Закон Турции о турецком гражданстве № 5901 (натурализация, гражданство за инвестиции, брак, Синяя карта) — перевод на русский
Полный перевод основного закона о гражданстве Турции — Türk Vatandaşlığı Kanunu: приобретение гражданства по рождению и впоследствии; условия натурализации в общем порядке (пять лет проживания, язык, доход, отсутствие угрозы безопасности); исключительный порядок решением Президента Республики — в том числе для инвесторов с видом на жительство по пункту j статьи 31 Закона № 6458 и держателей Бирюзовой карты; гражданство через брак; дети и усыновление; восстановление гражданства; выход из гражданства по разрешению и Синяя карта (Mavi Kart) для бывших граждан; лишение и аннулирование; множественное гражданство. Консолидированная редакция Mevzuat с поправками 2012–2019 годов, с указанием редакции по статьям и комментариями BCA. Пороги и перечень инвестиций для гражданства установлены статьёй 20 Положения о применении Закона — оно переведено отдельно.
Карточка
| Официальное название | Türk Vatandaşlığı Kanunu (Kanun No. 5901) |
|---|---|
| По-русски | Закон Турецкой Республики от 29.05.2009 № 5901 «О турецком гражданстве» |
| Принят / опубликован | 29.05.2009 (принят); опубликован 12.06.2009, Resmî Gazete № 27256 |
| В силе с | 12.06.2009 — со дня опубликования (статья 48) |
| Редакция | с изменениями по Закон от 06.12.2019 № 7196 (в силе с 24.12.2019) |
| Статей | 49 статей, 1 дополнительная и 2 переходные статьи |
| Изменения | Законы № 6304 (2012), 6735 (2016), 7039 (2017), 7072 (2018), 7196 (2019); декреты-законы № 680 (2017), 700 (2018) |
| Первоисточник | mevzuat.gov.tr |
Коротко
Цель, сфера применения, определения, компетенция Министерства внутренних дел и зарубежных представительств (статьи 1–4); гражданство по рождению — происхождение и место рождения (статьи 5–8).
Приобретение гражданства впоследствии: общий порядок и его условия — пять лет непрерывного проживания, не более двенадцати месяцев отсутствия (статьи 9–11, 15); исключительный порядок решением Президента Республики, включая инвесторов (статья 12); восстановление гражданства (статьи 13–14); брак с гражданином Турции — три года (статья 16); усыновление, дети, право выбора (статьи 17–21); решение и его последствия (статьи 22–24).
Утрата гражданства: выход по разрешению, его условия и последствия, свидетельство о выходе (статьи 25–27); права бывших граждан и Синяя карта (Mavi Kart) (статья 28); лишение гражданства и аннулирование решения о приёме (статьи 29–33); выбор гражданства (статьи 34–35).
Общие положения: подача заявлений, документы, вступление решений в силу, доказывание гражданства, множественное гражданство (статьи 36–45); положение о применении, незарегистрированное население (saklı nüfus), переходные положения, вступление в силу (статьи 46–49).
Ключевые даты
| Дата | Событие |
|---|---|
| 29.05.2009 | Принят Закон № 5901, заменивший Закон о турецком гражданстве 1964 года № 403 |
| 12.06.2009 | Опубликован в Resmî Gazete № 27256; вступил в силу |
| 18.05.2012 | Закон № 6304: новая редакция статьи 28 — права бывших граждан, введена Синяя карта (Mavi Kart) |
| 13.08.2016 | Закон № 6735 о международной рабочей силе: в статье 12 появился пункт b — исключительный порядок для инвесторов с ВНЖ по пункту j статьи 31 Закона № 6458 и держателей Бирюзовой карты |
| 03.11.2017 | Закон № 7039: двенадцать месяцев отсутствия вместо шести при исчислении проживания (ст. 15), основные принципы натурализации определяет Министерство (ст. 10), незарегистрированное население (доп. ст. 1) |
| 09.07.2018 | Декрет-закон № 700: полномочия Совета министров переданы Президенту Республики (ст. 12, 14, 28–30, 46) |
| 24.12.2019 | Закон № 7196: статья 27 — действующая редакция |
Комментарий BCA
Александр Баранов, основатель BCA Group · 23.10.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.
- Ст. 11. Пять лет непрерывного проживания — отправная точка, а не финиш: статья 10 прямо оговаривает, что соответствие всем условиям безусловного права на гражданство не даёт. Комментарий →
- Ст. 12. Это та статья, на которой держится «гражданство за инвестиции», хотя самого слова «инвестиции» в ней нет. Комментарий →
- Ст. 16. Брак сам по себе гражданства не даёт — Закон сообщает об этом в первом же предложении. Комментарий →
- Ст. 21. Гражданство родителя переходит к детям не автоматически, а по правилам статьи 20: ребёнок приобретает его, если родитель обладает родительскими правами, а второй супруг даёт согласие; при отказе вопрос решает судья по обычному месту жительства родителя. Комментарий →
- Ст. 26. Выход из турецкого гражданства — разрешительный, а не уведомительный: Министерство «может» выдать разрешение при соблюдении четырёх условий статьи 25, среди которых отсутствие розыска по уголовным делам и военной службе и отсутствие финансовых и уголовных ограничений. Комментарий →
- Ст. 28. Статья 28 — это та самая Синяя карта (Mavi Kart). Комментарий →
- Ст. 30. Лишение гражданства (kaybettirme) по статьям 29–30 — санкция, а не административная формальность, и перечень оснований закрытый: служба иностранному государству вопреки интересам Турции и отказ её оставить после уведомления, работа на воюющее с Турцией государство без… Комментарий →
- Ст. 32. Аннулирование (iptal) по статьям 31–32 устроено иначе, чем лишение, и для натурализованных граждан оно куда актуальнее. Комментарий →
Как цитировать
Закон Турции о гражданстве № 5901: натурализация, гражданство за инвестиции, брак, Синяя карта — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/turkey-law/tvk-5901/Закон Турецкой Республики от 29.05.2009 № 5901 «О турецком гражданстве» : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/turkey-law/tvk-5901/ (дата обращения: 23.10.2026).Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с её заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).
Полный перевод
Перевод неофициальный. Он выполнен по консолидированному турецкому тексту Mevzuat Bilgi Sistemi (mevzuat.gov.tr); аутентичным является турецкий текст, опубликованный в Resmî Gazete. Турецкие термины в определениях и для ключевых документов приведены в скобках; буквенные обозначения пунктов (a, b, c, ç, d…) сохранены турецкими. «Министерство» в тексте Закона — Министерство внутренних дел (статья 3). Пометки о редакциях и сноски Mevzuat переведены. Под каждой статьёй раскрывается турецкий оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: mevzuat.gov.tr.
ТУРЕЦКАЯ РЕСПУБЛИКА
ЗАКОН ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОТ 29.05.2009 № 5901
«О турецком гражданстве»
Kanun No. 5901 · Resmî Gazete 12.06.2009 № 27256
Редакция:с изменениями по Закон от 06.12.2019 № 7196 (в силе с 24.12.2019)
Статья 1. Цель
(1) Целью настоящего Закона является определение порядка и принципов осуществления дел и процедур, связанных с приобретением и утратой турецкого гражданства.
Оригинал
MADDE 1 — Amaç
(1) Bu Kanunun amacı; Türk vatandaşlığının kazanılması ve kaybına dair iş ve işlemlerin yürütülmesine ilişkin usul ve esasları belirlemektir.
Статья 2. Сфера применения
(1) Настоящий Закон охватывает регулирование принципов приобретения и утраты турецкого гражданства и порядок осуществления услуг в сфере гражданства.
Оригинал
MADDE 2 — Kapsam
(1) Bu Kanun, Türk vatandaşlığının kazanılması ve kaybına ilişkin esasların düzenlenmesine ve vatandaşlık hizmetlerinin yürütülmesine ilişkin usulleri kapsar.
Статья 3. Определения
(1) Для целей применения настоящего Закона нижеприведённые термины означают:
a) Министерство (Bakanlık): Министерство внутренних дел;
b) Множественное гражданство (çok vatandaşlık): одновременное обладание гражданином Турции более чем одним гражданством;
c) Генеральное управление (Genel Müdürlük): Генеральное управление по делам населения и гражданства;
ç) Гражданин Турции (Türk vatandaşı): лицо, связанное с Государством Турецкая Республика узами гражданства;
d) Иностранец (yabancı): лицо, не имеющее уз гражданства с Государством Турецкая Республика.
Оригинал
MADDE 3 — Tanımlar
(1) Bu Kanunun uygulanmasında;
a) Bakanlık: İçişleri Bakanlığını,
b) Çok vatandaşlık: Türk vatandaşının aynı anda birden çok vatandaşlığa sahip olmasını,
c) Genel Müdürlük: Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğünü,
ç) Türk vatandaşı: Türkiye Cumhuriyeti Devletine vatandaşlık bağı ile bağlı olan kişiyi,
d) Yabancı: Türkiye Cumhuriyeti Devleti ile vatandaşlık bağı bulunmayan kişiyi,
ifade eder.
Статья 4. Осуществление услуг в сфере гражданства
(1) Услуги, связанные с приобретением и утратой турецкого гражданства, осуществляются внутри страны Министерством, а за рубежом — зарубежными представительствами.
