Законодательство ОАЭ · Компании и реестры
Закон о семейном бизнесе — ФДЗ ОАЭ № 37/2022
Полный перевод закона ОАЭ о семейных компаниях: кто может зарегистрироваться в Реестре семейного бизнеса, устав и Семейная хартия, ограничения на отчуждение долей и преимущественное право, право принудительного выкупа, доли категорий А и Б, управление и ответственность директора, Комитет по урегулированию споров, утрата статуса семейной компании. К ключевым статьям даны комментарии BCA.
Действует · в силе с 11.01.2023Карточка
| Официальное название | Federal Decree by Law No. (37) of 2022 Concerning the Family Businesses |
|---|---|
| По-русски | Федеральный декрет-закон ОАЭ № 37 от 2022 года «О семейном бизнесе» |
| Издан | 03.10.2022 |
| В силе с | 11.01.2023 |
| Редакция | первоначальная |
| Статей | 28 |
| Первоисточник | uaelegislation.gov.ae |
Коротко
Определения, цели и сфера применения, включая свободные зоны и местное законодательство эмиратов (статьи 1–3); Реестр семейного бизнеса (статья 4); устав и Семейная хартия (статьи 5–6); права участников, отчуждение долей и преимущественное право, принудительный выкуп, банкротство участника, выкуп компанией собственных долей, категории долей и распределение прибыли (статьи 7–13).
Управление, полномочия, обязанности и отстранение директора (статьи 14–18); разрешение споров — семейный совет, Комитет и суд, споры в финансовых свободных зонах (статьи 19–22); утрата статуса семейной компании и исключение из Реестра (статья 23); заключительные положения (статьи 24–28).
Ключевые даты
| Дата | Событие |
|---|---|
| 03.10.2022 | Издан Федеральный декрет-закон № 37 от 2022 года |
| 11.01.2023 | Вступил в силу Федеральный декрет-закон № 37 от 2022 года |
Комментарий BCA
Как цитировать
Закон о семейном бизнесе — ФДЗ ОАЭ № 37/2022, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/uae-law/fdl-37-2022/Федеральный декрет-закон ОАЭ № 37 от 03.10.2022 «О семейном бизнесе» : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/uae-law/fdl-37-2022/ (дата обращения: 08.10.2026).Ссылку на отдельную статью копирует кнопка # рядом с ней.
При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG — Закон Германии об авторском праве; ст. 1274 ГК РФ): BCA Group с активной ссылкой на страницу.
Полный перевод
Мы, Мохаммед бин Заид Аль Нахайян, Президент Объединённых Арабских Эмиратов,
— рассмотрев Конституцию;
— Федеральный закон № 1 от 1972 года «О компетенции министерств и полномочиях министров» с изменениями;
— Федеральный закон № 5 от 1985 года «Об издании Закона о гражданских сделках» с изменениями;
— Федеральный закон № 10 от 1992 года «Об издании Закона о доказательствах по гражданским и коммерческим сделкам» с изменениями;
— Федеральный закон № 11 от 1992 года «Об издании Закона о гражданском процессе» с изменениями;
— Федеральный закон № 18 от 1993 года «Об издании Закона о коммерческих сделках» с изменениями;
— Федеральный закон № 8 от 2004 года «О финансовых свободных зонах»;
— Федеральный закон № 28 от 2005 года «О личном статусе» с изменениями;
— Федеральный закон № 7 от 2012 года «О регулировании профессии эксперта при судебных органах»;
— Федеральный закон № 4 от 2013 года «О регулировании профессии нотариуса» с изменениями;
— Федеральный декрет-закон № 9 от 2016 года «О банкротстве» с изменениями;
— Федеральный закон № 14 от 2016 года «Об административных нарушениях и санкциях в Федеральном правительстве»;
— Федеральный закон № 6 от 2018 года «Об арбитраже»;
— Федеральный декрет-закон № 19 от 2019 года «О несостоятельности»;
— Федеральный декрет-закон № 32 от 2021 года «О коммерческих компаниях»;
— Федеральный декрет-закон № 37 от 2021 года «О Коммерческом реестре»;
по предложению Министра экономики и с одобрения Совета министров,
издали следующий Декрет-закон:
Определения
При применении положений настоящего Декрета-закона следующие слова и выражения имеют значения, указанные напротив каждого из них, если контекст не требует иного:
Государство (State): Объединённые Арабские Эмираты.
Министерство (Ministry): Министерство экономики.
Министр (Minister): Министр экономики.
Закон о коммерческих компаниях (Companies Law): Федеральный декрет-закон № 32 от 2021 года «О коммерческих компаниях» или любой иной заменяющий его законодательный акт.
Уполномоченные органы (Concerned Authorities): федеральные и местные государственные органы.
Компетентный орган (Competent Authority): местный орган, ведающий делами компаний в соответствующем эмирате, включая свободные зоны.
Свободная зона (The Free Zone): финансовая и нефинансовая свободная зона, созданная в Государстве.
Семья (Family): родственники по крови и по браку (свойству).
Семейная компания (Family Business): любая компания, учреждённая в соответствии с положениями Закона о коммерческих компаниях, большинство долей (акций) которой принадлежит лицам, относящимся к одной семье, и которая зарегистрирована в Реестре в качестве семейной компании в соответствии с положениями настоящего Декрета-закона. Совет министров по рекомендации Министра принимает решение, определяющее понятие «одна семья».
Устав (Articles of Association): устав семейной компании, удостоверенный уполномоченными органами.
Семейная хартия (Family Charter): письменный документ, регулирующий управление делами Семьи, связанными с семейной компанией, а также отношения Семьи с семейной компанией.
Реестр (Register): единый реестр семейных компаний, создаваемый в соответствии с положениями настоящего Декрета-закона.
Участник / акционер (Partner / Shareholder): любой владелец долей или акций в семейной компании.
Доля (Share): доля участника или акции акционера в семейной компании.
Комитет (Committee): Комитет по урегулированию споров в семейных компаниях, предусмотренный статьёй 20 настоящего Декрета-закона.
Доверительный управляющий (Trustee): доверительный управляющий, назначаемый судом в соответствии с законодательством о банкротстве, законодательством о несостоятельности или законодательством, действующим в свободных зонах, соответственно.
Оригинал
Article 1 – Definitions
In applying the provisions of this Decree by Law, the following words and expressions shall have the meanings assigned to each of them, unless the context stipulates otherwise:
Цели Декрета-закона
Настоящий Декрет-закон направлен на достижение следующих целей:
1. создание всеобъемлющей и доступной правовой базы для регулирования владения семейными компаниями и управления ими в Государстве, а также содействие их преемственности между поколениями;
2. поддержка непрерывности деятельности семейных компаний и усиление роли частного сектора в экономическом росте и общественном развитии Государства;
3. обеспечение надлежащих механизмов урегулирования споров, связанных с семейными компаниями;
4. повышение вклада семейных компаний в экономику Государства и её конкурентоспособность.
