Ордонанс о компаниях Гонконга (Cap. 622): перевод места учреждения иностранной компании в Гонконг (редомициляция)

В настоящей Части —

дата подачи заявления (application date, 申請日) применительно к негонконгской корпорации означает дату, в которую корпорация подаёт заявление по статье 820B;

свидетельство о редомициляции (certificate of re-domiciliation, 遷冊證明書) означает свидетельство, выданное по статье 820C(5)(c);

информация (information, 資料) включает сведения;

предполагаемая редомицилированная компания (intended RC, 籌劃中公司) применительно к заявлению, поданному негонконгской корпорацией по статье 820B, означает компанию, которой корпорация намерена стать путём регистрации по статье 820C(1);

негонконгская корпорация (non-HK corporation, 非香港法團) означает юридическое лицо, являющееся компанией, инкорпорированной за пределами Гонконга;

место инкорпорации (place of incorporation, 成立地) применительно к юридическому лицу означает —

(a) юрисдикцию за пределами Гонконга, в которой юридическое лицо инкорпорировано и по праву которой оно зарегистрировано по состоянию на дату подачи заявления; или

(b) если юридическое лицо после своей инкорпорации перенесло свой домицилий (domicile) в юрисдикцию за пределами Гонконга и по состоянию на дату подачи заявления зарегистрировано в качестве компании по праву этой юрисдикции, — эту юрисдикцию;

дата редомициляции (re-domiciliation date, 遷冊日) применительно к юридическому лицу означает дату, в которую юридическому лицу выдано свидетельство о редомициляции;

форма о редомициляции (re-domiciliation form, 遷冊表格) применительно к юридическому лицу означает форму о редомициляции, представленную корпорацией Регистратору по статье 820B(2)(a).

(1) Негонконгская корпорация вправе обратиться к Регистратору с заявлением о регистрации по статье 820C(1) в качестве —

(a) публичной компании с ответственностью, ограниченной акциями;

(b) частной компании с ответственностью, ограниченной акциями;

(c) публичной компании с неограниченной ответственностью, имеющей акционерный капитал; или

(d) частной компании с неограниченной ответственностью, имеющей акционерный капитал.

(2) Заявление подаётся негонконгской корпорацией (заявителем) путём представления Регистратору —

(a) формы о редомициляции по установленной форме; и

(b) копии предлагаемого устава.

(3) Форма о редомициляции, представленная Регистратору по части (2)(a), —

(a) должна содержать —

(i) информацию и заявления, указанные в Приложении 6A; и

(ii) заявление о соблюдении требований, удостоверяющее —

(A) что все требования настоящей статьи и Приложений 6A, 6B и 6C, применимые к заявлению о регистрации заявителя (применимые требования), соблюдены; и

(B) что информация и заявления, содержащиеся в форме, точны и соответствуют содержащимся в предлагаемом уставе;

(b) должна быть подписана одним из директоров заявителя; и

(c) должна сопровождаться документами, указанными в Приложении 6C.

(4) Регистратор вправе принять заявление о соблюдении требований в качестве достаточного доказательства соблюдения всех применимых требований.

(5) В настоящей статье —

предлагаемый устав (proposed articles, 擬用章程細則) означает устав, который члены заявителя постановили принять в качестве устава предполагаемой редомицилированной компании (intended RC), действующего с даты её регистрации по статье 820C(1).

(1) По заявлению, поданному негонконгской корпорацией (заявителем) по статье 820B, и при условии уплаты пошлины, установленной за регистрацию, Регистратор вправе зарегистрировать заявителя в качестве —

(a) публичной компании с ответственностью, ограниченной акциями;

(b) частной компании с ответственностью, ограниченной акциями;

(c) публичной компании с неограниченной ответственностью, имеющей акционерный капитал; или

(d) частной компании с неограниченной ответственностью, имеющей акционерный капитал.

(2) Регистратор обязан отказать в регистрации заявителя по части (1), если не соблюдено какое-либо из указанных в статье 820B требований, применимых к заявлению.

(3) Регистратор обязан отказать в регистрации заявителя по части (1), если, по мнению Регистратора, предполагаемая редомицилированная компания (intended RC), вероятно, будет использоваться в незаконных целях или в целях, противоречащих публичным интересам.

(4) Регистратор вправе потребовать от заявителя представить любые дополнительные документы или информацию, которые, по мнению Регистратора, необходимы для рассмотрения заявления, поданного по статье 820B.

(5) Регистрируя заявителя по части (1), Регистратор также обязан —

(a) зарегистрировать форму о редомициляции;

(b) зарегистрировать документ, представленный Регистратору заявителем по статье 820B(2)(b); и

(c) выдать заявителю свидетельство, удостоверяющее, что заявитель зарегистрирован по части (1) в качестве компании с ограниченной ответственностью или компании с неограниченной ответственностью (в зависимости от обстоятельств).

(6) Регистрация по части (1) вступает в силу в дату выдачи свидетельства о редомициляции.

(7) В дату выдачи свидетельства о редомициляции юридическому лицу, зарегистрированному в качестве компании по части (1), устав, содержащийся в документе, зарегистрированном по части (5)(b), становится уставом зарегистрированной компании.

(8) Свидетельство о редомициляции является окончательным доказательством (conclusive evidence) того, что юридическое лицо, которому выдано свидетельство, зарегистрировано по части (1).

