GPSRПеревод · Действует
Регламент ЕС · Товары и потребители

GPSR — Регламент (ЕС) 2023/988 об общей безопасности продукции

Полный неофициальный перевод регламента, который с 13.12.2024 заменил директиву 2001/95/ЕС: общее требование безопасности для потребительской продукции, обязанности изготовителей, импортёров и дистрибьюторов, ответственное лицо в ЕС для продукции из третьих стран, правила для дистанционной продажи и онлайн-маркетплейсов, отзыв продукции и средства защиты потребителей, с английским оригиналом и комментарием BCA.

Действует · применяется с 13.12.2024

Карточка

Официальное названиеRegulation (EU) 2023/988 of the European Parliament and of the Council of 10 May 2023 on general product safety, amending Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council and Directive (EU) 2020/1828 of the European Parliament and the Council, and repealing Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and Council Directive 87/357/EEC
По-русскиРегламент (ЕС) 2023/988 Европейского парламента и Совета от 10 мая 2023 года об общей безопасности продукции, о внесении изменений в Регламент (ЕС) № 1025/2012 Европейского парламента и Совета и Директиву (ЕС) 2020/1828 Европейского парламента и Совета и об отмене Директивы 2001/95/ЕС Европейского парламента и Совета и Директивы Совета 87/357/ЕЭС
Краткое названиеGeneral Product Safety Regulation (GPSR), Регламент об общей безопасности продукции
CELEX32023R0988
ELIhttp://data.europa.eu/eli/reg/2023/988/oj
ПубликацияOJ L 135, 23.5.2023, p. 1
Правовая основаСтатья 114 Договора о функционировании Европейского союза
ИзмененияНе вносились
ОтменяетДирективу 2001/95/ЕС об общей безопасности продукции и Директиву 87/357/ЕЭС о продукции, имитирующей пищевые продукты (ст. 50)
ПервоисточникEUR-Lex

Коротко

Регламент устанавливает общее требование: на рынке ЕС можно размещать только безопасную потребительскую продукцию (ст. 5). Он действует как «страховочная сетка»: для продукции, на которую есть специальное гармонизирующее законодательство (игрушки, косметика, электроника и т. д.), применяется к рискам, которые это законодательство не покрывает (ст. 2). Регламент распределяет обязанности между изготовителем, уполномоченным представителем, импортёром, дистрибьютором и поставщиком услуг фулфилмента (гл. III), вводит отдельные обязанности для онлайн-маркетплейсов (ст. 22), систему оповещения Safety Gate (гл. VI) и единые правила отзыва продукции с правом потребителя на ремонт, замену или возврат стоимости (ст. 37).

Кого касается

  • Изготовители и бренды, продающие потребительскую продукцию в ЕС: внутренний анализ рисков, техническая документация, маркировка, каналы для жалоб (ст. 9).
  • Продавцы из третьих стран, включая продающих через Amazon, Etsy, Temu и собственные сайты: без экономического оператора в ЕС, отвечающего за продукцию, размещать её на рынке нельзя (ст. 16).
  • Импортёры, дистрибьюторы и фулфилмент-центры: проверка маркировки, сведения об изготовителе, сотрудничество с надзорными органами (ст. 11, 12).
  • Онлайн-маркетплейсы: регистрация в Safety Gate, единый контактный пункт, удаление опасных предложений в течение двух рабочих дней по распоряжению органа (ст. 22).

Ключевые даты

ДатаСобытие
10.05.2023Принят Европейским парламентом и Советом
12.06.2023Вступил в силу: на двадцатый день после публикации (ст. 52)
13.12.2024Начало применения; отменены директивы 2001/95/ЕС и 87/357/ЕЭС (ст. 50, 52)
13.12.2024Продукция по директиве 2001/95/ЕС, размещённая на рынке до этой даты, может и дальше предоставляться на рынке (ст. 51)

Применение в странах

Регламент действует напрямую во всех государствах-членах и в ЕЭЗ. Надзор ведут национальные органы надзора за рынком (ст. 23). Санкции за нарушения устанавливает каждое государство-член (ст. 44), поэтому размер штрафов и порядок их наложения нужно смотреть в национальном праве той страны, где продаётся продукция.

Комментарий BCA

  1. Ответственное лицо в ЕС обязательно. Продукцию нельзя разместить на рынке, если в ЕС нет экономического оператора, отвечающего за неё: изготовителя, импортёра, уполномоченного представителя или поставщика услуг фулфилмента (ст. 16). Для продавцов из третьих стран это главный практический вопрос: без такого лица маркетплейс заблокирует карточку.
  2. Карточка товара на сайте теперь регулируется. При дистанционной продаже в предложении должны быть указаны изготовитель, ответственное лицо в ЕС, данные для идентификации продукции, предупреждения и сведения о безопасности на языке страны продажи (ст. 19).
  3. Отзыв продукции стандартизирован. Уведомление об отзыве составляется по установленной форме (ст. 36), а потребитель получает выбор как минимум из двух средств защиты: ремонт, замена или возврат стоимости (ст. 37). Несчастные случаи с продукцией нужно сообщать через портал Safety Business Gateway (ст. 20).
  4. Маркетплейсы стали контролёрами. Они обязаны требовать от продавцов сведения об изготовителе и ответственном лице, сверять предложения с порталом Safety Gate и исполнять распоряжения органов в сжатые сроки (ст. 22). На практике проверку проходят до публикации товара, а не после жалобы.

Как цитировать

Кратко Регламент (ЕС) 2023/988 (GPSR), неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/eu-law/gpsr-2023-988/
ГОСТ Р 7.0.100-2018 Регламент (ЕС) 2023/988 Европейского парламента и Совета от 10.05.2023 об общей безопасности продукции : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/eu-law/gpsr-2023-988/ (дата обращения: 20.11.2026).

Ссылку на отдельную статью или пункт копирует кнопка # рядом с ним.

При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG — Закон Германии об авторском праве; ст. 1274 ГК РФ): BCA Group с активной ссылкой на страницу.

Полный перевод

Неофициальный перевод BCA Group (редактор — Александр Баранов) Регламента (ЕС) 2023/988 по тексту в OJ L 135 от 23.5.2023. Юридическую силу имеют только тексты, опубликованные в Official Journal. Источник: EUR-Lex, © Европейский союз. Перевод не является юридической консультацией.
OJ L 135, 23.5.2023, p. 1
Регламент (ЕС) 2023/988 Европейского парламента и Совета
от 10 мая 2023 года
об общей безопасности продукции, о внесении изменений в Регламент (ЕС) № 1025/2012 Европейского парламента и Совета и Директиву (ЕС) 2020/1828 Европейского парламента и Совета и об отмене Директивы 2001/95/ЕС Европейского парламента и Совета и Директивы Совета 87/357/ЕЭС
(Текст имеет значение для ЕЭЗ)

ЕВРОПЕЙСКИЙ ПАРЛАМЕНТ И СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,

Принимая во внимание Договор о функционировании Европейского союза, и в частности его статью 114,

Принимая во внимание предложение Европейской комиссии,

После передачи проекта законодательного акта национальным парламентам,

Принимая во внимание заключение Европейского экономического и социального комитета1,

Действуя в соответствии с обычной законодательной процедурой2,

Учитывая, что:

Соображения преамбулы (1)–(108)
(1)

Директива 2001/95/ЕС Европейского парламента и Совета3 устанавливает требование о том, что потребительская продукция должна быть безопасной и что органы надзора за рынком государств-членов должны принимать меры в отношении опасной продукции, а также обмениваться соответствующей информацией через Систему быстрого информирования Союза (RAPEX).

(2)

Директиву 2001/95/ЕС необходимо пересмотреть и обновить с учётом изменений, связанных с новыми технологиями и онлайн-продажами, чтобы обеспечить согласованность с развитием гармонизирующего законодательства Союза и законодательства о стандартизации, обеспечить более эффективное функционирование отзывов продукции по соображениям безопасности, а также обеспечить более ясную правовую основу для продукции, имитирующей пищевые продукты, которая до настоящего времени регулировалась Директивой Совета 87/357/ЕЭС4. В интересах ясности Директивы 2001/95/ЕС и 87/357/ЕЭС следует отменить и заменить настоящим Регламентом.

(3)

Регламент является надлежащим правовым инструментом, поскольку он устанавливает ясные и подробные правила, которые не оставляют государствам-членам возможности для расходящегося транспонирования. Выбор регламента вместо директивы также позволяет лучше достичь цели обеспечения согласованности с законодательной базой надзора за рынком в отношении продукции, подпадающей под действие гармонизирующего законодательства Союза, где применимым правовым инструментом также является регламент, а именно Регламент (ЕС) 2019/1020 Европейского парламента и Совета5. Наконец, такой выбор позволит дополнительно снизить регуляторную нагрузку благодаря единообразному применению правил безопасности продукции на всей территории Союза.

(4)

Цель настоящего Регламента состоит в том, чтобы способствовать достижению целей, указанных в статье 169 Договора о функционировании Европейского союза (ДФЕС). В частности, он должен быть направлен на обеспечение здоровья и безопасности потребителей и функционирования внутреннего рынка в отношении продукции, предназначенной для потребителей.

(5)

Настоящий Регламент должен быть направлен на защиту потребителей и их безопасности как одного из основополагающих принципов правовой системы Союза, закреплённого в Хартии Европейского союза об основных правах («Хартия»). Опасная продукция может иметь весьма негативные последствия для потребителей и граждан. Все потребители, включая наиболее уязвимых, таких как дети, пожилые люди или лица с инвалидностью, имеют право на безопасную продукцию. Потребители должны располагать достаточными средствами для осуществления этого права, а государства-члены должны располагать надлежащими инструментами и мерами для обеспечения исполнения настоящего Регламента.

(6)

Несмотря на развитие отраслевого гармонизирующего законодательства Союза, регулирующего аспекты безопасности конкретной продукции или категорий продукции, принять право Союза в отношении всей потребительской продукции, которая существует или может быть разработана, практически невозможно. Поэтому существует потребность в широкой законодательной базе горизонтального характера, которая восполняла бы пробелы и дополняла положения действующего или будущего отраслевого гармонизирующего законодательства Союза и обеспечивала защиту потребителей, не обеспечиваемую иным образом этим законодательством, в частности в целях достижения высокого уровня защиты здоровья и безопасности потребителей, как того требуют статьи 114 и 169 ДФЕС.

(7)

Вместе с тем в отношении продукции, на которую распространяется отраслевое гармонизирующее законодательство Союза, сфера действия различных частей настоящего Регламента должна быть чётко определена, чтобы избежать дублирования положений и обеспечить ясную правовую основу.

(8)

Хотя некоторые положения настоящего Регламента, такие как большинство обязанностей экономических операторов, не должны применяться к продукции, на которую распространяется гармонизирующее законодательство Союза, некоторые другие положения настоящего Регламента дополняют гармонизирующее законодательство Союза и поэтому должны применяться к такой продукции. В частности, общее требование безопасности продукции и связанные с ним положения должны применяться к потребительской продукции, на которую распространяется гармонизирующее законодательство Союза, если определённые виды рисков не охвачены этим гармонизирующим законодательством Союза. Положения настоящего Регламента, касающиеся обязанностей поставщиков онлайн-маркетплейсов, обязанностей экономических операторов в случае несчастных случаев, права потребителей на информацию и на средство защиты, а также отзывов продукции по соображениям безопасности, должны применяться к продукции, на которую распространяется гармонизирующее законодательство Союза, в той мере, в какой в таком гармонизирующем законодательстве Союза отсутствуют специальные положения, преследующие ту же цель. Аналогичным образом RAPEX уже используется для целей гармонизирующего законодательства Союза, как указано в статье 20 Регламента (ЕС) 2019/1020: поэтому положения настоящего Регламента, регулирующие Safety Gate и её функционирование, должны применяться к продукции, на которую распространяется гармонизирующее законодательство Союза.

(9)

Продукция, которая предназначена исключительно для профессионального использования, но впоследствии перешла на потребительский рынок, должна подпадать под действие настоящего Регламента, поскольку она может создавать риски для здоровья и безопасности потребителей при использовании в разумно предсказуемых условиях.

(10)

Лекарственные средства подлежат предрыночной оценке, которая включает специальный анализ соотношения риска и пользы. Поэтому такая продукция должна быть исключена из сферы действия настоящего Регламента.

(11)

Право Союза в области пищевых продуктов, кормов и смежных областях создаёт специальную систему, обеспечивающую безопасность охватываемой им продукции. Действительно, для пищевых продуктов и кормов установлена специальная правовая база, в частности Регламентом (ЕС) № 178/2002 Европейского парламента и Совета6. Кроме того, пищевые продукты и корма также регулируются Регламентом (ЕС) 2017/625 Европейского парламента и Совета7, который обеспечивает гармонизированный подход к официальному контролю за соблюдением законодательства о кормах и пищевых продуктах, правил в области здоровья животных и благополучия животных. Поэтому пищевые продукты и корма должны быть исключены из сферы действия настоящего Регламента, за исключением материалов и изделий, предназначенных для контакта с пищевыми продуктами, в той мере, в какой речь идёт о рисках, которые не охвачены Регламентом (ЕС) № 1935/2004 Европейского парламента и Совета8 или иным специальным законодательством о пищевых продуктах, охватывающим только химические и биологические риски, связанные с пищевыми продуктами.

(12)

Живые растения подчиняются специальной правовой базе, предусмотренной, в частности, Регламентом (ЕС) 2016/2031 Европейского парламента и Совета9, который учитывает особенности этой продукции в целях обеспечения безопасности потребителей.

(13)

Побочные продукты животного происхождения представляют собой материалы животного происхождения, которые люди не употребляют в пищу. Такая продукция, например корма, подчиняется специальной правовой базе, предусмотренной, в частности, Регламентом (ЕС) № 1069/2009 Европейского парламента и Совета10.

(14)

Средства защиты растений, также называемые пестицидами, подчиняются специальным положениям об их разрешении на национальном уровне на основании Регламента (ЕС) № 1107/2009 Европейского парламента и Совета11 и поэтому также должны быть исключены из сферы действия настоящего Регламента.

(15)

Воздушные суда, указанные в пункте (d) статьи 2(3) Регламента (ЕС) 2018/1139 Европейского парламента и Совета12, подлежат регуляторному контролю государств-членов с учётом ограниченного риска, который они представляют для безопасности гражданской авиации. Поэтому такие воздушные суда должны быть исключены из сферы действия настоящего Регламента.

(16)

Требования, установленные настоящим Регламентом, должны применяться к бывшей в употреблении продукции или продукции, которая отремонтирована, восстановлена или переработана и вновь поступает в цепь поставок в ходе коммерческой деятельности, за исключением той продукции, в отношении которой потребитель не может разумно ожидать, что она отвечает современным стандартам безопасности, например продукции, которая прямо представлена как подлежащая ремонту или восстановлению, или которая предоставляется на рынке в качестве предметов коллекционирования, имеющих историческое значение.

(17)

Услуги не должны охватываться настоящим Регламентом. Однако в целях защиты здоровья и безопасности потребителей продукция, которая поставляется или предоставляется потребителям в связи с оказанием услуг, включая продукцию, непосредственному воздействию которой потребители подвергаются в ходе оказания услуги, должна подпадать под действие настоящего Регламента. Вместе с тем оборудование, на котором потребители едут или перемещаются, если такое оборудование непосредственно эксплуатируется поставщиком услуг в рамках транспортной услуги, должно быть исключено из сферы действия настоящего Регламента, поскольку вопросы, связанные с ним, должны решаться в совокупности с безопасностью оказываемой услуги.

(18)

Антиквариат, например произведения искусства или предметы коллекционирования, представляет собой особые категории продукции, от которых нельзя ожидать соответствия требованиям безопасности, установленным настоящим Регламентом, и поэтому они должны быть исключены из сферы его действия. Однако для того, чтобы другая продукция не была ошибочно отнесена к этим категориям, необходимо учитывать, что произведения искусства представляют собой продукцию, созданную исключительно в художественных целях, что предметы коллекционирования обладают достаточной редкостью и историческим или научным интересом, оправдывающими их коллекционирование и сохранение, и что антикварные предметы, если они уже не являются произведениями искусства или предметами коллекционирования либо и тем и другим, имеют исключительно большой возраст. При оценке того, является ли продукция антикварным предметом, например произведением искусства или предметом коллекционирования, может приниматься во внимание приложение IX к Директиве Совета 2006/112/ЕС13.

(19)

Всемирная организация здравоохранения определяет «здоровье» как состояние полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствие болезней или физических дефектов.

(20)

Дистанционная продажа, включая онлайн-продажу, также должна подпадать под действие настоящего Регламента. Онлайн-продажи последовательно и неуклонно растут, порождая новые бизнес-модели, новые вызовы в области безопасности продукции и новых участников рынка, таких как поставщики онлайн-маркетплейсов.

(21)

В случае продукции, предлагаемой к продаже онлайн или с использованием иных средств дистанционной продажи, продукция должна считаться предоставленной на рынке, если предложение о продаже нацелено на потребителей в Союзе. В соответствии с применимыми правилами Союза в области международного частного права для установления того, нацелено ли предложение на потребителей в Союзе, должен проводиться анализ в каждом конкретном случае. Предложение о продаже должно считаться нацеленным на потребителей в Союзе, если соответствующий экономический оператор любыми средствами направляет свою деятельность на государство-член. При анализе в каждом конкретном случае должны приниматься во внимание соответствующие факторы, такие как географические зоны, в которые возможна отправка, доступные языки, используемые для предложения или для оформления заказа, способы оплаты, использование валюты государства-члена или доменного имени, зарегистрированного в одном из государств-членов. В случае онлайн-продаж одного лишь факта доступности интерфейса экономических операторов или поставщиков онлайн-маркетплейсов в государстве-члене, в котором потребитель находится или имеет домицилий, недостаточно.

(22)

В соответствии с общим требованием безопасности, установленным настоящим Регламентом, экономические операторы должны быть обязаны размещать на рынке только безопасную продукцию. Такой высокий уровень безопасности должен достигаться прежде всего за счёт конструкции и характеристик продукции с учётом предполагаемого и предсказуемого использования и условий использования продукции. Остаточные риски, если таковые имеются, должны снижаться посредством определённых мер предосторожности, таких как предупреждения и инструкции.

(23)

Безопасность продукции должна оцениваться с учётом всех значимых аспектов продукции, в частности её характеристик, таких как физические, механические и химические характеристики, и её представления, а также особых потребностей и рисков, которые продукция представляет для определённых категорий потребителей, которые, вероятно, будут её использовать, в частности детей, пожилых людей и лиц с инвалидностью. Эти риски могут также включать экологический риск в той мере, в какой он создаёт риск для здоровья и безопасности потребителей. Такая оценка должна учитывать риск для здоровья, создаваемый продукцией с цифровым подключением, включая риск для психического здоровья, особенно уязвимых потребителей, в частности детей. Поэтому при оценке безопасности продукции с цифровым подключением, которая может оказывать влияние на детей, изготовители должны обеспечивать, чтобы продукция, которую они предоставляют на рынке, отвечала наивысшим стандартам безопасности, защищённости и конфиденциальности, заложенным в её конструкцию, в наилучших интересах детей. Кроме того, если для обеспечения безопасности продукции для определённой категории лиц необходима специальная информация, при оценке безопасности продукции следует также принимать во внимание наличие этой информации и её доступность. Безопасность всей продукции должна оцениваться с учётом необходимости того, чтобы продукция была безопасной в течение всего срока её службы.

(24)

Изделия, которые подключаются к другим изделиям, или невстроенные изделия, которые влияют на работу другого изделия, могут создавать риск для безопасности продукции. Этот аспект должен надлежащим образом учитываться в качестве потенциального риска. Соединения и взаимосвязи, которые изделие может иметь с внешними изделиями, не должны ставить под угрозу его безопасность.

(25)

Новые технологии могут создавать новые риски для здоровья и безопасности потребителей или изменять то, как могут реализовываться существующие риски, например в случае внешнего вмешательства, связанного со взломом продукции или изменением её характеристик. Новые технологии могут существенно изменять первоначальную продукцию, например посредством обновлений программного обеспечения, и в таком случае она должна подлежать новой оценке рисков, если такое существенное изменение может повлиять на безопасность продукции.

(26)

Специфические риски кибербезопасности, затрагивающие безопасность потребителей, а также протоколы и сертификации могут регулироваться отраслевым законодательством. Однако следует обеспечить, чтобы в случаях, когда такое отраслевое законодательство не применяется, соответствующие экономические операторы и национальные органы принимали во внимание риски, связанные с новыми технологиями, соответственно при проектировании продукции и при её оценке, с тем чтобы изменения, вносимые в продукцию, не ставили под угрозу её безопасность.

(27)

В целях содействия эффективному и единообразному применению общего требования безопасности, установленного настоящим Регламентом, важно использовать европейские стандарты, охватывающие определённую продукцию и риски. Европейские стандарты, ссылки на которые были опубликованы в соответствии с Директивой 2001/95/ЕС, должны и далее обеспечивать презумпцию соответствия общему требованию безопасности, установленному настоящим Регламентом. Запросы на стандартизацию, направленные Комиссией в соответствии с Директивой 2001/95/ЕС, должны считаться запросами на стандартизацию, направленными в соответствии с настоящим Регламентом. Если различные риски или категории рисков охватываются одним и тем же стандартом, соответствие продукции той части стандарта, которая охватывает соответствующий риск или категорию рисков, также давало бы самой продукции презумпцию безопасности в том, что касается соответствующего риска или категории рисков.

(28)

Если Комиссия выявляет потребность в европейском стандарте, обеспечивающем соответствие определённой продукции общему требованию безопасности, установленному настоящим Регламентом, она должна применять соответствующие положения Регламента (ЕС) № 1025/2012 Европейского парламента и Совета14, чтобы запросить у одной или нескольких европейских организаций по стандартизации разработку или определение стандарта, пригодного для обеспечения того, чтобы соответствующая ему продукция считалась безопасной.

(29)

Продукция может создавать различные риски для лиц разного пола, и деятельность по стандартизации должна это учитывать, чтобы избежать расхождений в плане безопасности и, следовательно, гендерного разрыва в безопасности. Декларация о гендерно ориентированных стандартах Европейской экономической комиссии Организации Объединённых Наций определяет ряд мер, которые национальные органы по стандартизации и организации, разрабатывающие стандарты, должны включать в свой гендерный план действий в отношении гендерно ориентированных стандартов и разработки стандартов, с тем чтобы получить гендерно сбалансированные, репрезентативные и инклюзивные стандарты.

(30)

Наряду с адаптацией Регламента (ЕС) № 1025/2012 следует ввести специальную процедуру принятия специальных требований безопасности при содействии специализированного комитета, предусмотренного настоящим Регламентом.

(31)

При отсутствии европейских стандартов национальное право государства-члена, в котором продукция предоставляется на рынке, устанавливающее требования в области здоровья и безопасности, должно соответствовать праву Союза, в частности статьям 34 и 36 ДФЕС.

(32)

Экономические операторы должны нести соразмерные обязанности в отношении безопасности продукции в соответствии со своей ролью в цепи поставок, с тем чтобы обеспечить высокий уровень защиты здоровья и безопасности потребителей, одновременно обеспечивая эффективное функционирование внутреннего рынка. Все экономические операторы, участвующие в цепи поставок и распределения, должны принимать надлежащие меры для обеспечения того, чтобы они предоставляли на рынке только продукцию, которая является безопасной и соответствует настоящему Регламенту. Необходимо предусмотреть ясное и соразмерное распределение обязанностей, соответствующее роли каждого оператора в процессе поставки и распределения. Например, в том, что касается проверки соблюдения изготовителем и, в соответствующих случаях, импортёром своих обязанностей, от дистрибьютора должно требоваться лишь проведение фактической проверки, а не оценка предоставленной ими информации. Информация об идентификации продукции и экономических операторов, а также инструкции и информация о безопасности могли бы дополнительно предоставляться экономическими операторами в цифровой форме с помощью электронных решений, таких как QR-код или код Data Matrix.

(33)

Изготовители должны составлять техническую документацию в отношении продукции, которую они размещают на рынке, содержащую информацию, необходимую для доказательства безопасности этой продукции. Техническая документация должна основываться на внутреннем анализе рисков, проводимом изготовителем. Объём информации, подлежащей предоставлению в технической документации, должен быть соразмерен сложности продукции и возможным рискам, выявленным изготовителем. В частности, изготовители должны предоставлять общее описание продукции и элементы, необходимые для оценки её безопасности. В случае сложной продукции или продукции, представляющей возможные риски, предоставляемая информация может требовать более подробного описания продукции. В таких случаях следует также включать анализ этих рисков и технические средства, принятые для их снижения или устранения. Если продукция соответствует европейским стандартам или иным элементам, применённым для выполнения общего требования безопасности, установленного настоящим Регламентом, следует также указывать перечень соответствующих европейских стандартов или иных элементов.

(34)

Любое физическое или юридическое лицо, которое либо размещает продукцию на рынке под своим собственным наименованием или товарным знаком, либо существенно изменяет продукцию таким образом, что это может повлиять на её соответствие требованиям настоящего Регламента, должно считаться изготовителем и должно принимать на себя обязанности изготовителя.

(35)

Изменение продукции физическими или цифровыми средствами может иметь последствия для характера и характеристик продукции, которые не были предусмотрены при первоначальной оценке рисков продукции и которые могут поставить под угрозу безопасность продукции. Поэтому такое изменение должно считаться существенным изменением и, если оно произведено не потребителем или не от его имени, должно приводить к тому, что продукция считается новой продукцией другого изготовителя. В целях обеспечения соблюдения общего требования безопасности, установленного настоящим Регламентом, лицо, осуществляющее такое существенное изменение, должно считаться изготовителем и нести те же обязанности. Это требование должно применяться только в отношении изменённой части продукции при условии, что изменение не затрагивает продукцию в целом. Во избежание излишней и несоразмерной нагрузки от лица, осуществляющего существенное изменение, не должно требоваться повторение испытаний и составление новой документации в отношении аспектов продукции, на которые изменение не влияет. Лицо, осуществляющее существенное изменение, должно доказать, что изменение не влияет на продукцию в целом.

(36)

Внутренние процедуры обеспечения соответствия, посредством которых экономические операторы внутри своей организации обеспечивают эффективное и оперативное исполнение своих обязанностей, а также условия для своевременного реагирования в случае опасной продукции, должны создаваться самими экономическими операторами.

(37)

Чтобы предотвратить размещение на рынке опасной продукции, экономические операторы должны быть обязаны включать в свою производственную или сбытовую деятельность внутренние процессы, обеспечивающие соблюдение соответствующих требований настоящего Регламента. Такие внутренние процессы должны определяться самими экономическими операторами с учётом их роли в цепи поставок и вида соответствующей продукции и могут основываться, например, на организационных процедурах, руководствах, стандартах или на назначении специального ответственного лица. Создание и форма таких внутренних процессов должны оставаться исключительной ответственностью соответствующих экономических операторов.

(38)

Сотрудничество всех экономических операторов и поставщиков онлайн-маркетплейсов с органами надзора за рынком в целях устранения или снижения рисков, связанных с соответствующей продукцией, предоставленной на рынке, имеет важнейшее значение. Однако запросы, направляемые им органами надзора за рынком, должны соответствовать роли, которую они играют в цепи поставок, и учитывать их соответствующие правовые обязанности.

(39)

Прямые продажи через онлайн-каналы экономическими операторами, учреждёнными за пределами Союза, затрудняют работу органов надзора за рынком по борьбе с опасной продукцией в Союзе, поскольку во многих случаях экономические операторы могут быть не учреждены в Союзе и не иметь в нём законного представителя. Поэтому необходимо обеспечить, чтобы органы надзора за рынком обладали надлежащими полномочиями и средствами для эффективной борьбы с продажей опасной продукции в интернете. В целях обеспечения эффективного применения настоящего Регламента обязанность, установленную в статье 4(1), (2) и (3) Регламента (ЕС) 2019/1020, следует распространить на продукцию, не подпадающую под действие гармонизирующего законодательства Союза, чтобы гарантировать наличие учреждённого в Союзе ответственного экономического оператора, на которого возложены задачи в отношении такой продукции, который служит для органов надзора за рынком контактным лицом и, когда это уместно с учётом возможных рисков, связанных с продукцией, своевременно выполняет определённые задачи для обеспечения безопасности продукции. Такие определённые задачи должны включать регулярные проверки соответствия технической документации, информации о продукции и об изготовителе, инструкций и информации о безопасности.

(40)

Контактная информация учреждённого в Союзе экономического оператора, ответственного за продукцию, подпадающую под действие настоящего Регламента, должна указываться вместе с продукцией, чтобы облегчить проверки на всём протяжении цепи поставок.

(41)

Чтобы экономические операторы, являющиеся малыми и средними предприятиями (МСП), включая микропредприятия, могли справиться с новыми обязанностями, налагаемыми настоящим Регламентом, Комиссии следует предоставить практические руководства и адаптированные рекомендации, например прямой канал связи с экспертами на случай возникновения вопросов, с учётом необходимости упростить и ограничить их административную нагрузку.

(42)

Обеспечение идентификации продукции и предоставления информации об изготовителе и других соответствующих экономических операторах на всём протяжении цепи поставок помогает идентифицировать экономических операторов и, где применимо, принимать эффективные и соразмерные корректирующие меры в отношении опасной продукции, такие как адресные отзывы. Тем самым идентификация продукции и предоставление информации об изготовителе и других соответствующих экономических операторах гарантируют, что потребители, включая лиц с инвалидностью, и органы надзора за рынком получают точную информацию об опасной продукции, что повышает доверие к рынку и позволяет избежать излишних помех для торговли. Поэтому на продукции должна быть указана информация, позволяющая идентифицировать её, а также изготовителя и, где применимо, импортёра и других соответствующих экономических операторов. Такие требования могли бы быть ужесточены для определённых видов продукции, которые могут представлять серьёзный риск для здоровья и безопасности потребителей, посредством системы сбора и хранения данных, позволяющей, помимо идентификации продукции, идентифицировать её компоненты или экономических операторов, участвующих в цепи её поставок. Это не должно затрагивать требования к информации, установленные Директивой 2011/83/ЕС Европейского парламента и Совета15, касающиеся основных характеристик товаров, в той мере, в какой это соответствует носителю информации и характеру товаров. Изображением следует считать фотографию, иллюстрацию или иной пиктографический элемент, позволяющий легко идентифицировать продукцию или потенциальную продукцию.

(43)

Обеспечение того, чтобы изготовители уведомляли о несчастных случаях, вызванных продукцией, которую они предоставили на рынке, улучшит информацию, имеющуюся у органов надзора за рынком, и позволит лучше выявлять потенциально опасные категории продукции. Нормы об ответственности экономических операторов за дефектную продукцию установлены специальным правом Союза, и поэтому такое уведомление и сбор данных не следует рассматривать как признание ответственности за дефектную продукцию или как подтверждение ответственности по соответствующему праву Союза или национальному праву.

(44)

Чтобы иметь возможность на раннем этапе выявлять новые возникающие риски и другие рыночные тенденции, связанные с безопасностью продукции, всех заинтересованных лиц, включая организации потребителей или предпринимателей, следует поощрять сообщать органам надзора за рынком и Комиссии имеющуюся у них информацию для выявления и расследования нарушений настоящего Регламента.

(45)

Поставщики онлайн-маркетплейсов играют ключевую роль в цепи поставок, позволяя экономическим операторам охватывать большее число потребителей, а следовательно, и в системе безопасности продукции.

(46)

В условиях новых сложных бизнес-моделей, связанных с онлайн-продажами, одно и то же лицо может оказывать разнообразные услуги. В зависимости от характера услуг, оказываемых в отношении конкретной продукции, одно и то же лицо может относиться к разным категориям бизнес-моделей по настоящему Регламенту. Если лицо оказывает в отношении конкретной продукции только услуги онлайн-посредничества, оно квалифицируется только как поставщик онлайн-маркетплейса в отношении этой продукции. Если одно и то же лицо одновременно оказывает услуги онлайн-маркетплейса для продажи определённой продукции и действует как экономический оператор по настоящему Регламенту, оно квалифицируется также как соответствующий экономический оператор. В таком случае соответствующее лицо должно поэтому соблюдать обязанности, применимые к соответствующему экономическому оператору. Например, если поставщик онлайн-маркетплейса также распространяет продукцию, то в отношении продажи распространяемой продукции он считается дистрибьютором. Аналогичным образом, если соответствующее лицо продаёт продукцию под собственным брендом, оно действует как изготовитель и, следовательно, должно соблюдать требования, применимые к изготовителям. Кроме того, некоторые лица могут квалифицироваться как поставщики услуг фулфилмента, если они предлагают услуги фулфилмента. Поэтому такие случаи необходимо оценивать в каждом конкретном случае отдельно.

