Законодательство Испании · Компании, стартапы и инвестиции

Закон Испании о капитальных обществах (LSC) — SL: учреждение, капитал, доли, собрание, директора, отчётность, ликвидация — перевод на русский

Перевод Ley de Sociedades de Capital — основного закона Испании об SL и SA — в части, которая регулирует общество с ограниченной ответственностью: общие положения, наименование, местонахождение, общество с единственным участником; учреждение, в том числе онлайн; вклады и их оценка; доли, их передача и ограничения, узуфрукт и залог, собственные доли; общее собрание, кворум и большинства, оспаривание решений; директора, их обязанности, вознаграждение и ответственность; годовая отчётность, аудит и депонирование; изменение устава, увеличение и уменьшение капитала; выход и исключение участников; прекращение и ликвидация. Нормы об SA внутри этих разделов переведены тоже. Консолидированная редакция BOE, сноски с историей изменений каждой статьи и комментарии BCA.

Карточка

Официальное названиеReal Decreto Legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Sociedades de Capital
По-русскиКоролевский законодательный декрет Королевства Испания от 02.07.2010 № 1/2010 об утверждении сводного текста Закона о капитальных обществах
Принят / опубликован02.07.2010 (утверждён); опубликован 03.07.2010, BOE № 161
В силе с01.09.2010 (заключительное положение третье Королевского законодательного декрета)
Редакцияс изменениями по Органический закон от 02.01.2025 № 1/2025 (в силе с 03.04.2025); консолидированный текст BOE по состоянию на 19.12.2025
Статейна странице — разделы I–X и XII: 421 статей и 22 статей с индексами bis–quinquies, 16 дополнительных, переходное и 2 заключительных положения сводного текста, а также положения самого декрета
ИзмененияЗаконы № 25/2011, 1/2012, 14/2013, 31/2014, 9/2015, 11/2015, 15/2015, 22/2015, 11/2018, 2/2021, 5/2021, 16/2022, 18/2022, 6/2023, 11/2023; королевские декреты-законы № 13/2010, 9/2012, 11/2014, 15/2017, 18/2017, 19/2018, 7/2021, 5/2023; органические законы № 2/2024, 1/2025
Первоисточникboe.es

Коротко

Раздел I — общие положения: виды капитальных обществ, минимальный капитал, наименование, национальная принадлежность, местонахождение, корпоративный сайт, общество с единственным участником (статьи 1–18). Раздел II — учреждение: нотариальный акт и устав, регистрация, онлайн-учреждение, общество в стадии учреждения, недействительность (статьи 19–57). Раздел III — денежные и неденежные вклады, их подтверждение и оценка, дополнительные обязательства (статьи 58–89).

Раздел IV — доли и акции: книга учёта участников, передача долей SL и её ограничения в уставе (статьи 106–112), общая собственность, узуфрукт, залог и арест (статьи 126–133), сделки с собственными долями и финансовая помощь (статьи 134–158). Раздел V — общее собрание: компетенция, созыв, junta universal, представительство, конфликт интересов, кворум и большинства, оспаривание решений (статьи 159–208).

Раздел VI — управление: формы управления в SL, требования к директорам, вознаграждение, обязанности добросовестности и лояльности, ответственность и иски к директорам, совет директоров (статьи 209–252). Раздел VII — годовая отчётность: составление, пояснительная записка, аудит, утверждение, распределение прибыли, депонирование (статьи 253–284). Раздел VIII — изменение устава, увеличение и уменьшение капитала (статьи 285–345).

Раздел IX — выход и исключение участников, в том числе выход при нераспределении дивидендов (статьи 346–359). Раздел X — прекращение: основания, обязанность директоров созвать собрание и их солидарная ответственность, ликвидация (статьи 360–400). Раздел XII об обществе «новое предприятие» утратил силу (статьи 434–454). Дополнительные, переходное и заключительные положения (положения).

Ключевые даты

ДатаСобытие
02.07.2010Утверждён Королевский законодательный декрет № 1/2010
03.07.2010Опубликован в BOE № 161
01.09.2010Сводный текст вступил в силу
24.12.2014Закон № 31/2014: корпоративное управление — компетенция собрания, обязанности и вознаграждение директоров
19.10.2022Закон № 18/2022: изменены статьи 4, 4 bis, 5 и 23 о капитале; раздел XII об обществе «новое предприятие» утратил силу
10.05.2023Закон № 11/2023: онлайн-учреждение обществ (статьи 20 bis, 22 bis, 40 bis – 40 quinquies)
03.04.2025Органический закон № 1/2025: изменение статьи 365 — действующая редакция

Комментарий BCA

Александр Баранов, основатель BCA Group · 23.10.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.

  • Ст. 1. Пункт 2 — главная причина, по которой выбирают SL: участники не несут личной ответственности по долгам общества, их риск ограничен вкладами в капитал. Комментарий →
  • Ст. 4. Минимальный капитал SL теперь — один евро (в редакции Закона от 28.09.2022 № 18/2022). Комментарий →
  • Ст. 4 bis. Режим поэтапного формирования капитала прожил с 2013 по 2022 год и был исключён тем же Законом № 18/2022, который снизил минимальный капитал до одного евро, — при капитале в один евро формировать его поэтапно затруднительно. Комментарий →
  • Ст. 6. Указание на организационно-правовую форму в наименовании обязательно и закрыто перечнем: для SL — «Sociedad de Responsabilidad Limitada», «Sociedad Limitada», «S.R.L.» или «S.L.», для SA — «Sociedad Anónima» или «S.A.». Комментарий →
  • Ст. 10. Статьи 8–10 устанавливают простую связку: испанским является общество, имеющее местонахождение в Испании, где бы оно ни было учреждено, а местонахождение должно находиться там, где фактически осуществляются управление и руководство или расположено основное предприятие. Комментарий →
  • Ст. 14. Когда все доли SL собираются в одних руках — физического лица или, например, иностранной материнской компании, — у нового единственного участника есть шесть месяцев, чтобы зарегистрировать это обстоятельство. Комментарий →
  • Ст. 16. Любой договор между единственным участником и его обществом закон обставляет тремя условиями: письменная (или иная требуемая законом) форма, внесение в легализованную книгу учёта и прямое упоминание в годовой пояснительной записке с указанием характера и условий… Комментарий →
  • Ст. 22 bis. SL можно учредить полностью онлайн, причём с типовой формой и типовым уставом, содержание которых определяется регламентом; прочие установленные законом процедуры учреждения сохраняются. Комментарий →
Ещё 70 — все комментарии
  • Ст. 38. Статьи 36–38 распределяют риски периода между подписанием нотариального акта и регистрацией. Комментарий →
  • Ст. 39. Год без заявления о регистрации — и общество, которое начало или продолжило деятельность, начинает жить уже не по нормам о капитальном обществе, а по нормам о полном или простом товариществе. Комментарий →
  • Ст. 40 ter. При онлайн-учреждении денежный вклад вносится электронным платёжным инструментом, который позволяет установить плательщика и предоставлен поставщиком платёжных услуг или финансовой организацией, учреждёнными в государстве — члене ЕС. Комментарий →
  • Ст. 40 quinquies. Общее правило — учреждение SL полностью онлайн, без визита к нотариусу. Комментарий →
  • Ст. 58. Статья 58 закрывает популярную идею внести в общество свой опыт, связи или будущую работу: труд и услуги вкладом не являются ни при каких обстоятельствах, а вкладом может быть только то, что допускает экономическую оценку. Комментарий →
  • Ст. 62. Для учреждения SL закон предлагает два пути: подтвердить денежные вклады нотариусу справкой кредитной организации о депозите на имя общества (или передать деньги самому нотариусу) либо обойтись без подтверждения, если учредители заявят в нотариальном акте о солидарной… Комментарий →
  • Ст. 73. Неденежный вклад в SL экспертной оценки не требует, и за эту свободу закон берёт свою плату: учредители, участники на момент решения об увеличении капитала и приобретатели долей, оплаченных таким вкладом, солидарно отвечают перед обществом и его кредиторами за… Комментарий →
  • Ст. 78. В SL уставный капитал должен быть полностью принят участниками и полностью оплачен в момент совершения нотариального акта; рассрочки, известной акционерному обществу с его минимальной четвертью (статья 79), здесь нет. Комментарий →
  • Ст. 88. Дополнительные обязательства позволяют связать с долей обязанности участника помимо вклада; в уставный капитал они не входят, а их содержание и возмездность должны быть прописаны в уставе. Комментарий →
  • Ст. 106. Общество признаёт участником только лицо, внесённое в книгу учёта участников (пункт 2 статьи 104), а права участника приобретатель может осуществлять с момента, когда обществу стало известно о сделке, — так что держать покупку в секрете от самого общества бессмысленно. Комментарий →
  • Ст. 107. Это режим по умолчанию — он действует, только если устав молчит. Комментарий →
  • Ст. 108. Устав может ужесточить правила передачи, но в определённых пределах и не в обратную сторону: положения, делающие передачу практически свободной, ничтожны, как и обязанность продать иное количество долей, чем предложено. Комментарий →
  • Ст. 109. Арест долей SL не делает покупателя с торгов участником автоматически. Комментарий →
  • Ст. 110. По умолчанию наследник становится участником SL — нравится это остальным участникам или нет. Комментарий →
  • Ст. 112. Санкция лаконична: передача долей в обход закона или устава не имеет никакой силы в отношении общества — для него приобретатель участником не становится. Комментарий →
  • Ст. 127. Закон разводит роли при узуфрукте долей чётко: статус участника и, если устав не предусматривает иного, все права кроме дивидендов остаются у собственника (nudo propietario), узуфруктуарий получает дивиденды, объявленные в период узуфрукта. Комментарий →
  • Ст. 132. По умолчанию права участника по заложенной доле остаются у собственника: залогодержатель получает обеспечение, а не место на общем собрании, и вдобавок обязан содействовать собственнику в осуществлении этих прав. Комментарий →
  • Ст. 140. Перечень закрытый, и пункт 2 не оставляет пространства для творчества: приобретение собственных долей вне подпунктов a)–d) ничтожно в силу закона. Комментарий →
  • Ст. 141. Выкупленные собственные доли нельзя держать «в казне» бессрочно: три года на погашение или продажу, причём продажа — с соблюдением законного и уставного режима передачи и не дешевле справедливой стоимости, определяемой как при выходе участника. Комментарий →
  • Ст. 143. Запрет финансовой помощи в SL сформулирован без тех исключений, которые статья 150 делает для акционерного общества (сделки с персоналом, операции кредитных организаций): ни авансов, ни кредитов и займов, ни обеспечения для приобретения собственных долей или долей и… Комментарий →
  • Ст. 160. Перечень в статье 160 — минимальный: подпункт j) позволяет закону и уставу добавлять вопросы, но не отнимать перечисленные у собрания. Комментарий →
  • Ст. 162. Займ участнику или директору SL, гарантия по его личному кредиту или иная финансовая помощь требуют решения общего собрания, причём отдельного для каждого случая: общее разрешение «на все будущие займы» статьёй не предусмотрено. Комментарий →
  • Ст. 173. По умолчанию собрание созывается через сайт общества, зарегистрированный по статье 11 bis, а при его отсутствии — через BORME и газету в провинции; устав может заменить это индивидуальным письменным сообщением каждому участнику. Комментарий →
  • Ст. 178. Junta universal — самый короткий путь к решению: ни объявлений, ни сроков, ни ограничений по месту, вплоть до заседания за границей. Комментарий →
  • Ст. 183. Участнику SL, который сам на собрание не поедет, закон предлагает узкий круг представителей: супруг, восходящие и нисходящие родственники, другой участник или лицо с генеральной доверенностью, оформленной публичным документом, на управление всем имуществом… Комментарий →
  • Ст. 190. Перечень случаев, когда участник лишается голоса, закрытый: передача его долей при действующем ограничении, его исключение, освобождение его от обязанности или предоставление ему права, финансовая помощь ему и освобождение от обязанностей, вытекающих из обязанности лояльности. Комментарий →
  • Ст. 199. В SL большинство считается не от присутствующих, а от всего уставного капитала. Комментарий →
  • Ст. 204. Оспорить можно не только решение, противоречащее закону или уставу, но и злоупотребительное: принятое большинством в собственных интересах, без разумной потребности общества и в необоснованный ущерб остальным участникам, даже если имуществу общества вреда нет.Зато… Комментарий →
  • Ст. 213. Иностранцу стать директором испанского общества закон не мешает: директором может быть физическое или юридическое лицо, а статус участника по статье 212 не требуется, если устав не говорит иного. Комментарий →
  • Ст. 217. Исходная позиция закона аскетична: должность директора безвозмездна, если устав не устанавливает иное и не определяет систему вознаграждения. Комментарий →
  • Ст. 223. Директора можно отстранить общим собранием в любое время, причём закон прямо разрешает это делать даже без соответствующего пункта в повестке дня, — редкий случай, когда сюрприз на собрании законен. Комментарий →
  • Ст. 229. Статьи 227–229 превращают лояльность из моральной категории в перечень запретов: сделки с обществом (кроме обычных операций на стандартных условиях и незначительного значения), использование активов и конфиденциальной информации, присвоение деловых возможностей, выгоды… Комментарий →
  • Ст. 230. Императивность здесь означает буквально следующее: «смягчить» обязанность лояльности уставом нельзя, можно лишь получить разовое разрешение на конкретную сделку, актив, деловую возможность или выгоду. Комментарий →
  • Ст. 233. Выбор формы управления SL — это прежде всего выбор того, кто может подписать договор от имени общества. Комментарий →
  • Ст. 237. Для директора SL здесь три неприятные новости. Комментарий →
  • Ст. 241 bis. Статьи 238–241 bis выстраивают очередь истцов. Комментарий →
  • Ст. 249. Назначение исполнительного директора — процедура в три слоя: решение совета большинством в две трети его членов, регистрация в Торговом реестре, без которой делегирование не порождает никаких последствий, и отдельный договор, также утверждаемый двумя третями совета,… Комментарий →
  • Ст. 251. Решения совета директоров оспаривают по тем же основаниям и в том же порядке, что и решения общего собрания, но сроки заметно короче. Комментарий →
  • Ст. 253. Годовая отчётность составляется директорами, а не бухгалтером, и не позднее трёх месяцев после окончания финансового года; вместе с ней готовятся отчёт о деятельности и предложение о распределении результата. Комментарий →
  • Ст. 257. Сокращённый баланс доступен обществу, которое два финансовых года подряд на дату их окончания укладывается хотя бы в два из трёх показателей: активы не более четырёх миллионов евро, годовой оборот не более восьми миллионов евро, в среднем не более пятидесяти работников. Комментарий →
  • Ст. 260. Пояснительная записка — то место годовой отчётности, где у SL заканчивается приватность. Комментарий →
  • Ст. 261. Право на сокращённую записку следует за правом на сокращённый баланс, а оно по статье 257 есть у общества, которое два финансовых года подряд отвечает двум из трёх условий: активы не более четырёх миллионов евро, чистый оборот не более восьми миллионов евро,… Комментарий →
  • Ст. 262. Для типичной небольшой SL главная новость статьи — пункт 3: общество, которое может составлять сокращённые баланс и отчёт об изменениях в чистых активах, отчёт о деятельности не составляет вовсе. Комментарий →
  • Ст. 263. Обязательный аудит в SL — не данность, а следствие роста. Комментарий →
  • Ст. 265. Для миноритарного участника SL пункт 2 — один из немногих рычагов, который работает без согласия большинства. Комментарий →
  • Ст. 274. Статьи 273 и 274 вместе образуют простой, но строгий фильтр для дивидендов. Комментарий →
  • Ст. 279. Утверждением отчётности на собрании дело не заканчивается: в течение месяца после утверждения директора обязаны подать её на депонирование в Торговый реестр по месту нахождения общества. Комментарий →
  • Ст. 283. За недепонированную годовую отчётность Закон наказывает дважды. Комментарий →
  • Ст. 292. Изменение устава SL — решение общего собрания квалифицированным большинством по статье 199, оформляемое нотариальным актом и регистрируемое в Торговом реестре (статьи 285, 288 и 290). Комментарий →
  • Ст. 301. Перевод займа участника в капитал SL статья 301 регулирует отдельно и проще, чем для SA: требование должно быть полностью ликвидным и подлежащим исполнению, а орган управления готовит доклад о характере требований, о вносящих их лицах, о числе новых долей и о размере… Комментарий →
  • Ст. 307. При увеличении капитала SL за счёт денежных вкладов каждый участник вправе приобрести новые доли пропорционально номинальной стоимости своих (статья 304); срок для этого устанавливается решением собрания, но не может быть менее одного месяца с публикации объявления в… Комментарий →
  • Ст. 308. Преимущественное право можно исключить, но не по настроению большинства: нужен интерес общества, отчёт директоров с оценкой долей, обоснованием и указанием лиц, которым достанутся новые доли, и упоминание всего этого в извещении о созыве собрания вместе с правом… Комментарий →
  • Ст. 310. Для SL закон по умолчанию выбирает прагматичный вариант: что оплачено к сроку, на то капитал и увеличен. Комментарий →
  • Ст. 323. Уменьшение капитала SL в связи с убытками закон обставляет тремя условиями: сначала должны быть израсходованы все резервы (статья 322), затем нужен баланс на дату не ранее чем за шесть месяцев до решения, проверенный аудитором и утверждённый общим собранием, и наконец… Комментарий →
  • Ст. 332. Кредиторы SL по умолчанию не могут заблокировать возврат вкладов (если устав не предусматривает право на возражение по статье 333), но закон компенсирует это ответственностью получателей: участник, которому вернули вклад, пять лет отвечает солидарно с обществом и… Комментарий →
  • Ст. 348 bis. Статья 348 bis — защита миноритарного участника от бесконечного «реинвестирования» прибыли. Комментарий →
  • Ст. 352. Исключение участника SL возможно по закону в трёх случаях: умышленное неисполнение дополнительных обязательств, нарушение участником-директором запрета конкуренции и осуждение участника-директора вступившим в силу решением суда к возмещению вреда обществу. Комментарий →
  • Ст. 356. Схема расчётов с выходящим или исключённым участником такова: при отсутствии соглашения о справедливой стоимости или об оценщике её определяет независимый эксперт, назначаемый регистратором Торгового реестра; заключение он готовит не более двух месяцев, а участник… Комментарий →
  • Ст. 360. Прекращение в силу закона наступает без всякого решения собрания: достаточно истечения срока, установленного уставом, если продление не было прямо оформлено и зарегистрировано до этого, либо одного года после вынужденного уменьшения капитала ниже законного минимума без… Комментарий →
  • Ст. 363. Перечень оснований для прекращения длиннее, чем принято думать в день учреждения. Комментарий →
  • Ст. 367. Статья 367 — главная причина, по которой директору стоит читать баланс не только в конце года. Комментарий →
  • Ст. 376. По умолчанию ликвидаторами становятся те, кто был директором на момент прекращения, если устав не предусматривает иное или собрание, принявшее решение о прекращении, не назначило других. Комментарий →
  • Ст. 389. Бесконечной ликвидация быть не может, по крайней мере без последствий. Комментарий →
  • Ст. 391. Очерёдность здесь жёсткая: сначала кредиторы — путём оплаты или внесения суммы в депозит кредитной организации по местонахождению общества, — и лишь затем участники. Комментарий →
  • Ст. 399. Исключение общества из реестра ещё не означает, что история закончена. Комментарий →
  • Ст. 454. Весь раздел XII об обществе с ограниченной ответственностью «новое предприятие» (SLNE) утратил силу на основании Закона от 28.09.2022 № 18/2022; вместе с ним утратили силу дополнительные положения четвёртое — шестое, включая налоговые меры для SLNE. Комментарий →
  • Доп. пол. третье. DUE — единый электронный пакет сведений для учреждения SL и для регистрационных, налоговых и социальных формальностей начала деятельности; оформление начинается в Пунктах обслуживания предпринимателей. Комментарий →
  • Перех. пол.. Переходное положение приостанавливало действие статьи 348 bis — права участника на выход при нераспределении дивидендов — до 31 декабря 2016 года. Комментарий →
  • Закл. пол. первое. Сорок восемь часов на регистрацию SL — срок максимальный, но получить его можно только при соблюдении всех условий сразу: учредительный нотариальный акт воспроизводит примерный устав, утверждённый приказом Министра юстиции, целиком, а неденежных вкладов нет. Комментарий →
  • Закл. пол. второе. Пороговые значения, позволяющие капитальному обществу составлять сокращённую годовую отчётность, в настоящем Законе не высечены в камне: Правительство вправе менять их королевским декретом по критериям директив ЕС. Комментарий →

Как цитировать

КраткоЗакон Испании о капитальных обществах LSC (Ley de Sociedades de Capital): SL, доли, директора — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/spain-law/lsc-1-2010/
ГОСТ Р 7.0.100-2018Королевский законодательный декрет Королевства Испания от 02.07.2010 № 1/2010 об утверждении сводного текста Закона о капитальных обществах : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/spain-law/lsc-1-2010/ (дата обращения: 23.10.2026).

Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с её заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).

Полный перевод

Перевод неофициальный. Он выполнен по консолидированному тексту «Официального государственного бюллетеня» (BOE, legislación consolidada); юридическую силу имеет испанский текст, опубликованный в BOE. На странице — положения Королевского законодательного декрета и разделы I–X и XII сводного текста с его дополнительными, переходным и заключительными положениями; разделы XI (облигации), XIII (европейское акционерное общество) и XIV (листинговые общества) будут опубликованы отдельно. Сноски BOE переведены; абзацы BOE о прежних редакциях даны курсивом. Буквенные обозначения подпунктов сохранены испанскими. Под каждой статьёй раскрывается испанский оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: boe.es.

КОРОЛЕВСТВО ИСПАНИЯ

КОРОЛЕВСКИЙ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЙ ДЕКРЕТ ОТ 02.07.2010 № 1/2010

«Об утверждении сводного текста Закона о капитальных обществах»

Real Decreto Legislativo 1/2010 · BOE № 161 от 03.07.2010

Редакция:с изменениями по Органический закон от 02.01.2025 № 1/2025 (в силе с 03.04.2025); консолидированный текст BOE по состоянию на 19.12.2025

Преамбула Королевского законодательного декрета

ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА

I

Настоящий Королевский законодательный декрет исполняет предписание, содержащееся в заключительном положении седьмом Закона от 03.04.2009 № 3/2009 о структурных изменениях торговых обществ, которое уполномочивает Правительство в течение двенадцати месяцев свести в единый текст под названием «Закон о капитальных обществах» законодательные нормы, перечисленные в этом положении. Тем самым преодолевается традиционное раздельное регулирование организационно-правовых форм, или типов, обществ, обозначаемых этим родовым выражением, которое теперь, будучи вынесено в название закона, приобретает определяющее значение.

Разделение правового режима акционерных обществ и обществ с ограниченной ответственностью между двумя специальными законами было следствием не столько процесса декодификации, сколько того обстоятельства, что объём нормативного материала не позволял включить эти правовые режимы в Торговый кодекс 1885 года, который посвящал акционерным обществам немного статей и в силу времени своего составления не знал обществ с ограниченной ответственностью. Так были приняты законы 1951 и 1953 годов — первый из них отличался замечательным для своего времени техническим совершенством — в качестве самостоятельных законодательных текстов, и эта особенность с тех пор сохраняется как черта испанского законодательства об обществах. Вместо регулирования в едином законе законодатель на последовательных этапах и раздельно выстраивал правовой режим капитальных обществ.

Эта двойственность или даже множественность «вместилищ» — когда Закон от 25.07.1989 № 19/1989 предусматривает включение нового регулирования коммандитных товариществ на акциях в Кодекс и когда Закон от 17.07.2003 № 26/2003 вводит в Закон о рынке ценных бумаг новый раздел, раздел X, посвящённый листинговым акционерным обществам (sociedades anónimas cotizadas), — не порождала бы особых проблем, если бы «содержимое» было в достаточной мере согласовано. Хотя законодатель стремился достичь такой согласованности либо посредством техники повторения норм — которое, однако, не всегда является полным, — либо с помощью отсылок, результат не был вполне удовлетворительным. Кроме того, после крупных реформ, проведённых в конце прошлого века, — уже упомянутого Закона от 25.07.1989 № 19/1989 и Закона от 23.03.1995 № 2/1995, — сохраняются несогласованности, несовершенства и пробелы, в отношении которых доктрина и судебная практика без достаточных к тому оснований предлагали расходящиеся правовые решения.

Поэтому Генеральные кортесы сочли необходимым поручить Правительству подготовку сводного текста законодательных норм о капитальных обществах, объединив в едином тексте содержание этих двух специальных законов с важным добавлением той части Закона о рынке ценных бумаг, которая регулирует наиболее чисто корпоративные аспекты акционерных обществ, ценные бумаги которых допущены к торгам на официальном вторичном рынке, а также с добавлением статей, которые Торговый кодекс посвящает коммандитному товариществу на акциях — производной организационно-правовой форме, крайне редко используемой на практике. Единый законодательный акт должен содержать всё общее законодательное регулирование капитальных обществ без каких-либо исключений, кроме вытекающего из самого Закона о структурных изменениях, в котором содержится уполномочие и содержание которого, поскольку оно относится ко всем видам торговых обществ, включая «общества лиц», не могло быть без определённой непоследовательности включено в эту консолидацию. Речь идёт о задаче исключительной важности, поскольку подавляющее большинство обществ, учреждённых и действующих в нашей стране, являются либо обществами с ограниченной ответственностью, либо акционерными обществами; но речь идёт и о задаче, сопряжённой с немалыми трудностями.

II

Генеральные кортесы установили метод и одновременно пределы поручения исполнительной власти: этот единый законодательный текст должен стать результатом упорядочения, уточнения и гармонизации указанных выше многочисленных законодательных текстов. Следовательно, консолидация не может ограничиваться простым соположением статей, а требует сложной работы ради достижения этой тройной цели, на которой по соображениям общего интереса основывается решение законодателя. При составлении сводного текста Правительство не ограничилось воспроизведением консолидируемых законодательных норм, а было вынуждено вмешиваться в это регулирование, выполняя тонкую работу, чтобы точно исполнить полученное поручение.

Упорядочить означает выверить, урегулировать или привести в порядок. Ради такого упорядочения в ряде случаев была изменена систематика и одновременно предприняты попытки уменьшить несовершенства нормативных положений. Разумеется, сводный текст содержит в полном объёме всё, что он консолидирует. Не исключены те части, устаревание которых мог выявить опыт; не изменены решения, установленные законом, хотя практика поставила под сомнение их эффективность и указала на издержки их применения; не включены правила, которые ещё не получили законодательного признания, с опережением предполагаемого решения. Однако сводный текст, вышедший в свет без такого обязательного упорядочения, изменил бы условиям предоставленного уполномочия.

Наряду с упорядочением уполномочие требует уточнить, то есть устранить, насколько это возможно, сомнения в толковании, которые вызывают законодательные тексты, определив точный объём действия норм. Иногда — реже — сама систематика позволяет достичь этого результата; в большинстве же случаев требуется уточнить то, что говорит норма, устранив то, что затрудняет понимание, изменив неудачные формулировки или включив элементы, необходимые для облегчения уяснения смысла. Таким образом, вместо реформирования законодательных текстов конкретизируется смысл норм и совершенствуется их совокупность без необходимости замен.

Наконец, требование гармонизации предполагает устранение расхождений в законодательных формулировках с унификацией и обновлением терминологии и прежде всего — преодоление несоответствий, обусловленных предшествующим законодательным процессом. В этом отношении сводный текст произвёл весьма значительное обобщение, или распространение, нормативных решений, первоначально установленных только для одного из видов капитальных обществ, избегая не только отсылок, но и необходимости прибегать к рассуждениям в поисках тождества оснований (identidad de razón). Такая гармонизация была особенно необходима в части определения компетенции общего собрания и прежде всего в части прекращения и ликвидации капитальных обществ, поскольку сильно устаревшая глава IX Закона об акционерных обществах контрастировала с гораздо более современной главой X Закона об обществах с ограниченной ответственностью, которая и была взята за основу консолидации.

III

Этот тройной критерий может привести к положительным результатам в такой законодательной системе, как испанская, в которой общества с ограниченной ответственностью — со значительным отрывом пользующиеся предпочтением участников экономического оборота — традиционно строились скорее как упрощённые и гибкие акционерные общества, чем как общества лиц, в которых участники пользуются привилегией в части ответственности по долгам, принятым от имени общества. В Испании общества с ограниченной ответственностью не являются акционерным обществом «снаружи» и полным товариществом «внутри». Несмотря на синкретизм правового режима обществ с ограниченной ответственностью, сочетающего элементы самых разных законодательных моделей, в этом режиме преобладает принадлежность к общей матрице капитальных обществ с относительно жёсткой корпоративной структурой. Успех этого традиционного выбора законодательной политики в испанской практике свидетельствует о верности решения законодателей 1953 и 1995 годов, причём немногочисленны случаи, когда в пределах непреодолимой границы, образуемой императивными нормами и конституирующими принципами, частная автономия решала придать обществу некоторый личный оттенок.

Это существенное единство различных форм капитальных обществ ещё яснее, если это возможно, проявляется в систематике сводного текста, который отказался от возможного деления на «общие части» и «особенные части» и выстраивает тексты по предметам с надлежащими обобщениями, оговаривая при этом в каждой главе или отделе или даже в каждой статье особенности каждой организационно-правовой формы, когда они реально и действительно существуют. Вместе с тем толкователь сможет заметить, что невозможность выйти за пределы уполномочия оставляет открытыми вопросы о смысле некоторых решений, различающихся в зависимости от избранной организационно-правовой формы.

IV

В теоретическом плане различие между акционерными обществами и обществами с ограниченной ответственностью основывается на двойной характеристике: если первые являются по своей природе открытыми обществами, то общества с ограниченной ответственностью — общества по существу закрытые; если первые — общества с жёсткой системой защиты уставного капитала как суммы, удерживаемой в обществе и, следовательно, служащей гарантией для кредиторов общества, то вторые в ряде случаев заменяют эти механизмы защиты — порой более формальные, чем действенные, — режимами ответственности, что обусловливает бóльшую гибкость регулирования. Сейчас не время делать прогнозы о будущем капитала как техники защиты третьих лиц — этот вопрос можно будет надлежащим образом решать только в наднациональных рамках Европейского союза, — но важно отметить, что это типологическое противопоставление открытых и закрытых обществ не является абсолютным, поскольку, как показывает действительность, подавляющее большинство испанских акционерных обществ — за очевидным исключением листинговых — являются обществами, уставы которых содержат условия, ограничивающие свободную отчуждаемость акций. Законодательная модель, лежащая в основе, не соответствует реальной модели, и это обстоятельство было учтено испанским законодателем и должно было приниматься во внимание при подготовке сводного текста. Таким образом, в плане действительности происходит наложение организационно-правовых форм в том смысле, что для одних и тех же потребностей — свойственных именно закрытым обществам — частным лицам предлагается выбор из двух различных организационно-правовых форм, задуманных с разной степенью императивности, причём смысл такой двойственности не всегда удаётся ясно уяснить. Тем самым остаётся без ответа вопрос о том, каким должно быть в будущем соотношение двух основных форм капитальных обществ, а также вопрос о том, должен ли переход от одной формы к другой соответствовать требованиям, установленным для преобразования, или его следует облегчить с помощью более оперативных и простых техник. Существенное различие заключалось бы не столько в жёстком противопоставлении по признаку избранной организационно-правовой формы, сколько в наличии или отсутствии статуса листингового общества. Важная роль листинговых обществ на рынках капитала обусловливает необходимость государственного вмешательства в экономическую деятельность, направленного, с одной стороны, на защиту инвестора, а с другой — на стабильность, эффективность и надлежащее функционирование финансовых рынков.

В этой связи необходимо учитывать, что регулирование листинговых обществ будет систематизировано, с одной стороны, в настоящем сводном тексте, где отражены экономические аспекты преимущественно корпоративного характера, а с другой — в Законе от 28.07.1988 № 24/1988 о рынке ценных бумаг, где содержится регулирование финансовой стороны деятельности обществ этого типа, подчинённое прежде всего принципу прозрачности для обеспечения надлежащего функционирования рынков и защиты инвестора.

V

Сводный текст рождается — и это важно подчеркнуть — с твёрдым намерением быть временным; он рождается с желанием быть вскоре превзойдённым и стать, таким образом, ещё одной ступенью на лестнице развития права. С одной стороны, потому, что не будет смелым утверждать, что в ближайшем будущем законодателю предстоит провести важные реформы в этой сфере: пересмотреть некоторые традиционные законодательные решения, расширить динамику фидуциарных обязанностей директоров, детальнее урегулировать листинговые общества и создать материальное право групп обществ, до сих пор ограниченное режимом консолидированной отчётности и эпизодическими нормами, разбросанными по тексту закона. С другой стороны, потому, что общим устремлением является то, чтобы всё общее право торговых обществ, включая право, применимое к обществам лиц, содержалось в едином законодательном акте с преодолением сохраняющейся множественности законодательства, которую настоящий сводный текст сокращает, но не устраняет. В этом смысле работы Общей кодификационной комиссии по подготовке Кодекса торговых обществ или даже нового Торгового кодекса, отвечающего требованиям необходимого единства рынка, должны будут быть оценены Правительством, с тем чтобы определить сроки и порядок столь амбициозной реформы.

На этом основании, по предложению Министра юстиции и Министра экономики и финансов, в соответствии с заключением Государственного совета и после обсуждения Советом министров на заседании 2 июля 2010 года,

ПОСТАНОВЛЯЮ:

Королевский законодательный декрет № 1/2010Об утверждении сводного текста Закона о капитальных обществах

Статья единственная. Утверждение сводного текста Закона о капитальных обществах

Утверждается сводный текст Закона о капитальных обществах, в который включены содержание отдела 4 раздела I книги II Торгового кодекса 1885 года, касающегося коммандитных товариществ на акциях; Королевский законодательный декрет от 22.12.1989 № 1564/1989 об утверждении сводного текста Закона об акционерных обществах; Закон от 23.03.1995 № 2/1995 об обществах с ограниченной ответственностью; а также содержание раздела X Закона от 28.07.1988 № 24/1988 о рынке ценных бумаг, касающегося листинговых акционерных обществ.

Оригинал

Artículo único. Artículo único. Aprobación del texto refundido de la Ley de Sociedades de Capital.

Se aprueba el texto refundido de la Ley de Sociedades de Capital, al que se incorpora el contenido de la sección 4.ª del título I del libro II del Código de Comercio de 1885, relativa a las sociedades comanditarias por acciones; el Real Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Sociedades Anónimas; la Ley 2/1995, de 23 de marzo, de Sociedades de Responsabilidad Limitada; y el contenido del título X de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del Mercado de Valores, relativo a las sociedades anónimas cotizadas.

Отменительное положение. Отмена норм

Признаются утратившими силу следующие положения:

1.º Отдел 4 раздела I книги II (статьи 151–157) Торгового кодекса 1885 года, касающийся коммандитного товарищества на акциях.

2.º Королевский законодательный декрет от 22.12.1989 № 1564/1989 об утверждении сводного текста Закона об акционерных обществах.

3.º Закон от 23.03.1995 № 2/1995 об обществах с ограниченной ответственностью.

4.º Раздел X (статьи 111–117) Закона от 28.07.1988 № 24/1988 о рынке ценных бумаг, касающийся листинговых обществ, за исключением пунктов 2 и 3 статьи 114 и статей 116 и 116 bis.

Оригинал

Disposición derogatoria única. Derogación de normas

Se derogan las siguientes disposiciones:

1.º La sección 4.ª del título I del libro II (artículos 151 a 157) del Código de Comercio de 1885, relativa a la sociedad en comandita por acciones.

2.º El Real Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Sociedades Anónimas.

3.º La Ley 2/1995, de 23 de marzo, de Sociedades de Responsabilidad Limitada.

4.º El título X (artículos 111 a 117) de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del Mercado de Valores, relativo a las sociedades cotizadas, con excepción de los apartados 2 y 3 del artículo 114 y los artículos 116 y 116 bis.

Заключительное положение первое. Основание компетенции

Сводный текст Закона о капитальных обществах принимается в порядке осуществления исключительной компетенции государства в сфере торгового законодательства в соответствии со статьёй 149.1.6.ª Конституции Испании.

Оригинал

Disposición final primera. Título competencial

El texto refundido de la Ley de Sociedades de Capital se dicta en uso de la competencia exclusiva del Estado en materia de legislación mercantil, de conformidad con lo establecido en el artículo 149.1.6.ª de la Constitución Española.

Заключительное положение второе. Полномочия Министра юстиции

Министр юстиции уполномочивается изменить содержащиеся в Регламенте Торгового реестра, утверждённом Королевским декретом от 19.07.1996 № 1784/1996, ссылки на нумерацию статей текстов отменяемых положений, заменив её нумерацией соответствующих статей сводного текста Закона о капитальных обществах.

Оригинал

Disposición final segunda. Autorización al Ministro de Justicia

Se autoriza al Ministro de Justicia para la modificación de las referencias a la numeración contenida en el Reglamento del Registro Mercantil, aprobado por Real Decreto 1784/1996, de 19 de julio, de los artículos de los textos de las disposiciones que se derogan por la que corresponde a los contenidos en el texto refundido de la Ley de sociedades de capital.

Заключительное положение третье. Вступление в силу

Настоящий Королевский законодательный декрет и утверждаемый им сводный текст вступают в силу 1 сентября 2010 года, за исключением статьи 515, которая применяется только с 1 июля 2011 года.

Оригинал

Disposición final tercera. Entrada en vigor

El presente real decreto legislativo y el texto refundido que aprueba entrarán en vigor el 1 de septiembre de 2010, excepto el artículo 515 que no será de aplicación hasta el 1 de julio de 2011.

Сводный текстЗакона о капитальных обществах
Раздел IОбщие положения
Глава IКапитальные общества

Статья 1. Капитальные общества

ред. Закон 2/2021

1. Капитальными обществами являются общество с ограниченной ответственностью, акционерное общество и коммандитное товарищество на акциях.

2. В обществе с ограниченной ответственностью капитал, который разделён на доли (participaciones sociales), формируется за счёт вкладов всех участников, которые не несут личной ответственности по долгам общества.

3. В акционерном обществе капитал, который разделён на акции, формируется за счёт вкладов всех акционеров, которые не несут личной ответственности по долгам общества.

4. В коммандитном товариществе на акциях капитал, который разделён на акции, формируется за счёт вкладов всех участников, по меньшей мере один из которых несёт личную ответственность по долгам общества в качестве полного товарища (socio colectivo).

Следует учитывать, что в порядке исключения в течение 2021 года к капитальным обществам, предусмотренным настоящей статьёй, применяются меры, установленные пунктом 3 заключительного положения четвёртого Закона от 29.03.2021 № 2/2021. Ref. BOE-A-2021-4908#df-4.

Сноска: Следует учитывать, что в порядке исключения в течение 2021 года к капитальным обществам, предусмотренным настоящей статьёй, применяются меры, установленные пунктом 3 заключительного положения четвёртого Закона от 29.03.2021 № 2/2021. Ref. BOE-A-2021-4908#df-4.

Оригинал

Artículo 1. Sociedades de capital

1. Son sociedades de capital la sociedad de responsabilidad limitada, la sociedad anónima y la sociedad comanditaria por acciones.

2. En la sociedad de responsabilidad limitada, el capital, que estará dividido en participaciones sociales, se integrará por las aportaciones de todos los socios, quienes no responderán personalmente de las deudas sociales.

3. En la sociedad anónima, el capital, que estará dividido en acciones, se integrará por las aportaciones de todos los socios, quienes no responderán personalmente de las deudas sociales.

4. En la sociedad comanditaria por acciones, el capital, que estará dividido en acciones, se integrará por las aportaciones de todos los socios, uno de los cuales, al menos, responderá personalmente de las deudas sociales como socio colectivo.

Téngase en cuenta que, excepcionalmente, durante el año 2021, se aplicarán a las sociedades de capital previstas en este artículo las medidas establecidas en la disposición final cuarta.3 de la Ley 2/2021, de 29 de marzo. Ref. BOE-A-2021-4908#df-4

Téngase en cuenta que, excepcionalmente, durante el año 2021, se aplicarán a las sociedades de capital previstas en este artículo las medidas establecidas en la disposición final cuarta.3 de la Ley 2/2021, de 29 de marzo. Ref. BOE-A-2021-4908#df-4

Комментарий BCA

Пункт 2 — главная причина, по которой выбирают SL: участники не несут личной ответственности по долгам общества, их риск ограничен вкладами в капитал. В коммандитном товариществе на акциях, напротив, хотя бы один участник отвечает лично как полный товарищ — неудивительно, что сама пояснительная записка декрета называет эту форму крайне редко используемой на практике.

Статья 2. Торговый характер

Капитальные общества, каков бы ни был их предмет деятельности, имеют торговый характер.

Оригинал

Artículo 2. Carácter mercantil

Las sociedades de capital, cualquiera que sea su objeto, tendrán carácter mercantil.

Статья 3. Правовой режим

1. Капитальные общества, поскольку они не регулируются специально применимыми к ним законодательными положениями, подчиняются предписаниям настоящего Закона.

2. Коммандитные товарищества на акциях регулируются нормами, специально применимыми к этому типу обществ, а в части, ими не предусмотренной, — положениями настоящего Закона, установленными для акционерных обществ.

Оригинал

Artículo 3. Régimen legal

1. Las sociedades de capital, en cuanto no se rijan por disposición legal que les sea específicamente aplicable, quedarán sometidas a los preceptos de esta ley.

2. Las sociedades comanditarias por acciones se regirán por las normas específicamente aplicables a este tipo social y, en lo que no esté en ellas previsto, por lo establecido en esta ley para las sociedades anónimas.

Статья 4. Минимальный уставный капитал

ред. Закон 18/2022

1. Капитал общества с ограниченной ответственностью не может быть менее одного евро и выражается исключительно в этой валюте.

Пока капитал обществ с ограниченной ответственностью не достигнет суммы в три тысячи евро, применяются следующие правила:

В обязательный резерв должна направляться сумма, составляющая не менее 20 % прибыли, пока этот резерв вместе с уставным капиталом не достигнет суммы в три тысячи евро.

В случае добровольной или принудительной ликвидации, если имущества общества окажется недостаточно для исполнения обязательств общества, участники несут солидарную ответственность в размере разницы между суммой в три тысячи евро и суммой подписанного (suscrito) капитала.

2. Уставный капитал акционерного общества не может быть менее шестидесяти тысяч евро и выражается исключительно в этой валюте.

Сноска: Изменена: Закон от 28.09.2022 № 18/2022, ст. 2, п. 1. Ref. BOE-A-2022-15818#a2.

Сноска: Изменена: Закон от 27.09.2013 № 14/2013, ст. 12, п. 1. Ref. BOE-A-2013-10074.

Оригинал

Artículo 4. Capital social mínimo

1. El capital de la sociedad de responsabilidad limitada no podrá ser inferior a un euro y se expresará precisamente en esa moneda.

Mientras el capital de las sociedades de responsabilidad limitada no alcance la cifra de tres mil euros, se aplicarán las siguientes reglas:

Deberá destinarse a la reserva legal una cifra al menos igual al 20 por ciento del beneficio hasta que dicha reserva junto con el capital social alcance el importe de tres mil euros.

En caso de liquidación, voluntaria o forzosa, si el patrimonio de la sociedad fuera insuficiente para atender el pago de las obligaciones sociales, los socios responderán solidariamente de la diferencia entre el importe de tres mil euros y la cifra del capital suscrito.

2. El capital social de la sociedad anónima no podrá ser inferior a sesenta mil euros y se expresará precisamente en esa moneda.

Se modifica por el art. 2.1 de la Ley 18/2022, de 28 de septiembre. Ref. BOE-A-2022-15818#a2

Se modifica por el art. 12.1 de la Ley 14/2013, de 27 de septiembre. Ref. BOE-A-2013-10074.

Комментарий BCA

Минимальный капитал SL теперь — один евро (в редакции Закона от 28.09.2022 № 18/2022). Экономия, впрочем, не бесплатна: пока капитал не достиг трёх тысяч евро, не менее 20 % прибыли уходит в обязательный резерв, пока резерв вместе с капиталом не составит три тысячи евро, а при ликвидации с недостаточным имуществом участники солидарно доплачивают разницу между тремя тысячами евро и подписанным капиталом. Иными словами, ответственность при капитале в один евро ограничена несколько меньше, чем обещает название формы. Для SA минимум прежний — шестьдесят тысяч евро.

Статья 4 bis. Общества в режиме поэтапного формирования капитала

ред. Закон 18/2022

(Исключена)

Сноска: Исключена: Закон от 28.09.2022 № 18/2022, ст. 2, п. 2. Ref. BOE-A-2022-15818#a2.

Сноска: Следует учитывать переходное положение второе указанного Закона применительно к обществам с ограниченной ответственностью, которые до даты его вступления в силу подпадали под действие настоящей исключённой статьи.

Сноска: Добавлена: Закон от 27.09.2013 № 14/2013, ст. 12, п. 2. Ref. BOE-A-2013-10074.

Оригинал

Artículo 4 bis. Sociedades en régimen de formación sucesiva

(Suprimido)

Se suprime por el art. 2.2 de la Ley 18/2022, de 28 de septiembre. Ref. BOE-A-2022-15818#a2

Téngase en cuenta la disposición transitoria segunda de la citada ley, para las sociedades de responsabilidad limitada que con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la misma hubieran estado sujetas a lo dispuesto en este artículo suprimido.

Se añade por el art. 12.2 de la Ley 14/2013, de 27 de septiembre. Ref. BOE-A-2013-10074.

Комментарий BCA

Режим поэтапного формирования капитала прожил с 2013 по 2022 год и был исключён тем же Законом № 18/2022, который снизил минимальный капитал до одного евро, — при капитале в один евро формировать его поэтапно затруднительно. Для обществ, успевших воспользоваться этим режимом, сноска отсылает к переходному положению второму Закона № 18/2022.

Статья 5. Запрет капитала ниже установленного законом минимума

ред. Закон 18/2022

Не удостоверяются учредительные нотариальные акты капитального общества, в которых уставный капитал установлен в размере ниже предусмотренного законом, и нотариальные акты об изменении уставного капитала, уменьшающие его ниже этой суммы, за исключением случаев, когда это является следствием исполнения закона.

Сноска: Изменена: Закон от 28.09.2022 № 18/2022, ст. 2, п. 3. Ref. BOE-A-2022-15818#a2.

Сноска: Изменена: Закон от 27.09.2013 № 14/2013, ст. 12, п. 3. Ref. BOE-A-2013-10074.

Оригинал

Artículo 5. Prohibición de capital inferior al mínimo legal

No se autorizarán escrituras de constitución de sociedad de capital que tengan una cifra de capital social inferior al legalmente establecido, ni escrituras de modificación del capital social que lo dejen reducido por debajo de dicha cifra, salvo que sea consecuencia del cumplimiento de una ley.

Se modifica por el art. 2.3 de la Ley 18/2022, de 28 de septiembre. Ref. BOE-A-2022-15818#a2

Se modifica por el art. 12.3 de la Ley 14/2013, de 27 de septiembre. Ref. BOE-A-2013-10074.

Глава IIНаименование, национальная принадлежность и местонахождение
Отдел 1Наименование

Статья 6. Указание организационно-правовой формы

1. Наименование общества с ограниченной ответственностью должно в обязательном порядке содержать указание «Sociedad de Responsabilidad Limitada», «Sociedad Limitada» или их сокращения «S.R.L.» или «S.L.».

2. Наименование акционерного общества должно в обязательном порядке содержать указание «Sociedad Anónima» или его сокращение «S.A.».

3. Коммандитное товарищество на акциях может использовать фирменное наименование (razón social), содержащее имена всех полных товарищей, некоторых из них или одного из них, либо объективное наименование, с обязательным указанием «Sociedad comanditaria por acciones» или его сокращения «S. Com. por A.».

Оригинал

Artículo 6. Indicación del tipo social

1. En la denominación de la sociedad de responsabilidad limitada deberá figurar necesariamente la indicación «Sociedad de Responsabilidad Limitada», «Sociedad Limitada» o sus abreviaturas «S.R.L.» o «S.L.».

2. En la denominación de la sociedad anónima deberá figurar necesariamente la indicación «Sociedad Anónima» o su abreviatura «S.A.».

3. La sociedad comanditaria por acciones podrá utilizar una razón social, con el nombre de todos los socios colectivos, de alguno de ellos o de uno solo, o bien una denominación objetiva, con la necesaria indicación de «Sociedad comanditaria por acciones» o su abreviatura «S. Com. por A.».

Комментарий BCA

Указание на организационно-правовую форму в наименовании обязательно и закрыто перечнем: для SL — «Sociedad de Responsabilidad Limitada», «Sociedad Limitada», «S.R.L.» или «S.L.», для SA — «Sociedad Anónima» или «S.A.». Привычные иностранному учредителю «Ltd», «LLC» или «ООО» в этот перечень не входят, сколько бы элегантно они ни смотрелись на визитке.

Статья 7. Запрет тождественного наименования

1. Капитальные общества не вправе принимать наименование, тождественное наименованию любого другого ранее существующего общества.

2. В порядке, установленном регламентом, могут быть установлены дополнительные требования к составу наименования общества.

Оригинал

Artículo 7. Prohibición de identidad

1. Las sociedades de capital no podrán adoptar una denominación idéntica a la de cualquier otra sociedad preexistente.

2. Reglamentariamente podrán establecerse ulteriores requisitos para la composición de la denominación social.

Отдел 2Национальная принадлежность

Статья 8. Национальная принадлежность

Испанскими являются и регулируются настоящим Законом все капитальные общества, имеющие местонахождение на территории Испании, независимо от места их учреждения.

Оригинал

Artículo 8. Nacionalidad

Serán españolas y se regirán por la presente ley todas las sociedades de capital que tengan su domicilio en territorio español, cualquiera que sea el lugar en que se hubieran constituido.

Отдел 3Местонахождение

Статья 9. Местонахождение

1. Капитальные общества устанавливают своё местонахождение на территории Испании в месте, где находится центр их фактического управления и руководства, либо в месте, где расположено их основное предприятие или основной объект хозяйственной деятельности.

2. Капитальные общества, основное предприятие или основной объект хозяйственной деятельности которых расположен на территории Испании, обязаны иметь местонахождение в Испании.

Оригинал

Artículo 9. Domicilio

1. Las sociedades de capital fijarán su domicilio dentro del territorio español en el lugar en que se halle el centro de su efectiva administración y dirección, o en el que radique su principal establecimiento o explotación.

2. Las sociedades de capital cuyo principal establecimiento o explotación radique dentro del territorio español deberán tener su domicilio en España.

Статья 10. Расхождение между местонахождением по реестру и фактическим местонахождением

В случае расхождения между местонахождением, указанным в реестре, и местонахождением, которое должно быть определено в соответствии с предыдущей статьёй, третьи лица вправе считать местонахождением общества любое из них.

Оригинал

Artículo 10. Discordancia entre domicilio registral y domicilio real

En caso de discordancia entre el domicilio registral y el que correspondería según el artículo anterior, los terceros podrán considerar como domicilio cualquiera de ellos.

Комментарий BCA

Статьи 8–10 устанавливают простую связку: испанским является общество, имеющее местонахождение в Испании, где бы оно ни было учреждено, а местонахождение должно находиться там, где фактически осуществляются управление и руководство или расположено основное предприятие. Общество, основное предприятие которого находится в Испании, обязано иметь местонахождение в Испании.

Если адрес в реестре и реальный центр управления расходятся, выбор за третьими лицами: они вправе считать местонахождением любой из двух адресов. Закон, как видно, не склонен вознаграждать изобретательность в выборе юридического адреса.

Статья 11. Филиалы

1. Капитальные общества вправе открывать филиалы в любом месте на территории страны или за рубежом.

2. Если уставом не предусмотрено иное, принятие решений о создании, закрытии или перемещении филиалов относится к компетенции органа управления.

Оригинал

Artículo 11. Sucursales

1. Las sociedades de capital podrán abrir sucursales en cualquier lugar del territorio nacional o del extranjero.

2. Salvo disposición contraria de los estatutos, el órgano de administración será competente para acordar la creación, la supresión o el traslado de las sucursales.

Отдел 4Корпоративный сайт

Статья 11 bis. Корпоративный сайт общества

ред. Закон 1/2012

1. Капитальные общества вправе иметь корпоративный сайт. Для котируемых обществ (sociedades cotizadas) наличие такого сайта обязательно.

2. Решение о создании корпоративного сайта принимается общим собранием общества. В извещении о созыве собрания вопрос о создании сайта должен быть прямо включён в повестку дня заседания. Если уставом не предусмотрено иное, изменение, перенос или ликвидация сайта общества относятся к компетенции органа управления.

3. Решение о создании сайта вносится в регистрационный лист (hoja), открытый на общество в компетентном Торговом реестре, и публикуется в «Официальном бюллетене Торгового реестра».

Решение об изменении, переносе или ликвидации сайта вносится в регистрационный лист, открытый на общество в компетентном Торговом реестре, и публикуется в «Официальном бюллетене Торгового реестра», а также на самом сайте, который решено изменить, перенести или ликвидировать, в течение тридцати дней, считая с даты размещения решения.

Публикация сведений о сайте общества в «Официальном бюллетене Торгового реестра» осуществляется бесплатно.

До публикации сведений о сайте в «Официальном бюллетене Торгового реестра» материалы, размещаемые обществом на сайте, не имеют юридической силы.

Устав может требовать, чтобы до внесения этих решений в регистрационный лист, открытый на общество в Торговом реестре, они доводились до сведения каждого участника в индивидуальном порядке.

Сноска: Изменена: Закон от 22.06.2012 № 1/2012, ст. 1, п. 1. Ref. BOE-A-2012-8406.

Сноска: Изменена: Королевский декрет-закон от 16.03.2012 № 9/2012, ст. 1, п. 1. Ref. BOE-A-2012-3812.

Сноска: Добавлена: Закон от 01.08.2011 № 25/2011, ст. 1, п. 1. Ref. BOE-A-2011-13240.

Оригинал

Artículo 11 bis. Página web de la sociedad

1. Las sociedades de capital podrán tener una página web corporativa. Esta página será obligatoria para las sociedades cotizadas.

2. La creación de una página web corporativa deberá acordarse por la junta general de la sociedad. En la convocatoria de la junta, la creación de la página web deberá figurar expresamente en el orden del día de la reunión. Salvo disposición estatutaria en contrario, la modificación, el traslado o la supresión de la página web de la sociedad será competencia del órgano de administración.

3. El acuerdo de creación de la página web se hará constar en la hoja abierta a la sociedad en el Registro Mercantil competente y será publicado en el "Boletín Oficial del Registro Mercantil".

El acuerdo de modificación, de traslado o de supresión de la página web se hará constar en la hoja abierta a la sociedad en el Registro Mercantil competente y será publicado en el "Boletín Oficial del Registro Mercantil", así como en la propia página web que se ha acordado modificar, trasladar o suprimir durante los treinta días siguientes a contar desde la inserción del acuerdo.

La publicación de la página web de la sociedad en el "Boletín Oficial del Registro Mercantil" será gratuita.

Hasta que la publicación de la página web en el "Boletín Oficial del Registro Mercantil" tenga lugar, las inserciones que realice la sociedad en la página web no tendrán efectos jurídicos.

Los estatutos sociales podrán exigir que, antes de que se hagan constar en la hoja abierta a la sociedad en el Registro Mercantil, estos acuerdos se notifiquen individualmente a cada uno de los socios.

Se modifica por el art. 1.1 de la Ley 1/2012, de 22 de junio. Ref. BOE-A-2012-8406.

Se modifica por el art. 1.1 del Real Decreto-ley 9/2012, de 16 de marzo. Ref. BOE-A-2012-3812.

Se añade por el art. 1.1 de la Ley 25/2011, de 1 de agosto. Ref. BOE-A-2011-13240.

Статья 11 ter. Публикации на сайте

ред. Закон 1/2012

1. Общество обеспечивает безопасность сайта, подлинность опубликованных на нём документов, а также бесплатный доступ к нему с возможностью скачивания и печати размещённых на нём материалов.

2. Бремя доказывания факта размещения документов на сайте и даты такого размещения лежит на обществе.

3. Директора обязаны сохранять размещённые на сайте материалы в течение срока, установленного законом, и несут солидарную между собой и с обществом ответственность перед участниками, кредиторами, работниками и третьими лицами за ущерб, причинённый временным прекращением доступа к сайту, если только прекращение доступа не вызвано случаем или непреодолимой силой. Для подтверждения сохранения размещённых материалов в течение установленного законом срока достаточно заявления директоров, которое может быть опровергнуто любым заинтересованным лицом с помощью любых доказательств, допустимых по праву.

4. Если доступ к сайту был прерван более чем на два дня подряд или на четыре дня с перерывами, общее собрание, созванное для принятия решения по вопросу, к которому относится размещённый на сайте документ, не может быть проведено, если только общее число дней фактической публикации не равно установленному законом сроку или не превышает его. В случаях, когда закон требует сохранения размещённых материалов после проведения общего собрания, при прерывании доступа срок размещения продлевается на число дней, равное продолжительности прерывания доступа.

Сноска: Добавлена: Закон от 22.06.2012 № 1/2012, ст. 1, п. 1. Ref. BOE-A-2012-8406.

Сноска: Добавлена: Королевский декрет-закон от 16.03.2012 № 9/2012, ст. 1, п. 1. Ref. BOE-A-2012-3812.

Оригинал

Artículo 11 ter. Publicaciones en la página web

1. La sociedad garantizará la seguridad de la página web, la autenticidad de los documentos publicados en esa página, así como el acceso gratuito a la misma con posibilidad de descarga e impresión de lo insertado en ella.

2. La carga de la prueba del hecho de la inserción de documentos en la página web y de la fecha en que esa inserción haya tenido lugar corresponderá a la sociedad.

3. Los administradores tienen el deber de mantener lo insertado en la página web durante el término exigido por la ley, y responderán solidariamente entre sí y con la sociedad frente a los socios, acreedores, trabajadores y terceros de los perjuicios causados por la interrupción temporal de acceso a esa página, salvo que la interrupción se deba a caso fortuito o de fuerza mayor. Para acreditar el mantenimiento de lo insertado durante el término exigido por la ley será suficiente la declaración de los administradores, que podrá ser desvirtuada por cualquier interesado mediante cualquier prueba admisible en Derecho.

4. Si la interrupción de acceso a la página web fuera superior a dos días consecutivos o cuatro alternos, no podrá celebrarse la junta general que hubiera sido convocada para acordar sobre el asunto a que se refiera el documento inserto en esa página, salvo que el total de días de publicación efectiva fuera igual o superior al término exigido por la ley. En los casos en los que la ley exija el mantenimiento de la inserción después de celebrada la junta general, si se produjera interrupción, deberá prolongarse la inserción por un número de días igual al que el acceso hubiera estado interrumpido.

Se añade por el art. 1.1 de la Ley 1/2012, de 22 de junio. Ref. BOE-A-2012-8406.

Se añade por el art. 1.1 del Real Decreto-ley 9/2012, de 16 de marzo. Ref. BOE-A-2012-3812.

Статья 11 quater. Сообщения с использованием электронных средств

ред. Закон 1/2012

Сообщения между обществом и участниками, включая направление документов, запросов и информации, могут осуществляться с использованием электронных средств при условии, что участник дал согласие на такие сообщения. Общество создаёт на своём корпоративном сайте соответствующий механизм связи с обществом, позволяющий бесспорно подтвердить дату получения, а также содержание электронных сообщений, которыми обменивались участники и общество.

Сноска: Добавлена: Закон от 22.06.2012 № 1/2012, ст. 1, п. 1. Ref. BOE-A-2012-8406.

Сноска: Добавлена: Королевский декрет-закон от 16.03.2012 № 9/2012, ст. 1, п. 1. Ref. BOE-A-2012-3812.

Оригинал

Artículo 11 quáter. Comunicaciones por medios electrónicos

Las comunicaciones entre la sociedad y los socios, incluida la remisión de documentos, solicitudes e información, podrán realizarse por medios electrónicos siempre que dichas comunicaciones hubieran sido aceptadas por el socio. La sociedad habilitará, a través de la propia web corporativa, el correspondiente dispositivo de contacto con la sociedad que permita acreditar la fecha indubitada de la recepción así como el contenido de los mensajes electrónicos intercambiados entre socios y sociedad.

Se añade por el art. 1.1 de la Ley 1/2012, de 22 de junio. Ref. BOE-A-2012-8406.

Se añade por el art. 1.1 del Real Decreto-ley 9/2012, de 16 de marzo. Ref. BOE-A-2012-3812.

Глава IIIОбщество с единственным участником
Отдел 1Общество с единственным участником

Статья 12. Виды капитальных обществ с единственным участником

Обществом с ограниченной ответственностью или акционерным обществом с единственным участником признаётся:

a) Общество, учреждённое одним участником, будь то физическое или юридическое лицо.

b) Общество, учреждённое двумя или более участниками, если все доли или все акции перешли в собственность одного участника. Собственностью единственного участника считаются доли или акции, принадлежащие обществу с единственным участником.

Оригинал

Artículo 12. Clases de sociedades de capital unipersonales

Se entiende por sociedad unipersonal de responsabilidad limitada o anónima:

a) La constituida por un único socio, sea persona natural o jurídica.

b) La constituida por dos o más socios cuando todas las participaciones o las acciones hayan pasado a ser propiedad de un único socio. Se consideran propiedad del único socio las participaciones sociales o las acciones que pertenezcan a la sociedad unipersonal.

Статья 13. Раскрытие сведений о статусе общества с единственным участником

1. Учреждение общества с единственным участником, констатация такого статуса вследствие перехода к одному участнику права собственности на все доли или все акции, утрата такого статуса или смена единственного участника вследствие передачи части или всех долей или всех акций оформляются нотариальным актом, подлежащим регистрации в Торговом реестре. В регистрационной записи обязательно указываются сведения о личности единственного участника.

2. Пока сохраняется статус общества с единственным участником, общество обязано прямо указывать этот статус во всей своей документации, корреспонденции, бланках заказов и счетах, а также во всех объявлениях, публикация которых предусмотрена законом или уставом.

Оригинал

Artículo 13. Publicidad de la unipersonalidad

1. La constitución de una sociedad unipersonal, la declaración de tal situación como consecuencia de haber pasado un único socio a ser propietario de todas las participaciones sociales o de todas las acciones, la pérdida de tal situación o el cambio del socio único como consecuencia de haberse transmitido alguna o todas las participaciones o todas las acciones, se harán constar en escritura pública que se inscribirá en el Registro Mercantil. En la inscripción se expresará necesariamente la identidad del socio único.

2. En tanto subsista la situación de unipersonalidad, la sociedad hará constar expresamente su condición de unipersonal en toda su documentación, correspondencia, notas de pedido y facturas, así como en todos los anuncios que haya de publicar por disposición legal o estatutaria.

Статья 14. Последствия последующего приобретения статуса общества с единственным участником

1. Если по истечении шести месяцев с момента приобретения обществом статуса общества с единственным участником это обстоятельство не зарегистрировано в Торговом реестре, единственный участник несёт личную, неограниченную и солидарную ответственность по долгам общества, возникшим в период единоличного участия.

2. После регистрации статуса общества с единственным участником единственный участник не отвечает по долгам, возникшим впоследствии.

Оригинал

Artículo 14. Efectos de la unipersonalidad sobrevenida

1. Transcurridos seis meses desde la adquisición por la sociedad del carácter unipersonal sin que esta circunstancia se hubiere inscrito en el Registro Mercantil, el socio único responderá personal, ilimitada y solidariamente de las deudas sociales contraídas durante el período de unipersonalidad.

2. Inscrita la unipersonalidad, el socio único no responderá de las deudas contraídas con posterioridad.

Комментарий BCA

Когда все доли SL собираются в одних руках — физического лица или, например, иностранной материнской компании, — у нового единственного участника есть шесть месяцев, чтобы зарегистрировать это обстоятельство. Регистрация требует нотариального акта, в котором указываются сведения о личности единственного участника (статья 13).

Если срок пропущен, единственный участник отвечает по долгам общества, возникшим в период единоличного участия, лично, неограниченно и солидарно. Ограниченная ответственность, таким образом, сохраняется не сама по себе, а при условии своевременной бумажной работы. Помимо этого, общество обязано указывать свой статус во всей документации, корреспонденции, бланках заказов и счетах.

Отдел 2Правовой режим общества с единственным участником

Статья 15. Решения единственного участника

1. В обществе с единственным участником единственный участник осуществляет полномочия общего собрания.

2. Решения единственного участника оформляются протоколом за его подписью или подписью его представителя и могут исполняться и оформляться самим участником или директорами общества.

Оригинал

Artículo 15. Decisiones del socio único

1. En la sociedad unipersonal el socio único ejercerá las competencias de la junta general.

2. Las decisiones del socio único se consignarán en acta, bajo su firma o la de su representante, pudiendo ser ejecutadas y formalizadas por el propio socio o por los administradores de la sociedad.

Статья 16. Договоры единственного участника с обществом с единственным участником

1. Договоры, заключённые между единственным участником и обществом, должны быть совершены в письменной форме или в той документальной форме, которую требует закон в зависимости от их характера, и вносятся в книгу учёта общества, подлежащую легализации в порядке, установленном для книг протоколов обществ. В годовой пояснительной записке (memoria) делается прямое и индивидуализированное указание на эти договоры с указанием их характера и условий.

2. В случае производства по делу о несостоятельности (concurso) единственного участника или общества договоры, указанные в предыдущем пункте, которые не были внесены в книгу учёта и не указаны в годовой пояснительной записке либо указаны в пояснительной записке, не депонированной в соответствии с законом, не могут быть противопоставлены конкурсной массе.

3. В течение двух лет с даты заключения договоров, указанных в первом пункте, единственный участник несёт ответственность перед обществом за выгоды, которые он прямо или косвенно получил в ущерб обществу в результате таких договоров.

Оригинал

Artículo 16. Contratación del socio único con la sociedad unipersonal

1. Los contratos celebrados entre el socio único y la sociedad deberán constar por escrito o en la forma documental que exija la ley de acuerdo con su naturaleza, y se transcribirán a un libro-registro de la sociedad que habrá de ser legalizado conforme a lo dispuesto para los libros de actas de las sociedades. En la memoria anual se hará referencia expresa e individualizada a estos contratos, con indicación de su naturaleza y condiciones.

2. En caso de concurso del socio único o de la sociedad, no serán oponibles a la masa aquellos contratos comprendidos en el apartado anterior que no hayan sido transcritos al libro-registro y no se hallen referenciados en la memoria anual o lo hayan sido en memoria no depositada con arreglo a la ley.

3. Durante el plazo de dos años a contar desde la fecha de celebración de los contratos a que se refiere el apartado primero, el socio único responderá frente a la sociedad de las ventajas que directa o indirectamente haya obtenido en perjuicio de ésta como consecuencia de dichos contratos.

Комментарий BCA

Любой договор между единственным участником и его обществом закон обставляет тремя условиями: письменная (или иная требуемая законом) форма, внесение в легализованную книгу учёта и прямое упоминание в годовой пояснительной записке с указанием характера и условий договора.

Санкция проявляется в худший момент: при несостоятельности общества или самого участника неучтённые договоры нельзя противопоставить конкурсной массе. Кроме того, в течение двух лет после заключения договора участник отвечает перед обществом за выгоды, полученные в ущерб ему. Сделки «с самим собой» допустимы, но с полным протоколом.

Статья 17. Особенности публичных обществ с единственным участником

К обществам с ограниченной ответственностью или акционерным обществам с единственным участником, капитал которых принадлежит государству, автономным сообществам или органам местного самоуправления (Corporaciones locales) либо подведомственным им организациям или учреждениям, не применяются положения пункта 2 статьи 13, статьи 14 и пунктов 2 и 3 статьи 16.

Оригинал

Artículo 17. Especialidades de las sociedades unipersonales públicas

A las sociedades de responsabilidad limitada o anónimas unipersonales cuyo capital sea propiedad del Estado, Comunidades Autónomas o Corporaciones locales, o de organismos o entidades de ellos dependientes, no serán de aplicación lo establecido en el apartado segundo del artículo 13, el artículo 14 y los apartados 2 y 3 del artículo 16.

Глава IVГруппы обществ

Статья 18. Группы обществ

Для целей настоящего Закона группа обществ считается существующей при наличии любого из случаев, предусмотренных статьёй 42 Торгового кодекса; доминирующим признаётся общество, которое осуществляет или может осуществлять, прямо или косвенно, контроль над одним или несколькими другими обществами.

Оригинал

Artículo 18. Grupos de sociedades

A los efectos de esta ley, se considerará que existe grupo de sociedades cuando concurra alguno de los casos establecidos en el artículo 42 del Código de Comercio, y será sociedad dominante la que ostente o pueda ostentar, directa o indirectamente, el control de otra u otras.

Раздел IIУчреждение капитальных обществ
Глава IОбщие положения

Статья 19. Учреждение обществ

1. Капитальные общества учреждаются на основании договора между двумя или более лицами либо, в случае обществ с единственным участником, на основании одностороннего акта.

2. Акционерные общества могут также учреждаться поэтапно путём публичной подписки на акции.

Оригинал

Artículo 19. La constitución de las sociedades

1. Las sociedades de capital se constituyen por contrato entre dos o más personas o, en caso de sociedades unipersonales, por acto unilateral.

2. Las sociedades anónimas podrán constituirse también en forma sucesiva por suscripción pública de acciones.

Статья 20. Нотариальный акт и регистрация в реестре

Учреждение капитальных обществ требует оформления нотариального акта (escritura pública), подлежащего регистрации в Торговом реестре.

Оригинал

Artículo 20. Escritura pública e inscripción registral

La constitución de las sociedades de capital exigirá escritura pública, que deberá inscribirse en el Registro Mercantil.

Статья 20 bis. Определения

ред. Закон 11/2023

К нормам настоящего раздела применяются следующие определения:

1) «Средство электронной идентификации» — средство электронной идентификации в значении, определённом в пункте 2 статьи 3 Регламента (ЕС) № 910/2014 Европейского парламента и Совета и в Законе от 11.11.2020 № 6/2020 о регулировании отдельных аспектов электронных доверительных услуг.

2) «Система электронной идентификации» — система электронной идентификации в значении, определённом в пункте 4 статьи 3 Регламента (ЕС) № 910/2014 и в Законе от 11.11.2020 № 6/2020 о регулировании отдельных аспектов электронных доверительных услуг.

3) «Электронные средства» — электронное оборудование, используемое для обработки, включая цифровое сжатие, и хранения данных, посредством которого информация отправляется из источника и принимается в пункте назначения, при этом такая информация полностью передаётся, направляется и принимается способом, установленным законодательством Испании.

4) «Учреждение» — весь процесс создания общества в соответствии с настоящим Законом, включая совершение учредительного нотариального акта, а также все этапы, необходимые для регистрации общества в реестре.

5) «Регистрация филиала» — процесс, ведущий к раскрытию документов и информации, относящихся к вновь открываемому филиалу в государстве-члене.

6) «Типовая форма» — электронная типовая форма учреждения общества, разработанная государствами-членами в соответствии с их национальным правом и используемая для онлайн-учреждения обществ в соответствии со статьёй 26 bis.

Сноска: Добавлена: Закон от 08.05.2023 № 11/2023, ст. 39, п. 1. Ref. BOE-A-2023-11022#a3-11.

Оригинал

Artículo 20 bis. Definiciones

A las normas contenidas en este título se aplicarán las definiciones que se enuncian seguidamente:

1) "Medio de identificación electrónica": un medio de identificación electrónica tal como se define en el artículo 3, punto 2, del Reglamento (UE) n.º 910/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo y la Ley 6/2020, de 11 de noviembre, reguladora de determinados aspectos de los servicios electrónicos de confianza.

2) "Sistema de identificación electrónica": un sistema de identificación electrónica tal como se define en el artículo 3, punto 4, del Reglamento (UE) n.º 910/2014 y la Ley 6/2020, de 11 de noviembre, reguladora de determinados aspectos de los servicios electrónicos de confianza.

3) "Medios electrónicos": los equipos electrónicos utilizados para el tratamiento, incluida la compresión digital, y el almacenamiento de datos, a través de los cuales la información se envía desde la fuente y se recibe en su destino, siendo esa información enteramente transmitida, canalizada y recibida del modo establecido por la legislación española.

4) "Constitución": todo el proceso de la fundación de una sociedad con arreglo a la presente ley, incluidos el otorgamiento de la escritura de constitución, así como todas las fases necesarias para la inscripción de la sociedad en el registro.

5) "Registro de una sucursal"; el proceso que conduce a la publicidad de documentos e información relativos a una sucursal de nueva apertura en un Estado miembro.

6) "Modelo"; modelo electrónico de constitución de una sociedad elaborado por los Estados miembros de conformidad con su Derecho nacional y que se utiliza para la constitución en línea de sociedades con arreglo al artículo 26 bis.

Se añade por el art. 39.1 de la Ley 11/2023, de 8 de mayo. Ref. BOE-A-2023-11022#a3-11

Глава IIУчреждение обществ

Статья 21. Совершение учредительного нотариального акта

Учредительный нотариальный акт капитального общества должен быть совершён всеми участниками-учредителями, будь то физические или юридические лица, лично или через представителя; они обязаны принять все доли или подписаться на все акции.

Оригинал

Artículo 21. Otorgamiento de la escritura de constitución

La escritura de constitución de las sociedades de capital deberá ser otorgada por todos los socios fundadores, sean personas físicas o jurídicas, por sí o por medio de representante, quienes habrán de asumir la totalidad de las participaciones sociales o suscribir la totalidad de las acciones.

Статья 22. Содержание учредительного нотариального акта

1. Учредительный нотариальный акт любого капитального общества должен содержать как минимум следующие сведения:

a) Сведения о личности участника или участников.

b) Волеизъявление на учреждение капитального общества с выбором определённой организационно-правовой формы.

c) Вклады, которые вносит каждый участник или, в случае акционерных обществ, которые он обязался внести, и нумерацию долей или акций, предоставленных взамен.

d) Устав общества.

e) Сведения о личности лица или лиц, на которых первоначально возлагаются управление обществом и его представительство.

2. Если общество является обществом с ограниченной ответственностью, учредительный нотариальный акт определяет конкретный способ первоначальной организации управления, если устав предусматривает различные варианты.

3. Если общество является акционерным, в учредительном нотариальном акте указывается, кроме того, общая сумма расходов на учреждение, хотя бы приблизительная, как уже понесённых, так и лишь предполагаемых до регистрации.

Оригинал

Artículo 22. Contenido de la escritura de constitución

1. En la escritura de constitución de cualquier sociedad de capital se incluirán, al menos, las siguientes menciones:

a) La identidad del socio o socios.

b) La voluntad de constituir una sociedad de capital, con elección de un tipo social determinado.

c) Las aportaciones que cada socio realice o, en el caso de las anónimas, se haya obligado a realizar, y la numeración de las participaciones o de las acciones atribuidas a cambio.

d) Los estatutos de la sociedad.

e) La identidad de la persona o personas que se encarguen inicialmente de la administración y de la representación de la sociedad.

2. Si la sociedad fuera de responsabilidad limitada, la escritura de constitución determinará el modo concreto en que inicialmente se organice la administración, si los estatutos prevén diferentes alternativas.

3. Si la sociedad fuera anónima, la escritura de constitución expresará, además, la cuantía total, al menos aproximada, de los gastos de constitución, tanto de los ya satisfechos como de los meramente previstos hasta la inscripción.

Статья 22 bis. Учреждение обществ в режиме онлайн

ред. Закон 11/2023

Общества с ограниченной ответственностью могут учреждаться посредством процедуры, осуществляемой полностью в режиме онлайн, без ущерба для возможности использования любой другой процедуры, установленной законом. В режиме онлайн могут также совершаться иные действия, подлежащие регистрации, и действия, направленные на исполнение предусмотренных законом обязанностей в ходе деятельности таких обществ.

При процедуре учреждения общества с ограниченной ответственностью полностью в режиме онлайн лица, совершающие акт (otorgantes), могут использовать в нотариальном акте типовую форму учреждения с типовым уставом, содержание которой определяется регламентом.

Процедура, осуществляемая полностью в режиме онлайн, не может использоваться, если участники вносят вклады в уставный капитал в неденежной форме.

Как учреждение общества, так и действия в режиме онлайн регулируются положениями настоящего раздела и применимыми к ним отраслевыми нормами.

Сноска: Добавлена: Закон от 08.05.2023 № 11/2023, ст. 39, п. 3. Ref. BOE-A-2023-11022#a3-11.

Оригинал

Artículo 22 bis. Constitución de sociedades en línea

Las sociedades de responsabilidad limitada podrán ser constituidas mediante el procedimiento íntegramente en línea sin perjuicio de la posibilidad de utilizar cualquier otro tipo de procedimiento legalmente establecido. También podrán realizarse en línea las demás operaciones inscribibles y las dirigidas al cumplimiento de obligaciones legales de la vida de dichas sociedades.

En el procedimiento íntegramente en línea para la constitución de una sociedad de responsabilidad limitada, los otorgantes podrán utilizar en la escritura pública notarial el modelo de constitución con estatutos tipo, cuyo contenido se determinará reglamentariamente.

No podrá utilizarse el procedimiento íntegramente en línea cuando la aportación de los socios al capital social se realice mediante aportaciones que no sean dinerarias.

Tanto la constitución de la sociedad como las operaciones en línea se regirán por lo dispuesto en el presente título y en la normativa sectorial que le sea de aplicación.

Se añade por el art. 39.3 de la Ley 11/2023, de 8 de mayo. Ref. BOE-A-2023-11022#a3-11

Комментарий BCA

SL можно учредить полностью онлайн, причём с типовой формой и типовым уставом, содержание которых определяется регламентом; прочие установленные законом процедуры учреждения сохраняются. Онлайн допускаются и последующие регистрируемые действия, и исполнение предусмотренных законом обязанностей общества.

Ограничение одно, но принципиальное: если хотя бы часть вкладов в уставный капитал неденежная, онлайн-процедура недоступна. Понятия средств и систем электронной идентификации статья 20 bis определяет через Регламент (ЕС) № 910/2014 и Закон № 6/2020.

Статья 23. Устав

ред. Закон 6/2023

В уставе, которым регулируется деятельность капитального общества, указываются:

a) Наименование общества.

b) Предмет деятельности с определением входящих в него видов деятельности.

c) Местонахождение общества.

d) Уставный капитал, доли или акции, на которые он разделён, их номинальная стоимость и сквозная нумерация. В случае обществ с ограниченной ответственностью, находящихся в режиме поэтапного формирования капитала, пока размер капитала ниже минимума, установленного статьёй 4, устав должен содержать прямое указание на то, что общество подчиняется этому режиму. Регистраторы Торгового реестра по должности указывают это обстоятельство в отметках о совершении регистрационных действий по любому подлежащему регистрации документу, касающемуся общества, а также в выдаваемых ими выписках.

Если общество является обществом с ограниченной ответственностью, указываются количество долей, на которые разделён уставный капитал, их номинальная стоимость, сквозная нумерация и, если доли неравны, права, которые каждая из них предоставляет участникам, а также размер или объём этих прав.

Если общество является акционерным, указываются категории и серии акций, если таковые имеются; часть номинальной стоимости, подлежащая оплате, а также форма и максимальный срок её оплаты; а также то, представлены ли акции сертификатами, записями на счетах (anotaciones en cuenta) или посредством систем, основанных на технологии распределённого реестра. Если акции представлены сертификатами, указывается, являются ли акции именными или на предъявителя и предусматривается ли выпуск сертификатов на несколько акций (títulos múltiples).

e) Способ или способы организации управления обществом, число директоров или, по меньшей мере, их максимальное и минимальное число, а также срок полномочий и система вознаграждения, если оно предусмотрено.

В коммандитных товариществах на акциях указываются, кроме того, сведения о личности полных товарищей (socios colectivos).

f) Порядок обсуждения вопросов и принятия решений коллегиальными органами общества.