(1) Регистрация юридического лица по статье 820C(1) —

(a) не влечёт создания нового юридического образования;

(b) не затрагивает —

(i) идентичности или непрерывности существования юридического лица как юридического лица, зарегистрированного в месте его инкорпорации;

(ii) любых договоров, заключённых, резолюций, принятых, или иных действий, совершённых юридическим лицом или в отношении него; и

(iii) любых функций, имущества, прав, привилегий, обязанностей или ответственности, приобретённых или принятых на себя юридическим лицом либо возникших у него или в его пользу; и

(c) не делает порочным какое-либо судебное разбирательство, возбуждённое или продолжаемое юридическим лицом или против него.

(2) Во избежание сомнений, в дату редомициляции или позднее любое судебное разбирательство, которое могло быть возбуждено юридическим лицом или против него, может быть возбуждено или продолжено редомицилированной компанией или против неё.

(3) Во избежание сомнений, с даты редомициляции всё имущество юридического лица является имуществом редомицилированной компании.

(4) Для целей налогообложения настоящая статья не влечёт передачи каких-либо активов юридического лица или изменения бенефициарной собственности (beneficial ownership) на какие-либо из этих активов.

(5) Если юридическое лицо непосредственно перед датой редомициляции являлось зарегистрированной негонконгской компанией, его регистрация по Части 16 прекращает действие в эту дату.

(1) Настоящая статья применяется к юридическому лицу, которому выдано свидетельство о редомициляции по статье 820C(5)(c).

(2) В кратчайший практически возможный срок после даты редомициляции юридическое лицо обязано принять все разумные меры для обеспечения снятия его с регистрации в месте его инкорпорации.

(3) В течение 120 дней после даты редомициляции (указанный срок) юридическое лицо —

(a) должно быть снято с регистрации в месте его инкорпорации; и

(b) должно представить Регистратору документ, удовлетворительным для Регистратора образом подтверждающий снятие с регистрации.

(4) Если документ, указанный в части (3)(b), составлен на языке, ином чем английский и китайский, к нему должен прилагаться заверенный перевод документа на английский или китайский язык.

(5) По заявлению юридического лица Регистратор вправе продлить указанный срок на любых условиях, которые Регистратор сочтёт надлежащими.

(6) В настоящей статье —

снять с регистрации (deregister, 撤銷註冊) применительно к юридическому лицу означает прекратить наличие у юридического лица регистрации по праву места его инкорпорации, касающейся инкорпорации или домицилия (domicile) юридического лица в этом месте.

(1) Настоящая статья применяется, если Регистратор убеждён в наличии достаточных доказательств того, что редомицилированная компания —

(a) не исполнила статью 820E(2); или

(b) не исполнила статью 820E(3)(a) или (b) или (4) в течение срока, указанного в статье 820E(3), или, если указанный срок продлён по статье 820E(5), в течение продлённого срока.

(2) С учётом частей (3) и (5), по истечении срока, указанного в соответствии с частью (4), Регистратор вправе приказом аннулировать регистрацию редомицилированной компании по настоящему Ордонансу.

(3) Если Регистратор намерен издать приказ по части (2) (приказ об аннулировании) в отношении редомицилированной компании, Регистратор обязан направить компании письменное уведомление о намерении Регистратора аннулировать регистрацию.

(4) В уведомлении должен быть указан срок не менее 30 дней, в течение которого компания может представить Регистратору любые письменные объяснения.

(5) Если Регистратор в течение срока, указанного в соответствии с частью (4), получает какие-либо объяснения компании, Регистратор обязан рассмотреть эти объяснения.

(6) Если по настоящей статье издан приказ об аннулировании, Регистратор обязан в кратчайший практически возможный срок после издания приказа —

(a) обеспечить опубликование копии приказа об аннулировании в Gazette; и

(b) обеспечить вручение копии приказа соответствующему юридическому лицу.

(7) Приказ об аннулировании вступает в силу в дату опубликования его копии в соответствии с частью (6)(a).

(8) Решение Регистратора по настоящей статье об аннулировании регистрации редомицилированной компании по настоящему Ордонансу является окончательным.

(9) Аннулирование регистрации юридического лица по настоящей статье не затрагивает какой-либо ответственности должностного лица или члена юридического лица, и любая такая ответственность может быть реализована так, как если бы регистрация не была аннулирована.

(1) Согласие, данное для целей пункта 4(1)(b)(ii) Приложения 6B в связи с заявлением, поданным юридическим лицом по статье 820B, должно быть представлено Регистратору для регистрации по установленной форме в течение 15 дней после даты редомициляции.

(2) При нарушении части (1) соответствующая редомицилированная компания и каждое указанное лицо совершают правонарушение и каждый при осуждении подлежит штрафу уровня 4, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $700 за каждый день его продолжения.

(3) В любом производстве против директора редомицилированной компании по настоящей статье он вправе в свою защиту доказать, что принял все разумные меры для обеспечения соблюдения части (1).

(4) В настоящей статье —

указанное лицо (specified person, 指明人士) применительно к редомицилированной компании означает —

(a) каждого директора редомицилированной компании, подписавшего форму о редомициляции; или

(b) каждое иное лицо, являющееся ответственным лицом компании.

(1) Настоящая статья применяется к юридическому лицу, зарегистрированному по статье 820C(1)(a), (b), (c) или (d).

(2) В течение 15 дней после даты редомициляции соответствующая редомицилированная компания обязана представить Регистратору для регистрации отчёт (return), соответствующий части (3).