(47)

С учётом важной роли, которую играют поставщики онлайн-маркетплейсов, выступая посредниками при продаже продукции между торговцами и потребителями, такие участники должны нести бо́льшую ответственность в борьбе с продажей опасной продукции в интернете. Директива 2000/31/ЕС Европейского парламента и Совета16 устанавливает общие рамки электронной коммерции и определённые обязанности онлайн-платформ. Регламент (ЕС) 2022/2065 Европейского парламента и Совета17 регулирует ответственность и подотчётность поставщиков посреднических онлайн-услуг в отношении незаконного контента, включая опасную продукцию. Указанный Регламент применяется без ущерба для норм права Союза о защите прав потребителей и безопасности продукции. Соответственно, на основе горизонтальной правовой базы, созданной указанным Регламентом, следует ввести специальные требования, необходимые для эффективной борьбы с продажей опасной продукции в интернете, в соответствии со статьёй 2(4), подпункт (f), указанного Регламента. В той мере, в какой настоящий Регламент конкретизирует требования в отношении безопасности продукции, которые поставщики онлайн-маркетплейсов должны соблюдать для обеспечения соответствия определённым положениям Регламента (ЕС) 2022/2065, эти требования не должны затрагивать применение Регламента (ЕС) 2022/2065, который продолжает применяться к таким поставщикам онлайн-маркетплейсов.

(48)

Обязательство по безопасности продукции (Product Safety Pledge), впервые подписанное в 2018 году, к которому с тех пор присоединился ряд поставщиков онлайн-маркетплейсов, предусматривает ряд добровольных обязательств в области безопасности продукции. Обязательство по безопасности продукции доказало свою обоснованность в повышении защиты потребителей от опасной продукции, продаваемой в интернете. В целях усиления защиты потребителей путём предотвращения вреда их жизни, здоровью и безопасности и обеспечения добросовестной конкуренции на внутреннем рынке поставщикам онлайн-маркетплейсов рекомендуется принимать на себя такие добровольные обязательства, чтобы не допускать повторного появления объявлений об опасной продукции, которые уже были удалены. Использование технологий и цифровых процессов и совершенствование систем оповещения, в частности портала Safety Gate, могут позволить автоматически выявлять и передавать сведения об опасной продукции, о которой поступили уведомления, и проводить автоматизированные выборочные проверки по порталу Safety Gate.

(49)

Поставщики онлайн-маркетплейсов должны проявлять должную осмотрительность в отношении размещённого на их онлайн-интерфейсах контента, касающегося безопасности продукции, в соответствии со специальными обязанностями, установленными настоящим Регламентом. Соответственно, настоящий Регламент должен установить обязанности по проявлению должной осмотрительности для всех поставщиков онлайн-маркетплейсов в отношении размещённого на их онлайн-интерфейсах контента, касающегося безопасности продукции.

(50)

Кроме того, в целях эффективного надзора за рынком поставщики онлайн-маркетплейсов должны зарегистрироваться на портале Safety Gate и указать на портале Safety Gate информацию о своём едином контактном пункте для облегчения передачи информации по вопросам безопасности продукции. Комиссии следует обеспечить, чтобы регистрация была простой и удобной для пользователей. Единый контактный пункт по настоящему Регламенту может совпадать с контактным пунктом по статье 11 Регламента (ЕС) 2022/2065, если это не ставит под угрозу цель оперативного и специализированного рассмотрения вопросов, связанных с безопасностью продукции.

(51)

Поставщики онлайн-маркетплейсов должны назначить единый контактный пункт для потребителей. Такой единый контактный пункт должен служить единым окном для обращений потребителей по вопросам безопасности продукции, которые затем могут перенаправляться в надлежащее подразделение онлайн-маркетплейса. Это не должно препятствовать предоставлению потребителям дополнительных контактных пунктов по конкретным услугам. Единый контактный пункт по настоящему Регламенту может совпадать с контактным пунктом по статье 12 Регламента (ЕС) 2022/2065.

(52)

Чтобы иметь возможность исполнять свои обязанности по настоящему Регламенту, в частности в отношении своевременного и эффективного исполнения предписаний государственных органов, обработки уведомлений других третьих лиц и сотрудничества с органами надзора за рынком в контексте корректирующих мер по их запросу, поставщики онлайн-маркетплейсов должны располагать внутренним механизмом рассмотрения вопросов, связанных с безопасностью продукции.

(53)

Статья 14(4) Регламента (ЕС) 2019/1020 наделяет органы надзора за рынком полномочием, если отсутствуют иные эффективные средства устранения серьёзного риска, требовать удаления с онлайн-интерфейса контента, относящегося к соответствующей продукции, или требовать явного отображения предупреждения для конечных пользователей при доступе к онлайн-интерфейсу. Полномочия, предоставленные органам надзора за рынком статьёй 14(4) Регламента (ЕС) 2019/1020, должны также применяться в рамках настоящего Регламента. Для эффективного надзора за рынком по настоящему Регламенту и во избежание присутствия опасной продукции на рынке Союза эти полномочия должны применяться во всех случаях, когда это необходимо и соразмерно, в том числе в отношении продукции, представляющей менее чем серьёзный риск. Крайне важно, чтобы поставщики онлайн-маркетплейсов исполняли такие предписания в срочном порядке. Поэтому настоящий Регламент должен ввести в этой связи обязательные сроки. Эти полномочия должны осуществляться в соответствии со статьёй 9 Регламента (ЕС) 2022/2065.

(54)

Предписания, которые также требуют от поставщика онлайн-маркетплейса удалить со своего онлайн-интерфейса весь идентичный контент, относящийся к указанному в предписании предложению опасной продукции, должны определять элементы, которые будут определять идентичные предложения и позволят поставщику онлайн-маркетплейса удалить их на основе информации, отображаемой торговцами, при этом от поставщика онлайн-маркетплейса не требуется проводить самостоятельную оценку такого контента.

(55)

Если информация из системы быстрого оповещения Safety Gate не содержит точного унифицированного указателя ресурса (URL) и, при необходимости, дополнительной информации, позволяющей идентифицировать контент, относящийся к предложению опасной продукции, поставщики онлайн-маркетплейсов должны тем не менее учитывать переданную информацию, такую как идентификаторы продукции, если они имеются, и иную информацию о прослеживаемости, в рамках любых мер, принимаемых поставщиками онлайн-маркетплейсов по собственной инициативе в целях выявления, идентификации, удаления таких предложений опасной продукции на своём онлайн-интерфейсе или блокирования доступа к ним, где применимо. Тем не менее портал Safety Gate следует модернизировать и обновить, чтобы облегчить поставщикам онлайн-маркетплейсов выявление небезопасной продукции, и с этой целью должна быть обеспечена возможность реализации положений настоящего Регламента об удалении с онлайн-интерфейсов контента, относящегося к предложению опасной продукции, посредством системы уведомлений, разработанной и созданной в рамках портала Safety Gate.

(56)

Обязанности, налагаемые настоящим Регламентом на поставщиков онлайн-маркетплейсов, не должны сводиться к общей обязанности осуществлять мониторинг информации, которую они передают или хранят, и не должны требовать от поставщиков онлайн-маркетплейсов активно искать факты или обстоятельства, указывающие на незаконную деятельность, такую как продажа опасной продукции в интернете. Тем не менее, чтобы воспользоваться освобождением от ответственности за услуги хостинга по Директиве 2000/31/ЕС и Регламенту (ЕС) 2022/2065, поставщики онлайн-маркетплейсов должны оперативно удалять со своих онлайн-интерфейсов контент, относящийся к предложению опасной продукции, после получения фактического знания или, в случае требований о возмещении ущерба, после того как им стало известно о контенте, относящемся к предложению опасной продукции, в частности в случаях, когда поставщику онлайн-маркетплейса стало известно о фактах или обстоятельствах, на основании которых добросовестный экономический оператор должен был бы выявить соответствующую незаконность. Поставщики онлайн-маркетплейсов должны обрабатывать уведомления, касающиеся контента, относящегося к предложению опасной продукции, полученные в соответствии со статьёй 16 Регламента (ЕС) 2022/2065, в пределах дополнительных сроков, установленных настоящим Регламентом. Кроме того, поставщикам онлайн-маркетплейсов рекомендуется проверять продукцию по порталу Safety Gate перед её размещением на своём интерфейсе.

(57)

Для целей статьи 22 Регламента (ЕС) 2022/2065 и в отношении безопасности продукции, продаваемой в интернете, Координатору цифровых услуг следует, в частности, рассматривать организации потребителей и объединения, представляющие интересы потребителей, а также других соответствующих заинтересованных лиц по их запросу в качестве доверенных информаторов при условии соблюдения условий, установленных в указанной статье.

(58)

Прослеживаемость продукции имеет основополагающее значение для эффективного надзора за рынком опасной продукции и для корректирующих мер. Потребители также должны быть защищены от опасной продукции одинаковым образом в офлайн- и онлайн-каналах продаж, в том числе при приобретении продукции на онлайн-маркетплейсах. На основе положений Регламента (ЕС) 2022/2065 о прослеживаемости торговцев поставщики онлайн-маркетплейсов не должны допускать размещения на своих платформах конкретного предложения продукции, пока торговец не предоставит всю информацию о безопасности и прослеживаемости продукции, указанную в настоящем Регламенте. Такая информация должна отображаться вместе с объявлением о продукции, чтобы потребители могли пользоваться одной и той же информацией, предоставляемой в онлайн- и офлайн-среде. Однако поставщики онлайн-маркетплейсов не должны нести ответственность за проверку полноты, правильности и точности самой информации, поскольку обязанность обеспечивать прослеживаемость продукции лежит на соответствующем торговце.

(59)

Важно также, чтобы поставщики онлайн-маркетплейсов тесно сотрудничали по вопросам безопасности продукции с органами надзора за рынком, с торговцами и с соответствующими экономическими операторами. Статья 7(2) Регламента (ЕС) 2019/1020 возлагает на поставщиков услуг информационного общества обязанность сотрудничать с органами надзора за рынком в отношении продукции, подпадающей под действие указанного Регламента. Поэтому эту обязанность следует распространить на всю потребительскую продукцию. Например, органы надзора за рынком постоянно совершенствуют технологические инструменты, которые они используют при онлайн-надзоре за рынком для выявления опасной продукции, продаваемой в интернете. Чтобы эти инструменты могли функционировать, поставщики онлайн-маркетплейсов должны предоставлять доступ к своим интерфейсам. Кроме того, в целях безопасности продукции органы надзора за рынком должны также иметь возможность по мотивированному запросу извлекать данные (scraping) с онлайн-интерфейса в случае технических препятствий, установленных поставщиками онлайн-маркетплейсов или онлайн-продавцами. Поставщики онлайн-маркетплейсов должны также сотрудничать в вопросах отзыва продукции и сообщения о несчастных случаях.

(60)

Правовая база надзора за рынком продукции, подпадающей под действие гармонизирующего законодательства Союза и установленной Регламентом (ЕС) 2019/1020, и правовая база надзора за рынком продукции, подпадающей под действие настоящего Регламента, должны быть максимально согласованными. Поэтому необходимо согласовать эти две совокупности положений в том, что касается деятельности по надзору за рынком, обязанностей, полномочий, мер и сотрудничества между органами надзора за рынком. С этой целью статья 10, статья 11(1)–(7), статьи 12–15, статья 16(1)–(5), статьи 18 и 19 и статьи 21–24 Регламента (ЕС) 2019/1020 должны применяться также к продукции, подпадающей под действие настоящего Регламента.

(61)

В соответствии с Регламентом (ЕС) № 952/2013 Европейского парламента и Совета18 (Таможенный кодекс Союза) продукция из третьих стран, предназначенная для предоставления на рынке Союза или для личного пользования или потребления на таможенной территории Союза, помещается под таможенную процедуру «выпуск для свободного обращения». Эта процедура направлена на выполнение формальностей, установленных в отношении ввоза товаров, включая применение соответствующих положений права Союза, чтобы эти товары могли предоставляться на рынке Союза так же, как любая продукция, изготовленная в Союзе. В том, что касается безопасности потребителей, такая продукция должна соответствовать настоящему Регламенту и, в частности, общему требованию безопасности, установленному настоящим Регламентом.

(62)

Глава VII Регламента (ЕС) 2019/1020, устанавливающая правила контроля продукции, поступающей на рынок Союза, уже непосредственно применяется к продукции, подпадающей под действие настоящего Регламента. Органы, ответственные за такой контроль, должны осуществлять его на основе анализа рисков, указанного в статьях 46 и 47 Регламента (ЕС) № 952/2013, имплементирующего законодательства и соответствующих руководств. Поэтому настоящий Регламент никоим образом не изменяет главу VII Регламента (ЕС) 2019/1020 и порядок, в котором органы, ответственные за контроль продукции, поступающей на рынок Союза, организуют свою работу и осуществляют свою деятельность.

(63)

Государствам-членам следует обеспечить, чтобы любые меры, принимаемые их компетентными органами в соответствии с настоящим Регламентом, могли быть обжалованы с использованием эффективных средств судебной защиты в соответствии со статьёй 47 Хартии.

(64)

Национальные органы должны иметь возможность дополнять традиционную деятельность по надзору за рынком, направленную на безопасность продукции, деятельностью по надзору за рынком, направленной на внутренние процедуры обеспечения соответствия, созданные экономическими операторами для обеспечения безопасности продукции. Органы надзора за рынком должны иметь возможность требовать от изготовителя указать, какая иная продукция, изготовленная по той же процедуре, содержащая те же компоненты, которые считаются представляющими риск, или входящая в ту же производственную партию, затронута тем же риском.

(65)

Государствам-членам следует также обеспечить, чтобы органы надзора за рынком обладали достаточными экспертными знаниями и ресурсами для всей своей правоприменительной деятельности.

(66)

Следует установить обмен информацией между государствами-членами и Комиссией о применении настоящего Регламента на основе показателей результатов, которые позволяли бы измерять эффективность законодательства Союза о безопасности продукции.

(67)

Должен осуществляться эффективный, оперативный и точный обмен информацией об опасной продукции, чтобы обеспечить принятие надлежащих мер в отношении такой продукции и тем самым защитить здоровье и безопасность потребителей.

(68)

Систему RAPEX следует модернизировать, чтобы обеспечить возможность более эффективного принятия корректирующих мер на всей территории Союза в отношении продукции, представляющей риск за пределами территории одного государства-члена. Целесообразно изменить сокращённое наименование с RAPEX на Safety Gate для большей ясности и лучшего информирования потребителей. Safety Gate состоит из трёх элементов: во-первых, системы быстрого оповещения об опасной непищевой продукции, посредством которой национальные органы и Комиссия могут обмениваться информацией о такой продукции (система быстрого оповещения Safety Gate); во-вторых, веб-портала для информирования общественности и предоставления ей возможности подавать жалобы (портал Safety Gate); и в-третьих, веб-портала, позволяющего предприятиям исполнять свою обязанность информировать органы и потребителей об опасной продукции и несчастных случаях (портал Safety Business Gateway). Между различными элементами Safety Gate должны существовать интерфейсы. Система быстрого оповещения Safety Gate представляет собой внутреннюю систему, посредством которой органы и Комиссия обмениваются информацией о мерах в отношении опасной продукции и которая может содержать конфиденциальную информацию. Выдержки из оповещений следует публиковать на портале Safety Gate, чтобы информировать общественность об опасной продукции. Портал Safety Business Gateway представляет собой веб-портал, посредством которого предприятия информируют органы надзора за рынком государств-членов об опасной продукции и о несчастных случаях. Комиссии следует разработать техническое решение, обеспечивающее, чтобы информация, вводимая предприятиями в портал Safety Business Gateway и предназначенная для оповещения потребителей, могла предоставляться потребителям на портале Safety Gate без неоправданной задержки. Кроме того, Комиссии следует разработать интероперабельный интерфейс, позволяющий поставщикам онлайн-маркетплейсов просто, быстро и надёжно связывать свои интерфейсы с порталом Safety Gate.

(69)

Государствам-членам следует уведомлять в системе быстрого оповещения Safety Gate как об обязательных, так и о добровольных корректирующих мерах, которые запрещают, ограничивают или устанавливают особые условия для возможного сбыта продукции в связи с серьёзным риском для здоровья и безопасности потребителей или, в случае продукции, подпадающей под действие Регламента (ЕС) 2019/1020, также для иных соответствующих общественных интересов конечных пользователей.

(70)

Согласно статье 34 Регламента (ЕС) 2019/1020 органы государств-членов должны уведомлять о мерах, принятых в отношении продукции, подпадающей под действие указанного Регламента и представляющей менее чем серьёзный риск, через информационно-коммуникационную систему, указанную в этой статье, тогда как о корректирующих мерах, принятых в отношении продукции, подпадающей под действие настоящего Регламента и представляющей менее чем серьёзный риск, может также направляться уведомление в системе быстрого оповещения Safety Gate. Государствам-членам и Комиссии следует обеспечивать доступность для общественности информации о рисках для здоровья и безопасности потребителей, которые представляет продукция. Для потребителей и предприятий целесообразно, чтобы вся информация о корректирующих мерах, принятых в отношении продукции, представляющей серьёзный риск, содержалась в системе быстрого оповещения Safety Gate, что позволяет предоставлять общественности соответствующую информацию об опасной продукции через портал Safety Gate. Важно обеспечить, чтобы вся эта информация была доступна на официальном языке (официальных языках) государства-члена проживания потребителя и была изложена ясно и понятно. Поэтому государствам-членам рекомендуется уведомлять в системе быстрого оповещения Safety Gate обо всех корректирующих мерах в отношении продукции, представляющей риск для здоровья и безопасности потребителей.

(71)

Если информация подлежит уведомлению в информационно-коммуникационной системе в соответствии с Регламентом (ЕС) 2019/1020, существует возможность подавать такие уведомления непосредственно в системе быстрого оповещения Safety Gate или формировать их из информационно-коммуникационной системы надзора за рынком, предусмотренной статьёй 34 Регламента (ЕС) 2019/1020. С этой целью Комиссии следует поддерживать и далее развивать интерфейс, созданный для передачи информации между указанной информационно-коммуникационной системой и системой быстрого оповещения Safety Gate, чтобы избежать двойного ввода данных и облегчить такую передачу.

(72)

Комиссии следует поддерживать и далее развивать веб-портал Safety Business Gateway, позволяющий экономическим операторам исполнять свои обязанности по информированию органов надзора за рынком и потребителей об опасной продукции, которую они предоставили на рынке. Он должен обеспечивать быстрый и эффективный обмен информацией между экономическими операторами и национальными органами и облегчать информирование потребителей экономическими операторами.

(73)

Возможны случаи, когда необходимо принять меры в отношении серьёзного риска на уровне Союза, если этот риск не может быть удовлетворительным образом сдержан мерами, принятыми соответствующим государством-членом, или посредством любой иной процедуры, предусмотренной правом Союза. Это, в частности, может касаться новых возникающих рисков или рисков, затрагивающих уязвимых потребителей. По этой причине Комиссия должна иметь возможность принимать меры как по собственной инициативе, так и по запросу государств-членов. Такие меры должны соответствовать тяжести и срочности ситуации. Кроме того, необходимо предусмотреть надлежащий механизм, посредством которого Комиссия могла бы принимать временные меры, применимые немедленно.

(74)

Определение риска, связанного с продукцией, и его уровня основывается на оценке риска, проводимой соответствующими участниками. Государства-члены, проводя такую оценку риска, могут прийти к различным результатам в отношении наличия риска или его уровня. Это может поставить под угрозу надлежащее функционирование внутреннего рынка и равные условия как для потребителей, так и для экономических операторов. Поэтому следует установить механизм, позволяющий Комиссии представлять заключение по спорному вопросу.

(75)

Комиссии следует составлять периодический доклад о применении механизма, предусмотренного статьёй 29, который должен представляться Европейской сети органов государств-членов, компетентных в области безопасности продукции в соответствии с настоящим Регламентом («Сеть безопасности потребителей»). В этом докладе следует определять основные критерии, применяемые государствами-членами для оценки риска, и их влияние на внутренний рынок и на равный уровень защиты потребителей, с целью дать государствам-членам и Комиссии возможность гармонизировать подходы и критерии оценки риска.

(76)

Сеть безопасности потребителей усиливает сотрудничество между государствами-членами в сфере обеспечения соблюдения требований безопасности продукции. В частности, она содействует обмену информацией, организации совместных мероприятий по надзору за рынком и обмену опытом и передовой практикой. Она должна также способствовать гармонизации методологий сбора данных о безопасности продукции, а также повышению интероперабельности региональных, отраслевых, национальных и европейских информационных систем по безопасности продукции. Сеть безопасности потребителей должна быть надлежащим образом представлена и участвовать в мероприятиях по координации и сотрудничеству Сети Союза по соответствию продукции, предусмотренной Регламентом (ЕС) 2019/1020, всякий раз, когда для обеспечения эффективности деятельности, подпадающей под сферу действия обоих Регламентов, необходима её координация.

(77)

Чтобы сохранить согласованность правовой базы надзора за рынком и одновременно обеспечить эффективное сотрудничество между Сетью безопасности потребителей и Сетью Союза по соответствию продукции, нацеленной на структурированную координацию и сотрудничество между правоприменительными органами государств-членов и Комиссией, предусмотренные Регламентом (ЕС) 2019/1020, необходимо привлекать Сеть безопасности потребителей к деятельности Сети Союза по соответствию продукции, указанной в статьях 11, 12, 13 и 21 Регламента (ЕС) 2019/1020.

(78)

Органам надзора за рынком следует проводить совместные мероприятия с другими органами или организациями, представляющими экономических операторов или потребителей, в целях содействия безопасности продукции и выявления опасной продукции, включая продукцию, предлагаемую к продаже онлайн. При этом органы надзора за рынком и, в зависимости от обстоятельств, Комиссия должны обеспечивать, чтобы выбор продукции и производителей, а также проводимые мероприятия не создавали ситуаций, которые могли бы исказить конкуренцию или повлиять на объективность, независимость и беспристрастность сторон. Органам надзора за рынком следует как можно скорее обнародовать соглашения о совместных мероприятиях при условии, что такое опубликование не ставит под угрозу эффективность планируемых мероприятий.

(79)

Комиссии следует на регулярной основе организовывать совместное мероприятие, в рамках которого органы надзора за рынком должны проводить проверки продукции, приобретённой под прикрытием (с использованием вымышленных данных) онлайн или офлайн, в частности той продукции, о которой чаще всего направляются уведомления в Safety Gate.

(80)

Одновременные скоординированные контрольные действия («sweeps», рейды) представляют собой особые правоприменительные действия, которые могут дополнительно повысить безопасность продукции, и поэтому их следует проводить для выявления нарушений настоящего Регламента онлайн и офлайн. В частности, рейды следует проводить в тех случаях, когда рыночные тенденции, жалобы потребителей или иные признаки указывают на то, что определённая продукция или категории продукции часто представляют серьёзный риск.

(81)

Доступ общественности к имеющейся у органов информации о безопасности продукции должен, как правило, обеспечиваться. Однако при предоставлении общественности информации о безопасности продукции профессиональная тайна, указанная в статье 339 ДФЕС, должна защищаться таким образом, который совместим с необходимостью обеспечить эффективность деятельности по надзору за рынком и мер защиты.

(82)

Жалобы важны для повышения осведомлённости национальных органов о безопасности и эффективности деятельности по надзору и контролю в отношении опасной продукции. Поэтому государствам-членам следует предоставлять потребителям и другим заинтересованным сторонам, таким как объединения потребителей и экономические операторы, возможность подавать такие жалобы.

(83)

Публичный интерфейс системы быстрого оповещения Safety Gate, портал Safety Gate, позволяет широкой общественности, включая потребителей, экономических операторов и поставщиков онлайн-маркетплейсов, получать информацию о корректирующих мерах, принятых в отношении опасной продукции, присутствующей на рынке Союза. Отдельный раздел портала Safety Gate позволяет потребителям сообщать Комиссии о выявленной на рынке продукции, представляющей риск для здоровья и безопасности потребителей. В соответствующих случаях Комиссии следует обеспечивать надлежащие последующие действия, в частности путём передачи такой информации соответствующим национальным органам. База данных и веб-сайт Safety Gate должны быть легкодоступны для лиц с инвалидностью.

(84)

После проверки точности информации, полученной от потребителей и других заинтересованных сторон, Комиссии следует обеспечивать надлежащие последующие действия. В частности, Комиссии следует направлять информацию соответствующим государствам-членам, с тем чтобы компетентный орган надзора за рынком мог действовать надлежащим образом и по мере необходимости. Важно, чтобы потребители и другие заинтересованные стороны надлежащим образом информировались о действиях Комиссии.

(85)

Если продукция, уже проданная потребителям, оказывается опасной, может потребоваться её отзыв для защиты потребителей в Союзе. Потребители могут не знать о том, что они владеют отозванной продукцией. Поэтому для повышения эффективности отзыва важно лучше охватывать соответствующих потребителей. Прямой контакт является наиболее эффективным методом повышения осведомлённости потребителей об отзывах и побуждения их к действиям. Он также является предпочтительным каналом коммуникации для всех групп потребителей. Чтобы обеспечить безопасность потребителей, важно информировать их быстро и надёжно. Поэтому экономическим операторам и, в соответствующих случаях, поставщикам онлайн-маркетплейсов следует использовать имеющиеся в их распоряжении данные о клиентах для информирования потребителей об отзывах и предупреждениях о безопасности, касающихся приобретённой ими продукции. В связи с этим необходима правовая обязанность, требующая от экономических операторов и поставщиков онлайн-маркетплейсов использовать любые уже имеющиеся в их распоряжении данные о клиентах для информирования потребителей об отзывах и предупреждениях о безопасности. В этой связи экономические операторы и поставщики онлайн-маркетплейсов должны обеспечивать, чтобы в существующие программы лояльности клиентов и системы регистрации продукции, через которые клиентов после покупки продукции просят на добровольной основе сообщить изготовителю определённую информацию, такую как имя, контактные данные, модель продукции или серийный номер, включалась возможность напрямую связываться с клиентами в случае затрагивающего их отзыва или предупреждения о безопасности. Сам факт того, что отзывы адресованы потребителям, не должен препятствовать экономическим операторам и поставщикам онлайн-маркетплейсов доводить уведомление об отзыве продукции до сведения всех клиентов или предлагать средства защиты другим конечным пользователям. Экономических операторов и поставщиков онлайн-маркетплейсов следует поощрять к таким действиям, особенно в отношении микро- и малых предприятий, действующих подобно потребителям.

(86)

Потребителей следует поощрять к регистрации продукции, чтобы они получали информацию об отзывах и предупреждениях о безопасности. Комиссия должна быть наделена полномочием принимать имплементационные акты, чтобы установить, что для некоторой конкретной продукции или категорий продукции потребители всегда должны иметь возможность зарегистрировать приобретённую ими продукцию, чтобы получать прямое уведомление об отзыве или предупреждении о безопасности, касающемся этой продукции. При определении конкретной продукции или категорий продукции, на которые распространяется это требование, следует должным образом учитывать жизненный цикл соответствующей продукции или категорий продукции, а также риски, которые представляет продукция, частоту отзывов и категорию пользователей продукции, в частности уязвимых потребителей.

(87)

Треть потребителей продолжает пользоваться опасной продукцией, несмотря на то что видела уведомление об отзыве, в частности потому, что уведомления об отзыве составлены сложно или преуменьшают соответствующий риск. Поэтому уведомление об отзыве должно быть ясным, прозрачным и чётко описывать соответствующий риск, избегая любых терминов, выражений или иных элементов, которые могут снизить восприятие риска потребителями. Потребители должны также иметь возможность при необходимости получить дополнительную информацию по бесплатному телефонному номеру или с помощью иного интерактивного инструмента.

(88)

Чтобы побудить потребителей реагировать на отзывы, важно также, чтобы действия, требуемые от потребителей, были как можно более простыми, а предлагаемые средства защиты — эффективными, бесплатными и своевременными. Директива Европейского парламента и Совета (ЕС) 2019/77119 предоставляет потребителям договорные средства защиты в случае несоответствия материальных товаров, которое существовало на момент поставки и проявилось в течение срока ответственности, установленного государствами-членами в соответствии со статьёй 10(3) этой Директивы. Статья 14 Директивы Европейского парламента и Совета (ЕС) 2019/77020 также применяется в отношении материального носителя, такого как DVD, CD, USB-накопители и карты памяти, используемого в качестве носителя цифрового контента. Однако ситуации, когда опасная продукция отзывается с рынка, оправдывают наличие специального свода правил, который должен применяться без ущерба для договорных средств защиты, поскольку их цели различны. Если договорные средства защиты служат цели устранения несоответствия товаров договору, то средства защиты в случае отзыва служат как обеспечению устранения опасной продукции с рынка, так и предоставлению потребителю надлежащего средства защиты. Как следствие, между двумя наборами возможных средств защиты существуют серьёзные различия: во-первых, в случае отзыва продукции в соответствии с настоящим Регламентом не должно быть ограничения по времени для использования средств защиты; во-вторых, потребитель должен иметь право требовать средств защиты от соответствующего экономического оператора, не обязательно от торговца. Кроме того, в случае отзыва потребитель не должен доказывать, что продукция является опасной.

(89)

С учётом различных целей средств защиты, предоставляемых в случае отзыва опасной продукции, и средств защиты при несоответствии товаров договору потребителям следует использовать систему, соответствующую конкретной ситуации. Например, если потребитель получает уведомление об отзыве с описанием доступных ему средств защиты, потребителю следует действовать в соответствии с инструкциями, содержащимися в уведомлении об отзыве. Тем не менее он или она не должны лишаться возможности требовать от продавца средств защиты на основании несоответствия опасных товаров договору.

(90)

После того как потребителю было предоставлено средство защиты в порядке последующих действий в связи с отзывом, потребитель не может иметь права на средство защиты при несоответствии товара договору по причинам, связанным с тем, что продукция была опасной, поскольку несоответствие больше не существует. Аналогичным образом, если потребитель ссылается на свои права на средство защиты в соответствии с Директивой (ЕС) 2019/770 или Директивой (ЕС) 2019/771, потребитель не имеет права на средство защиты в соответствии с настоящим Регламентом в связи с той же проблемой безопасности. Однако если не выполнены другие требования о соответствии в отношении того же товара, продавец продолжает нести ответственность за такое несоответствие товара договору, даже если потребителю было предоставлено средство защиты вследствие отзыва опасной продукции.

(91)

Экономическим операторам, инициирующим отзыв продукции, следует предлагать потребителям как минимум два варианта на выбор из числа ремонта, замены или надлежащего возврата стоимости отзываемой продукции, за исключением случаев, когда это невозможно или несоразмерно. Предоставление потребителям выбора между средствами защиты может повысить эффективность отзыва. Кроме того, для повышения эффективности отзывов следует поощрять стимулы, побуждающие потребителей участвовать в отзыве, такие как скидки или ваучеры. Ремонт продукции следует рассматривать в качестве возможного средства защиты только в том случае, если может быть обеспечена безопасность отремонтированной продукции. Сумма возврата должна быть как минимум равна цене, уплаченной потребителем, без ущерба для дополнительной компенсации, предусмотренной национальным законодательством. Если доказательство уплаченной цены отсутствует, надлежащий возврат стоимости отзываемой продукции всё равно должен быть предоставлен. В случае отзыва материального носителя цифрового контента по смыслу пункта (1) статьи 2 Директивы (ЕС) 2019/770 возврат должен охватывать все суммы, уплаченные потребителем по договору, как предусмотрено статьёй 16(1) этой Директивы. Любое средство защиты должно предоставляться без ущерба для права потребителей на возмещение убытков в соответствии с национальным правом.

(92)

Средства защиты, предлагаемые в случае отзыва продукции по соображениям безопасности, не должны возлагать на потребителей чрезмерное бремя или подвергать их риску. Если средство защиты влечёт также утилизацию отзываемой продукции, такая утилизация должна осуществляться с должным учётом экологических целей и целей устойчивого развития, установленных на уровне Союза и на национальном уровне. Кроме того, ремонт силами потребителей следует рассматривать в качестве возможного средства защиты только в том случае, если он может быть выполнен потребителем легко и безопасно, например путём замены батареи или путём отрезания чрезмерно длинных шнурков на детской одежде, если это предусмотрено в уведомлении об отзыве. Кроме того, ремонт силами потребителя должен осуществляться без ущерба для прав потребителей в соответствии с Директивами (ЕС) 2019/770 и (ЕС) 2019/771. Поэтому в таких ситуациях экономические операторы не должны обязывать потребителей ремонтировать опасную продукцию.

(93)

Настоящий Регламент должен также поощрять экономических операторов и поставщиков онлайн-маркетплейсов к заключению добровольных меморандумов о взаимопонимании с компетентными органами, Комиссией или организациями, представляющими потребителей или экономических операторов, для принятия на себя добровольных обязательств в сфере безопасности продукции, выходящих за рамки правовых обязанностей, установленных правом Союза.

