BCA GROUP

Директива ЕС · Корпоративное право

Digitalisation II — Директива (ЕС) 2025/25 о цифровизации права компаний

Полный неофициальный перевод директивы, которая вводит Сертификат компании ЕС и цифровую доверенность ЕС, отменяет апостиль для выписок из реестров и распространяет правила реестров на товарищества, — с английским оригиналом каждой поправки и комментарием BCA.

Принята · перенос до 31.07.2027, применение с 31.07.2028
Перевод по тексту в OJ L, 2025/25, 10.1.2025 · Редактор перевода: Александр Баранов, BCA Group · Редакция от 01.10.2026

Карточка

Официальное названиеDirective (EU) 2025/25 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2024 amending Directives 2009/102/EC and (EU) 2017/1132 as regards further expanding and upgrading the use of digital tools and processes in company law
По-русскиДиректива (ЕС) 2025/25 Европейского парламента и Совета от 19 декабря 2024 года о внесении изменений в Директивы 2009/102/ЕС и (ЕС) 2017/1132 в части дальнейшего расширения и совершенствования использования цифровых инструментов и процессов в праве компаний
Краткое названиеDigitalisation II (вторая директива о цифровизации права компаний)
CELEX32025L0025
ELIhttp://data.europa.eu/eli/dir/2025/25/oj
ПубликацияOJ L, 2025/25, 10.1.2025
Правовая основаСтатьи 50(1), 50(2) и 114 Договора о функционировании Европейского союза
ИзменяетДирективу (ЕС) 2017/1132 о праве компаний и Директиву 2009/102/ЕС о компаниях с единственным участником
Вид актаДиректива: требует переноса в национальное право
ПервоисточникEUR-Lex

Коротко

Вторая директива о цифровизации права компаний. Главное: Сертификат компании ЕС, который принимается во всех государствах-членах как достаточное доказательство учреждения компании и основных сведений о ней (ст. 16b); единый шаблон цифровой доверенности ЕС для представительства компании в другом государстве-члене (ст. 16c); освобождение заверенных копий и выписок из реестров от легализации и апостиля (ст. 16d) и, как правило, от перевода (ст. 16g). Правила о реестрах распространены на товарищества — полные и коммандитные (Приложение IIB), а через систему взаимосвязи реестров BRIS бесплатно раскрывается информация о группах компаний (ст. 19b).

Кого касается

  • Компании с ограниченной ответственностью и товарищества в ЕС, которые учреждают дочерние компании, открывают филиалы или проводят реорганизации в других государствах-членах.
  • Нотариусы, реестры и банки, принимающие документы компаний из других государств-членов: обязанность признавать Сертификат компании ЕС и не требовать апостиля.
  • Группы компаний, составляющие консолидированную отчётность: сведения о материнской компании и дочерних компаниях станут публичными через BRIS.
  • Филиалы компаний из третьих стран: расширенное раскрытие сведений через BRIS (новые пп. 3–5 ст. 36).

Ключевые даты

ДатаСобытие
19.12.2024Принята Европейским парламентом и Советом
30.01.2025Вступила в силу — на двадцатый день после публикации 10.01.2025 (ст. 5)
31.07.2027Срок переноса в национальное право (ст. 4(1))
31.07.2028Начало применения (ст. 4(2))
01.08.2029Применение правил о численности работников и информации о группах — ст. 19(2)(i) и 19b Директивы 2017/1132 (ст. 4(3))
31.07.2032Оценка директивы Комиссией (ст. 3(1))

Применение в странах

Директива ещё переносится в национальное право; срок — 31 июля 2027 года. До начала применения с 31 июля 2028 года действуют прежние правила: выписки из реестров для использования в другом государстве-члене по-прежнему требуют апостиля или легализации по национальным правилам. Действующий текст Директивы 2017/1132 — на странице Директивы о праве компаний.

Комментарий BCA

  1. Сертификат компании ЕС заменит пакет выписок с апостилем. Для открытия дочерней компании, филиала или банковского счёта в другом государстве-члене будет достаточно Сертификата: его принимают как доказательство учреждения компании и сведений о ней на момент выдачи (ст. 16b). Перевод не нужен, если сведения есть в Сертификате или в BRIS (ст. 16g).
  2. Цифровая доверенность ЕС — единый шаблон для представителя. Её можно использовать для учреждения компаний, регистрации филиалов и трансграничных реорганизаций в другом государстве-члене (ст. 16c). Составляется она по национальным правилам с обязательной проверкой личности и полномочий судом, нотариусом или иным компетентным органом.
  3. Принцип «однократного предоставления». При учреждении дочерней компании или регистрации филиала в другом государстве-члене реестр получает сведения о компании-учредителе через BRIS, а не от заявителя повторно (ст. 13g(2a), ст. 28a(5a)).
  4. Структура групп станет публичной. Через BRIS бесплатно будут раскрываться конечная материнская компания и дочерние компании групп, обязанных составлять консолидированную отчётность (ст. 19b), — с 1 августа 2029 года. Для групп со сложной структурой это стоит учесть заранее.
  5. До 2028 года ничего не меняется. Директива ещё не применяется: пока нужны апостиль, перевод и документы по старым правилам. Планируя учреждение или реорганизацию на 2027–2028 годы, проверяйте, перенесло ли директиву нужное государство-член.

Как цитировать

Кратко Директива (ЕС) 2025/25 (Digitalisation II), неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/eu-law/digitalisation-2025-25/
ГОСТ Р 7.0.100-2018 Директива (ЕС) 2025/25 Европейского парламента и Совета от 19.12.2024 о внесении изменений в Директивы 2009/102/ЕС и (ЕС) 2017/1132 в части дальнейшего расширения и совершенствования использования цифровых инструментов и процессов в праве компаний : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/eu-law/digitalisation-2025-25/ (дата обращения: 01.10.2026).

Ссылку на отдельную статью или пункт копирует кнопка # рядом с ним.

При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG — Закон Германии об авторском праве; ст. 1274 ГК РФ): BCA Group с активной ссылкой на страницу.

Полный перевод

Неофициальный перевод BCA Group (редактор — Александр Баранов) Директивы (ЕС) 2025/25 по тексту в Official Journal. Ссылки во вводных фразах поправок ведут на соответствующие статьи Директивы 2017/1132 на странице её перевода. Юридическую силу имеют только тексты, опубликованные в Official Journal. Источник: EUR-Lex, © Европейский союз. Перевод не является юридической консультацией.
OJ L, 2025/25, 10.1.2025
Директива (ЕС) 2025/25 Европейского парламента и Совета
от 19 декабря 2024 года
о внесении изменений в Директивы 2009/102/ЕС и (ЕС) 2017/1132 в части дальнейшего расширения и совершенствования использования цифровых инструментов и процессов в праве компаний
(Текст имеет значение для ЕЭЗ)

ЕВРОПЕЙСКИЙ ПАРЛАМЕНТ И СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,

Принимая во внимание Договор о функционировании Европейского союза, в частности его статью 50(1) и (2) и статью 114,

Принимая во внимание предложение Европейской комиссии,

После передачи проекта законодательного акта национальным парламентам,

Принимая во внимание заключение Европейского экономического и социального комитета1,

После консультаций с Комитетом регионов,

Действуя в соответствии с обычной законодательной процедурой2,

Учитывая, что:

Соображения преамбулы
(1)

Директива Европейского парламента и Совета (ЕС) 2017/11323 устанавливает, в частности, правила о раскрытии информации о компаниях в реестрах компаний государств-членов в целях повышения правовой определённости на внутреннем рынке, а также о системе взаимосвязи реестров. Эта система взаимосвязи реестров функционирует с июня 2017 года и в настоящее время связывает реестры всех государств-членов. В ответ на развитие цифровых технологий в Директиву (ЕС) 2017/1132 Директивой Европейского парламента и Совета (ЕС) 2019/11514 были внесены изменения, с тем чтобы предусмотреть правила о полностью онлайн-учреждении компаний с ограниченной ответственностью, полностью онлайн-регистрации трансграничных филиалов и полностью онлайн-подаче документов и информации в реестры компаний.

(2)

Во всё более цифровизированном мире цифровые инструменты имеют существенное значение для обеспечения непрерывности деловых операций и взаимодействия компаний с реестрами и органами власти. В целях повышения доверия и прозрачности в деловой среде и содействия операциям и деятельности компаний на внутреннем рынке, в частности применительно к микро-, малым и средним предприятиям («МСП») в значении Рекомендации Комиссии 2003/361/ЕС5, крайне важно, чтобы компании, органы власти и иные заинтересованные стороны имели доступ к достоверной информации о компаниях, которую можно использовать в трансграничном контексте без обременительных формальностей.

(3)

Настоящая Директива отвечает целям цифровизации, изложенным в сообщениях Комиссии от 2 декабря 2020 года, озаглавленном «Цифровизация правосудия в Европейском союзе: набор возможностей», и от 9 марта 2021 года, озаглавленном «Цифровой компас 2030: европейский путь в цифровое десятилетие», а также необходимости содействовать трансграничной экспансии МСП, подчёркнутой в сообщениях Комиссии от 10 марта 2020 года, озаглавленном «Стратегия для МСП в интересах устойчивой и цифровой Европы», и от 5 мая 2021 года, озаглавленном «Обновление новой промышленной стратегии 2020 года: построение более сильного единого рынка для восстановления Европы».

(4)

Доступ к достоверной информации о компаниях из реестров и её использование по-прежнему затруднены барьерами в трансграничных ситуациях. Во-первых, информация о компаниях, которую ищут пользователи, включая компании и органы власти, пока недостаточно доступна в национальных реестрах или на трансграничном уровне через систему взаимосвязи реестров. Во-вторых, использованию такой информации о компаниях в трансграничных ситуациях, в том числе в административных процедурах в национальных органах власти или в институтах и органах Союза, в судебных разбирательствах или при создании трансграничных дочерних компаний или филиалов, по-прежнему препятствуют длительные и дорогостоящие процедуры и требования, включая необходимость апостиля или перевода документов компании.

(5)

Все заинтересованные стороны, включая компании, органы власти и широкую общественность, должны иметь возможность полагаться на информацию о компаниях в деловых целях либо в административных процедурах или судебных разбирательствах. Поэтому необходимо, чтобы данные о компаниях, вносимые в реестры и доступные через систему взаимосвязи реестров, были точными, актуальными и достоверными.

(6)

Введение Директивой (ЕС) 2019/1151 стандартов контроля личности и правоспособности лиц, которые учреждают компанию, регистрируют филиал или подают документы или информацию онлайн, стало важным первым шагом. Теперь крайне важно предпринять дальнейшие шаги для повышения достоверности и надёжности информации о компаниях в реестрах, с тем чтобы облегчить её использование в трансграничных административных процедурах и судебных разбирательствах.

(7)

Хотя все государства-члены в определённой степени осуществляют предварительную (ex ante) проверку документов и информации компаний до их внесения в реестры, в государствах-членах существуют различные подходы в отношении интенсивности проверок, применимых процедур и лиц или органов, ответственных за проверку таких документов и информации. Это приводит к недостаточному доверию к документам или информации компаний в трансграничном контексте и к ситуациям, когда документы или информация компаний из реестра одного государства-члена иногда не принимаются в качестве доказательства в другом государстве-члене.

(8)

Поэтому важно обеспечить, чтобы во всех государствах-членах проводились определённые проверки в целях гарантирования высокого уровня точности и достоверности документов и информации при одновременном уважении правовых систем и правовых традиций государств-членов. Необходимо также, чтобы такие проверки были обязательными не только при полностью онлайн-учреждении компаний, но и при любых иных формах учреждения компаний. Аналогичным образом такие проверки следует проводить и в государствах-членах, которые помимо онлайн-подачи по-прежнему допускают использование иных способов подачи, с тем чтобы вся информация, вносимая в реестр, подлежала контролю одинакового уровня. Такие проверки и иные требования следует адаптировать к особенностям иных форм учреждения компаний. Например, онлайн-шаблоны используются заявителями только в рамках процедуры полностью онлайн-учреждения компаний.

(9)

Во всех государствах-членах следует предусмотреть предварительный административный, судебный или нотариальный контроль либо любое их сочетание, с уважением правовых систем и правовых традиций государств-членов, включая реестры компаний, являющиеся административными или судебными органами, в целях обеспечения достоверности документов и информации компаний в трансграничных ситуациях. Следует проводить проверку законности учредительного документа компании, её устава, если он содержится в отдельном документе, а также любых изменений таких документов, поскольку они являются наиболее важными документами, касающимися компании. Такой обязательный предварительный контроль во всех государствах-членах также соответствовал бы другим политикам Союза и мог бы, в частности, способствовать тому, чтобы процедуры права компаний не могли использоваться для обхода иных норм права Союза и государств-членов, направленных на защиту публичных интересов. Такой предварительный контроль не должен затрагивать национальное законодательство, которое, с уважением правовых систем и правовых традиций государств-членов, требует, чтобы такие документы составлялись и удостоверялись в надлежащей правовой форме. Предварительный контроль годовой отчётности компаний настоящей Директивой не требуется.

(10)

Законность сделок в сфере права компаний, защита достоверности публичных реестров и предотвращение незаконной деятельности требуют, в частности, правильной и надёжной идентификации учредителей и директоров компаний, а также проверки их правоспособности. Поэтому в отношении процедур, подпадающих под сферу действия настоящей Директивы, государствам-членам следует разрешить предусматривать дополнительные публичные электронные проверки личности, правоспособности и законности. Такие дополнительные публичные электронные проверки могли бы включать публичные дистанционные аудиовизуальные проверки личности, в том числе электронную проверку фотографий в документах, удостоверяющих личность. В то же время достоверная и актуальная информация о компаниях в реестрах способствовала бы борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма. В частности, расширенный доступ к более достоверной информации о компаниях на уровне Союза, включая Сертификат компании ЕС, облегчил бы надёжную идентификацию клиента в соответствии с принципом «знай своего клиента» согласно правилам о противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма. Кроме того, соединение на уровне Союза системы взаимосвязи реестров (Система взаимосвязи реестров компаний — BRIS), Системы взаимосвязи реестров бенефициарных владельцев (BORIS) и Системы взаимосвязи реестров несостоятельности (IRI), которые содержат важную информацию о компаниях, облегчило бы доступ к этой информации и позволило бы проводить её перекрёстные проверки при соблюдении режима доступа к информации в каждой системе взаимосвязи.

(11)

В целях дальнейшего сокращения затрат и уменьшения административной нагрузки, связанных с учреждением компаний, включая продолжительность процедур, а также в целях содействия расширению деятельности компаний, в частности МСП, на внутреннем рынке следует и далее расширять применение принципа «однократного предоставления» („once-only“) в сфере права компаний. Этот принцип уже широко признан в Союзе, в том числе в сообщении Комиссии от 9 марта 2021 года, озаглавленном «Цифровой компас 2030: европейский путь в цифровое десятилетие», как средство, позволяющее органам государственного управления обмениваться данными и доказательствами через границы, и применяется в различных сферах, как, например, в технической системе автоматизированного обмена доказательствами между компетентными органами различных государств-членов согласно Регламенту Европейского парламента и Совета (ЕС) 2018/17246.

(12)

Применение принципа «однократного предоставления» означает, что от компаний не требуют представлять одну и ту же информацию публичным органам более одного раза. Например, при создании дочерней компании в другом государстве-члене компании не должны быть обязаны повторно представлять документы компании или информацию, касающиеся существования и регистрации компании-учредителя, уже представленные в реестр, в котором зарегистрирована компания-учредитель. Применение принципа «однократного предоставления» означает, что информация о компании-учредителе должна передаваться в электронной форме между реестром, в котором зарегистрирована компания, и реестром, в котором подлежит регистрации дочерняя компания, с использованием системы взаимосвязи реестров. В качестве альтернативы доступ к информации о компании-учредителе мог бы осуществляться непосредственно из системы взаимосвязи реестров через Европейский портал электронного правосудия («портал») или в национальном реестре компании-учредителя. Если документы и информация о компании-учредителе передаются через систему взаимосвязи реестров или доступ к ним осуществляется непосредственно из неё цифровыми средствами, им не должно быть отказано в юридической силе и они не должны отклоняться на том основании, что они представлены в электронной форме.

(13)

Применение принципа «однократного предоставления» также означает, что компания-учредитель не должна быть обязана повторно представлять документы компании или информацию какому-либо органу, учреждению или лицу. Орган, учреждение или лицо должны в первую очередь непосредственно обращаться к информации, которая является публично доступной через систему взаимосвязи реестров посредством портала. В случаях, когда реестр должен предоставить такую информацию какому-либо органу, учреждению или лицу, государства-члены должны быть вправе самостоятельно определять способы такого предоставления, например через национальные факультативные точки доступа к системе взаимосвязи реестров, а также решать, взимать ли плату за такую информацию.

(14)

В целях повышения прозрачности и доверия в отношении компаний на внутреннем рынке, обеспечения правовой определённости и защиты третьих лиц в отношениях с компаниями в трансграничном контексте, содействия борьбе с мошенничеством и злоупотреблениями, а также облегчения трансграничных операций и деятельности компаний крайне важно сделать больший объём информации о компаниях доступным во всём Союзе и обеспечить её сопоставимость и более лёгкую доступность. Это следует сделать, опираясь на информацию о компаниях, которая уже имеется в национальных реестрах, и делая её доступной на уровне Союза через систему взаимосвязи реестров, а также путём предоставления доступа к большему объёму информации как в национальных реестрах, так и через систему взаимосвязи реестров.

(15)

В целях защиты интересов третьих лиц и укрепления доверия к деловым сделкам с компаниями различных видов на внутреннем рынке важно повысить прозрачность и обеспечить более лёгкий трансграничный доступ к информации о так называемых «коммерческих товариществах», под которыми для целей настоящей Директивы следует понимать виды товариществ, перечисленные в Приложении IIB. Такие товарищества играют важную роль в экономике государств-членов и зарегистрированы во всех национальных реестрах компаний, однако между видами товариществ и видами информации, предоставляемой о них, в Союзе существуют различия, что приводит к трудностям в трансграничном доступе к этой информации. Для решения этой проблемы во всех государствах-членах следует раскрывать одну и ту же базовую информацию о таких товариществах. Требования о раскрытии информации для таких товариществ должны отражать действующие требования о раскрытии информации для компаний с ограниченной ответственностью, но быть адаптированы к особенностям товариществ. Например, требования о раскрытии информации должны также охватывать информацию о товарищах, уполномоченных представлять товарищество, в частности о полных товарищах, несущих неограниченную ответственность. Как и в случае компаний с ограниченной ответственностью, государствам-членам следует разрешить требовать от товариществ раскрытия документов или информации сверх того, что требуется настоящей Директивой. Если такие дополнительные документы или информация содержат персональные данные, государства-члены обязаны обрабатывать такие персональные данные в соответствии с Регламентом Европейского парламента и Совета (ЕС) 2016/6797.

(16)

Информация о коммерческих товариществах также должна быть доступна на уровне Союза через систему взаимосвязи реестров так же, как информация о компаниях с ограниченной ответственностью, причём определённая информация должна предоставляться бесплатно, а коммерческие товарищества должны однозначно идентифицироваться посредством Европейского уникального идентификатора («EUID»).

