Законодательство ОАЭ · Интеллектуальная собственность
Закон о товарных знаках — ФДЗ ОАЭ № 36/2021
Полный перевод закона о товарных знаках на русский язык: регистрация, основания отказа, общеизвестные знаки, срок охраны, лицензии, таможенная защита и санкции за контрафакт. К ключевым статьям даны комментарии BCA. Каждая статья имеет постоянную ссылку, которую можно цитировать.
Действует · в силе с 02.01.2022Карточка
| Официальное название | Federal Decree-Law No. 36 of 2021 on Trademarks |
|---|---|
| По-русски | Федеральный декрет-закон ОАЭ № 36 от 2021 года «О товарных знаках» |
| Издан | 20.09.2021 |
| В силе с | 02.01.2022 |
| Редакция | первоначальная, без изменений |
| Статей | 61 |
| Публикация | Официальный вестник ОАЭ № 712 (приложение) от 26.09.2021 |
| Первоисточник | uaelegislation.gov.ae · moet.gov.ae |
Коротко
Закон заменил Федеральный закон № 37/1992 о товарных знаках. Он определяет, что может быть зарегистрировано и в каких случаях в регистрации отказывают (ст. 2–3). Здесь же правила защиты общеизвестных знаков (ст. 4), срок охраны и его продление (ст. 21–22) и исключение знака из Реестра за неиспользование (ст. 24).
Отдельные главы посвящены уступке и залогу знаков, лицензионным договорам (ст. 31–34), коллективным и контрольным знакам, таможенным и обеспечительным мерам (ст. 45–47), а также уголовной ответственности за подделку и оборот контрафакта (ст. 49–52).
Пошлины, формы заявок и сроки процедур в законе не указаны. Их устанавливают Исполнительный регламент и решения Совета министров.
Ключевые даты
| Дата | Событие |
|---|---|
| 20.09.2021 | Издан ФДЗ № 36/2021 |
| 02.01.2022 | Вступил в силу ФДЗ № 36/2021 |
Комментарий BCA
Как цитировать
Закон о товарных знаках — ФДЗ ОАЭ № 36/2021, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/uae-law/fdl-36-2021/Федеральный декрет-закон ОАЭ № 36 от 20.09.2021 «О товарных знаках» : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/uae-law/fdl-36-2021/ (дата обращения: 08.10.2026).Ссылку на отдельную статью копирует кнопка # рядом с ней.
При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG — Закон Германии об авторском праве; ст. 1274 ГК РФ): BCA Group с активной ссылкой на страницу.
Полный перевод
Определения и общие положения
Для целей применения положений настоящего Декрет-закона следующие слова и выражения имеют значения, указанные напротив каждого из них, если контекст не требует иного:
Государство (State): Объединённые Арабские Эмираты.
Министерство (Ministry): Министерство экономики.
Министр (Minister): Министр экономики.
Комитет по рассмотрению жалоб (Grievance Committee): Комитет по рассмотрению жалоб в отношении товарных знаков, образуемый на основании решения Министра в соответствии с положениями статьи 14 настоящего Декрет-закона.
Компетентный суд (Competent Court): Федеральный апелляционный суд.
Гражданский суд (Civil Court): федеральный или местный суд первой инстанции, в зависимости от обстоятельств.
Голографический знак (Hologram Mark): фотографическое изображение видимого спектра, используемое для воспроизведения голографического трёхмерного изображения соответствующего объекта. Товарный знак представляется либо в виде единственного вида обозначения, в котором проявляется весь голографический эффект, либо, при необходимости, в виде нескольких видов голограммы под разными углами.
Коллективный знак (Collective Trademark): товарный знак, используемый для индивидуализации товаров или услуг организаций — членов определённого объединения, обладающего правосубъектностью.
Географические указания (Geographical Indications): любое указание на то, что определённый товар происходит с территории государства — члена ВТО либо из региона, местности или места на такой территории, если вид, репутация или иные характеристики товара в существенной степени обусловлены его географическим происхождением.
Реестр (Register): Реестр товарных знаков.
Рисунок (Drawing): любое изображение, включающее совокупность визуальных элементов (любая художественная композиция).
Символ (Symbol): любое отдельное визуальное изображение.
Надписи (Inscriptions): гравированные знаки.
Фотографии (Photos): фотографии человека, будь то владельца проекта или иного лица.
Бюллетень Министерства (Bulletin of the Ministry): бюллетень товарных знаков, издаваемый Министерством. Бюллетень может публиковаться в электронной форме на сайте Министерства.
Оригинал
Article 1
For the purpose of applying the provisions of the present Decree-Law, the following words and expressions shall denote the meanings assigned thereto respectively, unless the context requires otherwise:
State: The United Arab Emirates.
Ministry: The Ministry of Economy.
Minister: The Minister of Economy.
Grievance Committee: The Trademark Grievance Committee, formed by virtue of the Minister's resolution, pursuant to the provisions of Article (14) of the present Decree-Law.
Competent Court: The Federal Court of Appeal.
Civil Court: The Federal or Local Court of First Instance, as the case may be.
Hologram Mark: A photographic depiction of a visible spectrum used to display a holographic 3D image of the underlying object. The trademark is displayed as either a single view of the sign in which the entire hologram effect appears, or as several views of the hologram from different angles when needed.
Collective Trademark: A trademark used to distinguish the goods or services of member entities of a certain organization that has the legal personality.
Geographical Indications: Any indicator denoting that a certain commodity has originated in a territory of a member state of the WTO, or otherwise in a region, location or place of such territory, if the type, goodwill or other features of the commodity are essentially attributed to its geographical origin.
Register: The Trademark Register
Drawing: Any design that involves a range of visuals (any artistic composition).
Symbol: Any single visual drawing.
Inscriptions: Engraved marks.
Photos: Photos of a human being, whether the owner of the project or otherwise.
Bulletin of the Ministry: The trademark bulletin issued by the Ministry. Such Bulletin may be published in an electronic format on the Ministry's website.
Товарным знаком является любой объект, имеющий различительную форму, включая имена, слова, подписи, буквы, символы, цифры, адреса, печати, рисунки, фотографии, надписи, упаковку, изобразительные элементы, формы, цвет, сочетание цветов или комбинацию таких элементов, а также обозначение или совокупность обозначений, включая объёмные знаки, голографические знаки или любые иные знаки, используемые или предназначенные для использования в целях отличия товаров или услуг определённой организации от товаров или услуг любых других организаций, указания на то, что определённая услуга оказана, либо осуществления контроля или проверки товаров или услуг. К товарным знакам могут быть также отнесены звуковые и обонятельные (запаховые) объекты.
Оригинал
Article 2
Every object that has a distinctive form, including names, words, signatures, letters, symbols, figures, addresses, stamps, drawings, photos, inscriptions, packaging, figurative elements, shapes, color, set of colors or a combination of such elements, or a sign or a set of signs, including 3D marks, hologram marks or any other mark used or intended to be used to distinguish the commodities or services of a particular organization from the commodities or services of any other organizations, to indicate that a particular service is performed, or to conduct monitoring or inspection of the commodities or services, shall constitute a trademark. Objects related to sound and smell may also be classified as a trademark.
Не могут считаться товарным знаком или его частью и не подлежат регистрации в качестве товарного знака следующие объекты:
1. Знак, не обладающий различительной способностью или состоящий из элементов, представляющих собой лишь общепринятое наименование товаров и услуг, общеизвестные рисунки или обычные изображения товаров и услуг.
2. Выражения, рисунки или знаки, противоречащие общественной морали или публичному порядку.
3. Государственные эмблемы, флаги, знаки воинских званий, почётные знаки, национальные и иностранные награды, монеты, банкноты и любые иные символы, относящиеся к Государству или другим государствам, арабским или иностранным организациям или их учреждениям, а также имитация любого из них.
4. Символы Красного Полумесяца или Красного Креста и другие сходные символы, а также обозначения, имитирующие их.
5. Знаки, тождественные или сходные с символами религиозного характера.
6. Географические названия и сведения, если их использование может вызвать смешение в отношении источника или происхождения соответствующих товаров или услуг.
7. Имя, фамилия, фотография, логотип или прозвище третьего лица, если только оно или его наследники заранее не дали согласия на их использование.
8. Сведения, относящиеся к почётным званиям или учёным степеням, если заявитель не докажет, что он имеет на них законное право.
9. Знаки, способные ввести в заблуждение публику или содержащие ложные сведения о происхождении или источнике товаров или услуг либо об иных их характеристиках, а также знаки, содержащие фирменное наименование, принадлежащее третьим лицам.
10. Знаки, принадлежащие физическим или юридическим лицам, иметь дело с которыми запрещено в соответствии с действующим законодательством Государства.
11. Товарный знак, тождественный или сходный с любым другим товарным знаком, заявленным или зарегистрированным третьим лицом в отношении тех же или связанных с ними товаров или услуг, если использование заявленного на регистрацию товарного знака создаст впечатление о связи между обозначаемыми им товарами или услугами и иными товарами или услугами владельца зарегистрированного товарного знака либо затронет интересы последнего.
12. Товарный знак в отношении товаров или услуг, регистрация которого нанесёт ущерб товарам или услугам, уже обозначенным зарегистрированным товарным знаком.
13. Товарные знаки, представляющие собой воспроизведение, имитацию, перевод, арабизацию или фонетическую передачу общеизвестного товарного знака третьего лица или его части и предназначенные для индивидуализации товаров или услуг, тождественных или сходных с теми, которые индивидуализированы общеизвестным товарным знаком.
