Закон КНР о компаниях (редакция 2023 года): общие положения, регистрация и общество с ограниченной ответственностью, статьи 1–90 — перевод на русский

Настоящий Закон принят на основании Конституции в целях упорядочения организации и деятельности компаний, защиты законных прав и интересов компаний, участников, работников и кредиторов, совершенствования современной системы предприятий с китайской спецификой, поддержки предпринимательского духа, обеспечения общественно-экономического порядка и содействия развитию социалистической рыночной экономики.

Для целей настоящего Закона под компанией понимаются общества с ограниченной ответственностью и акционерные общества, учреждённые на территории Китайской Народной Республики в соответствии с настоящим Законом.

Компания является юридическим лицом — предприятием, имеет обособленное имущество юридического лица и обладает правом собственности юридического лица на это имущество. Компания отвечает по своим долгам всем принадлежащим ей имуществом.

Законные права и интересы компании охраняются законом и неприкосновенны.

Участник общества с ограниченной ответственностью несёт ответственность перед обществом в пределах суммы вклада, по которой он принял на себя обязательство (认缴); акционер акционерного общества несёт ответственность перед обществом в пределах стоимости акций, на которые он подписался.

Участники компании в соответствии с законом обладают правом на доходы от активов, правом участвовать в принятии важнейших решений, правом избирать руководителей и иными правами.

При учреждении компании в соответствии с законом утверждается устав компании. Устав обязателен для компании, её участников, директоров, контролёров и высших руководящих работников.

Компания должна иметь собственное наименование. Наименование компании должно соответствовать установленным государством правилам.

Право компании на наименование охраняется законом.

Общество с ограниченной ответственностью, учреждённое в соответствии с настоящим Законом, обязано указывать в своём наименовании слова «общество с ограниченной ответственностью» (有限责任公司) или «компания с ограниченной ответственностью» (有限公司).

Акционерное общество, учреждённое в соответствии с настоящим Законом, обязано указывать в своём наименовании слова «акционерное общество с ограниченной ответственностью» (股份有限公司) или «акционерная компания» (股份公司).

Местом нахождения (住所) компании является место нахождения её основного исполнительного органа.

Сфера деятельности компании определяется её уставом. Компания вправе изменить устав и тем самым изменить сферу деятельности.

Виды деятельности, входящие в сферу деятельности компании, для которых законами и административными регламентами предусмотрено получение разрешения, осуществляются после получения такого разрешения в установленном законом порядке.

Законным представителем (法定代表人) компании в соответствии с уставом является директор, действующий от имени компании при ведении её дел, или управляющий (经理).

Директор или управляющий, являющийся законным представителем, при уходе с должности считается одновременно сложившим с себя полномочия законного представителя.

В случае ухода законного представителя с должности компания обязана определить нового законного представителя в течение тридцати дней со дня такого ухода.

Правовые последствия гражданско-правовых действий, совершённых законным представителем от имени компании, несёт компания.

Ограничения полномочий законного представителя, установленные уставом компании или общим собранием участников, не могут быть противопоставлены добросовестному контрагенту.

Гражданскую ответственность за вред, причинённый другим лицам законным представителем при исполнении им своих обязанностей, несёт компания. Понеся гражданскую ответственность, компания вправе в соответствии с законом или уставом предъявить регрессное требование к виновному законному представителю.

Общество с ограниченной ответственностью, преобразуемое в акционерное общество, должно отвечать установленным настоящим Законом условиям для акционерных обществ. Акционерное общество, преобразуемое в общество с ограниченной ответственностью, должно отвечать установленным настоящим Законом условиям для обществ с ограниченной ответственностью.

При преобразовании общества с ограниченной ответственностью в акционерное общество или акционерного общества в общество с ограниченной ответственностью права требования и долги компании, возникшие до преобразования, переходят к преобразованной компании.

Компания вправе учреждать дочерние компании (子公司). Дочерняя компания является юридическим лицом и самостоятельно несёт гражданскую ответственность в соответствии с законом.

Компания вправе учреждать филиалы (分公司). Филиал не является юридическим лицом; гражданскую ответственность по его обязательствам несёт компания.

Компания вправе осуществлять инвестиции в другие предприятия.

Если законом предусмотрено, что компания не может становиться вкладчиком, несущим солидарную ответственность по долгам предприятия, в которое она инвестирует, применяются положения такого закона.

Решение об инвестициях компании в другие предприятия или о предоставлении компанией обеспечения за других лиц принимается советом директоров или общим собранием участников в соответствии с уставом компании; если уставом установлены лимиты общей суммы инвестиций или обеспечения либо суммы отдельной инвестиции или отдельного обеспечения, эти лимиты не могут быть превышены.

Предоставление компанией обеспечения за своего участника или фактического контролёра (实际控制人) требует решения общего собрания участников.

