Возврат НДС иностранным компаниям — Директива 2008/9/ЕС и Тринадцатая директива 86/560/ЕЭС
Полный неофициальный перевод двух директив, по которым компания возвращает НДС, уплаченный в государстве-члене, где она не зарегистрирована и не ведёт облагаемых операций: для компаний из ЕС — через электронный портал своей страны, для компаний из третьих стран — по национальным правилам и на условиях взаимности, — с английским оригиналом и комментарием BCA.
Действуют · Директива 2008/9/ЕС применяется с 01.01.2010Карточка
| Акт | Для кого | Публикация | CELEX |
|---|---|---|---|
| Директива Совета 2008/9/ЕС от 12.02.2008 | Налогоплательщики, учреждённые в другом государстве-члене ЕС; заменила Восьмую директиву 79/1072/ЕЭС | OJ L 44, 20.2.2008, p. 23 | 32008L0009 |
| Тринадцатая директива Совета 86/560/ЕЭС от 17.11.1986 | Налогоплательщики, не учреждённые на территории ЕС (третьи страны) | OJ L 326, 21.11.1986, p. 40 | 31986L0560 |
Основание права на возврат — статьи 170 и 171 Директивы 2006/112/ЕС. Обмен заявлениями между государствами-членами — Регламент (ЕС) № 904/2010.
Коротко
Компания из ЕС, уплатившая НДС в другом государстве-члене (командировки, выставки, аренда, закупки), подаёт заявление через электронный портал своего государства-члена до 30 сентября года, следующего за периодом возврата (ст. 15). Период — от трёх месяцев до календарного года; минимальная сумма — 400 евро за неполный год и 50 евро за год (ст. 16, 17). Государство-член возврата принимает решение в течение четырёх месяцев, при запросе дополнительной информации — до восьми (ст. 19, 21), и выплачивает проценты за просрочку (ст. 26). Компании из третьих стран возвращают НДС по Тринадцатой директиве: государства-члены вправе обусловливать возврат взаимностью и требовать назначения налогового представителя (ст. 2(2), 2(3)).
Кого касается
- Компании из ЕС без регистрации по НДС в стране расходов: командировки, участие в выставках, конференции, аренда транспорта, мелкие закупки.
- Компании из третьих стран — Великобритании, Швейцарии, ОАЭ и других — с расходами в ЕС (Тринадцатая директива).
- Не применяется, если компания осуществляет в стране возврата облагаемые поставки: тогда НДС принимается к вычету в декларации, а не возвращается.
Ключевые даты
| Дата | Событие |
|---|---|
| 17.11.1986 | Принята Тринадцатая директива 86/560/ЕЭС |
| 12.02.2008 | Принята Директива 2008/9/ЕС |
| 01.01.2010 | Директива 2008/9/ЕС применяется к заявлениям, поданным после 31.12.2009; Восьмая директива 79/1072/ЕЭС отменена (ст. 28) |
| 30 сентября | Ежегодный срок подачи заявлений за предыдущий год (ст. 15(1)) |
Применение в странах
Заявления по Директиве 2008/9/ЕС подаются через портал государства-члена учреждения: в Германии — BZStOnline-Portal, в Испании — через Sede electrónica AEAT, во Франции — через impots.gouv.fr. Возврат компаниям из третьих стран организован каждым государством-членом самостоятельно: в Германии — через BZSt с налоговым сертификатом, в Испании — при условии взаимности и через налогового представителя; срок, как правило, 30 сентября следующего года, но правила разнятся по странам.
Комментарий BCA
- 30 сентября — срок пресекательный. Заявление, поданное позже, не рассматривается, а неполное считается неподанным (ст. 15(1)). Заложите подачу в календарь на лето.
- Счета-фактуры — на компанию, а не на сотрудника. Право на возврат определяется по правилам вычета страны возврата (ст. 5). Расходы на питание и представительские во многих странах к вычету не принимаются, и их возврат не получить.
- Компании из третьих стран — проверьте взаимность. Ряд государств-членов возвращает НДС только компаниям из стран, которые возвращают налог компаниям из ЕС (ст. 2(2) Тринадцатой директивы). Компаниям из России и многих стран СНГ в таких государствах возврат, как правило, недоступен.
- Если операции в стране регулярные — регистрируйтесь. При облагаемых поставках в стране возврата процедура возврата неприменима; нужна регистрация по НДС и вычет в декларации либо режим OSS.
Как цитировать
Директива 2008/9/ЕС и Тринадцатая директива 86/560/ЕЭС (возврат НДС), неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/eu-law/vat-refund-package/
Директива Совета 2008/9/ЕС от 12.02.2008 ; Тринадцатая директива Совета 86/560/ЕЭС от 17.11.1986 : о возврате налога на добавленную стоимость : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/eu-law/vat-refund-package/ (дата обращения: 13.10.2026).
Ссылку на отдельную статью или пункт копирует кнопка # рядом с ним.
При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG — Закон Германии об авторском праве; ст. 1274 ГК РФ): BCA Group с активной ссылкой на страницу.
Полный перевод
Акт 1 из 2 · Директива 2008/9/ЕС
СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,
Принимая во внимание Договор об учреждении Европейского сообщества, в частности его статью 93,
Принимая во внимание предложение Комиссии,
Принимая во внимание заключение Европейского парламента1,
Принимая во внимание заключение Европейского экономического и социального комитета2,
Учитывая, что:
Соображения преамбулы (1)–(7)
Значительные проблемы как для административных органов государств-членов, так и для предприятий создают правила применения, установленные Директивой Совета 79/1072/ЕЭС от 6 декабря 1979 года о гармонизации законодательства государств-членов в области налогов с оборота — Порядок возврата налога на добавленную стоимость налогоплательщикам, не учреждённым на территории страны3.
Порядок, установленный указанной Директивой, следует изменить в части срока, в течение которого предприятиям сообщаются решения по заявлениям о возврате. Одновременно следует установить, что предприятия также обязаны представлять ответы в определённые сроки. Кроме того, процедуру следует упростить и модернизировать, допустив использование современных технологий.
Новая процедура должна укрепить положение предприятий, поскольку государства-члены будут обязаны уплачивать проценты в случае несвоевременного возврата, а право предприятий на обжалование будет усилено.
В целях ясности и удобства восприятия положение о применении Директивы 79/1072/ЕЭС, ранее содержавшееся в Директиве Совета 2006/112/ЕС от 28 ноября 2006 года об общей системе налога на добавленную стоимость4, теперь следует включить в настоящую Директиву.
