Рим IIПеревод · Действует
Регламент ЕС · Гражданское право

«Рим II» — Регламент (ЕС) № 864/2007 о праве, применимом к внедоговорным обязательствам

Полный неофициальный перевод регламента о праве, применимом к деликтам, неосновательному обогащению, действиям в чужом интересе и culpa in contrahendo: общее правило места наступления вреда, специальные нормы для ответственности за продукцию, недобросовестной конкуренции, экологического ущерба и интеллектуальной собственности, выбор права сторонами, с английским оригиналом и комментарием BCA.

Действует · применяется с 11.01.2009

Карточка

Официальное названиеRegulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)
По-русскиРегламент (ЕС) № 864/2007 Европейского парламента и Совета от 11 июля 2007 года о праве, применимом к внедоговорным обязательствам («Рим II»)
Краткое название«Рим II» (Rome II)
CELEX32007R0864
ELIhttp://data.europa.eu/eli/reg/2007/864/oj
ПубликацияOJ L 199, 31.7.2007, p. 40
Правовая основаСтатья 61(c) и статья 67 Договора об учреждении Европейского сообщества
Вид актаРегламент: применяется непосредственно во всех государствах-членах, кроме Дании
ПервоисточникEUR-Lex

Коротко

К деликту применяется право страны, где наступил вред, независимо от того, где произошло событие, его причинившее (ст. 4(1)); если у сторон общее обычное место жительства, — право этой страны (ст. 4(2)), а при явно более тесной связи — право другой страны (ст. 4(3)). Для ответственности за продукцию, недобросовестной конкуренции, экологического ущерба, интеллектуальной собственности и коллективных действий работников — специальные правила (ст. 5–9). Отдельная глава — неосновательное обогащение, действия в чужом интересе и culpa in contrahendo (ст. 10–12). Стороны могут выбрать право после возникновения спора, а коммерсанты — и заранее (ст. 14).

Кого касается

  • Компании, рискующие ответственностью перед третьими лицами в других странах ЕС: продукция, конкуренция, экология.
  • Стороны переговоров о сделке: ответственность за срыв переговоров (culpa in contrahendo) подчиняется праву будущего договора (ст. 12).
  • Правообладатели при трансграничных нарушениях интеллектуальной собственности (ст. 8).
  • Потерпевшие в ДТП и страховщики (ст. 18).

Ключевые даты

ДатаСобытие
11.07.2007Принят Европейским парламентом и Советом
11.01.2009Начало применения (ст. 32); регламент применяется к событиям, причинившим вред, после вступления в силу (ст. 31)

Применение в странах

Регламент действует напрямую во всех государствах-членах, кроме Дании. Применяется универсально — и тогда, когда указанное им право является правом третьей страны (ст. 3). Регламент не распространяется на нарушения неприкосновенности частной жизни и личных неимущественных прав, включая диффамацию (ст. 1(2)(g)): здесь действуют национальные коллизионные нормы. Соединённое Королевство сохранило правила регламента в своём праве.

Комментарий BCA

  1. Выбор права для деликтов можно сделать заранее. Коммерсанты вправе договориться о праве, применимом к внедоговорным требованиям, ещё до спора, если соглашение свободно согласовано (ст. 14(1)(b)). Стоит прямо включать «внедоговорные обязательства» в оговорку о применимом праве.
  2. Вред от санкций и банковских блокировок. По общему правилу важна страна, где наступил прямой вред (ст. 4(1)), а не страна, где принято решение; косвенные последствия в расчёт не берутся.
  3. Недобросовестная конкуренция подчиняется праву рынка, на который она повлияла, и это нельзя изменить соглашением (ст. 6(4)).
  4. Диффамация — вне регламента. Иски о защите чести и деловой репутации регулируются национальными нормами страны суда (ст. 1(2)(g)), поэтому выбор суда здесь часто предопределяет исход.

Как цитировать

Кратко Регламент (ЕС) № 864/2007 («Рим II»), неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/eu-law/rome-ii-864-2007/
ГОСТ Р 7.0.100-2018 Регламент (ЕС) № 864/2007 Европейского парламента и Совета от 11.07.2007 о праве, применимом к внедоговорным обязательствам («Рим II») : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/eu-law/rome-ii-864-2007/ (дата обращения: 11.11.2026).

Ссылку на отдельную статью или пункт копирует кнопка # рядом с ним.

При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG — Закон Германии об авторском праве; ст. 1274 ГК РФ): BCA Group с активной ссылкой на страницу.

Полный перевод

Неофициальный перевод BCA Group (редактор — Александр Баранов) Регламента (ЕС) № 864/2007 по тексту в OJ L 199 от 31.7.2007. Юридическую силу имеют только тексты, опубликованные в Official Journal. Источник: EUR-Lex, © Европейский союз. Перевод не является юридической консультацией.
OJ L 199, 31.7.2007, p. 40
Регламент (ЕС) № 864/2007 Европейского парламента и Совета
от 11 июля 2007 года
о праве, применимом к внедоговорным обязательствам («Рим II»)

ЕВРОПЕЙСКИЙ ПАРЛАМЕНТ И СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,

Принимая во внимание Договор об учреждении Европейского сообщества, и в частности его статьи 61(c) и 67,

Принимая во внимание предложение Комиссии,

Принимая во внимание заключение Европейского экономического и социального комитета1,

Действуя в соответствии с процедурой, установленной статьёй 251 Договора, с учётом совместного текста, одобренного Согласительным комитетом 25 июня 2007 года2,

Учитывая, что:

Соображения преамбулы (1)–(40)
(1)

Сообщество поставило перед собой цель сохранения и развития пространства свободы, безопасности и правосудия. Для постепенного создания такого пространства Сообщество должно принимать меры в области судебного сотрудничества по гражданским делам, имеющим трансграничные последствия, в той мере, в какой это необходимо для надлежащего функционирования внутреннего рынка.

(2)

В соответствии со статьёй 65(b) Договора такие меры должны включать меры, способствующие совместимости применяемых в государствах-членах норм о коллизии законов и о подсудности.

(3)

Европейский совет на заседании в Тампере 15 и 16 октября 1999 года одобрил принцип взаимного признания судебных решений и иных решений судебных органов в качестве краеугольного камня судебного сотрудничества по гражданским делам и предложил Совету и Комиссии принять программу мер по реализации принципа взаимного признания.

(4)

30 ноября 2000 года Совет принял общую для Комиссии и Совета программу мер по реализации принципа взаимного признания решений по гражданским и торговым делам3. Эта программа определяет меры, относящиеся к гармонизации коллизионных норм, как меры, способствующие взаимному признанию судебных решений.

(5)

Гаагская программа4, принятая Европейским советом 5 ноября 2004 года, призвала к активному продолжению работы над коллизионными нормами о внедоговорных обязательствах («Рим II»).

(6)

Надлежащее функционирование внутреннего рынка обусловливает необходимость того, чтобы в целях повышения предсказуемости исхода судебных споров, определённости в отношении применимого права и свободного обращения судебных решений коллизионные нормы государств-членов указывали на одно и то же национальное право независимо от страны суда, в который предъявлен иск.

(7)

Предметная сфера применения и положения настоящего Регламента должны согласовываться с Регламентом Совета (ЕС) № 44/2001 от 22 декабря 2000 года о подсудности, признании и исполнении судебных решений по гражданским и торговым делам5 («Брюссель I») и с актами, касающимися права, применимого к договорным обязательствам.

(8)

Настоящий Регламент должен применяться независимо от характера суда или трибунала, в который подан иск.

(9)

Требования, вытекающие из acta iure imperii, должны включать требования к должностным лицам, действующим от имени государства, и ответственность за действия органов публичной власти, в том числе ответственность лиц, назначенных на публичные должности. Поэтому эти вопросы должны быть исключены из сферы применения настоящего Регламента.