Оригинал
Article 2 – Decree by Law Objectives
This Decree by Law shall aim to achieve the following:
1. Develop a comprehensive and easily reached legal framework to regulate the ownership and governance of Family Businesses in the State, and facilitate their spread between generations;
2. Support the continuity of Family Businesses, and enhance the private sector role in economic growth and societal contribution in the State;
3. Provide appropriate mechanisms for dispute settlement related to Family Businesses; and
4. Enhance the contribution of Family Businesses to the State economy and its competitiveness.
Сфера применения
1. Положения настоящего Декрета-закона применяются к любой семейной компании, существующей в Государстве на момент вступления его положений в силу, а также к семейной компании, учреждённой после вступления в силу настоящего Декрета-закона. Решение о регистрации компании в Реестре в качестве семейной компании в соответствии с его положениями принимают участники (акционеры), владеющие большинством её долей (акций). Семейная компания может быть создана в любой из форм компаний, предусмотренных Законом о коммерческих компаниях, включая компанию одного лица, либо законодательством, действующим в свободных зонах, соответственно.
2. Акционерное общество и полное товарищество исключаются из сферы применения настоящего Декрета-закона.
3. Положения настоящего Декрета-закона применяются к семейным компаниям, учреждённым в свободных зонах, в той мере, в какой они не противоречат законам, правилам и законодательству соответствующей свободной зоны, применимым к организации, учреждению или регистрации в ней таких компаний и ко всем связанным с этим вопросам.
4. Положения настоящего Декрета-закона применяются к семейным компаниям, учреждённым на территории любого из эмиратов Государства, если в этом эмирате отсутствует местное законодательство, регулирующее такие компании; при наличии такого законодательства положения настоящего Декрета-закона применяются лишь в части, не урегулированной или не предусмотренной законом. Эмират вправе посредством местного законодательства или решений, принимаемых компетентным органом в этой сфере, разрешить компаниям, зарегистрированным в пределах его юрисдикции, регистрироваться в Реестре в соответствии с положениями настоящего Декрета-закона.
Оригинал
Article 3 – Scope of Application
1. The provisions of this Decree by Law shall apply to any Family Business existing in the State at the time its provisions come into force, or Family Business established after the commencement of this Decree by Law. Shareholders who own the majority of its shares shall decide to register it in the Register as a Family Business in accordance with its provisions. Family Business shall take any form of companies stipulated in the Companies Law, including the One-Person Company, or the legislation in force in the Free Zones, as the case may be;
2. The Joint Stock Company and the Partnership Company shall be excluded from the scope of application of this Decree by Law;
3. The provisions of this Decree by Law shall apply to Family Businesses established in the Free Zones to the extent that they do not conflict with the laws, regulations and legislation of the relevant Free Zone that are applicable in relation to their organisation, incorporation or registration therein, and all matters related thereto; and
4. The provisions of this Decree by Law shall apply to Family Businesses established within the scope of any of the Emirates of the State, unless there is local legislation in that Emirate regulating these companies, in which case the application of the provisions of this Decree by Law is limited to areas that are not regulated or provided for by law. The Emirate may, through local legislation or decisions issued by the Competent Authority in this regard, allow companies registered within its jurisdiction in the Register in accordance with the provisions of this Decree by Law.
Регистрация в качестве семейной компании — не обязанность, а решение участников, владеющих большинством долей (акций). Акционерные общества и полные товарищества исключены прямо, тогда как компания одного лица допускается.
Для свободных зон и для эмиратов с собственным регулированием Декрет-закон действует по остаточному принципу, а регистрацию в Реестре компаний, зарегистрированных в эмирате, текст оставляет на усмотрение самого эмирата — его местного законодательства или решений компетентного органа. Поэтому до подачи документов имеет смысл выяснить, что именно применимо в конкретной юрисдикции: федеральный текст здесь скорее приглашение, чем гарантия.
Реестр семейных компаний
1. Семейные компании, отвечающие требованиям и условиям, установленным настоящим Декретом-законом, подлежат регистрации в предназначенном для этого Реестре при Министерстве во взаимодействии с компетентным органом, который может вести собственный реестр для регистрации семейных компаний.
2. Министерство выдаёт документ, подтверждающий регистрацию компании в Реестре в качестве семейной компании, а также любые изменения данных семейной компании при их регистрации в компетентном органе.
3. Министр во взаимодействии с компетентным органом принимает решение о данных и документах, включаемых в Реестр, а также о порядке и правилах регистрации семейной компании в Реестре.
Оригинал
Article 4 – Family Business Register
1. Family Businesses that meet the terms and conditions set forth in this Decree by Law shall be registered in the Register for this purpose with the Ministry in coordination with the Competent Authority, which may have a special Register for registering Family Businesses;
2. The Ministry shall issue a document stating that the Company is registered in the Register as a Family Business, and any change that occurs to the Family Business data when it is registered with the Competent Authority; and
3. The Minister, in coordination with the Competent Authority, issues a decision regarding the data and documents included in the Register and the procedures and controls for registering the Family Business in this Register.
Устав семейной компании
1. Устав семейной компании должен соответствовать положениям настоящего Декрета-закона, а также положениям, предусмотренным Законом о коммерческих компаниях или законодательством, действующим в свободных зонах, соответственно.
2. Министерство разрабатывает примерный устав семейных компаний, которым можно руководствоваться в соответствии с положениями настоящего Декрета-закона.
Оригинал
Article 5 – Articles of Association of the Family Business
1. the Family Business Articles of Association shall be in accordance with the provisions and provisions contained in this Decree by Law, in addition to the provisions stipulated in the Companies Law or the legislation in force in the Free Zones, as the case may be; and
2. The Ministry shall establish a guide Articles of Association for Family Businesses to be consulted under the provisions of this Decree by Law.
Семейная хартия
1. Семья может принять Семейную хартию, включающую правила семейного владения, цели и ценности, механизмы оценки долей (акций), способы распределения прибыли, порядок обучения и подготовки членов Семьи к работе в семейной компании и её дочерних компаниях, порядок рассмотрения семейных споров, связанных с семейной компанией, а также иные правила и положения.
2. Семейная хартия может устанавливать минимальные требования к образованию и практическому опыту, которым должны отвечать участники и члены Семьи для работы в семейной компании и её дочерних компаниях. Соблюдение этих требований проверяется комитетом при Семейном совете, если таковой имеется.
3. В случае противоречия между уставом и Семейной хартией применяются положения устава, а любое положение Семейной хартии, противоречащее уставу или настоящему Декрету-закону, исключается из Семейной хартии.
4. Семейная хартия утверждается или изменяется большинством членов Семейного совета, а при отсутствии Семейного совета — большинством участников из числа членов Семьи.