Поскольку цели настоящей Директивы не могут быть в достаточной степени достигнуты государствами-членами и поэтому, по причине масштаба действия, могут быть лучше достигнуты на уровне Сообщества, Сообщество может принимать меры в соответствии с принципом субсидиарности, закреплённым в статье 5 Договора. В соответствии с принципом соразмерности, закреплённым в указанной статье, настоящая Директива не выходит за пределы того, что необходимо для достижения этих целей.
В соответствии с пунктом 34 Межинституционального соглашения о совершенствовании законотворчества5 государствам-членам рекомендуется составлять для себя и в интересах Сообщества собственные таблицы, отражающие, насколько это возможно, соответствие между настоящей Директивой и мерами по её транспонированию, и публиковать их.
Поэтому в целях ясности Директиву 79/1072/ЕЭС следует отменить с учётом необходимых переходных мер в отношении заявлений о возврате, поданных до 1 января 2010 года,
ПРИНЯЛ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:
Статья 1
Предмет Директивы
Настоящая Директива устанавливает детальные правила возврата налога на добавленную стоимость (НДС), предусмотренного статьёй 170 Директивы 2006/112/ЕС, налогоплательщикам, не учреждённым в государстве-члене возврата, которые отвечают условиям, установленным в статье 3.
Оригинал
This Directive lays down the detailed rules for the refund of value added tax (VAT), provided for in Article 170 of Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund, who meet the conditions laid down in Article 3.
Статья 2
Для целей настоящей Директивы применяются следующие определения:
Неучреждённый налогоплательщик
1. «налогоплательщик, не учреждённый в государстве-члене возврата» означает налогоплательщика по смыслу статьи 9(1) Директивы 2006/112/ЕС, который не учреждён в государстве-члене возврата, но учреждён на территории другого государства-члена;
Оригинал
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
1. ‘taxable person not established in the Member State of refund’ means a taxable person within the meaning of Article 9(1) of Directive 2006/112/EC who is not established in the Member State of refund but established in the territory of another Member State;
Государство-член возврата
2. «государство-член возврата» означает государство-член, в котором налогоплательщику, не учреждённому в государстве-члене возврата, был начислен НДС в отношении товаров, поставленных, или услуг, оказанных ему другими налогоплательщиками в этом государстве-члене, или в отношении ввоза товаров в это государство-член;
Оригинал
2. ‘Member State of refund’ means the Member State in which the VAT was charged to the taxable person not established in the Member State of refund in respect of goods or services supplied to him by other taxable persons in that Member State or in respect of the importation of goods into that Member State;
Период возврата
3. «период возврата» означает период, указанный в статье 16, охватываемый заявлением о возврате;
Оригинал
3. ‘refund period’ means the period mentioned in Article 16 covered by the refund application;
Заявление о возврате
4. «заявление о возврате» означает заявление о возврате НДС, начисленного в государстве-члене возврата налогоплательщику, не учреждённому в государстве-члене возврата, в отношении товаров, поставленных, или услуг, оказанных ему другими налогоплательщиками в этом государстве-члене, или в отношении ввоза товаров в это государство-член;
Оригинал
4. ‘refund application’ means the application for refund of VAT charged in the Member State of refund to the taxable person not established in the Member State of refund in respect of goods or services supplied to him by other taxable persons in that Member State or in respect of the importation of goods into that Member State;
Заявитель
5. «заявитель» означает налогоплательщика, не учреждённого в государстве-члене возврата, подающего заявление о возврате.
Оригинал
5. ‘applicant’ means the taxable person not established in the Member State of refund making the refund application.
Статья 3
Круг лиц: условия применения
Настоящая Директива применяется к любому налогоплательщику, не учреждённому в государстве-члене возврата, который отвечает следующим условиям:
в течение периода возврата он не имел в государстве-члене возврата ни места нахождения своей экономической деятельности, ни постоянного места деятельности, с которого осуществлялись коммерческие операции, либо, при отсутствии такого места нахождения или постоянного места деятельности, — места жительства или обычного места пребывания;
в течение периода возврата он не поставлял никаких товаров и не оказывал никаких услуг, которые считаются поставленными (оказанными) в государстве-члене возврата, за исключением следующих операций:
оказания транспортных услуг и вспомогательных к ним услуг, освобождённых на основании статей 144, 146, 148, 149, 151, 153, 159 или 160 Директивы 2006/112/ЕС;
поставки товаров и оказания услуг лицу, которое является лицом, обязанным уплатить НДС, в соответствии со статьями 194–197 и статьёй 199 Директивы 2006/112/ЕС.
Оригинал
This Directive shall apply to any taxable person not established in the Member State of refund who meets the following conditions:
(a) during the refund period, he has not had in the Member State of refund, the seat of his economic activity, or a fixed establishment from which business transactions were effected, or, if no such seat or fixed establishment existed, his domicile or normal place of residence;
(b) during the refund period, he has not supplied any goods or services deemed to have been supplied in the Member State of refund, with the exception of the following transactions:
(i) the supply of transport services and services ancillary thereto, exempted pursuant to Articles 144, 146, 148, 149, 151, 153, 159 or 160 of Directive 2006/112/EC;
(ii) the supply of goods and services to a person who is liable for payment of VAT in accordance with Articles 194 to 197 and Article 199 of Directive 2006/112/EC.
Статья 4
Исключения из сферы применения
Настоящая Директива не применяется:
к суммам НДС, которые согласно законодательству государства-члена возврата были неправомерно указаны в счетах-фактурах;
к суммам НДС, указанным в счетах-фактурах в отношении поставок товаров, которые освобождены или могут быть освобождены на основании статьи 138 или пункта (b) статьи 146(1) Директивы 2006/112/ЕС.
Оригинал
This Directive shall not apply to:
(a) amounts of VAT which, according to the legislation of the Member State of refund, have been incorrectly invoiced;
(b) amounts of VAT which have been invoiced in respect of supplies of goods the supply of which is, or may be, exempt under Article 138 or Article 146(1)(b) of Directive 2006/112/EC.
Статья 5
Обязанность возврата и право на него
Каждое государство-член возвращает любому налогоплательщику, не учреждённому в государстве-члене возврата, любой НДС, начисленный в отношении товаров, поставленных, или услуг, оказанных ему другими налогоплательщиками в этом государстве-члене, или в отношении ввоза товаров в это государство-член, в той мере, в какой такие товары и услуги используются для целей следующих операций:
операций, указанных в пунктах (a) и (b) статьи 169 Директивы 2006/112/ЕС;
операций в пользу лица, которое является лицом, обязанным уплатить НДС, в соответствии со статьями 194–197 и статьёй 199 Директивы 2006/112/ЕС в том виде, в каком она применяется в государстве-члене возврата.