(3) Отчёт —

(a) должен быть составлен по установленной форме;

(b) должен включать заявление об акционерном капитале (statement of share capital) по состоянию на дату редомициляции, соответствующее статье 201; и

(c) должен содержать следующие сведения о членах редомицилированной компании —

(i) если компания не является листинговой компанией —

(A) количество выпущенных акций, принадлежащих каждому члену компании, по каждому классу акций по состоянию на дату редомициляции;

(B) имя (наименование) и адрес каждого члена; и

(ii) если компания является листинговой компанией —

(A) количество выпущенных акций, принадлежащих каждому указанному члену компании, по каждому классу акций по состоянию на дату редомициляции;

(B) долю (в процентах) выпущенных акций, принадлежащих каждому указанному члену компании, по каждому классу акций по состоянию на эту дату;

(C) имя (наименование) и адрес каждого указанного члена компании.

(4) В части (3)(c)(ii) ссылка на указанного члена редомицилированной компании применительно к классу акций является ссылкой на члена компании, которому принадлежит не менее 5% выпущенных акций этого класса.

(5) При нарушении редомицилированной компанией части (2) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый при осуждении подлежит штрафу уровня 4, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $700 за каждый день его продолжения.

(6) Если редомицилированная компания не представит отчёт, соответствующий части (3), в течение 15 дней после даты редомициляции (непредставление), Суд вправе по заявлению компании или ответственного лица компании продлить срок представления отчёта на период, определённый Судом.

(7) Суд не вправе продлевать срок по части (6), если не убедится в том, что —

(a) непредставление было случайным или произошло по невнимательности; или

(b) продление срока является справедливым и обоснованным (just and equitable).

(8) Если Суд продлевает срок представления отчёта —

(a) любая ответственность за правонарушение, предусмотренное частью (5), уже возникшая у компании или ответственного лица компании, прекращается; и

(b) часть (2) применяется так, как если бы ссылка на 15 дней была ссылкой на продлённый срок.

В настоящем Приложении —

заявитель (applicant, 申請人) применительно к заявлению, поданному по статье 820B, означает негонконгскую корпорацию, подающую это заявление;

дата подачи заявления (application date, 申請日) применительно к заявлению, поданному по статье 820B, означает дату, в которую заявитель подаёт это заявление;

учредительный документ (constitutional document, 章程文件) применительно к юридическому лицу означает —

(a) хартию (charter), статут (statutes) или меморандум (memorandum) (включая устав (articles of association)) юридического лица; или

(b) любой иной документ, определяющий устройство (constitution) юридического лица;

информация (information, 資料) имеет значение, установленное статьёй 820A;

негонконгская корпорация (non-HK corporation, 非香港法團) имеет значение, установленное статьёй 820A;

место инкорпорации (place of incorporation, 成立地) имеет значение, установленное статьёй 820A.

Форма о редомициляции, представляемая Регистратору по статье 820B(2), должна содержать в отношении заявителя следующее —

(a) наименование заявителя;

(b) место инкорпорации заявителя;

(c) информацию о том, является ли заявитель негонконгской компанией, зарегистрированной по Части 16;

(d) если заявитель является негонконгской компанией, зарегистрированной по Части 16, — номер деловой регистрации (business registration number) заявителя;

(e) информацию о том, является ли заявитель листинговой компанией;

(f) информацию, указанную в пункте 3 настоящего Приложения; и

(g) заявления, указанные в пункте 4 настоящего Приложения.

(1) Информацией, указанной в пункте 2(f) настоящего Приложения, является следующее —

(a) общее количество акций, выпущенных заявителем (выпущенные акции), по состоянию на последнюю практически возможную дату, предшествующую дате подачи заявления;

(b) общая сумма выпущенного акционерного капитала заявителя по состоянию на контрольную дату;

(c) сумма, оплаченная или считающаяся оплаченной, по общему количеству выпущенных акций по состоянию на контрольную дату;

(d) сумма, остающаяся неоплаченной или считающаяся остающейся неоплаченной, по общему количеству выпущенных акций по состоянию на контрольную дату;

(e) если по состоянию на контрольную дату выпущенный акционерный капитал заявителя включает различные классы акций, —

(i) описание каждого из этих классов (каждый класс);

(ii) общее количество выпущенных акций каждого класса по состоянию на контрольную дату;

(iii) общая сумма выпущенного акционерного капитала в отношении каждого класса по состоянию на контрольную дату;

(iv) сумма, оплаченная или считающаяся оплаченной, по общему количеству выпущенных акций каждого класса по состоянию на контрольную дату;

(v) сумма, остающаяся неоплаченной или считающаяся остающейся неоплаченной, по общему количеству выпущенных акций каждого класса по состоянию на контрольную дату;

(vi) сведения о любых правах голоса, предоставляемых акциями каждого класса, включая права, возникающие только при определённых обстоятельствах;

(vii) сведения о любых правах, предоставляемых акциями каждого класса, на участие в распределении в части дивидендов;

(viii) сведения о любых правах, предоставляемых акциями каждого класса, на участие в распределении в части капитала (в том числе при ликвидации); и

(ix) информация о том, являются ли акции каждого класса погашаемыми акциями (redeemable shares);

(f) с учётом частей (2), (3) и (4) — количество акций, выпущенных заявителем каждому члену по состоянию на контрольную дату; и

(g) с учётом частей (2), (3) и (4) — сумма выпущенного акционерного капитала, принадлежащего каждому члену по состоянию на контрольную дату.

