Ордонанс о регистрации бизнеса Гонконга (Cap. 310): свидетельство о регистрации бизнеса, сборы и обязанности

Настоящий Ордонанс может именоваться Ордонансом о регистрации бизнеса.

(в ред. Ордонанса № 13 от 2010 г., ст. 3)

(1) В настоящем Ордонансе, если контекст не требует иного, —

заявление о регистрации филиала (branch registration application, 分行登記申請) означает заявление, подаваемое по статье 5(3); (добавлено Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 3)

предпринимательская деятельность (business, 商業、業務) означает любую форму торговли, коммерции, ремесла, профессии, занятия или иной деятельности, осуществляемой с целью извлечения прибыли, а также означает клуб; (в ред. Правового уведомления № 88 от 1975 г. (L.N. 88 of 1975); Ордонанса № 32 от 1975 г., ст. 2)

заявление о регистрации бизнеса (business registration application, 商業登記申請) означает заявление, подаваемое по статье 5(1); (добавлено Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 3)

удостоверение (certification, 核證) означает удостоверение Комиссаром по статье 19; (добавлено Ордонансом № 56 от 1984 г., ст. 2)

клуб (club, 會社) означает любую корпорацию или объединение лиц, созданные в целях предоставления своим членам возможностей для общения или отдыха, которые —

(a) оказывают услуги своим членам (независимо от того, с целью извлечения прибыли или нет); и

(b) располагают помещениями клуба, на исключительное пользование которыми имеют право их члены; (добавлено Правовым уведомлением № 88 от 1975 г. (L.N. 88 of 1975); Ордонансом № 32 от 1975 г., ст. 2)

Комиссар (Commissioner, 局長) означает Комиссара по внутренним доходам, назначенного в соответствии с Ордонансом о внутренних доходах (Inland Revenue Ordinance) (Cap. 112);

заявление о регистрации компании (company registration application, 公司註冊申請) означает заявление о регистрации по статье 776 Ордонанса о компаниях (Cap. 622); (добавлено Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 3; в ред. Ордонанса № 28 от 2012 г., ст. 912 и 920)

дубликат (duplicate, 複本) применительно к свидетельству о регистрации филиала означает его дубликат, выданный в соответствии с регламентами, принятыми по статье 14; (добавлено Ордонансом № 56 от 1984 г., ст. 2)

дубликат (duplicate, 複本) применительно к свидетельству о регистрации бизнеса (business registration certificate) означает его дубликат, выданный в соответствии с регламентами, принятыми по статье 14; (добавлено Ордонансом № 56 от 1984 г., ст. 2)

электронная запись (electronic record, 電子紀錄) имеет значение, установленное статьёй 2(1) Ордонанса об электронных сделках (Electronic Transactions Ordinance) (Cap. 553); (добавлено Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 3)

функция (function, 職能) включает полномочие и обязанность; (добавлено Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 3)

инкорпорировать (incorporate, 成立為法團) применительно к открытой инвестиционной компании (open-ended fund company) включает приобретение статуса такой компании в соответствии с Разделом 8A Части IVA Ордонанса о ценных бумагах и фьючерсах (Securities and Futures Ordinance) (Cap. 571); (добавлено Ордонансом № 33 от 2021 г., ст. 35)

форма об учреждении (incorporation form, 法團成立表格) означает форму об учреждении, указанную в статье 67(1)(b)(i) Ордонанса о компаниях (Cap. 622) или в статье 112C(1)(a) Ордонанса о ценных бумагах и фьючерсах (Cap. 571); (добавлено Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 3; в ред. Ордонансов № 28 от 2012 г., ст. 912 и 920; № 16 от 2016 г., ст. 36)

документы для инкорпорации (incorporation submission, 成立法團遞呈) означают — (добавлено Ордонансом № 28 от 2012 г., ст. 912 и 920; в ред. Ордонанса № 16 от 2016 г., ст. 36)

(a) документы, представленные в целях учреждения компании по статье 67 Ордонанса о компаниях (Cap. 622); или

(b) документы, представленные в целях инкорпорации открытой инвестиционной компании по Части IVA Ордонанса о ценных бумагах и фьючерсах (Cap. 571); (в ред. Ордонансов № 16 от 2016 г., ст. 36; № 33 от 2021 г., ст. 35)

взнос (levy, 徵費) означает сумму, установленную в позиции 3 Таблицы в Приложении 2 и определяемую в соответствии с пунктами 3 и 4 указанного Приложения; (заменено Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 3)

фонд в форме коммандитного товарищества (limited partnership fund, 有限合夥基金) имеет значение, установленное статьёй 2 Ордонанса о фондах в форме коммандитных товариществ (Limited Partnership Fund Ordinance) (Cap. 637); (добавлено Ордонансом № 14 от 2020 г., ст. 113; в ред. Редакционной записи № 5 от 2020 г.)

заявление о регистрации фонда в форме коммандитного товарищества (LPF registration application, 有限合夥基金註冊申請) означает заявление о регистрации по статье 11, 79 или 82B Ордонанса о фондах в форме коммандитных товариществ (Cap. 637); (добавлено Ордонансом № 34 от 2021 г., ст. 14)

форма регистрации фонда в форме коммандитного товарищества (LPF registration form, 有限合夥基金註冊表格) означает заявление о регистрации фонда в форме коммандитного товарищества по установленной форме, указанной в статье 11(2)(a), 79(3)(a) или 82B(3)(a) Ордонанса о фондах в форме коммандитных товариществ (Cap. 637); (добавлено Ордонансом № 34 от 2021 г., ст. 14)

негонконгская компания (non-Hong Kong company, 非香港公司) означает компанию, инкорпорированную за пределами Гонконга, но не включает редомицилированную компанию; (добавлено Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 3; в ред. Ордонанса № 14 от 2025 г., ст. 194)

форма регистрации негонконгской компании (non-Hong Kong company registration form, 非香港公司註冊表格) означает заявление о регистрации компании по установленной форме, указанной в статье 776(4) Ордонанса о компаниях (Cap. 622); (добавлено Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 3; в ред. Ордонанса № 28 от 2012 г., ст. 912 и 920)

открытая инвестиционная компания (open-ended fund company, 開放式基金型公司) имеет значение, установленное статьёй 112A Ордонанса о ценных бумагах и фьючерсах (Cap. 571); (добавлено Ордонансом № 16 от 2016 г., ст. 36)

место осуществления предпринимательской деятельности (place of business, 營業地點) включает применительно к —

(a) компании, инкорпорированной в Гонконге в соответствии с Ордонансом о компаниях (Cap. 622) или в соответствии с прежним Ордонансом о компаниях согласно определению в статье 2(1) Ордонанса о компаниях (Cap. 622), — её зарегистрированный офис; (в ред. Ордонанса № 28 от 2012 г., ст. 912 и 920, и Редакционной записи № 1 от 2014 г.; Ордонанса № 16 от 2016 г., ст. 36)

(aa) редомицилированной компании — её зарегистрированный офис; (добавлен Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 194)

(ab) открытой инвестиционной компании — её зарегистрированный офис; (заменён Ордонансом № 14 от 2020 г., ст. 113)

(ac) фонду в форме коммандитного товарищества — его зарегистрированный офис; и (добавлен Ордонансом № 14 от 2020 г., ст. 113)

(b) зарегистрированной негонконгской компании согласно определению в статье 2(1) Ордонанса о компаниях (Cap. 622) — адрес любого лица, имя которого было представлено Регистратору для регистрации в соответствии с Частью XI Ордонанса о компаниях (Cap. 32) в редакции, действовавшей на момент представления, или в соответствии с Частью 16 Ордонанса о компаниях (Cap. 622), в зависимости от обстоятельств; (заменён Ордонансом № 28 от 2012 г., ст. 912 и 920)

установленный сбор за регистрацию филиала (prescribed branch registration fee, 訂明的分行登記費) означает сбор, установленный в позиции 2 Таблицы в Приложении 2 и определяемый в соответствии с пунктом 2 указанного Приложения; (заменено Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 3)

установленный сбор за регистрацию бизнеса (prescribed business registration fee, 訂明的商業登記費) означает сбор, установленный в позиции 1 Таблицы в Приложении 1 и определяемый в соответствии с пунктом 2 указанного Приложения; (заменено Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 3)

установленный сбор за документы (prescribed document fee, 訂明文件費) означает сбор за выдачу документов по статьям 19 и 19A, установленный регламентами, принятыми по статье 14; (заменено Ордонансом № 3 от 1999 г., ст. 2)

Фонд защиты заработной платы при несостоятельности (Protection of Wages on Insolvency Fund, 破產欠薪保障基金) означает фонд, который считается учреждённым и продолжающим существовать в соответствии со статьёй 6 Ордонанса о защите заработной платы при несостоятельности (Protection of Wages on Insolvency Ordinance) (Cap. 380); (добавлено Ордонансом № 12 от 1985 г., ст. 29(1))

редомицилированная компания (re-domiciled company, 經遷冊公司) имеет значение, установленное статьёй 2(1) Ордонанса о компаниях (Cap. 622); (добавлено Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 194)

заявление о редомициляции (re-domiciliation application, 遷冊申請) означает заявление, подаваемое по статье 820B Ордонанса о компаниях (Cap. 622); (добавлено Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 194)

дата редомициляции (re-domiciliation date, 遷冊日) имеет значение, установленное статьёй 820A Ордонанса о компаниях (Cap. 622); (добавлено Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 194)

форма о редомициляции (re-domiciliation form, 遷冊表格) означает —

(a) форму о редомициляции, указанную в статье 112ZJC(1)(a) Ордонанса о ценных бумагах и фьючерсах (Cap. 571); или

(b) форму о редомициляции, указанную в статье 820B(2)(a) Ордонанса о компаниях (Cap. 622); (заменено Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 194)

реестр (register, 登記冊) означает реестр предпринимательской деятельности (register of businesses), ведущийся Комиссаром;

Регистратор (Registrar, 處長) означает Регистратора компаний, назначенного в соответствии со статьёй 21(1) Ордонанса о компаниях (Cap. 622); (добавлено Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 3; в ред. Ордонанса № 28 от 2012 г., ст. 912 и 920)

Министр (Secretary, 政策局局長) означает Министра финансовых услуг и казначейства; (добавлено Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 3)

одновременное заявление о регистрации бизнеса (simultaneous business registration application, 同步商業登記申請) означает заявление о регистрации бизнеса, которое считается поданным по статье 5A(2)(a), 5B(2), 5BA(2) или 5BB(4); (добавлено Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 3; в ред. Ордонансов № 34 от 2021 г., ст. 14; № 14 от 2025 г., ст. 194)

действительное свидетельство о регистрации филиала (valid branch registration certificate, 有效分行登記證) означает свидетельство, выданное Комиссаром по статье 6, или любой дубликат свидетельства о регистрации филиала, срок действия которых не истёк; (добавлено Ордонансом № 56 от 1984 г., ст. 2)

действительное свидетельство о регистрации бизнеса (valid business registration certificate, 有效商業登記證) означает свидетельство, которое выдано Комиссаром по статье 6 или было выдано в соответствии с Ордонансом о регулировании предпринимательской деятельности 1952 г. (Business Regulation Ordinance 1952) (№ 14 от 1952 г.), или любой дубликат свидетельства о регистрации бизнеса, срок действия которых не истёк. (в ред. Ордонанса № 56 от 1984 г., ст. 2)

(в ред. Ордонанса № 28 от 2012 г., ст. 912 и 920)

(1A) Для целей настоящего Ордонанса — (в ред. Ордонанса № 28 от 2012 г., ст. 912 и 920)

(a) компания —

(i) которая инкорпорирована в Гонконге в соответствии с Ордонансом о компаниях (Cap. 622) или была инкорпорирована в соответствии с прежним Ордонансом о компаниях согласно определению в статье 2(1) Ордонанса о компаниях (Cap. 622); и

(ii) которая не подлежит регистрации по настоящему Ордонансу по иным основаниям; (в ред. Ордонанса № 16 от 2016 г., ст. 36)

(aa) редомицилированная компания, которая не подлежит регистрации по настоящему Ордонансу по иным основаниям; (добавлен Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 194)

(ab) открытая инвестиционная компания; (заменён Ордонансом № 14 от 2020 г., ст. 113)

(ac) фонд в форме коммандитного товарищества; или (добавлен Ордонансом № 14 от 2020 г., ст. 113)

(b) негонконгская компания согласно определению в статье 2(1) Ордонанса о компаниях (Cap. 622), которая не подлежит регистрации по настоящему Ордонансу по иным основаниям, (в ред. Ордонанса № 28 от 2012 г., ст. 912 и 920)

независимо от любого прекращения предпринимательской деятельности, которое считается имевшим место по статье 6(4F), и любого уведомления о прекращении предпринимательской деятельности, которое может быть представлено по статье 8(2), считается лицом, осуществляющим предпринимательскую деятельность, и подлежит регистрации по настоящему Ордонансу. (добавлена Правовым уведомлением № 95 от 1976 г. (L.N. 95 of 1976); Ордонансом № 27 от 1976 г., ст. 2; в ред. Ордонансов № 3 от 1999 г., ст. 2; № 13 от 2010 г., ст. 3; № 14 от 2025 г., ст. 194)

(1B) Настоящий Ордонанс применяется к —

(a) компании или фонду в форме коммандитного товарищества, которые считаются лицом, осуществляющим предпринимательскую деятельность, в силу части (1A); (в ред. Ордонанса № 14 от 2020 г., ст. 113)

(b) лицу, которое считается лицом, осуществляющим предпринимательскую деятельность, в силу статьи 3(4); и

(c) лицу, которое считается лицом, осуществляющим предпринимательскую деятельность в филиале предпринимательской деятельности, в силу статьи 3(4AA),