Без ущерба для статьи 6 для целей настоящей Директивы право на возврат входящего НДС определяется в соответствии с Директивой 2006/112/ЕС в том виде, в каком она применяется в государстве-члене возврата.
Оригинал
Each Member State shall refund to any taxable person not established in the Member State of refund any VAT charged in respect of goods or services supplied to him by other taxable persons in that Member State or in respect of the importation of goods into that Member State, insofar as such goods and services are used for the purposes of the following transactions:
(a) transactions referred to in Article 169(a) and (b) of Directive 2006/112/EC;
(b) transactions to a person who is liable for payment of VAT in accordance with Articles 194 to 197 and Article 199 of Directive 2006/112/EC as applied in the Member State of refund.
Without prejudice to Article 6, for the purposes of this Directive, entitlement to an input tax refund shall be determined pursuant to Directive 2006/112/EC as applied in the Member State of refund.
Статья 6
Право на вычет в государстве учреждения; пропорция
Для получения права на возврат в государстве-члене возврата налогоплательщик, не учреждённый в государстве-члене возврата, должен осуществлять операции, дающие право на вычет в государстве-члене учреждения.
Если налогоплательщик, не учреждённый в государстве-члене возврата, осуществляет в государстве-члене, в котором он учреждён, как операции, дающие право на вычет, так и операции, не дающие права на вычет в этом государстве-члене, государство-член возврата может возвратить только ту долю НДС, подлежащего возврату в соответствии со статьёй 5, которая относится к первым из указанных операций в соответствии со статьёй 173 Директивы 2006/112/ЕС в том виде, в каком её применяет государство-член учреждения.
Оригинал
To be eligible for a refund in the Member State of refund, a taxable person not established in the Member State of refund has to carry out transactions giving rise to a right of deduction in the Member State of establishment.
When a taxable person not established in the Member State of refund carries out in the Member State in which he is established both transactions giving rise to a right of deduction and transactions not giving rise to a right of deduction in that Member State, only such proportion of the VAT which is refundable in accordance with Article 5 may be refunded by the Member State of refund as is attributable to the former transactions in accordance with Article 173 of Directive 2006/112/EC as applied by the Member State of establishment.
Статья 7
Электронное заявление через портал государства учреждения
Для получения возврата НДС в государстве-члене возврата налогоплательщик, не учреждённый в государстве-члене возврата, адресует этому государству-члену электронное заявление о возврате и подаёт его в государство-член, в котором он учреждён, через электронный портал, созданный этим государством-членом.
Оригинал
To obtain a refund of VAT in the Member State of refund, the taxable person not established in the Member State of refund shall address an electronic refund application to that Member State and submit it to the Member State in which he is established via the electronic portal set up by that Member State.
Статья 8
Обязательные сведения о заявителе
1. Заявление о возврате содержит следующую информацию:
имя (наименование) и полный адрес заявителя;
адрес для связи с помощью электронных средств;
описание предпринимательской деятельности заявителя, для которой приобретаются товары и услуги;
период возврата, охватываемый заявлением;
декларацию заявителя о том, что в течение периода возврата он не поставлял товаров и не оказывал услуг, которые считаются поставленными (оказанными) в государстве-члене возврата, за исключением операций, указанных в пунктах (i) и (ii) статьи 3(b);
идентификационный номер плательщика НДС или налоговый регистрационный номер заявителя;
банковские реквизиты, включая коды IBAN и BIC.
Оригинал
1. The refund application shall contain the following information:
(a) the applicant's name and full address;
(b) an address for contact by electronic means;
(c) a description of the applicant's business activity for which the goods and services are acquired;
(d) the refund period covered by the application;
(e) a declaration by the applicant that he has supplied no goods and services deemed to have been supplied in the Member State of refund during the refund period, with the exception of transactions referred to in points (i) and (ii) of Article 3(b);
(f) the applicant's VAT identification number or tax reference number;
(g) bank account details including IBAN and BIC codes.
Сведения по каждому счёту-фактуре
2. Помимо информации, указанной в пункте 1, в заявлении о возврате по каждому государству-члену возврата и по каждому счёту-фактуре или импортному документу указываются следующие сведения:
наименование и полный адрес поставщика;
за исключением случая ввоза, идентификационный номер плательщика НДС или налоговый регистрационный номер поставщика, присвоенный государством-членом возврата в соответствии с положениями статей 239 и 240 Директивы 2006/112/ЕС;
за исключением случая ввоза, префикс государства-члена возврата в соответствии со статьёй 215 Директивы 2006/112/ЕС;
дату и номер счёта-фактуры или импортного документа;
налоговую базу и сумму НДС, выраженные в валюте государства-члена возврата;
сумму НДС, подлежащего вычету, рассчитанную в соответствии со статьёй 5 и вторым абзацем статьи 6 и выраженную в валюте государства-члена возврата;
в соответствующих случаях — вычитаемую долю, рассчитанную в соответствии со статьёй 6 и выраженную в процентах;
характер приобретённых товаров и услуг, описанный с использованием кодов, указанных в статье 9.
Оригинал
2. In addition to the information specified in paragraph 1, the refund application shall set out, for each Member State of refund and for each invoice or importation document, the following details:
(a) name and full address of the supplier;
(b) except in the case of importation, the VAT identification number or tax reference number of the supplier, as allocated by the Member State of refund in accordance with the provisions of Articles 239 and 240 of Directive 2006/112/EC;
(c) except in the case of importation, the prefix of the Member State of refund in accordance with Article 215 of Directive 2006/112/EC;
(d) date and number of the invoice or importation document;
(e) taxable amount and amount of VAT expressed in the currency of the Member State of refund;
(f) the amount of deductible VAT calculated in accordance with Article 5 and the second paragraph of Article 6 expressed in the currency of the Member State of refund;
(g) where applicable, the deductible proportion calculated in accordance with Article 6, expressed as a percentage;
(h) nature of the goods and services acquired, described according to the codes in Article 9.
Статья 9
Коды видов расходов
1. В заявлении о возврате характер приобретённых товаров и услуг описывается с использованием следующих кодов:
топливо;
наём (аренда) транспортных средств;
расходы, связанные с транспортными средствами (кроме товаров и услуг, указанных под кодами 1 и 2);
плата за проезд по платным дорогам и сборы за пользование дорогами;
транспортные расходы на поездки, такие как оплата такси, проезда в общественном транспорте;
проживание;
продукты питания, напитки и услуги ресторанов;
входная плата на ярмарки и выставки;
расходы на предметы роскоши, развлечения и представительские мероприятия;
прочее.
Если используется код 10, указывается характер поставленных товаров и услуг.