(17)

Численность работников компании является важной информацией для третьих лиц. Например, она является одним из элементов, определяющих категорию размера компании. Компании обязаны указывать среднюю численность работников за финансовый год в своей финансовой отчётности согласно Директиве Европейского парламента и Совета 2013/34/ЕС8. Учитывая, что в будущем станет возможным извлекать такие данные из финансовой отчётности, государства-члены смогут использовать эту уже имеющуюся информацию и делать её публично доступной бесплатно через систему взаимосвязи реестров. Если такая информация становится публично доступной через систему взаимосвязи реестров, на портале должно быть чётко указано, что информация относится к среднегодовой численности, с указанием конкретного финансового года.

(18)

Акционеры, потенциальные инвесторы, кредиторы, органы власти, работники и объединения гражданского общества имеют законный интерес в получении доступа к информации о структуре группы, к которой принадлежит компания. Информация о группах компаний важна для содействия прозрачности и укрепления доверия в деловой среде, а также для содействия эффективному выявлению мошеннических или злоупотребительных схем, которые могут затрагивать публичные доходы и доверие к внутреннему рынку. Поэтому информация о структурах групп должна быть публично доступна через систему взаимосвязи реестров как для внутренних, так и для трансграничных групп компаний.

(19)

Хотя информация о группах компаний, которые обязаны составлять консолидированную финансовую отчётность согласно Директиве 2013/34/ЕС, включается в эту отчётность, существует необходимость облегчить публичную доступность такой информации. Финансовая отчётность часто доступна только за плату, а заинтересованным сторонам необходимо знать о существовании группы компаний, а также о том, как найти и как интерпретировать эту информацию в консолидированной финансовой отчётности. Публично доступная информация о группах компаний через систему взаимосвязи реестров гарантирует повышенную прозрачность и лёгкий доступ к этой информации. Доступность этой информации через систему взаимосвязи реестров также позволила бы автоматически связывать компанию с другими компаниями, входящими в ту же группу компаний, благодаря их EUID, и предоставлять доступ к дополнительной информации о каждой компании в составе группы компаний.

(20)

Настоящая Директива оставляет на усмотрение государств-членов решение о том, каким образом собирать необходимую информацию о группах компаний и о средней численности работников компании. Во избежание установления новых требований к компаниям реестры могли бы извлекать такие данные непосредственно из информации, которую компании включают в свою финансовую отчётность, подаваемую в реестр. Поэтому требование о раскрытии информации о средней численности работников должно зависеть от того, доступна ли эта информация в формате, позволяющем извлекать данные. Кроме того, с учётом требований, касающихся структурированных данных и машиночитаемых форматов с возможностью поиска, согласно таким правовым актам Союза, как Делегированный регламент Комиссии (ЕС) 2019/8159, Имплементационный регламент Комиссии (ЕС) 2023/13810 и Директива (ЕС) 2017/1132, реестры также должны иметь возможность извлекать информацию о группах компаний автоматизированными средствами. Для обеспечения того, чтобы требования, касающиеся машиночитаемости, были в полном объёме выполнены во всех государствах-членах и чтобы реестры располагали техническими средствами для обработки информации о компаниях в машиночитаемом формате с возможностью поиска или в виде структурированных данных, необходимо предусмотреть более длительный срок транспонирования для положений, требующих, чтобы информация о группах компаний и информация о средней численности работников компании были доступны через систему взаимосвязи реестров.

(21)

Группы компаний могут иметь сложную структуру. Поэтому визуальное представление структуры группы на основе цепочки контроля, доступное через систему взаимосвязи реестров, обеспечило бы удобный для пользователя, легкодоступный и всесторонний обзор группы компаний и способствовало бы лучшему пониманию механизма её функционирования. Подготовка такого визуального представления потребовала бы информации о положении каждой дочерней компании в структуре группы, что, в свою очередь, потребовало бы более подробной информации об организации группы компаний. Хотя настоящей Директивой такое визуальное представление структур групп не требуется, государствам-членам тем не менее рекомендуется предусматривать такие визуальные представления и делать их публично доступными. Поэтому необходимость визуальных представлений структур групп следует дополнительно оценить в консультации с соответствующими заинтересованными сторонами в рамках будущей оценки настоящей Директивы.

(22)

Помимо общих стандартов проверки информации о компаниях до её внесения в реестр, необходимо обеспечить поддержание информации в реестре в актуальном состоянии. Рекомендация 24 Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег (ФАТФ) «Прозрачность и бенефициарная собственность юридических лиц» в редакции марта 2022 года предусматривает, что информация о компаниях в реестрах компаний должна поддерживаться в точном и актуальном состоянии. В интересах самих компаний также обеспечивать обновление их информации в реестре, поскольку на эту информацию, включая Сертификат компании ЕС, могут полагаться третьи лица. Поэтому от компаний следует требовать раскрывать изменения в своих документах и информации без неоправданной задержки, а реестры должны своевременно регистрировать такие изменения и делать их публично доступными. Эти требования к компаниям и реестрам не должны распространяться на преобразования, слияния или разделения компаний с ограниченной ответственностью, в отношении которых Директивой (ЕС) 2017/1132 предусмотрены специальные правила. Срок, в течение которого реестры регистрируют изменения в документах и информации и делают их публично доступными, должен начинать течь с даты выполнения всех формальностей, необходимых для подачи, включая проверку законности, подтверждающую соответствие документов национальному праву. Такие формальности должны выполняться реестром без неоправданной задержки, а компания должна быть проинформирована об их ожидаемой продолжительности. Должна существовать возможность продления срока для реестров в случае исключительных обстоятельств, которые могут быть обусловлены, например, большим количеством документов, поданных в реестр, или непредвиденными техническими проблемами. Хотя срок опубликования бухгалтерских документов регулируется Директивой 2013/34/ЕС, реестры также должны делать их публично доступными без неоправданной задержки. Для дальнейшего обеспечения точности и актуальности документов и информации компаний во всех государствах-членах должны быть предусмотрены эффективные, соразмерные и сдерживающие санкции за неисполнение любых обязанностей по раскрытию информации согласно настоящей Директиве, включая несвоевременную подачу.

(23)

Для поддержания информации о компаниях в реестрах в актуальном состоянии важно также выявлять компании, которые более не отвечают требованиям для сохранения регистрации в реестре компаний. Хотя государства-члены не должны быть обязаны проводить периодические проверки, у них должны быть прозрачные процедуры проверки статуса таких компаний в конкретных случаях, когда возникли сомнения. Хотя компании могут временно приостанавливать свою деятельность по уважительным причинам, важно, чтобы их статус в реестре компаний обновлялся соответствующим образом. Например, признаками необходимости обновить информацию о компании в реестре могли бы являться то обстоятельство, что у компании отсутствует функционирующий совет директоров, как того требует национальное право, что она не подала бухгалтерские документы, или отсутствие какой-либо экономической деятельности в течение нескольких лет. Аналогичным образом то обстоятельство, что по одному и тому же адресу зарегистрировано большое количество компаний, может указывать на то, что некоторые из этих компаний могли быть созданы в целях злоупотребления. Соответствующие процедуры проверки в государствах-членах должны позволять компаниям объяснить своё положение и представить необходимые данные в разумные сроки и должны обеспечивать соответствующее обновление статуса компании, например информации о том, закрыта ли она, исключена ли из реестра, ликвидирована, прекращена, находится ли в процессе производства по делу о несостоятельности, является ли экономически активной или неактивной в значении национального права, если такой статус фиксируется в национальном реестре. Такие процедуры проверки должны также предусматривать в качестве крайней меры исключение компании из реестра в соответствии с процедурами, установленными национальным правом. Информация о таких процедурах проверки должна быть публично доступна в соответствии с Директивой (ЕС) 2017/1132.

(24)

На внутреннем рынке компании должны иметь возможность доказывать, что их компания законно учреждена в государстве-члене, простыми и надёжными средствами, признаваемыми другими государствами-членами в трансграничном контексте. Поэтому следует учредить гармонизированный Сертификат компании ЕС. Компании могли бы обращаться за таким Сертификатом компании ЕС в национальные реестры компаний или через систему взаимосвязи реестров, чтобы использовать его в различных целях, в том числе в административных процедурах в национальных органах власти или в институтах и органах Союза и в судебных разбирательствах в других государствах-членах. Такой Сертификат компании ЕС должен выдаваться и удостоверяться национальными реестрами компаний, должен быть доступен на всех официальных языках Союза и должен содержать основную информацию о компании, используемую компаниями в трансграничных ситуациях, включая, например, наименование компании, её зарегистрированный офис, законных представителей или предмет деятельности компании. Сертификат компании ЕС не должен затрагивать национальные выписки и справки. Электронный Сертификат компании ЕС должен заверяться с использованием доверительных услуг, указанных в Регламенте Европейского парламента и Совета (ЕС) № 910/201411. Для облегчения трансграничной деятельности компаний и максимального сокращения их расходов во всех государствах-членах следует обеспечить, чтобы компания могла получить собственный Сертификат компании ЕС бесплатно. В то же время, учитывая разнообразие моделей финансирования реестров компаний, включая реестры, полностью находящиеся на самофинансировании, важно обеспечить, чтобы никакие меры, вытекающие из настоящей Директивы, не наносили серьёзного ущерба финансированию реестров. Поэтому государствам-членам следует разрешить взимать плату за предоставление Сертификатов компании ЕС, если их бесплатное предоставление привело бы к значительному негативному воздействию на доходы их реестров компаний. В любом случае каждая компания должна иметь возможность получать свой Сертификат компании ЕС бесплатно не реже одного раза в календарный год. Третьи лица, включая органы власти, которым необходима достоверная основная информация о компании, также должны иметь возможность обращаться за Сертификатом компании ЕС конкретной компании. Должна существовать возможность электронной проверки происхождения и подлинности Сертификата компании ЕС на бумажном носителе, например по регистрационному номеру, соответствующему оригиналу документа в реестре, или путём проверки цифровой подписи выдавшего органа, хранящейся в QR-коде (коде быстрого реагирования), размещённом на этом документе. Реестры и органы власти в других государствах-членах должны принимать Сертификат компании ЕС в соответствии с настоящей Директивой.

(25)

Директива (ЕС) 2017/1132 включает меры, обеспечивающие не только публичное раскрытие информации о компаниях, но и возможность третьих лиц полагаться на неё. Кроме того, Директивой (ЕС) 2019/1151 введены обязательные стандарты контроля в отношении полностью онлайн-учреждения компаний и полностью онлайн-регистрации филиалов. Настоящая Директива предусматривает комплексный набор мер, которые будут дополнительно способствовать обеспечению точности и актуальности документов и информации о компаниях в реестрах. Положения настоящей Директивы, направленные на облегчение трансграничного использования документов и информации о компаниях, основываются на этих уже существующих стандартах контроля, а также на комплексном наборе мер, введённых настоящей Директивой для обеспечения точности и достоверности информации о компаниях.

(26)

В целях борьбы с мошенничеством и злоупотреблениями государствам-членам должно быть разрешено отказывать в принятии в качестве доказательства информации или документов о компании из реестра другого государства-члена, если у компетентного органа имеются разумные основания подозревать мошенничество или злоупотребление в связи с созданием или дальнейшим существованием этой компании либо в связи с иной информацией об этой компании. Однако такая возможность не должна толковаться как подразумевающая общий принцип взаимного признания в отношении всех документов и информации, хранящихся в национальных коммерческих реестрах. В случае подозрения в мошенничестве или злоупотреблении компетентный орган должен в качестве первого шага обратиться к реестру, который предоставил информацию или выдал документы, чтобы запросить его мнение. Информация или документы о компании из реестра другого государства-члена должны отклоняться не систематически, а лишь в исключительных случаях, в каждом конкретном случае, когда это обосновано соображениями публичного интереса в целях предотвращения мошенничества или злоупотребления. Если предоставленные информация или документы отклонены, компетентный орган должен проинформировать реестр, который предоставил информацию или документы, например через соответствующий контактный пункт, предусмотренный настоящей Директивой. Государства-члены должны обеспечить, чтобы различия в подходах государств-членов к осуществлению превентивного контроля или различия в правовых системах и правовых традициях государств-членов не служили основанием для отказа.

(27)

В целях дальнейшего облегчения трансграничных процедур для компаний, а также упрощения и сокращения формальностей, таких как апостиль или перевод, следует учредить цифровую доверенность ЕС. Цифровая доверенность ЕС должна основываться на многоязычном общем европейском шаблоне, который компании могут по своему выбору использовать для того, чтобы уполномочить лицо представлять компанию в определённых процедурах с трансграничным измерением в пределах сферы действия настоящей Директивы. Этот шаблон должен включать как минимум поля данных, касающиеся объёма представительства, лица, уполномоченного представлять компанию, и вида представительства. Цифровая доверенность ЕС составлялась бы в соответствии с национальными правовыми требованиями. Она должна приниматься в качестве доказательства права уполномоченного лица представлять компанию. Это не должно затрагивать национальные правила, касающиеся создания компаний и ограничений на использование доверенностей в целом. Цифровая доверенность ЕС должна соответствовать требованиям к электронному удостоверению атрибутов, установленным Регламентом (ЕС) 2024/1183 Европейского парламента и Совета12, и техническим спецификациям Европейского кошелька цифровой идентичности, чтобы обеспечить общее решение с повышенным удобством для пользователей. Это способствовало бы снижению как административного, так и финансового бремени для государств-членов за счёт уменьшения риска разработки параллельных систем, не обладающих интероперабельностью в масштабах Союза.

(28)

Цифровая доверенность ЕС, учреждаемая настоящей Директивой, не затрагивает национальные правила о законном и уставном представительстве или любые иные виды доверенностей. Цифровая доверенность ЕС должна существовать исключительно в цифровой форме и удостоверяться с использованием доверительных услуг, указанных в Регламенте (ЕС) № 910/2014. Хотя в соответствии с Директивой (ЕС) 2017/1132 информация о законных представителях подлежит раскрытию в коммерческих реестрах, государства-члены должны вправе самостоятельно решать, требовать ли подачи конкретной цифровой доверенности ЕС — будь то в коммерческий реестр или в иной реестр в соответствии с национальным правом. В целях преодоления языковых барьеров и облегчения их использования шаблоны сертификата компании ЕС и цифровой доверенности ЕС должны быть доступны на портале на всех официальных языках Союза.

(29)

Компании часто сталкиваются с трудностями и административными барьерами в связи с использованием в трансграничных ситуациях информации о компании, которая уже имеется в их национальном коммерческом реестре, в том числе при взаимодействии с компетентными органами или в ходе судебных разбирательств в другом государстве-члене. Данные о компаниях, имеющиеся в коммерческом реестре одного государства-члена, часто не принимаются в другом государстве-члене без обременительных формальностей, влекущих расходы и задержки. Поэтому в целях облегчения трансграничной деятельности на внутреннем рынке государства-члены должны обеспечить, чтобы в отношении заверенных копий документов и информации о компаниях, полученных из реестров, не требовалась легализация или аналогичная формальность, такая как апостиль. Тот же подход следует применять и к документам и информации, которыми обмениваются через систему взаимосвязи реестров, таким как сертификаты, предшествующие операции, а также к нотариальным актам или административным документам для процедур в пределах сферы действия настоящей Директивы, которые используются в трансграничном контексте. К таким процедурам относятся учреждение компаний и регистрация филиалов в другом государстве-члене, трансграничные преобразования, слияния и разделения.

(30)

Вместе с тем в целях предотвращения мошенничества или подделки органы государства-члена, в котором представлены документ или информация о компании, при наличии у них обоснованных сомнений в их происхождении или подлинности должны иметь возможность проверить документ или информацию через выдавший их реестр или через реестр своего государства-члена, который мог бы обменяться информацией о подлинности документа через систему взаимосвязи реестров. С этой целью государства-члены должны уведомить Комиссию об адресе электронной почты, который будет использоваться в качестве национального контактного пункта. Такой обмен информацией должен способствовать взаимному доверию и сотрудничеству между государствами-членами на внутреннем рынке.

(31)

Учредительные документы компаний иногда составляются на двух или более языках, одним из которых часто является официальный язык Союза, понятный максимально широкому кругу трансграничных пользователей. Компании также часто добровольно публикуют на своих веб-сайтах перевод своего учредительного документа на такой язык. Кроме того, всё больший объём информации о компании, содержащейся в учредительном документе, доступен отдельно и легко идентифицируется с помощью многоязычных меток через систему взаимосвязи реестров. Информация о компаниях также должна храниться в коммерческих реестрах в машиночитаемом формате с возможностью поиска или в виде структурированных данных в соответствии с положениями, введёнными Директивой (ЕС) 2019/1151, что облегчит машинный перевод таких данных. Благодаря этим изменениям становится проще просматривать и использовать такую информацию о компаниях в трансграничных ситуациях без необходимости перевода. Поэтому настоящая Директива направлена на упрощение трансграничного использования информации о компаниях путём сокращения потребности в переводе, в частности в заверенном переводе.

(32)

Органы, которым необходимо проверить конкретную информацию о компании из другого государства-члена, должны сначала ознакомиться с требуемой информацией в сертификате компании ЕС или через систему взаимосвязи реестров, вместо того чтобы требовать перевода всего документа, содержащего такую конкретную информацию. Это не затрагивало бы право государств-членов требовать незаверенного перевода на один из их официальных языков, если им необходим весь документ в контексте конкретной процедуры. Что касается заверенных переводов, то в качестве общего принципа правовые требования о представлении таких переводов учредительного документа или иных документов, предоставляемых коммерческим реестром, должны ограничиваться строго необходимым, а заверенные переводы должны требоваться лишь в определённых случаях. Однако заверенный перевод может требоваться, например, если документы подлежат публичному раскрытию реестром в соответствии с Директивой (ЕС) 2017/1132, или в контексте судебного разбирательства.

(33)

В целях повышения прозрачности, облегчения доступа к информации о компаниях и создания более взаимосвязанных органов публичного управления на трансграничной основе на внутреннем рынке важно соединить уже функционирующие на уровне Союза системы взаимосвязи, содержащие важную информацию о компаниях. Поэтому система взаимосвязи реестров (BRIS) должна быть соединена с Системой взаимосвязи реестров бенефициарной собственности (BORIS), созданной Директивой (ЕС) 2015/849 Европейского парламента и Совета13 с изменениями, внесёнными Директивой (ЕС) 2018/843 Европейского парламента и Совета14, — системой, которая связывает национальные центральные реестры, содержащие информацию о бенефициарных владельцах компаний и иных юридических лиц, трастов и иных видов правовых образований, — а также с Системой взаимосвязи реестров несостоятельности (IRI), созданной в соответствии с Регламентом (ЕС) 2015/848 Европейского парламента и Совета15. EUID должен использоваться для связывания информации о конкретной компании в этих системах. Однако такое соединение систем не должно затрагивать правила и требования в отношении доступа к информации, установленные соответствующими правовыми рамками, учреждающими эти реестры и системы взаимосвязи. Это означает, например, что пользователь BRIS должен иметь доступ к BORIS только в том случае, если этот пользователь имеет право доступа к BORIS в соответствии с её соответствующими правилами и требованиями.

