BCA GROUP

Регламент ЕС · Косвенные налоги

Регламент (ЕС) № 904/2010 об административном сотрудничестве и борьбе с мошенничеством в сфере НДС

Полный неофициальный перевод регламента, по которому налоговые органы государств-членов обмениваются информацией об НДС: обмен по запросу и автоматический, VIES и проверка номеров НДС, Eurofisc, совместные проверки, работа режимов OSS и IOSS, центральная система платёжных данных CESOP, — с английским оригиналом и комментарием BCA.

Действует · применяется с 01.01.2012
Перевод по тексту OJ L 268 от 12.10.2010 и консолидированной редакции EUR-Lex на 14.04.2025 · Редактор перевода: Александр Баранов, BCA Group · Редакция от 11.10.2026

Карточка

Официальное названиеCouncil Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (recast)
По-русскиРегламент Совета (ЕС) № 904/2010 от 7 октября 2010 года об административном сотрудничестве и борьбе с мошенничеством в сфере налога на добавленную стоимость (новая редакция)
Краткое названиеРегламент об административном сотрудничестве в сфере НДС
CELEX32010R0904
ELIhttp://data.europa.eu/eli/reg/2010/904/oj
ПубликацияOJ L 268, 12.10.2010, p. 1
Правовая основаСтатья 113 Договора о функционировании Европейского союза
ОтменяетРегламент (ЕС) № 1798/2003 (ст. 61)
Связанные актыДиректива 2006/112/ЕС (НДС), пакет электронной торговли, CESOP, Директива 2011/16/ЕС (сотрудничество в сфере прямых налогов)
Вид актаРегламент: применяется непосредственно во всех государствах-членах
ПервоисточникEUR-Lex

Коротко

Регламент — «Директива о сотрудничестве» для НДС. Каждое государство-член назначает центральное бюро связи (ст. 4); налоговые органы обмениваются информацией по запросу — ответ не позднее трёх месяцев (ст. 7, 10), — спонтанно и автоматически (гл. III), хранят данные в электронных системах, к которым у других государств-членов есть автоматизированный доступ (ст. 17). Через VIES любой участник внутрисоюзных операций может проверить номер НДС контрагента (ст. 31). Сеть Eurofisc обменивается данными о мошенничестве в реальном времени (ст. 33); глава XI обеспечивает работу режимов OSS и IOSS, глава V — центральной системы платёжных данных CESOP (ст. 24a).

Кого касается

  • Налоговые органы государств-членов — центральные бюро связи, отделы связи, Eurofisc.
  • Компании, работающие внутри ЕС: данные из их сводных ведомостей, деклараций OSS и IOSS и регистрационных сведений доступны налоговым органам других государств-членов.
  • Продавцы, проверяющие контрагентов — подтверждение номера НДС через VIES (ст. 31).
  • Поставщики платёжных услуг — их отчёты попадают в CESOP (гл. V, секция 2).

Ключевые даты

ДатаСобытие
07.10.2010Принят Советом
01.11.2010Вступил в силу — на двадцатый день после публикации 12.10.2010 (ст. 62)
01.01.2012Применение регламента; отмена Регламента № 1798/2003
01.07.2021Положения об OSS и IOSS (пакет электронной торговли)
01.01.2024Запуск CESOP (Регламент (ЕС) 2020/283)

Применение в странах

Регламент действует напрямую. Центральные бюро связи: в Германии — Bundeszentralamt für Steuern (BZSt), в Испании — Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), в Австрии — Bundesministerium für Finanzen, во Франции — DGFiP. Изменения пакета ViDA (Регламент (ЕС) 2025/517) вступают в действие поэтапно; консолидированная редакция на 14.04.2025 отражает положения, действовавшие на эту дату.

Комментарий BCA

  1. Проверяйте номер НДС контрагента в VIES. Нулевая ставка по внутрисоюзной поставке требует действительного номера покупателя; распечатка проверки VIES с датой — минимальное доказательство осмотрительности (ст. 31).
  2. Налоговые органы видят больше, чем кажется. Сводные ведомости, данные OSS и IOSS, платёжные данные CESOP и регистрационные сведения доступны налоговым органам других государств-членов через электронные системы и Eurofisc.
  3. Совместные проверки. С 2020 года налоговые органы нескольких государств-членов вправе проводить совместную проверку одной компании (ст. 28(2a)). Для групп с операциями в нескольких странах ЕС это реальный риск.
  4. Запрос из другой страны — до трёх месяцев. Сроки ответа по запросу ограничены (ст. 10), поэтому проверка трансграничной цепочки поставок обычно не затягивается на годы из-за ожидания ответа.

Как цитировать

Кратко Регламент (ЕС) № 904/2010 (административное сотрудничество в сфере НДС), неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/eu-law/vat-cooperation-904-2010/
ГОСТ Р 7.0.100-2018 Регламент Совета (ЕС) № 904/2010 от 07.10.2010 об административном сотрудничестве и борьбе с мошенничеством в сфере налога на добавленную стоимость : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/eu-law/vat-cooperation-904-2010/ (дата обращения: 11.10.2026).

Ссылку на отдельную статью или пункт копирует кнопка # рядом с ним.

При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG — Закон Германии об авторском праве; ст. 1274 ГК РФ): BCA Group с активной ссылкой на страницу.

Полный перевод

Неофициальный перевод BCA Group (редактор — Александр Баранов) Регламента Совета (ЕС) № 904/2010: преамбула — по тексту OJ L 268 от 12.10.2010, статьи и приложения — по консолидированной редакции EUR-Lex на 14.04.2025; у изменённых положений указан изменяющий акт. Юридическую силу имеют только тексты, опубликованные в Official Journal. Источник: EUR-Lex, © Европейский союз. Перевод не является юридической консультацией.
OJ L 268, 12.10.2010, p. 1
Регламент Совета (ЕС) № 904/2010
от 7 октября 2010 года
об административном сотрудничестве и борьбе с мошенничеством в сфере налога на добавленную стоимость
(новая редакция)

СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,

Принимая во внимание Договор о функционировании Европейского союза, и в частности его статью 113,

Принимая во внимание предложение Европейской комиссии,

Принимая во внимание заключение Европейского парламента1,

Принимая во внимание заключение Европейского экономического и социального комитета2,

Действуя в соответствии со специальной законодательной процедурой,

Учитывая, что:

Соображения преамбулы (1)–(27)
(1)

В Регламент Совета (ЕС) № 1798/2003 от 7 октября 2003 года об административном сотрудничестве в сфере налога на добавленную стоимость3 неоднократно вносились существенные изменения. Поскольку предстоит внести в него дальнейшие изменения, в интересах ясности его следует изложить в новой редакции.

(2)

Инструменты борьбы с мошенничеством в сфере налога на добавленную стоимость (далее — «НДС»), предусмотренные Регламентом (ЕС) № 1798/2003, следует усовершенствовать и дополнить с учётом Выводов Совета от 7 октября 2008 года; Сообщения Комиссии Совету, Европейскому парламенту и Европейскому экономическому и социальному комитету о скоординированной стратегии по усилению борьбы с мошенничеством с НДС в Европейском союзе; а также Доклада Комиссии Совету и Европейскому парламенту о применении Регламента Совета (ЕС) № 1798/2003 об административном сотрудничестве в сфере НДС (далее — «доклад Комиссии»). Необходимы также редакционные и практические уточнения положений Регламента (ЕС) № 1798/2003.

(3)

Уклонение от уплаты налогов и избежание налогообложения, выходящие за пределы границ государств-членов, ведут к бюджетным потерям и нарушениям принципа справедливого налогообложения. Они также способны вызывать искажения в движении капитала и в условиях конкуренции. Тем самым они затрагивают функционирование внутреннего рынка.

(4)

Борьба с уклонением от уплаты НДС требует тесного сотрудничества между компетентными органами каждого государства-члена, ответственными за применение положений в этой сфере.

(5)

Меры налоговой гармонизации, принимаемые для завершения создания внутреннего рынка, должны включать создание общей системы сотрудничества между государствами-членами, в частности в части обмена информацией, в рамках которой компетентные органы государств-членов оказывают друг другу помощь и сотрудничают с Комиссией в целях обеспечения надлежащего применения НДС к поставкам товаров и оказанию услуг, внутрисоюзному приобретению товаров и ввозу товаров.

(6)

Административное сотрудничество не должно приводить к неоправданному перераспределению административной нагрузки между государствами-членами.

(7)

В целях взимания причитающегося налога государствам-членам следует сотрудничать, содействуя правильному исчислению НДС. Поэтому они должны не только контролировать правильное применение налога, причитающегося на их собственной территории, но и оказывать помощь другим государствам-членам в обеспечении правильного применения налога, относящегося к деятельности, осуществляемой на их собственной территории, но причитающегося в другом государстве-члене.

(8)

Контроль за правильным применением НДС к трансграничным операциям, облагаемым в ином государстве-члене, чем то, в котором учреждён поставщик, во многих случаях зависит от информации, которой располагает государство-член учреждения или которую это государство-член может получить значительно легче. Поэтому эффективный надзор за такими операциями зависит от того, собирает ли государство-член учреждения эту информацию или имеет ли оно возможность её собрать.

(9)

Для создания режима «единого окна», предусмотренного Директивой Совета 2006/112/ЕС от 28 ноября 2006 года об общей системе налога на добавленную стоимость4, и для применения процедуры возврата налогоплательщикам, не учреждённым в государстве-члене возврата, предусмотренной Директивой Совета 2008/9/ЕС от 12 февраля 2008 года, устанавливающей подробные правила возврата налога на добавленную стоимость, предусмотренного Директивой 2006/112/ЕС, налогоплательщикам, не учреждённым в государстве-члене возврата, но учреждённым в другом государстве-члене5, необходимы правила об обмене информацией и её хранении государствами-членами.

(10)

В трансграничных ситуациях важно определить обязанности каждого государства-члена, с тем чтобы обеспечить эффективный контроль за налогом в государстве-члене, в котором он причитается.

(11)

Электронное хранение и передача определённых данных в целях контроля за НДС необходимы для надлежащего функционирования системы НДС. Они обеспечивают быстрый обмен информацией и автоматизированный доступ к информации, что усиливает борьбу с мошенничеством. Этого можно достичь путём расширения баз данных о плательщиках НДС и их внутрисоюзных операциях за счёт включения в эти базы данных ряда сведений о налогоплательщиках и их операциях.

(12)

Государствам-членам следует применять надлежащие процедуры проверки, обеспечивающие актуальность, сопоставимость и надлежащее качество информации и тем самым повышающие её достоверность. Следует чётко определить условия обмена данными, хранящимися в электронном виде, и автоматизированного доступа государств-членов к таким данным.

(13)

Для эффективной борьбы с мошенничеством необходимо предусмотреть обмен информацией без предварительного запроса. Для облегчения обмена информацией следует определить категории, в отношении которых необходимо установить автоматический обмен.

(14)

Как указано в докладе Комиссии, обратная связь является надлежащим средством обеспечения постоянного повышения качества информации, которой осуществляется обмен. Поэтому следует установить рамки для предоставления обратной связи.

(15)

Для эффективного контроля за НДС по трансграничным операциям необходимо предусмотреть возможность проведения государствами-членами одновременных проверок и присутствия должностных лиц одного государства-члена на территории другого государства-члена в рамках административного сотрудничества.

(16)

Онлайн-подтверждение действительности идентификационных номеров плательщика НДС — инструмент, всё шире используемый хозяйствующими субъектами. Система подтверждения действительности идентификационных номеров плательщика НДС должна обеспечивать автоматизированное подтверждение соответствующей информации хозяйствующим субъектам.

(17)

На некоторых налогоплательщиков, когда они поставляют товары или оказывают услуги покупателям, учреждённым на территории другого государства-члена, возлагаются особые обязанности, отличающиеся от действующих в государстве-члене, в котором они учреждены, в частности в отношении выставления счетов-фактур. Следует создать механизм, обеспечивающий лёгкий доступ этих налогоплательщиков к информации о таких обязанностях.

(18)

Недавний практический опыт применения Регламента (ЕС) № 1798/2003 в борьбе с карусельным мошенничеством показал, что в ряде случаев для эффективной борьбы с мошенничеством крайне необходимо установить значительно более быстрый механизм обмена информацией, охватывающий значительно больший объём лучше нацеленной информации. В соответствии с Выводами Совета от 7 октября 2008 года в рамках настоящего Регламента для всех государств-членов следует создать децентрализованную сеть без статуса юридического лица под названием Eurofisc в целях развития и облегчения многостороннего и децентрализованного сотрудничества, позволяющего принимать целенаправленные и оперативные меры по борьбе с конкретными видами мошенничества.

(19)

Основную ответственность за обеспечение исполнения не учреждёнными в нём поставщиками своих обязанностей несёт государство-член потребления. С этой целью применение временного специального режима для электронных услуг, предусмотренного главой 6 раздела XII Директивы 2006/112/ЕС, требует определения правил о предоставлении информации и переводе денежных средств между государством-членом идентификации и государством-членом потребления.

(20)

Информация, полученная государством-членом от третьих стран, может быть весьма полезна другим государствам-членам. Равным образом информация, полученная государством-членом от других государств-членов, может быть весьма полезна третьим странам. Поэтому следует определить условия обмена такой информацией.

(21)

Национальные правила о банковской тайне не должны препятствовать применению настоящего Регламента.

(22)

Настоящий Регламент не должен затрагивать иные меры, принятые на уровне Союза и способствующие борьбе с мошенничеством с НДС.

(23)

В интересах эффективности и оперативности, а также по соображениям затрат крайне важно, чтобы информация, сообщаемая в соответствии с настоящим Регламентом, по возможности предоставлялась электронными средствами.

(24)

Учитывая повторяющийся характер некоторых запросов и языковое многообразие в Союзе, важно расширить использование стандартных форм при обмене информацией, с тем чтобы запросы информации могли обрабатываться быстрее.

(25)

Сроки предоставления информации, установленные настоящим Регламентом, следует понимать как максимальные сроки, которые не должны превышаться, исходя из принципа, согласно которому для эффективности сотрудничества информация, уже имеющаяся в распоряжении запрашиваемого государства-члена, должна предоставляться без дальнейшего промедления.

(26)

Для целей настоящего Регламента целесообразно рассмотреть ограничение определённых прав и обязанностей, установленных Директивой 95/46/ЕС Европейского парламента и Совета от 24 октября 1995 года о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных6, в целях защиты интересов, указанных в статье 13(1)(e) этой Директивы. Такие ограничения необходимы и соразмерны с учётом возможных потерь доходов государств-членов и исключительной важности информации, охватываемой настоящим Регламентом, для эффективности борьбы с мошенничеством.

(27)

Поскольку меры, необходимые для применения настоящего Регламента, являются мерами общего характера по смыслу статьи 2 Решения Совета 1999/468/ЕС от 28 июня 1999 года, устанавливающего порядок осуществления имплементационных полномочий, предоставленных Комиссии7, они должны приниматься в соответствии с регулятивной процедурой, предусмотренной статьёй 5 этого Решения,

ПРИНЯЛ НАСТОЯЩИЙ РЕГЛАМЕНТ:

Глава I · Общие положения

Статья 1

Ст. 1(1)

Предмет: сотрудничество компетентных органов по НДС

1. Настоящий Регламент устанавливает условия, на которых компетентные органы государств-членов, ответственные за применение законодательства об НДС, сотрудничают друг с другом и с Комиссией в целях обеспечения соблюдения этого законодательства.

С этой целью он устанавливает правила и процедуры, позволяющие компетентным органам государств-членов сотрудничать и обмениваться друг с другом любой информацией, которая может способствовать правильному исчислению НДС, контролю за правильным применением НДС, в частности по внутрисоюзным операциям, и борьбе с мошенничеством с НДС. В частности, он устанавливает правила и процедуры сбора государствами-членами такой информации и обмена ею с помощью электронных средств.

Оригинал

1. This Regulation lays down the conditions under which the competent authorities in the Member States responsible for the application of the laws on VAT are to cooperate with each other and with the Commission to ensure compliance with those laws.

To that end, it lays down rules and procedures to enable the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange with each other any information that may help to effect a correct assessment of VAT, monitor the correct application of VAT, particularly on intra-Community transactions, and combat VAT fraud. In particular, it lays down rules and procedures for Member States to collect and exchange such information by electronic means.

Ст. 1(2)

Защита поступлений НДС во всех государствах-членах

2. Настоящий Регламент устанавливает условия, на которых органы, указанные в пункте 1, оказывают содействие в защите поступлений НДС во всех государствах-членах.

Оригинал

2. This Regulation lays down the conditions under which the authorities referred to in paragraph 1 are to assist in the protection of VAT revenue in all the Member States.

Ст. 1(3)

Взаимная помощь по уголовным делам не затрагивается

3. Настоящий Регламент не затрагивает применения в государствах-членах правил о взаимной помощи по уголовным делам.

Оригинал

3. This Regulation shall not affect the application in the Member States of the rules on mutual assistance in criminal matters.

Ст. 1(4) · ред. (ЕС) 2017/2454

Электронный обмен по специальным режимам

4. Настоящий Регламент устанавливает также правила и процедуры обмена с помощью электронных средств информацией о НДС в отношении товаров и услуг, поставляемых в соответствии со специальными режимами, предусмотренными Главой 6 Раздела XII Директивы 2006/112/ЕС, а также любого последующего обмена информацией и, в части товаров и услуг, охватываемых специальными режимами, перевода денежных средств между компетентными органами государств-членов.

Оригинал

4. This Regulation also lays down rules and procedures for the exchange by electronic means of VAT information on goods and services supplied in accordance with the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC and also for any subsequent exchange of information and, as far as goods and services covered by the special schemes are concerned, for the transfer of money between Member States' competent authorities.

Статья 2

Ст. 2(1)(a)

Центральное бюро связи

1. Для целей настоящего Регламента применяются следующие определения:

(a)

„центральное бюро связи“ означает бюро, назначенное в соответствии со статьёй 4(1), на которое возложена основная ответственность за контакты с другими государствами-членами в области административного сотрудничества;

Оригинал

1. For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:

(a) ‘central liaison office’ means the office which has been designated pursuant to Article 4(1) with principal responsibility for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation;

Ст. 2(1)(b)

Отдел связи

(b)

„отдел связи“ означает любое бюро, помимо центрального бюро связи, назначенное в качестве такового компетентным органом в соответствии со статьёй 4(2) для непосредственного обмена информацией на основании настоящего Регламента;

Оригинал

(b) ‘liaison department’ means any office other than the central liaison office which has been designated as such by the competent authority pursuant to Article 4(2) to exchange directly information on the basis of this Regulation;

Ст. 2(1)(c)

Компетентное должностное лицо

(c)

„компетентное должностное лицо“ означает любое должностное лицо, которое может непосредственно обмениваться информацией на основании настоящего Регламента, на что оно уполномочено в соответствии со статьёй 4(3);

Оригинал

(c) ‘competent official’ means any official who can directly exchange information on the basis of this Regulation for which he has been authorised pursuant to Article 4(3);

Ст. 2(1)(d)

Запрашивающий орган

(d)

„запрашивающий орган“ означает центральное бюро связи, отдел связи или любое компетентное должностное лицо государства-члена, которые направляют запрос о содействии от имени компетентного органа;

Оригинал

(d) ‘requesting authority’ means the central liaison office, a liaison department or any competent official of a Member State who makes a request for assistance on behalf of the competent authority;

Ст. 2(1)(e)

Запрашиваемый орган

(e)

„запрашиваемый орган“ означает центральное бюро связи, отдел связи или любое компетентное должностное лицо государства-члена, которые получают запрос о содействии от имени компетентного органа;

Оригинал

(e) ‘requested authority’ means the central liaison office, a liaison department or any competent official of Member State who receives a request for assistance on behalf of the competent authority;

Ст. 2(1)(f)

Внутрисоюзные операции

(f)

„внутрисоюзные операции“ означает внутрисоюзную поставку товаров или внутрисоюзное оказание услуг;

Оригинал

(f) ‘intra-Community transactions’ means the intra-Community supply of goods or services;

Ст. 2(1)(g)

Внутрисоюзная поставка товаров

(g)

„внутрисоюзная поставка товаров“ означает любую поставку товаров, которая подлежит отражению в сводной ведомости, предусмотренной статьёй 262 Директивы 2006/112/ЕС;

Оригинал

(g) ‘intra-Community supply of goods’ means any supply of goods which must be declared in the recapitulative statement provided for in Article 262 of Directive 2006/112/EC;

Ст. 2(1)(h)

Внутрисоюзное оказание услуг

(h)

„внутрисоюзное оказание услуг“ означает любое оказание услуг, которое подлежит отражению в сводной ведомости, предусмотренной статьёй 262 Директивы 2006/112/ЕС;

Оригинал

(h) ‘intra-Community supply of services’ means any supply of services which must be declared in the recapitulative statement provided for in Article 262 of Directive 2006/112/EC;

Ст. 2(1)(i)

Внутрисоюзное приобретение товаров

(i)

„внутрисоюзное приобретение товаров“ означает приобретение права распоряжаться движимым материальным имуществом в качестве собственника в соответствии со статьёй 20 Директивы 2006/112/ЕС;

Оригинал

(i) ‘intra-Community acquisition of goods’ means the acquisition of the right pursuant to Article 20 of Directive 2006/112/EC to dispose as owner of moveable tangible property;

Ст. 2(1)(j)

Идентификационный номер плательщика НДС

(j)

„идентификационный номер плательщика НДС“ означает номер, предусмотренный статьями 214, 215 и 216 Директивы 2006/112/ЕС;

Оригинал

(j) ‘VAT identification number’ means the number provided for in Articles 214, 215 and 216 of Directive 2006/112/EC;

Ст. 2(1)(k)

Административное расследование

(k)

„административное расследование“ означает все контрольные мероприятия, проверки и иные действия, осуществляемые государствами-членами при выполнении своих обязанностей в целях обеспечения надлежащего применения законодательства об НДС;

Оригинал

(k) ‘administrative enquiry’ means all the controls, checks and other action taken by Member States in the performance of their duties with a view to ensuring proper application of VAT legislation;

Ст. 2(1)(l)

Автоматический обмен

(l)

„автоматический обмен“ означает систематическую передачу заранее определённой информации другому государству-члену без предварительного запроса;

Оригинал

(l) ‘automatic exchange’ means the systematic communication of predefined information to another Member State, without prior request;

Ст. 2(1)(m)

Спонтанный обмен

(m)

„спонтанный обмен“ означает несистематическую передачу информации другому государству-члену в любой момент и без предварительного запроса;

Оригинал

(m) ‘spontaneous exchange’ means the non-systematic communication, at any moment and without prior request, of information to another Member State;

Ст. 2(1)(n)

Лицо

(n)

„лицо“ означает:

(i)

физическое лицо;

(ii)

юридическое лицо;

(iii)

если это предусмотрено действующим законодательством, объединение лиц, признаваемое обладающим способностью совершать юридические действия, но не имеющее правового статуса юридического лица; или

(iv)

любое иное правовое образование любого характера и формы, независимо от наличия у него правосубъектности, осуществляющее операции, облагаемые НДС;

Оригинал

(n) ‘person’ means:

(i) a natural person;

(ii) a legal person;

(iii) where the legislation in force so provides, an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts but lacking the legal status of a legal person; or

(iv) any other legal arrangement of whatever nature and form, which has legal personality or not, and conducts transactions which are subject to VAT;

Ст. 2(1)(o)

Автоматизированный доступ

(o)

„автоматизированный доступ“ означает возможность незамедлительного доступа к электронной системе для ознакомления с определённой содержащейся в ней информацией;

Оригинал

(o) ‘automated access’ means the possibility of access without delay to an electronic system in order to consult certain information contained therein;

Ст. 2(1)(p)

С помощью электронных средств

(p)

„с помощью электронных средств“ означает с использованием электронного оборудования для обработки (включая цифровое сжатие) и хранения данных, а также с применением проводной связи, радиопередачи, оптических технологий или иных электромагнитных средств;

Оригинал

(p) ‘by electronic means’ means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;

Ст. 2(1)(q)

Сеть CCN/CSI

(q)

„сеть CCN/CSI“ означает общую платформу на основе общей коммуникационной сети (далее — „CCN“) и общего системного интерфейса (далее — „CSI“), разработанную Союзом для обеспечения всех передач данных с помощью электронных средств между компетентными органами в области таможенного дела и налогообложения;

Оригинал

(q) ‘CCN/CSI network’ means the common platform based on the common communication network (hereinafter the ‘CCN’) and common system interface (hereinafter the ‘CSI’), developed by the Union to ensure all transmissions by electronic means between competent authorities in the area of customs and taxation;

Ст. 2(1)(r)

Одновременная проверка

(r)

„одновременная проверка“ означает скоординированные проверки налогового положения налогоплательщика или связанных между собой налогоплательщиков, организуемые двумя или более участвующими государствами-членами, имеющими общие или взаимодополняющие интересы;

Оригинал

(r) ‘simultaneous control’ means coordinated checks on the tax situation of a taxable person or related taxable persons, organised by two or more participating Member States with common or complementary interests;

Ст. 2(1)(s) · ред. (ЕС) 2020/283

Поставщик платёжных услуг

(s)

„поставщик платёжных услуг“ означает любую из категорий поставщиков платёжных услуг, перечисленных в подпунктах (a)–(d) статьи 1(1) Директивы (ЕС) 2015/2366 Европейского парламента и Совета8, либо физическое или юридическое лицо, пользующееся освобождением в соответствии со статьёй 32 указанной Директивы;

Оригинал

(s) ‘payment service provider’ means any of the categories of payment service providers listed in points (a) to (d) of Article 1(1) of Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council (1) or a natural or legal person benefiting from an exemption in accordance with Article 32 of that Directive;

(1) Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on payment services in the internal market, amending Directives 2002/65/EC, 2009/110/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010, and repealing Directive 2007/64/EC (OJ L 337, 23.12.2015, p. 35).