Оригинал
1. In the refund application, the nature of the goods and services acquired shall be described by the following codes:
1 = fuel;
2 = hiring of means of transport;
3 = expenditure relating to means of transport (other than the goods and services referred to under codes 1 and 2);
4 = road tolls and road user charge;
5 = travel expenses, such as taxi fares, public transport fares;
6 = accommodation;
7 = food, drink and restaurant services;
8 = admissions to fairs and exhibitions;
9 = expenditure on luxuries, amusements and entertainment;
10 = other.
If code 10 is used, the nature of the goods and services supplied shall be indicated.
Дополнительная кодированная информация
2. Государство-член возврата может потребовать от заявителя представления дополнительной электронной кодированной информации по каждому коду, указанному в пункте 1, в той мере, в какой такая информация необходима в связи с какими-либо ограничениями права на вычет согласно Директиве 2006/112/ЕС в том виде, в каком она применяется в государстве-члене возврата, или для применения соответствующего отступления, полученного государством-членом возврата на основании статей 395 или 396 этой Директивы.
Оригинал
2. The Member State of refund may require the applicant to provide additional electronic coded information as regards each code set out in paragraph 1 to the extent that such information is necessary because of any restrictions on the right of deduction under Directive 2006/112/EC, as applicable in the Member State of refund or for the implementation of a relevant derogation received by the Member State of refund under Articles 395 or 396 of that Directive.
Статья 10
Копии счетов-фактур: пороги 1 000 и 250 евро
Без ущерба для запросов информации на основании статьи 20 государство-член возврата может потребовать от заявителя представить с помощью электронных средств вместе с заявлением о возврате копию счёта-фактуры или импортного документа, если налоговая база по счёту-фактуре или импортному документу составляет 1 000 евро или более либо эквивалентную сумму в национальной валюте. Если счёт-фактура относится к топливу, порог составляет 250 евро или эквивалентную сумму в национальной валюте.
Оригинал
Without prejudice to requests for information under Article 20, the Member State of refund may require the applicant to submit by electronic means a copy of the invoice or importation document with the refund application where the taxable amount on an invoice or importation document is EUR 1 000 or more or the equivalent in national currency. Where the invoice concerns fuel, the threshold is EUR 250 or the equivalent in national currency.
Статья 11
Гармонизированные коды деятельности
Государство-член возврата может потребовать от заявителя представить описание его предпринимательской деятельности с использованием гармонизированных кодов, определённых в соответствии со вторым абзацем статьи 34a(3) Регламента Совета (ЕС) № 1798/20036.
Оригинал
The Member State of refund may require the applicant to provide a description of his business activity by using the harmonised codes determined in accordance with the second subparagraph of Article 34a(3) of Council Regulation (EC) No 1798/2003 (1).
Статья 12
Язык заявления
Государство-член возврата может определить, какой язык или какие языки должны использоваться заявителем для представления информации в заявлении о возврате или возможной дополнительной информации.
Оригинал
The Member State of refund may specify which language or languages shall be used by the applicant for the provision of information in the refund application or of possible additional information.
Статья 13
Исправление при корректировке вычитаемой доли
Если после подачи заявления о возврате вычитаемая доля корректируется в соответствии со статьёй 175 Директивы 2006/112/ЕС, заявитель вносит исправление в сумму, заявленную к возврату или уже возвращённую.
Исправление вносится в заявлении о возврате в течение календарного года, следующего за соответствующим периодом возврата, либо, если заявитель в течение этого календарного года не подаёт заявлений о возврате, путём подачи отдельной декларации через электронный портал, созданный государством-членом учреждения.
Оригинал
If subsequent to the submission of the refund application the deductible proportion is adjusted pursuant to Article 175 of Directive 2006/112/EC, the applicant shall make a correction to the amount applied for or already refunded.
The correction shall be made in a refund application during the calendar year following the refund period in question or, if the applicant makes no refund applications during that calendar year, by submitting a separate declaration via the electronic portal established by the Member State of establishment.
Статья 14
Операции, охватываемые заявлением
1. Заявление о возврате относится:
к приобретению товаров или услуг, по которому счёт-фактура был выставлен в течение периода возврата, при условии что обязанность по уплате НДС возникла до или в момент выставления счёта-фактуры, либо в отношении которого обязанность по уплате НДС возникла в течение периода возврата, при условии что счёт-фактура по приобретению был выставлен до возникновения обязанности по уплате налога;
к ввозу товаров в течение периода возврата.
Оригинал
1. The refund application shall relate to the following:
(a) the purchase of goods or services which was invoiced during the refund period, provided that the VAT became chargeable before or at the time of the invoicing, or in respect of which the VAT became chargeable during the refund period, provided that the purchase was invoiced before the tax became chargeable;
(b) the importation of goods during the refund period.
Документы, не вошедшие в прежние заявления
2. Помимо операций, указанных в пункте 1, заявление о возврате может относиться к счетам-фактурам или импортным документам, не охваченным предыдущими заявлениями о возврате и касающимся операций, завершённых в течение соответствующего календарного года.
Оригинал
2. In addition to the transactions referred to in paragraph 1, the refund application may relate to invoices or import documents not covered by previous refund applications and concerning transactions completed during the calendar year in question.
Статья 15
Срок подачи — 30 сентября следующего года
1. Заявление о возврате подаётся в государство-член учреждения не позднее 30 сентября календарного года, следующего за периодом возврата. Заявление считается поданным только в том случае, если заявитель заполнил всю информацию, требуемую согласно статьям 8, 9 и 11.
Заявления о возврате, относящиеся к периодам возврата 2009 года, подаются в государство-член учреждения не позднее 31 марта 2011 года.
Оригинал
1. The refund application shall be submitted to the Member State of establishment at the latest on 30 September of the calendar year following the refund period. The application shall be considered submitted only if the applicant has filled in all the information required under Articles 8, 9 and 11.
Refund applications which relate to refund periods in 2009 shall be submitted to the Member State of establishment on 31 March 2011 at the latest.
Электронное подтверждение получения
2. Государство-член учреждения незамедлительно направляет заявителю электронное подтверждение получения.
Оригинал
2. The Member State of establishment shall send the applicant an electronic confirmation of receipt without delay.
Статья 16
Продолжительность периода возврата
Период возврата не может превышать один календарный год или быть менее трёх календарных месяцев. Однако заявления о возврате могут относиться к периоду менее трёх месяцев, если этот период представляет собой остаток календарного года.
Оригинал
The refund period shall not be more than one calendar year or less than three calendar months. Refund applications may, however, relate to a period of less than three months where the period represents the remainder of a calendar year.
Статья 17
Минимальные суммы: 400 и 50 евро
Если заявление о возврате относится к периоду возврата менее одного календарного года, но не менее трёх месяцев, сумма НДС, возврат которой испрашивается, не может быть меньше 400 евро или эквивалентной суммы в национальной валюте.
