Гражданство Испании — Гражданский кодекс, статьи 17–28: по происхождению, по выбору, по проживанию, утрата и восстановление — перевод на русский
Перевод Раздела I Книги I Гражданского кодекса Испании «Об испанцах и иностранцах» — основных норм о гражданстве Испании: кто является испанцем по происхождению, усыновление, закрепление гражданства, право выбора, натурализация по указу и приобретение гражданства в силу проживания со сроками для разных категорий, присяга и отказ от прежнего гражданства, утрата и восстановление гражданства, гражданские права иностранцев и национальность юридических лиц. Консолидированная редакция BOE со сносками об изменениях и комментариями BCA.
Карточка
| Официальное название | Código Civil, publicado por Real Decreto de 24 de julio de 1889 — Libro I, Título I «De los españoles y extranjeros» (artículos 17 a 28) |
|---|---|
| По-русски | Гражданский кодекс Королевства Испания, опубликованный Королевским декретом от 24.07.1889, Книга I, Раздел I «Об испанцах и иностранцах» (статьи 17–28) |
| Принят / опубликован | 24.07.1889; опубликован в Gaceta de Madrid 25.07.1889 |
| В силе с | 16.08.1889; статьи 17–28 изложены в новой редакции Законами № 51/1982, 18/1990, 36/2002 и последующими |
| Редакция | с изменениями по Закон от 02.06.2021 № 8/2021 (в силе с 03.09.2021) |
| Статей | 12 статей (17–28) |
| Изменения | Закон от 15.07.1954, Закон № 14/1975, Королевский декрет-закон № 33/1978, Законы № 51/1982, 18/1990, 29/1995, 36/2002, 12/2015, 15/2015, 26/2015, 8/2021; перечень — во вкладке «История» |
| Первоисточник | boe.es |
Коротко
Испанцы по происхождению — по рождению от испанца, по рождению в Испании в особых случаях, при усыновлении (статьи 17, 19); закрепление гражданства при добросовестном пользовании им десять лет (статья 18).
Право выбора гражданства (статья 20); натурализация по указу и приобретение гражданства в силу проживания (статья 21); сроки проживания — десять, пять, два и один год (статья 22); общие условия — присяга, отказ от прежнего гражданства, регистрация (статья 23).
Утрата гражданства (статьи 24–25), восстановление (статья 26), гражданские права иностранцев и национальность юридических лиц (статьи 27–28).
Ключевые даты
| Дата | Событие |
|---|---|
| 24.07.1889 | Опубликован Гражданский кодекс |
| 08.01.2003 | Закон № 36/2002: новая редакция норм о гражданстве |
| 03.09.2021 | Закон № 8/2021: последнее изменение статей 20–22 |
Комментарий BCA
Александр Баранов, основатель BCA Group · 28.10.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.
- Ст. 20. Подпункт b) пункта 1 — самый щедрый путь в этой статье: право выбора есть у лица, отец или мать которого изначально были гражданами Испании и родились в Испании, и, согласно пункту 3, возрастного предела для него нет вовсе. Комментарий →
- Ст. 22. Общий срок проживания для приобретения гражданства в силу проживания — десять лет; пять лет — для получивших статус беженца; два года — для граждан по происхождению иберо-американских стран, Андорры, Филиппин, Экваториальной Гвинеи или Португалии и для сефардов; один… Комментарий →
- Ст. 23. Отказ от прежнего гражданства — общее требование, но с заметными исключениями: оно не распространяется на уроженцев стран, названных в пункте 1 статьи 24 (иберо-американские страны, Андорра, Филиппины, Экваториальная Гвинея, Португалия), и на сефардов, происходящих из… Комментарий →
- Ст. 24. Утрата гражданства по пункту 1 не происходит в момент приобретения иного гражданства: она касается только эмансипированных лиц, постоянно проживающих за границей, наступает по истечении трёх лет, и её можно избежать, заявив в течение этого срока должностному лицу… Комментарий →
Как цитировать
Гражданство Испании: Гражданский кодекс, статьи 17–28 (nacionalidad española) — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/spain-law/cc-17-28/Гражданский кодекс Королевства Испания, опубликованный Королевским декретом от 24.07.1889, Книга I, Раздел I «Об испанцах и иностранцах» (статьи 17–28) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/spain-law/cc-17-28/ (дата обращения: 28.10.2026).Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с её заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).
Полный перевод
Перевод неофициальный. Он выполнен по консолидированному тексту «Официального государственного бюллетеня» (BOE, legislación consolidada); юридическую силу имеет испанский текст. Переведены только статьи 17–28 Гражданского кодекса (гражданство); порядок рассмотрения заявлений, экзамены и сборы устанавливаются другими актами. Сноски BOE переведены; абзацы BOE о прежних редакциях и о соглашении с Францией даны курсивом. Под каждой статьёй раскрывается испанский оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: boe.es.
КОРОЛЕВСТВО ИСПАНИЯ
ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС, СТАТЬИ 17–28
«Об испанцах и иностранцах (гражданство Испании)»
Código Civil · Gaceta de Madrid № 206 от 25.07.1889
Редакция:с изменениями по Закон от 02.06.2021 № 8/2021 (в силе с 03.09.2021)
Статья 17
1. Испанцами по происхождению являются:
a) Лица, родившиеся от отца или матери, являющихся гражданами Испании.
b) Лица, родившиеся в Испании от родителей-иностранцев, если хотя бы один из них также родился в Испании. Исключение составляют дети дипломатического или консульского работника, аккредитованного в Испании.
c) Лица, родившиеся в Испании от родителей-иностранцев, если оба они не имеют гражданства или если законодательство ни одного из них не наделяет ребёнка гражданством.
d) Лица, родившиеся в Испании, происхождение (filiación) которых не установлено. Для этих целей родившимися на территории Испании предполагаются несовершеннолетние, первым известным местом пребывания которых является территория Испании.
2. Происхождение или рождение в Испании, установленные после достижения восемнадцатилетнего возраста, сами по себе не являются основанием для приобретения гражданства Испании. В этом случае заинтересованное лицо имеет право избрать гражданство Испании по происхождению в течение двух лет с момента такого установления.