(94)

Потребители должны иметь право добиваться реализации своих прав в связи с обязанностями, возложенными на экономических операторов или поставщиков онлайн-маркетплейсов настоящим Регламентом, посредством представительских исков в соответствии с Директивой Европейского парламента и Совета (ЕС) 2020/182821. С этой целью в настоящем Регламенте следует предусмотреть, что Директива (ЕС) 2020/1828 применяется к представительским искам в отношении нарушений настоящего Регламента, которые наносят или могут нанести вред коллективным интересам потребителей. Поэтому в Приложение I к этой Директиве следует внести соответствующие изменения. Государствам-членам надлежит обеспечить, чтобы это изменение было отражено в их мерах по транспозиции, принятых в соответствии с этой Директивой, хотя принятие национальных мер по транспозиции в этой части не является условием применимости этой Директивы к таким представительским искам. Применимость этой Директивы к представительским искам, предъявляемым в связи с нарушениями экономическими операторами или поставщиками онлайн-маркетплейсов положений настоящего Регламента, которые наносят или могут нанести вред коллективным интересам потребителей, должна начинаться с даты начала применения настоящего Регламента. До этой даты потребители должны иметь возможность полагаться на применимость Директивы (ЕС) 2020/1828 в соответствии с пунктом 8 Приложения I к этой Директиве.

(95)

Союз должен иметь возможность сотрудничать и обмениваться информацией, связанной с безопасностью продукции, с регулирующими органами третьих стран или международными организациями в рамках соглашений, заключённых между Союзом и третьими странами или международными организациями, или договорённостей, заключённых между Комиссией и органами третьих стран или международными организациями, в том числе в целях предотвращения обращения опасной продукции на рынке. Такое сотрудничество и обмен информацией должны осуществляться с соблюдением правил Союза о конфиденциальности и защите персональных данных. Персональные данные должны передаваться лишь в той мере, в какой такой обмен необходим исключительно в целях защиты здоровья или безопасности потребителей.

(96)

Систематический обмен информацией между Комиссией и третьими странами или международными организациями о безопасности потребительской продукции, а также о превентивных, ограничительных и корректирующих мерах должен основываться на взаимности, что предполагает равноценный, но не обязательно идентичный обмен информацией к взаимной выгоде. Обмен информацией с третьей страной, производящей товары, предназначенные для рынка Союза, может состоять в направлении Комиссией выборочной информации из системы быстрого оповещения Safety Gate, касающейся продукции, происходящей из этой третьей страны. В свою очередь, эта третья страна может направлять информацию о последующих мерах, принятых на основании полученных уведомлений. Такое сотрудничество может способствовать достижению цели пресечения опасной продукции у источника и недопущения её попадания на рынок Союза.

(97)

Чтобы оказывать значительное сдерживающее воздействие на экономических операторов и, в соответствующих случаях, поставщиков онлайн-маркетплейсов в целях предотвращения размещения на рынке опасной продукции, санкции должны соответствовать виду нарушения, возможной выгоде для экономического оператора или поставщика онлайн-маркетплейса, а также характеру и тяжести вреда, причинённого потребителю. Санкции должны быть эффективными, соразмерными и сдерживающими.

(98)

При наложении санкций следует должным образом учитывать характер, тяжесть и продолжительность соответствующего нарушения. Наложение санкций должно быть соразмерным и соответствовать праву Союза и национальному праву, включая применимые процессуальные гарантии и принципы Хартии.

(99)

В целях поддержания высокого уровня здоровья и безопасности потребителей Комиссии следует делегировать полномочие принимать акты в соответствии со статьёй 290 ДФЕС в отношении идентификации и прослеживаемости продукции, несущей потенциальный серьёзный риск для здоровья и безопасности потребителей, и функционирования системы быстрого оповещения Safety Gate, в частности для принятия порядка и процедур обмена информацией о мерах, сообщаемых через систему быстрого оповещения Safety Gate, и критериев оценки уровня риска. Особенно важно, чтобы в ходе подготовительной работы Комиссия проводила надлежащие консультации, в том числе на уровне экспертов, и чтобы эти консультации проводились в соответствии с принципами, установленными в Межинституциональном соглашении от 13 апреля 2016 года о совершенствовании законотворчества22. В частности, для обеспечения равного участия в подготовке делегированных актов Европейский парламент и Совет получают все документы одновременно с экспертами государств-членов, а их эксперты систематически имеют доступ к заседаниям экспертных групп Комиссии, занимающихся подготовкой делегированных актов.

(100)

В целях обеспечения единообразных условий имплементации настоящего Регламента Комиссии следует предоставить имплементационные полномочия для принятия специальных требований безопасности; для определения показателей результатов, на основании которых государства-члены должны сообщать данные об имплементации настоящего Регламента; для уточнения задач и функций единых национальных контактных пунктов; для принятия мер в отношении действий Союза против продукции, представляющей серьёзный риск; для принятия порядка направления информации потребителями через портал Safety Gate; для уточнения порядка реализации интероперабельного интерфейса на портале Safety Gate; для установления требований к регистрации продукции в целях отзыва продукции по соображениям безопасности; и для принятия шаблона уведомления об отзыве. Эти полномочия должны осуществляться в соответствии с Регламентом Европейского парламента и Совета (ЕС) № 182/201123.

(101)

Комиссии следует принимать имплементационные акты, применимые немедленно, если этого требуют в надлежащим образом обоснованных случаях, касающихся здоровья и безопасности потребителей, неотложные соображения срочности.

(102)

Комиссии следует провести оценку применения санкций, установленных в соответствии с настоящим Регламентом, с точки зрения их эффективности и сдерживающего воздействия и, при необходимости, принять законодательное предложение в отношении обеспечения их применения.

(103)

В некоторые положения Регламента (ЕС) № 1025/2012 следует внести изменения, чтобы учесть особенности настоящего Регламента, и в частности необходимость определять специальные требования безопасности в соответствии с настоящим Регламентом до направления запроса европейской организации по стандартизации.

(104)

Директива 87/357/ЕЭС, которая охватывает потребительскую продукцию, которая, не являясь пищевыми продуктами, похожа на пищевые продукты и может быть спутана с ними таким образом, что потребители, особенно дети, могут взять её в рот, сосать или проглотить, что может привести, например, к удушью, отравлению, перфорации или непроходимости пищеварительного тракта, породила спорные толкования. Кроме того, эта Директива была принята в то время, когда правовая база безопасности потребительской продукции имела весьма ограниченную сферу действия. По этим причинам Директиву 87/357/ЕЭС следует отменить и заменить настоящим Регламентом, в частности положениями настоящего Регламента, обеспечивающими, чтобы по результатам оценки риска продукция, которая может быть вредной при попадании в рот, сосании или проглатывании и которая может быть спутана с пищевыми продуктами из-за своей формы, запаха, цвета, внешнего вида, упаковки, маркировки, объёма, размера или иных характеристик, считалась опасной. При проведении своей оценки органы надзора за рынком должны принимать во внимание, среди прочего, что, как указал Суд Европейского союза, нет необходимости доказывать объективными и обоснованными данными, что попадание в рот, сосание или проглатывание продукции, имитирующей пищевые продукты, может повлечь такие риски, как удушье, отравление или перфорация или непроходимость пищеварительного тракта. Тем не менее компетентным национальным органам следует в каждом конкретном случае оценивать, является ли такая продукция опасной, и обосновывать эту оценку.

(105)

Чтобы предоставить экономическим операторам и поставщикам онлайн-маркетплейсов достаточное время для адаптации к требованиям настоящего Регламента, включая требования к информации, необходимо предусмотреть достаточный переходный период после даты вступления в силу настоящего Регламента, в течение которого продукция, подпадающая под действие Директивы 2001/95/ЕС и соответствующая этой Директиве, может по-прежнему размещаться на рынке. Поэтому государствам-членам не следует препятствовать предоставлению на рынке такой продукции, включая предложения к продаже.

(106)

Поскольку цель настоящего Регламента, а именно улучшение функционирования внутреннего рынка при обеспечении высокого уровня защиты потребителей, не может быть в достаточной степени достигнута государствами-членами с учётом необходимости высокой степени взаимодействия и согласованных действий между компетентными органами государств-членов и механизма быстрого и эффективного обмена информацией об опасной продукции в Союзе, но вследствие общесоюзного характера проблемы может быть лучше достигнута на уровне Союза, Союз может принимать меры в соответствии с принципом субсидиарности, закреплённым в статье 5 Договора о Европейском союзе. В соответствии с принципом пропорциональности, закреплённым в той же статье, настоящий Регламент не выходит за рамки того, что необходимо для достижения этой цели.

(107)

Если для целей настоящего Регламента необходимо обрабатывать персональные данные, такая обработка должна осуществляться в соответствии с правом Союза о защите персональных данных. Любая обработка персональных данных в соответствии с настоящим Регламентом подпадает, в зависимости от обстоятельств, под действие Регламентов Европейского парламента и Совета (ЕС) 2016/67924 и (ЕС) 2018/172525 и Директивы Европейского парламента и Совета 2002/58/ЕС26. Когда потребители сообщают о продукции через портал Safety Gate, должны храниться только те персональные данные, которые необходимы для сообщения об опасной продукции, и в течение срока, не превышающего пяти лет после ввода таких данных. Изготовители и импортёры должны вести реестр жалоб потребителей лишь до тех пор, пока это необходимо для целей настоящего Регламента. Изготовители и импортёры, являющиеся физическими лицами, должны раскрывать свои имена, чтобы обеспечить потребителю возможность идентифицировать продукцию в целях прослеживаемости.

(108)

Европейский инспектор по защите данных был проконсультирован в соответствии со статьёй 42 Регламента (ЕС) 2018/1725,

ПРИНЯЛИ НАСТОЯЩИЙ РЕГЛАМЕНТ:

Глава I · Общие положения

Статья 1
Цель и предмет регулирования

Ст. 1(1)

Цель Регламента

1. Целью настоящего Регламента является улучшение функционирования внутреннего рынка при обеспечении высокого уровня защиты потребителей.

Оригинал

1. The objective of this Regulation is to improve the functioning of the internal market while providing for a high level of consumer protection.

Ст. 1(2)

Основные правила безопасности потребительской продукции

2. Настоящий Регламент устанавливает основные правила безопасности потребительской продукции, размещаемой или предоставляемой на рынке.

Оригинал

2. This Regulation lays down essential rules on the safety of consumer products placed or made available on the market.

Статья 2
Сфера применения

Ст. 2(1)

Соотношение со специальным правом Союза

1. Настоящий Регламент применяется к продукции, размещаемой или предоставляемой на рынке, в той мере, в какой в праве Союза отсутствуют специальные положения, преследующие ту же цель и регулирующие безопасность соответствующей продукции.

Если на продукцию распространяются специальные требования безопасности, установленные правом Союза, настоящий Регламент применяется только к тем аспектам и рискам или категориям рисков, которые не охватываются этими требованиями.

В отношении продукции, на которую распространяются специальные требования, установленные гармонизирующим законодательством Союза, как оно определено в пункте (27) статьи 3:

(a)

глава II не применяется в той мере, в какой речь идёт о рисках или категориях рисков, охватываемых гармонизирующим законодательством Союза;

(b)

секция 1 главы III, главы V и VII и главы с IX по XI не применяются.

Оригинал

1. This Regulation applies to products that are placed or made available on the market insofar as there are no specific provisions with the same objective under Union law which regulate the safety of the products concerned.

Where products are subject to specific safety requirements imposed by Union law, this Regulation applies only to those aspects and risks or categories of risks which are not covered by those requirements.

With regard to products subject to specific requirements imposed by Union harmonisation legislation as defined in Article 3, point (27):

(a) Chapter II does not apply insofar as the risks or categories of risks covered by Union harmonisation legislation are concerned;

(b) Chapter III, Section 1, Chapters V and VII and Chapters IX to XI do not apply.

Ст. 2(2)

Исключения из сферы применения

2. Настоящий Регламент не применяется к:

(a)

лекарственным средствам для медицинского или ветеринарного применения;

(b)

пищевым продуктам;

(c)

кормам;

(d)

живым растениям и животным, генетически модифицированным организмам и генетически модифицированным микроорганизмам при их замкнутом использовании, а также к продуктам растений и животных, непосредственно связанным с их будущим воспроизводством;

(e)

побочным продуктам животного происхождения и производным продуктам;

(f)

средствам защиты растений;

(g)

оборудованию, на котором потребители передвигаются или путешествуют, если такое оборудование непосредственно эксплуатируется поставщиком услуг в рамках транспортной услуги, оказываемой потребителям, и не управляется самими потребителями;

(h)

воздушным судам, указанным в пункте (d) статьи 2(3) Регламента (ЕС) 2018/1139;

(i)

антиквариату.

Оригинал

2. This Regulation does not apply to:

(a) medicinal products for human or veterinary use;

(b) food;

(c) feed;

(d) living plants and animals, genetically modified organisms and genetically modified microorganisms in contained use, as well as products of plants and animals relating directly to their future reproduction;

(e) animal by-products and derived products;

(f) plant protection products;

(g) equipment on which consumers ride or travel where that equipment is directly operated by a service provider within the context of a transport service provided to consumers and is not operated by the consumers themselves;

(h) aircraft referred to in Article 2(3), point (d) of Regulation (EU) 2018/1139;

(i) antiques.

Ст. 2(3)

Новая, подержанная и восстановленная продукция

3. Настоящий Регламент применяется к продукции, размещаемой или предоставляемой на рынке, независимо от того, является ли она новой, бывшей в употреблении, отремонтированной или восстановленной. Он не применяется к продукции, подлежащей ремонту или восстановлению перед использованием, если такая продукция размещается или предоставляется на рынке и чётко маркирована как таковая.

Оригинал

3. This Regulation applies to products placed or made available on the market whether new, used, repaired or reconditioned. It does not apply to products to be repaired or reconditioned prior to being used where those products are placed or made available on the market and are clearly marked as such.

Ст. 2(4)

Соотношение с правом защиты потребителей

4. Настоящий Регламент не затрагивает правил, установленных правом Союза в области защиты прав потребителей.

Оригинал

4. This Regulation is without prejudice to the rules laid down by Union law on consumer protection.

Ст. 2(5)

Принцип предосторожности

5. Настоящий Регламент применяется с должным учётом принципа предосторожности.

Оригинал

5. This Regulation shall be implemented taking due account of the precautionary principle.

Статья 3
Определения

Для целей настоящего Регламента применяются следующие определения:

Ст. 3(1)

Продукция

(1) «продукция» означает любой предмет, независимо от того, взаимосвязан ли он с другими предметами, поставляемый или предоставляемый за плату или безвозмездно, в том числе в рамках оказания услуги, который предназначен для потребителей или при разумно предсказуемых условиях может использоваться потребителями, даже если он не предназначен для них;

Оригинал

For the purposes of this Regulation the following definitions apply:

(1) ‘product’ means any item, whether or not it is interconnected to other items, supplied or made available, whether for consideration or not, including in the context of providing a service, which is intended for consumers or is likely, under reasonably foreseeable conditions, to be used by consumers even if not intended for them;

Ст. 3(2)

Безопасная продукция

(2) «безопасная продукция» означает любую продукцию, которая при нормальных или разумно предсказуемых условиях использования, включая фактическую продолжительность использования, не представляет никакого риска или представляет лишь минимальные риски, совместимые с использованием продукции, признаваемые приемлемыми и соответствующие высокому уровню защиты здоровья и безопасности потребителей;

Оригинал

(2) ‘safe product’ means any product which, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, including the actual duration of use, does not present any risk or only the minimum risks compatible with the product’s use, considered acceptable and consistent with a high level of protection of the health and safety of consumers;

Ст. 3(3)

Опасная продукция

(3) «опасная продукция» означает любую продукцию, которая не является „безопасной продукцией“;

Оригинал

(3) ‘dangerous product’ means any product which is not a ‘safe product’;

Ст. 3(4)

Риск

(4) «риск» означает сочетание вероятности возникновения опасности, причиняющей вред, и степени тяжести этого вреда;

Оригинал

(4) ‘risk’ means the combination of the probability of an occurrence of a hazard causing harm and the degree of severity of that harm;

Ст. 3(5)

Серьёзный риск

(5) «серьёзный риск» означает риск, который на основании оценки риска и с учётом нормального и предсказуемого использования продукции считается требующим оперативного вмешательства органов надзора за рынком, включая случаи, когда последствия риска проявляются не сразу;

Оригинал

(5) ‘serious risk’ means a risk which, based on a risk assessment and taking into account the normal and foreseeable use of the product, is considered to require rapid intervention by the market surveillance authorities, including cases where the effects of the risk are not immediate;

Ст. 3(6)

Предоставление на рынке

(6) «предоставление на рынке» означает любую поставку продукции для распространения, потребления или использования на рынке Союза в ходе коммерческой деятельности, будь то за плату или бесплатно;

Оригинал

(6) ‘making available on the market’ means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;

Ст. 3(7)

Размещение на рынке

(7) «размещение на рынке» означает первое предоставление продукции на рынке Союза;

Оригинал

(7) ‘placing on the market’ means the first making available of a product on the Union market;

Ст. 3(8)

Изготовитель

(8) «изготовитель» означает любое физическое или юридическое лицо, которое изготавливает продукцию либо поручает её проектирование или изготовление и реализует эту продукцию под своим наименованием или товарным знаком;

Оригинал

(8) ‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures a product or has a product designed or manufactured, and markets that product under that person’s name or trademark;

Ст. 3(9)

Уполномоченный представитель

(9) «уполномоченный представитель» означает любое физическое или юридическое лицо, учреждённое в Союзе, которое получило от изготовителя письменное поручение действовать от имени этого изготовителя в отношении определённых задач, связанных с обязанностями изготовителя по настоящему Регламенту;

Оригинал

(9) ‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on that manufacturer’s behalf in relation to specified tasks with regard to the manufacturer’s obligations under this Regulation;

Ст. 3(10)

Импортёр

(10) «импортёр» означает любое физическое или юридическое лицо, учреждённое в Союзе, которое размещает на рынке Союза продукцию из третьей страны;

Оригинал

(10) ‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places a product from a third country on the Union market;

Ст. 3(11)

Дистрибьютор

(11) «дистрибьютор» означает любое физическое или юридическое лицо в цепочке поставок, помимо изготовителя или импортёра, которое предоставляет продукцию на рынке;

Оригинал

(11) ‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a product available on the market;

Ст. 3(12)

Поставщик услуг фулфилмента

(12) «поставщик услуг фулфилмента» означает любое физическое или юридическое лицо, предлагающее в ходе коммерческой деятельности как минимум две из следующих услуг: складское хранение, упаковка, адресация и отправка, не имея права собственности на соответствующую продукцию, за исключением почтовых услуг, как они определены в пункте (1) статьи 2 Директивы 97/67/ЕС Европейского парламента и Совета27, услуг по доставке посылок, как они определены в пункте (2) статьи 2 Регламента (ЕС) 2018/644 Европейского парламента и Совета28, а также любых иных почтовых услуг или услуг грузовых перевозок;

Оригинал

(12) ‘fulfilment service provider’ means any natural or legal person offering, in the course of commercial activity, at least two of the following services: warehousing, packaging, addressing and dispatching, without having ownership of the products involved, excluding postal services as defined in Article 2, point (1) of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council (27), parcel delivery services as defined in Article 2, point (2) of Regulation (EU) 2018/644 of the European Parliament and of the Council (28), and any other postal services or freight transport services;

Ст. 3(13)

Экономический оператор

(13) «экономический оператор» означает изготовителя, уполномоченного представителя, импортёра, дистрибьютора, поставщика услуг фулфилмента или любое иное физическое или юридическое лицо, на которое в соответствии с настоящим Регламентом возложены обязанности в связи с изготовлением продукции или её предоставлением на рынке;

Оригинал

(13) ‘economic operator’ means the manufacturer, the authorised representative, the importer, the distributor, the fulfilment service provider or any other natural or legal person who is subject to obligations in relation to the manufacture of products or making them available on the market in accordance with this Regulation;

Ст. 3(14)

Поставщик онлайн-маркетплейса

(14) «поставщик онлайн-маркетплейса» означает поставщика посреднической услуги, использующего онлайн-интерфейс, который позволяет потребителям заключать с торговцами дистанционные договоры купли-продажи продукции;

Оригинал

(14) ‘provider of an online marketplace’ means a provider of an intermediary service using an online interface which allows consumers to conclude distance contracts with traders for the sale of products;

Ст. 3(15)

Онлайн-интерфейс

(15) «онлайн-интерфейс» означает любое программное обеспечение, включая веб-сайт, часть веб-сайта или приложение, в том числе мобильные приложения;

Оригинал

(15) ‘online interface’ means any software, including a website, part of a website or an application, including mobile applications;

Ст. 3(16)

Дистанционный договор

(16) «дистанционный договор» означает дистанционный договор, как он определён в пункте (7) статьи 2 Директивы 2011/83/ЕС;

Оригинал

(16) ‘distance contract’ means a distance contract as defined in Article 2, point (7), of Directive 2011/83/EU;

Ст. 3(17)

Потребитель

(17) «потребитель» означает любое физическое лицо, действующее в целях, не связанных с его торговой, предпринимательской, ремесленной или профессиональной деятельностью;

Оригинал

(17) ‘consumer’ means any natural person who acts for purposes which are outside that person’s trade, business, craft or profession;

Ст. 3(18)

Торговец

(18) «торговец» означает любое физическое лицо или любое юридическое лицо, независимо от того, находится ли оно в частной или публичной собственности, которое действует, в том числе через любое лицо, действующее от имени или по поручению этого физического или юридического лица, в целях, связанных с торговой, предпринимательской, ремесленной или профессиональной деятельностью этого физического или юридического лица;

Оригинал

(18) ‘trader’ means any natural person or any legal person irrespective of whether privately or publicly owned, who is acting, including through any person acting in that natural or legal person’s name or on that natural or legal person’s behalf, for purposes relating to the natural or legal person’s trade, business, craft or profession;

Ст. 3(19)

Европейский стандарт

(19) «европейский стандарт» означает европейский стандарт, как он определён в подпункте (b) пункта (1) статьи 2 Регламента (ЕС) № 1025/2012;

Оригинал

(19) ‘European standard’ means a European standard as defined in Article 2, point (1), point (b) of Regulation (EU) No 1025/2012;

Ст. 3(20)

Международный стандарт

(20) «международный стандарт» означает международный стандарт, как он определён в подпункте (a) пункта (1) статьи 2 Регламента (ЕС) № 1025/2012;

Оригинал

(20) ‘international standard’ means an international standard as defined in Article 2, point (1), point (a) of Regulation (EU) No 1025/2012;

Ст. 3(21)

Национальный стандарт

(21) «национальный стандарт» означает национальный стандарт, как он определён в подпункте (d) пункта (1) статьи 2 Регламента (ЕС) № 1025/2012;

Оригинал

(21) ‘national standard’ means a national standard as defined in Article 2, point (1), point (d) of Regulation (EU) No 1025/2012;

Ст. 3(22)

Европейская организация по стандартизации

(22) «европейская организация по стандартизации» означает европейскую организацию по стандартизации, включённую в перечень Приложения I к Регламенту (ЕС) № 1025/2012;

Оригинал

(22) ‘European standardisation organisation’ means a European standardisation organisation as listed in Annex I to Regulation (EU) No 1025/2012;

Ст. 3(23)

Надзор за рынком

(23) «надзор за рынком» означает деятельность, осуществляемую органами надзора за рынком, и меры, принимаемые ими, в целях обеспечения соответствия продукции требованиям, установленным настоящим Регламентом;

Оригинал

(23) ‘market surveillance’ means the activities carried out and measures taken by market surveillance authorities to ensure that products comply with the requirements set out in this Regulation;

Ст. 3(24)

Орган надзора за рынком

(24) «орган надзора за рынком» означает орган, назначенный государством-членом в соответствии со статьёй 10 Регламента (ЕС) 2019/1020 в качестве ответственного за организацию и осуществление надзора за рынком на территории этого государства-члена;

Оригинал

(24) ‘market surveillance authority’ means an authority designated by a Member State under Article 10 of Regulation (EU) 2019/1020 as responsible for organising and carrying out market surveillance in the territory of that Member State;

Ст. 3(25)

Отзыв

(25) «отзыв» означает любую меру, направленную на возврат продукции, которая уже была предоставлена потребителю;

Оригинал

(25) ‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the consumer;

Ст. 3(26)

Изъятие

(26) «изъятие» означает любую меру, направленную на предотвращение предоставления на рынке продукции, находящейся в цепочке поставок;

Оригинал

(26) ‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing a product in the supply chain from being made available on the market;

Ст. 3(27)

Гармонизирующее законодательство Союза

(27) «гармонизирующее законодательство Союза» означает законодательство Союза, перечисленное в Приложении I к Регламенту (ЕС) 2019/1020, и любое иное законодательство Союза, гармонизирующее условия сбыта продукции, к которой применяется этот Регламент;

Оригинал

(27) ‘Union harmonisation legislation’ means Union legislation listed in Annex I to Regulation (EU) 2019/1020 and any other Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products to which that Regulation applies;

Ст. 3(28)

Антиквариат

(28) «антиквариат» означает продукцию, такую как предметы коллекционирования или произведения искусства, в отношении которой потребители не могут разумно ожидать, что она отвечает современным стандартам безопасности.

Оригинал

(28) ‘antiques’ means products, such as collectors’ items or works of art, in relation to which consumers cannot reasonably expect that they fulfil state-of-the-art safety standards.

Статья 4
Дистанционная продажа

Ст. 4

Онлайн-предложения потребителям в Союзе

Продукция, предлагаемая к продаже онлайн или иными способами дистанционной продажи, считается предоставленной на рынке, если предложение адресовано потребителям в Союзе. Предложение о продаже считается адресованным потребителям в Союзе, если соответствующий экономический оператор любыми способами направляет свою деятельность на одно или несколько государств-членов.

Оригинал

Products offered for sale online or through other means of distance sales shall be deemed to be made available on the market if the offer is targeted at consumers in the Union. An offer for sale shall be considered to be targeted at consumers in the Union if the relevant economic operator directs, by any means, its activities to one or more Member States.

Глава II · Требования безопасности

Статья 5
Общее требование безопасности

Ст. 5

Только безопасная продукция

Экономические операторы размещают или предоставляют на рынке только безопасную продукцию.

Оригинал

Economic operators shall place or make available on the market only safe products.

Статья 6
Аспекты оценки безопасности продукции

Ст. 6(1)

Учитываемые при оценке аспекты

1. При оценке того, является ли продукция безопасной продукцией, учитываются, в частности, следующие аспекты:

(a)

характеристики продукции, включая её конструкцию, технические особенности, состав, упаковку, инструкции по сборке и, где применимо, по установке, использованию и техническому обслуживанию;

(b)

воздействие на другую продукцию, если разумно предсказуемо, что продукция будет использоваться вместе с другой продукцией, включая взаимосвязь такой продукции;

(c)

воздействие, которое другая продукция может оказывать на оцениваемую продукцию, если разумно предсказуемо, что другая продукция будет использоваться вместе с этой продукцией, включая воздействие невстроенных предметов, предназначенных для определения, изменения или дополнения способа функционирования оцениваемой продукции, которое должно приниматься во внимание при оценке безопасности оцениваемой продукции;

(d)

представление продукции, маркировка, включая маркировку о соответствии возрасту детей, любые предупреждения и инструкции по её безопасному использованию и утилизации, а также любые иные указания или информация в отношении продукции;

(e)

категории потребителей, использующих продукцию, в частности путём оценки риска для уязвимых потребителей, таких как дети, пожилые люди и лица с инвалидностью, а также влияние гендерных различий на здоровье и безопасность;

(f)

внешний вид продукции, если он может побудить потребителей использовать продукцию иным способом, чем тот, для которого она была спроектирована, и в частности:

(i)

если продукция, не являясь пищевым продуктом, напоминает пищевой продукт и может быть спутана с пищевым продуктом из-за своей формы, запаха, цвета, внешнего вида, упаковки, маркировки, объёма, размера или иных характеристик и вследствие этого может быть взята в рот, пососана или проглочена потребителями, особенно детьми;

(ii)

если продукция, хотя она не спроектирована и не предназначена для использования детьми, может использоваться детьми или напоминает предмет, общепризнанно привлекательный для детей или предназначенный для использования детьми, вследствие своего дизайна, упаковки или характеристик;

(g)

если этого требует характер продукции, надлежащие функции кибербезопасности, необходимые для защиты продукции от внешних воздействий, включая воздействия злоумышленных третьих лиц, если такое воздействие может повлиять на безопасность продукции, включая возможную потерю взаимосвязи;

(h)

если этого требует характер продукции, развивающиеся, обучающиеся и прогностические функции продукции.

Оригинал

1. When assessing whether a product is a safe product, the following aspects in particular shall be taken into account:

(a) the characteristics of the product, including its design, technical features, composition, packaging, instructions for assembly and, where applicable, for installation, use and maintenance;

(b) the effect on other products, where it is reasonably foreseeable that the product will be used with other products, including the interconnection of those products;

(c) the effect that other products might have on the product to be assessed, where it is reasonably foreseeable that other products will be used with that product, including the effect of non-embedded items that are meant to determine, change or complete the way the product to be assessed works, which has to be taken into consideration when assessing the safety of the product to be assessed;

(d) the presentation of the product, the labelling, including the labelling regarding age suitability for children, any warnings and instructions for its safe use and disposal, and any other indication or information regarding the product;

(e) the categories of consumers using the product, in particular by assessing the risk for vulnerable consumers such as children, older people and persons with disabilities, as well as the impact of gender differences on health and safety;

(f) the appearance of the product where it is likely to lead consumers to use the product in a way different to what it was designed for, and in particular:

(i) where a product, although not foodstuff, resembles foodstuff and is likely to be confused with foodstuff due to its form, odour, colour, appearance, packaging, labelling, volume, size or other characteristics and might therefore be placed in the mouth, sucked or ingested by consumers, especially by children;

(ii) where a product, although neither designed nor intended for use by children, is likely to be used by children or resembles an object commonly recognised as appealing to or intended for use by children because of its design, packaging or characteristics;

(g) when required by the nature of the product, the appropriate cybersecurity features necessary to protect the product against external influences, including malicious third parties, where such an influence might have an impact on the safety of the product, including the possible loss of interconnection;

(h) when required by the nature of the product, the evolving, learning and predictive functionalities of the product.

Ст. 6(2)

Более безопасные альтернативы не основание

2. Возможность достижения более высоких уровней безопасности или наличие другой продукции, представляющей меньшую степень риска, не являются основанием для признания продукции опасной продукцией.

Оригинал

2. The feasibility of obtaining higher levels of safety or the availability of other products presenting a lesser degree of risk shall not constitute grounds for considering a product to be a dangerous product.

Статья 7
Презумпция соответствия общему требованию безопасности

Ст. 7(1)

Случаи презумпции соответствия

1. Для целей настоящего Регламента продукция считается соответствующей общему требованию безопасности, установленному в статье 5 настоящего Регламента, в следующих случаях:

(a)

она соответствует применимым европейским стандартам или их частям в том, что касается рисков и категорий рисков, охватываемых этими стандартами, ссылки на которые опубликованы в Официальном журнале Европейского союза в соответствии со статьёй 10(7) Регламента (ЕС) № 1025/2012; или

(b)

при отсутствии каких-либо применимых европейских стандартов, указанных в пункте (a) настоящего пункта, продукция соответствует национальным требованиям в отношении рисков и категорий рисков, охватываемых требованиями в области охраны здоровья и безопасности, установленными национальным правом государства-члена, в котором она предоставляется на рынке, при условии что такое право соответствует праву Союза.

Оригинал

1. For the purpose of this Regulation, a product shall be presumed to be in conformity with the general safety requirement laid down in Article 5 of this Regulation in the following cases:

(a) it conforms to relevant European standards or parts thereof as far as the risks and risk categories covered by those standards are concerned, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 10(7) of Regulation (EU) No 1025/2012; or

(b) in the absence of any relevant European standards as referred to in point (a) of this paragraph, the product conforms to national requirements, as regards the risks and risk categories covered by health and safety requirements laid down in the national law of the Member State in which it is made available on the market, provided that such law is in compliance with Union law.

Ст. 7(2)

Имплементационные акты о требованиях к стандартам

2. Комиссия принимает имплементационные акты, определяющие конкретные требования безопасности, которые должны охватываться европейскими стандартами, чтобы обеспечить соответствие продукции, отвечающей этим европейским стандартам, общему требованию безопасности, установленному в статье 5. Эти имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой проверки, указанной в статье 46(3).

Оригинал

2. The Commission shall adopt implementing acts determining the specific safety requirements to be covered by European standards in order to ensure that products which conform to those European standards satisfy the general safety requirement laid down in Article 5. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(3).

