BCA GROUP

Директива Совета ЕС · Косвенные налоги

Директива 2006/112/ЕС об общей системе НДС

Полный неофициальный перевод консолидированной редакции на 14.04.2025, включая первые изменения пакета ViDA, с комментарием и сводкой национальных законов об НДС Испании, Германии, Австрии, Португалии, Италии и Люксембурга.

Действует · консолидированная редакция на 14.04.2025
Перевод по тексту OJ L 347 от 11.12.2006 и консолидированной редакции EUR-Lex · Редактор перевода: Александр Баранов, BCA Group · Редакция от 30.09.2026

Карточка

Официальное названиеCouncil Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax
По-русскиДиректива Совета 2006/112/ЕС от 28 ноября 2006 года об общей системе налога на добавленную стоимость
Краткое названиеДиректива об НДС (VAT Directive)
CELEX32006L0112 · консолидированная редакция 02006L0112-20250414
ELIhttp://data.europa.eu/eli/dir/2006/112/oj
ПубликацияOJ L 347, 11.12.2006, p. 1–118
Правовая основаСтатья 93 Договора об учреждении Европейского сообщества (ныне статья 113 Договора о функционировании Европейского союза)
ИзмененияБолее 30 изменяющих актов Совета с 2006 по 2025 год и Акт о присоединении Хорватии; последние — Директива (ЕС) 2025/425 (освобождения для органов ЕС) и Директива (ЕС) 2025/516 (ViDA)
ПервоисточникEUR-Lex (все официальные языковые версии и консолидированная редакция)

Коротко

Основной акт ЕС об НДС. Он определяет, кто платит налог, какие операции облагаются и где, как считается налоговая база, какие бывают ставки и освобождения, как работает право на вычет, что должно быть в счёте-фактуре и какие действуют специальные режимы: для малого бизнеса, туристических агентств, подержанных товаров, инвестиционного золота, электронной торговли (OSS и IOSS). Государства-члены переносят директиву в свои законы об НДС и сами устанавливают ставки в её рамках: стандартная не ниже 15 %, не более двух пониженных, не ниже 5 %.

Кого касается

  • Налогоплательщики: любое лицо, самостоятельно ведущее экономическую деятельность, независимо от цели и результата (ст. 9), включая группы НДС (ст. 11).
  • Компании с трансграничными продажами: внутрисоюзные поставки освобождаются с правом на вычет (ст. 138), услуги B2B облагаются по месту получателя (ст. 44) с обратным начислением (ст. 196).
  • Электронная торговля: продажи и услуги физическим лицам в другие страны ЕС свыше 10 000 евро в год облагаются по месту покупателя (ст. 59c) с уплатой через «единое окно» OSS; для импорта посылок до 150 евро — IOSS (ст. 369l); маркетплейсы считаются поставщиками (ст. 14a).
  • Малый бизнес: освобождение при обороте в стране до 85 000 евро, в том числе для нерезидентов из ЕС с оборотом в Союзе до 100 000 евро (ст. 284).

Ключевые даты

ДатаСобытие
28.11.2006Принята Советом ЕС (заменила Шестую директиву 77/388/ЕЭС)
01.01.2007Вступила в силу и применяется (ст. 413)
01.01.2010Новые правила о месте оказания услуг (Директива 2008/8/ЕС)
01.07.2021Пакет электронной торговли: OSS, IOSS, порог 10 000 евро, маркетплейсы (Директивы (ЕС) 2017/2455 и 2019/1995)
06.04.2022Реформа ставок (Директива (ЕС) 2022/542), новый перечень Приложения III
01.01.2025Новый режим для малых предприятий, включая трансграничное освобождение (Директива (ЕС) 2020/285)
14.04.2025Вступила в силу Директива (ЕС) 2025/516 (ViDA); государства могут вводить обязательные электронные счета-фактуры внутри страны без разрешения Совета (ст. 218, ст. 232)
01.07.2028ViDA: платформы краткосрочной аренды жилья и пассажирских перевозок как лица, считающиеся поставщиками; расширение OSS (в консолидированную редакцию ещё не включено)
01.07.2030ViDA: электронные счета-фактуры и цифровая отчётность по внутрисоюзным B2B-операциям (в консолидированную редакцию ещё не включено)

Изменения ViDA, применяемые с 2027–2035 годов, войдут в последующие консолидированные редакции; страница будет обновлена.

Транспозиция

Во всех шести странах действует собственный закон об НДС, построенный на директиве. Ставки ниже — стандартные на 30.09.2026; пониженные у каждой страны свои.

СтранаЗаконСтандартная ставкаПониженные ставки
ИспанияLey 37/1992 del IVA21 %10 %, 4 %
ГерманияUmsatzsteuergesetz (UStG)19 %7 %
АвстрияUmsatzsteuergesetz 199420 %13 %, 10 %
ПортугалияCódigo do IVA (CIVA)23 % (материк)13 %, 6 %
ИталияDPR 633/197222 %10 %, 5 %, 4 %
ЛюксембургLoi du 12 février 1979 concernant la TVA17 %14 %, 8 %, 3 %

Источник ставок: European Commission, VAT rates. Ставки и пороги меняются; перед применением проверяйте действующее значение по первоисточнику.

Комментарий BCA

  1. Место оказания услуг решает всё. Консультационные, юридические и IT-услуги компании из ЕС облагаются там, где учреждён покупатель-бизнес (ст. 44). Испанская SL, консультирующая немецкую GmbH, выставляет счёт без испанского НДС, а немецкий клиент начисляет налог сам (ст. 196).
  2. Для клиентов вне ЕС консультации без НДС. Юридические, бухгалтерские и консультационные услуги физическим лицам за пределами Союза облагаются по месту клиента, то есть в ЕС НДС не возникает (ст. 59). Для российских и эмиратских клиентов это важно при формировании цены.
  3. Электронная торговля — через «единое окно». С оборотом B2C в другие страны ЕС свыше 10 000 евро в год продавец регистрируется в OSS в своей стране и платит НДС всех стран покупателей одной декларацией (ст. 59c). Регистрация в каждой стране не нужна.
  4. Малый бизнес без НДС — теперь и за границей. С 2025 года предприниматель из одной страны ЕС может применять освобождение малого предприятия в другой, если его оборот в Союзе не превышает 100 000 евро (ст. 284(2)). Для фрилансеров и небольших консультантов это реальная экономия на администрировании.
  5. Электронные счета-фактуры неизбежны. С апреля 2025 года государства вправе вводить обязательные электронные счета-фактуры внутри страны без отдельного разрешения Совета (ст. 218). Италия работает так с 2019 года, Германия переходит в 2025–2028 годах, Испания готовит свою систему. С 2030 года для внутрисоюзных сделок это станет обязательным во всём ЕС.

Как цитировать

Кратко Директива 2006/112/ЕС об общей системе НДС, консолидированная редакция на 14.04.2025, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/eu-law/vat-2006-112/
ГОСТ Р 7.0.100-2018 Директива Совета 2006/112/ЕС от 28.11.2006 об общей системе налога на добавленную стоимость (консолидированная редакция на 14.04.2025) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/eu-law/vat-2006-112/ (дата обращения: 30.09.2026).

Ссылку на отдельную статью или пункт копирует кнопка # рядом с ним.

При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG — Закон Германии об авторском праве; ст. 1274 ГК РФ): BCA Group с активной ссылкой на страницу.

Полный перевод

Неофициальный перевод BCA Group (редактор — Александр Баранов) консолидированной редакции Директивы Совета 2006/112/ЕС на 14.04.2025 со всеми изменениями по этой дату. Преамбула — по тексту OJ L 347 от 11.12.2006. Изменённые положения отмечены «ред. …» с указанием последнего изменяющего акта; для изменений, внесённых Директивой (ЕС) 2025/516, приведена прежняя редакция. Юридическую силу имеют только тексты, опубликованные в Official Journal. Источник: EUR-Lex, © Европейский союз. Перевод не является юридической консультацией.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1
Директива Совета 2006/112/ЕС
от 28 ноября 2006 года
об общей системе налога на добавленную стоимость

СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,

Принимая во внимание Договор об учреждении Европейского сообщества, в частности его статью 93,

Принимая во внимание предложение Комиссии,

Принимая во внимание заключение Европейского парламента,

Принимая во внимание заключение Европейского экономического и социального комитета,

Учитывая, что:

Соображения преамбулы (1)–(67)
(1)

Директива Совета 77/388/ЕЭС от 17 мая 1977 года о гармонизации законодательства государств-членов в области налогов с оборота — Общая система налога на добавленную стоимость: единая база налогообложения1 неоднократно подвергалась существенным изменениям. Поскольку в указанную Директиву вносятся новые изменения, в целях ясности и рационализации её желательно переработать.

(2)

Переработанный текст должен включать все положения Директивы Совета 67/227/ЕЭС от 11 апреля 1967 года о гармонизации законодательства государств-членов в области налогов с оборота2, которые продолжают применяться. Поэтому указанную Директиву следует отменить.

(3)

Для того чтобы положения были изложены ясно и рационально в соответствии с принципом совершенствования законодательного регулирования, целесообразно переработать структуру и формулировки Директивы, хотя это, в принципе, не повлечёт существенных изменений действующего законодательства. Небольшое число изменений по существу тем не менее неотъемлемо присуще переработке и должно быть внесено. Такие изменения, если они вносятся, исчерпывающим образом перечислены в положениях, регулирующих транспонирование и вступление в силу.

(4)

Достижение цели создания внутреннего рынка предполагает применение в государствах-членах такого законодательства о налогах с оборота, которое не искажает условия конкуренции и не препятствует свободному движению товаров и услуг. Поэтому необходимо осуществить такую гармонизацию законодательства о налогах с оборота посредством системы налога на добавленную стоимость (НДС), которая позволит в максимально возможной степени устранить факторы, способные исказить условия конкуренции как на национальном уровне, так и на уровне Сообщества.

(5)

Система НДС достигает наибольшей простоты и нейтральности, когда налог взимается максимально всеобъемлющим образом и сфера его применения охватывает все стадии производства и распределения, а также оказание услуг. Поэтому в интересах внутреннего рынка и государств-членов принять общую систему, которая применяется также к розничной торговле.

(6)

Необходимо действовать поэтапно, поскольку гармонизация налогов с оборота влечёт в государствах-членах изменения налоговой структуры и ощутимые последствия в бюджетной, экономической и социальной сферах.

(7)

Общая система НДС, даже при неполной гармонизации ставок и освобождений, должна обеспечивать нейтральность с точки зрения конкуренции, так чтобы на территории каждого государства-члена аналогичные товары и услуги несли одинаковую налоговую нагрузку независимо от длины цепочки производства и распределения.

(8)

В соответствии с Решением Совета 2000/597/ЕС, Евратом от 29 сентября 2000 года о системе собственных ресурсов Европейских сообществ3 бюджет Европейских сообществ финансируется, без ущерба для иных доходов, полностью за счёт собственных ресурсов Сообществ. Эти ресурсы включают ресурсы, поступающие от НДС и получаемые путём применения единой ставки налога к базам налогообложения, определяемым единообразно и в соответствии с правилами Сообщества.

(9)

Крайне важно предусмотреть переходный период, позволяющий постепенно адаптировать национальное законодательство в определённых областях.

(10)

В течение этого переходного периода внутрисоюзные операции, осуществляемые налогоплательщиками, за исключением освобождённых налогоплательщиков, должны облагаться налогом в государстве-члене назначения по ставкам и на условиях, установленным этим государством-членом.

(11)

Целесообразно также, чтобы в течение указанного переходного периода внутрисоюзные приобретения товаров на определённую сумму, осуществляемые освобождёнными лицами или юридическими лицами, не являющимися налогоплательщиками, определённые внутрисоюзные дистанционные продажи, а также поставки новых транспортных средств физическим лицам или освобождённым либо не являющимся налогоплательщиками организациям также облагались налогом в государстве-члене назначения по ставкам и на условиях, установленным этим государством-членом, в той мере, в какой такие операции при отсутствии специальных положений могли бы вызвать существенное искажение конкуренции между государствами-членами.

(12)

По причинам, связанным с их географическим, экономическим и социальным положением, определённые территории должны быть исключены из сферы применения настоящей Директивы.

(13)

В целях усиления недискриминационного характера налога понятие „налогоплательщик“ должно быть определено таким образом, чтобы государства-члены могли распространять его на лиц, эпизодически осуществляющих определённые операции.

(14)

Понятие „облагаемая операция“ может вызывать затруднения, в частности применительно к операциям, приравниваемым к облагаемым операциям. Поэтому эти понятия следует уточнить.

(15)

В целях содействия внутрисоюзной торговле работами в отношении движимого материального имущества целесообразно установить налоговый режим, применимый к таким операциям, когда они осуществляются для покупателя, зарегистрированного для целей НДС в государстве-члене ином, чем то, в котором операция физически осуществляется.

(16)

Перевозка в пределах территории государства-члена должна рассматриваться как внутрисоюзная перевозка товаров, если она непосредственно связана с перевозкой, осуществляемой между государствами-членами, в целях упрощения не только принципов и порядка налогообложения таких внутренних транспортных услуг, но и правил, применимых к вспомогательным услугам и к услугам, оказываемым посредниками, участвующими в оказании различных услуг.

(17)

Определение места осуществления облагаемых операций может порождать коллизии юрисдикции между государствами-членами, в частности в отношении поставки товаров с монтажом или оказания услуг. Хотя местом оказания услуг в принципе должно считаться место, где поставщик учредил своё предприятие, оно должно определяться как находящееся в государстве-члене покупателя, в частности в случае определённых услуг, оказываемых между налогоплательщиками, когда стоимость услуг включается в цену товаров.

(18)

Необходимо уточнить определение места налогообложения определённых операций, осуществляемых на борту судов, воздушных судов или поездов в ходе пассажирских перевозок в пределах Сообщества.

(19)

Электроэнергия и газ для целей НДС рассматриваются как товары. Однако определить место их поставки особенно затруднительно. Поэтому во избежание двойного налогообложения или необложения налогом и для создания подлинного внутреннего рынка, свободного от барьеров, связанных с режимом НДС, местом поставки газа через систему распределения природного газа или электроэнергии до того, как товары достигнут конечной стадии потребления, должно быть место, где покупатель учредил своё предприятие. Поставка электроэнергии и газа на конечной стадии, то есть от торговцев и распределителей конечному потребителю, должна облагаться налогом в месте, где покупатель фактически использует и потребляет товары.

(20)

В случае аренды движимого материального имущества применение общего правила, согласно которому услуги облагаются налогом в государстве-члене, в котором учреждён поставщик, может привести к существенному искажению конкуренции, если арендодатель и арендатор учреждены в разных государствах-членах и ставки налогообложения в этих государствах различаются. Поэтому необходимо установить, что местом оказания услуги является место, где покупатель учредил своё предприятие или имеет постоянное место деятельности, для которого была оказана услуга, а при их отсутствии — место его постоянного адреса или обычного места жительства.

(21)

Однако в отношении аренды транспортных средств по соображениям контроля целесообразно строго применять общее правило и, соответственно, считать местом оказания услуги место, где поставщик учредил своё предприятие.

(22)

Все услуги связи, потребляемые в пределах Сообщества, должны облагаться налогом в целях предотвращения искажения конкуренции в этой сфере. С этой целью услуги связи, оказываемые налогоплательщикам, учреждённым в Сообществе, или покупателям, учреждённым в третьих странах, должны в принципе облагаться налогом в месте, где учреждён покупатель услуг. Однако в целях обеспечения единообразного налогообложения услуг связи, которые оказываются налогоплательщиками, учреждёнными на третьих территориях или в третьих странах, лицам, не являющимся налогоплательщиками и учреждённым в Сообществе, и которые фактически используются и потребляются в Сообществе, государства-члены должны предусматривать, что место оказания таких услуг находится в пределах Сообщества.

(23)

Также в целях предотвращения искажений конкуренции услуги радио- и телевещания и электронные услуги, оказываемые с третьих территорий или из третьих стран лицам, учреждённым в Сообществе, или из Сообщества покупателям, учреждённым на третьих территориях или в третьих странах, должны облагаться налогом в месте учреждения покупателя.

(24)

Понятия облагаемого события и возникновения обязанности по уплате НДС должны быть гармонизированы, если введение общей системы НДС и любых последующих изменений к ней должно вступать в силу одновременно во всех государствах-членах.

(25)

Налоговая база должна быть гармонизирована, чтобы применение НДС к облагаемым операциям приводило к сопоставимым результатам во всех государствах-членах.

(26)

Для предотвращения потерь налоговых поступлений в результате использования связанных сторон с целью извлечения налоговых выгод государства-члены должны иметь возможность в определённых ограниченных случаях вмешиваться в отношении налоговой базы по поставкам товаров или оказанию услуг и внутрисоюзным приобретениям товаров.

(27)

В целях борьбы с уклонением от уплаты налогов или избежанием налогообложения государства-члены должны иметь возможность включать в налоговую базу операции, связанной с обработкой инвестиционного золота, предоставленного покупателем, стоимость этого инвестиционного золота, если в результате обработки золото утрачивает статус инвестиционного золота. При применении этих мер государствам-членам должна быть предоставлена определённая свобода усмотрения.

(28)

Во избежание искажений отмена фискального контроля на границах требует не только единой базы налогообложения, но и достаточного сближения между государствами-членами количества ставок и их уровней.

(29)

Стандартная ставка НДС, действующая в различных государствах-членах, в сочетании с механизмом переходной системы обеспечивает функционирование этой системы в приемлемой степени. Для того чтобы расхождения в стандартных ставках НДС, применяемых государствами-членами, не приводили к структурным диспропорциям в Сообществе и искажениям конкуренции в некоторых отраслях деятельности, следует установить минимальную стандартную ставку в размере 15 % с возможностью её пересмотра.

(30)

В целях сохранения нейтральности НДС ставки, применяемые государствами-членами, должны, как общее правило, позволять вычет НДС, начисленного на предыдущей стадии.

(31)

В течение переходного периода должны допускаться определённые отступления в отношении количества и уровня ставок.

(32)

Для лучшего понимания последствий применения пониженных ставок Комиссии необходимо подготовить оценочный доклад о последствиях применения пониженных ставок к услугам, оказываемым на местном уровне, в частности с точки зрения создания рабочих мест, экономического роста и надлежащего функционирования внутреннего рынка.

(33)

В целях решения проблемы безработицы тем государствам-членам, которые этого пожелают, следует разрешить экспериментально опробовать действие и последствия, с точки зрения создания рабочих мест, снижения ставки НДС, применяемой к трудоёмким услугам. Такое снижение также способно ослабить стимулы для соответствующих предприятий переходить в теневую экономику или оставаться в ней.

(34)

Однако такое снижение ставки НДС не лишено рисков для бесперебойного функционирования внутреннего рынка и для налоговой нейтральности. Поэтому следует предусмотреть введение процедуры разрешения на фиксированный, но достаточно продолжительный период, с тем чтобы можно было оценить последствия применения пониженных ставок к услугам, оказываемым на местном уровне. Для того чтобы такая мера оставалась проверяемой и ограниченной, сфера её применения должна быть чётко определена.

(35)

Следует составить общий перечень освобождений, с тем чтобы собственные ресурсы Сообществ могли взиматься единообразно во всех государствах-членах.

(36)

В интересах как лиц, обязанных уплатить НДС, так и компетентных административных органов порядок применения НДС к определённым поставкам и внутрисоюзным приобретениям подакцизных товаров должен быть приведён в соответствие с процедурами и обязанностями по декларированию при отправке таких товаров в другое государство-член, установленными Директивой Совета 92/12/ЕЭС от 25 февраля 1992 года об общем режиме подакцизных товаров, их хранении, перемещении и контроле за ними4.

(37)

Поставка газа через систему распределения природного газа и электроэнергии облагается налогом в месте нахождения покупателя. Поэтому во избежание двойного налогообложения ввоз таких товаров должен освобождаться от НДС.

(38)

В отношении облагаемых операций на внутреннем рынке, связанных с внутрисоюзной торговлей товарами и осуществляемых в течение переходного периода налогоплательщиками, не учреждёнными на территории государства-члена, в котором происходит внутрисоюзное приобретение товаров, включая цепочки поставок, необходимо предусмотреть меры упрощения, обеспечивающие равное обращение во всех государствах-членах. С этой целью положения, касающиеся системы налогообложения и лица, обязанного уплатить НДС, причитающийся по таким операциям, должны быть гармонизированы. Однако необходимо в принципе исключить из сферы действия таких механизмов товары, предназначенные для поставки на стадии розничной торговли.

(39)

Правила, регулирующие вычеты, должны быть гармонизированы в той мере, в какой они влияют на фактически взимаемые суммы. Доля, подлежащая вычету, должна рассчитываться одинаковым образом во всех государствах-членах.

(40)

Схема, позволяющая корректировать вычеты по основным средствам в течение срока службы актива в соответствии с его фактическим использованием, должна также применяться к определённым услугам, имеющим характер основных средств.

(41)

Целесообразно определить лиц, обязанных уплатить НДС, в частности в случае услуг, оказываемых лицом, которое не учреждено в государстве-члене, в котором причитается НДС.

(42)

Государства-члены должны иметь возможность в определённых случаях назначать получателя поставок товаров или услуг лицом, обязанным уплатить НДС. Это должно помочь государствам-членам упростить правила и противодействовать уклонению от уплаты налогов и избежанию налогообложения в выявленных секторах и в отношении определённых видов операций.

(43)

Государства-члены должны пользоваться полной свободой в определении лица, обязанного уплатить НДС при ввозе.

(44)

Государства-члены должны иметь возможность предусматривать, что лицо, иное чем лицо, обязанное уплатить НДС, несёт солидарную ответственность за его уплату.

(45)

Обязанности налогоплательщиков должны быть гармонизированы в максимально возможной степени, с тем чтобы обеспечить необходимые гарантии единообразного взимания НДС во всех государствах-членах.

(46)

Использование электронного выставления счетов-фактур должно позволять налоговым органам осуществлять контрольную деятельность. Поэтому в целях обеспечения надлежащего функционирования внутреннего рынка целесообразно составить гармонизированный на уровне Сообщества перечень реквизитов, которые должны указываться в счетах-фактурах, и установить ряд общих правил, регулирующих использование электронного выставления счетов-фактур и электронное хранение счетов-фактур, а также самостоятельное выставление счетов-фактур покупателем и передачу операций по выставлению счетов-фактур на аутсорсинг.

(47)

На установленных ими условиях государства-члены должны разрешать представление определённых отчётов и деклараций в электронной форме и могут требовать использования электронных средств.

(48)

Необходимое стремление к сокращению административных и статистических формальностей, выполняемых предприятиями, в частности малыми и средними предприятиями, должно сочетаться с применением эффективных мер контроля и необходимостью, как по экономическим, так и по налоговым причинам, поддерживать качество статистических инструментов Сообщества.

(49)

Государствам-членам следует разрешить продолжать применение своих специальных режимов для малых предприятий в соответствии с общими положениями и в целях более тесной гармонизации.

(50)

Государства-члены должны сохранять свободу применения специального режима, предусматривающего компенсацию входящего НДС по фиксированной ставке фермерам, на которых не распространяется обычный режим. Следует установить основные принципы этого специального режима и принять общий метод расчёта добавленной стоимости, создаваемой такими фермерами, для целей взимания собственных ресурсов.

(51)

Целесообразно принять систему налогообложения Сообщества, применяемую к подержанным товарам, произведениям искусства, антиквариату и предметам коллекционирования, в целях предотвращения двойного налогообложения и искажения конкуренции между налогоплательщиками.

(52)

Применение обычных правил НДС к золоту является серьёзным препятствием для его использования в целях финансовых инвестиций и поэтому оправдывает применение специального налогового режима, в том числе в целях повышения международной конкурентоспособности рынка золота Сообщества.

(53)

Поставка золота в инвестиционных целях по своей природе аналогична другим финансовым инвестициям, которые освобождены от НДС. Следовательно, освобождение представляется наиболее подходящим налоговым режимом для поставок инвестиционного золота.

(54)

Определение инвестиционного золота должно охватывать золотые монеты, стоимость которых в основном отражает цену содержащегося в них золота. В целях прозрачности и правовой определённости следует ежегодно составлять перечень монет, на которые распространяется режим инвестиционного золота, что обеспечит гарантии для операторов, торгующих такими монетами. Этот перечень не должен затрагивать освобождение монет, которые не включены в перечень, но отвечают критериям, установленным в настоящей Директиве.

(55)

В целях предотвращения уклонения от уплаты налогов при одновременном снижении финансовой нагрузки при поставке золота с пробой выше определённого уровня оправданно разрешить государствам-членам назначать покупателя лицом, обязанным уплатить НДС.

(56)

В целях содействия выполнению налоговых обязательств операторами, оказывающими электронные услуги, которые не учреждены в Сообществе и не обязаны регистрироваться для целей НДС в Сообществе, следует установить специальный режим. В рамках этого режима любой оператор, оказывающий такие услуги электронными средствами лицам, не являющимся налогоплательщиками, в пределах Сообщества, если он не зарегистрирован иным образом для целей НДС в Сообществе, должен иметь возможность выбрать регистрацию в одном государстве-члене.

(57)

Желательно, чтобы положения, касающиеся радио- и телевещания и определённых электронных услуг, вводились лишь на временной основе и были пересмотрены с учётом накопленного опыта в течение короткого периода времени.

(58)

Необходимо содействовать единообразному применению положений настоящей Директивы, и с этой целью следует учредить консультативный комитет по налогу на добавленную стоимость, позволяющий государствам-членам и Комиссии тесно сотрудничать.

(59)

Государства-члены должны иметь возможность в определённых пределах и при соблюдении определённых условий вводить или продолжать применять специальные меры в отступление от настоящей Директивы в целях упрощения взимания налога или предотвращения определённых форм уклонения от уплаты налогов или избежания налогообложения.

(60)

Для того чтобы государство-член, подавшее запрос об отступлении, не оставалось в неведении относительно того, какие действия Комиссия намерена предпринять в ответ, следует установить сроки, в течение которых Комиссия должна представить Совету либо предложение о предоставлении разрешения, либо сообщение с изложением своих возражений.

(61)

Крайне важно обеспечить единообразное применение системы НДС. Для достижения этой цели целесообразны имплементационные меры.

(62)

Эти меры должны, в частности, решать проблему двойного налогообложения трансграничных операций, которое может возникать в результате расхождений между государствами-членами в применении правил, регулирующих место осуществления облагаемых операций.

(63)

Хотя сфера применения имплементационных мер будет ограниченной, эти меры будут иметь бюджетные последствия, которые для одного или нескольких государств-членов могут быть значительными. Соответственно, Совет вправе оставить за собой право осуществлять имплементационные полномочия.

(64)

С учётом их ограниченной сферы применения имплементационные меры должны приниматься Советом, действующим единогласно по предложению Комиссии.

(65)

Поскольку по указанным причинам цели настоящей Директивы не могут быть в достаточной степени достигнуты государствами-членами и, следовательно, могут быть лучше достигнуты на уровне Сообщества, Сообщество может принимать меры в соответствии с принципом субсидиарности, закреплённым в статье 5 Договора. В соответствии с принципом соразмерности, закреплённым в той же статье, настоящая Директива не выходит за пределы того, что необходимо для достижения этих целей.

(66)

Обязанность по транспонированию настоящей Директивы в национальное право должна ограничиваться теми положениями, которые представляют собой изменение по существу по сравнению с предшествующими Директивами. Обязанность по транспонированию в национальное право положений, оставшихся неизменными, вытекает из предшествующих Директив.

(67)

Настоящая Директива не должна затрагивать обязательства государств-членов в отношении сроков транспонирования в национальное право Директив, перечисленных в части B Приложения XI,

ПРИНЯЛ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Раздел I · Предмет и сфера применения

Статья 1

Ст. 1, п. 1

Предмет Директивы

1. Настоящая Директива устанавливает общую систему налога на добавленную стоимость (НДС).

Оригинал

1. This Directive establishes the common system of value added tax (VAT).

Ст. 1, п. 2

Принцип общей системы НДС

2. Принцип общей системы НДС предполагает применение к товарам и услугам общего налога на потребление, строго пропорционального цене товаров и услуг, независимо от числа операций, совершаемых в процессе производства и распределения до стадии, на которой взимается налог.

По каждой операции НДС, исчисленный с цены товаров или услуг по ставке, применимой к таким товарам или услугам, подлежит уплате после вычета суммы НДС, непосредственно приходящейся на различные элементы затрат.

Общая система НДС применяется вплоть до стадии розничной торговли включительно.

Оригинал

2. The principle of the common system of VAT entails the application to goods and services of a general tax on consumption exactly proportional to the price of the goods and services, however many transactions take place in the production and distribution process before the stage at which the tax is charged.

On each transaction, VAT, calculated on the price of the goods or services at the rate applicable to such goods or services, shall be chargeable after deduction of the amount of VAT borne directly by the various cost components.

The common system of VAT shall be applied up to and including the retail trade stage.

Статья 2

Ст. 2, п. 1 · ред. (ЕС) 2020/285

Облагаемые операции

1. Обложению НДС подлежат следующие операции:

(a)

поставка товаров за встречное предоставление на территории государства-члена налогоплательщиком, действующим в этом качестве;

(b)

внутрисоюзное приобретение товаров за встречное предоставление на территории государства-члена:

(i)

налогоплательщиком, действующим в этом качестве, или юридическим лицом, не являющимся налогоплательщиком, если продавец является налогоплательщиком, действующим в этом качестве, который не имеет права на освобождение для малых предприятий, предусмотренное статьёй 284, и на которого не распространяются статья 33 или 36;

(ii)

в случае новых транспортных средств — налогоплательщиком или юридическим лицом, не являющимся налогоплательщиком, иные приобретения которых не облагаются НДС в соответствии с пунктом 1 статьи 3, либо любым другим лицом, не являющимся налогоплательщиком;

(iii)

в случае подакцизных товаров, если акциз по внутрисоюзному приобретению подлежит уплате на территории государства-члена в соответствии с Директивой 92/12/ЕЭС, — налогоплательщиком или юридическим лицом, не являющимся налогоплательщиком, иные приобретения которых не облагаются НДС в соответствии с пунктом 1 статьи 3;

(c)

оказание услуг за встречное предоставление на территории государства-члена налогоплательщиком, действующим в этом качестве;

(d)

ввоз товаров.

Оригинал

1. The following transactions shall be subject to VAT:

(a) the supply of goods for consideration within the territory of a Member State by a taxable person acting as such;

(b) the intra-Community acquisition of goods for consideration within the territory of a Member State by:

(i) a taxable person acting as such, or a non-taxable legal person, where the vendor is a taxable person acting as such who is not eligible for the exemption for small enterprises provided for in Article 284 and who is not covered by Article 33 or 36;

(ii) in the case of new means of transport, a taxable person, or a non-taxable legal person, whose other acquisitions are not subject to VAT pursuant to Article 3(1), or any other non-taxable person;

(iii) in the case of products subject to excise duty, where the excise duty on the intra-Community acquisition is chargeable, pursuant to Directive 92/12/EEC, within the territory of the Member State, a taxable person, or a non-taxable legal person, whose other acquisitions are not subject to VAT pursuant to Article 3(1);

(c) the supply of services for consideration within the territory of a Member State by a taxable person acting as such;

(d) the importation of goods.

Ст. 2, п. 2

Новые транспортные средства

2. (a)

Для целей подпункта (ii) подпункта (b) пункта 1 «транспортными средствами» считаются следующие средства, если они предназначены для перевозки людей или грузов:

(i)

наземные механические транспортные средства с рабочим объёмом двигателя более 48 кубических сантиметров или мощностью более 7,2 киловатта;

(ii)

суда длиной более 7,5 метра, за исключением судов, используемых для плавания в открытом море и перевозки пассажиров за плату, и судов, используемых для целей коммерческой, промышленной или рыболовной деятельности, для спасания или оказания помощи на море либо для прибрежного рыболовства;

(iii)

воздушные суда со взлётной массой более 1 550 килограммов, за исключением воздушных судов, используемых авиакомпаниями, осуществляющими перевозки за плату преимущественно на международных линиях.

(b)

Указанные транспортные средства считаются «новыми» в следующих случаях:

(i)

наземные механические транспортные средства — если поставка осуществляется в течение шести месяцев с даты первого ввода в эксплуатацию или если пробег транспортного средства составляет не более 6 000 километров;

(ii)

суда — если поставка осуществляется в течение трёх месяцев с даты первого ввода в эксплуатацию или если судно находилось в плавании не более 100 часов;

(iii)

воздушные суда — если поставка осуществляется в течение трёх месяцев с даты первого ввода в эксплуатацию или если налёт воздушного судна составляет не более 40 часов.

(c)

Государства-члены устанавливают условия, при которых факты, указанные в подпункте (b), могут считаться установленными.

Оригинал

2. (a) For the purposes of point (ii) of paragraph 1(b), the following shall be regarded as ‘means of transport’, where they are intended for the transport of persons or goods:

(i) motorised land vehicles the capacity of which exceeds 48 cubic centimetres or the power of which exceeds 7,2 kilowatts;

(ii) vessels exceeding 7,5 metres in length, with the exception of vessels used for navigation on the high seas and carrying passengers for reward, and of vessels used for the purposes of commercial, industrial or fishing activities, or for rescue or assistance at sea, or for inshore fishing;

(iii) aircraft the take-off weight of which exceeds 1 550 kilograms, with the exception of aircraft used by airlines operating for reward chiefly on international routes.

(b) These means of transport shall be regarded as ‘new’ in the cases:

(i) of motorised land vehicles, where the supply takes place within six months of the date of first entry into service or where the vehicle has travelled for no more than 6 000 kilometres;

(ii) of vessels, where the supply takes place within three months of the date of first entry into service or where the vessel has sailed for no more than 100 hours;

(iii) of aircraft, where the supply takes place within three months of the date of first entry into service or where the aircraft has flown for no more than 40 hours.

(c) Member States shall lay down the conditions under which the facts referred to in point (b) may be regarded as established.

Ст. 2, п. 3 · ред. 2009/162/ЕС

Понятие подакцизных товаров

3. «Подакцизные товары» означают энергетические продукты, алкоголь и алкогольные напитки, а также промышленно изготовленные табачные изделия, как они определены действующим законодательством Сообщества, но не газ, поставляемый через систему природного газа, расположенную на территории Сообщества, или любую сеть, присоединённую к такой системе.

Оригинал

3. ‘Products subject to excise duty’ shall mean energy products, alcohol and alcoholic beverages and manufactured tobacco, as defined by current Community legislation, but not gas supplied through a natural gas system situated within the territory of the Community or any network connected to such a system.

Статья 3

Ст. 3, п. 1

Необлагаемые внутрисоюзные приобретения

1. В порядке отступления от подпункта (i) подпункта (b) пункта 1 статьи 2 не подлежат обложению НДС следующие операции:

(a)

внутрисоюзное приобретение товаров налогоплательщиком или юридическим лицом, не являющимся налогоплательщиком, если поставка таких товаров на территории государства-члена приобретения освобождалась бы от налога в соответствии со статьями 148 и 151;

(b)

внутрисоюзное приобретение товаров, за исключением указанных в подпункте (a) и в статье 4 и за исключением новых транспортных средств или подакцизных товаров, налогоплательщиком для целей его сельскохозяйственной, лесохозяйственной или рыбохозяйственной деятельности, на которую распространяется общий режим фиксированной ставки для фермеров, либо налогоплательщиком, который осуществляет исключительно поставки товаров или оказание услуг, по которым НДС не подлежит вычету, либо юридическим лицом, не являющимся налогоплательщиком.

Оригинал

1. By way of derogation from Article 2(1)(b)(i), the following transactions shall not be subject to VAT:

(a) the intra-Community acquisition of goods by a taxable person or a non-taxable legal person, where the supply of such goods within the territory of the Member State of acquisition would be exempt pursuant to Articles 148 and 151;

(b) the intra-Community acquisition of goods, other than those referred to in point (a) and Article 4, and other than new means of transport or products subject to excise duty, by a taxable person for the purposes of his agricultural, forestry or fisheries business subject to the common flat-rate scheme for farmers, or by a taxable person who carries out only supplies of goods or services in respect of which VAT is not deductible, or by a non-taxable legal person.

Ст. 3, п. 2

Пороговое значение приобретений

2. Подпункт (b) пункта 1 применяется только при соблюдении следующих условий:

(a)

в течение текущего календарного года общая стоимость внутрисоюзных приобретений товаров не превышает порогового значения, которое устанавливают государства-члены, но которое не может быть ниже 10 000 евро или эквивалентной суммы в национальной валюте;

(b)

в течение предыдущего календарного года общая стоимость внутрисоюзных приобретений товаров не превышала порогового значения, предусмотренного подпунктом (a).

Пороговое значение, служащее ориентиром, определяется как общая стоимость внутрисоюзных приобретений товаров, указанных в подпункте (b) пункта 1, без учёта НДС, подлежащего уплате или уплаченного в государстве-члене, в котором началась отправка или транспортировка товаров.

Оригинал

2. Point (b) of paragraph 1 shall apply only if the following conditions are met:

(a) during the current calendar year, the total value of intra-Community acquisitions of goods does not exceed a threshold which the Member States shall determine but which may not be less than EUR 10 000 or the equivalent in national currency;

(b) during the previous calendar year, the total value of intra-Community acquisitions of goods did not exceed the threshold provided for in point (a).

The threshold which serves as the reference shall consist of the total value, exclusive of VAT due or paid in the Member State in which dispatch or transport of the goods began, of the intra-Community acquisitions of goods as referred to under point (b) of paragraph 1.

Ст. 3, п. 3

Право выбора общего режима

3. Государства-члены предоставляют налогоплательщикам и юридическим лицам, не являющимся налогоплательщиками, подпадающим под действие подпункта (b) пункта 1, право выбрать общий режим, предусмотренный подпунктом (i) подпункта (b) пункта 1 статьи 2.

Государства-члены устанавливают детальные правила осуществления выбора, указанного в первом абзаце, который в любом случае распространяется на период в два календарных года.

Оригинал

3. Member States shall grant taxable persons and non-taxable legal persons eligible under point (b) of paragraph 1 the right to opt for the general scheme provided for in Article 2(1)(b)(i).

Member States shall lay down the detailed rules for the exercise of the option referred to in the first subparagraph, which shall in any event cover a period of two calendar years.

Статья 4

Ст. 4

Приобретения в режиме налогообложения маржи

Помимо операций, указанных в статье 3, не подлежат обложению НДС следующие операции:

(a)

внутрисоюзное приобретение подержанных товаров, произведений искусства, предметов коллекционирования или антиквариата, как они определены в подпунктах (1)–(4) пункта 1 статьи 311, если продавец является налогоплательщиком-торговцем, действующим в этом качестве, и к товарам в государстве-члене, в котором началась их отправка или транспортировка, был применён НДС в соответствии с режимом налогообложения маржи, предусмотренным статьями 312–325;

(b)

внутрисоюзное приобретение подержанных транспортных средств, как они определены в пункте 3 статьи 327, если продавец является налогоплательщиком-торговцем, действующим в этом качестве, и к транспортным средствам в государстве-члене, в котором началась их отправка или транспортировка, был применён НДС в соответствии с переходным режимом для подержанных транспортных средств;

(c)

внутрисоюзное приобретение подержанных товаров, произведений искусства, предметов коллекционирования или антиквариата, как они определены в подпунктах (1)–(4) пункта 1 статьи 311, если продавец является организатором продаж с публичного аукциона, действующим в этом качестве, и к товарам в государстве-члене, в котором началась их отправка или транспортировка, был применён НДС в соответствии со специальным режимом для продаж с публичного аукциона.

Оригинал

In addition to the transactions referred to in Article 3, the following transactions shall not be subject to VAT:

(a) the intra-Community acquisition of second-hand goods, works of art, collectors' items or antiques, as defined in points (1) to (4) of Article 311(1), where the vendor is a taxable dealer acting as such and VAT has been applied to the goods in the Member State in which their dispatch or transport began, in accordance with the margin scheme provided for in Articles 312 to 325;

(b) the intra-Community acquisition of second-hand means of transport, as defined in Article 327(3), where the vendor is a taxable dealer acting as such and VAT has been applied to the means of transport in the Member State in which their dispatch or transport began, in accordance with the transitional arrangements for second-hand means of transport;

(c) the intra-Community acquisition of second-hand goods, works of art, collectors' items or antiques, as defined in points (1) to (4) of Article 311(1), where the vendor is an organiser of sales by public auction, acting as such, and VAT has been applied to the goods in the Member State in which their dispatch or transport began, in accordance with the special arrangements for sales by public auction.

Раздел II · Территориальная сфера применения

Статья 5

Ст. 5

Территориальные определения

Для целей применения настоящей Директивы используются следующие определения:

(1)

„Сообщество“ и „территория Сообщества“ означают территории государств-членов, как они определены в подпункте (2);

(2)

„государство-член“ и „территория государства-члена“ означают территорию каждого государства — члена Сообщества, на которую распространяется действие Договора об учреждении Европейского сообщества в соответствии со статьёй 299 указанного Договора, за исключением любой территории, указанной в статье 6 настоящей Директивы;

(3)

„третьи территории“ означают территории, указанные в статье 6;

(4)

„третья страна“ означает любое государство или территорию, на которые не распространяется действие Договора.

Оригинал

For the purposes of applying this Directive, the following definitions shall apply:

(1) ‘Community’ and ‘territory of the Community’ mean the territories of the Member States as defined in point (2);

(2) ‘Member State’ and ‘territory of a Member State’ mean the territory of each Member State of the Community to which the Treaty establishing the European Community is applicable, in accordance with Article 299 of that Treaty, with the exception of any territory referred to in Article 6 of this Directive;

(3) ‘third territories’ means those territories referred to in Article 6;

(4) ‘third country’ means any State or territory to which the Treaty is not applicable.

Статья 6

Ст. 6, п. 1 · ред. (ЕС) 2019/475

Исключённые территории в таможенной территории

1. Настоящая Директива не применяется к следующим территориям, входящим в таможенную территорию Сообщества:

(a)

Афон;

(b)

Канарские острова;

(c)

французские территории, указанные в статье 349 и пункте 1 статьи 355 Договора о функционировании Европейского союза;

(d)

Аландские острова;

(e)

Нормандские острова;

(f)

Кампьоне-д’Италия;

(g)

итальянские воды озера Лугано.

Оригинал

1. This Directive shall not apply to the following territories forming part of the customs territory of the Community:

(a) Mount Athos;

(b) the Canary Islands;

(c) the French territories referred to in Article 349 and Article 355(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;

(d) the Åland Islands;

(e) the Channel Islands;

(f) Campione d'Italia;

(g) the Italian waters of Lake Lugano.

Ст. 6, п. 2 · ред. (ЕС) 2019/475

Территории вне таможенной территории

2. Настоящая Директива не применяется к следующим территориям, не входящим в таможенную территорию Сообщества:

(a)

остров Гельголанд;

(b)

территория Бюзингена;

(c)

Сеута;

(d)

Мелилья;

(e)

Ливиньо.

(f), (g)

Исключены Директивой (ЕС) 2019/475

Оригинал

2. This Directive shall not apply to the following territories not forming part of the customs territory of the Community:

(a) the Island of Heligoland;

(b) the territory of Büsingen;

(c) Ceuta;

(d) Melilla;

(e) Livigno.

Статья 7

Ст. 7, п. 1

Монако, Мэн и базы на Кипре

1. С учётом конвенций и договоров, заключённых соответственно с Францией, Соединённым Королевством и Кипром, Княжество Монако, остров Мэн и суверенные базы Соединённого Королевства Акротири и Декелия не рассматриваются для целей применения настоящей Директивы в качестве третьих стран.

Оригинал

1. In view of the conventions and treaties concluded with France, the United Kingdom and Cyprus respectively, the Principality of Monaco, the Isle of Man and the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia shall not be regarded, for the purposes of the application of this Directive, as third countries.

Ст. 7, п. 2

Приравнивание операций к операциям государств

2. Государства-члены принимают меры, необходимые для обеспечения того, чтобы операции, происходящие из Княжества Монако или предназначенные для него, рассматривались как операции, происходящие из Франции или предназначенные для неё, операции, происходящие с острова Мэн или предназначенные для него, — как операции, происходящие из Соединённого Королевства или предназначенные для него, а операции, происходящие с суверенных баз Соединённого Королевства Акротири и Декелия или предназначенные для них, — как операции, происходящие с Кипра или предназначенные для него.

Оригинал

2. Member States shall take the measures necessary to ensure that transactions originating in or intended for the Principality of Monaco are treated as transactions originating in or intended for France, that transactions originating in or intended for the Isle of Man are treated as transactions originating in or intended for the United Kingdom, and that transactions originating in or intended for the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia are treated as transactions originating in or intended for Cyprus.

Статья 8

Ст. 8

Пересмотр территориальных исключений

Если Комиссия считает, что положения, установленные статьями 6 и 7, более не являются обоснованными, в частности с точки зрения добросовестной конкуренции или собственных ресурсов, она представляет Совету соответствующие предложения.

Оригинал

If the Commission considers that the provisions laid down in Articles 6 and 7 are no longer justified, particularly in terms of fair competition or own resources, it shall present appropriate proposals to the Council.

Раздел III · Налогоплательщики

Статья 9

Ст. 9, п. 1

Понятие налогоплательщика

1. «Налогоплательщик» означает любое лицо, которое самостоятельно осуществляет в любом месте любую экономическую деятельность, независимо от цели или результатов такой деятельности.

«Экономической деятельностью» считается любая деятельность производителей, торговцев или лиц, оказывающих услуги, включая горнодобывающую и сельскохозяйственную деятельность, а также деятельность лиц свободных профессий. Экономической деятельностью, в частности, считается эксплуатация материального или нематериального имущества в целях извлечения из него дохода на постоянной основе.

Оригинал

1. ‘Taxable person’ shall mean any person who, independently, carries out in any place any economic activity, whatever the purpose or results of that activity.

Any activity of producers, traders or persons supplying services, including mining and agricultural activities and activities of the professions, shall be regarded as ‘economic activity’. The exploitation of tangible or intangible property for the purposes of obtaining income therefrom on a continuing basis shall in particular be regarded as an economic activity.

Ст. 9, п. 2

Разовая поставка нового транспортного средства

2. Помимо лиц, указанных в пункте 1, налогоплательщиком считается любое лицо, которое на разовой основе поставляет новое транспортное средство, отправляемое или транспортируемое покупателю продавцом или покупателем либо от имени продавца или покупателя в место назначения за пределами территории государства-члена, но в пределах территории Сообщества.

Оригинал

2. In addition to the persons referred to in paragraph 1, any person who, on an occasional basis, supplies a new means of transport, which is dispatched or transported to the customer by the vendor or the customer, or on behalf of the vendor or the customer, to a destination outside the territory of a Member State but within the territory of the Community, shall be regarded as a taxable person.

Статья 10

Ст. 10

Работники по найму не являются налогоплательщиками

Установленное пунктом 1 статьи 9 условие о том, что экономическая деятельность должна осуществляться «самостоятельно», исключает из сферы действия НДС работников по найму и иных лиц в той мере, в какой они связаны с работодателем трудовым договором или любыми иными правовыми связями, создающими отношения работодателя и работника в части условий труда, вознаграждения и ответственности работодателя.

Оригинал

The condition in Article 9(1) that the economic activity be conducted ‘independently’ shall exclude employed and other persons from VAT in so far as they are bound to an employer by a contract of employment or by any other legal ties creating the relationship of employer and employee as regards working conditions, remuneration and the employer's liability.

Статья 11

Ст. 11

НДС-группа

После консультации с консультативным комитетом по налогу на добавленную стоимость (далее — «Комитет по НДС») каждое государство-член может рассматривать в качестве единого налогоплательщика любых лиц, учреждённых на территории этого государства-члена, которые, будучи юридически независимыми, тесно связаны друг с другом финансовыми, экономическими и организационными связями.

Государство-член, воспользовавшееся возможностью, предусмотренной первым абзацем, может принимать любые меры, необходимые для предотвращения уклонения от уплаты налогов или избежания налогообложения посредством использования этого положения.

Оригинал

After consulting the advisory committee on value added tax (hereafter, the ‘VAT Committee’), each Member State may regard as a single taxable person any persons established in the territory of that Member State who, while legally independent, are closely bound to one another by financial, economic and organisational links.

A Member State exercising the option provided for in the first paragraph, may adopt any measures needed to prevent tax evasion or avoidance through the use of this provision.

Статья 12

Ст. 12, п. 1

Разовые операции с недвижимостью

1. Государства-члены могут рассматривать в качестве налогоплательщика любое лицо, которое на разовой основе осуществляет операцию, связанную с деятельностью, указанной во втором абзаце пункта 1 статьи 9, и в частности одну из следующих операций:

(a)

поставку до первого заселения здания или частей здания и земельного участка, на котором расположено здание;

(b)

поставку земельного участка под застройку.

Оригинал

1. Member States may regard as a taxable person anyone who carries out, on an occasional basis, a transaction relating to the activities referred to in the second subparagraph of Article 9(1) and in particular one of the following transactions:

(a) the supply, before first occupation, of a building or parts of a building and of the land on which the building stands;

(b) the supply of building land.

Ст. 12, п. 2

Понятие здания и первого заселения

2. Для целей подпункта (a) пункта 1 «здание» означает любое сооружение, прочно связанное с землёй или находящееся в ней.

Государства-члены могут устанавливать детальные правила применения критерия, указанного в подпункте (a) пункта 1, к переустройству зданий и определять, что понимается под «земельным участком, на котором расположено здание».

Государства-члены могут применять иные критерии, чем критерий первого заселения, например период между датой завершения строительства здания и датой первой поставки или период между датой первого заселения и датой последующей поставки, при условии что указанные периоды не превышают соответственно пяти лет и двух лет.

Оригинал

2. For the purposes of paragraph 1(a), ‘building’ shall mean any structure fixed to or in the ground.

Member States may lay down the detailed rules for applying the criterion referred to in paragraph 1(a) to conversions of buildings and may determine what is meant by ‘the land on which a building stands’.

Member States may apply criteria other than that of first occupation, such as the period elapsing between the date of completion of the building and the date of first supply, or the period elapsing between the date of first occupation and the date of subsequent supply, provided that those periods do not exceed five years and two years respectively.

Ст. 12, п. 3

Понятие земельного участка под застройку

3. Для целей подпункта (b) пункта 1 «земельный участок под застройку» означает любой неосвоенный или освоенный земельный участок, определённый в качестве такового государствами-членами.

Оригинал

3. For the purposes of paragraph 1(b), ‘building land’ shall mean any unimproved or improved land defined as such by the Member States.

Статья 13

Ст. 13, п. 1

Органы публичной власти

1. Государства, региональные и местные органы власти и иные организации публичного права не рассматриваются в качестве налогоплательщиков в отношении деятельности или операций, которые они осуществляют в качестве органов публичной власти, даже если в связи с такой деятельностью или операциями они взимают сборы, пошлины, взносы или платежи.

Однако при осуществлении такой деятельности или операций они рассматриваются в качестве налогоплательщиков в отношении этой деятельности или операций, если отношение к ним как к лицам, не являющимся налогоплательщиками, привело бы к значительному искажению конкуренции.

В любом случае организации публичного права рассматриваются в качестве налогоплательщиков в отношении видов деятельности, перечисленных в Приложении I, при условии что такая деятельность не осуществляется в настолько малом масштабе, что является незначительной.

Оригинал

1. States, regional and local government authorities and other bodies governed by public law shall not be regarded as taxable persons in respect of the activities or transactions in which they engage as public authorities, even where they collect dues, fees, contributions or payments in connection with those activities or transactions.

However, when they engage in such activities or transactions, they shall be regarded as taxable persons in respect of those activities or transactions where their treatment as non-taxable persons would lead to significant distortions of competition.

In any event, bodies governed by public law shall be regarded as taxable persons in respect of the activities listed in Annex I, provided that those activities are not carried out on such a small scale as to be negligible.

Ст. 13, п. 2 · ред. Акта о присоединении Хорватии

Освобождённая деятельность публичных субъектов

2. Государства-члены могут рассматривать деятельность, освобождённую от налога в соответствии со статьями 132, 135, 136 и 371, статьями 374–377, пунктом 2 статьи 378, пунктом 2 статьи 379 или статьями 380–390b, которую осуществляют организации публичного права, как деятельность, осуществляемую этими организациями в качестве органов публичной власти.

Оригинал

2. Member States may regard activities, exempt under Articles 132, 135, 136 and 371, Articles 374 to 377, Article 378(2), Article 379(2) or Articles 380 to 390b, engaged in by bodies governed by public law as activities in which those bodies engage as public authorities.

Раздел IV · Облагаемые операции

Глава 1 · Поставка товаров

Статья 14

Ст. 14, п. 1

Понятие поставки товаров

1. «Поставка товаров» означает передачу права распоряжаться материальным имуществом в качестве собственника.

Оригинал

1. ‘Supply of goods’ shall mean the transfer of the right to dispose of tangible property as owner.

Ст. 14, п. 2

Операции, приравненные к поставке

2. Помимо операции, указанной в пункте 1, поставкой товаров считается каждая из следующих операций:

(a)

передача права собственности на имущество за компенсацию по распоряжению, изданному органом публичной власти или от его имени, либо в силу закона;

(b)

фактическая передача товаров по договору аренды товаров на определённый срок или по договору продажи товаров с отсрочкой платежа, который предусматривает, что при обычном ходе событий право собственности переходит не позднее уплаты последнего взноса;

(c)

передача товаров по договору, по которому при покупке или продаже выплачивается комиссионное вознаграждение.

Оригинал

2. In addition to the transaction referred to in paragraph 1, each of the following shall be regarded as a supply of goods: (a) the transfer, by order made by or in the name of a public authority or in pursuance of the law, of the ownership of property against payment of compensation; (b) the actual handing over of goods pursuant to a contract for the hire of goods for a certain period, or for the sale of goods on deferred terms, which provides that in the normal course of events ownership is to pass at the latest upon payment of the final instalment; (c) the transfer of goods pursuant to a contract under which commission is payable on purchase or sale.

Ст. 14, п. 3

Передача строительных работ

3. Государства-члены могут считать поставкой товаров передачу определённых строительных работ.

Оригинал

3. Member States may regard the handing over of certain works of construction as a supply of goods.

Ст. 14, п. 4 · ред. (ЕС) 2017/2455

Определения дистанционных продаж товаров

4. Для целей настоящей Директивы применяются следующие определения:

(1)

«внутрисоюзные дистанционные продажи товаров» означают поставки товаров, отправляемых или перевозимых поставщиком или от его имени, в том числе в случаях, когда поставщик косвенно участвует в перевозке или отправке товаров, из государства-члена, иного чем то, в котором завершается отправка или перевозка товаров покупателю, при соблюдении следующих условий:

(a)

поставка товаров осуществляется для налогоплательщика или юридического лица, не являющегося налогоплательщиком, внутрисоюзные приобретения товаров которых не облагаются НДС в соответствии с пунктом 1 статьи 3, либо для любого иного лица, не являющегося налогоплательщиком;

(b)

поставляемые товары не являются ни новыми транспортными средствами, ни товарами, поставляемыми после сборки или монтажа, с пробным запуском или без него, осуществляемых поставщиком или от его имени;

(2)

«дистанционные продажи товаров, ввозимых с третьих территорий или из третьих стран» означают поставки товаров, отправляемых или перевозимых поставщиком или от его имени, в том числе в случаях, когда поставщик косвенно участвует в перевозке или отправке товаров, с третьей территории или из третьей страны покупателю в государстве-члене, при соблюдении следующих условий:

(a)

поставка товаров осуществляется для налогоплательщика или юридического лица, не являющегося налогоплательщиком, внутрисоюзные приобретения товаров которых не облагаются НДС в соответствии с пунктом 1 статьи 3, либо для любого иного лица, не являющегося налогоплательщиком;

(b)

поставляемые товары не являются ни новыми транспортными средствами, ни товарами, поставляемыми после сборки или монтажа, с пробным запуском или без него, осуществляемых поставщиком или от его имени.

Оригинал

4. For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:

(1) ‘intra-Community distance sales of goods’ means supplies of goods dispatched or transported by or on behalf of the supplier, including where the supplier intervenes indirectly in the transport or dispatch of the goods, from a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods to the customer ends, where the following conditions are met: (a) the supply of goods is carried out for a taxable person, or a non-taxable legal person, whose intra-Community acquisitions of goods are not subject to VAT pursuant to Article 3(1) or for any other non-taxable person; (b) the goods supplied are neither new means of transport nor goods supplied after assembly or installation, with or without a trial run, by or on behalf of the supplier;

(2) ‘distance sales of goods imported from third territories or third countries’ means supplies of goods dispatched or transported by or on behalf of the supplier, including where the supplier intervenes indirectly in the transport or dispatch of the goods, from a third territory or third country, to a customer in a Member State, where the following conditions are met: (a) the supply of goods is carried out for a taxable person, or a non-taxable legal person, whose intra-Community acquisitions of goods are not subject to VAT pursuant to Article 3(1) or for any other non-taxable person; (b) the goods supplied are neither new means of transport nor goods supplied after assembly or installation, with or without a trial run, by or on behalf of the supplier.

Статья 14a

Ст. 14a, п. 1 · ред. (ЕС) 2017/2455

Интерфейс и импорт до 150 евро

1. Если налогоплательщик посредством использования электронного интерфейса, такого как торговая площадка (маркетплейс), платформа, портал или аналогичные средства, содействует дистанционным продажам товаров, ввозимых с третьих территорий или из третьих стран, в отправлениях, собственная стоимость которых не превышает 150 евро, считается, что этот налогоплательщик сам получил и поставил эти товары.

Оригинал

1. Where a taxable person facilitates, through the use of an electronic interface such as a marketplace, platform, portal or similar means, distance sales of goods imported from third territories or third countries in consignments of an intrinsic value not exceeding EUR 150, that taxable person shall be deemed to have received and supplied those goods himself.

Ст. 14a, п. 2 · ред. (ЕС) 2017/2455

Интерфейс и поставщики вне Сообщества

2. Если налогоплательщик посредством использования электронного интерфейса, такого как торговая площадка (маркетплейс), платформа, портал или аналогичные средства, содействует поставке товаров в пределах Сообщества налогоплательщиком, не учреждённым в Сообществе, лицу, не являющемуся налогоплательщиком, считается, что налогоплательщик, который содействует поставке, сам получил и поставил эти товары.

Оригинал

2. Where a taxable person facilitates, through the use of an electronic interface such as a marketplace, platform, portal or similar means, the supply of goods within the Community by a taxable person not established within the Community to a non-taxable person, the taxable person who facilitates the supply shall be deemed to have received and supplied those goods himself.

Статья 15

Ст. 15, п. 1 · ред. 2009/162/ЕС

Энергия как материальное имущество

1. Электроэнергия, газ, тепловая энергия или энергия охлаждения и тому подобное приравниваются к материальному имуществу.

Оригинал

1. Electricity, gas, heat or cooling energy and the like shall be treated as tangible property.

Ст. 15, п. 2

Права на недвижимость как имущество

2. Государства-члены могут считать материальным имуществом:

(a)

определённые права на недвижимое имущество;

(b)

вещные права, предоставляющие их обладателю право пользования недвижимым имуществом;

(c)

акции или доли, приравненные к акциям, которые предоставляют их обладателю де-юре или де-факто права собственности или владения недвижимым имуществом или его частью.

Оригинал

2. Member States may regard the following as tangible property: (a) certain interests in immovable property; (b) rights in rem giving the holder thereof a right of use over immovable property; (c) shares or interests equivalent to shares giving the holder thereof de jure or de facto rights of ownership or possession over immovable property or part thereof.

Статья 16

Ст. 16

Использование активов в личных целях

Использование налогоплательщиком товаров, входящих в состав активов его предприятия, для своих личных нужд или для нужд своего персонала, либо их безвозмездное отчуждение или, в более общем смысле, их использование в целях, не связанных с его предпринимательской деятельностью, приравнивается к возмездной поставке товаров, если НДС по этим товарам или их составным частям подлежал полному или частичному вычету.

Однако использование товаров для целей предпринимательской деятельности в качестве образцов или подарков небольшой стоимости не приравнивается к возмездной поставке товаров.

Оригинал

The application by a taxable person of goods forming part of his business assets for his private use or for that of his staff, or their disposal free of charge or, more generally, their application for purposes other than those of his business, shall be treated as a supply of goods for consideration, where the VAT on those goods or the component parts thereof was wholly or partly deductible.

However, the application of goods for business use as samples or as gifts of small value shall not be treated as a supply of goods for consideration.

Статья 17

Ст. 17, п. 1

Перемещение товаров в другое государство-член

1. Перемещение налогоплательщиком товаров, входящих в состав активов его предприятия, в другое государство-член приравнивается к возмездной поставке товаров.

«Перемещение в другое государство-член» означает отправку или перевозку движимого материального имущества налогоплательщиком или от его имени для целей его предпринимательской деятельности в место назначения за пределами территории государства-члена, в котором находится это имущество, но в пределах Сообщества.

Оригинал

1. The transfer by a taxable person of goods forming part of his business assets to another Member State shall be treated as a supply of goods for consideration.

‘Transfer to another Member State’ shall mean the dispatch or transport of movable tangible property by or on behalf of the taxable person, for the purposes of his business, to a destination outside the territory of the Member State in which the property is located, but within the Community.

Ст. 17, п. 2 · ред. 2010/45/ЕС

Что не считается перемещением

2. Отправка или перевозка товаров для целей любой из следующих операций не считается перемещением в другое государство-член:

(a)

поставка товаров налогоплательщиком на территории государства-члена, в котором завершается отправка или перевозка, в соответствии с условиями, установленными статьёй 33;

(b)

поставка товаров, установка или монтаж которых осуществляются поставщиком или от его имени, налогоплательщиком на территории государства-члена, в котором завершается отправка или перевозка товаров, в соответствии с условиями, установленными статьёй 36;

(c)

поставка товаров налогоплательщиком на борту судна, воздушного судна или поезда в ходе перевозки пассажиров в соответствии с условиями, установленными статьёй 37;

(d)

поставка газа через систему природного газа, расположенную на территории Сообщества, или любую сеть, подключённую к такой системе, поставка электроэнергии или поставка тепловой энергии или энергии охлаждения через сети теплоснабжения или охлаждения в соответствии с условиями, установленными статьями 38 и 39;

(e)

поставка товаров налогоплательщиком на территории государства-члена в соответствии с условиями, установленными статьями 138, 146, 147, 148, 151 или 152;

(f)

оказание налогоплательщику услуги, заключающейся в оценке указанных товаров или выполнении работ с ними, которые физически осуществляются на территории государства-члена, в котором завершается отправка или перевозка товаров, при условии что товары после оценки или выполнения работ возвращаются этому налогоплательщику в государство-член, из которого они были первоначально отправлены или перевезены;

(g)

временное использование товаров на территории государства-члена, в котором завершается отправка или перевозка товаров, для целей оказания услуг налогоплательщиком, учреждённым в государстве-члене, в котором началась отправка или перевозка товаров;

(h)

временное использование товаров в течение срока, не превышающего двадцати четырёх месяцев, на территории другого государства-члена, в котором ввоз тех же товаров из третьей страны с целью их временного использования подпадал бы под режим временного ввоза с полным освобождением от ввозных пошлин.

Оригинал

2. The dispatch or transport of goods for the purposes of any of the following transactions shall not be regarded as a transfer to another Member State: (a) the supply of the goods by the taxable person within the territory of the Member State in which the dispatch or transport ends, in accordance with the conditions laid down in Article 33; (b) the supply of the goods, for installation or assembly by or on behalf of the supplier, by the taxable person within the territory of the Member State in which dispatch or transport of the goods ends, in accordance with the conditions laid down in Article 36; (c) the supply of the goods by the taxable person on board a ship, an aircraft or a train in the course of a passenger transport operation, in accordance with the conditions laid down in Article 37; (d) the supply of gas through a natural gas system situated within the territory of the Community or any network connected to such a system, the supply of electricity or the supply of heat or cooling energy through heating or cooling networks, in accordance with the conditions laid down in Articles 38 and 39; (e) the supply of the goods by the taxable person within the territory of the Member State, in accordance with the conditions laid down in Articles 138, 146, 147, 148, 151 or 152; (f) the supply of a service performed for the taxable person and consisting in valuations of, or work on, the goods in question physically carried out within the territory of the Member State in which dispatch or transport of the goods ends, provided that the goods, after being valued or worked upon, are returned to that taxable person in the Member State from which they were initially dispatched or transported; (g) the temporary use of the goods within the territory of the Member State in which dispatch or transport of the goods ends, for the purposes of the supply of services by the taxable person established within the Member State in which dispatch or transport of the goods began; (h) the temporary use of the goods, for a period not exceeding twenty-four months, within the territory of another Member State, in which the importation of the same goods from a third country with a view to their temporary use would be covered by the arrangements for temporary importation with full exemption from import duties.

Ст. 17, п. 3

Утрата условий исключения

3. Если одно из условий применения пункта 2 перестаёт выполняться, товары считаются перемещёнными в другое государство-член. В таких случаях перемещение считается состоявшимся в момент, когда это условие перестаёт выполняться.

Оригинал

3. If one of the conditions governing eligibility under paragraph 2 is no longer met, the goods shall be regarded as having been transferred to another Member State. In such cases, the transfer shall be deemed to take place at the time when that condition ceases to be met.

Статья 17a

Ст. 17a, п. 1 · ред. (ЕС) 2018/1910

Склад call-off stock: не поставка

1. Перемещение налогоплательщиком товаров, входящих в состав активов его предприятия, в другое государство-член в рамках механизма склада консигнационного типа (call-off stock) не приравнивается к возмездной поставке товаров.

Оригинал

1. The transfer by a taxable person of goods forming part of his business assets to another Member State under call-off stock arrangements shall not be treated as a supply of goods for consideration.

Ст. 17a, п. 2 · ред. (ЕС) 2018/1910

Условия механизма call-off stock

2. Для целей настоящей статьи механизм склада консигнационного типа считается существующим при соблюдении следующих условий:

(a)

товары отправляются или перевозятся налогоплательщиком или третьим лицом от его имени в другое государство-член с тем, чтобы впоследствии, после их прибытия, они были там поставлены другому налогоплательщику, который вправе приобрести право собственности на эти товары в соответствии с существующим соглашением между обоими налогоплательщиками;

(b)

налогоплательщик, отправляющий или перевозящий товары, не учредил своё предприятие и не имеет постоянного места деятельности в государстве-члене, в которое отправляются или перевозятся товары;

(c)

налогоплательщик, которому предполагается поставить товары, идентифицирован для целей НДС в государстве-члене, в которое отправляются или перевозятся товары, и как его личность, так и присвоенный ему этим государством-членом идентификационный номер плательщика НДС известны налогоплательщику, указанному в подпункте (b), на момент начала отправки или перевозки;

(d)

налогоплательщик, отправляющий или перевозящий товары, регистрирует перемещение товаров в реестре, предусмотренном пунктом 3 статьи 243, и указывает личность налогоплательщика, приобретающего товары, и идентификационный номер плательщика НДС, присвоенный ему государством-членом, в которое отправляются или перевозятся товары, в сводной ведомости, предусмотренной пунктом 2 статьи 262.

Оригинал

2. For the purposes of this Article, call-off stock arrangements shall be deemed to exist where the following conditions are met: (a) goods are dispatched or transported by a taxable person, or by a third party on his behalf, to another Member State with a view to those goods being supplied there, at a later stage and after arrival, to another taxable person who is entitled to take ownership of those goods in accordance with an existing agreement between both taxable persons; (b) the taxable person dispatching or transporting the goods has not established his business nor has a fixed establishment in the Member State to which the goods are dispatched or transported; (c) the taxable person to whom the goods are intended to be supplied is identified for VAT purposes in the Member State to which the goods are dispatched or transported and both his identity and the VAT identification number assigned to him by that Member State are known to the taxable person referred to in point (b) at the time when the dispatch or transport begins; (d) the taxable person dispatching or transporting the goods records the transfer of the goods in the register provided for in Article 243(3) and includes the identity of the taxable person acquiring the goods and the VAT identification number assigned to him by the Member State to which the goods are dispatched or transported in the recapitulative statement provided for in Article 262(2).

Ст. 17a, п. 3 · ред. (ЕС) 2018/1910

Поставка и приобретение при передаче права

3. При соблюдении условий, установленных пунктом 2, в момент передачи права распоряжаться товарами в качестве собственника налогоплательщику, указанному в подпункте (c) пункта 2, применяются следующие правила при условии, что передача происходит в пределах срока, указанного в пункте 4:

(a)

считается, что поставка товаров в соответствии с пунктом 1 статьи 138 осуществлена налогоплательщиком, который отправил или перевёз товары самостоятельно либо через третье лицо от своего имени, в государстве-члене, из которого товары были отправлены или перевезены;

(b)

считается, что внутрисоюзное приобретение товаров осуществлено налогоплательщиком, которому эти товары поставлены, в государстве-члене, в которое товары были отправлены или перевезены.

Оригинал

3. Where the conditions laid down in paragraph 2 are met, the following rules shall apply at the time of the transfer of the right to dispose of the goods as owner to the taxable person referred to in point (c) of paragraph 2, provided that the transfer occurs within the deadline referred to in paragraph 4: (a) a supply of goods in accordance with Article 138(1) shall be deemed to be made by the taxable person that dispatched or transported the goods either by himself or by a third party on his behalf in the Member State from which the goods were dispatched or transported; (b) an intra-Community acquisition of goods shall be deemed to be made by the taxable person to whom those goods are supplied in the Member State to which the goods were dispatched or transported.

Ст. 17a, п. 4 · ред. (ЕС) 2018/1910

Двенадцатимесячный срок

4. Если в течение 12 месяцев после прибытия товаров в государство-член, в которое они были отправлены или перевезены, товары не были поставлены налогоплательщику, для которого они предназначались, указанному в подпункте (c) пункта 2 и в пункте 6, и не наступило ни одно из обстоятельств, установленных пунктом 7, считается, что перемещение по смыслу статьи 17 состоялось на следующий день после истечения 12-месячного срока.

Оригинал

4. If, within 12 months after the arrival of the goods in the Member State to which they were dispatched or transported, the goods have not been supplied to the taxable person for whom they were intended, referred to in point (c) of paragraph 2 and paragraph 6, and none of the circumstances laid down in paragraph 7 have occurred, a transfer within the meaning of Article 17 shall be deemed to take place on the day following the expiry of the 12-month period.

Ст. 17a, п. 5 · ред. (ЕС) 2018/1910

Возврат товаров без перемещения

5. Перемещение по смыслу статьи 17 не считается состоявшимся при соблюдении следующих условий:

(a)

право распоряжаться товарами не было передано, и эти товары возвращены в государство-член, из которого они были отправлены или перевезены, в пределах срока, указанного в пункте 4; и

(b)

налогоплательщик, который отправил или перевёз товары, регистрирует их возврат в реестре, предусмотренном пунктом 3 статьи 243.

Оригинал

5. No transfer within the meaning of Article 17 shall be deemed to take place where the following conditions are met: (a) the right to dispose of the goods has not been transferred, and those goods are returned to the Member State from which they were dispatched or transported within the time limit referred to in paragraph 4; and (b) the taxable person who dispatched or transported the goods records their return in the register provided for in Article 243(3).

Ст. 17a, п. 6 · ред. (ЕС) 2018/1910

Замена предполагаемого покупателя

6. Если в пределах срока, указанного в пункте 4, налогоплательщик, указанный в подпункте (c) пункта 2, заменяется другим налогоплательщиком, перемещение по смыслу статьи 17 не считается состоявшимся в момент замены при условии, что:

(a)

соблюдены все прочие применимые условия пункта 2; и

(b)

замена зарегистрирована налогоплательщиком, указанным в подпункте (b) пункта 2, в реестре, предусмотренном пунктом 3 статьи 243.

Оригинал

6. Where, within the period referred to in paragraph 4, the taxable person referred to in point (c) of paragraph 2 is substituted by another taxable person, no transfer within the meaning of Article 17 shall be deemed to take place at the time of the substitution, provided that: (a) all other applicable conditions in paragraph 2 are met; and (b) the substitution is recorded by the taxable person referred to in point (b) of paragraph 2 in the register provided for in Article 243(3).

Ст. 17a, п. 7 · ред. (ЕС) 2018/1910

Прекращение выполнения условий

7. Если в пределах срока, указанного в пункте 4, какое-либо из условий, установленных пунктами 2 и 6, перестаёт выполняться, считается, что перемещение товаров в соответствии со статьёй 17 состоялось в момент, когда соответствующее условие перестало выполняться.

Если товары поставлены лицу, иному чем налогоплательщик, указанный в подпункте (c) пункта 2 или в пункте 6, считается, что условия, установленные пунктами 2 и 6, перестают выполняться непосредственно перед такой поставкой.

Если товары отправлены или перевезены в страну, иную чем государство-член, из которого они были первоначально перемещены, считается, что условия, установленные пунктами 2 и 6, перестают выполняться непосредственно перед началом такой отправки или перевозки.

В случае уничтожения, утраты или хищения товаров считается, что условия, установленные пунктами 2 и 6, перестают выполняться в дату, когда товары были фактически изъяты или уничтожены, либо, если определить эту дату невозможно, в дату, когда было установлено уничтожение или отсутствие товаров.

Оригинал

7. Where, within the time limit referred to in paragraph 4, any of the conditions set out in paragraphs 2 and 6 ceases to be fulfilled, a transfer of goods according to Article 17 shall be deemed to take place at the time that the relevant condition is no longer fulfilled.

If the goods are supplied to a person other than the taxable person referred to in point (c) of paragraph 2 or in paragraph 6, it shall be deemed that the conditions set out in paragraphs 2 and 6 cease to be fulfilled immediately before such supply.

If the goods are dispatched or transported to a country other than the Member State from which they were initially moved, it shall be deemed that the conditions set out in paragraphs 2 and 6 cease to be fulfilled immediately before such dispatch or transport starts.

In the event of the destruction, loss or theft of the goods, it shall be deemed that the conditions set out in paragraphs 2 and 6 cease to be fulfilled on the date that the goods were actually removed or destroyed, or, if it is impossible to determine that date, the date on which the goods were found to be destroyed or missing.

Статья 18

Ст. 18

Факультативные случаи поставки

Государства-члены могут приравнивать к возмездной поставке товаров каждую из следующих операций:

(a)

использование налогоплательщиком для целей своей предпринимательской деятельности товаров, произведённых, построенных, добытых, переработанных, купленных или ввезённых в ходе такой деятельности, если НДС по таким товарам, будь они приобретены у другого налогоплательщика, не подлежал бы полному вычету;

(b)

использование налогоплательщиком товаров для целей необлагаемой сферы деятельности, если НДС по таким товарам подлежал полному или частичному вычету при их приобретении или при их использовании в соответствии с подпунктом (a);

(c)

за исключением случаев, указанных в статье 19, сохранение товаров у налогоплательщика или его правопреемников при прекращении им облагаемой экономической деятельности, если НДС по таким товарам подлежал полному или частичному вычету при их приобретении или при их использовании в соответствии с подпунктом (a).

Оригинал

Member States may treat each of the following transactions as a supply of goods for consideration: (a) the application by a taxable person for the purposes of his business of goods produced, constructed, extracted, processed, purchased or imported in the course of such business, where the VAT on such goods, had they been acquired from another taxable person, would not be wholly deductible; (b) the application of goods by a taxable person for the purposes of a non-taxable area of activity, where the VAT on such goods became wholly or partly deductible upon their acquisition or upon their application in accordance with point (a); (c) with the exception of the cases referred to in Article 19, the retention of goods by a taxable person, or by his successors, when he ceases to carry out a taxable economic activity, where the VAT on such goods became wholly or partly deductible upon their acquisition or upon their application in accordance with point (a).

Статья 19

Ст. 19

Передача совокупности активов

В случае передачи, возмездной или безвозмездной либо в качестве вклада в компанию, всей совокупности активов или их части государства-члены могут считать, что поставка товаров не имела места и что лицо, которому передаются товары, должно рассматриваться как правопреемник передающего лица.

Государства-члены могут в случаях, когда получатель не является налогоплательщиком в полном объёме, принимать меры, необходимые для предотвращения нарушения конкуренции. Они могут также принимать любые меры, необходимые для предотвращения уклонения от уплаты налогов или избежания налогообложения посредством использования настоящей статьи.

Оригинал

In the event of a transfer, whether for consideration or not or as a contribution to a company, of a totality of assets or part thereof, Member States may consider that no supply of goods has taken place and that the person to whom the goods are transferred is to be treated as the successor to the transferor.

Member States may, in cases where the recipient is not wholly liable to tax, take the measures necessary to prevent distortion of competition. They may also adopt any measures needed to prevent tax evasion or avoidance through the use of this Article.

Глава 2 · Внутрисоюзное приобретение товаров

Статья 20

Ст. 20

Понятие внутрисоюзного приобретения

«Внутрисоюзное приобретение товаров» означает приобретение права распоряжаться в качестве собственника движимым материальным имуществом, которое отправлено или перевезено лицу, приобретающему товары, продавцом или лицом, приобретающим товары, либо от их имени, в государство-член, иное чем то, в котором началась отправка или перевозка товаров.

Если товары, приобретённые юридическим лицом, не являющимся налогоплательщиком, отправляются или перевозятся с третьей территории или из третьей страны и ввозятся этим юридическим лицом, не являющимся налогоплательщиком, в государство-член, иное чем государство-член, в котором завершается отправка или перевозка товаров, товары считаются отправленными или перевезёнными из государства-члена ввоза. Это государство-член предоставляет импортёру, назначенному или признанному в соответствии со статьёй 201 лицом, обязанным уплатить НДС, возврат НДС, уплаченного в связи с ввозом товаров, при условии что импортёр докажет, что НДС был применён к его приобретению в государстве-члене, в котором завершается отправка или перевозка товаров.

Оригинал

‘Intra-Community acquisition of goods’ shall mean the acquisition of the right to dispose as owner of movable tangible property dispatched or transported to the person acquiring the goods, by or on behalf of the vendor or the person acquiring the goods, in a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods began.

Where goods acquired by a non-taxable legal person are dispatched or transported from a third territory or a third country and imported by that non-taxable legal person into a Member State other than the Member State in which dispatch or transport of the goods ends, the goods shall be regarded as having been dispatched or transported from the Member State of importation. That Member State shall grant the importer designated or recognised under Article 201 as liable for payment of VAT a refund of the VAT paid in respect of the importation of the goods, provided that the importer establishes that VAT has been applied to his acquisition in the Member State in which dispatch or transport of the goods ends.

Статья 21

Ст. 21

Перемещение собственных товаров

Использование налогоплательщиком для целей своей предпринимательской деятельности товаров, отправленных или перевезённых этим налогоплательщиком или от его имени из другого государства-члена, на территории которого товары были произведены, добыты, переработаны, куплены или приобретены по смыслу подпункта (b) пункта 1 статьи 2 либо в которое они были ввезены этим налогоплательщиком для целей его предпринимательской деятельности, приравнивается к возмездному внутрисоюзному приобретению товаров.

Оригинал

The application by a taxable person, for the purposes of his business, of goods dispatched or transported by or on behalf of that taxable person from another Member State, within which the goods were produced, extracted, processed, purchased or acquired within the meaning of Article 2(1)(b), or into which they were imported by that taxable person for the purposes of his business, shall be treated as an intra-Community acquisition of goods for consideration.

Статья 22

Ст. 22 · ред. (ЕС) 2019/2235

Товары вооружённых сил

Использование вооружёнными силами государства-члена, участвующими в оборонных усилиях, предпринимаемых в целях осуществления деятельности Союза в рамках общей политики безопасности и обороны, для своих нужд или для нужд сопровождающего их гражданского персонала товаров, которые они приобрели не на условиях общих правил налогообложения на внутреннем рынке государства-члена, приравнивается к возмездному внутрисоюзному приобретению товаров, если ввоз этих товаров не подпадал бы под освобождение, предусмотренное подпунктом (ga) пункта 1 статьи 143.

Использование вооружёнными силами государства — участника Североатлантического договора для своих нужд или для нужд сопровождающего их гражданского персонала товаров, которые они приобрели не на условиях общих правил налогообложения на внутреннем рынке государства-члена, приравнивается к возмездному внутрисоюзному приобретению товаров, если ввоз этих товаров не подпадал бы под освобождение, предусмотренное подпунктом (h) пункта 1 статьи 143.

Оригинал

The application by the armed forces of a Member State taking part in a defence effort carried out for the implementation of a Union activity under the common security and defence policy, for their use or for the use of the civilian staff accompanying them, of goods which they have not purchased subject to the general rules governing taxation on the domestic market of a Member State shall be treated as an intra-Community acquisition of goods for consideration, where the importation of those goods would not be eligible for the exemption provided for in point (ga) of Article 143(1).

The application by the armed forces of a State party to the North Atlantic Treaty, for their use or for the use of the civilian staff accompanying them, of goods which they have not purchased subject to the general rules governing taxation on the domestic market of a Member State shall be treated as an intra-Community acquisition of goods for consideration, where the importation of those goods would not be eligible for the exemption provided for in Article 143(1)(h).

Статья 23

Ст. 23

Квалификация как внутрисоюзного приобретения

Государства-члены принимают меры, необходимые для обеспечения того, чтобы операция, которая была бы квалифицирована как поставка товаров, если бы она была осуществлена на их территории налогоплательщиком, действующим в этом качестве, квалифицировалась как внутрисоюзное приобретение товаров.

Оригинал

Member States shall take the measures necessary to ensure that a transaction which would have been classed as a supply of goods if it had been carried out within their territory by a taxable person acting as such is classed as an intra-Community acquisition of goods.

Глава 3 · Оказание услуг

Статья 24

Ст. 24, п. 1

Понятие оказания услуг

1. «Оказание услуг» означает любую операцию, которая не является поставкой товаров.

Оригинал

1. ‘Supply of services’ shall mean any transaction which does not constitute a supply of goods.

Ст. 24, п. 2

Понятие услуг связи

2. «Услуги связи» означают услуги, относящиеся к передаче, излучению или приёму сигналов, слов, изображений и звуков или информации любого рода по проводным, радио-, оптическим или иным электромагнитным системам, включая связанную с этим передачу или уступку права использования пропускной способности для такой передачи, излучения или приёма, в том числе предоставление доступа к глобальным информационным сетям.

Оригинал

2. ‘Telecommunications services’ shall mean services relating to the transmission, emission or reception of signals, words, images and sounds or information of any nature by wire, radio, optical or other electromagnetic systems, including the related transfer or assignment of the right to use capacity for such transmission, emission or reception, with the inclusion of the provision of access to global information networks.

Статья 25

Ст. 25

Виды оказания услуг

Оказание услуг может заключаться, в частности, в одной из следующих операций:

(a)

уступка нематериального имущества, независимо от того, является ли оно предметом правоустанавливающего документа;

(b)

обязательство воздерживаться от действия или терпеть действие или ситуацию;

(c)

оказание услуг по распоряжению, изданному органом публичной власти или от его имени, либо в силу закона.

Оригинал

A supply of services may consist, inter alia, in one of the following transactions: (a) the assignment of intangible property, whether or not the subject of a document establishing title; (b) the obligation to refrain from an act, or to tolerate an act or situation; (c) the performance of services in pursuance of an order made by or in the name of a public authority or in pursuance of the law.

Статья 26

Ст. 26, п. 1

Операции, приравненные к услугам

1. Каждая из следующих операций приравнивается к возмездному оказанию услуг:

(a)

использование товаров, входящих в состав активов предприятия, для личных нужд налогоплательщика или его персонала или, в более общем смысле, в целях, не связанных с его предпринимательской деятельностью, если НДС по таким товарам подлежал полному или частичному вычету;

(b)

безвозмездное оказание услуг налогоплательщиком для своих личных нужд или для нужд своего персонала или, в более общем смысле, в целях, не связанных с его предпринимательской деятельностью.

Оригинал

1. Each of the following transactions shall be treated as a supply of services for consideration: (a) the use of goods forming part of the assets of a business for the private use of a taxable person or of his staff or, more generally, for purposes other than those of his business, where the VAT on such goods was wholly or partly deductible; (b) the supply of services carried out free of charge by a taxable person for his private use or for that of his staff or, more generally, for purposes other than those of his business.

Ст. 26, п. 2

Отступление без искажения конкуренции

2. Государства-члены могут отступать от пункта 1 при условии, что такое отступление не приводит к нарушению конкуренции.

Оригинал

2. Member States may derogate from paragraph 1, provided that such derogation does not lead to distortion of competition.

Статья 27

Ст. 27

Оказание услуг самому себе

В целях предотвращения нарушения конкуренции и после консультации с Комитетом по НДС государства-члены могут приравнивать к возмездному оказанию услуг оказание налогоплательщиком услуги для целей своей предпринимательской деятельности, если НДС по такой услуге, будь она оказана другим налогоплательщиком, не подлежал бы полному вычету.

Оригинал

In order to prevent distortion of competition and after consulting the VAT Committee, Member States may treat as a supply of services for consideration the supply by a taxable person of a service for the purposes of his business, where the VAT on such a service, were it supplied by another taxable person, would not be wholly deductible.

Статья 28

Ст. 28

Посредник, действующий от своего имени

Если налогоплательщик, действующий от своего имени, но в интересах другого лица, участвует в оказании услуг, считается, что он сам получил и оказал эти услуги.

Оригинал

Where a taxable person acting in his own name but on behalf of another person takes part in a supply of services, he shall be deemed to have received and supplied those services himself.

Статья 29

Ст. 29

Передача бизнеса при оказании услуг

Статья 19 применяется аналогичным образом к оказанию услуг.

Оригинал

Article 19 shall apply in like manner to the supply of services.

Глава 4 · Ввоз товаров

Статья 30

Ст. 30

Понятие ввоза товаров

«Ввоз товаров» означает поступление в Сообщество товаров, которые не находятся в свободном обращении по смыслу статьи 24 Договора.

Помимо операции, указанной в первом абзаце, ввозом товаров считается поступление в Сообщество товаров, находящихся в свободном обращении, которые прибывают с третьей территории, являющейся частью таможенной территории Сообщества.

Оригинал

‘Importation of goods’ shall mean the entry into the Community of goods which are not in free circulation within the meaning of Article 24 of the Treaty.

In addition to the transaction referred to in the first paragraph, the entry into the Community of goods which are in free circulation, coming from a third territory forming part of the customs territory of the Community, shall be regarded as importation of goods.

Глава 5 · Положения, общие для глав 1 и 3

Статья 30a

Ст. 30a · ред. (ЕС) 2016/1065

Определения ваучеров

Для целей настоящей Директивы применяются следующие определения:

(1)

«ваучер» означает инструмент, в отношении которого существует обязанность принять его в качестве встречного предоставления или части встречного предоставления за поставку товаров или оказание услуг и в отношении которого поставляемые товары или оказываемые услуги либо личности их потенциальных поставщиков указаны либо на самом инструменте, либо в относящейся к нему документации, включая условия использования такого инструмента;

(2)

«одноцелевой ваучер» означает ваучер, в отношении которого место поставки товаров или оказания услуг, к которым относится ваучер, и НДС, подлежащий уплате в отношении этих товаров или услуг, известны на момент выпуска ваучера;

(3)

«многоцелевой ваучер» означает ваучер, не являющийся одноцелевым ваучером.

Оригинал

For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: (1) ‘voucher’ means an instrument where there is an obligation to accept it as consideration or part consideration for a supply of goods or services and where the goods or services to be supplied or the identities of their potential suppliers are either indicated on the instrument itself or in related documentation, including the terms and conditions of use of such instrument; (2) ‘single-purpose voucher’ means a voucher where the place of supply of the goods or services to which the voucher relates, and the VAT due on those goods or services, are known at the time of issue of the voucher; (3) ‘multi-purpose voucher’ means a voucher, other than a single-purpose voucher.

Статья 30b

Ст. 30b, п. 1 · ред. (ЕС) 2016/1065

Передача одноцелевого ваучера

1. Каждая передача одноцелевого ваучера, осуществляемая налогоплательщиком, действующим от своего имени, считается поставкой товаров или оказанием услуг, к которым относится ваучер. Фактическая передача товаров или фактическое оказание услуг в обмен на одноцелевой ваучер, принятый поставщиком в качестве встречного предоставления или части встречного предоставления, не считается самостоятельной операцией.

Если передача одноцелевого ваучера осуществляется налогоплательщиком, действующим от имени другого налогоплательщика, такая передача считается поставкой товаров или оказанием услуг, к которым относится ваучер, осуществлённой другим налогоплательщиком, от имени которого действует налогоплательщик.

Если поставщик товаров или услуг не является налогоплательщиком, который, действуя от своего имени, выпустил одноцелевой ваучер, считается, однако, что этот поставщик осуществил поставку товаров или оказание услуг, связанных с этим ваучером, этому налогоплательщику.

Оригинал

1. Each transfer of a single-purpose voucher made by a taxable person acting in his own name shall be regarded as a supply of the goods or services to which the voucher relates. The actual handing over of the goods or the actual provision of the services in return for a single-purpose voucher accepted as consideration or part consideration by the supplier shall not be regarded as an independent transaction.

Where a transfer of a single-purpose voucher is made by a taxable person acting in the name of another taxable person, that transfer shall be regarded as a supply of the goods or services to which the voucher relates made by the other taxable person in whose name the taxable person is acting.

Where the supplier of goods or services is not the taxable person who, acting in his own name, issued the single-purpose voucher, that supplier shall however be deemed to have made the supply of the goods or services related to that voucher to that taxable person.

Ст. 30b, п. 2 · ред. (ЕС) 2016/1065

Передача многоцелевого ваучера

2. Фактическая передача товаров или фактическое оказание услуг в обмен на многоцелевой ваучер, принятый поставщиком в качестве встречного предоставления или части встречного предоставления, облагается НДС в соответствии со статьёй 2, тогда как каждая предшествующая передача этого многоцелевого ваучера НДС не облагается.

Если передача многоцелевого ваучера осуществляется налогоплательщиком, иным чем налогоплательщик, осуществляющий операцию, облагаемую НДС в соответствии с первым абзацем, любое оказание услуг, которое может быть идентифицировано, например услуг по распространению или продвижению, облагается НДС.

Оригинал

2. The actual handing over of the goods or the actual provision of the services in return for a multi-purpose voucher accepted as consideration or part consideration by the supplier shall be subject to VAT pursuant to Article 2, whereas each preceding transfer of that multi-purpose voucher shall not be subject to VAT.

Where a transfer of a multi-purpose voucher is made by a taxable person other than the taxable person carrying out the transaction subject to VAT pursuant to the first subparagraph, any supply of services that can be identified, such as distribution or promotion services, shall be subject to VAT.

Раздел V · Место облагаемых операций

Глава 1 · Место поставки товаров

Секция 1 · Поставка товаров без транспортировки

Статья 31

Ст. 31

Место нахождения товаров при поставке

Если товары не отправляются и не транспортируются, местом поставки считается место, где товары находятся в момент осуществления поставки.

Оригинал

Where goods are not dispatched or transported, the place of supply shall be deemed to be the place where the goods are located at the time when the supply takes place.

Секция 2 · Поставка товаров с транспортировкой

Статья 32

Ст. 32

Место начала отправки или транспортировки

Если товары отправляются или транспортируются поставщиком, покупателем или третьим лицом, местом поставки считается место, где товары находятся в момент начала их отправки или транспортировки покупателю.

Однако если отправка или транспортировка товаров начинается на третьей территории или в третьей стране, местом поставки, осуществляемой импортёром, определённым или признанным в соответствии со статьёй 201 лицом, обязанным уплатить НДС, а также местом любой последующей поставки считается государство-член ввоза товаров.

Оригинал

Where goods are dispatched or transported by the supplier, or by the customer, or by a third person, the place of supply shall be deemed to be the place where the goods are located at the time when dispatch or transport of the goods to the customer begins.

However, if dispatch or transport of the goods begins in a third territory or third country, both the place of supply by the importer designated or recognised under Article 201 as liable for payment of VAT and the place of any subsequent supply shall be deemed to be within the Member State of importation of the goods.

Статья 33

Ст. 33 · ред. (ЕС) 2017/2455

Место дистанционных продаж товаров

В порядке отступления от статьи 32:

(a)

местом поставки при внутрисоюзных дистанционных продажах товаров считается место, где товары находятся в момент окончания их отправки или транспортировки покупателю;

(b)

местом поставки при дистанционных продажах товаров, ввезённых с третьих территорий или из третьих стран в государство-член, иное чем то, в котором заканчивается отправка или транспортировка товаров покупателю, считается место, где товары находятся в момент окончания их отправки или транспортировки покупателю;

(c)

местом поставки при дистанционных продажах товаров, ввезённых с третьих территорий или из третьих стран в государство-член, в котором заканчивается отправка или транспортировка товаров покупателю, считается это государство-член при условии, что НДС в отношении этих товаров подлежит декларированию в рамках специального режима, предусмотренного Секцией 4 Главы 6 Раздела XII.

Оригинал

By way of derogation from Article 32: (a) the place of supply of intra-Community distance sales of goods shall be deemed to be the place where the goods are located at the time when dispatch or transport of the goods to the customer ends; (b) the place of supply of distance sales of goods imported from third territories or third countries into a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods to the customer ends, shall be deemed to be the place where the goods are located at the time when dispatch or transport of the goods to the customer ends; (c) the place of supply of distance sales of goods imported from third territories or third countries into the Member State in which dispatch or transport of the goods to the customer ends shall be deemed to be in that Member State, provided that VAT on those goods is to be declared under the special scheme of Section 4 of Chapter 6 of Title XII.

Статья 34

Ст. 34 · ред. (ЕС) 2017/2455

Статья исключена

Исключена Директивой (ЕС) 2017/2455.

Оригинал

__________

Статья 35

Ст. 35 · ред. (ЕС) 2017/2455

Неприменение к режимам подержанных товаров

Статья 33 не применяется к поставкам подержанных товаров, произведений искусства, предметов коллекционирования или антиквариата, определённых в подпунктах (1)–(4) статьи 311(1), а также к поставкам подержанных транспортных средств, определённых в статье 327(3), облагаемым НДС в соответствии с применимыми специальными режимами.

Оригинал

Article 33 shall not apply to supplies of second-hand goods, works of art, collectors' items or antiques, as defined in points (1) to (4) of Article 311(1), nor to supplies of second-hand means of transport, as defined in Article 327(3), subject to VAT in accordance with the relevant special arrangements.