Сноска: Изменена: Закон от 17.03.2023 № 6/2023, заключительное положение 6, п. 1. Ref. BOE-A-2023-7053#df-6.

Сноска: Изменена: Закон от 28.09.2022 № 18/2022, ст. 2, п. 4. Ref. BOE-A-2022-15818#a2.

Сноска: Изменена: Закон от 27.09.2013 № 14/2013, ст. 12, п. 4. Ref. BOE-A-2013-10074.

Сноска: Изменён подпункт e): Закон от 01.08.2011 № 25/2011, ст. 1, п. 2. Ref. BOE-A-2011-13240.

Оригинал

Artículo 23. Estatutos sociales

En los estatutos, que han de regir el funcionamiento de las sociedades de capital, se hará constar:

a) La denominación de la sociedad.

b) El objeto social, determinando las actividades que lo integran.

c) El domicilio social.

d) El capital social, las participaciones o las acciones en que se divida, su valor nominal y su numeración correlativa. En el caso de las sociedades de responsabilidad limitada en régimen de formación sucesiva, en tanto la cifra de capital sea inferior al mínimo fijado en el artículo 4, los estatutos contendrán una expresa declaración de sujeción de la sociedad a dicho régimen. Los Registradores Mercantiles harán constar, de oficio, esta circunstancia en las notas de despacho de cualquier documento inscribible relativo a la sociedad, así como en las certificaciones que expidan.

Si la sociedad fuera de responsabilidad limitada expresará el número de participaciones en que se divida el capital social, el valor nominal de las mismas, su numeración correlativa y, si fueran desiguales, los derechos que cada una atribuya a los socios y la cuantía o la extensión de estos.

Si la sociedad fuera anónima expresará las clases de acciones y las series, en caso de que existieran; la parte del valor nominal pendiente de desembolso, así como la forma y el plazo máximo en que satisfacerlo; y si las acciones están representadas por medio de títulos, o por medio de anotaciones en cuenta o mediante sistemas basados en tecnología de registros distribuidos. En caso de que se representen por medio de títulos, deberá indicarse si son las acciones nominativas o al portador y si se prevé la emisión de títulos múltiples.

e) El modo o modos de organizar la administración de la sociedad, el número de administradores o, al menos, el número máximo y el mínimo, así como el plazo de duración del cargo y el sistema de retribución, si la tuvieren.

En las sociedades comanditarias por acciones se expresará, además, la identidad de los socios colectivos.

f) El modo de deliberar y adoptar sus acuerdos los órganos colegiados de la sociedad.

Se modifica por la disposición final 6.1 de la Ley 6/2023, de 17 de marzo. Ref. BOE-A-2023-7053#df-6

Se modifica por el art. 2.4 de la Ley 18/2022, de 28 de septiembre. Ref. BOE-A-2022-15818#a2

Se modifica por el art. 12.4 de la Ley 14/2013, de 27 de septiembre. Ref. BOE-A-2013-10074.

Se modifica la letra e) por el art. 1.2 de la Ley 25/2011, de 1 de agosto. Ref. BOE-A-2011-13240.

Статья 24. Начало деятельности

1. Если уставом не предусмотрено иное, общество начинает деятельность с даты совершения учредительного нотариального акта.

2. Устав не может устанавливать дату ранее даты совершения нотариального акта, за исключением случая преобразования.

Оригинал

Artículo 24. Comienzo de las operaciones

1. Salvo disposición contraria de los estatutos, las operaciones sociales darán comienzo en la fecha de otorgamiento de la escritura de constitución.

2. Los estatutos no podrán fijar una fecha anterior a la del otorgamiento de la escritura, excepto en el supuesto de transformación.

Статья 25. Срок деятельности общества

Если уставом не предусмотрено иное, общество создаётся на неопределённый срок.

Оригинал

Artículo 25. Duración de la sociedad

Salvo disposición contraria de los estatutos, la sociedad tendrá duración indefinida.

Статья 26. Финансовый год

При отсутствии соответствующего положения в уставе финансовый год считается оканчивающимся тридцать первого декабря каждого года.

Оригинал

Artículo 26. Ejercicio social

A falta de disposición estatutaria se entenderá que el ejercicio social termina el treinta y uno de diciembre de cada año.

Статья 27. Преимущества учредителей акционерных обществ

1. В уставе акционерного общества учредители и инициаторы учреждения общества могут закрепить за собой особые права имущественного характера, совокупная стоимость которых, независимо от их характера, не может превышать десяти процентов чистой прибыли по балансу после вычета отчислений в обязательный резерв, на срок не более десяти лет. Устав должен предусматривать порядок расчётов на случай досрочного прекращения этих особых прав.

2. Эти права могут быть воплощены в именных ценных бумагах (títulos nominativos), отличных от акций, возможность передачи которых может быть ограничена уставом.

Сноска: Текст пункта 2 изложен с учётом исправления ошибок, опубликованного в BOE № 210 от 30.08.2010. Ref. BOE-A-2010-13539.

Оригинал

Artículo 27. Ventajas de los fundadores de las sociedades anónimas

1. En los estatutos de las sociedades anónimas los fundadores y los promotores de la sociedad podrán reservarse derechos especiales de contenido económico, cuyo valor en conjunto, cualquiera que sea su naturaleza, no podrá exceder del diez por ciento de los beneficios netos obtenidos según balance, una vez deducida la cuota destinada a la reserva legal y por un período máximo de diez años. Los estatutos habrán de prever un sistema de liquidación para los supuestos de extinción anticipada de estos derechos especiales.

2. Estos derechos podrán incorporarse a títulos nominativos distintos de las acciones, cuya transmisibilidad podrá restringirse en los estatutos sociales.

Redactado el apartado 2 conforme a la corrección de errores publicada en BOE núm. 210, de 30 de agosto de 2010. Ref. BOE-A-2010-13539

Статья 28. Автономия воли

В нотариальный акт и устав могут быть включены, кроме того, любые соглашения и условия, которые участники-учредители сочтут целесообразным установить, если они не противоречат законам и основополагающим принципам избранной организационно-правовой формы.

Оригинал

Artículo 28. Autonomía de la voluntad

En la escritura y en los estatutos se podrán incluir, además, todos los pactos y condiciones que los socios fundadores juzguen conveniente establecer, siempre que no se opongan a las leyes ni contradigan los principios configuradores del tipo social elegido.

Статья 29. Негласные соглашения

Соглашения, которые участники сохраняют в тайне между собой, не могут быть противопоставлены обществу.

Оригинал

Artículo 29. Pactos reservados

Los pactos que se mantengan reservados entre los socios no serán oponibles a la sociedad.

Статья 30. Ответственность учредителей

1. Учредители несут солидарную ответственность перед обществом, участниками и третьими лицами за наличие в учредительном нотариальном акте сведений, требуемых законом, за достоверность всех сделанных в нём заявлений и за надлежащее использование средств, предназначенных для оплаты расходов на учреждение.

2. Ответственность учредителей распространяется на лиц, за счёт которых они действовали.

Сноска: Текст пункта 1 изложен с учётом исправления ошибок, опубликованного в BOE № 210 от 30.08.2010. Ref. BOE-A-2010-13539.

Оригинал

Artículo 30. Responsabilidad de los fundadores

1. Los fundadores responderán solidariamente frente a la sociedad, los socios y los terceros de la constancia en la escritura de constitución de las menciones exigidas por la ley, de la exactitud de cuantas declaraciones hagan en aquella y de la adecuada inversión de los fondos destinados al pago de los gastos de constitución.

2. La responsabilidad de los fundadores alcanzará a las personas por cuya cuenta hayan obrado estos.

Redactado el apartado 1 conforme a la corrección de errores publicada en BOE núm. 210, de 30 de agosto de 2010. Ref. BOE-A-2010-13539

Глава IIIРегистрация в реестре
Отдел 1Регистрация

Статья 31. Право на подачу заявления о регистрации

Участники-учредители и директора общества обладают полномочиями, необходимыми для представления учредительного нотариального акта в Торговый реестр и, в соответствующих случаях, в реестры недвижимости и движимого имущества, а также для запроса или осуществления исчисления и для уплаты соответствующих налогов и расходов.

Оригинал

Artículo 31. Legitimación para la solicitud de inscripción

Los socios fundadores y los administradores de la sociedad tendrán las facultades necesarias para la presentación de la escritura de constitución en el Registro Mercantil y, en su caso, en los de la Propiedad y de Bienes Muebles, así como para solicitar o practicar la liquidación y hacer el pago de los impuestos y gastos correspondientes.

Статья 32. Установленная законом обязанность подать документы на регистрацию

1. Участники-учредители и директора обязаны подать учредительный нотариальный акт на регистрацию в Торговый реестр в течение двух месяцев с даты его совершения и солидарно отвечают за вред и убытки, причинённые неисполнением этой обязанности.

2. Регистрация учредительного нотариального акта и всех иных актов, касающихся общества, может быть произведена при условии подтверждения того, что исчисление налогов, относящихся к подлежащему регистрации акту, было запрошено или произведено.

Оригинал

Artículo 32. Deber legal de presentación a inscripción

1. Los socios fundadores y los administradores deberán presentar a inscripción en el Registro Mercantil la escritura de constitución en el plazo de dos meses desde la fecha del otorgamiento y responderán solidariamente de los daños y perjuicios que causaren por el incumplimiento de esta obligación.

2. La inscripción de la escritura de constitución y de todos los demás actos relativos a la sociedad podrán practicarse previa justificación de que ha sido solicitada o realizada la liquidación de los impuestos correspondientes al acto inscribible.

Статья 33. Последствия регистрации

С регистрацией общество приобретает правосубъектность, соответствующую избранной организационно-правовой форме.

Оригинал

Artículo 33. Efectos de la inscripción

Con la inscripción la sociedad adquirirá la personalidad jurídica que corresponda al tipo social elegido.

Статья 34. Недопустимость передачи долей и акций до регистрации

До регистрации в Торговом реестре общества или, в соответствующих случаях, решения об увеличении уставного капитала доли (participaciones sociales) не могут передаваться, а акции — выдаваться или передаваться.

Оригинал

Artículo 34. Intransmisibilidad de participaciones y acciones antes de la inscripción

Hasta la inscripción de la sociedad o, en su caso, del acuerdo de aumento de capital social en el Registro Mercantil, no podrán transmitirse las participaciones sociales, ni entregarse o transmitirse las acciones.

Статья 35. Опубликование

ред. КДЗ 13/2010

После регистрации общества в Торговом реестре регистратор Торгового реестра направляет для опубликования в электронной форме и без какой-либо дополнительной платы в «Официальный бюллетень Торгового реестра» сведения об учредительном нотариальном акте, состав которых определяется в порядке, установленном регламентом.

Сноска: Изменена: Королевский декрет-закон от 03.12.2010 № 13/2010, ст. 6, п. 1. Ref. BOE-A-2010-18651.

Оригинал

Artículo 35. Publicación

Una vez inscrita la sociedad en el Registro Mercantil, el registrador mercantil remitirá para su publicación, de forma telemática y sin coste adicional alguno, al Boletín Oficial del Registro Mercantil, los datos relativos a la escritura de constitución que reglamentariamente se determinen.

Se modifica por el art. 6.1 del Real Decreto-ley 13/2010, de 3 de diciembre. Ref. BOE-A-2010-18651.

Отдел 2Общество в стадии учреждения

Статья 36. Ответственность лиц, действовавших от имени общества

По актам и договорам, совершённым от имени общества до его регистрации в Торговом реестре, солидарно отвечают лица, их совершившие, если только их действие не было поставлено в зависимость от регистрации и, в соответствующих случаях, последующего принятия их на себя обществом.

Оригинал

Artículo 36. Responsabilidad de quienes hubiesen actuado

Por los actos y contratos celebrados en nombre de la sociedad antes de su inscripción en el Registro Mercantil, responderán solidariamente quienes los hubiesen celebrado, a no ser que su eficacia hubiese quedado condicionada a la inscripción y, en su caso, posterior asunción de los mismos por parte de la sociedad.

Статья 37. Ответственность общества в стадии учреждения

1. По актам и договорам, необходимым для регистрации общества, по актам и договорам, совершённым директорами в пределах полномочий, предоставленных им нотариальным актом на период до регистрации, а также по актам и договорам, заключённым на основании специального поручения лицами, назначенными для этой цели всеми участниками, отвечает общество в стадии учреждения тем имуществом, которое у него имеется.

2. Участники отвечают лично в пределах того, что они обязались внести.

3. Если нотариальный акт или устав не предусматривают иное, то в случае, когда дата начала деятельности совпадает с датой совершения учредительного нотариального акта, считается, что директора уполномочены на полное осуществление предмета деятельности и на совершение любых актов и договоров.

Оригинал

Artículo 37. Responsabilidad de la sociedad en formación

1. Por los actos y contratos indispensables para la inscripción de la sociedad, por los realizados por los administradores dentro de las facultades que les confiere la escritura para la fase anterior a la inscripción y por los estipulados en virtud de mandato específico por las personas a tal fin designadas por todos los socios, responderá la sociedad en formación con el patrimonio que tuviere.

2. Los socios responderán personalmente hasta el límite de lo que se hubieran obligado a aportar.

3. Salvo que la escritura o los estatutos sociales dispongan otra cosa, si la fecha de comienzo de las operaciones coincide con el otorgamiento de la escritura fundacional, se entenderá que los administradores están facultados para el pleno desarrollo del objeto social y para realizar toda clase de actos y contratos.

Статья 38. Ответственность зарегистрированного общества

1. После регистрации общество становится обязанным по актам и договорам, указанным в предыдущей статье, а также по тем, которые оно примет в течение трёх месяцев с даты своей регистрации.

2. В обоих случаях солидарная ответственность участников, директоров и представителей, предусмотренная двумя предыдущими статьями, прекращается.

3. Если стоимость имущества общества в сумме с размером расходов, необходимых для регистрации общества, оказывается меньше размера уставного капитала, участники обязаны покрыть разницу.

Сноска: Пункт 3 изложен с учётом исправления ошибок, опубликованного в BOE № 210 от 30.08.2010. Ref. BOE-A-2010-13539.

Оригинал

Artículo 38. Responsabilidad de la sociedad inscrita

1. Una vez inscrita, la sociedad quedará obligada por aquellos actos y contratos a que se refiere el artículo anterior así como por los que acepte dentro del plazo de tres meses desde su inscripción.

2. En ambos supuestos cesará la responsabilidad solidaria de socios, administradores y representantes a que se refieren los dos artículos anteriores.

3. En el caso de que el valor del patrimonio social, sumado al importe de los gastos indispensables para la inscripción de la sociedad, fuese inferior a la cifra del capital, los socios estarán obligados a cubrir la diferencia.

Redactado el apartado 3 conforme a la corrección de errores publicada en BOE núm. 210, de 30 de agosto de 2010. Ref. BOE-A-2010-13539

Комментарий BCA

Статьи 36–38 распределяют риски периода между подписанием нотариального акта и регистрацией. Лица, заключившие договор от имени ещё не зарегистрированного общества, отвечают солидарно, если не оговорили, что договор вступает в силу только после регистрации и принятия его обществом. После регистрации общество отвечает по необходимым для регистрации сделкам, по сделкам директоров в пределах полномочий на этот период и по тем, которые оно примет в течение трёх месяцев, и тогда солидарная ответственность прекращается.

Отдельно стоит пункт 3 статьи 37: если устав молчит, а деятельность начинается в день подписания нотариального акта, директора уполномочены на всё в пределах предмета деятельности. Участникам, которые предпочли бы менее широкие полномочия, об этом лучше подумать до подписания.

Отдел 3Общество, ставшее нерегулярным

Статья 39. Общество, ставшее нерегулярным

1. После того как установлено намерение не регистрировать общество и, в любом случае, по истечении одного года с даты совершения нотариального акта без подачи заявления о регистрации общества применяются нормы о полном товариществе (sociedad colectiva) или, в соответствующих случаях, нормы о простом товариществе (sociedad civil), если общество в стадии учреждения начало или продолжило свою деятельность.

2. В случае последующей регистрации общества положения второго пункта предыдущей статьи не применяются.

Оригинал

Artículo 39. Sociedad devenida irregular

1. Una vez verificada la voluntad de no inscribir la sociedad y, en cualquier caso, transcurrido un año desde el otorgamiento de la escritura sin que se haya solicitado su inscripción, se aplicarán las normas de la sociedad colectiva o, en su caso, las de la sociedad civil si la sociedad en formación hubiera iniciado o continuado sus operaciones.

2. En caso de posterior inscripción de la sociedad no será de aplicación lo establecido en el apartado segundo del artículo anterior.

Комментарий BCA

Год без заявления о регистрации — и общество, которое начало или продолжило деятельность, начинает жить уже не по нормам о капитальном обществе, а по нормам о полном или простом товариществе. Поздняя регистрация положение исправляет не полностью: по пункту 2 солидарная ответственность, о которой говорит пункт 2 статьи 38, в этом случае не прекращается. Для сравнения: по статье 32 на подачу документов отводится два месяца, так что годичный срок — это уже не запас, а диагноз.

Статья 40. Право участника требовать прекращения общества

В случае общества, ставшего нерегулярным, любой участник вправе требовать прекращения общества перед судьёй по торговым делам по месту нахождения общества и требовать, после ликвидации имущества общества, причитающуюся ему долю, которая выплачивается, когда это возможно, путём возврата его вкладов.

Оригинал

Artículo 40. Derecho del socio a instar la disolución

En caso de sociedad devenida irregular, cualquier socio podrá instar la disolución de la sociedad ante el juez de lo mercantil del lugar del domicilio social y exigir, previa liquidación del patrimonio social, la cuota correspondiente, que se satisfará, siempre que sea posible, con la restitución de sus aportaciones.

Глава III bisЭлектронное учреждение общества с ограниченной ответственностью (учреждение онлайн)

Статья 40 bis. Электронные образцы для электронного учреждения

ред. Закон 11/2023

Министерство промышленности, торговли и туризма совместно с Министерством юстиции вносят необходимые изменения в Единый электронный документ (Documento Único Electrónico), типовой устав и стандартизированный нотариальный акт (escritura pública) и размещают их на своих соответствующих электронных порталах (sede electrónica) Эти документы также должны быть доступны через единый европейский цифровой портал (pasarela digital única europea). Кроме того, предусматривается узел связи с нотариальной платформой.

Указанные образцы документов должны быть составлены на испанском языке, на языках, имеющих статус официальных наряду с испанским, и на английском языке. Совершение нотариального акта и его регистрация производятся в соответствии с нормативными актами о нотариате и о реестрах соответственно.

Сноска: Добавлена: Закон от 08.05.2023 № 11/2023, ст. 39, п. 4. Ref. BOE-A-2023-11022#a3-11.

Оригинал

Artículo 40 bis. Modelos electrónicos para la constitución electrónica

El Ministerio de Industria, Comercio y Turismo conjuntamente con el Ministerio de Justicia, procederán a introducir las modificaciones necesarias en el Documento Único Electrónico, estatutos tipo y escritura pública estandarizada e incluirlos en su respectiva sede electrónica Estos documentos habrán de ser accesibles, también, a través de la pasarela digital única europea. Se preverá además un nudo de comunicación con la plataforma notarial.

Tales documentos modelos deberán de estar redactados en español, en las lenguas cooficiales y en inglés. El otorgamiento de la escritura pública y su inscripción, se realizará conforme a la normativa notarial y registral, respectivamente.

Se añade por el art. 39.4 de la Ley 11/2023, de 8 de mayo. Ref. BOE-A-2023-11022#a3-11

Статья 40 ter. Вклады

ред. Закон 11/2023

1. Денежные вклады вносятся с помощью электронного платёжного инструмента, широко доступного в Европейском союзе. Инструмент должен позволять идентифицировать лицо, совершившее платёж, и предоставляться поставщиком электронных платёжных услуг или финансовой организацией, учреждёнными в одном из государств-членов.

2. Документальное оформление, оценка и передача денежных вкладов осуществляются в электронной форме. Нотариус, без ущерба для проверки регистратором (calificación registral) по общим правилам, также проверяет, когда это необходимо, что подтверждены реальность и, в соответствующих случаях, оценка вкладов, внесённых в уставный капитал общества.

3. Тем не менее в соответствии с пунктом 2 статьи 62 подтверждать реальность денежных вкладов при учреждении обществ с ограниченной ответственностью не требуется, если учредители заявляют в нотариальном акте, что они солидарно отвечают перед обществом и перед кредиторами общества за реальность этих вкладов.

Сноска: Добавлена: Закон от 08.05.2023 № 11/2023, ст. 39, п. 4. Ref. BOE-A-2023-11022#a3-11.

Оригинал

Artículo 40 ter. Aportaciones

1. Las aportaciones dinerarias serán efectuadas mediante un instrumento de pago electrónico de amplia disposición en la Unión Europea. El instrumento ha de permitir la identificación de la persona que realizó el pago y debe ser proporcionado por un prestador de servicios de pago electrónico o entidad financiera establecida en un Estado miembro.

2. La documentación, valoración y transmisión de las aportaciones dinerarias serán instrumentadas electrónicamente. El notario, sin perjuicio de la calificación registral, conforme a las reglas generales, comprobará, asimismo, cuando sea necesario, que se ha acreditado la realidad y, en su caso, la valoración de las aportaciones efectuadas al capital social de la sociedad.

3. No obstante, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 62 no será necesario acreditar la realidad de las aportaciones dinerarias en la constitución de sociedades de responsabilidad limitada si los fundadores manifiestan en la escritura que responderán solidariamente frente a la sociedad y frente a los acreedores sociales de la realidad de las mismas.

Se añade por el art. 39.4 de la Ley 11/2023, de 8 de mayo. Ref. BOE-A-2023-11022#a3-11

Комментарий BCA

При онлайн-учреждении денежный вклад вносится электронным платёжным инструментом, который позволяет установить плательщика и предоставлен поставщиком платёжных услуг или финансовой организацией, учреждёнными в государстве — члене ЕС. Учредителю, все счета которого находятся за пределами Союза, эта формулировка оставляет немного пространства для манёвра.

Пункт 3 сохраняет известную альтернативу: вместо подтверждения реальности денежных вкладов учредители могут заявить в нотариальном акте о своей солидарной ответственности за неё перед обществом и его кредиторами. Экономия на подтверждении оборачивается личной гарантией — выбор, который стоит делать сознательно.

Статья 40 quater. Торговый реестр и регистрация

ред. Закон 11/2023

Торговым реестром, компетентным принимать учредительный нотариальный акт и прилагаемые к нему электронные документы, является Торговый реестр по местонахождению (domicilio social) учреждаемого общества.

Процедура учреждения онлайн при использовании нотариальных актов в стандартизированном формате с кодированными полями и типового устава проводится в течение шести рабочих часов, исчисляемых со дня, следующего за датой записи о поступлении документа (asiento de presentación), или, в соответствующих случаях, за датой возврата отозванного документа; для этих целей рабочими часами считаются часы, приходящиеся на установленное для реестров время работы. В остальных случаях проверка и регистрация проводятся в срок не более пяти рабочих дней, исчисляемых со дня, следующего за датой записи о поступлении документа или, в соответствующих случаях, за датой возврата отозванного документа. Если окончательная регистрация производится в период действия записи о поступлении документа, её последствия наступают с этой даты.

При наличии уважительной причины технического характера или особой сложности дела, препятствующей соблюдению указанного срока, регистратор Торгового реестра обязан уведомить об этом обстоятельстве заинтересованное лицо.

Сноска: Добавлена: Закон от 08.05.2023 № 11/2023, ст. 39, п. 4. Ref. BOE-A-2023-11022#a3-11.

Оригинал

Artículo 40 quater. Registro mercantil e inscripción

El Registro Mercantil competente para recibir la escritura pública de constitución y sus anexos documentales electrónicos será el del domicilio social de la sociedad que se constituya.

El procedimiento de constitución en línea, cuando se utilicen escrituras en formato estandarizado con campos codificados y estatutos tipo, se llevará a cabo en el plazo de las seis horas hábiles contadas desde el día siguiente al de la fecha del asiento de presentación o, en su caso, al de la fecha de devolución del documento retirado; a estos efectos se consideran horas hábiles las que queden comprendidas dentro del horario de apertura fijado para los registros. En los demás casos, la calificación e inscripción se llevará a cabo en un plazo máximo de cinco días laborables contados desde el siguiente al de la fecha del asiento de presentación o, en su caso, al de la fecha de devolución del documento retirado. Si la inscripción definitiva se practica vigente el asiento de presentación los efectos se retrotraerán a esta fecha.

En caso de existencia de causa justificada por razones técnicas o por especial complejidad del asunto que impida el cumplimento de dicho plazo, el Registrador mercantil deberá notificar esta circunstancia al interesado.

Se añade por el art. 39.4 de la Ley 11/2023, de 8 de mayo. Ref. BOE-A-2023-11022#a3-11

Статья 40 quinquies. Исключения

ред. Закон 11/2023

1. Электронное учреждение общества при соблюдении требований, установленных предыдущими статьями, осуществляется полностью онлайн без необходимости личной явки учредителей к нотариусу. Тем не менее:

(i) по соображениям публичного интереса и в целях предотвращения любой подделки личности нотариус может для проверки точной личности учредителя один раз потребовать личной явки заинтересованного лица;

(ii) равным образом нотариус может потребовать такой личной явки для полной проверки дееспособности лица, совершающего акт, и, в соответствующих случаях, его действительных полномочий представителя.

В этих случаях нотариус обязан приложить к нотариальному акту причины, по которым было потребовано присутствие явившихся лиц.

2. Такое личное присутствие не препятствует тому, чтобы остальные этапы и элементы электронной процедуры учреждения общества были завершены в электронной форме.

Сноска: Добавлена: Закон от 08.05.2023 № 11/2023, ст. 39, п. 4. Ref. BOE-A-2023-11022#a3-11.

Оригинал

Artículo 40 quinquies. Excepciones

1. La constitución electrónica de la sociedad, en la observancia de los requisitos establecidos por los artículos precedentes, se llevará a cabo íntegramente en línea y sin necesidad de que los fundadores comparezcan presencialmente ante el notario. No obstante:

(i) por razones de interés público y en orden a evitar cualquier falsificación de identidad, el notario podrá, a los efectos de comprobar la identidad exacta del fundador, requerir la comparecencia física del interesado por una sola vez.

(ii) del mismo modo dicha comparecencia física podrá ser exigida por el notario en orden a la completa comprobación de la capacidad del otorgante y, en su caso, sus efectivos poderes de representación.

En estos supuestos, el notario deberá anexar a la escritura los motivos por los que se ha exigido la presencia de los comparecientes.

2. Esta presencia física no impedirá que las restantes etapas y elementos del procedimiento electrónico de constitución de la sociedad puedan ser completadas electrónicamente.

Se añade por el art. 39.4 de la Ley 11/2023, de 8 de mayo. Ref. BOE-A-2023-11022#a3-11

Комментарий BCA

Общее правило — учреждение SL полностью онлайн, без визита к нотариусу. Исключение — право нотариуса один раз вызвать учредителя лично для проверки личности, а также для проверки дееспособности и полномочий представителя; причины вызова прилагаются к нотариальному акту. Иностранному учредителю, действующему через представителя или с документами необычного вида, разумно заложить в план возможную поездку: закон её не исключает, а лишь ограничивает.

Награда за стандартизированный нотариальный акт и типовой устав — по статье 40 quater регистрация в течение шести рабочих часов; в остальных случаях срок составляет до пяти рабочих дней.

Глава IVПоследовательное учреждение акционерного общества

Статья 41. Сфера применения

Во всех случаях, когда до совершения учредительного нотариального акта акционерного общества проводится публичное предложение подписки на акции с помощью любых средств рекламы или через финансовых посредников, применяются нормы, предусмотренные настоящим разделом.

Оригинал

Artículo 41. Ámbito de aplicación

Siempre que con anterioridad al otorgamiento de la escritura de constitución de la sociedad anónima se haga una promoción pública de la suscripción de las acciones por cualquier medio de publicidad o por la actuación de intermediarios financieros, se aplicarán las normas previstas en este título.

Статья 42. Программа учреждения

1. При учреждении путём публичной подписки инициаторы учреждения сообщают в Национальную комиссию по рынку ценных бумаг проект эмиссии и составляют программу учреждения, включая в неё сведения, которые они сочтут уместными, и в обязательном порядке следующие сведения:

a) Имя, фамилии, гражданство и место жительства всех инициаторов учреждения.

b) Дословный текст устава, которым, в соответствующих случаях, должно руководствоваться общество.

c) Срок и условия подписки на акции и, в соответствующих случаях, кредитная организация или организации, в которых подписчики должны внести денежную сумму, которую они обязаны передать для подписки на акции. Должно быть прямо указано, вправе ли инициаторы учреждения в случае необходимости продлить срок подписки.

d) В случае если предполагается внесение неденежных вкладов, единовременно или в несколько приёмов, программа должна содержать достаточное указание на их характер и стоимость, на момент или моменты, в которые они должны быть внесены, и, наконец, на имя или наименование лиц, вносящих вклады. В любом случае прямо указывается место, в котором в распоряжении подписчиков будут находиться пояснительная записка и техническое заключение об оценке неденежных вкладов, предусмотренное настоящим Законом.

e) Торговый реестр, в котором депонируются программа учреждения и проспект эмиссии акций.

f) Критерий пропорционального сокращения подписки на акции, если общий объём подписки превысит стоимость или размер капитала, либо возможность учредить общество на всю сумму подписки независимо от того, превышает она объявленную в программе учреждения или меньше её.

2. Программа учреждения завершается выпиской, в которой кратко излагается её содержание.

Оригинал

Artículo 42. Programa de fundación

1. En la fundación por suscripción pública, los promotores comunicarán a la Comisión Nacional del Mercado de Valores el proyecto de emisión y redactarán el programa de fundación, con las indicaciones que juzguen oportunas y necesariamente con las siguientes:

a) El nombre, apellidos, nacionalidad y domicilio de todos los promotores.

b) El texto literal de los estatutos que, en su caso, deban regir la sociedad.

c) El plazo y condiciones para la suscripción de las acciones y, en su caso, la entidad o entidades de crédito donde los suscriptores deberán desembolsar la suma de dinero que estén obligados a entregar para suscribirlas. Deberá mencionarse expresamente si los promotores están o no facultados para, en caso de ser necesario, ampliar el plazo de suscripción.

d) En el caso de que se proyecten aportaciones no dinerarias, en una o en varias veces, el programa hará mención suficiente de su naturaleza y valor, del momento o momentos en que deban efectuarse y, por último, del nombre o denominación social de los aportantes. En todo caso, se mencionará expresamente el lugar en que estarán a disposición de los suscriptores la memoria explicativa y el informe técnico sobre la valoración de las aportaciones no dinerarias previsto en esta ley.

e) El Registro Mercantil en el que se efectúe el depósito del programa de fundación y del folleto informativo de la emisión de acciones.

f) El criterio para reducir las suscripciones de acciones en proporción a las efectuadas, cuando el total de aquellas rebase el valor o cuantía del capital, o la posibilidad de constituir la sociedad por el total valor suscrito, sea este superior o inferior al anunciado en el programa de fundación.

2. El programa de fundación terminará con un extracto en el que se resumirá su contenido.

Статья 43. Депонирование программы

1. Инициаторы учреждения до проведения какой-либо рекламы проектируемого общества обязаны представить в Национальную комиссию по рынку ценных бумаг полную копию программы учреждения, к которой прилагаются техническое заключение о жизнеспособности проектируемого общества и документы, содержащие характеристики подлежащих выпуску акций и права, признаваемые за их подписчиками. Они также представляют проспект эмиссии, содержание которого должно соответствовать нормативным актам, регулирующим рынок ценных бумаг.

Программа должна быть подписана всеми инициаторами учреждения, подписи которых подлежат нотариальному засвидетельствованию. Проспект, кроме того, должен быть подписан финансовыми посредниками, которые, в соответствующих случаях, занимаются размещением эмиссии и предоставлением гарантий по ней.

2. Инициаторы учреждения также обязаны депонировать в Торговом реестре печатный экземпляр программы учреждения и проспекта эмиссии. К этим документам прилагается свидетельство об их предварительном депонировании в Национальной комиссии по рынку ценных бумаг.

В «Официальном бюллетене Торгового реестра» публикуются как сам факт депонирования указанных документов, так и возможность ознакомиться с ними в Национальной комиссии по рынку ценных бумаг или в самом Торговом реестре, а также выписка из их содержания.

3. В любой рекламе проектируемого общества указываются отделения Комиссии по рынку ценных бумаг и Торгового реестра, в которых депонированы программа учреждения и проспект эмиссии, а также указанные в подпункте c) пункта первого предыдущей статьи кредитные организации, в которых в распоряжении лиц, желающих подписаться на акции, будут находиться печатные экземпляры проспекта эмиссии.

Сноска: Пункт 3 изложен с учётом исправления ошибок, опубликованного в BOE № 210 от 30.08.2010. Ref. BOE-A-2010-13539.

Оригинал

Artículo 43. Depósito del programa

1. Los promotores, antes de realizar cualquier publicidad de la sociedad proyectada, deberán aportar a la Comisión Nacional del Mercado de Valores una copia completa del programa de fundación a la que acompañarán un informe técnico sobre la viabilidad de la sociedad proyectada y los documentos que recojan las características de las acciones a emitir y los derechos que se reconocen a sus suscriptores. Asimismo aportarán un folleto informativo, cuyo contenido se ajustará a lo previsto por la normativa reguladora del mercado de valores.

El programa deberá ser suscrito por todos los promotores, cuyas firmas habrán de legitimarse notarialmente. El folleto habrá de ser suscrito, además, por los intermediarios financieros que, en su caso, se encarguen de la colocación y aseguramiento de la emisión.

2. Los promotores deberán asimismo depositar en el Registro Mercantil un ejemplar impreso del programa de fundación y del folleto informativo. A tales documentos acompañarán el certificado de su depósito previo ante la Comisión Nacional del Mercado de Valores.

Por medio del Boletín Oficial del Registro Mercantil se hará público tanto el hecho del depósito de los indicados documentos como la posibilidad de su consulta en la Comisión Nacional del Mercado de Valores o en el propio Registro Mercantil y un extracto de su contenido.

3. En toda publicidad de la sociedad proyectada se mencionarán las oficinas de la Comisión del Mercado de Valores y del Registro Mercantil en que se ha efectuado el depósito del programa de fundación y del folleto informativo, así como las entidades de crédito mencionadas en la letra c) del apartado primero del artículo anterior en las que se hallarán a disposición del público que desee suscribir acciones ejemplares impresos del folleto informativo.

Redactado el apartado 3 conforme a la corrección de errores publicada en BOE núm. 210, de 30 de agosto de 2010. Ref. BOE-A-2010-13539

Статья 44. Подписка на акции и их оплата

1. Подписка на акции, которая не может изменять условия программы учреждения и проспекта эмиссии, должна быть проведена в установленный в нём срок или в срок его продления, если таковое имело место, при условии предварительной оплаты не менее двадцати пяти процентов номинальной стоимости каждой акции, которые должны быть внесены на имя общества в кредитную организацию или организации, назначенные для этой цели. Неденежные вклады, если они имеются, вносятся в порядке, предусмотренном программой учреждения.

2. Инициаторы учреждения в течение одного месяца со дня окончания срока подписки оформляют у нотариуса окончательный список подписчиков с прямым указанием количества акций, причитающихся каждому из них, их класса и серии, если их несколько, и их номинальной стоимости, а также кредитной организации или организаций, в которых на имя общества находится на депозите вся сумма оплаты, полученной от подписчиков. Для этого они передают удостоверяющему нотариусу документы, подтверждающие указанные обстоятельства.

Оригинал

Artículo 44. Suscripción y desembolso de acciones

1. La suscripción de acciones, que no podrá modificar las condiciones del programa de fundación y del folleto informativo, deberá realizarse dentro del plazo fijado en el mismo, o del de su prórroga, si la hubiere, previo desembolso de un veinticinco por ciento, al menos, del importe nominal de cada una de ellas, que deberá depositarse a nombre de la sociedad en la entidad o entidades de crédito que al efecto se designen. Las aportaciones no dinerarias, en caso de haberlas, se efectuarán en la forma prevista en el programa de fundación.

2. Los promotores, en el plazo de un mes contado desde el día en que finalizo el de suscripción, formalizarán ante notario la lista definitiva de suscriptores, mencionando expresamente el número de acciones que a cada uno corresponda, su clase y serie, de existir varias, y su valor nominal, así como la entidad o entidades de crédito donde figuren depositados a nombre de la sociedad el total de los desembolsos recibidos de los suscriptores. A tal efecto, entregarán al fedatario autorizante los justificantes de dichos extremos.

Статья 45. Недопустимость распоряжения вкладами

До регистрации общества в Торговом реестре распоряжаться вкладами нельзя, за исключением нотариальных, регистрационных и налоговых расходов, без которых регистрация невозможна.

Оригинал

Artículo 45. Indisponibilidad de las aportaciones

Las aportaciones serán indisponibles hasta que la sociedad quede inscrita en el Registro Mercantil, salvo para los gastos de notaría, de registro y fiscales que sean imprescindibles para la inscripción.

Статья 46. Подписной лист

1. Подписка на акции оформляется документом, который содержит слова «подписной лист» (boletín de suscripción), составляется в двух экземплярах и включает как минимум следующие сведения:

a) Наименование будущего общества и указание на Национальную комиссию по рынку ценных бумаг и Торговый реестр, в которых депонированы программа учреждения и проспект эмиссии, а также указание на выпуск «Официального бюллетеня Торгового реестра», в котором опубликована выписка из них.

b) Имя и фамилии либо фирменное наименование или наименование, гражданство или национальная принадлежность и место жительства или местонахождение подписчика.

c) Количество акций, на которые он подписывается, номинальную стоимость каждой из них и их класс и серию, если их несколько.

d) Размер оплаченной номинальной стоимости.

e) Прямо выраженное согласие подписчика с содержанием программы учреждения.

f) Указание кредитной организации, в которой, в соответствующих случаях, проверяется подписка и вносятся суммы, указанные в подписном листе.

g) Дату и подпись подписчика.

2. Один экземпляр подписного листа остаётся у инициаторов учреждения, а второй экземпляр выдаётся подписчику с подписью как минимум одного из инициаторов учреждения или кредитной организации, уполномоченной ими принимать подписку.

Оригинал

Artículo 46. Boletín de suscripción

1. La suscripción de acciones se hará constar en un documento que, mencionando la expresión «boletín de suscripción», se extenderá por duplicado y contendrá, al menos, las siguientes indicaciones:

a) La denominación de la futura sociedad y la referencia a la Comisión Nacional del Mercado de Valores y al Registro Mercantil donde se hayan depositado el programa de fundación y el folleto informativo, así como la indicación del Boletín Oficial del Registro Mercantil en el que se haya publicado su extracto.

b) El nombre y apellidos o la razón o denominación social, la nacionalidad y el domicilio del suscriptor.

c) El número de acciones que suscribe, el valor nominal de cada una de ellas y su clase y serie, si existiesen varias.

d) El importe del valor nominal desembolsado.

e) La expresa aceptación por parte del suscriptor del contenido del programa de fundación.

f) La identificación de la entidad de crédito en la que, en su caso, se verifiquen las suscripciones y se desembolsen los importes mencionados en el boletín de suscripción.

g) La fecha y firma del suscriptor.

2. Un ejemplar del boletín de suscripción quedará en poder de los promotores, entregándose un duplicado al suscriptor con la firma de uno de los promotores, al menos, o la de la entidad de crédito autorizada por éstos para admitir las suscripciones.

Статья 47. Созыв учредительного собрания

1. В срок не более шести месяцев с момента депонирования программы учреждения и проспекта эмиссии в Торговом реестре инициаторы учреждения заказным письмом не менее чем за пятнадцать дней созывают каждого из подписчиков на акции на учредительное собрание, которое рассматривает, в частности, следующие вопросы:

a) Одобрение действий, совершённых к этому моменту инициаторами учреждения.

b) Утверждение устава.

c) Утверждение стоимости, присвоенной неденежным вкладам, если они имеются.

d) Утверждение особых выгод, оговорённых для инициаторов учреждения, если они имеются.

e) Назначение лиц, на которых возлагается управление обществом.

f) Назначение лица или лиц, которые должны совершить учредительный нотариальный акт общества.

2. В повестку дня, указанную в извещении о созыве, должны быть включены как минимум все перечисленные выше вопросы. Извещение о созыве, кроме того, подлежит опубликованию в «Официальном бюллетене Торгового реестра».

Оригинал

Artículo 47. Convocatoria de la junta constituyente

1. En el plazo máximo de seis meses contados a partir del depósito del programa de fundación y del folleto informativo en el Registro Mercantil, los promotores convocarán mediante carta certificada y con quince días de antelación, como mínimo, a cada uno de los suscriptores de las acciones para que concurran a la junta constituyente, que deliberará en especial sobre los siguientes extremos:

a) Aprobación de las gestiones realizadas hasta entonces por los promotores.

b) Aprobación de los estatutos sociales.

c) Aprobación del valor que se haya dado a las aportaciones no dinerarias, si las hubiere.

d) Aprobación de los beneficios particulares reservados a los promotores, si los hubiere.

e) Nombramiento de las personas encargadas de la administración de la sociedad.

f) Designación de la persona o personas que deberán otorgar la escritura fundacional de la sociedad.

2. En el orden del día de la convocatoria se habrán de transcribir, como mínimo, todos los asuntos anteriormente expuestos. La convocatoria habrá de publicarse, además, en el Boletín Oficial del Registro Mercantil.

Статья 48. Учредительное собрание

1. Собранием председательствует инициатор учреждения, значащийся первым подписавшим программу учреждения, а в его отсутствие — инициатор, избранный остальными инициаторами учреждения. Секретарём является подписчик, избранный присутствующими.

2. Для правомочности собрания на нём должно присутствовать от своего имени или от имени других лиц такое число подписчиков, которое представляет не менее половины подписанного капитала. Представительство для участия в собрании и голосования регулируется положениями настоящего Закона.

3. До перехода к повестке дня составляется список присутствующих подписчиков в порядке, предусмотренном настоящим Законом.

Оригинал

Artículo 48. Junta constituyente

1. La junta estará presidida por el promotor que aparezca como primer firmante del programa de fundación y, en su ausencia, por el que elijan los restantes promotores. Actuará de secretario el suscriptor que elijan los asistentes.

2. Para que la junta pueda constituirse validamente, deberá concurrir a ella, en nombre propio o ajeno, un número de suscriptores que represente, al menos, la mitad del capital suscrito. La representación para asistir y votar se regirá por lo establecido en esta ley.

3. Antes de entrar en el orden del día se confeccionará la lista de suscriptores presentes en la forma prevista en esta ley.

Статья 49. Принятие решений

1. Каждый подписчик имеет число голосов, соответствующее его вкладу.

2. Решения принимаются большинством, составляющим не менее одной четверти присутствующих на собрании подписчиков, которые представляют не менее одной четверти подписанного капитала.

Если предполагается оговорить особые права для инициаторов учреждения или если имеются неденежные вклады, заинтересованные лица не вправе голосовать по решениям об их утверждении. В этих двух случаях для принятия решений достаточно большинства остальных голосов.

3. Для изменения содержания программы учреждения необходимо единогласное решение всех присутствующих подписчиков.

Оригинал

Artículo 49. Adopción de acuerdos

1. Cada suscriptor tendrá derecho a los votos que le correspondan con arreglo a su aportación.

2. Los acuerdos se tomarán por una mayoría integrada, al menos, por la cuarta parte de los suscriptores concurrentes a la junta, que representen, como mínimo, la cuarta parte del capital suscrito.

En el caso de que pretendan reservarse derechos especiales para los promotores o de que existan aportaciones no dinerarias, los interesados no podrán votar en los acuerdos que deban aprobarlas. En estos dos supuestos bastará la mayoría de los votos restantes para la adopción de acuerdos.

3. Para modificar el contenido del programa de fundación será necesario el voto unánime de todos los suscriptores concurrentes.

Статья 50. Протокол учредительного собрания

Условия правомочности собрания, принятые им решения и заявленные на нём возражения фиксируются в протоколе, подписываемом подписчиком, исполняющим функции секретаря, и визируемом председателем.

Оригинал

Artículo 50. Acta de la junta constituyente

Las condiciones de constitución de la junta, los acuerdos adoptados por esta y las protestas formuladas en ella se harán constar en un acta firmada por el suscriptor que ejerza las funciones de secretario, con el visto bueno del presidente.

Статья 51. Нотариальный акт и регистрация в Торговом реестре

1. В течение месяца после проведения собрания лица, назначенные для этой цели, совершают учредительный нотариальный акт общества в соответствии с решениями, принятыми собранием, и иными подтверждающими документами.

2. Лица, совершающие акт, обладают полномочиями, необходимыми для подачи нотариального акта как в Торговый реестр, так и в Реестр недвижимости и Реестр движимого имущества, а также для того, чтобы запросить или произвести исчисление и уплатить соответствующие налоги и расходы.

3. Нотариальный акт в любом случае подаётся на регистрацию в Торговый реестр по местонахождению общества в течение двух месяцев после его совершения.

Оригинал

Artículo 51. Escritura e inscripción en el Registro Mercantil

1. En el mes siguiente a la celebración de la junta, las personas que hayan sido designadas al efecto otorgarán escritura pública de constitución de la sociedad, con sujeción a los acuerdos adoptados por la junta y a los demás documentos justificativos.

2. Los otorgantes tendrán las facultades necesarias para hacer la presentación de la escritura, tanto en el Registro Mercantil como en el de la Propiedad y en el de Bienes Muebles, y para solicitar o practicar la liquidación y hacer el pago de los impuestos y gastos respectivos.

3. La escritura será, en todo caso, presentada para su inscripción en el Registro Mercantil del domicilio de la sociedad dentro de los dos meses siguientes a su otorgamiento.

Статья 52. Ответственность лиц, совершающих акт

В случае задержки совершения учредительного нотариального акта или его подачи на регистрацию в Торговый реестр лица, указанные в предыдущей статье, солидарно отвечают за причинённые вред и убытки.

Оригинал

Artículo 52. Responsabilidad de los otorgantes

Si hubiese retraso en el otorgamiento de la escritura de constitución o en su presentación a inscripción en el Registro Mercantil, las personas a que se refiere el artículo anterior responderán solidariamente de los daños y perjuicios causados.

Статья 53. Обязательства, возникшие до регистрации

1. Инициаторы учреждения солидарно отвечают по обязательствам, принятым перед третьими лицами в целях учреждения общества.

2. После регистрации общество принимает на себя обязательства, правомерно принятые инициаторами учреждения, и возмещает им понесённые расходы при условии, что их действия были одобрены учредительным собранием или что расходы были необходимыми.

3. Инициаторы учреждения не вправе требовать исполнения этих обязательств от простых подписчиков, если только последние не действовали умышленно или по неосторожности.

Оригинал

Artículo 53. Obligaciones anteriores a la inscripción

1. Los promotores responderán solidariamente de las obligaciones asumidas frente a terceros con la finalidad de constituir la sociedad.

2. Una vez inscrita, la sociedad asumirá las obligaciones contraídas legítimamente por los promotores y les reembolsará de los gastos realizados, siempre que su gestión haya sido aprobada por la junta constituyente o que los gastos hayan sido necesarios.

3. Los promotores no podrán exigir estas responsabilidades de los simples suscriptores, a menos que estos hayan incurrido en dolo o culpa.

Статья 54. Ответственность инициаторов учреждения

Инициаторы учреждения несут солидарную ответственность перед обществом и перед третьими лицами за действительность и точность подписных листов, которые они должны представить учредительному собранию; за первоначальную оплату, предусмотренную программой учреждения, и её надлежащее использование; за достоверность заявлений, содержащихся в указанной программе и в информационном проспекте, а также за реальность неденежных вкладов и их фактическую передачу обществу.

Оригинал

Artículo 54. Responsabilidad de los promotores

Los promotores responderán solidariamente frente a la sociedad y frente a terceros de la realidad y exactitud de las listas de suscripción que han de presentar a la junta constituyente; de los desembolsos iniciales exigidos en el programa de fundación y de su adecuada inversión; de la veracidad de las declaraciones contenidas en dicho programa y en el folleto informativo, y de la realidad y la efectiva entrega a la sociedad de las aportaciones no dinerarias.

Статья 55. Последствия отсутствия регистрации

В любом случае, если по истечении одного года с даты депонирования программы учреждения и информационного проспекта в Торговом реестре регистрация учредительного нотариального акта не произведена, подписчики вправе потребовать возврата внесённых вкладов вместе с полученными от них плодами.

Оригинал

Artículo 55. Consecuencias de la no inscripción

En todo caso, transcurrido un año desde el depósito del programa de fundación y del folleto informativo en el Registro Mercantil sin haberse procedido a inscribir la escritura de constitución, los suscriptores podrán exigir la restitución de las aportaciones realizadas con los frutos que hubieran producido.

Глава VНедействительность общества

Статья 56. Основания недействительности

ред. Закон 25/2011

1. После регистрации общества иск о признании его недействительным может быть предъявлен только по следующим основаниям:

a) Отсутствие при совершении учредительного акта действительной воли по меньшей мере двух участников-учредителей — при множественности учредителей — или единственного участника-учредителя, если речь идёт об обществе с единственным участником.

b) Недееспособность всех участников-учредителей.

c) Неуказание в учредительном нотариальном акте вкладов участников.

d) Неуказание в уставе наименования общества.

e) Неуказание в уставе предмета деятельности либо его незаконность или противоречие публичному порядку.

f) Неуказание в уставе размера уставного капитала.

g) Неполная оплата уставного капитала — в обществах с ограниченной ответственностью; неосуществление минимальной оплаты, требуемой законом, — в акционерных обществах.

2. Помимо случаев, перечисленных в предыдущем пункте, не может быть признано ни несуществование, ни недействительность общества, равно как не может быть объявлено и его аннулирование.

Сноска: Изменён подпункт f): Закон от 01.08.2011 № 25/2011, ст. 1, п. 3. Ref. BOE-A-2011-13240.

Оригинал

Artículo 56. Causas de nulidad

1. Una vez inscrita la sociedad, la acción de nulidad sólo podrá ejercitarse por las siguientes causas:

a) Por no haber concurrido en el acto constitutivo la voluntad efectiva de, al menos, dos socios fundadores, en el caso de pluralidad de éstos o del socio fundador cuando se trate de sociedad unipersonal.

b) Por la incapacidad de todos los socios fundadores.

c) Por no expresarse en la escritura de constitución las aportaciones de los socios.

d) Por no expresarse en los estatutos la denominación de la sociedad.

e) Por no expresarse en los estatutos el objeto social o ser éste ilícito o contrario al orden público.

f) Por no expresarse en los estatutos la cifra del capital social.

g) Por no haberse desembolsado íntegramente el capital social, en las sociedades de responsabilidad limitada; y por no haberse realizado el desembolso mínimo exigido por la ley, en las sociedades anónimas.

2. Fuera de los casos enunciados en el apartado anterior no podrá declararse la inexistencia ni la nulidad de la sociedad ni tampoco declararse su anulación.

Se modifica la letra f) por el art. 1.3 de la Ley 25/2011, de 1 de agosto. Ref. BOE-A-2011-13240.

Статья 57. Последствия признания общества недействительным

1. Судебное решение о признании общества недействительным открывает его ликвидацию, которая осуществляется в порядке, предусмотренном настоящим Законом для случаев прекращения общества.

2. Недействительность не затрагивает действительность обязательств или требований общества в отношении третьих лиц, равно как и обязательств, принятых третьими лицами в отношении общества; и те, и другие подчиняются режиму, установленному для ликвидации.

3. В обществах с ограниченной ответственностью, если общество признано недействительным в связи с неполной оплатой уставного капитала, участники обязаны оплатить оставшуюся неоплаченной часть. В акционерных обществах акционеры обязаны оплатить оставшуюся неоплаченной часть, если этого требует исполнение перед третьими лицами обязательств, принятых обществом, признанным недействительным.

Оригинал

Artículo 57. Efectos de la declaración de nulidad

1. La sentencia que declare la nulidad de la sociedad abre su liquidación, que se seguirá por el procedimiento previsto en la presente ley para los casos de disolución.

2. La nulidad no afectará a la validez de las obligaciones o de los créditos de la sociedad frente a terceros, ni a la de los contraídos por éstos frente a la sociedad, sometiéndose unas y otros al régimen propio de la liquidación.

3. En las sociedades de responsabilidad limitada, cuando la sociedad sea declarada nula por no haberse desembolsado íntegramente el capital social, los socios estarán obligados a desembolsar la parte que hubiera quedado pendiente. En las sociedades anónimas, cuando el pago a terceros de las obligaciones contraídas por la sociedad declarada nula así lo exija, los socios estarán obligados a desembolsar la parte que hubiera quedado pendiente.

Раздел IIIВклады участников
Глава IВклады участников
Отдел 1Общие положения

Статья 58. Предмет вклада

1. В капитальных обществах предметом вклада могут быть только имущество или имущественные права, допускающие экономическую оценку.

2. Труд или услуги ни в коем случае не могут быть предметом вклада.

Оригинал

Artículo 58. Objeto de la aportación

1. En las sociedades de capital sólo podrán ser objeto de aportación los bienes o derechos patrimoniales susceptibles de valoración económica.

2. En ningún caso podrán ser objeto de aportación el trabajo o los servicios.

Комментарий BCA

Статья 58 закрывает популярную идею внести в общество свой опыт, связи или будущую работу: труд и услуги вкладом не являются ни при каких обстоятельствах, а вкладом может быть только то, что допускает экономическую оценку. Энтузиазм учредителя, при всей его ценности, в уставный капитал не входит. Статья 59 добавляет, что создание долей и выпуск акций без реального имущественного вклада ничтожны, а ниже номинальной стоимости доли не создаются и акции не выпускаются.

Статья 59. Реальность вклада

1. Создание долей и выпуск акций, которым не соответствует реальный имущественный вклад в общество, ничтожны.

2. Доли не могут создаваться, а акции — выпускаться по цене ниже их номинальной стоимости.

Оригинал

Artículo 59. Efectividad de la aportación

1. Será nula la creación de participaciones sociales y la emisión de acciones que no respondan a una efectiva aportación patrimonial a la sociedad.

2. No podrán crearse participaciones o emitirse acciones por una cifra inferior a la de su valor nominal.

Статья 60. Правовое основание вклада

Любой вклад считается внесённым в собственность, если прямо не предусмотрено иное.

Оригинал

Artículo 60. Título de la aportación

Toda aportación se entiende realizada a título de propiedad, salvo que expresamente se estipule de otro modo.

Отдел 2Денежные и неденежные вклады
Подотдел 1Денежные вклады

Статья 61. Денежные вклады

1. Денежные вклады должны быть выражены в евро.

2. Если вклад вносится в иной валюте, его эквивалент в евро определяется в соответствии с законом.

Оригинал

Artículo 61. Aportaciones dinerarias

1. Las aportaciones dinerarias deberán establecerse en euros.

2. Si la aportación fuese en otra moneda, se determinará su equivalencia en euros con arreglo a la ley.

Статья 62. Подтверждение реальности вкладов

ред. Закон 11/2018

1. Нотариусу, удостоверяющему учредительный нотариальный акт или нотариальный акт об исполнении решения об увеличении уставного капитала, а в акционерных обществах — также нотариальные акты, в которых отражается последующая оплата, должна быть подтверждена реальность денежных вкладов путём представления справки о внесении соответствующих сумм в кредитную организацию на имя общества, которую нотариус приобщает к нотариальному акту, либо путём передачи этих сумм нотариусу, с тем чтобы он внёс их на имя общества.

2. Вместе с тем при учреждении обществ с ограниченной ответственностью подтверждать реальность денежных вкладов не требуется, если учредители заявят в нотариальном акте, что несут солидарную ответственность за их реальность перед обществом и перед кредиторами общества.

3. Справка действительна в течение двух месяцев с даты её выдачи.

4. До истечения срока действия справки закрытие депозита лицом, которое его внесло, допускается только после предварительного возврата справки выдавшей её кредитной организации.

Сноска: Изменена: Закон от 28.12.2018 № 11/2018, ст. 2, п. 1. Ref. BOE-A-2018-17989.

Сноска: Следует учитывать, что данное изменение применяется к финансовым годам, начинающимся с 1 января 2018 года, согласно переходному положению указанного Закона.

Оригинал

Artículo 62. Acreditación de la realidad de las aportaciones

1. Ante el notario autorizante de la escritura de constitución o de ejecución de aumento del capital social o, en el caso de las sociedades anónimas, de aquellas escrituras en las que consten los sucesivos desembolsos, deberá acreditarse la realidad de las aportaciones dinerarias mediante certificación del depósito de las correspondientes cantidades a nombre de la sociedad en entidad de crédito, que el notario incorporará a la escritura, o mediante su entrega para que aquél lo constituya a nombre de ella.

2. No obstante lo anterior, no será necesario acreditar la realidad de las aportaciones dinerarias en la constitución de sociedades de responsabilidad limitada si los fundadores manifiestan en la escritura que responderán solidariamente frente a la sociedad y frente a los acreedores sociales de la realidad de las mismas.

3. La vigencia de la certificación será de dos meses a contar de su fecha.

4. En tanto no transcurra el periodo de vigencia de la certificación, la cancelación del depósito por quien lo hubiera constituido exigirá la previa devolución de la certificación a la entidad de crédito emisora.

Se modifica por el art. 2.1 de la Ley 11/2018, de 28 de diciembre. Ref. BOE-A-2018-17989

Téngase en cuenta que esta modificación será de aplicación para los ejercicios económicos que se inicien a partir del 1 de enero de 2018, según establece la disposición transitoria de la citada Ley.

Комментарий BCA

Для учреждения SL закон предлагает два пути: подтвердить денежные вклады нотариусу справкой кредитной организации о депозите на имя общества (или передать деньги самому нотариусу) либо обойтись без подтверждения, если учредители заявят в нотариальном акте о солидарной ответственности перед обществом и его кредиторами за реальность вкладов. Второй путь избавляет от справки, но не от денег: ответственность никуда не исчезает, и она солидарная. Справка действует два месяца с даты выдачи, и пока этот срок не истёк, внёсший депозит может закрыть его только после возврата справки выдавшей её кредитной организации. Освобождение пункта 2 касается только учреждения SL — на увеличение капитала и на акционерные общества оно не распространяется.

Подотдел 2Неденежные вклады

Статья 63. Неденежные вклады

В учредительном нотариальном акте или в нотариальном акте об исполнении решения об увеличении уставного капитала должны быть описаны неденежные вклады с указанием их регистрационных данных, если таковые имеются, присвоенной им оценки в евро, а также нумерации акций или долей, предоставленных за них.

Оригинал

Artículo 63. Aportaciones no dinerarias

En la escritura de constitución o en la de ejecución del aumento del capital social deberán describirse las aportaciones no dinerarias con sus datos registrales si existieran, la valoración en euros que se les atribuya, así como la numeración de las acciones o participaciones atribuidas.

Статья 64. Вклад движимого или недвижимого имущества

Если вклад состоит из движимого или недвижимого имущества либо приравненных к нему прав, лицо, вносящее вклад, обязано передать вещь, являющуюся предметом вклада, и отвечать за её недостатки и эвикцию (saneamiento) на условиях, установленных Гражданским кодексом для договора купли-продажи; в отношении перехода рисков применяются нормы Торгового кодекса о том же договоре.

Оригинал

Artículo 64. Aportación de bienes muebles o inmuebles

Si la aportación consistiese en bienes muebles o inmuebles o derechos asimilados a ellos, el aportante estará obligado a la entrega y saneamiento de la cosa objeto de la aportación en los términos establecidos por el Código Civil para el contrato de compraventa, y se aplicarán las reglas del Código de Comercio sobre el mismo contrato en materia de transmisión de riesgos.

Статья 65. Вклад права требования

Если вклад состоит из права требования, лицо, вносящее вклад, отвечает за его действительность и за платёжеспособность должника.

Оригинал

Artículo 65. Aportación de derecho de crédito

Si la aportación consistiere en un derecho de crédito, el aportante responderá de la legitimidad de éste y de la solvencia del deudor.

Статья 66. Вклад предприятия

1. Если в качестве вклада вносится предприятие или производственный объект (establecimiento), лицо, вносящее вклад, обязано отвечать за недостатки и эвикцию (saneamiento) в отношении предприятия в целом, если недостаток или эвикция затрагивают его целиком или какой-либо из элементов, существенных для его нормальной эксплуатации.

2. Ответственность за недостатки и эвикцию наступает также отдельно в отношении тех элементов внесённого предприятия, которые имеют значение в силу их имущественной стоимости.

Оригинал

Artículo 66. Aportación de empresa

1. Si se aportase una empresa o establecimiento, el aportante quedará obligado al saneamiento de su conjunto, si el vicio o la evicción afectasen a la totalidad o a alguno de los elementos esenciales para su normal explotación.

2. También procederá el saneamiento individualizado de aquellos elementos de la empresa aportada que sean de importancia por su valor patrimonial.

Глава IIОценка неденежных вкладов в акционерном обществе

Статья 67. Заключение эксперта

1. При учреждении акционерных обществ или увеличении их уставного капитала неденежные вклады, независимо от их характера, подлежат оценке в заключении, подготовленном одним или несколькими независимыми экспертами, обладающими профессиональной компетенцией и назначенными регистратором Торгового реестра по местонахождению общества в порядке, установленном регламентом.

2. Заключение содержит описание вклада с его регистрационными данными, если таковые имеются, и оценку вклада с указанием использованных критериев, а также того, соответствует ли она номинальной стоимости и, в соответствующих случаях, эмиссионному доходу (prima) акций, выпускаемых в обмен на вклад.

3. Стоимость, присвоенная вкладу в нотариальном акте общества, не может превышать оценку, произведённую экспертами.

Оригинал

Artículo 67. Informe del experto

1. En la constitución o en los aumentos de capital de las sociedades anónimas, las aportaciones no dinerarias, cualquiera que sea su naturaleza, habrán de ser objeto de un informe elaborado por uno o varios expertos independientes con competencia profesional, designados por el registrador mercantil del domicilio social conforme al procedimiento que reglamentariamente se determine.

2. El informe contendrá la descripción de la aportación, con sus datos registrales, si existieran, y la valoración de la aportación, expresando los criterios utilizados y si se corresponde con el valor nominal y, en su caso, con la prima de emisión de las acciones que se emitan como contrapartida.

3. El valor que se dé a la aportación en la escritura social no podrá ser superior a la valoración realizada por los expertos.

Статья 68. Ответственность эксперта

1. Эксперт отвечает перед обществом, перед акционерами и перед кредиторами за ущерб, причинённый оценкой, и освобождается от ответственности, если докажет, что проявил добросовестность и соблюдал стандарты, присущие порученной ему деятельности.

2. Давность по иску о привлечении к этой ответственности истекает через четыре года с даты заключения.

Оригинал

Artículo 68. Responsabilidad del experto

1. El experto responderá frente a la sociedad, frente a los accionistas y frente a los acreedores de los daños causados por la valoración, y quedará exonerado si acredita que ha aplicado la diligencia y los estándares propios de la actuación que le haya sido encomendada.

2. La acción para exigir esta responsabilidad prescribirá a los cuatro años de la fecha del informe.

Статья 69. Исключения из требования о заключении эксперта

ред. Закон 1/2012

Заключение эксперта не требуется в следующих случаях:

a) Если неденежный вклад состоит из ценных бумаг, допущенных к торгам на официальном вторичном рынке или ином регулируемом рынке, либо из инструментов денежного рынка. Такое имущество оценивается по средневзвешенной цене, по которой оно торговалось на одном или нескольких регулируемых рынках в течение последнего квартала, предшествующего дате фактического внесения вклада, согласно справке, выданной управляющей компанией соответствующего официального вторичного рынка или регулируемого рынка.

Если на эту цену повлияли исключительные обстоятельства, которые могли существенно изменить стоимость имущества на дату фактического внесения вклада, директора общества обязаны ходатайствовать о назначении независимого эксперта для подготовки заключения.

b) Если вклад состоит из имущества, иного, чем указанное в предыдущем подпункте, справедливая стоимость которого была определена в течение шести месяцев, предшествующих дате фактического внесения вклада, независимым экспертом, обладающим профессиональной компетенцией и не назначенным сторонами, в соответствии с общепризнанными принципами и нормами оценки такого имущества.

Если возникли новые обстоятельства, которые могут существенно изменить справедливую стоимость имущества на дату внесения вклада, директора общества обязаны ходатайствовать о назначении независимого эксперта для подготовки заключения.

В этом случае, если директора не ходатайствовали о назначении эксперта, хотя были обязаны это сделать, акционер или акционеры, представляющие в день принятия решения об увеличении капитала не менее пяти процентов уставного капитала, вправе просить регистратора Торгового реестра по местонахождению общества назначить за счёт общества эксперта для оценки активов. Такое ходатайство может быть подано до дня фактического внесения вклада при условии, что на момент его подачи заявители по-прежнему представляют не менее пяти процентов уставного капитала.

c) Если при учреждении нового общества путём слияния или выделения (escisión) независимым экспертом подготовлено заключение о проекте слияния или выделения.

d) Если уставный капитал увеличивается в целях предоставления новых акций или долей участникам поглощаемого общества или общества, в отношении которого осуществляется выделение, и независимым экспертом подготовлено заключение о проекте слияния или выделения.

e) Если уставный капитал увеличивается в целях предоставления новых акций акционерам общества, являющегося объектом публичного предложения о приобретении акций.

Сноска: Добавлены подпункты c), d) и e): Закон от 22.06.2012 № 1/2012, ст. 1, п. 2. Ref. BOE-A-2012-8406.

Сноска: Добавлены подпункты c), d) и e): Королевский декрет-закон от 16.03.2012 № 9/2012, ст. 1, п. 2. Ref. BOE-A-2012-3812.

Оригинал

Artículo 69. Excepciones a la exigencia del informe

El informe del experto no será necesario en los siguientes casos:

a) Cuando la aportación no dineraria consista en valores mobiliarios que coticen en un mercado secundario oficial o en otro mercado regulado o en instrumentos del mercado monetario. Estos bienes se valorarán al precio medio ponderado al que hubieran sido negociados en uno o varios mercados regulados en el último trimestre anterior a la fecha de la realización efectiva de la aportación, de acuerdo con la certificación emitida por la sociedad rectora del mercado secundario oficial o del mercado regulado de que se trate.

Si ese precio se hubiera visto afectado por circunstancias excepcionales que hubieran podido modificar significativamente el valor de los bienes en la fecha efectiva de la aportación, los administradores de la sociedad deberán solicitar el nombramiento de experto independiente para que emita informe.

b) Cuando la aportación consista en bienes distintos de los señalados en la letra anterior cuyo valor razonable se hubiera determinado, dentro de los seis meses anteriores a la fecha de la realización efectiva de la aportación, por experto independiente con competencia profesional no designado por las partes, de conformidad con los principios y las normas de valoración generalmente reconocidos para esos bienes.

Si concurrieran nuevas circunstancias que pudieran modificar significativamente el valor razonable de los bienes a la fecha de la aportación, los administradores de la sociedad deberán solicitar el nombramiento de experto independiente para que emita informe.

En este caso, si los administradores no hubieran solicitado el nombramiento de experto debiendo hacerlo, el accionista o los accionistas que representen, al menos, el cinco por ciento del capital social, el día en que se adopte el acuerdo de aumento del capital, podrán solicitar del registrador mercantil del domicilio social que, con cargo a la sociedad, nombre un experto para que se efectúe la valoración de los activos. La solicitud podrán hacerla hasta el día de la realización efectiva de la aportación, siempre que en el momento de presentarla continúen representando al menos el cinco por ciento del capital social.

c) Cuando en la constitución de una nueva sociedad por fusión o escisión se haya elaborado un informe por experto independiente sobre el proyecto de fusión o escisión.

d) Cuando el aumento del capital social se realice con la finalidad de entregar las nuevas acciones o participaciones sociales a los socios de la sociedad absorbida o escindida y se hubiera elaborado un informe de experto independiente sobre el proyecto de fusión o escisión.

e) Cuando el aumento del capital social se realice con la finalidad de entregar las nuevas acciones a los accionistas de la sociedad que sea objeto de una oferta pública de adquisición de acciones.

Se añaden las letras c), d) y e) por el art. 1.2 de la Ley 1/2012, de 22 de junio. Ref. BOE-A-2012-8406.

Se añaden las letras c), d) y e) por el art. 1.2 del Real Decreto-ley 9/2012, de 16 de marzo. Ref. BOE-A-2012-3812.

Статья 70. Заключение директоров, заменяющее заключение эксперта

Если неденежные вклады вносятся без заключения независимых экспертов, назначенных Торговым реестром, директора составляют заключение, которое содержит:

a) Описание вклада.

b) Стоимость вклада, источник этой оценки и, в соответствующих случаях, метод, применённый для её определения.

Если вклад состоял из ценных бумаг, допущенных к торгам на официальном вторичном рынке или соответствующем регулируемом рынке, либо из инструментов денежного рынка, к заключению прилагается справка, выданная управляющей компанией такого рынка.

c) Заявление о том, соответствует ли полученная стоимость как минимум количеству и номинальной стоимости и, в соответствующих случаях, эмиссионному доходу акций, выпущенных в обмен на вклад.

d) Заявление о том, что не возникло новых обстоятельств, способных повлиять на первоначальную оценку.

Оригинал

Artículo 70. Informe sustitutivo de los administradores

Cuando las aportaciones no dinerarias se efectuaran sin informe de expertos independientes designados por el Registro Mercantil, los administradores elaborarán un informe que contendrá:

a) La descripción de la aportación.

b) El valor de la aportación, el origen de esa valoración y, cuando proceda, el método seguido para determinarla.

Si la aportación hubiera consistido en valores mobiliarios cotizados en mercado secundario oficial o del mercado regulado del que se trate o en instrumentos del mercado monetario, se unirá al informe la certificación emitida por su sociedad rectora.

c) Una declaración en la que se precise si el valor obtenido corresponde, como mínimo, al número y al valor nominal y, en su caso, a la prima de emisión de las acciones emitidas como contrapartida.

d) Una declaración en la que se indique que no han aparecido circunstancias nuevas que puedan afectar a la valoración inicial.

Статья 71. Раскрытие заключений

1. Заверенная копия заключения эксперта или, в соответствующих случаях, заключения директоров должна быть депонирована в Торговом реестре не позднее одного месяца с даты фактического внесения вклада.

2. Заключение эксперта или, в соответствующих случаях, заключение директоров прилагается к учредительному нотариальному акту общества или к нотариальному акту об исполнении решения об увеличении уставного капитала.

Оригинал

Artículo 71. Publicidad de los informes

1. Una copia autenticada del informe del experto o, en su caso, del informe de los administradores deberá depositarse en el Registro Mercantil en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha efectiva de la aportación.

2. El informe del experto o, en su caso, el informe de los administradores, se incorporará como anexo a la escritura de constitución de la sociedad o a la de ejecución del aumento del capital social.

Статья 72. Возмездные приобретения

ред. Закон 25/2011

1. Приобретение имущества на возмездной основе, осуществляемое акционерным обществом с момента совершения учредительного нотариального акта или нотариального акта о преобразовании в общество данного типа и до истечения двух лет с даты его регистрации в Торговом реестре, подлежит одобрению общим собранием акционеров, если сумма такого приобретения составляет не менее одной десятой уставного капитала.

2. Одновременно с созывом собрания в распоряжение акционеров должно быть предоставлено подготовленное директорами заключение, обосновывающее приобретение, а также заключение, требуемое настоящей главой для оценки неденежных вкладов. Применяются положения предыдущей статьи.

3. Положения предыдущих пунктов не применяются к приобретениям, осуществляемым в рамках обычной деятельности общества, а также к приобретениям на официальном вторичном рынке или на публичных торгах.

Сноска: Изменён пункт 1: Закон от 01.08.2011 № 25/2011, ст. 1, п. 4. Ref. BOE-A-2011-13240.

Оригинал

Artículo 72. Adquisiciones onerosas

1. Las adquisiciones de bienes a título oneroso realizadas por una sociedad anónima desde el otorgamiento de la escritura de constitución o de transformación en este tipo social y hasta dos años de su inscripción en el Registro Mercantil habrán de ser aprobadas por la junta general de accionistas si el importe de aquéllas fuese, al menos, de la décima parte del capital social.

2. Con la convocatoria de la junta deberá ponerse a disposición de los accionistas un informe elaborado por los administradores que justifique la adquisición, así como el exigido en este capítulo para la valoración de las aportaciones no dinerarias. Será de aplicación lo previsto en el artículo anterior.

3. No será de aplicación lo dispuesto en los apartados anteriores a las adquisiciones comprendidas en las operaciones ordinarias de la sociedad ni a las que se verifiquen en mercado secundario oficial o en subasta pública.

Se modifica el apartado 1 por el art. 1.4 de la Ley 25/2011, de 1 de agosto. Ref. BOE-A-2011-13240.

Глава IIIОтветственность за неденежные вклады
Отдел 1Режим ответственности в обществах с ограниченной ответственностью

Статья 73. Солидарная ответственность

1. Учредители, лица, являвшиеся участниками на момент принятия решения об увеличении капитала, и лица, приобретающие какую-либо долю, оплаченную неденежными вкладами, несут солидарную ответственность перед обществом и перед кредиторами общества за реальность таких вкладов и за присвоенную им в нотариальном акте стоимость.

Ответственность учредителей распространяется на лиц, за счёт которых они действовали.

2. Если вклад внесён в качестве встречного предоставления при увеличении уставного капитала, от этой ответственности освобождаются участники, занёсшие в протокол своё несогласие с решением или с присвоенной вкладу оценкой.

3. При увеличении уставного капитала за счёт неденежных вкладов, помимо лиц, указанных в пункте первом, солидарную ответственность несут также директора — в размере разницы между произведённой ими оценкой и действительной стоимостью вкладов.

Сноска: Пункт 3 изложен с учётом исправления ошибок, опубликованного в BOE № 210 от 30.08.2010. Ref. BOE-A-2010-13539.

Оригинал

Artículo 73. Responsabilidad solidaria

1. Los fundadores, las personas que ostentaran la condición de socio en el momento de acordarse el aumento de capital y quienes adquieran alguna participación desembolsada mediante aportaciones no dinerarias, responderán solidariamente frente a la sociedad y frente a los acreedores sociales de la realidad de dichas aportaciones y del valor que se les haya atribuido en la escritura.

La responsabilidad de los fundadores alcanzará a las personas por cuya cuenta hayan obrado éstos.

2. Si la aportación se hubiera efectuado como contravalor de un aumento del capital social, quedarán exentos de esta responsabilidad los socios que hubiesen constar en acta su oposición al acuerdo o a la valoración atribuida a la aportación.

3. En caso de aumento del capital social con cargo a aportaciones no dinerarias, además de las personas a que se refiere el apartado primero, también responderán solidariamente los administradores por la diferencia entre la valoración que hubiesen realizado y el valor real de las aportaciones.

Redactado el apartado 3 conforme a la corrección de errores publicada en BOE núm. 210, de 30 de agosto de 2010. Ref. BOE-A-2010-13539

Комментарий BCA

Неденежный вклад в SL экспертной оценки не требует, и за эту свободу закон берёт свою плату: учредители, участники на момент решения об увеличении капитала и приобретатели долей, оплаченных таким вкладом, солидарно отвечают перед обществом и его кредиторами за реальность вклада и указанную в нотариальном акте стоимость. Срок давности — пять лет с момента внесения вклада (статья 75); при увеличении капитала к ответственным добавляются директора — в размере разницы между их оценкой и действительной стоимостью. Иск предъявляют директора или ликвидаторы, участник с долей не менее пяти процентов, голосовавший против, а при неплатёжеспособности общества — любой кредитор (статья 74). Освобождают от ответственности несогласие, занесённое в протокол (пункт 2), либо экспертная оценка по правилам для акционерных обществ (статья 76). Покупателю доли стоит помнить, что ответственность распространяется и на него, а не только на того, кто когда-то щедро оценил вклад.

Статья 74. Право на предъявление иска об ответственности

1. Иск об ответственности должен быть предъявлен директорами или ликвидаторами общества. Для предъявления иска предварительное решение общества не требуется.

2. Иск об ответственности может быть предъявлен также любым участником, голосовавшим против решения, при условии, что он представляет не менее пяти процентов уставного капитала, а также любым кредитором в случае неплатёжеспособности общества.

Оригинал

Artículo 74. Legitimación para el ejercicio de la acción de responsabilidad

1. La acción de responsabilidad deberá ser ejercitada por los administradores o por los liquidadores de la sociedad. Para el ejercicio de la acción no será preciso el previo acuerdo de la sociedad.

2. La acción de responsabilidad podrá ser ejercitada, además, por cualquier socio que hubiera votado en contra del acuerdo siempre que represente, al menos, el cinco por ciento de la cifra del capital social y por cualquier acreedor en caso de insolvencia de la sociedad.

Статья 75. Давность иска

Давность по ответственности перед обществом и перед кредиторами общества, предусмотренной настоящим отделом, истекает через пять лет с момента внесения вклада.

Оригинал

Artículo 75. Prescripción de la acción

La responsabilidad frente a la sociedad y frente a los acreedores sociales a que se refiere esta sección prescribirá a los cinco años a contar del momento en que se hubiera realizado la aportación.

Статья 76. Исключение из установленного законом режима ответственности

Участники, неденежные вклады которых прошли экспертную оценку в порядке, предусмотренном для акционерных обществ, освобождаются от солидарной ответственности, указанной в предыдущих статьях.

Оригинал

Artículo 76. Exclusión del régimen legal de responsabilidad

Los socios cuyas aportaciones no dinerarias sean sometidas a valoración pericial conforme a lo previsto para las sociedades anónimas quedan excluidos de la responsabilidad solidaria a que se refieren los artículos anteriores.

Отдел 2Режим ответственности в акционерных обществах

Статья 77. Солидарная ответственность

Учредители несут солидарную ответственность перед обществом, акционерами и третьими лицами за реальность вкладов участников и за оценку неденежных вкладов.

Ответственность учредителей распространяется на лиц, за счёт которых они действовали.

Оригинал

Artículo 77. Responsabilidad solidaria

Los fundadores responderán solidariamente frente a la sociedad, los accionistas y los terceros de la realidad de las aportaciones sociales y de la valoración de las no dinerarias.

La responsabilidad de los fundadores alcanzará a las personas por cuya cuenta hayan obrado éstos.

Глава IVОплата
Отдел 1Общие правила

Статья 78. Оплата номинальной стоимости долей

Доли, на которые разделён капитал общества с ограниченной ответственностью, должны быть полностью приняты участниками, а номинальная стоимость каждой из них — полностью оплачена в момент совершения учредительного нотариального акта общества или нотариального акта об исполнении решения об увеличении уставного капитала.

Оригинал

Artículo 78. El desembolso del valor nominal de las participaciones sociales

Las participaciones sociales en que se divida el capital de la sociedad de responsabilidad limitada deberán estar íntegramente asumidas por los socios, e íntegramente desembolsado el valor nominal de cada una de ellas en el momento de otorgar la escritura de constitución de la sociedad o de ejecución del aumento del capital social.

Комментарий BCA

В SL уставный капитал должен быть полностью принят участниками и полностью оплачен в момент совершения нотариального акта; рассрочки, известной акционерному обществу с его минимальной четвертью (статья 79), здесь нет. Последствия серьёзны: неполная оплата капитала SL входит в закрытый перечень оснований недействительности общества (подпункт g) пункта 1 статьи 56), а при признании общества недействительным участники всё равно обязаны оплатить недостающее (пункт 3 статьи 57). Сэкономить на оплате капитала, таким образом, удаётся только до первого спора.

Статья 79. Минимальная оплата номинальной стоимости акций

Акции, на которые разделён капитал акционерного общества, должны быть полностью размещены по подписке среди акционеров, а номинальная стоимость каждой из них — оплачена не менее чем на одну четверть в момент совершения учредительного нотариального акта общества или нотариального акта об исполнении решения об увеличении уставного капитала.