Ст. 7(3)

Презумпция не препятствует мерам надзора

3. Однако презумпция соответствия общему требованию безопасности согласно пункту 1 не препятствует органам надзора за рынком принимать все надлежащие меры в соответствии с настоящим Регламентом, если имеются доказательства того, что, несмотря на такую презумпцию, продукция является опасной.

Оригинал

3. However, the presumption of conformity with the general safety requirement under paragraph 1 shall not prevent market surveillance authorities from taking all appropriate measures under this Regulation where there is evidence that, despite such presumption, the product is dangerous.

Статья 8
Дополнительные элементы, учитываемые при оценке безопасности продукции

Ст. 8(1)

Элементы оценки вне презумпции

1. Для целей статьи 6 и в случаях, когда презумпция безопасности согласно статье 7 не применяется, при оценке того, является ли продукция безопасной, учитываются, в частности, следующие элементы, если они имеются:

(a)

европейские стандарты, иные чем те, ссылки на которые опубликованы в Официальном журнале Европейского союза в соответствии со статьёй 10(7) Регламента (ЕС) № 1025/2012;

(b)

международные стандарты;

(c)

международные соглашения;

(d)

добровольные схемы сертификации или аналогичные системы оценки соответствия третьей стороной, в частности разработанные в целях поддержки права Союза;

(e)

рекомендации или руководящие указания Комиссии по оценке безопасности продукции;

(f)

национальные стандарты, разработанные в государстве-члене, в котором продукция предоставляется на рынке;

(g)

современный уровень науки и техники, включая мнение признанных научных органов и экспертных комитетов;

(h)

своды надлежащей практики в области безопасности продукции, действующие в соответствующем секторе;

(i)

разумные ожидания потребителей в отношении безопасности;

(j)

требования безопасности, принятые в соответствии со статьёй 7(2).

Оригинал

1. For the purpose of Article 6 and where the presumption of safety under Article 7 does not apply, when assessing whether a product is safe, the following elements in particular shall be taken into account, when available:

(a) European standards other than those the references of which have been published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 10(7) of Regulation (EU) No 1025/2012;

(b) international standards;

(c) international agreements;

(d) voluntary certification schemes or similar third-party conformity assessment frameworks, in particular those conceived to support Union law;

(e) Commission recommendations or guidelines on product safety assessment;

(f) national standards drawn up in the Member State in which the product is made available;

(g) the state of the art and technology, including the opinion of recognised scientific bodies and expert committees;

(h) product safety codes of good practice in force in the sector concerned;

(i) reasonable consumer expectations concerning safety;

(j) safety requirements adopted in accordance with Article 7(2).

Глава III · Обязанности экономических операторов

Секция 1

Статья 9
Обязанности изготовителей

Ст. 9(1)

Проектирование и изготовление по общему требованию

1. При размещении своей продукции на рынке изготовители обеспечивают, чтобы такая продукция была спроектирована и изготовлена в соответствии с общим требованием безопасности, установленным в статье 5.

Оригинал

1. When placing their products on the market, manufacturers shall ensure that those products have been designed and manufactured in accordance with the general safety requirement laid down in Article 5.

Ст. 9(2)

Внутренний анализ рисков и техническая документация

2. До размещения своей продукции на рынке изготовители проводят внутренний анализ рисков и составляют техническую документацию, содержащую как минимум общее описание продукции и её существенных характеристик, имеющих значение для оценки её безопасности.

Если это целесообразно с учётом возможных рисков, связанных с продукцией, техническая документация, указанная в первом абзаце, также содержит, в зависимости от обстоятельств:

(a)

анализ возможных рисков, связанных с продукцией, и решений, принятых для устранения или снижения таких рисков, включая результаты любых отчётов об испытаниях, проведённых изготовителем или другой стороной от его имени; и

(b)

перечень любых соответствующих европейских стандартов, указанных в пункте (a) статьи 7(1), или других элементов, указанных в пункте (b) статьи 7(1) или в статье 8, применённых для выполнения общего требования безопасности, установленного в статье 5.

Если какие-либо из европейских стандартов, требований в области охраны здоровья и безопасности или элементов, указанных в статье 7(1) или статье 8, были применены лишь частично, изготовители указывают части, которые были применены.

Оригинал

2. Before placing their products on the market, manufacturers shall carry out an internal risk analysis and draw up technical documentation containing at least a general description of the product and its essential characteristics relevant for assessing its safety.

Where appropriate with regard to possible risks related to the product, the technical documentation referred to in the first subparagraph shall also contain, as applicable:

(a) an analysis of the possible risks related to the product and the solutions adopted to eliminate or mitigate such risks, including the outcome of any reports related to tests conducted by the manufacturer or by another party on their behalf; and

(b) the list of any relevant European standards as referred to in Article 7(1), point (a), or the other elements referred to in Article 7(1), point (b) or Article 8, applied to meet the general safety requirement laid down in Article 5.

Where any of the European standards, health and safety requirements or elements as referred to in Article 7(1) or Article 8 have been only partly applied, the manufacturers shall identify the parts which have been applied.

Ст. 9(3)

Актуальность и хранение документации 10 лет

3. Изготовители обеспечивают актуальность технической документации, указанной в пункте 2. Они хранят такую документацию в распоряжении органов надзора за рынком в течение 10 лет после размещения продукции на рынке и предоставляют такую документацию этим органам по запросу.

Оригинал

3. Manufacturers shall ensure that the technical documentation referred to in paragraph 2 is up to date. They shall keep that documentation at the disposal of the market surveillance authorities for a period of 10 years after the product has been placed on the market and make that documentation available to those authorities upon request.

Ст. 9(4)

Соответствие серийной продукции

4. Изготовители обеспечивают наличие процедур, позволяющих продукции серийного производства сохранять соответствие общему требованию безопасности, установленному в статье 5.

Оригинал

4. Manufacturers shall ensure that procedures are in place for products produced in series to remain in conformity with the general safety requirement laid down in Article 5.

Ст. 9(5)

Идентификация продукции: тип, партия, серийный номер

5. Изготовители обеспечивают, чтобы на их продукции был нанесён тип, номер партии или серийный номер либо иной элемент, позволяющий идентифицировать продукцию, легко заметный и читаемый для потребителей, или, если размер или характер продукции этого не позволяют, чтобы требуемая информация была приведена на упаковке или в документе, сопровождающем продукцию.

Оригинал

5. Manufacturers shall ensure that their products bear a type, batch or serial number or other element enabling the identification of the product and which is easily visible and legible for consumers, or, where the size or nature of the product does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the product.

Ст. 9(6)

Наименование и адреса изготовителя на продукции

6. Изготовители указывают своё наименование, своё зарегистрированное торговое наименование или зарегистрированный товарный знак, свой почтовый и электронный адрес и, если он отличается, почтовый или электронный адрес единого контактного пункта, через который с ними можно связаться. Такая информация размещается на продукции или, если это невозможно, на её упаковке или в документе, сопровождающем продукцию.

Оригинал

6. Manufacturers shall indicate their name, their registered trade name or registered trade mark, their postal and electronic address and, where different, the postal or electronic address of the single contact point at which they can be contacted. That information shall be placed on the product or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.

Ст. 9(7)

Инструкции и информация о безопасности

7. Изготовители обеспечивают, чтобы их продукция сопровождалась понятными инструкциями и информацией о безопасности на языке, легко понятном потребителям, который определяется государством-членом, в котором продукция предоставляется на рынке. Это требование не применяется, если продукция может использоваться безопасно и по назначению, предусмотренному изготовителем, без таких инструкций и информации о безопасности.

Оригинал

7. Manufacturers shall ensure that their product is accompanied by clear instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers, as determined by the Member State in which the product is made available on the market. That requirement shall not apply where the product can be used safely and as intended by the manufacturer without such instructions and safety information.

Ст. 9(8)

Действия изготовителя при опасной продукции

8. Если изготовитель считает или имеет основания полагать на основании имеющейся у него информации, что продукция, которую он разместил на рынке, является опасной продукцией, изготовитель незамедлительно:

(a)

принимает корректирующие меры, необходимые для эффективного приведения продукции в соответствие, включая, в зависимости от обстоятельств, изъятие или отзыв;

(b)

информирует об этом потребителей в соответствии со статьёй 35 или 36 либо обеими; и

(c)

информирует об этом через портал Safety Business Gateway органы надзора за рынком государств-членов, в которых продукция была предоставлена на рынке.

Для целей пунктов (b) и (c) первого абзаца изготовитель приводит сведения, в частности, о риске для здоровья и безопасности потребителей и о любых уже принятых корректирующих мерах, а также, при наличии, о количестве продукции, всё ещё находящейся в обращении на рынке, в разбивке по государствам-членам.

Оригинал

8. Where a manufacturer considers or has reason to believe, on the basis of the information in that manufacturer’s possession, that a product which it has placed on the market is a dangerous product, the manufacturer shall immediately:

(a) take the corrective measures necessary to bring in an effective manner the product into conformity, including a withdrawal or recall, as appropriate;

(b) inform consumers thereof, in accordance with Article 35 or 36, or both; and

(c) inform, through the Safety Business Gateway, the market surveillance authorities of the Member States in which the product has been made available on the market thereof.

For the purposes of points (b) and (c) of the first subparagraph, the manufacturer shall give details, in particular, of the risk to the health and safety of consumers and of any corrective measure already taken, and, if available, of the quantity, by Member State, of products still circulating on the market.

Ст. 9(9)

Оповещение потребителей через портал Safety Gate

9. Комиссия обеспечивает, чтобы информация, предназначенная для оповещения потребителей, могла предоставляться изготовителями через портал Safety Business Gateway и без неоправданной задержки становилась доступной потребителям на портале Safety Gate.

Оригинал

9. The Commission shall ensure that the information meant to alert consumers can be provided by manufacturers through the Safety Business Gateway and is made available to consumers on the Safety Gate Portal without undue delay.

Ст. 9(10)

Информирование участников цепи поставок

10. Изготовители обеспечивают своевременное информирование других экономических операторов, ответственных лиц и поставщиков онлайн-маркетплейсов в соответствующей цепи поставок о любой выявленной ими проблеме безопасности.

Оригинал

10. Manufacturers shall ensure that other economic operators, responsible persons, and providers of online marketplaces in the supply chain concerned are kept informed in a timely manner of any safety issue that they have identified.

Ст. 9(11)

Публичные каналы для жалоб потребителей

11. Изготовители обеспечивают публичную доступность каналов связи, таких как номер телефона, электронный адрес или специальный раздел их веб-сайта, с учётом потребностей лиц с инвалидностью в доступности, позволяющих потребителям подавать жалобы и сообщать изготовителям о любом несчастном случае или проблеме безопасности, с которыми они столкнулись в связи с продукцией.

Оригинал

11. Manufacturers shall make publicly available communication channels such as a telephone number, electronic address or dedicated section of their website, taking into account accessibility needs for persons with disabilities, enabling consumers to submit complaints and to inform manufacturers of any accident or safety issue they have experienced with a product.

Ст. 9(12)

Расследование жалоб и внутренний реестр

12. Изготовители расследуют поданные жалобы и полученную информацию о несчастных случаях, которые касаются безопасности предоставленной ими на рынке продукции и которая, по утверждению заявителя, является опасной, и ведут внутренний реестр таких жалоб, а также отзывов продукции и любых корректирующих мер, принятых для приведения продукции в соответствие.

Оригинал

12. Manufacturers shall investigate complaints submitted, and information received on accidents, that concern the safety of products they made available on the market and which have been alleged to be dangerous by the complainant, and shall keep an internal register of those complaints as well as of product recalls and any corrective measures taken to bring the product into conformity.

Ст. 9(13)

Персональные данные в реестре: не более пяти лет

13. Во внутреннем реестре жалоб хранятся только те персональные данные, которые необходимы изготовителю для расследования жалобы в отношении предположительно опасной продукции. Такие данные хранятся только в течение срока, необходимого для целей расследования, и в любом случае не дольше пяти лет после внесения данных.

Оригинал

13. The internal register of complaints shall only store those personal data that are necessary for the manufacturer to investigate the complaint about an alleged dangerous product. Such data shall only be kept as long as is necessary for the purposes of the investigation and in any event no longer than five years after the data have been entered.

Статья 10
Обязанности уполномоченных представителей

Ст. 10(1)

Назначение по письменному мандату

1. Изготовитель может посредством письменного мандата назначить уполномоченного представителя.

Оригинал

1. A manufacturer may, by means of a written mandate, appoint an authorised representative.

Ст. 10(2)

Минимальные задачи по мандату

2. Уполномоченный представитель выполняет задачи, указанные в мандате, полученном от изготовителя. Уполномоченный представитель предоставляет органам надзора за рынком копию такого мандата по запросу. Мандат позволяет уполномоченному представителю выполнять как минимум следующие задачи:

(a)

предоставление органу надзора за рынком по его мотивированному запросу всей информации и документации, необходимых для подтверждения безопасности продукции, на официальном языке, понятном этому органу;

(b)

если уполномоченный представитель считает или имеет основания полагать, что соответствующая продукция является опасной продукцией, информирование об этом изготовителя;

(c)

информирование компетентных национальных органов о любых действиях, предпринятых для устранения рисков, создаваемых продукцией, на которую распространяется его мандат, посредством уведомления на портале Safety Business Gateway, если информация ещё не была предоставлена изготовителем, или по указанию изготовителя;

(d)

сотрудничество с компетентными национальными органами по их запросу в отношении любых действий, предпринимаемых для эффективного устранения рисков, создаваемых продукцией, на которую распространяется его мандат.

Оригинал

2. An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer. The authorised representative shall provide the market surveillance authorities with a copy of that mandate upon request. The mandate shall allow the authorised representative to perform at least the following tasks:

(a) providing a market surveillance authority, upon that authority’s reasoned request, with all information and documentation necessary to demonstrate the safety of the product in an official language which can be understood by that authority;

(b) where the authorised representative considers or has reason to believe that a product in question is a dangerous product, informing the manufacturer thereof;

(c) informing the competent national authorities about any action taken to eliminate the risks posed by products covered by their mandate through a notification in the Safety Business Gateway, where the information has not been already provided by the manufacturer or upon instruction of the manufacturer;

(d) cooperating with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate in an effective manner the risks posed by products covered by their mandate.

Статья 11
Обязанности импортёров

Ст. 11(1)

Проверки до размещения на рынке

1. До размещения продукции на рынке импортёры обеспечивают, чтобы продукция соответствовала общему требованию безопасности, установленному в статье 5, и чтобы изготовитель выполнил требования, установленные в статье 9(2), (5) и (6).

Оригинал

1. Before placing a product on the market, importers shall ensure that the product complies with the general safety requirement laid down in Article 5 and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 9(2), (5) and (6).

Ст. 11(2)

Запрет размещения несоответствующей продукции

2. Если импортёр считает или имеет основания полагать на основании имеющейся у него информации, что продукция не соответствует статье 5 и статье 9(2), (5) и (6), импортёр не размещает продукцию на рынке до тех пор, пока продукция не будет приведена в соответствие. Кроме того, если продукция является опасной продукцией, импортёр незамедлительно информирует об этом изготовителя и обеспечивает информирование об этом органов надзора за рынком через портал Safety Business Gateway.

Оригинал

2. Where an importer considers or has reason to believe, on the basis of the information in that importer’s possession, that a product is not in conformity with Article 5 and Article 9(2), (5) and (6), the importer shall not place the product on the market until the product has been brought into conformity. Furthermore, where the product is a dangerous product, the importer shall immediately inform the manufacturer thereof and ensure that the market surveillance authorities are informed thereof through the Safety Business Gateway.

Ст. 11(3)

Наименование и адреса импортёра на продукции

3. Импортёры указывают своё наименование, своё зарегистрированное торговое наименование или зарегистрированный товарный знак, свой почтовый и электронный адрес и, если он отличается, почтовый или электронный адрес единого контактного пункта, через который с ними можно связаться. Такая информация размещается на продукции или, если это невозможно, на её упаковке или в документе, сопровождающем продукцию. Импортёры обеспечивают, чтобы любая дополнительная этикетка не скрывала какую-либо информацию, требуемую правом Союза, на этикетке, предоставленной изготовителем.

Оригинал

3. Importers shall indicate their name, their registered trade name or registered trade mark, their postal and electronic address and, where different, the postal or electronic address of the single contact point at which they can be contacted. That information shall be placed on the product or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product. Importers shall ensure that any additional label does not obscure any information required by Union law on the label provided by the manufacturer.

Ст. 11(4)

Инструкции и информация о безопасности

4. Импортёры обеспечивают, чтобы импортированная ими продукция сопровождалась понятными инструкциями и информацией о безопасности на языке, легко понятном потребителям, который определяется государством-членом, в котором продукция предоставляется на рынке, за исключением случаев, когда продукция может использоваться безопасно и по назначению, предусмотренному изготовителем, без таких инструкций и информации о безопасности.

Оригинал

4. Importers shall ensure that the product they imported is accompanied by clear instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers, as determined by the Member State in which the product is made available on the market, except where the product can be used safely and as intended by the manufacturer without such instructions and safety information.

Ст. 11(5)

Условия хранения и транспортировки

5. Импортёры обеспечивают, чтобы, пока продукция находится под их ответственностью, условия хранения или транспортировки не ставили под угрозу её соответствие общему требованию безопасности, установленному в статье 5, и её соответствие статье 9(5) и (6).

Оригинал

5. Importers shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its conformity with the general safety requirement laid down in Article 5 and its conformity with Article 9(5) and (6).

Ст. 11(6)

Хранение копии технической документации

6. Импортёры хранят копию технической документации, указанной в статье 9(2), в распоряжении органов надзора за рынком в течение 10 лет после размещения ими продукции на рынке и обеспечивают, чтобы документы, указанные в статье 9(2), в зависимости от обстоятельств, могли быть предоставлены этим органам по запросу.

Оригинал

6. Importers shall keep the copy of technical documentation referred to in Article 9(2) at the disposal of the market surveillance authorities for a period of 10 years after they have placed the product on the market and shall ensure that the documents referred to in Article 9(2), as applicable, can be made available to those authorities, upon request.

Ст. 11(7)

Сотрудничество ради безопасности продукции

7. Импортёры сотрудничают с органами надзора за рынком и изготовителем в целях обеспечения безопасности продукции.

Оригинал

7. Importers shall cooperate with market surveillance authorities and the manufacturer to ensure that a product is safe.

Ст. 11(8)

Действия импортёра при опасной продукции

8. Если импортёр считает или имеет основания полагать на основании имеющейся у него информации, что продукция, которую он разместил на рынке, является опасной продукцией, импортёр незамедлительно:

(a)

информирует об этом изготовителя;

(b)

обеспечивает принятие корректирующих мер, необходимых для эффективного приведения продукции в соответствие, включая, в зависимости от обстоятельств, изъятие или отзыв; если такие меры не были приняты, импортёр незамедлительно принимает их сам;

(c)

обеспечивает незамедлительное информирование об этом потребителей в соответствии со статьёй 35 или 36 либо обеими; и

(d)

информирует об этом через портал Safety Business Gateway органы надзора за рынком государств-членов, в которых продукция была предоставлена на рынке.

Для целей пунктов (c) и (d) первого абзаца импортёр приводит сведения, в частности, о риске для здоровья и безопасности потребителей и о любых уже принятых корректирующих мерах, а также, при наличии, о количестве продукции, всё ещё находящейся в обращении на рынке, в разбивке по государствам-членам.

Оригинал

8. Where an importer considers or has reason to believe, on the basis of the information in that importer’s possession, that a product which it has placed on the market is a dangerous product, the importer shall immediately:

(a) inform the manufacturer thereof;

(b) ensure that the corrective measures necessary to bring in an effective manner the product into conformity are taken including withdrawal or recall, as appropriate; where such measures have not been taken, the importer shall immediately take them;

(c) ensure that consumers are immediately informed thereof in accordance with Article 35 or 36, or both; and

(d) inform the market surveillance authorities of the Member States in which the product has been made available on the market thereof, through the Safety Business Gateway.

For the purposes of points (c) and (d) of the first subparagraph the importer shall give details, in particular, of the risk to health and safety of consumers and of any corrective measure already taken, and, if available, of the quantity, by Member State, of products still circulating on the market.

Ст. 11(9)

Проверка каналов связи для жалоб

9. Импортёры проверяют, являются ли каналы связи, указанные в статье 9(11), публично доступными для потребителей, позволяя им подавать жалобы и сообщать о любом несчастном случае или проблеме безопасности, с которыми они столкнулись в связи с продукцией. Если такие каналы недоступны, импортёры обеспечивают их наличие с учётом потребностей лиц с инвалидностью в доступности.

Оригинал

9. Importers shall verify whether the communication channels referred to in Article 9(11) are publicly available to consumers, thereby allowing them to present complaints and communicate any accident or safety issue they have experienced with the product. If such channels are not available, importers shall provide for them, taking into account accessibility needs for persons with disabilities.

Ст. 11(10)

Расследование жалоб и регистрация

10. Импортёры расследуют поданные жалобы и полученную информацию о несчастных случаях, которые касаются безопасности предоставленной ими на рынке продукции и которая, по утверждению заявителя, является опасной, и вносят такие жалобы, а также отзывы продукции и любые корректирующие меры, принятые для приведения продукции в соответствие, в реестр, указанный в статье 9(12), или в свой собственный внутренний реестр. Импортёры своевременно информируют изготовителя, дистрибьюторов и, где это уместно, поставщиков услуг фулфилмента и поставщиков онлайн-маркетплейсов о проведённом расследовании и о его результатах.

Оригинал

10. Importers shall investigate complaints submitted, and information received on accidents, that concern the safety of products they made available on the market, which the complainant has alleged to be dangerous, and file those complaints, as well as product recalls and any corrective measures taken to bring the product into conformity, in the register referred to in Article 9(12), or in their own internal register. Importers shall keep the manufacturer, distributors and, where relevant, fulfilment service providers and providers of online marketplaces informed in a timely manner of the investigation performed and of the results of the investigation.

Ст. 11(11)

Персональные данные в реестре: не более пяти лет

11. В реестре жалоб хранятся только те персональные данные, которые необходимы импортёру для расследования жалобы в отношении предположительно опасной продукции. Такие данные хранятся только в течение срока, необходимого для целей расследования, и в любом случае не дольше пяти лет после внесения данных.

Оригинал

11. The register of complaints shall only store those personal data that are necessary for the importer to investigate the complaint about an alleged dangerous product. Such data shall only be kept for as long as is necessary for the purposes of the investigation and in any event no longer than five years after the data have been entered.

Статья 12
Обязанности дистрибьюторов

Ст. 12(1)

Проверки до предоставления на рынке

1. До предоставления продукции на рынке дистрибьюторы проверяют, выполнили ли изготовитель и, в соответствующих случаях, импортёр требования, установленные в статье 9(5), (6) и (7) и статье 11(3) и (4), в зависимости от обстоятельств.

Оригинал

1. Before making a product available on the market, distributors shall verify that the manufacturer and, where applicable, the importer have complied with the requirements set out in Article 9(5), (6) and (7) and Article 11(3) and (4), as applicable.

Ст. 12(2)

Условия хранения и транспортировки

2. Дистрибьюторы обеспечивают, чтобы, пока продукция находится под их ответственностью, условия хранения или транспортировки не ставили под угрозу её соответствие общему требованию безопасности, установленному в статье 5, и её соответствие статье 9(5), (6) и (7) и статье 11(3) и (4), в зависимости от обстоятельств.

Оригинал

2. Distributors shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its conformity with the general safety requirement laid down in Article 5 and its conformity with Article 9(5), (6) and (7) and Article 11(3) and (4), as applicable.

Ст. 12(3)

Запрет предоставления несоответствующей продукции

3. Если дистрибьютор считает или имеет основания полагать на основании имеющейся у него информации, что продукция не соответствует статье 5, статье 9(5), (6) и (7) и статье 11(3) и (4), в зависимости от обстоятельств, дистрибьютор не предоставляет продукцию на рынке, пока продукция не будет приведена в соответствие.

Оригинал

3. Where a distributor considers or has reason to believe, on the basis of the information in that distributor’s possession, that a product is not in conformity with Article 5, Article 9(5), (6) and (7), and Article 11(3) and (4), as applicable, the distributor shall not make the product available on the market unless the product has been brought into conformity.

Ст. 12(4)

Действия дистрибьютора при опасной продукции

4. Если дистрибьютор считает или имеет основания полагать на основании имеющейся у него информации, что продукция, которую он предоставил на рынке, является опасной продукцией или не соответствует статье 9(5), (6) и (7) и статье 11(3) и (4), в зависимости от обстоятельств, дистрибьютор:

(a)

незамедлительно информирует об этом изготовителя или импортёра, в зависимости от обстоятельств;

(b)

обеспечивает принятие корректирующих мер, необходимых для эффективного приведения продукции в соответствие, включая, в зависимости от обстоятельств, изъятие или отзыв; и

(c)

обеспечивает незамедлительное информирование об этом через портал Safety Business Gateway органов надзора за рынком государств-членов, в которых продукция была предоставлена на рынке.

Для целей пунктов (b) и (c) первого абзаца дистрибьютор приводит имеющиеся у него надлежащие сведения о риске для здоровья и безопасности потребителей, о количестве затронутой продукции и о любых уже принятых корректирующих мерах.

Оригинал

4. Where a distributor considers or has reason to believe, on the basis of the information in that distributor’s possession, that a product which it has made available on the market is a dangerous product or is not in conformity with Article 9(5), (6) and (7) and Article 11(3) and (4), as applicable, the distributor shall:

(a) immediately inform the manufacturer or the importer, as applicable, thereof;

(b) ensure that the corrective measures necessary to bring in an effective manner the product into conformity are taken, including withdrawal or recall, as appropriate; and

(c) ensure that the market surveillance authorities of the Member States in which the product has been made available on the market are immediately informed thereof through the Safety Business Gateway.

For the purposes of points (b) and (c) of the first subparagraph the distributor shall give appropriate details available to it of the risk to health and safety of consumers, of the number of products involved and of any corrective measure already taken.

Статья 13
Случаи, в которых обязанности изготовителей применяются к другим лицам

Ст. 13(1)

Продажа под собственным именем или знаком

1. Физическое или юридическое лицо считается изготовителем для целей настоящего Регламента и несёт обязанности изготовителя, установленные в статье 9, если такое физическое или юридическое лицо размещает продукцию на рынке под своим именем (наименованием) или товарным знаком.

Оригинал

1. A natural or legal person shall be deemed to be a manufacturer for the purposes of this Regulation and shall be subject to the obligations of the manufacturer set out in Article 9 where that natural or legal person places a product on the market under the natural or legal person’s name or trademark.

Ст. 13(2)

Существенная модификация продукции

2. Физическое или юридическое лицо, не являющееся изготовителем, которое существенно модифицирует продукцию, считается изготовителем для целей настоящего Регламента и несёт обязанности изготовителя, установленные в статье 9, в отношении части продукции, затронутой модификацией, или в отношении всей продукции, если существенная модификация влияет на её безопасность.

Оригинал

2. A natural or legal person, other than the manufacturer, that substantially modifies the product, shall be deemed to be a manufacturer for the purposes of this Regulation and shall be subject to the obligations of the manufacturer set out in Article 9 for the part of the product affected by the modification or for the entire product if the substantial modification has an impact on its safety.

Ст. 13(3)

Критерии существенной модификации

3. Модификация продукции физическими или цифровыми средствами считается существенной, если она влияет на безопасность продукции и выполняются следующие критерии:

(a)

модификация изменяет продукцию способом, который не был предусмотрен первоначальной оценкой рисков продукции;

(b)

вследствие модификации изменился характер опасности, возникла новая опасность или повысился уровень риска; и

(c)

модификации не были произведены самими потребителями или от их имени для их собственного использования.

Оригинал

3. A modification of a product, by physical or digital means, shall be deemed to be substantial where it has an impact on the safety of the product and the following criteria are met:

(a) the modification changes the product in a manner which was not foreseen in the initial risk assessment of the product;

(b) the nature of the hazard has changed, a new hazard has been created or the level of risk has increased because of the modification; and

(c) the modifications have not been made by the consumers themselves or on their behalf for their own use.

Статья 14
Внутренние процессы обеспечения безопасности продукции

Ст. 14

Обязательные внутренние процессы

Экономические операторы обеспечивают наличие у них внутренних процессов обеспечения безопасности продукции, позволяющих им соблюдать соответствующие требования настоящего Регламента.

Оригинал

Economic operators shall ensure that they have internal processes for product safety in place, allowing them to comply with the relevant requirements of this Regulation.

Статья 15
Сотрудничество экономических операторов с органами надзора за рынком

Ст. 15(1)

Сотрудничество по устранению рисков

1. Экономические операторы сотрудничают с органами надзора за рынком в отношении действий, которые могли бы устранить или снизить риски, создаваемые продукцией, предоставленной ими на рынке.

Оригинал

1. Economic operators shall cooperate with market surveillance authorities regarding actions which could eliminate or mitigate risks that are presented by the products which they made available on the market.

Ст. 15(2)

Информация по запросу органа

2. По запросу органа надзора за рынком экономический оператор предоставляет всю необходимую информацию, в частности:

(a)

полное описание риска, создаваемого продукцией, связанных с ним жалоб и известных несчастных случаев; и

(b)

описание любых корректирующих мер, принятых для устранения риска.

Оригинал

2. On request by a market surveillance authority, the economic operator shall provide all necessary information, in particular:

(a) a full description of the risk presented by the product, related complaints and known accidents; and

(b) a description of any corrective measure taken to address the risk.

Ст. 15(3)

Сведения о прослеживаемости в цепи поставок

3. По запросу экономические операторы также устанавливают и сообщают следующую соответствующую информацию о прослеживаемости продукции:

(a)

любого экономического оператора, который поставил им продукцию либо часть, компонент или любое программное обеспечение, встроенное в продукцию; и

(b)

любого экономического оператора, которому они поставили продукцию.

Оригинал

3. On request, the economic operators shall also identify and communicate the following relevant traceability information for the product:

(a) any economic operator who has supplied them with the product, or with a part, a component or any software embedded into the product; and

(b) any economic operator to whom they have supplied the product.

Ст. 15(4)

Срок хранения информации о рисках: 10 лет

4. Экономические операторы должны быть в состоянии представить информацию, указанную в пункте 2, в течение 10 лет после того, как им была поставлена продукция, или после того, как они поставили продукцию, в зависимости от обстоятельств.

Оригинал

4. Economic operators shall be able to present the information referred to in paragraph 2 for a period of 10 years after they have been supplied with the product or after they have supplied the product, as applicable.

Ст. 15(5)

Срок хранения сведений о прослеживаемости: шесть лет

5. Экономические операторы должны быть в состоянии представить информацию, указанную в пункте 3, в течение шести лет после того, как им была поставлена продукция либо часть, компонент или любое программное обеспечение, встроенное в продукцию, или после того, как они поставили продукцию, в зависимости от обстоятельств.

Оригинал

5. Economic operators shall be able to present the information referred to in paragraph 3 for a period of six years after they have been supplied with the product, or with a part, a component or any software embedded into the product, or after they have supplied the product, as applicable.

Ст. 15(6)

Отчёты о ходе корректирующих мер

6. Органы надзора за рынком могут требовать от экономических операторов представления регулярных отчётов о ходе работ и могут решать, можно ли считать корректирующую меру завершённой и когда.

Оригинал

6. Market surveillance authorities may request the economic operators to submit regular progress reports and may decide whether or when the corrective measure can be considered completed.

Статья 16
Ответственное лицо в отношении продукции, размещаемой на рынке Союза

Ст. 16(1)

Обязательный экономический оператор в Союзе

1. Продукция, на которую распространяется настоящий Регламент, не размещается на рынке, если отсутствует учреждённый в Союзе экономический оператор, ответственный за выполнение в отношении этой продукции задач, установленных в статье 4(3) Регламента (ЕС) 2019/1020. Статья 4(2) и (3) указанного Регламента применяется к продукции, на которую распространяется настоящий Регламент. Для целей настоящего Регламента ссылки на «гармонизирующее законодательство Союза» и «применимое гармонизирующее законодательство Союза» в статье 4(3) указанного Регламента следует понимать как ссылки на «настоящий Регламент».

Оригинал

1. A product covered by this Regulation shall not be placed on the market unless there is an economic operator established in the Union who is responsible for the tasks set out in Article 4(3) of Regulation (EU) 2019/1020 in respect to that product. Article 4(2) and (3) of that Regulation shall apply to products covered by this Regulation. For the purposes of this Regulation, references to ‘Union harmonisation legislation’ and ‘applicable Union harmonisation legislation’ in Article 4(3) of that Regulation shall be read as ‘this Regulation’.