14. Товарные знаки, представляющие собой воспроизведение, имитацию, перевод, арабизацию или фонетическую передачу общеизвестного товарного знака третьего лица или его существенной части и предназначенные для индивидуализации товаров или услуг, не тождественных и не сходных с теми, которые индивидуализированы общеизвестным товарным знаком, если такое использование может указывать на связь между этими товарами и услугами и общеизвестным товарным знаком и если в случае регистрации такого товарного знака существует вероятность причинения ущерба интересам владельца общеизвестного товарного знака.
15. Товарные знаки, содержащие следующие выражения или словосочетания: «франшиза, франчайзинговый, зарегистрированный, зарегистрированный рисунок, авторское право» (franchise, franchised, registered, registered drawing, copyright), либо любые иные сходные слова или выражения.
Любой объёмный товарный знак, состоящий из формы, обусловленной природой товаров, указанных в заявке на регистрацию, или необходимой для достижения технического результата, при отсутствии особых элементов, отличающих такую форму от других форм.
Оригинал
Article 3
The following objects may neither be deemed a trademark or part thereof nor be registered as a trademark:
1. A mark that is lacking any distinctive feature or made up of details that are merely the designation commonly given to commodities and services, familiar drawings or normal images of commodities and services.
2. Expressions, drawings or marks offending public morals or the public order.
3. Public logos, flags, military rank insignias, badges of honour, national and foreign accolades, coins, banknotes and any other symbols related to the State or other States or Arab or foreign organizations or an institution thereof or any imitation of any of them.
4. Symbols of the Red Crescent or the Red Cross and other similar symbols and the signs imitating the same.
5. Marks identical or similar to symbols of a religious nature.
6. Geographical names and details if the use thereof would likely cause a confusion as to the source or origin of the underlying commodities or services.
7. A third party's name, surname, photo, logo or nickname, unless he or his heirs approve the use thereof in advance.
8. Details related to honors or scientific degrees whose registration applicant fails to prove that he is legally entitled thereto.
9. Marks that would mislead the public or that include false information about the origin or source of commodities or services or their other features, as well as marks that contain a tradename owned by third parties.
10. Marks owned by natural or legal persons who are prohibited to be dealt with under the legislation in force in the State.
11. A trademark identical or similar to any other trademark that had been lodged or registered by third party for the same commodities or services or for related commodities or services, if the use of the trademark whose registration is applied for would give rise to an impression of a connection between them and other commodities or services of the registered trademark's owner or would affect the latter's interests.
12. The trademark of some commodities or services whose registration would undermine some commodities or services with an already registered trademark;
13. The trademarks that involve copying, imitation, translation, Arabization, or vocal translation of a third party's famous trademark or part thereof, and which are intended to be used for distinguishing commodities or services identical or similar to those distinguished by the famous trademark;
14. The trademarks that involve copying, imitation, translation, Arabization, or vocal translation of a third party's famous trademark or an essential part, and which are intended to be used for distinguishing commodities or services that are not identical or similar to those distinguished by the famous trademark, if such usage would likely indicate a connection between those commodities and services and the famous trademark, and it would be likely, in the event of registration of such a trademark, that such registration could inflict damage upon the interests of the owner of the famous trademark;
15. The trademarks that include the following expressions or phrases: "franchise, franchised, registered, registered drawing , copyright" or any other similar words or expressions;
Any 3D trademark consisting of a shape resulting from the nature of the commodities specified in the registration application or required for achieving a technical result, where there are no particular elements that differentiate such shape from other shapes.
Статья 3 сводит в один перечень абсолютные основания для отказа (отсутствие различительной способности, противоречие морали и публичному порядку, государственная и религиозная символика) и относительные — столкновение с ранее заявленными или зарегистрированными знаками третьих лиц и с общеизвестными знаками, причём последние защищены и за пределами однородных товаров. Отдельного внимания заслуживает пункт 10: знаки лиц, иметь дело с которыми запрещено по законодательству Государства, не регистрируются вовсе, так что проверка контрагентов начинается уже на стадии заявки. Пункт 15 исключает из обозначения слова вроде «registered» и «copyright» — привычный маркетинговый декор разумнее оставить за пределами заявки.
Регистрация общеизвестного товарного знака
1. Общеизвестный товарный знак, репутация которого выходит за географические пределы государства, в котором он зарегистрирован, и распространяется на другие страны, может быть зарегистрирован в отношении тождественных товаров или услуг только по заявке владельца такого товарного знака либо с его согласия.
2. При определении того, является ли товарный знак общеизвестным, учитываются степень осведомлённости о таком товарном знаке соответствующей части публики в результате его продвижения, продолжительности регистрации или использования, количество стран, в которых этот товарный знак зарегистрирован или приобрёл известность, а также его ценность или влияние на продвижение товаров или услуг, индивидуализируемых общеизвестным товарным знаком.
3. Общеизвестные товарные знаки не могут быть зарегистрированы для индивидуализации товаров или услуг, не тождественных и не сходных с теми, которые индивидуализированы такими товарными знаками, в следующих двух случаях:
а) если использование товарного знака указывает на связь между товарами или услугами, для индивидуализации которых испрашивается регистрация, и товарами и услугами владельца общеизвестного товарного знака; или
б) если использование товарного знака причинит ущерб интересам владельца общеизвестного товарного знака.
Оригинал
Article 4 – Registration of the Famous Trademark
1. The famous trademark, whose reputation goes beyond the geographical boundary of the State in which it has been registered and extends to the other Countries, may only be registered for identical commodities or services if an application to this effect is submitted by the owner of such a trademark or if the latter's consent is provided.
2. In order to determine whether the trademark is famous or not, the extent to which the public concerned is aware of such trademark as a result of its promotion, period or registration or usage, the number of countries in which this trademark has been registered or has become famous, or its value or effect on the promotion of the commodities or services distinguished by the famous trademark, shall be taken into consideration;
3. The famous trademarks may not be registered to distinguish commodities or services not identical or similar to those which are distinguished by such trademarks in the following two cases: A. If the use of the trademark indicates a linkage between the commodities or services required to be distinguished and the commodities and services of the owner of the famous trademark; or B. If the use of the trademark would inflict damage upon the interests of the owner of the famous trademark;
Регистрация товарных знаков и исключение их из Реестра
В Министерстве создаётся реестр, именуемый «Реестр товарных знаков», в который вносятся все товарные знаки и наименования (имена) их владельцев, адреса, виды деятельности, описания товаров и услуг, охватываемых товарными знаками, а также любые изменения, уступка, передача, залог, лицензии на использование или иные изменения, касающиеся товарных знаков.
Любое лицо вправе обратиться за получением выписки из сведений, содержащихся в Реестре, с уплатой установленной пошлины.
Оригинал
Article 5
A register shall be created at the Ministry, to be known as the "Trademark Register", in which all the trademarks and their owners' names, addresses, type of business activities, descriptions of the commodities and services covered by the trademarks, any changes, assignment, transfer, pledge, license of use or any other modifications involving the trademarks, shall be recorded in the Register. Any person may apply to obtain a copy of the data set out in the register against the prescribed fees.
Право на регистрацию товарного знака
Любое физическое или юридическое лицо вправе зарегистрировать свой товарный знак в соответствии с положениями настоящего Декрет-закона.
Оригинал
Article 6 – The Right to Register the Trademark
Any natural or legal person shall be entitled to have the trademark thereof registered in accordance with the provisions hereunder.
Заявка на регистрацию товарного знака
Заявка на регистрацию товарного знака подаётся в Министерство в соответствии с условиями, требованиями и процедурами, установленными Исполнительным регламентом настоящего Декрет-закона.
Оригинал
Article 7 – Trademark Registration Application
The application for trademark registration shall be submitted to the Ministry in accordance with the conditions, controls and procedures specified in the Executive Regulations of this Decree Law.
Регистрация товарного знака в отношении нескольких классов
1. Регистрация товарного знака в отношении одного или нескольких классов товаров или услуг может испрашиваться в одной заявке в соответствии с Исполнительным регламентом настоящего Декрет-закона.
2. Товары или услуги не считаются однородными только потому, что они отнесены к одному классу, равно как товары или услуги не считаются неоднородными только потому, что они отнесены к разным классам одной и той же классификации, установленной Министерством.
Оригинал
Article 8 – Registration of Trademark for More than One Category
1. A single application may be submitted for the registration of a trademark under one or more categories of commodities or services, in accordance with the Executive Regulations hereof;
2. The commodities or services shall not be deemed similar to one another just because they are listed under the same category, while the commodities or services shall not be deemed different from one another just because they are listed under different categories of the same classification determined by the Ministry.
Регистрация серии тождественных товарных знаков
В одной заявке может испрашиваться регистрация серии товарных знаков, тождественных в своих существенных элементах и различающихся лишь деталями, не затрагивающими существенным образом их индивидуальность, такими как цвет или сведения о соответствующих товарах или услугах, при условии что такие товары или услуги отнесены к одному классу.
Оригинал
Article 9 – Registration of a Set of Identical Trademarks
A single application may be submitted for the registration of a set of trademarks that are identical in their essential elements and whose differences are limited only to matters not essentially affecting their particularity, such as the color or the data of the commodities or services related thereto, provided that such commodities or services are listed under the same category.
Регистрация одного товарного знака двумя или более лицами
Если два или более лица одновременно подают заявки на регистрацию одного и того же товарного знака либо сходных или почти тождественных товарных знаков в отношении одного класса товаров или услуг, рассмотрение их заявок приостанавливается до тех пор, пока одна из спорящих сторон не откажется от товарного знака в пользу другой стороны либо компетентным судом не будет вынесено окончательное решение по спору.
