Ордонанс о стейблкоинах Гонконга (Cap. 656): общие правонарушения, конфиденциальность, прочие и переходные положения

(1) Лицо совершает правонарушение, если оно —

(a) в связи с осуществлением Валютным управлением (Monetary Authority) функции по настоящему Ордонансу —

(i) предоставляет Валютному управлению информацию, которая является ложной или вводящей в заблуждение в существенном отношении; и

(ii) знает или должно было разумно знать, что эта информация является ложной или вводящей в заблуждение в существенном отношении; или

(b) в связи с осуществлением Валютным управлением функции по настоящему Ордонансу —

(i) опускает существенные сведения в информации, предоставляемой Валютному управлению, вследствие чего эта информация становится ложной или вводящей в заблуждение в существенном отношении; и

(ii) знает или должно было разумно знать, что такое упущение повлечёт указанный результат.

(2) Для целей части (1) не имеет значения, предоставляется ли информация Валютному управлению в порядке предполагаемого исполнения требования, установленного настоящим Ордонансом или на его основании, или предоставляется добровольно.

(3) Для целей части (1) ссылка на предоставленную информацию включает документ или информацию любого рода, которые предоставлены, вручены, направлены или переданы, а также сделанное заявление, будь то в письменной, устной или иной форме.

(4) Лицо, совершившее правонарушение, предусмотренное частью (1), подлежит —

(a) при осуждении в порядке суммарного производства — штрафу уровня 6 и лишению свободы на срок 6 месяцев; или

(b) при осуждении по обвинительному акту — штрафу в размере $1,000,000 и лишению свободы на срок 2 года.

(5) В настоящей статье —

заявление (representation, 表述) означает заявление или утверждение, сделанное прямо или подразумеваемо, —

(a) о факте, настоящем или прошлом;

(b) о будущем событии; или

(c) о существующем намерении, мнении, убеждении, осведомлённости или ином психическом состоянии.

(1) Настоящая статья применяется, если лицо (лицо A) в целях исполнения любого требования, установленного настоящим Ордонансом или на его основании, представляет Валютному управлению (Monetary Authority) книгу, счёт или документ, которые являются ложными или вводящими в заблуждение в существенном отношении.

(2) Если книга, счёт или документ подписаны лицом (лицо B), иным, чем лицо A, лицо B совершает правонарушение, если лицо B —

(a) знает или должно было разумно знать, что книга, счёт или документ являются ложными или вводящими в заблуждение в существенном отношении; и

(b) знает или должно было разумно знать, что книга, счёт или документ подлежат представлению лицом A Валютному управлению в целях исполнения любого требования, установленного настоящим Ордонансом или на его основании.

(3) Лицо, совершившее правонарушение, предусмотренное частью (2), подлежит —

(a) при осуждении в порядке суммарного производства — штрафу уровня 6 и лишению свободы на срок 6 месяцев; или

(b) при осуждении по обвинительному акту — штрафу в размере $1,000,000 и лишению свободы на срок 2 года.

(1) С учётом части (2) лицензиат или признанный субъект в сфере стейблкоинов (designated stablecoin entity) —

(a) не вправе делать заявление, будь то в Гонконге или в ином месте, о том, что способности или квалификация лицензиата или субъекта одобрены или гарантированы Валютным управлением (Monetary Authority); и

(b) не вправе разрешать, будь то в Гонконге или в ином месте, какому-либо иному лицу делать заявление, указанное в пункте (a).

(2) Заявление о том, что лицо имеет лицензию или признано в соответствии с настоящим Ордонансом, само по себе не является нарушением части (1).

(3) Если лицензиат или признанный субъект в сфере стейблкоинов без разумного оправдания нарушает часть (1), лицензиат или субъект совершает правонарушение и при осуждении подлежит штрафу уровня 5.

(4) В настоящей статье —

заявление (representation, 表述) имеет значение, указанное в статье 149(5).

(1) Лицо, которое без разумного оправдания препятствует указанному лицу либо указанному лицу, оказывающему содействие другому лицу, в осуществлении функции по настоящему Ордонансу, совершает правонарушение и подлежит —

(a) при осуждении в порядке суммарного производства — штрафу уровня 6 и лишению свободы на срок 6 месяцев; или

(b) при осуждении по обвинительному акту — штрафу в размере $1,000,000 и лишению свободы на срок 2 года.

(2) В настоящей статье —

указанное лицо (specified person, 指明人士) означает —

(a) Валютное управление (Monetary Authority);

(b) работника или агента Валютного управления либо советника или консультанта Валютного управления; или

(c) следователя (investigator).

(1) Лицо, осуществляющее регулируемую деятельность в сфере стейблкоинов (regulated stablecoin activity), совершает правонарушение, если —

(a) это лицо умышленно и с намерением ввести в заблуждение совершает любое из действий, указанных в части (2); и

(b) это действие приводит к тому, что какая-либо информация, содержащаяся в соответствующих учётной книге или документе, становится ложной или вводящей в заблуждение в существенном отношении.

(2) Такими действиями являются —

(a) внесение или обеспечение внесения записи, которая, как лицо знает или должно было разумно знать, является ложной, в учётную книгу или соответствующий документ, относящиеся к регулируемой деятельности в сфере стейблкоинов;

(b) невнесение записи в учётную книгу или соответствующий документ, относящиеся к регулируемой деятельности в сфере стейблкоинов;

(c) изменение, изъятие, сокрытие или уничтожение записи в учётной книге или соответствующем документе, относящихся к регулируемой деятельности в сфере стейблкоинов, либо обеспечение изменения, изъятия, сокрытия или уничтожения любой такой записи.

(3) Лицо, совершившее правонарушение, предусмотренное частью (1), подлежит —

(a) при осуждении в порядке суммарного производства — штрафу уровня 6 и лишению свободы на срок 6 месяцев; или

(b) при осуждении по обвинительному акту — штрафу в размере $1,000,000 и лишению свободы на срок 5 лет.

(4) В настоящей статье —

соответствующий документ (relevant document, 有關文件) применительно к регулируемой деятельности в сфере стейблкоинов означает отчёт, квитанцию, документ или ведомость о деятельности, делах, операциях, состоянии, активах или счетах этой деятельности.

