Закон КНР «Об арбитраже» (новая редакция 2025 года, в силе с 01.03.2026): полный текст — перевод на русский

Настоящий Закон принят в целях обеспечения справедливого и своевременного разрешения экономических споров в арбитраже, защиты законных прав и интересов сторон и обеспечения здорового развития социалистической рыночной экономики.

Развитие арбитража осуществляется в соответствии с линией, курсом, политикой, решениями и установками Коммунистической партии Китая и государства, служит высококачественному развитию страны и открытости внешнему миру на высоком уровне, формированию рыночной, правовой и международной деловой среды и выполняет функцию урегулирования экономических споров.

Договорные споры и иные споры об имущественных правах и интересах между равноправными физическими лицами, юридическими лицами и организациями, не являющимися юридическими лицами (非法人组织), могут быть переданы в арбитраж.

Не могут быть переданы в арбитраж следующие споры:

1) споры о браке, усыновлении, опеке, содержании, наследовании;

2) административные споры, которые в соответствии с законом подлежат разрешению административными органами.

Стороны, избирающие арбитраж для разрешения спора, руководствуются принципом добровольности и заключают арбитражное соглашение (仲裁协议). При отсутствии арбитражного соглашения арбитражное учреждение не принимает к рассмотрению заявление одной из сторон об арбитраже.

Если стороны заключили арбитражное соглашение, а одна из сторон обратилась с иском в народный суд, народный суд не принимает иск к рассмотрению, за исключением случаев, когда арбитражное соглашение недействительно или законом предусмотрено иное.

Арбитражное учреждение (仲裁机构) избирается сторонами по соглашению.

В арбитраже не применяется ни подсудность по уровню, ни территориальная подсудность.

Арбитраж разрешает споры справедливо и разумно на основе фактов и в соответствии с законом.

Арбитраж осуществляется на основе принципа добросовестности.

Арбитраж осуществляется независимо в соответствии с законом, без вмешательства административных органов, общественных объединений и физических лиц.

В арбитраже действует принцип окончательности арбитражного решения (一裁终局). После вынесения арбитражного решения арбитражное учреждение или народный суд не принимает к рассмотрению повторное заявление стороны об арбитраже или иск в народный суд по тому же спору.

Если арбитражное решение отменено народным судом в соответствии с законом или суд вынес определение об отказе в его исполнении, стороны по этому спору могут обратиться в арбитраж на основании вновь заключённого ими арбитражного соглашения либо обратиться с иском в народный суд.

Арбитражное разбирательство может проводиться онлайн с использованием информационных сетей, если стороны прямо не заявили о несогласии.

Арбитражное разбирательство, проводимое онлайн с использованием информационных сетей, имеет ту же юридическую силу, что и разбирательство в очной форме.

Государство поддерживает укрепление обменов и сотрудничества арбитражных учреждений с арбитражными учреждениями за пределами Китая (境外) и соответствующими международными организациями, активное участие в разработке международных арбитражных правил.

Арбитражные учреждения могут создаваться в городах центрального подчинения и в городах — центрах провинций и автономных районов, а при необходимости — и в других городах, имеющих районное деление; арбитражные учреждения не создаются на каждом уровне административно-территориального деления.

Арбитражные учреждения создаются централизованно народными правительствами городов, указанных в предыдущей части, силами соответствующих ведомств и торговых палат и являются некоммерческими юридическими лицами, действующими в общественных интересах.

Арбитражные учреждения, создаваемые в соответствии со статьёй 13 настоящего Закона, регистрируются органом юстиции народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения.

Арбитражные учреждения, создаваемые Китайской международной торговой палатой с одобрения Государственного совета, представляют сведения о себе в орган юстиции Государственного совета (备案).

Конкретный порядок регистрации арбитражных учреждений устанавливается Государственным советом.

Арбитражное учреждение должно отвечать следующим условиям:

1) иметь собственное наименование, место нахождения и устав;

2) иметь необходимое имущество;

3) иметь членов, состав которых соответствует настоящему Закону;

4) иметь назначенных арбитров.

Устав арбитражного учреждения утверждается в соответствии с настоящим Законом.

