Рим IПеревод · Действует
Регламент ЕС · Гражданское право

«Рим I» — Регламент (ЕС) № 593/2008 о праве, применимом к договорным обязательствам

Полный неофициальный перевод регламента, который определяет, право какой страны регулирует договор с иностранным элементом: свобода выбора права, право по умолчанию для купли-продажи, услуг, франчайзинга и дистрибуции, защита потребителей и работников, императивные нормы, уступка требования, с английским оригиналом и комментарием BCA.

Действует · применяется к договорам, заключённым с 17.12.2009

Карточка

Официальное названиеRegulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
По-русскиРегламент (ЕС) № 593/2008 Европейского парламента и Совета от 17 июня 2008 года о праве, применимом к договорным обязательствам («Рим I»)
Краткое название«Рим I» (Rome I)
CELEX32008R0593
ELIhttp://data.europa.eu/eli/reg/2008/593/oj
ПубликацияOJ L 177, 4.7.2008, p. 6; исправление — OJ L 309, 24.11.2009
Правовая основаСтатья 61(c) и второй абзац статьи 67(5) Договора об учреждении Европейского сообщества
ЗаменяетРимскую конвенцию 1980 года о праве, применимом к договорным обязательствам (ст. 24)
Вид актаРегламент: применяется непосредственно во всех государствах-членах, кроме Дании
ПервоисточникEUR-Lex

Коротко

Стороны договора свободно выбирают применимое право, в том числе право третьей страны (ст. 3, 2). Если выбора нет, право определяется по типу договора: купля-продажа — право страны продавца, услуги — исполнителя, франчайзинг — франчайзи, дистрибуция — дистрибьютора; в остальных случаях — право стороны, осуществляющей характерное исполнение (ст. 4). Потребитель и работник не могут лишиться защиты права своей страны (ст. 6(2), 8(1)). Поверх выбранного права действуют императивные нормы страны суда и, в ограниченных случаях, страны исполнения (ст. 9).

Кого касается

  • Компании, заключающие внешнеторговые и сервисные договоры с контрагентами из ЕС или в ЕС.
  • Работодатели, нанимающие работников в другой стране ЕС или удалённо: право по выбору не лишает работника защиты права страны, где он обычно работает (ст. 8(2)).
  • Продавцы онлайн и сервисы для потребителей из ЕС (ст. 6).
  • Кредиторы и факторинговые компании при уступке требований (ст. 14).

Ключевые даты

ДатаСобытие
17.06.2008Принят Европейским парламентом и Советом
24.07.2008Вступил в силу — на двадцатый день после публикации (ст. 29)
17.12.2009Начало применения — к договорам, заключённым с этой даты (ст. 28)

Применение в странах

Регламент действует напрямую во всех государствах-членах, кроме Дании, где продолжает применяться Римская конвенция 1980 года. Применяется универсально: суд государства-члена применяет право, указанное регламентом, даже если это право третьей страны (ст. 2). Соединённое Королевство сохранило правила регламента в своём праве после выхода из ЕС.

Комментарий BCA

  1. Выбор права и выбор суда — разные оговорки. «Рим I» отвечает на вопрос, какое право применяется, а суд определяет «Брюссель Ia». Оговорку о праве стоит дополнять оговоркой о подсудности или арбитраже.
  2. Право третьей страны тоже можно выбрать. Договор между немецкой и испанской компаниями может подчиняться, например, английскому или швейцарскому праву (ст. 3), но если все элементы договора находятся в ЕС, императивные нормы права ЕС всё равно применяются (ст. 3(4)).
  3. Удалённые работники. Выбор права в трудовом договоре не лишает работника защиты права страны, где он обычно работает (ст. 8(1)): минимальная оплата, увольнение, отпуск.
  4. Императивные нормы — точка риска. Санкционные запреты, валютный контроль и законы о дистрибуции страны суда применяются независимо от выбранного права (ст. 9(2)); нормы страны исполнения суд может учесть, если они делают исполнение незаконным (ст. 9(3)).

Как цитировать

Кратко Регламент (ЕС) № 593/2008 («Рим I»), неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/eu-law/rome-i-593-2008/
ГОСТ Р 7.0.100-2018 Регламент (ЕС) № 593/2008 Европейского парламента и Совета от 17.06.2008 о праве, применимом к договорным обязательствам («Рим I») : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/eu-law/rome-i-593-2008/ (дата обращения: 11.11.2026).

Ссылку на отдельную статью или пункт копирует кнопка # рядом с ним.

При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG — Закон Германии об авторском праве; ст. 1274 ГК РФ): BCA Group с активной ссылкой на страницу.

Полный перевод

Неофициальный перевод BCA Group (редактор — Александр Баранов) Регламента (ЕС) № 593/2008 по тексту в OJ L 177 от 4.7.2008 с учётом исправления. Юридическую силу имеют только тексты, опубликованные в Official Journal. Источник: EUR-Lex, © Европейский союз. Перевод не является юридической консультацией.
OJ L 177, 4.7.2008, p. 6
Регламент (ЕС) № 593/2008 Европейского парламента и Совета
от 17 июня 2008 года
о праве, применимом к договорным обязательствам («Рим I»)

ЕВРОПЕЙСКИЙ ПАРЛАМЕНТ И СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,

Принимая во внимание Договор об учреждении Европейского сообщества, и в частности его статью 61(c) и второй абзац статьи 67(5),

Принимая во внимание предложение Комиссии,

Принимая во внимание заключение Европейского экономического и социального комитета1,

Действуя в соответствии с процедурой, предусмотренной статьёй 251 Договора2,

Учитывая, что:

Соображения преамбулы (1)–(46)
(1)

Сообщество поставило перед собой цель сохранения и развития пространства свободы, безопасности и правосудия. Для постепенного создания такого пространства Сообщество должно принимать меры в области судебного сотрудничества по гражданским делам, имеющим трансграничные последствия, в той мере, в какой это необходимо для надлежащего функционирования внутреннего рынка.

(2)

Согласно пункту (b) статьи 65 Договора такие меры должны включать меры, содействующие совместимости применяемых в государствах-членах норм о коллизии законов и о подсудности.

(3)

Европейский совет на заседании в Тампере 15 и 16 октября 1999 года одобрил принцип взаимного признания судебных решений и иных решений судебных органов в качестве краеугольного камня судебного сотрудничества по гражданским делам и предложил Совету и Комиссии принять программу мер по реализации этого принципа.

(4)

30 ноября 2000 года Совет принял общую для Комиссии и Совета программу мер по реализации принципа взаимного признания решений по гражданским и торговым делам3. Эта программа определяет меры, относящиеся к гармонизации коллизионных норм, как меры, способствующие взаимному признанию судебных решений.

(5)

Гаагская программа4, принятая Европейским советом 5 ноября 2004 года, призвала активно продолжать работу над коллизионными нормами в отношении договорных обязательств («Рим I»).

(6)

Надлежащее функционирование внутреннего рынка обусловливает необходимость того, чтобы в целях повышения предсказуемости исхода судебных споров, определённости в отношении применимого права и свободного обращения судебных решений коллизионные нормы государств-членов указывали на одно и то же национальное право независимо от того, в суде какой страны предъявлен иск.

(7)

Предметная сфера действия и положения настоящего Регламента должны согласовываться с Регламентом Совета (ЕС) № 44/2001 от 22 декабря 2000 года о подсудности, признании и исполнении судебных решений по гражданским и торговым делам5 («Брюссель I») и Регламентом (ЕС) № 864/2007 Европейского парламента и Совета от 11 июля 2007 года о праве, применимом к внедоговорным обязательствам («Рим II»)6.

(8)

Семейные отношения должны охватывать отношения родства между родителями и детьми, брака, свойства и родства по боковой линии. Содержащаяся в статье 1(2) ссылка на отношения, имеющие сопоставимые с браком последствия, и на иные семейные отношения должна толковаться в соответствии с правом государства-члена, в суд которого подан иск.

(9)

Обязательства по переводным векселям, чекам, простым векселям и иным оборотным инструментам должны охватывать также коносаменты в той мере, в какой обязательства по коносаменту вытекают из его оборотного характера.

(10)

Обязательства, возникающие из отношений, предшествовавших заключению договора, охватываются статьёй 12 Регламента (ЕС) № 864/2007. Поэтому такие обязательства должны быть исключены из сферы действия настоящего Регламента.

(11)

Свобода сторон выбирать применимое право должна быть одним из краеугольных камней системы коллизионных норм в области договорных обязательств.

(12)

Соглашение сторон о предоставлении одному или нескольким судам или трибуналам государства-члена исключительной подсудности для разрешения споров по договору должно быть одним из факторов, которые учитываются при определении того, был ли выбор права ясно выражен.

(13)

Настоящий Регламент не препятствует сторонам включать в свой договор посредством ссылки негосударственный свод правовых норм или международную конвенцию.

(14)

Если Сообщество примет в надлежащем правовом инструменте нормы материального договорного права, в том числе стандартные условия, такой инструмент может предусмотреть, что стороны вправе избрать применение этих норм.

(15)

Если выбор права сделан, а все иные элементы, имеющие значение для ситуации, находятся в стране иной, чем страна, право которой избрано, выбор права не должен затрагивать применения тех положений права этой страны, от которых нельзя отступить соглашением. Это правило должно применяться независимо от того, сопровождался ли выбор права выбором суда или трибунала. Хотя по сравнению со статьёй 3(3) Конвенции 1980 года о праве, применимом к договорным обязательствам7 (Римская конвенция), никаких изменений по существу не предполагается, формулировка настоящего Регламента максимально согласована со статьёй 14 Регламента (ЕС) № 864/2007.

