Директива Совета ЕС · Прямые налоги
Директива (ЕС) 2025/50 о быстром и безопасном возврате налога у источника (FASTER)
Полный неофициальный перевод директивы о цифровом сертификате налогового резидентства и упрощённых процедурах льготы по налогу у источника с дивидендов и процентов, с комментарием и обзором подготовки к транспозиции в Испании, Германии, Австрии, Португалии, Италии и Люксембурге.
Действует · применяется с 01.01.2030Карточка
| Официальное название | Council Directive (EU) 2025/50 of 10 December 2024 on faster and safer relief of excess withholding taxes |
|---|---|
| По-русски | Директива Совета (ЕС) 2025/50 от 10 декабря 2024 года о более быстром и безопасном предоставлении льготы в отношении излишне удержанного налога у источника |
| Краткое название | FASTER (Faster and Safer Tax Relief of Excess Withholding Taxes) |
| CELEX | 32025L0050 |
| ELI | http://data.europa.eu/eli/dir/2025/50/oj |
| Публикация | OJ L, 2025/50, 10.1.2025 |
| Правовая основа | Статья 115 Договора о функционировании Европейского союза |
| Изменения | Текст директивы не изменялся |
| Первоисточник | EUR-Lex (все официальные языковые версии) |
Коротко
Директива вводит единый цифровой сертификат налогового резидентства (eTRC), который выдаётся в течение 14 дней, и обязывает крупные финансовые учреждения регистрироваться как сертифицированные финансовые посредники и отчитываться о цепочке выплат по ценным бумагам. Взамен инвесторы получают льготу по налогу у источника по соглашению об избежании двойного налогообложения сразу при выплате или через быстрый возврат в течение 60 дней. Раскрытие цепочки владения нужно, чтобы остановить схемы Cum/Ex и Cum/Cum.
Кого касается
- Инвесторы-нерезиденты, получающие дивиденды по публично обращающимся акциям и, если государство выбрало такую возможность, проценты по публично обращающимся облигациям (ст. 2(2), ст. 2(5)).
- Крупные учреждения и центральные депозитарии, которые выплачивают такие дивиденды и являются налоговыми агентами: регистрация в национальном реестре обязательна (ст. 7(1)). Другие финансовые посредники вправе зарегистрироваться добровольно (ст. 7(2)).
- Налоговые органы государств-членов: выдают eTRC (ст. 4), ведут реестр посредников (ст. 5) и принимают отчётность (ст. 10).
- Не касается в части Главы III государств-членов с развитой системой льготы у источника и малым рынком капитала (коэффициент рыночной капитализации ниже 1,5 %): для них процедуры факультативны (ст. 2(2), ст. 2(3)).
Ключевые даты
| Дата | Событие |
|---|---|
| 10.12.2024 | Принята Советом ЕС |
| 10.01.2025 | Опубликована в OJ L |
| 30.01.2025 | Вступила в силу (ст. 26) |
| 31.10.2025 | ESMA представляет регуляторные технические стандарты |
| 31.12.2028 | Срок транспозиции; дата, на которую определяется обязательность Главы III по коэффициенту рыночной капитализации (ст. 25(1), ст. 2(2)) |
| 01.01.2030 | Начало применения национальных правил (ст. 25(1)) |
| 31.12.2032 | Первая оценка Комиссией (ст. 22(1)) |
| 31.12.2034 | Первый регулярный обзор, далее каждые пять лет (ст. 22(2)) |
Транспозиция
Срок транспозиции истекает 31 декабря 2028 года. На дату редакции ни одна из шести стран не опубликовала законопроект о транспозиции FASTER. Часть инфраструктуры уже существует: Испания и Португалия выдают электронные сертификаты налогового резидентства онлайн.
| Страна | Статус | Что уже есть |
|---|---|---|
| Испания | Проекта нет | Электронный сертификат резидентства через сайт AEAT |
| Германия | Проекта нет | После дел Cum/Ex введены правила § 50c EStG и § 36a EStG о возврате налога на дивиденды; возврат через BZSt |
| Австрия | Проекта нет | Возврат налога нерезидентам в электронной форме |
| Португалия | Проекта нет | Электронный сертификат резидентства через Portal das Finanças |
| Италия | Проекта нет | Льгота у источника по соглашениям при представлении документов налоговому агенту |
| Люксембург | Проекта нет | Налог у источника на дивиденды 15 %; обычные проценты нерезидентам не облагаются, поэтому директива затронет в основном дивиденды |
Источники: European Commission, Withholding taxes; AEAT; Portal das Finanças; BZSt. Статус проверяйте по национальным законодательным порталам.
Комментарий BCA
- Возврат налога у источника перестанет занимать годы. Сейчас возврат излишне удержанного налога с дивидендов в Германии или Италии может тянуться несколько лет. Директива даёт два пути: льгота сразу при выплате (ст. 13) или быстрый возврат в течение 60 дней с процентами за просрочку (ст. 14(2)).
- eTRC пригодится не только для дивидендов. Единый электронный сертификат за 14 дней (ст. 4(2)) упростит подтверждение резидентства и для других выплат, хотя директива этого не требует.
- Крупные пакеты остаются в обычной процедуре. Государство вправе исключить из упрощённых систем дивиденды свыше 100 000 евро на владельца за выплату, освобождения и льготы не по соглашениям (ст. 11(2)). Для участий холдингового уровня по Parent-Subsidiary ничего не меняется.
- Покупка акций за несколько дней до дивиденда — повод для отказа. Если акции куплены в течение пяти дней до экс-дивидендной даты или по ним есть незакрытая финансовая схема, льготу можно исключить (ст. 11(2)(a)–(b)). Это прямой ответ на схемы Cum/Cum.
- Банкам нужно готовиться уже сейчас. Обязательная отчётность по цепочке выплат за второй месяц после выплаты (ст. 10(1)), проверка права на льготу (ст. 12) и ответственность за потерю налога (ст. 18) требуют доработки систем до 2030 года.
Как цитировать
Директива (ЕС) 2025/50 (FASTER), неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/eu-law/faster-2025-50/
Директива Совета (ЕС) 2025/50 от 10.12.2024 о более быстром и безопасном предоставлении льготы в отношении излишне удержанного налога у источника : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/eu-law/faster-2025-50/ (дата обращения: 30.09.2026).
Ссылку на отдельную статью или пункт копирует кнопка # рядом с ним.
При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG — Закон Германии об авторском праве; ст. 1274 ГК РФ): BCA Group с активной ссылкой на страницу.
Полный перевод
СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,
Принимая во внимание Договор о функционировании Европейского союза, в частности его статью 115,
Принимая во внимание предложение Европейской комиссии,
После передачи проекта законодательного акта национальным парламентам,
Принимая во внимание заключения Европейского парламента1,
Принимая во внимание заключения Европейского экономического и социального комитета2,
Действуя в соответствии со специальной законодательной процедурой,
Учитывая, что:
Соображения преамбулы (1)–(32)
Обеспечение справедливого налогообложения на внутреннем рынке и надлежащего функционирования Союза рынков капитала (CMU) относится к ключевым политическим приоритетам Союза. В этом контексте решающее значение имеет устранение препятствий для трансграничных инвестиций при одновременной борьбе с налоговым мошенничеством и налоговыми злоупотреблениями. Такие препятствия существуют, например, в случаях, когда для предоставления льготы в отношении излишне удержанных у источника налогов с дивидендного или процентного дохода, выплачиваемого инвесторам-нерезидентам по акциям или облигациям, обращающимся на организованном рынке, применяются неэффективные и несоразмерно обременительные процедуры. Кроме того, в ряде случаев нынешнее положение дел оказалось недостаточным для предотвращения повторяющихся рисков налогового мошенничества, уклонения от уплаты налогов и избежания налогообложения, о чём свидетельствуют многочисленные случаи схем многократного возмещения налога и мошенничества с использованием дивидендного арбитража или «дивидендного стриппинга» (Cum/Ex и Cum/Cum). Поэтому настоящая Директива направлена на то, чтобы сделать процедуры, связанные с налогом у источника, более эффективными, одновременно повысив их защищённость от риска налогового мошенничества и налоговых злоупотреблений.
Для укрепления способности государств-членов предотвращать налоговое мошенничество и налоговые злоупотребления и бороться с ними, которой в настоящее время препятствует общая нехватка достоверной и своевременной информации об инвесторах, необходимо предусмотреть возможность общей рамочной системы предоставления льготы в отношении излишне удержанных налогов у источника по трансграничным инвестициям в ценные бумаги, устойчивой к риску налогового мошенничества и налоговых злоупотреблений. Такая рамочная система привела бы к сближению различных процедур предоставления льготы, применяемых в государствах-членах, при одновременном обеспечении прозрачности и определённости в отношении личности инвесторов для эмитентов ценных бумаг, налоговых агентов по удержанию налога у источника, финансовых посредников и государств-членов, в зависимости от обстоятельств. С этой целью рамочная система должна опираться на автоматизированные процедуры, такие как цифровизация сертификата налогового резидентства как с точки зрения процедуры, так и с точки зрения формы. Рамочная система также должна быть достаточно гибкой, чтобы надлежащим образом учитывать различные системы, применяемые в разных государствах-членах, и при этом предоставлять надлежащие инструменты противодействия злоупотреблениям для снижения риска налогового мошенничества, уклонения от уплаты налогов и избежания налогообложения. В этой связи необходимо учитывать различные подходы налоговых органов в зависимости от действующей системы предоставления льготы. В рамках системы льготы у источника налоговые органы могут получить соответствующую информацию об инвесторах и цепочке выплат лишь после применения льготы. Напротив, если применяется система возврата, крайне важно, чтобы налоговые органы получали надлежащую информацию до применения льготы, с тем чтобы оценить, следует ли её предоставлять. В обеих системах предоставления льготы установлены правила об ответственности финансового посредника в случае неправомерного предоставления льготы. Настоящая Директива не ограничивает возможность государства-члена регулировать способы, которыми сертифицированные финансовые посредники возмещают любые расходы, понесённые при адаптации к обязанностям, установленным настоящей Директивой, или при их исполнении.
С учётом указанных различий, а также принципа соразмерности положения настоящей Директивы, касающиеся национальных реестров сертифицированных финансовых посредников и обязанностей по представлению информации, не должны быть обязательными для государств-членов, в которых действует комплексная система льготы у источника и коэффициент рыночной капитализации которых ниже определённого порогового значения, установленного в настоящей Директиве. Цель содействия эффективным и надёжным системам предоставления льготы в отношении излишне удержанного налога у источника на всём внутреннем рынке следует считать достигнутой, если государства-члены, продолжающие применять свою национальную систему льготы у источника, удовлетворяют обоим этим критериям, как они установлены в настоящей Директиве. Во-первых, критерий рыночной капитализации коррелирует с размером экономики и возможным масштабом выплат дивидендов. Низкая рыночная капитализация предполагает небольшие объёмы распределения дивидендов и, следовательно, более низкий риск налоговых злоупотреблений. Если государство-член достигает порогового значения коэффициента рыночной капитализации или превышает его в течение определённого периода времени, общие правила настоящей Директивы должны применяться и оставаться применимыми независимо от того, опустится ли в какой-либо момент после этого его коэффициент рыночной капитализации ниже указанного порогового значения. Во-вторых, комплексные системы льготы у источника, позволяющие просто и эффективно применять надлежащую налоговую ставку в момент выплаты, следует считать эквивалентными системе льготы у источника, установленной в настоящей Директиве. Эти два критерия в совокупности способны обеспечить инвесторам на всём внутреннем рынке эффективный доступ к действенным процедурам предоставления льготы по налогу у источника во всех государствах-членах. Для государств-членов, фондовый рынок которых относительно невелик, а национальная система льготы у источника достаточно эффективна, требование изменить эти системы не считалось бы соразмерным. Кроме того, поскольку общие правила настоящей Директивы охватывали бы почти весь внутренний рынок, был бы достигнут надлежащий уровень сближения.
Настоящая Директива гармонизирует доступ инвесторов к системам предоставления льготы во всех государствах-членах, предусматривая общую систему льготы у источника и общую систему быстрого возврата, но при этом оставляя государствам-членам возможность сохранить свои национальные системы льготы у источника при определённых условиях и с учётом различий в уровне развития экономик государств-членов, а также обеспечивая доступ к системам предоставления льготы в государствах-членах. В любом случае соответствующие государства-члены, которые в зависимости от критериев оценки рисков сочтут это целесообразным, например для укрепления своих инструментов борьбы с налоговым мошенничеством и налоговыми злоупотреблениями, могли бы применять инструменты, предусмотренные настоящей Директивой.
Чтобы считаться комплексной, национальная система льготы у источника должна обладать рядом конкретных ключевых характеристик, установленных в настоящей Директиве. Она должна предоставлять физическим лицам или организациям, имеющим право на такую льготу, широкий доступ и должна предоставлять льготу, если налогоплательщик имеет на неё право, за исключением случая непредставления информации, требуемой государством-членом. В принципе требуемая информация не должна выходить за рамки данных, указанных в статьях 12, 13 или 15. Национальная система льготы у источника должна обеспечивать доступ как для прямых, так и для косвенных инвестиций и не должна устанавливать дополнительных барьеров для доступа, помимо предусмотренных пунктом 2 статьи 11. Таким образом, национальная система льготы у источника должна не только предусматривать юридическую возможность предоставления льготы, но и обеспечивать фактическое предоставление льготы в случаях, когда налогоплательщик имеет на неё право. Национальная система льготы у источника не должна налагать дополнительную обязанность, такую как параллельная система отчётности. Государство-член должно установить правила об ответственности за потери поступлений от налога у источника и санкции, применимые к нарушениям национальных положений об этой системе льготы у источника. В отношении условия о коэффициенте рыночной капитализации Европейское управление по ценным бумагам и рынкам (ESMA) должно предоставлять данные, требуемые в соответствии с регулятивными техническими стандартами. Если государство-член не выполняет или перестаёт выполнять хотя бы одно из двух условий, касающихся комплексной системы льготы у источника и порогового значения коэффициента рыночной капитализации, оно должно транспонировать в национальное законодательство все положения настоящей Директивы.
Для обеспечения соразмерного подхода настоящая Директива должна охватывать процедуры предоставления льготы в отношении излишне удержанных налогов у источника только в тех государствах-членах, которые взимают налог у источника с денежных дивидендов или дивидендов, выплачиваемых акциями, по различным ставкам в зависимости от налогового резидентства конкретного инвестора. В таких случаях государства-члены должны предоставлять льготу, если применена более высокая ставка налога в ситуации, к которой применима более низкая ставка. Государства-члены также должны иметь возможность внедрять аналогичные процедуры в отношении выплат процентов нерезидентам по облигациям, обращающимся на организованном рынке, с тем чтобы повысить эффективность соответствующей процедуры предоставления льготы и обеспечить более высокий уровень соблюдения налогоплательщиками налогового законодательства. Процедуры, указанные в настоящей Директиве, не затрагивают государства-члены, которым не требуются процедуры предоставления льготы в отношении излишне удержанных налогов у источника с дивидендов и процентов, в зависимости от обстоятельств. Если предоставление льготы в отношении излишне удержанных налогов у источника необходимо, а также для обеспечения общего доступа к такой льготе настоящая Директива должна предусматривать общую систему льготы у источника и систему быстрого возврата, подлежащие внедрению государствами-членами.
Учитывая, что инвесторы могут находиться в любом государстве-члене, правила об общем цифровом сертификате налогового резидентства (eTRC) должны применяться во всех государствах-членах. Для обеспечения того, чтобы все налогоплательщики Союза имели доступ к общему, надлежащему и эффективному подтверждению своего налогового резидентства, государства-члены должны использовать автоматизированные процедуры выдачи сертификатов налогового резидентства для целей применения системы льготы у источника, комплексной системы льготы у источника, системы быстрого возврата или системы стандартного возврата в целях получения льготы в отношении излишне удержанного налога у источника с дивидендов, выплачиваемых по акциям, обращающимся на организованном рынке, или, если применимо, с процентов, выплачиваемых по облигациям, обращающимся на организованном рынке. Кроме того, eTRC должны выдаваться в одинаковой узнаваемой и приемлемой цифровой форме и с одинаковым содержанием.
В целях повышения эффективности eTRC должен охватывать максимум календарный год или финансовый год, на который он выдан, например финансовый год, приходящийся на два календарных года, или финансовый год продолжительностью более одного календарного года, и должен оставаться действительным для подтверждения резидентства за охватываемый период. Выдавшие его государства-члены должны иметь возможность полностью или частично признать eTRC недействительным, если налоговые органы располагают доказательствами того, что налогоплательщик не является резидентом выдавшего государства-члена в течение всего охватываемого периода или его части. Для обеспечения эффективной идентификации организаций Союза eTRC должен содержать идентификационный номер налогоплательщика или, при его отсутствии, то есть если соответствующее государство-член не присваивает таких номеров своим налогоплательщикам, функциональный эквивалент для налоговых целей. Кроме того, если орган, выдающий eTRC, располагает такими данными, eTRC должен содержать европейский уникальный идентификатор (EUID), или идентификатор юридического лица (LEI), или любой регистрационный номер юридического лица, действительный в течение всего охватываемого периода. Кроме того, в случае если у физического лица отсутствует идентификационный номер налогоплательщика, поскольку государство-член резидентства не присваивает таких номеров своим налогоплательщикам, также должно быть возможным использование функционального эквивалента для налоговых целей. Используемые идентификаторы должны быть действительны в течение всего охватываемого периода.
eTRC должен содержать, если применимо, ссылку на соглашение об избежании двойного налогообложения, в связи с которым налогоплательщик просит считать его налоговым резидентом. Для того чтобы eTRC признавался государством-членом источника в качестве действительного подтверждения налогового резидентства в случаях, когда льгота в отношении излишне удержанного налога у источника испрашивается на основании положений соглашения об избежании двойного налогообложения, крайне важно, чтобы eTRC содержал ссылку на применимое соглашение об избежании двойного налогообложения. Выдающий орган должен иметь возможность указывать в одном eTRC более одного применимого соглашения об избежании двойного налогообложения. Хотя eTRC предназначен прежде всего для применения процедур, связанных с налогом у источника, он мог бы также иметь более широкую сферу применения и служить для подтверждения налогового резидентства и за пределами процедур, связанных с налогом у источника. Для целей процедур предоставления льготы по налогу у источника eTRC не должен содержать никакой дополнительной информации. eTRC предполагается выдавать только один раз в течение календарного года или один раз в течение финансового года, даже если один и тот же налогоплательщик неоднократно инвестирует в одних и тех же государствах-членах источника, при условии что налоговое резидентство налогоплательщика остаётся неизменным.
Для достижения цели более эффективного предоставления льготы в отношении излишне удержанного налога у источника в масштабах Союза должны быть внедрены общие процедуры, позволяющие быстро получать чёткую и надёжную информацию о личности инвестора, особенно в случае широкой базы инвесторов, то есть в отношении инвестиций в ценные бумаги, обращающиеся на организованном рынке, где идентифицировать отдельных инвесторов затруднительно. Такие процедуры также должны позволять применять надлежащую налоговую ставку в момент выплаты (льгота у источника) или осуществлять быстрый возврат любой излишне уплаченной суммы налога. Учитывая, что трансграничные инвестиции, как правило, предполагают цепочку выплат с участием финансовых посредников, соответствующие процедуры также должны позволять отслеживать и идентифицировать цепочку посредников и, следовательно, поток дохода от эмитента ценной бумаги до зарегистрированного владельца, а также получать информацию о конечном инвесторе. Наиболее распространённые виды инвестиционных схем, как правило, предполагают участие банка-кастодиана или иной инвестиционной организации, например брокера, которые держат ценные бумаги от своего имени в интересах конечного инвестора. В таких схемах зарегистрированным владельцем ценных бумаг считался бы конечный инвестор. Поэтому государства-члены, которые применяют налог у источника к доходу от ценных бумаг и предоставляют льготу в отношении излишне удержанного налога у источника и в которых не действует комплексная система льготы у источника либо коэффициент рыночной капитализации которых равен пороговому значению, установленному в настоящей Директиве, или превышает его, должны создать и вести национальный реестр тех финансовых посредников, которые играют значительную роль в цепочке выплат. После регистрации такие финансовые посредники должны быть обязаны представлять имеющуюся у них информацию о выплатах дивидендов или, если применимо, процентов, которые они обрабатывают. Требуемая информация должна ограничиваться сведениями, имеющими решающее значение для восстановления цепочки выплат и, следовательно, полезными для предотвращения риска налогового мошенничества или налоговых злоупотреблений, в той мере, в какой такая информация имеется у представляющего её посредника. Государства-члены, которые применяют налог у источника к процентам по различным ставкам и которым необходимо применять аналогичные процедуры предоставления льготы, либо в которых действует комплексная система льготы у источника в отношении выплат дивидендов и коэффициент рыночной капитализации которых ниже порогового значения, установленного в настоящей Директиве, также могли бы рассмотреть возможность использования созданного национального реестра, в зависимости от обстоятельств.