Статья 36

Ст. 36

Товары с монтажом или сборкой

Если товары, отправляемые или транспортируемые поставщиком, покупателем или третьим лицом, устанавливаются или собираются, с пробным пуском или без него, поставщиком или от его имени, местом поставки считается место, где товары устанавливаются или собираются.

Если установка или сборка осуществляется в государстве-члене, ином чем государство-член поставщика, государство-член, на территории которого осуществляется установка или сборка, принимает меры, необходимые для недопущения двойного налогообложения в этом государстве-члене.

Оригинал

Where goods dispatched or transported by the supplier, by the customer or by a third person are installed or assembled, with or without a trial run, by or on behalf of the supplier, the place of supply shall be deemed to be the place where the goods are installed or assembled.

Where the installation or assembly is carried out in a Member State other than that of the supplier, the Member State within the territory of which the installation or assembly is carried out shall take the measures necessary to ensure that there is no double taxation in that Member State.

Статья 36a

Ст. 36a, п. 1 · ред. (ЕС) 2018/1910

Цепочка поставок: отнесение транспортировки

1. Если одни и те же товары поставляются последовательно и эти товары отправляются или транспортируются из одного государства-члена в другое государство-член непосредственно от первого поставщика последнему покупателю в цепочке, отправка или транспортировка относится только к поставке, осуществлённой в адрес промежуточного оператора.

Оригинал

1. Where the same goods are supplied successively and those goods are dispatched or transported from one Member State to another Member State directly from the first supplier to the last customer in the chain, the dispatch or transport shall be ascribed only to the supply made to the intermediary operator.

Ст. 36a, п. 2 · ред. (ЕС) 2018/1910

Сообщение номера плательщика НДС

2. В порядке отступления от пункта 1 отправка или транспортировка относится только к поставке товаров, осуществлённой промежуточным оператором, если промежуточный оператор сообщил своему поставщику идентификационный номер плательщика НДС, присвоенный ему государством-членом, из которого товары отправляются или транспортируются.

Оригинал

2. By way of derogation from paragraph 1, the dispatch or transport shall be ascribed only to the supply of goods by the intermediary operator where the intermediary operator has communicated to his supplier the VAT identification number issued to him by the Member State from which the goods are dispatched or transported.

Ст. 36a, п. 3 · ред. (ЕС) 2018/1910

Понятие промежуточного оператора

3. Для целей настоящей статьи „промежуточный оператор“ означает поставщика в цепочке, иного чем первый поставщик в цепочке, который отправляет или транспортирует товары сам либо через третье лицо, действующее от его имени.

Оригинал

3. For the purposes of this Article, ‘intermediary operator’ means a supplier within the chain other than the first supplier in the chain who dispatches or transports the goods either himself or through a third party acting on his behalf.

Ст. 36a, п. 4 · ред. (ЕС) 2018/1910

Неприменение к электронным интерфейсам

4. Настоящая статья не применяется к ситуациям, охватываемым статьёй 14a.

Оригинал

4. This Article shall not apply to the situations covered by Article 14a.

Статья 36b

Ст. 36b · ред. (ЕС) 2019/1995

Транспортировка при поставке через интерфейс

Если налогоплательщик считается получившим и поставившим товары в соответствии со статьёй 14a, отправка или транспортировка товаров относится к поставке, осуществлённой этим налогоплательщиком.

Оригинал

Where a taxable person is deemed to have received and supplied goods in accordance with Article 14a, the dispatch or transport of the goods shall be ascribed to the supply made by that taxable person.

Секция 3 · Поставка товаров на борту судов, воздушных судов или поездов

Статья 37

Ст. 37, п. 1

Пункт отправления пассажирской перевозки

1. Если товары поставляются на борту судов, воздушных судов или поездов на участке пассажирской перевозки, осуществляемом в пределах Сообщества, местом поставки считается пункт отправления пассажирской перевозки.

Оригинал

1. Where goods are supplied on board ships, aircraft or trains during the section of a passenger transport operation effected within the Community, the place of supply shall be deemed to be at the point of departure of the passenger transport operation.

Ст. 37, п. 2

Участок перевозки, пункты отправления и прибытия

2. Для целей пункта 1 „участок пассажирской перевозки, осуществляемый в пределах Сообщества“ означает участок перевозки, осуществляемый без остановки за пределами Сообщества между пунктом отправления и пунктом прибытия пассажирской перевозки.

„Пункт отправления пассажирской перевозки“ означает первый предусмотренный расписанием пункт посадки пассажиров в пределах Сообщества, в соответствующих случаях — после остановки за пределами Сообщества.

„Пункт прибытия пассажирской перевозки“ означает последний предусмотренный расписанием пункт высадки в пределах Сообщества пассажиров, осуществивших посадку в Сообществе, в соответствующих случаях — перед остановкой за пределами Сообщества.

При поездке в оба конца обратный участок рассматривается как отдельная перевозка.

Оригинал

2. For the purposes of paragraph 1, ‘section of a passenger transport operation effected within the Community’ shall mean the section of the operation effected, without a stopover outside the Community, between the point of departure and the point of arrival of the passenger transport operation.

‘Point of departure of a passenger transport operation’ shall mean the first scheduled point of passenger embarkation within the Community, where applicable after a stopover outside the Community.

‘Point of arrival of a passenger transport operation’ shall mean the last scheduled point of disembarkation within the Community of passengers who embarked in the Community, where applicable before a stopover outside the Community.

In the case of a return trip, the return leg shall be regarded as a separate transport operation.

Ст. 37, п. 3

Доклад Комиссии и временное освобождение

3. Комиссия в кратчайшие сроки представляет Совету доклад, сопровождаемый, при необходимости, соответствующими предложениями, о месте налогообложения поставки товаров для потребления на борту и оказания услуг, включая услуги ресторанов, пассажирам на борту судов, воздушных судов или поездов.

До принятия предложений, указанных в первом абзаце, государства-члены могут освобождать или продолжать освобождать с правом на вычет НДС, уплаченного на предшествующей стадии, поставку товаров для потребления на борту, место налогообложения которой определяется в соответствии с пунктом 1.

Оригинал

3. The Commission shall, at the earliest opportunity, present to the Council a report, accompanied if necessary by appropriate proposals, on the place of taxation of the supply of goods for consumption on board and the supply of services, including restaurant services, for passengers on board ships, aircraft or trains.

Pending adoption of the proposals referred to in the first subparagraph, Member States may exempt or continue to exempt, with deductibility of the VAT paid at the preceding stage, the supply of goods for consumption on board in respect of which the place of taxation is determined in accordance with paragraph 1.

Секция 4 · Поставки газа через систему природного газа, электроэнергии, тепловой энергии и энергии охлаждения через сети теплоснабжения и холодоснабжения

Статья 38

Ст. 38, п. 1 · ред. 2009/162/ЕС

Поставка энергии налогоплательщику-торговцу

1. При поставке газа через систему природного газа, расположенную на территории Сообщества, или через любую сеть, присоединённую к такой системе, поставке электроэнергии либо поставке тепловой энергии или энергии охлаждения через сети теплоснабжения или холодоснабжения налогоплательщику-торговцу местом поставки считается место, где этот налогоплательщик-торговец учредил своё предприятие или имеет постоянное место деятельности, для которого поставляются товары, а при отсутствии такого места учреждения предприятия или постоянного места деятельности — место его постоянного адреса или обычного места жительства.

Оригинал

1. In the case of the supply of gas through a natural gas system situated within the territory of the Community or any network connected to such a system, the supply of electricity, or the supply of heat or cooling energy through heating or cooling networks to a taxable dealer, the place of supply shall be deemed to be the place where that taxable dealer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.

Ст. 38, п. 2 · ред. 2009/162/ЕС

Понятие налогоплательщика-торговца

2. Для целей пункта 1 „налогоплательщик-торговец“ означает налогоплательщика, основной деятельностью которого в части закупок газа, электроэнергии, тепловой энергии или энергии охлаждения является перепродажа этих продуктов и собственное потребление которым этих продуктов незначительно.

Оригинал

2. For the purposes of paragraph 1, ‘taxable dealer’ shall mean a taxable person whose principal activity in respect of purchases of gas, electricity, heat or cooling energy is reselling those products and whose own consumption of those products is negligible.

Статья 39

Ст. 39 · ред. 2009/162/ЕС

Место фактического использования и потребления энергии

При поставке газа через систему природного газа, расположенную на территории Сообщества, или через любую сеть, присоединённую к такой системе, поставке электроэнергии либо поставке тепловой энергии или энергии охлаждения через сети теплоснабжения или холодоснабжения, если такая поставка не охватывается статьёй 38, местом поставки считается место, где покупатель фактически использует и потребляет товары.

Если газ, электроэнергия либо тепловая энергия или энергия охлаждения полностью или частично фактически не потребляются покупателем, считается, что эти непотреблённые товары были использованы и потреблены в месте, где покупатель учредил своё предприятие или имеет постоянное место деятельности, для которого поставляются товары. При отсутствии такого места учреждения предприятия или постоянного места деятельности считается, что покупатель использовал и потребил товары в месте своего постоянного адреса или обычного места жительства.

Оригинал

In the case of the supply of gas through a natural gas system situated within the territory of the Community or any network connected to such a system, the supply of electricity or the supply of heat or cooling energy through heating or cooling networks, where such a supply is not covered by Article 38, the place of supply shall be deemed to be the place where the customer effectively uses and consumes the goods.

Where all or part of the gas, electricity or heat or cooling energy is not effectively consumed by the customer, those non-consumed goods shall be deemed to have been used and consumed at the place where the customer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied. In the absence of such a place of business or fixed establishment, the customer shall be deemed to have used and consumed the goods at the place where he has his permanent address or usually resides.

Глава 2 · Место внутрисоюзного приобретения товаров

Статья 40

Ст. 40

Место окончания транспортировки

Местом внутрисоюзного приобретения товаров считается место, где заканчивается отправка или транспортировка товаров лицу, их приобретающему.

Оригинал

The place of an intra-Community acquisition of goods shall be deemed to be the place where dispatch or transport of the goods to the person acquiring them ends.

Статья 41

Ст. 41

Государство, выдавшее номер плательщика НДС

Без ущерба для статьи 40 местом внутрисоюзного приобретения товаров, указанного в подпункте (b)(i) статьи 2(1), считается территория государства-члена, присвоившего идентификационный номер плательщика НДС, под которым лицо, приобретающее товары, осуществило приобретение, если только лицо, приобретающее товары, не докажет, что это приобретение было обложено НДС в соответствии со статьёй 40.

Если приобретение обложено НДС в соответствии с первым абзацем, а впоследствии на основании статьи 40 обложено НДС в государстве-члене, в котором заканчивается отправка или транспортировка товаров, налоговая база соответственно уменьшается в государстве-члене, присвоившем идентификационный номер плательщика НДС, под которым лицо, приобретающее товары, осуществило приобретение.

Оригинал

Without prejudice to Article 40, the place of an intra-Community acquisition of goods as referred to in Article 2(1)(b)(i) shall be deemed to be within the territory of the Member State which issued the VAT identification number under which the person acquiring the goods made the acquisition, unless the person acquiring the goods establishes that VAT has been applied to that acquisition in accordance with Article 40.

If VAT is applied to the acquisition in accordance with the first paragraph and subsequently applied, pursuant to Article 40, to the acquisition in the Member State in which dispatch or transport of the goods ends, the taxable amount shall be reduced accordingly in the Member State which issued the VAT identification number under which the person acquiring the goods made the acquisition.

Статья 42

Ст. 42

Условия для трёхсторонних операций

Первый абзац статьи 41 не применяется, и внутрисоюзное приобретение товаров считается обложенным НДС в соответствии со статьёй 40, если выполняются следующие условия:

(a)

лицо, приобретающее товары, доказывает, что оно осуществило внутрисоюзное приобретение для целей последующей поставки на территории государства-члена, определённого в соответствии со статьёй 40, в отношении которой лицо, которому осуществляется поставка, определено в соответствии со статьёй 197 лицом, обязанным уплатить НДС;

(b)

лицо, приобретающее товары, выполнило обязанности, установленные статьёй 265, в части представления сводной ведомости.

Оригинал

The first paragraph of Article 41 shall not apply and VAT shall be deemed to have been applied to the intra-Community acquisition of goods in accordance with Article 40 where the following conditions are met: (a) the person acquiring the goods establishes that he has made the intra-Community acquisition for the purposes of a subsequent supply, within the territory of the Member State identified in accordance with Article 40, for which the person to whom the supply is made has been designated in accordance with Article 197 as liable for payment of VAT; (b) the person acquiring the goods has satisfied the obligations laid down in Article 265 relating to submission of the recapitulative statement.

Глава 3 · Место оказания услуг

Секция 1 · Определения

Статья 43

Ст. 43, п. 1 · ред. 2008/8/ЕС

Налогоплательщик с необлагаемой деятельностью

Для целей применения правил о месте оказания услуг:

1.

налогоплательщик, который осуществляет также виды деятельности или операции, не рассматриваемые как облагаемые поставки товаров или оказание услуг в соответствии со статьёй 2(1), рассматривается как налогоплательщик в отношении всех оказанных ему услуг;

Оригинал

For the purpose of applying the rules concerning the place of supply of services: 1. a taxable person who also carries out activities or transactions that are not considered to be taxable supplies of goods or services in accordance with Article 2(1) shall be regarded as a taxable person in respect of all services rendered to him;

Ст. 43, п. 2 · ред. 2008/8/ЕС

Юридическое лицо с номером плательщика НДС

2.

юридическое лицо, не являющееся налогоплательщиком, которое идентифицировано для целей НДС, рассматривается как налогоплательщик.

Оригинал

2. a non-taxable legal person who is identified for VAT purposes shall be regarded as a taxable person.

Секция 2 · Общие правила

Статья 44

Ст. 44 · ред. 2008/8/ЕС

Услуги налогоплательщикам (B2B)

Местом оказания услуг налогоплательщику, действующему в этом качестве, является место, где это лицо учредило своё предприятие. Однако если эти услуги оказываются постоянному месту деятельности налогоплательщика, расположенному в ином месте, чем место, где он учредил своё предприятие, местом оказания этих услуг является место нахождения этого постоянного места деятельности. При отсутствии такого места учреждения или постоянного места деятельности местом оказания услуг является место постоянного адреса или обычного места жительства налогоплательщика, получающего такие услуги.

Оригинал

The place of supply of services to a taxable person acting as such shall be the place where that person has established his business. However, if those services are provided to a fixed establishment of the taxable person located in a place other than the place where he has established his business, the place of supply of those services shall be the place where that fixed establishment is located. In the absence of such place of establishment or fixed establishment, the place of supply of services shall be the place where the taxable person who receives such services has his permanent address or usually resides.

Статья 45

Ст. 45 · ред. 2008/8/ЕС

Услуги лицам, не являющимся налогоплательщиками (B2C)

Местом оказания услуг лицу, не являющемуся налогоплательщиком, является место, где поставщик учредил своё предприятие. Однако если эти услуги оказываются с постоянного места деятельности поставщика, расположенного в ином месте, чем место, где он учредил своё предприятие, местом оказания этих услуг является место нахождения этого постоянного места деятельности. При отсутствии такого места учреждения или постоянного места деятельности местом оказания услуг является место постоянного адреса или обычного места жительства поставщика.

Оригинал

The place of supply of services to a non-taxable person shall be the place where the supplier has established his business. However, if those services are provided from a fixed establishment of the supplier located in a place other than the place where he has established his business, the place of supply of those services shall be the place where that fixed establishment is located. In the absence of such place of establishment or fixed establishment, the place of supply of services shall be the place where the supplier has his permanent address or usually resides.

Секция 3 · Особые положения

Подсекция 1 · Оказание услуг посредниками

Статья 46

Ст. 46 · ред. 2008/8/ЕС

Место основной операции

Местом оказания услуг лицу, не являющемуся налогоплательщиком, посредником, действующим от имени и за счёт другого лица, является место, где осуществляется основная операция в соответствии с настоящей Директивой.

Оригинал

The place of supply of services rendered to a non-taxable person by an intermediary acting in the name and on behalf of another person shall be the place where the underlying transaction is supplied in accordance with this Directive.

Подсекция 2 · Оказание услуг, связанных с недвижимым имуществом

Статья 47

Ст. 47 · ред. 2008/8/ЕС

Место нахождения недвижимого имущества

Местом оказания услуг, связанных с недвижимым имуществом, включая услуги экспертов и агентов по недвижимости, предоставление жилья в гостиничном секторе или в секторах со схожими функциями, таких как лагеря отдыха или площадки, оборудованные для использования в качестве кемпингов, предоставление прав пользования недвижимым имуществом, а также услуги по подготовке и координации строительных работ, такие как услуги архитекторов и организаций, осуществляющих надзор на строительной площадке, является место нахождения недвижимого имущества.

Оригинал

The place of supply of services connected with immovable property, including the services of experts and estate agents, the provision of accommodation in the hotel sector or in sectors with a similar function, such as holiday camps or sites developed for use as camping sites, the granting of rights to use immovable property and services for the preparation and coordination of construction work, such as the services of architects and of firms providing on-site supervision, shall be the place where the immovable property is located.

Подсекция 3 · Оказание транспортных услуг

Статья 48

Ст. 48 · ред. 2008/8/ЕС

Пассажирские перевозки

Местом оказания услуг по перевозке пассажиров является место, где осуществляется перевозка, пропорционально пройденным расстояниям.

Оригинал

The place of supply of passenger transport shall be the place where the transport takes place, proportionate to the distances covered.

Статья 49

Ст. 49 · ред. 2008/8/ЕС

Перевозка грузов, кроме внутрисоюзной (B2C)

Местом оказания лицам, не являющимся налогоплательщиками, услуг по перевозке товаров, за исключением внутрисоюзной перевозки товаров, является место, где осуществляется перевозка, пропорционально пройденным расстояниям.

Оригинал

The place of supply of the transport of goods, other than the intra-Community transport of goods, to non-taxable persons shall be the place where the transport takes place, proportionate to the distances covered.

Статья 50

Ст. 50 · ред. 2008/8/ЕС

Внутрисоюзная перевозка товаров (B2C)

Местом оказания лицам, не являющимся налогоплательщиками, услуг по внутрисоюзной перевозке товаров является место отправления.

Оригинал

The place of supply of the intra-Community transport of goods to non-taxable persons shall be the place of departure.

Статья 51

Ст. 51 · ред. 2008/8/ЕС

Понятия внутрисоюзной перевозки и мест отправления и прибытия

„Внутрисоюзная перевозка товаров“ означает любую перевозку товаров, при которой место отправления и место прибытия находятся на территориях двух разных государств-членов.

„Место отправления“ означает место, где фактически начинается перевозка товаров, независимо от расстояний, пройденных для того, чтобы достичь места нахождения товаров, а „место прибытия“ означает место, где перевозка товаров фактически заканчивается.

Оригинал

‘Intra-Community transport of goods’ shall mean any transport of goods in respect of which the place of departure and the place of arrival are situated within the territories of two different Member States.

‘Place of departure’ shall mean the place where transport of the goods actually begins, irrespective of distances covered in order to reach the place where the goods are located and ‘place of arrival’ shall mean the place where transport of the goods actually ends.

Статья 52

Ст. 52 · ред. 2008/8/ЕС

Перевозка над водами вне территории Сообщества

Государства-члены вправе не применять НДС к той части внутрисоюзной перевозки товаров для лиц, не являющихся налогоплательщиками, которая осуществляется над водами, не являющимися частью территории Сообщества.

Оригинал

Member States need not apply VAT to that part of the intra-Community transport of goods to non-taxable persons taking place over waters which do not form part of the territory of the Community.

Подсекция 4 · Оказание услуг в сфере культуры, искусства, спорта, науки, образования, развлечений и аналогичных услуг, вспомогательных транспортных услуг, а также оценки движимого имущества и работ с ним

Статья 53

Ст. 53 · ред. (ЕС) 2022/542

Допуск на мероприятия (B2B)

Местом оказания налогоплательщику услуг по допуску на мероприятия в сфере культуры, искусства, спорта, науки, образования, развлечений или аналогичные мероприятия, такие как ярмарки и выставки, а также вспомогательных услуг, связанных с допуском, является место, где эти мероприятия фактически проводятся.

Настоящая статья не применяется к допуску на мероприятия, указанные в первом абзаце, если участие в них является виртуальным.

Оригинал

The place of supply of services in respect of admission to cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar events, such as fairs and exhibitions, and of ancillary services related to the admission, supplied to a taxable person, shall be the place where those events actually take place.

This Article shall not apply to admission to the events referred to in the first paragraph where the attendance is virtual.

Статья 54

Ст. 54, п. 1 · ред. (ЕС) 2022/542

Культурные и иные мероприятия (B2C), трансляции

1. Местом оказания лицу, не являющемуся налогоплательщиком, услуг и вспомогательных услуг, относящихся к деятельности в сфере культуры, искусства, спорта, науки, образования, развлечений или к аналогичной деятельности, такой как ярмарки и выставки, включая оказание услуг организаторами такой деятельности, является место, где эта деятельность фактически осуществляется.

Однако если услуги и вспомогательные услуги относятся к деятельности, которая транслируется в потоковом режиме или иным образом становится доступной виртуально, местом оказания услуг является место, где лицо, не являющееся налогоплательщиком, учреждено, имеет постоянный адрес или обычно проживает.

Оригинал

1. The place of supply of services and ancillary services, relating to cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar activities, such as fairs and exhibitions, including the supply of services of the organisers of such activities, supplied to a non-taxable person shall be the place where those activities actually take place.

Where the services and ancillary services relate to activities which are streamed or otherwise made virtually available, the place of supply shall, however, be the place where the non-taxable person is established, has his permanent address or usually resides.

Ст. 54, п. 2 · ред. 2008/8/ЕС

Вспомогательные транспортные услуги и работы с имуществом

2. Местом оказания лицу, не являющемуся налогоплательщиком, следующих услуг является место, где услуги физически оказываются:

(a)

деятельность, вспомогательная по отношению к перевозке, такая как погрузка, разгрузка, обработка грузов и аналогичная деятельность;

(b)

оценка движимого материального имущества и работы с ним.

Оригинал

2. The place of supply of the following services to a non-taxable person shall be the place where the services are physically carried out: (a) ancillary transport activities such as loading, unloading, handling and similar activities; (b) valuations of and work on movable tangible property.

Подсекция 5 · Оказание услуг ресторанов и общественного питания

Статья 55

Ст. 55 · ред. 2008/8/ЕС

Место физического оказания услуг питания

Местом оказания услуг ресторанов и общественного питания, за исключением услуг, физически оказываемых на борту судов, воздушных судов или поездов на участке пассажирской перевозки, осуществляемом в пределах Сообщества, является место, где услуги физически оказываются.

Оригинал

The place of supply of restaurant and catering services other than those physically carried out on board ships, aircraft or trains during the section of a passenger transport operation effected within the Community, shall be the place where the services are physically carried out.

Подсекция 6 · Аренда транспортных средств

Статья 56

Ст. 56, п. 1 · ред. 2008/8/ЕС

Краткосрочная аренда транспортного средства

1. Местом краткосрочной аренды транспортного средства является место, где транспортное средство фактически передаётся в распоряжение покупателя.

Оригинал

1. The place of short-term hiring of a means of transport shall be the place where the means of transport is actually put at the disposal of the customer.

Ст. 56, п. 2 · ред. 2008/8/ЕС

Долгосрочная аренда (B2C) и прогулочные суда

2. Местом аренды транспортного средства лицу, не являющемуся налогоплательщиком, за исключением краткосрочной аренды, является место, где покупатель учреждён, имеет постоянный адрес или обычно проживает.

Однако местом аренды прогулочного судна лицу, не являющемуся налогоплательщиком, за исключением краткосрочной аренды, является место, где прогулочное судно фактически передаётся в распоряжение покупателя, если эта услуга фактически оказывается поставщиком с места учреждения его предприятия или с постоянного места деятельности, расположенного в этом месте.

Оригинал

2. The place of hiring, other than short-term hiring, of a means of transport to a non-taxable person shall be the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides.

However, the place of hiring a pleasure boat to a non-taxable person, other than short-term hiring, shall be the place where the pleasure boat is actually put at the disposal of the customer, where this service is actually provided by the supplier from his place of business or a fixed establishment situated in that place.

Ст. 56, п. 3 · ред. 2008/8/ЕС

Понятие краткосрочной аренды

3. Для целей пунктов 1 и 2 „краткосрочная“ означает непрерывное владение или пользование транспортным средством в течение периода не более тридцати дней, а в случае водных судов — не более 90 дней.

Оригинал

3. For the purposes of paragraphs 1 and 2, ‘short-term’ shall mean the continuous possession or use of the means of transport throughout a period of not more than thirty days and, in the case of vessels, not more than 90 days.

Подсекция 7 · Оказание услуг ресторанов и общественного питания для потребления на борту судов, воздушных судов или поездов

Статья 57

Ст. 57, п. 1 · ред. 2008/8/ЕС

Питание на борту: пункт отправления

1. Местом оказания услуг ресторанов и общественного питания, физически оказываемых на борту судов, воздушных судов или поездов на участке пассажирской перевозки, осуществляемом в пределах Сообщества, является пункт отправления пассажирской перевозки.

Оригинал

1. The place of supply of restaurant and catering services which are physically carried out on board ships, aircraft or trains during the section of a passenger transport operation effected within the Community, shall be at the point of departure of the passenger transport operation.

Ст. 57, п. 2 · ред. 2008/8/ЕС

Участок перевозки, пункты отправления и прибытия

2. Для целей пункта 1 „участок пассажирской перевозки, осуществляемый в пределах Сообщества“ означает участок перевозки, осуществляемый без остановки за пределами Сообщества между пунктом отправления и пунктом прибытия пассажирской перевозки.

„Пункт отправления пассажирской перевозки“ означает первый предусмотренный расписанием пункт посадки пассажиров в пределах Сообщества, в соответствующих случаях — после остановки за пределами Сообщества.

„Пункт прибытия пассажирской перевозки“ означает последний предусмотренный расписанием пункт высадки в пределах Сообщества пассажиров, осуществивших посадку в Сообществе, в соответствующих случаях — перед остановкой за пределами Сообщества.

При поездке в оба конца обратный участок рассматривается как отдельная перевозка.

Оригинал

2. For the purposes of paragraph 1, ‘section of a passenger transport operation effected within the Community’ shall mean the section of the operation effected, without a stopover outside the Community, between the point of departure and the point of arrival of the passenger transport operation.

‘Point of departure of a passenger transport operation’ shall mean the first scheduled point of passenger embarkation within the Community, where applicable after a stopover outside the Community.

‘Point of arrival of a passenger transport operation’ shall mean the last scheduled point of disembarkation within the Community of passengers who embarked in the Community, where applicable before a stopover outside the Community.

In the case of a return trip, the return leg shall be regarded as a separate transport operation.

Подсекция 8 · Оказание услуг связи, телерадиовещания и электронных услуг лицам, не являющимся налогоплательщиками

Статья 58

Ст. 58, п. 1 · ред. (ЕС) 2017/2455

Место нахождения получателя-потребителя

1. Местом оказания лицу, не являющемуся налогоплательщиком, следующих услуг является место, где это лицо учреждено, имеет постоянный адрес или обычно проживает:

(a)

услуги связи;

(b)

услуги радио- и телевизионного вещания;

(c)

электронные услуги, в частности указанные в Приложении II.

Если поставщик услуги и покупатель общаются посредством электронной почты, это само по себе не означает, что оказываемая услуга является электронной услугой.

Оригинал

1. The place of supply of the following services to a non-taxable person shall be the place where that person is established, has his permanent address or usually resides: (a) telecommunications services; (b) radio and television broadcasting services; (c) electronically supplied services, in particular those referred to in Annex II.

Where the supplier of a service and the customer communicate via electronic mail, that shall not of itself mean that the service supplied is an electronically supplied service.

Ст. 58, пп. 2–6 · ред. (ЕС) 2017/2455

Пункты исключены

Исключены Директивой (ЕС) 2017/2455.

Оригинал

__________

Подсекция 9 · Оказание услуг лицам, не являющимся налогоплательщиками, за пределами Сообщества

Статья 59

Ст. 59 · ред. 2009/162/ЕС

Услуги получателям за пределами Сообщества

Местом оказания следующих услуг лицу, не являющемуся налогоплательщиком, которое учреждено, имеет постоянный адрес или обычно проживает за пределами Сообщества, является место, где это лицо учреждено, имеет постоянный адрес или обычно проживает:

(a)

передача и уступка авторских прав, патентов, лицензий, товарных знаков и аналогичных прав;

(b)

рекламные услуги;

(c)

услуги консультантов, инженеров, консалтинговых компаний, юристов, бухгалтеров и иные аналогичные услуги, а также обработка данных и предоставление информации;

(d)

обязательства воздерживаться от ведения или осуществления, полностью или частично, коммерческой деятельности или права, указанного в настоящей статье;

(e)

банковские, финансовые и страховые операции, включая перестрахование, за исключением аренды сейфов;

(f)

предоставление персонала;

(g)

сдача в аренду движимого материального имущества, за исключением всех транспортных средств;

(h)

предоставление доступа к системе природного газа, расположенной на территории Сообщества, или к любой сети, присоединённой к такой системе, к электроэнергетической системе либо к сетям теплоснабжения или холодоснабжения, или передача либо распределение через эти системы или сети, а также оказание иных непосредственно связанных с этим услуг.

Исключено Директивой 2008/8/ЕС.

Оригинал

The place of supply of the following services to a non-taxable person who is established or has his permanent address or usually resides outside the Community, shall be the place where that person is established, has his permanent address or usually resides: (a) transfers and assignments of copyrights, patents, licences, trade marks and similar rights; (b) advertising services; (c) the services of consultants, engineers, consultancy firms, lawyers, accountants and other similar services, as well as data processing and the provision of information; (d) obligations to refrain from pursuing or exercising, in whole or in part, a business activity or a right referred to in this Article; (e) banking, financial and insurance transactions including reinsurance, with the exception of the hire of safes; (f) the supply of staff; (g) the hiring out of movable tangible property, with the exception of all means of transport; (h) the provision of access to a natural gas system situated within the territory of the Community or to any network connected to such a system, to the electricity system or to heating or cooling networks, or the transmission or distribution through these systems or networks, and the provision of other services directly linked thereto.

__________

Подсекция 10 · Предотвращение двойного налогообложения или необложения налогом

Статья 59a

Ст. 59a · ред. (ЕС) 2022/542

Критерий фактического использования и потребления

В целях предотвращения двойного налогообложения, необложения налогом или искажения конкуренции государства-члены могут в отношении услуг, место оказания которых определяется статьями 44 и 45, вторым абзацем статьи 54(1) и статьями 56, 58 и 59:

(a)

рассматривать место оказания любых или всех этих услуг, если оно находится на их территории, как находящееся за пределами Сообщества, если фактическое использование и потребление услуг происходит за пределами Сообщества;

(b)

рассматривать место оказания любых или всех этих услуг, если оно находится за пределами Сообщества, как находящееся на их территории, если фактическое использование и потребление услуг происходит на их территории.

Оригинал

In order to prevent double taxation, non-taxation or distortion of competition, Member States may, with regard to services the place of supply of which is governed by Articles 44 and 45, Article 54(1), second subparagraph, and Articles 56, 58 and 59: (a) consider the place of supply of any or all of those services, if situated within their territory, as being situated outside the Community if the effective use and enjoyment of the services takes place outside the Community; (b) consider the place of supply of any or all of those services, if situated outside the Community, as being situated within their territory if the effective use and enjoyment of the services takes place within their territory.

Статья 59b

Ст. 59b · ред. 2008/8/ЕС

Статья исключена

Исключена Директивой 2008/8/ЕС.

Оригинал

__________

Глава 3a · Порог для налогоплательщиков, осуществляющих поставки товаров, охватываемые подпунктом (a) статьи 33, и оказание услуг, охватываемое статьёй 58

Статья 59c

Ст. 59c, п. 1 · ред. (ЕС) 2017/2455

Порог 10 000 евро для трансграничных B2C-поставок

1. Подпункт (a) статьи 33 и статья 58 не применяются, если выполняются следующие условия:

(a)

поставщик учреждён или, при отсутствии места учреждения, имеет постоянный адрес или обычно проживает только в одном государстве-члене;

(b)

услуги оказываются лицам, не являющимся налогоплательщиками, которые учреждены, имеют постоянный адрес или обычно проживают в любом государстве-члене, ином чем государство-член, указанное в подпункте (a), или товары отправляются или транспортируются в государство-член, иное чем государство-член, указанное в подпункте (a); и

(c)

общая стоимость поставок, указанных в подпункте (b), без учёта НДС, не превышает в текущем календарном году 10 000 евро или эквивалентной суммы в национальной валюте и не превышала её в течение предыдущего календарного года.

Оригинал

1. Point (a) of Article 33 and Article 58 shall not apply, where the following conditions are met: (a) the supplier is established or, in the absence of an establishment, has his permanent address or usually resides only in one Member State; (b) services are supplied to non-taxable persons who are established, have their permanent address or usually reside in any Member State other than the Member State referred to in point (a) or goods are dispatched or transported to a Member State other than the Member State referred to in point (a); and (c) the total value, exclusive of VAT, of the supplies referred to in point (b) does not in the current calendar year exceed EUR 10 000, or the equivalent in national currency, nor did it do so in the course of the preceding calendar year.

Ст. 59c, п. 2 · ред. (ЕС) 2017/2455

Превышение порога в течение года

2. Если в течение календарного года порог, указанный в подпункте (c) пункта 1, превышен, подпункт (a) статьи 33 и статья 58 применяются с этого момента.

Оригинал

2. Where, during a calendar year, the threshold referred to in point (c) of paragraph 1 is exceeded, point (a) of Article 33 and Article 58 shall apply as of that time.

Ст. 59c, п. 3 · ред. (ЕС) 2017/2455

Право выбора на два календарных года

3. Государство-член, на территории которого находятся товары в момент начала их отправки или транспортировки или в котором учреждены налогоплательщики, оказывающие услуги связи, услуги радио- и телевизионного вещания и электронные услуги, предоставляет налогоплательщикам, осуществляющим поставки, подпадающие под пункт 1, право выбрать определение места поставки в соответствии с подпунктом (a) статьи 33 и статьёй 58; такой выбор в любом случае распространяется на два календарных года.

Оригинал

3. The Member State within the territory of which the goods are located at the time when their dispatch or transport begins or where the taxable persons supplying telecommunications, radio and television broadcasting services and electronically supplied services are established shall grant taxable persons carrying out supplies eligible under paragraph 1 the right to opt for the place of supply to be determined in accordance with point (a) of Article 33 and Article 58, which shall in any event cover two calendar years.

Ст. 59c, п. 4 · ред. (ЕС) 2017/2455

Контроль за соблюдением условий

4. Государства-члены принимают надлежащие меры для контроля за выполнением налогоплательщиком условий, указанных в пунктах 1, 2 и 3.

Оригинал

4. Member States shall take appropriate measures to monitor the fulfilment by the taxable person of the conditions referred to in paragraphs 1, 2 and 3.

Ст. 59c, п. 5 · ред. (ЕС) 2017/2455

Пересчёт порога в национальную валюту

5. Соответствующая стоимость суммы, указанной в подпункте (c) пункта 1, в национальной валюте рассчитывается с применением обменного курса, опубликованного Европейским центральным банком на дату принятия Директивы (ЕС) 2017/2455.

Оригинал

5. The corresponding value in national currency of the amount mentioned in point (c) of paragraph 1 shall be calculated by applying the exchange rate published by the European Central Bank on the date of adoption of Directive (EU) 2017/2455.

Глава 4 · Место ввоза товаров

Статья 60

Ст. 60

Государство-член ввоза в Сообщество

Местом ввоза товаров является государство-член, на территории которого находятся товары в момент их ввоза в Сообщество.

Оригинал

The place of importation of goods shall be the Member State within whose territory the goods are located when they enter the Community.

Статья 61

Ст. 61

Ввоз при помещении под таможенные режимы

В порядке отступления от статьи 60, если при ввозе в Сообщество товары, не находящиеся в свободном обращении, помещаются под один из режимов или в одну из ситуаций, указанных в статье 156, либо под режим временного ввоза с полным освобождением от ввозных пошлин или под режим внешнего транзита, местом ввоза таких товаров является государство-член, на территории которого товары перестают подпадать под эти режимы или ситуации.

Аналогичным образом, если при ввозе в Сообщество товары, находящиеся в свободном обращении, помещаются под один из режимов или в одну из ситуаций, указанных в статьях 276 и 277, местом ввоза является государство-член, на территории которого товары перестают подпадать под эти режимы или ситуации.

Оригинал

By way of derogation from Article 60, where, on entry into the Community, goods which are not in free circulation are placed under one of the arrangements or situations referred to in Article 156, or under temporary importation arrangements with total exemption from import duty, or under external transit arrangements, the place of importation of such goods shall be the Member State within whose territory the goods cease to be covered by those arrangements or situations.

Similarly, where, on entry into the Community, goods which are in free circulation are placed under one of the arrangements or situations referred to in Articles 276 and 277, the place of importation shall be the Member State within whose territory the goods cease to be covered by those arrangements or situations.

Раздел VI · Облагаемое событие и возникновение обязанности по уплате НДС

Глава 1 · Общие положения

Статья 62

Ст. 62

Облагаемое событие и обязанность по уплате

Для целей настоящей Директивы:

(1)

„облагаемое событие“ означает обстоятельство, в силу которого выполняются условия, установленные законом и необходимые для возникновения обязанности по уплате НДС;

(2)

обязанность по уплате НДС „возникает“, когда налоговый орган в определённый момент приобретает в силу закона право требовать уплаты налога от лица, обязанного его уплатить, даже если срок уплаты может быть отсрочен.

Оригинал

For the purposes of this Directive:

(1) ‘chargeable event’ shall mean the occurrence by virtue of which the legal conditions necessary for VAT to become chargeable are fulfilled;

(2) VAT shall become ‘chargeable’ when the tax authority becomes entitled under the law, at a given moment, to claim the tax from the person liable to pay, even though the time of payment may be deferred.

Глава 2 · Поставка товаров или оказание услуг

Статья 63

Ст. 63

Общее правило: момент поставки

Облагаемое событие наступает и обязанность по уплате НДС возникает в момент поставки товаров или оказания услуг.

Оригинал

The chargeable event shall occur and VAT shall become chargeable when the goods or the services are supplied.

Статья 64

Ст. 64, п. 1

Поставки с последовательными расчётами

1. Если поставка товаров, за исключением аренды товаров на определённый срок или продажи товаров с отсрочкой платежа, указанных в подпункте (b) пункта 2 статьи 14, или оказание услуг влечёт последовательные выставления расчётов или последовательные платежи, такая поставка или такое оказание услуг считаются завершёнными по истечении периодов, к которым относятся соответствующие расчёты или платежи.

Оригинал

1. Where it gives rise to successive statements of account or successive payments, the supply of goods, other than that consisting in the hire of goods for a certain period or the sale of goods on deferred terms, as referred to in point (b) of Article 14(2), or the supply of services shall be regarded as being completed on expiry of the periods to which such statements of account or payments relate.

Ст. 64, п. 2 · ред. 2010/45/ЕС

Длящиеся поставки: ежемесячное и ежегодное завершение

2. Длящиеся поставки товаров в течение периода, превышающего один календарный месяц, которые отправляются или перевозятся в государство-член, иное чем то, в котором начинается отправка или перевозка этих товаров, и которые поставляются с освобождением от НДС или перемещаются налогоплательщиком для целей его предпринимательской деятельности с освобождением от НДС в другое государство-член в соответствии с условиями, установленными в статье 138, считаются завершёнными по истечении каждого календарного месяца до прекращения поставки.

Оказание услуг, по которым НДС подлежит уплате покупателем в соответствии со статьёй 196, осуществляемое непрерывно в течение периода, превышающего один год, и не влекущее выставления расчётов или платежей в течение этого периода, считается завершённым по истечении каждого календарного года до прекращения оказания услуг.

Государства-члены могут предусмотреть, что в определённых случаях, помимо указанных в первом и втором абзацах, длящаяся поставка товаров или длящееся оказание услуг в течение определённого периода времени считаются завершёнными не реже чем один раз в год.

Оригинал

2. Continuous supplies of goods over a period of more than one calendar month which are dispatched or transported to a Member State other than that in which the dispatch or transport of those goods begins and which are supplied VAT-exempt or which are transferred VAT-exempt to another Member State by a taxable person for the purposes of his business, in accordance with the conditions laid down in Article 138, shall be regarded as being completed on expiry of each calendar month until such time as the supply comes to an end.

Supplies of services for which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196, which are supplied continuously over a period of more than one year and which do not give rise to statements of account or payments during that period, shall be regarded as being completed on expiry of each calendar year until such time as the supply of services comes to an end.

Member States may provide that, in certain cases other than those referred to in the first and second subparagraphs, the continuous supply of goods or services over a period of time is to be regarded as being completed at least at intervals of one year.

Статья 65

Ст. 65

Авансовые платежи

Если до поставки товаров или оказания услуг подлежит внесению авансовый платёж, обязанность по уплате НДС возникает в момент получения платежа в отношении полученной суммы.

Оригинал

Where a payment is to be made on account before the goods or services are supplied, VAT shall become chargeable on receipt of the payment and on the amount received.

Статья 66

Ст. 66 · ред. 2010/45/ЕС

Отступления: счёт-фактура, оплата, срок

В порядке отступления от статей 63, 64 и 65 государства-члены могут предусмотреть, что в отношении определённых операций или определённых категорий налогоплательщиков обязанность по уплате НДС возникает в один из следующих моментов:

(a)

не позднее момента выставления счёта-фактуры;

(b)

не позднее момента получения платежа;

(c)

если счёт-фактура не выставлен или выставлен с опозданием, — в пределах определённого срока, не позднее истечения срока выставления счетов-фактур, установленного государствами-членами в соответствии со вторым абзацем статьи 222, либо, если такой срок государством-членом не установлен, — в пределах определённого периода с даты облагаемого события.

Отступление, предусмотренное первым абзацем, не применяется, однако, к оказанию услуг, по которым НДС подлежит уплате покупателем в соответствии со статьёй 196, а также к поставкам или перемещениям товаров, указанным в статье 67.

Оригинал

By way of derogation from Articles 63, 64 and 65, Member States may provide that VAT is to become chargeable, in respect of certain transactions or certain categories of taxable person at one of the following times:

(a) no later than the time the invoice is issued;

(b) no later than the time the payment is received;

(c) where an invoice is not issued, or is issued late, within a specified time no later than on expiry of the time-limit for issue of invoices imposed by Member States pursuant to the second paragraph of Article 222 or where no such time-limit has been imposed by the Member State, within a specified period from the date of the chargeable event.

The derogation provided for in the first paragraph shall not, however, apply to supplies of services in respect of which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196 and to supplies or transfers of goods referred to in Article 67.

Статья 66a

Ст. 66a · ред. (ЕС) 2019/1995

Электронные интерфейсы: момент принятия оплаты

В порядке отступления от статей 63, 64 и 65 облагаемое событие в отношении поставки товаров налогоплательщиком, который в соответствии со статьёй 14a считается получившим и поставившим товары, а также в отношении поставки товаров этому налогоплательщику наступает и обязанность по уплате НДС возникает в момент принятия платежа.

Оригинал

By way of derogation from Articles 63, 64 and 65, the chargeable event of the supply of goods by a taxable person who is deemed to have received and supplied the goods in accordance with Article 14a and of the supply of goods to that taxable person shall occur and VAT shall become chargeable at the time when the payment has been accepted.

Статья 67

Ст. 67 · ред. 2010/45/ЕС

Освобождённые внутрисоюзные поставки

Если в соответствии с условиями, установленными в статье 138, товары, отправляемые или перевозимые в государство-член, иное чем то, в котором начинается отправка или перевозка товаров, поставляются с освобождением от НДС, или если товары перемещаются налогоплательщиком для целей его предпринимательской деятельности с освобождением от НДС в другое государство-член, обязанность по уплате НДС возникает при выставлении счёта-фактуры либо по истечении срока, указанного в первом абзаце статьи 222, если к этому моменту счёт-фактура не выставлен.

Пункт 1 статьи 64, третий абзац пункта 2 статьи 64 и статья 65 не применяются к поставкам и перемещениям товаров, указанным в первом абзаце.

Оригинал

Where, in accordance with the conditions laid down in Article 138, goods dispatched or transported to a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods begins are supplied VAT-exempt or where goods are transferred VAT-exempt to another Member State by a taxable person for the purposes of his business, VAT shall become chargeable on issue of the invoice, or on expiry of the time limit referred to in the first paragraph of Article 222 if no invoice has been issued by that time.

Article 64(1), the third subparagraph of Article 64(2) and Article 65 shall not apply with respect to the supplies and transfers of goods referred to in the first paragraph.

Глава 3 · Внутрисоюзное приобретение товаров

Статья 68

Ст. 68

Облагаемое событие при приобретении

Облагаемое событие наступает в момент осуществления внутрисоюзного приобретения товаров.

Внутрисоюзное приобретение товаров считается осуществлённым в момент, когда поставка аналогичных товаров считается осуществлённой на территории соответствующего государства-члена.

Оригинал

The chargeable event shall occur when the intra-Community acquisition of goods is made.

The intra-Community acquisition of goods shall be regarded as being made when the supply of similar goods is regarded as being effected within the territory of the relevant Member State.

Статья 69

Ст. 69 · ред. 2010/45/ЕС

Возникновение обязанности при приобретении

В случае внутрисоюзного приобретения товаров обязанность по уплате НДС возникает при выставлении счёта-фактуры либо по истечении срока, указанного в первом абзаце статьи 222, если к этому моменту счёт-фактура не выставлен.

Оригинал

In the case of the intra-Community acquisition of goods, VAT shall become chargeable on issue of the invoice, or on expiry of the time limit referred to in the first paragraph of Article 222 if no invoice has been issued by that time.

Глава 4 · Ввоз товаров

Статья 70

Ст. 70

Общее правило для ввоза

Облагаемое событие наступает и обязанность по уплате НДС возникает в момент ввоза товаров.

Оригинал

The chargeable event shall occur and VAT shall become chargeable when the goods are imported.

Статья 71

Ст. 71, п. 1

Таможенные режимы и таможенные пошлины

1. Если при ввозе в Сообщество товары помещаются под один из режимов или в одно из положений, указанных в статьях 156, 276 и 277, либо под режим временного ввоза с полным освобождением от ввозных пошлин или под режим внешнего транзита, облагаемое событие наступает и обязанность по уплате НДС возникает лишь в момент, когда товары перестают находиться под действием этих режимов или положений.

Однако если ввезённые товары облагаются таможенными пошлинами, сельскохозяйственными сборами или платежами равнозначного действия, установленными в рамках общей политики, облагаемое событие наступает и обязанность по уплате НДС возникает в момент наступления облагаемого события в отношении этих пошлин и возникновения обязанности по их уплате.

Оригинал

1. Where, on entry into the Community, goods are placed under one of the arrangements or situations referred to in Articles 156, 276 and 277, or under temporary importation arrangements with total exemption from import duty, or under external transit arrangements, the chargeable event shall occur and VAT shall become chargeable only when the goods cease to be covered by those arrangements or situations.

However, where imported goods are subject to customs duties, to agricultural levies or to charges having equivalent effect established under a common policy, the chargeable event shall occur and VAT shall become chargeable when the chargeable event in respect of those duties occurs and those duties become chargeable.

Ст. 71, п. 2

Применение правил о таможенных пошлинах

2. Если ввезённые товары не облагаются ни одной из пошлин, указанных во втором абзаце пункта 1, государства-члены в отношении облагаемого события и момента возникновения обязанности по уплате НДС применяют действующие положения, регулирующие таможенные пошлины.

Оригинал

2. Where imported goods are not subject to any of the duties referred to in the second subparagraph of paragraph 1, Member States shall, as regards the chargeable event and the moment when VAT becomes chargeable, apply the provisions in force governing customs duties.

Раздел VII · Налоговая база

Глава 1 · Определение

Статья 72

Ст. 72

Рыночная стоимость

Для целей настоящей Директивы „рыночная стоимость“ означает полную сумму, которую для получения соответствующих товаров или услуг в данный момент покупатель, находящийся на той же стадии сбыта, на которой осуществляется поставка товаров или оказание услуг, должен был бы уплатить в условиях добросовестной конкуренции независимому поставщику на территории государства-члена, в котором поставка подлежит налогообложению.

Если сопоставимую поставку товаров или сопоставимое оказание услуг установить невозможно, „рыночная стоимость“ означает следующее:

(1)

в отношении товаров — сумму не ниже цены приобретения этих или аналогичных товаров либо, при отсутствии цены приобретения, себестоимости, определённых на момент поставки;

(2)

в отношении услуг — сумму не ниже полных затрат налогоплательщика на оказание услуги.

Оригинал

For the purposes of this Directive, ‘open market value’ shall mean the full amount that, in order to obtain the goods or services in question at that time, a customer at the same marketing stage at which the supply of goods or services takes place, would have to pay, under conditions of fair competition, to a supplier at arm's length within the territory of the Member State in which the supply is subject to tax.

Where no comparable supply of goods or services can be ascertained, ‘open market value’ shall mean the following:

(1) in respect of goods, an amount that is not less than the purchase price of the goods or of similar goods or, in the absence of a purchase price, the cost price, determined at the time of supply;

(2) in respect of services, an amount that is not less than the full cost to the taxable person of providing the service.

Глава 2 · Поставка товаров или оказание услуг

Статья 73

Ст. 73

Общее правило: всё встречное предоставление

В отношении поставки товаров или оказания услуг, за исключением случаев, указанных в статьях 74–77, налоговая база включает всё, что составляет встречное предоставление, полученное или подлежащее получению поставщиком за поставку от покупателя или третьего лица, включая субсидии, непосредственно связанные с ценой поставки.

Оригинал

In respect of the supply of goods or services, other than as referred to in Articles 74 to 77, the taxable amount shall include everything which constitutes consideration obtained or to be obtained by the supplier, in return for the supply, from the customer or a third party, including subsidies directly linked to the price of the supply.

Статья 73a

Ст. 73a · ред. (ЕС) 2016/1065

База по многоцелевому ваучеру

Без ущерба для статьи 73 налоговая база по поставке товаров или оказанию услуг, осуществляемым в отношении многоцелевого ваучера, равна встречному предоставлению, уплаченному за ваучер, либо, при отсутствии сведений о таком встречном предоставлении, денежной стоимости, указанной на самом многоцелевом ваучере или в относящейся к нему документации, за вычетом суммы НДС, относящейся к поставленным товарам или оказанным услугам.

Оригинал

Without prejudice to Article 73, the taxable amount of the supply of goods or services provided in respect of a multi-purpose voucher shall be equal to the consideration paid for the voucher or, in the absence of information on that consideration, the monetary value indicated on the multi-purpose voucher itself or in the related documentation, less the amount of VAT relating to the goods or services supplied.

Статья 74

Ст. 74

Использование и удержание активов предприятия

Если налогоплательщик использует или отчуждает товары, входящие в состав активов его предприятия, либо если товары удерживаются налогоплательщиком или его правопреемниками при прекращении его облагаемой экономической деятельности, как указано в статьях 16 и 18, налоговой базой является цена приобретения этих или аналогичных товаров либо, при отсутствии цены приобретения, себестоимость, определённые на момент такого использования, отчуждения или удержания.

Оригинал

Where a taxable person applies or disposes of goods forming part of his business assets, or where goods are retained by a taxable person, or by his successors, when his taxable economic activity ceases, as referred to in Articles 16 and 18, the taxable amount shall be the purchase price of the goods or of similar goods or, in the absence of a purchase price, the cost price, determined at the time when the application, disposal or retention takes place.

Статья 75

Ст. 75

Частное использование и безвозмездные услуги

В отношении оказания услуг, указанного в статье 26, когда товары, входящие в состав активов предприятия, используются в личных целях или услуги оказываются безвозмездно, налоговой базой являются полные затраты налогоплательщика на оказание услуг.

Оригинал

In respect of the supply of services, as referred to in Article 26, where goods forming part of the assets of a business are used for private purposes or services are carried out free of charge, the taxable amount shall be the full cost to the taxable person of providing the services.

Статья 76

Ст. 76

Перемещение товаров в другое государство-член

В отношении поставки товаров, заключающейся в их перемещении в другое государство-член, налоговой базой является цена приобретения этих или аналогичных товаров либо, при отсутствии цены приобретения, себестоимость, определённые на момент перемещения.

Оригинал

In respect of the supply of goods consisting in transfer to another Member State, the taxable amount shall be the purchase price of the goods or of similar goods or, in the absence of a purchase price, the cost price, determined at the time the transfer takes place.

Статья 77

Ст. 77

Услуги для собственных нужд предприятия

В отношении оказания налогоплательщиком услуги для целей его предпринимательской деятельности, указанного в статье 27, налоговой базой является рыночная стоимость оказанной услуги.

Оригинал

In respect of the supply by a taxable person of a service for the purposes of his business, as referred to in Article 27, the taxable amount shall be the open market value of the service supplied.

Статья 78

Ст. 78

Элементы, включаемые в базу

Налоговая база включает следующие элементы:

(a)

налоги, пошлины, сборы и платежи, за исключением самого НДС;

(b)

сопутствующие расходы, такие как комиссионные, расходы на упаковку, перевозку и страхование, предъявляемые поставщиком покупателю.

Для целей подпункта (b) первого абзаца государства-члены могут рассматривать расходы, предусмотренные отдельным соглашением, в качестве сопутствующих расходов.

Оригинал

The taxable amount shall include the following factors:

(a) taxes, duties, levies and charges, excluding the VAT itself;

(b) incidental expenses, such as commission, packing, transport and insurance costs, charged by the supplier to the customer.

For the purposes of point (b) of the first paragraph, Member States may regard expenses covered by a separate agreement as incidental expenses.

Статья 79

Ст. 79

Элементы, не включаемые в базу

Налоговая база не включает следующие элементы:

(a)

снижение цены в виде скидки за досрочную оплату;

(b)

скидки и уступки в цене, предоставленные покупателю и полученные им в момент поставки;

(c)

суммы, полученные налогоплательщиком от покупателя в возмещение расходов, понесённых от имени и за счёт покупателя, и учтённые в его бухгалтерских книгах на транзитном счёте.

Налогоплательщик обязан представить доказательство фактической суммы расходов, указанных в подпункте (c) первого абзаца, и не вправе принимать к вычету НДС, который мог быть предъявлен в отношении этих расходов.

Оригинал

The taxable amount shall not include the following factors:

(a) price reductions by way of discount for early payment;

(b) price discounts and rebates granted to the customer and obtained by him at the time of the supply;

(c) amounts received by a taxable person from the customer, as repayment of expenditure incurred in the name and on behalf of the customer, and entered in his books in a suspense account.

The taxable person must furnish proof of the actual amount of the expenditure referred to in point (c) of the first paragraph and may not deduct any VAT which may have been charged.

Статья 80

Ст. 80, п. 1 · ред. Акта о присоединении Хорватии

Рыночная стоимость между связанными лицами

1. В целях предотвращения уклонения от уплаты налогов или избежания налогообложения государства-члены могут в любом из следующих случаев принимать меры для обеспечения того, чтобы в отношении поставки товаров или оказания услуг при наличии семейных или иных тесных личных связей, связей в сфере управления, собственности, членства, финансовых или юридических связей, как они определены государством-членом, налоговой базой являлась рыночная стоимость:

(a)

если встречное предоставление ниже рыночной стоимости и получатель поставки не имеет полного права на вычет в соответствии со статьями 167–171 и 173–177;

(b)

если встречное предоставление ниже рыночной стоимости, поставщик не имеет полного права на вычет в соответствии со статьями 167–171 и 173–177 и поставка подлежит освобождению в соответствии со статьями 132, 135, 136, 371, 375, 376, 377, пунктом 2 статьи 378, пунктом 2 статьи 379 или статьями 380–390c;

(c)

если встречное предоставление выше рыночной стоимости и поставщик не имеет полного права на вычет в соответствии со статьями 167–171 и 173–177.

Для целей первого абзаца юридические связи могут включать отношения между работодателем и работником или членами семьи работника либо любыми иными тесно связанными лицами.

Оригинал

1. In order to prevent tax evasion or avoidance, Member States may in any of the following cases take measures to ensure that, in respect of the supply of goods or services involving family or other close personal ties, management, ownership, membership, financial or legal ties as defined by the Member State, the taxable amount is to be the open market value:

(a) where the consideration is lower than the open market value and the recipient of the supply does not have a full right of deduction under Articles 167 to 171 and Articles 173 to 177;

(b) where the consideration is lower than the open market value and the supplier does not have a full right of deduction under Articles 167 to 171 and Articles 173 to 177 and the supply is subject to an exemption under Articles 132, 135, 136, 371, 375, 376, 377, 378(2), 379(2) or Articles 380 to 390c;

(c) where the consideration is higher than the open market value and the supplier does not have a full right of deduction under Articles 167 to 171 and Articles 173 to 177.

For the purposes of the first subparagraph, legal ties may include the relationship between an employer and employee or the employee's family, or any other closely connected persons.

Ст. 80, п. 2

Ограничение круга поставщиков и получателей

2. Если государства-члены пользуются возможностью, предусмотренной пунктом 1, они могут ограничить категории поставщиков или получателей, к которым применяются такие меры.

Оригинал

2. Where Member States exercise the option provided for in paragraph 1, they may restrict the categories of suppliers or recipients to whom the measures shall apply.

Ст. 80, п. 3

Информирование Комитета по НДС

3. Государства-члены информируют Комитет по НДС о национальных законодательных мерах, принятых на основании пункта 1, если такие меры не являются мерами, разрешёнными Советом до 13 августа 2006 года в соответствии с пунктами 1–4 статьи 27 Директивы 77/388/ЕЭС и сохраняемыми на основании пункта 1 настоящей статьи.

Оригинал

3. Member States shall inform the VAT Committee of national legislative measures adopted pursuant to paragraph 1 in so far as these are not measures authorised by the Council prior to 13 August 2006 in accordance with Article 27 (1) to (4) of Directive 77/388/EEC, and which are continued under paragraph 1 of this Article.

Статья 81

Ст. 81 · ред. (ЕС) 2022/542

Доля базы для произведений искусства

Государства-члены, которые по состоянию на 1 января 1993 года не пользовались возможностью применения пониженной ставки в соответствии со статьёй 98, могут, если они пользуются возможностью, предусмотренной статьёй 89, предусмотреть, что в отношении поставки произведений искусства, указанных в пункте (26) Приложения III, налоговая база равна части суммы, определённой в соответствии со статьями 73, 74, 76, 78 и 79.

Часть, указанная в первом абзаце, определяется таким образом, чтобы подлежащий уплате в результате НДС составлял не менее 5 % от суммы, определённой в соответствии со статьями 73, 74, 76, 78 и 79.

Оригинал

Member States which, on 1 January 1993, were not availing themselves of the option under Article 98 of applying a reduced rate may, if they avail themselves of the option under Article 89, provide that in respect of the supply of works of art, as referred to in Annex III, point (26), the taxable amount is to be equal to a fraction of the amount determined in accordance with Articles 73, 74, 76, 78 and 79.

The fraction referred to in the first paragraph shall be determined in such a way that the VAT thus due is equal to at least 5 % of the amount determined in accordance with Articles 73, 74, 76, 78 and 79.

Статья 82

Ст. 82

Стоимость давальческого инвестиционного золота

Государства-члены могут предусмотреть, что в отношении поставки товаров и оказания услуг налоговая база включает стоимость освобождённого инвестиционного золота по смыслу статьи 346, которое было предоставлено покупателем для использования в качестве исходного материала для обработки и которое в результате утрачивает статус освобождённого от НДС инвестиционного золота при поставке таких товаров и оказании таких услуг. Используемой стоимостью является рыночная стоимость инвестиционного золота на момент поставки этих товаров и оказания этих услуг.

Оригинал

Member States may provide that, in respect of the supply of goods and services, the taxable amount is to include the value of exempt investment gold within the meaning of Article 346, which has been provided by the customer to be used as basis for working and which as a result, loses its VAT exempt investment gold status when such goods and services are supplied. The value to be used is the open market value of the investment gold at the time that those goods and services are supplied.

Глава 3 · Внутрисоюзное приобретение товаров

Статья 83

Ст. 83

База по внутрисоюзному приобретению

В отношении внутрисоюзного приобретения товаров налоговая база устанавливается на основании тех же элементов, которые используются в соответствии с Главой 2 для определения налоговой базы по поставке тех же товаров на территории соответствующего государства-члена. В случае операций, приравниваемых к внутрисоюзному приобретению товаров, указанных в статьях 21 и 22, налоговой базой является цена приобретения этих или аналогичных товаров либо, при отсутствии цены приобретения, себестоимость, определённые на момент поставки.

Оригинал

In respect of the intra-Community acquisition of goods, the taxable amount shall be established on the basis of the same factors as are used in accordance with Chapter 2 to determine the taxable amount for the supply of the same goods within the territory of the Member State concerned. In the case of the transactions, to be treated as intra-Community acquisitions of goods, referred to in Articles 21 and 22, the taxable amount shall be the purchase price of the goods or of similar goods or, in the absence of a purchase price, the cost price, determined at the time of the supply.

Статья 84

Ст. 84, п. 1

Включение акциза в базу

1. Государства-члены принимают необходимые меры для обеспечения того, чтобы акциз, причитающийся с лица, осуществляющего внутрисоюзное приобретение подакцизного товара, или уплаченный им, включался в налоговую базу в соответствии с подпунктом (a) первого абзаца статьи 78.

Оригинал

1. Member States shall take the measures necessary to ensure that the excise duty due from or paid by the person making the intra-Community acquisition of a product subject to excise duty is included in the taxable amount in accordance with point (a) of the first paragraph of Article 78.

Ст. 84, п. 2

Уменьшение базы при возврате акциза

2. Если после осуществления внутрисоюзного приобретения товаров лицо, приобретающее товары, получает возврат акциза, уплаченного в государстве-члене, в котором началась отправка или перевозка товаров, налоговая база в государстве-члене, на территории которого было осуществлено приобретение, соответственно уменьшается.

Оригинал

2. Where, after the intra-Community acquisition of goods has been made, the person acquiring the goods obtains a refund of the excise duty paid in the Member State in which dispatch or transport of the goods began, the taxable amount shall be reduced accordingly in the Member State in the territory of which the acquisition was made.

Глава 4 · Ввоз товаров

Статья 85

Ст. 85

Таможенная стоимость как база

В отношении ввоза товаров налоговой базой является таможенная стоимость, определённая в соответствии с действующими положениями Сообщества.

Оригинал

In respect of the importation of goods, the taxable amount shall be the value for customs purposes, determined in accordance with the Community provisions in force.

Статья 86

Ст. 86, п. 1

Элементы, включаемые при ввозе

1. Налоговая база включает следующие элементы в той мере, в какой они ещё не включены в неё:

(a)

налоги, пошлины, сборы и иные платежи, причитающиеся за пределами государства-члена ввоза, а также причитающиеся в связи с ввозом, за исключением взимаемого НДС;

(b)

сопутствующие расходы, такие как комиссионные, расходы на упаковку, перевозку и страхование, понесённые до первого места назначения на территории государства-члена ввоза, а также расходы, связанные с перевозкой в другое место назначения в пределах Сообщества, если это другое место известно в момент наступления облагаемого события.

Оригинал

1. The taxable amount shall include the following factors, in so far as they are not already included:

(a) taxes, duties, levies and other charges due outside the Member State of importation, and those due by reason of importation, excluding the VAT to be levied;

(b) incidental expenses, such as commission, packing, transport and insurance costs, incurred up to the first place of destination within the territory of the Member State of importation as well as those resulting from transport to another place of destination within the Community, if that other place is known when the chargeable event occurs.

Ст. 86, п. 2

Первое место назначения

2. Для целей подпункта (b) пункта 1 „первое место назначения“ означает место, указанное в накладной или в любом ином документе, на основании которого товары ввозятся в государство-член ввоза. При отсутствии такого указания первым местом назначения считается место первой перегрузки груза в государстве-члене ввоза.

Оригинал

2. For the purposes of point (b) of paragraph 1, ‘first place of destination’ shall mean the place mentioned on the consignment note or on any other document under which the goods are imported into the Member State of importation. If no such mention is made, the first place of destination shall be deemed to be the place of the first transfer of cargo in the Member State of importation.

Статья 87

Ст. 87

Скидки, не включаемые при ввозе

Налоговая база не включает следующие элементы:

(a)

снижение цены в виде скидки за досрочную оплату;

(b)

скидки и уступки в цене, предоставленные покупателю и полученные им в момент ввоза.

Оригинал

The taxable amount shall not include the following factors:

(a) price reductions by way of discount for early payment;

(b) price discounts and rebates granted to the customer and obtained by him at the time of importation.

Статья 88

Ст. 88

Обратный ввоз после переработки

Если товары, временно вывезенные из Сообщества, ввозятся обратно после того, как за пределами Сообщества они прошли ремонт, обработку, переделку, изготовление или доработку, государства-члены принимают меры для обеспечения того, чтобы налоговый режим этих товаров для целей НДС был таким же, какой применялся бы, если бы ремонт, обработка, переделка, изготовление или доработка были осуществлены на их территории.

Оригинал

Where goods temporarily exported from the Community are re-imported after having undergone, outside the Community, repair, processing, adaptation, making up or re-working, Member States shall take steps to ensure that the tax treatment of the goods for VAT purposes is the same as that which would have been applied had the repair, processing, adaptation, making up or re-working been carried out within their territory.

Статья 89

Ст. 89

Доля базы при ввозе предметов искусства

Государства-члены, которые по состоянию на 1 января 1993 года не пользовались возможностью применения пониженной ставки в соответствии со статьёй 98, могут предусмотреть, что в отношении ввоза произведений искусства, предметов коллекционирования и антиквариата, определённых в пунктах (2), (3) и (4) пункта 1 статьи 311, налоговая база равна части суммы, определённой в соответствии со статьями 85, 86 и 87.

Часть, указанная в первом абзаце, определяется таким образом, чтобы подлежащий уплате в результате НДС при ввозе составлял не менее 5 % от суммы, определённой в соответствии со статьями 85, 86 и 87.

Оригинал

Member States which, at 1 January 1993, were not availing themselves of the option under Article 98 of applying a reduced rate may provide that in respect of the importation of works of art, collectors' items and antiques, as defined in points (2), (3) and (4) of Article 311(1), the taxable amount is to be equal to a fraction of the amount determined in accordance with Articles 85, 86 and 87.

The fraction referred to in the first paragraph shall be determined in such a way that the VAT thus due on the importation is equal to at least 5 % of the amount determined in accordance with Articles 85, 86 and 87.

Глава 5 · Прочие положения

Статья 90

Ст. 90, п. 1

Уменьшение базы при отмене и неоплате

1. В случае аннулирования, отказа, полной или частичной неоплаты либо снижения цены после осуществления поставки налоговая база соответственно уменьшается на условиях, определяемых государствами-членами.

Оригинал

1. In the case of cancellation, refusal or total or partial non-payment, or where the price is reduced after the supply takes place, the taxable amount shall be reduced accordingly under conditions which shall be determined by the Member States.

Ст. 90, п. 2

Отступление для случаев неоплаты

2. В случае полной или частичной неоплаты государства-члены могут отступать от пункта 1.

Оригинал

2. In the case of total or partial non-payment, Member States may derogate from paragraph 1.

Статья 91

Ст. 91, п. 1

Валютный курс при ввозе

1. Если элементы, используемые для определения налоговой базы при ввозе, выражены в валюте, иной чем валюта государства-члена, в котором производится исчисление налога, обменный курс определяется в соответствии с положениями Сообщества, регулирующими исчисление таможенной стоимости.

Оригинал

1. Where the factors used to determine the taxable amount on importation are expressed in a currency other than that of the Member State in which assessment takes place, the exchange rate shall be determined in accordance with the Community provisions governing the calculation of the value for customs purposes.

Ст. 91, п. 2 · ред. 2010/45/ЕС

Валютный курс по иным операциям; курс ЕЦБ

2. Если элементы, используемые для определения налоговой базы по операции, иной чем ввоз товаров, выражены в валюте, иной чем валюта государства-члена, в котором производится исчисление налога, применяется последний курс продажи, зафиксированный в момент возникновения обязанности по уплате НДС на наиболее представительном валютном рынке или рынках соответствующего государства-члена, либо курс, определённый по отношению к этому рынку или этим рынкам, в соответствии с правилами, установленными этим государством-членом.

Вместо этого государства-члены допускают использование последнего обменного курса, опубликованного Европейским центральным банком на момент возникновения обязанности по уплате налога. Пересчёт между валютами, иными чем евро, производится с использованием обменного курса евро для каждой из валют. Государства-члены могут требовать, чтобы налогоплательщик уведомлял их о пользовании этой возможностью.

Однако в отношении некоторых операций, указанных в первом абзаце, или определённых категорий налогоплательщиков государства-члены могут использовать обменный курс, определённый в соответствии с действующими положениями Сообщества, регулирующими исчисление таможенной стоимости.

Оригинал

2. Where the factors used to determine the taxable amount of a transaction other than the importation of goods are expressed in a currency other than that of the Member State in which assessment takes place, the exchange rate applicable shall be the latest selling rate recorded, at the time VAT becomes chargeable, on the most representative exchange market or markets of the Member State concerned, or a rate determined by reference to that or those markets, in accordance with the rules laid down by that Member State.

Member States shall accept instead the use of the latest exchange rate published by the European Central Bank at the time the tax becomes chargeable. Conversion between currencies other than the euro shall be made by using the euro exchange rate of each currency. Member States may require that they be notified of the exercise of this option by the taxable person.

However, for some of the transactions referred to in the first subparagraph or for certain categories of taxable persons, Member States may use the exchange rate determined in accordance with the Community provisions in force governing the calculation of the value for customs purposes.

Статья 92

Ст. 92

Возвратная тара

В отношении стоимости возвратной тары государства-члены могут принять одну из следующих мер:

(a)

исключить её из налоговой базы и принять необходимые меры для обеспечения корректировки этой суммы, если тара не возвращена;

(b)

включить её в налоговую базу и принять необходимые меры для обеспечения корректировки этой суммы, если тара фактически возвращена.

Оригинал

As regards the costs of returnable packing material, Member States may take one of the following measures:

(a) exclude them from the taxable amount and take the measures necessary to ensure that this amount is adjusted if the packing material is not returned;

(b) include them in the taxable amount and take the measures necessary to ensure that this amount is adjusted if the packing material is in fact returned.

Раздел VIII · Ставки

Глава 1 · Применение ставок

Статья 93

Ст. 93

Ставка на момент облагаемого события

Ставкой, применимой к облагаемым операциям, является ставка, действующая в момент наступления облагаемого события.

Однако в следующих ситуациях применимой ставкой является ставка, действующая в момент возникновения обязанности по уплате НДС:

(a)

в случаях, указанных в статьях 65 и 66;

(b)

в случае внутрисоюзного приобретения товаров;

(c)

в случаях, касающихся ввоза товаров, указанных во втором абзаце статьи 71(1) и в статье 71(2).

Оригинал

The rate applicable to taxable transactions shall be that in force at the time of the chargeable event.

However, in the following situations, the rate applicable shall be that in force when VAT becomes chargeable: (a) in the cases referred to in Articles 65 and 66; (b) in the case of an intra-Community acquisition of goods; (c) in the cases, concerning the importation of goods, referred to in the second subparagraph of Article 71(1) and in Article 71(2).

Статья 94

Ст. 94, п. 1

Ставка при внутрисоюзном приобретении

1. Ставкой, применимой к внутрисоюзному приобретению товаров, является ставка, применяемая к поставке аналогичных товаров на территории государства-члена.

Оригинал

1. The rate applicable to the intra-Community acquisition of goods shall be that applied to the supply of like goods within the territory of the Member State.

Ст. 94, п. 2 · ред. (ЕС) 2022/542

Ставка при ввозе товаров

2. Ставкой, применимой к ввозу товаров, является ставка, применяемая к поставке аналогичных товаров на территории государства-члена.

Оригинал

2. The rate applicable to the importation of goods shall be that applied to the supply of like goods within the territory of the Member State.

Ст. 94, п. 3 · ред. (ЕС) 2022/542

Пониженная ставка при ввозе предметов искусства

3. В порядке отступления от пункта 2 настоящей статьи государства-члены, применяющие стандартную ставку к поставке произведений искусства, предметов коллекционирования и антиквариата, перечисленных в частях A, B и C Приложения IX, могут применять пониженную ставку, предусмотренную первым абзацем статьи 98(1), к ввозу этих товаров на территорию государства-члена.

Оригинал

3. By way of derogation from paragraph 2 of this Article, Member States applying a standard rate to the supply of works of art, collectors’ items and antiques listed in Annex IX, Parts A, B and C, may apply a reduced rate as provided for in Article 98(1), first subparagraph, to the importation of those goods within the territory of the Member State.

Статья 95

Ст. 95

Корректировки при изменении ставок

В случае изменения ставок государства-члены могут в случаях, указанных в статьях 65 и 66, производить корректировки с целью учёта ставки, применявшейся в момент поставки товаров или оказания услуг.

Государства-члены могут также принимать любые надлежащие переходные меры.

Оригинал

Where rates are changed, Member States may, in the cases referred to in Articles 65 and 66, effect adjustments in order to take account of the rate applying at the time when the goods or services were supplied.

Member States may also adopt all appropriate transitional measures.

Глава 2 · Структура и уровень ставок

Секция 1 · Стандартная ставка

Статья 96

Ст. 96

Единая стандартная ставка НДС

Государства-члены применяют стандартную ставку НДС, которая устанавливается каждым государством-членом в процентах от налоговой базы и которая является одинаковой для поставки товаров и для оказания услуг.

Оригинал

Member States shall apply a standard rate of VAT, which shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and which shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.

Статья 97

Ст. 97 · ред. (ЕС) 2018/912

Минимум стандартной ставки — 15 %

Стандартная ставка не может быть ниже 15 %.

Оригинал

The standard rate shall not be lower than 15 %.

Секция 2 · Пониженные ставки

Статья 98

Ст. 98, п. 1 · ред. (ЕС) 2022/542

Не более двух пониженных ставок

1. Государства-члены могут применять не более двух пониженных ставок.

Пониженные ставки устанавливаются в процентах от налоговой базы, которые не могут быть менее 5 %, и применяются только к поставкам товаров и оказанию услуг, перечисленным в Приложении III.

Государства-члены могут применять пониженные ставки к поставкам товаров или оказанию услуг, охватываемым не более чем 24 пунктами Приложения III.

Оригинал

1. Member States may apply a maximum of two reduced rates.

The reduced rates shall be fixed as a percentage of the taxable amount, which shall not be less than 5 % and shall apply only to the supplies of goods and services listed in Annex III.

Member States may apply the reduced rates to supplies of goods or services covered in a maximum of 24 points in Annex III.

Ст. 98, п. 2 · ред. (ЕС) 2022/542

Ставка ниже 5 % и нулевая ставка

2. В дополнение к двум пониженным ставкам, указанным в пункте 1 настоящей статьи, государства-члены могут применять пониженную ставку ниже минимального уровня 5 % и освобождение с правом на вычет НДС, уплаченного на предыдущей стадии к поставкам товаров или оказанию услуг, охватываемым не более чем семью пунктами Приложения III.

Пониженная ставка ниже минимального уровня 5 % и освобождение с правом на вычет НДС, уплаченного на предыдущей стадии могут применяться только к поставкам товаров или оказанию услуг, охватываемым следующими пунктами Приложения III:

(a)

пунктами (1)–(6) и (10c);

(b)

любым иным пунктом Приложения III, подпадающим под возможности, предусмотренные статьёй 105a(1).

Для целей подпункта (b) второго абзаца настоящего пункта операции с жильём, указанные во втором абзаце статьи 105a(1), рассматриваются как подпадающие под пункт (10) Приложения III.

Государства-члены, которые по состоянию на 1 января 2021 года применяли пониженные ставки ниже минимального уровня 5 % или предоставляли освобождения с правом на вычет НДС, уплаченного на предыдущей стадии к поставкам товаров или оказанию услуг, охватываемым более чем семью пунктами Приложения III, ограничивают применение этих пониженных ставок или предоставление этих освобождений в целях соблюдения первого абзаца настоящего пункта к 1 января 2032 года или к моменту принятия окончательного режима, указанного в статье 402, в зависимости от того, что наступит раньше. Государства-члены вправе самостоятельно определять, к каким поставкам товаров или оказанию услуг они будут продолжать применять эти пониженные ставки или предоставлять эти освобождения.

Оригинал

2. Member States may, in addition to the two reduced rates referred to in paragraph 1 of this Article, apply a reduced rate lower than the minimum of 5 % and an exemption with deductibility of the VAT paid at the preceding stage to supplies of goods or services covered in a maximum of seven points in Annex III.

The reduced rate lower than the minimum of 5 % and the exemption with deductibility of the VAT paid at the preceding stage may only be applied to supplies of goods or services covered in the following points of Annex III: (a) points (1) to (6) and (10c); (b) any other point of Annex III falling under the options provided for in Article 105a(1).

For the purposes of point (b) of the second subparagraph of this paragraph, the transactions regarding housing referred to in Article 105a(1), second subparagraph, shall be regarded as falling under Annex III, point (10).

Member States applying, on 1 January 2021, reduced rates lower than the minimum of 5 % or granting exemptions with deductibility of the VAT paid at the preceding stage to supplies of goods or services covered in more than seven points in Annex III, shall limit the application of those reduced rates or the granting of those exemptions to comply with the first subparagraph of this paragraph by 1 January 2032 or by the adoption of the definitive arrangements referred to in Article 402, whichever is the earlier. Member States shall be free to determine to which supplies of goods or services they will continue to apply those reduced rates or grant those exemptions.

Ст. 98, п. 3 · ред. (ЕС) 2022/542

Электронные услуги

3. Пониженные ставки и освобождения, указанные в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, не применяются к электронным услугам, за исключением перечисленных в пунктах (6), (7), (8) и (13) Приложения III.

Оригинал

3. The reduced rates and the exemptions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to electronically supplied services, except to those listed in Annex III, points (6), (7), (8) and (13).

Ст. 98, п. 4 · ред. (ЕС) 2022/542

Использование Комбинированной номенклатуры

4. При применении пониженных ставок и освобождений, предусмотренных настоящей Директивой, государства-члены могут использовать Комбинированную номенклатуру или статистическую классификацию продукции по видам деятельности либо обе эти классификации для точного определения охвата соответствующей категории.

Оригинал

4. When applying the reduced rates and exemptions provided for in this Directive, Member States may use the Combined Nomenclature or the statistical classification of products by activity, or both, to establish the precise coverage of the category concerned.

Статья 98a

Ст. 98a · ред. (ЕС) 2022/542

Исключение для режима маржи

Пониженные ставки и освобождения, указанные в статье 98(1) и (2), не применяются к поставкам произведений искусства, предметов коллекционирования и антиквариата, к которым применяется специальный режим Главы 4 Раздела XII.

Оригинал

The reduced rates and the exemptions referred to in Article 98(1) and (2) shall not apply to supplies of works of art, collectors’ items and antiques to which the special arrangements of Title XII, Chapter 4, are being applied.

Статья 99

Ст. 99 · ред. (ЕС) 2022/542

Статья исключена

Исключена Директивой (ЕС) 2022/542.

Оригинал

__________

Статья 100

Ст. 100 · ред. (ЕС) 2022/542

Доклад Комиссии о Приложении III

Не позднее 31 декабря 2028 года и далее каждые пять лет Комиссия представляет Совету доклад о сфере применения Приложения III, сопровождаемый при необходимости любыми надлежащими предложениями.

Оригинал

By 31 December 2028 and every five years thereafter, the Commission shall submit to the Council a report on the scope of Annex III, accompanied by any appropriate proposals, where necessary.

Статья 101

Ст. 101 · ред. (ЕС) 2022/542

Статья исключена

Исключена Директивой (ЕС) 2022/542.

Оригинал

__________

Секция 2a · Исключительные ситуации

Статья 101a

Ст. 101a, п. 1 · ред. (ЕС) 2022/542

Помощь пострадавшим от бедствий

1. Если Комиссия в соответствии с первым абзацем статьи 53 Директивы Совета 2009/132/ЕС5 предоставила государству-члену разрешение применять освобождение в отношении товаров, ввозимых в пользу пострадавших от бедствий, это государство-член может на тех же условиях предоставить освобождение с правом на вычет НДС, уплаченного на предыдущей стадии в отношении внутрисоюзных приобретений и поставки этих товаров, а также услуг, связанных с такими товарами, включая услуги аренды.

Оригинал

1. Where an authorisation has been granted to a Member State by the Commission in accordance with Article 53, first paragraph, of Council Directive 2009/132/EC (1) to apply an exemption on goods imported for the benefit of disaster victims, that Member State may grant an exemption with deductibility of the VAT paid at the preceding stage under the same conditions, in respect of the intra-Community acquisitions and the supply of those goods and services related to such goods, including rental services.

Ст. 101a, п. 2 · ред. (ЕС) 2022/542

Информирование Комитета по НДС

2. Государство-член, желающее применять меру, указанную в пункте 1, информирует об этом Комитет по НДС.

Оригинал

2. A Member State wishing to apply the measure referred to in paragraph 1 shall inform the VAT Committee.

Ст. 101a, п. 3 · ред. (ЕС) 2022/542

Нецелевое использование товаров

3. Если товары или услуги, приобретённые организациями, пользующимися освобождением, установленным пунктом 1 настоящей статьи, используются в целях, иных чем предусмотренные Главой 4 Раздела VIII Директивы 2009/132/ЕС, использование таких товаров или услуг облагается НДС на условиях, применимых в момент, когда условия для освобождения перестают выполняться.

Оригинал

3. When goods or services acquired by the organisations benefiting from the exemption laid down in paragraph 1 of this Article are used for purposes other than those provided for in Title VIII, Chapter 4, of Directive 2009/132/EC, the use of such goods or services shall be subject to VAT under the conditions applicable at the time when the conditions for the exemption cease to be fulfilled.

Секция 3 · Особые положения

Статья 102

Ст. 102 · ред. (ЕС) 2022/542

Статья исключена

Исключена Директивой (ЕС) 2022/542.

Оригинал

__________

Статья 103

Ст. 103 · ред. (ЕС) 2022/542

Статья исключена

Исключена Директивой (ЕС) 2022/542.

Оригинал

__________

Статья 104

Ст. 104, п. 1 · ред. (ЕС) 2022/542

Австрия: Юнгхольц и Миттельберг

1. Австрия может в общинах Юнгхольц и Миттельберг (Кляйнес-Вальзерталь) применять вторую стандартную ставку, которая ниже соответствующей ставки, применяемой на остальной территории Австрии, но не менее 15 %.

Оригинал

1. Austria may, in the communes of Jungholz and Mittelberg (Kleines Walsertal), apply a second standard rate which is lower than the corresponding rate applied in the rest of Austria but not less than 15 %.

Ст. 104, п. 2 · ред. (ЕС) 2022/542

Греция: островные номы

2. Греция может применять в номах Лесбос, Хиос, Самос, Додеканес и Киклады, а также на островах Тасос, Северные Спорады, Самотраки и Скирос ставки, до 30 % более низкие, чем соответствующие ставки, применяемые в материковой Греции.

Оригинал

2. Greece may apply rates up to 30 % lower than the corresponding rates applied in mainland Greece in the departments of Lesbos, Chios, Samos, the Dodecanese and the Cyclades, and on the islands of Thassos, the Northern Sporades, Samothrace and Skiros.

Ст. 104, п. 3 · ред. (ЕС) 2022/542

Португалия: Азорские острова и Мадейра

3. Португалия может в отношении операций, осуществляемых в автономных регионах Азорские острова и Мадейра, и прямого ввоза в эти регионы применять ставки ниже ставок, применяемых на материковой части.

Оригинал

3. Portugal may, in the case of transactions carried out in the autonomous regions of the Azores and Madeira and of direct importation into those regions, apply rates lower than those applicable on the mainland.

Ст. 104, п. 4 · ред. (ЕС) 2022/542

Португалия: мосты в районе Лиссабона

4. Португалия может применять одну из двух пониженных ставок, предусмотренных статьёй 98(1), к плате за проезд по мостам в районе Лиссабона.

Оригинал

4. Portugal may apply one of the two reduced rates provided for in Article 98(1) to the tolls on bridges in the Lisbon area.

Статья 105

Ст. 105 · ред. (ЕС) 2022/542

Статья исключена

Исключена Директивой (ЕС) 2022/542.

Оригинал

__________

Статья 105a

Ст. 105a, п. 1 · ред. (ЕС) 2022/542

Сохранение ставок ниже 5 % и освобождений

1. Государства-члены, которые в соответствии с правом Союза по состоянию на 1 января 2021 года применяли пониженные ставки ниже минимального уровня, установленного статьёй 98(1), или предоставляли освобождения с правом на вычет НДС, уплаченного на предыдущей стадии к поставке товаров или оказанию услуг, перечисленных в пунктах Приложения III, иных чем пункты (1)–(6) и (10c), могут в соответствии со статьёй 98(2) продолжать применять эти пониженные ставки или предоставлять эти освобождения без ущерба для пункта 4 настоящей статьи.

Государства-члены, которые в соответствии с правом Союза по состоянию на 1 января 2021 года применяли пониженные ставки ниже минимального уровня, установленного статьёй 98(1), к операциям с жильём, не осуществляемым в рамках социальной политики, могут в соответствии со статьёй 98(2) продолжать применять эти пониженные ставки.

Государства-члены сообщают Комитету по НДС текст основных положений национального права и условия применения пониженных ставок и освобождений, относящихся к подпункту (b) второго абзаца статьи 98(2), не позднее 7 июля 2022 года.

Без ущерба для пункта 4 настоящей статьи пониженные ставки ниже минимального уровня, установленного статьёй 98(1), или освобождения с правом на вычет НДС, уплаченного на предыдущей стадии могут применяться другими государствами-членами в соответствии с первым абзацем статьи 98(2) к тем же поставкам товаров или оказанию услуг, что указаны в первом и втором абзацах настоящего пункта, и на тех же условиях, которые применялись по состоянию на 1 января 2021 года в государствах-членах, указанных в первом и втором абзацах настоящего пункта.

Оригинал

1. Member States which, in accordance with Union law, on 1 January 2021, were applying reduced rates lower than the minimum laid down in Article 98(1) or were granting exemptions with deductibility of the VAT paid at the preceding stage, to the supply of goods or services listed in points other than Annex III, points (1) to (6) and (10c), may, in accordance with Article 98(2), continue to apply those reduced rates or grant those exemptions, without prejudice to paragraph 4 of this Article.

Member States which, in accordance with Union law, on 1 January 2021, were applying reduced rates lower than the minimum laid down in Article 98(1) to transactions regarding housing not being part of a social policy, may, in accordance with Article 98(2), continue to apply those reduced rates.

Member States shall communicate to the VAT Committee the text of the main provisions of national law and the conditions for the application of the reduced rates and exemptions relating to Article 98(2), second subparagraph, point (b), no later than 7 July 2022.

Without prejudice to paragraph 4 of this Article, reduced rates lower than the minimum laid down in Article 98(1), or exemptions with deductibility of the VAT paid at the preceding stage may be applied by other Member States, in accordance with Article 98(2), first subparagraph, to the same supplies of goods or services as those referred to in the first and second subparagraphs of this paragraph and under the same conditions as those applicable on 1 January 2021 in the Member States referred to in the first and second subparagraphs of this paragraph.

Ст. 105a, п. 2 · ред. (ЕС) 2022/542

Ставки ниже 12 % вне Приложения III

2. Государства-члены, которые в соответствии с правом Союза по состоянию на 1 января 2021 года применяли пониженные ставки ниже 12 %, включая пониженные ставки ниже минимального уровня, установленного статьёй 98(1), или предоставляли освобождения с правом на вычет НДС, уплаченного на предыдущей стадии к поставке товаров или оказанию услуг, не перечисленных в Приложении III, могут в соответствии со статьёй 98(1) и (2) продолжать применять эти пониженные ставки или предоставлять эти освобождения до 1 января 2032 года или до принятия окончательного режима, указанного в статье 402, в зависимости от того, что наступит раньше, без ущерба для пункта 4 настоящей статьи.

Оригинал

2. Member States which, in accordance with Union law, on 1 January 2021, were applying reduced rates lower than 12 %, including reduced rates lower than the minimum laid down in Article 98(1), or were granting exemptions with deductibility of the VAT paid at the preceding stage, to the supply of goods or services other than those listed in Annex III, may, in accordance with Article 98(1) and (2), continue to apply those reduced rates or grant those exemptions until 1 January 2032 or until the adoption of the definitive arrangements referred to in Article 402, whichever is the earlier, without prejudice to paragraph 4 of this Article.

Ст. 105a, п. 3 · ред. (ЕС) 2022/542

Ставки не ниже 12 % вне Приложения III

3. Государства-члены, которые в соответствии с правом Союза по состоянию на 1 января 2021 года применяли пониженные ставки не ниже 12 % к поставке товаров или оказанию услуг, не перечисленных в Приложении III, могут в соответствии с первым абзацем статьи 98(1) продолжать применять эти пониженные ставки без ущерба для пункта 4 настоящей статьи.

Государства-члены сообщают Комитету по НДС текст основных положений национального права и условия применения пониженных ставок, указанных в первом абзаце настоящего пункта, не позднее 7 июля 2022 года.

Без ущерба для пункта 4 настоящей статьи пониженные ставки не ниже 12 % могут применяться другими государствами-членами в соответствии с первым абзацем статьи 98(1) к тем же поставкам товаров или оказанию услуг, что указаны в первом абзаце настоящего пункта, и на тех же условиях, которые применялись по состоянию на 1 января 2021 года в государствах-членах, указанных в первом абзаце настоящего пункта.

Оригинал

3. Member States which, in accordance with Union law, on 1 January 2021, were applying reduced rates not lower than 12 % to the supply of goods or services other than those listed in Annex III, may, in accordance with Article 98(1), first subparagraph, continue to apply those reduced rates, without prejudice to paragraph 4 of this Article.

Member States shall communicate to the VAT Committee the text of the main provisions of national law and conditions for the application of the reduced rates referred to in the first subparagraph of this paragraph no later than 7 July 2022.

Without prejudice to paragraph 4 of this Article, reduced rates not lower than 12 % may be applied by other Member States, in accordance with Article 98(1), first subparagraph, to the same supplies of goods or services as those referred to in the first subparagraph of this paragraph and under the same conditions as those applicable on 1 January 2021 in the Member States referred to in the first subparagraph of this paragraph.

Ст. 105a, п. 4 · ред. (ЕС) 2022/542

Отмена льгот для ископаемого топлива

4. В порядке отступления от пунктов 1, 2 и 3 пониженные ставки или освобождения с правом на вычет НДС, уплаченного на предыдущей стадии, в отношении ископаемого топлива, иных товаров со сходным воздействием на выбросы парниковых газов, таких как торф, и древесины, используемой в качестве дров, прекращают применяться к 1 января 2030 года. Пониженные ставки или освобождения с правом на вычет НДС, уплаченного на предыдущей стадии, в отношении химических пестицидов и химических удобрений прекращают применяться к 1 января 2032 года.

Оригинал

4. By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, the reduced rates or exemptions with deductibility of the VAT paid at the preceding stage on fossil fuels, other goods with a similar impact on greenhouse gas emissions, such as peat, and wood used as firewood shall cease to apply by 1 January 2030. The reduced rates or exemptions with deductibility of the VAT paid at the preceding stage on chemical pesticides and chemical fertilisers shall cease to apply by 1 January 2032.

Ст. 105a, п. 5 · ред. (ЕС) 2022/542

Национальные правила реализации возможностей

5. Государства-члены, которые в соответствии с четвёртым абзацем пункта 1 настоящей статьи, третьим абзацем пункта 3 настоящей статьи и статьёй 105b желают применять пониженные ставки не ниже 12 %, пониженные ставки ниже минимального уровня, установленного статьёй 98(1), или освобождения с правом на вычет НДС, уплаченного на предыдущей стадии, до 7 октября 2023 года принимают подробные правила, регулирующие реализацию этих возможностей. Они сообщают Комитету по НДС текст принятых ими основных положений национального права.

Оригинал

5. Member States which, in accordance with the fourth subparagraph of paragraph 1 of this Article, the third subparagraph of paragraph 3 of this Article and Article 105b, wish to apply the reduced rates not lower than 12 %, the reduced rates lower than the minimum laid down in Article 98(1), or the exemptions with deductibility of the VAT paid at the preceding stage, shall, by 7 October 2023, adopt the detailed rules governing the exercise of those options. They shall communicate to the VAT Committee the text of the main provisions of national law they have adopted.

Ст. 105a, п. 6 · ред. (ЕС) 2022/542

Доклад Комиссии с перечнем льгот

6. До 1 июля 2025 года на основе информации, представленной государствами-членами, Комиссия представляет Совету доклад, содержащий исчерпывающий перечень товаров и услуг, указанных в пунктах 1 и 3 настоящей статьи и в статье 105b, к которым в государствах-членах применяются пониженные ставки, включая пониженные ставки ниже минимального уровня, установленного статьёй 98(1), или освобождения с правом на вычет НДС, уплаченного на предыдущей стадии.

Оригинал

6. By 1 July 2025, on the basis of the information provided by Member States, the Commission shall present to the Council a report with a comprehensive list indicating the goods and services referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article and in Article 105b to which the reduced rates, including the reduced rates lower than the minimum laid down in Article 98(1), or the exemptions with deductibility of the VAT paid at the preceding stage are applied in Member States.

Статья 105b

Ст. 105b · ред. (ЕС) 2022/542

Пониженные ставки для жилья

Государства-члены, которые в соответствии с правом Союза по состоянию на 1 января 2021 года применяли пониженные ставки не ниже минимального уровня 5 % к операциям с жильём, не осуществляемым в рамках социальной политики, могут в соответствии с первым абзацем статьи 98(1) продолжать применять эти пониженные ставки. В таком случае пониженные ставки, применяемые к таким операциям, начиная с 1 января 2042 года не могут быть ниже 12 %.

Государства-члены сообщают Комитету по НДС текст основных положений национального права и условия применения пониженных ставок, указанных в первом абзаце, не позднее 7 июля 2022 года.