так же, как он применяется к лицу, осуществляющему предпринимательскую деятельность, или к лицу, осуществляющему предпринимательскую деятельность в филиале предпринимательской деятельности. (добавлена Ордонансом № 3 от 1999 г., ст. 2)

(1C) Настоящий Ордонанс применяется к —

(a) лицу, представляющему документы для инкорпорации; (в ред. Ордонанса № 28 от 2012 г., ст. 912 и 920)

(ab) лицу, подающему заявление о редомициляции; (добавлен Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 194)

(b) лицу, подающему заявление о регистрации компании; и (добавлен Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 3; в ред. Ордонанса № 34 от 2021 г., ст. 14)

(c) лицу, подающему заявление о регистрации фонда в форме коммандитного товарищества. (добавлен Ордонансом № 34 от 2021 г., ст. 14)

(2) Функции, возложенные на Комиссара настоящим Ордонансом, могут осуществляться любым должностным лицом Департамента внутренних доходов, уполномоченным Комиссаром в общем или конкретном порядке, с учётом указаний Комиссара. (заменена Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 3)

(3) Следующие функции могут осуществляться любым должностным лицом Управления регистрации компаний (Companies Registry), уполномоченным Регистратором в общем или конкретном порядке, с учётом указаний Регистратора —

(a) функции, которые в соответствии с настоящим Ордонансом Регистратор уполномочен осуществлять от имени Комиссара;

(b) функции, делегированные Комиссаром Регистратору в соответствии с настоящим Ордонансом;

(c) функции, возложенные на Регистратора настоящим Ордонансом. (добавлена Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 3)

(1)

Используемое в настоящем Ордонансе выражение лицо, осуществляющее предпринимательскую деятельность (person carrying on business, 經營業務的人), означает —

(a) в случае отдельного лица или юридического лица — такое лицо или такое юридическое лицо;

(b) в случае предпринимательской деятельности, осуществляемой товариществом (за исключением фонда в форме коммандитного товарищества (limited partnership fund, LPF)), — всех партнёров; (заменён Ордонансом № 14 от 2020 г., ст. 114)

(ba) в случае предпринимательской деятельности, осуществляемой фондом в форме коммандитного товарищества, —

(i) генерального партнёра (general partner) фонда;

(ii) уполномоченного представителя (authorized representative) фонда (при наличии); или

(iii) инвестиционного управляющего (investment manager) фонда; и (добавлен Ордонансом № 14 от 2020 г., ст. 114)

(c)

в случае предпринимательской деятельности, осуществляемой любым иным объединением лиц, — главных должностных лиц такого объединения:

При этом никакое лицо, которое для целей статьи 8 Ордонанса о внутренних доходах (Inland Revenue Ordinance) (Cap. 112) считается занимающим оплачиваемую должность или работающим по найму за вознаграждение, не считается на одном лишь этом основании осуществляющим предпринимательскую деятельность для целей настоящего Ордонанса.

(2)(a) Любое действие или иное деяние, которое по настоящему Ордонансу или на его основании должно быть совершено любым лицом, осуществляющим предпринимательскую деятельность, если такое лицо является недееспособным или отсутствует, считается подлежащим совершению доверительным управляющим такого недееспособного лица или представителем такого отсутствующего лица, в зависимости от обстоятельств.

(b) Для целей настоящей части лицо считается отсутствующим, если после направления Комиссаром заказного письма по месту осуществления предпринимательской деятельности такого лица оно не явится в обычные часы работы в место, указанное в письме, в течение 7 дней с даты отправки такого письма.

(3) Если лицо, осуществляющее предпринимательскую деятельность, которое по настоящему Ордонансу обязано совершить какое-либо действие или иное деяние, является компанией, за совершение такого действия или деяния отвечает следующее лицо — (в ред. Ордонанса № 16 от 2016 г., ст. 37)

(a) в отношении компании, являющейся открытой инвестиционной компанией (open-ended fund company), — любой директор или инвестиционный управляющий (по смыслу статьи 112Z Ордонанса о ценных бумагах и фьючерсах (Securities and Futures Ordinance) (Cap. 571)) компании;

(b) в отношении любой иной компании — секретарь, управляющий или любой директор компании. (в ред. Ордонанса № 16 от 2016 г., ст. 37)

(3A) Если лицо, осуществляющее предпринимательскую деятельность, которое по настоящему Ордонансу обязано совершить какое-либо действие или иное деяние, является фондом в форме коммандитного товарищества, за совершение такого действия или деяния отвечает генеральный партнёр или инвестиционный управляющий фонда. (добавлена Ордонансом № 14 от 2020 г., ст. 114)

(3B) Для целей части (3A), если у фонда в форме коммандитного товарищества имеется уполномоченный представитель, содержащаяся в указанной части ссылка на генерального партнёра фонда является ссылкой на уполномоченного представителя. (добавлена Ордонансом № 14 от 2020 г., ст. 114)

(4) Если Комиссар вручает какому-либо лицу уведомление о том, что оно будет считаться лицом, осуществляющим предпринимательскую деятельность, такое лицо считается таковым, если только в течение 1 месяца с даты вручения такого уведомления оно не докажет к удовлетворению Комиссара, что не осуществляет предпринимательскую деятельность. (в ред. Ордонанса № 6 от 1994 г., ст. 56)

(4AA) Если Комиссар вручает какому-либо лицу уведомление о том, что оно будет считаться лицом, осуществляющим предпринимательскую деятельность в филиале предпринимательской деятельности, такое лицо считается таковым, если только в течение 1 месяца с даты вручения такого уведомления оно не докажет к удовлетворению Комиссара, что не осуществляет предпринимательскую деятельность в филиале предпринимательской деятельности. (добавлена Ордонансом № 3 от 1999 г., ст. 3)

(4A) Уведомление по части (4) или (4AA) должно содержать изложение причин его вручения, и если такое лицо не докажет Комиссару указанное в соответствующей части, оно вправе подать жалобу в порядке, предусмотренном статьёй 17. (добавлена Ордонансом № 6 от 1994 г., ст. 56; в ред. Ордонанса № 3 от 1999 г., ст. 3)

(5) Для целей настоящей статьи —

представитель (agent, 代理人) применительно к отсутствующему лицу включает —

(a) агента, поверенного, фактора, управляющего имуществом (receiver) или управляющего такого лица в Гонконге; и

(b) любое лицо в Гонконге, через которое такое лицо получает какую-либо прибыль или доход, возникающие от предпринимательской деятельности или извлекаемые из неё; (в ред. Ордонанса № 56 от 1984 г., ст. 3)

уполномоченный представитель (authorized representative, 獲授權代表) имеет значение, установленное статьёй 2 Ордонанса о фондах в форме коммандитных товариществ (Limited Partnership Fund Ordinance) (Cap. 637); (добавлено Ордонансом № 14 от 2020 г., ст. 114; в ред. Редакционной записи № 5 от 2020 г.)

генеральный партнёр (general partner, 普通合夥人) имеет значение, установленное статьёй 2 Ордонанса о фондах в форме коммандитных товариществ (Cap. 637); (добавлено Ордонансом № 14 от 2020 г., ст. 114; в ред. Редакционной записи № 5 от 2020 г.)

недееспособное лицо (incapacitated person, 無行為能力的人) означает любого несовершеннолетнего, душевнобольного, слабоумного или лицо, страдающее психическим расстройством;

инвестиционный управляющий (investment manager, 投資經理) имеет значение, установленное статьёй 2 Ордонанса о фондах в форме коммандитных товариществ (Cap. 637); (добавлено Ордонансом № 14 от 2020 г., ст. 114; в ред. Редакционной записи № 5 от 2020 г.)

доверительный управляющий (trustee, 受託人) включает любого доверительного управляющего, опекуна, попечителя, управляющего или иное лицо, осуществляющее руководство, контроль или управление каким-либо имуществом от имени какого-либо лица, но не включает душеприказчика (executor).

(1) За исключением случаев осуществления функций, указанных в части (1A), должностное лицо Департамента внутренних доходов или Управления регистрации компаний (Companies Registry) —

(a) обязано соблюдать и содействовать соблюдению тайны в отношении всех вопросов, касающихся дел любого лица, которые могут стать ему известны при осуществлении любой функции по настоящему Ордонансу;

(b) не вправе сообщать какие-либо такие сведения какому-либо лицу, кроме —

(i) лица, к которому такие сведения относятся;

(ii) душеприказчика (executor) лица, указанного в подпункте (i); или

(iii) уполномоченного представителя лица, указанного в подпункте (i), или душеприказчика; и

(c) не вправе допускать какое-либо лицо к каким-либо записям, касающимся любых таких сведений и находящимся во владении, на хранении или под контролем Комиссара или Регистратора. (заменена Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 4)

(1A) Такими функциями являются —

(a) применительно к должностному лицу Департамента внутренних доходов — функции по Ордонансу о внутренних доходах (Inland Revenue Ordinance) (Cap. 112) или по настоящему Ордонансу; и

(b) применительно к должностному лицу Управления регистрации компаний — функции по настоящему Ордонансу. (добавлена Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 4)

(2) Должностное лицо Департамента внутренних доходов или Управления регистрации компаний обязано, прежде чем действовать по настоящему Ордонансу, принести и подписать перед уполномоченным по приведению к присяге (commissioner for oaths) присягу или торжественное заявление о соблюдении тайны по установленной форме. (в ред. Ордонансов № 47 от 1997 г., ст. 10; № 13 от 2010 г., ст. 4)

(3) За исключением случаев, когда это может быть необходимо для цели, указанной в части (3A), ни от одного должностного лица Департамента внутренних доходов или Управления регистрации компаний не может требоваться —

(a) разглашать или сообщать какому-либо суду какие-либо вопросы или обстоятельства, ставшие ему известными при осуществлении любой функции по настоящему Ордонансу; или

(b) представлять в какой-либо суд какой-либо документ, относящийся к таким вопросам или обстоятельствам, за исключением документа, который Комиссар обязан хранить по настоящему Ордонансу. (заменена Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 4)

(3A) Такой целью является —

(a) применительно к должностному лицу Департамента внутренних доходов — исполнение положений Ордонанса о внутренних доходах (Cap. 112) или настоящего Ордонанса; и

(b) применительно к должностному лицу Управления регистрации компаний — исполнение положений настоящего Ордонанса. (добавлена Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 4)

(3B) Применительно к должностному лицу Управления регистрации компаний части (1) и (3) не применяются к каким-либо сведениям, указанным в документах для инкорпорации (incorporation submission), заявлении о редомициляции, заявлении о регистрации компании или заявлении о регистрации фонда в форме коммандитного товарищества. (добавлена Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 4; в ред. Ордонансов № 28 от 2012 г., ст. 912 и 920; № 34 от 2021 г., ст. 15; № 14 от 2025 г., ст. 195)

(4) Сведения, представленные Комиссару по статье 3(4) или 8(4), не допускаются в качестве доказательств против лица, представившего такие сведения, в каком-либо уголовном производстве, за исключением уголовного преследования за правонарушение по статье 15(1)(i).

(5) Независимо от положений настоящей статьи, сведения, полученные должностными лицами Департамента внутренних доходов или Управления регистрации компаний для целей настоящего Ордонанса, могут вместе с копиями деклараций, отчётности или иных документов, используемых для таких целей, сообщаться Комиссару по налогообложению недвижимости и оценке (Commissioner of Rating and Valuation), Сборщику гербового сбора (Collector of Stamp Revenue) или Комиссару по налогу на наследство (Estate Duty Commissioner). (в ред. Ордонанса № 13 от 2010 г., ст. 4)

(6) Независимо от каких-либо положений настоящей статьи, Комиссар вправе предоставить Директору по аудиту (Director of Audit) или любому должностному лицу Аудиторской комиссии (Audit Commission), надлежащим образом уполномоченному на то Директором по аудиту, доступ к любым записям или документам в объёме, необходимом для исполнения им своих служебных обязанностей. Директор по аудиту или любое уполномоченное таким образом должностное лицо считаются должностными лицами Департамента внутренних доходов для целей части (2). (в ред. Ордонанса № 13 от 2010 г., ст. 4)

(7) Независимо от каких-либо положений настоящей статьи, Комиссар вправе составлять указатель по такой форме и содержащий такие сведения о предпринимательской деятельности, зарегистрированной по настоящему Ордонансу, какие он сочтёт целесообразными для целей идентификации такой предпринимательской деятельности. (добавлена Ордонансом № 3 от 1999 г., ст. 4)

(1) Каждое лицо, осуществляющее любую предпринимательскую деятельность, не зарегистрированную в соответствии с положениями Ордонанса о регулировании предпринимательской деятельности 1952 г. (Business Regulation Ordinance 1952) (№ 14 от 1952 г.), либо начинающее осуществлять любую предпринимательскую деятельность, либо осуществляющее любую предпринимательскую деятельность, на которую распространено действие настоящего Ордонанса, обязано обратиться к Комиссару в установленном порядке с заявлением о регистрации этой предпринимательской деятельности. (в ред. Правового уведомления № 88 от 1975 г. (L.N. 88 of 1975); Ордонансов № 32 от 1975 г., ст. 3; № 79 от 1992 г., ст. 2)

(1A) Лицо, подающее заявление о регистрации бизнеса, вправе зарегистрировать — (в ред. Ордонанса № 13 от 2010 г., ст. 5)

(a) наименование на китайском языке;

(b) наименование на английском языке; или

(c) как наименование на китайском языке, так и наименование на английском языке,

под которым осуществляется предпринимательская деятельность. (добавлена Ордонансом № 3 от 1999 г., ст. 5)

(1B) Если при подаче заявления о регистрации бизнеса Комиссару представляются наименования, под которыми осуществляется та же предпринимательская деятельность, помимо указанных в части (1A), такие наименования для целей настоящего Ордонанса считаются наименованиями отдельных филиалов этой предпринимательской деятельности, и настоящий Ордонанс применяется к таким филиалам так же, как он применяется к предпринимательской деятельности, осуществляемой в филиале. (добавлена Ордонансом № 3 от 1999 г., ст. 5; в ред. Ордонанса № 13 от 2010 г., ст. 5)

(2)

Заявление о регистрации бизнеса подаётся в течение 1 месяца со дня вступления в силу настоящего Ордонанса, или со дня начала такой предпринимательской деятельности, или со дня, с которого действие настоящего Ордонанса распространено на эту предпринимательскую деятельность, смотря по обстоятельствам, — в зависимости от того, какая из этих дат наступает позднее: (в ред. Правового уведомления № 88 от 1975 г. (L.N. 88 of 1975); Ордонансов № 32 от 1975 г., ст. 3; № 56 от 1984 г., ст. 4; № 79 от 1992 г., ст. 2; № 13 от 2010 г., ст. 5)

При этом Комиссар вправе продлить этот срок, если сочтёт это целесообразным.