Ст. 2(1)(t) · ред. (ЕС) 2020/283

Платёж

(t)

„платёж“ означает, с учётом исключений, предусмотренных статьёй 3 Директивы (ЕС) 2015/2366, „платёжную операцию“, как она определена в пункте (5) статьи 4 указанной Директивы, или „денежный перевод“, как он определён в пункте (22) статьи 4 указанной Директивы;

Оригинал

(t) ‘payment’ means, subject to the exclusions provided for in Article 3 of Directive (EU) 2015/2366, a ‘payment transaction’ as defined in point (5) of Article 4 of that Directive or a ‘money remittance’ as defined in point (22) of Article 4 of that Directive;

Ст. 2(1)(u) · ред. (ЕС) 2020/283

Плательщик

(u)

„плательщик“ означает „плательщика“, как он определён в пункте (8) статьи 4 Директивы (ЕС) 2015/2366;

Оригинал

(u) ‘payer’ means ‘payer’ as defined in point (8) of Article 4 of Directive (EU) 2015/2366;

Ст. 2(1)(v) · ред. (ЕС) 2020/283

Получатель платежа

(v)

„получатель платежа“ означает „получателя платежа“, как он определён в пункте (9) статьи 4 Директивы (ЕС) 2015/2366.

Оригинал

(v) ‘payee’ means ‘payee’ as defined in point (9) of Article 4 of Directive (EU) 2015/2366.

Ст. 2(2) · ред. (ЕС) 2017/2454

Определения специальных режимов Директивы 2006/112/ЕС

2. Определения, содержащиеся в статьях 358, 358a, 369a и 369l Директивы 2006/112/ЕС для целей каждого специального режима, применяются также для целей настоящего Регламента.

Оригинал

2. The definitions contained in Articles 358, 358a, 369a and 369l of Directive 2006/112/EC for the purposes of each special scheme shall also apply for the purposes of this Regulation.

Статья 3

Ст. 3 · ред. (ЕС) № 517/2013

Компетентные органы и уведомление Комиссии

Компетентными органами являются органы, от имени которых применяется настоящий Регламент, непосредственно или по делегированию.

Каждое государство-член до 1 декабря 2010 года информирует Комиссию о своём компетентном органе для целей настоящего Регламента и впоследствии незамедлительно информирует Комиссию о любых его изменениях.

Хорватия до 1 июля 2013 года информирует Комиссию о своём компетентном органе для целей настоящего Регламента и о последующих изменениях, как указано во втором абзаце.

Комиссия предоставляет государствам-членам перечень всех компетентных органов и публикует эту информацию в Официальном журнале Европейского союза.

Оригинал

The competent authorities are the authorities in whose name this Regulation is to be applied, whether directly or by delegation.

Each Member State shall inform the Commission by 1 December 2010 of its competent authority for the purposes of this Regulation and shall subsequently inform the Commission without delay about any change thereof.

Croatia shall inform the Commission by 1 July 2013 of its competent authority for the purposes of this Regulation and of the subsequent changes as mentioned in the second paragraph.

The Commission shall make available to the Member States a list of all competent authorities and publish this information in the Official Journal of the European Union.

Статья 4

Ст. 4(1)

Единое центральное бюро связи

1. Каждое государство-член назначает единое центральное бюро связи, на которое возлагается основная ответственность за контакты с другими государствами-членами в области административного сотрудничества. Оно информирует об этом Комиссию и другие государства-члены. Центральное бюро связи может быть также назначено ответственным за контакты с Комиссией.

Оригинал

1. Each Member State shall designate a single central liaison office to which principal responsibility shall be delegated for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation. It shall inform the Commission and the other Member States thereof. The central liaison office may also be designated as responsible for contacts with the Commission.

Ст. 4(2)

Отделы связи и их перечень

2. Компетентный орган каждого государства-члена может назначать отделы связи. Центральное бюро связи отвечает за поддержание перечня этих отделов в актуальном состоянии и за его предоставление центральным бюро связи других заинтересованных государств-членов.

Оригинал

2. The competent authority of each Member State may designate liaison departments. The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those departments up-to-date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned.

Ст. 4(3)

Компетентные должностные лица для прямого обмена

3. Компетентный орган каждого государства-члена может, кроме того, на установленных им условиях назначать компетентных должностных лиц, которые могут непосредственно обмениваться информацией на основании настоящего Регламента. Делая это, он может ограничить объём такого назначения. Центральное бюро связи отвечает за поддержание перечня этих должностных лиц в актуальном состоянии и за его предоставление центральным бюро связи других заинтересованных государств-членов.

Оригинал

3. The competent authority of each Member State may in addition designate, under the conditions laid down by it, competent officials who can directly exchange information on the basis of this Regulation. When it does so, it may limit the scope of such designation. The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials up-to-date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned.

Ст. 4(4)

Должностные лица по статьям 28–30

4. Должностные лица, обменивающиеся информацией в соответствии со статьями 28, 29 и 30, в любом случае считаются компетентными должностными лицами для этой цели в соответствии с условиями, установленными компетентными органами.

Оригинал

4. The officials exchanging information pursuant to Articles 28, 29 and 30 shall in any case be deemed to be competent officials for this purpose, in accordance with conditions laid down by the competent authorities.

Статья 5

Ст. 5

Информирование центрального бюро связи

Если отдел связи или компетентное должностное лицо направляет или получает запрос о содействии либо ответ на запрос о содействии, он информирует об этом центральное бюро связи своего государства-члена на условиях, установленных последним.

Оригинал

Where a liaison department or a competent official sends or receives a request or a reply to a request for assistance, it shall inform the central liaison office of its Member State under the conditions laid down by the latter.

Статья 6

Ст. 6

Пересылка запроса центральному бюро связи

Если отдел связи или компетентное должностное лицо получает запрос о содействии, требующий действий за пределами его территориальной или оперативной зоны ответственности, он незамедлительно пересылает такой запрос центральному бюро связи своего государства-члена и информирует об этом запрашивающий орган. В таком случае срок, установленный статьёй 10, начинает течь со дня, следующего за днём пересылки запроса о содействии центральному бюро связи.

Оригинал

Where a liaison department or a competent official receives a request for assistance requiring action outside its territorial or operational area, it shall forward such request without delay to the central liaison office of its Member State and inform the requesting authority thereof. In such a case, the period laid down in Article 10 shall start the day after the request for assistance has been forwarded to the central liaison office.

Глава II · Обмен информацией по запросу

Секция 1 · Запросы о предоставлении информации и о проведении административных расследований

Статья 7

Ст. 7(1)

Предоставление информации по запросу

1. По запросу запрашивающего органа запрашиваемый орган сообщает информацию, указанную в статье 1, включая любую информацию, относящуюся к конкретному случаю или случаям.

Оригинал

1. At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate the information referred to in Article 1, including any information relating to a specific case or cases.

Ст. 7(2)

Проведение необходимых административных расследований

2. В целях передачи информации, указанной в пункте 1, запрашиваемый орган организует проведение любых административных расследований, необходимых для получения такой информации.

Оригинал

2. For the purpose of forwarding the information referred to in paragraph 1, the requested authority shall arrange for the conduct of any administrative enquiries necessary to obtain such information.

Ст. 7(3) · искл. (ЕС) 2018/1541

Пункт исключён

Исключён Регламентом (ЕС) 2018/1541.

Оригинал

__________

Ст. 7(4) · ред. (ЕС) 2018/1541

Запрос о конкретном расследовании и основания отказа

4. Запрос, указанный в пункте 1, может содержать мотивированный запрос о проведении конкретного административного расследования. Запрашиваемый орган при необходимости проводит административное расследование в консультации с запрашивающим органом. Если запрашиваемый орган считает, что в административном расследовании нет необходимости, он немедленно сообщает запрашивающему органу о причинах этого.

Независимо от первого абзаца, в проведении расследования в отношении сумм, задекларированных или подлежавших декларированию налогоплательщиком, учреждённым в государстве-члене запрашиваемого органа, в связи с поставками товаров или оказанием услуг, которые осуществляются этим налогоплательщиком и облагаются налогом в государстве-члене запрашивающего органа, может быть отказано исключительно по любому из следующих оснований:

(a)

по основаниям, предусмотренным статьёй 54(1), оцениваемым запрашиваемым органом в соответствии с заявлением о передовой практике относительно взаимодействия настоящего пункта и статьи 54(1), подлежащим принятию в соответствии с процедурой, предусмотренной статьёй 58(2);

(b)

по основаниям, предусмотренным статьёй 54(2), (3) и (4);

(c)

на том основании, что запрашиваемый орган уже предоставил запрашивающему органу информацию о том же налогоплательщике по результатам административного расследования, проведённого менее двух лет назад.

Если запрашиваемый орган отказывает в проведении административного расследования, указанного во втором абзаце, по основаниям, изложенным в подпункте (a) или (b), он тем не менее предоставляет запрашивающему органу сведения о датах и стоимости любых соответствующих поставок, осуществлённых налогоплательщиком в государстве-члене запрашивающего органа за предыдущие два года.

Оригинал

4. The request referred to in paragraph 1 may contain a reasoned request for a specific administrative enquiry. The requested authority shall undertake the administrative enquiry in consultation of the requesting authority where necessary. If the requested authority takes the view that no administrative enquiry is necessary, it shall immediately inform the requesting authority of the reasons thereof.

Notwithstanding the first subparagraph, an enquiry into the amounts declared or those that should have been declared by a taxable person established in the Member State of the requested authority, in connection with supplies of goods or services which are made by this taxable person and which are taxable in the Member State of the requesting authority, may be refused solely on any of the following grounds:

(a) on the grounds provided for in Article 54(1), assessed by the requested authority in conformity with a statement of best practices concerning the interaction of this paragraph and Article 54(1), to be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 58(2);

(b) on the grounds provided for in Article 54(2), (3) and (4);

(c) on the grounds that the requested authority had already supplied the requesting authority with information on the same taxable person as a result of an administrative enquiry held less than two years previously.

Where the requested authority refuses an administrative enquiry referred to in the second subparagraph on the grounds set out in point (a) or (b), it shall nevertheless provide to the requesting authority the dates and values of any relevant supplies made by the taxable person in the Member State of the requesting authority over the previous two years.

Ст. 7(4a) · ред. (ЕС) 2018/1541

Общий запрос нескольких государств-членов и совместное расследование

4a. Если компетентные органы не менее чем двух государств-членов считают, что необходимо административное расследование в отношении сумм, указанных во втором абзаце пункта 4 настоящей статьи, и направляют общий мотивированный запрос, содержащий признаки или доказательства рисков уклонения от уплаты НДС или мошенничества с НДС, запрашиваемый орган не вправе отказать в проведении такого расследования, кроме как по основаниям, предусмотренным подпунктом (b) статьи 54(1), статьёй 54(2), (3) или (4). Если запрашиваемое государство-член уже располагает запрошенной информацией, оно предоставляет эту информацию запрашивающим государствам-членам. Если запрашивающие государства-члены не удовлетворены полученной информацией, они уведомляют запрашиваемое государство-член о необходимости продолжить административное расследование.

Если запрашиваемое государство-член этого требует, должностные лица, уполномоченные запрашивающими органами, принимают участие в административном расследовании. Такое административное расследование проводится совместно, под руководством запрашиваемого государства-члена и в соответствии с его законодательством. Должностные лица запрашивающих органов имеют доступ к тем же помещениям и документам, что и должностные лица запрашиваемого органа, и в той мере, в какой законодательство запрашиваемого государства-члена допускает это для его должностных лиц, могут опрашивать налогоплательщиков. Контрольные полномочия должностных лиц запрашивающих органов осуществляются исключительно в целях проведения административного расследования.

Если запрашиваемое государство-член не потребовало участия должностных лиц запрашивающих государств-членов, должностные лица любого из запрашивающих государств-членов могут присутствовать при проведении административного расследования, осуществляя полномочия, предусмотренные статьёй 28(2), в той мере, в какой соблюдены условия, установленные национальным законодательством запрашиваемого государства-члена. В любом случае должностные лица этих запрашивающих государств-членов могут присутствовать для целей консультаций.

Если должностные лица запрашивающих государств-членов должны участвовать или присутствовать, административное расследование проводится только при условии обеспечения такого участия или присутствия для целей административного расследования.

Оригинал

4a. Where the competent authorities of at least two Member States consider that an administrative enquiry into the amounts referred to in the second subparagraph of paragraph 4 of this Article is required and submit a common reasoned request containing indications or evidence of risks of VAT evasion or fraud, the requested authority shall not refuse to undertake that enquiry except on the grounds provided for in point (b) of Article 54(1), Article 54(2), (3) or (4). Where the requested Member State already possesses the information requested, it shall provide this information to the requesting Member States. Where the requesting Member States are not satisfied with the information received, they shall inform the requested Member State to proceed further with the administrative enquiry.

If the requested Member State so requires, officials authorised by the requesting authorities shall take part in the administrative enquiry. Such administrative enquiry shall be carried out jointly and shall be conducted under the direction and according to the legislation of the requested Member State. The officials of the requesting authorities shall have access to the same premises and documents as the officials of the requested authority and, in so far as it is permitted under the legislation of the requested Member State for its officials, be able to interview taxable persons. The inspection powers of the officials of the requesting authorities shall be exercised for the sole purpose of carrying out the administrative enquiry.

Where the requested Member State has not required officials from the requesting Member States, the officials from any of the requesting Member States shall be able to be present during the administrative enquiry exercising the powers provided for in Article 28(2), in so far as conditions under the national law of the requested Member State are met. In any case, the officials from those requesting Member States shall be able to be present for consultation.

Where officials from the requesting Member States have to participate or have to be present, the administrative enquiry shall be carried out only when such participation or presence for the purposes of the administrative enquiry is ensured.

Ст. 7(5)

Действия как по собственной инициативе

5. Для получения запрашиваемой информации или проведения запрошенного административного расследования запрашиваемый орган или административный орган, к которому он обращается, действует так, как если бы он действовал от своего имени или по запросу другого органа своего государства-члена.

Оригинал

5. In order to obtain the information sought or to conduct the administrative enquiry requested, the requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.

Статья 8

Ст. 8

Стандартная форма запроса

Запросы о предоставлении информации и о проведении административных расследований в соответствии со статьёй 7 направляются с использованием стандартной формы, принятой в соответствии с процедурой, предусмотренной статьёй 58(2), за исключением случаев, указанных в статье 50, или исключительных случаев, когда в запросе указаны причины, по которым запрашивающий орган считает стандартную форму неподходящей.

Оригинал

Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 7 shall be sent using a standard form adopted in accordance with the procedure provided for in Article 58(2), except in the cases referred to in Article 50 or in exceptional cases where the request includes the reasons for which the requesting authority considers the standard form not to be appropriate.

Статья 9

Ст. 9(1)

Передача информации и результатов расследований

1. По запросу запрашивающего органа запрашиваемый орган сообщает ему любую относящуюся к делу информацию, которую он получает или которой располагает, а также результаты административных расследований в форме отчётов, справок и любых иных документов либо их заверенных копий или выписок из них.

Оригинал

1. At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate to it any pertinent information it obtains or has in its possession as well as the results of administrative enquiries, in the form of reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof.

Ст. 9(2)

Подлинники документов

2. Подлинники документов предоставляются только в тех случаях, когда это не противоречит положениям, действующим в государстве-члене, в котором учреждён запрашиваемый орган.

Оригинал

2. Original documents shall be provided only where this is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the requested authority is established.

Секция 2 · Срок предоставления информации

Статья 10

Ст. 10

Три месяца, при наличии информации — один

Запрашиваемый орган предоставляет информацию, указанную в статьях 7 и 9, в кратчайшие возможные сроки и не позднее трёх месяцев с даты получения запроса.

Однако если запрашиваемый орган уже располагает этой информацией, срок сокращается не более чем до одного месяца.

Оригинал

The requested authority shall provide the information referred to in Articles 7 and 9 as quickly as possible and no later than three months following the date of receipt of the request.

However, where the requested authority is already in possession of that information, the time limit shall be reduced to a maximum period of one month.

Статья 11

Ст. 11

Иные сроки по соглашению органов

В отдельных особых категориях случаев запрашиваемый и запрашивающий органы могут договориться о сроках, отличных от предусмотренных статьёй 10.

Оригинал

In certain special categories of cases, time limits which are different from those provided for in Article 10 may be agreed between the requested and the requesting authorities.

Статья 12

Ст. 12

Уведомление о невозможности ответить в срок

Если запрашиваемый орган не может ответить на запрос в установленный срок, он незамедлительно в письменной форме сообщает запрашивающему органу о причинах этого и о том, когда, по его мнению, он, вероятно, сможет ответить.

Оригинал

Where the requested authority is unable to respond to the request by the deadline, it shall inform the requesting authority in writing forthwith of the reasons for its failure to do so, and when it considers it would be likely to be able to respond.

Глава III · Обмен информацией без предварительного запроса

Статья 13

Ст. 13(1)

Случаи передачи информации без запроса

1. Компетентный орган каждого государства-члена без предварительного запроса передаёт информацию, указанную в статье 1, компетентному органу любого другого заинтересованного государства-члена в следующих случаях:

(a)

если налогообложение считается осуществляемым в государстве-члене назначения и информация, предоставляемая государством-членом происхождения, необходима для эффективности системы контроля государства-члена назначения;

(b)

если у государства-члена имеются основания полагать, что в другом государстве-члене было совершено или, вероятно, было совершено нарушение законодательства об НДС;

(c)

если в другом государстве-члене существует риск налоговых потерь.

Оригинал

1. The competent authority of each Member State shall, without prior request, forward the information referred to in Article 1 to the competent authority of any other Member State concerned, in the following cases:

(a) where taxation is deemed to take place in the Member State of destination and the information provided by the Member State of origin is necessary for the effectiveness of the control system of the Member State of destination;

(b) where a Member State has grounds to believe that a breach of VAT legislation has been committed or is likely to have been committed in the other Member State;

(c) where there is a risk of tax loss in the other Member State.

Ст. 13(2)

Автоматический или спонтанный обмен

2. Обмен информацией без предварительного запроса является либо автоматическим — в соответствии со статьёй 14, либо спонтанным — в соответствии со статьёй 15.

Оригинал

2. The exchange of information without prior request shall either be automatic, in accordance with Article 14, or spontaneous, in accordance with Article 15.

Ст. 13(3) · ред. (ЕС) 2018/1541

Передача посредством стандартных форм

3. Информация передаётся посредством стандартных форм, за исключением случаев, указанных в статье 50, или особых случаев, когда соответствующие компетентные органы считают иные защищённые средства более целесообразными и договариваются об их использовании.

Комиссия посредством имплементационных актов принимает стандартные формы. Эти имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в статье 58(2).

Оригинал

3. The information shall be forwarded by means of standard forms except in the cases referred to in Article 50 or in specific cases when the respective competent authorities deem other secure means more appropriate and agree to use them.

The Commission shall adopt by means of implementing acts the standard forms. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 58(2).

Статья 14

Ст. 14(1)

Категории, периодичность и порядок автоматического обмена

1. В соответствии с процедурой, предусмотренной статьёй 58(2), определяются:

(a)

точные категории информации, подлежащей автоматическому обмену;

(b)

периодичность автоматического обмена по каждой категории информации; и

(c)

практический порядок автоматического обмена информацией.

Государство-член может воздержаться от участия в автоматическом обмене информацией в отношении одной или нескольких категорий, если сбор информации для такого обмена потребовал бы возложения новых обязанностей на лиц, обязанных уплачивать НДС, или создал бы несоразмерную административную нагрузку для государства-члена.

Результаты автоматического обмена информацией по каждой категории ежегодно рассматриваются Комитетом, указанным в статье 58(1), с тем чтобы обеспечить осуществление этого вида обмена только в тех случаях, когда он является наиболее эффективным средством обмена информацией.

Оригинал

1. The following shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 58(2):

(a) the exact categories of information subject to automatic exchange;

(b) the frequency of the automatic exchange for each category of information; and

(c) the practical arrangements for the automatic exchange of information.

A Member State may abstain from taking part in the automatic exchange of information with respect to one or more categories where the collection of information for such exchange would require the imposition of new obligations on persons liable for VAT or would impose a disproportionate administrative burden on the Member State.

The results of the automatic exchange of information for each category shall be reviewed once a year by the Committee referred to in Article 58(1), so as to ensure that this type of exchange takes places only where it is the most efficient means for the exchange of information.