Пониженная ставка не ниже 12 % может применяться другими государствами-членами в соответствии с первым абзацем статьи 98(1) к операциям, указанным в первом абзаце настоящей статьи, на тех же условиях, которые применялись по состоянию на 1 января 2021 года в государствах-членах, указанных в первом абзаце настоящей статьи.

Для целей третьего абзаца статьи 98(1) операции, указанные в настоящей статье, рассматриваются как подпадающие под пункт (10) Приложения III.

Оригинал

Member States which, in accordance with Union law, on 1 January 2021, were applying reduced rates not lower than the minimum of 5 % to transactions regarding housing not being part of a social policy, may, in accordance with Article 98(1), first subparagraph, continue to apply those reduced rates. In such a case, the reduced rates to be applied to such transactions shall as of 1 January 2042 not be lower than 12 %.

Member States shall communicate to the VAT Committee the text of the main provisions of national law and conditions for the application of the reduced rates referred to in the first paragraph no later than 7 July 2022.

A reduced rate not lower than 12 % may be applied by other Member States, in accordance with Article 98(1), first subparagraph, to the transactions referred to in the first paragraph of this Article under the same conditions as those applicable on 1 January 2021 in the Member States referred to in the first paragraph of this Article.

For the purposes of Article 98(1), third subparagraph, the transactions referred to in this Article shall be regarded as falling under Annex III, point (10).

Статья 106

Ст. 106 · ред. 2009/47/ЕС

Статья исключена

Исключена Директивой 2009/47/ЕС.

Оригинал

__________

Статья 107

Ст. 107 · ред. 2009/47/ЕС

Статья исключена

Исключена Директивой 2009/47/ЕС.

Оригинал

__________

Статья 108

Ст. 108 · ред. 2009/47/ЕС

Статья исключена

Исключена Директивой 2009/47/ЕС.

Оригинал

__________

Статья 109

Ст. 109 · ред. (ЕС) 2022/542

Статья исключена

Исключена Директивой (ЕС) 2022/542.

Оригинал

__________

Статья 110

Ст. 110 · ред. (ЕС) 2022/542

Статья исключена

Исключена Директивой (ЕС) 2022/542.

Оригинал

__________

Статья 111

Ст. 111 · ред. (ЕС) 2022/542

Статья исключена

Исключена Директивой (ЕС) 2022/542.

Оригинал

__________

Статья 112

Ст. 112 · ред. (ЕС) 2022/542

Статья исключена

Исключена Директивой (ЕС) 2022/542.

Оригинал

__________

Статья 113

Ст. 113 · ред. (ЕС) 2022/542

Статья исключена

Исключена Директивой (ЕС) 2022/542.

Оригинал

__________

Статья 114

Ст. 114 · ред. (ЕС) 2022/542

Статья исключена

Исключена Директивой (ЕС) 2022/542.

Оригинал

__________

Статья 115

Ст. 115 · ред. (ЕС) 2022/542

Статья исключена

Исключена Директивой (ЕС) 2022/542.

Оригинал

__________

Статья 116

Ст. 116 · ред. (ЕС) 2022/542

Статья исключена

Исключена Директивой (ЕС) 2022/542.

Оригинал

__________

Статья 117

Ст. 117 · ред. (ЕС) 2022/542

Статья исключена

Исключена Директивой (ЕС) 2022/542.

Оригинал

__________

Статья 118

Ст. 118 · ред. (ЕС) 2022/542

Статья исключена

Исключена Директивой (ЕС) 2022/542.

Оригинал

__________

Статья 119

Ст. 119 · ред. (ЕС) 2022/542

Статья исключена

Исключена Директивой (ЕС) 2022/542.

Оригинал

__________

Статья 120

Ст. 120 · ред. (ЕС) 2022/542

Статья исключена

Исключена Директивой (ЕС) 2022/542.

Оригинал

__________

Статья 121

Ст. 121 · ред. (ЕС) 2022/542

Статья исключена

Исключена Директивой (ЕС) 2022/542.

Оригинал

__________

Статья 122

Ст. 122 · ред. (ЕС) 2022/542

Статья исключена

Исключена Директивой (ЕС) 2022/542.

Оригинал

__________

Глава 5 · Временные положения

Статья 123

Ст. 123 · ред. (ЕС) 2022/542

Статья исключена

Исключена Директивой (ЕС) 2022/542.

Оригинал

__________

Статья 124

Ст. 124 · ред. 2007/75/ЕС

Статья исключена

Исключена Директивой 2007/75/ЕС.

Оригинал

__________

Статья 125

Ст. 125 · ред. (ЕС) 2022/542

Статья исключена

Исключена Директивой (ЕС) 2022/542.

Оригинал

__________

Статья 126

Ст. 126 · ред. 2007/75/ЕС

Статья исключена

Исключена Директивой 2007/75/ЕС.

Оригинал

__________

Статья 127

Ст. 127 · ред. 2009/47/ЕС

Статья исключена

Исключена Директивой 2009/47/ЕС.

Оригинал

__________

Статья 128

Ст. 128 · ред. (ЕС) 2022/542

Статья исключена

Исключена Директивой (ЕС) 2022/542.

Оригинал

__________

Статья 129

Ст. 129 · ред. (ЕС) 2022/542

Статья исключена

Исключена Директивой (ЕС) 2022/542.

Оригинал

__________

Статья 129a

Ст. 129a, п. 1 · ред. (ЕС) 2020/2020

Диагностические изделия для COVID-19

1. Государства-члены могут принять одну из следующих мер:

(a)

применять пониженную ставку к поставке медицинских изделий для диагностики COVID-19 in vitro и услуг, тесно связанных с этими изделиями;

(b)

предоставлять освобождение с правом на вычет НДС, уплаченного на предыдущей стадии, в отношении поставки медицинских изделий для диагностики COVID-19 in vitro и услуг, тесно связанных с этими изделиями.

Право на меры, предусмотренные первым абзацем, распространяется только на медицинские изделия для диагностики COVID-19 in vitro, соответствующие применимым требованиям, установленным Директивой 98/79/ЕС Европейского парламента и Совета6 или Регламентом (ЕС) 2017/746 Европейского парламента и Совета7, и иным применимым законодательством Союза.

Оригинал

1. Member States may take one of the following measures: (a) apply a reduced rate to the supply of COVID-19 in vitro diagnostic medical devices and services closely linked to those devices; (b) grant an exemption with deductibility of VAT paid at the preceding stage in respect of the supply of COVID-19 in vitro diagnostic medical devices and services closely linked to those devices.

Only COVID-19 in vitro diagnostic medical devices that are in conformity with the applicable requirements set out in Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council (1) or Regulation (EU) 2017/746 of the European Parliament and of the Council (2) and other applicable Union legislation shall be eligible for the measures provided for in the first subparagraph.

Ст. 129a, п. 2 · ред. (ЕС) 2020/2020

Вакцины против COVID-19

2. Государства-члены могут предоставлять освобождение с правом на вычет НДС, уплаченного на предыдущей стадии, в отношении поставки вакцин против COVID-19 и услуг, тесно связанных с этими вакцинами.

Право на освобождение, предусмотренное первым абзацем, распространяется только на вакцины против COVID-19, разрешённые Комиссией или государствами-членами.

Оригинал

2. Member States may grant an exemption with deductibility of VAT paid at the preceding stage in respect of the supply of COVID-19 vaccines and services closely linked to those vaccines.

Only COVID-19 vaccines authorised by the Commission or by Member States shall be eligible for the exemption provided for in the first subparagraph.

Ст. 129a, п. 3 · ред. (ЕС) 2020/2020

Срок действия статьи

3. Настоящая статья применяется до 31 декабря 2022 года.

Оригинал

3. This Article shall apply until 31 December 2022.

Статья 130

Ст. 130 · ред. 2007/75/ЕС

Статья исключена

Исключена Директивой 2007/75/ЕС.

Оригинал

__________

Раздел IX · Освобождения

Глава 1 · Общие положения

Статья 131

Ст. 131

Условия применения освобождений

Освобождения, предусмотренные главами 2–9, применяются без ущерба для иных положений Сообщества и в соответствии с условиями, которые государства-члены устанавливают в целях обеспечения правильного и простого применения этих освобождений и предотвращения любого возможного уклонения от уплаты налогов, избежания налогообложения или злоупотребления.

Оригинал

The exemptions provided for in Chapters 2 to 9 shall apply without prejudice to other Community provisions and in accordance with conditions which the Member States shall lay down for the purposes of ensuring the correct and straightforward application of those exemptions and of preventing any possible evasion, avoidance or abuse.

Глава 2 · Освобождения для отдельных видов деятельности в общественных интересах

Статья 132

Ст. 132, п. 1

Перечень освобождаемых операций

1. Государства-члены освобождают следующие операции:

(a)

оказание государственными почтовыми службами услуг, иных чем пассажирские перевозки и услуги связи, а также сопутствующую им поставку товаров;

(b)

больничное обслуживание и медицинскую помощь, а также тесно связанную с ними деятельность, осуществляемые организациями публичного права или — в социальных условиях, сопоставимых с условиями, применимыми к организациям публичного права, — больницами, центрами медицинского лечения или диагностики и иными надлежащим образом признанными учреждениями аналогичного характера;

(c)

оказание медицинской помощи в рамках осуществления медицинских и парамедицинских профессий, как они определены соответствующим государством-членом;

(d)

поставку человеческих органов, крови и молока;

(e)

оказание услуг зубными техниками в рамках их профессиональной деятельности и поставку зубных протезов стоматологами и зубными техниками;

(f)

оказание услуг независимыми объединениями лиц, которые осуществляют деятельность, освобождённую от НДС, или деятельность, в отношении которой они не являются налогоплательщиками, в целях оказания своим членам услуг, непосредственно необходимых для осуществления этой деятельности, если такие объединения лишь требуют от своих членов точного возмещения их доли в совместных расходах, при условии что такое освобождение не может повлечь искажения конкуренции;

(g)

оказание услуг и поставку товаров, тесно связанных с социальной помощью и социальным обеспечением, включая услуги и товары, оказываемые и поставляемые домами престарелых, организациями публичного права или иными организациями, признанными соответствующим государством-членом в качестве посвятивших себя социальному благополучию;

(h)

оказание услуг и поставку товаров, тесно связанных с защитой детей и молодёжи, организациями публичного права или иными организациями, признанными соответствующим государством-членом в качестве посвятивших себя социальному благополучию;

(i)

обучение детей или молодёжи, школьное или университетское образование, профессиональное обучение или переподготовку, включая оказание тесно связанных с ними услуг и поставку тесно связанных с ними товаров, организациями публичного права, имеющими такую цель, или иными организациями, признанными соответствующим государством-членом в качестве имеющих аналогичные цели;

(j)

частные уроки, проводимые преподавателями и охватывающие школьное или университетское образование;

(k)

предоставление персонала религиозными или философскими учреждениями для целей деятельности, указанной в подпунктах (b), (g), (h) и (i), и в целях духовного попечения;

(l)

оказание услуг и тесно связанную с ними поставку товаров своим членам в их общих интересах за членский взнос, установленный в соответствии с их уставом, некоммерческими организациями, преследующими цели политического, профсоюзного, религиозного, патриотического, философского, благотворительного или гражданского характера, при условии что это освобождение не может повлечь искажения конкуренции;

(m)

оказание некоммерческими организациями отдельных услуг, тесно связанных со спортом или физическим воспитанием, лицам, занимающимся спортом или физическим воспитанием;

(n)

оказание отдельных услуг в сфере культуры и тесно связанную с ними поставку товаров организациями публичного права или иными организациями культуры, признанными соответствующим государством-членом;

(o)

оказание услуг и поставку товаров организациями, деятельность которых освобождена в соответствии с подпунктами (b), (g), (h), (i), (l), (m) и (n), в связи с мероприятиями по сбору средств, организуемыми исключительно в их собственных интересах, при условии что освобождение не может повлечь искажения конкуренции;

(p)

оказание надлежащим образом уполномоченными организациями услуг по перевозке больных или травмированных лиц на транспортных средствах, специально предназначенных для этой цели;

(q)

деятельность государственных (публичных) радио- и телевизионных организаций, за исключением деятельности коммерческого характера.

Оригинал

1. Member States shall exempt the following transactions: (a) the supply by the public postal services of services other than passenger transport and telecommunications services, and the supply of goods incidental thereto; (b) hospital and medical care and closely related activities undertaken by bodies governed by public law or, under social conditions comparable with those applicable to bodies governed by public law, by hospitals, centres for medical treatment or diagnosis and other duly recognised establishments of a similar nature; (c) the provision of medical care in the exercise of the medical and paramedical professions as defined by the Member State concerned; (d) the supply of human organs, blood and milk; (e) the supply of services by dental technicians in their professional capacity and the supply of dental prostheses by dentists and dental technicians; (f) the supply of services by independent groups of persons, who are carrying on an activity which is exempt from VAT or in relation to which they are not taxable persons, for the purpose of rendering their members the services directly necessary for the exercise of that activity, where those groups merely claim from their members exact reimbursement of their share of the joint expenses, provided that such exemption is not likely to cause distortion of competition; (g) the supply of services and of goods closely linked to welfare and social security work, including those supplied by old people's homes, by bodies governed by public law or by other bodies recognised by the Member State concerned as being devoted to social wellbeing; (h) the supply of services and of goods closely linked to the protection of children and young persons by bodies governed by public law or by other organisations recognised by the Member State concerned as being devoted to social wellbeing; (i) the provision of children's or young people's education, school or university education, vocational training or retraining, including the supply of services and of goods closely related thereto, by bodies governed by public law having such as their aim or by other organisations recognised by the Member State concerned as having similar objects; (j) tuition given privately by teachers and covering school or university education; (k) the supply of staff by religious or philosophical institutions for the purpose of the activities referred to in points (b), (g), (h) and (i) and with a view to spiritual welfare; (l) the supply of services, and the supply of goods closely linked thereto, to their members in their common interest in return for a subscription fixed in accordance with their rules by non-profit-making organisations with aims of a political, trade-union, religious, patriotic, philosophical, philanthropic or civic nature, provided that this exemption is not likely to cause distortion of competition; (m) the supply of certain services closely linked to sport or physical education by non-profit-making organisations to persons taking part in sport or physical education; (n) the supply of certain cultural services, and the supply of goods closely linked thereto, by bodies governed by public law or by other cultural bodies recognised by the Member State concerned; (o) the supply of services and goods, by organisations whose activities are exempt pursuant to points (b), (g), (h), (i), (l), (m) and (n), in connection with fund-raising events organised exclusively for their own benefit, provided that exemption is not likely to cause distortion of competition; (p) the supply of transport services for sick or injured persons in vehicles specially designed for the purpose, by duly authorised bodies; (q) the activities, other than those of a commercial nature, carried out by public radio and television bodies.

Ст. 132, п. 2

Ограничения для мероприятий по сбору средств

2. Для целей подпункта (o) пункта 1 государства-члены могут вводить любые необходимые ограничения, в частности в отношении количества мероприятий или суммы поступлений, дающих право на освобождение.

Оригинал

2. For the purposes of point (o) of paragraph 1, Member States may introduce any restrictions necessary, in particular as regards the number of events or the amount of receipts which give entitlement to exemption.

Статья 133

Ст. 133

Условия освобождения для частных организаций

Государства-члены могут в каждом отдельном случае ставить предоставление организациям, иным чем организации публичного права, каждого из освобождений, предусмотренных подпунктами (b), (g), (h), (i), (l), (m) и (n) пункта 1 статьи 132, в зависимость от соблюдения одного или нескольких из следующих условий:

(a)

соответствующие организации не должны систематически преследовать цель извлечения прибыли, а любые тем не менее возникающие излишки не должны распределяться, но должны направляться на продолжение оказания или улучшение оказываемых услуг;

(b)

такие организации должны управляться и администрироваться на преимущественно добровольной основе лицами, которые ни сами, ни через посредников не имеют прямой или косвенной заинтересованности в результатах соответствующей деятельности;

(c)

такие организации должны применять цены, утверждённые государственными органами или не превышающие такие утверждённые цены, либо — в отношении услуг, не подлежащих утверждению, — цены ниже тех, которые взимаются за аналогичные услуги коммерческими предприятиями, облагаемыми НДС;

(d)

освобождения не должны быть способны повлечь искажение конкуренции в ущерб коммерческим предприятиям, облагаемым НДС.

Государства-члены, которые в соответствии с Приложением E к Директиве 77/388/ЕЭС по состоянию на 1 января 1989 года применяли НДС к операциям, указанным в подпунктах (m) и (n) пункта 1 статьи 132, могут также применять условия, предусмотренные подпунктом (d) первого абзаца настоящей статьи, при предоставлении освобождения указанной поставке товаров или оказанию услуг организациями публичного права.

Оригинал

Member States may make the granting to bodies other than those governed by public law of each exemption provided for in points (b), (g), (h), (i), (l), (m) and (n) of Article 132(1) subject in each individual case to one or more of the following conditions: (a) the bodies in question must not systematically aim to make a profit, and any surpluses nevertheless arising must not be distributed, but must be assigned to the continuance or improvement of the services supplied; (b) those bodies must be managed and administered on an essentially voluntary basis by persons who have no direct or indirect interest, either themselves or through intermediaries, in the results of the activities concerned; (c) those bodies must charge prices which are approved by the public authorities or which do not exceed such approved prices or, in respect of those services not subject to approval, prices lower than those charged for similar services by commercial enterprises subject to VAT; (d) the exemptions must not be likely to cause distortion of competition to the disadvantage of commercial enterprises subject to VAT.

Member States which, pursuant to Annex E of Directive 77/388/EEC, on 1 January 1989 applied VAT to the transactions referred to in Article 132(1)(m) and (n) may also apply the conditions provided for in point (d) of the first paragraph of this Article when the said supply of goods or services by bodies governed by public law is granted exemption.

Статья 134

Ст. 134

Случаи неприменения освобождения

Поставке товаров или оказанию услуг не предоставляется освобождение, предусмотренное подпунктами (b), (g), (h), (i), (l), (m) и (n) пункта 1 статьи 132, в следующих случаях:

(a)

если поставка (оказание услуг) не является существенно необходимой для освобождаемых операций;

(b)

если основная цель поставки (оказания услуг) состоит в получении соответствующей организацией дополнительного дохода посредством операций, находящихся в прямой конкуренции с операциями коммерческих предприятий, облагаемых НДС.

Оригинал

The supply of goods or services shall not be granted exemption, as provided for in points (b), (g), (h), (i), (l), (m) and (n) of Article 132(1), in the following cases: (a) where the supply is not essential to the transactions exempted; (b) where the basic purpose of the supply is to obtain additional income for the body in question through transactions which are in direct competition with those of commercial enterprises subject to VAT.

Глава 3 · Освобождения для иных видов деятельности

Статья 135

Ст. 135, п. 1

Финансовые операции и недвижимость

1. Государства-члены освобождают следующие операции:

(a)

операции страхования и перестрахования, включая связанные с ними услуги, оказываемые страховыми брокерами и страховыми агентами;

(b)

предоставление кредитов и посредничество при их предоставлении, а также управление кредитом лицом, которое его предоставляет;

(c)

посредничество при предоставлении или любые операции с кредитными гарантиями или любым иным денежным обеспечением, а также управление кредитными гарантиями лицом, которое предоставляет кредит;

(d)

операции, включая посредничество, в отношении депозитных и текущих счетов, платежей, переводов, долговых обязательств, чеков и иных оборотных инструментов, за исключением взыскания долгов;

(e)

операции, включая посредничество, в отношении валюты, банкнот и монет, используемых в качестве законного платёжного средства, за исключением предметов коллекционирования, т. е. золотых, серебряных или иных металлических монет или банкнот, которые обычно не используются в качестве законного платёжного средства, или монет, представляющих нумизматический интерес;

(f)

операции, включая посредничество, но не управление или хранение, с акциями, долями участия в компаниях или объединениях, облигациями и иными ценными бумагами, за исключением товарораспорядительных документов, а также прав или ценных бумаг, указанных в пункте 2 статьи 15;

(g)

управление специальными инвестиционными фондами, как они определены государствами-членами;

(h)

поставку по номинальной стоимости почтовых марок, действительных для использования в почтовом обслуживании на их соответствующей территории, гербовых марок и иных аналогичных марок;

(i)

пари, лотереи и иные формы азартных игр при соблюдении условий и ограничений, установленных каждым государством-членом;

(j)

поставку здания или его частей и земельного участка, на котором оно расположено, за исключением поставки, указанной в подпункте (a) пункта 1 статьи 12;

(k)

поставку незастроенного земельного участка, за исключением поставки участка под застройку, указанной в подпункте (b) пункта 1 статьи 12;

(l)

аренду или сдачу внаём недвижимого имущества.

Оригинал

1. Member States shall exempt the following transactions: (a) insurance and reinsurance transactions, including related services performed by insurance brokers and insurance agents; (b) the granting and the negotiation of credit and the management of credit by the person granting it; (c) the negotiation of or any dealings in credit guarantees or any other security for money and the management of credit guarantees by the person who is granting the credit; (d) transactions, including negotiation, concerning deposit and current accounts, payments, transfers, debts, cheques and other negotiable instruments, but excluding debt collection; (e) transactions, including negotiation, concerning currency, bank notes and coins used as legal tender, with the exception of collectors' items, that is to say, gold, silver or other metal coins or bank notes which are not normally used as legal tender or coins of numismatic interest; (f) transactions, including negotiation but not management or safekeeping, in shares, interests in companies or associations, debentures and other securities, but excluding documents establishing title to goods, and the rights or securities referred to in Article 15(2); (g) the management of special investment funds as defined by Member States; (h) the supply at face value of postage stamps valid for use for postal services within their respective territory, fiscal stamps and other similar stamps; (i) betting, lotteries and other forms of gambling, subject to the conditions and limitations laid down by each Member State; (j) the supply of a building or parts thereof, and of the land on which it stands, other than the supply referred to in point (a) of Article 12(1); (k) the supply of land which has not been built on other than the supply of building land as referred to in point (b) of Article 12(1); (l) the leasing or letting of immovable property.

Ст. 135, п. 2

Исключения из освобождения аренды

2. Из сферы действия освобождения, предусмотренного подпунктом (l) пункта 1, исключаются:

(a)

предоставление жилья, как оно определено в законодательстве государств-членов, в гостиничном секторе или в секторах со сходной функцией, включая предоставление жилья в лагерях отдыха или на площадках, оборудованных для использования в качестве кемпингов;

(b)

сдача внаём помещений и площадок для стоянки транспортных средств;

(c)

сдача внаём стационарно установленного оборудования и машин;

(d)

прокат сейфов.

Государства-члены могут применять дополнительные исключения из сферы действия освобождения, указанного в подпункте (l) пункта 1.

Оригинал

2. The following shall be excluded from the exemption provided for in point (l) of paragraph 1: (a) the provision of accommodation, as defined in the laws of the Member States, in the hotel sector or in sectors with a similar function, including the provision of accommodation in holiday camps or on sites developed for use as camping sites; (b) the letting of premises and sites for the parking of vehicles; (c) the letting of permanently installed equipment and machinery; (d) the hire of safes.

Member States may apply further exclusions to the scope of the exemption referred to in point (l) of paragraph 1.

Статья 136

Ст. 136 · ред. Акта о присоединении Хорватии

Поставка товаров без права на вычет

Государства-члены освобождают следующие операции:

(a)

поставку товаров, используемых исключительно для деятельности, освобождённой в соответствии со статьями 132, 135, 371, 375, 376 и 377, пунктом 2 статьи 378, пунктом 2 статьи 379 и статьями 380–390c, если в отношении этих товаров не возникло права на вычет;

(b)

поставку товаров, при приобретении или использовании которых НДС не подлежал вычету в соответствии со статьёй 176.

Оригинал

Member States shall exempt the following transactions: (a) the supply of goods used solely for an activity exempted under Articles 132, 135, 371, 375, 376 and 377, Article 378(2), Article 379(2) and Articles 380 to 390c, if those goods have not given rise to deductibility; (b) the supply of goods on the acquisition or application of which VAT was not deductible, pursuant to Article 176.

Статья 136a

Ст. 136a · ред. (ЕС) 2019/1995

Поставка товаров электронному интерфейсу

Если налогоплательщик считается получившим и поставившим товары в соответствии с пунктом 2 статьи 14a, государства-члены освобождают поставку этих товаров такому налогоплательщику.

Оригинал

Where a taxable person is deemed to have received and supplied goods in accordance with Article 14a(2), Member States shall exempt the supply of those goods to that taxable person.

Статья 137

Ст. 137, п. 1

Право выбора налогообложения

1. Государства-члены могут предоставлять налогоплательщикам право выбора налогообложения в отношении следующих операций:

(a)

финансовых операций, указанных в подпунктах (b)–(g) пункта 1 статьи 135;

(b)

поставки здания или его частей и земельного участка, на котором расположено здание, за исключением поставки, указанной в подпункте (a) пункта 1 статьи 12;

(c)

поставки незастроенного земельного участка, за исключением поставки участка под застройку, указанной в подпункте (b) пункта 1 статьи 12;

(d)

аренды или сдачи внаём недвижимого имущества.

Оригинал

1. Member States may allow taxable persons a right of option for taxation in respect of the following transactions: (a) the financial transactions referred to in points (b) to (g) of Article 135(1); (b) the supply of a building or of parts thereof, and of the land on which the building stands, other than the supply referred to in point (a) of Article 12(1); (c) the supply of land which has not been built on other than the supply of building land referred to in point (b) of Article 12(1); (d) the leasing or letting of immovable property.

Ст. 137, п. 2

Порядок осуществления права выбора

2. Государства-члены устанавливают подробные правила осуществления права выбора, предусмотренного пунктом 1.

Государства-члены могут ограничивать сферу действия этого права выбора.

Оригинал

2. Member States shall lay down the detailed rules governing exercise of the option under paragraph 1.

Member States may restrict the scope of that right of option.

Глава 4 · Освобождения для внутрисоюзных операций

Секция 1 · Освобождения, связанные с поставкой товаров

Статья 138

Ст. 138, п. 1 · ред. (ЕС) 2018/1910

Освобождение внутрисоюзной поставки товаров

1. Государства-члены освобождают поставку товаров, отправляемых или перевозимых продавцом или лицом, приобретающим товары, либо от их имени в место назначения за пределами их соответствующей территории, но в пределах Сообщества, при соблюдении следующих условий:

(a)

товары поставляются другому налогоплательщику или юридическому лицу, не являющемуся налогоплательщиком, действующему в этом качестве в государстве-члене ином, чем то, в котором начинается отправка или перевозка товаров;

(b)

налогоплательщик или юридическое лицо, не являющееся налогоплательщиком, для которого осуществляется поставка, зарегистрирован для целей НДС в государстве-члене ином, чем то, в котором начинается отправка или перевозка товаров, и сообщил поставщику этот идентификационный номер плательщика НДС.

Оригинал

1. Member States shall exempt the supply of goods dispatched or transported to a destination outside their respective territory but within the Community, by or on behalf of the vendor or the person acquiring the goods, where the following conditions are met: (a) the goods are supplied to another taxable person, or to a non-taxable legal person acting as such in a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods begins; (b) the taxable person or non-taxable legal person for whom the supply is made is identified for VAT purposes in a Member State other than that in which the dispatch or transport of the goods begins and has indicated this VAT identification number to the supplier.

Ст. 138, п. 1a · ред. (ЕС) 2018/1910

Сводная ведомость как условие освобождения

1a. Освобождение, предусмотренное пунктом 1, не применяется, если поставщик не выполнил обязанность по представлению сводной ведомости, предусмотренную статьями 262 и 263, либо представленная им сводная ведомость не содержит верных сведений об этой поставке, как того требует статья 264, если только поставщик не сможет надлежащим образом обосновать своё упущение к удовлетворению компетентных органов.

Оригинал

1a. The exemption provided for in paragraph 1 shall not apply where the supplier has not complied with the obligation provided for in Articles 262 and 263 to submit a recapitulative statement or the recapitulative statement submitted by him does not set out the correct information concerning this supply as required under Article 264, unless the supplier can duly justify his shortcoming to the satisfaction of the competent authorities.

Ст. 138, п. 2

Новые транспортные средства, подакцизные товары, перемещение

2. Помимо поставки товаров, указанной в пункте 1, государства-члены освобождают следующие операции:

(a)

поставку новых транспортных средств, отправляемых или перевозимых покупателю продавцом или покупателем либо от их имени в место назначения за пределами их соответствующей территории, но в пределах Сообщества, для налогоплательщиков или юридических лиц, не являющихся налогоплательщиками, внутрисоюзные приобретения товаров которыми не облагаются НДС в соответствии с пунктом 1 статьи 3, или для любого иного лица, не являющегося налогоплательщиком;

(b)

поставку подакцизных товаров, отправляемых или перевозимых покупателю продавцом или покупателем либо от их имени в место назначения за пределами их соответствующей территории, но в пределах Сообщества, для налогоплательщиков или юридических лиц, не являющихся налогоплательщиками, внутрисоюзные приобретения которыми товаров, иных чем подакцизные товары, не облагаются НДС в соответствии с пунктом 1 статьи 3, если эти товары были отправлены или перевезены в соответствии с пунктами 4 и 5 статьи 7 или статьёй 16 Директивы 92/12/ЕЭС;

(c)

поставку товаров, состоящую в их перемещении в другое государство-член, которая имела бы право на освобождение в соответствии с пунктом 1 и подпунктами (a) и (b), если бы она была осуществлена в пользу другого налогоплательщика.

Оригинал

2. In addition to the supply of goods referred to in paragraph 1, Member States shall exempt the following transactions: (a) the supply of new means of transport, dispatched or transported to the customer at a destination outside their respective territory but within the Community, by or on behalf of the vendor or the customer, for taxable persons, or non-taxable legal persons, whose intra-Community acquisitions of goods are not subject to VAT pursuant to Article 3(1), or for any other non-taxable person; (b) the supply of products subject to excise duty, dispatched or transported to a destination outside their respective territory but within the Community, to the customer, by or on behalf of the vendor or the customer, for taxable persons, or non-taxable legal persons, whose intra-Community acquisitions of goods other than products subject to excise duty are not subject to VAT pursuant to Article 3(1), where those products have been dispatched or transported in accordance with Article 7(4) and (5) or Article 16 of Directive 92/12/EEC; (c) the supply of goods, consisting in a transfer to another Member State, which would have been entitled to exemption under paragraph 1 and points (a) and (b) if it had been made on behalf of another taxable person.

Статья 139

Ст. 139, п. 1 · ред. (ЕС) 2020/285

Малые предприятия и лица без обложения приобретений

1. Освобождение, предусмотренное пунктом 1 статьи 138, не применяется к поставке товаров, осуществляемой налогоплательщиками, на которых в государстве-члене, где осуществляется поставка, распространяется освобождение для малых предприятий, предусмотренное статьёй 284.

Это освобождение не применяется также к поставке товаров налогоплательщикам или юридическим лицам, не являющимся налогоплательщиками, внутрисоюзные приобретения товаров которыми не облагаются НДС в соответствии с пунктом 1 статьи 3.

Оригинал

1. The exemption provided for in Article 138(1) shall not apply to the supply of goods carried out by taxable persons who, within the Member State in which the supply is carried out, are covered by the exemption for small enterprises provided for in Article 284.

Nor shall that exemption apply to the supply of goods to taxable persons, or non-taxable legal persons, whose intra-Community acquisitions of goods are not subject to VAT pursuant to Article 3(1).

Ст. 139, п. 2 · ред. (ЕС) 2020/285

Подакцизные товары малых предприятий

2. Освобождение, предусмотренное подпунктом (b) пункта 2 статьи 138, не применяется к поставке подакцизных товаров налогоплательщиками, на которых в государстве-члене, где осуществляется поставка, распространяется освобождение для малых предприятий, предусмотренное статьёй 284.

Оригинал

2. The exemption provided for in point (b) of Article 138(2) shall not apply to the supply of products subject to excise duty by taxable persons who, within the Member State in which the supply is carried out, are covered by the exemption for small enterprises provided for in Article 284.

Ст. 139, п. 3

Режим маржи и подержанные транспортные средства

3. Освобождение, предусмотренное пунктом 1 и подпунктами (b) и (c) пункта 2 статьи 138, не применяется к поставке товаров, облагаемой НДС в соответствии с режимом налогообложения маржи, предусмотренным статьями 312–325, или специальным режимом для продаж с публичных торгов.

Освобождение, предусмотренное пунктом 1 и подпунктом (c) пункта 2 статьи 138, не применяется к поставке подержанных транспортных средств, как они определены в пункте 3 статьи 327, облагаемой НДС в соответствии с переходным режимом для подержанных транспортных средств.

Оригинал

3. The exemption provided for in Article 138(1) and (2)(b) and (c) shall not apply to the supply of goods subject to VAT in accordance with the margin scheme provided for in Articles 312 to 325 or the special arrangements for sales by public auction.

The exemption provided for in Article 138(1) and (2)(c) shall not apply to the supply of second-hand means of transport, as defined in Article 327(3), subject to VAT in accordance with the transitional arrangements for second-hand means of transport.

Секция 2 · Освобождения для внутрисоюзных приобретений товаров

Статья 140

Ст. 140 · ред. 2009/69/ЕС

Освобождаемые внутрисоюзные приобретения

Государства-члены освобождают следующие операции:

(a)

внутрисоюзное приобретение товаров, поставка которых налогоплательщиками при любых обстоятельствах была бы освобождена на их соответствующей территории;

(b)

внутрисоюзное приобретение товаров, ввоз которых при любых обстоятельствах был бы освобождён в соответствии с подпунктами (a), (b) и (c) и (e)–(l) пункта 1 статьи 143;

(c)

внутрисоюзное приобретение товаров, если в соответствии со статьями 170 и 171 лицо, приобретающее товары, при любых обстоятельствах имело бы право на полное возмещение НДС, подлежащего уплате согласно подпункту (b) пункта 1 статьи 2.

Оригинал

Member States shall exempt the following transactions: (a) the intra-Community acquisition of goods the supply of which by taxable persons would in all circumstances be exempt within their respective territory; (b) the intra-Community acquisition of goods the importation of which would in all circumstances be exempt under points (a), (b) and (c) and (e) to (l) of Article 143(1); (c) the intra-Community acquisition of goods where, pursuant to Articles 170 and 171, the person acquiring the goods would in all circumstances be entitled to full reimbursement of the VAT due under Article 2(1)(b).

Статья 141

Ст. 141

Упрощение для трёхсторонних операций

Каждое государство-член принимает специальные меры для обеспечения того, чтобы НДС не взимался с внутрисоюзного приобретения товаров на его территории, осуществлённого в соответствии со статьёй 40, при соблюдении следующих условий:

(a)

приобретение товаров осуществляется налогоплательщиком, который не учреждён в соответствующем государстве-члене, но зарегистрирован для целей НДС в другом государстве-члене;

(b)

приобретение товаров осуществляется для целей последующей поставки этих товаров в соответствующем государстве-члене налогоплательщиком, указанным в подпункте (a);

(c)

товары, приобретённые таким образом налогоплательщиком, указанным в подпункте (a), непосредственно отправляются или перевозятся из государства-члена иного, чем то, в котором он зарегистрирован для целей НДС, лицу, для которого он должен осуществить последующую поставку;

(d)

лицо, которому должна быть осуществлена последующая поставка, является другим налогоплательщиком или юридическим лицом, не являющимся налогоплательщиком, зарегистрированным для целей НДС в соответствующем государстве-члене;

(e)

лицо, указанное в подпункте (d), назначено в соответствии со статьёй 197 лицом, обязанным уплатить НДС, подлежащий уплате в отношении поставки, осуществлённой налогоплательщиком, который не учреждён в государстве-члене, в котором подлежит уплате налог.

Оригинал

Each Member State shall take specific measures to ensure that VAT is not charged on the intra-Community acquisition of goods within its territory, made in accordance with Article 40, where the following conditions are met: (a) the acquisition of goods is made by a taxable person who is not established in the Member State concerned but is identified for VAT purposes in another Member State; (b) the acquisition of goods is made for the purposes of the subsequent supply of those goods, in the Member State concerned, by the taxable person referred to in point (a); (c) the goods thus acquired by the taxable person referred to in point (a) are directly dispatched or transported, from a Member State other than that in which he is identified for VAT purposes, to the person for whom he is to carry out the subsequent supply; (d) the person to whom the subsequent supply is to be made is another taxable person, or a non-taxable legal person, who is identified for VAT purposes in the Member State concerned; (e) the person referred to in point (d) has been designated in accordance with Article 197 as liable for payment of the VAT due on the supply carried out by the taxable person who is not established in the Member State in which the tax is due.

Секция 3 · Освобождения для отдельных транспортных услуг

Статья 142

Ст. 142

Перевозки на Азорские острова и Мадейру

Государства-члены освобождают оказание услуг по внутрисоюзной перевозке товаров на острова, образующие автономные регионы Азорских островов и Мадейры, и с этих островов, а также оказание услуг по перевозке товаров между этими островами.

Оригинал

Member States shall exempt the supply of intra-Community transport of goods to and from the islands making up the autonomous regions of the Azores and Madeira, as well as the supply of transport of goods between those islands.

Глава 5 · Освобождения при ввозе

Статья 143

Ст. 143, п. 1 · ред. (ЕС) 2021/1159

Перечень освобождаемых операций ввоза

1. Государства-члены освобождают следующие операции:

(a)

окончательный ввоз товаров, поставка которых налогоплательщиком при любых обстоятельствах была бы освобождена на их соответствующей территории;

(b)

окончательный ввоз товаров, на который распространяются директивы Совета 69/169/ЕЭС8, 83/181/ЕЭС9 и 2006/79/ЕС10;

(c)

окончательный ввоз товаров, находящихся в свободном обращении, из третьей территории, входящей в таможенную территорию Сообщества, которые имели бы право на освобождение в соответствии с подпунктом (b), если бы они были ввезены в значении первого абзаца статьи 30;

(ca)

ввоз товаров, если НДС подлежит декларированию в рамках специального режима, предусмотренного секцией 4 главы 6 раздела XII, и если не позднее момента подачи декларации на ввоз в компетентный таможенный орган государства-члена ввоза был представлен индивидуальный идентификационный номер плательщика НДС для применения специального режима, присвоенный в соответствии со статьёй 369q поставщику или действующему от его имени посреднику;

(d)

ввоз товаров, отправляемых или перевозимых из третьей территории или третьей страны в государство-член иное, чем то, в котором заканчивается отправка или перевозка товаров, если поставка таких товаров импортёром, назначенным или признанным в соответствии со статьёй 201 лицом, обязанным уплатить НДС, освобождается в соответствии со статьёй 138;

(e)

обратный ввоз лицом, которое их вывезло, товаров в том состоянии, в котором они были вывезены, если эти товары освобождены от таможенных пошлин;

(f)

ввоз в рамках дипломатических и консульских режимов товаров, освобождённых от таможенных пошлин;

(fa)

ввоз товаров Европейским сообществом, Европейским сообществом по атомной энергии, Европейским центральным банком или Европейским инвестиционным банком либо органами, учреждёнными Сообществами, к которым применяется Протокол от 8 апреля 1965 года о привилегиях и иммунитетах Европейских сообществ, в пределах и на условиях, установленных этим Протоколом и соглашениями о его применении или соглашениями о штаб-квартирах, в той мере, в какой это не ведёт к искажению конкуренции;

(fb)

ввоз товаров Комиссией или агентством либо органом, учреждённым в соответствии с правом Союза, если Комиссия или такое агентство либо орган ввозит эти товары при выполнении задач, возложенных на неё (него) правом Союза, в целях реагирования на пандемию COVID-19, за исключением случаев, когда ввезённые товары используются, немедленно или позднее, для целей последующих поставок за вознаграждение Комиссией или таким агентством либо органом;

(g)

ввоз товаров международными организациями, иными чем указанные в подпункте (fa), признанными в качестве таковых государственными органами принимающего государства-члена, или членами таких организаций в пределах и на условиях, установленных международными конвенциями об учреждении этих организаций или соглашениями о штаб-квартирах;

(ga)

ввоз товаров в государства-члены вооружёнными силами других государств-членов для использования этими силами или сопровождающим их гражданским персоналом либо для снабжения их столовых или буфетов, если такие силы участвуют в оборонных усилиях, осуществляемых в целях реализации деятельности Союза в рамках общей политики безопасности и обороны;

(h)

ввоз товаров в государства-члены, являющиеся участниками Североатлантического договора, вооружёнными силами других государств — участников этого Договора для использования этими силами или сопровождающим их гражданским персоналом либо для снабжения их столовых или буфетов, если такие силы участвуют в общих оборонных усилиях;

(i)

ввоз товаров вооружёнными силами Соединённого Королевства, размещёнными на острове Кипр в соответствии с Договором об учреждении Республики Кипр от 16 августа 1960 года, предназначенных для использования этими силами или сопровождающим их гражданским персоналом либо для снабжения их столовых или буфетов;

(j)

ввоз в порты предприятиями морского рыболовства своего улова, необработанного или прошедшего консервацию для сбыта, но до его поставки;

(k)

ввоз золота центральными банками;

(l)

ввоз газа по системе природного газа или любой сети, подключённой к такой системе, либо подаваемого с судна, перевозящего газ, в систему природного газа или в любую сеть трубопроводов добычи (upstream), электроэнергии либо тепловой энергии или энергии охлаждения по сетям тепло- или холодоснабжения;

Оригинал

1. Member States shall exempt the following transactions: (a) the final importation of goods of which the supply by a taxable person would in all circumstances be exempt within their respective territory; (b) the final importation of goods governed by Council Directives 69/169/EEC (1), 83/181/EEC (2) and 2006/79/EC (3); (c) the final importation of goods, in free circulation from a third territory forming part of the Community customs territory, which would be entitled to exemption under point (b) if they had been imported within the meaning of the first paragraph of Article 30; (ca) the importation of goods where the VAT is to be declared under the special scheme in Chapter 6, Section 4, of Title XII and where, at the latest upon lodging of the import declaration, the individual VAT identification number for the application of the special scheme of the supplier or of the intermediary acting on his behalf allocated under Article 369q has been provided to the competent customs office in the Member State of importation; (d) the importation of goods dispatched or transported from a third territory or a third country into a Member State other than that in which the dispatch or transport of the goods ends, where the supply of such goods by the importer designated or recognised under Article 201 as liable for payment of VAT is exempt under Article 138; (e) the reimportation, by the person who exported them, of goods in the state in which they were exported, where those goods are exempt from customs duties; (f) the importation, under diplomatic and consular arrangements, of goods which are exempt from customs duties; (fa) the importation of goods by the European Community, the European Atomic Energy Community, the European Central Bank or the European Investment Bank, or by the bodies set up by the Communities to which the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities applies, within the limits and under the conditions of that Protocol and the agreements for its implementation or the headquarters agreements, in so far as it does not lead to distortion of competition; (fb) the importation of goods by the Commission or by an agency or a body established under Union law where the Commission or such an agency or body imports those goods in the execution of tasks conferred on it by Union law in order to respond to the COVID-19 pandemic, except where the goods imported are used, either immediately or at a later date, for the purposes of onward supplies for consideration by the Commission or such an agency or body; (g) the importation of goods by international bodies, other than those referred to in point (fa), recognised as such by the public authorities of the host Member State, or by members of such bodies, within the limits and under the conditions laid down by the international conventions establishing the bodies or by headquarters agreements; (ga) the importation of goods into Member States by the armed forces of other Member States for the use of those forces, or of the civilian staff accompanying them, or for supplying their messes or canteens when such forces take part in a defence effort carried out for the implementation of a Union activity under the common security and defence policy; (h) the importation of goods, into Member States party to the North Atlantic Treaty, by the armed forces of other States party to that Treaty for the use of those forces or the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens where such forces take part in the common defence effort; (i) the importation of goods by the armed forces of the United Kingdom stationed in the island of Cyprus pursuant to the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus, dated 16 August 1960, which are for the use of those forces or the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens; (j) the importation into ports, by sea fishing undertakings, of their catches, unprocessed or after undergoing preservation for marketing but before being supplied; (k) the importation of gold by central banks; (l) the importation of gas through a natural gas system or any network connected to such a system or fed in from a vessel transporting gas into a natural gas system or any upstream pipeline network, of electricity or of heat or cooling energy through heating or cooling networks;

Ст. 143, п. 1a · ред. (ЕС) 2025/516

Меры против злоупотреблений номером IOSS

1a. Для целей освобождения, предусмотренного подпунктом (ca) пункта 1 настоящей статьи, Комиссия принимает имплементационный акт, вводящий специальные меры для предотвращения отдельных форм уклонения от уплаты налогов или избежания налогообложения, в том числе посредством привязки уникального номера отправления к соответствующему индивидуальному идентификационному номеру плательщика НДС, указанному в статье 369q настоящей Директивы. Этот имплементационный акт принимается в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в статье 5 Регламента (ЕС) № 182/2011 Европейского парламента и Совета11.

Комиссии оказывает содействие Постоянный комитет по административному сотрудничеству, учреждённый статьёй 58 Регламента (ЕС) № 904/201012. Этот комитет является комитетом в значении Регламента (ЕС) № 182/2011.

Оригинал

1a. For the purposes of the exemption provided for in paragraph 1, point (ca), of this Article, the Commission shall adopt an implementing act to introduce special measures to prevent certain forms of tax evasion or avoidance by, inter alia, linking the unique consignment number with the corresponding individual VAT identification number as referred to in Article 369q of this Directive. That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council (1).

The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Administrative Cooperation established by Article 58 of Regulation (EU) No 904/2010 (2). That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.

Ст. 143, п. 2 · ред. 2009/69/ЕС

Сведения импортёра при ввозе с последующей поставкой

2. Освобождение, предусмотренное подпунктом (d) пункта 1, применяется в случаях, когда за ввозом товаров следует поставка товаров, освобождённая в соответствии с пунктом 1 и подпунктом (c) пункта 2 статьи 138, только если на момент ввоза импортёр представил компетентным органам государства-члена ввоза как минимум следующие сведения:

(a)

свой идентификационный номер плательщика НДС, присвоенный в государстве-члене ввоза, или идентификационный номер плательщика НДС своего налогового представителя, обязанного уплатить НДС, присвоенный в государстве-члене ввоза;

(b)

идентификационный номер плательщика НДС покупателя, которому поставляются товары в соответствии с пунктом 1 статьи 138, присвоенный в другом государстве-члене, или свой собственный идентификационный номер плательщика НДС, присвоенный в государстве-члене, в котором заканчивается отправка или перевозка товаров, если товары являются предметом перемещения в соответствии с подпунктом (c) пункта 2 статьи 138;

(c)

доказательства того, что ввезённые товары предназначены для перевозки или отправки из государства-члена ввоза в другое государство-член.

Однако государства-члены могут предусмотреть, что доказательства, указанные в подпункте (c), представляются компетентным органам только по запросу.

Оригинал

2. The exemption provided for in paragraph 1(d) shall apply in cases when the importation of goods is followed by the supply of goods exempted under Article 138(1) and (2)(c) only if at the time of importation the importer has provided to the competent authorities of the Member State of importation at least the following information: (a) his VAT identification number issued in the Member State of importation or the VAT identification number of his tax representative, liable for payment of the VAT, issued in the Member State of importation; (b) the VAT identification number of the customer, to whom the goods are supplied in accordance with Article 138(1), issued in another Member State, or his own VAT identification number issued in the Member State in which the dispatch or transport of the goods ends when the goods are subject to a transfer in accordance with Article 138(2)(c); (c) the evidence that the imported goods are intended to be transported or dispatched from the Member State of importation to another Member State.

However, Member States may provide that the evidence referred to in point (c) be indicated to the competent authorities only upon request.

Ст. 143, п. 3 · ред. (ЕС) 2021/1159

Прекращение условий освобождения (COVID-19)

3. Если условия освобождения, установленные подпунктом (fb) пункта 1, перестают соблюдаться, Комиссия либо соответствующее агентство или орган уведомляет государство-член, в котором было применено освобождение, и ввоз этих товаров облагается НДС на условиях, применимых на тот момент.

Оригинал

3. When the conditions for the exemption laid down in paragraph 1, point (fb), cease to apply, the Commission or the agency or body concerned shall inform the Member State in which the exemption was applied and the importation of those goods shall be subject to VAT under the conditions applicable at that time.

Статья 144

Ст. 144

Услуги, связанные с ввозом товаров

Государства-члены освобождают оказание услуг, связанных с ввозом товаров, если стоимость таких услуг включается в налоговую базу в соответствии с подпунктом (b) статьи 86(1).

Оригинал

Member States shall exempt the supply of services relating to the importation of goods where the value of such services is included in the taxable amount in accordance with Article 86(1)(b).

Статья 145

Ст. 145, п. 1

Предложения Комиссии о сфере освобождений

1. Комиссия в случае необходимости в кратчайшие сроки представляет Совету предложения, направленные на определение сферы применения освобождений, предусмотренных статьями 143 и 144, и на установление подробных правил их применения.

Оригинал

1. The Commission shall, where appropriate, as soon as possible, present to the Council proposals designed to delimit the scope of the exemptions provided for in Articles 143 and 144 and to lay down the detailed rules for their implementation.

Ст. 145, п. 2

Сохранение национальных положений

2. До вступления в силу правил, указанных в пункте 1, государства-члены могут сохранять в силе свои национальные положения.

Государства-члены могут адаптировать свои национальные положения, с тем чтобы свести к минимуму искажение конкуренции и, в частности, предотвратить неналогообложение или двойное налогообложение в пределах Сообщества.

Государства-члены могут использовать любые административные процедуры, которые они считают наиболее подходящими для применения освобождения.

Оригинал

2. Pending the entry into force of the rules referred to in paragraph 1, Member States may maintain their national provisions in force.

Member States may adapt their national provisions so as to minimise distortion of competition and, in particular, to prevent non-taxation or double taxation within the Community.

Member States may use whatever administrative procedures they consider most appropriate to achieve exemption.

Ст. 145, п. 3

Уведомление Комиссии о национальных нормах

3. Государства-члены уведомляют Комиссию, которая соответствующим образом информирует другие государства-члены, о действующих положениях национального права, если о них ещё не было сообщено, и о положениях, которые они принимают в соответствии с пунктом 2.

Оригинал

3. Member States shall notify to the Commission, which shall inform the other Member States accordingly, the provisions of national law which are in force, in so far as these have not already been notified, and those which they adopt pursuant to paragraph 2.

Глава 6 · Освобождения при вывозе (экспорте)

Статья 146

Ст. 146, п. 1

Освобождаемые экспортные операции

1. Государства-члены освобождают следующие операции:

(a)

поставку товаров, отправляемых или транспортируемых в место назначения за пределами Сообщества продавцом или от его имени;

(b)

поставку товаров, отправляемых или транспортируемых в место назначения за пределами Сообщества покупателем, не учреждённым на их соответствующей территории, или от его имени, за исключением товаров, транспортируемых самим покупателем для оснащения, заправки топливом и снабжения прогулочных судов и частных воздушных судов или любых иных транспортных средств для личного пользования;

(c)

поставку товаров уполномоченным организациям, которые вывозят их за пределы Сообщества в рамках своей гуманитарной, благотворительной или образовательной деятельности за пределами Сообщества;

(d)

оказание услуг, состоящих в выполнении работ с движимым имуществом, приобретённым или ввезённым в целях выполнения таких работ в пределах Сообщества и отправленным или транспортированным за пределы Сообщества поставщиком, покупателем, если он не учреждён на их соответствующей территории, или от имени любого из них;

(e)

оказание услуг, включая перевозку и вспомогательные операции, но за исключением оказания услуг, освобождённых в соответствии со статьями 132 и 135, если они непосредственно связаны с вывозом или ввозом товаров, на которые распространяются статья 61 и подпункт (a) статьи 157(1).

Оригинал

1. Member States shall exempt the following transactions: (a) the supply of goods dispatched or transported to a destination outside the Community by or on behalf of the vendor; (b) the supply of goods dispatched or transported to a destination outside the Community by or on behalf of a customer not established within their respective territory, with the exception of goods transported by the customer himself for the equipping, fuelling and provisioning of pleasure boats and private aircraft or any other means of transport for private use; (c) the supply of goods to approved bodies which export them out of the Community as part of their humanitarian, charitable or teaching activities outside the Community; (d) the supply of services consisting in work on movable property acquired or imported for the purpose of undergoing such work within the Community, and dispatched or transported out of the Community by the supplier, by the customer if not established within their respective territory or on behalf of either of them; (e) the supply of services, including transport and ancillary transactions, but excluding the supply of services exempted in accordance with Articles 132 and 135, where these are directly connected with the exportation or importation of goods covered by Article 61 and Article 157(1)(a).

Ст. 146, п. 2

Освобождение путём возврата НДС

2. Освобождение, предусмотренное подпунктом (c) пункта 1, может предоставляться путём возврата НДС.

Оригинал

2. The exemption provided for in point (c) of paragraph 1 may be granted by means of a refund of the VAT.

Статья 147

Ст. 147, п. 1

Товары в личном багаже путешественников

1. Если поставка товаров, указанная в подпункте (b) статьи 146(1), касается товаров, перевозимых в личном багаже путешественников, освобождение применяется только при соблюдении следующих условий:

(a)

путешественник не учреждён в пределах Сообщества;

(b)

товары вывозятся за пределы Сообщества до окончания третьего месяца, следующего за месяцем, в котором осуществлена поставка;

(c)

общая стоимость поставки, включая НДС, превышает 175 евро или эквивалентную сумму в национальной валюте, устанавливаемую ежегодно путём применения обменного курса, действующего в первый рабочий день октября, с 1 января следующего года.

Однако государства-члены могут освобождать поставку, общая стоимость которой меньше суммы, указанной в подпункте (c) первого абзаца.

Оригинал

1. Where the supply of goods referred to in point (b) of Article 146(1) relates to goods to be carried in the personal luggage of travellers, the exemption shall apply only if the following conditions are met: (a) the traveller is not established within the Community; (b) the goods are transported out of the Community before the end of the third month following that in which the supply takes place; (c) the total value of the supply, including VAT, is more than EUR 175 or the equivalent in national currency, fixed annually by applying the conversion rate obtaining on the first working day of October with effect from 1 January of the following year.

However, Member States may exempt a supply with a total value of less than the amount specified in point (c) of the first subparagraph.

Ст. 147, п. 2

Путешественник из-за пределов Сообщества и подтверждение вывоза

2. Для целей пункта 1 „путешественник, не учреждённый в пределах Сообщества“ означает путешественника, постоянный адрес или обычное место жительства которого находится не в пределах Сообщества. В этом случае „постоянный адрес или обычное место жительства“ означает место, указанное в качестве такового в паспорте, удостоверении личности или ином документе, признаваемом в качестве документа, удостоверяющего личность, государством-членом, на территории которого осуществляется поставка.

Доказательством вывоза служит счёт-фактура или заменяющий его иной документ, заверенный таможенным органом места убытия из Сообщества.

Каждое государство-член направляет Комиссии образцы штампов, используемых им для заверения, указанного во втором абзаце. Комиссия препровождает эту информацию налоговым органам других государств-членов.

Оригинал

2. For the purposes of paragraph 1, ‘a traveller who is not established within the Community’ shall mean a traveller whose permanent address or habitual residence is not located within the Community. In that case ‘permanent address or habitual residence’ means the place entered as such in a passport, identity card or other document recognised as an identity document by the Member State within whose territory the supply takes place.

Proof of exportation shall be furnished by means of the invoice or other document in lieu thereof, endorsed by the customs office of exit from the Community.

Each Member State shall send to the Commission specimens of the stamps it uses for the endorsement referred to in the second subparagraph. The Commission shall forward that information to the tax authorities of the other Member States.

Глава 7 · Освобождения, связанные с международными перевозками

Статья 148

Ст. 148

Морские суда и воздушные суда

Государства-члены освобождают следующие операции:

(a)

поставку товаров для заправки топливом и снабжения судов, используемых для плавания в открытом море и для перевозки пассажиров за плату либо для целей коммерческой, промышленной или рыболовной деятельности, либо для спасания или оказания помощи на море, либо для прибрежного рыболовства, за исключением — в отношении судов, используемых для прибрежного рыболовства, — судовых припасов;

(b)

поставку товаров для заправки топливом и снабжения военных кораблей, относящихся к коду Комбинированной номенклатуры (КН) 8906 10 00, покидающих их территорию и направляющихся в порты или на якорные стоянки за пределами соответствующего государства-члена;

(c)

поставку, переоборудование, ремонт, техническое обслуживание, фрахтование и аренду судов, указанных в подпункте (a), а также поставку, аренду, ремонт и техническое обслуживание оборудования, в том числе рыболовного снаряжения, установленного на них или используемого на них;

(d)

оказание услуг, иных чем указанные в подпункте (c), для удовлетворения непосредственных потребностей судов, указанных в подпункте (a), или их грузов;

(e)

поставку товаров для заправки топливом и снабжения воздушных судов, используемых авиакомпаниями, осуществляющими перевозки за плату преимущественно на международных маршрутах;

(f)

поставку, переоборудование, ремонт, техническое обслуживание, фрахтование и аренду воздушных судов, указанных в подпункте (e), а также поставку, аренду, ремонт и техническое обслуживание оборудования, установленного на них или используемого на них;

(g)

оказание услуг, иных чем указанные в подпункте (f), для удовлетворения непосредственных потребностей воздушных судов, указанных в подпункте (e), или их грузов.

Оригинал

Member States shall exempt the following transactions: (a) the supply of goods for the fuelling and provisioning of vessels used for navigation on the high seas and carrying passengers for reward or used for the purpose of commercial, industrial or fishing activities, or for rescue or assistance at sea, or for inshore fishing, with the exception, in the case of vessels used for inshore fishing, of ships' provisions; (b) the supply of goods for the fuelling and provisioning of fighting ships, falling within the combined nomenclature (CN) code 8906 10 00, leaving their territory and bound for ports or anchorages outside the Member State concerned; (c) the supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of the vessels referred to in point (a), and the supply, hiring, repair and maintenance of equipment, including fishing equipment, incorporated or used therein; (d) the supply of services other than those referred to in point (c), to meet the direct needs of the vessels referred to in point (a) or of their cargoes; (e) the supply of goods for the fuelling and provisioning of aircraft used by airlines operating for reward chiefly on international routes; (f) the supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of the aircraft referred to in point (e), and the supply, hiring, repair and maintenance of equipment incorporated or used therein; (g) the supply of services, other than those referred to in point (f), to meet the direct needs of the aircraft referred to in point (e) or of their cargoes.

Статья 149

Ст. 149

Азорские острова и Мадейра

Португалия может рассматривать морские и воздушные перевозки между островами, входящими в состав автономных регионов Азорские острова и Мадейра, а также между этими регионами и материковой частью страны как международные перевозки.

Оригинал

Portugal may treat sea and air transport between the islands making up the autonomous regions of the Azores and Madeira and between those regions and the mainland as international transport.

Статья 150

Ст. 150, п. 1

Предложения Комиссии по ст. 148

1. Комиссия в случае необходимости в кратчайшие сроки представляет Совету предложения, направленные на определение сферы применения освобождений, предусмотренных статьёй 148, и на установление подробных правил их применения.

Оригинал

1. The Commission shall, where appropriate, as soon as possible, present to the Council proposals designed to delimit the scope of the exemptions provided for in Article 148 and to lay down the detailed rules for their implementation.

Ст. 150, п. 2

Временное ограничение освобождений

2. До вступления в силу положений, указанных в пункте 1, государства-члены могут ограничивать сферу применения освобождений, предусмотренных подпунктами (a) и (b) статьи 148.

Оригинал

2. Pending the entry into force of the provisions referred to in paragraph 1, Member States may limit the scope of the exemptions provided for in points (a) and (b) of Article 148.

Глава 8 · Освобождения в отношении некоторых операций, приравниваемых к экспорту

Статья 151

Ст. 151, п. 1 · ред. (ЕС) 2021/1159

Дипломатические, международные и оборонные поставки

1. Государства-члены освобождают следующие операции:

(a)

поставку товаров или оказание услуг в рамках дипломатических и консульских отношений;

(aa)

поставку товаров или оказание услуг Европейскому сообществу, Европейскому сообществу по атомной энергии, Европейскому центральному банку или Европейскому инвестиционному банку либо органам, учреждённым Сообществами, к которым применяется Протокол от 8 апреля 1965 года о привилегиях и иммунитетах Европейских сообществ, в пределах и на условиях, установленных этим Протоколом и соглашениями о его применении или соглашениями о штаб-квартирах, в той мере, в какой это не приводит к искажению конкуренции;

(ab)

поставку товаров или оказание услуг Комиссии либо агентству или органу, учреждённому в соответствии с правом Союза, если Комиссия либо такое агентство или орган приобретает эти товары или услуги при выполнении задач, возложенных на неё (на него) правом Союза, в целях реагирования на пандемию COVID-19, за исключением случаев, когда приобретённые товары и услуги используются — немедленно или позднее — для целей последующих поставок за вознаграждение Комиссией либо таким агентством или органом;

(b)

поставку товаров или оказание услуг международным организациям, иным чем указанные в подпункте (aa), признанным в качестве таковых государственными органами принимающих государств-членов, а также членам таких организаций в пределах и на условиях, установленных международными конвенциями об учреждении этих организаций или соглашениями о штаб-квартирах;

(ba)

поставку товаров или оказание услуг в пределах государства-члена, предназначенных либо для вооружённых сил других государств-членов для использования этими силами или сопровождающим их гражданским персоналом, либо для снабжения их столовых или буфетов, когда такие силы участвуют в оборонных мероприятиях, проводимых для осуществления деятельности Союза в рамках общей политики безопасности и обороны;

(bb)

поставку товаров или оказание услуг в другое государство-член, предназначенных для вооружённых сил любого государства-члена, кроме самого государства-члена назначения, для использования этими силами или сопровождающим их гражданским персоналом либо для снабжения их столовых или буфетов, когда такие силы участвуют в оборонных мероприятиях, проводимых для осуществления деятельности Союза в рамках общей политики безопасности и обороны;

(c)

поставку товаров или оказание услуг в пределах государства-члена, являющегося участником Североатлантического договора, предназначенных либо для вооружённых сил других государств — участников этого Договора для использования этими силами или сопровождающим их гражданским персоналом, либо для снабжения их столовых или буфетов, когда такие силы участвуют в общих оборонных мероприятиях;

(d)

поставку товаров или оказание услуг в другое государство-член, предназначенных для вооружённых сил любого государства — участника Североатлантического договора, кроме самого государства-члена назначения, для использования этими силами или сопровождающим их гражданским персоналом либо для снабжения их столовых или буфетов, когда такие силы участвуют в общих оборонных мероприятиях;

(e)

поставку товаров или оказание услуг вооружённым силам Соединённого Королевства, размещённым на острове Кипр в соответствии с Договором об учреждении Республики Кипр от 16 августа 1960 года, предназначенных для использования этими силами или сопровождающим их гражданским персоналом либо для снабжения их столовых или буфетов.

До принятия общих налоговых правил освобождения, предусмотренные первым абзацем, за исключением освобождения, указанного в подпункте (ab), применяются с ограничениями, установленными принимающим государством-членом.

Оригинал

1. Member States shall exempt the following transactions: (a) the supply of goods or services under diplomatic and consular arrangements; (aa) the supply of goods or services to the European Community, the European Atomic Energy Community, the European Central Bank or the European Investment Bank, or to the bodies set up by the Communities to which the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities applies, within the limits and under the conditions of that Protocol and the agreements for its implementation or the headquarters agreements, in so far as it does not lead to distortion of competition; (ab) the supply of goods or services to the Commission or to an agency or a body established under Union law where the Commission or such an agency or body purchases those goods or services in the execution of the tasks conferred on it by Union law in order to respond to the COVID-19 pandemic, except where the goods and services purchased are used, either immediately or at a later date, for the purposes of onward supplies for consideration by the Commission or such an agency or body; (b) the supply of goods or services to international bodies, other than those referred to in point (aa), recognised as such by the public authorities of the host Member States, and to members of such bodies, within the limits and under the conditions laid down by the international conventions establishing the bodies or by headquarters agreements; (ba) the supply of goods or services within a Member State, intended either for the armed forces of other Member States for the use of those forces, or of the civilian staff accompanying them, or for supplying their messes or canteens when such forces take part in a defence effort carried out for the implementation of a Union activity under the common security and defence policy; (bb) the supply of goods or services to another Member State, intended for the armed forces of any Member State other than the Member State of destination itself, for the use of those forces, or of the civilian staff accompanying them, or for supplying their messes or canteens when such forces take part in a defence effort carried out for the implementation of a Union activity under the common security and defence policy; (c) the supply of goods or services within a Member State which is a party to the North Atlantic Treaty, intended either for the armed forces of other States party to that Treaty for the use of those forces, or of the civilian staff accompanying them, or for supplying their messes or canteens when such forces take part in the common defence effort; (d) the supply of goods or services to another Member State, intended for the armed forces of any State which is a party to the North Atlantic Treaty, other than the Member State of destination itself, for the use of those forces, or of the civilian staff accompanying them, or for supplying their messes or canteens when such forces take part in the common defence effort; (e) the supply of goods or services to the armed forces of the United Kingdom stationed in the island of Cyprus pursuant to the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus, dated 16 August 1960, which are for the use of those forces, or of the civilian staff accompanying them, or for supplying their messes or canteens.

Pending the adoption of common tax rules, the exemptions provided for in the first subparagraph, other than that referred to in point (ab), shall be subject to the limitations laid down by the host Member State.

Ст. 151, п. 2

Освобождение путём возврата НДС

2. Если товары не отправляются и не транспортируются за пределы государства-члена, в котором осуществляется поставка, а также в отношении услуг освобождение может предоставляться путём возврата НДС.

Оригинал

2. In cases where the goods are not dispatched or transported out of the Member State in which the supply takes place, and in the case of services, the exemption may be granted by means of a refund of the VAT.

Ст. 151, п. 3 · ред. (ЕС) 2021/1159

Прекращение условий освобождения (COVID-19)

3. Если условия освобождения, установленные подпунктом (ab) первого абзаца пункта 1, перестают выполняться, Комиссия либо соответствующее агентство или орган, получившие освобождённую поставку, информируют об этом государство-член, в котором было применено освобождение, и поставка этих товаров или оказание этих услуг подлежат обложению НДС на условиях, применимых на тот момент.

Оригинал

3. When the conditions for the exemption laid down in paragraph 1, first subparagraph, point (ab), cease to apply, the Commission or the agency or body concerned which received the exempt supply shall inform the Member State in which the exemption was applied and the supply of those goods or services shall be subject to VAT under the conditions applicable at that time.

Статья 151a

Ст. 151a, п. 1 · ред. (ЕС) 2025/425

Электронный сертификат освобождения

1. Государства-члены используют электронный сертификат для подтверждения того, что операция соответствует условиям освобождения, предусмотренного первым абзацем статьи 151(1). Получатель поставки товаров или оказания услуг, которому осуществляется освобождённая поставка товаров или оказание услуг („правомочная организация или физическое лицо“), выдаёт сертификат и вместе с принимающим государством-членом подписывает его электронными средствами.

Оригинал

1. Member States shall use an electronic certificate to confirm that a transaction qualifies for an exemption provided for in Article 151(1), first subparagraph. The recipient of a supply of goods or services to which or to whom the exempt supply of goods or services is made (an ‘eligible body or individual’) shall issue the certificate and, together with the host Member State, shall sign it by electronic means.

Ст. 151a, п. 2 · ред. (ЕС) 2025/425

Исключение для освобождения через возврат

2. Пункт 1 настоящей статьи не применяется к операциям, по которым освобождение предоставляется путём возврата, как указано в статье 151(2), и НДС подлежит уплате в принимающем государстве-члене. Тем не менее государства-члены могут предусмотреть использование электронного сертификата в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи для таких операций.

Оригинал

2. Paragraph 1 of this Article shall not apply to transactions where the exemption is provided by means of a refund as referred to in Article 151(2) and where the VAT is due in the host Member State. Member States may nevertheless opt to provide for the use of an electronic certificate, in accordance with paragraph 1 of this Article, for those transactions.

Ст. 151a, п. 3 · ред. (ЕС) 2025/425

Состав данных сертификата

3. Набор данных электронного сертификата включает как минимум:

(a)

идентификационные данные правомочной организации или физического лица, включая идентификационный номер, присвоенный принимающим государством-членом, если таковой имеется;

(b)

идентификационные данные компетентного органа, удостоверяющего освобождение;

(c)

заявление правомочной организации или физического лица о предполагаемом использовании приобретённых товаров и услуг и о выполнении условий освобождения, определённых соответствующим государством-членом;

(d)

описание, количество и стоимость без учёта НДС и акциза товаров и услуг, в отношении которых запрашивается освобождение, включая идентификационный номер транспортного средства или адрес и цель использования недвижимого имущества, если это требуется;

(e)

удостоверение компетентными органами принимающего государства-члена; и

(f)

сведения о поставщике, включая наименование и адрес, государство-член учреждения и номер плательщика НДС / акциза или налоговый регистрационный номер.

Оригинал

3. The data set of the electronic certificate shall include at least: (a) the identification data of the eligible body or individual, including an identification number issued by the host Member State where available; (b) the identification data of the competent authority certifying the exemption; (c) the declaration by the eligible body or individual on the intended use of the goods and services acquired, and regarding the fulfilment of the conditions for the exemption as determined by the relevant Member State; (d) the description, quantity and value, excluding VAT and excise duty, of the goods and services for which the exemption is requested, including the vehicle identification number or the address and the purpose of the use of the immovable property where required; (e) the certification by the competent authorities of the host Member State; and (f) information concerning the supplier, including name and address, Member State of establishment and VAT/excise number or tax reference number.

Ст. 151a, п. 4 · ред. (ЕС) 2025/425

Общий или раздельные сертификаты НДС и акциза

4. При использовании электронного сертификата принимающее государство-член может принять решение использовать либо общий сертификат освобождения от НДС и акциза, либо два отдельных сертификата.

Оригинал

4. When making use of the electronic certificate, the host Member State may decide to use either a common VAT and excise duty exemption certificate or two separate certificates.

Ст. 151a, п. 5 · ред. (ЕС) 2025/425

Освобождение от подписи для официального использования

5. Если товары или услуги предназначены для официального использования, государства-члены могут на устанавливаемых ими условиях освободить правомочную организацию от требования о подписании сертификата принимающим государством-членом. Такое освобождение может быть отменено в случае злоупотребления. Государства-члены информируют Комиссию о контактном пункте, назначенном для определения служб, ответственных за подписание сертификата электронными средствами, и о том, в какой мере они освобождают от этого требования. Комиссия информирует другие государства-члены о сведениях, полученных от государств-членов.

Оригинал

5. If the goods or services are intended for official use, Member States may dispense with the requirement for the eligible body to have the certificate signed by the host Member State under the conditions they may lay down. Such dispensation may be withdrawn in the case of abuse. Member States shall inform the Commission of the contact point designated to identify the services responsible for signing the certificate by electronic means and the extent to which they dispense with this requirement. The Commission shall inform the other Member States of the information received from Member States.

Ст. 151a, п. 6 · ред. (ЕС) 2025/425

Бумажный сертификат до 30 июня 2032 года

6. В порядке отступления от пунктов 1 и 2 настоящей статьи государства-члены могут принять решение использовать для любой операции, совершённой до 30 июня 2032 года:

(a)

бумажный сертификат, приведённый в Приложении II к Имплементационному регламенту Совета (ЕС) № 282/201113; или

(b)

если НДС подлежит уплате в принимающем государстве-члене, — любую электронную систему, которая имеется у государства-члена, или любую иную бумажную версию сертификата, предусмотренную государством-членом.

Оригинал

6. By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, Member States may opt to use for any transaction made until 30 June 2032: (a) the paper certificate set out in Annex II to Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 (1); or (b) where the VAT is due in the host Member State, any electronic system that a Member State has in place or any other paper version of the certificate that a Member State provides.

Ст. 151a, п. 7 · ред. (ЕС) 2025/425

Имплементационные акты об электронном формате

7. Комиссия посредством имплементационных актов определяет технические детали и спецификации в отношении электронного формата сертификата и его обработки с учётом потребностей государств-членов, в том числе в отношении применимой для этой цели ИТ-системы. Обработка, в частности, включает:

(a)

доступ правомочных организаций или физических лиц, государств-членов и поставщиков к ИТ-системе;

(b)

выдачу и подписание сертификата освобождения электронными средствами;

(c)

регистрацию и хранение электронных сертификатов, выданных правомочными организациями и физическими лицами;

(d)

предоставление электронных сертификатов правомочным организациям и физическим лицам, поставщикам, осуществляющим освобождённую поставку, и компетентным органам государств-членов.

Эти имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в статье 5 Регламента (ЕС) № 182/2011 Европейского парламента и Совета14, и для этой цели комитетом является комитет, учреждённый статьёй 58 Регламента Совета (ЕС) № 904/201015.

Оригинал

7. The Commission shall, by means of implementing acts, determine the technical details and specifications as regards the electronic format of the certificate and its processing, taking into account the necessities of the Member States, including as regards the applicable IT system for this purpose. The processing shall in particular consist of: (a) the access for eligible bodies or individuals, Member States and suppliers to the IT system; (b) the issuing and signing of the exemption certificate by electronic means; (c) the recording and storing of electronic certificates issued by eligible bodies and individuals; (d) making electronic certificates available to the eligible bodies and individuals, the suppliers making an exempt supply and the competent authorities of the Member States.

Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council (2) and for this purpose the committee shall be the committee established by Article 58 of Council Regulation (EU) No 904/2010 (3).

Ст. 151a, п. 8 · ред. (ЕС) 2025/425

Центральная ИТ-система Комиссии

8. Комиссия разрабатывает, поддерживает, размещает центральную ИТ-систему для хранения и обработки электронных сертификатов и осуществляет её техническое управление.

Оригинал

8. The Commission shall develop, maintain, host and technically manage the central IT system for storing and processing electronic certificates.

Статья 151b

Ст. 151b · ред. (ЕС) 2025/425

Уплата НДС при нарушении условий

Без ущерба для статьи 151(3), если товары и (или) услуги не соответствуют условиям освобождения или если товары и (или) услуги не были использованы предусмотренным образом, правомочная организация или физическое лицо, выдавшие и подписавшие сертификат, обязуются уплатить НДС государству-члену, в котором он подлежит уплате.

Оригинал

Without prejudice to Article 151(3), if the goods and/or services do not comply with the conditions for the exemption or if the goods and/or services were not used in the manner intended, the eligible body or individual which or who issued and signed the certificate shall undertake to pay the VAT to the Member State where it is due.

Статья 152

Ст. 152

Поставка золота центральным банкам

Государства-члены освобождают поставку золота центральным банкам.

Оригинал

Member States shall exempt the supply of gold to central banks.

Глава 9 · Освобождения в отношении услуг, оказываемых посредниками

Статья 153

Ст. 153

Услуги посредников и турагентства

Государства-члены освобождают оказание услуг посредниками, действующими от имени и за счёт другого лица, если они участвуют в операциях, указанных в главах 6, 7 и 8, или в операциях, осуществляемых за пределами Сообщества.

Освобождение, указанное в первом абзаце, не применяется к туристическим агентствам, которые от имени и за счёт путешественников оказывают услуги, осуществляемые в других государствах-членах.

Оригинал

Member States shall exempt the supply of services by intermediaries, acting in the name and on behalf of another person, where they take part in the transactions referred to in Chapters 6, 7 and 8, or of transactions carried out outside the Community.

The exemption referred to in the first paragraph shall not apply to travel agents who, in the name and on behalf of travellers, supply services which are carried out in other Member States.

Глава 10 · Освобождения в отношении операций, связанных с международной торговлей

Секция 1 · Таможенные склады, склады, не являющиеся таможенными, и аналогичные режимы

Статья 154

Ст. 154

Склады, не являющиеся таможенными

Для целей настоящей Секции „склады, не являющиеся таможенными“ означают в отношении продукции, облагаемой акцизом, места, определённые в качестве налоговых складов пунктом (b) статьи 4 Директивы 92/12/ЕЭС, а в отношении продукции, не облагаемой акцизом, — места, определённые в качестве таковых государствами-членами.

Оригинал

For the purposes of this Section, ‘warehouses other than customs warehouses’ shall, in the case of products subject to excise duty, mean the places defined as tax warehouses by Article 4(b) of Directive 92/12/EEC and, in the case of products not subject to excise duty, the places defined as such by the Member States.

Статья 155

Ст. 155

Специальные меры по освобождению складских операций

Без ущерба для иных налоговых положений Сообщества государства-члены могут после консультации с Комитетом по НДС принимать специальные меры, направленные на освобождение всех или некоторых операций, указанных в настоящей Секции, при условии что эти меры не направлены на конечное использование или потребление и что сумма НДС, подлежащая уплате при прекращении режимов или ситуаций, указанных в настоящей Секции, соответствует сумме налога, которая подлежала бы уплате, если бы каждая из этих операций облагалась налогом на их территории.

Оригинал

Without prejudice to other Community tax provisions, Member States may, after consulting the VAT Committee, take special measures designed to exempt all or some of the transactions referred to in this Section, provided that those measures are not aimed at final use or consumption and that the amount of VAT due on cessation of the arrangements or situations referred to in this Section corresponds to the amount of tax which would have been due had each of those transactions been taxed within their territory.

Статья 156

Ст. 156, п. 1

Таможня, свободные зоны, буровые платформы

1. Государства-члены могут освобождать следующие операции:

(a)

поставку товаров, предназначенных для предъявления таможне и, в соответствующих случаях, помещения на временное хранение;

(b)

поставку товаров, предназначенных для помещения в свободную зону или на свободный склад;

(c)

поставку товаров, предназначенных для помещения под режим таможенного склада или режим переработки на таможенной территории;

(d)

поставку товаров, предназначенных для ввоза в территориальные воды в целях их включения в состав буровых или эксплуатационных платформ для строительства, ремонта, технического обслуживания, переоборудования или оснащения таких платформ либо для соединения таких буровых или эксплуатационных платформ с материком;

(e)

поставку товаров, предназначенных для ввоза в территориальные воды в целях заправки топливом и снабжения буровых или эксплуатационных платформ.

Оригинал

1. Member States may exempt the following transactions: (a) the supply of goods which are intended to be presented to customs and, where applicable, placed in temporary storage; (b) the supply of goods which are intended to be placed in a free zone or in a free warehouse; (c) the supply of goods which are intended to be placed under customs warehousing arrangements or inward processing arrangements; (d) the supply of goods which are intended to be admitted into territorial waters in order to be incorporated into drilling or production platforms, for purposes of the construction, repair, maintenance, alteration or fitting-out of such platforms, or to link such drilling or production platforms to the mainland; (e) the supply of goods which are intended to be admitted into territorial waters for the fuelling and provisioning of drilling or production platforms.

Ст. 156, п. 2

Определение мест по таможенному праву

2. Местами, указанными в пункте 1, являются места, определённые в качестве таковых действующими таможенными положениями Сообщества.

Оригинал

2. The places referred to in paragraph 1 shall be those defined as such by the Community customs provisions in force.

Статья 157

Ст. 157, п. 1

Нетаможенное складирование

1. Государства-члены могут освобождать следующие операции:

(a)

ввоз товаров, предназначенных для помещения под режимы складирования, иные чем таможенное складирование;

(b)

поставку товаров, предназначенных для помещения на их территории под режимы складирования, иные чем таможенное складирование.

Оригинал

1. Member States may exempt the following transactions: (a) the importation of goods which are intended to be placed under warehousing arrangements other than customs warehousing; (b) the supply of goods which are intended to be placed, within their territory, under warehousing arrangements other than customs warehousing.

Ст. 157, п. 2

Запрет для товаров розничной торговли

2. Государства-члены не вправе предусматривать режимы складирования, иные чем таможенное складирование, для товаров, не облагаемых акцизом, если эти товары предназначены для поставки на стадии розничной торговли.

Оригинал

2. Member States may not provide for warehousing arrangements other than customs warehousing for goods which are not subject to excise duty where those goods are intended to be supplied at the retail stage.

Статья 158

Ст. 158, п. 1

Магазины беспошлинной торговли и бортовые продажи

1. В порядке отступления от статьи 157(2) государства-члены могут предусматривать режимы складирования, иные чем таможенное складирование, в следующих случаях:

(a)

если товары предназначены для магазинов беспошлинной торговли в целях поставки товаров, перевозимых в личном багаже путешественников, совершающих авиаперелёты или морские переходы на третьи территории или в третьи страны, если эта поставка освобождена в соответствии с подпунктом (b) статьи 146(1);

(b)

если товары предназначены для налогоплательщиков в целях осуществления поставок путешественникам на борту воздушного судна или морского судна во время авиаперелёта или морского перехода, пункт прибытия которого находится за пределами Сообщества;

(c)

если товары предназначены для налогоплательщиков в целях осуществления поставок, освобождённых от НДС в соответствии со статьёй 151.

Оригинал

1. By way of derogation from Article 157(2), Member States may provide for warehousing arrangements other than customs warehousing in the following cases: (a) where the goods are intended for tax-free shops, for the purposes of the supply of goods to be carried in the personal luggage of travellers taking flights or sea crossings to third territories or third countries, where that supply is exempt pursuant to point (b) of Article 146(1); (b) where the goods are intended for taxable persons, for the purposes of carrying out supplies to travellers on board an aircraft or a ship in the course of a flight or sea crossing where the place of arrival is situated outside the Community; (c) where the goods are intended for taxable persons, for the purposes of carrying out supplies which are exempt from VAT pursuant to Article 151.

Ст. 158, п. 2

Меры против злоупотреблений

2. Если государства-члены пользуются возможностью освобождения, предусмотренной подпунктом (a) пункта 1, они принимают меры, необходимые для обеспечения правильного и простого применения этого освобождения и для предотвращения любого уклонения от уплаты налогов, избежания налогообложения или злоупотребления.

Оригинал

2. Where Member States exercise the option of exemption provided for in point (a) of paragraph 1, they shall take the measures necessary to ensure the correct and straightforward application of this exemption and to prevent any evasion, avoidance or abuse.

Ст. 158, п. 3

Понятие магазина беспошлинной торговли

3. Для целей подпункта (a) пункта 1 „магазин беспошлинной торговли“ означает любое заведение, которое расположено на территории аэропорта или порта и отвечает условиям, установленным компетентными государственными органами.

Оригинал

3. For the purposes of point (a) of paragraph 1, ‘tax-free shop’ shall mean any establishment which is situated within an airport or port and which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities.

Статья 159

Ст. 159

Услуги, связанные со складскими поставками

Государства-члены могут освобождать оказание услуг, связанных с поставкой товаров, указанной в статье 156, подпункте (b) статьи 157(1) или статье 158.

Оригинал

Member States may exempt the supply of services relating to the supply of goods referred to in Article 156, Article 157(1)(b) or Article 158.

Статья 160

Ст. 160, п. 1

Операции внутри складов и зон

1. Государства-члены могут освобождать следующие операции:

(a)

поставку товаров или оказание услуг, осуществляемые в местах, указанных в статье 156(1), если на их территории по-прежнему имеет место одна из указанных в ней ситуаций;

(b)

поставку товаров или оказание услуг, осуществляемые в местах, указанных в подпункте (b) статьи 157(1) или в статье 158, если на их территории по-прежнему имеет место одна из ситуаций, указанных в подпункте (b) статьи 157(1) или в статье 158(1).

Оригинал

1. Member States may exempt the following transactions: (a) the supply of goods or services carried out in the locations referred to in Article 156(1), where one of the situations specified therein still applies within their territory; (b) the supply of goods or services carried out in the locations referred to in Article 157(1)(b) or Article 158, where one of the situations specified in Article 157(1)(b) or in Article 158(1) still applies within their territory.

Ст. 160, п. 2

Товары Приложения V на нетаможенных складах

2. Если государства-члены пользуются возможностью, предусмотренной подпунктом (a) пункта 1, в отношении операций, осуществляемых на таможенных складах, они принимают меры, необходимые для того, чтобы предусмотреть режимы складирования, иные чем таможенное складирование, в рамках которых подпункт (b) пункта 1 может применяться к тем же операциям, если они касаются товаров, перечисленных в Приложении V, и осуществляются на складах, не являющихся таможенными.

Оригинал

2. Where Member States exercise the option under point (a) of paragraph 1 in respect of transactions effected in customs warehouses, they shall take the measures necessary to provide for warehousing arrangements other than customs warehousing under which point (b) of paragraph 1 may be applied to the same transactions when they concern goods listed in Annex V and are carried out in warehouses other than customs warehouses.

Статья 161

Ст. 161

Временный ввоз и транзит

Государства-члены могут освобождать поставку следующих товаров и оказание связанных с ними услуг:

(a)

поставку товаров, указанных в первом абзаце статьи 30, пока они остаются под режимом временного ввоза с полным освобождением от ввозных пошлин или под режимом внешнего транзита;

(b)

поставку товаров, указанных во втором абзаце статьи 30, пока они остаются под процедурой внутреннего транзита Сообщества, указанной в статье 276.

Оригинал

Member States may exempt supply of the following goods and of services relating thereto: (a) the supply of goods referred to in the first paragraph of Article 30 while they remain covered by arrangements for temporary importation with total exemption from import duty or by external transit arrangements; (b) the supply of goods referred to in the second paragraph of Article 30 while they remain covered by the internal Community transit procedure referred to in Article 276.

Статья 162

Ст. 162

Внутрисоюзные приобретения под складскими режимами

Если государства-члены пользуются возможностью, предусмотренной настоящей Секцией, они принимают меры, необходимые для того, чтобы на внутрисоюзное приобретение товаров, предназначенных для помещения под один из режимов или в одну из ситуаций, указанных в статье 156, подпункте (b) статьи 157(1) или статье 158, распространялись те же положения, что и на поставку товаров, осуществляемую на их территории на тех же условиях.

Оригинал

Where Member States exercise the option provided for in this Section, they shall take the measures necessary to ensure that the intra-Community acquisition of goods intended to be placed under one of the arrangements or in one of the situations referred to in Article 156, Article 157(1)(b) or Article 158 is covered by the same provisions as the supply of goods carried out within their territory under the same conditions.

Статья 163

Ст. 163

Выход из режима и двойное налогообложение

Если товары перестают находиться под режимами или в ситуациях, указанных в настоящей Секции, что влечёт ввоз для целей статьи 61, государство-член ввоза принимает меры, необходимые для предотвращения двойного налогообложения.

Оригинал

If the goods cease to be covered by the arrangements or situations referred to in this Section, thus giving rise to importation for the purposes of Article 61, the Member State of importation shall take the measures necessary to prevent double taxation.

Секция 2 · Операции, освобождаемые в целях экспорта и в рамках торговли между государствами-членами

Статья 164

Ст. 164, п. 1

Освобождение в пределах экспорта за 12 месяцев

1. Государства-члены могут после консультации с Комитетом по НДС освобождать следующие операции, осуществляемые налогоплательщиком или предназначенные для него, в пределах суммы, равной стоимости экспорта, осуществлённого этим лицом в течение предшествующих 12 месяцев:

(a)

внутрисоюзные приобретения товаров налогоплательщиком, а также ввоз товаров для налогоплательщика и поставки товаров налогоплательщику в целях их вывоза из Сообщества в неизменном виде или после переработки;

(b)

оказание услуг, связанных с экспортной деятельностью налогоплательщика.

Оригинал

1. Member States may, after consulting the VAT Committee, exempt the following transactions carried out by, or intended for, a taxable person up to an amount equal to the value of the exports carried out by that person during the preceding 12 months: (a) intra-Community acquisitions of goods made by the taxable person, and imports for and supplies of goods to the taxable person, with a view to their exportation from the Community as they are or after processing; (b) supplies of services linked with the export business of the taxable person.

Ст. 164, п. 2

Распространение на внутрисоюзные поставки

2. Если государства-члены пользуются возможностью освобождения, предусмотренной пунктом 1, они после консультации с Комитетом по НДС применяют это освобождение также к операциям, связанным с поставками, осуществляемыми налогоплательщиком в соответствии с условиями, указанными в статье 138, в пределах суммы, равной стоимости поставок, осуществлённых этим лицом в соответствии с теми же условиями в течение предшествующих 12 месяцев.

Оригинал

2. Where Member States exercise the option of exemption under paragraph 1, they shall, after consulting the VAT Committee, apply that exemption also to transactions relating to supplies carried out by the taxable person, in accordance with the conditions specified in Article 138, up to an amount equal to the value of the supplies carried out by that person, in accordance with the same conditions, during the preceding 12 months.

Статья 165

Ст. 165

Общая предельная сумма

Государства-члены могут установить общую предельную сумму для операций, которые они освобождают в соответствии со статьёй 164.

Оригинал

Member States may set a common maximum amount for transactions which they exempt pursuant to Article 164.

Секция 3 · Положения, общие для Секций 1 и 2

Статья 166

Ст. 166

Предложения Комиссии об общем порядке

Комиссия, если это целесообразно, в кратчайшие сроки представляет Совету предложения, касающиеся общего порядка применения НДС к операциям, указанным в Секциях 1 и 2.

Оригинал

The Commission shall, where appropriate, as soon as possible, present to the Council proposals concerning common arrangements for applying VAT to the transactions referred to in Sections 1 and 2.

Раздел X · Вычеты

Глава 1 · Возникновение и объём права на вычет

Статья 167

Ст. 167

Момент возникновения права на вычет

Право на вычет возникает в момент, когда у подлежащего вычету налога наступает срок уплаты.

Оригинал

A right of deduction shall arise at the time the deductible tax becomes chargeable.

Статья 167a

Ст. 167a · ред. (ЕС) 2020/285

Отсрочка вычета при кассовом методе

Государства-члены могут в рамках факультативного режима предусмотреть, что право на вычет налогоплательщика, обязанность по уплате НДС которого возникает исключительно в соответствии с пунктом (b) статьи 66, откладывается до тех пор, пока НДС по поставленным ему товарам или оказанным ему услугам не будет уплачен его поставщику.

Государства-члены, применяющие факультативный режим, указанный в первом абзаце, устанавливают для налогоплательщиков, использующих этот режим на их территории, пороговое значение, исходя из годового оборота налогоплательщика, рассчитанного в соответствии со статьёй 288. Это пороговое значение не может превышать 2 000 000 евро или эквивалентную сумму в национальной валюте.

Третий абзац исключён Директивой (ЕС) 2020/285.

Оригинал

Member States may provide within an optional scheme that the right of deduction of a taxable person whose VAT solely becomes chargeable in accordance with Article 66(b) be postponed until the VAT on the goods or services supplied to him has been paid to his supplier.

Member States which apply the optional scheme referred to in the first paragraph shall set a threshold for taxable persons using that scheme within their territory, based on the annual turnover of the taxable person calculated in accordance with Article 288. That threshold may not be higher than EUR 2 000 000 or the equivalent in national currency.

Статья 168

Ст. 168

Суммы НДС, подлежащие вычету

В той мере, в какой товары и услуги используются для целей облагаемых операций налогоплательщика, налогоплательщик вправе в государстве-члене, в котором он осуществляет эти операции, вычесть из суммы НДС, которую он обязан уплатить, следующее:

(a)

НДС, подлежащий уплате или уплаченный в этом государстве-члене в отношении поставок ему товаров или оказания ему услуг, которые осуществлены или будут осуществлены другим налогоплательщиком;

(b)

НДС, подлежащий уплате в отношении операций, приравниваемых к поставкам товаров или оказанию услуг в соответствии с пунктом (a) статьи 18 и статьёй 27;

(c)

НДС, подлежащий уплате в отношении внутрисоюзных приобретений товаров в соответствии с подпунктом (i) пункта (b) пункта 1 статьи 2;

(d)

НДС, подлежащий уплате по операциям, приравниваемым к внутрисоюзным приобретениям в соответствии со статьями 21 и 22;

(e)

НДС, подлежащий уплате или уплаченный в отношении ввоза товаров в это государство-член.

Оригинал

In so far as the goods and services are used for the purposes of the taxed transactions of a taxable person, the taxable person shall be entitled, in the Member State in which he carries out these transactions, to deduct the following from the VAT which he is liable to pay: (a) the VAT due or paid in that Member State in respect of supplies to him of goods or services, carried out or to be carried out by another taxable person; (b) the VAT due in respect of transactions treated as supplies of goods or services pursuant to Article 18(a) and Article 27; (c) the VAT due in respect of intra-Community acquisitions of goods pursuant to Article 2(1)(b)(i); (d) the VAT due on transactions treated as intra-Community acquisitions in accordance with Articles 21 and 22; (e) the VAT due or paid in respect of the importation of goods into that Member State.

Статья 168a

Ст. 168a, п. 1 · ред. 2009/162/ЕС

Недвижимость смешанного использования

1. В случае недвижимого имущества, которое входит в состав активов предприятия налогоплательщика и используется как для целей предпринимательской деятельности налогоплательщика, так и для его личного пользования или пользования его персонала либо, в более общем смысле, для целей, не связанных с его предпринимательской деятельностью, НДС по расходам, связанным с этим имуществом, подлежит вычету в соответствии с принципами, установленными в статьях 167, 168, 169 и 173, лишь в пределах доли использования имущества для целей предпринимательской деятельности налогоплательщика.

В порядке отступления от статьи 26 изменения доли использования недвижимого имущества, указанного в первом абзаце, учитываются в соответствии с принципами, предусмотренными статьями 184–192 в том виде, в каком они применяются в соответствующем государстве-члене.

Оригинал

1. In the case of immovable property forming part of the business assets of a taxable person and used both for purposes of the taxable person’s business and for his private use or that of his staff, or, more generally, for purposes other than those of his business, VAT on expenditure related to this property shall be deductible in accordance with the principles set out in Articles 167, 168, 169 and 173 only up to the proportion of the property’s use for purposes of the taxable person’s business.

By way of derogation from Article 26, changes in the proportion of use of immovable property referred to in the first subparagraph shall be taken into account in accordance with the principles provided for in Articles 184 to 192 as applied in the respective Member State.

Ст. 168a, п. 2 · ред. 2009/162/ЕС

Распространение на иные товары

2. Государства-члены могут также применять пункт 1 в отношении НДС по расходам, связанным с иными товарами, входящими в состав активов предприятия, которые они определяют.

Оригинал

2. Member States may also apply paragraph 1 in relation to VAT on expenditure related to other goods forming part of the business assets as they specify.