Участник, указанный в предыдущей части, или участник, находящийся под контролем указанного в ней фактического контролёра, не вправе участвовать в голосовании по вопросу, предусмотренному предыдущей частью. Решение по такому вопросу принимается большинством голосов, которыми обладают остальные присутствующие на собрании участники.

Компания обязана защищать законные права и интересы работников, заключать с работниками трудовые договоры в соответствии с законом, участвовать в системе социального страхования, усиливать охрану труда и обеспечивать безопасность производства.

Компания обязана в различных формах развивать профессиональное образование и обучение своих работников на рабочих местах, повышая их квалификацию.

Работники компании в соответствии с Законом КНР «О профсоюзах» создают профсоюз, осуществляют профсоюзную деятельность и защищают законные права и интересы работников. Компания обязана обеспечить профсоюзу необходимые условия для деятельности. Профсоюз компании от имени работников заключает с компанией в соответствии с законом коллективный договор по вопросам оплаты труда, рабочего времени, отдыха и отпусков, охраны и гигиены труда, страхования и социальных благ.

Компания в соответствии с Конституцией и соответствующими законами создаёт и совершенствует систему демократического управления, основной формой которой является собрание представителей работников (职工代表大会), и осуществляет демократическое управление через собрание представителей работников или в иных формах.

При рассмотрении и решении вопросов о реструктуризации, ликвидации, подаче заявления о банкротстве и важнейших вопросов хозяйственной деятельности, а также при утверждении важных внутренних правил компания обязана заслушать мнение профсоюза и через собрание представителей работников или в иных формах выслушать мнения и предложения работников.

В компании в соответствии с Уставом Коммунистической партии Китая создаётся организация Коммунистической партии Китая и ведётся партийная деятельность. Компания обязана обеспечить необходимые условия для деятельности партийной организации.

При осуществлении хозяйственной деятельности компания обязана соблюдать законы и нормативные акты, общественную мораль и деловую этику, действовать честно и добросовестно, находиться под надзором органов власти и общественности.

При осуществлении хозяйственной деятельности компания обязана в полной мере учитывать интересы работников, потребителей и иных заинтересованных лиц, а также общественные интересы, включая охрану окружающей среды, и нести социальную ответственность.

Государство поощряет участие компаний в общественно полезной деятельности и публикацию ими отчётов о социальной ответственности.

Участники компании обязаны соблюдать законы, административные регламенты и устав компании, осуществлять права участника в соответствии с законом и не допускать злоупотребления правами участника в ущерб интересам компании или других участников.

Участник, злоупотребивший правами участника и причинивший тем самым убытки компании или другим участникам, обязан их возместить.

Контролирующий участник (控股股东), фактический контролёр, директора, контролёры и высшие руководящие работники компании не вправе использовать отношения связанности (关联关系) в ущерб интересам компании.

Лицо, нарушившее положения предыдущей части и причинившее убытки компании, обязано их возместить.

Участник компании, который злоупотребляет обособленным статусом компании как юридического лица и ограниченной ответственностью участников, уклоняется от уплаты долгов и тем самым причиняет серьёзный ущерб интересам кредиторов компании, несёт солидарную ответственность по долгам компании.

Если участник совершает действия, указанные в предыдущей части, через две или более подконтрольные ему компании, каждая из этих компаний несёт солидарную ответственность по долгам любой из них.

Участник компании, имеющей единственного участника, несёт солидарную ответственность по долгам компании, если не докажет, что имущество компании обособлено от его собственного имущества.

Общее собрание участников, совет директоров и совет контролёров компании могут проводить заседания и голосование с использованием средств электронной связи, если иное не предусмотрено уставом компании.

Решения общего собрания участников и совета директоров компании, содержание которых противоречит законам или административным регламентам, ничтожны.

Если порядок созыва или способ голосования на заседании общего собрания участников или совета директоров компании нарушает законы, административные регламенты или устав компании либо содержание решения противоречит уставу компании, участник в течение шестидесяти дней со дня принятия решения вправе требовать в народном суде его отмены. Исключение составляют случаи, когда порядок созыва или способ голосования на заседании имеет лишь незначительные недостатки, не оказавшие существенного влияния на решение.

Участник, не уведомлённый о заседании общего собрания участников, вправе требовать в народном суде отмены решения в течение шестидесяти дней со дня, когда он узнал или должен был узнать о принятии решения общим собранием участников; если право требовать отмены не осуществлено в течение одного года со дня принятия решения, это право прекращается.

Решение общего собрания участников или совета директоров компании считается непринятым (不成立) в любом из следующих случаев:

1) решение принято без проведения заседания общего собрания участников или совета директоров;

2) по вопросу, составляющему предмет решения, на заседании общего собрания участников или совета директоров не проводилось голосование;

3) число присутствовавших на заседании лиц или количество принадлежащих им голосов не достигло числа лиц или количества голосов, установленного настоящим Законом или уставом компании;

4) число лиц, проголосовавших за решение, или количество принадлежащих им голосов не достигло числа лиц или количества голосов, установленного настоящим Законом или уставом компании.