(2) Если заявитель —

(a) не является листинговой компанией; и

(b) по состоянию на контрольную дату выпустил члену акции более чем одного класса,

информация, требуемая по части (1)(f) и (g), указывается по каждому классу акций, выпущенных этому члену.

(3) Если заявитель является листинговой компанией и по состоянию на контрольную дату не выпустил ни одному из своих членов акции более чем одного класса, —

(a) информацией, требуемой по части (1)(f), является количество акций, выпущенных заявителем по состоянию на контрольную дату каждому члену, которому по состоянию на эту дату принадлежит не менее 5% выпущенных акций; и

(b) информацией, требуемой по части (1)(g), является сумма выпущенного акционерного капитала, принадлежащего по состоянию на контрольную дату каждому члену, которому по состоянию на эту дату принадлежит не менее 5% выпущенных акций.

(4) Если заявитель является листинговой компанией и по состоянию на контрольную дату выпустил кому-либо из своих членов акции более чем одного класса, —

(a) информацией, требуемой по части (1)(f), является количество акций каждого класса, выпущенных заявителем по состоянию на контрольную дату каждому члену, которому по состоянию на эту дату принадлежит не менее 5% выпущенных акций этого класса; и

(b) информацией, требуемой по части (1)(g), является сумма выпущенного акционерного капитала в отношении каждого класса, принадлежащего по состоянию на контрольную дату каждому члену, которому по состоянию на эту дату принадлежит не менее 5% выпущенных акций этого класса.

(5) Для целей части (1)(a) последняя практически возможная дата, указанная в этой части, должна быть датой, наступающей не ранее чем за 15 дней до даты подачи заявления.

(6) В настоящем пункте —

последняя практически возможная дата (latest practicable date, 在切實可行的範圍內屬最近期的某日) — см. часть (5);

член (member, 成員) означает члена заявителя;

контрольная дата (reference date, 參考日) означает дату, по состоянию на которую общее количество выпущенных акций подлежит указанию в форме о редомициляции в силу части (1)(a).

(1) Заявлениями, указанными в пункте 2(g) настоящего Приложения, являются —

(a) заявление, подтверждающее, что заявитель в соответствии с правом места его инкорпорации относится к виду, который является таким же или по существу таким же, как предполагаемый вид;

(b) если ответственность членов заявителя (члены) ограничена, — заявление, подтверждающее, что способ и пределы ограничения ответственности определены в учредительном документе заявителя;

(c) заявление, подтверждающее, что —

(i) правом места инкорпорации заявителя предусмотрен режим, позволяющий заявителю сняться с регистрации в месте инкорпорации в целях его регистрации в качестве компании в другой юрисдикции (снятие с регистрации); и

(ii) ни право места инкорпорации, ни учредительный документ заявителя не запрещают заявителю стать редомицилированной компанией (редомициляция);

(d) если в соответствии с правом места инкорпорации или учредительным документом заявителя заявитель обязан получить разрешение (как бы оно ни именовалось) на редомициляцию, — заявление, подтверждающее, что разрешение получено;

(e) если в соответствии с правом места инкорпорации или учредительным документом заявителя заявитель обязан получить согласие своих членов на редомициляцию (соответствующее требование), — заявление, подтверждающее, что соответствующее требование соблюдено;

(f) если соответствующее требование отсутствует, — заявление, подтверждающее —

(i) что резолюция членов о редомициляции надлежащим образом принята в соответствии с правом места инкорпорации и учредительным документом заявителя; и

(ii) что резолюция принята на собрании или (если она принята без проведения собрания) принята в письменной форме большинством не менее 75%; и

(g) заявление, подтверждающее, что, если заявитель станет редомицилированной компанией, заявитель в кратчайший практически возможный срок после даты редомициляции примет все разумные меры для обеспечения снятия с регистрации.

(2) В настоящем пункте —

снять с регистрации (deregister, 撤銷註冊) имеет значение, установленное статьёй 820E(6);

правомочный член (eligible member, 合資格成員) применительно к редомициляции означает члена, который в соответствии с правом места инкорпорации и учредительным документом заявителя вправе голосовать по резолюции о редомициляции;

предполагаемый вид (intended type, 擬註冊類別) означает вид компании, указанный в статье 820C(1)(a), (b), (c) или (d), в качестве которого, как указал заявитель в форме о редомициляции, заявитель намерен быть зарегистрирован по статье 820C(1).

(3) Для целей части (1)(f) резолюция, принятая на собрании, считается принятой большинством не менее 75%, если —

(a) она принята не менее чем 75% от совокупного числа следующих лиц —

(i) правомочных членов, голосующих по резолюции лично;

(ii) лиц, голосующих по резолюции в качестве надлежащим образом назначенных представителей по доверенности (proxies) правомочных членов; или

(b) она принята членами, представляющими не менее 75% от общего количества голосов всех правомочных членов, голосующих по резолюции лично или через представителя по доверенности.

(4) Для целей части (1)(f) резолюция, принятая без проведения собрания, считается принятой в письменной форме большинством не менее 75%, если —

(a) не менее 75% всех правомочных членов выразили в письменной форме своё согласие с ней; или

(b) члены, представляющие не менее 75% от общего количества голосов всех правомочных членов, выразили в письменной форме своё согласие с ней.