Сноска: Изменена: Закон от 17.12.1990 № 18/1990, ст. единственная. Ref. BOE-A-1990-30520.
Сноска: Изменена: Закон от 13.07.1982 № 51/1982, ст. единственная. Ref. BOE-A-1982-19493.
Сноска: Изменена: Закон от 15.07.1954, ст. 1. Ref. BOE-A-1954-10882.
Оригинал
Artículo 17
1. Son españoles de origen:
a) Los nacidos de padre o madre españoles.
b) Los nacidos en España de padres extranjeros si, al menos, uno de ellos hubiera nacido también en España. Se exceptúan los hijos de funcionario diplomático o consular acreditado en España.
c) Los nacidos en España de padres extranjeros, si ambos carecieren de nacionalidad o si la legislación de ninguno de ellos atribuye al hijo una nacionalidad.
d) Los nacidos en España cuya filiación no resulte determinada. A estos efectos, se presumen nacidos en territorio español los menores de edad cuyo primer lugar conocido de estancia sea territorio español.
2. La filiación o el nacimiento en España, cuya determinación se produzca después de los dieciocho años de edad, no son por sí solos causa de adquisición de la nacionalidad española. El interesado tiene entonces derecho a optar por la nacionalidad española de origen en el plazo de dos años a contar desde aquella determinación.
Se modifica por el art. único de la Ley 18/1990, de 17 de diciembre. Ref. BOE-A-1990-30520.
Se modifica por el art. único de la Ley 51/1982, de 13 de julio. Ref. BOE-A-1982-19493.
Se modifica por el art. 1 de la Ley de 15 de julio de 1954. Ref. BOE-A-1954-10882.
Статья 18
Обладание гражданством Испании и непрерывное пользование им в течение десяти лет, добросовестные и основанные на правовом титуле (título), запись о котором внесена в Гражданский реестр (Registro Civil), являются основанием для закрепления (consolidación) гражданства, даже если титул, на основании которого оно возникло, будет признан недействительным.
Сноска: Изменена: Закон от 17.12.1990 № 18/1990, ст. единственная. Ref. BOE-A-1990-30520.
Сноска: Изменена: Закон от 13.07.1982 № 51/1982, ст. единственная. Ref. BOE-A-1982-19493.
Сноска: Изменена: Закон от 15.07.1954, ст. 1. Ref. BOE-A-1954-10882.
Оригинал
Artículo 18
La posesión y utilización continuada de la nacionalidad española durante diez años, con buena fe y basada en un título inscrito en el Registro Civil, es causa de consolidación de la nacionalidad, aunque se anule el título que la originó.
Se modifica por el art. único de la Ley 18/1990, de 17 de diciembre. Ref. BOE-A-1990-30520.
Se modifica por el art. único de la Ley 51/1982, de 13 de julio. Ref. BOE-A-1982-19493.
Se modifica por el art. 1 de la Ley de 15 de julio de 1954. Ref. BOE-A-1954-10882.
Статья 19
1. Иностранец в возрасте до восемнадцати лет, усыновлённый гражданином Испании, приобретает гражданство Испании по происхождению с момента усыновления.
2. Если усыновлённый старше восемнадцати лет, он может избрать гражданство Испании по происхождению в течение двух лет с момента оформления усыновления.
3. Без ущерба для положений пункта 1, если в соответствии с правовой системой страны происхождения усыновлённый несовершеннолетний сохраняет своё гражданство, оно признаётся и в Испании.
Сноска: Добавлен пункт 3: Закон от 28.07.2015 № 26/2015, ст. 2, п. 2. Ref. BOE-A-2015-8470#asegundo.
Сноска: Изменена: Закон от 17.12.1990 № 18/1990, ст. единственная. Ref. BOE-A-1990-30520.
Сноска: Изменена: Закон от 13.07.1982 № 51/1982, ст. единственная. Ref. BOE-A-1982-19493.
Сноска: Изменён второй абзац: Королевский декрет-закон от 16.11.1978 № 33/1978, ст. 2. Ref. BOE-A-1978-28627.
Сноска: Изменена: Закон от 02.05.1975 № 14/1975, ст. 2. Ref. BOE-A-1975-9245.
Сноска: Изменена: Закон от 15.07.1954, ст. 1. Ref. BOE-A-1954-10882.
Оригинал
Artículo 19
1. El extranjero menor de dieciocho años adoptado por un español adquiere, desde la adopción, la nacionalidad española de origen.
2. Si el adoptado es mayor de dieciocho años, podrá optar por la nacionalidad española de origen en el plazo de dos años a partir de la constitución de la adopción.
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, si de acuerdo con el sistema jurídico del país de origen el menor adoptado mantiene su nacionalidad, ésta será reconocida también en España.
Se añade el apartado 3 por el art. 2.2 de la Ley 26/2015, de 28 de julio. Ref. BOE-A-2015-8470#asegundo.
Se modifica por el art. único de la Ley 18/1990, de 17 de diciembre. Ref. BOE-A-1990-30520.
Se modifica por el art. único de la Ley 51/1982, de 13 de julio. Ref. BOE-A-1982-19493.
Se modifica el párrafo segundo por el art. 2 del Real Decreto-ley 33/1978, de 16 de noviembre. Ref. BOE-A-1978-28627.
Se modifica por el art. 2 de la Ley 14/1975, de 2 de mayo. Ref. BOE-A-1975-9245.
Se modifica por el art. 1 de la Ley de 15 de julio de 1954. Ref. BOE-A-1954-10882.
Статья 20
1. Право избрать гражданство Испании имеют:
a) Лица, которые находятся или находились под родительской властью (patria potestad) гражданина Испании.
b) Лица, отец или мать которых изначально были гражданами Испании и родились в Испании.
c) Лица, подпадающие под действие пункта 2 статей 17 и 19.