Если заявление о возврате относится к периоду возврата, равному календарному году или остатку календарного года, сумма НДС не может быть меньше 50 евро или эквивалентной суммы в национальной валюте.
Оригинал
If the refund application relates to a refund period of less than one calendar year but not less than three months, the amount of VAT for which a refund is applied for may not be less than EUR 400 or the equivalent in national currency.
If the refund application relates to a refund period of a calendar year or the remainder of a calendar year, the amount of VAT may not be less than EUR 50 or the equivalent in national currency.
Статья 18
Основания не направлять заявление
1. Государство-член учреждения не направляет заявление государству-члену возврата, если в течение периода возврата в отношении заявителя в государстве-члене учреждения имеет место любое из следующих обстоятельств:
он не является налогоплательщиком для целей НДС;
он осуществляет только поставки товаров или оказание услуг, освобождённые без права на вычет НДС, уплаченного на предшествующей стадии, на основании статей 132, 135, 136, 371, статей 374–377, пункта (a) статьи 378(2), статьи 379(2) или статей 380–390 Директивы 2006/112/ЕС либо положений, предусматривающих идентичные освобождения и содержащихся в Акте о присоединении 2005 года;
на него распространяется освобождение для малых предприятий, предусмотренное статьями 284, 285, 286 и 287 Директивы 2006/112/ЕС;
на него распространяется общий режим фиксированной ставки для фермеров, предусмотренный статьями 296–305 Директивы 2006/112/ЕС.
Оригинал
1. The Member State of establishment shall not forward the application to the Member State of refund where, during the refund period, any of the following circumstances apply to the applicant in the Member State of establishment:
(a) he is not a taxable person for VAT purposes;
(b) he carries out only supplies of goods or of services which are exempt without deductibility of the VAT paid at the preceding stage pursuant to Articles 132, 135, 136, 371, Articles 374 to 377, Article 378(2)(a), Article 379(2) or Articles 380 to 390 of Directive 2006/112/EC or provisions providing for identical exemptions contained in the 2005 Act of Accession;
(c) he is covered by the exemption for small enterprises provided for in Articles 284, 285, 286 and 287 of Directive 2006/112/EC;
(d) he is covered by the common flat-rate scheme for farmers provided for in Articles 296 to 305 of Directive 2006/112/EC.
Уведомление заявителя о решении
2. Государство-член учреждения уведомляет заявителя с помощью электронных средств о решении, принятом им в соответствии с пунктом 1.
Оригинал
2. The Member State of establishment shall notify the applicant by electronic means of the decision it has taken pursuant to paragraph 1.
Статья 19
Уведомление о дате получения
1. Государство-член возврата незамедлительно уведомляет заявителя с помощью электронных средств о дате получения им заявления.
Оригинал
1. The Member State of refund shall notify the applicant without delay, by electronic means, of the date on which it received the application.
Решение в течение четырёх месяцев
2. Государство-член возврата уведомляет заявителя о своём решении об удовлетворении заявления о возврате или об отказе в его удовлетворении в течение четырёх месяцев с даты его получения этим государством-членом.
Оригинал
2. The Member State of refund shall notify the applicant of its decision to approve or refuse the refund application within four months of its receipt by that Member State.
Статья 20
Запрос дополнительной информации
1. Если государство-член возврата считает, что оно не располагает всей соответствующей информацией для принятия решения в отношении заявления о возврате в целом или его части, оно может запросить с помощью электронных средств дополнительную информацию, в частности у заявителя или у компетентных органов государства-члена учреждения, в пределах четырёхмесячного срока, указанного в статье 19(2). Если дополнительная информация запрашивается у иного лица, чем заявитель или компетентный орган государства-члена, запрос направляется с помощью электронных средств только в том случае, если такие средства доступны получателю запроса.
При необходимости государство-член возврата может запросить дальнейшую дополнительную информацию.
Информация, запрашиваемая в соответствии с настоящим пунктом, может включать представление оригинала или копии соответствующего счёта-фактуры или импортного документа, если у государства-члена возврата имеются обоснованные сомнения в действительности или точности конкретного требования. В этом случае пороги, указанные в статье 10, не применяются.
Оригинал
1. Where the Member State of refund considers that it does not have all the relevant information on which to make a decision in respect of the whole or part of the refund application, it may request, by electronic means, additional information, in particular from the applicant or from the competent authorities of the Member State of establishment, within the four-month period referred to in Article 19(2). Where the additional information is requested from someone other than the applicant or a competent authority of a Member State, the request shall be made by electronic means only if such means are available to the recipient of the request.
If necessary, the Member State of refund may request further additional information.
The information requested in accordance with this paragraph may include the submission of the original or a copy of the relevant invoice or import document where the Member State of refund has reasonable doubts regarding the validity or accuracy of a particular claim. In that case, the thresholds mentioned in Article 10 shall not apply.
Месячный срок для ответа
2. Информация, запрошенная согласно пункту 1, должна быть представлена государству-члену возврата в течение одного месяца с даты, когда запрос доходит до лица, которому он адресован.
Оригинал
2. The Member State of refund shall be provided with the information requested under paragraph 1 within one month of the date on which the request reaches the person to whom it is addressed.
Статья 21
Продлённые сроки решения: шесть и восемь месяцев
Если государство-член возврата запрашивает дополнительную информацию, оно уведомляет заявителя о своём решении об удовлетворении заявления о возврате или об отказе в его удовлетворении в течение двух месяцев с момента получения запрошенной информации или, если оно не получило ответа на свой запрос, в течение двух месяцев с момента истечения срока, установленного статьёй 20(2). Однако срок, отводимый для принятия решения в отношении заявления о возврате в целом или его части, во всех случаях составляет не менее шести месяцев с даты получения заявления государством-членом возврата.
Если государство-член возврата запрашивает дальнейшую дополнительную информацию, оно уведомляет заявителя о своём решении в отношении заявления о возврате в целом или его части в течение восьми месяцев с даты получения заявления этим государством-членом.
Оригинал
Where the Member State of refund requests additional information, it shall notify the applicant of its decision to approve or refuse the refund application within two months of receiving the requested information or, if it has not received a reply to its request, within two months of expiry of the time limit laid down in Article 20(2). However, the period available for the decision in respect of the whole or part of the refund application shall always be at least six months from the date of receipt of the application by the Member State of refund.
Where the Member State of refund requests further additional information, it shall notify the applicant of its decision in respect of the whole or part of the refund application within eight months of receipt of the application by that Member State.
