Положение о применении (Госсовет № 826)Перевод · действует
Законодательство Китая · Налоги

Положение о применении Закона КНР «О налоге на добавленную стоимость» (постановление Госсовета № 826): полный текст — перевод на русский

Полный перевод Положения о применении Закона КНР «О налоге на добавленную стоимость» (中华人民共和国增值税法实施条例), утверждённого постановлением Государственного совета № 826 и действующего с 1 января 2026 года: что считается товаром, услугой, нематериальным активом и недвижимостью; когда услуга иностранного продавца потребляется в Китае; перечень экспортных услуг по нулевой ставке; документы и состав вычетов, представительские расходы и проценты по кредитам, пропорциональный вычет и долгосрочные активы смешанного назначения; курс пересчёта валютной выручки; регистрация общего налогоплательщика, счета-фактуры и их сторнирование; момент возникновения обязанности, авансы, экспортный возврат; общее правило против схем без деловой цели. С китайским оригиналом каждой статьи и комментариями BCA.

Карточка

Официальное название中华人民共和国增值税法实施条例 (Regulations for the Implementation of the Value-Added Tax Law), 国务院令第826号, 第一条—第五十四条
По-русскиПоложение о применении Закона Китайской Народной Республики «О налоге на добавленную стоимость» (утверждено постановлением Государственного совета КНР от 25.12.2025 № 826)
Принятоодобрено 19.12.2025 на 75-м исполнительном заседании Государственного совета КНР; постановление Госсовета № 826 от 25.12.2025
В силе с01.01.2026 (статья 54 Положения)
Редакцияпервоначальная редакция; изменений нет — статус «действует полностью» (全文有效) в базе нормативных актов налоговой службы КНР на октябрь 2026 года
Статей54 статьи в 6 главах — переведены полностью
Основной актЗакон КНР «О налоге на добавленную стоимость» от 25.12.2024 — перевод на соседней странице
Первоисточникflk.npc.gov.cn — Национальная база законов и нормативных актов ВСНП

Коротко

Понятия товаров, услуг, нематериальных активов и недвижимости, налогоплательщиков, потребления услуг в Китае; специальный счёт-фактура, общий и малый налогоплательщик (статьи 1–7).

Экспортируемые товары, нулевая ставка для экспорта услуг, комплексные операции (статьи 8–10).

Документы для вычета, состав входящего налога, скидки и возвраты, сумма реализации и курс пересчёта, нештатные потери, представительские расходы и проценты по кредитам, пропорциональный вычет, долгосрочные активы смешанного назначения (статьи 11–25).

Уточнения к освобождениям и публикация льгот (статьи 26–33).

Управление взиманием: налогоплательщик при подряде и работе под чужим именем, налоговый агент, регистрация общего налогоплательщика, счета-фактуры, момент и место уплаты, авансы, экспортный возврат, обмен информацией, правило против уклонения; вступление в силу (статьи 34–54).

Ключевые даты

ДатаСобытие
25.12.2024Постоянный комитет ВСНП принял Закон о налоге на добавленную стоимость
19.12.2025Исполнительное заседание Государственного совета одобрило Положение о применении Закона о НДС
25.12.2025Подписано постановление Госсовета № 826, утвердившее Положение
01.01.2026Закон и Положение вступили в силу; утратили силу Временные положения КНР о налоге на добавленную стоимость 1993 года

Комментарий BCA

Александр Баранов, основатель BCA Group · 26.10.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.

  • Ст. 4. Ключевое правило для трансграничных услуг: услуга иностранного продавца, оказанная китайской организации или физическому лицу, считается потреблённой в Китае — а значит, облагается китайским НДС (статья 4 Закона), — если только она не потребляется на месте за рубежом. Гостиница, конференция или обучение за границей — вне китайского НДС; удалённые консультации, разработка ПО и лицензии — внутри. Вторая ловушка — пункт 2: услуга, непосредственно связанная с товарами, недвижимостью или природными ресурсами в Китае, облагается независимо от того, кто покупатель. Комментарий →
  • Ст. 9. Нулевая ставка для экспорта услуг ограничена закрытым перечнем: НИОКР, проектирование, ПО, ИТ-системы, управление бизнес-процессами, офшорный аутсорсинг и некоторые другие — для услуг пункта 1 только если они оказаны иностранной организации и полностью потреблены за рубежом; технологии должны использоваться полностью за рубежом, а международные перевозки и ремонт для иностранных заказчиков идут по нулевой ставке без этих условий. Консультационные и маркетинговые услуги в перечень не попали; для них речь может идти об освобождении по отдельным правилам, но не о нулевой ставке. Комментарий →
  • Ст. 17. Курс пересчёта валютной выручки налогоплательщик выбирает сам — центральный курс юаня на дату реализации или на первое число месяца, — но после выбора не может менять его 12 месяцев. Комментарий →
  • Ст. 21. НДС по процентам за кредиты и по связанным с кредитом консультационным и иным комиссиям кредитору к вычету «временно» не принимается. Комментарий →
  • Ст. 25. Новое правило для основных средств, нематериальных активов и недвижимости смешанного назначения: если первоначальная стоимость единицы не превышает 5 млн юаней, входящий налог вычитается полностью; если превышает — сначала полностью, затем ежегодно корректируется исходя из срока корректировки в части пяти видов операций без права на вычет. Конкретный порядок устанавливают Минфин и ГНС. Комментарий →
  • Ст. 36. Выручка свыше порога малого налогоплательщика (5 млн юаней в год) обязывает организацию или индивидуального предпринимателя зарегистрироваться общим налогоплательщиком с того периода, в котором порог превышен (физические лица всегда остаются малыми, а организации, не являющиеся предприятиями, могут выбрать статус малого по статье 7). Обратной дороги нет: общий налогоплательщик не может снова стать малым, даже если выручка упала. Комментарий →
  • Ст. 53. Общее правило против уклонения теперь есть и в НДС: если схема не имеет разумной деловой цели и уменьшает, устраняет или откладывает налог либо ускоряет или увеличивает возврат, налоговый орган вправе её «пересчитать». Комментарий →

Как цитировать

КраткоПоложение о применении Закона КНР о налоге на добавленную стоимость (2025) — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/china-law/vat-regulations/
ГОСТ Р 7.0.100-2018Положение о применении Закона Китайской Народной Республики «О налоге на добавленную стоимость» (утверждено постановлением Государственного совета КНР от 25.12.2025 № 826) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/china-law/vat-regulations/ (дата обращения: 26.10.2026).

Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с её заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).