(3) Каждое лицо, осуществляющее предпринимательскую деятельность в филиале предпринимательской деятельности, к которой применяется часть (1), обязано, за исключением случаев, когда этот филиал был зарегистрирован по статье 6(1A) до внесения в неё поправок Ордонансом о регистрации бизнеса (поправки) 1992 г. (Business Registration (Amendment) Ordinance 1992) (№ 79 от 1992 г.), обратиться к Комиссару в установленном порядке с заявлением о регистрации этого филиала. (заменена Ордонансом № 79 от 1992 г., ст. 2)

(4) Заявление о регистрации филиала подаётся в течение 1 месяца со дня начала предпринимательской деятельности в филиале или со дня вступления в силу Ордонанса о регистрации бизнеса (поправки) 1992 г. (№ 79 от 1992 г.), смотря по обстоятельствам, — в зависимости от того, какая из этих дат наступает позднее. (заменена Ордонансом № 79 от 1992 г., ст. 2; в ред. Ордонанса № 13 от 2010 г., ст. 5)

(5) Комиссар вправе продлить срок, указанный в части (4), если сочтёт это целесообразным. (добавлена Ордонансом № 79 от 1992 г., ст. 2)

(6) Часть (2) не применяется к одновременному заявлению о регистрации бизнеса (simultaneous business registration application). (добавлена Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 5)

(в ред. Ордонанса № 16 от 2016 г., ст. 38)

(1) При подаче документов для инкорпорации (incorporation submission) лицо, подавшее эти документы, обязано — (в ред. Ордонанса № 28 от 2012 г., ст. 912 и 920)

(a) уплатить Комиссару установленный сбор за регистрацию бизнеса и взнос (levy); и

(b) представить уведомление по форме, установленной Комиссаром в соответствии со статьёй 5D(1), с указанием того, намерено ли это лицо, чтобы создаваемая компания или инкорпорируемая открытая инвестиционная компания (open-ended fund company) сделала выбор по статье 6(5C)(c).

(2) Если лицо выполнило требования части (1), то при инкорпорации компании или открытой инвестиционной компании — (в ред. Ордонансов № 28 от 2012 г., ст. 912 и 920; № 16 от 2016 г., ст. 38)

(a) компания или открытая инвестиционная компания считается подавшей заявление о регистрации бизнеса; и

(b) если лицо в соответствии с частью (1)(b) указало на намерение сделать выбор по статье 6(5C)(c), компания или открытая инвестиционная компания считается сделавшей выбор по статье 6(5C)(c).

(добавлена Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 6; в ред. Ордонансов № 28 от 2012 г., ст. 912 и 920; № 16 от 2016 г., ст. 38)

(1) При подаче заявления о регистрации компании соответствующая негонконгская компания обязана —

(a) уплатить Комиссару установленный сбор за регистрацию бизнеса и взнос; и

(b) представить уведомление по форме, установленной Комиссаром в соответствии со статьёй 5D(1), —

(i) для представления сведений, установленных регламентами, принятыми в соответствии со статьёй 14; и

(ii) для осуществления выбора по статье 6(5C)(c), если компания намерена его сделать.

(2) Если негонконгская компания выполнила требования части (1), компания считается подавшей заявление о регистрации бизнеса.

(3) Части (1) и (2) не применяются к негонконгской компании, если осуществляемая ею предпринимательская деятельность уже зарегистрирована или считается зарегистрированной по статье 6; однако при представлении Регистратору формы регистрации негонконгской компании компания обязана представить уведомление по форме, установленной Комиссаром в соответствии со статьёй 5D(1), с указанием того, что предпринимательская деятельность зарегистрирована таким образом.

(добавлена Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 6)

(1) При подаче заявления о регистрации фонда в форме коммандитного товарищества (LPF registration application) лицо, подающее заявление, обязано —

(a) уплатить Комиссару установленный сбор за регистрацию бизнеса и взнос; и

(b) представить уведомление по форме, установленной в соответствии со статьёй 5D(1), —

(i) для представления сведений, установленных регламентами, принятыми в соответствии со статьёй 14; и

(ii) для осуществления выбора по статье 6(5C)(c), если это лицо намерено его сделать.

(2) Если в отношении фонда в форме коммандитного товарищества выполнены требования части (1), заявление о регистрации бизнеса считается поданным в отношении этого фонда.

(3) Части (1) и (2) не применяются в отношении заявления о регистрации фонда в форме коммандитного товарищества —

(a) если —

(i) заявление подано по статье 79 Ордонанса о фондах в форме коммандитных товариществ (Cap. 637); и

(ii) применяется статья 82(2) указанного Ордонанса; или

(b) если —

(i) заявление подано по статье 82B указанного Ордонанса; и

(ii) применяется статья 82F(2) указанного Ордонанса.

(4) Если части (1) и (2) не применяются в отношении заявления о регистрации фонда в форме коммандитного товарищества в силу части (3), лицо, подающее заявление, при представлении Регистратору формы регистрации фонда в форме коммандитного товарищества (LPF registration form) обязано представить уведомление по форме, установленной в соответствии со статьёй 5D(1), с указанием того, что —

(a) если применяется часть (3)(a), — указанное товарищество (specified partnership), упомянутое в статье 82(2) Ордонанса о фондах в форме коммандитных товариществ (Cap. 637), на момент подачи заявления имеет действительное свидетельство о регистрации бизнеса; или

(b) если применяется часть (3)(b), — первоначальное товарищество (original partnership), упомянутое в статье 82F(2) указанного Ордонанса, на момент подачи заявления имеет действительное свидетельство о регистрации бизнеса.

(добавлена Ордонансом № 34 от 2021 г., ст. 16)

(1) При подаче заявления о редомициляции (re-domiciliation application) лицо, подающее заявление (заявитель (applicant)), обязано —

(a) уплатить Комиссару установленный сбор за регистрацию бизнеса и взнос; и

(b) представить Комиссару уведомление по форме, установленной в соответствии со статьёй 5D(1).

(2) Заявитель обязан указать в уведомлении, намерен ли он сделать выбор по статье 6(5C)(c).

(3) Части (1) и (2) не применяются в отношении заявления о редомициляции, если —

(a) осуществляемая заявителем предпринимательская деятельность зарегистрирована или считается зарегистрированной по статье 6 (обстоятельство (matter)); и

(b) заявитель на момент подачи заявления о редомициляции представил Комиссару уведомление по форме, установленной в соответствии со статьёй 5D(1), информирующее Комиссара об этом обстоятельстве.

(4) Если в отношении заявления о редомициляции выполнены требования частей (1) и (2), заявитель считается подавшим заявление о регистрации бизнеса.

(добавлена Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 196)

(1) Регистратор выполняет за Комиссара и от его имени следующие функции в связи с одновременными заявлениями о регистрации бизнеса —

(a) взимание установленных сборов за регистрацию бизнеса и взносов по статьям 5A(1)(a), 5B(1)(a), 5BA(1)(a) и 5BB(1)(a) и возврат этих сборов и взносов по статье 7A(2)(a), (4), (5) или (6); (в ред. Ордонансов № 34 от 2021 г., ст. 17; № 14 от 2025 г., ст. 197)

(b) получение уведомлений по статьям 5A(1)(b), 5B(1)(b) и (3), 5BA(1)(b) и (4) и 5BB(1)(b) и (3)(b); (в ред. Ордонансов № 34 от 2021 г., ст. 17; № 14 от 2025 г., ст. 197)

(c) присвоение идентификационных номеров;

(d) выдача свидетельств о регистрации бизнеса по статье 6(3);

(e) направление по статье 6(4A) уведомлений о решениях Комиссара.

(2) Комиссар вправе делегировать Регистратору любую иную функцию по настоящему Ордонансу в связи с одновременными заявлениями о регистрации бизнеса в общем или конкретном порядке.

(3) Часть (1) или делегирование по части (2) не препятствуют одновременному выполнению соответствующей функции Комиссаром и не ограничивают его.

(4) Функция, выполняемая Регистратором по части (1) или в порядке делегирования по части (2), считается выполняемой Комиссаром.

(5) В отношении одновременного заявления о регистрации бизнеса Регистратор обязан передать Комиссару —

(a) все сведения, представленные в уведомлениях по статьям 5A(1)(b), 5B(1)(b) и (3), 5BA(1)(b) и (4) и 5BB(1)(b) и (3)(b); и (в ред. Ордонансов № 34 от 2021 г., ст. 17; № 14 от 2025 г., ст. 197)

(b) сведения, установленные регламентами, принятыми в соответствии со статьёй 14.

(6) Если настоящим Ордонансом не предусмотрено иное, одновременное заявление о регистрации бизнеса рассматривается в том же порядке, как если бы оно было подано по статье 5(1).

(добавлена Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 6)

(1) Комиссар вправе установить любую форму, используемую для уведомления по статье 5A(1)(b), 5B(1)(b) или (3), 5BA(1)(b) или (4) либо 5BB(1)(b) или (3)(b), а Регистратор обязан обеспечить доступность экземпляров любой такой формы в рабочие часы в помещении Регистратора, а также с помощью любых иных средств, которые Регистратор сочтёт надлежащими. (в ред. Ордонанса № 14 от 2025 г., ст. 198)

(2) Уведомление по статье 5A(1)(b), 5B(1)(b) или (3), 5BA(1)(b) или (4) либо 5BB(1)(b) или (3)(b) представляется Комиссару через Регистратора в том же порядке, что и соответствующая форма об учреждении (incorporation form), форма о редомициляции, форма регистрации негонконгской компании или форма регистрации фонда в форме коммандитного товарищества (LPF registration form). (в ред. Ордонансов № 33 от 2021 г., ст. 36; № 14 от 2025 г., ст. 198)

(3) Если соответствующая форма об учреждении, форма о редомициляции, форма регистрации негонконгской компании или форма регистрации фонда в форме коммандитного товарищества представляется Регистратору в виде электронной записи, уведомление также должно быть представлено Регистратору в виде электронной записи, отвечающей любым требованиям, которые могут быть установлены Регистратором для целей настоящей статьи. (в ред. Ордонанса № 33 от 2021 г., ст. 36)

(4) Без ограничения полномочий Регистратора по части (3) Регистратор вправе устанавливать требования в отношении следующих вопросов —

(a) формат электронной записи;

(b) способ аутентификации или удостоверения электронной записи; и

(c) система, посредством которой, и порядок, в котором представляется электронная запись.

(добавлена Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 6; в ред. Ордонанса № 34 от 2021 г., ст. 18)

(1) Комиссар обязан зарегистрировать каждую предпринимательскую деятельность, в отношении которой по настоящему Ордонансу подано или считается поданным заявление о регистрации бизнеса, в кратчайший практически возможный срок после уплаты установленного сбора за регистрацию бизнеса и взноса. (заменена Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 7)

(1A) Комиссар обязан зарегистрировать каждый филиал предпринимательской деятельности, в отношении которого по настоящему Ордонансу подано заявление о регистрации филиала, в кратчайший практически возможный срок после уплаты установленного сбора за регистрацию филиала и взноса. (заменена Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 7)

(2) Предпринимательская деятельность, зарегистрированная по Ордонансу о регулировании предпринимательской деятельности 1952 г. (Business Regulation Ordinance 1952) (№ 14 от 1952 г.), для целей настоящего Ордонанса считается зарегистрированной по настоящей статье.

