Законодательство ОАЭ · Интеллектуальная собственность
Закон об авторском праве — ФДЗ ОАЭ № 38/2021
Полный перевод закона об авторском праве на русский язык: охраняемые произведения, включая программы и базы данных, имущественные и личные права, передача прав, служебные и заказные произведения, сроки охраны, коллективное управление и санкции. К ключевым статьям даны комментарии BCA. Каждая статья имеет постоянную ссылку, которую можно цитировать.
Действует · в силе с 02.01.2022Карточка
| Официальное название | Federal Decree-Law No. 38 of 2021 on Copyright and Neighboring Rights |
|---|---|
| По-русски | Федеральный декрет-закон ОАЭ № 38 от 2021 года «Об авторском праве и смежных правах» |
| Издан | 20.09.2021 |
| В силе с | 02.01.2022 |
| Редакция | первоначальная, без изменений |
| Статей | 53 |
| Публикация | Официальный вестник ОАЭ № 712 (приложение) от 26.09.2021 |
| Первоисточник | uaelegislation.gov.ae · moet.gov.ae |
Коротко
Закон заменил Федеральный закон № 7/2002 об авторском праве и смежных правах. Он определяет охраняемые объекты, среди которых прямо названы программы, приложения и базы данных (ст. 2), а также объекты, которые охраной не пользуются (ст. 3). Здесь же права автора (ст. 5–7), требования к форме передачи прав (ст. 9), «кликовые» лицензии (ст. 12) и сроки охраны (ст. 20).
Для бизнеса особенно важны правила о произведениях, созданных по заказу и в порядке служебного задания (ст. 28), о коллективном управлении правами (ст. 32–34), о защите изображения лица на заказных снимках (ст. 45) и об ответственности за использование нелицензионного ПО (ст. 40–41).
Порядок депонирования и регистрации произведений, а также лицензирования организаций по коллективному управлению закон оставляет Исполнительному регламенту.
Ключевые даты
| Дата | Событие |
|---|---|
| 20.09.2021 | Издан ФДЗ № 38/2021 |
| 02.01.2022 | Вступил в силу ФДЗ № 38/2021 |
Комментарий BCA
Как цитировать
Закон об авторском праве — ФДЗ ОАЭ № 38/2021, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/uae-law/fdl-38-2021/Федеральный декрет-закон ОАЭ № 38 от 20.09.2021 «Об авторском праве и смежных правах» : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/uae-law/fdl-38-2021/ (дата обращения: 08.10.2026).Ссылку на отдельную статью копирует кнопка # рядом с ней.
При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG — Закон Германии об авторском праве; ст. 1274 ГК РФ): BCA Group с активной ссылкой на страницу.
Полный перевод
Статьи 1–53
Определения
Для целей применения положений настоящего Декрета-закона нижеследующие слова и выражения имеют значения, присвоенные каждому из них, если контекст не требует иного:
Государство (State): Объединённые Арабские Эмираты.
Министерство (Ministry): Министерство экономики.
Министр (Minister): Министр экономики.
Компетентный суд (Competent Court): Федеральный апелляционный суд.
Гражданский суд (Civil Court): федеральный или местный суд первой инстанции, в зависимости от обстоятельств.
Комитет по рассмотрению жалоб (Grievance Committee): комитет, предусмотренный статьёй 37 настоящего Декрета-закона.
Организация эфирного вещания (Broadcasting Organization): любая организация, осуществляющая беспроводное аудиовизуальное или звуковое вещание.
Эфирное вещание (Broadcasting): способ передачи или воплощения звуков либо изображений и звуков беспроводными средствами для их приёма публикой, включая, помимо прочего, любую аналогичную передачу через спутники или передачу кодированных сигналов, если средство кодирования предоставляется Организацией эфирного вещания или делается доступным с её одобрения.
Уполномоченная организация (Authorized Organization): некоммерческая организация, оказывающая Бенефициарам услуги в области образования, обучения, чтения для слепых или доступа к информации, включая государственные органы и некоммерческие организации, оказывающие те же услуги Бенефициарам в рамках своей основной деятельности или институциональных обязанностей.
Произведение (Work): любой творческий продукт в области литературы, искусства или науки, независимо от его вида, способа выражения, значимости или назначения.
Автор (Author): лицо, создавшее Произведение, лицо, имя которого указано на Произведении, или лицо, которому Произведение приписывается как его обладателю, если не доказано иное. Автором Произведения также считается любое лицо, опубликовавшее Произведение без указания имени, под псевдонимом или иным образом, при условии что подлинная личность Автора не вызывает сомнений. При наличии сомнений издатель или изготовитель Произведения, будь то физическое или юридическое лицо, считается представителем Автора при осуществлении его прав до установления подлинной личности Автора.
Творческий характер (Innovation): творческий признак, придающий Произведению оригинальность и отличительность.
Обладатели смежных прав (Holders of Neighboring Rights): Исполнители, изготовители фонограмм и Организации эфирного вещания в соответствии с положениями настоящего Декрета-закона.
Исполнители (Performers): актёры, певцы, музыканты, танцоры и иные лица, которые декламируют, поют, исполняют музыку или иным образом исполняют любые литературные или художественные Произведения либо любую форму фольклорного выражения, охраняемые в соответствии с положениями настоящего Декрета-закона или находящиеся в общественном достоянии.
Лицо (Person): физическое или юридическое лицо.
Изготовитель фонограммы (Phonogram Producer): Лицо, которое берёт на себя инициативу и ответственность за первую запись звуков исполнения или иных звуков либо за первую запись отображения звуков.
Опубликование (Publication): предоставление публике Произведения, звуко- или видеозаписи, программы эфирного вещания либо любого исполнения любыми способами.
Публичное исполнение (Public Performance): сообщение Произведения публике любыми способами, путём непосредственного сообщения или иным образом, например игра актёров, показ аудио- или визуальных Произведений, театральные художественные представления, презентация, исполнение музыкальных Произведений и чтение литературных Произведений, будь то в живом исполнении или в записи.
Сообщение для всеобщего сведения (Communication to the Public): передача литературных и художественных Произведений, включая звуковые, визуальные или аудиовизуальные Произведения, публике любыми проводными или беспроводными средствами, а также доведение их до всеобщего сведения таким образом, чтобы публика могла получить к ним доступ в месте и во время по своему выбору.
Воспроизведение (Reproduction): изготовление одного или нескольких экземпляров Произведения, фонограммы, программы эфирного вещания или любого исполнения в любой форме и любым способом, включая скачивание, постоянное или временное электронное хранение, независимо от техники или инструмента, используемых для воспроизведения.
Аудиовизуальная запись (Audiovisual Fixation): воплощение движущихся изображений, сопровождаемых или не сопровождаемых звуками или закадровым голосом, позволяющее воспринимать, воспроизводить или сообщать их с помощью устройства.
Звукозапись (Audio Recording): запись звуков исполнения или иных звуков либо запись закадрового голоса, без ущерба для вытекающих из неё прав, путём их включения в кинематографическое Произведение или аудиовизуальное Произведение.
Изготовитель аудиовизуального произведения (Audiovisual Work Producer): Лицо, предоставляющее необходимые средства для создания аудиовизуального Произведения и принимающее на себя ответственность за такое создание.
Составное (коллективное) произведение (Collective Work): Произведение, созданное группой Авторов под руководством и надзором Лица, которое обязуется опубликовать его от своего имени, при этом вклады Авторов объединены и выделение или разграничение вклада каждого автора невозможно.
Произведение соавторства (Joint Work): Произведение, созданное несколькими Лицами, независимо от того, является ли вклад каждого Лица отделимым или неотделимым, и не относящееся к составным (коллективным) Произведениям.
Производное произведение (Derivative Work): Произведение, созданное на основе уже существующего Произведения, например переводы, сборники литературных и художественных Произведений и сборники выражений фольклора, при условии что они носят творческий характер с точки зрения расположения или подбора их содержания.
Национальный фольклор (National Folklore): любое выражение устного, музыкального, двигательного или осязательного фольклора в отличительных элементах, отражающих традиционное художественное наследие, которое возникло или сохранилось в Государстве и не может быть приписано определённому Автору.
Бенефициар/Бенефициары (Beneficiary/Beneficiaries): лица с инвалидностью, являющиеся слепыми или страдающие нарушением зрения в такой степени, что их зрение не может быть улучшено до уровня зрения лица без такой инвалидности, а также иные лица с инвалидностью, которые не могут читать, держать или использовать книгу вследствие физической инвалидности, независимо от наличия иных видов инвалидности.
Экземпляр в доступном формате (Accessible Format Copy): экземпляр Произведения в альтернативной форме или формате, позволяющий Бенефициару легко и беспрепятственно получить доступ к Произведению так же, как Лицу без нарушения зрения или иной инвалидности, препятствующей доступу к Произведениям, без ущерба для личных неимущественных (моральных) прав в отношении оригинального Произведения.
Произведения, перешедшие или переходящие в общественное достояние (Works Transferred to or Falling into the Public Domain): все Произведения, изначально исключённые из охраны, или Произведения, срок охраны исключительных имущественных прав на которые истёк.
Оригинал
Article 1 – Definitions
For the purpose of applying the provisions of the present Decree-Law, the following words and expressions shall denote the meanings assigned thereto respectively, unless the context requires otherwise:
State: The United Arab Emirates.
Ministry: The Ministry of Economy.
Minister: The Minister of Economy.
Competent Court: The Federal Court of Appeal.
Civil Court: The federal or local court of first instance, as the case may be.
Grievance Committee: he Committee set out in Article (37) of the present Decree-Law.
Broadcasting Organization: Any entity that transmits wireless audiovisual or audio broadcasting.
Broadcasting: A means for transmitting or embodying sounds or images and sounds via wireless means to be received by an audience, including, among others, any similar transmission made via satellites or the transmission of encrypted signals if the Broadcasting Organization provides the encryption tool or makes it available based on its approval.
Authorized Organization: A non-profit organization that provides services of education, training, reading for the blinds or access to information for the beneficiaries, including government entities and non-profit organizations that provide the same services to the beneficiaries within their main activities or institutional obligations.
Work: Any creative product in the field of letters, arts or science, of whatever type, expression method, significance or purpose.
Author: A person who creates a Work, whose name is mentioned on a Work or to whom a Work is ascribed for being its owner, unless otherwise established. An Author of a Work also includes any person who publishes a Work without a name or under penname or in any other way; provided that the Author's true identity is not a matter of doubt. Should a doubt exist, the Work's publisher or producer, whether a natural or legal person, shall be deemed a representative of the Author in exercising his rights until the Author's true identity is recognized.