Если решение общего собрания участников или совета директоров признано народным судом ничтожным, отменено или признано непринятым, компания обязана подать в орган регистрации компаний заявление об аннулировании регистрационных действий, совершённых на основании этого решения.

Признание решения общего собрания участников или совета директоров народным судом ничтожным, его отмена или признание непринятым не затрагивают гражданско-правовых отношений, возникших на основании этого решения между компанией и добросовестным контрагентом.

Для учреждения компании в соответствии с законом подаётся заявление о регистрации учреждения в орган регистрации компаний.

Если законами или административными регламентами предусмотрено, что учреждение компании требует разрешения, такое разрешение должно быть получено в установленном законом порядке до регистрации компании.

Для учреждения компании подаются заявление о регистрации учреждения, устав компании и иные документы; представляемые материалы должны быть достоверными, законными и действительными.

Если представленные материалы неполны или не соответствуют установленной законом форме, орган регистрации компаний обязан единовременно сообщить заявителю обо всех материалах, которые необходимо дополнить или исправить.

Если заявление об учреждении компании соответствует установленным настоящим Законом условиям учреждения, орган регистрации компаний регистрирует её соответственно как общество с ограниченной ответственностью или как акционерное общество; если условия учреждения, установленные настоящим Законом, не соблюдены, компания не может быть зарегистрирована как общество с ограниченной ответственностью или акционерное общество.

Регистрационные сведения о компании включают:

1) наименование;

2) место нахождения;

3) уставный капитал (注册资本);

4) сферу деятельности;

5) имя законного представителя;

6) имена (наименования) участников общества с ограниченной ответственностью и учредителей (发起人) акционерного общества.

Орган регистрации компаний публикует для всеобщего сведения регистрационные сведения, указанные в предыдущей части, через Национальную систему публикации сведений о кредитоспособности предприятий (国家企业信用信息公示系统).

Компании, учреждённой в соответствии с законом, орган регистрации компаний выдаёт бизнес-лицензию (营业执照). Датой учреждения компании является дата выдачи бизнес-лицензии.

В бизнес-лицензии указываются наименование компании, место нахождения, уставный капитал, сфера деятельности, имя законного представителя и иные сведения.

Орган регистрации компаний вправе выдавать электронную бизнес-лицензию. Электронная бизнес-лицензия имеет ту же юридическую силу, что и бизнес-лицензия на бумажном носителе.

При изменении регистрационных сведений о компании в соответствии с законом проводится регистрация изменений.

Регистрационные сведения о компании, не прошедшие регистрацию или регистрацию изменений, не могут быть противопоставлены добросовестному контрагенту.

Для регистрации изменений компания представляет в орган регистрации компаний заявление о регистрации изменений, подписанное её законным представителем, принятое в соответствии с законом решение (决议 или 决定) об изменении и иные документы.

Если изменение регистрационных сведений связано с внесением изменений в устав компании, представляется устав в новой редакции.

При смене законного представителя заявление о регистрации изменений подписывает новый законный представитель.

При изменении сведений, указанных в бизнес-лицензии, орган регистрации компаний после регистрации изменений выдаёт компании новую бизнес-лицензию взамен прежней.

Компания, деятельность которой подлежит прекращению в связи с ликвидацией (解散), признанием банкротом или по иным установленным законом основаниям, обязана в соответствии с законом подать в орган регистрации компаний заявление об исключении из реестра (注销登记); орган регистрации компаний публикует объявление о прекращении компании.

Для учреждения филиала компания подаёт заявление о регистрации в орган регистрации компаний и получает бизнес-лицензию.

Если регистрация учреждения компании получена путём указания недостоверных сведений об уставном капитале, представления подложных материалов или с помощью иных обманных способов сокрытия существенных фактов, орган регистрации компаний аннулирует регистрацию в соответствии с законами и административными регламентами.

Компания в установленном порядке публикует через Национальную систему публикации сведений о кредитоспособности предприятий следующие сведения:

1) суммы вкладов, по которым участники общества с ограниченной ответственностью приняли обязательство (认缴), и фактически внесённые (实缴) ими суммы вкладов, способы и даты внесения вкладов; количество акций, на которые подписались учредители акционерного общества;

2) сведения об изменениях в долях участия участников общества с ограниченной ответственностью и в акциях учредителей акционерного общества;

3) сведения о получении, изменении и аннулировании административных разрешений (行政许可);

4) иные сведения, предусмотренные законами и административными регламентами.

Компания обязана обеспечить достоверность, точность и полноту сведений, публикуемых согласно предыдущей части.