(3) Комиссар обязан выдать свидетельство о регистрации бизнеса в отношении соответствующей предпринимательской деятельности в кратчайший практически возможный срок после того, как —

(a) Комиссар принял решение о регистрации предпринимательской деятельности;

(b) установленный сбор за регистрацию бизнеса и взнос уплачены по статье 7 или на основании постановления магистрата, вынесенного по статье 15; или

(c) предоставлено освобождение по статье 9. (заменена Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 7)

(3A) Комиссар обязан выдать свидетельство о регистрации филиала в отношении соответствующего филиала предпринимательской деятельности в кратчайший практически возможный срок после того, как —

(a) Комиссар принял решение о регистрации филиала; или

(b) установленный сбор за регистрацию филиала и взнос уплачены по статье 7 или на основании постановления магистрата, вынесенного по статье 15. (заменена Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 7)

(3B) Свидетельство о регистрации бизнеса по части (3) или свидетельство о регистрации филиала по части (3A) может выдаваться любым способом, который Комиссар сочтёт целесообразным. (добавлена Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 7)

(3C) Без ограничения полномочий Комиссара по части (3B) Комиссар вправе выдать свидетельство в виде электронной записи. (добавлена Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 7)

(4) Комиссар не обязан регистрировать какую-либо предпринимательскую деятельность или филиал предпринимательской деятельности либо выдавать свидетельство о регистрации бизнеса или свидетельство о регистрации филиала, если подано заявление о регистрации —

(a) предпринимательской деятельности или филиала, являющихся незаконными;

(b) под наименованием, создающим впечатление, что предпринимательская деятельность инкорпорирована с ограниченной ответственностью, когда это не так, либо — если предпринимательская деятельность инкорпорирована с ограниченной ответственностью — под наименованием, создающим впечатление, что она инкорпорирована под иным наименованием; или (заменён Ордонансом № 3 от 1999 г., ст. 6)

(c) под наименованием, создающим впечатление связи с Правительством или каким-либо публичным органом, когда такая связь отсутствует и не существовала. (заменён Ордонансом № 79 от 1992 г., ст. 3)

(4AA) Комиссар также не обязан регистрировать предпринимательскую деятельность или филиал предпринимательской деятельности либо выдавать свидетельство о регистрации бизнеса или свидетельство о регистрации филиала, если — (в ред. Ордонанса № 14 от 2020 г., ст. 115)

(a) заявление подано открытой инвестиционной компанией (open-ended fund company) о регистрации под наименованием, не являющимся наименованием этой компании; или

(b) заявление подано фондом в форме коммандитного товарищества (limited partnership fund) о регистрации под наименованием, не являющимся наименованием этого фонда. (в ред. Ордонанса № 14 от 2020 г., ст. 115)

(4A) Если Комиссар принял решение не регистрировать предпринимательскую деятельность или филиал предпринимательской деятельности по какому-либо из оснований, указанных в частях (4) и (4AA), — (в ред. Ордонанса № 16 от 2016 г., ст. 39)

(a) Комиссар обязан письменно уведомить соответствующего заявителя о решении и его основании; и

(b) если решение принято по основанию, указанному в части (4)(b) или (c) или (4AA), заявитель обязан в течение 1 месяца с момента уведомления подать новое заявление о регистрации бизнеса или заявление о регистрации филиала, смотря по обстоятельствам, под иным наименованием. (заменена Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 7; в ред. Ордонанса № 16 от 2016 г., ст. 39)

(4B) Если в любое время после регистрации предпринимательской деятельности или филиала предпринимательской деятельности Комиссар на том основании, что суд или иной компетентный орган признал такую предпринимательскую деятельность или такой филиал незаконными, решает, что такая предпринимательская деятельность или такой филиал не должны были быть зарегистрированы по основанию, указанному в части (4)(a), —

(a) Комиссар исключает из реестра запись в отношении предпринимательской деятельности или филиала, смотря по обстоятельствам; и

(b) Комиссар в кратчайший практически возможный срок после исключения публикует в Gazette уведомление об исключении, и с момента публикации такая предпринимательская деятельность или такой филиал, смотря по обстоятельствам, считаются никогда не регистрировавшимися. (добавлена Ордонансом № 3 от 1999 г., ст. 6)

(4C) Любое лицо, интересы которого затронуты решением Комиссара, принятым по части (4B), вправе в течение 28 дней с момента публикации уведомления об исключении, указанного в пункте (b) указанной части, обжаловать исключение в Суд первой инстанции, и Суд первой инстанции вправе вынести по жалобе такое постановление, какое сочтёт справедливым, включая постановление о судебных расходах. (добавлена Ордонансом № 3 от 1999 г., ст. 6)

(4D) Если —

(a) в любое время после регистрации предпринимательской деятельности или филиала предпринимательской деятельности Комиссару представляется, что эта предпринимательская деятельность или этот филиал не должны были быть зарегистрированы по основанию, указанному в части (4)(b) или (c) или (4AA); или

(b) при уведомлении об изменении наименования предпринимательской деятельности или филиала предпринимательской деятельности по статье 8(1), (1A)(b), (1B), (1D)(b) или (1F)(b) либо при представлении наименования предпринимательской деятельности по статье 8(1A)(a) или (1D)(a) Комиссару представляется, что предпринимательская деятельность или филиал не должны регистрироваться под новым наименованием по основанию, указанному в части (4)(b) или (c) или (4AA), (в ред. Ордонанса № 14 от 2025 г., ст. 199)

Комиссар обязан направить лицу, осуществляющему предпринимательскую деятельность или деятельность филиала, уведомление с требованием в течение 3 месяцев с даты направления этого уведомления письменно сообщить Комиссару об изменении наименования на иное наименование, не подпадающее под описание, содержащееся в части (4)(b) или (c) или (4AA). (заменена Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 7; в ред. Ордонанса № 16 от 2016 г., ст. 39)

(4E) Уведомление, направленное Комиссаром по части (4D), должно содержать изложение его оснований, и лицо, которому направлено уведомление, вправе подать жалобу в порядке, предусмотренном статьёй 17. (добавлена Ордонансом № 3 от 1999 г., ст. 6)

(4F) Если сообщение об изменении наименования на иное наименование, не подпадающее под описание, содержащееся в части (4)(b) или (c) или (4AA), не было сделано в соответствии с требованиями части (4D), или жалоба по части (4E) не была подана, или поданная по части (4E) жалоба была разрешена не в пользу лица, подавшего жалобу, предпринимательская деятельность или филиал, смотря по обстоятельствам, считаются прекратившими осуществляться по истечении 3-месячного срока, указанного в части (4D), или непосредственно после такого разрешения жалобы, смотря по обстоятельствам, и Комиссар соответственно вносит в реестр запись о таком прекращении. (добавлена Ордонансом № 3 от 1999 г., ст. 6; в ред. Ордонансов № 13 от 2010 г., ст. 7; № 16 от 2016 г., ст. 39)

(4G) Если предпринимательская деятельность или филиал предпринимательской деятельности считаются прекратившими осуществляться в силу части (4F), Комиссар в кратчайший практически возможный срок после этого уведомляет лицо, которому было вручено уведомление по части (4D), о таком прекращении и публикует в Gazette наименование, номер регистрации бизнеса, адрес места осуществления предпринимательской деятельности и дату прекращения. (добавлена Ордонансом № 3 от 1999 г., ст. 6)

(5) Свидетельство о регистрации бизнеса и свидетельство о регистрации филиала действительны до проставленной на них даты истечения срока действия, и никакое такое свидетельство не является действительным, если на нём не проставлена отметка о том, что —

(a) установленный сбор за регистрацию бизнеса или установленный сбор за регистрацию филиала, смотря по обстоятельствам, и взнос уплачены; или (заменён Ордонансом № 56 от 1984 г., ст. 5)

(b) в случае свидетельства о регистрации бизнеса — сбор уплате не подлежит. (заменён Ордонансом № 56 от 1984 г., ст. 5)

(5A) Датой истечения срока действия, проставляемой на свидетельстве о регистрации бизнеса, является дата истечения —

(a) если свидетельство является применимым свидетельством о регистрации бизнеса, в отношении которого сделан выбор по части (5C), — 3 лет с проставленной на нём даты начала; или

(b) в любом ином случае — 1 года с проставленной на нём даты начала. (добавлена Правовым уведомлением № 90 от 1999 г. (L.N. 90 of 1999) и Ордонансом № 44 от 1999 г., ст. 26)

(5B)(a) Датой истечения срока действия, проставляемой на свидетельстве о регистрации филиала, выданном в отношении филиала предпринимательской деятельности, является —

(i) при наличии соответствующего свидетельства о регистрации бизнеса — та же дата истечения срока действия, что проставлена на соответствующем свидетельстве о регистрации бизнеса; или

(ii) при отсутствии соответствующего свидетельства о регистрации бизнеса — такая дата, которую Комиссар разумно определит с учётом обстоятельств дела.

(b)

В настоящей части соответствующее свидетельство о регистрации бизнеса (relevant business registration certificate, 有關商業登記證) применительно к свидетельству о регистрации филиала, выданному в отношении филиала предпринимательской деятельности, означает свидетельство о регистрации бизнеса, выданное в отношении этой предпринимательской деятельности, на котором —

(i) проставленная дата начала совпадает с датой начала, проставленной на свидетельстве о регистрации филиала; или

(ii) проставленная дата начала предшествует дате начала, проставленной на свидетельстве о регистрации филиала, однако проставленная дата истечения срока действия не предшествует дате начала, проставленной на свидетельстве о регистрации филиала. (добавлена Правовым уведомлением № 90 от 1999 г. (L.N. 90 of 1999) и Ордонансом № 44 от 1999 г., ст. 26)

(5C) Лицо, осуществляющее предпринимательскую деятельность, вправе —

(a) если в отношении предпринимательской деятельности выдано действительное свидетельство о регистрации бизнеса, — путём письменного уведомления, направленного Комиссару не позднее чем за 1 месяц до даты истечения срока действия, проставленной на свидетельстве;

(b) если заявление о регистрации бизнеса в отношении предпринимательской деятельности подано в течение 1 года с момента начала предпринимательской деятельности, — путём указания об этом в заявлении; или

(c) применительно к одновременному заявлению о регистрации бизнеса, (добавлен Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 7)

сделать выбор о том, чтобы датой истечения срока действия, проставляемой на всех применимых свидетельствах о регистрации бизнеса, выдаваемых в любое время после этого в отношении данной предпринимательской деятельности, являлась дата истечения 3 лет с проставленной на них даты начала. (добавлена Правовым уведомлением № 90 от 1999 г. (L.N. 90 of 1999) и Ордонансом № 44 от 1999 г., ст. 26; в ред. Ордонанса № 13 от 2010 г., ст. 7)

(5D)(a) Если лицо сделало выбор в отношении предпринимательской деятельности по части (5C) —

(i) выбор является безотзывным в отношении первого применимого свидетельства о регистрации бизнеса, которое выдано или может быть выдано в отношении этой предпринимательской деятельности после того, как сделан выбор;

(ii) с учётом подпункта (i) выбор может быть отозван этим лицом путём письменного уведомления, направленного Комиссару в любое время не позднее чем за 1 месяц до даты истечения срока действия, проставленной на действительном свидетельстве о регистрации бизнеса, если эта дата проставлена в соответствии с выбором.

(b) Если выбор отозван по пункту (a)(ii), выбор считается не сделанным в отношении любого свидетельства о регистрации бизнеса, которое может быть выдано после отзыва. (добавлена Правовым уведомлением № 90 от 1999 г. (L.N. 90 of 1999) и Ордонансом № 44 от 1999 г., ст. 26)

(5E) В настоящей статье ссылка на применимое свидетельство о регистрации бизнеса является ссылкой —

(a) применительно к выбору, сделанному способом, указанным в части (5C)(a), — на свидетельство о регистрации бизнеса, на котором проставленная дата начала —

(i) является датой, следующей за датой истечения срока действия, проставленной на действительном свидетельстве о регистрации бизнеса, упомянутом в указанной части; и

(ii) не является датой, предшествующей вступлению в силу Ордонанса о доходах 1999 г. (Revenue Ordinance 1999) (№ 44 от 1999 г.);

(b) применительно к выбору, сделанному способом, указанным в части (5C)(b), — на свидетельство о регистрации бизнеса, на котором проставленная дата начала не является датой, предшествующей вступлению в силу Ордонанса о доходах 1999 г. (№ 44 от 1999 г.). (добавлена Правовым уведомлением № 90 от 1999 г. (L.N. 90 of 1999) и Ордонансом № 44 от 1999 г., ст. 26)

(6) Выдача свидетельства о регистрации бизнеса или свидетельства о регистрации филиала в отношении любой предпринимательской деятельности не считается подтверждением того, что требования какого-либо закона в отношении такой предпринимательской деятельности либо лиц, осуществляющих её или занятых в ней, соблюдены. (в ред. Ордонанса № 79 от 1992 г., ст. 3)

(7) Если юридическое лицо подаёт заявление о регистрации бизнеса и это юридическое лицо не инкорпорировано в Гонконге, Комиссар вносит в реестр после его наименования место его инкорпорации в порядке, который сочтёт целесообразным. (добавлена Ордонансом № 3 от 1999 г., ст. 6; в ред. Ордонанса № 13 от 2010 г., ст. 7)

(в ред. Ордонанса № 56 от 1984 г., ст. 5)

(1) Комиссар по внутренним доходам (Commissioner) вправе посредством уведомления потребовать от любого лица —

(a) осуществляющего предпринимательскую деятельность —

(i) в отношении которой у него нет действительного свидетельства о регистрации бизнеса (business registration certificate) и за которую не уплачены установленный сбор за регистрацию бизнеса и взнос (levy); или (в ред. Ордонанса № 3 от 1999 г., ст. 7)

(ii) в отношении которой истекает срок действия действительного свидетельства о регистрации бизнеса и Комиссар не получил какого-либо уведомления о прекращении такой предпринимательской деятельности по статье 8(2), либо если лицо является компанией, которая считается лицом, осуществляющим предпринимательскую деятельность, по статье 2(1A), (заменён Ордонансом № 3 от 1999 г., ст. 7)

уплатить к дате, указанной в уведомлении, установленный сбор за регистрацию бизнеса и взнос; или (в ред. Ордонанса № 33 от 1994 г., ст. 3)

(b) осуществляющего предпринимательскую деятельность в филиале —

(i) в отношении которого у него нет действительного свидетельства о регистрации филиала и за который не уплачены установленный сбор за регистрацию филиала и взнос; или (в ред. Ордонанса № 3 от 1999 г., ст. 7)

(ii) в отношении которого истекает срок действия действительного свидетельства о регистрации филиала и Комиссар не получил какого-либо уведомления о прекращении деятельности такого филиала по статье 8(2), (заменён Ордонансом № 3 от 1999 г., ст. 7)

уплатить к дате, указанной в уведомлении, установленный сбор за регистрацию филиала и взнос, (в ред. Ордонанса № 33 от 1994 г., ст. 3)

при этом в случае уведомления по пункту (a)(ii) или (b)(ii) указываемая в нём дата должна быть не ранее дня, следующего за датой истечения срока действия действительного свидетельства о регистрации бизнеса или свидетельства о регистрации филиала. (в ред. Ордонанса № 13 от 2010 г., ст. 8)

(2) Если по истечении срока действия —

(a) свидетельства о регистрации бизнеса, выданного в отношении предпринимательской деятельности; или

(b) свидетельства о регистрации филиала, выданного в отношении предпринимательской деятельности, осуществляемой в филиале,

не было получено уведомление по части (1)(a)(ii) или (b)(ii), каждое лицо, осуществляющее такую предпринимательскую деятельность, обязано уведомить об этом Комиссара в письменной форме в течение 1 месяца после истечения такого срока.