(1) Лицо, не являющееся заявителем на получение лицензии, не вправе —

(a) называть себя, в каких бы то ни было выражениях, заявителем; или

(b) вести себя или иным образом представлять себя таким образом, который указывает или с разумной вероятностью может быть понят как указывающий на то, что это лицо является таким заявителем.

(2) Лицо, нарушившее часть (1), совершает правонарушение и подлежит —

(a) при осуждении в порядке суммарного производства — штрафу уровня 6 и лишению свободы на срок 6 месяцев, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $10,000 за каждый день продолжения правонарушения; или

(b) при осуждении по обвинительному акту — штрафу в размере $400,000 и лишению свободы на срок 2 года, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $10,000 за каждый день продолжения правонарушения.

(1) Лицо, не являющееся лицензиатом, не вправе —

(a) называть себя, в каких бы то ни было выражениях, лицензиатом; или

(b) вести себя или иным образом представлять себя таким образом, который указывает или с разумной вероятностью может быть понят как указывающий на то, что это лицо является таким лицензиатом.

(2) Лицо, нарушившее часть (1), совершает правонарушение и подлежит —

(a) при осуждении в порядке суммарного производства — штрафу уровня 6 и лишению свободы на срок 6 месяцев, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $10,000 за каждый день продолжения правонарушения; или

(b) при осуждении по обвинительному акту — штрафу в размере $400,000 и лишению свободы на срок 2 года, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $10,000 за каждый день продолжения правонарушения.

(1) Охватываемое лицо (covered person) —

(a) обязано соблюдать конфиденциальность и содействовать соблюдению конфиденциальности всех вопросов, касающихся дел любого лица, которые стали известны охватываемому лицу —

(i) в ходе осуществления функции по настоящему Ордонансу или приведения в действие настоящего Ордонанса; или

(ii) в ходе оказания содействия другому лицу в осуществлении функции по настоящему Ордонансу или приведении в действие настоящего Ордонанса;

(b) не вправе сообщать какой-либо вопрос, указанный в пункте (a), какому-либо лицу, кроме лица, к которому этот вопрос относится; и

(c) не вправе предоставлять какому-либо лицу доступ к какой-либо записи или какому-либо документу, оказавшимся во владении охватываемого лица при обстоятельствах, указанных в пункте (a)(i) или (ii).

(2) В настоящей статье —

охватываемое лицо (covered person, 受涵蓋人) означает лицо, которое является или являлось —

(a) Валютным управлением (Monetary Authority);

(b) лицом, назначенным на основании статьи 5A(3) Ордонанса о Валютном фонде (Exchange Fund Ordinance) (Cap. 66) для оказания содействия Валютному управлению;

(c) лицом, осуществляющим функцию по настоящему Ордонансу или приводящим в действие настоящий Ордонанс; или

(d) лицом, оказывающим содействие лицу, указанному в пункте (c) (лицо, получающее содействие), в осуществлении лицом, получающим содействие, функции по настоящему Ордонансу или в приведении им в действие настоящего Ордонанса.

(3) Лицо, нарушившее часть (1), совершает правонарушение и подлежит —

(a) при осуждении в порядке суммарного производства — штрафу уровня 6 и лишению свободы на срок 6 месяцев; или

(b) при осуждении по обвинительному акту — штрафу в размере $1,000,000 и лишению свободы на срок 2 года.

(1) Статья 156(1) не применяется к —

(a) раскрытию информации —

(i) при осуществлении функции по настоящему Ордонансу;

(ii) в целях приведения в действие настоящего Ордонанса; или

(iii) в целях совершения любых действий, требуемых или разрешённых настоящим Ордонансом;

(b) раскрытию информации в обобщённой форме, не позволяющей установить из неё сведения о деятельности какого-либо лица;

(c) раскрытию информации —

(i) с целью возбуждения или для целей любого уголовного производства в Гонконге, будь то на основании настоящего Ордонанса или иначе; или

(ii) в связи с любым иным судебным производством, вытекающим из настоящего Ордонанса;

(d) раскрытию информации в соответствии с постановлением суда или трибунала либо в соответствии с законом Гонконга или требованием, установленным на основании закона Гонконга;

(e) раскрытию информации полиции или Независимой комиссии по борьбе с коррупцией (Independent Commission Against Corruption) по запросу Министра юстиции (Secretary for Justice), имеющей отношение к надлежащему расследованию уголовной жалобы;

(f) раскрытию информации Главе исполнительной власти (Chief Executive) или Финансовому секретарю (Financial Secretary) в целях обеспечения возможности для Валютного управления (Monetary Authority) осуществлять свои функции по настоящему Ордонансу или оказания ему содействия в этом;

(g) раскрытию информации другому охватываемому лицу (covered person) в целях обеспечения возможности для этого лица оказывать содействие Валютному управлению в осуществлении функции, указанной в статье 5A(2) Ордонанса о Валютном фонде (Exchange Fund Ordinance) (Cap. 66), или оказания ему содействия в этом;

(h) раскрытию информации Трибуналу по пересмотру решений в сфере стейблкоинов (Stablecoin Review Tribunal);

(i) раскрытию информации Трибуналу по компенсациям в связи с урегулированием (Resolution Compensation Tribunal);

(j) раскрытию информации Трибуналу по пересмотру возможности урегулирования (Resolvability Review Tribunal);

(k) раскрытию информации Валютным управлением органу по урегулированию (resolution authority) в целях обеспечения возможности для органа по урегулированию осуществлять свои функции по Ордонансу о финансовых учреждениях (урегулирование) (Financial Institutions (Resolution) Ordinance) (Cap. 628) или оказания ему содействия в этом;

(l) раскрытию информации лицу или органу, назначенному или учреждённому Главой исполнительной власти для проверки процессов или процедур, применяемых Валютным управлением при принятии по настоящему Ордонансу решения, которое —

(i) относится к осуществлению регулируемой деятельности в сфере стейблкоинов (regulated stablecoin activity) или затрагивает его; или

(ii) относится к признанию субъекта на основании статьи 101 либо к предпринимательской деятельности, которая может осуществляться, или к услугам, которые могут оказываться, субъектом, признанным таким образом;

(m) раскрытию информации с согласия лица, от которого информация была получена, а если информация не относится к этому лицу, — также с согласия лица, к которому информация относится;

(n) раскрытию информации, которая стала общедоступной иначе, чем путём раскрытия, запрещённого статьёй 156; или

(o) раскрытию информации Комиссару (Commissioner) в значении, определённом пунктом 1 Части 2 Приложения 1 к Ордонансу о противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма (Cap. 615).