Органы регистрации компаний оптимизируют порядок регистрации компаний, повышают её эффективность, развивают информационные системы, внедряют подачу документов через интернет и иные удобные способы, повышая доступность регистрации компаний.

Ведомство по надзору и управлению рынком Государственного совета (国务院市场监督管理部门) на основании настоящего Закона и соответствующих законов и административных регламентов устанавливает конкретный порядок регистрации компаний.

Общество с ограниченной ответственностью учреждается за счёт вкладов не менее одного и не более пятидесяти участников.

Участники, учреждающие общество с ограниченной ответственностью, вправе заключить договор об учреждении, определяющий их права и обязанности в процессе учреждения общества.

Правовые последствия гражданско-правовых действий, совершённых участниками-учредителями общества с ограниченной ответственностью в целях учреждения общества, несёт общество.

Если общество не учреждено, правовые последствия таких действий несут участники-учредители; если участников-учредителей двое или более, они обладают солидарными правами требования и несут солидарные обязанности.

По гражданской ответственности, возникшей из гражданско-правовых действий, совершённых участником-учредителем от собственного имени в целях учреждения общества, третье лицо вправе по своему выбору предъявить требование к обществу или к участникам-учредителям.

Если участник-учредитель при исполнении своих функций по учреждению общества причинил вред другим лицам, общество или невиновные участники, возместившие вред, вправе предъявить регрессное требование к виновному участнику.

Устав общества с ограниченной ответственностью утверждается участниками совместно.

В уставе общества с ограниченной ответственностью указываются:

1) наименование и место нахождения общества;

2) сфера деятельности общества;

3) уставный капитал общества;

4) имена (наименования) участников;

5) размеры вкладов участников, способы и сроки (даты) их внесения;

6) органы общества, порядок их формирования, компетенция и порядок работы;

7) порядок назначения и смены законного представителя общества;

8) иные положения, которые общее собрание участников сочтёт необходимым включить.

Участники подписывают устав общества или скрепляют его печатью.

Уставным капиталом общества с ограниченной ответственностью является зарегистрированная в органе регистрации компаний общая сумма вкладов, по которым все участники приняли на себя обязательство. Суммы вкладов, по которым приняты обязательства, вносятся участниками полностью в соответствии с уставом общества в течение пяти лет со дня учреждения общества.

Если законами, административными регламентами или решениями Государственного совета установлены иные правила о фактической оплате уставного капитала, о минимальном размере уставного капитала или о сроках внесения вкладов участниками общества с ограниченной ответственностью, применяются эти правила.

Участник вправе внести вклад деньгами, а также неденежным имуществом, которое может быть оценено в деньгах и может быть отчуждено в соответствии с законом, — вещами, правами интеллектуальной собственности, правами пользования землёй, долями участия (股权), правами требования и т. п.; исключение составляет имущество, которое в соответствии с законами и административными регламентами не может быть внесено в качестве вклада.

Неденежное имущество, вносимое в качестве вклада, подлежит оценке и проверке; завышение или занижение его стоимости не допускается. Если законами или административными регламентами установлены правила оценки, применяются эти правила.

Участник обязан своевременно и в полном размере внести вклад, по которому он принял обязательство в соответствии с уставом общества.

Участник, вносящий вклад деньгами, обязан перечислить всю сумму вклада на счёт общества с ограниченной ответственностью, открытый в банке; участник, вносящий вклад неденежным имуществом, обязан в соответствии с законом оформить переход прав на это имущество.

Участник, не внёсший вклад своевременно и в полном размере, помимо обязанности полностью внести вклад в общество, обязан возместить обществу причинённые этим убытки.

Если при учреждении общества с ограниченной ответственностью участник фактически не внёс вклад в соответствии с уставом общества или фактическая стоимость внесённого им неденежного имущества значительно ниже суммы вклада, по которой он принял обязательство, другие участники-учредители несут вместе с этим участником солидарную ответственность в пределах недостающей части вклада.

После учреждения общества с ограниченной ответственностью совет директоров обязан проверить внесение вкладов участниками; при выявлении того, что участник не внёс в установленный срок и в полном размере вклад, предусмотренный уставом общества, общество направляет такому участнику письменное требование (催缴书) о внесении вклада.

Директора, ответственные за неисполнение в надлежащий срок обязанности, предусмотренной предыдущей частью, обязаны возместить обществу причинённые этим убытки.

Если участник не внёс вклад в срок, установленный уставом общества, и общество направило ему письменное требование о внесении вклада в соответствии с частью первой предыдущей статьи, в требовании может быть указан льготный срок для внесения вклада; льготный срок исчисляется со дня направления требования обществом и не может быть менее шестидесяти дней. Если по истечении льготного срока участник так и не исполнил обязанность по внесению вклада, общество на основании решения совета директоров вправе направить ему уведомление об утрате прав (失权通知); уведомление направляется в письменной форме. Со дня направления уведомления участник утрачивает долю, соответствующую невнесённой части вклада.