(10)

Семейные отношения должны охватывать происхождение детей, брак, свойство и родство по боковой линии. Содержащаяся в статье 1(2) ссылка на отношения, имеющие последствия, сопоставимые с браком, и иные семейные отношения должна толковаться в соответствии с правом государства-члена, в суд которого подан иск.

(11)

Понятие внедоговорного обязательства различается в разных государствах-членах. Поэтому для целей настоящего Регламента внедоговорное обязательство следует понимать как автономное понятие. Коллизионные нормы, установленные настоящим Регламентом, должны охватывать также внедоговорные обязательства, возникающие из ответственности независимо от вины.

(12)

Применимое право должно также регулировать вопрос о способности нести ответственность из деликта.

(13)

Единообразные нормы, применяемые независимо от того, на какое право они указывают, могут предотвратить риск искажения конкуренции между участниками судебных споров в Сообществе.

(14)

Требование правовой определённости и необходимость обеспечения справедливости в отдельных делах являются существенными элементами пространства правосудия. Настоящий Регламент предусматривает привязки, наиболее подходящие для достижения этих целей. Поэтому настоящий Регламент предусматривает общую норму, а также специальные нормы и в некоторых положениях «оговорку об исключении», которая позволяет отступить от этих норм, если из всех обстоятельств дела ясно, что деликт имеет явно более тесную связь с другой страной. Тем самым эта совокупность норм создаёт гибкую систему коллизионных норм. Равным образом она позволяет суду, в который подан иск, надлежащим образом рассматривать отдельные дела.

(15)

Принцип lex loci delicti commissi является основным решением в отношении внедоговорных обязательств практически во всех государствах-членах, однако практическое применение этого принципа в случаях, когда составляющие элементы дела рассредоточены по нескольким странам, различается. Такое положение порождает неопределённость в отношении применимого права.

(16)

Единообразные нормы должны повышать предсказуемость судебных решений и обеспечивать разумный баланс между интересами лица, к которому предъявлено требование о привлечении к ответственности, и лица, которому причинён вред. Привязка к стране, в которой наступил непосредственный вред (lex loci damni), обеспечивает справедливый баланс между интересами лица, к которому предъявлено требование о привлечении к ответственности, и лица, которому причинён вред, а также отражает современный подход к гражданской ответственности и развитие систем ответственности независимо от вины.

(17)

Применимое право должно определяться на основании места наступления вреда, независимо от страны или стран, в которых могут наступить косвенные последствия. Соответственно, в случаях причинения вреда здоровью или повреждения имущества страной, в которой наступает вред, должна считаться страна, в которой был причинён вред здоровью или, соответственно, повреждено имущество.

(18)

Общей нормой настоящего Регламента должен быть принцип lex loci damni, предусмотренный статьёй 4(1). Статью 4(2) следует рассматривать как исключение из этого общего принципа, устанавливающее особую привязку в случаях, когда стороны имеют обычное место жительства в одной и той же стране. Статью 4(3) следует понимать как «оговорку об исключении» из статьи 4(1) и (2) в случаях, когда из всех обстоятельств дела ясно, что деликт имеет явно более тесную связь с другой страной.

(19)

Для особых видов деликтов, в отношении которых общая норма не позволяет достичь разумного баланса между затрагиваемыми интересами, должны быть установлены специальные нормы.

(20)

Коллизионная норма в вопросах ответственности за продукцию должна отвечать целям справедливого распределения рисков, присущих современному высокотехнологичному обществу, защиты здоровья потребителей, стимулирования инноваций, обеспечения неискажённой конкуренции и содействия торговле. Создание каскадной системы привязок в сочетании с оговоркой о предвидимости является сбалансированным решением с точки зрения этих целей. Первым элементом, подлежащим учёту, является право страны, в которой лицо, которому причинён вред, имело обычное место жительства в момент наступления вреда, если продукция была выпущена на рынок в этой стране. Остальные элементы каскада вступают в действие, если продукция не была выпущена на рынок в этой стране, без ущерба для статьи 4(2) и для возможности наличия явно более тесной связи с другой страной.

(21)

Специальная норма статьи 6 является не исключением из общей нормы статьи 4(1), а скорее её уточнением. В вопросах недобросовестной конкуренции коллизионная норма должна защищать конкурентов, потребителей и широкую общественность и обеспечивать надлежащее функционирование рыночной экономики. Привязка к праву страны, в которой затрагиваются или могут быть затронуты конкурентные отношения или коллективные интересы потребителей, как правило, отвечает этим целям.

(22)

Внедоговорные обязательства, возникающие из ограничений конкуренции, указанные в статье 6(3), должны охватывать нарушения как национального права, так и права Сообщества в области конкуренции. Правом, применимым к таким внедоговорным обязательствам, должно быть право страны, рынок которой затрагивается или может быть затронут. В случаях, когда затрагивается или может быть затронут рынок более чем одной страны, истец должен иметь возможность при определённых обстоятельствах избрать в качестве основания своего требования право суда, в который подан иск.

(23)

Для целей настоящего Регламента понятие ограничения конкуренции должно охватывать запреты соглашений между предприятиями, решений объединений предприятий и согласованных действий, целью или результатом которых является предотвращение, ограничение или искажение конкуренции в пределах государства-члена или в пределах внутреннего рынка, а также запреты злоупотребления доминирующим положением в пределах государства-члена или в пределах внутреннего рынка, если такие соглашения, решения, согласованные действия или злоупотребления запрещены статьями 81 и 82 Договора или правом государства-члена.

(24)

Под «экологическим ущербом» следует понимать неблагоприятное изменение природного ресурса, такого как вода, земля или воздух, нарушение функции, выполняемой этим ресурсом в интересах другого природного ресурса или общества, или нарушение разнообразия живых организмов.

(25)

В отношении экологического ущерба статья 174 Договора, которая предусматривает, что должен обеспечиваться высокий уровень защиты, основанный на принципе предосторожности и принципе принятия превентивных мер, принципе приоритетного устранения ущерба у источника и принципе «загрязнитель платит», полностью оправдывает применение принципа предоставления преимущества лицу, которому причинён вред. Вопрос о том, когда лицо, требующее возмещения, может осуществить выбор применимого права, должен определяться в соответствии с правом государства-члена, в суд которого подан иск.

(26)

В отношении нарушений прав интеллектуальной собственности должен быть сохранён общепризнанный принцип lex loci protectionis. Для целей настоящего Регламента термин «права интеллектуальной собственности» следует толковать как означающий, например, авторское право, смежные права, право sui generis на охрану баз данных и права промышленной собственности.

(27)

Точное понятие коллективных действий работников, таких как забастовка или локаут, различается в разных государствах-членах и регулируется внутренними нормами каждого государства-члена. Поэтому настоящий Регламент исходит в качестве общего принципа из того, что применяться должно право страны, в которой были предприняты коллективные действия работников, с целью защиты прав и обязанностей работников и работодателей.

(28)

Специальная норма о коллективных действиях работников, предусмотренная статьёй 9, не затрагивает условий осуществления таких действий в соответствии с национальным правом и не затрагивает правового статуса профессиональных союзов или представительных организаций работников, предусмотренного правом государств-членов.

(29)

Должны быть предусмотрены специальные нормы для случаев, когда вред причинён действием иным, чем деликт, например неосновательным обогащением, действиями в чужом интересе без поручения (negotiorum gestio) и culpa in contrahendo.

(30)

Culpa in contrahendo для целей настоящего Регламента является автономным понятием и не должна обязательно толковаться в значении, придаваемом ей национальным правом. Она должна включать нарушение обязанности по раскрытию информации и срыв переговоров о заключении договора. Статья 12 охватывает только внедоговорные обязательства, имеющие непосредственную связь с отношениями сторон, предшествующими заключению договора. Это означает, что если в ходе переговоров о заключении договора лицу причинён вред здоровью, должна применяться статья 4 или иные соответствующие положения настоящего Регламента.