(16)

Для содействия достижению общей цели настоящего Регламента, правовой определённости в европейском судебном пространстве, коллизионные нормы должны обладать высокой степенью предсказуемости. Вместе с тем суды должны сохранять определённую свободу усмотрения при определении права, наиболее тесно связанного с ситуацией.

(17)

Что касается права, применимого при отсутствии выбора, понятия «оказание услуг» и «купля-продажа товаров» должны толковаться так же, как при применении статьи 5 Регламента (ЕС) № 44/2001, в той мере, в какой купля-продажа товаров и оказание услуг охватываются этим Регламентом. Хотя договоры франчайзинга и дистрибьюторские договоры являются договорами об оказании услуг, к ним применяются специальные нормы.

(18)

Что касается права, применимого при отсутствии выбора, многосторонними системами должны считаться системы, в рамках которых ведутся торги, такие как регулируемые рынки и многосторонние торговые системы, указанные в статье 4 Директивы 2004/39/ЕС Европейского парламента и Совета от 21 апреля 2004 года о рынках финансовых инструментов8, независимо от того, используют ли они центрального контрагента.

(19)

При отсутствии выбора права применимое право должно определяться в соответствии с нормой, установленной для конкретного вида договора. Если договор не может быть отнесён ни к одному из указанных видов или если его элементы подпадают более чем под один из указанных видов, он должен регулироваться правом страны, в которой сторона, обязанная осуществить характерное исполнение по договору, имеет обычное место жительства. Если договор представляет собой совокупность прав и обязанностей, которая может быть отнесена более чем к одному из указанных видов договоров, характерное исполнение по договору должно определяться с учётом его центра тяжести.

(20)

Если договор явно более тесно связан со страной иной, чем указанная в статье 4(1) или (2), оговорка об исключении должна предусматривать применение права этой другой страны. Для определения этой страны следует учитывать, inter alia, имеет ли соответствующий договор очень тесную связь с другим договором или договорами.

(21)

При отсутствии выбора, если применимое право не может быть определено ни на основании того, что договор может быть отнесён к одному из указанных видов, ни как право страны обычного места жительства стороны, обязанной осуществить характерное исполнение по договору, договор должен регулироваться правом страны, с которой он наиболее тесно связан. Для определения этой страны следует учитывать, inter alia, имеет ли соответствующий договор очень тесную связь с другим договором или договорами.

(22)

Что касается толкования договоров перевозки грузов, никаких изменений по существу по сравнению с третьим предложением статьи 4(4) Римской конвенции не предполагается. Следовательно, чартеры на один рейс и иные договоры, основной целью которых является перевозка грузов, должны рассматриваться как договоры перевозки грузов. Для целей настоящего Регламента термин «грузоотправитель» должен означать любое лицо, которое заключает договор перевозки с перевозчиком, а термин «перевозчик» должен означать сторону договора, которая принимает на себя обязательство перевезти груз, независимо от того, осуществляет ли она перевозку сама.

(23)

Что касается договоров, заключаемых со сторонами, которые рассматриваются как более слабые, такие стороны должны быть защищены коллизионными нормами, более благоприятными для их интересов, чем общие нормы.

(24)

Применительно, более конкретно, к договорам с потребителями коллизионная норма должна позволять сократить расходы на урегулирование споров, предметом которых, как правило, являются сравнительно небольшие требования, и учитывать развитие технологий дистанционной торговли. Согласованность с Регламентом (ЕС) № 44/2001 требует как того, чтобы в качестве условия применения нормы о защите потребителей содержалась ссылка на понятие направленной деятельности, так и того, чтобы это понятие толковалось единообразно в Регламенте (ЕС) № 44/2001 и в настоящем Регламенте, принимая во внимание, что в совместном заявлении Совета и Комиссии по статье 15 Регламента (ЕС) № 44/2001 указано, что «для применения статьи 15(1)(c) недостаточно, чтобы предприятие направляло свою деятельность на государство-член места жительства потребителя или на ряд государств-членов, включая это государство-член; договор должен быть также заключён в рамках этой деятельности». В заявлении также указано, что «сам по себе факт доступности интернет-сайта недостаточен для применения статьи 15, хотя одним из факторов будет то, что этот интернет-сайт предлагает заключение дистанционных договоров и что договор фактически был заключён дистанционно, любыми средствами. В связи с этим язык или валюта, используемые веб-сайтом, не являются значимым фактором».

(25)

Потребители должны быть защищены такими нормами страны их обычного места жительства, от которых нельзя отступить соглашением, при условии что договор с потребителем был заключён в результате того, что профессионал осуществляет свою торговую или профессиональную деятельность в этой конкретной стране. Такая же защита должна гарантироваться, если профессионал, не осуществляя свою торговую или профессиональную деятельность в стране, в которой потребитель имеет обычное место жительства, любыми средствами направляет свою деятельность на эту страну или на несколько стран, включая эту страну, и договор заключён в результате такой деятельности.

(26)

Для целей настоящего Регламента финансовые услуги, такие как инвестиционные услуги и деятельность и вспомогательные услуги, оказываемые профессионалом потребителю, указанные в разделах A и B приложения I к Директиве 2004/39/ЕС, а также договоры о продаже паёв в предприятиях коллективного инвестирования, независимо от того, охватываются ли они Директивой Совета 85/611/ЕЭС от 20 декабря 1985 года о координации законодательных, регламентарных и административных положений в отношении предприятий коллективного инвестирования в обращающиеся ценные бумаги (UCITS)9, должны подпадать под действие статьи 6 настоящего Регламента. Следовательно, когда делается ссылка на условия, регулирующие выпуск или публичное предложение обращающихся ценных бумаг либо подписку на паи и погашение паёв в предприятиях коллективного инвестирования, такая ссылка должна включать все аспекты, связывающие эмитента или оферента с потребителем, но не должна включать аспекты, связанные с оказанием финансовых услуг.

(27)

Из общей коллизионной нормы для договоров с потребителями должны быть сделаны различные исключения. Согласно одному из таких исключений общая норма не должна применяться к договорам, касающимся вещных прав (in rem) на недвижимое имущество или аренды такого имущества, если только договор не касается права пользования недвижимым имуществом на основе таймшера по смыслу Директивы 94/47/ЕС Европейского парламента и Совета от 26 октября 1994 года о защите покупателей в отношении некоторых аспектов договоров, касающихся приобретения права пользования недвижимым имуществом на основе таймшера10.

(28)

Важно обеспечить, чтобы права и обязанности, составляющие финансовый инструмент, не подпадали под общую норму, применимую к договорам с потребителями, поскольку это могло бы привести к тому, что к каждому из выпущенных инструментов применялось бы разное право, что изменило бы их природу и препятствовало бы их взаимозаменяемому обращению и предложению. Равным образом, всякий раз, когда такие инструменты выпускаются или предлагаются, договорные отношения, устанавливаемые между эмитентом или оферентом и потребителем, не должны обязательно подлежать императивному применению права страны обычного места жительства потребителя, поскольку существует необходимость обеспечить единообразие условий выпуска или предложения. То же обоснование должно применяться к многосторонним системам, охватываемым статьёй 4(1)(h), в отношении которых должно быть обеспечено, чтобы право страны обычного места жительства потребителя не вмешивалось в нормы, применимые к договорам, заключаемым в рамках этих систем или с оператором таких систем.

(29)

Для целей настоящего Регламента ссылки на права и обязанности, составляющие условия, регулирующие выпуск, публичное предложение или публичное предложение о поглощении в отношении обращающихся ценных бумаг, и ссылки на подписку на паи и погашение паёв в предприятиях коллективного инвестирования должны включать условия, регулирующие, inter alia, распределение ценных бумаг или паёв, права в случае превышения подписки, права на отказ и аналогичные вопросы в контексте предложения, а также вопросы, указанные в статьях 10, 11, 12 и 13, обеспечивая тем самым, чтобы все соответствующие договорные аспекты предложения, связывающие эмитента или оферента с потребителем, регулировались единым правом.

(30)

Для целей настоящего Регламента финансовыми инструментами и обращающимися ценными бумагами являются инструменты, указанные в статье 4 Директивы 2004/39/ЕС.

(31)

Ничто в настоящем Регламенте не должно затрагивать функционирования формального механизма, определённого в качестве системы согласно статье 2(a) Директивы 98/26/ЕС Европейского парламента и Совета от 19 мая 1998 года об окончательности расчётов в платёжных системах и системах расчётов по ценным бумагам11.

(32)

Ввиду особого характера договоров перевозки и договоров страхования специальные положения должны обеспечивать надлежащий уровень защиты пассажиров и страхователей. Поэтому статья 6 не должна применяться в контексте этих особых договоров.

(33)

Если договор страхования, не покрывающий крупный риск, покрывает более одного риска, причём по меньшей мере один из них расположен в государстве-члене и по меньшей мере один расположен в третьей стране, специальные нормы настоящего Регламента о договорах страхования должны применяться только к риску или рискам, расположенным в соответствующем государстве-члене или государствах-членах.

(34)

Норма об индивидуальных трудовых договорах не должна затрагивать применения императивных норм, имеющих преобладающее значение (overriding mandatory provisions), страны, в которую работник командирован в соответствии с Директивой 96/71/ЕС Европейского парламента и Совета от 16 декабря 1996 года о командировании работников в рамках оказания услуг12.