Доля, утраченная в соответствии с предыдущей частью, подлежит отчуждению в установленном законом порядке либо погашению с соответствующим уменьшением уставного капитала; если в течение шести месяцев доля не отчуждена и не погашена, соответствующий вклад в полном размере вносят другие участники общества пропорционально их вкладам.

Участник, не согласный с утратой прав, вправе в течение тридцати дней со дня получения уведомления об утрате прав обратиться с иском в народный суд.

После учреждения компании участникам запрещается изымать (抽逃) внесённые вклады.

Участник, нарушивший предыдущую часть, обязан вернуть изъятый вклад; если компании причинены убытки, ответственные директора, контролёры и высшие руководящие работники несут вместе с этим участником солидарную ответственность за их возмещение.

Если компания не в состоянии погасить долги, срок исполнения которых наступил, компания или кредитор, срок исполнения требования которого наступил, вправе потребовать от участников, которые приняли обязательство по внесению вклада, но срок внесения вклада для которых ещё не наступил, досрочно внести вклад.

После учреждения общества с ограниченной ответственностью общество выдаёт участникам свидетельство о внесении вклада (出资证明书), в котором указываются:

1) наименование общества;

2) дата учреждения общества;

3) уставный капитал общества;

4) имя (наименование) участника, сумма вклада, по которой он принял обязательство, и фактически внесённая сумма, способ и дата внесения вклада;

5) номер и дата выдачи свидетельства о внесении вклада.

Свидетельство о внесении вклада подписывается законным представителем и скрепляется печатью общества.

Общество с ограниченной ответственностью ведёт реестр участников (股东名册), в котором указываются:

1) имена (наименования) и места нахождения (жительства) участников;

2) суммы вкладов, по которым участники приняли обязательство, и фактически внесённые суммы, способы и даты внесения вкладов;

3) номера свидетельств о внесении вклада;

4) даты приобретения и утраты статуса участника.

Участник, внесённый в реестр участников, вправе осуществлять права участника на основании реестра участников.

Участник вправе знакомиться с уставом общества, реестром участников, протоколами заседаний общего собрания участников, решениями заседаний совета директоров и совета контролёров и финансовой (бухгалтерской) отчётностью общества и снимать с них копии.

Участник вправе требовать ознакомления с бухгалтерскими книгами и первичными учётными документами общества. Такое требование направляется обществу в письменной форме с указанием цели. Если у общества имеются разумные основания полагать, что участник преследует ненадлежащую цель и ознакомление может повредить законным интересам общества, общество вправе отказать в ознакомлении и обязано в течение пятнадцати дней со дня подачи участником письменного требования дать участнику письменный ответ с изложением причин отказа. При отказе в ознакомлении участник вправе обратиться с иском в народный суд.

Участник вправе поручить ознакомление с материалами, указанными в предыдущей части, посреднической организации — бухгалтерской (аудиторской) фирме, юридической фирме и т. п.

Участник и действующие по его поручению бухгалтерская фирма, юридическая фирма и иные посреднические организации при ознакомлении с материалами и снятии копий обязаны соблюдать законы и административные регламенты о защите государственной тайны, коммерческой тайны, неприкосновенности частной жизни, персональных данных и т. п.

Положения четырёх предыдущих частей применяются и к требованию участника об ознакомлении с материалами дочерней компании, полностью принадлежащей обществу, и о снятии с них копий.

Общее собрание участников (股东会) общества с ограниченной ответственностью состоит из всех участников. Общее собрание участников является высшим органом управления (权力机构) общества и осуществляет свою компетенцию в соответствии с настоящим Законом.

К компетенции общего собрания участников относятся:

1) избрание и смена директоров и контролёров, решение вопросов об их вознаграждении;

2) рассмотрение и утверждение отчётов совета директоров;

3) рассмотрение и утверждение отчётов совета контролёров;

4) рассмотрение и утверждение плана распределения прибыли и плана покрытия убытков общества;

5) принятие решений об увеличении или уменьшении уставного капитала общества;

6) принятие решений о выпуске облигаций общества;

7) принятие решений о слиянии, разделении, ликвидации (解散), ликвидационной процедуре (清算) или изменении организационно-правовой формы общества;

8) внесение изменений в устав общества;

9) иные вопросы, отнесённые к его компетенции уставом общества.

Общее собрание участников вправе уполномочить совет директоров принимать решения о выпуске облигаций общества.

Если все участники единогласно выразили в письменной форме согласие по вопросам, перечисленным в части первой настоящей статьи, решение может быть принято без проведения заседания общего собрания участников; такое решение подписывается всеми участниками или скрепляется их печатями.