(34)

Чтобы помочь компаниям, и в частности МСП, легче расширять свою предпринимательскую деятельность на трансграничной основе, принцип «однократного представления» следует развивать далее в случаях, когда компании регистрируют филиалы в другом государстве-члене. Как и при трансграничном создании дочерней компании, применение принципа «однократного представления» в отношении филиалов означает, что информация о компании, регистрирующей трансграничный филиал, должна извлекаться в электронной форме реестром филиала из реестра компании через систему взаимосвязи реестров. Такой обмен информацией, как и любой иной обмен информацией между реестрами через систему взаимосвязи реестров, будет осуществляться посредством защищённой передачи между национальными реестрами, чтобы обеспечить достоверность информации, и не должен требовать заверения или какой-либо легализации либо аналогичной формальности. В качестве альтернативы реестр филиала мог бы получать доступ к информации о компании напрямую через систему взаимосвязи реестров посредством портала или в национальном реестре этой компании.

(35)

Хотя информация о трансграничных филиалах компаний с ограниченной ответственностью ЕС уже доступна через систему взаимосвязи реестров, информация о филиалах компаний, не относящихся к ЕС, недоступна, даже если она уже раскрыта в национальных реестрах в соответствии с Директивой (ЕС) 2017/1132. В целях облегчения доступа заинтересованных сторон к такой информации на уровне Союза информация о таких филиалах компаний третьих стран должна быть доступна через систему взаимосвязи реестров, а часть этой информации должна предоставляться бесплатно, как это уже имеет место в отношении трансграничных филиалов компаний с ограниченной ответственностью ЕС.

(36)

Документы и информация о компании, включая информацию о законных представителях, по меньшей мере о полных товарищах в товариществах, а также об иных лицах, которые могут на законных основаниях представлять компанию, должны быть общедоступны в коммерческих реестрах в целях обеспечения правовой определённости в отношениях между компаниями и третьими лицами. В частности, важно, чтобы третьи лица, такие как кредиторы, инвесторы и деловые партнёры, а также органы власти и суды, имели полную правовую определённость в отношении лица, назначенного действовать от имени компании и обладающего полномочиями заключать договоры или вести дела от имени компании. В товариществе партнёры часто уполномочены представлять товарищество в отношениях с третьими лицами и в судебных разбирательствах. Аналогичным образом, в целях защиты третьих лиц необходимо, чтобы в случае, когда все доли частной компании с ограниченной ответственностью принадлежат единственному участнику, сведения о личности этого единственного участника, которым может быть физическое или юридическое лицо, становились общедоступными в коммерческом реестре при создании таких компаний или при смене единственного участника. Учитывая, что единственный участник может, например, осуществлять полномочия общего собрания компании или заключать договоры с компанией, представляемой этим участником, третьи лица должны иметь возможность идентифицировать единственного участника, чтобы установить лицо, осуществляющее контроль над компанией или представляющее компанию. Поэтому такие лица должны быть однозначно идентифицированы.

(37)

В целях улучшения функционирования внутреннего рынка третьим лицам необходим доступ не только к информации о компаниях в своём государстве-члене, но и к информации о компаниях в другом государстве-члене. Как и во внутригосударственной ситуации, третьим лицам необходима правовая определённость в отношении законных представителей, партнёров в товариществах и иных лиц, которые могут на законных основаниях представлять компанию, а также в отношении единственных участников компаний в других государствах-членах. Поэтому такая информация должна быть доступна на уровне Союза через систему взаимосвязи реестров, которая обеспечивает доступ к такой информации в многоязычной и сопоставимой форме, гарантируя тем самым одинаковый уровень защиты третьих лиц в трансграничных ситуациях. В целях обеспечения правовой определённости в отношении личности законных представителей, партнёров в товариществах и иных лиц, которые могут на законных основаниях представлять компанию, а также единственных участников необходимо, чтобы такие лица могли быть однозначно идентифицированы. Потребность в обеспечении определённости относительно точной личности таких лиц особенно высока в трансграничных ситуациях, когда система взаимосвязи реестров обеспечивает доступ к такой информации обо всех компаниях с ограниченной ответственностью и коммерческих товариществах. Поскольку национальные системы придерживаются различных подходов к идентификации таких лиц, необходимо гармонизировать категории персональных данных, к которым может предоставляться доступ на уровне Союза. Хотя имена и фамилии таких лиц являются персональными данными, служащими для их идентификации, имена и фамилии не во всех случаях гарантируют уникальную идентификацию и поэтому должны дополняться иной информацией. Добавления лишь года рождения было бы в этом отношении недостаточно с учётом распространённости определённых имён — как личных имён, так и фамилий, по отдельности и в сочетании — в государствах-членах, а также того факта, что популярность определённых имён часто подчиняется годовым циклам, в результате чего многие лица с одинаковыми именами рождаются в одном и том же году. Поэтому необходимо и соразмерно требовать от реестров предоставлять полную дату рождения или эквивалентную информацию для тех государств-членов, которые не регистрируют полную дату рождения в национальном реестре. Такое требование позволило бы однозначно идентифицировать законных представителей, партнёров в товариществах и иных лиц, которые могут на законных основаниях представлять компанию, а также единственных участников.

(38)

Государства-члены должны обрабатывать любые персональные данные законных представителей, партнёров в товариществах и иных лиц, которые могут на законных основаниях представлять компанию, а также единственных участников, включая персональные данные, подлежащие опубликованию в реестрах, в соответствии с Регламентом (ЕС) 2016/679. Комиссия должна обрабатывать персональные данные в контексте настоящей Директивы в соответствии с Регламентом (ЕС) 2018/1725 Европейского парламента и Совета16. В частности, государства-члены и Комиссия должны применять надлежащие гарантии защиты данных, чтобы обеспечить ограничение обработки персональных данных для целей настоящей Директивы тем, что необходимо для достижения её целей.

(39)

Чтобы все граждане Союза могли пользоваться преимуществами увеличения объёма информации о компаниях, доступной в коммерческих реестрах, крайне важно, чтобы такая информация предоставлялась лицам с инвалидностью в доступных форматах. В соответствии со статьёй 9 Конвенции ООН о правах инвалидов государства-участники должны принимать надлежащие меры для обеспечения лицам с инвалидностью доступа наравне с другими, в частности, к информации и связи, включая информационно-коммуникационные технологии и системы, а также к другим объектам и услугам, открытым или предоставляемым для населения. В этой связи Директива (ЕС) 2016/2102 Европейского парламента и Совета17 устанавливает общие требования доступности для веб-сайтов и мобильных приложений органов публичного сектора в целях повышения их доступности для пользователей, в частности для лиц с инвалидностью, и содействия интероперабельности. Эта Директива побуждает государства-члены распространять её применение на частные организации, предлагающие объекты и услуги, которые открыты или предоставляются для населения. Кроме того, Директива (ЕС) 2019/882 Европейского парламента и Совета18 содержит требования доступности для определённых продуктов и услуг, включая их веб-сайты и соответствующую информацию. Учитывая разнообразие органов, ответственных за ведение коммерческих реестров, — от судов и административных органов до частных организаций, — а также разнообразие видов деятельности, осуществляемых коммерческими реестрами, следует оценить, необходимы ли специальные меры для обеспечения того, чтобы лица с инвалидностью имели возможность получать доступ к информации о компаниях, предоставляемой коммерческими реестрами во всех государствах-членах, наравне с другими пользователями.

(40)

Поскольку цели настоящей Директивы, а именно увеличение объёма и повышение достоверности документов и информации о компаниях, доступных в коммерческих реестрах или через систему взаимосвязи реестров, а также обеспечение возможности непосредственного использования данных о компаниях, имеющихся в коммерческих реестрах, при создании трансграничных филиалов и дочерних компаний и в иных видах трансграничной деятельности и ситуациях, не могут быть в достаточной мере достигнуты государствами-членами, но в силу масштаба и последствий необходимых действий могут быть лучше достигнуты на уровне Союза, Союз может принимать меры в соответствии с принципом субсидиарности, закреплённым в статье 5 Договора о Европейском союзе. В соответствии с принципом соразмерности, закреплённым в той же статье, настоящая Директива не выходит за пределы того, что необходимо для достижения этих целей.

(41)

В соответствии с Совместной политической декларацией государств-членов и Комиссии от 28 сентября 2011 года о пояснительных документах19 государства-члены обязались в обоснованных случаях сопровождать уведомление о своих мерах по транспозиции одним или несколькими документами, разъясняющими соотношение между элементами директивы и соответствующими частями национальных актов о транспозиции. В отношении настоящей Директивы законодатель считает передачу таких документов обоснованной.

(42)

Комиссия должна провести оценку настоящей Директивы. В соответствии с пунктом 22 Межинституционального соглашения от 13 апреля 2016 года о совершенствовании законотворчества20 эта оценка должна основываться на пяти критериях — эффективности, результативности, актуальности, согласованности и добавленной стоимости — и служить основой для оценок воздействия возможных дальнейших мер. Оценка должна охватывать практический опыт применения сертификата компании ЕС, цифровой доверенности ЕС, сокращённых формальностей в трансграничных ситуациях для компаний, результативность превентивного контроля и проверок законности, а также предоставления информации бесплатно через систему взаимосвязи реестров, и применение требований о раскрытии информации к товариществам. Информация о месте центрального управления и основном месте деятельности важна для повышения прозрачности и тем самым укрепления правовой определённости в деловых отношениях компаний Союза. Поэтому Комиссия должна оценить, следует ли раскрывать такую информацию в национальном реестре и предоставлять её через систему взаимосвязи реестров, а также каким образом определить эти понятия, чтобы обеспечить их единообразное понимание на всей территории Союза. Кроме того, Комиссия должна оценить потенциал межотраслевой интероперабельности между системой взаимосвязи реестров и иными системами, предусматривающими механизмы сотрудничества между компетентными органами, например в областях налогообложения или социального обеспечения, или Технической системой однократного представления, созданной в соответствии с Регламентом (ЕС) 2018/1724, в целях создания более взаимосвязанных органов публичного управления на трансграничной основе на внутреннем рынке. Значение межотраслевой интероперабельности подчёркивается также в Регламенте (ЕС) 2024/903 Европейского парламента и Совета21 и в Сообщении Комиссии от 18 ноября 2022 года, озаглавленном «Сообщение об усилении политики интероперабельности публичного сектора — Связывая публичные услуги, поддерживая публичную политику и принося общественную пользу — На пути к „Интероперабельной Европе“». Комиссия должна также оценить необходимость введения дополнительных мер для полного удовлетворения потребностей лиц с инвалидностью при доступе к информации о компаниях, предоставляемой коммерческими реестрами. Комиссия должна оценить, следует ли распространить сферу действия положений о группах компаний на иные категории или виды групп и иные организации и следует ли сделать визуальное представление структуры группы общедоступным через систему взаимосвязи реестров. Наконец, Комиссия должна оценить, следует ли включить в сферу действия настоящей Директивы кооперативы, которые играют важную роль во многих государствах-членах, с учётом их особенностей.

(43)

С Европейским инспектором по защите данных были проведены консультации в соответствии со статьёй 42(1) Регламента (ЕС) 2018/1725, и он представил своё заключение 17 мая 2023 года22.

(44)

Поэтому в Директиву 2009/102/ЕС Европейского парламента и Совета23 и Директиву (ЕС) 2017/1132 следует внести соответствующие изменения,

ПРИНЯЛИ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1
Изменение Директивы 2009/102/ЕС

Ст. 1

Новая ст. 3 Директивы 2009/102/ЕС — раскрытие сведений о единственном участнике

Статья 3 Директивы 2009/102/ЕС заменяется следующей:

«Статья 3

Если компания становится компанией с единственным участником в силу того, что все её доли начинают принадлежать одному лицу, этот факт вместе со сведениями о личности единственного участника отражается в деле или вносится в реестр, указанные в статье 16(1) и (2) Директивы (ЕС) 2017/1132 Европейского парламента и Совета24, и становится общедоступным через систему взаимосвязи реестров, указанную в статье 16(1) этой Директивы.

Статья 18 и статья 19(1) Директивы (ЕС) 2017/1132 применяются с соответствующими изменениями.»

Оригинал

Article 3 of Directive 2009/102/EC is replaced by the following:

‘Article 3

Where a company becomes a single-member company because all its shares come to be held by a single person, that fact, together with the identity of the sole member, shall be recorded in the file or entered in the register as referred to in Article 16(1) and (2) of Directive (EU) 2017/1132 of the European Parliament and of the Council (*), and made publicly available through the system of interconnection of registers referred to in Article 16(1) of that Directive.

Article 18 and Article 19(1) of Directive (EU) 2017/1132 shall apply mutatis mutandis.

(*) Directive (EU) 2017/1132 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2017 relating to certain aspects of company law (OJ L 169, 30.6.2017, p. 46).’.

Статья 2
Изменения Директивы (ЕС) 2017/1132

В Директиву (ЕС) 2017/1132 вносятся следующие изменения:

Ст. 2, п. 1

Новый заголовок Раздела I Директивы 2017/1132

(1)

заголовок Раздела I заменяется следующим:

«ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ, УЧРЕЖДЕНИЕ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КОМПАНИЙ»;

Оригинал

(1) the heading of Title I is replaced by the following:

‘GENERAL PROVISIONS AND THE ESTABLISHMENT AND FUNCTIONING OF COMPANIES’;

Ст. 2, п. 2

Ст. 1 Директивы 2017/1132 — превентивный контроль и товарищества в предмете

(2)

статья 1 изменяется следующим образом:

(a)

после второго абзаца-тире вставляется следующий абзац-тире:

«— общего свода правил о превентивном контроле документов и информации компаний,»;

(b)

после третьего абзаца-тире вставляется следующий абзац-тире:

«— требований о раскрытии информации в отношении товариществ,»;

Оригинал

(2) Article 1 is amended as follows:

(a) the following indent is inserted after the second indent:

‘— a common set of rules on preventive control of company documents and information,’;

(b) the following indent is inserted after the third indent:

‘— the disclosure requirements in respect of partnerships,’;

Ст. 2, п. 3

Новый заголовок Секции 2 Главы II Раздела I

(3)

в Разделе I, Главе II заголовок Секции 2 заменяется следующим:

«Недействительность компании и действительность её обязательств»;

Оригинал

(3) in Title I, Chapter II, the heading of Section 2 is replaced by the following:

‘Nullity of the company and validity of its obligations’;

Ст. 2, п. 4

Новая ст. 7(1) Директивы 2017/1132 — сфера применения Секции 2

(4)

в статье 7 пункт 1 заменяется следующим:

«1. Меры координации, предписанные настоящей Секцией, применяются к законам, подзаконным актам и административным положениям государств-членов, относящимся к видам компаний, перечисленным в Приложении II, а в случаях, когда это указано, — с соответствующими изменениями к видам компаний, перечисленным в Приложении IIB.»;

Оригинал

(4) in Article 7, paragraph 1 is replaced by the following:

‘1. The coordination measures prescribed by this Section shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the types of companies listed in Annex II and, where specified, mutatis mutandis to the types of companies listed in Annex IIB.’;

Ст. 2, п. 5

Новая ст. 10 Директивы 2017/1132 — превентивный контроль

(5)

статья 10 заменяется следующей:

«Статья 10
Превентивный контроль

1. Государства-члены предусматривают превентивный административный, судебный или нотариальный контроль либо любое их сочетание в отношении учредительного документа и устава компаний, перечисленных в Приложениях II и IIB, при их учреждении, а также в отношении любых изменений этих документов. Это требование не затрагивает национальное законодательство, которое в соответствии с правовыми системами государств-членов требует, чтобы эти документы были составлены и удостоверены в надлежащей правовой форме.

2. Государства-члены обеспечивают, чтобы их законодательство об учреждении компаний, перечисленных в Приложениях II и IIB, устанавливало процедуру проверки законности учредительного документа компании, а также её устава, если он содержится в отдельном документе. Государства-члены обеспечивают, чтобы проверка законности проводилась также в случае любого изменения этих документов.

В ходе проверки законности, указанной в первом абзаце, проверяется как минимум, что:

(a)

соблюдены формальные требования к учредительному документу, а также к уставу, если он содержится в отдельном документе, и, если используются шаблоны, указанные в статье 13h, что они используются правильно;

(b)

включено обязательное минимальное содержание;

(c)

соблюдены материально-правовые требования; и

(d)

вклады, будь то путём оплаты денежными средствами или посредством вклада в натуральной форме, предусмотрены в соответствии с национальным правом.

3. Если для учреждения компаний, перечисленных в Приложении IIB, или при их регистрации национальное право не требует составления учредительных документов и устава, процедура проверки законности включает формальную и материально-правовую проверку документов или информации, требуемых в соответствии с национальным правом для подачи заявления о внесении таких компаний в реестр.

4. Пункты 1, 2 и 3 применяются как к процедурам, осуществляемым полностью онлайн, так и к процедурам, которые не осуществляются полностью онлайн.»;

Оригинал

(5) Article 10 is replaced by the following:

‘Article 10

Preventive control

1. Member States shall provide for preventive administrative, judicial or notarial control, or any combination thereof, of the instrument of constitution and statutes of companies listed in Annexes II and IIB at the time of their formation, and of any amendments to those documents. That requirement shall be without prejudice to national laws that, in accordance with Member States’ legal systems, require that those documents be drawn up and certified in due legal form.

2. Member States shall ensure that their laws on the formation of companies listed in Annexes II and IIB lay down a procedure for the legality check of a company’s instrument of constitution, and of its statutes if they are contained in a separate instrument. Member States shall ensure that a legality check is also carried out in the case of any amendment of those documents.

Through the legality check referred to in the first subparagraph, it shall be verified at least that:

(a) the formal requirements for the instrument of constitution, and for the statutes if they are contained in a separate instrument, are fulfilled and, where templates referred to in Article 13h are used, that they are used correctly;

(b) the mandatory minimum content is included;

(c) the substantive legal requirements are met; and

(d) the contributions, whether by way of payment in cash or contribution in kind, have been provided for, in accordance with national law.

3. Where, for the formation, or at the time of registration, of companies listed in Annex IIB, national law does not require the drawing up of instruments of constitution and statutes, the procedure for the legality check shall include formal and substantive checks in respect of the documents or information required under national law to apply for the entry of such companies in the register.

4. Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply to fully online procedures as well as to procedures that are not fully online.’;

Ст. 2, п. 6

Новый заголовок Главы III Раздела I

(6)

в Разделе I заголовок Главы III заменяется следующим:

«Онлайн-процедуры и иные процедуры (учреждение, регистрация и подача документов), раскрытие информации и реестры»;

Оригинал

(6) in Title I, the heading of Chapter III is replaced by the following:

‘Online and other procedures (formation, registration and filing), disclosure and registers’;

Ст. 2, п. 7

Новая ст. 13 Директивы 2017/1132 — сфера применения

(7)

статья 13 заменяется следующей:

«Статья 13
Сфера применения

Меры координации, предписанные настоящей Секцией и Секцией 1A, применяются к законам, подзаконным актам и административным положениям государств-членов, относящимся к видам компаний, перечисленным в Приложении II, а в случаях, когда это указано, — к видам компаний, перечисленным в Приложениях I, IIA и IIB.»;

Оригинал

(7) Article 13 is replaced by the following:

‘Article 13

Scope

The coordination measures prescribed by this Section and by Section 1A shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the types of companies listed in Annex II and, where specified, to the types of companies listed in Annexes I, IIA and IIB.’;

Ст. 2, п. 8

Ст. 13a Директивы 2017/1132 — новые определения (7)–(13): группы, легализация

(8)

в статье 13a добавляются следующие пункты:

«(7) „материнская компания“ означает компанию, которая контролирует одну или несколько дочерних компаний;

(8) „конечная материнская компания“ означает материнскую компанию, которая не контролируется другой компанией;

(9) „промежуточная материнская компания“ означает материнскую компанию, регулируемую правом государства-члена, которая не контролируется другой компанией, регулируемой правом государства-члена, и которая не является конечной материнской компанией;

(10) „дочерняя компания“ означает компанию, контролируемую материнской компанией;

(11) „группа“ означает конечную материнскую компанию и все её дочерние компании;

(12) „легализация“ означает формальность, служащую для удостоверения подлинности подписи публичного должностного лица на документе, качества, в котором действовало лицо, подписавшее этот документ, и, где это уместно, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ;

(13) „аналогичная формальность“ означает проставление удостоверения, предусмотренного Апостильной конвенцией.»;

Оригинал

(8) in Article 13a, the following points are added:

‘(7) “parent company” means a company which controls one or more subsidiary companies;

(8) “ultimate parent company” means a parent company which is not controlled by another company;

(9) “intermediate parent company” means a parent company governed by the law of a Member State, which is not controlled by another company governed by the law of a Member State, and which is not an ultimate parent company;

(10) “subsidiary company” means a company controlled by a parent company;

(11) “group” means an ultimate parent company and all of its subsidiary companies;

(12) “legalisation” means the formality for certifying the authenticity of a public office holder’s signature on a document, the capacity in which the person signing that document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which that document bears;

(13) “similar formality” means the addition of the certificate provided for by the Apostille Convention.’;

Ст. 2, п. 9

Ст. 13b(1) Директивы 2017/1132 — Европейский кошелёк цифровой идентичности

(9)

в статье 13b(1) добавляется следующий подпункт:

«(c) Европейский кошелёк цифровой идентичности, предусмотренный Регламентом (ЕС) 2024/1183 Европейского парламента и Совета25.»;

Оригинал

(9) in Article 13b(1) the following point is added:

‘(c) a European Digital Identity Wallet as provided for in Regulation (EU) 2024/1183 of the European Parliament and of the Council (*).

(*) Regulation (EU) 2024/1183 of the European Parliament and of the Council of 11 April 2024 amending Regulation (EU) No 910/2014 as regards establishing the European Digital Identity Framework (OJ L, 2024/1183, 30.4.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1183/oj).’;

Ст. 2, п. 10

Ст. 13c Директивы 2017/1132 — оговорки о превентивном контроле и ст. 16b–16g

(10)

статья 13c изменяется следующим образом:

(a)

в пункте 2 добавляется следующий абзац:

«Первый абзац настоящего пункта применяется без ущерба для правил о превентивном контроле, предусмотренных статьёй 10.»;

(b)

в пункте 3 добавляется следующий абзац:

«Первый абзац настоящего пункта применяется без ущерба для статей 16b, 16c, 16d и 16g.»;

Оригинал

(10) Article 13c is amended as follows:

(a) in paragraph 2, the following subparagraph is added:

‘The first subparagraph of this paragraph shall apply without prejudice to the rules on preventive control in Article 10.’;

(b) in paragraph 3, the following subparagraph is added:

‘The first subparagraph of this paragraph shall apply without prejudice to Articles 16b, 16c, 16d and 16g.’;

Ст. 2, п. 11

Ст. 13f Директивы 2017/1132 — информация об обновлении данных и товариществах

(11)

статья 13f изменяется следующим образом:

(a)

добавляется следующий подпункт:

«(e) правила, указанные в статье 15, о подаче изменений документов и информации в реестрах, указанных в статье 16, и о поддержании этих документов и информации в актуальном состоянии.»;

(b)

добавляется следующий абзац:

«Государства-члены обеспечивают, чтобы информация, указанная в первом абзаце, включала с соответствующими изменениями также информацию в отношении компаний, перечисленных в Приложении IIB.»;

Оригинал

(11) Article 13f is amended as follows:

(a) the following point is added:

‘(e) rules referred to in Article 15 on the filing of changes to the documents and information in the registers referred to in Article 16 and on keeping those documents and information up to date.’;

(b) the following paragraph is added:

‘Member States shall ensure that the information referred to in the first paragraph includes, mutatis mutandis, information also in relation to companies listed in Annex IIB.’;

Ст. 2, п. 12

Ст. 13g Директивы 2017/1132 — «однократное предоставление» при учреждении дочерней компании

(12)

статья 13g изменяется следующим образом:

(a)

вставляется следующий пункт:

«2a. Государства-члены обеспечивают, чтобы в случаях, когда компания, перечисленная в Приложении II или IIB, учреждает компанию в другом государстве-члене, к этой компании не предъявлялись требования о представлении документов и информации, имеющих значение для процедуры учреждения, которые доступны в реестре государства-члена, в котором эта компания зарегистрирована. Государства-члены обеспечивают, чтобы реестр государства-члена, в котором учреждается компания, получал такие документы и информацию посредством обмена информацией через систему взаимосвязи реестров, указанную в статье 22. Этот реестр может получить Сертификат компании ЕС в соответствии со статьёй 16b. Реестр государства-члена, в котором учреждается компания, может также получать непосредственный доступ к документам и информации, которые доступны в системе взаимосвязи реестров через портал или в реестре государства-члена, в котором зарегистрирована компания-учредитель.

Если какой-либо орган, лицо или организация уполномочены в соответствии с национальным правом заниматься любым аспектом учреждения компании и документы и информация, указанные в первом абзаце, необходимы для выполнения таких задач, реестр государства-члена, в котором учреждается компания, по запросу предоставляет документы и информацию, полученные в соответствии с первым абзацем, этому органу, лицу или организации, если только такие документы и информация не являются общедоступными бесплатно через систему взаимосвязи реестров.»;

(b)

пункт 3 изменяется следующим образом:

(i)

подпункт (d) заменяется следующим:

«(d) требования о проверке законности предмета деятельности компании в соответствии с национальным правом;»;

(ii)

подпункт (e) заменяется следующим:

«(e) требования о проверке законности наименования компании в соответствии с национальным правом;»;

(c)

в пункте 4 подпункт (a) исключается;

Оригинал

(12) Article 13g is amended as follows:

(a) the following paragraph is inserted:

‘2a. Member States shall ensure that, where a company listed in Annex II or IIB forms a company in another Member State, that company is not subject to requests to provide documents and information relevant for the formation procedure that are available in the register of the Member State where that company is registered. Member States shall ensure that the register of the Member State where the company is being formed retrieves such documents and information by means of exchange of information through the system of interconnection of registers referred to in Article 22. That register may retrieve the EU Company Certificate under Article 16b. The register of the Member State where the company is being formed may also directly access documents and information that are available in the system of interconnection of registers via the portal, or in the register of the Member State in which the founder company is registered.

Where any authority or person or body is mandated under national law to deal with any aspect of the formation of a company, and the documents and information referred to in the first subparagraph are needed for the performance of such tasks, the register of the Member State where the company is being formed shall, upon request, provide the documents and the information retrieved pursuant to the first subparagraph to that authority, person or body, unless such documents and information are publicly available free of charge through the system of interconnection of registers.’;

(b) paragraph 3 is amended as follows:

(i) point (d) is replaced by the following:

‘(d) the requirements to verify the legality of the object of the company in accordance with national law;’;

(ii) point (e) is replaced by the following:

‘(e) the requirements to verify the legality of the name of the company in accordance with national law;’;

(c) in paragraph 4, point (a) is deleted;

Ст. 2, п. 13

Ст. 13h(2) Директивы 2017/1132 — использование шаблонов

(13)

в статье 13h(2) первый абзац заменяется следующим:

«Государства-члены обеспечивают, чтобы шаблоны, указанные в пункте 1 настоящей статьи, могли использоваться заявителями в рамках процедуры онлайн-учреждения, указанной в статье 13g.»;

Оригинал

(13) in Article 13h(2), the first subparagraph is replaced as follows:

‘Member States shall ensure that the templates, referred to in paragraph 1 of this Article, may be used by applicants as part of the online formation procedure referred to in Article 13g.’;

Ст. 2, п. 14

Ст. 13j Директивы 2017/1132 — онлайн-подача, в том числе товариществами

(14)

статья 13j изменяется следующим образом:

(a)

в пункте 1 первое предложение заменяется следующим:

«Государства-члены обеспечивают, чтобы документы и информация, включая любые их изменения, могли быть поданы онлайн в реестр, в котором зарегистрирована компания. Это требование применяется также к компаниям, перечисленным в Приложении IIB.»;

(b)

пункт 4 заменяется следующим:

«4. Статья 10(1), (2) и (3) и статья 13g(2), (3), (4) и (5) применяются с соответствующими изменениями к онлайн-подаче документов и информации. Статья 10(1), (2) и (3) применяется к документам и информации, указанным в этой статье.»;

Оригинал

(14) Article 13j is amended as follows:

(a) in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:

‘Member States shall ensure that documents and information, including any changes thereto, can be filed online with the register where the company is registered. This requirement shall also apply to companies listed in Annex IIB.’;

(b) paragraph 4 is replaced by the following:

‘4. Article 10(1), (2) and (3) and Article 13g(2), (3), (4) and (5) shall apply mutatis mutandis to the online filing of documents and information. Article 10(1), (2) and (3) shall apply to the documents and information referred to in that Article.’;

Ст. 2, п. 15

Новая ст. 13k Директивы 2017/1132 — учреждение и подача не полностью онлайн

(15)

вставляется следующая статья:

«Статья 13k
Иные формы учреждения компаний и подачи документов и информации

1. Правила, установленные в статье 13c, статье 13g(2a), подпунктах (a), (d), (e) и (f) статьи 13g(3), подпунктах (b) и (c) статьи 13g(4), статье 13g(5) и (7) и статье 28a(5a), применяются с соответствующими изменениями к формам учреждения компаний, перечисленных в Приложениях II и IIB, которые не осуществляются полностью онлайн.

Государства-члены обеспечивают установление правил проверки личности заявителей в случае таких иных форм учреждения компаний.

2. Статья 10(1), (2) и (3) и статья 13g(2), (3), (4) и (5) применяются с соответствующими изменениями к любой форме подачи документов и информации компаниями, перечисленными в Приложениях II и IIB, которая не осуществляется полностью онлайн. Статья 10(1), (2) и (3) применяется к документам, указанным в этой статье.»;

Оригинал

(15) the following article is inserted:

‘Article 13k

Other forms of formation of companies and of filing of documents and information

1. The rules laid down in Article 13c, Article 13g(2a), Article 13g(3), points (a), (d), (e) and (f), Article 13g(4), points (b) and (c), Article 13g(5) and (7), and Article 28a(5a) shall apply mutatis mutandis to the forms of formation of the companies listed in Annexes II and IIB that are not fully online.

Member States shall ensure that rules are laid down to verify the identity of applicants in the case of such other forms of formation of companies.

2. Article 10(1), (2) and (3) and Article 13g(2), (3), (4) and (5) shall apply mutatis mutandis to any form of filing of documents and information that is not fully online by companies listed in Annexes II and IIB. Article 10(1), (2) and (3) shall apply to the documents referred to in that Article.’;

Ст. 2, п. 16

Ст. 14 Директивы 2017/1132 — новый заголовок и раскрытие предмета деятельности (NACE)

(16)

статья 14 изменяется следующим образом:

(a)

заголовок статьи 14 заменяется следующим:

«Документы и сведения, подлежащие раскрытию компаниями с ограниченной ответственностью»;

(b)

добавляется следующий подпункт:

«(l) предмета деятельности компании с описанием её основного вида или видов деятельности, который может быть выражен с использованием соответствующего кода Статистической классификации видов экономической деятельности в Европейском сообществе (NACE), если такой код используется для целей реестра в соответствии с применимым национальным правом и если предмет деятельности отражён в национальном реестре.»;

Оригинал

(16) Article 14 is amended as follows:

(a) the heading of Article 14 is replaced by the following:

‘Documents and information to be disclosed by limited liability companies’;

(b) the following point is added:

‘(l) the object of the company, describing its main activity or activities, which can be expressed using the relevant Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE) code, where such code is used for the purposes of the register pursuant to applicable national law, and where the object is recorded in the national register.’;

Ст. 2, п. 17

Новая ст. 14a Директивы 2017/1132 — раскрытие информации товариществами

(17)

вставляется следующая статья:

«Статья 14a
Документы и сведения, подлежащие раскрытию товариществами

Государства-члены принимают меры, необходимые для обеспечения обязательного раскрытия видами товариществ, перечисленными в Приложении IIB, как минимум следующих документов и сведений:

(a)

наименования товарищества;

(b)

организационно-правовой формы товарищества;

(c)

зарегистрированного офиса товарищества или его эквивалента;

(d)

регистрационного номера товарищества;

(e)

максимального размера ответственности или вклада каждого товарища-вкладчика, если эта информация отражена в национальном реестре;

(f)

учредительного документа, а также устава, если он содержится в отдельном документе, если подача этих документов в реестр требуется национальным правом;

(g)

любых изменений документов, указанных в подпункте (f), включая любое продление срока существования товарищества, если срок его существования ограничен;

(h)

после каждого изменения учредительного документа или устава, указанных в подпункте (f), — полного текста документа или устава в действующей на дату изменения редакции;

(i)

сведений о товарищах, директорах или иных законных представителях, которые уполномочены представлять товарищество в отношениях с третьими лицами и в судебных разбирательствах, и информации о том, уполномочены ли эти лица представлять товарищество единолично или обязаны действовать совместно, либо, если это неприменимо, информации о характере и объёме полномочий товарищей, директоров или иных представителей представлять товарищество и сведений о них;

(j)

если они не совпадают с указанными в подпункте (i), — сведений о полных товарищах, а в случае коммандитных товариществ — сведений о товарищах-вкладчиках, если сведения о последних предоставляются в публичный доступ в национальном реестре;

(k)

бухгалтерских документов за каждый финансовый год, которые подлежат опубликованию в соответствии с Директивами 86/635/ЕЭС, 91/674/ЕЭС и 2013/34/ЕС;

(l)

ликвидации товарищества, если эта информация отражена в национальном реестре;

(m)

любого признания товарищества недействительным судом, если эта информация отражена в национальном реестре;

(n)

сведений о ликвидаторах и об их соответствующих полномочиях, если эта информация отражена в национальном реестре, за исключением случаев, когда такие полномочия прямо и исключительно вытекают из закона или из устава товарищества;

(o)

любого завершения ликвидации, а в государствах-членах, в которых исключение из реестра влечёт правовые последствия, — факта любого такого исключения, если эта информация отражена в национальном реестре.»;

Оригинал

(17) the following article is inserted:

‘Article 14a

Documents and information to be disclosed by partnerships

Member States shall take the measures required to ensure compulsory disclosure by the types of partnerships listed in Annex IIB of at least the following documents and information:

(a) the name of the partnership;

(b) the legal form of the partnership;

(c) the registered office, or equivalent, of the partnership;

(d) the registration number of the partnership;

(e) the maximum amount of liability or of the contribution of each limited partner, where that information is recorded in the national register;

(f) the instrument of constitution, and the statutes if they are contained in a separate instrument, where the filing of those documents with the register is required by national law;

(g) any amendments to the instruments referred to in point (f), including any extension of the duration of the partnership where its duration is limited;

(h) after every amendment of the instrument of constitution or of the statutes referred to in point (f), the complete text of the instrument or statutes as amended to date;

(i) the particulars of the partners, directors or other statutory representatives who are authorised to represent the partnership in dealings with third parties and in legal proceedings, and information as to whether those persons are authorised to represent the partnership alone or are required to act jointly, or, if not applicable, information about the nature and scope of the authorisation of the partners, directors or other representatives to represent the partnership and their particulars;

(j) where different from point (i), the particulars of the general partners and, in the case of limited partnerships, particulars of the limited partners, where particulars of the latter are made publicly available in the national register;

(k) the accounting documents for each financial year which are required to be published in accordance with Directives 86/635/EEC, 91/674/EEC and 2013/34/EU;

(l) the winding-up of the partnership, where that information is recorded in the national register;

(m) any declaration of nullity of the partnership by the courts, where that information is recorded in the national register;

(n) the particulars of the liquidators and their respective powers, where that information is recorded in the national register, unless such powers are expressly and exclusively derived from law or from the statutes of the partnership;

(o) any termination of a liquidation and, in Member States where striking off the register entails legal consequences, the fact of any such striking off, where that information is recorded in the national register.’;

Ст. 2, п. 18

Новая ст. 15 Директивы 2017/1132 — актуальность реестров и сроки внесения изменений

(18)

статья 15 заменяется следующей:

«Статья 15
Поддержание реестров в актуальном состоянии

1. Государства-члены располагают процедурами, обеспечивающими поддержание в актуальном состоянии документов и информации о компаниях, перечисленных в Приложениях II и IIB, хранящихся в реестрах, указанных в статье 16.

2. Процедуры, указанные в пункте 1, предусматривают как минимум, что:

(a)

любые изменения документов и информации о компаниях, перечисленных в Приложениях II и IIB, подаются в реестр в срок, не превышающий 15 рабочих дней с даты внесения этих изменений; этот срок не применяется к изменениям бухгалтерских документов, указанных в пункте (f) статьи 14 и пункте (k) статьи 14a;

(b)

любые изменения документов и информации о компаниях, перечисленных в Приложениях II и IIB, вносятся в реестр и раскрываются в соответствии со статьёй 16(3) в течение 10 рабочих дней с даты завершения всех формальностей, необходимых для подачи этих изменений, включая получение всех документов и информации, соответствующих национальному праву; в исключительных случаях этот срок может быть продлён на 5 рабочих дней;

(c)

реестры могут консультироваться с другими соответствующими органами или реестрами в рамках процедур, установленных национальным правом, в целях проверки конкретной информации о компании.

3. Государства-члены располагают процедурами, позволяющими при наличии сомнений проверять, выполняют ли компании, перечисленные в Приложениях II и IIB, требования для сохранения их регистрации. Правила, регулирующие эти процедуры, предусматривают возможность для компании исправить соответствующую информацию в течение разумного срока, обеспечивают, чтобы статус компании, например если она закрыта, исключена из реестра, ликвидирована, распущена, находится в процедуре несостоятельности, является экономически активной или неактивной, как это определено национальным правом и если это отражено в национальном реестре, соответствующим образом обновлялся в реестре, и, если это обосновано, предусматривают возможность исключения компаний из реестра в соответствии с национальным правом.»;

Оригинал

(18) Article 15 is replaced by the following:

‘Article 15

Up-to-date registers

1. Member States shall have in place procedures to ensure that the documents and information regarding companies listed in Annexes II and IIB stored in the registers referred to in Article 16 are kept up to date.

2. The procedures referred to in paragraph 1 shall provide at least that:

(a) any changes to the documents and information regarding companies listed in Annexes II and IIB are to be filed with the register, within a period not exceeding 15 working days from the date those changes were made; this period shall not apply to changes to the accounting documents referred to in Article 14, point (f), and Article 14a point (k);

(b) any changes to the documents and information regarding companies listed in Annexes II and IIB are entered in the register and are disclosed, in accordance with Article 16(3), within 10 working days from the date of completion of all formalities required for the filing of those changes, including the receipt of all documents and information, which comply with national law; exceptionally, that deadline may be extended by 5 working days;

(c) registers may consult other relevant authorities or registers within the procedural framework laid down in national law in order to verify specific company information.