(3) Комиссар вправе посредством уведомления потребовать от любого лица, которое в любое время в течение 6 лет, непосредственно предшествующих направлению уведомления, осуществляло предпринимательскую деятельность или осуществляло предпринимательскую деятельность в филиале, не имея действительного свидетельства о регистрации бизнеса или свидетельства о регистрации филиала (в зависимости от обстоятельств) в отношении такой предпринимательской деятельности или такого филиала, уплатить к дате, указанной в уведомлении, любой сбор или взнос, который подлежал бы уплате этим лицом, если бы положения настоящего Ордонанса были соблюдены.

(4) Каждое лицо, которому адресовано уведомление по части (1) или (3), обязано исполнить это уведомление не позднее даты, указанной в уведомлении.

(5) Независимо от прекращения предпринимательской деятельности или деятельности филиала —

(a) любой установленный сбор за регистрацию бизнеса, установленный сбор за регистрацию филиала или любой взнос, подлежащий уплате в отношении предпринимательской деятельности или филиала (в зависимости от обстоятельств), остаётся подлежащим уплате;

(b) любой установленный сбор за регистрацию бизнеса, установленный сбор за регистрацию филиала или любой взнос, уплаченный в отношении предпринимательской деятельности или филиала (в зависимости от обстоятельств), возврату не подлежит. (добавлена Правовым уведомлением № 90 от 1999 г. (L.N. 90 of 1999) и Ордонансом № 44 от 1999 г., ст. 27)

(заменена Ордонансом № 79 от 1992 г., ст. 4)

(1) Уплаченный установленный сбор за регистрацию бизнеса, установленный сбор за регистрацию филиала или взнос (levy) возврату не подлежит, за исключением случаев, когда иное предусмотрено настоящей статьёй или любым другим положением настоящего Ордонанса.

(2) С учётом части (3) Комиссар по внутренним доходам (Commissioner) обязан возвратить любой установленный сбор за регистрацию бизнеса или установленный сбор за регистрацию филиала (в зависимости от обстоятельств) либо взнос, уплаченные в отношении предпринимательской деятельности или филиала предпринимательской деятельности, —

(a) в кратчайший практически возможный срок после направления Комиссаром уведомления по статье 6(4A), если Комиссар принял решение не регистрировать предпринимательскую деятельность или филиал по любому из оснований, указанных в статье 6(4) и (4AA); или (в ред. Ордонанса № 16 от 2016 г., ст. 40)

(b) в кратчайший практически возможный срок, если Комиссар исключил запись в отношении предпринимательской деятельности или филиала из реестра по статье 6(4B) и исключение не было обжаловано по статье 6(4C) либо жалоба по статье 6(4C) не была удовлетворена или была отозвана.

(3) За исключением случая филиала предпринимательской деятельности, часть (2)(b) не даёт права на какой-либо возврат следующим компаниям или фонду — (в ред. Ордонанса № 14 от 2020 г., ст. 116)

(a) компании, инкорпорированной по Ордонансу о компаниях (Cap. 622); (в ред. Ордонанса № 28 от 2012 г., ст. 912 и 920)

(aa) редомицилированной компании; (добавлен Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 200)

(ab) компании, инкорпорированной по прежнему Ордонансу о компаниях (former Companies Ordinance) в значении статьи 2(1) Ордонанса о компаниях (Cap. 622); (добавлен Ордонансом № 28 от 2012 г., ст. 912 и 920)

(ac) открытой инвестиционной компании (open-ended fund company); (добавлен Ордонансом № 16 от 2016 г., ст. 40)

(ad) фонду в форме коммандитного товарищества (limited partnership fund); (добавлен Ордонансом № 14 от 2020 г., ст. 116)

(b) негонконгской компании (non-Hong Kong company) в значении статьи 2(1) Ордонанса о компаниях (Cap. 622); (заменён Ордонансом № 28 от 2012 г., ст. 912 и 920)

(c) компании, инкорпорированной за пределами Гонконга, которая открыла место осуществления предпринимательской деятельности в Гонконге, но перестала иметь какое-либо такое место осуществления предпринимательской деятельности до отмены Части XI Ордонанса о компаниях (Cap. 32) в редакции, действовавшей в соответствующее время до даты вступления в силу# пункта 2 Приложения 9 к Ордонансу о компаниях (Cap. 622). (добавлен Ордонансом № 28 от 2012 г., ст. 912 и 920)

(4) Если Регистратор отказывает в принятии документов для инкорпорации (incorporation submission), представленных в день вступления в действие* статьи 6 Ордонанса о регистрации бизнеса (поправки) 2010 г. (Business Registration (Amendment) Ordinance 2010) (№ 13 от 2010 г.) или позднее, Комиссар обязан в кратчайший практически возможный срок возвратить лицу, представившему эти документы, установленный сбор за регистрацию бизнеса и взнос, уплаченные по статье 5A(1)(a). (в ред. Ордонанса № 28 от 2012 г., ст. 912 и 920)

(5) Если Регистратор отказывает в удовлетворении заявления о регистрации фонда в форме коммандитного товарищества (LPF registration application), поданного в день вступления в действие** Части 3 Ордонанса о фондах в форме коммандитных товариществ и о регистрации бизнеса (поправки в законодательство) 2021 г. (Limited Partnership Fund and Business Registration Legislation (Amendment) Ordinance 2021) (№ 34 от 2021 г.) или позднее, Комиссар обязан в кратчайший практически возможный срок возвратить лицу, подавшему заявление, установленный сбор за регистрацию бизнеса и взнос, уплаченные по статье 5BA(1)(a). (добавлена Ордонансом № 34 от 2021 г., ст. 19)

(6) Если Регистратор отказывает в удовлетворении заявления о редомициляции (re-domiciliation application), Комиссар обязан в кратчайший практически возможный срок возвратить лицу, подавшему заявление, установленный сбор за регистрацию бизнеса и взнос, уплаченные по статье 5BB(1)(a). (добавлена Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 200)

(добавлена Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 9)

Примечание редакции:

# Дата вступления в силу: 3 марта 2014 г.

* Дата вступления в действие: 21 февраля 2011 г.

** Дата вступления в действие: 27 декабря 2023 г.

(1) В случае любого изменения сведений о предпринимательской деятельности, указанных в форме заявления о регистрации (независимо от того, была ли такая форма представлена по настоящему Ордонансу или по Ордонансу о регулировании предпринимательской деятельности 1952 г. (Business Regulation Ordinance 1952) (№ 14 от 1952 г.)), любое лицо, осуществляющее такую предпринимательскую деятельность, обязано в течение 1 месяца после такого изменения уведомить о нём Комиссара в письменной форме. (в ред. Ордонанса № 13 от 2010 г., ст. 10)

(1A) В отношении одновременного заявления о регистрации бизнеса (simultaneous business registration application), связанного с документами для инкорпорации (incorporation submission), — (в ред. Ордонанса № 28 от 2012 г., ст. 912 и 920)

(a) соответствующая компания обязана в течение 1 месяца с даты, в которую она начинает осуществлять соответствующую предпринимательскую деятельность, представить Комиссару в письменной форме сведения, установленные регламентами, принятыми по статье 14; и

(b) в случае любого изменения этих сведений компания обязана в течение 1 месяца после такого изменения уведомить о нём Комиссара в письменной форме. (добавлена Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 10)

(1B) В отношении одновременного заявления о регистрации бизнеса, связанного с заявлением о регистрации компании, в случае —

(a) любого изменения сведений, представленных негонконгской компанией по статье 5B(1)(b)(i); или

(b) если компания не зарегистрирована по Части 16 Ордонанса о компаниях (Cap. 622), — (в ред. Ордонанса № 28 от 2012 г., ст. 912 и 920)

(i) изменения её корпоративного наименования или адреса её основного места осуществления предпринимательской деятельности в Гонконге; или

(ii) смены её уполномоченного представителя либо изменения имени и адреса её уполномоченного представителя,

компания обязана в течение 1 месяца после такого изменения или такой смены уведомить о нём Комиссара в письменной форме. (добавлена Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 10)

(1C) В отношении одновременного заявления о регистрации бизнеса, связанного с заявлением о регистрации фонда в форме коммандитного товарищества (LPF registration application), —

(a) соответствующий фонд в форме коммандитного товарищества обязан в течение 1 месяца, начиная с даты, в которую он начинает осуществлять соответствующую предпринимательскую деятельность, представить Комиссару в письменной форме сведения, установленные регламентами, принятыми по статье 14; и

(b) в случае любого изменения этих сведений (или сведений, представленных в отношении фонда по статье 5BA(1)(b)(i)) фонд обязан в течение 1 месяца, начиная с даты наступления изменения, уведомить о нём Комиссара в письменной форме. (добавлена Ордонансом № 34 от 2021 г., ст. 20)

(1D) В отношении одновременного заявления о регистрации бизнеса, связанного с заявлением о редомициляции, —

(a) соответствующая компания обязана в течение 1 месяца, начиная с даты, в которую компания начинает осуществлять предпринимательскую деятельность в Гонконге, представить Комиссару в письменной форме сведения, установленные регламентами, принятыми по статье 14; и

(b) в случае любого изменения этих сведений о компании компания обязана в течение 1 месяца, начиная с даты наступления изменения, письменно уведомить Комиссара об изменении. (добавлена Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 201)

(1E) Часть (1D) не применяется к заявлению о редомициляции, к которому применяется статья 5BB(3). (добавлена Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 201)

(1F) Если применяется статья 5BB(3) и соответствующая компания становится редомицилированной компанией, —

(a) компания обязана в течение 1 месяца, начиная с даты редомициляции, представить Комиссару в письменной форме сведения, установленные регламентами, принятыми по статье 14; и

(b) если —

(i) до даты редомициляции произошло какое-либо изменение сведений, представленных компанией по статье 5(1) или 5B(1)(b)(i) либо по части (1) или (1B)(a); и

(ii) Комиссар не был уведомлён об изменении до этой даты,

компания обязана в течение 1 месяца, начиная с даты наступления изменения, письменно уведомить Комиссара об изменении. (добавлена Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 201)

(2) Если предпринимательская деятельность прекращается, любое лицо, осуществлявшее такую предпринимательскую деятельность, обязано в течение 1 месяца после прекращения уведомить об этом Комиссара в письменной форме.

(2A) Если лицо в какой-либо декларации или ином документе, представленном в соответствии с Ордонансом о внутренних доходах (Cap. 112), уведомляет Комиссара о каком-либо обстоятельстве, о котором требуется уведомить по настоящей статье, такое лицо считается уведомившим Комиссара об этом обстоятельстве по настоящей статье. (добавлена Ордонансом № 79 от 1992 г., ст. 5; в ред. Ордонанса № 13 от 2010 г., ст. 10)

(2B) Если компания —

(a) представляет уведомление об изменении наименования компании по статье 107(2) Ордонанса о компаниях (Cap. 622) или представляет уведомление об изменении адреса своего зарегистрированного офиса по статье 658(3) этого Ордонанса; (заменён Ордонансом № 28 от 2012 г., ст. 912 и 920)

(b) представляет по статье 778 этого Ордонанса отчёт, содержащий сведения, требуемые этой статьёй; (заменён Ордонансом № 28 от 2012 г., ст. 912 и 920)

(c) представляет отчёт по статье 791(1) этого Ордонанса о смене своего уполномоченного представителя или об изменении имени и адреса своего уполномоченного представителя; или (добавлен Ордонансом № 28 от 2012 г., ст. 912 и 920)

(d) представляет отчёт по статье 791(1) этого Ордонанса об изменении адреса своего основного места осуществления предпринимательской деятельности в Гонконге, (добавлен Ордонансом № 28 от 2012 г., ст. 912 и 920)

Регистратор обязан передать эти сведения Комиссару в кратчайший практически возможный срок после регистрации или учёта уведомления или отчёта по этому Ордонансу, и, если на компанию распространяется часть (1), при такой регистрации или таком учёте она считается уведомившей Комиссара об изменении или смене по этой части. (добавлена Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 10)

(2BA) Если открытая инвестиционная компания (open-ended fund company) представляет Регистратору по правилам об открытых инвестиционных компаниях уведомление об изменении своего наименования или адреса своего зарегистрированного офиса, Регистратор обязан передать эти сведения Комиссару в кратчайший практически возможный срок после регистрации или учёта уведомления по этим правилам. (добавлена Ордонансом № 16 от 2016 г., ст. 41)

(2C) В случае замены наименования компании по статье 110 Ордонанса о компаниях (Cap. 622) Регистратор обязан передать эти сведения Комиссару в кратчайший практически возможный срок после замены, и, если на компанию распространяется часть (1), при замене она считается уведомившей Комиссара о замене по этой части. (добавлена Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 10; в ред. Ордонанса № 28 от 2012 г., ст. 912 и 920)

(2D) Если —

(a) уведомление об изменении наименования фонда в форме коммандитного товарищества подано по статье 40(2) Ордонанса о фондах в форме коммандитных товариществ (Cap. 637);

(b) уведомление о выходе, отстранении или замене генерального партнёра (general partner) в фонде в форме коммандитного товарищества подано по статье 25(2) этого Ордонанса;

(c) уведомление об изменении любых из следующих сведений (если применимо) в отношении генерального партнёра в фонде в форме коммандитного товарищества подано по статье 25(2) этого Ордонанса —

(i) наименование (имя);

(ii) номер удостоверения личности (в значении статьи 1A(1) Ордонанса о регистрации лиц (Cap. 177));

(iii) номер паспорта;

(iv) номер регистрации бизнеса; или

(d) уведомление об изменении адреса зарегистрированного офиса или основного места осуществления предпринимательской деятельности фонда в форме коммандитного товарищества подано по статье 25(2) этого Ордонанса,

Регистратор обязан передать эти сведения Комиссару в кратчайший практически возможный срок после регистрации или учёта уведомления по этому Ордонансу, и, если на фонд распространяется часть (1), при такой регистрации или таком учёте фонд считается уведомившим Комиссара об изменении по этой части. (добавлена Ордонансом № 34 от 2021 г., ст. 20)

(2E) В случае замены наименования фонда в форме коммандитного товарищества по статье 44 Ордонанса о фондах в форме коммандитных товариществ (Cap. 637) Регистратор обязан передать эти сведения Комиссару в кратчайший практически возможный срок после замены, и, если на фонд распространяется часть (1), при замене фонд считается уведомившим Комиссара о замене по этой части. (добавлена Ордонансом № 34 от 2021 г., ст. 20)

(3) (утратила силу Ордонансом № 79 от 1992 г., ст. 5)

(4) Для получения полных сведений в целях настоящего Ордонанса Комиссар вправе направить письменное уведомление любому лицу, которое, по его мнению, способно представить сведения, с требованием — (в ред. Правового уведомления № 374 от 1991 г. (L.N. 374 of 1991))

(a) представить такие сведения, которые Комиссар сочтёт необходимыми; или

(b) явиться в указанные Комиссаром время и место для опроса в отношении таких сведений.