2. Заявление о выборе гражданства делается:
a) Законным представителем лица, избирающего гражданство, в возрасте до четырнадцати лет. В случае разногласий между законными представителями несовершеннолетнего в возрасте до четырнадцати лет относительно оформления заявления о выборе гражданства проводится предусмотренное для этого производство в порядке добровольной юрисдикции (expediente de jurisdicción voluntaria).
b) Самим заинтересованным лицом при содействии его законного представителя, если заинтересованное лицо старше четырнадцати лет.
c) Заинтересованным лицом самостоятельно, если оно эмансипировано или старше восемнадцати лет. Право выбора (opción) прекращается по достижении двадцати лет, однако если лицо, избирающее гражданство, по достижении восемнадцати лет не было эмансипировано согласно своему личному закону, срок для выбора продлевается до истечения двух лет с момента эмансипации.
d) Заинтересованным лицом с инвалидностью — с мерами поддержки и процессуальными коррективами, которые ему в соответствующих случаях необходимы.
e) Заинтересованным лицом самостоятельно в течение двух лет после прекращения мер поддержки, которые препятствовали ему осуществить выбор ранее.
3. Несмотря на положения предыдущего пункта, осуществление права выбора, предусмотренного подпунктом b) пункта 1 настоящей статьи, не ограничено каким-либо возрастом.
Сноска: Изменён пункт 2 с 03.09.2021: Закон от 02.06.2021 № 8/2021, ст. 2, п. 4. Ref. BOE-A-2021-9233#as
Сноска: Изменена: Закон от 08.10.2002 № 36/2002, ст. единственная. Ref. BOE-A-2002-19484.
Сноска: Изменена: Закон от 17.12.1990 № 18/1990, ст. единственная. Ref. BOE-A-1990-30520.
Сноска: Изменена: Закон от 13.07.1982 № 51/1982, ст. единственная. Ref. BOE-A-1982-19493.
Сноска: Изменена: Закон от 02.05.1975 № 14/1975, ст. 2. Ref. BOE-A-1975-9245.
Сноска: Изменена: Закон от 15.07.1954, ст. 1. Ref. BOE-A-1954-10882.
Оригинал
Artículo 20
1. Tienen derecho a optar por la nacionalidad española:
a) Las personas que estén o hayan estado sujetas a la patria potestad de un español.
b) Aquellas cuyo padre o madre hubiera sido originariamente español y nacido en España.
c) Las que se hallen comprendidas en el segundo apartado de los artículos 17 y 19.
2. La declaración de opción se formulará:
a) Por el representante legal del optante menor de catorce años. En caso de discrepancia entre los representantes legales del menor de catorce años sobre la tramitación de la declaración de opción, se tramitará el expediente de jurisdicción voluntaria previsto al efecto.
b) Por el propio interesado, asistido por su representante legal, cuando aquél sea mayor de catorce años.
c) Por el interesado, por sí solo, si está emancipado o es mayor de dieciocho años. La opción caducará a los veinte años de edad, pero si el optante no estuviera emancipado según su ley personal al llegar a los dieciocho años, el plazo para optar se prolongará hasta que transcurran dos años desde la emancipación.
d) Por el interesado con discapacidad con los apoyos y ajustes de procedimiento que, en su caso, precise.
e) Por el interesado, por sí solo, dentro de los dos años siguientes a la extinción de las medidas de apoyo que le hubieran impedido ejercitarla con anterioridad.
3. No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, el ejercicio del derecho de opción previsto en el apartado 1.b) de este artículo no estará sujeto a límite alguno de edad.
Se modifica el apartado 2, con efectos de 3 de septiembre de 2021, por el art. 2.4 de la Ley 8/2021, de 2 de junio. Ref. BOE-A-2021-9233#as
Se modifica por el art. único de la Ley 36/2002, de 8 de octubre. Ref. BOE-A-2002-19484.
Se modifica por el art. único de la Ley 18/1990, de 17 de diciembre. Ref. BOE-A-1990-30520.
Se modifica por el art. único de la Ley 51/1982, de 13 de julio. Ref. BOE-A-1982-19493.
Se modifica por el art. 2 de la Ley 14/1975, de 2 de mayo. Ref. BOE-A-1975-9245.
Se modifica por el art. 1 de la Ley de 15 de julio de 1954. Ref. BOE-A-1954-10882.
Подпункт b) пункта 1 — самый щедрый путь в этой статье: право выбора есть у лица, отец или мать которого изначально были гражданами Испании и родились в Испании, и, согласно пункту 3, возрастного предела для него нет вовсе. Для остальных оснований календарь строже: по подпункту c) пункта 2 право выбора прекращается по достижении двадцати лет; тому, кто к восемнадцати годам не был эмансипирован по своему личному закону, срок продлевается до истечения двух лет с эмансипации, а подпункт e) отводит два года после прекращения мер поддержки, которые препятствовали выбору ранее. Само заявление о выборе — ещё не гражданство: для действительности приобретения нужны общие требования статьи 23 — присяга или обещание, отказ от прежнего гражданства (с исключениями) и запись в Гражданском реестре.
Статья 21
1. Гражданство Испании приобретается путём натурализации по указу (carta de naturaleza), предоставляемой по усмотрению королевским декретом, если в отношении заинтересованного лица имеются исключительные обстоятельства.
2. Гражданство Испании приобретается также в силу проживания в Испании на условиях, указанных в следующей статье, и на основании решения о предоставлении гражданства, принимаемого министром юстиции, который может отказать в нём по мотивированным соображениям общественного порядка или национальных интересов.
3. В обоих случаях заявление может подать:
a) Заинтересованное лицо, эмансипированное или старше восемнадцати лет.
b) Лицо старше четырнадцати лет при содействии своего законного представителя.
c) Законный представитель лица в возрасте до четырнадцати лет. В случае разногласий между законными представителями относительно заявления о приобретении гражданства в силу проживания проводится предусмотренное для этого производство в порядке добровольной юрисдикции.
d) Заинтересованное лицо с инвалидностью — с мерами поддержки и процессуальными коррективами, которые ему в соответствующих случаях необходимы.