Ст. 14(2)

Обмен по услугам связи и электронным услугам

2. Начиная с 1 января 2015 года компетентный орган каждого государства-члена, в частности, осуществляет автоматический обмен информацией, с тем чтобы государства-члены потребления могли удостовериться, что налогоплательщики, не учреждённые на их территории, декларируют и правильно уплачивают НДС, подлежащий уплате в отношении услуг связи, услуг телерадиовещания и электронных услуг, независимо от того, используют ли эти налогоплательщики специальный режим, предусмотренный Секцией 3 Главы 6 Раздела XII Директивы 2006/112/ЕС. Государство-член учреждения информирует государство-член потребления о любых расхождениях, которые ему становятся известны.

Оригинал

2. As from 1 January 2015, the competent authority of each Member State shall, in particular, exchange information automatically in order to enable Member States of consumption to ascertain whether taxable persons not established in their territory declare and correctly pay the VAT due with regard to telecommunication services, broadcasting services and electronically supplied services, regardless of whether those taxable persons make use of the special scheme provided for in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC. The Member State of establishment shall inform the Member State of consumption of any discrepancies of which it becomes aware.

Статья 15

Ст. 15

Спонтанный обмен полезной информацией

Компетентные органы государств-членов путём спонтанного обмена передают компетентным органам других государств-членов любую указанную в статье 13(1) информацию, не переданную в рамках автоматического обмена, предусмотренного статьёй 14, которая им известна и которая, по их мнению, может быть полезна этим компетентным органам.

Оригинал

The competent authorities of the Member States shall, by spontaneous exchange, forward to the competent authorities of the other Member States any information referred to in Article 13(1) which has not been forwarded under the automatic exchange referred to in Article 14 of which they are aware and which they consider may be useful to those competent authorities.

Глава IV · Обратная связь

Статья 16

Ст. 16

Обратная связь по предоставленной информации

Если компетентный орган предоставляет информацию на основании статьи 7 или статьи 15, он может просить компетентный орган, получающий информацию, предоставить по ней обратную связь. При наличии такой просьбы компетентный орган, получающий информацию, без ущерба для правил о налоговой тайне и защите данных, применимых в его государстве-члене, направляет обратную связь в возможно короткий срок при условии, что это не создаёт для него несоразмерной административной нагрузки. Практический порядок определяется в соответствии с процедурой, предусмотренной статьёй 58(2).

Оригинал

Where a competent authority provides information pursuant to Article 7 or 15, it may request the competent authority which receives the information to give feedback thereon. If such request is made, the competent authority which receives the information shall, without prejudice to the rules on tax secrecy and data protection applicable in its Member State, send feedback as soon as possible, provided that this does not impose a disproportionate administrative burden on it. Practical arrangements shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 58(2).

Глава V · Сбор, хранение и обмен определённой информацией

Секция 1 · Автоматизированный доступ к определённой информации, хранящейся в национальных электронных системах

Статья 17

Ст. 17(1) · ред. (ЕС) 2020/285

Информация, хранимая в электронной системе

1. Каждое государство-член хранит в электронной системе следующую информацию:

(a)

информацию, которую оно собирает в соответствии с Главой 6 Раздела XI Директивы 2006/112/ЕС;

(b)

данные о личности (наименовании), деятельности, организационно-правовой форме и адресе лиц, которым оно присвоило идентификационный номер плательщика НДС, собранные в соответствии со статьёй 213 Директивы 2006/112/ЕС, а также дату присвоения этого номера;

(c)

данные о присвоенных им идентификационных номерах плательщиков НДС, которые стали недействительными, и даты, с которых эти номера стали недействительными;

(d)

информацию, которую оно собирает в соответствии со статьями 360, 361, 364, 365, 369c, 369f, 369g, 369o, 369p, 369s и 369t Директивы 2006/112/ЕС;

(e)

данные о присвоенных им идентификационных номерах плательщиков НДС, указанных в статье 369q Директивы 2006/112/ЕС, а также — по каждому идентификационному номеру плательщика НДС, присвоенному любым государством-членом, — общую стоимость ввоза товаров, освобождённого в соответствии с пунктом (ca) статьи 143(1) указанной Директивы, за каждый месяц в разбивке по государствам-членам потребления, как они определены в пункте (4) второго абзаца статьи 369l указанной Директивы;

(f)

информацию, которую оно собирает в соответствии с подпунктами (a) и (b) статьи 143(2) Директивы 2006/112/ЕС, а также страну происхождения, страну назначения, товарный код, валюту, общую сумму, обменный курс, цену товарной позиции и вес нетто;

(g)

информацию, которую оно собирает в соответствии со статьёй 284(3) и (4) и статьёй 284b Директивы 2006/112/ЕС.

Оригинал

1. Each Member State shall store in an electronic system the following information:

(a) information which it collects pursuant to Chapter 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC;

(b) data on the identity, activity, legal form and address of persons to whom it has issued a VAT identification number, collected pursuant to Article 213 of Directive 2006/112/EC, as well as the date on which that number was issued;

(c) data on VAT identification numbers it has issued which have become invalid, and the dates on which those numbers became invalid;

(d) information which it collects pursuant to Articles 360, 361, 364, 365, 369c, 369f, 369g, 369o, 369p, 369s and 369t of Directive 2006/112/EC;

(e) data on the VAT identification numbers referred to in Article 369q of Directive 2006/112/EC it has issued and, per VAT identification number issued by any Member State, the total value of the imports of goods exempted under Article 143(1), point (ca), of that Directive during each month, per Member State of consumption as defined in Article 369l, second paragraph, point (4), of that Directive;

(f) information which it collects pursuant to points (a) and (b) of Article 143(2) of Directive 2006/112/EC, as well as the country of origin, the country of destination, the commodity code, the currency, the total amount, the exchange rate, the item price and the net weight;

(g) information which it collects pursuant to Article 284(3) and (4) and Article 284b of Directive 2006/112/EC.

Ст. 17(2) · ред. (ЕС) 2020/285

Технические детали автоматизированного запроса

2. Комиссия посредством имплементационных актов принимает технические детали, касающиеся автоматизированного запроса информации, указанной в пункте 1 настоящей статьи. Эти имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в статье 58(2).

Оригинал

2. The Commission shall adopt by means of implementing acts the technical details concerning the automated enquiry of the information referred to in paragraph 1 of this Article. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 58(2).

Ст. 17(3) · ред. (ЕС) 2018/1541

Элементы данных об импортных операциях

3. Комиссия посредством имплементационных актов определяет элементы данных информации, указанной в подпункте (f) пункта 1 настоящей статьи. Эти имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в статье 58(2).

Оригинал

3. The Commission shall determine by means of implementing acts the data elements of the information referred to in point (f) of paragraph 1 of this Article. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 58(2).

Статья 18

Ст. 18

Срок доступности информации — пять лет

Для того чтобы информация, указанная в статье 17, могла использоваться в процедурах, предусмотренных настоящим Регламентом, эта информация остаётся доступной в течение не менее пяти лет с окончания первого календарного года, в котором должен быть предоставлен доступ к этой информации.

Оригинал

To enable the information referred to in Article 17 to be used in the procedures provided for in this Regulation, that information shall be available for at least five years from the end of the first calendar year in which access to the information is to be granted.

Статья 19

Ст. 19

Актуальность, полнота и точность информации

Государства-члены обеспечивают, чтобы информация, имеющаяся в электронной системе, указанной в статье 17, поддерживалась в актуальном состоянии, а также была полной и точной.

В соответствии с процедурой, предусмотренной статьёй 58(2), определяются критерии для установления того, какие изменения не являются относящимися к делу, существенными или полезными и потому могут не вноситься.

Оригинал

Member States shall ensure that the information available in the electronic system referred to in Article 17 is kept up-to-date, and is complete and accurate.

Criteria shall be defined, in accordance with the procedure provided for in Article 58(2), to determine which changes are not pertinent, essential or useful and therefore need not be made.

Статья 20

Ст. 20(1)

Внесение информации без промедления

1. Информация, указанная в статье 17, вносится в электронную систему без промедления.

Оригинал

1. The information referred to in Article 17 shall be entered into the electronic system without delay.

Ст. 20(2)

Месячный срок для сводных деклараций

2. В порядке отступления от пункта 1 информация, указанная в подпункте (a) статьи 17(1), вносится в электронную систему не позднее одного месяца после окончания периода, к которому эта информация относится.

Оригинал

2. By way of derogation from paragraph 1, the information referred to in Article 17(1)(a) shall be entered into the electronic system no later than one month after the end of the period to which that information relates.

Ст. 20(3)

Срок для исправлений и дополнений

3. В порядке отступления от пунктов 1 и 2, если информация подлежит исправлению в электронной системе или добавлению в неё в соответствии со статьёй 19, эта информация должна быть внесена не позднее одного месяца после периода, в котором она была собрана.

Оригинал

3. By way of derogation from paragraphs 1 and 2, where information is to be corrected in, or added to, the electronic system pursuant to Article 19, the information must be entered no later than one month after the period in which it was collected.

Статья 21

Ст. 21(1)

Автоматизированный доступ других государств-членов

1. Каждое государство-член предоставляет компетентному органу любого другого государства-члена автоматизированный доступ к информации, хранящейся в соответствии со статьёй 17.

Оригинал

1. Every Member State shall grant the competent authority of any other Member State automated access to the information stored pursuant to Article 17.

Ст. 21(1a) · ред. (ЕС) 2018/1541

Доступ должностных лиц, проверяющих импорт

1a. Каждое государство-член предоставляет своим должностным лицам, которые проверяют соблюдение требований, предусмотренных статьёй 143(2) Директивы 2006/112/ЕС, доступ к информации, указанной в подпунктах (a)–(c) статьи 17(1) настоящего Регламента, к которой другие государства-члены предоставляют автоматизированный доступ.

Оригинал

1a. Every Member State shall grant its officials who check the requirements provided for in Article 143(2) of Directive 2006/112/EC access to the information referred to in points (a) to (c) of Article 17(1) of this Regulation for which automated access is granted by the other Member States.

Ст. 21(2) · ред. (ЕС) 2018/1541

Доступные сведения по сводным декларациям

2. В отношении информации, указанной в подпункте (a) статьи 17(1), доступными являются как минимум следующие сведения:

(a)

идентификационные номера плательщиков НДС, присвоенные государством-членом, получающим информацию;

(b)

общая стоимость всех внутрисоюзных поставок товаров и общая стоимость всех внутрисоюзных оказаний услуг лицам, имеющим идентификационный номер плательщика НДС, указанный в подпункте (a), всеми операторами, идентифицированными для целей НДС в государстве-члене, предоставляющем информацию;

(c)

идентификационные номера плательщиков НДС лиц, осуществивших поставки товаров и оказание услуг, указанные в подпункте (b), и идентификационные номера плательщиков НДС лиц, представивших в соответствии со статьёй 262(2) Директивы 2006/112/ЕС сведения о лицах, имеющих идентификационный номер плательщика НДС, указанный в подпункте (a);

(d)

общая стоимость поставок товаров и оказания услуг, указанных в подпункте (b), каждым лицом, указанным в подпункте (c), каждому лицу, имеющему идентификационный номер плательщика НДС, указанный в подпункте (a);

(e)

общая стоимость поставок товаров и оказания услуг, указанных в подпункте (b), каждым лицом, указанным в подпункте (c), каждому лицу, имеющему идентификационный номер плательщика НДС, присвоенный другим государством-членом, а также — по каждому лицу, представившему сведения в соответствии со статьёй 262(2) Директивы 2006/112/ЕС, — его идентификационный номер плательщика НДС и представленные им сведения о каждом лице, имеющем идентификационный номер плательщика НДС, присвоенный другим государством-членом, при соблюдении следующих условий:

(i)

доступ осуществляется в связи с расследованием предполагаемого мошенничества или в целях выявления мошенничества;

(ii)

доступ осуществляется через должностное лицо связи Eurofisc, указанное в статье 36(1), которое имеет персональный идентификатор пользователя электронных систем, позволяющих получить доступ к этой информации.

(iii)

Исключён Регламентом (ЕС) 2018/1541.

Стоимостные показатели, указанные в подпунктах (b), (d) и (e), выражаются в валюте государства-члена, предоставляющего информацию, и относятся к периодам представления сводных деклараций, установленным для каждого налогоплательщика в соответствии со статьёй 263 Директивы 2006/112/ЕС.

Оригинал

2. With respect to the information referred to in Article 17(1)(a), at least the following details shall be accessible:

(a) VAT identification numbers issued by the Member State receiving the information;

(b) the total value of all intra-Community supplies of goods and the total value of all intra-Community supplies of services to persons holding a VAT identification number referred to in point (a) by all operators identified for the purposes of VAT in the Member State providing the information;

(c) the VAT identification numbers of the persons who carried out the supplies of goods and services referred to in point (b) and the VAT identification numbers of the persons who submitted information in accordance with Article 262(2) of Directive 2006/112/EC about the persons holding a VAT identification number referred to in point (a);

(d) the total value of the supplies of goods and services referred to in point (b) from each person referred to in point (c) to each person holding a VAT identification number referred to in point (a);

(e) the total value of the supplies of goods and services referred to in point (b) from each person referred to in point (c) to each person holding a VAT identification number issued by another Member State and, for each person who submitted information in accordance with Article 262(2) of Directive 2006/112/EC, his VAT identification number and the information he submitted about each person holding a VAT identification number issued by another Member State, under the following conditions:

(i) access is in connection with an investigation into suspected fraud or is to detect fraud;

(ii) access is through a Eurofisc liaison official, as referred to in Article 36(1), who holds a personal user identification for the electronic systems allowing access to this information.

__________

The values referred to in points (b), (d) and (e) shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to the periods for submission of the recapitulative statements specific to each taxable person which are established in accordance with Article 263 of Directive 2006/112/EC.

Ст. 21(2a) · ред. (ЕС) 2018/1541

Сведения об освобождённом импорте с последующей поставкой

2a. В отношении информации, указанной в подпункте (f) статьи 17(1), доступными являются следующие сведения:

(a)

идентификационные номера плательщиков НДС, присвоенные государством-членом, получающим информацию;

(b)

идентификационные номера плательщиков НДС импортёра или его налогового представителя, который поставляет товары лицам, имеющим идентификационный номер плательщика НДС, указанный в подпункте (a) настоящего пункта;

(c)

страна происхождения, страна назначения, товарный код, общая сумма и вес нетто ввезённых товаров, за ввозом которых последовала внутрисоюзная поставка товаров каждым лицом, указанным в подпункте (b) настоящего пункта, каждому лицу, имеющему идентификационный номер плательщика НДС, указанный в подпункте (a) настоящего пункта;

(d)

страна происхождения, страна назначения, товарный код, валюта, общая сумма, обменный курс, цена товарной позиции и вес нетто ввезённых товаров, за ввозом которых последовала внутрисоюзная поставка товаров каждым лицом, указанным в подпункте (b) настоящего пункта, каждому лицу, имеющему идентификационный номер плательщика НДС, присвоенный другим государством-членом, при соблюдении следующих условий:

(i)

доступ осуществляется в связи с расследованием предполагаемого мошенничества или в целях выявления мошенничества;

(ii)

доступ осуществляется через должностное лицо связи Eurofisc, указанное в статье 36(1), которое имеет персональный идентификатор пользователя электронных систем, позволяющих получить доступ к этой информации.

Стоимостные показатели, указанные в подпунктах (c) и (d) первого абзаца, выражаются в валюте государства-члена, предоставляющего информацию, и относятся к каждой товарной позиции поданной таможенной декларации.

Оригинал

2a. With respect to the information referred to in point (f) of Article 17(1), the following details shall be accessible:

(a) the VAT identification numbers issued by the Member State receiving the information;

(b) the VAT identification numbers of the importer or of his tax representative who supplies the goods to persons holding a VAT identification number referred to in point (a) of this paragraph;

(c) the country of origin, the country of destination, the commodity code, the total amount and the net weight of the imported goods followed by an intra-Community supply of goods from each person referred to in point (b) of this paragraph to each person holding a VAT identification number referred to in point (a) of this paragraph;

(d) the country of origin, the country of destination, the commodity code, the currency, the total amount, exchange rate, the item price and the net weight of the imported goods followed by an intra-Community supply of goods from each person referred to in point (b) of this paragraph to each person holding a VAT identification number issued by another Member State under the following conditions:

(i) access is in connection with an investigation into suspected fraud or is to detect fraud;

(ii) access is through a Eurofisc liaison official, as referred to in Article 36(1), who holds a personal user identification for the electronic systems allowing access to this information.

The values referred to in points (c) and (d) of the first subparagraph shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to each goods item of the customs declaration submitted.

Ст. 21(2b) · ред. (ЕС) 2020/285

Сведения о малых предприятиях с освобождением

2b. В отношении информации, указанной в подпункте (g) статьи 17(1), доступными являются как минимум следующие сведения:

(a)

индивидуальные идентификационные номера налогоплательщиков, пользующихся освобождением, присвоенные государством-членом, предоставляющим информацию;

(b)

наименование, деятельность, организационно-правовая форма и адрес налогоплательщиков, пользующихся освобождением, идентифицированных по индивидуальному идентификационному номеру, указанному в подпункте (a);

(c)

государство-член или государства-члены, в которых налогоплательщик пользуется освобождением;

(d)

дата начала применения освобождения в отношении налогоплательщика в государстве-члене или государствах-членах;

(e)

информация, указанная в подпунктах (c) и (d) первого абзаца статьи 284a(1) Директивы 2006/112/ЕС;

(f)

общая стоимость поставок товаров и (или) оказания услуг за календарный квартал, осуществлённых каждым налогоплательщиком, имеющим индивидуальный идентификационный номер, указанный в подпункте (a), в государстве-члене, в котором этот налогоплательщик учреждён;

(g)

общая стоимость поставок товаров и (или) оказания услуг за календарный квартал, осуществлённых каждым налогоплательщиком, имеющим индивидуальный идентификационный номер, указанный в подпункте (a), в каждом из государств-членов, иных чем то, в котором этот налогоплательщик учреждён;

(h)

дата, когда годовой оборот налогоплательщика в Союзе превысил сумму, указанную в подпункте (a) статьи 284(2) Директивы 2006/112/ЕС;

(i)

дата, с которой вступает в силу решение налогоплательщика добровольно прекратить применение освобождения, и государство-член или государства-члены, в которых прекращение вступает в силу;

(j)

дата прекращения деятельности налогоплательщика и соответствующее государство-член или государства-члены.

Стоимостные показатели, указанные в подпунктах (e)–(g) первого абзаца, указываются отдельно по каждому пороговому значению, которое может применяться в соответствии со вторым абзацем статьи 284(1) Директивы 2006/112/ЕС.

Оригинал

2b. With respect to the information referred to in point (g) of Article 17(1), at least the following details shall be accessible:

(a) individual identification numbers of exempt taxable persons issued by the Member State providing the information;

(b) the name, activity, legal form and address of the exempt taxable persons identified by the individual identification number referred to in point (a);

(c) the Member State or Member States in which the taxable person avails itself of the exemption;

(d) the date of commencement of the exemption in respect of the taxable person in a Member State or Member States;

(e) the information referred to in points (c) and (d) of the first subparagraph of Article 284a(1) of Directive 2006/112/EC;

(f) the total value of supplies of goods and/or services, per calendar quarter carried out by each taxable person holding an individual identification number referred to in point (a) in the Member State in which the taxable person is established;

(g) the total value of supplies of goods and/or services, per calendar quarter, carried out by each taxable person holding an individual identification number referred to in point (a) in each of the Member States other than that in which the taxable person is established;

(h) the date on which the Union annual turnover of the taxable person exceeded the amount referred to in point (a) of Article 284(2) of Directive 2006/112/EC;

(i) the date on which the decision of the taxable person to voluntarily cease to apply the exemption takes effect and the Member State or Member States in which the cessation shall take effect;

(j) the date on which the activities of the taxable person have ceased and the Member State or Member States concerned.

The values referred to in points (e) to (g) of the first subparagraph shall be specified separately for each threshold that may be applicable pursuant to the second subparagraph of Article 284(1) of Directive 2006/112/EC.

Ст. 21(3) · ред. (ЕС) 2018/1541

Идентификация должностного лица связи Eurofisc

3. Комиссия посредством имплементационных актов определяет практический порядок в отношении условий, предусмотренных подпунктом (e) пункта 2 и подпунктом (d) пункта 2a настоящей статьи, с тем чтобы государство-член, предоставляющее информацию, могло идентифицировать должностное лицо связи Eurofisc, получающее доступ к информации. Эти имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в статье 58(2).

Оригинал

3. The Commission shall determine by means of implementing acts the practical arrangements as regards the conditions provided for in point (e) of paragraph 2, and in point (d) of paragraph 2a, of this Article in order to enable the Member State providing the information to identify the Eurofisc liaison official accessing the information. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 58(2).

Статья 21a

Ст. 21a(1) · ред. (ЕС) 2018/1541

Доступ к данным о регистрации транспортных средств

1. Каждое государство-член предоставляет компетентному органу любого другого государства-члена автоматизированный доступ к следующей информации, касающейся национальной регистрации транспортных средств:

(a)

идентификационные данные транспортных средств;

(b)

идентификационные данные собственников и держателей транспортного средства, на имя которых зарегистрировано транспортное средство, как они определены законодательством государства-члена регистрации.

Оригинал

1. Every Member State shall grant the competent authority of any other Member State automated access to the following information in relation to national vehicle registrations:

(a) identification data relating to vehicles;

(b) identification data relating to the owners and the holders of the vehicle in whose name the vehicle is registered, as defined in the law of the Member State of registration.

Ст. 21a(2) · ред. (ЕС) 2018/1541

Условия доступа к данным о транспорте

2. Доступ к информации, указанной в пункте 1, предоставляется при соблюдении следующих условий:

(a)

доступ осуществляется в связи с расследованием предполагаемого мошенничества с НДС или в целях выявления мошенничества с НДС;

(b)

доступ осуществляется через должностное лицо связи Eurofisc, указанное в статье 36(1), которое имеет персональный идентификатор пользователя электронных систем, позволяющих получить доступ к этой информации.

Оригинал

2. Access to the information referred to in paragraph 1 shall be granted under the following conditions:

(a) access is in connection with an investigation into suspected VAT fraud or is to detect VAT fraud;

(b) access is through a Eurofisc liaison official, as referred to in Article 36(1), who holds a personal user identification for the electronic systems allowing access to this information.

Ст. 21a(3) · ред. (ЕС) 2018/1541

Элементы данных и технические детали запроса

3. Комиссия посредством имплементационных актов определяет элементы данных и технические детали, касающиеся автоматизированного запроса информации, указанной в пункте 1 настоящей статьи, а также практический порядок в отношении условий, предусмотренных пунктом 2 настоящей статьи, с тем чтобы государство-член, предоставляющее информацию, могло идентифицировать должностное лицо связи Eurofisc, получающее доступ к информации. Эти имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в статье 58(2).