Поскольку финансовыми посредниками, наиболее часто участвующими в цепочках выплат по ценным бумагам, являются крупные учреждения, как они определены в Регламенте (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета3, а также центральные депозитарии ценных бумаг, оказывающие услуги налогового агента по удержанию налога у источника, эти организации должны быть обязаны подавать заявление о регистрации в национальных реестрах государств-членов. Если такие организации осуществляют деятельность через филиал или филиалы либо через одну или несколько дочерних компаний в каком-либо государстве-члене, им должно быть разрешено исполнять обязанность по регистрации в каждом государстве-члене источника либо в качестве одного сертифицированного финансового посредника на уровне группы, либо на уровне отдельного филиала или дочерней компании, либо путём сочетания этих вариантов. Другим финансовым посредникам также должно быть разрешено по своему усмотрению подавать заявление о регистрации в национальных реестрах государств-членов. В обеих ситуациях, будь то при обязательной или при добровольной регистрации, финансовые посредники должны иметь возможность гибко выбирать, подавать ли заявление самостоятельно или быть представленными другим финансовым посредником, входящим в ту же группу и действующим от их имени, с тем чтобы свести к минимуму административную нагрузку и влияние на то, как они желают организовать свою деятельность. Финансовые посредники должны подавать заявление о регистрации через Европейский портал сертифицированных финансовых посредников (далее — «Портал»), который должен служить единой точкой доступа. Такие заявления должны направляться через Портал в соответствующие государства-члены. После этого государства-члены должны принимать решение по заявлению о регистрации. Таким образом, Портал должен служить инструментом, отражающим решения государств-членов в отношении регистрации финансовых посредников.
Настоящая Директива должна также предусматривать правила о требованиях к регистрации в национальных реестрах, а также правила об отказе в ней. Если заявление о регистрации отклонено, финансовым посредникам должно по-прежнему быть разрешено подать повторное заявление о регистрации на более позднем этапе, если основания для отказа устранены. После регистрации финансовые посредники должны считаться «сертифицированными финансовыми посредниками» в соответствующем государстве-члене и должны подпадать под обязанности, установленные настоящей Директивой для сертифицированных финансовых посредников. Государства-члены должны обновлять сведения на Портале в отношении регистрации сертифицированного финансового посредника. Настоящая Директива должна также предусматривать правила об исключении сертифицированных финансовых посредников из национального реестра или о лишении их возможности запрашивать льготу. Если государство-член принимает решение исключить сертифицированного финансового посредника из реестра, лишает сертифицированного финансового посредника возможности запрашивать льготу или отклоняет заявление о регистрации, это государство-член должно соответствующим образом обновить сведения на Портале. Цель таких обновлений — позволить государствам-членам оценивать принятые меры, такие как исключение из реестра или отказ в регистрации, и учитывать эти меры при рассмотрении любого будущего заявления того же финансового посредника о регистрации в их собственном национальном реестре. К правам и обязанностям заинтересованных сторон, включая право на обжалование, в связи с любым решением, принятым государством-членом в отношении регистрации в его национальном реестре и исключения из него, применяются национальные правила соответствующего государства-члена.
Для обеспечения большей прозрачности в отношении личности и обстоятельств инвестора, получающего выплату дивидендов или процентов, а также в отношении потока выплат от эмитента сертифицированные финансовые посредники должны представлять соответствующую информацию в установленные сроки. В настоящей Директиве должны быть предусмотрены два варианта представления отчётности: прямое и косвенное. При прямом представлении отчётности сертифицированный финансовый посредник должен представлять информацию непосредственно компетентному органу государства-члена источника. При косвенном представлении отчётности сертифицированные финансовые посредники должны передавать информацию по цепочке выплат по ценным бумагам в последовательном порядке и с учётом положения этих сертифицированных финансовых посредников в цепочке выплат по ценным бумагам, частью которой они являются. В результате эта информация должна поступать к налоговому агенту по удержанию налога у источника или к назначенному сертифицированному финансовому посреднику, который представляет её компетентному органу государства-члена источника. Представляемые данные должны включать информацию о наличии у соответствующего инвестора права на льготу, но должны ограничиваться информацией, имеющейся у представляющего её сертифицированного финансового посредника. Финансовые посредники, которые не обязаны регистрироваться в качестве сертифицированных финансовых посредников и не выбрали такую регистрацию, не должны нести обязанностей по отчётности в соответствии с настоящей Директивой. Тем не менее информация о выплатах, обрабатываемых такими посредниками, не являющимися сертифицированными финансовыми посредниками, сохраняет значение для надлежащего восстановления цепочки выплат до применения систем предоставления льготы, установленных в настоящей Директиве.
Для обеспечения отсутствия пробелов в информации по цепочке выплат и предоставления инвесторам доступа к процедурам предоставления льготы настоящая Директива должна позволять сертифицированному финансовому посреднику, независимо от того, участвует ли этот сертифицированный финансовый посредник непосредственно в конкретной цепочке выплат, принимать на себя роль финансового посредника в этой цепочке. Это означает, что сертифицированный финансовый посредник несёт обязанности и ответственность, связанные с представлением информации и с системой предоставления льготы, которые нёс бы финансовый посредник, если бы он являлся сертифицированным финансовым посредником. Благодаря такой договорённости между финансовыми посредниками налоговые органы смогут эффективно получать всю соответствующую информацию и сверять информацию по всей цепочке выплат, а инвесторы смогут получать доступ к системе предоставления льготы даже в случаях участия финансового посредника, который не зарегистрирован в государстве-члене и не связан обязанностями, установленными настоящей Директивой.
Настоящая Директива не должна препятствовать сертифицированным финансовым посредникам передавать на аутсорсинг задачи, связанные с исполнением их обязанностей в соответствии с настоящей Директивой. Поэтому сертифицированному финансовому посреднику должно быть разрешено привлекать третье лицо для исполнения соответствующих обязанностей в отношении процедур, связанных с налогом у источника. В любом случае ответственность за исполнение этих обязанностей должна оставаться на сертифицированном финансовом посреднике, передавшем свои функции на аутсорсинг.
Чтобы сделать Союз рынков капитала (CMU) более эффективным и конкурентоспособным, следует упростить и ускорить процедуры предоставления льготы в отношении излишне удержанного налога у источника с дохода по ценным бумагам в тех случаях, когда соответствующие сертифицированные финансовые посредники предоставили надлежащую информацию, в том числе о личности инвестора. Соответствующими сертифицированными финансовыми посредниками являются все сертифицированные финансовые посредники в цепочке выплат по ценным бумагам, которые находятся между инвестором и эмитентом ценных бумаг и от которых может потребоваться предоставление информации о выплатах, осуществлённых несертифицированными финансовыми посредниками в цепочке. С учётом различных подходов, существующих в государствах-членах, следует предусмотреть два вида процедур: во-первых, систему льготы у источника, при которой соответствующая налоговая ставка применяется непосредственно в момент удержания налога, и, во-вторых, систему быстрого возврата, при которой заявление о возврате подаётся сертифицированным финансовым посредником и рассматривается налоговым органом государства-члена источника в установленный срок, предусмотренный настоящей Директивой. Если такие возвраты не обработаны в указанный срок, следует начислять проценты за просрочку платежа, если это предусмотрено национальными правилами. Государства-члены, применяющие главу III настоящей Директивы, должны иметь возможность ввести систему льготы у источника, систему быстрого возврата или их сочетание, обеспечивая, чтобы по меньшей мере одна система была доступна всем инвесторам в соответствии с требованиями настоящей Директивы. Государство-член, избравшее такое сочетание, должно иметь возможность ограничить использование одной из систем определёнными случаями, например сценариями с низким уровнем риска, при условии что другая система остаётся доступной для всех остальных случаев, охватываемых настоящей Директивой. Лица, получающие выплаты, не охватываемые сферой действия настоящей Директивы, например дивиденды от листинговых компаний, выплачиваемые зарегистрированным владельцам, которые являются налоговыми резидентами государства-члена источника, дивиденды от нелистинговых компаний или проценты в случаях, когда государство-член не избрало применение настоящей Директивы к выплатам процентов, по-прежнему могут иметь право ходатайствовать о льготе в отношении излишне удержанного налога у источника в рамках национальной системы льготы у источника или системы возврата, применимой к процедурам, соответствующим таким выплатам.
Если в отношении выплат, охватываемых сферой действия настоящей Директивы, соответствующие требования настоящей Директивы не соблюдены или если этого желает соответствующий инвестор, государствам-членам следует применять процедуры льготы по налогу у источника, основанные на национальной системе стандартного возврата, в качестве резервного варианта по отношению к ускоренным процедурам, установленным настоящей Директивой. Инвесторы, имеющие право на льготу, или их уполномоченные представители должны иметь возможность требовать возврата излишне удержанного налога у источника, уплаченного в государстве-члене, только в том случае, если сертифицированный финансовый посредник не воспользовался системой льготы у источника или системой быстрого возврата.
При наличии риска налогового мошенничества или налоговых злоупотреблений государства-члены должны иметь возможность применять меры по борьбе с мошенничеством и проводить тщательные расследования до рассмотрения заявления о быстром возврате. Для этого государства-члены должны иметь право отклонить заявление о возврате при определённых условиях. Эти условия должны включать случаи, когда требования к такому заявлению не соблюдены или когда цепочку выплат невозможно восстановить. Также должна существовать возможность отклонить заявление о возврате, если государство-член принимает решение начать процедуру верификации или налоговую проверку на основе критериев оценки рисков. Должна существовать возможность проводить такие процедуры верификации или налоговые проверки в любом случае, который признан представляющим риск налогового мошенничества или налоговых злоупотреблений.
В целях защиты систем предоставления льготы в отношении излишне удержанного налога у источника государства-члены, которые ведут национальный реестр, должны также требовать от сертифицированных финансовых посредников проверять наличие у инвесторов, желающих заявить о льготе, права на неё. В частности, сертифицированные финансовые посредники должны получать сертификат налогового резидентства соответствующего инвестора и заявление о том, что этот инвестор имеет право на льготу по налогу у источника в соответствии с национальными правилами государства-члена источника или соглашением об избежании двойного налогообложения, а также, если этого требует государство-член источника, заявление о том, что инвестор является бенефициарным владельцем дивиденда или процентов в соответствии с национальными правилами государства-члена источника или соглашением об избежании двойного налогообложения, как это описано в Комментарии к статье 10 или статье 11 Модельной налоговой конвенции ОЭСР в отношении налогов на доход и капитал. Таким образом, государства-члены источника должны иметь возможность требовать заявление о бенефициарном владении.
От сертифицированных финансовых посредников следует требовать проверять применимую ставку налога у источника исходя из конкретных обстоятельств инвестора и указывать, известно ли им о какой-либо финансовой схеме, касающейся базовых ценных бумаг, которая не была исполнена, не истекла или иным образом не была прекращена до экс-дивидендной даты. В этом контексте данную обязанность следует понимать в том смысле, что ближайший к инвестору (своему клиенту) сертифицированный финансовый посредник должен принимать разумные меры для добросовестного проведения таких проверок. Например, сертифицированные финансовые посредники должны проверять, не противоречит ли информация, содержащаяся в eTRC или равнозначном ему документе либо в заявлении инвестора, информации, собранной этими сертифицированными финансовыми посредниками о своих клиентах в ходе обычной деятельности. Такая информация включает сведения о счёте инвестора и иную информацию, которую они могли собрать в результате соблюдения применимых правил «знай своего клиента». Поэтому от сертифицированных финансовых посредников не следует требовать проведения дополнительных проверок либо запроса и сбора дополнительной информации у своего клиента. Кроме того, от инвестора следует требовать сообщать финансовому посреднику о любых изменениях в имеющих значение обстоятельствах. Государствам-членам следует разрешить допускать выполнение требований надлежащей проверки на ежегодной основе, если только сертифицированному финансовому посреднику не известно или не должно быть известно о том, что обстоятельства изменились либо что информация является неверной или ненадёжной.
Применение процедур льготы по налогу у источника в соответствии с настоящей Директивой возможно при условии, что зарегистрированный владелец, который является физическим лицом или организацией и имеет право получать дивиденд или проценты в качестве держателя ценных бумаг, является также лицом, имеющим право на льготу по налогу у источника в соответствии с национальными правилами государства-члена источника или соглашением об избежании двойного налогообложения, в зависимости от обстоятельств. Если зарегистрированный владелец является также лицом, имеющим право на льготу, должны применяться только положения о прямых инвестициях. Однако в ситуациях, когда зарегистрированный владелец и лицо, имеющее право на льготу, не совпадают, должны применяться положения о косвенных инвестициях. Положения о косвенных инвестициях предусматривают льготу в случаях, когда определённые предприятия коллективного инвестирования (CIU) или их инвесторы могли бы иметь право на льготу, но не являются зарегистрированным владельцем, поскольку ценные бумаги удерживаются другим юридическим лицом или фискально прозрачной CIU. Положения о косвенных инвестициях обеспечивают добросовестным инвесторам доступ к процедурам, предусмотренным настоящей Директивой. Поэтому при толковании понятия CIU государствам-членам следует включать в него как CIU, которые имеют право на льготу в отношении излишне удержанного налога у источника от своего имени, так и CIU, инвесторы которых, владеющие долями в капитале CIU, имеют право на льготу, на основании национальных правил государства-члена источника или соглашения об избежании двойного налогообложения. При участии в косвенных инвестициях сертифицированный финансовый посредник по-прежнему должен быть обязан выполнять требования надлежащей проверки. Кроме того, должна существовать возможность привлечь сертифицированного финансового посредника к ответственности в случае любых потерь налоговых поступлений.
Признаётся, что финансовые схемы могут использоваться для перехода права собственности на ценную бумагу, полностью или частично, или соответствующих инвестиционных рисков. Кроме того, такие схемы использовались в схемах дивидендного арбитража и отделения дивидендов (dividend stripping), таких как схемы Cum/Ex и Cum/Cum, с единственной целью получить возврат налога в случаях, когда права на него не было, или увеличить сумму возврата, на которую инвестор имел право. Должна существовать возможность рассматривать в качестве финансовых схем такие схемы, как фьючерсные контракты, сделки репо, предоставление ценных бумаг в заём и заимствование ценных бумаг, сделки купли-обратной продажи или продажи-обратной покупки, производные финансовые инструменты, операции маржинального кредитования и контракты на разницу цен, в тех случаях, когда они предполагают временное или постоянное разделение между физическим лицом или организацией, несущими экономические риски инвестиции, и юридическим собственником акции или базовых прав. Эти примеры не являются исчерпывающими.
Кроме того, в случае финансовых схем подразумевается, что право собственности на ценные бумаги не переходит к покупателю или заёмщику, если экономический риск остаётся у продавца или заимодавца ценных бумаг посредством каких-либо юридических сделок, таких как предоставление ценных бумаг в заём, опционы или фьючерсные контракты. Должна существовать возможность рассматривать в качестве финансовой схемы любую схему, в рамках которой соответствующие стороны компенсируют друг другу дивиденды. Соответствующие стороны не всегда получают компенсацию денежными средствами; она может предоставляться и более косвенными способами, например через разницу в цене ценных бумаг или производных финансовых инструментов. Информация о финансовых схемах необходима налоговым органам для борьбы с налоговым мошенничеством и налоговыми злоупотреблениями. Если такая информация предоставляется напрямую, её следует требовать только от тех сертифицированных финансовых посредников, которые в силу своего положения в цепочке могли непосредственно участвовать в соответствующей финансовой схеме, что будет иметь место в отношении сертифицированных финансовых посредников, ходатайствующих о льготе. Если такая информация предоставляется косвенно, информацию о финансовых схемах должен предоставлять сертифицированный финансовый посредник зарегистрированного владельца. В таких случаях информация должна передаваться по цепочке выплат по ценным бумагам в последовательном порядке, так чтобы в конечном итоге она поступала налоговому агенту по удержанию налога у источника или назначенному сертифицированному финансовому посреднику. Это означает, что другие отчитывающиеся сертифицированные финансовые посредники обязаны передавать информацию об этих финансовых схемах налоговому агенту по удержанию налога у источника или назначенному сертифицированному финансовому посреднику, даже если сами эти отчитывающиеся сертифицированные финансовые посредники непосредственно не участвуют в соответствующей финансовой схеме. Отчётность о финансовых схемах не должна требоваться в отношении облигаций и выплат процентов.
Государства-члены должны иметь возможность ограничивать использование системы льготы у источника или системы быстрого возврата в случаях, представляющих повышенный риск налогового мошенничества или налоговых злоупотреблений. Поэтому целесообразно установить перечень таких случаев, в которых государства-члены имеют возможность исключать заявления о предоставлении льготы и проводить дополнительные проверки. Чтобы учесть различия в национальных правовых системах и, в частности, в оценке налоговых рисков, установление такого перечня не должно быть обязательным, и государства-члены должны располагать свободой усмотрения при определении того, какие из таких случаев должны охватываться системой стандартного возврата. Государства-члены должны обеспечить, чтобы национальные правила, транспонирующие настоящую Директиву, не позволяли случаям, которые государства-члены считают представляющими повышенный риск, пользоваться льготой у источника или быстрым возвратом. Такие меры позволили бы налоговым органам эффективнее бороться со злоупотребительными схемами, поскольку у них была бы возможность проводить дополнительные проверки, чтобы установить, обоснованы ли заявления о предоставлении льготы и подлежат ли они удовлетворению. Одна из таких мер состоит в пороговом значении, связанном с валовой суммой дивидендов. Это пороговое значение следует рассчитывать по каждому зарегистрированному владельцу или по каждому инвестору, имеющему право на льготу в отношении излишне удержанного налога у источника, если зарегистрированным владельцем является предприятие коллективного инвестирования или назначенное юридическое лицо такого предприятия. Это пороговое значение не должно применяться в случаях, когда право на льготу имеет предприятие коллективного инвестирования, учреждённое и регулируемое в Союзе или имеющее управляющего, учреждённого и регулируемого в Союзе, установленная законом пенсионная схема государства-члена или учреждение профессионального пенсионного обеспечения, зарегистрированное или получившее разрешение в государстве-члене в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Директивы (ЕС) 2016/2341 Европейского парламента и Совета4. Эти организации, схемы и учреждения подлежат строгому регулированию и надзору со стороны национальных компетентных органов, а также надёжному внутреннему контролю. Такие регулирование и надзор обеспечивают соблюдение соответствующих нормативных требований и сводят к минимуму риск налогового мошенничества и налоговых злоупотреблений.
Вместе с тем существуют случаи, когда налогоплательщики могут претендовать на пониженную ставку налога у источника на основании правовых актов Союза, имплементированных национальными правилами. Как правило, это имеет место, когда национальные правила обеспечивают равное предоставление свободы учреждения или свободы движения капитала во внутренних и сопоставимых невнутренних ситуациях, либо в случае транспонирования директивы. Такие случаи могут требовать проведения проверок, в частности для оценки сопоставимости ситуаций и применимости национального права к трансграничным случаям. Если такие проверки необходимы, государства-члены должны иметь возможность рассматривать такие случаи в рамках своих действующих национальных систем льготы у источника, что позволит предоставлять льготу в отношении излишне удержанного налога у источника наиболее быстрым и надёжным способом.