В этом и в предыдущем случаях законный представитель может подать заявление, только если он предварительно получил разрешение в соответствии с положениями подпункта a) пункта 2 предыдущей статьи.
4. Решения о предоставлении гражданства путём натурализации по указу или в силу проживания утрачивают силу по истечении ста восьмидесяти дней после уведомления о них, если в этот срок заинтересованное лицо не явится к компетентному должностному лицу для выполнения требований статьи 23.
Сноска: Изменены подпункты c) и d) пункта 3 с 03.09.2021: Закон от 02.06.2021 № 8/2021, ст. 2, п. 5. Ref. BOE-A-2021-9233#as
Сноска: Изменена: Закон от 17.12.1990 № 18/1990, ст. единственная. Ref. BOE-A-1990-30520.
Сноска: Изменена: Закон от 13.07.1982 № 51/1982, ст. единственная. Ref. BOE-A-1982-19493.
Сноска: Изменена: Закон от 02.05.1975 № 14/1975, ст. 2. Ref. BOE-A-1975-9245.
Сноска: Изменена: Закон от 15.07.1954, ст. 1. Ref. BOE-A-1954-10882.
Оригинал
Artículo 21
1. La nacionalidad española se adquiere por carta de naturaleza, otorgada discrecionalmente mediante Real Decreto, cuando en el interesado concurran circunstancias excepcionales.
2. La nacionalidad española también se adquiere por residencia en España, en las condiciones que señala el artículo siguiente y mediante la concesión otorgada por el Ministro de Justicia, que podrá denegarla por motivos razonados de orden público o interés nacional.
3. En uno y otro caso la solicitud podrá formularla:
a) El interesado emancipado o mayor de dieciocho años.
b) El mayor de catorce años asistido por su representante legal.
c) El representante legal del menor de catorce años. En caso de discrepancia entre los representantes legales sobre la solicitud de nacionalidad por residencia, se tramitará el expediente de jurisdicción voluntaria previsto al efecto.
d) El interesado con discapacidad con los apoyos y ajustes de procedimiento que, en su caso, precise.
En este caso y en el anterior, el representante legal sólo podrá formular la solicitud si previamente ha obtenido autorización conforme a lo previsto en la letra a) del apartado 2 del artículo anterior.
4. Las concesiones por carta de naturaleza o por residencia caducan a los ciento ochenta días siguientes a su notificación, si en este plazo no comparece el interesado ante funcionario competente para cumplir los requisitos del artículo 23.
Se modifican las letras c) y d) del apartado 3, con efectos de 3 de septiembre de 2021, por el art. 2.5 de la Ley 8/2021, de 2 de junio. Ref. BOE-A-2021-9233#as
Se modifica por el art. único de la Ley 18/1990, de 17 de diciembre. Ref. BOE-A-1990-30520.
Se modifica por el art. único de la Ley 51/1982, de 13 de julio. Ref. BOE-A-1982-19493.
Se modifica por el art. 2 de la Ley 14/1975, de 2 de mayo. Ref. BOE-A-1975-9245.
Se modifica por el art. 1 de la Ley de 15 de julio de 1954. Ref. BOE-A-1954-10882.
Статья 22
1. Для предоставления гражданства в силу проживания требуется, чтобы проживание продолжалось десять лет. Достаточно пяти лет для лиц, получивших статус беженца, и двух лет, если речь идёт о гражданах по происхождению иберо-американских стран, Андорры, Филиппин, Экваториальной Гвинеи или Португалии либо о сефардах.
2. Достаточно срока проживания в один год для:
a) Лица, родившегося на территории Испании.
b) Лица, своевременно не воспользовавшегося правом избрать гражданство.
c) Лица, которое на законном основании в течение двух лет подряд находилось под опекой (tutela), кураторством с полномочиями полного представительства (curatela con facultades de representación plena), попечительством (guarda) или было принято на воспитание (acogimiento) гражданином или учреждением Испании, даже если на момент подачи заявления оно продолжает находиться в таком положении.
d) Лица, которое на момент подачи заявления в течение одного года состоит в браке с гражданином или гражданкой Испании и не является разлучённым с супругом в судебном порядке или фактически.
e) Вдовца или вдовы гражданки или гражданина Испании, если на момент смерти супруга не имелось разлучения в судебном порядке или фактического разлучения.
f) Лица, родившегося за пределами Испании, отец или мать, дед или бабушка которого изначально были гражданами Испании.
3. Во всех случаях проживание должно быть законным, непрерывным и непосредственно предшествующим подаче заявления.
Для целей подпункта d) предыдущего пункта считается, что законно проживает в Испании супруг, совместно проживающий с дипломатическим или консульским работником Испании, аккредитованным за рубежом.
4. Заинтересованное лицо должно подтвердить в ходе производства, регулируемого законодательством о Гражданском реестре, добропорядочное гражданское поведение и достаточную степень интеграции в испанское общество.
5. Предоставление гражданства в силу проживания или отказ в нём не исключает обращения в суд в административно-судебном порядке.
Сноска: Изменён подпункт c) пункта 2 с 03.09.2021: Закон от 02.06.2021 № 8/2021, ст. 2, п. 6. Ref. BOE-A-2021-9233#as
Сноска: Изменена: Закон от 08.10.2002 № 36/2002, ст. единственная. Ref. BOE-A-2002-19484.
Сноска: Изменена: Закон от 17.12.1990 № 18/1990, ст. единственная. Ref. BOE-A-1990-30520.
Сноска: Изменена: Закон от 13.07.1982 № 51/1982, ст. единственная. Ref. BOE-A-1982-19493.
Сноска: Изменена: Закон от 02.05.1975 № 14/1975, ст. 2. Ref. BOE-A-1975-9245.
Сноска: Изменена: Закон от 15.07.1954, ст. 1. Ref. BOE-A-1954-10882.
Оригинал
Artículo 22
1. Para la concesión de la nacionalidad por residencia se requiere que ésta haya durado diez años. Serán suficientes cinco años para los que hayan obtenido la condición de refugiado y dos años cuando se trate de nacionales de origen de países iberoamericanos, Andorra, Filipinas, Guinea Ecuatorial o Portugal o de sefardíes.