(31)

В целях соблюдения принципа автономии воли сторон и повышения правовой определённости сторонам должно быть разрешено осуществлять выбор права, применимого к внедоговорному обязательству. Этот выбор должен быть выражен прямо или с разумной степенью определённости вытекать из обстоятельств дела. При установлении наличия соглашения суд должен уважать намерения сторон. Более слабым сторонам должна быть предоставлена защита путём установления определённых условий в отношении выбора.

(32)

Соображения публичного интереса оправдывают предоставление судам государств-членов возможности в исключительных обстоятельствах применять исключения, основанные на публичном порядке и императивных нормах, имеющих преобладающее значение (overriding mandatory provisions). В частности, применение положения права, определённого в соответствии с настоящим Регламентом, которое повлекло бы присуждение некомпенсационных штрафных или карательных убытков чрезмерного характера, может, в зависимости от обстоятельств дела и правопорядка государства-члена, в суд которого подан иск, рассматриваться как противоречащее публичному порядку (ordre public) страны суда.

(33)

В соответствии с действующими национальными нормами о возмещении, присуждаемом жертвам дорожно-транспортных происшествий, при определении размера возмещения вреда, причинённого здоровью, в случаях, когда происшествие имеет место в государстве ином, чем государство обычного места жительства потерпевшего, суд, в который подан иск, должен учитывать все соответствующие фактические обстоятельства конкретного потерпевшего, включая, в частности, фактические убытки и расходы на последующий уход и медицинскую помощь.

(34)

Для достижения разумного баланса между сторонами необходимо в надлежащей мере учитывать правила безопасности и поведения, действующие в стране, в которой было совершено вредоносное действие, даже если внедоговорное обязательство регулируется правом другой страны. Термин «правила безопасности и поведения» следует толковать как относящийся ко всем нормативным предписаниям, имеющим какое-либо отношение к безопасности и поведению, включая, например, правила дорожного движения в случае дорожно-транспортного происшествия.

(35)

Следует избегать ситуации, при которой коллизионные нормы рассредоточены по нескольким актам и между этими нормами имеются различия. Однако настоящий Регламент не исключает возможности включения коллизионных норм, касающихся внедоговорных обязательств, в положения права Сообщества по отдельным вопросам.

Настоящий Регламент не должен препятствовать применению других актов, устанавливающих положения, призванные содействовать надлежащему функционированию внутреннего рынка, в той мере, в какой они не могут применяться совместно с правом, определённым в соответствии с нормами настоящего Регламента. Применение положений применимого права, определённого в соответствии с нормами настоящего Регламента, не должно ограничивать свободное движение товаров и услуг, урегулированное актами Сообщества, такими как Директива 2000/31/ЕС Европейского парламента и Совета от 8 июня 2000 года о некоторых правовых аспектах услуг информационного общества, в частности электронной коммерции, на внутреннем рынке (Директива об электронной коммерции)6.

(36)

Соблюдение международных обязательств, принятых на себя государствами-членами, означает, что настоящий Регламент не должен затрагивать международные конвенции, участниками которых являются одно или несколько государств-членов на момент принятия настоящего Регламента. Чтобы сделать нормы более доступными, Комиссия должна опубликовать перечень соответствующих конвенций в Официальном журнале Европейского союза на основании информации, представленной государствами-членами.

(37)

Комиссия внесёт в Европейский парламент и Совет предложение о процедурах и условиях, в соответствии с которыми государства-члены будут вправе от своего имени вести переговоры и заключать с третьими странами в отдельных и исключительных случаях соглашения по отраслевым вопросам, содержащие положения о праве, применимом к внедоговорным обязательствам.

(38)

Поскольку цель настоящего Регламента не может быть в достаточной мере достигнута государствами-членами и поэтому ввиду масштаба и последствий настоящего Регламента может быть лучше достигнута на уровне Сообщества, Сообщество может принимать меры в соответствии с принципом субсидиарности, закреплённым в статье 5 Договора. В соответствии с принципом пропорциональности, закреплённым в той же статье, настоящий Регламент не выходит за пределы того, что необходимо для достижения этой цели.

(39)

В соответствии со статьёй 3 Протокола о позиции Соединённого Королевства и Ирландии, приложенного к Договору о Европейском союзе и к Договору об учреждении Европейского сообщества, Соединённое Королевство и Ирландия участвуют в принятии и применении настоящего Регламента.

(40)

В соответствии со статьями 1 и 2 Протокола о позиции Дании, приложенного к Договору о Европейском союзе и к Договору об учреждении Европейского сообщества, Дания не участвует в принятии настоящего Регламента, и он не является для неё обязательным и не подлежит применению в ней,

ПРИНЯЛИ НАСТОЯЩИЙ РЕГЛАМЕНТ:

Глава I · Сфера применения

Статья 1
Сфера применения

Ст. 1(1)

Внедоговорные обязательства в гражданских и торговых делах

1. Настоящий Регламент применяется в ситуациях, связанных с коллизией законов, к внедоговорным обязательствам в гражданских и торговых делах. Он не применяется, в частности, к налоговым, таможенным или административным вопросам, а также к ответственности государства за действия и бездействие при осуществлении государственной власти (acta iure imperii).

Оригинал

1. This Regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to non-contractual obligations in civil and commercial matters. It shall not apply, in particular, to revenue, customs or administrative matters or to the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority (acta iure imperii).

Ст. 1(2)

Обязательства, исключённые из сферы применения

2. Из сферы применения настоящего Регламента исключаются:

(a)

внедоговорные обязательства, возникающие из семейных отношений и отношений, которые в соответствии с правом, применимым к таким отношениям, считаются имеющими сопоставимые последствия, включая алиментные обязательства;

(b)

внедоговорные обязательства, возникающие из режимов имущества супругов, имущественных режимов отношений, которые в соответствии с правом, применимым к таким отношениям, считаются имеющими сопоставимые с браком последствия, а также из завещаний и наследования;

(c)

внедоговорные обязательства, возникающие из переводных векселей, чеков, простых векселей и иных оборотных инструментов в той мере, в какой обязательства по таким иным оборотным инструментам вытекают из их оборотного характера;

(d)

внедоговорные обязательства, возникающие из права о компаниях и иных образованиях, обладающих или не обладающих статусом юридического лица, в отношении таких вопросов, как создание путём регистрации или иным образом, правоспособность, внутренняя организация или ликвидация компаний и иных образований, обладающих или не обладающих статусом юридического лица, личная ответственность должностных лиц и участников как таковых по обязательствам компании или образования, а также личная ответственность аудиторов перед компанией или её участниками при обязательном аудите бухгалтерской документации;

(e)

внедоговорные обязательства, возникающие из отношений между учредителями, доверительными собственниками и выгодоприобретателями траста, созданного добровольно;

(f)

внедоговорные обязательства, возникающие из ядерного ущерба;

(g)

внедоговорные обязательства, возникающие из нарушений неприкосновенности частной жизни и личных неимущественных прав, включая диффамацию.

Оригинал

2. The following shall be excluded from the scope of this Regulation: (a) non-contractual obligations arising out of family relationships and relationships deemed by the law applicable to such relationships to have comparable effects including maintenance obligations; (b) non-contractual obligations arising out of matrimonial property regimes, property regimes of relationships deemed by the law applicable to such relationships to have comparable effects to marriage, and wills and succession; (c) non-contractual obligations arising under bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other negotiable instruments arise out of their negotiable character; (d) non-contractual obligations arising out of the law of companies and other bodies corporate or unincorporated regarding matters such as the creation, by registration or otherwise, legal capacity, internal organisation or winding-up of companies and other bodies corporate or unincorporated, the personal liability of officers and members as such for the obligations of the company or body and the personal liability of auditors to a company or to its members in the statutory audits of accounting documents; (e) non-contractual obligations arising out of the relations between the settlors, trustees and beneficiaries of a trust created voluntarily; (f) non-contractual obligations arising out of nuclear damage; (g) non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation.