Оригинал
Article 10 – Registration of A Single Trademark by Two or More Persons
If two or more persons apply simultaneously for registration of the same trademark or similar or nearly identical trademarks under one category of commodities or services, their applications shall be suspended until either of the disputants gives up the trademark in favour of the other party or a final judgment is rendered by the competent court on the dispute.
Право приоритета при подаче заявки на регистрацию товарного знака
Если заявитель или его правопреемники желают воспользоваться правом приоритета при подаче заявки на регистрацию товарного знака на основании более ранней заявки, поданной в государстве — участнике Парижской конвенции по охране промышленной собственности, многосторонней международной конвенции, участником которой является Государство или любое государство — член Совета сотрудничества стран Залива, либо двустороннего соглашения, участником которого является Государство, заявитель обязан приложить к заявке копию более ранней заявки и заявление с указанием даты и номера более ранней заявки и государства, в котором она была подана, в течение шести (6) месяцев с даты подачи заявки на регистрацию, на которой основано право приоритета. В противном случае право заявителя на приоритет регистрации прекращается.
Оригинал
Article 11 – Priority Right to Apply for Trademark Registration
If the trademark applicant or the successors thereof in title are wishing to have the priority right to apply for registration of the trademark based on a former application filed in a Member State of Paris Convention on Industrial Property, a multilateral international convention to which the State or any Gulf Cooperation Council State is a party or a bilateral agreement to which the State is a party, the applicant shall be required to attach with the application a copy of the former application and a statement indicating the former application's date and number and the State in which it has been submitted, within a 6-month period of the date of the registration application on which the priority right depends. Otherwise, the applicant's right to claim registration priority shall be extinguishe.
Требования и процедуры регистрации товарного знака
1. Министерство вправе устанавливать ограничения и изменения, необходимые для определения товарного знака и предотвращения его смешения с любым другим ранее зарегистрированным товарным знаком или любым товарным знаком, заявка на регистрацию которого была подана ранее.
2. Если заявитель не ответит Министерству в течение тридцати (30) дней с даты уведомления об ограничениях или изменениях, установленных Министерством для определения товарного знака и предотвращения его смешения с любым другим товарным знаком, заявитель считается отказавшимся от своей заявки.
3. Министерство принимает решение по заявке на регистрацию в течение девяноста (90) дней с даты её подачи при условии соблюдения требований, установленных настоящим Декрет-законом и Исполнительным регламентом к нему.
4. В случае отказа Министерства в регистрации товарного знака по любому основанию либо обусловливания регистрации определёнными ограничениями или изменениями оно в письменной форме уведомляет заявителя или его уполномоченного представителя о причинах своего решения; такое уведомление может быть направлено в электронной форме.
5. Иные процедуры и требования к регистрации товарных знаков определяются Исполнительным регламентом настоящего Декрет-закона.
Оригинал
Article 12 – Trademark Registration Controls and Procedures
1. The Ministry may establish the restrictions and amendments required to determine the trademark and to prevent its confusion with any other previously registered trademark or any trademark whose registration has been previously applied for;
2. Should the applicant fail to reply to the Ministry within a 30-day time limit running from the date of being notified of the restrictions or amendments set by the Ministry to determine the trademark and to prevent its confusing with any other trademark, the applicant shall be deemed as having waived the application thereof.
3. The Ministry shall decide on the registration application within a 90-day time limit of the date of the submission thereof, subject to meeting the conditions set out in this Decree Law and the Executive Regulations hereof.
4. Should the Ministry refuse to register the trademark for any reason, or render the registration contingent upon certain restrictions or amendments, it shall notify the applicant or his delegated person in writing of the reasons for its decision, and this notification may be served electronically.
5. The Executive regulations hereof shall determine the other procedures and controls for the registration of trademarks.
Жалоба на отказ в регистрации или её приостановление
1. Заявитель, владелец товарного знака или его уполномоченный представитель вправе подать в Комитет по рассмотрению жалоб жалобу на решение Министерства об отказе в удовлетворении заявки на регистрацию или о её приостановлении в течение тридцати (30) дней с даты получения уведомления об отказе. Заявитель также вправе обжаловать решение Комитета по рассмотрению жалоб в компетентный суд в течение тридцати (30) дней с даты уведомления о таком решении.
2. Если заявитель не обжалует решение об отказе в удовлетворении его заявки в срок, установленный предыдущим пунктом, либо не выполнит условие, которым обусловлена заявка, в срок, установленный пунктом 1 настоящей статьи, заявитель считается отказавшимся от заявки.
5. Во всех случаях суд не принимает к рассмотрению иск об отмене решения Министерства об отказе в удовлетворении заявки на регистрацию или о приостановлении регистрации товарного знака, если на такое решение не была подана жалоба.
Оригинал
Article 13
Grievance Against the Rejection or Suspension of Registration
1. The registration applicant or the trademark owner or his authorized representative may submit to the Grievance Committee a grievance against the Ministry's decision to dismiss or suspend the registration application, within 30 days of the date of receiving the dismissal notice. Further, the applicant may appeal against the Grievance Committee's resolution before the competent court within 30 days of the date of being notified of such resolution.
2. If the registration applicant fails to appeal against the resolution dismissing the application thereof within the time limit set out in the preceding clause or fails to implement the condition upon which the application is contingent within the time limit set out in clause
(1) of this article, the applicant shall be deemed as waiving the application.
5. In all cases, the court shall not admit the case seeking revocation of the Ministry decision to dismiss the application for registration or suspending the trademark registration if no grievance has been filed against the same.
Комитет по рассмотрению жалоб
1. При Министерстве создаётся комитет, именуемый «Комитет по рассмотрению жалоб в отношении товарных знаков», под председательством компетентного судьи, назначаемого Министром юстиции, в состав которого входят два опытных члена, назначаемых Министром. Комитет уполномочен рассматривать жалобы, подаваемые заинтересованными лицами на решения, вынесенные Министерством во исполнение положений настоящего Декрет-закона и Исполнительного регламента к нему, а также на решения, принятые в целях их реализации.
2. Министр издаёт решение о назначении членов Комитета по рассмотрению жалоб в отношении товарных знаков, определяющее его полномочия и порядок подачи в него жалоб.
Оригинал
Article 14 – Grievance Committee
1. A committee called "Trademark Grievance Committee" shall be established at the Ministry under the chairmanship of a competent judge to be nominated by the Minister of Justice, and shall have two experienced members to be appointed by the Minister. This Committee shall be competent to hear the grievances filed by the interested parties against the decisions issued by the Ministry in enforcement of provisions of this Decree-Law and its Executive Regulations and the decisions issued in implementation hereof.
2. The minister shall issue a decision nominating the members of the Trademark Grievance Committee and determining its terms of reference and the procedures for filing the grievances with it.
Публикация сведений о товарном знаке
1. В случае одобрения товарного знака Министерство до его регистрации публикует сведения о товарном знаке в Бюллетене Министерства за счёт заявителя в порядке, установленном Исполнительным регламентом настоящего Декрет-закона. В публикации указывается срок для подачи возражений против регистрации товарного знака.
2. Любое заинтересованное лицо вправе в течение тридцати (30) дней с даты публикации подать в Министерство возражение против регистрации товарного знака в порядке и способами, предусмотренными Исполнительным регламентом настоящего Декрет-закона.
Оригинал
Article 15 – Trademark Announcement
1. Should the Ministry approve the trademark, it shall, prior registering it, announce the trademark on the Ministry's Bulletin at the expenses of the registration applicant, in accordance with the procedure set out in the Executive Regulations of this Decree Law. The announcement shall indicate the deadline for filing any objection to the trademark registration.
2. Each interested party may, within 30 days of the date of publication, to submit an objection to the Ministry against the registration of the trademark in accordance with the procedures and means enshrined in the Executive Regulations hereof.
Порядок рассмотрения возражений, поданных в Министерство
Порядок рассмотрения Министерством поданных в него возражений определяется Исполнительным регламентом настоящего Декрет-закона.
Положения о жалобах и обжаловании, предусмотренные статьёй 13 настоящего Декрет-закона, применяются к решению Министерства об отклонении возражения.
Подача жалобы или обжалование решения об отклонении возражения не приостанавливает процедуру регистрации товарного знака, если только компетентный суд не примет решение о приостановлении исполнения решения о регистрации товарного знака, являющегося предметом возражения.
Оригинал
Article 16
Procedures for Deciding on the Objections Submitted to the Ministry The Executive Regulations of the present Decree-Law shall define the procedures to be applied by the Ministry for deciding on the objections submitted to it. The provisions on the grievances and appeal set out in Article (13) hereof shall apply to the Ministry's decision to reject the objection. A grievance or appeal against the decision to reject the objection shall not result in suspending the procedures for registering the trademark, unless the competent court decides to suspend the implementation of the decision issued to register the trademark under consideration in the objection.
Свидетельство о регистрации товарного знака
1. В случае регистрации товарного знака правовые последствия его регистрации наступают с даты подачи заявки. Владельцу товарного знака выдаётся свидетельство, содержащее следующие сведения:
а) регистрационный номер товарного знака;
б) номер и дату приоритета, а также наименование государства, в котором была подана заявка, если применимо;
в) дату подачи заявки, дату регистрации товарного знака и дату истечения срока охраны;
г) имя, фамилию, место жительства и гражданство владельца товарного знака;
д) заверенное изображение знака;
е) перечень товаров или услуг, для которых предназначен товарный знак, и класс товарного знака.