(2) С учётом части (3) статья 156(1) не применяется к —

(a) раскрытию информации Комиссии по ценным бумагам и фьючерсам (Securities and Futures Commission), если, по мнению Валютного управления, эта информация поможет Комиссии по ценным бумагам и фьючерсам в осуществлении её функций; и

(b) раскрытию информации органу или регулирующей организации за пределами Гонконга, которые, по мнению Валютного управления, —

(i) осуществляют в юрисдикции этого органа или этой регулирующей организации (юрисдикция получателя) функцию, аналогичную функции Валютного управления по настоящему Ордонансу, либо регулируют, контролируют или расследуют банковскую деятельность, деятельность в сфере ценных бумаг или страхования, деятельность, связанную со стейблкоинами, или иные финансовые услуги либо юридические или бухгалтерские услуги в юрисдикции получателя; и

(ii) подпадают под действие надлежащих положений о соблюдении тайны в юрисдикции получателя.

(3) Часть (2) применяется только в том случае, если Валютное управление убеждено в том, что раскрытие информации желательно или целесообразно, принимая во внимание —

(a) публичные интересы; и

(b) потребность получателя в этой информации для осуществления функций получателя.

(4) Статья 156(1) не применяется к раскрытию информации Валютным управлением органу за пределами Гонконга, если, по мнению Валютного управления, —

(a) этот орган осуществляет в соответствующем месте функции, в целом сопоставимые с функциями органа по урегулированию в Гонконге;

(b) этот орган подпадает под действие надлежащих положений о соблюдении тайны в этом месте; и

(c) эта информация необходима для обеспечения возможности для этого органа осуществлять функции, указанные в пункте (a), или оказания ему содействия в этом.

(5) Валютное управление вправе при раскрытии информации при обстоятельствах, указанных в части (1), (2) или (4), установить любое условие, которое Валютное управление считает надлежащим.

(6) Часть (1)(m) не обязывает Валютное управление раскрывать в рамках любого гражданского производства или в связи с ним какую-либо информацию, которую Валютное управление вправе раскрыть или раскрыло на основании указанной части.

(7) В настоящей статье —

охватываемое лицо (covered person, 受涵蓋人) имеет значение, указанное в статье 156(2);

орган по урегулированию (resolution authority, 處置機制當局) имеет значение, указанное в статье 2(1) Ордонанса о финансовых учреждениях (урегулирование) (Financial Institutions (Resolution) Ordinance) (Cap. 628);

Трибунал по компенсациям в связи с урегулированием (Resolution Compensation Tribunal, 處置補償審裁處) означает —

(a) трибунал, учреждённый статьёй 127(1) Ордонанса о финансовых учреждениях (урегулирование) (Financial Institutions (Resolution) Ordinance) (Cap. 628); или

(b) дополнительный трибунал, учреждённый на основании статьи 128(1) указанного Ордонанса;

Трибунал по пересмотру возможности урегулирования (Resolvability Review Tribunal, 處置可行性覆檢審裁處) означает —

(a) трибунал, учреждённый статьёй 110(1) Ордонанса о финансовых учреждениях (урегулирование) (Financial Institutions (Resolution) Ordinance) (Cap. 628); или

(b) дополнительный трибунал, учреждённый на основании статьи 111(1) указанного Ордонанса;

Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам (Securities and Futures Commission, 證監會) означает Комиссию по ценным бумагам и фьючерсам, указанную в статье 3(1) Ордонанса о ценных бумагах и фьючерсах (Securities and Futures Ordinance) (Cap. 571).

(1) Статья 156(1) не применяется к раскрытию информации государственному служащему, уполномоченному на основании части (2), если —

(a) раскрытие этой информации желательно или целесообразно в публичных интересах; или

(b) раскрытие позволит государственному служащему осуществлять свои функции или окажет ему содействие в этом и не противоречит публичным интересам.

(2) Финансовый секретарь (Financial Secretary) вправе уполномочить государственного служащего в качестве лица, которому может быть раскрыта информация на основании части (1).

(1) Если информация раскрыта лицу (лицо A) при любых обстоятельствах, указанных в статье 157(1) (за исключением статьи 157(1)(b), (m) или (n)) или (2) либо в статье 158, лицо A и любое лицо, получающее эту информацию прямо или косвенно от лица A, не вправе раскрывать эту информацию или любую её часть какому-либо иному лицу, за исключением случаев, когда —

(a) Валютное управление (Monetary Authority) дало согласие на такое раскрытие;

(b) информация или её часть стала общедоступной вследствие её раскрытия при любых обстоятельствах или в любых целях, при которых или в которых раскрытие не запрещено в силу статьи 157(1);

(c) раскрытие осуществляется в целях получения консультации от солиситора, барристера (counsel) или иного профессионального консультанта, действующего или намеревающегося действовать в профессиональном качестве в связи с вопросом, возникающим на основании настоящего Ордонанса, либо предоставления консультации таким лицом; или

(d) раскрытие осуществляется в соответствии с постановлением суда или трибунала либо в соответствии с законом Гонконга или требованием, установленным на основании закона Гонконга.

(2) Валютное управление вправе установить любое условие, которое Валютное управление считает надлежащим, в отношении согласия, данного Валютным управлением для целей части (1)(a).

(3) Лицо, нарушившее часть (1), совершает правонарушение и подлежит —

(a) при осуждении в порядке суммарного производства — штрафу уровня 6 и лишению свободы на срок 6 месяцев; или

(b) при осуждении по обвинительному акту — штрафу в размере $1,000,000 и лишению свободы на срок 2 года.

(1) Лицо совершает правонарушение, если оно —

(a) знает, что —

(i) условие было установлено на основании статьи 157(5) в отношении раскрытия информации при обстоятельствах, указанных в статье 157(1), (2) или (4); или

(ii) условие было установлено на основании статьи 159(2) в отношении согласия, данного для целей статьи 159(1)(a); и

(b) нарушает это условие либо пособничает, подстрекает, консультирует, обеспечивает совершение или склоняет другое лицо к нарушению этого условия.