2. Bastará el tiempo de residencia de un año para:
a) El que haya nacido en territorio español.
b) El que no haya ejercitado oportunamente la facultad de optar.
c) El que haya estado sujeto legalmente a la tutela, curatela con facultades de representación plena, guarda o acogimiento de un ciudadano o institución españoles durante dos años consecutivos, incluso si continuare en esta situación en el momento de la solicitud.
d) El que al tiempo de la solicitud llevare un año casado con español o española y no estuviere separado legalmente o de hecho.
e) El viudo o viuda de española o español, si a la muerte del cónyuge no existiera separación legal o de hecho.
f) El nacido fuera de España de padre o madre, abuelo o abuela, que originariamente hubieran sido españoles.
3. En todos los casos, la residencia habrá de ser legal, continuada e inmediatamente anterior a la petición.
A los efectos de lo previsto en el párrafo d) del apartado anterior, se entenderá que tiene residencia legal en España el cónyuge que conviva con funcionario diplomático o consular español acreditado en el extranjero.
4. El interesado deberá justificar, en el expediente regulado por la legislación del Registro Civil, buena conducta cívica y suficiente grado de integración en la sociedad española.
5. La concesión o denegación de la nacionalidad por residencia deja a salvo la vía judicial contencioso-administrativa.
Se modifica la letra c) del apartado 2, con efectos de 3 de septiembre de 2021, por el art. 2.6 de la Ley 8/2021, de 2 de junio. Ref. BOE-A-2021-9233#as
Se modifica por el art. único de la Ley 36/2002, de 8 de octubre. Ref. BOE-A-2002-19484.
Se modifica por el art. único de la Ley 18/1990, de 17 de diciembre. Ref. BOE-A-1990-30520.
Se modifica por el art. único de la Ley 51/1982, de 13 de julio. Ref. BOE-A-1982-19493.
Se modifica por el art. 2 de la Ley 14/1975, de 2 de mayo. Ref. BOE-A-1975-9245.
Se modifica por el art. 1 de la Ley de 15 de julio de 1954. Ref. BOE-A-1954-10882.
Общий срок проживания для приобретения гражданства в силу проживания — десять лет; пять лет — для получивших статус беженца; два года — для граждан по происхождению иберо-американских стран, Андорры, Филиппин, Экваториальной Гвинеи или Португалии и для сефардов; один год — для категорий пункта 2, включая родившихся на территории Испании и тех, кто на момент подачи заявления год состоит в браке с гражданином Испании и не разлучён с супругом в судебном порядке или фактически. Любой из этих сроков засчитывается, только если проживание законное, непрерывное и непосредственно предшествует подаче заявления, так что давние или незаконные годы в Испании арифметику не спасают. Сверх стажа нужно подтвердить добропорядочное гражданское поведение и достаточную степень интеграции, а министр юстиции по пункту 2 статьи 21 может отказать по мотивированным соображениям общественного порядка или национальных интересов; и предоставление, и отказ можно оспорить в административно-судебном порядке. Наконец, по пункту 4 статьи 21 положительное решение утрачивает силу, если заинтересованное лицо в течение ста восьмидесяти дней после уведомления не явится к компетентному должностному лицу для выполнения требований статьи 23.
Статья 23
Общими требованиями для действительности приобретения гражданства Испании путём выбора, натурализации по указу или в силу проживания являются:
a) Чтобы лицо старше четырнадцати лет, способное самостоятельно сделать заявление, принесло присягу или дало обещание на верность Королю и подчинение Конституции и законам.
b) Чтобы то же лицо заявило об отказе от своего прежнего гражданства. Это требование не распространяется на уроженцев стран, указанных в пункте 1 статьи 24, и на сефардов, происходящих из Испании.
c) Чтобы запись о приобретении гражданства была внесена в Гражданский реестр Испании.
Следует учитывать, что настоящая последняя редакция, установленная заключительным положением 1 Закона от 24.06.2015 № 12/2015. Ref. BOE-A-2015-7045#dfprimera, вступает в силу 1 октября 2015 года согласно заключительному положению 6 указанного Закона.
Предыдущая редакция:
«Общими требованиями для действительности приобретения гражданства Испании путём выбора, натурализации по указу или в силу проживания являются:
a) Чтобы лицо старше четырнадцати лет, способное самостоятельно сделать заявление, принесло присягу или дало обещание на верность Королю и подчинение Конституции и законам.
b) Чтобы то же лицо заявило об отказе от своего прежнего гражданства. Это требование не распространяется на уроженцев стран, указанных в пункте 1 статьи 24.
c) Чтобы запись о приобретении гражданства была внесена в Гражданский реестр Испании.»
Сноска: Изменена: Закон от 24.06.2015 № 12/2015, заключительное положение 1. Ref. BOE-A-2015-7045#dfprimera.
Сноска: Изменена: Закон от 08.10.2002 № 36/2002, ст. единственная. Ref. BOE-A-2002-19484.
Сноска: Изменена: Закон от 17.12.1990 № 18/1990, ст. единственная. Ref. BOE-A-1991-30520.
Сноска: Изменена: Закон от 13.07.1982 № 51/1982, ст. единственная. Ref. BOE-A-1982-19493.
Сноска: Изменена: Закон от 02.05.1975 № 14/1975, ст. 2. Ref. BOE-A-1975-9245.
Сноска: Изменена: Закон от 15.07.1954, ст. 1. Ref. BOE-A-1954-10882.
Оригинал
Artículo 23
Son requisitos comunes para la validez de la adquisición de la nacionalidad española por opción, carta de naturaleza o residencia:
a) Que el mayor de catorce años y capaz para prestar una declaración por sí jure o prometa fidelidad al Rey y obediencia a la Constitución y a las leyes.
b) Que la misma persona declare que renuncia a su anterior nacionalidad. Quedan a salvo de este requisito los naturales de países mencionados en el apartado 1 del artículo 24 y los sefardíes originarios de España.
c) Que la adquisición se inscriba en el Registro Civil español.