Полный перевод

Перевод неофициальный. Он выполнен с китайского текста Положения, опубликованного Государственным советом и размещённого на сайтах Министерства экологии и окружающей среды КНР и Шанхайского управления налоговой службы; тексты сверены и совпадают. Аутентичным является только китайский текст. Переведено всё Положение (статьи 1–54). Закон о НДС переведён на отдельной странице; ведомственные правила Министерства финансов и ГНС КНР, на которые Положение отсылает, в перевод не входят. Статьи не имеют заголовков: подписи в содержании — редакционные. 增值税 переведено как «налог на добавленную стоимость» (НДС), 应税交易 — «облагаемая операция», 销项税额 / 进项税额 — «исходящий налог» / «входящий налог», 一般计税方法 / 简易计税方法 — «общий» / «упрощённый метод исчисления», 征收率 — «расчётная ставка», 小规模纳税人 / 一般纳税人 — «малый» / «общий налогоплательщик», 个人 — «физические лица» (включая индивидуальных предпринимателей), 自然人 — «физические лица» в узком смысле, без индивидуальных предпринимателей, 扣缴义务人 — «налоговый агент», 发票 — «счёт-фактура»; ключевые китайские термины приведены в скобках. Части статей (款) в тексте не нумеруются, как и в оригинале; пункты (项) обозначены цифрами. Под каждой статьёй раскрывается китайский оригинал. Перевод не является юридической или налоговой консультацией. Первоисточник: flk.npc.gov.cn.

КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА

ПОЛОЖЕНИЕ О ПРИМЕНЕНИИ ЗАКОНА «О НАЛОГЕ НА ДОБАВЛЕННУЮ СТОИМОСТЬ»

утверждено постановлением Государственного совета от 25 декабря 2025 года № 826

中华人民共和国增值税法实施条例 · 国务院令第826号 · 2025年12月25日

Редакция:первоначальная редакция от 25.12.2025, в силе с 01.01.2026; изменений нет — статус «действует полностью» (全文有效) на октябрь 2026 года

Глава IОбщие положения

Статья 1

Настоящее Положение принято на основании Закона КНР «О налоге на добавленную стоимость» (далее — Закон о НДС).

Оригинал

第一条

根据《中华人民共和国增值税法》(以下简称增值税法),制定本条例。

Статья 2

Товары, указанные в статье 3 Закона о НДС, включают материальное (有形) движимое имущество, электроэнергию, тепловую энергию, газы и т. п.

Услуги, указанные в статье 3 Закона о НДС, включают транспортные, почтовые, телекоммуникационные, строительные, финансовые услуги, а также услуги для производства и жизни населения — услуги в области информационных технологий, культуры и спорта, аудиторские, оценочные и консультационные услуги и т. п.

Нематериальными активами, указанными в статье 3 Закона о НДС, являются активы, не имеющие материальной формы, но способные приносить экономическую выгоду, включая технологии, товарные знаки, авторские права, деловую репутацию (гудвилл), права пользования природными ресурсами и иные нематериальные активы.

Недвижимым имуществом, указанным в статье 3 Закона о НДС, являются активы, которые не могут быть перемещены или перемещение которых изменяет их свойства или форму, включая здания, сооружения и т. п.

Конкретный перечень товаров, услуг, нематериальных активов и недвижимого имущества вносится финансовым и налоговым ведомствами Государственного совета и публикуется для применения после утверждения Государственным советом.

Оригинал

第二条

增值税法第三条所称货物,包括有形动产、电力、热力、气体等。

增值税法第三条所称服务,包括交通运输服务、邮政服务、电信服务、建筑服务、金融服务,以及信息技术服务、文化体育服务、鉴证咨询服务等生产生活服务。

增值税法第三条所称无形资产,是指不具实物形态,但能带来经济利益的资产,包括技术、商标、著作权、商誉、自然资源使用权和其他无形资产。

增值税法第三条所称不动产,是指不能移动或者移动后会引起性质、形状改变的资产,包括建筑物、构筑物等。

国务院财政、税务主管部门提出货物、服务、无形资产、不动产的具体范围,报国务院批准后公布施行。

Статья 3

Организации, указанные в статье 3 Закона о НДС, включают предприятия, административные органы, публичные учреждения (事业单位), воинские части, общественные организации и иные организации.

Физические лица (个人), указанные в статье 3 Закона о НДС, включают индивидуальных предпринимателей и иных физических лиц (自然人).

Оригинал

第三条

增值税法第三条所称单位,包括企业、行政机关、事业单位、军事单位、社会组织及其他单位。

增值税法第三条所称个人,包括个体工商户和自然人。

Статья 4

Потреблением услуг и нематериальных активов на территории Китая, указанным в пункте 4 статьи 4 Закона о НДС, признаются следующие случаи:

1) реализация иностранной организацией или физическим лицом услуг и нематериальных активов организации или физическому лицу Китая, за исключением услуг, потребляемых на месте за пределами Китая;

2) реализация иностранной организацией или физическим лицом услуг и нематериальных активов, непосредственно связанных с товарами, недвижимым имуществом или природными ресурсами на территории Китая;

3) иные случаи, установленные финансовым и налоговым ведомствами Государственного совета.

Оригинал

第四条

增值税法第四条第四项所称服务、无形资产在境内消费,是指下列情形:

(一)境外单位或者个人向境内单位或者个人销售服务、无形资产,在境外现场消费的服务除外;

(二)境外单位或者个人销售的服务、无形资产与境内的货物、不动产、自然资源直接相关;

(三)国务院财政、税务主管部门规定的其他情形。

Комментарий BCA

Ключевое правило для трансграничных услуг: услуга иностранного продавца, оказанная китайской организации или физическому лицу, считается потреблённой в Китае — а значит, облагается китайским НДС (статья 4 Закона), — если только она не потребляется на месте за рубежом. Гостиница, конференция или обучение за границей — вне китайского НДС; удалённые консультации, разработка ПО и лицензии — внутри. Вторая ловушка — пункт 2: услуга, непосредственно связанная с товарами, недвижимостью или природными ресурсами в Китае, облагается независимо от того, кто покупатель.

Статья 5

Налогоплательщик, выставляющий специальный счёт-фактуру по НДС (增值税专用发票), указывает в нём сумму реализации и сумму налога на добавленную стоимость раздельно.

Оригинал

第五条

纳税人开具增值税专用发票,应当分别列明销售额和增值税税额。

Статья 6

Налогоплательщик, применяющий общий метод исчисления, является общим налогоплательщиком (一般纳税人).

Для общих налогоплательщиков установлен регистрационный порядок; конкретный порядок регистрации устанавливается налоговым ведомством Государственного совета.

Оригинал

第六条

适用一般计税方法的纳税人为一般纳税人。

一般纳税人实行登记制度,具体登记办法由国务院税务主管部门制定。

Статья 7

Физические лица (自然人), не являющиеся индивидуальными предпринимателями, относятся к малым налогоплательщикам. Организации, не являющиеся предприятиями (非企业单位), нерегулярно совершающие облагаемые операции и основная деятельность которых не относится к облагаемым операциям, вправе выбрать уплату налога в качестве малого налогоплательщика.

Оригинал

第七条

自然人属于小规模纳税人。不经常发生应税交易且主要业务不属于应税交易范围的非企业单位,可以选择按照小规模纳税人纳税。

Глава IIСтавки налога

Статья 8

Вывозимыми (экспортируемыми) товарами, указанными в пункте 4 статьи 10 Закона о НДС, признаются товары, прошедшие таможенное оформление, фактически покинувшие территорию Китая и реализованные иностранной организации или физическому лицу, а также товары, приравниваемые к экспортируемым в соответствии с правилами Государственного совета.