(35)

Работники не должны лишаться защиты, предоставляемой им положениями, от которых нельзя отступить соглашением или от которых можно отступить только в их пользу.

(36)

Что касается индивидуальных трудовых договоров, работа, выполняемая в другой стране, должна рассматриваться как временная, если предполагается, что работник возобновит работу в стране происхождения после выполнения своих задач за границей. Заключение нового трудового договора с первоначальным работодателем или с работодателем, принадлежащим к той же группе компаний, что и первоначальный работодатель, не должно препятствовать тому, чтобы работник рассматривался как временно выполняющий свою работу в другой стране.

(37)

Соображения публичного интереса оправдывают предоставление судам государств-членов возможности в исключительных обстоятельствах применять исключения, основанные на публичном порядке и императивных нормах, имеющих преобладающее значение. Понятие «императивные нормы, имеющие преобладающее значение» следует отличать от выражения «положения, от которых нельзя отступить соглашением», и его следует толковать более ограничительно.

(38)

В контексте уступки требования термин «отношения» должен ясно указывать на то, что статья 14(1) применяется также к вещно-правовым аспектам уступки в отношениях между цедентом и цессионарием в тех правопорядках, в которых такие аспекты рассматриваются отдельно от обязательственно-правовых аспектов. Однако термин «отношения» не должен пониматься как относящийся к любым отношениям, которые могут существовать между цедентом и цессионарием. В частности, он не должен охватывать предварительные вопросы, касающиеся уступки требования или договорной суброгации. Этот термин должен быть строго ограничен аспектами, которые непосредственно относятся к соответствующей уступке требования или договорной суброгации.

(39)

В интересах правовой определённости должно существовать чёткое определение обычного места жительства, в частности для компаний и иных объединений, являющихся или не являющихся юридическими лицами. В отличие от статьи 60(1) Регламента (ЕС) № 44/2001, которая устанавливает три критерия, коллизионная норма должна исходить из единственного критерия; в противном случае стороны не смогли бы предвидеть право, применимое к их ситуации.

(40)

Следует избегать ситуации, при которой коллизионные нормы рассредоточены по нескольким инструментам и между этими нормами существуют различия. Вместе с тем настоящий Регламент не должен исключать возможности включения коллизионных норм, касающихся договорных обязательств, в положения права Сообщества по отдельным вопросам.

Настоящий Регламент не должен затрагивать применения других инструментов, устанавливающих положения, призванные содействовать надлежащему функционированию внутреннего рынка, в той мере, в какой они не могут применяться совместно с правом, на которое указывают нормы настоящего Регламента. Применение положений применимого права, на которое указывают нормы настоящего Регламента, не должно ограничивать свободное движение товаров и услуг, регулируемое инструментами Сообщества, такими как Директива 2000/31/ЕС Европейского парламента и Совета от 8 июня 2000 года о некоторых правовых аспектах услуг информационного общества, в частности электронной коммерции, на внутреннем рынке (Директива об электронной коммерции)13.

(41)

Соблюдение международных обязательств, принятых на себя государствами-членами, означает, что настоящий Регламент не должен затрагивать международных конвенций, участниками которых являются одно или несколько государств-членов на момент принятия настоящего Регламента. Чтобы сделать нормы более доступными, Комиссия должна опубликовать перечень соответствующих конвенций в Официальном журнале Европейского союза на основании информации, представленной государствами-членами.

(42)

Комиссия внесёт в Европейский парламент и Совет предложение относительно процедур и условий, в соответствии с которыми государства-члены будут вправе вести переговоры и заключать от своего имени соглашения с третьими странами в отдельных и исключительных случаях, касающиеся отраслевых вопросов и содержащие положения о праве, применимом к договорным обязательствам.

(43)

Поскольку цель настоящего Регламента не может быть в достаточной мере достигнута государствами-членами и поэтому ввиду масштаба и последствий настоящего Регламента может быть лучше достигнута на уровне Сообщества, Сообщество может принимать меры в соответствии с принципом субсидиарности, закреплённым в статье 5 Договора. В соответствии с принципом пропорциональности, закреплённым в той же статье, настоящий Регламент не выходит за пределы того, что необходимо для достижения его цели.

(44)

В соответствии со статьёй 3 Протокола о позиции Соединённого Королевства и Ирландии, приложенного к Договору о Европейском союзе и к Договору об учреждении Европейского сообщества, Ирландия уведомила о своём желании участвовать в принятии и применении настоящего Регламента.

(45)

В соответствии со статьями 1 и 2 Протокола о позиции Соединённого Королевства и Ирландии, приложенного к Договору о Европейском союзе и к Договору об учреждении Европейского сообщества, и без ущерба для статьи 4 указанного Протокола Соединённое Королевство не участвует в принятии настоящего Регламента, и он не является для него обязательным и не подлежит применению в нём.

(46)

В соответствии со статьями 1 и 2 Протокола о позиции Дании, приложенного к Договору о Европейском союзе и к Договору об учреждении Европейского сообщества, Дания не участвует в принятии настоящего Регламента, и он не является для неё обязательным и не подлежит применению в ней,

ПРИНЯЛИ НАСТОЯЩИЙ РЕГЛАМЕНТ:

Глава I · Сфера применения

Статья 1
Материальная сфера применения

Ст. 1(1)

Договорные обязательства в гражданских и торговых делах

1. Настоящий Регламент применяется в ситуациях, связанных с коллизией законов, к договорным обязательствам в гражданских и торговых делах.

Он не применяется, в частности, к налоговым, таможенным или административным вопросам.

Оригинал

1. This Regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to contractual obligations in civil and commercial matters.

It shall not apply, in particular, to revenue, customs or administrative matters.

Ст. 1(2)

Вопросы, исключённые из сферы применения

2. Из сферы применения настоящего Регламента исключаются:

(a)

вопросы, касающиеся статуса, правоспособности или дееспособности физических лиц, без ущерба для статьи 13;

(b)

обязательства, вытекающие из семейных отношений и отношений, которые в соответствии с правом, применимым к таким отношениям, считаются имеющими сопоставимые последствия, включая алиментные обязательства;

(c)

обязательства, вытекающие из режимов имущества супругов, имущественных режимов отношений, которые в соответствии с правом, применимым к таким отношениям, считаются имеющими последствия, сопоставимые с браком, а также из завещаний и наследования;

(d)

обязательства, возникающие из переводных векселей, чеков и простых векселей, а также иных оборотных инструментов в той мере, в какой обязательства по таким иным оборотным инструментам вытекают из их оборотного характера;

(e)

арбитражные соглашения и соглашения о выборе суда;

(f)

вопросы, регулируемые правом о компаниях и иных образованиях, являющихся или не являющихся юридическими лицами, такие как создание компаний и иных образований, являющихся или не являющихся юридическими лицами, путём регистрации или иным образом, их правоспособность, внутренняя организация или ликвидация, а также личная ответственность должностных лиц и участников как таковых по обязательствам компании или образования;

(g)

вопрос о том, может ли агент связать обязательствами принципала или орган связать обязательствами компанию или иное образование, являющееся или не являющееся юридическим лицом, в отношениях с третьим лицом;

(h)

учреждение трастов и отношения между учредителями, доверительными управляющими и выгодоприобретателями;

(i)

обязательства, возникающие из отношений, предшествующих заключению договора;

(j)

договоры страхования, возникающие из операций, осуществляемых организациями, иными чем предприятия, указанные в статье 2 Директивы 2002/83/ЕС Европейского парламента и Совета от 5 ноября 2002 года о страховании жизни14, предметом которых является предоставление выплат лицам, работающим по найму или не по найму, принадлежащим к предприятию или группе предприятий либо к отрасли или группе отраслей, в случае смерти или дожития, либо прекращения или сокращения деятельности, либо профессионального заболевания или несчастного случая на производстве.

Оригинал

2. The following shall be excluded from the scope of this Regulation:

(a) questions involving the status or legal capacity of natural persons, without prejudice to Article 13;

(b) obligations arising out of family relationships and relationships deemed by the law applicable to such relationships to have comparable effects, including maintenance obligations;

(c) obligations arising out of matrimonial property regimes, property regimes of relationships deemed by the law applicable to such relationships to have comparable effects to marriage, and wills and succession;

(d) obligations arising under bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other negotiable instruments arise out of their negotiable character;

(e) arbitration agreements and agreements on the choice of court;

(f) questions governed by the law of companies and other bodies, corporate or unincorporated, such as the creation, by registration or otherwise, legal capacity, internal organisation or winding-up of companies and other bodies, corporate or unincorporated, and the personal liability of officers and members as such for the obligations of the company or body;

(g) the question whether an agent is able to bind a principal, or an organ to bind a company or other body corporate or unincorporated, in relation to a third party;

(h) the constitution of trusts and the relationship between settlors, trustees and beneficiaries;

(i) obligations arising out of dealings prior to the conclusion of a contract;

(j) insurance contracts arising out of operations carried out by organisations other than undertakings referred to in Article 2 of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance the object of which is to provide benefits for employed or self-employed persons belonging to an undertaking or group of undertakings, or to a trade or group of trades, in the event of death or survival or of discontinuance or curtailment of activity, or of sickness related to work or accidents at work.

Ст. 1(3)

Доказательства и процесс исключены

3. Настоящий Регламент не применяется к доказательствам и процессу без ущерба для статьи 18.