Оригинал

Artículo 79. El desembolso mínimo del valor nominal de las acciones

Las acciones en que se divida el capital de la sociedad anónima deberán estar íntegramente suscritas por los socios, y desembolsado, al menos, en una cuarta parte el valor nominal de cada una de ellas en el momento de otorgar la escritura de constitución de la sociedad o de ejecución del aumento del capital social.

Статья 80. Отсроченные неденежные вклады

1. В акционерных обществах при частичной оплате размещённых по подписке акций в нотариальном акте должно быть указано, будет ли последующая оплата осуществляться деньгами или новыми неденежными вкладами. В последнем случае в нотариальном акте определяются их характер, стоимость и содержание, форма и порядок их внесения с прямым указанием срока оплаты.

2. Срок оплаты неденежными вкладами не может превышать пяти лет с даты учреждения общества или принятия решения об увеличении уставного капитала.

3. Заключение эксперта или, в соответствующих случаях, заключение директоров прилагается к нотариальному акту, в котором отражено осуществление отсроченной оплаты.

Оригинал

Artículo 80. Aportaciones no dinerarias aplazadas

1. En las sociedades anónimas, en caso de desembolso parcial de las acciones suscritas, la escritura deberá expresar si los futuros desembolsos se efectuarán en metálico o en nuevas aportaciones no dinerarias. En este último caso, se determinará en la escritura su naturaleza, valor y contenido, la forma y el procedimiento de efectuarlas, con mención expresa del plazo de su desembolso.

2. El plazo de desembolso con cargo a aportaciones no dinerarias no podrá exceder de cinco años desde la constitución de la sociedad o del acuerdo de aumento del capital social.

3. El informe del experto o, en su caso, el informe de los administradores se incorporará como anejo a la escritura en la que conste la realización de los desembolsos aplazados.

Отдел 2Неоплаченная часть акций

Статья 81. Неоплаченная часть акций

1. В акционерных обществах акционер обязан внести обществу оставшуюся неоплаченной часть капитала в форме и в срок, предусмотренные уставом.

2. Требование об оплате неоплаченной части направляется соответствующим лицам в виде уведомления или публикуется в «Официальном бюллетене Торгового реестра». Между датой направления уведомления или публикации объявления и датой платежа должно пройти не менее одного месяца.

Оригинал

Artículo 81. Los desembolsos pendientes

1. En las sociedades anónimas, el accionista deberá aportar a la sociedad la porción de capital que hubiera quedado pendiente de desembolso en la forma y dentro del plazo previsto por los estatutos sociales.

2. La exigencia del pago de los desembolsos pendientes se notificará a los afectados o se anunciará en el Boletín Oficial del Registro Mercantil. Entre la fecha del envío de la comunicación o la del anuncio y la fecha del pago deberá mediar, al menos, el plazo de un mes.

Статья 82. Просрочка акционера

Акционер считается допустившим просрочку по истечении срока, установленного уставом для оплаты неоплаченной части капитала, либо срока, согласованного или определённого директорами общества в соответствии с предыдущей статьёй.

Оригинал

Artículo 82. Mora del accionista

Se encuentra en mora el accionista una vez vencido el plazo fijado por los estatutos sociales para el pago de la porción de capital no desembolsada o el acordado o decidido por los administradores de la sociedad, conforme a lo establecido en el artículo anterior.

Статья 83. Последствия просрочки

1. Акционер, допустивший просрочку оплаты неоплаченной части акций, не вправе осуществлять право голоса. Сумма его акций вычитается из уставного капитала при исчислении кворума.

2. Акционер, допустивший просрочку, не имеет также права на получение дивидендов и на преимущественную подписку на новые акции и конвертируемые облигации.

После уплаты неоплаченной суммы вместе с причитающимися процентами акционер вправе потребовать выплаты дивидендов, по которым не истекла давность, но не вправе требовать предоставления преимущественной подписки, если срок для её осуществления уже истёк.

Оригинал

Artículo 83. Efectos de la mora

1. El accionista que se hallare en mora en el pago de los desembolsos pendientes no podrá ejercitar el derecho de voto. El importe de sus acciones será deducido del capital social para el cómputo del quórum.

2. Tampoco tendrá derecho el socio moroso a percibir dividendos ni a la suscripción preferente de nuevas acciones ni de obligaciones convertibles.

Una vez abonado el importe de los desembolsos pendientes junto con los intereses adeudados podrá el accionista reclamar el pago de los dividendos no prescritos, pero no podrá reclamar la suscripción preferente, si el plazo para su ejercicio ya hubiere transcurrido.

Статья 84. Восстановление прав общества

1. Если акционер допустил просрочку, общество вправе, в зависимости от обстоятельств и с учётом характера невнесённого вклада, потребовать исполнения обязанности по оплате с уплатой законных процентов и возмещением убытков, причинённых просрочкой, либо произвести отчуждение акций за счёт и на риск акционера, допустившего просрочку.

2. Если необходимо произвести продажу акций, отчуждение осуществляется через члена официального вторичного рынка, на котором акции допущены к торгам, а в иных случаях — через лицо, наделённое функцией публичного удостоверения (fedatario público), и влечёт за собой, если это требуется, замену первоначального сертификата акции дубликатом.

Если продажу осуществить невозможно, акция подлежит погашению с соответствующим уменьшением капитала, а уже оплаченные суммы остаются в пользу общества.

Оригинал

Artículo 84. Reintegración de la sociedad

1. Cuando el accionista se halle en mora, la sociedad podrá, según los casos y atendida la naturaleza de la aportación no efectuada, reclamar el cumplimiento de la obligación de desembolso, con abono del interés legal y de los daños y perjuicios causados por la morosidad o enajenar las acciones por cuenta y riesgo del socio moroso.

2. Cuando haya de procederse a la venta de las acciones, la enajenación se verificará por medio de un miembro del mercado secundario oficial en el que estuvieran admitidas a negociación, o por medio de fedatario público en otro caso, y llevará consigo, si procede, la sustitución del título originario por un duplicado.

Si la venta no pudiese efectuarse, la acción será amortizada, con la consiguiente reducción del capital, quedando en beneficio de la sociedad las cantidades ya desembolsadas.

Статья 85. Ответственность при передаче не полностью оплаченных акций

1. Приобретатель не полностью оплаченной акции (acción no liberada) отвечает солидарно со всеми предшествующими ему отчуждателями — по выбору директоров общества — за оплату неоплаченной части.

2. Ответственность отчуждателей длится три года, считая с даты соответствующей передачи. Любое соглашение, противоречащее установленной таким образом солидарной ответственности, ничтожно.

3. Приобретатель, произведший оплату, вправе потребовать от последующих приобретателей возмещения всей уплаченной суммы.

Оригинал

Artículo 85. Responsabilidad en la transmisión de acciones no liberadas

1. El adquirente de acción no liberada responde solidariamente con todos los transmitentes que le precedan, y a elección de los administradores de la sociedad, del pago de la parte no desembolsada.

2. La responsabilidad de los transmitentes durará tres años, contados desde la fecha de la respectiva transmisión. Cualquier pacto contrario a la responsabilidad solidaria así determinada será nulo.

3. El adquirente que pague podrá reclamar la totalidad de lo pagado de los adquirentes posteriores.

Глава VДополнительные обязательства

Статья 86. Уставный характер

1. В уставе капитального общества могут быть установлены дополнительные обязательства (prestaciones accesorias), отличные от вкладов, с указанием их конкретного и определённого содержания и того, исполняются ли они безвозмездно или за вознаграждение, а также возможных условий о неустойке за их неисполнение.

2. Дополнительные обязательства ни в коем случае не могут входить в состав уставного капитала.

3. Устав может устанавливать их в качестве обязательных для всех или некоторых участников либо связывать обязанность исполнять дополнительные обязательства с владением одной или несколькими конкретно определёнными долями или акциями.

Оригинал

Artículo 86. Carácter estatutario

1. En los estatutos de las sociedades de capital podrán establecerse prestaciones accesorias distintas de las aportaciones, expresando su contenido concreto y determinado y si se han de realizar gratuitamente o mediante retribución, así como las eventuales cláusulas penales inherentes a su incumplimiento.

2. En ningún caso las prestaciones accesorias podrán integrar el capital social.

3. Los estatutos podrán establecerlas con carácter obligatorio para todos o algunos de los socios o vincular la obligación de realizar las prestaciones accesorias a la titularidad de una o varias participaciones sociales o acciones concretamente determinadas.

Статья 87. Возмездные дополнительные обязательства

1. Если дополнительные обязательства являются возмездными, устав определяет вознаграждение, которое должны получать исполняющие их участники.

2. Размер вознаграждения ни в коем случае не может превышать стоимость, соответствующую исполнению.

Оригинал

Artículo 87. Prestaciones accesorias retribuidas

1. En el caso de que las prestaciones accesorias sean retribuidas los estatutos determinarán la compensación que hayan de recibir los socios que las realicen.

2. La cuantía de la retribución no podrá exceder en ningún caso del valor que corresponda a la prestación.

Статья 88. Передача долей или акций, связанных с дополнительным обязательством

1. Для добровольной передачи по сделкам между живыми лицами (inter vivos) любой доли или акции, принадлежащей участнику, лично обязанному исполнять дополнительные обязательства, а также для передачи тех конкретных долей или акций, с которыми связано указанное обязательство, требуется разрешение общества.

2. Если устав не предусматривает иное, выдача разрешения относится в обществах с ограниченной ответственностью к компетенции общего собрания, а в акционерных обществах — к компетенции директоров.

В любом случае, если по истечении двух месяцев с даты подачи запроса о разрешении общество на него не ответило, разрешение считается выданным.

Оригинал

Artículo 88. Transmisión de participaciones o de acciones con prestación accesoria

1. Será necesaria la autorización de la sociedad para la transmisión voluntaria por actos inter vivos de cualquier participación o acción perteneciente a un socio personalmente obligado a realizar prestaciones accesorias y para la transmisión de aquellas concretas participaciones sociales o acciones que lleven vinculada la referida obligación.

2. Salvo disposición contraria de los estatutos, en las sociedades de responsabilidad limitada la autorización será competencia de la junta general; y, en las sociedades anónimas, de los administradores.

En cualquier caso, transcurrido el plazo de dos meses desde que se hubiera presentado la solicitud de autorización sin que la sociedad haya contestado a la misma, se considerará que la autorización ha sido concedida.

Комментарий BCA

Дополнительные обязательства позволяют связать с долей обязанности участника помимо вклада; в уставный капитал они не входят, а их содержание и возмездность должны быть прописаны в уставе. Оборотная сторона — такую долю нельзя свободно продать: требуется разрешение общества, которое в SL по умолчанию даёт общее собрание. Здесь молчание работает на заявителя: если общество не ответило в течение двух месяцев с даты запроса, разрешение считается выданным. Изменить или досрочно прекратить само обязательство можно только по правилам изменения устава и с индивидуального согласия обязанных лиц (статья 89).

Статья 89. Изменение обязанности исполнять дополнительные обязательства

1. Решение об установлении, изменении и досрочном прекращении обязанности исполнять дополнительные обязательства должно приниматься с соблюдением требований, предусмотренных для изменения устава, и, кроме того, требует индивидуального согласия обязанных лиц.

2. Если устав не предусматривает иное, статус участника не утрачивается вследствие неисполнения дополнительных обязательств по не зависящим от участника причинам.

Оригинал

Artículo 89. Modificación de la obligación de realizar prestaciones accesorias

1. La creación, la modificación y la extinción anticipada de la obligación de realizar prestaciones accesorias deberá acordarse con los requisitos previstos para la modificación de los estatutos y requerirá, además, el consentimiento individual de los obligados.

2. Salvo disposición contraria de los estatutos, la condición de socio no se perderá por la falta de realización de las prestaciones accesorias por causas involuntarias.

Раздел IVДоли и акции
Глава IОбщие положения

Статья 90. Доли и акции

Доли (participaciones sociales) в обществе с ограниченной ответственностью и акции в акционерном обществе представляют собой соразмерные (alícuotas), неделимые и суммируемые части уставного капитала.

Сноска: Текст изложен с учётом исправления ошибок, опубликованного в BOE № 210 от 30.08.2010. Ref. BOE-A-2010-13539.

Оригинал

Artículo 90. Participaciones sociales y acciones

Las participaciones sociales en la sociedad de responsabilidad limitada y las acciones en la sociedad anónima son partes alícuotas, indivisibles y acumulables del capital social.

Redactado conforme a la corrección de errores publicada en BOE núm. 210, de 30 de agosto de 2010. Ref. BOE-A-2010-13539

Статья 91. Приобретение статуса участника

Каждая доля и каждая акция предоставляют своему законному владельцу статус участника и наделяют его правами, признанными настоящим Законом и уставом.

Оригинал

Artículo 91. Atribución de la condición de socio

Cada participación social y cada acción confieren a su titular legítimo la condición de socio y le atribuyen los derechos reconocidos en esta ley y en los estatutos.

Статья 92. Акция как ценная бумага

1. Акции могут быть представлены в форме сертификатов (títulos) или в форме записей на счетах (anotaciones en cuenta). В обоих случаях они признаются ценными бумагами.

2. Доли не могут быть представлены в форме сертификатов или записей на счетах, не могут именоваться акциями и ни в коем случае не являются ценными бумагами.

Оригинал

Artículo 92. La acción como valor mobiliario

1. Las acciones podrán estar representadas por medio de títulos o por medio de anotaciones en cuenta. En uno y otro caso tendrán la consideración de valores mobiliarios.

2. Las participaciones sociales no podrán estar representadas por medio de títulos o de anotaciones en cuenta, ni denominarse acciones, y en ningún caso tendrán el carácter de valores.

Глава IIПрава участника
Отдел 1Права участника

Статья 93. Права участника

В порядке, установленном настоящим Законом, и за исключением предусмотренных в нём случаев, участник обладает как минимум следующими правами:

a) Правом на участие в распределении прибыли общества и в имуществе, оставшемся по итогам ликвидации.

b) Преимущественным правом приобретения долей при создании новых долей или преимущественным правом подписки при выпуске новых акций или облигаций, конвертируемых в акции.

c) Правом присутствовать и голосовать на общих собраниях и правом оспаривать решения общества.

d) Правом на информацию.

Сноска: Текст изложен с учётом исправления ошибок, опубликованного в BOE № 210 от 30.08.2010. Ref. BOE-A-2010-13539.

Оригинал

Artículo 93. Derechos del socio

En los términos establecidos en esta ley, y salvo los casos en ella previstos, el socio tendrá, como mínimo, los siguientes derechos:

a) El de participar en el reparto de las ganancias sociales y en el patrimonio resultante de la liquidación.

b) El de asunción preferente en la creación de nuevas participaciones o el de suscripción preferente en la emisión de nuevas acciones o de obligaciones convertibles en acciones.

c) El de asistir y votar en las juntas generales y el de impugnar los acuerdos sociales.

d) El de información.

Redactado conforme a la corrección de errores publicada en BOE núm. 210, de 30 de agosto de 2010. Ref. BOE-A-2010-13539

Статья 94. Различие прав

1. Доли и акции предоставляют участникам одинаковые права, за исключениями, установленными на основании закона.

Доли и акции могут предоставлять различные права. Акции с одинаковым объёмом прав образуют один класс. Если в пределах класса образуется несколько серий, все акции, входящие в серию, должны иметь одинаковую номинальную стоимость.

2. Для создания долей и выпуска акций, предоставляющих какую-либо привилегию по сравнению с обыкновенными, должны соблюдаться формальности, предписанные для изменения устава.

Сноска: Пункт 1 изложен с учётом исправления ошибок, опубликованного в BOE № 210 от 30.08.2010. Ref. BOE-A-2010-13539.

Оригинал

Artículo 94. Diversidad de derechos

1. Las participaciones sociales y las acciones atribuyen a los socios los mismos derechos, con las excepciones establecidas al amparo de la ley.

Las participaciones sociales y las acciones pueden otorgar derechos diferentes. Las acciones que tengan el mismo contenido de derechos constituyen una misma clase. Cuando dentro de una clase se constituyan varias series, todas las que integren una serie deberán tener igual valor nominal.

2. Para la creación de participaciones sociales y la emisión de acciones que confieran algún privilegio frente a las ordinarias, habrán de observarse las formalidades prescritas para la modificación de estatutos.

Redactado el apartado 1 conforme a la corrección de errores publicada en BOE núm. 210, de 30 de agosto de 2010. Ref. BOE-A-2010-13539

Статья 95. Привилегия при распределении прибыли общества

1. Если привилегия состоит в праве на получение привилегированного дивиденда, остальные доли или акции не могут получать дивиденды за счёт прибыли, пока не выплачен привилегированный дивиденд за соответствующий финансовый год.

2. Если устав не предусматривает иное, общество обязано принять решение о выплате такого дивиденда при наличии прибыли, подлежащей распределению.

3. Устав должен устанавливать последствия полной или частичной невыплаты привилегированного дивиденда, является ли он кумулятивным в отношении невыплаченных дивидендов, а также возможные права владельцев таких привилегированных долей или акций в отношении дивидендов, которые могут причитаться на остальные доли или акции.

Оригинал

Artículo 95. Privilegio en el reparto de las ganancias sociales

1. Cuando el privilegio consista en el derecho a obtener un dividendo preferente, las demás participaciones sociales o acciones no podrán recibir dividendos con cargo a los beneficios mientras no haya sido satisfecho el dividendo privilegiado correspondiente al ejercicio.

2. La sociedad, salvo que sus estatutos dispongan otra cosa, estará obligada a acordar el reparto de ese dividendo si existieran beneficios distribuibles.

3. Los estatutos habrán de establecer las consecuencias de la falta de pago total o parcial del dividendo preferente, si este tiene o no carácter acumulativo en relación a los dividendos no satisfechos, así como los eventuales derechos de los titulares de estas participaciones o acciones privilegiadas en relación a los dividendos que puedan corresponder a las demás.

Статья 96. Запреты в отношении привилегий

1. Не допускается создание долей и выпуск акций с правом на получение процента, каким бы способом он ни определялся.

2. Не допускается выпуск акций, которые прямо или косвенно нарушают соразмерность между номинальной стоимостью и правом голоса или преимущественным правом.

3. Не допускается создание долей, которые прямо или косвенно нарушают соразмерность между номинальной стоимостью и преимущественным правом.

Оригинал

Artículo 96. Prohibiciones en materia de privilegio

1. No es válida la creación de participaciones sociales ni la emisión de acciones con derecho a percibir un interés, cualquiera que sea la forma de su determinación.

2. No podrán emitirse acciones que de forma directa o indirecta alteren la proporcionalidad entre el valor nominal y el derecho de voto o el derecho de preferencia.

3. No podrán crearse participaciones sociales que de forma directa o indirecta alteren la proporcionalidad entre el valor nominal y el derecho de preferencia.

Статья 97. Равное обращение

Общество обязано обеспечивать равное обращение с участниками, находящимися в одинаковых условиях.

Оригинал

Artículo 97. Igualdad de trato

La sociedad deberá dar un trato igual a los socios que se encuentren en condiciones idénticas.

Отдел 2Доли и акции без права голоса

Статья 98. Создание или выпуск

Общества с ограниченной ответственностью вправе создавать доли без права голоса номинальной стоимостью не более половины капитала, а акционерные общества вправе выпускать акции без права голоса номинальной стоимостью не более половины оплаченного уставного капитала.

Оригинал

Artículo 98. Creación o emisión

Las sociedades de responsabilidad limitada podrán crear participaciones sociales sin derecho de voto por un importe nominal no superior a la mitad del capital y las sociedades anónimas podrán emitir acciones sin derecho de voto por un importe nominal no superior a la mitad del capital social desembolsado.

Статья 99. Привилегированный дивиденд

1. Владельцы долей и акций без права голоса имеют право на получение минимального ежегодного дивиденда, фиксированного или переменного, установленного уставом. После принятия решения о выплате минимального дивиденда их владельцы имеют право на такой же дивиденд, какой причитается на обыкновенные доли или акции.

2. При наличии прибыли, подлежащей распределению, общество обязано принять решение о выплате минимального дивиденда, указанного в предыдущем абзаце.

3. Если прибыль, подлежащая распределению, отсутствует или её недостаточно, невыплаченная часть минимального дивиденда должна быть выплачена в течение пяти последующих финансовых лет. Пока минимальный дивиденд не выплачен, доли и акции без права голоса обладают этим правом наравне с обыкновенными, сохраняя при этом во всех случаях свои имущественные преимущества.

Сноска: Пункт 1 изложен с учётом исправления ошибок, опубликованного в BOE № 210 от 30.08.2010. Ref. BOE-A-2010-13539.

Оригинал

Artículo 99. Dividendo preferente

1. Los titulares de participaciones sociales y las acciones sin voto tendrán derecho a percibir el dividendo anual mínimo, fijo o variable, que establezcan los estatutos sociales. Una vez acordado el dividendo mínimo, sus titulares tendrán derecho al mismo dividendo que corresponda a las participaciones sociales o a las acciones ordinarias.

2. Existiendo beneficios distribuibles, la sociedad está obligada a acordar el reparto del dividendo mínimo a que se refiere el párrafo anterior.

3. De no existir beneficios distribuibles o de no haberlos en cantidad suficiente, la parte de dividendo mínimo no pagada deberá ser satisfecha dentro de los cinco ejercicios siguientes. Mientras no se satisfaga el dividendo mínimo, las participaciones y acciones sin voto tendrán este derecho en igualdad de condiciones que las ordinarias y conservando, en todo caso, sus ventajas económicas.

Redactado el apartado 1 conforme a la corrección de errores publicada en BOE núm. 210, de 30 de agosto de 2010. Ref. BOE-A-2010-13539

Статья 100. Привилегия при уменьшении капитала в связи с убытками

1. Уменьшение уставного капитала в связи с убытками, каким бы способом оно ни осуществлялось, не затрагивает доли и акции без права голоса, кроме случая, когда уменьшение превышает номинальную стоимость остальных долей или акций. Если в результате уменьшения номинальная стоимость долей или акций без права голоса превысит половину уставного капитала общества с ограниченной ответственностью или оплаченного капитала акционерного общества, это соотношение должно быть восстановлено в срок не более двух лет. В противном случае общество подлежит прекращению.

2. Если в результате уменьшения капитала погашаются все обыкновенные доли или все обыкновенные акции, доли и акции без права голоса обладают этим правом до восстановления установленного законом соотношения с обыкновенными.

Оригинал

Artículo 100. Privilegio en caso de reducción de capital por pérdidas

1. Las participaciones sociales y las acciones sin voto no quedarán afectadas por la reducción del capital social por pérdidas, cualquiera que sea la forma en que se realice, sino cuando la reducción supere el valor nominal de las restantes. Si, como consecuencia de la reducción, el valor nominal de las participaciones sociales o de las acciones sin voto excediera de la mitad del capital social de la sociedad de responsabilidad limitada o del desembolsado en la anónima, deberá restablecerse esa proporción en el plazo máximo de dos años. En caso contrario, procederá la disolución de la sociedad.

2. Cuando en virtud de la reducción del capital se amorticen todas las participaciones sociales o todas las acciones ordinarias, las sin voto tendrán este derecho hasta que se restablezca la proporción prevista legalmente con las ordinarias.

Статья 101. Привилегия в отношении ликвидационной квоты

В случае ликвидации общества доли без права голоса предоставляют своему владельцу право на возмещение их стоимости до распределения каких-либо сумм на остальные доли. В акционерных обществах привилегия распространяется на возмещение оплаченной стоимости акций без права голоса.

Сноска: Текст изложен с учётом исправления ошибок, опубликованного в BOE № 210 от 30.08.2010. Ref. BOE-A-2010-13539.

Оригинал

Artículo 101. Privilegio en la cuota de liquidación

En el caso de liquidación de la sociedad, las participaciones sociales sin voto conferirán a su titular el derecho a obtener el reembolso de su valor antes de que se distribuya cantidad alguna a las restantes. En las sociedades anónimas el privilegio alcanzará al reembolso del valor desembolsado de las acciones sin voto.

Redactado conforme a la corrección de errores publicada en BOE núm. 210, de 30 de agosto de 2010. Ref. BOE-A-2010-13539

Статья 102. Иные права

1. Доли и акции без права голоса предоставляют своим владельцам остальные права, предусмотренные для обыкновенных, за исключением случаев, установленных предыдущими статьями.

2. Акции без права голоса не могут объединяться в целях избрания членов совета директоров по системе пропорционального представительства. Номинальная стоимость этих акций не учитывается при осуществлении этого права остальными акционерами.

3. На доли без права голоса распространяются нормы устава и субсидиарные нормы закона о передаче долей и о преимущественном праве приобретения долей.

Оригинал

Artículo 102. Otros derechos

1. Las participaciones sociales y las acciones sin voto atribuirán a sus titulares los demás derechos de las ordinarias, salvo lo dispuesto en los artículos anteriores.

2. Las acciones sin voto no podrán agruparse a los efectos de la designación de vocales del Consejo de administración por el sistema de representación proporcional. El valor nominal de estas acciones no se tendrá en cuenta a efectos del ejercicio de ese derecho por los restantes accionistas.

3. Las participaciones sociales sin voto estarán sometidas a las normas estatutarias y supletorias legales sobre transmisión y derecho de asunción preferente.

Статья 103. Изменения устава, ущемляющие права

Любое изменение устава, прямо или косвенно ущемляющее права, предоставляемые долями или акциями без права голоса, требует решения, принятого большинством затрагиваемых долей или акций без права голоса.

Оригинал

Artículo 103. Modificaciones estatutarias lesivas

Toda modificación estatutaria que lesione directa o indirectamente los derechos de las participaciones sociales o de acciones sin voto exigirá el acuerdo de la mayoría de las participaciones sociales o de las acciones sin voto afectadas.

Глава IIIКнига учёта участников и режим передачи долей в обществах с ограниченной ответственностью
Отдел 1Книга учёта участников

Статья 104. Книга учёта участников

1. Общество с ограниченной ответственностью ведёт книгу учёта участников, в которой отражаются первоначальная принадлежность долей и последующие их передачи, добровольные или принудительные, а также установление вещных прав и иных обременений на доли.

2. Общество признаёт участником только лицо, внесённое в указанную книгу.

3. В каждой записи указываются личность и адрес (domicilio) владельца доли или обладателя права или обременения, установленного на неё.

4. Общество вправе исправить содержание книги учёта только в том случае, если заинтересованные лица не возразили против исправления в течение одного месяца с момента получения надлежащим образом удостоверенного уведомления о намерении его произвести.

Персональные данные участников могут быть изменены по их заявлению; до внесения изменения новые данные не имеют силы в отношении общества.

Оригинал

Artículo 104. Libro registro de socios

1. La sociedad limitada llevará un Libro registro de socios, en el que se harán constar la titularidad originaria y las sucesivas transmisiones, voluntarias o forzosas, de las participaciones sociales, así como la constitución de derechos reales y otros gravámenes sobre las mismas.

2. La sociedad sólo reputará socio a quien se halle inscrito en dicho libro.

3. En cada anotación se indicará la identidad y domicilio del titular de la participación o del derecho o gravamen constituido sobre aquélla.

4. La sociedad sólo podrá rectificar el contenido del Libro registro si los interesados no se hubieran opuesto a la rectificación en el plazo de un mes desde la notificación fehaciente del propósito de proceder a la misma.

Los datos personales de los socios podrán modificarse a su instancia, no surtiendo entre tanto efectos frente a la sociedad.

Статья 105. Ознакомление и справки

1. Любой участник вправе ознакомиться с книгой учёта участников, ведение и хранение которой возлагаются на орган управления.

2. Участник и обладатели вещных прав или обременений на доли вправе получить справку (certificación) о долях, правах или обременениях, зарегистрированных на их имя.

Оригинал

Artículo 105. Examen y certificación

1. Cualquier socio podrá examinar el Libro registro de socios, cuya llevanza y custodia corresponde al órgano de administración.

2. El socio y los titulares de derechos reales o de gravámenes sobre las participaciones sociales, tienen derecho a obtener certificación de las participaciones, derechos o gravámenes registrados a su nombre.

Отдел 2Передача долей

Статья 106. Оформление передачи

1. Передача долей, а также установление на них вещного права залога должны быть оформлены публичным документом (documento público).

Установление на доли иных вещных прав, помимо указанного в предыдущем абзаце, должно быть оформлено нотариальным актом (escritura pública).

2. Приобретатель долей вправе осуществлять права участника в отношении общества с момента, когда обществу стало известно о передаче или об установлении обременения.

Оригинал

Artículo 106. Documentación de las transmisiones

1. La transmisión de las participaciones sociales, así como la constitución del derecho real de prenda sobre las mismas, deberán constar en documento público.

La constitución de derechos reales diferentes del referido en el párrafo anterior sobre las participaciones sociales deberá constar en escritura pública.

2. El adquirente de las participaciones sociales podrá ejercer los derechos de socio frente a la sociedad desde que ésta tenga conocimiento de la transmisión o constitución del gravamen.

Комментарий BCA

Общество признаёт участником только лицо, внесённое в книгу учёта участников (пункт 2 статьи 104), а права участника приобретатель может осуществлять с момента, когда обществу стало известно о сделке, — так что держать покупку в секрете от самого общества бессмысленно. Передача долей и их залог оформляются публичным документом, иные вещные права — нотариальным актом (escritura pública). Сертификатов на доли не существует: статья 92 запрещает представлять их в форме сертификатов или записей на счетах и называть акциями. Книгу ведёт орган управления, любой участник вправе с ней ознакомиться и получить справку о долях, зарегистрированных на его имя.

Статья 107. Режим добровольной передачи по сделкам между живыми лицами

ред. Закон 22/2015

1. Если устав не предусматривает иное, свободна добровольная передача долей по сделкам между живыми лицами (inter vivos) между участниками, а также передача в пользу супруга, родственника участника по восходящей или нисходящей линии либо в пользу обществ, входящих в одну группу с отчуждающим обществом. В остальных случаях передача подчиняется правилам и ограничениям, установленным уставом, а при их отсутствии — правилам и ограничениям, установленным настоящим Законом.

2. При отсутствии регулирования в уставе добровольная передача долей по сделкам между живыми лицами осуществляется по следующим правилам:

a) Участник, намеревающийся передать свою долю или доли, должен письменно сообщить об этом директорам, указав количество и характеристики долей, которые он намерен передать, личность приобретателя, а также цену и иные условия передачи.

b) Передача требует согласия общества, которое выражается решением общего собрания, принятым обычным большинством, установленным законом, при условии предварительного включения вопроса в повестку дня.

c) Общество вправе отказать в согласии только в том случае, если сообщит отчуждающему участнику через нотариуса личность одного или нескольких участников или третьих лиц, которые приобретут все доли. Сообщение отчуждающему участнику не требуется, если он присутствовал на общем собрании, на котором были приняты указанные решения. Участники, присутствовавшие на общем собрании, имеют преимущество при приобретении. Если приобрести доли желают несколько присутствовавших участников, доли распределяются между всеми ними пропорционально их участию в уставном капитале.

Если сообщить личность одного или нескольких участников или третьих лиц, приобретающих все доли, невозможно, общее собрание может принять решение о том, что доли, которые не желает приобрести ни один участник или третье лицо, одобренное собранием, приобретает само общество в соответствии со статьёй 140.

d) Цена долей, порядок оплаты и иные условия сделки определяются так, как они согласованы и сообщены обществу отчуждающим участником. Если проектом передачи предусмотрена отсрочка оплаты всей цены или её части, обязательным предварительным условием приобретения долей является гарантия кредитной организации в отношении уплаты отсроченной части цены.

Если предполагаемая передача осуществляется по возмездному основанию, отличному от купли-продажи, или безвозмездно, ценой приобретения является цена, установленная по взаимному согласию сторон, а при отсутствии согласия — справедливая стоимость долей на день, когда обществу было сообщено о намерении произвести передачу. Справедливой стоимостью признаётся стоимость, определённая независимым экспертом, не являющимся аудитором общества, назначенным для этой цели директорами общества.

В случае внесения долей в качестве вклада в акционерное общество или коммандитное товарищество на акциях действительной стоимостью долей признаётся стоимость, указанная в заключении независимого эксперта, назначенного регистратором Торгового реестра.

Следует учитывать, что подпункт d) пункта 2 изменён заключительным положением 4.1 Закона от 20.07.2015 № 22/2015. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa., и что это изменение не вступает в силу до 1 января 2016 года, как установлено его заключительным положением 14.3.d).

Предыдущая редакция:

«d) Цена долей, порядок оплаты и иные условия сделки определяются так, как они согласованы и сообщены обществу отчуждающим участником. Если проектом передачи предусмотрена отсрочка оплаты всей цены или её части, обязательным предварительным условием приобретения долей является гарантия кредитной организации в отношении уплаты отсроченной части цены.

Если предполагаемая передача осуществляется по возмездному основанию, отличному от купли-продажи, или безвозмездно, ценой приобретения является цена, установленная по взаимному согласию сторон, а при отсутствии согласия — справедливая стоимость долей на день, когда обществу было сообщено о намерении произвести передачу. Справедливой стоимостью признаётся стоимость, определённая аудитором, не являющимся аудитором общества, назначенным для этой цели директорами общества.

В случае внесения долей в качестве вклада в акционерное общество или коммандитное товарищество на акциях действительной стоимостью долей признаётся стоимость, указанная в заключении независимого эксперта, назначенного регистратором Торгового реестра».

e) Публичный документ о передаче должен быть оформлен в течение одного месяца с момента сообщения обществом личности приобретателя или приобретателей.

f) Участник вправе передать доли на условиях, сообщённых обществу, если истекли три месяца с момента, когда он уведомил общество о своём намерении произвести передачу, а общество не сообщило ему личность приобретателя или приобретателей.

3. Устав не может возлагать на аудитора общества определение стоимости, которая подлежит установлению для целей передачи долей.

Сноска: Изменён подпункт d) пункта 2: Закон от 20.07.2015 № 22/2015, заключительное положение четвёртое, п. 1. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa.

Оригинал

Artículo 107. Régimen de la transmisión voluntaria por actos inter vivos

1. Salvo disposición contraria de los estatutos, será libre la transmisión voluntaria de participaciones por actos inter vivos entre socios, así como la realizada en favor del cónyuge, ascendiente o descendiente del socio o en favor de sociedades pertenecientes al mismo grupo que la transmitente. En los demás casos, la transmisión está sometida a las reglas y limitaciones que establezcan los estatutos y, en su defecto, las establecidas en esta ley.

2. A falta de regulación estatutaria, la transmisión voluntaria de participaciones sociales por actos inter vivos se regirá por las siguientes reglas:

a) El socio que se proponga transmitir su participación o participaciones deberá comunicarlo por escrito a los administradores, haciendo constar el número y características de las participaciones que pretende transmitir, la identidad del adquirente y el precio y demás condiciones de la transmisión.

b) La transmisión quedará sometida al consentimiento de la sociedad, que se expresará mediante acuerdo de la Junta General, previa inclusión del asunto en el orden del día, adoptado por la mayoría ordinaria establecida por la ley.

c) La sociedad sólo podrá denegar el consentimiento si comunica al transmitente, por conducto notarial, la identidad de uno o varios socios o terceros que adquieran la totalidad de las participaciones. No será necesaria ninguna comunicación al transmitente si concurrió a la junta general donde se adoptaron dichos acuerdos. Los socios concurrentes a la junta general tendrán preferencia para la adquisición. Si son varios los socios concurrentes interesados en adquirir, se distribuirán las participaciones entre todos ellos a prorrata de su participación en el capital social.

Cuando no sea posible comunicar la identidad de uno o varios socios o terceros adquirentes de la totalidad de las participaciones, la junta general podrá acordar que sea la propia sociedad la que adquiera las participaciones que ningún socio o tercero aceptado por la Junta quiera adquirir, conforme a lo establecido en el artículo 140.

d) El precio de las participaciones, la forma de pago y las demás condiciones de la operación, serán las convenidas y comunicadas a la sociedad por el socio transmitente. Si el pago de la totalidad o de parte del precio estuviera aplazado en el proyecto de transmisión, para la adquisición de las participaciones será requisito previo que una entidad de crédito garantice el pago del precio aplazado.

En los casos en que la transmisión proyectada fuera a título oneroso distinto de la compraventa o a título gratuito, el precio de adquisición será el fijado de común acuerdo por las partes y, en su defecto, el valor razonable de las participaciones el día en que se hubiera comunicado a la sociedad el propósito de transmitir. Se entenderá por valor razonable el que determine un experto independiente, distinto al auditor de la sociedad, designado a tal efecto por los administradores de ésta.

En los casos de aportación a sociedad anónima o comanditaria por acciones, se entenderá por valor real de las participaciones el que resulte del informe elaborado por el experto independiente nombrado por el registrador mercantil.

Téngase en cuenta que el apartado 2.d) ha sido modificado por la disposición final 4.1 de la Ley 22/2015, de 20 de julio. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa., y que no entrará en vigor hasta el 1 de enero de 2016 como establece su disposición final 14.3.d).

Redacción anterior:

"d) El precio de las participaciones, la forma de pago y las demás condiciones de la operación, serán las convenidas y comunicadas a la sociedad por el socio transmitente. Si el pago de la totalidad o de parte del precio estuviera aplazado en el proyecto de transmisión, para la adquisición de las participaciones será requisito previo que una entidad de crédito garantice el pago del precio aplazado.

En los casos en que la transmisión proyectada fuera a título oneroso distinto de la compraventa o a título gratuito, el precio de adquisición será el fijado de común acuerdo por las partes y, en su defecto, el valor razonable de las participaciones el día en que se hubiera comunicado a la sociedad el propósito de transmitir. Se entenderá por valor razonable el que determine un auditor de cuentas, distinto al auditor de la sociedad, designado a tal efecto por los administradores de ésta.

En los casos de aportación a sociedad anónima o comanditaria por acciones, se entenderá por valor real de las participaciones el que resulte del informe elaborado por el experto independiente nombrado por el registrador mercantil".

e) El documento público de transmisión deberá otorgarse en el plazo de un mes a contar desde la comunicación por la sociedad de la identidad del adquirente o adquirentes.

f) El socio podrá transmitir las participaciones en las condiciones comunicadas a la sociedad, cuando hayan transcurrido tres meses desde que hubiera puesto en conocimiento de ésta su propósito de transmitir sin que la sociedad le hubiera comunicado la identidad del adquirente o adquirentes.

3. En los estatutos no podrá atribuirse al auditor de cuentas de la sociedad la fijación del valor que tuviera que determinarse a los efectos de su transmisión.

Se modifica el apartado 2.d) por la disposición final 4.1 de la Ley 22/2015, de 20 de julio. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa.

Комментарий BCA

Это режим по умолчанию — он действует, только если устав молчит. Без согласия общества доли свободно передаются другим участникам, супругу, родственникам по восходящей и нисходящей линии и обществам той же группы; продажа постороннему требует письменного уведомления директоров и согласия общего собрания обычным большинством. Отказать «просто потому что» собрание не может: отказ действителен, только если общество через нотариуса назовёт покупателей на все доли, причём по цене и на условиях, сообщённых продавцом. При отсрочке оплаты нужна гарантия кредитной организации, а при безвозмездной или иной возмездной передаче, кроме купли-продажи, цену в отсутствие согласия сторон определяет независимый эксперт, не являющийся аудитором общества. Если общество три месяца не называет приобретателя, участник вправе продать доли на заявленных условиях.

Статья 108. Запрещённые положения устава

1. Ничтожны положения устава, которые делают добровольную передачу долей по сделкам между живыми лицами практически свободной.

2. Ничтожны положения устава, в силу которых участник, предлагающий все свои доли или их часть, обязан передать их в количестве, отличном от предложенного.

3. Положения, запрещающие добровольную передачу долей по сделкам между живыми лицами, действительны только в том случае, если устав признаёт за участником право выйти из общества в любое время. Включение таких положений в устав требует согласия всех участников.

4. Независимо от положений предыдущего пункта, устав может запрещать добровольную передачу долей по сделкам между живыми лицами или осуществление права на выход в течение срока не более пяти лет с момента учреждения общества, а в отношении долей, полученных в результате увеличения капитала, — с момента оформления нотариального акта о его осуществлении.

Оригинал

Artículo 108. Cláusulas estatutarias prohibidas

1. Serán nulas las cláusulas estatutarias que hagan prácticamente libre la transmisión voluntaria de las participaciones sociales por actos inter vivos.

2. Serán nulas las cláusulas estatutarias por las que el socio que ofrezca la totalidad o parte de sus participaciones quede obligado a transmitir un número diferente al de las ofrecidas.

3. Sólo serán válidas las cláusulas que prohíban la transmisión voluntaria de las participaciones sociales por actos inter vivos, si los estatutos reconocen al socio el derecho a separarse de la sociedad en cualquier momento. La incorporación de estas cláusulas a los estatutos sociales exigirá el consentimiento de todos los socios.

4. No obstante lo establecido en el apartado anterior, los estatutos podrán impedir la transmisión voluntaria de las participaciones por actos inter vivos, o el ejercicio del derecho de separación, durante un período de tiempo no superior a cinco años a contar desde la constitución de la sociedad, o para las participaciones procedentes de una ampliación de capital, desde el otorgamiento de la escritura pública de su ejecución.

Комментарий BCA

Устав может ужесточить правила передачи, но в определённых пределах и не в обратную сторону: положения, делающие передачу практически свободной, ничтожны, как и обязанность продать иное количество долей, чем предложено. Полный запрет на отчуждение допустим только в обмен на право участника выйти из общества в любое время и вводится единогласно. Исключение — запрет на срок не более пяти лет с момента учреждения общества (для долей из увеличения капитала — с даты нотариального акта о его осуществлении), на который устав может закрыть и продажу, и выход. Для совместных проектов с иностранными партнёрами это законный способ сохранить состав участников на старте.

Статья 109. Режим принудительной передачи

1. Об аресте долей (participaciones sociales) в рамках любой процедуры принудительного взыскания судья или административный орган, наложивший арест, обязан незамедлительно уведомить общество с указанием личности взыскателя, наложившего арест, а также арестованных долей. Общество вносит отметку об аресте в книгу учёта участников и незамедлительно направляет всем участникам копию полученного уведомления.

2. После проведения торгов либо, если речь идёт о любой иной предусмотренной законом форме принудительного отчуждения, в момент, предшествующий присуждению, утверждение результатов торгов и присуждение арестованных долей приостанавливаются. Судья или административный орган направляет обществу дословную заверенную копию протокола торгов или решения о присуждении и, в соответствующих случаях, о присуждении, запрошенном кредитором. Общество направляет копию указанного документа всем участникам в срок не более пяти дней с момента его получения.

3. Продажа с торгов или присуждение кредитору становятся окончательными по истечении одного месяца с момента получения обществом заверенной копии, указанной в предыдущем пункте. До того как они станут окончательными, участники, а при их отсутствии — и только в случае, если устав предусматривает в его пользу преимущественное право приобретения, — общество вправе занять место победителя торгов или, в соответствующем случае, кредитора, выразив прямое согласие со всеми условиями торгов и внеся в депозит полную сумму, полученную на торгах, или, в соответствующем случае, сумму присуждения кредитору, а также все понесённые расходы. Если этим правом воспользуются несколько участников, доли распределяются между ними пропорционально их долям в уставном капитале.

Оригинал

Artículo 109. Régimen de la transmisión forzosa

1. El embargo de participaciones sociales, en cualquier procedimiento de apremio, deberá ser notificado inmediatamente a la sociedad por el juez o autoridad administrativa que lo haya decretado, haciendo constar la identidad del embargante así como las participaciones embargadas. La sociedad procederá a la anotación del embargo en el Libro registro de socios, remitiendo de inmediato a todos los socios copia de la notificación recibida.

2. Celebrada la subasta o, tratándose de cualquier otra forma de enajenación forzosa legalmente prevista, en el momento anterior a la adjudicación, quedará en suspenso la aprobación del remate y la adjudicación de las participaciones sociales embargadas. El juez o la autoridad administrativa remitirán a la sociedad testimonio literal del acta de subasta o del acuerdo de adjudicación y, en su caso, de la adjudicación solicitada por el acreedor. La sociedad trasladará copia de dicho testimonio a todos los socios en el plazo máximo de cinco días a contar de la recepción del mismo.

3. El remate o la adjudicación al acreedor serán firmes transcurrido un mes a contar de la recepción por la sociedad del testimonio a que se refiere el apartado anterior. En tanto no adquieran firmeza, los socios y, en su defecto, y sólo para el caso de que los estatutos establezcan en su favor el derecho de adquisición preferente, la sociedad, podrán subrogarse en lugar del rematante o, en su caso, del acreedor, mediante la aceptación expresa de todas las condiciones de la subasta y la consignación íntegra del importe del remate o, en su caso, de la adjudicación al acreedor y de todos los gastos causados. Si la subrogación fuera ejercitada por varios socios, las participaciones se distribuirán entre todos a prorrata de sus respectivas partes sociales.

Комментарий BCA

Арест долей SL не делает покупателя с торгов участником автоматически. Утверждение результатов торгов приостанавливается, общество в течение пяти дней рассылает участникам копию протокола, и в течение месяца участники — а если устав предусматривает преимущественное право приобретения, то и само общество — могут занять место победителя торгов. Условие одно и без скидок: принять все условия торгов и внести полную сумму вместе с расходами. Закрытость SL сохраняется даже в исполнительном производстве, но по цене торгов.

Статья 110. Режим перехода в порядке наследования

1. Приобретение доли в порядке наследования предоставляет наследнику или отказополучателю статус участника.

2. Независимо от положений предыдущего пункта устав может предусмотреть в пользу остающихся участников, а при их отсутствии — в пользу общества право приобретения долей умершего участника по их справедливой стоимости на день смерти участника, цена которых уплачивается единовременно (al contado). Оценка производится в соответствии с положениями настоящего Закона, установленными для случаев выхода участников, а право приобретения должно быть осуществлено в срок не более трёх месяцев с момента уведомления общества о приобретении в порядке наследования.

Оригинал

Artículo 110. Régimen de la transmisión mortis causa

1. La adquisición de alguna participación social por sucesión hereditaria confiere al heredero o legatario la condición de socio.

2. No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, los estatutos podrán establecer a favor de los socios sobrevivientes, y, en su defecto, a favor de la sociedad, un derecho de adquisición de las participaciones del socio fallecido, apreciadas en el valor razonable que tuvieren el día del fallecimiento del socio, cuyo precio se pagará al contado. La valoración se regirá por lo dispuesto en esta ley para los casos de separación de socios y el derecho de adquisición habrá de ejercitarse en el plazo máximo de tres meses a contar desde la comunicación a la sociedad de la adquisición hereditaria.

Комментарий BCA

По умолчанию наследник становится участником SL — нравится это остальным участникам или нет. Устав может дать остающимся участникам, а за ними обществу право выкупить доли умершего участника по справедливой стоимости на день смерти, с оплатой единовременно и в течение трёх месяцев после уведомления общества о наследовании; оценка — по правилам о выходе участника. Решать этот вопрос удобнее при составлении устава, чем тогда, когда он уже стал актуальным.

Статья 111. Общий режим передачи

К передаче долей применяется режим, действующий на дату, когда участник уведомил общество о намерении передать доли, либо, в соответствующем случае, на дату смерти участника или на дату присуждения в судебном или административном порядке.

Оригинал

Artículo 111. Régimen general de las transmisiones

El régimen de la transmisión de las participaciones sociales será el vigente en la fecha en que el socio hubiera comunicado a la sociedad el propósito de transmitir o, en su caso, en la fecha de fallecimiento del socio o en la de la adjudicación judicial o administrativa.

Статья 112. Отсутствие юридической силы передачи, совершённой с нарушением закона или устава

Передача долей, не соответствующая положениям закона или, в соответствующих случаях, устава, не порождает никаких последствий в отношении общества.

Оригинал

Artículo 112. Ineficacia de las transmisiones con infracción de ley o de los estatutos

Las transmisiones de participaciones sociales que no se ajusten a lo previsto en la ley o, en su caso, a lo establecido en los estatutos no producirán efecto alguno frente a la sociedad.

Комментарий BCA

Санкция лаконична: передача долей в обход закона или устава не имеет никакой силы в отношении общества — для него приобретатель участником не становится. Статья 111 добавляет, что применяется режим передачи, действовавший на дату уведомления общества о намерении передать доли (либо на дату смерти участника или присуждения), так что последующее изменение устава на уже начатую процедуру не влияет. Иностранному инвестору, покупающему доли SL, имеет смысл проверить устав до подписания, а не после.

Глава IVФорма и передача акций
Отдел 1Форма акций
Подотдел 1Документарная форма (títulos)

Статья 113. Документарная форма

1. Акции в документарной форме (títulos) могут быть именными или на предъявителя, однако они обязательно выпускаются в именной форме до тех пор, пока их стоимость не оплачена полностью, когда их передача подлежит ограничениям, когда с ними связаны дополнительные обязательства (prestaciones accesorias) или когда этого требуют специальные положения.

2. Если акции должны выпускаться в документарной форме, акционер вправе бесплатно получить причитающиеся ему сертификаты.

Оригинал

Artículo 113. Representación mediante títulos

1. Las acciones representadas por medio de títulos podrán ser nominativas o al portador, pero revestirán necesariamente la forma nominativa mientras no haya sido enteramente desembolsado su importe, cuando su transmisibilidad esté sujeta a restricciones, cuando lleven aparejadas prestaciones accesorias o cuando así lo exijan disposiciones especiales.

2. Cuando las acciones deban representarse por medio de títulos, el accionista tendrá derecho a recibir los que le correspondan, libres de gastos.

Статья 114. Сертификат акции

1. Сертификаты акций любого класса нумеруются последовательно, выдаются из книг с корешками (libros talonarios), могут включать одну или несколько акций одной серии и содержат как минимум следующие сведения:

a) Наименование и местонахождение общества, идентификационные данные его регистрации в Торговом реестре и идентификационный номер налогоплательщика.

b) Номинальную стоимость акции, её номер, серию, к которой она относится, и, если акция является привилегированной, предоставляемые ею особые права.

c) Указание на то, является ли акция именной или на предъявителя.

d) Ограничения её свободной передачи, если они установлены.

e) Оплаченную сумму или указание на то, что акция полностью оплачена.

f) Дополнительные обязательства, если они связаны с акцией.

g) Подпись одного или нескольких директоров, которая может быть выполнена путём механического воспроизведения. В этом случае составляется нотариальный протокол (acta notarial), удостоверяющий идентичность механически воспроизведённых подписей подписям, проставленным в присутствии удостоверяющего нотариуса. Протокол подлежит регистрации в Торговом реестре до введения сертификатов в обращение.

2. Если акции не предоставляют права голоса, это обстоятельство указывается в сертификате на видном месте.

Оригинал

Artículo 114. Título de la acción

1. Los títulos, cualquiera que sea su clase, estarán numerados correlativamente, se extenderán en libros talonarios, podrán incorporar una o más acciones de la misma serie y contendrán, como mínimo, las siguientes menciones:

a) La denominación y domicilio de la sociedad, los datos identificadores de su inscripción en el Registro Mercantil y el número de identificación fiscal.

b) El valor nominal de la acción, su número, la serie a que pertenece y, en el caso de que sea privilegiada, los derechos especiales que otorgue.

c) Su condición de nominativa o al portador.

d) Las restricciones a su libre transmisibilidad, cuando se hayan establecido.

e) La suma desembolsada o la indicación de estar la acción completamente liberada.

f) Las prestaciones accesorias, en el caso de que las lleven aparejadas.

g) La suscripción de uno o varios administradores, que podrá hacerse mediante reproducción mecánica de la firma. En este caso se extenderá acta notarial por la que se acredite la identidad de las firmas reproducidas mecánicamente con las que se estampen en presencia del notario autorizante. El acta deberá ser inscrita en el Registro Mercantil antes de poner en circulación los títulos.

2. En el supuesto de acciones sin voto, esta circunstancia se hará constar de forma destacada en el título.

Статья 115. Временные свидетельства

1. Временные свидетельства на акции (resguardos provisionales) обязательно выпускаются в именной форме.

2. В отношении временных свидетельств соблюдаются, насколько они применимы, положения статей 114, 116 и 122.

Оригинал

Artículo 115. Resguardos provisionales

1. Los resguardos provisionales de las acciones revestirán necesariamente forma nominativa.

2. Las disposiciones de los artículos 114, 116 y 122 habrán de ser observadas, en cuanto resulten aplicables, para los resguardos provisionales.

Статья 116. Книга учёта именных акций

1. Именные акции учитываются в книге учёта, которую ведёт общество и в которую вносятся последовательные передачи акций с указанием имени, фамилии, фирменного наименования или наименования, в соответствующих случаях национальности и местонахождения (места жительства) последовательных владельцев, а также установление вещных прав и иных обременений на них.

2. Общество признаёт акционером только лицо, внесённое в указанную книгу.

3. Любой акционер по своему запросу вправе ознакомиться с книгой учёта именных акций.

4. Общество вправе исправлять записи, которые оно считает ложными или неточными, только если оно уведомило заинтересованных лиц о своём намерении это сделать и они не заявили возражений в течение тридцати дней после уведомления.

5. До тех пор пока сертификаты именных акций не напечатаны и не выданы, акционер вправе получить справку о зарегистрированных на его имя акциях.

Оригинал

Artículo 116. Libro-registro de acciones nominativas

1. Las acciones nominativas figurarán en un libro-registro que llevará la sociedad, en el que se inscribirán las sucesivas transferencias de las acciones, con expresión del nombre, apellidos, razón o denominación social, en su caso, nacionalidad y domicilio de los sucesivos titulares, así como la constitución de derechos reales y otros gravámenes sobre aquellas.

2. La sociedad solo reputará accionista a quien se halle inscrito en dicho libro.

3. Cualquier accionista que lo solicite podrá examinar el libro registro de acciones nominativas.

4. La sociedad solo podrá rectificar las inscripciones que repute falsas o inexactas cuando haya notificado a los interesados su intención de proceder en tal sentido y estos no hayan manifestado su oposición durante los treinta días siguientes a la notificación.

5. Mientras que no se hayan impreso y entregado los títulos de las acciones nominativas, el accionista tiene derecho a obtener certificación de las inscritas a su nombre.

Статья 117. Замена сертификатов

1. Во всех случаях, когда требуется замена сертификатов акций или иных ценных бумаг, выпущенных обществом, общество вправе аннулировать их, если они не были представлены для обмена в срок, опубликованный с этой целью в «Официальном бюллетене Торгового реестра» (BORME) и в одной из газет с наибольшим тиражом в провинции, где находится местонахождение общества. Этот срок не может быть менее одного месяца.

2. Аннулированные сертификаты заменяются другими, о выпуске которых также объявляется в «Официальном бюллетене Торгового реестра» и в газете, в которой было опубликовано объявление об обмене.

Если сертификаты являются именными, они вручаются или направляются лицу, на имя которого они оформлены, или его наследникам после подтверждения их права.

Если такое лицо не может быть найдено или если сертификаты являются сертификатами на предъявителя, они остаются на хранении за счёт того, кто подтвердит своё право на них.

3. По истечении трёх лет со дня передачи на хранение сертификаты, выпущенные взамен аннулированных, могут быть проданы обществом за счёт и на риск заинтересованных лиц через члена биржи, если они допущены к торгам на биржевом рынке, или при участии нотариуса, если они не допущены.

Чистая выручка от продажи сертификатов вносится в депозит в распоряжение заинтересованных лиц в Банке Испании или в Генеральной депозитной кассе (Caja General de Depósitos).

Сноска: Пункт 2 изложен с учётом исправления ошибок, опубликованного в BOE № 210 от 30.08.2010. Ref. BOE-A-2010-13539.

Оригинал

Artículo 117. Sustitución de títulos

1. Siempre que sea procedente la sustitución de los títulos de las acciones o de otros títulos emitidos por la sociedad, ésta podrá anularlos cuando no hayan sido presentados para su canje dentro del plazo publicado al efecto en el Boletín Oficial del Registro Mercantil y en uno de los diarios de mayor circulación en la provincia donde la sociedad tenga su domicilio. Ese plazo no podrá ser inferior a un mes.

2. Los títulos anulados serán sustituidos por otros cuya emisión se anunciará igualmente en el Boletín Oficial del Registro Mercantil y en el diario en el que se hubiera publicado el anuncio del canje.

Si los títulos fueran nominativos, se entregarán o remitirán a la persona a cuyo nombre figuren o a sus herederos, previa justificación de su derecho.

Si aquella no pudiera ser hallada o si los títulos fuesen al portador, quedarán depositados por cuenta de quien justifique su titularidad.

3. Transcurridos tres años desde el día de la constitución del depósito, los títulos emitidos en lugar de los anulados podrán ser vendidos por la sociedad por cuenta y riesgo de los interesados y a través de un miembro de la bolsa, si estuviesen admitidos a negociación en el mercado bursátil, o con la intervención de notario si no lo estuviesen.

El importe líquido de la venta de los títulos será depositado a disposición de los interesados en el Banco de España o en la Caja General de Depósitos.

Redactado el apartado 2 conforme a la corrección de errores publicada en BOE núm. 210, de 30 de agosto de 2010. Ref. BOE-A-2010-13539

Подотдел 2Форма записей на счетах (anotaciones en cuenta)

Статья 118. Представление акций в форме записей на счетах

1. Акции в форме записей на счетах (anotaciones en cuenta) регулируются положениями законодательства о рынке ценных бумаг.

2. Эта форма представления акций может применяться также в случаях обязательной именной формы, предусмотренных статьёй 113.

В этом случае, если акции оплачены не полностью или если с ними связаны дополнительные обязательства, эти обстоятельства подлежат отражению в записи на счёте.

3. Организации, которые в соответствии с законодательством о рынке ценных бумаг обязаны вести реестры ценных бумаг в форме записей на счетах, обязаны сообщать обществу-эмитенту сведения, необходимые для идентификации его акционеров.

Оригинал

Artículo 118. Representación mediante anotaciones en cuenta

1. Las acciones representadas por medio de anotaciones en cuenta se regirán por lo dispuesto en la normativa reguladora del mercado de valores.

2. Esta modalidad de representación de las acciones también podrá adoptarse en los supuestos de nominatividad obligatoria previstos por el artículo 113.

En ese caso, cuando las acciones no hayan sido enteramente desembolsadas, o cuando lleven aparejadas prestaciones accesorias, tales circunstancias deberán consignarse en la anotación en cuenta.

3. Las entidades que de acuerdo con la normativa reguladora del mercado de valores hayan de llevar los registros de los valores representados por medio de anotaciones en cuenta están obligadas a comunicar a la sociedad emisora los datos necesarios para la identificación de sus accionistas.

Статья 119. Изменение записей на счетах

Изменение характеристик акций в форме записей на счетах после его оформления в соответствии с положениями настоящего Закона и законодательства о рынке ценных бумаг подлежит опубликованию в «Официальном бюллетене Торгового реестра» и в одной из газет с наибольшим тиражом в провинции, где находится местонахождение общества.

Сноска: Текст изложен с учётом исправления ошибок, опубликованного в BOE № 210 от 30.08.2010. Ref. BOE-A-2010-13539.

Оригинал

Artículo 119. Modificación de las anotaciones en cuenta

La modificación de las características de las acciones representadas por medio de anotaciones en cuenta se hará pública, una vez que haya sido formalizada de acuerdo con lo previsto en la presente ley y en la normativa reguladora del mercado de valores, en el Boletín Oficial del Registro Mercantil y en uno de los diarios de mayor circulación en la provincia donde la sociedad tenga su domicilio.

Redactado conforme a la corrección de errores publicada en BOE núm. 210, de 30 de agosto de 2010. Ref. BOE-A-2010-13539

Отдел 2Передача акций

Статья 120. Передача акций

1. До тех пор пока сертификаты не напечатаны и не выданы, передача акций осуществляется в соответствии с нормами об уступке требований и иных бестелесных прав.

Если речь идёт об именных акциях, директора, как только передача будет подтверждена, незамедлительно вносят её в книгу учёта именных акций.

2. После того как сертификаты напечатаны и выданы, передача акций на предъявителя подчиняется положениям статьи 545 Торгового кодекса.

Именные акции могут также передаваться посредством индоссамента; в этом случае применяются, в той мере, в какой они совместимы с природой ценной бумаги, статьи 15, 16, 19 и 20 Закона о векселе и чеке (Ley Cambiaria y del Cheque). Передача должна быть подтверждена перед обществом предъявлением сертификата. Директора, проверив непрерывность цепочки индоссаментов, вносят передачу в книгу учёта именных акций.

Оригинал

Artículo 120. Transmisión de acciones

1. Mientras no se hayan impreso y entregado los títulos, la transmisión de acciones procederá de acuerdo con las normas sobre la cesión de créditos y demás derechos incorporales.

Tratándose de acciones nominativas, los administradores, una vez que resulte acreditada la transmisión, la inscribirán de inmediato en el libro-registro de acciones nominativas.

2. Una vez impresos y entregados los títulos, la transmisión de las acciones al portador se sujetará a lo dispuesto en el artículo 545 del Código de Comercio.

Las acciones nominativas también podrán transmitirse mediante endoso, en cuyo caso serán de aplicación, en la medida en que sean compatibles con la naturaleza del título, los artículos 15, 16, 19 y 20 de la Ley Cambiaria y del Cheque. La transmisión habrá de acreditarse frente a la sociedad mediante la exhibición del título. Los administradores, una vez comprobada la regularidad de la cadena de endosos, inscribirán la transmisión en el libro-registro de acciones nominativas.

Статья 121. Установление ограниченных вещных прав на акции

1. Установление ограниченных вещных прав на акции осуществляется в соответствии с положениями общего права.

2. Если речь идёт об именных акциях, установление вещных прав может осуществляться посредством индоссамента, сопровождаемого, в зависимости от случая, оговоркой «стоимость в обеспечение» (valor en garantía) или «стоимость в узуфрукт» (valor en usufructo) либо любой иной равнозначной оговоркой.

Запись в книгу учёта именных акций вносится в соответствии с правилами, установленными для передачи в предыдущей статье.

Если сертификаты, на которые распространяется их право, не напечатаны и не выданы, залогодержатель и узуфруктуарий вправе получить от общества справку о регистрации их права в книге учёта именных акций.

Оригинал

Artículo 121. Constitución de derechos reales limitados sobre las acciones

1. La constitución de derechos reales limitados sobre las acciones procederá de acuerdo con lo dispuesto por el Derecho común.

2. Tratándose de acciones nominativas, la constitución de derechos reales podrá efectuarse por medio de endoso acompañado, según los casos, de la cláusula valor en garantía o valor en usufructo o de cualquier otra equivalente.

La inscripción en el libro-registro de acciones nominativas tendrá lugar de conformidad con lo establecido para la transmisión en el artículo anterior.

En el caso de que los títulos sobre los que recae su derecho no hayan sido impresos y entregados, el acreedor pignoraticio y el usufructuario tendrán derecho a obtener de la sociedad una certificación de la inscripción de su derecho en el libro-registro de acciones nominativas.

Статья 122. Легитимация акционера

После того как сертификаты напечатаны и выданы, для осуществления прав акционера необходимо предъявление сертификатов или, в соответствующих случаях, свидетельства об их депонировании в уполномоченной организации. Если речь идёт об именных акциях, предъявление необходимо только для внесения соответствующей записи в книгу учёта именных акций.

Оригинал

Artículo 122. Legitimación del accionista

Una vez impresos y entregados los títulos, la exhibición de los mismos o, en su caso, del certificado acreditativo de su depósito en una entidad autorizada será precisa para el ejercicio de los derechos del accionista. Tratándose de acciones nominativas, la exhibición solo será precisa para obtener la correspondiente inscripción en el libro-registro de acciones nominativas.

Статья 123. Ограничения свободной передачи

1. Ограничения или условия свободной передачи акций действительны в отношении общества, только если они касаются именных акций и прямо установлены уставом.

Если ограничения установлены путём изменения устава, затронутые акционеры, не голосовавшие за такое решение, не подчиняются ему в течение трёх месяцев с момента опубликования решения в «Официальном бюллетене Торгового реестра».

2. Ничтожны положения устава, которые делают акцию практически непередаваемой.

3. Передача акций может быть обусловлена предварительным согласием общества, только если в уставе указаны основания, допускающие отказ в нём.

Если устав не предусматривает иного, согласие даётся или в нём отказывается директорами общества.

В любом случае, если по истечении двух месяцев с момента подачи запроса о согласии общество на него не ответило, согласие считается полученным.

Оригинал

Artículo 123. Restricciones a la libre transmisibilidad

1. Solo serán válidas frente a la sociedad las restricciones o condicionamientos a la libre transmisibilidad de las acciones cuando recaigan sobre acciones nominativas y estén expresamente impuestas por los estatutos.

Cuando las limitaciones se establezcan a través de modificación estatutaria, los accionistas afectados que no hayan votado a favor de tal acuerdo, no quedarán sometidos a él durante un plazo de tres meses a contar desde la publicación del acuerdo en el Boletín Oficial del Registro Mercantil.

2. Serán nulas las cláusulas estatutarias que hagan prácticamente intransmisible la acción.

3. La transmisibilidad de las acciones solo podrá condicionarse a la previa autorización de la sociedad cuando los estatutos mencionen las causas que permitan denegarla.

Salvo prescripción contraria de los estatutos, la autorización será concedida o denegada por los administradores de la sociedad.

En cualquier caso, transcurrido el plazo de dos meses desde que se presentó la solicitud de autorización sin que la sociedad haya contestado a la misma, se considerará que la autorización ha sido concedida.

Статья 124. Переход в порядке наследования

ред. Закон 22/2015

1. Установленные уставом ограничения передачи акций применяются к приобретению в связи со смертью, только если это прямо предусмотрено самим уставом.

2. В этом случае для отказа во внесении записи о передаче в книгу учёта именных акций общество должно представить наследнику приобретателя акций или предложить приобрести их само по их справедливой стоимости на момент подачи запроса о внесении записи в соответствии с положениями о производном приобретении собственных акций, предусмотренными статьёй 146.

Справедливой стоимостью считается стоимость, определённая независимым экспертом, отличным от аудитора общества, которого по запросу любого заинтересованного лица назначают с этой целью директора общества.

Следует учитывать, что пункт 2 изменён пунктом 2 заключительного положения 4 Закона от 20.07.2015 № 22/2015. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa., и что это изменение вступает в силу только с 1 января 2016 года, как установлено подпунктом d) пункта 3 его заключительного положения 14.

Предыдущая редакция:

«2. В этом случае для отказа во внесении записи о передаче в книгу учёта именных акций общество должно представить наследнику приобретателя акций или предложить приобрести их само по их справедливой стоимости на момент подачи запроса о внесении записи в соответствии с положениями о производном приобретении собственных акций, предусмотренными статьёй 146.

Справедливой стоимостью считается стоимость, определённая аудитором, отличным от аудитора общества, которого по запросу любого заинтересованного лица назначают с этой целью директора общества.»

Сноска: Изменён пункт 2: Закон от 20.07.2015 № 22/2015, заключительное положение 4, п. 2. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa.

Оригинал

Artículo 124. Transmisiones mortis causa

1. Las restricciones estatutarias a la transmisibilidad de las acciones sólo serán aplicables a las adquisiciones por causa de muerte cuando así lo establezcan expresamente los propios estatutos.

2. En este supuesto, para rechazar la inscripción de la transmisión en el libro registro de acciones nominativas, la sociedad deberá presentar al heredero un adquirente de las acciones u ofrecerse a adquirirlas ella misma por su valor razonable en el momento en que se solicitó la inscripción, de acuerdo con lo previsto para la adquisición derivativa de acciones propias en el artículo 146.

Se entenderá como valor razonable el que determine un experto independiente, distinto al auditor de la sociedad que, a solicitud de cualquier interesado, nombren a tal efecto los administradores de la sociedad.

Téngase en cuenta que el apartado 2 ha sido modificado por la disposición final 4.2 de la Ley 22/2015, de 20 de julio. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa., y que no entrará en vigor hasta el 1 de enero de 2016 como establece su disposición final 14.3.d).

Redacción anterior:

"2. En este supuesto, para rechazar la inscripción de la transmisión en el libro registro de acciones nominativas, la sociedad deberá presentar al heredero un adquirente de las acciones u ofrecerse a adquirirlas ella misma por su valor razonable en el momento en que se solicitó la inscripción, de acuerdo con lo previsto para la adquisición derivativa de acciones propias en el artículo 146.

Se entenderá como valor razonable el que determine un auditor de cuentas, distinto al auditor de la sociedad, que, a solicitud de cualquier interesado, nombren a tal efecto los administradores de la sociedad."

Se modifica el apartado 2 por la disposición final 4.2 de la Ley 22/2015, de 20 de julio. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa.

Статья 125. Принудительная передача

Положения предыдущей статьи применяются, если приобретение акций произошло в результате судебной или административной процедуры исполнения.

Оригинал

Artículo 125. Transmisiones forzosas

Lo establecida en el artículo anterior se aplicará cuando la adquisición de las acciones se haya producido como consecuencia de un procedimiento judicial o administrativo de ejecución.

Глава VОбщая собственность и вещные права на доли или акции

Статья 126. Общая собственность на доли или акции

В случае общей собственности на одну или несколько долей или акций сособственники обязаны назначить одно лицо для осуществления прав участника и несут солидарную ответственность перед обществом по всем обязательствам, вытекающим из этого статуса. То же правило применяется к иным случаям совместной принадлежности прав на доли или акции.

Оригинал

Artículo 126. Copropiedad de participaciones sociales o de acciones

En caso de copropiedad sobre una o varias participaciones o acciones, los copropietarios habrán de designar una sola persona para el ejercicio de los derechos de socio, y responderán solidariamente frente a la sociedad de cuantas obligaciones se deriven de esta condición. La misma regla se aplicará a los demás supuestos de cotitularidad de derechos sobre participaciones o acciones.

Статья 127. Узуфрукт долей или акций

1. В случае узуфрукта долей или акций статусом участника обладает собственник (nudo propietario), однако узуфруктуарий во всех случаях имеет право на дивиденды, объявленные обществом в период действия узуфрукта. Если устав не предусматривает иного, осуществление остальных прав участника принадлежит собственнику.

Узуфруктуарий обязан содействовать собственнику в осуществлении этих прав.

2. Отношения между узуфруктуарием и собственником регулируются актом об установлении узуфрукта, а при отсутствии в нём соответствующих положений — положениями настоящего Закона и субсидиарно — положениями Гражданского кодекса.

Оригинал

Artículo 127. Usufructo de participaciones sociales o de acciones

1. En caso de usufructo de participaciones o de acciones la cualidad de socio reside en el nudo propietario, pero el usufructuario tendrá derecho en todo caso a los dividendos acordados por la sociedad durante el usufructo. Salvo disposición contraria de los estatutos, el ejercicio de los demás derechos del socio corresponde al nudo propietario.

El usufructuario queda obligado a facilitar al nudo propietario el ejercicio de estos derechos.

2. En las relaciones entre el usufructuario y el nudo propietario regirá lo que determine el título constitutivo del usufructo y, en su defecto, lo previsto en esta ley y, supletoriamente, lo dispuesto en el Código Civil.

Комментарий BCA

Закон разводит роли при узуфрукте долей чётко: статус участника и, если устав не предусматривает иного, все права кроме дивидендов остаются у собственника (nudo propietario), узуфруктуарий получает дивиденды, объявленные в период узуфрукта. При прекращении узуфрукта узуфруктуарий может потребовать прирост стоимости долей за счёт прибыли, отнесённой за этот период в резервы (статья 128); при споре сумму определяет независимый эксперт, назначаемый Торговым реестром, за счёт обеих сторон. Для долей акт об установлении узуфрукта может установить иные правила — и это лучше сделать, чем полагаться на субсидиарный Гражданский кодекс. Если же у доли несколько сособственников, они обязаны назначить одного представителя и солидарно отвечают перед обществом (статья 126).

Статья 128. Правила расчётов при прекращении узуфрукта

ред. Закон 22/2015

1. По прекращении узуфрукта узуфруктуарий вправе потребовать от собственника сумму прироста стоимости долей или акций, находившихся в узуфрукте, который соответствует прибыли от собственной деятельности общества, отнесённой в период узуфрукта в явно выраженные резервы, отражённые в балансе общества, каковы бы ни были их характер или наименование.

2. Если общество прекращено в период узуфрукта, узуфруктуарий вправе потребовать от собственника часть ликвидационной квоты, равную приросту стоимости долей или акций, находившихся в узуфрукте, предусмотренному предыдущим пунктом. Узуфрукт распространяется на оставшуюся часть ликвидационной квоты.

3. Если стороны не достигнут соглашения о сумме, подлежащей уплате в случаях, предусмотренных двумя предыдущими пунктами, она определяется по требованию любой из них и за счёт обеих независимым экспертом, отличным от аудитора общества, которого с этой целью назначает Торговый реестр.

Следует учитывать, что пункт 3 изменён пунктом 3 заключительного положения 4 Закона от 20.07.2015 № 22/2015. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa., и что это изменение вступает в силу только с 1 января 2016 года, как установлено подпунктом d) пункта 3 его заключительного положения 14.

Предыдущая редакция:

«3. Если стороны не достигнут соглашения о сумме, подлежащей уплате в случаях, предусмотренных двумя предыдущими пунктами, она определяется по требованию любой из них и за счёт обеих аудитором, отличным от аудитора общества, которого с этой целью назначает Торговый реестр.»

4. Акт об установлении узуфрукта долей может предусматривать правила расчётов, отличные от предусмотренных настоящей статьёй.

Сноска: Изменён пункт 3: Закон от 20.07.2015 № 22/2015, заключительное положение 4, п. 3. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa.

Оригинал

Artículo 128. Reglas de liquidación del usufructo

1. Finalizado el usufructo, el usufructuario podrá exigir del nudo propietario el incremento de valor experimentado por las participaciones o acciones usufructuadas que corresponda a los beneficios propios de la explotación de la sociedad integrados durante el usufructo en las reservas expresas que figuren en el balance de la sociedad, cualquiera que se la naturaleza o denominación de las mismas.

2. Disuelta la sociedad durante el usufructo, el usufructuario podrá exigir del nudo propietario una parte de la cuota de liquidación equivalente al incremento de valor de las participaciones o acciones usufructuadas previsto en el apartado anterior. El usufructo se extenderá al resto de la cuota de liquidación.

3. Si las partes no llegaran a un acuerdo sobre el importe a abonar en los supuestos previstos en los dos apartados anteriores, éste será fijado, a petición de cualquiera de ellas y a costa de ambas, por un experto independiente, distinto al auditor de la sociedad, que designe a tal efecto el Registro Mercantil.

Téngase en cuenta que el apartado 3 ha sido modificado por la disposición final 4.3 de la Ley 22/2015, de 20 de julio. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa., y que no entrará en vigor hasta el 1 de enero de 2016 como establece su disposición final 14.3.d).

Redacción anterior:

"3. Si las partes no llegaran a un acuerdo sobre el importe a abonar en los supuestos previstos en los dos apartados anteriores, éste será fijado, a petición de cualquiera de ellas y a costa de ambas, por un auditor de cuentas, distinto al auditor de la sociedad, que designe a tal efecto el Registro Mercantil."

4. El título constitutivo del usufructo de participaciones podrá disponer reglas de liquidación distintas a las previstas en este artículo.

Se modifica el apartado 3 por la disposición final 4.3 de la Ley 22/2015, de 20 de julio. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa.

Статья 129. Узуфрукт и преимущественные права

1. В случаях увеличения уставного капитала общества, если собственник не осуществил и не уступил преимущественное право приобретения долей или преимущественное право подписки за десять дней до истечения срока, установленного для его осуществления, узуфруктуарий вправе продать эти права либо приобрести доли или подписаться на акции.

2. Если права на приобретение долей или на подписку отчуждаются собственником либо узуфруктуарием, узуфрукт распространяется на сумму, полученную от отчуждения.

3. Если новые доли приобретаются или новые акции подписываются собственником либо узуфруктуарием, узуфрукт распространяется на доли или акции, оплата которых могла бы быть произведена за счёт общей стоимости прав, использованных при приобретении или подписке, исчисленной по их расчётной (теоретической) стоимости. Остальные приобретённые доли или подписанные акции принадлежат на праве полной собственности тому, кто оплатил их стоимость.

4. Если в период узуфрукта уставный капитал увеличивается за счёт прибыли или резервов, сформированных в этот период, новые доли или акции принадлежат собственнику, однако на них распространяется узуфрукт.

5. Акт об установлении узуфрукта долей может устанавливать правила, отличные от предусмотренных предыдущими пунктами.

6. В акционерном обществе узуфруктуарий имеет те же права в случаях выпуска облигаций, конвертируемых в акции общества.

Сноска: Пункт 1 изложен с учётом исправления ошибок, опубликованного в BOE № 210 от 30.08.2010. Ref. BOE-A-2010-13539.

Оригинал

Artículo 129. Usufructo y derechos de preferencia

1. En los casos de aumento del capital de la sociedad, si el nudo propietario no hubiere ejercitado o enajenado el derecho de asunción o de suscripción preferente diez días antes de la extinción del plazo fijado para su ejercicio, estará legitimado el usufructuario para proceder a la venta de los derechos o a la asunción o suscripción de las participaciones o acciones.

2. Cuando se enajenen los derechos de asunción o de suscripción, bien por el nudo propietario, bien por el usufructuario, el usufructo se extenderá al importe obtenido por la enajenación.

3. Cuando se asuman nuevas participaciones o se suscriban nuevas acciones, bien por el nudo propietario, bien por el usufructuario, el usufructo se extenderá a las participaciones o acciones cuyo desembolso hubiera podido realizarse con el valor total de los derechos utilizados en la asunción o suscripción, calculado por su valor teórico. El resto de las participaciones asumidas o de las acciones suscritas pertenecerá en plena propiedad a aquel que hubiera desembolsado su importe.

4. Si durante el usufructo se aumentase el capital con cargo a los beneficios o reservas constituidas durante el mismo, las nuevas participaciones o acciones corresponderán al nudo propietario, pero se extenderá a ellas el usufructo.

5. El título constitutivo del usufructo de participaciones podrá establecer reglas distintas a las previstas en los apartados anteriores.

6. En la sociedad anónima, el usufructuario tendrá los mismos derechos en los casos de emisión de obligaciones convertibles en acciones de la sociedad.

Redactado el apartado 1 conforme a la corrección de errores publicada en BOE núm. 210, de 30 de agosto de 2010. Ref. BOE-A-2010-13539

Статья 130. Узуфрукт не полностью оплаченных акций

1. Если узуфрукт установлен на не полностью оплаченные акции, обязанным перед обществом произвести оплату неоплаченной части является собственник (nudo propietario). После произведения оплаты он вправе требовать от узуфруктуария, в пределах суммы плодов, уплаты законных процентов на внесённую сумму.

2. Если собственник не исполнил эту обязанность за пять дней до истечения срока, установленного для произведения оплаты, её может исполнить узуфруктуарий без ущерба для права предъявить регрессное требование к собственнику по прекращении узуфрукта.

Оригинал

Artículo 130. Usufructo de acciones no liberadas

1. Cuando el usufructo recayere sobre acciones no liberadas totalmente, el nudo propietario será el obligado frente a la sociedad a efectuar el pago de la parte no desembolsada. Efectuado el pago, tendrá derecho a exigir del usufructuario, hasta el importe de los frutos, el interés legal de la cantidad invertida.

2. Si no hubiere cumplido esa obligación cinco días antes del vencimiento del plazo fijado para realizar el pago, podrá hacerlo el usufructuario, sin perjuicio de repetir contra el nudo propietario al terminar el usufructo.

Статья 131. Выплата компенсаций

1. Суммы, подлежащие уплате в силу положений статьи 128, могут выплачиваться либо в денежной форме, либо долями или акциями того же класса, что и находившиеся в узуфрукте, стоимость которых определяется на основании стоимости, приходящейся на них согласно последнему утверждённому балансу общества.