Оригинал
MADDE 4 — Vatandaşlık hizmetlerinin yürütülmesi
(1) Türk vatandaşlığının kazanılmasına ve kaybına ilişkin hizmetler yurt içinde Bakanlık, yurt dışında ise dış temsilcilikler tarafından yürütülür.
Статья 5. Случаи приобретения турецкого гражданства
(1) Турецкое гражданство приобретается по рождению или впоследствии.
Оригинал
MADDE 5 — Türk vatandaşlığının kazanılması halleri
(1) Türk vatandaşlığı, doğumla veya sonradan kazanılır.
Статья 6. Гражданство по рождению
(1) Турецкое гражданство по рождению приобретается автоматически на основании происхождения (кровного родства) или места рождения. Гражданство по рождению действует с момента рождения.
Оригинал
MADDE 6 — Doğumla kazanılan vatandaşlık
(1) Doğumla kazanılan Türk vatandaşlığı, soy bağı veya doğum yeri esasına göre kendiliğinden kazanılır. Doğumla kazanılan vatandaşlık doğum anından itibaren hüküm ifade eder.
Статья 7. Происхождение
(1) Ребёнок, родившийся в Турции или за её пределами в браке от матери или отца — гражданина Турции, является гражданином Турции.
(2) Ребёнок, родившийся вне брака от матери — гражданки Турции и отца-иностранца, является гражданином Турции.
(3) Ребёнок же, родившийся вне брака от отца — гражданина Турции и матери-иностранки, приобретает турецкое гражданство при выполнении порядка и условий, обеспечивающих установление происхождения.
Оригинал
MADDE 7 — Soy bağı
(1) Türkiye içinde veya dışında Türk vatandaşı ana veya babadan evlilik birliği içinde doğan çocuk Türk vatandaşıdır.
(2) Türk vatandaşı ana ve yabancı babadan evlilik birliği dışında doğan çocuk Türk vatandaşıdır.
(3) Türk vatandaşı baba ve yabancı anadan evlilik birliği dışında doğan çocuk ise soy bağı kurulmasını sağlayan usul ve esasların yerine getirilmesi halinde Türk vatandaşlığını kazanır.
Статья 8. Место рождения
(1) Ребёнок, родившийся в Турции и не приобретающий по рождению гражданства какой-либо страны через своих родителей-иностранцев, является гражданином Турции с момента рождения.
(2) Ребёнок, найденный в Турции, считается родившимся в Турции, если не доказано иное.
Оригинал
MADDE 8 — Doğum yeri
(1) Türkiye'de doğan ve yabancı ana ve babasından dolayı doğumla herhangi bir ülkenin vatandaşlığını kazanamayan çocuk, doğumdan itibaren Türk vatandaşıdır.
(2) Türkiye'de bulunmuş çocuk aksi sabit olmadıkça Türkiye'de doğmuş sayılır.
Статья 9. Гражданство, приобретённое впоследствии
(1) Турецкое гражданство, приобретённое впоследствии, приобретается на основании решения компетентного органа, в результате усыновления либо путём использования права выбора.
Оригинал
MADDE 9 — Sonradan kazanılan vatandaşlık
(1) Sonradan kazanılan Türk vatandaşlığı, yetkili makam kararı veya evlat edinilme ya da seçme hakkının kullanılması ile gerçekleşir.
Статья 10. Приобретение турецкого гражданства по решению компетентного органа
(1) Иностранец, желающий приобрести турецкое гражданство, может приобрести его по решению компетентного органа при соответствии условиям, установленным настоящим Законом. Однако соответствие требуемым условиям не предоставляет лицу безусловного права на приобретение гражданства.
(2) (Дополнено: Закон от 19.10.2017 № 7039, ст. 28) Основные принципы и правила, применяемые при приобретении турецкого гражданства впоследствии в соответствии с настоящим Законом, определяются Министерством с учётом мнений соответствующих государственных органов и учреждений.
Оригинал
MADDE 10 — Yetkili makam kararı ile Türk vatandaşlığının kazanılması
(1) Türk vatandaşlığını kazanmak isteyen bir yabancı, bu Kanunda belirtilen şartları taşıması halinde yetkili makam kararı ile Türk vatandaşlığını kazanabilir. Ancak, aranan şartları taşımak vatandaşlığın kazanılmasında kişiye mutlak bir hak sağlamaz.
(2) (Ek: 19/10/2017-7039/28 md.) Bu Kanun uyarınca sonradan Türk vatandaşlığının kazanılmasında uygulanacak temel ilke ve esaslar ilgili kamu kurum ve kuruluşlarının görüşleri alınmak suretiyle Bakanlıkça belirlenir.
Статья 11. Условия, требуемые для подачи заявления
(1) К иностранцам, желающим приобрести турецкое гражданство, предъявляются следующие требования:
a) быть совершеннолетним и обладать способностью отдавать отчёт в своих действиях согласно своему национальному закону, а для лица без гражданства — согласно турецким законам;
b) непрерывно проживать в Турции в течение пяти (5) лет, отсчитываемых назад от даты подачи заявления;
c) подтверждать своим поведением решение обосноваться в Турции;
ç) не иметь заболевания, представляющего опасность для общественного здоровья;
d) обладать хорошей нравственностью (добропорядочность);
e) в достаточной мере владеть разговорным турецким языком;
f) иметь в Турции доход или профессию, обеспечивающие содержание самого заявителя и лиц, находящихся на его иждивении;
g) не иметь обстоятельств, представляющих препятствие с точки зрения национальной безопасности и общественного порядка.
(2) (Утратила силу: Закон от 19.10.2017 № 7039, ст. 34)
Оригинал
MADDE 11 — Başvuru için aranan şartlar
(1) Türk vatandaşlığını kazanmak isteyen yabancılarda;
a) Kendi millî kanununa, vatansız ise Türk kanunlarına göre ergin ve ayırt etme gücüne sahip olmak,
b) Başvuru tarihinden geriye doğru Türkiye'de kesintisiz beş yıl ikamet etmek,
c) Türkiye'de yerleşmeye karar verdiğini davranışları ile teyit etmek,
ç) Genel sağlık bakımından tehlike teşkil eden bir hastalığı bulunmamak,
d) İyi ahlak sahibi olmak,
e) Yeteri kadar Türkçe konuşabilmek,
f) Türkiye'de kendisinin ve bakmakla yükümlü olduğu kimselerin geçimini sağlayacak gelire veya mesleğe sahip olmak,
g) Millî güvenlik ve kamu düzeni bakımından engel teşkil edecek bir hali bulunmamak,
şartları aranır.
(2) (Mülga: 19/10/2017-7039/34 md.)
Пять лет непрерывного проживания — отправная точка, а не финиш: статья 10 прямо оговаривает, что соответствие всем условиям безусловного права на гражданство не даёт. Что считается проживанием и сколько можно отсутствовать (в сумме не более двенадцати месяцев), уточняет статья 15. Требования о «достаточном» владении турецким языком и о добропорядочности сформулированы широко — их оценка остаётся за комиссией по рассмотрению заявлений (статья 18) и Министерством.
Статья 12. Исключительные случаи приобретения турецкого гражданства
(1) При условии отсутствия обстоятельств, представляющих препятствие с точки зрения национальной безопасности и общественного порядка, по решению Президента Республики турецкое гражданство могут приобрести следующие иностранцы:
a) лица, создающие в Турции промышленные предприятия либо оказавшие или, как предполагается, способные оказать выдающиеся услуги в научной, технологической, экономической, социальной, спортивной, культурной, художественной областях, в отношении которых соответствующими министерствами внесено мотивированное предложение;
b) (Дополнено: Закон от 28.07.2016 № 6735, ст. 27) лица, получившие вид на жительство в соответствии с пунктом j части 1 статьи 31 Закона об иностранцах и международной защите от 04.04.2013 № 6458, а также иностранцы — держатели Бирюзовой карты (Turkuaz Kart), их иностранные супруги и несовершеннолетние или находящиеся на иждивении иностранные дети заявителя и его супруга;
c) лица, принятие которых в гражданство признано необходимым;
d) лица, принятые в качестве переселенцев (göçmen).
(2) (Дополнено: Закон от 19.10.2017 № 7039, ст. 29) Заявления лиц, имеющих обстоятельства, представляющие препятствие с точки зрения национальной безопасности и общественного порядка, отклоняются Министерством.
Сноска: Статьёй 27 Закона от 28.07.2016 № 6735 в часть 1 настоящей статьи после пункта a добавлен пункт «b», а нумерация остальных пунктов соответственно изменена.
Сноска: Статьёй 188 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 слова «по предложению Министерства, Совета министров» в настоящей части заменены словами «Президента Республики».
Оригинал
MADDE 12 — Türk vatandaşlığının kazanılmasında istisnai haller
(1) Millî güvenlik ve kamu düzeni bakımından engel teşkil edecek bir hali bulunmamak şartıyla Cumhurbaşkanı kararı ile aşağıda belirtilen yabancılar Türk vatandaşlığını kazanabilirler.
a) Türkiye'ye sanayi tesisleri getiren veya bilimsel, teknolojik, ekonomik, sosyal, sportif, kültürel, sanatsal alanlarda olağanüstü hizmeti geçen ya da geçeceği düşünülen ve ilgili bakanlıklarca haklarında gerekçeli teklifte bulunulan kişiler.
b) (Ek: 28/7/2016-6735/27 md.) 4/4/2013 tarihli ve 6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanununun 31 inci maddesinin birinci fıkrasının (j) bendi uyarınca ikamet izni alanlar ile Turkuaz Kart sahibi yabancılar ve bunların yabancı eşi, kendisinin ve eşinin ergin olmayan veya bağımlı yabancı çocuğu.
c) Vatandaşlığa alınması zaruri görülen kişiler.
d) Göçmen olarak kabul edilen kişiler.
