Закон КНР о компаниях (редакция 2023 года): филиалы иностранных компаний, юридическая ответственность, определения и вступление в силу, статьи 243–266 — перевод на русский

Для целей настоящего Закона под иностранной компанией понимается компания, учреждённая за пределами Китайской Народной Республики в соответствии с иностранным правом.

Иностранная компания, учреждающая филиал (分支机构) на территории Китайской Народной Республики, подаёт заявление в компетентный орган Китая с приложением своего устава, свидетельства о регистрации компании, выданного в государстве её принадлежности, и иных соответствующих документов, а после получения разрешения в соответствии с законом проходит регистрацию в органе регистрации компаний и получает бизнес-лицензию.

Порядок выдачи разрешений на учреждение филиалов иностранных компаний устанавливается Государственным советом отдельно.

Иностранная компания, учреждающая филиал на территории Китайской Народной Республики, назначает на территории Китайской Народной Республики представителя или агента, отвечающего за филиал, и выделяет филиалу средства, соответствующие осуществляемой им хозяйственной деятельности.

Если требуется установить минимальный размер средств, выделяемых филиалу иностранной компании для хозяйственной деятельности,, он устанавливается Государственным советом отдельно.

Филиал иностранной компании указывает в своём наименовании государственную принадлежность иностранной компании и форму её ответственности.

Филиал иностранной компании хранит у себя устав иностранной компании.

Филиал, учреждённый иностранной компанией на территории Китайской Народной Республики, не является юридическим лицом Китая.

Гражданскую ответственность за хозяйственную деятельность своего филиала на территории Китайской Народной Республики несёт иностранная компания.

Филиал иностранной компании, учреждённый с разрешения, при осуществлении деятельности на территории Китайской Народной Республики обязан соблюдать законы Китая и не вправе наносить ущерб общественным интересам Китая; его законные права и интересы охраняются законом Китая.

При закрытии филиала на территории Китайской Народной Республики иностранная компания обязана в соответствии с законом погасить долги и провести ликвидационную процедуру в соответствии с положениями настоящего Закона о ликвидационной процедуре компаний. До погашения долгов имущество филиала не может быть вывезено за пределы Китайской Народной Республики.

Если регистрация компании получена в нарушение настоящего Закона путём указания недостоверных сведений об уставном капитале, представления подложных материалов или с помощью иных обманных способов сокрытия существенных фактов, орган регистрации компаний предписывает устранить нарушение; на компанию, указавшую недостоверные сведения об уставном капитале, налагается штраф в размере от пяти до пятнадцати процентов суммы завышения уставного капитала; на компанию, представившую подложные материалы или иным обманным способом скрывшую существенные факты, — штраф в размере от пятидесяти тысяч до двух миллионов юаней; при отягчающих обстоятельствах отзывается бизнес-лицензия; на непосредственно ответственных руководителей и иных непосредственно ответственных лиц налагается штраф в размере от тридцати тысяч до трёхсот тысяч юаней.

Если компания не опубликовала сведения в соответствии со статьёй 40 настоящего Закона или опубликовала недостоверные сведения, орган регистрации компаний предписывает устранить нарушение и вправе наложить штраф в размере от десяти тысяч до пятидесяти тысяч юаней. При отягчающих обстоятельствах налагается штраф в размере от пятидесяти тысяч до двухсот тысяч юаней; на непосредственно ответственных руководителей и иных непосредственно ответственных лиц — штраф в размере от десяти тысяч до ста тысяч юаней.

Если учредители или участники компании внесли вклад фиктивно (虚假出资), не передали или не передали в срок деньги или неденежное имущество, вносимые в качестве вклада, орган регистрации компаний предписывает устранить нарушение и вправе наложить штраф в размере от пятидесяти тысяч до двухсот тысяч юаней; при отягчающих обстоятельствах — штраф в размере от пяти до пятнадцати процентов суммы фиктивного или невнесённого вклада; на непосредственно ответственных руководителей и иных непосредственно ответственных лиц — штраф в размере от десяти тысяч до ста тысяч юаней.

Если учредители или участники компании после её учреждения изъяли внесённые вклады, орган регистрации компаний предписывает устранить нарушение и налагает штраф в размере от пяти до пятнадцати процентов суммы изъятого вклада; на непосредственно ответственных руководителей и иных непосредственно ответственных лиц — штраф в размере от тридцати тысяч до трёхсот тысяч юаней.

За любое из следующих действий финансовое ведомство народного правительства уровня уезда и выше применяет санкции в соответствии с Законом КНР «О бухгалтерском учёте» и иными законами и административными регламентами:

1) ведение бухгалтерских книг помимо установленных законом;

2) представление финансовой (бухгалтерской) отчётности, содержащей недостоверные записи или скрывающей существенные факты.

Если компания при слиянии, разделении, уменьшении уставного капитала или ликвидационной процедуре не уведомила кредиторов или не опубликовала для них объявление в соответствии с настоящим Законом, орган регистрации компаний предписывает устранить нарушение и налагает на компанию штраф в размере от десяти тысяч до ста тысяч юаней.