2. То же правило применяется в отношении сумм, подлежащих уплате в силу статьи 129, если узуфрукт установлен на акции, а также в силу статьи 130. Если узуфрукт установлен на доли, суммы, подлежащие уплате собственником узуфруктуарию в силу статьи 129, выплачиваются в денежной форме.

Оригинал

Artículo 131. Pago de compensaciones

1. Las cantidades que hayan de pagarse en virtud de lo dispuesto en el artículo 128 podrán abonarse bien en metálico, bien en participaciones o acciones de la misma clase que las que hubieran estado sujetas a usufructo, calculando su valor en virtud del que les corresponda conforme al último balance de la sociedad que hubiere sido aprobado.

2. La misma regla se aplicará respecto de las cantidades que hayan de abonarse en virtud del artículo 129, cuando el usufructo sea de acciones, y del artículo 130. Cuando el usufructo recaiga sobre participaciones, las cantidades que hayan de pagarse por el nudo propietario al usufructuario en virtud del artículo 129, se abonarán en dinero.

Статья 132. Залог долей или акций

1. Если уставом не предусмотрено иное, в случае залога долей или акций права участника осуществляет собственник.

Залогодержатель обязан содействовать осуществлению этих прав.

2. В случае обращения взыскания на предмет залога долей применяются правила, предусмотренные статьёй 109 для случая принудительной передачи.

3. В акционерном обществе, если собственник не исполняет обязанность по оплате неоплаченной части, залогодержатель вправе сам исполнить эту обязанность либо приступить к реализации предмета залога.

Оригинал

Artículo 132. Prenda de participaciones o de acciones

1. Salvo disposición contraria de los estatutos, en caso de prenda de participaciones o acciones corresponderá al propietario el ejercicio de los derechos de socio.

El acreedor pignoraticio queda obligado a facilitar el ejercicio de estos derechos.

2. En caso de ejecución de la prenda de participaciones se aplicarán las reglas previstas para el caso de transmisión forzosa por el artículo 109.

3. En la sociedad anónima, si el propietario incumpliese la obligación de desembolso pendiente, el acreedor pignoraticio podrá cumplir por sí esta obligación o proceder a la realización de la prenda.

Комментарий BCA

По умолчанию права участника по заложенной доле остаются у собственника: залогодержатель получает обеспечение, а не место на общем собрании, и вдобавок обязан содействовать собственнику в осуществлении этих прав. Устав может распределить права иначе, поэтому заглянуть в него стоит до подписания договора залога, а не после.

Обращение взыскания на заложенные доли SL идёт по правилам о принудительной передаче из статьи 109, так что залог доли — не короткий путь в состав участников. Те же правила по умолчанию действуют и при аресте долей (статья 133), насколько они совместимы с режимом ареста.

Статья 133. Арест долей или акций

В случае ареста долей или акций соблюдаются положения предыдущей статьи, если они совместимы со специальным режимом ареста.

Оригинал

Artículo 133. Embargo de participaciones o de acciones

En caso de embargo de participaciones o de acciones, se observarán las disposiciones contenidas en el artículo anterior siempre que sean compatibles con el régimen específico del embargo.

Глава VIСделки с собственными долями и акциями
Отдел 1Первоначальное приобретение

Статья 134. Запрет

Капитальные общества ни в коем случае не вправе приобретать при создании (asumir) собственные доли или подписываться на собственные акции, а равно на доли или акции, созданные или выпущенные их доминирующим обществом.

Оригинал

Artículo 134. Prohibición

En ningún caso las sociedades de capital podrán asumir o suscribir sus propias participaciones o acciones ni las creadas o emitidas por su sociedad dominante.

Статья 135. Первоначальное приобретение обществом с ограниченной ответственностью

Первоначальное приобретение обществом с ограниченной ответственностью собственных долей либо долей или акций доминирующего общества ничтожно в силу закона.

Оригинал

Artículo 135. Adquisición originaria por la sociedad de responsabilidad limitada

La adquisición originaria por la sociedad de responsabilidad limitada de participaciones propias o de participaciones o acciones de la sociedad dominante será nula de pleno derecho.

Статья 136. Первоначальное приобретение акционерным обществом

1. Акции, на которые произведена подписка в нарушение запрета статьи 134, являются собственностью подписавшегося на них акционерного общества.

2. При подписке на собственные акции обязанность по их оплате солидарно несут учредители или инициаторы учреждения, а в случае увеличения уставного капитала — директора.

3. При приобретении при создании (asunción) долей или подписке на акции доминирующего общества обязанность по их оплате солидарно несут директора общества-приобретателя и директора доминирующего общества.

Оригинал

Artículo 136. Adquisición originaria por la sociedad anónima

1. Las acciones suscritas infringiendo la prohibición del artículo 134 serán propiedad de la sociedad anónima suscriptora.

2. Cuando se trate de suscripción de acciones propias la obligación de desembolsar recaerá solidariamente sobre los socios fundadores o los promotores y, en caso de aumento de capital social, sobre los administradores.

3. Cuando se trate de asunción de participaciones sociales o de suscripción de acciones de la sociedad dominante, la obligación de desembolsar recaerá solidariamente sobre los administradores de la sociedad adquirente y los de la sociedad dominante.

Статья 137. Приобретение через подставное лицо

1. Если приобретение долей при создании или подписка на акции осуществлены через подставное лицо, учредители и, в соответствующих случаях, директора солидарно отвечают за оплату приобретённых долей или акций, на которые произведена подписка.

2. Такая же ответственность распространяется на инициаторов учреждения акционерного общества.

Оригинал

Artículo 137. Adquisición realizada por persona interpuesta

1. En el caso de que la asunción o la suscripción haya sido realizada por persona interpuesta, los fundadores y, en su caso, los administradores responderán solidariamente del desembolso de las participaciones asumidas o de las acciones suscritas.

2. La misma responsabilidad alcanzará a los promotores de la sociedad anónima.

Статья 138. Освобождение от ответственности

От ответственности, предусмотренной двумя предыдущими статьями, освобождаются лица, доказавшие отсутствие своей вины.

Оригинал

Artículo 138. Exención de responsabilidad

Quedarán exentos de la responsabilidad prevista en los dos artículos anteriores quienes demuestren no haber incurrido en culpa.

Статья 139. Последствия нарушения

ред. Закон 15/2015

1. Доли и акции, приобретённые акционерным обществом в нарушение положений статьи 134, подлежат отчуждению в срок не более одного года с даты первого приобретения.

2. Если по истечении этого срока отчуждение не состоялось, директора незамедлительно созывают общее собрание для принятия решения о погашении собственных акций с соответствующим уменьшением уставного капитала.

3. Если общество не уменьшило уставный капитал в течение двух месяцев с даты окончания срока для отчуждения, любое заинтересованное лицо вправе ходатайствовать об уменьшении капитала перед секретарём суда (Secretario judicial) или регистратором Торгового реестра по месту нахождения общества. Директора обязаны ходатайствовать об уменьшении уставного капитала в судебном или регистрационном порядке, если решение собрания было против такого уменьшения или не могло быть принято.

Производство у секретаря суда ведётся в соответствии с Законом о добровольной юрисдикции. Ходатайство, направленное регистратору Торгового реестра, рассматривается в соответствии с Регламентом Торгового реестра.

Как положительное, так и отрицательное решение может быть обжаловано судье по торговым делам.

4. Доли или акции доминирующего общества отчуждаются по ходатайству заинтересованной стороны секретарём суда или регистратором Торгового реестра в порядке, предусмотренном для первых Законом о добровольной юрисдикции, а для вторых — Регламентом Торгового реестра.

Сноска: Изменены пункты 3 и 4: Закон от 02.07.2015 № 15/2015, заключительное положение 14, п. 1. Ref. BOE-A-2015-7391#dfdecimocuaa.

Оригинал

Artículo 139. Consecuencias de la infracción

1. Las participaciones sociales y las acciones adquiridas por sociedad anónima en contravención de lo dispuesto en el artículo 134 deberán ser enajenadas en el plazo máximo de un año a contar desde la fecha de la primera adquisición.

2. Transcurrido este plazo sin que hubiera tenido lugar la enajenación, los administradores procederán de inmediato a convocar junta general para que acuerde la amortización de las acciones propias con la consiguiente reducción del capital social.

3. En el caso de que la sociedad no hubiera reducido el capital social dentro de los dos meses siguientes a la fecha de finalización del plazo para la enajenación, cualquier interesado podrá solicitar la reducción del capital al Secretario judicial o Registrador mercantil del lugar del domicilio social. Los administradores están obligados a solicitar la reducción judicial o registral del capital social cuando el acuerdo de la junta hubiera sido contrarío a esa reducción o no pudiera ser logrado.

El expediente ante el Secretario judicial se tramitará conforme a lo establecido en la Ley de Jurisdicción Voluntaria. La solicitud dirigida al Registrador mercantil se tramitará de acuerdo a lo previsto en el Reglamento del Registro Mercantil.

La decisión favorable o desfavorable será recurrible ante el Juez de lo Mercantil.

4. Las participaciones sociales o acciones de la sociedad dominante serán enajenadas a instancia de parte interesada por el Secretario judicial o Registrador mercantil de conformidad con el procedimiento previsto para aquéllos en la Ley de Jurisdicción Voluntaria y en el Reglamento del Registro Mercantil para éstos.

Se modifican los apartados 3 y 4 por la disposición final 14.1 de la Ley 15/2015, de 2 de julio. Ref. BOE-A-2015-7391#dfdecimocuaa.

Отдел 2Производное приобретение
Подотдел 1Производное приобретение обществом с ограниченной ответственностью

Статья 140. Допустимые случаи производного приобретения

1. Общество с ограниченной ответственностью вправе приобретать собственные доли либо доли или акции своего доминирующего общества только в следующих случаях:

a) если они входят в состав имущества, приобретённого в порядке универсального правопреемства, либо приобретаются безвозмездно, либо в результате передачи по решению суда в счёт удовлетворения требования общества к их владельцу;

b) если собственные доли приобретаются во исполнение решения об уменьшении капитала, принятого общим собранием;

c) если собственные доли приобретаются в случае, предусмотренном пунктом 3 статьи 109;

d) если приобретение разрешено общим собранием, осуществляется за счёт прибыли или свободных резервов и имеет своим предметом доли участника, вышедшего или исключённого из общества, доли, приобретаемые в результате применения оговорки, ограничивающей их передачу, или доли, перешедшие в порядке наследования.

2. Приобретения, совершённые вне этих случаев, ничтожны в силу закона.

Сноска: Пункт 1 изложен с учётом исправления ошибок, опубликованного в BOE № 210 от 30.08.2010. Ref. BOE-A-2010-13539.

Оригинал

Artículo 140. Adquisiciones derivativas permitidas

1. La sociedad de responsabilidad limitada sólo podrá adquirir sus propias participaciones, o participaciones o acciones de su sociedad dominante, en los siguientes casos:

a) Cuando formen parte de un patrimonio adquirido a título universal, o sean adquiridas a título gratuito, o como consecuencia de una adjudicación judicial para satisfacer un crédito de la sociedad contra el titular de las mismas.

b) Cuando las participaciones propias se adquieran en ejecución de un acuerdo de reducción del capital adoptado por la junta general.

c) Cuando las participaciones propias se adquieran en el caso previsto en el artículo 109.3.

d) Cuando la adquisición haya sido autorizada por la junta general, se efectúe con cargo a beneficios o reservas de libre disposición y tenga por objeto participaciones de un socio separado o excluido de la sociedad, participaciones que se adquieran como consecuencia de la aplicación de una cláusula restrictiva de la transmisión de las mismas, o participaciones transmitidas mortis causa.

2. Las adquisiciones realizadas fuera de estos casos serán nulas de pleno derecho.

Redactado el apartado 1 conforme a la corrección de errores publicada en BOE núm. 210, de 30 de agosto de 2010. Ref. BOE-A-2010-13539

Комментарий BCA

Перечень закрытый, и пункт 2 не оставляет пространства для творчества: приобретение собственных долей вне подпунктов a)–d) ничтожно в силу закона. Для участников SL практически важен подпункт d) — выкуп долей вышедшего или исключённого участника, долей, приобретаемых по ограничительной оговорке устава, и долей, перешедших по наследству.

Условия подпункта d) кумулятивны: разрешение общего собрания и оплата за счёт прибыли или свободных резервов. Обществу без распределяемых резервов этот путь закрыт, как бы ни хотелось оставшимся участникам решить вопрос «внутри».

Статья 141. Погашение или отчуждение

ред. Закон 15/2015

1. Собственные доли, приобретённые обществом с ограниченной ответственностью, подлежат погашению или отчуждению — в последнем случае с соблюдением установленного законом и уставом режима передачи — в срок три года. Отчуждение не может производиться по цене ниже справедливой стоимости долей, определяемой в порядке, предусмотренном настоящим Законом для случаев выхода участников. Если приобретение не влечёт возврата вкладов участникам, общество обязано сформировать резерв в размере номинальной стоимости погашенных долей, который не подлежит распределению до истечения пяти лет с даты публикации сведений об уменьшении капитала в «Официальном бюллетене Торгового реестра», за исключением случая, когда до истечения этого срока были удовлетворены все долги общества, возникшие до даты, с которой уменьшение капитала может быть противопоставлено третьим лицам.

2. Если доли не были отчуждены в указанный срок, общество обязано незамедлительно принять решение об их погашении и уменьшении капитала. Если общество не принимает этих мер, любое заинтересованное лицо вправе ходатайствовать об их принятии перед секретарём суда или регистратором Торгового реестра по месту нахождения общества. Директора общества-приобретателя обязаны ходатайствовать о принятии этих мер, если по каким бы то ни было обстоятельствам соответствующее решение о погашении и уменьшении капитала не может быть принято.

Производство у секретаря суда ведётся в порядке добровольной юрисдикции. Ходатайство, направленное регистратору Торгового реестра, рассматривается в соответствии с Регламентом Торгового реестра.

Как положительное, так и отрицательное решение может быть обжаловано судье по торговым делам.

3. Доли или акции доминирующего общества подлежат отчуждению в срок не более одного года с даты их приобретения. До их отчуждения применяются положения статьи 148.

Сноска: Изменён пункт 2: Закон от 02.07.2015 № 15/2015, заключительное положение 14, п. 1. Ref. BOE-A-2015-7391#dfdecimocuaa.

Оригинал

Artículo 141. Amortización o enajenación

1. Las participaciones propias adquiridas por la sociedad de responsabilidad limitada deberán ser amortizadas o enajenadas, respetando en este caso el régimen legal y estatutario de transmisión, en el plazo de tres años. La enajenación no podrá efectuarse a un precio inferior al valor razonable de las participaciones, fijado conforme a lo previsto en esta ley para los casos de separación de socios. Cuando la adquisición no comporte devolución de aportaciones a los socios, la sociedad deberá dotar una reserva por el importe del valor nominal de las participaciones amortizadas, la cual será indisponible hasta que transcurran cinco años a contar desde la publicación de la reducción en el Boletín Oficial del Registro Mercantil, salvo que antes del vencimiento de dicho plazo hubieran sido satisfechas todas las deudas sociales contraídas con anterioridad a la fecha en que la reducción fuera oponible a terceros.

2. Si las participaciones no fueran enajenadas en el plazo señalado, la sociedad deberá acordar inmediatamente su amortización y la reducción del capital. Si la sociedad omite estas medidas, cualquier interesado podrá solicitar su adopción por el Secretario judicial o por el Registrador mercantil del domicilio social. Los administradores de la sociedad adquirente están obligados a solicitar la adopción de estas medidas, cuando, por las circunstancias que fueran, no pueda lograrse el correspondiente acuerdo de amortización y de reducción del capital.

El expediente ante el Secretario judicial se acomodará a los trámites de jurisdicción voluntaria. La solicitud dirigida al Registrador mercantil se tramitará de acuerdo a lo previsto en el Reglamento del Registro Mercantil.

La decisión favorable o desfavorable podrá recurrirse ante el Juez de lo Mercantil.

3. Las participaciones o acciones de la sociedad dominante deberán ser enajenadas en el plazo máximo de un año a contar desde su adquisición. En tanto no sean enajenadas, será de aplicación lo dispuesto en el artículo 148.

Se modifica el apartado 2 por la disposición final 14.1 de la Ley 15/2015, de 2 de julio. Ref. BOE-A-2015-7391#dfdecimocuaa.

Комментарий BCA

Выкупленные собственные доли нельзя держать «в казне» бессрочно: три года на погашение или продажу, причём продажа — с соблюдением законного и уставного режима передачи и не дешевле справедливой стоимости, определяемой как при выходе участника. Пока доли у общества, все права по ним приостановлены, а в чистых активах держится резерв (статья 142).

Если срок пропущен, погашения долей и уменьшения капитала может потребовать любое заинтересованное лицо, а директора обязаны сделать это сами, когда собрание решения не принимает. Забыть о собственных долях, таким образом, можно, но ненадолго.

Статья 142. Режим собственных долей и долей или акций доминирующего общества

1. Пока собственные доли и доли или акции доминирующего общества находятся у общества-приобретателя, все права по ним приостанавливаются.

2. В составе чистых активов в балансе формируется резерв, равный сумме приобретённых долей или акций, учтённой в активе, который должен поддерживаться до их отчуждения.

Оригинал

Artículo 142. Régimen de las participaciones propias y de las participaciones o acciones de la sociedad dominante

1. Mientras permanezcan en poder de la sociedad adquirente, quedarán en suspenso todos los derechos correspondientes a las participaciones propias y a las participaciones o acciones de la sociedad dominante.

2. En el patrimonio neto del balance se establecerá una reserva equivalente al importe de las participaciones o acciones adquiridas, computado en el activo, que deberá mantenerse en tanto no sean enajenadas.

Статья 143. Сделки, запрещённые обществу с ограниченной ответственностью

1. Общество с ограниченной ответственностью не вправе принимать в залог или в иной форме обеспечения собственные доли, а также доли, созданные, или акции, выпущенные обществом группы, к которой оно принадлежит.

2. Общество с ограниченной ответственностью не вправе выдавать авансы, предоставлять кредиты или займы, предоставлять обеспечение или оказывать финансовую помощь для приобретения собственных долей либо долей, созданных, или акций, выпущенных обществом группы, к которой принадлежит общество.

Сноска: Пункт 1 изложен с учётом исправления ошибок, опубликованного в BOE № 210 от 30.08.2010. Ref. BOE-A-2010-13539.

Оригинал

Artículo 143. Negocios prohibidos a la sociedad de responsabilidad limitada

1. La sociedad de responsabilidad limitada no podrá aceptar en prenda o en otra forma de garantía sus propias participaciones ni las participaciones creadas ni las acciones emitidas por sociedad del grupo a que pertenezca.

2. La sociedad de responsabilidad limitada no podrá anticipar fondos, conceder créditos o préstamos, prestar garantía, ni facilitar asistencia financiera para la adquisición de sus propias participaciones o de las participaciones creadas o las acciones emitidas por sociedad del grupo a que la sociedad pertenezca.

Redactado el apartado 1 conforme a la corrección de errores publicada en BOE núm. 210, de 30 de agosto de 2010. Ref. BOE-A-2010-13539

Комментарий BCA

Запрет финансовой помощи в SL сформулирован без тех исключений, которые статья 150 делает для акционерного общества (сделки с персоналом, операции кредитных организаций): ни авансов, ни кредитов и займов, ни обеспечения для приобретения собственных долей или долей и акций общества группы. Покупателю, который рассчитывает оплатить долю деньгами или гарантией самого общества, придётся искать другой источник.

Заодно SL не может принимать собственные доли и доли или акции обществ своей группы в залог или иное обеспечение.

Подотдел 2Производное приобретение акционерным обществом

Статья 144. Случаи свободного приобретения

Акционерное общество вправе приобретать собственные акции либо доли или акции своего доминирующего общества в следующих случаях:

a) если собственные акции приобретаются во исполнение решения об уменьшении капитала, принятого общим собранием общества;

b) если доли или акции входят в состав имущества, приобретённого в порядке универсального правопреемства;

c) если полностью оплаченные доли или акции приобретаются безвозмездно;

d) если полностью оплаченные доли или акции приобретаются в результате передачи по решению суда в счёт удовлетворения требования общества к их владельцу.

Оригинал

Artículo 144. Supuestos de libre adquisición

La sociedad anónima podrá adquirir sus propias acciones, o las participaciones o acciones de su sociedad dominante, en los siguientes casos:

a) Cuando las acciones propias se adquieran en ejecución de un acuerdo de reducción del capital adoptado por la junta general de la sociedad.

b) Cuando las participaciones o acciones formen parte de un patrimonio adquirido a título universal.

c) Cuando las participaciones o las acciones que estén íntegramente liberadas sean adquiridas a título gratuito.

d) Cuando las participaciones o las acciones íntegramente liberadas se adquieran como consecuencia de una adjudicación judicial para satisfacer un crédito de la sociedad frente a su titular.

Статья 145. Обязанность произвести отчуждение

1. Доли или акции, приобретённые в соответствии с подпунктами b) и c) предыдущей статьи, подлежат отчуждению в срок не более трёх лет с даты приобретения, если до этого они не были погашены путём уменьшения уставного капитала или если вместе с долями или акциями, уже находящимися у общества-приобретателя и его дочерних обществ, а в соответствующих случаях — у доминирующего общества и его дочерних обществ, они не превышают 20 % уставного капитала.

2. Если по истечении срока, указанного в предыдущем пункте, отчуждение не состоялось, применяются положения пунктов 2 и 3 статьи 139.

Оригинал

Artículo 145. Obligación de enajenar

1. Las participaciones o acciones adquiridas conforme a lo dispuesto en las letras b) y c) del artículo anterior deberán ser enajenadas en un plazo máximo de tres años a contar desde la fecha de adquisición, salvo que previamente hubieran sido amortizadas mediante reducción del capital social o que, sumadas a las que ya posean la sociedad adquirente y sus filiales y, en su caso, la sociedad dominante y sus filiales, no excedan del veinte por ciento del capital social.

2. Transcurrido el plazo a que se refiere el apartado anterior sin que hubiera tenido lugar la enajenación, será de aplicación lo previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 139.

Статья 146. Производное приобретение при соблюдении условий

1. Акционерное общество вправе также приобретать собственные акции, а также доли, созданные, или акции, выпущенные его доминирующим обществом, при соблюдении следующих условий:

a) приобретение разрешено решением общего собрания, в котором должны быть установлены порядок приобретения, максимальное количество приобретаемых долей или акций, минимальная и максимальная цена (contravalor) при возмездном приобретении и срок действия разрешения, который не может превышать пяти лет.

Если предметом приобретения являются доли или акции доминирующего общества, разрешение должно быть дано также общим собранием этого общества.

Если предметом приобретения являются акции, подлежащие передаче непосредственно работникам или директорам общества либо в результате осуществления принадлежащих им прав опциона, в решении собрания должно быть указано, что разрешение даётся с этой целью;

b) приобретение, с учётом акций, ранее приобретённых и находящихся в портфеле общества или лица, действующего от своего имени, но за счёт общества, не приводит к тому, что чистые активы становятся меньше суммы уставного капитала и резервов, не подлежащих распределению в силу закона или устава.

Для этих целей чистыми активами считается сумма, квалифицируемая в качестве таковых по правилам составления годовой отчётности, уменьшенная на сумму прибыли, отнесённой непосредственно на чистые активы, и увеличенная на сумму подписного, но не востребованного уставного капитала, а также на сумму номинальной стоимости и эмиссионного дохода подписного уставного капитала, отражённого в бухгалтерском учёте в составе обязательств.

2. Номинальная стоимость акций, приобретённых прямо или косвенно, вместе с номинальной стоимостью акций, уже находящихся у общества-приобретателя и его дочерних обществ, а в соответствующих случаях — у доминирующего общества и его дочерних обществ, не может превышать 20 %.

3. Директора обязаны особо контролировать соблюдение условий, установленных настоящей статьёй, в момент любого разрешённого приобретения.

4. Ничтожно приобретение обществом частично оплаченных собственных акций, за исключением безвозмездного приобретения, а также собственных акций, с которыми связана обязанность исполнять дополнительные обязательства.

Оригинал

Artículo 146. Adquisiciones derivativas condicionadas

1. La sociedad anónima también podrá adquirir sus propias acciones y las participaciones creadas o las acciones emitidas por su sociedad dominante, cuando concurran las siguientes condiciones:

a) Que la adquisición haya sido autorizada mediante acuerdo de la junta general, que deberá establecer las modalidades de la adquisición, el número máximo de participaciones o de acciones a adquirir, el contravalor mínimo y máximo cuando la adquisición sea onerosa, y la duración de la autorización, que no podrá exceder de cinco años.

Cuando la adquisición tenga por objeto participaciones o acciones de la sociedad dominante, la autorización deberá proceder también de la junta general de esta sociedad.

Cuando la adquisición tenga por objeto acciones que hayan de ser entregadas directamente a los trabajadores o administradores de la sociedad, o como consecuencia del ejercicio de derechos de opción de que aquéllos sean titulares, el acuerdo de la junta deberá expresar que la autorización se concede con esta finalidad.

b) Que la adquisición, comprendidas las acciones que la sociedad o persona que actuase en nombre propio pero por cuenta de aquélla hubiese adquirido con anterioridad y tuviese en cartera, no produzca el efecto de que el patrimonio neto resulte inferior al importe del capital social más las reservas legal o estatutariamente indisponibles.

A estos efectos, se considerará patrimonio neto el importe que se califique como tal conforme a los criterios para confeccionar las cuentas anuales, minorado en el importe de los beneficios imputados directamente al mismo, e incrementado en el importe del capital social suscrito no exigido, así como en el importe del nominal y de las primas de emisión del capital social suscrito que esté registrado contablemente como pasivo.

2. El valor nominal de las acciones adquiridas directa o indirectamente, sumándose al de las que ya posean la sociedad adquirente y sus filiales, y, en su caso, la sociedad dominante y sus filiales, no podrá ser superior al veinte por ciento.

3. Los administradores deberán controlar especialmente que, en el momento de cualquier adquisición autorizada, se respeten las condiciones establecidas en este artículo.

4. Será nula la adquisición por la sociedad de acciones propias parcialmente desembolsadas, salvo que la adquisición sea a título gratuito, y de las que lleven aparejada la obligación de realizar prestaciones accesorias.

Статья 147. Последствия нарушения

К производным приобретениям, совершённым акционерным обществом в нарушение положений предыдущей статьи, применяются положения статьи 139.

Оригинал

Artículo 147. Consecuencias de la infracción

Será de aplicación lo establecido en el artículo 139 a las adquisiciones derivativas realizadas por la sociedad anónima en contravención a lo dispuesto en el artículo anterior.

Статья 148. Режим собственных акций и долей или акций доминирующего общества

Если общество приобрело собственные акции либо доли или акции своего доминирующего общества, применяются следующие правила:

a) осуществление права голоса и иных корпоративных прав (derechos políticos), удостоверяемых собственными акциями и долями или акциями доминирующего общества, приостанавливается.

Имущественные права, связанные с собственными акциями, за исключением права на безвозмездное получение новых акций, распределяются пропорционально между остальными акциями;

b) собственные акции учитываются в капитале при расчёте долей, необходимых для правомочности собрания и принятия им решений;

c) в составе чистых активов формируется не подлежащий распределению резерв, равный сумме долей или акций доминирующего общества, учтённой в активе. Этот резерв должен поддерживаться до отчуждения долей или акций;

d) в отчёте о деятельности общества-приобретателя и, в соответствующих случаях, доминирующего общества должны быть указаны как минимум:

1.º мотивы приобретений и отчуждений, совершённых в течение финансового года;

2.º количество и номинальная стоимость долей или акций, приобретённых и отчуждённых в течение финансового года, и доля уставного капитала, которую они составляют;

3.º в случае возмездного приобретения или отчуждения — встречное предоставление за доли или акции;

4.º количество и номинальная стоимость всех долей или акций, приобретённых и находящихся в портфеле самого общества или подставного лица, и доля уставного капитала, которую они составляют.

Оригинал

Artículo 148. Régimen de las acciones propias y de las participaciones o acciones de la sociedad dominante

Cuando una sociedad hubiere adquirido acciones propias o participaciones o acciones de su sociedad dominante se aplicarán las siguientes normas:

a) Quedará en suspenso el ejercicio del derecho de voto y de los demás derechos políticos incorporados a las acciones propias y a las participaciones o acciones de la sociedad dominante.

Los derechos económicos inherentes a las acciones propias, excepción hecha del derecho a la asignación gratuita de nuevas acciones, serán atribuidos proporcionalmente al resto de las acciones.

b) Las acciones propias se computarán en el capital a efectos de calcular las cuotas necesarias para la constitución y adopción de acuerdos en la junta.

c) Se establecerá en el patrimonio neto una reserva indisponible equivalente al importe de las participaciones o acciones de la sociedad dominante computado en el activo. Esta reserva deberá mantenerse en tanto las participaciones o acciones no sean enajenadas.

d) El informe de gestión de la sociedad adquirente y, en su caso, el de la sociedad dominante, deberán mencionar como mínimo:

1.º Los motivos de las adquisiciones y enajenaciones realizadas durante el ejercicio.

2.º El número y valor nominal de las participaciones o acciones adquiridas y enajenadas durante el ejercicio y la fracción del capital social que representan.

3.º En caso de adquisición o enajenación a título oneroso, la contraprestación por las participaciones o acciones.

4.º El número y valor nominal del total de las participaciones o acciones adquiridas y conservadas en cartera por la propia sociedad o por persona interpuesta y la fracción del capital social que representan.

Отдел 3Принятие в обеспечение и финансовая помощь в акционерном обществе

Статья 149. Принятие в обеспечение собственных акций и долей или акций доминирующего общества

ред. Закон 25/2011

1. Акционерное общество вправе принимать в залог или в иной форме обеспечения собственные акции либо доли, созданные, или акции, выпущенные доминирующим обществом, только в пределах и при соблюдении тех же требований, которые применяются к их приобретению.

2. Положения предыдущего пункта не применяются к операциям, совершаемым в рамках обычной деятельности банков и иных кредитных организаций. Такие операции, однако, должны соответствовать требованию, указанному в подпункте c) предыдущей статьи.

3. Положения предыдущей статьи применяются, насколько это совместимо, к долям или акциям, находящимся у общества в качестве залога или иной формы обеспечения.

Сноска: Изменён пункт 2: Закон от 01.08.2011 № 25/2011, ст. 1, п. 5. Ref. BOE-A-2011-13240.

Сноска: Пункты 1 и 2 изложены с учётом исправления ошибок, опубликованного в BOE № 210 от 30.08.2010. Ref. BOE-A-2010-13539.

Оригинал

Artículo 149. Aceptación en garantía de acciones propias y de participaciones o acciones de la sociedad dominante

1. La sociedad anónima sólo podrá aceptar en prenda o en otra forma de garantía sus propias acciones, o las participaciones creadas o las acciones emitidas por la sociedad dominante, dentro de los límites y con los mismos requisitos aplicables a la adquisición de las mismas.

2. Lo dispuesto en el apartado anterior no se aplicará a las operaciones hechas en el ámbito de las actividades ordinarias de los bancos y demás entidades de crédito. Estas operaciones, sin embargo, deberán cumplir el requisito a que se refiere la letra c) del artículo anterior.

3. Lo establecido en el artículo anterior será de aplicación, en cuanto resulte compatible, a las participaciones o acciones poseídas en concepto de prenda o de otra forma de garantía.

Se modifica el apartado 2 por el art. 1.5 de la Ley 25/2011, de 1 de agosto. Ref. BOE-A-2011-13240.

Redactados los apartado 1 y 2 conforme a la corrección de errores publicada en BOE núm. 210, de 30 de agosto de 2010. Ref. BOE-A-2010-13539

Статья 150. Финансовая помощь для приобретения собственных акций и долей или акций доминирующего общества

1. Акционерное общество не вправе выдавать авансы, предоставлять займы, предоставлять обеспечение или оказывать какую-либо иную финансовую помощь для приобретения третьим лицом его акций либо долей или акций его доминирующего общества.

2. Запрет, установленный предыдущим пунктом, не применяется к сделкам, направленным на содействие приобретению персоналом предприятия акций самого общества либо долей или акций любого другого общества, входящего в ту же группу.

3. Запрет, установленный пунктом первым, не применяется к операциям, совершаемым банками и иными кредитными организациями в рамках обычных операций, составляющих их предмет деятельности, которые финансируются за счёт свободного имущества общества.

В составе чистых активов в балансе общество обязано сформировать резерв, равный сумме требований, отражённых в активе.

Сноска: Пункт 2 изложен с учётом исправления ошибок, опубликованного в BOE № 210 от 30.08.2010. Ref. BOE-A-2010-13539.

Оригинал

Artículo 150. Asistencia financiera para la adquisición de acciones propias y de participaciones o acciones de la sociedad dominante

1. La sociedad anónima no podrá anticipar fondos, conceder préstamos, prestar garantías ni facilitar ningún tipo de asistencia financiera para la adquisición de sus acciones o de participaciones o acciones de su sociedad dominante por un tercero.

2. La prohibición establecida en el apartado anterior no se aplicará a los negocios dirigidos a facilitar al personal de la empresa la adquisición de las acciones de la propia sociedad o de participaciones o acciones de cualquier otra sociedad perteneciente al mismo grupo.

3. La prohibición establecida en el apartado primero no se aplicará a las operaciones efectuadas por bancos y demás entidades de crédito en el ámbito de las operaciones ordinarias propias de su objeto social que se sufraguen con cargo a bienes libres de la sociedad.

En el patrimonio neto del balance, la sociedad deberá establecer una reserva equivalente al importe de los créditos anotados en el activo.

Redactado el apartado 2 conforme a la corrección de errores publicada en BOE núm. 210, de 30 de agosto de 2010. Ref. BOE-A-2010-13539

Отдел 4Перекрёстное участие

Статья 151. Перекрёстное участие

Не допускается перекрёстное участие, превышающее 10 % размера капитала обществ, в которых имеется участие. Запрет распространяется также на круговое участие, установленное через дочерние общества.

Оригинал

Artículo 151. Participaciones recíprocas

No podrán establecerse participaciones recíprocas que excedan del diez por ciento de la cifra de capital de las sociedades participadas. La prohibición afectará también a las participaciones circulares constituidas por medio de sociedades filiales.

Статья 152. Последствия нарушения

1. Нарушение положений предыдущей статьи влечёт обязанность общества, первым получившего уведомление, указанное в статье 155, уменьшить своё участие в капитале другого общества до 10 %.

Если оба общества получили такое уведомление одновременно, обязанность по уменьшению возлагается на оба общества, если только они не договорятся о том, что уменьшение будет произведено только одним из них.

2. Уменьшение, указанное в предыдущем пункте, должно быть произведено в срок не более одного года с даты уведомления; до этого право голоса по доле участия, превышающей предел, приостанавливается.

Срок для уменьшения составляет три года для долей участия, приобретённых при любом из обстоятельств, предусмотренных статьёй 144.

3. Неисполнение обязанности по уменьшению, установленной предыдущими пунктами, влечёт продажу по решению суда долей участия, превышающих предел, по ходатайству заинтересованной стороны и приостановление прав по всем долям участия, которыми общество, не исполнившее обязанность, владеет в другом обществе.

Оригинал

Artículo 152. Consecuencias de la infracción

1. La violación de lo dispuesto en el artículo anterior determinará la obligación a cargo de la sociedad que reciba antes la notificación a que se refiere el artículo 155 de reducir al diez por ciento su participación en el capital de la otra sociedad.

Si ambas sociedades recibieran simultáneamente dicha notificación, la obligación de reducir correrá a cargo de las dos, a no ser que lleguen a un acuerdo para que la reducción sea efectuada solamente por una de ellas.

2. La reducción a que se refiere el apartado anterior deberá llevarse a cabo en el plazo máximo de un año a contar desde la fecha de la notificación, quedando mientras tanto en suspenso el derecho de voto correspondiente a las participaciones excedentes.

El plazo para la reducción será de tres años para las participaciones adquiridas en cualquiera de las circunstancias previstas por el artículo 144.

3. El incumplimiento de la obligación de reducción establecida en los apartados anteriores determinará la venta judicial de las participaciones excedentes a instancia de parte interesada y la suspensión de los derechos correspondientes a todas las participaciones que la sociedad incumplidora detente en la otra sociedad.

Статья 153. Резерв на взаимное участие

В чистых активах общества, обязанного произвести уменьшение, образуется резерв в размере стоимости учтённого в активе взаимного участия, превышающего 10 % капитала.

Оригинал

Artículo 153. Reserva de participaciones recíprocas

En el patrimonio neto de la sociedad obligada a la reducción se establecerá una reserva equivalente al importe de las participaciones recíprocas que excedan del diez por ciento del capital computadas en el activo.

Статья 154. Исключение из режима взаимного участия

Правила, содержащиеся в трёх предыдущих статьях, не применяются к взаимному участию между дочерним обществом и его материнским обществом.

Оригинал

Artículo 154. Exclusión del régimen de participaciones recíprocas

La disciplina contenida en los tres artículos anteriores no será de aplicación a las participaciones recíprocas establecidas entre una sociedad filial y su sociedad dominante.

Статья 155. Уведомление

1. Общество, которое само или через дочернее общество становится владельцем более 10 % капитала другого общества, обязано незамедлительно уведомить об этом последнее; до направления уведомления права по принадлежащим ему долям (participaciones) приостанавливаются.

Такое уведомление направляется повторно при каждом последующем приобретении, в результате которого превышается 5 % капитала.

2. Уведомления, предусмотренные предыдущим пунктом, отражаются в пояснительных записках (memoria) обоих обществ.

Оригинал

Artículo 155. Notificación

1. La sociedad que, por sí misma o por medio de una sociedad filial, llegue a poseer más del diez por ciento del capital de otra sociedad deberá notificárselo de inmediato, quedando mientras tanto suspendidos los derechos correspondientes a sus participaciones.

Dicha notificación habrá de repetirse para cada una de las sucesivas adquisiciones que superen el 5 por ciento del capital.

2. Las notificaciones previstas en el apartado anterior se recogerán en las memorias explicativas de ambas sociedades.

Отдел 5Общие положения

Статья 156. Подставное лицо

1. Ничтожным признаётся любое соглашение между обществом и другим лицом, в силу которого это лицо обязуется или наделяется правом совершать от своего имени, но за счёт общества какую-либо из операций, совершение которых обществу запрещено настоящей главой.

Сделки, заключённые подставным лицом с третьими лицами, считаются совершёнными за собственный счёт этого лица и не порождают никаких последствий для общества.

2. Сделки, заключённые подставным лицом, если их совершение не было запрещено обществу, а также собственные доли или собственные акции либо доли или акции материнского общества, являющиеся предметом таких сделок, подчиняются положениям настоящей главы.

Оригинал

Artículo 156. Persona interpuesta

1. Se reputará nulo cualquier acuerdo entre la sociedad y otra persona en virtud del cual ésta se obligue o se legitime para celebrar en nombre propio pero por cuenta de aquella alguna de las operaciones que en este capítulo se prohíbe realizar a la sociedad.

Los negocios celebrados por la persona interpuesta con terceros se entenderán efectuados por cuenta propia y no producirán efecto alguno sobre la sociedad.

2. Los negocios celebrados por persona interpuesta, cuando su realización no estuviera prohibida a la sociedad, así como las participaciones o acciones propias, o de la sociedad dominante, sobre las que recaigan tales negocios, quedan sometidos a las disposiciones de este capítulo.

Статья 157. Режим санкций

ред. Закон 25/2011

1. Правонарушением признаётся неисполнение обязанностей или нарушение запретов, установленных настоящей главой.

2. За указанные правонарушения налагается штраф в размере до номинальной стоимости долей, приобретённых при учреждении или увеличении капитала (participaciones asumidas), или акций, подписанных, приобретённых или принятых в залог обществом либо приобретённых третьим лицом с использованием финансовой помощи, или, в соответствующих случаях, долей и акций, не отчуждённых или не погашенных. Неисполнение обязанности произвести отчуждение или погашение считается самостоятельным правонарушением.

При определении размера штрафа учитываются тяжесть правонарушения, а также ущерб, причинённый обществу, его участникам и третьим лицам.

3. Ответственными за правонарушение считаются директора общества-нарушителя и, в соответствующих случаях, директора материнского общества, побудившие к совершению правонарушения. Директорами считаются не только члены совета директоров, но и руководящие работники или лица, наделённые полномочиями представлять общество-нарушителя. Ответственность применяется в соответствии с критериями, предусмотренными статьями 225, 226, 236 и 237.

4. Срок давности правонарушений и санкций, предусмотренных настоящей статьёй, составляет три года и исчисляется в соответствии со статьёй 132 Закона от 26.11.1992 № 30/1992 о правовом режиме органов публичного управления и общей административной процедуре.

5. В обществе с ограниченной ответственностью санкции за правонарушения налагаются после проведения разбирательства Министерством экономики и финансов с заслушиванием заинтересованных лиц и в соответствии с Регламентом о порядке осуществления полномочий по применению санкций.

6. В акционерном обществе компетенция по возбуждению, проведению и разрешению дел о санкциях, вытекающих из положений настоящей главы, принадлежит Национальной комиссии по рынку ценных бумаг (CNMV). Если дело о санкциях касается директоров кредитной организации или страховой организации либо директоров организации, входящей в консолидируемую группу финансовых организаций, находящуюся под надзором Банка Испании или Главного управления страхования, Национальная комиссия по рынку ценных бумаг сообщает указанным надзорным органам о возбуждении дела, и они также должны представить заключение до вынесения решения.

Сноска: Изменён пункт 1: Закон от 01.08.2011 № 25/2011, ст. 1, п. 6. Ref. BOE-A-2011-13240.

Оригинал

Artículo 157. Régimen sancionador

1. Se reputará infracción el incumplimiento de las obligaciones o la vulneración de las prohibiciones establecidas en el presente capítulo.

2. Las infracciones anteriores se sancionarán con multa por importe de hasta el valor nominal de las participaciones asumidas o acciones suscritas, adquiridas o aceptadas en garantía por la sociedad o adquiridas por un tercero con asistencia financiera o, en su caso, las no enajenadas o amortizadas. El incumplimiento del deber de enajenar o amortizar será considerado como infracción independiente.

Para la graduación de la multa se atenderá a la entidad de la infracción, así como a los perjuicios ocasionados a la sociedad, a los socios de la misma, y a terceros.

3. Se reputarán como responsables de la infracción a los administradores de la sociedad infractora y, en su caso, a los de la sociedad dominante que hayan inducido a cometer la infracción. Se considerarán como administradores no sólo a los miembros del consejo de administración, sino también a los directivos o personas con poder de representación de la sociedad infractora. La responsabilidad se exigirá conforme a los criterios previstos en los artículos 225, 226, 236 y 237.

4. Las infracciones y las sanciones contenidas en el presente artículo prescribirán a los tres años, computándose de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 132 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.

5. En la sociedad de responsabilidad limitada, las infracciones se sancionarán previa instrucción del procedimiento por el Ministerio de Economía y Hacienda, con audiencia de los interesados y conforme al Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.

6. En la sociedad anónima, la competencia para la iniciación, instrucción y resolución de los expedientes sancionadores resultantes de lo dispuesto en este capítulo se atribuye a la Comisión Nacional del Mercado de Valores. En el caso de que el expediente sancionador recayera sobre los administradores de una entidad de crédito o de una entidad aseguradora, o sobre los administradores de una entidad integrada en un grupo consolidable de entidades financieras sujeto a la supervisión del Banco de España o de la Dirección General de Seguros, la Comisión Nacional del Mercado de Valores comunicará a las mencionadas entidades supervisoras la apertura del expediente, las cuales deberán también informar con carácter previo a la resolución.

Se modifica el apartado 1 por el art. 1.6 de la Ley 25/2011, de 1 de agosto. Ref. BOE-A-2011-13240.

Статья 158. Применение к иностранным обществам

Положения настоящей главы об операциях, предметом которых являются доли или акции материнского общества, применяются и в том случае, если совершающее их общество не имеет испанской национальной принадлежности.

Оригинал

Artículo 158. Aplicación a sociedades extranjeras

Las disposiciones de este capítulo referidas a operaciones que tienen por objeto participaciones o acciones de la sociedad dominante serán de aplicación aun cuando la sociedad que las realice no sea de nacionalidad española.

Раздел VОбщее собрание
Глава IОбщее собрание

Статья 159. Общее собрание

1. Участники, собравшиеся на общее собрание, принимают решения по вопросам, отнесённым к компетенции собрания, большинством голосов, установленным законом или уставом.

2. Решения общего собрания обязательны для всех участников, в том числе для несогласных и не принимавших участия в заседании.

Оригинал

Artículo 159. Junta general

1. Los socios, reunidos en junta general, decidirán por la mayoría legal o estatutariamente establecida, en los asuntos propios de la competencia de la junta.

2. Todos los socios, incluso los disidentes y los que no hayan participado en la reunión, quedan sometidos a los acuerdos de la junta general.

Глава IIКомпетенция собрания

Статья 160. Компетенция собрания

ред. КДЗ 5/2023

К компетенции общего собрания относятся обсуждение и принятие решений по следующим вопросам:

a) Утверждение годовой отчётности, распределение результата и одобрение управления делами общества.

b) Назначение и освобождение от должности директоров, ликвидаторов и, в соответствующих случаях, аудиторов, а также предъявление к любому из них корпоративного иска об ответственности (acción social).

c) Изменение устава.

d) Увеличение и уменьшение уставного капитала.

e) Исключение или ограничение преимущественного права подписки и преимущественного права приобретения долей.

f) Приобретение, отчуждение или внесение в другое общество существенных активов. Актив предполагается существенным, если сумма операции превышает 25 % стоимости активов, отражённых в последнем утверждённом балансе.

g) Преобразование, слияние, выделение (escisión) или передача всех активов и пассивов (cesión global de activo y pasivo).

h) Прекращение общества.

i) Утверждение окончательного ликвидационного баланса.

j) Любые иные вопросы, определённые законом или уставом.

Сноска: Изменён подпункт g): Королевский декрет-закон от 28.06.2023 № 5/2023, заключительное положение 3, п. 1. Ref. BOE-A-2023-15135#df-3.

Сноска: Изменена: Закон от 03.12.2014 № 31/2014, ст. единственная, п. 1. Ref. BOE-A-2014-12589.

Оригинал

Artículo 160. Competencia de la junta

Es competencia de la junta general deliberar y acordar sobre los siguientes asuntos:

a) La aprobación de las cuentas anuales, la aplicación del resultado y la aprobación de la gestión social.

b) El nombramiento y separación de los administradores, de los liquidadores y, en su caso, de los auditores de cuentas, así como el ejercicio de la acción social de responsabilidad contra cualquiera de ellos.

c) La modificación de los estatutos sociales.

d) El aumento y la reducción del capital social.

e) La supresión o limitación del derecho de suscripción preferente y de asunción preferente.

f) La adquisición, la enajenación o la aportación a otra sociedad de activos esenciales. Se presume el carácter esencial del activo cuando el importe de la operación supere el veinticinco por ciento del valor de los activos que figuren en el último balance aprobado.

g) La transformación, la fusión, la escisión o la cesión global de activo y pasivo.

h) La disolución de la sociedad.

i) La aprobación del balance final de liquidación.

j) Cualesquiera otros asuntos que determinen la ley o los estatutos.

Se modifica la letra g) por la disposición final 3.1 Real Decreto-ley 5/2023, de 28 de junio. Ref. BOE-A-2023-15135#df-3

Se modifica por el art. único.1 de la Ley 31/2014, de 3 de diciembre. Ref. BOE-A-2014-12589.

Комментарий BCA

Перечень в статье 160 — минимальный: подпункт j) позволяет закону и уставу добавлять вопросы, но не отнимать перечисленные у собрания. Для иностранного участника, привыкшего доверять директору «всё операционное», важен подпункт f): приобретение, отчуждение или внесение в другое общество существенных активов требует решения собрания, а существенность предполагается, когда сумма операции превышает 25 % стоимости активов по последнему утверждённому балансу. Продажа единственной недвижимости или основного бизнеса компании, таким образом, решением одного директора не оформляется.

Статья 161. Участие общего собрания в решении вопросов управления

ред. Закон 31/2014

Если уставом не предусмотрено иное, общее собрание капитального общества вправе давать указания органу управления или ставить принятие этим органом решений по определённым вопросам управления в зависимость от своего согласия, без ущерба для положений статьи 234.

Сноска: Изменена: Закон от 03.12.2014 № 31/2014, ст. единственная, п. 2. Ref. BOE-A-2014-12589.

Оригинал

Artículo 161. Intervención de la junta general en asuntos de gestión

Salvo disposición contraria de los estatutos, la junta general de las sociedades de capital podrá impartir instrucciones al órgano de administración o someter a su autorización la adopción por dicho órgano de decisiones o acuerdos sobre determinados asuntos de gestión, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 234.

Se modifica por el art.único.2 de la Ley 31/2014, de 3 de diciembre. Ref. BOE-A-2014-12589.

Статья 162. Предоставление кредитов и гарантий участникам и директорам

1. В обществе с ограниченной ответственностью общее собрание путём принятия отдельного решения по каждому случаю вправе предоставлять своим участникам и директорам авансы, кредиты или займы, гарантии и финансовую помощь.

2. Решение общего собрания не требуется для совершения указанных действий в пользу другого общества, входящего в ту же группу.

Сноска: Пункт 1 изложен с учётом исправления ошибок, опубликованного в BOE № 210 от 30.08.2010. Ref. BOE-A-2010-13539.

Оригинал

Artículo 162. Concesión de créditos y garantías a socios y administradores

1. En la sociedad de responsabilidad limitada la junta general, mediante acuerdo concreto para cada caso, podrá anticipar fondos, conceder créditos o préstamos, prestar garantías y facilitar asistencia financiera a sus socios y administradores.

2. No será necesario el acuerdo de la junta general para realizar los actos anteriores en favor de otra sociedad perteneciente al mismo grupo.

Redactado el apartado 1 conforme a la corrección de errores publicada en BOE núm. 210, de 30 de agosto de 2010. Ref. BOE-A-2010-13539

Комментарий BCA

Займ участнику или директору SL, гарантия по его личному кредиту или иная финансовая помощь требуют решения общего собрания, причём отдельного для каждого случая: общее разрешение «на все будущие займы» статьёй не предусмотрено. Исключение сделано только для операций в пользу другого общества той же группы. Правило одинаково касается участников и директоров, так что директор, не владеющий ни одной долей, обходным путём не является.

Глава IIIВиды собраний

Статья 163. Виды собраний

Общие собрания капитальных обществ могут быть очередными или внеочередными.

Оригинал

Artículo 163. Clases de juntas

Las juntas generales de las sociedades de capital podrán ser ordinarias o extraordinarias.

Статья 164. Очередное собрание

1. Очередное общее собрание, созываемое заранее с этой целью, обязательно проводится в течение первых шести месяцев каждого финансового года для того, чтобы в соответствующих случаях одобрить управление делами общества, утвердить отчётность за предыдущий финансовый год и принять решение о распределении результата.

2. Очередное общее собрание действительно, даже если оно созвано или проведено с нарушением срока.

Оригинал

Artículo 164. Junta ordinaria

1. La junta general ordinaria, previamente convocada al efecto, se reunirá necesariamente dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio, para, en su caso, aprobar la gestión social, las cuentas del ejercicio anterior y resolver sobre la aplicación del resultado.

2. La junta general ordinaria será válida aunque haya sido convocada o se celebre fuera de plazo.

Статья 165. Внеочередное собрание

Любое собрание, не являющееся собранием, предусмотренным предыдущей статьёй, считается внеочередным общим собранием.

Оригинал

Artículo 165. Junta extraordinaria

Toda junta que no sea la prevista en el artículo anterior tendrá la consideración de junta general extraordinaria.

Глава IVСозыв

Статья 166. Полномочия по созыву

Общее собрание созывается директорами и, в соответствующих случаях, ликвидаторами общества.

Оригинал

Artículo 166. Competencia para convocar

La junta general será convocada por los administradores y, en su caso, por los liquidadores de la sociedad.

Статья 167. Обязанность созыва

Директора созывают общее собрание всякий раз, когда считают это необходимым или целесообразным в интересах общества, и в любом случае — в даты или периоды, определённые законом и уставом.

Оригинал

Artículo 167. Deber de convocar

Los administradores convocarán la junta general siempre que lo consideren necesario o conveniente para los intereses sociales, y en todo caso, en las fechas o periodos que determinen la ley y los estatutos.

Статья 168. Требование меньшинства о созыве

ред. Закон 25/2011

Директора обязаны созвать общее собрание, если этого требуют один или несколько участников, владеющих не менее чем 5 % уставного капитала, с указанием в требовании вопросов, подлежащих рассмотрению.

В этом случае общее собрание должно быть созвано для проведения в течение двух месяцев с даты, когда директорам было нотариально направлено требование о его созыве, и в повестку дня обязательно включаются вопросы, указанные в требовании.

Сноска: Изменён второй абзац: Закон от 01.08.2011 № 25/2011, ст. 1, п. 7. Ref. BOE-A-2011-13240.

Оригинал

Artículo 168. Solicitud de convocatoria por la minoría

Los administradores deberán convocar la junta general cuando lo soliciten uno o varios socios que representen, al menos, el cinco por ciento del capital social, expresando en la solicitud los asuntos a tratar.

En este caso, la junta general deberá ser convocada para su celebración dentro de los dos meses siguientes a la fecha en que se hubiere requerido notarialmente a los administradores para convocarla, debiendo incluirse necesariamente en el orden del día los asuntos que hubiesen sido objeto de solicitud.

Se modifica el párrafo 2, por el art. 1.7 de la Ley 25/2011, de 1 de agosto. Ref. BOE-A-2011-13240.

Статья 169. Компетенция по созыву

ред. Закон 15/2015

1. Если очередное общее собрание или общие собрания, предусмотренные уставом, не созваны в соответствующий срок, установленный законом или уставом, они могут быть созваны по требованию любого участника, после заслушивания директоров, секретарём суда (Secretario judicial) или регистратором Торгового реестра по местонахождению общества.

2. Если директора своевременно не исполняют требование меньшинства о созыве общего собрания, созыв может быть осуществлён, после заслушивания директоров, секретарём суда или регистратором Торгового реестра по местонахождению общества.

Сноска: Изменена: Закон от 02.07.2015 № 15/2015, заключительное положение 14, п. 2. Ref. BOE-A-2015-7391#dfdecimocuaa.

Оригинал

Artículo 169. Competencia para la convocatoria

1. Si la junta general ordinaria o las juntas generales previstas en los estatutos, no fueran convocadas dentro del correspondiente plazo legal o estatutariamente establecido, podrá serlo, a solicitud de cualquier socio, previa audiencia de los administradores, por el Secretario judicial o Registrador mercantil del domicilio social.

2. Si los administradores no atienden oportunamente la solicitud de convocatoria de la junta general efectuada por la minoría, podrá realizarse la convocatoria, previa audiencia de los administradores, por el Secretario judicial o por el Registrador mercantil del domicilio social.

Se modifica por la disposición final 14.2 de la Ley 15/2015, de 2 de julio. Ref. BOE-A-2015-7391#dfdecimocuaa.

Статья 170. Порядок созыва

ред. Закон 15/2015

1. Секретарь суда созывает общее собрание в соответствии с законодательством о добровольной (бесспорной) юрисдикции.

2. Регистратор Торгового реестра созывает общее собрание в течение одного месяца с момента подачи требования, указывает место, день и час проведения, а также повестку дня и назначает председателя и секретаря собрания.

3. Решение о созыве общего собрания обжалованию не подлежит.

4. Расходы на созыв через Торговый реестр несёт общество.

Сноска: Изменена: Закон от 02.07.2015 № 15/2015, заключительное положение 14, п. 2. Ref. BOE-A-2015-7391#dfdecimocuaa.

Оригинал

Artículo 170. Régimen de la convocatoria

1. El Secretario judicial procederá a convocar a la junta general de conformidad con lo establecido en la legislación de jurisdicción voluntaria.

2. El Registrador mercantil procederá a convocar la junta general en el plazo de un mes desde que hubiera sido formulada la solicitud, indicará el lugar, día y hora para la celebración así como el orden del día y designará al presidente y secretario de la junta.

3. Contra la resolución por la que se acuerde la convocatoria de la junta general no cabrá recurso alguno.

4. Los gastos de la convocatoria registral serán de cuenta de la sociedad.

Se modifica por la disposición final 14.2 de la Ley 15/2015, de 2 de julio. Ref. BOE-A-2015-7391#dfdecimocuaa.

Статья 171. Созыв в особых случаях

ред. Закон 15/2015

В случае смерти или прекращения полномочий единоличного директора, всех директоров, действующих самостоятельно (solidarios), кого-либо из директоров, действующих совместно (mancomunados), или большинства членов совета директоров при отсутствии заместителей любой участник вправе потребовать от секретаря суда и регистратора Торгового реестра по местонахождению общества созыва общего собрания для назначения директоров.

Кроме того, любой из директоров, продолжающих исполнять свои полномочия, вправе созвать общее собрание исключительно с этой целью.

Сноска: Изменена: Закон от 02.07.2015 № 15/2015, заключительное положение 14, п. 2. Ref. BOE-A-2015-7391#dfdecimocuaa.

Оригинал

Artículo 171. Convocatoria en casos especiales

En caso de muerte o de cese del administrador único, de todos los administradores solidarios, de alguno de los administradores mancomunados, o de la mayoría de los miembros del consejo de administración, sin que existan suplentes, cualquier socio podrá solicitar del Secretario judicial y del Registrador mercantil del domicilio social la convocatoria de junta general para el nombramiento de los administradores.

Además, cualquiera de los administradores que permanezcan en el ejercicio del cargo podrá convocar la junta general con ese único objeto.

Se modifica por la disposición final 14.2 de la Ley 15/2015, de 2 de julio. Ref. BOE-A-2015-7391#dfdecimocuaa.

Статья 172. Дополнение к созыву

1. В акционерном обществе акционеры, владеющие не менее чем 5 % уставного капитала, вправе потребовать опубликования дополнения к объявлению о созыве общего собрания акционеров с включением в повестку дня одного или нескольких вопросов. Это право осуществляется путём направления достоверного уведомления (notificación fehaciente), которое должно быть получено по местонахождению общества в течение пяти дней после опубликования объявления о созыве.

2. Дополнение к созыву должно быть опубликовано не менее чем за пятнадцать дней до даты, назначенной для проведения собрания.

Неопубликование дополнения к созыву в установленный законом срок является основанием недействительности собрания.

Оригинал

Artículo 172. Complemento de convocatoria

1. En la sociedad anónima, los accionistas que representen, al menos, el cinco por ciento del capital social, podrán solicitar que se publique un complemento a la convocatoria de una junta general de accionistas incluyendo uno o más puntos en el orden del día. El ejercicio de este derecho deberá hacerse mediante notificación fehaciente que habrá de recibirse en el domicilio social dentro de los cinco días siguientes a la publicación de la convocatoria.

2. El complemento de la convocatoria deberá publicarse con quince días de antelación como mínimo a la fecha establecida para la reunión de la junta.

La falta de publicación del complemento de la convocatoria en el plazo legalmente fijado será causa de nulidad de la junta.

Статья 173. Форма созыва

ред. Закон 1/2012

1. Общее собрание созывается путём размещения объявления на сайте общества, если сайт создан, зарегистрирован и опубликован в порядке, предусмотренном статьёй 11 bis. Если общество не приняло решения о создании своего сайта или сайт ещё не зарегистрирован и не опубликован надлежащим образом, объявление о созыве публикуется в «Официальном бюллетене Торгового реестра» (BORME) и в одной из газет с наибольшим тиражом в провинции, в которой находится местонахождение общества.

2. Вместо формы созыва, предусмотренной предыдущим абзацем, устав может установить, что созыв осуществляется любым способом индивидуального письменного сообщения, обеспечивающим получение объявления всеми участниками по адресу, указанному для этой цели, или по адресу, значащемуся в документах общества. В отношении участников, проживающих за границей, устав может предусмотреть, что они созываются индивидуально только в том случае, если указали место на национальной территории для направления уведомлений.

3. Устав может установить дополнительные способы оповещения помимо предусмотренных законом и возложить на общество ведение в электронном виде системы оповещения участников об объявлениях о созыве, размещённых на сайте общества.

Сноска: Изменена: Закон от 22.06.2012 № 1/2012, ст. 1, п. 3. Ref. BOE-A-2012-8406.

Сноска: Изменена: Закон от 01.08.2011 № 25/2011, ст. 1, п. 8. Ref. BOE-A-2011-13240.

Сноска: Изменена: Королевский декрет-закон от 03.12.2010 № 13/2010, ст. 6, п. 2. Ref. BOE-A-2010-18651.

Оригинал

Artículo 173. Forma de la convocatoria

1. La junta general será convocada mediante anuncio publicado en la página web de la sociedad si ésta hubiera sido creada, inscrita y publicada en los términos previstos en el artículo 11 bis. Cuando la sociedad no hubiere acordado la creación de su página web o todavía no estuviera ésta debidamente inscrita y publicada, la convocatoria se publicará en el "Boletín Oficial del Registro Mercantil" y en uno de los diarios de mayor circulación en la provincia en que esté situado el domicilio social.

2. En sustitución de la forma de convocatoria prevista en el párrafo anterior, los estatutos podrán establecer que la convocatoria se realice por cualquier procedimiento de comunicación individual y escrita, que asegure la recepción del anuncio por todos los socios en el domicilio designado al efecto o en el que conste en la documentación de la sociedad. En el caso de socios que residan en el extranjero, los estatutos podrán prever que sólo serán individualmente convocados si hubieran designado un lugar del territorio nacional para notificaciones.

3. Los estatutos podrán establecer mecanismos adicionales de publicidad a los previstos en la ley e imponer a la sociedad la gestión telemática de un sistema de alerta a los socios de los anuncios de convocatoria insertados en la web de la sociedad.

Se modifica por el art. 1.3 de la Ley 1/2012, de 22 de junio. Ref. BOE-A-2012-8406.

Se modifica, por el art. 1.8 de la Ley 25/2011, de 1 de agosto. Ref. BOE-A-2011-13240.

Se modifica por el art. 6.2 del Real Decreto-ley 13/2010, de 3 de diciembre. Ref. BOE-A-2010-18651.

Комментарий BCA

По умолчанию собрание созывается через сайт общества, зарегистрированный по статье 11 bis, а при его отсутствии — через BORME и газету в провинции; устав может заменить это индивидуальным письменным сообщением каждому участнику. Участнику, живущему за границей, стоит прочитать пункт 2 внимательно: устав вправе предусмотреть, что такого участника персонально созывают, только если он указал место для уведомлений на национальной территории. Не указал — собрание может состояться без его ведома, вполне законно. Для SL между созывом и собранием должно пройти не менее пятнадцати дней (статья 176).

Статья 174. Содержание объявления о созыве

ред. Закон 25/2011

1. В любом случае в объявлении о созыве указываются наименование общества, дата и час заседания, повестка дня с перечнем вопросов, подлежащих рассмотрению, и должность лица или лиц, осуществляющих созыв.

Сноска: Изменена: Закон от 01.08.2011 № 25/2011, ст. 1, п. 9. Ref. BOE-A-2011-13240.

Оригинал

Artículo 174. Contenido de la convocatoria

1. En todo caso, la convocatoria expresará el nombre de la sociedad, la fecha y hora de la reunión, el orden del día, en el que figurarán los asuntos a tratar, y el cargo de la persona o personas que realicen la convocatoria.

Se modifica por el art. 1.9 de la Ley 25/2011, de 1 de agosto. Ref. BOE-A-2011-13240.

Статья 175. Место проведения

Если уставом не предусмотрено иное, общее собрание проводится в пределах территории муниципалитета, в котором находится местонахождение общества. Если в объявлении о созыве место проведения не указано, считается, что собрание созвано для проведения по местонахождению общества.

Оригинал

Artículo 175. Lugar de celebración

Salvo disposición contraria de los estatutos, la junta general se celebrará en el término municipal donde la sociedad tenga su domicilio. Si en la convocatoria no figurase el lugar de celebración, se entenderá que la junta ha sido convocada para su celebración en el domicilio social.

Статья 176. Срок между созывом и собранием

1. Между созывом и датой, назначенной для проведения заседания, должно пройти не менее одного месяца в акционерных обществах и пятнадцати дней в обществах с ограниченной ответственностью. Положения о дополнении к созыву сохраняют силу.

2. При индивидуальном созыве каждого участника срок исчисляется с даты отправки объявления последнему из них.

Оригинал

Artículo 176. Plazo previo de la convocatoria

1. Entre la convocatoria y la fecha prevista para la celebración de la reunión deberá existir un plazo de, al menos, un mes en las sociedades anónimas y quince días en las sociedades de responsabilidad limitada. Queda a salvo lo establecido para el complemento de convocatoria.

2. En los casos de convocatoria individual a cada socio, el plazo se computará a partir de la fecha en que hubiere sido remitido el anuncio al último de ellos.

Статья 177. Второй созыв

ред. Закон 25/2011

1. В объявлении о созыве акционерных обществ может быть также указана дата, на которую при необходимости назначается собрание во втором созыве.

2. Между первым и вторым заседанием должно пройти не менее двадцати четырёх часов.

3. Если надлежащим образом созванное общее собрание, независимо от его вида, не может быть проведено в первом созыве, а дата второго созыва в объявлении не предусмотрена, о проведении собрания во втором созыве должно быть объявлено с той же повесткой дня и с соблюдением тех же требований к опубликованию, что и для первого, в течение пятнадцати дней с даты несостоявшегося собрания и не менее чем за десять дней до даты, назначенной для заседания.

Сноска: Изменён пункт 3: Закон от 01.08.2011 № 25/2011, ст. 1, п. 10. Ref. BOE-A-2011-13240.

Оригинал

Artículo 177. Segunda convocatoria

1. En el anuncio de la convocatoria de las sociedades anónimas, podrá hacerse constar, asimismo, la fecha en la que, si procediera, se reunirá la junta en segunda convocatoria.

2. Entre la primera y la segunda reunión deberá mediar, por lo menos, un plazo de veinticuatro horas.

3. Si la junta general debidamente convocada, cualquiera que sea su clase, no pudiera celebrarse en primera convocatoria ni se hubiere previsto en el anuncio la fecha de la segunda, la celebración de ésta deberá ser anunciada, con el mismo orden del día y los mismos requisitos de publicidad que la primera, dentro de los quince días siguientes a la fecha de la junta no celebrada y con al menos diez días de antelación a la fecha fijada para la reunión.

Se modifica el apartado 3 por el art. 1.10 de la Ley 25/2011, de 1 de agosto. Ref. BOE-A-2011-13240.

Глава VОбщее собрание всех участников (junta universal)

Статья 178. Общее собрание всех участников (junta universal)

1. Общее собрание считается правомочным рассматривать любой вопрос без предварительного созыва, если присутствует или представлен весь уставный капитал и присутствующие единогласно согласны провести заседание.

2. Общее собрание всех участников (junta universal) может проводиться в любом месте на национальной территории или за границей.

Оригинал

Artículo 178. Junta universal

1. La junta general quedará válidamente constituida para tratar cualquier asunto, sin necesidad de previa convocatoria, siempre que esté presente o representada la totalidad del capital social y los concurrentes acepten por unanimidad la celebración de la reunión.

2. La junta universal podrá reunirse en cualquier lugar del territorio nacional o del extranjero.

Комментарий BCA

Junta universal — самый короткий путь к решению: ни объявлений, ни сроков, ни ограничений по месту, вплоть до заседания за границей. Цена — два условия: должен присутствовать или быть представлен весь уставный капитал, и присутствующие должны единогласно согласиться провести заседание. Единогласие требуется именно для проведения собрания; сами решения затем принимаются большинством, установленным законом или уставом (статья 159), так что один несогласный участник может сорвать собрание, но не решение уже состоявшегося.

Глава VIПрисутствие, представительство и голосование

Статья 179. Право на присутствие

1. В обществе с ограниченной ответственностью все участники вправе присутствовать на общем собрании. Устав не может ставить присутствие на общем собрании в зависимость от владения минимальным количеством долей.

2. В акционерных обществах устав может требовать в отношении всех акций, независимо от их класса или серии, владения минимальным количеством акций для присутствия на общем собрании, однако требуемое количество ни в коем случае не может превышать одной тысячной уставного капитала.

3. В акционерном обществе устав может ставить право на присутствие на общем собрании в зависимость от предварительного подтверждения правомочий акционера, но ни в коем случае не может препятствовать осуществлению этого права владельцами именных акций и акций в бездокументарной форме (anotaciones en cuenta), которые зарегистрированы в соответствующих реестрах за пять дней до дня проведения собрания, а также держателями акций на предъявителя, которые в тот же срок депонировали свои акции или, в соответствующих случаях, свидетельство об их депонировании в уполномоченной организации в порядке, предусмотренном уставом. Если устав не содержит положения на этот счёт, депонирование может быть произведено по местонахождению общества.

Документ, подтверждающий соблюдение этих требований, является именным и подтверждает правомочия по отношению к обществу.

Оригинал

Artículo 179. Derecho de asistencia

1. En la sociedad de responsabilidad limitada todos los socios tienen derecho a asistir a la junta general. Los estatutos no podrán exigir para la asistencia a la junta general la titularidad de un número mínimo de participaciones.

2. En las sociedades anónimas los estatutos podrán exigir, respecto de todas las acciones, cualquiera que sea su clase o serie, la posesión de un número mínimo para asistir a la junta general sin que, en ningún caso, el número exigido pueda ser superior al uno por mil del capital social.

3. En la sociedad anónima los estatutos podrán condicionar el derecho de asistencia a la junta general a la legitimación anticipada del accionista, pero en ningún caso podrán impedir el ejercicio de tal derecho a los titulares de acciones nominativas y de acciones representadas por medio de anotaciones en cuenta que las tengan inscritas en sus respectivos registros con cinco días de antelación a aquel en que haya de celebrarse la junta, ni a los tenedores de acciones al portador que con la misma antelación hayan efectuado el depósito de sus acciones o, en su caso, del certificado acreditativo de su depósito en una entidad autorizada, en la forma prevista por los estatutos. Si los estatutos no contienen una previsión a este último respecto, el depósito podrá hacerse en el domicilio social.

El documento que acredite el cumplimiento de estos requisitos será nominativo y surtirá eficacia legitimadora frente a la sociedad.

Статья 180. Обязанность директоров присутствовать

Директора обязаны присутствовать на общих собраниях.

Оригинал

Artículo 180. Deber de asistencia de los administradores

Los administradores deberán asistir a las juntas generales.

Статья 181. Разрешение на присутствие

1. Устав может разрешить или предписать присутствие руководителей, управляющих, специалистов и иных лиц, заинтересованных в надлежащем ведении дел общества.

2. Председатель общего собрания вправе разрешить присутствие любого другого лица, которое сочтёт целесообразным. Собрание, однако, может отменить такое разрешение.

3. Положения предыдущего пункта применяются к обществу с ограниченной ответственностью, если уставом не предусмотрено иное.

Оригинал

Artículo 181. Autorización para asistir

1. Los estatutos podrán autorizar u ordenar la asistencia de directores, gerentes, técnicos y demás personas que tengan interés en la buena marcha de los asuntos sociales.

2. El presidente de la junta general podrá autorizar la asistencia de cualquier otra persona que juzgue conveniente. La junta, no obstante, podrá revocar dicha autorización.

3. Lo dispuesto en el apartado anterior será de aplicación a la sociedad de responsabilidad limitada, salvo que los estatutos dispusieran otra cosa.

Статья 182. Дистанционное присутствие

ред. Закон 5/2021

Если устав предусматривает возможность присутствия на собрании с использованием телематических средств, надлежащим образом гарантирующих идентификацию лица, в объявлении о созыве описываются предусмотренные директорами сроки, формы и способы осуществления прав участников, обеспечивающие надлежащее проведение собрания. В частности, директора могут установить, что выступления и проекты решений, которые в соответствии с настоящим Законом намерены внести лица, присутствующие с использованием телематических средств, направляются обществу до момента открытия собрания. Ответы участникам или их представителям, которые, присутствуя дистанционно, осуществляют право на информацию во время собрания, даются в ходе самого заседания или в письменной форме в течение семи дней после окончания собрания.

Сноска: Изменена: Закон от 12.04.2021 № 5/2021, ст. 3, п. 1. Ref. BOE-A-2021-5773#at.

Оригинал

Artículo 182. Asistencia telemática

Si los estatutos prevén la posibilidad de asistencia a la junta por medios telemáticos, que garanticen debidamente la identidad del sujeto, en la convocatoria se describirán los plazos, formas y modos de ejercicio de los derechos de los socios previstos por los administradores para permitir el adecuado desarrollo de la junta. En particular, los administradores podrán determinar que las intervenciones y propuestas de acuerdos que, conforme a esta Ley, tengan intención de formular quienes vayan a asistir por medios telemáticos, se remitan a la sociedad con anterioridad al momento de la constitución de la junta. Las respuestas a los socios o sus representantes que, asistiendo telemáticamente, ejerciten su derecho de información durante la junta se producirán durante la propia reunión o por escrito durante los siete días siguientes a la finalización de la junta.

Se modifica por el art. 3.1 de la Ley 5/2021, de 12 de abril. Ref. BOE-A-2021-5773#at

Статья 182 bis. Собрание исключительно в дистанционном формате

ред. Закон 5/2021

1. В дополнение к положениям предыдущей статьи устав может разрешать созыв директорами собраний, проводимых без физического присутствия участников или их представителей. В части, не предусмотренной настоящей статьёй, к собраниям, проводимым исключительно в дистанционном формате, применяются общие правила, установленные для очных собраний, адаптированные, при необходимости, к особенностям, вытекающим из их характера.

2. Изменение устава, которым разрешается созыв собраний исключительно в дистанционном формате, должно быть одобрено участниками, представляющими не менее двух третей капитала, присутствующего или представленного на собрании.

3. Проведение собрания исключительно в дистанционном формате во всех случаях допускается при условии, что личность и полномочия участников и их представителей надлежащим образом удостоверены и что все присутствующие могут фактически участвовать в собрании с помощью надлежащих средств дистанционной связи, таких как аудио- или видеосвязь, дополненных возможностью направлять письменные сообщения в ходе собрания, как для осуществления в режиме реального времени принадлежащих им прав на выступление, информацию, внесение предложений и голосование, так и для того, чтобы следить указанными средствами за выступлениями других присутствующих. С этой целью директора обязаны принять необходимые меры с учётом современного уровня техники и обстоятельств общества, в особенности числа его участников.

4. В объявлении о созыве указываются действия и процедуры, которые необходимо соблюсти для регистрации и составления списка присутствующих, для осуществления ими своих прав и для надлежащего отражения хода собрания в протоколе. Участие в собрании ни в коем случае не может быть поставлено в зависимость от прохождения регистрации ранее чем за один час до предусмотренного времени начала собрания.

5. Ответы участникам или их представителям, осуществляющим право на информацию в ходе собрания, регулируются положениями статьи 182.

6. Собрание, проводимое исключительно в дистанционном формате, считается проведённым по местонахождению общества независимо от того, где находится председатель собрания.

7. Положения настоящей статьи в равной мере применяются к обществу с ограниченной ответственностью.

Сноска: Добавлена: Закон от 12.04.2021 № 5/2021, ст. 3, п. 2. Ref. BOE-A-2021-5773#at

Оригинал

Artículo 182 bis. Junta exclusivamente telemática

1. Adicionalmente a lo previsto en el artículo anterior, los estatutos podrán autorizar la convocatoria por parte de los administradores de juntas para ser celebradas sin asistencia física de los socios o sus representantes. En lo no previsto en este precepto, las juntas exclusivamente telemáticas se someterán a las reglas generales aplicables a las juntas presenciales, adaptadas en su caso a las especialidades que derivan de su naturaleza.

2. La modificación estatutaria mediante la cual se autorice la convocatoria de juntas exclusivamente telemáticas deberá ser aprobada por socios que representen al menos dos tercios del capital presente o representado en la reunión.

3. La celebración de la junta exclusivamente telemática estará supeditada en todo caso a que la identidad y legitimación de los socios y de sus representantes se halle debidamente garantizada y a que todos los asistentes puedan participar efectivamente en la reunión mediante medios de comunicación a distancia apropiados, como audio o video, complementados con la posibilidad de mensajes escritos durante el transcurso de la junta, tanto para ejercitar en tiempo real los derechos de palabra, información, propuesta y voto que les correspondan, como para seguir las intervenciones de los demás asistentes por los medios indicados. A tal fin, los administradores deberán implementar las medidas necesarias con arreglo al estado de la técnica y a las circunstancias de la sociedad, especialmente el número de sus socios.

4. El anuncio de convocatoria informará de los trámites y procedimientos que habrán de seguirse para el registro y formación de la lista de asistentes, para el ejercicio por estos de sus derechos y para el adecuado reflejo en el acta del desarrollo de la junta. La asistencia no podrá supeditarse en ningún caso a la realización del registro con una antelación superior a una hora antes del comienzo previsto de la reunión.

5. Las respuestas a los socios o sus representantes que ejerciten su derecho de información durante la junta se regirán por lo previsto en el artículo 182.

6. La junta exclusivamente telemática se considerará celebrada en el domicilio social con independencia de dónde se halle el presidente de la junta.

7. Las previsiones contenidas en este artículo serán igualmente aplicables a la sociedad de responsabilidad limitada.

Se añade por el art. 3.2 de la Ley 5/2021, de 12 de abril. Ref. BOE-A-2021-5773#at

Статья 183. Добровольное представительство на общем собрании общества с ограниченной ответственностью

1. Участник может быть представлен на общем собрании только своим супругом, восходящим или нисходящим родственником, другим участником или лицом, имеющим генеральную доверенность, оформленную публичным документом, с полномочиями на управление всем имуществом, которое представляемый имеет на территории Испании.

Устав может разрешать представительство через других лиц.

2. Представительство должно быть оформлено в письменной форме. Если оно не оформлено публичным документом, оно должно быть специальным для каждого собрания.

3. Представительство охватывает все доли, принадлежащие представляемому участнику.

Оригинал

Artículo 183. Representación voluntaria en la junta general de la sociedad de responsabilidad limitada

1. El socio sólo podrá hacerse representar en la junta general por su cónyuge, ascendiente o descendiente, por otro socio o por persona que ostente poder general conferido en documento público con facultades para administrar todo el patrimonio que el representado tuviere en territorio nacional.

Los estatutos podrán autorizar la representación por medio de otras personas.

2. La representación deberá conferirse por escrito. Si no constare en documento público, deberá ser especial para cada junta.

3. La representación comprenderá la totalidad de las participaciones de que sea titular el socio representado.

Комментарий BCA

Участнику SL, который сам на собрание не поедет, закон предлагает узкий круг представителей: супруг, восходящие и нисходящие родственники, другой участник или лицо с генеральной доверенностью, оформленной публичным документом, на управление всем имуществом представляемого в Испании. Знакомый юрист или бухгалтер в этот список не входит, если его не допускает устав, — проверять это разумнее до собрания, а не у дверей зала.

Доверенность, не оформленная публичным документом, годится только для одного собрания, а разделить свои доли между несколькими представителями нельзя: представительство охватывает их все. Если устав разрешает собрания исключительно в дистанционном формате (статья 182 bis), вопрос о представителе может и вовсе не возникнуть.

Статья 184. Добровольное представительство на общем собрании акционерного общества

1. Любой акционер, имеющий право на участие в собрании, может быть представлен на общем собрании другим лицом, даже если оно не является акционером. Устав может ограничивать это право.

2. Представительство должно быть оформлено в письменной форме или с использованием средств дистанционной связи, отвечающих требованиям, установленным настоящим Законом для дистанционного осуществления права голоса, и иметь специальный характер для каждого собрания.

Оригинал

Artículo 184. Representación voluntaria en la junta general de la sociedad anónima

1. Todo accionista que tenga derecho de asistencia podrá hacerse representar en la junta general por medio de otra persona, aunque ésta no sea accionista. Los estatutos podrán limitar esta facultad.