Ст. 16(2)

Регулярные проверки продукции

2. Без ущерба для любых обязанностей экономических операторов по настоящему Регламенту, в дополнение к задачам, указанным в статье 4(3) Регламента (ЕС) 2019/1020, и в целях обеспечения безопасности продукции, за которую он отвечает, если это целесообразно с учётом возможных рисков, связанных с продукцией, экономический оператор, указанный в пункте 1 настоящей статьи, регулярно проверяет:

(a)

соответствие продукции технической документации, указанной в статье 9(2) настоящего Регламента;

(b)

соответствие продукции требованиям, предусмотренным в статье 9(5), (6) и (7) настоящего Регламента.

Экономический оператор, указанный в пункте 1 настоящей статьи, по запросу органов надзора за рынком представляет документальные доказательства проведённых проверок.

Оригинал

2. Without prejudice to any obligations of economic operators under this Regulation, in addition to the tasks referred to in Article 4(3) of Regulation (EU) 2019/1020, and to ensure the safety of the product it is responsible for, where appropriate with regard to the possible risks related to a product, the economic operator referred to in paragraph 1 of this Article shall regularly check:

(a) that the product complies with the technical documentation referred to in Article 9(2) of this Regulation;

(b) that the product complies with the requirements provided for in Article 9(5), (6) and (7) of this Regulation.

The economic operator referred to in paragraph 1 of this Article shall, upon request by the market surveillance authorities, provide documented evidence of the checks performed.

Ст. 16(3)

Данные ответственного лица на продукции

3. Наименование, зарегистрированное торговое наименование или зарегистрированный товарный знак и контактные данные, включая почтовый и электронный адрес, экономического оператора, указанного в пункте 1, указываются на продукции либо на её упаковке, почтовом отправлении или в сопроводительном документе.

Оригинал

3. The name, registered trade name or registered trade mark, and contact details, including the postal and electronic address, of the economic operator referred to in paragraph 1 shall be indicated on the product or on its packaging, the parcel or an accompanying document.

Статья 17
Информация для экономических операторов

Ст. 17(1)

Общая информация от Комиссии бесплатно

1. Комиссия бесплатно предоставляет экономическим операторам общую информацию в отношении настоящего Регламента.

Оригинал

1. The Commission shall provide economic operators, free of charge, with general information with respect to this Regulation.

Ст. 17(2)

Национальная информация и руководства для МСП

2. Государства-члены по запросу экономических операторов и бесплатно предоставляют им конкретную информацию в отношении применения настоящего Регламента на национальном уровне и национальных правил о безопасности продукции, применимых к продукции, на которую распространяется настоящий Регламент. Для этой цели применяется статья 9(1) и (4) Регламента (ЕС) 2019/515 Европейского парламента и Совета29.

Комиссия принимает специальные руководящие указания для экономических операторов, с особым учётом потребностей тех из них, которые относятся к МСП, включая микропредприятия, о том, как выполнять обязанности, установленные настоящим Регламентом.

Оригинал

2. Member States shall provide economic operators, at their request and free of charge, with specific information with respect to the implementation of this Regulation at national level and national rules on product safety applicable to products covered by this Regulation. For that purpose, Article 9(1) and (4) of Regulation (EU) 2019/515 of the European Parliament and of the Council shall apply.

The Commission shall adopt specific guidelines for economic operators, with particular regard to the needs of those that qualify as SMEs, including micro-enterprises, on how to fulfil the obligations laid down in this Regulation.

Статья 18
Особые требования к прослеживаемости для отдельных видов, категорий или групп продукции

Ст. 18(1)

Система прослеживаемости для продукции с серьёзным риском

1. В отношении отдельных видов, категорий или групп продукции, которые могут создавать серьёзный риск для здоровья и безопасности потребителей, исходя из несчастных случаев, зарегистрированных на портале Safety Business Gateway, статистики Safety Gate, результатов совместных мероприятий в области безопасности продукции и других соответствующих показателей или доказательств, и после консультаций с Сетью безопасности потребителей, соответствующими экспертными группами и соответствующими заинтересованными сторонами Комиссия может создать систему прослеживаемости, которую обязаны соблюдать экономические операторы, размещающие и предоставляющие такую продукцию на рынке.

Оригинал

1. For certain products, categories or groups of products which are likely to present a serious risk to the health and safety of consumers, based on accidents registered in the Safety Business Gateway, the Safety Gate statistics, the results of the joint activities on product safety and other relevant indicators or evidence, and after consulting the Consumer Safety Network, relevant expert groups and relevant stakeholders, the Commission may set up a system of traceability to which economic operators who place and make available those products on the market shall adhere.

Ст. 18(2)

Содержание системы прослеживаемости

2. Система прослеживаемости состоит в сборе и хранении данных, в том числе электронными средствами, позволяющих идентифицировать продукцию, её компоненты или экономических операторов, участвующих в цепи её поставок, а также в порядке отображения этих данных и доступа к ним, включая размещение носителя данных на продукции, её упаковке или в сопроводительных документах.

Оригинал

2. The system of traceability shall consist of the collection and storage of data, including by electronic means, enabling the identification of the product, its components or of the economic operators involved in its supply chain, as well as in modalities to display and to access those data, including placement of a data carrier on the product, its packaging or accompanying documents.

Ст. 18(3)

Делегированные акты о прослеживаемости

3. Комиссия наделяется полномочиями принимать делегированные акты в соответствии со статьёй 45 в целях дополнения настоящего Регламента путём:

(a)

определения видов, категорий или групп продукции или компонентов, которые могут создавать серьёзный риск для здоровья и безопасности потребителей, как указано в пункте 1; Комиссия указывает в соответствующих делегированных актах, использовала ли она методологию анализа рисков, предусмотренную Имплементационным решением Комиссии (ЕС) 2019/41730, или, если эта методология не подходит для соответствующей продукции, приводит подробное описание использованной методологии;

(b)

уточнения вида данных, которые экономические операторы должны собирать и хранить посредством системы прослеживаемости, указанной в пункте 2;

(c)

уточнения порядка отображения данных и доступа к ним, включая размещение носителя данных на продукции, её упаковке или в сопроводительных документах, как указано в пункте 2;

(d)

уточнения субъектов, которые имеют доступ к данным, указанным в пункте (b), и к каким данным они имеют доступ, включая потребителей, экономических операторов, поставщиков онлайн-маркетплейсов, компетентные национальные органы, Комиссию и организации, действующие в общественных интересах, или любую организацию, действующую от их имени.

Оригинал

3. The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 45 to supplement this Regulation by:

(a) determining the products, categories or groups of products or components likely to present a serious risk to the health and safety of consumers as referred to in paragraph 1; the Commission shall state in the delegated acts concerned whether it has used the risk analysis methodology provided for in Commission Implementing Decision (EU) 2019/417 or, if that methodology is not appropriate for the product concerned, it shall give a detailed description of the methodology used;

(b) specifying the type of data which economic operators are to collect and store by means of the system of traceability referred to in paragraph 2;

(c) specifying the modalities to display and to access data, including placement of a data carrier on the product, its packaging or accompanying documents as referred to in paragraph 2;

(d) specifying the actors that shall have access to the data as referred to in point (b) and to what data they shall have access, including consumers, economic operators, providers of online marketplaces, competent national authorities, the Commission, and public interest organisations, or any organisation acting on their behalf.

Ст. 18(4)

Бесплатный доступ к данным прослеживаемости

4. Органы надзора за рынком, потребители, экономические операторы и другие соответствующие субъекты имеют бесплатный доступ к данным, указанным в пункте 3, исходя из своих соответствующих прав доступа, установленных в применимом делегированном акте, принятом на основании пункта (d) пункта 3.

Оригинал

4. Market surveillance authorities, consumers, economic operators and other relevant actors shall have access free of charge to the data referred to in paragraph 3 based on their respective access rights set out in the applicable delegated act adopted pursuant to paragraph 3, point (d).

Ст. 18(5)

Факторы, учитываемые Комиссией

5. При принятии мер, указанных в пункте 3, Комиссия учитывает:

(a)

экономическую эффективность мер, включая воздействие мер на предприятия, в частности на МСП;

(b)

достаточный срок, позволяющий экономическим операторам подготовиться к таким мерам; и

(c)

совместимость и интероперабельность с другими системами прослеживаемости продукции, уже созданными на уровне Союза или на международном уровне.

Оригинал

5. When adopting the measures referred to in paragraph 3, the Commission shall take into account:

(a) the cost-effectiveness of the measures, including the impact of the measures on businesses, in particular SMEs;

(b) an adequate timeframe to allow economic operators to prepare for those measures; and

(c) the compatibility and interoperability with other product traceability systems already set up at Union or at international level.

Секция 2

Статья 19
Обязанности экономических операторов в случае дистанционной продажи

Ст. 19

Обязательная информация в онлайн-предложении

Если экономические операторы предоставляют продукцию на рынке онлайн или иными способами дистанционной продажи, в предложении такой продукции чётко и на видном месте указывается как минимум следующая информация:

(a)

наименование, зарегистрированное торговое наименование или зарегистрированный товарный знак изготовителя, а также почтовый и электронный адрес, по которым с ним можно связаться;

(b)

если изготовитель не учреждён в Союзе, наименование, почтовый и электронный адрес ответственного лица по смыслу статьи 16(1) настоящего Регламента или статьи 4(1) Регламента (ЕС) 2019/1020;

(c)

информация, позволяющая идентифицировать продукцию, включая её изображение, её тип и любой другой идентификатор продукции; и

(d)

любые предупреждения или информация о безопасности, которые должны быть нанесены на продукцию или на упаковку либо включены в сопроводительный документ в соответствии с настоящим Регламентом или применимым гармонизирующим законодательством Союза, на языке, легко понятном потребителям, который определяется государством-членом, в котором продукция предоставляется на рынке.

Оригинал

Where economic operators make products available on the market online or through other means of distance sales, the offer of those products shall clearly and visibly indicate at least the following information:

(a) name, registered trade name or registered trade mark of the manufacturer, as well as the postal and electronic address at which they can be contacted;

(b) where the manufacturer is not established in the Union, the name, postal and electronic address of the responsible person within the meaning of Article 16(1) of this Regulation or Article 4(1) of Regulation (EU) 2019/1020;

(c) information allowing the identification of the product, including a picture of it, its type and any other product identifier; and

(d) any warning or safety information to be affixed to the product or to the packaging or included in an accompanying document in accordance with this Regulation or the applicable Union harmonisation legislation in a language which can be easily understood by consumers, as determined by the Member State in which the product is made available on the market.

Статья 20
Обязанности экономических операторов в случае несчастных случаев, связанных с безопасностью продукции

Ст. 20(1)

Уведомление о несчастном случае изготовителем

1. Изготовитель обеспечивает, чтобы о несчастном случае, причинённом продукцией, размещённой или предоставленной на рынке, через портал Safety Business Gateway без неоправданной задержки с момента, когда ему стало известно о несчастном случае, были уведомлены компетентные органы государства-члена, в котором произошёл несчастный случай. Уведомление включает тип и идентификационный номер продукции, а также обстоятельства несчастного случая, если они известны. Изготовитель по запросу сообщает компетентным органам любую иную соответствующую информацию.

Оригинал

1. The manufacturer shall ensure that, through the Safety Business Gateway, an accident caused by a product placed or made available on the market is notified, without undue delay from the moment it knows about the accident, to the competent authorities of the Member State where the accident has occurred. The notification shall include the type and identification number of the product as well as the circumstances of the accident, if known. The manufacturer shall notify, upon request, to the competent authorities any other relevant information.

Ст. 20(2)

Какие происшествия подлежат уведомлению

2. Для целей пункта 1 изготовитель уведомляет компетентные органы о происшествиях, связанных с использованием продукции, которые повлекли смерть физического лица или серьёзные неблагоприятные последствия, постоянные или временные, для здоровья и безопасности этого физического лица, включая травмы, иной вред организму, заболевания и хронические последствия для здоровья.

Оригинал

2. For the purpose of paragraph 1, the manufacturer shall notify the competent authorities of the occurrences associated with the use of a product that resulted in an individual’s death or in serious adverse effects on that individual’s health and safety, permanent or temporary, including injuries, other damage to the body, illnesses and chronic health effects.

Ст. 20(3)

Роль импортёров и дистрибьюторов

3. Импортёры и дистрибьюторы, которым известно о несчастном случае, причинённом продукцией, которую они разместили или предоставили на рынке, без неоправданной задержки информируют об этом изготовителя. Изготовитель направляет уведомление в соответствии с пунктом 1 или поручает направить уведомление импортёру или одному из дистрибьюторов.

Оригинал

3. The importers and the distributors which have knowledge of an accident caused by a product that they placed or made available on the market shall without undue delay inform the manufacturer thereof. The manufacturer shall make the notification in accordance with paragraph 1 or instruct the importer or one of the distributors to make the notification.

Ст. 20(4)

Изготовитель за пределами Союза

4. Если изготовитель продукции не учреждён в Союзе, ответственное лицо по смыслу статьи 16(1) настоящего Регламента или статьи 4(1) Регламента (ЕС) 2019/1020, которому известно о несчастном случае, обеспечивает направление уведомления.

Оригинал

4. Where the manufacturer of the product is not established in the Union, the responsible person within the meaning of Article 16(1) of this Regulation or Article 4(1) of Regulation (EU) 2019/1020 who has knowledge of an accident shall ensure that the notification is made.

Статья 21
Информация в электронном формате

Ст. 21

Дополнительная информация в цифровом формате

Без ущерба для статьи 9(5), (6) и (7), статьи 11(3) и статьи 16(3), а также соответствующих положений гармонизирующего законодательства Союза экономические операторы могут дополнительно предоставлять информацию, указанную в этих положениях, в цифровом формате посредством электронных технических решений, хорошо заметных на продукции или, если это невозможно, на её упаковке или в документе, сопровождающем продукцию. Такая информация предоставляется на языке, легко понятном потребителям, который определяется государством-членом, в котором продукция предоставляется на рынке, в том числе в доступных форматах для лиц с инвалидностью.

Оригинал

Without prejudice to Article 9(5), (6) and (7), Article 11(3) and Article 16(3), and the relevant provisions of Union harmonisation legislation, economic operators may additionally make the information referred to in those provisions available in a digital format by means of electronic technical solutions clearly visible on the product or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product. That information shall be in a language which can be easily understood by consumers, as determined by the Member State in which the product is made available on the market, including in accessible formats for persons with disabilities.

Глава IV · Поставщики онлайн-маркетплейсов

Статья 22
Специальные обязанности поставщиков онлайн-маркетплейсов в области безопасности продукции

Ст. 22(1)

Единый контактный пункт для органов надзора

1. Без ущерба для общих обязанностей, предусмотренных статьёй 11 Регламента (ЕС) 2022/2065, поставщики онлайн-маркетплейсов назначают единый контактный пункт, обеспечивающий возможность прямой связи электронными средствами с органами надзора за рынком государств-членов по вопросам безопасности продукции, в частности для целей уведомления о предписаниях, выданных согласно пункту 4 настоящей статьи.

Поставщики онлайн-маркетплейсов регистрируются на портале Safety Gate и указывают на портале Safety Gate информацию о своём едином контактном пункте.

Оригинал

1. Without prejudice to the general obligations provided for in Article 11 of Regulation (EU) 2022/2065, providers of online marketplaces shall designate a single point of contact allowing for direct communication, by electronic means, with Member States’ market surveillance authorities in relation to product safety issues, in particular for the purpose of notifying orders issued pursuant to paragraph 4 of this Article.

Providers of online marketplaces shall register with the Safety Gate Portal and shall indicate on the Safety Gate Portal the information concerning their single contact point.

Ст. 22(2)

Единый контактный пункт для потребителей

2. Без ущерба для общих обязанностей, предусмотренных статьёй 12 Регламента (ЕС) 2022/2065, поставщики онлайн-маркетплейсов назначают единый контактный пункт, позволяющий потребителям напрямую и оперативно связываться с ними по вопросам безопасности продукции.

Оригинал

2. Without prejudice to the general obligations provided for in Article 12 of Regulation (EU) 2022/2065, providers of online marketplaces shall designate a single point of contact to enable consumers to communicate directly and rapidly with them in relation to product safety issues.

Ст. 22(3)

Внутренние процессы по безопасности продукции

3. Поставщики онлайн-маркетплейсов обеспечивают наличие у себя внутренних процессов в области безопасности продукции, позволяющих без неоправданной задержки соблюдать соответствующие требования настоящего Регламента.

Оригинал

3. Providers of online marketplaces shall ensure that they have internal processes for product safety in place in order to comply without undue delay with the relevant requirements of this Regulation.

Ст. 22(4)

Предписания об удалении опасных предложений

4. В отношении полномочий, предоставляемых государствами-членами в соответствии со статьёй 14 Регламента (ЕС) 2019/1020, государства-члены наделяют свои органы надзора за рынком необходимым полномочием в отношении конкретного контента, относящегося к предложению опасной продукции, выдавать предписание, обязывающее поставщиков онлайн-маркетплейсов удалить такой контент со своего онлайн-интерфейса, заблокировать доступ к нему или разместить явное предупреждение. Такие предписания выдаются в соответствии с минимальными условиями, установленными в статье 9(2) Регламента (ЕС) 2022/2065.

Поставщики онлайн-маркетплейсов принимают необходимые меры для получения и обработки предписаний, выданных согласно настоящему пункту, и действуют без неоправданной задержки и в любом случае в течение двух рабочих дней с момента получения предписания. Они информируют выдавший предписание орган надзора за рынком о мерах, принятых во исполнение предписания, электронными средствами, используя контактные данные органа надзора за рынком, опубликованные на портале Safety Gate.

Оригинал

4. As regards powers conferred by Member States in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2019/1020, Member States shall confer on their market surveillance authorities the necessary power, as regards specific content referring to an offer of a dangerous product, to issue an order requiring the providers of online marketplaces to remove such content from their online interface, to disable access to it or to display an explicit warning. Such orders shall be issued in accordance with the minimum conditions set out in Article 9(2) of Regulation (EU) 2022/2065.

Providers of online marketplaces shall take the necessary measures to receive and process orders issued pursuant to this paragraph and they shall act without undue delay, and in any event within two working days from receipt of the order. They shall inform the issuing market surveillance authority of the effect given to the order by electronic means using the contact details of the market surveillance authority published in the Safety Gate Portal.

Ст. 22(5)

Удаление идентичного контента

5. Предписания, выданные согласно пункту 4, могут обязывать поставщика онлайн-маркетплейса в течение установленного срока удалить со своего онлайн-интерфейса весь идентичный контент, относящийся к предложению соответствующей опасной продукции, заблокировать доступ к нему или разместить явное предупреждение при условии, что поиск соответствующего контента ограничен информацией, указанной в предписании, и не требует от поставщика онлайн-маркетплейса проведения самостоятельной оценки этого контента, а также что поиск и удаление могут быть осуществлены соразмерным образом с помощью надёжных автоматизированных инструментов.

Оригинал

5. Orders issued pursuant to paragraph 4 may require the provider of an online marketplace, for the prescribed period, to remove from its online interface all identical content referring to an offer of the dangerous product in question, to disable access to it or to display an explicit warning, provided that the search for the content concerned is limited to the information identified in the order and does not require the provider of an online marketplace to carry out an independent assessment of that content, and that the search and the removal can be carried out in a proportionate manner by reliable automated tools.

Ст. 22(6)

Учёт уведомлений через портал Safety Gate

6. Поставщики онлайн-маркетплейсов принимают во внимание регулярную информацию об опасной продукции, о которой органы надзора за рынком уведомили в соответствии со статьёй 26 и которая получена через портал Safety Gate, для целей применения своих добровольных мер, направленных на обнаружение, выявление, удаление контента, относящегося к предложениям опасной продукции на их онлайн-маркетплейсе, или блокирование доступа к нему, в соответствующих случаях в том числе с использованием интероперабельного интерфейса с порталом Safety Gate в соответствии со статьёй 34. Они информируют орган, направивший уведомление в систему быстрого оповещения Safety Gate, о любых принятых мерах, используя контактные данные органа надзора за рынком, опубликованные на портале Safety Gate.

Оригинал

6. Providers of online marketplaces shall take into account regular information on dangerous products notified by the market surveillance authorities in line with Article 26, received through the Safety Gate Portal, for the purpose of applying their voluntary measures aimed at detecting, identifying, removing or disabling access to the content referring to offers of dangerous products on their online marketplace, where applicable, including by making use of the interoperable interface to the Safety Gate Portal in accordance with Article 34. They shall inform the authority that made the notification to the Safety Gate Rapid Alert System of any action taken by using the contact details of the market surveillance authority published in the Safety Gate Portal.

Ст. 22(7)

Использование портала Safety Gate

7. Для целей соблюдения статьи 31(3) Регламента (ЕС) 2022/2065 в отношении безопасности продукции поставщики онлайн-маркетплейсов используют как минимум портал Safety Gate.

Оригинал

7. For the purpose of compliance with Article 31(3) of Regulation (EU) 2022/2065, as regards product safety, providers of online marketplaces shall use at least the Safety Gate Portal.

Ст. 22(8)

Обработка уведомлений в трёхдневный срок

8. Поставщики онлайн-маркетплейсов без неоправданной задержки и в любом случае в течение трёх рабочих дней с момента получения уведомления обрабатывают уведомления, касающиеся вопросов безопасности продукции, предлагаемой к продаже онлайн посредством их услуг, полученные в соответствии со статьёй 16 Регламента (ЕС) 2022/2065.

Оригинал

8. Providers of online marketplaces shall, without undue delay and in any event within three working days from the receipt of the notice, process the notices related to product safety issues with regard to the product offered for sale online through their services, received in accordance with Article 16 of Regulation (EU) 2022/2065.

Ст. 22(9)

Обязательная информация в предложении продукции

9. Для целей соблюдения требований статьи 31(1) и (2) Регламента (ЕС) 2022/2065 в отношении информации о безопасности продукции поставщики онлайн-маркетплейсов проектируют и организуют свой онлайн-интерфейс таким образом, чтобы торговцы, предлагающие продукцию, могли предоставить по каждой предлагаемой продукции как минимум следующую информацию, и чтобы эта информация отображалась или иным образом была легко доступна потребителям на странице с предложением продукции:

(a)

наименование, зарегистрированное торговое наименование или зарегистрированный товарный знак изготовителя, а также почтовый и электронный адрес, по которому можно связаться с изготовителем;

(b)

если изготовитель не учреждён в Союзе, наименование, почтовый и электронный адрес ответственного лица по смыслу статьи 16(1) настоящего Регламента или статьи 4(1) Регламента (ЕС) 2019/1020;

(c)

информация, позволяющая идентифицировать продукцию, включая её изображение, её тип и любой иной идентификатор продукции; и

(d)

любые предупреждения или информация о безопасности, которые должны быть нанесены на продукцию или сопровождать её в соответствии с настоящим Регламентом или применимым гармонизирующим законодательством Союза, на языке, легко понятном потребителям, который определяется государством-членом, в котором продукция предоставляется на рынке.

Оригинал

9. For the purpose of compliance with the requirements of Article 31(1) and (2) of Regulation (EU) 2022/2065 as regards product safety information, providers of online marketplaces shall design and organise their online interface in a way that enables traders offering the product to provide at least the following information for each product offered and that ensures that the information is displayed or otherwise made easily accessible by consumers on the product listing:

(a) name, registered trade name or registered trade mark of the manufacturer, as well as the postal and electronic address at which the manufacturer can be contacted;

(b) where the manufacturer is not established in the Union, the name, postal and electronic address of the responsible person within the meaning of Article 16(1) of this Regulation or Article 4(1) of Regulation (EU) 2019/1020;

(c) information allowing the identification of the product, including a picture of it, its type and any other product identifier; and

(d) any warning or safety information to be affixed on the product or to accompany it in accordance with this Regulation or the applicable Union harmonisation legislation in a language which can be easily understood by consumers as determined by the Member State in which the product is made available on the market.

Ст. 22(10)

Механизмы предоставления информации торговцами

10. Внутренние процессы, указанные в пункте 3, включают механизмы, позволяющие торговцам предоставлять:

(a)

информацию в соответствии с пунктом 9 настоящей статьи, включая информацию об изготовителе, учреждённом в Союзе, или, в соответствующих случаях, об ответственном лице по смыслу статьи 16(1) настоящего Регламента или статьи 4(1) Регламента (ЕС) 2019/1020; и

(b)

свою самосертификацию, содержащую обязательство предлагать только продукцию, соответствующую настоящему Регламенту, и дополнительную идентификационную информацию в соответствии со статьёй 30(1) Регламента (ЕС) 2022/2065, где это применимо.

Оригинал

10. The internal processes referred to in paragraph 3 shall include mechanisms which enable traders to provide:

(a) information in accordance with paragraph 9 of this Article including information on the manufacturer established in the Union or, where applicable, the responsible person within the meaning of Article 16(1) of this Regulation or Article 4(1) of Regulation (EU) 2019/1020; and

(b) their self-certification committing to offer only products that comply with this Regulation and additional identification information, in accordance with Article 30(1) of Regulation (EU) 2022/2065, where applicable.

Ст. 22(11)

Приостановление услуг недобросовестным торговцам

11. Для целей соблюдения статьи 23 Регламента (ЕС) 2022/2065 в отношении безопасности продукции поставщики онлайн-маркетплейсов на разумный срок и после вынесения предварительного предупреждения приостанавливают оказание своих услуг торговцам, которые часто предлагают продукцию, не соответствующую настоящему Регламенту.

Оригинал

11. For the purpose of compliance with Article 23 of Regulation (EU) 2022/2065 regarding product safety, providers of online marketplaces shall suspend, for a reasonable period of time and after having issued a prior warning, the provision of their services to traders that frequently offer products which are non-compliant with this Regulation.

Ст. 22(12)

Сотрудничество маркетплейсов по устранению рисков

12. Поставщики онлайн-маркетплейсов сотрудничают с органами надзора за рынком, с торговцами и с соответствующими экономическими операторами в целях содействия любым мерам, принимаемым для устранения или, если это невозможно, снижения рисков, создаваемых продукцией, которая предлагается или предлагалась онлайн посредством их услуг.

В частности, поставщики онлайн-маркетплейсов:

(a)

обеспечивают предоставление потребителям надлежащей и своевременной информации, в том числе путём:

(i)

непосредственного уведомления всех затронутых потребителей, купивших соответствующую продукцию через их интерфейсы, в случае отзыва продукции по соображениям безопасности, о котором им достоверно известно, или в случае, когда определённая информация должна быть доведена до сведения потребителей для обеспечения безопасного использования продукции («предупреждение о безопасности»), в соответствии со статьёй 35 или 36 либо обеими статьями;

(ii)

опубликования информации об отзывах продукции по соображениям безопасности на своих онлайн-интерфейсах;

(b)

информируют соответствующего экономического оператора о решении удалить контент, относящийся к предложению опасной продукции, или заблокировать доступ к нему;

(c)

сотрудничают с органами надзора за рынком и с соответствующими экономическими операторами для обеспечения эффективного отзыва продукции, в том числе воздерживаясь от препятствования отзыву продукции;

(d)

незамедлительно информируют через портал Safety Business Gateway органы надзора за рынком государств-членов, в которых соответствующая продукция была предоставлена на рынке, об опасной продукции, которая предлагалась на их онлайн-интерфейсах и о которой им достоверно известно, предоставляя имеющиеся у них надлежащие сведения о риске для здоровья и безопасности потребителей, о количестве продукции, всё ещё находящейся в обращении на рынке, в разбивке по государствам-членам, если такие сведения имеются, и о любой корректирующей мере, которая, насколько им известно, уже была принята;

(e)

сотрудничают в отношении несчастных случаев, о которых они были уведомлены, в том числе путём:

(i)

информирования без промедления соответствующих торговцев и экономических операторов о полученной ими информации о несчастных случаях или проблемах безопасности, если им известно, что соответствующая продукция предлагалась этими торговцами через их интерфейсы;

(ii)

уведомления без неоправданной задержки через портал Safety Business Gateway о любом несчастном случае, о котором они были проинформированы, повлёкшем серьёзный риск или фактический ущерб для здоровья или безопасности потребителя и вызванном продукцией, предоставленной на их онлайн-маркетплейсе, и информирования об этом изготовителя;

(f)

сотрудничают с правоохранительными органами на уровне Союза и на национальном уровне, включая Европейское бюро по борьбе с мошенничеством (OLAF), посредством регулярного и структурированного обмена информацией о предложениях, удалённых поставщиками онлайн-маркетплейсов на основании настоящей статьи;

(g)

обеспечивают доступ к своим интерфейсам для онлайн-инструментов, используемых органами надзора за рынком для выявления опасной продукции;

(h)

сотрудничают в выявлении, насколько это возможно, цепи поставок опасной продукции, отвечая на запросы данных, если соответствующая информация не является общедоступной;

(i)

по мотивированному запросу органов надзора за рынком, если поставщики онлайн-маркетплейсов или онлайн-продавцы установили технические препятствия для извлечения данных со своих онлайн-интерфейсов (скрапинг данных), разрешают извлечение таких данных исключительно в целях безопасности продукции на основе идентификационных параметров, предоставленных запрашивающими органами надзора за рынком.

Оригинал

12. Providers of online marketplaces shall cooperate with the market surveillance authorities, with traders and with relevant economic operators to facilitate any action taken to eliminate or, if that is not possible, to mitigate the risks presented by a product that is or was offered online through their services.

In particular, providers of online marketplaces shall:

(a) ensure that they provide appropriate and timely information to consumers including by:

(i) directly notifying all affected consumers who bought through their interfaces the relevant product in the event of a product safety recall of which they have actual knowledge or where certain information has to be brought to the attention of consumers to ensure the safe use of a product (the ‘safety warning’) in accordance with Article 35 or 36, or both;

(ii) publishing information on product safety recalls on their online interfaces;

(b) inform the relevant economic operator of the decision to remove or disable access to the content referring to an offer of a dangerous product;

(c) cooperate with market surveillance authorities and with relevant economic operators to ensure effective product recalls, including by abstaining from obstructing product recalls;

(d) immediately inform, through the Safety Business Gateway, the market surveillance authorities of the Member States in which the relevant product has been made available on the market about dangerous products that were offered on their online interfaces, of which they have actual knowledge, by providing the appropriate details available to them of the risk to the health and safety of consumers, of the quantity by Member State of products still circulating on the market, if available, and of any corrective measure that, to their knowledge, has already been taken;

(e) cooperate with regard to accidents notified to them, including by:

(i) informing the relevant traders and economic operators without delay about the information they have received regarding accidents or safety issues, where they have knowledge that the product in question was offered by those traders through their interfaces;

(ii) notifying without undue delay through the Safety Business Gateway of any accident, of which they have been informed, resulting in a serious risk or actual damage to the health or safety of a consumer, caused by a product made available on their online marketplace and inform the manufacturer thereof;

(f) cooperate with law enforcement agencies at Union and national level, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), through regular and structured exchange of information on offers that have been removed on the basis of this Article by providers of online marketplaces;

(g) allow access to their interfaces for the online tools operated by market surveillance authorities to identify dangerous products;

(h) cooperate in identifying, as far as possible, the supply chain of dangerous products by responding to data requests where the relevant information is not publicly available;

(i) upon a reasoned request of the market surveillance authorities, when providers of online marketplaces or online sellers have put in place technical obstacles to the extraction of data from their online interfaces (data scraping), allow the scraping of such data only for product safety purposes based on the identification parameters provided by the requesting market surveillance authorities.

Глава V · Надзор за рынком и обеспечение исполнения

Статья 23
Надзор за рынком

Ст. 23(1)

Применимые положения Регламента (ЕС) 2019/1020

1. Статья 10, статья 11(1)–(7), статьи 12–15, статья 16(1)–(5), статьи 18 и 19 и статьи 21–24 Регламента (ЕС) 2019/1020 применяются к продукции, на которую распространяется настоящий Регламент.

Оригинал

1. Article 10, Article 11(1) to (7), Articles 12 to 15, Article 16(1) to (5), Articles 18 and 19 and Articles 21 to 24 of Regulation (EU) 2019/1020 shall apply to products covered by this Regulation.

Ст. 23(2)

Порядок прочтения ссылок Регламента 2019/1020

2. Для целей настоящего Регламента Регламент (ЕС) 2019/1020 применяется следующим образом:

(a)

ссылки на «гармонизирующее законодательство Союза», «применимое гармонизирующее законодательство Союза», «настоящий Регламент и для применения гармонизирующего законодательства Союза», «соответствующее гармонизирующее законодательство Союза» и «гармонизирующее законодательство Союза или настоящий Регламент» в статьях 11, 13, 14, 16, 18 и 23 указанного Регламента понимаются как ссылки на «настоящий Регламент»;

(b)

ссылка на «это законодательство и настоящий Регламент» в пункте (b) статьи 11(1) указанного Регламента понимается как ссылка на «настоящий Регламент»;

(c)

ссылки на «Сеть» в статьях 11–13 и статье 21 указанного Регламента понимаются как ссылки на «Сеть и Сеть безопасности потребителей, указанную в статье 30 настоящего Регламента»;

(d)

ссылки на «несоответствие», «несоответствия» и «не соответствующий требованиям» в статье 11, статьях 13–16, статьях 22 и 23 указанного Регламента понимаются как ссылки на «несоблюдение настоящего Регламента»;

(e)

ссылка на «статью 41» в пункте (i) статьи 14(4) указанного Регламента понимается как ссылка на «статью 44 настоящего Регламента»;

(f)

ссылка на «статью 20» в статье 19(1) указанного Регламента понимается как ссылка на «статью 26 настоящего Регламента».