Оригинал

第八条

增值税法第十条第四项所称出口货物,是指向海关报关实际离境并销售给境外单位或者个人的货物,以及国务院规定的视同出口的货物。

Статья 9

Нулевая ставка применяется к трансграничной реализации организациями и физическими лицами Китая следующих услуг и нематериальных активов:

1) реализуемых иностранным организациям и полностью потребляемых за пределами Китая услуг по исследованиям и разработкам, услуг по энергосервисным контрактам, услуг по проектированию, производству и распространению радио-, теле- и кинопродукции, услуг в области программного обеспечения, услуг по проектированию и тестированию электронных схем, услуг в области информационных систем, услуг по управлению бизнес-процессами, офшорного аутсорсинга услуг;

2) передачи иностранным организациям технологий, используемых полностью за пределами Китая;

3) услуг международной перевозки, услуг космической перевозки, услуг по ремонту и наладке для иностранных заказчиков.

Оригинал

第九条

境内单位或者个人跨境销售下列服务、无形资产,税率为零:

(一)向境外单位销售的完全在境外消费的研发服务、合同能源管理服务、设计服务、广播影视制作和发行服务、软件服务、电路设计和测试服务、信息系统服务、业务流程管理服务、离岸服务外包业务;

(二)向境外单位转让的完全在境外使用的技术;

(三)国际运输服务、航天运输服务、对外修理修配服务。

Комментарий BCA

Нулевая ставка для экспорта услуг ограничена закрытым перечнем: НИОКР, проектирование, ПО, ИТ-системы, управление бизнес-процессами, офшорный аутсорсинг и некоторые другие — для услуг пункта 1 только если они оказаны иностранной организации и полностью потреблены за рубежом; технологии должны использоваться полностью за рубежом, а международные перевозки и ремонт для иностранных заказчиков идут по нулевой ставке без этих условий. Консультационные и маркетинговые услуги в перечень не попали; для них речь может идти об освобождении по отдельным правилам, но не о нулевой ставке.

Статья 10

Облагаемая операция, указанная в статье 13 Закона о НДС, должна одновременно отвечать следующим условиям:

1) она включает два или более вида деятельности, к которым применяются разные ставки или расчётные ставки;

2) между видами деятельности имеется явная связь «основной — вспомогательный». Основной вид деятельности занимает главное место и выражает сущность и цель операции; вспомогательный вид деятельности является необходимым дополнением основного и возможен лишь при наличии основного.

Оригинал

第十条

增值税法第十三条所称应税交易,应当同时符合下列条件:

(一)包含两个以上涉及不同税率、征收率的业务;

(二)业务之间具有明显的主附关系。主要业务居于主体地位,体现交易的实质和目的;附属业务是主要业务的必要补充,并以主要业务的发生为前提。

Глава IIIСумма налога к уплате

Статья 11

Документы, дающие право на вычет налога на добавленную стоимость, указанные в статье 16 Закона о НДС, должны соответствовать правилам налогового ведомства Государственного совета и включают специальные счета-фактуры по НДС, специальные таможенные квитанции об уплате НДС при ввозе, документы об уплате налога, счета-фактуры на закупку сельскохозяйственной продукции, счета-фактуры на продажу сельскохозяйственной продукции и иные документы, позволяющие принять входящий налог к вычету.

Оригинал

第十一条

增值税法第十六条所称增值税扣税凭证,应当符合国务院税务主管部门的有关规定,具体包括增值税专用发票、海关进口增值税专用缴款书、完税凭证、农产品收购发票、农产品销售发票以及其他具有进项税额抵扣功能的扣税凭证。

Статья 12

Входящий налог, принимаемый налогоплательщиком к вычету из исходящего налога на основании документов, дающих право на вычет, включает:

1) сумму налога на добавленную стоимость, указанную в специальном счёте-фактуре по НДС, полученном от продавца;

2) сумму налога на добавленную стоимость, указанную в специальной таможенной квитанции об уплате НДС при ввозе, полученной от таможни;

3) сумму налога на добавленную стоимость, указанную в документе об уплате налога, полученном при приобретении услуг, нематериальных активов или недвижимого имущества на территории Китая у иностранной организации или физического лица;

4) при приобретении сельскохозяйственной продукции — помимо полученных специального счёта-фактуры по НДС или специальной таможенной квитанции об уплате НДС при ввозе, входящий налог, исчисленный по счёту-фактуре на закупку или счёту-фактуре на продажу сельскохозяйственной продукции, если Государственным советом не предусмотрено иное;

5) сумму налога на добавленную стоимость, указанную или содержащуюся в иных документах, дающих право на вычет, полученных от продавца.

Оригинал

第十二条

纳税人凭增值税扣税凭证从销项税额中抵扣的进项税额,包括:

(一)从销售方取得的增值税专用发票上列明的增值税税额;

(二)从海关取得的海关进口增值税专用缴款书上列明的增值税税额;

(三)自境外单位或者个人购进服务、无形资产或者境内不动产取得的完税凭证上列明的增值税税额;

(四)购进农产品时,除取得增值税专用发票或者海关进口增值税专用缴款书外,按照农产品收购发票或者农产品销售发票计算的进项税额,国务院另有规定的除外;

(五)从销售方取得的其他增值税扣税凭证上列明或者包含的增值税税额。

Статья 13

Если налогоплательщик, исчисляющий и уплачивающий налог по общему методу, возвращает покупателю сумму налога на добавленную стоимость в связи со скидкой с цены реализации, прекращением или возвратом реализации, эта сумма уменьшает исходящий налог текущего периода; если налогоплательщик получает обратно сумму налога на добавленную стоимость в связи со скидкой с цены, прекращением или возвратом, эта сумма уменьшает входящий налог текущего периода.

Оригинал

第十三条

纳税人按照一般计税方法计算缴纳增值税的,因销售折让、中止或者退回而退还给购买方的增值税税额,应当从当期的销项税额中扣减;因销售折让、中止或者退回而收回的增值税税额,应当从当期的进项税额中扣减。

Статья 14

Если налогоплательщик, исчисляющий и уплачивающий налог по упрощённому методу, возвращает покупателю сумму реализации в связи со скидкой с цены реализации, прекращением или возвратом реализации, эта сумма уменьшает сумму реализации текущего периода. Если после уменьшения суммы реализации текущего периода остаётся излишне уплаченный налог, он может быть зачтён в счёт последующих сумм налога к уплате или возвращён по заявлению в установленном порядке.

Оригинал

第十四条

纳税人按照简易计税方法计算缴纳增值税的,因销售折让、中止或者退回而退还给购买方的销售额,应当从当期销售额中扣减。扣减当期销售额后仍有多缴税款的,可以从以后的应纳税额中扣减或者按规定申请退还。

Статья 15

Вся цена, указанная в статье 17 Закона о НДС, не включает следующие налоги, сборы и суммы, собираемые налогоплательщиком от имени других лиц:

1) платежи в государственные фонды и административные и иные публичные сборы;

2) потребительский налог на подакцизные потребительские товары, переработанные по поручению заказчика;

3) налог на приобретение транспортных средств, налог на транспортные средства и суда;

4) суммы, собираемые за заказчика по счетам-фактурам, выставленным от имени заказчика.