В обществе с ограниченной ответственностью, имеющем единственного участника, общее собрание участников не образуется. Решения по вопросам, перечисленным в части первой предыдущей статьи, единственный участник принимает в письменной форме, подписывает их или скрепляет печатью и передаёт на хранение обществу.

Первое заседание общего собрания участников созывается и проводится под председательством участника, внёсшего наибольший вклад; собрание осуществляет свою компетенцию в соответствии с настоящим Законом.

Заседания общего собрания участников бывают очередными и внеочередными.

Очередные заседания проводятся в сроки, установленные уставом общества. Внеочередное заседание проводится по предложению участников, обладающих не менее чем одной десятой голосов, не менее чем одной трети директоров или совета контролёров.

Заседание общего собрания участников созывается советом директоров; председательствует на нём председатель совета директоров (董事长). Если председатель совета директоров не может исполнять свои обязанности или не исполняет их, председательствует заместитель председателя совета директоров; если и заместитель председателя не может исполнять свои обязанности или не исполняет их, председательствует директор, избранный большинством директоров.

Если совет директоров не может исполнить или не исполняет обязанность по созыву заседания общего собрания участников, заседание созывается и проводится советом контролёров; если совет контролёров не созывает и не проводит заседание, участники, обладающие не менее чем одной десятой голосов, вправе созвать и провести его самостоятельно.

О заседании общего собрания участников все участники уведомляются не позднее чем за пятнадцать дней до даты его проведения, если иное не предусмотрено уставом общества или не согласовано всеми участниками.

Решения общего собрания участников по рассмотренным вопросам заносятся в протокол заседания; протокол подписывается присутствовавшими на заседании участниками или скрепляется их печатями.

На заседании общего собрания участников участники голосуют пропорционально своим вкладам, если иное не предусмотрено уставом общества.

Порядок работы и процедура голосования общего собрания участников определяются уставом общества, если иное не установлено настоящим Законом.

Решения общего собрания участников принимаются участниками, обладающими более чем половиной всех голосов.

Решения общего собрания участников о внесении изменений в устав, об увеличении или уменьшении уставного капитала, а также о слиянии, разделении, ликвидации общества или изменении его организационно-правовой формы принимаются участниками, обладающими не менее чем двумя третями всех голосов.

В обществе с ограниченной ответственностью образуется совет директоров, за исключением случаев, предусмотренных статьёй 75 настоящего Закона.

К компетенции совета директоров относятся:

1) созыв заседаний общего собрания участников и представление ему отчётов о работе;

2) исполнение решений общего собрания участников;

3) определение планов хозяйственной деятельности и инвестиционных программ общества;

4) подготовка плана распределения прибыли и плана покрытия убытков общества;

5) подготовка планов увеличения или уменьшения уставного капитала и выпуска облигаций общества;

6) подготовка планов слияния, разделения, ликвидации или изменения организационно-правовой формы общества;

7) определение структуры внутренних органов управления общества;

8) назначение и освобождение от должности управляющего (经理) общества и определение его вознаграждения, а также по представлению управляющего — назначение и освобождение от должности заместителей управляющего и финансового руководителя (财务负责人) общества и определение их вознаграждения;

9) утверждение основных правил управления общества;

10) иные полномочия, предусмотренные уставом общества или предоставленные общим собранием участников.

Ограничения полномочий совета директоров, установленные уставом общества, не могут быть противопоставлены добросовестному контрагенту.

Совет директоров общества с ограниченной ответственностью состоит из трёх и более членов; в его состав могут входить представители работников общества. В обществе с ограниченной ответственностью с численностью работников триста и более человек в состав совета директоров должны входить представители работников, кроме случаев, когда в соответствии с законом в обществе образован совет контролёров, в состав которого входят представители работников. Представители работников в совете директоров демократически избираются работниками общества на собрании представителей работников, общем собрании работников или в иной форме.

В совете директоров избирается один председатель; может избираться заместитель председателя. Порядок избрания председателя и заместителя председателя совета директоров определяется уставом общества.

Общество с ограниченной ответственностью вправе в соответствии с уставом образовать в составе совета директоров комитет по аудиту (审计委员会) из числа директоров, который осуществляет предусмотренную настоящим Законом компетенцию совета контролёров; в этом случае совет контролёров не образуется и контролёр не назначается. Членами комитета по аудиту могут быть представители работников, входящие в совет директоров.

Срок полномочий директоров определяется уставом общества, но не может превышать трёх лет. По истечении срока полномочий директор может быть переизбран.

Если по истечении срока полномочий директоров перевыборы своевременно не проведены либо уход директора с должности до истечения срока полномочий привёл к тому, что число членов совета директоров стало меньше установленного законом минимума, прежний директор до вступления в должность вновь избранного директора продолжает исполнять обязанности директора в соответствии с законами, административными регламентами и уставом общества.