2. Владелец зарегистрированного товарного знака вправе запрещать любому третьему лицу, не получившему его согласия, использовать товарный знак либо тождественное или сходное с ним обозначение, включая любое географическое указание, в гражданском обороте для индивидуализации товаров или услуг, связанных с теми, в отношении которых зарегистрирован товарный знак, во всех случаях, когда такое использование способно вызвать смешение в сознании потребителей при использовании того же или сходного товарного знака для индивидуализации товаров или услуг, однородных тем, в отношении которых зарегистрирован товарный знак.
Оригинал
Article 17 – Trademark Registration Certificate
1. If the trademark be registered, the legal effect of its registration shall commence of the date of submitting the application. The owner of the trademark shall be given a certificate including the following information:
a. The registration number of the trademark.
b. Number and date of priority as well as the name of the State in which the application has been submitted, if any.
c. Date of submission of the application, date of registration of the trademark and expiry date of the protection.
d. The trademark owner's name, surname, place of residence and nationality.
e. A certified copy of the mark.
f. Details of the goods or services for which the trademark is allocated, and the trademark's category.
2. The owner of a registered trademark shall enjoy the right to prevent any third party, who fails to obtain his consent, from using the trademark or an identical or similar mark thereof, including any geographical indication in trading for distinguishing goods or services connected to those for which the trademark has been registered, whenever such use is likely to create confusion in the minds of the consumers in case the same or similar trademark is used to distinguish goods or services similar to those for which the trademark has been registered.
Право собственности на товарный знак и споры о нём
1. Лицо, зарегистрировавшее товарный знак, считается его владельцем. Право собственности на товарный знак не может быть оспорено, если он зарегистрирован и непрерывно используется в течение не менее пяти (5) лет без участия в каком-либо судебном разбирательстве, если только не будет доказано, что лицо, зарегистрировавшее товарный знак, действовало недобросовестно.
2. Любое лицо, которое использовало товарный знак ранее лица, на имя которого товарный знак зарегистрирован в Министерстве, вправе обратиться в Министерство с заявлением об исключении товарного знака из Реестра в течение пяти (5) лет с даты его регистрации, если только оно прямо или косвенно не согласилось на использование товарного знака лицом, на имя которого он зарегистрирован.
Оригинал
Article 18 – Ownership and Disputed Ownership of Trademark
1. Whoever registers a trademark shall be considered its owner. Ownership of a trademark may not be a matter of dispute whenever it is registered and used for an uninterrupted period of at least five (5) years without being involved in any legal proceedings, unless it is proven that the person who registered the trademark has acted in bad faith.
2. Any person, who has used the trademark earlier than the one in whose name the trademark is registered with the ministry, may apply to the Ministry to have the trademark deregistered within (5) five years of the date of its registration, unless he expressly or implicitly agrees that the trademark be used by the one in whose name it has been registered.
Изменения товарного знака
1. Владелец ранее зарегистрированного товарного знака вправе в любое время обратиться в Министерство с заявлением о внесении любых дополнений или изменений в форму товарного знака, перечень товаров или услуг, не затрагивающих существенным образом индивидуальность товарного знака. Министерство принимает решение по такому заявлению в порядке, установленном Исполнительным регламентом настоящего Декрет-закона.
2. Положения о жалобах и обжаловании, предусмотренные статьёй 13 настоящего Декрет-закона, применяются к решению Министерства об отказе во внесении дополнения или изменения.
Оригинал
Article 19 – Trademark Modifications
1. The owner of a previously registered trademark may, at any time, apply to the Ministry to introduce any addition or modification to the form of the trademark, goods or services without fundamentally affecting the particularity of the trademark. The Ministry shall decide on such application in accordance with the procedures specified by the Executive Regulations of this Decree-Law.
2. The provisions on grievance and appeal set out in Article (13) hereof shall apply to the Ministry's decision to reject the addition or modification.
Внесение изменений в Реестр
1. Министерство вправе по собственной инициативе или по заявлению заинтересованного лица вносить в Реестр любые пропущенные сведения, а также исключать или изменять любые сведения, внесённые в него неправомерно или указанные в нём ложно.
2. Положения о жалобах и обжаловании, предусмотренные статьёй 13 настоящего Декрет-закона, применяются к решению Министерства об изменении Реестра или исключении из него каких-либо сведений.
Оригинал
Article 20 – Amendment in the Register
1. The Ministry may, either sua sponte or upon the request of the person concerned, add to the register any information that has been omitted, remove or amend any information unduly recorded therein or falsely stated.
2. The provisions on grievances and appeal set out in Article (13) hereof shall apply to the Ministry's decision to modify the register or remove any items therefrom.
Срок охраны товарного знака и его продление
1. Срок охраны, возникающей в силу регистрации товарного знака, составляет десять (10) лет с даты подачи заявки. Если правообладатель желает продлить охрану на аналогичные сроки, он подаёт в Министерство заявление о продлении регистрации товарного знака в сроки, на условиях и в порядке, установленных Исполнительным регламентом настоящего Декрет-закона.
2. Продление товарного знака производится без проведения новой экспертизы. Сведения о продлении публикуются в Бюллетене Министерства.
Оригинал
Article 21 – Trademark's Protection Period and its Extension
1. The duration of protection resulting from the registration of a trademark shall be (10) ten years commencing from the date of submitting the application. If the right holder wishes to renew the protection for similar periods, he shall submit for renewal of the trademark registration to the Ministry during the periods, conditions and procedures specified by the Executive Regulations of this Decree-Law.
2. The trademark shall be renewed without any new examination. Such renewal shall be announced in the Ministry's bulletin.
Срок охраны в десять лет отсчитывается от даты подачи заявки, а не от даты регистрации, так что часть его неизбежно уходит на экспертизу и период возражений ещё до получения свидетельства. Продление проходит без новой экспертизы, однако пропуск установленного Исполнительным регламентом срока подачи заявления влечёт исключение знака из Реестра с даты истечения срока охраны (статья 22). Повторно зарегистрировать такой знак на имя третьего лица по общему правилу можно лишь через три года (статья 27) — утешение, прямо скажем, относительное.
Порядок подачи заявления о продлении регистрации и пошлины
1. Исполнительный регламент настоящего Декрет-закона определяет срок, в течение которого владелец товарного знака обязан подать в Министерство заявление о продлении срока охраны, а также порядок такого продления и соответствующие пошлины.
2. Если установленный Исполнительным регламентом настоящего Декрет-закона срок для продления срока охраны истёк, а владелец товарного знака не подал заявление о продлении, товарный знак считается исключённым из Реестра с даты истечения срока охраны.
Оригинал
Article 22 – Registration Renewal Application Procedures and Fees
1. The Executive Regulations of this Decree-Law shall determine the period of time during which the trademark owner is required to submit an application for renewal of the protection period to the Ministry, and shall describe the procedures and fees for such renewal.
2. If the period specified by the Executive Regulations of this Decree-Law for renewal of the protection period lapses without a renewal application being submitted by the trademark owner, the trademark shall be deemed removed from the register as of the expiry date of the protection period.
Временная правовая охрана товарного знака на товарах и услугах, демонстрируемых на выставках
Товарные знаки, размещённые на товарах, демонстрируемых, или используемые в отношении услуг, оказываемых на официальных или официально признанных международных выставках, организуемых на территории страны, в период их демонстрации пользуются временной правовой охраной, если они отвечают условиям регистрации товарных знаков, а также правилам и процедурам предоставления временной правовой охраны, установленным Исполнительным регламентом настоящего Декрет-закона.
Оригинал
Article 23
Temporary Protection for Trademark on the Goods and Services Displayed in Exhibitions Trademarks placed on goods displayed or used on services provided at official or officially recognized international exhibitions organized inside the country, during the period of their display, shall enjoy temporary protection if they meet the conditions for trademark registration and the rules and procedures for granting the temporary protection specified by the Executive Regulations of this Decree-Law.
Исключение товарного знака из Реестра
1. Владелец товарного знака вправе обратиться в Министерство с заявлением об исключении товарного знака из Реестра в отношении всех или части товаров или услуг, для которых зарегистрирован товарный знак.
2. Владелец общеизвестного товарного знака, репутация которого выходит за географические пределы страны и который сходен с товарным знаком, зарегистрированным в Министерстве, вправе обратиться в Министерство с заявлением об исключении зарегистрированного товарного знака из Реестра в течение пяти (5) лет с даты его регистрации, если только не будет доказана недобросовестность лица, зарегистрировавшего товарный знак.
3. Заинтересованное лицо вправе обратиться в Министерство с заявлением об исключении из Реестра товарного знака, который не использовался в течение пяти (5) лет подряд, если только использованию товарного знака не препятствовали чрезвычайные обстоятельства.
4. Министерство вправе по собственной инициативе или по заявлению заинтересованных лиц исключить из Реестра товарный знак, зарегистрированный в нарушение положений настоящего Декрет-закона, либо в случаях, установленных Исполнительным регламентом к нему.
5. Если товарный знак используется на основании лицензионного договора, зарегистрированного или отмеченного в Реестре товарных знаков, Министерство вправе исключить такой товарный знак из Реестра по заявлению его владельца, если только договором не предусмотрено согласие лицензиата на исключение, без ущерба для положений статьи 31 настоящего Декрет-закона.
6. Исполнительный регламент настоящего Декрет-закона определяет условия, требования и порядок подачи заявлений, указанных в настоящей статье, а также механизм принятия решений по ним.
7. Положения о жалобах и обжаловании, предусмотренные статьёй 13 настоящего Декрет-закона, применяются к решению Министерства об исключении товарного знака из Реестра или об отказе в удовлетворении заявления об исключении.