Если компания в ходе ликвидационной процедуры скрывает имущество, вносит недостоверные записи в бухгалтерский баланс или перечень имущества либо распределяет имущество компании до погашения долгов, орган регистрации компаний предписывает устранить нарушение и налагает на компанию штраф в размере от пяти до десяти процентов стоимости скрытого имущества или имущества, распределённого до погашения долгов; на непосредственно ответственных руководителей и иных непосредственно ответственных лиц — штраф в размере от десяти тысяч до ста тысяч юаней.

Если организация, проводящая оценку активов, проверку внесения капитала или иную проверку, представила подложные материалы или отчёт с существенными упущениями, соответствующие ведомства применяют санкции в соответствии с Законом КНР «Об оценке активов», Законом КНР «О дипломированных бухгалтерах» и иными законами и административными регламентами.

Организация, проводящая оценку активов, проверку внесения капитала или иную проверку, которая выдала недостоверные результаты оценки или заключения о проверке и причинила тем самым убытки кредиторам компании, возмещает убытки в пределах суммы, в которой оценка или заключение недостоверны, если не докажет отсутствие своей вины.

Если орган регистрации компаний в нарушение законов и административных регламентов не исполнил свои обязанности или исполнил их ненадлежащим образом, к ответственным руководителям и непосредственно ответственным лицам в соответствии с законом применяются служебные взыскания (政务处分).

Если лицо, не зарегистрированное в соответствии с законом в качестве общества с ограниченной ответственностью или акционерного общества, неправомерно использует наименование общества с ограниченной ответственностью или акционерного общества либо лицо, не зарегистрированное в соответствии с законом в качестве филиала общества с ограниченной ответственностью или акционерного общества, неправомерно использует наименование такого филиала, орган регистрации компаний предписывает устранить нарушение или запрещает деятельность и вправе дополнительно наложить штраф в размере до ста тысяч юаней.

Если компания после учреждения без уважительных причин более шести месяцев не начинает деятельность либо после начала деятельности самовольно прекращает её на срок шесть месяцев подряд и более, орган регистрации компаний вправе отозвать бизнес-лицензию, кроме случаев, когда компания в соответствии с законом оформила приостановление деятельности (歇业).

Если при изменении регистрационных сведений компания не провела регистрацию изменений в соответствии с настоящим Законом, орган регистрации компаний предписывает провести регистрацию в установленный срок; при непроведении регистрации в этот срок налагается штраф в размере от десяти тысяч до ста тысяч юаней.

Если иностранная компания в нарушение настоящего Закона самовольно учредила филиал на территории Китайской Народной Республики, орган регистрации компаний предписывает устранить нарушение или закрыть филиал и вправе дополнительно наложить штраф в размере от пятидесяти тысяч до двухсот тысяч юаней.

При использовании наименования компании для совершения серьёзных правонарушений, угрожающих государственной безопасности или общественным интересам, бизнес-лицензия отзывается.

Если компания, нарушившая настоящий Закон, обязана возместить вред (убытки) в гражданско-правовом порядке и уплатить административные (罚款) или уголовные (罚金) штрафы, а её имущества недостаточно для всех платежей, в первую очередь исполняется гражданско-правовая ответственность по возмещению вреда (убытков).

Нарушение настоящего Закона, образующее состав преступления, влечёт уголовную ответственность в соответствии с законом.

Для целей настоящего Закона используемые в нём термины означают следующее:

1) высшие руководящие работники (高级管理人员) — управляющий, заместители управляющего, финансовый руководитель компании, секретарь совета директоров публичной (листинговой) компании и иные лица, предусмотренные уставом компании;

2) контролирующий участник (控股股东) — участник, вклад которого составляет более пятидесяти процентов уставного капитала общества с ограниченной ответственностью, или акционер, владеющий более чем пятьюдесятью процентами акций акционерного общества; а также участник (акционер), доля вклада или акций которого составляет менее пятидесяти процентов, но голосов по которой достаточно, чтобы оказывать существенное влияние на решения общего собрания участников (акционеров);

3) фактический контролёр (实际控制人) — лицо, которое через инвестиционные отношения, соглашения или иные механизмы способно фактически определять действия компании;

4) отношения связанности (关联关系) — отношения между контролирующим участником, фактическим контролёром, директорами, контролёрами, высшими руководящими работниками компании и предприятиями, прямо или косвенно ими контролируемыми, а также иные отношения, которые могут повлечь перемещение интересов (выгод) компании. При этом предприятия, контролируемые государством, не считаются связанными исключительно в силу того, что все они контролируются государством.

Настоящий Закон вступает в силу с 1 июля 2024 года.

Компании, зарегистрированные до вступления в силу настоящего Закона, у которых срок внесения вкладов превышает срок, установленный настоящим Законом, постепенно приводят его в соответствие со сроком, установленным настоящим Законом, если иное не предусмотрено законами, административными регламентами или Государственным советом; если срок внесения вкладов или размер вкладов явно аномальны, орган регистрации компаний вправе в соответствии с законом потребовать своевременного их изменения. Конкретный порядок реализации устанавливается Государственным советом.