(5) В настоящей статье ссылки на предпринимательскую деятельность включают ссылки на филиал такой предпринимательской деятельности. (добавлена Ордонансом № 56 от 1984 г., ст. 7)

(6) В настоящей статье —

правила об открытых инвестиционных компаниях (OFC rules, 《開放式基金型公司規則》) имеют значение, придаваемое им статьёй 112A Ордонанса о ценных бумагах и фьючерсах (Cap. 571). (добавлено Ордонансом № 16 от 2016 г., ст. 41)

(1) По заявлению, поданному Комиссару по внутренним доходам (Commissioner) в установленном порядке, Комиссар обязан освободить от уплаты установленного сбора за регистрацию бизнеса и взноса (levy) любое лицо, осуществляющее предпринимательскую деятельность, в отношении которой Комиссару убедительно доказано, — (в ред. Ордонанса № 56 от 1984 г., ст. 8)

(a) в случае любой предпринимательской деятельности, за исключением новой предпринимательской деятельности или любой предпринимательской деятельности, прибыль от которой извлекается преимущественно от продажи услуг, — что её общий объём продаж в среднем не превышает суммы, указанной в позиции 2 Приложения 1; или (в ред. Ордонанса № 33 от 1994 г., ст. 4)

(b) в случае любой предпринимательской деятельности, прибыль от которой извлекается преимущественно от продажи услуг, за исключением новой предпринимательской деятельности, — что её общий объём продаж или поступлений в среднем не превышает суммы, указанной в позиции 3 Приложения 1; или (в ред. Ордонанса № 33 от 1994 г., ст. 4)

(c) в случае новой предпринимательской деятельности — что её общий объём продаж или поступлений (в зависимости от обстоятельств), вероятно, не превысит средних значений, указанных соответственно в пункте (a) или (b).

Среднее значение в каждом случае определяется на основе объёма продаж или поступлений за 6 месяцев, непосредственно предшествующих подаче заявления, либо на основе иных сведений, которые Комиссар сочтёт возможным принять.

(2) Заявление по настоящей статье подаётся не позднее чем —

(a) за 1 месяц до даты истечения срока действия текущего свидетельства о регистрации бизнеса; или

(b)

в случае новой предпринимательской деятельности — через 1 месяц после подачи заявления о регистрации такой предпринимательской деятельности по статье 5:

При условии, что Комиссар вправе продлить такой срок, если сочтёт это целесообразным.

(3) Если освобождение предоставлено по части (1), Комиссар выдаёт свидетельство о регистрации бизнеса с соответствующей отметкой, и такое освобождение применяется к периоду в 12 месяцев, непосредственно следующему за указанной в свидетельстве датой начала, либо к такому дальнейшему периоду или периодам, не превышающим 3 лет, которые определит Комиссар.

(4) Подача какого-либо заявления по части (1) не влияет на обязанность уплатить установленный сбор за регистрацию бизнеса и взнос, если Комиссар не распорядится иначе, а если освобождение предоставлено после уплаты установленного сбора за регистрацию бизнеса и взноса, такие сбор и взнос подлежат возврату. (в ред. Ордонанса № 56 от 1984 г., ст. 8)

(5) Если освобождение по части (1) не предоставлено, Комиссар уведомляет об этом лицо, подавшее заявление о его предоставлении, письменным уведомлением, вручаемым лично или направляемым заказным почтовым отправлением, и такое лицо вправе подать жалобу в порядке, предусмотренном статьёй 17. (заменена Ордонансом № 6 от 1994 г., ст. 56)

(5A) Уведомление по части (5) должно содержать изложение причин, по которым освобождение не предоставлено. (добавлена Ордонансом № 6 от 1994 г., ст. 56)

(6) Настоящая статья не применяется к — (добавлена Правовым уведомлением № 95 от 1976 г. (L.N. 95 of 1976); Ордонансом № 27 от 1976 г., ст. 3; в ред. Ордонансов № 28 от 2012 г., ст. 912 и 920; № 14 от 2025 г., ст. 202)

(a) любой компании, инкорпорированной в Гонконге по —

(i) Ордонансу о компаниях (Cap. 622); или

(ii) прежнему Ордонансу о компаниях (former Companies Ordinance) в значении статьи 2(1) Ордонанса о компаниях (Cap. 622);

(aa) редомицилированной компании; (добавлен Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 202)

(ab) открытой инвестиционной компании (open-ended fund company); (добавлен Ордонансом № 16 от 2016 г., ст. 42)

(ac) фонду в форме коммандитного товарищества (limited partnership fund); (добавлен Ордонансом № 14 от 2020 г., ст. 117)

(b) любой негонконгской компании (non-Hong Kong company) в значении статьи 2(1) Ордонанса о компаниях (Cap. 622); или

(c) любой компании, инкорпорированной за пределами Гонконга, которая открыла место осуществления предпринимательской деятельности в Гонконге, но перестала иметь какое-либо такое место осуществления предпринимательской деятельности до отмены Части XI Ордонанса о компаниях (Cap. 32) в редакции, действовавшей в соответствующее время до даты вступления в силу* пункта 2 Приложения 9 к Ордонансу о компаниях (Cap. 622). (в ред. Ордонанса № 28 от 2012 г., ст. 912 и 920)

Примечание редакции:

* Дата вступления в силу: 3 марта 2014 г.

(1) Если 2 или более видов предпринимательской деятельности осуществляются одним и тем же лицом или одними и теми же лицами, применяются следующие положения —

(a) (утратил силу Ордонансом № 79 от 1992 г., ст. 6)

(b) (утратил силу Ордонансом № 56 от 1984 г., ст. 9)

(c) ни один такой вид предпринимательской деятельности не имеет права на освобождение от уплаты сборов по статье 9.

(2) Для целей настоящей статьи 2 или более видов предпринимательской деятельности считаются осуществляемыми одними и теми же лицами только в том случае, если лица, осуществляющие каждый из таких видов предпринимательской деятельности, полностью совпадают и никакое иное лицо не осуществляет ни один из них.

(1) Если какой-либо установленный сбор за регистрацию бизнеса или установленный сбор за регистрацию филиала, в зависимости от обстоятельств, и взнос не были уплачены в полном объёме в срок, установленный для уплаты статьёй 7, Комиссар вправе письменным уведомлением, направленным любому лицу, обязанному их уплатить, распорядиться о добавлении к сбору и взносу суммы, указанной в позиции 1 Приложения 2, и о её взыскании вместе с ними. (в ред. Ордонансов № 33 от 1994 г., ст. 5; № 3 от 1999 г., ст. 8)

(1A) Штрафной надбавкой (penalty), подлежащей добавлению согласно части (1), является штрафная надбавка, действующая на дату начала срока действия соответствующего свидетельства о регистрации бизнеса. (добавлена Ордонансом № 3 от 1999 г., ст. 8)

(2) (утратила силу Правовым уведомлением № 64 от 1974 г. (L.N. 64 of 1974); Ордонансом № 30 от 1974 г., ст. 2)

(3) Комиссар вправе по своему абсолютному усмотрению —

(a) продлить срок, установленный для уплаты любого сбора или взноса; и

(b) освободить от уплаты любой суммы, о добавлении которой к любому сбору или взносу он распорядился согласно части (1). (в ред. Ордонанса № 30 от 1974 г., ст. 2)

(в ред. Ордонанса № 56 от 1984 г., ст. 10)

(1) Действительное свидетельство о регистрации бизнеса должно быть вывешено в месте осуществления предпринимательской деятельности, к которому относится такое свидетельство.

(2) Действительное свидетельство о регистрации филиала должно быть вывешено в филиале, к которому относится такое свидетельство.

(3) Если свидетельство о регистрации бизнеса или свидетельство о регистрации филиала выдано в форме электронной записи, распечатанная копия свидетельства должна быть вывешена в порядке, указанном в части (1) или (2), в зависимости от обстоятельств, и такое вывешивание считается соответствующим требованиям этой части. (добавлена Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 11)

(заменена Ордонансом № 56 от 1984 г., ст. 11)

(1) Комиссар вправе письменно уполномочить любого государственного служащего выступать в качестве инспектора.

(2) Любой инспектор по регистрации бизнеса и любой инспектор, назначенный согласно части (1), в целях установления того, соблюдаются ли положения настоящего Ордонанса, вправе в любое разумное время входить в любые помещения, в отношении которых у него имелись основания полагать, что в них осуществляется какая-либо предпринимательская деятельность, и проводить там такой осмотр и такие расспросы, какие могут быть необходимы для этой цели.

(1) Глава исполнительной власти в Совете вправе посредством регламента предусмотреть — (в ред. Ордонанса № 12 от 1999 г., ст. 3)

(a)-(g) (утратили силу Ордонансом № 26 от 1996 г., ст. 2)

(h) сборы за выдачу документов согласно статьям 19 и 19A и за выдачу дубликатов документов; (заменён Ордонансом № 3 от 1999 г., ст. 9)

(i) в целом — приведение в действие положений настоящего Ордонанса в отношении любого вопроса. (в ред. Ордонансов № 56 от 1984 г., ст. 12; № 26 от 1996 г., ст. 2)

(1A) Министр вправе посредством регламента предусмотреть — (в ред. Правового уведомления № 106 от 2002 г. (L.N. 106 of 2002); Ордонанса № 13 от 2010 г., ст. 12)

(a) порядок подачи заявления о регистрации бизнеса и заявления о регистрации филиала; (в ред. Ордонанса № 13 от 2010 г., ст. 12)

(b) порядок подачи заявления об освобождении от уплаты сборов и взноса;

(c) сведения, подлежащие представлению Комиссару;

(d) порядок регистрации, включая форму реестра и сведения, подлежащие внесению в него; (в ред. Ордонанса № 13 от 2010 г., ст. 12)

(e) формы свидетельств о регистрации бизнеса и свидетельств о регистрации филиала;

(f) выдачу дубликатов свидетельств о регистрации бизнеса и дубликатов свидетельств филиала;

(g) освобождение любого лица, категории лиц или предпринимательской деятельности полностью или частично от действия положений настоящего Ордонанса. (добавлен Ордонансом № 26 от 1996 г., ст. 2)

(2) Любой регламент, принятый в соответствии с настоящим Ордонансом, может предусматривать, что его нарушение является правонарушением, и может устанавливать за такие правонарушения наказания, не превышающие штрафа уровня 2 и лишения свободы на срок 6 месяцев. (в ред. Правового уведомления № 338 от 1995 г. (L.N. 338 of 1995))

(1) Любое лицо, которое —

(a) действует в соответствии с настоящим Ордонансом, не принеся присягу о соблюдении тайны, как того требует статья 4(2);

(b) действует в нарушение положений статьи 4(1) или присяги, принесённой согласно части (2) этой статьи;

(c) не подаёт какое-либо заявление, требуемое согласно статье 5 или 6; (в ред. Ордонанса № 79 от 1992 г., ст. 7)

(d) не уплачивает какой-либо сбор или взнос, требуемый согласно статье 7, и любую сумму, добавленную к ним согласно статье 11; (в ред. Ордонанса № 56 от 1984 г., ст. 13)

(e) не уведомляет Комиссара о неполучении уведомления Комиссара, предусмотренного статьёй 7(2);

(f) не представляет какие-либо сведения, требуемые согласно статье 8, либо не исполняет какое-либо уведомление или требование Комиссара согласно этой статье;

(g) не вывешивает действительное свидетельство о регистрации бизнеса или действительное свидетельство о регистрации филиала, как того требует статья 12; (в ред. Ордонанса № 56 от 1984 г., ст. 13)

(h) совершает подделку любого документа, предусмотренного настоящим Ордонансом;

(i) делает Комиссару какое-либо заявление или представляет ему какие-либо сведения в соответствии с положениями настоящего Ордонанса, в устной или письменной форме, которые являются ложными в каком-либо существенном отношении или вследствие умолчания о каком-либо существенном обстоятельстве и о ложности которых это лицо знает или имеет основания полагать; или

(j) оказывает сопротивление инспектору или препятствует ему при исполнении им своих обязанностей по настоящему Ордонансу,

признаётся виновным в совершении правонарушения и подлежит штрафу уровня 2 и лишению свободы на срок 1 год. (в ред. Ордонанса № 79 от 1992 г., ст. 7; Правового уведомления № 338 от 1995 г. (L.N. 338 of 1995))

(1A) Если лицо осуждено за правонарушение по части (1)(c) или (f), магистрат вправе в дополнение к любому наказанию, которое может быть назначено, распорядиться, чтобы это лицо в срок, указанный в распоряжении, совершило действие, которое оно не совершило; лицо, не исполнившее такое распоряжение, совершает правонарушение и подлежит штрафу уровня 2 и лишению свободы на срок 1 год. (добавлена Ордонансом № 79 от 1992 г., ст. 7; в ред. Правового уведомления № 338 от 1995 г. (L.N. 338 of 1995))

(1B) Комиссар вправе урегулировать во внесудебном порядке (compound) любое правонарушение по настоящей статье и вправе до вынесения судебного решения приостановить любое производство по ней или урегулировать его во внесудебном порядке. (добавлена Ордонансом № 3 от 1999 г., ст. 10)

(2)(a) Если какое-либо лицо осуждено за любое из действий или бездействий, указанных в части (1)(c), (d), (e), (h) или (i), магистрат обязан в дополнение к любому наказанию, которое может быть назначено, вынести распоряжение об уплате таким лицом Комиссару сборов и взноса, а также любых сумм, добавленных к ним Комиссаром, которые подлежали бы уплате этим лицом за период предшествующих 6 лет, если бы положения настоящего Ордонанса соблюдались и если бы оно не совершило правонарушения по нему.