3. Member States shall have in place procedures to verify, where doubts exist, whether companies listed in Annexes II and IIB fulfil the requirements to continue to be registered. The rules governing those procedures shall include the possibility for a company to correct the relevant information within a reasonable period, ensure that the status of a company, such as when it is closed, struck off the register, wound up, dissolved, undergoing insolvency proceedings, economically active or inactive as defined in national law and where it is recorded in the national register, is updated in the register accordingly and, where justified, include a possibility that companies are struck off from the register in line with national law.’;

Ст. 2, п. 19

Ст. 16 Директивы 2017/1132 — регистрационное дело, EUID и раскрытие сведений о товариществах

(19)

статья 16 изменяется следующим образом:

(a)

пункт 1 заменяется следующим:

«1. В каждом государстве-члене в центральном, коммерческом реестре или реестре компаний (далее — „реестр“) открывается регистрационное дело на каждую из зарегистрированных в нём компаний, перечисленных в Приложениях II и IIB.

Государства-члены обеспечивают наличие у компаний, перечисленных в Приложениях II и IIB, Европейского уникального идентификатора (далее — „EUID“), указанного в пункте (9) Приложения к Имплементационному регламенту Комиссии (ЕС) 2021/104226, который позволяет однозначно идентифицировать их в обмене сообщениями между реестрами посредством системы взаимосвязи реестров, созданной в соответствии со статьёй 22 (далее — „система взаимосвязи реестров“). Этот EUID включает как минимум элементы, позволяющие идентифицировать государство-член реестра, национальный реестр происхождения и номер компании в этом реестре, а также, где это уместно, признаки, позволяющие избежать ошибок идентификации.»;

(b)

добавляется следующий пункт:

«7. Пункты 2–6 настоящей статьи применяются ко всем документам и информации, указанным в статье 14a.»;

Оригинал

(19) Article 16 is amended as follows:

(a) paragraph 1 is replaced by the following:

‘1. In each Member State, a file shall be opened in a central, commercial or companies register (“the register”), for each of the companies listed in Annexes II and IIB registered therein.

Member States shall ensure that companies listed in Annexes II and IIB have a European unique identifier (“EUID”), as referred to in point (9) of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2021/1042 (*), allowing them to be unequivocally identified in communications between registers through the system of interconnection of registers established in accordance with Article 22 (“the system of interconnection of registers”). That EUID shall comprise, at least, elements making it possible to identify the Member State of the register, the domestic register of origin and the company number in that register and, where appropriate, features to avoid identification errors.

(*) Commission Implementing Regulation (EU) 2021/1042 of 18 June 2021 laying down rules for the application of Directive (EU) 2017/1132 of the European Parliament and of the Council as regards technical specifications and procedures for the system of interconnection of registers and repealing Commission Implementing Regulation (EU) 2020/2244 (OJ L 225, 25.6.2021, p. 7).’;

(b) the following paragraph is added:

‘7. Paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply to all documents and information referred to in Article 14a.’;

Ст. 2, п. 20

Ст. 16a Директивы 2017/1132 — совместимость копий с кошельком цифровой идентичности

(20)

в статье 16a добавляются следующие пункты:

«5. Государства-члены обеспечивают, чтобы электронные копии и выписки из документов и информации, предоставляемые реестром, были совместимы с Европейским кошельком цифровой идентичности, предусмотренным Регламентом (ЕС) 2024/1183.

6. Настоящая статья применяется с соответствующими изменениями к копиям всех или любой части документов и информации, указанных в статье 14a.»;

Оригинал

(20) in Article 16a, the following paragraphs are added:

‘5. Member States shall ensure that electronic copies and extracts of the documents and information provided by the register are compatible with the European Digital Identity Wallet as provided for in Regulation (EU) 2024/1183.

6. This Article shall apply mutatis mutandis to copies of all or any part of the documents and information referred to in Article 14a.’;

Ст. 2, п. 21

Новые ст. 16b–16g Директивы 2017/1132 — Сертификат компании ЕС, цифровая доверенность ЕС, освобождение от легализации и перевода

(21)

включаются следующие статьи:

«Статья 16b
Сертификат компании ЕС

1. Государства-члены обеспечивают, чтобы реестры выдавали Сертификаты компании ЕС в отношении компаний, перечисленных в Приложениях II и IIB. Сертификат компании ЕС принимается во всех государствах-членах в качестве достаточного доказательства — на момент его выдачи — учреждения компании и информации, перечисленной соответственно в пунктах 2 и 3 настоящей статьи, которая хранится в реестре, в котором зарегистрирована компания.

2. Сертификат компании ЕС для компаний с ограниченной ответственностью, перечисленных в Приложении II, включает следующую информацию:

(a)

наименование или наименования компании;

(b)

организационно-правовую форму компании;

(c)

регистрационный номер компании и государство-член, в котором компания зарегистрирована;

(d)

EUID компании;

(e)

зарегистрированный офис компании;

(f)

адрес компании для корреспонденции, например адрес её электронной почты или почтовый адрес;

(g)

дату регистрации компании;

(h)

размер подписного капитала компании, если применимо;

(i)

статус компании, например закрыта ли она, исключена из реестра, ликвидирована, распущена, находится ли в процедуре несостоятельности, является ли экономически активной или неактивной, как это определено национальным правом и если это отражено в национальном реестре;

(j)

имена, фамилии и дату рождения либо равнозначную информацию, если эта дата не внесена в национальный реестр, любых лиц, которые как орган либо как члены такого органа уполномочены компанией представлять её в отношениях с третьими лицами и в судебных разбирательствах, а также сведения о том, могут ли эти лица делать это единолично или обязаны действовать совместно;

(k)

если лица, указанные в подпункте (j), являются юридическими лицами, — наименование, организационно-правовую форму, EUID или, если EUID неприменим, регистрационный номер;

(l)

предмет деятельности компании с описанием её основного вида или видов деятельности, который может быть выражен с использованием соответствующего кода Статистической классификации видов экономической деятельности в Европейском сообществе (NACE), если такой код используется для целей реестра в соответствии с применимым национальным правом и если предмет деятельности внесён в национальный реестр;

(m)

срок существования компании, если он ограничен;

(n)

сведения о веб-сайте компании, если такие сведения внесены в национальный реестр;

(o)

дату выдачи Сертификата компании ЕС данной компании.

3. Сертификат компании ЕС для товариществ, перечисленных в Приложении IIB, включает информацию, указанную в пункте 2 настоящей статьи, за исключением подпунктов (e), (h), (j) и (k).

Также включается следующая информация:

(a)

зарегистрированный офис товарищества или его эквивалент;

(b)

размер максимальной ответственности или вклада каждого коммандитиста, если эта информация внесена в национальный реестр;

(c)

имена, фамилии и дату рождения либо равнозначную информацию, если эта дата не внесена в национальный реестр, товарищей, директоров или иных законных представителей, которые уполномочены представлять товарищество в отношениях с третьими лицами и в судебных разбирательствах, либо, если это неприменимо, информацию о характере и объёме полномочий товарищей, директоров или иных представителей на представление товарищества, а также сведения о них;

(d)

если лица, указанные в подпункте (c), являются юридическими лицами, — наименование, организационно-правовую форму, EUID или, если EUID неприменим, регистрационный номер;

(e)

если они отличаются от лиц, указанных в подпунктах (c) и (d), — имена, фамилии и дату рождения либо равнозначную информацию, если эта дата не внесена в национальный реестр, полных товарищей, а в случае коммандитных товариществ — сведения о коммандитистах, если сведения о последних делаются общедоступными в национальном реестре;

(f)

если лица, указанные в подпункте (e), являются юридическими лицами, — наименование, организационно-правовую форму, EUID или, если EUID неприменим, регистрационный номер.

4. Государства-члены обеспечивают, чтобы Сертификат компании ЕС мог быть получен из реестра по заявлению, поданному в реестр электронным способом или на бумажном носителе.

Государства-члены обеспечивают, чтобы электронная версия Сертификата компании ЕС могла быть получена также через систему взаимосвязи реестров.

5. Государства-члены обеспечивают, чтобы каждая компания, перечисленная в Приложении II или Приложении IIB, могла получить свой Сертификат компании ЕС в электронном формате бесплатно, если только это не наносит серьёзного ущерба финансированию национальных реестров. В любом случае каждая компания должна иметь возможность получать свой Сертификат компании ЕС бесплатно не реже одного раза в календарный год.

Если за получение Сертификата компании ЕС, будь то электронным способом или на бумажном носителе, взимается плата, она не превышает связанных с этим административных расходов, включая расходы на разработку и поддержание реестров.

6. Государства-члены обеспечивают, чтобы Сертификат компании ЕС, предоставляемый реестром в электронной форме, был аутентифицирован посредством доверительных услуг, указанных в Регламенте (ЕС) № 910/2014, с тем чтобы гарантировать, что он предоставлен реестром и что его содержание является верной копией информации, хранящейся в реестре, или соответствует содержащейся в нём информации. Сертификат компании ЕС также должен быть совместим с Европейским кошельком цифровой идентичности, предусмотренным Регламентом (ЕС) 2024/1183.

7. Государства-члены обеспечивают, чтобы Сертификат компании ЕС, предоставляемый реестром на бумажном носителе, содержал дату выдачи, а также печать или штамп реестра либо равнозначное средство аутентификации, удостоверяющие, что его содержание является верной копией информации, хранящейся в реестре, или соответствует содержащейся в нём информации, и имел уникальный протокольный или идентификационный номер либо аналогичный признак, позволяющий осуществить электронную проверку происхождения и подлинности документа.

8. Комиссия публикует многоязычный шаблон Сертификата компании ЕС на Европейском портале электронного правосудия («портал») на всех официальных языках Союза.

Статья 16c
Цифровая доверенность ЕС

1. Государства-члены обеспечивают, чтобы для осуществления в другом государстве-члене процедур, входящих в сферу применения настоящей Директивы, в частности учреждения компаний, регистрации или закрытия филиалов, а также трансграничных преобразований, слияний и разделений, компании, перечисленные в Приложениях II и IIB, могли использовать шаблон цифровой доверенности ЕС в соответствии с настоящей статьёй для того, чтобы уполномочить лицо представлять компанию.

Цифровая доверенность ЕС составляется, изменяется или отзывается в соответствии с национальными требованиями. Такие национальные требования к составлению, изменению или отзыву цифровой доверенности ЕС включают как минимум проверку судами, нотариусами или иными компетентными органами личности, дееспособности и полномочий на представление компании лица, выдающего, изменяющего или отзывающего доверенность.

Государства-члены обеспечивают, чтобы цифровая доверенность ЕС была аутентифицирована посредством доверительных услуг, указанных в Регламенте (ЕС) № 910/2014, и чтобы её выдача, изменение или отзыв были совместимы для использования с Европейским кошельком цифровой идентичности, предусмотренным Регламентом (ЕС) 2024/1183.

2. Цифровая доверенность ЕС принимается в качестве доказательства права уполномоченного лица представлять компанию в объёме, указанном в документе.

3. Государства-члены могут требовать, чтобы цифровая доверенность ЕС, любые изменения к ней и любой её отзыв подавались в реестр. В таком случае плата, взимаемая за получение доступа к информации о цифровой доверенности ЕС, не превышает связанных с этим административных расходов, включая расходы на разработку и поддержание реестров.

4. Комиссия посредством имплементационных актов, указанных в подпункте (e) статьи 24(2), устанавливает шаблон цифровой доверенности ЕС, который включает как минимум поля данных об объёме представительства, о лице, уполномоченном представлять компанию, и о виде представительства. Комиссия публикует этот шаблон на портале на всех официальных языках Союза.

Статья 16d
Освобождение от легализации и любых аналогичных формальностей

1. Если копии и выписки из документов и информации, предоставленные реестром и заверенные как верные копии, включая заверенные переводы, подлежат представлению в другом государстве-члене, государства-члены обеспечивают их освобождение от всех форм легализации и любых аналогичных формальностей.

Первый абзац применяется к электронным копиям и выпискам из документов и информации, включая заверенные переводы, если они аутентифицированы в соответствии со статьёй 16a(4). Он применяется также к копиям и выпискам из документов и информации, включая заверенные переводы, на бумажном носителе, если они содержат дату их выдачи, а также печать или штамп реестра либо равнозначное средство аутентификации и имеют уникальный протокольный или идентификационный номер либо аналогичный признак, позволяющий осуществить электронную проверку происхождения и подлинности документа.

2. Государства-члены обеспечивают освобождение от всех форм легализации и любых аналогичных формальностей Сертификата компании ЕС, выданного в соответствии со статьёй 16b, цифровой доверенности ЕС, указанной в статье 16c, а также сертификатов, предшествующих преобразованию, слиянию и разделению, переданных в соответствии со статьями 86n, 127a и 160n.

3. Если нотариальные акты, административные документы, их заверенные копии и переводы, выданные в одном государстве-члене в контексте процедур, входящих в сферу применения настоящей Директивы, подлежат представлению в другом государстве-члене, государства-члены обеспечивают их освобождение от всех форм легализации и любых аналогичных формальностей.

Первый абзац применяется к электронным нотариальным актам, административным документам, их заверенным копиям и переводам, если они аутентифицированы посредством доверительных услуг, указанных в Регламенте (ЕС) № 910/2014. Он применяется также к нотариальным актам, административным документам, их заверенным копиям и переводам на бумажном носителе, если они имеют уникальный протокольный или идентификационный номер либо аналогичный признак, позволяющий осуществить электронную проверку происхождения и подлинности документа.

Статья 16e
Гарантии при наличии обоснованных сомнений в происхождении или подлинности

1. Если у органов другого государства-члена, которым представлены копии и выписки из документов и информации, предоставленные реестром и заверенные как верные копии в соответствии со статьёй 16d(1), или Сертификат компании ЕС, выданный в соответствии со статьёй 16b, имеются обоснованные сомнения в их происхождении или подлинности, в том числе в подлинности печати или штампа, либо имеются основания полагать, что документ был подделан или в него были внесены несанкционированные изменения, они могут направить запрос информации в контактный пункт:

(a)

связанный с реестром, который предоставил копии и выписки из документов и информации или выдал Сертификат компании ЕС, или

(b)

связанный с реестром государства-члена того органа, которому были представлены копии и выписки из документов и информации или Сертификат компании ЕС; этот реестр проверяет через систему взаимосвязи реестров подлинность этих копий и выписок из документов и информации и этого Сертификата компании ЕС у реестра, который их предоставил или выдал.

Государства-члены уведомляют Комиссию о соответствующих контактных пунктах.

2. В запросах информации, указанных в пункте 1, излагаются причины, по которым орган сомневается в происхождении или подлинности копий и выписок из документов и информации или Сертификата компании ЕС, в частности в случаях, когда орган не может аутентифицировать копию или выписку из документов и информации или Сертификат компании ЕС с помощью методов электронной проверки. Каждый запрос сопровождается соответствующей копией или выпиской из документа и информации либо соответствующим Сертификатом компании ЕС, переданными в электронной форме.

Запросы, не соответствующие требованиям, установленным в настоящем пункте, отклоняются без рассмотрения, и орган, направивший запрос, информируется об отклонении через контактный пункт.

3. Контактные пункты отвечают на запросы информации, направленные в соответствии с пунктом 1, в срок, не превышающий 5 рабочих дней.

4. Запрашивающий орган может принять решение не принимать копии и выписки из документов и информации или Сертификат компании ЕС, только если их происхождение или подлинность не подтверждены реестром, у которого он запросил информацию в соответствии с пунктом 2. В таком случае запрашивающий орган уведомляет лиц, представивших такие документы и информацию или Сертификат компании ЕС, об этом решении без неоправданной задержки и не позднее чем через 10 рабочих дней после получения ответа от контактного пункта.

Статья 16f
Гарантии при наличии обоснованных сомнений в злоупотреблении или мошенничестве

1. Если это обосновано соображениями публичного интереса в целях предотвращения злоупотреблений или мошенничества, органы другого государства-члена могут в исключительных случаях и в индивидуальном порядке, при наличии у них разумных оснований подозревать злоупотребление или мошенничество, отказать в принятии документов или информации о компании из реестра другого государства-члена в качестве доказательства регистрации компании или её дальнейшего существования либо в качестве доказательства в отношении конкретной информации о компании, которая является предметом подозрения в злоупотреблении или мошенничестве.

2. В случаях, указанных в пункте 1, органы консультируются с реестром, который предоставил документ или информацию. Если документ или информация не принимаются в государстве-члене в соответствии с настоящей статьёй, органы информируют об этом реестр, который предоставил такой документ или информацию.

3. Настоящая статья не затрагивает применения статьи 16(5) и возможности компетентных органов уведомить реестр, из которого происходит документ или информация, в случаях, когда они считают, что предоставленные им документ или информация могут содержать непреднамеренные ошибки, описки или иные явные ошибки, с тем чтобы добиться их возможного исправления до того, как полагаться на документ или информацию, в том числе в отношении записей в их собственном реестре.

Статья 16g
Освобождение от перевода

1. Государства-члены стремятся не требовать перевода копий или выписок из документов, предоставленных реестром другого государства-члена, в том числе в ситуациях, указанных в статье 13g(2a) и статье 28a(5a), если конкретная необходимая информация о компании доступна для получения и ознакомления:

(a)

в Сертификате компании ЕС, указанном в статье 16b; или

(b)

через систему взаимосвязи реестров и может быть идентифицирована с помощью пояснительных меток, указанных в статье 18.

2. Без ущерба для пункта 1 государства-члены обеспечивают, чтобы в случаях, когда учредительные документы и устав, если он содержится в отдельном документе, а также иные документы, предоставленные реестром, подлежат представлению в другом государстве-члене, заверенный перевод требовался только тогда, когда это обосновано целью, для которой документ подлежит использованию, например для выполнения обязательного требования о публичном раскрытии информации или для представления в судебном разбирательстве, и когда это строго необходимо.

3. Настоящая статья применяется без ущерба для статей 21 и 32.»;

Оригинал

(21) the following Articles are inserted:

‘Article 16b

EU Company Certificate

1. Member States shall ensure that the registers issue the EU Company Certificates regarding the companies listed in Annexes II and IIB. The EU Company Certificate shall be accepted in all Member States as sufficient evidence, at the time of its issuance, of the incorporation of the company and of the information listed in paragraphs 2 and 3 of this Article, respectively, which is held by the register in which the company is registered.

2. The EU Company Certificate for the limited liability companies listed in Annex II shall include the following information:

(a) the name or names of the company;

(b) the legal form of the company;

(c) the registration number of the company and the Member State where the company is registered;

(d) the EUID of the company;

(e) the registered office of the company;

(f) the correspondence address of the company, such as its electronic mail or postal address;

(g) the date of registration of the company;

(h) the amount of the subscribed capital of the company, if applicable;

(i) the status of the company, such as when it is closed, struck off the register, wound up, dissolved, undergoing insolvency proceedings, economically active or inactive as defined in national law and where it is recorded in the national register;

(j) the first names, surnames and date of birth, or equivalent information when that date is not recorded in the national register, of any persons who either as a body or as members of any such body are authorised by the company to represent it in dealings with third parties and in legal proceedings, and whether those persons may do so alone or are required to act jointly;

(k) where the persons referred to in point (j) are legal persons, the name, the legal form, the EUID or, where the EUID is not applicable, the registration number;

(l) the object of the company, describing its main activity or activities, which can be expressed using the relevant Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE) code, where such code is used for the purposes of the register pursuant to applicable national law, and where the object is recorded in the national register;

(m) the duration of the company, where its duration is limited;

(n) details of the company’s website where such details are recorded in the national register;

(o) the date of issue of the company’s EU Company Certificate.