Innovation: An innovative attribute grants the Work a sense of authenticity and distinctiveness.
Holders of Neighboring Rights: Performers, producers of phonograms and Broadcasting Organizations, pursuant to the provisions of the present Decree-Law.
Performers: Actors, singers, musicians, dancers and other persons who recite, chant, play music or perform in any other manner any literary or artistic Works or any form of folkloric expression, whenever the same are protected under the provisions of the present Decree-Law or falling within the public domain.
Person: A natural or legal person.
Phonogram Producer: A Person that takes the initiative and assumes the responsibility for the first fixation of sounds constituting the performance or other sounds, or the first fixation of the representation of sounds.
Publication: Making a Work, audio or visual recording, Broadcasting program or any performance available to the public by any means.
Public Performance: To communicate a Work to the public by any means, whether by direct communication or otherwise, such acting, showing audio or visual Works, artistic theater performances, presentation, playing musical Works and reading literary Works, whether live or recorded communication.
Communication to the Public: Transmitting literary and artistic Works, including audio, video or audiovisual Works, to the Public by any wired or wireless means, and making them available to the public so that they can access them at a place and time of their own choice.
Reproduction: To make one or more copies of a Work, phonogram, broadcasting program or any performance in any form or manner, including download or permanent or temporary electronic storage, whatever the technique or tool used for the reproduction.
Audiovisual Fixation: The embodiment of moving images, whether or not accompanied by sounds or voice-overs, by which they can be perceived, reproduced or communicated through a device.
Audio Recording: Fixing sounds constituting the performance or other sounds or fixing voice-overs, without prejudice to the rights arising therefrom, by inserting the same in a cinematographic Work or an audiovisual Work.
Audiovisual Work Producer: A Person providing necessary facilities to produce an audiovisual Work and undertaking the responsibility for such production.
Collective Work: A Work created by a group of Authors under the direction and supervision of a Person that undertakes the publication thereof it in its name, where the work of the Authors is assembled and the separation or distinction of each author's work is impossible.
Joint Work: A Work created by several Persons, whether the each Person's own work is separable or inseparable, and which does not fall under Collective Works.
Derivative Work: A Work derived from an already existing Work, such as translations, collections of literary and artistic Works and collections of folkloric expressions, as long as being innovative in terms of the arrangement or selection of their content.
National Folklore: Any expression of oral, musical, movement or contact folklore in distinct elements reflecting the traditional artistic heritage that has originated or survived in the State, and which cannot be attributed to an identified Author.
Beneficiary/Beneficiaries: The disabled persons who are blind or suffer from visually impairment to an extent that their eyesight cannot be improved to be equal to that of a person without such disability, or otherwise the disabled who are unable to read or hold or use a book due to a physical disability, regardless any other disabilities.
Accessible Format Copy: A copy of a Work in an alternative manner or format that enables a Beneficiary to easily and smoothly access to the Work as a Person without visual impairment or any other disability preventing access to Works, without prejudice to moral rights of the original Work.
Works Transferred to or Falling into the Public: All Works originally excluded the protection or whose economic rights protection term expires.
Охраняемые произведения
Авторы Произведений и Обладатели смежных прав пользуются охраной, предусмотренной настоящим Декретом-законом, если их права нарушены в Государстве, в частности в отношении следующих Произведений:
1. Книги, брошюры, статьи и иные письменные Произведения;
2. Смарт-приложения, программы для ЭВМ и программные приложения, базы данных и аналогичные Произведения, определяемые решением Министра;
3. Устные и письменные лекции, речи и проповеди и иные Произведения аналогичного характера;
4. Драматические и музыкально-драматические Произведения и пантомимы;
5. Музыкальные Произведения с текстом или без текста;
6. Звуковые, визуальные или аудиовизуальные Произведения;
7. Произведения архитектуры, инженерные чертежи и планы;
8. Произведения рисунка, живописи, скульптуры, литографии и печати на ткани, дереве или металле либо любые аналогичные Произведения в области изобразительного искусства;
9. Фотографические Произведения и аналогичные Произведения;
10. Произведения прикладного и пластического искусства;
11. Иллюстрации, географические карты, эскизы, трёхмерные Произведения, относящиеся к географии, топографии, архитектурным проектам и т. п.;
12. Производные произведения без ущерба для охраны, предоставляемой Произведениям, на основе которых они созданы.
Охрана распространяется на название Произведения, если оно носит творческий характер, а также на творческую идею, изложенную в письменной форме для программы эфирного вещания.
Оригинал
Article 2 – Protected Works
Authors of Works and Holders of Neighboring Rights shall avail of the protection prescribed in the present Decree-Law, if their rights are infringed in the State, particularly the following Works:
1. Books, pamphlets, essays and other written Works;
2. Smart applications, software and software applications, databases and similar Works identified by a resolution of the Minister;
3. Oral and written lectures, speeches and sermons and other Works of similar nature;
4. Dramatic, dramatico-musical Works and dumb shows;
5. Musical Works with or without words;
6. Audio or visual or audiovisual Works;
7. Architecture Works and engineering drawings and plans;
8. Works of drawing, painting, sculpture and lithography and printing on fabrics, wood, or metal or any similar Works within the scope of fine arts;
9. Photographic Works and similar Works;
10. Works of applied and plastic arts;
11. Illustrations, geographical maps, sketches, 3D Works related to geography, topography, architectural designs ... etc.;
12. Derivative Works, without prejudice to the protection conferred upon the Works from which they have been derived. The protection includes the title of the Work, if innovated, and the innovative idea written for a Broadcasting program.
Программное обеспечение, смарт-приложения и базы данных прямо названы среди охраняемых объектов, причём перечень открытый («в частности»), а аналогичные цифровые объекты может дополнительно определять решение Министра. Обратите внимание на условие применения: охрана предоставляется, если права нарушены в Государстве, — гражданство автора и место первого выпуска продукта здесь не упоминаются. Для разработчиков, переносящих бизнес в ОАЭ, это скорее хорошая новость, чем повод для расслабления.
Охрана не распространяется на:
1. Идеи, процедуры, методы работы, математические понятия и принципы, а также факты, которые носят абстрактный характер, хотя и применимы к творческому выражению любого из них;
2. Официальные документы, независимо от языка оригинала или языка, на который они переведены, например тексты законов, регламентов, решений, международных конвенций, судебных решений, арбитражных решений и решений административных комитетов, наделённых судебными полномочиями;
3. Новости, новостные сообщения и текущие события, являющиеся исключительно информационными сообщениями средств массовой информации; и
4. Произведения, перешедшие в общественное достояние.
Вместе с тем объекты, указанные в пунктах 2, 3 и 4 выше, пользуются охраной, если их подбор, расположение или иные приложенные к ним усилия признаются носящими творческий характер.
Оригинал
Article 3
The protection does not cover:
1. Ideas, procedures, work techniques, mathematical concepts and principles and facts that are abstract yet applicable to the innovative expression of any one of them;
2. Official documents, whatever their original language or the language into which they are translated, such as texts of laws, regulations, resolutions, international conventions, judgments, awards and decisions issued by administrative committees having judicial mandate;
3. News, news reports and current events that are merely media news; and
4. Works transferred to the public domain. Nevertheless, Clauses (2), (3) and (4) above shall enjoy the protection should the compilation, arrangement or any effort therein be classified as innovation.
Регистрация прав на произведения
1. Порядок регистрации прав на Произведения и распоряжений ими регулируется Исполнительным регламентом настоящего Декрета-закона. Реестры Министерства являются источником сведений о Произведениях и правообладании ими.
2. Отсутствие регистрации Произведения или любых распоряжений им не умаляет ни одного аспекта охраны или прав, установленных настоящим Декретом-законом.
Оригинал
Article 4 – Registration of Work Rights
1. The Executive Regulations of the present Decree-Law shall regulate the registration of Work rights and dispositions made thereof. The Ministry's registers shall constitute a reference of Work details and ownership.
2. The failure to register a Work or any dispositions thereof shall not prejudice any aspect of the protection or rights established by the present Decree-Law.
Личные неимущественные (моральные) права автора
1. Автор и его универсальный правопреемник обладают в отношении Произведения личными неимущественными (моральными) правами, на которые не распространяется исковая давность и которые не подлежат уступке.
2. Права Автора и его универсального правопреемника в отношении Произведения, указанные в пункте 1 выше, включают:
а) первое опубликование Произведения;
б) указание на принадлежность Произведения его Автору;
в) возражение против любого изменения Произведения, если такое изменение приведёт к искажению или видоизменению Произведения либо нанесёт ущерб репутации Автора; и
г) подачу в Гражданский суд заявления об изъятии Произведения из оборота при наличии оснований, оправдывающих это, за исключением смарт-приложений, программ для ЭВМ и программных приложений.
Оригинал
Article 5 – Author's Moral Rights
1. The Author and his/her universal successor in title shall enjoy moral rights to the Work that are not subject to prescription or assignment.
2. The rights of the Author and his/her universal successor, referred to in Clause (1) above, to the Work shall be as follows:
a. Publication of the Work for the first time;
b. Ascription of the Work to his/her Author;
c. Objection to any modification to the Work if the same would lead to distortion and mutation of the Work or taint the Author's reputation; and
d. Submission of an application to the Civil Court to recall the Work from circulation, based on reasons justifying the same, except for smart applications, software and software applications.
Изменения при переводе
Изменения при переводе являются нарушением только в том случае, если переводчик не указывает на сокращения или изменения либо если его работа наносит ущерб репутации Автора.
Оригинал
Article 6 – Modification in Translation
Modification in translation shall constitute an infringement only if the translator fails to refer to deletions or changes or if his work taints the Author's reputation.
Разрешение на использование произведения
Только Автор и его правопреемники или обладатель авторского права могут разрешать использование Произведения любым способом, в частности Воспроизведение, включая скачивание, электронное хранение, представление любыми способами, передачу в эфир, ретрансляцию, исполнение, сообщение для всеобщего сведения, перевод, модификацию, переработку, прокат, безвозмездное пользование или Опубликование любыми способами, включая доведение до всеобщего сведения посредством компьютеров, информационных сетей, сетей связи и иных средств.
Оригинал
Article 7 – Authorization to Use the Work
Only the Author and his/her successors or the copyright holder may authorize the Work to be used in any manner whatsoever, particularly Reproduction, including downloading, electronic storage, representation by any means, Broadcasting transmission, broadcasting re-transmission, performance, communication to the public, translation, modification, alteration, rental, lending or Publication by any means whatsoever, including making the same available via computers, information networks, communication networks and other means.