Оригинал

3. The Commission shall determine by means of implementing acts the data elements and the technical details concerning the automated enquiry of the information referred to in paragraph 1 of this Article and the practical arrangements as regards the conditions provided for in paragraph 2 of this Article in order to enable the Member State providing the information to identify the Eurofisc liaison official accessing the information. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 58(2).

Статья 22

Ст. 22(1)

Проверка регистрационных данных налогоплательщиков

1. В целях обеспечения разумного уровня уверенности налоговых администраций в качестве и надёжности информации, доступной через электронную систему, указанную в статье 17, государства-члены принимают меры, необходимые для обеспечения того, чтобы данные, предоставляемые налогоплательщиками и юридическими лицами, не являющимися налогоплательщиками, для их идентификации для целей НДС в соответствии со статьёй 214 Директивы 2006/112/ЕС, были, по их оценке, полными и точными.

Государства-члены применяют процедуры проверки этих данных, определяемые по результатам проводимой ими оценки рисков. Проверки проводятся, как правило, до идентификации для целей НДС или, если до такой идентификации проводятся лишь предварительные проверки, не позднее шести месяцев с момента такой идентификации.

Оригинал

1. In order to provide a reasonable level of assurance to tax administrations with regard to the quality and reliability of the information available through the electronic system referred to in Article 17, Member States shall adopt the measures necessary to ensure that the data provided by taxable persons and non-taxable legal persons for their identification for VAT purposes in accordance with Article 214 of Directive 2006/112/EC, are, in their assessment, complete and accurate.

Member States shall implement procedures for checking these data as determined by the results of their risk assessment. The checks shall be carried out, in principle, prior to identification for VAT purposes or, where only preliminary checks are conducted before such identification, no later than six months from such identification.

Ст. 22(2)

Информирование Комитета о национальных мерах

2. Государства-члены информируют Комитет, указанный в статье 58(1), о мерах, принятых на национальном уровне для обеспечения качества и надёжности информации в соответствии с пунктом 1.

Оригинал

2. The Member States shall inform the Committee referred to in Article 58(1) of the measures implemented at national level to ensure the quality and reliability of the information in accordance with paragraph 1.

Статья 23

Ст. 23

Когда номер плательщика НДС признаётся недействительным

Государства-члены обеспечивают, чтобы идентификационный номер плательщика НДС, указанный в статье 214 Директивы 2006/112/ЕС, отображался в электронной системе, указанной в статье 17 настоящего Регламента, как недействительный как минимум в следующих ситуациях:

(a)

если лица, идентифицированные для целей НДС, заявили о прекращении своей экономической деятельности, как она определена в статье 9 Директивы 2006/112/ЕС, или если компетентная налоговая администрация считает, что они прекратили такую деятельность. Налоговая администрация может, в частности, презюмировать прекращение лицом экономической деятельности, если это лицо, несмотря на наличие соответствующей обязанности, не представляло декларации по НДС и сводные декларации в течение года после истечения срока представления первой непредставленной декларации или сводной ведомости. Лицо вправе доказать наличие экономической деятельности иными средствами;

(b)

если лица заявили ложные данные для получения идентификации для целей НДС или не сообщили об изменениях своих данных и, если бы налоговой администрации это было известно, она отказала бы в идентификации для целей НДС или аннулировала бы идентификационный номер плательщика НДС.

Оригинал

Member States shall ensure that the VAT identification number, referred to in Article 214 of Directive 2006/112/EC, is shown as invalid in the electronic system referred to in Article 17 of this Regulation at least in the following situations:

(a) where persons identified for VAT purposes have stated that their economic activity, as defined in Article 9 of Directive 2006/112/EC, has ceased or where the competent tax administration considers that they have ceased such activity. A tax administration may presume in particular that a person has ceased economic activity when, despite being required to do so, that person has failed to submit VAT returns and recapitulative statements for a year after expiry of the deadline for submission of the first return or statement missed. The person shall have the right to prove the existence of an economic activity by other means;

(b) where persons have declared false data in order to obtain VAT identification or have failed to communicate changes to their data and, had the tax administration known, the latter would have refused identification for VAT purposes or withdrawn the VAT identification number.

Статья 24

Ст. 24 · ред. (ЕС) 2018/1541

Защищённый электронный обмен через CCN/CSI

Если для целей статей 17–21a компетентные органы государств-членов обмениваются информацией с помощью электронных средств, они принимают все меры, необходимые для обеспечения соблюдения статьи 55.

Государства-члены несут ответственность за все необходимые доработки своих систем, позволяющие осуществлять обмен этой информацией с использованием сети CCN/CSI или любой иной аналогичной защищённой сети, используемой для обмена информацией, указанной в статье 21a, с помощью электронных средств.

Оригинал

Where, for the purposes of Articles 17 to 21a, the competent authorities of the Member States exchange information by electronic means, they shall take all measures necessary to ensure compliance with Article 55.

Member States shall be responsible for all necessary developments to their systems to permit the exchange of that information using the CCN/CSI network or any other similar secure network used to exchange the information referred to in Article 21a by electronic means.

Секция 2 · Центральная электронная система платёжной информации

Статья 24a

Ст. 24a · ред. (ЕС) 2020/283

Создание CESOP Комиссией

Комиссия разрабатывает, сопровождает, размещает и технически обслуживает центральную электронную систему платёжной информации (CESOP) для целей расследования предполагаемого мошенничества с НДС или для выявления мошенничества с НДС.

Оригинал

The Commission shall develop, maintain, host and technically manage a central electronic system of payment information (‘CESOP’) for the purpose of investigations into suspected VAT fraud or in order to detect VAT fraud.

Статья 24b

Ст. 24b(1) · ред. (ЕС) 2020/283

Сбор платёжной информации у поставщиков

1. Каждое государство-член собирает информацию о получателях платежей и о платежах, указанную в статье 243b Директивы 2006/112/ЕС.

Каждое государство-член собирает информацию, указанную в первом абзаце, от поставщиков платёжных услуг:

(a)

не позднее конца месяца, следующего за календарным кварталом, к которому относится информация;

(b)

посредством электронной стандартной формы.

Оригинал

1. Each Member State shall collect the information on the payees and the payments referred to in Article 243b of Directive 2006/112/EC.

Each Member State shall collect the information referred to in the first subparagraph from payment service providers:

(a) no later than by the end of the month following the calendar quarter to which the information relates;

(b) by means of an electronic standard form.

Ст. 24b(2) · ред. (ЕС) 2020/283

Хранение в национальной электронной системе

2. Каждое государство-член может хранить информацию, собранную в соответствии с пунктом 1, в национальной электронной системе.

Оригинал

2. Each Member State may store the information collected in accordance with paragraph 1 in a national electronic system.

Ст. 24b(3) · ред. (ЕС) 2020/283

Срок передачи информации в CESOP

3. Центральное бюро связи либо отделы связи или компетентные должностные лица, назначенные компетентным органом каждого государства-члена, передают в CESOP информацию, собранную в соответствии с пунктом 1, не позднее десятого дня второго месяца, следующего за календарным кварталом, к которому относится информация.

Оригинал

3. The central liaison office, or the liaison departments or competent officials designated by the competent authority of each Member State, shall transmit to CESOP the information collected in accordance with paragraph 1 no later than the tenth day of the second month following the calendar quarter to which the information relates.

Статья 24c

Ст. 24c(1) · ред. (ЕС) 2020/283

Функциональные возможности CESOP

1. CESOP обладает следующими возможностями в отношении информации, переданной в соответствии со статьёй 24b(3):

(a)

хранить информацию;

(b)

агрегировать информацию в отношении каждого отдельного получателя платежа;

(c)

анализировать хранящуюся информацию вместе с соответствующей целевой информацией, сообщённой или собранной в соответствии с настоящим Регламентом;

(d)

делать информацию, указанную в подпунктах (a), (b) и (c) настоящего пункта, доступной для должностных лиц связи Eurofisc, указанных в статье 36(1).

Оригинал

1. The CESOP shall have the following capabilities with regard to information transmitted in accordance with Article 24b(3):

(a) to store the information;

(b) to aggregate the information in respect of each individual payee;

(c) to analyse the information stored, together with the relevant targeted information communicated or collected pursuant to this Regulation;

(d) to make the information referred to in points (a), (b) and (c) of this paragraph accessible to Eurofisc liaison officials, as referred to in Article 36(1).

Ст. 24c(2) · ред. (ЕС) 2020/283

Пятилетний срок хранения информации

2. CESOP хранит информацию, указанную в пункте 1, в течение не более пяти лет с конца года, в котором эта информация была в неё передана.

Оригинал

2. CESOP shall retain the information referred to in paragraph 1 for a maximum period of five years from the end of the year in which the information was transmitted to it.

Статья 24d

Ст. 24d · ред. (ЕС) 2020/283

Доступ к CESOP для Eurofisc

Доступ к CESOP предоставляется только должностным лицам связи Eurofisc, указанным в статье 36(1), которые имеют персональный идентификатор пользователя CESOP, и при условии, что такой доступ связан с расследованием предполагаемого мошенничества с НДС или осуществляется для выявления мошенничества с НДС.

Оригинал

The access to CESOP shall only be granted to Eurofisc liaison officials, as referred to in Article 36(1), who hold a personal user identification for CESOP and where that access is in connection with an investigation into suspected VAT fraud or is to detect VAT fraud.

Статья 24e

Ст. 24e · ред. (ЕС) 2020/283

Имплементационные акты по CESOP

Комиссия посредством имплементационных актов принимает:

(a)

технические меры по созданию и сопровождению CESOP;

(b)

задачи Комиссии по техническому управлению CESOP;

(c)

технические детали инфраструктуры и инструментов, необходимых для обеспечения подключения и общей работоспособности между национальными электронными системами, указанными в статье 24b, и CESOP;

(d)

электронные стандартные формы, указанные в подпункте (b) второго абзаца статьи 24b(1);

(e)

технические и иные детали, касающиеся доступа к информации, указанной в подпункте (d) статьи 24c(1);

(f)

практический порядок идентификации должностных лиц связи Eurofisc, указанных в статье 36(1), которые будут иметь доступ к CESOP в соответствии со статьёй 24d;

(g)

процедуры, подлежащие постоянному применению Комиссией, которые обеспечивают применение надлежащих технических и организационных мер безопасности при разработке и эксплуатации CESOP;

(h)

роли и обязанности государств-членов и Комиссии в отношении функций контролёра и обработчика в соответствии с Регламентом (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета9 и Регламентом (ЕС) 2018/1725 Европейского парламента и Совета10.

Эти имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в статье 58(2).

Оригинал

The Commission shall adopt by means of implementing acts the following:

(a) the technical measures for establishing and maintaining CESOP;

(b) the tasks of the Commission for technically managing CESOP;

(c) the technical details of the infrastructure and tools required to guarantee the connection and overall operability between the national electronic systems referred to in Article 24b and CESOP;

(d) the electronic standard forms referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 24b(1);

(e) the technical and other details concerning the access to the information referred to in point (d) of Article 24c(1);

(f) the practical arrangements to identify the Eurofisc liaison officials, as referred to in Article 36(1), who will have access to CESOP in accordance with Article 24d;

(g) the procedures to be used by the Commission at all times which ensure that the appropriate technical and organisational security measures for the development and operation of CESOP are applied;

(h) the roles and responsibilities of the Member States and the Commission as regards the functions of controller and processor under Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council (1) and Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council (2).

Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 58(2).

(1) Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).

(2) Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).

Статья 24f

Ст. 24f(1) · ред. (ЕС) 2020/283

Расходы бюджета Союза на CESOP

1. Расходы на создание, эксплуатацию и сопровождение CESOP покрываются из общего бюджета Союза. Эти расходы включают расходы на защищённое соединение между CESOP и национальными электронными системами, указанными в статье 24b(2), а также расходы на услуги, необходимые для реализации возможностей, перечисленных в статье 24c(1).

Оригинал

1. The costs of establishing, operating and maintaining CESOP shall be borne by the general budget of the Union. These costs shall include those of the secure connection between CESOP and the national electronic systems referred to in Article 24b(2), and those of the services necessary to carry out the capabilities which are listed in Article 24c(1).

Ст. 24f(2) · ред. (ЕС) 2020/283

Расходы государств-членов на национальные системы

2. Каждое государство-член несёт расходы на все необходимые доработки своей национальной электронной системы, указанной в статье 24b(2), и отвечает за них.

Оригинал

2. Each Member State shall bear the costs of and shall be responsible for all necessary developments to its national electronic system referred to in Article 24b(2).

Глава VI · Запрос об административном вручении

Статья 25

Ст. 25

Уведомление адресата по запросу

Запрашиваемый орган по запросу запрашивающего органа и в соответствии с правилами, регулирующими вручение сходных документов в государстве-члене, в котором учреждён запрашиваемый орган, вручает адресату все документы и решения, которые исходят от компетентных органов и касаются применения законодательства об НДС на территории государства-члена, в котором учреждён запрашивающий орган.

Оригинал

The requested authority shall, at the request of the requesting authority and in accordance with the rules governing the notification of similar instruments in the Member State in which the requested authority is established, notify the addressee of all instruments and decisions which emanate from the competent authorities and concern the application of VAT legislation in the territory of the Member State in which the requesting authority is established.

Статья 26

Ст. 26

Содержание запроса о вручении

В запросах о вручении, в которых упоминается предмет документа или решения, подлежащего вручению, указываются имя (наименование), адрес и любая иная относящаяся к делу информация, позволяющая установить адресата.

Оригинал

Requests for notification, mentioning the subject of the instrument or decision to be notified, shall indicate the name, address and any other relevant information for identifying the addressee.

Статья 27

Ст. 27

Ответ и сообщение о дате вручения

Запрашиваемый орган незамедлительно информирует запрашивающий орган о своём ответе на запрос о вручении и сообщает ему, в частности, дату вручения адресата о решении или документе.

Оригинал

The requested authority shall inform the requesting authority immediately of its response to the request for notification and notify it, in particular, of the date of notification of the decision or instrument to the addressee.

Глава VII · Присутствие в административных помещениях и в ходе административных расследований, а также административные расследования, проводимые совместно

Статья 28

Ст. 28(1)

Присутствие в административных помещениях

1. По договорённости между запрашивающим органом и запрашиваемым органом и в соответствии с порядком, установленным последним, должностные лица, уполномоченные запрашивающим органом, могут в целях обмена информацией, указанной в статье 1, присутствовать в помещениях административных органов запрашиваемого государства-члена или в любом ином месте, где эти органы исполняют свои обязанности. Если запрашиваемая информация содержится в документации, к которой имеют доступ должностные лица запрашиваемого органа, должностным лицам запрашивающего органа предоставляются её копии.

Оригинал

1. By agreement between the requesting authority and the requested authority, and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may, with a view to exchanging the information referred to in Article 1, be present in the offices of the administrative authorities of the requested Member State, or any other place where those authorities carry out their duties. Where the requested information is contained in documentation to which the officials of the requested authority have access, the officials of the requesting authority shall be given copies thereof.

Ст. 28(2)

Присутствие при административных расследованиях

2. По договорённости между запрашивающим органом и запрашиваемым органом и в соответствии с порядком, установленным последним, должностные лица, уполномоченные запрашивающим органом, могут в целях обмена информацией, указанной в статье 1, присутствовать при административных расследованиях, проводимых на территории запрашиваемого государства-члена. Такие административные расследования проводятся исключительно должностными лицами запрашиваемого органа. Должностные лица запрашивающего органа не осуществляют контрольных полномочий, предоставленных должностным лицам запрашиваемого органа. Однако они могут иметь доступ к тем же помещениям и документам, что и последние, через посредство должностных лиц запрашиваемого органа и исключительно в целях проведения административного расследования.

Оригинал

2. By agreement between the requesting authority and the requested authority, and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may, with a view to exchanging the information referred to in Article 1, be present during the administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State. Such administrative enquiries shall be carried out exclusively by the officials of the requested authority. The officials of the requesting authority shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority. They may, however, have access to the same premises and documents as the latter, through the intermediation of the officials of the requested authority and for the sole purpose of carrying out the administrative enquiry.

Ст. 28(2a) · ред. (ЕС) 2018/1541

Совместные административные расследования

2a. По договорённости между запрашивающими органами и запрашиваемым органом и в соответствии с порядком, установленным последним, должностные лица, уполномоченные запрашивающими органами, могут в целях сбора информации, указанной в статье 1, и обмена ею принимать участие в административных расследованиях, проводимых на территории запрашиваемого государства-члена. Такие административные расследования проводятся совместно должностными лицами запрашивающих и запрашиваемого органов под руководством и в соответствии с законодательством запрашиваемого государства-члена. Должностные лица запрашивающих органов имеют доступ к тем же помещениям и документам, что и должностные лица запрашиваемого органа, и в той мере, в какой это разрешено законодательством запрашиваемого государства-члена для его должностных лиц, могут опрашивать налогоплательщиков.

Если это разрешено законодательством запрашиваемого государства-члена, должностные лица запрашивающих государств-членов осуществляют те же контрольные полномочия, что и полномочия, предоставленные должностным лицам запрашиваемого государства-члена.

Контрольные полномочия должностных лиц запрашивающих органов осуществляются исключительно в целях проведения административного расследования.

По договорённости между запрашивающими органами и запрашиваемым органом и в соответствии с порядком, установленным запрашиваемым органом, участвующие органы могут составить общий отчёт о расследовании.

Оригинал

2a. By agreement between the requesting authorities and the requested authority, and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authorities may, with a view to collecting and exchanging the information referred to in Article 1, take part in the administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State. Such administrative enquiries shall be carried out jointly by the officials of the requesting and requested authorities and shall be conducted under the direction and according to the legislation of the requested Member State. The officials of the requesting authorities shall have access to the same premises and documents as the officials of the requested authority and, in so far as it is permitted under the legislation of the requested Member State for its officials, be able to interview taxable persons.

Where it is permitted under the legislation of the requested Member State the officials of the requesting Member States shall exercise the same inspection powers as those conferred on officials of the requested Member State.

The inspection powers of the officials of the requesting authorities shall be exercised for the sole purpose of carrying out the administrative enquiry.

By agreement between the requesting authorities and the requested authority, and in accordance with the arrangements laid down by the requested authority, the participating authorities may draft a common enquiry report.

Ст. 28(3) · ред. (ЕС) 2018/1541

Письменное подтверждение личности и полномочий

3. Должностные лица запрашивающего органа, присутствующие в другом государстве-члене в соответствии с пунктами 1, 2 и 2a, должны в любое время быть в состоянии предъявить письменное поручение с указанием их личности и служебного положения.

Оригинал

3. The officials of the requesting authority present in another Member State in accordance with paragraphs 1, 2 and 2a must at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity.

Глава VIII · Одновременные проверки

Статья 29

Ст. 29

Договорённость об одновременных проверках

Государства-члены могут договариваться о проведении одновременных проверок во всех случаях, когда они считают такие проверки более эффективными, чем проверки, проводимые только одним государством-членом.

Оригинал

Member States may agree to conduct simultaneous controls whenever they consider such controls to be more effective than controls carried out by only one Member State.

Статья 30

Ст. 30(1)

Выбор налогоплательщиков и уведомление партнёров

1. Государство-член самостоятельно определяет налогоплательщиков, в отношении которых оно намерено предложить одновременную проверку. Компетентный орган этого государства-члена уведомляет компетентный орган других заинтересованных государств-членов о случаях, предлагаемых для одновременной проверки. Он по возможности обосновывает свой выбор, предоставляя информацию, послужившую основанием для его решения. Он указывает период времени, в течение которого должны проводиться такие проверки.

Оригинал

1. A Member State shall identify independently the taxable persons which it intends to propose for a simultaneous control. The competent authority of that Member State shall notify the competent authority of the other Member States concerned of the cases proposed for a simultaneous control. It shall give reasons for its choice, as far as possible, by providing the information which led to its decision. It shall specify the period of time during which such controls should be conducted.

Ст. 30(2)

Согласие или мотивированный отказ

2. Компетентный орган государства-члена, получивший предложение об одновременной проверке, подтверждает своё согласие или сообщает мотивированный отказ органу-партнёру, как правило, в течение двух недель с даты получения предложения, но не позднее чем в течение одного месяца.

Оригинал

2. The competent authority of the Member State that receives the proposal for a simultaneous control shall confirm its agreement or communicate its reasoned refusal to its counterpart authority, in principle within two weeks of receipt of the proposal, but within a month at the latest.

Ст. 30(3)

Представитель для координации проверки

3. Каждый компетентный орган заинтересованных государств-членов назначает представителя, ответственного за надзор за проведением проверки и её координацию.

Оригинал

3. Each competent authority of the Member States concerned shall appoint a representative to be responsible for supervising and coordinating the control operation.

Глава IX · Предоставление информации налогоплательщикам

Статья 31

Ст. 31(1) · ред. (ЕС) 2017/2454

Электронная проверка номера плательщика НДС

1. Компетентные органы каждого государства-члена обеспечивают, чтобы лица, участвующие во внутрисоюзных поставках товаров или оказании услуг, а также неучреждённые налогоплательщики, оказывающие услуги, имели возможность получать для целей таких операций подтверждение с помощью электронных средств действительности идентификационного номера плательщика НДС любого указанного лица, а также соответствующих наименования и адреса. Эта информация должна соответствовать данным, указанным в статье 17.

Оригинал

1. The competent authorities of each Member State shall ensure that persons involved in the intra-Community supply of goods or of services and non-established taxable persons supplying services, are allowed to obtain, for the purposes of such transactions, confirmation by electronic means of the validity of the VAT identification number of any specified person as well as the associated name and address. This information shall correspond to the data referred to in Article 17.

Ст. 31(2)

Подтверждение наименования и адреса

2. Каждое государство-член предоставляет с помощью электронных средств подтверждение наименования и адреса лица, которому был присвоен идентификационный номер плательщика НДС, в соответствии со своими национальными правилами о защите данных.

Оригинал

2. Each Member State shall provide confirmation by electronic means of the name and address of the person to whom the VAT identification number has been issued in accordance with its national data protection rules.

Ст. 31(2a) · ред. (ЕС) 2020/285

Подтверждение статуса освобождённого малого предприятия

2a. Каждое государство-член предоставляет с помощью электронных средств подтверждение того, что налогоплательщик, которому был присвоен индивидуальный идентификационный номер, указанный в статье 284(3) Директивы 2006/112/ЕС, является освобождённым малым предприятием. В подтверждении указываются государство-член или государства-члены, в которых налогоплательщик пользуется освобождением.

Оригинал

2a. Each Member State shall provide confirmation by electronic means that the taxable person to whom the individual identification number referred to in Article 284(3) of Directive 2006/112/EC has been issued is an exempt small enterprise. The confirmation shall specify the Member State or Member States in which the taxable person avails itself of the exemption.

Ст. 31(3) · искл. (ЕС) 2017/2454

Пункт исключён

3. Исключён Регламентом (ЕС) 2017/2454.

Оригинал

__________

Статья 32

Ст. 32(1) · ред. (ЕС) 2020/285

Публикация национальных положений Комиссией

1. Комиссия на основе информации, предоставленной государствами-членами, публикует на своём веб-сайте сведения о положениях, принятых каждым государством-членом в целях транспонирования статьи 167a, главы 3 раздела XI и главы 1 раздела XII Директивы 2006/112/ЕС.