Статья 169

Ст. 169 · ред. (ЕС) 2020/285

Вычет по внешним и освобождённым операциям

Помимо вычета, указанного в статье 168, налогоплательщик вправе вычесть указанный в ней НДС в той мере, в какой товары и услуги используются для целей следующих операций:

(a)

операций, за исключением операций, освобождённых на основании статьи 284, относящихся к деятельности, указанной во втором абзаце пункта 1 статьи 9, которые осуществляются за пределами государства-члена, в котором этот налог подлежит уплате или уплачен, и в отношении которых НДС подлежал бы вычету, если бы они осуществлялись в пределах этого государства-члена;

(b)

операций, освобождённых на основании статей 136a, 138, 142 или 144, статей 146–149, статей 151, 152, 153 или 156, пункта (b) пункта 1 статьи 157, статей 158–161 или статьи 164;

(c)

операций, освобождённых на основании пунктов (a)–(f) пункта 1 статьи 135, если покупатель учреждён за пределами Сообщества или если эти операции непосредственно связаны с товарами, предназначенными для вывоза за пределы Сообщества.

Оригинал

In addition to the deduction referred to in Article 168, the taxable person shall be entitled to deduct the VAT referred to therein in so far as the goods and services are used for the purposes of the following: (a) transactions other than those exempt under Article 284 relating to the activities referred to in the second subparagraph of Article 9(1), carried out outside the Member State in which that tax is due or paid, in respect of which VAT would be deductible if they had been carried out within that Member State; (b) transactions which are exempt pursuant to Articles 136a, 138, 142 or 144, Articles 146 to 149, Articles 151, 152, 153 or 156, Article 157(1)(b), Articles 158 to 161 or Article 164; (c) transactions which are exempt pursuant to points (a) to (f) of Article 135(1), where the customer is established outside the Community or where those transactions relate directly to goods to be exported out of the Community.

Статья 170

Ст. 170 · ред. 2008/8/ЕС

Право неучреждённых лиц на возврат

Все налогоплательщики, которые по смыслу статьи 1 Директивы 86/560/ЕЭС16, пункта 1 статьи 2 и статьи 3 Директивы 2008/9/ЕС17 и статьи 171 настоящей Директивы не учреждены в государстве-члене, в котором они приобретают товары и услуги или ввозят товары, облагаемые НДС, вправе получить возврат этого НДС в той мере, в какой товары и услуги используются для целей следующих операций:

(a)

операций, указанных в статье 169;

(b)

операций, по которым налог подлежит уплате исключительно покупателем в соответствии со статьями 194–197 или статьёй 199.

Оригинал

All taxable persons who, within the meaning of Article 1 of Directive 86/560/EEC (1), Article 2(1) and Article 3 of Directive 2008/9/EC (2) and Article 171 of this Directive, are not established in the Member State in which they purchase goods and services or import goods subject to VAT shall be entitled to obtain a refund of that VAT insofar as the goods and services are used for the purposes of the following: (a) transactions referred to in Article 169; (b) transactions for which the tax is solely payable by the customer in accordance with Articles 194 to 197 or Article 199.

Статья 171

Ст. 171, п. 1 · ред. 2008/8/ЕС

Возврат лицам из других государств-членов

1. НДС возвращается налогоплательщикам, которые не учреждены в государстве-члене, в котором они приобретают товары и услуги или ввозят товары, облагаемые НДС, но учреждены в другом государстве-члене, в соответствии с подробными правилами, установленными Директивой 2008/9/ЕС.

Оригинал

1. VAT shall be refunded to taxable persons who are not established in the Member State in which they purchase goods and services or import goods subject to VAT but who are established in another Member State, in accordance with the detailed rules laid down in Directive 2008/9/EC.

Ст. 171, п. 2

Возврат лицам из третьих стран

2. НДС возвращается налогоплательщикам, которые не учреждены на территории Сообщества, в соответствии с подробными правилами применения, установленными Директивой 86/560/ЕЭС.

Налогоплательщики, указанные в статье 1 Директивы 86/560/ЕЭС, для целей применения этой Директивы также рассматриваются как налогоплательщики, не учреждённые в Сообществе, если в государстве-члене, в котором они приобретают товары и услуги или ввозят товары, облагаемые НДС, они осуществляли только поставку товаров или оказание услуг лицу, которое в соответствии со статьями 194–197 или статьёй 199 определено как лицо, обязанное уплатить НДС.

Оригинал

2. VAT shall be refunded to taxable persons who are not established within the territory of the Community in accordance with the detailed implementing rules laid down in Directive 86/560/EEC.

The taxable persons referred to in Article 1 of Directive 86/560/EEC shall also, for the purposes of applying that Directive, be regarded as taxable persons who are not established in the Community where, in the Member State in which they purchase goods and services or import goods subject to VAT, they have only carried out the supply of goods or services to a person designated in accordance with Articles 194 to 197 or Article 199 as liable for payment of VAT.

Ст. 171, п. 3 · ред. 2008/8/ЕС

Суммы, на которые возврат не распространяется

3. Директива 86/560/ЕЭС не применяется:

(a)

к суммам НДС, которые в соответствии с законодательством государства-члена возврата были неправомерно указаны в счёте-фактуре;

(b)

к указанным в счёте-фактуре суммам НДС в отношении поставок товаров, поставка которых освобождена или может быть освобождена на основании статьи 138 или пункта (b) пункта 1 статьи 146.

Оригинал

3. Directive 86/560/EEC shall not apply to: (a) amounts of VAT which according to the legislation of the Member State of refund have been incorrectly invoiced; (b) invoiced amounts of VAT in respect of supplies of goods the supply of which is, or may be, exempt pursuant to Article 138 or Article 146(1)(b).

Статья 171a

Ст. 171a · ред. 2008/8/ЕС

Вычет вместо возврата при обратном начислении

Государства-члены могут вместо предоставления возврата НДС в соответствии с Директивами 86/560/ЕЭС или 2008/9/ЕС по тем поставкам товаров или услугам, оказанным налогоплательщику, в отношении которых налогоплательщик обязан уплатить налог в соответствии со статьями 194–197 или статьёй 199, разрешить вычет этого налога в порядке, установленном статьёй 168. Существующие ограничения, предусмотренные пунктом 2 статьи 2 и пунктом 2 статьи 4 Директивы 86/560/ЕЭС, могут быть сохранены.

С этой целью государства-члены могут исключить налогоплательщика, обязанного уплатить налог, из процедуры возврата в соответствии с Директивами 86/560/ЕЭС или 2008/9/ЕС.

Оригинал

Member States may, instead of granting a refund of VAT pursuant to Directives 86/560/EEC or 2008/9/EC on those supplies of goods or services to a taxable person in respect of which the taxable person is liable to pay the tax in accordance with Articles 194 to 197 or Article 199, allow deduction of this tax pursuant to the procedure laid down in Article 168. The existing restrictions pursuant to Article 2(2) and Article 4(2) of Directive 86/560/EEC may be retained.

To that end, Member States may exclude the taxable person who is liable to pay the tax from the refund procedure pursuant to Directives 86/560/EEC or 2008/9/EC.

Статья 172

Ст. 172, п. 1

Вычет при разовой поставке нового транспортного средства

1. Любое лицо, которое рассматривается как налогоплательщик в связи с тем, что оно на разовой основе поставляет новое транспортное средство на условиях, указанных в пункте 1 и пункте (a) пункта 2 статьи 138, вправе в государстве-члене, в котором осуществляется поставка, вычесть НДС, включённый в покупную цену или уплаченный в связи с ввозом или внутрисоюзным приобретением этого транспортного средства, в сумме, не превышающей сумму НДС, которую оно было бы обязано уплатить, если бы поставка не была освобождена.

Право на вычет возникает и может быть осуществлено только в момент поставки нового транспортного средства.

Оригинал

1. Any person who is regarded as a taxable person by reason of the fact that he supplies, on an occasional basis, a new means of transport in accordance with the conditions specified in Article 138(1) and (2)(a) shall, in the Member State in which the supply takes place, be entitled to deduct the VAT included in the purchase price or paid in respect of the importation or the intra-Community acquisition of this means of transport, up to an amount not exceeding the amount of VAT for which he would be liable if the supply were not exempt.

A right of deduction shall arise and may be exercised only at the time of supply of the new means of transport.

Ст. 172, п. 2

Подробные правила применения

2. Государства-члены устанавливают подробные правила применения пункта 1.

Оригинал

2. Member States shall lay down detailed rules for the implementation of paragraph 1.

Глава 2 · Пропорциональный вычет

Статья 173

Ст. 173, п. 1

Вычет по товарам смешанного назначения

1. В случае товаров или услуг, используемых налогоплательщиком как для операций, по которым НДС подлежит вычету в соответствии со статьями 168, 169 и 170, так и для операций, по которым НДС вычету не подлежит, вычету подлежит только та доля НДС, которая относится к первым из указанных операций.

Вычитаемая доля определяется в соответствии со статьями 174 и 175 по всем операциям, осуществляемым налогоплательщиком.

Оригинал

1. In the case of goods or services used by a taxable person both for transactions in respect of which VAT is deductible pursuant to Articles 168, 169 and 170, and for transactions in respect of which VAT is not deductible, only such proportion of the VAT as is attributable to the former transactions shall be deductible.

The deductible proportion shall be determined, in accordance with Articles 174 and 175, for all the transactions carried out by the taxable person.

Ст. 173, п. 2

Раздельный учёт и иные методы

2. Государства-члены могут принимать следующие меры:

(a)

разрешать налогоплательщику определять долю по каждому сектору его деятельности при условии ведения раздельного учёта по каждому сектору;

(b)

требовать от налогоплательщика определять долю по каждому сектору его деятельности и вести раздельный учёт по каждому сектору;

(c)

разрешать налогоплательщику или требовать от него производить вычет исходя из использования всех или части товаров и услуг;

(d)

разрешать налогоплательщику или требовать от него производить вычет в соответствии с правилом, установленным в первом абзаце пункта 1, в отношении всех товаров и услуг, используемых для всех указанных в нём операций;

(e)

предусматривать, что если НДС, не подлежащий вычету налогоплательщиком, незначителен, он приравнивается к нулю.

Оригинал

2. Member States may take the following measures: (a) authorise the taxable person to determine a proportion for each sector of his business, provided that separate accounts are kept for each sector; (b) require the taxable person to determine a proportion for each sector of his business and to keep separate accounts for each sector; (c) authorise or require the taxable person to make the deduction on the basis of the use made of all or part of the goods and services; (d) authorise or require the taxable person to make the deduction in accordance with the rule laid down in the first subparagraph of paragraph 1, in respect of all goods and services used for all transactions referred to therein; (e) provide that, where the VAT which is not deductible by the taxable person is insignificant, it is to be treated as nil.

Статья 174

Ст. 174, п. 1

Расчёт вычитаемой доли

1. Вычитаемая доля представляет собой дробь, составленную из следующих сумм:

(a)

в числителе — общая сумма годового оборота без учёта НДС, относящаяся к операциям, по которым НДС подлежит вычету в соответствии со статьями 168 и 169;

(b)

в знаменателе — общая сумма годового оборота без учёта НДС, относящаяся к операциям, включённым в числитель, и к операциям, по которым НДС вычету не подлежит.

Государства-члены могут включать в знаменатель сумму субсидий, за исключением субсидий, непосредственно связанных с ценой поставок товаров или оказания услуг, указанных в статье 73.

Оригинал

1. The deductible proportion shall be made up of a fraction comprising the following amounts: (a) as numerator, the total amount, exclusive of VAT, of turnover per year attributable to transactions in respect of which VAT is deductible pursuant to Articles 168 and 169; (b) as denominator, the total amount, exclusive of VAT, of turnover per year attributable to transactions included in the numerator and to transactions in respect of which VAT is not deductible.

Member States may include in the denominator the amount of subsidies, other than those directly linked to the price of supplies of goods or services referred to in Article 73.

Ст. 174, п. 2

Суммы, исключаемые из расчёта

2. В порядке отступления от пункта 1 из расчёта вычитаемой доли исключаются следующие суммы:

(a)

сумма оборота, относящаяся к поставкам основных средств, использовавшихся налогоплательщиком для целей его предпринимательской деятельности;

(b)

сумма оборота, относящаяся к вспомогательным операциям с недвижимым имуществом и финансовым операциям;

(c)

сумма оборота, относящаяся к операциям, указанным в пунктах (b)–(g) пункта 1 статьи 135, в той мере, в какой эти операции носят вспомогательный характер.

Оригинал

2. By way of derogation from paragraph 1, the following amounts shall be excluded from the calculation of the deductible proportion: (a) the amount of turnover attributable to supplies of capital goods used by the taxable person for the purposes of his business; (b) the amount of turnover attributable to incidental real estate and financial transactions; (c) the amount of turnover attributable to the transactions specified in points (b) to (g) of Article 135(1) in so far as those transactions are incidental.

Ст. 174, п. 3

Выбытие основных средств в расчёте доли

3. Если государства-члены пользуются предусмотренным статьёй 191 правом не требовать корректировки в отношении основных средств, они могут включать выбытие основных средств в расчёт вычитаемой доли.

Оригинал

3. Where Member States exercise the option under Article 191 not to require adjustment in respect of capital goods, they may include disposals of capital goods in the calculation of the deductible proportion.

Статья 175

Ст. 175, п. 1

Годовой процент с округлением

1. Вычитаемая доля определяется на годовой основе, выражается в процентах и округляется в большую сторону до значения, не превышающего следующее целое число.

Оригинал

1. The deductible proportion shall be determined on an annual basis, fixed as a percentage and rounded up to a figure not exceeding the next whole number.

Ст. 175, п. 2

Предварительная доля

2. Предварительной долей на год является доля, рассчитанная на основе операций предшествующего года. При отсутствии таких операций или если их сумма была незначительной, вычитаемая доля предварительно оценивается налогоплательщиком на основе его собственных прогнозов под контролем налоговых органов.

Однако государства-члены могут сохранить правила, действовавшие на 1 января 1979 года, а для государств-членов, вступивших в Сообщество после этой даты, — на дату их вступления.

Оригинал

2. The provisional proportion for a year shall be that calculated on the basis of the preceding year's transactions. In the absence of any such transactions to refer to, or where they were insignificant in amount, the deductible proportion shall be estimated provisionally, under the supervision of the tax authorities, by the taxable person on the basis of his own forecasts.

However, Member States may retain the rules in force at 1 January 1979 or, in the case of the Member States which acceded to the Community after that date, on the date of their accession.

Ст. 175, п. 3

Корректировка по окончательной доле

3. Вычеты, произведённые на основе таких предварительных долей, корректируются при определении окончательной доли в течение следующего года.

Оригинал

3. Deductions made on the basis of such provisional proportions shall be adjusted when the final proportion is fixed during the following year.

Глава 3 · Ограничения права на вычет

Статья 176

Ст. 176

Расходы, не дающие права на вычет

Совет, действуя единогласно по предложению Комиссии, определяет расходы, по которым НДС не подлежит вычету. НДС ни при каких обстоятельствах не подлежит вычету в отношении расходов, не являющихся строго предпринимательскими, таких как расходы на предметы роскоши, развлечения или представительские мероприятия.

До вступления в силу положений, указанных в первом абзаце, государства-члены могут сохранить все исключения, предусмотренные их национальным законодательством на 1 января 1979 года, а для государств-членов, вступивших в Сообщество после этой даты, — на дату их вступления.

Оригинал

The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall determine the expenditure in respect of which VAT shall not be deductible. VAT shall in no circumstances be deductible in respect of expenditure which is not strictly business expenditure, such as that on luxuries, amusements or entertainment.

Pending the entry into force of the provisions referred to in the first paragraph, Member States may retain all the exclusions provided for under their national laws at 1 January 1979 or, in the case of the Member States which acceded to the Community after that date, on the date of their accession.

Статья 177

Ст. 177

Конъюнктурное исключение из вычетов

После консультации с Комитетом по НДС каждое государство-член может по причинам, связанным с экономической конъюнктурой, полностью или частично исключить все или некоторые основные средства или иные товары из системы вычетов.

В целях сохранения одинаковых условий конкуренции государства-члены могут вместо отказа в вычете облагать налогом товары, изготовленные самим налогоплательщиком, или товары, которые он приобрёл в пределах Сообщества или ввёз, таким образом, чтобы налог не превышал сумму НДС, которая взималась бы при приобретении аналогичных товаров.

Оригинал

After consulting the VAT Committee, each Member State may, for cyclical economic reasons, totally or partly exclude all or some capital goods or other goods from the system of deductions.

In order to maintain identical conditions of competition, Member States may, instead of refusing deduction, tax goods manufactured by the taxable person himself or goods which he has purchased within the Community, or imported, in such a way that the tax does not exceed the amount of VAT which would be charged on the acquisition of similar goods.

Глава 4 · Порядок осуществления права на вычет

Статья 178

Ст. 178 · ред. 2010/45/ЕС

Условия осуществления права на вычет

Для осуществления права на вычет налогоплательщик должен соблюдать следующие условия:

(a)

для целей вычетов в соответствии с пунктом (a) статьи 168 в отношении поставки товаров или оказания услуг — иметь счёт-фактуру, составленный в соответствии с Секциями 3–6 Главы 3 Раздела XI;

(b)

для целей вычетов в соответствии с пунктом (b) статьи 168 в отношении операций, приравниваемых к поставке товаров или оказанию услуг, — соблюдать формальности, установленные каждым государством-членом;

(c)

для целей вычетов в соответствии с пунктом (c) статьи 168 в отношении внутрисоюзного приобретения товаров — указать в декларации по НДС, предусмотренной статьёй 250, все сведения, необходимые для расчёта суммы НДС, подлежащей уплате по его внутрисоюзным приобретениям товаров, и иметь счёт-фактуру, составленный в соответствии с Секциями 3–5 Главы 3 Раздела XI;

(d)

для целей вычетов в соответствии с пунктом (d) статьи 168 в отношении операций, приравниваемых к внутрисоюзным приобретениям товаров, — выполнить формальности, установленные каждым государством-членом;

(e)

для целей вычетов в соответствии с пунктом (e) статьи 168 в отношении ввоза товаров — иметь ввозной документ, в котором он указан в качестве грузополучателя или импортёра и в котором указана сумма подлежащего уплате НДС или который позволяет рассчитать эту сумму;

(f)

если он обязан уплатить НДС в качестве покупателя в случаях применения статей 194–197 или статьи 199, — соблюдать формальности, установленные каждым государством-членом.

Оригинал

In order to exercise the right of deduction, a taxable person must meet the following conditions: (a) for the purposes of deductions pursuant to Article 168(a), in respect of the supply of goods or services, he must hold an invoice drawn up in accordance with Sections 3 to 6 of Chapter 3 of Title XI; (b) for the purposes of deductions pursuant to Article 168(b), in respect of transactions treated as the supply of goods or services, he must comply with the formalities as laid down by each Member State; (c) for the purposes of deductions pursuant to Article 168(c), in respect of the intra-Community acquisition of goods, he must set out in the VAT return provided for in Article 250 all the information needed for the amount of VAT due on his intra-Community acquisitions of goods to be calculated and he must hold an invoice drawn up in accordance with Sections 3 to 5 of Chapter 3 of Title XI; (d) for the purposes of deductions pursuant to Article 168(d), in respect of transactions treated as intra-Community acquisitions of goods, he must complete the formalities as laid down by each Member State; (e) for the purposes of deductions pursuant to Article 168(e), in respect of the importation of goods, he must hold an import document specifying him as consignee or importer, and stating the amount of VAT due or enabling that amount to be calculated; (f) when required to pay VAT as a customer where Articles 194 to 197 or Article 199 apply, he must comply with the formalities as laid down by each Member State.

Статья 179

Ст. 179

Вычет за налоговый период

Налогоплательщик производит вычет путём вычитания из общей суммы НДС, подлежащей уплате за данный налоговый период, общей суммы НДС, в отношении которой в течение того же периода возникло и осуществляется право на вычет в соответствии со статьёй 178.

Однако государства-члены могут требовать, чтобы налогоплательщики, осуществляющие разовые операции, определённые в статье 12, осуществляли своё право на вычет только в момент поставки.

Оригинал

The taxable person shall make the deduction by subtracting from the total amount of VAT due for a given tax period the total amount of VAT in respect of which, during the same period, the right of deduction has arisen and is exercised in accordance with Article 178.

However, Member States may require that taxable persons who carry out occasional transactions, as defined in Article 12, exercise their right of deduction only at the time of supply.

Статья 180

Ст. 180

Разрешение на запоздалый вычет

Государства-члены могут разрешить налогоплательщику произвести вычет, который он не произвёл в соответствии со статьями 178 и 179.

Оригинал

Member States may authorise a taxable person to make a deduction which he has not made in accordance with Articles 178 and 179.

Статья 181

Ст. 181 · ред. 2010/45/ЕС

Вычет без счёта-фактуры при внутрисоюзном приобретении

Государства-члены могут разрешить налогоплательщику, не имеющему счёта-фактуры, составленного в соответствии с Секциями 3–5 Главы 3 Раздела XI, произвести вычет, указанный в пункте (c) статьи 168, в отношении его внутрисоюзных приобретений товаров.

Оригинал

Member States may authorise a taxable person who does not hold an invoice drawn up in accordance with Sections 3 to 5 of Chapter 3 of Title XI to make the deduction referred to in Article 168(c) in respect of his intra-Community acquisitions of goods.

Статья 182

Ст. 182

Условия применения статей 180 и 181

Государства-члены определяют условия и подробные правила применения статей 180 и 181.

Оригинал

Member States shall determine the conditions and detailed rules for applying Articles 180 and 181.

Статья 183

Ст. 183

Превышение вычетов: возврат или перенос

Если за данный налоговый период сумма вычетов превышает сумму НДС, подлежащую уплате, государства-члены могут на определяемых ими условиях либо произвести возврат, либо перенести превышение на следующий период.

Однако государства-члены могут отказать в возврате или переносе, если сумма превышения незначительна.

Оригинал

Where, for a given tax period, the amount of deductions exceeds the amount of VAT due, the Member States may, in accordance with conditions which they shall determine, either make a refund or carry the excess forward to the following period.

However, Member States may refuse to refund or carry forward if the amount of the excess is insignificant.

Глава 5 · Корректировка вычетов

Статья 184

Ст. 184

Обязанность корректировать первоначальный вычет

Первоначальный вычет подлежит корректировке, если он больше или меньше вычета, на который налогоплательщик имел право.

Оригинал

The initial deduction shall be adjusted where it is higher or lower than that to which the taxable person was entitled.

Статья 185

Ст. 185, п. 1

Изменение факторов после подачи декларации

1. Корректировка производится, в частности, если после подачи декларации по НДС происходит какое-либо изменение факторов, использованных для определения суммы, подлежащей вычету, например в случае отмены покупок или получения скидок с цены.

Оригинал

1. Adjustment shall, in particular, be made where, after the VAT return is made, some change occurs in the factors used to determine the amount to be deducted, for example where purchases are cancelled or price reductions are obtained.

Ст. 185, п. 2

Неоплата, утрата, хищение, подарки

2. В порядке отступления от пункта 1 корректировка не производится в случае операций, оставшихся полностью или частично неоплаченными, в случае надлежащим образом доказанных или подтверждённых уничтожения, утраты или хищения имущества, а также в случае товаров, предназначенных для целей передачи в качестве подарков небольшой стоимости или образцов, указанных в статье 16.

Однако в случае операций, оставшихся полностью или частично неоплаченными, или в случае хищения государства-члены могут требовать проведения корректировки.

Оригинал

2. By way of derogation from paragraph 1, no adjustment shall be made in the case of transactions remaining totally or partially unpaid or in the case of destruction, loss or theft of property duly proved or confirmed, or in the case of goods reserved for the purpose of making gifts of small value or of giving samples, as referred to in Article 16.

However, in the case of transactions remaining totally or partially unpaid or in the case of theft, Member States may require adjustment to be made.

Статья 186

Ст. 186

Правила применения статей 184 и 185

Государства-члены устанавливают подробные правила применения статей 184 и 185.

Оригинал

Member States shall lay down the detailed rules for applying Articles 184 and 185.

Статья 187

Ст. 187, п. 1

Пятилетний период корректировки

1. В случае основных средств корректировка распределяется на пять лет, включая год, в котором эти товары были приобретены или изготовлены.

Однако государства-члены могут производить корректировку исходя из периода в пять полных лет, начиная с момента первого использования товаров.

В случае недвижимого имущества, приобретённого в качестве основных средств, период корректировки может быть продлён до 20 лет.

Оригинал

1. In the case of capital goods, adjustment shall be spread over five years including that in which the goods were acquired or manufactured.

Member States may, however, base the adjustment on a period of five full years starting from the time at which the goods are first used.

In the case of immovable property acquired as capital goods, the adjustment period may be extended up to 20 years.

Ст. 187, п. 2

Ежегодная корректировка в размере 1/5

2. Ежегодная корректировка производится только в отношении одной пятой части НДС, начисленного на основные средства, или, если период корректировки был продлён, в отношении соответствующей его доли.

Корректировка, указанная в первом абзаце, производится исходя из изменений права на вычет в последующие годы по сравнению с правом на вычет за год, в котором товары были приобретены, изготовлены или, в соответствующих случаях, впервые использованы.

Оригинал

2. The annual adjustment shall be made only in respect of one-fifth of the VAT charged on the capital goods, or, if the adjustment period has been extended, in respect of the corresponding fraction thereof.

The adjustment referred to in the first subparagraph shall be made on the basis of the variations in the deduction entitlement in subsequent years in relation to that for the year in which the goods were acquired, manufactured or, where applicable, used for the first time.

Статья 188

Ст. 188, п. 1

Поставка основных средств в период корректировки

1. В случае поставки в течение периода корректировки основные средства рассматриваются так, как если бы они использовались в экономической деятельности налогоплательщика до истечения периода корректировки.

Экономическая деятельность считается полностью облагаемой налогом в случаях, когда поставка основных средств облагается налогом.

Экономическая деятельность считается полностью освобождённой в случаях, когда поставка основных средств освобождена.

Оригинал

1. If supplied during the adjustment period, capital goods shall be treated as if they had been applied to an economic activity of the taxable person up until expiry of the adjustment period.

The economic activity shall be presumed to be fully taxed in cases where the supply of the capital goods is taxed.

The economic activity shall be presumed to be fully exempt in cases where the supply of the capital goods is exempt.

Ст. 188, п. 2

Единовременная корректировка за остаток периода

2. Корректировка, предусмотренная пунктом 1, производится один раз в отношении всего оставшегося срока периода корректировки. Однако если поставка основных средств освобождена, государства-члены могут отказаться от требования о корректировке в той мере, в какой покупатель является налогоплательщиком, использующим соответствующие основные средства исключительно для операций, по которым НДС подлежит вычету.

Оригинал

2. The adjustment provided for in paragraph 1 shall be made only once in respect of all the time covered by the adjustment period that remains to run. However, where the supply of capital goods is exempt, Member States may waive the requirement for adjustment in so far as the purchaser is a taxable person using the capital goods in question solely for transactions in respect of which VAT is deductible.

Статья 189

Ст. 189

Полномочия государств-членов по корректировке

Для целей применения статей 187 и 188 государства-члены могут принимать следующие меры:

(a)

определять понятие основных средств;

(b)

устанавливать сумму НДС, которая подлежит учёту при корректировке;

(c)

принимать любые меры, необходимые для обеспечения того, чтобы корректировка не приводила к получению какого-либо необоснованного преимущества;

(d)

допускать административные упрощения.

Оригинал

For the purposes of applying Articles 187 and 188, Member States may take the following measures: (a) define the concept of capital goods; (b) specify the amount of the VAT which is to be taken into consideration for adjustment; (c) adopt any measures needed to ensure that adjustment does not give rise to any unjustified advantage; (d) permit administrative simplifications.

Статья 190

Ст. 190

Услуги как основные средства

Для целей статей 187, 188, 189 и 191 государства-члены могут рассматривать в качестве основных средств услуги, обладающие характеристиками, аналогичными тем, которые обычно присущи основным средствам.

Оригинал

For the purposes of Articles 187, 188, 189 and 191, Member States may regard as capital goods those services which have characteristics similar to those normally attributed to capital goods.

Статья 191

Ст. 191

Отказ от корректировки при незначительном эффекте

Если в каком-либо государстве-члене практический эффект применения статей 187 и 188 незначителен, это государство-член может после консультации с Комитетом по НДС воздержаться от применения указанных положений с учётом общего воздействия НДС в соответствующем государстве-члене и необходимости административного упрощения и при условии, что это не приводит к искажению конкуренции.

Оригинал

If, in any Member State, the practical effect of applying Articles 187 and 188 is negligible, that Member State may, after consulting the VAT Committee, refrain from applying those provisions, having regard to the overall impact of VAT in the Member State concerned and the need for administrative simplification, and provided that no distortion of competition thereby arises.

Статья 192

Ст. 192

Переход на специальный режим и обратно

Если налогоплательщик переходит с обычного порядка налогообложения на специальный режим или наоборот, государства-члены могут принимать все меры, необходимые для обеспечения того, чтобы налогоплательщик не получил необоснованного преимущества и не понёс необоснованного ущерба.

Оригинал

Where a taxable person transfers from being taxed in the normal way to a special scheme or vice versa, Member States may take all measures necessary to ensure that the taxable person does not enjoy unjustified advantage or sustain unjustified harm.

Раздел XI · Обязанности налогоплательщиков и некоторых лиц, не являющихся налогоплательщиками

Глава 1 · Обязанность по уплате

Секция 1 · Лица, обязанные уплатить НДС налоговым органам

Статья 192a

Ст. 192a · ред. 2008/8/ЕС

Когда постоянное место деятельности не учитывается

Для целей настоящей Секции налогоплательщик, имеющий постоянное место деятельности на территории государства-члена, в котором подлежит уплате налог, рассматривается как налогоплательщик, не учреждённый в этом государстве-члене, при соблюдении следующих условий:

(a)

он осуществляет облагаемую поставку товаров или оказание услуг на территории этого государства-члена;

(b)

место деятельности, которое поставщик имеет на территории этого государства-члена, не участвует в этой поставке.

Оригинал

For the purposes of this Section, a taxable person who has a fixed establishment within the territory of the Member State where the tax is due shall be regarded as a taxable person who is not established within that Member State when the following conditions are met:

(a) he makes a taxable supply of goods or of services within the territory of that Member State;

(b) an establishment which the supplier has within the territory of that Member State does not intervene in that supply.

Статья 193

Ст. 193 · ред. (ЕС) 2018/1695

Общее правило: НДС уплачивает поставщик

НДС уплачивается любым налогоплательщиком, осуществляющим облагаемую поставку товаров или оказание услуг, за исключением случаев, указанных в статьях 194–199b и статье 202, когда он подлежит уплате другим лицом.

Оригинал

VAT shall be payable by any taxable person carrying out a taxable supply of goods or services, except where it is payable by another person in the cases referred to in Articles 194 to 199b and Article 202.

Статья 194

Ст. 194, п. 1

Обратное начисление при поставке неучреждённым лицом

1. Если облагаемая поставка товаров или оказание услуг осуществляется налогоплательщиком, не учреждённым в государстве-члене, в котором подлежит уплате НДС, государства-члены могут предусмотреть, что лицом, обязанным уплатить НДС, является лицо, которому поставляются товары или оказываются услуги.

Оригинал

1. Where the taxable supply of goods or services is carried out by a taxable person who is not established in the Member State in which the VAT is due, Member States may provide that the person liable for payment of VAT is the person to whom the goods or services are supplied.

Ст. 194, п. 2

Условия применения устанавливают государства-члены

2. Государства-члены устанавливают условия применения пункта 1.

Оригинал

2. Member States shall lay down the conditions for implementation of paragraph 1.

Статья 195

Ст. 195

Покупатель в случаях статей 38 и 39

НДС уплачивается любым лицом, которое идентифицировано для целей НДС в государстве-члене, в котором подлежит уплате налог, и которому поставляются товары при обстоятельствах, указанных в статьях 38 или 39, если поставки осуществляются налогоплательщиком, не учреждённым в этом государстве-члене.

Оригинал

VAT shall be payable by any person who is identified for VAT purposes in the Member State in which the tax is due and to whom goods are supplied in the circumstances specified in Articles 38 or 39, if the supplies are carried out by a taxable person not established within that Member State.

Статья 196

Ст. 196 · ред. 2008/8/ЕС

Обратное начисление по B2B-услугам статьи 44

НДС уплачивается любым налогоплательщиком или юридическим лицом, не являющимся налогоплательщиком и идентифицированным для целей НДС, которым оказываются услуги, указанные в статье 44, если услуги оказываются налогоплательщиком, не учреждённым на территории данного государства-члена.

Оригинал

VAT shall be payable by any taxable person, or non-taxable legal person identified for VAT purposes, to whom the services referred to in Article 44 are supplied, if the services are supplied by a taxable person not established within the territory of the Member State.

Статья 197

Ст. 197, п. 1 · ред. 2010/45/ЕС

Треугольная операция: НДС платит получатель

1. НДС уплачивается лицом, которому поставляются товары, при соблюдении следующих условий:

(a)

облагаемая операция представляет собой поставку товаров, осуществляемую в соответствии с условиями, установленными статьёй 141;

(b)

лицо, которому поставляются товары, является другим налогоплательщиком или юридическим лицом, не являющимся налогоплательщиком, идентифицированным для целей НДС в государстве-члене, в котором осуществляется поставка;

(c)

счёт-фактура, выставленный налогоплательщиком, не учреждённым в государстве-члене лица, которому поставляются товары, составлен в соответствии с Секциями 3–5 Главы 3.

Оригинал

1. VAT shall be payable by the person to whom the goods are supplied when the following conditions are met:

(a) the taxable transaction is a supply of goods carried out in accordance with the conditions laid down in Article 141;

(b) the person to whom the goods are supplied is another taxable person, or a non-taxable legal person, identified for VAT purposes in the Member State in which the supply is carried out;

(c) the invoice issued by the taxable person not established in the Member State of the person to whom the goods are supplied is drawn up in accordance with Sections 3 to 5 of Chapter 3.

Ст. 197, п. 2

Отступление при назначении налогового представителя

2. Если налоговый представитель назначен лицом, обязанным уплатить НДС, в соответствии со статьёй 204, государства-члены могут предусмотреть отступление от пункта 1 настоящей статьи.

Оригинал

2. Where a tax representative is appointed as the person liable for payment of VAT pursuant to Article 204, Member States may provide for a derogation from paragraph 1 of this Article.

Статья 198

Ст. 198, п. 1

Инвестиционное золото: НДС платит покупатель

1. Если отдельные операции с инвестиционным золотом между налогоплательщиком, являющимся участником регулируемого рынка золотых слитков, и другим налогоплательщиком, не являющимся участником этого рынка, облагаются налогом в соответствии со статьёй 352, государства-члены назначают покупателя лицом, обязанным уплатить НДС.

Если покупатель, не являющийся участником регулируемого рынка золотых слитков, является налогоплательщиком, обязанным идентифицироваться для целей НДС в государстве-члене, в котором подлежит уплате налог, исключительно в отношении операций, указанных в статье 352, продавец исполняет налоговые обязательства от имени покупателя в соответствии с законодательством этого государства-члена.

Оригинал

1. Where specific transactions relating to investment gold between a taxable person who is a member of a regulated gold bullion market and another taxable person who is not a member of that market are taxed pursuant to Article 352, Member States shall designate the customer as the person liable for payment of VAT.

If the customer who is not a member of the regulated gold bullion market is a taxable person required to be identified for VAT purposes in the Member State in which the tax is due solely in respect of the transactions referred to in Article 352, the vendor shall fulfil the tax obligations on behalf of the customer, in accordance with the law of that Member State.

Ст. 198, п. 2

Золотое сырьё, полуфабрикаты и опционы

2. Если золотое сырьё или полуфабрикаты пробы 325 тысячных или выше либо инвестиционное золото, как оно определено в пункте 1 статьи 344, поставляются налогоплательщиком, воспользовавшимся одной из возможностей выбора, предусмотренных статьями 348, 349 и 350, государства-члены могут назначить покупателя лицом, обязанным уплатить НДС.

Оригинал

2. Where gold material or semi-manufactured products of a purity of 325 thousandths or greater, or investment gold as defined in Article 344(1) is supplied by a taxable person exercising one of the options under Articles 348, 349 and 350, Member States may designate the customer as the person liable for payment of VAT.

Ст. 198, п. 3

Порядок и условия применения

3. Государства-члены устанавливают порядок и условия применения пунктов 1 и 2.

Оригинал

3. Member States shall lay down the procedures and conditions for implementation of paragraphs 1 and 2.

Статья 199

Ст. 199, п. 1

Факультативное обратное начисление: перечень поставок

1. Государства-члены могут предусмотреть, что лицом, обязанным уплатить НДС, является налогоплательщик, которому осуществляется любая из следующих поставок:

(a)

выполнение строительных работ, включая услуги по ремонту, уборке, техническому обслуживанию, переустройству и сносу в отношении недвижимого имущества, а также передача строительных объектов, рассматриваемая как поставка товаров в соответствии с пунктом 3 статьи 14;

(b)

предоставление персонала, занятого в деятельности, охватываемой подпунктом (a);

(c)

поставка недвижимого имущества, указанного в подпунктах (j) и (k) пункта 1 статьи 135, если поставщик избрал налогообложение поставки в соответствии со статьёй 137;

(d)

поставка бывших в употреблении материалов, бывших в употреблении материалов, которые не могут быть повторно использованы в том же состоянии, лома, промышленных и непромышленных отходов, перерабатываемых отходов, частично переработанных отходов, а также определённых товаров и услуг, перечисленных в Приложении VI;

(e)

поставка товаров, предоставленных одним налогоплательщиком другому в качестве обеспечения, при обращении взыскания на это обеспечение;

(f)

поставка товаров вслед за уступкой цессионарию права, вытекающего из оговорки о сохранении права собственности, и осуществлением этого права цессионарием;

(g)

поставка недвижимого имущества, продаваемого должником по судебному решению в порядке принудительной продажи.

Оригинал

1. Member States may provide that the person liable for payment of VAT is the taxable person to whom any of the following supplies are made:

(a) the supply of construction work, including repair, cleaning, maintenance, alteration and demolition services in relation to immovable property, as well as the handing over of construction works regarded as a supply of goods pursuant to Article 14(3);

(b) the supply of staff engaged in activities covered by point (a);

(c) the supply of immovable property, as referred to in Article 135(1)(j) and (k), where the supplier has opted for taxation of the supply pursuant to Article 137;

(d) the supply of used material, used material which cannot be re-used in the same state, scrap, industrial and non industrial waste, recyclable waste, part processed waste and certain goods and services, as listed in Annex VI;

(e) the supply of goods provided as security by one taxable person to another in execution of that security;

(f) the supply of goods following the cession of a reservation of ownership to an assignee and the exercising of this right by the assignee;

(g) the supply of immovable property sold by a judgment debtor in a compulsory sale procedure.

Ст. 199, п. 2

Уточнение поставок и категорий лиц

2. При использовании возможности, предусмотренной пунктом 1, государства-члены могут определить охватываемые поставки товаров и услуг, а также категории поставщиков или получателей, к которым могут применяться эти меры.

Оригинал

2. When applying the option provided for in paragraph 1, Member States may specify the supplies of goods and services covered, and the categories of suppliers or recipients to whom these measures may apply.

Ст. 199, п. 3

Кто считается налогоплательщиком-получателем

3. Для целей пункта 1 государства-члены могут принять следующие меры:

(a)

предусмотреть, что налогоплательщик, который также осуществляет деятельность или операции, не считающиеся облагаемыми поставками товаров или оказанием услуг в соответствии со статьёй 2, рассматривается как налогоплательщик в отношении полученных поставок, указанных в пункте 1 настоящей статьи;

(b)

предусмотреть, что орган публичного права, не являющийся налогоплательщиком, рассматривается как налогоплательщик в отношении полученных поставок, указанных в подпунктах (e), (f) и (g) пункта 1.

Оригинал

3. For the purposes of paragraph 1, Member States may take the following measures:

(a) provide that a taxable person who also carries out activities or transactions that are not considered to be taxable supplies of goods or services in accordance with Article 2 shall be regarded as a taxable person in respect of supplies received as referred to in paragraph 1 of this Article;

(b) provide that a non-taxable body governed by public law, shall be regarded as a taxable person in respect of supplies received as referred to in points (e), (f) and (g) of paragraph 1.

Ст. 199, п. 4

Информирование Комитета по НДС

4. Государства-члены информируют Комитет по НДС о национальных законодательных мерах, принятых в соответствии с пунктом 1, в той мере, в какой они не являются мерами, разрешёнными Советом до 13 августа 2006 года в соответствии с пунктами 1–4 статьи 27 Директивы 77/388/ЕЭС и продолжающими применяться в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи.

Оригинал

4. Member States shall inform the VAT Committee of national legislative measures adopted pursuant to paragraph 1 in so far as these are not measures authorised by the Council prior to 13 August 2006 in accordance with Article 27(1) to (4) of Directive 77/388/EEC, and which are continued under paragraph 1 of this Article.

Статья 199a

Ст. 199a, п. 1 · ред. (ЕС) 2022/890

Временное обратное начисление в рискованных секторах

1. До 31 декабря 2026 года государства-члены могут предусмотреть, что лицом, обязанным уплатить НДС, является налогоплательщик, которому осуществляется любая из следующих поставок:

(a)

передача квот на выбросы парниковых газов, как они определены в статье 3 Директивы 2003/87/ЕС Европейского парламента и Совета от 13 октября 2003 года об установлении системы торговли квотами на выбросы парниковых газов в Сообществе18, передаваемых в соответствии со статьёй 12 указанной Директивы;

(b)

передача иных единиц, которые могут использоваться операторами для соблюдения требований той же Директивы;

(c)

поставки мобильных телефонов, являющихся устройствами, изготовленными или приспособленными для использования в связи с лицензированной сетью и работающими на определённых частотах, независимо от того, имеют ли они какое-либо иное применение;

(d)

поставки интегральных микросхем, таких как микропроцессоры и центральные процессоры, в состоянии до их встраивания в продукцию для конечного пользователя;

(e)

поставки газа и электроэнергии налогоплательщику-торговцу, как он определён в пункте 2 статьи 38;

(f)

поставки сертификатов на газ и электроэнергию;

(g)

оказание услуг связи, как они определены в пункте 2 статьи 24;

(h)

поставки игровых консолей, планшетных компьютеров и ноутбуков;

(i)

поставки зерновых и технических культур, включая масличные семена и сахарную свёклу, которые обычно не используются в неизменённом состоянии для конечного потребления;

(j)

поставки металлов в виде сырья и полуфабрикатов, включая драгоценные металлы, если они не охватываются иным образом подпунктом (d) пункта 1 статьи 199, специальными режимами для подержанных товаров, произведений искусства, предметов коллекционирования и антиквариата в соответствии со статьями 311–343 или специальным режимом для инвестиционного золота в соответствии со статьями 344–356.

Оригинал

1. Until 31 December 2026, Member States may provide that the person liable for the payment of VAT is the taxable person to whom any of the following supplies are made:

(a) the transfer of allowances to emit greenhouse gases as defined in Article 3 of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (1), transferable in accordance with Article 12 of that Directive;

(b) the transfer of other units that may be used by operators for compliance with the same Directive;

(c) supplies of mobile telephones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;

(d) supplies of integrated circuit devices such as microprocessors and central processing units in a state prior to integration into end user products;

(e) supplies of gas and electricity to a taxable dealer as defined in Article 38(2);

(f) supplies of gas and electricity certificates;

(g) supplies of telecommunication services as defined in Article 24(2);

(h) supplies of game consoles, tablet PC's and laptops;

(i) supplies of cereals and industrial crops including oil seeds and sugar beet, that are not normally used in the unaltered state for final consumption;

(j) supplies of raw and semi-finished metals, including precious metals, where they are not otherwise covered by point (d) of Article 199(1), the special arrangements for second-hand goods, works of art, collector's items and antiques pursuant to Articles 311 to 343 or the special scheme for investment gold pursuant to Articles 344 to 356.

Ст. 199a, п. 1a · ред. 2013/43/ЕС

Условия применения механизма

1a. Государства-члены могут устанавливать условия применения механизма, предусмотренного пунктом 1.

Оригинал

1a. Member States may lay down the conditions for the application of the mechanism provided for in paragraph 1.

Ст. 199a, п. 1b · ред. 2013/43/ЕС

Обязательная отчётность поставщиков

1b. Применение механизма, предусмотренного пунктом 1, к поставке любых товаров или оказанию любых услуг, перечисленных в подпунктах (c)–(j) указанного пункта, обусловлено введением надлежащих и эффективных обязанностей по отчётности для налогоплательщиков, которые поставляют товары или оказывают услуги, к которым применяется механизм, предусмотренный пунктом 1.

Оригинал

1b. The application of the mechanism provided for in paragraph 1 to the supply of any of the goods or services listed in points (c) to (j) of that paragraph is subject to the introduction of appropriate and effective reporting obligations on taxable persons who supply the goods or services to which the mechanism provided for in paragraph 1 applies.

Ст. 199a, п. 2 · ред. 2013/43/ЕС

Сведения для Комитета по НДС

2. Государства-члены информируют Комитет по НДС о применении механизма, предусмотренного пунктом 1, при введении любого такого механизма и представляют Комитету по НДС следующую информацию:

(a)

сферу действия меры, применяющей механизм, вместе с видом и характеристиками мошенничества, а также подробное описание сопутствующих мер, включая любые обязанности налогоплательщиков по отчётности и любые меры контроля;

(b)

действия, предпринятые для информирования соответствующих налогоплательщиков о начале применения механизма;

(c)

критерии оценки, позволяющие сравнить мошенническую деятельность в отношении товаров и услуг, перечисленных в пункте 1, до и после применения механизма, мошенническую деятельность в отношении иных товаров и услуг до и после применения механизма, а также любой рост иных видов мошеннической деятельности до и после применения механизма;

(d)

дату начала и период действия меры, применяющей механизм.

Оригинал

2. Member States shall inform the VAT Committee of the application of the mechanism provided for in paragraph 1 on the introduction of any such mechanism and shall provide the following information to the VAT Committee:

(a) the scope of the measure applying the mechanism together with the type and the features of the fraud, and a detailed description of accompanying measures, including any reporting obligations on taxable persons and any control measures;

(b) actions taken to inform the relevant taxable persons of the introduction of the application of the mechanism;

(c) evaluation criteria to enable comparison between fraudulent activities in relation to the goods and services listed in paragraph 1 before and after the application of the mechanism, fraudulent activities in relation to other goods and services before and after the application of the mechanism, and any increase in other types of fraudulent activities before and after the application of the mechanism;

(d) the date of commencement and the period to be covered by the measure applying the mechanism.

Ст. 199a, п. 3 · ред. (ЕС) 2022/890

Исключённый пункт

Исключён Директивой (ЕС) 2022/890.

Статья 199b

Ст. 199b, п. 1 · ред. (ЕС) 2018/1695

Механизм быстрого реагирования (QRM)

1. Государство-член может в случаях крайней срочности и в соответствии с пунктами 2 и 3 в порядке отступления от статьи 193 назначить получателя лицом, обязанным уплатить НДС по определённым поставкам товаров и услуг, в качестве специальной меры механизма быстрого реагирования (QRM) для борьбы с внезапным и массовым мошенничеством, способным повлечь значительные и невосполнимые финансовые потери.

Специальная мера QRM сопровождается надлежащими мерами контроля со стороны государства-члена в отношении налогоплательщиков, которые поставляют товары или оказывают услуги, к которым применяется эта мера, и вводится на срок не более девяти месяцев.

Оригинал

1. A Member State may, in cases of imperative urgency and in accordance with paragraphs 2 and 3, designate the recipient as the person liable to pay VAT on specific supplies of goods and services by derogation from Article 193 as a Quick Reaction Mechanism (QRM) special measure to combat sudden and massive fraud liable to lead to considerable and irreparable financial losses.

The QRM special measure shall be subject to appropriate control measures by the Member State with respect to taxable persons who supply the goods or services to which that measure applies, and shall be for a period not exceeding nine months.

Ст. 199b, п. 2 · ред. (ЕС) 2018/1695

Уведомление Комиссии и заявление по ст. 395

2. Государство-член, желающее ввести специальную меру QRM, предусмотренную пунктом 1, направляет уведомление Комиссии с использованием стандартной формы, установленной в соответствии с пунктом 4, и одновременно направляет его другим государствам-членам. Государство-член представляет Комиссии информацию с указанием соответствующего сектора, вида и характеристик мошенничества, наличия настоятельных оснований срочности, внезапного и массового характера мошенничества и его последствий в виде значительных и невосполнимых финансовых потерь. Если Комиссия считает, что она не располагает всей необходимой информацией, она связывается с соответствующим государством-членом в течение двух недель с момента получения уведомления и уточняет, какая дополнительная информация требуется. Любая дополнительная информация, представленная соответствующим государством-членом Комиссии, одновременно направляется другим государствам-членам. Если представленной дополнительной информации недостаточно, Комиссия в течение одной недели уведомляет об этом соответствующее государство-член.

Государство-член, желающее ввести специальную меру QRM, предусмотренную пунктом 1 настоящей статьи, одновременно также подаёт в Комиссию заявление в соответствии с процедурой, установленной пунктами 2 и 3 статьи 395.

В случаях крайней срочности, указанных в пункте 1 настоящей статьи, процедура, установленная пунктами 2 и 3 статьи 395, завершается в течение шести месяцев с момента получения заявления Комиссией.

Оригинал

2. A Member State wishing to introduce a QRM special measure as provided for in paragraph 1 shall send a notification to the Commission using the standardised form established in accordance with paragraph 4 and at the same time send it to the other Member States. The Member State shall provide the Commission with the information indicating the sector concerned, the type and the features of the fraud, the existence of imperative grounds of urgency, the sudden and massive character of the fraud and its consequences in terms of considerable and irreparable financial losses. If the Commission considers that it does not have all the necessary information, it shall contact the Member State concerned within two weeks of receipt of the notification and specify what additional information is required. Any additional information provided by the Member State concerned to the Commission shall at the same time be sent to the other Member States. If the additional information provided is not sufficient, the Commission shall inform the Member State concerned thereof within one week.

The Member State wishing to introduce a QRM special measure as provided for in paragraph 1 of this Article shall at the same time also make an application to the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 395(2) and (3).

In cases of imperative urgency as set out in paragraph 1 of this Article, the procedure laid down in Article 395(2) and (3) shall be completed within six months of receipt of the application by the Commission.

Ст. 199b, п. 3 · ред. (ЕС) 2018/1695

Оценка Комиссией и месячный срок

3. Как только Комиссия получает всю информацию, которую она считает необходимой для оценки уведомления, указанного в первом абзаце пункта 2, она уведомляет об этом государства-члены. Если Комиссия возражает против специальной меры QRM, она в течение одного месяца с момента этого уведомления выносит отрицательное заключение и информирует об этом соответствующее государство-член и Комитет по НДС. Если Комиссия не возражает, она подтверждает это в письменной форме соответствующему государству-члену и Комитету по НДС в тот же срок. Государство-член может принять специальную меру QRM с даты получения такого подтверждения. При оценке уведомления Комиссия принимает во внимание мнения любого другого государства-члена, направленные ей в письменной форме.

Оригинал

3. Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the notification referred to in the first subparagraph of paragraph 2, it shall notify the Member States thereof. Where it objects to the QRM special measure, it shall produce a negative opinion within one month of that notification, and shall inform the Member State concerned and the VAT Committee thereof. Where the Commission does not object, it shall confirm this in writing to the Member State concerned and to the VAT Committee within the same time period. The Member State may adopt the QRM special measure from the date of receipt of that confirmation. In appraising the notification, the Commission shall take into account the views of any other Member State sent to it in writing.

Ст. 199b, п. 4 · ред. (ЕС) 2018/1695

Стандартная форма уведомления

4. Комиссия принимает имплементационный акт, устанавливающий стандартную форму для представления уведомления о специальной мере QRM, указанного в пункте 2, и информации, указанной в первом абзаце пункта 2. Указанный имплементационный акт принимается в соответствии с процедурой проверки, указанной в пункте 5.

Оригинал

4. The Commission shall adopt an implementing act establishing a standardised form for the submission of the notification for the QRM special measure referred to in paragraph 2 and of the information referred to in the first subparagraph of paragraph 2. That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in paragraph 5.

Ст. 199b, п. 5 · ред. (ЕС) 2018/1695

Комитологическая процедура

5. При ссылке на настоящий пункт применяется статья 5 Регламента (ЕС) № 182/2011 Европейского парламента и Совета19, и для этой цели комитетом является комитет, учреждённый статьёй 58 Регламента Совета (ЕС) № 904/201020.

Оригинал

5. Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council (1) shall apply and for this purpose the committee shall be the committee established by Article 58 of Council Regulation (EU) No 904/2010 (2).

Ст. 199b, п. 6 · ред. (ЕС) 2022/890

Срок действия QRM — до конца 2026 года

6. Специальная мера QRM, предусмотренная пунктом 1, применяется до 31 декабря 2026 года.

Оригинал

6. The QRM special measure as provided for in paragraph 1 shall apply until 31 December 2026.

Статья 200

Ст. 200

Внутрисоюзное приобретение товаров

НДС уплачивается любым лицом, осуществляющим облагаемое внутрисоюзное приобретение товаров.

Оригинал

VAT shall be payable by any person making a taxable intra-Community acquisition of goods.

Статья 201

Ст. 201

Плательщик НДС при ввозе

При ввозе НДС уплачивается любым лицом или лицами, назначенными или признанными обязанными его уплатить государством-членом ввоза.

Оригинал

On importation, VAT shall be payable by any person or persons designated or recognised as liable by the Member State of importation.

Статья 202

Ст. 202

Выход товаров из особых режимов

НДС уплачивается любым лицом, в результате действий которого товары перестают охватываться режимами или ситуациями, перечисленными в статьях 156, 157, 158, 160 и 161.

Оригинал

VAT shall be payable by any person who causes goods to cease to be covered by the arrangements or situations listed in Articles 156, 157, 158, 160 and 161.

Статья 203

Ст. 203

НДС, указанный в счёте-фактуре

НДС уплачивается любым лицом, которое указывает НДС в счёте-фактуре.

Оригинал

VAT shall be payable by any person who enters the VAT on an invoice.

Статья 204

Ст. 204, п. 1 · ред. (ЕС) 2019/1995

Налоговый представитель неучреждённого лица

1. Если в соответствии со статьями 193–197 и статьями 199 и 200 лицом, обязанным уплатить НДС, является налогоплательщик, не учреждённый в государстве-члене, в котором подлежит уплате НДС, государства-члены могут разрешить этому лицу назначить налогового представителя в качестве лица, обязанного уплатить НДС.

Кроме того, если облагаемая операция осуществляется налогоплательщиком, не учреждённым в государстве-члене, в котором подлежит уплате НДС, и со страной, в которой этот налогоплательщик учреждён или имеет своё местонахождение, отсутствует правовой инструмент о взаимной помощи, сопоставимой по объёму с предусмотренной Директивой 76/308/ЕЭС21 и Регламентом (ЕС) № 1798/200322, государства-члены могут принять меры, предусматривающие, что лицом, обязанным уплатить НДС, является налоговый представитель, назначенный неучреждённым налогоплательщиком.

Однако государства-члены не могут применять возможность, указанную во втором абзаце, к налогоплательщику по смыслу пункта (1) статьи 358a, который избрал специальный режим для услуг, оказываемых налогоплательщиками, не учреждёнными в Сообществе.

Оригинал

1. Where, pursuant to Articles 193 to 197 and Articles 199 and 200, the person liable for payment of VAT is a taxable person who is not established in the Member State in which the VAT is due, Member States may allow that person to appoint a tax representative as the person liable for payment of the VAT.

Furthermore, where the taxable transaction is carried out by a taxable person who is not established in the Member State in which the VAT is due and no legal instrument exists, with the country in which that taxable person is established or has his seat, relating to mutual assistance similar in scope to that provided for in Directive 76/308/EEC (1) and Regulation (EC) No 1798/2003 (2), Member States may take measures to provide that the person liable for payment of VAT is to be a tax representative appointed by the non-established taxable person.

However, Member States may not apply the option referred to in the second subparagraph to a taxable person within the meaning of point (1) of Article 358a who has opted for the special scheme for services supplied by taxable persons not established within the Community.

Ст. 204, п. 2

Условия назначения представителя

2. Возможность, предусмотренная первым абзацем пункта 1, применяется на условиях и в порядке, установленных каждым государством-членом.

Оригинал

2. The option under the first subparagraph of paragraph 1 shall be subject to the conditions and procedures laid down by each Member State.

Статья 205

Ст. 205

Солидарная ответственность по уплате НДС

В ситуациях, указанных в статьях 193–200 и статьях 202, 203 и 204, государства-члены могут предусмотреть, что лицо, иное чем лицо, обязанное уплатить НДС, несёт солидарную ответственность по уплате НДС.

Оригинал

In the situations referred to in Articles 193 to 200 and Articles 202, 203 and 204, Member States may provide that a person other than the person liable for payment of VAT is to be held jointly and severally liable for payment of VAT.

Секция 2 · Порядок уплаты

Статья 206

Ст. 206

Уплата чистой суммы при подаче декларации

Любой налогоплательщик, обязанный уплатить НДС, должен уплатить чистую сумму НДС при подаче декларации по НДС, предусмотренной статьёй 250. Однако государства-члены могут установить иную дату уплаты этой суммы или потребовать внесения промежуточных платежей.

Оригинал

Any taxable person liable for payment of VAT must pay the net amount of the VAT when submitting the VAT return provided for in Article 250. Member States may, however, set a different date for payment of that amount or may require interim payments to be made.

Статья 207

Ст. 207

Исполнение обязанностей лицами вместо неучреждённых

Государства-члены принимают меры, необходимые для обеспечения того, чтобы лица, которые в соответствии со статьями 194–197 и статьями 199 и 204 считаются обязанными уплатить НДС вместо налогоплательщика, не учреждённого на их соответствующей территории, соблюдали обязанности по уплате, установленные настоящей Секцией.

Государства-члены также принимают меры, необходимые для обеспечения того, чтобы лица, которые в соответствии со статьёй 205 признаются несущими солидарную ответственность по уплате НДС, соблюдали эти обязанности по уплате.

Оригинал

Member States shall take the measures necessary to ensure that persons who are regarded as liable for payment of VAT in the stead of a taxable person not established in their respective territory, in accordance with Articles 194 to 197 and Articles 199 and 204, comply with the payment obligations set out in this Section.

Member States shall also take the measures necessary to ensure that those persons who, in accordance with Article 205, are held to be jointly and severally liable for payment of the VAT comply with these payment obligations.

Статья 208

Ст. 208

Покупатель золота как плательщик

Если государства-члены назначают покупателя инвестиционного золота лицом, обязанным уплатить НДС, в соответствии с пунктом 1 статьи 198 или если в случае золотого сырья, полуфабрикатов или инвестиционного золота, как оно определено в пункте 1 статьи 344, они используют предусмотренную пунктом 2 статьи 198 возможность назначить покупателя лицом, обязанным уплатить НДС, они принимают меры, необходимые для обеспечения соблюдения им обязанностей по уплате, установленных настоящей Секцией.

Оригинал

Where Member States designate the customer for investment gold as the person liable for payment of VAT pursuant to Article 198(1) or if, in the case of gold material, semi-manufactured products, or investment gold as defined in Article 344(1), they exercise the option provided for in Article 198(2) of designating the customer as the person liable for payment of VAT, they shall take the measures necessary to ensure that he complies with the payment obligations set out in this Section.

Статья 209

Ст. 209

Юридические лица, не являющиеся налогоплательщиками

Государства-члены принимают меры, необходимые для обеспечения того, чтобы юридические лица, не являющиеся налогоплательщиками, которые обязаны уплатить НДС, причитающийся в отношении внутрисоюзных приобретений товаров, указанных в подпункте (b)(i) пункта 1 статьи 2, соблюдали обязанности по уплате, установленные настоящей Секцией.

Оригинал

Member States shall take the measures necessary to ensure that non-taxable legal persons who are liable for payment of VAT due in respect of intra-Community acquisitions of goods, as referred to in Article 2(1)(b)(i), comply with the payment obligations set out in this Section.

Статья 210

Ст. 210

Новые транспортные средства и подакцизные товары

Государства-члены устанавливают порядок уплаты НДС при внутрисоюзных приобретениях новых транспортных средств, указанных в подпункте (b)(ii) пункта 1 статьи 2, и при внутрисоюзных приобретениях подакцизных товаров, указанных в подпункте (b)(iii) пункта 1 статьи 2.

Оригинал

Member States shall adopt arrangements for payment of VAT on intra-Community acquisitions of new means of transport, as referred to in Article 2(1)(b)(ii), and on intra-Community acquisitions of products subject to excise duty, as referred to in Article 2(1)(b)(iii).

Статья 211

Ст. 211

Уплата НДС при ввозе и отсрочка

Государства-члены устанавливают подробные правила уплаты в отношении ввоза товаров.

В частности, государства-члены могут предусмотреть, что в случае ввоза товаров налогоплательщиками или определёнными их категориями либо лицами, обязанными уплатить НДС, или определёнными их категориями НДС, причитающийся в связи с ввозом, может не уплачиваться в момент ввоза при условии, что он отражается как таковой в декларации по НДС, подаваемой в соответствии со статьёй 250.

Оригинал

Member States shall lay down the detailed rules for payment in respect of the importation of goods.

In particular, Member States may provide that, in the case of the importation of goods by taxable persons or certain categories thereof, or by persons liable for payment of VAT or certain categories thereof, the VAT due by reason of the importation need not be paid at the time of importation, on condition that it is entered as such in the VAT return to be submitted in accordance with Article 250.

Статья 212

Ст. 212

Освобождение от уплаты незначительных сумм

Государства-члены могут освобождать налогоплательщиков от уплаты причитающегося НДС, если его сумма незначительна.

Оригинал

Member States may release taxable persons from payment of the VAT due where the amount is insignificant.

Глава 2 · Идентификация

Статья 213

Ст. 213, п. 1

Заявление о начале, изменении и прекращении деятельности

1. Каждый налогоплательщик заявляет о начале, изменении или прекращении своей деятельности в качестве налогоплательщика.

Государства-члены разрешают, а также могут требовать подачу такого заявления электронным способом в соответствии с устанавливаемыми ими условиями.

Оригинал

1. Every taxable person shall state when his activity as a taxable person commences, changes or ceases.

Member States shall allow, and may require, the statement to be made by electronic means, in accordance with conditions which they lay down.

Ст. 213, п. 2

Заявление о необлагаемых внутрисоюзных приобретениях

2. Без ущерба для первого абзаца пункта 1 каждый налогоплательщик или юридическое лицо, не являющееся налогоплательщиком, которые осуществляют внутрисоюзные приобретения товаров, не облагаемые НДС в соответствии с пунктом 1 статьи 3, должны заявить об осуществлении таких приобретений, если установленные указанным положением условия, при которых такие операции не облагаются НДС, перестают выполняться.

Оригинал

2. Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 1, every taxable person or non-taxable legal person who makes intra-Community acquisitions of goods which are not subject to VAT pursuant to Article 3(1) must state that he makes such acquisitions if the conditions, laid down in that provision, for not making such transactions subject to VAT cease to be fulfilled.

Статья 214

Ст. 214, п. 1 · ред. 2008/8/ЕС

Кому присваивается индивидуальный номер

1. Государства-члены принимают меры, необходимые для обеспечения идентификации посредством индивидуального номера следующих лиц:

(a)

каждого налогоплательщика, за исключением указанных в пункте 2 статьи 9, который на их соответствующей территории осуществляет поставки товаров или оказывает услуги, в отношении которых НДС подлежит вычету, кроме поставок товаров или оказания услуг, в отношении которых НДС уплачивается исключительно покупателем или лицом, для которого предназначены товары или услуги, в соответствии со статьями 194–197 и статьёй 199;

(b)

каждого налогоплательщика или юридического лица, не являющегося налогоплательщиком, которые осуществляют внутрисоюзные приобретения товаров, облагаемые НДС в соответствии с подпунктом (b) пункта 1 статьи 2, и каждого налогоплательщика или юридического лица, не являющегося налогоплательщиком, которые используют предусмотренную пунктом 3 статьи 3 возможность обложения своих внутрисоюзных приобретений НДС;

(c)

каждого налогоплательщика, который на их соответствующей территории осуществляет внутрисоюзные приобретения товаров для целей операций, относящихся к деятельности, указанной во втором абзаце пункта 1 статьи 9, и осуществляемых за пределами этой территории;

(d)

каждого налогоплательщика, который на их соответствующей территории получает услуги, по которым он обязан уплатить НДС в соответствии со статьёй 196;

(e)

каждого налогоплательщика, учреждённого на их соответствующей территории, который оказывает услуги на территории другого государства-члена, по которым НДС уплачивается исключительно получателем в соответствии со статьёй 196.

Оригинал

1. Member States shall take the measures necessary to ensure that the following persons are identified by means of an individual number:

(a) every taxable person, with the exception of those referred to in Article 9(2), who within their respective territory carries out supplies of goods or services in respect of which VAT is deductible, other than supplies of goods or services in respect of which VAT is payable solely by the customer or the person for whom the goods or services are intended, in accordance with Articles 194 to 197 and Article 199;

(b) every taxable person, or non-taxable legal person, who makes intra-Community acquisitions of goods subject to VAT pursuant to Article 2(1)(b) and every taxable person, or non-taxable legal person, who exercises the option under Article 3(3) of making their intra-Community acquisitions subject to VAT;

(c) every taxable person who, within their respective territory, makes intra-Community acquisitions of goods for the purposes of transactions which relate to the activities referred to in the second subparagraph of Article 9(1) and which are carried out outside that territory;

(d) every taxable person who within their respective territory receives services for which he is liable to pay VAT pursuant to Article 196;

(e) every taxable person, established within their respective territory, who supplies services within the territory of another Member State for which VAT is payable solely by the recipient pursuant to Article 196.

Ст. 214, п. 2

Лица с разовыми операциями

2. Государства-члены могут не идентифицировать определённых налогоплательщиков, которые осуществляют операции от случая к случаю, как указано в статье 12.

Оригинал

2. Member States need not identify certain taxable persons who carry out transactions on an occasional basis, as referred to in Article 12.

Статья 215

Ст. 215 · ред. (ЕС) 2020/1756

Префикс идентификационного номера

Каждый индивидуальный идентификационный номер плательщика НДС имеет префикс в соответствии с кодом ISO 3166 — alpha 2, по которому может быть определено выдавшее его государство-член.

Тем не менее Греция может использовать префикс «EL».

Для Северной Ирландии используется префикс «XI».

Оригинал

Each individual VAT identification number shall have a prefix in accordance with ISO code 3166 — alpha 2 — by which the Member State of issue may be identified.

Nevertheless, Greece may use the prefix ‘EL’.

The prefix ‘XI’ shall be used for Northern Ireland.

Статья 216

Ст. 216

Надёжность национальных систем идентификации

Государства-члены принимают меры, необходимые для того, чтобы их системы идентификации позволяли идентифицировать налогоплательщиков, указанных в статье 214, и обеспечивали правильное применение переходного режима налогообложения внутрисоюзных операций, указанного в статье 402.

Оригинал

Member States shall take the measures necessary to ensure that their identification systems enable the taxable persons referred to in Article 214 to be identified and to ensure the correct application of the transitional arrangements for the taxation of intra-Community transactions, as referred to in Article 402.

Глава 3 · Выставление счетов-фактур

Секция 1 · Определение

Статья 217

Ст. 217 · ред. 2010/45/ЕС

Понятие электронного счёта-фактуры

Для целей настоящей Директивы „электронный счёт-фактура“ означает счёт-фактуру, который содержит сведения, требуемые настоящей Директивой, и который был выставлен и получен в любом электронном формате.

Оригинал

For the purposes of this Directive, ‘electronic invoice’ means an invoice that contains the information required in this Directive, and which has been issued and received in any electronic format.

Секция 2 · Понятие счёта-фактуры

Статья 218

Ст. 218 · ред. (ЕС) 2025/516

Признание счетов-фактур и обязательное электронное выставление

Для целей настоящей Директивы государства-члены принимают в качестве счетов-фактур документы или сообщения на бумажном носителе или в электронной форме, если они отвечают условиям, установленным настоящей Главой.

В порядке отступления от первого абзаца настоящей статьи государства-члены могут в соответствии с устанавливаемыми ими условиями требовать от налогоплательщиков, учреждённых на их территории, выставлять электронные счета-фактуры в отношении поставок товаров и оказания услуг на их территории, за исключением указанных в статье 262.

Оригинал

For the purposes of this Directive, Member States shall accept documents or messages on paper or in electronic form as invoices if they meet the conditions laid down in this Chapter.

By way of derogation from the first paragraph of this Article, Member States may, in accordance with the conditions they lay down, require taxable persons established within their territory to issue electronic invoices for supplies of goods and services within their territory, other than those referred to in Article 262.

Редакция 2006 года

Для целей настоящей Директивы государства-члены принимают в качестве счетов-фактур документы или сообщения на бумажном носителе или в электронной форме, если они отвечают условиям, установленным настоящей Главой.

Статья 219

Ст. 219

Корректировочные документы как счета-фактуры

Любой документ или сообщение, которые изменяют первоначальный счёт-фактуру и конкретно и однозначно на него ссылаются, рассматриваются в качестве счёта-фактуры.

Оригинал

Any document or message that amends and refers specifically and unambiguously to the initial invoice shall be treated as an invoice.

Секция 3 · Выставление счетов-фактур

Статья 219a

Ст. 219a, п. 1 · ред. (ЕС) 2017/2455

Правила государства места поставки

1. Выставление счетов-фактур подчиняется правилам, применяемым в государстве-члене, в котором в соответствии с положениями Раздела V считается осуществлённой поставка товаров или оказание услуг.

Оригинал

1. Invoicing shall be subject to the rules applying in the Member State in which the supply of goods or services is deemed to be made, in accordance with the provisions of Title V.

Ст. 219a, п. 2 · ред. (ЕС) 2017/2455

Правила государства поставщика и государства идентификации

2. В порядке отступления от пункта 1 выставление счетов-фактур подчиняется следующим правилам:

(a)

правилам, применяемым в государстве-члене, в котором поставщик учредил своё предприятие или имеет постоянное место деятельности, с которого осуществляется поставка, либо, при отсутствии такого места учреждения предприятия или постоянного места деятельности, в государстве-члене, в котором поставщик имеет постоянный адрес или обычно проживает, если:

(i)

поставщик не учреждён в государстве-члене, в котором в соответствии с положениями Раздела V считается осуществлённой поставка товаров или оказание услуг, либо его учреждение в этом государстве-члене не участвует в поставке по смыслу подпункта (b) статьи 192a, и лицом, обязанным уплатить НДС, является лицо, которому поставляются товары или оказываются услуги, если только счёт-фактуру не выставляет покупатель (самостоятельное выставление счетов-фактур покупателем);

(ii)

поставка товаров или оказание услуг в соответствии с положениями Раздела V считается осуществлённой за пределами Сообщества;

(b)

правилам, применяемым в государстве-члене, в котором идентифицирован поставщик, использующий один из специальных режимов, указанных в Главе 6 Раздела XII.

Оригинал

2. By way of derogation from paragraph 1, invoicing shall be subject to the following rules:

(a) the rules applying in the Member State in which the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the supply is made or, in the absence of such place of establishment or fixed establishment, the Member State where the supplier has his permanent address or usually resides, where:

(i) the supplier is not established in the Member State in which the supply of goods or services is deemed to be made, in accordance with the provisions of Title V, or his establishment in that Member State does not intervene in the supply within the meaning of point (b) of Article 192a, and the person liable for the payment of the VAT is the person to whom the goods or services are supplied unless the customer issues the invoice (self-billing);

(ii) the supply of goods or services is deemed not to be made within the Community, in accordance with the provisions of Title V;

(b) the rules applying in the Member State where the supplier making use of one of the special schemes referred to in Chapter 6 of Title XII is identified.

Ст. 219a, п. 3 · ред. (ЕС) 2017/2455

Соотношение со статьями 244–248

3. Пункты 1 и 2 настоящей статьи применяются без ущерба для статей 244–248.

Оригинал

3. Paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply without prejudice to Articles 244 to 248.

Статья 220

Ст. 220, п. 1 · ред. (ЕС) 2017/2455

Случаи обязательного выставления счёта-фактуры

1. Каждый налогоплательщик обеспечивает, чтобы в отношении следующих операций счёт-фактура был выставлен им самим, либо его покупателем, либо от его имени и за его счёт третьим лицом:

(1)

поставки товаров или оказание услуг, которые он осуществил в адрес другого налогоплательщика или юридического лица, не являющегося налогоплательщиком;

(2)

поставки товаров, указанные в подпункте (a) статьи 33, за исключением случаев, когда налогоплательщик использует специальный режим, предусмотренный Секцией 3 Главы 6 Раздела XII;

(3)

поставки товаров, осуществлённые на условиях, указанных в статье 138;

(4)

любой авансовый платёж, произведённый в его пользу до осуществления одной из поставок товаров, указанных в подпунктах (1) и (2);

(5)

любой авансовый платёж, произведённый в его пользу другим налогоплательщиком или юридическим лицом, не являющимся налогоплательщиком, до завершения оказания услуг.

Оригинал

1. Every taxable person shall ensure that, in respect of the following, an invoice is issued, either by himself or by his customer or, in his name and on his behalf, by a third party:

(1) supplies of goods or services which he has made to another taxable person or to a non-taxable legal person;

(2) supplies of goods as referred to in point (a) of Article 33 except where a taxable person is making use of the special scheme in Section 3 of Chapter 6 of Title XII;

(3) supplies of goods carried out in accordance with the conditions specified in Article 138;

(4) any payment on account made to him before one of the supplies of goods referred to in points (1) and (2) was carried out;

(5) any payment on account made to him by another taxable person or non-taxable legal person before the provision of services was completed.

Ст. 220, п. 2 · ред. 2010/45/ЕС

Освобождённые финансовые услуги без счёта-фактуры

2. В порядке отступления от пункта 1 и без ущерба для статьи 221(2) выставление счёта-фактуры не требуется в отношении услуг, освобождённых в соответствии с подпунктами (a)–(g) статьи 135(1).

Оригинал

2. By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to Article 221(2), the issue of an invoice shall not be required in respect of supplies of services exempted under points (a) to (g) of Article 135(1).

Статья 220a

Ст. 220a, п. 1 · ред. (ЕС) 2020/285

Случаи упрощённого счёта-фактуры

1. Государства-члены разрешают налогоплательщикам выставлять упрощённый счёт-фактуру в любом из следующих случаев:

(a)

если сумма счёта-фактуры не превышает 100 евро или эквивалентной суммы в национальной валюте;

(b)

если выставленный счёт-фактура является документом или сообщением, рассматриваемыми в качестве счёта-фактуры в соответствии со статьёй 219;

(c)

если налогоплательщик пользуется освобождением для малых предприятий, предусмотренным статьёй 284.

Оригинал

1. Member States shall allow taxable persons to issue a simplified invoice in any of the following cases:

(a) where the amount of the invoice is not higher than EUR 100 or the equivalent in national currency;

(b) where the invoice issued is a document or message treated as an invoice pursuant to Article 219;

(c) where the taxable person is benefitting from the exemption for small enterprises provided for in Article 284.

Ст. 220a, п. 2 · ред. 2010/45/ЕС

Запрет упрощённого счёта-фактуры

2. Государства-члены не разрешают налогоплательщикам выставлять упрощённый счёт-фактуру, если счета-фактуры должны выставляться в соответствии с подпунктами (2) и (3) статьи 220(1) либо если облагаемая поставка товаров или оказание услуг осуществляются налогоплательщиком, который не учреждён в государстве-члене, в котором подлежит уплате НДС, или учреждение которого в этом государстве-члене не участвует в поставке по смыслу статьи 192a, и лицом, обязанным уплатить НДС, является лицо, которому поставляются товары или оказываются услуги.

Оригинал

2. Member States shall not allow taxable persons to issue a simplified invoice where invoices are required to be issued pursuant to points (2) and (3) of Article 220(1) or where the taxable supply of goods or services is carried out by a taxable person who is not established in the Member State in which the VAT is due, or whose establishment in that Member State does not intervene in the supply within the meaning of Article 192a, and the person liable for the payment of VAT is the person to whom the goods or services are supplied.

Статья 221

Ст. 221, п. 1 · ред. 2010/45/ЕС

Дополнительные случаи выставления счёта-фактуры

1. Государства-члены могут возлагать на налогоплательщиков обязанность выставлять счёт-фактуру с реквизитами, требуемыми в соответствии со статьёй 226 или 226b, в отношении поставок товаров или оказания услуг, не указанных в статье 220(1).

Оригинал

1. Member States may impose on taxable persons an obligation to issue an invoice in accordance with the details required under Article 226 or 226b in respect of supplies of goods or services other than those referred to in Article 220(1).

Ст. 221, п. 2 · ред. 2010/45/ЕС

Счёт-фактура по освобождённым финансовым услугам

2. Государства-члены могут возлагать на налогоплательщиков, которые учредили своё предприятие на их территории или имеют на их территории постоянное место деятельности, с которого осуществляется поставка, обязанность выставлять счёт-фактуру с реквизитами, требуемыми в статье 226 или 226b, в отношении услуг, освобождённых в соответствии с подпунктами (a)–(g) статьи 135(1), которые эти налогоплательщики оказали на их территории или за пределами Сообщества.

Оригинал

2. Member States may impose on taxable persons who have established their business in their territory or who have a fixed establishment in their territory from which the supply is made, an obligation to issue an invoice in accordance with the details required in Article 226 or 226b in respect of supplies of services exempted under points (a) to (g) of Article 135(1) which those taxable persons have made in their territory or outside the Community.

Ст. 221, п. 3 · ред. (ЕС) 2022/542

Освобождение от выставления по освобождённым операциям

3. Государства-члены могут освобождать налогоплательщиков от установленной статьёй 220(1) или статьёй 220a обязанности выставлять счёт-фактуру в отношении поставок товаров или оказания услуг, которые они осуществили на своей территории и которые освобождены, с правом или без права на вычет НДС, уплаченного на предыдущей стадии, в соответствии со статьёй 98(2), статьями 105a и 132, подпунктами (h)–(l) статьи 135(1), статьями 136, 371, 375, 376 и 377, статьёй 378(2), статьёй 379(2) и статьями 380–390c.

Оригинал

3. Member States may release taxable persons from the obligation laid down in Article 220(1) or in Article 220a to issue an invoice in respect of supplies of goods or services which they have made in their territory and which are exempt, with or without deductibility of the VAT paid at the preceding stage, pursuant to Article 98(2), Articles 105a and 132, Article 135(1), points (h) to (l), Articles 136, 371, 375, 376 and 377, Article 378(2), Article 379(2) and Articles 380 to 390c.

Статья 222

Ст. 222 · ред. 2010/45/ЕС

Сроки выставления счетов-фактур

В отношении поставок товаров, осуществлённых на условиях, указанных в статье 138, или оказания услуг, по которым НДС подлежит уплате покупателем в соответствии со статьёй 196, счёт-фактура выставляется не позднее пятнадцатого числа месяца, следующего за месяцем, в котором наступило облагаемое событие.

В отношении иных поставок товаров или оказания услуг государства-члены могут устанавливать для налогоплательщиков сроки выставления счетов-фактур.

Оригинал

For supplies of goods carried out in accordance with the conditions specified in Article 138 or for supplies of services for which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196, an invoice shall be issued no later than on the fifteenth day of the month following that in which the chargeable event occurs.

For other supplies of goods or services Member States may impose time limits on taxable persons for the issue of invoices.

Статья 223

Ст. 223 · ред. 2010/45/ЕС

Сводные счета-фактуры

Государства-члены разрешают налогоплательщикам выставлять сводные счета-фактуры, в которых отражены несколько отдельных поставок товаров или оказаний услуг, при условии что обязанность по уплате НДС по поставкам, указанным в сводном счёте-фактуре, возникает в течение одного и того же календарного месяца.

Без ущерба для статьи 222 государства-члены могут разрешать включать в сводные счета-фактуры поставки, по которым обязанность по уплате НДС возникла в течение периода, превышающего один календарный месяц.

Оригинал

Member States shall allow taxable persons to issue summary invoices which detail several separate supplies of goods or services provided that VAT on the supplies mentioned in the summary invoice becomes chargeable during the same calendar month.

Without prejudice to Article 222, Member States may allow summary invoices to include supplies for which VAT has become chargeable during a period of time longer than one calendar month.

Статья 224

Ст. 224 · ред. 2010/45/ЕС

Выставление счетов-фактур покупателем

Счета-фактуры могут составляться покупателем в отношении поставки ему налогоплательщиком товаров или оказания ему налогоплательщиком услуг, если между сторонами имеется предварительное соглашение и при условии что существует процедура принятия каждого счёта-фактуры налогоплательщиком, поставляющим товары или оказывающим услуги. Государство-член может требовать, чтобы такие счета-фактуры выставлялись от имени и за счёт налогоплательщика.

Оригинал

Invoices may be drawn up by the customer in respect of the supply to him, by a taxable person, of goods or services, where there is a prior agreement between the two parties and provided that a procedure exists for the acceptance of each invoice by the taxable person supplying the goods or services. Member State may require that such invoices be issued in the name and on behalf of the taxable person.

Статья 225

Ст. 225 · ред. 2010/45/ЕС

Выставление из стран без взаимной помощи

Государства-члены могут устанавливать для налогоплательщиков особые условия в случаях, когда третье лицо или покупатель, выставляющие счета-фактуры, учреждены в стране, с которой отсутствует правовой инструмент о взаимной помощи, сопоставимый по сфере действия с предусмотренным Директивой 2010/24/ЕС23 и Регламентом (ЕС) № 1798/200324.

Оригинал

Member States may impose specific conditions on taxable persons in cases where the third party, or the customer, who issues invoices is established in a country with which no legal instrument exists relating to mutual assistance similar in scope to that provided for in Directive 2010/24/EU (1) and Regulation (EC) No 1798/2003 (2).

Секция 4 · Содержание счетов-фактур

Статья 226

Ст. 226 · ред. 2010/45/ЕС

Обязательные реквизиты счёта-фактуры

Без ущерба для особых положений, установленных настоящей Директивой, для целей НДС в счетах-фактурах, выставляемых в соответствии со статьями 220 и 221, требуются только следующие реквизиты:

(1)

дата выставления;

(2)

порядковый номер, основанный на одной или нескольких сериях, который однозначно идентифицирует счёт-фактуру;

(3)

идентификационный номер плательщика НДС, указанный в статье 214, под которым налогоплательщик поставил товары или оказал услуги;

(4)

идентификационный номер плательщика НДС покупателя, указанный в статье 214, под которым покупатель получил поставку товаров или услуги, в отношении которых он является лицом, обязанным уплатить НДС, либо получил поставку товаров, указанную в статье 138;

(5)

полное наименование (имя) и адрес налогоплательщика и покупателя;

(6)

количество и характер поставленных товаров либо объём и характер оказанных услуг;

(7)

дата, в которую была осуществлена или завершена поставка товаров или оказание услуг, либо дата, в которую был произведён авансовый платёж, указанный в подпунктах (4) и (5) статьи 220, в той мере, в какой такая дата может быть определена и отличается от даты выставления счёта-фактуры;

(7a)

если обязанность по уплате НДС возникает в момент получения оплаты в соответствии с подпунктом (b) статьи 66 и право на вычет возникает в момент, когда возникает обязанность по уплате подлежащего вычету налога, — отметка «Кассовый метод»;

(8)

налоговая база по каждой ставке или освобождению, цена за единицу без НДС, а также любые скидки или уступки в цене, если они не включены в цену за единицу;

(9)

применённая ставка НДС;

(10)

сумма НДС, подлежащая уплате, за исключением случаев применения специального порядка, при котором в соответствии с настоящей Директивой указание этого реквизита исключается;

(10a)

если счёт-фактуру вместо поставщика выставляет покупатель, получающий поставку, — отметка «Самостоятельное выставление счёта-фактуры покупателем»;

(11)

в случае освобождения — ссылка на применимое положение настоящей Директивы или на соответствующее положение национального права либо любое иное указание на то, что поставка товаров или оказание услуг освобождены от налога;

(11a)

если лицом, обязанным уплатить НДС, является покупатель, — отметка «Обратное начисление»;

(12)

в случае поставки нового транспортного средства, осуществлённой на условиях, указанных в статье 138(1) и подпункте (a) статьи 138(2), — характеристики, определённые в подпункте (b) статьи 2(2);

(13)

если применяется режим налогообложения маржи для туристических агентств, — отметка «Режим налогообложения маржи — туристические агентства»;

(14)

если применяется один из специальных порядков, применимых к подержанным товарам, произведениям искусства, предметам коллекционирования и антиквариату, — отметка «Режим налогообложения маржи — подержанные товары», «Режим налогообложения маржи — произведения искусства» или «Режим налогообложения маржи — предметы коллекционирования и антиквариат» соответственно;

(15)

если лицом, обязанным уплатить НДС, является налоговый представитель для целей статьи 204, — идентификационный номер плательщика НДС этого налогового представителя, указанный в статье 214, а также его полное наименование (имя) и адрес.

Оригинал

Without prejudice to the particular provisions laid down in this Directive, only the following details are required for VAT purposes on invoices issued pursuant to Articles 220 and 221:

(1) the date of issue;

(2) a sequential number, based on one or more series, which uniquely identifies the invoice;

(3) the VAT identification number referred to in Article 214 under which the taxable person supplied the goods or services;

(4) the customer's VAT identification number, as referred to in Article 214, under which the customer received a supply of goods or services in respect of which he is liable for payment of VAT, or received a supply of goods as referred to in Article 138;

(5) the full name and address of the taxable person and of the customer;

(6) the quantity and nature of the goods supplied or the extent and nature of the services rendered;

(7) the date on which the supply of goods or services was made or completed or the date on which the payment on account referred to in points (4) and (5) of Article 220 was made, in so far as that date can be determined and differs from the date of issue of the invoice;

(7a) where the VAT becomes chargeable at the time when the payment is received in accordance with Article 66(b) and the right of deduction arises at the time the deductible tax becomes chargeable, the mention ‘Cash accounting’;

(8) the taxable amount per rate or exemption, the unit price exclusive of VAT and any discounts or rebates if they are not included in the unit price;

(9) the VAT rate applied;

(10) the VAT amount payable, except where a special arrangement is applied under which, in accordance with this Directive, such a detail is excluded;

(10a) where the customer receiving a supply issues the invoice instead of the supplier, the mention ‘Self-billing’;

(11) in the case of an exemption, reference to the applicable provision of this Directive, or to the corresponding national provision, or any other reference indicating that the supply of goods or services is exempt;

(11a) where the customer is liable for the payment of the VAT, the mention ‘Reverse charge’;

(12) in the case of the supply of a new means of transport made in accordance with the conditions specified in Article 138(1) and (2)(a), the characteristics as identified in point (b) of Article 2(2);

(13) where the margin scheme for travel agents is applied, the mention ‘Margin scheme — Travel agents’;

(14) where one of the special arrangements applicable to second-hand goods, works of art, collectors’ items and antiques is applied, the mention ‘Margin scheme — Second-hand goods’; ‘Margin scheme — Works of art’ or ‘Margin scheme — Collector’s items and antiques’ respectively;

(15) where the person liable for payment of VAT is a tax representative for the purposes of Article 204, the VAT identification number, referred to in Article 214, of that tax representative, together with his full name and address.

Статья 226a

Ст. 226a · ред. 2010/45/ЕС

Реквизиты при обратном начислении нерезидентом

Если счёт-фактура выставляется налогоплательщиком, который не учреждён в государстве-члене, в котором подлежит уплате налог, или учреждение которого в этом государстве-члене не участвует в поставке по смыслу статьи 192a и который осуществляет поставку товаров или оказывает услуги покупателю, являющемуся лицом, обязанным уплатить НДС, налогоплательщик может не указывать реквизиты, предусмотренные подпунктами (8), (9) и (10) статьи 226, а вместо этого указать налоговую базу поставленных товаров или оказанных услуг применительно к их количеству или объёму и характеру.

Оригинал

Where the invoice is issued by a taxable person, who is not established in the Member State where the tax is due or whose establishment in that Member State does not intervene in the supply within the meaning of Article 192a, and who is making a supply of goods or services to a customer who is liable for payment of VAT, the taxable person may omit the details referred to in points (8), (9) and (10) of Article 226 and instead indicate, by reference to the quantity or extent of the goods or services supplied and their nature, the taxable amount of those goods or services.

Статья 226b

Ст. 226b · ред. 2010/45/ЕС

Реквизиты упрощённого счёта-фактуры

В отношении упрощённых счетов-фактур, выставляемых в соответствии со статьёй 220a и статьёй 221(1) и (2), государства-члены требуют указания как минимум следующих реквизитов:

(a)

дата выставления;

(b)

идентификация налогоплательщика, поставляющего товары или оказывающего услуги;

(c)

указание вида поставленных товаров или оказанных услуг;

(d)

сумма НДС, подлежащая уплате, или сведения, необходимые для её расчёта;

(e)

если выставленный счёт-фактура является документом или сообщением, рассматриваемыми в качестве счёта-фактуры в соответствии со статьёй 219, — конкретная и однозначная ссылка на первоначальный счёт-фактуру и конкретные изменяемые реквизиты.

Государства-члены не могут требовать указания в счетах-фактурах реквизитов, помимо указанных в статьях 226, 227 и 230.

Оригинал

As regards simplified invoices issued pursuant to Article 220a and Article 221(1) and (2), Member States shall require at least the following details:

(a) the date of issue;

(b) identification of the taxable person supplying the goods or services;

(c) identification of the type of goods or services supplied;

(d) the VAT amount payable or the information needed to calculate it;

(e) where the invoice issued is a document or message treated as an invoice pursuant to Article 219, specific and unambiguous reference to that initial invoice and the specific details which are being amended.

They may not require details on invoices other than those referred to in Articles 226, 227 and 230.

Статья 227

Ст. 227

Номер плательщика НДС покупателя в иных случаях

Государства-члены могут требовать от налогоплательщиков, учреждённых на их территории и поставляющих там товары или оказывающих там услуги, указывать идентификационный номер плательщика НДС покупателя, указанный в статье 214, в случаях, помимо указанных в подпункте (4) статьи 226.

Оригинал

Member States may require taxable persons established in their territory and supplying goods or services there to indicate the VAT identification number, referred to in Article 214, of the customer in cases other than those referred to in point (4) of Article 226.

Статья 228

Ст. 228 · ред. 2010/45/ЕС

Исключённая статья

Исключена Директивой 2010/45/ЕС.

Статья 229

Ст. 229

Подпись на счёте-фактуре не требуется

Государства-члены не требуют, чтобы счета-фактуры были подписаны.

Оригинал

Member States shall not require invoices to be signed.

Статья 230

Ст. 230 · ред. 2010/45/ЕС

Валюта сумм в счёте-фактуре

Суммы, указанные в счёте-фактуре, могут быть выражены в любой валюте при условии что сумма НДС, подлежащая уплате или корректировке, выражена в национальной валюте государства-члена с использованием механизма пересчёта по курсу, предусмотренного статьёй 91.

Оригинал

The amounts which appear on the invoice may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable or to be adjusted is expressed in the national currency of the Member State, using the conversion rate mechanism provided for in Article 91.

Статья 231

Ст. 231 · ред. 2010/45/ЕС

Исключённая статья

Исключена Директивой 2010/45/ЕС.

Секция 5 · Счета-фактуры на бумажном носителе и электронные счета-фактуры

Статья 232

Ст. 232 · ред. (ЕС) 2025/516

Согласие получателя на электронный счёт-фактуру

Использование электронного счёта-фактуры зависит от его принятия получателем.

В порядке отступления от первого абзаца настоящей статьи государства-члены, которые воспользовались правом, предусмотренным вторым абзацем статьи 218, могут предусмотреть, что использование электронных счетов-фактур, выставленных налогоплательщиками, учреждёнными на их территории, не зависит от их принятия получателем, учреждённым на их территории.

Оригинал

The use of an electronic invoice shall be subject to acceptance by the recipient.

By way of derogation from the first paragraph of this Article, Member States which exercise the option set out in Article 218, second paragraph, may provide that the use of electronic invoices issued by taxable persons established within their territory is not to be subject to the acceptance of the recipient established in their territory.

Редакция 2010 года

Использование электронного счёта-фактуры зависит от его принятия получателем.

Статья 233

Ст. 233, п. 1 · ред. 2010/45/ЕС

Подлинность, целостность и читаемость

1. Подлинность происхождения, целостность содержания и читаемость счёта-фактуры, как на бумажном носителе, так и в электронной форме, обеспечиваются с момента выставления до окончания срока хранения счёта-фактуры.

Каждый налогоплательщик определяет способ обеспечения подлинности происхождения, целостности содержания и читаемости счёта-фактуры. Это может достигаться с помощью любых механизмов внутреннего контроля хозяйственной деятельности, создающих надёжный контрольный след между счётом-фактурой и поставкой товаров или оказанием услуг.

„Подлинность происхождения“ означает подтверждение личности поставщика или лица, выставившего счёт-фактуру.

„Целостность содержания“ означает, что содержание, требуемое в соответствии с настоящей Директивой, не было изменено.

Оригинал

1. The authenticity of the origin, the integrity of the content and the legibility of an invoice, whether on paper or in electronic form, shall be ensured from the point in time of issue until the end of the period for storage of the invoice.

Each taxable person shall determine the way to ensure the authenticity of the origin, the integrity of the content and the legibility of the invoice. This may be achieved by any business controls which create a reliable audit trail between an invoice and a supply of goods or services.

‘Authenticity of the origin’ means the assurance of the identity of the supplier or the issuer of the invoice.

‘Integrity of the content’ means that the content required according to this Directive has not been altered.

Ст. 233, п. 2 · ред. 2010/45/ЕС

Технологии защиты электронного счёта-фактуры

2. Помимо механизмов внутреннего контроля хозяйственной деятельности, описанных в пункте 1, примерами технологий, обеспечивающих подлинность происхождения и целостность содержания электронного счёта-фактуры, являются:

(a)

усиленная электронная подпись по смыслу пункта (2) статьи 2 Директивы 1999/93/ЕС Европейского парламента и Совета от 13 декабря 1999 года о рамочных условиях Сообщества для электронных подписей25, основанная на квалифицированном сертификате и созданная с помощью безопасного средства создания подписи по смыслу пунктов (6) и (10) статьи 2 Директивы 1999/93/ЕС;

(b)

электронный обмен данными (EDI), как он определён в статье 2 Приложения 1 к Рекомендации Комиссии 1994/820/ЕС от 19 октября 1994 года о правовых аспектах электронного обмена данными26, если соглашение об обмене предусматривает использование процедур, гарантирующих подлинность происхождения и целостность данных.