Прокат программ для ЭВМ и аудиовизуальных произведений
Право на прокат не распространяется на программы для ЭВМ и смарт-приложения, если сама программа не является основным объектом проката, а также на аудиовизуальные Произведения, если только прокат не затрагивает их обычное использование.
Оригинал
Article 8 – Rental of Software and Audiovisual Works
The rental right shall neither apply to software and smart applications unless the software itself is the original object of rental, nor apply to audiovisual Works unless it would affect the normal utilization thereof.
Передача и лицензирование имущественных прав автора
1. Автор или его правопреемник вправе передать третьим лицам, будь то физическое или юридическое Лицо, или предоставить им по лицензии все или часть своих исключительных имущественных прав, предусмотренных настоящим Декретом-законом. Для того чтобы такое действие имело силу, оно должно быть совершено в письменной форме с указанием соответствующего права, а также цели, срока и места использования.
2. Автору принадлежат все права, которые прямо им не уступлены.
3. Без ущерба для личных неимущественных (моральных) прав Автора, предусмотренных настоящим Декретом-законом, Автор не вправе совершать какие-либо действия, препятствующие использованию соответствующего права.
Оригинал
Article 9 – Transfer and License of Financial Rights of Author
1. The Author or his/her successor in title may transfer to or license third parties, whether a natural or legal Person, all or part of his/her economic rights set out in this Decree-Law. In order for such action to take an effect, it shall be made in writing and specifying the right in question, along with indicating the purpose of and the utilization duration and place.
2. The Author shall be the owner of all rights not expressly assigned by him.
3. Without prejudice to the Author's moral rights set forth in this Decree-Law, the Author may not carry out any action that would impair the utilization of right in question.
Требования к форме здесь не декоративные: передача или лицензия без письменной формы и без указания конкретного права, цели, срока и места использования не имеет силы. Всё, что прямо не уступлено, остаётся у Автора, поэтому формулировка «все права на результаты работ переходят к заказчику» в договоре с разработчиком или дизайнером — скорее выражение надежды, чем юридический механизм. Перечень передаваемых прав лучше прописывать поимённо.
Вознаграждение за передачу прав на имущественное использование
Автор или его правопреемник вправе получать денежное или имущественное (в натуральной форме) вознаграждение за передачу третьим лицам одного или нескольких прав на имущественное использование Произведения на основе пропорционального участия в доходах от использования и (или) в виде единовременной выплаты.
Оригинал
Article 10
Consideration for Transferring Rights of Economic Utilization The Author or his/her successor in title may receive cash or in-rem consideration for transferring any single or more economic utilization rights of a Work to third parties on the basis of proportional sharing of the revenues generated from the utilization and/or a lump sum.
Пересмотр согласованного размера вознаграждения
Если соглашение, указанное в статье 10 выше, окажется несправедливым по отношению к правам Автора или любых Обладателей смежных прав либо станет таковым вследствие обстоятельств, возникших после заключения соглашения, Автор или его правопреемник либо их правопреемники вправе обратиться в Гражданский суд с требованием о пересмотре согласованного размера вознаграждения.
Оригинал
Article 11 – Reconsideration of the Agreed Consideration Amount
If the agreement referred to in Article (10) above is turned out to be unfair for the Author's rights or any Holders of Neighboring Rights , or if it becomes so due to circumstances occurring after entering into the agreement, the Author or his/her successor in title or their successors in title may recourse to the Civil Court to claim reconsideration of the agreed consideration amount.
Лицензирование имущественных прав на смарт-приложения, программы для ЭВМ и т. п.
Без ущерба для положений статьи 9 выше лицензирование исключительных имущественных прав на Произведения в виде смарт-приложений, программ для ЭВМ и программных приложений или баз данных регулируется условиями, указанными в программе или нанесёнными на неё, будь то на упаковке программы или при установке либо сохранении программы таким образом, чтобы они отображались на экране компьютера, смартфона или любого иного технологического устройства, на котором установлена или сохранена программа. Приобретатель или пользователь программы связан условиями, указанными в положениях такого лицензионного соглашения.
Оригинал
Article 12
License of Economic Rights for Smart Applications, Computer ... etc. Without prejudice to the provisions of Article (9) above, the license of economic rights of Works of smart applications, software and software applications or databases shall be governed by the terms and conditions mentioned in or labelled on the software, whether appearing on the software package or when the software is installed or stored as to be seen on the computer or smart phone screen or any other technological device on which the software is installed or stored. The software purchaser or user shall be bound by the terms and conditions mentioned in the provisions of the said license agreement.
Статья легализует привычные обёрточные и «кликовые» лицензии: условия, показанные на упаковке или на экране при установке, связывают покупателя и пользователя. Для правообладателя это удобная альтернатива подписанию бумажного договора с каждым клиентом; для пользователя — напоминание, что кнопка «Принимаю» в ОАЭ имеет юридический вес. Соотношение со строгими требованиями статьи 9 закон обозначает лишь оговоркой «без ущерба», так что текст лицензии всё равно стоит составлять в расчёте на то, что его прочтёт суд, а не только пользователь.
Распоряжение автором оригиналом произведения
Распоряжение Автором оригиналом своего Произведения в любой форме не влечёт передачи каких-либо его исключительных имущественных прав на него, если не согласовано иное.
Однако приобретатель не может быть обязан без предварительного соглашения предоставлять Автору возможность копировать, передавать оригинал или иным образом делать его доступным для третьих лиц.
Оригинал
Article 13 – Author's Disposition of the Original Work Version
The Author's disposition of the original version of his Work, in any form whatsoever, shall not transfer any of his economic rights thereto, unless otherwise agreed.
However, the transferee may not be obligated, without a prior agreement, to enable the Author to copy, transfer or otherwise make the same available to third parties.
Арест исключительных имущественных прав авторов
На исключительные имущественные права Авторов на их опубликованные Произведения может быть наложен арест.
Вместе с тем на Произведения, Автор которых умер до их опубликования, арест не может быть наложен, если не будет достоверно доказано, что он намеревался опубликовать их до своей смерти.
Оригинал
Article 14 – Attachment of Economic Rights of Authors
Economic rights of Authors to their published Works may be subject to attachment. Meanwhile, Works whose Author dies before publishing them may not be attached, unless it is decisively proved that he intended to publish them before his death.
Будущие произведения
1. Любое распоряжение Автором всем своим будущим интеллектуальным творчеством является ничтожным.
2. В отступление от пункта 1 выше Автор вправе заключить соглашение в отношении ряда своих будущих Произведений в порядке, определённом Исполнительным регламентом настоящего Декрета-закона.
Оригинал
Article 15 – Future Production
1. Any disposition by the Author of his entire future intellectual product shall be null and void.
2. Notwithstanding Clause (1) above, the Author may enter into an agreement on a number of his future Works, as defined by the Executive Regulations of the present Decree-Law.
Личные неимущественные (моральные) права исполнителей
Исполнители и их универсальные правопреемники обладают личным неимущественным (моральным) правом, не подлежащим уступке и не подверженным действию исковой давности, которое предоставляет им следующие права:
1. Право на указание своего имени в связи с исполнением, будь то живое исполнение или исполнение в записи.
2. Право препятствовать любому изменению, искажению, искалечению или модификации своего исполнения, способным нанести ущерб их репутации.
Оригинал
Article 16 – Moral Rights of Performers
Performers and their universal successors in title shall enjoy a moral right, which is not subject to assignment or prescription, which confers upon them the following rights:
1. The right to ascribe the performance to themselves, whether live or recorded performance.
2. The right to prevent any change, distortion, mutilation or modification in their performance that would damage their reputation.
Исключительные имущественные права исполнителей
Исполнители обладают следующими исключительными имущественными правами:
1. Передавать и сообщать для всеобщего сведения своё незаписанное исполнение;
2. Записывать своё исполнение на Фонограмму или в виде аудиовизуальной записи;
3. Копировать своё записанное исполнение на Фонограмме или в аудиовизуальной записи;
4. Сдавать в прокат публике в коммерческих целях оригинал своих фонограмм или иные экземпляры, фиксирующие их исполнение;
5. Распространять оригинал своих фонограмм или иные экземпляры, фиксирующие их исполнение, путём продажи или иного распоряжения, влекущего переход права собственности; и
6. Доводить свои фонограммы, фиксирующие их исполнение, до всеобщего сведения по проводным или беспроводным средствам таким образом, чтобы публика могла ознакомиться с ними или получить к ним доступ любым желаемым способом.
Запись живого исполнения на фонограмму или сдача её в прокат с целью получения прямого или косвенного коммерческого дохода, а также передача исполнения или доведение его до всеобщего сведения любыми способами без согласия правообладателя считаются запрещённым использованием.
Оригинал
Article 17 – Exclusive Economic Rights of Performers
Performers shall enjoy the following exclusive economic rights:
1. To transmit and communicate their unfixed performance to the public;
2. To fix their performance on a Phonogram or audiovisual fixation;
3. To copy their fixed performance on a Phonogram or audiovisual fixation;
4. To rent out the original version of their phonograms or other versions proving their performance to the public for commercial objectives;
5. To distribute the original version of their phonograms or other versions proving their performance through sale or any other means of disposition leading to the transfer of title; and
6. To make their phonograms proving their performance available to the public via wired or wireless means, so that a public audience may check them or access thereto in any way they wish. The recording of live performance on a phonogram or renting it out to earn direct or indirect commercial returns or transmit the performance or make it available by any means whatsoever without the consent of the right holder shall be deemed an act of prohibited utilization.
Исключительные имущественные права изготовителей фонограмм
Изготовители фонограмм обладают следующими исключительными имущественными правами на свои фонограммы:
1. Воспроизводить свои фонограммы любыми способами;
2. Распространять оригинал фонограмм или иные экземпляры фонограмм среди публики путём продажи или иного распоряжения, влекущего переход права собственности;
3. Сдавать в прокат публике оригинал или иные экземпляры фонограмм в коммерческих целях;
4. Доводить фонограммы до всеобщего сведения любыми способами;
5. Передавать в эфир и сообщать фонограммы для всеобщего сведения любыми способами; и
6. Запрещать любое использование своих фонограмм любыми способами без выданной ими лицензии.
Воспроизведение, прокат, передача в эфир или ретрансляция либо доведение таких фонограмм до всеобщего сведения посредством компьютеров или иных средств являются запрещённым использованием.