5. Семейная компания может депонировать экземпляр Семейной хартии в Реестре; порядок депонирования, правила и требования к нему устанавливаются решением Министра.
6. Министерство разрабатывает одну или несколько примерных Семейных хартий, которыми Семья может руководствоваться.
Оригинал
Article 6 – Family Charter
1. the Family may have a Charter that includes rules for family ownership, goals and values, mechanisms for evaluating shares, methods of profit distribution, educating and qualifying family members to work in the Family Business and its subsidiaries, considering family disputes related to the Family Business, and other rules and provisions;
2. The Charter may specify the minimum educational qualifications and practical experience that the partners and family members shall have to work in the Family Business and its subsidiaries. Compliance with these standards shall be subject to audit by a committee affiliated with the Family Council, if any;
3. In the event of a conflict between the Articles of Association and the Charter, the provisions of the Articles of Association shall apply and any provision in conflict with the Articles of Association or this Decree by Law shall be repealed from the Charter;
4. The Charter shall be approved or amended by a majority of the Family Council members, and if the Council does not exist, then by a majority of the Family partners;
5. The Family Business may deposit a copy of the Charter in the Register, and the manner of deposit, its controls and requirements, shall be issued by a decision of the Minister; and
6. The Ministry shall prepare one or more guide Charters for the Family to consult.
Семейная хартия — документ подчинённый: при коллизии применяется устав, а положения хартии, противоречащие уставу или Декрету-закону, из неё исключаются. Депонирование хартии в Реестре факультативно.
Отсюда вывод: всё, что должно связывать участников и компанию, — оценку долей, распределение прибыли, условия выхода — надёжнее закреплять в уставе, хотя Декрет-закон допускает эти темы и в хартии. Хартии же остаются ценности, требования к образованию и опыту членов Семьи, желающих работать в компании, и та доля семейной дипломатии, которую трудно облечь в корпоративную форму.
Семейная компания
1. В порядке исключения из положений Закона о коммерческих компаниях или законодательства, действующего в свободных зонах, соответственно, семейная компания может иметь любое число участников.
2. Капитал семейной компании состоит из долей (акций), предоставляющих их владельцам равные или различные права на прибыль компании, как это согласовано в уставе.
3. Доли (акции) семейной компании могут уступаться только в соответствии с условиями, установленными настоящим Декретом-законом.
4. Присоединение любого лица к семейной компании означает принятие им положений её устава и Семейной хартии.
Оригинал
Article 7 – Family Business
1. As an exception to the provisions of the Companies Law or the legislation in force in the Free Zones, as the case may be, a Family Business may be owned by any number of partners;
2. The Family Business capital shall consist of shares that entitle its owners to equal or different rights in the Company profits, as agreed upon in the Articles of Association;
3. Family Business Shares may not be assigned except in accordance with the conditions stipulated in this Decree by Law; and
4. After any person joins the Family Business, accepting the provisions of its Articles of Association and Charter.
Отчуждение доли участника
1. Участник, желающий произвести отчуждение своей доли в семейной компании, обязан предложить её остальным участникам из числа членов Семьи. В порядке исключения он вправе уступить свою долю возмездно или безвозмездно своей супруге либо любому из своих родственников первой степени без предложения её остальным участникам, если Семейной хартией или уставом не предусмотрено иное.
2. Ни один участник не вправе произвести отчуждение своей доли лицу, не входящему в Семью, иначе как с согласия участников, владеющих не менее чем тремя четвертями капитала, если уставом не предусмотрена иная доля. Участник, желающий продать долю, и остальные участники вправе договориться о том, что в качестве условия для разрешения продажи долей лицу, не входящему в Семью, отчуждаемые доли (акции) переквалифицируются и продаются как доли (акции) категории Б в соответствии с положениями статьи 12 настоящего Декрета-закона — временно или постоянно, пока существует семейная компания.
3. Если доля одного из участников перешла в собственность третьего лица, не входящего в Семью, помимо случаев, предусмотренных пунктом 2 настоящей статьи, остальные участники вправе в течение шестидесяти (60) дней с даты её приобретения третьим лицом потребовать выкупа этой доли — пропорционально своей доле в семейной компании либо в большем объёме, если один или несколько участников не желают осуществлять выкуп, — по цене, согласованной между ними и третьими лицами, либо по цене, определённой Комитетом при недостижении согласия.
4. Если ни один из участников не потребует выкупа такой доли, она предлагается семейной компании. Если в течение тридцати (30) дней с даты её предложения семейной компании доля не будет выкуплена полностью или частично, третьи лица вправе её приобрести. Во всех случаях доли (акции) уступаются в соответствии с положениями настоящего Декрета-закона и законодательства, действующего в Государстве.
5. Переход доли одного из участников в собственность третьих лиц, не входящих в Семью, в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи не влечёт утраты компанией статуса семейной компании. При этом доля участия членов Семьи не может составлять менее большинства долей (акций).
Оригинал
Article 8 – The Partner Share Disposal
1. If any of the partners desires to dispose of his share in the Family Business, he shall offer it to the rest of the partners from the Family. He may, as an exception to this, waive his share with or without compensation to his wife or any of his relatives up to the first degree without offering it to the rest of the partners. Neither the Charter nor the Articles of Association provide otherwise;
2. No company may dispose of its share to a foreigner from the Family, except with the approval of partners who own at least three quarters of the capital, unless the Articles of Association provide for another percentage. It is permissible to agree between the partner willing to sell and the rest of the partners, provided that the desired shares are re-allocated. Selling it as Category (B) according to the provisions of Article (12) of this Decree by Law, temporarily or permanently, as long as the Family Business exists, as a condition to allow the sale of shares to a foreigner on behalf of the Family;
3. If a third party outside the Family owns the share of one of the partners other than the cases stipulated in Paragraph (2) of this Article, then the remaining partners may, within
(60) sixty days from the date of the third party acquisition, request the recovery of this share. This shall be according to his share in the Family Business or more than his share if one or more partners do not wish to recover, at the value agreed upon between them and third parties, or at the value determined by the Committee in the event of non-agreement.
4. In the event that none of the partners requests to redeem that share, it will be offered to the Family Business. If this share has not been fully or partially redeemed within (30) thirty days from the date of its offer to the Family Business, then third parties shall be able to obtain it;In all cases, shares shall be assigned in accordance with the provisions of this Decree by Law and the legislation in force in the State; and
5. The ownership of the share of one of the partners by third parties outside the Family in accordance with Paragraph (3) of this Article does shall not lead to the loss of the Family Business. The percentage of ownership of the Family members shall not fall below the majority of the shares.