Оригинал

3. This Regulation shall not apply to evidence and procedure, without prejudice to Article 18.

Ст. 1(4)

Значение термина «государство-член»

4. В настоящем Регламенте термин «государство-член» означает государства-члены, к которым применяется настоящий Регламент. Однако в статье 3(4) и статье 7 этот термин означает все государства-члены.

Оригинал

4. In this Regulation, the term ‘Member State’ shall mean Member States to which this Regulation applies. However, in Article 3(4) and Article 7 the term shall mean all the Member States.

Статья 2
Универсальное применение

Ст. 2

Применение права любого государства

Любое право, определённое на основании настоящего Регламента, применяется независимо от того, является ли оно правом государства-члена.

Оригинал

Any law specified by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.

Глава II · Единообразные нормы

Статья 3
Свобода выбора

Ст. 3(1)

Договор регулируется избранным сторонами правом

1. Договор регулируется правом, избранным сторонами. Выбор должен быть сделан прямо или явно вытекать из условий договора или обстоятельств дела. Своим выбором стороны могут определить право, применимое ко всему договору или только к его части.

Оригинал

1. A contract shall be governed by the law chosen by the parties. The choice shall be made expressly or clearly demonstrated by the terms of the contract or the circumstances of the case. By their choice the parties can select the law applicable to the whole or to part only of the contract.

Ст. 3(2)

Изменение применимого права в любое время

2. Стороны могут в любое время договориться о подчинении договора праву иному, чем то, которое регулировало его ранее, будь то в результате ранее сделанного выбора в соответствии с настоящей статьёй или в силу иных положений настоящего Регламента. Любое изменение применимого права, произведённое после заключения договора, не затрагивает его формальную действительность согласно статье 11 и не нарушает права третьих лиц.

Оригинал

2. The parties may at any time agree to subject the contract to a law other than that which previously governed it, whether as a result of an earlier choice made under this Article or of other provisions of this Regulation. Any change in the law to be applied that is made after the conclusion of the contract shall not prejudice its formal validity under Article 11 or adversely affect the rights of third parties.

Ст. 3(3)

Внутренняя ситуация в другой стране

3. Если все прочие элементы, имеющие значение для ситуации, на момент выбора находятся в стране иной, чем страна, право которой избрано, выбор сторон не препятствует применению положений права этой другой страны, от которых нельзя отступить соглашением.

Оригинал

3. Where all other elements relevant to the situation at the time of the choice are located in a country other than the country whose law has been chosen, the choice of the parties shall not prejudice the application of provisions of the law of that other country which cannot be derogated from by agreement.

Ст. 3(4)

Внутренняя ситуация в пределах Сообщества

4. Если все прочие элементы, имеющие значение для ситуации, на момент выбора находятся в одном или нескольких государствах-членах, выбор сторонами в качестве применимого права иного права, чем право государства-члена, не препятствует применению положений права Сообщества, в надлежащих случаях в том виде, в каком они имплементированы в государстве-члене суда, от которых нельзя отступить соглашением.

Оригинал

4. Where all other elements relevant to the situation at the time of the choice are located in one or more Member States, the parties' choice of applicable law other than that of a Member State shall not prejudice the application of provisions of Community law, where appropriate as implemented in the Member State of the forum, which cannot be derogated from by agreement.

Ст. 3(5)

Согласие сторон на выбор права

5. Наличие и действительность согласия сторон относительно выбора применимого права определяются в соответствии с положениями статей 10, 11 и 13.

Оригинал

5. The existence and validity of the consent of the parties as to the choice of the applicable law shall be determined in accordance with the provisions of Articles 10, 11 and 13.

Статья 4
Право, применимое при отсутствии выбора

Ст. 4(1)

Привязки для отдельных видов договоров

1. В той мере, в какой право, применимое к договору, не было избрано в соответствии со статьёй 3, и без ущерба для статей 5–8, право, регулирующее договор, определяется следующим образом:

(a)

договор купли-продажи товаров регулируется правом страны, в которой продавец имеет обычное место жительства;

(b)

договор оказания услуг регулируется правом страны, в которой исполнитель услуг имеет обычное место жительства;

(c)

договор, касающийся вещного права (in rem) на недвижимое имущество или аренды недвижимого имущества, регулируется правом страны, в которой находится имущество;

(d)

несмотря на подпункт (c), аренда недвижимого имущества, заключённая для временного частного использования на срок не более шести месяцев подряд, регулируется правом страны, в которой арендодатель имеет обычное место жительства, при условии что арендатор является физическим лицом и имеет обычное место жительства в той же стране;

(e)

договор франчайзинга регулируется правом страны, в которой франчайзи имеет обычное место жительства;

(f)

дистрибьюторский договор регулируется правом страны, в которой дистрибьютор имеет обычное место жительства;

(g)

договор купли-продажи товаров на аукционе регулируется правом страны, в которой проводится аукцион, если такое место может быть определено;

(h)

договор, заключённый в рамках многосторонней системы, которая сводит или содействует сведению множественных интересов третьих лиц по покупке и продаже финансовых инструментов, как они определены в пункте (17) статьи 4(1) Директивы 2004/39/ЕС, в соответствии с недискреционными правилами и которая регулируется единым правом, регулируется этим правом.

Оригинал

1. To the extent that the law applicable to the contract has not been chosen in accordance with Article 3 and without prejudice to Articles 5 to 8, the law governing the contract shall be determined as follows:

(a) a contract for the sale of goods shall be governed by the law of the country where the seller has his habitual residence;

(b) a contract for the provision of services shall be governed by the law of the country where the service provider has his habitual residence;

(c) a contract relating to a right in rem in immovable property or to a tenancy of immovable property shall be governed by the law of the country where the property is situated;

(d) notwithstanding point (c), a tenancy of immovable property concluded for temporary private use for a period of no more than six consecutive months shall be governed by the law of the country where the landlord has his habitual residence, provided that the tenant is a natural person and has his habitual residence in the same country;

(e) a franchise contract shall be governed by the law of the country where the franchisee has his habitual residence;

(f) a distribution contract shall be governed by the law of the country where the distributor has his habitual residence;

(g) a contract for the sale of goods by auction shall be governed by the law of the country where the auction takes place, if such a place can be determined;

(h) a contract concluded within a multilateral system which brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests in financial instruments, as defined by Article 4(1), point (17) of Directive 2004/39/EC, in accordance with non-discretionary rules and governed by a single law, shall be governed by that law.

Ст. 4(2)

Характерное исполнение как общая привязка

2. Если договор не подпадает под действие пункта 1 или если элементы договора подпадали бы под действие более чем одного из подпунктов (a)–(h) пункта 1, договор регулируется правом страны, в которой сторона, обязанная осуществить характерное исполнение по договору, имеет обычное место жительства.

Оригинал

2. Where the contract is not covered by paragraph 1 or where the elements of the contract would be covered by more than one of points (a) to (h) of paragraph 1, the contract shall be governed by the law of the country where the party required to effect the characteristic performance of the contract has his habitual residence.

Ст. 4(3)

Оговорка о явно более тесной связи

3. Если из всех обстоятельств дела ясно, что договор имеет явно более тесную связь со страной иной, чем указанная в пунктах 1 или 2, применяется право этой другой страны.

Оригинал

3. Where it is clear from all the circumstances of the case that the contract is manifestly more closely connected with a country other than that indicated in paragraphs 1 or 2, the law of that other country shall apply.

Ст. 4(4)

Право страны наиболее тесной связи

4. Если применимое право не может быть определено на основании пунктов 1 или 2, договор регулируется правом страны, с которой он наиболее тесно связан.

Оригинал

4. Where the law applicable cannot be determined pursuant to paragraphs 1 or 2, the contract shall be governed by the law of the country with which it is most closely connected.

Статья 5
Договоры перевозки

Ст. 5(1)

Договор перевозки грузов

1. В той мере, в какой право, применимое к договору перевозки грузов, не было избрано в соответствии со статьёй 3, применимым правом является право страны обычного места жительства перевозчика при условии, что место приёма груза, или место доставки, или обычное место жительства грузоотправителя также находится в этой стране. Если эти требования не соблюдены, применяется право страны, в которой находится согласованное сторонами место доставки.

Оригинал

1. To the extent that the law applicable to a contract for the carriage of goods has not been chosen in accordance with Article 3, the law applicable shall be the law of the country of habitual residence of the carrier, provided that the place of receipt or the place of delivery or the habitual residence of the consignor is also situated in that country. If those requirements are not met, the law of the country where the place of delivery as agreed by the parties is situated shall apply.

Ст. 5(2)

Договор перевозки пассажиров и ограниченный выбор

2. В той мере, в какой право, применимое к договору перевозки пассажиров, не было избрано сторонами в соответствии со вторым абзацем, применимым правом является право страны, в которой пассажир имеет обычное место жительства, при условии что место отправления или место назначения находится в этой стране. Если эти требования не соблюдены, применяется право страны, в которой перевозчик имеет обычное место жительства.

Стороны могут избрать в качестве права, применимого к договору перевозки пассажиров, в соответствии со статьёй 3 только право страны, в которой:

(a)

пассажир имеет обычное место жительства; или

(b)

перевозчик имеет обычное место жительства; или

(c)

перевозчик имеет место центрального управления; или

(d)

находится место отправления; или

(e)

находится место назначения.

Оригинал

2. To the extent that the law applicable to a contract for the carriage of passengers has not been chosen by the parties in accordance with the second subparagraph, the law applicable shall be the law of the country where the passenger has his habitual residence, provided that either the place of departure or the place of destination is situated in that country. If these requirements are not met, the law of the country where the carrier has his habitual residence shall apply.