Оригинал

2. For the purpose of this Regulation, Regulation (EU) 2019/1020 shall apply as follows:

(a) references to ‘Union harmonisation legislation’, ‘applicable Union harmonisation legislation’, ‘this Regulation and for the application of Union harmonisation legislation’, ‘the relevant Union harmonisation legislation’ and ‘Union harmonisation legislation or this Regulation’ in Articles 11, 13, 14, 16, 18 and 23 of that Regulation shall be read as references to ‘this Regulation’;

(b) reference to ‘that legislation and this Regulation’ in Article 11(1), point (b) of that Regulation shall be read as a reference to ‘this Regulation’;

(c) references to ‘Network’ in Articles 11 to 13 and Article 21 of that Regulation shall be read as references to ‘Network and Consumer Safety Network referred to in Article 30 of this Regulation’;

(d) references to ‘non-compliance’, ‘non-compliances’ and ‘non-compliant’ in Article 11, Articles 13 to 16, Articles 22 and 23 of that Regulation shall be read as references to ‘failure to comply with this Regulation’;

(e) the reference to ‘Article 41’ in Article 14(4), point (i) of that Regulation shall be read as a reference to ‘Article 44 of this Regulation’;

(f) the reference to ‘Article 20’ in Article 19(1) of that Regulation shall be read as a reference to ‘Article 26 of this Regulation’.

Ст. 23(3)

Запрос сведений о другой продукции

3. Если выявлена опасная продукция, органы надзора за рынком вправе запросить у изготовителя информацию о другой продукции, произведённой с использованием того же процесса, содержащей те же компоненты или входящей в ту же производственную партию, которая подвержена тому же риску.

Оригинал

3. Where a dangerous product has been identified, market surveillance authorities may request from the manufacturer information on other products, produced using the same procedure, containing the same components or being part of the same production batch, which are affected by the same risk.

Статья 24
Отчётность

Ст. 24(1)

Ежегодные данные о применении Регламента

1. Государства-члены не позднее чем через два года после принятия имплементационного акта, указанного в пункте 2, и затем ежегодно сообщают Комиссии данные о применении настоящего Регламента.

По получении сообщений от государств-членов Комиссия ежегодно составляет сводный отчёт и делает его общедоступным.

Оригинал

1. Member States shall communicate to the Commission, not later than two years after the adoption of the implementing act referred to in paragraph 2 and every year thereafter, data concerning the application of this Regulation.

Following the communication from the Member States, the Commission shall draw up annually a summary report and make it available to the public.

Ст. 24(2)

Показатели результатов для отчётности

2. Комиссия посредством имплементационных актов определяет показатели результатов, на основе которых государства-члены сообщают данные, указанные в пункте 1 настоящей статьи. Эти имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой проверки, указанной в статье 46(3).

Оригинал

2. The Commission shall, by means of implementing acts, determine the output indicators on the basis of which Member States are to communicate the data referred to in paragraph 1 of this Article. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(3).

Глава VI · Система быстрого оповещения Safety Gate и портал Safety Business Gateway

Статья 25
Система быстрого оповещения Safety Gate

Ст. 25(1)

Развитие и поддержание системы

1. Комиссия продолжает развивать, модернизировать и поддерживать систему быстрого оповещения для обмена информацией о корректирующих мерах в отношении опасной продукции («система быстрого оповещения Safety Gate») и повышает её эффективность.

Оригинал

1. The Commission shall further develop, modernise and maintain the rapid alert system for the exchange of information on corrective measures concerning dangerous products (‘the Safety Gate Rapid Alert System’) and enhance its efficiency.

Ст. 25(2)

Доступ и единые национальные контактные пункты

2. Комиссия и государства-члены имеют доступ к системе быстрого оповещения Safety Gate. Для этой цели каждое государство-член назначает единый национальный контактный пункт, который отвечает как минимум за проверку полноты уведомлений и их представление на валидацию Комиссии, а также за взаимодействие с Комиссией в связи с задачами, предусмотренными статьёй 26(1)–(6).

Комиссия принимает имплементационный акт, определяющий роль и задачи единых национальных контактных пунктов. Этот имплементационный акт принимается в соответствии с процедурой проверки, указанной в статье 46(3).

Оригинал

2. The Commission and the Member States shall have access to the Safety Gate Rapid Alert System. For that purpose, each Member State shall designate a single national contact point which shall be responsible at least for checking the completeness of the notifications and for the submission thereof for validation by the Commission, as well as for communication with the Commission with regard to the tasks provided for in Article 26(1) to (6).

The Commission shall adopt an implementing act specifying the roles and tasks of single national contact points. That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(3).

Статья 26
Уведомление об опасной продукции через систему быстрого оповещения Safety Gate

Ст. 26(1)

Обязательные уведомления о корректирующих мерах

1. Государства-члены уведомляют через систему быстрого оповещения Safety Gate о корректирующих мерах, принятых их органами или экономическими операторами на основании:

(a)

положений настоящего Регламента в отношении опасной продукции, представляющей серьёзный риск для здоровья и безопасности потребителей; и

(b)

статьи 20 Регламента (ЕС) 2019/1020.

Оригинал

1. Member States shall notify through the Safety Gate Rapid Alert System corrective measures taken by their authorities or by economic operators on the basis of:

(a) provisions of this Regulation, in relation to dangerous products presenting a serious risk to the health and safety of consumers; and

(b) Article 20 of Regulation (EU) 2019/1020.

Ст. 26(2)

Уведомление о планируемых мерах

2. Государства-члены могут также уведомлять через систему быстрого оповещения Safety Gate о планируемых корректирующих мерах в отношении продукции, представляющей серьёзный риск, если они считают это необходимым с учётом безотлагательности риска для здоровья или безопасности потребителей.

Оригинал

2. Member States may also notify envisaged corrective measures in relation to products presenting a serious risk through the Safety Gate Rapid Alert System if they consider it necessary with regard to the urgency of the risk to the health or safety of consumers.

Ст. 26(3)

Меры по продукции с менее серьёзным риском

3. Без ущерба для пункта 1 настоящей статьи государства-члены информируют Комиссию о корректирующих мерах, принятых их органами или экономическими операторами на основании настоящего Регламента, а Комиссия направляет эту информацию другим государствам-членам. Для этой цели государства-члены могут уведомлять через систему быстрого оповещения Safety Gate о корректирующих мерах, принятых их органами или экономическими операторами на основании настоящего Регламента, гармонизирующего законодательства Союза и Регламента (ЕС) 2019/1020 в отношении продукции, представляющей менее чем серьёзный риск.

Оригинал

3. Without prejudice to paragraph 1 of this Article, Member States shall inform the Commission about corrective measures taken by their authorities or by economic operators on the basis of this Regulation and the Commission shall forward that information to the other Member States. For that purpose, Member States may notify through the Safety Gate Rapid Alert System corrective measures taken by their authorities or by economic operators on the basis of this Regulation, of Union harmonisation legislation and of Regulation (EU) 2019/1020 in relation to products presenting a less than serious risk.

Ст. 26(4)

Срок подачи уведомлений

4. Национальные органы представляют уведомления, указанные в пункте 1, через систему быстрого оповещения Safety Gate без промедления и в любом случае в течение четырёх рабочих дней после принятия корректирующей меры.

Оригинал

4. The national authorities shall submit notifications as referred to in paragraph 1 through the Safety Gate Rapid Alert System without delay and in any event within four working days after the corrective measure is taken.

Ст. 26(5)

Проверка и передача уведомлений Комиссией

5. В течение четырёх рабочих дней после получения полного уведомления Комиссия проверяет, соответствует ли оно настоящей статье и требованиям к функционированию системы быстрого оповещения Safety Gate, установленным Комиссией на основании пункта 10. Если уведомление соответствует настоящей статье и этим требованиям, Комиссия передаёт его другим государствам-членам.

Оригинал

5. By four working days after receiving a complete notification, the Commission shall check whether it complies with this Article and with the requirements related to the operation of the Safety Gate Rapid Alert System defined by the Commission on the basis of paragraph 10. If the notification complies with this Article and those requirements, the Commission shall transmit it to the other Member States.

Ст. 26(6)

Обновление и отмена мер

6. Государства-члены без неоправданной задержки уведомляют через систему быстрого оповещения Safety Gate о любом обновлении, изменении или отмене корректирующих мер, указанных в пунктах 1, 2 и 3.

Оригинал

6. Member States shall notify through the Safety Gate Rapid Alert System without undue delay any update, modification or withdrawal of the corrective measures referred in paragraphs 1, 2 and 3.

Ст. 26(7)

Последующие меры других государств-членов

7. Если государство-член уведомляет о корректирующих мерах, принятых в отношении продукции, представляющей серьёзный риск, другие государства-члены уведомляют через систему быстрого оповещения Safety Gate о корректирующих мерах или иных действиях, впоследствии принятых в отношении той же продукции, и о любой иной относящейся к делу информации, включая результаты любых проведённых испытаний или анализов, без неоправданной задержки и в любом случае не позднее четырёх рабочих дней после принятия мер или совершения действий.

Оригинал

7. Where a Member State notifies corrective measures taken in relation to products presenting a serious risk, the other Member States shall notify through the Safety Gate Rapid Alert System the corrective measures or other actions taken subsequently in relation to the same products and any other relevant information, including the results of any tests or analyses carried out, without undue delay and in any event no later than four working days after the measures or actions are taken.

Ст. 26(8)

Продукция, выявленная Комиссией

8. Если Комиссия, в том числе на основании информации, полученной от потребителей или организаций потребителей, выявляет продукцию, которая может представлять серьёзный риск и в отношении которой государства-члены не направили уведомление через систему быстрого оповещения Safety Gate, она информирует об этом государства-члены. Государства-члены проводят надлежащие проверки и, если они принимают меры, уведомляют о них через систему быстрого оповещения Safety Gate в соответствии с пунктом 1.

Оригинал

8. If the Commission identifies, including on the basis of information received by consumers or consumer organisations, products which are likely to present a serious risk and for which Member States have not submitted a notification through the Safety Gate Rapid Alert System, it shall inform the Member States thereof. Member States shall undertake the appropriate verifications and, if they adopt measures, notify them through the Safety Gate Rapid Alert System in accordance with paragraph 1.

Ст. 26(9)

Интерфейс с информационно-коммуникационной системой

9. Комиссия внедряет интерфейс, указанный в статье 20(5) Регламента (ЕС) 2019/1020, между информационно-коммуникационной системой, указанной в статье 34 указанного Регламента, и системой быстрого оповещения Safety Gate, чтобы проект уведомления в системе быстрого оповещения Safety Gate можно было инициировать из этой информационно-коммуникационной системы во избежание двойного ввода данных.

Оригинал

9. The Commission shall implement the interface referred to in Article 20(5) of Regulation (EU) 2019/1020 between the information and communication system referred to in Article 34 of that Regulation and the Safety Gate Rapid Alert System to enable a draft Safety Gate Rapid Alert System notification to be triggered from that information and communication system in order to avoid double data entry.

Ст. 26(10)

Делегированные акты о функционировании системы

10. Комиссия принимает делегированные акты в соответствии со статьёй 45 в целях дополнения настоящего Регламента путём определения, в частности:

(a)

доступа к системе быстрого оповещения Safety Gate;

(b)

функционирования системы быстрого оповещения Safety Gate;

(c)

информации, подлежащей внесению в систему быстрого оповещения Safety Gate;

(d)

требований, которым должны отвечать уведомления; и

(e)

критериев оценки уровня риска.

Оригинал

10. The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 45 to supplement this Regulation by specifying, in particular:

(a) the access to the Safety Gate Rapid Alert System;

(b) the operation of the Safety Gate Rapid Alert System;

(c) the information to be entered in the Safety Gate Rapid Alert System;

(d) the requirements notifications must meet; and

(e) the criteria for assessment of the level of risk.

Статья 27
Портал Safety Business Gateway

Ст. 27(1)

Веб-портал для экономических операторов

1. Комиссия поддерживает веб-портал, позволяющий экономическим операторам и поставщикам онлайн-маркетплейсов простым способом предоставлять органам надзора за рынком и потребителям информацию, указанную в статье 9(8) и (9), в пункте (c) статьи 10(2), в статье 11(2) и (8), статье 12(4), статьях 20 и 22 (портал «Safety Business Gateway»).

Оригинал

1. The Commission shall maintain a web portal enabling economic operators and providers of online marketplaces to provide, in an easy way, market surveillance authorities and consumers with the information referred to in Article 9(8) and (9), Article 10(2), point (c), Article 11(2) and (8), Article 12(4), Articles 20 and 22 (the ‘Safety Business Gateway’).

Ст. 27(2)

Руководящие указания по порталу

2. Комиссия разрабатывает руководящие указания по практическому применению портала Safety Business Gateway.

Оригинал

2. The Commission shall draw up guidelines for the practical implementation of the Safety Business Gateway.

Глава VII · Роль Комиссии и координация обеспечения исполнения

Статья 28
Меры Союза в отношении продукции, представляющей серьёзный риск

Ст. 28(1)

Меры Комиссии на уровне Союза

1. Если Комиссии становится известно о продукции либо об определённой категории или группе продукции, представляющей серьёзный риск для здоровья и безопасности потребителей, она может по собственной инициативе или по запросу государств-членов посредством имплементационных актов принять любые надлежащие меры, соответствующие степени серьёзности и безотлагательности ситуации, если:

(a)

с учётом характера проблемы безопасности, создаваемой продукцией, категорией или группой продукции, риск не может быть устранён способом, соответствующим степени серьёзности или безотлагательности случая, в рамках иных процедур, установленных специальным правом Союза, применимым к соответствующей продукции; и

(b)

риск может быть эффективно устранён только путём принятия надлежащих мер, применимых на уровне Союза, в целях обеспечения единообразного и высокого уровня защиты здоровья и безопасности потребителей и надлежащего функционирования внутреннего рынка.

Эти меры могут включать меры, запрещающие, приостанавливающие или ограничивающие размещение или предоставление на рынке такой продукции либо устанавливающие особые условия оценки её соответствия требованию безопасности, в зависимости от случая, или её сбыта, например испытания репрезентативных образцов такой продукции, в целях обеспечения высокого уровня защиты безопасности потребителей.

Государства-члены в пределах своей юрисдикции принимают все надлежащие меры по обеспечению исполнения, необходимые для эффективной реализации этих имплементационных актов. Компетентные органы соответствующих государств-членов информируют Комиссию о принятых мерах по обеспечению исполнения.

Комиссия регулярно оценивает эффективность мер по обеспечению исполнения, принятых государствами-членами, и информирует Сеть безопасности потребителей о результатах этой оценки.

Оригинал

1. If the Commission becomes aware of a product, or a specific category or group of products, presenting a serious risk to the health and safety of consumers, it may take any appropriate measures, either on its own initiative or upon request of Member States, by means of implementing acts, adapted to the gravity and urgency of the situation if:

(a) the risk cannot be dealt with, in view of the nature of the safety issue posed by the product, category or group of products, in a manner compatible with the degree of gravity or urgency of the case, under other procedures laid down by the specific Union law applicable to the products concerned; and

(b) the risk can be eliminated in an effective manner only by adopting appropriate measures applicable at Union level, in order to ensure a consistent and high level of protection of the health and safety of consumers and the proper functioning of the internal market.

Those measures may include measures prohibiting, suspending or restricting the placing or making available on the market of such products or laying down special conditions for their conformity assessment with regard to the safety requirement, as applicable, or for their marketing, such as representative sample testing of those products, in order to ensure a high level of consumer safety protection.

Member States shall, within their jurisdiction, take all appropriate enforcement measures necessary to ensure the effective implementation of those implementing acts. The competent authorities of the Member States concerned shall inform the Commission of the enforcement measures taken.

The Commission shall regularly evaluate the efficiency of the enforcement measures taken by Member States and inform the Consumer Safety Network of the outcome of that evaluation.

Ст. 28(2)

Процедура принятия и срок действия

2. Имплементационные акты, указанные в пункте 1, принимаются в соответствии с процедурой проверки, указанной в статье 46(3). В этих имплементационных актах указывается дата, с которой они прекращают применяться.

Оригинал

2. The implementing acts referred to in the paragraph 1 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(3). Those implementing acts shall specify the date on which they will cease to apply.

Ст. 28(3)

Акты немедленного применения

3. По должным образом обоснованным императивным соображениям безотлагательности, связанным со здоровьем и безопасностью потребителей, Комиссия может принимать имплементационные акты немедленного применения в соответствии с процедурой, указанной в статье 46(4).

Оригинал

3. On duly justified imperative grounds of urgency relating to the health and safety of consumers the Commission may adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 46(4).

Ст. 28(4)

Запрет экспорта запрещённой продукции

4. Вывоз из Союза продукции, размещение или предоставление которой на рынке Союза запрещено мерой, принятой в соответствии с пунктом 1 или пунктом 3, запрещается, если только эта мера прямо не допускает его по должным образом обоснованным причинам.

Оригинал

4. The export from the Union of a product that has been prohibited to be placed or made available on the Union market pursuant to a measure adopted in accordance with paragraph 1 or paragraph 3 shall be prohibited, unless the measure expressly so permits for duly justified reasons.

Ст. 28(5)

Запрос государства-члена о принятии меры

5. Любое государство-член может направить Комиссии обоснованный запрос о рассмотрении необходимости принятия меры, указанной в пункте 1 или пункте 3.

Оригинал

5. Any Member State may submit a substantiated request to the Commission to examine the need for the adoption of a measure referred to in paragraph 1 or paragraph 3.

Статья 29
Запрос заключения Комиссии в случае расхождений в оценке риска

Ст. 29(1)

Презумпция опасности в других государствах-членах

1. Продукция, признанная опасной на основании решения органа надзора за рынком одного государства-члена в соответствии с настоящим Регламентом, презюмируется опасной органами надзора за рынком других государств-членов.

Оригинал

1. Products that have been deemed to be dangerous on the basis of a decision of a market surveillance authority in one Member State under this Regulation shall be presumed dangerous by market surveillance authorities in other Member States.

Ст. 29(2)

Заключение Комиссии о расхождениях

2. Если органы надзора за рынком разных государств-членов на основании собственного расследования и оценки риска приходят к расходящимся выводам в отношении выявления или уровня риска, любое государство-член может передать вопрос на рассмотрение Комиссии с запросом её заключения по этому вопросу, и Комиссия без неоправданной задержки выносит заключение о выявлении или об уровне риска соответствующей продукции, в зависимости от случая. Если вопрос не был передан на рассмотрение Комиссии, Комиссия тем не менее может вынести заключение по собственной инициативе. Для целей вынесения заключения, указанного в настоящем пункте, Комиссия может запрашивать соответствующие информацию и документы и предлагает всем государствам-членам высказать свои мнения.

Оригинал

2. Where market surveillance authorities in different Member States reach divergent conclusions in terms of identification or level of the risk on the basis of their own investigation and risk assessment, any Member State may refer the matter to the Commission, requesting its opinion on the matter and the Commission shall, without undue delay, issue an opinion on the identification or on the level of the risk of the relevant product, as appropriate. Where the matter has not been referred to the Commission, the Commission may nevertheless issue an opinion on its own initiative. For the purpose of issuing an opinion referred to in this paragraph, the Commission may ask for relevant information and documents and shall invite all Member States to express their views.

Ст. 29(3)

Должный учёт заключения

3. Если Комиссия выносит заключение согласно пункту 2, государства-члены должным образом принимают его во внимание.

Оригинал

3. Where the Commission issues an opinion pursuant to paragraph 2, the Member States shall take it into due account.

Ст. 29(4)

Руководящие указания по применению статьи

4. Комиссия разрабатывает руководящие указания по практическому применению настоящей статьи.

Оригинал

4. The Commission shall draw up guidelines for the practical implementation of this Article.

Ст. 29(5)

Периодический отчёт о применении

5. Комиссия периодически составляет отчёт о применении настоящей статьи и представляет его Сети безопасности потребителей.

Оригинал

5. The Commission shall periodically draw up a report on the application of this Article and shall present it to the Consumer Safety Network.

Статья 30
Сеть безопасности потребителей

Ст. 30(1)

Учреждение Сети и её назначение

1. Настоящим учреждается европейская сеть органов государств-членов, компетентных в области безопасности продукции («Сеть безопасности потребителей»).

Назначение Сети безопасности потребителей состоит в том, чтобы служить платформой для структурированной координации и сотрудничества между органами государств-членов и Комиссией в целях повышения безопасности продукции в Союзе.

Оригинал

1. A European network of the authorities of the Member States competent for product safety (the ‘Consumer Safety Network’) is hereby established.

The purpose of the Consumer Safety Network shall be to serve as a platform for structured coordination and cooperation between authorities of the Member States and the Commission in enhancing product safety in the Union.

Ст. 30(2)

Роль Комиссии в Сети

2. Комиссия содействует функционированию Сети безопасности потребителей и участвует в нём, в частности в форме административного сотрудничества.

Оригинал

2. The Commission shall promote and take part in the operation of the Consumer Safety Network, in particular in the form of administrative cooperation.

Ст. 30(3)

Задачи Сети безопасности потребителей

3. Задачами Сети безопасности потребителей являются, в частности:

(a)

содействие регулярному обмену информацией об оценках риска, опасной продукции, методах и результатах испытаний, стандартах, методологиях сбора данных, интероперабельности информационно-коммуникационных систем, последних научных достижениях и использовании новых технологий, а также о других аспектах, имеющих значение для контрольной деятельности;

(b)

организация подготовки и реализации совместных проектов по надзору и испытаниям, в том числе в сфере электронной коммерции;

(c)

содействие обмену экспертными знаниями и передовой практикой, а также сотрудничеству в учебной деятельности;

(d)

улучшение сотрудничества на уровне Союза в отношении отслеживания, изъятия и отзыва опасной продукции;

(e)

содействие расширенному и структурированному сотрудничеству между государствами-членами в обеспечении соблюдения требований безопасности продукции, в частности для содействия деятельности, указанной в статье 32; и

(f)

содействие применению настоящего Регламента.

Оригинал

3. The tasks of the Consumer Safety Network shall be, in particular, to:

(a) facilitate the regular exchange of information on risk assessments, dangerous products, test methods and results, standards, methodologies for the collection of data, interoperability of information and communication systems, recent scientific developments and the use of new technologies as well as other aspects relevant for control activities;

(b) organise the establishment and execution of joint surveillance and testing projects, including in the context of e-commerce;

(c) promote the exchange of expertise and best practices and cooperation in training activities;

(d) improve cooperation at Union level with regard to the tracing, withdrawal and recall of dangerous products;

(e) facilitate enhanced and structured cooperation on product safety enforcement between Member States, in particular to facilitate the activities referred to in Article 32; and

(f) facilitate the implementation of this Regulation.

Ст. 30(4)

Координация с другими сетями Союза

4. Сеть безопасности потребителей координирует свою деятельность с другими существующими мероприятиями Союза в области надзора за рынком и безопасности потребителей и в соответствующих случаях сотрудничает и обменивается информацией с другими сетями, группами и органами Союза.

Оригинал

4. The Consumer Safety Network shall coordinate its action with the other existing Union activities related to market surveillance and consumer safety and, where relevant, shall cooperate and exchange information with other Union networks, groups and bodies.

Ст. 30(5)

Программа работы и заседания Сети

5. Сеть безопасности потребителей принимает свою программу работы, в которой, помимо прочего, устанавливаются приоритеты в отношении безопасности продукции и рисков, на которые распространяется настоящий Регламент, в Союзе.

Сеть безопасности потребителей проводит заседания через регулярные промежутки времени и, при необходимости, по должным образом обоснованному запросу Комиссии или государства-члена.

Сеть безопасности потребителей может приглашать на свои заседания экспертов и других третьих лиц, включая организации потребителей.

Оригинал

5. The Consumer Safety Network shall adopt its work programme, which, inter alia, shall set out the priorities for safety of the products and for the risks covered by this Regulation, in the Union.

The Consumer Safety Network shall meet at regular intervals and, where necessary, at the duly justified request of the Commission or a Member State.

The Consumer Safety Network may invite experts and other third parties, including consumer organisations, to attend its meetings.

Ст. 30(6)

Участие в Сети соответствия продукции Союза

6. Сеть безопасности потребителей должным образом представлена и регулярно участвует в соответствующей деятельности Сети соответствия продукции Союза, учреждённой согласно статье 29 Регламента (ЕС) 2019/1020, и вносит вклад в её деятельность в части безопасности продукции для обеспечения надлежащей координации деятельности по надзору за рынком как в гармонизированных, так и в негармонизированных областях.

Оригинал

6. The Consumer Safety Network shall be duly represented and regularly participate in the relevant activities of the Union Product Compliance Network established under Article 29 of Regulation (EU) 2019/1020 and shall contribute to its activities in relation to product safety to ensure adequate coordination of market surveillance activities in both harmonised and non-harmonised areas.

Статья 31
Совместные мероприятия в области безопасности продукции

Ст. 31(1)

Соглашения о совместных мероприятиях

1. В рамках деятельности, указанной в пункте (b) статьи 30(3), органы надзора за рынком могут договариваться с другими соответствующими органами или с организациями, представляющими экономических операторов или потребителей, о проведении мероприятий, направленных на обеспечение безопасности и защиты здоровья потребителей в отношении определённых категорий продукции, предоставляемой на рынке, в частности категорий продукции, которая, как часто выясняется, представляет серьёзный риск для здоровья и безопасности потребителей.

Оригинал

1. In the framework of the activities referred to in Article 30(3), point (b), market surveillance authorities may agree with other relevant authorities or with organisations representing economic operators or consumers to carry out activities aimed at ensuring safety and protection of consumers health with respect to specific categories of products made available on the market, in particular categories of products that are often found to present a serious risk to the health and safety of consumers.

Ст. 31(2)

Добросовестная конкуренция и беспристрастность

2. Соответствующие органы надзора за рынком и стороны, указанные в пункте 1, обеспечивают, чтобы соглашение о проведении таких мероприятий не приводило к недобросовестной конкуренции между экономическими операторами и не затрагивало объективность, независимость и беспристрастность этих сторон.

Оригинал

2. The relevant market surveillance authorities and the parties referred to in paragraph 1 shall ensure that the agreement to carry out such activities does not lead to unfair competition between economic operators and does not affect the objectivity, independence and impartiality of those parties.

Ст. 31(3)

Проверки с закупкой под прикрытием

3. Комиссия на регулярной основе организует совместные мероприятия органов надзора за рынком, в ходе которых органы надзора за рынком проводят проверки продукции, предлагаемой онлайн или офлайн и приобретённой этими органами под вымышленными данными.

Оригинал

3. The Commission shall organise on a regular basis joint activities of market surveillance authorities whereby the market surveillance authorities conduct inspections regarding products offered online or offline, which those authorities acquired under a cover identity.

Ст. 31(4)

Использование полученной информации

4. Орган надзора за рынком может использовать любую информацию, полученную в результате проведённых совместных мероприятий, в рамках любого расследования, проводимого им в отношении безопасности продукции.

Оригинал

4. A market surveillance authority may use any information obtained as a result of the joint activities carried out as part of any investigation undertaken by it regarding the safety of products.

Ст. 31(5)

Публикация соглашения о совместных мероприятиях

5. Соответствующий орган надзора за рынком делает соглашение о совместных мероприятиях, включая наименования участвующих сторон, общедоступным и вносит это соглашение в информационно-коммуникационную систему, указанную в статье 34 Регламента (ЕС) 2019/1020. Комиссия размещает это соглашение на портале Safety Gate.

Оригинал

5. The market surveillance authority concerned shall make the agreement on joint activities, including the names of the parties involved, available to the public and shall enter that agreement in the information and communication system referred to in Article 34 of Regulation (EU) 2019/1020. The Commission shall make that agreement available on the Safety Gate Portal.

Статья 32
Одновременные скоординированные контрольные мероприятия органов надзора за рынком («проверочные рейды»)

Ст. 32(1)

Проведение проверочных рейдов

1. Соответствующие органы надзора за рынком проводят одновременные скоординированные контрольные мероприятия («проверочные рейды») в отношении определённой продукции или категорий продукции в целях проверки соблюдения настоящего Регламента.

Оригинал

1. The market surveillance authorities concerned shall conduct simultaneous coordinated control actions (‘sweeps’) of particular products or categories of products with the objective of checking compliance with this Regulation.

Ст. 32(2)

Координация и публикация результатов

2. Если участвующие органы надзора за рынком не договорились об ином, проверочные рейды координируются Комиссией. Координатор проверочного рейда в соответствующих случаях обнародует обобщённые результаты.

Оригинал

2. Unless otherwise agreed upon by the market surveillance authorities involved, sweeps shall be coordinated by the Commission. The coordinator of the sweep shall, where appropriate, make the aggregated results publicly available.

Ст. 32(3)

Полномочия при проведении рейдов

3. При проведении проверочных рейдов участвующие органы надзора за рынком могут использовать следственные полномочия, установленные в главе V, и любые иные полномочия, предоставленные им национальным правом.

Оригинал

3. When conducting sweeps, the market surveillance authorities involved may use the investigation powers set out in Chapter V and any other powers conferred upon them by national law.

Ст. 32(4)

Участие должностных лиц Комиссии

4. Органы надзора за рынком могут приглашать должностных лиц Комиссии и других сопровождающих лиц, уполномоченных Комиссией, для участия в проверочных рейдах.

Оригинал

4. Market surveillance authorities may invite Commission officials and other accompanying persons authorised by the Commission to participate in sweeps.

Глава VIII · Право на информацию и на средства защиты

Статья 33
Информация между органами власти и широкой общественностью

Ст. 33(1)

Доступ общественности к информации о мерах

1. Информация, имеющаяся в распоряжении органов власти государств-членов или Комиссии и касающаяся мер в отношении продукции, представляющей риски для здоровья и безопасности потребителей, как правило, предоставляется общественности в соответствии с требованиями прозрачности и без ущерба для ограничений, необходимых для деятельности по мониторингу и расследованию. В частности, общественность имеет доступ к информации об идентификации продукции, характере риска и принятых мерах. Эта информация также предоставляется в форматах, доступных для лиц с инвалидностью.

Оригинал

1. Information available to the authorities of the Member States or to the Commission relating to measures on products presenting risks to the health and safety of consumers shall in general be made available to the public, in accordance with the requirements of transparency and without prejudice to the restrictions required for monitoring and investigation activities. In particular, the public shall have access to information on product identification, the nature of the risk and the measures taken. That information shall also be provided in accessible formats for persons with disabilities.

Ст. 33(2)

Конфиденциальность полученной информации

2. Государства-члены и Комиссия принимают необходимые меры для того, чтобы их должностные лица и служащие были обязаны защищать информацию, полученную для целей настоящего Регламента. Эта информация рассматривается как конфиденциальная в соответствии с правом Союза и национальным правом.

Оригинал

2. Member States and the Commission shall take the necessary steps to ensure that their officials and agents are required to protect information obtained for the purposes of this Regulation. That information shall be treated as confidential in accordance with Union and national law.

Ст. 33(3)

Профессиональная тайна и обмен информацией

3. Защита профессиональной тайны не препятствует распространению среди компетентных органов государств-членов и Комиссии информации, имеющей значение для обеспечения эффективности деятельности по мониторингу рынка и надзору за рынком. Органы, получающие информацию, на которую распространяется профессиональная тайна, обеспечивают её защиту в соответствии с правом Союза и национальным правом.

Оригинал

3. Protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination to the competent authorities of Member States and to the Commission of information relevant for ensuring the effectiveness of market monitoring and surveillance activities. The authorities receiving information covered by professional secrecy shall ensure its protection in accordance with Union and national law.

Ст. 33(4)

Жалобы потребителей и заинтересованных сторон

4. Государства-члены предоставляют потребителям и другим заинтересованным сторонам возможность подавать в компетентные органы жалобы, касающиеся безопасности продукции, деятельности по надзору и контролю в отношении конкретной продукции, а также случаев, когда средства защиты, предлагаемые потребителям при отзыве продукции, являются неудовлетворительными. По таким жалобам принимаются надлежащие последующие меры. Компетентные органы предоставляют подателю жалобы надлежащую информацию о принятых последующих мерах в соответствии с национальным правом.