Ст. 1(3)

Доказательства и процедура не охватываются

3. Настоящий Регламент не применяется к доказательствам и процедуре без ущерба для статей 21 и 22.

Оригинал

3. This Regulation shall not apply to evidence and procedure, without prejudice to Articles 21 and 22.

Ст. 1(4)

Государство-член: кроме Дании

4. Для целей настоящего Регламента «государство-член» означает любое государство-член, за исключением Дании.

Оригинал

4. For the purposes of this Regulation, ‘Member State’ shall mean any Member State other than Denmark.

Статья 2
Внедоговорные обязательства

Ст. 2(1)

Понятие ущерба

1. Для целей настоящего Регламента ущерб охватывает любые последствия, возникающие из деликта, неосновательного обогащения, действий в чужом интересе без поручения (negotiorum gestio) или culpa in contrahendo (вины при заключении договора).

Оригинал

1. For the purposes of this Regulation, damage shall cover any consequence arising out of tort/delict, unjust enrichment, negotiorum gestio or culpa in contrahendo.

Ст. 2(2)

Обязательства, которые могут возникнуть

2. Настоящий Регламент применяется также к внедоговорным обязательствам, которые могут возникнуть.

Оригинал

2. This Regulation shall apply also to non-contractual obligations that are likely to arise.

Ст. 2(3)

Будущие события и будущий ущерб

3. Любая ссылка в настоящем Регламенте:

(a)

на событие, повлёкшее ущерб, включает события, повлёкшие ущерб, которые могут произойти; и

(b)

на ущерб включает ущерб, который может возникнуть.

Оригинал

3. Any reference in this Regulation to: (a) an event giving rise to damage shall include events giving rise to damage that are likely to occur; and (b) damage shall include damage that is likely to occur.

Статья 3
Универсальное применение

Ст. 3

Применяется и право третьих стран

Любое право, определённое настоящим Регламентом, применяется независимо от того, является ли оно правом государства-члена.

Оригинал

Any law specified by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.

Глава II · Деликты

Статья 4
Общее правило

Ст. 4(1)

Право страны наступления ущерба

1. Если иное не предусмотрено настоящим Регламентом, правом, применимым к внедоговорному обязательству, возникающему из деликта, является право страны, в которой наступает ущерб, независимо от того, в какой стране произошло событие, повлёкшее ущерб, и независимо от того, в какой стране или странах наступают косвенные последствия этого события.

Оригинал

1. Unless otherwise provided for in this Regulation, the law applicable to a non-contractual obligation arising out of a tort/delict shall be the law of the country in which the damage occurs irrespective of the country in which the event giving rise to the damage occurred and irrespective of the country or countries in which the indirect consequences of that event occur.

Ст. 4(2)

Общее обычное место жительства сторон

2. Однако если лицо, ответственность которого утверждается, и лицо, понёсшее ущерб, на момент наступления ущерба оба имеют обычное место жительства в одной и той же стране, применяется право этой страны.

Оригинал

2. However, where the person claimed to be liable and the person sustaining damage both have their habitual residence in the same country at the time when the damage occurs, the law of that country shall apply.

Ст. 4(3)

Оговорка о явно более тесной связи

3. Если из всех обстоятельств дела очевидно, что деликт имеет явно более тесную связь со страной иной, чем указанная в пунктах 1 или 2, применяется право этой иной страны. Явно более тесная связь с иной страной может быть основана, в частности, на ранее существовавших отношениях между сторонами, таких как договор, тесно связанных с соответствующим деликтом.

Оригинал

3. Where it is clear from all the circumstances of the case that the tort/delict is manifestly more closely connected with a country other than that indicated in paragraphs 1 or 2, the law of that other country shall apply. A manifestly closer connection with another country might be based in particular on a pre-existing relationship between the parties, such as a contract, that is closely connected with the tort/delict in question.

Статья 5
Ответственность за продукцию

Ст. 5(1)

Каскад привязок для вреда от продукции

1. Без ущерба для статьи 4(2) правом, применимым к внедоговорному обязательству, возникающему из ущерба, причинённого продукцией, является:

(a)

право страны, в которой лицо, понёсшее ущерб, имело обычное место жительства на момент наступления ущерба, если продукция сбывалась в этой стране; или, если это не так,

(b)

право страны, в которой продукция была приобретена, если продукция сбывалась в этой стране; или, если это не так,

(c)

право страны, в которой наступил ущерб, если продукция сбывалась в этой стране.

Однако применимым правом является право страны, в которой имеет обычное место жительства лицо, ответственность которого утверждается, если оно не могло разумно предвидеть сбыт продукции или продукции того же типа в стране, право которой применимо согласно подпунктам (a), (b) или (c).

Оригинал

1. Without prejudice to Article 4(2), the law applicable to a non-contractual obligation arising out of damage caused by a product shall be: (a) the law of the country in which the person sustaining the damage had his or her habitual residence when the damage occurred, if the product was marketed in that country; or, failing that, (b) the law of the country in which the product was acquired, if the product was marketed in that country; or, failing that, (c) the law of the country in which the damage occurred, if the product was marketed in that country.

However, the law applicable shall be the law of the country in which the person claimed to be liable is habitually resident if he or she could not reasonably foresee the marketing of the product, or a product of the same type, in the country the law of which is applicable under (a), (b) or (c).

Ст. 5(2)

Оговорка о явно более тесной связи

2. Если из всех обстоятельств дела очевидно, что деликт имеет явно более тесную связь со страной иной, чем указанная в пункте 1, применяется право этой иной страны. Явно более тесная связь с иной страной может быть основана, в частности, на ранее существовавших отношениях между сторонами, таких как договор, тесно связанных с соответствующим деликтом.

Оригинал

2. Where it is clear from all the circumstances of the case that the tort/delict is manifestly more closely connected with a country other than that indicated in paragraph 1, the law of that other country shall apply. A manifestly closer connection with another country might be based in particular on a pre-existing relationship between the parties, such as a contract, that is closely connected with the tort/delict in question.

Статья 6
Недобросовестная конкуренция и действия, ограничивающие свободную конкуренцию

Ст. 6(1)

Право страны затронутого рынка

1. Правом, применимым к внедоговорному обязательству, возникающему из акта недобросовестной конкуренции, является право страны, в которой затрагиваются или могут быть затронуты конкурентные отношения или коллективные интересы потребителей.

Оригинал

1. The law applicable to a non-contractual obligation arising out of an act of unfair competition shall be the law of the country where competitive relations or the collective interests of consumers are, or are likely to be, affected.

Ст. 6(2)

Акт против конкретного конкурента

2. Если акт недобросовестной конкуренции затрагивает исключительно интересы конкретного конкурента, применяется статья 4.

Оригинал

2. Where an act of unfair competition affects exclusively the interests of a specific competitor, Article 4 shall apply.

Ст. 6(3)

Ограничение конкуренции и выбор права суда

3.

(a)

Правом, применимым к внедоговорному обязательству, возникающему из ограничения конкуренции, является право страны, рынок которой затрагивается или может быть затронут.