Оригинал

2. Other than by way of the type of business controls described in paragraph 1, the following are examples of technologies that ensure the authenticity of the origin and the integrity of the content of an electronic invoice:

(a) an advanced electronic signature within the meaning of point (2) of Article 2 of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (1), based on a qualified certificate and created by a secure signature creation device, within the meaning of points (6) and (10) of Article 2 of Directive 1999/93/EC;

(b) electronic data interchange (EDI), as defined in Article 2 of Annex 1 to Commission Recommendation 1994/820/EC of 19 October 1994 relating to the legal aspects of electronic data interchange (2), where the agreement relating to the exchange provides for the use of procedures guaranteeing the authenticity of the origin and integrity of the data.

Статья 234

Ст. 234 · ред. 2010/45/ЕС

Исключённая статья

Исключена Директивой 2010/45/ЕС.

Статья 235

Ст. 235 · ред. 2010/45/ЕС

Электронные счета-фактуры из стран без взаимной помощи

Государства-члены могут устанавливать особые условия для электронных счетов-фактур, выставляемых в отношении товаров, поставляемых, или услуг, оказываемых, на их территории из страны, с которой отсутствует правовой инструмент о взаимной помощи, сопоставимый по сфере действия с предусмотренным Директивой 2010/24/ЕС и Регламентом (ЕС) № 1798/2003.

Оригинал

Member States may lay down specific conditions for electronic invoices issued in respect of goods or services supplied in their territory from a country with which no legal instrument exists relating to mutual assistance similar in scope to that provided for in Directive 2010/24/EU and Regulation (EC) No 1798/2003.

Статья 236

Ст. 236 · ред. 2010/45/ЕС

Пакеты электронных счетов-фактур

Если пакеты, содержащие несколько электронных счетов-фактур, направляются или предоставляются одному и тому же получателю, реквизиты, общие для отдельных счетов-фактур, могут указываться только один раз при условии что по каждому счёту-фактуре доступны все сведения.

Оригинал

Where batches containing several electronic invoices are sent or made available to the same recipient, the details common to the individual invoices may be mentioned only once where, for each invoice, all the information is accessible.

Статья 237

Ст. 237 · ред. 2010/45/ЕС

Доклад Комиссии о правилах выставления

Не позднее 31 декабря 2016 года Комиссия представляет Европейскому парламенту и Совету общий оценочный доклад, основанный на независимом экономическом исследовании, о последствиях правил выставления счетов-фактур, применяемых с 1 января 2013 года, и, в частности, о том, в какой мере они фактически привели к снижению административной нагрузки на предприятия, сопровождаемый при необходимости соответствующим предложением об изменении соответствующих правил.

Оригинал

By 31 December 2016 at the latest, the Commission shall present to the European Parliament and the Council an overall assessment report, based on an independent economic study, on the impact of the invoicing rules applicable from 1 January 2013 and notably on the extent to which they have effectively led to a decrease in administrative burdens for businesses, accompanied where necessary by an appropriate proposal to amend the relevant rules.

Секция 6 · Меры упрощения

Статья 238

Ст. 238, п. 1 · ред. 2010/45/ЕС

Упрощённые реквизиты по решению государства-члена

1. После консультации с Комитетом по НДС государства-члены могут в соответствии с условиями, которые они могут установить, предусмотреть, что в следующих случаях в счета-фактуры в отношении поставок товаров или оказания услуг вносятся только сведения, требуемые в соответствии со статьёй 226b:

(a)

если сумма счёта-фактуры превышает 100 евро, но не превышает 400 евро, или эквивалентную сумму в национальной валюте;

(b)

если коммерческая или административная практика в соответствующем секторе экономики либо технические условия, в которых выставляются счета-фактуры, делают особенно затруднительным выполнение всех обязанностей, указанных в статье 226 или 230.

Оригинал

1. After consulting the VAT Committee, Member States may, in accordance with conditions which they may lay down, provide that in the following cases only the information required pursuant to Article 226b shall be entered on invoices in respect of supplies of goods or services:

(a) where the amount of the invoice is higher than EUR 100 but not higher than EUR 400, or the equivalent in national currency;

(b) where commercial or administrative practice in the business sector concerned or the technical conditions under which the invoices are issued make it particularly difficult to comply with all the obligations referred to in Article 226 or 230.

Ст. 238, п. 2 · ред. 2010/45/ЕС

Исключённый пункт

Исключён Директивой 2010/45/ЕС.

Ст. 238, п. 3 · ред. 2010/45/ЕС

Случаи неприменения упрощения

3. Упрощённый порядок, предусмотренный пунктом 1, не применяется, если счета-фактуры должны выставляться в соответствии с подпунктами (2) и (3) статьи 220(1) либо если облагаемая поставка товаров или оказание услуг осуществляются налогоплательщиком, который не учреждён в государстве-члене, в котором подлежит уплате НДС, или учреждение которого в этом государстве-члене не участвует в поставке по смыслу статьи 192a, и лицом, обязанным уплатить НДС, является лицо, которому поставляются товары или оказываются услуги.

Оригинал

3. The simplified arrangements provided for in paragraph 1 shall not be applied where invoices are required to be issued pursuant to points (2) and (3) of Article 220(1) or where the taxable supply of goods or services is carried out by a taxable person who is not established in the Member State in which the VAT is due or whose establishment in that Member State does not intervene in the supply within the meaning of Article 192a and the person liable for the payment of VAT is the person to whom the goods or services are supplied.

Статья 239

Ст. 239

Налоговый регистрационный номер вместо номера НДС

В случаях, когда государства-члены пользуются правом, предусмотренным подпунктом (b) первого абзаца статьи 272(1), не присваивать идентификационный номер плательщика НДС налогоплательщикам, которые не осуществляют ни одной из операций, указанных в статьях 20, 21, 22, 33, 36, 138 и 141, и если поставщику или покупателю идентификационный номер такого типа не присвоен, вместо него в счёт-фактуру вносится иной номер, именуемый налоговым регистрационным номером, как он определён соответствующими государствами-членами.

Оригинал

In cases where Member States make use of the option under point (b) of the first subparagraph of Article 272(1) of not allocating a VAT identification number to taxable persons who do not carry out any of the transactions referred to in Articles 20, 21, 22, 33, 36, 138 and 141, and where the supplier or the customer has not been allocated an identification number of that type, another number called the tax reference number, as defined by the Member States concerned, shall be entered on the invoice instead.

Статья 240

Ст. 240

Указание обоих номеров поставщика

Если налогоплательщику присвоен идентификационный номер плательщика НДС, государства-члены, пользующиеся правом, предусмотренным подпунктом (b) первого абзаца статьи 272(1), могут также требовать указания в счёте-фактуре следующих сведений:

(1)

в отношении оказания услуг, указанных в статьях 44, 47, 50, 53, 54 и 55, и поставки товаров, указанной в статьях 138 и 141, — идентификационного номера плательщика НДС и налогового регистрационного номера поставщика;

(2)

в отношении иных поставок товаров или оказания услуг — только налогового регистрационного номера поставщика либо только идентификационного номера плательщика НДС.

Оригинал

Where the taxable person has been allocated a VAT identification number, the Member States exercising the option under point (b) of the first subparagraph of Article 272(1) may also require the invoice to show the following:

(1) in respect of the supply of services, as referred to in Articles 44, 47, 50, 53, 54 and 55, and the supply of goods, as referred to in Articles 138 and 141, the VAT identification number and the tax reference number of the supplier;

(2) in respect of other supplies of goods or services, only the tax reference number of the supplier or only the VAT identification number.

Глава 4 · Учёт

Секция 1 · Определение

Статья 241

Ст. 241

Хранение счёта-фактуры в электронной форме

Для целей настоящей Главы „хранение счёта-фактуры в электронной форме“ означает хранение данных с использованием электронного оборудования для обработки (включая цифровое сжатие) и хранения, а также с применением проводных, радио-, оптических или иных электромагнитных средств.

Оригинал

For the purposes of this Chapter, ‘storage of an invoice by electronic means’ shall mean storage of data using electronic equipment for processing (including digital compression) and storage, and employing wire, radio, optical or other electromagnetic means.

Секция 2 · Общие обязанности

Статья 242

Ст. 242

Обязанность вести учёт

Каждый налогоплательщик ведёт учёт с достаточной степенью детализации, позволяющей применять НДС и налоговым органам — проверять его применение.

Оригинал

Every taxable person shall keep accounts in sufficient detail for VAT to be applied and its application checked by the tax authorities.

Статья 242a

Ст. 242a, п. 1 · ред. (ЕС) 2017/2455

Учётные записи электронного интерфейса

1. Если налогоплательщик посредством использования электронного интерфейса, такого как торговая площадка, платформа, портал или аналогичные средства, содействует поставке товаров или оказанию услуг лицу, не являющемуся налогоплательщиком, в пределах Сообщества в соответствии с положениями Раздела V, налогоплательщик, содействующий поставке, обязан вести учётные записи об этих поставках. Такие записи должны быть достаточно подробными, чтобы налоговые органы государств-членов, в которых эти поставки облагаются налогом, могли проверить правильность исчисления НДС.

Оригинал

1. Where a taxable person facilitates, through the use of an electronic interface such as a market place, platform, portal or similar means, the supply of goods or services to a non-taxable person within the Community in accordance with the provisions of Title V, the taxable person who facilitates the supply shall be obliged to keep records of those supplies. Those records shall be sufficiently detailed to enable the tax authorities of the Member States where those supplies are taxable to verify that VAT has been accounted for correctly.

Ст. 242a, п. 2 · ред. (ЕС) 2017/2455

Предоставление записей и срок хранения 10 лет

2. Записи, указанные в пункте 1, должны предоставляться соответствующим государствам-членам по их запросу в электронной форме.

Такие записи должны храниться в течение 10 лет с конца года, в котором была осуществлена операция.

Оригинал

2. The records referred to in paragraph 1 must be made available electronically on request to the Member States concerned.

Those records must be kept for a period of 10 years from the end of the year during which the transaction was carried out.

Статья 243

Ст. 243, п. 1 · ред. 2010/45/ЕС

Реестр товаров, отправленных для работ

1. Каждый налогоплательщик ведёт реестр товаров, отправленных или перевезённых им или от его имени в место назначения за пределами территории государства-члена отправления, но в пределах Сообщества, для целей операций, состоящих в оценке этих товаров или выполнении работ с ними либо в их временном использовании, как указано в подпунктах (f), (g) и (h) статьи 17(2).

Оригинал

1. Every taxable person shall keep a register of the goods dispatched or transported by him, or on his behalf, to a destination outside the territory of the Member State of departure but within the Community for the purposes of transactions consisting in valuations of those goods or work on them or their temporary use as referred to in points (f), (g) and (h) of Article 17(2).

Ст. 243, п. 2 · ред. 2010/45/ЕС

Учёт полученных для работ товаров

2. Каждый налогоплательщик ведёт учёт с достаточной степенью детализации, позволяющей идентифицировать товары, отправленные ему из другого государства-члена налогоплательщиком, идентифицированным для целей НДС в этом другом государстве-члене, или от его имени и использованные для оказания услуг, состоящих в оценке этих товаров или выполнении работ с ними.

Оригинал

2. Every taxable person shall keep accounts in sufficient detail to enable the identification of goods dispatched to him from another Member State, by or on behalf of a taxable person identified for VAT purposes in that other Member State, and used for services consisting in valuations of those goods or work on those goods.

Ст. 243, п. 3 · ред. (ЕС) 2018/1910

Реестры склада call-off stock

3. Каждый налогоплательщик, который перемещает товары в рамках механизма склада консигнационного типа (call-off stock), указанного в статье 17a, ведёт реестр, позволяющий налоговым органам проверять правильность применения этой статьи.

Каждый налогоплательщик, которому поставляются товары в рамках механизма склада консигнационного типа (call-off stock), указанного в статье 17a, ведёт реестр этих товаров.

Оригинал

3. Every taxable person who transfers goods under the call-off stock arrangements referred to in Article 17a shall keep a register that permits the tax authorities to verify the correct application of that Article.

Every taxable person to whom goods are supplied under the call-off stock arrangements referred to in Article 17a shall keep a register of those goods.

Секция 2a · Общие обязанности поставщиков платёжных услуг

Статья 243a

Ст. 243a · ред. (ЕС) 2020/284

Определения для платёжных услуг

Для целей настоящей Секции применяются следующие определения:

(1)

„поставщик платёжных услуг“ означает любую из категорий поставщиков платёжных услуг, перечисленных в подпунктах (a)–(d) статьи 1(1) Директивы Европейского парламента и Совета (ЕС) 2015/236627, либо физическое или юридическое лицо, пользующееся освобождением в соответствии со статьёй 32 указанной Директивы;

(2)

„платёжная услуга“ означает любой из видов коммерческой деятельности, указанных в пунктах (3)–(6) Приложения I к Директиве (ЕС) 2015/2366;

(3)

„платёж“ означает, с учётом исключений, предусмотренных статьёй 3 Директивы (ЕС) 2015/2366, „платёжную операцию“ в значении пункта (5) статьи 4 указанной Директивы или „денежный перевод“ в значении пункта (22) статьи 4 указанной Директивы;

(4)

„плательщик“ означает „плательщика“ в значении пункта (8) статьи 4 Директивы (ЕС) 2015/2366;

(5)

„получатель платежа“ означает „получателя платежа“ в значении пункта (9) статьи 4 Директивы (ЕС) 2015/2366;

(6)

„государство-член происхождения“ означает „государство-член происхождения“ в значении пункта (1) статьи 4 Директивы (ЕС) 2015/2366;

(7)

„принимающее государство-член“ означает „принимающее государство-член“ в значении пункта (2) статьи 4 Директивы (ЕС) 2015/2366;

(8)

„платёжный счёт“ означает „платёжный счёт“ в значении пункта (12) статьи 4 Директивы (ЕС) 2015/2366;

(9)

„IBAN“ означает „IBAN“ в значении пункта (15) статьи 2 Регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) № 260/201228;

(10)

„BIC“ означает „BIC“ в значении пункта (16) статьи 2 Регламента (ЕС) № 260/2012.

Оригинал

For the purposes of this Section, the following definitions apply:

(1) ‘payment service provider’ means any of the categories of payment service providers listed in points (a) to (d) of Article 1(1) of Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council or a natural or legal person benefiting from an exemption in accordance with Article 32 of that Directive;

(2) ‘payment service’ means any of the business activities set out in points (3) to (6) of Annex I to Directive (EU) 2015/2366;

(3) ‘payment’ means, subject to the exclusions provided for in Article 3 of Directive (EU) 2015/2366, a ‘payment transaction’ as defined in point (5) of Article 4 of that Directive or a ‘money remittance’ as defined in point (22) of Article 4 of that Directive;

(4) ‘payer’ means ‘payer’ as defined in point (8) of Article 4 of Directive (EU) 2015/2366;

(5) ‘payee’ means ‘payee’ as defined in point (9) of Article 4 of Directive (EU) 2015/2366;

(6) ‘home Member State’ means ‘home Member State’ as defined in point (1) of Article 4 of Directive (EU) 2015/2366;

(7) ‘host Member State’ means ‘host Member State’ as defined in point (2) of Article 4 of Directive (EU) 2015/2366;

(8) ‘payment account’ means ‘payment account’ as defined in point (12) of Article 4 of Directive (EU) 2015/2366;

(9) ‘IBAN’ means ‘IBAN’ as defined in point (15) of Article 2 of Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council;

(10) ‘BIC’ means ‘BIC’ as defined in point (16) of Article 2 of Regulation (EU) No 260/2012.

Статья 243b

Ст. 243b, п. 1 · ред. (ЕС) 2020/284

Учёт трансграничных платежей

1. Государства-члены обязывают поставщиков платёжных услуг вести в отношении оказываемых ими платёжных услуг за каждый календарный квартал достаточно подробные записи о получателях платежей и о платежах, чтобы компетентные органы государств-членов могли осуществлять контроль поставок товаров и оказания услуг, которые в соответствии с положениями Раздела V считаются осуществлёнными в государстве-члене, в целях борьбы с мошенничеством в сфере НДС.

Требование, указанное в первом абзаце, применяется только к платёжным услугам, оказываемым в отношении трансграничных платежей. Платёж считается трансграничным, если плательщик находится в одном государстве-члене, а получатель платежа — в другом государстве-члене, на третьей территории или в третьей стране.

Оригинал

1. Member States shall require payment service providers to keep sufficiently detailed records of payees and of payments in relation to the payment services they provide for each calendar quarter to enable the competent authorities of the Member States to carry out controls of the supplies of goods and services which, in accordance with the provisions of Title V, are deemed to take place in a Member State, in order to achieve the objective of combating VAT fraud.

The requirement referred to in the first subparagraph shall apply only to payment services provided as regards cross-border payments. A payment shall be considered a cross-border payment when the payer is located in a Member State and the payee is located in another Member State, in a third territory or in a third country.

Ст. 243b, п. 2 · ред. (ЕС) 2020/284

Порог — более 25 платежей за квартал

2. Требование, которому поставщики платёжных услуг подчиняются в соответствии с пунктом 1, применяется, если в течение календарного квартала поставщик платёжных услуг оказывает платёжные услуги, соответствующие более чем 25 трансграничным платежам в пользу одного и того же получателя платежа.

Число трансграничных платежей, указанных в первом абзаце настоящего пункта, рассчитывается исходя из платёжных услуг, оказанных поставщиком платёжных услуг, по каждому государству-члену и по каждому идентификатору, указанному в статье 243c(2). Если поставщик платёжных услуг располагает информацией о том, что у получателя платежа имеется несколько идентификаторов, расчёт производится по каждому получателю платежа.

Оригинал

2. The requirement to which payment service providers are subject under paragraph 1 shall apply where, in the course of a calendar quarter, a payment service provider provides payment services corresponding to more than 25 cross-border payments to the same payee.

The number of cross-border payments referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be calculated by reference to the payment services provided by the payment service provider per Member State and per identifier as referred to in Article 243c(2). Where the payment service provider has information that the payee has several identifiers the calculation shall be made per payee.

Ст. 243b, п. 3 · ред. (ЕС) 2020/284

Исключение для поставщика плательщика

3. Требование, установленное в пункте 1, не применяется к платёжным услугам, оказываемым поставщиками платёжных услуг плательщика в отношении любого платежа, если хотя бы один из поставщиков платёжных услуг получателя платежа находится в государстве-члене, что подтверждается BIC этого поставщика платёжных услуг или любым иным идентификационным кодом организации, который однозначно идентифицирует поставщика платёжных услуг и его местонахождение. Тем не менее поставщики платёжных услуг плательщика включают такие платёжные услуги в расчёт, указанный в пункте 2.

Оригинал

3. The requirement laid down in paragraph 1 shall not apply to payment services provided by the payment service providers of the payer as regards any payment where at least one of the payment service providers of the payee is located in a Member State, as shown by that payment service provider’s BIC or any other business identifier code that unambiguously identifies the payment service provider and its location. The payment service providers of the payer shall nevertheless include those payment services in the calculation referred to in paragraph 2.

Ст. 243b, п. 4 · ред. (ЕС) 2020/284

Форма, срок хранения и предоставление записей

4. Если применяется требование к поставщикам платёжных услуг, установленное в пункте 1, записи:

(a)

хранятся поставщиком платёжных услуг в электронном формате в течение трёх календарных лет с конца календарного года, на который приходится дата платежа;

(b)

предоставляются в соответствии со статьёй 24b Регламента (ЕС) № 904/2010 государству-члену происхождения поставщика платёжных услуг либо принимающим государствам-членам, если поставщик платёжных услуг оказывает платёжные услуги в государствах-членах, отличных от государства-члена происхождения.

Оригинал

4. Where the requirement for payment service providers laid down in paragraph 1 applies, the records shall:

(a) be kept by the payment service provider in electronic format for a period of three calendar years from the end of the calendar year of the date of the payment;

(b) be made available in accordance with Article 24b of Regulation (EU) No 904/2010 to the home Member State of the payment service provider, or to the host Member States when the payment service provider provides payment services in Member States other than the home Member State.

Статья 243c

Ст. 243c, п. 1 · ред. (ЕС) 2020/284

Местонахождение плательщика

1. Для применения второго абзаца статьи 243b(1) и без ущерба для положений Раздела V плательщик считается находящимся в государстве-члене, которому соответствует:

(a)

IBAN платёжного счёта плательщика или любой иной идентификатор, который однозначно идентифицирует плательщика и указывает его местонахождение, либо, при отсутствии таких идентификаторов,

(b)

BIC или любой иной идентификационный код организации, который однозначно идентифицирует поставщика платёжных услуг, действующего от имени плательщика, и указывает его местонахождение.

Оригинал

1. For the application of the second subparagraph of Article 243b(1) and without prejudice to the provisions of Title V, the location of the payer shall be considered to be in the Member State corresponding to:

(a) the IBAN of the payer’s payment account or any other identifier which unambiguously identifies, and gives the location of, the payer, or in the absence of such identifiers,

(b) the BIC or any other business identifier code that unambiguously identifies, and gives the location of, the payment service provider acting on behalf of the payer.

Ст. 243c, п. 2 · ред. (ЕС) 2020/284

Местонахождение получателя платежа

2. Для применения второго абзаца статьи 243b(1) получатель платежа считается находящимся в государстве-члене, на третьей территории или в третьей стране, которым соответствует:

(a)

IBAN платёжного счёта получателя платежа или любой иной идентификатор, который однозначно идентифицирует получателя платежа и указывает его местонахождение, либо, при отсутствии таких идентификаторов,

(b)

BIC или любой иной идентификационный код организации, который однозначно идентифицирует поставщика платёжных услуг, действующего от имени получателя платежа, и указывает его местонахождение.

Оригинал

2. For the application of the second subparagraph of Article 243b(1), the location of the payee shall be considered to be in the Member State, third territory or third country corresponding to:

(a) the IBAN of the payee’s payment account or any other identifier which unambiguously identifies, and gives the location of, the payee, or in the absence of such identifiers,

(b) the BIC or any other business identifier code that unambiguously identifies, and gives the location of, the payment service provider acting on behalf of the payee.

Статья 243d

Ст. 243d, п. 1 · ред. (ЕС) 2020/284

Содержание записей поставщика платёжных услуг

1. Записи, которые должны вести поставщики платёжных услуг в соответствии со статьёй 243b, содержат следующую информацию:

(a)

BIC или любой иной идентификационный код организации, который однозначно идентифицирует поставщика платёжных услуг;

(b)

имя или наименование получателя платежа в том виде, в каком оно указано в записях поставщика платёжных услуг;

(c)

при наличии — любой идентификационный номер плательщика НДС или иной национальный налоговый номер получателя платежа;

(d)

IBAN либо, если IBAN отсутствует, любой иной идентификатор, который однозначно идентифицирует получателя платежа и указывает его местонахождение;

(e)

BIC или любой иной идентификационный код организации, который однозначно идентифицирует поставщика платёжных услуг, действующего от имени получателя платежа, и указывает его местонахождение, если получатель платежа получает денежные средства, не имея платёжного счёта;

(f)

при наличии — адрес получателя платежа в том виде, в каком он указан в записях поставщика платёжных услуг;

(g)

сведения о любом трансграничном платеже, указанном в статье 243b(1);

(h)

сведения о любых возвратах платежей, идентифицированных как относящиеся к трансграничным платежам, указанным в подпункте (g).

Оригинал

1. The records to be kept by the payment service providers, pursuant to Article 243b, shall contain the following information:

(a) the BIC or any other business identifier code that unambiguously identifies the payment service provider;

(b) the name or business name of the payee, as it appears in the records of the payment services provider;

(c) if available, any VAT identification number or other national tax number of the payee;

(d) the IBAN or, if the IBAN is not available, any other identifier which unambiguously identifies, and gives the location of, the payee;

(e) the BIC or any other business identifier code that unambiguously identifies, and gives the location of, the payment service provider acting on behalf of the payee where the payee receives funds without having any payment account;

(f) if available, the address of the payee as it appears in the records of the payment services provider;

(g) the details of any cross-border payment as referred to in Article 243b(1);

(h) the details of any payment refunds identified as relating to the cross-border payments referred to in point (g).

Ст. 243d, п. 2 · ред. (ЕС) 2020/284

Сведения о платежах и возвратах

2. Информация, указанная в подпунктах (g) и (h) пункта 1, содержит следующие сведения:

(a)

дату и время платежа или возврата платежа;

(b)

сумму и валюту платежа или возврата платежа;

(c)

государство-член происхождения платежа, полученного получателем платежа или от его имени, государство-член назначения возврата — в зависимости от случая, — а также информацию, использованную для определения происхождения или назначения платежа или возврата платежа в соответствии со статьёй 243c;

(d)

любой реквизит, который однозначно идентифицирует платёж;

(e)

в соответствующих случаях — информацию о том, что платёж инициирован в физическом помещении продавца.

Оригинал

2. The information referred to in points (g) and (h) of paragraph 1 shall contain the following details:

(a) the date and time of the payment or of the payment refund;

(b) the amount and the currency of the payment or of the payment refund;

(c) the Member State of origin of the payment received by or on behalf of the payee, the Member State of destination of the refund, as appropriate, and the information used to determine the origin or the destination of the payment or of the payment refund in accordance with Article 243c;

(d) any reference which unambiguously identifies the payment;

(e) where applicable, information that the payment is initiated at the physical premises of the merchant.

Секция 3 · Особые обязанности, связанные с хранением всех счетов-фактур

Статья 244

Ст. 244

Обязанность хранить счета-фактуры

Каждый налогоплательщик обеспечивает хранение копий счетов-фактур, выставленных им самим, его покупателем или от его имени и за его счёт третьим лицом, а также всех полученных им счетов-фактур.

Оригинал

Every taxable person shall ensure that copies of the invoices issued by himself, or by his customer or, in his name and on his behalf, by a third party, and all the invoices which he has received, are stored.

Статья 245

Ст. 245, п. 1

Свободный выбор места хранения

1. Для целей настоящей Директивы налогоплательщик может определить место хранения всех счетов-фактур при условии, что он без неоправданной задержки предоставляет компетентным органам по их запросу счета-фактуры или информацию, хранящиеся в соответствии со статьёй 244.

Оригинал

1. For the purposes of this Directive, the taxable person may decide the place of storage of all invoices provided that he makes the invoices or information stored in accordance with Article 244 available to the competent authorities without undue delay whenever they so request.

Ст. 245, п. 2

Уведомление о месте и хранение на территории

2. Государства-члены могут требовать от налогоплательщиков, учреждённых на их территории, уведомлять их о месте хранения, если оно находится за пределами их территории.

Государства-члены могут также требовать от налогоплательщиков, учреждённых на их территории, хранить на этой территории счета-фактуры, выставленные ими самими, их покупателями или от их имени и за их счёт третьим лицом, а также все полученные ими счета-фактуры, если хранение осуществляется не в электронной форме, гарантирующей полный онлайн-доступ к соответствующим данным.

Оригинал

2. Member States may require taxable persons established in their territory to notify them of the place of storage, if it is outside their territory.

Member States may also require taxable persons established in their territory to store within that territory invoices issued by themselves or by their customers or, in their name and on their behalf, by a third party, as well as all the invoices that they have received, when the storage is not by electronic means guaranteeing full on-line access to the data concerned.

Статья 246

Ст. 246 · ред. 2010/45/ЕС

Исключённая статья

Исключена Директивой 2010/45/ЕС.

Статья 247

Ст. 247, п. 1

Срок хранения счетов-фактур

1. Каждое государство-член определяет срок, в течение которого налогоплательщики обязаны обеспечивать хранение счетов-фактур, относящихся к поставке товаров или оказанию услуг на его территории, и счетов-фактур, полученных налогоплательщиками, учреждёнными на его территории.

Оригинал

1. Each Member State shall determine the period throughout which taxable persons must ensure the storage of invoices relating to the supply of goods or services in its territory and invoices received by taxable persons established in its territory.

Ст. 247, п. 2 · ред. 2010/45/ЕС

Хранение в первоначальной форме

2. В целях обеспечения соблюдения требований, установленных в статье 233, государство-член, указанное в пункте 1, может требовать, чтобы счета-фактуры хранились в той первоначальной форме, в которой они были направлены или предоставлены, — на бумажном носителе или в электронной форме. Кроме того, в случае счетов-фактур, хранящихся в электронной форме, государство-член может требовать, чтобы данные, гарантирующие подлинность происхождения счетов-фактур и целостность их содержания, как предусмотрено статьёй 233, также хранились в электронной форме.

Оригинал

2. In order to ensure that the requirements laid down in Article 233 are met, the Member State referred to in paragraph 1 may require that invoices be stored in the original form in which they were sent or made available, whether paper or electronic. Additionally, in the case of invoices stored by electronic means, the Member State may require that the data guaranteeing the authenticity of the origin of the invoices and the integrity of their content, as provided for in Article 233, also be stored by electronic means.

Ст. 247, п. 3 · ред. 2010/45/ЕС

Ограничение хранения в третьих странах

3. Государство-член, указанное в пункте 1, может устанавливать особые условия, запрещающие или ограничивающие хранение счетов-фактур в стране, с которой отсутствует правовой инструмент о взаимной помощи, сопоставимый по объёму с предусмотренным Директивой 2010/24/ЕС и Регламентом (ЕС) № 1798/2003, или о праве на доступ в электронной форме, загрузку и использование, указанном в статье 249.

Оригинал

3. The Member State referred to in paragraph 1 may lay down specific conditions prohibiting or restricting the storage of invoices in a country with which no legal instrument exists relating to mutual assistance similar in scope to that provided for in Directive 2010/24/EU and Regulation (EC) No 1798/2003 or to the right referred to in Article 249 to access by electronic means, to download and to use.

Статья 248

Ст. 248

Хранение счетов-фактур неплательщиками

Государства-члены могут на устанавливаемых ими условиях требовать хранения счетов-фактур, полученных лицами, не являющимися налогоплательщиками.

Оригинал

Member States may, subject to conditions which they lay down, require the storage of invoices received by non-taxable persons.

Секция 4 · Право доступа к счетам-фактурам, хранящимся в электронной форме в другом государстве-члене

Статья 248a

Ст. 248a · ред. 2010/45/ЕС

Перевод счетов-фактур для целей контроля

Для целей контроля и в отношении счетов-фактур по поставкам товаров или оказанию услуг на их территории, а также счетов-фактур, полученных налогоплательщиками, учреждёнными на их территории, государства-члены могут в отношении определённых налогоплательщиков или в определённых случаях требовать перевода на свои официальные языки. Однако государства-члены не могут устанавливать общее требование о переводе счетов-фактур.

Оригинал

For control purposes, and as regards invoices in respect of supplies of goods or services supplied in their territory and invoices received by taxable persons established in their territory, Member States may, for certain taxable persons or certain cases, require translation into their official languages. Member States may, however, not impose a general requirement that invoices be translated.

Статья 249

Ст. 249 · ред. 2010/45/ЕС

Электронный доступ налоговых органов

Для целей контроля, если налогоплательщик хранит выставляемые или получаемые им счета-фактуры в электронной форме, гарантирующей онлайн-доступ к соответствующим данным, компетентные органы государства-члена, в котором он учреждён, а в случае, если НДС подлежит уплате в другом государстве-члене, — компетентные органы этого государства-члена имеют право на доступ к этим счетам-фактурам, их загрузку и использование.

Оригинал

For control purposes, where a taxable person stores, by electronic means guaranteeing online access to the data concerned, invoices which he issues or receives, the competent authorities of the Member State in which he is established and, where the VAT is due in another Member State, the competent authorities of that Member State, shall have the right to access, download and use those invoices.

Глава 5 · Декларации

Статья 250

Ст. 250, п. 1

Обязанность подавать декларацию по НДС

1. Каждый налогоплательщик подаёт декларацию по НДС, содержащую всю информацию, необходимую для исчисления налога, обязанность по уплате которого возникла, и подлежащих применению вычетов, включая, в той мере, в какой это необходимо для определения налоговой базы, общую стоимость операций, относящихся к такому налогу и вычетам, а также стоимость любых освобождённых операций.

Оригинал

1. Every taxable person shall submit a VAT return setting out all the information needed to calculate the tax that has become chargeable and the deductions to be made including, in so far as is necessary for the establishment of the basis of assessment, the total value of the transactions relating to such tax and deductions and the value of any exempt transactions.

Ст. 250, п. 2

Электронная подача декларации

2. Государства-члены разрешают и могут требовать подавать декларацию по НДС, указанную в пункте 1, в электронной форме в соответствии с устанавливаемыми ими условиями.

Оригинал

2. Member States shall allow, and may require, the VAT return referred to in paragraph 1 to be submitted by electronic means, in accordance with conditions which they lay down.

Статья 251

Ст. 251

Дополнительные показатели декларации

Помимо информации, указанной в статье 250, в декларации по НДС за определённый налоговый период указываются:

(a)

общая стоимость без НДС поставок товаров, указанных в статье 138, в отношении которых обязанность по уплате НДС возникла в течение этого налогового периода;

(b)

общая стоимость без НДС поставок товаров, указанных в статьях 33 и 36, осуществлённых на территории другого государства-члена, в отношении которых обязанность по уплате НДС возникла в течение этого налогового периода, если место начала отправки или перевозки товаров находится в государстве-члене, в котором должна быть подана декларация;

(c)

общая стоимость без НДС внутрисоюзных приобретений товаров или операций, приравненных к ним согласно статьям 21 или 22, осуществлённых в государстве-члене, в котором должна быть подана декларация, и в отношении которых обязанность по уплате НДС возникла в течение этого налогового периода;

(d)

общая стоимость без НДС поставок товаров, указанных в статьях 33 и 36, осуществлённых в государстве-члене, в котором должна быть подана декларация, и в отношении которых обязанность по уплате НДС возникла в течение этого налогового периода, если место начала отправки или перевозки товаров находится на территории другого государства-члена;

(e)

общая стоимость без НДС поставок товаров, осуществлённых в государстве-члене, в котором должна быть подана декларация, в отношении которых налогоплательщик был назначен в соответствии со статьёй 197 лицом, обязанным уплатить НДС, и в отношении которых обязанность по уплате НДС возникла в течение этого налогового периода.

Оригинал

In addition to the information referred to in Article 250, the VAT return covering a given tax period shall show the following:

(a) the total value, exclusive of VAT, of the supplies of goods referred to in Article 138 in respect of which VAT has become chargeable during this tax period;

(b) the total value, exclusive of VAT, of the supplies of goods referred to in Articles 33 and 36 carried out within the territory of another Member State, in respect of which VAT has become chargeable during this tax period, where the place where dispatch or transport of the goods began is situated in the Member State in which the return must be submitted;

(c) the total value, exclusive of VAT, of the intra-Community acquisitions of goods, or transactions treated as such, pursuant to Articles 21 or 22, made in the Member State in which the return must be submitted and in respect of which VAT has become chargeable during this tax period;

(d) the total value, exclusive of VAT, of the supplies of goods referred to in Articles 33 and 36 carried out in the Member State in which the return must be submitted and in respect of which VAT has become chargeable during this tax period, where the place where dispatch or transport of the goods began is situated within the territory of another Member State;

(e) the total value, exclusive of VAT, of the supplies of goods carried out in the Member State in which the return must be submitted and in respect of which the taxable person has been designated, in accordance with Article 197, as liable for payment of VAT and in respect of which VAT has become chargeable during this tax period.

Статья 252

Ст. 252, п. 1

Срок подачи — не более двух месяцев

1. Декларация по НДС подаётся в срок, определяемый государствами-членами. Этот срок не может превышать двух месяцев после окончания каждого налогового периода.

Оригинал

1. The VAT return shall be submitted by a deadline to be determined by Member States. That deadline may not be more than two months after the end of each tax period.

Ст. 252, п. 2

Продолжительность налогового периода

2. Налоговый период устанавливается каждым государством-членом продолжительностью один месяц, два месяца или три месяца.

Однако государства-члены могут устанавливать иные налоговые периоды при условии, что эти периоды не превышают одного года.

Оригинал

2. The tax period shall be set by each Member State at one month, two months or three months.

Member States may, however, set different tax periods provided that those periods do not exceed one year.

Статья 253

Ст. 253

Упрощённый порядок для Швеции

Швеция может применять упрощённый порядок для малых и средних предприятий, согласно которому налогоплательщики, осуществляющие только операции, облагаемые налогом на национальном уровне, могут подавать декларации по НДС через три месяца после окончания годового периода по прямым налогам.

Оригинал

Sweden may apply a simplified procedure for small and medium-sized enterprises, whereby taxable persons carrying out only transactions taxable at national level may submit VAT returns three months after the end of the annual direct tax period.

Статья 254

Ст. 254

Сведения о поставках новых транспортных средств

В случае поставок новых транспортных средств, осуществляемых на условиях, указанных в подпункте (a) статьи 138(2), налогоплательщиком, идентифицированным для целей НДС, покупателю, не идентифицированному для целей НДС, или налогоплательщиком в значении статьи 9(2), государства-члены принимают меры, необходимые для того, чтобы продавец сообщал всю информацию, необходимую для применения НДС и проверки его применения налоговыми органами.

Оригинал

In the case of supplies of new means of transport carried out in accordance with the conditions specified in Article 138(2)(a) by a taxable person identified for VAT purposes for a customer not identified for VAT purposes, or by a taxable person as defined in Article 9(2), Member States shall take the measures necessary to ensure that the vendor communicates all the information needed for VAT to be applied and its application checked by the tax authorities.

Статья 255

Ст. 255

Декларирование покупателем золота

Если государства-члены назначают покупателя инвестиционного золота лицом, обязанным уплатить НДС, в соответствии с статьёй 198(1) или если в отношении золотого материала, полуфабрикатов либо инвестиционного золота в значении статьи 344(1) они пользуются предусмотренным статьёй 198(2) правом назначить покупателя лицом, обязанным уплатить НДС, они принимают меры, необходимые для того, чтобы покупатель выполнял обязанности по подаче декларации по НДС, установленные настоящей Главой.

Оригинал

Where Member States designate the customer of investment gold as the person liable for payment of VAT pursuant to Article 198(1) or if, in the case of gold material, semi-manufactured products or investment gold as defined in Article 344(1), they exercise the option provided for in Article 198(2) of designating the customer as the person liable for payment of VAT, they shall take the measures necessary to ensure that he complies with the obligations relating to submission of a VAT return set out in this Chapter.

Статья 256

Ст. 256

Декларирование лицами вместо нерезидента

Государства-члены принимают меры, необходимые для того, чтобы лица, которые в соответствии со статьями 194–197 и статьёй 204 считаются обязанными уплатить НДС вместо налогоплательщика, не учреждённого на их территории, выполняли обязанности по подаче декларации по НДС, установленные настоящей Главой.

Оригинал

Member States shall take the measures necessary to ensure that persons who are regarded as liable for payment of VAT in the stead of a taxable person not established within their territory, in accordance with Articles 194 to 197 and Article 204, comply with the obligations relating to submission of a VAT return, as laid down in this Chapter.

Статья 257

Ст. 257

Декларирование юридическими лицами-неплательщиками

Государства-члены принимают меры, необходимые для того, чтобы юридические лица, не являющиеся налогоплательщиками, которые обязаны уплатить НДС, подлежащий уплате в отношении внутрисоюзных приобретений товаров, указанных в пункте (i) подпункта (b) статьи 2(1), выполняли обязанности по подаче декларации по НДС, установленные настоящей Главой.

Оригинал

Member States shall take the measures necessary to ensure that non-taxable legal persons who are liable for payment of VAT due in respect of intra-Community acquisitions of goods, as referred to in Article 2(1)(b)(i), comply with the obligations relating to submission of a VAT return, as laid down in this Chapter.

Статья 258

Ст. 258

Декларирование транспортных средств и подакцизных товаров

Государства-члены устанавливают подробные правила подачи деклараций по НДС в отношении внутрисоюзных приобретений новых транспортных средств, указанных в пункте (ii) подпункта (b) статьи 2(1), и внутрисоюзных приобретений подакцизных товаров, указанных в пункте (iii) подпункта (b) статьи 2(1).

Оригинал

Member States shall lay down detailed rules for the submission of VAT returns in respect of intra-Community acquisitions of new means of transport, as referred to in Article 2(1)(b)(ii), and intra-Community acquisitions of products subject to excise duty, as referred to in Article 2(1)(b)(iii).

Статья 259

Ст. 259

Сведения о приобретении новых транспортных средств

Государства-члены могут требовать от лиц, осуществляющих внутрисоюзные приобретения новых транспортных средств, указанные в пункте (ii) подпункта (b) статьи 2(1), при подаче декларации по НДС предоставлять всю информацию, необходимую для применения НДС и проверки его применения налоговыми органами.

Оригинал

Member States may require persons who make intra-Community acquisitions of new means of transport as referred to in Article 2(1)(b)(ii), to provide, when submitting the VAT return, all the information needed for VAT to be applied and its application checked by the tax authorities.

Статья 260

Ст. 260

Декларирование при ввозе товаров

Государства-члены устанавливают подробные правила подачи деклараций по НДС в отношении ввоза товаров.

Оригинал

Member States shall lay down detailed rules for the submission of VAT returns in respect of the importation of goods.

Статья 261

Ст. 261, п. 1

Годовая декларация

1. Государства-члены могут требовать от налогоплательщика подавать декларацию, содержащую все сведения, указанные в статьях 250 и 251, в отношении всех операций, осуществлённых в предшествующем году. Такая декларация должна содержать всю информацию, необходимую для любых корректировок.

Оригинал

1. Member States may require the taxable person to submit a return showing all the particulars specified in Articles 250 and 251 in respect of all transactions carried out in the preceding year. That return shall provide all the information necessary for any adjustments.

Ст. 261, п. 2

Электронная подача годовой декларации

2. Государства-члены разрешают и могут требовать подавать декларацию, указанную в пункте 1, в электронной форме в соответствии с устанавливаемыми ими условиями.

Оригинал

2. Member States shall allow, and may require, the return referred to in paragraph 1 to be submitted by electronic means, in accordance with conditions which they lay down.

Глава 6 · Сводные ведомости

Статья 262

Ст. 262, п. 1 · ред. (ЕС) 2018/1910

Обязанность подавать сводную ведомость

1. Каждый налогоплательщик, идентифицированный для целей НДС, подаёт сводную ведомость, в которой указываются:

(a)

приобретатели, идентифицированные для целей НДС, которым он поставил товары на условиях, указанных в статье 138(1) и подпункте (c) статьи 138(2);

(b)

лица, идентифицированные для целей НДС, которым он поставил товары, поставленные ему в порядке внутрисоюзного приобретения товаров, указанного в статье 42;

(c)

налогоплательщики, а также юридические лица, не являющиеся налогоплательщиками, идентифицированные для целей НДС, которым он оказал услуги, за исключением услуг, освобождённых от НДС в государстве-члене, в котором операция облагается налогом, и в отношении которых получатель обязан уплатить налог согласно статье 196.

Оригинал

1. Every taxable person identified for VAT purposes shall submit a recapitulative statement of the following:

(a) the acquirers identified for VAT purposes to whom he has supplied goods in accordance with the conditions specified in Article 138(1) and point (c) of Article 138(2);

(b) the persons identified for VAT purposes to whom he has supplied goods which were supplied to him by way of intra-Community acquisition of goods referred to in Article 42;

(c) the taxable persons, and the non-taxable legal persons identified for VAT purposes, to whom he has supplied services other than services that are exempted from VAT in the Member State where the transaction is taxable and for which the recipient is liable to pay the tax pursuant to Article 196.

Ст. 262, п. 2 · ред. (ЕС) 2018/1910

Сведения о получателях по call-off stock

2. Помимо информации, указанной в пункте 1, каждый налогоплательщик представляет информацию об идентификационном номере плательщика НДС налогоплательщиков, для которых предназначены товары, отправленные или перевезённые в рамках механизма склада консигнационного типа (call-off stock) на условиях, установленных в статье 17a, а также о любом изменении представленной информации.

Оригинал

2. In addition to the information referred to in paragraph 1, every taxable person shall submit information about the VAT identification number of the taxable persons for whom goods, dispatched or transported under call-off stock arrangements in accordance with the conditions set out in Article 17a, are intended and about any change in the submitted information.

Статья 263

Ст. 263, п. 1 · ред. 2008/117/ЕС

Ежемесячная сводная ведомость

1. Сводная ведомость составляется за каждый календарный месяц в срок, не превышающий одного месяца, и в порядке, определяемом государствами-членами.

Оригинал

1. The recapitulative statement shall be drawn up for each calendar month within a period not exceeding one month and in accordance with procedures to be determined by the Member States.

Ст. 263, п. 1a · ред. 2008/117/ЕС

Квартальная ведомость при пороге 50 000 евро

1a. Однако государства-члены в соответствии с условиями и в пределах, которые они могут установить, могут разрешать налогоплательщикам подавать сводную ведомость за каждый календарный квартал в срок, не превышающий одного месяца с окончания квартала, если общая квартальная сумма без НДС поставок товаров, указанных в статье 264(1)(d) и статье 265(1)(c), ни за соответствующий квартал, ни за какой-либо из предыдущих четырёх кварталов не превышает 50 000 евро или эквивалентной суммы в национальной валюте.

Возможность, предусмотренная первым абзацем, перестаёт применяться по окончании месяца, в течение которого общая стоимость без НДС поставок товаров, указанных в статье 264(1)(d) и статье 265(1)(c), превышает за текущий квартал 50 000 евро или эквивалентную сумму в национальной валюте. В этом случае сводная ведомость составляется за месяц (месяцы), истекший (истекшие) с начала квартала, в срок, не превышающий одного месяца.

Оригинал

1a. However, Member States, in accordance with the conditions and limits which they may lay down, may allow taxable persons to submit the recapitulative statement for each calendar quarter within a time limit not exceeding one month from the end of the quarter, where the total quarterly amount, excluding VAT, of the supplies of goods as referred to in Articles 264(1)(d) and 265(1)(c) does not exceed either in respect of the quarter concerned or in respect of any of the previous four quarters the sum of EUR 50 000 or its equivalent in national currency.

The option provided for in the first subparagraph shall cease to be applicable after the end of the month during which the total value, excluding VAT, of the supplies of goods as referred to in Article 264(1)(d) and 265(1)(c) exceeds, in respect of the current quarter, the sum of EUR 50 000 or its equivalent in national currency. In this case, a recapitulative statement shall be drawn up for the month(s) which has (have) elapsed since the beginning of the quarter, within a time limit not exceeding one month.

Ст. 263, п. 1b · ред. 2008/117/ЕС

Переходный порог 100 000 евро

1b. До 31 декабря 2011 года государствам-членам разрешается устанавливать сумму, упомянутую в пункте 1a, в размере 100 000 евро или эквивалентной суммы в национальной валюте.

Оригинал

1b. Until 31 December 2011, Member States are allowed to set the sum mentioned in paragraph 1a at EUR 100 000 or its equivalent in national currency.

Ст. 263, п. 1c · ред. 2008/117/ЕС

Квартальная ведомость по услугам

1c. В случае оказания услуг, указанных в статье 264(1)(d), государства-члены в соответствии с условиями и в пределах, которые они могут установить, могут разрешать налогоплательщикам подавать сводную ведомость за каждый календарный квартал в срок, не превышающий одного месяца с окончания квартала.

Государства-члены могут, в частности, требовать от налогоплательщиков, осуществляющих как поставки товаров, так и оказание услуг, указанные в статье 264(1)(d), подавать сводную ведомость в срок, вытекающий из пунктов 1–1b.

Оригинал

1c. In the case of supplies of services as referred to in Article 264(1)(d), Member States, in accordance with the conditions and limits which they may lay down, may allow taxable persons to submit the recapitulative statement for each calendar quarter within a time limit not exceeding one month from the end of the quarter.

Member States may, in particular, require the taxable persons who carry out supplies of both goods and services as referred to in Article 264(1)(d) to submit the recapitulative statement in accordance with the deadline resulting from paragraphs 1 to 1b.

Ст. 263, п. 2 · ред. 2008/117/ЕС

Электронная подача сводной ведомости

2. Государства-члены разрешают и могут требовать подавать сводную ведомость, указанную в пункте 1, путём электронной передачи файлов в соответствии с устанавливаемыми ими условиями.

Оригинал

2. Member States shall allow, and may require, the recapitulative statement referred to in paragraph 1 to be submitted by electronic file transfer, in accordance with conditions which they lay down.

Статья 264

Ст. 264, п. 1 · ред. 2008/8/ЕС

Содержание сводной ведомости

1. В сводной ведомости указываются следующие сведения:

(a)

идентификационный номер плательщика НДС налогоплательщика в государстве-члене, в котором должна быть представлена сводная ведомость, под которым он осуществил поставку товаров на условиях, указанных в пункте 1 статьи 138, и под которым он оказал облагаемые услуги на условиях, установленных в статье 44;

(b)

идентификационный номер плательщика НДС лица, приобретающего товары или получающего услуги, в государстве-члене, отличном от того, в котором должна быть представлена сводная ведомость, под которым ему были поставлены товары или оказаны услуги;

(c)

идентификационный номер плательщика НДС налогоплательщика в государстве-члене, в котором должна быть представлена сводная ведомость, под которым он осуществил перемещение в другое государство-член, указанное в подпункте (c) пункта 2 статьи 138, а также номер, под которым он идентифицирован в государстве-члене, в котором завершилась отправка или транспортировка;

(d)

по каждому лицу, которое приобрело товары или получило услуги, — общая стоимость поставок товаров и общая стоимость услуг, оказанных налогоплательщиком;

(e)

в отношении поставок товаров, состоящих в перемещении в другое государство-член, указанном в подпункте (c) пункта 2 статьи 138, — общая стоимость поставок, определённая в соответствии со статьёй 76;

(f)

суммы корректировок, произведённых на основании статьи 90.

Оригинал

1. The recapitulative statement shall set out the following information:

(a) the VAT identification number of the taxable person in the Member State in which the recapitulative statement must be submitted and under which he has carried out the supply of goods in accordance with the conditions specified in Article 138(1) and under which he effected taxable supplies of services in accordance with the conditions laid down in Article 44;

(b) the VAT identification number of the person acquiring the goods or receiving the services in a Member State other than that in which the recapitulative statement must be submitted and under which the goods or services were supplied to him;

(c) the VAT identification number of the taxable person in the Member State in which the recapitulative statement must be submitted and under which he has carried out a transfer to another Member State, as referred to in Article 138(2)(c), and the number by means of which he is identified in the Member State in which the dispatch or transport ended;

(d) for each person who acquired goods or received services, the total value of the supplies of goods and the total value of the supplies of services carried out by the taxable person;

(e) in respect of supplies of goods consisting in transfers to another Member State, as referred to in Article 138(2)(c), the total value of the supplies, determined in accordance with Article 76;

(f) the amounts of adjustments made pursuant to Article 90.

Ст. 264, п. 2 · ред. 2008/117/ЕС

Период декларирования стоимости и корректировок

2. Стоимость, указанная в подпункте (d) пункта 1, декларируется за период представления, установленный в соответствии с пунктами 1–1c статьи 263, в течение которого наступил срок уплаты НДС.

Суммы, указанные в подпункте (f) пункта 1, декларируются за период представления, установленный в соответствии с пунктами 1–1c статьи 263, в течение которого лицо, приобретающее товары, было уведомлено о корректировке.

Оригинал

2. The value referred to in paragraph 1(d) shall be declared for the period of submission established in accordance with Article 263(1) to (1c) during which VAT became chargeable.

The amounts referred to in paragraph 1(f) shall be declared for the period of submission established in accordance with Article 263(1) to (1c) during which the person acquiring the goods was notified of the adjustment.

Статья 265

Ст. 265, п. 1

Сводная ведомость при треугольных операциях

1. В случае внутрисоюзного приобретения товаров, указанного в статье 42, налогоплательщик, идентифицированный для целей НДС в государстве-члене, которое присвоило ему идентификационный номер плательщика НДС, под которым он осуществил такое приобретение, чётко указывает в сводной ведомости следующие сведения:

(a)

свой идентификационный номер плательщика НДС в этом государстве-члене, под которым он осуществил приобретение и последующую поставку товаров;

(b)

идентификационный номер плательщика НДС в государстве-члене, в котором завершилась отправка или транспортировка товаров, лица, которому налогоплательщиком была осуществлена последующая поставка;

(c)

по каждому лицу, которому была осуществлена последующая поставка, — общая стоимость без НДС поставок, осуществлённых налогоплательщиком в государстве-члене, в котором завершилась отправка или транспортировка товаров.

Оригинал

1. In the case of intra-Community acquisitions of goods, as referred to in Article 42, the taxable person identified for VAT purposes in the Member State which issued him with the VAT identification number under which he made such acquisitions shall set the following information out clearly on the recapitulative statement:

(a) his VAT identification number in that Member State and under which he made the acquisition and subsequent supply of goods;

(b) the VAT identification number, in the Member State in which dispatch or transport of the goods ended, of the person to whom the subsequent supply was made by the taxable person;

(c) for each person to whom the subsequent supply was made, the total value, exclusive of VAT, of the supplies made by the taxable person in the Member State in which dispatch or transport of the goods ended.

Ст. 265, п. 2 · ред. 2008/117/ЕС

Период декларирования стоимости

2. Стоимость, указанная в подпункте (c) пункта 1, декларируется за период представления, установленный в соответствии с пунктами 1–1b статьи 263, в течение которого наступил срок уплаты НДС.

Оригинал

2. The value referred to in paragraph 1(c) shall be declared for the period of submission established in accordance with Article 263(1) to (1b) during which VAT became chargeable.

Статья 266

Ст. 266

Дополнительные сведения в сводной ведомости

В порядке отступления от статей 264 и 265 государства-члены могут предусмотреть указание в сводных ведомостях дополнительных сведений.

Оригинал

By way of derogation from Articles 264 and 265, Member States may provide that additional information is to be given in recapitulative statements.

Статья 267

Ст. 267

Сводная ведомость лиц, обязанных уплатить НДС вместо нерезидента

Государства-члены принимают необходимые меры для обеспечения того, чтобы лица, которые в соответствии со статьями 194 и 204 считаются обязанными уплатить НДС вместо налогоплательщика, не учреждённого на их территории, выполняли обязанность по представлению сводной ведомости, предусмотренную настоящей Главой.

Оригинал

Member States shall take the measures necessary to ensure that those persons who, in accordance with Articles 194 and 204, are regarded as liable for payment of VAT, in the stead of a taxable person who is not established in their territory, comply with the obligation to submit a recapitulative statement as provided for in this Chapter.

Статья 268

Ст. 268

Ведомости о внутрисоюзных приобретениях

Государства-члены могут требовать, чтобы налогоплательщики, которые на их территории осуществляют внутрисоюзные приобретения товаров или операции, приравниваемые к ним на основании статей 21 или 22, представляли ведомости с подробными сведениями о таких приобретениях, при условии, однако, что такие ведомости не требуются за период менее одного месяца.

Оригинал

Member States may require that taxable persons who, in their territory, make intra-Community acquisitions of goods, or transactions treated as such, pursuant to Articles 21 or 22, submit statements giving details of such acquisitions, provided, however, that such statements are not required in respect of a period of less than one month.

Статья 269

Ст. 269

Разрешение Совета на упрощения

Совет, действуя единогласно по предложению Комиссии, может разрешить любому государству-члену ввести специальные меры, предусмотренные статьями 270 и 271, для упрощения установленной настоящей Главой обязанности по представлению сводной ведомости. Такие меры не могут ставить под угрозу надлежащий контроль за внутрисоюзными операциями.

Оригинал

Acting unanimously on a proposal from the Commission, the Council may authorise any Member State to introduce the special measures provided for in Articles 270 and 271 to simplify the obligation, laid down in this Chapter, to submit a recapitulative statement. Such measures may not jeopardise the proper monitoring of intra-Community transactions.

Статья 270

Ст. 270 · ред. (ЕС) 2020/285

Годовая сводная ведомость

На основании разрешения, указанного в статье 269, государства-члены могут разрешить налогоплательщикам представлять годовые сводные ведомости с указанием идентификационных номеров плательщика НДС в другом государстве-члене лиц, которым эти налогоплательщики поставили товары на условиях, указанных в пункте 1 и подпункте (c) пункта 2 статьи 138, если налогоплательщики отвечают следующим трём условиям:

(a)

общая годовая стоимость их поставок товаров и оказанных ими услуг без НДС не превышает более чем на 35 000 евро или эквивалентную сумму в национальной валюте размер годового оборота, который используется в качестве ориентира для налогоплательщиков, подпадающих под освобождение для малых предприятий, предусмотренное статьёй 284;

(b)

общая годовая стоимость без НДС поставок товаров, осуществлённых ими на условиях, указанных в статье 138, не превышает 15 000 евро или эквивалентной суммы в национальной валюте;

(c)

ни одна из поставок товаров, осуществлённых ими на условиях, указанных в статье 138, не является поставкой новых транспортных средств.

Оригинал

By virtue of the authorisation referred to in Article 269, Member States may permit taxable persons to submit annual recapitulative statements indicating the VAT identification numbers, in another Member State, of the persons to whom those taxable persons have supplied goods in accordance with the conditions specified in Article 138(1) and (2)(c), where the taxable persons meet the following three conditions:

(a) the total annual value, exclusive of VAT, of their supplies of goods and services does not exceed by more than EUR 35 000, or the equivalent in national currency, the amount of the annual turnover which is used as a reference for taxable persons covered by the exemption for small enterprises provided for in Article 284;

(b) the total annual value, exclusive of VAT, of supplies of goods carried out by them in accordance with the conditions specified in Article 138 does not exceed EUR 15 000 or the equivalent in national currency;

(c) none of the supplies of goods carried out by them in accordance with the conditions specified in Article 138 is a supply of new means of transport.

Статья 271

Ст. 271

Сводная ведомость за налоговый период свыше трёх месяцев

На основании разрешения, указанного в статье 269, государства-члены, которые установили налоговый период, за который налогоплательщики должны представлять декларацию по НДС, предусмотренную статьёй 250, продолжительностью более трёх месяцев, могут разрешить таким лицам представлять сводные ведомости за тот же период, если эти налогоплательщики отвечают следующим трём условиям:

(a)

общая годовая стоимость их поставок товаров и оказанных ими услуг без НДС не превышает 200 000 евро или эквивалентной суммы в национальной валюте;

(b)

общая годовая стоимость без НДС поставок товаров, осуществлённых ими на условиях, указанных в статье 138, не превышает 15 000 евро или эквивалентной суммы в национальной валюте;

(c)

ни одна из поставок товаров, осуществлённых ими на условиях, указанных в статье 138, не является поставкой новых транспортных средств.

Оригинал

By virtue of the authorisation referred to in Article 269, Member States which set at over three months the tax period in respect of which taxable persons must submit the VAT return provided for in Article 250 may permit such persons to submit recapitulative statements in respect of the same period where those taxable persons meet the following three conditions:

(a) the total annual value, exclusive of VAT, of their supplies of goods and services does not exceed EUR 200 000 or the equivalent in national currency;

(b) the total annual value, exclusive of VAT, of supplies of goods carried out by them in accordance with the conditions specified in Article 138 does not exceed EUR 15 000 or the equivalent in national currency;

(c) none of the supplies of goods carried out by them in accordance with the conditions specified in Article 138 is a supply of new means of transport.

Глава 7 · Прочие положения

Статья 272

Ст. 272, п. 1 · ред. (ЕС) 2020/285

Освобождение от обязанностей глав 2–6

1. Государства-члены могут освободить следующих налогоплательщиков от некоторых или всех обязанностей, указанных в главах 2–6:

(a)

налогоплательщиков, внутрисоюзные приобретения товаров которых не облагаются НДС на основании пункта 1 статьи 3;

(b)

налогоплательщиков, не осуществляющих ни одной из операций, указанных в статьях 20, 21, 22, 33, 36, 136a, 138 и 141;

(c)

налогоплательщиков, осуществляющих только поставки товаров или оказание услуг, освобождённые на основании статей 132, 135 и 136, статей 146–149 и статей 151, 152 или 153;

(d)

Исключён Директивой (ЕС) 2020/285

(e)

налогоплательщиков, на которых распространяется общий режим фиксированной ставки для фермеров.

Государства-члены не могут освобождать налогоплательщиков, указанных в подпункте (b) первого абзаца, от обязанностей по выставлению счетов-фактур, установленных в секциях 3–6 главы 3 и секции 3 главы 4.

Оригинал

1. Member States may release the following taxable persons from certain or all obligations referred to in Chapters 2 to 6:

(a) taxable persons whose intra-Community acquisitions of goods are not subject to VAT pursuant to Article 3(1);

(b) taxable persons carrying out none of the transactions referred to in Articles 20, 21, 22, 33, 36, 136a, 138 and 141;

(c) taxable persons carrying out only supplies of goods or of services which are exempt pursuant to Articles 132, 135 and 136, Articles 146 to 149 and Articles 151, 152 or 153;

(e) taxable persons covered by the common flat-rate scheme for farmers.

Member States may not release the taxable persons referred to in point (b) of the first subparagraph from the invoicing obligations laid down in Sections 3 to 6 of Chapter 3 and Section 3 of Chapter 4.

Ст. 272, п. 2

Переходный режим при освобождении фермеров

2. Если государства-члены пользуются правом, предусмотренным подпунктом (e) первого абзаца пункта 1, они принимают необходимые меры для обеспечения правильного применения переходного режима налогообложения внутрисоюзных операций.

Оригинал

2. If Member States exercise the option under point (e) of the first subparagraph of paragraph 1, they shall take the measures necessary to ensure the correct application of the transitional arrangements for the taxation of intra-Community transactions.

Ст. 272, п. 3

Освобождение от обязанностей по учёту

3. Государства-члены могут освободить налогоплательщиков, не указанных в пункте 1, от некоторых обязанностей по ведению учёта, указанных в статье 242.

Оригинал

3. Member States may release taxable persons other than those referred to in paragraph 1 from certain of the accounting obligations referred to in Article 242.

Статья 273

Ст. 273

Дополнительные обязанности против уклонения

Государства-члены могут устанавливать иные обязанности, которые они считают необходимыми для обеспечения правильного взимания НДС и предотвращения уклонения от его уплаты, при соблюдении требования о равном режиме для внутренних операций и операций, осуществляемых налогоплательщиками между государствами-членами, и при условии, что такие обязанности не порождают в торговле между государствами-членами формальностей, связанных с пересечением границ.

Право, предусмотренное первым абзацем, не может использоваться для установления дополнительных обязанностей по выставлению счетов-фактур сверх установленных в главе 3.

Оригинал

Member States may impose other obligations which they deem necessary to ensure the correct collection of VAT and to prevent evasion, subject to the requirement of equal treatment as between domestic transactions and transactions carried out between Member States by taxable persons and provided that such obligations do not, in trade between Member States, give rise to formalities connected with the crossing of frontiers.

The option under the first paragraph may not be relied upon in order to impose additional invoicing obligations over and above those laid down in Chapter 3.

Глава 8 · Обязанности, связанные с некоторыми операциями ввоза и вывоза

Секция 1 · Ввоз

Статья 274

Ст. 274

Ввоз с третьих территорий таможенной территории

Статьи 275, 276 и 277 применяются к ввозу товаров, находящихся в свободном обращении, которые поступают в Сообщество с третьей территории, являющейся частью таможенной территории Сообщества.

Оригинал

Articles 275, 276 and 277 shall apply to the importation of goods in free circulation which enter the Community from a third territory forming part of the customs territory of the Community.

Статья 275

Ст. 275

Формальности при ввозе

Формальности, связанные с ввозом товаров, указанных в статье 274, являются такими же, как формальности, установленные действующими таможенными положениями Сообщества для ввоза товаров на таможенную территорию Сообщества.

Оригинал

The formalities relating to the importation of the goods referred to in Article 274 shall be the same as those laid down by the Community customs provisions in force for the importation of goods into the customs territory of the Community.

Статья 276

Ст. 276

Режим внутреннего транзита Сообщества

Если отправка или транспортировка товаров, указанных в статье 274, завершается в месте, расположенном за пределами государства-члена их поступления в Сообщество, они перемещаются в пределах Сообщества в соответствии с процедурой внутреннего транзита Сообщества, установленной действующими таможенными положениями Сообщества, в той мере, в какой при поступлении в Сообщество в отношении них была подана декларация о помещении под эту процедуру.

Оригинал

Where dispatch or transport of the goods referred to in Article 274 ends at a place situated outside the Member State of their entry into the Community, they shall circulate in the Community under the internal Community transit procedure laid down by the Community customs provisions in force, in so far as they have been the subject of a declaration placing them under that procedure on their entry into the Community.

Статья 277

Ст. 277

Сохранение режимов при поступлении товаров

Если при поступлении в Сообщество товары, указанные в статье 274, находятся в одной из ситуаций, которая давала бы им право, если бы они были ввезены в значении первого абзаца статьи 30, подпадать под один из режимов или одну из ситуаций, указанных в статье 156, либо под режим временного ввоза с полным освобождением от ввозных пошлин, государства-члены принимают необходимые меры для обеспечения того, чтобы товары могли оставаться в Сообществе на тех же условиях, что и условия, установленные для применения этих режимов или ситуаций.

Оригинал

Where, on their entry into the Community, the goods referred to in Article 274 are in one of the situations which would entitle them, if they were imported within the meaning of the first paragraph of Article 30, to be covered by one of the arrangements or situations referred to in Article 156, or by a temporary importation arrangement with full exemption from import duties, Member States shall take the measures necessary to ensure that the goods may remain in the Community under the same conditions as those laid down for the application of those arrangements or situations.

Секция 2 · Вывоз

Статья 278

Ст. 278

Вывоз на третьи территории таможенной территории

Статьи 279 и 280 применяются к вывозу товаров, находящихся в свободном обращении, которые отправляются или транспортируются из государства-члена на третью территорию, являющуюся частью таможенной территории Сообщества.

Оригинал

Articles 279 and 280 shall apply to the exportation of goods in free circulation which are dispatched or transported from a Member State to a third territory forming part of the customs territory of the Community.

Статья 279

Ст. 279

Формальности при вывозе

Формальности, связанные с вывозом товаров, указанных в статье 278, с территории Сообщества, являются такими же, как формальности, установленные действующими таможенными положениями Сообщества для вывоза товаров с таможенной территории Сообщества.

Оригинал

The formalities relating to the exportation of the goods referred to in Article 278 from the territory of the Community shall be the same as those laid down by the Community customs provisions in force for the exportation of goods from the customs territory of the Community.

Статья 280

Ст. 280

Временный вывоз и обратный ввоз

В отношении товаров, временно вывозимых из Сообщества с целью их обратного ввоза, государства-члены принимают необходимые меры для обеспечения того, чтобы при обратном ввозе в Сообщество на такие товары могли распространяться те же положения, которые применялись бы, если бы они были временно вывезены с таможенной территории Сообщества.

Оригинал

In the case of goods which are temporarily exported from the Community, in order to be reimported, Member States shall take the measures necessary to ensure that, on reimportation into the Community, such goods may be covered by the same provisions as would have applied if they had been temporarily exported from the customs territory of the Community.

Раздел XII · Специальные режимы

Глава 1 · Специальный режим для малых предприятий

Секция -1 · Определения

Статья 280a

Ст. 280a · ред. (ЕС) 2020/285

Годовой оборот в государстве-члене и в Союзе

Для целей настоящей Главы применяются следующие определения:

(1)

„годовой оборот в государстве-члене“ означает общую годовую стоимость поставок товаров и оказания услуг, без учёта НДС, осуществлённых налогоплательщиком в пределах этого государства-члена в течение календарного года;

(2)

„годовой оборот в Союзе“ означает общую годовую стоимость поставок товаров и оказания услуг, без учёта НДС, осуществлённых налогоплательщиком в пределах территории Сообщества в течение календарного года.

Оригинал

For the purposes of this Chapter, the following definitions apply: (1) ‘Member State annual turnover’ means the total annual value of supplies of goods and services, exclusive of VAT, made by a taxable person within that Member State during a calendar year; (2) ‘Union annual turnover’ means the total annual value of supplies of goods and services, exclusive of VAT, made by a taxable person within the territory of the Community during a calendar year.

Секция 1 · Упрощённые процедуры начисления и взимания налога

Статья 281

Ст. 281

Упрощённые процедуры и фиксированные схемы

Государства-члены, которые могут столкнуться с трудностями при применении к малым предприятиям общего режима НДС в силу характера деятельности или структуры таких предприятий, вправе на устанавливаемых ими условиях и в устанавливаемых ими пределах и после консультации с Комитетом по НДС применять упрощённые процедуры, такие как фиксированные схемы, для начисления и взимания НДС, при условии что они не приводят к его уменьшению.

Оригинал

Member States which might encounter difficulties in applying the normal VAT arrangements to small enterprises, by reason of the activities or structure of such enterprises, may, subject to such conditions and limits as they may set, and after consulting the VAT Committee, apply simplified procedures, such as flat-rate schemes, for charging and collecting VAT provided that they do not lead to a reduction thereof.

Секция 2 · Освобождения

Статья 282

Ст. 282 · ред. (ЕС) 2020/285

Сфера применения освобождений

Освобождения, предусмотренные настоящей Секцией, применяются к поставкам товаров и оказанию услуг малыми предприятиями.

Оригинал

The exemptions provided for in this Section shall apply to the supply of goods and services by small enterprises.

Статья 283

Ст. 283, п. 1 · ред. (ЕС) 2020/285

Операции, к которым режим не применяется

1. Порядок, предусмотренный настоящей Секцией, не применяется к следующим операциям:

(a)

операции, осуществляемые на нерегулярной основе, как указано в статье 12;

(b)

поставки новых транспортных средств, осуществляемые в соответствии с условиями, указанными в пункте 1 и подпункте (a) пункта 2 статьи 138.

(c)

Исключён Директивой (ЕС) 2020/285.

Оригинал

1. The arrangements provided for in this Section shall not apply to the following transactions: (a) transactions carried out on an occasional basis, as referred to in Article 12; (b) supplies of new means of transport carried out in accordance with the conditions specified in Article 138(1) and (2)(a).

__________

Ст. 283, п. 2

Исключение иных операций

2. Государства-члены вправе исключить из сферы действия порядка, предусмотренного настоящей Секцией, операции, иные чем указанные в пункте 1.

Оригинал

2. Member States may exclude transactions other than those referred to in paragraph 1 from the arrangements provided for in this Section.

Статья 284

Ст. 284, п. 1 · ред. (ЕС) 2020/285

Национальный порог освобождения: не более 85 000 евро

1. Государства-члены вправе освобождать поставки товаров и оказание услуг, осуществляемые на их территории налогоплательщиками, которые учреждены на этой территории и годовой оборот которых в государстве-члене, относящийся к таким поставкам, не превышает порогового значения, установленного этими государствами-членами для применения данного освобождения. Такое пороговое значение не может превышать 85 000 евро или эквивалентной суммы в национальной валюте.

Государства-члены вправе на основании объективных критериев устанавливать различные пороговые значения для разных отраслей деятельности. Однако ни одно из таких пороговых значений не может превышать пороговое значение в 85 000 евро или эквивалентную сумму в национальной валюте.

Государства-члены обеспечивают, чтобы налогоплательщик, имеющий право воспользоваться более чем одним отраслевым пороговым значением, мог использовать только одно из них.

Пороговые значения, установленные государством-членом, не проводят различий между налогоплательщиками, которые учреждены, и налогоплательщиками, которые не учреждены в этом государстве-члене.

Оригинал

1. Member States may exempt the supply of goods and services made within their territory by taxable persons who are established in that territory and whose Member State annual turnover, attributable to such supplies, does not exceed the threshold fixed by those Member States for the application of this exemption. That threshold shall be no higher than EUR 85 000 or the equivalent in national currency.

Member States may fix varying thresholds for different business sectors based on objective criteria. However, none of those thresholds shall exceed the threshold of EUR 85 000 or the equivalent in national currency.

Member States shall ensure that a taxable person eligible to benefit from more than one sectoral threshold can only use one of those thresholds.

Thresholds set by a Member State shall not differentiate between taxable persons who are established and those who are not established in that Member State.

Ст. 284, п. 2 · ред. (ЕС) 2020/285

Трансграничное освобождение: оборот в Союзе до 100 000 евро

2. Государства-члены, которые ввели освобождение, предусмотренное пунктом 1, предоставляют это освобождение также в отношении поставок товаров и оказания услуг на их собственной территории, осуществляемых налогоплательщиками, учреждёнными в другом государстве-члене, при соблюдении следующих условий:

(a)

годовой оборот этого налогоплательщика в Союзе не превышает 100 000 евро;

(b)

стоимость поставок в государстве-члене, в котором налогоплательщик не учреждён, не превышает порогового значения, применяемого в этом государстве-члене для предоставления освобождения налогоплательщикам, учреждённым в этом государстве-члене.

Оригинал

2. Member States that have put in place the exemption under paragraph 1 shall also grant that exemption to the supplies of goods and services in their own territory made by taxable persons established in another Member State, provided that the following conditions are fulfilled: (a) the Union annual turnover of that taxable person does not exceed EUR 100 000; (b) the value of the supplies in the Member State where the taxable person is not established does not exceed the threshold applicable in that Member State for granting the exemption to taxable persons established in that Member State.

Ст. 284, п. 3 · ред. (ЕС) 2020/285

Предварительное уведомление и номер с суффиксом „EX“

3. Независимо от статьи 292b, для того чтобы воспользоваться освобождением в государстве-члене, в котором налогоплательщик не учреждён, налогоплательщик обязан:

(a)

предварительно уведомить государство-член учреждения; и

(b)

быть идентифицированным для целей применения освобождения посредством индивидуального номера только в государстве-члене учреждения.

Для целей идентификации, указанной в подпункте (b) первого абзаца, государства-члены вправе использовать индивидуальный идентификационный номер плательщика НДС, уже присвоенный налогоплательщику в связи с его обязанностями в рамках внутренней системы, либо применять структуру номера плательщика НДС или любого иного номера.

Индивидуальный идентификационный номер, указанный в подпункте (b) первого абзаца, имеет суффикс „EX“, либо суффикс „EX“ добавляется к этому номеру.

Оригинал

3. Notwithstanding Article 292b, in order for a taxable person to avail itself of the exemption in a Member State in which that taxable person is not established, the taxable person shall: (a) give prior notification to the Member State of establishment; and (b) be identified for the application of the exemption by an individual number in the Member State of establishment only.

Member States may use the individual VAT identification number already allocated to the taxable person in respect of that person’s obligations under the internal system or apply the structure of a VAT number or any other number for the purpose of the identification referred to in point (b) of the first subparagraph.

The individual identification number referred to in point (b) of the first subparagraph shall have the suffix ‘EX’, or the suffix ‘EX’ shall be added to that number.

Ст. 284, п. 4 · ред. (ЕС) 2020/285

Обновление уведомления и прекращение применения

4. Налогоплательщик заблаговременно информирует государство-член учреждения посредством обновления предварительного уведомления о любых изменениях сведений, ранее представленных в соответствии с первым абзацем пункта 3, включая намерение воспользоваться освобождением в государстве-члене или государствах-членах, иных чем указанные в предварительном уведомлении, и решение прекратить применение режима освобождения в государстве-члене или государствах-членах, в которых этот налогоплательщик не учреждён.

Прекращение вступает в силу с первого дня следующего календарного квартала после получения сведений от налогоплательщика либо, если такие сведения получены в течение последнего месяца календарного квартала, — с первого дня второго месяца следующего календарного квартала.

Оригинал

4. The taxable person shall inform the Member State of establishment in advance, by means of an update to a prior notification, of any changes to the information previously provided in accordance with the first subparagraph of paragraph 3, including the intention to avail itself of the exemption in a Member State or Member States other than the ones indicated in the prior notification and the decision to cease applying the exemption scheme in a Member State or Member States in which that taxable person is not established.

The cessation shall be effective as of the first day of the next calendar quarter following the receipt of the information from the taxable person or, where such information is received during the last month of a calendar quarter, as of the first day of the second month of the next calendar quarter.

Ст. 284, п. 5 · ред. (ЕС) 2020/285

Дата начала применения освобождения

5. Освобождение применяется в отношении государства-члена, в котором налогоплательщик не учреждён и в котором этот налогоплательщик намеревается воспользоваться освобождением, в соответствии с:

(a)

предварительным уведомлением — с даты сообщения налогоплательщику государством-членом учреждения индивидуального идентификационного номера; или

(b)

обновлением предварительного уведомления — с даты подтверждения налогоплательщику номера государством-членом учреждения по результатам внесённого им обновления.

Дата, указанная в первом абзаце, наступает не позднее чем через 35 рабочих дней после получения предварительного уведомления или обновления предварительного уведомления, указанных в первом абзаце пункта 3 и в первом абзаце пункта 4, за исключением особых случаев, когда в целях предотвращения уклонения от уплаты налогов или избежания налогообложения государства-члены могут потребовать дополнительное время для проведения необходимых проверок.

Оригинал

5. The exemption shall apply as regards the Member State in which the taxable person is not established and where that taxable person intends to avail itself of the exemption according to: (a) a prior notification, from the date of informing the taxable person of the individual identification number by the Member State of establishment; or (b) an update to a prior notification, from the date of confirming the number to the taxable person in consequence of his update by the Member State of establishment.

The date referred to in the first subparagraph shall be no later than 35 working days following the receipt of the prior notification or the update to the prior notification referred to in the first subparagraph of paragraph 3 and in the first subparagraph of paragraph 4, except in specific cases where in order to prevent tax evasion or avoidance Member States may require additional time to carry out the necessary checks.

Ст. 284, п. 6 · ред. (ЕС) 2020/285

Пересчёт в национальную валюту

6. Соответствующая стоимость в национальной валюте суммы, указанной в настоящей статье, рассчитывается с применением обменного курса, опубликованного Европейским центральным банком 18 января 2018 года.

Оригинал

6. The corresponding value in national currency of the amount referred to in this Article shall be calculated by applying the exchange rate published by the European Central Bank on 18 January 2018.

Статья 284a

Ст. 284a, п. 1 · ред. (ЕС) 2020/285

Содержание предварительного уведомления

1. Предварительное уведомление, указанное в подпункте (a) первого абзаца пункта 3 статьи 284, содержит как минимум следующие сведения:

(a)

наименование, вид деятельности, организационно-правовую форму и адрес налогоплательщика;

(b)

государство-член или государства-члены, в которых налогоплательщик намеревается воспользоваться освобождением;

(c)

общую стоимость поставок товаров и (или) оказания услуг, осуществлённых в государстве-члене, в котором учреждён налогоплательщик, и в каждом из других государств-членов в течение предыдущего календарного года;

(d)

общую стоимость поставок товаров и (или) оказания услуг, осуществлённых в государстве-члене, в котором учреждён налогоплательщик, и в каждом из других государств-членов в течение текущего календарного года до направления уведомления.

Сведения, указанные в подпункте (c) первого абзаца настоящего пункта, должны представляться за каждый предыдущий календарный год, входящий в период, указанный в первом абзаце пункта 1 статьи 288a, в отношении любого государства-члена, которое применяет предусмотренную в нём возможность.

Оригинал

1. The prior notification referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 284(3) shall contain at least the following information: (a) the name, activity, legal form and address of the taxable person; (b) the Member State or Member States in which the taxable person intends to avail itself of the exemption; (c) the total value of supplies of goods and/or services carried out in the Member State in which the taxable person is established and in each of the other Member States during the previous calendar year; (d) the total value of supplies of goods and/or services carried out in the Member State in which the taxable person is established and in each of the other Member States during the current calendar year prior to the notification.

The information referred to in point (c) of the first subparagraph of this paragraph has to be given for each previous calendar year belonging to the period referred to in the first subparagraph of Article 288a(1) as regards any Member State which applies the option stipulated therein.

Ст. 284a, п. 2 · ред. (ЕС) 2020/285

Содержание обновлённого уведомления

2. Если налогоплательщик в соответствии с пунктом 4 статьи 284 информирует государство-член учреждения о намерении воспользоваться освобождением в государстве-члене или государствах-членах, иных чем указанные в предварительном уведомлении, это лицо не обязано представлять сведения, указанные в пункте 1 настоящей статьи, в той мере, в какой эти сведения уже были включены в отчёты, ранее представленные согласно статье 284b.

Обновление предварительного уведомления, указанное в первом абзаце, должно содержать индивидуальный идентификационный номер, указанный в подпункте (b) пункта 3 статьи 284.

Оригинал

2. Where the taxable person informs the Member State of establishment in accordance with Article 284(4) that it intends to avail itself of the exemption in a Member State or Member States other than the ones indicated in the prior notification, that person is not obliged to give the information referred to in paragraph 1 of this Article in so far as that information has already been included in reports previously submitted under Article 284b.

The update to a prior notification referred to in the first subparagraph shall include the individual identification number referred to in point (b) of Article 284(3).

Статья 284b

Ст. 284b, п. 1 · ред. (ЕС) 2020/285

Ежеквартальная отчётность

1. Налогоплательщик, пользующийся освобождением, предусмотренным пунктом 1 статьи 284, в государстве-члене, в котором это лицо не учреждено, в соответствии с процедурой, предусмотренной пунктами 3 и 4 статьи 284, сообщает за каждый календарный квартал государству-члену учреждения следующие сведения, включая индивидуальный идентификационный номер, указанный в подпункте (b) пункта 3 статьи 284:

(a)

общую стоимость поставок, осуществлённых в течение календарного квартала в государстве-члене учреждения, или «0», если поставки не осуществлялись;

(b)

общую стоимость поставок, осуществлённых в течение календарного квартала в каждом из государств-членов, иных чем государство-член учреждения, или «0», если поставки не осуществлялись.

Оригинал

1. A taxable person availing itself of the exemption provided for in Article 284(1) in a Member State in which that person is not established in accordance with the procedure under Article 284(3) and (4) shall report for each calendar quarter to the Member State of establishment the following information, including the individual identification number referred to in point (b) of Article 284(3): (a) the total value of supplies carried out during the calendar quarter in the Member State of establishment or ‘0’ if no supplies have been made; (b) the total value of supplies carried out during the calendar quarter in each of the Member States other than the Member State of establishment or ‘0’ if no supplies have been made.

Ст. 284b, п. 2 · ред. (ЕС) 2020/285

Срок представления: один месяц

2. Налогоплательщик сообщает сведения, указанные в пункте 1, в течение одного месяца после окончания календарного квартала.

Оригинал

2. The taxable person shall communicate the information set out in paragraph 1 within one month from the end of the calendar quarter.

Ст. 284b, п. 3 · ред. (ЕС) 2020/285

Превышение порога годового оборота в Союзе

3. В случае превышения порогового значения годового оборота в Союзе, указанного в подпункте (a) пункта 2 статьи 284, налогоплательщик информирует об этом государство-член учреждения в течение 15 рабочих дней. Одновременно налогоплательщик обязан сообщить стоимость поставок, указанных в пункте 1, осуществлённых с начала текущего календарного квартала до даты превышения порогового значения годового оборота в Союзе.

Оригинал

3. When the Union annual turnover threshold referred to in point (a) of Article 284(2) is exceeded, the taxable person shall inform the Member State of establishment within 15 working days. At the same time, the taxable person shall be required to report the value of the supplies referred to in paragraph 1 that have been made from the beginning of the current calendar quarter up until the date the Union annual turnover threshold was exceeded.

Статья 284c

Ст. 284c, п. 1 · ред. (ЕС) 2020/285

Порядок указания стоимости поставок

1. Для целей подпунктов (c) и (d) пункта 1 статьи 284a и пункта 1 статьи 284b применяется следующее:

(a)

стоимость складывается из сумм, перечисленных в статье 288;

(b)

стоимость выражается в евро;

(c)

если государство-член, предоставляющее освобождение, применяет различные пороговые значения, как указано во втором абзаце пункта 1 статьи 284, налогоплательщик обязан в отношении этого государства-члена сообщать общую стоимость поставок товаров и (или) оказания услуг отдельно по каждому пороговому значению, которое может применяться.

Для целей подпункта (b) первого абзаца государства-члены, не перешедшие на евро, вправе требовать выражения стоимости в их национальных валютах. Если поставки осуществлялись в иных валютах, налогоплательщик применяет обменный курс, действующий на первый день календарного года. Пересчёт производится с применением обменного курса, опубликованного Европейским центральным банком на этот день, либо, если в этот день публикация не производилась, — на следующий день публикации.

Оригинал

1. For the purposes of points (c) and (d) of Article 284a(1) and Article 284b(1) the following shall apply: (a) the values shall consist of the amounts listed in Article 288; (b) the values shall be denominated in euro; (c) where the Member State granting the exemption applies varying thresholds as referred to in the second subparagraph of Article 284(1), the taxable person shall be obliged in respect of that Member State to report separately the total value of supplies of goods and/or services as regards each threshold that may be applicable.

For the purposes of point (b) of the first subparagraph, Member States which have not adopted the euro may require the values to be expressed in their national currencies. If the supplies have been made in other currencies, the taxable person shall use the exchange rate applying on the first day of the calendar year. The conversion shall be made by applying the exchange rate published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.

Ст. 284c, п. 2 · ред. (ЕС) 2020/285

Представление сведений в электронной форме

2. Государство-член учреждения вправе требовать представления сведений, указанных в пунктах 3 и 4 статьи 284 и в пунктах 1 и 3 статьи 284b, электронными средствами в соответствии с условиями, установленными этим государством-членом.

Оригинал

2. The Member State of establishment may require the information referred to in Article 284(3) and (4) and in Article 284b(1) and (3) to be submitted by electronic means, in accordance with conditions laid down by that Member State.

Статья 284d

Ст. 284d, п. 1 · ред. (ЕС) 2020/285

Без регистрации и деклараций в государстве освобождения

1. Налогоплательщик, пользующийся освобождением в государстве-члене, в котором этот налогоплательщик не учреждён, в отношении поставок, на которые распространяется освобождение в этом государстве-члене, не обязан:

(a)

регистрироваться для целей НДС согласно статьям 213 и 214;

(b)

представлять декларацию по НДС согласно статье 250.

Оригинал

1. A taxable person availing itself of the exemption in a Member State in which that taxable person is not established shall not be required in respect of the supplies covered by the exemption in that Member State: (a) to be registered for VAT purposes pursuant to Articles 213 and 214; (b) to submit a VAT return pursuant to Article 250.

Ст. 284d, п. 2 · ред. (ЕС) 2020/285

Без декларации в государстве учреждения

2. Налогоплательщик, пользующийся освобождением в государстве-члене учреждения и в каком-либо государстве-члене, в котором этот налогоплательщик не учреждён, не обязан в отношении поставок, на которые распространяется освобождение в государстве-члене учреждения, представлять декларацию по НДС согласно статье 250.

Оригинал

2. A taxable person availing itself of the exemption in the Member State of establishment and in any Member State in which that taxable person is not established shall not be required, in respect of the supplies covered by the exemption in the Member State of establishment, to submit a VAT return pursuant to Article 250.

Ст. 284d, п. 3 · ред. (ЕС) 2020/285

Последствия нарушения правил отчётности

3. В порядке отступления от пунктов 1 и 2 настоящей статьи, если налогоплательщик не соблюдает правила, предусмотренные статьёй 284b, государства-члены вправе потребовать от такого налогоплательщика исполнения обязанностей по НДС, таких как указанные в пункте 1 настоящей статьи.

Оригинал

3. By derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, where a taxable person fails to comply with the rules provided for in Article 284b, Member States may require such a taxable person to fulfil VAT obligations such as those referred to in paragraph 1 of this Article.

Статья 284e

Ст. 284e · ред. (ЕС) 2020/285

Деактивация номера „EX“ и корректировка сведений

Государство-член учреждения без промедления либо деактивирует идентификационный номер, указанный в подпункте (b) пункта 3 статьи 284, либо, если налогоплательщик продолжает пользоваться освобождением в другом государстве-члене или других государствах-членах, корректирует сведения, полученные согласно пунктам 3 и 4 статьи 284, в отношении соответствующего государства-члена или соответствующих государств-членов в следующих случаях:

(a)

общая стоимость поставок, сообщённая налогоплательщиком, превышает сумму, указанную в подпункте (a) пункта 2 статьи 284;

(b)

государство-член, предоставляющее освобождение, уведомило о том, что налогоплательщик не имеет права на освобождение или что освобождение прекратило применяться в этом государстве-члене;

(c)

налогоплательщик сообщил о своём решении прекратить применение освобождения; или

(d)

налогоплательщик сообщил о прекращении своей деятельности, или можно иным образом предположить, что его деятельность прекращена.

Оригинал

The Member State of establishment shall, without delay, either deactivate the identification number referred to in point (b) of Article 284(3) or, if the taxable person continues to avail itself of the exemption in another Member State or other Member States, adapt the information received pursuant to Article 284(3) and (4) as regards the Member State or Member States concerned, in the following cases: (a) the total value of supplies reported by the taxable person exceeds the amount referred to in point (a) of Article 284(2); (b) the Member State granting the exemption has notified that the taxable person is not eligible for the exemption or the exemption has ceased to apply in that Member State; (c) the taxable person has informed of its decision to cease to apply the exemption; or (d) the taxable person has informed, or it may otherwise be assumed, that his activities have ceased.

Статья 285

Ст. 285 · ред. (ЕС) 2020/285

Статья исключена

Исключена Директивой (ЕС) 2020/285.

Оригинал

__________

Статья 286

Ст. 286 · ред. (ЕС) 2020/285

Статья исключена

Исключена Директивой (ЕС) 2020/285.

Оригинал

__________

Статья 287

Ст. 287 · ред. (ЕС) 2020/285

Статья исключена

Исключена Директивой (ЕС) 2020/285.

Оригинал

__________

Статья 288

Ст. 288, п. 1 · ред. (ЕС) 2022/542

Состав годового оборота

1. Годовой оборот, служащий ориентиром для применения освобождения, предусмотренного статьёй 284, складывается из следующих сумм без учёта НДС:

(a)

стоимость поставок товаров и оказания услуг в той мере, в какой они облагались бы налогом, если бы их осуществлял налогоплательщик, не пользующийся освобождением;

(b)

стоимость операций, освобождённых с правом на вычет НДС, уплаченного на предыдущей стадии, согласно пункту 2 статьи 98 или статье 105a;

(c)

стоимость операций, освобождённых согласно статьям 146–149 и статьям 151, 152 и 153;

(d)

стоимость операций, освобождённых согласно статье 138, если применяется освобождение, предусмотренное этой статьёй;

(e)

стоимость операций с недвижимым имуществом, финансовых операций, указанных в подпунктах (b)–(g) пункта 1 статьи 135, а также услуг страхования и перестрахования, если только эти операции не являются вспомогательными операциями.

Оригинал

1. The annual turnover serving as a reference for applying the exemption provided for in Article 284 shall consist of the following amounts, exclusive of VAT: (a) the value of supplies of goods and services, in so far as they would be taxed were they supplied by a non-exempt taxable person; (b) the value of transactions which are exempt, with deductibility of the VAT paid at the preceding stage, pursuant to Article 98(2) or Article 105a; (c) the value of transactions which are exempt pursuant to Articles 146 to 149 and Articles 151, 152 and 153; (d) the value of transactions which are exempt pursuant to Article 138 where the exemption provided for in that Article applies; (e) the value of real estate transactions, financial transactions as referred to in Article 135(1), points (b) to (g), and insurance and reinsurance services, unless those transactions are ancillary transactions.

Ст. 288, п. 2 · ред. (ЕС) 2022/542

Выбытие основных средств не учитывается

2. Выбытие материальных или нематериальных основных средств налогоплательщика не учитывается при расчёте оборота, указанного в пункте 1.

Оригинал

2. Disposals of the tangible or intangible capital assets of a taxable person shall not be taken into account for the purposes of calculating the turnover referred to in paragraph 1.

Статья 288a

Ст. 288a, п. 1 · ред. (ЕС) 2020/285

Превышение национального порога

1. Налогоплательщик, независимо от того, учреждён ли он в государстве-члене, предоставляющем освобождение, предусмотренное пунктом 1 статьи 284, не может пользоваться этим освобождением в течение одного календарного года, если в предшествующем календарном году было превышено пороговое значение, установленное в соответствии с указанным пунктом. Государство-член, предоставляющее освобождение, вправе продлить этот период до двух календарных лет.

Если в течение календарного года пороговое значение, указанное в пункте 1 статьи 284, превышено:

(a)

не более чем на 10 %, налогоплательщик может продолжать пользоваться освобождением, предусмотренным пунктом 1 статьи 284, в течение этого календарного года;

(b)

более чем на 10 %, освобождение, предусмотренное пунктом 1 статьи 284, прекращает применяться с этого момента.

Независимо от подпунктов (a) и (b) второго абзаца, государства-члены вправе установить предел в 25 % либо разрешить налогоплательщику продолжать пользоваться освобождением, предусмотренным пунктом 1 статьи 284, без какого-либо предела в течение календарного года, в котором превышено пороговое значение. Однако применение такого предела или такой возможности не может приводить к освобождению налогоплательщика, оборот которого в пределах государства-члена, предоставляющего освобождение, превышает 100 000 евро.

В порядке отступления от второго и третьего абзацев государства-члены вправе установить, что освобождение, предусмотренное пунктом 1 статьи 284, прекращает применяться с момента превышения порогового значения, установленного в соответствии с указанным пунктом.

Оригинал

1. A taxable person, whether or not established in the Member State granting the exemption provided for in Article 284(1), shall not be able to benefit from that exemption during a period of one calendar year where the threshold laid down in accordance with that paragraph was exceeded in the preceding calendar year. The Member State granting the exemption may extend this period to two calendar years.

Where, during a calendar year, the threshold referred to in Article 284(1) is exceeded by: (a) not more than 10 %, a taxable person shall be able to continue to benefit from the exemption provided for in Article 284(1) during that calendar year; (b) more than 10 %, the exemption provided for in Article 284(1) shall cease to apply as of that time.

Notwithstanding points (a) and (b) of the second subparagraph, Member States may set a ceiling of 25 % or allow the taxable person to continue to benefit from the exemption provided for in Article 284(1) without any ceiling during the calendar year when the threshold is exceeded. However, the application of this ceiling or option may not result in exempting a taxable person whose turnover within the Member State granting the exemption exceeds EUR 100 000.