The parties may choose as the law applicable to a contract for the carriage of passengers in accordance with Article 3 only the law of the country where:

(a) the passenger has his habitual residence; or

(b) the carrier has his habitual residence; or

(c) the carrier has his place of central administration; or

(d) the place of departure is situated; or

(e) the place of destination is situated.

Ст. 5(3)

Явно более тесная связь при перевозке

3. Если из всех обстоятельств дела ясно, что договор при отсутствии выбора права имеет явно более тесную связь со страной иной, чем указанная в пунктах 1 или 2, применяется право этой другой страны.

Оригинал

3. Where it is clear from all the circumstances of the case that the contract, in the absence of a choice of law, is manifestly more closely connected with a country other than that indicated in paragraphs 1 or 2, the law of that other country shall apply.

Статья 6
Договоры с потребителями

Ст. 6(1)

Право обычного места жительства потребителя

1. Без ущерба для статей 5 и 7 договор, заключённый физическим лицом для цели, которая может рассматриваться как выходящая за рамки его предпринимательской или профессиональной деятельности (потребитель), с другим лицом, действующим в рамках своей предпринимательской или профессиональной деятельности (профессионал), регулируется правом страны, в которой потребитель имеет обычное место жительства, при условии что профессионал:

(a)

осуществляет свою коммерческую или профессиональную деятельность в стране, в которой потребитель имеет обычное место жительства, или

(b)

любыми средствами направляет такую деятельность на эту страну или на несколько стран, включая эту страну,

и договор подпадает под сферу такой деятельности.

Оригинал

1. Without prejudice to Articles 5 and 7, a contract concluded by a natural person for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession (the consumer) with another person acting in the exercise of his trade or profession (the professional) shall be governed by the law of the country where the consumer has his habitual residence, provided that the professional:

(a) pursues his commercial or professional activities in the country where the consumer has his habitual residence, or

(b) by any means, directs such activities to that country or to several countries including that country,

and the contract falls within the scope of such activities.

Ст. 6(2)

Выбор права без лишения защиты

2. Несмотря на пункт 1, стороны могут избрать право, применимое к договору, отвечающему требованиям пункта 1, в соответствии со статьёй 3. Однако такой выбор не может иметь следствием лишение потребителя защиты, предоставляемой ему положениями, от которых нельзя отступить соглашением в силу права, которое при отсутствии выбора было бы применимым на основании пункта 1.

Оригинал

2. Notwithstanding paragraph 1, the parties may choose the law applicable to a contract which fulfils the requirements of paragraph 1, in accordance with Article 3. Such a choice may not, however, have the result of depriving the consumer of the protection afforded to him by provisions that cannot be derogated from by agreement by virtue of the law which, in the absence of choice, would have been applicable on the basis of paragraph 1.

Ст. 6(3)

Общие правила при несоблюдении условий

3. Если требования подпунктов (a) или (b) пункта 1 не выполнены, право, применимое к договору между потребителем и профессионалом, определяется на основании статей 3 и 4.

Оригинал

3. If the requirements in points (a) or (b) of paragraph 1 are not fulfilled, the law applicable to a contract between a consumer and a professional shall be determined pursuant to Articles 3 and 4.

Ст. 6(4)

Договоры, исключённые из потребительского режима

4. Пункты 1 и 2 не применяются:

(a)

к договору оказания услуг, если услуги подлежат оказанию потребителю исключительно в стране иной, чем та, в которой он имеет обычное место жительства;

(b)

к договору перевозки, за исключением договора, касающегося туристической поездки в значении Директивы Совета 90/314/ЕЭС от 13 июня 1990 года о туристических поездках, турах и путешествиях, включающих комплекс услуг15;

(c)

к договору, касающемуся вещного права (in rem) на недвижимое имущество или аренды недвижимого имущества, за исключением договора, касающегося права пользования недвижимым имуществом на условиях таймшера в значении Директивы 94/47/ЕС;

(d)

к правам и обязанностям, которые составляют финансовый инструмент, и к правам и обязанностям, составляющим условия, регулирующие выпуск или публичное предложение и публичные предложения о поглощении в отношении обращающихся ценных бумаг, а также подписку на паи (доли) в предприятиях коллективного инвестирования и их выкуп, в той мере, в какой эта деятельность не является оказанием финансовой услуги;

(e)

к договору, заключённому в рамках системы того вида, который подпадает под действие статьи 4(1)(h).

Оригинал

4. Paragraphs 1 and 2 shall not apply to:

(a) a contract for the supply of services where the services are to be supplied to the consumer exclusively in a country other than that in which he has his habitual residence;

(b) a contract of carriage other than a contract relating to package travel within the meaning of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours;

(c) a contract relating to a right in rem in immovable property or a tenancy of immovable property other than a contract relating to the right to use immovable properties on a timeshare basis within the meaning of Directive 94/47/EC;

(d) rights and obligations which constitute a financial instrument and rights and obligations constituting the terms and conditions governing the issuance or offer to the public and public take-over bids of transferable securities, and the subscription and redemption of units in collective investment undertakings in so far as these activities do not constitute provision of a financial service;

(e) a contract concluded within the type of system falling within the scope of Article 4(1)(h).

Статья 7
Договоры страхования

Ст. 7(1)

Сфера действия статьи о страховании

1. Настоящая статья применяется к договорам, указанным в пункте 2, независимо от того, находится ли покрываемый риск в государстве-члене, а также ко всем иным договорам страхования, покрывающим риски, находящиеся на территории государств-членов. Она не применяется к договорам перестрахования.

Оригинал

1. This Article shall apply to contracts referred to in paragraph 2, whether or not the risk covered is situated in a Member State, and to all other insurance contracts covering risks situated inside the territory of the Member States. It shall not apply to reinsurance contracts.

Ст. 7(2)

Страхование крупных рисков

2. Договор страхования, покрывающий крупный риск, как он определён в статье 5(d) Первой директивы Совета 73/239/ЕЭС от 24 июля 1973 года о координации законодательных, регламентарных и административных положений, касающихся учреждения и осуществления деятельности в сфере прямого страхования, иного чем страхование жизни16, регулируется правом, избранным сторонами в соответствии со статьёй 3 настоящего Регламента.

В той мере, в какой применимое право не было избрано сторонами, договор страхования регулируется правом страны, в которой страховщик имеет обычное место жительства. Если из всех обстоятельств дела ясно, что договор имеет явно более тесную связь с другой страной, применяется право этой другой страны.

Оригинал

2. An insurance contract covering a large risk as defined in Article 5(d) of the First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance shall be governed by the law chosen by the parties in accordance with Article 3 of this Regulation.

To the extent that the applicable law has not been chosen by the parties, the insurance contract shall be governed by the law of the country where the insurer has his habitual residence. Where it is clear from all the circumstances of the case that the contract is manifestly more closely connected with another country, the law of that other country shall apply.

Ст. 7(3)

Ограниченный выбор права для массовых рисков

3. В случае договора страхования иного, чем договор, подпадающий под действие пункта 2, стороны могут в соответствии со статьёй 3 избрать только следующее право:

(a)

право любого государства-члена, в котором находится риск на момент заключения договора;

(b)

право страны, в которой страхователь имеет обычное место жительства;

(c)

в случае страхования жизни — право государства-члена, гражданином которого является страхователь;

(d)

для договоров страхования, покрывающих риски, ограниченные событиями, наступающими в одном государстве-члене ином, чем государство-член, в котором находится риск, — право этого государства-члена;

(e)

если страхователь по договору, подпадающему под действие настоящего пункта, осуществляет коммерческую или промышленную деятельность или занимается свободной профессией и договор страхования покрывает два или более риска, которые связаны с этой деятельностью и находятся в разных государствах-членах, — право любого из соответствующих государств-членов или право страны обычного места жительства страхователя.

Если в случаях, предусмотренных подпунктами (a), (b) или (e), указанные государства-члены предоставляют большую свободу выбора права, применимого к договору страхования, стороны могут воспользоваться этой свободой.

В той мере, в какой применимое право не было избрано сторонами в соответствии с настоящим пунктом, такой договор регулируется правом государства-члена, в котором находится риск на момент заключения договора.

Оригинал

3. In the case of an insurance contract other than a contract falling within paragraph 2, only the following laws may be chosen by the parties in accordance with Article 3:

(a) the law of any Member State where the risk is situated at the time of conclusion of the contract;

(b) the law of the country where the policy holder has his habitual residence;

(c) in the case of life assurance, the law of the Member State of which the policy holder is a national;

(d) for insurance contracts covering risks limited to events occurring in one Member State other than the Member State where the risk is situated, the law of that Member State;

(e) where the policy holder of a contract falling under this paragraph pursues a commercial or industrial activity or a liberal profession and the insurance contract covers two or more risks which relate to those activities and are situated in different Member States, the law of any of the Member States concerned or the law of the country of habitual residence of the policy holder.

Where, in the cases set out in points (a), (b) or (e), the Member States referred to grant greater freedom of choice of the law applicable to the insurance contract, the parties may take advantage of that freedom.

To the extent that the law applicable has not been chosen by the parties in accordance with this paragraph, such a contract shall be governed by the law of the Member State in which the risk is situated at the time of conclusion of the contract.