Оригинал

1. The Commission shall, on the basis of the information provided by the Member States, publish on its website the details of the provisions approved by each Member State which transpose Article 167a, Chapter 3 of Title XI and Chapter 1 of Title XII of Directive 2006/112/EC.

Ст. 32(2)

Содержание и формат представляемой информации

2. Подробности и формат подлежащей представлению информации определяются в соответствии с процедурой, предусмотренной в статье 58(2).

Оригинал

2. The details and format of the information to be submitted shall be decided in accordance with the procedure provided for in Article 58(2).

Глава X · Eurofisc

Статья 33

Ст. 33(1) · ред. (ЕС) 2018/1541

Создание сети Eurofisc

1. В целях содействия многостороннему сотрудничеству в борьбе с мошенничеством с НДС и его облегчения настоящая Глава учреждает сеть для оперативного обмена, обработки и анализа целевой информации о трансграничном мошенничестве между государствами-членами и для координации любых последующих действий („Eurofisc“).

Оригинал

1. In order to promote and facilitate multilateral cooperation in the fight against VAT fraud, this Chapter establishes a network for the swift exchange, processing and analysis of targeted information on cross-border fraud between Member States and for the coordination of any follow-up actions (‘Eurofisc’).

Ст. 33(2) · ред. (ЕС) 2018/1541

Задачи государств-членов в рамках Eurofisc

2. В рамках Eurofisc государства-члены:

(a)

создают многосторонний механизм раннего предупреждения для борьбы с мошенничеством с НДС;

(b)

осуществляют и координируют оперативный многосторонний обмен, а также совместную обработку и анализ целевой информации о трансграничном мошенничестве в тематических областях, в которых действует Eurofisc („рабочие направления Eurofisc“);

(c)

координируют работу должностных лиц связи Eurofisc участвующих государств-членов, указанных в статье 36(1), по реагированию на полученные предупреждения и информацию;

(d)

координируют проводимые участвующими государствами-членами административные расследования случаев мошенничества, выявленных должностными лицами связи Eurofisc, указанными в статье 36(1), не имея при этом полномочия требовать от государств-членов проведения административных расследований.

Оригинал

2. Within the framework of Eurofisc, Member States shall:

(a) establish a multilateral early warning mechanism for combating VAT fraud;

(b) carry out and coordinate the swift multilateral exchange and the joint processing and analysis of targeted information on cross-border fraud in the subject areas in which Eurofisc operates (‘Eurofisc working fields’);

(c) coordinate the work of the Eurofisc liaison officials as referred to in Article 36(1) of the participating Member States in acting on warnings and information received;

(d) coordinate participating Member States' administrative enquiries of fraud identified by the Eurofisc liaison officials as referred to in Article 36(1) without the power to require Member States to carry out administrative enquiries.

Статья 34

Ст. 34(1)

Добровольный выбор рабочих направлений

1. Государства-члены участвуют в рабочих направлениях Eurofisc по своему выбору и могут также принять решение о прекращении своего участия в них.

Оригинал

1. Member States shall participate in the Eurofisc working fields of their choice and may also decide to terminate their participation therein.

Ст. 34(2) · ред. (ЕС) 2018/1541

Обязанность активного участия

2. Государства-члены, решившие участвовать в рабочем направлении Eurofisc, активно участвуют в многостороннем обмене, а также в совместной обработке и анализе целевой информации о трансграничном мошенничестве между всеми участвующими государствами-членами и в координации любых последующих действий.

Оригинал

2. Member States having chosen to take part in a Eurofisc working field shall actively participate in the multilateral exchange and the joint processing and analysis of targeted information on cross-border fraud between all participating Member States and in the coordination of any follow-up actions.

Ст. 34(3)

Конфиденциальность обмениваемой информации

3. Обмениваемая информация является конфиденциальной, как это предусмотрено статьёй 55.

Оригинал

3. Information exchanged shall be confidential, as provided for in Article 55.

Статья 35

Ст. 35 · ред. (ЕС) 2018/1541

Поддержка Комиссии без доступа к информации

Комиссия оказывает Eurofisc техническую и логистическую поддержку. Комиссия не имеет доступа к информации, указанной в статье 1, обмен которой может осуществляться через Eurofisc, за исключением случаев, предусмотренных статьёй 55(2).

Оригинал

The Commission shall provide Eurofisc with technical and logistical support. The Commission shall not have access to the information referred to in Article 1, which may be exchanged over Eurofisc, except in the circumstances provided for in Article 55(2).

Статья 36

Ст. 36(1)

Должностные лица связи Eurofisc

1. Компетентные органы каждого государства-члена назначают не менее одного должностного лица связи Eurofisc. Должностные лица связи Eurofisc являются компетентными должностными лицами по смыслу статьи 2(1)(c) и осуществляют деятельность, указанную в статье 33(2). Они остаются подотчётными исключительно своим национальным администрациям.

Оригинал

1. The competent authorities of each Member State shall designate at least one Eurofisc liaison official. Eurofisc liaison officials shall be competent officials within the meaning of Article 2(1)(c) and shall carry out the activities referred to in Article 33(2). They shall remain answerable only to their national administrations.

Ст. 36(1a) · ред. (ЕС) 2018/1541

Председатель Eurofisc и полномочия должностных лиц связи

1a. Должностные лица связи государств-членов назначают председателя Eurofisc из числа должностных лиц связи Eurofisc на ограниченный срок.

Должностные лица связи государств-членов:

(a)

согласовывают создание и упразднение рабочих направлений Eurofisc;

(b)

рассматривают любые вопросы, касающиеся оперативного функционирования Eurofisc;

(c)

не реже одного раза в год оценивают результативность и эффективность осуществления деятельности Eurofisc;

(d)

утверждают годовой отчёт, указанный в статье 37.

Оригинал

1a. The liaison officials of the Member States shall designate a Eurofisc chairperson among the Eurofisc liaison officials, for a limited period of time.

The liaison officials of the Member States shall:

(a) agree on the establishment and termination of Eurofisc working fields;

(b) examine any issues relating to the operational functioning of Eurofisc;

(c) assess, at least on a yearly basis, the effectiveness and efficiency of the operation of Eurofisc activities;

(d) approve the annual report, referred to in Article 37.

Ст. 36(2) · ред. (ЕС) 2018/1541

Координатор рабочего направления и его задачи

2. Должностные лица связи государств-членов, участвующих в конкретном рабочем направлении Eurofisc („участвующие должностные лица связи Eurofisc“), назначают координатора рабочего направления Eurofisc из числа участвующих должностных лиц связи Eurofisc на ограниченный срок.

Координаторы рабочих направлений Eurofisc:

(a)

сводят воедино информацию, полученную от участвующих должностных лиц связи Eurofisc, как это согласовано участниками рабочего направления, и предоставляют всю информацию в распоряжение других участвующих должностных лиц связи Eurofisc; обмен этой информацией осуществляется электронными средствами;

(b)

обеспечивают, чтобы информация, полученная от участвующих должностных лиц связи Eurofisc, обрабатывалась и анализировалась вместе с соответствующей целевой информацией о трансграничном мошенничестве, сообщённой или собранной в соответствии с настоящим Регламентом, как это согласовано участниками рабочего направления, и предоставляют результат в распоряжение всех участвующих должностных лиц связи Eurofisc;

(c)

обеспечивают обратную связь со всеми участвующими должностными лицами связи Eurofisc;

(d)

представляют должностным лицам связи государств-членов годовой отчёт о деятельности рабочего направления.

Оригинал

2. The liaison officials of the Member States participating in a particular Eurofisc working field (‘participating Eurofisc liaison officials’) shall designate a Eurofisc working field coordinator, among the participating Eurofisc liaison officials, for a limited period of time.

Eurofisc working field coordinators shall:

(a) collate the information received from the participating Eurofisc liaison officials as agreed by the working field participants and shall make all information available to the other participating Eurofisc liaison officials; this information shall be exchanged by electronic means;

(b) ensure that the information received from the participating Eurofisc liaison officials is processed and analysed together with the relevant targeted information on cross-border fraud communicated or collected pursuant to this Regulation, as agreed by the participants in the working field, and shall make the result available to all participating Eurofisc liaison officials;

(c) provide feedback to all participating Eurofisc liaison officials;

(d) submit an annual report on the activities of the working field to the liaison officials of the Member States.

Ст. 36(3) · ред. (ЕС) 2018/1541

Запросы информации у Европола и OLAF

3. Координаторы рабочих направлений Eurofisc вправе запрашивать соответствующую информацию у Агентства Европейского союза по сотрудничеству в правоохранительной сфере („Европол“) и Европейского бюро по борьбе с мошенничеством („OLAF“). С этой целью и в соответствии с договорённостью участников рабочего направления они вправе направлять им столько информации, сколько необходимо для получения запрашиваемой информации.

Оригинал

3. Eurofisc working field coordinators may request relevant information from the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (‘Europol’) and the European Anti-Fraud Office (‘OLAF’). For this purpose and as agreed by the working field participants they may send them as much information as necessary in order to receive the requested information.

Ст. 36(4) · ред. (ЕС) 2018/1541

Передача сведений Европола и OLAF участникам

4. Координаторы рабочих направлений Eurofisc предоставляют информацию, полученную от Европола и OLAF, в распоряжение других участвующих должностных лиц связи Eurofisc; обмен этой информацией осуществляется электронными средствами.

Оригинал

4. Eurofisc working field coordinators shall make the information received from Europol and OLAF available to the other participating Eurofisc liaison officials; this information shall be exchanged by electronic means.

Ст. 36(5) · ред. (ЕС) 2018/1541

Совместный анализ сведений Европола и OLAF

5. Координаторы рабочих направлений Eurofisc также обеспечивают, чтобы информация, полученная от Европола и OLAF, обрабатывалась и анализировалась вместе с соответствующей целевой информацией, сообщённой или собранной в соответствии с настоящим Регламентом, как это согласовано участниками рабочего направления, и предоставляют результаты в распоряжение участвующих должностных лиц связи Eurofisc.

Оригинал

5. Eurofisc working field coordinators shall also ensure that the information received from Europol and OLAF, is processed and analysed together with the relevant targeted information communicated or collected pursuant to this Regulation, as agreed by the working field participants, and shall make the results available to the participating Eurofisc liaison officials.

Статья 37

Ст. 37(1) · ред. (ЕС) 2020/283

Годовой отчёт председателя Eurofisc

1. Председатель Eurofisc представляет Комитету, указанному в статье 58(1), годовой отчёт о деятельности по всем рабочим направлениям. Годовой отчёт содержит как минимум:

(a)

общее количество обращений к CESOP;

(b)

оперативные результаты, полученные на основе информации, доступ к которой был получен и которая была обработана в соответствии со статьёй 24d, как они определены должностными лицами связи Eurofisc;

(c)

оценку качества данных, обрабатываемых в CESOP.

Оригинал

1. The Eurofisc chairperson shall submit an annual report on the activities of all of the working fields to the Committee referred to in Article 58(1). The annual report shall at least contain:

(a) the total number of accesses to CESOP;

(b) the operational results based on the information accessed and processed pursuant to Article 24d, as identified by Eurofisc liaison officials;

(c) a quality assessment of the data processed in CESOP.

Ст. 37(2) · ред. (ЕС) 2020/283

Процедурный порядок Eurofisc

2. Комиссия посредством имплементационных актов принимает процедурный порядок, касающийся Eurofisc. Эти имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в статье 58(2).

Оригинал

2. The Commission shall adopt by means of implementing acts the procedural arrangements in relation to Eurofisc. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 58(2).

Глава Xa · Положения о специальном режиме, предусмотренном Главой 1 Раздела XII Директивы 2006/112/ЕС

Статья 37a

Ст. 37a(1) · ред. (ЕС) 2020/285

Передача сведений государствам, предоставляющим освобождение

1. Государство-член учреждения в течение 15 рабочих дней с даты, когда информация становится доступной, передаёт электронными средствами компетентным органам государств-членов, предоставляющих освобождение, следующую информацию:

(a)

в отношении налогоплательщиков, которые направили предварительное уведомление или обновление уведомления, указанные в статье 284(3) или (4) Директивы 2006/112/ЕС, — информацию, указанную в подпунктах (a) и (d) статьи 21(2b) настоящего Регламента;

(b)

в отношении налогоплательщиков, годовой оборот которых в Союзе превысил сумму, указанную в подпункте (a) статьи 284(2) Директивы 2006/112/ЕС, — информацию, указанную в подпунктах (a) и (h) статьи 21(2b) настоящего Регламента;

(c)

в отношении налогоплательщиков, которые не соблюли правила, предусмотренные статьёй 284b Директивы 2006/112/ЕС, — факт такого несоблюдения и информацию, указанную в подпункте (a) статьи 21(2b) настоящего Регламента.

Оригинал

1. The Member State of establishment shall transmit the following information by electronic means to the competent authorities of the Member States granting the exemption within 15 working days from the date on which the information becomes available:

(a) as regards taxable persons who have given a prior notification or an update to a notification referred to in Article 284(3) or (4) of Directive 2006/112/EC, the information referred to in points (a) and (d) of Article 21(2b) of this Regulation;

(b) as regards taxable persons whose Union annual turnover has exceeded the amount referred to in point (a) of Article 284(2) of Directive 2006/112/EC, the information referred to in points (a) and (h) of Article 21(2b) of this Regulation;

(c) as regards taxable persons who have failed to comply with the rules provided for in Article 284b of Directive 2006/112/EC, the fact of that failure and the information referred to in point (a) of Article 21(2b) of this Regulation.

Ст. 37a(2) · ред. (ЕС) 2020/285

Технические детали и общее электронное сообщение

2. Комиссия посредством имплементационных актов принимает технические детали, включая общее электронное сообщение, с помощью которого представляется информация, указанная в пункте 1 настоящей статьи. Эти имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в статье 58(2).

Оригинал

2. The Commission shall adopt by means of implementing acts the technical details, including a common electronic message, by which the information referred to in paragraph 1 of this Article is to be submitted. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 58(2).

Статья 37b

Ст. 37b(1) · ред. (ЕС) 2020/285

Проверка порога оборота в Союзе

1. Государство-член, которому налогоплательщик направил предварительное уведомление или последующее обновление в соответствии со статьёй 284(3) или (4) Директивы 2006/112/ЕС, до идентификации налогоплательщика или подтверждения налогоплательщику индивидуального идентификационного номера рассчитывает на основе общей стоимости поставок, сообщённой налогоплательщиком, что пороговое значение годового оборота в Союзе, указанное в подпункте (a) статьи 284(2) этой Директивы, не было превышено в течение текущего или предыдущего календарного года.

Оригинал

1. The Member State to which a taxable person has given a prior notification or a subsequent update in accordance with Article 284(3) or (4) of Directive 2006/112/EC shall, before identifying the taxable person or confirming the individual identification number to the taxable person, calculate on the basis of the total values of supplies reported by the taxable person, that the Union annual turnover threshold referred to in point (a) of Article 284(2) of that Directive was not exceeded during the current or the previous calendar year.

Ст. 37b(2) · ред. (ЕС) 2020/285

Подтверждение национального порога и условий

2. Государство-член, предоставляющее освобождение, в течение 15 рабочих дней после получения информации, указанной в подпункте (a) статьи 37a(1) настоящего Регламента, подтверждает электронными средствами компетентным органам государства-члена учреждения на основе общей стоимости поставок, сообщённой налогоплательщиком, что пороговое значение годового оборота, указанное в подпункте (b) статьи 284(2) Директивы 2006/112/ЕС, не было превышено в течение текущего календарного года и что условия, указанные в статье 288a(1) этой Директивы, выполнены.

Оригинал

2. The Member State granting the exemption shall, within 15 working days after receiving the information referred to in point (a) of Article 37a(1) of this Regulation, confirm by electronic means to the competent authorities of the Member State of establishment, based on the total values of supplies reported by the taxable person, that the annual turnover threshold referred to in point (b) of Article 284(2) of Directive 2006/112/EC was not exceeded during the current calendar year and that the conditions referred to in Article 288a(1) of that Directive are fulfilled.

Ст. 37b(3) · ред. (ЕС) 2020/285

Уведомление об утрате права на освобождение

3. Государство-член, предоставляющее освобождение, незамедлительно уведомляет электронными средствами компетентные органы государства-члена учреждения о дате, с которой налогоплательщик утратил право на освобождение согласно статье 288a(1) Директивы 2006/112/ЕС.

Оригинал

3. The Member State granting the exemption shall, without delay, notify by electronic means the competent authorities of the Member State of establishment of the date on which the taxable person has ceased to be eligible for the exemption under Article 288a(1) of Directive 2006/112/EC.

Ст. 37b(4) · ред. (ЕС) 2020/285

Технические детали уведомлений

4. Комиссия посредством имплементационных актов принимает технические детали, включая общее электронное сообщение, уведомлений, указанных в пунктах 2 и 3 настоящей статьи. Эти имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в статье 58(2).

Оригинал

4. The Commission shall adopt by means of implementing acts the technical details, including a common electronic message, of the notifications referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 58(2).

Глава XI · Положения о специальных режимах, предусмотренных Главой 6 Раздела XII Директивы 2006/112/ЕС

Секция 1 · Положения, применяемые до 31 декабря 2014 года

Статья 38

Ст. 38

Сфера применения и определения

Следующие положения применяются в отношении специального режима, предусмотренного Главой 6 Раздела XII Директивы 2006/112/ЕС. Определения, содержащиеся в статье 358 этой Директивы, применяются также для целей настоящей Главы.

Оригинал

The following provisions shall apply concerning the special scheme provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC. The definitions contained in Article 358 of that Directive shall also apply for the purpose of this Chapter.

Статья 39

Ст. 39(1)

Электронное представление сведений при начале деятельности

1. Информация, предоставляемая налогоплательщиком, не учреждённым в Сообществе, государству-члену идентификации при начале его деятельности в соответствии со статьёй 361 Директивы 2006/112/ЕС, представляется электронными средствами. Технические детали, включая общее электронное сообщение, определяются в соответствии с процедурой, предусмотренной статьёй 58(2) настоящего Регламента.

Оригинал

1. The information provided by the taxable person not established in the Community to the Member State of identification, when his activities commence pursuant to Article 361 of Directive 2006/112/EC, shall be submitted by electronic means. The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 58(2) of this Regulation.

Ст. 39(2)

Передача сведений и номера другим государствам

2. Государство-член идентификации передаёт эту информацию электронными средствами компетентным органам других государств-членов в течение 10 дней с конца месяца, в котором информация была получена от неучреждённого налогоплательщика. Таким же образом компетентные органы других государств-членов информируются о присвоенном идентификационном номере. Технические детали, включая общее электронное сообщение, с помощью которого передаётся эта информация, определяются в соответствии с процедурой, предусмотренной статьёй 58(2).

Оригинал

2. The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the non-established taxable person. In the same manner the competent authorities of the other Member States shall be informed of the allocated identification number. The technical details, including a common electronic message, by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 58(2).

Ст. 39(3)

Исключение из регистра идентификации

3. Государство-член идентификации незамедлительно информирует электронными средствами компетентные органы других государств-членов, если неучреждённый налогоплательщик исключается из регистра идентификации.

Оригинал

3. The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Members States if a non-established taxable person is excluded from the identification register.

Статья 40

Ст. 40(1)

Электронная подача декларации

1. Декларация, содержащая сведения, указанные в статье 365 Директивы 2006/112/ЕС, подаётся электронными средствами. Технические детали, включая общее электронное сообщение, определяются в соответствии с процедурой, предусмотренной статьёй 58(2) настоящего Регламента.

Оригинал

1. The return with the details set out in Article 365 of Directive 2006/112/EC is to be submitted by electronic means. The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 58(2) of this Regulation.

Ст. 40(2)

Передача декларации и пересчёт в евро

2. Государство-член идентификации передаёт эту информацию электронными средствами компетентному органу соответствующего государства-члена не позднее чем через 10 дней после окончания месяца, в котором была получена декларация. Государства-члены, которые потребовали подавать налоговую декларацию в национальной валюте, отличной от евро, пересчитывают суммы в евро по обменному курсу, действующему на последнюю дату отчётного периода. Пересчёт производится по обменным курсам, опубликованным Европейским центральным банком на этот день, либо, если в этот день публикации не было, — на следующий день публикации. Технические детали, с помощью которых передаётся эта информация, определяются в соответствии с процедурой, предусмотренной статьёй 58(2).

Оригинал

2. The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authority of the Member State concerned at the latest 10 days after the end of the month during which the return was received. Member States which have required the tax return to be made in a national currency other than euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period. The exchange shall be done following the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication. The technical details by which this information is to be transmitted shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 58(2).

Ст. 40(3)

Привязка платежей к квартальной декларации

3. Государство-член идентификации передаёт электронными средствами государству-члену потребления информацию, необходимую для привязки каждого платежа к соответствующей квартальной налоговой декларации.

Оригинал

3. The Member State of identification shall transmit by electronic means to the Member State of consumption the information needed to link each payment with a relevant quarterly tax return.

Статья 41

Ст. 41(1)

Перечисление уплаченного налога государству потребления

1. Государство-член идентификации обеспечивает перечисление суммы, уплаченной неучреждённым налогоплательщиком, на банковский счёт в евро, указанный государством-членом потребления, которому причитается платёж. Государства-члены, которые потребовали производить платежи в национальной валюте, отличной от евро, пересчитывают суммы в евро по обменному курсу, действующему на последнюю дату отчётного периода. Пересчёт производится по обменным курсам, опубликованным Европейским центральным банком на этот день, либо, если в этот день публикации не было, — на следующий день публикации. Перечисление производится не позднее чем через 10 дней после окончания месяца, в котором был получен платёж.

Оригинал

1. The Member State of identification shall ensure that the amount the non-established taxable person has paid is transferred to the bank account denominated in euro which has been designated by the Member State of consumption to which the payment is due. Member States which required the payments in a national currency other than euro shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period. The exchange shall be done following the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication. The transfer shall take place at the latest 10 days after the end of the month during which the payment was received.

Ст. 41(2)

Пропорциональное распределение при неполной уплате

2. Если неучреждённый налогоплательщик не уплачивает всю сумму причитающегося налога, государство-член идентификации обеспечивает перечисление платежа государствам-членам потребления пропорционально сумме налога, причитающейся каждому государству-члену. Государство-член идентификации информирует об этом электронными средствами компетентные органы государств-членов потребления.

Оригинал

2. If the non-established taxable person does not pay the total tax due, the Member State of identification shall ensure that the payment is transferred to the Member States of consumption in proportion to the tax due in each Member State. The Member State of identification shall inform by electronic means the competent authorities of the Member States of consumption thereof.

Статья 42

Ст. 42

Банковские счета и изменения стандартной ставки

Государства-члены уведомляют электронными средствами компетентные органы других государств-членов о номерах соответствующих банковских счетов для получения платежей согласно статье 41.

Государства-члены незамедлительно уведомляют электронными средствами компетентные органы других государств-членов и Комиссию об изменениях стандартной ставки налога.

Оригинал

Member States shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of the relevant bank account numbers for receiving payments according to Article 41.