Оригинал
Article 24 – Trademark Deregistration
1. The owner of the trademark may apply to the Ministry in order to have the trademark removed from the register, for all or part of the goods or services for which the trademark has been registered.
2. The owner of a well-known trademark, whose reputation exceeds the geographical borders of the country and which is similar to a trademark registered with the Ministry, may apply to the Ministry to have the registered trademark deregistered within (5) five years of the date of its registration, unless it is proven that there is bad faith on the part of the person who has registered the trademark.
3. The interested person may apply to the Ministry to have the trademark that has not been used for (5) five consecutive years deregistered, unless there are emergency circumstances that have prevented the trademark from being used.
4. The Ministry may, either sua sponte or upon a request from the parties concerned, deregister the trademark that has been registered in violation of the provisions of this Decree-Law, or in the cases specified by its Executive Regulations.
5. If the trademark is licensed to be used in accordance with a contract that has been registered or annotated in the trademark register, the Ministry may deregister such trademark at the request of its owner, unless the contract stipulates the consent of the beneficiary on the deregistration, without prejudice to Article (31) hereof.
6. The Executive Regulations of this Decree-Law shall determine the conditions, terms, and procedures for submitting the applications referred to in this Article, and the mechanism for deciding thereon.
7. The provisions on grievances and appeals set out in Article (13) hereof shall apply to the Ministry's decision to deregister the trademark or reject the deregistration application.
Знак, не используемый пять лет подряд, может быть исключён из Реестра по заявлению любого заинтересованного лица; уважительной причиной закон признаёт лишь чрезвычайные обстоятельства, а не занятость владельца другими проектами. Регистрация «впрок» в ОАЭ, таким образом, имеет ограниченный срок годности, и доказательства фактического использования стоит собирать систематически. Владелец общеизвестного знака может требовать исключения сходного знака в течение пяти лет с даты его регистрации; оговорка о недобросовестности регистранта сформулирована в законе не вполне однозначно, и её действие на практике будет определяться толкованием Министерства и судов.
Публикация сведений об исключении из Реестра и продлении товарного знака
Сведения об исключении товарного знака из Реестра или о его продлении публикуются в Бюллетене Министерства, а также любым способом опубликования, установленным Исполнительным регламентом настоящего Декрет-закона.
Оригинал
Article 25
Announcement of Deregistration and Renewal of the Trademark The deregistration or renewal of the trademark shall be announced both in the Ministry's bulletin and by any publication method specified by the Executive Regulations of this Decree-Law.
Внесение изменений в Реестр
По заявлению заинтересованного лица компетентный суд выносит решение о внесении в Реестр любых сведений, если они не были в него внесены, либо об исключении или изменении любых сведений, внесённых в него неправомерно или указанных в нём ложно. Министерство вправе совершить такое действие по собственной инициативе.
Оригинал
Article 26 – Amendments of the Register
Based upon an application from the person concerned, the competent court shall order that any information be added to the Register if the same has been omitted to be recorded therein, or that any data unduly recorded therein or falsely stated be removed or amended. The Ministry may perform such an action sua sponte.
Повторная регистрация товарного знака
Товарный знак, исключённый из Реестра, может быть повторно зарегистрирован на имя третьего лица в отношении тех же или однородных товаров или услуг лишь по истечении трёх (3) лет с даты его исключения из Реестра, если только исключение не было произведено на основании решения компетентного суда и в этом решении не установлен более короткий срок для повторной регистрации товарного знака.
Оригинал
Article 27 – Trademark Re-registration
If a Trademark is removed from the Register, it may only be re-registered in the name of a third party for the same or similar goods or services except after the lapse of three (3) years of the date of its deregistration, unless the deregistration has been made based on a judgment of the competent court and that the judgment specifies a shorter period for re-registration of the trademark.
Уступка, передача и залог товарных знаков
1. Права по заявке на регистрацию товарного знака могут быть уступлены, а право собственности на зарегистрированный товарный знак — передано возмездно или безвозмездно, заложено или подвергнуто аресту вместе с коммерческим предприятием или предпринимательским проектом, товары или услуги которого индивидуализированы товарным знаком, если иное не предусмотрено соглашением сторон.
2. Право собственности на товарный знак переходит в порядке наследования, по завещанию, в порядке дарения или в любой иной предусмотренной законом форме.
3. Во всех случаях передача, залог или арест товарного знака имеют юридическую силу в отношении третьих лиц только после их внесения в Реестр и доведения до всеобщего сведения любым способом опубликования в порядке и на условиях, установленных Исполнительным регламентом настоящего Декрет-закона.
Оригинал
Article 28
1. The trademark registration application may be assigned, and the ownership of the registered trademark may be transferred, with or without compensation, pledged or attached together with the commercial premises or venture establishment or the whose goods or services are distinguished by the Trademark, unless otherwise agreed.
2. The ownership of the trademark shall be transferred by way of inheritance, will, gift, or any other legal form.
3. In all cases, the transfer, pledge or attachment of the trademark shall have legal effect vis-à-vis third parties only after the same is recorded in the register and announced to the public by any publication method, in accordance with the procedures and conditions specified by the Executive Regulations of this Decree-Law.
1. Переход права собственности на коммерческое предприятие или предпринимательский проект включает товарный знак, зарегистрированный на имя владельца предприятия или проекта, если он тесно связан с коммерческим предприятием или проектом, если иное не предусмотрено соглашением сторон.
2. Если право собственности на коммерческое предприятие или проект передаётся без товарного знака, передающая сторона вправе продолжать производство тех же товаров или торговлю ими либо оказание тех же услуг, в отношении которых зарегистрирован товарный знак, если иное не предусмотрено соглашением сторон.
Оригинал
Article 29
1. The transfer of ownership of the commercial premises or venture shall include the trademark registered in the name of the owner of the premises or venture, whenever they are closely related to the commercial premises or venture, unless otherwise agreed.
2. If the ownership of the commercial premises or venture is transferred without the trademark, the transferor may continue to manufacture or trade in the same goods or provide the same services for which the trademark has been registered, unless otherwise agreed.
Лицензионные договоры об использовании товарных знаков
1. Владелец товарного знака вправе использовать товарный знак самостоятельно, а также предоставить одному или нескольким физическим или юридическим лицам лицензию на использование товарного знака в отношении всех или части товаров или услуг, для которых зарегистрирован товарный знак, если иное не предусмотрено соглашением сторон, в порядке и на условиях, установленных Исполнительным регламентом настоящего Декрет-закона.
2. Срок действия лицензии на использование товарного знака не может превышать срок, установленный для его охраны в соответствии с положениями настоящего Декрет-закона.
Оригинал
Article 30
1. The owner of trademark may use the trademark himself, and may grant to one or several natural or legal persons a license to use the Trademark for all or part of the goods or services in respect of which the trademark is registered, unless otherwise agreed, and in accordance with the procedures and controls stipulated in the Executive Regulations of this Decree-Law.
2. The duration of the license to use the trademark shall not be longer than the period prescribed for its protection in accordance with the provisions hereof.
Условия лицензионных договоров об использовании товарных знаков
Лицензионный договор об использовании товарного знака заключается в письменной форме и подлежит надлежащему нотариальному удостоверению; при этом отметка о нём или его регистрация в Реестре не требуется. Исполнительный регламент настоящего Декрет-закона устанавливает требования к внесению отметки или регистрации в Реестре, если об этом просит любая из заинтересованных сторон.
Оригинал
Article 31
Conditions of the Agreements Licensing the Use of Trademarks The agreement licensing the use of the trademark shall be drafted in writing and duly notarized, and it shall not be required to be annotated or recorded in the register. The Executive Regulations of this Decree-Law shall specify the controls of the annotation or recording in the register if any of the parties concerned so request.
Лицензионный договор должен быть заключён в письменной форме и нотариально удостоверен — простой подписи сторон закон не довольствуется. Регистрация договора в Реестре не обязательна, но имеет практический смысл: по пункту 5 статьи 24 владелец не может добиться исключения знака из Реестра в обход лицензиата, если зарегистрированный договор предусматривает согласие последнего. Без согласия владельца лицензиат не вправе уступать лицензию или выдавать сублицензии (статья 34), а набор допустимых ограничений для лицензиата закрыт перечнем статьи 33.
Исключение зарегистрированной лицензии из Реестра
Зарегистрированная лицензия исключается из Реестра по заявлению владельца товарного знака, лицензиата или их законного представителя при представлении доказательств прекращения или расторжения лицензионного договора. Министерство уведомляет другую сторону о поступлении заявления об исключении лицензии из Реестра. Такая сторона вправе подать возражение против заявления об исключении в порядке и на условиях, установленных Исполнительным регламентом настоящего Декрет-закона.
Оригинал
Article 32 – Removal of Registered License from the Register
The registered license shall be removed from the register based upon the request of the trademark owner, the licensee or their legal representative, upon submitting evidence of termination or rescission of the license agreement. The Ministry shall notify the other party of the license deregistration application. Such party may object to the deregistration application, in accordance with the procedures and conditions prescribed in the Executive Regulations of this Decree-Law.
Ограничения, устанавливаемые лицензией на использование товарного знака
На лицензиата не могут быть возложены ограничения, которые не вытекают из прав, предоставленных регистрацией товарного знака, или не являются необходимыми для сохранения таких прав. Вместе с тем лицензионный договор может содержать следующие ограничения:
1. Определение территории или срока использования товарного знака.
2. Требования об эффективном контроле качества товаров или услуг.
3. Обязанность лицензиата воздерживаться от любых действий, которые могут повлечь злоупотребление товарным знаком.