(2) Лицо, совершившее правонарушение, предусмотренное частью (1), подлежит —

(a) при осуждении в порядке суммарного производства — штрафу уровня 6 и лишению свободы на срок 6 месяцев; или

(b) при осуждении по обвинительному акту — штрафу в размере $1,000,000 и лишению свободы на срок 2 года.

(1) Настоящая статья применяется к —

(a) лицу, на которое следователем (investigator) или уполномоченным лицом возложено требование в соответствии со статьёй 117, 118 или 125; или

(b) лицу, которому Валютным управлением (Monetary Authority) направлено уведомление в соответствии со статьёй 28, 32, 33, 131 или 132.

(2) Лицо, указанное в части (1)(a), не вправе раскрывать какому-либо иному лицу информацию, полученную в ходе возложения требования либо в ходе исполнения или предполагаемого исполнения требования, за исключением случаев, когда —

(a) Валютное управление дало согласие на раскрытие; или

(b) соблюдено любое из условий, указанных в части (4).

(3) Лицо, указанное в части (1)(b), не вправе раскрывать информацию, полученную из уведомления или из любого обмена сообщениями с Валютным управлением в отношении предмета уведомления, за исключением случаев, когда —

(a) Валютное управление дало согласие на раскрытие; или

(b) соблюдено любое из условий, указанных в части (4).

(4) Условия состоят в том, что —

(a) информация стала общедоступной вследствие её раскрытия при любых обстоятельствах или для любой цели, при которых или для которой раскрытие не запрещено в силу статьи 157(1);

(b) раскрытие осуществляется в целях получения консультации от солиситора, барристера или иного профессионального консультанта, действующего или намеревающегося действовать в профессиональном качестве в связи с вопросом, возникающим в соответствии с настоящим Ордонансом, либо предоставления консультации таким лицом;

(c) раскрытие лицом, указанным в части (1)(a) или (b), осуществляется в связи с любым судебным или иным разбирательством, стороной которого является это лицо; и

(d) раскрытие осуществляется в соответствии с постановлением суда или трибунала либо в соответствии с законом Гонконга или требованием, установленным на основании закона Гонконга.

(5) Валютное управление вправе установить любое условие, которое Валютное управление считает надлежащим, в отношении согласия, данного Валютным управлением для целей части (2)(a) или (3)(a).

(6) Лицо, нарушающее часть (2) или (3), совершает правонарушение и при осуждении подлежит штрафу уровня 4.

(1) Указанное лицо не несёт гражданско-правовой ответственности за какое-либо действие, совершённое или не совершённое этим лицом добросовестно при осуществлении или предполагаемом осуществлении функции, возложенной настоящим Ордонансом или в соответствии с ним, либо при оказании иному лицу содействия в осуществлении или предполагаемом осуществлении такой функции.

(2) Защита, предоставляемая частью (1), не затрагивает ответственности Правительства за какое-либо действие, совершённое или не совершённое государственным служащим при осуществлении или предполагаемом осуществлении функции, возложенной настоящим Ордонансом или в соответствии с ним, либо при оказании иному лицу содействия в осуществлении или предполагаемом осуществлении такой функции.

(3) Лицензиат или признанный субъект в сфере стейблкоинов (designated stablecoin entity) либо должностное лицо или работник лицензиата или признанного субъекта в сфере стейблкоинов не несёт гражданско-правовой ответственности за какое-либо действие, совершённое или не совершённое лицензиатом, субъектом, должностным лицом или работником (в зависимости от обстоятельств) добросовестно при исполнении или предполагаемом исполнении указания Валютного управления (Monetary Authority), данного в соответствии с настоящим Ордонансом.

(4) В настоящей статье —

указанное лицо (specified person, 指明人士) означает —

(a) государственного служащего;

(b) лицо, назначенное в соответствии со статьёй 5A(3) Ордонанса о Валютном фонде (Exchange Fund Ordinance) (Cap. 66) для оказания содействия Валютному управлению;

(c) лицо, назначенное в соответствии со статьёй 108(4);

(d) следователя (investigator);

(e) советника (advisor) лицензиата; или

(f) временного управляющего по закону (statutory manager) лицензиата.

(1) С учётом части (2) настоящий Ордонанс не затрагивает каких-либо притязаний, прав или правомочий, которые, помимо настоящего Ордонанса, возникали бы на основании адвокатской тайны (legal professional privilege).

(2) Часть (1) не затрагивает требования, возложенного в соответствии с настоящим Ордонансом, о раскрытии имени (наименования) и адреса клиента практикующего юриста (независимо от того, обладает ли практикующий юрист квалификацией для практики в Гонконге в качестве барристера или солиситора).

Если правонарушение, предусмотренное настоящим Ордонансом, совершено субъектом (entity) и —

(a) должностное лицо (officer) субъекта либо лицо, выдающее себя за такое должностное лицо, пособничает, подстрекает, консультирует, обеспечивает совершение или склоняет к совершению правонарушения субъектом; или

(b) правонарушение совершено с согласия или при попустительстве должностного лица субъекта либо лица, выдающего себя за такое должностное лицо, либо обусловлено какой-либо опрометчивостью с их стороны,

должностное лицо или такое лицо (наряду с субъектом) совершает правонарушение и подлежит преследованию и наказанию в соответствующем порядке.

(1) Настоящая статья применяется, если положение настоящего Ордонанса, устанавливающее правонарушение, содержит ссылку на разумное оправдание нарушения или несоблюдения, к которому относится это положение.

(2) Ссылка на разумное оправдание толкуется как предусматривающая основание защиты против обвинения в отношении нарушения или несоблюдения, к которому относится это положение.

Лицо, обвиняемое в правонарушении, предусмотренном настоящим Ордонансом, считается доказавшим обстоятельство, которое необходимо доказать для защиты в соответствии с настоящим Ордонансом, если —

(a) имеется достаточно доказательств для постановки вопроса в отношении этого обстоятельства; и

(b) обвинение не доказало обратное вне разумных сомнений.

(1) Настоящая статья применяется к документу, который, как представляется, подписан и удостоверен Валютным управлением (Monetary Authority) в качестве верной копии записи в реестре или выписки из реестра, ведущегося в соответствии со статьёй 21 или 105.