Статья 22
Выплата в течение 10 рабочих дней
1. Если заявление о возврате удовлетворено, возврат одобренной суммы выплачивается государством-членом возврата не позднее чем в течение 10 рабочих дней с момента истечения срока, указанного в статье 19(2), или, если запрашивалась дополнительная или дальнейшая дополнительная информация, сроков, указанных в статье 21.
Оригинал
1. Where the refund application is approved, refunds of the approved amount shall be paid by the Member State of refund at the latest within 10 working days of the expiry of the deadline referred to in Article 19(2) or, where additional or further additional information has been requested, the deadlines referred to in Article 21.
Место выплаты и банковские сборы
2. Возврат выплачивается в государстве-члене возврата или, по просьбе заявителя, в любом другом государстве-члене. В последнем случае любые банковские сборы за перевод удерживаются государством-членом возврата из суммы, подлежащей выплате заявителю.
Оригинал
2. The refund shall be paid in the Member State of refund or, at the applicant's request, in any other Member State. In the latter case, any bank charges for the transfer shall be deducted by the Member State of refund from the amount to be paid to the applicant.
Статья 23
Основания отказа
1. Если в удовлетворении заявления о возврате отказано полностью или частично, государство-член возврата сообщает заявителю основания отказа вместе с решением.
Оригинал
1. Where the refund application is refused in whole or in part, the grounds for refusal shall be notified by the Member State of refund to the applicant together with the decision.
Обжалование и молчание налогового органа
2. Решения об отказе в удовлетворении заявления о возврате могут быть обжалованы заявителем в компетентные органы государства-члена возврата в формах и в сроки, установленные для обжалования в отношении заявлений о возврате лиц, учреждённых в этом государстве-члене.
Если согласно праву государства-члена возврата непринятие решения по заявлению о возврате в сроки, установленные настоящей Директивой, не рассматривается ни как удовлетворение, ни как отказ, любые административные или судебные процедуры, доступные в такой ситуации налогоплательщикам, учреждённым в этом государстве-члене, в равной мере доступны заявителю. Если такие процедуры отсутствуют, непринятие решения по заявлению о возврате в указанные сроки означает, что заявление считается отклонённым.
Оригинал
2. Appeals against decisions to refuse a refund application may be made by the applicant to the competent authorities of the Member State of refund in the forms and within the time limits laid down for appeals in the case of refund applications from persons who are established in that Member State.
If, under the law of the Member State of refund, failure to take a decision on a refund application within the time limits specified in this Directive is not regarded either as approval or as refusal, any administrative or judicial procedures which are available in that situation to taxable persons established in that Member State shall be equally available to the applicant. If no such procedures are available, failure to take a decision on a refund application within these time limits shall mean that the application is deemed to be rejected.
Статья 24
Взыскание неправомерно выплаченных сумм
1. Если возврат был получен мошенническим путём или иным образом неправомерно, компетентный орган государства-члена возврата непосредственно приступает к взысканию неправомерно выплаченных сумм, а также любых наложенных санкций и начисленных процентов в соответствии с процедурой, применимой в государстве-члене возврата, без ущерба для положений о взаимной помощи при взыскании НДС.
Оригинал
1. Where a refund has been obtained in a fraudulent way or otherwise incorrectly, the competent authority in the Member State of refund shall proceed directly to recover the amounts wrongly paid and any penalties and interest imposed in accordance with the procedure applicable in the Member State of refund, without prejudice to the provisions on mutual assistance for the recovery of VAT.
Приостановление дальнейших возвратов
2. Если административная санкция или проценты были наложены (начислены), но не уплачены, государство-член возврата может приостановить любой дальнейший возврат соответствующему налогоплательщику в пределах неуплаченной суммы.
Оригинал
2. Where an administrative penalty or interest has been imposed but has not been paid, the Member State of refund may suspend any further refund to the taxable person concerned up to the unpaid amount.
Статья 25
Учёт исправлений в сумме возврата
Государство-член возврата учитывает в качестве уменьшения или увеличения суммы возврата любое исправление, внесённое в отношении предыдущего заявления о возврате в соответствии со статьёй 13, либо, если подаётся отдельная декларация, — в форме отдельной выплаты или взыскания.
Оригинал
The Member State of refund shall take into account as a decrease or increase of the amount of the refund any correction made concerning a previous refund application in accordance with Article 13 or, where a separate declaration is submitted, in the form of separate payment or recovery.
Статья 26
Проценты за просрочку возврата
Государство-член возврата уплачивает заявителю проценты на сумму подлежащего выплате возврата, если возврат выплачивается после последней даты выплаты, установленной статьёй 22(1).
Если заявитель не представляет государству-члену возврата запрошенную дополнительную или дальнейшую дополнительную информацию в установленный срок, первый абзац не применяется. Он также не применяется до получения государством-членом возврата документов, подлежащих представлению в электронной форме согласно статье 10.
Оригинал
Interest shall be due to the applicant by the Member State of refund on the amount of the refund to be paid if the refund is paid after the last date of payment pursuant to Article 22(1).
If the applicant does not submit the additional or further additional information requested to the Member State of refund within the specified time limit, the first paragraph shall not apply. It shall also not apply until the documents to be submitted electronically pursuant to Article 10 have been received by the Member State of refund.
Статья 27
Период начисления процентов
1. Проценты начисляются со дня, следующего за последним днём выплаты возврата согласно статье 22(1), до дня фактической выплаты возврата.
Оригинал
1. Interest shall be calculated from the day following the last day for payment of the refund pursuant to Article 22(1) until the day the refund is actually paid.
Процентная ставка
2. Процентные ставки равны процентной ставке, применяемой в отношении возврата НДС налогоплательщикам, учреждённым в государстве-члене возврата, согласно национальному праву этого государства-члена.
Если согласно национальному праву проценты в отношении возвратов учреждённым налогоплательщикам не уплачиваются, подлежащие уплате проценты равны процентам или эквивалентному сбору, которые применяются государством-членом возврата в отношении несвоевременной уплаты НДС налогоплательщиками.
Оригинал
2. Interest rates shall be equal to the interest rate applicable with respect to refunds of VAT to taxable persons established in the Member State of refund under the national law of that Member State.
If no interest is payable under national law in respect of refunds to established taxable persons, the interest payable shall be equal to the interest or equivalent charge which is applied by the Member State of refund in respect of late payments of VAT by taxable persons.
Статья 28
Применение с 2010 года
1. Настоящая Директива применяется к заявлениям о возврате, поданным после 31 декабря 2009 года.
Оригинал
1. This Directive shall apply to refund applications submitted after 31 December 2009.
Отмена Директивы 79/1072/ЕЭС
2. Директива 79/1072/ЕЭС отменяется с 1 января 2010 года. Однако её положения продолжают применяться к заявлениям о возврате, поданным до 1 января 2010 года.