При изменении наименования, места нахождения, устава, законного представителя, состава членов арбитражное учреждение подаёт заявление и в соответствии с законом проходит регистрацию изменений.

При прекращении деятельности арбитражного учреждения оно в соответствии с законом исключается из реестра.

В состав арбитражного учреждения входят председатель, от двух до четырёх заместителей председателя и от семи до одиннадцати членов.

Членами арбитражного учреждения являются специалисты в области права, экономики и торговли, науки и техники, а также лица с практическим опытом работы. Специалисты в области права, экономики и торговли, науки и техники должны составлять не менее двух третей членов арбитражного учреждения.

Срок полномочий состава членов арбитражного учреждения — пять лет; по истечении срока состав обновляется в соответствии с законом с заменой не менее одной трети членов.

Арбитражное учреждение в соответствии с законами, нормативными актами и уставом создаёт и совершенствует структуру внутреннего управления, определяя полномочия и процедуры в сфере принятия решений, исполнения, контроля и т. п.

Арбитражное учреждение создаёт и совершенствует системы демократического обсуждения вопросов, управления персоналом, взимания сборов и финансового управления, делопроизводства, рассмотрения жалоб и т. п.

Арбитражное учреждение усиливает контроль за членами, работниками и арбитрами, своевременно в соответствии с законом расследует и рассматривает допущенные ими в ходе арбитража нарушения закона и дисциплины; если требуется привлечение к юридической ответственности — своевременно передаёт дела в соответствующие органы.

Арбитражное учреждение создаёт систему раскрытия информации, своевременно публикует устав, сведения о регистрации и постановке на учёт (备案), арбитражный регламент, список арбитров, порядок оказания услуг, тарифы сборов, годовые отчёты о деятельности, финансовые отчёты и иные сведения и находится под общественным контролем.

Арбитры, назначаемые арбитражным учреждением, должны быть честными и порядочными, обладать хорошей профессиональной подготовкой, добросовестно исполнять обязанности, быть неподкупными и соблюдать профессиональную этику.

Арбитр должен отвечать одному из следующих условий:

1) получение квалификации юриста по результатам единого государственного квалификационного экзамена для юристов и стаж работы в арбитраже не менее восьми лет;

2) стаж адвокатской практики не менее восьми лет;

3) стаж работы судьёй или прокурором не менее восьми лет;

4) занятие юридическими исследованиями или преподаванием и наличие старшего (高级) профессионального звания;

5) наличие юридических знаний, работа в области права, экономики и торговли, морских дел и морской торговли, науки и техники или иной специальной области и наличие старшего (高级) профессионального звания или равноценного профессионального уровня.

Если Законом КНР «О сотрудниках надзорных органов», Законом КНР «О судьях», Законом КНР «О прокурорах» и иными законами предусмотрено, что соответствующие государственные служащие не могут совмещать работу с деятельностью арбитра, применяются эти положения; иные государственные служащие, совмещающие работу с деятельностью арбитра, соблюдают соответствующие правила.

Арбитражное учреждение вправе назначать арбитрами лиц из-за пределов территории Китая (境外人士), обладающих специальными знаниями в области права, экономики и торговли, морских дел и морской торговли, науки и техники и т. п.

Арбитражное учреждение ведёт списки арбитров по специализациям.

Если арбитр уволен с государственной службы, лишён лицензии адвоката, лишён старшего (高级) профессионального звания или иным образом перестал отвечать условиям для арбитров, арбитражное учреждение исключает его из списка.

Арбитражные учреждения независимы от административных органов и не находятся с ними в отношениях подчинённости.

Арбитражные учреждения не находятся в отношениях подчинённости друг с другом.

Китайская арбитражная ассоциация (中国仲裁协会) является юридическим лицом — общественным объединением. Арбитражные учреждения являются членами Китайской арбитражной ассоциации. Устав Китайской арбитражной ассоциации утверждается общенациональным собранием членов.

Китайская арбитражная ассоциация является саморегулируемой организацией арбитражных учреждений и в соответствии с уставом осуществляет контроль за действиями арбитражных учреждений, их членов, работников, а также арбитров в ходе арбитража.

Китайская арбитражная ассоциация в соответствии с настоящим Законом и соответствующими положениями Гражданского процессуального кодекса КНР разрабатывает типовой арбитражный регламент.

