контролирующие лица и руководство, надзор, санкции и переходный режим.
Cap. 656, лицензия эмитентаОрдонанс о стейблкоинах (Cap. 656): понятие стейблкоина, лицензия HKMA, кто вправе предлагать стейблкоины, минимальные критерии — капитал HK$25 млн, 100 % резерв, погашение по номиналу (ст. 1–35, Прил. 1–4) · в силе с 01.08.2025Cap. 656, владельцы и управлениеОрдонанс о стейблкоинах (Cap. 656): контролирующие лица, главный исполнительный директор, директора, управляющий по стейблкоинам (ст. 36–75) · в силе с 01.08.2025Cap. 656, надзор HKMAОрдонанс о стейблкоинах (Cap. 656): контроль над лицензиатом, временный управляющий, признанные субъекты, надзорные полномочия (ст. 76–115, Прил. 5) · в силе с 01.08.2025Cap. 656, расследования и санкцииОрдонанс о стейблкоинах (Cap. 656): расследования, санкции до HK$10 млн, Трибунал по пересмотру решений (ст. 116–148, Прил. 6) · в силе с 01.08.2025Cap. 656, правонарушения и переходные положенияОрдонанс о стейблкоинах (Cap. 656): общие правонарушения, конфиденциальность, руководящие указания, переходный режим 2025 года (ст. 149–176, Прил. 7) · в силе с 01.08.2025