Member States shall without delay notify by electronic means the competent authorities of the other Member States and the Commission of changes in the standard tax rate.

Секция 2 · Положения, применяемые с 1 января 2015 года по 30 июня 2021 года

Статья 43

Ст. 43

Сфера применения секции

Следующие положения применяются в отношении специальных режимов, предусмотренных Главой 6 Раздела XII Директивы 2006/112/ЕС.

Оригинал

The following provisions shall apply concerning the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.

Статья 44

Ст. 44(1)

Электронное представление сведений при начале деятельности

1. Информация, предоставляемая налогоплательщиком, не учреждённым в Сообществе, государству-члену идентификации при начале его деятельности в соответствии со статьёй 361 Директивы 2006/112/ЕС, представляется электронными средствами. Технические детали, включая общее электронное сообщение, определяются в соответствии с процедурой, предусмотренной статьёй 58(2) настоящего Регламента.

Оригинал

1. The information provided by the taxable person not established in the Community to the Member State of identification when his activities commence pursuant to Article 361 of Directive 2006/112/EC shall be submitted by electronic means. The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 58(2) of this Regulation.

Ст. 44(2)

Передача идентификационных сведений и номера

2. Государство-член идентификации передаёт информацию, указанную в пункте 1, электронными средствами компетентным органам других государств-членов в течение 10 дней с конца месяца, в котором информация была получена от налогоплательщика, не учреждённого в Сообществе. Аналогичные сведения для идентификации налогоплательщика, применяющего специальный режим согласно статье 369b Директивы 2006/112/ЕС, передаются в течение 10 дней с конца месяца, в котором налогоплательщик заявил о начале своей облагаемой деятельности в рамках этого режима. Таким же образом компетентные органы других государств-членов информируются о присвоенном идентификационном номере.

Технические детали, включая общее электронное сообщение, с помощью которого передаётся эта информация, определяются в соответствии с процедурой, предусмотренной статьёй 58(2) настоящего Регламента.

Оригинал

2. The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the taxable person not established within the Community. Similar details for the identification of the taxable person applying the special scheme pursuant to Article 369b of Directive 2006/112/EC shall be transmitted within 10 days from the end of the month during which the taxable person stated that his taxable activities under that scheme commenced. In the same manner the competent authorities of the other Member States shall be informed of the allocated identification number.

The technical details, including a common electronic message, by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 58(2) of this Regulation.

Ст. 44(3)

Исключение из специального режима

3. Государство-член идентификации незамедлительно информирует электронными средствами компетентные органы других государств-членов, если налогоплательщик, не учреждённый в Сообществе, или налогоплательщик, не учреждённый в государстве-члене потребления, исключается из специального режима.

Оригинал

3. The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Member States if a taxable person not established in the Community or a taxable person not established in the Member State of consumption is excluded from the special scheme.

Статья 45

Ст. 45(1)

Электронная подача декларации

1. Декларация, содержащая сведения, указанные в статьях 365 и 369g Директивы 2006/112/ЕС, подаётся электронными средствами. Технические детали, включая общее электронное сообщение, определяются в соответствии с процедурой, предусмотренной статьёй 58(2) настоящего Регламента.

Оригинал

1. The return with the details set out in Articles 365 and 369g of Directive 2006/112/EC is to be submitted by electronic means. The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 58(2) of this Regulation.

Ст. 45(2)

Передача декларации и пересчёт в евро

2. Государство-член идентификации передаёт эту информацию электронными средствами компетентному органу соответствующего государства-члена потребления не позднее чем через 10 дней после окончания месяца, в котором была получена декларация. Информация, предусмотренная вторым абзацем статьи 369g Директивы 2006/112/ЕС, передаётся также компетентному органу соответствующего государства-члена учреждения. Государства-члены, которые потребовали подавать налоговую декларацию в национальной валюте, отличной от евро, пересчитывают суммы в евро по обменному курсу, действующему на последнюю дату отчётного периода. Пересчёт производится по обменным курсам, опубликованным Европейским центральным банком на этот день, либо, если в этот день публикации не было, — на следующий день публикации. Технические детали, с помощью которых передаётся эта информация, определяются в соответствии с процедурой, предусмотренной статьёй 58(2) настоящего Регламента.

Оригинал

2. The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authority of the Member State of consumption concerned at the latest 10 days after the end of the month during which the return was received. The information provided for in the second paragraph of Article 369g of Directive 2006/112/EC shall also be transmitted to the competent authority of the Member State of establishment concerned. Member States which have required the tax return to be made in a national currency other that euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period. The exchange shall be done following the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication. The technical details by which this information is to be transmitted shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 58(2) of this Regulation.

Ст. 45(3)

Привязка платежей к квартальной декларации

3. Государство-член идентификации передаёт электронными средствами государству-члену потребления информацию, необходимую для привязки каждого платежа к соответствующей квартальной налоговой декларации.

Оригинал

3. The Member State of identification shall transmit by electronic means to the Member State of consumption the information needed to link each payment with a relevant quarterly tax return.

Статья 46

Ст. 46(1)

Перечисление уплаченного налога государству потребления

1. Государство-член идентификации обеспечивает перечисление суммы, уплаченной неучреждённым налогоплательщиком, на банковский счёт в евро, указанный государством-членом потребления, которому причитается платёж. Государства-члены, которые потребовали производить платежи в национальной валюте, отличной от евро, пересчитывают суммы в евро по обменному курсу, действующему на последнюю дату отчётного периода. Пересчёт производится по обменным курсам, опубликованным Европейским центральным банком на этот день, либо, если в этот день публикации не было, — на следующий день публикации. Перечисление производится не позднее чем через 10 дней после окончания месяца, в котором был получен платёж.

Оригинал

1. The Member State of identification shall ensure that the amount the non-established taxable person has paid is transferred to the bank account denominated in euro which has been designated by the Member State of consumption to which the payment is due. Member States which required the payments in a national currency other than euro shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period. The exchange shall be done following the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication. The transfer shall take place at the latest 10 days after the end of the month during which the payment was received.

Ст. 46(2)

Пропорциональное распределение при неполной уплате

2. Если неучреждённый налогоплательщик не уплачивает всю сумму причитающегося налога, государство-член идентификации обеспечивает перечисление платежа государствам-членам потребления пропорционально сумме налога, причитающейся каждому государству-члену. Государство-член идентификации информирует об этом электронными средствами компетентные органы государств-членов потребления.

Оригинал

2. If the non-established taxable person does not pay the total tax due, the Member State of identification shall ensure that the payment is transferred to the Member States of consumption in proportion to the tax due in each Member State. The Member State of identification shall inform by electronic means the competent authorities of the Member States of consumption thereof.

Ст. 46(3)

Удерживаемая доля государства идентификации

3. В отношении платежей, подлежащих перечислению государству-члену потребления в соответствии со специальным режимом, предусмотренным Секцией 3 Главы 6 Раздела XII Директивы 2006/112/ЕС, государство-член идентификации вправе удерживать из сумм, указанных в пунктах 1 и 2 настоящей статьи:

(a)

с 1 января 2015 года по 31 декабря 2016 года — 30 %;

(b)

с 1 января 2017 года по 31 декабря 2018 года — 15 %;

(c)

с 1 января 2019 года — 0 %.

Оригинал

3. Concerning the payments to be transferred to the Member State of consumption in accordance with the special scheme provided for in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC, the Member State of identification shall, of the amounts referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, be entitled to retain:

(a) from 1 January 2015 until 31 December 2016 — 30 %;

(b) from 1 January 2017 until 31 December 2018 — 15 %;

(c) from 1 January 2019 — 0 %.

Статья 47

Ст. 47

Банковские счета и изменения ставок

Государства-члены уведомляют электронными средствами компетентные органы других государств-членов о номерах соответствующих банковских счетов для получения платежей в соответствии со статьёй 46.

Государства-члены незамедлительно уведомляют электронными средствами компетентные органы других государств-членов и Комиссию об изменениях ставки налога, применимой к оказанию услуг связи, услуг телерадиовещания и электронных услуг.

Оригинал

Member States shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of the relevant bank account numbers for receiving payments in accordance with Article 46.

Member States shall without delay notify by electronic means the competent authorities of the other Member States and the Commission of changes in the tax rate applicable for supplies of telecommunication services, broadcasting services and electronically supplied services.

Секция 3 · Положения, применяемые с 1 июля 2021 года

Подсекция 1 · Общее положение

Статья 47a

Ст. 47a · ред. (ЕС) 2020/1108

Применение Секции 3 с 1 июля 2021 года

Положения настоящей Секции применяются с 1 июля 2021 года.

Оригинал

The provisions of this Section shall apply from 1 July 2021.

Подсекция 2 · Обмен информацией

Статья 47b

Ст. 47b(1) · ред. (ЕС) 2017/2454

Электронная подача регистрационных сведений OSS

1. Государства-члены предусматривают, что информация, предоставляемая налогоплательщиком, использующим специальный режим, предусмотренный Секцией 2 Главы 6 Раздела XII Директивы 2006/112/ЕС, государству-члену идентификации при начале его деятельности в соответствии со статьёй 361 указанной Директивы, представляется с помощью электронных средств. Аналогичные сведения для идентификации налогоплательщика, использующего специальный режим, предусмотренный Секцией 3 Главы 6 Раздела XII Директивы 2006/112/ЕС, при начале его деятельности в соответствии со статьёй 369c указанной Директивы представляются с помощью электронных средств. Любые изменения в информации, предоставленной в соответствии со статьёй 361(2) и статьёй 369c Директивы 2006/112/ЕС, также представляются с помощью электронных средств.

Оригинал

1. Member States shall provide that the information provided by the taxable person making use of the special scheme in Section 2 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC to the Member State of identification when his activities commence pursuant to Article 361 of that Directive shall be submitted by electronic means. Similar details for the identification of the taxable person making use of the special scheme in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC when his activities commence pursuant to Article 369c of that Directive shall be submitted by electronic means. Any changes in the information provided pursuant to Article 361(2) and 369c of Directive 2006/112/EC shall also be submitted by electronic means.

Ст. 47b(2) · ред. (ЕС) 2017/2454

Передача сведений другим государствам: 10 дней

2. Государство-член идентификации передаёт информацию, указанную в пункте 1, с помощью электронных средств компетентным органам других государств-членов в течение 10 дней с конца месяца, в течение которого эта информация была получена от налогоплательщика, использующего один из специальных режимов, предусмотренных Секциями 2 и 3 Главы 6 Раздела XII Директивы 2006/112/ЕС. Таким же образом государство-член идентификации сообщает компетентным органам других государств-членов идентификационные номера плательщика НДС, указанные в этих Секциях 2 и 3.

Оригинал

2. The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the taxable person making use of one of the special schemes in Sections 2 and 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC. In the same manner, the Member State of identification shall inform the competent authorities of the other Member States of the VAT identification numbers referred to in these sections 2 and 3.

Ст. 47b(3) · ред. (ЕС) 2017/2454

Уведомление об исключении из режима

3. Государство-член идентификации незамедлительно сообщает с помощью электронных средств компетентным органам других государств-членов об исключении налогоплательщика, использующего один из специальных режимов, предусмотренных Секциями 2 и 3 Главы 6 Раздела XII Директивы 2006/112/ЕС, из этого специального режима.

Оригинал

3. The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Member States if the taxable person making use of one of the special schemes in Sections 2 and 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC is excluded from that special scheme.

Статья 47c

Ст. 47c(1) · ред. (ЕС) 2017/2454

Электронная подача регистрационных сведений IOSS

1. Государства-члены предусматривают, что информация, предоставляемая налогоплательщиком, использующим специальный режим, предусмотренный Секцией 4 Главы 6 Раздела XII Директивы 2006/112/ЕС, или его посредником государству-члену идентификации при начале его деятельности в соответствии со статьёй 369p(1), (2) и (3) указанной Директивы, представляется с помощью электронных средств. Любые изменения в этой информации, предоставленной в соответствии со статьёй 369p(4) Директивы 2006/112/ЕС, также представляются с помощью электронных средств.

Оригинал

1. Member States shall provide that the information provided by the taxable person making use of the special scheme in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or his intermediary, to the Member State of identification when his activities commence pursuant to Article 369p(1), (2) and (3) of that Directive shall be submitted by electronic means. Any changes in this information provided pursuant to Article 369p(4) of Directive 2006/112/EC shall also be submitted by electronic means.

Ст. 47c(2) · ред. (ЕС) 2017/2454

Передача сведений и индивидуального номера IOSS

2. Государство-член идентификации передаёт информацию, указанную в пункте 1, с помощью электронных средств компетентным органам других государств-членов в течение 10 дней с конца месяца, в течение которого эта информация была получена от налогоплательщика, использующего специальный режим, предусмотренный Секцией 4 Главы 6 Раздела XII Директивы 2006/112/ЕС, или, в соответствующих случаях, от его посредника. Таким же образом государство-член идентификации сообщает компетентным органам других государств-членов присвоенный индивидуальный идентификационный номер плательщика НДС для применения этого специального режима.

Оригинал

2. The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the taxable person making use of the special scheme in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, where applicable, his intermediary. In the same manner, the Member State of identification shall inform the competent authorities of the other Member States of the allocated individual VAT identification number for the application of this special scheme.

Ст. 47c(3) · ред. (ЕС) 2017/2454

Уведомление об исключении из реестра идентификации

3. Государство-член идентификации незамедлительно сообщает с помощью электронных средств компетентным органам других государств-членов об исключении из реестра идентификации налогоплательщика, использующего специальный режим, предусмотренный Секцией 4 Главы 6 Раздела XII Директивы 2006/112/ЕС, или, в соответствующих случаях, его посредника.

Оригинал

3. The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Member States if the taxable person making use of the special scheme in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, where applicable, his intermediary is deleted from the identification register.

Статья 47d

Ст. 47d(1) · ред. (ЕС) 2017/2454

Электронная подача декларации по НДС

1. Государства-члены предусматривают, что декларация по НДС со сведениями, установленными статьями 365, 369g и 369t Директивы 2006/112/ЕС, представляется с помощью электронных средств.

Оригинал

1. Member States shall provide that the VAT return with the details set out in Articles 365, 369g and 369t of Directive 2006/112/EC shall be submitted by electronic means.

Ст. 47d(2) · ред. (ЕС) 2017/2454

Передача деклараций и пересчёт в евро

2. Государство-член идентификации передаёт информацию, указанную в пункте 1, с помощью электронных средств компетентному органу соответствующего государства-члена потребления не позднее 20 дней после окончания месяца, в течение которого была получена декларация.

Государство-член идентификации также передаёт информацию, предусмотренную пунктом 2 статьи 369g Директивы 2006/112/ЕС, компетентному органу каждого другого государства-члена, из которого товары отправляются или транспортируются, а информацию, предусмотренную пунктом 3 статьи 369g Директивы 2006/112/ЕС, — компетентному органу каждого соответствующего государства-члена учреждения.

Государства-члены, которые потребовали составлять декларацию по НДС в национальной валюте, иной чем евро, пересчитывают суммы в евро с применением обменного курса, действующего на последний день налогового периода. Пересчёт производится по обменным курсам, опубликованным Европейским центральным банком на этот день, либо, если в этот день публикация не производилась, — на следующий день публикации.

Оригинал

2. The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authority of the Member State of consumption concerned at the latest 20 days after the end of the month during which the return was received.

The Member State of identification shall also transmit the information provided for in paragraphs 2 of Article 369g of Directive 2006/112/EC to the competent authority of each other Member State from which goods are dispatched or transported and the information provided for in paragraph 3 of Article 369g of Directive 2006/112/EC to the competent authority of each Member State of establishment concerned.

Member States which have required the VAT return to be made in a national currency other than euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the tax period. The exchange shall be done following the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.

Статья 47e

Ст. 47e · ред. (ЕС) 2017/2454

Привязка платежа к декларации

Государство-член идентификации незамедлительно передаёт с помощью электронных средств государству-члену потребления информацию, необходимую для того, чтобы связать каждый платёж с соответствующей декларацией по НДС.

Оригинал

The Member State of identification shall without delay transmit by electronic means to the Member State of consumption the information needed to link each payment with a relevant VAT return.

Статья 47f

Ст. 47f(1) · ред. (ЕС) 2017/2454

Перевод уплаченного НДС: 20 дней

1. Государство-член идентификации обеспечивает перевод суммы, уплаченной налогоплательщиком, использующим один из специальных режимов, предусмотренных Главой 6 Раздела XII Директивы 2006/112/ЕС, или, в соответствующих случаях, его посредником, на банковский счёт в евро, указанный государством-членом потребления, которому причитается платёж.

Государства-члены, которые потребовали осуществлять платежи в национальной валюте, иной чем евро, пересчитывают суммы в евро с применением обменного курса, действующего на последний день налогового периода. Пересчёт производится по обменным курсам, опубликованным Европейским центральным банком на этот день, либо, если в этот день публикация не производилась, — на следующий день публикации.

Перевод осуществляется не позднее 20 дней после окончания месяца, в течение которого был получен платёж.

Оригинал

1. The Member State of identification shall ensure that the amount the taxable person making use of one of the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, if applicable his intermediary, has paid is transferred to the bank account denominated in euro which has been designated by the Member State of consumption to which the payment is due.

Member States which required the payments in a national currency other than euro shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the tax period. The exchange shall be done following the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.

The transfer shall take place at the latest 20 days after the end of the month during which the payment was received.

Ст. 47f(2) · ред. (ЕС) 2017/2454

Пропорциональное распределение при неполной уплате

2. Если налогоплательщик, использующий один из специальных режимов, или, в соответствующих случаях, его посредник не уплачивает всю сумму причитающегося налога, государство-член идентификации обеспечивает перевод платежа государствам-членам потребления пропорционально сумме налога, причитающейся каждому государству-члену. Государство-член идентификации уведомляет об этом с помощью электронных средств компетентные органы государств-членов потребления.

Оригинал

2. If the taxable person making use of one of the special schemes or, if applicable, his intermediary does not pay the total tax due, the Member State of identification shall ensure that the payment is transferred to the Member States of consumption in proportion to the tax due in each Member State. The Member State of identification shall inform by electronic means the competent authorities of the Member States of consumption thereof.

Статья 47g

Ст. 47g · ред. (ЕС) 2017/2454

Банковские счета и изменения ставок

Государства-члены уведомляют с помощью электронных средств компетентные органы других государств-членов о номерах соответствующих банковских счетов для получения платежей в соответствии со статьёй 47f.

Государства-члены незамедлительно уведомляют с помощью электронных средств компетентные органы других государств-членов и Комиссию об изменениях налоговых ставок, применимых к поставкам товаров и оказанию услуг, к которым применяются специальные режимы.

Оригинал

Member States shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of the relevant bank account numbers for receiving payments in accordance with Article 47f.

Member States shall without delay notify by electronic means the competent authorities of the other Member States and the Commission of changes in the tax rates applicable for supplies of goods and services to which the special schemes apply.

Подсекция 3 · Контроль операций и налогоплательщиков

Статья 47h

Ст. 47h · ред. (ЕС) 2017/2454

Проверка номера IOSS при ввозе

Государства-члены при ввозе товаров, НДС в отношении которых подлежит декларированию в рамках специального режима, предусмотренного Секцией 4 Главы 6 Раздела XII Директивы 2006/112/ЕС, осуществляют электронную проверку действительности индивидуального идентификационного номера плательщика НДС, присвоенного на основании статьи 369q указанной Директивы и сообщённого не позднее момента подачи декларации на ввоз.

Оригинал

Member States shall, upon importation of goods on which VAT is to be declared under the special scheme provided for in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC, carry out an electronic verification of the validity of the individual VAT identification number allocated by way of Article 369q of that Directive and communicated at the latest upon lodging of the import declaration.

Статья 47i

Ст. 47i(1) · ред. (ЕС) 2017/2454

Запрос учётных записей через государство идентификации

1. Для получения учётных записей, которые ведёт налогоплательщик или посредник в соответствии со статьями 369, 369k и 369x Директивы 2006/112/ЕС, государство-член потребления сначала направляет запрос государству-члену идентификации с помощью электронных средств.

Оригинал

1. To obtain the records held by a taxable person or intermediary pursuant to Articles 369, 369k and 369x of Directive 2006/112/EC, the Member State of consumption shall first make a request to the Member State of identification by electronic means.

Ст. 47i(2) · ред. (ЕС) 2017/2454

Передача запроса налогоплательщику

2. Если государство-член идентификации получает запрос, указанный в пункте 1, оно незамедлительно передаёт этот запрос с помощью электронных средств налогоплательщику или его посреднику.

Оригинал

2. Where the Member State of identification receives a request referred to in paragraph 1, it shall transmit that request by electronic means and without delay to the taxable person or his intermediary.

Ст. 47i(3) · ред. (ЕС) 2017/2454

Представление записей по стандартной форме

3. Государства-члены предусматривают, что по запросу налогоплательщик или его посредник представляет запрошенные учётные записи с помощью электронных средств государству-члену идентификации. Государства-члены допускают представление учётных записей с использованием стандартной формы.

Оригинал

3. Member States shall provide that, upon request, a taxable person or his intermediary submits the requested records by electronic means to the Member State of identification. Member States shall accept that the records may be submitted using a standard form.

Ст. 47i(4) · ред. (ЕС) 2017/2454

Передача записей государству потребления

4. Государство-член идентификации незамедлительно передаёт полученные учётные записи с помощью электронных средств запрашивающему государству-члену потребления.

Оригинал

4. The Member State of identification shall transmit the records obtained by electronic means and without delay to the requesting Member State of consumption.

Ст. 47i(5) · ред. (ЕС) 2017/2454

Самостоятельные меры по истечении 30 дней

5. Если запрашивающее государство-член потребления не получает учётные записи в течение 30 дней с даты направления запроса, это государство-член может принять любые меры в соответствии со своим национальным законодательством для получения таких учётных записей.

Оригинал

5. Where the requesting Member State of consumption does not receive the records within 30 days of the date of the making of the request, that Member State may take any action in accordance with its national legislation to obtain such records.

Статья 47j

Ст. 47j(1) · ред. (ЕС) 2017/2454

Предварительное уведомление о расследовании

1. Если государство-член идентификации принимает решение провести на своей территории административное расследование в отношении налогоплательщика, использующего один из специальных режимов, предусмотренных Главой 6 Раздела XII Директивы 2006/112/ЕС, или, в соответствующих случаях, в отношении посредника, оно заблаговременно уведомляет о таком расследовании компетентные органы всех других государств-членов.

Первый абзац применяется только в отношении административного расследования, касающегося специальных режимов.

Оригинал

1. If the Member State of identification decides to carry out in its territory an administrative enquiry on a taxable person who makes use of one of the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, if applicable, on an intermediary it shall inform in advance of the enquiry the competent authorities of all the other Member States.

The first subparagraph shall apply only in respect of an administrative enquiry concerning the special schemes.

Ст. 47j(2) · ред. (ЕС) 2017/2454

Консультации государства потребления

2. Без ущерба для статьи 7(4), если государство-член потребления принимает решение о необходимости административного расследования, оно сначала консультируется с государством-членом идентификации относительно необходимости такого расследования.

В случаях, когда достигнуто согласие о необходимости административного расследования, государство-член идентификации уведомляет об этом другие государства-члены.