Téngase en cuenta que esta última actualización establecida por la disposición final 1 de la Ley 12/2015, de 24 de junio. Ref. BOE-A-2015-7045#dfprimera. entra en vigor el 1 de octubre de 2015, según establece la disposición final 6 de la citada Ley.
Redacción anterior:
"Son requisitos comunes para la validez de la adquisición de la nacionalidad española por opción, carta de naturaleza o residencia:
a) Que el mayor de catorce años y capaz para prestar una declaración por sí jure o prometa fidelidad al Rey y obediencia a la Constitución y a las leyes.
b) Que la misma persona declare que renuncia a su anterior nacionalidad. Quedan a salvo de este requisito los naturales de países mencionados en el apartado 1 del artículo 24.
c) Que la adquisición se inscriba en el Registro Civil español."
Se modifica por la disposición final 1 de la Ley 12/2015, de 24 de junio. Ref. BOE-A-2015-7045#dfprimera.
Se modifica por el art. único de la Ley 36/2002, de 8 de octubre. Ref. BOE-A-2002-19484.
Se modifica por el art. único de la Ley 18/1990, de 17 de diciembre. Ref. BOE-A-1991-30520.
Se modifica por el art. único de la Ley 51/1982, de 13 de julio. Ref. BOE-A-1982-19493.
Se modifica por el art. 2 de la Ley 14/1975, de 2 de mayo. Ref. BOE-A-1975-9245.
Se modifica por el art. 1 de la Ley de 15 de julio de 1954. Ref. BOE-A-1954-10882.
Отказ от прежнего гражданства — общее требование, но с заметными исключениями: оно не распространяется на уроженцев стран, названных в пункте 1 статьи 24 (иберо-американские страны, Андорра, Филиппины, Экваториальная Гвинея, Португалия), и на сефардов, происходящих из Испании; последнее исключение, как видно из предыдущей редакции, добавлено Законом от 24.06.2015 № 12/2015. Остальным приходится заявлять об отказе, и относиться к этому заявлению как к пустой формальности не стоит: по подпункту a) пункта 1 статьи 25 испанец не по происхождению, который в течение трёх лет пользуется исключительно гражданством, от которого заявил отказ, утрачивает гражданство Испании. Присяга или обещание на верность Королю и подчинение Конституции и законам требуются от лица старше четырнадцати лет, способного самостоятельно сделать заявление, а само приобретение должно быть внесено в Гражданский реестр.
Статья 24
1. Утрачивают гражданство Испании эмансипированные лица, которые, постоянно проживая за границей, добровольно приобретают иное гражданство или пользуются исключительно иностранным гражданством, которым они были наделены до эмансипации. Утрата наступает по истечении трёх лет, исчисляемых соответственно с момента приобретения иностранного гражданства или с момента эмансипации. Тем не менее заинтересованные лица могут избежать утраты, если в течение указанного срока заявят должностному лицу Гражданского реестра (encargado del Registro Civil) о своём желании сохранить гражданство Испании.
Приобретения гражданства иберо-американских стран, Андорры, Филиппин, Экваториальной Гвинеи или Португалии недостаточно для того, чтобы в соответствии с настоящим пунктом повлечь утрату гражданства Испании по происхождению.
2. В любом случае утрачивают гражданство Испании эмансипированные граждане Испании, которые прямо выраженным образом отказываются от него, если они имеют иное гражданство и постоянно проживают за границей.
3. Лица, которые, родившись и проживая за границей, имеют гражданство Испании как дети отца или матери — граждан Испании, также родившихся за границей, когда законы страны их проживания наделяют их гражданством этой страны, в любом случае утрачивают гражданство Испании, если не заявят о своём желании сохранить его должностному лицу Гражданского реестра в течение трёх лет с момента достижения ими совершеннолетия или эмансипации.
4. Гражданство Испании не утрачивается на основании положений настоящей статьи, если Испания находится в состоянии войны.
Следует учитывать Конвенцию о гражданстве между Королевством Испания и Французской Республикой, совершённую в Монтобане 15.03.2021, Ref. BOE-A-2022-4916, а также Инструкцию Главного управления правовой определённости и публичной достоверности (Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública) от 31.03.2022, которой утверждаются критерии применения Конвенции о гражданстве между Королевством Испания и Французской Республикой. Ref. BOE-A-2022-5573
Сноска: Изменена: Закон от 08.10.2002 № 36/2002, ст. единственная. Ref. BOE-A-2002-19484.
Сноска: Для применения пункта 3 следует учитывать дополнительное положение 2 указанного Закона.
Сноска: Изменена: Закон от 17.12.1990 № 18/1990, ст. единственная. Ref. BOE-A-1990-30520.
Сноска: Изменена: Закон от 13.07.1982 № 51/1982, ст. единственная. Ref. BOE-A-1982-19493.
Сноска: Изменена: Закон от 02.05.1975 № 14/1975, ст. 2. Ref. BOE-A-1975-9245.
Сноска: Изменена: Закон от 15.07.1954, ст. 1. Ref. BOE-A-1954-10882.
Оригинал
Artículo 24
1. Pierden la nacionalidad española los emancipados que, residiendo habitualmente en el extranjero, adquieran voluntariamente otra nacionalidad o utilicen exclusivamente la nacionalidad extranjera que tuvieran atribuida antes de la emancipación. La pérdida se producirá una vez que transcurran tres años, a contar, respectivamente, desde la adquisición de la nacionalidad extranjera o desde la emancipación. No obstante, los interesados podrán evitar la pérdida si dentro del plazo indicado declaran su voluntad de conservar la nacionalidad española al encargado del Registro Civil.
La adquisición de la nacionalidad de países iberoamericanos, Andorra, Filipinas, Guinea Ecuatorial o Portugal no es bastante para producir, conforme a este apartado, la pérdida de la nacionalidad española de origen.
2. En todo caso, pierden la nacionalidad española los españoles emancipados que renuncien expresamente a ella, si tienen otra nacionalidad y residen habitualmente en el extranjero.