(2) Документ при его представлении принимается в качестве доказательства в уголовном или гражданском разбирательстве без дополнительного подтверждения и —

(a) является доказательством prima facie всех содержащихся в нём сведений; и

(b) при отсутствии доказательств обратного презюмируется —

(i) подписанным и удостоверенным Валютным управлением; и

(ii) верной копией записи в соответствующем реестре или выпиской из него.

(1) Валютное управление (Monetary Authority) вправе определить форму любого документа, требуемого для целей настоящего Ордонанса.

(2) Без ограничения части (1) при определении формы документа Валютное управление вправе —

(a) включить в форму торжественное заявление (statutory declaration), подлежащее составлению лицом, заполняющим форму, о том, что содержащиеся в форме сведения являются достоверными и правильными, насколько известно этому лицу и по его убеждению; и

(b) определить более одной формы документа, будь то в качестве альтернативных или для различных обстоятельств.

(3) Если форма документа определена в соответствии с настоящей статьёй, документ должен быть —

(a) заполнен в соответствии с указаниями и инструкциями, приведёнными в форме;

(b) сопровождён любыми иными документами, указанными в форме; и

(c) представлен получателю способом (если таковой имеется), указанным в форме.

(1) Документ, подлежащий вручению лицу Валютным управлением (Monetary Authority) в соответствии с настоящим Ордонансом, при отсутствии доказательств обратного считается врученным, если —

(a) в отношении физического лица — документ —

(i) вручён лично;

(ii) оставлен по последнему известному адресу физического лица для вручения документов либо по последнему известному месту жительства или месту ведения деятельности физического лица;

(iii) направлен физическому лицу по почте по последнему известному адресу физического лица для вручения документов или по последнему известному почтовому адресу физического лица; или

(iv) направлен посредством электронной почты на последний известный адрес электронной почты физического лица или аналогичным способом;

(b) в отношении лицензиата — документ —

(i) вручён лично должностному лицу лицензиата;

(ii) оставлен по основному месту ведения деятельности лицензиата;

(iii) направлен лицензиату по почте по почтовому адресу лицензиата; или

(iv) направлен посредством электронной почты на адрес электронной почты лицензиата или аналогичным способом; или

(c) в отношении субъекта, не являющегося лицензиатом, — документ —

(i) вручён лично должностному лицу субъекта;

(ii) оставлен по последнему известному адресу субъекта для вручения документов или по его последнему известному адресу;

(iii) направлен субъекту по почте по его последнему известному адресу для вручения документов или по его последнему известному почтовому адресу; или

(iv) направлен посредством электронной почты на последний известный адрес электронной почты субъекта или аналогичным способом.

(2) При отсутствии доказательств обратного документ считается врученным лицу —

(a) если документ вручён лично — в момент его вручения;

(b) если документ оставлен по адресу или в месте — в момент, когда он оставлен;

(c) если документ направлен по почте — в момент, когда он был бы доставлен в обычном порядке почтовой доставки; или

(d) если документ направлен посредством электронной почты или иным аналогичным способом — в момент, когда он был бы получен в обычном порядке передачи.

(3) Во избежание сомнений, если документ вручён лицу более чем одним из способов, указанных в части (1), в разное время, документ считается врученным лицу в наиболее ранний из этих моментов.

(4) В настоящей статье —

адрес электронной почты (electronic mail address, 電子郵件地址) применительно к лицензиату означает —

(a) адрес электронной почты, содержащийся в заявлении о выдаче лицензии в соответствии со статьёй 14(2)(b); или

(b) если лицензиатом направлено уведомление об изменении адреса электронной почты в соответствии со статьёй 26(1), — последний изменённый адрес электронной почты;

почтовый адрес (postal address, 通信地址) применительно к лицензиату означает —

(a) почтовый адрес, содержащийся в заявлении о выдаче лицензии в соответствии со статьёй 14(2)(b); или

(b) если лицензиатом направлено уведомление об изменении почтового адреса в соответствии со статьёй 26(1), — последний изменённый почтовый адрес;

основное место ведения деятельности (principal place of business, 主要營業地點) применительно к лицензиату означает —

(a) основное место ведения деятельности по адресу, содержащемуся в заявлении о выдаче лицензии в соответствии со статьёй 14(2)(b); или

(b) если лицензиатом направлено уведомление об изменении адреса основного места ведения деятельности в соответствии со статьёй 26(1), — место, находящееся по последнему изменённому адресу.

(1) С лицензиата в качестве гражданского долга перед Валютным управлением (Monetary Authority) подлежат взысканию —

(a) лицензионный сбор, причитающийся и подлежащий уплате лицензиатом в соответствии со статьёй 22;

(b) сумма, уплаченная Валютным управлением в соответствии со статьёй 97(5) в счёт вознаграждения или расходов, подлежащих уплате лицензиатом согласно определению, вынесенному в соответствии со статьёй 97(1).

(2) Любые издержки или расходы, которые лицо обязано уплатить по распоряжению, вынесенному в соответствии со статьёй 120(9), подлежат взысканию с этого лица в качестве гражданского долга перед Валютным управлением.

(3) С учётом части (4) сумма, подлежащая взысканию Валютным управлением в соответствии с настоящей статьёй, является долгом перед Валютным управлением по смыслу —

(a) статьи 38(1)(d) Ордонанса о банкротстве (Bankruptcy Ordinance) (Cap. 6); и

(b) статьи 265(1)(d) Ордонанса о компаниях (ликвидация и прочие положения) (Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance) (Cap. 32).

(4) При ликвидации лицензиата по решению Суда первой инстанции любое вознаграждение или расходы, указанные в части (1)(b), подлежащие уплате лицензиатом, имеют ту же очерёдность, которая предоставляется правилом 179(1) Правил о компаниях (ликвидация) (Companies (Winding-up) Rules) (Cap. 32 sub. leg. H) любым издержкам, сборам и расходам, понесённым Официальным управляющим (Official Receiver), назначенным в соответствии со статьёй 75 Ордонанса о банкротстве (Bankruptcy Ordinance) (Cap. 6).

(5) Сумма, взысканная в соответствии с настоящей статьёй, подлежит зачислению в Валютный фонд (Exchange Fund).