Директор, уходящий с должности, уведомляет об этом общество в письменной форме; уход с должности вступает в силу в день получения уведомления обществом, однако при наличии обстоятельств, указанных в предыдущей части, директор продолжает исполнять свои обязанности.

Общее собрание участников вправе принять решение об освобождении директора от должности; освобождение вступает в силу в день принятия решения.

Директор, освобождённый от должности до истечения срока полномочий без уважительной причины, вправе потребовать от общества возмещения.

Заседания совета директоров созываются и проводятся председателем совета директоров; если председатель совета директоров не может исполнять свои обязанности или не исполняет их, заседания созывает и проводит заместитель председателя; если и заместитель председателя не может исполнять свои обязанности или не исполняет их, заседание созывает и проводит директор, избранный большинством директоров.

Порядок работы и процедура голосования совета директоров определяются уставом общества, если иное не установлено настоящим Законом.

Заседание совета директоров правомочно, если на нём присутствует более половины директоров. Решения совета директоров принимаются большинством от общего числа директоров.

При голосовании по решениям совета директоров каждый директор имеет один голос.

Решения совета директоров по рассмотренным вопросам заносятся в протокол заседания; протокол подписывается присутствовавшими на заседании директорами.

В обществе с ограниченной ответственностью может назначаться управляющий (经理); решение о его назначении и освобождении от должности принимает совет директоров.

Управляющий подотчётен совету директоров и осуществляет полномочия в соответствии с уставом общества или по поручению совета директоров. Управляющий участвует в заседаниях совета директоров без права голоса.

В обществе с ограниченной ответственностью небольшого размера или с небольшим числом участников совет директоров может не образовываться; в этом случае назначается один директор, осуществляющий предусмотренную настоящим Законом компетенцию совета директоров. Этот директор может одновременно занимать должность управляющего общества.

В обществе с ограниченной ответственностью образуется совет контролёров (监事会), за исключением случаев, предусмотренных статьями 69 и 83 настоящего Закона.

Совет контролёров состоит из трёх и более членов. В его состав входят представители участников и представители работников общества в надлежащей пропорции, причём доля представителей работников не может быть менее одной трети; конкретная пропорция определяется уставом общества. Представители работников в совете контролёров демократически избираются работниками общества на собрании представителей работников, общем собрании работников или в иной форме.

В совете контролёров избирается один председатель — большинством от общего числа контролёров. Председатель совета контролёров созывает и проводит его заседания; если председатель совета контролёров не может исполнять свои обязанности или не исполняет их, заседание созывает и проводит контролёр, избранный большинством контролёров.

Директора и высшие руководящие работники не могут одновременно быть контролёрами.

Срок полномочий контролёров составляет три года. По истечении срока полномочий контролёр может быть переизбран.

Если по истечении срока полномочий контролёров перевыборы своевременно не проведены либо уход контролёра с должности до истечения срока полномочий привёл к тому, что число членов совета контролёров стало меньше установленного законом минимума, прежний контролёр до вступления в должность вновь избранного контролёра продолжает исполнять обязанности контролёра в соответствии с законами, административными регламентами и уставом общества.

К компетенции совета контролёров относятся:

1) проверка финансов общества;

2) надзор за исполнением директорами и высшими руководящими работниками своих обязанностей, внесение предложений об освобождении от должности директоров и высших руководящих работников, нарушивших законы, административные регламенты, устав общества или решения общего собрания участников;

3) требование к директорам и высшим руководящим работникам устранить нарушения, если их действия наносят ущерб интересам общества;

4) внесение предложений о созыве внеочередного заседания общего собрания участников, а в случае неисполнения советом директоров предусмотренной настоящим Законом обязанности по созыву и проведению заседаний общего собрания участников — созыв и проведение таких заседаний;

5) внесение предложений на рассмотрение заседания общего собрания участников;

6) предъявление исков к директорам и высшим руководящим работникам в соответствии со статьёй 189 настоящего Закона;

7) иные полномочия, предусмотренные уставом общества.

Контролёр вправе присутствовать на заседаниях совета директоров без права голоса, задавать вопросы и вносить предложения по вопросам, по которым совет директоров принимает решения.

При выявлении отклонений от нормы в хозяйственной деятельности общества совет контролёров вправе провести проверку; при необходимости он вправе за счёт общества привлечь ему в помощь бухгалтерскую (аудиторскую) фирму и т. п.

Совет контролёров вправе требовать от директоров и высших руководящих работников представления отчётов об исполнении ими своих обязанностей.

Директора и высшие руководящие работники обязаны предоставлять совету контролёров достоверные сведения и материалы и не вправе препятствовать осуществлению полномочий советом контролёров или контролёром.