С учётом важной роли сертифицированных финансовых посредников в представлении полной и правильной информации, которая служит основой для предоставления льготы по налогу у источника или возврата, целесообразно, чтобы национальные правила государств-членов содержали по меньшей мере нормы, в соответствии с которыми сертифицированные финансовые посредники могут быть привлечены к ответственности за полную или частичную потерю поступлений от налога у источника, возникшую вследствие полного или частичного невыполнения ими ключевых обязанностей по настоящей Директиве. Государства-члены должны иметь возможность установить в своих национальных правилах ответственность независимо от вины и солидарную ответственность сертифицированных финансовых посредников, ходатайствующих о льготе. Кроме того, иные аспекты ответственности должны по-прежнему в полном объёме регулироваться национальными правилами государств-членов. К таким иным аспектам относятся налоговые агенты по удержанию налога у источника, действующие совместно или раздельно и не выступающие в качестве сертифицированных финансовых посредников, а также случаи, связанные с прямой или косвенной ответственностью зарегистрированных владельцев и инвесторов, которые представляют сертифицированным финансовым посредникам неполную или неправильную информацию. Настоящая Директива не определяет правила об ответственности в отношении системы стандартного возврата.
Для обеспечения эффективности применимых правил государствам-членам следует установить правила о санкциях, применимых за нарушения национальных положений, принятых во исполнение настоящей Директивы. Такие санкции должны быть эффективными, соразмерными и сдерживающими.
Надлежащее транспонирование настоящей Директивы в каждом соответствующем государстве-члене имеет решающее значение для развития Союза рынков капитала в целом, а также для защиты налоговых поступлений государств-членов. Поэтому государствам-членам следует на регулярной основе сообщать Комиссии статистическую информацию о реализации и применении на их территории национальных мер, принятых во исполнение настоящей Директивы. Комиссии следует подготовить оценку на основе информации, предоставленной государствами-членами, и иных имеющихся данных, чтобы оценить эффективность применимых правил. В этом контексте Комиссии следует рассмотреть необходимость обновления правил, введённых настоящей Директивой.
Для обеспечения единообразных условий имплементации настоящей Директивы, в частности в отношении цифрового сертификата налогового резидентства, Портала, отчётности финансовых посредников, заявления зарегистрированного владельца и заявления о предоставлении льготы в соответствии с настоящей Директивой, Комиссии должны быть предоставлены имплементационные полномочия по принятию стандартных форм с ограниченным числом элементов, включая языковой режим. Эти полномочия должны осуществляться в соответствии с Регламентом (ЕС) № 182/2011 Европейского парламента и Совета5.
Любая обработка персональных данных, осуществляемая в рамках настоящей Директивы, должна соответствовать Регламенту (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета6. Операции по обработке данных, предусмотренные настоящей Директивой, имеют целью служить общему публичному интересу, а именно в сфере налогообложения, а также дополнительные цели борьбы с налоговым мошенничеством, уклонением от уплаты налогов и избежанием налогообложения, защиты налоговых поступлений и содействия справедливому налогообложению, которые расширяют возможности социальной, политической и экономической интеграции в государствах-членах. Поэтому для целей правильного применения настоящей Директивы и в целях защиты указанных целей общего публичного интереса государства-члены должны иметь возможность ограничивать объём определённых прав субъектов данных, установленных Регламентом (ЕС) 2016/679. Тем не менее такие ограничения не должны выходить за рамки того, что строго необходимо для достижения указанных целей. В отношении дополнительной информации, которая может потребоваться в соответствии с настоящей Директивой для подтверждения налогового резидентства налогоплательщика, сбор такой информации, касающейся физического лица, следует понимать как ограниченный идентификацией этого физического лица.
Поскольку цель настоящей Директивы не может быть в достаточной мере достигнута государствами-членами, но, ввиду трансграничного характера соответствующих операций и необходимости снизить издержки на соблюдение требований на внутреннем рынке в целом, может быть лучше достигнута на уровне Союза, Союз может принимать меры в соответствии с принципом субсидиарности, установленным статьёй 5 Договора о Европейском союзе. В соответствии с принципом пропорциональности, установленным в той же статье, настоящая Директива не выходит за рамки того, что необходимо для достижения этой цели.
Консультации с Европейским инспектором по защите данных были проведены в соответствии с пунктом 1 статьи 42 Регламента (ЕС) 2018/1725 Европейского парламента и Совета7, и 8 августа 2023 года он представил заключение,
ПРИНЯЛ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:
Глава I · Общие положения
Статья 1
Предмет
eTRC и процедура льготы по налогу у источника
Настоящая Директива устанавливает правила в отношении:
выдачи государствами-членами цифрового сертификата налогового резидентства; и
процедуры освобождения от любого излишне удержанного налога у источника, который может взиматься государством-членом с дивидендов по акциям, обращающимся на организованном рынке, и, где применимо, с процентов по облигациям, обращающимся на организованном рынке, выплачиваемых зарегистрированным владельцам, являющимся налоговыми резидентами за пределами этого государства-члена.
Оригинал
This Directive lays down rules on: (a) the issuance of a digital tax residence certificate by Member States; and (b) the procedure to relieve any excess withholding tax that can be levied by a Member State on dividends from publicly traded shares and, where applicable, on interest from publicly traded bonds paid to registered owners that are resident for tax purposes outside that Member State.
Статья 2
Сфера применения
Главы I, II и IV — для всех государств-членов
1. Главы I и IV применяются ко всем государствам-членам. Глава II применяется ко всем государствам-членам в отношении всех физических лиц и организаций, которые являются налоговыми резидентами в их юрисдикции.
Оригинал
1. Chapters I and IV shall apply to all Member States. Chapter II shall apply to all Member States with regard to all natural persons and entities that are resident for tax purposes in their jurisdiction.
Обязательное применение Главы III: дивиденды
2. Глава III становится применимой ко всем государствам-членам, которые предоставляют льготу в отношении излишне удержанного налога у источника с дивидендов, выплачиваемых по акциям, обращающимся на организованном рынке, выпущенным организацией, являющейся налоговым резидентом в их юрисдикции, если:
у них отсутствует комплексная система льготы у источника, применимая к такому излишне удержанному налогу у источника; или
их коэффициент рыночной капитализации, как он указан в четырёх последних публикациях Европейского управления по ценным бумагам и рынкам («ESMA»), доступных на 31 декабря 2028 года, составляет не менее 1,5 % в каждом из четырёх последовательных лет.
Оригинал
2. Chapter III shall become applicable to all Member States that provide relief of excess withholding tax on dividends paid for publicly traded shares issued by an entity that is resident for tax purposes in their jurisdiction if: (a) they do not have a comprehensive relief-at-source system applicable to such excess withholding tax; or (b) their market capitalisation ratio, as set out in the four latest publications by the European Securities and Markets Authority (‘ESMA’) available on 31 December 2028, is equal to or more than 1,5 % for each of the four consecutive years.
Добровольное применение Главы III
3. Государство-член, в котором действует комплексная система льготы у источника, применимая к излишне удержанному налогу у источника с дивидендов, выплачиваемых по акциям, обращающимся на организованном рынке, выпущенным резидентом его юрисдикции, может принять решение применять Главу III, если его коэффициент рыночной капитализации, как он указан в четырёх последних публикациях ESMA, доступных на 31 декабря 2028 года, составляет менее 1,5 % хотя бы в одном из четырёх последовательных лет.
Оригинал
3. A Member State that has a comprehensive relief-at-source system applicable to the excess withholding tax on dividends paid for publicly traded shares issued by a resident in its jurisdiction may opt to apply Chapter III if its market capitalisation ratio, as set out in the four latest publications by ESMA available on 31 December 2028, is less than 1,5 % for at least one of the four consecutive years.
Пятилетний срок после порога 1,5 %
4. Государство-член применяет Главу III в течение пяти лет с момента четвёртой последовательной публикации ESMA данных, свидетельствующих о том, что коэффициент рыночной капитализации этого государства-члена достиг 1,5 % или превысил этот уровень в течение каждого из четырёх последовательных лет.
Оригинал
4. A Member State shall apply Chapter III within five years from the fourth consecutive publication of data by ESMA that indicates that the market capitalisation ratio of that Member State reached or exceeded 1,5 % during each of the four consecutive years.
Глава III для процентов по облигациям
5. Государство-член, которое предоставляет льготу в отношении излишне удержанного налога у источника с процентов, выплачиваемых по облигациям, обращающимся на организованном рынке, выпущенным резидентом его юрисдикции, может применять Главу III.
Оригинал
5. A Member State that provides relief of excess withholding tax on interest paid for publicly traded bonds issued by a resident in its jurisdiction may apply Chapter III.
Необратимость применения Главы III
6. После того как Глава III стала применимой к какому-либо государству-члену в соответствии с пунктом 2 или 4 настоящей статьи, она остаётся применимой к этому государству-члену независимо от того, продолжают ли выполняться условия, повлёкшие её применение.
Если государство-член принимает решение применять Главу III в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, осуществление этого права является безотзывным.
Оригинал
6. Once Chapter III becomes applicable to any Member State pursuant to paragraph 2 or 4 of this Article, it shall remain applicable to that Member State, irrespective of whether the conditions that triggered its application continue to be met or not.
Where a Member State opts to apply Chapter III pursuant to paragraph 3 of this Article, the exercise of that option shall be irrevocable.
Статья 3
Определения
1. Для целей настоящей Директивы применяются следующие определения:
Излишне удержанный налог у источника
(1) «излишне удержанный налог у источника» означает разницу между суммой налога у источника, взимаемого государством-членом с выплат дивидендов или процентов по ценным бумагам владельцам-нерезидентам с применением общей национальной ставки, и меньшей суммой налога у источника, применимой этим государством-членом к тем же дивидендам или процентам в соответствии с соглашением об избежании двойного налогообложения или специальными национальными правилами, в зависимости от обстоятельств;
Оригинал
1. For the purposes of this Directive, the following definitions apply:
(1) ‘excess withholding tax’ means the difference between the amount of withholding tax levied by a Member State on payments to non-resident owners of dividends or interest from securities by applying the general domestic rate and the lower amount of withholding tax applicable by that Member State on the same dividends or interest in accordance with a double tax treaty or specific national rules, as the case may be;
Акция, обращающаяся на организованном рынке
(2) «акция, обращающаяся на организованном рынке» означает акцию, допущенную к торгам на регулируемом рынке или обращающуюся в многосторонней торговой системе;
Оригинал
(2) ‘publicly traded share’ means a share admitted to trading on a regulated market or traded on a multilateral trading facility;
Облигация, обращающаяся на организованном рынке
(3) «облигация, обращающаяся на организованном рынке» означает облигацию, допущенную к торгам на регулируемом рынке либо обращающуюся в многосторонней торговой системе или в организованной торговой системе;
Оригинал
(3) ‘publicly traded bond’ means a bond admitted to trading on a regulated market, or traded on a multilateral trading facility or on an organised trading facility;
Финансовый посредник
(4) «финансовый посредник» означает любое из следующих лиц, входящее в цепочку выплат по ценным бумагам между организацией, выпускающей ценные бумаги, и зарегистрированным владельцем, получающим выплаты по таким ценным бумагам:
центральный депозитарий ценных бумаг, как он определён в статье 2(1) Регламента (ЕС) № 909/2014 Европейского парламента и Совета8;
кредитное учреждение, как оно определено в подпункте (1) статьи 4(1) Регламента (ЕС) № 575/2013;
инвестиционную фирму;
филиал любого из лиц, указанных в подпунктах (a), (b) или (c); или
юридическое лицо третьей страны, получившее разрешение в соответствии с сопоставимым законодательством третьей страны резидентства на оказание услуг, сопоставимых с услугами, оказываемыми любым из лиц, указанных в подпунктах (a), (b) или (c), или филиал такого юридического лица третьей страны;
Оригинал
(4) ‘financial intermediary’ means any of the following which is part of the securities payment chain between the entity issuing securities and the registered owner receiving payments on such securities: (a) a central securities depository as defined in Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council; (b) a credit institution as defined in Article 4(1), point (1), of Regulation (EU) No 575/2013; (c) an investment firm; (d) a branch of any of the entities under points (a), (b) or (c); or (e) a third-country legal person that has been authorised under comparable legislation of a third country of residence to provide services comparable to those provided by any of the entities under points (a), (b) or (c), or a branch of such a third-country legal person;
Сертифицированный финансовый посредник
(5) «сертифицированный финансовый посредник» означает финансового посредника, зарегистрированного в национальном реестре, указанном в статье 5;
Оригинал
(5) ‘certified financial intermediary’ means a financial intermediary that is registered with a national register as referred to in Article 5;
Организация
(6) «организация» означает юридическое лицо или правовое образование, включая, помимо прочего, корпорацию, товарищество, траст или фонд;
Оригинал
(6) ‘entity’ means a legal person or a legal arrangement, including but not limited to a corporation, partnership, trust or foundation;
Предприятие коллективного инвестирования
(7) «предприятие коллективного инвестирования» означает UCITS, AIF ЕС или альтернативный инвестиционный фонд, управляемый AIFM ЕС, либо любую иную структуру коллективного инвестирования, которая на основании национальных правил государства-члена источника или соглашения об избежании двойного налогообложения имеет право на льготу в отношении излишне удержанного налога у источника, либо структуру коллективного инвестирования, конечные инвесторы которой имеют право на такую льготу, запрос о предоставлении которой может быть подан от их имени, за исключением таких структур коллективного инвестирования, которые учреждены или управляющий либо депозитарий которых учреждён в третьей стране, включённой в Приложение I к выводам Совета о пересмотренном списке ЕС юрисдикций, не сотрудничающих в налоговых целях, или в Таблицу I Приложения к Делегированному регламенту Комиссии (ЕС) 2016/16759;
Оригинал
(7) ‘collective investment undertaking’ means a UCITS, an EU AIF or an alternative investment fund managed by an EU AIFM, or any other collective investment vehicle that, based on the national rules of the source Member State or on a double tax treaty, is entitled to relief of excess withholding tax, or a collective investment vehicle of which the underlying investors are entitled to such relief that can be requested on their behalf, except such collective investment vehicles that are, or whose manager or depositary is, established in a third country listed in Annex I to the Council conclusions on the revised EU list of non-cooperative jurisdictions for tax purposes or in Table I of the Annex to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1675;
Учреждение профессионального пенсионного обеспечения
(8) «учреждение профессионального пенсионного обеспечения» означает учреждение профессионального пенсионного обеспечения, как оно определено в статье 6(1) Директивы (ЕС) 2016/2341;
Оригинал
(8) ‘institution for occupational retirement provision’ means an institution for occupational retirement provision as defined in Article 6(1) of Directive (EU) 2016/2341;
EUID
(9) «EUID» означает европейский уникальный идентификатор, указанный в статье 16 Директивы (ЕС) 2017/1132 Европейского парламента и Совета10;
Оригинал
(9) ‘EUID’ means the European unique identifier as referred to in Article 16 of Directive (EU) 2017/1132 of the European Parliament and of the Council;
Идентификационный номер налогоплательщика (TIN)
(10) «идентификационный номер налогоплательщика» или «TIN» означает уникальный идентификатор зарегистрированного владельца для налоговых целей в государстве-члене;
Оригинал
(10) ‘tax identification number’ or ‘TIN’ means the unique identifier for tax purposes of a registered owner in a Member State;
Процедура предоставления льготы по налогу у источника
(11) «процедура предоставления льготы по налогу у источника» означает процедуру, в рамках которой зарегистрированный владелец, получающий дивиденды или проценты по ценным бумагам, которые могут облагаться излишне удержанным налогом у источника, освобождается от такого излишне удержанного налога у источника или получает его возврат;
Оригинал
(11) ‘withholding tax relief procedure’ means a procedure whereby a registered owner receiving dividends or interest from securities that can be subject to excess withholding tax is relieved of, or receives a refund for, such excess withholding tax;
Компетентный орган
(12) «компетентный орган» означает орган, назначенный государством-членом в соответствии со статьёй 5, и включает любое лицо, уполномоченное таким органом в соответствии с национальными правилами действовать от его имени для целей настоящей Директивы;
Оригинал
(12) ‘competent authority’ means the authority which has been designated by a Member State in accordance with Article 5 and includes any person authorised in accordance with national rules by such an authority to act on its behalf for the purposes of this Directive;
Ценная бумага
(13) «ценная бумага» означает акцию, обращающуюся на организованном рынке, или облигацию, обращающуюся на организованном рынке;
Оригинал
(13) ‘security’ means a publicly traded share or a publicly traded bond;
Депозитарные расписки
(14) «депозитарные расписки» означает финансовые инструменты, которые являются обращаемыми на рынке капитала государства-члена или третьей страны и которые удостоверяют право собственности на ценные бумаги эмитента в Союзе, при этом торгуются на торговой площадке в государстве-члене или третьей стране и обращаются независимо от ценных бумаг эмитента;
Оригинал
(14) ‘depositary receipts’ means financial instruments which are negotiable on the capital market of a Member State or a third country and which represent ownership of the securities of an issuer within the Union while being traded on a trading venue in a Member State or a third country and traded independently of the securities of the issuer;
Крупное учреждение
(15) «крупное учреждение» означает крупное учреждение, как оно определено в подпункте (146) статьи 4(1) Регламента (ЕС) № 575/2013;
Оригинал
(15) ‘large institution’ means a large institution as defined in Article 4(1), point (146), of Regulation (EU) No 575/2013;
Группа
(16) «группа» означает группу, как она определена в статье 2(12) Директивы 2002/87/ЕС Европейского парламента и Совета11;
Оригинал
(16) ‘group’ means a group as defined in Article 2(12) of Directive (EU) 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council;
Налоговый агент по удержанию налога у источника
(17) «налоговый агент по удержанию налога у источника» означает организацию, на которую национальными правилами государства-члена источника возложена обязанность или которая уполномочена в соответствии с ними удерживать налог у источника из выплаты дивидендов или процентов по ценным бумагам и перечислять такой налог у источника в налоговый орган государства-члена источника;
Оригинал
(17) ‘withholding tax agent’ means an entity that has the responsibility under or has been authorised in accordance with the national rules of the source Member State to deduct the withholding tax from the payment of dividends or interest from securities and to transfer such withholding tax to the tax authority of the source Member State;
Дата фиксации
(18) «дата фиксации» означает дату, установленную эмитентом ценной бумаги, на которую идентифицируется держатель этой ценной бумаги и определяются вытекающие из неё права на основании урегулированных позиций, отражённых учётными записями в учёте финансового посредника на конец операционного дня;
Оригинал
(18) ‘record date’ means the date set by the issuer of a security on which the identity of the holder of that security and the rights derived therefrom shall be determined, based on the settled positions struck in the books of the financial intermediary by book-entry at the close of business;
Расчёт
(19) «расчёт» означает завершение сделки с ценными бумагами в случае, когда она совершается с целью исполнения обязательства сторон этой сделки посредством перевода денежных средств или ценных бумаг либо и того и другого, как определено в подпункте (7) статьи 2(1) Регламента (ЕС) № 909/2014;
Оригинал
(19) ‘settlement’ means the completion of a securities transaction where it is concluded with the aim of discharging the obligation of the parties to that transaction through the transfer of cash or securities or both, as defined in Article 2(1), point (7), of Regulation (EU) No 909/2014;
Зарегистрированный владелец
(20) «зарегистрированный владелец» означает любое физическое лицо или организацию, которые имеют право на получение дивидендов или процентов по ценным бумагам, облагаемых налогом, удерживаемым у источника в государстве-члене, в качестве держателя ценных бумаг на дату фиксации, без ущерба для корректировок по сделкам, ожидающим расчёта, которые могут быть произведены в соответствии с национальными правилами государства-члена источника, и которые не являются финансовым посредником, действующим за счёт других лиц в отношении этих дивидендов или процентов;
Оригинал
(20) ‘registered owner’ means any natural person or entity that is entitled to receive dividends or interest from securities subject to tax withheld at source in a Member State as the holder of the securities on the record date, without prejudice to the adjustments to transactions pending settlement that could be made in accordance with the national rules of the source Member State, and that is not a financial intermediary acting for the account of others with respect to those dividends or interest;
Инвестиционный счёт
(21) «инвестиционный счёт» означает счёт или счета, предоставляемые финансовыми посредниками зарегистрированным владельцам, на которых хранятся или зарегистрированы их ценные бумаги;
Оригинал
(21) ‘investment account’ means the account or accounts provided by financial intermediaries to registered owners via which their securities are held or registered;
Денежный счёт
(22) «денежный счёт» означает счёт или счета, на которые производятся выплаты, связанные с ценными бумагами, хранящимися или зарегистрированными на инвестиционном счёте;
Оригинал
(22) ‘cash account’ means the account or accounts to which the payments related to the securities held or registered in the investment account are made;
Экс-дивидендная дата
(23) «экс-дивидендная дата» означает дату, начиная с которой акции торгуются без прав, вытекающих из акций, включая право на участие и голосование в общем собрании, где это применимо;