(1) Валютное управление (Monetary Authority) вправе издавать руководящие указания (guidelines) по любому вопросу, относящемуся к настоящему Ордонансу.

(2) Без ограничения части (1) руководящие указания в соответствии с настоящей статьёй могут содержать разъяснения —

(a) относительно порядка, в котором Валютное управление предполагает осуществлять функции в соответствии с настоящим Ордонансом; и

(b) в целях оказания лицу содействия в соблюдении настоящего Ордонанса.

(3) Руководящие указания, издаваемые в соответствии с настоящей статьёй, могут быть сформулированы как применимые к категории или виду лиц.

(4) Валютное управление обязано опубликовать в Правительственном вестнике (Gazette) все руководящие указания, изданные в соответствии с настоящей статьёй.

(5) Несоблюдение лицом руководящих указаний, изданных в соответствии с настоящей статьёй, само по себе не делает это лицо субъектом какого-либо судебного или иного разбирательства, однако в любом разбирательстве в суде в соответствии с настоящим Ордонансом —

(a) руководящие указания допускаются в качестве доказательства; и

(b) если суду представляется, что какие-либо руководящие указания имеют значение для какого-либо вопроса, возникающего в разбирательстве, — руководящие указания подлежат учёту при разрешении этого вопроса.

(1) Валютное управление (Monetary Authority) вправе издавать регламенты в целях более эффективного достижения целей настоящего Ордонанса после консультаций —

(a) в той мере, в какой регламенты относятся к признанным субъектам в сфере стейблкоинов (designated stablecoin entities), — с Финансовым секретарём (Financial Secretary); и

(b) в той мере, в какой регламенты относятся к любым иным вопросам, —

(i) с Финансовым секретарём; и

(ii) с лицензиатами.

(2) Без ограничения части (1) регламенты, издаваемые в соответствии с этой частью, могут предусматривать любой из следующих вопросов —

(a) в отношении признанных субъектов в сфере стейблкоинов —

(i) установление объёма предпринимательской деятельности, которая может осуществляться, или услуг, которые могут оказываться, признанным субъектом в сфере стейблкоинов;

(ii) установление требований, применимых к признанному субъекту в сфере стейблкоинов в отношении выпуска им указанных стейблкоинов (specified stablecoins) или оказания им услуг платёжной системе для стейблкоинов, в том числе в отношении управления резервами, раскрытия информации и управления рисками;

(iii) установление мер в отношении наличия финансовых ресурсов у признанного субъекта в сфере стейблкоинов; и

(iv) любые иные вопросы, связанные с любым из вопросов, указанных в подпунктах (i), (ii) и (iii), или вспомогательные по отношению к ним;

(b) меры, подлежащие принятию признанным субъектом в сфере стейблкоинов или лицензиатом в целях обеспечения соблюдения настоящего Ордонанса;

(c) меры в отношении наличия финансовых ресурсов для осуществления регулируемой деятельности в сфере стейблкоинов (regulated stablecoin activity);

(d) любые иные вопросы, необходимые или желательные для одной или обеих из следующих целей —

(i) более эффективной защиты интересов держателей или потенциальных держателей любых указанных стейблкоинов;

(ii) обеспечения финансовой устойчивости лицензиатов или признанных субъектов в сфере стейблкоинов; (в ред. Редакционной записи № 2 от 2026 г. (E.R. 2 of 2026))

(e) любой вопрос, который в соответствии с настоящим Ордонансом требуется или допускается установить.

(3) Регламенты, издаваемые в соответствии с частью (1), —

(a) могут иметь общее или специальное применение и могут применяться только при указанных обстоятельствах;

(b) могут содержать различные положения для различных обстоятельств и предусматривать различные случаи или категории случаев;

(c) могут предусматривать осуществление дискреционных полномочий в любых случаях, указанных в регламентах;

(d) могут предусматривать, что вопрос, установленный в регламентах (включая несоблюдение регламентов), является вопросом, в отношении которого лицо, указанное для этой цели в регламентах, обязано —

(i) уведомить Валютное управление в кратчайший практически возможный срок или в течение такого срока, который может быть указан в регламентах; и

(ii) представить Валютному управлению сведения по его запросу;

(e) могут наделять Валютное управление полномочием требовать от лица принятия мер по устранению нарушений в случае нарушения этим лицом регламентов;

(f) могут наделять Валютное управление полномочием изменять в соответствии с процедурой, установленной в регламентах, и при обстоятельствах, установленных в регламентах, положение регламента, применимое к лицу;

(g) могут предусматривать, что решение Валютного управления, относящееся к виду, установленному в регламентах, может быть пересмотрено Трибуналом (Tribunal) по заявлению лица, к которому относится решение;

(h) могут предусматривать, что нарушение или несоблюдение положения регламентов является правонарушением, наказуемым —

(i) при осуждении в порядке суммарного производства — штрафом уровня 6, а в случае длящегося правонарушения — дополнительным штрафом в размере $10,000 за каждый день продолжения правонарушения; или

(ii) при осуждении по обвинительному акту — штрафом в размере $400,000, а в случае длящегося правонарушения — дополнительным штрафом в размере $10,000 за каждый день продолжения правонарушения.

(i) могут предусматривать, что положение, установленное в соответствии с регламентами, применяется к следующим лицам или в отношении них —

(i) физическому лицу, находящемуся за пределами Гонконга; или

(ii) субъекту, учреждённому или созданному в месте за пределами Гонконга; и

(j) могут содержать любые сопутствующие, дополнительные, последующие, переходные или сохраняющие положения, которые могут быть необходимы или целесообразны в связи с регламентами.

(1) Глава исполнительной власти, действующий совместно с Исполнительным советом (Chief Executive in Council), вправе посредством уведомления, опубликованного в Правительственном вестнике (Gazette), вносить изменения в Приложение 6.

(2) Финансовый секретарь (Financial Secretary) вправе посредством уведомления, опубликованного в Правительственном вестнике, вносить изменения в Приложения 1, 2, 3, 4 и 5.

(1) Уведомление, опубликованное в Правительственном вестнике (Gazette) в соответствии со статьёй 2(2), 4(2), 5(4), 9(3) или 173, является подзаконным актом для целей статьи 34 Ордонанса о толковании и общих положениях (Interpretation and General Clauses Ordinance) (Cap. 1).