3. The EU Company Certificate for partnerships listed in Annex IIB shall include the information referred to in paragraph 2 of this Article, with the exception of points (e), (h) (j) and (k).

The following information shall also be included:

(a) the registered office, or equivalent, of the partnership;

(b) the amount of maximum liability or of the contribution of each limited partner, where that information is recorded in the national register;

(c) the first names, surnames and date of birth, or equivalent information when that date is not recorded in the national register, of the partners, directors or other statutory representatives, who are authorised to represent the partnership in dealings with third parties and in legal proceedings, or, if not applicable, information about the nature and scope of the authorisation of the partners, directors or other representatives to represent the partnership and their particulars;

(d) where the persons referred to in point (c) are legal persons, the name, the legal form, the EUID or, where the EUID is not applicable, the registration number;

(e) where different from points (c) and (d), the first names, surnames and date of birth, or equivalent information when that date is not recorded in the national register, of the general partners, and, in the case of limited partnerships, particulars of the limited partners, where particulars of the latter are made publicly available in the national register;

(f) where the persons referred to in point (e) are legal persons, the name, the legal form, the EUID or, where the EUID is not applicable, the registration number.

4. Member States shall ensure that the EU Company Certificate can be obtained from the register upon an application submitted to the register by electronic or by paper means.

Member States shall ensure that the electronic version of the EU Company Certificate can also be obtained through the system of interconnection of registers.

5. Member States shall ensure that each company listed in Annex II or Annex IIB can obtain its EU Company Certificate in electronic format free of charge unless it causes serious prejudice to the financing of the national registers. In any case, each company shall be able to obtain its EU Company Certificate free of charge at least once per calendar year.

Where a price is charged for obtaining the EU Company Certificate, whether by electronic or by paper means, it shall not exceed the administrative costs thereof, including the costs of development and maintenance of registers.

6. Member States shall ensure that the EU Company Certificate provided by the register in electronic form is authenticated by means of trust services as referred to in Regulation (EU) No 910/2014 in order to guarantee that it has been provided by the register and that its content is a true copy of the information held by the register or that it is consistent with the information contained therein. The EU Company Certificate shall also be compatible with the European Digital Identity Wallet, as provided for in Regulation (EU) 2024/1183.

7. Member States shall ensure that the EU Company Certificate provided by the register in paper form includes the date of issuance, as well as the seal or stamp of the register, or equivalent means of authentication, in order to certify that its content is a true copy of the information held by the register or that it is consistent with the information contained therein, and bears a unique protocol or identification number or similar feature that allows the electronic verification of the origin and authenticity of the document.

8. The Commission shall publish the multilingual template for the EU Company Certificate on the European e-Justice portal (“the portal”) in all official languages of the Union.

Article 16c

Digital EU power of attorney

1. Member States shall ensure that, in order to carry out procedures within the scope of this Directive in another Member State, in particular the formation of companies, the registration or closure of branches, and cross-border conversions, mergers and divisions, companies listed in Annexes II and IIB can use a template for the digital EU power of attorney in accordance with this Article to authorise a person to represent the company.

The digital EU power of attorney shall be drawn up, amended or revoked in accordance with national requirements. Such national requirements for drawing up, amending or revoking the digital EU power of attorney shall at least include the verification by courts, notaries or other competent authorities of the identity, legal capacity and authority to represent the company of the person granting, amending or revoking the power of attorney.

Member States shall ensure that the digital EU power of attorney is authenticated by means of trust services as referred to in Regulation (EU) No 910/2014, and that its granting, amendment or revocation is compatible for use with the European Digital Identity Wallet as provided for in Regulation (EU) 2024/1183.

2. The digital EU power of attorney shall be accepted as evidence of the authorised person’s entitlement to represent the company as specified in the document.

3. Member States may require that the digital EU power of attorney, any amendment to it, and any revocation of it, is to be filed with a register. In such a case, the fees charged for obtaining access to the information about the digital EU power of attorney shall not exceed the administrative costs thereof, including the costs of development and maintenance of registers.

4. The Commission shall, by means of implementing acts as referred to Article 24(2), point (e), establish the template for the digital EU power of attorney, which shall include at least data fields about the scope of representation, the person authorised to represent the company and the type of representation. The Commission shall publish that template on the portal in all official languages of the Union.

Article 16d

Exemption from legalisation and any similar formality

1. Where copies and extracts of documents and information provided and certified as true copies by a register, including certified translations, are to be presented in another Member State, Member States shall ensure that they are exempted from all forms of legalisation and any similar formality.

The first subparagraph shall apply to electronic copies and extracts of documents and information, including certified translations, where they have been authenticated in accordance with Article 16a(4). It shall also apply to copies and extracts of documents and information, including certified translations, in paper form, where they include their date of issuance as well as the seal or stamp of the register, or equivalent means of authentication, and bear a unique protocol or identification number or similar feature that allows the electronic verification of the origin and authenticity of the document.

2. Member States shall ensure that the EU Company Certificate issued in accordance with Article 16b, the digital EU power of attorney referred to in Article 16c and the pre-conversion, pre-merger and pre-division certificates transmitted in accordance with Articles 86n, 127a and 160n are exempted from all forms of legalisation and any similar formality.

3. Where notarial acts, administrative documents, their certified copies and translations issued in a Member State in the context of the procedures within the scope of this Directive are to be presented in another Member State, Member States shall ensure that they are exempted from all forms of legalisation and any similar formality.

The first subparagraph shall apply to electronic notarial acts, administrative documents, their certified copies and translations where they have been authenticated by means of trust services as referred to in Regulation (EU) No 910/2014. It also applies to notarial acts, administrative documents, their certified copies and translations in paper form where they bear a unique protocol or identification number or similar feature that allows the electronic verification of the origin and authenticity of the document.

Article 16e

Safeguards in cases of reasonable doubt as to origin or authenticity

1. Where the authorities in another Member State to which the copies and extracts of documents and information provided and certified as true copies by a register in accordance with Article 16d(1), or the EU Company Certificate issued in accordance with Article 16b, are presented have a reasonable doubt as to origin or authenticity, including the identity of the seal or stamp, or have reason to consider that a document has been forged or tampered with, they may submit a request for information to the contact point:

(a) linked to the register that provided the copies and extracts of documents and information or issued the EU Company Certificate, or

(b) linked to the register of the Member State of the authority in which the copies and extracts of documents and information or the EU Company Certificate were presented; that register shall verify through the system of interconnection of registers the authenticity of those copies and extracts of documents and information and of that EU Company Certificate with the register that provided or issued them.

Member States shall notify to the Commission the relevant contact points.

2. Requests for information referred to in paragraph 1 shall present the reasons the authority doubts the origin or authenticity of the copies and extracts of documents and information or the EU Company Certificate, in particular in cases where the authority cannot authenticate a copy or extract of documents and information or the EU Company Certificate through electronic verification methods. Every request shall be accompanied by the copy or extract of the document and information or the EU Company Certificate concerned transmitted electronically.

Requests which do not comply with the requirements set out in this paragraph shall be rejected without examination and the authority that submitted the request shall be informed of the rejection through the contact point.

3. Contact points shall reply to requests for information made under paragraph 1 within a period not exceeding 5 working days.

4. The requesting authority may decide not to accept the copies and extracts of documents and information or the EU Company Certificate only if their origin or authenticity is not confirmed by the register from which it requested information pursuant to paragraph 2. In such a case, the requesting authority shall notify those who submitted such documents and information or the EU Company Certificate of that decision without undue delay and no later than 10 working days after receiving the reply from the contact point.

Article 16f

Safeguards in cases of reasonable doubt as to abuse or fraud

1. Where justified by reasons of public interest in order to prevent abuse or fraud, the authorities in another Member State may exceptionally and on a case-by-case basis, where they have reasonable grounds to suspect abuse or fraud, refuse to accept documents or information about a company from a register in another Member State as evidence of the registration of a company or its continued existence, or as evidence in respect of the specific company information that is the subject of suspicion of abuse or fraud.

2. In the cases referred to in paragraph 1, the authorities shall consult the register which provided the document or information. If the document or information is not accepted in a Member State in accordance with this Article, the authorities shall inform the register which provided such document or information.

3. This Article is without prejudice to the application of Article 16(5) and to the possibility for competent authorities to alert the register from which the document or information originates in cases where they consider that the document or information provided to them might contain inadvertent, clerical or other manifest errors, with a view to seeking its possible rectification before relying on the document or information, including for entries in their own register.

Article 16g

Exemption of translation

1. Member States shall endeavour not to require the translation of copies or extracts of documents provided by the register of another Member State including in the situations referred to in Article 13g(2a) and Article 28a(5a), when the specific information needed about a company can be accessed and consulted:

(a) in the EU Company Certificate referred to in Article 16b; or

(b) through the system of interconnection of registers and is identifiable through the explanatory labels referred to in Article 18.

2. Without prejudice to paragraph 1, Member States shall ensure that, where the instruments of constitution and the statutes, if they are contained in a separate instrument, and other documents provided by a register, are to be presented in another Member State, a certified translation is to be required only when justified by the purpose for which the document is to be used, such as to meet a mandatory public disclosure requirement or to be presented in judicial proceedings, and it is strictly necessary.

3. This Article shall be applied without prejudice to Articles 21 and 32.’;

Ст. 2, п. 22

Изменения ст. 17 Директивы 2017/1132 — портал и информация о товариществах

(22)

статья 17 изменяется следующим образом:

(a)

пункт 2 заменяется следующим:

«2. Государства-члены предоставляют информацию, необходимую для публикации на портале, в соответствии с правилами и техническими требованиями портала.»;

(b)

добавляется следующий пункт:

«4. Настоящая статья применяется также к информации о товариществах, указанной в статье 14a.»;

Оригинал

(22) Article 17 is amended as follows:

(a) paragraph 2 is replaced by the following:

‘2. Member States shall provide the information required for publication on the portal in accordance with the portal’s rules and technical requirements.’;

(b) the following paragraph is added:

‘4. This Article shall also apply to the information on partnerships referred to in Article 14a.’;

Ст. 2, п. 23

Новая редакция ст. 18 Директивы 2017/1132 — доступность документов через BRIS

(23)

статья 18 заменяется следующей:

«Статья 18
Доступность электронных копий документов и информации

1. Электронные копии документов и информации, указанных в статьях 14 и 14a, также делаются общедоступными через систему взаимосвязи реестров. Государства-члены могут также предоставлять документы и информацию, указанные в статьях 14 и 14a, в отношении видов компаний, отличных от перечисленных в Приложениях II и IIB.

Статья 16a(3), (4) и (5) применяется с соответствующими изменениями к электронным копиям документов и информации, делаемым общедоступными через систему взаимосвязи реестров.

2. Государства-члены обеспечивают, чтобы документы и информация, указанные в статьях 14 и 14a, статье 19(2), статье 19a(2) и статье 19b, были доступны через систему взаимосвязи реестров в стандартном формате сообщений и в электронной форме. Государства-члены также обеспечивают соблюдение минимальных стандартов безопасности передачи данных.

3. Комиссия обеспечивает поисковый сервис на всех официальных языках Союза в отношении компаний, зарегистрированных в государствах-членах, с тем чтобы через портал были доступны:

(a)

документы и информация, указанные в статьях 14 и 14a, статье 19(2), статье 19a(2) и статье 19b, в том числе в отношении видов компаний, отличных от перечисленных в Приложениях II и IIB, если такие документы и информация предоставляются государствами-членами;

(aa)

документы и информация, указанные в статьях 86g, 86n, 86p, 123, 127a, 130, 160g, 160n и 160p;

(b)

пояснительные метки, доступные на всех официальных языках Союза, с перечнем этой информации и видов этих документов.

4. Государства-члены обеспечивают, чтобы через систему взаимосвязи реестров делались общедоступными имена, фамилии и дата рождения либо равнозначная информация, если эта дата не внесена в национальный реестр, лиц, указанных в подпункте (d) статьи 14, подпунктах (i) и (j) статьи 14a, подпункте (g) статьи 19(2), подпункте (g) статьи 19a(2), подпункте (e) статьи 30(1) и подпункте (f) статьи 36(4), если такие лица являются физическими лицами.

Если лица, указанные в первом абзаце настоящего пункта, являются юридическими лицами, через систему взаимосвязи реестров делаются общедоступными наименование компании, её организационно-правовая форма, её EUID или, если EUID неприменим, её регистрационный номер.

5. Государства-члены обеспечивают, чтобы через систему взаимосвязи реестров делались общедоступными имена, фамилии и дата рождения либо равнозначная информация, если эта дата не внесена в национальный реестр, лиц, указанных в статье 3 Директивы 2009/102/ЕС, если такие лица являются физическими лицами.

Если лица, указанные в первом абзаце настоящего пункта, являются юридическими лицами, через систему взаимосвязи реестров делаются общедоступными наименование компании, её организационно-правовая форма, её EUID или, если EUID неприменим, её регистрационный номер.

6. Государства-члены обеспечивают, чтобы реестры, органы либо лица или организации, уполномоченные в соответствии с национальным правом заниматься каким-либо аспектом процедур, входящих в сферу применения настоящей Директивы, не хранили персональные данные, переданные через систему взаимосвязи реестров для целей статей 13g, 28a и 30a, если иное не предусмотрено правом Союза или национальным правом.»;

Оригинал

(23) Article 18 is replaced by the following:

‘Article 18

Availability of electronic copies of documents and information

1. Electronic copies of the documents and information referred to in Articles 14 and 14a shall also be made publicly available through the system of interconnection of registers. Member States may also make available the documents and information referred to in Articles 14 and 14a for types of companies other than those listed in Annexes II and IIB.

Article 16a(3), (4) and (5) shall apply mutatis mutandis to electronic copies of the documents and information made publicly available through the system of interconnection of registers.

2. Member States shall ensure that the documents and information referred to in Articles 14 and 14a, Article 19(2), Article 19a(2) and Article 19b are available through the system of interconnection of registers in a standard message format and accessible by electronic means. Member States shall also ensure that minimum standards for the security of data transmission are respected.

3. The Commission shall provide a search service in all the official languages of the Union in respect of companies registered in Member States, in order to make available through the portal:

(a) the documents and information referred to in Articles 14 and 14a, Article 19(2), Article 19a(2) and Article 19b, including for types of companies other than those listed in Annexes II and IIB, where such documents and information are made available by Member States;

(aa) the documents and information referred to in Articles 86g, 86n, 86p, 123, 127a, 130, 160g, 160n and 160p;

(b) the explanatory labels, available in all the official languages of the Union, listing that information and the types of those documents.

4. Member States shall ensure that, through the system of interconnection of registers, the first names, surnames and date of birth, or equivalent information when that date is not recorded in the national register, of the persons referred to in Article 14, point (d), Article 14a, points (i) and (j), Article 19(2), point (g), Article 19a(2), point (g), Article 30(1), point (e) and Article 36(4), point (f), where such persons are natural persons, are made publicly available.

Where the persons referred to in the first subparagraph of this paragraph are legal persons, the name of the company, its legal form, its EUID or, where the EUID is not applicable, its registration number shall be made publicly available through the system of interconnection of registers.

5. Member States shall ensure that, through the system of interconnection of registers, the first names, surnames and the date of birth, or equivalent information when that date is not recorded in the national register, of the persons referred to in Article 3 of Directive 2009/102/EC, where such persons are natural persons, are made publicly available.

Where the persons referred to in the first subparagraph of this paragraph are legal persons, the name of the company, its legal form, its EUID or, where the EUID is not applicable, its registration number shall be made publicly available through the system of interconnection of registers.

6. Member States shall ensure that the registers, authorities or persons or bodies mandated under national law to deal with any aspect of the procedures within the scope of this Directive do not store personal data transmitted through the system of interconnection of registers for the purposes of Articles 13g, 28a and 30a, unless otherwise provided for by Union or national law.’;

Ст. 2, п. 24

Изменения ст. 19 Директивы 2017/1132 — плата и численность работников

(24)

статья 19 изменяется следующим образом:

(a)

заголовок заменяется следующим:

«Плата за документы и информацию в отношении компаний с ограниченной ответственностью»;

(b)

в пункт 2 добавляется следующий подпункт:

«(i) средняя численность работников компании в течение финансового года, если национальное право требует раскрытия такой информации в финансовой отчётности компании, — с момента, когда такая информация может быть извлечена в виде данных.»;

(c)

пункт 4 заменяется следующим:

«4. Государства-члены могут принять решение о том, что информация, указанная в подпунктах (d), (f) и (i), предоставляется бесплатно только органам других государств-членов.»;

Оригинал

(24) Article 19 is amended as follows:

(a) the heading is replaced by the following:

‘Fees chargeable for documents and information as regards limited liability companies’;

(b) in paragraph 2, the following point is added:

‘(i) the average number of employees of the company during the financial year, where national law requires such information to be made available in the company’s financial statements and from the moment such information is extractable as data.’;

(c) paragraph 4 is replaced by the following:

‘4. Member States may decide that the information referred to in points (d), (f) and (i) is to be made available free of charge only for the authorities of other Member States.’;

Ст. 2, п. 25

Новые ст. 19a и 19b Директивы 2017/1132 — плата за сведения о товариществах и информация о группах компаний

вставляются следующие статьи:

«Статья 19a
Плата за документы и информацию в отношении товариществ

1. Плата, взимаемая за получение документов и информации, указанных в статье 14a, через систему взаимосвязи реестров, не превышает связанных с этим административных расходов, включая расходы на создание и поддержание реестров.

2. Государства-члены обеспечивают, чтобы через систему взаимосвязи реестров бесплатно предоставлялись следующие документы и информация в отношении компаний, перечисленных в Приложении IIB:

(a)

наименование и организационно-правовая форма товарищества;

(b)

зарегистрированный офис товарищества и государство-член, в котором оно зарегистрировано;

(c)

регистрационный номер товарищества и его EUID;

(d)

сведения о веб-сайте товарищества, если такие сведения внесены в национальный реестр;

(e)

статус товарищества, например закрыто ли оно, исключено из реестра, ликвидировано, распущено, является ли оно экономически активным или неактивным, как это определено национальным правом и если это отражено в национальном реестре;

(f)

предмет деятельности товарищества, если он внесён в национальный реестр;

(g)

сведения о товарищах, директорах или иных законных представителях, уполномоченных представлять товарищество в отношениях с третьими лицами и в судебных разбирательствах, и информация о том, могут ли лица, уполномоченные представлять товарищество, делать это единолично или обязаны действовать совместно, либо, если это неприменимо, информация о характере и объёме полномочий товарищей, директоров или иных представителей на представление товарищества и сведения о них;

(h)

информация о любых филиалах, открытых товариществом в другом государстве-члене, включая наименование, регистрационный номер, EUID и государство-член, в котором зарегистрирован филиал.

3. Обмен любой информацией через систему взаимосвязи реестров является бесплатным для реестров.