Оригинал
Article 33 – Limitations on the License to Use the Trademark
Limitations may not be imposed on the beneficiary of the license to use the trademark, where such limitations are not originating from the rights conferred by the registration of the trademark or are not necessary for the maintenance of such rights. Nevertheless, the license agreement may contain the following limitations:
1. Delimitation of the geographical area or the duration of using the Trademark.
2. Requirements for effective quality control of goods or services.
3. The obligations imposed on the licensee to refrain from any actions that may result in abuse of the trademark.
Лицензиат не вправе уступать лицензию третьим лицам или предоставлять сублицензии, если иное не согласовано с владельцем товарного знака.
Оригинал
Article 34
A beneficiary of the license to use the trademark may not assign the license to third parties or grant sub-licenses, unless otherwise agreed with the owner of the trademark.
Коллективные и контрольные знаки, товарные знаки организаций, действующих в общественных интересах, и профессиональных организаций
Коллективные товарные знаки
1. Исполнительный регламент настоящего Декрет-закона определяет условия и требования для регистрации и использования коллективных знаков.
2. Коллективный знак, исключённый из Реестра, не может быть повторно зарегистрирован на имя третьих лиц в отношении идентичных или сходных товаров или услуг.
3. Министерство вправе по заявлению заинтересованного лица исключить коллективный знак из Реестра, если убедится, что зарегистрированный владелец использует его единолично, использует его или допускает его использование в нарушение условий, установленных Исполнительным регламентом настоящего Декрет-закона, либо использует его способом, который может ввести общественность в заблуждение относительно происхождения товаров или какой-либо общей характеристики товаров или услуг, в отношении которых зарегистрирован коллективный знак.
Оригинал
Article 35 – Collective Trademarks
1. The Executive Regulation of this Decree-Law shall define the conditions and controls for registering and using the collective trademarks.
2. A collective trademark may not be re-registered for the benefit of third parties in the event that it is deregistered in respect of the identical or similar goods or services.
3. The Ministry may, upon the request of the person concerned, deregister a collective trademark if it is convinced that the registered owner is using it alone, that he is using it or allowing it to be used in violation of the conditions specified by the Executive Regulations of this Decree-Law, or that he is using it in a way that is likely to mislead the public in respect of the origin of the goods or any common characteristic of the goods or services for which the collective trademark has been registered.
Регистрация товарного знака в целях контроля или проверки
1. Юридические лица, осуществляющие контроль или проверку определённых товаров или услуг в отношении их происхождения, состава, способа изготовления, качества, особенностей или любых иных характеристик, вправе обратиться в Министерство с заявлением о регистрации принадлежащего им товарного знака, служащего указанием на проведение контроля и проверки, в соответствии с условиями и требованиями, установленными Исполнительным регламентом настоящего Декрет-закона. Во всех случаях владелец зарегистрированного товарного знака обязан уведомлять Министерство о любых изменениях указанных требований.
2. Регистрация такого товарного знака влечёт все последствия, предусмотренные настоящим Декрет-законом. В случае исключения указанного товарного знака из Реестра или непродления его регистрации он не может быть повторно зарегистрирован в отношении идентичных или сходных товаров или услуг.
Оригинал
Article 36
Registration of the Trademark for the Purposes of Control or Inspection
1. The legal persons undertaking the control or inspection of certain goods or services as to their origin, components, manufacturing process, quality, particularity or any other characteristics, may apply to the Ministry to register a trademark belonging to them to serve as an indication of conducting the control and inspection process, in accordance with the conditions and controls specified by the Executive Regulations of this Decree-Law. In all cases, the owner of the registered trademark shall notify the Ministry of any changes in such requirements.
2. The registration of such trademark shall have all the effects stipulated herein. In case the said trademark is deregistered or not renewed, it may not be re-registered in respect of identical or similar goods or services.
Регистрация товарного знака в некоммерческих целях
1. Товарный знак может быть зарегистрирован в некоммерческих целях, например логотипы, используемые объединениями, действующими в общественных интересах, или профессиональными организациями для индивидуализации своих услуг либо в качестве нагрудных знаков для своих членов, в соответствии с условиями и требованиями, установленными Исполнительным регламентом настоящего Декрет-закона.
2. Регистрация такого товарного знака влечёт все последствия, предусмотренные настоящим Декрет-законом. В случае исключения указанного товарного знака из Реестра или непродления его регистрации он не может быть повторно зарегистрирован в отношении идентичных или сходных товаров или услуг.
Оригинал
Article 37
Registration of the Trademark for Non-Commercial Purposes
1. A trademark may be registered for non-commercial purposes, such as the logos used by associations of public interest or used by professional organizations to distinguish their services or as badges for their members, in accordance with the conditions and controls specified by the Executive Regulations of this Decree-Law.
2. The registration of such trademark shall have all the effects stipulated herein, In case the said trademark is deregistered or not renewed, it may not be re-registered in respect of identical or similar goods or services.
Географические указания
Виды географических указаний
Регистрация географических указаний в качестве товарного знака осуществляется в соответствии с положениями настоящего Декрет-закона и его Исполнительного регламента.
Географическое указание может представлять собой обозначение или совокупность обозначений в любой форме, такие как слова, включая географические названия или имена собственные, буквы, цифры, голографические элементы, цвет или сочетание цветов.
Оригинал
Article 38 – Types of Geographical Indications
The registration of the geographical indications as a trademark shall conform to the provisions of this Decree-Law and its Executive Regulations. A geographical indication may be a sign or a group of signs in any form whatsoever, such as words, including geographical or personal names, letters, numbers, holographic elements, color or colors.
Запреты
Любому физическому или юридическому лицу запрещается:
1. Использовать любые средства наименования или представления какого-либо товара, указывающие на то, что его географическое происхождение не является подлинным, способом, вводящим общественность в заблуждение относительно такого происхождения.
2. Использовать географическое указание способом, который признаётся недобросовестной конкуренцией в соответствии с Парижской конвенцией по охране промышленной собственности или в соответствии с международными законами и соглашениями, действующими в Государстве.
Оригинал
Article 39 – Prohibitions
It shall be prohibited for every natural or legal person to carry out the following:
1. To use any means for naming or displaying any commodity in a way that suggests that its geographical origin is not the true one, in a manner that misleads the public about this origin.
2. To use a geographical indication in a way that is considered unfair competition in accordance with the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or in accordance with the international laws and agreements in force in the country. 2.
Охрана географических указаний
Географические указания пользуются охраной, предусмотренной настоящим Декрет-законом, до тех пор, пока эти указания охраняются в стране происхождения.
Оригинал
Article 40 – Protection of the Geographical Indications
Geographical indications shall enjoy the protection stipulated herein as long as these indications are protected in the country of origin.
Все географические указания со сходными наименованиями пользуются охраной, предусмотренной настоящим Декрет-законом, при условии справедливого отношения к их производителям и недопущения введения в заблуждение потребителей.
Оригинал
Article 41
All geographical indications with similar names shall enjoy the protection stipulated herein, provided that their producers are treated fairly and that their consumers are not misled.
Реестр географических указаний
Министерство создаёт реестр, именуемый «Реестр географических указаний», в который в соответствии с положениями настоящего Декрет-закона вносятся географические указания, в отношении которых принято решение о допуске к регистрации, все относящиеся к ним сведения и совершённые в отношении них действия.
Оригинал
Article 42 – Geographical Indications Register
The Ministry shall create a record, to be known as "the Register of Geographical Indications", in which the geographical indications whose registration has been decided to be accepted, all the data related to them, and the actions taken thereon, are recorded in accordance with the provisions hereof.
Случаи отказа в регистрации географического указания
Географическое указание не пользуется охраной, предусмотренной для товарного знака, и не может быть зарегистрировано в любом из следующих случаев:
1. Если географическое указание с высокой вероятностью может быть смешано с товарным знаком, в отношении которого добросовестно подана и находится на рассмотрении заявка на регистрацию.
2. Если географическое указание с высокой вероятностью может быть смешано с уже существующим товарным знаком, права на который приобретены в силу его добросовестного использования в Государстве.
3. Если регистрация географического указания в качестве товарного знака не допускается согласно положениям настоящего Декрет-закона.
Оригинал
Article 43 – Cases of Non-Registration of the Geographical Indication
The geographical indication shall not enjoy the protection prescribed for a trademark, and it may not be registered in any of the following cases:
1. If the geographical indication is most likely to cause confusion with a trademark that is involved in a pending registration application submitted in good faith.
2. If the geographical indication is most likely to cause confusion with an already existing trademark for which rights has been acquired by being used, bona fide, in the State.
3. If the registration of a geographical indication as a trademark is not permissible pursuant to provisions hereof.
Применение положений к географическим указаниям
Без ущерба для положений двусторонних и международных соглашений, применимых в Государстве, положения о товарных знаках, предусмотренные настоящим Декрет-законом и его Исполнительным регламентом, применяются к географическим указаниям в части:
1. Подачи заявки на регистрацию.
2. Экспертизы заявки на регистрацию и её одобрения или отклонения.
3. Возражения против регистрации.
4. Отмены регистрации и исключения из Реестра.
5. Передачи, лицензионного использования географического указания и наложения на него ареста.
6. Возмещения вреда за любое нарушение прав, предусмотренных положениями настоящего Декрет-закона.