(2) Любое иное уведомление в соответствии с настоящим Ордонансом или любые руководящие указания, изданные в соответствии с настоящим Ордонансом, не являются подзаконным актом для целей статьи 34 Ордонанса о толковании и общих положениях (Interpretation and General Clauses Ordinance) (Cap. 1) (независимо от того, опубликованы ли уведомление или руководящие указания в Правительственном вестнике).

Приложение 7, содержащее переходные положения, имеет силу.

В настоящем Приложении —

период свёртывания деятельности (closing down period, 結業期) — см. пункт 9 настоящего Приложения;

*дата вступления в силу (commencement date, 生效日期) означает день, в который вступает в силу статья 8;

первые 3 месяца (first 3 months, 首3個月) означает период продолжительностью 3 месяца, начинающийся в дату вступления в силу;

первые 6 месяцев (first 6 months, 首6個月) означает период продолжительностью 6 месяцев, начинающийся в дату вступления в силу;

заявление о выдаче лицензии (licence application, 牌照申請) означает заявление о выдаче лицензии, поданное в соответствии со статьёй 14;

срок для возражения (objection period, 反對限期) — см. пункт 5 настоящего Приложения;

временная лицензия (provisional licence, 臨時牌照) означает временную лицензию, выданную в соответствии с пунктом 3(2) настоящего Приложения;

регулятивные требования (regulatory requirements, 規管性規定) означает требования, установленные настоящим Ордонансом;

уведомление об отказе (rejection notice, 拒絕通知) означает уведомление, направленное в соответствии с пунктом 4(2) настоящего Приложения;

указанный субъект (specified entity, 指明實體) означает —

(a) компанию; или

(b) уполномоченное учреждение (authorized institution), учреждённое за пределами Гонконга.

Примечание редакции:

* Дата вступления в силу: 1 августа 2025 г.

(1) Статья 8 не запрещает указанному субъекту осуществлять регулируемую деятельность в сфере стейблкоинов (regulated stablecoin activity) или заявлять о себе как об осуществляющем такую деятельность в течение первых 3 месяцев, если субъект осуществлял эту регулируемую деятельность в сфере стейблкоинов в Гонконге до даты вступления в силу.

(2) Статья 8 не запрещает указанному субъекту осуществлять регулируемую деятельность в сфере стейблкоинов или заявлять о себе как об осуществляющем такую деятельность в течение первых 6 месяцев, если —

(a) субъект осуществлял эту регулируемую деятельность в сфере стейблкоинов в Гонконге до даты вступления в силу; и

(b) в течение первых 3 месяцев —

(i) субъект подал заявление о выдаче лицензии на осуществление этой регулируемой деятельности в сфере стейблкоинов;

(ii) Валютное управление (Monetary Authority) посредством письменного уведомления подтвердило получение заявления; и

(iii) субъект представил Валютному управлению документы, указанные в части (3).

(3) Такими документами являются —

(a) письменное заявление о том, что субъект осуществлял эту регулируемую деятельность в сфере стейблкоинов в Гонконге до даты вступления в силу; и

(b) письменное обязательство субъекта по получении временной лицензии —

(i) соблюдать регулятивные требования, применимые к субъекту, как если бы он являлся лицензиатом по лицензии; и

(ii) обеспечить наличие механизмов, гарантирующих соблюдение субъектом этих требований.

(4) Однако если указанный субъект вступает в период свёртывания деятельности, ни часть (1), ни часть (2) не применяется в отношении субъекта начиная со дня, в который он вступает в период свёртывания деятельности.

(1) Настоящий пункт применяется в отношении указанного субъекта, если в течение первых 3 месяцев —

(a) субъект подал заявление о выдаче лицензии на осуществление регулируемой деятельности в сфере стейблкоинов (regulated stablecoin activity);

(b) Валютное управление (Monetary Authority) посредством письменного уведомления подтвердило получение заявления; и

(c) субъект представил Валютному управлению документы, указанные в пункте 2(3) настоящего Приложения.

(2) В течение первых 6 месяцев Валютное управление вправе посредством письменного уведомления выдать субъекту временную лицензию, разрешающую субъекту осуществлять эту регулируемую деятельность в сфере стейблкоинов, если Валютное управление убеждено, что —

(a) субъект осуществлял эту регулируемую деятельность в сфере стейблкоинов в Гонконге до даты вступления в силу; и

(b) у субъекта имеются разумные перспективы успешно доказать Валютному управлению, что субъект способен соблюдать регулятивные требования, применимые к лицензиату.

(3) Независимо от части (2) Валютное управление не вправе выдавать временную лицензию указанному субъекту, если субъекту направлено уведомление об отказе в соответствии с пунктом 4 настоящего Приложения.

(4) С выдачей временной лицензии указанному субъекту в соответствии с частью (2) субъект считается получившим лицензию в соответствии со статьёй 15, разрешающую субъекту осуществлять эту регулируемую деятельность в сфере стейблкоинов, для целей статей 8 и 9 — до прекращения действия временной лицензии.

(1) Настоящий пункт применяется в отношении указанного субъекта, если в течение первых 3 месяцев —

(a) субъект подал заявление о выдаче лицензии на осуществление регулируемой деятельности в сфере стейблкоинов (regulated stablecoin activity);

(b) Валютное управление (Monetary Authority) посредством письменного уведомления подтвердило получение заявления; и

(c) субъект представил Валютному управлению документы, указанные в пункте 2(3) настоящего Приложения.

(2) Валютное управление вправе направить субъекту уведомление об отказе, если Валютное управление не убеждено, что —

(a) субъект осуществлял эту регулируемую деятельность в сфере стейблкоинов в Гонконге до даты вступления в силу; или

(b) у субъекта имеются разумные перспективы успешно доказать Валютному управлению, что субъект способен соблюдать регулятивные требования, применимые к лицензиату.

(3) Уведомление об отказе должно —

(a) содержать решение Валютного управления о направлении уведомления и основание этого решения;

(b) содержать указание на право субъекта заявить возражение против решения; и

(c) указывать срок, в течение которого субъект вправе заявить возражение против решения.

(4) Во избежание сомнений Валютное управление вправе направить указанному субъекту уведомление об отказе, даже если Валютное управление ранее выдало субъекту временную лицензию.