(b)

Если рынок затрагивается или может быть затронут более чем в одной стране, лицо, требующее возмещения ущерба, которое предъявляет иск в суде по месту домицилия ответчика, может вместо этого основать своё требование на праве суда, в который подан иск, при условии что рынок в этом государстве-члене относится к числу рынков, непосредственно и существенно затронутых ограничением конкуренции, из которого возникает внедоговорное обязательство, лежащее в основе требования; если истец в соответствии с применимыми нормами о подсудности предъявляет в этом суде иск к нескольким ответчикам, он может основать своё требование на праве этого суда лишь в том случае, если ограничение конкуренции, на котором основано требование к каждому из этих ответчиков, непосредственно и существенно затрагивает также рынок в государстве-члене этого суда.

Оригинал

3. (a) The law applicable to a non-contractual obligation arising out of a restriction of competition shall be the law of the country where the market is, or is likely to be, affected. (b) When the market is, or is likely to be, affected in more than one country, the person seeking compensation for damage who sues in the court of the domicile of the defendant, may instead choose to base his or her claim on the law of the court seised, provided that the market in that Member State is amongst those directly and substantially affected by the restriction of competition out of which the non-contractual obligation on which the claim is based arises; where the claimant sues, in accordance with the applicable rules on jurisdiction, more than one defendant in that court, he or she can only choose to base his or her claim on the law of that court if the restriction of competition on which the claim against each of these defendants relies directly and substantially affects also the market in the Member State of that court.

Ст. 6(4)

Выбор права соглашением исключён

4. От права, применимого согласно настоящей статье, нельзя отступить соглашением в соответствии со статьёй 14.

Оригинал

4. The law applicable under this Article may not be derogated from by an agreement pursuant to Article 14.

Статья 7
Экологический ущерб

Ст. 7

Выбор потерпевшего: место события

Правом, применимым к внедоговорному обязательству, возникающему из экологического ущерба или ущерба, причинённого лицам или имуществу в результате такого ущерба, является право, определяемое в соответствии со статьёй 4(1), если только лицо, требующее возмещения ущерба, не решит основать своё требование на праве страны, в которой произошло событие, повлёкшее ущерб.

Оригинал

The law applicable to a non-contractual obligation arising out of environmental damage or damage sustained by persons or property as a result of such damage shall be the law determined pursuant to Article 4(1), unless the person seeking compensation for damage chooses to base his or her claim on the law of the country in which the event giving rise to the damage occurred.

Статья 8
Нарушение прав интеллектуальной собственности

Ст. 8(1)

Право страны испрашиваемой охраны

1. Правом, применимым к внедоговорному обязательству, возникающему из нарушения права интеллектуальной собственности, является право страны, в отношении которой испрашивается охрана.

Оригинал

1. The law applicable to a non-contractual obligation arising from an infringement of an intellectual property right shall be the law of the country for which protection is claimed.

Ст. 8(2)

Единые права Сообщества

2. В случае внедоговорного обязательства, возникающего из нарушения единого права интеллектуальной собственности Сообщества, применимым правом по любому вопросу, не урегулированному соответствующим актом Сообщества, является право страны, в которой было совершено действие, составляющее нарушение.

Оригинал

2. In the case of a non-contractual obligation arising from an infringement of a unitary Community intellectual property right, the law applicable shall, for any question that is not governed by the relevant Community instrument, be the law of the country in which the act of infringement was committed.

Ст. 8(3)

Выбор права соглашением исключён

3. От права, применимого согласно настоящей статье, нельзя отступить соглашением в соответствии со статьёй 14.

Оригинал

3. The law applicable under this Article may not be derogated from by an agreement pursuant to Article 14.

Статья 9
Коллективные действия работников

Ст. 9

Право страны проведения коллективных действий

Без ущерба для статьи 4(2) правом, применимым к внедоговорному обязательству в отношении ответственности лица в качестве работника или работодателя либо организаций, представляющих их профессиональные интересы, за ущерб, причинённый коллективными действиями работников, предстоящими или проведёнными, является право страны, в которой такие действия должны быть или были предприняты.

Оригинал

Without prejudice to Article 4(2), the law applicable to a non-contractual obligation in respect of the liability of a person in the capacity of a worker or an employer or the organisations representing their professional interests for damages caused by an industrial action, pending or carried out, shall be the law of the country where the action is to be, or has been, taken.

Глава III · Неосновательное обогащение, действия в чужом интересе без поручения (negotiorum gestio) и culpa in contrahendo

Статья 10
Неосновательное обогащение

Ст. 10(1)

Право существующего отношения сторон

1. Если внедоговорное обязательство, возникающее из неосновательного обогащения, включая выплату неосновательно полученных сумм, касается существующего между сторонами отношения, например возникающего из договора или деликта, которое тесно связано с этим неосновательным обогащением, оно регулируется правом, которому подчиняется это отношение.

Оригинал

1. If a non-contractual obligation arising out of unjust enrichment, including payment of amounts wrongly received, concerns a relationship existing between the parties, such as one arising out of a contract or a tort/delict, that is closely connected with that unjust enrichment, it shall be governed by the law that governs that relationship.

Ст. 10(2)

Общее обычное место жительства сторон

2. Если применимое право не может быть определено на основании пункта 1 и стороны имеют обычное место жительства в одной и той же стране на момент наступления события, повлёкшего неосновательное обогащение, применяется право этой страны.

Оригинал

2. Where the law applicable cannot be determined on the basis of paragraph 1 and the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to unjust enrichment occurs, the law of that country shall apply.

Ст. 10(3)

Право страны, где произошло обогащение

3. Если применимое право не может быть определено на основании пунктов 1 или 2, им является право страны, в которой произошло неосновательное обогащение.

Оригинал

3. Where the law applicable cannot be determined on the basis of paragraphs 1 or 2, it shall be the law of the country in which the unjust enrichment took place.

Ст. 10(4)

Оговорка о явно более тесной связи

4. Если из всех обстоятельств дела очевидно, что внедоговорное обязательство, возникающее из неосновательного обогащения, имеет явно более тесную связь со страной иной, чем указанная в пунктах 1, 2 и 3, применяется право этой иной страны.

Оригинал

4. Where it is clear from all the circumstances of the case that the non-contractual obligation arising out of unjust enrichment is manifestly more closely connected with a country other than that indicated in paragraphs 1, 2 and 3, the law of that other country shall apply.

Статья 11
Действия в чужом интересе без поручения (negotiorum gestio)

Ст. 11(1)

Право существующего отношения сторон

1. Если внедоговорное обязательство, возникающее из действия, совершённого без надлежащих полномочий в связи с делами другого лица, касается существующего между сторонами отношения, например возникающего из договора или деликта, которое тесно связано с этим внедоговорным обязательством, оно регулируется правом, которому подчиняется это отношение.

Оригинал

1. If a non-contractual obligation arising out of an act performed without due authority in connection with the affairs of another person concerns a relationship existing between the parties, such as one arising out of a contract or a tort/delict, that is closely connected with that non-contractual obligation, it shall be governed by the law that governs that relationship.

Ст. 11(2)

Общее обычное место жительства сторон

2. Если применимое право не может быть определено на основании пункта 1 и стороны имеют обычное место жительства в одной и той же стране на момент наступления события, повлёкшего ущерб, применяется право этой страны.

Оригинал

2. Where the law applicable cannot be determined on the basis of paragraph 1, and the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to the damage occurs, the law of that country shall apply.

Ст. 11(3)

Право страны совершения действия

3. Если применимое право не может быть определено на основании пунктов 1 или 2, им является право страны, в которой было совершено действие.

Оригинал

3. Where the law applicable cannot be determined on the basis of paragraphs 1 or 2, it shall be the law of the country in which the act was performed.

Ст. 11(4)

Оговорка о явно более тесной связи

4. Если из всех обстоятельств дела очевидно, что внедоговорное обязательство, возникающее из действия, совершённого без надлежащих полномочий в связи с делами другого лица, имеет явно более тесную связь со страной иной, чем указанная в пунктах 1, 2 и 3, применяется право этой иной страны.