Оригинал

第十五条

增值税法第十七条所称全部价款,不包括纳税人代为收取的下列税费或者款项:

(一)政府性基金或者行政事业性收费;

(二)受托加工应征消费税的消费品所产生的消费税;

(三)车辆购置税、车船税;

(四)以委托方名义开具发票代委托方收取的款项。

Статья 16

Если налогоплательщик устанавливает цену, включающую сумму реализации и сумму налога на добавленную стоимость, сумма реализации исчисляется по следующим формулам:

сумма реализации при общем методе = сумма реализации с налогом ÷ (1 + ставка налога)

сумма реализации при упрощённом методе = сумма реализации с налогом ÷ (1 + расчётная ставка)

Оригинал

第十六条

纳税人采用销售额和增值税税额合并定价方法的,按照下列公式计算销售额:

一般计税方法的销售额=含税销售额÷(1+税率)

简易计税方法的销售额=含税销售额÷(1+征收率)

Статья 17

Если налогоплательщик производит расчёты по сумме реализации в иной валюте, чем юань, при пересчёте в юани он вправе выбрать центральный курс юаня (人民币汇率中间价), действующий на дату реализации или на первое число месяца реализации. Выбранный порядок определения курса пересчёта не может изменяться в течение 12 месяцев.

Оригинал

第十七条

纳税人以人民币以外的货币结算销售额的,在折合成人民币计算时,折合率可以选择销售额发生的当日或者当月1日有效的人民币汇率中间价。纳税人确定折合率后,12个月内不得变更。

Комментарий BCA

Курс пересчёта валютной выручки налогоплательщик выбирает сам — центральный курс юаня на дату реализации или на первое число месяца, — но после выбора не может менять его 12 месяцев. Для WFOE с выручкой в долларах или евро это решение стоит принять осознанно в начале года, а не по умолчанию бухгалтерской программы.

Статья 18

При наличии обстоятельств, предусмотренных статьёй 20 Закона о НДС, налоговый орган вправе определить сумму реализации следующими методами в указанной последовательности:

1) по средней цене реализации налогоплательщиком однородных товаров, услуг, нематериальных активов или недвижимого имущества за последний период;

2) по средней цене реализации другими налогоплательщиками однородных товаров, услуг, нематериальных активов или недвижимого имущества за последний период;

3) по составной облагаемой стоимости. Составная облагаемая стоимость рассчитывается по формуле:

составная облагаемая стоимость = себестоимость × (1 + норма прибыли на себестоимость) + сумма потребительского налога

Норма прибыли на себестоимость в формуле составляет 10 %; налоговое ведомство Государственного совета вправе корректировать её с учётом фактической отраслевой рентабельности.

Оригинал

第十八条

纳税人发生增值税法第二十条规定情形的,税务机关可以按顺序依照下列方法核定销售额:

(一)按照纳税人最近时期销售同类货物、服务、无形资产或者不动产的平均价格确定;

(二)按照其他纳税人最近时期销售同类货物、服务、无形资产或者不动产的平均价格确定;

(三)按照组成计税价格确定。组成计税价格的公式为:

组成计税价格=成本×(1+成本利润率)+消费税税额

公式中成本利润率为10%,国务院税务主管部门可以根据行业成本利润实际情况调整成本利润率。

Статья 19

Нештатными потерями, указанными в пункте 3 статьи 22 Закона о НДС, признаются кража, утрата, порча или гниение товаров вследствие ненадлежащего управления, а также конфискация, уничтожение, снос товаров или недвижимого имущества в соответствии с законом вследствие нарушения законов и нормативных актов.

Операции со нештатными потерями, указанные в пункте 3 статьи 22 Закона о НДС, включают:

1) приобретённые товары, по которым понесены нештатные потери, а также связанные с ними услуги по переработке, ремонту и наладке и транспортные услуги;

2) приобретённые товары (за исключением основных средств), услуги по переработке, ремонту и наладке и транспортные услуги, использованные для незавершённой и готовой продукции, по которой понесены нештатные потери;

3) недвижимое имущество, по которому понесены нештатные потери, а также использованные для него приобретённые товары и строительные услуги;

4) приобретённые товары и строительные услуги, использованные для объекта незавершённого строительства недвижимого имущества, по которому понесены нештатные потери. К незавершённому строительству недвижимого имущества относятся новое строительство, реконструкция, расширение, ремонт и отделка недвижимого имущества налогоплательщиком.

Под товарами, указанными в пунктах 3 и 4 части второй настоящей статьи, понимаются материалы и оборудование, образующие недвижимое имущество, включая строительные и отделочные материалы, а также оборудование и сопутствующие устройства водоснабжения и канализации, отопления, санитарно-технические, вентиляционные, осветительные, связи, газоснабжения, пожарной безопасности, центрального кондиционирования, лифты, электрооборудование, оборудование фотоэлектрической генерации и «умного здания» и т. п.

Под основными средствами для целей настоящего Положения понимаются машины, механизмы, транспортные средства и иное оборудование, инструменты, приспособления и т. п., связанные с производственной и хозяйственной деятельностью, со сроком использования более 12 месяцев.

Оригинал

第十九条

增值税法第二十二条第三项所称非正常损失,是指因管理不善造成货物被盗、丢失、霉烂变质,以及因违反法律法规造成货物或者不动产被依法没收、销毁、拆除等情形。

增值税法第二十二条第三项所称非正常损失项目,包括:

(一)非正常损失的购进货物,以及与之相关的加工修理修配服务和交通运输服务;

(二)非正常损失的在产品、产成品所耗用的购进货物(不包括固定资产)、加工修理修配服务和交通运输服务;

(三)非正常损失的不动产,以及该不动产所耗用的购进货物和建筑服务;

(四)非正常损失的不动产在建工程所耗用的购进货物和建筑服务。不动产在建工程包括纳税人新建、改建、扩建、修缮、装饰不动产。

本条第二款第三项、第四项所称货物,是指构成不动产实体的材料和设备,包括建筑装饰材料和给排水、采暖、卫生、通风、照明、通讯、燃气、消防、中央空调、电梯、电气、光伏发电、智能化楼宇设备及配套设施等。

本条例所称固定资产,是指使用期限超过12个月的机器、机械、运输工具以及其他与生产经营相关的设备、工具、器具等。

Статья 20

Представительские расходы (交际应酬消费) налогоплательщика относятся к личному потреблению в значении Закона о НДС.

Оригинал

第二十条

纳税人的交际应酬消费属于增值税法所称个人消费。

Статья 21

Входящий налог по расходам налогоплательщика на проценты по приобретённым услугам кредитования, а также по уплаченным кредитору расходам на инвестиционно-финансовое консультирование, комиссиям, консультационным и иным подобным расходам, непосредственно связанным с такими услугами кредитования, временно не подлежит вычету из исходящего налога.

Финансовое и налоговое ведомства Государственного совета своевременно изучают и оценивают результаты применения правила о невычете входящего налога по процентам за приобретённые услуги кредитования и связанным с ними расходам.