Оригинал
(23) ‘ex-dividend date’ means the date from which the shares are traded without the rights derived from the shares, including the right to participate and vote in a general meeting, where relevant;
Дата выплаты
(24) «дата выплаты» означает дату, в которую выплата дивиденда по акции, обращающейся на организованном рынке, или процентов по облигации, обращающейся на организованном рынке, причитается зарегистрированному владельцу;
Оригинал
(24) ‘payment date’ means the date on which the payment of the dividend of a publicly traded share or the interest of a publicly traded bond is due to the registered owner;
Финансовая схема
(25) «финансовая схема» означает любую схему или серию схем либо любое договорное обязательство, посредством которых:
любая часть права собственности на акцию, обращающуюся на организованном рынке, по которой выплачивается дивиденд, передаётся или может быть передана, постоянно или временно, связанной или независимой стороне; или
дивиденд полностью или частично компенсируется между связанными или независимыми сторонами в денежной или любой иной форме;
Оригинал
(25) ‘financial arrangement’ means any arrangement or series of arrangements, or any contractual obligation, whereby: (a) any part of the ownership of the publicly traded share on which a dividend is paid is, or could be, either permanently or temporarily transferred to a related or independent party; or (b) the dividend is fully or partly compensated between related or independent parties, in cash or in any other form;
Цепочка выплат по ценным бумагам
(26) «цепочка выплат по ценным бумагам» означает последовательность финансовых посредников, которые осуществляют выплату дивидендов или процентов по ценным бумагам между эмитентом ценных бумаг и зарегистрированным владельцем, которому выплачиваются дивиденды или проценты по таким ценным бумагам, и включает брокеров, являющихся инвестиционными фирмами, получившими разрешение в соответствии с Директивой 2014/65/ЕС Европейского парламента и Совета12, или кредитными учреждениями, получившими разрешение в соответствии с Директивой 2013/36/ЕС Европейского парламента и Совета13, когда они оказывают одну или несколько инвестиционных услуг или осуществляют инвестиционную деятельность, а также юридических лиц третьих стран, получивших разрешение в соответствии с сопоставимыми правилами третьей страны резидентства, когда они оказывают инвестиционные услуги или осуществляют инвестиционную деятельность;
Оригинал
(26) ‘securities payment chain’ means the sequence of financial intermediaries that handle the payment of dividends or interest on securities between the securities’ issuer and a registered owner to which dividends or interest from such securities are paid, and includes brokers that are investment firms authorised under Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council or that are credit institutions authorised under Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council, when providing one or more investment services or performing investment activities, as well as third-country legal persons authorised under comparable rules of a third country of residence when providing investment services or performing investment activities;
Соглашение об избежании двойного налогообложения
(27) «соглашение об избежании двойного налогообложения» означает соглашение или конвенцию, которые применяются между двумя или более юрисдикциями и предусматривают устранение двойного налогообложения доходов и, где применимо, капитала;
Оригинал
(27) ‘double tax treaty’ means an agreement or convention that applies between two or more jurisdictions and provides for the elimination of double taxation of income and where applicable, of capital;
Государство-член источника
(28) «государство-член источника» означает государство-член резидентства эмитента ценной бумаги, выплачивающего дивиденды или проценты;
Оригинал
(28) ‘source Member State’ means the Member State of residence of the issuer of the security paying dividends or interest;
Система быстрого возврата
(29) «система быстрого возврата» означает систему, при которой выплата дивидендов или процентов производится с учётом общей национальной ставки налога у источника с последующим запросом на возврат излишне удержанного налога у источника в сроки, установленные в статье 14;
Оригинал
(29) ‘quick refund system’ means a system whereby a payment of dividends or interest is made by taking into account the general domestic withholding tax rate followed by a request for a refund of the excess withholding tax within the timeframe set in Article 14;
Система льготы у источника
(30) «система льготы у источника» означает систему, при которой надлежащая ставка налога у источника в соответствии с применимыми национальными правилами или международными соглашениями, такими как соответствующее соглашение об избежании двойного налогообложения, применяется в момент выплаты дивидендов или процентов;
Оригинал
(30) ‘relief-at-source system’ means a system whereby the appropriate withholding tax rate, in accordance with the applicable national rules or international agreements, such as the relevant double tax treaty, is applied at the moment of payment of dividends or interest;
Комплексная система льготы у источника
(31) «комплексная система льготы у источника» означает систему льготы у источника, которая применяется государством-членом и отвечает всем следующим условиям:
она предоставляет доступ к льготе любому физическому лицу или организации, имеющим право на льготу в соответствии с национальными правилами государства-члена источника или соглашением об избежании двойного налогообложения, в зависимости от обстоятельств;
она предоставляет льготу любому физическому лицу или организации, указанным в подпункте (a), в дату выплаты, за исключением случая непредставления информации, требуемой государством-членом, которое применяет такую льготу;
за исключением обстоятельств, указанных в статье 11(2), государство-член не исключает запросы о предоставлении льготы;
за исключением обстоятельств, указанных в статье 11(2), государство-член не требует дополнительной информации от физического лица или организации, имеющих право на льготу, или от финансового посредника, не являющегося налоговым агентом по удержанию налога у источника, и не возлагает на них дополнительных обязанностей, помимо требования информации и обязанностей, предусмотренных статьями 12, 13 и 15, в зависимости от обстоятельств;
государство-член установило правила об ответственности за все или часть потерь поступлений от налога у источника, понесённых этим государством-членом в результате применения этой системы льготы у источника; и
государство-член установило правила об эффективных, соразмерных и сдерживающих санкциях, применимых за нарушения национальных положений об этой системе льготы у источника;
Оригинал
(31) ‘comprehensive relief-at-source system’ means a relief-at-source system that is applied by a Member State and meets all of the following conditions: (a) it provides access to relief to any natural person or entity that is entitled to relief in accordance with the national rules of the source Member State or a double tax treaty, as applicable; (b) it provides relief to any natural person or entity under point (a) on the payment date, except in the case of a failure to report the information required by the Member State that applies such relief; (c) except in the circumstances as set out in Article 11(2), the Member State does not exclude requests for relief; (d) except in the circumstances as set out in Article 11(2), the Member State neither requires additional information from, nor imposes additional obligations on the natural person or entity entitled to relief, or on the financial intermediary other than the withholding tax agent, other than requiring the information and obligations provided for in Articles 12, 13, and 15, as applicable; (e) the Member State has laid down rules on liability for all or part of the loss of withholding tax revenue incurred by that Member State as a result of applying that relief-at-source system; and (f) the Member State has laid down rules on effective, proportionate and dissuasive penalties applicable to infringements of national provisions on that relief-at-source system;
Рыночная капитализация
(32) «рыночная капитализация» означает общую стоимость акций, обращающихся на организованном рынке, компаний, акции которых допущены к торгам на регулируемом рынке или в многосторонней торговой системе, представленных в государстве-члене, как она ежегодно публикуется ESMA;
Оригинал
(32) ‘market capitalisation’ means the total value of the publicly traded shares of companies whose shares are admitted to trading on a regulated market or on a multilateral trading facility, represented in a Member State as published on an annual basis by ESMA;
Коэффициент рыночной капитализации
(33) «коэффициент рыночной капитализации» означает выраженное в процентах отношение рыночной капитализации государства-члена на 31 декабря к общей рыночной капитализации Союза на 31 декабря соответствующего года;
Оригинал
(33) ‘market capitalisation ratio’ means the ratio expressed as a percentage of the market capitalisation of a Member State on 31 December to the overall market capitalisation of the Union on 31 December, in a given year;
Система стандартного возврата
(34) «система стандартного возврата» означает систему, при которой выплата дивидендов или процентов производится с учётом общей национальной ставки налога у источника с последующим запросом на возврат излишне удержанного налога у источника, не подпадающим под процедуру, установленную в статье 14;
Оригинал
(34) ‘standard refund system’ means a system whereby a payment of dividends or interest is made taking into account the general domestic withholding tax rate followed by a request for a refund of the excess withholding tax not falling under the procedure set out in Article 14;
Инвестиционная фирма
(35) «инвестиционная фирма» означает инвестиционную фирму, как она определена в подпункте (1) статьи 4(1) Директивы 2014/65/ЕС;
Оригинал
(35) ‘investment firm’ means an investment firm as defined in Article 4(1), point (1), of Directive 2014/65/EU;
UCITS
(36) «UCITS» означает UCITS, как оно определено в статье 1(2) Директивы 2009/65/ЕС Европейского парламента и Совета14;
Оригинал
(36) ‘UCITS’ means a UCITS as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council;
AIF ЕС
(37) «AIF ЕС» означает AIF ЕС, как он определён в подпункте (k) статьи 4(1) Директивы 2011/61/ЕС Европейского парламента и Совета15;
Оригинал
(37) ‘EU AIF’ means an EU AIF as defined in Article 4(1), point (k), of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council;
AIFM ЕС
(38) «AIFM ЕС» означает AIFM ЕС, как он определён в подпункте (l) статьи 4(1) Директивы 2011/61/ЕС.
Оригинал
(38) ‘EU AIFM’ means an EU AIFM as defined in Article 4(1), point (l), of Directive 2011/61/EU.
Регулируемый рынок, MTF и OTF
2. Для целей подпунктов (2) и (3) пункта 1 настоящей статьи «регулируемый рынок», «многосторонняя торговая система» и «организованная торговая система» означают соответственно регулируемый рынок, многостороннюю торговую систему и организованную торговую систему, как они определены в подпунктах (21), (22) и (23) статьи 4(1) Директивы 2014/65/ЕС.
Оригинал
2. For the purposes of paragraph 1, points (2) and (3), of this Article, ‘regulated market’, ‘multilateral trading facility’ and ‘organised trading facility’ mean a regulated market, a multilateral trading facility and an organised trading facility as defined in Article 4(1), points (21), (22) and (23), of Directive 2014/65/EU, respectively.
Держатель депозитарных расписок как владелец
3. Для целей подпункта (20) пункта 1 государства-члены источника могут в соответствии со своими национальными правилами рассматривать в качестве зарегистрированного владельца держателя депозитарных расписок вместо держателя базовых ценных бумаг, как если бы держатель депозитарных расписок инвестировал непосредственно в эти ценные бумаги.
Оригинал
3. For the purposes of paragraph 1, point (20), source Member States may consider, in accordance with their national rules, the holder of depositary receipts as the registered owner, instead of the holder of the underlying securities, as if the holder of depositary receipts had directly invested in those securities.
Глава II · Цифровой сертификат налогового резидентства
Статья 4
Цифровой сертификат налогового резидентства (eTRC)
Автоматизированная выдача eTRC
1. Государства-члены предусматривают автоматизированный процесс выдачи цифровых сертификатов налогового резидентства (eTRC) физическим лицам или организациям, которые считаются налоговыми резидентами в их юрисдикции.
Оригинал
1. Member States shall provide for an automated process to issue digital tax residence certificates (eTRC) to natural persons or entities deemed resident for tax purposes in their jurisdiction.
Срок 14 дней и содержание eTRC
2. С учётом пункта 4 государства-члены выдают eTRC на основании информации, которой располагает выдающий орган на дату выдачи, в течение 14 календарных дней с момента подачи запроса. eTRC соответствует техническим требованиям Приложения I и содержит следующую информацию:
если налогоплательщик является физическим лицом, — имя и фамилию, дату рождения и идентификационный номер налогоплательщика или, при его отсутствии, любой функциональный эквивалент, используемый для налоговых целей;
если налогоплательщик является организацией, — наименование, идентификационный номер налогоплательщика или, при его отсутствии, любой функциональный эквивалент, используемый для налоговых целей, и, при наличии, европейский уникальный идентификатор (EUID), или идентификатор юридического лица (LEI), или любой регистрационный номер юридического лица, который действителен в течение всего периода, охватываемого eTRC;
адрес налогоплательщика;
дату выдачи eTRC;
охватываемый период;
налоговый орган, выдающий eTRC;
одно или несколько соглашений об избежании двойного налогообложения, в соответствии с которыми налогоплательщик запрашивает признание его налоговым резидентом государства-члена выдачи, где применимо;
любую дополнительную информацию, необходимую для подтверждения налогового резидентства налогоплательщика, в той мере, в какой eTRC не предназначен для использования в целях освобождения от излишне удержанного налога у источника в пределах Союза.
Оригинал
2. Subject to paragraph 4, Member States shall issue the eTRC, based on the information of which the issuing authority has knowledge on the date of issuance, within 14 calendar days of the submission of a request. The eTRC shall comply with the technical requirements of Annex I and shall include the following information: (a) if the taxpayer is a natural person, the first and last name, the date of birth and the tax identification number or, in its absence, any functional equivalent used for tax purposes; (b) if the taxpayer is an entity, the name, the tax identification number or, in its absence, any functional equivalent used for tax purposes, and where available, the European unique identifier (EUID) or the legal entity identifier (LEI) or any legal entity registration number which is valid for the entire period covered by the eTRC; (c) the address of the taxpayer; (d) the date of issuance of the eTRC; (e) the period covered; (f) the tax authority issuing the eTRC; (g) one or more double tax treaties pursuant to which the taxpayer requests to be deemed resident for tax purposes in the Member State of issuance, where applicable; (h) any additional information that is necessary for proving the taxpayer’s residence for tax purposes insofar as the eTRC is not to be used for relief of excess withholding tax within the Union.
Период действия eTRC
3. eTRC:
охватывает период, не превышающий календарного года или финансового года, за который он выдан, в зависимости от того, что применяется в выдающем государстве-члене; и
действителен для подтверждения налогового резидентства в течение охватываемого периода, если только государство-член, выдавшее eTRC, не располагает доказательствами того, что лицо, к которому относится eTRC, не является налоговым резидентом в его юрисдикции в течение всего этого периода или его части, и это государство-член не признаёт eTRC полностью или частично недействительным.
Оригинал
3. The eTRC shall: (a) cover a period that does not exceed the calendar year or the fiscal year for which it is issued, as applicable in the issuing Member State; and (b) be valid for certifying the tax residence for the period covered unless the Member State issuing the eTRC has evidence that the person to which the eTRC refers is not resident for tax purposes in its jurisdiction for all or part of that period and that Member State completely or partially invalidates the eTRC.
Уведомление о задержке
4. Если для проверки налогового резидентства конкретного налогоплательщика требуется более 14 календарных дней, государство-член информирует физическое лицо или организацию, запрашивающих eTRC, о необходимом дополнительном времени и о причинах задержки.
Оригинал
4. If more than 14 calendar days are required to verify the tax residence of a specific taxpayer, the Member State shall inform the natural person or entity requesting the eTRC of the additional time needed and the reasons for the delay.
Взаимное признание eTRC
5. Государства-члены признают eTRC, выданный другим государством-членом, в качестве доказательства налогового резидентства налогоплательщика в этом другом государстве-члене в соответствии с пунктом 3, без ущерба для возможности государств-членов доказать, что этот налогоплательщик является налоговым резидентом в их юрисдикции.
Оригинал
5. Member States shall recognise an eTRC issued by another Member State as proof of tax residence of a taxpayer in that other Member State in accordance with paragraph 3, without prejudice to the possibility for Member States to prove that that taxpayer is resident for tax purposes in their jurisdiction.
Обязанность сообщать об изменениях
6. Государство-член принимает надлежащие меры, чтобы обязать физическое лицо или организацию, считающихся налоговыми резидентами в его юрисдикции, информировать налоговый орган, выдающий eTRC, о любом изменении, которое может повлиять на действительность или содержание eTRC.
Оригинал
6. A Member State shall take the appropriate measures to require a natural person or entity deemed resident for tax purposes in its jurisdiction to inform the tax authority that issues the eTRC about any change that could affect the validity or content of the eTRC.
eTRC для льготы у источника и быстрого возврата
7. Государства-члены принимают необходимые меры, чтобы требовать представления eTRC в случаях, когда подтверждение налогового резидентства требуется от физического лица или организации, считающихся налоговыми резидентами в государстве-члене, для обращения за льготой у источника или быстрым возвратом в целях освобождения от излишне удержанного налога у источника с дивидендов, выплачиваемых по акциям, обращающимся на организованном рынке, или с процентов, выплачиваемых по облигациям, обращающимся на организованном рынке, если применимо, выпущенным резидентом их юрисдикции.
Оригинал
7. Member States shall take the necessary measures to require that an eTRC be provided, where proof of tax residence is required for a natural person or entity deemed resident for tax purposes in a Member State to apply for relief at source or a quick refund in order to obtain relief of excess withholding tax on dividends paid for publicly traded shares or interest paid for publicly traded bonds, if applicable, issued by a resident in their jurisdiction.
Стандартные формы eTRC
8. Комиссия принимает имплементационные акты, устанавливающие стандартные компьютеризированные формы для выдачи eTRC, включая языковой режим и технические протоколы, в том числе стандарты безопасности. Эти имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в статье 21.
Оригинал
8. The Commission shall adopt implementing acts laying down standard computerised forms for the issuance of an eTRC, including linguistic arrangements and technical protocols, including security standards. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21.
Глава III · Процедура предоставления льготы по налогу, удерживаемому у источника
Раздел 1 · Сертифицированные финансовые посредники
Статья 5
Национальный реестр сертифицированных финансовых посредников
Обязательное создание национального реестра
1. Государства-члены, указанные в пунктах 2 и 4 статьи 2, создают национальный реестр сертифицированных финансовых посредников.
Оригинал
1. Member States referred to in Article 2(2) and (4) shall establish a national register of certified financial intermediaries.
Реестр при добровольном применении главы III
2. Государства-члены, указанные в пунктах 3 и 5 статьи 2, которые принимают решение применять главу III, создают национальный реестр сертифицированных финансовых посредников.
Оригинал
2. Member States referred to in Article 2(3) and (5) that opt to apply Chapter III shall establish a national register of certified financial intermediaries.
Компетентный орган по ведению реестра
3. Государства-члены, создающие национальный реестр в соответствии с пунктом 1 или 2, назначают компетентный орган, ответственный за ведение и обновление этого национального реестра.
Оригинал
3. Member States establishing a national register pursuant to paragraph 1 or 2 shall designate a competent authority responsible for maintaining and updating that national register.
Сведения, вносимые в реестр
4. Национальные реестры содержат следующую информацию о сертифицированных финансовых посредниках:
наименование сертифицированного финансового посредника;
дату регистрации сертифицированного финансового посредника;
контактные данные сертифицированного финансового посредника и его веб-сайт, если таковой имеется;
EUID или, если у сертифицированного финансового посредника нет EUID, идентификатор юридического лица (LEI) либо любой регистрационный номер юридического лица, присвоенный страной его резидентства.
Оригинал
4. The national registers shall include the following information on certified financial intermediaries: (a) the name of the certified financial intermediary; (b) the date of registration of the certified financial intermediary; (c) the contact details and any existing website of the certified financial intermediary; (d) the EUID or, where the certified financial intermediary has no EUID, the legal entity identifier (LEI) or any legal entity registration number issued by its country of residence.
Принятие обязанностей несертифицированного посредника
5. Для целей настоящей статьи и статей 10–15 государства-члены разрешают сертифицированному финансовому посреднику принимать на себя обязанности и ответственность, установленные статьями 10–15, в отношении позиции финансового посредника, который является частью цепочки выплат по ценным бумагам и не является сертифицированным финансовым посредником, если финансовый посредник и сертифицированный финансовый посредник так договорились.
Оригинал
5. For the purposes of this Article and of Articles 10 to 15, Member States shall permit a certified financial intermediary to assume the obligations and responsibilities set out in Articles 10 to 15 in respect of the position of a financial intermediary that is part of the securities payment chain and is not a certified financial intermediary if the financial intermediary and the certified financial intermediary have so agreed.
Публичность и ежемесячное обновление
6. Национальные реестры размещаются в открытом доступе на Европейском портале сертифицированных финансовых посредников, указанном в статье 6 (далее — «Портал»), через веб-сайт Комиссии и обновляются не реже одного раза в месяц.
Оригинал
6. The national registers shall be made publicly accessible on the European Certified Financial Intermediary Portal referred to in Article 6 (the ‘Portal’), via a website of the Commission, and updated at least once a month.
Ответственность государств-членов за решения
7. Государства-члены сохраняют ответственность за любые решения о регистрации финансового посредника или об отказе в ней либо об исключении финансового посредника из своих национальных реестров, а также за меры, применяемые к финансовым посредникам.