(2) (Ek: 19/10/2017-7039/29 md.) Millî güvenlik ve kamu düzeni bakımından engel teşkil edecek hali bulunanların talepleri Bakanlıkça reddedilir.
28/7/2016 tarihli ve 6735 sayılı Kanunun 27 nci maddesiyle bu maddenin birinci fıkrasına (a) bendinden sonra gelmek üzere ‘’b’’ bendi eklenmiş ve diğer bentler buna göre teselsül ettirilmiştir.
2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin 188 inci maddesiyle bu fıkrada yer alan “Bakanlığın teklifi, Bakanlar Kurulunun” ibaresi “Cumhurbaşkanı” şeklinde değiştirilmiştir.
Это та статья, на которой держится «гражданство за инвестиции», хотя самого слова «инвестиции» в ней нет. Пункт b лишь отсылает к виду на жительство по пункту j части 1 статьи 31 Закона № 6458 и к держателям Бирюзовой карты; состав и размер инвестиций Закон оставляет Положению. Решение принимает Президент Республики, требований о сроке проживания и знании языка здесь нет, а вместе с заявителем в круг входят его иностранный супруг и несовершеннолетние или находящиеся на иждивении дети. Единственное названное основание для отказа — национальная безопасность и общественный порядок (часть 2).
Статья 13. Восстановление турецкого гражданства без требования о проживании
(1) При условии отсутствия обстоятельств, представляющих препятствие с точки зрения национальной безопасности, следующие лица могут восстановить турецкое гражданство по решению Министерства независимо от срока проживания в Турции:
a) лица, утратившие турецкое гражданство путём получения разрешения на выход из гражданства;
b) лица из числа утративших турецкое гражданство вслед за матерью или отцом, не воспользовавшиеся правом выбора в срок, предусмотренный статьёй 21.
Оригинал
MADDE 13 — Türk vatandaşlığının ikamet şartı aranmaksızın yeniden kazanılması
(1) Millî güvenlik bakımından engel teşkil edecek bir hali bulunmamak şartıyla aşağıda belirtilen kişiler Türkiye'de ikamet etme süresine bakılmaksızın, Türk vatandaşlığını Bakanlık kararıyla yeniden kazanabilirler.
a) Çıkma izni almak suretiyle Türk vatandaşlığını kaybedenler.
b) Ana veya babalarına bağlı olarak Türk vatandaşlığını kaybedenlerden 21 inci maddede öngörülen süre içerisinde seçme hakkını kullanmayanlar.
Статья 14. Восстановление турецкого гражданства при условии проживания
(1) Лица, лишённые турецкого гражданства в соответствии со статьёй 29, — по решению Президента Республики, а лица, утратившие турецкое гражданство в соответствии со статьёй 34, — по решению Министерства могут восстановить турецкое гражданство при условии отсутствия обстоятельств, представляющих препятствие с точки зрения национальной безопасности, и проживания в Турции в течение трёх (3) лет.
Сноска: Статьёй 188 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 слова «Совета министров» в настоящей части заменены словами «Президента Республики».
Оригинал
MADDE 14 — Türk vatandaşlığının ikamet şartına bağlı olarak yeniden kazanılması
(1) 29 uncu madde uyarınca Türk vatandaşlığı kaybettirilenler Cumhurbaşkanı kararıyla, 34 üncü madde uyarınca Türk vatandaşlığını kaybedenler Bakanlık kararıyla, millî güvenlik bakımından engel teşkil edecek bir halinin bulunmaması ve Türkiye'de üç yıl ikamet etmek şartıyla Türk vatandaşlığını yeniden kazanabilirler.
2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin 188 inci maddesiyle bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulu” ibaresi “Cumhurbaşkanı” şeklinde değiştirilmiştir.
Статья 15. Проживание и исчисление сроков
(1) Проживанием для иностранца является пребывание в Турции в соответствии с турецкими законами. Иностранец, обратившийся с заявлением о приобретении турецкого гражданства, может в течение срока проживания, требуемого для подачи заявления, находиться за пределами Турции в общей сложности не более двенадцати (12) месяцев. Периоды, проведённые за пределами Турции, засчитываются в сроки проживания, предусмотренные настоящим Законом.
Сноска: Статьёй 30 Закона от 19.10.2017 № 7039 слово «шести» в части 1 настоящей статьи заменено словом «двенадцати».
Оригинал
MADDE 15 — İkamet ve sürelerin hesaplanması
(1) Bir yabancı için ikamet, Türk kanunlarına uygun olarak Türkiye'de oturmaktır. Türk vatandaşlığını kazanma talebinde bulunan bir yabancı başvuru için aranan ikamet süresi içinde toplam oniki ayı geçmemek üzere Türkiye dışında bulunabilir. Türkiye dışında geçirilen süreler bu Kanunda öngörülen ikamet süreleri içinde değerlendirilir.
19/10/2017 tarihli ve 7039 sayılı Kanunun 30 uncu maddesiyle, bu maddenin birinci fıkrasında yer alan “altı” ibaresi “oniki” şeklinde değiştirilmiştir.
Статья 16. Приобретение турецкого гражданства в связи с браком
(1) Заключение брака с гражданином Турции само по себе не влечёт приобретения турецкого гражданства. Однако иностранцы, состоящие в браке с гражданином Турции не менее трёх (3) лет, брак которых продолжается, могут подать заявление о приобретении турецкого гражданства. К заявителям предъявляются следующие требования:
a) проживать в семейном союзе;
b) не заниматься деятельностью, несовместимой с брачным союзом;
c) не иметь обстоятельств, представляющих препятствие с точки зрения национальной безопасности и общественного порядка.
(2) В случае прекращения брака после подачи заявления вследствие смерти супруга — гражданина Турции требование, предусмотренное пунктом a части 1, не применяется.
(3) Иностранцы, приобретшие турецкое гражданство в связи с браком, в случае признания брака недействительным сохраняют турецкое гражданство, если при заключении брака они действовали добросовестно.
Оригинал
MADDE 16 — Türk vatandaşlığının evlenme yoluyla kazanılması
(1) Bir Türk vatandaşı ile evlenme doğrudan Türk vatandaşlığını kazandırmaz. Ancak bir Türk vatandaşı ile en az üç yıldan beri evli olan ve evliliği devam eden yabancılar Türk vatandaşlığını kazanmak üzere başvuruda bulunabilir. Başvuru sahiplerinde;
a) Aile birliği içinde yaşama,
b) Evlilik birliği ile bağdaşmayacak bir faaliyette bulunmama,
c) Millî güvenlik ve kamu düzeni bakımından engel teşkil edecek bir hali bulunmama,
şartları aranır.
(2) Başvurudan sonra Türk vatandaşı eşin ölümü nedeniyle evliliğin sona ermesi halinde birinci fıkranın (a) bendindeki şart aranmaz.
(3) Evlenme ile Türk vatandaşlığını kazanan yabancılar evlenmenin butlanına karar verilmesi halinde evlenmede iyiniyetli iseler Türk vatandaşlığını muhafaza ederler.
Брак сам по себе гражданства не даёт — Закон сообщает об этом в первом же предложении. Требуются три года продолжающегося брака, фактический семейный союз и отсутствие деятельности, «несовместимой с брачным союзом»; расшифровки последней формулировки Закон не содержит. Два смягчения: смерть супруга после подачи заявления снимает требование о семейном союзе, а признание брака недействительным не лишает гражданства ту сторону, которая при заключении брака действовала добросовестно. Фиктивный брак, таким образом, бьёт по недобросовестному участнику, а не по обоим.
Статья 17. Приобретение турецкого гражданства в результате усыновления
(1) Несовершеннолетнее лицо, усыновлённое гражданином Турции, при условии отсутствия обстоятельств, представляющих препятствие с точки зрения национальной безопасности и общественного порядка, может приобрести турецкое гражданство с даты принятия решения.
Оригинал
MADDE 17 — Türk vatandaşlığının evlat edinilme ile kazanılması
(1) Bir Türk vatandaşı tarafından evlat edinilen ergin olmayan kişi, millî güvenlik ve kamu düzeni bakımından engel teşkil edecek bir hali bulunmamak şartıyla, karar tarihinden itibaren Türk vatandaşlığını kazanabilir.
Статья 18. Комиссия по рассмотрению заявлений о гражданстве
(1) Установление того, соответствуют ли иностранцы, желающие приобрести турецкое гражданство в соответствии со статьями 11 и 16, условиям, необходимым для подачи заявления, осуществляется комиссией по рассмотрению заявлений о гражданстве, образуемой в провинциях. Состав Комиссии и порядок её работы определяются положением.
Оригинал
MADDE 18 — Vatandaşlık başvuru inceleme komisyonu
(1) 11 inci ve 16 ncı maddeler uyarınca Türk vatandaşlığını kazanmak isteyen yabancıların başvuru için gerekli şartları taşıyıp taşımadıklarının tespiti, illerde oluşturulan vatandaşlık başvuru inceleme komisyonu tarafından yapılır. Komisyonun oluşumu ve çalışma esasları yönetmelikle belirlenir.