(1) Форма о редомициляции, представляемая Регистратору по статье 820B(2), должна содержать в отношении предполагаемой редомицилированной компании (intended RC) следующее —

(a) наименование предполагаемой редомицилированной компании;

(b) адрес, который предлагается в качестве зарегистрированного офиса предполагаемой редомицилированной компании;

(c) заявление о намерении заявителя стать редомицилированной компанией и о его намерении быть зарегистрированным в качестве —

(i) публичной компании с ответственностью, ограниченной акциями;

(ii) частной компании с ответственностью, ограниченной акциями;

(iii) публичной компании с неограниченной ответственностью, имеющей акционерный капитал; или

(iv) частной компании с неограниченной ответственностью, имеющей акционерный капитал;

(d) в отношении каждого лица, которое станет директором предполагаемой редомицилированной компании в случае её регистрации по статье 820C(1), — сведения и заявление, указанные в пунктах 3 и 4 Приложения 6B;

(e) в отношении каждого лица, которое по состоянию на дату подачи заявления является директором заявителя и которое в случае регистрации предполагаемой редомицилированной компании не будет директором редомицилированной компании вследствие такой регистрации, — сведения, указанные в пункте 5 Приложения 6B;

(f) в отношении каждого лица, которое станет секретарём компании или одним из совместных секретарей компании предполагаемой редомицилированной компании в случае её регистрации по статье 820C(1), — сведения, указанные в пункте 6 Приложения 6B;

(g) в отношении каждого лица, которое по состоянию на дату подачи заявления является секретарём компании или одним из совместных секретарей компании заявителя и которое в случае регистрации предполагаемой редомицилированной компании не будет (в зависимости от обстоятельств) секретарём компании или одним из совместных секретарей компании редомицилированной компании вследствие такой регистрации, — сведения, указанные в пункте 7 Приложения 6B; и

(h) заявление —

(i) подтверждающее, что —

(A) предлагаемый устав, содержащийся в копии, представленной по статье 820B(2)(b), подписан каждым лицом, которое станет членом предполагаемой редомицилированной компании при её регистрации; и

(B) члены заявителя в соответствии с учредительным документом приняли решение о принятии предлагаемого устава; или

(ii) подтверждающее, что —

(A) предлагаемый устав, содержащийся в копии, представленной по статье 820B(2)(b), подписан каждым лицом, которое станет директором предполагаемой редомицилированной компании при её регистрации; и

(B) члены заявителя в соответствии с учредительным документом приняли решение о принятии предлагаемого устава.

(2) В настоящем пункте —

предлагаемый устав (proposed articles, 擬用章程細則) имеет значение, установленное статьёй 820B(5).

(1) В настоящем Приложении —

заявитель (applicant, 申請人) применительно к заявлению, поданному по статье 820B, означает негонконгскую корпорацию, подающую это заявление;

дата подачи заявления (application date, 申請日) применительно к заявлению, поданному по статье 820B, означает дату, в которую заявитель подаёт это заявление;

имя (forename, 名字) включает имя, данное при крещении, или личное имя;

негонконгская корпорация (non-HK corporation, 非香港法團) имеет значение, установленное статьёй 820A;

фамилия (surname, 姓氏) применительно к лицу, обычно известному под титулом, отличным от его фамилии, означает этот титул.

(2) В настоящем Приложении ссылка на прежние имя или фамилию не включает —

(a) применительно к лицу —

(i) имя или фамилию, которые были изменены или перестали использоваться до достижения лицом возраста 18 лет; и

(ii) имя или фамилию, которые были изменены или перестали использоваться не менее 20 лет назад;

(b) применительно к лицу, обычно известному под титулом, отличным от его фамилии, — имя, под которым лицо было известно до принятия или наследования этого титула; и

(c) применительно к замужней женщине — имя или фамилию, под которыми женщина была известна до вступления в брак.

Пункты 3 и 4 настоящего Приложения применяются для целей пункта 5(1)(d) Приложения 6A.

(1) Сведениями, которые должны содержаться в форме о редомициляции в отношении каждого лица, которое станет директором предполагаемой редомицилированной компании (intended RC) при её регистрации, являются —

(a) если лицо является физическим лицом, —

(i) нынешние имя и фамилия, прежние имя или фамилия (при наличии) и псевдонимы (при наличии);

(ii) обычный адрес проживания;

(iii) адрес для корреспонденции;

(iv) номер удостоверения личности или, если у лица нет удостоверения личности, номер и страна выдачи любого имеющегося у лица паспорта; и

(v) если по состоянию на дату подачи заявления лицо является директором заявителя, — дата назначения лица директором; и

(b) если лицо является юридическим лицом, —

(i) наименование юридического лица;

(ii) адрес его зарегистрированного или основного офиса; и

(iii) если по состоянию на дату подачи заявления лицо является директором заявителя, — дата назначения лица директором.

(2) Для целей части (1)(a)(iii) адрес для корреспонденции не может быть номером абонентского почтового ящика.

(3) В настоящем пункте —

адрес проживания (residential address, 住址) —

(a) не включает адрес гостиницы, если только в отношении лица, к которому он относится, не указано для целей настоящего Приложения, что у него нет иного постоянного адреса; и

(b) не включает номер абонентского почтового ящика.