Орган юстиции Государственного совета в соответствии с законом направляет арбитражную деятельность в стране и осуществляет надзор за ней, совершенствует соответствующие системы работы, планирует развитие арбитража в целом.

Органы юстиции народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения в соответствии с законом направляют арбитражную деятельность в пределах своей административной территории и осуществляют надзор за ней.

Арбитражное соглашение включает арбитражную оговорку в договоре и иное соглашение о передаче спора в арбитраж, заключённое в письменной форме до или после возникновения спора.

Арбитражное соглашение должно содержать:

1) выраженное намерение передать спор в арбитраж;

2) вопросы, передаваемые в арбитраж;

3) избранное арбитражное учреждение.

Если одна из сторон при подаче заявления об арбитраже утверждает о наличии арбитражного соглашения, а другая сторона не отрицает этого до первого устного слушания, такое обстоятельство после указания на него состава арбитража и занесения в протокол считается наличием арбитражного соглашения между сторонами.

Арбитражное соглашение недействительно в любом из следующих случаев:

1) согласованные вопросы, передаваемые в арбитраж, выходят за пределы установленной законом арбитрабельности;

2) арбитражное соглашение заключено недееспособным или ограниченно дееспособным лицом;

3) одна из сторон путём принуждения вынудила другую сторону заключить арбитражное соглашение.

Если в арбитражном соглашении не согласованы или неясно согласованы вопросы, передаваемые в арбитраж, или арбитражное учреждение, стороны могут заключить дополнительное соглашение; если дополнительное соглашение не достигнуто, арбитражное соглашение недействительно.

Арбитражное соглашение существует самостоятельно. Заключённость договора, его изменение, невступление в силу, прекращение, отмена или недействительность не влияют на действительность заключённого арбитражного соглашения.

Состав арбитража вправе решать вопрос о действительности договора.

Сторона, оспаривающая действительность арбитражного соглашения, вправе просить арбитражное учреждение или состав арбитража принять решение либо просить народный суд вынести определение. Если одна сторона просит о решении арбитражное учреждение или состав арбитража, а другая — народный суд, определение выносит народный суд.

Возражения сторон относительно действительности арбитражного соглашения заявляются до первого устного слушания состава арбитража.

Заявление об арбитраже подаётся при соблюдении следующих условий:

1) имеется арбитражное соглашение;

2) имеются конкретные арбитражные требования, факты и основания;

3) спор относится к компетенции арбитражного учреждения.

Сторона, подающая заявление об арбитраже, представляет в арбитражное учреждение арбитражное соглашение, заявление об арбитраже и его копии.

В заявлении об арбитраже указываются:

1) имя, пол, возраст, род занятий, место работы, место жительства, контактные данные стороны — физического лица; наименование, место нахождения юридического лица или организации, не являющейся юридическим лицом, имя, должность и контактные данные её законного представителя или основного руководителя;

2) арбитражные требования, а также факты и основания, на которых они основаны;

3) доказательства и их источники, имена и места жительства свидетелей.

Если арбитражное учреждение в течение пяти дней со дня получения заявления об арбитраже признает, что условия для его принятия соблюдены, оно принимает заявление к рассмотрению и уведомляет заявителя; если оно признает, что условия не соблюдены, оно письменно уведомляет заявителя об отказе в принятии с указанием причин.

После принятия заявления об арбитраже к рассмотрению арбитражное учреждение в срок, установленный арбитражным регламентом, направляет заявителю арбитражный регламент и список арбитров, а ответчику — копию заявления об арбитраже, арбитражный регламент и список арбитров.

Ответчик после получения копии заявления об арбитраже в срок, установленный арбитражным регламентом, представляет в арбитражное учреждение отзыв. Арбитражное учреждение после получения отзыва в срок, установленный арбитражным регламентом, направляет копию отзыва заявителю. Непредставление ответчиком отзыва не препятствует продолжению арбитражного разбирательства.