Статья 19. Порядок и принципы приобретения турецкого гражданства по решению компетентного органа
(1) В отношении иностранцев, желающих приобрести турецкое гражданство по решению компетентного органа и соответствующих условиям, необходимым для подачи заявления, оформляется дело о гражданстве, которое направляется в Министерство для принятия решения. Лица, положение которых по результатам проведённых Министерством рассмотрения и проверки признано соответствующим, могут приобрести турецкое гражданство по решению Министерства; заявления лиц, положение которых признано несоответствующим, отклоняются Министерством.
(2) Процедуры приобретения турецкого гражданства в соответствии со статьёй 12 осуществляются Министерством.
Оригинал
MADDE 19 — Yetkili makam kararı ile Türk vatandaşlığının kazanılmasında usul ve esaslar
(1) Yetkili makam kararı ile Türk vatandaşlığını kazanmak isteyen yabancılardan başvuru için gerekli şartları taşıyanların adına vatandaşlık dosyası düzenlenir ve karar verilmek üzere Bakanlığa gönderilir. Bakanlıkça yapılacak inceleme ve araştırma sonucunda durumu uygun bulunanlar Bakanlık kararı ile Türk vatandaşlığını kazanabilirler, uygun görülmeyenlerin talepleri ise Bakanlıkça reddedilir.
(2) 12 nci madde uyarınca Türk vatandaşlığını kazanma işlemleri Bakanlıkça yürütülür.
Статья 20. Действительность и последствия приобретения турецкого гражданства по решению компетентного органа
(1) Решения о приобретении турецкого гражданства действуют с даты их принятия.
(2) Приобретение турецкого гражданства по решению компетентного органа не влияет на гражданство супруга. Дети, в отношении которых мать или отец обладает родительскими правами, приобретают турецкое гражданство при наличии согласия другого супруга. При отсутствии согласия процедура осуществляется в соответствии с решением судьи страны, в которой находится обычное место жительства матери или отца. Дети матери и отца, совместно приобретших турецкое гражданство, также приобретают турецкое гражданство.
(3) К детям, в отношении которых не была проведена процедура совместно с матерью или отцом на дату приобретения ими турецкого гражданства, в случае подачи ими заявления о приобретении турецкого гражданства после достижения совершеннолетия применяются положения статьи 11.
Сноска: Статьёй 34 Закона от 19.10.2017 № 7039 слова «на дату приобретения турецкого гражданства» исключены из текста настоящей части.
Оригинал
MADDE 20 — Yetkili makam kararı ile Türk vatandaşlığının kazanılmasının geçerliliği ve sonuçları
(1) Türk vatandaşlığının kazanılmasına ilişkin kararlar, karar tarihinden itibaren hüküm ifade eder.
(2) Yetkili makam kararı ile Türk vatandaşlığının kazanılması eşin vatandaşlığına tesir etmez. Ana veya babanın velayeti kendisinde bulunan çocukları, diğer eşin muvafakat etmesi halinde Türk vatandaşlığını kazanır. Muvafakat verilmemesi halinde ana veya babanın mutad meskeninin bulunduğu ülkedeki hakim kararına göre işlem yapılır. Türk vatandaşlığını birlikte kazanan ana ve babanın çocukları da Türk vatandaşlığını kazanır.
(3) Ana veya babanın Türk vatandaşlığını kazandığı tarihte kendileri ile birlikte işlem görmeyen çocukları, ergin olduktan sonra Türk vatandaşlığını kazanmak üzere başvurdukları takdirde haklarında 11 inci madde hükümleri uygulanır.
19/10/2017 tarihli ve 7039 sayılı Kanunun 34 üncü maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Türk vatandaşlığını kazandığı tarihte” ibaresi madde metninden çıkarılmıştır.
Статья 21. Приобретение турецкого гражданства путём использования права выбора
(1) Дети, утратившие турецкое гражданство вслед за матерью или отцом в соответствии со статьёй 27, могут приобрести турецкое гражданство путём использования права выбора в течение трёх (3) лет с момента достижения совершеннолетия.
Оригинал
MADDE 21 — Türk vatandaşlığının seçme hakkı ile kazanılması
(1) 27 nci madde uyarınca ana veya babalarına bağlı olarak Türk vatandaşlığını kaybeden çocuklar ergin olmalarından itibaren üç yıl içinde seçme hakkını kullanmak suretiyle Türk vatandaşlığını kazanabilirler.
Гражданство родителя переходит к детям не автоматически, а по правилам статьи 20: ребёнок приобретает его, если родитель обладает родительскими правами, а второй супруг даёт согласие; при отказе вопрос решает судья по обычному месту жительства родителя. На самого супруга решение не распространяется — его гражданство не меняется. Дети, не оформленные вместе с родителями, после совершеннолетия идут общим путём по статье 11, а дети, утратившие гражданство вслед за родителями (статья 27), имеют три года после совершеннолетия, чтобы вернуть его правом выбора.
Статья 22. Действительность и последствия приобретения турецкого гражданства путём использования права выбора
(1) Приобретение турецкого гражданства путём использования права выбора действует с даты принятия решения об установлении наличия условий использования этого права.
(2) К супругам и детям лиц, приобретших турецкое гражданство путём использования права выбора, применяются положения статьи 20.
Оригинал
MADDE 22 — Türk vatandaşlığının seçme hakkı ile kazanılmasının geçerliliği ve sonuçları
(1) Seçme hakkı ile Türk vatandaşlığının kazanılması, bu hakkın kullanılmasına dair şartların tespitine ilişkin karar tarihinden itibaren hüküm ifade eder.
(2) Seçme hakkını kullanarak Türk vatandaşlığını kazanan kişilerin eşleri ve çocukları hakkında 20 nci madde hükümleri uygulanır.
Статья 23. Случаи утраты турецкого гражданства
(1) Турецкое гражданство утрачивается по решению компетентного органа или путём использования права выбора.
Оригинал
MADDE 23 — Türk vatandaşlığının kaybı halleri
(1) Türk vatandaşlığı, yetkili makam kararı veya seçme hakkının kullanılması ile kaybedilir.
Статья 24. Способы утраты гражданства по решению компетентного органа
(1) Утрата турецкого гражданства по решению компетентного органа происходит путём выхода из гражданства, лишения гражданства либо аннулирования решения о принятии в гражданство.
Оригинал
MADDE 24 — Yetkili makam kararı ile kayıp yolları
(1) Yetkili makam kararı ile Türk vatandaşlığının kaybı, çıkma veya kaybettirme ya da vatandaşlığa alınmanın iptali ile gerçekleşir.
Статья 25. Выход из турецкого гражданства
(1) Лицам, ходатайствующим о разрешении на выход из турецкого гражданства, при соответствии следующим условиям Министерством может быть выдано разрешение на выход из гражданства или свидетельство о выходе из гражданства:
a) быть совершеннолетним и обладать способностью отдавать отчёт в своих действиях;
b) приобрести гражданство иностранного государства либо иметь убедительные признаки его предстоящего приобретения;
c) не относиться к лицам, разыскиваемым в связи с каким-либо преступлением или военной службой;
ç) не иметь каких-либо финансовых и уголовных ограничений.
Оригинал
MADDE 25 — Türk vatandaşlığından çıkma
(1) Türk vatandaşlığından çıkmak için izin isteyen kişilere aşağıdaki şartları taşımaları halinde Bakanlıkça çıkma izni veya çıkma belgesi verilebilir.
a) Ergin ve ayırt etme gücüne sahip olmak.
b) Yabancı bir devlet vatandaşlığını kazanmış olmak veya kazanacağına ilişkin inandırıcı belirtiler bulunmak.
c) Herhangi bir suç veya askerlik hizmeti nedeniyle aranan kişilerden olmamak.
ç) Hakkında herhangi bir mali ve cezai tahdit bulunmamak.
Статья 26. Документы о выходе из турецкого гражданства
(1) Лицам, ходатайствующим о разрешении на выход из турецкого гражданства с целью приобретения гражданства иностранного государства, заявления которых признаны подлежащими удовлетворению, Министерство выдаёт свидетельство о разрешении на выход из турецкого гражданства; лицам же, документально подтвердившим приобретение гражданства иностранного государства в результате выданного разрешения или ранее, выдаётся свидетельство о выходе из турецкого гражданства.
(2) Свидетельство о разрешении на выход действительно в течение двух (2) лет с даты принятия решения. Лица, получившие свидетельство о разрешении, обязаны в течение этого срока представить сведения и документы о приобретении гражданства иностранного государства губернаторству провинции по месту проживания внутри страны, а за рубежом — зарубежным представительствам. В случае неприобретения гражданства иностранного государства в течение этого срока свидетельство о разрешении на выход утрачивает силу.
Оригинал
MADDE 26 — Türk vatandaşlığından çıkma belgeleri
(1) Yabancı bir devlet vatandaşlığını kazanmak üzere Türk vatandaşlığından çıkmak için izin isteyenlerden talepleri uygun görülenlere Bakanlıkça, Türk vatandaşlığından çıkma izin belgesi; verilen izin sonucunda veya önceden yabancı bir devlet vatandaşlığını kazandığını belgeleyenlere ise Türk vatandaşlığından çıkma belgesi verilir.