(1) Заявлением, которое должно содержаться в форме о редомициляции в отношении каждого лица, которое станет директором предполагаемой редомицилированной компании (intended RC) при её регистрации, является —

(a) если лицо является подписантом формы о редомициляции, — заявление этого лица о том, —

(i) что лицо дало согласие стать директором предполагаемой редомицилированной компании при её регистрации; и

(ii) (если лицо является физическим лицом) что лицо достигло возраста 18 лет; и

(b) если лицо не является подписантом формы о редомициляции, —

(i) заявление этого лица о том, —

(A) что лицо дало согласие стать директором предполагаемой редомицилированной компании при её регистрации; и

(B) (если лицо является физическим лицом) что лицо достигло возраста 18 лет; или

(ii) заявление подписанта о том, —

(A) что лицо дало согласие стать директором предполагаемой редомицилированной компании при её регистрации; и

(B) (если лицо является физическим лицом) что лицо достигло возраста 18 лет.

(2) В настоящем пункте —

подписант (signatory, 簽署人) применительно к заявлению, поданному по статье 820B, означает лицо, которое подписывает форму о редомициляции для целей этого заявления в соответствии со статьёй 820B(3)(b).

(1) Настоящий пункт применяется для целей пункта 5(1)(e) Приложения 6A.

(2) Сведениями, которые должны содержаться в форме о редомициляции в отношении каждого лица, к которому применяется пункт 5(1)(e) Приложения 6A, являются —

(a) если лицо является физическим лицом, —

(i) нынешние имя и фамилия, прежние имя или фамилия (при наличии) и псевдонимы (при наличии); и

(ii) номер удостоверения личности или, если у лица нет удостоверения личности, номер и страна выдачи любого имеющегося у лица паспорта; и

(b) если лицо является юридическим лицом, — наименование юридического лица.

(3) Для целей части (2)(a)(ii) номер удостоверения личности или паспорта не обязательно указывать полностью.

(1) Настоящий пункт применяется для целей пункта 5(1)(f) Приложения 6A.

(2) Сведениями, которые должны содержаться в форме о редомициляции в отношении каждого лица, которое станет секретарём компании или одним из совместных секретарей компании предполагаемой редомицилированной компании (intended RC) при её регистрации, являются —

(a) если лицо является физическим лицом и не является лицом, на которое распространяется подпункт (c), —

(i) нынешние имя и фамилия, прежние имя или фамилия (при наличии) и псевдонимы (при наличии);

(ii) адрес для корреспонденции;

(iii) номер удостоверения личности или, если у лица нет удостоверения личности, номер и страна выдачи любого имеющегося у лица паспорта; и

(iv) если по состоянию на дату подачи заявления лицо является секретарём компании или одним из совместных секретарей компании заявителя (указанный секретарь), — дата, с которой лицо стало указанным секретарём;

(b) если лицо является юридическим лицом и не является лицом, на которое распространяется подпункт (c), —

(i) наименование юридического лица;

(ii) адрес его зарегистрированного или основного офиса; и

(iii) если на дату подачи заявления лицо является указанным секретарём, — дата, с которой лицо стало указанным секретарём; и

(c) если лицо является партнёром товарищества (firm), каждый партнёр которого станет одним из совместных секретарей компании предполагаемой редомицилированной компании при её регистрации, —

(i) наименование товарищества;

(ii) адрес основного офиса товарищества; и

(iii) если по состоянию на дату подачи заявления лицо является одним из совместных секретарей компании заявителя, — дата, с которой лицо стало одним из совместных секретарей компании заявителя.

(3) Для целей части (2)(a)(ii) адрес для корреспонденции —

(a) должен быть адресом места, находящегося в Гонконге; и

(b) не может быть номером абонентского почтового ящика.

(1) Настоящий пункт применяется для целей пункта 5(1)(g) Приложения 6A.

(2) Сведениями, которые должны содержаться в форме о редомициляции в отношении каждого лица, к которому применяется пункт 5(1)(g) Приложения 6A, являются —

(a) если лицо является физическим лицом, —

(i) нынешние имя и фамилия, прежние имя или фамилия (при наличии) и псевдонимы (при наличии); и

(ii) номер удостоверения личности или, если у лица нет удостоверения личности, номер и страна выдачи любого имеющегося у лица паспорта;

(b) если лицо является юридическим лицом, — наименование юридического лица; и

(c) если лицо является партнёром товарищества (firm), каждый партнёр которого является одним из совместных секретарей компании заявителя, — наименование товарищества.

(1) В настоящем Приложении —

заявитель (applicant, 申請人) применительно к заявлению, поданному по статье 820B, означает негонконгскую корпорацию, которая подаёт это заявление;

дата подачи заявления (application date, 申請日) применительно к заявлению, поданному по статье 820B, означает дату, в которую заявитель подаёт это заявление;

заверенная копия (certified copy, 經核證副本) — см. часть (5);

учредительный документ (constitutional document, 章程文件) имеет значение, установленное пунктом 1 Приложения 6A;

снять с регистрации (deregister, 撤銷註冊) имеет значение, установленное статьёй 820E(6);

правомочный член (eligible member, 合資格成員) имеет значение, установленное пунктом 4(2) Приложения 6A;

последняя практически возможная дата (latest practicable date, 在切實可行的範圍內屬最近期的某日) — см. часть (2);

негонконгская корпорация (non-HK corporation, 非香港法團) имеет значение, установленное статьёй 820A;

место инкорпорации (place of incorporation, 成立地) имеет значение, установленное статьёй 820A;

предлагаемый устав (proposed articles, 擬用章程細則) имеет значение, установленное статьёй 820B(5).