(b) Вынося распоряжение об уплате согласно пункту (a), магистрат —

(i) обязан потребовать, чтобы сумма, подлежащая уплате за 2 года, непосредственно предшествующих дате осуждения, была незамедлительно уплачена Комиссару; и

(ii) вправе предоставить срок для уплаты оставшейся части суммы, указанной в распоряжении, в соответствии с положениями статьи 41 Ордонанса о магистратах (Cap. 227); и

(iii) вправе назначить за неуплату суммы, указанной в распоряжении, срок лишения свободы, исчисленный в соответствии с положениями статьи 68 Ордонанса о магистратах (Cap. 227).

(c) Для целей настоящей части Комиссар считается —

(i) потребовавшим от лица, подающего заявление, уплатить установленный сбор за регистрацию бизнеса или установленный сбор за регистрацию филиала, в зависимости от обстоятельств, и взнос в соответствии со статьёй 7(1); и

(ii) установившим сумму, подлежащую добавлению к установленному сбору за регистрацию бизнеса или установленному сбору за регистрацию филиала, в зависимости от обстоятельств, и взносу за их неуплату, в соответствии со статьёй 11. (в ред. Правового уведомления № 64 от 1974 г. (L.N. 64 of 1974); Ордонансов № 30 от 1974 г., ст. 3; № 56 от 1984 г., ст. 13)

(2A) Если у Комиссара имеются основания полагать, что какие-либо сведения, переданные Регистратором согласно статье 5C(5)(b) или 8(2B), (2BA), (2D) или (2E), являются ложными, неточными или неполными, Комиссар вправе — (в ред. Ордонансов № 13 от 2010 г., ст. 13; № 16 от 2016 г., ст. 43; № 34 от 2021 г., ст. 21)

(a) в отношении сведений, переданных в связи с открытой инвестиционной компанией, сообщить об этом Регистратору и Комиссии по ценным бумагам и фьючерсам, указанной в статье 3(1) Ордонанса о ценных бумагах и фьючерсах (Cap. 571); или

(b) в отношении сведений, переданных в связи с любой иной компанией или фондом в форме коммандитного товарищества, сообщить об этом Регистратору. (в ред. Ордонансов № 16 от 2016 г., ст. 43; № 34 от 2021 г., ст. 21)

(3) Уголовное преследование по настоящей статье может быть возбуждено только в течение 6 лет с даты совершения правонарушения.

(4) В настоящей статье подделка (forgery, 偽造) имеет значение, придаваемое этому термину Частью IX Ордонанса о преступлениях (Cap. 200). (заменена Ордонансом № 49 от 1992 г., ст. 5)

(1) Положения настоящего Ордонанса не применяются к — (в ред. Ордонансов № 13 от 2010 г., ст. 14; № 14 от 2025 г., ст. 203)

(a) любому благотворительному, церковному или образовательному учреждению публичного характера, если —

(i) любая прибыль, получаемая от любой торговой или предпринимательской деятельности такого учреждения, направляется исключительно на его благотворительные, церковные или образовательные цели и не расходуется в значительной части за пределами Гонконга; и (в ред. Ордонанса № 56 от 1984 г., ст. 14)

(ii) либо такая торговая или предпринимательская деятельность осуществляется в ходе фактической реализации заявленной цели такого учреждения, либо работа, связанная с такой торговой или предпринимательской деятельностью, выполняется главным образом лицами, в интересах которых учреждено такое учреждение;

(b) (утратил силу Правовым уведомлением № 88 от 1975 г. (L.N. 88 of 1975); Ордонансом № 32 от 1975 г., ст. 4)

(c) предпринимательской деятельности в сфере —

(i) сельского хозяйства, включая товарное овощеводство;

(ii) разведения или выращивания скота, включая молочное животноводство, птицы, включая производство яиц, пчёл, включая производство мёда, или рыбы, включая ракообразных и устриц;

(iii) рыболовства:

При условии, что настоящий пункт не применяется к — (добавлена Правовым уведомлением № 95 от 1976 г. (L.N. 95 of 1976); Ордонансом № 27 от 1976 г., ст. 4; в ред. Ордонансов № 28 от 2012 г., ст. 912 и 920; № 14 от 2025 г., ст. 203)

(a) любой компании, инкорпорированной в Гонконге в соответствии с —

(i) Ордонансом о компаниях (Cap. 622); или

(ii) прежним Ордонансом о компаниях согласно определению в статье 2(1) Ордонанса о компаниях (Cap. 622);

(ab) любой редомицилированной компании; (добавлен Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 203)

(b) любой негонконгской компании согласно определению в статье 2(1) Ордонанса о компаниях (Cap. 622); или

(c) любой компании, инкорпорированной за пределами Гонконга, которая открыла место ведения предпринимательской деятельности в Гонконге, но перестала иметь какое-либо такое место ведения предпринимательской деятельности до отмены Части XI Ордонанса о компаниях (Cap. 32) в редакции, действовавшей в соответствующие периоды до даты вступления в силу* статьи 2 Приложения 9 к Ордонансу о компаниях (Cap. 622); (в ред. Ордонанса № 28 от 2012 г., ст. 912 и 920)

(d) такой иной предпринимательской деятельности, которую Министр может время от времени освобождать посредством регламента, принятого согласно статье 14. (в ред. Ордонанса № 3 от 1999 г., ст. 11; Правового уведомления № 106 от 2002 г. (L.N. 106 of 2002); Ордонанса № 13 от 2010 г., ст. 14)

(2) В отношении любого установленного сбора за регистрацию бизнеса и взноса, подлежащих уплате согласно статье 5A(1)(a), 5B(1)(a), 5BA(1)(a) или 5BB(1)(a), — (в ред. Ордонансов № 34 от 2021 г., ст. 22; № 14 от 2025 г., ст. 203)

(a) обязанность уплатить сбор и взнос не затрагивается каким-либо утверждением о том, что настоящий Ордонанс в силу настоящей статьи не применяется к соответствующей компании, фонду в форме коммандитного товарищества или предпринимательской деятельности; и

(b) если после уплаты сбора и взноса Комиссар убедится в том, что настоящий Ордонанс не применяется к соответствующей компании или фонду в форме коммандитного товарищества, сбор и взнос подлежат возврату в кратчайший практически возможный срок. (добавлена Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 14; в ред. Ордонанса № 34 от 2021 г., ст. 22)

Примечание редакции:

* Дата вступления в силу: 3 марта 2014 г.

Любое лицо, желающее подать жалобу согласно статье 3(4A), 6(4E) или 9(5), вправе —

(a) в случае жалобы согласно статье 3(4A) — в течение 28 дней с даты вручения ему уведомления, в котором Комиссар сообщает ему, что Комиссар не убедился в том, что это лицо не осуществляет предпринимательскую деятельность;

(b) в случае жалобы согласно статье 9(5) — в течение 28 дней с даты вручения ему уведомления, в котором Комиссар сообщает ему, что Комиссар не предоставит освобождение согласно статье 9(1); и

(c) в случае жалобы согласно статье 6(4E) — в течение 28 дней с даты вручения ему уведомления, в котором Комиссар предлагает ему уведомить Комиссара об изменении наименования на другое, (добавлен Ордонансом № 3 от 1999 г., ст. 12; в ред. Ордонанса № 13 от 2010 г., ст. 15)

подать жалобу в Административный апелляционный совет (Administrative Appeals Board).

(заменена Ордонансом № 6 от 1994 г., ст. 56; в ред. Ордонанса № 3 от 1999 г., ст. 12)

(1) Законодательный совет вправе посредством резолюции вносить изменения в Приложение 1.

(2) Финансовый секретарь вправе посредством распоряжения, опубликованного в Gazette, вносить изменения в Приложение 2.

(заменена Ордонансом № 33 от 1994 г., ст. 6)

(1) Комиссар обязан по запросу любого лица и при уплате установленного сбора за документы в кратчайший практически возможный срок удостоверить и выдать этому лицу — (в ред. Ордонанса № 3 от 1999 г., ст. 13)

(a) копию действительного свидетельства о регистрации бизнеса или действительного свидетельства о регистрации филиала;

(b) выписку из любых сведений, содержащихся в реестре. (заменена Ордонансом № 79 от 1992 г., ст. 8)

(1A) Выписка из сведений для целей части (1)(b) может быть предоставлена любым из следующих способов или любым их сочетанием —

(a) если сведения содержатся в форме, представленной Комиссару согласно настоящему Ордонансу или Ордонансу о регулировании предпринимательской деятельности 1952 г. (Business Regulation Ordinance 1952) (№ 14 от 1952 г.), — путём предоставления копии формы;

(b) если сведения содержатся в микрофильмированном изображении формы, указанной в пункте (a), — путём предоставления копии микрофильмированного изображения в печатном виде; или

(c) если сведения записаны на компьютере, — путём предоставления таких сведений в печатном виде,

по усмотрению Комиссара; если выписка из сведений предоставляется согласно пункту (c), в удостоверении Комиссара для целей части (1) должно быть указано, что предоставленные сведения соответствуют сведениям, представленным ему согласно настоящему Ордонансу, а также указана статья Ордонанса, во исполнение которой эти сведения были представлены. (добавлена Ордонансом № 79 от 1992 г., ст. 8)

(2) Копия любого свидетельства или выписка из любых сведений, удостоверенные Комиссаром как верная копия или выписка, являются во всех судебных разбирательствах, как гражданских, так и уголовных, доказательством prima facie фактов, изложенных в них. Любая такая копия или выписка, которая представляется удостоверенной Комиссаром, считается удостоверенной им, пока не доказано иное. (в ред. Ордонанса № 79 от 1992 г., ст. 8)

(3) В настоящей статье компьютер (computer, 電腦) означает любое устройство для хранения, обработки или извлечения информации. (добавлена Ордонансом № 79 от 1992 г., ст. 8)

(1) Комиссар обязан по запросу любого лица и при уплате установленного сбора за документы в кратчайший практически возможный срок предоставить этому лицу выписку из любых сведений, содержащихся в реестре, в неудостоверенной форме.

(2) Выписка из сведений для целей части (1) может быть предоставлена в такой форме и таким способом, которые Комиссар сочтёт целесообразными.

(добавлена Ордонансом № 3 от 1999 г., ст. 14)

Целью статей 19 и 19A является предоставление любому лицу возможности установить, зарегистрирована ли та или иная предпринимательская деятельность согласно настоящему Ордонансу, а также сведения о зарегистрированной таким образом предпринимательской деятельности.

(добавлена Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 16)

Любое уведомление, подлежащее вручению согласно настоящему Ордонансу, может быть вручено путём передачи копии —

(a) лично; или

(b) почтой по последнему известному деловому, жилому или иному адресу для корреспонденции лица, которому производится вручение. (заменена Ордонансом № 3 от 1999 г., ст. 15)

С учётом любого возврата взноса, подлежащего осуществлению согласно настоящему Ордонансу, Комиссар обязан перечислять все денежные средства, полученные в виде взноса, в Фонд защиты заработной платы при несостоятельности.

(заменена Ордонансом № 12 от 1985 г., ст. 29(1))

В Таблице настоящего Приложения указываются установленный сбор за регистрацию бизнеса, подлежащий уплате по статьям 5A, 5B, 5BA, 5BB и 7 и регламентам, принятым по статье 14, а также средний размер общего объёма продаж или поступлений, при котором предпринимательская деятельность освобождается по статье 9.