(2) Çıkma izin belgesi, karar tarihinden itibaren iki yıl geçerlidir. İzin belgesini alanlar bu süre içerisinde yurt içinde ikamet edilen yer valiliğine, yurt dışında ise dış temsilciliklere yabancı devlet vatandaşlığını kazandıklarına dair bilgi ve belgeleri vermek zorundadır. Süresi içinde yabancı devlet vatandaşlığının kazanılamaması durumunda çıkma izin belgesi geçersiz hale gelir.
Выход из турецкого гражданства — разрешительный, а не уведомительный: Министерство «может» выдать разрешение при соблюдении четырёх условий статьи 25, среди которых отсутствие розыска по уголовным делам и военной службе и отсутствие финансовых и уголовных ограничений. Процедура двухступенчатая: сначала свидетельство о разрешении на выход со сроком действия два года, затем — после документального подтверждения иностранного гражданства — свидетельство о выходе. Кто за два года иностранного гражданства не приобрёл, возвращается к началу: разрешение утрачивает силу.
Статья 27. Действительность и последствия выхода из турецкого гражданства
(1) Турецкое гражданство утрачивается с момента вручения свидетельства о выходе из гражданства заинтересованному лицу под подпись. Записи лиц, утративших турецкое гражданство, в семейных реестрах (aile kütüğü) закрываются, и с даты утраты гражданства к таким лицам применяется режим, установленный для иностранцев.
(2) (В редакции: Закон от 06.12.2019 № 7196, ст. 63) Утрата турецкого гражданства одним из супругов путём получения разрешения на выход из гражданства не влияет на гражданство другого супруга. При наличии ходатайства матери или отца, утративших турецкое гражданство, и согласия другого родителя их дети утрачивают турецкое гражданство вместе с ними. При отсутствии согласия вопрос решается на основании решения судьи.
(3) Положения настоящей статьи не применяются, если утрата гражданства сделает детей лицами без гражданства.
Оригинал
MADDE 27 — Türk vatandaşlığından çıkmanın geçerliliği ve sonuçları
(1) Çıkma belgesinin ilgiliye imza karşılığı teslimi ile Türk vatandaşlığı kaybedilir. Türk vatandaşlığını kaybeden kişilerin nüfus aile kütüklerindeki kayıtları kapatılır ve kayıp tarihinden itibaren yabancı muamelesine tabi tutulurlar.
(2) (Değişik:6/12/2019-7196/63 md.) Eşlerden birinin çıkma izni almak suretiyle Türk vatandaşlığını kaybetmesi diğer eşin vatandaşlığına tesir etmez. Türk vatandaşlığını kaybeden ana ya da babanın talebinin bulunması ve diğer ebeveynin de muvafakat etmesi halinde çocukları da kendileri ile birlikte Türk vatandaşlığını kaybederler. Muvafakat verilmemesi halinde hakim kararına göre işlem yapılır.
(3) Vatandaşlığın kaybı, çocukları vatansız kılacak ise bu madde hükümleri uygulanmaz.
Статья 28. Права, предоставляемые лицам, утратившим турецкое гражданство путём получения разрешения на выход из гражданства
(В редакции: Закон от 09.05.2012 № 6304, ст. 14)
(1) Лица, являвшиеся гражданами Турции по рождению и утратившие турецкое гражданство путём получения разрешения на выход из гражданства, а также их потомки до третьей степени родства, за исключениями, установленными настоящей статьёй, продолжают в полном объёме пользоваться правами, предоставленными гражданам Турции. Положения, касающиеся национальной безопасности и общественного порядка, сохраняют силу.
(2) Лица, на которых распространяется настоящая статья, не имеют права избирать и быть избранными, права на беспошлинный ввоз транспортного средства или предметов домашнего обихода и не несут обязанности по прохождению военной службы. Приобретённые права этих лиц в сфере социального обеспечения сохраняются; при осуществлении этих прав они подчиняются положениям соответствующих законов.
(3) Лица, на которых распространяется настоящая статья, не могут занимать штатные должности с выполнением основных и постоянных функций публичной службы, подчинённые режиму публичного права. Однако они могут привлекаться к работе в государственных учреждениях и организациях в качестве рабочих, временного персонала или персонала по договору.
(4) Президент Республики, если сочтёт это необходимым, может определить, потомки до какой степени родства, начиная с третьей, могут пользоваться правами, предоставленными настоящей статьёй.
(5) Потомок, намеревающийся воспользоваться положениями настоящей статьи, обязан документально подтвердить своё происхождение (кровное родство) от предка.
(6) Лицам, на которых распространяется настоящая статья, по их ходатайству выдаётся Синяя карта (Mavi Kart), удостоверяющая, что они могут пользоваться правами, указанными в настоящей статье. Данная карта относится к сфере действия Закона о ценных бланках (Değerli Kağıtlar Kanunu) от 21.02.1963 № 210.
(7) Для осуществления прав, предоставляемых настоящей статьёй, достаточно предъявления Синей карты. В случае невозможности предъявления карты действия совершаются на основании выписки из реестра держателей Синей карты, получаемой через Систему обмена идентификационными данными (Kimlik Paylaşımı Sistemi), и документа, содержащего идентификационные данные и выданного органами государства, гражданином которого является лицо. В случае изменения идентификационных данных этих лиц обязательно предъявление документа, выданного органом государства их гражданства и отражающего прежние и новые идентификационные данные, вместе с его надлежащим образом заверенным переводом на турецкий язык.
(8) Лицам, на которых распространяется настоящая статья, в соответствии с правилами, устанавливаемыми Министерством, присваивается идентификационный номер. Этот идентификационный номер используется там, где требуется идентификационный номер гражданина Турецкой Республики.
(9) Порядок и правила оформления и выдачи Синей карты, а также ведения реестра держателей Синей карты в электронной форме определяются Министерством.
(10) Государственные учреждения и организации принимают все необходимые меры и осуществляют необходимое регулирование в целях применения положений настоящей статьи.
Сноска: Статьёй 188 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 слова «Совет министров» в настоящей части заменены словами «Президент Республики».
Оригинал
MADDE 28 — Çıkma izni almak suretiyle Türk vatandaşlığını kaybeden kişilere tanınan haklar
(Değişik: 9/5/2012-6304/14 md.)
(1) Doğumla Türk vatandaşı olup da çıkma izni almak suretiyle Türk vatandaşlığını kaybedenler ve üçüncü dereceye kadar olan altsoyları, bu maddede belirtilen istisnalar dışında Türk vatandaşlarına tanınan haklardan aynen yararlanmaya devam ederler. Millî güvenliğe ve kamu düzenine ilişkin hükümler saklıdır.
(2) Bu madde kapsamında bulunan kişilerin, seçme ve seçilme, muafen araç veya ev eşyası ithal etme hakları ile askerlik hizmetini yapma yükümlülüğü yoktur. Bu kişilerin sosyal güvenliğe ilişkin kazanılmış hakları saklı olup bu hakların kullanımında ilgili kanunlardaki hükümlere tabidirler.
(3) Bu madde kapsamında bulunan kişiler, bir kadroya dayalı ve kamu hukuku rejimine tabi olarak asli ve sürekli kamu hizmeti görevlerinde bulunamazlar. Ancak kamu kurum ve kuruluşlarında işçi, geçici veya sözleşmeli personel olarak çalıştırılabilirler.
(4) Cumhurbaşkanı gerekli görmesi halinde üçüncü dereceden itibaren hangi dereceye kadar olan altsoyların bu maddede tanınan haklardan faydalanabileceğini belirleyebilir.
(5) Bu madde hükümlerinden yararlanacak olan altsoyun, üstsoyu ile soy bağını belgelendirmesi şarttır.
(6) Bu madde kapsamında bulunan kişilere, talepleri halinde bu maddede belirtilen haklardan faydalanabileceklerini gösteren Mavi Kart düzenlenir. Bu Kart, 21/2/1963 tarihli ve 210 sayılı Değerli Kağıtlar Kanunu kapsamındadır.
(7) Bu maddenin sağladığı hakların kullanılmasında Mavi Kartın ibrazı yeterlidir. Kartın ibraz edilememesi durumunda Kimlik Paylaşımı Sistemi aracılığıyla Mavi Kartlılar Kütüğünden alınacak kayıt örneği ve uyruğunda bulunulan devlet makamlarınca verilmiş kimlik bilgilerini gösteren belge ile işlem yapılır. Bu kişilerin kimlik bilgilerinde değişiklik olması durumunda uyruğunda bulunduğu devlet makamından alınmış eski ve yeni kimlik bilgilerini gösteren belgenin usulüne göre tasdik edilmiş Türkçe tercümesi ile birlikte ibrazı zorunludur.
(8) Bu madde kapsamında bulunan kişilere Bakanlığın tespit edeceği esaslar çerçevesinde kimlik numarası verilir. Türkiye Cumhuriyeti kimlik numarası aranan yerlerde bu kimlik numarası kullanılır.
(9) Mavi Kartın düzenlenmesi ve dağıtılması ile Mavi Kartlılar Kütüğünün elektronik ortamda tutulmasına ilişkin usul ve esaslar Bakanlıkça belirlenir.
(10) Kamu kurum ve kuruluşları, bu madde hükümlerinin uygulanması amacıyla her türlü tedbiri alır ve gerekli düzenlemeleri yapar.
2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin 188 inci maddesiyle bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulu” ibaresi “Cumhurbaşkanı” şeklinde değiştirilmiştir.