Ссылки на отменённую Директиву толкуются как ссылки на настоящую Директиву, за исключением заявлений о возврате, поданных до 1 января 2010 года.
Оригинал
2. Directive 79/1072/EEC shall be repealed with effect from 1 January 2010. However, its provisions shall continue to apply to refund applications submitted before 1 January 2010.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive except for refund applications submitted before 1 January 2010.
Статья 29
Транспозиция с 1 января 2010 года
1. Государства-члены вводят в действие законы, подзаконные и административные акты, необходимые для исполнения настоящей Директивы, с 1 января 2010 года. Они незамедлительно информируют об этом Комиссию.
Принимаемые государствами-членами положения должны содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться такой ссылкой при их официальном опубликовании. Порядок такой ссылки определяется государствами-членами.
Оригинал
1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 January 2010. They shall forthwith inform the Commission thereof.
When such provisions are adopted by Member States, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Сообщение положений национального права
2. Государства-члены сообщают Комиссии тексты основных положений национального права, которые они принимают в сфере, регулируемой настоящей Директивой.
Оригинал
2. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Статья 30
Вступление в силу
Настоящая Директива вступает в силу в день её опубликования в Официальном журнале Европейского союза.
Оригинал
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Статья 31
Адресаты
Настоящая Директива адресована государствам-членам.
Оригинал
This Directive is addressed to the Member States.
Совершено в Брюсселе 12 февраля 2008 года.
За Совет
Председатель
A. BAJUK
Акт 2 из 2 · Тринадцатая директива 86/560/ЕЭС
СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ,
Принимая во внимание Договор об учреждении Европейского экономического сообщества, в частности его статьи 99 и 100,
Принимая во внимание Шестую директиву Совета 77/388/ЕЭС от 17 мая 1977 года о гармонизации законодательства государств-членов о налогах с оборота — Общая система налога на добавленную стоимость: единая база налогообложения7, в частности её статью 17(4),
Принимая во внимание предложение Комиссии8,
Принимая во внимание заключение Европейского парламента9,
Принимая во внимание заключение Экономического и социального комитета10,
Учитывая, что:
Соображения преамбулы
Статья 8 Директивы 79/1072/ЕЭС11 о порядке возврата налога на добавленную стоимость налогоплательщикам, не учреждённым на территории страны, предусматривает, что в отношении налогоплательщиков, не учреждённых на территории Сообщества, государства-члены могут отказывать в возврате или устанавливать особые условия.
Следует обеспечить гармоничное развитие торговых отношений между Сообществом и третьими странами на основе положений Директивы 79/1072/ЕЭС, принимая при этом во внимание различные ситуации, складывающиеся в третьих странах.
Следует предотвращать определённые формы уклонения от уплаты налогов или избежания налогообложения.
ПРИНЯЛ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:
Статья 1
Налогоплательщик, не учреждённый на территории Сообщества
Для целей настоящей Директивы:
1. „Налогоплательщик, не учреждённый на территории Сообщества“ означает налогоплательщика, указанного в статье 4(1) Директивы 77/388/ЕЭС, который в течение периода, указанного в статье 3(1) настоящей Директивы, не имел на этой территории ни места учреждения своей коммерческой деятельности, ни постоянного места деятельности, из которого осуществляются коммерческие операции, ни — при отсутствии такого места учреждения коммерческой деятельности или постоянного места деятельности — своего постоянного адреса или обычного места жительства и который в течение того же периода не осуществлял поставок товаров или оказания услуг, считающихся осуществлёнными в государстве-члене, указанном в статье 2, за исключением:
транспортных услуг и вспомогательных к ним услуг, освобождённых на основании статьи 14(1)(i), статьи 15 или статьи 16(1), B, C и D Директивы 77/388/ЕЭС;
услуг, оказанных в случаях, когда налог подлежит уплате исключительно лицом, которому они оказаны, в соответствии со статьёй 21(1)(b) Директивы 77/388/ЕЭС;
Оригинал
For the purposes of this Directive:
1. ‘A taxable person not established in the territory of the Community’ shall mean a taxable person as referred to in Article 4 (1) of Directive 77/388/EEC who, during the period referred to in Article 3 (1) of this Directive, has had in that territory neither his business nor a fixed establishment from which business transactions are effected, nor, if no such business or fixed establishment exists, his permanent address or usual place of residence, and who, during the same period, has supplied no goods or services deemed to have been supplied in the Member State referred to in Article 2, with the exception of:
(a) transport services and services ancillary thereto, exempted pursuant to Article 14 (1) (i), Article 15 or Article 16 (1), B, C and D of Directive 77/388/EEC;
(b) services provided in cases where tax is payable solely by the person to whom they are supplied, pursuant to Article 21 (1) (b) of Directive 77/388/EEC;
Территория Сообщества
2. „Территория Сообщества“ означает территории государств-членов, на которых применяется Директива 77/388/ЕЭС.
Оригинал
2. ‘Territory of the Community’ shall mean the territories of the Member States in which Directive 77/388/EEC is applicable.
Статья 2
Обязанность возвратить НДС
1. Без ущерба для статей 3 и 4 каждое государство-член возвращает любому налогоплательщику, не учреждённому на территории Сообщества, на изложенных ниже условиях любой налог на добавленную стоимость, начисленный в отношении услуг, оказанных ему, или движимого имущества, поставленного ему, на территории страны другими налогоплательщиками либо начисленный в отношении ввоза товаров в страну, в той мере, в какой такие товары и услуги используются для целей операций, указанных в статье 17(3)(a) и (b) Директивы 77/388/ЕЭС, или для целей оказания услуг, указанных в пункте 1(b) статьи 1 настоящей Директивы.
Оригинал
1. Without prejudice to Articles 3 and 4, each Member State shall refund to any taxable person not established in the territory of the Community, subject to the conditions set out below, any value added tax charged in respect of services rendered or moveable property supplied to him in the territory or the country by other taxable persons or charged in respect of the importation of goods into the country, in so far as such goods and services are used for the purposes of the transactions referred to in Article 17 (3) (a) and (b) of Directive 77/388/EEC or of the provision of services referred to in point 1 (b) of Article 1 of this Directive.
Условие взаимности
2. Государства-члены могут ставить осуществление возврата, указанного в пункте 1, в зависимость от предоставления третьими государствами сопоставимых преимуществ в отношении налогов с оборота.
Оригинал
2. Member States may make the refunds referred to in paragraph 1 conditional upon the granting by third States of comparable advantages regarding turnover taxes.
Налоговый представитель
3. Государства-члены могут требовать назначения налогового представителя.