4. Государства-члены могут принять решение о том, что информация, указанная в пункте 2, подпунктах (d) и (f), предоставляется бесплатно только органам других государств-членов.

Статья 19b
Информация о группах компаний

1. Государства-члены обеспечивают, чтобы в отношении групп, по которым материнские компании, перечисленные в Приложении II или IIB, обязаны составлять и публиковать консолидированную финансовую отчётность в соответствии со статьями 21–29 Директивы 2013/34/ЕС, через систему взаимосвязи реестров бесплатно предоставлялась следующая информация:

(a)
(i)

если конечная материнская компания регулируется правом государства-члена, — наименование, организационно-правовая форма и EUID этой конечной материнской компании, составившей консолидированную финансовую отчётность, и государство-член, в котором она зарегистрирована; или

(ii)

если конечная материнская компания регулируется правом третьей страны, — либо наименование этой конечной материнской компании, составившей консолидированную финансовую отчётность, третья страна, в которой она зарегистрирована, и, при наличии, регистрационный номер и наименование реестра, либо, в качестве альтернативы, если консолидированную финансовую отчётность составила промежуточная материнская компания, — наименование, организационно-правовая форма и EUID этой промежуточной материнской компании и государство-член, в котором она зарегистрирована; и

(b)
(i)

в отношении каждой дочерней компании, регулируемой правом государства-члена, — информация, требуемая статьёй 28(2), подпунктом (a)(i), Директивы 2013/34/ЕС, а также статьёй 19(2), подпунктами (a)–(c), и статьёй 19a(2), подпунктами (a)–(c), настоящей Директивы; и

(ii)

в отношении каждой дочерней компании, регулируемой правом третьей страны, — информация, требуемая статьёй 28(2), подпунктом (a)(i), Директивы 2013/34/ЕС; при этом информация о зарегистрированном офисе включает третью страну, в которой дочерняя компания имеет свой зарегистрированный офис, а также, при наличии, регистрационный номер и наименование реестра.

2. Государства-члены могут предусмотреть, что информация, указанная в пункте 1, включает долю капитала, принадлежащую конечной материнской компании в каждой из дочерних компаний.

3. Государства-члены обеспечивают, чтобы информация, указанная в пунктах 1 и 2, обновлялась в соответствии с новой информацией, включаемой в последующую финансовую отчётность.»;

Оригинал

(25) the following articles are inserted:

‘Article 19a

Fees chargeable for documents and information as regards partnerships

1. The fees charged for obtaining the documents and information referred to in Article 14a through the system of interconnection of registers shall not exceed the administrative costs thereof, including the costs of development and maintenance of registers.

2. Member States shall ensure that the following documents and information regarding companies listed in Annex IIB are available free of charge through the system of interconnection of registers:

(a) the name and legal form of the partnership;

(b) the registered office of the partnership and the Member State where it is registered;

(c) the registration number of the partnership and its EUID;

(d) details of the partnership website where such details are recorded in the national register;

(e) the status of the partnership, such as when it is closed, struck off the register, wound up, dissolved, economically active or inactive as defined in national law and where it is recorded in the national register;

(f) the object of the partnership, where it is recorded in the national register;

(g) the particulars of partners, directors or other statutory representatives who are authorised to represent the partnership in dealings with third parties and in legal proceedings, and information as to whether the persons authorised to represent the partnership may do so alone or are required to act jointly, or, if not applicable, information about the nature and scope of the authorisation of the partners, directors or other representatives to represent the partnership and their particulars;

(h) information on any branches opened by the partnership in another Member State, including the name, registration number, EUID and the Member State where the branch is registered.

3. The exchange of any information through the system of interconnection of registers shall be free of charge for the registers.

4. Member States may decide that the information referred to in paragraph 2, points (d) and (f), is to be made available free of charge only for the authorities of other Member States.

Article 19b

Information on groups of companies

1. Member States shall ensure that, for the groups for which parent companies listed in Annex II or IIB are required to prepare and publish consolidated financial statements in accordance with Articles 21 to 29 of Directive 2013/34/EU, the following information is available free of charge through the system of interconnection of registers:

(a) (i) where the ultimate parent company is governed by the law of a Member State, the name, legal form and EUID of that ultimate parent company that has drawn up the consolidated financial statements, and the Member State where it is registered; or

(ii) where the ultimate parent company is governed by the law of a third country, either the name of that ultimate parent company that has drawn up the consolidated financial statements, the third country where it is registered and, where available, the registration number and the name of the register or, alternatively, where the intermediate parent company has drawn up the consolidated financial statements, the name, legal form and EUID of that intermediate parent company and the Member State where it is registered; and

(b) (i) for each subsidiary company governed by the law of a Member State, the information required by Article 28(2), point (a)(i) of Directive 2013/34/EU and Article 19(2), points (a) to (c), and Article 19a(2), points (a) to (c) of this Directive; and

(ii) for each subsidiary company governed by the law of a third country, the information required by Article 28(2), point (a)(i), of Directive 2013/34/EU; in this regard, the information about the registered office includes the third country where the subsidiary company has its registered office and, where available, also the registration number and the name of the register.

2. Member States may provide that the information referred to in paragraph 1 includes the proportion of the capital held between the ultimate parent company and each of the subsidiary companies.

3. Member States shall ensure that the information referred to in paragraphs 1 and 2 is updated in line with new information included in subsequent financial statements.’;

Ст. 2, п. 26

Новый п. 5 ст. 21 Директивы 2017/1132 — языковые правила для товариществ

в статье 21 добавляется следующий пункт:

«5. Настоящая статья применяется к статье 14a.»;

Оригинал

(26) in Article 21, the following paragraph is added:

‘5. This Article shall apply to Article 14a.’;

Ст. 2, п. 27

Новый п. 7 ст. 22 Директивы 2017/1132 — связь BRIS с BORIS и IRI

в статье 22 добавляется следующий пункт:

«7. В соответствии со статьёй 24(2), подпунктом (f), Комиссия устанавливает связи между системой взаимосвязи реестров, системой взаимосвязи реестров бенефициарных владельцев, предусмотренной статьёй 30(10) и статьёй 31(9) Директивы (ЕС) 2015/849 Европейского парламента и Совета27, и системой взаимосвязи реестров несостоятельности, предусмотренной статьёй 25(1) Регламента (ЕС) 2015/848 Европейского парламента и Совета28.

Установление связей в соответствии с первым абзацем не изменяет и не позволяет обойти правила и требования, касающиеся доступа к соответствующей информации, которые установлены соответствующими правовыми рамками, учреждающими эти реестры и системы взаимосвязи.»;

Оригинал

(27) in Article 22, the following paragraph is added:

‘7. In accordance with Article 24(2), point (f), the Commission shall establish connections between the system of interconnection of registers, the beneficial ownership registers interconnection provided for in Article 30(10) and Article 31(9) of Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council (*) and the insolvency registers interconnection provided for in Article 25(1) of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council (**).

The establishment of connections in accordance with the first subparagraph shall not alter or circumvent the rules and requirements related to the accessing of the information concerned, as set out under the relevant frameworks establishing those registers and interconnections.

(*) Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).

(**) Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings (OJ L 141, 5.6.2015, p. 19).’;

Ст. 2, п. 28

Новый п. 2 ст. 24 Директивы 2017/1132 — новые имплементационные акты Комиссии

в статье 24 первый, второй и третий абзацы становятся первым, вторым и третьим абзацами нового пункта 1, и добавляется следующий пункт:

«2. Посредством имплементационных актов Комиссия также принимает:

(a)

подробный перечень данных и технические спецификации, определяющие способы получения информации между реестром компании-учредителя и реестром создаваемой компании, как указано в статье 13g(2a), а также между реестром компании и реестром филиала, как указано в статье 28a(5a);

(b)

подробный перечень данных, детали пояснительных меток и технические спецификации, определяющие информацию, указанную в статье 14a, статье 19(2), статье 19a(2) и статье 19b, которая подлежит предоставлению через систему взаимосвязи реестров;

(c)

технические стандарты и таксономию для документов и информации, подлежащих подаче в соответствии со статьёй 16(6), с учётом технических стандартов, уже используемых в реестрах государств-членов;

(d)

технические спецификации, включая совместимость с Европейским кошельком цифровой идентичности, предусмотренным Регламентом (ЕС) 2024/1183, а также таксономию и многоязычный шаблон Сертификата компании ЕС, указанного в статье 16b настоящей Директивы;

(e)

технические спецификации, включая совместимость с Европейским кошельком цифровой идентичности, предусмотренным Регламентом (ЕС) 2024/1183, а также таксономию и многоязычный шаблон цифровой доверенности ЕС, указанной в статье 16c;

(f)

технические спецификации и подробный перечень данных, определяющие взаимную доступность между системами взаимосвязи, указанными в статье 22(7), которые охватывают использование уникального идентификатора компаний, присваиваемого в соответствии со статьёй 16;

(g)

технические спецификации и подробный перечень данных, определяющие проверку, указанную в статье 16e(1), подпункте (b).

Комиссия принимает имплементационные акты, указанные в первом абзаце, до 31 июля 2026 года. Эти имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой проверки, указанной в статье 164(2).»;

Оригинал

(28) in Article 24, the first, second and third paragraphs become the first, second and third subparagraphs of a new paragraph 1 and the following paragraph is added:

‘2. By means of implementing acts, the Commission shall also adopt the following:

(a) the detailed list of data and the technical specifications defining the methods of retrieval of information between the register of the founder company and the register of the company being formed as referred to in Article 13g(2a), and between the register of the company and the register of the branch as referred to in Article 28a(5a);

(b) the detailed list of data, the details of explanatory labels and the technical specifications defining the information referred to in Article 14a, Article 19(2), Article 19a(2) and Article 19b to be made available through the system of interconnection of registers;

(c) the technical standards and taxonomy for the documents and information to be filed in accordance with Article 16(6), taking into account the technical standards already in use in Member States’ registers;

(d) the technical specifications, including compatibility with the European Digital Identity Wallet as provided for in Regulation (EU) 2024/1183, as well as the taxonomy and the multilingual template for the EU Company Certificate referred to in Article 16b of this Directive;

(e) the technical specifications, including compatibility with the European Digital Identity Wallet as provided for in Regulation (EU) 2024/1183, as well as the taxonomy and the multilingual template for the digital EU power of attorney referred to in Article 16c;

(f) the technical specifications and detailed list of data defining mutual accessibility between interconnections referred to in Article 22(7), which shall cover the use of the unique identifier for companies attributed in accordance with Article 16;

(g) the technical specifications and detailed list of data defining the verification referred to in Article 16e(1), point (b).

The Commission shall adopt the implementing acts referred to in the first subparagraph by 31 July 2026. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 164(2).’;

Ст. 2, п. 29

Дополнение ст. 26 Директивы 2017/1132 — реквизиты товариществ

в статье 26 добавляется следующий абзац:

«Настоящая статья применяется с соответствующими изменениями к компаниям, перечисленным в Приложении IIB.»;

Оригинал

(29) in Article 26, the following paragraph is added:

‘This Article shall apply mutatis mutandis to companies listed in Annex IIB.’;

Ст. 2, п. 30

Новая ст. 28 Директивы 2017/1132 — санкции

Статья 28 заменяется следующей:

«Статья 28
Санкции

Государства-члены предусматривают эффективные, соразмерные и сдерживающие санкции как минимум в случаях:

(a)

нераскрытия документов и информации, как того требуют статьи 14 и 14a;

(b)

неподачи изменений в срок, установленный статьёй 15(2), подпунктом (a);

(c)

отсутствия в коммерческих документах или на любом веб-сайте компании обязательных сведений, предусмотренных статьёй 26.

Государства-члены принимают все меры, необходимые для обеспечения применения санкций, указанных в первом абзаце.»;

Оригинал

(30) Article 28 is replaced by the following:

‘Article 28

Penalties

Member States shall provide for effective, proportionate and dissuasive penalties at least in the case of:

(a) a failure to disclose the documents and information as required by Articles 14 and 14a;

(b) a failure to file changes within the period laid down in Article 15(2), point (a);

(c) an omission from commercial documents or from any company website of the compulsory information provided for in Article 26.

Member States shall take all the measures necessary to ensure that the penalties referred to in the first paragraph are enforced.’;

Ст. 2, п. 31

Изменения ст. 28a Директивы 2017/1132 — регистрация филиала без повторного представления документов

Статья 28a изменяется следующим образом:

(a)

в пункте 4 подпункт (c) заменяется следующим:

«(c)

проверять законность документов и информации, представленных для регистрации филиала, за исключением документов и информации, полученных из реестра компании в соответствии с пунктом 5a;»;

(b)

в пункте 5 первый абзац исключается;

(c)

вставляется следующий пункт:

«5a. Государства-члены обеспечивают, чтобы в случае регистрации компанией, перечисленной в Приложениях II или IIB, филиала в другом государстве-члене к этой компании не предъявлялись требования о представлении документов и информации, относящихся к процедуре регистрации, которые имеются в реестре государства-члена, в котором зарегистрирована эта компания. Государства-члены обеспечивают, чтобы реестр государства-члена, в котором регистрируется филиал, получал такие документы и информацию посредством обмена информацией через систему взаимосвязи реестров. Этот реестр может получить Сертификат компании ЕС согласно статье 16b. Реестр государства-члена, в котором регистрируется филиал, может также напрямую получать доступ к документам и информации, которые имеются в системе взаимосвязи реестров через портал или в реестре государства-члена, в котором зарегистрирована компания, регистрирующая филиал.

Если какой-либо орган либо какое-либо лицо или учреждение уполномочены в соответствии с национальным правом заниматься каким-либо аспектом регистрации филиала и документы и информация, указанные в первом абзаце, необходимы для выполнения таких задач, реестр государства-члена, в котором регистрируется филиал, по запросу предоставляет этому органу, лицу или учреждению документы и информацию, полученные согласно первому абзацу, если только такие документы и информация не являются общедоступными бесплатно через систему взаимосвязи реестров.»;

Оригинал

(31) Article 28a is amended as follows:

(a) in paragraph 4, point (c) is replaced by the following:

‘(c) verify the legality of the documents and information submitted for the registration of the branch, with the exception of the documents and information retrieved from the register of the company in accordance with paragraph 5a;’;

(b) in paragraph 5, the first subparagraph is deleted;

(c) the following paragraph is inserted:

‘5a. Member States shall ensure that, where a company listed in Annexes II or IIB registers a branch in another Member State, that company is not subject to requests to provide documents and information relevant for the registration procedure that are available in the register of the Member State where that company is registered. Member States shall ensure that the register of the Member State where the branch is being registered retrieves such documents and information by means of exchange of information through the system of interconnection of registers. That register may retrieve the EU Company Certificate under Article 16b. The register of the Member State where the branch is being registered may also directly access documents and information that are available in the system of interconnection of registers via the portal, or in the register of the Member State in which the company registering the branch is registered.

Where any authority or person or body is mandated under national law to deal with any aspect of the registration of a branch, and the documents and information referred to in the first subparagraph are needed for the performance of such tasks, the register of the Member State where the branch is being registered shall, upon request, provide the documents and information retrieved pursuant to the first subparagraph to that authority, person or body, unless such documents and information are publicly available free of charge through the system of interconnection of registers.’;

Ст. 2, п. 32

Изменение ст. 28b(1) Директивы 2017/1132 — сроки онлайн-подачи по филиалам

в статье 28b(1) первое предложение заменяется следующим:

«1. Государства-члены обеспечивают, чтобы документы и информация, указанные в статье 30, или любые их изменения могли подаваться онлайн в соответствии со статьёй 15(2), подпунктами (a) и (b).»;

Оригинал

(32) in Article 28b(1), the first sentence is replaced by the following:

‘1. Member States shall ensure that documents and information referred to in Article 30 or any changes thereto may be filed online in accordance with Article 15(2), points (a) and (b).’;

Ст. 2, п. 33

Исключение подп. (c) ст. 30(2) Директивы 2017/1132

в статье 30(2) подпункт (c) исключается;

Оригинал

(33) in Article 30(2), point (c) is deleted;

Ст. 2, п. 34

Новые пп. 3–5 ст. 36 Директивы 2017/1132 — сведения о филиалах компаний из третьих стран в BRIS

в статье 36 добавляются следующие пункты:

«3. Документы и сведения, указанные в статье 37, становятся общедоступными через систему взаимосвязи реестров. Статья 18 и статья 19(1) применяются с соответствующими изменениями.

4. Государства-члены обеспечивают, чтобы через систему взаимосвязи реестров бесплатно предоставлялись как минимум следующие документы и сведения:

(a)

наименование компании и наименование филиала, если оно отличается от наименования компании;

(b)

организационно-правовая форма компании;

(c)

право государства, которым регулируется компания;

(d)

если это предусмотрено правом, которым регулируется компания, — реестр, в который внесена компания, и регистрационный номер компании в этом реестре;

(e)

адрес филиала;

(f)

сведения о лицах, уполномоченных представлять компанию в отношениях с третьими лицами и в судебных разбирательствах:

—

в качестве органа компании, образованного в соответствии с законом, или членов любого такого органа,

—

в качестве постоянных представителей компании в связи с деятельностью филиала.

Указывается объём полномочий лиц, уполномоченных представлять компанию, а также то, могут ли эти лица представлять компанию единолично или обязаны действовать совместно;

(g)

уникальный идентификатор филиала в соответствии с пунктом 5.

5. Государства-члены применяют статью 29(4) с соответствующими изменениями к филиалам компаний из третьих стран.»;

Оригинал

(34) in Article 36, the following paragraphs are added:

‘3. The documents and information referred to in Article 37 shall be made publicly available through the system of interconnection of registers. Article 18 and Article 19(1) shall apply mutatis mutandis.

4. Member States shall ensure that at least the following documents and information are available free of charge through the system of interconnection of registers:

(a) the name of the company and the name of the branch if that is different from the name of the company;

(b) the legal form of the company;

(c) the law of the State by which the company is governed;

(d) where the law governing the company so provides, the register in which the company is entered and the registration number of the company in that register;

(e) the address of the branch;

(f) the particulars of the persons who are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings:

— as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ,

— as permanent representatives of the company for the activities of the branch.

The extent of the powers of the persons authorised to represent the company shall be stated, as well as whether those persons may represent the company alone or are required to act jointly;

(g) the unique identifier of the branch in accordance with paragraph 5.

5. Member States shall apply Article 29(4) mutatis mutandis to the branches of companies from third countries.’;

Ст. 2, п. 35

Новая ст. 40 Директивы 2017/1132 — санкции в отношении филиалов компаний из третьих стран

Статья 40 заменяется следующей:

«Статья 40
Санкции

Государства-члены предусматривают эффективные, соразмерные и сдерживающие санкции на случай нераскрытия сведений, указанных в статьях 29, 30, 31, 36, 37 и 38, и неуказания в письмах и бланках заказов обязательных сведений, предусмотренных статьями 35 и 39.

Государства-члены принимают все меры, необходимые для обеспечения применения этих санкций.»;

Оригинал

(35) Article 40 is replaced by the following:

‘Article 40

Penalties

Member States shall provide for effective, proportionate and dissuasive penalties in the event of failure to disclose the matters set out in Articles 29, 30, 31, 36, 37 and 38 and of omission from letters and order forms of the compulsory information provided for in Articles 35 and 39.