(добавлен Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 17; в ред. Ордонансов № 34 от 2021 г., ст. 23; № 14 от 2025 г., ст. 204)

Применительно к позиции 1 Таблицы установленный сбор за регистрацию бизнеса, подлежащий уплате в связи с регистрацией предпринимательской деятельности, составляет сумму, указанную в графе 2 этой позиции и соответствующую периоду, указанному в графе 1 этой позиции, на который приходится следующая дата —

(a) применительно к заявлению о регистрации бизнеса (кроме одновременного заявления о регистрации бизнеса) или к уведомлению, направленному по статье 7(1)(a)(i), —

(i) в случае компании, инкорпорированной по Ордонансу о компаниях (Cap. 622) или по прежнему Ордонансу о компаниях в значении статьи 2(1) Ордонанса о компаниях (Cap. 622), — (в ред. Ордонанса № 28 от 2012 г., ст. 912 и 920)

(A) если заявление подано или уведомление направлено в течение 1 года с даты её инкорпорации, — эта дата; либо

(B) в ином случае — последняя годовщина этой даты; либо

(ii) в любом другом случае —

(A) если заявление подано или уведомление направлено в течение 1 года с даты, в которую предпринимательская деятельность начата или считается начатой (в зависимости от того, какая из этих дат наступает раньше), — эта дата; либо

(B) в ином случае — последняя годовщина этой даты;

(b) применительно к одновременному заявлению о регистрации бизнеса —

(i) в случае сбора, подлежащего уплате по статье 5A(1)(a), — дата представления соответствующих документов для инкорпорации; (в ред. Ордонанса № 28 от 2012 г., ст. 912 и 920)

(ii) в случае сбора, подлежащего уплате по статье 5B(1)(a), —

(A) если соответствующее заявление о регистрации компании подано в течение 1 года с даты открытия места осуществления предпринимательской деятельности негонконгской компании в Гонконге, — эта дата; либо

(B) в ином случае — последняя годовщина этой даты; (в ред. Ордонансов № 34 от 2021 г., ст. 23; № 14 от 2025 г., ст. 204)

(iii) в случае сбора, подлежащего уплате по статье 5BA(1)(a), — дата подачи соответствующего заявления о регистрации фонда в форме коммандитного товарищества (LPF); либо (добавлен Ордонансом № 34 от 2021 г., ст. 23; в ред. Ордонанса № 14 от 2025 г., ст. 204)

(iv) в случае сбора, подлежащего уплате по статье 5BB(1)(a), — дата подачи соответствующего заявления о редомициляции; (добавлен Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 204)

(c) применительно к выдаче очередного свидетельства о регистрации бизнеса по истечении срока действия свидетельства о регистрации бизнеса — дата дня, следующего за датой истечения этого срока.

(добавлен Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 17)

1. Установленный сбор за регистрацию бизнеса — (в ред. Ордонансов № 3 от 1999 г., ст. 16; № 13 от 2010 г., ст. 17)

(a) до 1 апреля 1974 г. — $25

(b) 1 апреля 1974 г. или позднее и до 1 апреля 1975 г. — $50

(c) 1 апреля 1975 г. или позднее и до 1 апреля 1979 г. — $150

(d) 1 апреля 1979 г. или позднее и до 1 апреля 1983 г. — $175

(e) 1 апреля 1983 г. или позднее и до 1 апреля 1985 г. — $350

(f) 1 апреля 1985 г. или позднее и до 1 апреля 1987 г. — $500

(g) 1 апреля 1987 г. или позднее и до 1 апреля 1989 г. — $550

(h) 1 апреля 1989 г. или позднее и до 1 апреля 1990 г. — $630

(i) 1 апреля 1990 г. или позднее и до 1 марта 1993 г. — $900

(j) 1 марта 1993 г. или позднее и до 1 апреля 1994 г. — $1,000

(k) 1 апреля 1994 г. или позднее и до 1 апреля 1999 г. (в ред. Правового уведомления № 90 от 1999 г. (L.N. 90 of 1999) и Ордонанса № 44 от 1999 г., ст. 28) — $2,000

*(l) 1 апреля 1999 г. или позднее и до 1 апреля 2024 г. — (в ред. Правовых уведомлений № 29 от 2024 г. (L.N. 29 of 2024) и № 38 от 2024 г. (L.N. 38 of 2024))

(i) если выбор по статье 6(5C) не сделан — $2,000

(ii) если сделан выбор по статье 6(5C) (добавлен Правовым уведомлением № 90 от 1999 г. (L.N. 90 of 1999) и Ордонансом № 44 от 1999 г., ст. 28) — $5,200

(m) 1 апреля 2024 г. или позднее —

(i) если выбор по статье 6(5C) не сделан — $2,200

(ii) если сделан выбор по статье 6(5C) (добавлен Правовыми уведомлениями № 29 от 2024 г. (L.N. 29 of 2024) и № 38 от 2024 г. (L.N. 38 of 2024)) — $5,720

2. Средний размер общего объёма продаж, при котором освобождается предпринимательская деятельность, за исключением новой предпринимательской деятельности или предпринимательской деятельности, прибыль от которой извлекается преимущественно от продажи услуг, — $30,000 в месяц

3. Средний размер общего объёма продаж или поступлений, при котором освобождается предпринимательская деятельность, прибыль от которой извлекается преимущественно от продажи услуг, — $10,000 в месяц

(в ред. Ордонансов № 26 от 1996 г., ст. 3; № 13 от 2010 г., ст. 17)

(Приложение 1 заменено Ордонансом № 33 от 1994 г., ст. 8)

Примечание редакции:

* См. концевые примечания (Endnotes) к настоящему Ордонансу в системе Hong Kong e-Legislation (https://www.elegislation.gov.hk), где приведены соответствующие сведения (включая сведения о распоряжениях (Orders) о снижении установленного сбора за регистрацию бизнеса в отношении свидетельств о регистрации бизнеса).

В Таблице настоящего Приложения указываются штрафная надбавка, подлежащая уплате по статье 11, установленный сбор за регистрацию филиала, подлежащий уплате по статье 7 и регламентам, принятым по статье 14, а также взнос, подлежащий уплате по статьям 5A, 5B, 5BA, 5BB и 7 и регламентам, принятым по статье 14.

(добавлен Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 18; в ред. Ордонансов № 34 от 2021 г., ст. 24; № 14 от 2025 г., ст. 205)

Применительно к позиции 2 Таблицы установленный сбор за регистрацию филиала, подлежащий уплате в связи с регистрацией филиала предпринимательской деятельности, составляет сумму, указанную в графе 2 этой позиции и соответствующую периоду, указанному в графе 1 этой позиции, на который приходится следующая дата —

(a) применительно к заявлению о регистрации филиала или к уведомлению, направленному по статье 7(1)(b)(i), —

(i) если заявление подано или уведомление направлено в течение 1 года с даты, в которую филиал начал предпринимательскую деятельность или считается начавшим предпринимательскую деятельность (в зависимости от того, какая из этих дат наступает раньше), — эта дата; либо

(ii) в ином случае — последняя годовщина этой даты;

(b) применительно к выдаче очередного свидетельства о регистрации филиала по истечении срока действия свидетельства о регистрации филиала — дата дня, следующего за датой истечения этого срока.

(добавлен Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 18)

Применительно к позиции 3 Таблицы взнос, подлежащий уплате в связи с регистрацией предпринимательской деятельности, составляет сумму, указанную в графе 2 этой позиции и соответствующую периоду, указанному в графе 1 этой позиции, на который приходится следующая дата —

(a) применительно к заявлению о регистрации бизнеса (кроме одновременного заявления о регистрации бизнеса) или к уведомлению, направленному по статье 7(1)(a)(i), —

(i) в случае компании, инкорпорированной по Ордонансу о компаниях (Cap. 622) или по прежнему Ордонансу о компаниях в значении статьи 2(1) Ордонанса о компаниях (Cap. 622), — (в ред. Ордонанса № 28 от 2012 г., ст. 912 и 920)

(A) если заявление подано или уведомление направлено в течение 1 года с даты её инкорпорации, — эта дата; либо

(B) в ином случае — последняя годовщина этой даты; либо

(ii) в любом другом случае —

(A) если заявление подано или уведомление направлено в течение 1 года с даты, в которую предпринимательская деятельность начата или считается начатой (в зависимости от того, какая из этих дат наступает раньше), — эта дата; либо

(B) в ином случае — последняя годовщина этой даты;

(b) применительно к одновременному заявлению о регистрации бизнеса —

(i) в случае взноса, подлежащего уплате по статье 5A(1)(a), — дата представления соответствующих документов для инкорпорации; (в ред. Ордонанса № 28 от 2012 г., ст. 912 и 920)

(ii) в случае взноса, подлежащего уплате по статье 5B(1)(a), —

(A) если соответствующее заявление о регистрации компании подано в течение 1 года с даты открытия места осуществления предпринимательской деятельности негонконгской компании в Гонконге, — эта дата; либо

(B) в ином случае — последняя годовщина этой даты; (в ред. Ордонансов № 34 от 2021 г., ст. 24; № 14 от 2025 г., ст. 205)

(iii) в случае взноса, подлежащего уплате по статье 5BA(1)(a), — дата подачи соответствующего заявления о регистрации фонда в форме коммандитного товарищества (LPF); либо (добавлен Ордонансом № 34 от 2021 г., ст. 24; в ред. Ордонанса № 14 от 2025 г., ст. 205)

(iv) в случае взноса, подлежащего уплате по статье 5BB(1)(a), — дата подачи соответствующего заявления о редомициляции; (добавлен Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 205)

(c) применительно к выдаче очередного свидетельства о регистрации бизнеса по истечении срока действия свидетельства о регистрации бизнеса — дата дня, следующего за датой истечения этого срока.

(добавлен Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 18)

Применительно к позиции 3 Таблицы взнос, подлежащий уплате в связи с регистрацией филиала предпринимательской деятельности, составляет сумму, указанную в графе 2 этой позиции и соответствующую периоду, указанному в графе 1 этой позиции, на который приходится следующая дата —

(a) применительно к заявлению о регистрации филиала или к уведомлению, направленному по статье 7(1)(b)(i), —

(i) если заявление подано или уведомление направлено в течение 1 года с даты, в которую филиал начал предпринимательскую деятельность или считается начавшим предпринимательскую деятельность (в зависимости от того, какая из этих дат наступает раньше), — эта дата; либо

(ii) в ином случае — последняя годовщина этой даты;

(b) применительно к выдаче очередного свидетельства о регистрации филиала по истечении срока действия свидетельства о регистрации филиала — дата дня, следующего за датой истечения этого срока.

(добавлен Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 18)

1. Штрафная надбавка, начисляемая, если полная оплата не получена в отношении —

(a) установленного сбора за регистрацию филиала и взноса —

(i) если выбор по статье 6(5C) не сделан — $71

(ii) если сделан выбор по статье 6(5C) (в ред. Правового уведомления № 90 от 1999 г. (L.N. 90 of 1999) и Ордонанса № 44 от 1999 г., ст. 29) — $213

(b) установленного сбора за регистрацию бизнеса и взноса —

(i) если выбор по статье 6(5C) не сделан — $300

(ii) если сделан выбор по статье 6(5C) (в ред. Правового уведомления № 90 от 1999 г. (L.N. 90 of 1999) и Ордонанса № 44 от 1999 г., ст. 29) — $900

*2. Установленный сбор за регистрацию филиала —

(a) 21 февраля 2011 г. или позднее и до 1 апреля 2024 г. — (в ред. Правовых уведомлений № 150 от 2014 г. (L.N. 150 of 2014); № 28 от 2024 г. (L.N. 28 of 2024))

(i) если выбор по статье 6(5C) не сделан — $73

(ii) если сделан выбор по статье 6(5C) (заменён Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 18) — $189

(b) 1 апреля 2024 г. или позднее —

(i) если выбор по статье 6(5C) не сделан — $80

(ii) если сделан выбор по статье 6(5C) (добавлен Правовым уведомлением № 28 от 2024 г. (L.N. 28 of 2024)) — $208

3. Взнос —

(a) 21 февраля 2011 г. или позднее и до 19 июля 2013 г. — (в ред. Правового уведомления № 91 от 2013 г. (L.N. 91 of 2013))

(i) если выбор по статье 6(5C) не сделан — $450

(ii) если сделан выбор по статье 6(5C) (заменён Ордонансом № 13 от 2010 г., ст. 18) — $1,350

(b) 19 июля 2013 г. или позднее и до 17 июня 2022 г. — (в ред. Правового уведомления № 136 от 2022 г. (L.N. 136 of 2022))

(i) если выбор по статье 6(5C) не сделан — $250

(ii) если сделан выбор по статье 6(5C) (добавлен Правовым уведомлением № 91 от 2013 г. (L.N. 91 of 2013)) — $750

(c) 17 июня 2022 г. или позднее и до 1 апреля 2024 г. — (в ред. Правового уведомления № 28 от 2024 г. (L.N. 28 of 2024))

(i) если выбор по статье 6(5C) не сделан — $150

(ii) если сделан выбор по статье 6(5C) (добавлен Правовым уведомлением № 136 от 2022 г. (L.N. 136 of 2022)) — $450

(d) 1 апреля 2024 г. или позднее и до 1 апреля 2025 г. —

(i) если выбор по статье 6(5C) не сделан — $0

(ii) если сделан выбор по статье 6(5C) (добавлен Правовым уведомлением № 28 от 2024 г. (L.N. 28 of 2024)) — $150

(e) 1 апреля 2025 г. или позднее и до 1 апреля 2026 г. —

(i) если выбор по статье 6(5C) не сделан — $0

(ii) если сделан выбор по статье 6(5C) (добавлен Правовым уведомлением № 28 от 2024 г. (L.N. 28 of 2024)) — $300

(f) 1 апреля 2026 г. или позднее —

(i) если выбор по статье 6(5C) не сделан — $150

(ii) если сделан выбор по статье 6(5C) (добавлен Правовым уведомлением № 28 от 2024 г. (L.N. 28 of 2024)) — $450

(в ред. Правового уведомления № 57 от 1995 г. (L.N. 57 of 1995); Ордонанса № 3 от 1999 г., ст. 17; Правового уведомления № 90 от 1999 г. (L.N. 90 of 1999) и Ордонанса № 44 от 1999 г., ст. 29; Ордонанса № 13 от 2010 г., ст. 18)

(Приложение 2 добавлено Ордонансом № 33 от 1994 г., ст. 8)

Примечание редакции:

* См. концевые примечания (Endnotes) к настоящему Ордонансу в системе Hong Kong e-Legislation (https://www.elegislation.gov.hk), где приведены соответствующие сведения (включая сведения о распоряжениях (Orders) о снижении установленного сбора за регистрацию филиала в отношении свидетельств о регистрации филиала).