Заседания совета контролёров проводятся не реже одного раза в год; контролёр вправе предложить созвать внеочередное заседание совета контролёров.

Порядок работы и процедура голосования совета контролёров определяются уставом общества, если иное не установлено настоящим Законом.

Решения совета контролёров принимаются большинством от общего числа контролёров.

При голосовании по решениям совета контролёров каждый контролёр имеет один голос.

Решения совета контролёров по рассмотренным вопросам заносятся в протокол заседания; протокол подписывается присутствовавшими на заседании контролёрами.

Расходы, необходимые совету контролёров для осуществления его полномочий, несёт общество.

В обществе с ограниченной ответственностью небольшого размера или с небольшим числом участников совет контролёров может не образовываться; в этом случае назначается один контролёр, осуществляющий предусмотренную настоящим Законом компетенцию совета контролёров; с единогласного согласия всех участников контролёр также может не назначаться.

Участники общества с ограниченной ответственностью вправе передавать друг другу все принадлежащие им доли (股权) или их часть.

Участник, передающий долю лицу, не являющемуся участником, обязан письменно уведомить других участников о размере передаваемой доли, цене, порядке и сроках оплаты и иных условиях передачи; другие участники имеют преимущественное право покупки на тех же условиях. Участник, не ответивший в течение тридцати дней со дня получения письменного уведомления, считается отказавшимся от преимущественного права покупки. Если преимущественное право покупки осуществляют два или более участника, они по соглашению определяют, в какой пропорции каждый из них приобретает долю; при недостижении соглашения преимущественное право покупки осуществляется пропорционально их вкладам на момент передачи.

Если уставом общества установлены иные правила передачи долей, применяются эти правила.

При передаче доли участника народным судом в порядке принудительного исполнения, установленном законом, суд уведомляет об этом общество и всех участников; другие участники имеют преимущественное право покупки на тех же условиях. Участник, не воспользовавшийся преимущественным правом покупки в течение двадцати дней со дня уведомления народным судом, считается отказавшимся от него.

Участник, передающий долю, письменно уведомляет об этом общество и просит внести изменения в реестр участников; если требуется регистрация изменений — также просит общество провести регистрацию изменений в органе регистрации компаний. Если общество отказывает или не отвечает в разумный срок, отчуждатель и приобретатель доли вправе в соответствии с законом обратиться с иском в народный суд.

При передаче доли приобретатель вправе осуществлять в отношении общества права участника с момента внесения его в реестр участников.

После передачи доли в соответствии с настоящим Законом общество своевременно аннулирует свидетельство о внесении вклада прежнего участника, выдаёт свидетельство о внесении вклада новому участнику и вносит соответствующие изменения в сведения об участниках и их вкладах в уставе общества и реестре участников. Такое изменение устава не требует голосования общего собрания участников.

Если участник передаёт долю, по которой он принял обязательство внести вклад, но срок внесения вклада ещё не наступил, обязанность внести этот вклад несёт приобретатель; если приобретатель не внёс вклад в установленный срок и в полном размере, отчуждатель несёт субсидиарную (补充) ответственность в части вклада, не внесённого приобретателем в срок.

Если долю передаёт участник, не внёсший вклад в срок, установленный уставом общества, либо внёсший неденежное имущество, фактическая стоимость которого значительно ниже суммы вклада, по которой он принял обязательство, отчуждатель и приобретатель несут солидарную ответственность в пределах недостающей части вклада; если приобретатель не знал и не должен был знать о таких обстоятельствах, ответственность несёт отчуждатель.

В любом из следующих случаев участник, проголосовавший против соответствующего решения общего собрания участников, вправе потребовать от общества выкупить его долю по разумной цене:

1) общество в течение пяти лет подряд не распределяло прибыль между участниками, хотя в течение этих пяти лет непрерывно получало прибыль и соответствовало установленным настоящим Законом условиям для распределения прибыли;

2) слияние, разделение общества, отчуждение его основного имущества;

3) истёк срок деятельности, установленный уставом общества, или наступили иные предусмотренные уставом основания для ликвидации, и общее собрание участников приняло решение об изменении устава в целях продолжения деятельности общества.

Если в течение шестидесяти дней со дня принятия решения общим собранием участников участник и общество не достигли соглашения о выкупе доли, участник вправе в течение девяноста дней со дня принятия решения общим собранием участников обратиться с иском в народный суд.

Если контролирующий участник общества злоупотребляет правами участника и наносит серьёзный ущерб интересам общества или других участников, другие участники вправе потребовать от общества выкупить их доли по разумной цене.

Доли, выкупленные обществом в случаях, предусмотренных частями первой и третьей настоящей статьи, подлежат в течение шести месяцев отчуждению или погашению в соответствии с законом.

После смерти участника — физического лица статус участника может быть унаследован его законным наследником, если иное не предусмотрено уставом общества.