Оригинал
Article 44 – Provisions Applicability to the Geographical Indications
Without prejudice to the provisions of the bilateral and international agreements applicable in the State, the provisions on the trademarks stipulated in this Decree-Law and its Executive Regulations shall apply to the geographical indications pertaining the following:
1. Submission of a registration application.
2. Examination of the registration application and approval or rejection of the application.
3. Objection to registration.
4. Registration Revocation and Deregistration.
5. Transfer, licensed use and attachment of the geographical indication.
6. Compensation for any act of infringement on the rights prescribed in the provisions hereof.
Таможенное оформление
1. С соблюдением законодательства, действующего в Государстве, таможенные органы вправе по собственной инициативе либо на основании заявления правообладателя или его представителя мотивированным решением приостановить выпуск любых материалов, нарушающих положения настоящего Декрет-закона, на срок не более двадцати (20) дней.
2. Таможенные органы не вправе препятствовать правообладателю или его представителю в осмотре материалов, выпуск которых приостановлен.
3. Исполнительный регламент настоящего Декрет-закона устанавливает условия, требования и процедуры, относящиеся к осмотру, подаче заявления о приостановлении выпуска и принятию решения по нему.
Оригинал
Article 45
1. Subject to the legislations in force in the State, the customs authorities may, either sua sponte or based upon a request of the right holder or his representative, order, under a reasoned decision, to suspend customs release for a maximum period of twenty days of any materials in violation of the provisions hereof.
2. The customs authorities may not prevent the right holder or his representative from examining the materials ordered not to be released by customs.
3. The Executive Regulations of this Decree-Law shall specify the conditions, controls, and procedures related to the inspection and the submission of a request to suspend the customs release and decide thereon.
Таможенный механизм работает и по инициативе самих таможенных органов, и по заявлению правообладателя; срок приостановления выпуска — не более двадцати дней, так что после получения уведомления рассуждать о стратегии некогда. Правообладателю гарантирован доступ к задержанным материалам, что позволяет быстро собрать доказательства для обеспечительных мер по статье 47. Порядок подачи заявления закон отсылает к Исполнительному регламенту.
Исключения
Положения статьи (45) настоящего Декрет-закона не распространяются на:
1. Небольшие количества товаров некоммерческого характера, находящиеся в личном багаже путешественников или пересылаемые в небольших отправлениях.
2. Товары, введённые в оборот на рынках страны-экспортёра владельцем права на товарный знак или с его согласия.
Оригинал
Article 46 – Exceptions
The provisions of Article (45) hereof shall not cover the following:
1. Small quantities of non-commercial goods that are included in the personal baggage of travellers or are sent in small packages.
2. The goods offered for trading in the markets of the exporting country by the owner of the right to the trademark or with his consent.
Обеспечительные меры при нарушении прав
1. В случае фактического или возможного нарушения любого из прав, установленных положениями настоящего Декрет-закона, правообладатель вправе обратиться к судье по срочным делам гражданского суда, к подсудности которого относится спор по существу, с ходатайством о вынесении определения о принятии одной или нескольких надлежащих обеспечительных мер, в том числе:
а) составления подробного описания нарушения, товаров, в отношении которых совершено нарушение, а также материалов, инструментов и оборудования, которые использовались или могут быть использованы;
б) наложения ареста на материалы, инструменты и оборудование, указанные в предыдущем подпункте настоящего пункта, а также на доходы, полученные в результате нарушения;
в) недопущения поступления товаров, являющихся предметом нарушения, в каналы торговли и запрета их вывоза, в том числе ввезённых товаров после их выпуска таможенными органами;
г) обеспечения сохранности любых доказательств, относящихся к предмету нарушения.
2. Судья по срочным делам вправе обязать заявителя ходатайства представить доказательства, свидетельствующие о том, что нарушение права уже совершено или вот-вот будет совершено, а также предоставить сведения, достаточные для исполнения обеспечительной меры и идентификации соответствующих товаров.
3. Судья по срочным делам принимает решение по ходатайству не позднее десяти (10) дней с даты его подачи, за исключением исключительных случаев, которые он сочтёт таковыми.
4. Судья по срочным делам вправе при необходимости по просьбе заявителя ходатайства вынести определение без вызова другой стороны, если промедление с вынесением определения может причинить истцу непоправимый вред либо если имеются опасения утраты или уничтожения доказательств. В этом случае другая сторона уведомляется об определении без промедления и незамедлительно после его вынесения. При необходимости уведомление может быть направлено незамедлительно после исполнения определения.
5. Если судья по срочным делам вынес определение о принятии обеспечительной меры без вызова другой стороны, ответчик вправе после получения уведомления о нём подать на него жалобу председателю суда, вынесшего определение, в течение пятнадцати (15) дней с даты уведомления. В этом случае председатель суда вправе оставить такое определение в силе, изменить или отменить его.
6. Судья по срочным делам вправе обязать заявителя ходатайства предоставить надлежащее финансовое обеспечение или банковскую гарантию, достаточные для защиты ответчика от злоупотребления правом, при этом размер обеспечения или банковской гарантии должен быть разумным и соразмерным.
7. Правообладатель вправе предъявить иск по существу спора в течение двадцати (20) дней с даты вынесения определения о принятии обеспечительной меры либо с даты уведомления его об отклонении жалобы, предусмотренной пунктом (5) настоящей статьи, в зависимости от обстоятельств; в противном случае такое определение отменяется по заявлению ответчика.
Оригинал
Article 47 – Precautionary Measures Upon Infringement of Rights
1. In the event of an actual or potential infringement of any of the rights established under the provisions hereof, the right holder may apply for a writ on petition from the judge of summary matters at the civil court having jurisdiction over the origin of the dispute, to take one or more appropriate precautionary measures, including the following:
a. Conduct a detailed description of the infringement, the goods involved in such infringement, and the materials, tools and equipment used or that may be used.
b. Impose attachment over the materials, tools and equipment referred to in the previous paragraph of this Item, and the proceeds resulting from the infringement.
c. Prevent the goods, subject matter of the infringement, from entering the commercial channels and preventing their export, including the imported goods after their customs release.
d. Preserve any evidence related to the subject matter of the infringement.
2. The judge of summary matters may instruct the petitioner to submit his evidence that suggests that the infringement of the right has already occurred or is about to occur, and may instruct him to provide information that is sufficient to implement the precautionary measure and to identify the relevant goods.
3. The judge of summary matters shall decide on the petition not later than (10) ten days of the date of its submission, with the exception of exceptional cases that he deems appropriate.
4. The judge of summary matters may, when necessary, issue the order, at the request of the petitioner, without summoning the other party, if it is likely that the delay in issuing the order may cause irreparable harm to the plaintiff or if there is a fear that the evidence will be lost or destroyed. In this case, the other party shall be notified of the order without delay and immediately after its issuance. The notification, when necessary, may be made immediately after the order is executed.
5. If the judge of summary matters orders a precautionary measure to be taken without summoning the other party, the defendant may, after being notified of it, file a grievance against it before the president of the court in which the order was issued within (15) fifteen days from the date of his notification. In this case, the court president may confirm, modify or cancel such order.
6. The judge of summary matters may instruct the petitioner to provide an appropriate financial guarantee or a bank guarantee sufficient to protect the defendant from abuse of the right, taking into account that the amount of the guarantee or the bank guarantee shall be reasonable and appropriate.
7. The owner of the right shall have the right to file a lawsuit on the origin of the dispute within (20) twenty days of the date of the issuance of the order to take the precautionary measure, or from the date of his notification of the rejection of the grievance stipulated in Item (5) of this Article, as the case may be, otherwise this order will be cancelled at the request of the defendant.
Статья даёт правообладателю инструментарий, знакомый по процедурам «ex parte»: описание, арест, запрет ввода в оборот и обеспечение доказательств, в том числе без вызова противной стороны. Расплата за скорость — возможное требование о финансовом обеспечении и жёсткий двадцатидневный срок на предъявление иска по существу: пропустите его — и определение будет отменено по заявлению ответчика. Ответчику, в свою очередь, отведено пятнадцать дней на жалобу председателю суда.
Иск о возмещении вреда
Владелец товарного знака, которому причинён вред в результате нарушения любого из его прав, установленных положениями настоящего Декрет-закона, вправе предъявить в гражданский суд иск о возмещении вреда в соответствии с общими правилами.
Оригинал
Article 48 – Claim for Compensation
The owner of the trademark may, if he sustains harm resulting from the infringement of any of his rights established under the provisions hereof, file a lawsuit with the Civil Court to claim compensation in accordance with the general rules.
Ответственность
Без ущерба для любого более строгого наказания, предусмотренного любым иным законом, лишением свободы и (или) штрафом в размере не менее 100 000 (ста тысяч) дирхамов и не более 1 000 000 (одного миллиона) дирхамов наказывается любое лицо, совершившее любое из следующих деяний:
1. Подделку товарного знака, зарегистрированного в соответствии с положениями настоящего Декрет-закона, или его имитацию способом, вводящим общественность в заблуждение, как в отношении товаров или услуг, индивидуализируемых оригинальным товарным знаком, так и в отношении сходных с ними.
2. Заведомое использование поддельного (контрафактного) или имитированного товарного знака в коммерческих целях.
3. Недобросовестное нанесение на свои товары или использование при оказании своих услуг товарного знака, принадлежащего другим лицам.
4. Владение инструментами или материалами с целью их использования для имитации или подделки зарегистрированных или общеизвестных товарных знаков.
5. Заведомый ввоз или вывоз товаров, на которые нанесён поддельный (контрафактный) или имитированный товарный знак.
Оригинал
Article 49
Without prejudice to any more severe penalty stipulated in any other law, a penalty of imprisonment and/ or a fine of not less than (100,000) one hundred thousand dirhams and not more than (1,000,000) one million dirhams shall be imposed on any person who commits any of the following acts:
1. Counterfeits a trademark that has been registered in accordance with the provisions hereof, or imitates it in a way that misleads the public, whether with regard to the goods or services characterized by the original trademark or those similar to it.