Оригинал

第二十一条

纳税人购进贷款服务的利息支出,及其向贷款方支付的与该贷款服务直接相关的投融资顾问费、手续费、咨询费等费用支出,对应的进项税额暂不得从销项税额中抵扣。

国务院财政、税务主管部门应当适时研究和评估购进贷款服务利息及相关费用支出对应的进项税额不得从销项税额中抵扣政策执行效果。

Комментарий BCA

НДС по процентам за кредиты и по связанным с кредитом консультационным и иным комиссиям кредитору к вычету «временно» не принимается. «Временно» в китайском налоговом праве может длиться годами: с 2016 года это правило действовало на уровне ведомственных актов, теперь оно закреплено в Положении. Внутригрупповое финансирование WFOE займами вместо капитала стоит считать с учётом этого невычитаемого НДС.

Статья 22

Входящий налог по товарам, услугам, нематериальным активам и недвижимому имуществу, приобретённым налогоплательщиком и использованным для необлагаемых операций, одновременно отвечающих следующим условиям (далее — необлагаемые операции без права на вычет), не подлежит вычету из исходящего налога:

1) осуществление хозяйственной деятельности, не указанной в статьях 3–5 Закона о НДС, с получением связанной с ней экономической выгоды в денежной или неденежной форме;

2) деятельность не относится к случаям, предусмотренным статьёй 6 Закона о НДС.

Оригинал

第二十二条

纳税人购进货物、服务、无形资产、不动产,用于同时符合下列情形的非应税交易(以下统称不得抵扣非应税交易),对应的进项税额不得从销项税额中抵扣:

(一)发生增值税法第三条至第五条以外的经营活动,并取得与之相关的货币或者非货币形式的经济利益;

(二)不属于增值税法第六条规定的情形。

Статья 23

Если общий налогоплательщик использует приобретённые товары (за исключением основных средств) и услуги для операций, облагаемых по упрощённому методу, операций, освобождённых от налога на добавленную стоимость, и необлагаемых операций без права на вычет и не может выделить входящий налог, не подлежащий вычету, он рассчитывает невычитаемый входящий налог за каждый текущий период пропорционально доле суммы реализации или доходов и проводит годовой сводный перерасчёт в декларационный период января следующего года.

Оригинал

第二十三条

一般纳税人购进货物(不含固定资产)、服务,用于简易计税方法计税项目、免征增值税项目和不得抵扣非应税交易而无法划分不得抵扣的进项税额的,应当按照销售额或者收入占比逐期计算当期不得抵扣的进项税额,并于次年1月的纳税申报期内进行全年汇总清算。

Статья 24

Если в отношении приобретённых товаров (за исключением основных средств) и услуг, входящий налог по которым уже принят к вычету, возникают обстоятельства, предусмотренные пунктами 3–5 статьи 22 Закона о НДС, соответствующий входящий налог вычитается из входящего налога текущего периода; если соответствующий входящий налог определить невозможно, сумма к уменьшению исчисляется исходя из фактической себестоимости за текущий период.

Оригинал

第二十四条

已抵扣进项税额的购进货物(不含固定资产)、服务,发生增值税法第二十二条第三项至第五项规定情形的,应当将对应的进项税额从当期进项税额中扣减;无法确定对应的进项税额的,按照当期实际成本计算应扣减的进项税额。

Статья 25

Основные средства, нематериальные активы или недвижимое имущество (далее — долгосрочные активы), полученные общим налогоплательщиком и используемые одновременно для операций, облагаемых по общему методу, и для операций, облагаемых по упрощённому методу, операций, освобождённых от налога на добавленную стоимость, необлагаемых операций без права на вычет, коллективного благосостояния работников или личного потребления (далее — пять видов операций без права на вычет), являются долгосрочными активами смешанного назначения; входящий налог по ним учитывается в соответствии с Законом о НДС и следующими правилами:

1) по отдельному долгосрочному активу первоначальной стоимостью не более 5 млн юаней входящий налог может быть полностью принят к вычету из исходящего налога;

2) по отдельному долгосрочному активу первоначальной стоимостью более 5 млн юаней входящий налог при приобретении сначала принимается к вычету полностью, а затем в период использования в смешанных целях входящий налог, не подлежащий вычету в части пяти видов операций без права на вычет, ежегодно корректируется исходя из срока корректировки.

Конкретный порядок вычета входящего налога по долгосрочным активам устанавливается финансовым и налоговым ведомствами Государственного совета.

Оригинал

第二十五条

一般纳税人取得的固定资产、无形资产或者不动产(以下统称长期资产),既用于一般计税方法计税项目,又用于简易计税方法计税项目、免征增值税项目、不得抵扣非应税交易、集体福利或者个人消费(以下统称五类不允许抵扣项目)的,属于用作混合用途的长期资产,对应的进项税额依照增值税法和下列规定处理:

(一)原值不超过500万元的单项长期资产,对应的进项税额可以全额从销项税额中抵扣;

(二)原值超过500万元的单项长期资产,购进时先全额抵扣进项税额,此后在用于混合用途期间,根据调整年限计算五类不允许抵扣项目对应的不得从销项税额中抵扣的进项税额,逐年调整。

长期资产进项税额抵扣的具体操作办法,由国务院财政、税务主管部门制定。

Комментарий BCA

Новое правило для основных средств, нематериальных активов и недвижимости смешанного назначения: если первоначальная стоимость единицы не превышает 5 млн юаней, входящий налог вычитается полностью; если превышает — сначала полностью, затем ежегодно корректируется исходя из срока корректировки в части пяти видов операций без права на вычет. Конкретный порядок устанавливают Минфин и ГНС.

Глава IVНалоговые льготы

Статья 26

Под сельскохозяйственными производителями, указанными в пункте 1 части первой статьи 24 Закона о НДС, понимаются организации и физические лица, занимающиеся сельскохозяйственным производством; под сельскохозяйственной продукцией — первичная сельскохозяйственная продукция.

Оригинал

第二十六条

增值税法第二十四条第一款第一项所称农业生产者,是指从事农业生产的单位和个人;农产品,是指初级农产品。

Статья 27

Под медицинскими учреждениями, указанными в пункте 2 части первой статьи 24 Закона о НДС, понимаются учреждения, созданные в соответствии с установленными правилами и имеющие право на медицинскую деятельность, включая медицинские учреждения всех уровней и видов в армии и Народной вооружённой полиции, за исключением коммерческих учреждений эстетической медицины.

Оригинал

第二十七条

增值税法第二十四条第一款第二项所称医疗机构,是指依据有关规定设立的具有医疗机构执业资格的机构,包括军队、武警部队各级各类医疗机构,不包括营利性美容医疗机构。

Статья 28

Под старыми и антикварными книгами, указанными в пункте 3 части первой статьи 24 Закона о НДС, понимаются старинные и подержанные книги, скупаемые у населения.

Оригинал

第二十八条

增值税法第二十四条第一款第三项所称古旧图书,是指向社会收购的古书和旧书。

Статья 29

Под яслями и детскими садами, указанными в пункте 7 части первой статьи 24 Закона о НДС, понимаются учреждения, созданные в соответствии с установленными правилами и имеющие право на уход за детьми раннего возраста или дошкольное образование; освобождаемыми от налога на добавленную стоимость доходами являются плата за уход и плата за уход и воспитание в пределах установленных тарифов. Под учреждениями для пожилых людей понимаются созданные в соответствии с установленными правилами учреждения всех видов, предоставляющие пожилым людям совместное (стационарное) проживание, уход и попечение. Под учреждениями по обслуживанию инвалидов понимаются созданные в соответствии с установленными правилами учреждения, специально оказывающие инвалидам соответствующие услуги.