3. Los que habiendo nacido y residiendo en el extranjero ostenten la nacionalidad española por ser hijos de padre o madre españoles, también nacidos en el extranjero, cuando las leyes del país donde residan les atribuyan la nacionalidad del mismo, perderán, en todo caso, la nacionalidad española si no declaran su voluntad de conservarla ante el encargado del Registro Civil en el plazo de tres años, a contar desde su mayoría de edad o emancipación.
4. No se pierde la nacionalidad española, en virtud de lo dispuesto en este precepto, si España se hallare en guerra.
Téngase en cuenta el Convenio de nacionalidad entre el Reino de España y la República Francesa, hecho en Montauban el 15 de marzo de 2021, Ref. BOE-A-2022-4916, así como la Instrucción de 31 de marzo de 2022, de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública, por la que se acuerdan los criterios para la aplicación del Convenio de nacionalidad entre el Reino de España y la República Francesa. Ref. BOE-A-2022-5573
Se modifica por el art. único de la Ley 36/2002, de 8 de octubre. Ref. BOE-A-2002-19484.
Téngase en cuenta para la aplicación del apartado 3 la disposición adicional 2 de la citada Ley.
Se modifica por el art. único de la Ley 18/1990, de 17 de diciembre. Ref. BOE-A-1990-30520.
Se modifica por el art. único de la Ley 51/1982, de 13 de julio. Ref. BOE-A-1982-19493.
Se modifica por el art. 2 de la Ley 14/1975, de 2 de mayo. Ref. BOE-A-1975-9245.
Se modifica por el art. 1 de la Ley de 15 de julio de 1954. Ref. BOE-A-1954-10882.
Утрата гражданства по пункту 1 не происходит в момент приобретения иного гражданства: она касается только эмансипированных лиц, постоянно проживающих за границей, наступает по истечении трёх лет, и её можно избежать, заявив в течение этого срока должностному лицу Гражданского реестра о желании сохранить гражданство Испании. Приобретение гражданства иберо-американских стран, Андорры, Филиппин, Экваториальной Гвинеи или Португалии к утрате гражданства Испании по происхождению по этому пункту не ведёт. Лицам, родившимся и проживающим за границей, которые имеют гражданство Испании как дети граждан Испании, тоже родившихся за границей, и которых страна проживания наделяет своим гражданством, пункт 3 отводит на такое же заявление три года с совершеннолетия или эмансипации — молчание здесь стоит гражданства. Утраченное гражданство можно восстановить по статье 26: законное проживание в Испании (от него освобождены эмигранты и их дети), заявление должностному лицу Гражданского реестра и запись о восстановлении в реестре.
Статья 25
1. Испанцы, не являющиеся таковыми по происхождению, утрачивают гражданство:
a) Если в течение трёх лет они пользуются исключительно тем гражданством, от которого заявили об отказе при приобретении гражданства Испании.
b) Если они добровольно поступают на военную службу или занимают политическую должность в иностранном государстве вопреки прямо выраженному запрету Правительства.
2. Вступившее в законную силу судебное решение, которым установлено, что заинтересованное лицо при приобретении гражданства Испании допустило подлог, сокрытие или обман, влечёт недействительность такого приобретения, однако из него не возникают неблагоприятные последствия для добросовестных третьих лиц. Иск о признании недействительности предъявляется прокуратурой по собственной инициативе или на основании сообщения (denuncia) в пятнадцатилетний срок.
Сноска: Изменена: Закон от 08.10.2002 № 36/2002, ст. единственная. Ref. BOE-A-2002-19484.
Сноска: Изменена: Закон от 17.12.1990 № 18/1990, ст. единственная. Ref. BOE-A-1990-30520.
Сноска: Изменена: Закон от 13.07.1982 № 51/1982, ст. единственная. Ref. BOE-A-1982-19493.
Сноска: Изменена: Закон от 02.05.1975 № 14/1975, ст. 2. Ref. BOE-A-1975-9245.
Сноска: Изменена: Закон от 15.07.1954, ст. 1. Ref. BOE-A-1954-10882.
Оригинал
Artículo 25
1. Los españoles que no lo sean de origen perderán la nacionalidad:
a) Cuando durante un período de tres años utilicen exclusivamente la nacionalidad a la que hubieran declarado renunciar al adquirir la nacionalidad española.
b) Cuando entren voluntariamente al servicio de las armas o ejerzan cargo político en un Estado extranjero contra la prohibición expresa del Gobierno.
2. La sentencia firme que declare que el interesado ha incurrido en falsedad, ocultación o fraude en la adquisición de la nacionalidad española produce la nulidad de tal adquisición, si bien no se derivarán de ella efectos perjudiciales para terceros de buena fe. La acción de nulidad deberá ejercitarse por el Ministerio Fiscal de oficio o en virtud de denuncia, dentro del plazo de quince años.
Se modifica por el art. único de la Ley 36/2002, de 8 de octubre. Ref. BOE-A-2002-19484.
Se modifica por el art. único de la Ley 18/1990, de 17 de diciembre. Ref. BOE-A-1990-30520.
Se modifica por el art. único de la Ley 51/1982, de 13 de julio. Ref. BOE-A-1982-19493.
Se modifica por el art. 2 de la Ley 14/1975, de 2 de mayo. Ref. BOE-A-1975-9245.
Se modifica por el art. 1 de la Ley de 15 de julio de 1954. Ref. BOE-A-1954-10882.
Статья 26
1. Лицо, утратившее гражданство Испании, может восстановить его при соблюдении следующих требований:
a) Законно проживать в Испании. Это требование не применяется к эмигрантам и детям эмигрантов. В остальных случаях министр юстиции может освободить от него при наличии исключительных обстоятельств.
b) Заявить должностному лицу Гражданского реестра (encargado del Registro Civil) о своём желании восстановить гражданство Испании.
c) Внести запись о восстановлении в Гражданский реестр.
2. Лица, в отношении которых имеет место любой из случаев, предусмотренных предыдущей статьёй, не могут восстановить или, в соответствующих случаях, приобрести гражданство Испании без предварительного разрешения (habilitación), предоставляемого Правительством по его усмотрению.