Статья выстраивает систему фильтров, удерживающих доли внутри Семьи: предложение остальным участникам из числа членов Семьи, согласие участников, владеющих тремя четвертями капитала, на продажу постороннему (если устав не установит иную долю), право выкупа доли, оказавшейся у третьего лица, и, наконец, предложение самой компании.
Уступка супруге и родственникам первой степени освобождена от обязанности предлагать долю остальным участникам, если хартия или устав не предусматривают иного. Английский текст статьи местами невнятен — прежде всего в части перевода продаваемых долей в категорию Б, — поэтому порядок отчуждения разумно подробно прописать в уставе, а не оставлять толкованию.
Право принудительного выкупа
1. Если одному участнику принадлежит не менее 90 % долей (акций) семейной компании, он уведомляет участников, не являющихся членами Семьи, о своём желании приобрести их доли (акции). Они вправе продать ему свои доли (акции) по цене, согласованной между ними, либо по цене, определённой Комитетом в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи по заявлению любого из них при недостижении согласия.
2. Оценка долей (акций) производится Комитетом в соответствии с механизмом, установленным уставом или Семейной хартией. Если устав или Семейная хартия такого положения не содержат, оценка доли производится одним или несколькими экспертами, обладающими финансовыми и техническими познаниями, которых выбирает Комитет, за счёт покупателя.
3. Если одному участнику принадлежит не менее 95 % голосующих долей (акций) семейной компании, он уведомляет остальных участников из числа членов Семьи о своём желании приобрести их доли (акции). Они вправе продать ему свои доли (акции) по цене, согласованной между ними, либо по цене, определённой Комитетом в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи по заявлению любого из них при недостижении согласия.
Оригинал
Article 9 – Redemption Right
1. In the event that one partner owns a share of no less than (90%) of the shares of the Family Business, he shall notify the non-family partners of his desire to buy their shares. They have the right to sell to him at the price that is agreed upon between them, or the Committee determines in accordance with Paragraph (2) of this Article at the request of any of them in the event of disagreement;
2. The shares shall be evaluated by the Committee in accordance with the mechanism stipulated in the Articles of Association or Charter. If the Articles of Association or Charter do not contain such provision, the share shall be evaluated by one or more experts with financial and technical expertise selected by the Committee at the Buyer expense; and
3. In the event that one partner owns a share of no less than (95%) of the voting shares of the Family Business, he shall notify the rest of the Family partners of his desire to buy their shares. They may sell to him at the price agreed upon between them, or at the price that the Committee determines in accordance with Paragraph (2) of this Article at the request of any of them in the event of disagreement.
Банкротство или несостоятельность участника
1. В случае банкротства или несостоятельности одного из участников семейной компании применяются порядок и правила, установленные законодательством о несостоятельности и банкротстве, действующим в Государстве. Любой другой участник имеет преимущественное право покупки доли такого участника по цене и в срок, определённые судом, рассматривающим дело о банкротстве или несостоятельности.
2. Если участники не приобретут долю участника, вошедшую в конкурсную массу, как указано в пункте 1 настоящей статьи, применяются положения законодательства о несостоятельности и банкротстве, действующего в Государстве.
Оригинал
Article 10 – Partner Bankruptcy or Insolvency
1. In the event of bankruptcy or insolvency of one of the partners in the Family Business, the procedures and controls applicable in the Insolvency and Bankruptcy Laws in force in the State shall be followed. Any other partner shall have the right to priority purchase of the partner share at the price and period determined by the Court considering in bankruptcy or insolvency; and
2. In the event that the partners fail to own the partner share that entered into the bankruptcy as referred to in Paragraph (1) of this Article, the provisions stipulated in the Insolvency and Bankruptcy Laws in force in the State shall apply.
Приобретение семейной компанией собственных долей (акций)
1. Семейная компания вправе приобрести не более 30 % своих долей (акций) в следующих случаях:
а) уменьшение её капитала;
б) приобретение или выкуп части либо всех долей (акций) участника, желающего их продать либо признанного банкротом или несостоятельным, при отсутствии среди участников покупателя этих долей (акций).
2. Во всех случаях требуется одобрение участников, представляющих большинство долей (акций), представленных на заседании общего собрания семейной компании, если уставом не предусмотрена иная доля. Доли (акции), приобретённые или выкупленные в этом случае, не дают права голоса при принятии решений общим собранием, пока они остаются в собственности семейной компании.
3. Министр во взаимодействии с компетентным органом принимает решение о порядке приобретения семейной компанией собственных долей (акций) по вопросам, не урегулированным специальными положениями Закона о коммерческих компаниях или законодательства, действующего в эмирате либо в свободных зонах, соответственно.
Оригинал
Article 11 – The Family Business Purchase of its Shares
1. A Family Business may purchase no more than 30% of its shares in the following cases:
a. Reducing its capital;
b. The purchase or redemption of some or all of the shares of one of the partners desire to sell, who is bankrupt or insolvent, and that there is no buyer of these shares among the partners;
2. It is required in all cases to be approved by partners who represent the majority of the shares represented in the General Assembly meeting in the Family Business, unless the Articles of Association provide for another percentage. The shares purchased or redeemed in this case shall not have a vote in the deliberations of the General Assembly as long as they remain in The ownership of the Family Business; and
3. The Minister, in coordination with the Competent Authority, shall issue a decision regarding the procedures for purchasing the Family Business shares, in matters not provided for in a special provision under the provisions of the Companies Law or the legislation in force in the Emirate or in the Free Zones, as the case may be.
Категории долей (акций)
1. Семейная компания может выпускать доли (акции) двух категорий:
а) доли (акции) категории А, предоставляющие их владельцу право на получение прибыли и право голоса на общем собрании компании;
б) доли (акции) категории Б, предоставляющие их владельцу исключительно право на получение прибыли без права голоса.
2. Устав может устанавливать условия перевода долей (акций) категории Б в доли (акции) категории А и наоборот — по истечении срока или при наступлении иного условия. Устав может также предусматривать разделение долей (акций) категории А или категории Б на подкатегории в зависимости от числа голосов или причитающейся им прибыли. Совокупность таких долей (акций) должна равняться общему количеству долей (акций) компании.
3. С учётом пунктов 1 и 2 настоящей статьи семейная компания может предусмотреть в уставе иные категории долей (акций), различающиеся по номинальной стоимости, числу голосов, прибыли, привилегированным и иным правам или преимуществам. Ответственность участника определяется соразмерно правам и преимуществам, предоставляемым каждой из таких категорий долей (акций). Министр во взаимодействии с компетентным органом принимает решение, определяющее требования и условия, относящиеся к различным категориям долей (акций).
Оригинал
Article 12 – Share Category
1. A Family Business may issue two Categories of shares:
a. Share (A) entitle its owner to obtain profits and vote in the Company General Assembly; and
b. Share (B) entitle its owner to exclusively obtain profits without the right to vote.