By derogation from the second and third subparagraphs, Member States may determine that the exemption provided for in Article 284(1) shall cease to apply as of the time when the threshold laid down in accordance with that paragraph is exceeded.

Ст. 288a, п. 2 · ред. (ЕС) 2020/285

Превышение порога оборота в Союзе

2. Налогоплательщик, не учреждённый в государстве-члене, предоставляющем освобождение, предусмотренное пунктом 1 статьи 284, не может пользоваться этим освобождением, если в предшествующем календарном году было превышено пороговое значение годового оборота в Союзе, указанное в подпункте (a) пункта 2 статьи 284.

Если в течение календарного года превышено пороговое значение годового оборота в Союзе, указанное в подпункте (a) пункта 2 статьи 284, освобождение, предусмотренное пунктом 1 статьи 284 и предоставленное налогоплательщику, не учреждённому в государстве-члене, предоставляющем это освобождение, прекращает применяться с этого момента.

Оригинал

2. A taxable person not established in the Member State granting the exemption provided for in Article 284(1) shall not be able to benefit from that exemption, where the Union annual turnover threshold referred to in point (a) of Article 284(2) was exceeded in the preceding calendar year.

Where, during a calendar year, the Union annual turnover threshold referred to in point (a) of Article 284(2) is exceeded, the exemption provided for in Article 284(1) granted to a taxable person not established in the Member State granting that exemption shall cease to apply as of that time.

Ст. 288a, п. 3 · ред. (ЕС) 2020/285

Пересчёт в национальную валюту

3. Соответствующая стоимость в национальной валюте суммы, указанной в пункте 1, рассчитывается с применением обменного курса, опубликованного Европейским центральным банком 18 января 2018 года.

Оригинал

3. The corresponding value in national currency of the amount referred to in paragraph 1 shall be calculated by applying the exchange rate published by the European Central Bank on 18 January 2018.

Статья 289

Ст. 289

Нет права на вычет и выделения НДС

Налогоплательщики, освобождённые от НДС, не имеют права на вычет НДС в соответствии со статьями 167–171 и статьями 173–177 и не вправе указывать НДС в своих счетах-фактурах.

Оригинал

Taxable persons exempt from VAT shall not be entitled to deduct VAT in accordance with Articles 167 to 171 and Articles 173 to 177, and may not show the VAT on their invoices.

Статья 290

Ст. 290 · ред. (ЕС) 2020/285

Право отказаться от освобождения

Налогоплательщики, имеющие право на освобождение от НДС, вправе выбрать либо общий режим НДС, либо упрощённые процедуры, предусмотренные статьёй 281. Государства-члены вправе устанавливать подробные правила и условия осуществления такого выбора.

Оригинал

Taxable persons who are entitled to exemption from VAT may opt either for the normal VAT arrangements or for the simplified procedures provided for in Article 281. Member States may lay down the detailed rules and conditions for applying that option.

Статья 291

Ст. 291 · ред. (ЕС) 2020/285

Статья исключена

Исключена Директивой (ЕС) 2020/285.

Оригинал

__________

Статья 292

Ст. 292 · ред. (ЕС) 2020/285

Статья исключена

Исключена Директивой (ЕС) 2020/285.

Оригинал

__________

Секция 2a · Упрощение обязанностей освобождённых малых предприятий

Статья 292a

Ст. 292a · ред. (ЕС) 2020/285

Понятие освобождённого малого предприятия

Для целей настоящей Секции „освобождённое малое предприятие“ означает любого налогоплательщика, пользующегося освобождением в государстве-члене, в котором подлежит уплате НДС, как предусмотрено пунктами 1 и 2 статьи 284.

Оригинал

For the purposes of this Section, ‘exempt small enterprise’ means any taxable person benefitting from the exemption in the Member State in which the VAT is due as provided for in Article 284(1) and (2).

Статья 292b

Ст. 292b · ред. (ЕС) 2020/285

Освобождение от регистрации и идентификации

Без ущерба для пункта 3 статьи 284 государства-члены вправе освободить освобождённые малые предприятия, учреждённые на их территории и пользующиеся освобождением только в пределах этой территории, от обязанности сообщать о начале своей деятельности согласно статье 213 и быть идентифицированными посредством индивидуального номера согласно статье 214, за исключением случаев, когда такие предприятия осуществляют операции, подпадающие под подпункт (b), (d) или (e) статьи 214.

Если возможность, указанная в первом абзаце, не используется, государства-члены вводят процедуру идентификации таких освобождённых малых предприятий посредством индивидуального номера. Процедура идентификации не может длиться более 15 рабочих дней, за исключением особых случаев, когда в целях предотвращения уклонения от уплаты налогов или избежания налогообложения государства-члены могут потребовать дополнительное время для проведения необходимых проверок.

Оригинал

Without prejudice to Article 284(3), Member States may release exempt small enterprises established in their territory, that avail themselves of the exemption only within that territory, from the obligation to state the beginning of their activity pursuant to Article 213 and to be identified by means of an individual number pursuant to Article 214, except where those enterprises carry out transactions covered by point (b), (d) or (e) of Article 214.

Where the option referred to in the first paragraph is not exercised, Member States shall put in place a procedure for the identification of such exempt small enterprises by means of an individual number. The identification procedure shall not take longer than 15 working days except in specific cases where in order to prevent tax evasion or avoidance Member States may require additional time to carry out the necessary checks.

Статья 292c

Ст. 292c · ред. (ЕС) 2020/285

Освобождение от деклараций и годовая декларация

Государства-члены вправе освободить освобождённые малые предприятия, учреждённые на их территории и пользующиеся освобождением только в пределах этой территории, от обязанности представлять декларацию по НДС, установленной статьёй 250.

Если возможность, указанная в первом абзаце, не используется, государства-члены разрешают таким освобождённым малым предприятиям представлять упрощённую декларацию по НДС за период, равный календарному году. Однако освобождённые малые предприятия вправе выбрать применение налогового периода, установленного в соответствии со статьёй 252.

Оригинал

Member States may release exempt small enterprises established in their territory that avail themselves of the exemption only within that territory from the obligation to submit a VAT return laid down in Article 250.

Where the option referred to in the first paragraph is not exercised, Member States shall allow such exempt small enterprises to submit a simplified VAT return to cover the period of a calendar year. However, exempt small enterprises may opt for the application of the tax period set in accordance with Article 252.

Статья 292d

Ст. 292d · ред. (ЕС) 2020/285

Освобождение от обязанностей по статьям 217–271

Государства-члены вправе освободить освобождённые малые предприятия от некоторых или всех обязанностей, указанных в статьях 217–271.

Оригинал

Member States may release exempt small enterprises from certain or all obligations referred to in Articles 217 to 271.

Статья 293

Ст. 293 · ред. (ЕС) 2020/285

Статья исключена

Исключена Директивой (ЕС) 2020/285.

Оригинал

__________

Статья 294

Ст. 294 · ред. (ЕС) 2020/285

Статья исключена

Исключена Директивой (ЕС) 2020/285.

Оригинал

__________

Глава 2 · Общий режим фиксированной ставки для фермеров

Статья 295

Ст. 295, п. 1

Определения режима для фермеров

1. Для целей настоящей Главы применяются следующие определения:

(1)

„фермер“ означает любого налогоплательщика, деятельность которого осуществляется в рамках сельскохозяйственного, лесохозяйственного или рыбохозяйственного предприятия;

(2)

„сельскохозяйственное, лесохозяйственное или рыбохозяйственное предприятие“ означает предприятие, признаваемое таковым каждым государством-членом в рамках видов производственной деятельности, перечисленных в Приложении VII;

(3)

„фермер, применяющий режим фиксированной ставки“ означает любого фермера, на которого распространяется режим фиксированной ставки, предусмотренный настоящей Главой;

(4)

„сельскохозяйственная продукция“ означает товары, произведённые сельскохозяйственным, лесохозяйственным или рыбохозяйственным предприятием в каждом государстве-члене в результате видов деятельности, перечисленных в Приложении VII;

(5)

„сельскохозяйственные услуги“ означает услуги, в частности перечисленные в Приложении VIII, оказываемые фермером с использованием его рабочей силы или оборудования, обычно используемого на эксплуатируемом им сельскохозяйственном, лесохозяйственном или рыбохозяйственном предприятии, и обычно участвующие в сельскохозяйственном производстве;

(6)

„начисленный входящий НДС“ означает общую сумму НДС, приходящегося на товары и услуги, приобретённые всеми сельскохозяйственными, лесохозяйственными и рыбохозяйственными предприятиями каждого государства-члена, на которые распространяется режим фиксированной ставки, если такой налог подлежал бы вычету в соответствии со статьями 167, 168 и 169 и статьями 173–177 фермером, применяющим общий режим НДС;

(7)

„процентные ставки фиксированной компенсации“ означает процентные ставки, устанавливаемые государствами-членами в соответствии со статьями 297, 298 и 299 и применяемые ими в случаях, указанных в статье 300, для того чтобы фермеры, применяющие режим фиксированной ставки, могли по фиксированной ставке возместить начисленный входящий НДС;

(8)

„фиксированная компенсация“ означает сумму, получаемую в результате применения процентной ставки фиксированной компенсации к обороту фермера, применяющего режим фиксированной ставки, в случаях, указанных в статье 300.

Оригинал

1. For the purposes of this Chapter, the following definitions shall apply: (1) ‘farmer’ means any taxable person whose activity is carried out in an agricultural, forestry or fisheries undertaking; (2) ‘agricultural, forestry or fisheries undertaking’ means an undertaking regarded as such by each Member State within the framework of the production activities listed in Annex VII; (3) ‘flat-rate farmer’ means any farmer covered by the flat-rate scheme provided for in this Chapter; (4) ‘agricultural products’ means goods produced by an agricultural, forestry or fisheries undertaking in each Member State as a result of the activities listed in Annex VII; (5) ‘agricultural services’ means services, and in particular those listed in Annex VIII, supplied by a farmer using his labour force or the equipment normally employed in the agricultural, forestry or fisheries undertaking operated by him and normally playing a part in agricultural production; (6) ‘input VAT charged’ means the amount of the total VAT attaching to the goods and services purchased by all agricultural, forestry and fisheries undertakings of each Member State subject to the flat-rate scheme where such tax would be deductible in accordance with Articles 167, 168 and 169 and Articles 173 to 177 by a farmer subject to the normal VAT arrangements; (7) ‘flat-rate compensation percentages’ means the percentages fixed by Member States in accordance with Articles 297, 298 and 299 and applied by them in the cases specified in Article 300 in order to enable flat-rate farmers to offset at a fixed rate the input VAT charged; (8) ‘flat-rate compensation’ means the amount arrived at by applying the flat-rate compensation percentage to the turnover of the flat-rate farmer in the cases specified in Article 300.

Ст. 295, п. 2

Переработка собственной продукции

2. Если фермер с использованием средств, обычно используемых на сельскохозяйственном, лесохозяйственном или рыбохозяйственном предприятии, перерабатывает продукцию, полученную главным образом в результате его сельскохозяйственного производства, такая деятельность по переработке рассматривается как деятельность по сельскохозяйственному производству, перечисленная в Приложении VII.

Оригинал

2. Where a farmer processes, using means normally employed in an agricultural, forestry or fisheries undertaking, products deriving essentially from his agricultural production, such processing activities shall be treated as agricultural production activities, as listed in Annex VII.

Статья 296

Ст. 296, п. 1

Введение режима фиксированной ставки

1. Если применение к фермерам общего режима НДС или специального режима, предусмотренного Главой 1, может вызвать затруднения, государства-члены вправе применять к фермерам в соответствии с настоящей Главой режим фиксированной ставки, предназначенный для возмещения НДС, начисленного по приобретениям товаров и услуг, осуществлённым фермерами, применяющими режим фиксированной ставки.

Оригинал

1. Where the application to farmers of the normal VAT arrangements, or the special scheme provided for in Chapter 1, is likely to give rise to difficulties, Member States may apply to farmers, in accordance with this Chapter, a flat-rate scheme designed to offset the VAT charged on purchases of goods and services made by the flat-rate farmers.

Ст. 296, п. 2

Исключение отдельных категорий фермеров

2. Каждое государство-член вправе исключить из режима фиксированной ставки определённые категории фермеров, а также фермеров, для которых применение общего режима НДС или упрощённых процедур, предусмотренных статьёй 281, не может вызвать административных затруднений.

Оригинал

2. Each Member State may exclude from the flat-rate scheme certain categories of farmers, as well as farmers for whom application of the normal VAT arrangements, or of the simplified procedures provided for in Article 281, is not likely to give rise to administrative difficulties.

Ст. 296, п. 3

Право фермера выбрать общий режим

3. Каждый фермер, применяющий режим фиксированной ставки, вправе с соблюдением правил и условий, устанавливаемых каждым государством-членом, выбрать применение общего режима НДС или, в соответствующих случаях, упрощённых процедур, предусмотренных статьёй 281.

Оригинал

3. Every flat-rate farmer may opt, subject to the rules and conditions to be laid down by each Member State, for application of the normal VAT arrangements or, as the case may be, the simplified procedures provided for in Article 281.

Статья 297

Ст. 297

Установление процентных ставок компенсации

Государства-члены при необходимости устанавливают процентные ставки фиксированной компенсации. Они вправе устанавливать различные процентные ставки для лесного хозяйства, для различных подотраслей сельского хозяйства и для рыболовства.

Государства-члены уведомляют Комиссию о процентных ставках фиксированной компенсации, установленных в соответствии с первым абзацем, до начала их применения.

Оригинал

Member States shall, where necessary, fix the flat-rate compensation percentages. They may fix varying percentages for forestry, for the different sub-divisions of agriculture and for fisheries.

Member States shall notify the Commission of the flat-rate compensation percentages fixed in accordance with the first paragraph before applying them.

Статья 298

Ст. 298

Расчёт компенсационных процентов

Компенсационные проценты по фиксированной ставке рассчитываются на основе макроэкономической статистики только по фермерам, применяющим режим фиксированной ставки, за предшествующие три года.

Проценты могут округляться в большую или меньшую сторону до ближайшей половины пункта. Государства-члены могут также снижать такие проценты до нулевой ставки.

Оригинал

The flat-rate compensation percentages shall be calculated on the basis of macro-economic statistics for flat-rate farmers alone for the preceding three years.

The percentages may be rounded up or down to the nearest half-point. Member States may also reduce such percentages to a nil rate.

Статья 299

Ст. 299

Предел компенсации входящим НДС

Компенсационные проценты по фиксированной ставке не могут приводить к получению фермерами, применяющими режим фиксированной ставки, возмещения, превышающего предъявленный им входящий НДС.

Оригинал

The flat-rate compensation percentages may not have the effect of obtaining for flat-rate farmers refunds greater than the input VAT charged.

Статья 300

Ст. 300

Поставки, к которым применяется компенсация

Компенсационные проценты по фиксированной ставке применяются к ценам без учёта НДС следующих товаров и услуг:

(1)

сельскохозяйственной продукции, поставленной фермерами, применяющими режим фиксированной ставки, налогоплательщикам, на которых в государстве-члене, где была осуществлена поставка этой продукции, не распространяется настоящий режим фиксированной ставки;

(2)

сельскохозяйственной продукции, поставленной фермерами, применяющими режим фиксированной ставки, на условиях, указанных в статье 138, юридическим лицам, не являющимся налогоплательщиками, внутрисоюзное приобретение товаров которыми подлежит обложению НДС в соответствии с подпунктом (b) пункта 1 статьи 2 в государстве-члене, в котором завершается отправка или транспортировка этой сельскохозяйственной продукции;

(3)

сельскохозяйственных услуг, оказанных фермерами, применяющими режим фиксированной ставки, налогоплательщикам, на которых в государстве-члене, где были оказаны эти услуги, не распространяется настоящий режим фиксированной ставки.

Оригинал

The flat-rate compensation percentages shall be applied to the prices, exclusive of VAT, of the following goods and services:

(1) agricultural products supplied by flat-rate farmers to taxable persons other than those covered, in the Member State in which these products were supplied, by this flat-rate scheme;

(2) agricultural products supplied by flat-rate farmers, in accordance with the conditions specified in Article 138, to non-taxable legal persons whose intra-Community acquisitions of goods are subject to VAT, pursuant to Article 2(1)(b), in the Member State in which dispatch or transport of those agricultural products ends;

(3) agricultural services supplied by flat-rate farmers to taxable persons other than those covered, in the Member State in which these services were supplied, by this flat-rate scheme.

Статья 301

Ст. 301, п. 1

Кто выплачивает компенсацию

1. В случае поставки сельскохозяйственной продукции или оказания сельскохозяйственных услуг, указанных в статье 300, государства-члены предусматривают, что компенсация по фиксированной ставке выплачивается либо покупателем, либо органами публичной власти.

Оригинал

1. In the case of the supply of agricultural products or agricultural services specified in Article 300, Member States shall provide that the flat-rate compensation is to be paid either by the customer or by the public authorities.

Ст. 301, п. 2

Компенсация по прочим поставкам

2. В отношении любой поставки сельскохозяйственной продукции или оказания сельскохозяйственных услуг, помимо указанных в статье 300, компенсация по фиксированной ставке считается выплаченной покупателем.

Оригинал

2. In respect of any supply of agricultural products or agricultural services other than those specified in Article 300, the flat-rate compensation shall be deemed to be paid by the customer.

Статья 302

Ст. 302

Отсутствие права на вычет у фермера

Если фермер, применяющий режим фиксированной ставки, имеет право на компенсацию по фиксированной ставке, он не имеет права на вычет НДС в отношении деятельности, на которую распространяется настоящий режим фиксированной ставки.

Оригинал

If a flat-rate farmer is entitled to flat-rate compensation, he shall not be entitled to deduction of VAT in respect of activities covered by this flat-rate scheme.

Статья 303

Ст. 303, п. 1

Вычет компенсации покупателем

1. Если покупатель, являющийся налогоплательщиком, выплачивает компенсацию по фиксированной ставке в соответствии с пунктом 1 статьи 301, он вправе на условиях, установленных статьями 167, 168 и 169 и статьями 173–177, и в порядке, установленном государствами-членами, вычесть сумму компенсации из НДС, который он обязан уплатить в государстве-члене, в котором осуществляются его облагаемые операции.

Оригинал

1. Where the taxable customer pays flat-rate compensation pursuant to Article 301(1), he shall be entitled, in accordance with the conditions laid down in Articles 167, 168 and 169 and Articles 173 to 177 and the procedures laid down by the Member States, to deduct the compensation amount from the VAT for which he is liable in the Member State in which his taxed transactions are carried out.

Ст. 303, п. 2

Возврат компенсации покупателю

2. Государства-члены возвращают покупателю сумму уплаченной им компенсации по фиксированной ставке в отношении любой из следующих операций:

(a)

поставки сельскохозяйственной продукции, осуществлённой на условиях, указанных в статье 138, налогоплательщикам или юридическим лицам, не являющимся налогоплательщиками, действующим в этом качестве в другом государстве-члене, на территории которого их внутрисоюзное приобретение товаров подлежит обложению НДС в соответствии с подпунктом (b) пункта 1 статьи 2;

(b)

поставки сельскохозяйственной продукции, осуществлённой на условиях, указанных в статьях 146, 147, 148 и 156, подпункте (b) пункта 1 статьи 157 и статьях 158, 160 и 161, покупателю-налогоплательщику, учреждённому за пределами Сообщества, в той мере, в какой продукция используется этим покупателем для целей операций, указанных в подпунктах (a) и (b) статьи 169, или для целей оказания услуг, которые считаются оказанными на территории государства-члена, в котором учреждён покупатель, и в отношении которых НДС подлежит уплате исключительно покупателем в соответствии со статьёй 196;

(c)

оказания сельскохозяйственных услуг покупателю-налогоплательщику, учреждённому в пределах Сообщества, но в другом государстве-члене, или покупателю-налогоплательщику, учреждённому за пределами Сообщества, в той мере, в какой услуги используются покупателем для целей операций, указанных в подпунктах (a) и (b) статьи 169, или для целей оказания услуг, которые считаются оказанными на территории государства-члена, в котором учреждён покупатель, и в отношении которых НДС подлежит уплате исключительно покупателем в соответствии со статьёй 196.

Оригинал

2. Member States shall refund to the customer the amount of the flat-rate compensation he has paid in respect of any of the following transactions:

(a) the supply of agricultural products, carried out in accordance with the conditions specified in Article 138, to taxable persons, or to non-taxable legal persons, acting as such in another Member State within the territory of which their intra-Community acquisitions of goods are subject to VAT pursuant to Article 2(1)(b);

(b) the supply of agricultural products, carried out in accordance with the conditions specified in Articles 146, 147, 148 and 156, Article 157(1)(b) and Articles 158, 160 and 161, to a taxable customer established outside the Community, in so far as the products are used by that customer for the purposes of the transactions referred to in Article 169(a) and (b) or for the purposes of supplies of services which are deemed to take place within the territory of the Member State in which the customer is established and in respect of which VAT is payable solely by the customer pursuant to Article 196;

(c) the supply of agricultural services to a taxable customer established within the Community but in another Member State or to a taxable customer established outside the Community, in so far as the services are used by the customer for the purposes of the transactions referred to in Article 169(a) and (b) or for the purposes of supplies of services which are deemed to take place within the territory of the Member State in which the customer is established and in respect of which VAT is payable solely by the customer pursuant to Article 196.

Ст. 303, п. 3

Порядок возврата

3. Государства-члены определяют порядок осуществления возврата, предусмотренного пунктом 2. В частности, они могут применять положения Директив 79/1072/ЕЭС и 86/560/ЕЭС.

Оригинал

3. Member States shall determine the method by which the refunds provided for in paragraph 2 are to be made. In particular, they may apply the provisions of Directives 79/1072/EEC and 86/560/EEC.

Статья 304

Ст. 304

Проверка выплат компенсации

Государства-члены принимают все меры, необходимые для проверки выплат компенсации по фиксированной ставке фермерам, применяющим режим фиксированной ставки.

Оригинал

Member States shall take all measures necessary to verify payments of flat-rate compensation to flat-rate farmers.

Статья 305

Ст. 305

Единообразное обложение поставок между государствами

Во всех случаях применения настоящего режима фиксированной ставки государства-члены принимают все меры, необходимые для обеспечения того, чтобы поставка сельскохозяйственной продукции между государствами-членами, осуществляемая на условиях, указанных в статье 33, всегда облагалась одинаково, независимо от того, осуществляется ли поставка фермером, применяющим режим фиксированной ставки, или иным налогоплательщиком.

Оригинал

Whenever Member States apply this flat-rate scheme, they shall take all measures necessary to ensure that the supply of agricultural products between Member States, carried out in accordance with the conditions specified in Article 33, is always taxed in the same way, whether the supply is effected by a flat-rate farmer or by another taxable person.

Глава 3 · Специальный режим для туристических агентств

Статья 306

Ст. 306, п. 1

Сфера применения режима

1. Государства-члены применяют специальный режим НДС в соответствии с настоящей Главой к операциям, осуществляемым туристическими агентствами, которые действуют в отношениях с клиентами от своего имени и используют при организации поездок поставки товаров или услуги, предоставляемые другими налогоплательщиками.

Настоящий специальный режим не применяется к туристическим агентствам, когда они действуют исключительно в качестве посредников и когда к ним для целей расчёта налоговой базы применяется подпункт (c) первого абзаца статьи 79.

Оригинал

1. Member States shall apply a special VAT scheme, in accordance with this Chapter, to transactions carried out by travel agents who deal with customers in their own name and use supplies of goods or services provided by other taxable persons, in the provision of travel facilities.

This special scheme shall not apply to travel agents where they act solely as intermediaries and to whom point (c) of the first paragraph of Article 79 applies for the purposes of calculating the taxable amount.

Ст. 306, п. 2

Туроператоры как туристические агентства

2. Для целей настоящей Главы туроператоры рассматриваются в качестве туристических агентств.

Оригинал

2. For the purposes of this Chapter, tour operators shall be regarded as travel agents.

Статья 307

Ст. 307

Единая услуга и место налогообложения

Операции, осуществлённые туристическим агентством на условиях, установленных статьёй 306, в отношении поездки рассматриваются как единая услуга, оказанная туристическим агентством путешественнику.

Единая услуга облагается налогом в государстве-члене, в котором туристическое агентство учредило своё предприятие или имеет постоянное место деятельности, с которого туристическое агентство оказало услуги.

Оригинал

Transactions made, in accordance with the conditions laid down in Article 306, by the travel agent in respect of a journey shall be regarded as a single service supplied by the travel agent to the traveller.

The single service shall be taxable in the Member State in which the travel agent has established his business or has a fixed establishment from which the travel agent has carried out the supply of services.

Статья 308

Ст. 308

Маржа агентства как налоговая база

Налоговой базой и ценой без учёта НДС по смыслу подпункта (8) статьи 226 в отношении единой услуги, оказанной туристическим агентством, является маржа туристического агентства, то есть разница между общей суммой без учёта НДС, подлежащей уплате путешественником, и фактическими затратами туристического агентства на поставки товаров или услуги, предоставленные другими налогоплательщиками, если эти операции осуществляются непосредственно в интересах путешественника.

Оригинал

The taxable amount and the price exclusive of VAT, within the meaning of point (8) of Article 226, in respect of the single service provided by the travel agent shall be the travel agent's margin, that is to say, the difference between the total amount, exclusive of VAT, to be paid by the traveller and the actual cost to the travel agent of supplies of goods or services provided by other taxable persons, where those transactions are for the direct benefit of the traveller.

Статья 309

Ст. 309

Операции за пределами Сообщества

Если операции, порученные туристическим агентством другим налогоплательщикам, осуществляются такими лицами за пределами Сообщества, оказание услуг туристическим агентством рассматривается как посредническая деятельность, освобождённая от налога в соответствии со статьёй 153.

Если операции осуществляются как в пределах, так и за пределами Сообщества, освобождению может подлежать только та часть услуги туристического агентства, которая относится к операциям за пределами Сообщества.

Оригинал

If transactions entrusted by the travel agent to other taxable persons are performed by such persons outside the Community, the supply of services carried out by the travel agent shall be treated as an intermediary activity exempted pursuant to Article 153.

If the transactions are performed both inside and outside the Community, only that part of the travel agent's service relating to transactions outside the Community may be exempted.

Статья 310

Ст. 310

Запрет вычета и возврата входящего НДС

НДС, предъявленный туристическому агентству другими налогоплательщиками в отношении операций, которые указаны в статье 307 и осуществляются непосредственно в интересах путешественника, не подлежит вычету или возврату ни в одном государстве-члене.

Оригинал

VAT charged to the travel agent by other taxable persons in respect of transactions which are referred to in Article 307 and which are for the direct benefit of the traveller shall not be deductible or refundable in any Member State.

Глава 4 · Специальные режимы для подержанных товаров, произведений искусства, предметов коллекционирования и антиквариата

Секция 1 · Определения

Статья 311

Ст. 311, п. 1

Определения режима маржи

1. Для целей настоящей Главы и без ущерба для иных положений Сообщества применяются следующие определения:

(1)

„подержанные товары“ означает движимое материальное имущество, пригодное для дальнейшего использования в имеющемся состоянии или после ремонта, за исключением произведений искусства, предметов коллекционирования или антиквариата и за исключением драгоценных металлов или драгоценных камней, как они определены государствами-членами;

(2)

„произведения искусства“ означает предметы, перечисленные в Части A Приложения IX;

(3)

„предметы коллекционирования“ означает предметы, перечисленные в Части B Приложения IX;

(4)

„антиквариат“ означает предметы, перечисленные в Части C Приложения IX;

(5)

„налогоплательщик-торговец“ означает любого налогоплательщика, который в ходе своей экономической деятельности и с целью перепродажи приобретает или использует для целей своего предприятия либо ввозит подержанные товары, произведения искусства, предметы коллекционирования или антиквариат, независимо от того, действует ли этот налогоплательщик от своего имени или от имени другого лица по договору, по которому комиссионное вознаграждение выплачивается при покупке или продаже;

(6)

„организатор продажи с публичного аукциона“ означает любого налогоплательщика, который в ходе своей экономической деятельности выставляет товары на продажу с публичного аукциона с целью их передачи лицу, предложившему наивысшую цену;

(7)

„принципал организатора продажи с публичного аукциона“ означает любое лицо, которое передаёт товары организатору продажи с публичного аукциона по договору, по которому комиссионное вознаграждение выплачивается при продаже.

Оригинал

1. For the purposes of this Chapter, and without prejudice to other Community provisions, the following definitions shall apply:

(1) ‘second-hand goods’ means movable tangible property that is suitable for further use as it is or after repair, other than works of art, collectors' items or antiques and other than precious metals or precious stones as defined by the Member States;

(2) ‘works of art’ means the objects listed in Annex IX, Part A;

(3) ‘collectors' items’ means the objects listed in Annex IX, Part B;

(4) ‘antiques’ means the objects listed in Annex IX, Part C;

(5) ‘taxable dealer’ means any taxable person who, in the course of his economic activity and with a view to resale, purchases, or applies for the purposes of his business, or imports, second-hand goods, works of art, collectors' items or antiques, whether that taxable person is acting for himself or on behalf of another person pursuant to a contract under which commission is payable on purchase or sale;

(6) ‘organiser of a sale by public auction’ means any taxable person who, in the course of his economic activity, offers goods for sale by public auction with a view to handing them over to the highest bidder;

(7) ‘principal of an organiser of a sale by public auction’ means any person who transmits goods to an organiser of a sale by public auction pursuant to a contract under which commission is payable on a sale.

Ст. 311, п. 2

Предметы, не признаваемые произведениями искусства

2. Государства-члены вправе не рассматривать в качестве произведений искусства предметы, перечисленные в пунктах (5), (6) или (7) Части A Приложения IX.

Оригинал

2. Member States need not regard as works of art the objects listed in points (5), (6) or (7) of Annex IX, Part A.

Ст. 311, п. 3

Условия договора с организатором аукциона

3. Договор, по которому комиссионное вознаграждение выплачивается при продаже, указанный в подпункте (7) пункта 1, должен предусматривать, что организатор продажи выставляет товары на публичный аукцион от своего имени, но за счёт своего принципала, и что он передаёт товары от своего имени, но за счёт своего принципала, лицу, предложившему на публичном аукционе наивысшую цену.

Оригинал

3. The contract under which commission is payable on a sale, referred to in point (7) of paragraph 1, must provide that the organiser of the sale is to put up the goods for public auction in his own name but on behalf of his principal and that he is to hand over the goods, in his own name but on behalf of his principal, to the highest bidder at the public auction.

Секция 2 · Специальные режимы для налогоплательщиков-торговцев

Подсекция 1 · Режим налогообложения маржи

Статья 312

Ст. 312

Цена продажи и цена покупки

Для целей настоящей Подсекции применяются следующие определения:

(1)

„цена продажи“ означает всё, что составляет встречное предоставление, полученное или подлежащее получению налогоплательщиком-торговцем от покупателя или от третьего лица, включая субсидии, непосредственно связанные с операцией, налоги, пошлины, сборы и платежи, а также сопутствующие расходы, такие как комиссионные, расходы на упаковку, транспортировку и страхование, предъявляемые налогоплательщиком-торговцем покупателю, но исключая суммы, указанные в статье 79;

(2)

„цена покупки“ означает всё, что составляет встречное предоставление для целей подпункта (1), полученное или подлежащее получению от налогоплательщика-торговца его поставщиком.

Оригинал

For the purposes of this Subsection, the following definitions shall apply:

(1) ‘selling price’ means everything which constitutes the consideration obtained or to be obtained by the taxable dealer from the customer or from a third party, including subsidies directly linked to the transaction, taxes, duties, levies and charges and incidental expenses such as commission, packaging, transport and insurance costs charged by the taxable dealer to the customer, but excluding the amounts referred to in Article 79;

(2) ‘purchase price’ means everything which constitutes the consideration, for the purposes of point (1), obtained or to be obtained from the taxable dealer by his supplier.

Статья 313

Ст. 313, п. 1

Обязательность режима маржи

1. В отношении поставки подержанных товаров, произведений искусства, предметов коллекционирования или антиквариата, осуществляемой налогоплательщиками-торговцами, государства-члены применяют специальный режим налогообложения маржи прибыли, полученной налогоплательщиком-торговцем, в соответствии с положениями настоящей Подсекции.

Оригинал

1. In respect of the supply of second-hand goods, works of art, collectors' items or antiques carried out by taxable dealers, Member States shall apply a special scheme for taxing the profit margin made by the taxable dealer, in accordance with the provisions of this Subsection.

Ст. 313, п. 2

Исключение новых транспортных средств

2. До введения окончательного режима, указанного в статье 402, режим, указанный в пункте 1 настоящей статьи, не применяется к поставке новых транспортных средств, осуществляемой на условиях, указанных в пункте 1 и подпункте (a) пункта 2 статьи 138.

Оригинал

2. Pending introduction of the definitive arrangements referred to in Article 402, the scheme referred to in paragraph 1 of this Article shall not apply to the supply of new means of transport, carried out in accordance with the conditions specified in Article 138(1) and (2)(a).

Статья 314

Ст. 314 · ред. (ЕС) 2020/285

Поставщики, дающие право на режим маржи

Режим налогообложения маржи применяется к поставке налогоплательщиком-торговцем подержанных товаров, произведений искусства, предметов коллекционирования или антиквариата, если эти товары были поставлены ему в пределах Сообщества одним из следующих лиц:

(a)

лицом, не являющимся налогоплательщиком;

(b)

другим налогоплательщиком — в той мере, в какой поставка товаров этим другим налогоплательщиком освобождена от налога в соответствии со статьёй 136;

(c)

другим налогоплательщиком — в той мере, в какой на поставку товаров этим другим налогоплательщиком распространяется освобождение для малых предприятий, предусмотренное статьёй 284, и она касается основных средств;

(d)

другим налогоплательщиком-торговцем — в той мере, в какой НДС в отношении поставки товаров этим другим налогоплательщиком-торговцем был применён в соответствии с настоящим режимом налогообложения маржи.

Оригинал

The margin scheme shall apply to the supply by a taxable dealer of second-hand goods, works of art, collectors' items or antiques where those goods have been supplied to him within the Community by one of the following persons:

(a) a non-taxable person;

(b) another taxable person, in so far as the supply of goods by that other taxable person is exempt pursuant to Article 136;

(c) another taxable person, in so far as the supply of goods by that other taxable person is covered by the exemption for small enterprises provided for in Article 284 and involves capital goods;

(d) another taxable dealer, in so far as VAT has been applied to the supply of goods by that other taxable dealer in accordance with this margin scheme.

Статья 315

Ст. 315

Налоговая база — маржа прибыли

Налоговой базой в отношении поставки товаров, указанной в статье 314, является маржа прибыли, полученная налогоплательщиком-торговцем, за вычетом суммы НДС, относящейся к марже прибыли.

Маржа прибыли налогоплательщика-торговца равна разнице между ценой продажи, предъявленной налогоплательщиком-торговцем за товары, и ценой покупки.

Оригинал

The taxable amount in respect of the supply of goods as referred to in Article 314 shall be the profit margin made by the taxable dealer, less the amount of VAT relating to the profit margin.

The profit margin of the taxable dealer shall be equal to the difference between the selling price charged by the taxable dealer for the goods and the purchase price.

Статья 316

Ст. 316, п. 1 · ред. (ЕС) 2022/542

Право выбора режима маржи

1. При условии что к соответствующим произведениям искусства, предметам коллекционирования и антиквариату, поставленным налогоплательщику-торговцу или ввезённым им, не применялась пониженная ставка, государства-члены предоставляют налогоплательщикам-торговцам право выбрать применение режима налогообложения маржи к следующим операциям:

(a)

поставке произведений искусства, предметов коллекционирования или антиквариата, которые налогоплательщик-торговец ввёз сам;

(b)

поставке произведений искусства, поставленных налогоплательщику-торговцу их авторами или правопреемниками авторов;

(c)

поставке произведений искусства, поставленных налогоплательщику-торговцу налогоплательщиком, не являющимся налогоплательщиком-торговцем.

Оригинал

1. Subject to no reduced rate having been applied to the works of art, collectors’ items and antiques concerned supplied to or imported by a taxable dealer, Member States shall grant taxable dealers the right to opt for application of the margin scheme to the following transactions:

(a) the supply of works of art, collectors’ items or antiques, which the taxable dealer has imported himself;

(b) the supply of works of art supplied to the taxable dealer by their creators or their successors in title;

(c) the supply of works of art supplied to the taxable dealer by a taxable person other than a taxable dealer.

Ст. 316, п. 2

Порядок и срок действия выбора

2. Государства-члены устанавливают подробные правила осуществления выбора, предусмотренного пунктом 1, который в любом случае распространяется на период не менее двух календарных лет.

Оригинал

2. Member States shall lay down the detailed rules for exercise of the option provided for in paragraph 1, which shall in any event cover a period of at least two calendar years.

Статья 317

Ст. 317

База при выборе режима маржи

Если налогоплательщик-торговец воспользовался правом выбора в соответствии со статьёй 316, налоговая база определяется в соответствии со статьёй 315.

В отношении поставки произведений искусства, предметов коллекционирования или антиквариата, которые налогоплательщик-торговец ввёз сам, цена покупки, учитываемая при расчёте маржи прибыли, равна налоговой базе при ввозе, определённой в соответствии со статьями 85–89, плюс НДС, подлежащий уплате или уплаченный при ввозе.

Оригинал

If a taxable dealer exercises the option under Article 316, the taxable amount shall be determined in accordance with Article 315.

In respect of the supply of works of art, collectors' items or antiques which the taxable dealer has imported himself, the purchase price to be taken into account in calculating the profit margin shall be equal to the taxable amount on importation, determined in accordance with Articles 85 to 89, plus the VAT due or paid on importation.

Статья 318

Ст. 318, п. 1

Определение базы за налоговый период

1. В целях упрощения порядка взимания налога и после консультации с Комитетом по НДС государства-члены могут предусмотреть, что для определённых операций или для определённых категорий налогоплательщиков-торговцев налоговая база в отношении поставок товаров, к которым применяется режим налогообложения маржи, определяется за каждый налоговый период, за который налогоплательщик-торговец обязан представить декларацию по НДС, указанную в статье 250.

В случае если такое положение принято в соответствии с первым абзацем, налоговой базой в отношении поставок товаров, к которым применяется одна и та же ставка НДС, является общая маржа прибыли, полученная налогоплательщиком-торговцем, за вычетом суммы НДС, относящейся к этой марже.

Оригинал

1. In order to simplify the procedure for collecting the tax and after consulting the VAT Committee, Member States may provide that, for certain transactions or for certain categories of taxable dealers, the taxable amount in respect of supplies of goods subject to the margin scheme is to be determined for each tax period during which the taxable dealer must submit the VAT return referred to in Article 250.

In the event that such provision is made in accordance with the first subparagraph, the taxable amount in respect of supplies of goods to which the same rate of VAT is applied shall be the total profit margin made by the taxable dealer less the amount of VAT relating to that margin.

Ст. 318, п. 2

Расчёт общей маржи прибыли

2. Общая маржа прибыли равна разнице между следующими двумя суммами:

(a)

общей стоимостью поставок товаров, к которым применяется режим налогообложения маржи и которые осуществлены налогоплательщиком-торговцем в течение налогового периода, охватываемого декларацией, то есть суммой цен продажи;

(b)

общей стоимостью приобретений товаров, указанных в статье 314, осуществлённых налогоплательщиком-торговцем в течение налогового периода, охватываемого декларацией, то есть суммой цен покупки.

Оригинал

2. The total profit margin shall be equal to the difference between the following two amounts:

(a) the total value of supplies of goods subject to the margin scheme and carried out by the taxable dealer during the tax period covered by the return, that is to say, the total of the selling prices;

(b) the total value of purchases of goods, as referred to in Article 314, effected by the taxable dealer during the tax period covered by the return, that is to say, the total of the purchase prices.

Ст. 318, п. 3

Недопущение необоснованной выгоды или ущерба

3. Государства-члены принимают меры, необходимые для обеспечения того, чтобы налогоплательщики-торговцы, указанные в пункте 1, не получали необоснованной выгоды и не несли необоснованного ущерба.

Оригинал

3. Member States shall take the measures necessary to ensure that the taxable dealers referred to in paragraph 1 do not enjoy unjustified advantage or sustain unjustified harm.

Статья 319

Ст. 319

Право применить общий режим НДС

Налогоплательщик-торговец может применять общий режим НДС к любой поставке, на которую распространяется режим налогообложения маржи.

Оригинал

The taxable dealer may apply the normal VAT arrangements to any supply covered by the margin scheme.

Статья 320

Ст. 320, п. 1

Вычет при применении общего режима

1. Если налогоплательщик-торговец применяет общий режим НДС к поставке произведения искусства, предмета коллекционирования или антиквариата, которые он ввёз сам, он вправе вычесть из НДС, который он обязан уплатить, НДС, подлежащий уплате или уплаченный при ввозе.

Если налогоплательщик-торговец применяет общий режим НДС к поставке произведения искусства, поставленного ему его автором или правопреемниками автора либо налогоплательщиком, не являющимся налогоплательщиком-торговцем, он вправе вычесть из НДС, который он обязан уплатить, НДС, подлежащий уплате или уплаченный в отношении поставленного ему произведения искусства.

Оригинал

1. Where the taxable dealer applies the normal VAT arrangements to the supply of a work of art, a collectors' item or an antique which he has imported himself, he shall be entitled to deduct from the VAT for which he is liable the VAT due or paid on the import.

Where the taxable dealer applies the normal VAT arrangements to the supply of a work of art supplied to him by its creator, or the creator's successors in title, or by a taxable person other than a taxable dealer, he shall be entitled to deduct from the VAT for which he is liable the VAT due or paid in respect of the work of art supplied to him.

Ст. 320, п. 2

Момент возникновения права на вычет

2. Право на вычет возникает в момент, когда наступает срок уплаты НДС по поставке, в отношении которой налогоплательщик-торговец выбрал применение общего режима НДС.

Оригинал

2. A right of deduction shall arise at the time when the VAT due on the supply in respect of which the taxable dealer opts for application of the normal VAT arrangements becomes chargeable.

Статья 321

Ст. 321

Освобождение экспортных поставок

Поставка подержанных товаров, произведений искусства, предметов коллекционирования или антиквариата, к которой применяется режим налогообложения маржи, освобождается от налога, если она осуществляется на условиях, указанных в статьях 146, 147, 148 или 151.

Оригинал

If carried out in accordance with the conditions specified in Articles 146, 147, 148 or 151, the supply of second-hand goods, works of art, collectors' items or antiques subject to the margin scheme shall be exempt.

Статья 322

Ст. 322

Запрет вычета у торговца

В той мере, в какой товары используются для целей осуществляемых налогоплательщиком-торговцем поставок, к которым применяется режим налогообложения маржи, он не вправе вычитать из НДС, который он обязан уплатить, следующие суммы:

(a)

НДС, подлежащий уплате или уплаченный в отношении произведений искусства, предметов коллекционирования или антиквариата, которые он ввёз сам;

(b)

НДС, подлежащий уплате или уплаченный в отношении произведений искусства, которые были или будут поставлены ему их автором или правопреемниками автора;

(c)

НДС, подлежащий уплате или уплаченный в отношении произведений искусства, которые были или будут поставлены ему налогоплательщиком, не являющимся налогоплательщиком-торговцем.

Оригинал

In so far as goods are used for the purpose of supplies carried out by him and subject to the margin scheme, the taxable dealer may not deduct the following from the VAT for which he is liable:

(a) the VAT due or paid in respect of works of art, collectors' items or antiques which he has imported himself;

(b) the VAT due or paid in respect of works of art which have been, or are to be, supplied to him by their creator or by the creator's successors in title;

(c) the VAT due or paid in respect of works of art which have been, or are to be, supplied to him by a taxable person other than a taxable dealer.

Статья 323

Ст. 323

Запрет вычета у покупателей

Налогоплательщики не вправе вычитать из НДС, который они обязаны уплатить, НДС, подлежащий уплате или уплаченный в отношении товаров, которые были или будут поставлены им налогоплательщиком-торговцем, в той мере, в какой к поставке этих товаров налогоплательщиком-торговцем применяется режим налогообложения маржи.

Оригинал

Taxable persons may not deduct from the VAT for which they are liable the VAT due or paid in respect of goods which have been, or are to be, supplied to them by a taxable dealer, in so far as the supply of those goods by the taxable dealer is subject to the margin scheme.

Статья 324

Ст. 324

Раздельный учёт операций

Если налогоплательщик-торговец применяет как общий режим НДС, так и режим налогообложения маржи, он обязан отражать в своём учёте раздельно операции, подпадающие под каждый из этих режимов, в соответствии с правилами, установленными государствами-членами.

Оригинал

Where the taxable dealer applies both the normal VAT arrangements and the margin scheme, he must show separately in his accounts the transactions falling under each of those arrangements, in accordance with the rules laid down by the Member States.

Статья 325

Ст. 325

Запрет выделения НДС в счёте-фактуре

Налогоплательщик-торговец не вправе выделять отдельно в выставляемых им счетах-фактурах НДС, относящийся к поставкам товаров, к которым он применяет режим налогообложения маржи.

Оригинал

The taxable dealer may not enter separately on the invoices which he issues the VAT relating to supplies of goods to which he applies the margin scheme.

Подсекция 2 · Переходный режим для подержанных транспортных средств

Статья 326

Ст. 326

Сохранение прежних специальных режимов

Государства-члены, которые по состоянию на 31 декабря 1992 года применяли к поставке налогоплательщиками-торговцами подержанных транспортных средств специальные налоговые режимы, отличные от режима налогообложения маржи, могут до введения окончательного режима, указанного в статье 402, продолжать применять эти режимы в той мере, в какой они соответствуют условиям, установленным настоящей Подсекцией, или приведены в соответствие с ними.

Дании разрешается ввести налоговые режимы, указанные в первом абзаце.

Оригинал

Member States which, at 31 December 1992, were applying special tax arrangements other than the margin scheme to the supply by taxable dealers of second-hand means of transport may, pending introduction of the definitive arrangements referred to in Article 402, continue to apply those arrangements in so far as they comply with, or are adjusted to comply with, the conditions laid down in this Subsection.

Denmark is authorised to introduce tax arrangements as referred to in the first paragraph.

Статья 327

Ст. 327, п. 1

Сфера переходного режима

1. Настоящий переходный режим применяется к поставкам подержанных транспортных средств, осуществляемым налогоплательщиками-торговцами, к которым применяется режим налогообложения маржи.

Оригинал

1. These transitional arrangements shall apply to supplies of second-hand means of transport carried out by taxable dealers, and subject to the margin scheme.

Ст. 327, п. 2

Исключение новых транспортных средств

2. Настоящий переходный режим не применяется к поставке новых транспортных средств, осуществляемой на условиях, указанных в пункте 1 и подпункте (a) пункта 2 статьи 138.

Оригинал

2. These transitional arrangements shall not apply to the supply of new means of transport carried out in accordance with the conditions specified in Article 138(1) and (2)(a).

Ст. 327, п. 3

Понятие подержанного транспортного средства

3. Для целей пункта 1 сухопутные транспортные средства, суда и воздушные суда, указанные в подпункте (a) пункта 2 статьи 2, рассматриваются как „подержанные транспортные средства“, если они являются подержанными товарами, не отвечающими условиям, необходимым для признания их новыми транспортными средствами.

Оригинал

3. For the purposes of paragraph 1, the land vehicles, vessels and aircraft referred to in point (a) of Article 2(2) shall be regarded as ‘second-hand means of transport’ where they are second-hand goods which do not meet the conditions necessary to be regarded as new means of transport.

Статья 328

Ст. 328

Расчёт подлежащего уплате НДС

НДС, подлежащий уплате в отношении каждой поставки, указанной в статье 327, равен сумме НДС, которая подлежала бы уплате, если бы к этой поставке применялся общий режим НДС, за вычетом суммы НДС, считающейся включённой налогоплательщиком-торговцем в цену покупки транспортного средства.

Оригинал

The VAT due in respect of each supply referred to in Article 327 shall be equal to the amount of VAT that would have been due if that supply had been subject to the normal VAT arrangements, less the amount of VAT regarded as being incorporated by the taxable dealer in the purchase price of the means of transport.

Статья 329

Ст. 329

Метод расчёта включённого НДС

НДС, считающийся включённым налогоплательщиком-торговцем в цену покупки транспортного средства, рассчитывается по следующему методу:

(a)

учитываемой ценой покупки является цена покупки по смыслу подпункта (2) статьи 312;

(b)

считается, что эта цена покупки, уплаченная налогоплательщиком-торговцем, включает НДС, который подлежал бы уплате, если бы поставщик налогоплательщика-торговца применил к поставке общий режим НДС;

(c)

учитываемой ставкой является ставка, применимая в соответствии со статьёй 93 в государстве-члене, на территории которого считается находящимся место поставки налогоплательщику-торговцу, определённое в соответствии со статьями 31 и 32.

Оригинал

The VAT regarded as being incorporated by the taxable dealer in the purchase price of the means of transport shall be calculated in accordance with the following method:

(a) the purchase price to be taken into account shall be the purchase price within the meaning of point (2) of Article 312;

(b) that purchase price paid by the taxable dealer shall be deemed to include the VAT that would have been due if the taxable dealer's supplier had applied the normal VAT arrangements to the supply;

(c) the rate to be taken into account shall be the rate applicable, pursuant to Article 93, in the Member State in the territory of which the place of the supply to the taxable dealer, as determined in accordance with Articles 31 and 32, is deemed to be situated.

Статья 330

Ст. 330

Минимальный размер НДС и маржи

НДС, подлежащий уплате в отношении каждой поставки транспортных средств, указанной в пункте 1 статьи 327, определённый в соответствии со статьёй 328, не может быть меньше суммы НДС, которая подлежала бы уплате, если бы к этой поставке применялся режим налогообложения маржи.

Государства-члены могут предусмотреть, что если к поставке применяется режим налогообложения маржи, маржа не может быть меньше 10 % цены продажи по смыслу подпункта (1) статьи 312.

Оригинал

The VAT due in respect of each supply of means of transport as referred to in Article 327(1), determined in accordance with Article 328, may not be less than the amount of VAT that would be due if that supply were subject to the margin scheme.

Member States may provide that, if the supply is subject to the margin scheme, the margin may not be less than 10 % of the selling price within the meaning of point (1) of Article 312.

Статья 331

Ст. 331

Запрет вычета у покупателей

Налогоплательщики не вправе вычитать из НДС, который они обязаны уплатить, НДС, подлежащий уплате или уплаченный в отношении подержанных транспортных средств, поставленных им налогоплательщиком-торговцем, в той мере, в какой поставка этих товаров налогоплательщиком-торговцем облагается НДС в соответствии с настоящим переходным режимом.

Оригинал

Taxable persons may not deduct from the VAT for which they are liable the VAT due or paid in respect of second-hand means of transport supplied to them by a taxable dealer, in so far as the supply of those goods by the taxable dealer is subject to VAT in accordance with these transitional arrangements.

Статья 332

Ст. 332

Запрет выделения НДС в счёте-фактуре

Налогоплательщик-торговец не вправе выделять отдельно в выставляемых им счетах-фактурах НДС, относящийся к поставкам, к которым он применяет настоящий переходный режим.

Оригинал

The taxable dealer may not enter separately on the invoices he issues the VAT relating to supplies to which he applies these transitional arrangements.

Секция 3 · Специальный режим продаж с публичного аукциона

Статья 333

Ст. 333, п. 1

Налогообложение маржи организатора аукциона

1. Государства-члены могут в соответствии с положениями настоящей Секции применять специальный режим налогообложения маржи прибыли, полученной организатором продажи с публичного аукциона, в отношении поставки подержанных товаров, произведений искусства, предметов коллекционирования или антиквариата, осуществляемой этим организатором, действующим от своего имени и за счёт лиц, указанных в статье 334, по договору, предусматривающему выплату комиссионного вознаграждения за продажу этих товаров с публичного аукциона.

Оригинал

1. Member States may, in accordance with the provisions of this Section, apply special arrangements for taxation of the profit margin made by an organiser of a sale by public auction in respect of the supply of second-hand goods, works of art, collectors' items or antiques by that organiser, acting in his own name and on behalf of the persons referred to in Article 334, pursuant to a contract under which commission is payable on the sale of those goods by public auction.

Ст. 333, п. 2

Неприменение к новым транспортным средствам

2. Режим, указанный в пункте 1, не применяется к поставке новых транспортных средств, осуществляемой на условиях, указанных в пункте 1 и подпункте (a) пункта 2 статьи 138.

Оригинал

2. The arrangements referred to in paragraph 1 shall not apply to the supply of new means of transport, carried out in accordance with the conditions specified in Article 138(1) and (2)(a).

Статья 334

Ст. 334 · ред. (ЕС) 2020/285

Комитенты организатора аукциона

Настоящий специальный режим применяется к поставкам, осуществляемым организатором продажи с публичного аукциона, действующим от своего имени, за счёт одного из следующих лиц:

(a)

лица, не являющегося налогоплательщиком;

(b)

другого налогоплательщика, если поставка товаров, осуществляемая этим налогоплательщиком по договору, предусматривающему выплату комиссионного вознаграждения за продажу, освобождена в соответствии со статьёй 136;

(c)

другого налогоплательщика, если поставка товаров, осуществляемая этим налогоплательщиком по договору, предусматривающему выплату комиссионного вознаграждения за продажу, подпадает под освобождение для малых предприятий, предусмотренное статьёй 284, и касается основных средств;

(d)

налогоплательщика-торговца, если поставка товаров, осуществляемая этим налогоплательщиком-торговцем по договору, предусматривающему выплату комиссионного вознаграждения за продажу, облагается НДС в соответствии с режимом налогообложения маржи.

Оригинал

These special arrangements shall apply to supplies carried out by an organiser of a sale by public auction, acting in his own name, on behalf of one of the following persons:

(a) a non-taxable person;

(b) another taxable person, in so far as the supply of goods, carried out by that taxable person in accordance with a contract under which commission is payable on a sale, is exempt pursuant to Article 136;

(c) another taxable person, in so far as the supply of goods, carried out by that taxable person in accordance with a contract under which commission is payable on a sale, is covered by the exemption for small enterprises provided for in Article 284 and involves capital goods;

(d) a taxable dealer, in so far as the supply of goods, carried out by that taxable dealer in accordance with a contract under which commission is payable on a sale, is subject to VAT in accordance with the margin scheme.

Статья 335

Ст. 335

Момент поставки организатору аукциона

Поставка товаров налогоплательщику, являющемуся организатором продаж с публичного аукциона, считается осуществлённой в момент продажи этих товаров с публичного аукциона.

Оригинал

The supply of goods to a taxable person who is an organiser of sales by public auction shall be regarded as taking place when the sale of those goods by public auction takes place.

Статья 336

Ст. 336

Налоговая база аукционной продажи

Налоговой базой по каждой поставке товаров, указанной в настоящей Секции, является общая сумма, указанная в счёте-фактуре, выставленном покупателю организатором продажи с публичного аукциона в соответствии со статьёй 339, за вычетом следующего:

(a)

чистой суммы, уплаченной или подлежащей уплате организатором продажи с публичного аукциона своему комитенту, определённой в соответствии со статьёй 337;

(b)

суммы НДС, подлежащей уплате организатором продажи с публичного аукциона в отношении осуществлённой им поставки.

Оригинал

The taxable amount in respect of each supply of goods referred to in this Section shall be the total amount invoiced in accordance with Article 339 to the purchaser by the organiser of the sale by public auction, less the following:

(a) the net amount paid or to be paid by the organiser of the sale by public auction to his principal, as determined in accordance with Article 337;

(b) the amount of the VAT payable by the organiser of the sale by public auction in respect of his supply.

Статья 337

Ст. 337

Чистая сумма, причитающаяся комитенту

Чистая сумма, уплаченная или подлежащая уплате организатором продажи с публичного аукциона своему комитенту, равна разнице между аукционной ценой товаров и суммой комиссионного вознаграждения, полученного или подлежащего получению организатором продажи с публичного аукциона от своего комитента по договору, предусматривающему выплату комиссионного вознаграждения за продажу.

Оригинал

The net amount paid or to be paid by the organiser of the sale by public auction to his principal shall be equal to the difference between the auction price of the goods and the amount of the commission obtained or to be obtained by the organiser of the sale by public auction from his principal pursuant to the contract under which commission is payable on the sale.

Статья 338

Ст. 338

Учёт на транзитных счетах

Организаторы продаж с публичного аукциона, поставляющие товары на условиях, установленных статьями 333 и 334, обязаны отражать в своём учёте на транзитных счетах следующее:

(a)

суммы, полученные или подлежащие получению от покупателя товаров;

(b)

суммы, возмещённые или подлежащие возмещению продавцу товаров.

Суммы, указанные в первом абзаце, должны быть надлежащим образом подтверждены.

Оригинал

Organisers of sales by public auction who supply goods in accordance with the conditions laid down in Articles 333 and 334 must indicate the following in their accounts, in suspense accounts:

(a) the amounts obtained or to be obtained from the purchaser of the goods;

(b) the amounts reimbursed or to be reimbursed to the vendor of the goods.

The amounts referred to in the first paragraph must be duly substantiated.

Статья 339

Ст. 339

Счёт-фактура покупателю на аукционе

Организатор продажи с публичного аукциона обязан выставить покупателю счёт-фактуру с раздельным указанием следующего:

(a)

аукционной цены товаров;

(b)

налогов, пошлин, сборов и платежей;

(c)

сопутствующих расходов, таких как комиссионное вознаграждение, расходы на упаковку, транспортировку и страхование, предъявляемых организатором покупателю товаров.

В счёте-фактуре, выставленном организатором продажи с публичного аукциона, НДС не должен указываться отдельно.

Оригинал

The organiser of the sale by public auction must issue to the purchaser an invoice itemising the following:

(a) the auction price of the goods;

(b) taxes, duties, levies and charges;

(c) incidental expenses, such as commission, packing, transport and insurance costs, charged by the organiser to the purchaser of the goods.

The invoice issued by the organiser of the sale by public auction must not indicate any VAT separately.

Статья 340

Ст. 340, п. 1

Отчёт организатора комитенту

1. Организатор продажи с публичного аукциона, которому товары были переданы по договору, предусматривающему выплату комиссионного вознаграждения за продажу с публичного аукциона, обязан выдать своему комитенту отчёт.

В отчёте, выданном организатором продажи с публичного аукциона, должна быть отдельно указана сумма сделки, то есть аукционная цена товаров за вычетом суммы комиссионного вознаграждения, полученного или подлежащего получению от комитента.

Оригинал

1. The organiser of the sale by public auction to whom the goods have been transmitted pursuant to a contract under which commission is payable on a public auction sale must issue a statement to his principal.

The statement issued by the organiser of the sale by public auction must specify separately the amount of the transaction, that is to say, the auction price of the goods less the amount of the commission obtained or to be obtained from the principal.

Ст. 340, п. 2

Отчёт вместо счёта-фактуры комитента

2. Отчёт, составленный в соответствии с пунктом 1, служит счётом-фактурой, который комитент, если он является налогоплательщиком, обязан выставить организатору продажи с публичного аукциона в соответствии со статьёй 220.

Оригинал

2. The statement drawn up in accordance with paragraph 1 shall serve as the invoice which the principal, where he is a taxable person, must issue to the organiser of the sale by public auction in accordance with Article 220.

Статья 341

Ст. 341

Аукционная продажа подержанных транспортных средств

Государства-члены, применяющие режим, предусмотренный настоящей Секцией, применяют этот режим также к поставкам подержанных транспортных средств, определённых в пункте 3 статьи 327, осуществляемым организатором продаж с публичного аукциона, действующим от своего имени, по договору, предусматривающему выплату комиссионного вознаграждения за продажу этих товаров с публичного аукциона, за счёт налогоплательщика-торговца, если эти поставки этого налогоплательщика-торговца облагались бы НДС в соответствии с переходным режимом для подержанных транспортных средств.

Оригинал

Member States which apply the arrangements provided for in this Section shall also apply these arrangements to supplies of second-hand means of transport, as defined in Article 327(3), carried out by an organiser of sales by public auction, acting in his own name, pursuant to a contract under which commission is payable on the sale of those goods by public auction, on behalf of a taxable dealer, in so far as those supplies by that taxable dealer would be subject to VAT in accordance with the transitional arrangements for second-hand means of transport.

Секция 4 · Меры по предотвращению искажения конкуренции и уклонения от уплаты налогов

Статья 342

Ст. 342

Меры в отношении права на вычет

Государства-члены могут принимать меры в отношении права на вычет, чтобы обеспечить, чтобы налогоплательщики-торговцы, на которых распространяется специальный режим, предусмотренный Секцией 2, не получали необоснованных преимуществ и не несли необоснованного ущерба.

Оригинал

Member States may take measures concerning the right of deduction in order to ensure that the taxable dealers covered by special arrangements as provided for in Section 2 do not enjoy unjustified advantage or sustain unjustified harm.

Статья 343

Ст. 343

Минимальный НДС при режиме маржи

Совет, действуя единогласно по предложению Комиссии, может разрешить любому государству-члену ввести специальные меры по борьбе с уклонением от уплаты налогов, в соответствии с которыми НДС, подлежащий уплате в рамках режима налогообложения маржи, не может быть меньше суммы НДС, которая подлежала бы уплате, если бы маржа прибыли была равна определённому проценту от цены продажи.

Процент от цены продажи устанавливается с учётом обычной маржи прибыли, получаемой хозяйствующими субъектами в соответствующем секторе.

Оригинал

Acting unanimously on a proposal from the Commission, the Council may authorise any Member State to introduce special measures to combat tax evasion, pursuant to which the VAT due under the margin scheme may not be less than the amount of VAT which would be due if the profit margin were equal to a certain percentage of the selling price.

The percentage of the selling price shall be fixed in the light of the normal profit margins made by economic operators in the sector concerned.

Глава 5 · Специальный режим для инвестиционного золота

Секция 1 · Общие положения

Статья 344

Ст. 344, п. 1

Понятие инвестиционного золота

1. Для целей настоящей Директивы и без ущерба для других положений Сообщества „инвестиционное золото“ означает:

(1)

золото в виде слитков или пластин, вес которых принят на рынках золота в слитках, пробой 995 тысячных или выше, независимо от того, представлено ли оно ценными бумагами;

(2)

золотые монеты пробой 900 тысячных или выше, отчеканенные после 1800 года, которые являются или являлись законным платёжным средством в стране происхождения и обычно продаются по цене, превышающей рыночную стоимость содержащегося в монетах золота не более чем на 80 %.

Оригинал

1. For the purposes of this Directive, and without prejudice to other Community provisions, ‘investment gold’ shall mean:

(1) gold, in the form of a bar or a wafer of weights accepted by the bullion markets, of a purity equal to or greater than 995 thousandths, whether or not represented by securities;

(2) gold coins of a purity equal to or greater than 900 thousandths and minted after 1800, which are or have been legal tender in the country of origin, and are normally sold at a price which does not exceed the open market value of the gold contained in the coins by more than 80 %.

Ст. 344, п. 2

Исключение мелких слитков

2. Государства-члены могут исключить из сферы действия настоящего специального режима небольшие слитки или пластины весом 1 г или менее.

Оригинал

2. Member States may exclude from this special scheme small bars or wafers of a weight of 1 g or less.

Ст. 344, п. 3

Монеты не считаются нумизматическими

3. Для целей настоящей Директивы монеты, указанные в подпункте (2) пункта 1, не считаются проданными в нумизматических целях.

Оригинал

3. For the purposes of this Directive, the coins referred to in point (2) of paragraph 1 shall not be regarded as sold for numismatic interest.

Статья 345

Ст. 345

Ежегодный перечень золотых монет

Начиная с 1999 года каждое государство-член ежегодно до 1 июля информирует Комиссию о монетах, отвечающих критериям, установленным в подпункте (2) пункта 1 статьи 344, которые являются предметом торговли в этом государстве-члене. Комиссия ежегодно до 1 декабря публикует полный перечень этих монет в серии «C» Официального журнала Европейского союза. Монеты, включённые в опубликованный перечень, считаются отвечающими этим критериям в течение всего года, на который опубликован перечень.

Оригинал

Starting in 1999, each Member State shall inform the Commission by 1 July each year of the coins meeting the criteria laid down in point (2) of Article 344(1) which are traded in that Member State. The Commission shall, before 1 December each year, publish a comprehensive list of those coins in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union. Coins included in the published list shall be deemed to fulfil those criteria throughout the year for which the list is published.

Секция 2 · Освобождение от НДС

Статья 346

Ст. 346

Освобождение операций с инвестиционным золотом

Государства-члены освобождают от НДС поставку, внутрисоюзное приобретение и ввоз инвестиционного золота, включая инвестиционное золото, удостоверенное сертификатами на обособленное или обезличенное золото либо являющееся предметом торговли на золотых счетах, и включая, в частности, займы и свопы золота, предусматривающие право собственности или право требования в отношении инвестиционного золота, а также операции с инвестиционным золотом, связанные с фьючерсными и форвардными контрактами, влекущими переход права собственности или права требования в отношении инвестиционного золота.

Оригинал

Member States shall exempt from VAT the supply, the intra-Community acquisition and the importation of investment gold, including investment gold represented by certificates for allocated or unallocated gold or traded on gold accounts and including, in particular, gold loans and swaps, involving a right of ownership or claim in respect of investment gold, as well as transactions concerning investment gold involving futures and forward contracts leading to a transfer of right of ownership or claim in respect of investment gold.

Статья 347

Ст. 347

Освобождение услуг агентов

Государства-члены освобождают услуги агентов, которые действуют от имени и за счёт другого лица, когда они участвуют в поставке инвестиционного золота для своего доверителя.

Оригинал

Member States shall exempt the services of agents who act in the name and on behalf of another person, when they take part in the supply of investment gold for their principal.

Секция 3 · Право выбора налогообложения

Статья 348

Ст. 348

Опция для производителей золота

Государства-члены предоставляют налогоплательщикам, которые производят инвестиционное золото или перерабатывают золото в инвестиционное золото, право выбрать налогообложение поставок инвестиционного золота другому налогоплательщику, которые в противном случае были бы освобождены в соответствии со статьёй 346.

Оригинал

Member States shall allow taxable persons who produce investment gold or transform gold into investment gold the right to opt for the taxation of supplies of investment gold to another taxable person which would otherwise be exempt pursuant to Article 346.

Статья 349

Ст. 349, п. 1

Опция для поставщиков промышленного золота

1. Государства-члены могут предоставлять налогоплательщикам, которые в ходе своей экономической деятельности обычно поставляют золото для промышленных целей, право выбрать налогообложение поставок золотых слитков или пластин, указанных в подпункте (1) пункта 1 статьи 344, другому налогоплательщику, которые в противном случае были бы освобождены в соответствии со статьёй 346.

Оригинал

1. Member States may allow taxable persons who, in the course of their economic activity, normally supply gold for industrial purposes, the right to opt for the taxation of supplies of gold bars or wafers, as referred to in point (1) of Article 344(1), to another taxable person, which would otherwise be exempt pursuant to Article 346.

Ст. 349, п. 2

Ограничение права выбора

2. Государства-члены могут ограничить сферу действия права выбора, предусмотренного пунктом 1.

Оригинал

2. Member States may restrict the scope of the option provided for in paragraph 1.

Статья 350

Ст. 350

Опция для агента

Если поставщик воспользовался правом выбора налогообложения в соответствии со статьями 348 и 349, государства-члены предоставляют агенту право выбрать налогообложение услуг, указанных в статье 347.

Оригинал

Where the supplier has exercised the right under Articles 348 and 349 to opt for taxation, Member States shall allow the agent to opt for taxation of the services referred to in Article 347.

Статья 351

Ст. 351

Правила осуществления права выбора

Государства-члены устанавливают подробные правила осуществления права выбора, предусмотренного настоящей Секцией, и информируют об этом Комиссию.

Оригинал

Member States shall lay down detailed rules for the exercise of the options provided for in this Section, and shall inform the Commission accordingly.

Секция 4 · Операции на регулируемом рынке золота в слитках

Статья 352

Ст. 352

НДС на регулируемом рынке золота

Каждое государство-член может после консультации с Комитетом по НДС применять НДС к определённым операциям с инвестиционным золотом, которые осуществляются в этом государстве-члене между налогоплательщиками, являющимися участниками рынка золота в слитках, регулируемого соответствующим государством-членом, или между таким налогоплательщиком и другим налогоплательщиком, не являющимся участником этого рынка. Однако государство-член не может применять НДС к поставкам, осуществляемым на условиях, указанных в статье 138, или к вывозу инвестиционного золота.

Оригинал

Each Member State may, after consulting the VAT Committee, apply VAT to specific transactions relating to investment gold which take place in that Member State between taxable persons who are members of a gold bullion market regulated by the Member State concerned or between such a taxable person and another taxable person who is not a member of that market. However, the Member State may not apply VAT to supplies carried out in accordance with the conditions specified in Article 138 or to exports of investment gold.

Статья 353

Ст. 353

Упрощения для участников рынка

Государства-члены, которые в соответствии со статьёй 352 облагают налогом операции между налогоплательщиками, являющимися участниками регулируемого рынка золота в слитках, в целях упрощения разрешают приостановление взимания налога и освобождают налогоплательщиков от требований по учёту в отношении НДС.

Оригинал

Member States which, pursuant to Article 352, tax transactions between taxable persons who are members of a regulated gold bullion market shall, for the purposes of simplification, authorise suspension of the tax to be collected and relieve taxable persons of the accounting requirements in respect of VAT.

Секция 5 · Особые права и обязанности торговцев инвестиционным золотом

Статья 354

Ст. 354

Право на вычет у торговца

Если последующая поставка инвестиционного золота налогоплательщиком освобождена в соответствии с настоящей Главой, налогоплательщик имеет право на вычет следующего:

(a)

НДС, подлежащего уплате или уплаченного в отношении инвестиционного золота, поставленного ему лицом, воспользовавшимся правом выбора в соответствии со статьями 348 и 349, или поставленного ему в соответствии с Секцией 4;

(b)

НДС, подлежащего уплате или уплаченного в отношении поставки ему либо осуществлённых им внутрисоюзного приобретения или ввоза золота, не являющегося инвестиционным золотом, которое впоследствии перерабатывается им или от его имени в инвестиционное золото;

(c)

НДС, подлежащего уплате или уплаченного в отношении оказанных ему услуг, состоящих в изменении формы, веса или пробы золота, включая инвестиционное золото.

Оригинал

Where his subsequent supply of investment gold is exempt pursuant to this Chapter, the taxable person shall be entitled to deduct the following:

(a) the VAT due or paid in respect of investment gold supplied to him by a person who has exercised the right of option under Articles 348 and 349 or supplied to him in accordance with Section 4;

(b) the VAT due or paid in respect of a supply to him, or in respect of an intra-Community acquisition or importation carried out by him, of gold other than investment gold which is subsequently transformed by him or on his behalf into investment gold;

(c) the VAT due or paid in respect of services supplied to him consisting in a change of form, weight or purity of gold including investment gold.

Статья 355

Ст. 355

Вычет у производителей золота

Налогоплательщики, которые производят инвестиционное золото или перерабатывают золото в инвестиционное золото, имеют право на вычет НДС, подлежащего уплате или уплаченного ими в отношении поставки, внутрисоюзного приобретения или ввоза товаров или услуг, связанных с производством или переработкой этого золота, как если бы последующая поставка золота, освобождённая в соответствии со статьёй 346, облагалась налогом.

Оригинал

Taxable persons who produce investment gold or transform gold into investment gold shall be entitled to deduct the VAT due or paid by them in respect of the supply, intra-Community acquisition or importation of goods or services linked to the production or transformation of that gold, as if the subsequent supply of the gold exempted pursuant to Article 346 were taxed.

Статья 356

Ст. 356, п. 1

Учёт операций и идентификация клиентов

1. Государства-члены обеспечивают, чтобы торговцы инвестиционным золотом как минимум вели учёт всех существенных операций с инвестиционным золотом и хранили документы, позволяющие идентифицировать клиентов по таким операциям.

Торговцы хранят информацию, указанную в первом абзаце, в течение не менее пяти лет.

Оригинал

1. Member States shall ensure that traders in investment gold keep, as a minimum, accounts of all substantial transactions in investment gold and keep the documents which enable the customers in such transactions to be identified.

Traders shall keep the information referred to in the first subparagraph for a period of at least five years.

Ст. 356, п. 2

Равнозначные обязанности по законодательству о ПОД

2. Государства-члены могут признавать выполнение равнозначных обязанностей, установленных мерами, принятыми в соответствии с другим законодательством Сообщества, например Директивой 2005/60/ЕС Европейского парламента и Совета от 26 октября 2005 года о предотвращении использования финансовой системы в целях отмывания денег и финансирования терроризма29, в качестве соблюдения требований пункта 1.

Оригинал

2. Member States may accept equivalent obligations under measures adopted pursuant to other Community legislation, such as Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (1), to comply with the requirements under paragraph 1.

Ст. 356, п. 3

Более строгие обязанности

3. Государства-члены могут устанавливать более строгие обязанности, в частности в отношении ведения специальных реестров или специальных требований к учёту.

Оригинал

3. Member States may lay down obligations which are more stringent, in particular as regards the keeping of special records or special accounting requirements.

Глава 6 · Специальные режимы для налогоплательщиков, оказывающих услуги лицам, не являющимся налогоплательщиками, либо осуществляющих дистанционные продажи товаров или определённые внутренние поставки товаров

Секция 1 · Общие положения

Статья 357

Ст. 357 · ред. 2008/8/ЕС

Статья исключена

Исключена Директивой 2008/8/ЕС.

Оригинал

__________

Статья 358

Для целей настоящей Главы и без ущерба для других положений Сообщества применяются следующие определения:

Ст. 358, п. 1 · ред. (ЕС) 2017/2455

Пункт исключён

Исключён Директивой (ЕС) 2017/2455.

Оригинал

For the purposes of this Chapter, and without prejudice to other Community provisions, the following definitions shall apply:

__________

Ст. 358, п. 2 · ред. (ЕС) 2017/2455

Пункт исключён

Исключён Директивой (ЕС) 2017/2455.

Оригинал

__________

Ст. 358, п. 3 · ред. (ЕС) 2017/2455

Пункт исключён

Исключён Директивой (ЕС) 2017/2455.

Оригинал

__________

Ст. 358, п. 4 · ред. 2008/8/ЕС

Декларация по НДС

4. „декларация по НДС“ означает декларацию, содержащую сведения, необходимые для определения суммы НДС, подлежащей уплате в каждом государстве-члене.

Оригинал

4. ‘VAT return’ means the statement containing the information necessary to establish the amount of VAT due in each Member State.

Секция 2 · Специальный режим для услуг, оказываемых налогоплательщиками, не учреждёнными в Сообществе

Статья 358a

Для целей настоящей Секции и без ущерба для других положений Сообщества применяются следующие определения:

Ст. 358a, п. 1 · ред. (ЕС) 2017/2455

Налогоплательщик, не учреждённый в Сообществе

1. „налогоплательщик, не учреждённый в Сообществе“ означает налогоплательщика, который не учредил своё предприятие на территории Сообщества и не имеет там постоянного места деятельности;

Оригинал

For the purposes of this Section, and without prejudice to other Community provisions, the following definitions shall apply:

1. ‘Taxable person not established within the Community’ means a taxable person who has not established his business in the territory of the Community and who has no fixed establishment there;

Ст. 358a, п. 2 · ред. 2008/8/ЕС

Государство-член идентификации

2. „государство-член идентификации“ означает государство-член, к которому налогоплательщик, не учреждённый в Сообществе, решает обратиться, чтобы заявить о начале своей деятельности в качестве налогоплательщика на территории Сообщества в соответствии с положениями настоящей Секции;

Оригинал

2. ‘Member State of identification’ means the Member State which the taxable person not established within the Community chooses to contact to state when his activity as a taxable person within the territory of the Community commences in accordance with the provisions of this Section ;

Ст. 358a, п. 3 · ред. (ЕС) 2017/2455

Государство-член потребления

3. „государство-член потребления“ означает государство-член, в котором согласно Главе 3 Раздела V считается осуществлённым оказание услуг.

Оригинал

3. ‘Member State of consumption’ means the Member State in which the supply of services is deemed to take place according to Chapter 3 of Title V.

Статья 359

Ст. 359 · ред. 2008/8/ЕС

Право на использование режима

Государства-члены разрешают любому налогоплательщику, не учреждённому в Сообществе, который оказывает услуги лицу, не являющемуся налогоплательщиком, учреждённому в государстве-члене либо имеющему постоянный адрес или обычно проживающему в государстве-члене, использовать настоящий специальный режим. Этот режим применяется ко всем таким услугам, оказываемым в Сообществе.

Оригинал

Member States shall permit any taxable person not established within the Community supplying services to a non-taxable person who is established in a Member State or has his permanent address or usually resides in a Member State, to use this special scheme. This scheme applies to all those services supplied within the Community.

Статья 360

Ст. 360 · ред. 2008/8/ЕС

Заявление о начале и прекращении деятельности

Налогоплательщик, не учреждённый в Сообществе, заявляет государству-члену идентификации о начале или прекращении своей деятельности в качестве налогоплательщика либо об изменении этой деятельности таким образом, что он более не отвечает условиям, необходимым для использования настоящего специального режима. Он сообщает эту информацию в электронной форме.

Оригинал

The taxable person not established within the Community shall state to the Member State of identification when he commences or ceases his activity as a taxable person, or changes that activity in such a way that he no longer meets the conditions necessary for use of this special scheme. He shall communicate that information electronically.

Статья 361

Ст. 361, п. 1 · ред. (ЕС) 2017/2455

Сведения при начале деятельности

1. Информация, которую налогоплательщик, не учреждённый в Сообществе, обязан представить государству-члену идентификации при начале облагаемой деятельности, должна содержать следующие сведения:

(a)

наименование;

(b)

почтовый адрес;

(c)

электронные адреса, включая веб-сайты;

(d)

национальный налоговый номер, если таковой имеется;

(e)

заявление о том, что лицо не учредило своё предприятие на территории Сообщества и не имеет там постоянного места деятельности.

Оригинал

1. The information which the taxable person not established within the Community must provide to the Member State of identification when he commences a taxable activity shall contain the following details:

(a) name;

(b) postal address;

(c) electronic addresses, including websites;

(d) national tax number, if any;

(e) a statement that the person has not established his business in the territory of the Community and has no fixed establishment there.

Ст. 361, п. 2 · ред. 2008/8/ЕС

Уведомление об изменениях

2. Налогоплательщик, не учреждённый в Сообществе, уведомляет государство-член идентификации о любых изменениях в представленной информации.

Оригинал

2. The taxable person not established within in the Community shall notify the Member State of identification of any changes in the information provided.

Статья 362

Ст. 362 · ред. (ЕС) 2017/2455

Присвоение идентификационного номера

Государство-член идентификации присваивает налогоплательщику, не учреждённому в Сообществе, индивидуальный идентификационный номер плательщика НДС для применения настоящего специального режима и уведомляет его об этом номере электронными средствами. На основании информации, использованной для такой идентификации, государства-члены потребления могут прибегать к собственным системам идентификации.

Оригинал

The Member State of identification shall allocate to the taxable person not established within the Community an individual VAT identification number for the application of this special scheme and shall notify him of that number by electronic means. On the basis of the information used for that identification, Member States of consumption may have recourse to their own identification systems.

Статья 363

Ст. 363 · ред. (ЕС) 2017/2455

Исключение из реестра идентификации

Государство-член идентификации исключает налогоплательщика, не учреждённого в Сообществе, из реестра идентификации в следующих случаях:

(a)

если он уведомляет это государство-член о том, что более не оказывает услуги, охватываемые настоящим специальным режимом;

(b)

если иным образом можно предположить, что его облагаемая деятельность прекращена;

(c)

если он более не отвечает условиям, необходимым для использования настоящего специального режима;

(d)

если он систематически не соблюдает правила, относящиеся к настоящему специальному режиму.

Оригинал

The Member State of identification shall delete the taxable person not established within the Community from the identification register in the following cases:

(a) if he notifies that Member State that he no longer supplies services covered by this special scheme;

(b) if it may otherwise be assumed that his taxable activities have ceased;

(c) if he no longer meets the conditions necessary for use of this special scheme;

(d) if he persistently fails to comply with the rules relating to this special scheme.

Статья 364

Ст. 364 · ред. (ЕС) 2017/2455

Квартальная декларация по НДС

Налогоплательщик, не учреждённый в Сообществе, использующий настоящий специальный режим, представляет электронными средствами государству-члену идентификации декларацию по НДС за каждый календарный квартал независимо от того, оказывались ли услуги, охватываемые настоящим специальным режимом. Декларация по НДС представляется до конца месяца, следующего за окончанием налогового периода, за который представляется декларация.

Оригинал

The taxable person not established within the Community making use of this special scheme shall submit by electronic means to the Member State of identification a VAT return for each calendar quarter, whether or not services covered by this special scheme have been supplied. The VAT return shall be submitted by the end of the month following the end of the tax period covered by the return.

Статья 365

Ст. 365 · ред. (ЕС) 2017/2455

Содержание декларации и её исправление

В декларации по НДС указываются индивидуальный идентификационный номер плательщика НДС для применения настоящего специального режима и по каждому государству-члену потребления, в котором подлежит уплате НДС, общая стоимость без учёта НДС оказанных в течение налогового периода услуг, охватываемых настоящим специальным режимом, а также общая сумма соответствующего НДС в разбивке по ставкам. В декларации также должны быть указаны применимые ставки НДС и общая сумма НДС к уплате.

Если после представления декларации по НДС в неё требуется внести изменения, такие изменения включаются в последующую декларацию в течение трёх лет с даты, в которую первоначальная декларация должна была быть представлена в соответствии со статьёй 364. В такой последующей декларации по НДС указываются соответствующее государство-член потребления, налоговый период и сумма НДС, в отношении которых требуются изменения.

Оригинал

The VAT return shall show the individual VAT identification number for the application of this special scheme and, for each Member State of consumption in which VAT is due, the total value, exclusive of VAT, of supplies of services covered by this special scheme carried out during the tax period and total amount per rate of the corresponding VAT. The applicable rates of VAT and the total VAT due must also be indicated on the return.

Where any amendments to the VAT return are required after its submission, such amendments shall be included in a subsequent return within three years of the date on which the initial return was required to be submitted pursuant to Article 364. That subsequent VAT return shall identify the relevant Member State of consumption, the tax period and the amount of VAT for which any amendments are required.

Статья 366

Ст. 366, п. 1 · ред. 2008/8/ЕС

Валюта декларации

1. Декларация по НДС составляется в евро.

Государства-члены, не перешедшие на евро, могут требовать составления декларации по НДС в своей национальной валюте. Если поставки осуществлялись в других валютах, налогоплательщик, не учреждённый в Сообществе, для целей заполнения декларации по НДС использует обменный курс, действующий на последний день налогового периода.

Оригинал

1. The VAT return shall be made out in euro.

Member States which have not adopted the euro may require the VAT return to be made out in their national currency. If the supplies have been made in other currencies, the taxable person not established within the Community shall, for the purposes of completing the VAT return, use the exchange rate applying on the last day of the tax period.

Ст. 366, п. 2

Курс Европейского центрального банка

2. Пересчёт осуществляется с применением обменных курсов, опубликованных Европейским центральным банком на этот день, либо, если в этот день публикация не производилась, на следующий день публикации.

Оригинал

2. The conversion shall be made by applying the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.

Статья 367

Ст. 367 · ред. 2008/8/ЕС

Уплата НДС

Налогоплательщик, не учреждённый в Сообществе, уплачивает НДС со ссылкой на соответствующую декларацию по НДС при представлении декларации по НДС, но не позднее истечения срока, до которого должна быть представлена декларация.

Платёж производится на банковский счёт в евро, указанный государством-членом идентификации. Государства-члены, не перешедшие на евро, могут требовать осуществления платежа на банковский счёт в их собственной валюте.

Оригинал

The taxable person not established within the Community shall pay the VAT, making reference to the relevant VAT return, when submitting the VAT return, at the latest, however, at the expiry of the deadline by which the return must be submitted.

Payment shall be made to a bank account denominated in euro, designated by the Member State of identification. Member States which have not adopted the euro may require the payment to be made to a bank account denominated in their own currency.

Статья 368

Ст. 368 · ред. (ЕС) 2017/2455

Возврат вместо вычета

Налогоплательщик, не учреждённый в Сообществе, использующий настоящий специальный режим, не может осуществлять вычет НДС в соответствии со статьёй 168 настоящей Директивы. Несмотря на пункт 1 статьи 1 Директивы 86/560/ЕЭС, соответствующему налогоплательщику производится возврат в соответствии с указанной Директивой. Пункты 2 и 3 статьи 2 и пункт 2 статьи 4 Директивы 86/560/ЕЭС не применяются к возвратам, связанным с услугами, охватываемыми настоящим специальным режимом.

Если налогоплательщик, использующий настоящий специальный режим, обязан быть зарегистрирован в государстве-члене для деятельности, не охватываемой настоящим специальным режимом, он вычитает НДС, понесённый в этом государстве-члене в связи со своей облагаемой деятельностью, охватываемой настоящим специальным режимом, в декларации по НДС, представляемой в соответствии со статьёй 250 настоящей Директивы.

Оригинал

The taxable person not established within the Community making use of this special scheme may not deduct VAT pursuant to Article 168 of this Directive. Notwithstanding point (1) of Article 1 of Directive 86/560/EEC, the taxable person in question shall be refunded in accordance with that Directive. Article 2(2) and (3) and Article 4(2) of Directive 86/560/EEC shall not apply to refunds relating to services covered by this special scheme.

If the taxable person making use of this special scheme is required to be registered in a Member State for activities not covered by this special scheme, he shall deduct VAT incurred in that Member State in respect of his taxable activities which are covered by this special scheme in the VAT return to be submitted pursuant to Article 250 of this Directive.

Статья 369

Ст. 369, п. 1 · ред. 2008/8/ЕС

Ведение учёта операций

1. Налогоплательщик, не учреждённый в Сообществе, ведёт учёт операций, охватываемых настоящим специальным режимом. Этот учёт должен быть достаточно подробным, чтобы налоговые органы государства-члена потребления могли проверить правильность декларации по НДС.

Оригинал

1. The taxable person not established within the Community shall keep records of the transactions covered by this special scheme. Those records must be sufficiently detailed to enable the tax authorities of the Member State of consumption to verify that the VAT return is correct.

Ст. 369, п. 2

Доступ к учёту и срок хранения

2. Учётные записи, указанные в пункте 1, должны предоставляться в электронной форме по запросу государству-члену идентификации и государству-члену потребления.

Эти учётные записи должны храниться в течение десяти лет с конца года, в котором была осуществлена операция.

Оригинал

2. The records referred to in paragraph 1 must be made available electronically on request to the Member State of identification and to the Member State of consumption.

Those records must be kept for a period of ten years from the end of the year during which the transaction was carried out.

Секция 3 · Специальный режим для внутрисоюзных дистанционных продаж товаров, для поставок товаров внутри государства-члена, осуществляемых электронными интерфейсами, содействующими таким поставкам, и для услуг, оказываемых налогоплательщиками, учреждёнными в пределах Сообщества, но не в государстве-члене потребления

Статья 369a

Ст. 369a · ред. (ЕС) 2019/1995

Определения для режима OSS в Союзе

Для целей настоящей Секции и без ущерба для других положений Сообщества применяются следующие определения:

(1)

„налогоплательщик, не учреждённый в государстве-члене потребления“ означает налогоплательщика, который учредил своё предприятие в Сообществе или имеет там постоянное место деятельности, но который не учредил своё предприятие и не имеет постоянного места деятельности на территории государства-члена потребления;

(2)

„государство-член идентификации“ означает государство-член, на территории которого налогоплательщик учредил своё предприятие, или, если он не учредил своё предприятие в Сообществе, государство-член, в котором он имеет постоянное место деятельности.

Если налогоплательщик не учредил своё предприятие в Сообществе, но имеет в нём более одного постоянного места деятельности, государством-членом идентификации является государство-член, в котором находится постоянное место деятельности и которое налогоплательщик указывает как государство, в котором он будет использовать настоящий специальный режим. Налогоплательщик связан этим решением в течение соответствующего календарного года и двух последующих календарных лет.

Если налогоплательщик не учредил своё предприятие в Сообществе и не имеет в нём постоянного места деятельности, государством-членом идентификации является государство-член, в котором начинается отправка или перевозка товаров. Если имеется более одного государства-члена, в котором начинается отправка или перевозка товаров, налогоплательщик указывает, какое из этих государств-членов является государством-членом идентификации. Налогоплательщик связан этим решением в течение соответствующего календарного года и двух последующих календарных лет;

(3)

„государство-член потребления“ означает одно из следующих государств-членов:

(a)

в случае оказания услуг — государство-член, в котором услуги считаются оказанными в соответствии с Главой 3 Раздела V;

(b)

в случае внутрисоюзных дистанционных продаж товаров — государство-член, в котором завершается отправка или перевозка товаров покупателю;

(c)

в случае поставки товаров, осуществляемой налогоплательщиком, содействующим таким поставкам в соответствии с пунктом 2 статьи 14a, если отправка или перевозка поставляемых товаров начинается и завершается в одном и том же государстве-члене, — это государство-член.

Оригинал

For the purposes of this Section, and without prejudice to other Community provisions, the following definitions shall apply:

(1) ‘taxable person not established in the Member State of consumption’ means a taxable person who has established his business in the Community or has a fixed establishment there but who has not established his business and has no fixed establishment within the territory of the Member State of consumption;

(2) ‘Member State of identification’ means the Member State in the territory of which the taxable person has established his business or, if he has not established his business in the Community, where he has a fixed establishment.

Where a taxable person has not established his business in the Community, but has more than one fixed establishment therein, the Member State of identification shall be the Member State with a fixed establishment where that taxable person indicates that he will make use of this special scheme. The taxable person shall be bound by that decision for the calendar year concerned and the two calendar years following.

Where a taxable person has not established his business in the Community and has no fixed establishment therein, the Member State of identification shall be the Member State in which the dispatch or transport of the goods begins. Where there is more than one Member State in which the dispatch or transport of the goods begins, the taxable person shall indicate which of those Member States shall be the Member State of identification. The taxable person shall be bound by that decision for the calendar year concerned and the two calendar years following;

(3) ‘Member State of consumption’ means one of the following:

(a) in the case of the supply of services, the Member State in which the supply is deemed to take place according to Chapter 3 of Title V;

(b) in the case of intra-Community distance sales of goods, the Member State where the dispatch or transport of the goods to the customer ends;

(c) in the case of the supply of goods made by a taxable person facilitating those supplies in accordance with Article 14a(2) where the dispatch or transport of the goods supplied begins and ends in the same Member State, that Member State.

Статья 369b

Ст. 369b · ред. (ЕС) 2019/1995

Кто вправе применять режим

Государства-члены разрешают следующим налогоплательщикам использовать настоящий специальный режим:

(a)

налогоплательщику, осуществляющему внутрисоюзные дистанционные продажи товаров;

(b)

налогоплательщику, содействующему поставке товаров в соответствии с пунктом 2 статьи 14a, если отправка или перевозка поставляемых товаров начинается и завершается в одном и том же государстве-члене;

(c)

налогоплательщику, не учреждённому в государстве-члене потребления, оказывающему услуги лицу, не являющемуся налогоплательщиком.

Настоящий специальный режим применяется ко всем таким товарам или услугам, поставляемым или оказываемым в Сообществе соответствующим налогоплательщиком.

Оригинал

Member States shall permit the following taxable persons to use this special scheme:

(a) a taxable person carrying out intra-Community distance sales of goods;

(b) a taxable person facilitating the supply of goods in accordance with Article 14a(2) where the dispatch or transport of the goods supplied begins and ends in the same Member State;

(c) a taxable person not established in the Member State of consumption supplying services to a non-taxable person.

This special scheme applies to all those goods or services supplied in the Community by the taxable person concerned.

Статья 369c

Ст. 369c · ред. (ЕС) 2017/2455

Уведомление о начале и прекращении деятельности

Налогоплательщик сообщает государству-члену идентификации о начале и прекращении своей облагаемой деятельности, на которую распространяется настоящий специальный режим, или об изменении этой деятельности таким образом, что он более не отвечает условиям, необходимым для использования настоящего специального режима. Он сообщает эти сведения в электронной форме.

Оригинал

A taxable person shall state to the Member State of identification when he commences and ceases his taxable activities covered by this special scheme, or changes those activities in such a way that he no longer meets the conditions necessary for use of this special scheme. He shall communicate that information electronically.

Статья 369d

Ст. 369d · ред. 2008/8/ЕС

Идентификация только в государстве идентификации

Налогоплательщик, использующий настоящий специальный режим, в отношении облагаемых операций, осуществляемых в рамках этого режима, идентифицируется для целей НДС только в государстве-члене идентификации. Для этой цели государство-член использует индивидуальный идентификационный номер плательщика НДС, уже присвоенный налогоплательщику в связи с его обязанностями в рамках внутренней системы.

На основании сведений, использованных для такой идентификации, государства-члены потребления могут прибегать к собственным системам идентификации.

Оригинал

A taxable person making use of this special scheme shall, for the taxable transactions carried out under this scheme, be identified for VAT purposes in the Member State of identification only. For that purpose the Member State shall use the individual VAT identification number already allocated to the taxable person in respect of his obligations under the internal system.

On the basis of the information used for that identification, Member States of consumption may have recourse to their own identification systems.

Статья 369e

Ст. 369e · ред. (ЕС) 2019/1995

Исключение из специального режима

Государство-член идентификации исключает налогоплательщика из специального режима в любом из следующих случаев:

(a)

если он уведомляет о том, что более не осуществляет поставки товаров и оказание услуг, на которые распространяется настоящий специальный режим;

(b)

если иным образом можно предположить, что его облагаемая деятельность, на которую распространяется настоящий специальный режим, прекращена;

(c)

если он более не отвечает условиям, необходимым для использования настоящего специального режима;

(d)

если он систематически не соблюдает правила, относящиеся к настоящему специальному режиму.

Оригинал

The Member State of identification shall exclude a taxable person from the special scheme in any of the following cases:

(a) if he notifies that he no longer carries out supplies of goods and services covered by this special scheme;

(b) if it may otherwise be assumed that his taxable activities covered by this special scheme have ceased;

(c) if he no longer meets the conditions necessary for use of this special scheme;

(d) if he persistently fails to comply with the rules relating to this special scheme.