Оригинал
7. Member States shall remain responsible for any decisions regarding the registration or rejection of a financial intermediary or regarding the removal of a financial intermediary from their national registers, and for measures imposed on financial intermediaries.
Действие решений с момента уведомления
8. Любые права и обязанности, вытекающие из решений, указанных в пункте 7, применяются с момента направления соответствующим государством-членом уведомления заинтересованному финансовому посреднику.
Оригинал
8. Any rights and obligations stemming from decisions as referred to in paragraph 7 shall be applicable from the notification by the corresponding Member State to the financial intermediary concerned.
Освобождение Комиссии от ответственности
9. Комиссия ни при каких обстоятельствах не несёт ответственности за содержание Портала или за неосуществление обмена информацией между государствами-членами о регистрации финансового посредника или об отказе в ней либо об исключении финансового посредника из их национальных реестров, или за любые меры, применяемые государствами-членами к финансовым посредникам.
Оригинал
9. The Commission shall not be held liable under any circumstances for the content on the Portal or for the failure to exchange information between Member States regarding the registration or rejection of a financial intermediary or regarding the removal of a financial intermediary from their national registers or for any measures imposed by Member States on financial intermediaries.
Статья 6
Разработка и функционирование Европейского портала сертифицированных финансовых посредников
Портал разрабатывает Комиссия
1. Комиссия разрабатывает Европейский портал сертифицированных финансовых посредников («Портал») и обеспечивает его функционирование собственными силами либо через третье лицо.
Оригинал
1. The Commission shall develop and operate the European Certified Financial Intermediary Portal (the ‘Portal’) either by its own means or through a third party.
Привлечение третьего лица
2. Если Комиссия принимает решение разрабатывать Портал или обеспечивать его функционирование через третье лицо, Комиссия выбирает это третье лицо и обеспечивает исполнение соглашения, заключённого с этим третьим лицом, в соответствии с Регламентом (ЕС, Евратом) 2018/1046 Европейского парламента и Совета16.
Оригинал
2. If the Commission decides to develop or operate the Portal through a third party, the Commission shall choose the third party and enforce the agreement concluded with that third party in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
Функции Портала
3. Портал служит электронной точкой доступа, через которую финансовые посредники подают запросы о регистрации в национальных реестрах государств-членов. Портал обеспечивает обмен информацией между государствами-членами о регистрации финансового посредника или об отказе в ней, об исключении финансового посредника из национального реестра, а также о мерах, применяемых к финансовым посредникам.
Оригинал
3. The Portal shall serve as the electronic access point for financial intermediaries to request to register with the national registers of the Member States. The Portal shall accommodate information exchange between Member States regarding the registration or rejection of a financial intermediary, and the removal of a financial intermediary from a national register and the measures imposed on financial intermediaries.
Передача сведений и совместимость реестров
4. Государства-члены обеспечивают предоставление на Портал информации, требуемой в соответствии со статьями 7, 8 и 9 настоящей Директивы, и функциональную совместимость своих национальных реестров в рамках Портала.
Оригинал
4. Member States shall ensure that the information required pursuant to Articles 7, 8 and 9 of this Directive is provided to the Portal and that their national registers are interoperable within the Portal.
Технические спецификации Портала
5. Комиссия принимает имплементационные акты, устанавливающие технические спецификации для функционирования Портала. Эти имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в статье 21.
Оригинал
5. The Commission shall adopt implementing acts laying down the technical specifications for the operation of the Portal. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21.
Статья 7
Обязанность регистрации в качестве сертифицированного финансового посредника
Регистрация крупных учреждений и депозитариев
1. Государства-члены, ведущие национальный реестр в соответствии со статьёй 5, требуют, чтобы все крупные учреждения, осуществляющие выплаты дивидендов и, где это применимо, процентов по ценным бумагам, выпущенным резидентом их юрисдикции, а также центральные депозитарии ценных бумаг, указанные в подпункте (4) пункта 1 статьи 3, которые являются налоговыми агентами по удержанию налога у источника в отношении этих выплат, зарегистрировались в их национальном реестре.
Оригинал
1. Member States maintaining a national register in accordance with Article 5 shall require all large institutions that handle payments of dividends and, where relevant, interest on securities issued by a resident in their jurisdiction, and central securities depositories as referred to in Article 3(1), point (4), that are the withholding tax agent for those payments, to register with their national register.
Добровольная регистрация по запросу
2. Государства-члены, ведущие национальный реестр в соответствии со статьёй 5, обеспечивают по запросу возможность регистрации в этом национальном реестре любого финансового посредника, отвечающего требованиям статьи 8.
Оригинал
2. Member States maintaining a national register in accordance with Article 5 shall enable, upon request, the registration in that national register of any financial intermediary that meets the requirements of Article 8.
Статья 8
Процедура регистрации
Трёхмесячный срок и условия регистрации
1. Государства-члены обеспечивают, чтобы в случае подачи финансовым посредником запроса о регистрации в их национальном реестре этот запрос был одобрен в течение трёх месяцев с даты его подачи при условии, что финансовый посредник представит доказательства выполнения им всех следующих требований:
он является налоговым резидентом государства-члена или юрисдикции третьей страны, не включённой в Приложение I к Выводам Совета о пересмотренном перечне ЕС юрисдикций, не сотрудничающих в налоговых целях, или в Таблицу I Приложения к Делегированному регламенту (ЕС) 2016/1675;
если запрашивающий финансовый посредник является кредитным учреждением, инвестиционной фирмой или центральным депозитарием ценных бумаг, — разрешение соответствующего компетентного органа юрисдикции налогового резидентства на осуществление кастодиальной деятельности; либо, если запрашивающий финансовый посредник является центральным депозитарием ценных бумаг, — разрешение соответствующего компетентного органа юрисдикции налогового резидентства на осуществление такой деятельности; если запрашивающий финансовый посредник является налоговым резидентом юрисдикции третьей страны и получил такое разрешение на основании национальных правил, которые государство-член не считает сопоставимыми с Директивой 2013/36/ЕС или Директивой 2014/65/ЕС, в зависимости от случая, это государство-член может считать данное требование невыполненным;
декларация о соблюдении положений Директивы (ЕС) 2015/849 Европейского парламента и Совета17 или сопоставимых правил юрисдикции третьей страны, не включённой в Приложение I к Выводам Совета о пересмотренном перечне ЕС юрисдикций, не сотрудничающих в налоговых целях, или в Таблицу I Приложения к Делегированному регламенту (ЕС) 2016/1675.
Оригинал
1. Member States shall ensure that where a financial intermediary submits a request to register with their national register, that request shall be approved within three months of the date of submission, provided the financial intermediary provides evidence that it fulfils all of the following requirements: (a) it is resident for tax purposes in a Member State or a third-country jurisdiction not included in Annex I to the Council conclusions on the revised EU list of non-cooperative jurisdictions for tax purposes or in Table I of the Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/1675; (b) if the requesting financial intermediary is a credit institution, an investment firm or a central securities depository, an authorisation from the relevant competent authority in the jurisdiction of residence for tax purposes to perform custodial activities; or if the requesting financial intermediary is a central securities depository, an authorisation from the relevant competent authority in the jurisdiction of residence for tax purposes to perform such activities; where the requesting financial intermediary is resident for tax purposes in a third-country jurisdiction and has obtained such authorisation under national rules that are not deemed comparable with Directive 2013/36/EU or Directive 2014/65/EU, as applicable, by a Member State, that Member State may deem this requirement to be unfulfilled; (c) a declaration of compliance with the provisions of Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council or with comparable rules of a third-country jurisdiction not included in Annex I to the Council conclusions on the revised EU list of non-cooperative jurisdictions for tax purposes or in Table I of the Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/1675.
Действие от имени посредника группы
2. Государство-член разрешает сертифицированному финансовому посреднику действовать от имени другого финансового посредника, входящего в ту же группу, и принимать на себя обязанность, установленную статьёй 7, а также обязанности и ответственность, установленные статьями 10–15.
Оригинал
2. A Member State shall permit a certified financial intermediary to act on behalf of another financial intermediary that is part of the same group and to assume the obligation set out in Article 7 and the obligations and responsibilities set out in Articles 10 to 15.
Гарантии для посредников из третьих стран
3. Если запрашивающий финансовый посредник является налоговым резидентом юрисдикции третьей страны, в которой ни Директива 2010/24/ЕС, ни конвенция, предусматривающая помощь во взыскании налогов, не применяются к взысканию всей или части суммы потерь поступлений от налога у источника в соответствии со статьёй 18, государство-член, в которое подан запрос, может потребовать достаточных и соразмерных гарантий для обеспечения взыскания таких потерь в связи с запросом о предоставлении льготы.
Оригинал
3. If the requesting financial intermediary is resident for tax purposes in a third-country jurisdiction where neither Directive 2010/24/EU nor a convention that provides assistance in the collection of taxes applies to the recovery of all or part of the loss of withholding tax revenue pursuant to Article 18, the Member State to which the request has been submitted may require sufficient and proportionate guarantees to ensure the recovery of such loss in relation to the request for relief.
Основания для отказа в регистрации
4. Государство-член может отказать в удовлетворении запроса о регистрации, если:
соответствующий финансовый посредник совершил одно или несколько правонарушений или нарушений согласно национальным правилам государства-члена или другой юрисдикции и такие правонарушения или нарушения привели к потере поступлений от налога у источника; или
государство-член или другая юрисдикция начали в отношении соответствующего финансового посредника расследование по поводу возможного налогового мошенничества или налогового злоупотребления, которое может привести к потере поступлений от налога у источника.
Для целей подпункта (a) государство-член источника учитывает такие правонарушения или нарушения лишь в той мере, в какой они стали известны этому государству-члену не более чем за 10 лет до подачи запроса о регистрации.
Оригинал
4. A Member State may reject the request for registration if: (a) the financial intermediary concerned has committed one or more offences or infringements under the national rules of a Member State or of another jurisdiction and such offences or infringements have led to a loss of withholding tax revenue; or (b) an inquiry into potential tax fraud or tax abuse is opened by a Member State or another jurisdiction in relation to the financial intermediary concerned which could lead to a loss of withholding tax revenue.
For the purposes of point (a), the source Member State shall only take such offences or infringements into account to the extent that they came to the attention of that Member State not more than 10 years prior to the submission of the request for registration.
Уведомление об изменениях
5. Финансовые посредники без неоправданной задержки уведомляют компетентный орган государства-члена о любом изменении информации, представленной в соответствии с подпунктами (a)–(c) пункта 1.
Оригинал
5. Financial intermediaries shall, without undue delay, notify the competent authority of the Member State of any change in the information provided under paragraph 1, points (a) to (c).
Повторный запрос после отказа
6. Если в удовлетворении запроса о регистрации отказано в соответствии с пунктом 4, государство-член обеспечивает, чтобы финансовый посредник мог подать новый запрос о регистрации, если государство-член установило, что обстоятельства, послужившие причиной отказа, устранены.
Оригинал
6. Where the request for registration is rejected pursuant to paragraph 4, the Member State shall ensure that the financial intermediary is allowed to submit another request for registration, if the Member State has determined that the circumstances that caused the rejection have been remedied.
Статья 9
Исключение из национального реестра
Обязательное исключение из реестра
1. Государство-член исключает из своего национального реестра любого сертифицированного финансового посредника, зарегистрированного в соответствии с пунктом 2 статьи 7, если этот сертифицированный финансовый посредник:
запрашивает такое исключение; или
больше не отвечает требованиям статьи 8.
Оригинал
1. A Member State shall remove from its national register any certified financial intermediary registered pursuant to Article 7(2), where the certified financial intermediary: (a) requests such removal; or (b) no longer meets the requirements of Article 8.
Факультативное исключение из реестра
2. Государство-член может исключить из своего национального реестра любого сертифицированного финансового посредника, зарегистрированного в соответствии с пунктом 2 статьи 7:
если установлено, что сертифицированный финансовый посредник не выполнил свои обязанности по настоящей Директиве или Директиве (ЕС) 2015/849 либо по сопоставимым правилам третьей страны налогового резидентства; или
если установлено, что сертифицированный финансовый посредник совершил одно или несколько правонарушений или нарушений согласно национальным правилам государства-члена или другой юрисдикции и такие правонарушения или нарушения привели к потере поступлений от налога у источника; или
если государство-член или другая юрисдикция начали в отношении сертифицированного финансового посредника расследование по поводу возможного налогового мошенничества или налогового злоупотребления, которое может привести к потере поступлений от налога у источника.
Для целей подпункта (b) государство-член источника учитывает такие правонарушения или нарушения лишь в той мере, в какой они стали известны этому государству-члену не более чем за 10 лет до исключения финансового посредника.
Оригинал
2. A Member State may remove from its national register any certified financial intermediary registered pursuant to Article 7(2): (a) where the certified financial intermediary has been found not to have complied with its obligations under this Directive or Directive (EU) 2015/849 or under comparable rules of a third country of residence for tax purposes; or (b) where the certified financial intermediary has been found to have committed one or more offences or infringements under the national rules of a Member State or another jurisdiction and such offences or infringements have led to a loss of withholding tax revenue; or (c) where an inquiry is opened by a Member State or another jurisdiction in relation to the certified financial intermediary concerning potential tax fraud or tax abuse which could lead to a loss of withholding tax revenue.
For the purposes of point (b), the source Member State shall only take such offences or infringements into account to the extent that they became known to that Member State not more than 10 years prior to the removal of the financial intermediary.
Запрет запрашивать льготу
3. Государство-член может запретить любому сертифицированному финансовому посреднику, зарегистрированному в соответствии с пунктом 1 статьи 7, запрашивать льготу в соответствии с настоящей Директивой:
если установлено, что сертифицированный финансовый посредник не выполнил свои обязанности по настоящей Директиве или Директиве (ЕС) 2015/849 либо не соблюдал сопоставимые правила третьей страны налогового резидентства; или
если установлено, что сертифицированный финансовый посредник совершил одно или несколько правонарушений или нарушений согласно национальным правилам государства-члена или другой юрисдикции и такие правонарушения или нарушения привели к потере поступлений от налога у источника; или
если государство-член или другая юрисдикция начали в отношении сертифицированного финансового посредника расследование по поводу возможного налогового мошенничества или налогового злоупотребления, которое может привести к потере поступлений от налога у источника.
Для целей подпункта (b) государство-член источника учитывает такие правонарушения или нарушения лишь в той мере, в какой они стали известны этому государству-члену не более чем за 10 лет до введения запрета на запрос льготы.
Если государство-член вводит запрет в отношении сертифицированного финансового посредника в соответствии с настоящим пунктом, оно без промедления вносит соответствующие изменения в информацию, содержащуюся в национальном реестре.
Оригинал
3. A Member State may prohibit any certified financial intermediary registered pursuant to Article 7(1) from requesting relief under this Directive: (a) where the certified financial intermediary has been found not to have complied with its obligations under this Directive or Directive (EU) 2015/849 or with the comparable rules of a third country of residence for tax purposes; or (b) where the certified financial intermediary has been found to have committed one or more offences or infringements under the national rules of a Member State or another jurisdiction and such offences or infringements have led to a loss of withholding tax revenue; or (c) where an inquiry is opened by a Member State or another jurisdiction in relation to the certified financial intermediary concerning potential tax fraud or tax abuse which could lead to a loss of withholding tax revenue.
For the purposes of point (b), the source Member State shall only take such offences or infringements into account to the extent that they became known to that Member State not more than 10 years prior to the prohibition to request relief.
Where a Member State prohibits a certified financial intermediary pursuant to this paragraph, it shall without delay update the information contained in the national register accordingly.
Повторная регистрация и снятие запрета
4. Если государство-член исключает финансового посредника из национального реестра в соответствии с пунктом 1 или 2 либо запрещает сертифицированному финансовому посреднику запрашивать льготу в соответствии с пунктом 3, государство-член обеспечивает повторную регистрацию финансового посредника или предоставление ему возможности подать новый запрос о предоставлении льготы, если государство-член установит, что обстоятельства, послужившие причиной исключения или запрета, устранены.
Оригинал
4. Where a Member State removes a financial intermediary from the national register pursuant to paragraph 1 or 2, or prohibits a certified financial intermediary from requesting relief pursuant to paragraph 3, the Member State shall ensure that the financial intermediary is re-registered or is allowed to submit another request for relief, if the Member State determines that the circumstances that caused the removal or prohibition have been remedied.
Раздел 2 · Отчётность
Статья 10
Обязанность по отчётности
Отчётность по рубрикам A–E Приложения II
1. Государства-члены принимают необходимые меры, чтобы обязать сертифицированных финансовых посредников, зарегистрированных в их национальном реестре, сообщать их компетентному органу информацию, указанную в рубриках A–E Приложения II, в течение второго месяца, следующего за месяцем даты выплаты. Если расчётное поручение в отношении какой-либо части сделки ещё не исполнено, сертифицированные финансовые посредники указывают часть, расчёты по которой не завершены.
Оригинал
1. Member States shall take the necessary measures to require certified financial intermediaries registered with their national register to report to their competent authority the information referred to under headings A to E of Annex II within the second month following the month of the payment date. If a settlement instruction in respect of any part of a transaction is pending, certified financial intermediaries shall indicate the part for which settlement is pending.
Дополнительные рубрики F и G
2. В дополнение к информации, указанной в пункте 1 настоящей статьи, государства-члены могут обязать сертифицированных финансовых посредников, включённых в их национальный реестр, сообщать их компетентному органу информацию, указанную в рубрике F и, где применимо, в рубрике G Приложения II, в течение второго месяца, следующего за месяцем даты выплаты.
Оригинал
2. In addition to the information referred to in paragraph 1 of this Article, Member States may require certified financial intermediaries in their national register to report to their competent authority the information referred to under heading F and, where applicable, heading G of Annex II, within the second month following the month of the payment date.
Отчётность за несертифицированных посредников
3. Государства-члены принимают необходимые меры, чтобы обязать сертифицированных финансовых посредников, указанных в пункте 5 статьи 5, сообщать их компетентному органу информацию, указанную в пункте 1 и, где применимо, в пункте 2 настоящей статьи, в отношении любой части цепочки выплат по ценным бумагам, в которой финансовый посредник, осуществляющий выплату, не является сертифицированным финансовым посредником.
Оригинал
3. Member States shall take the necessary measures to require that certified financial intermediaries as referred to in Article 5(5) report to their competent authority the information referred to in paragraph 1 of this Article and, where applicable, paragraph 2 of this Article with respect to any part of the securities payment chain for which the financial intermediary that handles the payment is not a certified financial intermediary.
Отчётность через одного участника цепочки
4. Независимо от пунктов 1, 2 и 3 государства-члены могут принять необходимые меры, чтобы обязанность сообщать компетентному органу информацию, указанную в этих пунктах, возлагалась только на налогового агента по удержанию налога у источника или на сертифицированного финансового посредника в соответствующей цепочке выплат по ценным бумагам, назначенного их компетентным органом или определённого в соответствии с национальными правилами. Сертифицированные финансовые посредники передают эту информацию по цепочке выплат по ценным бумагам в последовательном порядке и в отношении позиции этих сертифицированных финансовых посредников в цепочке выплат по ценным бумагам, частью которой они являются, с тем чтобы в конечном счёте она поступила к налоговому агенту по удержанию налога у источника или к соответствующему сертифицированному финансовому посреднику.
Оригинал
4. Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, Member States may take the necessary measures to require that only the withholding tax agent or a certified financial intermediary in the relevant security payment chain, appointed by their competent authority or designated under national rules, reports the information referred to in those paragraphs to the competent authority. The certified financial intermediaries shall provide that information along the securities payment chain in sequential order and in respect of the position of those certified financial intermediaries in the securities payment chain of which they are part, with the effect that it ultimately reaches the withholding tax agent or the concerned certified financial intermediary.
Без рубрики E Приложения II
5. Государства-члены, указанные в пункте 5 статьи 2, которые принимают решение применять главу III и ведут национальный реестр, созданный в соответствии со статьёй 5, не требуют сообщения информации, указанной в рубрике E Приложения II.
Оригинал
5. Member States referred to in Article 2(5) that opt to apply Chapter III and that maintain a national register established in accordance with Article 5 shall not require information under heading E of Annex II to be reported.
Стандартные формы и каналы связи
6. Комиссия принимает имплементационные акты, устанавливающие стандартные компьютеризированные формы, включая языковой режим, и требования к каналам связи для сообщения информации, указанной в Приложении II. Эти имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в статье 21.