Оригинал
Article 18 – Exclusive Economic Rights of Phonogram Producers
Phonogram Producers shall enjoy the following exclusive economic rights to their phonograms:
1. To reproduce their phonograms by any means whatsoever;
2. To distribute the original version of phonograms or other phonogram versions to the public through sale or any other disposition entailing the transfer of title;
3. To rent out the original version or other phonogram versions to the public for commercial purposes;
4. To make phonograms available to the public by any means whatsoever;
5. To broadcast and transmit phonograms to the public by any means whatsoever; and
6. To prevent any utilization of their phonograms by any means without being so licensed by them. The reproduction, rental, broadcasting transmission or retransmission or making such phonograms available via computers or other means shall constitute a prohibited utilization.
Исключительные имущественные права организации эфирного вещания
Организация эфирного вещания обладает следующими исключительными имущественными правами:
1. Выдавать лицензии на использование своих записей и программ эфирного вещания; и
2. Запрещать любое несанкционированное сообщение своих программ или записей для всеобщего сведения, в частности запись, копирование, воспроизведение, сдачу в прокат, повторное вещание или ретрансляцию программ для публики любыми способами.
Оригинал
Article 19 – Exclusive Economic Rights of Broadcasting Organization
The Broadcasting Organization shall have the following exclusive economic rights:
1. To license the utilization of its broadcasting recordings and programs; and
2. To prevent any unauthorized communication of its programs or recordings to the public, particularly recording, copying, reproducing, renting out, rebroadcasting or retransmitting the programs to the public by any means whatsoever.
Срок охраны
1. Исключительные имущественные права Автора, предусмотренные настоящим Декретом-законом, охраняются в течение его жизни и пятидесяти (50) лет после его смерти, считая с первого дня календарного года, следующего за годом смерти.
2. Исключительные имущественные права Авторов составных (коллективных) Произведений охраняются в течение их жизни и пятидесяти (50) лет после смерти, считая с первого дня календарного года, следующего за годом смерти последнего из переживших соавторов.
3. Исключительные имущественные права Авторов составных (коллективных) Произведений, за исключением Авторов произведений прикладного искусства, охраняются в течение пятидесяти (50) лет, считая с первого дня календарного года, следующего за годом первого опубликования, если Автором является юридическое лицо; если же Автором является физическое Лицо, срок исчисляется в соответствии с положениями пунктов 1 и 2 выше.
4. Исключительные имущественные права на Произведения, впервые опубликованные после смерти их Автора, охраняются в течение пятидесяти (50) лет, считая с первого календарного года, следующего за годом первого опубликования.
5. Исключительные имущественные права на Произведения, опубликованные анонимно или под псевдонимом, охраняются в течение пятидесяти (50) лет, считая с первого дня календарного года, следующего за годом первого опубликования. Если Автор таких Произведений известен и установлен либо раскрыл свою личность, срок охраны исчисляется в соответствии с положениями пункта 1 выше.
6. Исключительные имущественные права Авторов произведений прикладного искусства прекращаются по истечении двадцати пяти (25) лет, считая с первого календарного года, следующего за годом первого опубликования.
7. В случаях, когда срок охраны исчисляется с даты первого опубликования, за основу исчисления срока принимается дата первого опубликования независимо от повторного опубликования, если только Автор при повторном опубликовании не внёс в своё произведение существенных изменений, придающих ему вид нового Произведения. Если Произведение состоит из нескольких частей или томов, опубликованных раздельно через определённые промежутки времени, каждая часть или том при исчислении срока охраны считается отдельным Произведением.
8. Исключительные имущественные права Исполнителей охраняются в течение пятидесяти (50) лет, исчисляемых с первого дня календарного года, следующего за годом, в котором осуществлено исполнение. Если исполнение записано на фонограмму или в виде аудиовизуальной записи, срок исчисляется с конца года, в котором осуществлена запись.
9. Исключительные имущественные права Изготовителей фонограмм охраняются в течение пятидесяти (50) календарных лет, исчисляемых с первого дня календарного года, следующего за годом опубликования фонограммы, или за годом записи фонограммы, если она не была опубликована.
10. Права Организации эфирного вещания охраняются в течение двадцати (20) лет, исчисляемых с первого дня календарного года, следующего за годом, в котором осуществлена первая передача соответствующей программы.
Оригинал
Article 20 – Protection Term
1. The Author's economic rights set forth in this Decree-Law shall be protected through his lifetime and (50) fifty years later, commencing from the first day of the calendar year following the death year.
2. The economic rights of Authors of Collective Works shall be protected through their lifetime and (50) fifty years later, commencing from the first day of the calendar year following the death of the last surviving Author.
3. The economic rights of Authors of Collective Works, except for Authors of applied art Works, shall be protected for a period of (50) fifty years, commencing from the first day of the next calendar year of the first publication if the Author is a legal person, but if the Author is a natural Person, the period shall be calculated according to the provisions set forth in Clauses (1) and (2) above.
4. Economic rights to Works published for the first time after the death of their Author shall be protected for the period of (50) fifty years, commencing from the first calendar year following the year of first publication.
5. Economic rights to Works published anonymously or under penname shall be protected for (50) fifty years, commencing from the first day of the next calendar year of the year of first publication. If the Author of such Works is known and identified or has disclosed his identity, the period of protection shall be calculated according to the provisions set forth in Clause (1) above.
6. Economic rights of Authors of applied art Works shall lapse after (25) twenty five years, commencing from the first calendar year following the year of publication for first time.
7. In cases the term of protection is calculated from the date of first publication, the date of the first publication shall be adopted as a basis for calculating the term irrespective of the re-publication, unless the Author has introduced to his work, when republished, substantial modifications that make it look as new Work. If the Work consists of many parts or volumes published separately at intervals, each part or volume shall be considered a separate Work when calculating the protection term.
8. The economic rights of Performers shall be protected for a period of (50) fifty years to be calculated from the first day of the next calendar year in which the performance is made. If the performance is fixed in a phonogram or audiovisual fixation, the period shall be calculated from the end of the year in which the fixation is made.
9. The economic rights of Phonogram Producers shall be protected for (50) fifty calendar years calculated from the first day of the next calendar year in which the phonogram is published or the year in which the phonogram is fixed if it has not been published.
10. The rights of the Broadcasting Organization shall be protected for (20) twenty years calculated from the first day of the next calendar year in which the first transmission of this program is made.
Базовый срок охраны — жизнь Автора плюс пятьдесят лет; для произведений прикладного искусства — лишь двадцать пять лет с года первого опубликования, что стоит учитывать дизайнерам и производителям. Пункты 2 и 3 в официальном английском тексте оба говорят о составных (коллективных) произведениях, хотя по смыслу пункт 2 явно описывает произведения соавторства; перевод сохраняет формулировку оригинала. Если правообладателем выступает юридическое лицо, срок привязан к первому опубликованию, а не к чьей-либо жизни — компании, как известно, не умирают, а лишь ликвидируются.
Принудительная лицензия на воспроизведение или перевод
Любое лицо вправе обратиться в Министерство с заявлением о предоставлении ему принудительной лицензии без согласия Автора на Воспроизведение и (или) перевод любого Произведения, охраняемого в соответствии с положениями настоящего Декрета-закона, по истечении трёх (3) лет с даты опубликования Произведения — в случае лицензии на перевод. Лицензия выдаётся на основании мотивированного решения, в котором указываются время и место использования и справедливое вознаграждение, подлежащее выплате Автору, таким образом, чтобы не причинить ущерба Автору или его правопреемнику и не нанести ущерба обычному использованию Произведения, при условии что цель предоставления такой лицензии ограничивается удовлетворением потребностей образования всех видов и уровней либо потребностей публичных библиотек и архивов в соответствии с условиями, правилами и процедурами, определяемыми Исполнительным регламентом настоящего Декрета-закона.
Оригинал
Article 21 – Compulsory License of Reproduction or Translation
Any person may ask the Ministry to grant him a compulsory license, without the Author's consent, for Reproduction and/or translation of any Work protected under the provisions of this Decree-Law after (3) three years from the date of the Work publication in case of a translation license. The license shall be issued based on a reasoned decision indicating the time and place of utilization and the fair consideration payable to the Author, in a manner that ensures that no damage is inflicted on the Author or his successor or prejudice the normal utilization of the Work; provided that the purpose of granting such license is limited to meeting the needs of education of all types and levels or needs of public libraries and archiving houses, in accordance with the conditions, controls and procedures defined by the Executive Regulations of this Decree-Law.
Ограничения и исключения
Без ущерба для личных неимущественных (моральных) прав Автора, предусмотренных настоящим Декретом-законом, и при условии что это не противоречит обычному использованию Произведения и не причиняет ущерба законным интересам, Автор после опубликования своего Произведения не вправе запрещать третьим лицам:
1. Изготавливать один экземпляр Произведения для личного и некоммерческого или профессионального использования лицом, изготавливающим копию, за исключением следующего:
а) произведений изобразительного и прикладного искусства, если только они не размещены в общественном месте с согласия правообладателя или его правопреемника;
б) произведений архитектуры, если они постоянно находятся в общественных местах; и
в) программ для ЭВМ, программных приложений и баз данных, за исключением случая, указанного в пункте 2 ниже.
2. Изготавливать их правомерным владельцем один экземпляр программы для ЭВМ, программного приложения или базы данных исключительно для собственного использования в целях цитирования, при условии что такое действие совершается в пределах лицензированной цели или в целях сохранения или замены в случае утраты, повреждения или непригодности к использованию оригинального экземпляра, и при условии что резервный или производный экземпляр уничтожается, даже если он был сохранён или загружен в компьютер, как только право на владение оригинальным экземпляром прекращает действовать.
3. Копировать охраняемые Произведения для использования их в судебных разбирательствах или аналогичных процедурах в пределах, необходимых для таких разбирательств, при условии указания источника и имени Автора.
4. Изготавливать один экземпляр Произведения с ведома учреждения документации или архива, библиотек или центров документации, не преследующих прямой или косвенной цели извлечения прибыли, в одном из следующих случаев:
а) копирование осуществляется в целях сохранения оригинала или замены экземпляра, утраченного, уничтоженного или ставшего непригодным к использованию, и получение замены на разумных условиях невозможно;
б) целью копирования является удовлетворение запроса физического Лица для использования в исследовательских или учебных целях, при условии что это делается однократно или в течение отдельных промежутков времени, когда получение лицензии на копирование в соответствии с положениями настоящего Декрета-закона оказалось невозможным.