2. La representación deberá conferirse por escrito o por medios de comunicación a distancia que cumplan con los requisitos establecidos en esta ley para el ejercicio del derecho de voto a distancia y con carácter especial para cada junta.

Статья 185. Отзыв представительства

Представительство всегда может быть отозвано. Личное присутствие представляемого на собрании имеет силу отзыва.

Оригинал

Artículo 185. Revocación de la representación

La representación es siempre revocable. La asistencia personal a la junta del representado tendrá valor de revocación.

Статья 186. Публичный запрос на представительство в акционерных обществах

1. В акционерных обществах в случае, когда сами директора, депозитарии ценных бумаг или организации, ведущие реестр бездокументарных ценных бумаг (anotaciones en cuenta), запрашивают представительство для себя или для другого лица, и в целом всякий раз, когда запрос делается публично, документ, удостоверяющий полномочия, должен содержать повестку дня или иметь её в приложении, а также запрос указаний для осуществления права голоса и указание на то, как будет голосовать представитель, если точные указания не будут даны.

2. В порядке исключения представитель может голосовать иначе, если возникли обстоятельства, неизвестные в момент направления указаний, и существует риск нанести ущерб интересам представляемого. В случае голосования вопреки указаниям представитель обязан незамедлительно уведомить представляемого письмом с объяснением причин такого голосования.

3. Публичный запрос считается имевшим место, когда одно и то же лицо представляет более трёх акционеров.

4. Положения настоящей статьи применяются к членам наблюдательного совета (consejo de control) европейского акционерного общества с местонахождением в Испании, избравшего двухуровневую систему управления.

Оригинал

Artículo 186. Solicitud pública de representación en las sociedades anónimas

1. En las sociedades anónimas en el caso de que los propios administradores, las entidades depositarias de los títulos o las encargadas del registro de anotaciones en cuenta soliciten la representación para sí o para otro y, en general, siempre que la solicitud se formule de forma pública, el documento en que conste el poder deberá contener o llevar anejo el orden del día, así como la solicitud de instrucciones para el ejercicio del derecho de voto y la indicación del sentido en que votará el representante en caso que no se impartan instrucciones precisas.

2. Por excepción, el representante podrá votar en sentido distinto cuando se presenten circunstancias ignoradas en el momento del envío de las instrucciones y se corra el riesgo de perjudicar los intereses del representado. En caso de voto emitido en sentido distinto a las instrucciones, el representante deberá informar inmediatamente al representado, por medio de escrito en que explique las razones del voto.

3. Se entenderá que ha habido solicitud pública cuando una misma persona ostente la representación de más de tres accionistas.

4. Lo dispuesto en este artículo será de aplicación a los miembros del consejo de control de una sociedad anónima europea domiciliada en España que haya optado por el sistema dual.

Статья 187. Неприменимость ограничений

Установленные законом ограничения, предусмотренные статьями 184 и 186, не применяются, если представителем является супруг, восходящий или нисходящий родственник представляемого, а также если представитель имеет генеральную доверенность, оформленную публичным документом, с полномочиями на управление всем имуществом, которое представляемый имеет на территории Испании.

Оригинал

Artículo 187. Inaplicabilidad de las restricciones

Las restricciones legales contempladas en los artículos 184 y 186 no serán de aplicación cuando el representante sea el cónyuge o un ascendiente o descendiente del representado ni tampoco cuando aquél ostente poder general conferido en documento público con facultades para administrar todo el patrimonio que el representado tuviere en territorio nacional.

Статья 188. Право голоса

ред. Закон 1/2012

1. В обществе с ограниченной ответственностью, если уставом не предусмотрено иное, каждая доля предоставляет её владельцу право на один голос.

2. В акционерном обществе не допускается создание акций, которые прямо или косвенно нарушают соразмерность между номинальной стоимостью акции и правом голоса.

3. В акционерном обществе устав может устанавливать в общем порядке максимальное число голосов, которое вправе подать один акционер, общества, входящие в одну группу, или лица, действующие согласованно с указанными лицами, без ущерба для применения к листинговым обществам положений статьи 527.

Сноска: Изменён пункт 3: Закон от 22.06.2012 № 1/2012, дополнительное положение 1, п. 1. Ref. BOE-A-2012-8406.

Оригинал

Artículo 188. Derecho de voto

1. En la sociedad de responsabilidad limitada, salvo disposición contraria de los estatutos sociales, cada participación social concede a su titular el derecho a emitir un voto.

2. En la sociedad anónima no será valida la creación de acciones que de forma directa o indirecta alteren la proporcionalidad entre el valor nominal de la acción y el derecho de voto.

3. En la sociedad anónima, los estatutos podrán fijar con carácter general el número máximo de votos que pueden emitir un mismo accionista, las sociedades pertenecientes a un mismo grupo o quienes actúen de forma concertada con los anteriores, sin perjuicio de la aplicación a las sociedades cotizadas de lo establecido en el artículo 527.

Se modifica el apartado 3 por la disposición adicional 1.1 de la Ley 1/2012, de 22 de junio. Ref. BOE-A-2012-8406.

Статья 189. Особенности осуществления права на участие в собрании и права голоса в акционерных обществах

1. Для осуществления права на участие в собраниях и права голоса допускается объединение акций.

2. В соответствии с положениями устава голос по предложениям по вопросам, включённым в повестку дня общего собрания любого вида, может быть передан или осуществлён акционером посредством почтовой или электронной корреспонденции либо любого иного средства дистанционной связи при условии надлежащего удостоверения личности лица, осуществляющего право голоса.

3. Акционеры, голосующие дистанционно, учитываются как присутствующие для целей определения правомочности собрания.

Оригинал

Artículo 189. Especialidades en el ejercicio de los derechos de asistencia y voto en las sociedades anónimas

1. Para el ejercicio del derecho de asistencia a las juntas y el de voto será lícita la agrupación de acciones.

2. De conformidad con lo que se disponga en los estatutos, el voto de las propuestas sobre puntos comprendidos en el orden del día de cualquier clase de junta general podrá delegarse o ejercitarse por el accionista mediante correspondencia postal, electrónica o cualquier otro medio de comunicación a distancia, siempre que se garantice debidamente la identidad del sujeto que ejerce su derecho de voto.

3. Los accionistas que emitan sus votos a distancia deberán ser tenidos en cuenta a efectos de constitución de la junta como presentes.

Статья 190. Конфликт интересов

ред. Закон 31/2014

1. Участник не вправе осуществлять право голоса по своим акциям или долям, когда принимается решение, предметом которого является:

a) разрешение ему передать акции или доли, на которые распространяется ограничение, установленное законом или уставом,

b) его исключение из общества,

c) освобождение его от обязанности или предоставление ему права,

d) предоставление ему финансовой помощи любого вида, включая предоставление гарантий в его пользу, или

e) освобождение его от обязанностей, вытекающих из обязанности лояльности, в соответствии со статьёй 230.

В акционерных обществах запрет на осуществление права голоса в случаях, предусмотренных подпунктами a) и b) выше, применяется только тогда, когда такой запрет прямо предусмотрен соответствующими положениями устава, регулирующими ограничение свободной передачи акций или исключение.

2. Акции или доли участника, находящегося в какой-либо из ситуаций конфликта интересов, предусмотренных предыдущим пунктом, вычитаются из уставного капитала при подсчёте большинства голосов, необходимого в каждом случае.

3. В случаях конфликта интересов, отличных от предусмотренных пунктом 1, участники не лишаются права голоса. Однако если голос участника или участников, находящихся в конфликте, был решающим для принятия решения, в случае его оспаривания бремя доказывания соответствия решения интересам общества возлагается на общество и, при необходимости, на участника или участников, затронутых конфликтом. Оспаривающий участник или участники обязаны доказать наличие конфликта интересов. Из этого правила исключаются решения о назначении, прекращении полномочий, отзыве и привлечении к ответственности директоров, а также любые иные решения аналогичного значения, в которых конфликт интересов касается исключительно положения, занимаемого участником в обществе. В этих случаях обязанность доказать ущерб интересам общества возлагается на оспаривающих.

Сноска: Изменена: Закон от 03.12.2014 № 31/2014, ст. единственная, п. 3. Ref. BOE-A-2014-12589.

Оригинал

Artículo 190. Conflicto de intereses

1. El socio no podrá ejercitar el derecho de voto correspondiente a sus acciones o participaciones cuando se trate de adoptar un acuerdo que tenga por objeto:

a) autorizarle a transmitir acciones o participaciones sujetas a una restricción legal o estatutaria,

b) excluirle de la sociedad,

c) liberarle de una obligación o concederle un derecho,

d) facilitarle cualquier tipo de asistencia financiera, incluida la prestación de garantías a su favor o

e) dispensarle de las obligaciones derivadas del deber de lealtad conforme a lo previsto en el artículo 230.

En las sociedades anónimas, la prohibición de ejercitar el derecho de voto en los supuestos contemplados en las letras a) y b) anteriores solo será de aplicación cuando dicha prohibición esté expresamente prevista en las correspondientes cláusulas estatutarias reguladoras de la restricción a la libre transmisión o la exclusión.

2. Las acciones o participaciones del socio que se encuentre en algunas de las situaciones de conflicto de interés contempladas en el apartado anterior se deducirán del capital social para el cómputo de la mayoría de los votos que en cada caso sea necesaria.

3. En los casos de conflicto de interés distintos de los previstos en el apartado 1, los socios no estarán privados de su derecho de voto. No obstante, cuando el voto del socio o socios incursos en conflicto haya sido decisivo para la adopción del acuerdo, corresponderá, en caso de impugnación, a la sociedad y, en su caso, al socio o socios afectados por el conflicto, la carga de la prueba de la conformidad del acuerdo al interés social. Al socio o socios que impugnen les corresponderá la acreditación del conflicto de interés. De esta regla se exceptúan los acuerdos relativos al nombramiento, el cese, la revocación y la exigencia de responsabilidad de los administradores y cualesquiera otros de análogo significado en los que el conflicto de interés se refiera exclusivamente a la posición que ostenta el socio en la sociedad. En estos casos, corresponderá a los que impugnen la acreditación del perjuicio al interés social.

Se modifica por el art. único.3 de la Ley 31/2014, de 3 de diciembre. Ref. BOE-A-2014-12589.

Комментарий BCA

Перечень случаев, когда участник лишается голоса, закрытый: передача его долей при действующем ограничении, его исключение, освобождение его от обязанности или предоставление ему права, финансовая помощь ему и освобождение от обязанностей, вытекающих из обязанности лояльности. Его доли при этом вычитаются из уставного капитала при подсчёте большинства — так что в SL с двумя участниками судьбу одного из них в этих вопросах фактически решает другой.

Во всех прочих конфликтах участник голосует, но, если его голос оказался решающим, при оспаривании доказывать соответствие решения интересам общества придётся обществу и ему самому. Исключение — решения о назначении, отзыве и ответственности директоров, где конфликт касается лишь положения участника в обществе: там ущерб интересам общества доказывает оспаривающий. Для SA запрет голосовать по подпунктам a) и b) действует, только если он прямо записан в уставе.

Глава VIIПравомочность собрания и принятие решений
Отдел 1Правомочность собрания

Статья 191. Президиум собрания

Если уставом не предусмотрено иное, председателем и секретарём общего собрания являются председатель и секретарь совета директоров, а при их отсутствии — лица, избранные участниками, присутствующими в начале собрания.

Оригинал

Artículo 191. Mesa de la junta

Salvo disposición contraria de los estatutos, el presidente y el secretario de la junta general serán los del consejo de administración y, en su defecto, los designados por los socios concurrentes al comienzo de la reunión.

Статья 192. Список присутствующих

1. До перехода к повестке дня составляется список присутствующих с указанием статуса или представительства каждого из них и числа собственных или чужих долей или акций, с которыми они участвуют в собрании.

2. В конце списка указывается число присутствующих или представленных участников, а также размер принадлежащего им капитала с выделением капитала, принадлежащего участникам с правом голоса.

3. В обществах с ограниченной ответственностью список присутствующих в обязательном порядке включается в протокол.

Оригинал

Artículo 192. Lista de asistentes

1. Antes de entrar en el orden del día se formará la lista de los asistentes, expresando el carácter o representación de cada uno y el número de participaciones o de acciones propias o ajenas con que concurran.

2. Al final de la lista se determinará el número de socios presentes o representados, así como el importe del capital del que sean titulares, especificando el que corresponde a los socios con derecho de voto.

3. En las sociedades de responsabilidad limitada la lista de asistentes se incluirá necesariamente en el acta.

Статья 193. Правомочность общего собрания акционерного общества

1. В акционерных обществах общее собрание акционеров правомочно по первому созыву, если присутствующие или представленные акционеры владеют не менее чем 25 % подписного капитала с правом голоса. Устав может устанавливать более высокий кворум.

2. По второму созыву собрание правомочно независимо от размера представленного на нём капитала, если устав не устанавливает определённый кворум, который в обязательном порядке должен быть ниже кворума, установленного уставом или требуемого законом для первого созыва.

Оригинал

Artículo 193. Constitución de la junta de la sociedad anónima

1. En las sociedades anónimas la junta general de accionistas quedará validamente constituida en primera convocatoria cuando los accionistas presentes o representados posean, al menos, el veinticinco por ciento del capital suscrito con derecho de voto. Los estatutos podrán fijar un quórum superior.

2. En segunda convocatoria, será válida la constitución de la junta cualquiera que sea el capital concurrente a la misma, salvo que los estatutos fijen un quórum determinado, el cual, necesariamente, habrá de ser inferior al que aquellos hayan establecido o exija la ley para la primera convocatoria.

Статья 194. Повышенный кворум в особых случаях

ред. КДЗ 5/2023

1. В акционерных обществах для того, чтобы очередное или внеочередное общее собрание могло правомерно принять решение об увеличении или уменьшении капитала и о любом другом изменении устава, о выпуске облигаций, об исключении или ограничении преимущественного права приобретения новых акций, а также о преобразовании, слиянии, выделении или глобальной уступке активов и пассивов (cesión global de activo y pasivo), по первому созыву необходимо присутствие акционеров, лично или через представителей, владеющих не менее чем 50 % подписного капитала с правом голоса.

2. По второму созыву достаточно присутствия 25 % указанного капитала.

3. Устав может повышать кворумы, предусмотренные предыдущими пунктами.

Сноска: Изменён пункт 1: Королевский декрет-закон от 28.06.2023 № 5/2023, заключительное положение 3, п. 2. Ref. BOE-A-2023-15135#df-3

Сноска: Текст пункта 3 изложен с учётом исправления ошибок, опубликованного в BOE № 210 от 30.08.2010. Ref. BOE-A-2010-13539

Оригинал

Artículo 194. Quórum de constitución reforzado en casos especiales

1. En las sociedades anónimas, para que la junta general ordinaria o extraordinaria pueda acordar válidamente el aumento o la reducción del capital y cualquier otra modificación de los estatutos sociales, la emisión de obligaciones, la supresión o la limitación del derecho de adquisición preferente de nuevas acciones, así como la transformación, la fusión, la escisión o la cesión global de activo y pasivo, será necesaria, en primera convocatoria, la concurrencia de accionistas presentes o representados que posean, al menos, el cincuenta por ciento del capital suscrito con derecho de voto.

2. En segunda convocatoria será suficiente la concurrencia del veinticinco por ciento de dicho capital.

3. Los estatutos sociales podrán elevar los quórum previstos en los apartados anteriores.

Se modifica el apartado 1 por la disposición final 3.2 del Real Decreto-ley 5/2023, de 28 de junio. Ref. BOE-A-2023-15135#df-3

Redactado el apartado 3 conforme a la corrección de errores publicada en BOE núm. 210, de 30 de agosto de 2010. Ref. BOE-A-2010-13539

Статья 195. Продление заседаний

1. Общие собрания проводятся в день, указанный в извещении о созыве, однако их заседания могут быть продлены на один или несколько последовательных дней.

2. Продление может быть решено по предложению директоров или по требованию участников, представляющих одну четвёртую часть капитала, присутствующего на собрании.

3. Независимо от числа заседаний, в ходе которых проводится собрание, оно считается единым, и для всех заседаний составляется один протокол.

Оригинал

Artículo 195. Prórroga de las sesiones

1 Las juntas generales se celebrarán el día señalado en la convocatoria, pero podrán ser prorrogadas sus sesiones durante uno o más días consecutivos.

2. La prórroga podrá acordarse a propuesta de los administradores o a petición de un número de socios que represente la cuarta parte del capital presente en la junta.

3. Cualquiera que sea el número de las sesiones en que se celebre la junta, se considerará única, levantándose una sola acta para todas las sesiones.

Отдел 2Право на информацию

Статья 196. Право на информацию в обществе с ограниченной ответственностью

1. Участники общества с ограниченной ответственностью вправе запрашивать в письменной форме до проведения общего собрания или устно в ходе него сведения или разъяснения, которые они считают необходимыми, по вопросам, включённым в повестку дня.

2. Орган управления обязан предоставить их в устной или письменной форме в зависимости от момента и характера запрошенной информации, за исключением случаев, когда, по мнению самого органа, её огласка нанесёт ущерб интересам общества.

3. Отказ в предоставлении информации не допускается, если запрос поддержан участниками, представляющими не менее 25 % уставного капитала.

Оригинал

Artículo 196. Derecho de información en la sociedad de responsabilidad limitada

1. Los socios de la sociedad de responsabilidad limitada podrán solicitar por escrito, con anterioridad a la reunión de la junta general o verbalmente durante la misma, los informes o aclaraciones que estimen precisos acerca de los asuntos comprendidos en el orden del día.

2. El órgano de administración estará obligado a proporcionárselos, en forma oral o escrita de acuerdo con el momento y la naturaleza de la información solicitada, salvo en los casos en que, a juicio del propio órgano, la publicidad de ésta perjudique el interés social.

3. No procederá la denegación de la información cuando la solicitud esté apoyada por socios que representen, al menos, el veinticinco por ciento del capital social.

Статья 197. Право на информацию в акционерном обществе

ред. Закон 31/2014

1. До седьмого дня, предшествующего дню, предусмотренному для проведения собрания, акционеры могут запрашивать у директоров сведения или разъяснения, которые они считают необходимыми, по вопросам, включённым в повестку дня, либо задавать в письменной форме вопросы, которые они считают уместными.

Директора обязаны предоставить информацию в письменной форме не позднее дня проведения общего собрания.

2. В ходе общего собрания акционеры общества могут устно запрашивать сведения или разъяснения, которые они считают целесообразными, по вопросам, включённым в повестку дня. Если право акционера не может быть удовлетворено в этот момент, директора обязаны предоставить запрошенную информацию в письменной форме в течение семи дней после дня окончания собрания.

3. Директора обязаны предоставить информацию, запрошенную на основании двух предыдущих пунктов, за исключением случаев, когда такая информация не нужна для защиты прав акционера либо имеются объективные основания полагать, что она может быть использована в целях, не связанных с деятельностью общества, или её огласка нанесёт ущерб обществу или связанным с ним обществам.

4. В предоставлении запрошенной информации не может быть отказано, если запрос поддержан акционерами, представляющими не менее 25 % уставного капитала. Устав может устанавливать меньший процент при условии, что он превышает 5 % уставного капитала.

5. Нарушение права на информацию, предусмотренного пунктом 2, даёт акционеру право лишь требовать исполнения обязанности по предоставлению информации и возмещения убытков, которые могли быть ему причинены, но не является основанием для оспаривания общего собрания.

6. В случае злоупотребления запрошенной информацией или её использования во вред акционер несёт ответственность за причинённые убытки.

Сноска: Изменена: Закон от 03.12.2014 № 31/2014, ст. единственная, п. 4. Ref. BOE-A-2014-12589.

Сноска: Изменён пункт 4: Закон от 01.08.2011 № 25/2011, ст. 1, п. 11. Ref. BOE-A-2011-13240.

Оригинал

Artículo 197. Derecho de información en la sociedad anónima

1. Hasta el séptimo día anterior al previsto para la celebración de la junta, los accionistas podrán solicitar de los administradores las informaciones o aclaraciones que estimen precisas acerca de los asuntos comprendidos en el orden del día, o formular por escrito las preguntas que consideren pertinentes.

Los administradores estarán obligados a facilitar la información por escrito hasta el día de la celebración de la junta general.

2. Durante la celebración de la junta general, los accionistas de la sociedad podrán solicitar verbalmente las informaciones o aclaraciones que consideren convenientes acerca de los asuntos comprendidos en el orden del día. Si el derecho del accionista no se pudiera satisfacer en ese momento, los administradores estarán obligados a facilitar la información solicitada por escrito, dentro de los siete días siguientes al de la terminación de la junta.

3. Los administradores estarán obligados a proporcionar la información solicitada al amparo de los dos apartados anteriores, salvo que esa información sea innecesaria para la tutela de los derechos del socio, o existan razones objetivas para considerar que podría utilizarse para fines extrasociales o su publicidad perjudique a la sociedad o a las sociedades vinculadas.

4. La información solicitada no podrá denegarse cuando la solicitud esté apoyada por accionistas que representen, al menos, el veinticinco por ciento del capital social. Los estatutos podrán fijar un porcentaje menor, siempre que sea superior al cinco por ciento del capital social.

5. La vulneración del derecho de información previsto en el apartado 2 solo facultará al accionista para exigir el cumplimiento de la obligación de información y los daños y perjuicios que se le hayan podido causar, pero no será causa de impugnación de la junta general.

6. En el supuesto de utilización abusiva o perjudicial de la información solicitada, el socio será responsable de los daños y perjuicios causados.

Se modifica por el art. único.4 de la Ley 31/2014, de 3 de diciembre. Ref. BOE-A-2014-12589.

Se modifica el apartado 4 por el art. 1.11 de la Ley 25/2011, de 1 de agosto. Ref. BOE-A-2011-13240.

Отдел 3Принятие решений
Подотдел 1Голосование по решениям

Статья 197 bis. Раздельное голосование по вопросам

ред. Закон 31/2014

1. На общем собрании по вопросам, которые по существу независимы друг от друга, голосование должно проводиться раздельно.

2. В любом случае, даже если они включены в один и тот же пункт повестки дня, раздельно должны голосоваться:

a) назначение, утверждение, переизбрание или отстранение от должности каждого директора;

b) при изменении устава — изменение каждой статьи или группы статей, имеющих самостоятельное значение;

c) вопросы, в отношении которых это предусмотрено уставом общества.

Сноска: Добавлена: Закон от 03.12.2014 № 31/2014, ст. единственная, п. 5. Ref. BOE-A-2014-12589.

Оригинал

Artículo 197 bis. Votación separada por asuntos

1. En la junta general, deberán votarse separadamente aquellos asuntos que sean sustancialmente independientes.

2. En todo caso, aunque figuren en el mismo punto del orden del día, deberán votarse de forma separada:

a) el nombramiento, la ratificación, la reelección o la separación de cada administrador.

b) en la modificación de estatutos sociales, la de cada artículo o grupo de artículos que tengan autonomía propia.

c) aquellos asuntos en los que así se disponga en los estatutos de la sociedad.

Se añade por el art. único.5 de la Ley 31/2014, de 3 de diciembre. Ref. BOE-A-2014-12589.

Подотдел 2Большинство в обществе с ограниченной ответственностью

Статья 198. Обычное большинство

В обществе с ограниченной ответственностью решения общества принимаются большинством действительно поданных голосов при условии, что они составляют не менее одной трети голосов, приходящихся на доли, на которые разделён уставный капитал. Голоса воздержавшихся (votos en blanco) не учитываются.

Оригинал

Artículo 198. Mayoría ordinaria

En la sociedad de responsabilidad limitada los acuerdos sociales se adoptarán por mayoría de los votos válidamente emitidos, siempre que representen al menos un tercio de los votos correspondientes a las participaciones sociales en que se divida el capital social. No se computarán los votos en blanco.

Статья 199. Квалифицированное большинство, установленное законом

ред. КДЗ 5/2023

В порядке исключения из положений предыдущей статьи:

a) Увеличение или уменьшение капитала и любое другое изменение устава требуют голосования «за» более половины голосов, приходящихся на доли, на которые разделён уставный капитал.

b) Разрешение директорам заниматься за собственный или чужой счёт тем же, аналогичным или дополняющим видом деятельности, который составляет предмет деятельности общества; исключение или ограничение преимущественного права при увеличении капитала; преобразование, слияние, выделение, глобальная уступка активов и пассивов и исключение участников требуют голосования «за» не менее двух третей голосов, приходящихся на доли, на которые разделён уставный капитал.

Сноска: Изменён подпункт b): Королевский декрет-закон от 28.06.2023 № 5/2023, заключительное положение 3, п. 3. Ref. BOE-A-2023-15135#df-3

Оригинал

Artículo 199. Mayoría legal reforzada

Por excepción a lo dispuesto en artículo anterior:

a) El aumento o la reducción del capital y cualquier otra modificación de los estatutos sociales requerirán el voto favorable de más de la mitad de los votos correspondientes a las participaciones en que se divida el capital social.

b) La autorización a los administradores para que se dediquen, por cuenta propia o ajena, al mismo, análogo o complementario género de actividad que constituya el objeto social; la supresión o la limitación del derecho de preferencia en los aumentos del capital; la transformación, la fusión, la escisión, la cesión global de activo y pasivo, y la exclusión de socios requerirán el voto favorable de, al menos, dos tercios de los votos correspondientes a las participaciones en que se divida el capital social.

Se modifica la letra b) por la disposición final 3.3 del Real Decreto-ley 5/2023, de 28 de junio. Ref. BOE-A-2023-15135#df-3

Комментарий BCA

В SL большинство считается не от присутствующих, а от всего уставного капитала. Обычное решение по статье 198 — большинство поданных голосов, если они составляют не менее трети всех голосов; изменение устава, включая увеличение и уменьшение капитала, — более половины всех голосов; преобразование, слияние, выделение, исключение участника, отмена преимущественного права и разрешение директору конкурировать с обществом — не менее двух третей.

Арифметика простая и для миноритария приятная: участник с долей более трети может заблокировать любое решение из подпункта b), а участник ровно с половиной — и любое изменение устава. Устав может поднять пороги ещё выше (статья 200), но не до единогласия, и может дополнительно требовать голосов определённого числа участников.

Статья 200. Квалифицированное большинство, установленное уставом

1. По всем или некоторым определённым вопросам устав может требовать доли голосов «за», превышающей установленную законом, но не достигающей единогласия.

2. Устав может требовать, помимо доли голосов, установленной законом или уставом, голосования «за» определённого числа участников.

Оригинал

Artículo 200. Mayoría estatutaria reforzada

1. Para todos o algunos asuntos determinados, los estatutos podrán exigir un porcentaje de votos favorables superior al establecido por la ley, sin llegar a la unanimidad.

2. Los estatutos podrán exigir, además de la proporción de votos legal o estatutariamente establecida, el voto favorable de un determinado número de socios.

Подотдел 3Большинство в акционерном обществе

Статья 201. Большинство

ред. Закон 31/2014

1. В акционерных обществах решения общества принимаются простым большинством голосов акционеров, присутствующих или представленных на собрании; решение считается принятым, если за него подано больше голосов присутствующего или представленного капитала, чем против.

2. Для принятия решений, указанных в статье 194, если присутствующий или представленный капитал превышает 50 %, достаточно, чтобы решение было принято абсолютным большинством. Однако требуется голосование «за» двух третей капитала, присутствующего или представленного на собрании, если по второму созыву присутствуют акционеры, представляющие 25 % или более подписного капитала с правом голоса, но не достигающие 50 %.

3. Устав может повышать большинство, предусмотренное предыдущими пунктами.

Сноска: Изменена: Закон от 03.12.2014 № 31/2014, ст. единственная, п. 6. Ref. BOE-A-2014-12589.

Оригинал

Artículo 201. Mayorías

1. En las sociedades anónimas, los acuerdos sociales se adoptarán por mayoría simple de los votos de los accionistas presentes o representados en la junta, entendiéndose adoptado un acuerdo cuando obtenga más votos a favor que en contra del capital presente o representado.

2. Para la adopción de los acuerdos a que se refiere el artículo 194, si el capital presente o representado supera el cincuenta por ciento bastará con que el acuerdo se adopte por mayoría absoluta. Sin embargo, se requerirá el voto favorable de los dos tercios del capital presente o representado en la junta cuando en segunda convocatoria concurran accionistas que representen el veinticinco por ciento o más del capital suscrito con derecho de voto sin alcanzar el cincuenta por ciento.

3. Los estatutos sociales podrán elevar las mayorías previstas en los apartados anteriores.

Se modifica por el art. único.6 de la Ley 31/2014, de 3 de diciembre. Ref. BOE-A-2014-12589.

Глава VIIIПротокол собрания

Статья 202. Протокол собрания

1. Все решения общества должны быть отражены в протоколе.

2. Протокол должен быть утверждён самим собранием в конце заседания либо, если этого не произошло, в течение пятнадцати дней — председателем общего собрания и двумя участниками-контролёрами (socios interventores), один из которых представляет большинство, а другой — меньшинство.

3. Решения общества могут исполняться начиная с даты утверждения протокола, в котором они отражены.

Оригинал

Artículo 202. Acta de la junta

1. Todos los acuerdos sociales deberán constar en acta.

2. El acta deberá ser aprobada por la propia junta al final de la reunión o, en su defecto, y dentro del plazo de quince días, por el presidente de la junta general y dos socios interventores, uno en representación de la mayoría y otro por la minoría.

3. Los acuerdos sociales podrán ejecutarse a partir de la fecha de la aprobación del acta en la que consten.

Статья 203. Нотариальный протокол

1. Директора вправе потребовать присутствия нотариуса для составления протокола общего собрания и обязаны сделать это всякий раз, когда за пять дней до даты, предусмотренной для проведения собрания, этого потребуют участники, представляющие не менее 1 % уставного капитала в акционерном обществе или 5 % — в обществе с ограниченной ответственностью. В этом случае решения имеют силу, только если они отражены в нотариальном протоколе.

2. Нотариальный протокол не подлежит утверждению, считается протоколом собрания, и отражённые в нём решения могут исполняться с даты его закрытия.

3. Вознаграждение нотариуса оплачивается обществом.

Оригинал

Artículo 203. Acta notarial

1. Los administradores podrán requerir la presencia de notario para que levante acta de la junta general y estarán obligados a hacerlo siempre que, con cinco días de antelación al previsto para la celebración de la junta, lo soliciten socios que representen, al menos, el uno por ciento del capital social en la sociedad anónima o el cinco por ciento en la sociedad de responsabilidad limitada. En este caso, los acuerdos sólo serán eficaces si constan en acta notarial.

2. El acta notarial no se someterá a trámite de aprobación, tendrá la consideración de acta de la junta y los acuerdos que consten en ella podrán ejecutarse a partir de la fecha de su cierre.

3. Los honorarios notariales serán de cargo de la sociedad.

Глава IXОспаривание решений

Статья 204. Решения, подлежащие оспариванию

ред. Закон 31/2014

1. Оспариванию подлежат решения общества, которые противоречат закону, уставу или регламенту собрания общества либо наносят ущерб интересам общества в пользу одного или нескольких участников или третьих лиц.

Ущерб интересам общества имеет место также в случае, когда решение, даже не причиняя вреда имуществу общества, навязывается большинством злоупотребительным образом. Решение считается навязанным злоупотребительным образом, если оно, не отвечая разумной потребности общества, принимается большинством в собственных интересах и в необоснованный ущерб остальным участникам.

2. Оспаривание решения общества не допускается, если оно было отменено или правомерно заменено другим решением, принятым до подачи иска об оспаривании. Если отмена или замена произошла после подачи иска, суд выносит определение о прекращении производства в связи с последующим отпадением его предмета.

Положения настоящего пункта не затрагивают права оспаривающего лица требовать устранения последствий или возмещения ущерба, причинённого ему решением в период его действия.

3. Не допускается также оспаривание решений по следующим основаниям:

a) Нарушение чисто процедурных требований, установленных законом, уставом или регламентами собрания и совета, к созыву или конституированию органа либо к принятию решения, за исключением нарушения, касающегося формы и предварительного срока созыва, существенных правил конституирования органа или большинства, необходимого для принятия решений, а также любого иного нарушения, имеющего существенный характер.

b) Неточность или недостаточность информации, предоставленной обществом в ответ на осуществление права на информацию до собрания, за исключением случаев, когда неточная или непредоставленная информация была существенной для разумного осуществления средним акционером или участником права голоса или любого иного права на участие.

c) Участие в заседании лиц, не обладающих соответствующими полномочиями, за исключением случаев, когда такое участие было определяющим для конституирования органа.

d) Недействительность одного или нескольких голосов или ошибочный подсчёт поданных голосов, за исключением случаев, когда недействительный голос или ошибка подсчёта были определяющими для достижения требуемого большинства.

После подачи иска вопрос о существенном или определяющем характере оснований для оспаривания, предусмотренных настоящим пунктом, рассматривается как побочный вопрос, подлежащий предварительному разрешению (cuestión incidental de previo pronunciamiento).

Сноска: Изменена: Закон от 03.12.2014 № 31/2014, ст. единственная, п. 7. Ref. BOE-A-2014-12589.

Оригинал

Artículo 204. Acuerdos impugnables

1. Son impugnables los acuerdos sociales que sean contrarios a la Ley, se opongan a los estatutos o al reglamento de la junta de la sociedad o lesionen el interés social en beneficio de uno o varios socios o de terceros.

La lesión del interés social se produce también cuando el acuerdo, aun no causando daño al patrimonio social, se impone de manera abusiva por la mayoría. Se entiende que el acuerdo se impone de forma abusiva cuando, sin responder a una necesidad razonable de la sociedad, se adopta por la mayoría en interés propio y en detrimento injustificado de los demás socios.

2. No será procedente la impugnación de un acuerdo social cuando haya sido dejado sin efecto o sustituido válidamente por otro adoptado antes de que se hubiera interpuesto la demanda de impugnación. Si la revocación o sustitución hubiera tenido lugar después de la interposición, el juez dictará auto de terminación del procedimiento por desaparición sobrevenida del objeto.

Lo dispuesto en este apartado se entiende sin perjuicio del derecho del que impugne a instar la eliminación de los efectos o la reparación de los daños que el acuerdo le hubiera ocasionado mientras estuvo en vigor.

3. Tampoco procederá la impugnación de acuerdos basada en los siguientes motivos:

a) La infracción de requisitos meramente procedimentales establecidos por la Ley, los estatutos o los reglamentos de la junta y del consejo, para la convocatoria o la constitución del órgano o para la adopción del acuerdo, salvo que se trate de una infracción relativa a la forma y plazo previo de la convocatoria, a las reglas esenciales de constitución del órgano o a las mayorías necesarias para la adopción de los acuerdos, así como cualquier otra que tenga carácter relevante.

b) La incorrección o insuficiencia de la información facilitada por la sociedad en respuesta al ejercicio del derecho de información con anterioridad a la junta, salvo que la información incorrecta o no facilitada hubiera sido esencial para el ejercicio razonable por parte del accionista o socio medio, del derecho de voto o de cualquiera de los demás derechos de participación.

c) La participación en la reunión de personas no legitimadas, salvo que esa participación hubiera sido determinante para la constitución del órgano.

d) La invalidez de uno o varios votos o el cómputo erróneo de los emitidos, salvo que el voto inválido o el error de cómputo hubieran sido determinantes para la consecución de la mayoría exigible.

Presentada la demanda, la cuestión sobre el carácter esencial o determinante de los motivos de impugnación previstos en este apartado se planteará como cuestión incidental de previo pronunciamiento.

Se modifica por el art. único.7 de la Ley 31/2014, de 3 de diciembre. Ref. BOE-A-2014-12589.

Комментарий BCA

Оспорить можно не только решение, противоречащее закону или уставу, но и злоупотребительное: принятое большинством в собственных интересах, без разумной потребности общества и в необоснованный ущерб остальным участникам, даже если имуществу общества вреда нет.

Зато чисто процедурные огрехи закон отсекает — кроме нарушений формы и срока созыва, существенных правил конституирования органа, необходимого большинства и иных существенных нарушений. Ошибка в подсчёте голосов или присутствие посторонних имеют значение, только если повлияли на результат. И если общество успеет отменить или заменить решение до подачи иска, оспаривать будет нечего, хотя требовать устранения последствий и возмещения ущерба за время его действия можно и тогда.

Статья 205. Пресекательный срок для предъявления иска об оспаривании

ред. Закон 31/2014

1. Право на иск об оспаривании корпоративных решений погашается по истечении пресекательного срока в один год, за исключением случаев, когда предметом иска являются решения, которые в силу обстоятельств их принятия, основания или содержания противоречат публичному порядку; в этом случае право на иск не погашается ни истечением пресекательного срока, ни истечением срока давности.

2. Пресекательный срок исчисляется с даты принятия решения, если оно было принято на собрании участников или на заседании совета директоров, и с даты получения копии протокола, если решение было принято в письменной форме. Если решение было зарегистрировано, пресекательный срок исчисляется с даты, с которой регистрация может быть противопоставлена третьим лицам.

Сноска: Изменена: Закон от 03.12.2014 № 31/2014, ст. единственная, п. 8. Ref. BOE-A-2014-12589.

Оригинал

Artículo 205. Caducidad de la acción de impugnación

1. La acción de impugnación de los acuerdos sociales caducará en el plazo de un año, salvo que tenga por objeto acuerdos que por sus circunstancias, causa o contenido resultaren contrarios al orden público, en cuyo caso la acción no caducará ni prescribirá.

2. El plazo de caducidad se computará desde la fecha de adopción del acuerdo si hubiera sido adoptado en junta de socios o en reunión del consejo de administración, y desde la fecha de recepción de la copia del acta si el acuerdo hubiera sido adoptado por escrito. Si el acuerdo se hubiera inscrito, el plazo de caducidad se computará desde la fecha de oponibilidad de la inscripción.

Se modifica por el art. único.8 de la Ley 31/2014, de 3 de diciembre. Ref. BOE-A-2014-12589.

Статья 206. Лица, управомоченные на оспаривание

ред. Закон 31/2014

1. Правом на оспаривание корпоративных решений обладают любой из директоров, третьи лица, подтвердившие наличие законного интереса, и участники, приобретшие этот статус до принятия решения, при условии что они единолично или совместно представляют не менее одного процента уставного капитала.

Устав может уменьшить указанные доли уставного капитала; в любом случае участники, не достигающие их, имеют право на возмещение ущерба, причинённого им решением, которое может быть оспорено.

2. Правом на оспаривание решений, противоречащих публичному порядку, обладает любой участник, даже если он приобрёл этот статус после принятия решения, любой директор или любое третье лицо.

3. Иски об оспаривании предъявляются к обществу. Если истец обладает исключительным правом представлять общество, а собрание не назначило для этой цели никакого лица, судья, рассматривающий иск об оспаривании, назначает лицо, которое будет представлять общество в процессе, из числа участников, голосовавших за оспариваемое решение.

4. Участники, голосовавшие за оспариваемое решение, могут за свой счёт вступить в процесс для защиты его действительности.

5. Не вправе ссылаться на нарушения формы в процессе принятия решения тот, кто, имея возможность заявить о них в надлежащий момент, этого не сделал.

Сноска: Изменена: Закон от 03.12.2014 № 31/2014, ст. единственная, п. 9. Ref. BOE-A-2014-12589.

Оригинал

Artículo 206. Legitimación para impugnar

1. Para la impugnación de los acuerdos sociales están legitimados cualquiera de los administradores, los terceros que acrediten un interés legítimo y los socios que hubieran adquirido tal condición antes de la adopción del acuerdo, siempre que representen, individual o conjuntamente, al menos el uno por ciento del capital.

Los estatutos podrán reducir los porcentajes de capital indicados y, en todo caso, los socios que no los alcancen tendrán derecho al resarcimiento del daño que les haya ocasionado el acuerdo impugnable.

2. Para la impugnación de los acuerdos que sean contrarios al orden público estará legitimado cualquier socio, aunque hubieran adquirido esa condición después del acuerdo, administrador o tercero.

3. Las acciones de impugnación deberán dirigirse contra la sociedad. Cuando el actor tuviese la representación exclusiva de la sociedad y la junta no tuviese designado a nadie a tal efecto, el juez que conozca de la impugnación nombrará la persona que ha de representarla en el proceso, entre los socios que hubieren votado a favor del acuerdo impugnado.

4. Los socios que hubieren votado a favor del acuerdo impugnado podrán intervenir a su costa en el proceso para mantener su validez.

5. No podrá alegar defectos de forma en el proceso de adopción del acuerdo quien habiendo tenido ocasión de denunciarlos en el momento oportuno, no lo hubiera hecho.

Se modifica por el art. único.9 de la Ley 31/2014, de 3 de diciembre. Ref. BOE-A-2014-12589.

Статья 207. Порядок оспаривания

1. Оспаривание корпоративных решений осуществляется в порядке обычного искового производства (juicio ordinario) и в соответствии с положениями Закона о гражданском судопроизводстве.

2 Если причина оспаривания может быть устранена, судья по ходатайству общества-ответчика предоставляет разумный срок для её устранения.

Оригинал

Artículo 207. Procedimiento de impugnación

1. Para la impugnación de los acuerdos sociales, se seguirán los trámites del juicio ordinario y las disposiciones contenidas en la Ley de Enjuiciamiento Civil.

2 En el caso de que fuera posible eliminar la causa de impugnación, el juez, a solicitud de la sociedad demandada, otorgará un plazo razonable para que aquella pueda ser subsanada.

Статья 208. Решение суда об удовлетворении иска об оспаривании

1. Вступившее в законную силу решение суда о признании недействительным решения, подлежащего регистрации, подлежит регистрации в Торговом реестре. «Официальный бюллетень Торгового реестра» публикует выписку из него.

2. Если оспариваемое решение было зарегистрировано в Торговом реестре, решение суда также влечёт исключение записи о его регистрации, а также последующих записей, которые ему противоречат.

Оригинал

Artículo 208. Sentencia estimatoria de la impugnación

1. La sentencia firme que declare la nulidad de un acuerdo inscribible habrá de inscribirse en el Registro Mercantil. El «Boletín Oficial del Registro Mercantil» publicará un extracto.

2. En el caso de que el acuerdo impugnado estuviese inscrito en el Registro Mercantil, la sentencia determinará además la cancelación de su inscripción, así como la de los asientos posteriores que resulten contradictorios con ella.

Раздел VIУправление обществом
Глава IОбщие положения

Статья 209. Компетенция органа управления

К компетенции директоров относятся управление обществом и представительство общества в порядке, установленном настоящим Законом.

Оригинал

Artículo 209. Competencia del órgano de administración

Es competencia de los administradores la gestión y la representación de la sociedad en los términos establecidos en esta ley.

Статья 210. Способы организации управления

1. Управление обществом может быть возложено на единоличного директора, на нескольких директоров, действующих самостоятельно (solidaria) или совместно (conjunta), либо на совет директоров.

2. В акционерном обществе, если совместное управление возлагается на двух директоров, они действуют совместно (mancomunada), а если оно возлагается более чем на двух директоров, они образуют совет директоров.

3. В обществе с ограниченной ответственностью устав может предусматривать различные способы организации управления, предоставляя собранию участников право выбирать любой из них без необходимости изменения устава.

4. Любое решение, изменяющее способ организации управления обществом, независимо от того, является ли оно изменением устава, оформляется нотариальным актом (escritura pública) и подлежит регистрации в Торговом реестре.

Оригинал

Artículo 210. Modos de organizar la administración

1. La administración de la sociedad se podrá confiar a un administrador único, a varios administradores que actúen de forma solidaria o de forma conjunta o a un consejo de administración.

2. En la sociedad anónima, cuando la administración conjunta se confíe a dos administradores, éstos actuarán de forma mancomunada y, cuando se confíe a más de dos administradores, constituirán consejo de administración.

3. En la sociedad de responsabilidad limitada los estatutos sociales podrán establecer distintos modos de organizar la administración atribuyendo a la junta de socios la facultad de optar alternativamente por cualquiera de ellos sin necesidad de modificación estatutaria.

4. Todo acuerdo que altere el modo de organizar la administración de la sociedad, constituya o no modificación de los estatutos sociales, se consignará en escritura pública y se inscribirá en el Registro Mercantil.

Статья 211. Определение числа директоров

Если устав устанавливает только минимальное и максимальное число директоров, их число определяет общее собрание без иных ограничений, кроме установленных законом.

Оригинал

Artículo 211. Determinación del número de administradores

Cuando los estatutos establezcan solamente el mínimo y el máximo, corresponde a la junta general la determinación del número de administradores, sin más límites que los establecidos por la ley.

Глава IIДиректора

Статья 212. Требования к личности директора

1. Директорами капитального общества могут быть физические или юридические лица.

2. Если иное не предусмотрено уставом, для назначения директором статус участника не требуется.

Оригинал

Artículo 212. Requisitos subjetivos

1. Los administradores de la sociedad de capital podrán ser personas físicas o jurídicas.

2. Salvo disposición contraria de los estatutos, para ser nombrado administrador no se requerirá la condición de socio.

Статья 212 bis. Директор — юридическое лицо

ред. Закон 25/2011

1. В случае назначения директором юридического лица оно обязано назначить одно физическое лицо для постоянного осуществления функций, присущих должности.

2. Отзыв юридическим лицом — директором своего представителя не имеет силы до тех пор, пока оно не назначит лицо, которое его заменит. Такое назначение подлежит регистрации в Торговом реестре в порядке, предусмотренном статьёй 215.

Сноска: Добавлена: Закон от 01.08.2011 № 25/2011, ст. 1, п. 12. Ref. BOE-A-2011-13240.

Оригинал

Artículo 212 bis. Administrador persona jurídica

1. En caso de ser nombrado administrador una persona jurídica, será necesario que ésta designe a una sola persona natural para el ejercicio permanente de las funciones propias del cargo.

2. La revocación de su representante por la persona jurídica administradora no producirá efecto en tanto no designe a la persona que le sustituya. Esta designación se inscribirá en el Registro Mercantil en los términos previstos en el artículo 215.

Se añade por el art. 1.12 de la Ley 25/2011, de 1 de agosto. Ref. BOE-A-2011-13240.

Статья 213. Запреты

ред. Закон 11/2023

1. Не могут быть директорами несовершеннолетние, не получившие эмансипации, лица, признанные недееспособными по решению суда, лица, лишённые соответствующего права в соответствии с Законом о несостоятельности, до окончания срока дисквалификации, установленного решением о квалификации несостоятельности (sentencia de calificación del concurso), и лица, осуждённые за преступления против свободы, против собственности или против социально-экономического порядка, против общественной безопасности, против правосудия либо за любые виды подлога, а также лица, которые в силу занимаемой должности не вправе заниматься торговой деятельностью.

2. Не могут также быть директорами государственные служащие, выполняющие функции, связанные с деятельностью соответствующих обществ, судьи и магистраты, а также иные лица, на которых распространяется установленная законом несовместимость.

3. Для целей настоящей статьи может приниматься во внимание любая дисквалификация или любая информация, имеющая значение для целей дисквалификации, действующая в другом государстве — члене Европейского союза.

Сноска: Добавлен пункт 3: Закон от 08.05.2023 № 11/2023, ст. 39, п. 5. Ref. BOE-A-2023-11022#a3-11

Оригинал

Artículo 213. Prohibiciones

1. No pueden ser administradores los menores de edad no emancipados, los judicialmente incapacitados, las personas inhabilitadas conforme a la Ley Concursal mientras no haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso y los condenados por delitos contra la libertad, contra el patrimonio o contra el orden socioeconómico, contra la seguridad colectiva, contra la Administración de Justicia o por cualquier clase de falsedad, así como aquéllos que por razón de su cargo no puedan ejercer el comercio.

2. Tampoco podrán ser administradores los funcionarios al servicio de la Administración pública con funciones a su cargo que se relacionen con las actividades propias de las sociedades de que se trate, los jueces o magistrados y las demás personas afectadas por una incompatibilidad legal.

3. A los efectos de lo dispuesto en este artículo, podrá tomarse en consideración cualquier inhabilitación o información pertinente a efectos de inhabilitación vigente en otro Estado miembro de la Unión Europea.

Se añade el apartado 3 por el art. 39.5 de la Ley 11/2023, de 8 de mayo. Ref. BOE-A-2023-11022#a3-11

Комментарий BCA

Иностранцу стать директором испанского общества закон не мешает: директором может быть физическое или юридическое лицо, а статус участника по статье 212 не требуется, если устав не говорит иного. Юридическое лицо — директор обязано по статье 212 bis назначить одно физическое лицо для постоянного исполнения функций, и отзыв этого представителя не действует, пока не назначен преемник. Перечень запретов статьи 213 включает осуждение за преступления против собственности и социально-экономического порядка и любые виды подлога, а с пунктом 3 учитывается и дисквалификация, действующая в другом государстве — члене ЕС, так что смена юрисдикции от прошлого не спасает.

Статья 214. Назначение и принятие должности

1. Назначение директоров относится к компетенции собрания участников без иных исключений, кроме установленных законом.

2. При отсутствии соответствующего положения устава общее собрание может установить гарантии, которые должны предоставить директора, или освободить их от предоставления гарантий.

3. Назначение директоров вступает в силу с момента принятия ими должности.

Оригинал

Artículo 214. Nombramiento y aceptación

1. La competencia para el nombramiento de los administradores corresponde a la junta de socios sin más excepciones que las establecidas en la ley.

2. En defecto de disposición estatutaria, la junta general podrá fijar las garantías que los administradores deberán prestar o relevarlos de esta prestación.

3. El nombramiento de los administradores surtirá efecto desde el momento de su aceptación.

Статья 215. Регистрация назначения

1. Сведения о назначении директоров после принятия ими должности должны быть представлены для регистрации в Торговый реестр с указанием личности назначенных лиц, а в отношении директоров, наделённых правом представлять общество, — того, могут ли они действовать единолично или должны действовать совместно.

2. Документы для регистрации должны быть представлены в течение десяти дней, следующих за датой принятия должности.

Оригинал

Artículo 215. Inscripción del nombramiento

1. El nombramiento de los administradores, una vez aceptado, deberá ser presentado a inscripción en el Registro Mercantil haciendo constar la identidad de los nombrados y, en relación a los administradores que tengan atribuida la representación de la sociedad, si pueden actuar por sí solos o necesitan hacerlo conjuntamente.

2. La presentación a la inscripción deberá realizarse dentro de los diez días siguientes a la fecha de la aceptación.

Статья 216. Запасные директора

1. Если иное не предусмотрено уставом, могут назначаться запасные директора на случай прекращения полномочий по любому основанию одного или нескольких директоров. Назначение запасных директоров и принятие ими должности директора регистрируются в Торговом реестре после прекращения полномочий прежнего директора.

2. Если устав устанавливает определённый срок полномочий директора, запасной директор считается назначенным на оставшуюся часть срока полномочий лица, вакансия которого замещается.

Оригинал

Artículo 216. Administradores suplentes

1. Salvo disposición contraria de los estatutos sociales, podrán ser nombrados suplentes de los administradores para el caso de que cesen por cualquier causa uno o varios de ellos. El nombramiento y aceptación de los suplentes como administradores se inscribirán en el Registro Mercantil una vez producido el cese del anterior titular.

2. Si los estatutos sociales establecieran un plazo determinado de duración del cargo de administrador, el nombramiento del suplente se entenderá efectuado por el período pendiente de cumplir por la persona cuya vacante se cubra.

Статья 217. Вознаграждение директоров

ред. Закон 31/2014

1. Должность директора является безвозмездной, если устав не устанавливает иное, определяя систему вознаграждения.

2. Установленная система вознаграждения определяет вид или виды вознаграждения, получаемого директорами в этом их качестве, которые, помимо прочего, могут состоять в одном или нескольких из следующих:

a) фиксированное вознаграждение,

b) вознаграждение за участие в заседаниях,

c) участие в прибыли,

d) переменное вознаграждение, привязанное к общим показателям или ориентирам,

e) вознаграждение акциями или вознаграждение, привязанное к изменению их стоимости,

f) компенсации при прекращении полномочий, при условии что прекращение полномочий не было вызвано неисполнением функций директора, и

g) системы накопления или пенсионного обеспечения, которые будут сочтены целесообразными.

3. Максимальный размер годового вознаграждения всех директоров в этом их качестве утверждается общим собранием и остаётся в силе, пока не будет утверждено его изменение. Если общее собрание не определит иное, распределение вознаграждения между директорами устанавливается соглашением между ними, а в случае совета директоров — решением совета, при принятии которого должны учитываться функции и обязанности, возложенные на каждого члена совета директоров.

4. Вознаграждение директоров в любом случае должно находиться в разумном соотношении со значимостью общества, его экономическим положением в каждый конкретный момент и рыночными стандартами сопоставимых компаний. Установленная система вознаграждения должна быть направлена на содействие долгосрочной рентабельности и устойчивости общества и предусматривать необходимые меры предосторожности, позволяющие избежать принятия чрезмерных рисков и вознаграждения за неблагоприятные результаты.

Сноска: Изменена: Закон от 03.12.2014 № 31/2014, ст. единственная, п. 10. Ref. BOE-A-2014-12589.

Сноска: Пункт 2 изложен с учётом исправления ошибок, опубликованного в BOE № 210 от 30.08.2010. Ref. BOE-A-2010-13539

Оригинал

Artículo 217. Remuneración de los administradores

1. El cargo de administrador es gratuito, a menos que los estatutos sociales establezcan lo contrario determinando el sistema de remuneración.

2. El sistema de remuneración establecido determinará el concepto o conceptos retributivos a percibir por los administradores en su condición de tales y que podrán consistir, entre otros, en uno o varios de los siguientes:

a) una asignación fija,

b) dietas de asistencia,

c) participación en beneficios,

d) retribución variable con indicadores o parámetros generales de referencia,

e) remuneración en acciones o vinculada a su evolución,

f) indemnizaciones por cese, siempre y cuando el cese no estuviese motivado por el incumplimiento de las funciones de administrador y

g) los sistemas de ahorro o previsión que se consideren oportunos.

3. El importe máximo de la remuneración anual del conjunto de los administradores en su condición de tales deberá ser aprobado por la junta general y permanecerá vigente en tanto no se apruebe su modificación. Salvo que la junta general determine otra cosa, la distribución de la retribución entre los distintos administradores se establecerá por acuerdo de éstos y, en el caso del consejo de administración, por decisión del mismo, que deberá tomar en consideración las funciones y responsabilidades atribuidas a cada consejero.

4. La remuneración de los administradores deberá en todo caso guardar una proporción razonable con la importancia de la sociedad, la situación económica que tuviera en cada momento y los estándares de mercado de empresas comparables. El sistema de remuneración establecido deberá estar orientado a promover la rentabilidad y sostenibilidad a largo plazo de la sociedad e incorporar las cautelas necesarias para evitar la asunción excesiva de riesgos y la recompensa de resultados desfavorables.

Se modifica por el art. único.10 de la Ley 31/2014, de 3 de diciembre. Ref. BOE-A-2014-12589.

Redactado el apartado 2 conforme a la corrección de errores publicada en BOE núm. 210, de 30 de agosto de 2010. Ref. BOE-A-2010-13539

Комментарий BCA

Исходная позиция закона аскетична: должность директора безвозмездна, если устав не устанавливает иное и не определяет систему вознаграждения. Поэтому желание платить директору требует сразу двух шагов: системы вознаграждения в уставе и утверждения общим собранием максимального годового размера по пункту 3, который действует, пока собрание его не изменит. Для SL участие в прибыли ограничено десятью процентами прибыли, подлежащей распределению между участниками (статья 218), а любые договоры об оказании услуг или выполнении работ между обществом и его директором по статье 220 требуют решения общего собрания.

Статья 218. Вознаграждение в форме участия в прибыли

ред. Закон 31/2014

1. Если система вознаграждения предусматривает участие в прибыли, устав конкретно определяет размер участия или его максимальный процент. В последнем случае общее собрание определяет применимый процент в пределах максимума, установленного уставом.

2. В обществе с ограниченной ответственностью максимальный процент участия ни в коем случае не может превышать десяти процентов прибыли, подлежащей распределению между участниками.

3. В акционерном обществе вознаграждение в форме участия в прибыли может выплачиваться только из чистой прибыли и только после того, как произведены отчисления в обязательный резерв и в резерв, предусмотренный уставом, и акционерам признан дивиденд в размере четырёх процентов номинальной стоимости акций или по более высокой ставке, установленной уставом.

Сноска: Изменена: Закон от 03.12.2014 № 31/2014, ст. единственная, п. 11. Ref. BOE-A-2014-12589.

Оригинал

Artículo 218. Remuneración mediante participación en beneficios

1. Cuando el sistema de retribución incluya una participación en los beneficios, los estatutos sociales determinarán concretamente la participación o el porcentaje máximo de la misma. En este último caso, la junta general determinará el porcentaje aplicable dentro del máximo establecido en los estatutos sociales.

2. En la sociedad de responsabilidad limitada, el porcentaje máximo de participación en ningún caso podrá ser superior al diez por ciento de los beneficios repartibles entre los socios.

3. En la sociedad anónima, la participación solo podrá ser detraída de los beneficios líquidos y después de estar cubiertas las atenciones de la reserva legal y de la estatutaria y de haberse reconocido a los accionistas un dividendo del cuatro por ciento del valor nominal de las acciones o el tipo más alto que los estatutos hayan establecido.

Se modifica por el art. único.11 de la Ley 31/2014, de 3 de diciembre. Ref. BOE-A-2014-12589.

Статья 219. Вознаграждение, связанное с акциями общества

ред. Закон 31/2014

1. В акционерном обществе, если система вознаграждения директоров предусматривает передачу акций или опционов на акции либо вознаграждение, привязанное к стоимости акций, это должно быть прямо предусмотрено уставом, а применение такой системы требует решения общего собрания акционеров.

2. Решение общего собрания акционеров должно содержать максимальное число акций, которые могут быть выделены в каждом финансовом году для этой системы вознаграждения, цену исполнения или порядок расчёта цены исполнения опционов на акции, стоимость акций, принимаемую, в соответствующих случаях, за ориентир, и срок действия программы.

Сноска: Изменена: Закон от 03.12.2014 № 31/2014, ст. единственная, п. 12. Ref. BOE-A-2014-12589.

Оригинал

Artículo 219. Remuneración vinculada a las acciones de la sociedad

1. En la sociedad anónima, cuando el sistema de remuneración de los administradores incluya la entrega de acciones o de opciones sobre acciones, o retribuciones referenciadas al valor de las acciones deberá preverse expresamente en los estatutos sociales y su aplicación requerirá un acuerdo de la junta general de accionistas.

2. El acuerdo de la junta general de accionistas deberá incluir el número máximo de acciones que se podrán asignar en cada ejercicio a este sistema de remuneración, el precio de ejercicio o el sistema de cálculo del precio de ejercicio de las opciones sobre acciones, el valor de las acciones que, en su caso, se tome como referencia y el plazo de duración del plan.

Se modifica por el art. único.12 de la Ley 31/2014, de 3 de diciembre. Ref. BOE-A-2014-12589.

Статья 220. Оказание услуг директорами

В обществе с ограниченной ответственностью установление или изменение любых отношений по оказанию услуг или выполнению работ между обществом и одним или несколькими его директорами требуют решения общего собрания.

Оригинал

Artículo 220. Prestación de servicios de los administradores

En la sociedad de responsabilidad limitada el establecimiento o la modificación de cualquier clase de relaciones de prestación de servicios o de obra entre la sociedad y uno o varios de sus administradores requerirán acuerdo de la junta general.

Статья 221. Срок полномочий

1. Директора общества с ограниченной ответственностью осуществляют свои полномочия бессрочно, если устав не устанавливает определённый срок; в этом случае они могут переизбираться один или несколько раз на периоды той же продолжительности.

2. Директора акционерного общества осуществляют свои полномочия в течение срока, указанного в уставе, который не может превышать шести лет и должен быть одинаковым для всех директоров.

Директора могут переизбираться на должность один или несколько раз на периоды той же максимальной продолжительности.

Оригинал

Artículo 221. Duración del cargo

1. Los administradores de la sociedad de responsabilidad limitada ejercerán su cargo por tiempo indefinido, salvo que los estatutos establezcan un plazo determinado, en cuyo caso podrán ser reelegidos una o más veces por períodos de igual duración.

2. Los administradores de la sociedad anónima ejercerán el cargo durante el plazo que señalen los estatutos sociales, que no podrá exceder de seis años y deberá ser igual para todos ellos.

Los administradores podrán ser reelegidos para el cargo, una o varias veces, por períodos de igual duración máxima.

Статья 222. Истечение срока полномочий

Назначение директоров утрачивает силу, если по истечении срока полномочий было проведено общее собрание или истёк срок для проведения собрания, которое должно принять решение об утверждении отчётности за предыдущий финансовый год.

Оригинал

Artículo 222. Caducidad

El nombramiento de los administradores caducará cuando, vencido el plazo, se haya celebrado junta general o haya transcurrido el plazo para la celebración de la junta que ha de resolver sobre la aprobación de las cuentas del ejercicio anterior.

Статья 223. Прекращение полномочий директоров

1. Директора могут быть отстранены от должности общим собранием в любое время, даже если вопрос об отстранении не включён в повестку дня.

2. В обществе с ограниченной ответственностью устав может требовать для принятия решения об отстранении квалифицированного большинства, которое не может превышать двух третей голосов, приходящихся на доли, на которые разделён уставный капитал.

Оригинал

Artículo 223. Cese de los administradores

1. Los administradores podrán ser separados de su cargo en cualquier momento por la junta general aun cuando la separación no conste en el orden del día.

2. En la sociedad limitada los estatutos podrán exigir para el acuerdo de separación una mayoría reforzada que no podrá ser superior a los dos tercios de los votos correspondientes a las participaciones en que se divida el capital social.

Комментарий BCA

Директора можно отстранить общим собранием в любое время, причём закон прямо разрешает это делать даже без соответствующего пункта в повестке дня, — редкий случай, когда сюрприз на собрании законен. Для SL устав может защитить директора квалифицированным большинством, но не выше двух третей голосов, приходящихся на доли; сделать директора неустранимым уставом нельзя. Срок полномочий в SL по статье 221 по умолчанию бессрочный, а в SA не превышает шести лет.

Статья 224. Особые случаи прекращения полномочий директоров акционерного общества

1. Директора, на которых распространяется любой из установленных законом запретов, должны быть незамедлительно отстранены от должности по требованию любого акционера без ущерба для ответственности, которую они могут понести за своё недобросовестное поведение.

2. Директора и лица, которые в любой форме имеют интересы, противоположные интересам общества, прекращают исполнение своих полномочий по требованию любого участника на основании решения общего собрания.

Оригинал

Artículo 224. Supuestos especiales de cese de administradores de la sociedad anónima

1. Los administradores que estuviesen incursos en cualquiera de las prohibiciones legales deberán ser inmediatamente destituidos, a solicitud de cualquier accionista, sin perjuicio de la responsabilidad en que puedan incurrir por su conducta desleal.

2. Los administradores y las personas que bajo cualquier forma tengan intereses opuestos a los de la sociedad cesarán en su cargo a solicitud de cualquier socio por acuerdo de la junta general.

Глава IIIОбязанности директоров

Статья 225. Общая обязанность добросовестности

ред. Закон 5/2021

1. Директора должны исполнять свои полномочия и обязанности, возложенные на них законами и уставом, с добросовестностью (diligencia) рачительного предпринимателя, принимая во внимание характер должности и функции, возложенные на каждого из них, и в любом случае ставить свои личные интересы ниже интересов предприятия.

2. Директора должны уделять исполнению своих обязанностей надлежащее время и внимание и принимать необходимые меры для надлежащего руководства обществом и контроля за ним.

3. При исполнении своих функций директор обязан требовать и вправе получать от общества надлежащую и необходимую информацию для исполнения своих обязанностей.

Сноска: Изменён пункт 1: Закон от 12.04.2021 № 5/2021, ст. 3, п. 3. Ref. BOE-A-2021-5773#at

Сноска: Изменена: Закон от 03.12.2014 № 31/2014, ст. единственная, п. 13. Ref. BOE-A-2014-12589.

Оригинал

Artículo 225. Deber general de diligencia

1. Los administradores deberán desempeñar el cargo y cumplir los deberes impuestos por las leyes y los estatutos con la diligencia de un ordenado empresario, teniendo en cuenta la naturaleza del cargo y las funciones atribuidas a cada uno de ellos; y subordinar, en todo caso, su interés particular al interés de la empresa.

2. Los administradores deberán tener la dedicación adecuada y adoptarán las medidas precisas para la buena dirección y el control de la sociedad.

3. En el desempeño de sus funciones, el administrador tiene el deber de exigir y el derecho de recabar de la sociedad la información adecuada y necesaria que le sirva para el cumplimiento de sus obligaciones.

Se modifica el apartado 1 por el art. 3.3 de la Ley 5/2021, de 12 de abril. Ref. BOE-A-2021-5773#at

Se modifica por el art. único.13 de la Ley 31/2014, de 3 de diciembre. Ref. BOE-A-2014-12589.

Статья 226. Защита предпринимательского усмотрения

ред. Закон 31/2014

1. В сфере стратегических и деловых решений, принимаемых по предпринимательскому усмотрению, стандарт добросовестности рачительного предпринимателя считается соблюдённым, если директор действовал добросовестно (de buena fe), без личной заинтересованности в предмете решения, при наличии достаточной информации и в соответствии с надлежащей процедурой принятия решений.

2. Не считаются входящими в сферу предпринимательского усмотрения решения, лично затрагивающие других директоров и связанных лиц, и в частности решения, предметом которых является одобрение операций, предусмотренных статьёй 230.

Сноска: Изменена: Закон от 03.12.2014 № 31/2014, ст. единственная, п. 14. Ref. BOE-A-2014-12589.

Оригинал

Artículo 226. Protección de la discrecionalidad empresarial

1. En el ámbito de las decisiones estratégicas y de negocio, sujetas a la discrecionalidad empresarial, el estándar de diligencia de un ordenado empresario se entenderá cumplido cuando el administrador haya actuado de buena fe, sin interés personal en el asunto objeto de decisión, con información suficiente y con arreglo a un procedimiento de decisión adecuado.

2. No se entenderán incluidas dentro del ámbito de discrecionalidad empresarial aquellas decisiones que afecten personalmente a otros administradores y personas vinculadas y, en particular, aquellas que tengan por objeto autorizar las operaciones previstas en el artículo 230.

Se modifica por el art. único.14 de la Ley 31/2014, de 3 de diciembre. Ref. BOE-A-2014-12589.

Статья 227. Обязанность лояльности

ред. Закон 31/2014

1. Директора должны исполнять свои полномочия с лояльностью верного представителя, действуя добросовестно (de buena fe) и в наилучших интересах общества.

2. Нарушение обязанности лояльности влечёт не только обязанность возместить ущерб, причинённый имуществу общества, но и обязанность возвратить обществу неосновательное обогащение, полученное директором.

Сноска: Изменена: Закон от 03.12.2014 № 31/2014, ст. единственная, п. 15. Ref. BOE-A-2014-12589.

Оригинал

Artículo 227. Deber de lealtad

1. Los administradores deberán desempeñar el cargo con la lealtad de un fiel representante, obrando de buena fe y en el mejor interés de la sociedad.

2. La infracción del deber de lealtad determinará no solo la obligación de indemnizar el daño causado al patrimonio social, sino también la de devolver a la sociedad el enriquecimiento injusto obtenido por el administrador.

Se modifica por el art. único.15 de la Ley 31/2014, de 3 de diciembre. Ref. BOE-A-2014-12589.

Статья 228. Основные обязанности, вытекающие из обязанности лояльности

ред. Закон 31/2014

В частности, обязанность лояльности обязывает директора:

a) Не осуществлять свои полномочия в целях, отличных от тех, для которых они были ему предоставлены.

b) Хранить в тайне сведения, данные, отчёты или материалы, к которым он получил доступ при исполнении своих полномочий, в том числе после прекращения полномочий, за исключением случаев, когда закон это разрешает или требует.

c) Воздерживаться от участия в обсуждении и голосовании по решениям, в отношении которых у него или у связанного с ним лица имеется прямой или косвенный конфликт интересов. Из указанной обязанности воздерживаться исключаются решения, затрагивающие его в качестве директора, такие как его назначение на должности в органе управления или освобождение от них и иные решения аналогичного значения.

d) Исполнять свои функции на началах личной ответственности, со свободой суждения и независимостью от указаний третьих лиц и связей с ними.

e) Принимать необходимые меры, чтобы избегать ситуаций, в которых его интересы, собственные или чужие, могут вступить в конфликт с интересами общества и его обязанностями перед обществом.

Сноска: Изменена: Закон от 03.12.2014 № 31/2014, ст. единственная, п. 16. Ref. BOE-A-2014-12589.

Оригинал

Artículo 228. Obligaciones básicas derivadas del deber de lealtad

En particular, el deber de lealtad obliga al administrador a:

a) No ejercitar sus facultades con fines distintos de aquéllos para los que le han sido concedidas.

b) Guardar secreto sobre las informaciones, datos, informes o antecedentes a los que haya tenido acceso en el desempeño de su cargo, incluso cuando haya cesado en él, salvo en los casos en que la ley lo permita o requiera.

c) Abstenerse de participar en la deliberación y votación de acuerdos o decisiones en las que él o una persona vinculada tenga un conflicto de intereses, directo o indirecto. Se excluirán de la anterior obligación de abstención los acuerdos o decisiones que le afecten en su condición de administrador, tales como su designación o revocación para cargos en el órgano de administración u otros de análogo significado.

d) Desempeñar sus funciones bajo el principio de responsabilidad personal con libertad de criterio o juicio e independencia respecto de instrucciones y vinculaciones de terceros.

e) Adoptar las medidas necesarias para evitar incurrir en situaciones en las que sus intereses, sean por cuenta propia o ajena, puedan entrar en conflicto con el interés social y con sus deberes para con la sociedad.

Se modifica por el art. único.16 de la Ley 31/2014, de 3 de diciembre. Ref. BOE-A-2014-12589.

Статья 229. Обязанность избегать ситуаций конфликта интересов

ред. Закон 31/2014

1. В частности, обязанность избегать ситуаций конфликта интересов, указанная в подпункте e) предыдущей статьи 228, обязывает директора воздерживаться от:

a) Совершения сделок с обществом, за исключением обычных операций, совершаемых на стандартных для клиентов условиях и имеющих незначительное значение, то есть таких, информация о которых не является необходимой для достоверного представления об имуществе, финансовом положении и результатах деятельности организации.

b) Использования наименования общества или ссылки на свой статус директора для неправомерного влияния на совершение частных операций.

c) Использования активов общества, включая конфиденциальную информацию компании, в частных целях.

d) Использования в своих интересах деловых возможностей общества.

e) Получения от третьих лиц, помимо общества и его группы, выгод или вознаграждений, связанных с исполнением им своих полномочий, за исключением знаков простой вежливости.

f) Осуществления деятельности за собственный или чужой счёт, которая влечёт реальную конкуренцию с обществом, как существующую, так и потенциальную, или которая иным образом ставит его в положение постоянного конфликта с интересами общества.

2. Указанные выше положения применяются также в случае, когда выгодоприобретателем запрещённых действий или деятельности является лицо, связанное с директором.

3. В любом случае директора обязаны сообщать другим директорам и, в соответствующих случаях, совету директоров, а если речь идёт о единоличном директоре, — общему собранию о любой ситуации прямого или косвенного конфликта, который они или связанные с ними лица могут иметь с интересами общества.

Информация о ситуациях конфликта интересов, в которых оказались директора, подлежит раскрытию в пояснительной записке (memoria), указанной в статье 259.

Сноска: Изменена: Закон от 03.12.2014 № 31/2014, ст. единственная, п. 17. Ref. BOE-A-2014-12589.

Оригинал

Artículo 229. Deber de evitar situaciones de conflicto de interés

1. En particular, el deber de evitar situaciones de conflicto de interés a que se refiere la letra e) del artículo 228 anterior obliga al administrador a abstenerse de:

a) Realizar transacciones con la sociedad, excepto que se trate de operaciones ordinarias, hechas en condiciones estándar para los clientes y de escasa relevancia, entendiendo por tales aquéllas cuya información no sea necesaria para expresar la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la entidad.

b) Utilizar el nombre de la sociedad o invocar su condición de administrador para influir indebidamente en la realización de operaciones privadas.

c) Hacer uso de los activos sociales, incluida la información confidencial de la compañía, con fines privados.

d) Aprovecharse de las oportunidades de negocio de la sociedad.

e) Obtener ventajas o remuneraciones de terceros distintos de la sociedad y su grupo asociadas al desempeño de su cargo, salvo que se trate de atenciones de mera cortesía.

f) Desarrollar actividades por cuenta propia o cuenta ajena que entrañen una competencia efectiva, sea actual o potencial, con la sociedad o que, de cualquier otro modo, le sitúen en un conflicto permanente con los intereses de la sociedad.

2. Las previsiones anteriores serán de aplicación también en el caso de que el beneficiario de los actos o de las actividades prohibidas sea una persona vinculada al administrador.

3. En todo caso, los administradores deberán comunicar a los demás administradores y, en su caso, al consejo de administración, o, tratándose de un administrador único, a la junta general cualquier situación de conflicto, directo o indirecto, que ellos o personas vinculadas a ellos pudieran tener con el interés de la sociedad.

Las situaciones de conflicto de interés en que incurran los administradores serán objeto de información en la memoria a que se refiere el artículo 259.

Se modifica por el art. único.17 de la Ley 31/2014, de 3 de diciembre. Ref. BOE-A-2014-12589.

Комментарий BCA

Статьи 227–229 превращают лояльность из моральной категории в перечень запретов: сделки с обществом (кроме обычных операций на стандартных условиях и незначительного значения), использование активов и конфиденциальной информации, присвоение деловых возможностей, выгоды от третьих лиц и конкурирующая деятельность. Запреты распространяются и на связанных с директором лиц, так что оформить сделку на родственника — не выход. О любом конфликте директор обязан сообщить другим директорам или совету, а единоличный директор — общему собранию; сведения о конфликтах раскрываются в пояснительной записке к годовой отчётности. Нарушение влечёт не только возмещение ущерба, но и возврат обществу неосновательного обогащения.

Статья 230. Императивный характер режима и освобождение от запретов

ред. Закон 31/2014

1. Режим, касающийся обязанности лояльности и ответственности за её нарушение, является императивным. Положения устава, ограничивающие его или противоречащие ему, недействительны.

2. Без ущерба для положений предыдущего пункта общество может в отдельных случаях освободить от запретов, установленных предыдущей статьёй, разрешив директору или связанному лицу совершение определённой сделки с обществом, использование определённых активов общества, использование конкретной деловой возможности, получение выгоды или вознаграждения от третьего лица.

Разрешение в обязательном порядке должно быть дано решением общего собрания, если его предметом является освобождение от запрета на получение выгоды или вознаграждения от третьих лиц либо если оно касается сделки, стоимость которой превышает десять процентов активов общества. В обществах с ограниченной ответственностью разрешение также должно предоставляться общим собранием, если оно касается предоставления финансовой помощи в любой форме, включая гарантии общества в пользу директора, или если оно направлено на установление с обществом отношений по оказанию услуг или выполнению работ.

В остальных случаях разрешение может быть предоставлено также органом управления при условии, что обеспечена независимость предоставляющих его членов по отношению к директору, освобождаемому от запрета. Кроме того, необходимо обеспечить безвредность разрешённой операции для имущества общества или, в соответствующих случаях, её совершение на рыночных условиях, а также прозрачность процесса.

3. Освобождение от обязанности не конкурировать с обществом допускается только в случае, когда нельзя ожидать причинения ущерба обществу или когда ожидаемый ущерб компенсируется выгодами, которые предполагается получить от освобождения. Освобождение предоставляется прямо выраженным и отдельным решением общего собрания.

В любом случае по требованию любого участника общее собрание принимает решение о прекращении полномочий директора, осуществляющего конкурирующую деятельность, если риск причинения ущерба обществу стал существенным.

Сноска: Изменена: Закон от 03.12.2014 № 31/2014, ст. единственная, п. 18. Ref. BOE-A-2014-12589.

Оригинал

Artículo 230. Régimen de imperatividad y dispensa

1. El régimen relativo al deber de lealtad y a la responsabilidad por su infracción es imperativo. No serán válidas las disposiciones estatutarias que lo limiten o sean contrarias al mismo.

2. No obstante lo dispuesto en el apartado precedente, la sociedad podrá dispensar las prohibiciones contenidas en el artículo anterior en casos singulares autorizando la realización por parte de un administrador o una persona vinculada de una determinada transacción con la sociedad, el uso de ciertos activos sociales, el aprovechamiento de una concreta oportunidad de negocio, la obtención de una ventaja o remuneración de un tercero.

La autorización deberá ser necesariamente acordada por la junta general cuando tenga por objeto la dispensa de la prohibición de obtener una ventaja o remuneración de terceros, o afecte a una transacción cuyo valor sea superior al diez por ciento de los activos sociales. En las sociedades de responsabilidad limitada, también deberá otorgarse por la junta general la autorización cuando se refiera a la prestación de cualquier clase de asistencia financiera, incluidas garantías de la sociedad a favor del administrador o cuando se dirija al establecimiento con la sociedad de una relación de servicios u obra.

En los demás casos, la autorización también podrá ser otorgada por el órgano de administración siempre que quede garantizada la independencia de los miembros que la conceden respecto del administrador dispensado. Además, será preciso asegurar la inocuidad de la operación autorizada para el patrimonio social o, en su caso, su realización en condiciones de mercado y la transparencia del proceso.

3. La obligación de no competir con la sociedad solo podrá ser objeto de dispensa en el supuesto de que no quepa esperar daño para la sociedad o el que quepa esperar se vea compensado por los beneficios que prevén obtenerse de la dispensa. La dispensa se concederá mediante acuerdo expreso y separado de la junta general.

En todo caso, a instancia de cualquier socio, la junta general resolverá sobre el cese del administrador que desarrolle actividades competitivas cuando el riesgo de perjuicio para la sociedad haya devenido relevante.

Se modifica por el art. único.18 de la Ley 31/2014, de 3 de diciembre. Ref. BOE-A-2014-12589.

Комментарий BCA

Императивность здесь означает буквально следующее: «смягчить» обязанность лояльности уставом нельзя, можно лишь получить разовое разрешение на конкретную сделку, актив, деловую возможность или выгоду. Для SL общее собрание обязательно одобряет не только сделки дороже десяти процентов активов и выгоды от третьих лиц, но и любую финансовую помощь директору, включая гарантии общества, а также договор об оказании директором услуг или выполнении работ для общества. Освобождение от запрета конкуренции даётся только прямо выраженным и отдельным решением собрания, а любой участник вправе потребовать поставить на голосование прекращение полномочий директора, если риск ущерба от его конкурирующей деятельности стал существенным.

Статья 231. Лица, связанные с директорами

ред. Закон 5/2021

1. Для целей предыдущих статей лицами, связанными с директорами, считаются:

a) Супруг директора или лица, состоящие с ним в аналогичных отношениях близости.

b) Восходящие и нисходящие родственники, а также братья и сёстры директора или супруга директора.

c) Супруги восходящих и нисходящих родственников, а также братьев и сестёр директора.

d) Общества или организации, в которых директор прямо или косвенно, в том числе через подставное лицо, владеет долей участия, предоставляющей ему значительное влияние, или занимает в них либо в их доминирующем обществе должность в органе управления или в высшем руководстве. Для этих целей предполагается, что значительное влияние предоставляет любая доля участия, равная или превышающая 10 % уставного капитала или голосующих прав, либо доля, благодаря которой было получено, фактически или юридически, представительство в органе управления общества.

e) Участники, которых директор представляет в органе управления.

2. В отношении директора — юридического лица связанными лицами считаются:

a) Участники, находящиеся по отношению к директору — юридическому лицу в одной из ситуаций, предусмотренных пунктом первым статьи 42 Торгового кодекса.

b) Юридические (de derecho) или фактические директора, ликвидаторы и уполномоченные лица с генеральными доверенностями директора — юридического лица.

c) Общества, входящие в ту же группу, и их участники.

d) Лица, которые по отношению к представителю директора — юридического лица считаются лицами, связанными с директорами, в соответствии с положениями предыдущего пункта.