Оригинал
6. The Commission shall adopt implementing acts laying down standard computerised forms, including the linguistic arrangements, and requirements for the communication channels, for the reporting of information referred to in Annex II. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21.
Хранение документации 10 лет
7. Государства-члены обязывают сертифицированных финансовых посредников, включённых в их национальный реестр, хранить документацию, подтверждающую сообщённую информацию, в течение 10 лет и предоставлять доступ к любой иной информации, необходимой для правильного применения правил о налогах, удерживаемых у источника, а также обязывают сертифицированных финансовых посредников удалять или анонимизировать любые персональные данные, содержащиеся в такой документации, сразу после завершения проверки и не позднее чем через 10 лет после сообщения информации.
Оригинал
7. Member States shall require certified financial intermediaries in their national register to keep the documentation supporting the information reported for 10 years and to provide access to any other information necessary for the correct application of rules on withholding taxes and shall require certified financial intermediaries to delete or anonymise any personal data included in such documentation as soon as the audit has been completed and at the latest 10 years after reporting.
Раздел 3 · Системы предоставления льготы
Статья 11
Запрос о предоставлении льготы у источника или быстрого возврата
Обязанность запросить льготу за владельца
1. Государства-члены источника обязывают сертифицированного финансового посредника, который ведёт инвестиционный счёт зарегистрированного владельца, получающего дивиденды, распределённые резидентом государства-члена источника, или проценты, выплаченные таким резидентом, запрашивать льготу в соответствии со статьёй 13 или статьёй 14, в зависимости от случая, от имени этого зарегистрированного владельца при соблюдении следующих условий:
зарегистрированный владелец уполномочил сертифицированного финансового посредника запрашивать льготу от его имени; и
сертифицированный финансовый посредник проверил и установил право зарегистрированного владельца на льготу в соответствии со статьёй 12 или статьёй 15, в зависимости от случая.
Оригинал
1. Source Member States shall require a certified financial intermediary that maintains the investment account of a registered owner receiving dividends distributed or interest paid by a resident in the source Member State to request relief pursuant to Article 13 or Article 14, as applicable, on behalf of that registered owner, if the following conditions are met: (a) the registered owner has authorised the certified financial intermediary to request relief on its behalf; and (b) the certified financial intermediary has verified and established the registered owner’s eligibility for relief in accordance with Article 12 or Article 15, as applicable.
Когда льготу можно исключить
2. Независимо от пункта 1 настоящей статьи государства-члены могут полностью или частично исключить запросы о предоставлении льготы в рамках систем, предусмотренных статьями 13 и 14, при наступлении любого из следующих обстоятельств:
дивиденд выплачен по акции, обращающейся на организованном рынке, которую зарегистрированный владелец приобрёл в рамках сделки, совершённой в течение пяти дней до экс-дивидендной даты;
выплата дивиденда по базовой ценной бумаге, в отношении которой запрашивается льгота, связана с финансовой схемой, которая до экс-дивидендной даты не была ни исполнена, ни прекращена по истечении срока или иным образом;
по меньшей мере один из финансовых посредников в цепочке выплат по ценным бумагам не является сертифицированным финансовым посредником и ни один сертифицированный финансовый посредник не принял на себя позицию этого финансового посредника для целей статьи 10 в соответствии с пунктом 5 статьи 5;
заявлено освобождение от налога у источника;
заявлена пониженная ставка налога у источника, не вытекающая из соглашений об избежании двойного налогообложения;
выплата дивидендов превышает валовую сумму не менее 100 000 евро на одного зарегистрированного владельца и на одну дату выплаты.
Для целей подпункта (f) первого абзаца настоящего пункта сумма выплаты дивидендов определяется исходя из валовой суммы дивидендов на каждого инвестора, владеющего долей в капитале предприятия коллективного инвестирования, если этот конечный инвестор имеет право на льготу в соответствии с подпунктом (a) или (b) пункта 2 статьи 15, в зависимости от случая.
Оригинал
2. Notwithstanding paragraph 1 of this Article, Member States may exclude, completely or partially, requests for relief under the systems as provided for under Articles 13 and 14, where any of the following circumstances occur: (a) the dividend has been paid on a publicly traded share that the registered owner acquired in a transaction carried out within a period of five days before the ex-dividend date; (b) the dividend payment on the underlying security for which relief is requested is linked to a financial arrangement that has not been settled, expired or otherwise terminated before the ex-dividend date; (c) at least one of the financial intermediaries in the securities payment chain is not a certified financial intermediary and no certified financial intermediary has assumed the position of that financial intermediary for the purposes of Article 10 in accordance with Article 5(5). (d) an exemption of the withholding tax is claimed; (e) a reduced withholding tax rate not deriving from double tax treaties is claimed; (f) the dividend payment exceeds a gross amount of at least 100 000 EUR, per registered owner and per payment date.
For the purposes of the first subparagraph, point (f), of this paragraph, the amount of the dividend payment shall be determined by the gross dividend amount per investor holding equity in a collective investment undertaking where that underlying investor is entitled to relief pursuant to Article 15(2), points (a) or (b), as applicable.
Пенсионные схемы и фонды: без порога
3. Подпункт (f) пункта 2 не применяется, если право на льготу в отношении излишне удержанного налога у источника имеет любое из следующих лиц:
установленная законом пенсионная схема государства-члена или учреждение профессионального пенсионного обеспечения, зарегистрированное или получившее разрешение в государстве-члене в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Директивы (ЕС) 2016/2341; или
предприятие коллективного инвестирования, являющееся UCITS, учреждённым в соответствии с пунктом 1 статьи 1 Директивы 2009/65/ЕС, AIF ЕС или AIFM ЕС.
Оригинал
3. Paragraph 2, point (f), shall not apply where either of the following is entitled to relief of excess withholding tax: (a) a statutory pension scheme of a Member State or an institution for occupational retirement provision registered or authorised in a Member State in accordance with Article 9(1) of Directive (EU) 2016/2341; or (b) a collective investment undertaking that is a UCITS established in accordance with Article 1(1) of Directive 2009/65/EC, an EU AIF or an EU AIFM.
Дробление выплаты дивидендов
4. Пункт 2 применяется к любой схеме, посредством которой выплата дивидендов дробится, или к любому предприятию коллективного инвестирования, иному чем указанные в подпункте (b) пункта 3, которое было создано с единственной целью удержания выплаты дивидендов ниже суммы, указанной в подпункте (f) пункта 2.
Оригинал
4. Paragraph 2 shall apply to any arrangement whereby the dividend payment is split or to any collective investment undertaking other than those referred to in paragraph 3, point (b), that has been established with the sole purpose of keeping the dividend payment below the amount referred to in paragraph 2, point (f).
Запрос через другого сертифицированного посредника
5. Независимо от пункта 1, если финансовый посредник, который ведёт инвестиционный счёт зарегистрированного владельца, не является сертифицированным финансовым посредником, государства-члены разрешают сертифицированному финансовому посреднику запрашивать льготу в соответствии со статьёй 13 или статьёй 14, в зависимости от случая, с учётом пункта 5 статьи 5 и статьи 10.
Оригинал
5. Notwithstanding paragraph 1, where the financial intermediary that maintains the investment account of a registered owner is not a certified financial intermediary, Member States shall allow a certified financial intermediary to request relief pursuant to Article 13 or Article 14, as applicable, subject to Article 5(5) and Article 10.
Контрольные полномочия сохраняются
6. Системы предоставления льготы в соответствии со статьёй 13 и статьёй 14, в зависимости от случая, не ограничивают контрольных полномочий государств-членов согласно их национальным правилам в отношении облагаемого дохода, к которому была применена такая льгота, и не затрагивают права государств-членов на налогообложение.
Оригинал
6. The systems of relief pursuant to Article 13 and Article 14, as applicable, shall not reduce the control powers of Member States under their national rules in relation to the taxable income to which such relief was applied and do not affect the taxing rights of Member States.
Действующие национальные системы льгот
7. Если до вступления в силу настоящей Директивы в государстве-члене действует система льготы у источника или система быстрого возврата либо их сочетание и это государство-член применяет главу III в соответствии со статьёй 2, это государство-член обеспечивает соответствие этой системы главе III в отношении любого запроса о предоставлении льготы, на который распространяется настоящая Директива, то есть льготы в отношении дивидендов по акциям, обращающимся на организованном рынке, а если государство-член принимает решение включить проценты по облигациям, обращающимся на организованном рынке, выплачиваемые нерезидентам, — также в отношении таких процентов. Государства-члены могут также сохранять и применять существующую национальную систему льготы у источника в случаях, указанных в подпункте (e) пункта 2 настоящей статьи, в которых проверки осуществляются в целях:
обеспечения равного режима для внутренних и трансграничных ситуаций во исполнение глав 2 и 4 раздела IV Договора о функционировании Европейского союза; или
применения пониженных ставок налога у источника в соответствии с директивами Совета 2003/49/ЕС18 или 2011/96/ЕС19.
Оригинал
7. Where, prior to the entry into force of this Directive, a Member State has a relief-at-source system or quick refund system or a combination thereof, and that Member State applies Chapter III pursuant to Article 2, that Member State shall ensure the compliance of that system with Chapter III for any request for relief covered by this Directive, i.e. relief relating to dividends arising from publicly traded shares and, where the Member State decides to include interest from publicly traded bonds paid to non-residents, also to such interest. Member States may also maintain and apply an existing national relief-at-source system to the cases referred to in paragraph 2, point (e), of this Article in which verifications are performed in order to: (a) ensure equal treatment between domestic and cross-border situations to comply with Chapters 2 and 4 of Title IV of the Treaty on the Functioning of the European Union; or (b) apply reduced withholding tax rates in accordance with Council Directives 2003/49/EC or 2011/96/EU.
Статья 12
Надлежащая проверка права зарегистрированного владельца на льготу
Декларация зарегистрированного владельца
1. Государства-члены принимают необходимые меры, для того чтобы обязать сертифицированного финансового посредника, запрашивающего льготу от имени зарегистрированного владельца в соответствии со статьёй 13 или статьёй 14, в зависимости от обстоятельств, получать от зарегистрированного владельца декларацию о том, что зарегистрированный владелец:
имеет право на льготу по налогу у источника в отношении дивиденда или процентов в соответствии с национальными правилами государства-члена источника или соглашением об избежании двойного налогообложения, если применимо, с указанием правового основания и применимой ставки налога у источника; и
если этого требует государство-член источника, является бенефициарным владельцем дивиденда или процентов в соответствии с национальными правилами государства-члена источника или соглашением об избежании двойного налогообложения, если применимо; и
участвовал или не участвовал в финансовой схеме, связанной с базовой акцией, обращающейся на организованном рынке, которая не была исполнена, не истекла и не была иным образом прекращена до экс-дивидендной даты; и
обязуется без неоправданной задержки информировать сертифицированного финансового посредника о любом изменении своих обстоятельств.
Оригинал
1. Member States shall take the necessary measures to require that a certified financial intermediary requesting relief on behalf of a registered owner under Article 13 or Article 14, as applicable, obtain a declaration from the registered owner that the registered owner:
(a) is entitled to relief of withholding tax with respect to the dividend or interest in accordance with the national rules of the source Member State or a double tax treaty, where applicable, including the legal basis and the applicable withholding tax rate; and
(b) if required by the source Member State, is the beneficial owner of the dividend or interest in accordance with the national rules of the source Member State or a double tax treaty, where applicable; and
(c) has or has not engaged in a financial arrangement linked to the underlying publicly traded share that has not been settled, expired or otherwise terminated before the ex-dividend date; and
(d) undertakes to inform the certified financial intermediary of any change in its circumstances without undue delay.
Что проверяет посредник
2. Государства-члены принимают необходимые меры, для того чтобы обязать сертифицированных финансовых посредников, запрашивающих льготу от имени зарегистрированного владельца в соответствии со статьями 13 и 14, в зависимости от обстоятельств, проверять на основе информации, имеющейся у этих сертифицированных финансовых посредников:
eTRC зарегистрированного владельца или доказательство налогового резидентства в третьей стране, признанное надлежащим государством-членом источника;
несмотря на подпункт (a), документацию, признанную надлежащей государством-членом источника, в случаях, когда зарегистрированный владелец является организацией, для которой не может быть выдан eTRC или которая не может получить доказательство налогового резидентства в третьей стране, поскольку эта организация не учитывается как отдельное лицо для налоговых целей и её доход или его часть облагается налогом на уровне лиц, имеющих долю участия в этой организации, но эта организация имеет право на льготу по налогу у источника в отношении дивиденда или процентов в соответствии с национальными правилами государства-члена источника или соглашением об избежании двойного налогообложения, если применимо;
декларацию зарегистрированного владельца согласно пункту 1 настоящей статьи и налоговое резидентство зарегистрированного владельца — путём сопоставления с информацией, которую сертифицированный финансовый посредник получил или обязан получить, включая информацию, собранную для иных налоговых целей или на основании требований в сфере противодействия отмыванию денег, которым сертифицированный финансовый посредник подчиняется согласно Директиве (ЕС) 2015/849, либо с сопоставимой информацией, требуемой в третьих странах;
право зарегистрированного владельца на конкретную пониженную ставку налога у источника в соответствии с национальными правилами государства-члена источника или с соглашением об избежании двойного налогообложения между государством-членом источника и юрисдикцией, налоговым резидентом которой является зарегистрированный владелец;
в случае выплаты дивиденда — возможное наличие любой финансовой схемы, которая не была исполнена, не истекла и не была иным образом прекращена на экс-дивидендную дату;
в случае выплаты дивиденда — была ли базовая акция приобретена зарегистрированным владельцем в рамках сделки, совершённой в течение пяти дней до экс-дивидендной даты.
Для целей подпункта (a) первого абзаца настоящего пункта государство-член источника может признать сертификат налогового резидентства надлежащим доказательством налогового резидентства в третьей стране, если содержание сертификата эквивалентно содержанию, предусмотренному статьёй 4(2), и сертификат отвечает техническим требованиям, установленным в пункте 1 Приложения I.
Оригинал
2. Member States shall take the necessary measures to require that certified financial intermediaries requesting relief on behalf of a registered owner under Articles 13 and 14, as applicable, verify, on the basis of the information available to those certified financial intermediaries:
(a) the eTRC of the registered owner or a proof of tax residence in a third country deemed appropriate by the source Member State;
(b) notwithstanding point (a), the documentation deemed appropriate by the source Member State, in cases where a registered owner is an entity for which an eTRC cannot be issued or that cannot obtain a proof of tax residence in a third country because the entity is disregarded for tax purposes and its income, or part thereof, is taxed at the level of the persons who have an interest in that entity, but that entity is entitled to the relief of withholding tax with respect to the dividend or interest in accordance with the national rules of the source Member State or a double tax treaty, where applicable;
(c) the registered owner’s declaration under paragraph 1 of this Article and the registered owner’s tax residence against the information that the certified financial intermediary has obtained or has an obligation to obtain, including the information collected for other tax purposes or on the basis of anti-money laundering requirements, which the certified financial intermediary is subject to under Directive (EU) 2015/849, or comparable information required in third countries;
(d) the registered owner’s entitlement to a specific reduced withholding tax rate in accordance with the national rules of the source Member State or with a double tax treaty between the source Member State and the jurisdiction where the registered owner is resident for tax purposes;
(e) in the case of a dividend payment, the possible existence of any financial arrangement that has not been settled, expired or otherwise terminated on the ex-dividend date;
(f) in the case of a dividend payment, whether the underlying share has been acquired by the registered owner in a transaction carried out within a period of five days before the ex-dividend date.
For the purposes of the first subparagraph, point (a), of this paragraph, the source Member State may deem a tax residence certificate as appropriate proof of tax residence in a third country if the content of the certificate is equivalent to that provided for in Article 4(2) and the certificate meets the technical requirements in point 1 of Annex I.
Ежегодная периодичность проверки
3. Государства-члены могут разрешить сертифицированному финансовому посреднику получать декларацию, указанную в пункте 1, и осуществлять проверки, предусмотренные подпунктами (a)–(d) пункта 2, на ежегодной основе, если только сертифицированному финансовому посреднику не известно или не должно быть известно, что обстоятельства изменились либо что декларация или подлежащая проверке информация является неверной или ненадёжной.
Оригинал
3. Member States may allow a certified financial intermediary to obtain the declaration referred to in paragraph 1 and to carry out the verifications provided for in paragraph 2, points (a) to (d), on an annual basis unless the certified financial intermediary knows or ought to know that there is a change of circumstances or that the declaration or the information to be verified is incorrect or unreliable.
Опора на проверку посредника по счёту
4. В случае, предусмотренном статьёй 5(5), государства-члены разрешают сертифицированному финансовому посреднику полагаться на документацию, собранную, и информацию, проверенную в соответствии с настоящей статьёй финансовым посредником, который ведёт инвестиционный счёт зарегистрированного владельца, без ущерба для того, что ответственность за исполнение этих обязанностей по-прежнему несёт сертифицированный финансовый посредник.
Оригинал
4. In the case provided for in Article 5(5), Member States shall allow the certified financial intermediary to rely on documentation collected and information verified by the financial intermediary that maintains the investment account of a registered owner according to this Article, without prejudice to the fact that those obligations remain the responsibility of the certified financial intermediary.
Хранение подтверждающих документов
5. Государства-члены обязывают сертифицированных финансовых посредников, запрашивающих льготу согласно статье 13 или статье 14, в зависимости от обстоятельств, хранить всю подтверждающую документацию и предоставлять доступ к ней в соответствии со статьёй 10(7).
Оригинал
5. Member States shall require certified financial intermediaries requesting relief pursuant to Article 13 or Article 14, as applicable, to keep all supporting documentation and provide access thereto in accordance with Article 10(7).
Стандартные шаблоны декларации
6. Комиссия принимает имплементационные акты, устанавливающие стандартные шаблоны электронных форм декларации, указанной в настоящей статье, включая языковой режим. Такие шаблоны включают информацию, указанную в подпунктах (a), (c) и (d) пункта 1 настоящей статьи, и позволяют государствам-членам запрашивать конкретную дополнительную информацию. Эти имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в статье 21.
Оригинал
6. The Commission shall adopt implementing acts laying down standard templates of computerised forms for the declaration referred to in this Article, including the linguistic arrangements. Such templates shall include the information set out in paragraph 1, points (a), (c), and (d), of this Article and enable Member States to request specific additional information. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21.
Статья 13
Система льготы у источника
Запрос льготы у источника через налогового агента
Государства-члены могут создать систему, позволяющую сертифицированным финансовым посредникам, которые ведут инвестиционный счёт зарегистрированного владельца, запрашивать льготу у источника от имени зарегистрированного владельца в соответствии со статьёй 11 путём предоставления налоговому агенту по удержанию налога у источника следующей информации:
налогового резидентства зарегистрированного владельца или информации, содержащейся в документации, указанной в подпункте (b) статьи 12(2), если применимо; и
применимой ставки налога у источника на выплату в соответствии с национальными правилами или соглашением об избежании двойного налогообложения, в зависимости от обстоятельств.
Оригинал
Member States may establish a system to allow certified financial intermediaries that maintain the investment account of a registered owner to request relief at source on behalf of a registered owner in accordance with Article 11 by providing the following information to the withholding tax agent:
(a) the tax residence of the registered owner or the information contained in the documentation referred to in Article 12(2), point (b), where applicable; and
(b) the applicable withholding tax rate on the payment in accordance with national rules or a double tax treaty, as applicable.
Статья 14
Система быстрого возврата
Быстрый возврат: срок подачи сведений
1. Государства-члены могут создать систему, позволяющую сертифицированным финансовым посредникам, которые ведут инвестиционный счёт зарегистрированного владельца, запрашивать быстрый возврат излишне удержанного налога у источника от имени зарегистрированного владельца в соответствии со статьёй 11, если информация, указанная в пункте 3 настоящей статьи, предоставлена в течение второго месяца, следующего за месяцем даты выплаты дивиденда или процентов.
Оригинал
1. Member States may establish a system to allow certified financial intermediaries that maintain the investment account of a registered owner to request a quick refund of the excess withholding tax on behalf of the registered owner in accordance with Article 11 if the information referred to in paragraph 3 of this Article is provided within the second month following the month of the payment date of the dividend or interest.