2. The Articles of Association may stipulate the conditions governing the transfer of share (B) into share (A) or vice versa with time or any other condition. It may also provide for the division of share (A) or (B) into Categories according to the number of votes or the profits allocated to it. The sum of these shares shall equal the total shares of the Company; and
3. Pursuant in Paragraphs (1) and (2) of this Article, the Family Business may provide in the Articles of Association for other categories of shares that differ in terms of value, voting power, profits, priority rights and other rights or privileges. The partner liability shall be to the extent in conformity with the rights and privileges assigned to each of these shares. The Minister, in coordination with the Competent Authority, shall issue a decision specifying the terms and conditions relating to the various share categories.
Распределение прибыли
Семейная компания по окончании каждого финансового года распределяет часть своей годовой прибыли между участниками пропорционально доле каждого из них, если уставом не предусмотрено иное.
Оригинал
Article 13 – Profits Allocation
The Family Business shall allocate a portion of its annual profits at the end of each fiscal year to its partners, each in proportion to his share in it, unless the Articles of Association stipulate otherwise.
Управление семейной компанией
1. Управление семейной компанией осуществляет директор, назначенный уставом. При отсутствии в уставе соответствующего положения директор может быть назначен последующим решением участников, владеющих не менее чем 51 % долей (акций), представленных на заседании общего собрания, если уставом не предусмотрена иная доля. Директором может быть одно или несколько лиц как из числа участников, так и из числа иных лиц, в том числе юридическое лицо. Если у семейной компании несколько директоров, по меньшей мере один из них должен быть физическим лицом.
2. Устав семейной компании, являющейся обществом с ограниченной ответственностью, может предусматривать образование совета директоров для управления семейной компанией, члены которого указываются в уставе. Устав определяет правила, порядок и условия образования совета директоров, его полномочия, срок полномочий его членов, вознаграждение членов, порядок их освобождения от должности и назначения замещающих членов, механизм принятия решений, комитеты совета директоров и их полномочия, личные и объективные критерии, предъявляемые к членам совета директоров и его комитетов, а также иные вопросы.
3. Совет директоров — при его наличии — имеет председателя; директор семейной компании в этом случае подчиняется председателю совета директоров как представителю совета директоров, если уставом не предусмотрено иное. Членство в совете директоров может совмещаться с управлением семейной компанией. Должность председателя совета директоров не может совмещаться с управлением семейной компанией.
4. Директор или член совета директоров должен быть совершеннолетним, полностью дееспособным, обладать безупречной репутацией, а также знаниями и опытом, которых можно разумно ожидать от иного лица, занимающего ту же должность.
Оригинал
Article 14 – Family Business Management
1. The Family Business shall be managed by a Director appointed in the Articles of Association. In the absence of a provision for this in the Articles of Association, he can be appointed by a subsequent decision of partners who own at least (51%) of the shares represented in the meeting of the General Assembly, unless Articles of Association stipulates another percentage. This Director may be one or more persons, whether from the partners themselves or from others, and may also be a legal person. If there is more than one Director of the Family Business, at least one of them shall be a natural person;
2. The Articles of Association of the Family Business with limited liability may stipulate the formation of a BOD to manage the Family Business, and its members are named in the Articles of Association. Articles of Association Rules, controls, and conditions governing the formation of the BOD, its powers, term of membership, fees for its members, their dismissal, appointment of replacements, the mechanism for making its decisions, its committees, and their powers, determining personal and objective criteria appropriate to membership of the BOD and its affiliated committees, and other issues;
3. The BOD – if any – shall have a Chairman, and the Director of the Family Business in this case follows the Chairman of the BOD in his capacity as a representative of the BOD, unless the Articles of Association stipulates otherwise. The membership of the BOD with the management of the Family Business may be combined. The Chairmanship of the BOD with the Management of the Family Business shall not be combined; and
4. The Director or member of the BOD shall be of legal age, full capacity, of good conduct, and possessing the knowledge and experience that could reasonably be expected from another person in the same position.
Полномочия директора
1. Если договор о назначении директора компании, устав или внутренние положения не ограничивают предоставленные директору полномочия, он вправе осуществлять полномочия и обязанности, необходимые для управления семейной компанией, в том числе:
а) осуществлять исполнительное руководство семейной компанией;
б) распределять прибыль семейной компании в форме, определённой общим собранием компании в соответствии с уставом и настоящим Декретом-законом;
в) удерживать из прибыли или выгод, причитающихся любому участнику, суммы, которые этот участник может быть должен семейной компании;
г) представлять семейную компанию в Комитете, в судебных органах и в иных органах;
д) привлекать по своему усмотрению любых лиц для содействия ему в управлении семейной компанией;
е) осуществлять любые иные полномочия, предусмотренные уставом и не противоречащие целям семейной компании и законодательству, действующему в Государстве.
2. В случае смерти одного из участников директор компании, если уставом не предусмотрено иное, выступает в качестве доверительного управляющего долями умершего участника. Директор компании контролирует процедуры перехода права собственности на них к наследникам умершего, каждому в соответствии с его долей, причитающейся по закону. Директор компании принимает меры по внесению изменений в устав после погашения любых прав требования или долгов, которые могут быть связаны с этими долями, в пользу семейной компании или третьих лиц.
Оригинал
Article 15 – Director Competences
1. Unless the Company Director appointment contract, Articles of Association or bylaws restrict the powers granted to the Director, he may exercise the powers and duties necessary to manage the Family Business, including the following:
a. Executive management of the Family Business;
b. Distribute the profits of the Family Business in the form decided by the Company General Assembly as stipulated in the Articles of Association and this Decree by Law;
c. Deduct from the profits or benefits payable to any partner, the amounts that may be owed by that partner in favour of the Family Business;
d. Represent the Family Business before the Committee, the judiciary and others;
e. Seek the assistance of whomever he deems appropriate to assist him in managing the Family Business;
f. Any other powers stipulated in the Articles of Association that do not conflict with the purposes of the Family Business and the laws in force in the State.
2. In the event of the death of one of the partners, the Director of the Company shall, unless the Articles of Association provide otherwise, take the place of the Trustee over the shares of the deceased partner. The Director of the Company shall supervise the procedures for transferring their ownership to his heirs, each according to his legal share. The Director of the Company shall take measures to amend the Articles of Association, after settling any Rights or debts that may be related to these shares in favour of the Family Business or third parties.
Обязанности директора
1. С учётом обязанностей, предусмотренных Законом о коммерческих компаниях, директор проявляет необходимые заботливость и осмотрительность при управлении семейной компанией и, в частности, соблюдает следующее:
а) директор не вправе прямо или косвенно, за свой счёт или за счёт других лиц, владеть какой-либо экономической деятельностью, конкурирующей с деятельностью семейной компании или её дочерних компаний, либо управлять такой деятельностью, если уставом не предусмотрено иное или большинство участников не согласилось на иное;
б) директор представляет участникам ежегодный отчёт об управлении семейной компанией;
в) директор не вправе заимствовать от своего имени под обеспечение активами семейной компании;
г) директор не вправе распоряжаться активами семейной компании иначе как в пределах, необходимых для достижения целей компании и допускаемых уставом;
д) иные обязанности, предусмотренные уставом.