Если стороны заключили арбитражное соглашение, а одна из них обратилась с иском в народный суд, не заявив о наличии арбитражного соглашения, и народный суд принял иск к рассмотрению, народный суд при представлении другой стороной арбитражного соглашения до первого судебного заседания оставляет иск без рассмотрения, кроме случаев, когда арбитражное соглашение недействительно или законом предусмотрено иное; если другая сторона до первого судебного заседания не возразила против принятия дела народным судом, она считается отказавшейся от арбитражного соглашения, и народный суд продолжает рассмотрение дела.

Заявитель вправе отказаться от арбитражных требований или изменить их. Ответчик вправе признать арбитражные требования или возражать против них, а также предъявить встречные требования.

Если вследствие действий другой стороны или по иным причинам исполнение арбитражного решения может оказаться затруднительным либо стороне может быть причинён иной ущерб, сторона вправе ходатайствовать об обеспечении в виде наложения ареста на имущество (财产保全), о предписании другой стороне совершить определённые действия или о запрете ей совершать определённые действия. При поступлении ходатайства об обеспечении арбитражное учреждение передаёт его в народный суд в соответствии с соответствующими положениями Гражданского процессуального кодекса КНР, и народный суд в соответствии с законом своевременно его рассматривает.

В неотложных случаях сторона арбитражного соглашения вправе до подачи заявления об арбитраже обратиться в народный суд в соответствии с соответствующими положениями Гражданского процессуального кодекса КНР с ходатайством об обеспечении в виде наложения ареста на имущество, о предписании другой стороне совершить определённые действия или о запрете ей совершать определённые действия. При поступлении ходатайства об обеспечении народный суд в соответствии с законом своевременно его рассматривает.

Если ходатайство оказалось неправомерным, заявитель возмещает ответчику убытки, причинённые обеспечением.

Стороны и законные представители вправе поручить ведение арбитражного разбирательства адвокатам и иным представителям. При поручении ведения разбирательства адвокату или иному представителю в арбитражное учреждение представляется доверенность.

Арбитражные документы вручаются разумным способом, согласованным сторонами; если стороны способ не согласовали или согласовали неясно — способом, установленным арбитражным регламентом.

Состав арбитража (仲裁庭) может состоять из трёх арбитров или одного арбитра. При составе из трёх арбитров назначается председательствующий арбитр.

Если стороны согласовали состав арбитража из трёх арбитров, каждая из сторон избирает одного арбитра либо поручает председателю арбитражного учреждения назначить его в порядке, установленном арбитражным регламентом; третий арбитр избирается сторонами совместно либо по их совместному поручению назначается председателем арбитражного учреждения в порядке, установленном арбитражным регламентом. Если стороны договорились, что третьего арбитра совместно избирают избранные ими арбитры, применяется их договорённость. Третий арбитр является председательствующим арбитром.

Если стороны согласовали состав арбитража из одного арбитра, арбитр избирается сторонами совместно либо по их совместному поручению назначается председателем арбитражного учреждения в порядке, установленном арбитражным регламентом.

Если стороны в срок, установленный арбитражным регламентом, не согласовали порядок формирования состава арбитража или не избрали арбитров, порядок формирования определяет и арбитров назначает председатель арбитражного учреждения в порядке, установленном арбитражным регламентом.

При наличии обстоятельств, которые могут вызвать у сторон обоснованные сомнения в его независимости или беспристрастности, арбитр обязан своевременно письменно раскрыть их арбитражному учреждению.

Арбитражное учреждение письменно уведомляет стороны о письменно раскрытых арбитром сведениях и о составе арбитража.

Арбитр обязан взять самоотвод, а стороны вправе заявить ему отвод в любом из следующих случаев:

1) он является стороной или представителем по делу либо близким родственником стороны или представителя;

2) он заинтересован в исходе дела;

3) у него имеются иные отношения со стороной или представителем по делу, которые могут повлиять на беспристрастность арбитража;

4) он без ведома других участников встречался со стороной или представителем либо принимал от стороны или представителя угощение или подарки.

Сторона, заявляющая отвод, указывает его основания и заявляет его до первого устного слушания. Если основание для отвода стало известно после первого устного слушания, отвод может быть заявлен до окончания последнего устного слушания.

Решение об отводе арбитра принимает председатель арбитражного учреждения; если арбитром является сам председатель арбитражного учреждения, решение о его отводе принимают коллегиально остальные члены арбитражного учреждения.