Оригинал

第二十九条

增值税法第二十四条第一款第七项所称托儿所、幼儿园,是指依据有关规定设立的取得托育或者学前教育资格的机构,其免征增值税的收入是指有关收费标准规定以内的保育费、保育教育费;养老机构,是指依据有关规定设立的为老年人提供集中住宿和照料护理服务的各类养老机构;残疾人服务机构,是指依据有关规定设立的专门为残疾人提供相关服务的机构。

Статья 30

Под учебными заведениями, указанными в пункте 8 части первой статьи 24 Закона о НДС, понимаются созданные в соответствии с установленными правилами учреждения, предоставляющие образование с выдачей документа об образовании, а также технические училища, высшие технические училища и колледжи техников.

Оригинал

第三十条

增值税法第二十四条第一款第八项所称学校,是指依据有关规定设立的提供学历教育的机构,以及技工学校、高级技工学校、技师学院。

Статья 31

Под выручкой от продажи входных билетов, указанной в пункте 9 части первой статьи 24 Закона о НДС, понимается выручка от продажи первого (основного) входного билета.

Оригинал

第三十一条

增值税法第二十四条第一款第九项所称门票收入,是指第一道门票收入。

Статья 32

Сфера применения, критерии, условия и иные параметры льгот по налогу на добавленную стоимость своевременно публикуются в соответствии с законом.

Оригинал

第三十二条

增值税优惠政策的适用范围、标准、条件等应当依法及时向社会公开。

Статья 33

Финансовое и налоговое ведомства Государственного совета своевременно изучают и оценивают результаты применения льгот по налогу на добавленную стоимость и по льготам, переставшим отвечать потребностям экономического и социального развития страны, своевременно вносят в Государственный совет предложения об их корректировке и совершенствовании.

Оригинал

第三十三条

国务院财政、税务主管部门应当适时研究和评估增值税优惠政策执行效果,对不再适应国民经济和社会发展需要的优惠政策,及时报请国务院予以调整完善。

Глава VУправление взиманием

Статья 34

Если организация ведёт деятельность на условиях подряда, аренды или под именем другого лица (挂靠), а подрядчик, арендатор или лицо, действующее под чужим именем, ведёт деятельность в отношениях с третьими лицами от имени заказчика, арендодателя или лица, под именем которого ведётся деятельность, и соответствующую юридическую ответственность несёт заказчик, арендодатель или лицо, под именем которого ведётся деятельность, налогоплательщиком является заказчик, арендодатель или лицо, под именем которого ведётся деятельность; в иных случаях налогоплательщиком является подрядчик, арендатор или лицо, действующее под чужим именем.

По облагаемым операциям, совершаемым в процессе управления продуктами управления активами (资管产品), налогоплательщиком является управляющий продуктом управления активами. Если законом предусмотрено иное, применяются его положения.

Оригинал

第三十四条

单位以承包、承租、挂靠方式经营,承包人、承租人、挂靠人以发包人、出租人、被挂靠人名义对外经营并由发包人、出租人、被挂靠人承担相关法律责任的,发包人、出租人、被挂靠人为纳税人;其他情形下,承包人、承租人、挂靠人为纳税人。

资管产品运营过程中发生的应税交易,资管产品管理人为纳税人。法律另有规定的,从其规定。

Статья 35

Если физическое лицо (自然人), не являющееся индивидуальным предпринимателем, совершает облагаемую операцию, отвечающую установленным условиям, налоговым агентом является организация Китая, уплачивающая цену. Конкретный порядок удержания и перечисления налога устанавливается финансовым и налоговым ведомствами Государственного совета.

Если иностранная организация или физическое лицо сдаёт физическому лицу (自然人), не являющемуся индивидуальным предпринимателем, в аренду недвижимое имущество на территории Китая и имеет представителя на территории Китая, налог декларирует и уплачивает представитель на территории Китая.

Оригинал

第三十五条

自然人发生符合规定的应税交易,支付价款的境内单位为扣缴义务人。代扣代缴的具体操作办法,由国务院财政、税务主管部门制定。

境外单位或者个人向自然人出租境内不动产,有境内代理人的,由境内代理人申报缴纳税款。

Статья 36

Если иное не предусмотрено настоящим Положением, организации и индивидуальные предприниматели, годовая сумма реализации которых, облагаемая налогом на добавленную стоимость, превышает критерий малого налогоплательщика, регистрируются в компетентном налоговом органе в качестве общих налогоплательщиков и с периода, в котором критерий малого налогоплательщика был превышен, исчисляют и уплачивают налог на добавленную стоимость по общему методу.

Малый налогоплательщик, отвечающий условиям части второй статьи 9 Закона о НДС, вправе зарегистрироваться в компетентном налоговом органе в качестве общего налогоплательщика и с периода регистрации исчислять и уплачивать налог на добавленную стоимость по общему методу.

Налогоплательщик, зарегистрированный в качестве общего налогоплательщика, не может перейти в категорию малых налогоплательщиков.

Оригинал

第三十六条

除本条例另有规定外,单位和个体工商户年应征增值税销售额超过小规模纳税人标准的,应当向主管税务机关办理一般纳税人登记,并自超过小规模纳税人标准的当期起按照一般计税方法计算缴纳增值税。

小规模纳税人符合增值税法第九条第二款规定的,可以向主管税务机关办理一般纳税人登记,并自办理登记的当期起按照一般计税方法计算缴纳增值税。

纳税人登记为一般纳税人后,不得转为小规模纳税人。

Комментарий BCA

Выручка свыше порога малого налогоплательщика (5 млн юаней в год) обязывает организацию или индивидуального предпринимателя зарегистрироваться общим налогоплательщиком с того периода, в котором порог превышен (физические лица всегда остаются малыми, а организации, не являющиеся предприятиями, могут выбрать статус малого по статье 7). Обратной дороги нет: общий налогоплательщик не может снова стать малым, даже если выручка упала.

Статья 37

Налогоплательщик, совершающий облагаемую операцию, выставляет покупателю счёт-фактуру. Специальный счёт-фактура по НДС не выставляется в любом из следующих случаев:

1) покупателем по облагаемой операции является физическое лицо (自然人), не являющееся индивидуальным предпринимателем;

2) облагаемая операция освобождена от налога на добавленную стоимость;

3) иные случаи, установленные финансовым и налоговым ведомствами Государственного совета.