Статья 369f

Ст. 369f · ред. (ЕС) 2019/1995

Квартальная декларация по НДС

Налогоплательщик, использующий настоящий специальный режим, представляет в электронной форме государству-члену идентификации декларацию по НДС за каждый календарный квартал независимо от того, осуществлялись ли поставки товаров и оказание услуг, на которые распространяется настоящий специальный режим. Декларация по НДС представляется до конца месяца, следующего за окончанием налогового периода, к которому относится декларация.

Оригинал

The taxable person making use of this special scheme shall submit by electronic means to the Member State of identification a VAT return for each calendar quarter, whether or not supplies of goods and services covered by this special scheme have been carried out. The VAT return shall be submitted by the end of the month following the end of the tax period covered by the return.

Статья 369g

Ст. 369g, п. 1 · ред. (ЕС) 2019/1995

Содержание декларации по государствам потребления

1. В декларации по НДС указываются идентификационный номер плательщика НДС, упомянутый в статье 369d, и по каждому государству-члену потребления, в котором подлежит уплате НДС, общая стоимость без учёта НДС, применимые ставки НДС, общая сумма соответствующего НДС по каждой ставке и общая сумма НДС, подлежащая уплате, в отношении следующих поставок, на которые распространяется настоящий специальный режим, осуществлённых в течение налогового периода:

(a)

внутрисоюзных дистанционных продаж товаров;

(b)

поставок товаров в соответствии с пунктом 2 статьи 14a, если отправка или перевозка этих товаров начинается и завершается в одном и том же государстве-члене;

(c)

оказания услуг.

Декларация по НДС также содержит изменения, относящиеся к предыдущим налоговым периодам, как предусмотрено пунктом 4 настоящей статьи.

Оригинал

1. The VAT return shall show the VAT identification number referred to in Article 369d and, for each Member State of consumption in which VAT is due, the total value exclusive of VAT, the applicable rates of VAT, the total amount per rate of the corresponding VAT and the total VAT due in respect of the following supplies covered by this special scheme carried out during the tax period:

(a) intra-Community distance sales of goods;

(b) supplies of goods in accordance with Article 14a(2) where the dispatch or transport of those goods begins and ends in the same Member State;

(c) supplies of services.

The VAT return shall also include amendments relating to previous tax periods as provided in paragraph 4 of this Article.

Ст. 369g, п. 2 · ред. (ЕС) 2019/1995

Сведения по государствам отправки товаров

2. Если товары отправляются или перевозятся из государств-членов, иных чем государство-член идентификации, декларация по НДС также содержит общую стоимость без учёта НДС, применимые ставки НДС, общую сумму соответствующего НДС по каждой ставке и общую сумму НДС, подлежащую уплате, в отношении следующих поставок, на которые распространяется настоящий специальный режим, — по каждому государству-члену, из которого такие товары отправляются или перевозятся:

(a)

внутрисоюзных дистанционных продаж товаров, за исключением осуществляемых налогоплательщиком в соответствии с пунктом 2 статьи 14a;

(b)

внутрисоюзных дистанционных продаж товаров и поставок товаров, если отправка или перевозка этих товаров начинается и завершается в одном и том же государстве-члене, осуществляемых налогоплательщиком в соответствии с пунктом 2 статьи 14a.

В отношении поставок, указанных в подпункте (a), декларация по НДС также содержит индивидуальный идентификационный номер плательщика НДС или налоговый регистрационный номер, присвоенный каждым государством-членом, из которого такие товары отправляются или перевозятся.

В отношении поставок, указанных в подпункте (b), декларация по НДС также содержит индивидуальный идентификационный номер плательщика НДС или налоговый регистрационный номер, присвоенный каждым государством-членом, из которого такие товары отправляются или перевозятся, если такой номер имеется.

Декларация по НДС содержит сведения, указанные в настоящем пункте, в разбивке по государствам-членам потребления.

Оригинал

2. Where goods are dispatched or transported from Member States other than the Member State of identification, the VAT return shall also include the total value exclusive of VAT, the applicable rates of VAT, the total amount per rate of the corresponding VAT and the total VAT due in respect of the following supplies covered by this special scheme, for each Member State where such goods are dispatched or transported from:

(a) intra-Community distance sales of goods other than those made by a taxable person in accordance with Article 14a(2);

(b) intra-Community distance sales of goods and supplies of goods where the dispatch or transport of those goods begins and ends in the same Member State, made by a taxable person in accordance with Article 14a(2).

In relation to the supplies referred to in point (a), the VAT return shall also include the individual VAT identification number or the tax reference number allocated by each Member State where such goods are dispatched or transported from.

In relation to the supplies referred to in point (b), the VAT return shall also include the individual VAT identification number or the tax reference number allocated by each Member State where such goods are dispatched or transported from, if available.

The VAT return shall include the information referred to in this paragraph broken down by Member State of consumption.

Ст. 369g, п. 3 · ред. (ЕС) 2019/1995

Услуги через иные постоянные места деятельности

3. Если налогоплательщик, оказывающий услуги, на которые распространяется настоящий специальный режим, имеет одно или несколько постоянных мест деятельности, помимо постоянного места деятельности в государстве-члене идентификации, из которых оказываются услуги, декларация по НДС также содержит общую стоимость без учёта НДС, применимые ставки НДС, общую сумму соответствующего НДС по каждой ставке и общую сумму НДС, подлежащую уплате, по таким услугам — по каждому государству-члену, в котором он имеет место деятельности, вместе с индивидуальным идентификационным номером плательщика НДС или налоговым регистрационным номером этого места деятельности, в разбивке по государствам-членам потребления.

Оригинал

3. Where the taxable person supplying services covered by this special scheme has one or more fixed establishments, other than that in the Member State of identification, from which the services are supplied, the VAT return shall also include the total value exclusive of VAT, the applicable rates of VAT, the total amount per rate of the corresponding VAT and the total VAT due of such supplies, for each Member State in which he has an establishment, together with the individual VAT identification number or the tax reference number of this establishment, broken down by Member State of consumption.

Ст. 369g, п. 4 · ред. (ЕС) 2017/2455

Исправления в последующей декларации

4. Если после представления декларации по НДС в неё требуется внести какие-либо изменения, такие изменения включаются в последующую декларацию в течение трёх лет с даты, в которую первоначальная декларация должна была быть представлена в соответствии со статьёй 369f. В такой последующей декларации по НДС указываются соответствующее государство-член потребления, налоговый период и сумма НДС, в отношении которых требуются изменения.

Оригинал

4. Where any amendments to the VAT return are required after its submission, such amendments shall be included in a subsequent return within three years of the date on which the initial return was required to be submitted pursuant to Article 369f. That subsequent VAT return shall identify the relevant Member State of consumption, the tax period and the amount of VAT for which any amendments are required.

Статья 369h

Ст. 369h, п. 1 · ред. (ЕС) 2017/2455

Валюта декларации

1. Декларация по НДС составляется в евро.

Государства-члены, которые не перешли на евро, могут требовать, чтобы декларация по НДС составлялась в их национальной валюте. Если поставки осуществлялись в других валютах, налогоплательщик, использующий настоящий специальный режим, для целей заполнения декларации по НДС применяет обменный курс, действующий на последний день налогового периода.

Оригинал

1. The VAT return shall be made out in euro.

Member States which have not adopted the euro may require the VAT return to be made out in their national currency. If the supplies have been made in other currencies, the taxable person making use of this special scheme shall, for the purposes of completing the VAT return, use the exchange rate applying on the last date of the tax period.

Ст. 369h, п. 2 · ред. 2008/8/ЕС

Пересчёт по курсу ЕЦБ

2. Пересчёт осуществляется с применением обменных курсов, опубликованных Европейским центральным банком на этот день, или, если в этот день публикации не было, на следующий день публикации.

Оригинал

2. The conversion shall be made by applying the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.

Статья 369i

Ст. 369i · ред. (ЕС) 2017/2455

Срок и порядок уплаты НДС

Налогоплательщик, использующий настоящий специальный режим, уплачивает НДС со ссылкой на соответствующую декларацию по НДС не позднее истечения срока, до которого должна быть представлена декларация.

Платёж производится на банковский счёт в евро, указанный государством-членом идентификации. Государства-члены, которые не перешли на евро, могут требовать, чтобы платёж производился на банковский счёт в их собственной валюте.

Оригинал

The taxable person making use of this special scheme shall pay the VAT, making reference to the relevant VAT return, at the latest at the expiry of the deadline by which the return must be submitted.

Payment shall be made to a bank account denominated in euro, designated by the Member State of identification. Member States which have not adopted the euro may require the payment to be made to a bank account denominated in their own currency.

Статья 369j

Ст. 369j · ред. (ЕС) 2017/2455

Вычет и возврат входящего НДС

Налогоплательщик, использующий настоящий специальный режим, не вправе в отношении своей облагаемой деятельности, на которую распространяется настоящий специальный режим, принимать к вычету НДС, уплаченный в государстве-члене потребления, в соответствии со статьёй 168 настоящей Директивы. Независимо от пункта 1 статьи 2, статьи 3 и подпункта (e) пункта 1 статьи 8 Директивы 2008/9/ЕС соответствующему налогоплательщику производится возврат в соответствии с указанной Директивой.

Если налогоплательщик, использующий настоящий специальный режим, обязан зарегистрироваться в государстве-члене для деятельности, на которую не распространяется настоящий специальный режим, он принимает к вычету НДС, уплаченный в этом государстве-члене в связи с его облагаемой деятельностью, на которую распространяется настоящий специальный режим, в декларации по НДС, представляемой в соответствии со статьёй 250 настоящей Директивы.

Оригинал

The taxable person making use of this special scheme may not, in respect of his taxable activities covered by this special scheme, deduct VAT incurred in the Member State of consumption pursuant to Article 168 of this Directive. Notwithstanding Article 2(1), Article 3 and point (e) of Article 8(1) of Directive 2008/9/EC, the taxable person in question shall be refunded in accordance with that Directive.

If the taxable person making use of this special scheme is required to be registered in a Member State for activities not covered by this special scheme, he shall deduct VAT incurred in that Member State in respect of his taxable activities which are covered by this special scheme in the VAT return to be submitted pursuant to Article 250 of this Directive.

Статья 369k

Ст. 369k, п. 1 · ред. (ЕС) 2017/2455

Обязанность вести учёт операций

1. Налогоплательщик, использующий настоящий специальный режим, ведёт учёт операций, на которые распространяется настоящий специальный режим. Эти учётные записи должны быть достаточно подробными, чтобы налоговые органы государства-члена потребления могли проверить правильность декларации по НДС.

Оригинал

1. The taxable person making use of this special scheme shall keep records of the transactions covered by this special scheme. Those records must be sufficiently detailed to enable the tax authorities of the Member State of consumption to verify that the VAT return is correct.

Ст. 369k, п. 2 · ред. 2008/8/ЕС

Доступ к записям и срок хранения

2. Учётные записи, указанные в пункте 1, должны предоставляться в электронной форме по запросу государству-члену потребления и государству-члену идентификации.

Эти учётные записи должны храниться в течение 10 лет начиная с 31 декабря года, в течение которого была осуществлена операция.

Оригинал

2. The records referred to in paragraph 1 must be made available electronically on request to the Member State of consumption and to the Member State of identification.

Those records must be kept for a period of 10 years from 31 December of the year during which the transaction was carried out.

Секция 4 · Специальный режим для дистанционных продаж товаров, ввозимых с третьих территорий или из третьих стран

Статья 369l

Ст. 369l · ред. (ЕС) 2017/2455

Сфера IOSS и определения

Для целей настоящей Секции дистанционные продажи товаров, ввозимых с третьих территорий или из третьих стран, охватывают только товары, за исключением подакцизных товаров, в отправлениях, собственная стоимость которых не превышает 150 евро.

Для целей настоящей Секции и без ущерба для других положений Сообщества применяются следующие определения:

(1)

„налогоплательщик, не учреждённый в пределах Сообщества“ означает налогоплательщика, который не учредил своё предприятие на территории Сообщества и не имеет там постоянного места деятельности;

(2)

„посредник“ означает лицо, учреждённое в Сообществе и назначенное налогоплательщиком, осуществляющим дистанционные продажи товаров, ввозимых с третьих территорий или из третьих стран, в качестве лица, обязанного уплатить НДС и выполнять обязанности, установленные настоящим специальным режимом, от имени и за счёт налогоплательщика;

(3)

„государство-член идентификации“ означает следующее:

(a)

если налогоплательщик не учреждён в Сообществе — государство-член, в котором он решает зарегистрироваться;

(b)

если налогоплательщик учредил своё предприятие за пределами Сообщества, но имеет в нём одно или несколько постоянных мест деятельности, — государство-член, в котором находится постоянное место деятельности и которое налогоплательщик указывает как государство, в котором он будет использовать настоящий специальный режим;

(c)

если налогоплательщик учредил своё предприятие в государстве-члене — это государство-член;

(d)

если посредник учредил своё предприятие в государстве-члене — это государство-член;

(e)

если посредник учредил своё предприятие за пределами Сообщества, но имеет в нём одно или несколько постоянных мест деятельности, — государство-член, в котором находится постоянное место деятельности и которое посредник указывает как государство, в котором он будет использовать настоящий специальный режим.

Для целей подпунктов (b) и (e), если налогоплательщик или посредник имеет более одного постоянного места деятельности в Сообществе, он связан решением об указании государства-члена места деятельности в течение соответствующего календарного года и двух последующих календарных лет;

(4)

„государство-член потребления“ означает государство-член, в котором завершается отправка или перевозка товаров покупателю.

Оригинал

For the purposes of this Section, distance sales of goods imported from third territories or third countries shall only cover goods, except products subject to excise duty, in consignments of an intrinsic value not exceeding EUR 150.

For the purposes of this Section, and without prejudice to other Community provisions, the following definitions shall apply:

(1) ‘taxable person not established within the Community’ means a taxable person who has not established his business in the territory of the Community and who has no fixed establishment there;

(2) ‘intermediary’ means a person established in the Community appointed by the taxable person carrying out distance sales of goods imported from third territories or third countries as the person liable for payment of the VAT and to fulfil the obligations laid down in this special scheme in the name and on behalf of the taxable person;

(3) ‘Member State of identification’ means the following:

(a) where the taxable person is not established in the Community, the Member State in which he chooses to register;

(b) where the taxable person has established his business outside the Community but has one or more fixed establishments therein, the Member State with a fixed establishment where the taxable person indicates he will make use of this special scheme;

(c) where the taxable person has established his business in a Member State, that Member State;

(d) where the intermediary has established his business in a Member State, that Member State;

(e) where the intermediary has established his business outside the Community but has one or more fixed establishments therein, the Member State with a fixed establishment where the intermediary indicates he will make use of this special scheme.

For the purposes of points (b) and (e), where the taxable person or the intermediary has more than one fixed establishment in the Community he shall be bound by the decision to indicate the Member State of establishment for the calendar year concerned and the two calendar years following;

(4) ‘Member State of consumption’ means the Member State where the dispatch or transport of the goods to the customer ends.

Статья 369m

Ст. 369m, п. 1 · ред. (ЕС) 2017/2455

Кто вправе применять IOSS

1. Государства-члены разрешают следующим налогоплательщикам, осуществляющим дистанционные продажи товаров, ввозимых с третьих территорий или из третьих стран, использовать настоящий специальный режим:

(a)

любому налогоплательщику, учреждённому в Сообществе и осуществляющему дистанционные продажи товаров, ввозимых с третьих территорий или из третьих стран;

(b)

любому налогоплательщику, независимо от того, учреждён ли он в Сообществе, который осуществляет дистанционные продажи товаров, ввозимых с третьих территорий или из третьих стран, и которого представляет посредник, учреждённый в Сообществе;

(c)

любому налогоплательщику, учреждённому в третьей стране, с которой Союз заключил соглашение о взаимной помощи, аналогичное по сфере действия Директиве Совета 2010/24/ЕС30 и Регламенту (ЕС) № 904/2010, и который осуществляет дистанционные продажи товаров из этой третьей страны.

Указанные налогоплательщики применяют настоящий специальный режим ко всем своим дистанционным продажам товаров, ввозимых с третьих территорий или из третьих стран.

Оригинал

1. Member States shall permit the following taxable persons carrying out distance sales of goods imported from third territories or third countries to use this special scheme:

(a) any taxable person established in the Community carrying out distance sales of goods imported from third territories or third countries;

(b) any taxable person whether or not established in the Community carrying out distance sales of goods imported from third territories or third countries and who is represented by an intermediary established in the Community;

(c) any taxable person established in a third country with which the Union has concluded an agreement on mutual assistance similar in scope to Council Directive 2010/24/EU (1) and Regulation (EU) No 904/2010 and who is carrying out distance sales of goods from that third country.

Those taxable persons shall apply this special scheme to all their distance sales of goods imported from third territories or third countries.

Ст. 369m, п. 2 · ред. (ЕС) 2017/2455

Не более одного посредника

2. Для целей подпункта (b) пункта 1 налогоплательщик не может назначать более одного посредника одновременно.

Оригинал

2. For the purposes of point (b) of paragraph 1, any taxable person cannot appoint more than one intermediary at the same time.

Ст. 369m, п. 3 · ред. (ЕС) 2017/2455

Перечень третьих стран

3. Комиссия принимает имплементационный акт, устанавливающий перечень третьих стран, указанных в подпункте (c) пункта 1 настоящей статьи. Этот имплементационный акт принимается в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в статье 5 Регламента (ЕС) № 182/2011, и для этой цели комитетом является комитет, учреждённый статьёй 58 Регламента (ЕС) № 904/2010.

Оригинал

3. The Commission shall adopt an implementing act establishing the list of third countries referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article. That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 and for this purpose the committee shall be the committee established by Article 58 of Regulation (EU) No 904/2010.

Статья 369n

Ст. 369n · ред. (ЕС) 2017/2455

Момент поставки — принятие оплаты

В отношении дистанционных продаж товаров, ввозимых с третьих территорий или из третьих стран, НДС по которым декларируется в рамках настоящего специального режима, облагаемое событие наступает и обязанность по уплате НДС возникает в момент поставки. Товары считаются поставленными в момент, когда платёж был принят.

Оригинал

For distances sales of goods imported from third territories or third countries on which VAT is declared under this special scheme, the chargeable event shall occur and VAT shall become chargeable at the time of supply. The goods shall be regarded as having been supplied at the time when the payment has been accepted.

Статья 369o

Ст. 369o · ред. (ЕС) 2017/2455

Уведомление о начале и прекращении деятельности

Налогоплательщик, использующий настоящий специальный режим, или посредник, действующий от его имени, сообщает государству-члену идентификации о начале или прекращении своей деятельности в рамках настоящего специального режима либо об изменении этой деятельности таким образом, что он более не отвечает условиям, необходимым для использования настоящего специального режима. Эти сведения сообщаются в электронной форме.

Оригинал

The taxable person making use of this special scheme or an intermediary acting on his behalf, shall state to the Member State of identification when he commences or ceases his activity under this special scheme, or changes that activity in such a way that he no longer meets the conditions necessary for use of this special scheme. That information shall be communicated electronically.

Статья 369p

Ст. 369p, п. 1 · ред. (ЕС) 2017/2455

Сведения от налогоплательщика без посредника

1. Сведения, которые налогоплательщик, не пользующийся услугами посредника, должен представить государству-члену идентификации до начала использования настоящего специального режима, содержат следующие данные:

(a)

наименование;

(b)

почтовый адрес;

(c)

адрес электронной почты и веб-сайты;

(d)

идентификационный номер плательщика НДС или национальный налоговый номер.

Оригинал

1. The information which the taxable person not making use of an intermediary must provide to the Member State of identification before he commences the use of this special scheme shall contain the following details:

(a) name;

(b) postal address;

(c) electronic address and websites;

(d) VAT identification number or national tax number.

Ст. 369p, п. 2 · ред. (ЕС) 2017/2455

Сведения о посреднике

2. Сведения, которые посредник должен представить государству-члену идентификации до начала использования настоящего специального режима от имени налогоплательщика, содержат следующие данные:

(a)

наименование;

(b)

почтовый адрес;

(c)

адрес электронной почты;

(d)

идентификационный номер плательщика НДС.

Оригинал

2. The information which the intermediary must provide to the Member State of identification before he commences the use of this special scheme on behalf of a taxable person shall contain the following details:

(a) name;

(b) postal address;

(c) electronic address;

(d) VAT identification number.

Ст. 369p, п. 3 · ред. (ЕС) 2017/2455

Сведения о каждом представляемом лице

3. Сведения, которые посредник должен представить государству-члену идентификации в отношении каждого представляемого им налогоплательщика до начала использования этим налогоплательщиком настоящего специального режима, содержат следующие данные:

(a)

наименование;

(b)

почтовый адрес;

(c)

адрес электронной почты и веб-сайты;

(d)

идентификационный номер плательщика НДС или национальный налоговый номер;

(e)

его индивидуальный идентификационный номер, присвоенный в соответствии с пунктом 2 статьи 369q.

Оригинал

3. The information which the intermediary must provide to the Member State of identification in respect of each taxable person which he represents before that taxable person commences the use of this special scheme shall contain the following details:

(a) name;

(b) postal address;

(c) electronic address and websites;

(d) VAT identification number or national tax number;

(e) his individual identification number allocated in accordance with Article 369q(2).

Ст. 369p, п. 4 · ред. (ЕС) 2017/2455

Уведомление об изменениях сведений

4. Любой налогоплательщик, использующий настоящий специальный режим, или, в соответствующих случаях, его посредник уведомляет государство-член идентификации о любых изменениях представленных сведений.

Оригинал

4. Any taxable person making use of this special scheme or where applicable his intermediary shall notify the Member State of identification of any changes in the information provided.

Статья 369q

Ст. 369q, п. 1 · ред. (ЕС) 2017/2455

Номер IOSS для налогоплательщика

1. Государство-член идентификации присваивает налогоплательщику, использующему настоящий специальный режим, индивидуальный идентификационный номер плательщика НДС для применения настоящего специального режима и уведомляет его об этом номере с помощью электронных средств.

Оригинал

1. The Member State of identification shall allocate to the taxable person making use of this special scheme an individual VAT identification number for the application of this special scheme and shall notify him of that number by electronic means.

Ст. 369q, п. 2 · ред. (ЕС) 2017/2455

Идентификационный номер посредника

2. Государство-член идентификации присваивает посреднику индивидуальный идентификационный номер и уведомляет его об этом номере с помощью электронных средств.

Оригинал

2. The Member State of identification shall allocate to an intermediary an individual identification number and shall notify him of that number by electronic means.

Ст. 369q, п. 3 · ред. (ЕС) 2017/2455

Номер по каждому представляемому лицу

3. Государство-член идентификации присваивает посреднику индивидуальный идентификационный номер плательщика НДС для применения настоящего специального режима в отношении каждого налогоплательщика, для которого он назначен.

Оригинал

3. The Member State of identification shall allocate an individual VAT identification number for the application of this special scheme to the intermediary in respect of each taxable person for which he is appointed.

Ст. 369q, п. 4 · ред. (ЕС) 2017/2455

Целевое использование номеров

4. Идентификационный номер плательщика НДС, присвоенный в соответствии с пунктами 1, 2 и 3, используется только для целей настоящего специального режима.

Оригинал

4. The VAT identification number allocated under paragraphs 1, 2 and 3 shall be used only for the purposes of this special scheme.

Статья 369r

Ст. 369r, п. 1 · ред. (ЕС) 2017/2455

Исключение налогоплательщика без посредника

1. Государство-член идентификации исключает налогоплательщика, не пользующегося услугами посредника, из реестра идентификации в следующих случаях:

(a)

если он уведомляет государство-член идентификации о том, что более не осуществляет дистанционные продажи товаров, ввозимых с третьих территорий или из третьих стран;

(b)

если иным образом можно предположить, что его облагаемая деятельность по дистанционным продажам товаров, ввозимых с третьих территорий или из третьих стран, прекращена;

(c)

если он более не отвечает условиям, необходимым для использования настоящего специального режима;

(d)

если он систематически не соблюдает правила, относящиеся к настоящему специальному режиму.

Оригинал

1. The Member State of identification shall delete the taxable person not making use of an intermediary from the identification register in the following cases:

(a) if he notifies the Member State of identification that he no longer carries out distance sales of goods imported from third territories or third countries;

(b) if it may otherwise be assumed that his taxable activities of distance sales of goods imported from third territories or third countries have ceased;

(c) if he no longer meets the conditions necessary for use of this special scheme;

(d) if he persistently fails to comply with the rules relating to this special scheme.

Ст. 369r, п. 2 · ред. (ЕС) 2017/2455

Исключение посредника из реестра

2. Государство-член идентификации исключает посредника из реестра идентификации в следующих случаях:

(a)

если в течение двух последовательных календарных кварталов он не действовал в качестве посредника от имени налогоплательщика, использующего настоящий специальный режим;

(b)

если он более не отвечает иным условиям, необходимым для того, чтобы действовать в качестве посредника;

(c)

если он систематически не соблюдает правила, относящиеся к настоящему специальному режиму.

Оригинал

2. The Member State of identification shall delete the intermediary from the identification register in the following cases:

(a) if for a period of two consecutive calendar quarters he has not acted as an intermediary on behalf of a taxable person making use of this special scheme;

(b) if he no longer meets the other conditions necessary for acting as an intermediary;

(c) if he persistently fails to comply with the rules relating to this special scheme.

Ст. 369r, п. 3 · ред. (ЕС) 2017/2455

Исключение представляемого налогоплательщика

3. Государство-член идентификации исключает налогоплательщика, представляемого посредником, из реестра идентификации в следующих случаях:

(a)

если посредник уведомляет государство-член идентификации о том, что этот налогоплательщик более не осуществляет дистанционные продажи товаров, ввозимых с третьих территорий или из третьих стран;

(b)

если иным образом можно предположить, что облагаемая деятельность этого налогоплательщика по дистанционным продажам товаров, ввозимых с третьих территорий или из третьих стран, прекращена;

(c)

если этот налогоплательщик более не отвечает условиям, необходимым для использования настоящего специального режима;

(d)

если этот налогоплательщик систематически не соблюдает правила, относящиеся к настоящему специальному режиму;

(e)

если посредник уведомляет государство-член идентификации о том, что он более не представляет этого налогоплательщика.

Оригинал

3. The Member State of identification shall delete the taxable person represented by an intermediary from the identification register in the following cases:

(a) if the intermediary notifies the Member State of identification that this taxable person no longer carries out distance sales of goods imported from third territories or third countries;

(b) if it may otherwise be assumed that the taxable activities of distance sales of goods imported from third territories or third countries of this taxable person have ceased;

(c) if this taxable person no longer meets the conditions necessary for use of this special scheme;

(d) if this taxable person persistently fails to comply with the rules relating to this special scheme;

(e) if the intermediary notifies the Member State of identification that he no longer represents this taxable person.

Статья 369s

Ст. 369s · ред. (ЕС) 2017/2455

Ежемесячная декларация по НДС

Налогоплательщик, использующий настоящий специальный режим, или его посредник представляет в электронной форме государству-члену идентификации декларацию по НДС за каждый месяц независимо от того, осуществлялись ли дистанционные продажи товаров, ввозимых с третьих территорий или из третьих стран. Декларация по НДС представляется до конца месяца, следующего за окончанием налогового периода, к которому относится декларация.

Если декларация по НДС подлежит представлению в соответствии с первым абзацем, государства-члены не устанавливают для целей НДС никаких дополнительных обязанностей или иных формальностей при ввозе.

Оригинал

The taxable person making use of this special scheme or his intermediary shall submit by electronic means to the Member State of identification a VAT return for each month, whether or not distance sales of goods imported from third territories or third countries have been carried out. The VAT return shall be submitted by the end of the month following the end of the tax period covered by the return.

Where a VAT return is to be submitted in accordance with the first paragraph, Member States shall not impose, for VAT purposes, any additional obligation or other formality upon importation.

Статья 369t

Ст. 369t, п. 1 · ред. (ЕС) 2017/2455

Содержание декларации IOSS

1. В декларации по НДС указываются идентификационный номер плательщика НДС, упомянутый в статье 369q, и по каждому государству-члену потребления, в котором подлежит уплате НДС, общая стоимость без учёта НДС дистанционных продаж товаров, ввозимых с третьих территорий или из третьих стран, по которым обязанность по уплате НДС возникла в течение налогового периода, и общая сумма соответствующего НДС по каждой ставке. В декларации также должны быть указаны применимые ставки НДС и общая сумма НДС, подлежащая уплате.

Оригинал

1. The VAT return shall show the VAT identification number referred to in Article 369q and, for each Member State of consumption in which VAT is due, the total value, exclusive of VAT, of distance sales of goods imported from third territories or third countries for which VAT has become chargeable during the tax period and the total amount per rate of the corresponding VAT. The applicable rates of VAT and the total VAT due must also be indicated on the return.

Ст. 369t, п. 2 · ред. (ЕС) 2017/2455

Исправления в последующей декларации

2. Если после представления декларации по НДС в неё требуется внести какие-либо изменения, такие изменения включаются в последующую декларацию в течение трёх лет с даты, в которую первоначальная декларация должна была быть представлена в соответствии со статьёй 369s. В такой последующей декларации по НДС указываются соответствующее государство-член потребления, налоговый период и сумма НДС, в отношении которых требуются изменения.

Оригинал

2. Where any amendments to the VAT return are required after its submission, such amendments shall be included in a subsequent return within three years of the date on which the initial return was required to be submitted pursuant to Article 369s. That subsequent VAT return shall identify the relevant Member State of consumption, the tax period and the amount of VAT for which any amendments are required.

Статья 369u

Ст. 369u, п. 1 · ред. (ЕС) 2017/2455

Валюта декларации

1. Декларация по НДС составляется в евро.

Государства-члены, валютой которых не является евро, могут требовать, чтобы декларация по НДС составлялась в их национальной валюте. Если поставки осуществлялись в других валютах, налогоплательщик, использующий настоящий специальный режим, или его посредник для целей заполнения декларации по НДС применяет обменный курс, действующий на последний день налогового периода.

Оригинал

1. The VAT return shall be made out in euro.

Member States whose currency is not the euro may require the VAT return to be made out in their national currency. If the supplies have been made in other currencies, the taxable person making use of this special scheme or his intermediary shall, for the purposes of completing the VAT return, use the exchange rate applying on the last date of the tax period.

Ст. 369u, п. 2 · ред. (ЕС) 2017/2455

Пересчёт по курсу ЕЦБ

2. Пересчёт осуществляется с применением обменных курсов, опубликованных Европейским центральным банком на этот день, или, если в этот день публикации не было, на следующий день публикации.

Оригинал

2. The conversion shall be made by applying the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.

Статья 369v

Ст. 369v · ред. (ЕС) 2017/2455

Срок и порядок уплаты НДС

Налогоплательщик, использующий настоящий специальный режим, или его посредник уплачивает НДС со ссылкой на соответствующую декларацию по НДС не позднее истечения срока, до которого должна быть представлена декларация.

Платёж производится на банковский счёт в евро, указанный государством-членом идентификации. Государства-члены, которые не перешли на евро, могут требовать, чтобы платёж производился на банковский счёт в их собственной валюте.

Оригинал

The taxable person making use of this special scheme or his intermediary shall pay the VAT, making reference to the relevant VAT return at the latest at the expiry of the deadline by which the return must be submitted.

Payment shall be made to a bank account denominated in euro, designated by the Member State of identification. Member States which have not adopted the euro may require the payment to be made to a bank account denominated in their own currency.

Статья 369w

Ст. 369w · ред. (ЕС) 2017/2455

Вычет и возврат входящего НДС

Налогоплательщик, использующий настоящий специальный режим, не вправе в отношении своей облагаемой деятельности, на которую распространяется настоящий специальный режим, принимать к вычету НДС, уплаченный в государствах-членах потребления, в соответствии со статьёй 168 настоящей Директивы. Независимо от пункта (1) статьи 1 Директивы 86/560/ЕЭС, а также пункта (1) статьи 2 и статьи 3 Директивы 2008/9/ЕС соответствующему налогоплательщику производится возврат в соответствии с указанными Директивами. Пункты 2 и 3 статьи 2 и пункт 2 статьи 4 Директивы 86/560/ЕЭС не применяются к возврату, относящемуся к товарам, на которые распространяется настоящий специальный режим.

Если налогоплательщик, использующий настоящий специальный режим, обязан зарегистрироваться в государстве-члене для деятельности, на которую не распространяется настоящий специальный режим, он принимает к вычету НДС, уплаченный в этом государстве-члене в связи с его облагаемой деятельностью, на которую распространяется настоящий специальный режим, в декларации по НДС, представляемой в соответствии со статьёй 250 настоящей Директивы.

Оригинал

The taxable person making use of this special scheme may not, in respect of his taxable activities covered by this special scheme, deduct VAT incurred in the Member States of consumption pursuant to Article 168 of this Directive. Notwithstanding point (1) of Article 1 of Directive 86/560/EEC and point (1) of Article 2 and Article 3 of Directive 2008/9/EC, the taxable person in question shall be refunded in accordance with those Directives. Article 2(2) and (3) and Article 4(2) of Directive 86/560/EEC shall not apply to refunds relating to goods covered by this special scheme.

If the taxable person making use of this special scheme is required to be registered in a Member State for activities not covered by this special scheme, he shall deduct VAT incurred in that Member State in respect of his taxable activities which are covered by this special scheme in the VAT return to be submitted pursuant to Article 250 of this Directive.

Статья 369x

Ст. 369x, п. 1 · ред. (ЕС) 2017/2455

Учёт операций, в том числе посредником

1. Налогоплательщик, использующий настоящий специальный режим, ведёт учёт операций, на которые распространяется настоящий специальный режим. Посредник ведёт учёт по каждому из представляемых им налогоплательщиков. Эти учётные записи должны быть достаточно подробными, чтобы налоговые органы государства-члена потребления могли проверить правильность декларации по НДС.

Оригинал

1. The taxable person making use of this special scheme shall keep records of the transactions covered by this special scheme. An intermediary shall keep records for each of the taxable persons he represents. Those records must be sufficiently detailed to enable the tax authorities of the Member State of consumption to verify that the VAT return is correct.

Ст. 369x, п. 2 · ред. (ЕС) 2017/2455

Доступ к записям и срок хранения

2. Учётные записи, указанные в пункте 1, должны предоставляться в электронной форме по запросу государству-члену потребления и государству-члену идентификации.

Эти учётные записи должны храниться в течение 10 лет начиная с конца года, в течение которого была осуществлена операция.

Оригинал

2. The records referred to in paragraph 1 must be made available electronically on request to the Member State of consumption and to the Member State of identification.

Those records must be kept for a period of 10 years from the end of the year during which the transaction was carried out.

Глава 7 · Специальный порядок декларирования и уплаты НДС при ввозе

Статья 369y

Ст. 369y · ред. (ЕС) 2017/2455

Условия применения специального порядка

Если при ввозе товаров, за исключением подакцизных товаров, в отправлениях, собственная стоимость которых не превышает 150 евро, специальный режим, предусмотренный Секцией 4 Главы 6, не используется, государство-член ввоза разрешает лицу, представляющему товары таможенным органам от имени лица, которому товары предназначены на территории Сообщества, использовать специальный порядок декларирования и уплаты НДС при ввозе в отношении товаров, отправка или перевозка которых завершается в этом государстве-члене.

Оригинал

Where, for the importation of goods, except products subject to excise duties, in consignments of an intrinsic value not exceeding EUR 150, the special scheme in Section 4 of Chapter 6 is not used, the Member State of importation shall permit the person presenting the goods to customs on behalf of the person for whom the goods are destined within the territory of the Community to make use of special arrangements for declaration and payment of import VAT in respect of goods for which the dispatch or transport ends in that Member State.

Статья 369z

Ст. 369z, п. 1 · ред. (ЕС) 2017/2455

Плательщик и сборщик НДС

1. Для целей настоящего специального порядка применяются следующие правила:

(a)

лицом, обязанным уплатить НДС, является лицо, которому предназначены товары;

(b)

лицо, представляющее товары таможенным органам на территории Сообщества, взимает НДС с лица, которому предназначены товары, и осуществляет уплату этого НДС.

Оригинал

1. For the purpose of this special arrangement, the following shall apply:

(a) the person for whom the goods are destined shall be liable for the payment of the VAT;

(b) the person presenting the goods to customs within the territory of the Community shall collect the VAT from the person for whom the goods are destined and effect the payment of such VAT.

Ст. 369z, п. 2 · ред. (ЕС) 2017/2455

Меры для правильной уплаты налога

2. Государства-члены предусматривают, чтобы лицо, представляющее товары таможенным органам на территории Сообщества, принимало надлежащие меры для обеспечения уплаты лицом, которому предназначены товары, правильной суммы налога.

Оригинал

2. Member States shall provide that the person presenting the goods to customs within the territory of the Community takes appropriate measures to ensure that the correct tax is paid by the person for whom the goods are destined.

Статья 369za

Ст. 369za · ред. (ЕС) 2017/2455

Возможность применять стандартную ставку

В порядке отступления от пункта 2 статьи 94 государства-члены могут предусмотреть, что при использовании настоящего специального порядка применяется стандартная ставка НДС, действующая в государстве-члене ввоза.

Оригинал

By way of derogation from Article 94(2), Member States may provide that the standard rate of VAT applicable in the Member State of importation is applicable when using this special arrangement.

Статья 369zb

Ст. 369zb, п. 1 · ред. (ЕС) 2017/2455

Ежемесячная электронная декларация

1. Государства-члены допускают, чтобы НДС, взимаемый в рамках настоящего специального порядка, декларировался в электронной форме в ежемесячной декларации. В декларации указывается общая сумма НДС, взысканная в течение соответствующего календарного месяца.

Оригинал

1. Member States shall allow that the VAT collected under this special arrangement be reported electronically in a monthly declaration. The declaration shall show the total VAT collected during the relevant calendar month.

Ст. 369zb, п. 2 · ред. (ЕС) 2019/1995

Срок уплаты — как для ввозной пошлины

2. Государства-члены требуют, чтобы НДС, указанный в пункте 1, уплачивался ежемесячно в срок, установленный для уплаты ввозной пошлины.

Оригинал

2. Member States shall require that the VAT referred to in paragraph 1 be payable monthly by the deadline for payment applicable to the payment of import duty.

Ст. 369zb, п. 3 · ред. (ЕС) 2017/2455

Учёт операций и срок хранения

3. Лица, использующие настоящий специальный порядок, ведут учёт операций, на которые распространяется настоящий специальный порядок, в течение срока, определяемого государством-членом ввоза. Эти учётные записи должны быть достаточно подробными, чтобы налоговые или таможенные органы государства-члена ввоза могли проверить правильность задекларированного НДС, и предоставляться в электронной форме по запросу государству-члену ввоза.

Оригинал

3. The persons making use of this special arrangement shall keep records of the transactions covered by this special arrangement for a period of time to be determined by the Member State of importation. Those records must be sufficiently detailed to enable the tax or customs authorities of the Member State of importation to verify that the VAT declared is correct and be made available electronically on request to the Member State of importation.

Глава 8 · Курсы обмена

Статья 369zc

Ст. 369zc, п. 1 · ред. (ЕС) 2017/2455

Ежегодный пересчёт суммы в национальную валюту

1. Эквивалент в национальной валюте суммы в евро, указанной в статьях 369l и 369y, устанавливается один раз в год. Применяются курсы, действующие в первый рабочий день октября; они вступают в силу 1 января следующего года.

Оригинал

1. The exchange value in national currency of the euro to be taken into consideration for the amount mentioned in Articles 369l and 369y be fixed once a year. The rates to be applied shall be those obtaining on the first working day in October and shall take effect on 1 January the following year.

Ст. 369zc, п. 2 · ред. (ЕС) 2017/2455

Округление суммы

2. Государства-члены могут округлять сумму в национальной валюте, полученную в результате пересчёта сумм в евро.

Оригинал

2. Member States may round off the amount in national currency arrived at by converting the amounts in euro.

Ст. 369zc, п. 3 · ред. (ЕС) 2017/2455

Сохранение действующей суммы

3. Государства-члены могут продолжать применять сумму, действующую на момент ежегодной корректировки, предусмотренной пунктом 1, если пересчёт суммы, выраженной в евро, до округления, предусмотренного пунктом 2, приводит к изменению суммы, выраженной в национальной валюте, менее чем на 5 % или к уменьшению этой суммы.

Оригинал

3. Member States may continue to apply the amount in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1, if conversion of the amount expressed in euro leads, before the rounding-off provided for in paragraph 2 to an alteration of less than 5 % in the amount expressed in national currency or to a reduction in that amount.

Раздел XIII · Отступления

Глава 1 · Отступления, применяемые до принятия окончательного режима

Секция 1 · Отступления для государств, являвшихся членами Сообщества на 1 января 1978 года

Статья 370

Ст. 370

Сохранение налогообложения операций Приложения X, часть A

Государства-члены, которые по состоянию на 1 января 1978 года облагали налогом операции, перечисленные в Приложении X, часть A, могут продолжать облагать налогом эти операции.

Оригинал

Member States which, at 1 January 1978, taxed the transactions listed in Annex X, Part A, may continue to tax those transactions.

Статья 371

Ст. 371

Сохранение освобождений Приложения X, часть B

Государства-члены, которые по состоянию на 1 января 1978 года освобождали от налога операции, перечисленные в Приложении X, часть B, могут продолжать освобождать от налога эти операции в соответствии с условиями, действовавшими в соответствующем государстве-члене на эту дату.

Оригинал

Member States which, at 1 January 1978, exempted the transactions listed in Annex X, Part B, may continue to exempt those transactions, in accordance with the conditions applying in the Member State concerned on that date.

Статья 372

Ст. 372

Отступление от принципа немедленного вычета

Государства-члены, которые по состоянию на 1 января 1978 года применяли положения, отступающие от принципа немедленного вычета, установленного первым абзацем статьи 179, могут продолжать применять эти положения.

Оригинал

Member States which, at 1 January 1978, applied provisions derogating from the principle of immediate deduction laid down in the first paragraph of Article 179 may continue to apply those provisions.

Статья 373

Ст. 373

Отступления от статей 28 и 79

Государства-члены, которые по состоянию на 1 января 1978 года применяли положения, отступающие от статьи 28 или от подпункта (c) первого абзаца статьи 79, могут продолжать применять эти положения.

Оригинал

Member States which, at 1 January 1978, applied provisions derogating from Article 28 or from point (c) of the first paragraph of Article 79 may continue to apply those provisions.

Статья 374

Ст. 374

Освобождение услуг туристических агентств

В порядке отступления от статей 169 и 309 государства-члены, которые по состоянию на 1 января 1978 года освобождали от налога без права на вычет НДС, уплаченного на предыдущей стадии, услуги туристических агентств, указанные в статье 309, могут продолжать освобождать от налога эти услуги. Это отступление применяется также в отношении туристических агентств, действующих от имени и за счёт путешественника.

Оригинал

By way of derogation from Articles 169 and 309, Member States which, at 1 January 1978, exempted, without deductibility of the VAT paid at the preceding stage, the services of travel agents, as referred to in Article 309, may continue to exempt those services. That derogation shall apply also in respect of travel agents acting in the name and on behalf of the traveller.

Секция 2 · Отступления для государств, вступивших в Сообщество после 1 января 1978 года

Статья 375

Ст. 375

Освобождения для Греции

Греция может продолжать освобождать от налога операции, перечисленные в пунктах (2), (8), (9), (11) и (12) Приложения X, часть B, в соответствии с условиями, действовавшими в этом государстве-члене на 1 января 1987 года.

Оригинал

Greece may continue to exempt the transactions listed in points (2), (8), (9), (11) and (12) of Annex X, Part B, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1987.

Статья 376

Ст. 376

Освобождения для Испании

Испания может продолжать освобождать от налога услуги, оказываемые авторами, перечисленные в пункте (2) Приложения X, часть B, а также операции, перечисленные в пунктах (11) и (12) Приложения X, часть B, в соответствии с условиями, действовавшими в этом государстве-члене на 1 января 1993 года.

Оригинал

Spain may continue to exempt the supply of services performed by authors, listed in point (2) of Annex X, Part B, and the transactions listed in points (11) and (12) of Annex X, Part B, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1993.

Статья 377

Ст. 377

Освобождения для Португалии

Португалия может продолжать освобождать от налога операции, перечисленные в пунктах (2), (4), (7), (9), (10) и (13) Приложения X, часть B, в соответствии с условиями, действовавшими в этом государстве-члене на 1 января 1989 года.

Оригинал

Portugal may continue to exempt the transactions listed in points (2), (4), (7), (9), (10) and (13) of Annex X, Part B, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1989.

Статья 378

Ст. 378, п. 1

Налогообложение в Австрии

1. Австрия может продолжать облагать налогом операции, перечисленные в пункте (2) Приложения X, часть A.

Оригинал

1. Austria may continue to tax the transactions listed in point (2) of Annex X, Part A.

Ст. 378, п. 2

Освобождения для Австрии

2. До тех пор, пока такие же освобождения применяются в любом из государств-членов, являвшихся членами Сообщества на 31 декабря 1994 года, Австрия может в соответствии с условиями, действовавшими в этом государстве-члене на дату его вступления, продолжать освобождать от налога следующие операции:

(a)

операции, перечисленные в пунктах (5) и (9) Приложения X, часть B;

(b)

с правом на вычет НДС, уплаченного на предыдущей стадии, — все части операций по международной перевозке пассажиров, осуществляемых воздушным, морским или внутренним водным транспортом, за исключением перевозки пассажиров по Боденскому озеру.

Оригинал

2. For as long as the same exemptions are applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 1994, Austria may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the following transactions: (a) the transactions listed in points (5) and (9) of Annex X, Part B; (b) with deductibility of the VAT paid at the preceding stage, all parts of international passenger transport operations, carried out by air, sea or inland waterway, other than passenger transport operations on Lake Constance.

Статья 379

Ст. 379, п. 1

Налогообложение в Финляндии

1. Финляндия может продолжать облагать налогом операции, перечисленные в пункте (2) Приложения X, часть A, до тех пор, пока такие же операции облагаются налогом в любом из государств-членов, являвшихся членами Сообщества на 31 декабря 1994 года.

Оригинал

1. Finland may continue to tax the transactions listed in point (2) of Annex X, Part A, for as long as the same transactions are taxed in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 1994.

Ст. 379, п. 2

Освобождения для Финляндии

2. Финляндия может в соответствии с условиями, действовавшими в этом государстве-члене на дату его вступления, продолжать освобождать от налога услуги авторов, артистов и исполнителей, перечисленные в пункте (2) Приложения X, часть B, а также операции, перечисленные в пунктах (5), (9) и (10) Приложения X, часть B, до тех пор, пока такие же освобождения применяются в любом из государств-членов, являвшихся членами Сообщества на 31 декабря 1994 года.

Оригинал

2. Finland may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the supply of services by authors, artists and performers, listed in point (2) of Annex X, Part B, and the transactions listed in points (5), (9) and (10) of Annex X, Part B, for as long as the same exemptions are applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 1994.

Статья 380

Ст. 380

Освобождения для Швеции

Швеция может в соответствии с условиями, действовавшими в этом государстве-члене на дату его вступления, продолжать освобождать от налога услуги авторов, артистов и исполнителей, перечисленные в пункте (2) Приложения X, часть B, а также операции, перечисленные в пунктах (1), (9) и (10) Приложения X, часть B, до тех пор, пока такие же освобождения применяются в любом из государств-членов, являвшихся членами Сообщества на 31 декабря 1994 года.

Оригинал

Sweden may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the supply of services by authors, artists and performers, listed in point (2) of Annex X, Part B, and the transactions listed in points (1), (9) and (10) of Annex X, Part B, for as long as the same exemptions are applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 1994.

Статья 381

Ст. 381

Освобождение для Чешской Республики

Чешская Республика может в соответствии с условиями, действовавшими в этом государстве-члене на дату его вступления, продолжать освобождать от налога международную перевозку пассажиров, указанную в пункте (10) Приложения X, часть B, до тех пор, пока такое же освобождение применяется в любом из государств-членов, являвшихся членами Сообщества на 30 апреля 2004 года.

Оригинал

The Czech Republic may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004.

Статья 382

Ст. 382

Освобождение для Эстонии

Эстония может в соответствии с условиями, действовавшими в этом государстве-члене на дату его вступления, продолжать освобождать от налога международную перевозку пассажиров, указанную в пункте (10) Приложения X, часть B, до тех пор, пока такое же освобождение применяется в любом из государств-членов, являвшихся членами Сообщества на 30 апреля 2004 года.

Оригинал

Estonia may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004.

Статья 383

Ст. 383

Освобождения для Кипра

Кипр может в соответствии с условиями, действовавшими в этом государстве-члене на дату его вступления, продолжать освобождать от налога следующие операции:

(a)

поставку земельных участков под застройку, указанную в пункте (9) Приложения X, часть B, — до 31 декабря 2007 года;

(b)

международную перевозку пассажиров, указанную в пункте (10) Приложения X, часть B, — до тех пор, пока такое же освобождение применяется в любом из государств-членов, являвшихся членами Сообщества на 30 апреля 2004 года.

Оригинал

Cyprus may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the following transactions: (a) the supply of building land referred to in point (9) of Annex X, Part B, until 31 December 2007; (b) the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004.

Статья 384

Ст. 384

Освобождения для Латвии

До тех пор, пока такие же освобождения применяются в любом из государств-членов, являвшихся членами Сообщества на 30 апреля 2004 года, Латвия может в соответствии с условиями, действовавшими в этом государстве-члене на дату его вступления, продолжать освобождать от налога следующие операции:

(a)

услуги авторов, артистов и исполнителей, указанные в пункте (2) Приложения X, часть B;

(b)

международную перевозку пассажиров, указанную в пункте (10) Приложения X, часть B.

Оригинал

For as long as the same exemptions are applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004, Latvia may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the following transactions: (a) the supply of services by authors, artists and performers, as referred to in point (2) of Annex X, Part B; (b) the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Annex X, Part B.

Статья 385

Ст. 385

Освобождение для Литвы

Литва может в соответствии с условиями, действовавшими в этом государстве-члене на дату его вступления, продолжать освобождать от налога международную перевозку пассажиров, указанную в пункте (10) Приложения X, часть B, до тех пор, пока такое же освобождение применяется в любом из государств-членов, являвшихся членами Сообщества на 30 апреля 2004 года.

Оригинал

Lithuania may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004.

Статья 386

Ст. 386

Освобождение для Венгрии

Венгрия может в соответствии с условиями, действовавшими в этом государстве-члене на дату его вступления, продолжать освобождать от налога международную перевозку пассажиров, указанную в пункте (10) Приложения X, часть B, до тех пор, пока такое же освобождение применяется в любом из государств-членов, являвшихся членами Сообщества на 30 апреля 2004 года.

Оригинал

Hungary may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004.

Статья 387

Ст. 387 · ред. (ЕС) 2022/542

Освобождения для Мальты

До тех пор, пока такие же освобождения применяются в любом из государств-членов, являвшихся членами Сообщества на 30 апреля 2004 года, Мальта может в соответствии с условиями, действовавшими в этом государстве-члене на дату его вступления, продолжать освобождать от налога следующие операции:

(a)

без права на вычет НДС, уплаченного на предыдущей стадии, — поставку воды организацией публичного права, указанную в пункте (8) Приложения X, часть B;

(b)

без права на вычет НДС, уплаченного на предыдущей стадии, — поставку зданий и земельных участков под застройку, указанную в пункте (9) Приложения X, часть B;

(c)

Исключён Директивой (ЕС) 2022/542.

Оригинал

For as long as the same exemptions are applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004, Malta may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the following transactions: (a) without deductibility of the VAT paid at the preceding stage, the supply of water by a body governed by public law, as referred to in point (8) of Annex X, Part B; (b) without deductibility of the VAT paid at the preceding stage, the supply of buildings and building land, as referred to in point (9) of Annex X, Part B;

__________

Статья 388

Ст. 388

Освобождение для Польши

Польша может в соответствии с условиями, действовавшими в этом государстве-члене на дату его вступления, продолжать освобождать от налога международную перевозку пассажиров, указанную в пункте (10) Приложения X, часть B, до тех пор, пока такое же освобождение применяется в любом из государств-членов, являвшихся членами Сообщества на 30 апреля 2004 года.

Оригинал

Poland may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004.

Статья 389

Ст. 389

Освобождение для Словении

Словения может в соответствии с условиями, действовавшими в этом государстве-члене на дату его вступления, продолжать освобождать от налога международную перевозку пассажиров, указанную в пункте (10) Приложения X, часть B, до тех пор, пока такое же освобождение применяется в любом из государств-членов, являвшихся членами Сообщества на 30 апреля 2004 года.

Оригинал

Slovenia may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004.

Статья 390

Ст. 390

Освобождение для Словакии

Словакия может в соответствии с условиями, действовавшими в этом государстве-члене на дату его вступления, продолжать освобождать от налога международную перевозку пассажиров, указанную в пункте (10) Приложения X, часть B, до тех пор, пока такое же освобождение применяется в любом из государств-членов, являвшихся членами Сообщества на 30 апреля 2004 года.

Оригинал

Slovakia may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004.

Статья 390a

Ст. 390a · ред. 2009/162/ЕС

Освобождение для Болгарии

Болгария может в соответствии с условиями, действовавшими в этом государстве-члене на дату его вступления, продолжать освобождать от налога международную перевозку пассажиров, указанную в пункте 10 Приложения X, часть B, до тех пор, пока такое же освобождение применяется в любом из государств-членов, являвшихся членами Сообщества на 31 декабря 2006 года.

Оригинал

Bulgaria may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers as referred to in point 10 of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 2006.

Статья 390b

Ст. 390b · ред. 2009/162/ЕС

Освобождение для Румынии

Румыния может в соответствии с условиями, действовавшими в этом государстве-члене на дату его вступления, продолжать освобождать от налога международную перевозку пассажиров, указанную в пункте 10 Приложения X, часть B, до тех пор, пока такое же освобождение применяется в любом из государств-членов, являвшихся членами Сообщества на 31 декабря 2006 года.

Оригинал

Romania may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point 10 of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 2006.

Статья 390c

Ст. 390c · ред. Акта о присоединении Хорватии

Освобождения для Хорватии

Хорватия может в соответствии с условиями, действовавшими в этом государстве-члене на дату его вступления, продолжать освобождать от налога следующие операции:

(a)

поставку земельных участков под застройку, с построенными на них зданиями или без них, указанную в подпункте (j) статьи 135(1) и в пункте (9) Приложения X, часть B, — без права продления, до 31 декабря 2014 года;

(b)

международную перевозку пассажиров, указанную в пункте (10) Приложения X, часть B, — до тех пор, пока такое же освобождение применяется в любом из государств-членов, являвшихся членами Союза до вступления Хорватии.

Оригинал

Croatia may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the following transactions: (a) the supply of building land, with or without buildings built on it, as referred to in point (j) of Article 135(1) and in point (9) of Annex X, Part B, non-renewable, until 31 December 2014; (b) the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Union before the accession of Croatia.

Секция 3 · Положения, общие для Секций 1 и 2

Статья 391

Ст. 391 · ред. Акта о присоединении Хорватии

Право выбора налогообложения

Государства-члены, которые освобождают от налога операции, указанные в статьях 371, 375, 376 или 377, статье 378(2), статье 379(2) или статьях 380–390c, могут предоставить налогоплательщикам право выбора налогообложения этих операций.

Оригинал

Member States which exempt the transactions referred to in Articles 371, 375, 376 or 377, Article 378(2), Article 379(2) or Articles 380 to 390c may grant taxable persons the right to opt for taxation of those transactions.

Статья 392

Ст. 392

Налогообложение маржи при перепродаже недвижимости

Государства-члены могут предусмотреть, что в отношении поставки зданий и земельных участков под застройку, приобретённых для целей перепродажи налогоплательщиком, который не имел права на вычет НДС при их приобретении, налоговой базой является разница между продажной ценой и ценой приобретения.

Оригинал

Member States may provide that, in respect of the supply of buildings and building land purchased for the purpose of resale by a taxable person for whom the VAT on the purchase was not deductible, the taxable amount shall be the difference between the selling price and the purchase price.

Статья 393

Ст. 393, п. 1

Пересмотр отступлений Советом

1. В целях содействия переходу к окончательному режиму, указанному в статье 402, Совет на основании доклада Комиссии рассматривает положение дел в отношении отступлений, предусмотренных Секциями 1 и 2, и, действуя в соответствии со статьёй 93 Договора, принимает решение о том, подлежат ли отмене какие-либо или все эти отступления.

Оригинал

1. With a view to facilitating the transition to the definitive arrangements referred to in Article 402, the Council shall, on the basis of a report from the Commission, review the situation with regard to the derogations provided for in Sections 1 and 2 and shall, acting in accordance with Article 93 of the Treaty decide whether any or all of those derogations is to be abolished.

Ст. 393, п. 2

Перевозка пассажиров при окончательном режиме

2. В рамках окончательного режима перевозка пассажиров облагается налогом в государстве-члене отправления в отношении той части поездки, которая проходит в пределах Сообщества, в соответствии с детальными правилами, которые устанавливаются Советом, действующим в соответствии со статьёй 93 Договора.

Оригинал

2. By way of definitive arrangements, passenger transport shall be taxed in the Member State of departure for that part of the journey taking place within the Community, in accordance with the detailed rules to be laid down by the Council, acting in accordance with Article 93 of the Treaty.

Глава 2 · Отступления, требующие разрешения

Секция 1 · Меры по упрощению и меры по предотвращению уклонения от уплаты налогов или избежания налогообложения

Статья 394

Ст. 394

Сохранение специальных мер 1977 года

Государства-члены, которые по состоянию на 1 января 1977 года применяли специальные меры, направленные на упрощение порядка взимания НДС или на предотвращение отдельных форм уклонения от уплаты налогов или избежания налогообложения, могут сохранить их при условии, что они уведомили об этом Комиссию до 1 января 1978 года и что такие меры по упрощению соответствуют критерию, установленному во втором абзаце статьи 395(1).

Оригинал

Member States which, at 1 January 1977, applied special measures to simplify the procedure for collecting VAT or to prevent certain forms of tax evasion or avoidance may retain them provided that they have notified the Commission accordingly before 1 January 1978 and that such simplification measures comply with the criterion laid down in the second subparagraph of Article 395(1).

Статья 395

Ст. 395, п. 1

Разрешение специальных мер Советом

1. Совет, действуя единогласно по предложению Комиссии, может разрешить любому государству-члену ввести специальные меры в порядке отступления от положений настоящей Директивы в целях упрощения порядка взимания НДС или предотвращения отдельных форм уклонения от уплаты налогов или избежания налогообложения.

Меры, направленные на упрощение порядка взимания НДС, не могут, за исключением незначительной степени, влиять на общую сумму налоговых поступлений государства-члена, взимаемых на стадии конечного потребления.

Оригинал

1. The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from the provisions of this Directive, in order to simplify the procedure for collecting VAT or to prevent certain forms of tax evasion or avoidance.

Measures intended to simplify the procedure for collecting VAT may not, except to a negligible extent, affect the overall amount of the tax revenue of the Member State collected at the stage of final consumption.

Ст. 395, п. 2

Заявление государства-члена

2. Государство-член, желающее ввести меру, указанную в пункте 1, направляет заявление в Комиссию и предоставляет ей всю необходимую информацию. Если Комиссия считает, что она не располагает всей необходимой информацией, она в течение двух месяцев с даты получения заявления связывается с соответствующим государством-членом и указывает, какая дополнительная информация требуется.

Как только Комиссия получает всю информацию, которую она считает необходимой для оценки запроса, она в течение одного месяца уведомляет об этом запрашивающее государство-член и передаёт запрос на языке оригинала другим государствам-членам.

Оригинал

2. A Member State wishing to introduce the measure referred to in paragraph 1 shall send an application to the Commission and provide it with all the necessary information. If the Commission considers that it does not have all the necessary information, it shall contact the Member State concerned within two months of receipt of the application and specify what additional information is required.

Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the request it shall within one month notify the requesting Member State accordingly and it shall transmit the request, in its original language, to the other Member States.

Ст. 395, п. 3

Предложение или возражения Комиссии

3. В течение трёх месяцев после направления уведомления, указанного во втором абзаце пункта 2, Комиссия представляет Совету либо соответствующее предложение, либо, если она возражает против запрашиваемого отступления, сообщение с изложением своих возражений.

Оригинал

3. Within three months of giving the notification referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the Commission shall present to the Council either an appropriate proposal or, should it object to the derogation requested, a communication setting out its objections.

Ст. 395, п. 4

Восьмимесячный срок процедуры

4. Процедура, установленная пунктами 2 и 3, в любом случае должна быть завершена в течение восьми месяцев с даты получения заявления Комиссией.

Оригинал

4. The procedure laid down in paragraphs 2 and 3 shall, in any event, be completed within eight months of receipt of the application by the Commission.

Ст. 395, п. 5 · ред. (ЕС) 2018/1695

Пункт исключён

Исключён Директивой (ЕС) 2018/1695.

Оригинал

__________

Секция 2 · Международные соглашения

Статья 396

Ст. 396, п. 1

Разрешение на заключение соглашения

1. Совет, действуя единогласно по предложению Комиссии, может разрешить любому государству-члену заключить с третьей страной или международной организацией соглашение, которое может содержать отступления от настоящей Директивы.

Оригинал

1. The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to conclude with a third country or an international body an agreement which may contain derogations from this Directive.

Ст. 396, п. 2

Заявление государства-члена

2. Государство-член, желающее заключить соглашение, указанное в пункте 1, направляет заявление в Комиссию и предоставляет ей всю необходимую информацию. Если Комиссия считает, что она не располагает всей необходимой информацией, она в течение двух месяцев с даты получения заявления связывается с соответствующим государством-членом и указывает, какая дополнительная информация требуется.

Как только Комиссия получает всю информацию, которую она считает необходимой для оценки запроса, она в течение одного месяца уведомляет об этом запрашивающее государство-член и передаёт запрос на языке оригинала другим государствам-членам.

Оригинал

2. A Member State wishing to conclude an agreement as referred to in paragraph 1 shall send an application to the Commission and provide it with all the necessary information. If the Commission considers that it does not have all the necessary information, it shall contact the Member State concerned within two months of receipt of the application and specify what additional information is required.

Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the request it shall within one month notify the requesting Member State accordingly and it shall transmit the request, in its original language, to the other Member States.

Ст. 396, п. 3

Предложение или возражения Комиссии

3. В течение трёх месяцев после направления уведомления, указанного во втором абзаце пункта 2, Комиссия представляет Совету либо соответствующее предложение, либо, если она возражает против запрашиваемого отступления, сообщение с изложением своих возражений.

Оригинал

3. Within three months of giving the notification referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the Commission shall present to the Council either an appropriate proposal or, should it object to the derogation requested, a communication setting out its objections.

Ст. 396, п. 4

Восьмимесячный срок процедуры

4. Процедура, установленная пунктами 2 и 3, в любом случае должна быть завершена в течение восьми месяцев с даты получения заявления Комиссией.

Оригинал

4. The procedure laid down in paragraphs 2 and 3 shall, in any event, be completed within eight months of receipt of the application by the Commission.

Раздел XIV · Прочие положения

Глава 1 · Имплементационные меры

Статья 397

Ст. 397

Имплементационные меры Совета

Совет, действуя единогласно по предложению Комиссии, принимает меры, необходимые для реализации настоящей Директивы.

Оригинал

The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt the measures necessary to implement this Directive.

Глава 2 · Комитет по НДС

Статья 398

Ст. 398, п. 1

Учреждение Комитета по НДС

1. Учреждается консультативный комитет по налогу на добавленную стоимость, именуемый «Комитет по НДС».

Оригинал

1. An advisory committee on value added tax, called ‘the VAT Committee’, is set up.

Ст. 398, п. 2

Состав, председатель и секретариат

2. Комитет по НДС состоит из представителей государств-членов и Комиссии.

Председателем Комитета является представитель Комиссии.

Секретарское обслуживание Комитета обеспечивает Комиссия.

Оригинал

2. The VAT Committee shall consist of representatives of the Member States and of the Commission.

The chairman of the Committee shall be a representative of the Commission.

Secretarial services for the Committee shall be provided by the Commission.

Ст. 398, п. 3

Регламент Комитета

3. Комитет по НДС принимает свой регламент.

Оригинал

3. The VAT Committee shall adopt its own rules of procedure.

Ст. 398, п. 4

Вопросы, рассматриваемые Комитетом

4. Помимо вопросов, по которым в соответствии с настоящей Директивой проводятся консультации, Комитет по НДС рассматривает вопросы применения положений Сообщества в области НДС, поставленные его председателем по собственной инициативе или по запросу представителя государства-члена.

Оригинал

4. In addition to the points forming the subject of consultation pursuant to this Directive, the VAT Committee shall examine questions raised by its chairman, on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, which concern the application of Community provisions on VAT.

Глава 3 · Курсы пересчёта

Статья 399

Ст. 399

Пересчёт сумм в евро в национальную валюту

Без ущерба для любых иных специальных положений эквиваленты в национальной валюте сумм в евро, указанных в настоящей Директиве, определяются на основе курса евро, применимого на 1 января 1999 года. Государства-члены, присоединившиеся к Европейскому союзу после этой даты и не принявшие евро в качестве единой валюты, используют курс евро, применимый на дату их присоединения.

Оригинал

Without prejudice to any other particular provisions, the equivalents in national currency of the amounts in euro specified in this Directive shall be determined on the basis of the euro conversion rate applicable on 1 January 1999. Member States having acceded to the European Union after that date, which have not adopted the euro as single currency, shall use the euro conversion rate applicable on the date of their accession.

Статья 400

Ст. 400

Округление пересчитанных сумм до 10 %

При пересчёте сумм, указанных в статье 399, в национальные валюты государства-члены могут корректировать суммы, полученные в результате такого пересчёта, в сторону увеличения или уменьшения не более чем на 10 %.

Оригинал

When converting the amounts referred to in Article 399 into national currencies, Member States may adjust the amounts resulting from that conversion either upwards or downwards by up to 10 %.

Глава 4 · Иные налоги, пошлины и сборы

Статья 401

Ст. 401

Допустимость иных налогов, не являющихся налогами с оборота

Без ущерба для иных положений права Сообщества настоящая Директива не препятствует государству-члену сохранять или вводить налоги на договоры страхования, налоги на пари и азартные игры, акцизы, гербовые сборы или, в более общем смысле, любые налоги, пошлины или сборы, которые не могут быть квалифицированы как налоги с оборота, при условии что взимание этих налогов, пошлин или сборов не влечёт в торговле между государствами-членами формальностей, связанных с пересечением границ.

Оригинал

Without prejudice to other provisions of Community law, this Directive shall not prevent a Member State from maintaining or introducing taxes on insurance contracts, taxes on betting and gambling, excise duties, stamp duties or, more generally, any taxes, duties or charges which cannot be characterised as turnover taxes, provided that the collecting of those taxes, duties or charges does not give rise, in trade between Member States, to formalities connected with the crossing of frontiers.

Раздел XV · Заключительные положения

Глава 1 · Переходный режим налогообложения торговли между государствами-членами

Статья 402

Ст. 402, п. 1

Переходный характер режима

1. Режим налогообложения торговли между государствами-членами, предусмотренный настоящей Директивой, является переходным и подлежит замене окончательным режимом, основанным в принципе на налогообложении поставки товаров или оказания услуг в государстве-члене происхождения.

Оригинал

1. The arrangements provided for in this Directive for the taxation of trade between Member States are transitional and shall be replaced by definitive arrangements based in principle on the taxation in the Member State of origin of the supply of goods or services.

Ст. 402, п. 2

Переход к окончательному режиму

2. Придя по итогам рассмотрения доклада, указанного в статье 404, к выводу, что условия для перехода к окончательному режиму выполнены, Совет, действуя в соответствии со статьёй 93 Договора, принимает положения, необходимые для вступления в силу и функционирования окончательного режима.

Оригинал

2. Having concluded, upon examination of the report referred to in Article 404, that the conditions for transition to the definitive arrangements are met, the Council shall, acting in accordance with Article 93 of the Treaty, adopt the provisions necessary for the entry into force and for the operation of the definitive arrangements.

Статья 403

Ст. 403 · ред. (ЕС) 2018/1910

Статья исключена

Исключена Директивой (ЕС) 2018/1910.

Оригинал

__________

Статья 404

Ст. 404 · ред. (ЕС) 2018/1910

Статья исключена

Исключена Директивой (ЕС) 2018/1910.

Оригинал

__________

Глава 2 · Переходные меры, применимые в связи с присоединением к Европейскому союзу

Статья 405

Ст. 405

Определения для целей Главы 2

Для целей настоящей Главы применяются следующие определения:

(1)

„Сообщество“ означает территорию Сообщества, как она определена в пункте (1) статьи 5, до присоединения новых государств-членов;

(2)

„новые государства-члены“ означает территорию государств-членов, присоединившихся к Европейскому союзу после 1 января 1995 года, как она определена для каждого из этих государств-членов в пункте (2) статьи 5;

(3)

„расширенное Сообщество“ означает территорию Сообщества, как она определена в пункте (1) статьи 5, после присоединения новых государств-членов.

Оригинал

For the purposes of this Chapter, the following definitions shall apply:

(1) ‘Community’ means the territory of the Community as defined in point (1) of Article 5 before the accession of new Member States;

(2) ‘new Member States’ means the territory of the Member States which acceded to the European Union after 1 January 1995, as defined for each of those Member States in point (2) of Article 5;

(3) ‘enlarged Community’ means the territory of the Community as defined in point (1) of Article 5 after the accession of new Member States.

Статья 406

Ст. 406

Товары под режимом временного ввоза на дату присоединения

Положения, действовавшие на момент помещения товаров под режим временного ввоза с полным освобождением от ввозной пошлины либо под один из режимов или в одну из ситуаций, указанных в статье 156, либо под аналогичные режимы или в аналогичные ситуации в одном из новых государств-членов, продолжают применяться до тех пор, пока товары не перестанут находиться под этими режимами или в этих ситуациях после даты присоединения, при выполнении следующих условий:

(a)

товары поступили в Сообщество или в одно из новых государств-членов до даты присоединения;

(b)

товары при поступлении в Сообщество или в одно из новых государств-членов были помещены под эти режимы или в эти ситуации;

(c)

товары не перестали находиться под этими режимами или в этих ситуациях до даты присоединения.

Оригинал

The provisions in force at the time the goods were placed under temporary importation arrangements with total exemption from import duty or under one of the arrangements or situations referred to in Article 156, or under similar arrangements or situations in one of the new Member States, shall continue to apply until the goods cease to be covered by these arrangements or situations after the date of accession, where the following conditions are met:

(a) the goods entered the Community or one of the new Member States before the date of accession;

(b) the goods were placed, on entry into the Community or one of the new Member States, under these arrangements or situations;

(c) the goods have not ceased to be covered by these arrangements or situations before the date of accession.

Статья 407

Ст. 407

Товары под режимом таможенного транзита

Положения, действовавшие на момент помещения товаров под режим таможенного транзита, продолжают применяться до тех пор, пока товары не перестанут находиться под этим режимом после даты присоединения, при выполнении следующих условий:

(a)

товары были помещены под режим таможенного транзита до даты присоединения;

(b)

товары не перестали находиться под этим режимом до даты присоединения.

Оригинал

The provisions in force at the time the goods were placed under customs transit arrangements shall continue to apply until the goods cease to be covered by these arrangements after the date of accession, where the following conditions are met:

(a) the goods were placed, before the date of accession, under customs transit arrangements;

(b) the goods have not ceased to be covered by these arrangements before the date of accession.

Статья 408

Ст. 408, п. 1

Случаи, приравниваемые к ввозу товаров

1. Если доказано, что товары находились в свободном обращении в одном из новых государств-членов или в Сообществе, ввозом товаров считаются:

(a)

вывод товаров, в том числе неправомерный, из режима временного ввоза, под который они были помещены до даты присоединения на условиях, предусмотренных статьёй 406;

(b)

вывод товаров, в том числе неправомерный, либо из одного из режимов или одной из ситуаций, указанных в статье 156, либо из аналогичных режимов или ситуаций, под которые или в которые они были помещены до даты присоединения на условиях, предусмотренных статьёй 406;

(c)

прекращение одного из режимов, указанных в статье 407, начатого до даты присоединения на территории одного из новых государств-членов в целях поставки товаров за встречное предоставление, осуществлённой до этой даты на территории этого государства-члена налогоплательщиком, действующим в качестве такового;

(d)

любое нарушение или правонарушение, совершённое в ходе режима таможенного транзита, начатого на условиях, указанных в подпункте (c).

Оригинал

1. The following shall be treated as an importation of goods where it is shown that the goods were in free circulation in one of the new Member States or in the Community:

(a) the removal, including irregular removal, of goods from temporary importation arrangements under which they were placed before the date of accession under the conditions provided for in Article 406;

(b) the removal, including irregular removal, of goods either from one of the arrangements or situations referred to in Article 156 or from similar arrangements or situations under which they were placed before the date of accession under the conditions provided for in Article 406;

(c) the cessation of one of the arrangements referred to in Article 407, started before the date of accession in the territory of one of the new Member States, for the purposes of a supply of goods for consideration effected before that date in the territory of that Member State by a taxable person acting as such;

(d) any irregularity or offence committed during customs transit arrangements started under the conditions referred to in point (c).

Ст. 408, п. 2

Использование товаров, поставленных до присоединения

2. Помимо случая, указанного в пункте 1, ввозом товаров считается использование после даты присоединения на территории государства-члена налогоплательщиком или лицом, не являющимся налогоплательщиком, товаров, поставленных ему до даты присоединения на территории Сообщества или одного из новых государств-членов, при выполнении следующих условий:

(a)

поставка этих товаров была освобождена или могла быть освобождена от налога либо на основании подпунктов (a) и (b) пункта 1 статьи 146, либо на основании аналогичного положения в новых государствах-членах;

(b)

товары не были ввезены в одно из новых государств-членов или в Сообщество до даты присоединения.

Оригинал

2. In addition to the case referred to in paragraph 1, the use after the date of accession within the territory of a Member State, by a taxable or non-taxable person, of goods supplied to him before the date of accession within the territory of the Community or one of the new Member States shall be treated as an importation of goods where the following conditions are met:

(a) the supply of those goods has been exempted, or was likely to be exempted, either under points (a) and (b) of Article 146(1) or under a similar provision in the new Member States;

(b) the goods were not imported into one of the new Member States or into the Community before the date of accession.

Статья 409

Ст. 409

Место ввоза в переходных случаях

В случаях, указанных в пункте 1 статьи 408, местом ввоза по смыслу статьи 61 является государство-член, на территории которого товары перестают находиться под режимами или в ситуациях, под которые или в которые они были помещены до даты присоединения.

Оригинал

In the cases referred to in Article 408(1), the place of import within the meaning of Article 61 shall be the Member State within whose territory the goods cease to be covered by the arrangements or situations under which they were placed before the date of accession.

Статья 410

Ст. 410, п. 1

Завершение ввоза без облагаемого события

1. В порядке отступления от статьи 71 ввоз товаров по смыслу статьи 408 завершается без наступления облагаемого события, если выполнено одно из следующих условий:

(a)

ввезённые товары отправлены или перевезены за пределы расширенного Сообщества;

(b)

ввезённые товары по смыслу подпункта (a) пункта 1 статьи 408 не являются транспортными средствами и повторно отправлены или перевезены в государство-член, из которого они были вывезены, и лицу, которое их вывезло;

(c)

ввезённые товары по смыслу подпункта (a) пункта 1 статьи 408 являются транспортными средствами, которые были приобретены или ввезены до даты присоединения в соответствии с общими условиями налогообложения, действующими на внутреннем рынке одного из новых государств-членов или одного из государств-членов Сообщества, либо которые в связи с их вывозом не пользовались каким-либо освобождением от НДС или возвратом НДС.

Оригинал

1. By way of derogation from Article 71, the importation of goods within the meaning of Article 408 shall terminate without the occurrence of a chargeable event if one of the following conditions is met:

(a) the imported goods are dispatched or transported outside the enlarged Community;

(b) the imported goods within the meaning of Article 408(1)(a) are other than means of transport and are redispatched or transported to the Member State from which they were exported and to the person who exported them;

(c) the imported goods within the meaning of Article 408(1)(a) are means of transport which were acquired or imported before the date of accession in accordance with the general conditions of taxation in force on the domestic market of one of the new Member States or of one of the Member States of the Community or which have not been subject, by reason of their exportation, to any exemption from, or refund of, VAT.

Ст. 410, п. 2

Когда условие для транспортных средств считается выполненным

2. Условие, указанное в подпункте (c) пункта 1, считается выполненным в следующих случаях:

(a)

если дата первого ввода транспортного средства в эксплуатацию наступила более чем за восемь лет до присоединения к Европейскому союзу;

(b)

если сумма налога, подлежащего уплате в связи с ввозом, незначительна.

Оригинал

2. The condition referred to in paragraph 1(c) shall be deemed to be fulfilled in the following cases:

(a) when the date of first entry into service of the means of transport was more than eight years before the accession to the European Union.

(b) when the amount of tax due by reason of the importation is insignificant.

Глава 2a · Переходные меры по применению нового законодательства

Статья 410a

Ст. 410a · ред. (ЕС) 2016/1065

Применение правил о ваучерах во времени

Статьи 30a, 30b и 73a применяются только к ваучерам, выпущенным после 31 декабря 2018 года.

Оригинал

Articles 30a, 30b and 73a shall apply only to vouchers issued after 31 December 2018.

Статья 410b

Ст. 410b · ред. (ЕС) 2016/1065

Доклад Комиссии о режиме ваучеров

Не позднее 31 декабря 2022 года Комиссия на основе информации, полученной от государств-членов, представляет Европейскому парламенту и Совету доклад об оценке применения положений настоящей Директивы в части режима НДС в отношении ваучеров, уделяя особое внимание определению ваучеров, правилам НДС, касающимся налогообложения ваучеров в цепочке распространения, и непогашенным ваучерам, с приложением, в случае необходимости, соответствующего предложения об изменении применимых правил.

Оригинал

By 31 December 2022 at the latest, the Commission shall, on the basis of information obtained from the Member States, present to the European Parliament and to the Council an assessment report on the application of the provisions of this Directive as regards the VAT treatment of vouchers, with particular regard to the definition of vouchers, the VAT rules relating to taxation of vouchers in the distribution chain and to non-redeemed vouchers, accompanied where necessary by an appropriate proposal to amend the relevant rules.

Глава 3 · Транспозиция и вступление в силу

Статья 411

Ст. 411, п. 1

Отмена Директив 67/227/ЕЭС и 77/388/ЕЭС

1. Директива 67/227/ЕЭС и Директива 77/388/ЕЭС отменяются без ущерба для обязательств государств-членов в отношении сроков транспозиции в национальное право и применения этих Директив, перечисленных в Части B Приложения XI.

Ст. 411, п. 2

Ссылки на отменённые Директивы

2. Ссылки на отменённые Директивы толкуются как ссылки на настоящую Директиву и читаются в соответствии с таблицей соответствия, приведённой в Приложении XII.

Статья 412

Ст. 412, п. 1

Транспозиция отдельных положений с 1 января 2008 года

1. Государства-члены вводят в действие законы, регламенты и административные положения, необходимые для исполнения пункта 3 статьи 2, статьи 44, пункта 1 статьи 59, статьи 399 и пункта (18) Приложения III, с 1 января 2008 года. Они незамедлительно сообщают Комиссии текст этих положений и таблицу соответствия между этими положениями и настоящей Директивой.

Положения, принимаемые государствами-членами, должны содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться такой ссылкой при их официальном опубликовании. Порядок такой ссылки определяется государствами-членами.

Ст. 412, п. 2

Сообщение текста национальных положений

2. Государства-члены сообщают Комиссии текст основных положений национального права, принимаемых ими в сфере, регулируемой настоящей Директивой.

Статья 413

Ст. 413

Вступление в силу

Настоящая Директива вступает в силу 1 января 2007 года.

Статья 414

Ст. 414

Адресаты

Настоящая Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Брюсселе 28 ноября 2006 года.

За Совет
Председатель
Э. ХЕЙНЯЛУОМА

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Перечень видов деятельности, указанных в третьем абзаце статьи 13(1)

  • (1) Услуги связи;
  • (2) поставка воды, газа, электроэнергии и тепловой энергии;
  • (3) перевозка грузов;
  • (4) услуги портов и аэропортов;
  • (5) перевозка пассажиров;
  • (6) поставка новых товаров, произведённых для продажи;
  • (7) операции с сельскохозяйственной продукцией, осуществляемые сельскохозяйственными интервенционными агентствами в соответствии с регламентами об общей организации рынка этой продукции;
  • (8) организация ярмарок и выставок;
  • (9) складское хранение;
  • (10) деятельность организаций коммерческой рекламы;
  • (11) деятельность туристических агентств;
  • (12) содержание магазинов для персонала, кооперативов, производственных столовых и аналогичных учреждений;
  • (13) деятельность, осуществляемая организациями радио и телевидения, в той мере, в какой она не освобождена от налогообложения в соответствии с пунктом (q) статьи 132(1).
Оригинал

ANNEX I

LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN THE THIRD SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 13(1)

(1) Telecommunications services;

(2) supply of water, gas, electricity and thermal energy;

(3) transport of goods;

(4) port and airport services;

(5) passenger transport;

(6) supply of new goods manufactured for sale;

(7) transactions in respect of agricultural products, carried out by agricultural intervention agencies pursuant to Regulations on the common organisation of the market in those products;

(8) organisation of trade fairs and exhibitions;

(9) warehousing;

(10) activities of commercial publicity bodies;

(11) activities of travel agents;

(12) running of staff shops, cooperatives and industrial canteens and similar institutions;

(13) activities carried out by radio and television bodies in so far as these are not exempt pursuant to Article 132(1)(q).

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Примерный перечень электронных услуг, указанных в пункте (c) первого абзаца статьи 58 (ред. 2008/8/ЕС)

  • (1) Предоставление веб-сайтов, веб-хостинг, дистанционное обслуживание программ и оборудования;
  • (2) поставка программного обеспечения и его обновление;
  • (3) предоставление изображений, текстов и информации, а также предоставление доступа к базам данных;
  • (4) предоставление музыки, фильмов и игр, включая азартные игры и игры на удачу, а также политических, культурных, художественных, спортивных, научных и развлекательных трансляций и мероприятий;
  • (5) предоставление дистанционного обучения.
Оригинал

ANNEX II

INDICATIVE LIST OF THE ELECTRONICALLY SUPPLIED SERVICES REFERRED TO IN POINT (C) OF THE FIRST PARAGRAPH OF ARTICLE 58

(1) Website supply, web-hosting, distance maintenance of programmes and equipment;

(2) supply of software and updating thereof;

(3) supply of images, text and information and making available of databases;

(4) supply of music, films and games, including games of chance and gambling games, and of political, cultural, artistic, sporting, scientific and entertainment broadcasts and events;

(5) supply of distance teaching.

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Перечень поставок товаров и оказания услуг, к которым могут применяться пониженные ставки и освобождение с правом на вычет НДС, указанные в статье 98 (ред. (ЕС) 2022/542)

  • (1) Пищевые продукты (включая напитки, но исключая алкогольные напитки), предназначенные для потребления людьми и животными; живые животные, семена, растения и ингредиенты, обычно предназначенные для использования при приготовлении пищевых продуктов; продукты, обычно используемые в качестве добавок к пищевым продуктам или их заменителей;
  • (2) поставка воды;
  • (3) фармацевтические продукты, используемые в медицинских и ветеринарных целях, включая средства контрацепции и средства женской гигиены, а также абсорбирующие гигиенические изделия; (ред. (ЕС) 2022/542)
  • (4) медицинское оборудование, приборы, устройства, изделия, вспомогательные средства и средства защиты, включая медицинские защитные маски, обычно предназначенные для использования в здравоохранении или для использования инвалидами, товары, необходимые для компенсации и преодоления инвалидности, а также адаптация, ремонт, прокат и лизинг таких товаров; (ред. (ЕС) 2022/542)
  • (5) перевозка пассажиров и сопровождающих их грузов, таких как багаж, велосипеды, в том числе электрические велосипеды, автомобили или иные транспортные средства, либо оказание услуг, связанных с перевозкой пассажиров; (ред. (ЕС) 2022/542)
  • (6) поставка, в том числе выдача библиотеками во временное пользование, книг, газет и периодических изданий на физических носителях или в электронной форме либо в обеих формах (включая брошюры, листовки и аналогичную печатную продукцию, детские книжки с картинками, книжки для рисования или раскрашивания, печатные или рукописные ноты, карты, гидрографические и аналогичные карты), за исключением изданий, полностью или преимущественно посвящённых рекламе, и изданий, полностью или преимущественно состоящих из видеоконтента или звуковой музыки; выпуск изданий некоммерческих организаций и услуги, связанные с таким выпуском; (ред. (ЕС) 2022/542)
  • (7) входные билеты на представления, в театры, цирки, на ярмарки, в парки развлечений, на концерты, в музеи, зоопарки, кинотеатры, на выставки и аналогичные культурные мероприятия и объекты либо доступ к прямым трансляциям этих мероприятий или посещений либо и то и другое; (ред. (ЕС) 2022/542)
  • (8) приём услуг радио- и телевещания и веб-трансляция таких программ, осуществляемая поставщиком медиауслуг; услуги доступа в интернет, оказываемые в рамках политики цифровизации, определяемой государствами-членами; (ред. (ЕС) 2022/542)
  • (9) оказание услуг писателями, композиторами и артистами-исполнителями либо выплачиваемые им роялти;
  • (10) поставка и строительство жилья в рамках социальной политики, как она определяется государствами-членами; реновация и перестройка, включая снос и реконструкцию, а также ремонт жилья и частных жилых помещений; сдача в наём недвижимого имущества для жилых целей; (ред. (ЕС) 2022/542)
  • (10a) строительство и реновация общественных и иных зданий, используемых для деятельности в общественных интересах; (ред. (ЕС) 2022/542)
  • (10b) мытьё окон и уборка в частных домохозяйствах; (ред. 2009/47/ЕС)
  • (10c) поставка и установка солнечных панелей на частных жилых помещениях, жилье, общественных и иных зданиях, используемых для деятельности в общественных интересах, и рядом с ними; (ред. (ЕС) 2022/542)
  • (11) поставка товаров и оказание услуг, обычно предназначенных для использования в сельскохозяйственном производстве, за исключением основных средств, таких как машины или здания; а также, до 1 января 2032 года, поставка химических пестицидов и химических удобрений; (ред. (ЕС) 2022/542)
  • (11a) живые лошади и иные животные семейства лошадиных и оказание услуг, связанных с живыми животными семейства лошадиных; (ред. (ЕС) 2022/542)
  • (12) размещение в гостиницах и аналогичных заведениях, включая предоставление жилья для отдыха и сдачу в наём мест в кемпингах или на площадках для автофургонов;
  • (12a) услуги ресторанов и общественного питания, при этом допускается исключение поставки напитков (алкогольных и (или) безалкогольных); (ред. 2009/47/ЕС)
  • (13) входные билеты на спортивные мероприятия либо доступ к прямым трансляциям этих мероприятий либо и то и другое; пользование спортивными сооружениями, а также проведение занятий спортом или физическими упражнениями, в том числе в режиме прямой трансляции; (ред. (ЕС) 2022/542)
  • (14) Исключён Директивой (ЕС) 2022/542
  • (15) поставка товаров и оказание услуг организациями, занимающимися социальной работой или социальным обеспечением, как они определяются государствами-членами и признаны государствами-членами в качестве организаций, деятельность которых направлена на обеспечение социального благополучия, в той мере, в какой эти операции не освобождены от налогообложения в соответствии со статьями 132, 135 и 136; (ред. (ЕС) 2022/542)
  • (16) оказание услуг похоронными бюро и службами кремации, а также поставка связанных с ними товаров;
  • (17) предоставление медицинской и стоматологической помощи и бальнеологического лечения в той мере, в какой эти услуги не освобождены от налогообложения в соответствии с пунктами (b)–(e) статьи 132(1);
  • (18) оказание услуг, связанных с канализацией, уборкой улиц, сбором мусора, переработкой или утилизацией отходов, за исключением оказания таких услуг органами, указанными в статье 13; (ред. (ЕС) 2022/542)
  • (19) оказание услуг по ремонту бытовой техники, обуви и изделий из кожи, одежды и домашнего белья (включая починку и переделку); (ред. (ЕС) 2022/542)
  • (20) услуги по уходу на дому, такие как помощь по хозяйству и уход за детьми, пожилыми, больными или инвалидами; (ред. 2009/47/ЕС)
  • (21) парикмахерские услуги; (ред. (ЕС) 2022/542)
  • (22) поставка электроэнергии, централизованного теплоснабжения и централизованного холодоснабжения, а также биогаза, произведённого из сырья, указанного в части A Приложения IX к Директиве (ЕС) 2018/2001 Европейского парламента и Совета31; поставка и установка высокоэффективных низкоэмиссионных систем отопления, соответствующих контрольным показателям выбросов (твёрдых частиц, PM), установленным в Приложении V к Регламенту Комиссии (ЕС) 2015/118932 и в Приложении V к Регламенту Комиссии (ЕС) 2015/118533, и получивших энергетическую этикетку ЕС, подтверждающую выполнение критерия, указанного в статье 7(2) Регламента (ЕС) 2017/1369 Европейского парламента и Совета34; а также, до 1 января 2030 года, природный газ и древесина, используемая в качестве дров; (ред. (ЕС) 2022/542)
  • (23) живые растения и иная продукция цветоводства, включая луковицы, хлопок, корни и тому подобное, срезанные цветы и декоративную листву; (ред. (ЕС) 2022/542)
  • (24) детская одежда и обувь; поставка детских автомобильных кресел; (ред. (ЕС) 2022/542)
  • (25) поставка велосипедов, в том числе электрических велосипедов; услуги по прокату и ремонту таких велосипедов; (ред. (ЕС) 2022/542)
  • (26) поставка произведений искусства, предметов коллекционирования и антиквариата, перечисленных в частях A, B и C Приложения IX; (ред. (ЕС) 2022/542)
  • (27) юридические услуги, оказываемые лицам, работающим по трудовому договору, и безработным в рамках разбирательств в судах по трудовым спорам, а также юридические услуги, оказываемые в рамках системы юридической помощи, как они определяются государствами-членами; (ред. (ЕС) 2022/542)
  • (28) инструменты и иное оборудование, обычно предназначенные для использования в спасательных службах или службах первой помощи, при их поставке публичным органам или некоммерческим организациям, осуществляющим деятельность в сфере гражданской защиты или защиты населения; (ред. (ЕС) 2022/542)
  • (29) оказание услуг, связанных с эксплуатацией плавучих маяков, маяков или иных средств навигационного оборудования, и спасательных услуг, включая организацию и содержание службы спасательных шлюпок. (ред. (ЕС) 2022/542)
Оригинал

ANNEX III

LIST OF SUPPLIES OF GOODS AND SERVICES TO WHICH THE REDUCED RATES AND THE EXEMPTION WITH DEDUCTIBILITY OF VAT REFERRED TO IN ARTICLE 98 MAY BE APPLIED

(1) Foodstuffs (including beverages but excluding alcoholic beverages) for human and animal consumption; live animals, seeds, plants and ingredients normally intended for use in the preparation of foodstuffs; products normally used to supplement foodstuffs or as a substitute for foodstuffs;

(2) supply of water;

(3) pharmaceutical products used for medical and veterinary purposes, including products used for contraception and female sanitary protection, and absorbent hygiene products;

(4) medical equipment, appliances, devices, items, aids and protective gear, including health protection masks, normally intended for use in health care or for the use of the disabled, goods essential to compensate and overcome disability, as well as the adaptation, repair, rental and leasing of such goods;

(5) transport of passengers and the transport of goods accompanying them, such as luggage, bicycles, including electric bicycles, motor or other vehicles, or the supply of services relating to the transport of passengers;

(6) supply, including on loan by libraries, of books, newspapers and periodicals either on physical means of support or supplied electronically, or both, (including brochures, leaflets and similar printed matter, children’s picture, drawing or colouring books, music printed or in manuscript form, maps and hydrographic or similar charts), other than publications wholly or predominantly devoted to advertising and other than publications wholly or predominantly consisting of video content or audible music; production of publications of non-profit-making organisations and services related to such production;

(7) admission to shows, theatres, circuses, fairs, amusement parks, concerts, museums, zoos, cinemas, exhibitions and similar cultural events and facilities or access to the live-streaming of those events or visits or both;

(8) reception of radio and television broadcasting services and webcasting of such programmes provided by a media service provider; internet access services provided as part of digitalisation policy, defined by Member States;

(9) supply of services by writers, composers and performing artists, or of the royalties due to them;

(10) supply and construction of housing, as part of a social policy, as defined by the Member States; renovation and alteration, including demolition and reconstruction, and repairing of housing and private dwellings; letting of immovable property for residential use;

(10a) construction and renovation of public and other buildings used for activities in the public interest;

(10b) window-cleaning and cleaning in private households;

(10c) supply and installation of solar panels on and adjacent to private dwellings, housing and public and other buildings used for activities in the public interest;

(11) supply of goods and services of a kind normally intended for use in agricultural production but excluding capital goods such as machinery or buildings; and, until 1 January 2032, supply of chemical pesticides and chemical fertilisers;

(11a) live equines and the supply of services related to live equines;

(12) accommodation provided in hotels and similar establishments, including the provision of holiday accommodation and the letting of places on camping or caravan sites;

(12a) restaurant and catering services, it being possible to exclude the supply of (alcoholic and/or non-alcoholic) beverages;

(13) admission to sporting events or access to the live-streaming of those events or both; use of sporting facilities, and the supply of sport or physical exercise classes also when live-streamed;

__________

(15) supply of goods and services by organisations engaged in welfare or social security work as defined by Member States and recognised as being devoted to social wellbeing by Member States, in so far as those transactions are not exempt pursuant to Articles 132, 135 and 136;

(16) supply of services by undertakers and cremation services, and the supply of goods related thereto;

(17) provision of medical and dental care and thermal treatment in so far as those services are not exempt pursuant to points (b) to (e) of Article 132(1);

(18) supply of services provided in connection with sewage, street cleaning, refuse collection and waste treatment or waste recycling, other than the supply of such services by bodies referred to in Article 13;

(19) supply of repairing services of household appliances, shoes and leather goods, clothing and household linen (including mending and alteration);

(20) domestic care services such as home help and care of young, elderly, sick or disabled;

(21) hairdressing;

(22) supply of electricity, district heating and district cooling, and biogas produced by the feedstock listed in Annex IX, Part A, to Directive (EU) 2018/2001 of the European Parliament and of the Council; supply and installation of highly efficient low emissions heating systems meeting the emission (PM) benchmarks laid down in Annex V to Commission Regulation (EU) 2015/1189 and in Annex V to Commission Regulation (EU) 2015/1185 and having been attributed an EU energy label to show that the criterion referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) 2017/1369 of the European Parliament and of the Council is met; and, until 1 January 2030, natural gas and wood used as firewood;

(23) live plants and other floricultural products, including bulbs, cotton, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage;

(24) children’s clothing and footwear; supply of children’s car seats;

(25) supply of bicycles, including electric bicycles; rental and repairing services of such bicycles;

(26) supply of works of art, collectors’ items and antiques listed in Annex IX, Parts A, B and C;

(27) legal services supplied to people under a work contract and unemployed people in labour court proceedings, and legal services supplied under the legal aid scheme, as defined by Member States;

(28) tools and other equipment of a kind normally intended for use in rescue or first aid services when supplied to public bodies or non-profit-making organisations active in civil or community protection;

(29) supply of services in connection with the operation of lightships, lighthouses or other navigational aids and life-saving services including the organisation and maintenance of the lifeboat service.