Если арбитр не может исполнять свои обязанности вследствие отвода или по иным причинам, арбитр избирается или назначается заново в соответствии с настоящим Законом.

После избрания или назначения нового арбитра вследствие отвода стороны вправе просить о повторном проведении уже проведённой части арбитражного разбирательства; решение об этом принимает состав арбитража; состав арбитража вправе и по собственной инициативе решить, проводить ли повторно уже проведённую часть разбирательства.

Арбитр, допустивший нарушение, предусмотренное пунктом 4 статьи 46 настоящего Закона, при отягчающих обстоятельствах либо допустивший нарушение, предусмотренное пунктом 6 части первой статьи 71 настоящего Закона, несёт юридическую ответственность в соответствии с законом, и арбитражное учреждение исключает его из списка.

Арбитражное разбирательство проводится с устным слушанием (开庭). Если стороны договорились не проводить устное слушание, состав арбитража вправе вынести арбитражное решение на основании заявления об арбитраже, отзыва и иных материалов.

Арбитражное разбирательство проводится в закрытом режиме. Если стороны договорились о его открытости, разбирательство может проводиться открыто, за исключением случаев, затрагивающих государственную тайну, коммерческую тайну других лиц или неприкосновенность частной жизни.

Арбитражное учреждение в срок, установленный арбитражным регламентом, уведомляет обе стороны о дате устного слушания. Сторона, имеющая уважительные причины, вправе в срок, установленный арбитражным регламентом, просить об отложении устного слушания. Решение об отложении принимает состав арбитража.

Если заявитель, письменно уведомлённый о слушании, без уважительных причин не явился или без разрешения состава арбитража покинул слушание до его окончания, заявление об арбитраже может считаться отозванным.

Если ответчик, письменно уведомлённый о слушании, без уважительных причин не явился или без разрешения состава арбитража покинул слушание до его окончания, арбитражное решение может быть вынесено в его отсутствие.

Стороны обязаны доказать свои утверждения.

Состав арбитража вправе самостоятельно собирать доказательства, которые считает необходимыми; при необходимости он вправе просить соответствующие органы и организации о содействии в соответствии с законом.

Стороны вправе ходатайствовать перед составом арбитража о проведении экспертизы по специальным вопросам, касающимся установления фактов. Если состав арбитража по ходатайству стороны или по собственному усмотрению признает необходимой экспертизу по специальным вопросам, он может поручить её эксперту, согласованному сторонами, либо эксперту, назначенному составом арбитража.

По просьбе стороны или требованию состава арбитража эксперт по извещению состава арбитража обязан участвовать в устном слушании. Стороны с разрешения состава арбитража вправе задавать эксперту вопросы.

Доказательства представляются на устном слушании; стороны вправе их оспаривать (质证).

Если доказательства могут быть утрачены или впоследствии их будет трудно получить, сторона вправе ходатайствовать об обеспечении доказательств. При поступлении ходатайства об обеспечении доказательств арбитражное учреждение передаёт его в народный суд низового уровня по месту нахождения доказательств, и народный суд в соответствии с законом своевременно его рассматривает.

В неотложных случаях сторона арбитражного соглашения вправе до подачи заявления об арбитраже обратиться в народный суд с ходатайством об обеспечении доказательств в соответствии с соответствующими положениями Гражданского процессуального кодекса КНР. При поступлении ходатайства об обеспечении доказательств народный суд в соответствии с законом своевременно его рассматривает.

Стороны вправе вести прения в ходе арбитражного разбирательства. По окончании прений председательствующий или единоличный арбитр запрашивает окончательное мнение сторон.

Состав арбитража заносит ход устного слушания в протокол. Стороны и иные участники арбитражного разбирательства, считающие, что запись их объяснений содержит пропуски или ошибки, вправе просить о внесении исправлений. Если исправления не внесены, такая просьба заносится в протокол.

Протокол подписывается арбитрами, лицом, ведущим протокол, сторонами и иными участниками арбитражного разбирательства или скрепляется их печатями.

Если состав арбитража установит, что сторона подала заявление об арбитраже, в одностороннем порядке сфальсифицировав основные факты, или что стороны вступили в недобросовестный сговор с целью посредством арбитража причинить ущерб государственным или общественным интересам либо законным правам и интересам других лиц, он отклоняет их арбитражные требования.