Оригинал

第三十七条

纳税人发生应税交易,应当向购买方开具发票。有下列情形之一的,不得开具增值税专用发票:

(一)应税交易的购买方为自然人;

(二)应税交易免征增值税;

(三)国务院财政、税务主管部门规定的其他情形。

Статья 38

Если после выставления специального счёта-фактуры по НДС по облагаемой операции обнаруживается ошибка в счёте-фактуре либо имеет место скидка с цены реализации, прекращение или возврат реализации, налогоплательщик в соответствии с правилами налогового ведомства Государственного совета аннулирует счёт-фактуру или выставляет сторнирующий («красный», 红字) специальный счёт-фактуру по НДС; если аннулирование или выставление сторнирующего специального счёта-фактуры в установленном порядке не произведено, исходящий налог или сумма реализации не могут быть уменьшены в соответствии со статьями 13 и 14 настоящего Положения.

Оригинал

第三十八条

纳税人发生应税交易,开具增值税专用发票后,发生开票有误或者销售折让、中止、退回等情形的,应当按照国务院税务主管部门的规定进行作废处理或者开具红字增值税专用发票;未按规定进行作废处理或者开具红字增值税专用发票的,不得依照本条例第十三条和第十四条的规定扣减销项税额或者销售额。

Статья 39

Получением выручки от реализации, указанным в пункте 1 части первой статьи 28 Закона о НДС, признаётся получение налогоплательщиком денежных средств в ходе или после завершения облагаемой операции; днём получения документа, дающего право требовать уплаты выручки, признаётся дата платежа, определённая письменным договором, а если письменный договор не заключён или дата платежа в нём не определена — день завершения облагаемой операции, то есть день отгрузки товаров, завершения оказания услуг, перехода права собственности на финансовые продукты, завершения передачи нематериальных активов или завершения передачи недвижимого имущества.

Оригинал

第三十九条

增值税法第二十八条第一款第一项所称收讫销售款项,是指纳税人发生应税交易过程中或者完成后收到款项;取得销售款项索取凭据的当日,是指书面合同确定的付款日期,未签订书面合同或者书面合同未确定付款日期的,是指应税交易完成的当日,即货物发出、服务完成、金融商品所有权转移、无形资产转让完成或者不动产转让完成的当日。

Статья 40

Днём завершения операции, приравниваемой к облагаемой, указанным в пункте 2 части первой статьи 28 Закона о НДС, признаётся день отгрузки товаров, перехода права собственности на финансовые продукты, завершения передачи нематериальных активов или завершения передачи недвижимого имущества.

Оригинал

第四十条

增值税法第二十八条第一款第二项所称完成视同应税交易的当日,是指货物发出、金融商品所有权转移、无形资产转让完成或者不动产转让完成的当日。

Статья 41

Если дата таможенного оформления вывоза экспортируемых налогоплательщиком товаров предшествует моменту возникновения обязанности по уплате налога, предусмотренному пунктами 1 и 2 части первой статьи 28 Закона о НДС, обязанность по уплате налога возникает в день таможенного оформления вывоза товаров.

Оригинал

第四十一条

纳税人出口货物,报关出口日期早于增值税法第二十八条第一款第一项、第二项规定的纳税义务发生时间的,纳税义务发生时间为货物报关出口的当日。

Статья 42

Сводное декларирование и уплата налога головной организацией с разрешения финансовых и налоговых ведомств уровня провинции и выше, указанные в пункте 1 статьи 29 Закона о НДС, означают следующее: налогоплательщик, имеющий постоянное место осуществления производственной и хозяйственной деятельности, головная организация и филиалы которого находятся в разных провинциях (автономных районах, городах центрального подчинения), может с разрешения финансового и налогового ведомств Государственного совета декларировать и уплачивать налог сводно через головную организацию в компетентный налоговый орган по месту её нахождения; если головная организация и филиалы находятся в одной провинции (автономном районе, городе центрального подчинения), но в разных уездах (городах, районах, хошунах), — с разрешения финансового и налогового ведомств провинции (автономного района, города центрального подчинения).

Оригинал

第四十二条

增值税法第二十九条第一项所称经省级以上财政、税务主管部门批准可以由总机构汇总申报纳税,是指有固定生产经营场所的纳税人,总机构和分支机构不在同一省(自治区、直辖市)内的,经国务院财政、税务主管部门批准,可以由总机构汇总向总机构所在地的主管税务机关申报纳税;总机构和分支机构在同一省(自治区、直辖市)内但不在同一县(市、区、旗)内的,经省(自治区、直辖市)财政、税务主管部门批准,可以由总机构汇总向总机构所在地的主管税务机关申报纳税。

Статья 43

Налоговый период в один квартал, предусмотренный статьёй 30 Закона о НДС, могут применять следующие налогоплательщики:

1) малые налогоплательщики;

2) банки, финансовые компании, трастовые компании и кредитные кооперативы из числа общих налогоплательщиков;

3) иные налогоплательщики, определённые налоговым и финансовым ведомствами Государственного совета.

Оригинал

第四十三条

下列纳税人可以适用增值税法第三十条规定的以一个季度为一个计税期间:

(一)小规模纳税人;

(二)一般纳税人中的银行、财务公司、信托公司、信用社;

(三)国务院税务、财政主管部门确定的其他纳税人。

Статья 44

Налогоплательщик, уплачивающий налог по каждой операции, сумма реализации которого достигла порога обложения, декларирует и уплачивает налог в период со дня возникновения обязанности по уплате налога до 30 июня следующего года.

Оригинал

第四十四条

按次纳税的纳税人,销售额达到起征点的,应当自纳税义务发生之日起至次年6月30日前申报纳税。

Статья 45

В следующих случаях налог уплачивается авансом в установленном порядке:

1) оказание строительных услуг за пределами своей административной единицы уровня округа (уездов и районов в составе городов центрального подчинения);

2) оказание строительных услуг на условиях предоплаты;

3) реализация объектов недвижимости на условиях предварительной продажи;

4) передача или сдача в аренду недвижимого имущества, находящегося в другом уезде (городе, районе, хошуне), чем место нахождения организации-налогоплательщика;

5) реализация нефтегазодобывающими предприятиями в другой провинции, автономном районе, городе центрального подчинения услуг, связанных с добычей нефти и природного газа.

Конкретный порядок авансовой уплаты налога, предусмотренной частью первой настоящей статьи, устанавливается финансовым и налоговым ведомствами Государственного совета.

Оригинал

第四十五条

下列情形应当按规定预缴税款:

(一)跨地级行政区(直辖市下辖县区)提供建筑服务;

(二)采取预收款方式提供建筑服务;

(三)采取预售方式销售房地产项目;

(四)转让或者出租与纳税人机构所在地不在同一县(市、区、旗)内的不动产;

(五)油气田企业跨省、自治区、直辖市销售与生产原油、天然气相关的服务。

本条第一款规定的预缴税款的具体操作办法,由国务院财政、税务主管部门制定。

Статья 46

Если сводное декларирование и уплата налога головной организацией разрешены финансовыми и налоговыми ведомствами уровня провинции и выше, разрешивший орган вправе установить авансовую уплату налога филиалами.

Оригинал

第四十六条

经省级以上财政、税务主管部门批准由总机构汇总申报纳税的,批准部门可以规定由分支机构预缴税款。

Статья 47

Если налогоплательщик, вывозящий товары или осуществляющий трансграничную реализацию услуг и нематериальных активов (далее — экспортные операции), заявляет о возврате (освобождении) налога в соответствии со статьёй 33 Закона о НДС, сумма возврата (освобождения) исчисляется по ставкам экспортного возврата, установленным Государственным советом, методом освобождения, зачёта и возврата (免抵退税) или методом освобождения и возврата (免退税); возврат (освобождение) производится после проверки налоговым органом.