Оригинал

4. Where it is clear from all the circumstances of the case that the non-contractual obligation arising out of an act performed without due authority in connection with the affairs of another person is manifestly more closely connected with a country other than that indicated in paragraphs 1, 2 and 3, the law of that other country shall apply.

Статья 12
Culpa in contrahendo (вина при заключении договора)

Ст. 12(1)

Право заключённого или предполагаемого договора

1. Правом, применимым к внедоговорному обязательству, возникающему из отношений, предшествующих заключению договора, независимо от того, был ли договор фактически заключён, является право, которое применяется к договору или которое было бы применимо к нему, если бы он был заключён.

Оригинал

1. The law applicable to a non-contractual obligation arising out of dealings prior to the conclusion of a contract, regardless of whether the contract was actually concluded or not, shall be the law that applies to the contract or that would have been applicable to it had it been entered into.

Ст. 12(2)

Субсидиарные привязки

2. Если применимое право не может быть определено на основании пункта 1, им является:

(a)

право страны, в которой наступает ущерб, независимо от того, в какой стране произошло событие, повлёкшее ущерб, и независимо от того, в какой стране или странах наступили косвенные последствия этого события; или

(b)

если стороны имеют обычное место жительства в одной и той же стране на момент наступления события, повлёкшего ущерб, — право этой страны; или

(c)

если из всех обстоятельств дела очевидно, что внедоговорное обязательство, возникающее из отношений, предшествующих заключению договора, имеет явно более тесную связь со страной иной, чем указанная в подпунктах (a) и (b), — право этой иной страны.

Оригинал

2. Where the law applicable cannot be determined on the basis of paragraph 1, it shall be: (a) the law of the country in which the damage occurs, irrespective of the country in which the event giving rise to the damage occurred and irrespective of the country or countries in which the indirect consequences of that event occurred; or (b) where the parties have their habitual residence in the same country at the time when the event giving rise to the damage occurs, the law of that country; or (c) where it is clear from all the circumstances of the case that the non-contractual obligation arising out of dealings prior to the conclusion of a contract is manifestly more closely connected with a country other than that indicated in points (a) and (b), the law of that other country.

Статья 13
Применимость статьи 8

Ст. 13

Нарушения ИС подчиняются статье 8

Для целей настоящей главы к внедоговорным обязательствам, возникающим из нарушения права интеллектуальной собственности, применяется статья 8.

Оригинал

For the purposes of this Chapter, Article 8 shall apply to non-contractual obligations arising from an infringement of an intellectual property right.

Глава IV · Свобода выбора

Статья 14
Свобода выбора

Ст. 14(1)

Соглашение сторон о выборе права

1. Стороны могут договориться о подчинении внедоговорных обязательств избранному ими праву:

(a)

посредством соглашения, заключённого после наступления события, повлёкшего ущерб;

или

(b)

если все стороны осуществляют коммерческую деятельность, также посредством соглашения, свободно согласованного до наступления события, повлёкшего ущерб.

Выбор должен быть выражен прямо или с разумной определённостью вытекать из обстоятельств дела и не затрагивает прав третьих лиц.

Оригинал

1. The parties may agree to submit non-contractual obligations to the law of their choice: (a) by an agreement entered into after the event giving rise to the damage occurred; or (b) where all the parties are pursuing a commercial activity, also by an agreement freely negotiated before the event giving rise to the damage occurred.

The choice shall be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the circumstances of the case and shall not prejudice the rights of third parties.

Ст. 14(2)

Чисто внутренняя ситуация в другой стране

2. Если все элементы, относящиеся к ситуации на момент наступления события, повлёкшего ущерб, находятся в стране иной, чем страна, право которой было избрано, выбор сторон не затрагивает применения положений права этой иной страны, от которых нельзя отступить соглашением.

Оригинал

2. Where all the elements relevant to the situation at the time when the event giving rise to the damage occurs are located in a country other than the country whose law has been chosen, the choice of the parties shall not prejudice the application of provisions of the law of that other country which cannot be derogated from by agreement.

Ст. 14(3)

Императивные нормы права Сообщества

3. Если все элементы, относящиеся к ситуации на момент наступления события, повлёкшего ущерб, находятся в одном или нескольких государствах-членах, избрание сторонами в качестве применимого права иного права, чем право государства-члена, не затрагивает применения положений права Сообщества, в соответствующих случаях в том виде, в каком они имплементированы в государстве-члене суда, от которых нельзя отступить соглашением.

Оригинал

3. Where all the elements relevant to the situation at the time when the event giving rise to the damage occurs are located in one or more of the Member States, the parties’ choice of the law applicable other than that of a Member State shall not prejudice the application of provisions of Community law, where appropriate as implemented in the Member State of the forum, which cannot be derogated from by agreement.

Глава V · Общие правила

Статья 15
Сфера действия применимого права

Ст. 15

Вопросы, регулируемые применимым правом

Право, применимое к внедоговорным обязательствам согласно настоящему Регламенту, регулирует, в частности:

(a)

основание и объём ответственности, включая определение лиц, которые могут быть привлечены к ответственности за совершённые ими действия;

(b)

основания освобождения от ответственности, любое ограничение ответственности и любое распределение ответственности;

(c)

наличие, характер и оценку ущерба или испрашиваемого средства правовой защиты;

(d)

в пределах полномочий, предоставленных суду его процессуальным правом, меры, которые суд может принять для предотвращения или прекращения причинения вреда или ущерба либо для обеспечения выплаты возмещения;

(e)

вопрос о том, может ли право требовать возмещения ущерба или применения средства правовой защиты быть передано, в том числе в порядке наследования;

(f)

лиц, имеющих право на возмещение ущерба, понесённого ими лично;

(g)

ответственность за действия другого лица;

(h)

способы прекращения обязательства, а также правила о давности и сроках исковой давности, включая правила о начале течения, перерыве и приостановлении течения срока давности или срока исковой давности.

Оригинал

The law applicable to non-contractual obligations under this Regulation shall govern in particular: (a) the basis and extent of liability, including the determination of persons who may be held liable for acts performed by them; (b) the grounds for exemption from liability, any limitation of liability and any division of liability; (c) the existence, the nature and the assessment of damage or the remedy claimed; (d) within the limits of powers conferred on the court by its procedural law, the measures which a court may take to prevent or terminate injury or damage or to ensure the provision of compensation; (e) the question whether a right to claim damages or a remedy may be transferred, including by inheritance; (f) persons entitled to compensation for damage sustained personally; (g) liability for the acts of another person; (h) the manner in which an obligation may be extinguished and rules of prescription and limitation, including rules relating to the commencement, interruption and suspension of a period of prescription or limitation.

Статья 16
Императивные нормы, имеющие преобладающее значение

Ст. 16

Императивные нормы права страны суда

Ничто в настоящем Регламенте не ограничивает применения положений права страны суда в ситуации, когда они являются императивными независимо от права, применимого к внедоговорному обязательству в ином случае.

Оригинал

Nothing in this Regulation shall restrict the application of the provisions of the law of the forum in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable to the non-contractual obligation.

Статья 17
Правила безопасности и поведения

Ст. 17

Учёт правил места и времени события

При оценке поведения лица, ответственность которого утверждается, в качестве фактического обстоятельства и в той мере, в какой это уместно, принимаются во внимание правила безопасности и поведения, действовавшие в месте и во время наступления события, повлёкшего ответственность.

Оригинал

In assessing the conduct of the person claimed to be liable, account shall be taken, as a matter of fact and in so far as is appropriate, of the rules of safety and conduct which were in force at the place and time of the event giving rise to the liability.