(2) Для целей пункта 2(1)(e) настоящего Приложения последней практически возможной датой, упомянутой в этом пункте, должна быть дата, наступившая не ранее чем за 12 месяцев до даты подачи заявления.

(3) Для целей пункта 2(1)(f)(viii) настоящего Приложения резолюция, принятая на собрании, считается принятой большинством не менее 75%, если —

(a) она принята не менее чем 75% от общего числа, складывающегося из следующего —

(i) числа правомочных членов, голосующих по резолюции лично;

(ii) числа лиц, голосующих по резолюции в качестве надлежащим образом назначенных представителей по доверенности (proxies) правомочных членов; или

(b) она принята членами, представляющими не менее 75% от общего числа голосов всех правомочных членов, голосующих по резолюции лично или через представителя по доверенности.

(4) Для целей пункта 2(1)(f)(viii) настоящего Приложения резолюция, принятая без проведения собрания, считается принятой в письменной форме большинством не менее 75%, если —

(a) не менее 75% всех правомочных членов выразили в письменной форме своё согласие с ней; или

(b) члены, представляющие не менее 75% от общего числа голосов всех правомочных членов, выразили в письменной форме своё согласие с ней.

(5) Для целей настоящего Приложения копия документа является заверенной копией, если она заверена как верная копия этого документа лицом, указанным в части (6).

(6) Таким лицом является —

(a) если копия заверяется в месте инкорпорации заявителя, подающего заявление по статье 820B, —

(i) должностное лицо органов государственной власти этого места, на хранение которому передан данный документ;

(ii) нотариус, практикующий в этом месте;

(iii) юрист, практикующий в этом месте;

(iv) профессиональный бухгалтер, практикующий в этом месте;

(v) должностное лицо суда, надлежащим образом уполномоченное правом этого места заверять документы для любых судебных или иных юридических целей; или

(vi) профессиональный секретарь компании, практикующий в этом месте;

(b) если копия заверяется в Гонконге, —

(i) нотариус, практикующий в Гонконге;

(ii) солиситор, практикующий в Гонконге;

(iii) сертифицированный публичный бухгалтер, имеющий право на практику (certified public accountant (practising));

(iv) должностное лицо суда в Гонконге, уполномоченное законом заверять документы для любых судебных или иных юридических целей;

(v) консульское должностное лицо места инкорпорации заявителя; или

(vi) профессиональный секретарь компании, практикующий в Гонконге; или

(c) должностное лицо заявителя.

(1) К форме о редомициляции, представляемой заявителем Регистратору по статье 820B(2), должны прилагаться следующие документы —

(a) если местом инкорпорации заявителя является место, в котором заявитель инкорпорирован, —

(i) заверенная копия свидетельства об инкорпорации заявителя или заверенная копия любого равнозначного документа, выданного в соответствии с правом этого места; и

(ii) заверенная копия каждого учредительного документа заявителя;

(b) если местом инкорпорации заявителя является любое иное место (определённое место), —

(i) заверенная копия свидетельства об инкорпорации заявителя или заверенная копия любого равнозначного документа, выданного в соответствии с правом места, в котором заявитель инкорпорирован;

(ii) заверенная копия свидетельства о регистрации заявителя в качестве компании или заверенная копия любого равнозначного документа, выданного в соответствии с правом определённого места; и

(iii) заверенная копия каждого учредительного документа заявителя;

(c) свидетельство, указанное в части (2);

(d) если ни право места инкорпорации, ни учредительный документ заявителя не требуют согласия членов заявителя на то, чтобы заявитель стал редомицилированной компанией (редомициляция), — заверенная копия резолюции, упомянутой в пункте 4(1)(f) Приложения 6A;

(e) финансовая отчётность заявителя по состоянию на последнюю практически возможную дату, предшествующую дате подачи заявления, или (если в соответствии с правом места инкорпорации заявителя либо правилами любой фондовой биржи или аналогичных регулирующих органов в этом месте заявитель также обязан составлять аудированную финансовую отчётность) аудированная финансовая отчётность заявителя по состоянию на последнюю практически возможную дату, предшествующую дате подачи заявления;

(f) юридическое заключение, выданное в течение 35 дней до даты подачи заявления практикующим юристом, осуществляющим практику в области права места инкорпорации заявителя, —

(i) о том, что заявитель надлежащим образом зарегистрирован и действительно существует в месте инкорпорации;

(ii) о том, что заявитель является образованием, вид которого совпадает или по существу совпадает с видом предполагаемой редомицилированной компании (intended RC);

(iii) о том, что ни одно из лиц, указанных в форме о редомициляции в качестве директоров предполагаемой редомицилированной компании (intended RC), не лишено в соответствии с правом места инкорпорации права быть назначенным директором;

(iv) если предлагаемое наименование предполагаемой редомицилированной компании (intended RC) отличается от наименования заявителя, —

(A) о том, что предлагаемое наименование надлежащим образом одобрено членами заявителя для принятия в качестве наименования предполагаемой редомицилированной компании (intended RC); и

(B) о том, что изменение наименования заявителя на предлагаемое наименование не повлияет на снятие заявителя с регистрации в месте инкорпорации (снятие с регистрации);

(v) о том, что —

(A) в соответствии с правом места инкорпорации существует режим, допускающий снятие заявителя с регистрации в целях его регистрации в качестве компании в другой юрисдикции; и