Сноска: Изменена: Закон от 12.04.2021 № 5/2021, ст. 3, п. 4. Ref. BOE-A-2021-5773#at

Оригинал

Artículo 231. Personas vinculadas a los administradores

1. A efectos de los artículos anteriores, tendrán la consideración de personas vinculadas a los administradores:

a) El cónyuge del administrador o las personas con análoga relación de afectividad.

b) Los ascendientes, descendientes y hermanos del administrador o del cónyuge del administrador.

c) Los cónyuges de los ascendientes, de los descendientes y de los hermanos del administrador.

d) Las sociedades o entidades en las cuales el administrador posee directa o indirectamente, incluso por persona interpuesta, una participación que le otorgue una influencia significativa o desempeña en ellas o en su sociedad dominante un puesto en el órgano de administración o en la alta dirección. A estos efectos, se presume que otorga influencia significativa cualquier participación igual o superior al 10 % del capital social o de los derechos de voto o en atención a la cual se ha podido obtener, de hecho o de derecho, una representación en el órgano de administración de la sociedad.

e) Los socios representados por el administrador en el órgano de administración.

2. Respecto del administrador persona jurídica, se entenderán que son personas vinculadas las siguientes:

a) Los socios que se encuentren, respecto del administrador persona jurídica, en alguna de las situaciones contempladas en el apartado primero del artículo 42 del Código de Comercio.

b) Los administradores de derecho o de hecho, los liquidadores y los apoderados con poderes generales del administrador persona jurídica.

c) Las sociedades que formen parte del mismo grupo y sus socios.

d) Las personas que respecto del representante del administrador persona jurídica tengan la consideración de personas vinculadas a los administradores de conformidad con lo que se establece en el apartado anterior.

Se modifica por el art. 3.4 de la Ley 5/2021, de 12 de abril. Ref. BOE-A-2021-5773#at

Статья 231 bis. Внутригрупповые операции

ред. Закон 5/2021

1. Одобрение операций, совершаемых обществом с его доминирующим обществом или иными обществами группы, в отношении которых имеется конфликт интересов, относится к компетенции общего собрания, если сделка или операция, в которой она состоит, по своему характеру в силу закона отнесена к компетенции этого органа, и в любом случае — если сумма или стоимость операции либо общая сумма совокупности операций, предусмотренных рамочным соглашением или договором, превышает 10 % совокупных активов общества.

2. Одобрение остальных операций, совершаемых обществом с его доминирующим обществом или иными обществами группы, в отношении которых имеется конфликт интересов, относится к компетенции органа управления. Независимо от положений подпункта c) статьи 228 и статьи 230, одобрение может осуществляться с участием директоров, которые являются связанными лицами и представляют доминирующее общество; в этом случае, если решение или голос таких директоров оказались решающими для одобрения, на общество и, в соответствующих случаях, на директоров, затронутых конфликтом интересов, возлагается обязанность доказать, что решение соответствует интересам общества, — в случае его оспаривания, и что они проявили должную добросовестность и лояльность, — в случае предъявления к ним требования об ответственности.

3. Одобрение операций, совершаемых обществом с его доминирующим обществом или иными обществами группы, в отношении которых имеется конфликт интересов, может быть делегировано органом управления органам, которым делегированы полномочия (órganos delegados), или членам высшего руководства, при условии что речь идёт об операциях, совершаемых в ходе обычной предпринимательской деятельности, к числу которых относятся и операции, вытекающие из исполнения рамочного соглашения или договора, и заключённых на рыночных условиях. Орган управления должен внедрить внутреннюю процедуру периодической оценки соблюдения указанных требований.

4. Для целей предыдущих пунктов не считаются операциями с обществом группы, в отношении которого имеется конфликт интересов, операции, совершаемые с его зависимыми обществами, за исключением случаев, когда значительным акционером зависимого общества является лицо, с которым общество не могло бы совершить операцию напрямую без применения режима операций со связанными сторонами. Тем не менее для зависимого общества, на которое распространяется настоящий Закон, к операциям, совершаемым с доминирующим обществом, применяются положения предыдущих пунктов.

Сноска: Добавлена: Закон от 12.04.2021 № 5/2021, ст. 3, п. 5. Ref. BOE-A-2021-5773#at

Оригинал

Artículo 231 bis. Operaciones intragrupo

1. La aprobación de las operaciones que celebre la sociedad con su sociedad dominante u otras sociedades del grupo sujetas a conflicto de interés corresponderá a la junta general cuando el negocio o transacción en que consista, por su propia naturaleza, esté legalmente reservada a la competencia de este órgano y, en todo caso, cuando el importe o valor de la operación o el importe total del conjunto de operaciones previstas en un acuerdo o contrato marco sea superior al 10 % del activo total de la sociedad.

2. La aprobación del resto de las operaciones que celebre la sociedad con su sociedad dominante u otras sociedades del grupo sujetas a conflicto de interés, corresponderá al órgano de administración. No obstante lo previsto en los artículos 228.c) y 230, la aprobación podrá hacerse con la participación de los administradores que estén vinculados y representen a la sociedad dominante, en cuyo caso, si la decisión o voto de tales administradores resultara decisivo para la aprobación, corresponderá a la sociedad y, en su caso, a los administradores afectados por el conflicto de interés, probar que el acuerdo es conforme con el interés social en caso de que sea impugnado y que emplearon la diligencia y lealtad debidas en caso de que se exija su responsabilidad.

3. La aprobación de operaciones que celebre la sociedad con su sociedad dominante u otras sociedades del grupo sujetas a conflicto de interés podrá ser delegada por el órgano de administración en órganos delegados o en miembros de la alta dirección siempre y cuando se trate de operaciones celebradas en el curso ordinario de la actividad empresarial, entre las que se incluirán las que resultan de la ejecución de un acuerdo o contrato marco, y concluidas en condiciones de mercado. El órgano de administración deberá implantar un procedimiento interno para la evaluación periódica del cumplimiento de los mencionados requisitos.

4. A los efectos de los apartados anteriores, no se considerarán operaciones realizadas con una sociedad del grupo sujeta a conflicto de interés aquellas realizadas con sus sociedades dependientes, salvo cuando en la sociedad dependiente fuese accionista significativo una persona con la que la sociedad no podría realizar la operación directamente sin aplicar el régimen de operaciones con partes vinculadas. No obstante, para la sociedad dependiente que esté sujeta a esta Ley, por tratarse de operaciones celebradas con la sociedad dominante, será de aplicación lo previsto en los apartados anteriores.

Se añade por el art. 3.5 de la Ley 5/2021, de 12 de abril. Ref. BOE-A-2021-5773#at

Статья 232. Иски, вытекающие из нарушения обязанности лояльности

ред. Закон 31/2014

Предъявление иска об ответственности, предусмотренного статьёй 236 и последующими статьями, не препятствует предъявлению исков об оспаривании, о прекращении нарушения, об устранении последствий и, в соответствующих случаях, о признании недействительными действий и договоров, совершённых или заключённых директорами в нарушение обязанности лояльности.

Сноска: Изменена: Закон от 03.12.2014 № 31/2014, ст. единственная, п. 19. Ref. BOE-A-2014-12589.

Оригинал

Artículo 232. Acciones derivadas de la infracción del deber de lealtad

El ejercicio de la acción de responsabilidad prevista en los artículos 236 y siguientes no obsta al ejercicio de las acciones de impugnación, cesación, remoción de efectos y, en su caso, anulación de los actos y contratos celebrados por los administradores con violación de su deber de lealtad.

Se modifica por el art. único.19 de la Ley 31/2014, de 3 de diciembre. Ref. BOE-A-2014-12589.

Глава IVПредставительство общества

Статья 233. Наделение полномочиями представительства

1. В капитальном обществе представительство общества в суде и вне суда осуществляют директора в порядке, определённом уставом, без ущерба для положений следующего пункта.

2. Наделение полномочиями представительства регулируется следующими правилами:

a) При единоличном директоре полномочия представительства в обязательном порядке принадлежат ему.

b) При нескольких директорах, действующих самостоятельно (solidarios), полномочия представительства принадлежат каждому директору, без ущерба для положений устава или решений общего собрания о распределении полномочий, которые имеют исключительно внутреннее значение.

c) В обществе с ограниченной ответственностью при наличии более двух директоров, действующих совместно (conjuntos), полномочия представительства осуществляются совместно (mancomunadamente) по меньшей мере двумя из них в порядке, определённом уставом. Если общество является акционерным, полномочия представительства осуществляются совместно.

d) При совете директоров полномочия представительства принадлежат самому совету, который действует коллегиально. Тем не менее устав может предоставить полномочия представительства одному или нескольким членам совета индивидуально или совместно.

Если совет решением о делегировании назначает исполнительный комитет или одного или нескольких исполнительных директоров (consejeros delegados), указывается порядок их действий.

Оригинал

Artículo 233. Atribución del poder de representación

1. En la sociedad de capital la representación de la sociedad, en juicio o fuera de él, corresponde a los administradores en la forma determinada por los estatutos, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado siguiente.

2. La atribución del poder de representación se regirá por las siguientes reglas:

a) En el caso de administrador único, el poder de representación corresponderá necesariamente a éste.

b) En caso de varios administradores solidarios, el poder de representación corresponde a cada administrador, sin perjuicio de las disposiciones estatutarias o de los acuerdos de la junta sobre distribución de facultades, que tendrán un alcance meramente interno.

c) En la sociedad de responsabilidad limitada, si hubiera más de dos administradores conjuntos, el poder de representación se ejercerá mancomunadamente al menos por dos de ellos en la forma determinada en los estatutos.Si la sociedad fuera anónima, el poder de representación se ejercerá mancomunadamente.

d) En el caso de consejo de administración, el poder de representación corresponde al propio consejo, que actuará colegiadamente. No obstante, los estatutos podrán atribuir el poder de representación a uno o varios miembros del consejo a título individual o conjunto.

Cuando el consejo, mediante el acuerdo de delegación, nombre una comisión ejecutiva o uno o varios consejeros delegados, se indicará el régimen de su actuación.

Комментарий BCA

Выбор формы управления SL — это прежде всего выбор того, кто может подписать договор от имени общества. Единоличный директор и каждый из директоров, действующих самостоятельно, представляют общество в одиночку, причём внутреннее распределение полномочий уставом или решением собрания третьих лиц не касается. При более чем двух совместно действующих директорах в SL подписывают как минимум двое — в порядке, определённом уставом, а совет директоров действует коллегиально, если устав не наделил полномочиями представительства отдельных членов.

Статья 234 добавляет к этому сюжетный поворот: любое ограничение полномочий директоров не имеет силы в отношении третьих лиц, даже если оно зарегистрировано, а общество отвечает перед добросовестным контрагентом и тогда, когда сделка выходит за пределы предмета деятельности по уставу.

Статья 234. Объём полномочий представительства

1. Представительство распространяется на все действия, охватываемые предметом деятельности, определённым в уставе.

Любое ограничение представительских полномочий директоров, даже если оно зарегистрировано в Торговом реестре, не имеет силы в отношении третьих лиц.

2. Общество несёт обязательства перед третьими лицами, действовавшими добросовестно и без грубой неосторожности, даже если из зарегистрированного в Торговом реестре устава следует, что действие не охватывается предметом деятельности.

Оригинал

Artículo 234. Ámbito del poder de representación

1. La representación se extenderá a todos los actos comprendidos en el objeto social delimitado en los estatutos.

Cualquier limitación de las facultades representativas de los administradores, aunque se halle inscrita en el Registro Mercantil, será ineficaz frente a terceros.

2. La sociedad quedará obligada frente a terceros que hayan obrado de buena fe y sin culpa grave, aún cuando se desprenda de los estatutos inscritos en el Registro Mercantil que el acto no está comprendido en el objeto social.

Статья 235. Уведомления, направляемые обществу

Если управление не организовано в коллегиальной форме, сообщения или уведомления обществу могут направляться любому из директоров. При совете директоров они направляются его председателю.

Оригинал

Artículo 235. Notificaciones a la sociedad

Cuando la administración no se hubiera organizado en forma colegiada, las comunicaciones o notificaciones a la sociedad podrán dirigirse a cualquiera de los administradores. En caso de consejo de administración, se dirigirán a su Presidente.

Глава VОтветственность директоров

Статья 236. Основания ответственности и круг ответственных лиц

ред. Закон 31/2014

1. Директора несут ответственность перед обществом, перед участниками и перед кредиторами общества за ущерб, причинённый действиями или бездействием, противоречащими закону или уставу, либо совершёнными с неисполнением обязанностей, присущих исполнению должности, при условии наличия умысла или вины (dolo o culpa).

Вина предполагается, пока не доказано иное, если действие противоречит закону или уставу.

2. Ни в каком случае не освобождает от ответственности то обстоятельство, что причинившее ущерб действие или решение было принято, разрешено или одобрено общим собранием.

3. Ответственность директоров распространяется также на фактических директоров. Для этой цели фактическим директором считается как лицо, которое в реальном хозяйственном обороте выполняет функции, присущие директору, без правового основания (título), на основании недействительного или прекратившегося основания либо на ином основании, так и, в соответствующих случаях, лицо, по указаниям которого действуют директора общества.

4. Если отсутствует постоянное делегирование полномочий совета одному или нескольким исполнительным директорам, все положения об обязанностях и ответственности директоров применяются к лицу, которому предоставлены полномочия высшего руководства обществом, как бы ни называлась его должность, без ущерба для исков общества, основанных на его правоотношениях с этим лицом.

5. Физическое лицо, назначенное для постоянного исполнения функций, присущих должности директора — юридического лица, должно отвечать установленным законом требованиям к директорам, несёт те же обязанности и отвечает солидарно с юридическим лицом — директором.

Сноска: Изменена: Закон от 03.12.2014 № 31/2014, ст. единственная, п. 20. Ref. BOE-A-2014-12589.

Оригинал

Artículo 236. Presupuestos y extensión subjetiva de la responsabilidad

1. Los administradores responderán frente a la sociedad, frente a los socios y frente a los acreedores sociales, del daño que causen por actos u omisiones contrarios a la ley o a los estatutos o por los realizados incumpliendo los deberes inherentes al desempeño del cargo, siempre y cuando haya intervenido dolo o culpa.

La culpabilidad se presumirá, salvo prueba en contrario, cuando el acto sea contrario a la ley o a los estatutos sociales.

2. En ningún caso exonerará de responsabilidad la circunstancia de que el acto o acuerdo lesivo haya sido adoptado, autorizado o ratificado por la junta general.

3. La responsabilidad de los administradores se extiende igualmente a los administradores de hecho. A tal fin, tendrá la consideración de administrador de hecho tanto la persona que en la realidad del tráfico desempeñe sin título, con un título nulo o extinguido, o con otro título, las funciones propias de administrador, como, en su caso, aquella bajo cuyas instrucciones actúen los administradores de la sociedad.

4. Cuando no exista delegación permanente de facultades del consejo en uno o varios consejeros delegados, todas las disposiciones sobre deberes y responsabilidad de los administradores serán aplicables a la persona, cualquiera que sea su denominación, que tenga atribuidas facultades de más alta dirección de la sociedad, sin perjuicio de las acciones de la sociedad basadas en su relación jurídica con ella.

5. La persona física designada para el ejercicio permanente de las funciones propias del cargo de administrador persona jurídica deberá reunir los requisitos legales establecidos para los administradores, estará sometida a los mismos deberes y responderá solidariamente con la persona jurídica administrador.

Se modifica por el art. único.20 de la Ley 31/2014, de 3 de diciembre. Ref. BOE-A-2014-12589.

Статья 237. Солидарный характер ответственности

Все члены органа управления, принявшего решение или совершившего действие, причинившее ущерб, несут солидарную ответственность, за исключением тех, кто докажет, что, не участвуя в его принятии и исполнении, они не знали о его существовании либо, зная о нём, сделали всё целесообразное для предотвращения ущерба или по крайней мере прямо возражали против него.

Оригинал

Artículo 237. Carácter solidario de la responsabilidad

Todos los miembros del órgano de administración que hubiera adoptado el acuerdo o realizado el acto lesivo responderán solidariamente, salvo los que prueben que, no habiendo intervenido en su adopción y ejecución, desconocían su existencia o, conociéndola, hicieron todo lo conveniente para evitar el daño o, al menos, se opusieron expresamente a aquél.

Комментарий BCA

Для директора SL здесь три неприятные новости. Во-первых, если действие противоречит закону или уставу, вина предполагается, и доказывать обратное придётся самому директору. Во-вторых, одобрение решения общим собранием от ответственности не освобождает — даже если собрание состоит из единственного участника. В-третьих, ответственность распространяется на фактического директора, в том числе на лицо, по указаниям которого действуют директора, поэтому номинальная схема «директор подписывает, бенефициар руководит» бенефициара от ответственности не избавляет. Члены органа управления отвечают солидарно; уйти от ответственности можно, лишь доказав неучастие и неосведомлённость либо активное противодействие или по крайней мере прямо выраженное возражение.

Статья 238. Корпоративный иск об ответственности

1. Иск об ответственности к директорам предъявляется обществом на основании предварительного решения общего собрания, которое может быть принято по требованию любого участника, даже если этот вопрос не включён в повестку дня. Устав не может устанавливать для принятия этого решения большинство, отличное от обычного.

2. Общее собрание может в любой момент заключить мировое соглашение или отказаться от предъявления иска, если против этого не возражают участники, представляющие пять процентов уставного капитала.

3. Решение о предъявлении иска или о заключении мирового соглашения влечёт отстранение от должности соответствующих директоров.

4. Утверждение годовой отчётности не препятствует предъявлению иска об ответственности и не означает отказа от иска, предъявление которого было решено или который уже предъявлен.

Оригинал

Artículo 238. Acción social de responsabilidad

1. La acción de responsabilidad contra los administradores se entablará por la sociedad, previo acuerdo de la junta general, que puede ser adoptado a solicitud de cualquier socio aunque no conste en el orden del día. Los estatutos no podrán establecer una mayoría distinta a la ordinaria para la adopción de este acuerdo.

2. En cualquier momento la junta general podrá transigir o renunciar al ejercicio de la acción, siempre que no se opusieren a ello socios que representen el cinco por ciento del capital social.

3. El acuerdo de promover la acción o de transigir determinará la destitución de los administradores afectados.

4. La aprobación de las cuentas anuales no impedirá el ejercicio de la acción de responsabilidad ni supondrá la renuncia a la acción acordada o ejercitada.

Статья 239. Право меньшинства на предъявление иска

ред. Закон 31/2014

1. Участник или участники, владеющие индивидуально или совместно долей участия, которая позволяет им требовать созыва общего собрания, могут предъявить иск об ответственности в защиту интересов общества, если директора не созвали общее собрание, созыва которого требовали с этой целью, если общество не предъявило иск в течение одного месяца с даты принятия соответствующего решения либо если это решение было против привлечения к ответственности.

Участник или участники, указанные в предыдущем абзаце, могут непосредственно предъявить корпоративный иск об ответственности, если он основан на нарушении обязанности лояльности, без необходимости выносить этот вопрос на общее собрание.

2. В случае полного или частичного удовлетворения иска общество обязано возместить истцу понесённые им необходимые расходы в пределах, предусмотренных статьёй 394 Закона от 07.01.2000 № 1/2000 о гражданском судопроизводстве, за исключением случаев, когда истец уже получил возмещение этих расходов или предложение о возмещении расходов было безусловным.

Сноска: Изменена: Закон от 03.12.2014 № 31/2014, ст. единственная, п. 21. Ref. BOE-A-2014-12589.

Оригинал

Artículo 239. Legitimación de la minoría

1. El socio o socios que posean individual o conjuntamente una participación que les permita solicitar la convocatoria de la junta general, podrán entablar la acción de responsabilidad en defensa del interés social cuando los administradores no convocasen la junta general solicitada a tal fin, cuando la sociedad no la entablare dentro del plazo de un mes, contado desde la fecha de adopción del correspondiente acuerdo, o bien cuando este hubiere sido contrario a la exigencia de responsabilidad.

El socio o los socios a los que se refiere el párrafo anterior, podrán ejercitar directamente la acción social de responsabilidad cuando se fundamente en la infracción del deber de lealtad sin necesidad de someter la decisión a la junta general.

2. En caso de estimación total o parcial de la demanda, la sociedad estará obligada a reembolsar a la parte actora los gastos necesarios en que hubiera incurrido con los límites previstos en el artículo 394 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, salvo que esta haya obtenido el reembolso de estos gastos o el ofrecimiento de reembolso de los gastos haya sido incondicional.

Se modifica por el art. único.21 de la Ley 31/2014, de 3 de diciembre. Ref. BOE-A-2014-12589.

Статья 240. Субсидиарное право кредиторов на предъявление корпоративного иска

Кредиторы общества могут предъявить корпоративный иск об ответственности к директорам, если он не был предъявлен обществом или его участниками, при условии, что имущества общества недостаточно для удовлетворения их требований.

Оригинал

Artículo 240. Legitimación subsidiaria de los acreedores para el ejercicio de la acción social

Los acreedores de la sociedad podrán ejercitar la acción social de responsabilidad contra los administradores cuando no haya sido ejercitada por la sociedad o sus socios, siempre que el patrimonio social resulte insuficiente para la satisfacción de sus créditos.

Статья 241. Индивидуальный иск об ответственности

Сохраняется право на иски о возмещении ущерба, которые могут принадлежать участникам и третьим лицам в связи с действиями директоров, непосредственно нарушающими их интересы.

Оригинал

Artículo 241. Acción individual de responsabilidad

Quedan a salvo las acciones de indemnización que puedan corresponder a los socios y a los terceros por actos de administradores que lesionen directamente los intereses de aquellos.

Статья 241 bis. Давность исков об ответственности

ред. Закон 31/2014

Иск об ответственности к директорам, как корпоративный, так и индивидуальный, погашается давностью по истечении четырёх лет со дня, когда он мог быть предъявлен.

Сноска: Изменена: Закон от 03.12.2014 № 31/2014, ст. единственная, п. 22. Ref. BOE-A-2014-12589.

Оригинал

Artículo 241 bis. Prescripción de las acciones de responsabilidad

La acción de responsabilidad contra los administradores, sea social o individual, prescribirá a los cuatro años a contar desde el día en que hubiera podido ejercitarse.

Se modifica por el art. único.22 de la Ley 31/2014, de 3 de diciembre. Ref. BOE-A-2014-12589.

Комментарий BCA

Статьи 238–241 bis выстраивают очередь истцов. Сначала корпоративный иск предъявляет само общество по решению общего собрания, принимаемому обычным большинством, даже если вопрос не стоял в повестке дня, а такое решение автоматически влечёт отстранение затронутых директоров. Если общество бездействует, иск вправе предъявить участники с долей, достаточной для требования о созыве собрания, а по нарушениям обязанности лояльности — сразу, минуя собрание; последними в очереди стоят кредиторы, когда имущества общества недостаточно для удовлетворения их требований. Утверждение годовой отчётности директоров не «амнистирует», а давность по корпоративному и индивидуальному иску — четыре года со дня, когда иск мог быть предъявлен.

Глава VIСовет директоров

Статья 242. Состав

1. Совет директоров состоит не менее чем из трёх членов. Устав определяет число членов совета директоров либо их максимальное и минимальное число; в этом случае определение конкретного числа членов относится к компетенции общего собрания участников.

2. В обществе с ограниченной ответственностью при наличии совета директоров максимальное число членов совета не может превышать двенадцати.

Оригинал

Artículo 242. Composición

1. El consejo de administración estará formado por un mínimo de tres miembros. Los estatutos fijarán el número de miembros del consejo de administración o bien el máximo y el mínimo, correspondiendo en este caso a la junta de socios la determinación del número concreto de sus componentes.

2. En la sociedad de responsabilidad limitada, en caso de consejo de administración, el número máximo de los componentes del consejo no podrá ser superior a doce.

Статья 243. Система пропорционального представительства

1. В акционерном обществе акции, добровольно объединённые в размере доли уставного капитала, равной или превышающей величину, получаемую делением уставного капитала на число членов совета, дают право назначить столько членов совета, сколько целых частей получается из соответствующей пропорции.

2. В случае использования этого права объединённые таким образом акции не участвуют в голосовании по остальным членам совета.

Оригинал

Artículo 243. Sistema de representación proporcional

1. En la sociedad anónima las acciones que voluntariamente se agrupen, hasta constituir una cifra del capital social igual o superior a la que resulte de dividir este último por el número de componentes del consejo, tendrán derecho a designar los que, superando fracciones enteras, se deduzcan de la correspondiente proporción.

2. En el caso de que se haga uso de esta facultad, las acciones así agrupadas no intervendrán en la votación de los restantes componentes del consejo.

Статья 244. Кооптация

В акционерном обществе, если в течение срока, на который были назначены директора, возникают вакансии при отсутствии заместителей (suplentes), совет может назначить из числа акционеров лиц, которые займут эти должности до проведения первого общего собрания.

Оригинал

Artículo 244. Cooptación

En la sociedad anónima si durante el plazo para el que fueron nombrados los administradores se produjesen vacantes sin que existieran suplentes, el consejo podrá designar entre los accionistas las personas que hayan de ocuparlas hasta que se reúna la primera junta general.

Статья 245. Организация и порядок работы совета директоров

ред. Закон 31/2014

1. В обществе с ограниченной ответственностью устав устанавливает порядок организации и работы совета директоров, который в любом случае должен включать правила созыва и правомочности органа, а также порядок обсуждения и принятия решений большинством голосов.

2. В акционерном обществе, если устав не предусматривает иного, совет директоров может назначать своего председателя, регулировать свою работу и принимать отставку членов совета.

3. Совет директоров должен проводить заседания не реже одного раза в квартал.

Сноска: Добавлен пункт 3: Закон от 03.12.2014 № 31/2014, ст. единственная, п. 23. Ref. BOE-A-2014-12589.

Оригинал

Artículo 245. Organización y funcionamiento del consejo de administración

1. En la sociedad de responsabilidad limitada los estatutos establecerán el régimen de organización y funcionamiento del consejo de administración, que deberá comprender, en todo caso, las reglas de convocatoria y constitución del órgano, así como el modo de deliberar y adoptar acuerdos por mayoría.

2. En la sociedad anónima cuando los estatutos no dispusieran otra cosa, el consejo de administración podrá designar a su presidente, regular su propio funcionamiento y aceptar la dimisión de los consejeros.

3. El consejo de administración deberá reunirse, al menos, una vez al trimestre.

Se añade el apartado 3 por el art. único.23 de la Ley 31/2014, de 3 de diciembre. Ref. BOE-A-2014-12589.

Статья 246. Созыв совета директоров

ред. Закон 25/2011

1. Совет директоров созывается его председателем или лицом, исполняющим его обязанности.

2. Директора, составляющие не менее одной трети членов совета, могут созвать его с указанием повестки дня для проведения в населённом пункте по местонахождению общества, если после обращения к председателю последний без уважительной причины не произвёл созыв в течение одного месяца.

Сноска: Изменена: Закон от 01.08.2011 № 25/2011, ст. 1, п. 13. Ref. BOE-A-2011-13240.

Оригинал

Artículo 246. Convocatoria del consejo de administración

1. El consejo de administración será convocado por su presidente o el que haga sus veces.

2. Los administradores que constituyan al menos un tercio de los miembros del consejo podrán convocarlo, indicando el orden del día, para su celebración en la localidad donde radique el domicilio social, si, previa petición al presidente, éste sin causa justificada no hubiera hecho la convocatoria en el plazo de un mes.

Se modifica por el art. 1.13 de la Ley 25/2011, de 1 de agosto. Ref. BOE-A-2011-13240.

Статья 247. Правомочность совета директоров

1. В обществе с ограниченной ответственностью совет директоров правомочен, если на заседании присутствуют лично или через представителей члены совета в числе, предусмотренном уставом, при условии что они составляют как минимум большинство членов совета (vocales).

2. В акционерном обществе совет директоров правомочен, если на заседании присутствуют лично или через представителей большинство членов совета.

Оригинал

Artículo 247. Constitución del consejo de administración

1. En la sociedad de responsabilidad limitada el consejo de administración quedará válidamente constituido cuando concurran, presentes o representados, el número de consejeros previsto en los estatutos, siempre que alcancen, como mínimo, la mayoría de los vocales.

2. En la sociedad anónima, el consejo de administración quedará validamente constituido cuando concurran a la reunión, presentes o representados, la mayoría de los vocales.

Статья 248. Принятие решений советом директоров в акционерном обществе

1. В акционерном обществе решения совета директоров принимаются абсолютным большинством членов совета, присутствующих на заседании.

2. В акционерном обществе голосование в письменной форме без проведения заседания допускается только в том случае, если ни один член совета не возражает против такого порядка.

Оригинал

Artículo 248. Adopción de acuerdos por el consejo de administración en la sociedad anónima

1. En la sociedad anónima los acuerdos del consejo de administración se adoptarán por mayoría absoluta de los consejeros concurrentes a la sesión.

2. En la sociedad anónima la votación por escrito y sin sesión sólo será admitida cuando ningún consejero se oponga a este procedimiento.

Статья 249. Делегирование полномочий совета директоров

ред. Закон 31/2014

1. Если устав общества не предусматривает иное, и без ущерба для доверенностей, которые совет директоров может выдать любому лицу, совет директоров может назначить из числа своих членов одного или нескольких исполнительных директоров (consejeros delegados) или исполнительные комитеты, определив содержание, пределы и формы делегирования.

2. Постоянное делегирование какого-либо полномочия совета директоров исполнительному комитету или исполнительному директору и назначение директоров, которые будут занимать эти должности, для своей действительности требуют голосования «за» двух третей членов совета и не порождают никаких последствий до их регистрации в Торговом реестре.

3. Если член совета директоров назначается исполнительным директором или ему по иному основанию поручаются исполнительные функции, между ним и обществом должен быть заключён договор, который подлежит предварительному утверждению советом директоров при голосовании «за» двух третей его членов. Заинтересованный член совета директоров обязан воздержаться от присутствия при обсуждении и от участия в голосовании. Утверждённый договор приобщается в качестве приложения к протоколу заседания.

4. В договоре подробно указываются все основания, по которым член совета директоров может получать вознаграждение за исполнение исполнительных функций, включая, в соответствующих случаях, возможную компенсацию за досрочное прекращение исполнения этих функций и суммы, уплачиваемые обществом в качестве страховых премий или взносов в системы накоплений. Член совета директоров не может получать никакого вознаграждения за исполнение исполнительных функций, суммы или основания которого не предусмотрены в этом договоре.

Договор должен соответствовать политике вознаграждения, утверждённой, в соответствующих случаях, общим собранием.

Сноска: Изменена: Закон от 03.12.2014 № 31/2014, ст. единственная, п. 24. Ref. BOE-A-2014-12589.

Оригинал

Artículo 249. Delegación de facultades del consejo de administración

1. Cuando los estatutos de la sociedad no dispusieran lo contrario y sin perjuicio de los apoderamientos que pueda conferir a cualquier persona, el consejo de administración podrá designar de entre sus miembros a uno o varios consejeros delegados o comisiones ejecutivas, estableciendo el contenido, los límites y las modalidades de delegación.

2. La delegación permanente de alguna facultad del consejo de administración en la comisión ejecutiva o en el consejero delegado y la designación de los administradores que hayan de ocupar tales cargos requerirán para su validez el voto favorable de las dos terceras partes de los componentes del consejo y no producirán efecto alguno hasta su inscripción en el Registro Mercantil.

3. Cuando un miembro del consejo de administración sea nombrado consejero delegado o se le atribuyan funciones ejecutivas en virtud de otro título, será necesario que se celebre un contrato entre este y la sociedad que deberá ser aprobado previamente por el consejo de administración con el voto favorable de las dos terceras partes de sus miembros. El consejero afectado deberá abstenerse de asistir a la deliberación y de participar en la votación. El contrato aprobado deberá incorporarse como anejo al acta de la sesión.

4. En el contrato se detallarán todos los conceptos por los que pueda obtener una retribución por el desempeño de funciones ejecutivas, incluyendo, en su caso, la eventual indemnización por cese anticipado en dichas funciones y las cantidades a abonar por la sociedad en concepto de primas de seguro o de contribución a sistemas de ahorro. El consejero no podrá percibir retribución alguna por el desempeño de funciones ejecutivas cuyas cantidades o conceptos no estén previstos en ese contrato.

El contrato deberá ser conforme con la política de retribuciones aprobada, en su caso, por la junta general.

Se modifica por el art. único.24 de la Ley 31/2014, de 3 de diciembre. Ref. BOE-A-2014-12589.

Комментарий BCA

Назначение исполнительного директора — процедура в три слоя: решение совета большинством в две трети его членов, регистрация в Торговом реестре, без которой делегирование не порождает никаких последствий, и отдельный договор, также утверждаемый двумя третями совета, причём сам кандидат при обсуждении не присутствует и не голосует. Договор приобщается к протоколу и должен перечислять все виды вознаграждения за исполнительные функции, включая компенсацию за досрочное прекращение и страховые премии. Всё, что в договор не попало, получать нельзя, — щедрость задним числом закон не поощряет.

Статья 249 bis. Полномочия, не подлежащие делегированию

ред. Закон 31/2014

Совет директоров ни в коем случае не может делегировать следующие полномочия:

a) надзор за эффективной работой созданных им комитетов и за деятельностью органов, которым делегированы полномочия, и назначенных им руководителей;

b) определение общей политики и стратегии общества;

c) разрешение исполнения обязанностей, вытекающих из обязанности лояльности, или освобождение от них в соответствии с положениями статьи 230;

d) собственную организацию и порядок работы;

e) составление годовой отчётности и её представление общему собранию;

f) составление любого отчёта, требуемого законом от органа управления, при условии что операция, к которой относится отчёт, не может быть делегирована;

g) назначение и освобождение от должности исполнительных директоров общества, а также определение условий их договора;

h) назначение и освобождение от должности руководителей, находящихся в непосредственном подчинении совета или кого-либо из его членов, а также определение основных условий их договоров, включая их вознаграждение;

i) решения о вознаграждении членов совета директоров в рамках, установленных уставом, и, в соответствующих случаях, политикой вознаграждения, утверждённой общим собранием;

j) созыв общего собрания акционеров и подготовку повестки дня и проектов решений;

k) политику в отношении собственных акций или долей;

l) полномочия, которые общее собрание делегировало совету директоров, если только оно прямо не разрешило ему их передоверить.

Сноска: Изменена: Закон от 03.12.2014 № 31/2014, ст. единственная, п. 25. Ref. BOE-A-2014-12589.

Оригинал

Artículo 249 bis. Facultades indelegables

El consejo de administración no podrá delegar en ningún caso las siguientes facultades:

a) La supervisión del efectivo funcionamiento de las comisiones que hubiera constituido y de la actuación de los órganos delegados y de los directivos que hubiera designado.

b) La determinación de las políticas y estrategias generales de la sociedad.

c) La autorización o dispensa de las obligaciones derivadas del deber de lealtad conforme a lo dispuesto en el artículo 230.

d) Su propia organización y funcionamiento.

e) La formulación de las cuentas anuales y su presentación a la junta general.

f) La formulación de cualquier clase de informe exigido por la ley al órgano de administración siempre y cuando la operación a que se refiere el informe no pueda ser delegada.

g) El nombramiento y destitución de los consejeros delegados de la sociedad, así como el establecimiento de las condiciones de su contrato.

h) El nombramiento y destitución de los directivos que tuvieran dependencia directa del consejo o de alguno de sus miembros, así como el establecimiento de las condiciones básicas de sus contratos, incluyendo su retribución.

i) Las decisiones relativas a la remuneración de los consejeros, dentro del marco estatutario y, en su caso, de la política de remuneraciones aprobada por la junta general.

j) La convocatoria de la junta general de accionistas y la elaboración del orden del día y la propuesta de acuerdos.

k) La política relativa a las acciones o participaciones propias.

l) Las facultades que la junta general hubiera delegado en el consejo de administración, salvo que hubiera sido expresamente autorizado por ella para subdelegarlas.

Se modifica por el art. único.25 de la Ley 31/2014, de 3 de diciembre. Ref. BOE-A-2014-12589.

Статья 250. Протокол совета директоров

Обсуждения и решения совета директоров заносятся в книгу протоколов, которые подписываются председателем и секретарём.

Оригинал

Artículo 250. Acta del consejo de administración

Las discusiones y acuerdos del consejo de administración se llevarán a un libro de actas, que serán firmadas por el presidente y el secretario.

Статья 251. Оспаривание решений совета директоров

ред. Закон 31/2014

1. Директора могут оспорить решения совета директоров или любого иного коллегиального органа управления в течение тридцати дней с даты их принятия. Такие решения также могут оспорить участники, представляющие один процент уставного капитала, в течение тридцати дней с даты, когда им стало о них известно, и при условии что с даты их принятия не истёк один год.

2. Основания оспаривания, порядок его рассмотрения и последствия регулируются положениями, установленными для оспаривания решений общего собрания, с той особенностью, что в данном случае оспаривание допускается также в связи с нарушением регламента совета директоров.

Сноска: Изменена: Закон от 03.12.2014 № 31/2014, ст. единственная, п. 26. Ref. BOE-A-2014-12589.

Оригинал

Artículo 251. Impugnación de acuerdos del consejo de administración

1. Los administradores podrán impugnar los acuerdos del consejo de administración o de cualquier otro órgano colegiado de administración, en el plazo de treinta días desde su adopción. Igualmente podrán impugnar tales acuerdos los socios que representen un uno por ciento del capital social, en el plazo de treinta días desde que tuvieren conocimiento de los mismos y siempre que no hubiere transcurrido un año desde su adopción.

2. Las causas de impugnación, su tramitación y efectos se regirán conforme a lo establecido para la impugnación de los acuerdos de la junta general, con la particularidad de que, en este caso, también procederá por infracción del reglamento del consejo de administración.

Se modifica por el art. único.26 de la Ley 31/2014, de 3 de diciembre. Ref. BOE-A-2014-12589.

Комментарий BCA

Решения совета директоров оспаривают по тем же основаниям и в том же порядке, что и решения общего собрания, но сроки заметно короче. Директорам отводится тридцать дней с даты принятия решения; участникам, представляющим один процент уставного капитала, — тридцать дней с момента, когда они узнали о решении, но не позднее одного года с даты его принятия. Дополнительное основание — нарушение регламента совета директоров, так что этот документ стоит не только принять, но и прочитать.

Глава VIIУправление коммандитным товариществом на акциях

Статья 252. Управление коммандитным товариществом на акциях

1. Управление обществом в обязательном порядке осуществляется полными товарищами (socios colectivos), которые обладают полномочиями, правами и обязанностями директоров акционерного общества. Новый директор приобретает статус полного товарища с момента принятия им назначения.

2. Отстранение от должности директора требует изменения устава. Если отстранение производится без уважительной причины, товарищ имеет право на возмещение убытков.

3. Прекращение полномочий полного товарища в качестве директора прекращает его неограниченную ответственность по долгам общества, возникшим после опубликования записи об этом в Торговом реестре.

4. При принятии решений об отстранении директора заинтересованный товарищ обязан воздержаться от участия в голосовании.

Оригинал

Artículo 252. Administración de la sociedad comanditaria por acciones

1. La administración de la sociedad ha de estar necesariamente a cargo de los socios colectivos, quienes tendrán las facultades, los derechos y deberes de los administradores en la sociedad anónima. El nuevo administrador asumirá la condición de socio colectivo desde el momento en que acepte el nombramiento.

2. La separación del cargo de administrador requerirá la modificación de los estatutos sociales. Si la separación tiene lugar sin justa causa el socio tendrá derecho a la indemnización de daños y perjuicios.

3. El cese del socio colectivo como administrador pone fin a su responsabilidad ilimitada con relación a las deudas sociales que se contraigan con posterioridad a la publicación de su inscripción en el Registro Mercantil.

4. En los acuerdos que tengan por objeto la separación de un administrador el socio afectado deberá abstenerse de participar en la votación.

Раздел VIIГодовая отчётность
Глава IОбщие положения

Статья 253. Составление

ред. Закон 11/2018

1. Директора общества обязаны в срок не более трёх месяцев с даты окончания финансового года составить годовую отчётность, отчёт о деятельности (informe de gestión), который в соответствующих случаях включает отчёт о нефинансовой информации, и предложение о распределении результата, а также, в соответствующих случаях, консолидированную отчётность и консолидированный отчёт о деятельности.

2. Годовая отчётность и отчёт о деятельности, включая в соответствующих случаях отчёт о нефинансовой информации, должны быть подписаны всеми директорами. При отсутствии подписи кого-либо из них об этом делается отметка в каждом из документов, где она отсутствует, с прямым указанием причины.

Сноска: Изменена: Закон от 28.12.2018 № 11/2018, ст. 2, п. 2. Ref. BOE-A-2018-17989.

Сноска: Следует учитывать, что данное изменение применяется к финансовым годам, начинающимся с 1 января 2018 года, согласно переходному положению указанного Закона.

Оригинал

Artículo 253. Formulación

1. Los administradores de la sociedad están obligados a formular, en el plazo máximo de tres meses contados a partir del cierre del ejercicio social, las cuentas anuales, el informe de gestión, que incluirá, cuando proceda, el estado de información no financiera, y la propuesta de aplicación del resultado, así como, en su caso, las cuentas y el informe de gestión consolidados.

2. Las cuentas anuales y el informe de gestión, incluido cuando proceda, el estado de información no financiera, deberán ser firmados por todos los administradores. Si faltare la firma de alguno de ellos se señalará en cada uno de los documentos en que falte, con expresa indicación de la causa.

Se modifica por el art. 2.2 de la Ley 11/2018, de 28 de diciembre. Ref. BOE-A-2018-17989

Téngase en cuenta que esta modificación será de aplicación para los ejercicios económicos que se inicien a partir del 1 de enero de 2018, según establece la disposición transitoria de la citada Ley.

Комментарий BCA

Годовая отчётность составляется директорами, а не бухгалтером, и не позднее трёх месяцев после окончания финансового года; вместе с ней готовятся отчёт о деятельности и предложение о распределении результата. Подписать документы должны все директора, а если чьей-то подписи нет, в каждом документе отмечается её отсутствие с прямым указанием причины. Иными словами, директор, живущий в другой стране, от подписи не освобождается — освобождается разве что от удобства.

Статья 254. Содержание годовой отчётности

1. Годовая отчётность включает баланс, отчёт о прибылях и убытках, отчёт, отражающий изменения в чистых активах за финансовый год, отчёт о движении денежных средств и пояснительную записку (memoria).

2. Эти документы, образующие единое целое, должны быть составлены ясно и давать достоверное представление об имуществе, финансовом положении и результатах деятельности общества в соответствии с настоящим Законом и положениями Торгового кодекса.

3. Структура и содержание документов, входящих в состав годовой отчётности, должны соответствовать формам, утверждённым в порядке, установленном регламентом.

Оригинал

Artículo 254. Contenido de las cuentas anuales

1. Las cuentas anuales comprenderán el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias, un estado que refleje los cambios en el patrimonio neto del ejercicio, un estado de flujos de efectivo y la memoria.

2. Estos documentos, que forman una unidad, deberán ser redactados con claridad y mostrar la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la sociedad, de conformidad con esta ley y con lo previsto en el Código de Comercio.

3. La estructura y contenido de los documentos que integran las cuentas anuales se ajustará a los modelos aprobados reglamentariamente.

Статья 255. Раздельное отражение статей

1. В документах, входящих в состав годовой отчётности, статьи, предусмотренные формами, утверждёнными в порядке, установленном регламентом, должны отражаться раздельно в указанном в них порядке.

2. Допускается более детальная разбивка этих статей при условии соблюдения структуры установленных схем.

Равным образом могут добавляться новые статьи, если их содержание не охватывается ни одной из статей, уже предусмотренных этими схемами.

Оригинал

Artículo 255. Separación de partidas

1. En los documentos que integran las cuentas anuales las partidas previstas en los modelos aprobados reglamentariamente deberán aparecer por separado, en el orden en ellos indicado.

2. Se podrá hacer una subdivisión más detallada de estas partidas, siempre que se respete la estructura de los esquemas establecidos.

Igualmente podrán añadirse nuevas partidas en la medida en que su contenido no esté comprendido en ninguna de las ya previstas en estos esquemas.

Статья 256. Объединение статей

Отдельные статьи документов, входящих в состав годовой отчётности, могут объединяться, если они представляют лишь несущественную сумму для достоверного представления об имуществе, финансовом положении, а также о результатах деятельности общества или если это способствует ясности, при условии что объединённые статьи раздельно раскрываются в пояснительной записке.

Оригинал

Artículo 256. Agrupación de partidas

Se podrán agrupar determinadas partidas de los documentos que integran las cuentas anuales, cuando sólo representen un importe irrelevante para mostrar la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera, así como de los resultados de la sociedad o cuando se favorezca la claridad, siempre que las partidas agrupadas se presenten de forma diferenciada en la memoria.

Статья 257. Сокращённые баланс и отчёт об изменениях в чистых активах

ред. Закон 22/2015

1. Сокращённые баланс и отчёт об изменениях в чистых активах вправе составлять общества, которые в течение двух последовательных финансовых лет на дату окончания каждого из них отвечают как минимум двум из следующих условий:

a) общая сумма статей актива не превышает четырёх миллионов евро;

b) чистая сумма годового оборота не превышает восьми миллионов евро;

c) среднесписочная численность работников в течение финансового года не превышает пятидесяти.

Общества утрачивают это право, если в течение двух последовательных финансовых лет перестают отвечать двум из условий, указанных в предыдущем абзаце.

2. В первом финансовом году с момента учреждения, преобразования или слияния общества вправе составлять сокращённые баланс и отчёт об изменениях в чистых активах, если на дату окончания этого финансового года они отвечают как минимум двум из трёх условий, указанных в предыдущем пункте.

3. Если баланс может составляться по сокращённой форме, отчёт об изменениях в чистых активах и отчёт о движении денежных средств не являются обязательными.

Следует учитывать, что последняя редакция пункта 3, установленная пунктом 4 заключительного положения 4 Закона от 20.07.2015 № 22/2015. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa., вступает в силу 17 июня 2016 года и применяется к финансовой отчётности за финансовые годы, начинающиеся с 1 января 2016 года, как установлено заключительным положением 14 указанного Закона.

Предыдущая редакция:

«3. Если баланс и отчёт об изменениях в чистых активах могут составляться по сокращённой форме, отчёт о движении денежных средств не является обязательным.»

Сноска: Изменён пункт 3: Закон от 20.07.2015 № 22/2015, заключительное положение 4, п. 4. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa.

Сноска: Следует учитывать, что данное изменение применяется к финансовой отчётности за финансовые годы, начинающиеся с 1 января 2016 года, как установлено пунктом 4 заключительного положения 14 указанного акта.

Сноска: Изменён пункт 1: Закон от 27.09.2013 № 14/2013, ст. 49, п. 1. Ref. BOE-A-2013-10074.

Оригинал

Artículo 257. Balance y estado de cambios en el patrimonio neto abreviados

1. Podrán formular balance y estado de cambios en el patrimonio neto abreviados las sociedades que durante dos ejercicios consecutivos reúnan, a la fecha de cierre de cada uno de ellos, al menos dos de las circunstancias siguientes:

a) Que el total de las partidas del activo no supere los cuatro millones de euros.

b) Que el importe neto de su cifra anual de negocios no supere los ocho millones de euros.

c) Que el número medio de trabajadores empleados durante el ejercicio no sea superior a cincuenta.

Las sociedades perderán esta facultad si dejan de reunir, durante dos ejercicios consecutivos, dos de las circunstancias a que se refiere el párrafo anterior.

2. En el primer ejercicio social desde su constitución, transformación o fusión, las sociedades podrán formular balance y estado de cambios en el patrimonio neto abreviados si reúnen, al cierre de dicho ejercicio, al menos dos de las tres circunstancias expresadas en el apartado anterior.

3. Cuando pueda formularse balance en modelo abreviado, el estado de cambios en el patrimonio neto y el estado de flujos de efectivo no serán obligatorios.

Téngase en cuenta que esta última actualización del apartado 3, establecida por la disposición final 4.4 de la Ley 22/2015, de 20 de julio. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa., entra en vigor el 17 de junio de 2016 y será de aplicación a los estados financieros que se correspondan con los ejercicios que comiencen a partir de 1 de enero de 2016, según establece la disposición final 14 de la citada Ley.

Redacción anterior:

"3. Cuando pueda formularse balance y estado de cambios en el patrimonio neto en modelo abreviado, el estado de flujos de efectivo no será obligatorio."

Se modifica el apartado 3 por la disposición final 4.4 de la Ley 22/2015, de 20 de julio. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa.

Téngase en cuenta que esta modificación será de aplicación a los estados financieros que se correspondan con los ejercicios que comiencen a partir de 1 de enero de 2016, como establece la disposición final 14.4 de la indicada norma.

Se modifica el apartado 1 por el art. 49.1 de la Ley 14/2013, de 27 de septiembre. Ref. BOE-A-2013-10074.

Комментарий BCA

Сокращённый баланс доступен обществу, которое два финансовых года подряд на дату их окончания укладывается хотя бы в два из трёх показателей: активы не более четырёх миллионов евро, годовой оборот не более восьми миллионов евро, в среднем не более пятидесяти работников. Новое общество может воспользоваться этим уже в первом финансовом году, если на его конец выполняет два условия. Бонус по пункту 3: при сокращённом балансе отчёт об изменениях в чистых активах и отчёт о движении денежных средств не обязательны. Для отчёта о прибылях и убытках пороги свои и более щедрые — статья 258.

Статья 258. Сокращённый отчёт о прибылях и убытках

1. Сокращённый отчёт о прибылях и убытках вправе составлять общества, которые в течение двух последовательных финансовых лет на дату окончания каждого из них отвечают как минимум двум из следующих условий:

a) общая сумма статей актива не превышает одиннадцати миллионов четырёхсот тысяч евро;

b) чистая сумма годового оборота не превышает двадцати двух миллионов восьмисот тысяч евро;

c) среднесписочная численность работников в течение финансового года не превышает двухсот пятидесяти.

Общества утрачивают право составлять сокращённый отчёт о прибылях и убытках, если в течение двух последовательных финансовых лет перестают отвечать двум из условий, указанных в предыдущем абзаце.

2. В первом финансовом году с момента учреждения, преобразования или слияния общества вправе составлять сокращённый отчёт о прибылях и убытках, если на дату окончания этого финансового года они отвечают как минимум двум из трёх условий, указанных в предыдущем пункте.

Оригинал

Artículo 258. Cuenta de pérdidas y ganancias abreviada

1. Podrán formular cuenta de pérdidas y ganancias abreviada las sociedades que durante dos ejercicios consecutivos reúnan, a la fecha de cierre de cada uno de ellos, al menos dos de las circunstancias siguientes:

a) Que el total de las partidas de activo no supere los once millones cuatrocientos mil euros.

b) Que el importe neto de su cifra anual de negocios no supere los veintidós millones ochocientos mil euros.

c) Que el número medio de trabajadores empleados durante el ejercicio no sea superior a doscientos cincuenta.

Las sociedades perderán la facultad de formular cuenta de pérdidas y ganancias abreviada si dejan de reunir, durante dos ejercicios consecutivos, dos de las circunstancias a que se refiere el párrafo anterior.

2. En el primer ejercicio social desde su constitución, transformación o fusión, las sociedades podrán formular cuenta de pérdidas y ganancias abreviada si reúnen, al cierre de dicho ejercicio, al menos dos de las tres circunstancias expresadas en el apartado anterior.

Глава IIПояснительная записка

Статья 259. Предмет пояснительной записки

Пояснительная записка дополняет, расширяет и комментирует содержание других документов, входящих в состав годовой отчётности.

Оригинал

Artículo 259. Objeto de la memoria

La memoria completará, ampliará y comentará el contenido de los otros documentos que integran las cuentas anuales.

Статья 260. Содержание пояснительной записки

ред. Закон 22/2015

Пояснительная записка (memoria) должна содержать, помимо указаний, специально предусмотренных Торговым кодексом, настоящим Законом и соответствующими регламентарными актами, принятыми в их развитие, как минимум следующие указания:

Первое. Критерии оценки, применённые к различным статьям годовой отчётности, и методы расчёта корректировок стоимости.

В отношении элементов годовой отчётности, которые в настоящее время или изначально были выражены в валюте, отличной от евро, указывается порядок, применённый для расчёта обменного курса к евро.

Второе. Наименование, местонахождение и организационно-правовая форма обществ, в которых общество является полным товарищем (socio colectivo), или в которых ему прямо или косвенно принадлежит не менее двадцати процентов уставного капитала, или в которых оно, не достигая этой доли, оказывает значительное влияние.

Указываются доля участия в капитале и процент прав голоса, а также размер чистых активов этих обществ за их последний финансовый год.

Третье. При наличии неравных квот или долей (participaciones sociales) — содержание каждой из них, а при наличии нескольких классов акций — количество и номинальная стоимость акций каждого класса и содержание прав, принадлежащих каждому классу.

Четвёртое. Наличие бонов на пользование (bonos de disfrute), учредительских бонов (bonos de fundador), облигаций, конвертируемых в акции, и аналогичных ценных бумаг или прав с указанием их количества и объёма предоставляемых ими прав.

Пятое. Количество и номинальная стоимость акций, на которые была произведена подписка в течение финансового года в пределах объявленного капитала, а также суммы приобретений и отчуждений собственных акций или долей и акций или долей доминирующего общества.

Шестое. Сумма задолженности общества с остаточным сроком погашения более пяти лет, а также сумма всей задолженности, имеющей вещное обеспечение (garantía real), с указанием его формы и характера.

Эти сведения приводятся отдельно по каждой из статей, относящихся к задолженности.

Седьмое.

a) Общая сумма гарантий, принятых на себя перед третьими лицами, без ущерба для их признания в составе пассивов баланса, если вероятно, что из них возникнет необходимость фактического исполнения обязательства.

Обязательства в области пенсионного обеспечения и обязательства, относящиеся к обществам группы, указываются с надлежащей ясностью и обособленно.

b) Характер и деловая цель соглашений общества, не отражённых в балансе, а также их финансовое воздействие, если эта информация существенна и необходима для определения финансового положения общества.

c) Существенные сделки между обществом и связанными с ним третьими лицами с указанием характера связи, суммы и любой иной информации о сделках, необходимой для определения финансового положения общества.

Восьмое.

a) Разница, которая может возникнуть между расчётом бухгалтерского результата финансового года и результатом, который получился бы при оценке статей по налоговым критериям, поскольку эти критерии не совпадают с обязательными к применению принципами бухгалтерского учёта. Если такая оценка существенно влияет на будущую налоговую нагрузку, об этом должны быть даны соответствующие указания.

b) Разница между налоговой нагрузкой, отнесённой на данный и предыдущие финансовые годы, и налоговой нагрузкой, уже уплаченной или подлежащей уплате за эти годы, в той мере, в какой эта разница имеет определённое значение для будущей налоговой нагрузки.

Девятое. Распределение чистого оборота (importe neto de la cifra de negocios) от обычной деятельности общества по видам деятельности, а также по географическим рынкам в той мере, в какой с точки зрения организации продажи продукции, оказания услуг или получения иных доходов от обычной деятельности общества эти виды деятельности и рынки существенно отличаются друг от друга. Эти сведения вправе не указывать общества, которые могут составлять сокращённый отчёт о прибылях и убытках.

Десятое. Среднесписочная численность работников в течение финансового года по категориям, а также расходы на персонал за финансовый год с разбивкой на суммы окладов и заработной платы и суммы социальных отчислений, с отдельным указанием расходов на пенсионное обеспечение, если они не отражены таким образом в отчёте о прибылях и убытках.

Распределение персонала общества по полу на конец финансового года с разбивкой по достаточному числу категорий и уровней, в числе которых должны быть высшие руководители и члены совета директоров.

Среднесписочная численность работников со степенью инвалидности не менее тридцати трёх процентов в течение финансового года с указанием категорий, к которым они относятся.

Одиннадцатое. Сумма окладов, суточных и вознаграждений любого рода, начисленных в течение финансового года высшему руководящему персоналу и членам органа управления, независимо от их основания, а также обязательств, принятых в области пенсионного обеспечения или уплаты страховых премий по страхованию жизни или гражданской ответственности в отношении бывших и действующих членов органа управления и высшего руководящего персонала. Если членами органа управления являются юридические лица, вышеуказанные требования относятся к представляющим их физическим лицам.

Эти сведения могут приводиться в совокупности по видам вознаграждения.

Если общество полностью или частично уплатило страховую премию по страхованию гражданской ответственности всех или некоторых директоров за ущерб, причинённый действиями или бездействием при исполнении должности, это прямо указывается в пояснительной записке с указанием размера премии.

Двенадцатое. Сумма авансов и кредитов, предоставленных каждому из членов органов управления и высшего руководящего персонала, с указанием процентной ставки, их основных характеристик и возвращённых сумм, если таковые имеются, а также обязательств, принятых за их счёт в качестве гарантии. Если членами органа управления являются юридические лица, вышеуказанные требования относятся к представляющим их физическим лицам.

Эти сведения могут приводиться в совокупности по каждой категории.

Тринадцатое. Сумма вознаграждения за аудит отчётности и иные услуги, оказанные аудитором, с разбивкой по видам, а также сумма вознаграждения лиц или организаций, связанных с аудитором.

Четырнадцатое. Движение по различным статьям внеоборотных активов.

Пятнадцатое.

a) Если финансовые инструменты оценены по справедливой стоимости, указываются: основные допущения, на которых основаны модели и методы оценки; изменения стоимости, отражённые в отчёте о прибылях и убытках, по каждой категории финансовых инструментов, а в случае производных финансовых инструментов — их характер и основные условия в отношении суммы и сроков; движение резерва по справедливой стоимости в течение финансового года.

b) Если финансовые инструменты не оценены по справедливой стоимости, указывается справедливая стоимость по каждому классу в порядке и на условиях, предусмотренных Общим планом бухгалтерского учёта (Plan General de Contabilidad).

Шестнадцатое. Заключение, изменение или досрочное прекращение любого договора между торговым обществом и любым из его участников или директоров либо лицом, действующим за их счёт, если речь идёт об операции, выходящей за рамки обычной деятельности общества, или об операции, совершаемой не на обычных условиях.

Семнадцатое. Наименование и местонахождение общества, составляющего консолидированную финансовую отчётность группы, к которой принадлежит общество, и торговый реестр, в котором депонирована консолидированная годовая отчётность, либо, если применимо, обстоятельства, освобождающие от обязанности консолидации.

Восемнадцатое. Если общество имеет наибольшие активы среди совокупности обществ с местонахождением в Испании, находящихся под единым центром принятия решений (unidad de decisión) в силу того, что они контролируются любым способом одним или несколькими физическими или юридическими лицами, не обязанными составлять консолидированную отчётность и действующими совместно, или в силу того, что они находятся под единым руководством на основании соглашений или положений устава, оно должно включить описание указанных обществ с указанием причины, по которой они находятся под единым центром принятия решений, и сообщить совокупную сумму активов, пассивов, чистых активов, оборота и результата указанной совокупности обществ.

Обществом с наибольшими активами считается общество, которое на момент его включения в единый центр принятия решений имеет наибольший итог актива по форме баланса.

Остальные общества, находящиеся под единым центром принятия решений, указывают в пояснительной записке к своей годовой отчётности единый центр принятия решений, к которому они принадлежат, и торговый реестр, в котором депонирована годовая отчётность общества, содержащая информацию, требуемую первым абзацем настоящего указания.

Девятнадцатое. Сумма и характер статей доходов или расходов, размер или влияние которых носят исключительный характер.

Двадцатое. Предложение о распределении результата.

Двадцать первое. Характер и финансовые последствия обстоятельств существенной значимости, возникших после отчётной даты баланса и не отражённых в отчёте о прибылях и убытках или в балансе, а также финансовое влияние таких обстоятельств.

Следует учитывать, что настоящая последняя редакция, установленная пунктом 5 заключительного положения 4 Закона от 20.07.2015 № 22/2015. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa., вступает в силу 17 июня 2016 года и применяется к финансовой отчётности за финансовые годы, начинающиеся с 1 января 2016 года, как установлено заключительным положением 14 указанного Закона.

Предыдущая редакция:

«Пояснительная записка должна содержать, помимо указаний, специально предусмотренных Торговым кодексом, настоящим Законом и регламентарными актами, принятыми в их развитие, как минимум следующие указания:

Первое.– Критерии оценки, применённые к различным статьям годовой отчётности, и методы расчёта корректировок стоимости.

В отношении элементов годовой отчётности, которые в настоящее время или изначально были выражены в валюте, отличной от евро, указывается порядок, применённый для расчёта обменного курса к евро.

Второе.– Наименование, местонахождение и организационно-правовая форма обществ, в которых общество является полным товарищем (socio colectivo), или в которых ему прямо или косвенно принадлежит не менее двадцати процентов уставного капитала, или в которых оно, не достигая этой доли, оказывает значительное влияние.

Указываются доля участия в капитале и процент прав голоса, а также размер чистых активов этих обществ за их последний финансовый год.

Третье.– При наличии нескольких классов акций — количество и номинальная стоимость акций каждого класса.

Четвёртое.– Наличие бонов на пользование (bonos de disfrute), облигаций, конвертируемых в акции, и аналогичных ценных бумаг или прав с указанием их количества и объёма предоставляемых ими прав.

Пятое.– Сумма задолженности общества с остаточным сроком погашения более пяти лет, а также сумма всей задолженности, имеющей вещное обеспечение, с указанием его формы и характера.

Эти сведения приводятся отдельно по каждой из статей, относящихся к задолженности.

Шестое.

a) Общая сумма гарантий, принятых на себя перед третьими лицами, без ущерба для их признания в составе пассивов баланса, если вероятно, что из них возникнет необходимость фактического исполнения обязательства.

С надлежащей ясностью и обособленно указываются обязательства в области пенсионного обеспечения, а также обязательства, относящиеся к предприятиям группы.

b) Характер и деловая цель соглашений предприятия, не отражённых в балансе, а также их финансовое воздействие, если эта информация существенна и необходима для определения финансового положения предприятия.

c) Существенные сделки между предприятием и связанными с ним третьими лицами с указанием характера связи, суммы и любой иной информации о сделках, необходимой для определения финансового положения предприятия.

Седьмое.– Распределение чистого оборота от обычной деятельности общества по видам деятельности, а также по географическим рынкам в той мере, в какой с точки зрения организации продажи продукции, оказания услуг или получения иных доходов от обычной деятельности общества эти виды деятельности и рынки существенно отличаются друг от друга. Эти сведения вправе не указывать общества, которые могут составлять сокращённый отчёт о прибылях и убытках.

Восьмое.– Среднесписочная численность работников в течение финансового года по категориям, а также расходы на персонал за финансовый год с разбивкой на суммы окладов и заработной платы и суммы социальных отчислений, с отдельным указанием расходов на пенсионное обеспечение, если они не отражены таким образом в отчёте о прибылях и убытках.

Распределение персонала общества по полу на конец финансового года с разбивкой по достаточному числу категорий и уровней, в числе которых должны быть высшие руководители и члены совета директоров.

Девятое.– Сумма окладов, суточных и вознаграждений любого рода, начисленных в течение финансового года высшему руководящему персоналу и членам органа управления, независимо от их основания, а также обязательств, принятых в области пенсионного обеспечения или уплаты страховых премий по страхованию жизни в отношении бывших и действующих членов органа управления и высшего руководящего персонала. Если членами органа управления являются юридические лица, вышеуказанные требования относятся к представляющим их физическим лицам.

Эти сведения могут приводиться в совокупности по видам вознаграждения.

Десятое.– Сумма авансов и кредитов, предоставленных высшему руководящему персоналу и членам органов управления, с указанием процентной ставки, их основных характеристик и возвращённых сумм, если таковые имеются, а также обязательств, принятых за их счёт в качестве гарантии. Если членами органа управления являются юридические лица, вышеуказанные требования относятся к представляющим их физическим лицам.

Эти сведения могут приводиться в совокупности по каждой категории.

Одиннадцатое.– Сумма вознаграждения за аудит отчётности и иные услуги, оказанные аудитором, с разбивкой по видам, а также сумма вознаграждения лиц или организаций, связанных с аудитором, в соответствии с нормативными актами, регулирующими аудиторскую деятельность.

Двенадцатое.– Группа, к которой в соответствующих случаях принадлежит общество, и торговый реестр, в котором депонирована консолидированная годовая отчётность, либо, если применимо, обстоятельства, освобождающие от обязанности консолидации.

Тринадцатое.– Если общество имеет наибольшие активы среди совокупности обществ с местонахождением в Испании, находящихся под единым центром принятия решений в силу того, что они контролируются любым способом одним или несколькими физическими или юридическими лицами, не обязанными составлять консолидированную отчётность и действующими совместно, или в силу того, что они находятся под единым руководством на основании соглашений или положений устава, оно должно включить описание указанных обществ с указанием причины, по которой они находятся под единым центром принятия решений, и сообщить совокупную сумму активов, пассивов, чистых активов, оборота и результата указанной совокупности обществ.

Обществом с наибольшими активами считается общество, которое на момент его включения в единый центр принятия решений имеет наибольший итог актива по форме баланса.

Остальные общества, находящиеся под единым центром принятия решений, указывают в пояснительной записке к своей годовой отчётности единый центр принятия решений, к которому они принадлежат, и торговый реестр, в котором депонирована годовая отчётность общества, содержащая информацию, требуемую первым абзацем настоящего указания.»

Сноска: Изменена: Закон от 20.07.2015 № 22/2015, заключительное положение 4, п. 5. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa.

Сноска: Следует учитывать, что данное изменение применяется к финансовой отчётности за финансовые годы, начинающиеся с 1 января 2016 года, как установлено пунктом 4 заключительного положения 14 указанного нормативного акта.

Оригинал

Artículo 260. Contenido de la memoria

La Memoria deberá contener, además de las indicaciones específicamente previstas por el Código de Comercio, por esta Ley, y por los correspondientes desarrollos reglamentarios, al menos, las siguientes menciones:

Primera. Los criterios de valoración aplicados a las diversas partidas de las cuentas anuales y los métodos de cálculo de las correcciones de valor.

Para los elementos contenidos en las cuentas anuales que en la actualidad o en su origen hubieran sido expresados en moneda distinta del euro, se indicará el procedimiento empleado para calcular el tipo de cambio a euros.

Segunda. La denominación, domicilio y forma jurídica de las sociedades en las que la sociedad sea socio colectivo o en las que posea, directa o indirectamente, un porcentaje no inferior al veinte por ciento de su capital, o en las que sin llegar a dicho porcentaje ejerza una influencia significativa.

Se indicará la participación en el capital y el porcentaje de derechos de voto, así como el importe del patrimonio neto del último ejercicio social de aquéllas.

Tercera. Cuando existan cuotas o participaciones sociales desiguales, el contenido de cada una de ellas, y cuando existan varias clases de acciones, el número y el valor nominal de las pertenecientes a cada una de ellas y el contenido de los derechos pertenecientes a cada clase.

Cuarta. La existencia de bonos de disfrute, de bonos de fundador, de obligaciones convertibles y de valores o derechos similares, con indicación de su número y de la extensión de los derechos que confieren.

Quinta. El número y el valor nominal de las acciones suscritas durante el ejercicio dentro de los límites de un capital autorizado, así como el importe de las adquisiciones y enajenaciones de acciones o participaciones propias, y de las acciones o participaciones de la sociedad dominante.

Sexta. El importe de las deudas de la sociedad cuya duración residual sea superior a cinco años, así como el de todas las deudas que tengan garantía real, con indicación de su forma y naturaleza.

Estas indicaciones figurarán separadamente para cada una de las partidas relativas a deudas.

Séptima.

a) El importe global de las garantías comprometidas con terceros, sin perjuicio de su reconocimiento dentro del pasivo del balance cuando sea probable que de las mismas se derive el cumplimiento efectivo de una obligación.

Los compromisos existentes en materia de pensiones y los referentes a sociedades del grupo deberán mencionarse con la debida claridad y separación.

b) La naturaleza y el propósito de negocio de los acuerdos de la sociedad que no figuren en el balance así como su impacto financiero, siempre que esta información sea significativa y necesaria para la determinación de la situación financiera de la sociedad.

c) Transacciones significativas entre la sociedad y terceros vinculados con ella, indicando la naturaleza de la vinculación, el importe y cualquier otra información acerca de las transacciones, que sea necesaria para la determinación de la situación financiera de la sociedad.

Octava.

a) La diferencia que se pudiera producir entre el cálculo del resultado contable del ejercicio y el que resultaría de haber efectuado una valoración de las partidas con criterios fiscales, por no coincidir estos con los principios contables de aplicación obligatoria. Cuando tal valoración influya de forma sustancial sobre la carga fiscal futura deberán darse indicaciones al respecto.

b) La diferencia entre la carga fiscal imputada al ejercicio y a los ejercicios anteriores, y la carga fiscal ya pagada o que deberá pagarse por esos ejercicios, en la medida en que esta diferencia tenga un interés cierto con respecto a la carga fiscal futura.

Novena. La distribución del importe neto de la cifra de negocios correspondiente a las actividades ordinarias de la sociedad, por categorías de actividades así como por mercados geográficos, en la medida en que, desde el punto de vista de la organización de la venta de productos y de la prestación de servicios u otros ingresos correspondientes a las actividades ordinarias de la sociedad, esas categorías y mercados difieran entre sí de una forma considerable. Podrán omitir tales menciones las sociedades que pueden formular cuenta de pérdidas y ganancias abreviada.

Décima. El número medio de personas empleadas en el curso del ejercicio, expresado por categorías, así como los gastos de personal que se refieran al ejercicio, desglosando los importes relativos a sueldos y salarios y los referidos a cargas sociales, con mención separada de los que cubren las pensiones, cuando no estén así consignadas en la cuenta de pérdidas y ganancias.

La distribución por sexos al término del ejercicio del personal de la sociedad, desglosado en un número suficiente de categorías y niveles, entre los que figurarán el de altos directivos y el de consejeros.

El número medio de personas empleadas en el curso del ejercicio con discapacidad mayor o igual al treinta y tres por ciento, indicando las categorías a que pertenecen.

Undécima. El importe de los sueldos, dietas y remuneraciones de cualquier clase devengados en el curso del ejercicio por el personal de alta dirección y los miembros del órgano de administración, cualquiera que sea su causa, así como de las obligaciones contraídas en materia de pensiones o de pago de primas de seguros de vida o de responsabilidad civil respecto de los miembros antiguos y actuales del órgano de administración y personal de alta dirección. Cuando los miembros del órgano de administración sean personas jurídicas, los requerimientos anteriores se referirán a las personas físicas que los representan.

Estas informaciones se podrán dar de forma global por concepto retributivo.

En el caso de que la sociedad hubiera satisfecho, total o parcialmente, la prima del seguro de responsabilidad civil de todos los administradores o de alguno de ellos por daños ocasionados por actos u omisiones en el ejercicio del cargo, se indicará expresamente en la Memoria, con indicación de la cuantía de la prima.

Duodécima. El importe de los anticipos y créditos concedidos a cada uno de los miembros de los órganos de administración y del personal de alta dirección, con indicación del tipo de interés, sus características esenciales y los importes eventualmente devueltos, así como las obligaciones asumidas por cuenta de ellos a título de garantía. Cuando los miembros del órgano de administración sean personas jurídicas, los requerimientos anteriores se referirán a las personas físicas que los representan.

Estas informaciones se podrán dar de forma global por cada categoría.

Decimotercera. El importe desglosado por conceptos de los honorarios por auditoría de cuentas y otros servicios prestados por el auditor de cuentas, así como los correspondientes a las personas o entidades vinculadas al auditor de cuentas.

Decimocuarta. Los movimientos de las diversas partidas del activo no corriente.

Decimoquinta.

a) Cuando los instrumentos financieros se hayan valorado por el valor razonable se indicarán: los principales supuestos en que se basan los modelos y técnicas de valoración; las variaciones en el valor registradas en la cuenta de pérdidas y ganancias por cada categoría de instrumentos financieros y, si se trata de instrumentos financieros derivados, su naturaleza y condiciones principales de importe y calendario y los movimientos de la reserva por valor razonable durante el ejercicio.

b) Cuando los instrumentos financieros no se hayan valorado por el valor razonable se indicará el valor razonable para cada clase en los términos y con las condiciones previstas en el Plan General de Contabilidad.

Decimosexta. La conclusión, la modificación o la extinción anticipada de cualquier contrato entre una sociedad mercantil y cualquiera de sus socios o administradores o persona que actúe por cuenta de ellos, cuando se trate de una operación ajena al tráfico ordinario de la sociedad o que no se realice en condiciones normales.

Decimoséptima. Nombre y domicilio social de la sociedad que elabore los estados financieros consolidados del grupo al que pertenezca la sociedad y el Registro Mercantil donde estén depositadas las cuentas anuales consolidadas o, si procediera, las circunstancias que eximan de la obligación de consolidar.

Decimoctava. Cuando la sociedad sea la de mayor activo del conjunto de sociedades domiciliadas en España, sometidas a una misma unidad de decisión, porque estén controladas por cualquier medio por una o varias personas físicas o jurídicas no obligadas a consolidar, que actúen conjuntamente, o porque se hallen bajo dirección única por acuerdos o cláusulas estatutarias, deberá incluir una descripción de las citadas sociedades, señalando el motivo por el que se encuentran bajo una misma unidad de decisión, e informará sobre el importe agregado de los activos, pasivos, patrimonio neto, cifra de negocios y resultado del conjunto de las citadas sociedades.

Se entiende por sociedad de mayor activo aquella que en el momento de su incorporación a la unidad de decisión, presente una cifra mayor en el total activo del modelo de balance.

Las restantes sociedades sometidas a una unidad de decisión indicarán en la Memoria de sus cuentas anuales la unidad de decisión a la que pertenecen y el Registro Mercantil donde estén depositadas las cuentas anuales de la sociedad que contiene la información exigida en el párrafo primero de esta indicación.

Decimonovena. El importe y la naturaleza de las partidas de ingresos o de gastos cuya cuantía o incidencia sean excepcionales.

Vigésima. La propuesta de aplicación del resultado.

Vigesimoprimera. La naturaleza y consecuencias financieras de las circunstancias de importancia relativa significativa que se produzcan tras la fecha de cierre de balance y que no se reflejen en la cuenta de pérdidas y ganancias o en el balance, y el efecto financiero de tales circunstancias.

Téngase en cuenta que esta última actualización establecida por la disposición final 4.5 de la Ley 22/2015, de 20 de julio. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa., entra en vigor el 17 de junio de 2016 y será de aplicación a los estados financieros que se correspondan con los ejercicios que comiencen a partir de 1 de enero de 2016, según establece la disposición final 14 de la citada ley.

Redacción anterior:

"La memoria deberá contener, además de las indicaciones específicamente previstas por el Código de Comercio, por esta ley, y por los desarrollos reglamentarios de éstas, al menos, las siguientes:

Primera.–Los criterios de valoración aplicados a las diversas partidas de las cuentas anuales y los métodos de cálculo de las correcciones de valor.

Para los elementos contenidos en las cuentas anuales que en la actualidad o en su origen hubieran sido expresados en moneda distinta del euro, se indicará el procedimiento empleado para calcular el tipo de cambio a euros.

Segunda.–La denominación, domicilio y forma jurídica de las sociedades en las que la sociedad sea socio colectivo o en las que posea, directa o indirectamente, un porcentaje no inferior al veinte por ciento de su capital, o en las que sin llegar a dicho porcentaje ejerza una influencia significativa.

Se indicará la participación en el capital y el porcentaje de derechos de voto, así como el importe del patrimonio neto del último ejercicio social de aquéllas.

Tercera.–Cuando existan varias clases de acciones, el número y el valor nominal de las pertenecientes a cada una de ellas.

Cuarta.–La existencia de bonos de disfrute, de obligaciones convertibles y de valores o derechos similares, con indicación de su número y de la extensión de los derechos que confieren.

Quinta.–El importe de las deudas de la sociedad cuya duración residual sea superior a cinco años, así como el de todas las deudas que tengan garantía real, con indicación de su forma y naturaleza.

Estas indicaciones figurarán separadamente para cada una de las partidas relativas a deudas.

Sexta.

a) El importe global de las garantías comprometidas con terceros, sin perjuicio de su reconocimiento dentro del pasivo del balance cuando sea probable que de las mismas se derive el cumplimiento efectivo de una obligación.

Deberán mencionarse con la debida claridad y separación los compromisos existentes en materia de pensiones, así como los referentes a empresas del grupo.

b) La naturaleza y el propósito de negocio de los acuerdos de la empresa que no figuren en el balance así como su impacto financiero, siempre que esta información sea significativa y necesaria para la determinación de la situación financiera de la empresa.

c) Transacciones significativas entre la empresa y terceros vinculados con ella, indicando la naturaleza de la vinculación, el importe y cualquier otra información acerca de las transacciones, que sea necesaria para la determinación de la situación financiera de la empresa.

Séptima.–La distribución del importe neto de la cifra de negocios correspondiente a las actividades ordinarias de la sociedad, por categorías de actividades así como por mercados geográficos, en la medida en que, desde el punto de vista de la organización de la venta de productos y de la prestación de servicios u otros ingresos correspondientes a las actividades ordinarias de la sociedad, esas categorías y mercados difieran entre sí de una forma considerable. Podrán omitir tales menciones las sociedades que pueden formular cuenta de pérdidas y ganancias abreviada.

Octava.–El número medio de personas empleadas en el curso del ejercicio, expresado por categorías, así como los gastos de personal que se refieran al ejercicio, desglosando los importes relativos a sueldos y salarios y los referidos a cargas sociales, con mención separada de los que cubren las pensiones, cuando no estén así consignadas en la cuenta de pérdidas y ganancias.

La distribución por sexos al término del ejercicio del personal de la sociedad, desglosado en un número suficiente de categorías y niveles, entre los que figurarán el de altos directivos y el de consejeros.

Novena.–El importe de los sueldos, dietas y remuneraciones de cualquier clase devengados en el curso del ejercicio por el personal de alta dirección y los miembros del órgano de administración, cualquiera que sea su causa, así como de las obligaciones contraídas en materia de pensiones o de pago de primas de seguros de vida respecto de los miembros antiguos y actuales del órgano de administración y personal de alta dirección. Cuando los miembros del órgano de administración sean personas jurídicas, los requerimientos anteriores se referirán a las personas físicas que los representan.

Estas informaciones se podrán dar de forma global por concepto retributivo.

Décima.–El importe de los anticipos y créditos concedidos al personal de alta dirección y a los miembros de los órganos de administración, con indicación del tipo de interés, sus características esenciales y los importes eventualmente devueltos, así como las obligaciones asumidas por cuenta de ellos a título de garantía. Cuando los miembros del órgano de administración sean personas jurídicas, los requerimientos anteriores se referirán a las personas físicas que los representan.

Estas informaciones se podrán dar de forma global por cada categoría.

Undécima.–El importe desglosado por conceptos de los honorarios por auditoría de cuentas y otros servicios prestados por el auditor de cuentas, así como los correspondientes a las personas o entidades vinculadas al auditor de cuentas, de acuerdo con la normativa reguladora de la actividad de auditoría de cuentas.

Duodécima.–El grupo al que, en su caso, pertenezca la sociedad y el Registro Mercantil donde estén depositadas las cuentas anuales consolidadas o, si procediera, las circunstancias que eximan de la obligación de consolidar.

Decimotercera.–Cuando la sociedad sea la de mayor activo del conjunto de sociedades domiciliadas en España, sometidas a una misma unidad de decisión, porque estén controladas por cualquier medio por una o varias personas físicas o jurídicas, no obligadas a consolidar, que actúen conjuntamente, o porque se hallen bajo dirección única por acuerdos o cláusulas estatutarias, deberá incluir una descripción de las citadas sociedades, señalando el motivo por el que se encuentran bajo una misma unidad de decisión, e informará sobre el importe agregado de los activos, pasivos, patrimonio neto, cifra de negocios y resultado del conjunto de las citadas sociedades.