После подачи заявления об арбитраже стороны вправе урегулировать спор самостоятельно. При заключении мирового соглашения (和解协议) стороны вправе просить состав арбитража вынести арбитражное решение на основании мирового соглашения либо отозвать заявление об арбитраже.

Если стороны заключили мировое соглашение и отозвали заявление об арбитраже, а затем одна из них отказалась от соглашения, она вправе обратиться в арбитраж на основании арбитражного соглашения.

Состав арбитража до вынесения арбитражного решения вправе предварительно провести примирение (调解). Если стороны добровольно согласны на примирение, состав арбитража проводит его. Если примирение не достигнуто, своевременно выносится арбитражное решение.

При достижении соглашения в результате примирения состав арбитража составляет документ о примирении (调解书) либо выносит арбитражное решение в соответствии с результатами соглашения. Документ о примирении имеет ту же юридическую силу, что и арбитражное решение.

В документе о примирении указываются арбитражные требования и результаты соглашения сторон. Документ о примирении подписывается арбитрами, скрепляется печатью арбитражного учреждения и вручается обеим сторонам.

Документ о примирении вступает в силу после его получения обеими сторонами под расписку.

Если сторона отказалась от достигнутого результата до получения документа о примирении под расписку, состав арбитража своевременно выносит арбитражное решение.

Арбитражное решение выносится в соответствии с мнением большинства арбитров; особое мнение меньшинства арбитров может быть занесено в протокол. Если состав арбитража не может сформировать мнение большинства, решение выносится в соответствии с мнением председательствующего арбитра.

В арбитражном решении указываются арбитражные требования, обстоятельства спора, мотивы решения, резолютивная часть, распределение арбитражных расходов и дата решения. Если стороны договорились не указывать обстоятельства спора и мотивы решения, они могут не указываться. Арбитражное решение подписывается арбитрами и скрепляется печатью арбитражного учреждения. Арбитр, не согласный с решением, вправе подписать его или не подписывать.

Если при разрешении спора часть фактов уже установлена, состав арбитража вправе до разрешения спора в целом вынести по этой части отдельное (частичное) арбитражное решение.

Описки и арифметические ошибки в арбитражном решении, а также вопросы, по которым состав арбитража вынес решение, но которые пропущены в тексте арбитражного решения, подлежат исправлению составом арбитража; стороны вправе просить состав арбитража об исправлении в течение тридцати дней со дня получения арбитражного решения.

Арбитражное решение вступает в силу со дня его вынесения.

Сторона вправе ходатайствовать перед народным судом среднего уровня по месту нахождения арбитражного учреждения об отмене арбитражного решения, если представит доказательства наличия любого из следующих обстоятельств:

1) отсутствует арбитражное соглашение;

2) вопросы, по которым вынесено решение, не охватываются арбитражным соглашением или арбитражное учреждение не вправе их рассматривать;

3) формирование состава арбитража или арбитражная процедура не соответствовали установленному законом порядку;

4) доказательства, на которых основано решение, сфальсифицированы;

5) другая сторона скрыла доказательства, достаточные для того, чтобы повлиять на справедливость решения;

6) арбитр при рассмотрении дела вымогал или получил взятку, злоупотреблял в личных интересах или вынес заведомо неправосудное решение.

Если народный суд, образовав коллегию, проверит и подтвердит наличие любого из обстоятельств, предусмотренных предыдущей частью, он выносит определение об отмене решения.

Если народный суд признает, что арбитражное решение противоречит публичным интересам (公共利益), он выносит определение об отмене решения.

Ходатайство об отмене арбитражного решения подаётся стороной в течение трёх месяцев со дня получения арбитражного решения.

Народный суд в течение двух месяцев со дня принятия к рассмотрению ходатайства об отмене арбитражного решения выносит определение об отмене решения или об отклонении ходатайства.

Если народный суд после принятия к рассмотрению ходатайства об отмене арбитражного решения сочтёт, что состав арбитража может провести повторное разбирательство, он уведомляет состав арбитража о повторном разбирательстве в определённый срок и выносит определение о приостановлении производства по отмене. Если состав арбитража приступает к повторному разбирательству, народный суд выносит определение о прекращении производства по отмене. Если состав арбитража отказывается от повторного разбирательства, народный суд выносит определение о возобновлении производства по отмене.