5. Цитировать короткие фрагменты, выдержки или анализ Произведения в разумных обычных пределах в целях критики, обсуждения или информирования при условии указания источника и имени Автора.
6. Исполнять Произведение на семейных встречах или силами учащихся в образовательном учреждении без прямой или косвенной платы.
7. Представлять в программах эфирного вещания произведения изобразительного, прикладного, пластического или архитектурного искусства, если такие Произведения постоянно находятся в общественных местах.
8. Копировать короткие части Произведения в письменной форме, в форме звукозаписи или аудиовизуальной записи в образовательных, культурных, религиозных целях или в целях профессионального обучения при условии, что копирование осуществляется в разумных пределах и не выходит за пределы его цели; при этом имя Автора и название Произведения указываются по возможности, а лицо, осуществляющее копирование, не должно преследовать цель извлечения прямой или косвенной прибыли, и при условии что получение лицензии на копирование в соответствии с положениями настоящего Декрета-закона невозможно.
9. Копирование является случайной неотъемлемой частью передачи Произведения через посредника или сеть между иными сторонами либо частью процесса, обеспечивающего хранение в цифровой форме и доступность правомерного экземпляра Произведения.
10. Копирование осуществляется лицом, уполномоченным правообладателем или законом на осуществление передачи или процесса, указанных в пункте 9 выше.
11. Копирование осуществляется в рамках технологически случайных необходимых этапов выполнения проекта таким образом, который обеспечивает автоматическое удаление копии и исключает возможность её восстановления для каких-либо иных целей, за исключением целей, указанных в пунктах 9 и 10 выше.
Оригинал
Article 22 – Limitations and Exceptions
Without prejudice to moral rights of the Author stipulated in this Decree-Law, and in a manner not contradicting the normal utilization of the Work and causing no harm to lawful interests, the Author, after publishing his Work, may not prevent third parties to:
1. Make a single copy of the Work for personal and non-commercial or professional use of the copier, excluding the following:
a. Works of fine and applied arts, unless they are placed at a public place, with the consent of the right holder or his successor;
b. Works of architecture if permanently standing at public places; and
c. Software, software applications and databases, except as indicated in Clause (2) below.
2. Make a single copy of software, software applications or databases by their rightful holder and for his sole use to quote from; provided that such action is made within the limits of the licensed purpose or for the purpose of retention or substitution when the original copy is lost or damaged or became invalid for use; provided that the reserve or derived version is destroyed even if it was stored or loaded in a computer as soon as the right of acquisition of the original copy is no more valid.
3. Copy from protected Works to use them in legal proceedings or the like, within the limits required by such proceedings; provided that the source and the Author's name are mentioned.
4. Make a single copy of the Work with acknowledgement of a documentation or archiving house, libraries or documentation centers, which do not seek direct or indirect profit, in one of the following cases:
a. Copying must be for the purpose preserving the original version or to substitute a version lost, destroyed or became unsuitable for use and it is impossible to obtain a substitute thereof based on reasonable conditions.
b. The purpose for copying must be in response to a request of a natural Person to use it either in research or study; provided that the same is made for one time or for interrupted periods of time where a copying license became impossible in accordance with the provisions of this Decree-Law.
5. Quote short paragraphs, excerpts or analysis of the Work, within reasonable normal ranges, for the purpose of criticism, discussion or information; provided that the source and the Author's name are mentioned.
6. Perform the Work in family meetings or by students in an educational institution against no direct or indirect charge.
7. Present Works of fine, applied, plastic or architectural arts in broadcasting programs if such Works are permanently exist at public places.
8. Copy short parts of a Work in a written, audio-recorded or audiovisual-recorded form for educational, cultural, religious or vocational training purposes; provided that copying is made within reasonable limits and does not go beyond the purpose thereof; meanwhile, the Author's name and the Work title are mentioned whenever possible and the copier may not aim at making direct or indirect profits; provided that the license for copying is unobtainable in accordance with the provisions of this Decree-Law.
9. Copying shall be an incidental inseparable part of the transmission of a Work via a medium or network between other parties, or within a process rendering a legal version of the Work digitally stored and accessible.
10. Copying shall be made by a person licensed by the right holder or by law to process the transmission or the process referred to in Clause (9) above.
11. Copying shall be made among technological accidental imperative steps to perform a project, in a manner that ensures the automatic deletion of the copy and renders it irretrievable for any other purposes, except for the purposes set out in Clauses (9) and
(10) above.
Экземпляр в доступном формате
1. Бенефициар или его представитель вправе изготавливать копии любого Экземпляра в доступном формате для личного использования.
2. Уполномоченная организация вправе без разрешения Автора изготавливать Экземпляр в доступном формате, не внося в него никаких излишних изменений, или получать его от другой Уполномоченной организации, чтобы сделать его доступным для Бенефициаров в Государстве и за его пределами, если она имеет правомерный доступ к Произведению или его экземпляру и такая деятельность не носит коммерческого характера.
3. Для целей изготовления Экземпляра в доступном формате Исполнительный регламент настоящего Декрета-закона устанавливает условия и правила, которым должны соответствовать Уполномоченные организации.
Оригинал
Article 23 – Accessible Format Copy
1. The Beneficiary or his representative may prepare copies of any Accessible Format Copy for personal use.
2. The Authorized Organization may prepare an Accessible Format without introducing any unnecessary changes or obtaining the same from another Authorized Organization without the Author's authorization to make the same available for Beneficiaries inside and outside the State, whenever it has a legal access to the Work or a copy thereof and the activity is unprofitable.
3. For the purpose of preparing an Accessible Format, the Executive Regulations of this Decree-Law shall set the conditions and controls required be fulfilled by Authorized Organizations.
Опубликование отдельных произведений
1. Без ущерба для личных неимущественных (моральных) прав Автора, предусмотренных положениями настоящего Декрета-закона, Автор не вправе запрещать копирование газетами, периодическими изданиями или Организациями эфирного вещания в пределах, оправданных целью опубликования, любого из нижеследующего при условии указания источника заимствования и имени Автора:
а) отрывков из его Произведений, правомерно доведённых до всеобщего сведения. То же применяется к цитированию, передаче в эфир или трансляции для публики любыми способами отрывков из звуковых или видеопроизведений в ходе освещения текущих событий;
б) опубликованных статей, посвящённых обсуждению вопросов, представляющих интерес для общественного мнения в определённый момент, если только при опубликовании не было указано на запрет их опубликования;
в) речей, лекций и выступлений, произнесённых на открытых заседаниях парламентских и судебных органов и публичных собраниях, при условии что они копируются в рамках передачи срочных новостей.
2. С учётом пункта 1 выше Автору или его правопреемнику принадлежит исключительное право объединять любые из таких Произведений в сборники, приписываемые ему.
Оригинал
Article 24 – Publication of Specific Works
1. Without prejudice to the Author's moral rights under the provision of this Decree-Law, the Author may not prevent copying through newspapers, circulars or Broadcasting Organizations, within the limits justified by the purpose intended from publication of any of the below; provided that a reference is made to the source quoted from and the Author's name:
a. Excerpts from his/her Works legally made available to the public. The same shall apply to quoting, broadcasting or transmitting excerpts from audio or video Works during current events to the public by any means whatsoever.
b. Published articles related to discussions on subjects representing a matter of concern for the public opinion at a given time, unless no publication ban is stated at the time of publication.
c. Speeches, lectures and addresses delivered at public sessions of parliamentary and judicial councils and public meetings; provided that they are copied in the context of transmitting breaking news.
2. Subject to Clause (1) above, the Author or his/her successor shall have the exclusive right to compile any of such Works in groups to be ascribed to him/her.
Ограничения прав обладателей смежных прав
Ограничения исключительных имущественных прав Автора, предусмотренные настоящим Декретом-законом, применяются к Обладателям смежных прав.
Оригинал
Article 25 – Limitations of Holders of Neighboring Rights
The limitations prescribed for the Author's economic rights, set forth in this Decree-Law, shall apply to Holders of Neighboring Rights.
Особые положения в отношении отдельных произведений
Если несколько лиц участвуют в создании Произведения таким образом, что доля каждого из них не может быть отделена от долей других, все соавторы считаются равноправными Авторами Произведения, если иное не согласовано в письменной форме. В этом случае никто из них не вправе единолично осуществлять авторское право без предварительного письменного соглашения между ними.
Если вклад каждого Автора относится к различным видам искусства в одном и том же Произведении, каждый из них вправе использовать часть, составляющую его собственный вклад, отдельно при условии, что это не затрагивает использования Произведения другими Авторами, если иное не согласовано в письменной форме.
Каждый из них вправе предъявлять иски в случае нарушения любого авторского права, охраняемого настоящим Декретом-законом.
Если один из соавторов умирает, не оставив универсальных правопреемников, его доля переходит к остальным соавторам или их правопреемникам, если иное не согласовано в письменной форме.
Оригинал
Article 26 – Special Provisions for Specific Works
If a number of persons contribute to composing a Work in a way that the share of each one cannot be separated from the other shares, all co-authors shall be considered equal Authors of the Work, unless otherwise agreed in writing. In this case, no one of them may solely exercise the copyright without a prior written agreement among them. If the co-authoring of each Author falls under a different type of art in the same Work, each one of them shall have the right to utilize the part of his own contribution separately; provided that such action does not affect the utilization of the Work for other Authors, unless otherwise agreed in writing. Each one of them may institute actions when any copyright protected by this Decree-Law is infringed. If one of co-authors dies and has no universal successors, his share shall devolve to the remaining partners or their successors, unless otherwise agreed in writing.
Физическое или юридическое лицо, руководившее созданием составного (коллективного) произведения, вправе единолично осуществлять личные неимущественные (моральные) и исключительные имущественные права автора, если иное не предусмотрено соглашением.
Оригинал
Article 27
A natural or legal Person who directed the creation of the Collective Work may solely exercise Author's moral and economic rights, unless otherwise agreed.
Исключительные имущественные права автора в его отношениях с третьими лицами
Если иное не предусмотрено письменным соглашением, исключительные имущественные права автора в его отношениях с третьими лицами определяются следующим образом:
1. Если автор создаёт результат творчества в пользу другого лица, авторское право принадлежит такому лицу.
2. Если служащий или работник в период трудовых отношений создаёт произведение, связанное с деятельностью или бизнесом работодателя, прямо или косвенно порученное ему работодателем, либо использует для создания такого произведения опыт, информацию, инструменты, оборудование или материалы работодателя, находящиеся в его распоряжении, исключительные имущественные права автора принадлежат работодателю с учётом интеллектуального вклада работников.