Se entiende por sociedad de mayor activo aquella que en el momento de su incorporación a la unidad de decisión, presente una cifra mayor en el total activo del modelo de balance.

Las restantes sociedades sometidas a una unidad de decisión indicarán en la memoria de sus cuentas anuales la unidad de decisión a la que pertenecen y el Registro Mercantil donde estén depositadas las cuentas anuales de la sociedad que contiene la información exigida en el párrafo primero de esta indicación."

Se modifica por la disposición final 4.5 de la Ley 22/2015, de 20 de julio. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa.

Téngase en cuenta que esta modificación será de aplicación a los estados financieros que se correspondan con los ejercicios que comiencen a partir de 1 de enero de 2016, como establece la disposición final 14.4 de la indicada norma.

Комментарий BCA

Пояснительная записка — то место годовой отчётности, где у SL заканчивается приватность. По указаниям одиннадцатому и двенадцатому в ней раскрываются вознаграждение директоров и высшего руководства, авансы и кредиты, выданные им, и гарантии, принятые за их счёт, а если общество оплачивает страхование гражданской ответственности директоров, — ещё и размер премии. Указание шестнадцатое добавляет договоры общества с участниками или директорами, выходящие за рамки обычной деятельности или заключённые не на обычных условиях. Иными словами, заём, который участник-директор выдал себе из кассы собственного общества, должен быть виден в отчётности; сокращённая записка по статье 261 позволяет показать такие данные лишь в совокупном виде, но не скрыть их.

Статья 261. Сокращённая пояснительная записка

ред. Закон 22/2015

Общества, которые могут составлять сокращённый баланс, вправе не включать в пояснительную записку указания, определяемые в порядке, установленном регламентом.

В любом случае должна быть представлена информация, требуемая первым, пятым, шестым, десятым — в части среднесписочной численности работников в течение финансового года, — а также четырнадцатым, пятнадцатым, девятнадцатым и двадцать первым указаниями.

Кроме того, пояснительная записка должна в совокупном виде отражать данные, предусмотренные седьмым и двенадцатым указаниями названной статьи, а также наименование и местонахождение общества, составляющего консолидированную финансовую отчётность наименьшей группы предприятий в составе группы, к которой принадлежит предприятие.

Следует учитывать, что настоящая последняя редакция, установленная пунктом 6 заключительного положения 4 Закона от 20.07.2015 № 22/2015. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa., вступает в силу 17 июня 2016 года и применяется к финансовой отчётности за финансовые годы, начинающиеся с 1 января 2016 года, как установлено заключительным положением 14 указанного Закона.

Предыдущая редакция:

«Общества, которые могут составлять сокращённые баланс и отчёт об изменениях в чистых активах, вправе не включать в пояснительную записку указания, определяемые в порядке, установленном регламентом. В любом случае должна быть представлена информация, требуемая первым, вторым, третьим, девятым и десятым указаниями предыдущей статьи. Кроме того, пояснительная записка должна в совокупном виде отражать данные, предусмотренные пятым указанием названной статьи.»

Сноска: Изменена: Закон от 20.07.2015 № 22/2015, заключительное положение 4, п. 6. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa.

Сноска: Следует учитывать, что данное изменение применяется к финансовой отчётности за финансовые годы, начинающиеся с 1 января 2016 года, как установлено пунктом 4 заключительного положения 14 указанного нормативного акта.

Оригинал

Artículo 261. Memoria abreviada

Las sociedades que pueden formular balance abreviado podrán omitir en la Memoria las indicaciones que reglamentariamente se determinen.

En cualquier caso deberá suministrarse la información requerida en la indicación primera, quinta, sexta, décima en lo referente al número medio de personas empleadas en el curso del ejercicio, y, decimocuarta, decimoquinta, decimonovena y vigesimoprimera.

Adicionalmente, la Memoria deberá expresar de forma global los datos a que se refiere la indicación séptima, y duodécima de dicho artículo, así como el nombre y domicilio social de la sociedad que establezca los estados financieros consolidados del grupo menor de empresas incluidas en el grupo al que pertenece la empresa.

Téngase en cuenta que esta última actualización establecida por la disposición final 4.6 de la Ley 22/2015, de 20 de julio. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa., entra en vigor el 17 de junio de 2016 y será de aplicación a los estados financieros que se correspondan con los ejercicios que comiencen a partir de 1 de enero de 2016, según establece la disposición final 14 de la citada ley.

Redacción anterior:

"Las sociedades que pueden formular balance y estado de cambios en el patrimonio neto abreviados podrán omitir en la memoria las indicaciones que reglamentariamente se determinen. En cualquier caso deberá suministrarse la información requerida en las indicaciones primera, segunda, tercera, novena y décima del artículo anterior. Adicionalmente, la memoria deberá expresar de forma global los datos a que se refiere la indicación quinta de dicho artículo."

Se modifica por la disposición final 4.6 de la Ley 22/2015, de 20 de julio. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa.

Téngase en cuenta que esta modificación será de aplicación a los estados financieros que se correspondan con los ejercicios que comiencen a partir de 1 de enero de 2016, como establece la disposición final 14.4 de la indicada norma.

Комментарий BCA

Право на сокращённую записку следует за правом на сокращённый баланс, а оно по статье 257 есть у общества, которое два финансовых года подряд отвечает двум из трёх условий: активы не более четырёх миллионов евро, чистый оборот не более восьми миллионов евро, среднесписочная численность не более пятидесяти работников. Сокращается записка, однако, не до нуля: обязательный минимум включает критерии оценки, сделки с собственными акциями или долями, долгосрочную и обеспеченную задолженность, среднюю численность персонала, движение внеоборотных активов, сведения о справедливой стоимости, исключительные доходы и расходы и события после отчётной даты. Гарантии, внебалансовые соглашения, сделки со связанными лицами и кредиты директорам остаются в записке — просто одной суммой, а не построчно.

Глава IIIОтчёт о деятельности

Статья 262. Содержание отчёта о деятельности

ред. Закон 11/2018

1. Отчёт о деятельности (informe de gestión) должен содержать достоверный обзор развития деятельности и положения общества, а также описание основных рисков и неопределённостей, с которыми оно сталкивается.

Обзор представляет собой взвешенный и исчерпывающий анализ развития и результатов деятельности и положения общества с учётом его масштаба и сложности.

В той мере, в какой это необходимо для понимания развития, результатов или положения общества, этот анализ включает как ключевые финансовые показатели, так и, если это уместно, показатели нефинансового характера, относящиеся к конкретной предпринимательской деятельности, включая информацию по вопросам окружающей среды, персонала и соблюдения правил в области равенства, недискриминации и инвалидности. От обязанности включать информацию нефинансового характера освобождаются общества, имеющие статус малых и средних предприятий в соответствии с Директивой 34/2013.

При проведении этого анализа отчёт о деятельности включает, если это уместно, ссылки на суммы, отражённые в годовой отчётности, и дополнительные пояснения к ним.

Общества, которые не могут представлять сокращённый отчёт о прибылях и убытках, должны указывать в отчёте о деятельности средний срок оплаты своим поставщикам; если этот средний срок превышает максимальный срок, установленный законодательством о просрочке платежей (normativa de morosidad), указываются также меры, которые будут применены в следующем финансовом году для его сокращения до этого максимума.

2. Отчёт также содержит информацию о важных для общества событиях, произошедших после окончания финансового года, о его предполагаемом развитии, о деятельности в области исследований и разработок и, в порядке, установленном настоящим Законом, о приобретении собственных акций.

3. Общества, составляющие сокращённые баланс и отчёт об изменениях в чистых активах, не обязаны составлять отчёт о деятельности. В этом случае, если общество приобрело собственные акции или акции своего доминирующего общества, оно должно включить в пояснительную записку как минимум сведения, требуемые подпунктом d) статьи 148.

4. В отношении использования обществом финансовых инструментов, если это имеет значение для оценки его активов, пассивов, финансового положения и результатов, отчёт о деятельности включает следующее:

a) Цели и политика общества в области управления финансовыми рисками, включая политику хеджирования каждого существенного вида прогнозируемых сделок, для которых применяется учёт хеджирования.

b) Подверженность общества ценовому риску, кредитному риску, риску ликвидности и риску денежных потоков.

5. Капитальные общества должны включать в отчёт о деятельности отчёт о нефинансовой информации (estado de información no financiera) или составлять отдельный отчёт того же содержания, что предусмотрено для консолидированной отчётности пунктами 5, 6 и 7 статьи 49 Торгового кодекса, но относящийся исключительно к данному обществу, если в отношении него одновременно выполняются следующие требования:

a) Среднесписочная численность работников в течение финансового года превышает 500.

b) Общество либо имеет статус организации, представляющей общественный интерес (entidad de interés público), в соответствии с законодательством об аудите отчётности, либо в течение двух последовательных финансовых лет на отчётную дату каждого из них отвечает как минимум двум из следующих условий:

1.º Итог статей актива превышает 20 000 000 евро.

2.º Чистый годовой оборот превышает 40 000 000 евро.

3.º Среднесписочная численность работников в течение финансового года превышает двести пятьдесят.

Общества освобождаются от обязанности составлять отчёт о нефинансовой информации, если в течение двух последовательных финансовых лет перестают отвечать любому из вышеуказанных требований.

В течение первых двух финансовых лет с момента учреждения общество обязано составлять отчёт о нефинансовой информации, если на конец первого финансового года выполняются как минимум два из трёх условий, указанных в подпункте b), при условии что на конец финансового года выполняется также требование, предусмотренное подпунктом a).

Дочернее общество группы освобождается от обязанности, установленной настоящим пунктом, если это общество и его дочерние общества, при их наличии, в свою очередь включены в консолидированный отчёт о деятельности другого предприятия, составленный в соответствии с содержанием, установленным настоящей статьёй. Если общество пользуется этой возможностью, оно должно включить в отчёт о деятельности указание на доминирующее общество и на торговый реестр или иное публичное учреждение, в котором должна быть депонирована его отчётность вместе с консолидированным отчётом о деятельности, либо — если оно не обязано депонировать свою отчётность ни в каком публичном учреждении или избрало составление отдельного отчёта — сведения о том, где доступна консолидированная информация доминирующего общества или как можно получить к ней доступ.

6. Информация, содержащаяся в отчёте о деятельности, ни в коем случае не оправдывает её отсутствие в годовой отчётности, если эта информация должна включаться в годовую отчётность в соответствии с настоящим Разделом и положениями, принятыми в его развитие.

Сноска: Изменены пункты 1, 5 и 6: Закон от 28.12.2018 № 11/2018, ст. 2, п. 3. Ref. BOE-A-2018-17989

Сноска: См. переходное положение указанного Закона в части применения данных изменений.

Сноска: Изменён пункт 5 и добавлен пункт 6: Королевский декрет-закон от 24.11.2017 № 18/2017, ст. 2, п. 1 и 2. Ref. BOE-A-2017-13643#as

Сноска: Данное изменение применяется к финансовым годам, начинающимся с 1 января 2017 года, а в отношении подпункта b) пункта 5 — также к непосредственно предшествующему финансовому году, как установлено заключительным положением 4 указанного Королевского декрета-закона.

Сноска: Изменён пункт 1: Закон от 03.12.2014 № 31/2014, ст. единственная, п. 27. Ref. BOE-A-2014-12589.

Оригинал

Artículo 262. Contenido del informe de gestión

1. El informe de gestión habrá de contener una exposición fiel sobre la evolución de los negocios y la situación de la sociedad, junto con una descripción de los principales riesgos e incertidumbres a los que se enfrenta.

La exposición consistirá en un análisis equilibrado y exhaustivo de la evolución y los resultados de los negocios y la situación de la sociedad, teniendo en cuenta la magnitud y la complejidad de la misma.

En la medida necesaria para la comprensión de la evolución, los resultados o la situación de la sociedad, este análisis incluirá tanto indicadores clave financieros como, cuando proceda, de carácter no financiero, que sean pertinentes respecto de la actividad empresarial concreta, incluida información sobre cuestiones relativas al medio ambiente, al personal y al cumplimiento de reglas en materia de igualdad y no discriminación y discapacidad. Se exceptúa de la obligación de incluir información de carácter no financiero, a las sociedades que tienen la calificación de empresas pequeñas y medianas de acuerdo con la Directiva 34/2013.

Al proporcionar este análisis, el informe de gestión incluirá, si procede, referencias y explicaciones complementarias sobre los importes detallados en las cuentas anuales.

Las sociedades que no puedan presentar cuenta de pérdidas y ganancias abreviada deberán indicar en el informe de gestión el periodo medio de pago a sus proveedores; en caso de que dicho periodo medio sea superior al máximo establecido en la normativa de morosidad, habrán de indicarse asimismo las medidas a aplicar en el siguiente ejercicio para su reducción hasta alcanzar dicho máximo.

2. Informará igualmente sobre los acontecimientos importantes para la sociedad ocurridos después del cierre del ejercicio, la evolución previsible de aquélla, las actividades en materia de investigación y desarrollo y, en los términos establecidos en esta ley, las adquisiciones de acciones propias.

3. Las sociedades que formulen balance y estado de cambios en el patrimonio neto abreviados no estarán obligadas a elaborar el informe de gestión. En ese caso, si la sociedad hubiera adquirido acciones propias o de su sociedad dominante, deberá incluir en la memoria, como mínimo, las menciones exigidas por la letra d) del artículo 148.

4. Con respecto al uso de instrumentos financieros por la sociedad, y cuando resulte relevante para la valoración de sus activos, pasivos, situación financiera y resultados, el informe de gestión incluirá lo siguiente:

a) Objetivos y políticas de gestión del riesgo financiero de la sociedad, incluida la política aplicada para cubrir cada tipo significativo de transacción prevista para la que se utilice la contabilidad de cobertura.

b) La exposición de la sociedad al riesgo de precio, riesgo de crédito, riesgo de liquidez y riesgo de flujo de efectivo.

5. Las sociedades de capital deberán incluir en el informe de gestión un estado de información no financiera o elaborar un informe separado con el mismo contenido que el previsto para las cuentas consolidadas por el artículo 49, apartados 5, 6 y 7, del Código de Comercio, aunque referido exclusivamente a la sociedad en cuestión siempre que concurran en ella los siguientes requisitos:

a) Que el número medio de trabajadores empleados durante el ejercicio sea superior a 500.

b) Que, o bien tengan la consideración de entidades de interés público de conformidad con la legislación de auditoría de cuentas, o bien, durante dos ejercicios consecutivos reúnan, a la fecha de cierre de cada uno de ellos, al menos dos de las circunstancias siguientes:

1.º Que el total de las partidas del activo sea superior a 20.000.000 de euros.

2.º Que el importe neto de la cifra anual de negocios supere los 40.000.000 de euros.

3.º Que el número medio de trabajadores empleados durante el ejercicio sea superior a doscientos cincuenta.

Las sociedades cesarán en la obligación de elaborar el estado de información no financiera si dejan de reunir, durante dos ejercicios consecutivos cualquiera de los requisitos anteriormente establecidos.

En los dos primeros ejercicios sociales desde su constitución, la sociedad estará obligada a elaborar el estado de información no financiera cuando al cierre del primer ejercicio se cumplan, al menos, dos de las tres circunstancias mencionadas en la letra b), siempre que al cierre del ejercicio se cumpla además el requisito previsto en la letra a).

Una sociedad dependiente de un grupo estará dispensada de la obligación establecida en este apartado si dicha empresa y sus dependientes, si las tuviera, están incluidas a su vez en el informe de gestión consolidado de otra empresa, elaborado conforme al contenido establecido en este artículo. Si una sociedad se acoge a esta opción, deberá incluir en el informe de gestión una referencia a la identidad de la sociedad dominante y al Registro Mercantil u otra oficina pública donde deben quedar depositadas sus cuentas junto con el informe de gestión consolidado o, en los supuestos de no quedar obligada a depositar sus cuentas en ninguna oficina pública, o de haber optado por la elaboración del informe separado, sobre dónde se encuentra disponible o se puede acceder a la información consolidada de la sociedad dominante.

6. La información contenida en el informe de gestión en ningún caso justificará su ausencia en las cuentas anuales cuando esta información deba incluirse en éstas de conformidad con lo previsto en este Título y las disposiciones que lo desarrollan.

Se modifican los apartados 1, 5 y 6 por el art. 2.3 de la Ley 11/2018, de 28 de diciembre. Ref. BOE-A-2018-17989

Véase la disposición transitoria de la citada Ley en cuanto a la aplicación de estas modificaciones.

Se modifica el apartado 5 y se añade el 6 por el art. 2.1 y 2 del Real Decreto-ley 18/2017, de 24 de noviembre. Ref. BOE-A-2017-13643#as

Esta modificación será de aplicación para los ejercicios económicos que se inicien a partir del 1 de enero de 2017, y el inmediato anterior para el apartado 5.b), según establece la disposición final 4 del citado Real Decreto-ley.

Se modifica el apartado 1 por el art. único.27 de la Ley 31/2014, de 3 de diciembre. Ref. BOE-A-2014-12589.

Комментарий BCA

Для типичной небольшой SL главная новость статьи — пункт 3: общество, которое может составлять сокращённые баланс и отчёт об изменениях в чистых активах, отчёт о деятельности не составляет вовсе. Цена освобождения скромная: сведения о приобретении собственных акций или долей и долей доминирующего общества, предусмотренные подпунктом d) статьи 148, переезжают в пояснительную записку. Отчёт о нефинансовой информации по пункту 5 требует одновременно более 500 работников и либо статуса организации, представляющей общественный интерес, либо двух из трёх показателей (активы свыше 20 000 000 евро, оборот свыше 40 000 000 евро, свыше двухсот пятидесяти работников), — для стартапа на этапе первого раунда это скорее предмет мечтаний, чем обязанность.

Глава IVПроверка годовой отчётности

Статья 263. Аудитор

ред. Закон 14/2013

1. Годовая отчётность и, в соответствующих случаях, отчёт о деятельности (informe de gestión) подлежат проверке аудитором.

2. От этой обязанности освобождаются общества, которые в течение двух последовательных финансовых лет на дату окончания каждого из них отвечают по меньшей мере двум из следующих условий:

a) общая сумма статей актива не превышает двух миллионов восьмисот пятидесяти тысяч евро;

b) чистая сумма годового оборота не превышает пяти миллионов семисот тысяч евро;

c) среднесписочная численность работников, занятых в течение финансового года, не превышает пятидесяти.

Общества утрачивают это право, если в течение двух последовательных финансовых лет перестают отвечать двум из условий, указанных в предыдущем абзаце.

3. В первом финансовом году с момента учреждения, преобразования или слияния общества освобождаются от обязанности проходить аудит, если на дату окончания этого финансового года они отвечают по меньшей мере двум из трёх условий, указанных в предыдущем пункте.

Сноска: Изменена: Закон от 27.09.2013 № 14/2013, ст. 49, п. 2. Ref. BOE-A-2013-10074.

Сноска: Текст изложен с учётом исправления ошибок, опубликованного в BOE № 210 от 30.08.2010. Ref. BOE-A-2010-13539.

Оригинал

Artículo 263. Auditor de cuentas

1. Las cuentas anuales y, en su caso, el informe de gestión deberán ser revisados por auditor de cuentas.

2. Se exceptúa de esta obligación a las sociedades que durante dos ejercicios consecutivos reúnan, a la fecha de cierre de cada uno de ellos, al menos dos de las circunstancias siguientes:

a) Que el total de las partidas del activo no supere los dos millones ochocientos cincuenta mil euros.

b) Que el importe neto de su cifra anual de negocios no supere los cinco millones setecientos mil euros.

c) Que el número medio de trabajadores empleados durante el ejercicio no sea superior a cincuenta.

Las sociedades perderán esta facultad si dejan de reunir, durante dos ejercicios consecutivos, dos de las circunstancias a que se refiere el párrafo anterior.

3. En el primer ejercicio social desde su constitución, transformación o fusión, las sociedades quedan exceptuadas de la obligación de auditarse si reúnen, al cierre de dicho ejercicio, al menos dos de las tres circunstancias expresadas en el apartado anterior.

Se modifica por el art. 49.2 de la Ley 14/2013, de 27 de septiembre. Ref. BOE-A-2013-10074.

Redactado conforme a la corrección de errores publicada en BOE núm. 210, de 30 de agosto de 2010. Ref. BOE-A-2010-13539.

Комментарий BCA

Обязательный аудит в SL — не данность, а следствие роста. Освобождение получает общество, которое два финансовых года подряд на дату их окончания укладывается хотя бы в два из трёх показателей: актив до двух миллионов восьмисот пятидесяти тысяч евро, чистый годовой оборот до пяти миллионов семисот тысяч евро, в среднем не более пятидесяти работников. Утрачивается освобождение тоже не сразу, а только если общество два года подряд выходит за два показателя. Для первого года после учреждения, преобразования или слияния достаточно соответствия двум из трёх показателей на конец этого года.

Отсутствие обязанности не означает отсутствия аудита вообще: по статье 265 его может потребовать меньшинство, а статья 279 упоминает и аудит, проведённый добровольно.

Статья 264. Назначение общим собранием

ред. Закон 22/2015

1. Лицо, которое должно проводить аудит отчётности, назначается общим собранием до окончания проверяемого финансового года на первоначальный срок не менее трёх и не более девяти лет, исчисляемый с даты начала первого проверяемого финансового года, без ущерба для положений законодательства, регулирующего аудиторскую деятельность, о возможности продления и о сроке действия договоров применительно к обществам, квалифицируемым как организации, представляющие общественный интерес (entidades de interés público).

2. Собрание может назначить одно или несколько физических или юридических лиц, которые действуют совместно. Если назначаются физические лица, собрание должно назначить столько же заместителей, сколько назначено основных аудиторов.

3. Общее собрание не вправе отозвать аудитора до истечения первоначального срока, на который он был назначен, или до завершения каждой из работ, для выполнения которых он был привлечён по истечении первоначального срока, если только для этого нет уважительной причины (justa causa).

4. Любое договорное условие, ограничивающее назначение определённых категорий или списков аудиторов или аудиторских компаний, является ничтожным в силу закона.

Следует учитывать, что настоящая статья изменена пунктом 7 заключительного положения 4 Закона от 20.07.2015 № 22/2015. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa., и что это изменение вступает в силу только с 1 января 2016 года, как установлено подпунктом d) пункта 3 его заключительного положения 14.

Предыдущая редакция:

«1. Лицо, которое должно проводить аудит отчётности, назначается общим собранием до окончания проверяемого финансового года на первоначальный срок не менее трёх и не более девяти лет, исчисляемый с даты начала первого проверяемого финансового года, без ущерба для положений законодательства, регулирующего аудиторскую деятельность, о возможности продления.

2. Собрание может назначить одно или несколько физических или юридических лиц, которые действуют совместно. Если назначаются физические лица, собрание должно назначить столько же заместителей, сколько назначено основных аудиторов.

3. Общее собрание не вправе отозвать аудитора до истечения первоначального срока, на который он был назначен, или до завершения каждой из работ, для выполнения которых он был привлечён по истечении первоначального срока, если только для этого нет уважительной причины.»

Сноска: Изменена: Закон от 20.07.2015 № 22/2015, заключительное положение 4, п. 7. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa.

Сноска: Изменён пункт 1: Закон от 01.08.2011 № 25/2011, ст. 1, п. 14. Ref. BOE-A-2011-13240.

Оригинал

Artículo 264. Nombramiento por la junta general

1. La persona que deba ejercer la auditoría de cuentas será nombrada por la junta general antes de que finalice el ejercicio a auditar, por un período de tiempo inicial, que no podrá ser inferior a tres años ni superior a nueve, a contar desde la fecha en que se inicie el primer ejercicio a auditar, sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa reguladora de la actividad de auditoría de cuentas respecto a la posibilidad de prórroga y a la duración de los contratos en relación con sociedades calificadas como entidades de interés público.

2. La junta podrá designar a una o varias personas físicas o jurídicas que actuarán conjuntamente. Cuando los designados sean personas físicas, la junta deberá nombrar tantos suplentes como auditores titulares.

3. La junta general no podrá revocar al auditor antes de que finalice el periodo inicial para el que fue nombrado, o antes de que finalice cada uno de los trabajos para los que fue contratado una vez finalizado el periodo inicial, a no ser que medie justa causa.

4. Cualquier cláusula contractual que limite el nombramiento de determinadas categorías o listas de auditores legales o sociedades de auditoría, será nula de pleno derecho.

Téngase en cuenta que este artículo ha sido modificado por la disposición final 4.7 de la Ley 22/2015, de 20 de julio. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa., y que no entrará en vigor hasta el 1 de enero de 2016 como establece su disposición final 14.3.d).

Redacción anterior:

"1. La persona que deba ejercer la auditoría de cuentas será nombrada por la junta general antes de que finalice el ejercicio a auditar, por un período de tiempo inicial, que no podrá ser inferior a tres años ni superior a nueve, a contar desde la fecha en que se inicie el primer ejercicio a auditar, sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa reguladora de la actividad de auditoría de cuentas respecto a la posibilidad de prórroga.

2. La junta podrá designar a una o varias personas físicas o jurídicas que actuarán conjuntamente. Cuando los designados sean personas físicas, la junta deberá nombrar tantos suplentes como auditores titulares.

3. La junta general no podrá revocar al auditor antes de que finalice el periodo inicial para el que fue nombrado, o antes de que finalice cada uno de los trabajos para los que fue contratado una vez finalizado el periodo inicial, a no ser que medie justa causa."

Se modifica por la disposición final 4.7 de la Ley 22/2015, de 20 de julio. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa.

Se modifica el apartado 1 por el art. 1.14 de la Ley 25/2011, de 1 de agosto. Ref. BOE-A-2011-13240.

Статья 265. Компетенция по назначению аудитора

ред. Закон 22/2015

1. Если общее собрание, будучи обязанным назначить аудитора, не назначило его до окончания проверяемого финансового года либо если назначенное лицо не принимает должность или не может исполнять свои функции, директора и любой участник вправе обратиться к регистратору Торгового реестра по месту нахождения общества с ходатайством о назначении лица или лиц, которые должны провести аудит.

В акционерных обществах с таким ходатайством может обратиться также комиссар синдиката держателей облигаций.

2. В обществах, не обязанных представлять годовую отчётность на проверку аудитору, участники, представляющие не менее пяти процентов уставного капитала, вправе обратиться к регистратору Торгового реестра по месту нахождения общества с ходатайством о назначении за счёт общества аудитора для проверки годовой отчётности за определённый финансовый год, если с даты окончания этого финансового года не истекло трёх месяцев.

3. Ходатайство о назначении аудитора и его назначение осуществляются в соответствии с Регламентом Торгового реестра. Прежде чем принять назначение, аудитор должен оценить возможность фактического выполнения поручения в соответствии с законодательством, регулирующим аудиторскую деятельность.

Следует учитывать, что настоящая статья изменена пунктом 8 заключительного положения 4 Закона от 20.07.2015 № 22/2015. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa., и что это изменение вступает в силу только с 1 января 2016 года, как установлено подпунктом d) пункта 3 его заключительного положения 14.

Предыдущая редакция:

«1. Если общее собрание, будучи обязанным назначить аудитора, не назначило его до окончания проверяемого финансового года либо если назначенное лицо не принимает должность или не может исполнять свои функции, директора и любой участник вправе обратиться к секретарю суда (Secretario judicial) или регистратору Торгового реестра по месту нахождения общества с ходатайством о назначении лица или лиц, которые должны провести аудит.

В акционерных обществах с таким ходатайством может обратиться также комиссар синдиката держателей облигаций.

2. В обществах, не обязанных представлять годовую отчётность на проверку аудитору, участники, представляющие не менее пяти процентов уставного капитала, вправе обратиться к секретарю суда или регистратору Торгового реестра по месту нахождения общества с ходатайством о назначении за счёт общества аудитора для проверки годовой отчётности за определённый финансовый год, если с даты окончания этого финансового года не истекло трёх месяцев.

3. Ходатайство, направленное регистратору Торгового реестра, рассматривается в соответствии с Регламентом Торгового реестра.

Если назначение испрашивается у секретаря суда, применяется порядок, установленный законодательством о добровольной (бесспорной) юрисдикции.

4. Решение регистратора Торгового реестра о назначении или об отказе в назначении может быть обжаловано в соответствии с Регламентом Торгового реестра. Решение секретаря суда может быть обжаловано судье по торговым делам.»

Сноска: Изменена: Закон от 20.07.2015 № 22/2015, заключительное положение 4, п. 8. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa.

Сноска: Изменена: Закон от 02.07.2015 № 15/2015, заключительное положение 14, п. 3. Ref. BOE-A-2015-7391#dfdecimocuaa.

Оригинал

Artículo 265. Competencia para el nombramiento de auditor

1. Cuando la junta general no hubiera nombrado al auditor antes de que finalice el ejercicio a auditar, debiendo hacerlo, o la persona nombrada no acepte el cargo o no pueda cumplir sus funciones, los administradores y cualquier socio podrán solicitar del registrador mercantil del domicilio social la designación de la persona o personas que deban realizar la auditoría.

En las sociedades anónimas, la solicitud podrá ser realizada también por el comisario del sindicato de obligacionistas.

2. En las sociedades que no estén obligadas a someter las cuentas anuales a verificación por un auditor, los socios que representen, al menos, el cinco por ciento del capital social podrán solicitar del registrador mercantil del domicilio social que, con cargo a la sociedad, nombre un auditor de cuentas para que efectúe la revisión de las cuentas anuales de un determinado ejercicio siempre que no hubieran transcurrido tres meses a contar desde la fecha de cierre de dicho ejercicio.

3. La solicitud de nombramiento de auditor y su designación se realizarán de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento del Registro Mercantil. Antes de aceptar el nombramiento el auditor de cuentas deberá evaluar el efectivo cumplimiento del encargo de acuerdo con lo dispuesto en la normativa reguladora de la actividad de auditoría de cuentas.

Téngase en cuenta que este artículo ha sido modificado por la disposición final 4.8 de la Ley 22/2015, de 20 de julio. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa., y que no entrará en vigor hasta el 1 de enero de 2016 como establece su disposición final 14.3.d).

Redacción anterior:

"1. Cuando la junta general no hubiera nombrado al auditor antes de que finalice el ejercicio a auditar, debiendo hacerlo, o la persona nombrada no acepten el cargo o no pueda cumplir sus funciones, los administradores y cualquier socio podrán solicitar del Secretario judicial o Registrador mercantil del domicilio social la designación de la persona o personas que deban realizar la auditoría.

En las sociedades anónimas, la solicitud podrá ser realizada también por el comisario del sindicato de obligacionistas.

2. En las sociedades que no estén obligadas a someter las cuentas anuales a verificación por un auditor, los socios que representen, al menos, el cinco por ciento del capital social podrán solicitar del Secretario judicial o Registrador mercantil del domicilio social que, con cargo a la sociedad, nombre un auditor de cuentas para que efectúe la revisión de las cuentas anuales de un determinado ejercicio siempre que no hubieran transcurrido tres meses a contar desde la fecha de cierre de dicho ejercicio.

3. La solicitud dirigida al Registrador mercantil se tramitará de acuerdo a lo dispuesto en el Reglamento del Registro Mercantil.

Si el nombramiento se instará ante el Secretario judicial, se seguirán los trámites establecidos en la legislación de jurisdicción voluntaria.

4. La resolución del Registrador mercantil por la que se acuerde o rechace el nombramiento será recurrible de conformidad con las previsiones del Reglamento del Registro Mercantil. La resolución del Secretario judicial será recurrible ante el Juez de lo Mercantil."

Se modifica por la disposición final 4.8 de la Ley 22/2015, de 20 de julio. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa.

Se modifica por la disposición final 14.3 de la Ley 15/2015, de 2 de julio. Ref. BOE-A-2015-7391#dfdecimocuaa.

Комментарий BCA

Для миноритарного участника SL пункт 2 — один из немногих рычагов, который работает без согласия большинства. Участники, представляющие не менее пяти процентов уставного капитала, могут через регистратора Торгового реестра добиться аудита за счёт общества, даже если закон общество от аудита освобождает. Окно узкое: три месяца с даты окончания проверяемого финансового года, после чего право на этот год исчезает.

Статья 272 отдельно оговаривает, что право изучать первичные документы вместе с экспертом-бухгалтером это право меньшинства не заменяет и не ограничивает.

Статья 266. Отзыв аудитора

ред. Закон 22/2015

1. При наличии уважительной причины директора общества и лица, имеющие право ходатайствовать о назначении аудитора, вправе обратиться к секретарю суда (Secretario judicial) или регистратору Торгового реестра с ходатайством об отзыве аудитора, назначенного ими самими или общим собранием, и о назначении другого.

2. Ходатайство, направленное регистратору Торгового реестра, рассматривается в соответствии с Регламентом Торгового реестра.

Если отзыв испрашивается у секретаря суда, применяется порядок, установленный законодательством о добровольной (бесспорной) юрисдикции.

3. Решение, вынесенное по вопросу об отзыве аудитора, может быть обжаловано судье по торговым делам.

Кроме того, применительно к обществам, представляющим общественный интерес, акционеры, представляющие 5 % или более голосов или капитала, комитет по аудиту (Comisión de Auditoría) или Институт бухгалтерского учёта и аудита (Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas) вправе при наличии уважительной причины обратиться к судье с ходатайством об отзыве аудитора или аудиторов либо аудиторской компании или компаний, назначенных общим собранием или Торговым реестром, и о назначении другого или других.

Следует учитывать, что последний абзац добавлен пунктом 9 заключительного положения 4 Закона от 20.07.2015 № 22/2015. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa., и что это изменение вступает в силу только с 1 января 2016 года, как установлено подпунктом d) пункта 3 его заключительного положения 14.

Сноска: Добавлен последний абзац: Закон от 20.07.2015 № 22/2015, заключительное положение 4, п. 9. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa.

Сноска: Изменена: Закон от 02.07.2015 № 15/2015, заключительное положение 14, п. 3. Ref. BOE-A-2015-7391#dfdecimocuaa.

Оригинал

Artículo 266. Revocación del auditor

1. Cuando concurra justa causa, los administradores de la sociedad y las personas legitimadas para solicitar el nombramiento de auditor podrán pedir al Secretario judicial o Registrador mercantil la revocación del que hubieran nombrado ellos o del designado por la junta general y el nombramiento de otro.

2. La solicitud dirigida al Registrador mercantil se tramitará de acuerdo a lo dispuesto en el Reglamento del Registro Mercantil.

Si la revocación se instará ante el Secretario judicial, se seguirán los trámites establecidos en la legislación de jurisdicción voluntaria.

3. La resolución que se dicte sobre la revocación del auditor será recurrible ante el Juez de lo Mercantil.

Adicionalmente, tratándose de sociedades de interés público, los accionistas que representen el 5 por ciento o más de los derechos de voto o del capital, la Comisión de Auditoría o el Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas podrán solicitar al juez la revocación del auditor o auditores o la sociedad o sociedades de auditoría designados por la Junta General o por el Registro Mercantil y el nombramiento de otro u otros, cuando concurra justa causa.

Téngase en cuenta que este último párrafo ha sido añadido por la disposición final 4.9 de la Ley 22/2015, de 20 de julio. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa., y que no entrará en vigor hasta el 1 de enero de 2016 como establece su disposición final 14.3.d).

Se añade el último párrafo por la disposición final 4.9 de la Ley 22/2015, de 20 de julio. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa.

Se modifica por la disposición final 14.3 de la Ley 15/2015, de 2 de julio. Ref. BOE-A-2015-7391#dfdecimocuaa.

Статья 267. Вознаграждение аудитора

ред. Закон 22/2015

1. Вознаграждение аудиторов устанавливается в соответствии с Законом об аудите отчётности.

2. За исполнение этой функции аудитор не вправе получать от проверяемого общества никакого иного вознаграждения или выгоды.

3. При назначении аудитора регистратором Торгового реестра последний при назначении устанавливает вознаграждение, которое аудитор будет получать за весь срок исполнения обязанностей, или по меньшей мере критерии его расчёта. До принятия поручения и для регистрации в Торговом реестре должно быть согласовано соответствующее вознаграждение (honorarios). Аудиторы вправе до начала исполнения своих функций потребовать надлежащее обеспечение или аванс в счёт своего вознаграждения.

Следует учитывать, что пункт 3 добавлен пунктом 10 заключительного положения 4 Закона от 20.07.2015 № 22/2015. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa., и что это изменение вступает в силу только с 1 января 2016 года, как установлено подпунктом d) пункта 3 его заключительного положения 14.

Сноска: Добавлен пункт 3: Закон от 20.07.2015 № 22/2015, заключительное положение 4, п. 10. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa.

Сноска: Пункт 1 изложен с учётом исправления ошибок, опубликованного в BOE № 210 от 30.08.2010. Ref. BOE-A-2010-13539.

Оригинал

Artículo 267. Remuneración del auditor

1. La remuneración de los auditores de cuentas se fijará de acuerdo con lo establecido en la Ley de Auditoría de Cuentas.

2. Por el ejercicio de dicha función no podrá percibir ninguna otra remuneración o ventaja de la sociedad auditada.

3. En los supuestos de nombramiento de auditor por el registrador mercantil, al efectuar el nombramiento, éste fijará la retribución a percibir por el auditor para todo el período que deba desempeñar el cargo o, al menos, los criterios para su cálculo. Antes de aceptar el encargo y para su inscripción en el Registro Mercantil, se deberán acordar los honorarios correspondientes. Los auditores podrán solicitar caución adecuada o provisión de fondos a cuenta de sus honorarios antes de iniciar el ejercicio de sus funciones.

Téngase en cuenta que el apartado 3 ha sido añadido por la disposición final 4.10 de la Ley 22/2015, de 20 de julio. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa., y que no entrará en vigor hasta el 1 de enero de 2016 como establece su disposición final 14.3.d).

Se añade el apartado 3 por la disposición final 4.10 de la Ley 22/2015, de 20 de julio. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa.

Redactado el apartado 1 conforme a la corrección de errores publicada en BOE núm. 210, de 30 de agosto de 2010. Ref. BOE-A-2010-13539

Статья 268. Предмет аудита

Аудитор проверяет, даёт ли годовая отчётность достоверное представление о состоянии имущества, финансовом положении и результатах деятельности общества, а также, в соответствующих случаях, соответствие отчёта о деятельности годовой отчётности за финансовый год.

Оригинал

Artículo 268. Objeto de la auditoria

El auditor de cuentas comprobará si las cuentas anuales ofrecen la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la sociedad, así como, en su caso, la concordancia del informe de gestión con las cuentas anuales del ejercicio.

Статья 269. Аудиторское заключение

Аудиторы составляют подробное заключение о результатах своей работы в соответствии с законодательством, регулирующим аудиторскую деятельность.

Оригинал

Artículo 269. Informe del auditor

Los auditores de cuentas emitirán un informe detallado sobre el resultado de su actuación de conformidad con la normativa reguladora de la actividad de auditoría de cuentas.

Статья 270. Срок представления заключения

ред. Закон 22/2015

1. Аудитор располагает сроком не менее одного месяца с момента передачи ему отчётности, подписанной директорами, для представления своего заключения.

2. Если после подписания и передачи аудиторского заключения по первоначальной отчётности директора оказались вынуждены составить годовую отчётность заново, аудитор должен составить новое заключение по вновь составленной годовой отчётности.

Следует учитывать, что пункт 2 изменён пунктом 11 заключительного положения 4 Закона от 20.07.2015 № 22/2015. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa., и что это изменение вступает в силу только с 1 января 2016 года, как установлено подпунктом d) пункта 3 его заключительного положения 14.

Предыдущая редакция:

«2. Если вследствие заключения директора оказались вынуждены изменить годовую отчётность, аудитор должен дополнить своё заключение и отразить в нём произведённые изменения.»

Сноска: Изменён пункт 2: Закон от 20.07.2015 № 22/2015, заключительное положение 4, п. 11. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa.

Оригинал

Artículo 270. Plazo para la emisión del informe

1. El auditor de cuentas dispondrá como mínimo de un plazo de un mes, a partir del momento en que le fueren entregadas las cuentas firmadas por los administradores, para presentar su informe.

2. Si, una vez firmado y entregado el informe de auditoría sobre las cuentas iniciales, los administradores se vieran obligados a reformular las cuentas anuales, el auditor habrá de emitir un nuevo informe sobre las cuentas anuales reformuladas.

Téngase en cuenta que el apartado 2 ha sido modificado por la disposición final 4.11 de la Ley 22/2015, de 20 de julio. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa., y que no entrará en vigor hasta el 1 de enero de 2016 como establece su disposición final 14.3.d).

Redacción anterior:

"2. Si como consecuencia del informe, los administradores se vieran obligados a alterar las cuentas anuales, el auditor habrá de ampliar su informe e incorporar los cambios producidos."

Se modifica el apartado 2 por la disposición final 4.11 de la Ley 22/2015, de 20 de julio. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa.

Статья 271. Корпоративный иск об ответственности. Право на предъявление иска

Право требовать от аудитора ответственности перед обществом регулируется положениями, установленными для директоров общества.

Оригинал

Artículo 271. Acción social de responsabilidad. Legitimación

La legitimación para exigir responsabilidades frente a la sociedad al auditor de cuentas se regirá por lo dispuesto para los administradores de la sociedad.

Глава VУтверждение отчётности

Статья 272. Утверждение отчётности

1. Годовая отчётность утверждается общим собранием.

2. С момента созыва общего собрания любой участник вправе незамедлительно и бесплатно получить от общества документы, подлежащие представлению на утверждение собранию, а также, в соответствующих случаях, отчёт о деятельности и аудиторское заключение.

В уведомлении о созыве указывается на это право.

3. Если устав не предусматривает иное, в течение того же срока участник или участники общества с ограниченной ответственностью, представляющие не менее пяти процентов капитала, вправе лично или совместно с экспертом-бухгалтером изучить по месту нахождения общества документы, служащие основанием и исходными материалами для годовой отчётности.

Положения предыдущего абзаца не препятствуют осуществлению права меньшинства на назначение аудитора за счёт общества и не ограничивают его.

Оригинал

Artículo 272. Aprobación de las cuentas

1. Las cuentas anuales se aprobarán por la junta general.

2. A partir de la convocatoria de la junta general, cualquier socio podrá obtener de la sociedad, de forma inmediata y gratuita, los documentos que han de ser sometidos a la aprobación de la misma, así como en su caso, el informe de gestión y el informe del auditor de cuentas.

En la convocatoria se hará mención de este derecho.

3. Salvo disposición contraria de los estatutos, durante ese mismo plazo, el socio o socios de la sociedad de responsabilidad limitada que representen al menos el cinco por ciento del capital podrán examinar en el domicilio social, por sí o en unión de experto contable, los documentos que sirvan de soporte y de antecedente de las cuentas anuales.

Lo dispuesto en el párrafo anterior no impide ni limita el derecho de la minoría a que se nombre un auditor de cuentas con cargo a la sociedad.

Статья 273. Распределение результата

ред. Закон 22/2015

1. Общее собрание принимает решение о распределении результата финансового года в соответствии с утверждённым балансом.

2. После покрытия отчислений, предусмотренных законом или уставом, дивиденды могут распределяться только за счёт прибыли финансового года или свободных резервов и только если стоимость чистых активов не ниже уставного капитала и не становится ниже его в результате распределения. Для этих целей прибыль, отнесённая непосредственно на чистые активы, не может быть предметом ни прямого, ни косвенного распределения.

Если имеются убытки прошлых финансовых лет, вследствие которых стоимость чистых активов общества ниже размера уставного капитала, прибыль направляется на покрытие этих убытков.

3. Равным образом запрещается любое распределение прибыли, если сумма доступных резервов не равна по меньшей мере сумме расходов на научные исследования и разработки, отражённых в активе баланса.

4. (Исключён)

Следует учитывать, что пункт 4 исключён пунктом 12 заключительного положения 4 Закона от 20.07.2015 № 22/2015. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa., с 17 июня 2016 года и что это изменение применяется к финансовой отчётности за финансовые годы, начинающиеся с 1 января 2016 года, как установлено заключительным положением 14 указанного Закона.

Предыдущая редакция:

«4. В любом случае должен быть сформирован не подлежащий распределению резерв в размере, равном деловой репутации (fondo de comercio), отражённой в активе баланса, для чего направляется часть прибыли, составляющая не менее пяти процентов суммы указанной деловой репутации. Если прибыль отсутствует или недостаточна, используются свободные резервы.»

Сноска: Исключён пункт 4: Закон от 20.07.2015 № 22/2015, заключительное положение 4, п. 12. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa.

Сноска: Следует учитывать, что данное изменение применяется к финансовой отчётности за финансовые годы, начинающиеся с 1 января 2016 года, как установлено пунктом 4 заключительного положения 14 указанного акта.

Оригинал

Artículo 273. Aplicación del resultado

1. La junta general resolverá sobre la aplicación del resultado del ejercicio de acuerdo con el balance aprobado.

2. Una vez cubiertas las atenciones previstas por la ley o los estatutos, sólo podrán repartirse dividendos con cargo al beneficio del ejercicio, o a reservas de libre disposición, si el valor del patrimonio neto no es o, a consecuencia del reparto, no resulta ser inferior al capital social. A estos efectos, los beneficios imputados directamente al patrimonio neto no podrán ser objeto de distribución, directa ni indirecta.

Si existieran pérdidas de ejercicios anteriores que hicieran que ese valor del patrimonio neto de la sociedad fuera inferior a la cifra del capital social, el beneficio se destinará a la compensación de estas pérdidas.

3. Se prohíbe igualmente toda distribución de beneficios a menos que el importe de las reservas disponibles sea, como mínimo, igual al importe de los gastos de investigación y desarrollo que figuren en el activo del balance.

4. (Suprimido)

Téngase en cuenta que el apartado 4 se suprime por la disposición final 4.12 de la Ley 22/2015, de 20 de julio. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa., con efectos de 17 de junio de 2016 y esta modificación será de aplicación a los estados financieros que se correspondan con los ejercicios que comiencen a partir de 1 de enero de 2016, según establece la disposición final 14 de la citada ley.

Redacción anterior:

"4. En cualquier caso, deberá dotarse una reserva indisponible equivalente al fondo de comercio que aparezca en el activo del balance, destinándose a tal efecto una cifra del beneficio que represente, al menos, un cinco por ciento del importe del citado fondo de comercio. Si no existiera beneficio, o éste fuera insuficiente, se emplearán reservas de libre disposición."

Se suprime el apartado 4 por la disposición final 4.12 de la Ley 22/2015, de 20 de julio. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa.

Téngase en cuenta que esta modificación será de aplicación a los estados financieros que se correspondan con los ejercicios que comiencen a partir de 1 de enero de 2016, como establece la disposición final 14.4 de la citada norma.

Статья 274. Обязательный резерв

1. В любом случае сумма, равная десяти процентам прибыли финансового года, направляется в обязательный резерв, пока он не достигнет по меньшей мере двадцати процентов уставного капитала.

2. Обязательный резерв, пока он не превышает указанного предела, может направляться только на покрытие убытков и только при отсутствии других доступных резервов, достаточных для этой цели.

Оригинал

Artículo 274. Reserva legal

1. En todo caso, una cifra igual al diez por ciento del beneficio del ejercicio se destinará a la reserva legal hasta que esta alcance, al menos, el veinte por ciento del capital social.

2. La reserva legal, mientras no supere el límite indicado, solo podrá destinarse a la compensación de pérdidas en el caso de que no existan otras reservas disponibles suficientes para este fin.

Комментарий BCA

Статьи 273 и 274 вместе образуют простой, но строгий фильтр для дивидендов. Распределять можно только прибыль года или свободные резервы, только если чистые активы не ниже уставного капитала и не опустятся ниже него после выплаты, и только после того, как прибыль покрыла убытки прошлых лет, уменьшившие чистые активы ниже капитала. Сверх того, десять процентов прибыли каждого года уходят в обязательный резерв, пока он не достигнет двадцати процентов уставного капитала, а капитализированные расходы на исследования и разработки должны быть покрыты доступными резервами.

При минимальном уставном капитале SL обязательный резерв набирается быстро; при крупном — это надолго.

Статья 275. Распределение дивидендов

1. В обществе с ограниченной ответственностью, если устав не предусматривает иное, дивиденды распределяются между участниками пропорционально их участию в уставном капитале.

2. В акционерном обществе дивиденды по обыкновенным акциям распределяются пропорционально оплаченному по ним капиталу.

Оригинал

Artículo 275. Distribución de dividendos

1. En la sociedad de responsabilidad limitada, salvo disposición contraria de los estatutos, la distribución de dividendos a los socios se realizará en proporción a su participación en el capital social.

2. En la sociedad anónima la distribución de dividendos a las acciones ordinarias se realizará en proporción al capital que hubieran desembolsado.

Статья 276. Срок и порядок выплаты дивиденда

ред. Закон 11/2018

1. В решении о распределении дивидендов общее собрание определяет срок и порядок выплаты.

2. При отсутствии решения по этим вопросам дивиденд подлежит выплате по месту нахождения общества начиная со дня, следующего за днём принятия решения.

3. Предельный срок полной выплаты дивидендов составляет двенадцать месяцев с даты принятия общим собранием решения об их распределении.

Сноска: Изменена: Закон от 28.12.2018 № 11/2018, ст. 2, п. 4. Ref. BOE-A-2018-17989.

Сноска: Следует учитывать, что данное изменение применяется к финансовым годам, начинающимся с 1 января 2018 года, согласно переходному положению указанного Закона.

Оригинал

Artículo 276. Momento y forma del pago del dividendo

1. En el acuerdo de distribución de dividendos determinará la junta general el momento y la forma del pago.

2. A falta de determinación sobre esos particulares, el dividendo será pagadero en el domicilio social a partir del día siguiente al del acuerdo.

3. El plazo máximo para el abono completo de los dividendos será de doce meses a partir de la fecha del acuerdo de la junta general para su distribución.

Se modifica por el art. 2.4 de la Ley 11/2018, de 28 de diciembre. Ref. BOE-A-2018-17989

Téngase en cuenta que esta modificación será de aplicación para los ejercicios económicos que se inicien a partir del 1 de enero de 2018, según establece la disposición transitoria de la citada Ley.

Статья 277. Суммы в счёт дивидендов

Распределение между участниками сумм в счёт дивидендов может быть решено только общим собранием или директорами при соблюдении следующих условий:

a) директора составляют бухгалтерский отчёт, подтверждающий наличие ликвидности, достаточной для распределения. Этот отчёт впоследствии включается в пояснительную записку;

b) распределяемая сумма не может превышать величины результатов, полученных с окончания последнего финансового года, за вычетом убытков прошлых финансовых лет и сумм, которые должны быть направлены в резервы, обязательные в силу закона или устава, а также расчётной суммы налога, подлежащего уплате с этих результатов.

Оригинал

Artículo 277. Cantidades a cuenta de dividendos

La distribución entre los socios de cantidades a cuenta de dividendos sólo podrá acordarse por la junta general o por los administradores bajo las siguientes condiciones:

a) Los administradores formularán un estado contable en el que se ponga de manifiesto que existe liquidez suficiente para la distribución. Dicho estado se incluirá posteriormente en la memoria.

b) La cantidad a distribuir no podrá exceder de la cuantía de los resultados obtenidos desde el fin del último ejercicio, deducidas las pérdidas procedentes de ejercicios anteriores y las cantidades con las que deban dotarse las reservas obligatorias por ley o por disposición estatutaria, así como la estimación del impuesto a pagar sobre dichos resultados.

Статья 278. Возврат дивидендов

Любое распределение дивидендов или сумм в счёт дивидендов в нарушение положений настоящего Закона подлежит возврату получившими их участниками с уплатой соответствующих законных процентов, если общество докажет, что получатели знали о неправомерности распределения или, с учётом обстоятельств, не могли о ней не знать.

Оригинал

Artículo 278. Restitución de dividendos

Cualquier distribución de dividendos o de cantidades a cuenta de dividendos que contravenga lo establecido en esta ley deberá ser restituida por los socios que los hubieren percibido, con el interés legal correspondiente, cuando la sociedad pruebe que los perceptores conocían la irregularidad de la distribución o que, habida cuenta de las circunstancias, no podían ignorarla.

Глава VIДепонирование и раскрытие годовой отчётности

Статья 279. Депонирование отчётности

ред. Закон 11/2018

1. В течение месяца после утверждения годовой отчётности директора общества представляют для депонирования в Торговый реестр по месту нахождения общества справку (certificación) о решениях собрания участников об утверждении указанной отчётности, надлежащим образом подписанной, и о распределении результата, а также, в соответствующих случаях, консолидированной отчётности, с приложением экземпляра каждой из них. Директора представляют также отчёт о деятельности, который включает, когда это применимо, отчёт о нефинансовой информации, и аудиторское заключение, если общество обязано проходить аудит в силу положения закона либо аудит был назначен по требованию меньшинства или в добровольном порядке и назначение аудитора было зарегистрировано в Торговом реестре.

2. Если один или несколько документов, входящих в состав годовой отчётности, были составлены в сокращённой форме, это указывается в справке с указанием основания.

Сноска: Изменён пункт 1: Закон от 28.12.2018 № 11/2018, ст. 2, п. 5. Ref. BOE-A-2018-17989.

Сноска: Следует учитывать, что данное изменение применяется к финансовым годам, начинающимся с 1 января 2018 года, согласно переходному положению указанного Закона.

Сноска: Изменён пункт 1: Закон от 20.07.2015 № 22/2015, заключительное положение 4, п. 13. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa.

Сноска: Следует учитывать, что данное изменение применяется к финансовой отчётности за финансовые годы, начинающиеся с 1 января 2016 года, как установлено пунктом 4 заключительного положения 14 указанного акта.

Сноска: Изменена: Закон от 01.08.2011 № 25/2011, ст. 1, п. 15. Ref. BOE-A-2011-13240.

Оригинал

Artículo 279. Depósito de las cuentas

1. Dentro del mes siguiente a la aprobación de las cuentas anuales, los administradores de la sociedad presentarán, para su depósito en el Registro Mercantil del domicilio social, certificación de los acuerdos de la junta de socios de aprobación de dichas cuentas, debidamente firmadas, y de aplicación del resultado, así como, en su caso, de las cuentas consolidadas, a la que se adjuntará un ejemplar de cada una de ellas. Los administradores presentarán también el informe de gestión, que incluirá, cuando proceda, el estado de información no financiera, y el informe del auditor, cuando la sociedad esté obligada a auditoría por una disposición legal o esta se hubiera acordado a petición de la minoría o de forma voluntaria y se hubiese inscrito el nombramiento de auditor en el Registro Mercantil.

2. Si alguno o varios de los documentos que integran las cuentas anuales se hubieran formulado en forma abreviada, se hará constar así en la certificación, con expresión de la causa.

Se modifica el apartado 1 por el art. 2.5 de la Ley 11/2018, de 28 de diciembre. Ref. BOE-A-2018-17989

Téngase en cuenta que esta modificación será de aplicación para los ejercicios económicos que se inicien a partir del 1 de enero de 2018, según establece la disposición transitoria de la citada Ley.

Se modifica el apartado 1 por la disposición final 4.13 de la Ley 22/2015, de 20 de julio. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa.

Téngase en cuenta que esta modificación será de aplicación a los estados financieros que se correspondan con los ejercicios que comiencen a partir de 1 de enero de 2016, como establece la disposición final 14.4 de la indicada norma.

Se modifica por el art. 1.15 de la Ley 25/2011, de 1 de agosto. Ref. BOE-A-2011-13240.

Комментарий BCA

Утверждением отчётности на собрании дело не заканчивается: в течение месяца после утверждения директора обязаны подать её на депонирование в Торговый реестр по месту нахождения общества. В пакет входят справка о решениях об утверждении отчётности и о распределении результата с экземпляром самой отчётности, отчёт о деятельности и — если аудит обязателен, назначен по требованию меньшинства или проведён добровольно с регистрацией назначения аудитора — аудиторское заключение.

Обязанность лежит на директорах, а не на участниках, так что иностранному директору SL этот срок стоит держать в календаре наравне с налоговыми. Регистратор по статье 280 проверяет комплект в течение пятнадцати дней, а реестр хранит депонированные документы шесть лет.

Статья 280. Проверка регистратором

1. В течение пятнадцати дней, следующих за датой записи о поступлении документов (asiento de presentación), регистратор под свою ответственность проверяет, являются ли представленные документы требуемыми по закону, утверждены ли они надлежащим образом общим собранием и имеются ли на них обязательные подписи. Если он не выявит недостатков, он считает депонирование состоявшимся и вносит соответствующую запись в книгу депонирования отчётности и в регистрационный раздел (hoja) общества, депонирующего отчётность. В противном случае он действует в порядке, установленном для документов с недостатками.

2. Торговый реестр обязан хранить депонированные документы в течение шести лет.

Оригинал

Artículo 280. Calificación registral

1. Dentro de los quince días siguientes al de la fecha del asiento de presentación, el Registrador calificará bajo su responsabilidad si los documentos presentados son los exigidos por la ley, si están debidamente aprobados por la junta general y si constan las preceptivas firmas. Si no apreciare defectos, tendrá por efectuado el depósito, practicando el correspondiente asiento en el libro de depósito de cuentas y en la hoja correspondiente a la sociedad depositante. En caso contrario, procederá conforme a lo establecido respecto de los títulos defectuosos.

2. El Registro Mercantil deberá conservar los documentos depositados durante el plazo de seis años.

Статья 281. Публичность депонирования

ред. Закон 25/2011

Любое лицо вправе получить в Торговом реестре сведения обо всех депонированных документах.

Сноска: Изменена: Закон от 01.08.2011 № 25/2011, ст. 1, п. 16. Ref. BOE-A-2011-13240.

Оригинал

Artículo 281. Publicidad del depósito

Cualquier persona podrá obtener información del Registro Mercantil de todos los documentos depositados.

Se modifica por el art. 1.16 de la Ley 25/2011, de 1 de agosto. Ref. BOE-A-2011-13240.

Статья 282. Закрытие реестра

1. Неисполнение органом управления обязанности депонировать в установленный срок документы, указанные в настоящей главе, влечёт невозможность регистрации в Торговом реестре какого-либо документа, относящегося к обществу, до тех пор, пока продолжается неисполнение.

2. Исключение составляют документы, касающиеся прекращения полномочий или отставки директоров, управляющих, генеральных директоров или ликвидаторов, отзыва доверенностей или отказа от них, а также прекращения общества и назначения ликвидаторов, и записи, внесение которых предписано судебным или административным органом.

Оригинал

Artículo 282. Cierre registral

1. El incumplimiento por el órgano de administración de la obligación de depositar, dentro del plazo establecido, los documentos a que se refiere este capítulo dará lugar a que no se inscriba en el Registro Mercantil documento alguno referido a la sociedad mientras el incumplimiento persista.

2. Se exceptúan los títulos relativos al cese o dimisión de administradores, gerentes, directores generales o liquidadores, y a la revocación o renuncia de poderes, así como a la disolución de la sociedad y nombramiento de liquidadores y a los asientos ordenados por la autoridad judicial o administrativa.

Статья 283. Режим санкций

1. Неисполнение органом управления обязанности депонировать в установленный срок документы, указанные в настоящей главе, влечёт также наложение на общество Институтом бухгалтерского учёта и аудита штрафа в размере от 1 200 до 60 000 евро по результатам производства, проведённого в порядке, установленном регламентом, в соответствии с положениями Закона о правовом режиме органов публичного управления и общей административной процедуре.

Если годовой оборот общества или, в соответствующих случаях, группы обществ превышает 6 000 000 евро, предельный размер штрафа за каждый год просрочки повышается до 300 000 евро.

2. Размер санкции определяется с учётом масштаба общества исходя из общей суммы статей актива и объёма продаж, причём оба показателя берутся за последний финансовый год, задекларированный налоговому органу. Эти данные общество обязано предоставить лицу, ведущему производство; неисполнение этой обязанности учитывается при определении санкции. При отсутствии указанных данных размер санкции устанавливается исходя из размера уставного капитала общества, сведения о котором для этой цели запрашиваются в соответствующем Торговом реестре.

3. Если документы, указанные в настоящей главе, были депонированы до начала производства по делу о санкции, санкция назначается в минимальном размере и снижается на 50 %.

4. Срок давности по правонарушениям, указанным в настоящей статье, составляет три года.

Оригинал

Artículo 283. Régimen sancionador

1. El incumplimiento por el órgano de administración de la obligación de depositar, dentro del plazo establecido, los documentos a que se refiere este capítulo, también dará lugar a la imposición a la sociedad de una multa por importe de 1.200 a 60.000 euros por el Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, previa instrucción de expediente conforme al procedimiento establecido reglamentariamente, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.

Cuando la sociedad o, en su caso, el grupo de sociedades tenga un volumen de facturación anual superior a 6.000.000 euros el límite de la multa para cada año de retraso se elevará a 300.000 euros.

2. La sanción a imponer se determinará atendiendo a la dimensión de la sociedad, en función del importe total de las partidas del activo y de su cifra de ventas, referidos ambos datos al último ejercicio declarado a la Administración tributaria. Estos datos deberán ser facilitados al instructor por la sociedad; su incumplimiento se considerará a los efectos de la determinación de la sanción. En el supuesto de no disponer de dichos datos, la cuantía de la sanción se fijará de acuerdo con su cifra de capital social, que a tal efecto se solicitará del Registro Mercantil correspondiente.

3. En el supuesto de que los documentos a que se refiere este capítulo hubiesen sido depositados con anterioridad a la iniciación del procedimiento sancionador, la sanción se impondrá en su grado mínimo y reducida en un cincuenta por ciento.

4. Las infracciones a que se refiere este artículo prescribirán a los tres años.

Комментарий BCA

За недепонированную годовую отчётность Закон наказывает дважды. Статья 282 закрывает реестр: пока нарушение продолжается, никакие документы общества не регистрируются, кроме прекращения полномочий или отставки директоров и ликвидаторов, отзыва доверенностей, прекращения общества и записей по предписанию суда или административного органа. Статья 283 добавляет штраф от 1 200 до 60 000 евро, а при годовом обороте свыше 6 000 000 евро — до 300 000 евро за каждый год просрочки; если отчётность депонирована до начала производства, санкция назначается в минимальном размере и снижается на 50 %. Отметим асимметрию: снять старого директора реестр позволит, а зарегистрировать назначение нового — уже нет.

Статья 284. Опубликование

При опубликовании документов, депонированных в Торговом реестре, должно указываться, является ли публикация полной или сокращённой. В первом случае текст документов, депонированных в Торговом реестре, должен воспроизводиться точно, причём заключение аудиторов всегда включается полностью. Во втором случае делается ссылка на отделение Торгового реестра, в котором были депонированы документы. Аудиторское заключение может быть опущено в такой публикации, однако указывается, было ли оно выдано с оговорками или без них.

Оригинал

Artículo 284. Publicación

En el caso de publicación de los documentos depositados en el Registro Mercantil, deberá indicarse si es íntegra o abreviada. En el primer supuesto deberá reproducirse fielmente el texto de los depositados en el Registro Mercantil, incluyendo siempre íntegramente el informe de los auditores. En el segundo caso, se hará referencia a la oficina del Registro Mercantil en que hubieren sido depositados los documentos. El informe de auditoría podrá ser omitido en esta publicación, pero se indicará si ha sido emitido con reservas o no.

Раздел VIIIИзменение устава
Глава IИзменение устава
Отдел 1Общие положения

Статья 285. Компетенция органов

ред. КДЗ 15/2017

1. Любое изменение устава относится к компетенции общего собрания.

2. В порядке исключения из положения предыдущего пункта орган управления вправе изменить местонахождение (domicilio social) общества в пределах национальной территории, если устав не предусматривает иное. Считается, что устав предусматривает иное, только если в нём прямо установлено, что орган управления такой компетенцией не обладает.

Сноска: Изменён пункт 2: Королевский декрет-закон от 06.10.2017 № 15/2017, ст. единственная. Ref. BOE-A-2017-11501

Сноска: О порядке применения следует учитывать переходное положение (единственное) указанного Королевского декрета-закона.

Сноска: Изменён пункт 2: Закон от 25.05.2015 № 9/2015, заключительное положение 1, п. 1. Ref. BOE-A-2015-5744#dfprimera.

Оригинал

Artículo 285. Competencia orgánica

1. Cualquier modificación de los estatutos será competencia de la junta general.

2. Por excepción a lo establecido en el apartado anterior el órgano de administración será competente para cambiar el domicilio social dentro del territorio nacional, salvo disposición contraria de los estatutos. Se considerará que hay disposición contraria de los estatutos solo cuando los mismos establezcan expresamente que el órgano de administración no ostenta esta competencia.

Se modifica el apartado 2 por el art. único del Real Decreto-ley 15/2017, de 6 de octubre. Ref. BOE-A-2017-11501

Véase la disposición transitoria única del citado Real Decreto-ley para su aplicación.

Se modifica el apartado 2 por la disposición final 1.1 de la Ley 9/2015, de 25 de mayo. Ref. BOE-A-2015-5744#dfprimera.

Статья 286. Предложение об изменении

Директора или, в соответствующих случаях, участники, внёсшие предложение, обязаны составить полный текст предлагаемого ими изменения, а в акционерных обществах — также письменный доклад с его обоснованием.

Оригинал

Artículo 286. Propuesta de modificación

Los administradores o en su caso, los socios autores de la propuesta deberán redactar el texto íntegro de la modificación que proponen y, en las sociedades anónimas, deberán redactar igualmente un informe escrito con justificación de la misma.

Статья 287. Созыв общего собрания

В объявлении о созыве общего собрания должны быть с надлежащей ясностью указаны положения, подлежащие изменению, и отражено право всех участников знакомиться по местонахождению общества с полным текстом предлагаемого изменения, а в акционерных обществах — и с докладом о нём, а также требовать выдачи или бесплатной пересылки этих документов.

Оригинал

Artículo 287. Convocatoria de la junta general

En el anuncio de convocatoria de la junta general, deberán expresarse con la debida claridad los extremos que hayan de modificarse y hacer constar el derecho que corresponde a todos los socios de examinar en el domicilio social el texto íntegro de la modificación propuesta y, en el caso de sociedades anónimas, del informe sobre la misma, así como pedir la entrega o el envío gratuito de dichos documentos.

Статья 288. Решение об изменении

1. В обществах с ограниченной ответственностью решение об изменении устава принимается в соответствии с положениями статьи 199 о квалифицированном большинстве, установленном законом.

2. В акционерных обществах и коммандитных товариществах на акциях решение об изменении устава принимается в соответствии с положениями статей 194 и 201.

Оригинал

Artículo 288. Acuerdo de modificación

1. En las sociedades de responsabilidad limitada el acuerdo de modificación de los estatutos sociales se adoptará conforme a lo dispuesto en el artículo 199 sobre mayoría legal reforzada.

2. En las sociedades anónimas y comanditarias por acciones el acuerdo de modificación de los estatutos sociales se adoptará conforme a lo dispuesto en los artículos 194 y 201.

Статья 289. Публичность некоторых решений об изменении

утратила силуред. Закон 25/2011

(Утратила силу)

Сноска: Утратила силу: Закон от 01.08.2011 № 25/2011, отменительное положение. Ref. BOE-A-2011-13240.

Сноска: Изменена: Королевский декрет-закон от 03.12.2010 № 13/2010, ст. 6, п. 3. Ref. BOE-A-2010-18651.

Оригинал

Artículo 289. Publicidad de determinados acuerdos de modificación

(Derogado)

Se deroga por la disposición derogatoria única de la Ley 25/2011, de 1 de agosto. Ref. BOE-A-2011-13240.

Se modifica por el art. 6.3 del Real Decreto-ley 13/2010, de 3 de diciembre. Ref. BOE-A-2010-18651.

Статья 290. Нотариальный акт и регистрация изменения

ред. КДЗ 13/2010

1. Во всех случаях решение об изменении устава оформляется нотариальным актом (escritura pública), который подлежит регистрации в Торговом реестре. Регистратор Торгового реестра по собственной инициативе, в электронной форме и без какой-либо дополнительной платы направляет зарегистрированное решение для опубликования в «Официальном бюллетене Торгового реестра».

2. После регистрации изменения наименования общества в Торговом реестре оно отражается в других реестрах посредством пометок на полях.

Сноска: Изменён пункт 1: Королевский декрет-закон от 03.12.2010 № 13/2010, ст. 6, п. 4. Ref. BOE-A-2010-18651.

Оригинал

Artículo 290. Escritura e inscripción registral de la modificación

1. En todo caso, el acuerdo de modificación de estatutos se hará constar en escritura pública que se inscribirá en el Registro Mercantil. El registrador mercantil remitirá de oficio, de forma telemática y sin coste adicional alguno, el acuerdo inscrito para su publicación en el Boletín Oficial del Registro Mercantil.

2. Una vez inscrito el cambio de denominación social en el Registro Mercantil, se hará constar en los demás Registros por medio de notas marginales.

Se modifica el apartado 1 por el art. 6.4 del Real Decreto-ley 13/2010, de 3 de diciembre. Ref. BOE-A-2010-18651.

Отдел 2Специальные правила защиты участников

Статья 291. Новые обязательства участников

Если изменение устава влечёт возникновение новых обязательств участников, оно должно приниматься с согласия затрагиваемых лиц.

Оригинал

Artículo 291. Nuevas obligaciones de los socios

Cuando la modificación de los estatutos implique nuevas obligaciones para los socios deberá adoptarse con el consentimiento de los afectados.

Статья 292. Индивидуальная защита прав участника в обществе с ограниченной ответственностью

Если изменение затрагивает индивидуальные права какого-либо участника общества с ограниченной ответственностью, оно должно приниматься с согласия затрагиваемых лиц.

Оригинал

Artículo 292. La tutela individual de los derechos del socio en la sociedad de responsabilidad limitada

Cuando la modificación afecte a los derechos individuales de cualquier socio de una sociedad de responsabilidad limitada deberá adoptarse con el consentimiento de los afectados.

Комментарий BCA

Изменение устава SL — решение общего собрания квалифицированным большинством по статье 199, оформляемое нотариальным актом и регистрируемое в Торговом реестре (статьи 285, 288 и 290). Перенести местонахождение в пределах Испании орган управления может и сам, если устав прямо не лишает его этой компетенции: иное положение устава в счёт не идёт, нужен прямой запрет (статья 285). Новые обязательства участников и изменения, затрагивающие индивидуальные права участника SL, требуют согласия затрагиваемых лиц (статьи 291 и 292): большинство здесь бессильно, сколь бы квалифицированным оно ни было.

Статья 293. Коллективная защита прав владельцев отдельных классов акций в акционерном обществе

ред. Закон 31/2014

1. Для действительности изменения устава, прямо или косвенно затрагивающего права определённого класса акций, необходимо, чтобы оно было принято общим собранием с соблюдением требований, установленных настоящим Законом, а также большинством акций, относящихся к затрагиваемому классу. Если затрагивается несколько классов, требуется отдельное решение каждого из них.

2. Если изменение затрагивает лишь часть акций, относящихся к одному и тому же и, в соответствующих случаях, единственному классу, и влечёт дискриминационное обращение с ними, для целей настоящей статьи считается, что затрагиваемые и не затрагиваемые изменением акции образуют самостоятельные классы; соответственно, требуется отдельное решение каждого из них. Дискриминационным обращением считается любое изменение, которое по существу оказывает явно асимметричное экономическое или политическое воздействие на одни и другие акции или на их владельцев.

3. Решение затрагиваемых акционеров принимается с соблюдением тех же требований, которые предусмотрены настоящим Законом для изменения устава, либо на специальном собрании, либо путём отдельного голосования на общем собрании, о чём прямо указывается в объявлении о его созыве.

4. К специальным собраниям применяются положения настоящего Закона об общем собрании.

Сноска: Изменён пункт 2: Закон от 03.12.2014 № 31/2014, ст. единственная, п. 28. Ref. BOE-A-2014-12589.

Оригинал

Artículo 293. La tutela colectiva de los derechos de los titulares de clases de acciones en la sociedad anónima

1. Para que sea válida una modificación estatutaria que afecte directa o indirectamente a los derechos de una clase de acciones, será preciso que haya sido acordada por la junta general, con los requisitos establecidos en esta ley, y también por la mayoría de las acciones pertenecientes a la clase afectada. Cuando sean varias las clases afectadas, será necesario el acuerdo separado de cada una de ellas.

2. Cuando la modificación solo afecte a una parte de las acciones pertenecientes a la misma y, en su caso, única clase y suponga un trato discriminatorio entre ellas, se considerará a efectos de lo dispuesto en este artículo que constituyen clases independientes las acciones afectadas y las no afectadas por la modificación; siendo preciso, por tanto, el acuerdo separado de cada una de ellas. Se reputará que entraña trato discriminatorio cualquier modificación que, en el plano sustancial, tenga un impacto, económico o político, claramente asimétrico en unas y otras acciones o en sus titulares.

3. El acuerdo de los accionistas afectados habrá de adoptarse con los mismos requisitos previstos en esta ley para la modificación de los estatutos sociales, bien en junta especial o a través de votación separada en la junta general en cuya convocatoria se hará constar expresamente.

4. A las juntas especiales será de aplicación lo dispuesto en esta ley para la junta general.

Se modifica el apartado 2 por el art. único.28 de la Ley 31/2014, de 3 de diciembre. Ref. BOE-A-2014-12589.

Статья 294. Индивидуальная защита полных товарищей в коммандитном товариществе на акциях

Если изменение устава коммандитного товарищества на акциях имеет предметом назначение директоров, изменение порядка управления, изменение предмета деятельности или продолжение деятельности товарищества после истечения срока, предусмотренного уставом, необходимо, чтобы решение было принято общим собранием с соблюдением требований, установленных настоящим Законом, а также с согласия всех полных товарищей (socios colectivos).

Оригинал

Artículo 294. La tutela individual de los socios colectivos en la sociedad comanditaria por acciones

Cuando la modificación de los estatutos de la sociedad comanditaria por acciones tenga por objeto el nombramiento de administradores, la modificación del régimen de administración, el cambio de objeto social o la continuación de la sociedad más allá del término previsto en los estatutos el acuerdo será preciso que haya sido acordada por la junta general, con los requisitos establecidos en esta ley, y también con el consentimiento de todos los socios colectivos.

Глава IIУвеличение уставного капитала
Отдел 1Способы увеличения

Статья 295. Способы увеличения

1. Увеличение уставного капитала может осуществляться путём создания новых долей или выпуска новых акций либо путём повышения номинальной стоимости уже существующих.

2. В обоих случаях увеличение капитала может осуществляться за счёт новых денежных или неденежных вкладов в имущество общества, включая внесение требований к обществу, либо за счёт прибыли или резервов, уже отражённых в последнем утверждённом балансе.

Оригинал

Artículo 295. Modalidades del aumento

1. El aumento del capital social podrá realizarse por creación de nuevas participaciones o emisión de nuevas acciones o por elevación del valor nominal de las ya existentes.

2. En ambos casos el aumento del capital podrá realizarse con cargo a nuevas aportaciones dinerarias o no dinerarias al patrimonio social, incluida la aportación de créditos contra la sociedad, o con cargo a beneficios o reservas que ya figurasen en el último balance aprobado.

Отдел 2Решение об увеличении

Статья 296. Решение об увеличении

1. Решение об увеличении уставного капитала принимается общим собранием с соблюдением требований, установленных для изменения устава.

2. Если увеличение осуществляется путём повышения номинальной стоимости долей или акций, требуется согласие всех участников, за исключением случая, когда оно производится полностью за счёт прибыли или резервов, уже отражённых в последнем утверждённом балансе.

3. В акционерных обществах стоимость каждой акции общества после увеличения капитала должна быть оплачена не менее чем на одну четверть.

Оригинал

Artículo 296. El acuerdo de aumento

1. El aumento del capital social habrá de acordarse por la junta general con los requisitos establecidos para la modificación de los estatutos sociales.

2. Cuando el aumento haya de realizarse elevando el valor nominal de las participaciones o de las acciones será preciso el consentimiento de todos los socios, salvo en el caso de que se haga íntegramente con cargo a beneficios o reservas que ya figurasen en el último balance aprobado.

3. En las sociedades anónimas, el valor de cada una de las acciones de la sociedad, una vez aumentado el capital, habrá de estar desembolsado en una cuarta parte como mínimo.

Статья 297. Делегирование полномочий директорам

1. В акционерных обществах общее собрание с соблюдением требований, установленных для изменения устава, может делегировать директорам:

a) Полномочие определить дату, в которую уже принятое решение об увеличении уставного капитала подлежит исполнению в утверждённом размере, и установить его условия во всём, что не предусмотрено решением собрания. Срок осуществления этого делегированного полномочия не может превышать одного года, за исключением случая конвертации облигаций в акции.

b) Полномочие принимать решение об увеличении уставного капитала единовременно или в несколько этапов до определённого размера в момент и в объёме, которые они определят, без предварительного обращения к общему собранию. Такие увеличения ни в коем случае не могут превышать половины капитала общества на момент предоставления полномочия и должны осуществляться за счёт денежных вкладов в пределах максимального срока в пять лет, исчисляемого с даты решения собрания.

2. В силу делегирования директора вправе изложить в новой редакции статью устава, касающуюся уставного капитала, после принятия решения об увеличении и его исполнения.

Оригинал

Artículo 297. Delegación en los administradores

1. En las sociedades anónimas, la junta general, con los requisitos establecidos para la modificación de los estatutos sociales, podrá delegar en los administradores:

a) La facultad de señalar la fecha en que el acuerdo ya adoptado de aumentar el capital social deba llevarse a efecto en la cifra acordada y de fijar las condiciones del mismo en todo lo no previsto en el acuerdo de la junta. El plazo para el ejercicio de esta facultad delegada no podrá exceder de un año, excepto en el caso de conversión de obligaciones en acciones.

b) La facultad de acordar en una o varias veces el aumento del capital social hasta una cifra determinada en la oportunidad y en la cuantía que ellos decidan, sin previa consulta a la junta general. Estos aumentos no podrán ser superiores en ningún caso a la mitad del capital de la sociedad en el momento de la autorización y deberán realizarse mediante aportaciones dinerarias dentro del plazo máximo de cinco años a contar del acuerdo de la junta.

2. Por el hecho de la delegación los administradores quedan facultados para dar nueva redacción al artículo de los estatutos sociales relativo al capital social, una vez acordado y ejecutado el aumento.

Статья 298. Увеличение с эмиссионным доходом

1. При увеличении уставного капитала допускается создание долей и выпуск акций с эмиссионным доходом (prima).

2. Эмиссионный доход должен быть полностью уплачен в момент приобретения новых долей или подписки на новые акции.

Оригинал

Artículo 298. Aumento con prima

1. En los aumentos del capital social será lícita la creación de participaciones sociales y la emisión de acciones con prima.

2. La prima deberá satisfacerse íntegramente en el momento de la asunción de las nuevas participaciones sociales o de la suscripción de las nuevas acciones.

Статья 299. Увеличение за счёт денежных вкладов

1. В акционерных обществах предварительным условием любого увеличения капитала, встречным предоставлением по которому являются новые денежные вклады в имущество общества, является полная оплата ранее выпущенных акций, за исключением страховых организаций.

2. Несмотря на положения предыдущего пункта, увеличение может быть осуществлено, если неоплаченная сумма не превышает 3 % уставного капитала.

Оригинал

Artículo 299. Aumento con cargo a aportaciones dinerarias

1. En las sociedades anónimas, para todo aumento del capital cuyo contravalor consista en nuevas aportaciones dinerarias al patrimonio social, será requisito previo, salvo para las entidades aseguradoras, el total desembolso de las acciones anteriormente emitidas.

2. No obstante lo establecido en el apartado anterior, podrá realizarse el aumento si existe una cantidad pendiente de desembolso que no exceda del tres por ciento del capital social.