2. При управлении семейной компанией директор, в частности, соблюдает:
а) справедливость в отношениях со всеми участниками, не отдавая предпочтения интересам одного участника перед интересами другого;
б) независимость суждений, свободу от пристрастий и личных интересов, ставя интересы семейной компании выше любых иных соображений.
3. Без ущерба для мер ответственности, установленных законодательством, действующим в Государстве, если будет доказано, что директор нарушил какую-либо из обязанностей или какое-либо из требований ответственности, предусмотренных настоящим Декретом-законом или Законом о коммерческих компаниях, допускается требовать его освобождения от должности либо, при необходимости, возложения на него обязанности возместить ущерб на основании решения суда, если уставом не предусмотрено иное.
Оригинал
Article 16 – Director Obligations
1. Subject to the obligations stipulated in the Companies Law, the Director shall exercise the necessary care and diligence to manage the Family Business, and in particular, he shall comply with the following:
a. The Director shall not own or manage, directly or indirectly, for his own account or for the account of others, any economic activity that competes with the activity of the Family Business or its subsidiaries, unless the Articles of Association stipulate or the majority of partners agree otherwise;
b. The Director shall submit to the partners an annual report of his management of the Family Business;
c. The Director shall borrow in his personal name against the guarantees of the assets of the Family Business;
d. The Director shall not dispose of the Family Business assets except within the limits to achieve the purposes of the partnership and is permitted by the Articles of Association; and
e. Any other obligations stipulated in the Articles of Association.
2. The Director, in his management of the Family Business, shall take into account in particular:
a. Fair in dealing with all partners and not prioritising the interest of one partner over another;
b. Independent in his opinion, free from whims and personal interests, and to put the interest of the Family Business above any other consideration;
3. Without prejudice to the penalties prescribed in accordance with the legislation in force in the State, if it is proven that the Director has violated any of the obligations or responsibilities stipulated in this Decree by Law or the Companies Law, it is permissible to request his dismissal or compel him to pay compensation, if necessary, by a court ruling, unless he Articles of Association did not provide otherwise.
Запрет на конкуренцию не абсолютен: его снимает устав или согласие большинства участников, так что семейному директору с собственным бизнесом на стороне стоит позаботиться об этом заранее, а не после первого семейного ужина. В английской версии подпункт «в» пункта 1 лишился отрицания и формально обязывает директора занимать от своего имени под обеспечение активами компании; английский текст здесь, по-видимому, искажён, и перевод исходит из запрета — в духе статьи, которая начинается с заботливости и осмотрительности. Обратите внимание и на оговорку в конце пункта 3: устав может иначе урегулировать требования об освобождении директора от должности и о возмещении ущерба, хотя меры ответственности по законодательству Государства этим не затрагиваются.
Освобождение директора от должности
Директор освобождается от должности в случаях, указанных в договоре о его назначении или в уставе, на тех же условиях, на которых он был назначен. Если директор назначен на неопределённый срок прямым положением устава, он может быть освобождён от должности только тем же большинством, которое требуется для внесения изменений в устав.
Оригинал
Article 17 – Director Dismissal
The Director shall be dismissed in the cases specified in the appointment contract or in the Articles of Association according to the same conditions for which he was appointed. If he is appointed for an indefinite period by an express provision in the Articles of Association, he may only be dismissed by the same majority required to amend the Articles of Association.
Управление делами Семьи
1. Дела Семьи в части её отношений с семейной компанией могут регулироваться посредством создания и организации работы советов и комитетов, таких как Семейная ассоциация, Семейный совет и Семейный офис. Они — каждый в пределах возложенных на него задач — занимаются управлением делами Семьи и упорядочением её отношений с семейной компанией, включая образование и подготовку членов Семьи, их работу в семейной компании и её дочерних компаниях, а также их собственные предпринимательские инициативы. Они обеспечивают разделение владения и управления активами Семьи и владения и управления семейной компанией, осуществляют надзор за инвестициями Семьи, организуют её благотворительную деятельность и инициативы по участию в жизни общества, содействуют контролю за конфликтами интересов и примирению, а также рассматривают споры, которые могут возникнуть между членами Семьи, а также между ними и участниками.
2. Министерство устанавливает правила и положения, касающиеся регулирования управления семейной компанией и Семьёй, с определением их компетенции и иных вопросов.
Оригинал
Article 18 – Family Affairs Governance
1. Family affairs may be regulated in relation to its relationship with the Family Business, through the establishment and organisation of the work of Councils and committees, such as the Family Association, the Family Council and the Family Office. They shall be concerned with – each in the field of tasks assigned to him – in managing family affairs and legalising their relationship with the Family Business. This shall include education, training its members and their work in the Family Business and its subsidiaries and their own entrepreneurship initiatives. It is concerned with separating the ownership and governance of the Family assets from the ownership and governance of the Family Business. It supervises the Family investments, organises its charitable works and community contribution initiatives, and contributes to controlling conflicts of interest and reconciliation. It shall Consider disputes that may arise between family members and between them and partners; and
2. The Ministry shall set rules and regulations related to regulating the governance of the Family Business and the Family, clarifying its terms of reference and other issues.
Урегулирование споров в семейных компаниях
1. Устав или Хартия могут содержать положение о формировании совета из числа участников, членов Семьи или третьих лиц, целью которого является рассмотрение споров, которые могут возникнуть между участниками, между ними и членами Семьи, а также между указанными лицами и семейной компанией, и попытка их примирения; таким положением определяются члены этого совета, его полномочия и порядок проведения его заседаний и вынесения им рекомендаций.
2. Если устав или Хартия не содержат положения о формировании совета в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, или если совету не удалось примирить стороны в течение не более трёх (3) месяцев с даты передачи ему спора — если в течение этого срока он не был продлён по соглашению сторон, — или если стороны спора договорились не передавать свои разногласия на рассмотрение этого совета, то, если уставом не предусмотрено иное, все споры между участниками, между ними и членами Семьи, а также между ними и семейной компанией, которые могут возникнуть из устава, управления семейной компанией или владения ею либо применения положений настоящего Декрета-закона, рассматриваются Комитетом.
3. Комитет выносит решение по обращению в течение не более трёх (3) месяцев; этот срок может быть продлён на такой же период по мотивированному ходатайству заинтересованных сторон. Комитет вправе принимать необходимые обеспечительные и срочные меры, которые сочтёт целесообразными для сохранения непрерывности деятельности семейной компании и для предотвращения приостановления её деятельности или ущерба её деловой репутации либо финансовому положению в течение всего периода рассмотрения спора.
