Законодательство Китая · неофициальные переводы BCA Group
Законодательство Китая на русском языке
Полные неофициальные переводы законов Китайской Народной Республики с китайским оригиналом каждой статьи, указанием редакции, прямыми ссылками на статьи и комментарием BCA. В библиотеку попадают только акты, действующие на дату сверки.
Редактор переводов: Александр Баранов, BCA Group · Сверено на 26.10.2026
Законы КНР принимаются Всекитайским собранием народных представителей и его Постоянным комитетом и публикуются на китайском языке; официальные тексты размещены в Национальной базе законов и нормативных актов (flk.npc.gov.cn). Наши переводы на русский — неофициальные и выполняются с китайского текста. Аутентичен только китайский текст: перевод нужен, чтобы понимать норму, а ссылаться в суде или арбитраже нужно на оригинал.
Закон о компаниях: регистрация, ООО, уставный капитал и сроки его оплаты, органы управления, передача долей, директора, распределение прибыли, изменение капитала, ликвидация, филиалы иностранных компаний; иностранные инвестиции.
Закон о компаниях, гл. I–IVЗакон КНР о компаниях: общие положения, регистрация, общество с ограниченной ответственностью (ст. 1–90) · в редакции от 29.12.2023Закон о компаниях, гл. VIIЗакон КНР о компаниях: компании с государственным капиталом (ст. 168–177) · в редакции от 29.12.2023Закон о компаниях, гл. VIIIЗакон КНР о компаниях: квалификация и обязанности директоров, контролёров и высших руководящих работников (ст. 178–193, определения ст. 265) · в редакции от 29.12.2023Закон о компаниях, гл. IX–XЗакон КНР о компаниях: облигации, финансы и учёт, распределение прибыли (ст. 194–217) · в редакции от 29.12.2023Закон о компаниях, гл. XI–XIIЗакон КНР о компаниях: слияние, разделение, изменение капитала, ликвидация (ст. 218–242) · в редакции от 29.12.2023Закон о компаниях, гл. XIII–XVЗакон КНР о компаниях: филиалы иностранных компаний, ответственность, переходные положения (ст. 243–266) · в редакции от 29.12.2023Закон № 26 (2019)Закон КНР «Об иностранных инвестициях»: национальный режим и негативный список, защита инвестиций, перевод прибыли, информационная отчётность · в редакции от 15.03.2019Постановление Госсовета № 723Положение о применении Закона КНР «Об иностранных инвестициях» · в редакции от 26.12.2019 Налог на добавленную стоимость: Закон 2024 года и Положение о его применении, действующие с 01.01.2026; налог на прибыль предприятий: Закон и Положение о его применении в действующих редакциях.
Закон о НДС (2024)Закон КНР «О налоге на добавленную стоимость»: облагаемые операции, ставки 13/9/6/0 %, малые налогоплательщики, удержание у иностранцев, вычеты, льготы · в силе с 01.01.2026Постановление Госсовета № 826Положение о применении Закона КНР о налоге на добавленную стоимость · в силе с 01.01.2026Закон о налоге на прибыль (2007, ред. 2018)Закон КНР «О налоге на прибыль предприятий»: резиденты и нерезиденты, ставки 25/20/15 %, вычеты, льготы, удержание у источника, трансфертное ценообразование · в редакции от 29.12.2018Постановление Госсовета № 512Положение о применении Закона КНР о налоге на прибыль предприятий · в редакции от 06.12.2024 Арбитраж и разрешение споров с китайскими контрагентами: Закон об арбитраже в новой редакции 2025 года, действующей с 01.03.2026.
Библиотека китайского права: что дальше
Раздел пополняется. Ниже — акты, которые составляют ядро библиотеки; опубликованные переводы перечислены выше.
Компании
гл. V–VIЗакон о компаниях: акционерные общества · 公司法 · ст. 91–167