Ст. 7(4)

Обязательное страхование: дополнительные правила

4. К договорам страхования, покрывающим риски, в отношении которых государство-член устанавливает обязанность страхования, применяются следующие дополнительные правила:

(a)

договор страхования не удовлетворяет обязанности страхования, если он не соответствует специальным положениям, касающимся такого страхования, установленным государством-членом, которое устанавливает эту обязанность. Если право государства-члена, в котором находится риск, и право государства-члена, устанавливающего обязанность страхования, противоречат друг другу, преимущество имеет последнее;

(b)

в порядке отступления от пунктов 2 и 3 государство-член может установить, что договор страхования регулируется правом государства-члена, которое устанавливает обязанность страхования.

Оригинал

4. The following additional rules shall apply to insurance contracts covering risks for which a Member State imposes an obligation to take out insurance:

(a) the insurance contract shall not satisfy the obligation to take out insurance unless it complies with the specific provisions relating to that insurance laid down by the Member State that imposes the obligation. Where the law of the Member State in which the risk is situated and the law of the Member State imposing the obligation to take out insurance contradict each other, the latter shall prevail;

(b) by way of derogation from paragraphs 2 and 3, a Member State may lay down that the insurance contract shall be governed by the law of the Member State that imposes the obligation to take out insurance.

Ст. 7(5)

Риски в нескольких государствах-членах

5. Для целей третьего абзаца пункта 3 и пункта 4, если договор покрывает риски, находящиеся более чем в одном государстве-члене, договор считается состоящим из нескольких договоров, каждый из которых относится только к одному государству-члену.

Оригинал

5. For the purposes of paragraph 3, third subparagraph, and paragraph 4, where the contract covers risks situated in more than one Member State, the contract shall be considered as constituting several contracts each relating to only one Member State.

Ст. 7(6)

Определение страны нахождения риска

6. Для целей настоящей статьи страна, в которой находится риск, определяется в соответствии со статьёй 2(d) Второй директивы Совета 88/357/ЕЭС от 22 июня 1988 года о координации законодательных, регламентарных и административных положений, касающихся прямого страхования, иного чем страхование жизни, и об установлении положений, облегчающих эффективное осуществление свободы оказания услуг17, а в случае страхования жизни страной, в которой находится риск, является страна принятия обязательства в значении статьи 1(1)(g) Директивы 2002/83/ЕС.

Оригинал

6. For the purposes of this Article, the country in which the risk is situated shall be determined in accordance with Article 2(d) of the Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and, in the case of life assurance, the country in which the risk is situated shall be the country of the commitment within the meaning of Article 1(1)(g) of Directive 2002/83/EC.

Статья 8
Индивидуальные трудовые договоры

Ст. 8(1)

Выбор права без лишения работника защиты

1. Индивидуальный трудовой договор регулируется правом, избранным сторонами в соответствии со статьёй 3. Однако такой выбор права не может иметь следствием лишение работника защиты, предоставляемой ему положениями, от которых нельзя отступить соглашением согласно праву, которое при отсутствии выбора было бы применимым на основании пунктов 2, 3 и 4 настоящей статьи.

Оригинал

1. An individual employment contract shall be governed by the law chosen by the parties in accordance with Article 3. Such a choice of law may not, however, have the result of depriving the employee of the protection afforded to him by provisions that cannot be derogated from by agreement under the law that, in the absence of choice, would have been applicable pursuant to paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.

Ст. 8(2)

Страна обычного выполнения работы

2. В той мере, в какой право, применимое к индивидуальному трудовому договору, не было избрано сторонами, договор регулируется правом страны, в которой или, при отсутствии таковой, из которой работник обычно выполняет свою работу во исполнение договора. Страна, в которой обычно выполняется работа, не считается изменившейся, если работник временно работает в другой стране.

Оригинал

2. To the extent that the law applicable to the individual employment contract has not been chosen by the parties, the contract shall be governed by the law of the country in which or, failing that, from which the employee habitually carries out his work in performance of the contract. The country where the work is habitually carried out shall not be deemed to have changed if he is temporarily employed in another country.

Ст. 8(3)

Место нахождения нанявшего предприятия

3. Если применимое право не может быть определено на основании пункта 2, договор регулируется правом страны, в которой находится предприятие, через которое работник был нанят.

Оригинал

3. Where the law applicable cannot be determined pursuant to paragraph 2, the contract shall be governed by the law of the country where the place of business through which the employee was engaged is situated.

Ст. 8(4)

Более тесная связь трудового договора

4. Если из совокупности обстоятельств следует, что договор более тесно связан со страной иной, чем указанная в пунктах 2 или 3, применяется право этой другой страны.

Оригинал

4. Where it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with a country other than that indicated in paragraphs 2 or 3, the law of that other country shall apply.

Статья 9
Императивные нормы, имеющие преобладающее значение

Ст. 9(1)

Понятие императивных норм преобладающего значения

1. Императивные нормы, имеющие преобладающее значение (overriding mandatory provisions), — это нормы, соблюдение которых рассматривается страной как крайне важное для защиты её публичных интересов, таких как её политическое, социальное или экономическое устройство, в такой степени, что они подлежат применению к любой ситуации, подпадающей под их действие, независимо от права, применимого к договору в иных случаях согласно настоящему Регламенту.

Оригинал

1. Overriding mandatory provisions are provisions the respect for which is regarded as crucial by a country for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation, to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the contract under this Regulation.

Ст. 9(2)

Императивные нормы права суда

2. Ничто в настоящем Регламенте не ограничивает применение императивных норм, имеющих преобладающее значение, права страны суда.

Оригинал

2. Nothing in this Regulation shall restrict the application of the overriding mandatory provisions of the law of the forum.

Ст. 9(3)

Императивные нормы страны исполнения

3. Может быть придано действие императивным нормам, имеющим преобладающее значение, права страны, в которой обязательства, вытекающие из договора, должны быть исполнены или были исполнены, в той мере, в какой эти императивные нормы, имеющие преобладающее значение, делают исполнение договора незаконным. При решении вопроса о том, следует ли придать действие этим нормам, принимаются во внимание их характер и цель, а также последствия их применения или неприменения.

Оригинал

3. Effect may be given to the overriding mandatory provisions of the law of the country where the obligations arising out of the contract have to be or have been performed, in so far as those overriding mandatory provisions render the performance of the contract unlawful. In considering whether to give effect to those provisions, regard shall be had to their nature and purpose and to the consequences of their application or non-application.

Статья 10
Согласие и существенная действительность

Ст. 10(1)

Право, которое регулировало бы действительный договор

1. Существование и действительность договора или любого его условия определяются правом, которое регулировало бы их согласно настоящему Регламенту, если бы договор или условие были действительными.

Оригинал

1. The existence and validity of a contract, or of any term of a contract, shall be determined by the law which would govern it under this Regulation if the contract or term were valid.

Ст. 10(2)

Ссылка на право обычного места жительства

2. Тем не менее сторона для установления того, что она не давала согласия, может сослаться на право страны, в которой она имеет обычное место жительства, если из обстоятельств следует, что было бы неразумно определять последствия её поведения в соответствии с правом, указанным в пункте 1.

Оригинал

2. Nevertheless, a party, in order to establish that he did not consent, may rely upon the law of the country in which he has his habitual residence if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in paragraph 1.

Статья 11
Формальная действительность

Ст. 11(1)

Стороны в одной стране

1. Договор, заключённый между лицами, которые или представители которых находятся в одной и той же стране в момент его заключения, является формально действительным, если он удовлетворяет требованиям к форме, установленным правом, которое регулирует его по существу согласно настоящему Регламенту, или правом страны, в которой он заключён.

Оригинал

1. A contract concluded between persons who, or whose agents, are in the same country at the time of its conclusion is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it in substance under this Regulation or of the law of the country where it is concluded.

Ст. 11(2)

Стороны в разных странах

2. Договор, заключённый между лицами, которые или представители которых находятся в разных странах в момент его заключения, является формально действительным, если он удовлетворяет требованиям к форме, установленным правом, которое регулирует его по существу согласно настоящему Регламенту, или правом любой из стран, в которой находится любая из сторон или её представитель в момент заключения, или правом страны, в которой любая из сторон имела обычное место жительства в этот момент.

Оригинал

2. A contract concluded between persons who, or whose agents, are in different countries at the time of its conclusion is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it in substance under this Regulation, or of the law of either of the countries where either of the parties or their agent is present at the time of conclusion, or of the law of the country where either of the parties had his habitual residence at that time.

Ст. 11(3)

Форма односторонней сделки

3. Односторонний акт, направленный на порождение правовых последствий в отношении существующего или предполагаемого договора, является формально действительным, если он удовлетворяет требованиям к форме, установленным правом, которое регулирует или регулировало бы договор по существу согласно настоящему Регламенту, или правом страны, в которой акт был совершён, или правом страны, в которой лицо, совершившее его, имело обычное место жительства в этот момент.

Оригинал

3. A unilateral act intended to have legal effect relating to an existing or contemplated contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs or would govern the contract in substance under this Regulation, or of the law of the country where the act was done, or of the law of the country where the person by whom it was done had his habitual residence at that time.

Ст. 11(4)

Форма договоров с потребителями

4. Пункты 1, 2 и 3 настоящей статьи не применяются к договорам, подпадающим под действие статьи 6. Форма таких договоров регулируется правом страны, в которой потребитель имеет обычное место жительства.

Оригинал

4. Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall not apply to contracts that fall within the scope of Article 6. The form of such contracts shall be governed by the law of the country where the consumer has his habitual residence.