4. Решения Комитета могут быть обжалованы в компетентный суд Государства.
5. В порядке исключения из компетенции Комитета, предусмотренной пунктом 2 настоящей статьи, стороны спора могут договориться:
а) о передаче спора в арбитраж в соответствии с законодательством, действующим в Государстве;
б) о передаче спора в суды, действующие в финансовых свободных зонах Государства.
6. Комитет ежегодно представляет Министерству отчёт о переданных ему спорах и результатах их рассмотрения за год.
Оригинал
Article 19 – Settlement of Family Business Disputes
1. The Articles of Association or the Charter may include a provision according to which a BOD of partners, family members or third parties will be formed, the purpose of which is to consider disputes that may arise between partners, between them and family members, and between these and the Family Business, and an attempt to reconcile them, and specifies members of this Council, its powers and mechanisms for managing its sessions and issuing its recommendations;
2. If the Articles of Association or the Charter does not include a provision regarding the formation of the Board in accordance with Paragraph (1) of this Article, or if the Board has not succeeded in its conciliation endeavours within a maximum period of (3) three months from the date the dispute was presented to it – unless an extension is made during this period by agreement – or it was agreed between the parties to the dispute not to refer their differences to that board, unless the Articles of Association stipulate otherwise. All disputes between partners, and between them and family members, and between them and the Family Business, that may arise from the Articles of Association or the management or ownership of the Family Business, or the application of the provisions of this Decree by Law, by the Committee;
3. The Committee shall decide on the appeal within a maximum period of (3) three months, which may be extended for a similar period at a reasoned request from the Concerned Parties. This committee has the right to take the necessary preventive and urgent measures it deems appropriate to maintain the continuity of the Family Business, and to prevent the interruption of its business or affecting its reputation or its financial position throughout the period of consideration of the dispute;
4. The Committee decisions shall be subject to appeal to the Competent Court in the State;
5. As an exception to the competence of the Committee stipulated in Paragraph (2) of this Article, the parties to the dispute may agree on the following:
a. Refer to Arbitration in accordance with the legislation in force in the State;
b. Refer to the existing courts in the financial Free Zones in the State;
6. The Committee shall provide the Ministry with an annual report on the disputes brought to it and the outcome of these disputes during the year.
Статья выстраивает лестницу: сначала внутренний примирительный совет, если устав или Хартия его предусматривают, затем Комитет, решения которого обжалуются в компетентный суд. Совету отведено не более трёх месяцев, продлить которые можно лишь по соглашению, так что бессрочное семейное перемирие возможно только с общего согласия. Выход из этой схемы предусмотрен пунктом 5: стороны могут договориться об арбитраже или о судах финансовых свободных зон, и такое соглашение разумнее зафиксировать заранее, пока родственники ещё разговаривают друг с другом. Для компаний, зарегистрированных в финансовых свободных зонах, действует отдельное правило статьи 21.
Комитет по урегулированию споров в семейных компаниях
В каждом эмирате решением Министра юстиции или руководителя местного судебного органа, в зависимости от обстоятельств, создаётся комитет, именуемый «Комитет по урегулированию споров в семейных компаниях». При рассмотрении переданных ему споров в семейных компаниях Комитет вправе привлекать по своему усмотрению лиц, обладающих опытом и специальными знаниями.
Оригинал
Article 20 – Family Business Dispute Settlement Committee
A committee shall be established in each emirate called the "Family Business Dispute Resolution Committee" by a decision of the Minister of Justice or the head of the local judicial authority, as the case may be. Family Business. When the Committee considers Family Business disputes that are presented to it, it may seek the assistance of whomever it deems appropriate to be experienced and specialised.
Урегулирование споров в семейных компаниях в финансовых свободных зонах
Урегулирование споров, связанных с семейными компаниями, зарегистрированными в финансовых свободных зонах, осуществляется в соответствии с законодательством, действующим в этих зонах.
Оригинал
Article 21 – Settlement of Family Business Disputes in Financial Free Zones
The settlement of disputes related to Family Businesses registered in the financial Free Zones shall be subject to the legislation in force in these zones.
Толкование устава и Хартии
1. При отсутствии или неясности прямого положения в уставе или Хартии устав и Хартия толкуются в соответствии с общим намерением учредителей семейной компании и её участников, а также с целями и задачами, ради которых она была создана, таким образом, чтобы способствовать непрерывности её деятельности, развитию, надлежащему управлению, беспрепятственной передаче и выходу из неё, избежанию конфликтов и её сохранению из поколения в поколение.
2. Если устав или Хартия содержат условие или положение, противоречащее положениям настоящего Декрета-закона, законодательству, действующему в Государстве, или публичному порядку, устав или Хартия сохраняют силу, а такое условие или положение является недействительным.
Оригинал
Article 22 – Interpretation of the Articles of Association and Charter
1. In the absence or ambiguity of the explicit text in the Articles of Association or the Charter, the Articles of Association and the Charter shall be interpreted in accordance with the common intention of the Founders of the Family Business and its partners, and the goals and objectives for which it was established in a manner that helps its continuity, development, good management, smooth transition and disassociation from it and stay away from conflicts and their preservation from one generation to the next; and
2. If the Articles of Association or Charter includes a condition or provision that is inconsistent with the provisions of this decree by law or the legislation in force in the state or public order, the contract or Charter shall remain valid and the condition or provision shall be invalid.
Прекращение статуса семейной компании или исключение её из Реестра
1. Семейная компания утрачивает статус семейной компании, если лица, не принадлежащие к Семье, владеют большинством её долей (акций), предоставляющих право голоса в соответствии с положениями настоящего Декрета-закона. В этом случае семейная компания исключается из Реестра по заявлению любого заинтересованного лица или по решению компетентного органа. Компания продолжает существовать в той форме, в которой она существовала до приобретения статуса семейной компании, и в её устав вносятся соответствующие изменения. Любые спорные вопросы, связанные с таким переходом, передаются на рассмотрение Комитета.
2. При прекращении статуса семейной компании в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, если часть её капитала состоит из долей (акций) категории Б, компания обязана предложить выкупить эти доли (акции) по цене, определённой Комитетом, если продавец и компания не договорились об иной цене. В соответствии с достигнутым соглашением компания приводит своё положение в соответствие с Законом о коммерческих компаниях.
3. Статус семейной компании не прекращается вследствие смерти, признания недееспособным, банкротства или несостоятельности одного из участников, если уставом не предусмотрено иное. Компании предоставляется срок, исчисляемый с даты смерти, признания недееспособным, банкротства или несостоятельности, для приведения её статуса в соответствие с настоящим Декретом-законом и Законом о коммерческих компаниях; этот срок может быть продлён решением компетентного органа.