Стороны обязаны исполнять арбитражное решение. Если одна сторона его не исполняет, другая сторона вправе обратиться в народный суд с заявлением об исполнении в соответствии с соответствующими положениями Гражданского процессуального кодекса КНР. Народный суд, в который подано заявление, обязан произвести исполнение.

Если ответчик представит доказательства наличия любого из обстоятельств, предусмотренных частью первой статьи 71 настоящего Закона, народный суд, образовав коллегию, после проверки и подтверждения выносит определение об отказе в исполнении.

Если народный суд признает, что исполнение арбитражного решения противоречит публичным интересам, он выносит определение об отказе в исполнении.

Если одна сторона подала заявление об исполнении арбитражного решения, а другая — ходатайство о его отмене, народный суд выносит определение о приостановлении исполнения.

Если народный суд вынес определение об отмене арбитражного решения, он выносит определение о прекращении исполнения. Если ходатайство об отмене отклонено, народный суд выносит определение о возобновлении исполнения.

К арбитражу споров с иностранным элементом (涉外) в сфере экономики и торговли, транспорта и морского судоходства, а также иных споров с иностранным элементом применяются положения настоящей главы; в части, не урегулированной настоящей главой, применяются иные соответствующие положения настоящего Закона.

Если сторона арбитража с иностранным элементом ходатайствует об обеспечении доказательств, арбитражное учреждение передаёт ходатайство в народный суд среднего уровня по месту нахождения доказательств, и народный суд в соответствии с законом своевременно его рассматривает.

Состав арбитража в арбитраже с иностранным элементом вправе заносить ход устного слушания в протокол либо составлять краткую запись основных моментов протокола; краткая запись может подписываться сторонами и иными участниками арбитражного разбирательства или скрепляться их печатями.

Стороны вправе письменно согласовать место арбитража (仲裁地). Если стороны не договорились об ином праве, применимом к арбитражной процедуре, место арбитража является основанием для определения права, применимого к арбитражной процедуре, и суда, осуществляющего судебный контроль. Арбитражное решение считается вынесенным в месте арбитража.

Если стороны не согласовали место арбитража или согласовали его неясно, место арбитража определяется в соответствии с арбитражным регламентом, согласованным сторонами; если регламент этого не предусматривает, место арбитража определяет состав арбитража с учётом обстоятельств дела исходя из принципа удобства разрешения спора.

По морским спорам с иностранным элементом или по спорам с иностранным элементом между предприятиями, зарегистрированными в пилотных зонах свободной торговли, созданных с одобрения Государственного совета, в Хайнаньском порту свободной торговли и в иных районах, определённых государством, стороны, письменно договорившиеся об арбитраже, вправе избрать арбитражное учреждение; они вправе также избрать местом арбитража Китайскую Народную Республику с рассмотрением спора составом арбитража из лиц, отвечающих условиям настоящего Закона, по согласованному арбитражному регламенту; такой состав арбитража в течение трёх рабочих дней после своего формирования представляет в арбитражную ассоциацию сведения о наименованиях сторон, месте арбитража, составе арбитража и арбитражном регламенте (备案).

Если сторона ходатайствует об обеспечении в виде наложения ареста на имущество, об обеспечении доказательств, о предписании другой стороне совершить определённые действия или о запрете ей совершать определённые действия, состав арбитража в соответствии с законом передаёт ходатайство в народный суд, и народный суд в соответствии с законом своевременно его рассматривает.

Если сторона представит доказательства наличия любого из следующих обстоятельств в отношении арбитражного решения по делу с иностранным элементом, народный суд, образовав коллегию, после проверки и подтверждения выносит определение об отмене решения:

1) отсутствует арбитражное соглашение;

2) ответчик не был уведомлён о назначении арбитра или о проведении арбитражного разбирательства либо не смог изложить свою позицию по иным не зависящим от него причинам;

3) формирование состава арбитража или арбитражная процедура не соответствовали арбитражному регламенту;

4) вопросы, по которым вынесено решение, не охватываются арбитражным соглашением или арбитражное учреждение не вправе их рассматривать.