Статья 28 — это та самая Синяя карта (Mavi Kart). Её логика проста: кто был гражданином Турции по рождению и вышел из гражданства с разрешения, а также его потомки до третьей степени родства, сохраняют почти все права граждан — за вычетом избирательных прав, беспошлинного ввоза транспортного средства и домашнего скарба и, что для многих приятно, воинской обязанности. Закрыта только одна дверь — штатная публичная служба; работать в государственных учреждениях по трудовому договору или в качестве временного персонала можно. Потомку придётся документально доказать родство с предком, а при смене имени или фамилии в новой стране — принести заверенный перевод документа со старыми и новыми данными. Обратите внимание на часть 1: положения о национальной безопасности и общественном порядке стоят выше любых прав по карте.
Статья 29. Лишение турецкого гражданства
(1) Лица, в отношении которых официальными органами установлено совершение указанных ниже действий, могут быть лишены турецкого гражданства решением Президента Республики:
a) лица, находящиеся на какой-либо службе иностранного государства, не совместимой с интересами Турции, и не оставившие эту службу по собственной воле в течение предоставленного им соразмерного срока, составляющего не менее трёх (3) месяцев, несмотря на уведомление о необходимости оставить её, сделанное за рубежом зарубежными представительствами, а внутри страны — главами местной администрации;
b) лица, продолжающие по собственной воле и без разрешения Президента Республики работать на любой службе государства, находящегося в состоянии войны с Турцией;
c) лица, добровольно несущие военную службу на службе иностранного государства без получения разрешения.
(2) (Дополнено: Декрет-закон от 02.01.2017 № 680, ст. 75; принято без изменений: Закон от 01.02.2018 № 7072, ст. 73) О гражданах, в отношении которых ведётся расследование или уголовное преследование в связи с преступлениями, предусмотренными статьями 302, 309, 310, 311, 312, 313, 314 и 315 Уголовного кодекса Турции от 26.09.2004 № 5237, и с которыми невозможно связаться ввиду их пребывания в иностранном государстве, в течение одного (1) месяца с момента, когда об этом обстоятельстве стало известно прокурору Республики на стадии расследования или суду на стадии уголовного преследования, сообщается в Министерство в целях лишения их гражданства. Если, несмотря на объявление о возвращении на родину, опубликованное Министерством в Официальной газете (Resmî Gazete), эти лица не возвращаются на родину в течение трёх (3) месяцев, они могут быть лишены турецкого гражданства решением Президента Республики.
Оригинал
MADDE 29 — Türk vatandaşlığını kaybettirme
(1) Aşağıda belirtilen eylemlerde bulundukları resmi makamlarca tespit edilen kişilerin Türk vatandaşlığı Cumhurbaşkanı kararı ile kaybettirilebilir.
a) Yabancı bir devletin, Türkiye'nin menfaatlerine uymayan herhangi bir hizmetinde bulunup da bu görevi bırakmaları kendilerine yurt dışında dış temsilcilikler, yurt içinde ise mülki idare amirleri tarafından bildirilmesine rağmen, üç aydan az olmamak üzere verilecek uygun bir süre içerisinde kendi istekleri ile bu görevi bırakmayanlar.
b) Türkiye ile savaş halinde bulunan bir devletin her türlü hizmetinde Cumhurbaşkanının izni olmaksızın kendi istekleriyle çalışmaya devam edenler.
c) İzin almaksızın yabancı bir devlet hizmetinde gönüllü olarak askerlik yapanlar.
(2) (Ek: 2/1/2017 - KHK-680/75 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7072/73 md.) 26/9/2004 tarihli ve 5237 sayılı Türk Ceza Kanununun 302 nci, 309 uncu, 310 uncu, 311 inci, 312 nci, 313 üncü, 314 üncü ve 315 inci maddelerinde yazılı suçlar nedeniyle hakkında soruşturma veya kovuşturma yürütülen ve yabancı ülkede bulunması nedeniyle kendisine ulaşılamayan vatandaşlar, bu durumun soruşturma aşamasında Cumhuriyet savcısı veya kovuşturma aşamasında mahkeme tarafından öğrenilmesinden itibaren bir ay içinde vatandaşlıklarının kaybettirilmesi amacıyla Bakanlığa bildirilir. Bakanlıkça Resmî Gazetede yapılan yurda dön ilanına rağmen üç ay içinde yurda dönmemeleri halinde, bu kişilerin Türk vatandaşlıkları Cumhurbaşkanı kararıyla kaybettirilebilir.
Статья 30. Действительность и последствия лишения турецкого гражданства
(1) Лишение турецкого гражданства вступает в силу с даты опубликования решения Президента Республики в Официальной газете (Resmî Gazete).
(2) Решения о лишении гражданства носят персональный характер и не влияют на супруга и детей заинтересованного лица.
Сноска: Статьёй 188 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 слова «Совет министров» в настоящей части заменены словами «Президент Республики».
Оригинал
MADDE 30 — Türk vatandaşlığının kaybettirilmesinin geçerliliği ve sonuçları
(1) Türk vatandaşlığının kaybettirilmesi Cumhurbaşkanı kararının Resmi Gazetede yayımlandığı tarihten itibaren hüküm ifade eder.
(2) Kaybettirme kararları şahsidir, ilgilinin eş ve çocuklarına tesir etmez.
2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin 188 inci maddesiyle bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulu” ibaresi “Cumhurbaşkanı” şeklinde değiştirilmiştir.
Лишение гражданства (kaybettirme) по статьям 29–30 — санкция, а не административная формальность, и перечень оснований закрытый: служба иностранному государству вопреки интересам Турции и отказ её оставить после уведомления, работа на воюющее с Турцией государство без разрешения Президента Республики, добровольная военная служба за рубежом без разрешения. Часть 2 статьи 29, добавленная декретом-законом 2017 года, касается лиц, преследуемых по перечисленным статьям Уголовного кодекса и находящихся за границей: после публикации объявления о возвращении у них есть три (3) месяца. Решение принимает Президент Республики, действует оно с даты публикации в Официальной газете и — что важно для семей — строго персонально: супруг и дети гражданства не теряют.
Статья 31. Аннулирование турецкого гражданства
(1) Решение о приобретении турецкого гражданства аннулируется органом, принявшим это решение, если оно было принято в результате ложного заявления заинтересованного лица или сокрытия им существенных обстоятельств, составляющих основание для приобретения гражданства.
Оригинал
MADDE 31 — Türk vatandaşlığının iptali
(1) Türk vatandaşlığını kazanma kararı; ilgilinin yalan beyanı veya vatandaşlığı kazanmaya esas teşkil eden önemli hususları gizlemesi sonucunda vuku bulmuş ise kararı veren makam tarafından iptal edilir.
Статья 32. Действительность и последствия решения об аннулировании
(1) Решение об аннулировании вступает в силу с даты его принятия. Решение об аннулировании применяется также в отношении супруга и детей, приобретших турецкое гражданство в связи с заинтересованным лицом.
Оригинал
MADDE 32 — İptal kararının geçerliliği ve sonuçları
(1) İptal kararı, karar tarihinden itibaren hüküm ifade eder. İptal kararı ilgili kişiye bağlı olarak Türk vatandaşlığını kazanan eş ve çocuklar hakkında da uygulanır.
Аннулирование (iptal) по статьям 31–32 устроено иначе, чем лишение, и для натурализованных граждан оно куда актуальнее. Основание одно — ложные сведения или сокрытие существенных обстоятельств при приобретении гражданства; решение аннулирует тот же орган, который его выносил. Главное отличие от лишения — в семейных последствиях: аннулирование распространяется и на супруга и детей, получивших гражданство «в связи» с заявителем. Иными словами, неточность в заявлении одного человека может обойтись гражданством всей семье, а статья 33 добавляет к этому возможную обязанность ликвидировать имущество в Турции в течение одного (1) года.
Статья 33. Ликвидация имущества
(1) В отношении лиц, гражданство которых аннулировано, применяются положения Закона о проживании и передвижении иностранцев в Турции от 15.07.1950 № 5683. В случаях, когда ликвидация имущества таких лиц признаётся необходимой, это указывается в решении об аннулировании. Эти лица обязаны ликвидировать своё имущество в Турции не позднее чем в течение одного (1) года. В противном случае их имущество продаётся Казначейством, а вырученные суммы вносятся от их имени и на их счёт в государственный банк, входящий в систему государственного казначейского обслуживания.
(2) Если эти лица обжалуют решение об аннулировании в судебном порядке, ликвидация имущества откладывается до окончания судебного разбирательства.
Оригинал
MADDE 33 — Malların tasfiyesi
(1) Vatandaşlığı iptal edilenler hakkında 15/7/1950 tarihli ve 5683 sayılı Yabancıların Türkiye'de İkamet ve Seyahatleri Hakkında Kanun hükümleri uygulanır. Bunlardan mallarının tasfiyesi gerekli görülen hallerde bu husus iptal kararında belirtilir. Bu kişiler en geç bir yıl içinde Türkiye'deki mallarını tasfiye etmek zorundadır. Aksi halde, malları Hazinece satılarak bedelleri nam ve hesaplarına kamu haznedarlığı sistemine dahil bir kamu bankasına yatırılır.
(2) Bu kişiler iptal kararı aleyhine yargı yoluna başvurdukları takdirde malların tasfiyesi dava sonuna bırakılır.