4. Семейная компания исключается из Реестра, если участники, владеющие не менее чем тремя четвертями капитала семейной компании, примут решение обратиться в Министерство с заявлением об исключении семейной компании из Реестра в соответствии с положениями настоящего Декрета-закона.
Оригинал
Article 23 – Expiry of the Family Business or its Expiry from the Register
1. the Family Business shall cease to be a company if persons from outside the Family own the majority of its shares that have the right to vote in accordance with the provisions of this Decree by Law. At that time, the Family Business shall be cancelled from the Register at the request of any interested party or by a decision of the Competent Authority. The Company shall continue in the form it was It exists on it before it acquires the status of a Family Business, and its Articles of Association shall be amended accordingly. Any disputed issues related to this transition process shall be referred to the Committee;
2. For the termination of the Family Business in accordance with Paragraph 1 of this Article, part of whose capital consists of category (B) share, the Company shall offer to purchase these shares at the price determined by the Committee, unless the Seller and the Company agree on another price. Under the agreement, the Company shall reconcile its positions in accordance with the Companies Law;
3. The character of the Family Business shall not be extinguished by the death, interdiction, bankruptcy or insolvency of one of the partners, unless otherwise agreed upon in the Articles of Association. Insolvency, to amend the Company status in accordance with this Decree by Law and the Companies Law, and this period may be extended by a decision of the Competent Authority; and
4. If the partners who own at least three quarters of the Family Business capital, decide to request the Ministry to cancel the Family Business from the Register in accordance with the provisions of this Decree by Law.
Действительность распоряжений
1. Для целей применения положений настоящего Декрета-закона урегулирование членами Семьи вопросов владения долями (акциями) или активами семейной компании и их передачи в соответствии с положениями настоящего Декрета-закона или законодательства, действующего в свободных зонах, — путём продажи, дарения или предоставления права пользования (узуфрукта) — не является нарушением положений упомянутого Закона о личном статусе, если оно совершено при жизни распоряжающегося участника.
2. Наследник вправе остаться в семейной компании в качестве участника в пределах унаследованной им доли либо распорядиться своей долей при условии, что такое распоряжение осуществляется с соблюдением положений статьи 8 настоящего Декрета-закона.
3. Процедуры, сделки и действия, совершённые до внесения семейной компании в Реестр на основании любого ранее действовавшего законодательства, сохраняют силу.
Оригинал
Article 24 – Correct Actions
1. For the purposes of implementing the provisions of this Decree by Law, the organisation of family members for the provisions of ownership and transfer of shares or assets of the Family Business under the provisions of this Decree by Law or the laws in force in the Free Zones. Whether this is through sale, donation or usufruct, is not in violation of the provisions of the Persons Status Law referred to, whenever it is accomplished during the life of the acting partner;
2. The heir has the right to remain in the Family Business as a partner to the extent of his inherited share, or to dispose of his share, provided that this disposal takes into account the provisions of Article (8) of this Decree by Law; and
3. The procedures, transactions and actions that took place before the Family Business was entered in the Register under any previous legislation, shall remain valid.
Преимущества и стимулы для семейных компаний
1. Совет министров по предложению Министра экономики и после согласования с уполномоченными органами и компетентными органами принимает решения, которые сочтёт необходимыми, о льготах и стимулах, предоставляемых семейным компаниям, внесённым в Реестр, а также об ограничениях и условиях, связанных с этими льготами и стимулами.
2. Компетентный орган эмирата вправе предоставлять семейным компаниям любые иные льготы и стимулы в соответствии с ограничениями и условиями, установленными в этой связи.
Оригинал
Article 25 – Family Businesses Advantages and Incentives
1. The Cabinet – based on the Minister proposal and after coordination with the Concerned Authorities and the Competent Authorities – to issue what it deems as decisions regarding the benefits and incentives granted to Family Businesses Registered in the Register, and the controls and conditions related to these benefits and incentives; and
2. The Competent Authority in the Emirate may grant any other benefits and incentives to Family Businesses in accordance with the controls and conditions issued in this regard.
Применение положений Закона о коммерческих компаниях
1. С учётом законодательства, действующего в свободных зонах, на семейные компании распространяются положения Закона о коммерческих компаниях и иного применимого законодательства во всём, что специально не урегулировано настоящим Декретом-законом.
2. Семейная компания не считается новой формой, дополняющей формы коммерческих компаний, предусмотренные упомянутым Законом о коммерческих компаниях.
Оригинал
Article 26 – Application of the Provisions of the Commercial Companies Law
1. Subject to the legislation in force in the Free Zones, Family Businesses shall be subject to the provisions of the Companies Law and other applicable legislation, in everything that is not specifically provided for in this Decree by Law; and
2. The Family Business shall not be considered a new form to be added to the forms of Commercial Companies mentioned in the aforementioned Companies Law.
Отмена противоречащих положений
Отменяется любое положение, которое нарушает положения настоящего Декрета-закона или противоречит им.
Оригинал
Article 27 – Repeals
Any provision that violates or contradicts the provisions of this Decree by Law shall be repealed.
Опубликование и вступление в силу Декрета-закона
Настоящий Декрет-закон подлежит опубликованию в Официальном вестнике и вступает в силу по истечении трёх (3) месяцев со дня, следующего за днём его опубликования.
Оригинал
Article 28 – Publication and Entry into Force of the Decree by Law
This Decree by Law shall be published in the Official Gazette and shall come into force three (3) months after the day following the date of its publication.
Мохаммед бин Заид Аль Нахайян
Президент Объединённых Арабских Эмиратов
Издан нами во Дворце Президента в Абу-Даби
7 раби аль-авваля 1444 г. х.,
что соответствует 3 октября 2022 г.
История изменений
| Дата | Акт | Что затронуто |
|---|---|---|
| 11.01.2023 | Федеральный декрет-закон № 37 от 2022 года — первоначальная редакциядействующая редакция | Введено специальное регулирование семейных компаний; противоречащие положения отменены (статья 27) |
Вступил в силу 11.01.2023 — через три месяца со дня, следующего за днём опубликования в Официальном вестнике (статья 28). Регистрация в Реестре добровольна: решение принимают участники, владеющие большинством долей (статья 3); акционерные общества и полные товарищества исключены. Корпоративные вопросы, не урегулированные Декретом-законом, решаются по Закону о коммерческих компаниях.
Журнал страницы: 12.10.2026 — перевод опубликован.
Вопрос по применению
Готовим регистрацию семейной компании в ОАЭ: устав и Семейная хартия, категории долей, правила выхода и выкупа, порядок разрешения споров внутри семьи.
WhatsApp +49 151 61471603 · info@bcaun.com
Ключевые тезисы. Полные комментарии стоят в тексте сразу после статей, к которым относятся.