60 дней на возврат и проценты
2. Без ущерба для пункта 4 настоящей статьи государства-члены рассматривают запрос о возврате, поданный в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, в течение 60 календарных дней после окончания срока для подачи запроса о быстром возврате. Государства-члены начисляют на сумму такого возврата проценты в соответствии со статьёй 16 за каждый день просрочки после 60-го дня.
Оригинал
2. Without prejudice to paragraph 4 of this Article, Member States shall process a refund request made in accordance with paragraph 1 of this Article within 60 calendar days after the end of the period to request the quick refund. Member States shall apply interest in accordance with Article 16 on the amount of such a refund for each day of delay after the 60th day.
Состав сведений в запросе
3. Сертифицированный финансовый посредник, запрашивающий быстрый возврат, предоставляет соответствующему государству-члену следующую информацию:
идентификационные данные зарегистрированного владельца, указанные в разделе B Приложения II;
идентификационные данные выплаты дивиденда или процентов, указанные в разделах D и G Приложения II, если применимо;
основание применимой ставки налога у источника и общую сумму излишне удержанного налога у источника, подлежащую возврату;
налоговое резидентство зарегистрированного владельца, включая код верификации eTRC, если применимо, или информацию, содержащуюся в документации, указанной в подпункте (b) статьи 12(2), если применимо;
декларацию зарегистрированного владельца в соответствии со статьёй 12.
Оригинал
3. A certified financial intermediary requesting a quick refund shall provide the following information to the relevant Member State:
(a) the identification of the registered owner as referred to in heading B of Annex II;
(b) the identification of the dividend or interest payment as referred to in headings D and G of Annex II, where applicable;
(c) the basis of the applicable withholding tax rate and the total amount of excess withholding tax to be refunded;
(d) the tax residence of the registered owner, including the eTRC verification code, where applicable, or the information contained in the documentation referred to in Article 12(2), point (b), where applicable;
(e) the registered owner’s declaration in accordance with Article 12.
Основания для отклонения запроса
4. Государства-члены могут отклонить запрос о возврате, поданный согласно настоящей статье, в любом из следующих случаев:
не соблюдены требования, предусмотренные пунктом 1 или 3 настоящей статьи либо статьёй 11 или 12;
информация, необходимая для восстановления соответствующей цепочки выплат по ценным бумагам и указанная в Приложении II, не была полностью и правильно предоставлена к окончанию срока, установленного пунктом 1 настоящей статьи;
государство-член на основе критериев оценки рисков инициирует в отношении запроса о возврате какую-либо процедуру верификации или налоговую проверку в соответствии со своими национальными правилами.
Оригинал
4. Member States may reject a refund request made under this Article in any of the following cases:
(a) the requirements provided for in paragraph 1 or 3 of this Article or in Article 11 or 12 are not met;
(b) the information necessary to reconstruct the relevant securities payment chain and referred to in Annex II has not been completely and correctly provided at the end of the period set out in paragraph 1 of this Article;
(c) the Member State, based on risk assessment criteria, initiates any verification procedure or tax audit according to its national rules with respect to the refund request.
Проценты сохраняются при отклонении
5. Отклонение запроса о возврате согласно пункту 4 не исключает начисления процентов за просрочку платежа в соответствии с пунктом 2, если возврат в конечном счёте предоставлен, а обстоятельства, указанные в подпунктах (a) или (b) пункта 4, отсутствуют.
Оригинал
5. A rejection of a refund request pursuant to paragraph 4 shall not preclude the application of late payment interest in accordance with paragraph 2 in the event that the refund is ultimately granted and the circumstances set out in paragraph 4, points (a) or (b), do not exist.
Уведомление об отказе и стандартный возврат
6. Об отклонении, указанном в подпунктах (a) и (b) пункта 4, сообщается запрашивающему сертифицированному финансовому посреднику, и такое отклонение не исключает подачи запроса о возврате в рамках системы стандартного возврата, установленной национальными правилами.
Оригинал
6. A rejection as referred to in paragraph 4, points (a) and (b), shall be communicated to the requesting certified financial intermediary and shall not preclude a request for a refund under the standard refund system established under national rules.
Стандартные формы и каналы связи
7. Комиссия принимает имплементационные акты, устанавливающие стандартные электронные формы, включая языковой режим, и требования к каналам связи для подачи запросов согласно настоящей статье. Эти имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в статье 21.
Оригинал
7. The Commission shall adopt implementing acts laying down standard computerised forms, including the linguistic arrangements, and requirements for the communication channels for the submission of requests under this Article. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21.
Статья 15
Особые положения для косвенных инвестиций
Льгота по косвенным инвестициям
1. Государства-члены разрешают сертифицированному финансовому посреднику, который ведёт инвестиционный счёт зарегистрированного владельца, получающего дивиденды или проценты, запрашивать льготу согласно статье 13 или статье 14, в зависимости от обстоятельств, от имени этого зарегистрированного владельца при условии соблюдения требований, установленных пунктами 2–5 настоящей статьи.
Оригинал
1. Member States shall allow a certified financial intermediary that maintains the investment account of a registered owner that receives dividends or interest to request relief pursuant to Article 13 or Article 14, as applicable, on behalf of that registered owner, provided that the requirements set out in paragraphs 2 to 5 of this Article are met.
Кто может быть зарегистрированным владельцем
2. Для целей пункта 1 зарегистрированным владельцем является:
предприятие коллективного инвестирования, которое держит ценные бумаги за счёт инвесторов, имеющих право на льготу по налогу у источника в отношении дивидендов или процентов в соответствии с национальными правилами государства-члена источника или соглашением об избежании двойного налогообложения, если применимо; или
юридическое лицо, назначенное в соответствии с правилами фонда, учредительными документами или проспектом предприятия коллективного инвестирования, которое держит на инвестиционном счёте ценные бумаги, приносящие дивиденды или проценты, и ведёт внутренний учёт, позволяющий индивидуально отнести эти ценные бумаги к этому предприятию коллективного инвестирования или к инвесторам этого предприятия коллективного инвестирования, в зависимости от обстоятельств, если предприятие коллективного инвестирования или инвесторы предприятия коллективного инвестирования имеют право на льготу по налогу у источника в отношении этого дивиденда или процентов в соответствии с национальными правилами государства-члена источника или соглашением об избежании двойного налогообложения, если применимо.
Оригинал
2. For the purposes of paragraph 1, the registered owner shall be:
(a) a collective investment undertaking which holds securities for the account of investors entitled to relief of withholding tax with respect to the dividends or interest in accordance with the national rules of the source Member State or a double tax treaty, where applicable; or
(b) a designated legal person under the fund rules, instruments of incorporation or prospectus of a collective investment undertaking that holds the securities in the investment account that give rise to the dividends or interest, and that maintains internal records enabling the individual allocation of those securities to that collective investment undertaking or to the investors in that collective investment undertaking, as applicable, where the collective investment undertaking or the investors in the collective investment undertaking are entitled to relief of withholding tax with respect to that dividend or interest in accordance with the national rules of the source Member State or a double tax treaty, where applicable.
Декларации фонда и инвесторов
3. Для целей пункта 1 сертифицированный финансовый посредник, запрашивающий льготу, получает декларацию:
от каждого предприятия коллективного инвестирования, имеющего право на льготу по налогу у источника, или от каждого инвестора предприятия коллективного инвестирования, имеющего право на такую льготу, в зависимости от обстоятельств, чьи ценные бумаги держит зарегистрированный владелец, с указанием того, что:
они имеют право на льготу по налогу у источника в отношении дивиденда или процентов в соответствии с национальными правилами государства-члена источника или соглашением об избежании двойного налогообложения, если применимо, с указанием правового основания и применимой ставки налога у источника; и
если этого требует государство-член источника, они являются бенефициарными владельцами дивиденда или процентов в соответствии с национальными правилами государства-члена источника или соглашением об избежании двойного налогообложения, если применимо; и
они уполномочили запрашивать льготу от их имени согласно настоящей статье; и
в случае предоставления льготы они отказываются от своего права самостоятельно запрашивать льготу у государства-члена источника согласно настоящей Директиве или в рамках систем, действующих согласно национальным правилам государств-членов;
от зарегистрированного владельца, указанного в подпункте (a) пункта 2, с указанием применимых ставок налога у источника в отношении выплаченного дивиденда или процентов;
от зарегистрированного владельца, указанного в подпункте (b) пункта 2, с идентификацией предприятия коллективного инвестирования, для которого согласно внутреннему учёту этого владельца держатся ценные бумаги, приносящие дивиденд или проценты, и с указанием применимых ставок налога у источника в отношении выплаченного дивиденда или процентов;
от зарегистрированного владельца — с информацией, указанной в подпунктах (c) и (d) статьи 12(1).
Оригинал
3. For the purposes of paragraph 1, the certified financial intermediary requesting relief shall obtain a declaration from:
(a) each collective investment undertaking entitled to relief of withholding tax or each investor in the collective investment undertaking entitled to such relief, as applicable, whose securities are held by the registered owner, indicating that:
(i) they are entitled to relief of withholding tax with respect to the dividend or interest in accordance with the national rules of the source Member State or a double tax treaty, where applicable, including the legal basis and the applicable withholding tax rate; and
(ii) if required by the source Member State, they are the beneficial owner of the dividend or interest in accordance with the national rules of the source Member State or a double tax treaty, where applicable; and
(iii) they have authorised relief to be requested on their behalf under this Article; and
(iv) if relief is granted, they waive their right to independently request relief from the source Member State under this Directive or under the systems pursuant to the national rules of Member States;
(b) the registered owner referred to in paragraph 2, point (a), indicating the applicable withholding tax rates with respect to the dividend or interest paid;
(c) the registered owner referred to in paragraph 2, point (b), identifying the collective investment undertaking for which the securities giving rise to the dividend or interest are held, in accordance with its internal records, and indicating the applicable withholding tax rates with respect to the dividend or interest paid;
(d) the registered owner with the information referred to in Article 12(1), points (c) and (d).
Сведения для налогового агента
4. Для целей пункта 1 настоящей статьи сертифицированный финансовый посредник, запрашивающий льготу у источника согласно статье 13, предоставляет налоговому агенту по удержанию налога у источника:
информацию, указанную в подпункте (b) или (c) пункта 3 настоящей статьи, в зависимости от обстоятельств, а в отношении предприятия коллективного инвестирования или инвесторов предприятия коллективного инвестирования — информацию об их налоговом резидентстве или информацию, содержащуюся в документации, указанной в подпункте (b) статьи 12(2), в зависимости от обстоятельств, вместо информации, указанной в статье 13; и
если право на льготу имеют инвесторы предприятия коллективного инвестирования, — сумму дивидендов или процентов, приходящуюся на каждого инвестора, имеющего право на льготу согласно статье 15(2).
Оригинал
4. For the purposes of paragraph 1 of this Article, the certified financial intermediary requesting relief at source pursuant to Article 13 shall provide the withholding tax agent with:
(a) the information referred to in paragraph 3, point (b) or (c), of this Article as applicable; and, as regards the collective investment undertaking or the investors in a collective investment undertaking, information on their tax residence or the information contained in the documentation referred to in Article 12(2), point (b), as applicable, instead of the information referred to in Article 13; and
(b) if the investors in a collective investment undertaking are entitled to relief, the amount of dividends or interest attributable to each investor entitled to relief pursuant to Article 15(2).
Сведения при быстром возврате
5. Для целей пункта 1 настоящей статьи, если сертифицированный финансовый посредник запрашивает льготу согласно статье 14, он предоставляет государству-члену источника вместо информации, указанной в подпунктах (d) и (e) статьи 14(3), информацию, указанную в пункте 3 настоящей статьи, и сведения о налоговом резидентстве предприятия коллективного инвестирования или инвесторов предприятия коллективного инвестирования, включая код верификации eTRC или информацию, указанную в подпункте (b) статьи 12(2), в зависимости от обстоятельств. Если право на льготу имеют инвесторы предприятия коллективного инвестирования, сертифицированный финансовый посредник также предоставляет государству-члену источника сведения о сумме дивидендов или процентов, приходящейся на каждого инвестора, имеющего право на льготу согласно статье 15(2), если применимо.
Оригинал
5. For the purposes of paragraph 1 of this Article, where the certified financial intermediary requests relief pursuant to Article 14, it shall provide the source Member State with, instead of the information referred to in Article 14(3), points (d) and (e), the information referred to in paragraph 3 of this Article and the tax residence of the collective investment undertaking or of the investors in a collective investment undertaking, including the eTRC verification code or the information referred to in Article 12(2), point (b), as applicable. If the investors in a collective investment undertaking are entitled to relief, the certified financial intermediary shall also provide the source Member State with the amount of dividends or interest attributable to each investor entitled to relief pursuant to Article 15(2), as applicable.
Проверки по косвенным инвестициям
6. Государства-члены принимают необходимые меры, для того чтобы обязать сертифицированных финансовых посредников, запрашивающих льготу согласно настоящей статье, проверять на основе имеющейся у них информации:
документацию, указанную в подпункте (a) или (b) статьи 12(2), в отношении каждого предприятия коллективного инвестирования или каждого инвестора предприятия коллективного инвестирования, в зависимости от обстоятельств, имеющего право на льготу;
право предприятия коллективного инвестирования или инвесторов предприятия коллективного инвестирования, в зависимости от обстоятельств, на конкретное освобождение или пониженную ставку налога у источника в соответствии с национальными правилами государства-члена источника или соглашением об избежании двойного налогообложения между государством-членом источника и юрисдикцией налогового резидентства, в зависимости от обстоятельств;
в случае выплаты дивиденда — возможное наличие любой финансовой схемы, которая не была исполнена, не истекла и не была иным образом прекращена до экс-дивидендной даты.
Оригинал
6. Member States shall take the necessary measures to require that certified financial intermediaries requesting relief under this Article verify, on the basis of the information available to them:
(a) the documentation referred to in Article 12(2), point (a) or (b), with respect to each collective investment undertaking or each investor in a collective investment undertaking, as applicable, entitled to relief;
(b) the entitlement of the collective investment undertaking or of the investors in a collective investment undertaking, as applicable, to a specific exemption or reduced withholding tax rate in accordance with the national rules of the source Member State or a double tax treaty between the source Member State and the jurisdiction of residence for tax purposes, as applicable;
(c) in the case of a dividend payment, the possible existence of any financial arrangement that has not been settled, expired or otherwise terminated before the ex-dividend date.
Неприменение статьи 12(1)–(3)
7. Статья 12(1), (2) и (3) не применяется, если льгота запрашивается согласно настоящей статье.
Оригинал
7. Article 12(1), (2) and (3) shall not apply where relief is requested pursuant to this Article.
Стандартные формы для запросов
8. Комиссия принимает имплементационные акты, устанавливающие стандартные электронные формы, включая языковой режим, и требования к каналам связи для подачи запросов согласно пункту 5 настоящей статьи. Эти имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в статье 21.
Оригинал
8. The Commission shall adopt implementing acts laying down standard computerised forms, including the linguistic arrangements, and requirements for the communication channels for the submission of requests under paragraph 5 of this Article. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21.
Статья 16
Проценты за просрочку платежа
Ставка процентов за просрочку
Согласно статье 14(2) государства-члены, если это предусмотрено национальными правилами, начисляют проценты по ставке, равной процентам или эквивалентному сбору, которые применяются государством-членом при просрочке возврата налога у источника, связанного с налогообложением дивидендов или процентов, в зависимости от обстоятельств.
Оригинал
Pursuant to Article 14(2), Member States shall, where provided for under national rules, apply interest at a rate equal to the interest, or equivalent charge, applied by the Member State to late payments of withholding tax refunds related to the taxation of dividends or interest, as applicable.
Статья 17
Стандартная система возврата
Обязательная стандартная процедура
1. Государства-члены обеспечивают наличие системы стандартного возврата, которая применяется в тех случаях, когда запросы о льготе в рамках сферы действия настоящей Директивы исключены из системы льготы у источника согласно статье 13 и из системы быстрого возврата согласно статье 14, в зависимости от обстоятельств.
Оригинал
1. Member States shall ensure that a standard refund system is in place and applicable where requests for relief within the scope of this Directive are excluded from the relief-at-source system under Article 13 and from the quick refund system under Article 14, as applicable.
Минимальные сведения по дивидендам
2. Государства-члены принимают необходимые меры, для того чтобы в случаях, когда статья 13 или статья 14, в зависимости от обстоятельств, не применяется к дивидендам в связи с несоблюдением условий, установленных настоящей Директивой, лица, имеющие право на возврат, или их уполномоченные представители, запрашивающие возврат излишне удержанного налога у источника с таких дивидендов, предоставляли как минимум информацию, требуемую согласно разделу E Приложения II, если только эта информация уже не была предоставлена согласно статье 10.
Оригинал
2. Member States shall adopt the necessary measures to require that, where Article 13 or Article 14 as relevant, does not apply to dividends due to the conditions set out in this Directive not being met, those entitled to the refund or their authorised representative requesting refund of the excess withholding tax on such dividends provide at least the information required under heading E of Annex II, unless that information has already been provided pursuant to Article 10.
Статья 18
Ответственность
Ответственность за потери бюджета
Государства-члены принимают надлежащие меры в рамках своих национальных правил, для того чтобы обеспечить возможность привлечения сертифицированного финансового посредника, который полностью или частично не исполняет свои обязанности согласно статье 10, 11, 12, 13, 14 или 15, к ответственности за всю сумму или часть потерь поступлений от налога у источника.
Оригинал
Member States shall take appropriate measures under their national rules to ensure that a certified financial intermediary that does not comply, whether completely or partially, with its obligations under Article 10, 11, 12, 13, 14 or 15 can be held liable for all or part of the loss of withholding tax revenue.
Глава IV · Санкции и заключительные положения
Статья 19
Санкции
Эффективные, соразмерные, сдерживающие санкции
Государства-члены устанавливают правила о санкциях, применимых за нарушения национальных положений, принятых во исполнение настоящей Директивы, и принимают все необходимые меры для обеспечения их применения. Эти санкции должны быть эффективными, соразмерными и сдерживающими.
Статья 20
Публикации ESMA
Ежегодные данные о капитализации
1. Не позднее чем с 2026 года ESMA ежегодно, в течение 120 рабочих дней с начала каждого года, публикует рыночную капитализацию и коэффициент рыночной капитализации каждого государства-члена как минимум за предшествующий год. ESMA разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов о методологии расчёта рыночной капитализации и коэффициента рыночной капитализации, как они определены соответственно в подпунктах (32) и (33) статьи 3(1). ESMA представляет эти проекты регулятивных технических стандартов Комиссии не позднее 31 октября 2025 года.
Принятие стандартов Комиссией
2. Комиссии делегируются полномочия по принятию регулятивных технических стандартов, указанных в пункте 1 настоящей статьи, в соответствии с процедурой, установленной статьями 10–14 Регламента (ЕС) № 1095/2010.
Статья 21
Процедура комитета
Комитет при Комиссии
1. Комиссии оказывает содействие комитет. Этот комитет является комитетом в значении Регламента (ЕС) № 182/2011.
Процедура проверки
2. При ссылке на настоящий пункт применяется статья 5 Регламента (ЕС) № 182/2011.
Статья 22
Оценка
Оценка к 31 декабря 2032 года
1. Комиссия не позднее 31 декабря 2032 года оценивает влияние следующего на достижение целей настоящей Директивы:
механизмов отчётности, предусмотренных статьёй 10; и
возможности для государств-членов, отвечающих условиям статьи 2(3), не применять Главу III.
В те же сроки Комиссия представляет доклад Европейскому парламенту и Совету.
Регулярный обзор каждые пять лет
2. Комиссия не позднее 31 декабря 2034 года и в дальнейшем каждые пять лет изучает и оценивает функционирование настоящей Директивы, включая возможную необходимость внесения изменений в отдельные положения, и представляет доклад Европейскому парламенту и Совету.
Статистика от государств-членов
3. Государства-члены сообщают Комиссии соответствующие ежегодные статистические данные, указанные в пункте 4, для оценки настоящей Директивы в целях совершенствования процедур предоставления льгот по налогу у источника для уменьшения двойного налогообложения, а также для борьбы со злоупотреблениями в налоговой сфере.
Перечень и формат статистики
4. Комиссия в соответствии с процедурой, указанной в статье 21(2), устанавливает перечень ежегодных статистических данных, подлежащих представлению государствами-членами для целей оценки настоящей Директивы, а также формат и условия передачи этой информации.