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Исключено Директивой 2009/47/ЕС

ПРИЛОЖЕНИЕ V

Категории товаров, на которые распространяются режимы складского хранения, отличные от таможенного склада, предусмотренные статьёй 160(2)

Код КН — описание товаров

  • (1) 0701 — картофель
  • (2) 0711 20 — оливки
  • (3) 0801 — кокосовые орехи, бразильские орехи и орехи кешью
  • (4) 0802 — прочие орехи
  • (5) 0901 11 00, 0901 12 00 — кофе нежареный
  • (6) 0902 — чай
  • (7) 1001–1005, 1007–1008 — зерновые
  • (8) 1006 — рис шелушёный
  • (9) 1201–1207 — зерно и семена масличных культур (включая соевые бобы) и маслосодержащие плоды
  • (10) 1507–1515 — растительные масла и жиры и их фракции, рафинированные или нерафинированные, но без изменения химического состава
  • (11) 1701 11, 1701 12 — сахар-сырец
  • (12) 1801 — какао-бобы, целые или дроблёные, сырые или жареные
  • (13) 2709, 2710, 2711 12, 2711 13 — минеральные масла (включая пропан и бутан, а также сырую нефть)
  • (14) группы 28 и 29 — химические вещества наливом (навалом)
  • (15) 4001, 4002 — каучук в первичных формах или в пластинах, листах или полосах
  • (16) 5101 — шерсть
  • (17) 7106 — серебро
  • (18) 7110 11 00, 7110 21 00, 7110 31 00 — платина (палладий, родий)
  • (19) 7402, 7403, 7405, 7408 — медь
  • (20) 7502 — никель
  • (21) 7601 — алюминий
  • (22) 7801 — свинец
  • (23) 7901 — цинк
  • (24) 8001 — олово
  • (25) ex 8112 92, ex 8112 99 — индий
Оригинал

ANNEX V

CATEGORIES OF GOODS COVERED BY WAREHOUSING ARRANGEMENTS OTHER THAN CUSTOMS WAREHOUSING AS PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 160(2)

CN-code — Description of goods

(1) 0701 — Potatoes

(2) 0711 20 — Olives

(3) 0801 — Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts

(4) 0802 — Other nuts

(5) 0901 11 00, 0901 12 00 — Coffee, not roasted

(6) 0902 — Tea

(7) 1001 to 1005, 1007 to 1008 — Cereals

(8) 1006 — Husked rice

(9) 1201 to 1207 — Grains and oil seeds (including soya beans) and oleaginous fruits

(10) 1507 to 1515 — Vegetable oils and fats and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified

(11) 1701 11, 1701 12 — Raw sugar

(12) 1801 — Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted

(13) 2709, 2710, 2711 12, 2711 13 — Mineral oils (including propane and butane; also including crude petroleum oils)

(14) Chapters 28 and 29 — Chemicals in bulk

(15) 4001, 4002 — Rubber, in primary forms or in plates, sheets or strip

(16) 5101 — Wool

(17) 7106 — Silver

(18) 7110 11 00, 7110 21 00, 7110 31 00 — Platinum (palladium, rhodium)

(19) 7402, 7403, 7405, 7408 — Copper

(20) 7502 — Nickel

(21) 7601 — Aluminium

(22) 7801 — Lead

(23) 7901 — Zinc

(24) 8001 — Tin

(25) ex 8112 92, ex 8112 99 — Indium

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

Перечень поставок товаров и оказания услуг, указанных в пункте (d) статьи 199(1)

  • (1) Поставка лома и отходов чёрных и цветных металлов и бывших в употреблении материалов, в том числе полуфабрикатов, полученных в результате обработки, производства или переплавки чёрных и цветных металлов и их сплавов;
  • (2) поставка полуфабрикатов из чёрных и цветных металлов и оказание некоторых связанных с ними услуг по обработке;
  • (3) поставка остатков и иных пригодных для вторичной переработки материалов, состоящих из чёрных и цветных металлов, их сплавов, шлака, золы, окалины и промышленных остатков, содержащих металлы или их сплавы, а также оказание услуг по сортировке, резке, дроблению и прессованию этой продукции;
  • (4) поставка отходов чёрных и цветных металлов, а также обрезков, лома, отходов и бывших в употреблении и пригодных для вторичной переработки материалов, состоящих из стеклобоя, стекла, бумаги, картона и плит, тряпья, кости, кожи, искусственной кожи, пергамента, необработанных шкур и кож, сухожилий и жил, шпагата, верёвок, канатов, тросов, каучука и пластмассы, и оказание некоторых связанных с ними услуг по обработке;
  • (5) поставка материалов, указанных в настоящем приложении, после их обработки путём очистки, полировки, сортировки, резки, дробления, прессования или отливки в слитки;
  • (6) поставка лома и отходов, образующихся при обработке основных материалов.
Оригинал

ANNEX VI

LIST OF SUPPLIES OF GOODS AND SERVICES AS REFERRED TO IN POINT (D) OF ARTICLE 199(1)

(1) Supply of ferrous and non ferrous waste, scrap, and used materials including that of semi-finished products resulting from the processing, manufacturing or melting down of ferrous and non-ferrous metals and their alloys;

(2) supply of ferrous and non-ferrous semi-processed products and certain associated processing services;

(3) supply of residues and other recyclable materials consisting of ferrous and non-ferrous metals, their alloys, slag, ash, scale and industrial residues containing metals or their alloys and supply of selection, cutting, fragmenting and pressing services of these products;

(4) supply of, and certain processing services relating to, ferrous and non-ferrous waste as well as parings, scrap, waste and used and recyclable material consisting of cullet, glass, paper, paperboard and board, rags, bone, leather, imitation leather, parchment, raw hides and skins, tendons and sinews, twine, cordage, rope, cables, rubber and plastic;

(5) supply of the materials referred to in this annex after processing in the form of cleaning, polishing, selection, cutting, fragmenting, pressing or casting into ingots;

(6) supply of scrap and waste from the working of base materials.

ПРИЛОЖЕНИЕ VII

Перечень видов сельскохозяйственной производственной деятельности, указанных в пункте (4) статьи 295(1)

  • (1) Растениеводство:
    • (a) общее земледелие, включая виноградарство;
    • (b) выращивание фруктов (включая оливки) и овощей, цветов и декоративных растений, как в открытом грунте, так и в теплицах;
    • (c) производство грибов, пряностей, семян и посадочного материала;
    • (d) содержание питомников;
  • (2) животноводство в сочетании с земледелием:
    • (a) общее животноводство;
    • (b) птицеводство;
    • (c) кролиководство;
    • (d) пчеловодство;
    • (e) шелководство;
    • (f) разведение улиток;
  • (3) лесное хозяйство;
  • (4) рыболовство:
    • (a) пресноводное рыболовство;
    • (b) рыбоводство;
    • (c) разведение мидий, устриц и других моллюсков и ракообразных;
    • (d) разведение лягушек.
Оригинал

ANNEX VII

LIST OF THE AGRICULTURAL PRODUCTION ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (4) OF ARTICLE 295(1)

(1) Crop production:

(a) general agriculture, including viticulture;

(b) growing of fruit (including olives) and of vegetables, flowers and ornamental plants, both in the open and under glass;

(c) production of mushrooms, spices, seeds and propagating materials;

(d) running of nurseries;

(2) stock farming together with cultivation:

(a) general stock farming;

(b) poultry farming;

(c) rabbit farming;

(d) beekeeping;

(e) silkworm farming;

(f) snail farming;

(3) forestry;

(4) fisheries:

(a) freshwater fishing;

(b) fish farming;

(c) breeding of mussels, oysters and other molluscs and crustaceans;

(d) frog farming.

ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

Примерный перечень сельскохозяйственных услуг, указанных в пункте (5) статьи 295(1)

  • (1) Полевые работы, жатва и покос, обмолот, прессование в тюки, сбор, уборка урожая, посев и посадка;
  • (2) упаковка и подготовка к реализации на рынке, такие как сушка, очистка, измельчение, дезинфекция и силосование сельскохозяйственной продукции;
  • (3) хранение сельскохозяйственной продукции;
  • (4) уход за скотом, его выращивание и откорм;
  • (5) предоставление в наём для сельскохозяйственных целей оборудования, обычно используемого на сельскохозяйственных, лесохозяйственных или рыбохозяйственных предприятиях;
  • (6) техническая помощь;
  • (7) уничтожение сорняков и вредителей, опыление и опрыскивание посевов и земель;
  • (8) эксплуатация ирригационного и дренажного оборудования;
  • (9) обрезка деревьев, валка леса и иные лесохозяйственные услуги.
Оригинал

ANNEX VIII

INDICATIVE LIST OF THE AGRICULTURAL SERVICES REFERRED TO IN POINT (5) OF ARTICLE 295(1)

(1) Field work, reaping and mowing, threshing, baling, collecting, harvesting, sowing and planting;

(2) packing and preparation for market, such as drying, cleaning, grinding, disinfecting and ensilage of agricultural products;

(3) storage of agricultural products;

(4) stock minding, rearing and fattening;

(5) hiring out, for agricultural purposes, of equipment normally used in agricultural, forestry or fisheries undertakings;

(6) technical assistance;

(7) destruction of weeds and pests, dusting and spraying of crops and land;

(8) operation of irrigation and drainage equipment;

(9) lopping, tree felling and other forestry services.

ПРИЛОЖЕНИЕ IX

Произведения искусства, предметы коллекционирования и антиквариат, указанные в пунктах (2), (3) и (4) статьи 311(1)

ЧАСТЬ A
Произведения искусства

  • (1) Картины, коллажи и аналогичные декоративные панно, живописные произведения и рисунки, выполненные полностью от руки художником, за исключением планов и чертежей архитектурного, инженерного, промышленного, коммерческого, топографического или аналогичного назначения, промышленных изделий с ручной росписью, театральных декораций, задников для студий и тому подобного из расписанного холста (код КН 9701);
  • (2) оригинальные гравюры, эстампы и литографии, представляющие собой оттиски, полученные в ограниченном количестве экземпляров непосредственно в чёрно-белом или цветном исполнении с одной или нескольких досок, выполненных полностью от руки художником, независимо от применённой техники или материала, но без использования какого-либо механического или фотомеханического процесса (код КН 9702 00 00);
  • (3) оригинальные скульптуры и статуи из любого материала при условии, что они выполнены полностью художником; скульптурные отливки, тираж которых ограничен восемью экземплярами и изготовление которых контролируется художником или его правопреемниками (код КН 9703 00 00); в порядке исключения, в случаях, определяемых государствами-членами, ограничение в восемь экземпляров может быть превышено для скульптурных отливок, изготовленных до 1 января 1989 года;
  • (4) гобелены (код КН 5805 00 00) и настенные текстильные изделия (код КН 6304 00 00), изготовленные вручную по оригинальным эскизам, предоставленным художниками, при условии что существует не более восьми экземпляров каждого из них;
  • (5) единичные керамические изделия, выполненные полностью художником и подписанные им;
  • (6) эмали по меди, выполненные полностью вручную, тиражом не более восьми пронумерованных экземпляров, имеющих подпись художника или мастерской, за исключением ювелирных изделий и изделий золотых и серебряных дел мастеров;
  • (7) фотографии, сделанные художником, отпечатанные им или под его контролем, подписанные и пронумерованные, тиражом не более 30 экземпляров, включая все форматы и паспарту.

ЧАСТЬ B
Предметы коллекционирования

  • (1) Почтовые или гербовые марки, почтовые штемпели, конверты первого дня, почтовые карточки и конверты с напечатанными марками и тому подобное, использованные либо, если не использованные, не находящиеся в обращении и не предназначенные для обращения (код КН 9704 00 00);
  • (2) коллекции и предметы коллекционирования, представляющие зоологический, ботанический, минералогический, анатомический, исторический, археологический, палеонтологический, этнографический или нумизматический интерес (код КН 9705 00 00).

ЧАСТЬ C
Антиквариат

Товары, не являющиеся произведениями искусства или предметами коллекционирования, возраст которых превышает 100 лет (код КН 9706 00 00).

Оригинал

ANNEX IX

WORKS OF ART, COLLECTORS' ITEMS AND ANTIQUES, AS REFERRED TO IN POINTS (2), (3) AND (4) OF ARTICLE 311(1)

PART A

Works of art

(1) Pictures, collages and similar decorative plaques, paintings and drawings, executed entirely by hand by the artist, other than plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, hand-decorated manufactured articles, theatrical scenery, studio back cloths or the like of painted canvas (CN code 9701);

(2) original engravings, prints and lithographs, being impressions produced in limited numbers directly in black and white or in colour of one or of several plates executed entirely by hand by the artist, irrespective of the process or of the material employed, but not including any mechanical or photomechanical process (CN code 9702 00 00);

(3) original sculptures and statuary, in any material, provided that they are executed entirely by the artist; sculpture casts the production of which is limited to eight copies and supervised by the artist or his successors in title (CN code 9703 00 00); on an exceptional basis, in cases determined by the Member States, the limit of eight copies may be exceeded for statuary casts produced before 1 January 1989;

(4) tapestries (CN code 5805 00 00) and wall textiles (CN code 6304 00 00) made by hand from original designs provided by artists, provided that there are not more than eight copies of each;

(5) individual pieces of ceramics executed entirely by the artist and signed by him;

(6) enamels on copper, executed entirely by hand, limited to eight numbered copies bearing the signature of the artist or the studio, excluding articles of jewellery and goldsmiths' and silversmiths' wares;

(7) photographs taken by the artist, printed by him or under his supervision, signed and numbered and limited to 30 copies, all sizes and mounts included.

PART B

Collectors' items

(1) Postage or revenue stamps, postmarks, first-day covers, pre-stamped stationery and the like, used, or if unused not current and not intended to be current (CN code 9704 00 00);

(2) collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest (CN code 9705 00 00).

PART C

Antiques

Goods, other than works of art or collectors' items, which are more than 100 years old (CN code 9706 00 00).

ПРИЛОЖЕНИЕ X

Перечень операций, на которые распространяются отступления, указанные в статьях 370 и 371 и в статьях 375–390c (ред. Акта о присоединении Хорватии)

ЧАСТЬ A
Операции, которые государства-члены могут продолжать облагать налогом

  • (1) Оказание услуг зубными техниками в рамках их профессиональной деятельности и поставка зубных протезов стоматологами и зубными техниками;
  • (2) деятельность публичных организаций радио и телевидения, за исключением деятельности коммерческого характера;
  • (3) поставка здания или его частей либо земельного участка, на котором оно расположено, за исключением поставки, указанной в пункте (a) статьи 12(1), если она осуществляется налогоплательщиками, которые имели право на вычет НДС, уплаченного на предшествующей стадии в отношении соответствующего здания;
  • (4) оказание услуг туристическими агентствами, указанных в статье 306, а также услуг туристических агентств, действующих от имени и за счёт путешественника, в связи с поездками за пределы Сообщества.

ЧАСТЬ B
Операции, которые государства-члены могут продолжать освобождать от налогообложения

  • (1) Входные билеты на спортивные мероприятия;
  • (2) оказание услуг авторами, художниками, исполнителями, адвокатами и представителями иных свободных профессий, за исключением медицинских и парамедицинских профессий, кроме следующих:
    • (a) уступка патентов, товарных знаков и иных аналогичных прав и предоставление лицензий в отношении таких прав;
    • (b) работы с движимым материальным имуществом, выполняемые для налогоплательщика, за исключением поставки результатов подрядных работ;
    • (c) услуги по подготовке или координации выполнения строительных работ, такие как услуги архитекторов и фирм, осуществляющих надзор за работами на объекте;
    • (d) услуги коммерческой рекламы;
    • (e) перевозка и хранение товаров и вспомогательные услуги;
    • (f) предоставление в наём движимого материального имущества налогоплательщику;
    • (g) предоставление персонала налогоплательщику;
    • (h) оказание услуг консультантами, инженерами, проектными бюро и аналогичные услуги в научной, экономической или технической областях;
    • (i) исполнение обязательства воздерживаться от осуществления, полностью или частично, предпринимательской деятельности или права, охватываемых пунктами (a)–(h) или пунктом (j);
    • (j) услуги экспедиторов, брокеров, коммерческих агентов и иных независимых посредников в той мере, в какой они относятся к поставке или ввозу товаров или оказанию услуг, охватываемых пунктами (a)–(i);
  • (3) оказание публичными почтовыми службами услуг связи и поставка связанных с ними товаров;
  • (4) оказание услуг похоронными бюро и службами кремации и поставка связанных с ними товаров;
  • (5) операции, осуществляемые слепыми лицами или мастерскими для слепых, при условии что такие освобождения не вызывают существенного искажения конкуренции;
  • (6) поставка товаров и оказание услуг официальным органам, отвечающим за строительство, обустройство и содержание кладбищ, могил и памятников, увековечивающих память погибших на войне;
  • (7) операции, осуществляемые больницами, не охватываемыми пунктом (b) статьи 132(1);
  • (8) поставка воды органом публичного права;
  • (9) поставка до первого заселения здания или его частей либо земельного участка, на котором оно расположено, и поставка земельного участка под застройку, указанные в статье 12;
  • (10) перевозка пассажиров и, в той мере, в какой перевозка пассажиров освобождена от налогообложения, перевозка сопровождающих их грузов, таких как багаж или автомобили, либо оказание услуг, связанных с перевозкой пассажиров;
  • (11) поставка, модификация, ремонт, техническое обслуживание, фрахтование и предоставление в наём воздушных судов, используемых государственными учреждениями, включая оборудование, установленное на таких воздушных судах или используемое в них;
  • (12) поставка, модификация, ремонт, техническое обслуживание, фрахтование и предоставление в наём боевых кораблей;
  • (13) оказание услуг туристическими агентствами, указанных в статье 306, а также услуг туристических агентств, действующих от имени и за счёт путешественника, в связи с поездками в пределах Сообщества.
Оригинал

ANNEX X

LIST OF TRANSACTIONS COVERED BY THE DEROGATIONS REFERRED TO IN ARTICLES 370 AND 371 AND ARTICLES 375 TO 390c

PART A

Transactions which Member States may continue to tax

(1) The supply of services by dental technicians in their professional capacity and the supply of dental prostheses by dentists and dental technicians;

(2) the activities of public radio and television bodies other than those of a commercial nature;

(3) the supply of a building, or parts thereof, or of the land on which it stands, other than as referred to in point (a) of Article 12(1), where carried out by taxable persons who were entitled to deduction of the VAT paid at the preceding stage in respect of the building concerned;

(4) the supply of the services of travel agents, as referred to in Article 306, and those of travel agents acting in the name and on behalf of the traveller, in relation to journeys outside the Community.

PART B

Transactions which Member States may continue to exempt

(1) Admission to sporting events;

(2) the supply of services by authors, artists, performers, lawyers and other members of the liberal professions, other than the medical and paramedical professions, with the exception of the following:

(a) assignments of patents, trade marks and other similar rights, and the granting of licences in respect of such rights;

(b) work, other than the supply of contract work, on movable tangible property, carried out for a taxable person;

(c) services to prepare or coordinate the carrying out of construction work, such as services provided by architects and by firms providing on-site supervision of works;

(d) commercial advertising services;

(e) transport and storage of goods, and ancillary services;

(f) hiring out of movable tangible property to a taxable person;

(g) provision of staff to a taxable person;

(h) provision of services by consultants, engineers, planning offices and similar services in scientific, economic or technical fields;

(i) compliance with an obligation to refrain from exercising, in whole or in part, a business activity or a right covered by points (a) to (h) or point (j);

(j) the services of forwarding agents, brokers, business agents and other independent intermediaries, in so far as they relate to the supply or importation of goods or the supply of services covered by points (a) to (i);

(3) the supply of telecommunications services, and of goods related thereto, by public postal services;

(4) the supply of services by undertakers and cremation services and the supply of goods related thereto;

(5) transactions carried out by blind persons or by workshops for the blind, provided that those exemptions do not cause significant distortion of competition;

(6) the supply of goods and services to official bodies responsible for the construction, setting out and maintenance of cemeteries, graves and monuments commemorating the war dead;

(7) transactions carried out by hospitals not covered by point (b) of Article 132(1);

(8) the supply of water by a body governed by public law;

(9) the supply before first occupation of a building, or parts thereof, or of the land on which it stands and the supply of building land, as referred to in Article 12;

(10) the transport of passengers and, in so far as the transport of the passengers is exempt, the transport of goods accompanying them, such as luggage or motor vehicles, or the supply of services relating to the transport of passengers;

(11) the supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of aircraft used by State institutions, including equipment incorporated or used in such aircraft;

(12) the supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of fighting ships;

(13) the supply of the services of travel agents, as referred to in Article 306, and those of travel agents acting in the name and on behalf of the traveller, in relation to journeys within the Community.

ПРИЛОЖЕНИЕ XI

Часть A. Отменённые Директивы и последовательно вносившиеся в них изменения

ДирективаПримечание
(1)Директива Совета 67/227/ЕЭС
(OJ 71, 14.4.1967, p. 1301)
Директива Совета 77/388/ЕЭС
(2)Директива Совета 77/388/ЕЭС
(OJ L 145, 13.6.1977, p. 1)
Директива Совета 78/583/ЕЭС
(OJ L 194, 19.7.1978, p. 16)
Директива Совета 80/368/ЕЭС
(OJ L 90, 3.4.1980, p. 41)
Директива Совета 84/386/ЕЭС
(OJ L 208, 3.8.1984, p. 58)
Директива Совета 89/465/ЕЭС
(OJ L 226, 3.8.1989, p. 21)
Директива Совета 91/680/ЕЭС
(OJ L 376, 31.12.1991, p. 1)
За исключением статьи 2
Директива Совета 92/77/ЕЭС
(OJ L 316, 31.10.1992, p. 1)
Директива Совета 92/111/ЕЭС
(OJ L 384, 30.12.1992, p. 47)
Директива Совета 94/4/ЕС
(OJ L 60, 3.3.1994, p. 14)
Только статья 2
Директива Совета 94/5/ЕС
(OJ L 60, 3.3.1994, p. 16)
Директива Совета 94/76/ЕС
(OJ L 365, 31.12.1994, p. 53)
Директива Совета 95/7/ЕС
(OJ L 102, 5.5.1995, p. 18)
Директива Совета 96/42/ЕС
(OJ L 170, 9.7.1996, p. 34)
Директива Совета 96/95/ЕС
(OJ L 338, 28.12.1996, p. 89)
Директива Совета 98/80/ЕС
(OJ L 281, 17.10.1998, p. 31)
Директива Совета 1999/49/ЕС
(OJ L 139, 2.6.1999, p. 27)
Директива Совета 1999/59/ЕС
(OJ L 162, 26.6.1999, p. 63)
Директива Совета 1999/85/ЕС
(OJ L 277, 28.10.1999, p. 34)
Директива Совета 2000/17/ЕС
(OJ L 84, 5.4.2000, p. 24)
Директива Совета 2000/65/ЕС
(OJ L 269, 21.10.2000, p. 44)
Директива Совета 2001/4/ЕС
(OJ L 22, 24.1.2001, p. 17)
Директива Совета 2001/115/ЕС
(OJ L 15, 17.1.2002, p. 24)
Директива Совета 2002/38/ЕС
(OJ L 128, 15.5.2002, p. 41)
Директива Совета 2002/93/ЕС
(OJ L 331, 7.12.2002, p. 27)
Директива Совета 2003/92/ЕС
(OJ L 260, 11.10.2003, p. 8)
Директива Совета 2004/7/ЕС
(OJ L 27, 30.1.2004, p. 44)
Директива Совета 2004/15/ЕС
(OJ L 52, 21.2.2004, p. 61)
Директива Совета 2004/66/ЕС
(OJ L 168, 1.5.2004, p. 35)
Только пункт V Приложения
Директива Совета 2005/92/ЕС
(OJ L 345, 28.12.2005, p. 19)
Директива Совета 2006/18/ЕС
(OJ L 51, 22.2.2006, p. 12)
Директива Совета 2006/58/ЕС
(OJ L 174, 28.6.2006, p. 5)
Директива Совета 2006/69/ЕС
(OJ L 221, 12.8.2006, p. 9)
Только статья 1
Директива Совета 2006/98/ЕС
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 129)
Только пункт 2 Приложения

Часть B. Сроки транспозиции в национальное право (указанные в статье 411)

ДирективаСрок транспозиции
Директива Совета 67/227/ЕЭС1 января 1970 года
Директива Совета 77/388/ЕЭС1 января 1978 года
Директива Совета 78/583/ЕЭС1 января 1979 года
Директива Совета 80/368/ЕЭС1 января 1979 года
Директива Совета 84/386/ЕЭС1 июля 1985 года
Директива Совета 89/465/ЕЭС1 января 1990 года
1 января 1991 года
1 января 1992 года
1 января 1993 года
1 января 1994 года — для Португалии
Директива Совета 91/680/ЕЭС1 января 1993 года
Директива Совета 92/77/ЕЭС31 декабря 1992 года
Директива Совета 92/111/ЕЭС1 января 1993 года
1 января 1994 года
1 октября 1993 года — для Германии
Директива Совета 94/4/ЕС1 апреля 1994 года
Директива Совета 94/5/ЕС1 января 1995 года
Директива Совета 94/76/ЕС1 января 1995 года
Директива Совета 95/7/ЕС1 января 1996 года
1 января 1997 года — для Германии и Люксембурга
Директива Совета 96/42/ЕС1 января 1995 года
Директива Совета 96/95/ЕС1 января 1997 года
Директива Совета 98/80/ЕС1 января 2000 года
Директива Совета 1999/49/ЕС1 января 1999 года
Директива Совета 1999/59/ЕС1 января 2000 года
Директива Совета 1999/85/ЕС—
Директива Совета 2000/17/ЕС—
Директива Совета 2000/65/ЕС31 декабря 2001 года
Директива Совета 2001/4/ЕС1 января 2001 года
Директива Совета 2001/115/ЕС1 января 2004 года
Директива Совета 2002/38/ЕС1 июля 2003 года
Директива Совета 2002/93/ЕС—
Директива Совета 2003/92/ЕС1 января 2005 года
Директива Совета 2004/7/ЕС30 января 2004 года
Директива Совета 2004/15/ЕС—
Директива Совета 2004/66/ЕС1 мая 2004 года
Директива Совета 2005/92/ЕС1 января 2006 года
Директива Совета 2006/18/ЕС—
Директива Совета 2006/58/ЕС1 июля 2006 года
Директива Совета 2006/69/ЕС1 января 2008 года
Директива Совета 2006/98/ЕС1 января 2007 года

ПРИЛОЖЕНИЕ XII

Таблица соответствия

Директива 67/227/ЕЭСДиректива 77/388/ЕЭСДирективы о внесении измененийДругие актыНастоящая Директива
Статья 1, первый абзацСтатья 1(1)
Статья 1, второй и третий абзацы—
Статья 2, первый, второй и третий абзацыСтатья 1(2), первый, второй и третий абзацы
Статьи 3, 4 и 6—
Статья 1—
Статья 2, пункт (1)Статья 2(1)(a) и (c)
Статья 2, пункт (2)Статья 2(1)(d)
Статья 3(1), первое тиреСтатья 5, пункт (2)
Статья 3(1), второе тиреСтатья 5, пункт (1)
Статья 3(1), третье тиреСтатья 5, пункты (3) и (4)
Статья 3(2)—
Статья 3(3), первый абзац, первое тиреСтатья 6(2)(a) и (b)
Статья 3(3), первый абзац, второе тиреСтатья 6(2)(c) и (d)
Статья 3(3), первый абзац, третье тиреСтатья 6(2)(e), (f) и (g)
Статья 3(3) второй абзац, первое тиреСтатья 6(1)(b)
Статья 3(3) второй абзац, второе тиреСтатья 6(1)(c)
Статья 3(3), второй абзац, третье тиреСтатья 6(1)(a)
Статья 3(4), первый абзац, первое и второе тиреСтатья 7(1)
Статья 3(4), второй абзац, первое, второе и третье тиреСтатья 7(2)
Статья 3(5)Статья 8
Статья 4(1) и (2)Статья 9(1), первый и второй абзацы
Статья 4(3)(a), первый абзац, первое предложениеСтатья 12(1)(a)
Статья 4(3)(a), первый абзац, второе предложениеСтатья 12(2), второй абзац
Статья 4(3)(a), второй абзацСтатья 12(2), третий абзац
Статья 4(3)(a), третий абзацСтатья 12(2), первый абзац
Статья 4(3)(b), первый абзацСтатья 12(1)(b)
Статья 4(3)(b), второй абзацСтатья 12(3)
Статья 4(4), первый абзацСтатья 10
Статья 4(4), второй и третий абзацыСтатья 11, первый и второй абзацы
Статья 4(5), первый, второй и третий абзацыСтатья 13(1), первый, второй и третий абзацы
Статья 4(5), четвёртый абзацСтатья 13(2)
Статья 5(1)Статья 14(1)
Статья 5(2)Статья 15(1)
Статья 5(3)(a), (b) и (c)Статья 15(2)(a), (b) и (c)
Статья 5(4)(a), (b) и (c)Статья 14(2)(a), (b) и (c)
Статья 5(5)Статья 14(3)
Статья 5(6), первое и второе предложенияСтатья 16, первый и второй абзацы
Статья 5(7)(a), (b) и (c)Статья 18(a), (b) и (c)
Статья 5(8), первое предложениеСтатья 19, первый абзац
Статья 5(8), второе и третье предложенияСтатья 19, второй абзац
Статья 6(1), первый абзацСтатья 24(1)
Статья 6(1), второй абзац, первое, второе и третье тиреСтатья 25(a), (b) и (c)
Статья 6(2), первый абзац, пункты (a) и (b)Статья 26(1)(a) и (b)
Статья 6(2), второй абзацСтатья 26(2)
Статья 6(3)Статья 27
Статья 6(4)Статья 28
Статья 6(5)Статья 29
Статья 7(1)(a) и (b)Статья 30, первый и второй абзацы
Статья 7(2)Статья 60
Статья 7(3), первый и второй абзацыСтатья 61, первый и второй абзацы
Статья 8(1)(a), первое предложениеСтатья 32, первый абзац
Статья 8(1)(a), второе и третье предложенияСтатья 36, первый и второй абзацы
Статья 8(1)(b)Статья 31
Статья 8(1)(c), первый абзацСтатья 37(1)
Статья 8(1)(c), второй абзац, первое тиреСтатья 37(2), первый абзац
Статья 8(1)(c), второй абзац, второе и третье тиреСтатья 37(2), второй и третий абзацы
Статья 8(1)(c), третий абзацСтатья 37(2), четвёртый абзац
Статья 8(1)(c), четвёртый абзацСтатья 37(3), первый абзац
Статья 8(1)(c), пятый абзац—
Статья 8(1)(c), шестой абзацСтатья 37(3), второй абзац
Статья 8(1)(d), первый и второй абзацыСтатья 38(1) и (2)
Статья 8(1)(e), первое предложениеСтатья 39, первый абзац
Статья 8(1)(e), второе и третье предложенияСтатья 39, второй абзац
Статья 8(2)Статья 32, второй абзац
Статья 9(1)Статья 43
Статья 9(2) вводное предложение—
Статья 9(2)(a)Статья 45
Статья 9(2)(b)Статья 46
Статья 9(2)(c), первое и второе тиреСтатья 52(a) и (b)
Статья 9(2)(c), третье и четвёртое тиреСтатья 52(c)
Статья 9(2)(e), первое–шестое тиреСтатья 56(1)(a)–(f)
Статья 9(2)(e), седьмое тиреСтатья 56(1)(l)
Статья 9(2)(e), восьмое тиреСтатья 56(1)(g)
Статья 9(2)(e), девятое тиреСтатья 56(1)(h)
Статья 9(2)(e), десятое тире, первое предложениеСтатья 56(1)(i)
Статья 9(2)(e), десятое тире, второе предложениеСтатья 24(2)
Статья 9(2)(e), десятое тире, третье предложениеСтатья 56(1)(i)
Статья 9(2)(e), одиннадцатое и двенадцатое тиреСтатья 56(1)(j) и (k)
Статья 9(2)(f)Статья 57(1)
Статья 9(3)Статья 58, первый и второй абзацы
Статья 9(3)(a) и (b)Статья 58, первый абзац, пункты (a) и (b)
Статья 9(4)Статья 59(1) и (2)
Статья 10(1)(a) и (b)Статья 62, пункты (1) и (2)
Статья 10(2), первый абзац, первое предложениеСтатья 63
Статья 10(2), первый абзац, второе и третье предложенияСтатья 64(1) и (2)
Статья 10(2), второй абзацСтатья 65
Статья 10(2), третий абзац, первое, второе и третье тиреСтатья 66(a), (b) и (c)
Статья 10(3), первый абзац, первое предложениеСтатья 70
Статья 10(3), первый абзац, второе предложениеСтатья 71(1), первый абзац
Статья 10(3), второй абзацСтатья 71(1), второй абзац
Статья 10(3), третий абзацСтатья 71(2)
Статья 11(A)(1)(a)Статья 73
Статья 11(A)(1)(b)Статья 74
Статья 11(A)(1)(c)Статья 75
Статья 11(A)(1)(d)Статья 77
Статья 11(A)(2)(a)Статья 78, первый абзац, пункт (a)
Статья 11(A)(2)(b), первое предложениеСтатья 78, первый абзац, пункт (b)
Статья 11(A)(2)(b), второе предложениеСтатья 78, второй абзац
Статья 11(A)(3)(a) и (b)Статья 79, первый абзац, пункты (a) и (b)
Статья 87(a) и (b)
Статья 11(A)(3)(c), первое предложениеСтатья 79, первый абзац, пункт (c)
Статья 11(A)(3)(c), второе предложениеСтатья 79, второй абзац
Статья 11(A)(4),первый и второй абзацыСтатья 81, первый и второй абзацы
Статья 11(A)(5)Статья 82
Статья 11(A)(6), первый абзац, первое и второе предложенияСтатья 80(1), первый абзац
Статья 11(A)(6), первый абзац, третье предложениеСтатья 80(1), второй абзац
Статья 11(A)(6), второй абзацСтатья 80(1), первый абзац
Статья 11(A)(6), третий абзацСтатья 80(2)
Статья 11(A)(6), четвёртый абзацСтатья 80(3)
Статья 11(A)(7), первый и второй абзацыСтатья 72, первый и второй абзацы
Статья 11(B)(1)Статья 85
Статья 11(B)(3)(a)Статья 86(1)(a)
Статья 11(B)(3)(b), первый абзацСтатья 86(1)(b)
Статья 11(B)(3)(b), второй абзацСтатья 86(2)
Статья 11(B)(3)(b), третий абзацСтатья 86(1)(b)
Статья 11(B)(4)Статья 87
Статья 11(B)(5)Статья 88
Статья 11(B)(6), первый и второй абзацыСтатья 89, первый и второй абзацы
Статья 11(C)(1), первый и второй абзацыСтатья 90(1) и (2)
Статья 11(C)(2), первый абзацСтатья 91(1)
Статья 11(C)(2), второй абзац, первое и второе предложенияСтатья 91(2), первый и второй абзацы
Статья 11(C)(3), первое и второе тиреСтатья 92(a) и (b)
Статья 12(1)Статья 93, первый абзац
Статья 12(1)(a)Статья 93, второй абзац, пункт (a)
Статья 12(1)(b)Статья 93, второй абзац, пункт (c)
Статья 12(2), первое и второе тиреСтатья 95, первый и второй абзацы
Статья 12(3)(a), первый абзац, первое предложениеСтатья 96
Статья 12(3)(a), первый абзац, второе предложениеСтатья 97(1)
Статья 12(3)(a), второй абзацСтатья 97(2)
Статья 12(3)(a), третий абзац, первое предложениеСтатья 98(1)
Статья 12(3)(a), третий абзац, второе предложениеСтатья 98(2), первый абзац
Статья 99(1)
Статья 12(3)(a), четвёртый абзацСтатья 98(2), второй абзац
Статья 12(3)(b), первое предложениеСтатья 102, первый абзац
Статья 12(3)(b), второе, третье и четвёртое предложенияСтатья 102, второй абзац
Статья 12(3)(c), первый абзацСтатья 103(1)
Статья 12(3)(c), второй абзац, первое и второе тиреСтатья 103(2)(a) и (b)
Статья 12(4), первый абзацСтатья 99(2)
Статья 12(4), второй абзац, первое и второе предложенияСтатья 100, первый и второй абзацы
Статья 12(4), третий абзацСтатья 101
Статья 12(5)Статья 94(2)
Статья 12(6)Статья 105
Статья 13(A)(1), вводное предложениеСтатья 131
Статья 13(A)(1)(a)–(n)Статья 132(1)(a)–(n)
Статья 13(A)(1)(o), первое предложениеСтатья 132(1)(o)
Статья 13(A)(1)(o), второе предложениеСтатья 132(2)
Статья 13(A)(1)(p) и (q)Статья 132(1)(p) и (q)
Статья 13(A)(2)(a), первое–четвёртое тиреСтатья 133, первый абзац, пункты (a)–(d)
Статья 13(A)(2)(b), первое и второе тиреСтатья 134(a) и (b)
Статья 13(B), вводное предложениеСтатья 131
Статья 13(B)(a)Статья 135(1)(a)
Статья 13(B)(b), первый абзацСтатья 135(1)(l)
Статья 13(B)(b), первый абзац, пункты (1)–(4)Статья 135(2), первый абзац, пункты (a)–(d)
Статья 13(B)(b), второй абзацСтатья 135(2), второй абзац
Статья 13(B)(c)Статья 136(a) и (b)
Статья 13(B)(d)—
Статья 13(B)(d), пункты (1)–(5)Статья 135(1)(b)–(f)
Статья 13(B)(d), пункт (5), первое и второе тиреСтатья 135(1)(f)
Статья 13(B)(d), пункт (6)Статья 135(1)(g)
Статья 13(B)(e)–(h)Статья 135(1)(h)–(k)
Статья 13(C), первый абзац, пункт (a)Статья 137(1)(d)
Статья 13(C), первый абзац, пункт (b)Статья 137(1)(a), (b) и (c)
Статья 13(C), второй абзацСтатья 137(2), первый и второй абзацы
Статья 14(1), вводное предложениеСтатья 131
Статья 14(1)(a)Статья 143 (a)
Статья 14(1)(d), первый и второй абзацыСтатья 143(b) и (c)
Статья 14(1)(e)Статья 143(e)
Статья 14(1)(g), первое–четвёртое тиреСтатья 143(f)–(i)
Статья 14(1)(h)Статья 143(j)
Статья 14(1)(i)Статья 144
Статья 14(1)(j)Статья 143(k)
Статья 14(1)(k)Статья 143(l)
Статья 14(2), первый абзацСтатья 145(1)
Статья 14(2), второй абзац, первое, второе и третье тиреСтатья 145(2), первый, второй и третий абзацы
Статья 14(2), третий абзацСтатья 145(3)
Статья 15, вводное предложениеСтатья 131
Статья 15, пункт (1)Статья 146(1)(a)
Статья 15, пункт (2), первый абзацСтатья 146(1)(b)
Статья 15, пункт (2), второй абзац, первое и второе тиреСтатья 147(1), первый абзац, пункты (a) и (b)
Статья 15, пункт (2), второй абзац, третье тире, первая часть предложенияСтатья 147(1), первый абзац, пункт (c)
Статья 15, пункт (2), второй абзац, третье тире, вторая часть предложенияСтатья 147(1), второй абзац
Статья 15, пункт (2), третий абзац, первое и второе тиреСтатья 147(2), первый и второй абзацы
Статья 15, пункт (2), четвёртый абзацСтатья 147(2), третий абзац
Статья 15, пункт (3)Статья 146(1)(d)
Статья 15, пункт (4), первый абзац, пункты (a) и (b)Статья 148(a)
Статья 15, пункт (4), первый абзац, пункт (c)Статья 148(b)
Статья 15, пункт (4), второй абзац, первое и второе предложенияСтатья 150(1) и (2)
Статья 15, пункт (5)Статья 148(c)
Статья 15, пункт (6)Статья 148(f)
Статья 15, пункт (7)Статья 148(e)
Статья 15, пункт (8)Статья 148(d)
Статья 15, пункт (9)Статья 148(g)
Статья 15, пункт (10), первый абзац, первое–четвёртое тиреСтатья 151(1), первый абзац, пункты (a)–(d)
Статья 15, пункт (10), второй абзацСтатья 151(1), второй абзац
Статья 15, пункт (10), третий абзацСтатья 151(2)
Статья 15, пункт (11)Статья 152
Статья 15, пункт (12), первое предложениеСтатья 146(1)(c)
Статья 15, пункт (12), второе предложениеСтатья 146(2)
Статья 15, пункт (13)Статья 146(1)(e)
Статья 15, пункт (14), первый и второй абзацыСтатья 153, первый и второй абзацы
Статья 15, пункт (15)Статья 149
Статья 16(1)—
Статья 16(2)Статья 164(1)
Статья 16(3)Статья 166
Статья 17(1)Статья 167
Статья 17(2), (3) и (4)—
Статья 17(5), первый и второй абзацыСтатья 173(1), первый и второй абзацы
Статья 17(5), третий абзац, пункты (a)–(e)Статья 173(2)(a)–(e)
Статья 17(6)Статья 176
Статья 17(7), первое и второе предложенияСтатья 177, первый и второй абзацы
Статья 18(1)—
Статья 18(2), первый и второй абзацыСтатья 179, первый и второй абзацы
Статья 18(3)Статья 180
Статья 18(4), первый и второй абзацыСтатья 183, первый и второй абзацы
Статья 19(1), первый абзац, первое тиреСтатья 174(1), первый абзац, пункт (a)
Статья 19(1), первый абзац, второе тире, первое предложениеСтатья 174(1), первый абзац, пункт (b)
Статья 19(1), первый абзац, второе тире, второе предложениеСтатья 174(1), второй абзац
Статья 19(1), второй абзацСтатья 175(1)
Статья 19(2), первое предложениеСтатья 174(2)(a)
Статья 19(2), второе предложениеСтатья 174(2)(a) и (b)
Статья 19(2), третье предложениеСтатья 174(3)
Статья 19(3), первый абзац, первое и второе предложенияСтатья 175(2), первый абзац
Статья 19(3), первый абзац, третье предложениеСтатья 175(2), второй абзац
Статья 19(3), второй абзацСтатья 175(3)
Статья 20(1), вводное предложениеСтатья 186
Статья 20(1)(a)Статья 184
Статья 20(1)(b), первая часть первого предложенияСтатья 185(1)
Статья 20(1)(b), вторая часть первого предложенияСтатья 185(2), первый абзац
Статья 20(1)(b), второе предложениеСтатья 185(2), второй абзац
Статья 20(2), первый абзац, первое предложениеСтатья 187(1), первый абзац
Статья 20(2), первый абзац, второе и третье предложенияСтатья 187(2), первый и второй абзацы
Статья 20(2), второй и третий абзацыСтатья 187(1), второй и третий абзацы
Статья 20(3), первый абзац, первое предложениеСтатья 188(1), первый абзац
Статья 20(3), первый абзац, второе предложениеСтатья 188(1), второй и третий абзацы
Статья 20(3), первый абзац, третье предложениеСтатья 188(2)
Статья 20(3), второй абзацСтатья 188(2)
Статья 20(4), первый абзац, первое–четвёртое тиреСтатья 189(a)–(d)
Статья 20(4), второй абзацСтатья 190
Статья 20(5)Статья 191
Статья 20(6)Статья 192
Статья 21—
Статья 22—
Статья 22aСтатья 249
Статья 23, первый абзацСтатья 211, первый абзац
Статья 260
Статья 23, второй абзацСтатья 211, второй абзац
Статья 24(1)Статья 281
Статья 24(2), вводное предложениеСтатья 292
Статья 24(2)(a), первый абзацСтатья 284(1)
Статья 24(2)(a), второй и третий абзацыСтатья 284(2), первый и второй абзацы
Статья 24(2)(b), первое и второе предложенияСтатья 285, первый и второй абзацы
Статья 24(2)(c)Статья 286
Статья 24(3), первый абзацСтатья 282
Статья 24(3), второй абзац, первое предложениеСтатья 283(2)
Статья 24(3), второй абзац, второе предложениеСтатья 283(1)(a)
Статья 24(4), первый абзацСтатья 288, первый абзац, пункты (1)–(4)
Статья 24(4), второй абзацСтатья 288, второй абзац
Статья 24(5)Статья 289
Статья 24(6)Статья 290
Статья 24(7)Статья 291
Статья 24(8)(a), (b) и (c)Статья 293, пункты (1), (2) и (3)
Статья 24(9)Статья 294
Статья 24a, первый абзац, первое–десятое тиреСтатья 287, пункты (7)–(16)
Статья 24a, второй абзац—
Статья 25(1)Статья 296(1)
Статья 25(2), первое–восьмое тиреСтатья 295(1), пункты (1)–(8)
Статья 25(3), первый абзац, первое предложениеСтатья 297, первый абзац, первое предложение и второй абзац
Статья 25(3), первый абзац, второе предложениеСтатья 298, первый абзац
Статья 25(3), первый абзац, третье предложениеСтатья 299
Статья 25(3), первый абзац, четвёртое и пятое предложенияСтатья 298, второй абзац
Статья 25(3), второй абзацСтатья 297, первый абзац, второе предложение
Статья 25(4), первый абзацСтатья 272(1), первый абзац, пункт (e)
Статья 25(5) и (6)—
Статья 25(7)Статья 304
Статья 25(8)Статья 301(2)
Статья 25(9)Статья 296(2)
Статья 25(10)Статья 296(3)
Статья 25(11) и (12)—
Статья 26(1) первое и второе предложенияСтатья 306(1), первый и второй абзацы
Статья 26(1) третье предложениеСтатья 306(2)
Статья 26(2), первое и второе предложенияСтатья 307, первый и второй абзацы
Статья 26(2), третье предложениеСтатья 308
Статья 26(3), первое и второе предложенияСтатья 309, первый и второй абзацы
Статья 26(4)Статья 310
Статья 26a(A)(a), первый абзацСтатья 311(1), пункт (2)
Статья 26a(A)(a), второй абзацСтатья 311(2)
Статья 26a(A)(b) и (c)Статья 311(1), пункты (3) и (4)
Статья 26a(A)(d)Статья 311(1), пункт (1)
Статья 26a(A)(e) и (f)Статья 311(1), пункты (5) и (6)
Статья 26a(A)(g), вводное предложениеСтатья 311(1), пункт (7)
Статья 26a(A)(g), первое и второе тиреСтатья 311(3)
Статья 26a(B)(1)Статья 313(1)
Статья 26a(B)(2)Статья 314
Статья 26a(B)(2), первое–четвёртое тиреСтатья 314(a)–(d)
Статья 26a(B)(3), первый абзац, первое и второе предложенияСтатья 315, первый и второй абзацы
Статья 26a(B)(3), второй абзацСтатья 312
Статья 26a(B)(3), второй абзац, первое и второе тиреСтатья 312, пункты (1) и (2)
Статья 26a(B)(4), первый абзацСтатья 316(1)
Статья 26a(B)(4), первый абзац, пункты (a), (b) и (c)Статья 316(1)(a), (b) и (c)
Статья 26a(B)(4), второй абзацСтатья 316(2)
Статья 26a(B)(4), третий абзац, первое и второе предложенияСтатья 317, первый и второй абзацы
Статья 26a(B)(5)Статья 321
Статья 26a(B)(6)Статья 323
Статья 26a(B)(7)Статья 322
Статья 26a(B)(7)(a), (b) и (c)Статья 322(a), (b) и (c)
Статья 26a(B)(8)Статья 324
Статья 26a(B)(9)Статья 325
Статья 26a(B)(10) первый и второй абзацыСтатья 318(1), первый и второй абзацы
Статья 26a(B)(10), третий абзац, первое и второе тиреСтатья 318(2)(a) и (b)
Статья 26a(B)(10), четвёртый абзацСтатья 318(3)
Статья 26a(B)(11), первый абзацСтатья 319
Статья 26a(B)(11), второй абзац, пункт (a)Статья 320(1), первый абзац
Статья 26a(B)(11), второй абзац, пункты (b) и (c)Статья 320(1), второй абзац
Статья 26a(B)(11), третий абзацСтатья 320(2)
Статья 26a(C)(1), вводное предложениеСтатья 333(1)
Статья 334
Статья 26a(C)(1), первое–четвёртое тиреСтатья 334(a)–(d)
Статья 26a(C)(2), первое и второе тиреСтатья 336(a) и (b)
Статья 26a(C)(3)Статья 337
Статья 26a(C)(4), первый абзац, первое, второе и третье тиреСтатья 339, первый абзац, пункты (a), (b) и (c)
Статья 26a(C)(4), второй абзацСтатья 339, второй абзац
Статья 26a(C)(5), первый и второй абзацыСтатья 340(1), первый и второй абзацы
Статья 26a(C)(5), третий абзацСтатья 340(2)
Статья 26a(C)(6), первый абзац, первое и второе тиреСтатья 338, первый абзац, пункты (a) и (b)
Статья 26a(C)(6), второй абзацСтатья 338, второй абзац
Статья 26a(C)(7)Статья 335
Статья 26a(D), вводное предложение—
Статья 26a(D)(a)Статья 313(2)
Статья 333(2)
Статья 26a(D)(b)Статья 4(a) и (c)
Статья 26a(D)(c)Статья 35
Статья 139(3), первый абзац
Статья 26b(A), первый абзац, пункт (i), первое предложениеСтатья 344(1), пункт (1)
Статья 26b(A), первый абзац, пункт (i), второе предложениеСтатья 344(2)
Статья 26b(A), первый абзац, пункт (ii), первое–четвёртое тиреСтатья 344(1), пункт (2)
Статья 26b(A), второй абзацСтатья 344(3)
Статья 26b(A), третий абзацСтатья 345
Статья 26b(B), первый абзацСтатья 346
Статья 26b(B), второй абзацСтатья 347
Статья 26b(C), первый абзацСтатья 348
Статья 26b(C), второй абзац, первое и второе предложенияСтатья 349(1) и (2)
Статья 26b(C), третий абзацСтатья 350
Статья 26b(C), четвёртый абзацСтатья 351
Статья 26b(D)(1)(a), (b) и (c)Статья 354(a), (b) и (c)
Статья 26b(D)(2)Статья 355
Статья 26b(E), первый и второй абзацыСтатья 356(1), первый и второй абзацы
Статья 26b(E), третий и четвёртый абзацыСтатья 356(2) и (3)
Статья 26b(F), первое предложениеСтатья 198(2) и (3)
Статья 26b(F), второе предложениеСтатьи 208 и 255
Статья 26b(G)(1), первый абзацСтатья 352
Статья 26b(G)(1), второй абзац—
Статья 26b(G)(2)(a)Статья 353
Статья 26b(G)(2)(b), первое и второе предложенияСтатья 198(1) и (3)
Статья 26c(A)(a)–(e)Статья 358, пункты (1)–(5)
Статья 26c(B)(1)Статья 359
Статья 26c(B)(2), первый абзацСтатья 360
Статья 26c(B)(2), второй абзац, первая часть первого предложенияСтатья 361(1)
Статья 26c(B)(2), второй абзац, вторая часть первого предложенияСтатья 361(1)(a)–(e)
Статья 26c(B)(2), второй абзац, второе предложениеСтатья 361(2)
Статья 26c(B)(3), первый и второй абзацыСтатья 362
Статья 26c(B)(4)(a)–(d)Статья 363(a)–(d)
Статья 26c(B)(5), первый абзацСтатья 364
Статья 26c(B)(5), второй абзацСтатья 365
Статья 26c(B)(6), первое предложениеСтатья 366(1), первый абзац
Статья 26c(B)(6), второе и третье предложенияСтатья 366(1), второй абзац
Статья 26c(B)(6), четвёртое предложениеСтатья 366(2)
Статья 26c(B)(7), первое предложениеСтатья 367, первый абзац
Статья 26c(B)(7), второе и третье предложенияСтатья 367, второй абзац
Статья 26c(B)(8)Статья 368
Статья 26c(B)(9), первое предложениеСтатья 369(1)
Статья 26c(B)(9), второе и третье предложенияСтатья 369(2), первый и второй абзацы
Статья 26c(B)(10)Статья 204(1), третий абзац
Статья 27(1) первое и второе предложенияСтатья 395(1) первый и второй абзацы
Статья 27(2), первое и второе предложенияСтатья 395(2), первый абзацы
Статья 27(2), третье предложениеСтатья 395(2), второй абзац
Статья 27(3) и (4)Статья 395(3) и (4)
Статья 27(5)Статья 394
Статья 28(1) и (1a)—
Статья 28(2), вводное предложениеСтатья 109
Статья 28(2)(a), первый абзацСтатья 110, первый и второй абзацы
Статья 28(2)(a), второй абзац—
Статья 28(2)(a), третий абзац, первое предложениеСтатья 112, первый абзац
Статья 28(2)(a), третий абзац, второе и третье предложенияСтатья 112, второй абзац
Статья 28(2)(b)Статья 113
Статья 28(2)(c), первое и второе предложенияСтатья 114(1), первый и второй абзацы
Статья 28(2)(c), третье предложениеСтатья 114(2)
Статья 28(2)(d)Статья 115
Статья 28(2)(e), первый и второй абзацыСтатья 118, первый и второй абзацы
Статья 28(2)(f)Статья 120
Статья 28(2)(g)—
Статья 28(2)(h), первый и второй абзацыСтатья 121, первый и второй абзацы
Статья 28(2)(i)Статья 122
Статья 28(2)(j)Статья 117(2)
Статья 28(2)(k)Статья 116
Статья 28(3)(a)Статья 370
Статья 28(3)(b)Статья 371
Статья 28(3)(c)Статья 391
Статья 28(3)(d)Статья 372
Статья 28(3)(e)Статья 373
Статья 28(3)(f)Статья 392
Статья 28(3)(g)Статья 374
Статья 28(3a)Статья 376
Статья 28(4) и (5)Статья 393(1) и (2)
Статья 28(6), первый абзац, первое предложениеСтатья 106, первый и второй абзацы
Статья 28(6), первый абзац, второе предложениеСтатья 106, третий абзац
Статья 28(6), второй абзац, пункты (a), (b) и (c)Статья 107, первый абзац, пункты (a), (b) и (c)
Статья 28(6), второй абзац, пункт (d)Статья 107, второй абзац
Статья 28(6), третий абзацСтатья 107, второй абзац
Статья 28(6), четвёртый абзац, пункты (a), (b) и (c)Статья 108(a), (b) и (c)
Статья 28(6), пятый и шестой абзацы—
Статья 28a(1), вводное предложениеСтатья 2(1)
Статья 28a(1)(a), первый абзацСтатья 2(1)(b)(i)
Статья 28a(1)(a), второй абзацСтатья 3(1)
Статья 28a(1)(a), третий абзацСтатья 3(3)
Статья 28a(1)(b)Статья 2(1)(b)(ii)
Статья 28a(1)(c)Статья 2(1)(b)(iii)
Статья 28a(1a)(a)Статья 3(1)(a)
Статья 28a(1a)(b), первый абзац, первое тиреСтатья 3(1)(b)
Статья 28a(1a)(b), первый абзац, второе и третье тиреСтатья 3(2), первый абзац, пункты (a) и (b)
Статья 28a(1a)(b), второй абзацСтатья 3(2), второй абзац
Статья 28a(2), вводное предложение—
Статья 28a(2)(a)Статья 2(2), пункт (a) (i), (ii), и (iii)
Статья 28a(2)(b), первый абзацСтатья 2(2), пункт (b)
Статья 28a(2)(b), первый абзац, первое и второе тиреСтатья 2(2), пункт (b) (i), (ii), и (iii)
Статья 28a(2)(b), второй абзацСтатья 2(2), пункт (c)
Статья 28a(3), первый и второй абзацыСтатья 20, первый и второй абзацы
Статья 28a(4), первый абзацСтатья 9(2)
Статья 28a(4), второй абзац, первое тиреСтатья 172(1), второй абзац
Статья 28a(4), второй абзац, второе тиреСтатья 172(1), первый абзац
Статья 28a(4), третий абзацСтатья 172(2)
Статья 28a(5)(b), первый абзацСтатья 17(1), первый абзац
Статья 28a(5)(b), второй абзацСтатья 17(1), второй абзац и (2), вводное предложение
Статья 28a(5)(b), второй абзац, первое тиреСтатья 17(2)(a) и (b)
Статья 28a(5)(b), второй абзац, второе тиреСтатья 17(2)(c)
Статья 28a(5)(b), второй абзац, третье тиреСтатья 17(2)(e)
Статья 28a(5)(b), второй абзац, пятое, шестое и седьмое тиреСтатья 17(2)(f), (g) и (h)
Статья 28a(5)(b), второй абзац, восьмое тиреСтатья 17(2)(d)
Статья 28a(5)(b), третий абзацСтатья 17(3)
Статья 28a(6), первый абзацСтатья 21
Статья 28a(6), второй абзацСтатья 22
Статья 28a(7)Статья 23
Статья 28b(A)(1)Статья 40
Статья 28b(A)(2), первый и второй абзацыСтатья 41, первый и второй абзацы
Статья 28b(A)(2), третий абзац, первое и второе тиреСтатья 42(a) и (b)
Статья 28b(B)(1), первый абзац, первое и второе тиреСтатья 33(1)(a) и (b)
Статья 28b(B)(1), второй абзацСтатья 33(2)
Статья 28b(B)(2), первый абзацСтатья 34(1)(a)
Статья 28b(B)(2), первый абзац, первое и второе тиреСтатья 34(1)(b) и (c)
Статья 28b(B)(2), второй абзац, первое и второе предложенияСтатья 34(2), первый и второй абзацы
Статья 28b(B)(2), третий абзац, первое предложениеСтатья 34(3)
Статья 28b(B)(2), третий абзац, второе и третье предложения—
Статья 28b(B)(3), первый и второй абзацыСтатья 34(4), первый и второй абзацы
Статья 28b(C)(1), первое тире, первый абзацСтатья 48, первый абзац
Статья 28b(C)(1), первое тире, второй абзацСтатья 49
Статья 28b(C)(1), второе и третье тиреСтатья 48, второй и третий абзацы
Статья 28b(C)(2) и (3)Статья 47, первый и второй абзацы
Статья 28b(C)(4)Статья 51
Статья 28b(D)Статья 53
Статья 28b(E)(1), первый и второй абзацыСтатья 50, первый и второй абзацы
Статья 28b(E)(2), первый и второй абзацыСтатья 54, первый и второй абзацы
Статья 28b(E)(3), первый и второй абзацыСтатья 44, первый и второй абзацы
Статья 28b(F), первый и второй абзацыСтатья 55, первый и второй абзацы
Статья 28c(A), вводное предложениеСтатья 131
Статья 28c(A)(a), первый абзацСтатья 138(1)
Статья 28c(A)(a), второй абзацСтатья 139(1), первый и второй абзацы
Статья 28c(A)(b)Статья 138(2)(a)
Статья 28c(A)(c), первый абзацСтатья 138(2)(b)
Статья 28c(A)(c), второй абзацСтатья 139(2)
Статья 28c(A)(d)Статья 138(2)(c)
Статья 28c(B), вводное предложениеСтатья 131
Статья 28c(B)(a), (b) и (c)Статья 140(a), (b) и (c)
Статья 28c(C)Статья 142
Статья 28c(D), первый абзацСтатья 143(d)
Статья 28c(D), второй абзацСтатья 131
Статья 28c(E), пункт (1), первое тире (замена статьи 16(1))
— пункт 1, первый абзацСтатья 155
— пункт 1, первый абзац, пункт (A)Статья 157(1)(a)
— пункт 1, первый абзац, пункт (B), первый абзац, пункты (a), (b) и (c)Статья 156(1)(a), (b) и (c)
— пункт 1, первый абзац, пункт (B), первый абзац, пункт (d), первое и второе тиреСтатья 156(1)(d) и (e)
— пункт 1, первый абзац, пункт (B), первый абзац, пункт (e), первый абзацСтатья 157(1)(b)
— пункт 1, первый абзац, пункт (B), первый абзац, пункт (e), второй абзац, первое тиреСтатья 154
— пункт 1, первый абзац, пункт (B), первый абзац, пункт (e), второй абзац, второе тире, первое предложениеСтатья 154
— пункт 1, первый абзац, пункт (B), первый абзац, пункт (e), второй абзац, второе тире, второе предложениеСтатья 157(2)
— пункт 1, первый абзац, пункт (B), первый абзац, пункт (e), третий абзац, первое тире—
— пункт 1, первый абзац, пункт (B), первый абзац, пункт (e), третий абзац, второе, третье и четвёртое тиреСтатья 158(1)(a), (b) и (c)
— пункт 1, первый абзац, пункт (B), второй абзацСтатья 156(2)
— пункт 1, первый абзац, пункт (C)Статья 159
— пункт 1, первый абзац, пункт (D), первый абзац, пункты (a) и (b)Статья 160(1)(a) и (b)
— пункт 1, первый абзац, пункт (D), второй абзацСтатья 160(2)
— пункт 1, первый абзац, пункт (E), первое и второе тиреСтатья 161(a) и (b)
— пункт 1, второй абзацСтатья 202
— пункт 1, третий абзацСтатья 163
Статья 28c(E), пункт (1), второе тире (включение пункта 1a в статью 16)
— пункт 1aСтатья 162
Статья 28c(E), пункт (2), первое тире (изменение статьи 16(2))
— пункт 2, первый абзацСтатья 164(1)
Статья 28c(E), пункт (2), второе тире (включение второго и третьего абзацев в статью 16(2))
— пункт 2, второй абзацСтатья 164(2)
— пункт 2, третий абзацСтатья 165
Статья 28c(E), пункт (3), первое–пятое тиреСтатья 141(a)–(e)
Статья 28d(1), первое и второе предложенияСтатья 68, первый и второй абзацы
Статья 28d(2) и (3)Статья 69(1) и (2)
Статья 28d(4), первый и второй абзацыСтатья 67(1) и (2)
Статья 28e(1), первый абзацСтатья 83
Статья 28e(1), второй абзац, первое и второе предложенияСтатья 84(1) и (2)
Статья 28e(2)Статья 76
Статья 28e(3)Статья 93, второй абзац, пункт (b)
Статья 28e(4)Статья 94(1)
Статья 28f, пункт (1) (замена статьи 17(2), (3) и (4))
— пункт 2(a)Статья 168(a)
— пункт 2(b)Статья 168(e)
— пункт 2(c)Статья 168(b) и (d)
— пункт 2(d)Статья 168(c)
— пункт 3(a), (b) и (c)Статья 169(a), (b) и (c)
Статья 170(a) и (b)
— пункт 4, первый абзац, первое тиреСтатья 171(1), первый абзац
— пункт 4, первый абзац, второе тиреСтатья 171(2), первый абзац
— пункт 4, второй абзац, пункт (a)Статья 171(1), второй абзац
— пункт 4, второй абзац, пункт (b)Статья 171(2), второй абзац
— пункт 4, второй абзац, пункт (c)Статья 171(3)
Статья 28f, пункт (2) (замена статьи 18(1))
— пункт 1(a)Статья 178(a)
— пункт 1(b)Статья 178(e)
— пункт 1(c)Статья 178(b) и (d)
— пункт 1(d)Статья 178(f)
— пункт 1(e)Статья 178(c)
Статья 28f, пункт (3) (включение пункта 3a в статью 18)
— пункт 3a, первая часть предложенияСтатья 181
— пункт 3a, вторая часть предложенияСтатья 182
Статья 28g (замена статьи 21)
— пункт 1(a), первый абзацСтатья 193
— пункт 1(a), второй абзацСтатья 194(1) и (2)
— пункт 1(b)Статья 196
— пункт 1(c), первый абзац, первое, второе и третье тиреСтатья 197(1)(a), (b) и (c)
— пункт 1(c), второй абзацСтатья 197(2)
— пункт 1(d)Статья 203
— пункт 1(e)Статья 200
— пункт 1(f)Статья 195
— пункт 2—
— пункт 2(a), первое предложениеСтатья 204(1), первый абзац
— пункт 2(a), второе предложениеСтатья 204(2)
— пункт 2(b)Статья 204(1), второй абзац
— пункт 2(c), первый абзацСтатья 199(1)(a)–(g)
— пункт 2(c), второй, третий и четвёртый абзацыСтатья 199(2), (3) и (4)
— пункт 3Статья 205
— пункт 4Статья 201
Статья 28h (замена статьи 22)
— пункт 1(a), первое и второе предложенияСтатья 213(1), первый и второй абзацы
— пункт 1(b)Статья 213(2)
— пункт 1(c), первое тире, первое предложениеСтатья 214(1)(a)
— пункт 1(c), первое тире, второе предложениеСтатья 214(2)
— пункт 1(c), второе и третье тиреСтатья 214(1)(b) и (c)
— пункт 1(d), первое и второе предложенияСтатья 215, первый и второй абзацы
— пункт 1(e)Статья 216
— пункт 2(a)Статья 242
— пункт 2(b), первый и второй абзацыСтатья 243(1) и (2)
— пункт 3(a), первый абзац, первое предложениеСтатья 220, пункт (1)
— пункт 3(a), первый абзац, второе предложениеСтатья 220, пункты (2) и (3)
— пункт 3(a), второй абзацСтатья 220, пункты (4) и (5)
— пункт 3(a), третий абзац, первое и второе предложенияСтатья 221(1), первый и второй абзацы
— пункт 3(a), четвёртый абзацСтатья 221(2)
— пункт 3(a), пятый абзац, первое предложениеСтатья 219
— пункт 3(a), пятый абзац, второе предложениеСтатья 228
— пункт 3(a), шестой абзацСтатья 222
— пункт 3(a), седьмой абзацСтатья 223
— пункт 3(a), восьмой абзац, первое и второе предложенияСтатья 224(1) и (2)
— пункт 3(a), девятый абзац, первое и второе предложенияСтатья 224(3), первый абзац
— пункт 3(a), девятый абзац, третье предложениеСтатья 224(3), второй абзац
— пункт 3(a), десятый абзацСтатья 225
— пункт 3(b), первый абзац, первое–двенадцатое тиреСтатья 226, пункты (1)–(12)
— пункт 3(b), первый абзац, тринадцатое тиреСтатья 226, пункты (13) и (14)
— пункт 3(b), первый абзац, четырнадцатое тиреСтатья 226, пункт (15)
— пункт 3(b), второй абзацСтатья 227
— пункт 3(b), третий абзацСтатья 229
— пункт 3(b), четвёртый абзацСтатья 230
— пункт 3(b), пятый абзацСтатья 231
— пункт 3(c), первый абзацСтатья 232
— пункт 3(c), второй абзац, вводное предложениеСтатья 233(1), первый абзац
— пункт 3(c), второй абзац, первое тире, первое предложениеСтатья 233(1), первый абзац, пункт (a)
— пункт 3(c), второй абзац, первое тире, второе предложениеСтатья 233(2)
— пункт 3(c), второй абзац, второе тире, первое предложениеСтатья 233(1), первый абзац, пункт (b)
— пункт 3(c), второй абзац, второе тире, второе предложениеСтатья 233(3)
— пункт 3(c), третий абзац, первое предложениеСтатья 233(1), второй абзац
— пункт 3(c), третий абзац, второе предложениеСтатья 237
— пункт 3(c), четвёртый абзац, первое и второе предложенияСтатья 234
— пункт 3(c), пятый абзацСтатья 235
— пункт 3(c), шестой абзацСтатья 236
— пункт 3(d), первый абзацСтатья 244
— пункт 3(d), второй абзац, первое предложениеСтатья 245(1)
— пункт 3(d), второй абзац, второе и третье предложенияСтатья 245(2), первый и второй абзацы
— пункт 3(d), третий абзац, первое и второе предложенияСтатья 246, первый и второй абзацы
— пункт 3(d), четвёртый, пятый и шестой абзацыСтатья 247(1), (2) и (3)
— пункт 3(d), седьмой абзацСтатья 248
— пункт 3(e), первый абзацСтатьи 217 и 241
— пункт 3(e), второй абзацСтатья 218
— пункт 4(a), первое и второе предложенияСтатья 252(1)
— пункт 4(a), третье и четвёртое предложенияСтатья 252(2), первый и второй абзацы
— пункт 4(a), пятое предложениеСтатья 250(2)
— пункт 4(b)Статья 250(1)
— пункт 4(c), первое тире, первый и второй абзацыСтатья 251(a) и (b)
— пункт 4(c), второе тире, первый абзацСтатья 251(c)
— пункт 4(c), второе тире, второй абзацСтатья 251(d) и (e)
— пункт 5Статья 206
— пункт 6(a), первое и второе предложенияСтатья 261(1)
— пункт 6(a), третье предложениеСтатья 261(2)
— пункт 6(b), первый абзацСтатья 262
— пункт 6(b), второй абзац, первое предложениеСтатья 263(1), первый абзац
— пункт 6(b), второй абзац, второе предложениеСтатья 263(2)
— пункт 6(b), третий абзац, первое и второе тиреСтатья 264(1)(a) и (b)
— пункт 6(b), третий абзац, третье тире, первое предложениеСтатья 264(1)(d)
— пункт 6(b), третий абзац, третье тире, второе предложениеСтатья 264(2), первый абзац
— пункт 6(b), четвёртый абзац, первое тиреСтатья 264(1)(c) и (e)
— пункт 6(b), четвёртый абзац, второе тире, первое предложениеСтатья 264(1)(f)
— пункт 6(b), четвёртый абзац, второе тире, второе предложениеСтатья 264(2), второй абзац
— пункт 6(b), пятый абзац, первое и второе тиреСтатья 265(1)(a) и (b)
— пункт 6(b), пятый абзац, третье тире, первое предложениеСтатья 265(1)(c)
— пункт 6(b), пятый абзац, третье тире, второе предложениеСтатья 265(2)
— пункт 6(c), первое тиреСтатья 263(1), второй абзац
— пункт 6(c), второе тиреСтатья 266
— пункт 6(d)Статья 254
— пункт 6(e), первый абзацСтатья 268
— пункт 6(e), второй абзацСтатья 259
— пункт 7, первая часть предложенияСтатья 207, первый абзац
Статья 256
Статья 267
— пункт 7, вторая часть предложенияСтатья 207, второй абзац
— пункт 8, первый и второй абзацыСтатья 273, первый и второй абзацы
— пункт 9(a), первый абзац, первое тиреСтатья 272(1), первый абзац, пункт (c)
— пункт 9(a), первый абзац, второе тиреСтатья 272(1), первый абзац, пункты (a) и (d)
— пункт 9(a), первый абзац, третье тиреСтатья 272(1), первый абзац, пункт (b)
— пункт 9(a), второй абзацСтатья 272(1), второй абзац
— пункт 9(b)Статья 272(3)
— пункт 9(c)Статья 212
— пункт 9(d), первый абзац, первое и второе тиреСтатья 238(1)(a) и (b)
— пункт 9(d), второй абзац, первое–четвёртое тиреСтатья 238(2)(a)–(d)
— пункт 9(d), третий абзацСтатья 238(3)
— пункт 9(e), первый абзацСтатья 239
— пункт 9(e), второй абзац, первое и второе тиреСтатья 240, пункты (1) и (2)
— пункт 10Статьи 209 и 257
— пункт 11Статьи 210 и 258
— пункт 12, вводное предложениеСтатья 269
— пункт 12(a), первое, второе и третье тиреСтатья 270(a), (b) и (c)
— пункт 12(b), первое, второе и третье тиреСтатья 271(a), (b) и (c)
Статья 28i (включение третьего абзаца в статью 24(3))
— пункт 3, третий абзацСтатья 283(1)(b) и (c)
Статья 28j, пункт (1) (включение второго абзаца в статью 25(4))
— пункт 4, второй абзацСтатья 272(2)
Статья 28j, пункт (2) (замена статьи 25(5) и (6))
— пункт 5, первый абзац, пункты (a), (b) и (c)Статья 300, пункты (1), (2) и (3)
— пункт 5, второй абзацСтатья 302
— пункт 6(a), первый абзац, первое предложениеСтатья 301(1)
— пункт 6(a), первый абзац, второе предложениеСтатья 303(1)
— пункт 6(a), второй абзац, первое, второе и третье тиреСтатья 303(2)(a), (b) и (c)
— пункт 6(a), третий абзацСтатья 303(3)
— пункт 6(b)Статья 301(1)
Статья 28j, пункт (3) (включение второго абзаца в статью 25(9))
— пункт 9, второй абзацСтатья 305
Статья 28k, пункт (1), первый абзац—
Статья 28k, пункт (1), второй абзац, пункт (a)Статья 158(3)
Статья 28k, пункт (1), второй абзац, пункты (b) и (c)—
Статья 28k, пункты (2), (3) и (4)—
Статья 28k, пункт (5)Статья 158(2)
Статья 28l, первый абзац—
Статья 28l, второй и третий абзацыСтатья 402(1) и (2)
Статья 28l, четвёртый абзац—
Статья 28mСтатья 399, первый абзац
Статья 28n—
Статья 28o(1), вводное предложениеСтатья 326, первый абзац
Статья 28o(1)(a), первое предложениеСтатья 327(1) и (3)
Статья 28o(1)(a), второе предложениеСтатья 327(2)
Статья 28o(1)(b)Статья 328
Статья 28o(1)(c), первое, второе и третье тиреСтатья 329(a), (b) и (c)
Статья 28o(1)(d), первый и второй абзацыСтатья 330, первый и второй абзацы
Статья 28o(1)(e)Статья 332
Статья 28o(1)(f)Статья 331
Статья 28o(1)(g)Статья 4(b)
Статья 28o(1)(h)Статья 35
Статья 139(3), второй абзац
Статья 28o(2)Статья 326, второй абзац
Статья 28o(3)Статья 341
Статья 28o(4)—
Статья 28p(1), первое, второе и третье тиреСтатья 405, пункты (1), (2) и (3)
Статья 28p(2)Статья 406
Статья 28p(3), первый абзац, первое и второе тиреСтатья 407(a) и (b)
Статья 28p(3), второй абзац—
Статья 28p(4)(a)–(d)Статья 408(1)(a)–(d)
Статья 28p(5), первое и второе тиреСтатья 408(2)(a) и (b)
Статья 28p(6)Статья 409
Статья 28p(7), первый абзац, пункты (a), (b) и (c)Статья 410(1)(a), (b) и (c)
Статья 28p(7), второй абзац, первое тире—
Статья 28p(7), второй абзац, второе и третье тиреСтатья 410(2)(a) и (b)
Статья 29(1)–(4)Статья 398(1)–(4)
Статья 29aСтатья 397
Статья 30(1)Статья 396(1)
Статья 30(2), первое и второе предложенияСтатья 396(2), первый абзац
Статья 30(2), третье предложениеСтатья 396(2), второй абзац
Статья 30(3) и (4)Статья 396(3) и (4)
Статья 31(1)—
Статья 31(2)Статья 400
Статья 33(1)Статья 401
Статья 33(2)Статья 2(3)
Статья 33a(1), вводное предложениеСтатья 274
Статья 33a(1)(a)Статья 275
Статья 33a(1)(b)Статья 276
Статья 33a(1)(c)Статья 277
Статья 33a(2), вводное предложениеСтатья 278
Статья 33a(2)(a)Статья 279
Статья 33a(2)(b)Статья 280
Статья 34Статья 404
Статья 35Статья 403
Статьи 36 и 37—
Статья 38Статья 414
Приложение A(I)(1) и (2)Приложение VII, пункт (1)(a) и (b)
Приложение A(I)(3)Приложение VII, пункты (1)(c) и (d)
Приложение A(II)(1)–(6)Приложение VII, пункты (2)(a)–(f)
Приложение A(III) и (IV)Приложение VII, пункты (3) и (4)
Приложение A(IV)(1)–(4)Приложение VII, пункты (4)(a)–(d)
Приложение A(V)Статья 295(2)
Приложение B, вводное предложениеСтатья 295(1), пункт (5)
Приложение B, первое–девятое тиреПриложение VIII, пункты (1)–(9)
Приложение C—
Приложение D(1)–(13)Приложение I, пункты (1)–(13)
Приложение E(2)Приложение X, часть A, пункт (1)
Приложение E(7)Приложение X, часть A, пункт (2)
Приложение E(11)Приложение X, часть A, пункт (3)
Приложение E(15)Приложение X, часть A, пункт (4)
Приложение F(1)Приложение X, часть B, пункт (1)
Приложение F(2)Приложение X, часть B, пункты (2)(a)–(j)
Приложение F(5)–(8)Приложение X, часть B, пункты (3)–(6)
Приложение F(10)Приложение X, часть B, пункт (7)
Приложение F(12)Приложение X, часть B, пункт (8)
Приложение F(16)Приложение X, часть B, пункт (9)
Приложение F(17), первый и второй абзацыПриложение X, часть B, пункт (10)
Приложение F(23)Приложение X, часть B, пункт (11)
Приложение F(25)Приложение X, часть B, пункт (12)
Приложение F(27)Приложение X, часть B, пункт (13)
Приложение G(1) и (2)Статья 391
Приложение H, первый абзацСтатья 98(3)
Приложение H, второй абзац, вводное предложение—
Приложение H, второй абзац, пункты (1)–(6)Приложение III, пункты (1)–(6)
Приложение H, второй абзац, пункт (7), первый и второй абзацыПриложение III, пункты (7) и (8)
Приложение H, второй абзац, пункты (8)–(17)Приложение III, пункты (9)–(18)
Приложение I, вводное предложение—
Приложение I(a), первое–седьмое тиреПриложение IX, часть A, пункты (1)–(7)
Приложение I(b), первое и второе тиреПриложение IX, часть B, пункты (1) и (2)
Приложение I(c)Приложение IX, часть C
Приложение J, вводное предложениеПриложение V, вводное предложение
Приложение JПриложение V, пункты (1)–(25)
Приложение K(1), первое, второе и третье тиреПриложение IV, пункты (1)(a), (b) и (c)
Приложение K(2)–(5)Приложение IV, пункты (2)–(5)
Приложение L, первый абзац, пункты (1)–(5)Приложение II, пункты (1)–(5)
Приложение L, второй абзацСтатья 56(2)
Приложение M, пункты (a)–(f)Приложение VI, пункты (1)–(6)
Статья 1, пункт (1), второй абзац Директивы 89/465/ЕЭССтатья 133, второй абзац
Статья 2 Директивы 94/5/ЕССтатья 342
Статья 3, первое и второе предложения Директивы 94/5/ЕССтатья 343, первый и второй абзацы
Статья 4 Директивы 2002/38/ЕССтатья 56(3)
Статья 57(2)
Статья 357
Статья 5 Директивы 2002/38/ЕС—
Приложение VIII(II), пункт (2)(a) Акта о присоединении ГрецииСтатья 287, пункт (1)
Приложение VIII(II), пункт (2)(b) Акта о присоединении ГрецииСтатья 375
Приложение XXXII(IV), пункт (3)(a), первое тире и второе тире, первое предложение Акта о присоединении Испании и ПортугалииСтатья 287, пункты (2) и (3)
Приложение XXXII(IV), пункт (3)(b), первый абзац Акта о присоединении Испании и ПортугалииСтатья 377
Приложение XV(IX), пункт (2)(b), первый абзац Акта о присоединении Австрии, Финляндии и ШвецииСтатья 104
Приложение XV(IX), пункт (2)(c), первый абзац Акта о присоединении Австрии, Финляндии и ШвецииСтатья 287, пункт (4)
Приложение XV(IX), пункт (2)(f), первый абзац Акта о присоединении Австрии, Финляндии и ШвецииСтатья 117(1)
Приложение XV(IX), пункт (2)(g), первый абзац Акта о присоединении Австрии, Финляндии и ШвецииСтатья 119
Приложение XV(IX), пункт (2)(h), первый абзац, первое и второе тире Акта о присоединении Австрии, Финляндии и ШвецииСтатья 378(1)
Приложение XV(IX), пункт (2)(i), первый абзац, первое тире Акта о присоединении Австрии, Финляндии и Швеции—
Приложение XV(IX), пункт (2)(i), первый абзац, второе и третье тире Акта о присоединении Австрии, Финляндии и ШвецииСтатья 378(2)(a) и (b)
Приложение XV(IX), пункт (2)(j) Акта о присоединении Австрии, Финляндии и ШвецииСтатья 287, пункт (5)
Приложение XV(IX), пункт (2)(l), первый абзац Акта о присоединении Австрии, Финляндии и ШвецииСтатья 111(a)
Приложение XV(IX), пункт (2)(m), первый абзац Акта о присоединении Австрии, Финляндии и ШвецииСтатья 379(1)
Приложение XV(IX), пункт (2)(n), первый абзац, первое и второе тире Акта о присоединении Австрии, Финляндии и ШвецииСтатья 379(2)
Приложение XV(IX), пункт (2)(x), первое тире Акта о присоединении Австрии, Финляндии и ШвецииСтатья 253
Приложение XV(IX), пункт (2)(x), второе тире Акта о присоединении Австрии, Финляндии и ШвецииСтатья 287, пункт (6)
Приложение XV(IX), пункт (2)(z), первый абзац Акта о присоединении Австрии, Финляндии и ШвецииСтатья 111(b)
Приложение XV(IX), пункт (2)(aa), первый абзац, первое и второе тире Акта о присоединении Австрии, Финляндии и ШвецииСтатья 380
Протокол № 2 к Акту о присоединении Австрии, Финляндии и Швеции относительно Аландских острововСтатья 6(1)(d)
Приложение V(5), пункт (1)(a) Акта о присоединении 2003 года Чешской Республики, Эстонии, Кипра, Латвии, Литвы, Венгрии, Мальты, Польши, Словении и СловакииСтатья 123
Приложение V(5), пункт (1)(b) Акта о присоединении 2003 годаСтатья 381
Приложение VI(7), пункт (1)(a) Акта о присоединении 2003 годаСтатья 124
Приложение VI(7), пункт (1)(b) Акта о присоединении 2003 годаСтатья 382
Приложение VII(7), пункт (1), первый и второй абзацы Акта о присоединении 2003 годаСтатья 125(1) и (2)
Приложение VII(7), пункт (1), третий абзац Акта о присоединении 2003 года—
Приложение VII(7), пункт (1), четвёртый абзац Акта о присоединении 2003 годаСтатья 383(a)
Приложение VII(7), пункт (1), пятый абзац Акта о присоединении 2003 года—
Приложение VII(7), пункт (1), шестой абзац Акта о присоединении 2003 годаСтатья 383(b)
Приложение VIII(7), пункт (1)(a) Акта о присоединении 2003 года—
Приложение VIII(7), пункт (1)(b), второй абзац Акта о присоединении 2003 годаСтатья 384(a)
Приложение VIII(7), пункт (1)(b), третий абзац Акта о присоединении 2003 годаСтатья 384(b)
Приложение IX(8), пункт (1) Акта о присоединении 2003 годаСтатья 385
Приложение X(7), пункт (1)(a)(i) и (ii) Акта о присоединении 2003 годаСтатья 126(a) и (b)
Приложение X(7), пункт (1)(c) Акта о присоединении 2003 годаСтатья 386
Приложение XI(7), пункт (1) Акта о присоединении 2003 годаСтатья 127
Приложение XI(7), пункт (2)(a) Акта о присоединении 2003 годаСтатья 387(c)
Приложение XI(7), пункт (2)(b) Акта о присоединении 2003 годаСтатья 387(a)
Приложение XI(7), пункт (2)(c) Акта о присоединении 2003 годаСтатья 387(b)
Приложение XII(9), пункт (1)(a) Акта о присоединении 2003 годаСтатья 128(1) и (2)
Приложение XII(9), пункт (1)(b) Акта о присоединении 2003 годаСтатья 128(3), (4) и (5)
Приложение XII(9), пункт (2) Акта о присоединении 2003 годаСтатья 388
Приложение XIII(9), пункт (1)(a) Акта о присоединении 2003 годаСтатья 129(1) и (2)
Приложение XIII(9), пункт (1)(b) Акта о присоединении 2003 годаСтатья 389
Приложение XIV(7), первый абзац Акта о присоединении 2003 годаСтатья 130(a) и (b)
Приложение XIV(7), второй абзац Акта о присоединении 2003 года—
Приложение XIV(7), третий абзац Акта о присоединении 2003 годаСтатья 390

Сноски к тексту Директивы

  1. OJ L 145, 13.6.1977, p. 1. Директива в последней редакции Директивы 2006/98/ЕС (OJ L 221, 12.8.2006, p. 9).
  2. OJ 71, 14.4.1967, p. 1301. Директива в последней редакции Директивы 69/463/ЕЭС (OJ L 320 of 20.12.1969, p. 34).
  3. OJ L 253, 7.10.2000, p. 42.
  4. OJ L 76, 23.3.1992, p. 1. Директива в последней редакции Директивы 2004/106/ЕС (OJ L 359, 4.12.2004, p. 30).
  5. Директива Совета 2009/132/ЕС от 19 октября 2009 года, определяющая сферу применения пунктов (b) и (c) статьи 143 Директивы 2006/112/ЕС в отношении освобождения от налога на добавленную стоимость окончательного ввоза определённых товаров (OJ L 292, 10.11.2009, p. 5).
  6. Директива 98/79/ЕС Европейского парламента и Совета от 27 октября 1998 года о медицинских изделиях для диагностики in vitro (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1).
  7. Регламент (ЕС) 2017/746 Европейского парламента и Совета от 5 апреля 2017 года о медицинских изделиях для диагностики in vitro и об отмене Директивы 98/79/ЕС и Решения Комиссии 2010/227/ЕС (OJ L 117, 5.5.2017, p. 176).
  8. Директива Совета 69/169/ЕЭС от 28 мая 1969 года о гармонизации положений законодательных, регламентарных и административных актов, касающихся освобождения от налога с оборота и акцизов при ввозе в рамках международных поездок (OJ L 133, 4.6.1969, p. 6). Директива в последней редакции Директивы 2005/93/ЕС (OJ L 346, 29.12.2005, p. 16).
  9. Директива Совета 83/181/ЕЭС от 28 марта 1983 года, определяющая сферу действия подпункта (d) пункта 1 статьи 14 Директивы 77/388/ЕЭС в части освобождения от налога на добавленную стоимость при окончательном ввозе отдельных товаров (OJ L 105, 23.4.1983, p. 38). Директива в последней редакции Акта о присоединении 1994 года.
  10. Директива Совета 2006/79/ЕС от 5 октября 2006 года об освобождении от налогов ввоза из третьих стран мелких партий товаров некоммерческого характера (кодифицированная версия) (OJ L 286, 17.10.2006, p. 15).
  11. Регламент (ЕС) № 182/2011 Европейского парламента и Совета от 16 февраля 2011 года, устанавливающий правила и общие принципы в отношении механизмов контроля государствами-членами осуществления Комиссией имплементационных полномочий (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2011/182/oj).
  12. Регламент Совета (ЕС) № 904/2010 от 7 октября 2010 года об административном сотрудничестве и борьбе с мошенничеством в сфере налога на добавленную стоимость (OJ L 268, 12.10.2010, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2010/904/oj).
  13. Имплементационный регламент Совета (ЕС) № 282/2011 от 15 марта 2011 года, устанавливающий меры по имплементации Директивы 2006/112/ЕС об общей системе налога на добавленную стоимость (OJ L 77, 23.3.2011, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2011/282/oj).
  14. Регламент (ЕС) № 182/2011 Европейского парламента и Совета от 16 февраля 2011 года, устанавливающий правила и общие принципы, касающиеся механизмов контроля государствами-членами осуществления Комиссией имплементационных полномочий (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2011/182/oj).
  15. Регламент Совета (ЕС) № 904/2010 от 7 октября 2010 года об административном сотрудничестве и борьбе с мошенничеством в области налога на добавленную стоимость (OJ L 268, 12.10.2010, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2010/904/oj).
  16. Тринадцатая Директива Совета 86/560/ЕЭС от 17 ноября 1986 года о гармонизации законодательства государств-членов в области налогов с оборота — Порядок возврата налога на добавленную стоимость налогоплательщикам, не учреждённым на территории Сообщества (OJ L 326, 21.11.1986, p. 40).
  17. Директива Совета 2008/9/ЕС от 12 февраля 2008 года, устанавливающая подробные правила возврата налога на добавленную стоимость, предусмотренного Директивой 2006/112/ЕС, налогоплательщикам, не учреждённым в государстве-члене возврата, но учреждённым в другом государстве-члене (OJ L 44, 20.2.2008, p. 23).
  18. OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
  19. Регламент (ЕС) № 182/2011 Европейского парламента и Совета от 16 февраля 2011 года, устанавливающий правила и общие принципы, касающиеся механизмов контроля государствами-членами за осуществлением Комиссией имплементационных полномочий (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
  20. Регламент Совета (ЕС) № 904/2010 от 7 октября 2010 года об административном сотрудничестве и борьбе с мошенничеством в сфере налога на добавленную стоимость (OJ L 268, 12.10.2010, p. 1).
  21. Директива Совета 76/308/ЕЭС от 15 марта 1976 года о взаимной помощи во взыскании требований, связанных с определёнными сборами, пошлинами, налогами и иными мерами (OJ L 73, 19.3.1976, p. 18). Директива в последней редакции Акта о присоединении 2003 года.
  22. Регламент Совета (ЕС) № 1798/2003 от 7 октября 2003 года об административном сотрудничестве в сфере налога на добавленную стоимость (OJ L 264, 15.10.2003, p. 1). Регламент в редакции Регламента (ЕС) № 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
  23. Директива Совета 2010/24/ЕС от 16 марта 2010 года о взаимной помощи при взыскании требований, связанных с налогами, сборами, пошлинами и иными мерами (OJ L 84, 31.3.2010, p. 1).
  24. Регламент Совета (ЕС) № 1798/2003 от 7 октября 2003 года об административном сотрудничестве в области налога на добавленную стоимость (OJ L 264, 15.10.2003, p. 1).
  25. OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.
  26. OJ L 338, 28.12.1994, p. 98.
  27. Директива (ЕС) 2015/2366 Европейского парламента и Совета от 25 ноября 2015 года о платёжных услугах на внутреннем рынке, изменяющая Директивы 2002/65/ЕС, 2009/110/ЕС и 2013/36/ЕС и Регламент (ЕС) № 1093/2010 и отменяющая Директиву 2007/64/ЕС (OJ L 337, 23.12.2015, p. 35).
  28. Регламент (ЕС) № 260/2012 Европейского парламента и Совета от 14 марта 2012 года об установлении технических и деловых требований к кредитовым переводам и прямым дебетам в евро и о внесении изменений в Регламент (ЕС) № 924/2009 (OJ L 94, 30.3.2012, p. 22).
  29. OJ L 309, 25.11.2005, p. 15.
  30. Директива Совета 2010/24/ЕС от 16 марта 2010 года о взаимной помощи при взыскании требований, связанных с налогами, сборами, пошлинами и иными мерами (OJ L 84, 31.3.2010, p. 1).
  31. Директива (ЕС) 2018/2001 Европейского парламента и Совета от 11 декабря 2018 года о поощрении использования энергии из возобновляемых источников (новая редакция) (OJ L 328, 21.12.2018, p. 82).
  32. Регламент Комиссии (ЕС) 2015/1189 от 28 апреля 2015 года об имплементации Директивы 2009/125/ЕС Европейского парламента и Совета в отношении требований к экодизайну твердотопливных котлов (OJ L 193, 21.7.2015, p. 100).
  33. Регламент Комиссии (ЕС) 2015/1185 от 24 апреля 2015 года об имплементации Директивы 2009/125/ЕС Европейского парламента и Совета в отношении требований к экодизайну твердотопливных локальных обогревателей помещений (OJ L 193, 21.7.2015, p. 1).
  34. Регламент (ЕС) 2017/1369 Европейского парламента и Совета от 4 июля 2017 года, устанавливающий рамочные основы энергетической маркировки и отменяющий Директиву 2010/30/ЕС (OJ L 198, 28.7.2017, p. 1).

История изменений

ДатаАктЧто затронуто
25.03.2025Директива (ЕС) 2025/516 (ViDA)Первый этап: ст. 143(1a), 218, 232; остальные изменения применяются с 2027–2035 годов
28.02.2025Директива (ЕС) 2025/425Освобождения для органов ЕС: ст. 151a, 151b
06.04.2022Директива (ЕС) 2022/542Ставки: ст. 98, Приложение III
02.03.2020Директива (ЕС) 2020/285Малые предприятия: ст. 280a–292d
2017–2019Директивы (ЕС) 2017/2455, 2019/1995Электронная торговля: OSS, IOSS, ст. 14a, 59c
07.12.2018Директива (ЕС) 2018/1910«Быстрые решения»: ст. 17a, 36a, 138
22.07.2010Директива 2010/45/ЕССчета-фактуры: ст. 217–240
20.02.2008Директива 2008/8/ЕСМесто оказания услуг: ст. 43–59b
11.12.2006Директива 2006/112/ЕСИсходная редакция; полный перечень изменяющих актов — в консолидированной редакции на EUR-Lex

Журнал страницы: 30.09.2026 — первая публикация перевода.

Вопрос по применению

Нужно разобраться с НДС по трансграничной сделке, OSS или регистрацией в другой стране ЕС? Напишите нам.

WhatsApp +49 151 61471603 · info@bcaun.com