(1) Настоящий пункт применяется в отношении указанного субъекта, если —

(a) субъект подал заявление о выдаче лицензии в течение первых 3 месяцев; и

(b) субъекту направлено уведомление об отказе.

(2) Субъект вправе в течение срока, указанного в уведомлении об отказе в соответствии с пунктом 4(3)(c) настоящего Приложения (срок для возражения), заявить возражение против решения о направлении уведомления.

(3) Если субъект не заявляет возражение против решения в течение срока для возражения, заявление о выдаче лицензии считается отозванным по истечении этого срока.

(4) Если субъект заявляет возражение против решения в течение срока для возражения, Валютное управление (Monetary Authority) обязано рассмотреть заявление о выдаче лицензии в соответствии со статьёй 15.

Временная лицензия, выданная указанному субъекту, подавшему заявление о выдаче лицензии в течение первых 3 месяцев, прекращает действие при наступлении наиболее раннего из следующих событий —

(a) заявление о выдаче лицензии отозвано;

(b) в удовлетворении заявления о выдаче лицензии отказано;

(c) субъекту выдана лицензия в соответствии со статьёй 15;

(d) субъекту направлено уведомление об отказе.

(1) Настоящий пункт применяется, если —

(a) указанный субъект осуществлял регулируемую деятельность в сфере стейблкоинов (regulated stablecoin activity) в Гонконге до даты вступления в силу; и

(b) в течение первых 3 месяцев не наступило хотя бы одно из следующих событий —

(i) субъект подаёт заявление о выдаче лицензии на осуществление этой регулируемой деятельности в сфере стейблкоинов;

(ii) Валютное управление (Monetary Authority) посредством письменного уведомления подтверждает получение заявления;

(iii) субъект представляет Валютному управлению документы, указанные в пункте 2(3) настоящего Приложения.

(2) Субъект вступает в период свёртывания деятельности в день, непосредственно следующий за днём истечения первых 3 месяцев.

(1) Настоящий пункт применяется, если —

(a) указанный субъект осуществлял регулируемую деятельность в сфере стейблкоинов (regulated stablecoin activity) в Гонконге до даты вступления в силу; и

(b) в течение первых 3 месяцев наступили все следующие события —

(i) субъект подаёт заявление о выдаче лицензии на осуществление этой регулируемой деятельности в сфере стейблкоинов;

(ii) Валютное управление (Monetary Authority) посредством письменного уведомления подтверждает получение заявления;

(iii) субъект представляет Валютному управлению документы, указанные в пункте 2(3) настоящего Приложения.

(2) Субъект вступает в период свёртывания деятельности в наиболее ранний из следующих дней —

(a) если Валютное управление направляет субъекту уведомление об отказе, — день направления уведомления;

(b) если субъект отзывает заявление о выдаче лицензии, — день отзыва заявления;

(c) если в удовлетворении заявления о выдаче лицензии отказано, — день направления уведомления о решении об отказе в соответствии со статьёй 15(4).

(1) Настоящий пункт применяется в отношении указанного субъекта, вступившего в период свёртывания деятельности в соответствии с пунктом 7 или 8 настоящего Приложения.

(2) С учётом части (3) периодом свёртывания деятельности субъекта является период, который начинается в день вступления субъекта в период свёртывания деятельности (день начала) и заканчивается по истечении 1 месяца, начинающегося в день начала.

(3) Субъект вправе обратиться в Валютное управление (Monetary Authority) с заявлением о продлении периода свёртывания деятельности.

(4) Заявление в соответствии с частью (3) должно быть подано в письменной форме до окончания периода свёртывания деятельности или, если применимо, периода свёртывания деятельности, продлённого в соответствии с настоящим пунктом.

(5) По заявлению в соответствии с частью (3) Валютное управление вправе посредством письменного уведомления продлить период свёртывания деятельности на срок, который Валютное управление считает надлежащим, с учётом —

(a) обстоятельств предпринимательской и иной деятельности субъекта; и

(b) интересов держателей или потенциальных держателей любых указанных стейблкоинов (specified stablecoins), выпущенных субъектом.

Статья 8 не запрещает указанному субъекту осуществлять регулируемую деятельность в сфере стейблкоинов (regulated stablecoin activity) или заявлять о себе как об осуществляющем такую деятельность в течение периода свёртывания деятельности субъекта, если субъект делает это исключительно в целях свёртывания предпринимательской деятельности, связанной с этой регулируемой деятельностью в сфере стейблкоинов.

(1) Валютное управление (Monetary Authority) вправе посредством письменного уведомления возложить на указанного субъекта, вступившего в период свёртывания деятельности в соответствии с пунктом 7 или 8 настоящего Приложения, одно или несколько требований, указанных в части (2).

(2) Такими требованиями являются —

(a) требование к субъекту осуществлять соответствующую регулируемую деятельность в сфере стейблкоинов (regulated stablecoin activity) указанным способом в течение периода свёртывания деятельности субъекта;

(b) требование к субъекту не осуществлять соответствующую регулируемую деятельность в сфере стейблкоинов указанным способом в течение периода свёртывания деятельности субъекта;

(c) требование к субъекту совершать или воздерживаться от совершения указанным способом операций с любыми активами (находящимися в Гонконге или в ином месте и независимо от того, являются ли они активами субъекта) в течение периода свёртывания деятельности субъекта; и

(d) требование к субъекту поддерживать активы в Гонконге или в определённом месте за пределами Гонконга в течение периода свёртывания деятельности субъекта таким образом, чтобы эти активы —

(i) имели стоимость либо относились к категории или виду, которые представляются Валютному управлению желательными для целей обеспечения способности субъекта исполнить свои обязательства в отношении предпринимательской деятельности, связанной с соответствующей регулируемой деятельностью в сфере стейблкоинов; и

(ii) поддерживались таким образом, который позволит субъекту в любое время свободно передать их или иным образом ими распорядиться.

(3) Указанный субъект, нарушающий требование, возложенное на него в соответствии с частью (1), совершает правонарушение и подлежит —

(a) при осуждении в порядке суммарного производства — штрафу в размере $500,000; или

(b) при осуждении по обвинительному акту — штрафу в размере $10,000,000.