Статья 18
Прямой иск к страховщику ответственного лица

Ст. 18

Когда допускается прямой иск

Лицо, понёсшее ущерб, может предъявить своё требование непосредственно к страховщику лица, обязанного возместить ущерб, если это предусмотрено правом, применимым к внедоговорному обязательству, или правом, применимым к договору страхования.

Оригинал

The person having suffered damage may bring his or her claim directly against the insurer of the person liable to provide compensation if the law applicable to the non-contractual obligation or the law applicable to the insurance contract so provides.

Статья 19
Суброгация

Ст. 19

Право, регулирующее обязанность третьего лица

Если лицо (кредитор) имеет внедоговорное требование к другому лицу (должнику), а третье лицо обязано удовлетворить требование кредитора или фактически удовлетворило его во исполнение этой обязанности, право, которое регулирует обязанность третьего лица удовлетворить требование кредитора, определяет, вправе ли третье лицо осуществить в отношении должника права, которые кредитор имел в отношении должника в соответствии с правом, регулирующим их отношения, и в каком объёме.

Оригинал

Where a person (the creditor) has a non-contractual claim upon another (the debtor), and a third person has a duty to satisfy the creditor, or has in fact satisfied the creditor in discharge of that duty, the law which governs the third person’s duty to satisfy the creditor shall determine whether, and the extent to which, the third person is entitled to exercise against the debtor the rights which the creditor had against the debtor under the law governing their relationship.

Статья 20
Множественность должников

Ст. 20

Регресс между несколькими должниками

Если кредитор имеет требование к нескольким должникам, отвечающим по одному и тому же требованию, и один из должников уже удовлетворил требование полностью или частично, вопрос о праве этого должника требовать возмещения от других должников регулируется правом, применимым к внедоговорному обязательству этого должника перед кредитором.

Оригинал

If a creditor has a claim against several debtors who are liable for the same claim, and one of the debtors has already satisfied the claim in whole or in part, the question of that debtor’s right to demand compensation from the other debtors shall be governed by the law applicable to that debtor’s non-contractual obligation towards the creditor.

Статья 21
Формальная действительность

Ст. 21

Форма односторонних юридически значимых действий

Одностороннее действие, направленное на создание правовых последствий и относящееся к внедоговорному обязательству, является формально действительным, если оно отвечает требованиям к форме, установленным правом, регулирующим соответствующее внедоговорное обязательство, или правом страны, в которой это действие совершено.

Оригинал

A unilateral act intended to have legal effect and relating to a non-contractual obligation shall be formally valid if it satisfies the formal requirements of the law governing the non-contractual obligation in question or the law of the country in which the act is performed.

Статья 22
Бремя доказывания

Ст. 22(1)

Презумпции и распределение бремени доказывания

1. Право, регулирующее внедоговорное обязательство согласно настоящему Регламенту, применяется в той мере, в какой оно содержит применительно к внедоговорным обязательствам нормы, устанавливающие правовые презумпции или распределяющие бремя доказывания.

Оригинал

1. The law governing a non-contractual obligation under this Regulation shall apply to the extent that, in matters of non-contractual obligations, it contains rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.

Ст. 22(2)

Допустимые средства доказывания

2. Действия, направленные на создание правовых последствий, могут доказываться любыми средствами доказывания, признаваемыми правом страны суда или любым из указанных в статье 21 прав, согласно которому данное действие является формально действительным, при условии что такие средства доказывания могут быть использованы судом.

Оригинал

2. Acts intended to have legal effect may be proved by any mode of proof recognised by the law of the forum or by any of the laws referred to in Article 21 under which that act is formally valid, provided that such mode of proof can be administered by the forum.

Глава VI · Иные положения

Статья 23
Обычное место жительства

Ст. 23(1)

Компании: место центрального управления

1. Для целей настоящего Регламента обычным местом жительства компаний и иных образований, обладающих или не обладающих статусом юридического лица, является место их центрального управления.

Если событие, повлёкшее ущерб, происходит или ущерб возникает в ходе деятельности отделения, агентства или иного подразделения, обычным местом жительства считается место нахождения отделения, агентства или иного подразделения.

Оригинал

1. For the purposes of this Regulation, the habitual residence of companies and other bodies, corporate or unincorporated, shall be the place of central administration.

Where the event giving rise to the damage occurs, or the damage arises, in the course of operation of a branch, agency or any other establishment, the place where the branch, agency or any other establishment is located shall be treated as the place of habitual residence.

Ст. 23(2)

Предприниматель: основное место деятельности

2. Для целей настоящего Регламента обычным местом жительства физического лица, действующего в ходе своей предпринимательской деятельности, является его основное место деятельности.

Оригинал

2. For the purposes of this Regulation, the habitual residence of a natural person acting in the course of his or her business activity shall be his or her principal place of business.

Статья 24
Исключение обратной отсылки (renvoi)

Ст. 24

Применяются только материальные нормы

Применение права любой страны, определённого настоящим Регламентом, означает применение действующих в этой стране норм права, за исключением её норм международного частного права.

Оригинал

The application of the law of any country specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that country other than its rules of private international law.

Статья 25
Государства с более чем одной правовой системой

Ст. 25(1)

Территориальная единица как страна

1. Если государство состоит из нескольких территориальных единиц, каждая из которых имеет собственные нормы права в отношении внедоговорных обязательств, для целей определения права, применимого согласно настоящему Регламенту, каждая территориальная единица рассматривается как страна.

Оригинал

1. Where a State comprises several territorial units, each of which has its own rules of law in respect of non-contractual obligations, each territorial unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Regulation.

Ст. 25(2)

Внутренние коллизии государств-членов

2. Государство-член, в пределах которого различные территориальные единицы имеют собственные нормы права в отношении внедоговорных обязательств, не обязано применять настоящий Регламент к коллизиям исключительно между правом таких единиц.

Оригинал

2. A Member State within which different territorial units have their own rules of law in respect of non-contractual obligations shall not be required to apply this Regulation to conflicts solely between the laws of such units.

Статья 26
Публичный порядок страны суда

Ст. 26

Явная несовместимость с публичным порядком

В применении положения права любой страны, определённого настоящим Регламентом, может быть отказано, только если такое применение явно несовместимо с публичным порядком (ordre public) страны суда.

Оригинал

The application of a provision of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (ordre public) of the forum.

Статья 27
Соотношение с иными положениями права Сообщества

Ст. 27

Специальные коллизионные нормы Сообщества

Настоящий Регламент не затрагивает применения положений права Сообщества, которые применительно к отдельным вопросам устанавливают коллизионные нормы, касающиеся внедоговорных обязательств.

Оригинал

This Regulation shall not prejudice the application of provisions of Community law which, in relation to particular matters, lay down conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations.

Статья 28
Соотношение с действующими международными конвенциями

Ст. 28(1)

Действующие конвенции сохраняют силу

1. Настоящий Регламент не затрагивает применения международных конвенций, участниками которых на момент принятия настоящего Регламента являются одно или несколько государств-членов и которые устанавливают коллизионные нормы, касающиеся внедоговорных обязательств.

Оригинал

1. This Regulation shall not prejudice the application of international conventions to which one or more Member States are parties at the time when this Regulation is adopted and which lay down conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations.

Ст. 28(2)

Приоритет над конвенциями между государствами-членами

2. Однако в отношениях между государствами-членами настоящий Регламент имеет преимущественную силу перед конвенциями, заключёнными исключительно между двумя или несколькими из них, в той мере, в какой такие конвенции касаются вопросов, регулируемых настоящим Регламентом.

Оригинал

2. However, this Regulation shall, as between Member States, take precedence over conventions concluded exclusively between two or more of them in so far as such conventions concern matters governed by this Regulation.