Оригинал

4. Member States shall give consumers and other interested parties the opportunity to submit complaints to the competent authorities on product safety, on surveillance and control activities related to specific products as well as on instances where remedies offered to consumers in the case of product recalls are not satisfactory. Such complaints shall be followed up appropriately. The competent authorities shall provide the complainant with appropriate information on the follow-up, in accordance with national law.

Статья 34
Портал Safety Gate

Ст. 34(1)

Открытый доступ к информации Safety Gate

1. Для целей статьи 9(9), статей 20 и 22, статьи 31(5) и статьи 33(1) Комиссия поддерживает портал Safety Gate, предоставляющий широкой общественности бесплатный и открытый доступ к отдельной информации, уведомление о которой направлено в соответствии со статьёй 26 («портал Safety Gate»).

Оригинал

1. For the purpose of Article 9(9), Articles 20 and 22, Article 31(5) and Article 33(1), the Commission shall maintain a Safety Gate Portal, providing the general public with free of charge and open access to selected information notified in accordance with Article 26 (the ‘Safety Gate Portal’).

Ст. 34(2)

Интуитивный и доступный интерфейс

2. Портал Safety Gate имеет интуитивно понятный для пользователей интерфейс, а информация, предоставляемая на этом портале, легкодоступна для общественности, в том числе для лиц с инвалидностью.

Оригинал

2. The Safety Gate Portal shall have an interface which is intuitive for users and the information provided on that portal shall be easily accessible by the public, including by persons with disabilities.

Ст. 34(3)

Сообщения потребителей об опасной продукции

3. Потребители и другие заинтересованные стороны имеют возможность через отдельный раздел портала Safety Gate сообщать Комиссии о продукции, которая может представлять риск для здоровья и безопасности потребителей. Комиссия должным образом рассматривает полученную информацию и после проверки её точности, где это уместно, без неоправданной задержки направляет эту информацию соответствующим государствам-членам, чтобы обеспечить принятие надлежащих последующих мер в связи с этой информацией. Комиссия информирует потребителей и другие заинтересованные стороны о своих действиях.

Оригинал

3. Consumers and other interested parties shall have the possibility to inform the Commission of products that might present a risk to the health and safety of consumers through a separate section of the Safety Gate Portal. The Commission shall give due consideration to the information received and, after verification of its accuracy, where appropriate, forward that information to the relevant Member States without undue delay to ensure that that information is appropriately followed-up. The Commission shall inform consumers and other interested parties of its action.

Ст. 34(4)

Порядок передачи информации потребителей

4. Комиссия посредством имплементационного акта устанавливает порядок направления информации потребителями в соответствии с пунктом 3, а также передачи такой информации заинтересованным национальным органам для возможного принятия последующих мер. Этот имплементационный акт принимается в соответствии с процедурой проверки, указанной в статье 46(3).

Оригинал

4. The Commission shall, by means of an implementing act, adopt the modalities for the sending of information by consumers in accordance with paragraph 3, as well as for the transmission of such information to the national authorities concerned for possible follow up. This implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(3).

Ст. 34(5)

Интерфейс для онлайн-маркетплейсов

5. До 13 декабря 2024 года Комиссия разрабатывает совместимый интерфейс, позволяющий поставщикам онлайн-маркетплейсов связывать свои интерфейсы с порталом Safety Gate.

Оригинал

5. By 13 December 2024 the Commission shall develop an interoperable interface that allows providers of online marketplaces to link their interfaces to the Safety Gate Portal.

Ст. 34(6)

Имплементационные акты о совместимом интерфейсе

6. Комиссия принимает имплементационные акты, конкретизирующие внедрение совместимого интерфейса на портале Safety Gate в соответствии с пунктом 5, в частности в отношении доступа к системе и её функционирования. Эти имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой проверки, указанной в статье 46(3).

Оригинал

6. The Commission shall adopt implementing acts specifying the implementation of the interoperable interface on the Safety Gate Portal in accordance with paragraph 5, in particular concerning the access to the system and its operation. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(3).

Статья 35
Информация о безопасности продукции, предоставляемая потребителям экономическими операторами и поставщиками онлайн-маркетплейсов

Ст. 35(1)

Прямое уведомление затронутых потребителей

1. В случае отзыва продукции по соображениям безопасности или если определённая информация должна быть доведена до сведения потребителей для обеспечения безопасного использования продукции («предупреждение о безопасности»), экономические операторы в соответствии со своими соответствующими обязанностями, предусмотренными в статьях 9, 10, 11 и 12, и поставщики онлайн-маркетплейсов в соответствии со своими обязанностями, предусмотренными в статье 22(12), обеспечивают, чтобы все затронутые потребители, которых можно идентифицировать, были уведомлены напрямую и без неоправданной задержки. Экономические операторы и, где применимо, поставщики онлайн-маркетплейсов, которые собирают персональные данные своих клиентов, используют эту информацию для отзывов и предупреждений о безопасности.

Оригинал

1. In the case of a product safety recall, or where certain information has to be brought to the attention of consumers to ensure the safe use of a product (‘safety warning’), economic operators, in accordance with their respective obligations as provided for in Articles 9, 10, 11 and 12, and providers of online marketplaces in accordance with their obligations as provided for in Article 22(12), shall ensure that all affected consumers that can be identified are notified directly and without undue delay. Economic operators and, where applicable, providers of online marketplaces that collect their customers’ personal data shall make use of that information for recalls and safety warnings.

Ст. 35(2)

Отдельные контакты для целей безопасности

2. Если у экономических операторов и поставщиков онлайн-маркетплейсов имеются системы регистрации продукции или программы лояльности клиентов, позволяющие идентифицировать продукцию, приобретённую потребителями, для иных целей, чем связь с клиентами для передачи информации о безопасности, они предлагают своим клиентам возможность предоставить отдельные контактные данные исключительно для целей, связанных с безопасностью. Персональные данные, собираемые для этой цели, ограничиваются необходимым минимумом и используются только для связи с потребителями в случае отзыва или предупреждения о безопасности.

Оригинал

2. Where economic operators and providers of online marketplaces have in place product registration systems or customer loyalty programs enabling the identification of products bought by consumers for purposes other than contacting their customers with safety information, they shall offer the possibility to their customers to provide separate contact details only for safety-related purposes. The personal data collected for that purpose shall be limited to the necessary minimum and shall only be used to contact consumers in the event of a recall or safety warning.

Ст. 35(3)

Регистрация приобретённой продукции потребителями

3. Комиссия может посредством имплементационных актов устанавливать для конкретной продукции или категорий продукции требования, которые должны соблюдать экономические операторы и поставщики онлайн-маркетплейсов, чтобы предоставить потребителям возможность зарегистрировать приобретённую ими продукцию для получения прямого уведомления в случае отзыва этой продукции по соображениям безопасности или предупреждения о безопасности в отношении этой продукции в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи. Эти имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой проверки, указанной в статье 46(3).

Оригинал

3. The Commission may, by means of implementing acts, set out, for specific products or categories of products, requirements to be met by economic operators and providers of online marketplaces to provide the possibility for consumers to register a product they have purchased in order to be notified directly in the case of a product safety recall or safety warning in relation to that product, in accordance with paragraph 1 of this Article. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(3).

Ст. 35(4)

Распространение уведомления по другим каналам

4. Если связаться со всеми затронутыми потребителями в соответствии с пунктом 1 невозможно, экономические операторы и поставщики онлайн-маркетплейсов в соответствии со своими соответствующими обязанностями распространяют чёткое и заметное уведомление об отзыве или предупреждение о безопасности через другие надлежащие каналы, обеспечивая максимально широкий охват, включая, при их наличии, веб-сайт компании, каналы в социальных сетях, информационные рассылки и точки розничной торговли, а также, в зависимости от обстоятельств, объявления в средствах массовой информации и других каналах коммуникации. Информация должна быть доступна для лиц с инвалидностью.

Оригинал

4. Where not all of the affected consumers can be contacted under paragraph 1, economic operators and providers of online marketplaces, in accordance with their respective responsibilities, shall disseminate a clear and visible recall notice or safety warning through other appropriate channels, ensuring the widest possible reach including, where available, the company’s website, social media channels, newsletters and retail outlets and, as appropriate, announcements in mass media and other communication channels. Information shall be accessible to persons with disabilities.

Статья 36
Уведомление об отзыве

Ст. 36(1)

Письменная форма информации об отзыве

1. Если информация об отзыве продукции по соображениям безопасности предоставляется потребителям в письменной форме в соответствии со статьёй 35(1) и (4), она принимает форму уведомления об отзыве.

Оригинал

1. Where information on a product safety recall is provided to consumers in a written form, in accordance with Article 35(1) and (4), it shall take the form of a recall notice.

Ст. 36(2)

Обязательные элементы уведомления об отзыве

2. Уведомление об отзыве, которое может быть легко понято потребителями, предоставляется на языке (языках) государства-члена (государств-членов), в котором (которых) продукция была предоставлена на рынке, и включает следующие элементы:

(a)

заголовок, состоящий из слов «Отзыв продукции по соображениям безопасности»;

(b)

чёткое описание отзываемой продукции, включая:

(i)

изображение, наименование и марку продукции;

(ii)

идентификационные номера продукции, такие как номер партии или серийный номер, и, если применимо, графическое указание на то, где их найти на продукции; и

(iii)

информацию о том, когда, где и кем продукция была продана, если она имеется;

(c)

чёткое описание опасности, связанной с отзываемой продукцией, без каких-либо элементов, которые могут снизить восприятие риска потребителями, например без использования таких терминов и выражений, как «добровольный», «превентивный», «по усмотрению», «в редких ситуациях» или «в особых ситуациях», или без указания на то, что сообщений о несчастных случаях не поступало;

(d)

чёткое описание действий, которые должны предпринять потребители, включая указание немедленно прекратить использование отзываемой продукции;

(e)

чёткое описание средств защиты, доступных потребителям в соответствии со статьёй 37;

(f)

бесплатный номер телефона или интерактивную онлайн-службу, где потребители могут получить дополнительную информацию на соответствующем официальном языке (языках) Союза; и

(g)

призыв поделиться информацией об отзыве с другими лицами, если это уместно.

Оригинал

2. A recall notice which can be easily understood by consumers shall be available in the language(s) of the Member State(s) where the product has been made available on the market and include the following elements:

(a) a headline consisting of the words ‘Product safety recall’;

(b) a clear description of the recalled product, including:

(i) picture, name and brand of the product;

(ii) product identification numbers, such as batch or serial number, and, if applicable, graphical indication of where to find them on the product; and

(iii) information on when, where and by whom the product was sold, if available;

(c) a clear description of the hazard associated with the recalled product, avoiding any elements that may decrease consumers’ perception of risk, such as by using terms and expressions such as ‘voluntary’, ‘precautionary’, ‘discretionary’, ‘in rare situations’ or ‘in specific situations’ or by indicating that there have been no reported accidents;

(d) a clear description of the action consumers should take, including an instruction to immediately stop using the recalled product;

(e) a clear description of the remedies available to consumers in accordance with Article 37;

(f) a free phone number or interactive online service, where consumers can get more information in relevant official language(s) of the Union; and

(g) encouragement to share the information about the recall with other persons, if appropriate.

Ст. 36(3)

Шаблон уведомления об отзыве

3. Комиссия посредством имплементационных актов устанавливает шаблон уведомления об отзыве с учётом научного развития и развития рынка. Эти имплементационные акты принимаются в соответствии с консультативной процедурой, указанной в статье 46(2). Этот шаблон предоставляется Комиссией в формате, позволяющем экономическим операторам легко составлять уведомление об отзыве, в том числе в форматах, доступных для лиц с инвалидностью.

Оригинал

3. The Commission shall, by means of implementing acts, set out the template for a recall notice, taking into account scientific and market developments. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 46(2). That template shall be made available by the Commission in a format that enables economic operators to easily create a recall notice, including in accessible formats for persons with disabilities.

Статья 37
Средства защиты в случае отзыва продукции по соображениям безопасности

Ст. 37(1)

Эффективное, бесплатное и своевременное средство защиты

1. Без ущерба для Директив (ЕС) 2019/770 и (ЕС) 2019/771 в случае отзыва продукции по соображениям безопасности, инициированного экономическим оператором или предписанного национальным компетентным органом, экономический оператор, ответственный за отзыв продукции по соображениям безопасности, предлагает потребителю эффективное, бесплатное и своевременное средство защиты.

Оригинал

1. Without prejudice to Directives (EU) 2019/770 and (EU) 2019/771, in the case of a product safety recall initiated by an economic operator or ordered by a national competent authority, the economic operator responsible for the product safety recall shall offer the consumer an effective, cost-free and timely remedy.

Ст. 37(2)

Выбор между ремонтом, заменой и возвратом

2. Без ущерба для любых иных средств защиты, которые экономический оператор, ответственный за отзыв, может предложить потребителю, экономический оператор предлагает потребителю выбор как минимум между двумя из следующих средств защиты:

(a)

ремонт отзываемой продукции;

(b)

замена отзываемой продукции безопасной продукцией того же типа и как минимум той же стоимости и качества; или

(c)

надлежащий возврат стоимости отзываемой продукции при условии, что сумма возврата как минимум равна цене, уплаченной потребителем.

В порядке исключения из первого абзаца экономический оператор может предложить потребителю только одно средство защиты, если другие средства защиты были бы невозможны или по сравнению с предлагаемым средством защиты повлекли бы для экономического оператора, ответственного за отзыв продукции по соображениям безопасности, несоразмерные расходы с учётом всех обстоятельств, включая то, может ли альтернативное средство защиты быть предоставлено без значительных неудобств для потребителя.

Потребитель во всех случаях имеет право на возврат стоимости продукции, если экономический оператор, ответственный за отзыв продукции по соображениям безопасности, не завершил ремонт или замену в разумный срок и без значительных неудобств для потребителя.

Оригинал

2. Without prejudice to any other remedies that the economic operator responsible for the recall may offer the consumer, the economic operator shall offer the consumer the choice between at least two of the following remedies:

(a) the repair of the recalled product;

(b) a replacement of the recalled product with a safe one of the same type and at least the same value and quality; or

(c) an adequate refund of the value of the recalled product, provided that the amount of the refund shall be at least equal to the price paid by the consumer.

By way of exception to the first subparagraph, the economic operator may offer the consumer only one remedy where other remedies would be impossible or, compared to the proposed remedy, would impose costs on the economic operator responsible for the product safety recall that would be disproportionate, taking into account all circumstances, including whether the alternative remedy could be provided without significant inconvenience to the consumer.

The consumer shall always be entitled to a refund of the product when the economic operator responsible for the product safety recall has not completed the repair or replacement within a reasonable time and without significant inconvenience to the consumer.

Ст. 37(3)

Ремонт силами потребителя

3. Ремонт силами потребителя считается эффективным средством защиты только в том случае, если он может быть легко и безопасно выполнен потребителем и если он предусмотрен в уведомлении об отзыве. В таких случаях экономический оператор, ответственный за отзыв продукции по соображениям безопасности, предоставляет потребителям необходимые инструкции, бесплатные запасные части или обновления программного обеспечения. Ремонт силами потребителя не лишает потребителя прав, предусмотренных Директивами (ЕС) 2019/770 и (ЕС) 2019/771.

Оригинал

3. Repair by a consumer shall only be considered an effective remedy where it can be carried out easily and safely by the consumer and where envisaged in the recall notice. In such cases, the economic operator responsible for the product safety recall shall provide consumers with the necessary instructions, free replacement parts or software updates. Repair by a consumer shall not deprive the consumer of the rights provided for in Directives (EU) 2019/770 and (EU) 2019/771.

Ст. 37(4)

Утилизация продукции потребителем

4. Утилизация продукции потребителями включается в число действий, которые должны предпринять потребители согласно статье 36(2), подпункт (d), только в том случае, если такая утилизация может быть легко и безопасно выполнена потребителем, и не затрагивает права потребителя на получение возврата стоимости или замены отзываемой продукции согласно пункту 1 настоящей статьи.

Оригинал

4. Disposal of the product by consumers shall only be included in the actions to be taken by consumers under Article 36(2), point (d) where such disposal can be carried out easily and safely by the consumer, and shall not affect the right of the consumer to receive a refund for or replacement of the recalled product under paragraph 1 of this Article.

Ст. 37(5)

Без неудобств и расходов на доставку

5. Средство защиты не должно влечь значительных неудобств для потребителя. Потребитель не несёт расходов на отправку или иной возврат продукции. В отношении продукции, которая по своему характеру не является переносной, экономический оператор организует вывоз продукции.

Оригинал

5. The remedy shall not entail significant inconvenience for the consumer. The consumer shall not bear the costs of shipping or otherwise returning the product. For products that by their nature are not portable, the economic operator shall arrange for the collection of the product.

Статья 38
Меморандумы о взаимопонимании

Ст. 38(1)

Добровольные обязательства по безопасности продукции

1. Национальные компетентные органы и Комиссия могут содействовать заключению добровольных меморандумов о взаимопонимании с экономическими операторами или поставщиками онлайн-маркетплейсов, а также с организациями, представляющими потребителей или экономических операторов, направленных на принятие добровольных обязательств по повышению безопасности продукции.

Оригинал

1. National competent authorities and the Commission may promote voluntary memoranda of understanding with economic operators or providers of online marketplaces, as well as with organisations representing consumers or economic operators, aimed at undertaking voluntary commitments to enhance product safety.

Ст. 38(2)

Соотношение с обязательными требованиями

2. Добровольные обязательства по таким меморандумам о взаимопонимании не затрагивают обязанностей экономических операторов и поставщиков онлайн-маркетплейсов по настоящему Регламенту и иному соответствующему праву Союза.

Оригинал

2. Voluntary commitments under such memoranda of understanding shall be without prejudice to the obligations of economic operators and providers of online marketplaces under this Regulation and other relevant Union law.

Статья 39
Представительские иски

Ст. 39

Применение Директивы (ЕС) 2020/1828

Директива (ЕС) 2020/1828 применяется к представительским искам, предъявляемым в связи с нарушениями экономическими операторами и поставщиками онлайн-маркетплейсов положений настоящего Регламента, которые наносят или могут нанести вред коллективным интересам потребителей.

Оригинал

Directive (EU) 2020/1828 shall apply to the representative actions brought against infringements by economic operators and providers of online marketplaces of provisions of this Regulation that harm, or may harm, the collective interests of consumers.

Глава IX · Международное сотрудничество

Статья 40
Международное сотрудничество

Ст. 40(1)

Сотрудничество с третьими странами и организациями

1. В целях повышения общего уровня безопасности продукции, предоставляемой на рынке, и обеспечения равных условий конкуренции на международном уровне Комиссия может сотрудничать, в том числе путём обмена информацией, с органами власти третьих стран или международными организациями в сфере применения настоящего Регламента. Любое такое сотрудничество основывается на принципе взаимности, включает положения о конфиденциальности, соответствующие положениям, применимым в Союзе, и обеспечивает, чтобы любой обмен информацией осуществлялся в соответствии с применимым правом Союза. Сотрудничество или обмен информацией могут касаться, среди прочего, следующего:

(a)

правоприменительной деятельности и мер, связанных с безопасностью, в том числе в целях предотвращения обращения опасной продукции, включая надзор за рынком;

(b)

методов оценки рисков и испытаний продукции;

(c)

скоординированных отзывов продукции и других аналогичных действий;

(d)

научных, технических и регуляторных вопросов в целях повышения безопасности продукции и выработки общих приоритетов и подходов на международном уровне;

(e)

новых проблем, имеющих существенное значение для здоровья и безопасности;

(f)

использования новых технологий для повышения безопасности продукции и улучшения прослеживаемости в цепи поставок;

(g)

деятельности, связанной со стандартизацией;

(h)

обмена должностными лицами и программ обучения.

Оригинал

1. In order to improve the overall level of safety of products made available on the market and to ensure a level playing field at international level, the Commission may cooperate, including through the exchange of information, with authorities of third countries or international organisations in the field of application of this Regulation. Any such cooperation shall be based on reciprocity, shall include provisions on confidentiality corresponding to those applicable in the Union and shall ensure that any exchange of information take place in accordance with applicable Union law. The cooperation or exchange of information may relate, inter alia, to the following:

(a) enforcement activities and measures related to safety, also with a view to preventing the circulation of dangerous products, including market surveillance;

(b) risk assessment methods and product testing;

(c) coordinated product recalls and other similar actions;

(d) scientific, technical and regulatory matters, aiming to improve product safety and to develop common priorities and approaches at international level;

(e) emerging issues of significant health and safety relevance;

(f) use of new technologies to improve product safety and increase traceability in the supply chain;

(g) standardisation-related activities;

(h) exchange of officials and training programmes.

Ст. 40(2)

Обмен информацией Safety Gate

2. Комиссия может предоставлять третьим странам или международным организациям отдельную информацию из системы быстрого оповещения Safety Gate и получать соответствующую информацию о безопасности продукции и о превентивных, ограничительных и корректирующих мерах, принятых этими третьими странами или международными организациями. Комиссия, где это уместно, делится такой информацией с национальными органами власти.

Оригинал

2. The Commission may provide third countries or international organisations with selected information from the Safety Gate Rapid Alert System and receive relevant information on the safety of products and on preventive, restrictive and corrective measures taken by those third countries or international organisations. The Commission shall share such information with national authorities, where relevant.

Ст. 40(3)

Несистематический и систематический обмен

3. Обмен информацией, указанный в пункте 2, может принимать форму:

(a)

несистематического обмена в должным образом обоснованных и конкретных случаях; или

(b)

систематического обмена на основе административной договорённости, определяющей тип информации, подлежащей обмену, и порядок обмена.

Оригинал

3. The information exchange referred to in paragraph 2 may take the form of either:

(a) a non-systematic exchange, in duly justified and specific cases; or

(b) a systematic exchange, based on an administrative arrangement specifying the type of information to be exchanged and the modalities for the exchange.

Ст. 40(4)

Полное участие третьих стран

4. Полное участие в системе быстрого оповещения Safety Gate может быть открыто для стран-кандидатов и третьих стран при условии, что их законодательство согласовано с соответствующим правом Союза и что они участвуют в Европейской системе стандартизации. Такое участие влечёт те же обязанности, что и для государств-членов согласно настоящему Регламенту, включая обязанности по уведомлению и принятию последующих мер. Полное участие в системе быстрого оповещения Safety Gate основывается на соглашениях между Союзом и этими странами в соответствии с порядком, определённым в этих соглашениях.

Оригинал

4. Full participation in the Safety Gate Rapid Alert System may be open to applicant countries and third countries, provided that their legislation is aligned with the relevant Union law and that they participate in the European Standardisation System. Such participation shall entail the same obligations as for Member States according to this Regulation, including notification and follow-up obligations. Full participation in the Safety Gate Rapid Alert System shall be based on agreements between the Union and those countries, according to arrangements defined in those agreements.

Ст. 40(5)

Защита персональных данных при обмене

5. Любой обмен информацией согласно настоящей статье в той мере, в какой он касается персональных данных, осуществляется в соответствии с правилами Союза о защите данных. Персональные данные передаются лишь в той мере, в какой такой обмен необходим исключительно для целей защиты здоровья или безопасности потребителей.

Оригинал

5. Any information exchange under this Article shall, to the extent it involves personal data, be carried out in accordance with Union data protection rules. Personal data shall only be transferred to the extent that such exchange is necessary for the sole purpose of the protection of the health or safety of consumers.

Ст. 40(6)

Цель использования полученной информации

6. Информация, обмен которой осуществляется согласно настоящей статье, используется исключительно для целей защиты здоровья или безопасности потребителей.

Оригинал

6. The information exchanged pursuant to this Article shall be used for the sole purpose of the protection of the health or safety of consumers.

Глава X · Финансовые положения

Статья 41
Финансирование деятельности

Ст. 41(1)

Обязательное финансирование Союзом

1. Союз финансирует следующие виды деятельности, связанные с применением настоящего Регламента:

(a)

выполнение задач Сети безопасности потребителей;

(b)

разработку и функционирование системы быстрого оповещения Safety Gate, включая разработку решений электронной совместимости для обмена данными:

(i)

между системой быстрого оповещения Safety Gate и национальными системами надзора за рынком;

(ii)

между системой быстрого оповещения Safety Gate и таможенными системами;

(iii)

с другими соответствующими системами ограниченного доступа, используемыми органами надзора за рынком для правоприменительных целей;

(c)

разработку и поддержку портала Safety Gate и портала Safety Business Gateway, включая общедоступный программный интерфейс без ограничения доступа для обмена данными с платформами и третьими лицами.

Оригинал

1. The Union shall finance the following activities in relation to the application of this Regulation:

(a) performance of the tasks of the Consumer Safety Network;

(b) the development and operation of the Safety Gate Rapid Alert System, including the development of electronic interoperability solutions for the exchange of data:

(i) between the Safety Gate Rapid Alert System and the national market surveillance systems;

(ii) between the Safety Gate Rapid Alert System and customs systems;

(iii) with other relevant restricted systems used by market surveillance authorities for their enforcement purposes;

(c) the development and maintenance of the Safety Gate Portal and the Safety Business Gateway, including a public non-restricted software interface for data exchange with platforms and third parties.

Ст. 41(2)

Факультативное финансирование Союзом

2. Союз может финансировать следующие виды деятельности, связанные с применением настоящего Регламента:

(a)

разработку инструментов международного сотрудничества, указанных в статье 40;

(b)

подготовку и обновление материалов для руководящих принципов по надзору за рынком и безопасности продукции;

(c)

предоставление Комиссии технической или научной экспертизы в целях оказания Комиссии помощи в осуществлении административного сотрудничества в области надзора за рынком;

(d)

выполнение предварительной или вспомогательной работы в связи с осуществлением деятельности по надзору за рынком, связанной с применением настоящего Регламента, такой как исследования, программы, оценки, руководящие принципы, сравнительный анализ, взаимные совместные визиты и программы визитов, обмен персоналом, исследовательская работа, разработка и поддержка баз данных, учебные мероприятия, лабораторные работы, проверка квалификации, межлабораторные испытания и работы по оценке соответствия;

(e)

кампании Союза по надзору за рынком и связанную с ними деятельность, включая ресурсы и оборудование, ИТ-инструменты и обучение;

(f)

деятельность, осуществляемую в рамках программ технической помощи, сотрудничество с третьими странами, а также продвижение и совершенствование политики и систем Союза в области надзора за рынком среди заинтересованных сторон на уровне Союза и на международном уровне, включая деятельность, осуществляемую организациями потребителей для улучшения информирования потребителей.

Оригинал

2. The Union may finance the following activities in relation to the application of this Regulation:

(a) the development of instruments of international cooperation referred to in Article 40;

(b) the drawing up and updating of contributions to guidelines on market surveillance and product safety;

(c) the making available to the Commission of technical or scientific expertise for the purpose of assisting the Commission in its implementation of market surveillance administrative cooperation;

(d) the performance of preliminary or ancillary work in connection with the implementation of market surveillance activities linked to the application of this Regulation such as studies, programmes, evaluations, guidelines, comparative analyses, mutual joint visits and visit programmes, exchange of personnel, research work, the development and maintenance of databases, training activities, laboratory work, proficiency testing, inter-laboratory tests and conformity assessment work;

(e) Union market surveillance campaigns and associated activities, including resources and equipment, IT tools and training;

(f) activities carried out under programmes of technical assistance, cooperation with third countries and the promotion and enhancement of Union market surveillance policies and systems among interested parties at Union and international levels, including activities carried out by consumer organisations for the enhancement of consumer information.

Ст. 41(3)

Исполнение финансовой помощи Союза

3. Финансовая помощь Союза для деятельности по настоящему Регламенту осуществляется в соответствии с Регламентом (ЕС, Евратом) 2018/1046 Европейского парламента и Совета31 непосредственно либо опосредованно путём делегирования задач по исполнению бюджета организациям, перечисленным в статье 62(1), подпункт (c), указанного Регламента.

Оригинал

3. The Union’s financial assistance to the activities under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council, either directly, or indirectly by delegating budget implementation tasks to the entities listed in Article 62(1), point (c) of that Regulation.

Ст. 41(4)

Ежегодное определение ассигнований

4. Ассигнования, выделяемые на деятельность, указанную в настоящем Регламенте, ежегодно определяются Европейским парламентом и Советом в пределах действующей финансовой рамки.

Оригинал

4. The appropriations allocated to activities referred to in this Regulation shall be determined each year by the European Parliament and the Council within the limits of the financial framework in force.

Ст. 41(5)

Расходы на управление и сопровождение

5. Ассигнования, определённые Европейским парламентом и Советом для финансирования деятельности по надзору за рынком, могут также покрывать расходы на подготовительную деятельность, мониторинг, контроль, аудит и оценку, которые необходимы для управления деятельностью согласно настоящему Регламенту и достижения её целей; в частности, на исследования, совещания экспертов, информационные и коммуникационные мероприятия, включая корпоративную коммуникацию политических приоритетов Союза в той мере, в какой они связаны с общими целями деятельности по надзору за рынком, расходы, связанные с сетями информационных технологий, ориентированными на обработку информации и обмен ею, а также все иные расходы на техническую и административную помощь, понесённые Комиссией для управления деятельностью согласно настоящему Регламенту.

Оригинал

5. The appropriations determined by the European Parliament and the Council for the financing of market surveillance activities may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the activities pursuant to this Regulation and the achievement of their objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union insofar as they are related to the general objectives of market surveillance activities, expenses linked to information technology networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the activities pursuant to this Regulation.

Статья 42
Защита финансовых интересов Союза

Ст. 42(1)

Меры против мошенничества и нарушений

1. Комиссия принимает надлежащие меры для обеспечения того, чтобы при осуществлении действий, финансируемых по настоящему Регламенту, финансовые интересы Союза были защищены путём применения превентивных мер против мошенничества, коррупции и любой иной незаконной деятельности, путём эффективных проверок и, в случае выявления нарушений, путём взыскания неправомерно выплаченных сумм и, где это уместно, путём эффективных, соразмерных и сдерживающих административных и финансовых санкций.

Оригинал

1. The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.

Ст. 42(2)

Аудиторские полномочия Комиссии и Счётной палаты

2. Комиссия или её представители и Счётная палата обладают полномочиями на проведение аудита на основе документов и проверок на месте в отношении всех получателей грантов, подрядчиков и субподрядчиков, получивших средства Союза в рамках Программы единого рынка и программы, которая придёт ей на смену, в соответствии с положениями и процедурами, установленными в Регламенте Совета (Евратом, ЕС) № 2185/9632.

Оригинал

2. The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and of on-the-spot inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Single Market Programme and its successor in accordance with the provisions and procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.

Ст. 42(3)

Расследования OLAF

3. OLAF может проводить расследования, включая проверки и инспекции на месте, в соответствии с положениями и процедурами, установленными в Регламенте (ЕС, Евратом) № 883/2013 Европейского парламента и Совета33 и Регламенте (Евратом, ЕС) № 2185/96, с целью установить, имели ли место мошенничество, коррупция или любая иная незаконная деятельность, затрагивающая финансовые интересы Союза, в связи с соглашением о гранте, решением о гранте или договором, финансируемым в рамках программы.

Оригинал

3. OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under the programme.

Ст. 42(4)

Аудиторские оговорки в соглашениях и договорах

4. Без ущерба для пунктов 1, 2 и 3 соглашения о сотрудничестве с третьими странами и международными организациями, договоры, соглашения о грантах и решения о грантах, вытекающие из применения настоящего Регламента, содержат положения, прямо уполномочивающие Комиссию, Счётную палату и OLAF проводить такие аудиты и расследования в соответствии с их соответствующей компетенцией.

Оригинал

4. Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.

Глава XI · Заключительные положения

Статья 43
Ответственность

Ст. 43(1)

Решения по Регламенту и оценка ответственности

1. Любое решение, принятое в соответствии с настоящим Регламентом, которое устанавливает ограничения на размещение продукции на рынке или на её предоставление на рынке либо требует её изъятия или отзыва, не затрагивает оценку ответственности соответствующей стороны с учётом национального права, применимого в данном случае.

Оригинал

1. Any decision taken pursuant to this Regulation that imposes restrictions on the placing of or making a product available on the market or requires its withdrawal or its recall shall not affect the assessment of the liability of the party concerned, in the light of the national law applicable in the case in question.

Ст. 43(2)

Соотношение с Директивой 85/374/ЕЭС

2. Настоящий Регламент не затрагивает Директиву Совета 85/374/ЕЭС34.

Оригинал

2. This Regulation shall not affect Council Directive 85/374/EEC.

Статья 44
Санкции

Ст. 44(1)

Национальные правила о санкциях

1. Государства-члены устанавливают правила о санкциях, применимых к нарушениям положений настоящего Регламента, возлагающих обязанности на экономических операторов и поставщиков онлайн-маркетплейсов, и принимают все меры, необходимые для обеспечения их применения в соответствии с национальным правом.

Оригинал

1. Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation that impose obligations on economic operators and providers of online marketplaces and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented in accordance with national law.