Метод освобождения, зачёта и возврата означает, что на стадии экспорта налог на добавленную стоимость не взимается, соответствующий входящий налог уменьшает сумму налога на добавленную стоимость к уплате, а не зачтённая часть возвращается; метод освобождения и возврата означает, что на стадии экспорта налог на добавленную стоимость не взимается, а соответствующий входящий налог возвращается.

Оригинал

第四十七条

纳税人出口货物或者跨境销售服务、无形资产(以下统称出口业务),依照增值税法第三十三条的规定申报办理退(免)税的,按照国务院规定的出口退税率,通过免抵退税办法或者免退税办法计算退(免)税额,经税务机关审核通过后,办理退(免)税。

免抵退税办法,是指出口环节免征增值税,对应的进项税额抵减应纳增值税税额,未抵减完的部分予以退还;免退税办法,是指出口环节免征增值税,对应的进项税额予以退还。

Статья 48

Налогоплательщик, экспортные операции которого подлежат возврату (освобождению) налога или освобождению от налога на добавленную стоимость, подаёт декларацию в установленный срок; при неподаче в срок налог на добавленную стоимость уплачивается по правилам о реализации, приравненной к реализации на территории Китая.

Налогоплательщик, вывозящий товары через поверенного, оформляет поручение на агентский экспорт в соответствии с правилами налогового ведомства Государственного совета; доверитель в установленном порядке заявляет о возврате (освобождении) налога или освобождении от налога на добавленную стоимость либо уплачивает налог на добавленную стоимость; если поручение на агентский экспорт не оформлено, налог на добавленную стоимость в установленном порядке декларирует и уплачивает грузоотправитель экспортируемых товаров.

Оригинал

第四十八条

纳税人适用退(免)税、免征增值税的出口业务,应当按照规定期限申报;逾期未申报的,按照视同向境内销售的规定缴纳增值税。

纳税人以委托方式出口货物的,应当按照国务院税务主管部门的规定办理委托代理出口手续,由委托方按规定申报办理出口退(免)税、免征增值税或者缴纳增值税;未办理委托代理出口手续的,由出口货物的发货人按规定申报缴纳增值税。

Статья 49

Налогоплательщик, экспортные операции которого подлежат возврату (освобождению) налога, вправе отказаться от возврата (освобождения) и выбрать освобождение от налога на добавленную стоимость или его уплату; начиная с месяца, следующего за днём отказа от возврата (освобождения), такие экспортные операции освобождаются от налога на добавленную стоимость или облагаются им в установленном порядке.

Налогоплательщик, экспортные операции которого освобождены от налога на добавленную стоимость, вправе отказаться от освобождения и выбрать уплату налога; начиная с месяца, следующего за днём отказа от освобождения, такие экспортные операции облагаются налогом на добавленную стоимость в установленном порядке.

Налогоплательщик, отказавшийся от возврата (освобождения) налога или от освобождения от налога на добавленную стоимость по экспортным операциям, не может вновь применять возврат (освобождение) или освобождение от налога в течение 36 месяцев.

Оригинал

第四十九条

纳税人适用退(免)税的出口业务,可以放弃退(免)税,选择免征增值税或者缴纳增值税,自放弃退(免)税之日次月起,适用退(免)税的出口业务免征增值税或者按规定缴纳增值税。

纳税人适用免征增值税的出口业务,可以放弃免征增值税,选择缴纳增值税,自放弃免征增值税之日次月起,适用免征增值税的出口业务按规定缴纳增值税。

纳税人放弃退(免)税或者免征增值税的出口业务,在36个月内不得再次适用退(免)税或者免征增值税。

Статья 50

Если по экспортным операциям, по которым произведён возврат (освобождение) налога, имеет место скидка с цены реализации, прекращение или возврат реализации, налогоплательщик обязан вернуть суммы возвращённого (освобождённого) налога.

Оригинал

第五十条

办理退(免)税的出口业务发生销售折让、中止或者退回等情形的,纳税人应当缴回已退(免)税款。

Статья 51

Конкретный порядок возврата (освобождения) налога на добавленную стоимость при экспорте устанавливается финансовым и налоговым ведомствами Государственного совета.

Оригинал

第五十一条

增值税出口退(免)税的具体操作办法,由国务院财政、税务主管部门制定。

Статья 52

Налоговые органы вправе в соответствии с законом получать от соответствующих организаций и физических лиц информацию о логистике, таможенном оформлении, экспедировании грузов, расчётах и иную информацию, связанную с управлением взиманием налогов при экспорте; соответствующие организации и физические лица обязаны её предоставить. Налоговые органы и их работники обязаны сохранять конфиденциальность такой информации и не вправе использовать её в целях, не связанных с управлением взиманием налогов. Если законами или административными регламентами предусмотрено иное, применяются их положения.

Оригинал

第五十二条

税务机关可以依法向有关单位和个人获取与出口税收征收管理相关的物流、报关、货物运输代理、资金结算等信息,有关单位和个人应当予以提供。税务机关及其工作人员应当对相关信息予以保密,不得用于税收征收管理以外的用途。法律、行政法规另有规定的,从其规定。

Статья 53

Если налогоплательщик осуществляет схемы, не имеющие разумной деловой цели, в результате которых уменьшается, устраняется или откладывается уплата налога на добавленную стоимость либо возврат налога получается досрочно или в завышенном размере, налоговый орган вправе произвести корректировку в соответствии с Законом КНР «Об управлении взиманием налогов» и соответствующими административными регламентами.

Оригинал

第五十三条

纳税人实施不具有合理商业目的的安排而减少、免除、推迟缴纳增值税税款,或者提前退税、多退税款的,税务机关可以依照《中华人民共和国税收征收管理法》和有关行政法规的规定予以调整。

Комментарий BCA

Общее правило против уклонения теперь есть и в НДС: если схема не имеет разумной деловой цели и уменьшает, устраняет или откладывает налог либо ускоряет или увеличивает возврат, налоговый орган вправе её «пересчитать». Для цепочек с искусственными посредниками, дроблением бизнеса ради статуса малого налогоплательщика и «экспортом» услуг через связанные компании это прямой сигнал.

Глава VIДополнительные положения

Статья 54

Настоящее Положение вступает в силу с 1 января 2026 года.

Оригинал

第五十四条

本条例自2026年1月1日起施行。

История редакций

В силе сАктЧто затронуто
01.01.2026Положение о применении Закона КНР «О налоге на добавленную стоимость» (постановление Госсовета № 826 от 25.12.2025) — первоначальная редакциядействующаяВсё положение

Положение применяется в первоначальной редакции; изменения не вносились (сверено по базе нормативных актов Шанхайского управления ГНС КНР на 26.10.2026).

НДС в Китае

Анализируем налоговые последствия контрактов с китайскими клиентами и поставщиками: место оказания услуг, удержание у источника, вычеты, экспортный возврат; организуем учёт НДС для WFOE.

Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com