Конфиденциальность у Комиссии
5. Комиссия сохраняет конфиденциальность информации, сообщённой ей согласно настоящей Директиве, в соответствии с положениями, применимыми к институтам Союза.
Передача данных другим государствам-членам
6. Информация, сообщённая Комиссии государством-членом согласно пункту 3, а также любой доклад или документ, подготовленный Комиссией с использованием такой информации, могут передаваться другим государствам-членам. На любую такую переданную информацию распространяется обязанность соблюдения служебной тайны, и она пользуется защитой, предоставляемой аналогичной информации в соответствии с национальными правилами получившего её государства-члена.
Статья 23
Защита персональных данных
Ограничение прав по GDPR
1. Государства-члены для целей правильного применения настоящей Директивы ограничивают объём обязанностей и прав, предусмотренных статьями 13–19 Регламента (ЕС) 2016/679, в той мере, в какой это необходимо для защиты интересов, указанных в подпункте (e) статьи 23(1) этого Регламента, поскольку исполнение таких обязанностей или осуществление таких прав может поставить эти интересы под угрозу.
Посредники и органы — контролёры
2. При обработке персональных данных сертифицированные финансовые посредники и компетентные органы государств-членов рассматриваются как контролёры в значении статьи 4(7) Регламента (ЕС) 2016/679 в пределах своей соответствующей деятельности согласно настоящей Директиве.
Срок хранения информации
3. Информация, включая персональные данные, обрабатываемая в соответствии с настоящей Директивой, хранится не дольше, чем это необходимо для достижения целей настоящей Директивы, и в любом случае в соответствии с национальными правилами каждого контролёра данных об исковой давности.
Статья 24
Уведомление
Изменения правил национального реестра
Государство-член, которое создаёт и ведёт национальный реестр согласно статье 5, информирует Комиссию о любых последующих изменениях правил, регулирующих этот национальный реестр. Комиссия публикует эту информацию в Официальном журнале Европейского союза и по мере необходимости обновляет её.
Статья 25
Транспозиция
Транспозиция до 31 декабря 2028 года, применение с 1 января 2030 года
1. Государства-члены принимают и публикуют не позднее 31 декабря 2028 года законы, подзаконные и административные акты, необходимые для исполнения настоящей Директивы. Они незамедлительно информируют об этом Комиссию.
Они применяют эти положения с 1 января 2030 года.
Принимаемые государствами-членами меры должны содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться такой ссылкой при их официальном опубликовании. Порядок такой ссылки определяется государствами-членами.
Оригинал
1. Member States shall adopt and publish, by 31 December 2028, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall immediately inform the Commission thereof.
They shall apply those provisions from 1 January 2030.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Сообщение текстов национального права
2. Государства-члены сообщают Комиссии тексты основных положений национального права, которые они принимают в сфере, регулируемой настоящей Директивой.
Оригинал
2. Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Отказ от Главы III: уведомление и отложенная транспозиция
3. Государства-члены, которые на момент транспозиции настоящей Директивы отвечают условиям статьи 2(3) и не избрали применение Главы III, уведомляют об этом Комиссию не позднее 31 декабря 2028 года. Они без промедления сообщают Комиссии о любом последующем изменении своей национальной системы льготы у источника, касающемся условий, перечисленных в подпункте (31) статьи 3(1).
Государства-члены, указанные в первом абзаце настоящего пункта, принимают и публикуют законы, подзаконные и административные акты, необходимые для исполнения Главы III, как это предусмотрено статьёй 2(3), или в течение пяти лет с момента четвёртой подряд публикации ESMA данных, как это предусмотрено статьёй 2(4), свидетельствующих о том, что коэффициент рыночной капитализации этого государства-члена достиг или превысил порог, установленный статьёй 2.
Оригинал
3. Member States which meet the conditions of Article 2(3) at the time of the transposition of this Directive and do not opt to apply Chapter III shall notify the Commission by 31 December 2028. They shall communicate to the Commission, without delay, any subsequent change to their national relief-at-source system concerning the conditions listed in Article 3(1), point (31).
The Member States referred to in the first subparagraph of this paragraph shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Chapter III as set out in Article 2(3) or within five years from the fourth consecutive publication of the data by ESMA, as set out in Article 2(4), indicating that the market capitalisation ratio of that Member State has reached or exceeded the threshold set out in Article 2.
Статья 26
Вступление в силу
Вступление в силу
Настоящая Директива вступает в силу на двадцатый день после её опубликования в Официальном журнале Европейского союза.
Статья 27
Адресаты
Адресаты
Настоящая Директива адресована государствам-членам.
Совершено в Брюсселе 10 декабря 2024 года.
За Совет
Председатель
М. ВАРГА
ПРИЛОЖЕНИЕ I
ЦИФРОВОЙ СЕРТИФИКАТ НАЛОГОВОГО РЕЗИДЕНТСТВА, УКАЗАННЫЙ В СТАТЬЕ 4
Технические требования
Цифровой сертификат налогового резидентства (eTRC):
выдаётся с электронной печатью в соответствии с Регламентом (ЕС) № 910/2014 Европейского парламента и Совета20;
предусматривает возможность представления eTRC как в человекочитаемом, так и в машиночитаемом формате в виде документов PDF или иных аналогичных форматов, которые могут использоваться в автоматизированных системах;
пригоден для печати;
содержит открытое текстовое поле для включения информации согласно подпункту (h) статьи 4(2).
При соблюдении правовых и технических требований в Союзе государства-члены могут ввести процесс верификации на основе Европейского кошелька цифровой идентичности, указанного в Разделе 1 Регламента (ЕС) № 910/2014 с изменениями, внесёнными Регламентом (ЕС) 2024/1183 Европейского парламента и Совета21.
Комитет оказывает Комиссии содействие во внедрении eTRC государствами-членами. Кроме того, Комитет может оказывать техническую поддержку в отношении любых возможных изменений технической основы eTRC или новых технических разработок.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
ОТЧЁТНОСТЬ, УКАЗАННАЯ В СТАТЬЯХ 10 И 17
Сертифицированные финансовые посредники предоставляют следующую информацию в соответствующем формате xml:
| Вид информации | Спецификация |
|---|---|
| A. Информация о лице, предоставляющем информацию | |
| Наименование сертифицированного финансового посредника или, если применимо, налогового агента по удержанию налога у источника | |
| Европейский уникальный идентификатор (EUID), идентификатор юридического лица (LEI) или альтернативный идентификатор | |
| Официальный адрес | |
| Иные соответствующие данные | Идентификационный номер налогоплательщика (TIN), присвоенный государством-членом источника, при наличии, и TIN, присвоенный (присвоенные) юрисдикцией (юрисдикциями) налогового резидентства, юрисдикция (юрисдикции), выдавшая (выдавшие) TIN Адрес электронной почты и номер телефона |
| Указание на то, предоставляется ли информация согласно статье 10(3) | Идентификация финансового посредника, не являющегося сертифицированным финансовым посредником (наименование и EUID, LEI или альтернативный идентификатор) |
| B. Информация о получателе выплаты дивиденда или процентов | |
| Идентификация финансового посредника или конечного инвестора, получающего выплату дивиденда или процентов Если применим вариант отчётности, предусмотренный статьёй 10(4): налоговый агент по удержанию налога у источника или назначенный сертифицированный финансовый посредник обязан сообщать информацию о конечном инвесторе, получающем выплату дивиденда или процентов | |
| Физическое лицо | Имя, TIN, присвоенный государством-членом источника, при наличии, и TIN, присвоенный (присвоенные) юрисдикцией (юрисдикциями) налогового резидентства, юрисдикция (юрисдикции), выдавшая (выдавшие) TIN, дата рождения, адрес |
| Организация | Наименование, TIN, присвоенный государством-членом источника, при наличии, и TIN, присвоенный (присвоенные) юрисдикцией (юрисдикциями) налогового резидентства, юрисдикция (юрисдикции), выдавшая (выдавшие) TIN, адрес, LEI, если применимо, EUID, если применимо При отсутствии идентификационного номера — организационно-правовая форма и дата учреждения |
| Информация о налоговом резидентстве (заполняется, если лицо, указанное в разделе A, является сертифицированным финансовым посредником зарегистрированного владельца) | Код верификации eTRC или информация, содержащаяся в документации, указанной в подпункте (b) статьи 12(2), если применимо |
| Наименование страны налогового резидентства | |
| Номер инвестиционного счёта | Номер счёта, на котором ценные бумаги учитываются у финансового посредника/инвестора, получающего выплату |
| Вид счёта | Вид счёта в соответствии со статьёй 38 Регламента (ЕС) № 909/2014 и иные счета: A – Собственный счёт (ведётся участником центрального депозитария ценных бумаг (CSD) первоначального реестра ценных бумаг) B – Общий счёт третьих лиц (ведётся участником CSD первоначального реестра ценных бумаг за счёт клиентов) C – Индивидуальный счёт третьего лица (ведётся участником CSD первоначального реестра ценных бумаг от имени клиента) D – Счёт детализированного реестра общего счёта третьих лиц (ценные бумаги клиента, включённые в общий счёт третьих лиц, который ведётся участником CSD первоначального реестра ценных бумаг) E – Глобальный счёт третьих лиц, иной, чем B F – Индивидуальный счёт держателя ценных бумаг, иной, чем D или C G – Иной вид счёта |
| C. Информация о плательщике дивиденда или процентов | |
| Идентификация финансового посредника, от которого отчитывающееся лицо получает выплату дивиденда или процентов Если применим вариант отчётности, предусмотренный статьёй 10(4): раздел C содержит информацию о каждом сертифицированном финансовом посреднике, входящем в цепочку выплат по ценным бумагам. Эта информация относится к последовательной цепочке выплат финансовых посредников. | |
| Юридическое лицо | Наименование, LEI, TIN, присвоенный государством-членом источника, при наличии, и TIN, присвоенный (присвоенные) юрисдикцией (юрисдикциями) налогового резидентства, юрисдикция (юрисдикции), выдавшая (выдавшие) TIN, адрес, EUID, если применимо |
| Номер инвестиционного счёта | Номер счёта, на котором ценные бумаги учитывались у финансового посредника, направляющего выплату |
| Вид счёта | Вид счёта в соответствии со статьёй 38 Регламента (ЕС) № 909/2014 и иные счета: A – Собственный счёт (ведётся участником центрального депозитария ценных бумаг (CSD) первоначального реестра ценных бумаг) B – Общий счёт третьих лиц (ведётся участником CSD первоначального реестра ценных бумаг за счёт клиентов) C – Индивидуальный счёт третьего лица (ведётся участником CSD первоначального реестра ценных бумаг от имени клиента) D – Счёт детализированного реестра общего счёта третьих лиц (ценные бумаги клиента, включённые в общий счёт третьих лиц, который ведётся участником CSD первоначального реестра ценных бумаг) E – Глобальный счёт третьих лиц, иной, чем B F – Индивидуальный счёт держателя ценных бумаг, иной, чем D или C G – Иной вид счёта |
| D. Информация о выплате дивиденда или процентов | |
| Эмитент | Наименование, TIN или, при его отсутствии, LEI или EUID, официальный адрес |
| CSD | Идентификация центрального депозитария ценных бумаг первоначального реестра ценных бумаг |
| ISIN (международный идентификационный номер ценной бумаги) | Идентификация ценной бумаги |
| Вид ценной бумаги | Вид акции, базовый актив депозитарной расписки, облигация |
| Количество ценных бумаг, дающих право на получение выплаты | Количество ценных бумаг, по которым произведены расчёты |
| Количество ценных бумаг, расчёты по которым ожидаются | |
| Вид выплаты | Денежные средства Акции (с указанием того, получены ли они в качестве дивиденда в форме акций, и номера ISIN) |
| COAF (официальный идентификатор корпоративного действия) или, при его отсутствии, подробная информация о распределении | Идентификация события (распределение дивидендов/процентов) |
| Соответствующие даты | Экс-дивидендная дата, дата фиксации, дата выплаты |
| Сумма полученного/подлежащего получению дивиденда или процентов и валюта | Сумма брутто, сумма нетто |
| Информация о налоге, удерживаемом у источника | Применённая или подлежащая применению ставка налога у источника, удержанная сумма, сумма и ставка надбавки, если применимо |
| Правовое основание применимой ставки налога у источника (заполняется, если лицо, указанное в разделе A, является сертифицированным финансовым посредником зарегистрированного владельца) | |
| IBAN денежного счёта | IBAN счёта, на который была перечислена выплата |
| E. Информация о применении мер по противодействию злоупотреблениям, подлежащих исполнению сертифицированным финансовым посредником, запрашивающим льготу | |
| Информация о сроке владения базовыми акциями, обращающимися на организованном рынке | Два поля: 1) по базовым акциям, приобретённым более чем за пять дней до экс-дивидендной даты, — количество акций 2) по базовым акциям, приобретённым в течение пяти дней до экс-дивидендной даты, — количество акций (в случае обычных торговых позиций применяется метод «первым поступил — первым выбыл» (FIFO)) |
| Информация о финансовой схеме | Указать подтверждение наличия любой финансовой схемы в отношении базовых акций, обращающихся на организованном рынке, которая не была исполнена, не истекла и не была иным образом прекращена на экс-дивидендную дату |
| По базовым акциям, связанным с финансовой схемой, — количество акций | |
| По базовым акциям, не связанным с финансовой схемой, — количество акций | |
| F. Информация о сделках, которая может быть запрошена государством-членом источника в соответствии со статьёй 10(2) | |
| Информация о сделках с базовыми ценными бумагами за период с 1 года до даты фиксации по 45-й день после даты фиксации включительно | Даты заключения сделок |
| Договорные или согласованные даты расчётов | |
| Фактические даты расчётов | |
| Соответствующее количество ценных бумаг, являющихся предметом сделки | |
| Вид сделки: покупка, продажа, заём, передача, иное | |
| G. Информация о депозитарных расписках, которая может быть запрошена государством-членом источника в соответствии со статьёй 10(2) | |
| Если речь идёт о выплате дивиденда по депозитарной расписке | Наименование и международный идентификационный номер ценной бумаги (например, ISIN) депозитарных расписок и базовых акций |
| Наименование банка, в котором депонированы базовые акции | |
| Соотношение депозитарных расписок и базовых акций | |
| Количество депозитарных расписок, принадлежащих зарегистрированному владельцу и дающих право на получение выплаты дивиденда | |
| Дата выплаты дивиденда по депозитарной расписке | |
| Общее количество выпущенных депозитарных расписок на дату фиксации | |
| Общее количество базовых акций по всем выпущенным депозитарным распискам на дату фиксации | |
Сноски к тексту Директивы
- Заключение от 28 февраля 2024 года (опубликовано в OJ C, C/2024/6762, 26.11.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2024/6762/oj) и заключение от 14 ноября 2024 года (ещё не опубликовано в Официальном журнале).
- OJ C, C/2024/1580, 5.3.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2024/1580/oj.
- Регламент (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета от 26 июня 2013 года о пруденциальных требованиях к кредитным учреждениям и о внесении изменений в Регламент (ЕС) № 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
- Директива (ЕС) 2016/2341 Европейского парламента и Совета от 14 декабря 2016 года о деятельности учреждений профессионального пенсионного обеспечения (IORP) и надзоре за ними (OJ L 354, 23.12.2016, p. 37).
- Регламент (ЕС) № 182/2011 Европейского парламента и Совета от 16 февраля 2011 года, устанавливающий правила и общие принципы, касающиеся механизмов контроля государствами-членами за осуществлением Комиссией имплементационных полномочий (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
- Регламент (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных, а также об отмене Директивы 95/46/ЕС (Общий регламент о защите данных) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
- Регламент (ЕС) 2018/1725 Европейского парламента и Совета от 23 октября 2018 года о защите физических лиц при обработке персональных данных институтами, органами, учреждениями и агентствами Союза и о свободном обращении таких данных, а также об отмене Регламента (ЕС) № 45/2001 и Решения № 1247/2002/ЕС (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
- Регламент (ЕС) № 909/2014 Европейского парламента и Совета от 23 июля 2014 года об улучшении расчётов по ценным бумагам в Европейском союзе и о центральных депозитариях ценных бумаг, о внесении изменений в Директивы 98/26/ЕС и 2014/65/ЕС и Регламент (ЕС) № 236/2012 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1).
- Делегированный регламент Комиссии (ЕС) 2016/1675 от 14 июля 2016 года, дополняющий Директиву (ЕС) 2015/849 Европейского парламента и Совета путём определения третьих стран с высоким уровнем риска, имеющих стратегические недостатки (OJ L 254, 20.9.2016, p. 1).
- Директива (ЕС) 2017/1132 Европейского парламента и Совета от 14 июня 2017 года о некоторых аспектах корпоративного права (OJ L 169, 30.6.2017, p. 46).
- Директива 2002/87/ЕС Европейского парламента и Совета от 16 декабря 2002 года о дополнительном надзоре за кредитными учреждениями, страховыми предприятиями и инвестиционными фирмами в составе финансового конгломерата и о внесении изменений в Директивы Совета 73/239/ЕЭС, 79/267/ЕЭС, 92/49/ЕЭС, 92/96/ЕЭС, 93/6/ЕЭС и 93/22/ЕЭС и Директивы 98/78/ЕС и 2000/12/ЕС Европейского парламента и Совета (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1).
- Директива 2014/65/ЕС Европейского парламента и Совета от 15 мая 2014 года о рынках финансовых инструментов и о внесении изменений в Директиву 2002/92/ЕС и Директиву 2011/61/ЕС (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
- Директива 2013/36/ЕС Европейского парламента и Совета от 26 июня 2013 года о доступе к деятельности кредитных учреждений и пруденциальном надзоре за кредитными учреждениями, о внесении изменений в Директиву 2002/87/ЕС и об отмене Директив 2006/48/ЕС и 2006/49/ЕС (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
- Директива 2009/65/ЕС Европейского парламента и Совета от 13 июля 2009 года о координации законодательных, регламентарных и административных положений, касающихся предприятий коллективного инвестирования в обращающиеся ценные бумаги (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
- Директива 2011/61/ЕС Европейского парламента и Совета от 8 июня 2011 года об управляющих альтернативными инвестиционными фондами и о внесении изменений в Директивы 2003/41/ЕС и 2009/65/ЕС и Регламенты (ЕС) № 1060/2009 и (ЕС) № 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
- Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 Европейского парламента и Совета от 18 июля 2018 года о финансовых правилах, применимых к общему бюджету Союза, об изменении регламентов (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014, (ЕС) № 283/2014 и Решения № 541/2014/ЕС и об отмене Регламента (ЕС, Евратом) № 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
- Директива (ЕС) 2015/849 Европейского парламента и Совета от 20 мая 2015 года о предотвращении использования финансовой системы в целях отмывания денег или финансирования терроризма, об изменении Регламента (ЕС) № 648/2012 Европейского парламента и Совета и об отмене Директивы 2005/60/ЕС Европейского парламента и Совета и Директивы Комиссии 2006/70/ЕС (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).
- Директива Совета 2003/49/ЕС от 3 июня 2003 года об общей системе налогообложения, применимой к выплатам процентов и роялти между ассоциированными компаниями различных государств-членов (OJ L 157, 26.6.2003, p. 49).
- Директива Совета 2011/96/ЕС от 30 ноября 2011 года об общей системе налогообложения, применимой к материнским и дочерним компаниям различных государств-членов (OJ L 345, 29.12.2011, p. 8).
- Регламент (ЕС) № 910/2014 Европейского парламента и Совета от 23 июля 2014 года об электронной идентификации и удостоверительных услугах для электронных сделок на внутреннем рынке и об отмене Директивы 1999/93/ЕС (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73).
- Регламент (ЕС) 2024/1183 Европейского парламента и Совета от 11 апреля 2024 года о внесении изменений в Регламент (ЕС) № 910/2014 в части создания Европейской рамочной системы цифровой идентичности (OJ L, 2024/1183, 30.4.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1183/oj).
История изменений
| Дата | Акт | Что затронуто |
|---|---|---|
| 10.01.2025 | Директива (ЕС) 2025/50 | Исходная редакция; изменений не вносилось |
Журнал страницы: 30.09.2026 — первая публикация перевода.
Вопрос по применению
Нужно вернуть налог, удержанный у источника с дивидендов или процентов в ЕС? Напишите нам.
WhatsApp +49 151 61471603 · info@bcaun.com