Глава VII · Заключительные положения

Статья 29
Перечень конвенций

Ст. 29(1)

Уведомление Комиссии о конвенциях

1. Не позднее 11 июля 2008 года государства-члены уведомляют Комиссию о конвенциях, указанных в статье 28(1). После этой даты государства-члены уведомляют Комиссию обо всех денонсациях таких конвенций.

Оригинал

1. By 11 July 2008, Member States shall notify the Commission of the conventions referred to in Article 28(1). After that date, Member States shall notify the Commission of all denunciations of such conventions.

Ст. 29(2)

Публикация в Официальном журнале

2. Комиссия публикует в Официальном журнале Европейского союза в течение шести месяцев с момента получения:

(i)

перечень конвенций, указанных в пункте 1;

(ii)

денонсации, указанные в пункте 1.

Оригинал

2. The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union within six months of receipt: (i) a list of the conventions referred to in paragraph 1; (ii) the denunciations referred to in paragraph 1.

Статья 30
Положение о пересмотре

Ст. 30(1)

Доклад о применении к 20.08.2011

1. Не позднее 20 августа 2011 года Комиссия представляет Европейскому парламенту, Совету и Европейскому экономическому и социальному комитету доклад о применении настоящего Регламента. В случае необходимости к докладу прилагаются предложения об адаптации настоящего Регламента. Доклад включает:

(i)

исследование последствий различий в подходах к иностранному праву в разных юрисдикциях и того, в какой мере суды государств-членов на практике применяют иностранное право в соответствии с настоящим Регламентом;

(ii)

исследование последствий статьи 28 настоящего Регламента применительно к Гаагской конвенции от 4 мая 1971 года о праве, применимом к дорожно-транспортным происшествиям.

Оригинал

1. Not later than 20 August 2011, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation. If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this Regulation. The report shall include: (i) a study on the effects of the way in which foreign law is treated in the different jurisdictions and on the extent to which courts in the Member States apply foreign law in practice pursuant to this Regulation; (ii) a study on the effects of Article 28 of this Regulation with respect to the Hague Convention of 4 May 1971 on the law applicable to traffic accidents.

Ст. 30(2)

Исследование о нарушениях частной жизни

2. Не позднее 31 декабря 2008 года Комиссия представляет Европейскому парламенту, Совету и Европейскому экономическому и социальному комитету исследование положения в области права, применимого к внедоговорным обязательствам, возникающим из нарушений неприкосновенности частной жизни и личных неимущественных прав, с учётом правил, касающихся свободы печати и свободы выражения мнений в средствах массовой информации, а также коллизионных вопросов, связанных с Директивой 95/46/ЕС Европейского парламента и Совета от 24 октября 1995 года о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном движении таких данных7.

Оригинал

2. Not later than 31 December 2008, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a study on the situation in the field of the law applicable to non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality, taking into account rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media, and conflict-of-law issues related to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (1).

Статья 31
Действие во времени

Ст. 31

События после вступления в силу

Настоящий Регламент применяется к событиям, повлёкшим ущерб, которые происходят после его вступления в силу.

Оригинал

This Regulation shall apply to events giving rise to damage which occur after its entry into force.

Статья 32
Дата начала применения

Ст. 32

Применение с 11 января 2009 года

Настоящий Регламент применяется с 11 января 2009 года, за исключением статьи 29, которая применяется с 11 июля 2008 года.

Оригинал

This Regulation shall apply from 11 January 2009, except for Article 29, which shall apply from 11 July 2008.

Настоящий Регламент обязателен в полном объёме и подлежит прямому применению в государствах-членах в соответствии с Договором об учреждении Европейского сообщества.

Совершено в Страсбурге 11 июля 2007 года.

За Европейский парламент
Председатель
H.-G. PÖTTERING

За Совет
Председатель
M. LOBO ANTUNES

Заявления Комиссии

Заявление 1

Заявление Комиссии о положении о пересмотре (статья 30)

Комиссия по приглашению Европейского парламента и Совета в рамках статьи 30 Регламента «Рим II» представит не позднее декабря 2008 года исследование положения в области права, применимого к внедоговорным обязательствам, возникающим из нарушений неприкосновенности частной жизни и личных неимущественных прав. Комиссия примет во внимание все аспекты ситуации и в случае необходимости примет надлежащие меры.

Оригинал

Commission Statement on the review clause (Article 30)

The Commission, following the invitation by the European Parliament and the Council in the frame of Article 30 of the ‘Rome II’ Regulation, will submit, not later than December 2008, a study on the situation in the field of the law applicable to non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality. The Commission will take into consideration all aspects of the situation and take appropriate measures if necessary.

Заявление 2

Заявление Комиссии о дорожно-транспортных происшествиях

Комиссия, учитывая различия в практике государств-членов в отношении размера возмещения, присуждаемого пострадавшим в дорожно-транспортных происшествиях, готова изучить конкретные проблемы, возникающие у резидентов ЕС, попавших в дорожно-транспортные происшествия в государстве-члене ином, чем государство-член их обычного места жительства. С этой целью Комиссия до конца 2008 года представит Европейскому парламенту и Совету исследование всех вариантов, включая аспекты страхования, улучшения положения трансграничных пострадавших, которое подготовит почву для Зелёной книги.

Оригинал

Commission Statement on road accidents

The Commission, being aware of the different practices followed in the Member States as regards the level of compensation awarded to victims of road traffic accidents, is prepared to examine the specific problems resulting for EU residents involved in road traffic accidents in a Member State other than the Member State of their habitual residence. To that end the Commission will make available to the European Parliament and to the Council, before the end of 2008, a study on all options, including insurance aspects, for improving the position of cross-border victims, which would pave the way for a Green Paper.

Заявление 3

Заявление Комиссии о подходе к иностранному праву

Комиссия, учитывая различия в практике государств-членов в отношении подхода к иностранному праву, опубликует не позднее чем через четыре года после вступления в силу Регламента «Рим II», а в любом случае сразу по его готовности, горизонтальное исследование применения иностранного права в гражданских и торговых делах судами государств-членов с учётом целей Гаагской программы. Она также готова в случае необходимости принять надлежащие меры.

Оригинал

Commission Statement on the treatment of foreign law

The Commission, being aware of the different practices followed in the Member States as regards the treatment of foreign law, will publish at the latest four years after the entry into force of the ‘Rome II’ Regulation and in any event as soon as it is available a horizontal study on the application of foreign law in civil and commercial matters by the courts of the Member States, having regard to the aims of the Hague Programme. It is also prepared to take appropriate measures if necessary.

Сноски к тексту Регламента

  1. OJ C 241, 28.9.2004, p. 1.
  2. Заключение Европейского парламента от 6 июля 2005 года (OJ C 157 E, 6.7.2006, p. 371), общая позиция Совета от 25 сентября 2006 года (OJ C 289 E, 28.11.2006, p. 68) и позиция Европейского парламента от 18 января 2007 года (ещё не опубликована в Официальном журнале). Законодательная резолюция Европейского парламента от 10 июля 2007 года и решение Совета от 28 июня 2007 года.
  3. OJ C 12, 15.1.2001, p. 1.
  4. OJ C 53, 3.3.2005, p. 1.
  5. OJ L 12, 16.1.2001, p. 1. Регламент в последней редакции, изменённой Регламентом (ЕС) № 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
  6. OJ L 178, 17.7.2000, p. 1.
  7. OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.

История изменений

ДатаАктЧто затронуто
31.07.2007Регламент (ЕС) № 864/2007Исходная редакция; поправок не вносилось

Журнал страницы: 11.11.2026 — первая публикация перевода.

Вопрос по применению

Нужно оценить, по праву какой страны отвечать за вред или срыв переговоров? Напишите нам.

Разборы BCA по праву ЕС

Закон отвечает на вопрос «что написано». Как это работает на практике — в аналитике BCA.

Все публикации BCA →·Портал переводов законов →