(B) ни право места инкорпорации, ни учредительный документ заявителя не запрещают редомициляцию;

(vi) если в соответствии с правом места инкорпорации или учредительным документом заявителя заявитель обязан получить разрешение (как бы оно ни именовалось) на редомициляцию, — о том, что такое разрешение надлежащим образом получено;

(vii) если в соответствии с правом места инкорпорации или учредительным документом заявителя заявитель обязан получить согласие своих членов на редомициляцию (соответствующее требование), — о том, что соответствующее требование соблюдено;

(viii) если соответствующее требование отсутствует, —

(A) о том, что резолюция членов о редомициляции надлежащим образом принята в соответствии с правом места инкорпорации и учредительным документом заявителя; и

(B) о том, что резолюция принята на собрании или (если она принята без проведения собрания) принята в письменной форме большинством не менее 75%;

(ix) о том, что в месте инкорпорации отсутствует находящееся на рассмотрении ходатайство или аналогичное производство о ликвидации (wind up or liquidate) заявителя;

(x) о том, что в месте инкорпорации отсутствует приказ о ликвидации (wind up or liquidate) заявителя;

(xi) о том, что в месте инкорпорации никто не назначен и не действует в качестве управляющего (receiver) или ликвидатора (как бы они ни именовались) в отношении заявителя или какого-либо имущества заявителя;

(xii) о том, что заявитель не осуществляет деятельность и не ведёт предпринимательскую деятельность в рамках какой-либо схемы, приказа, мирового соглашения (compromise) или иной аналогичной договорённости, связанных с несостоятельностью заявителя и заключённых или установленных заявителем в месте его инкорпорации с каким-либо иным лицом;

(xiii) о том, что снятие заявителя с регистрации в целях редомициляции допускается правом места инкорпорации; и

(xiv) о том, что предлагаемый устав одобрен членами заявителя и ими принята резолюция о его принятии с вступлением в силу с даты редомициляции; и

(g) если какой-либо документ, указанный в подпункте (a), (b), (c), (d), (e) или (f), составлен на языке, отличном от английского и китайского языков, — заверенный перевод этого документа на английский или китайский язык.

(2) Свидетельство, упомянутое в части (1)(c), представляет собой свидетельство, подписанное и выданное с соблюдением требования, установленного частью (3), удостоверяющее, что —

(a) заявитель имеет только одно место инкорпорации, а именно место, указанное в свидетельстве об инкорпорации (или равнозначном документе) или свидетельстве о регистрации (или равнозначном документе), предусмотренных частью (1)(b);

(b) заявитель —

(i) если местом инкорпорации является место, в котором заявитель инкорпорирован, — имеет регистрацию, связанную с его инкорпорацией, в соответствии с правом этого места; и

(ii) если местом инкорпорации не является место, в котором заявитель инкорпорирован, — зарегистрирован в качестве компании в соответствии с правом места инкорпорации;

(c) заявитель не получал уведомления о каком-либо находящемся на рассмотрении в каком-либо месте ходатайстве или аналогичном производстве о ликвидации (wind up or liquidate) заявителя;

(d) заявитель не получал уведомления о каком-либо приказе о ликвидации (wind up or liquidate) заявителя в каком-либо ином месте;

(e) ни в каком месте не принималась резолюция о ликвидации (wind up or liquidate) заявителя;

(f) заявитель не получал уведомления о назначении какого-либо управляющего (receiver) или ликвидатора (как бы они ни именовались) в отношении заявителя или какого-либо имущества заявителя (указанное лицо), и никто не действует в качестве указанного лица ни в каком месте;

(g) заявитель не осуществляет деятельность и не ведёт предпринимательскую деятельность в рамках какой-либо схемы, приказа, мирового соглашения (compromise) или иной аналогичной договорённости, связанных с несостоятельностью заявителя и заключённых или установленных заявителем в каком-либо месте с каким-либо иным лицом;

(h) заявитель направил всем своим кредиторам уведомление о намерении заявителя стать редомицилированной компанией;

(i) любое согласие на редомициляцию или одобрение редомициляции, требуемое в соответствии с каким-либо договором, заключённым заявителем, или обязательством, принятым заявителем, получено либо требование о его получении снято (waived);

(j) любое согласие на снятие с регистрации или одобрение снятия с регистрации, требуемое в соответствии с каким-либо договором, заключённым заявителем, или обязательством, принятым заявителем, получено либо требование о его получении снято (waived);

(k) снятие заявителя с регистрации не запрещено правом места инкорпорации или учредительным документом заявителя;

(l) предлагаемый устав одобрен членами заявителя и ими принята резолюция о его принятии с вступлением в силу с даты редомициляции;

(m) первый финансовый год заявителя в месте инкорпорации заканчивается не позднее даты подачи заявления;

(n) заявление не преследует цели обмануть существующих кредиторов заявителя и подаётся добросовестно; и

(o) совет директоров заявителя —

(i) провёл полную проверку дел заявителя; и

(ii) пришёл к мнению, что заявитель будет в состоянии погашать свои долги, сроки уплаты которых наступают в течение 12 месяцев, начиная с даты подачи заявления.

(3) Для целей части (2) свидетельство, упомянутое в этой части, —

(a) должно быть подписано директором заявителя с удостоверением того, что подписание свидетельства этим директором одобрено резолюцией совета директоров заявителя; и

(b) должно быть выдано советом директоров заявителя в течение 35 дней до даты подачи заявления.