Это не препятствует государствам-членам принимать любые меры в соответствии с их национальным законодательством.

Оригинал

2. Without prejudice to Article 7(4), if the Member State of consumption decides that an administrative enquiry is required, it shall first consult with the Member State of identification on the need for such an enquiry.

In cases where the need for an administrative enquiry is agreed, the Member State of identification shall inform the other Member States.

This shall not preclude Member States to take any action in accordance with their national legislation.

Ст. 47j(3) · ред. (ЕС) 2017/2454

Орган, координирующий расследования

3. Каждое государство-член сообщает другим государствам-членам и Комиссии сведения о компетентном органе, ответственном за координацию административных расследований в этом государстве-члене.

Оригинал

3. Each Member State shall communicate to the other Member States and the Commission the details of the competent authority responsible for coordination of administrative enquiries within that Member State.

Подсекция 4 · Статистическая информация

Статья 47k

Ст. 47k · ред. (ЕС) 2017/2454

Извлечение статистики Комиссией

Государства-члены разрешают Комиссии извлекать информацию непосредственно из сообщений, формируемых компьютеризированной системой, указанной в статье 53, для агрегированных статистических и диагностических целей в соответствии с подпунктами (d) и (e) статьи 17(1). Эта информация не должна содержать данных, касающихся отдельных налогоплательщиков.

Оригинал

Member States shall allow the Commission to extract information directly from messages generated by the computerised system referred to in Article 53 for aggregated statistical and diagnostic purposes pursuant to points (d) and (e) of Article 17(1). This information shall not contain data concerning individual taxable persons.

Подсекция 5 · Предоставление имплементационных полномочий

Статья 47l

Ст. 47l · ред. (ЕС) 2017/2454

Имплементационные полномочия Комиссии

В целях единообразного применения настоящего Регламента Комиссия наделяется полномочием принимать следующие меры в соответствии с процедурой, указанной в статье 58(2):

(a)

технические детали, включая общее электронное сообщение, для предоставления информации, указанной в статьях 47b(1), 47c(1) и 47d(1), и стандартную форму, указанную в статье 47i(3);

(b)

технические детали, включая общее электронное сообщение, для предоставления информации, указанной в статьях 47b(2) и (3), 47c(2) и (3), 47d(2), 47e, 47f(2), 47i(1), (2) и (4) и 47j(1), (2) и (3), а также технические средства передачи этой информации;

(c)

технические детали передачи между государствами-членами информации, указанной в статье 47g;

(d)

технические детали, касающиеся проверки государством-членом ввоза информации, указанной в статье 47h;

(e)

агрегированную статистическую и диагностическую информацию, извлекаемую Комиссией, как указано в статье 47k, а также технические средства извлечения этой информации.

Оригинал

For the purpose of the uniform application of this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt the following measures in accordance with the procedure referred to in Article 58(2):

(a) the technical details, including a common electronic message, for providing the information referred to in Articles 47b(1), 47c(1), and 47d(1), and the standard form as referred to in Article 47i(3);

(b) the technical details, including a common electronic message, for providing the information referred to in Articles 47b(2) and (3), 47c(2) and (3), 47d(2), 47e, 47f(2), 47i(1), (2) and (4), and 47j(1), (2) and (3) as well as the technical means for the transmission of this information;

(c) the technical details for the transmission between Member States of the information referred to in Article 47g;

(d) the technical details concerning the verification of the information referred to in Article 47h by the Member State of importation;

(e) the aggregated statistical and diagnostic information to be extracted by the Commission as referred to in Article 47k as well as the technical means for the extraction of this information.

Глава XII · Обмен и хранение информации в рамках процедуры возврата НДС налогоплательщикам, не учреждённым в государстве-члене возврата, но учреждённым в другом государстве-члене

Статья 48

Ст. 48(1) · ред. (ЕС) 2018/1541

Пересылка заявления и зачёт налоговой задолженности

1. Если компетентный орган государства-члена учреждения получает заявление о возврате НДС в соответствии со статьёй 5 Директивы 2008/9/ЕС и статья 18 указанной Директивы не применяется, он в течение 15 календарных дней с даты его получения и с помощью электронных средств пересылает это заявление компетентным органам каждого соответствующего государства-члена возврата с подтверждением того, что заявитель, как он определён в статье 2(5) Директивы 2008/9/ЕС, является налогоплательщиком для целей НДС и что идентификационный или регистрационный номер, указанный этим лицом, действителен в течение периода возврата.

Если государству-члену учреждения становится известно, что налогоплательщик, подающий заявление о возврате НДС в соответствии со статьёй 5 Директивы 2008/9/ЕС, имеет налоговую задолженность в этом государстве-члене учреждения, оно может запросить согласие налогоплательщика на перечисление возврата НДС непосредственно этому государству-члену в целях погашения непогашенной налоговой задолженности. Если налогоплательщик соглашается на такое перечисление, государство-член учреждения сообщает государству-члену возврата сумму, в отношении которой получено согласие, и государство-член возврата от имени налогоплательщика перечисляет эту сумму государству-члену учреждения. Государство-член учреждения сообщает налогоплательщику, погашает ли перечисленная сумма налоговую задолженность полностью или частично в соответствии с его национальным законодательством и административной практикой. Вместе с тем перечисление возврата НДС государству-члену учреждения не затрагивает права государства-члена возврата взыскать задолженность, которую налогоплательщик имеет в этом последнем государстве-члене.

Если налоговая задолженность в государстве-члене учреждения оспаривается, перечисление сумм возврата может использоваться государством-членом учреждения в качестве обеспечительной меры (удержания) с согласия налогоплательщика при условии, что в этом государстве-члене обеспечен эффективный судебный контроль.

Оригинал

1. Where the competent authority of the Member State of establishment receives an application for refund of VAT pursuant to Article 5 of Directive 2008/9/EC, and Article 18 of that Directive is not applicable, it shall, within 15 calendar days of its receipt and by electronic means, forward the application to the competent authorities of each Member State of refund concerned with confirmation that the applicant as defined in Article 2(5) of Directive 2008/9/EC is a taxable person for the purposes of VAT and that the identification or registration number given by this person is valid for the refund period.

Where the Member State of establishment becomes aware that a taxable person making a request for refund of VAT, in accordance with Article 5 of Directive 2008/9/EC, has tax liabilities in that Member State of establishment, it may request the consent of the taxable person for the transfer of the VAT refund directly to this Member State in order to discharge the outstanding tax liabilities. Where the taxable person consents to this transfer, the Member State of establishment shall inform the Member State of refund of the amount regarding which the consent is obtained and the Member State of refund on behalf of the taxable person shall transfer this amount to the Member State of establishment. The Member State of establishment shall inform the taxable person whether the amount transferred amounts to either a full or a partial discharge of the tax liability in accordance with its national law and administrative practices. However, the transfer of the VAT refund to the Member State of establishment shall not affect the right of the Member State of refund to recover the liabilities that the taxable person has in the latter Member State.

Where the tax liabilities in the Member State of establishment are disputed, the transfer of the refund amounts can be used by the Member State of establishment as a retention measure, with the consent of the taxable person, in so far as an effective judicial review is ensured in that Member State.

Ст. 48(2)

Информация, требуемая государством возврата

2. Компетентные органы каждого государства-члена возврата уведомляют с помощью электронных средств компетентные органы других государств-членов о любой информации, которую они требуют в соответствии со статьёй 9(2) Директивы 2008/9/ЕС. Технические детали, включая общее электронное сообщение, посредством которого должна передаваться эта информация, определяются в соответствии с процедурой, предусмотренной статьёй 58(2) настоящего Регламента.

Оригинал

2. The competent authorities of each Member State of refund shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of any information required by them pursuant to Article 9(2) of Directive 2008/9/EC. The technical details, including a common electronic message by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 58(2) of this Regulation.

Ст. 48(3)

Гармонизированные коды видов деятельности

3. Компетентные органы каждого государства-члена возврата уведомляют с помощью электронных средств компетентные органы других государств-членов, если они намерены воспользоваться возможностью требовать от заявителя представления описания предпринимательской деятельности с использованием гармонизированных кодов, указанных в статье 11 Директивы 2008/9/ЕС.

Гармонизированные коды, указанные в первом абзаце, определяются в соответствии с процедурой, предусмотренной статьёй 58(2) настоящего Регламента, на основе классификации NACE, установленной Регламентом (ЕС) № 1893/2006 Европейского парламента и Совета от 20 декабря 2006 года об установлении статистической классификации видов экономической деятельности NACE, редакция 211.

Оригинал

3. The competent authorities of each Member State of refund shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States if they want to make use of the option to require the applicant to provide the description of business activity by harmonised codes as referred to in Article 11 of Directive 2008/9/EC.

The harmonised codes referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 58(2) of this Regulation on the basis of the NACE classification established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 (1).

Глава XIII · Отношения с Комиссией и другими институтами, органами, службами и агентствами Союза

Статья 49

Ст. 49(1)

Оценка механизмов административного сотрудничества

1. Государства-члены и Комиссия изучают и оценивают, как действуют механизмы административного сотрудничества, предусмотренные настоящим Регламентом. Комиссия обобщает опыт государств-членов в целях улучшения функционирования этих механизмов.

Оригинал

1. The Member States and the Commission shall examine and evaluate how the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation are working. The Commission shall pool the Member States’ experience with the aim of improving the operation of those arrangements.

Ст. 49(2)

Информация о применении Регламента

2. Государства-члены сообщают Комиссии любую имеющуюся информацию, относящуюся к применению ими настоящего Регламента.

Оригинал

2. The Member States shall communicate to the Commission any available information relevant to their application of this Regulation.

Ст. 49(2a) · ред. (ЕС) 2018/1541

Передача информации в OLAF

2a. Государства-члены могут сообщать OLAF соответствующую информацию, с тем чтобы он мог рассмотреть вопрос о надлежащих мерах в соответствии со своим мандатом. Если эта информация была получена от другого государства-члена, последнее может потребовать, чтобы передача информации осуществлялась с его предварительного согласия.

Оригинал

2a. The Member States may communicate to OLAF relevant information to enable it to consider appropriate action in accordance with its mandate. Where that information was received from another Member State, the latter may require that the transmission of the information be subject to its prior agreement.

Ст. 49(3)

Статистические данные для оценки Регламента

3. Перечень статистических данных, необходимых для оценки настоящего Регламента, определяется в соответствии с процедурой, предусмотренной статьёй 58(2). Государства-члены сообщают эти данные Комиссии в той мере, в какой они имеются и их сообщение не может повлечь неоправданную административную нагрузку.

Оригинал

3. A list of statistical data needed for evaluation of this Regulation shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 58(2). The Member States shall communicate these data to the Commission in so far as they are available and the communication is not likely to involve administrative burdens which would be unjustified.

Ст. 49(4)

Иная информация для оценки эффективности

4. В целях оценки эффективности данной системы административного сотрудничества в борьбе с уклонением от уплаты налогов и избежанием налогообложения государства-члены могут сообщать Комиссии любую иную информацию, указанную в статье 1.

Оригинал

4. With a view to evaluating the effectiveness of this system of administrative cooperation in combating tax evasion and tax avoidance, Member States may communicate to the Commission any other information referred to in Article 1.

Ст. 49(5)

Направление информации другим государствам-членам

5. Комиссия направляет информацию, указанную в пунктах 2, 3 и 4, другим заинтересованным государствам-членам.

Оригинал

5. The Commission shall forward the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 to the other Member States concerned.

Ст. 49(6)

Информация Комиссии для борьбы с мошенничеством

6. При необходимости, помимо того, что требуется другими положениями настоящего Регламента, Комиссия направляет компетентным органам каждого государства-члена любую информацию, которая может позволить им бороться с мошенничеством в сфере НДС, сразу после получения такой информации.

Оригинал

6. Where necessary, in addition to what is required by other provisions in this Regulation, the Commission shall send to the competent authorities of each Member State any information that might enable them to combat fraud in the field of VAT as soon as it obtains such information.

Ст. 49(7)

Экспертная и техническая поддержка Комиссии

7. Комиссия может по запросу государства-члена предоставлять свои экспертные заключения, техническую или логистическую помощь либо любую иную поддержку в целях достижения целей настоящего Регламента.

Оригинал

7. The Commission may, at the request of a Member State, provide its expert opinions, technical or logistical assistance, or any other support with a view to attaining the objectives of this Regulation.

Глава XIV · Отношения с третьими странами

Статья 50

Ст. 50(1)

Информация, полученная от третьей страны

1. Когда компетентный орган государства-члена получает информацию от третьей страны, этот орган может передать данную информацию компетентным органам государств-членов, которые могут быть в ней заинтересованы, и в любом случае — всем тем, которые её запрашивают, в той мере, в какой это допускается договорённостями о помощи с этой конкретной третьей страной.

Оригинал

1. When the competent authority of a Member State receives information from a third country, that authority may pass the information on to the competent authorities of Member States which might be interested in it and, in any event, to all those which request it, in so far as permitted by assistance arrangements with that particular third country.

Ст. 50(2)

Условия передачи информации третьей стране

2. Компетентные органы могут в соответствии со своими национальными положениями о передаче персональных данных третьим странам сообщать третьей стране информацию, полученную в соответствии с настоящим Регламентом, при условии соблюдения следующих условий:

(a)

компетентный орган государства-члена, от которого исходит информация, дал согласие на такое сообщение; и

(b)

соответствующая третья страна взяла на себя обязательство обеспечить сотрудничество, необходимое для сбора доказательств неправомерного характера операций, которые, по-видимому, нарушают законодательство об НДС.

Оригинал

2. Competent authorities may communicate, in accordance with their domestic provisions on the communication of personal data to third countries, information obtained in accordance with this Regulation to a third country, provided that the following conditions are met:

(a) the competent authority of the Member State from which the information originates has consented to that communication; and

(b) the third country concerned has given an undertaking to provide the cooperation required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene VAT legislation.

Глава XV · Условия обмена информацией

Статья 51

Ст. 51(1)

Передача информации электронными средствами

1. Информация, сообщаемая в соответствии с настоящим Регламентом, по мере возможности предоставляется электронными средствами в порядке, который принимается в соответствии с процедурой, предусмотренной статьёй 58(2).

Оригинал

1. Information communicated pursuant to this Regulation shall, as far as possible, be provided by electronic means under arrangements to be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 58(2).

Ст. 51(2)

Подтверждение получения в пять рабочих дней

2. Если запрос был подан не полностью через электронную систему, указанную в пункте 1, запрашиваемый орган подтверждает получение запроса электронными средствами незамедлительно и в любом случае не позднее чем через пять рабочих дней после получения.

Если орган получил запрос или информацию, предполагаемым получателем которых он не является, он направляет отправителю сообщение электронными средствами незамедлительно и в любом случае не позднее чем через пять рабочих дней после получения.

Оригинал

2. Where the request has not been lodged completely through the electronic system referred to in paragraph 1, the requested authority shall confirm receipt of the request by electronic means without delay and, in any event, no later than five working days after receipt.

Where an authority has received a request or information of which it is not the intended recipient, it shall send a message by electronic means to the sender without delay and, in any event, no later than five working days after receipt.

Статья 52

Ст. 52

Язык запросов о помощи

Запросы о помощи, включая запросы об уведомлении, и прилагаемые к ним документы могут составляться на любом языке, согласованном между запрашиваемым и запрашивающим органами. Указанные запросы сопровождаются переводом на официальный язык или один из официальных языков государства-члена, в котором учреждён запрашиваемый орган, только в особых случаях, когда запрашиваемый орган обосновывает свою просьбу о таком переводе.

Оригинал

Requests for assistance, including requests for notification, and attached documents may be made in any language agreed between the requested and requesting authority. The said requests shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established only in special cases when the requested authority gives a reason for asking for such a translation.

Статья 53

Ст. 53

Системы обмена информацией и сеть CCN/CSI

Комиссия и государства-члены обеспечивают функционирование тех существующих или новых систем связи и обмена информацией, которые необходимы для осуществления обменов информацией, описанных в настоящем Регламенте. Соглашение об уровне обслуживания, обеспечивающее техническое качество и объём услуг, которые должны предоставляться Комиссией и государствами-членами для функционирования этих систем связи и обмена информацией, утверждается в соответствии с процедурой, предусмотренной статьёй 58(2). Комиссия отвечает за любое развитие сети CCN/CSI, необходимое для обеспечения обмена этой информацией между государствами-членами. Государства-члены отвечают за любое развитие своих систем, необходимое для обеспечения обмена этой информацией с использованием сети CCN/CSI.

Государства-члены отказываются от всех требований о возмещении расходов, понесённых при применении настоящего Регламента, за исключением, в соответствующих случаях, вознаграждений, выплаченных экспертам.

Оригинал

The Commission and the Member States shall ensure that such existing or new communication and information exchange systems which are necessary to provide for the exchanges of information described in this Regulation are operational. A service level agreement ensuring the technical quality and quantity of the services to be delivered by the Commission and the Member States for the functioning of those communication and information exchange systems shall be decided in accordance with the procedure provided for in Article 58(2). The Commission shall be responsible for whatever development of the CCN/CSI network is necessary to permit the exchange of this information between Member States. Member States shall be responsible for whatever development of their systems is necessary to permit this information to be exchanged using the CCN/CSI network.

Member States shall waive all claims for the reimbursement of expenses incurred in applying this Regulation except, where appropriate, in respect of fees paid to experts.

Статья 54

Ст. 54(1)

Условия предоставления информации по запросу

1. Запрашиваемый орган одного государства-члена предоставляет запрашивающему органу другого государства-члена информацию, указанную в статье 1, при условии что:

(a)

количество и характер запросов о предоставлении информации, направленных запрашивающим органом в течение определённого периода, не создают несоразмерной административной нагрузки для этого запрашиваемого органа;

(b)

этот запрашивающий орган исчерпал обычные источники информации, которые он мог бы использовать в данных обстоятельствах для получения запрашиваемой информации, не рискуя поставить под угрозу достижение желаемого результата.

Оригинал

1. The requested authority in one Member State shall provide a requesting authority in another Member State with the information referred to in Article 1 provided that:

(a) the number and the nature of the requests for information made by the requesting authority within a specific period do not impose a disproportionate administrative burden on that requested authority;

(b) that requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.

Ст. 54(2)

Пределы национальных полномочий

2. Настоящий Регламент не налагает обязанности проводить расследования или предоставлять информацию по конкретному делу, если законодательство или административная практика государства-члена, которое должно было бы предоставить информацию, не уполномочивают это государство-член проводить такие расследования либо собирать или использовать эту информацию для собственных целей этого государства-члена.

Оригинал

2. This Regulation shall impose no obligation to have enquiries carried out or to provide information on a particular case if the laws or administrative practices of the Member State which would have to supply the information do not authorise the Member State to carry out those enquiries or collect or use that information for that Member State’s own purposes.

Ст. 54(3)

Отказ при отсутствии взаимности

3. Компетентный орган запрашиваемого государства-члена может отказать в предоставлении информации, если запрашивающее государство-член по правовым причинам не в состоянии предоставлять аналогичную информацию. Запрашиваемое государство-член информирует Комиссию об основаниях отказа.

Оригинал

3. The competent authority of a requested Member State may refuse to provide information where the requesting Member State is unable, for legal reasons, to provide similar information. The Commission shall be informed of the grounds of the refusal by the requested Member State.

Ст. 54(4)

Коммерческая тайна и публичный порядок

4. В предоставлении информации может быть отказано, если это привело бы к раскрытию коммерческой, промышленной или профессиональной тайны либо коммерческого процесса или информации, раскрытие которой противоречило бы публичному порядку.

Оригинал

4. The provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy.

Ст. 54(5)

Банковская тайна не основание для отказа

5. Пункты 2, 3 и 4 ни в коем случае не должны толковаться как разрешающие запрашиваемому органу государства-члена отказывать в предоставлении информации о налогоплательщике, идентифицированном для целей НДС в государстве-члене запрашивающего органа, на том лишь основании, что эта информация находится у банка, иного финансового учреждения, номинального держателя или лица, действующего в качестве агента или доверительного управляющего, или потому, что она касается долей участия в юридическом лице.

Оригинал

5. Paragraphs 2, 3 and 4 should on no account be interpreted as authorising the requested authority of a Member State to refuse to supply information on a taxable person identified for VAT purposes in the Member State of the requesting authority on the sole grounds that this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a legal person.

Ст. 54(6)

Мотивировка отказа в помощи

6. Запрашиваемый орган информирует запрашивающий орган об основаниях отказа в удовлетворении запроса о помощи.

Оригинал

6. The requested authority shall inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for assistance.

Ст. 54(7)

Минимальный порог для запроса

7. Минимальный порог, при достижении которого направляется запрос о помощи, может быть установлен в соответствии с процедурой, предусмотренной статьёй 58(2).

Оригинал

7. A minimum threshold triggering a request for assistance may be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 58(2).

Статья 55

Ст. 55(1)

Служебная тайна и допустимое использование информации

1. Информация, сообщённая или собранная в любой форме в соответствии с настоящим Регламентом, включая любую информацию, к которой должностное лицо имело доступ в обстоятельствах, предусмотренных Главами VII, VIII и X, и в случаях, указанных в пункте 2 настоящей статьи, охватывается обязательством соблюдения служебной тайны и пользуется защитой, предоставляемой аналогичной информации как национальным правом получившего её государства-члена, так и соответствующими положениями, применимыми к органам Союза. Такая информация используется только в обстоятельствах, предусмотренных настоящим Регламентом.

Такая информация может использоваться в целях определения базы налогообложения либо взимания налога или административного контроля за налогом в целях определения базы налогообложения.

Информация может также использоваться для исчисления других сборов, пошлин и налогов, охватываемых статьёй 2 Директивы Совета 2008/55/ЕС от 26 мая 2008 года о взаимной помощи при взыскании требований, связанных с определёнными сборами, пошлинами, налогами и иными мерами12.

Кроме того, она может использоваться в связи с судебными разбирательствами, которые могут повлечь санкции и которые возбуждены вследствие нарушений налогового законодательства, без ущерба для общих правил и правовых положений, регулирующих права обвиняемых и свидетелей в таких разбирательствах.

Оригинал

1. Information communicated or collected in any form pursuant to this Regulation, including any information to which an official has had access in the circumstances set out in Chapters VII, VIII and X, and in the cases referred to in paragraph 2 of this Article, shall be covered by the obligation of official secrecy and enjoy the protection extended to similar information under both the national law of the Member State which received it and the corresponding provisions applicable to Union authorities. Such information shall be used only in the circumstances provided for in this Regulation.

Such information may be used for the purpose of establishing the assessment base or the collection or administrative control of tax for the purpose of establishing the assessment base.

The information may also be used for the assessment of other levies, duties, and taxes covered by Article 2 of Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (1).

In addition, it may be used in connection with judicial proceedings that may involve penalties, initiated as a result of infringements of tax law without prejudice to the general rules and legal provisions governing the rights of defendants and witnesses in such proceedings.