2. Knowingly uses a counterfeited or imitated trademark for commercial purposes.
3. Affixing, in bad faith, on his goods or using in his services a trademark belonging to others.
4. Possesses tools or materials with the intention of using them in imitating or counterfeiting registered or well-known trademarks.
5. Knowingly imports or exporting goods bearing a counterfeited or imitated trademark.
Без ущерба для любого более строгого наказания, предусмотренного любым иным законом, лишением свободы на срок не более одного (1) года и (или) штрафом в размере не менее 50 000 (пятидесяти тысяч) дирхамов и не более 200 000 (двухсот тысяч) дирхамов наказывается любое лицо, которое:
1. Заведомо продаёт, предлагает к продаже или обороту либо хранит с целью продажи товары или предлагает услуги, на которых имеется поддельный (контрафактный) или имитированный товарный знак либо товарный знак, неправомерно нанесённый или использованный.
2. В случаях, предусмотренных статьёй (3) настоящего Декрет-закона, без какого-либо права использует незарегистрированный товарный знак в своих бумагах, коммерческих документах, на товарах или при оказании услуг, что создаёт впечатление о том, что товарный знак зарегистрирован.
Оригинал
Article 50
Without prejudice to any more severe penalty stipulated in any other law, a penalty of imprisonment not exceeding one year and/ or a fine of not less than (50,000) fifty thousand dirhams and not more than (200,000) two hundred thousand dirhams shall be imposed on any person who:
1. Knowingly sells, offers for sale or trading, or possesses goods for sale purposes, or offers services bearing a counterfeited or imitated trademark or unrightfully affixed or used.
2. Uses an unregistered trademark in the cases stipulated in Article (3) hereof, without any right, on his papers, commercial documents, goods or services, which leads to the belief that the trademark is registered.
При повторном совершении любого из преступлений, предусмотренных статьями (49) и (50) настоящего Декрет-закона, виновный наказывается наказанием, не превышающим двукратного максимального размера наказания, установленного за соответствующее преступление.
Суд вправе вынести решение о закрытии предприятия и конфискации инструментов, машин или материалов, использованных при совершении преступления.
Оригинал
Article 51
In case of recidivism, whoever perpetrates any of the crimes provided in Articles (49) and
(50) hereof shall be punished with a penalty not exceeding twice the maximum penalty prescribed for the crime. The Court may order the closure of the establishment and the confiscation of the tools, machines or materials involved in the crime.
Санкции главы восьмой ощутимы: за подделку и имитацию зарегистрированного знака, а также за заведомый ввоз или вывоз контрафакта — штраф до миллиона дирхамов и (или) лишение свободы, при рецидиве — до двукратного максимума, плюс закрытие предприятия и конфискация. Продавцам и хранителям контрафактного товара грозит более мягкая статья 50, однако с ключевым словом «заведомо» — так что проверка поставщика перестаёт быть формальностью. Отдельно наказуемо выдавать незарегистрированный знак за зарегистрированный: значок «®» без регистрации — не безобидное украшение.
Суд вправе опубликовать обвинительный приговор за счёт осуждённого.
Оригинал
Article 52
The court may publish the judgment of conviction at the expenses of the convict.
Заключительные положения
1. Товарные знаки, зарегистрированные в соответствии с положениями законов, решений и нормативных актов, действовавших до даты вступления в силу положений настоящего Декрет-закона, сохраняют действие и пользуются охраной, предусмотренной настоящим Декрет-законом.
2. Положения настоящего Декрет-закона применяются к находящимся на рассмотрении заявкам на регистрацию товарных знаков, поданным до даты вступления в силу его положений, при условии внесения в такие заявки изменений в соответствии с положениями настоящего Декрет-закона.
Оригинал
Article 53
1. The trademark registered in accordance with the provisions of the laws, decisions and regulations in force prior to the effective date of the provisions hereof shall remain valid and shall enjoy the protection prescribed herein.
2. The provisions of this Decree-Law shall apply to the pending trademark registration applications submitted prior to the effective date of its provisions, provided that such applications are amended in accordance with the provisions hereof.
Регистрации, полученные по ранее действовавшему законодательству, сохраняют силу и получают охрану по новому Декрет-закону, так что перерегистрировать портфель не требуется. С заявками, находившимися на рассмотрении на дату вступления закона в силу, обращение менее щедрое: новый режим к ним применяется лишь при условии приведения их в соответствие с новыми положениями. Тем, у кого такие заявки остались, стоит проверить, были ли внесены необходимые изменения.
Электронная система регистрации товарных знаков
1. Министерство создаёт электронную систему и электронную базу данных, доступные для общественности, для регистрации и продления регистрации товарных знаков и совершения необходимых для этого процедур.
2. Министерство предоставляет указанные электронные данные в распоряжение компетентных местных органов власти.
Оригинал
Article 54 – Electronic System for Trademark Registration
1. The ministry shall establish an electronic system and an electronic database to be made available to the public, for trademark registration and renewal, and for completing the procedures necessary for the same.
2. The Ministry shall make the aforementioned electronic data available to the competent local authorities.
Надзор и контроль
Министерство осуществляет надзор и контроль за исполнением положений настоящего Декрет-закона и выявляет преступления и правонарушения, совершённые в нарушение его положений. Решением Совета министров по предложению Министра указанные функции или любая из них могут быть переданы любому из компетентных местных органов власти.
Оригинал
Article 55 – Supervision and Oversight
The Ministry shall supervise and oversee the implementation of the provisions of this Decree-Law, and shall seize the crimes and violations that occur in violation of its provisions. A decision of the cabinet may, upon the proposal of the Minister, delegate such tasks or any of them to any of the competent local authorities.
Должностные лица, наделённые полномочиями судебной полиции
Сотрудники Министерства или сотрудники местных органов власти, назначенные решением Министра юстиции по согласованию с Министром или руководителем местного судебного органа, наделяются статусом должностных лиц судебной полиции для выявления нарушений положений настоящего Декрет-закона или его Исполнительного регламента в пределах своей компетенции.
Оригинал
Article 56 – Judicial Officers
The employees of the Ministry or the employees of the local authorities, who are designated by a decision of the Minister of Justice, in agreement with the Minister or the head of the local judicial authority, shall have the capacity of Judicial officer for seizing the violations of the provisions of this Decree-Law or its Executive Regulations, within the scope of their respective areas of competence.
Пошлины
Совет министров принимает решение об установлении пошлин, необходимых для применения положений настоящего Декрет-закона.
Оригинал
Article 57 – Fees
The Cabinet shall issue a decision determining the fees necessary to implement the provisions of this Decree-Law.
Исполнительный регламент
Совет министров по предложению Министра утверждает Исполнительный регламент настоящего Декрет-закона.
Оригинал
Article 58 – The Executive Regulations
The Cabinet shall issue, upon the proposal of the Minister, the Executive Regulations of this Decree-Law.
Решения о применении
Министр принимает решения, необходимые для применения положений настоящего Декрет-закона.
Оригинал
Article 59 – Implementing Decisions
The Minister shall issue the necessary decisions to implement the provisions of this Decree-Law.
Отмена
1. Федеральный закон № (37) 1992 года «О товарных знаках» с изменениями отменяется.
2. Отменяется любое положение, противоречащее положениям настоящего Декрет-закона или несовместимое с ними.
3. Решения и нормативные акты, принятые до вступления в силу положений настоящего Декрет-закона, сохраняют силу в части, не противоречащей его положениям, до принятия заменяющих их актов в соответствии с положениями настоящего Декрет-закона.
Оригинал
Article 60 – Repeals
1. Federal Law No. (37) of 1992 on Trademarks, as Amended shall be repealed.
2. Any provision contradicting or repugnant to the provisions hereof shall be repealed.
3. The decisions and regulations established before the entry into force of the provisions hereof shall remain in force, provided that they do not contradict the provisions hereof, until their replacement is issued in accordance of the provisions hereof.
Опубликование и вступление в силу
Настоящий Декрет-закон подлежит опубликованию в Официальном вестнике и вступает в силу 2 января 2022 года.
Халифа бин Заид Аль Нахайян,
Президент Объединённых Арабских Эмиратов
Издан Нами во Дворце Президента в Абу-Даби
13 сафара 1443 года хиджры,
что соответствует 20 сентября 2021 года.
Оригинал
Article 61 – Publication and Entry into Force
This Decree-Law shall be published in the Official Gazette, and shall enter into force as of the 2nd of January, 2022.
История изменений
| Дата | Акт | Что затронуто |
|---|---|---|
| 02.01.2022 | ФДЗ № 36/2021 — первоначальная редакциядействующая редакция | Принят взамен Федерального закона № 37/1992 о товарных знаках |
Опубликован в Официальном вестнике ОАЭ № 712 (приложение) 26.09.2021. По данным портала законодательства ОАЭ, изменения в закон не вносились; перевод приведён по первоначальной редакции, действующей на 03.10.2026.
Журнал страницы: 08.10.2026 — страница переведена на единый шаблон BCA.
Вопрос по применению
Проверяем обозначение до подачи заявки, регистрируем товарные знаки в Министерстве экономики, готовим лицензионные договоры и следим за сроками продления и использования.
WhatsApp +49 151 61471603 · info@bcaun.com
Ключевые тезисы. Полные комментарии стоят в тексте сразу после статей, к которым относятся.
Ещё 2 — все комментарии