Ст. 11(5)

Форма договоров о недвижимости

5. Несмотря на пункты 1–4, договор, предметом которого является вещное право (in rem) на недвижимое имущество или аренда недвижимого имущества, подчиняется требованиям к форме, установленным правом страны, в которой находится имущество, если согласно этому праву:

(a)

эти требования применяются независимо от страны, в которой заключён договор, и независимо от права, регулирующего договор; и

(b)

от этих требований нельзя отступить соглашением.

Оригинал

5. Notwithstanding paragraphs 1 to 4, a contract the subject matter of which is a right in rem in immovable property or a tenancy of immovable property shall be subject to the requirements of form of the law of the country where the property is situated if by that law:

(a) those requirements are imposed irrespective of the country where the contract is concluded and irrespective of the law governing the contract; and

(b) those requirements cannot be derogated from by agreement.

Статья 12
Сфера действия применимого права

Ст. 12(1)

Вопросы, регулируемые применимым правом

1. Право, применимое к договору в силу настоящего Регламента, регулирует, в частности:

(a)

толкование;

(b)

исполнение;

(c)

в пределах полномочий, предоставленных суду его процессуальным правом, последствия полного или частичного нарушения обязательств, включая определение размера убытков в той мере, в какой оно регулируется нормами права;

(d)

различные способы прекращения обязательств, а также исковую давность и пресечение права на иск;

(e)

последствия недействительности договора.

Оригинал

1. The law applicable to a contract by virtue of this Regulation shall govern in particular:

(a) interpretation;

(b) performance;

(c) within the limits of the powers conferred on the court by its procedural law, the consequences of a total or partial breach of obligations, including the assessment of damages in so far as it is governed by rules of law;

(d) the various ways of extinguishing obligations, and prescription and limitation of actions;

(e) the consequences of nullity of the contract.

Ст. 12(2)

Способ исполнения и ненадлежащее исполнение

2. В отношении способа исполнения и мер, которые должны быть приняты в случае ненадлежащего исполнения, принимается во внимание право страны, в которой происходит исполнение.

Оригинал

2. In relation to the manner of performance and the steps to be taken in the event of defective performance, regard shall be had to the law of the country in which performance takes place.

Статья 13
Недееспособность

Ст. 13

Ссылка на недееспособность по иностранному праву

В договоре, заключённом между лицами, находящимися в одной и той же стране, физическое лицо, которое было бы дееспособным согласно праву этой страны, может ссылаться на свою недееспособность, вытекающую из права другой страны, только если другая сторона договора знала об этой недееспособности в момент заключения договора или не знала о ней вследствие небрежности.

Оригинал

In a contract concluded between persons who are in the same country, a natural person who would have capacity under the law of that country may invoke his incapacity resulting from the law of another country, only if the other party to the contract was aware of that incapacity at the time of the conclusion of the contract or was not aware thereof as a result of negligence.

Статья 14
Уступка требования и договорная суброгация

Ст. 14(1)

Отношения между цедентом и цессионарием

1. Отношения между цедентом и цессионарием при уступке требования или договорной суброгации требования к другому лицу (должнику) регулируются правом, которое согласно настоящему Регламенту применяется к договору между цедентом и цессионарием.

Оригинал

1. The relationship between assignor and assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a claim against another person (the debtor) shall be governed by the law that applies to the contract between the assignor and assignee under this Regulation.

Ст. 14(2)

Право, регулирующее уступаемое требование

2. Право, регулирующее уступаемое требование или требование, переходящее в порядке суброгации, определяет возможность его уступки, отношения между цессионарием и должником, условия, при которых уступка или суброгация может быть противопоставлена должнику, а также вопрос о том, были ли исполнены обязательства должника.

Оригинал

2. The law governing the assigned or subrogated claim shall determine its assignability, the relationship between the assignee and the debtor, the conditions under which the assignment or subrogation can be invoked against the debtor and whether the debtor's obligations have been discharged.

Ст. 14(3)

Понятие уступки требования

3. Понятие уступки в настоящей статье охватывает полную передачу требований, передачу требований в качестве обеспечения, а также залоги или иные обеспечительные права в отношении требований.

Оригинал

3. The concept of assignment in this Article includes outright transfers of claims, transfers of claims by way of security and pledges or other security rights over claims.

Статья 15
Суброгация в силу закона

Ст. 15

Право, определяющее суброгацию третьего лица

Если лицо (кредитор) имеет договорное требование к другому лицу (должнику), а третье лицо обязано удовлетворить требование кредитора или фактически удовлетворило его во исполнение этой обязанности, то право, которое регулирует обязанность третьего лица удовлетворить требование кредитора, определяет, вправе ли и в каком объёме третье лицо осуществлять в отношении должника права, которые кредитор имел в отношении должника согласно праву, регулирующему их отношения.

Оригинал

Where a person (the creditor) has a contractual claim against another (the debtor) and a third person has a duty to satisfy the creditor, or has in fact satisfied the creditor in discharge of that duty, the law which governs the third person's duty to satisfy the creditor shall determine whether and to what extent the third person is entitled to exercise against the debtor the rights which the creditor had against the debtor under the law governing their relationship.

Статья 16
Множественность должников

Ст. 16

Регресс между несколькими должниками

Если кредитор имеет требование к нескольким должникам, которые несут ответственность по одному и тому же требованию, и один из должников уже удовлетворил это требование полностью или частично, то право, регулирующее обязательство этого должника перед кредитором, регулирует также право этого должника на регрессное требование к другим должникам. Другие должники вправе ссылаться на возражения, которые они имели против кредитора, в той мере, в какой это допускается правом, регулирующим их обязательства перед кредитором.

Оригинал

If a creditor has a claim against several debtors who are liable for the same claim, and one of the debtors has already satisfied the claim in whole or in part, the law governing the debtor's obligation towards the creditor also governs the debtor's right to claim recourse from the other debtors. The other debtors may rely on the defences they had against the creditor to the extent allowed by the law governing their obligations towards the creditor.

Статья 17
Зачёт

Ст. 17

Право, применимое к зачёту

Если право на зачёт не согласовано сторонами, зачёт регулируется правом, применимым к требованию, против которого заявлено право на зачёт.

Оригинал

Where the right to set-off is not agreed by the parties, set-off shall be governed by the law applicable to the claim against which the right to set-off is asserted.

Статья 18
Бремя доказывания

Ст. 18(1)

Презумпции и бремя доказывания

1. Право, регулирующее договорное обязательство согласно настоящему Регламенту, применяется в той мере, в какой оно в сфере договорных обязательств содержит нормы, которые устанавливают правовые презумпции или определяют бремя доказывания.

Оригинал

1. The law governing a contractual obligation under this Regulation shall apply to the extent that, in matters of contractual obligations, it contains rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.

Ст. 18(2)

Допустимые средства доказывания

2. Договор или акт, направленный на создание правовых последствий, может быть доказан любым средством доказывания, признаваемым правом суда, рассматривающего дело, или любым из видов права, указанных в статье 11, согласно которому этот договор или акт является формально действительным, при условии что такое средство доказывания может быть использовано судом, рассматривающим дело.

Оригинал

2. A contract or an act intended to have legal effect may be proved by any mode of proof recognised by the law of the forum or by any of the laws referred to in Article 11 under which that contract or act is formally valid, provided that such mode of proof can be administered by the forum.

Глава III · Иные положения

Статья 19
Обычное место жительства

Ст. 19(1)

Обычное место жительства компаний и предпринимателей

1. Для целей настоящего Регламента обычным местом жительства компаний и иных объединений, наделённых или не наделённых правами юридического лица, является место их центрального управления.

Обычным местом жительства физического лица, действующего в ходе осуществления своей предпринимательской деятельности, является его основное место деятельности.

Оригинал

1. For the purposes of this Regulation, the habitual residence of companies and other bodies, corporate or unincorporated, shall be the place of central administration.

The habitual residence of a natural person acting in the course of his business activity shall be his principal place of business.

Ст. 19(2)

Договоры отделений, агентств и подразделений

2. Если договор заключён в ходе деятельности отделения, агентства или иного подразделения либо если согласно договору ответственность за исполнение несёт такое отделение, агентство или подразделение, то место нахождения отделения, агентства или иного подразделения рассматривается как обычное место жительства.

Оригинал

2. Where the contract is concluded in the course of the operations of a branch, agency or any other establishment, or if, under the contract, performance is the responsibility of such a branch, agency or establishment, the place where the branch, agency or any other establishment is located shall be treated as the place of habitual residence.

Ст. 19(3)

Момент определения обычного места жительства

3. Для целей определения обычного места жительства значимым моментом времени является момент заключения договора.

Оригинал

3. For the purposes of determining the habitual residence, the relevant point in time shall be the time of the conclusion of the contract.

Статья 20
Исключение обратной отсылки (renvoi)

Ст. 20

Отсылка только к материальным нормам

Применение права любой страны, определённого настоящим Регламентом, означает применение действующих в этой стране норм права, за исключением её норм международного частного права, если иное не предусмотрено настоящим Регламентом.

Оригинал

The application of the law of any country specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that country other than its rules of private international law, unless provided otherwise in this Regulation.

Статья 21
Публичный порядок страны суда

Ст. 21

Отказ в применении иностранной нормы

В применении положения права любой страны, определённого настоящим Регламентом, может быть отказано только в том случае, если такое применение явно несовместимо с публичным порядком (ordre public) страны суда.

Оригинал

The application of a provision of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (ordre public) of the forum.