3. Если служащий или работник создаёт произведение, не связанное с бизнесом работодателя, и не использует для создания такого результата творчества опыт, информацию, инструменты или сырьё работодателя, исключительные имущественные права автора принадлежат служащему или работнику.
Оригинал
Article 28
Author's Economic Rights in His Relationship with Third Parties Unless otherwise agreed in writing, Author's economic rights in his relationship with third parties shall be as follows:
1. If the Author makes an Innovation in favour of another Person, the copyright shall be attributed to such Person.
2. If an employee or worker during his employment creates a Work related to activities or business of the employer that is directly or indirectly mandated by the employer, or uses to reach the creation of such Work expertise, information, tools, machinery or materials of the employer at his disposal, the Author's economic rights shall be attributed to the employer, taking into consideration the intellectual effort of the workers.
3. If an employee or worker creates a Work unrelated to the employer's business and does not use the employer's expertise, information, tools or raw materials to reach this Innovation, the Author's economic rights shall attribute to the employee or worker.
Ключевая статья для любого бизнеса, заказывающего контент или код. По умолчанию права на произведение, созданное «в пользу другого лица», принадлежат заказчику, а на служебное произведение — работодателю; однако всё это работает лишь «если иное не предусмотрено письменным соглашением», и обратное правило может быть установлено тем же письменным договором. Оговорка об «интеллектуальном вкладе работников» в законе не раскрыта, и её практическое содержание пока остаётся на усмотрение судов. Разумная гигиена — прямо прописывать принадлежность прав в трудовых договорах и договорах с подрядчиками, не полагаясь на добрую волю законодательных презумпций.
Соавтор
1. Соавторами аудио- или визуального произведения либо аудиовизуального произведения признаются следующие лица:
а) автор сценария или письменного замысла;
б) лицо, переработавшее существующее литературное произведение для его надлежащей адаптации к аудиовизуальной форме;
в) автор текста (сценарист);
г) композитор, если музыка написана им специально для данного произведения; и
д) режиссёр, если он осуществлял фактическое руководство созданием произведения.
2. Если произведение является производным от предшествующего произведения или заимствовано из него, автор предшествующего произведения признаётся соавтором нового произведения.
3. Автор литературной или музыкальной части вправе опубликовать свою часть иным способом, чем тот, которым опубликовано произведение соавторства, если иное не предусмотрено письменным соглашением.
4. Если один из соавторов аудио-, визуального или аудиовизуального произведения отказывается завершить свою часть, это не препятствует остальным соавторам использовать выполненную им часть без ущерба для прав отказавшегося соавтора, вытекающих из соавторства.
5. Продюсер в течение всего срока использования согласованного аудио-, визуального или аудиовизуального произведения действует от имени авторов произведения и их правопреемников при согласовании его использования без ущерба для прав авторов литературных, производных музыкальных или переработанных произведений, если иное не предусмотрено письменным соглашением. При этом продюсер считается издателем такого произведения и обладает правами на его опубликование и воспроизведение в пределах целей экономического использования.
6. Если исполнитель соглашается на запись своего исполнения в аудиовизуальной записи, предусмотренные настоящим Декретом-законом исключительные имущественные права на разрешение использования исполнения, записанного в аудиовизуальной записи, переходят к изготовителю аудиовизуальной записи или уполномоченному им лицу, если иное не предусмотрено соглашением между исполнителем и изготовителем аудиовизуальной записи.
Оригинал
Article 29 – Co-Author
1. The below persons shall be deemed a co-author of an audio or visual Work or an audiovisual Work:
a. A scenarist or written idea writer;
b. A person who modifies an existing literary Work to be adequately appropriate for an audiovisual method;
c. A scriptwriter;
d. A music composer if he composed it specifically for the Work; and
e. A director if he practiced an actual supervision to accomplish a Work.
2. If the Work is derived or extracted from a previous Work, the previous Work Author shall be deemed a co-author in the new Work.
3. An Author of a literary or musical part may publish his part in a way other than the way in which the Joint Work is published, unless otherwise agreed in writing.
4. If a co-composer composing an audio or visual or audiovisual Work refrains from completing his part, the same may not prevent the remaining co-composers from utilizing the part he implemented, without prejudice to the rights of the refrainer arising from the co-composition.
5. The producer, throughout the whole period of utilization of the agreed audio or visual or audiovisual Work, shall be acting on behalf of the Work Authors and their successors to agree on the utilization thereof, without prejudice to rights of Authors of the literary, derived-musical or modified Works, unless otherwise agreed in writing. Meanwhile, the producer shall be considered a publisher of such Work and shall have the publication and reproduction rights thereto within the limits of the economic utilization purposes.
6. If a Performer agrees to have his performance fixed in an audiovisual fixation, the exclusive economic rights of the license of utilizing the performance fixed in the audiovisual fixation, set forth in this Decree-Law, shall be transferred to the producer of the audiovisual fixation or the person authorized to the same, unless otherwise agreed between the Performer and the producer of audiovisual fixation.
Издатель произведения вправе осуществлять права, предусмотренные настоящим Декретом-законом, если произведение не содержит имени автора или издано под псевдонимом, если только автор не назначит иного представителя либо не раскроет свою личность и не подтвердит свой статус, или если отсутствуют сомнения в его подлинной личности.
Оригинал
Article 30
A Work publisher shall be authorized to exercise the rights set out in this Decree-Law if the Work does not bear the Author's name or under penname, unless the Author appoints another agent or reveals his identity and proves his capacity or no doubt is raised on his real identity.
Права архитектора
1. Права архитектора на архитектурные проекты принадлежат собственнику объекта недвижимости или приравненному к нему лицу, если иное прямо не предусмотрено соглашением.
2. Собственник объекта недвижимости или приравненное к нему лицо вправе вносить любые улучшения или изменения в существующее здание, являющееся предметом инженерных чертежей, проектов и планов, в соответствии с действующим законодательством.
3. В целях защиты прав архитектора, архитектурные проекты, чертежи или планы которого были использованы незаконно, не допускаются арест зданий, вынесение решения об их сносе или изменении их облика либо их конфискация без ущерба для его права на справедливую компенсацию.
Оригинал
Article 31 – Rights of Architect
1. Rights of an architect to architectural designs shall be owned by the property owner or the like, unless otherwise expressly agreed.
2. A property owner or the like may introduce any improvements or changes to an existing building, subject of engineering drawings, designs and plans, pursuant to the legislation in force.
3. Buildings may not be seized or ruled to be destroyed or to change their features or to confiscate them so as to preserve rights of an architect whose architectural designs, drawings or plans have been unlawfully used, without prejudice to his right to fair compensation.
Правила деятельности ассоциаций или организаций, осуществляющих управление авторским правом (коллективное управление)
Обладатели авторского права и смежных прав вправе передавать свои исключительные имущественные права компетентным профессиональным ассоциациям для управления ими либо уполномочивать иные организации на осуществление таких прав.
Договоры, заключаемые в этой связи такими ассоциациями или организациями, являются гражданско-правовыми договорами.
Оригинал
Article 32
Operating Rules of Associations or Entities in Charge of Managing Copyright (Collective Management) Holders of copyright and Neighboring Rights may assign their economic rights to competent professional associations for the management thereof, or authorize other entities to exercise such rights. Contracts in this regard concluded by such associations or entities shall constitute civil contracts.
Ассоциации или организации, указанные в статье 32 выше, не вправе оказывать предпочтение кому-либо из лиц, обращающихся к ним за заключением договоров об использовании произведений, переданных им в управление. Предоставление ассоциацией или организацией лицензий на использование за пониженное вознаграждение не считается предпочтением в следующих случаях при условии, что её решение мотивировано:
1. Использование произведений на публичных торжествах посредством живого исполнения исполнителями.
2. Использование произведений в рамках образовательной или культурной деятельности, не приносящей прямого или косвенного дохода.
Оригинал
Article 33
The associations or entities set out in Article (32) above shall make no preference among applicants seeking to enter into contracts with them on the utilization of Works entrusted to them to manage. Granting utilization licenses by the association or authority against a lower consideration shall not constitute preference in the following cases; provided that its decision shall be reasoned:
1. Utilization of Works in public celebrations through live performance by Performers.
2. Utilization of Works in the context of educational or cultural activities that do not generate direct or indirect returns.
1. Ассоциации и организации, указанные в статье 32 выше, вправе осуществлять деятельность по управлению авторским правом и смежными правами только после получения разрешения Министерства.
2. Исполнительный регламент настоящего Декрета-закона определяет условия, порядок и процедуры выдачи разрешения, а также обязанности получивших разрешение лиц и административные санкции, применяемые к ним за нарушение положений настоящего Декрета-закона и его Исполнительного регламента.
Оригинал
Article 34
1. The associations and entities set out in Article (32) above may only practice the activity of copyright and Neighboring Rights management only after obtaining a permit from the Ministry.
2. The Executive Regulations of this Decree-Law shall define the conditions, controls and procedures of the permit and obligations of and administrative sanctions to be imposed on permitted persons upon the violation of the provisions of this Decree-Law and its Executive Regulations.
Организации по коллективному управлению правами в ОАЭ работают только с разрешения Министерства и обязаны соблюдать недискриминацию пользователей; пониженные ставки допустимы лишь для живых исполнений на публичных торжествах и некоммерческой образовательной или культурной деятельности, причём решение должно быть мотивировано. Для ресторанов, отелей и торговых центров с фоновой музыкой практический вывод прост: лицензия от организации, не имеющей разрешения, — это скорее расход, чем защита. Детали лицензирования таких организаций закон оставляет Исполнительному регламенту.
Меры, принимаемые судом в отношении произведений, нарушающих права
С соблюдением положений Федерального закона № 11 от 1992 года судья по срочным делам компетентного гражданского суда по заявлению автора или его правопреемника на основании определения по ходатайству вправе принять следующие меры в отношении любого произведения, опубликованного или представленного публике без письменного разрешения автора или его правопреемника:
1. Приостановление опубликования или изготовления произведения.
2. Наложение ареста на оригинал произведения или его экземпляры, а также на материалы, используемые для повторного опубликования произведения или изготовления его экземпляров, при условии, что такие материалы пригодны исключительно для повторного опубликования произведения.
3. Фиксация факта публичного исполнения ритмического (музыкального) или сценического произведения либо сообщения произведения для всеобщего сведения, а также прекращение текущего показа или запрет его в будущем.