Статья 34. Утрата турецкого гражданства путём использования права выбора
(1) Указанные ниже лица могут выйти из турецкого гражданства в течение трёх (3) лет с момента достижения совершеннолетия:
a) лица, являющиеся гражданами Турции по рождению в силу происхождения (кровного родства) от матери или отца, которые по рождению или впоследствии приобрели гражданство матери или отца, являющихся иностранцами;
b) лица, являющиеся гражданами Турции в силу происхождения (кровного родства) от матери или отца, которые приобрели гражданство иностранного государства по принципу места рождения;
c) лица, приобретшие турецкое гражданство путём усыновления;
ç) лица, являющиеся гражданами Турции по принципу места рождения, но впоследствии приобретшие гражданство своей матери или отца, являющихся иностранцами;
d) лица, приобретшие турецкое гражданство в связи с матерью или отцом, которые каким-либо образом приобрели турецкое гражданство.
(2) Право выбора не может быть реализовано, если утрата гражданства в соответствии с вышеуказанными положениями сделает заинтересованное лицо лицом без гражданства.
Оригинал
MADDE 34 — Türk vatandaşlığının seçme hakkı ile kaybı
(1) Aşağıda durumları belirtilenler, ergin olmalarından itibaren üç yıl içinde Türk vatandaşlığından ayrılabilirler.
a) Ana ya da babadan dolayı soy bağı nedeniyle doğumla Türk vatandaşı olanlardan yabancı ana veya babanın vatandaşlığını doğumla veya sonradan kazananlar.
b) Ana ya da babadan dolayı soy bağı nedeniyle Türk vatandaşı olanlardan doğum yeri esasına göre yabancı bir devlet vatandaşlığını kazananlar.
c) Evlat edinilme yoluyla Türk vatandaşlığını kazananlar.
ç) Doğum yeri esasına göre Türk vatandaşı oldukları halde, sonradan yabancı ana veya babasının vatandaşlığını kazananlar.
d) Herhangi bir şekilde Türk vatandaşlığını kazanmış ana veya babaya bağlı olarak Türk vatandaşlığını kazananlar.
(2) Yukarıdaki hükümler gereğince vatandaşlığın kaybı ilgiliyi vatansız kılacak ise seçme hakkı kullanılamaz.
Статья 35. Действительность и последствия утраты турецкого гражданства путём использования права выбора
(1) Утрата турецкого гражданства путём использования права выбора вступает в силу с даты принятия решения об установлении наличия условий использования этого права.
(2) В отношении супругов и детей лиц, вышедших из турецкого гражданства путём использования права выбора, применяются положения статьи 27.
Оригинал
MADDE 35 — Seçme hakkı ile Türk vatandaşlığını kaybetmenin geçerliliği ve sonuçları
(1) Seçme hakkı ile Türk vatandaşlığının kaybı, bu hakkın kullanılmasına dair şartların varlığının tespitine ilişkin karar tarihinden itibaren hüküm ifade eder.
(2) Seçme hakkını kullanarak Türk vatandaşlığından ayrılan kişilerin eşleri ve çocukları hakkında 27 nci madde hükümleri uygulanır.
Статья 36. Доказывание турецкого гражданства
(1) Доказывание турецкого гражданства не подчинено какой-либо форме.
(2) Следующие официальные записи и документы, пока не доказано обратное, являются презумпцией того, что заинтересованное лицо является гражданином Турции:
a) записи актов гражданского состояния (nüfus kaydı);
b) удостоверения личности;
c) паспорта или документы, заменяющие паспорт.
(3) При возникновении каких-либо сомнений в том, является ли лицо гражданином Турции, этот вопрос направляется для разрешения в Министерство.
Оригинал
MADDE 36 — Türk vatandaşlığının ispatı
(1) Türk vatandaşlığının ispatı herhangi bir şekle tabi değildir.
(2) Aşağıdaki resmi kayıt ve belgeler, aksi sabit oluncaya kadar ilgilinin Türk vatandaşı olduğuna karine teşkil eder.
a) Nüfus kayıtları.
b) Nüfus cüzdanları.
c) Pasaport veya pasaport yerine geçen belgeler.
(3) Bir kişinin Türk vatandaşı olup olmadığı konusunda herhangi bir tereddüde düşüldüğü takdirde bu husus Bakanlıktan sorulur.
Статья 37. Орган обращения и порядок обращения по вопросам гражданства
(1) Заявления о приобретении и утрате турецкого гражданства подаются внутри страны в губернаторство провинции по месту проживания, а за рубежом — в зарубежные представительства, лично либо по доверенности на осуществление данного права.
Оригинал
MADDE 37 — Vatandaşlık işlemlerinde müracaat makamı ve usul
(1) Türk vatandaşlığının kazanılması ve kaybına ilişkin başvurular yurt içinde ikamet edilen yer valiliğine, yurt dışında ise dış temsilciliklere bizzat veya bu hakkın kullanılmasına ilişkin vekâletname ile yapılır.
Статья 38. Истребование сведений и документов
(1) Сведения и документы, относящиеся к проверкам и исследованиям по вопросам гражданства, предоставляются государственными учреждениями и организациями без какого-либо промедления.
Оригинал
MADDE 38 — Bilgi ve belge istenmesi
(1) Vatandaşlık işlemlerine ilişkin inceleme ve araştırmalarla ilgili bilgi ve belgeler, kamu kurum ve kuruluşlarınca herhangi bir gecikmeye mahal bırakılmaksızın verilir.
Статья 39. Исправление фактических ошибок и восполнение неполноты
(В редакции вместе с заголовком: Закон от 19.10.2017 № 7039, ст. 31)
(1) В случае если впоследствии выявляется, что в решениях, принятых согласно настоящему Закону, имеется фактическая ошибка или неполнота, Генеральное управление принимает решение об исправлении или восполнении в соответствии с основанием такого решения.
Оригинал
MADDE 39 — Maddi hataların düzeltilmesi ve tamamlama
(Başlığı ile Birlikte Değişik: 19/10/2017-7039/31 md.)
(1) Bu Kanuna göre alınan kararlarda maddi bir hata veya eksikliğin bulunduğunun sonradan anlaşılması halinde, dayanağına uygun şekilde Genel Müdürlükçe düzeltme veya tamamlama kararı alınır.
Статья 40. Отзыв решений по вопросам гражданства
(1) Решения о приобретении или утрате турецкого гражданства отзываются, если впоследствии выясняется, что они были приняты при отсутствии правовых условий либо повторно.
Оригинал
MADDE 40 — Vatandaşlık kararlarının geri alınması
(1) Türk vatandaşlığının kazanılması veya kaybına ilişkin kararlar, hukuki şartlar oluşmadan veya mükerrer olarak verildiği sonradan anlaşıldığı takdirde geri alınır.
Статья 41. Уведомление
(1) Решения о приобретении и утрате турецкого гражданства доводятся до сведения заинтересованного лица и органов, принявших заявление. Решения о лишении гражданства, принятые согласно статье 29, публикуются в Официальной газете (Resmî Gazete) и считаются доведёнными до сведения с даты опубликования.
Оригинал
MADDE 41 — Tebligat
(1) Türk vatandaşlığının kazanılmasına ve kaybına ilişkin kararlar ilgiliye ve başvuru makamlarına tebliğ olunur. 29 uncu madde uyarınca verilen kaybettirme kararları Resmi Gazete’de yayımlanır ve yayımlandığı tarihte tebliğ edilmiş sayılır.
Статья 42. Граждане Турецкой Республики Северного Кипра
(1) Граждане Турецкой Республики Северного Кипра, обратившиеся с заявлением о приобретении турецкого гражданства, приобретают турецкое гражданство, если они в письменной форме заявят о своём желании стать гражданами Турции.
(2) В отношении лиц, приобретших гражданство Турецкой Республики Северного Кипра впоследствии, применяются положения, предусмотренные статьёй 11.
Оригинал
MADDE 42 — Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti vatandaşları
(1) Türk vatandaşlığını kazanmak üzere başvuruda bulunan Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti vatandaşları, Türk vatandaşı olmak istediklerini yazılı olarak beyan ettikleri takdirde Türk vatandaşlığını kazanırlar.
(2) Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti vatandaşlığını sonradan kazanmış olanlar hakkında 11 inci maddede belirtilen hükümler uygulanır.
Статья 43. Лица, утратившие турецкое гражданство или исключённые из гражданства
(В редакции вместе с заголовком: Закон от 19.10.2017 № 7039, ст. 32)
(1) Лица, утратившие турецкое гражданство согласно пунктам a, ç, d и e статьи 25 утратившего силу Закона о турецком гражданстве № 403, при подаче заявления и при условии отсутствия обстоятельств, составляющих препятствие с точки зрения национальной безопасности, могут быть вновь приняты в турецкое гражданство решением Министерства без соблюдения условия о проживании в Турции.
(2) Лица, исключённые из гражданства согласно утратившему силу Закону о турецком гражданстве от 28.05.1928 № 1312, при подаче заявления и при условии отсутствия обстоятельств, составляющих препятствие с точки зрения национальной безопасности, могут быть вновь приняты в турецкое гражданство решением Министерства без соблюдения условия о проживании в Турции.
(3) Ходатайства лиц, в отношении которых имеются обстоятельства, составляющие препятствие с точки зрения национальной безопасности, отклоняются Министерством.
Оригинал
MADDE 43 — Türk vatandaşlığını kaybedenler veya vatandaşlıktan ıskat edilenler
(Başlığı ile Birlikte Değişik: 19/10/2017-7039/32 md.)