Если народный суд признает, что арбитражное решение противоречит публичным интересам, он выносит определение об отмене решения.

Если ответчик представит доказательства наличия любого из обстоятельств, предусмотренных частью первой статьи 83 настоящего Закона, в отношении арбитражного решения по делу с иностранным элементом, народный суд, образовав коллегию, после проверки и подтверждения выносит определение об отказе в исполнении.

Если народный суд признает, что исполнение арбитражного решения противоречит публичным интересам, он выносит определение об отказе в исполнении.

Если сторона просит об исполнении вступившего в силу арбитражного решения, вынесенного на территории Китайской Народной Республики, а лицо, в отношении которого производится исполнение, или его имущество находятся за пределами Китайской Народной Республики, сторона вправе непосредственно обратиться в компетентный иностранный суд с заявлением о признании и исполнении.

Поддерживается создание арбитражными учреждениями подразделений за пределами Китайской Народной Республики и осуществление ими арбитражной деятельности.

С учётом потребностей экономического и социального развития, реформ и открытости арбитражным учреждениям из-за пределов Китая (境外) может быть разрешено создавать подразделения и осуществлять арбитраж по спорам с иностранным элементом в пилотных зонах свободной торговли, созданных с одобрения Государственного совета, в Хайнаньском порту свободной торговли и иных подобных районах в соответствии с соответствующими государственными правилами.

Сторонам арбитража с иностранным элементом рекомендуется избирать арбитражные учреждения Китайской Народной Республики (включая особые административные районы) и согласовывать Китайскую Народную Республику (включая особые административные районы) в качестве места арбитража.

Если вступившее в силу арбитражное решение, вынесенное за пределами Китайской Народной Республики, требует признания и исполнения народным судом, сторона вправе непосредственно обратиться в народный суд среднего уровня по месту жительства (нахождения) лица, в отношении которого производится исполнение, или по месту нахождения его имущества. Если место жительства (нахождения) такого лица или его имущество находятся за пределами Китайской Народной Республики, сторона вправе обратиться в народный суд среднего уровня по месту своего жительства (нахождения) или по месту, имеющему надлежащую связь со спором, по которому вынесено решение. Народный суд рассматривает заявление в соответствии с международными договорами, заключёнными Китайской Народной Республикой или к которым она присоединилась, либо на основе принципа взаимности.

Если иностранные арбитражные учреждения ограничивают или дискриминируют законные права и интересы граждан, юридических лиц и иных организаций Китайской Народной Республики, соответствующие органы Китайской Народной Республики вправе применять к гражданам, предприятиям и иным организациям такого государства принцип паритетных (зеркальных) ответных мер (对等原则).

Арбитражные учреждения для целей настоящего Закона включают арбитражные комиссии, арбитражные палаты (仲裁院) и иные учреждения, созданные в соответствии с законом.

Если законом установлен срок исковой давности для арбитража, применяется этот срок; если не установлен — применяются положения об исковой давности.

Арбитражные учреждения разрабатывают арбитражные регламенты в соответствии с настоящим Законом и соответствующими положениями Гражданского процессуального кодекса КНР и при этом вправе ориентироваться на типовой арбитражный регламент Китайской арбитражной ассоциации.

Стороны уплачивают арбитражные сборы в установленном порядке.

Арбитражные учреждения устанавливают порядок взимания арбитражных сборов в соответствии с государственными правилами.

К арбитражу трудовых споров, споров о подрядном пользовании сельскими землями, спортивному арбитражу и т. п. применяются положения Закона КНР «О примирении и арбитраже трудовых споров», Закона КНР «О примирении и арбитраже споров о подрядном пользовании сельскими землями», Закона КНР «О физической культуре и спорте» и иных соответствующих законов.

Арбитражные учреждения и составы арбитража вправе рассматривать международные инвестиционные споры в соответствии с положениями международных инвестиционных договоров и соглашений о передаче инвестиционных споров в арбитраж и по арбитражному регламенту, согласованному сторонами спора.

Нарушения правил регистрации арбитражных учреждений влекут меры, предусмотренные соответствующими законами и административными регламентами.

Настоящий Закон вступает в силу с 1 марта 2026 года.