4. Наложение ареста на доходы, полученные от опубликования или показа.
5. Установление факта нарушения любых прав, охраняемых в соответствии с положениями настоящего Декрета-закона.
Судья по срочным делам вправе обязать заявителя внести надлежащее обеспечение. Заявитель обязан предъявить иск по существу спора в гражданский суд в течение двадцати (20) дней после вынесения определения; если иск не предъявлен в указанный срок, определение полностью утрачивает силу.
Оригинал
Article 35 – Actions Taken by the Court against Infringing Works
Subject to the provisions of Federal Law No. (11) of 1992, a judge of summary proceedings of the Competent Civil Court, at the request of the Author or his successor, based on an order on petition, may order the following actions against any Work published or presented without written permission from the Author or his successor:
1. Suspending the Work publication or manufacture.
2. Imposing seizure on the original Work or its copies and materials used in the republication of the Work or the extraction of copies thereof; provided that such materials are valid only for the republication of the Work.
3. Proving public performance for rhythm, acting or communicating a Work in public, as well as preventing the continuation of the current show or prohibiting it in the future.
4. Imposing attachment on the revenues generated from the publication or show.
5. Establishing the infringement of any rights protected under the provisions of this Decree-Law pursuant to the provisions of this Decree-Law. The judge of summary proceedings may order the applicant to pay an adequate deposit. The applicant shall file the original dispute to the Civil Court within the (20) twenty days following the order issuance, and if not filed within such time limit, it will entirely be ineffective.
Любое лицо, в отношении которого вынесено определение, указанное в статье 35 выше, вправе подать жалобу председателю суда, вынесшего определение, в течение пятнадцати (15) дней с даты его вынесения. В этом случае председатель суда вправе полностью или частично оставить определение в силе или отменить его либо назначить управляющего, задачей которого является повторное опубликование, использование, показ, производство или изготовление экземпляров спорного произведения; полученные доходы вносятся на депозит суда до разрешения спора по существу.
Оригинал
Article 36
Any person against whom the order referred to in Article (35) above is issued may file a grievance with the president of the court that issues the order, within the (15) fifteen days following the issuance date thereof. In this case, the president of the court may either wholly or partially uphold or revoke the order or appoint a receiver whose mission is to republish, utilize, present, manufacture or extract copies of the disputable Work, and the generated revenues shall be deposited in the court treasury until the original dispute is adjudicated.
Комитет по рассмотрению жалоб
1. В Министерстве создаётся комитет, именуемый «Комитет по рассмотрению жалоб в сфере авторского права и смежных прав», под председательством специализированного судьи, назначаемого Министром юстиции, в составе двух специалистов, отбираемых Министром. Комитет компетентен рассматривать жалобы заинтересованных лиц на решения, принимаемые Министерством.
2. Министр издаёт решение о назначении членов Комитета по рассмотрению жалоб, порядке его работы и процедуре подачи жалоб в Комитет.
3. Любое заинтересованное лицо вправе обжаловать решения Комитета в компетентный суд в течение тридцати (30) дней с даты получения уведомления о них.
4. Во всех случаях иск в суд, компетентный рассматривать заявления об отмене решений, принятых Министерством в соответствии с положениями настоящего Декрета-закона, не может быть принят к рассмотрению до подачи жалобы на такие решения в Комитет по рассмотрению жалоб.
Оригинал
Article 37 – Grievance Committee
1. A committee shall be created in the Ministry called "the Grievance Committee of Copyright and Neighboring Rights", under the chairmanship by a specialized judge nominated by the Minister of Justice, and the membership of two specialists selected by the Minister. Such Committee shall be competent to decide on grievances filed by stakeholders against decisions issued by the Ministry.
2. The Minister shall issue a decision nominating members of the Grievance Committee, system of work and procedures of filing grievances before it.
3. Any stakeholder may challenge the Committee's decisions before the Competent Court within (30) thirty days from the date of being notified thereof.
4. In all cases, an action before the court competent to examine applications for revoking decisions issued by the Ministry, pursuant to the provisions of this Decree-Law, may not be admissible before filing a grievance against the same before the Grievance Committee.
Таможенное оформление
1. С соблюдением законодательства, действующего в Государстве, таможенные органы вправе по собственной инициативе либо по заявлению автора или правообладателя, их правопреемников или представителей на основании мотивированного решения приостановить таможенное оформление на срок до двадцати (20) дней в отношении любых материалов, нарушающих положения настоящего Декрета-закона.
2. Таможенные органы не вправе препятствовать автору или правообладателю, их правопреемникам или представителям в осмотре материалов, в отношении которых принято решение о приостановлении выпуска.
3. Исполнительный регламент настоящего Декрета-закона определяет условия, порядок и процедуры осмотра, подачи заявления о приостановлении таможенного оформления и принятия решения по нему.
Оригинал
Article 38 – Customs Clearance
1. Subject to the legislation in force in the State, customs authorities may, either on its own accord or at the request of the Author or holder of the right or their successors in title or representatives, order, based on a reasoned decision, to prevent the customs clearance up to (20) twenty days for any materials violating the provisions of this Decree-Law.
2. Customs authorities may not prevent the Author or holder of the right or their successors or representatives to examine materials ordered not to be cleared.
3. The Executive Regulations of this Decree-Law shall define the conditions, controls and procedures related to the examination and the submission of an application to suspend the customs clearance and decide thereon.
Наказания
1. Без ущерба для любого более строгого наказания, предусмотренного иным законом, любое лицо, совершившее любое из нижеперечисленных действий без письменного разрешения автора или обладателя смежных прав либо их правопреемников, наказывается лишением свободы на срок не менее двух (2) месяцев и (или) штрафом не менее 10 000 (десяти тысяч) дирхамов и не более 100 000 (ста тысяч) дирхамов:
а) нарушение любых личных неимущественных (моральных) или исключительных имущественных прав автора или обладателя смежных прав, предусмотренных настоящим Декретом-законом, включая доведение до всеобщего сведения любого произведения, исполнения, фонограммы или программы эфирного вещания, охраняемых в соответствии с настоящим Декретом-законом, посредством компьютеров, сетей интернет, информационных сетей, телекоммуникационных сетей или иных технологий или средств;
б) продажа, сдача в прокат или иной оборот в любой форме произведения, фонограммы или программы эфирного вещания, охраняемых в соответствии с положениями настоящего Декрета-закона. Наказания назначаются по совокупности в зависимости от количества произведений, исполнений, программ или записей, являющихся предметом преступления.
2. В случае рецидива наказанием является лишение свободы на срок не менее шести месяцев и штраф не менее 100 000 (ста тысяч) дирхамов и не более 500 000 (пятисот тысяч) дирхамов.
Оригинал
Article 39 – Penalties
1. Without prejudice to any severer penalty set forth in any other law, any Person committing any of the below actions, without written permission from the Author or Holder of Neighboring Rights or their successors, shall be penalized by imprisonment for a term not less than (2) two months and/or a fine not less than (AED 10,000) ten thousand dirhams and not more than (AED 100,000) one hundred thousand dirhams:
a. Infringing any moral or economic rights of the Author or Holder of Neighboring Rights set forth herein, including making any Work, performance, phonogram or broadcasting program covered by the protection prescribed herein available to the public, whether via computers, online networks, information networks, telecommunication networks or other techniques or means.
b. Selling, renting out or trading, in any form whatsoever, a Work, phonogram or broadcasting program protected under the provisions of this Decree-Law. Multiple penalties shall be imposed depending on the number of Work, performance, program or recording, subject of the crime.
2. The penalty shall be imprisonment for a term not less than six months and a fine not less than (AED 100,000) one hundred thousand dirhams and not more than (AED 500,000) five hundred thousand dirhams in case of recidivism.
1. Без ущерба для любого более строгого наказания, предусмотренного иным законом, любое лицо, совершившее любое из нижеперечисленных действий, наказывается лишением свободы на срок не менее шести (6) месяцев и (или) штрафом не менее 100 000 (ста тысяч) дирхамов и не более 700 000 (семисот тысяч) дирхамов:
а) незаконное изготовление или ввоз в целях продажи, сдачи в прокат или иного оборота любого произведения, контрафактных экземпляров, оборудования, средств или инструментов, предназначенных или приспособленных для обхода защиты или технических средств, используемых автором или обладателем смежного права для передачи, оборота, организации или управления такими правами либо для поддержания определённого качества экземпляров;
б) незаконное нарушение работы или приведение в негодность любых технических средств защиты или электронной информации, предназначенных для организации и управления правами, предусмотренными настоящим Декретом-законом;
в) загрузка или хранение в компьютере любого программного обеспечения, программного приложения или баз данных без разрешения автора, правообладателя или их правопреемников.
2. В случае рецидива наказанием является лишение свободы на срок не менее девяти (9) месяцев и штраф не менее 500 000 (пятисот тысяч) дирхамов и не более 1 000 000 (одного миллиона) дирхамов.
Оригинал
Article 40
1. Without prejudice to any severer penalty set forth in any other law, any Person committing any of the below actions shall be penalized by imprisonment for a term not less than (6) six months and/or a fine not less than (AED 100,000) one hundred thousand dirhams and not more than (AED 700,000) seven hundred thousand dirhams:
a. Unlawful manufacture or import for the purpose of sale, rental or trading any Work, counterfeit copies, equipment, means or tools designated or customized to circumvent the protection or technology used by the Author or the Holder of Related Right to transmit, trade, organize or manage such rights or to maintain a certain quality of copies.
b. Unlawful disrupt or render any protection of technology or electronic information intended to organize and manage the rights prescribed in this Decree-Law defective.
c. Download or store in a computer any software, software application or databases without authorization from the Author or the right holder or their successors.
2. The penalty shall be imprisonment for a term not less than (9) nine months and a fine not less than (AED 500,000) five hundred thousand dirhams and not more than (AED 1,000,000) one million dirhams in case of recidivism.
Любое лицо, использующее программное обеспечение, программное приложение, смарт-приложения или базы данных без предварительного разрешения автора или его правопреемника, наказывается штрафом не менее 30 000 (тридцати тысяч) дирхамов и не более 100 000 (ста тысяч) дирхамов за каждую программу, приложение или базу данных.
В случае рецидива наказанием является штраф не менее 100 000 (ста тысяч) дирхамов и не более 1 000 000 (одного миллиона) дирхамов.
Если преступление совершено от имени или в интересах юридического лица либо коммерческого или профессионального предприятия, суд вправе вынести решение о его закрытии на срок не более трёх (3) месяцев.