Ст. 44(2)

Эффективность и соразмерность санкций

2. Предусмотренные санкции должны быть эффективными, соразмерными и сдерживающими.

Оригинал

2. The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.

Ст. 44(3)

Уведомление Комиссии к 13 декабря 2024 года

3. Государства-члены не позднее 13 декабря 2024 года уведомляют Комиссию об этих правилах и об этих мерах, если уведомление о них не было направлено ранее, и без промедления уведомляют её о любых последующих изменениях, затрагивающих их.

Оригинал

3. The Member States shall, by 13 December 2024, notify the Commission of those rules and of those measures, where they have not previously been notified, and shall notify it, without delay, of any subsequent amendment affecting them.

Статья 45
Осуществление делегированных полномочий

Ст. 45(1)

Предоставление полномочий Комиссии

1. Полномочие принимать делегированные акты предоставляется Комиссии на условиях, установленных в настоящей статье.

Оригинал

1. The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.

Ст. 45(2)

Бессрочное делегирование с 12 июня 2023 года

2. Полномочие принимать делегированные акты, указанное в статье 18(3) и статье 26(10), предоставляется Комиссии на неопределённый срок начиная с 12 июня 2023 года.

Оригинал

2. The power to adopt delegated acts referred to in Article 18(3) and Article 26(10) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 12 June 2023.

Ст. 45(3)

Отзыв делегирования полномочий

3. Делегирование полномочий, указанное в статье 18(3) и статье 26(10), может быть в любое время отозвано Европейским парламентом или Советом. Решение об отзыве прекращает делегирование полномочий, указанных в этом решении. Оно вступает в силу на следующий день после его опубликования в Официальном журнале Европейского союза или в более позднюю дату, указанную в нём. Оно не затрагивает действительность уже действующих делегированных актов.

Оригинал

3. The delegation of power referred to in Article 18(3) and Article 26(10) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.

Ст. 45(4)

Консультации с экспертами государств-членов

4. Перед принятием делегированного акта Комиссия консультируется с экспертами, назначенными каждым государством-членом, в соответствии с принципами, установленными в Межинституциональном соглашении от 13 апреля 2016 года о совершенствовании законотворчества.

Оригинал

4. Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.

Ст. 45(5)

Уведомление Парламента и Совета

5. Сразу после принятия делегированного акта Комиссия одновременно уведомляет о нём Европейский парламент и Совет.

Оригинал

5. As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.

Ст. 45(6)

Вступление в силу при отсутствии возражений

6. Делегированный акт, принятый в соответствии со статьёй 18(3) или статьёй 26(10), вступает в силу, только если ни Европейский парламент, ни Совет не выразили возражений в течение трёх месяцев с момента уведомления Европейского парламента и Совета об этом акте или если до истечения этого срока Европейский парламент и Совет оба проинформировали Комиссию о том, что не будут возражать. По инициативе Европейского парламента или Совета этот срок продлевается на два месяца.

Оригинал

6. A delegated act adopted pursuant to Article 18(3) or Article 26(10) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.

Статья 46
Комитетская процедура

Ст. 46(1)

Комитет, содействующий Комиссии

1. Комиссии содействует комитет. Этот комитет является комитетом в значении Регламента (ЕС) № 182/2011.

Оригинал

1. The Commission shall be assisted by a committee. That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.

Ст. 46(2)

Консультативная процедура

2. При ссылке на настоящий пункт применяется статья 4 Регламента (ЕС) № 182/2011.

Оригинал

2. Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.

Ст. 46(3)

Процедура рассмотрения

3. При ссылке на настоящий пункт применяется статья 5 Регламента (ЕС) № 182/2011.

Оригинал

3. Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.

Ст. 46(4)

Немедленно применимые имплементационные акты

4. При ссылке на настоящий пункт применяется статья 8 Регламента (ЕС) № 182/2011 во взаимосвязи с его статьёй 5.

Оригинал

4. Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.

Статья 47
Оценка и пересмотр

Ст. 47(1)

Общая оценка Регламента к 2029 году

1. Не позднее 13 декабря 2029 года Комиссия проводит оценку настоящего Регламента. Комиссия представляет Европейскому парламенту, Совету и Европейскому экономическому и социальному комитету доклад об основных выводах. В этом докладе оценивается, достиг ли настоящий Регламент, и в частности его статьи 18, 22 и 25, цели повышения защиты потребителей от опасной продукции с учётом вызовов, которые создают новые технологии, а также его влияние на бизнес, и в частности на МСП.

Оригинал

1. By 13 December 2029 the Commission shall carry out an evaluation of this Regulation. The Commission shall submit to the European Parliament, the Council and to the European Economic and Social Committee a report on the main findings. That report shall assess whether this Regulation, and in particular Articles 18, 22 and 25, achieved the objective of enhancing the protection of consumers against dangerous products while taking into account the challenges posed by new technologies and its impact on businesses and in particular on SMEs.

Ст. 47(2)

Доклад о применении статьи 16

2. Не позднее 13 декабря 2029 года Комиссия составляет доклад об оценке осуществления статьи 16. В этом докладе, в частности, оцениваются сфера действия, последствия, а также издержки и выгоды этой статьи. К докладу в случае необходимости прилагается законодательное предложение.

Оригинал

2. By 13 December 2029, the Commission shall draw up an evaluation report on the implementation of Article 16. That report shall in particular assess the scope, effects, and costs and benefits of that Article. The report shall be accompanied, where appropriate, by a legislative proposal.

Ст. 47(3)

Удаление незаконного контента через Safety Gate

3. Не позднее 13 декабря 2027 года Комиссия оценивает порядок осуществления положений об удалении незаконного контента с онлайн-маркетплейсов, указанных в статье 22(4), (5) и (6), посредством системы уведомлений Союза, разработанной и созданной в рамках портала Safety Gate. Такая оценка в случае необходимости сопровождается законодательным предложением.

Оригинал

3. By 13 December 2027 the Commission shall assess the modalities for implementation of the provisions on the removal of illegal content from online marketplaces referred to in Article 22(4), (5) and (6) by means of a Union notification system designed and developed within the Safety Gate Portal. Such assessment shall be accompanied, where appropriate, by a legislative proposal.

Ст. 47(4)

Связь информационной системы с порталом Safety Gate

4. Не позднее 13 декабря 2026 года Комиссия публикует доклад о функционировании взаимосвязи между информационно-коммуникационной системой, указанной в статье 34 Регламента (ЕС) 2019/1020, и порталом Safety Gate, указанным в настоящем Регламенте, включая информацию об их соответствующих функциональных возможностях, о дальнейших улучшениях или, при необходимости, о разработке нового интерфейса.

Оригинал

4. By 13 December 2026 the Commission shall publish a report on the functioning of the interconnection between information and communication system referred to in Article 34 of Regulation (EU) 2019/1020 and the Safety Gate Portal referred to in this Regulation, including information on their respective functionalities, further improvements or on the development of a new interface, if appropriate.

Ст. 47(5)

Доклад о действенности санкций

5. Не позднее 13 декабря 2029 года Комиссия составляет доклад об оценке осуществления статьи 44. В этом докладе, в частности, оцениваются эффективность и сдерживающее действие санкций, налагаемых в соответствии с этой статьёй. К докладу в случае необходимости прилагается законодательное предложение.

Оригинал

5. By 13 December 2029, the Commission shall draw up an evaluation report on the implementation of Article 44. That report shall in particular assess the effectiveness and deterrent effect of the penalties imposed under that Article. The report shall be accompanied, where appropriate, by a legislative proposal.

Ст. 47(6)

Информация от государств-членов

6. По запросу государства-члены предоставляют Комиссии информацию, необходимую для оценки настоящего Регламента.

Оригинал

6. On request, Member States shall provide the Commission with information necessary for the evaluation of this Regulation.

Статья 48
Изменения Регламента (ЕС) № 1025/2012

Ст. 48(1)

Новый пункт 7 статьи 10 Регламента № 1025/2012

Регламент (ЕС) № 1025/2012 изменяется следующим образом:

(1)

в статье 10 добавляется следующий пункт:

«7. Если европейский стандарт, разработанный в поддержку Регламента (ЕС) 2023/988 Европейского парламента и Совета(*), отвечает общему требованию безопасности, установленному в статье 5 указанного Регламента, и специальным требованиям безопасности, указанным в статье 7(2) указанного Регламента, Комиссия без промедления публикует ссылку на этот европейский стандарт в Официальном журнале Европейского союза.

_____________
(*) Регламент (ЕС) 2023/988 Европейского парламента и Совета от 10 мая 2023 года об общей безопасности продукции, о внесении изменений в Регламент (ЕС) № 1025/2012 Европейского парламента и Совета и Директиву (ЕС) 2020/1828 Европейского парламента и Совета и об отмене Директивы 2001/95/ЕС Европейского парламента и Совета и Директивы Совета 87/357/ЕЭС (OJ L 135, 23.5.2023, p. 1).»;

Оригинал

Regulation (EU) No 1025/2012 is amended as follows:

(1) in Article 10, the following paragraph is added:

‘7. Where a European standard drafted in support of Regulation (EU) 2023/988 of the European Parliament and of the Council (*) satisfies the general safety requirement laid down in Article 5 of that Regulation and the specific safety requirements referred to in Article 7(2) of that Regulation, the Commission shall publish a reference to that European standard without delay in the Official Journal of the European Union.

(*) Regulation (EU) 2023/988 of the European Parliament and of the Council of 10 May 2023 on general product safety, amending Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council and Directive (EU) 2020/1828 of the European Parliament and the Council, and repealing Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and Council Directive 87/357/EEC (OJ L 135, 23.5.2023, p. 1).’;

Ст. 48(2)

Возражения против стандартов: новая редакция статьи 11

(2)

в статье 11 пункты 1, 2 и 3 заменяются следующими:

«1. Если государство-член или Европейский парламент считает, что гармонизированный стандарт или европейский стандарт, разработанный в поддержку Регламента (ЕС) 2023/988, не в полной мере отвечает требованиям, которые он призван охватывать и которые установлены в соответствующем гармонизирующем законодательстве Союза или в указанном Регламенте, оно или он информирует об этом Комиссию с подробным объяснением. Комиссия после консультации с комитетом, учреждённым соответствующим гармонизирующим законодательством Союза, если такой комитет существует, или с комитетом, учреждённым указанным Регламентом, либо после иных форм консультаций с отраслевыми экспертами принимает решение:

(a)

опубликовать, не публиковать или опубликовать с ограничением ссылки на соответствующий гармонизированный стандарт или европейский стандарт, разработанный в поддержку указанного Регламента, в Официальном журнале Европейского союза; и

(b)

сохранить, сохранить с ограничением или исключить ссылки на соответствующий гармонизированный стандарт или европейский стандарт, разработанный в поддержку указанного Регламента, в Официальном журнале Европейского союза или из него.

2. Комиссия публикует на своём веб-сайте информацию о гармонизированных стандартах и европейских стандартах, разработанных в поддержку Регламента (ЕС) 2023/988, в отношении которых было принято решение в соответствии с пунктом 1.

3. Комиссия информирует соответствующую европейскую организацию по стандартизации о любом решении, принятом в соответствии с пунктом 1, и при необходимости запрашивает пересмотр соответствующих гармонизированных стандартов или европейских стандартов, разработанных в поддержку Регламента (ЕС) 2023/988.».

Оригинал

(2) in Article 11, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:

‘1. When a Member State or the European Parliament considers that a harmonised standard or European standard drafted in support of Regulation (EU) 2023/988 does not entirely satisfy the requirements which it aims to cover and which are set out in the relevant Union harmonisation legislation or in that Regulation, it shall inform the Commission thereof with a detailed explanation. The Commission shall, after consulting the committee set up by the corresponding Union harmonisation legislation, if it exists, or the committee set up by that Regulation, or after other forms of consultation of sectoral experts, decide:

(a) to publish, not to publish or to publish with restriction the references to the harmonised standard or European standard concerned drafted in support of that Regulation in the Official Journal of the European Union; and

(b) to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard or European standard concerned drafted in support of that Regulation in or from the Official Journal of the European Union.

2. The Commission shall publish information on its website on the harmonised standards and European standards drafted in support of Regulation (EU) 2023/988 that have been subject to a decision pursuant to paragraph 1.

3. The Commission shall inform the European standardisation organisation concerned of any decision adopted pursuant to paragraph 1 and, if necessary, request the revision of the harmonised standards or of the European standards concerned drafted in support of Regulation (EU) 2023/988.’.

Статья 49
Изменение Директивы (ЕС) 2020/1828

Ст. 49

Новый пункт 8 приложения I к Директиве 2020/1828

В приложении I к Директиве (ЕС) 2020/1828 пункт (8) заменяется следующим:

«(8) Регламент (ЕС) 2023/988 Европейского парламента и Совета от 10 мая 2023 года об общей безопасности продукции, о внесении изменений в Регламент (ЕС) № 1025/2012 Европейского парламента и Совета и Директиву (ЕС) 2020/1828 Европейского парламента и Совета и об отмене Директивы 2001/95/ЕС Европейского парламента и Совета и Директивы Совета 87/357/ЕЭС (OJ L 135, 23.5.2023, p. 1).».

Оригинал

In Annex I to Directive (EU) 2020/1828, point (8) is replaced by the following:

‘(8) Regulation (EU) 2023/988 of the European Parliament and of the Council of 10 May 2023 on general product safety, amending Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council and Directive (EU) 2020/1828 of the European Parliament and the Council, and repealing Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and Council Directive 87/357/EEC (OJ L 135, 23.5.2023, p. 1).’.

Статья 50
Отмена

Ст. 50(1)

Отмена директив 87/357/ЕЭС и 2001/95/ЕС

1. Директивы 87/357/ЕЭС и 2001/95/ЕС отменяются с 13 декабря 2024 года.

Оригинал

1. Directives 87/357/EEC and 2001/95/EC are repealed with effect from 13 December 2024.

Ст. 50(2)

Ссылки на отменённые директивы

2. Ссылки на отменённые директивы толкуются как ссылки на настоящий Регламент и на Регламент (ЕС) № 1025/2012 и читаются в соответствии с таблицей соответствия, приведённой в приложении к настоящему Регламенту.

Оригинал

2. References to the repealed directives shall be construed as references to this Regulation and to Regulation (EU) No 1025/2012, and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex to this Regulation.

Статья 51
Переходное положение

Ст. 51

Продукция, размещённая на рынке до 13 декабря 2024 года

Государства-члены не препятствуют предоставлению на рынке продукции, на которую распространяется Директива 2001/95/ЕС, которая соответствует этой Директиве и была размещена на рынке до 13 декабря 2024 года.

Оригинал

Member States shall not impede the making available on the market of products covered by Directive 2001/95/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 13 December 2024.

Статья 52
Вступление в силу и применение

Ст. 52

Вступление в силу и применение с 13 декабря 2024 года

Настоящий Регламент вступает в силу на двадцатый день после его опубликования в Официальном журнале Европейского союза.

Он применяется с 13 декабря 2024 года.

Оригинал

This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

It shall apply from 13 December 2024.

Настоящий Регламент обязателен в полном объёме и подлежит прямому применению во всех государствах-членах.

Совершено в Страсбурге 10 мая 2023 года.

За Европейский парламент
Председатель
R. METSOLA

За Совет
Председатель
J. ROSWALL

ПРИЛОЖЕНИЕ
Таблица соответствия

Приложение

Таблица соответствия отменённым актам

Директива 87/357/ЕЭСДиректива 2001/95/ЕСРегламент (ЕС) № 1025/2012Настоящий регламент
 Статья 1(2) Статья 2(1) и (2)
 Статья 2, за исключением пункта (a), второй абзац, и пункта (b), второй абзац Статья 3
 Статья 2, пункт (a), второй абзац Статья 2(2), пункт (i), и статья 2(3)
 Статья 2, пункт (b), второй абзац Статья 6(2)
 Статья 3(1) Статья 5
 Статья 3(2) Статья 7(1)
 Статья 3(3) Статья 8
 Статья 3(4) Статья 7(3)
 Статья 4(1), пункты (a) и (b)Статья 10(1)Статья 7(2)
 Статья 4(1), пункт (c)--
 Статья 4(1), пункт (d)--
 Статья 4(2), первый абзацСтатья 10(7)Статья 48(1), пункт (a)
 Статья 4(2), второй абзац--
 Статья 4(2), третий и четвёртый абзацыСтатья 11(1), пункт (b)Статья 48(1), пункт (b)
 Статья 5(1), первый абзац Статья 9(7)
 Статья 5(1), второй абзац -
 Статья 5(1), третий абзац, пункт (a) Статья 9(10), (12) и (13) и статья 11(9) и (10)
 Статья 5(1), третий абзац, пункт (b) Статья 9(8) и статья 11(8)
 Статья 5(1), четвёртый абзац, пункт (a) Статья 9(5) и (6) и статья 11(3)
 Статья 5(1), четвёртый абзац, пункт (b), первое предложение Статья 9(2) и (3)
 Статья 5(1), четвёртый абзац, пункт (b), второе предложение Статья 9(11), (12) и (13) и статья 11(9), (10) и (11)
 Статья 5(1), пятый абзац Статья 9(8), пункт (a)
 Статья 5(2) Статья 12(1) и (3)
 Статья 5(3), первый абзац Статья 9(8), статья 11(8) и статья 12(4)
 Статья 5(3), второй абзац -
 Статья 5(4) Статья 15
 Статьи 6–9 Статья 2(2), статьи 23 и 44
 Статья 10(1) Статья 30
 Статья 10(2) Статьи 31 и 32
 Статья 11(1), первый абзац Статья 26(3)
 Статья 11(1), второй абзац -
 Статья 11(1), третий абзац Статья 26(10)
 Статья 11(2) Статья 26(5)
 Статья 12(1), первый и четвёртый абзацы Статья 26(1) и (2)
 Статья 12(1), второй абзац -
 Статья 12(1), третий абзац -
 Статья 12(2) Статья 26(5) и (7)
 Статья 12(3) Статья 26(10)
 Статья 12(4) Статья 40(2)–(6)
 Статья 13 Статья 28
 Статьи 14 и 15 Статья 46
 Статья 16(1), первый абзац Статья 33(1)
 Статья 16(1), второй абзац Статья 33(2)
 Статья 16(2) Статья 33(3)
 Статья 17 Статья 43(2)
 Статья 18(1) и (2) Статья 23
 Статья 18(3) Статья 43(1)
 Статья 19(1) -
 Статья 19(2) Статья 47
 Статья 20 -
 Статья 21 Статья 52
 Приложение I, (1) Статья 9(8), статья 10(2), пункт (c), статья 11(8) и статья 12(4)
 Приложение I, (2) и (3) Статья 26
 Приложение III -
 Приложение IV Приложение
Статьи 1 и 2  Статья 6(1), первый абзац, и статья 6(1)(f), пункт (i)
Статьи 3–7 - 
Оригинал

ANNEX

CORRELATION TABLE

Directive 87/357/EECDirective 2001/95/ECRegulation (EU) No 1025/2012This Regulation
 Article 1(2) Article 2(1) and (2)
 Article 2 except point (a), 2nd subparagraph and point (b), 2nd subparagraph Article 3
 Article 2, point (a), 2nd subparagraph Article 2(2), point (i) and Article 2(3)
 Article 2, point (b), 2nd subparagraph Article 6(2)
 Article 3(1) Article 5
 Article 3(2) Article 7(1)
 Article 3(3) Article 8
 Article 3(4) Article 7(3)
 Article 4(1), points (a) and (b)Article 10(1)Article 7(2)
 Article 4(1), point (c)--
 Article 4(1), point (d)--
 Article 4(2), first subparagraphArticle 10(7)Article 48(1), point (a)
 Article 4(2), second subparagraph--
 Article 4(2), third and fourth subparagraphsArticle 11(1), point (b)Article 48(1), point (b)
 Article 5(1), first subparagraph Article 9(7)
 Article 5(1), second subparagraph -
 Article 5(1), third subparagraph, point (a) Article 9(10), (12) and (13) and Article 11(9) and (10)
 Article 5(1), third subparagraph, point (b) Article 9(8) and Article 11(8)
 Article 5(1), fourth subparagraph, point (a) Article 9(5) and (6) and Article 11(3)
 Article 5(1), fourth subparagraph, point (b), first sentence Article 9(2) and (3)
 Article 5(1), fourth subparagraph, point (b), second sentence Article 9(11), (12) and (13) and Article 11(9), (10) and (11)
 Article 5(1), fifth subparagraph Article 9(8), point (a)
 Article 5(2) Article 12(1) and (3)
 Article 5(3), first subparagraph Article 9(8), Article 11(8) and Article 12(4)
 Article 5(3), second subparagraph -
 Article 5(4) Article 15
 Articles 6 to 9 Article 2(2), Articles 23 and 44
 Article 10(1) Article 30
 Article 10(2) Articles 31 and 32
 Article 11(1), first subparagraph Article 26(3)
 Article 11(1), second subparagraph -
 Article 11(1), third subparagraph Article 26(10)
 Article 11(2) Article 26(5)
 Article 12(1), first and fourth subparagraph Article 26(1) and (2)
 Article 12(1), second subparagraph -
 Article 12(1), third subparagraph -
 Article 12(2) Article 26(5) and (7)
 Article 12(3) Article 26(10)
 Article 12(4) Article 40(2) to (6)
 Article 13 Article 28
 Articles 14 and 15 Article 46
 Article 16(1), first subparagraph Article 33(1)
 Article 16(1), second subparagraph Article 33(2)
 Article 16(2) Article 33(3)
 Article 17 Article 43(2)
 Article 18(1) and (2) Article 23
 Article 18(3) Article 43(1)
 Article 19(1) -
 Article 19(2) Article 47
 Article 20 -
 Article 21 Article 52
 Annex I, (1) Article 9(8), Article 10(2), point (c), Article 11(8) and Article 12(4)
 Annex I, (2) and (3) Article 26
 Annex III -
 Annex IV Annex
Articles 1 and 2  Article 6(1), first subparagraph and Article 6(1)(f), point (i)
Articles 3 to 7 - 

Сноски к тексту Регламента

  1. OJ C 105, 4.3.2022, p. 99.
  2. Позиция Европейского парламента от 30 марта 2023 года (ещё не опубликована в Официальном журнале) и решение Совета от 25 апреля 2023 года.
  3. Директива 2001/95/ЕС Европейского парламента и Совета от 3 декабря 2001 года об общей безопасности продукции (OJ L 11, 15.1.2002, p. 4).
  4. Директива Совета 87/357/ЕЭС от 25 июня 1987 года о сближении законодательства государств-членов в отношении продукции, которая, будучи не тем, чем она кажется, создаёт угрозу для здоровья или безопасности потребителей (OJ L 192, 11.7.1987, p. 49).
  5. Регламент (ЕС) 2019/1020 Европейского парламента и Совета от 20 июня 2019 года о надзоре за рынком и соответствии продукции и о внесении изменений в Директиву 2004/42/ЕС и Регламенты (ЕС) № 765/2008 и (ЕС) № 305/2011 (OJ L 169, 25.6.2019, p. 1).
  6. Регламент (ЕС) № 178/2002 Европейского парламента и Совета от 28 января 2002 года, устанавливающий общие принципы и требования законодательства о пищевых продуктах, учреждающий Европейское агентство по безопасности пищевых продуктов и устанавливающий процедуры в вопросах безопасности пищевых продуктов (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
  7. Регламент (ЕС) 2017/625 Европейского парламента и Совета от 15 марта 2017 года об официальном контроле и иной официальной деятельности, осуществляемых в целях обеспечения применения законодательства о пищевых продуктах и кормах, правил в области здоровья и благополучия животных, здоровья растений и средств защиты растений, о внесении изменений в Регламенты Европейского парламента и Совета (ЕС) № 999/2001, (ЕС) № 396/2005, (ЕС) № 1069/2009, (ЕС) № 1107/2009, (ЕС) № 1151/2012, (ЕС) № 652/2014, (ЕС) 2016/429 и (ЕС) 2016/2031, Регламенты Совета (ЕС) № 1/2005 и (ЕС) № 1099/2009 и Директивы Совета 98/58/ЕС, 1999/74/ЕС, 2007/43/ЕС, 2008/119/ЕС и 2008/120/ЕС и об отмене Регламентов Европейского парламента и Совета (ЕС) № 854/2004 и (ЕС) № 882/2004, Директив Совета 89/608/ЕЭС, 89/662/ЕЭС, 90/425/ЕЭС, 91/496/ЕЭС, 96/23/ЕС, 96/93/ЕС и 97/78/ЕС и Решения Совета 92/438/ЕЭС (Регламент об официальном контроле) (OJ L 95, 7.4.2017, p. 1).
  8. Регламент (ЕС) № 1935/2004 Европейского парламента и Совета от 27 октября 2004 года о материалах и изделиях, предназначенных для контакта с пищевыми продуктами, и об отмене Директив 80/590/ЕЭС и 89/109/ЕЭС (OJ L 338, 13.11.2004, p. 4).
  9. Регламент (ЕС) 2016/2031 Европейского парламента и Совета от 26 октября 2016 года о защитных мерах против вредителей растений, о внесении изменений в Регламенты Европейского парламента и Совета (ЕС) № 228/2013, (ЕС) № 652/2014 и (ЕС) № 1143/2014 и об отмене Директив Совета 69/464/ЕЭС, 74/647/ЕЭС, 93/85/ЕЭС, 98/57/ЕС, 2000/29/ЕС, 2006/91/ЕС и 2007/33/ЕС (OJ L 317, 23.11.2016, p. 4).
  10. Регламент (ЕС) № 1069/2009 Европейского парламента и Совета от 21 октября 2009 года, устанавливающий санитарные правила в отношении побочных продуктов животного происхождения и производных продуктов, не предназначенных для употребления человеком, и отменяющий Регламент (ЕС) № 1774/2002 (Регламент о побочных продуктах животного происхождения) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
  11. Регламент (ЕС) № 1107/2009 Европейского парламента и Совета от 21 октября 2009 года о размещении на рынке средств защиты растений и об отмене Директив Совета 79/117/ЕЭС и 91/414/ЕЭС (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
  12. Регламент (ЕС) 2018/1139 Европейского парламента и Совета от 4 июля 2018 года об общих правилах в области гражданской авиации и об учреждении Агентства Европейского союза по авиационной безопасности, о внесении изменений в Регламенты (ЕС) № 2111/2005, (ЕС) № 1008/2008, (ЕС) № 996/2010, (ЕС) № 376/2014 и Директивы 2014/30/ЕС и 2014/53/ЕС Европейского парламента и Совета и об отмене Регламентов (ЕС) № 552/2004 и (ЕС) № 216/2008 Европейского парламента и Совета и Регламента Совета (ЕЭС) № 3922/91 (OJ L 212, 22.8.2018, p. 1).
  13. Директива Совета 2006/112/ЕС от 28 ноября 2006 года об общей системе налога на добавленную стоимость (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
  14. Регламент (ЕС) № 1025/2012 Европейского парламента и Совета от 25 октября 2012 года о европейской стандартизации, вносящий изменения в Директивы Совета 89/686/ЕЭС и 93/15/ЕЭС и Директивы 94/9/ЕС, 94/25/ЕС, 95/16/ЕС, 97/23/ЕС, 98/34/ЕС, 2004/22/ЕС, 2007/23/ЕС, 2009/23/ЕС и 2009/105/ЕС Европейского парламента и Совета и отменяющий Решение Совета 87/95/ЕЭС и Решение № 1673/2006/ЕС Европейского парламента и Совета (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
  15. Директива Европейского парламента и Совета 2011/83/ЕС от 25 октября 2011 года о правах потребителей, о внесении изменений в Директиву Совета 93/13/ЕЭС и Директиву Европейского парламента и Совета 1999/44/ЕС и об отмене Директивы Совета 85/577/ЕЭС и Директивы Европейского парламента и Совета 97/7/ЕС (OJ L 304, 22.11.2011, p. 64).
  16. Директива Европейского парламента и Совета 2000/31/ЕС от 8 июня 2000 года о некоторых правовых аспектах услуг информационного общества, в частности электронной коммерции, на внутреннем рынке («Директива об электронной коммерции») (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1).
  17. Регламент Европейского парламента и Совета (ЕС) 2022/2065 от 19 октября 2022 года о едином рынке цифровых услуг и о внесении изменений в Директиву 2000/31/ЕС (Акт о цифровых услугах) (OJ L 277, 27.10.2022, p. 1).
  18. Регламент Европейского парламента и Совета (ЕС) № 952/2013 от 9 октября 2013 года об установлении Таможенного кодекса Союза (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
  19. Директива Европейского парламента и Совета (ЕС) 2019/771 от 20 мая 2019 года о некоторых аспектах договоров купли-продажи товаров, о внесении изменений в Регламент (ЕС) 2017/2394 и Директиву 2009/22/ЕС и об отмене Директивы 1999/44/ЕС (OJ L 136, 22.5.2019, p. 28).
  20. Директива Европейского парламента и Совета (ЕС) 2019/770 от 20 мая 2019 года о некоторых аспектах договоров о поставке цифрового контента и цифровых услуг (OJ L 136, 22.5.2019, p. 1).
  21. Директива Европейского парламента и Совета (ЕС) 2020/1828 от 25 ноября 2020 года о представительских исках в защиту коллективных интересов потребителей и об отмене Директивы 2009/22/ЕС (OJ L 409, 4.12.2020, p. 1).
  22. OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
  23. Регламент Европейского парламента и Совета (ЕС) № 182/2011 от 16 февраля 2011 года, устанавливающий правила и общие принципы, касающиеся механизмов контроля государствами-членами за осуществлением Комиссией имплементационных полномочий (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
  24. Регламент Европейского парламента и Совета (ЕС) 2016/679 от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных, а также об отмене Директивы 95/46/ЕС (Общий регламент о защите данных) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
  25. Регламент Европейского парламента и Совета (ЕС) 2018/1725 от 23 октября 2018 года о защите физических лиц при обработке персональных данных институтами, органами, учреждениями и агентствами Союза и о свободном обращении таких данных, а также об отмене Регламента (ЕС) № 45/2001 и Решения № 1247/2002/ЕС (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
  26. Директива Европейского парламента и Совета 2002/58/ЕС от 12 июля 2002 года об обработке персональных данных и защите неприкосновенности частной жизни в секторе электронных коммуникаций (Директива о неприкосновенности частной жизни и электронных коммуникациях) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
  27. Директива 97/67/ЕС Европейского парламента и Совета от 15 декабря 1997 года об общих правилах развития внутреннего рынка почтовых услуг Сообщества и повышения качества обслуживания (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14).
  28. Регламент (ЕС) 2018/644 Европейского парламента и Совета от 18 апреля 2018 года о трансграничных услугах по доставке посылок (OJ L 112, 2.5.2018, p. 19).
  29. Регламент (ЕС) 2019/515 Европейского парламента и Совета от 19 марта 2019 года о взаимном признании товаров, законно реализуемых в другом государстве-члене, и об отмене Регламента (ЕС) № 764/2008 (OJ L 91, 29.3.2019, p. 1).
  30. Имплементационное решение Комиссии (ЕС) 2019/417 от 8 ноября 2018 года, устанавливающее руководящие указания по управлению Системой быстрого информирования Европейского союза „RAPEX“, созданной в соответствии со статьёй 12 Директивы 2001/95/ЕС об общей безопасности продукции, и её системой уведомлений (OJ L 73, 15.3.2019, p. 121).
  31. Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 Европейского парламента и Совета от 18 июля 2018 года о финансовых правилах, применимых к общему бюджету Союза, об изменении регламентов (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014, (ЕС) № 283/2014 и Решения № 541/2014/ЕС и об отмене Регламента (ЕС, Евратом) № 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
  32. Регламент Совета (Евратом, ЕС) № 2185/96 от 11 ноября 1996 года о проверках и инспекциях на месте, проводимых Комиссией в целях защиты финансовых интересов Европейских сообществ от мошенничества и иных нарушений (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
  33. Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 Европейского парламента и Совета от 11 сентября 2013 года о расследованиях, проводимых Европейским бюро по борьбе с мошенничеством (OLAF), и об отмене Регламента (ЕС) № 1073/1999 Европейского парламента и Совета и Регламента Совета (Евратом) № 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
  34. Директива Совета 85/374/ЕЭС от 25 июля 1985 года о сближении законов, регламентов и административных положений государств-членов в отношении ответственности за дефектную продукцию (OJ L 210, 7.8.1985, p. 29).

История изменений

ДатаАктЧто затронуто
13.12.2024Регламент (ЕС) 2023/988Начало применения; отмена директив 2001/95/ЕС и 87/357/ЕЭС
23.05.2023Регламент (ЕС) 2023/988Исходная редакция; поправок не вносилось

Журнал страницы: 20.11.2026 — первая публикация перевода.

Вопрос по применению

Продаёте в ЕС через маркетплейс или свой сайт и нужно ответственное лицо, маркировка и документация по GPSR? Напишите нам.