Статья 22
Государства с более чем одной правовой системой

Ст. 22(1)

Территориальная единица как страна

1. Если государство состоит из нескольких территориальных единиц, каждая из которых имеет собственные нормы права в отношении договорных обязательств, то для целей определения права, применимого согласно настоящему Регламенту, каждая территориальная единица рассматривается как страна.

Оригинал

1. Where a State comprises several territorial units, each of which has its own rules of law in respect of contractual obligations, each territorial unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Regulation.

Ст. 22(2)

Внутренние коллизии не охватываются Регламентом

2. Государство-член, в котором различные территориальные единицы имеют собственные нормы права в отношении договорных обязательств, не обязано применять настоящий Регламент к коллизиям исключительно между правом таких единиц.

Оригинал

2. A Member State where different territorial units have their own rules of law in respect of contractual obligations shall not be required to apply this Regulation to conflicts solely between the laws of such units.

Статья 23
Соотношение с иными положениями права Сообщества

Ст. 23

Приоритет специальных коллизионных норм Сообщества

За исключением статьи 7, настоящий Регламент не затрагивает применения положений права Сообщества, которые применительно к отдельным вопросам устанавливают коллизионные нормы в отношении договорных обязательств.

Оригинал

With the exception of Article 7, this Regulation shall not prejudice the application of provisions of Community law which, in relation to particular matters, lay down conflict-of-law rules relating to contractual obligations.

Статья 24
Соотношение с Римской конвенцией

Ст. 24(1)

Замена Римской конвенции

1. Настоящий Регламент заменяет Римскую конвенцию в государствах-членах, за исключением территорий государств-членов, которые входят в территориальную сферу действия указанной Конвенции и к которым настоящий Регламент не применяется в соответствии со статьёй 299 Договора.

Оригинал

1. This Regulation shall replace the Rome Convention in the Member States, except as regards the territories of the Member States which fall within the territorial scope of that Convention and to which this Regulation does not apply pursuant to Article 299 of the Treaty.

Ст. 24(2)

Ссылки на Конвенцию как ссылки на Регламент

2. В той мере, в какой настоящий Регламент заменяет положения Римской конвенции, любая ссылка на указанную Конвенцию понимается как ссылка на настоящий Регламент.

Оригинал

2. In so far as this Regulation replaces the provisions of the Rome Convention, any reference to that Convention shall be understood as a reference to this Regulation.

Статья 25
Соотношение с действующими международными конвенциями

Ст. 25(1)

Действующие конвенции государств-членов сохраняются

1. Настоящий Регламент не затрагивает применения международных конвенций, участниками которых на момент принятия настоящего Регламента являются одно или несколько государств-членов и которые устанавливают коллизионные нормы в отношении договорных обязательств.

Оригинал

1. This Regulation shall not prejudice the application of international conventions to which one or more Member States are parties at the time when this Regulation is adopted and which lay down conflict-of-law rules relating to contractual obligations.

Ст. 25(2)

Приоритет над конвенциями между государствами-членами

2. Однако в отношениях между государствами-членами настоящий Регламент имеет преимущественную силу перед конвенциями, заключёнными исключительно между двумя или более из них, в той мере, в какой такие конвенции касаются вопросов, регулируемых настоящим Регламентом.

Оригинал

2. However, this Regulation shall, as between Member States, take precedence over conventions concluded exclusively between two or more of them in so far as such conventions concern matters governed by this Regulation.

Статья 26
Перечень конвенций

Ст. 26(1)

Уведомление Комиссии о конвенциях

1. До 17 июня 2009 года государства-члены уведомляют Комиссию о конвенциях, указанных в статье 25(1). После этой даты государства-члены уведомляют Комиссию обо всех случаях денонсации таких конвенций.

Оригинал

1. By 17 June 2009, Member States shall notify the Commission of the conventions referred to in Article 25(1). After that date, Member States shall notify the Commission of all denunciations of such conventions.

Ст. 26(2)

Публикация перечня в Официальном журнале

2. В течение шести месяцев с момента получения уведомлений, указанных в пункте 1, Комиссия публикует в Официальном журнале Европейского союза:

(a)

перечень конвенций, указанных в пункте 1;

(b)

случаи денонсации, указанные в пункте 1.

Оригинал

2. Within six months of receipt of the notifications referred to in paragraph 1, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union:

(a) a list of the conventions referred to in paragraph 1;

(b) the denunciations referred to in paragraph 1.

Статья 27
Положение о пересмотре

Ст. 27(1)

Доклад о применении Регламента

1. До 17 июня 2013 года Комиссия представляет Европейскому парламенту, Совету и Европейскому экономическому и социальному комитету доклад о применении настоящего Регламента. В случае необходимости к докладу прилагаются предложения об изменении настоящего Регламента. Доклад включает:

(a)

исследование по вопросу о праве, применимом к договорам страхования, и оценку последствий положений, которые предполагается ввести, если таковые имеются; и

(b)

оценку применения статьи 6, в частности в отношении согласованности права Сообщества в сфере защиты прав потребителей.

Оригинал

1. By 17 June 2013, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation. If appropriate, the report shall be accompanied by proposals to amend this Regulation. The report shall include:

(a) a study on the law applicable to insurance contracts and an assessment of the impact of the provisions to be introduced, if any; and

(b) an evaluation on the application of Article 6, in particular as regards the coherence of Community law in the field of consumer protection.

Ст. 27(2)

Доклад об уступке и суброгации

2. До 17 июня 2010 года Комиссия представляет Европейскому парламенту, Совету и Европейскому экономическому и социальному комитету доклад по вопросу о действительности уступки требования или суброгации в отношении третьих лиц и о приоритете уступленного требования или требования, перешедшего в порядке суброгации, перед правом другого лица. В случае необходимости к докладу прилагаются предложение об изменении настоящего Регламента и оценка последствий положений, которые предполагается ввести.

Оригинал

2. By 17 June 2010, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the question of the effectiveness of an assignment or subrogation of a claim against third parties and the priority of the assigned or subrogated claim over a right of another person. The report shall be accompanied, if appropriate, by a proposal to amend this Regulation and an assessment of the impact of the provisions to be introduced.

Статья 28
Действие во времени

Ст. 28

Договоры, заключённые после 17 декабря 2009 года

Настоящий Регламент применяется к договорам, заключённым после 17 декабря 2009 года.

Оригинал

This Regulation shall apply to contracts concluded after 17 December 2009.

Глава IV · Заключительные положения

Статья 29
Вступление в силу и применение

Ст. 29

Вступление в силу и сроки применения

Настоящий Регламент вступает в силу на двадцатый день после его опубликования в Официальном журнале Европейского союза.

Он применяется с 17 декабря 2009 года, за исключением статьи 26, которая применяется с 17 июня 2009 года.

Оригинал

This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.

It shall apply from 17 December 2009 except for Article 26 which shall apply from 17 June 2009.

Настоящий Регламент обязателен в полном объёме и подлежит прямому применению в государствах-членах в соответствии с Договором об учреждении Европейского сообщества.

Совершено в Страсбурге 17 июня 2008 года.

За Европейский парламент
Председатель
H.-G. PÖTTERING

За Совет
Председатель
J. LENARČIČ

Сноски к тексту Регламента

  1. OJ C 318, 23.12.2006, p. 56.
  2. Заключение Европейского парламента от 29 ноября 2007 года (ещё не опубликовано в Официальном журнале) и решение Совета от 5 июня 2008 года.
  3. OJ C 12, 15.1.2001, p. 1.
  4. OJ C 53, 3.3.2005, p. 1.
  5. OJ L 12, 16.1.2001, p. 1. Регламент в последней редакции Регламента (ЕС) № 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
  6. OJ L 199, 31.7.2007, p. 40.
  7. OJ C 334, 30.12.2005, p. 1.
  8. OJ L 145, 30.4.2004, p. 1. Директива в последней редакции Директивы 2008/10/ЕС (OJ L 76, 19.3.2008, p. 33).
  9. OJ L 375, 31.12.1985, p. 3. Директива в последней редакции Директивы 2008/18/ЕС Европейского парламента и Совета (OJ L 76, 19.3.2008, p. 42).
  10. OJ L 280, 29.10.1994, p. 83.
  11. OJ L 166, 11.6.1998, p. 45.
  12. OJ L 18, 21.1.1997, p. 1.
  13. OJ L 178, 17.7.2000, p. 1.
  14. OJ L 345, 19.12.2002, p. 1. Директива с последними изменениями, внесёнными Директивой 2008/19/ЕС (OJ L 76, 19.3.2008, p. 44).
  15. OJ L 158, 23.6.1990, p. 59.
  16. OJ L 228, 16.8.1973, p. 3. Директива с последними изменениями, внесёнными Директивой 2005/68/ЕС Европейского парламента и Совета (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1).
  17. OJ L 172, 4.7.1988, p. 1. Директива с последними изменениями, внесёнными Директивой 2005/14/ЕС Европейского парламента и Совета (OJ L 149, 11.6.2005, p. 14).

История изменений

ДатаАктЧто затронуто
04.07.2008Регламент (ЕС) № 593/2008Исходная редакция; поправок не вносилось

Журнал страницы: 11.11.2026 — первая публикация перевода.

Вопрос по применению

Нужно выбрать право для договора с контрагентом из ЕС или проверить действующую оговорку? Напишите нам.

Разборы BCA по праву ЕС

Закон отвечает на вопрос «что написано». Как это работает на практике — в аналитике BCA.

Все публикации BCA →·Портал переводов законов →