Оригинал
Article 41
Any Person that uses software, software application, smart applications or databases without prior authorization of the Author or his successor shall be penalized by a fine not less than (AED 30,000) thirty thousand dirhams and not more than (AED 100,000) one hundred thousand dirhams per software, application or database. The penalty shall be a fine of not less than (AED 100,000) one hundred thousand dirhams and not more than (AED 1,000,000) one million dirhams in case of recidivism. If the crime is committed in the name or in favour of a legal Person or commercial or professional establishment, the court may rule the closure for a period not exceeding (3) three months.
Нелицензионное ПО в ОАЭ — уголовно наказуемое деяние, а не бухгалтерская мелочь: штраф исчисляется за каждую программу, приложение или базу данных, а само по себе скачивание или хранение без разрешения уже охватывается статьёй 40. Для компании с парком компьютеров арифметика выходит неприятной, к тому же суд вправе закрыть предприятие, если нарушение совершено в его интересах. Регулярная ревизия лицензий обходится заметно дешевле.
Без ущерба для наказаний, предусмотренных статьями 39, 40 и 41 выше, суд выносит решение о конфискации и уничтожении контрафактных экземпляров, являющихся предметом или орудием преступления. Суд также выносит решение о конфискации оборудования и инструментов, пригодных исключительно для этой цели и использованных при совершении преступления. Суд вправе также вынести решение о закрытии предприятия, в котором совершено преступление, связанное с контрафактом, на срок до шести месяцев и об опубликовании краткого изложения обвинительного приговора в одной или нескольких ежедневных газетах за счёт осуждённого.
Оригинал
Article 42
Without prejudice to the penalties prescribed in Articles (39), (40) and (41) above, the court shall order confiscation and destruction of counterfeit copies, involved in the crime or by which the crime is made. The court shall also rule to confiscate equipment and tools, which are valid only for such purpose, used in the crime commission. The court may also order closure of the establishment in which the counterfeit crime is committed up to six month, and publish the summary judgment of conviction in one or more daily newspaper at the expense of the convict.
Компенсация в случае нарушения прав
Автор или правообладатель вправе требовать компенсации в случае нарушения его личных неимущественных (моральных) и исключительных имущественных прав в соответствии с общими правилами.
Оригинал
Article 43 – Compensation in Case of Infringement of Rights
The Author or the holder of right may claim for compensation in case his moral and economic rights area infringed, as per the general rules.
Осуществление прав автора при отсутствии наследников
Личные неимущественные (моральные) и исключительные имущественные права автора и исполнителей на любое произведение при отсутствии наследника или отказополучателя переходят к Министерству. Министерство продолжает осуществлять предусмотренные настоящим Декретом-законом личные неимущественные (моральные) права в целях сохранения произведения после истечения срока охраны исключительных имущественных прав, установленного для данного произведения.
Оригинал
Article 44 – Exercise of Author's Rights in the Absence of Heirs
Moral and economic rights of the Author and Performers to any Work shall devolve to the Ministry in the absence of an heir or a legatee. The Ministry shall continue to exercise the moral rights set forth herein, so as to preserve the Work, following the expiry of the protection term of economic rights prescribed for the Work.
Фотографии, аудио- или видеозаписи третьих лиц
С учётом пункта 9 статьи 2 выше, если с лицом заключено соглашение о фотосъёмке или производстве аудио- или видеозаписей любым способом, исполнитель съёмки не вправе хранить, показывать или публиковать оригинал или копии без разрешения такого лица, если иное не предусмотрено соглашением.
Из вышеуказанного правила исключается опубликование фотографий в следующих случаях:
1. События, произошедшие публично, если их опубликование не запрещено компетентными органами.
2. Освещение либо фото- или видеосъёмка государственных мероприятий и деятельности, организованных для публики в общественном месте.
3. Случаи, когда это разрешено компетентными органами в общественных интересах.
При этом опубликование или распространение фотографий не должно наносить ущерб чести или репутации лица.
Во всех случаях лицо, изображённое на фотографии, или его правопреемник либо организация, которую он представляет, если фотография сделана в связи с исполнением им служебных обязанностей, вправе разрешить её опубликование различными способами, а также её использование, даже если фотограф на это не согласен, если иное не предусмотрено соглашением.
Оригинал
Article 45 – Photos or Audio or Video Recordings of Third Parties
Subject to Clause (9) of Article (2) above, where an agreement is made with a Person to capture a photo or make audio or video recordings, in any way whatsoever, such Person may not keep, show or publish the original or copies thereof without authorization of such Person, unless otherwise agreed. The publication of photos in the following cases shall be excluded of the above:
1. Incidents publically occurred, unless the publication is banned by competent authorities.
2. Coverage or photography/videography of government events and activities organized for the public at a public place.
3. Where permitted by competent authorities for the public interest. Taking into consideration that the publication or circulation of photos will not offend the Person's honour or reputation. In all cases, a Person represented in a photo or his successor or the entity he represents, where the photo is due to his job performance, may authorize the publication thereof in different means of publication or the utilization or use thereof, even if the photographer does not allow for the same, unless otherwise agreed.
Для фотографов, видеографов и маркетинговых агентств статья важнее, чем кажется: по общему правилу снимок, сделанный по заказу, нельзя хранить, показывать или публиковать без согласия изображённого лица, а портфолио «по умолчанию» законом не предусмотрено. Изображённое лицо, напротив, может разрешить публикацию даже вопреки возражениям фотографа. Исключения узки — публичные события, государственные мероприятия и разрешение компетентных органов, — и все они ограничены требованием не задевать честь и репутацию. Решение — письменное соглашение до съёмки.
Соблюдение требований перевозчиками
Без ущерба для любых положений настоящего Декрета-закона национальные перевозчики, включая воздушные суда, морские суда и поезда, обязаны соблюдать его положения.
Оригинал
Article 46 – Compliance by Carriers
Without prejudice to any provision set forth in this Decree-Law, national carriers, including airplanes, vessels and trains, shall comply with the provisions thereof.
Надзор и контроль
Министерство осуществляет надзор и контроль за исполнением положений настоящего Декрета-закона и выявляет преступления и правонарушения, совершённые в нарушение его положений. Постановлением Совета министров по предложению Министра указанные функции могут быть делегированы любым компетентным местным органам власти.
Оригинал
Article 47 – Supervision and Control
The Ministry shall supervise and control the implementation of the provisions of this Decree-Law and detect crimes and violations violating the provisions thereof. By virtue of a resolution of the Cabinet, at the proposal of the Minister, such functions may be delegated to any competent local authorities.
Статус сотрудника судебной полиции
Сотрудники Министерства или сотрудники местных органов власти, назначаемые постановлением Министра юстиции по согласованию с Министром или председателем местного судебного органа, наделяются статусом сотрудника судебной полиции для выявления нарушений положений настоящего Декрета-закона, его Исполнительного регламента или решений, принятых во исполнение его, каждый в пределах своей компетенции.
Оригинал
Article 48 – Judicial Officer Capacity
Employees of the Ministry or employees of local authorities to be nominated under a resolution to be issued by the Minister of Justice, in agreement with the Minister or the president of the local judicial authority, shall have the capacity of judicial officer to detect violations against the provisions of this Decree-Law, the Executive Regulations thereof or resolutions issued in implementation thereof, within the respective area of competence of each one of them.
Сборы
Совет министров издаёт постановление, определяющее сборы, необходимые для применения положений настоящего Декрета-закона.
Оригинал
Article 49 – Fees
The Cabinet shall issue a resolution identifying fees necessary for implementing the provisions of this Decree-Law.
Исполнительный регламент
Совет министров по предложению Министра издаёт Исполнительный регламент настоящего Декрета-закона.
Оригинал
Article 50 – Executive Regulations
The Cabinet shall, at the proposal of the Minister, issue the Executive Regulations of this Decree-Law.
Решения о применении
Министр издаёт решения, необходимые для исполнения положений настоящего Декрета-закона.
Оригинал
Article 51 – Implementing Resolutions
The Minister shall issue resolutions necessary for executing the provisions of this Decree-Law.
Отмена
1. Настоящим отменяется Федеральный закон № 7 от 2002 года «Об авторском праве и смежных правах» с последующими изменениями.
2. Настоящим отменяется любое положение, противоречащее или несовместимое с положениями настоящего Декрета-закона.
3. Решения и регламенты, действовавшие до даты вступления в силу настоящего Декрета-закона, сохраняют полную силу в той мере, в какой они не противоречат его положениям, до издания заменяющих их актов в соответствии с положениями настоящего Декрета-закона.
Оригинал
Article 52 – Repeals
1. Federal Law No. (7) of 2002, on Copyright and Neighboring Rights , as amended, shall hereby be repealed.
2. Any provision contradicting or repugnant to the provisions of this Decree-Law shall hereby be repealed.
3. Resolutions and regulations applicable before the effective date of this Decree-Law shall remain in full force and effect, in so far as they do not contradict the provisions thereof, until the substitutes thereof are issued, pursuant to the provisions of this Decree-Law.
Опубликование и вступление в силу
Настоящий Декрет-закон подлежит опубликованию в Официальном вестнике и вступает в силу 2 января 2022 года.
Халифа бин Зайед Аль Нахайян
Президент Объединённых Арабских Эмиратов
Издан нами во Дворце Президента в Абу-Даби
13 сафара 1443 года хиджры,
что соответствует 20 сентября 2021 года
Оригинал
Article 53 – Publication and Entry into Force
This Decree-Law shall be published in the Official Gazette, and shall enter into force as of 2nd January 2022 AD.
История изменений
| Дата | Акт | Что затронуто |
|---|---|---|
| 02.01.2022 | ФДЗ № 38/2021 — первоначальная редакциядействующая редакция | Принят взамен Федерального закона № 7/2002 об авторском праве и смежных правах |
Опубликован в Официальном вестнике ОАЭ № 712 (приложение) 26.09.2021. По данным портала законодательства ОАЭ, изменения в закон не вносились; перевод приведён по первоначальной редакции, действующей на 03.10.2026.
Журнал страницы: 08.10.2026 — страница переведена на единый шаблон BCA.
Вопрос по применению
Готовим договоры с разработчиками, дизайнерами и сотрудниками с поимённой передачей прав, лицензионные соглашения и EULA, проводим аудит лицензий на ПО.
WhatsApp +49 151 61471603 · info@bcaun.com
Ключевые тезисы. Полные комментарии стоят в тексте сразу после статей, к которым относятся.
Ещё 2 — все комментарии