Member States shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are enforced.’;

Ст. 2, п. 36

Новое Приложение IIB Директивы 2017/1132

Приложение IIB, изложенное в Приложении к настоящей Директиве, включается.

Оригинал

(36) Annex IIB, as set out in the Annex to this Directive, is inserted.

Статья 3
Доклад и пересмотр

Ст. 3, п. 1

Оценка Директивы к 31 июля 2032 года

1. Комиссия не позднее 31 июля 2032 года проводит оценку настоящей Директивы и представляет доклад об основных выводах Европейскому парламенту, Совету и Европейскому экономическому и социальному комитету.

Государства-члены предоставляют Комиссии информацию, необходимую для подготовки доклада, в частности путём предоставления данных, относящихся к пункту 2.

Оригинал

1. The Commission shall, by 31 July 2032, carry out an evaluation of this Directive and present a report on the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.

Member States shall provide the Commission with the information necessary for the preparation of the report, in particular by providing data related to paragraph 2.

Ст. 3, п. 2

Вопросы, оцениваемые в докладе

2. В докладе Комиссии оцениваются, в частности, следующие вопросы с уделением особого внимания факторам, которые способствуют использованию цифровых инструментов и процессов применительно к таким вопросам или препятствуют ему:

(a)

практический опыт использования Сертификата компании ЕС, включая степень его востребованности с точки зрения количества выданных Сертификатов компании ЕС, его бесплатную доступность и влияние на компании, реестры или органы;

(b)

практический опыт использования цифровой доверенности ЕС;

(c)

практический опыт сокращения формальностей для компаний в трансграничных ситуациях;

(d)

результативность превентивного контроля и проверок законности, введённых и осуществляемых государствами-членами, в обеспечении высокого уровня точности и достоверности информации о компаниях, а также необходимость дальнейшей прозрачности в отношении такой информации;

(e)

необходимость и осуществимость бесплатного предоставления большего объёма информации, чем требуется согласно статьям 19(2) и 19a(2) Директивы (ЕС) 2017/1132 и, в соответствующих случаях, чем предусмотрено согласно статьям 19(4) и 19a(4) этой Директивы, а также необходимость и осуществимость обеспечения беспрепятственного доступа к такой информации;

(f)

реализация требований о раскрытии информации для товариществ согласно статье 14a Директивы (ЕС) 2017/1132, особенно в отношении информации, которая подлежит раскрытию только в случае её внесения в национальный реестр.

Оригинал

2. The report of the Commission shall evaluate, inter alia, the following matters, paying particular attention to the factors that promote or discourage the use of digital tools and processes in the context of such matters:

(a) practical experience of the use of the EU Company Certificate, including its take-up in terms of the number of EU Company Certificates issued, its availability free of charge and the impact on companies, registers or authorities;

(b) practical experience of the use of the Digital EU power of attorney;

(c) practical experience of the reduction of formalities in cross-border situations for companies;

(d) the effectiveness of the preventive controls and legality checks introduced and implemented by Member States in ensuring a high level of accuracy and reliability of company information, and the need for further transparency with regard to such information;

(e) the need for and feasibility of making more information available free of charge than is required pursuant to Articles 19(2) and 19a(2) of Directive (EU) 2017/1132, and, where applicable, than is provided for pursuant to Articles 19(4) and 19a(4) of that Directive, and the need for and feasibility of ensuring unencumbered access to such information;

(f) the implementation of disclosure requirements for partnerships under Article 14a of Directive (EU) 2017/1132, especially with regard to information that is required to be disclosed only when recorded in the national register.

Ст. 3, п. 3

Дополнительные предметы оценки

3. Комиссия также оценивает:

(a)

потенциал межотраслевой интероперабельности между системой взаимосвязи реестров и иными системами, предусматривающими механизмы сотрудничества между компетентными органами;

(b)

необходимы ли дополнительные меры для полного удовлетворения потребностей лиц с инвалидностью при доступе к информации о компаниях, предоставляемой реестрами;

(c)

следует ли распространить сферу применения положений об информации о группах компаний на иные категории или виды групп и иные организации, следует ли сделать общедоступным больший объём информации о группах, а также следует ли и каким образом визуально представлять структуры групп через систему взаимосвязи реестров;

(d)

следует ли включить кооперативы в сферу действия настоящей Директивы по аналогии с положениями о товариществах, перечисленных в Приложении IIB, с учётом особенностей кооперативов.

Оригинал

3. The Commission shall also assess:

(a) the potential for cross-sector interoperability between the system of interconnection of registers and other systems providing mechanisms for cooperation between competent authorities;

(b) whether additional measures are needed to fully address the needs of persons with disabilities when they access company information provided by the registers;

(c) whether the scope of application of the provisions on information about groups of companies should be extended to cover other categories or types of groups and other entities, whether more information about groups should be made publicly available, and whether and how group structures should be represented visually through the system of interconnection of registers;

(d) whether cooperatives should be included within the scope of this Directive in line with the provisions on partnerships listed in Annex IIB, taking into account the specific characteristics of cooperatives.

Ст. 3, п. 4

Центральное управление и основное место деятельности

4. Комиссия также оценивает, следует ли раскрывать в национальном реестре и предоставлять через систему взаимосвязи реестров информацию о месте центрального управления и основном месте деятельности, а также каким образом определить эти понятия, чтобы обеспечить их единообразное понимание во всём Союзе.

Оригинал

4. The Commission shall also assess whether information on the place of central administration and principal place of business should be disclosed in the national register and made available through the system of interconnection of registers, as well as how to define those concepts to ensure they are understood uniformly across the Union.

Ст. 3, п. 5

Предложение о дальнейших изменениях

5. Доклад, при необходимости, сопровождается предложением о внесении дальнейших изменений в Директиву (ЕС) 2017/1132.

Оригинал

5. The report shall be accompanied, if appropriate, by a proposal for the further amendment of Directive (EU) 2017/1132.

Статья 4
Транспозиция

Ст. 4, п. 1

Срок транспозиции — 31 июля 2027 года

1. Государства-члены принимают и публикуют не позднее 31 июля 2027 года законы, подзаконные и административные акты, необходимые для исполнения настоящей Директивы. Они незамедлительно информируют об этом Комиссию.

Оригинал

1. Member States shall adopt and publish, by 31 July 2027, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall immediately inform the Commission thereof.

Ст. 4, п. 2

Применение с 31 июля 2028 года

2. Государства-члены применяют меры, указанные в пункте 1, с 31 июля 2028 года.

Оригинал

2. Member States shall apply the measures referred to in paragraph 1 from 31 July 2028.

Ст. 4, п. 3

Особые сроки для сведений о группах

3. Независимо от пунктов 1 и 2 настоящей статьи государства-члены вводят в действие законы, подзаконные и административные акты, необходимые для исполнения статьи 19(2), подпункта (i), Директивы (ЕС) 2017/1132 и статьи 19b этой Директивы, не позднее 1 августа 2028 года и применяют эти положения с 1 августа 2029 года.

Оригинал

3. Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this Article, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 19(2), point (i), of Directive (EU) 2017/1132 and Article 19b of that Directive by 1 August 2028 and apply those provisions from 1 August 2029.

Ст. 4, п. 4

Ссылка на Директиву

4. Меры, указанные в пункте 1, принимаемые государствами-членами, должны содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться такой ссылкой при их официальном опубликовании. Порядок такой ссылки определяется государствами-членами.

Оригинал

4. When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States.

Ст. 4, п. 5

Сообщение текстов Комиссии

5. Государства-члены сообщают Комиссии тексты основных положений национального права, которые они принимают в сфере, регулируемой настоящей Директивой.

Оригинал

5. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

Статья 5
Вступление в силу

Ст. 5

Двадцатый день после опубликования

Настоящая Директива вступает в силу на двадцатый день после её опубликования в Официальном журнале Европейского союза.

Оригинал

This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

Статья 6
Адресаты

Ст. 6

Адресаты Директивы

Настоящая Директива адресована государствам-членам.

Оригинал

This Directive is addressed to the Member States.

Совершено в Брюсселе 19 декабря 2024 года.

За Европейский парламент
Председатель
Р. МЕТСОЛА

За Совет
Председатель
Я. БОКА

ПРИЛОЖЕНИЕ

«ПРИЛОЖЕНИЕ IIB

Виды компаний, указанные в статьях 7, 10, 13, 13f, 13g, 13j, 13k, 14a, 15, 16, 16b, 16c, 18, 19a, 26 и 28a

  • Бельгия: société en nom collectif / vennootschap onder firma, société en commandite / commanditaire vennootschap
  • Болгария: събирателно дружество, командитно дружество
  • Чешская Республика: veřejná obchodní společnost, komanditní společnost
  • Дания: interessentskab, kommanditselskab
  • Германия: offene Handelsgesellschaft, Kommanditgesellschaft
  • Эстония: täisühing, usaldusühing
  • Ирландия: comhpháirtíocht theoranta, limited partnership
  • Греция: ομόρρυθμη εταιρεία, ετερόρρυθμη εταιρεία
  • Испания: sociedad colectiva, sociedad comanditaria simple
  • Франция: société en nom collectif, société en commandite simple
  • Хорватия: javno trgovačko društvo, komanditno društvo
  • Италия: società in nome collettivo, società in accomandita semplice
  • Кипр: ομόρρυθμος συνεταιρισμός, ετερόρρυθμος συνεταιρισμός
  • Латвия: pilnsabiedrība, komandītsabiedrība
  • Литва: tikroji ūkinė bendrija, komanditinė ūkinė bendrija
  • Люксембург: société en nom collectif, société en commandite simple
  • Венгрия: közkereseti társaság, betéti társaság
  • Мальта: soċjetà f’isem kollettiv / partnership en nom collectif, soċjetà in akkomandita / partnership en commandite
  • Нидерланды: vennootschap onder firma, commanditaire vennootschap
  • Австрия: offene Gesellschaft, Kommanditgesellschaft
  • Польша: spółka jawna, spółka komandytowa
  • Португалия: sociedade em nome coletivo, sociedade em comandita simples
  • Румыния: societatea în nume colectiv, societatea în comandită simplă
  • Словения: družba z neomejeno odgovornostjo, komanditna družba
  • Словакия: verejná obchodná spoločnosť, komanditná spoločnosť
  • Финляндия: avoin yhtiö, kommandiittiyhtiö
  • Швеция: handelsbolag, kommanditbolag».
Оригинал

ANNEX

‘ANNEX IIB

TYPES OF COMPANIES REFERRED TO IN ARTICLES 7, 10, 13, 13f, 13g, 13j, 13k, 14a, 15, 16, 16b, 16c, 18, 19a, 26 and 28a

— Belgium: société en nom collectif / vennootschap onder firma, société en commandite / commanditaire vennootschap;

— Bulgaria: cъбирателно дружество, командитно дружество;

— Czechia: veřejná obchodní společnost, komanditní společnost;

— Denmark: interessentskab, kommanditselskab;

— Germany: offene Handelsgesellschaft, Kommanditgesellschaft;

— Estonia: täisühing, usaldusühing;

— Ireland: comhpháirtíocht theoranta, limited partnership;

— Greece: ομόρρυθμη εταιρεία, ετερόρρυθμη εταιρεία;

— Spain: sociedad colectiva, sociedad comanditaria simple;

— France: société en nom collectif, société en commandite simple;

— Croatia: javno trgovačko društvo, komanditno društvo;

— Italy: società in nome collettivo, società in accomandita semplice;

— Cyprus: ομόρρυθμος συνεταιρισμός, ετερόρρυθμος συνεταιρισμός;

— Latvia: pilnsabiedrība, komandītsabiedrība;

— Lithuania: tikroji ūkinė bendrija, komanditinė ūkinė bendrija;

— Luxembourg: société en nom collectif, société en commandite simple;

— Hungary: közkereseti társaság, betéti társaság;

— Malta: soċjetà f’isem kollettiv / partnership en nom collectif, soċjetà in akkomandita / partnership en commandite;

— Netherlands: vennootschap onder firma, commanditaire vennootschap;

— Austria: offene Gesellschaft, Kommanditgesellschaft;

— Poland: spółka jawna, spółka komandytowa;

— Portugal: sociedade em nome coletivo, sociedade em comandita simples;

— Romania: societatea în nume colectiv, societatea în comandită simplă;

— Slovenia: družba z neomejeno odgovornostjo, komanditna družba;

— Slovakia: verejná obchodná spoločnosť, komanditná spoločnosť;

— Finland: avoin yhtiö, kommandiittiyhtiö;

— Sweden: handelsbolag, kommanditbolag.’

Сноски к тексту Директивы

  1. Заключение от 14 июня 2023 года (OJ C 293, 18.8.2023, p. 82).
  2. Позиция Европейского парламента от 24 апреля 2024 года (ещё не опубликована в Официальном журнале) и решение Совета от 16 декабря 2024 года.
  3. Директива Европейского парламента и Совета (ЕС) 2017/1132 от 14 июня 2017 года о некоторых аспектах права компаний (OJ L 169, 30.6.2017, p. 46).
  4. Директива Европейского парламента и Совета (ЕС) 2019/1151 от 20 июня 2019 года о внесении изменений в Директиву (ЕС) 2017/1132 в части использования цифровых инструментов и процессов в праве компаний (OJ L 186, 11.7.2019, p. 80).
  5. Рекомендация Комиссии 2003/361/ЕС от 6 мая 2003 года об определении микро-, малых и средних предприятий (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
  6. Регламент Европейского парламента и Совета (ЕС) 2018/1724 от 2 октября 2018 года о создании единого цифрового портала для предоставления доступа к информации, процедурам, а также услугам по оказанию помощи и решению проблем и о внесении изменений в Регламент (ЕС) № 1024/2012 (OJ L 295, 21.11.2018, p. 1).
  7. Регламент Европейского парламента и Совета (ЕС) 2016/679 от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных, а также об отмене Директивы 95/46/ЕС (Общий регламент по защите данных) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
  8. Директива Европейского парламента и Совета 2013/34/ЕС от 26 июня 2013 года о годовой финансовой отчётности, консолидированной финансовой отчётности и соответствующих отчётах отдельных видов предприятий, о внесении изменений в Директиву Европейского парламента и Совета 2006/43/ЕС и об отмене Директив Совета 78/660/ЕЭС и 83/349/ЕЭС (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
  9. Делегированный регламент Комиссии (ЕС) 2019/815 от 17 декабря 2018 года, дополняющий Директиву Европейского парламента и Совета 2004/109/ЕС в части регулятивных технических стандартов, определяющих единый электронный формат отчётности (OJ L 143, 29.5.2019, p. 1).
  10. Имплементационный регламент Комиссии (ЕС) 2023/138 от 21 декабря 2022 года, устанавливающий перечень конкретных наборов данных высокой ценности и порядок их публикации и повторного использования (OJ L 19, 20.1.2023, p. 43).
  11. Регламент Европейского парламента и Совета (ЕС) № 910/2014 от 23 июля 2014 года об электронной идентификации и доверительных услугах для электронных сделок на внутреннем рынке и об отмене Директивы 1999/93/ЕС (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73).
  12. Регламент Европейского парламента и Совета (ЕС) 2024/1183 от 11 апреля 2024 года о внесении изменений в Регламент (ЕС) № 910/2014 в части создания Европейской рамочной системы цифровой идентичности (OJ L, 2024/1183, 30.4.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1183/oj).
  13. Директива Европейского парламента и Совета (ЕС) 2015/849 от 20 мая 2015 года о предотвращении использования финансовой системы в целях отмывания денег или финансирования терроризма, о внесении изменений в Регламент (ЕС) № 648/2012 Европейского парламента и Совета и об отмене Директивы 2005/60/ЕС Европейского парламента и Совета и Директивы Комиссии 2006/70/ЕС (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).
  14. Директива Европейского парламента и Совета (ЕС) 2018/843 от 30 мая 2018 года о внесении изменений в Директиву (ЕС) 2015/849 о предотвращении использования финансовой системы в целях отмывания денег или финансирования терроризма и о внесении изменений в Директивы 2009/138/ЕС и 2013/36/ЕС (OJ L 156, 19.6.2018, p. 43).
  15. Регламент Европейского парламента и Совета (ЕС) 2015/848 от 20 мая 2015 года о производстве по делам о несостоятельности (OJ L 141, 5.6.2015, p. 19).
  16. Регламент Европейского парламента и Совета (ЕС) 2018/1725 от 23 октября 2018 года о защите физических лиц при обработке персональных данных институтами, органами, учреждениями и агентствами Союза и о свободном перемещении таких данных, а также об отмене Регламента (ЕС) № 45/2001 и Решения № 1247/2002/ЕС (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
  17. Директива Европейского парламента и Совета (ЕС) 2016/2102 от 26 октября 2016 года о доступности веб-сайтов и мобильных приложений органов публичного сектора (OJ L 327, 2.12.2016, p. 1).
  18. Директива Европейского парламента и Совета (ЕС) 2019/882 от 17 апреля 2019 года о требованиях доступности для продуктов и услуг (OJ L 151, 7.6.2019, p. 70).
  19. OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
  20. OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
  21. Регламент Европейского парламента и Совета (ЕС) 2024/903 от 13 марта 2024 года об установлении мер по обеспечению высокого уровня интероперабельности публичного сектора в Союзе (Акт об интероперабельной Европе) (OJ L, 2024/903, 22.3.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/903/oj).
  22. OJ C 253, 18.7.2023, p. 8.
  23. Директива Европейского парламента и Совета 2009/102/ЕС от 16 сентября 2009 года в области права компаний о частных компаниях с ограниченной ответственностью с единственным участником (OJ L 258, 1.10.2009, p. 20).
  24. Директива Европейского парламента и Совета (ЕС) 2017/1132 от 14 июня 2017 года о некоторых аспектах права компаний (OJ L 169, 30.6.2017, p. 46).
  25. Регламент Европейского парламента и Совета (ЕС) 2024/1183 от 11 апреля 2024 года о внесении изменений в Регламент (ЕС) № 910/2014 в части создания Европейской рамочной системы цифровой идентичности (OJ L, 2024/1183, 30.4.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1183/oj).
  26. Имплементационный регламент Комиссии (ЕС) 2021/1042 от 18 июня 2021 года об установлении правил применения Директивы (ЕС) 2017/1132 Европейского парламента и Совета в части технических спецификаций и процедур для системы взаимосвязи реестров и об отмене Имплементационного регламента Комиссии (ЕС) 2020/2244 (OJ L 225, 25.6.2021, p. 7).
  27. Директива Европейского парламента и Совета (ЕС) 2015/849 от 20 мая 2015 года о предотвращении использования финансовой системы в целях отмывания денег или финансирования терроризма, о внесении изменений в Регламент (ЕС) № 648/2012 Европейского парламента и Совета и об отмене Директивы 2005/60/ЕС Европейского парламента и Совета и Директивы Комиссии 2006/70/ЕС (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).
  28. Регламент Европейского парламента и Совета (ЕС) 2015/848 от 20 мая 2015 года о производстве по делам о несостоятельности (OJ L 141, 5.6.2015, p. 19).

История изменений

ДатаАктЧто затронуто
10.01.2025Директива (ЕС) 2025/25Исходная редакция; изменений не вносилось

Журнал страницы: 01.10.2026 — первая публикация перевода.

Вопрос по применению

Нужно учредить компанию или филиал в другой стране ЕС? Напишите нам.

WhatsApp +49 151 61471603 · info@bcaun.com