Ст. 55(1a) · ред. (ЕС) 2020/283

Использование платёжной информации CESOP

1a. Информация, указанная в Секции 2 Главы V, используется только в целях, указанных в пункте 1, и при условии, что она была проверена путём сопоставления с иной налоговой информацией, имеющейся в распоряжении компетентных органов государств-членов.

Оригинал

1a. The information referred to in Section 2 of Chapter V shall only be used for the purposes referred to in paragraph 1 and where it has been verified by reference to other tax information available to the competent authorities of the Member States.

Ст. 55(2) · ред. (ЕС) 2018/1541

Доступ аккредитованных лиц Комиссии

2. Лица, надлежащим образом аккредитованные Органом по аккредитации в сфере безопасности Комиссии, могут иметь доступ к этой информации лишь в той мере, в какой это необходимо для обслуживания, поддержания и развития электронных систем, размещённых Комиссией и используемых государствами-членами для применения настоящего Регламента.

Оригинал

2. Persons duly accredited by the Security Accreditation Authority of the Commission may have access to this information only in so far as it is necessary for care, maintenance and development of the electronic systems hosted by the Commission and used by the Member States to implement this Regulation.

Ст. 55(3)

Использование информации для иных целей

3. В порядке отступления от пункта 1 компетентный орган государства-члена, предоставляющего информацию, разрешает её использование для иных целей в государстве-члене запрашивающего органа, если в соответствии с законодательством государства-члена запрашиваемого органа эта информация может использоваться для аналогичных целей.

Оригинал

3. By way of derogation from paragraph 1, the competent authority of the Member State providing the information shall permit its use for other purposes in the Member State of the requesting authority, if, under the legislation of the Member State of the requested authority, the information can be used for similar purposes.

Ст. 55(4)

Передача информации третьему государству-члену

4. Если запрашивающий орган считает, что информация, полученная им от запрашиваемого органа, может быть полезна компетентному органу третьего государства-члена, он может передать её этому органу. Он заранее информирует об этом запрашиваемый орган. Запрашиваемый орган может потребовать, чтобы передача информации третьей стороне осуществлялась с его предварительного согласия.

Оригинал

4. Where the requesting authority considers that information it has received from the requested authority is likely to be useful to the competent authority of a third Member State, it may transmit it to the latter authority. It shall inform the requested authority thereof in advance. The requested authority may require that the transmission of the information to a third party be subject to its prior agreement.

Ст. 55(5) · ред. (ЕС) 2018/1541

Защита персональных данных и сроки хранения

5. Любое хранение, обработка или обмен информацией, указанной в настоящем Регламенте, подпадают под действие Регламентов Европейского парламента и Совета (ЕС) 2016/67913 и (ЕС) № 45/200114. Тем не менее государства-члены для целей правильного применения настоящего Регламента ограничивают объём обязанностей и прав, предусмотренных статьями 12–15, 17, 21 и 22 Регламента (ЕС) 2016/679. Такие ограничения не выходят за пределы того, что строго необходимо для защиты интересов, указанных в подпункте (e) статьи 23(1) этого Регламента, в частности для того, чтобы:

(a)

позволить компетентным органам государств-членов надлежащим образом выполнять свои задачи для целей настоящего Регламента; или

(b)

не препятствовать официальным или судебным запросам, анализам, расследованиям или процедурам для целей настоящего Регламента и обеспечить, чтобы предотвращение, расследование и выявление уклонения от уплаты налогов и налогового мошенничества не ставились под угрозу.

Обработка и хранение информации, указанной в настоящем Регламенте, осуществляются только в целях, указанных в статье 1(1) настоящего Регламента, и эта информация не подвергается дальнейшей обработке способом, несовместимым с этими целями. Обработка персональных данных на основании настоящего Регламента для любых иных целей, например коммерческих, запрещается. Сроки хранения этой информации ограничиваются тем, что необходимо для достижения этих целей. Сроки хранения информации, указанной в статье 17 настоящего Регламента, определяются в соответствии со сроками давности, предусмотренными законодательством соответствующего государства-члена, но не могут превышать десяти лет.

Оригинал

5. All storage, processing or exchange of information referred to in this Regulation is subject to Regulations (EU) 2016/679 (2) and (EC) No 45/2001 (3) of the European Parliament and of the Council. However, Member States shall for the purpose of the correct application of this Regulation, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Articles 12 to 15, 17, 21 and 22 of Regulation (EU) 2016/679. Such restrictions shall be limited to what is strictly necessary in order to safeguard the interests referred to in point (e) of Article 23(1) of that Regulation, in particular to:

(a) enable the competent authorities of the Member States to fulfil their tasks properly for the purposes of this Regulation; or

(b) avoid obstructing official or legal enquiries, analyses, investigations or procedures for the purposes of this Regulation and to ensure that the prevention, investigation and detection of tax evasion and tax fraud is not jeopardised.

The processing and storage of information referred to in this Regulation shall be carried out only for the purposes referred to in Article 1(1) of this Regulation and the information shall not be further processed in a way that is incompatible with those purposes. The processing of personal data on the basis of this Regulation for any other purposes, such as commercial purposes, shall be prohibited. The storage periods of this information shall be limited to the extent necessary to achieve those purposes. The storage periods of the information referred to in Article 17 of this Regulation shall be determined as per the limitation periods provided for in the legislation of the Member State concerned but no longer than ten years.

Статья 56

Ст. 56

Доказательственная сила полученных документов

Отчёты, заявления и любые иные документы либо их заверенные копии или выписки из них, полученные сотрудниками запрашиваемого органа и сообщённые запрашивающему органу в рамках помощи, предусмотренной настоящим Регламентом, могут использоваться в качестве доказательств компетентными органами государства-члена запрашивающего органа на тех же основаниях, что и аналогичные документы, предоставленные другим органом этой страны.

Оригинал

Reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof, obtained by the staff of the requested authority and communicated to the requesting authority under the assistance provided for by this Regulation may be invoked as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar documents provided by another authority of that country.

Статья 57

Ст. 57(1)

Внутренняя координация компетентных органов

1. Для целей применения настоящего Регламента государства-члены принимают все необходимые меры, с тем чтобы:

(a)

обеспечить эффективную внутреннюю координацию между компетентными органами;

(b)

установить прямое сотрудничество между органами, уполномоченными для целей такой координации;

(c)

обеспечить бесперебойное функционирование механизмов обмена информацией, предусмотренных настоящим Регламентом.

Оригинал

1. For the purpose of applying this Regulation, Member States shall take all necessary measures to:

(a) ensure effective internal coordination between the competent authorities;

(b) establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of such coordination;

(c) ensure the smooth operation of the information exchange arrangements provided for in this Regulation.

Ст. 57(2)

Информирование государств-членов Комиссией

2. Комиссия как можно скорее сообщает каждому государству-члену любую получаемую ею информацию, которую она может предоставить.

Оригинал

2. The Commission shall communicate to each Member State, as quickly as possible, any information which it receives and which it is able to provide.

Глава XVI · Заключительные положения

Статья 58

Ст. 58(1)

Постоянный комитет по административному сотрудничеству

1. Комиссии оказывает содействие Постоянный комитет по административному сотрудничеству.

Оригинал

1. The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Administrative Cooperation.

Ст. 58(2) · ред. (ЕС) 2018/1541

Процедура проверки по Регламенту 182/2011

2. В случае ссылки на настоящий пункт применяется статья 5 Регламента (ЕС) № 182/2011 Европейского парламента и Совета15.

Оригинал

2. Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council (4) shall apply.

Статья 59

Ст. 59(1)

Доклад Комиссии каждые пять лет

1. Не позднее 1 ноября 2013 года и в дальнейшем каждые пять лет Комиссия представляет Европейскому парламенту и Совету доклад о применении настоящего Регламента.

Оригинал

1. By 1 November 2013 and thereafter every five years, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.

Ст. 59(2)

Сообщение текста национальных положений

2. Государства-члены сообщают Комиссии текст любых положений национального права, которые они принимают в области, регулируемой настоящим Регламентом.

Оригинал

2. Member States shall communicate to the Commission the text of any provisions of national law which they adopt in the field covered by this Regulation.

Статья 60

Ст. 60(1)

Более широкие обязательства о взаимной помощи

1. Настоящий Регламент не затрагивает выполнения любых более широких обязательств в отношении взаимной помощи, вытекающих из других правовых актов, включая двусторонние или многосторонние соглашения.

Оригинал

1. This Regulation shall be without prejudice to the fulfilment of any wider obligations in relation to mutual assistance ensuing from other legal acts, including bilateral or multilateral agreements.

Ст. 60(2)

Уведомление о двусторонних договорённостях

2. Если государства-члены заключают двусторонние договорённости по вопросам, регулируемым настоящим Регламентом, в частности согласно статье 11, иначе как для рассмотрения индивидуальных случаев, они незамедлительно информируют об этом Комиссию. Комиссия, в свою очередь, информирует другие государства-члены.

Оригинал

2. Where the Member States conclude bilateral arrangements on matters covered by this Regulation, in particular pursuant to Article 11, other than to deal with individual cases, they shall inform the Commission without delay. The Commission shall in turn inform the other Member States.

Статья 61

Ст. 61

Отмена Регламента (ЕС) № 1798/2003

Регламент (ЕС) № 1798/2003 отменяется с 1 января 2012 года. Однако действие статьи 2(1) этого Регламента сохраняется до даты опубликования Комиссией перечня компетентных органов, указанного в статье 3 настоящего Регламента.

Глава V этого Регламента, за исключением статьи 27(4), продолжает применяться до 31 декабря 2012 года.

Ссылки на отменённый Регламент толкуются как ссылки на настоящий Регламент.

Оригинал

Regulation (EC) No 1798/2003 shall be repealed with effect from 1 January 2012. However, the effects of Article 2(1) of that Regulation shall be maintained until the date of publication by the Commission of the list of competent authorities referred to in Article 3 of this Regulation.

Chapter V, with the exception of Article 27(4), of that Regulation shall remain applicable until 31 December 2012.

References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.

Статья 62

Ст. 62

Вступление в силу и сроки применения

Настоящий Регламент вступает в силу на двадцатый день после его опубликования в Официальном журнале Европейского союза.

Он применяется с 1 января 2012 года.

Однако статьи 33–37 применяются с 1 ноября 2010 года;

Глава V, за исключением статей 22 и 23, применяется с 1 января 2013 года;

—

статьи 38–42 применяются с 1 января 2012 года до 31 декабря 2014 года; и

—

статьи 43–47 применяются с 1 января 2015 года.

Оригинал

This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.

It shall apply from 1 January 2012.

However, Articles 33 to 37 shall apply from 1 November 2010;

Chapter V, with the exception of Articles 22 and 23, shall apply from 1 January 2013;

— Articles 38 to 42 shall apply from 1 January 2012 until 31 December 2014; and

— Articles 43 to 47 shall apply from 1 January 2015.

Настоящий Регламент обязателен в полном объёме и подлежит прямому применению во всех государствах-членах.

Совершено в Люксембурге 7 октября 2010 года.

За Совет
Председатель
S. VANACKERE

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Исключено (Регламент (ЕС) 2018/1541).

ПРИЛОЖЕНИЕ II
Отменённый Регламент и последующие изменения к нему

Регламент Совета (ЕС) № 1798/2003OJ L 264, 15.10.2003, p. 1.
Регламент Совета (ЕС) № 885/2004OJ L 168, 1.5.2004, p. 1.
Регламент Совета (ЕС) № 1791/2006OJ L 363, 20.12.2006, p. 1.
Регламент Совета (ЕС) № 143/2008OJ L 44, 20.2.2008, p. 1.
Регламент Совета (ЕС) № 37/2009OJ L 14, 20.1.2009, p. 1.
Оригинал

ANNEX II

Repealed Regulation and successive amendments

Council Regulation (EC) No 1798/2003OJ L 264, 15.10.2003, p. 1.
Council Regulation (EC) No 885/2004OJ L 168, 1.5.2004, p. 1.
Council Regulation (EC) No 1791/2006OJ L 363, 20.12.2006, p. 1.
Council Regulation (EC) No 143/2008OJ L 44, 20.2.2008, p. 1.
Council Regulation (EC) No 37/2009OJ L 14, 20.1.2009, p. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ III
Таблица соответствия

Регламент (ЕС) № 1798/2003Настоящий Регламент
Первый и второй абзацы статьи 1(1)Первый и второй абзацы статьи 1(1)
Третий абзац статьи 1(1)—
Четвёртый абзац статьи 1(1)Статья 1(4)
Статья 1(2)Статья 1(3)
Статья 2(1)(1)Статья 3
Статья 2(1)(2)Статья 2(1)(a)
Статья 2(1)(3)Статья 2(1)(b)
Статья 2(1)(4)Статья 2(1)(c)
Статья 2(1)(5)Статья 2(1)(d)
Статья 2(1)(6)Статья 2(1)(e)
Статья 2(1)(7)Статья 2(1)(f)
Статья 2(1)(8)Статья 2(1)(g)
Статья 2(1)(9)Статья 2(1)(h)
Статья 2(1)(10)Статья 2(1)(i)
Статья 2(1)(11)Статья 2(1)(j)
Статья 2(1)(12)Статья 2(1)(k)
Статья 2(1)(13)Статья 2(1)(l)
Статья 2(1)(14)—
Статья 2(1)(15)Статья 2(1)(m)
Статья 2(1)(16)Статья 2(1)(n)
Статья 2(1)(17)—
Статья 2(1)(18)Статья 2(1)(p)
Статья 2(1)(19)Статья 2(1)(q)
Статья 2(2)Статья 2(2)
Статья 3(1)—
Статья 3(2)Статья 4(1)
Статья 3(3)Статья 4(2)
Статья 3(4)Статья 4(3)
Статья 3(5)Статья 4(4)
Статья 3(6)Статья 5
Статья 3(7)Статья 6
Статья 4—
Статья 5(1)Статья 7(1)
Статья 5(2)Статья 7(2)
Статья 5(3)До 31 декабря 2014 года: статья 7(3)
С 1 января 2015 года: статья 7(4)
Статья 5(4)Статья 7(5)
Статья 6Статья 8
Статья 7Статья 9
Статья 8Статья 10
Статья 9Статья 11
Статья 10Статья 12
Статья 11Статья 28
Статья 12Статья 29
Статья 13Статья 30
Статья 14Статья 25
Статья 15Статья 26
Статья 16Статья 27
Статья 17, первый абзацСтатья 13(1)
Статья 17, второй абзацСтатья 14(2)
Статья 18Первый абзац статьи 14(1)
Статья 19—
Статья 20—
Статья 21Второй абзац статьи 14(1)
Первый абзац статьи 22(1)Статья 17(1)(a)
Второй абзац статьи 22(1)Статья 18
Статья 22(2)Статья 19
Первый абзац статьи 23Статья 21(2)(a) и (b)
Второй абзац статьи 23Второй абзац статьи 21(2)
Статья 24, первый абзац, пункт (1)Статья 21(2)(c)
Статья 24, первый абзац, пункт (2)Статья 21(2)(d)
Второй абзац статьи 24Второй абзац статьи 21(2)
Статья 25(1)Статья 20(1)
Статья 25(2)Статья 20(2)
Статья 25(3)—
Статья 26Статья 24, первый абзац
Статья 27(1)Статья 17(1)(b)
Статья 27(2)Статья 17(1)(b) и статья 21(1)
Статья 27(3)Статья 17(1)(b) и статья 21(1)
Статья 27(4)Статья 31
Статья 27(5)Статья 24
Статья 28До 31 декабря 2014 года: статья 38
С 1 января 2015 года: статья 43
Статья 29До 31 декабря 2014 года: статья 39
С 1 января 2015 года: статья 44
Статья 30До 31 декабря 2014 года: статья 40
С 1 января 2015 года: статья 45
Статья 31Статья 17(1)(d)
Статья 32До 31 декабря 2014 года: статья 41
С 1 января 2015 года: статья 46
Статья 33До 31 декабря 2014 года: статья 42
С 1 января 2015 года: статья 47
Статья 34—
Статья 34aСтатья 48
Статья 35Статья 49
Статья 36Статья 50
Статья 37Статья 51(1)
Статья 38Статья 52
Статья 39Статья 53
Статья 40Статья 54
Статья 41Статья 55
Статья 42Статья 56
Статья 43Статья 57
Статья 44Статья 58
Статья 45Статья 59
Статья 46Статья 60
Статья 47Статья 61
Статья 48Статья 62
Оригинал

ANNEX III

CORRELATION TABLE

Regulation (EC) No 1798/2003This Regulation
First and second subparagraphs of Article 1(1)First and second subparagraphs of Article 1(1)
Third subparagraph of Article 1(1)—
Fourth subparagraph of Article 1(1)Article 1(4)
Article 1(2)Article 1(3)
Article 2(1)(1)Article 3
Article 2(1)(2)Article 2(1)(a)
Article 2(1)(3)Article 2(1)(b)
Article 2(1)(4)Article 2(1)(c)
Article 2(1)(5)Article 2(1)(d)
Article 2(1)(6)Article 2(1)(e)
Article 2(1)(7)Article 2(1)(f)
Article 2(1)(8)Article 2(1)(g)
Article 2(1)(9)Article 2(1)(h)
Article 2(1)(10)Article 2(1)(i)
Article 2(1)(11)Article 2(1)(j)
Article 2(1)(12)Article 2(1)(k)
Article 2(1)(13)Article 2(1)(l)
Article 2(1)(14)—
Article 2(1)(15)Article 2(1)(m)
Article 2(1)(16)Article 2(1)(n)
Article 2(1)(17)—
Article 2(1)(18)Article 2(1)(p)
Article 2(1)(19)Article 2(1)(q)
Article 2(2)Article 2(2)
Article 3(1)—
Article 3(2)Article 4(1)
Article 3(3)Article 4(2)
Article 3(4)Article 4(3)
Article 3(5)Article 4(4)
Article 3(6)Article 5
Article 3(7)Article 6
Article 4—
Article 5(1)Article 7(1)
Article 5(2)Article 7(2)
Article 5(3)Up to 31 December 2014: Article 7(3)
From 1 January 2015: Article 7(4)
Article 5(4)Article 7(5)
Article 6Article 8
Article 7Article 9
Article 8Article 10
Article 9Article 11
Article 10Article 12
Article 11Article 28
Article 12Article 29
Article 13Article 30
Article 14Article 25
Article 15Article 26
Article 16Article 27
Article 17 first subparagraphArticle 13(1)
Article 17 second subparagraphArticle 14(2)
Article 18First subparagraph of Article 14(1)
Article 19—
Article 20—
Article 21Second subparagraph of Article 14(1)
First subparagraph of Article 22(1)Article 17(1)(a)
Second subparagraph of Article 22(1)Article 18
Article 22(2)Article 19
First paragraph of Article 23Article 21(2)(a) and (b)
Second paragraph of Article 23Second subparagraph of Article 21(2)
First paragraph of Article 24, point (1)Article 21(2)(c)
First paragraph of Article 24, point (2)Article 21(2)(d)
Second paragraph of Article 24Second subparagraph of Article 21(2)
Article 25(1)Article 20(1)
Article 25(2)Article 20(2)
Article 25(3)—
Article 26Article 24 first subparagraph
Article 27(1)Article 17(1)(b)
Article 27(2)Article 17(1)(b) and Article 21(1)
Article 27(3)Article 17(1)(b) and Article 21(1)
Article 27(4)Article 31
Article 27(5)Article 24
Article 28Up to 31 December 2014: Article 38
From 1 January 2015: Article 43
Article 29Up to 31 December 2014: Article 39
From 1 January 2015: Article 44
Article 30Up to 31 December 2014: Article 40
From 1 January 2015: Article 45
Article 31Article 17(1)(d)
Article 32Up to 31 December 2014: Article 41
From 1 January 2015: Article 46
Article 33Up to 31 December 2014: Article 42
From 1 January 2015: Article 47
Article 34—
Article 34aArticle 48
Article 35Article 49
Article 36Article 50
Article 37Article 51(1)
Article 38Article 52
Article 39Article 53
Article 40Article 54
Article 41Article 55
Article 42Article 56
Article 43Article 57
Article 44Article 58
Article 45Article 59
Article 46Article 60
Article 47Article 61
Article 48Article 62

Сноски к тексту Регламента

  1. Заключение от 5 мая 2010 года (ещё не опубликовано в Официальном журнале).
  2. Заключение от 17 февраля 2010 года (ещё не опубликовано в Официальном журнале).
  3. OJ L 264, 15.10.2003, p. 1.
  4. OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
  5. OJ L 44, 20.2.2008, p. 23.
  6. OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
  7. OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
  8. Директива (ЕС) 2015/2366 Европейского парламента и Совета от 25 ноября 2015 года о платёжных услугах на внутреннем рынке, о внесении изменений в Директивы 2002/65/ЕС, 2009/110/ЕС и 2013/36/ЕС и Регламент (ЕС) № 1093/2010 и об отмене Директивы 2007/64/ЕС (OJ L 337, 23.12.2015, p. 35).
  9. Регламент (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных, а также об отмене Директивы 95/46/ЕС (Общий регламент о защите данных) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
  10. Регламент (ЕС) 2018/1725 Европейского парламента и Совета от 23 октября 2018 года о защите физических лиц при обработке персональных данных учреждениями, органами, ведомствами и агентствами Союза и о свободном обращении таких данных, а также об отмене Регламента (ЕС) № 45/2001 и Решения № 1247/2002/ЕС (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
  11. OJ L 393, 30.12.2006, p. 1.
  12. OJ L 150, 10.6.2008, p. 28.
  13. Регламент (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном перемещении таких данных, а также об отмене Директивы 95/46/ЕС (Общий регламент о защите данных) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
  14. Регламент (ЕС) № 45/2001 Европейского парламента и Совета от 18 декабря 2000 года о защите физических лиц при обработке персональных данных институтами и органами Сообщества и о свободном перемещении таких данных (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
  15. Регламент (ЕС) № 182/2011 Европейского парламента и Совета от 16 февраля 2011 года, устанавливающий правила и общие принципы, касающиеся механизмов контроля государствами-членами осуществления Комиссией имплементационных полномочий (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).

История изменений

ДатаАктЧто затронуто
25.03.2025Регламент (ЕС) 2025/517 (ViDA)Изменения в связи с цифровой эпохой; применяются поэтапно
02.03.2020Регламент (ЕС) 2020/283; Директива (ЕС) 2020/285CESOP (гл. V, секция 2); режим для малых предприятий (гл. Xa)
29.07.2020Регламент (ЕС) 2020/1108Перенос сроков пакета электронной торговли
07.12.2018Регламент (ЕС) 2018/1909Обмен информацией о складах до востребования
16.10.2018Регламент (ЕС) 2018/1541Eurofisc, совместные проверки, автоматизированный доступ
29.12.2017Регламент (ЕС) 2017/2454OSS и IOSS (гл. XI), VIES
10.06.2013Регламент (ЕС) № 517/2013Присоединение Хорватии
12.10.2010Регламент (ЕС) № 904/2010Исходная редакция

Журнал страницы: 11.10.2026 — первая публикация перевода.

Вопрос по применению

Получили запрос налогового органа по трансграничным поставкам в ЕС или нужно проверить контрагентов по НДС? Напишите нам.

WhatsApp +49 151 61471603 · info@bcaun.com