(1) Mülga 403 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanununun 25 inci maddesinin (a), (ç), (d) ve (e) bentleri uyarınca Türk vatandaşlığını kaybetmiş olan kişiler, başvurmaları halinde, millî güvenlik bakımından engel teşkil edecek bir hali bulunmamak kaydıyla, Türkiye’de ikamet etme şartı aranmaksızın Bakanlık kararı ile yeniden Türk vatandaşlığına alınabilirler.
(2) Mülga 28/5/1928 tarihli ve 1312 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanununa göre vatandaşlıktan ıskat edilmiş kişiler, başvurmaları hâlinde, millî güvenlik bakımından engel teşkil edecek bir hâli bulunmamak kaydıyla, Türkiye’de ikamet etme şartı aranmaksızın Bakanlık kararı ile yeniden Türk vatandaşlığına alınabilirler.
(3) Millî güvenlik bakımından engel teşkil edecek hali bulunanların talepleri Bakanlıkça reddedilir.
Статья 44. Множественное гражданство
(1) Если лица, приобретшие по какой-либо причине гражданство иностранного государства, представят документы, подтверждающие это обстоятельство, и по результатам проведённой проверки будет установлено, что по записям это те же самые лица, в их записи в семейном реестре (aile kütüğü) вносится отметка о наличии у них множественного гражданства.
Оригинал
MADDE 44 — Çok vatandaşlık
(1) Herhangi bir nedenle yabancı bir devlet vatandaşlığını kazanan kişilerin, bu durumlarına ilişkin belgeleri ibraz etmeleri ve yapılacak inceleme sonucunda kayden aynı kişiler olduklarının tespiti halinde, nüfus aile kütüklerindeki kayıtlarına çok vatandaşlığa sahip olduklarına dair açıklama yapılır.
Статья 45. Плата за услуги по вопросам гражданства
(1) Размер платы за услуги, оказываемые в связи с приобретением турецкого гражданства впоследствии, определяется совместно Министерством внутренних дел и Министерством финансов. Взысканные суммы платы за услуги зачисляются в доход бюджета.
(2) Плата за услуги, установленная согласно части 1, не взимается с лиц, не имеющих дохода согласно Закону о подоходном налоге № 193, а также за их несовершеннолетних детей, оформляемых вместе с ними.
Оригинал
MADDE 45 — Vatandaşlık işlemleri hizmet bedeli
(1) Türk vatandaşlığının sonradan kazanılmasına ilişkin verilen hizmet bedeli karşılığı, Bakanlık ve Maliye Bakanlığınca birlikte belirlenir. Tahsil edilen hizmet bedeli tutarları bütçeye gelir kaydedilir.
(2) 193 sayılı Gelir Vergisi Kanununa göre geliri olmayanlar ve kendileri ile birlikte işlem gören ergin olmayan çocukları için birinci fıkra uyarınca belirlenen hizmet bedeli alınmaz.
Статья 46. Положение
(1) Порядок и правила применения настоящего Закона регулируются положением, издаваемым Президентом Республики.
Сноска: Статьёй 188 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 слова «Совет министров» в настоящей части заменены словами «Президент Республики».
Оригинал
MADDE 46 — Yönetmelik
(1) Bu Kanunun uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar Cumhurbaşkanı tarafından çıkarılacak yönetmelikle düzenlenir.
2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin 188 inci maddesiyle bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulu” ibaresi “Cumhurbaşkanı” şeklinde değiştirilmiştir.
Статья 47. Утратившие силу акты и ссылки
(1) Закон о турецком гражданстве от 11.02.1964 № 403 и слова «провинциальные и районные» в части 2 статьи 22 Закона об услугах в сфере учёта населения от 24.04.2006 № 5490 утрачивают силу.
(2) Ссылки на Закон о турецком гражданстве от 11.02.1964 № 403, содержащиеся в иных актах, считаются ссылками на настоящий Закон.
Оригинал
MADDE 47 — Yürürlükten kaldırılan mevzuat ve atıflar
(1) 11/2/1964 tarihli ve 403 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanunu, 24/4/2006 tarihli ve 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanununun 22 nci maddesinin ikinci fıkrasında geçen "il ve ilçe" ibaresi yürürlükten kaldırılmıştır.
(2) Diğer mevzuatta 11/2/1964 tarihli ve 403 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanununa yapılmış olan atıflar bu Kanuna yapılmış sayılır.
Дополнительная статья
Дополнительная статья 1. Незарегистрированное население (saklı nüfus)
(Дополнено: Закон от 19.10.2017 № 7039, ст. 33)
(1) Лица, которые до достижения восемнадцати (18) лет по какой-либо причине не были внесены в семейные реестры (aile kütüğü) и не имеют уз гражданства с иностранным государством, приобретают турецкое гражданство в случае представления медицинского заключения, подтверждающего их родство с матерью или отцом, а в случае смерти последних — с братьями или сёстрами, если таковые имеются.
Оригинал
EK MADDE 1 — Saklı nüfus
(Ek: 19/10/2017-7039/33 md.)
(1) Onsekiz yaşını tamamlayıncaya kadar herhangi bir nedenle aile kütüklerine kaydedilmemiş olan ve yabancı bir devletle vatandaşlık bağı bulunmayan kişiler; ana veya baba, bunların ölmüş olması halinde, varsa kardeşleri ile hısımlığını gösterir tıbbî rapor ibraz etmeleri durumunda Türk vatandaşlığını kazanır.
Переходные статьи
Переходная статья 1. Иностранцы турецкого происхождения
(1) Срок проживания, предусмотренный пунктом b части 1 статьи 11, для иностранцев турецкого происхождения до 31.12.2010 применяется в размере двух (2) лет.
Оригинал
GEÇİCİ MADDE 1 — Türk soylu yabancılar
(1) 11 inci maddenin birinci fıkrasının (b) bendinde öngörülen ikamet süresi, Türk soylu yabancılar için 31/12/2010 tarihine kadar iki yıl olarak uygulanır.
Переходная статья 2. Применение действующего положения
(1) Положение, предусмотренное статьёй 46, разрабатывается и вводится в действие в течение шести (6) месяцев. До вступления в силу этого положения продолжают применяться нормы действующих положений, не противоречащие настоящему Закону.
Оригинал
GEÇİCİ MADDE 2 — Mevcut yönetmeliğin uygulanması
(1) 46 ncı maddede öngörülen yönetmelik altı ay içinde hazırlanarak yürürlüğe konulur. Bu yönetmelik yürürlüğe girinceye kadar mevcut yönetmeliklerin bu Kanuna aykırı olmayan hükümlerinin uygulanmasına devam edilir.
Статья 48. Вступление в силу
(1) Настоящий Закон вступает в силу со дня его опубликования.
Оригинал
MADDE 48 — Yürürlük
(1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.
Статья 49. Исполнение
(1) Исполнение положений настоящего Закона обеспечивает Совет министров.
Оригинал
MADDE 49 — Yürütme
(1) Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.
История изменений
| В силе с | Акт | Что затронуто |
|---|---|---|
| 12.06.2009 | Закон № 5901 от 29.05.2009 — первоначальная редакция | Новый закон о гражданстве; утратил силу Закон № 403 от 11.02.1964 |
| 18.05.2012 | Закон № 6304 от 09.05.2012 | Статья 28 изложена заново: права лиц, вышедших из гражданства по разрешению, Синяя карта и реестр её держателей |
| 13.08.2016 | Закон № 6735 от 28.07.2016 | Статья 12: пункт b — инвесторы и держатели Бирюзовой карты с семьями |
| 06.01.2017 | Декрет-закон № 680 от 02.01.2017 (утверждён Законом № 7072 от 01.02.2018) | Статья 29: лишение гражданства лиц, находящихся за рубежом, по делам о терроризме и преступлениях против государства |
| 03.11.2017 | Закон № 7039 от 19.10.2017 | Статьи 10, 11, 12, 15, 20, 39, 43, дополнительная статья 1: принципы натурализации, двенадцать месяцев отсутствия, отказ по соображениям безопасности, незарегистрированное население |
| 09.07.2018 | Декрет-закон № 700 от 02.07.2018 | Статьи 12, 14, 28, 29, 30, 46: Совет министров → Президент Республики |
| 24.12.2019 | Закон № 7196 от 06.12.2019действующая | Статья 27: последствия выхода из гражданства |
Закон вступил в силу со дня опубликования 12.06.2009 (статья 48). Текст приведён в консолидированной редакции Mevzuat Bilgi Sistemi с учётом Закона № 7196 (в силе с 24.12.2019); редакция каждой изменённой статьи отмечена бейджем и пометкой в тексте. Сноска Mevzuat к части 3 статьи 20 сообщает об исключении слов «на дату приобретения турецкого гражданства», однако консолидированный текст их содержит — переведено по тексту. Перечень инвестиций и суммы для исключительного порядка (пункт b части 1 статьи 12) установлены статьёй 20 Положения о применении Закона. При расхождении приоритет имеет турецкий текст Resmî Gazete.
Журнал страницы: 23.10.2026 — страница переоформлена; перевод опубликован 22.10.2026.
Гражданство Турции
Сопровождаем приобретение гражданства Турции через инвестиции (статья 12 Закона и статья 20 Положения), натурализацию и брак: проверка оснований, досье, оформление детей и супругов.
Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com