Следует учитывать Конвенцию о гражданстве между Королевством Испания и Французской Республикой, совершённую в Монтобане 15.03.2021, Ref. BOE-A-2022-4916, а также Инструкцию Главного управления правовой определённости и публичной достоверности (Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública) от 31.03.2022, которой утверждаются критерии применения Конвенции о гражданстве между Королевством Испания и Французской Республикой. Ref. BOE-A-2022-5573
Сноска: Изменена: Закон от 08.10.2002 № 36/2002, ст. единственная. Ref. BOE-A-2002-19484.
Сноска: Изменена: Закон от 02.11.1995 № 29/1995, ст. единственная. Ref. BOE-A-1995-23931.
Сноска: Изменена: Закон от 17.12.1990 № 18/1990, ст. единственная. Ref. BOE-A-1990-30520.
Сноска: Изменена: Закон от 13.07.1982 № 51/1982, ст. единственная. Ref. BOE-A-1982-19493.
Сноска: Изменена: Закон от 15.07.1954, ст. 1. Ref. BOE-A-1954-10882.
Оригинал
Artículo 26
1. Quien haya perdido la nacionalidad española podrá recuperarla cumpliendo los siguientes requisitos:
a) Ser residente legal en España. Este requisito no será de aplicación a los emigrantes ni a los hijos de emigrantes. En los demás casos podrá ser dispensado por el Ministro de Justicia cuando concurran circunstancias excepcionales.
b) Declarar ante el encargado del Registro Civil su voluntad de recuperar la nacionalidad española.
c) Inscribir la recuperación en el Registro Civil.
2. No podrán recuperar o adquirir, en su caso, la nacionalidad española sin previa habilitación concedida discrecionalmente por el Gobierno, los que se encuentren incursos en cualquiera de los supuestos previstos en el artículo anterior.
Téngase en cuenta el Convenio de nacionalidad entre el Reino de España y la República Francesa, hecho en Montauban el 15 de marzo de 2021, Ref. BOE-A-2022-4916, así como la Instrucción de 31 de marzo de 2022, de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública, por la que se acuerdan los criterios para la aplicación del Convenio de nacionalidad entre el Reino de España y la República Francesa. Ref. BOE-A-2022-5573
Se modifica por el art. único de la Ley 36/2002, de 8 de octubre. Ref. BOE-A-2002-19484.
Se modifica por el art. único de la Ley 29/1995, de 2 de noviembre. Ref. BOE-A-1995-23931.
Se modifica por el art. único de la Ley 18/1990, de 17 de diciembre. Ref. BOE-A-1990-30520.
Se modifica por el art. único de la Ley 51/1982, de 13 de julio. Ref. BOE-A-1982-19493.
Se modifica por el art. 1 de la Ley de 15 de julio de 1954. Ref. BOE-A-1954-10882.
Статья 27
Иностранцы пользуются в Испании теми же гражданскими правами, что и испанцы, за исключением случаев, предусмотренных специальными законами и международными договорами.
Сноска: Изменена: Закон от 15.07.1954, ст. 1. Ref. BOE-A-1954-10882.
Оригинал
Artículo 27
Los extranjeros gozan en España de los mismos derechos civiles que los españoles, salvo lo dispuesto en las Leyes especiales y en los Tratados.
Se modifica por el art. 1 de la Ley de 15 de julio de 1954. Ref. BOE-A-1954-10882.
Статья 28
Корпорации, фонды и ассоциации, признанные законом и имеющие местонахождение в Испании, обладают испанской национальностью (nacionalidad española) при условии, что они являются юридическими лицами в соответствии с положениями настоящего Кодекса.
Ассоциации, имеющие местонахождение за границей, пользуются в Испании тем статусом и теми правами, которые определены международными договорами или специальными законами.
Оригинал
Artículo 28
Las corporaciones, fundaciones y asociaciones, reconocidas por la ley y domiciliadas en España, gozarán de la nacionalidad española, siempre que tengan el concepto de personas jurídicas con arreglo a las disposiciones del presente Código.
Las asociaciones domiciliadas en el extranjero tendrán en España la consideración y los derechos que determinen los tratados o leyes especiales.
История изменений
| В силе с | Акт | Что затронуто |
|---|---|---|
| 16.08.1889 | Гражданский кодекс (Королевский декрет от 24.07.1889) — первоначальная редакция | Опубликован Гражданский кодекс; статьи 17–28 с тех пор изложены заново |
| 05.08.1954 | Закон от 15.07.1954 | Статьи 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 |
| 25.05.1975 | Закон от 02.05.1975 № 14/1975 | Статьи 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 |
| 17.11.1978 | Королевский декрет-закон от 16.11.1978 № 33/1978 | Статья 19 |
| 19.08.1982 | Закон от 13.07.1982 № 51/1982 | Статьи 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 |
| 17.12.1990 | Закон от 17.12.1990 № 18/1990 | Статья 23 |
| 07.01.1991 | Закон от 17.12.1990 № 18/1990 | Статьи 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26 |
| 04.01.1996 | Закон от 02.11.1995 № 29/1995 | Статья 26 |
| 09.01.2003 | Закон от 08.10.2002 № 36/2002 | Статьи 20, 22, 23, 24, 25, 26 |
| 18.08.2015 | Закон от 28.07.2015 № 26/2015 | Статья 19 |
| 01.10.2015 | Закон от 24.06.2015 № 12/2015 | Статья 23 |
| 03.09.2021 | Закон от 02.06.2021 № 8/2021действующая | Статьи 20, 21, 22 |
Даты — дни вступления изменений в силу по консолидированному тексту BOE; указаны только изменения статей 17–28. При расхождении приоритет имеет испанский текст BOE.
Журнал страницы: 28.10.2026 — перевод опубликован.
Гражданство Испании
Проверяем право на гражданство по происхождению, по выбору и по проживанию, считаем сроки, готовим заявление и сопровождаем процедуру до присяги.
Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com