Оригинал
3. Member States may require the appointment of a tax representative.
Статья 3
Заявление, порядок и сроки возврата
1. Возврат, указанный в статье 2(1), осуществляется по заявлению налогоплательщика. Государства-члены определяют порядок подачи заявлений, включая сроки их подачи, период, который должны охватывать заявления, орган, компетентный их принимать, и минимальные суммы, в отношении которых могут подаваться заявления. Они также определяют порядок осуществления возврата, включая сроки его осуществления. Они возлагают на заявителя обязанности, необходимые для того, чтобы установить обоснованность заявления и предотвратить мошенничество, в частности обязанность представить доказательство того, что он осуществляет экономическую деятельность в соответствии со статьёй 4(1) Директивы 77/388/ЕЭС. Заявитель должен удостоверить в письменной декларации, что в течение установленного периода он не осуществлял никаких операций, не отвечающих условиям, установленным в пункте 1 статьи 1 настоящей Директивы.
Оригинал
1. The refunds referred to in Article 2 (1) shall be granted upon application by the taxable person. Member States shall determine the arrangements for submitting applications, including the time limits for doing so, the period which applications should cover, the authority competent to receive them and the minimum amounts in respect of which applications may be submitted. They shall also determine the arrangements for making refunds, including the time limits for doing so. They shall impose on the applicant such obligations as are necessary to determine whether the application is justified and to prevent fraud, in particular the obligation to provide proof that he is engaged in an economic activity in accordance with Article 4 (1) of Directive 77/388/EEC. The applicant must certify, in a written declaration, that, during the period prescribed, he has not carried out any transaction which does not fulfil the conditions laid down in point 1 of Article 1 of this Directive.
Не лучше условий для налогоплательщиков Сообщества
2. Возврат не может осуществляться на условиях более благоприятных, чем условия, применяемые к налогоплательщикам Сообщества.
Оригинал
2. Refunds may not be granted under conditions more favourable than those applied to Community taxable persons.
Статья 4
Право на возврат по правилам вычета
1. Для целей настоящей Директивы право на возврат определяется в соответствии со статьёй 17 Директивы 77/388/ЕЭС в том виде, в каком она применяется в государстве-члене, в котором осуществляется возврат.
Оригинал
1. For the purposes of this Directive, eligibility for refunds shall be determined in accordance with Article 17 of Directive 77/388/EEC as applied in the Member State where the refund is paid.
Исключение расходов и дополнительные условия
2. Однако государства-члены могут предусмотреть исключение определённых расходов или поставить возврат в зависимость от дополнительных условий.
Оригинал
2. Member States may, however, provide for the exclusion of certain expenditure or make refunds subject to additional conditions.
Освобождённые поставки товаров на вывоз
3. Настоящая Директива не применяется к поставкам товаров, которые освобождены или могут быть освобождены на основании пункта 2 статьи 15 Директивы 77/388/ЕЭС.
Оригинал
3. This Directive shall not apply to supplies of goods which are or or may be exempted under point 2 of Article 15 of Directive 77/388/EEC.
Статья 5
Транспозиция до 1 января 1988 года
1. Государства-члены вводят в действие законы, подзаконные и административные акты, необходимые для исполнения настоящей Директивы, не позднее 1 января 1988 года. Настоящая Директива применяется только к заявлениям о возврате, касающимся налога на добавленную стоимость, начисленного по приобретениям товаров или услуг, на которые выставлены счета-фактуры, или по ввозу, осуществлённым в эту дату или после неё.
Оригинал
1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1988 at the latest. This Directive shall apply only to applictions for refunds concerning value added tax charged on purchases of goods or services invoiced or on imports effected on or after that date.
Сообщение Комиссии
2. Государства-члены сообщают Комиссии основные положения национального права, которые они принимают в сфере, регулируемой настоящей Директивой, и информируют Комиссию о том, как они используют возможность, предоставленную статьёй 2(2). Комиссия информирует об этом другие государства-члены.
Оригинал
2. Member States shall communicate to the Commission the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive and shall inform the Commission of the use they make of the option afforded by Article 2 (2). The Commission shall inform the other Member States thereof.
Статья 6
Доклад Комиссии
В течение трёх лет с даты, указанной в статье 5, Комиссия после консультаций с государствами-членами представляет Совету и Европейскому парламенту доклад о применении настоящей Директивы, в частности в отношении применения статьи 2(2).
Оригинал
Within three years of the date referred to in Article 5, the Commission shall, after consulting the Member States, submit a report to the Council and to the European Parliament on the application of this Directive, particularly as regards the application of Article 2 (2).
Статья 7
Прекращение действия прежних положений
С даты введения в действие настоящей Директивы и в любом случае не позднее даты, указанной в статье 5, последнее предложение статьи 17(4) Директивы 77/388/ЕЭС и статья 8 Директивы 79/1072/ЕЭС прекращают действовать в каждом государстве-члене.
Оригинал
As from the date on which this Directive is implemented, and at all events by the date mentioned in Article 5, the last sentence of Article 17 (4) of Directive 77/388/EEC and Article 8 of Directive 79/1072/EEC shall cease to have effect in each Member State.
Статья 8
Адресаты
Настоящая Директива адресована государствам-членам.
Оригинал
This Directive is addressed to the Member States.
Совершено в Брюсселе 17 ноября 1986 года.
За Совет
Председатель
N. LAWSON
Сноски к текстам актов
- OJ C 285 E, 22.11.2006, p. 122.
- OJ C 28, 3.2.2006, p. 86.
- OJ L 331, 27.12.1979, p. 11. Директива в последней редакции Директивы 2006/98/ЕС (OJ L 363, 20.12.2006, p. 129).
- OJ L 347, 11.12.2006, p. 1. Директива в последней редакции Директивы 2007/75/ЕС (OJ L 346, 29.12.2007, p. 13).
- OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.
- OJ L 264, 15.10.2003, p. 1.
- OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
- OJ C 223, 27.8.1982, p. 5 и OJ C 196, 23.7.1983, p. 6.
- OJ C 161, 20.6.1983, p. 111.
- OJ C 176, 4.7.1983, p. 22.
- OJ L 331, 27.12.1979, p. 11.
История изменений
| Дата | Акт | Что затронуто |
|---|---|---|
| 20.10.2010 | Директива 2010/66/ЕС | Продление срока подачи заявлений за 2009 год до 31.03.2011 (ст. 15(1) Директивы 2008/9/ЕС) |
| 20.02.2008 | Директива 2008/9/ЕС | Исходная редакция; заменила Восьмую директиву 79/1072/ЕЭС |
| 21.11.1986 | Тринадцатая директива 86/560/ЕЭС | Исходная редакция |
Журнал страницы: 13.10.2026 — первая публикация перевода.