Статья 300. Увеличение за счёт неденежных вкладов

1. Если встречным предоставлением по увеличению являются неденежные вклады, необходимо, чтобы на момент созыва собрания в распоряжение участников был предоставлен доклад директоров, в котором подробно описываются предполагаемые вклады, их оценка, лица, которые должны их внести, число и номинальная стоимость долей или акций, подлежащих созданию или выпуску, размер увеличения уставного капитала и гарантии, принятые для обеспечения реальности увеличения в зависимости от характера имущества, составляющего вклад.

2. В объявлении о созыве общего собрания указывается право всех участников знакомиться с докладом по местонахождению общества, а также требовать выдачи или бесплатной пересылки этого документа.

Оригинал

Artículo 300. Aumento con cargo a aportaciones no dinerarias

1. Cuando para el contravalor del aumento consista en aportaciones no dinerarias, será preciso que al tiempo de la convocatoria de la junta se ponga a disposición de los socios un informe de los administradores en el que se describirán con detalle las aportaciones proyectadas, su valoración, las personas que hayan de efectuarlas, el número y valor nominal de las participaciones sociales o de las acciones que hayan de crearse o emitirse, la cuantía del aumento del capital social y las garantías adoptadas para la efectividad del aumento según la naturaleza de los bienes en que la aportación consista.

2. En el anuncio de convocatoria de la junta general se hará constar el derecho que corresponde a todos los socios de examinar el informe en el domicilio social, así como pedir la entrega o el envío gratuito del documento.

Статья 301. Увеличение путём зачёта требований

1. Если увеличение капитала общества с ограниченной ответственностью осуществляется путём зачёта требований, такие требования должны быть полностью ликвидными и подлежащими исполнению. Если увеличение капитала акционерного общества осуществляется путём зачёта требований, не менее 25 % зачитываемых требований должны быть ликвидными, срок их исполнения должен наступить и они должны подлежать исполнению, а срок исполнения остальных не может превышать пяти лет.

2. На момент созыва общего собрания в распоряжение участников по местонахождению общества предоставляется доклад органа управления о характере и особенностях зачитываемых требований, о личности лиц, вносящих вклады, о числе долей или акций, подлежащих созданию или выпуску, и о размере увеличения, в котором прямо указывается на соответствие данных о требованиях бухгалтерскому учёту общества.

3. В акционерном обществе на момент созыва общего собрания в распоряжение акционеров по местонахождению общества предоставляется также удостоверение аудитора общества, подтверждающее, что по результатам проверки бухгалтерского учёта общества данные, представленные директорами о зачитываемых требованиях, являются точными. Если у общества нет аудитора, удостоверение должно быть выдано аудитором, назначенным Торговым реестром по заявлению директоров.

4. В объявлении о созыве общего собрания должно быть указано право всех участников знакомиться по местонахождению общества с докладом директоров, а в акционерных обществах — с удостоверением аудитора, а также требовать выдачи или бесплатной пересылки этих документов.

5. Доклад директоров, а в акционерных обществах — удостоверение аудитора, прилагаются к нотариальному акту, которым оформляется исполнение увеличения.

Оригинал

Artículo 301. Aumento por compensación de créditos

1. Cuando el aumento del capital de la sociedad de responsabilidad limitada se realice por compensación de créditos, éstos habrán de ser totalmente líquidos y exigibles. Cuando el aumento del capital de la anónima se realice por compensación de créditos, al menos, un veinticinco por ciento de los créditos a compensar deberán ser líquidos, estar vencidos y ser exigibles, y el vencimiento de los restantes no podrá ser superior a cinco años.

2. Al tiempo de la convocatoria de la junta general se pondrá a disposición de los socios en el domicilio social un informe del órgano de administración sobre la naturaleza y características de los créditos a compensar, la identidad de los aportantes, el número de participaciones sociales o de acciones que hayan de crearse o emitirse y la cuantía del aumento, en el que expresamente se hará constar la concordancia de los datos relativos a los créditos con la contabilidad social.

3. En la sociedad anónima, al tiempo de la convocatoria de la junta general se pondrá también a disposición de los accionistas en el domicilio social una certificación del auditor de cuentas de la sociedad que, acredite que, una vez verificada la contabilidad social, resultan exactos los datos ofrecidos por los administradores sobre los créditos a compensar. Si la sociedad no tuviere auditor de cuentas, la certificación deberá ser expedida por un auditor nombrado por el Registro Mercantil a solicitud de los administradores.

4. En el anuncio de convocatoria de la junta general, deberá hacerse constar el derecho que corresponde a todos los socios de examinar en el domicilio social el informe de los administradores y, en el caso de sociedades anónimas, la certificación del auditor de cuentas, así como pedir la entrega o el envío gratuito de dichos documentos.

5. El informe de los administradores y, en el caso de las sociedades anónimas, la certificación del auditor se incorporará a la escritura pública que documento la ejecución del aumento.

Комментарий BCA

Перевод займа участника в капитал SL статья 301 регулирует отдельно и проще, чем для SA: требование должно быть полностью ликвидным и подлежащим исполнению, а орган управления готовит доклад о характере требований, о вносящих их лицах, о числе новых долей и о размере увеличения с прямым указанием на соответствие данных бухгалтерскому учёту. Удостоверение аудитора требуется только в акционерном обществе. Доклад предоставляется участникам при созыве собрания и прилагается к нотариальному акту об исполнении увеличения, так что заём, не отражённый в учёте, превратить в доли затруднительно уже на уровне документов.

Статья 302. Увеличение путём конвертации облигаций

При увеличении капитала путём конвертации облигаций в акции применяются положения решения о выпуске облигаций.

Оригинал

Artículo 302. Aumento por conversión de obligaciones

Cuando se aumente el capital por conversión de obligaciones en acciones, se aplicará lo establecido en el acuerdo de emisión de las obligaciones.

Статья 303. Увеличение за счёт резервов

1. При увеличении капитала за счёт резервов для этой цели могут использоваться свободные резервы, резервы эмиссионного дохода от приобретения долей или выпуска акций и обязательный резерв — полностью, если общество является обществом с ограниченной ответственностью, или в части, превышающей 10 % уже увеличенного капитала, если общество является акционерным.

2. Основой операции должен служить баланс, утверждённый общим собранием, составленный на дату в пределах шести месяцев, непосредственно предшествующих решению об увеличении капитала, и проверенный аудитором общества либо, если общество не обязано проходить проверку отчётности, аудитором, назначенным Торговым реестром по заявлению директоров.

Оригинал

Artículo 303. Aumento con cargo a reservas

1. Cuando el aumento del capital se haga con cargo a reservas, podrán utilizarse para tal fin las reservas disponibles, las reservas por prima de asunción de participaciones sociales o de emisión de acciones y la reserva legal en su totalidad, si la sociedad fuera de responsabilidad limitada, o en la parte que exceda del diez por ciento del capital ya aumentado, si la sociedad fuera anónima.

2. A la operación deberá servir de base un balance aprobado por la junta general referido a una fecha comprendida dentro de los seis meses inmediatamente anteriores al acuerdo de aumento del capital, verificado por el auditor de cuentas de la sociedad, o por un auditor nombrado por el Registro Mercantil a solicitud de los administradores, si la sociedad no estuviera obligada a verificación contable.

Отдел 3Исполнение решения об увеличении

Статья 304. Преимущественное право

1. При увеличении уставного капитала с созданием новых долей или выпуском новых акций, обыкновенных или привилегированных, за счёт денежных вкладов каждый участник вправе приобрести число долей или подписаться на число акций, пропорциональное номинальной стоимости принадлежащих ему долей или акций.

2. Преимущественное право не возникает, если увеличение капитала обусловлено присоединением другого общества либо всего или части имущества, выделенного из другого общества, или конвертацией облигаций в акции.

Оригинал

Artículo 304. Derecho de preferencia

1. En los aumentos de capital social con emisión de nuevas participaciones sociales o de nuevas acciones, ordinarias o privilegiadas, con cargo a aportaciones dinerarias, cada socio tendrá derecho a asumir un número de participaciones sociales o de suscribir un número de acciones proporcional al valor nominal de las que posea.

2. No habrá lugar al derecho de preferencia cuando el aumento del capital se deba a la absorción de otra sociedad o de todo o parte del patrimonio escindido de otra sociedad o a la conversión de obligaciones en acciones.

Статья 305. Срок осуществления преимущественного права

1. В обществах с ограниченной ответственностью преимущественное право осуществляется в срок, установленный при принятии решения об увеличении. В акционерных обществах преимущественное право осуществляется в срок, определяемый директорами.

2. Срок осуществления права не может быть менее одного месяца с даты опубликования в «Официальном бюллетене Торгового реестра» объявления о предложении приобрести новые доли или подписаться на новые акции.

3. В обществах с ограниченной ответственностью, а также в акционерных обществах, если все акции являются именными, орган управления может заменить опубликование объявления письменным уведомлением, направляемым каждому участнику и, в соответствующих случаях, узуфруктуариям, внесённым в книгу учёта участников или в книгу учёта именных акций; в этом случае срок приобретения новых долей или новых акций исчисляется с даты направления уведомления.

Оригинал

Artículo 305. Plazo para el ejercicio del derecho de preferencia

1. En las sociedades de responsabilidad limitada, el derecho de preferencia se ejercitará en el plazo que se hubiera fijado al adoptar el acuerdo de aumento. En las sociedades anónimas, el derecho de preferencia se ejercitará en el plazo que determinan los administradores.

2. El plazo para el ejercicio del derecho no podrá ser inferior a un mes desde la publicación del anuncio de la oferta de asunción de las nuevas participaciones o de suscripción de nuevas acciones en el Boletín Oficial del Registro Mercantil.

3. En las sociedades de responsabilidad limitada y en las sociedades anónimas cuando todas las acciones sean nominativas, el órgano de administración podrá sustituir la publicación del anuncio por una comunicación escrita a cada uno de los socios y, en su caso, a los usufructuarios inscritos en el Libro registro de socios o en Libro de acciones nominativas, computándose el plazo de asunción de las nuevas participaciones o de las nuevas acciones desde el envío de la comunicación.

Статья 306. Передача преимущественного права

1. Во всех случаях в обществах с ограниченной ответственностью добровольная передача по сделкам «inter vivos» преимущественного права приобретения новых долей может осуществляться в пользу лиц, которые в соответствии с настоящим Законом или уставом общества могут свободно приобретать доли. Устав может, кроме того, предусматривать возможность передачи этого права иным лицам с подчинением её той же системе и условиям, которые предусмотрены для передачи долей «inter vivos», с изменением, в соответствующих случаях, сроков, установленных этой системой.

2. В акционерных обществах права преимущественной подписки могут передаваться на тех же условиях, что и акции, из которых они вытекают.

При увеличении за счёт резервов то же правило применяется к правам на безвозмездное получение новых акций.

Оригинал

Artículo 306. Transmisión del derecho de preferencia

1. En todo caso, en las sociedades de responsabilidad limitada, la transmisión voluntaria por actos «inter vivos» del derecho de asunción preferente de las nuevas participaciones sociales podrá efectuarse a favor de las personas que, conforme a esta ley o a los estatutos de la sociedad puedan adquirir libremente las participaciones sociales. Los estatutos podrán reconocer, además, la posibilidad de la transmisión de este derecho a otras personas, sometiéndola al mismo sistema y condiciones previstos para la transmisión «inter vivos» de las participaciones sociales, con modificación, en su caso, de los plazos establecidos en dicho sistema.

2. En las sociedades anónimas los derechos de suscripción preferente serán transmisibles en las mismas condiciones que las acciones de las que deriven.

En caso de aumento con cargo a reservas, la misma regla será de aplicación a los derechos de asignación gratuita de las nuevas acciones.

Статья 307. Преимущественное право второй очереди

1. В обществах с ограниченной ответственностью, если устав не предусматривает иное, доли, не приобретённые в порядке осуществления преимущественного права, предлагаются органом управления участникам, которые им воспользовались, для приобретения и оплаты в срок не более пятнадцати дней с момента окончания срока, установленного для преимущественного приобретения. Если приобрести предложенные доли желают несколько участников, доли распределяются между ними пропорционально тем, которые каждый из них уже имеет в обществе.

2. В течение пятнадцати дней, следующих за окончанием предыдущего срока, орган управления может распределить неприобретённые доли лицам, не являющимся участниками общества.

Оригинал

Artículo 307. Derecho de preferencia de segundo grado

1. En las sociedades de responsabilidad limitada, salvo que los estatutos dispongan otra cosa, las participaciones no asumidas en el ejercicio del derecho de preferencia serán ofrecidas por el órgano de administración a los socios que lo hubieren ejercitado, para su asunción y desembolso durante un plazo no superior a quince días desde la conclusión del establecido para la asunción preferente. Si existieren varios socios interesados en asumir las participaciones ofrecidas, éstas se adjudicarán en proporción a las que cada uno de ellos ya tuviere en la sociedad.

2. Durante los quince días siguientes a la finalización del plazo anterior, el órgano de administración podrá adjudicar las participaciones no asumidas a personas extrañas a la sociedad.

Комментарий BCA

При увеличении капитала SL за счёт денежных вкладов каждый участник вправе приобрести новые доли пропорционально номинальной стоимости своих (статья 304); срок для этого устанавливается решением собрания, но не может быть менее одного месяца с публикации объявления в BORME либо с направления письменного уведомления, которым орган управления вправе публикацию заменить (статья 305). Невостребованные доли, если устав не предусматривает иное, сначала предлагаются участникам, воспользовавшимся правом, на срок не более пятнадцати дней, и только затем, в следующие пятнадцать дней, могут быть распределены третьим лицам (статья 307). Пункт 1 статьи 304 говорит лишь о денежных вкладах, так что при увеличении за счёт неденежных вкладов или зачёта требований миноритарию остаётся доклад директоров по статьям 300 и 301 — и арифметика размывания.

Статья 308. Исключение преимущественного права

ред. Закон 22/2015

1. В случаях, когда этого требуют интересы общества, общее собрание при принятии решения об увеличении капитала может принять решение о полном или частичном исключении преимущественного права подписки.

2. Для действительности решения об исключении преимущественного права необходимо:

a) чтобы директора подготовили отчёт, в котором указывается стоимость долей или акций общества и подробно обосновываются предложение и встречное предоставление, подлежащее уплате за новые доли или новые акции, с указанием лиц, которым они должны быть предоставлены, а в акционерных обществах — чтобы независимый эксперт, отличный от аудитора отчётности общества, назначенный с этой целью Торговым реестром, подготовил под свою ответственность другой отчёт о справедливой стоимости акций общества, о теоретической стоимости преимущественного права, осуществление которого предлагается исключить или ограничить, и об обоснованности данных, содержащихся в отчёте директоров;

b) чтобы в извещении о созыве собрания были указаны предложение об исключении преимущественного права, цена создания новых долей или цена выпуска (tipo de emisión) новых акций, а также право участников ознакомиться по местонахождению общества с отчётом или отчётами, указанными в предыдущем подпункте, и потребовать бесплатной выдачи или направления этих документов;

c) чтобы номинальная стоимость новых долей или новых акций, увеличенная в соответствующих случаях на сумму эмиссионного дохода (prima), соответствовала действительной стоимости, присвоенной долям в отчёте директоров, — в случае обществ с ограниченной ответственностью, или стоимости, следующей из отчёта независимого эксперта, — в случае акционерных обществ.

Следует учитывать, что подпункты a) и c) пункта 2 изменены пунктом 14 заключительного положения 4 Закона от 20.07.2015 № 22/2015. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa., и что эти изменения вступают в силу только с 1 января 2016 года, как установлено подпунктом d) пункта 3 его заключительного положения 14.

Предыдущая редакция:

«Для действительности решения об исключении преимущественного права необходимо:

a) чтобы директора подготовили отчёт, в котором указывается стоимость долей или акций общества и подробно обосновываются предложение и встречное предоставление, подлежащее уплате за новые доли или новые акции, с указанием лиц, которым они должны быть предоставлены, а в акционерных обществах — чтобы аудитор, отличный от аудитора отчётности общества, назначенный с этой целью Торговым реестром, подготовил под свою ответственность другой отчёт о справедливой стоимости акций общества, о теоретической стоимости преимущественного права, осуществление которого предлагается исключить или ограничить, и об обоснованности данных, содержащихся в отчёте директоров;

b) чтобы в извещении о созыве собрания были указаны предложение об исключении преимущественного права, цена создания новых долей или цена выпуска новых акций, а также право участников ознакомиться по местонахождению общества с отчётом или отчётами, указанными в предыдущем подпункте, и потребовать бесплатной выдачи или направления этих документов;

c) чтобы номинальная стоимость новых долей или новых акций, увеличенная в соответствующих случаях на сумму эмиссионного дохода, соответствовала действительной стоимости, присвоенной долям в отчёте директоров, — в случае обществ с ограниченной ответственностью, или стоимости, следующей из отчёта аудитора, — в случае акционерных обществ.»

Сноска: Изменены подпункты a) и c) пункта 2: Закон от 20.07.2015 № 22/2015, заключительное положение 14, п. 14. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa.

Оригинал

Artículo 308. Exclusión del derecho de preferencia

1. En los casos en que el interés de la sociedad así lo exija, la junta general, al decidir el aumento del capital, podrá acordar la supresión total o parcial del derecho de suscripción preferente.

2. Para que sea válido el acuerdo de exclusión del derecho de preferencia será necesario:

a) Que los administradores elaboren un informe en el que especifiquen el valor de las participaciones o de las acciones de la sociedad y se justifiquen detalladamente la propuesta y la contraprestación a satisfacer por las nuevas participaciones o por las nuevas acciones, con la indicación de las personas a las que hayan de atribuirse, y, en las sociedades anónimas, que un experto independiente, distinto del auditor de las cuentas de la sociedad, nombrado a estos efectos por el Registro Mercantil, elabore otro informe, bajo su responsabilidad, sobre el valor razonable de las acciones de la sociedad, sobre el valor teórico del derecho de preferencia cuyo ejercicio se propone suprimir o limitar y sobre la razonabilidad de los datos contenidos en el informe de los administradores.

b) Que en la convocatoria de la junta se hayan hecho constar la propuesta de supresión del derecho de preferencia, el tipo de creación de las nuevas participaciones sociales o de emisión de las nuevas acciones y el derecho de los socios a examinar en el domicilio social el informe o los informes a que se refiere el número anterior así como pedir la entrega o el envío gratuito de estos documentos.

c) Que el valor nominal de las nuevas participaciones o de las nuevas acciones, más, en su caso, el importe de la prima, se corresponda con el valor real atribuido a las participaciones en el informe de los administradores en el caso de las sociedades de responsabilidad limitada o con el valor que resulte del informe del experto independiente en el caso de las sociedades anónimas.

Téngase en cuenta que los apartados 2.a) y 2.c) han sido modificados por la disposición final 4.14 de la Ley 22/2015, de 20 de julio. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa., y que no entrarán en vigor hasta el 1 de enero de 2016 como establece su disposición final 14.3.d).

Redacción anterior:

"Para que sea válido el acuerdo de exclusión del derecho de preferencia será necesario:

a) Que los administradores elaboren un informe en el que especifiquen el valor de las participaciones o de las acciones de la sociedad y se justifiquen detalladamente la propuesta y la contraprestación a satisfacer por las nuevas participaciones o por las nuevas acciones, con la indicación de las personas a las que hayan de atribuirse, y, en las sociedades anónimas, que un auditor de cuentas distinto del auditor de las cuentas de la sociedad, nombrado a estos efectos por el Registro Mercantil, elabore otro informe, bajo su responsabilidad, sobre el valor razonable de las acciones de la sociedad, sobre el valor teórico del derecho de preferencia cuyo ejercicio se propone suprimir o limitar y sobre la razonabilidad de los datos contenidos en el informe de los administradores.

b) Que en la convocatoria de la junta se hayan hecho constar la propuesta de supresión del derecho de preferencia, el tipo de creación de las nuevas participaciones sociales o de emisión de las nuevas acciones y el derecho de los socios a examinar en el domicilio social el informe o los informes a que se refiere el número anterior así como pedir la entrega o el envío gratuito de estos documentos.

c) Que el valor nominal de las nuevas participaciones o de las nuevas acciones, más, en su caso, el importe de la prima, se corresponda con el valor real atribuido a las participaciones en el informe de los administradores en el caso de las sociedades de responsabilidad limitada o con el valor que resulte del informe del auditor en el caso de las sociedades anónimas."

Se modifican los apartados 2.a) y 2.c) por la disposición final 14.14 de la Ley 22/2015, de 20 de julio. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa.

Комментарий BCA

Преимущественное право можно исключить, но не по настроению большинства: нужен интерес общества, отчёт директоров с оценкой долей, обоснованием и указанием лиц, которым достанутся новые доли, и упоминание всего этого в извещении о созыве собрания вместе с правом участников ознакомиться с отчётом.

Для SL независимый эксперт не нужен — его требует закон только для акционерного общества. Зато цена новых долей вместе с эмиссионным доходом должна соответствовать действительной стоимости, указанной самими директорами в отчёте, так что впустить нового инвестора «по номиналу» за счёт остальных участников статья не позволяет.

Статья 309. Бюллетень подписки на акции

1. В акционерном обществе, если акции предлагаются для подписки публично, предложение подчиняется требованиям, установленным нормами, регулирующими рынок ценных бумаг, а подписка оформляется документом, который под названием «бюллетень подписки» составляется в двух экземплярах и содержит как минимум следующие сведения:

a) наименование и местонахождение общества, а также идентификационные данные его регистрации в Торговом реестре;

b) имя и фамилии либо наименование или фирменное наименование (razón social), национальную принадлежность и адрес (domicilio) подписчика;

c) количество подписываемых им акций, номинальную стоимость каждой из них и их серию, если серий несколько, а также цену их выпуска;

d) сумму, уплачиваемую подписчиком, с указанием в соответствующих случаях части, приходящейся на оплачиваемую номинальную стоимость, и части, приходящейся на эмиссионный доход;

e) указание кредитной организации, в которой осуществляется подписка и вносятся суммы, указанные в бюллетене;

f) дату, начиная с которой подписчик вправе потребовать возврата произведённой оплаты, если исполнение решения об увеличении капитала не будет надлежащим образом зарегистрировано в Торговом реестре;

g) дату и подпись подписчика или его представителя, а также лица, получающего оплаченные суммы.

2. Каждый подписчик имеет право получить подписанную копию бюллетеня подписки.

Оригинал

Artículo 309. Boletín de suscripción de acciones

1. En la sociedad anónima, cuando se ofrezcan públicamente acciones para su suscripción, la oferta quedará sujeta a los requisitos establecidos por las normas reguladoras del mercado de valores y la suscripción se hará constar en un documento que, bajo el título «boletín de suscripción», se extenderá por duplicado y contendrá, al menos, las siguientes indicaciones:

a) La denominación y domicilio de la sociedad, así como los datos identificadores de su inscripción en el Registro Mercantil.

b) El nombre y apellidos o la denominación o razón social, la nacionalidad y el domicilio del suscriptor.

c) El número de acciones que suscribe, el valor nominal de cada una de ellas y su serie, si existiesen varias, así como su tipo de emisión.

d) El importe que abona el suscriptor con expresión, en su caso, de la parte que corresponda al valor nominal desembolsado y la que corresponda a la prima de emisión.

e) La identificación de la entidad de crédito en la que se verifique la suscripción y se desembolsen los importes mencionados en el boletín.

f) La fecha a partir de la cual el suscriptor podrá exigir la restitución del desembolso realizado en caso de no haber sido debidamente inscrita en el Registro Mercantil la ejecución del acuerdo de aumento del capital.

g) La fecha y la firma del suscriptor o de su representante, así como de la persona que recibe las cantidades desembolsadas.

2. Todo suscriptor tendrá derecho a obtener copia firmada del boletín de suscripción.

Статья 310. Неполное увеличение в обществах с ограниченной ответственностью

1. В обществах с ограниченной ответственностью, если увеличение уставного капитала не было полностью оплачено в установленный для этого срок, капитал считается увеличенным на оплаченную сумму, если только в решении не было предусмотрено, что в случае неполной оплаты увеличение утрачивает силу.

2. Если увеличение капитала утрачивает силу, орган управления в течение месяца, следующего за истечением срока, установленного для оплаты, обязан возвратить внесённые вклады. Если вклады были денежными, возврат может быть произведён путём депонирования суммы на имя соответствующих вкладчиков в кредитной организации по местонахождению общества с письменным уведомлением их о дате депонирования и об организации-депозитарии.

Оригинал

Artículo 310. Aumento incompleto en las sociedades de responsabilidad limitada

1. En las sociedades de responsabilidad limitada, cuando el aumento del capital social no se haya desembolsado íntegramente dentro del plazo fijado al efecto, el capital quedará aumentado en la cuantía desembolsada, salvo que en el acuerdo se hubiera previsto que el aumento quedaría sin efecto en caso de desembolso incompleto.

2. En el caso de que el aumento del capital quede sin efecto, el órgano de administración, dentro del mes siguiente al vencimiento del plazo fijado para el desembolso, deberá restituir las aportaciones realizadas. Si las aportaciones fueran dinerarias, la restitución podrá hacerse mediante consignación del importe a nombre de los respectivos aportantes en una entidad de crédito del domicilio social, comunicando a éstos por escrito la fecha de la consignación y la entidad depositaria.

Комментарий BCA

Для SL закон по умолчанию выбирает прагматичный вариант: что оплачено к сроку, на то капитал и увеличен. Если участникам важно, чтобы увеличение состоялось целиком или не состоялось вовсе (например, когда доли в обществе должны сохраниться в согласованной пропорции), это нужно прямо записать в решении об увеличении.

При отмене увеличения у органа управления есть месяц после истечения срока оплаты, чтобы вернуть вклады; денежные вклады можно депонировать на имя вкладчиков в кредитной организации по местонахождению общества с письменным уведомлением.

Статья 311. Неполное увеличение в акционерных обществах

1. В акционерных обществах, если увеличение капитала не было полностью подписано в установленный для подписки срок, капитал увеличивается на сумму произведённой подписки только в том случае, если условия выпуска прямо предусматривали такую возможность.

2. Если увеличение капитала утрачивает силу, орган управления публикует об этом сообщение в «Официальном бюллетене Торгового реестра» и в течение месяца, следующего за истечением срока подписки, обязан возвратить внесённые вклады. Если вклады были денежными, возврат должен быть произведён непосредственно соответствующим вкладчикам или путём депонирования суммы на их имя в Банке Испании или в Генеральной депозитной кассе (Caja General de Depósitos).

Оригинал

Artículo 311. Aumento incompleto en las sociedades anónimas

1. En las sociedades anónimas, cuando el aumento del capital no se haya suscrito íntegramente dentro del plazo fijado para la suscripción, el capital sólo se aumentará en la cuantía de las suscripciones efectuadas si las condiciones de la emisión hubieran previsto expresamente esta posibilidad.

2. En el caso de que el aumento del capital quede sin efecto, el órgano de administración lo publicará en el Boletín Oficial del Registro mercantil y, dentro del mes siguiente al vencimiento del plazo de suscripción, deberá restituir las aportaciones realizadas. Si las aportaciones fueran dinerarias, la restitución deberá hacerse directamente a los respectivos aportantes o mediante consignación del importe a nombre de éstos en el Banco de España o en la Caja General de Depósitos.

Статья 312. Оплата при увеличении уставного капитала

Лица, принявшие новые доли или подписавшиеся на новые акции, обязаны внести свой вклад с самого момента подписки.

Оригинал

Artículo 312. El desembolso en los aumentos del capital social

Quienes hayan asumido las nuevas participaciones o suscrito las nuevas acciones quedan obligados a hacer su aportación desde el momento mismo de la suscripción.

Отдел 4Регистрация операции по увеличению капитала

Статья 313. Полномочия директоров

После исполнения решения об увеличении уставного капитала директора обязаны изложить устав в новой редакции, с тем чтобы отразить в нём новый размер уставного капитала; для этой цели они считаются уполномоченными решением об увеличении.

Оригинал

Artículo 313. Facultades de los administradores

Una vez ejecutado el acuerdo de aumento del capital social, los administradores deberán dar nueva redacción a los estatutos sociales a fin de recoger en los mismos la nueva cifra de capital social, a cuyo efecto se entenderán facultados por el acuerdo de aumento.

Статья 314. Нотариальный акт об исполнении увеличения

В нотариальном акте, оформляющем исполнение, должны быть указаны внесённое имущество или права, а в случае обществ с ограниченной ответственностью или акционерных обществ, не являющихся листинговыми, если увеличение было осуществлено путём создания новых долей или выпуска новых акций, — сведения о личности лиц, которым они были предоставлены, нумерация предоставленных долей или акций, а также заявление органа управления о том, что право собственности на доли внесено в книгу учёта участников или что право собственности на именные акции внесено в книгу учёта именных акций.

Оригинал

Artículo 314. La escritura de ejecución del aumento

La escritura que documenta la ejecución deberá expresar los bienes o derechos aportados y, en el caso de las sociedades de responsabilidad limitada o de las anónimas no cotizadas, si el aumento se hubiera realizado por creación de nuevas participaciones sociales o por emisión de nuevas acciones, la identidad de las personas a quienes se hayan adjudicado, la numeración de las participaciones o de las acciones atribuidas, así como la declaración del órgano de administración de que la titularidad de las participaciones se ha hecho constar en el Libro-registro de socios o de que la titularidad de las acciones nominativa se ha hecho constar en el Libro-registro de acciones nominativas.

Статья 315. Регистрация операции по увеличению

ред. Закон 5/2021

Решение об увеличении уставного капитала и его исполнение подлежат одновременной регистрации в Торговом реестре.

Сноска: Изменена: Закон от 12.04.2021 № 5/2021, ст. 3, п. 6. Ref. BOE-A-2021-5773#at

Оригинал

Artículo 315. Inscripción de la operación de aumento

El acuerdo de aumento del capital social y la ejecución del mismo deberán inscribirse simultáneamente en el Registro Mercantil.

Se modifica por el art. 3.6 de la Ley 5/2021, de 12 de abril. Ref. BOE-A-2021-5773#at

Статья 316. Право на возврат вкладов

1. Если истекли шесть месяцев с момента открытия срока для осуществления преимущественного права, а документы, подтверждающие исполнение увеличения капитала, не были представлены для регистрации в Реестр, лица, принявшие новые доли, или подписчики новых акций вправе потребовать расторжения обязательства по внесению вклада и возврата внесённых вкладов.

2. Если непредставление документов на регистрацию вызвано причинами, за которые отвечает общество, они вправе потребовать также уплаты законных процентов.

Оригинал

Artículo 316. Derecho a la restitución de aportaciones

1. Cuando hubieran transcurrido seis meses desde la apertura del plazo para el ejercicio de derecho de preferencia sin que se hubieran presentado para su inscripción en el Registro los documentos acreditativos de la ejecución del aumento del capital, quienes hubieran asumido las nuevas participaciones sociales o los suscriptores de las nuevas acciones podrán pedir la resolución de la obligación de aportar y exigir la restitución de las aportaciones realizadas.

2. Si la falta de presentación de los documentos a inscripción fuere imputable a la sociedad, podrán exigir también el interés legal.

Глава IIIУменьшение уставного капитала
Отдел 1Способы уменьшения

Статья 317. Способы уменьшения

1. Уменьшение капитала может иметь целью восстановление равновесия между капиталом и чистыми активами общества, уменьшившимися вследствие убытков, формирование или увеличение обязательного резерва или добровольных резервов либо возврат стоимости вкладов. В акционерных обществах уменьшение капитала может иметь также целью освобождение от обязанности внести неоплаченные вклады.

2. Уменьшение может осуществляться путём уменьшения номинальной стоимости долей или акций, их погашения (amortización) или их объединения (agrupación).

Оригинал

Artículo 317. Modalidades de la reducción

1. La reducción del capital puede tener por finalidad el restablecimiento del equilibrio entre el capital y el patrimonio neto de la sociedad disminuido por consecuencia de pérdidas, la constitución o el incremento de la reserva legal o de las reservas voluntarias o la devolución del valor de las aportaciones. En las sociedades anónimas, la reducción del capital puede tener también por finalidad la condonación de la obligación de realizar las aportaciones pendientes.

2. La reducción podrá realizarse mediante la disminución del valor nominal de las participaciones sociales o de las acciones, su amortización o su agrupación.

Статья 318. Решение об уменьшении уставного капитала

1. Решение об уменьшении уставного капитала принимается общим собранием с соблюдением требований, установленных для изменения устава.

2. В решении собрания указываются как минимум размер уменьшения капитала, цель уменьшения, порядок, в котором общество должно его осуществить, срок исполнения и сумма, подлежащая в соответствующих случаях выплате участникам.

Оригинал

Artículo 318. El acuerdo de reducción del capital social

1. La reducción del capital social habrá de acordarse por la junta general con los requisitos de la modificación de estatutos.

2. El acuerdo de la junta expresará, como mínimo, la cifra de reducción del capital, la finalidad de la reducción, el procedimiento mediante el cual la sociedad ha de llevarlo a cabo, el plazo de ejecución y la suma que haya de abonarse, en su caso, a los socios.

Статья 319. Опубликование решения об уменьшении

ред. КДЗ 13/2010

Решение об уменьшении капитала акционерных обществ подлежит опубликованию в «Официальном бюллетене Торгового реестра» и на сайте общества либо, если сайта нет, в газете с широким тиражом в провинции по местонахождению общества.

Сноска: Изменена: Королевский декрет-закон от 03.12.2010 № 13/2010, ст. 6, п. 5. Ref. BOE-A-2010-18651.

Оригинал

Artículo 319. Publicación del acuerdo de reducción

El acuerdo de reducción del capital de las sociedades anónimas deberá ser publicado en el Boletín Oficial del Registro Mercantil y en la página web de la sociedad o, en el caso de que no exista, en un periódico de gran circulación en la provincia en que la sociedad tenga su domicilio.

Se modifica por el art. 6.5 del Real Decreto-ley 13/2010, de 3 de diciembre. Ref. BOE-A-2010-18651.

Отдел 2Уменьшение в связи с убытками

Статья 320. Принцип равного обращения

Если уменьшение имеет целью восстановление равновесия между капиталом и чистыми активами общества, уменьшившимися вследствие убытков, оно должно в равной мере затрагивать все доли или все акции пропорционально их номинальной стоимости, с соблюдением, однако, привилегий, которые для этих целей могли быть предоставлены законом или уставом определённым долям или определённым классам акций.

Оригинал

Artículo 320. Principio de paridad de trato

Cuando la reducción tenga por finalidad el restablecimiento del equilibrio entre el capital y el patrimonio neto de la sociedad disminuido por consecuencia de pérdidas, deberá afectar por igual a todas las participaciones sociales o a todas las acciones en proporción a su valor nominal, pero respetando los privilegios que a estos efectos hubieran podido otorgarse en la ley o en los estatutos para determinadas participaciones sociales o para determinadas clases de acciones.

Статья 321. Запреты

Уменьшение капитала в связи с убытками ни в коем случае не может повлечь выплат участникам или, в акционерных обществах, освобождения от обязанности внести неоплаченные вклады.

Оригинал

Artículo 321. Prohibiciones

La reducción del capital por pérdidas en ningún caso podrá dar lugar a reembolsos a los socios o, en las sociedades anónimas, a la condonación de la obligación de realizar las aportaciones pendientes.

Статья 322. Предпосылка уменьшения уставного капитала

1. В обществах с ограниченной ответственностью уменьшение капитала в связи с убытками не допускается, пока у общества имеются резервы любого вида.

2. В акционерных обществах уменьшение капитала в связи с убытками не допускается, пока у общества имеются добровольные резервы любого вида или если обязательный резерв после проведения уменьшения будет превышать десять процентов капитала.

Оригинал

Artículo 322. Presupuesto de la reducción del capital social

1. En las sociedades de responsabilidad limitada no se podrá reducir el capital por pérdidas en tanto la sociedad cuente con cualquier clase de reservas.

2. En las sociedades anónimas no se podrá reducir el capital por pérdidas en tanto la sociedad cuente con cualquier clase de reservas voluntarias o cuando la reserva legal, una vez efectuada la reducción, exceda del diez por ciento del capital.

Статья 323. Баланс

1. Баланс, служащий основой для операции по уменьшению капитала в связи с убытками, должен быть составлен на дату в пределах шести месяцев, непосредственно предшествующих решению, предварительно проверен аудитором общества и утверждён общим собранием. Если общество не обязано подвергать годовую отчётность аудиту, аудитор назначается директорами общества.

2. Баланс и аудиторское заключение (informe de auditoría) прилагаются к нотариальному акту об уменьшении.

Оригинал

Artículo 323. El balance

1. El balance que sirva de base a la operación de reducción del capital por pérdidas deberá referirse a una fecha comprendida dentro de los seis meses inmediatamente anteriores al acuerdo, previa verificación por el auditor de cuentas de la sociedad y estar aprobado por la junta general. Cuando la sociedad no estuviera obligada a someter a auditoría las cuentas anuales, el auditor será nombrado por los administradores de la sociedad.

2. El balance y el informe de auditoría se incorporarán a la escritura pública de reducción.

Комментарий BCA

Уменьшение капитала SL в связи с убытками закон обставляет тремя условиями: сначала должны быть израсходованы все резервы (статья 322), затем нужен баланс на дату не ранее чем за шесть месяцев до решения, проверенный аудитором и утверждённый общим собранием, и наконец цель уменьшения должна быть прямо названа в решении (статья 324).

Освобождения от аудита для малых обществ здесь нет: если общество не обязано проверять годовую отчётность, аудитора для этого баланса назначают директора. Экономия на аудите, таким образом, заканчивается ровно там, где начинается уменьшение капитала.

Статья 324. Публичность решения об уменьшении

В решении собрания об уменьшении капитала в связи с убытками и в публичном объявлении о нём должна быть прямо указана цель уменьшения.

Оригинал

Artículo 324. Publicidad del acuerdo de reducción

En el acuerdo de la junta de reducción del capital por pérdidas y en el anuncio público del mismo deberá hacerse constar expresamente la finalidad de la reducción.

Статья 325. Использование излишка

В акционерных обществах превышение активов над пассивами, которое должно возникнуть в результате уменьшения капитала в связи с убытками, подлежит зачислению в обязательный резерв, причём для этих целей резерв не может превышать одной десятой нового размера капитала.

Оригинал

Artículo 325. Destino del excedente

En las sociedades anónimas, el excedente del activo sobre el pasivo que deba resultar de la reducción del capital por pérdidas deberá atribuirse a la reserva legal sin que ésta pueda llegar a superar a tales efectos la décima parte de la nueva cifra de capital.

Статья 326. Условие распределения дивидендов

Для того чтобы общество могло распределять дивиденды после уменьшения капитала, необходимо, чтобы обязательный резерв достиг десяти процентов нового капитала.

Оригинал

Artículo 326. Condición para el reparto de dividendos

Para que la sociedad pueda repartir dividendos una vez reducido el capital será preciso que la reserva legal alcance el diez por ciento del nuevo capital.

Статья 327. Обязательный характер уменьшения

В акционерном обществе уменьшение капитала является обязательным, если убытки уменьшили его чистые активы ниже двух третей размера капитала и истёк один финансовый год без восстановления чистых активов.

Оригинал

Artículo 327. Carácter obligatorio de la reducción

En la sociedad anónima, la reducción del capital tendrá carácter obligatorio cuando las pérdidas hayan disminuido su patrimonio neto por debajo de las dos terceras partes de la cifra del capital y hubiere transcurrido un ejercicio social sin haberse recuperado el patrimonio neto.

Отдел 3Уменьшение для формирования обязательного резерва

Статья 328. Уменьшение для формирования обязательного резерва

К уменьшению капитала для формирования или увеличения обязательного резерва применяются положения статей 322–326.

Оригинал

Artículo 328. Reducción para dotar la reserva legal

A la reducción del capital para la constitución o el incremento de la reserva legal será de aplicación lo establecido en los artículos 322 a 326.

Отдел 4Уменьшение для возврата стоимости вкладов

Статья 329. Требования к решению об уменьшении

Если решение об уменьшении с возвратом стоимости вкладов не затрагивает в равной мере все доли или все акции общества, требуется: в обществах с ограниченной ответственностью — индивидуальное согласие владельцев этих долей, а в акционерных обществах — отдельное решение большинства заинтересованных акционеров, принятое в порядке, предусмотренном статьёй 293.

Оригинал

Artículo 329. Requisitos del acuerdo de reducción

Cuando el acuerdo de reducción con devolución del valor de las aportaciones no afecte por igual a todas las participaciones o a todas las acciones de la sociedad, será preciso, en las sociedades de responsabilidad limitada, el consentimiento individual de los titulares de esas participaciones y, en las sociedades anónimas, el acuerdo separado de la mayoría de los accionistas interesados, adoptado en la forma prevista en el artículo 293.

Статья 330. Правило пропорциональности

Возврат стоимости вкладов участникам должен производиться пропорционально оплаченной стоимости соответствующих долей или акций, если только единогласно не будет принят иной порядок.

Оригинал

Artículo 330. Regla de la prorrata

La devolución del valor de las aportaciones a los socios habrá de hacerse a prorrata del valor desembolsado de las respectivas participaciones sociales o acciones, salvo que, por unanimidad, se acuerde otro sistema.

Отдел 5Защита кредиторов
Подотдел 1Защита кредиторов обществ с ограниченной ответственностью

Статья 331. Солидарная ответственность участников обществ с ограниченной ответственностью

1. Участники, которым была возвращена полностью или частично стоимость их вкладов, несут солидарную ответственность между собой и с обществом по долгам общества, возникшим до даты, с которой уменьшение может быть противопоставлено третьим лицам.

2. Ответственность каждого участника ограничивается суммой, полученной им в качестве возврата вклада.

3. Ответственность участников погашается давностью по истечении пяти лет с даты, с которой уменьшение может быть противопоставлено третьим лицам.

4. При регистрации в Торговом реестре исполнения решения об уменьшении должны быть указаны сведения о личности лиц, которым была возвращена полностью или частично стоимость вкладов, либо, в соответствующих случаях, заявление органа управления о формировании резерва, указанного в следующей статье.

Оригинал

Artículo 331. La responsabilidad solidaria de los socios de sociedades de responsabilidad limitada

1. Los socios a quienes se hubiera restituido la totalidad o parte del valor de sus aportaciones responderán solidariamente entre sí y con la sociedad del pago de las deudas sociales contraídas con anterioridad a la fecha en que la reducción fuera oponible a terceros.

2. La responsabilidad de cada socio tendrá como límite el importe de lo percibido en concepto de restitución de la aportación social.

3. La responsabilidad de los socios prescribirá a los cinco años a contar desde la fecha en que la reducción fuese oponible a terceros.

4. En la inscripción en el Registro Mercantil de la ejecución del acuerdo de reducción, deberá expresarse la identidad de las personas a quienes se hubiera restituido la totalidad o parte de las aportaciones sociales o, en su caso, la declaración del órgano de administración de que ha sido constituida la reserva a que se refiere el artículo siguiente.

Статья 332. Исключение солидарной ответственности

1. Если при принятии решения об уменьшении путём возврата полностью или частично стоимости вкладов формируется резерв за счёт прибыли или свободных резервов в размере, равном сумме, полученной участниками в качестве возврата вклада, солидарная ответственность участников не наступает.

2. Резерв не подлежит распределению до истечения пяти лет с даты опубликования уменьшения в «Официальном бюллетене Торгового реестра», если только до истечения этого срока не были погашены все долги общества, возникшие до даты, с которой уменьшение может быть противопоставлено третьим лицам.

Оригинал

Artículo 332. Exclusión de la responsabilidad solidaria

1. Cuando, al acordarse la reducción mediante la restitución de la totalidad o parte del valor de las aportaciones sociales, se dotase una reserva con cargo a beneficios o reservas libres por un importe igual al percibido por los socios en concepto de restitución de la aportación social, no habrá lugar a la responsabilidad solidaria de los socios.

2. La reserva será indisponible hasta que transcurran cinco años a contar desde la publicación de la reducción en el Boletín Oficial del Registro Mercantil, salvo que antes del vencimiento de dicho plazo hubieren sido satisfechas todas las deudas sociales contraídas con anterioridad a la fecha en que la reducción fuera oponible a terceros.

Комментарий BCA

Кредиторы SL по умолчанию не могут заблокировать возврат вкладов (если устав не предусматривает право на возражение по статье 333), но закон компенсирует это ответственностью получателей: участник, которому вернули вклад, пять лет отвечает солидарно с обществом и другими такими участниками по долгам, возникшим до того, как уменьшение стало противопоставимо третьим лицам, — в пределах полученного.

Альтернатива — сформировать за счёт прибыли или свободных резервов резерв в размере возвращённой суммы; тогда солидарной ответственности нет, а резерв замораживается на пять лет с публикации в BORME или до погашения всех «старых» долгов. Деньги, по сути, получают участники, но гарантия остаётся в обществе.

Статья 333. Уставное право на возражение

ред. КДЗ 13/2010

1. В обществах с ограниченной ответственностью устав может предусмотреть, что никакое решение об уменьшении капитала, предполагающее возврат участникам их вкладов, не может быть исполнено до истечения трёхмесячного срока с даты уведомления о нём кредиторов.

2. Уведомление направляется лично, а если это невозможно ввиду того, что адрес кредиторов неизвестен, — путём объявлений, которые подлежат опубликованию в «Официальном бюллетене Торгового реестра» и на сайте общества либо, если сайта нет, в одной из газет с наибольшим тиражом в населённом пункте по местонахождению общества.

3. В течение указанного срока обычные кредиторы (acreedores ordinarios) могут возражать против исполнения решения об уменьшении, если их требования не удовлетворены или общество не предоставило обеспечения.

4. Ничтожен любой возврат, произведённый до истечения трёхмесячного срока или вопреки возражению, заявленному любым кредитором надлежащим образом и в надлежащий срок.

5. Возврат капитала должен производиться пропорционально соответствующим долям, если только единогласно не будет принят иной порядок.

Сноска: Изменён пункт 2: Королевский декрет-закон от 03.12.2010 № 13/2010, ст. 6, п. 6. Ref. BOE-A-2010-18651.

Оригинал

Artículo 333. Derecho estatutario de oposición

1. En las sociedades de responsabilidad limitada, los estatutos podrán establecer que ningún acuerdo de reducción del capital que implique restitución de sus aportaciones a los socios pueda llevarse a efecto sin que transcurra un plazo de tres meses a contar desde la fecha en que se haya notificado a los acreedores.

2. Esta notificación se hará personalmente, y si ello no fuera posible, por desconocerse el domicilio de los acreedores, por medio de anuncios que habrán de publicarse en el Boletín Oficial del Registro Mercantil, y en la página web de la sociedad o, en el caso de que no exista en un diario de los de mayor circulación en la localidad en que radique el domicilio de la sociedad.

3. Durante dicho plazo, los acreedores ordinarios podrán oponerse a la ejecución del acuerdo de reducción, si sus créditos no son satisfechos o la sociedad no presta garantía.

4. Será nula toda restitución que se realice antes de transcurrir el plazo de tres meses o a pesar de la oposición entablada, en tiempo y forma, por cualquier acreedor.

5. La devolución de capital habrá de hacerse a prorrata de las respectivas participaciones sociales, salvo que, por unanimidad, se acuerde otro sistema.

Se modifica el apartado 2 por el art. 6.6 del Real Decreto-ley 13/2010, de 3 de diciembre. Ref. BOE-A-2010-18651.

Подотдел 2Защита кредиторов акционерных обществ

Статья 334. Право кредиторов акционерных обществ на возражение

1. Кредиторы акционерного общества, требования которых возникли до даты последнего объявления о решении об уменьшении капитала и срок исполнения по которым на этот момент не наступил, имеют право возражать против уменьшения до тех пор, пока им не будет предоставлено обеспечение этих требований.

2. Кредиторы, требования которых уже достаточно обеспечены, этим правом не пользуются.

Оригинал

Artículo 334. Derecho de oposición de los acreedores de sociedades anónimas

1. Los acreedores de la sociedad anónima cuyos créditos hayan nacido antes de la fecha del último anuncio del acuerdo de reducción del capital, no hayan vencido en ese momento y hasta que se les garanticen tales créditos tendrán el derecho de oponerse a la reducción.

2. Los acreedores cuyos créditos se encuentren ya suficientemente garantizados no gozarán de este derecho.

Статья 335. Исключение права на возражение

Кредиторы не могут возражать против уменьшения в следующих случаях:

a) если уменьшение капитала имеет единственной целью восстановление равновесия между капиталом и чистыми активами общества, уменьшившимися вследствие убытков;

b) если уменьшение имеет целью формирование или увеличение обязательного резерва;

c) если уменьшение осуществляется за счёт прибыли или свободных резервов либо путём погашения акций, приобретённых обществом безвозмездно. В этом случае сумма номинальной стоимости погашенных акций или уменьшения их номинальной стоимости подлежит зачислению в резерв, распоряжаться которым можно только с соблюдением тех же требований, что установлены для уменьшения уставного капитала.

Сноска: Подпункт c) изложен с учётом исправления ошибок, опубликованного в BOE № 210 от 30.08.2010. Ref. BOE-A-2010-13539

Оригинал

Artículo 335. Exclusión del derecho de oposición

Los acreedores no podrán oponerse a la reducción en los casos siguientes:

a) Cuando la reducción del capital tenga por única finalidad restablecer el equilibrio entre el capital y el patrimonio neto de la sociedad disminuido por consecuencia de pérdidas.

b) Cuando la reducción tenga por finalidad la constitución o el incremento de la reserva legal.

c) Cuando la reducción se realice con cargo a beneficios o a reservas libres o por vía de amortización de acciones adquiridas por la sociedad a título gratuito. En este caso, el importe del valor nominal de las acciones amortizadas o de la disminución del valor nominal de las mismas deberá destinarse a una reserva de la que solo será posible disponer con los mismos requisitos exigidos para la reducción del capital social.

Redactado el apartado c) conforme a la corrección de errores publicada en BOE núm. 210, de 30 de agosto de 2010. Ref. BOE-A-2010-13539

Статья 336. Осуществление права на возражение

Право на возражение должно быть осуществлено в течение одного месяца с даты последнего объявления о решении.

Оригинал

Artículo 336. Ejercicio del derecho de oposición

El derecho de oposición habrá de ejercitarse en el plazo de un mes a contar desde la fecha del último anuncio del acuerdo.

Статья 337. Последствия возражения

В случае осуществления права на возражение уменьшение уставного капитала не может быть исполнено, пока общество не предоставит обеспечение, удовлетворяющее кредитора, или, в ином случае, пока оно не уведомит этого кредитора о предоставлении в пользу общества солидарного поручительства кредитной организацией, надлежащим образом правомочной его предоставлять, на сумму требования, принадлежащего кредитору, и на срок до истечения давности по иску о его исполнении.

Оригинал

Artículo 337. Efectos de la oposición

En caso de ejercicio del derecho de oposición, la reducción del capital social no podrá llevarse a efecto hasta que la sociedad preste garantía a satisfacción del acreedor o, en otro caso, hasta que notifique a dicho acreedor la prestación de fianza solidaria en favor de la sociedad por una entidad de crédito debidamente habilitada para prestarla por la cuantía del crédito de que fuera titular el acreedor y hasta tanto no prescriba la acción para exigir su cumplimiento.

Отдел 6Уменьшение путём приобретения собственных долей или акций для их погашения

Статья 338. Требования к уменьшению

1. Если уменьшение уставного капитала должно осуществляться путём приобретения долей или акций общества для их последующего погашения, предложение о приобретении должно быть сделано всем участникам.

2. Если решение об уменьшении должно затрагивать только один класс акций, оно должно быть принято с отдельного согласия большинства акций, относящихся к затрагиваемому классу, выраженного в порядке, предусмотренном статьёй 293.

Оригинал

Artículo 338. Requisitos de la reducción

1. Cuando la reducción del capital hubiere de realizarse mediante la adquisición de participaciones o de acciones de la sociedad para su posterior amortización, deberá ofrecerse la adquisición a todos los socios.

2. Si el acuerdo de reducción hubiera de afectar solamente a una clase de acciones, deberá adoptarse con el acuerdo separado de la mayoría de las acciones pertenecientes a la clase afectada, adoptado en la forma prevista en el artículo 293.

Статья 339. Предложение о приобретении

1. В обществах с ограниченной ответственностью предложение направляется каждому из участников заказным письмом с уведомлением о вручении.

2. В акционерных обществах предложение о приобретении должно быть опубликовано в «Официальном бюллетене Торгового реестра» (BORME) и в одной из газет с большим тиражом в провинции, в которой находится местонахождение общества; оно должно оставаться в силе не менее одного месяца, содержать все сведения, которые разумно необходимы для информирования акционеров, желающих произвести отчуждение, и, при необходимости, указывать последствия того, что число предложенных акций не достигнет числа, установленного в решении.

Если все акции являются именными, устав может разрешать заменять публикацию предложения его направлением каждому из акционеров заказным письмом с уведомлением о вручении.

Оригинал

Artículo 339. La oferta de adquisición

1. En las sociedades de responsabilidad limitada, la oferta se remitirá a cada uno de los socios por correo certificado con acuse de recibo.

2. En las sociedad anónimas, la propuesta de adquisición deberá ser publicada en el Boletín Oficial del Registro Mercantil y en un periódico de gran circulación en la provincia en que la sociedad tenga su domicilio, habrá de mantenerse, al menos, durante un mes, incluirá todas las menciones que sean razonablemente necesarias para la información de los accionistas que deseen enajenar y, en su caso, expresará las consecuencias que se deriven de no alcanzar las acciones ofrecidas el número fijado en el acuerdo.

Cuando todas las acciones sean nominativas, los estatutos podrán permitir que se sustituya la publicación de la oferta por el envío de la misma a cada uno de los accionistas por correo certificado con acuse de recibo.

Статья 340. Акцепт

1. Срок для акцепта предложения исчисляется с момента направления сообщения.

2. Если акцепты превышают число долей или акций, заранее установленное обществом, доли или акции, предложенные каждым участником, сокращаются пропорционально числу принадлежащих каждому из них долей или акций.

3. Если в решении собрания или в предложении о приобретении не установлено иное, в случае, когда акцепты не достигают заранее установленного числа долей или акций, считается, что капитал уменьшен на сумму, соответствующую полученным акцептам.

Оригинал

Artículo 340. La aceptación

1. El plazo de aceptación de la oferta se computará desde el envío de la comunicación.

2. Si las aceptaciones excedieran del número de participaciones o de acciones previamente fijado por la sociedad, se reducirán las ofrecidas por cada socio en proporción al número cuya titularidad ostente cada uno de ellos.

3. A no ser que en el acuerdo de la junta o en la propuesta de adquisición se hubiera establecido otra cosa, cuando las aceptaciones no alcancen el número de participaciones o de acciones previamente fijado, se entenderá que el capital queda reducido en la cantidad correspondiente a las aceptaciones recibidas.

Статья 341. Сертификаты пользования (bonos de disfrute)

1. При уменьшении капитала с погашением акций владельцам погашенных акций могут быть предоставлены сертификаты пользования (bonos de disfrute); в решении об уменьшении указывается содержание прав, предоставляемых этими сертификатами.

2. Сертификаты пользования не могут предоставлять право голоса.

Оригинал

Artículo 341. Bonos de disfrute

1. En la reducción del capital con amortización de acciones podrán atribuirse bonos de disfrute a los titulares de las acciones amortizadas, especificando en el acuerdo de reducción el contenido de los derechos atribuidos a estos bonos.

2. Los bonos de disfrute no podrán atribuir el derecho de voto.

Статья 342. Обязанность погашения

Доли, приобретённые обществом, подлежат погашению в течение трёх лет с даты предложения о приобретении. Акции, приобретённые обществом, подлежат погашению в течение месяца, следующего за окончанием срока предложения о приобретении.

Оригинал

Artículo 342. La obligación de amortizar

Las participaciones sociales adquiridas por la sociedad deberán ser amortizadas en el plazo de tres años a contar de la fecha del ofrecimiento de la adquisición. Las acciones adquiridas por la sociedad deberán ser amortizadas dentro del mes siguiente a la terminación del plazo de la oferta de adquisición.

Глава IVОдновременное уменьшение и увеличение уставного капитала

Статья 343. Одновременное уменьшение и увеличение уставного капитала

1. Решение об уменьшении уставного капитала до нуля или ниже установленного законом минимума может быть принято только при одновременном принятии решения о преобразовании общества или об увеличении его капитала до суммы, равной указанному минимуму или превышающей его.

2. Во всех случаях должно соблюдаться преимущественное право приобретения долей (при увеличении капитала) или преимущественное право подписки участников.

Оригинал

Artículo 343. Reducción y aumento del capital simultáneos

1. El acuerdo de reducción del capital social a cero o por debajo de la cifra mínima legal solo podrá adoptarse cuando simultáneamente se acuerde la transformación de la sociedad o el aumento de su capital hasta una cantidad igual o superior a la mencionada cifra mínima.

2. En todo caso habrá de respetarse el derecho de asunción o de suscripción preferente de los socios.

Статья 344. Обусловленная действительность решения об уменьшении

При одновременном принятии решений об уменьшении и об увеличении капитала действие решения об уменьшении обусловливается, в соответствующих случаях, исполнением решения об увеличении капитала.

Оригинал

Artículo 344. Eficacia condicionada del acuerdo de reducción

En caso de acuerdo de reducción y de aumento del capital simultáneos, la eficacia del acuerdo de reducción quedará condicionada, en su caso, a la ejecución del acuerdo de aumento del capital.

Статья 345. Одновременная регистрация

Регистрация решения об уменьшении в Торговом реестре не может быть произведена, если одновременно не представлено для регистрации решение о преобразовании или об увеличении капитала, а в последнем случае — также документы о его исполнении.

Оригинал

Artículo 345. La inscripción simultánea

La inscripción del acuerdo de reducción en el Registro Mercantil no podrá practicarse a no ser que simultáneamente se presente a inscripción el acuerdo de transformación o de aumento de capital, así como, en este último caso, su ejecución.

Раздел IXВыход и исключение участников
Глава IВыход участников

Статья 346. Установленные законом основания для выхода

ред. КДЗ 5/2023

1. Участники, не голосовавшие за соответствующее решение, включая участников без права голоса, имеют право выйти из капитального общества в следующих случаях:

a) Замена или существенное изменение предмета деятельности.

b) Продление срока деятельности общества.

c) Возобновление деятельности общества.

d) Установление изменение или досрочное прекращение обязанности по исполнению дополнительных обязательств (prestaciones accesorias), если иное не предусмотрено уставом.

2. В обществах с ограниченной ответственностью право на выход из общества имеют, кроме того, участники, не голосовавшие за решение об изменении режима передачи долей.

3. В случае структурных изменений участники имеют право на отчуждение или выход на условиях, установленных книгой первой Королевского декрета-закона от 28.06.2023 № 5/2023 о принятии и продлении отдельных мер реагирования на экономические и социальные последствия войны на Украине, о поддержке восстановления острова Ла-Пальма и поддержке в иных ситуациях уязвимости; о транспонировании директив Европейского союза в области структурных изменений торговых обществ и совмещения семейной и профессиональной жизни родителей и лиц, осуществляющих уход; а также об исполнении и соблюдении права Европейского союза.

Сноска: Изменён пункт 3: Королевский декрет-закон от 28.06.2023 № 5/2023, заключительное положение 3, п. 4. Ref. BOE-A-2023-15135#df-3

Сноска: Изменён подпункт a) пункта 1: Закон от 01.08.2011 № 25/2011, ст. 1, п. 17. Ref. BOE-A-2011-13240.

Оригинал

Artículo 346. Causas legales de separación

1. Los socios que no hubieran votado a favor del correspondiente acuerdo, incluidos los socios sin voto, tendrán derecho a separarse de la sociedad de capital en los casos siguientes:

a) Sustitución o modificación sustancial del objeto social.

b) Prórroga de la sociedad.

c) Reactivación de la sociedad.

d) Creación modificación o extinción anticipada de la obligación de realizar prestaciones accesorias, salvo disposición contraria de los estatutos.

2. En las sociedades de responsabilidad limitada tendrán, además, derecho a separarse de la sociedad los socios que no hubieran votado a favor del acuerdo de modificación del régimen de transmisión de las participaciones sociales.

3. En los casos de modificación estructural los socios tendrán el derecho de enajenación o separación en los términos establecidos en el libro primero del Real Decreto-ley 5/2023, de 28 de junio, por el que se adoptan y prorrogan determinadas medidas de respuesta a las consecuencias económicas y sociales de la Guerra de Ucrania, de apoyo a la reconstrucción de la isla de La Palma y a otras situaciones de vulnerabilidad; de transposición de Directivas de la Unión Europea en materia de modificaciones estructurales de sociedades mercantiles y conciliación de la vida familiar y la vida profesional de los progenitores y los cuidadores; y de ejecución y cumplimiento del Derecho de la Unión Europea.

Se modifica el apartado 3 por la disposición final 3.4 del Real Decreto-ley 5/2023, de 28 de junio. Ref. BOE-A-2023-15135#df-3

Se modifica el apartado 1.a) por el art. 1.17 de la Ley 25/2011, de 1 de agosto. Ref. BOE-A-2011-13240.

Статья 347. Установленные уставом основания для выхода

1. Устав может устанавливать иные основания для выхода, помимо предусмотренных настоящим Законом. В этом случае устав определяет способ подтверждения наличия основания, порядок осуществления права на выход и срок его осуществления.

2. Для включения в устав, изменения или исключения таких оснований для выхода необходимо согласие всех участников.

Оригинал

Artículo 347. Causas estatutarias de separación

1. Los estatutos podrán establecer otras causas de separación distintas a las previstas en presente ley. En este caso determinarán el modo en que deberá acreditarse la existencia de la causa, la forma de ejercitar el derecho de separación y el plazo de su ejercicio.

2. Para la incorporación a los estatutos, la modificación o la supresión de estas causas de separación será necesario el consentimiento de todos los socios.

Статья 348. Осуществление права на выход

1. Решения, влекущие возникновение права на выход, публикуются в «Официальном бюллетене Торгового реестра» (BORME). В обществах с ограниченной ответственностью, а также в акционерных обществах, если все акции являются именными, директора могут заменить публикацию письменным сообщением каждому из участников, не голосовавших за решение.

2. Право на выход должно быть осуществлено в письменной форме в течение одного месяца с даты публикации решения или получения сообщения.

Оригинал

Artículo 348. Ejercicio del derecho de separación

1. Los acuerdos que den lugar al derecho de separación se publicarán en el Boletín Oficial del Registro Mercantil. En las sociedades de responsabilidad limitada y en las anónimas cuando todas las acciones sean nominativas, los administradores podrán sustituir la publicación por una comunicación escrita a cada uno de los socios que no hayan votado a favor del acuerdo.

2. El derecho de separación habrá de ejercitarse por escrito en el plazo de un mes a contar desde la publicación del acuerdo o desde la recepción de la comunicación.

Статья 348 bis. Право на выход в случае нераспределения дивидендов

ред. КДЗ 7/2021

1. Без ущерба для положений дополнительного положения одиннадцатого, если иное не предусмотрено уставом, по истечении пятого финансового года, исчисляемого с момента регистрации общества в Торговом реестре, участник или участница, внёсшие в протокол свой протест в связи с недостаточностью объявленных дивидендов, имеют право на выход в случае, если общее собрание не примет решения о распределении в качестве дивидендов не менее двадцати пяти процентов прибыли, полученной в предыдущем финансовом году и подлежащей распределению в соответствии с законом, при условии что прибыль была получена в течение трёх предыдущих финансовых лет. Однако даже при наступлении указанного обстоятельства право на выход не возникает, если общая сумма дивидендов, распределённых за последние пять лет, составляет не менее двадцати пяти процентов прибыли, подлежащей распределению в соответствии с законом, отражённой за этот период.

Положения предыдущего абзаца применяются без ущерба для предъявления исков об оспаривании решений общества и об ответственности, которые могут быть предъявлены.»

2. Для исключения или изменения основания для выхода, указанного в предыдущем пункте, необходимо согласие всех участников, если только участнику, не голосовавшему за такое решение, не предоставляется право на выход из общества.

3. Срок для осуществления права на выход составляет один месяц с даты проведения очередного общего собрания участников.

4. Если общество обязано составлять консолидированную отчётность, то, если иное не предусмотрено уставом, такое же право на выход должно быть предоставлено участнику или участнице доминирующего общества, даже если требование, установленное пунктом первым, не выполнено, в случае, если общее собрание указанного общества не примет решения о распределении в качестве дивидендов не менее двадцати пяти процентов консолидированных положительных результатов предыдущего финансового года, приходящихся на доминирующее общество, при условии что они подлежат распределению в соответствии с законом и, кроме того, консолидированные положительные результаты, приходящиеся на доминирующее общество, были получены в течение трёх предыдущих финансовых лет.

5. Положения настоящей статьи не применяются в следующих случаях:

a) Если речь идёт о листинговых обществах (sociedades cotizadas) или обществах, акции которых допущены к торгам в многосторонней торговой системе.

b) Если в отношении общества ведётся производство по делу о несостоятельности (concurso).

c) Если общество в соответствии с законодательством о несостоятельности уведомило суд, компетентный для объявления его несостоятельным, о начале переговоров о заключении соглашения о рефинансировании или о получении присоединений к досрочному предложению мирового соглашения (propuesta anticipada de convenio), либо если указанному суду сообщено о начале переговоров о заключении внесудебного соглашения о платежах.

d) Если общество заключило соглашение о рефинансировании, отвечающее условиям неоспоримости (irrescindibilidad), установленным законодательством о несостоятельности.

e) Если речь идёт о спортивных акционерных обществах (Sociedades Anónimas Deportivas).

Сноска: Изменены пункты 1 и 4: Королевский декрет-закон от 27.04.2021 № 7/2021, ст. 5, п. 1. Ref. BOE-A-2021-6872#aq

Сноска: Изменена: Закон от 28.12.2018 № 11/2018, ст. 2, п. 6. Ref. BOE-A-2018-17989

Сноска: Следует учитывать, что данное изменение применяется к общим собраниям, проводимым начиная с 30 декабря 2018 года, как установлено вторым абзацем пункта 1 переходного положения указанного Закона.

Сноска: Применение приостановлено до 31 декабря 2016 года: Закон от 25.05.2015 № 9/2015, заключительное положение 1, п. 2. Ref. BOE-A-2015-5744#dfprimera

Сноска: Применение приостановлено до 31 декабря 2016 года: Королевский декрет-закон от 05.09.2014 № 11/2014, заключительное положение 1. Ref. BOE-A-2014-9133.

Сноска: Применение приостановлено до 31 декабря 2014 года: переходное положение, добавленное Законом от 22.06.2012 № 1/2012, ст. 1, п. 4. Ref. BOE-A-2012-8406.

Сноска: Добавлена: Закон от 01.08.2011 № 25/2011, ст. 1, п. 18. Ref. BOE-A-2010-10544.

Оригинал

Artículo 348 bis. Derecho de separación en caso de falta de distribución de dividendos

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición adicional undécima, salvo disposición contraria de los estatutos, transcurrido el quinto ejercicio contado desde la inscripción en el Registro Mercantil de la sociedad, el socio o socia que hubiera hecho constar en el acta su protesta por la insuficiencia de los dividendos reconocidos tendrá derecho de separación en el caso de que la junta general no acordara la distribución como dividendo de, al menos, el veinticinco por ciento de los beneficios obtenidos durante el ejercicio anterior que sean legalmente distribuibles siempre que se hayan obtenido beneficios durante los tres ejercicios anteriores. Sin embargo, aun cuando se produzca la anterior circunstancia, el derecho de separación no surgirá si el total de los dividendos distribuidos durante los últimos cinco años equivale, por lo menos, al veinticinco por ciento de los beneficios legalmente distribuibles registrados en dicho periodo.

Lo dispuesto en el párrafo anterior se entenderá sin perjuicio del ejercicio de las acciones de impugnación de acuerdos sociales y de responsabilidad que pudieran corresponder.»

2. Para la supresión o modificación de la causa de separación a que se refiere el apartado anterior, será necesario el consentimiento de todos los socios, salvo que se reconozca el derecho a separarse de la sociedad al socio que no hubiera votado a favor de tal acuerdo.

3. El plazo para el ejercicio del derecho de separación será de un mes a contar desde la fecha en que se hubiera celebrado la junta general ordinaria de socios.

4. Cuando la sociedad estuviere obligada a formular cuentas consolidadas, deberá reconocerse, salvo disposición contraria en los estatutos, el mismo derecho de separación al socio o socia de la dominante, aunque no se diere el requisito establecido en el apartado primero, si la junta general de la citada sociedad no acordara la distribución como dividendo de al menos el veinticinco por ciento de los resultados positivos consolidados atribuidos a la sociedad dominante del ejercicio anterior, siempre que sean legalmente distribuibles y, además, se hubieran obtenido resultados positivos consolidados atribuidos a la sociedad dominante durante los tres ejercicios anteriores.

5. Lo dispuesto en este artículo no será de aplicación en los siguientes supuestos:

a) Cuando se trate de sociedades cotizadas o sociedades cuyas acciones estén admitidas a negociación en un sistema multilateral de negociación.

b) Cuando la sociedad se encuentre en concurso.

c) Cuando, al amparo de la legislación concursal, la sociedad haya puesto en conocimiento del juzgado competente para la declaración de su concurso la iniciación de negociaciones para alcanzar un acuerdo de refinanciación o para obtener adhesiones a una propuesta anticipada de convenio, o cuando se haya comunicado a dicho juzgado la apertura de negociaciones para alcanzar un acuerdo extrajudicial de pagos.

d) Cuando la sociedad haya alcanzado un acuerdo de refinanciación que satisfaga las condiciones de irrescindibilidad fijadas en la legislación concursal.

e) Cuando se trate de Sociedades Anónimas Deportivas.

Se modifican los apartados 1 y 4 por el art. 5.1 del Real Decreto-ley 7/2021, de 27 de abril. Ref. BOE-A-2021-6872#aq

Se modifica por el art. 2.6 de la Ley 11/2018, de 28 de diciembre. Ref. BOE-A-2018-17989

Téngase en cuenta que esta modificación será de aplicación a las juntas generales que se celebren a partir del 30 de diciembre de 2018, según establece el segundo párrafo del apartado 1 de la disposición transitoria de la citada Ley.

Se suspende la aplicación hasta el 31 de diciembre de 2016 por la disposición final 1.2 de la Ley 9/2015, de 25 de mayo. Ref. BOE-A-2015-5744#dfprimera

Se suspende la aplicación hasta el 31 de diciembre de 2016 por la disposición final 1 del Real Decreto-ley 11/2014, de 5 de septiembre. Ref. BOE-A-2014-9133.

Se suspende la aplicación hasta el 31 de diciembre de 2014 por la disposición transitoria añadida por el art. 1.4 de la Ley 1/2012, de 22 de junio. Ref. BOE-A-2012-8406.

Se añade por el art. 1.18 de la Ley 25/2011, de 1 de agosto. Ref. BOE-A-2010-10544.

Комментарий BCA

Статья 348 bis — защита миноритарного участника от бесконечного «реинвестирования» прибыли. По истечении пятого финансового года с момента регистрации общества участник, внёсший в протокол протест против недостаточных дивидендов, может выйти из общества, если собрание не распределило хотя бы 25 % распределяемой прибыли предыдущего года, а прибыль была получена в течение трёх предыдущих лет. Защита от этого права у общества тоже есть: оно не возникает, если за последние пять лет в сумме распределено не менее 25 % распределяемой прибыли.

Существенны детали: без протеста в протоколе права нет, срок на выход — один месяц с даты очередного собрания, а устав может эту норму исключить, но последующее исключение или изменение основания требует согласия всех участников, если несогласным не предоставляется право на выход. Молчаливое недовольство за кофе после собрания юридического значения не имеет.

Статья 349. Регистрация решения

Для регистрации в Торговом реестре нотариального акта, которым оформлено решение, влекущее возникновение права на выход, необходимо, чтобы этот же акт или последующий акт содержал заявление директоров о том, что ни один участник не осуществил право на выход в установленный срок либо что общество с предварительного разрешения общего собрания приобрело доли или акции вышедших участников, либо об уменьшении капитала.

Оригинал

Artículo 349. Inscripción del acuerdo

Para la inscripción en el Registro Mercantil de la escritura que documente el acuerdo que origina el derecho de separación, será necesario que la propia escritura u otra posterior contenga la declaración de los administradores de que ningún socio ha ejercitado el derecho de separación dentro del plazo establecido o de que la sociedad, previa autorización de la junta general, ha adquirido las participaciones sociales o acciones de los socios separados, o la reducción del capital.

Глава IIИсключение участников

Статья 350. Установленные законом основания для исключения участников

Общество с ограниченной ответственностью может исключить участника, который умышленно не исполняет обязанность по исполнению дополнительных обязательств (prestaciones accesorias), а также участника-директора, который нарушает запрет конкуренции или осуждён вступившим в законную силу решением суда к возмещению обществу вреда и убытков, причинённых действиями, противоречащими настоящему Закону или уставу либо совершёнными без должной добросовестности (diligencia).

Оригинал

Artículo 350. Causas legales de exclusión de los socios

La sociedad de responsabilidad limitada podrá excluir al socio que incumpla voluntariamente la obligación de realizar prestaciones accesorias, así como al socio administrador que infrinja la prohibición de competencia o hubiera sido condenado por sentencia firme a indemnizar a la sociedad los daños y perjuicios causados por actos contrarios a esta ley o a los estatutos o realizados sin la debida diligencia.

Статья 351. Установленные уставом основания для исключения участников

ред. Закон 25/2011

В капитальных обществах с согласия всех участников в устав могут быть включены определённые основания для исключения либо изменены или исключены ранее содержавшиеся в нём основания.

Сноска: Изменена: Закон от 01.08.2011 № 25/2011, ст. 1, п. 19. Ref. BOE-A-2011-13240.

Оригинал

Artículo 351. Causas estatutarias de exclusión de socios

En las sociedades de capital, con el consentimiento de todos los socios, podrán incorporarse a los estatutos causas determinadas de exclusión o modificarse o suprimirse las que figurasen en ellos con anterioridad.

Se modifica por el art. 1.19 de la Ley 25/2011, de 1 de agosto. Ref. BOE-A-2011-13240.

Статья 352. Порядок исключения

1. Исключение требует решения общего собрания. В протоколе заседания или в приложении к нему указываются личности участников, голосовавших за это решение.

2. За исключением случая осуждения участника-директора к возмещению вреда обществу, исключение участника, доля которого в уставном капитале составляет двадцать пять процентов или более, требует, помимо решения общего собрания, вступившего в законную силу решения суда, если участник не согласен с принятым решением об исключении.

3. Любой участник, голосовавший за решение, вправе предъявить иск об исключении от имени общества, если общество не сделало этого в течение одного месяца с даты принятия решения об исключении.

Оригинал

Artículo 352. Procedimiento de exclusión

1. La exclusión requerirá acuerdo de la junta general. En el acta de la reunión o en anejo se hará constar la identidad de los socios que hayan votado a favor del acuerdo.

2. Salvo en el caso de condena del socio administrador a indemnizar a la sociedad, la exclusión de un socio con participación igual o superior al veinticinco por ciento en el capital social requerirá, además del acuerdo de la junta general, resolución judicial firme, siempre que el socio no se conforme con la exclusión acordada.

3. Cualquier socio que hubiera votado a favor del acuerdo estará legitimado para ejercitar la acción de exclusión en nombre de la sociedad cuando ésta no lo hubiera hecho en el plazo de un mes a contar desde la fecha de adopción del acuerdo de exclusión.

Комментарий BCA

Исключение участника SL возможно по закону в трёх случаях: умышленное неисполнение дополнительных обязательств, нарушение участником-директором запрета конкуренции и осуждение участника-директора вступившим в силу решением суда к возмещению вреда обществу. Иные основания можно включить в устав, но только с согласия всех участников, в том числе того, кого они впоследствии могут коснуться.

Решение принимает общее собрание, однако участника с долей от 25 % и выше, не согласного с исключением, без вступившего в законную силу решения суда не исключить (кроме случая осуждения участника-директора к возмещению вреда). Если общество в течение месяца не предъявляет иск, это вправе сделать любой голосовавший «за» участник от имени общества. Исключённый получает справедливую стоимость своих долей по правилам статей 353–356.

Глава IIIОбщие нормы о выходе и исключении участников

Статья 353. Оценка долей или акций участника

ред. Закон 22/2015

1. При отсутствии соглашения между обществом и участником о справедливой стоимости долей или акций либо о лице или лицах, которые должны провести их оценку, и о порядке оценки они оцениваются независимым экспертом, назначаемым регистратором Торгового реестра по местонахождению общества по заявлению общества или любого из участников, являющихся владельцами оцениваемых долей или акций.

Следует учитывать, что пункт 1 изменён пунктом 15 заключительного положения 4 Закона от 20.07.2015 № 22/2015. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa., и что это изменение вступает в силу только с 1 января 2016 года, как установлено подпунктом d) пункта 3 его заключительного положения 14.

Предыдущая редакция:

«1. При отсутствии соглашения между обществом и участником о справедливой стоимости долей или акций либо о лице или лицах, которые должны провести их оценку, и о порядке оценки они оцениваются аудитором, отличным от аудитора общества, назначаемым регистратором Торгового реестра по местонахождению общества по заявлению общества или любого из участников, являющихся владельцами оцениваемых долей или акций.»

2. Если акции котируются на официальном вторичном рынке, стоимостью возврата является средняя цена котировки за последний квартал.

Сноска: Изменён пункт 1: Закон от 20.07.2015 № 22/2015, заключительное положение 4, п. 15. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa.

Оригинал

Artículo 353. Valoración de las participaciones o de las acciones del socio

1. A falta de acuerdo entre la sociedad y el socio sobre el valor razonable de las participaciones sociales o de las acciones, o sobre la persona o personas que hayan de valorarlas y el procedimiento a seguir para su valoración, serán valoradas por un experto independiente, designado por el registrador mercantil del domicilio social a solicitud de la sociedad o de cualquiera de los socios titulares de las participaciones o de las acciones objeto de valoración.

Téngase en cuenta que el apartado 1 ha sido modificado por la disposición final 4.15 de la Ley 22/2015, de 20 de julio. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa., y que no entrará en vigor hasta el 1 de enero de 2016 como establece su disposición final 14.3.d).

Redacción anterior:

"1. A falta de acuerdo entre la sociedad y el socio sobre el valor razonable de las participaciones sociales o de las acciones, o sobre la persona o personas que hayan de valorarlas y el procedimiento a seguir para su valoración, serán valoradas por un auditor de cuentas distinto al de la sociedad, designado por el registrador mercantil del domicilio social a solicitud de la sociedad o de cualquiera de los socios titulares de las participaciones o de las acciones objeto de valoración."

2. Si las acciones cotizasen en un mercado secundario oficial, el valor de reembolso será el del precio medio de cotización del último trimestre.

Se modifica el apartado 1 por la disposición final 4.15 de la Ley 22/2015, de 20 de julio. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa.

Статья 354. Заключение независимого эксперта

ред. Закон 22/2015

1. Для выполнения своей функции эксперт вправе получать от общества любую информацию и документы, которые он сочтёт полезными, и проводить любые проверки, которые сочтёт необходимыми.

2. В срок не более двух месяцев с момента назначения эксперт составляет заключение, которое незамедлительно через нотариуса доводит до сведения общества и затрагиваемых участников, прилагая его копию, а другую копию депонирует в Торговом реестре.

Следует учитывать, что настоящая статья изменена пунктом 16 заключительного положения 4 Закона от 20.07.2015 № 22/2015. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa., и что это изменение вступает в силу только с 1 января 2016 года, как установлено подпунктом d) пункта 3 его заключительного положения 14.

Предыдущая редакция:

«Статья 354. Заключение аудитора.

1. Для выполнения своей функции аудитор вправе получать от общества любую информацию и документы, которые он сочтёт полезными, и проводить любые проверки, которые сочтёт необходимыми.

2. В срок не более двух месяцев с момента назначения аудитор составляет заключение, которое незамедлительно через нотариуса доводит до сведения общества и затрагиваемых участников, прилагая его копию, а другую копию депонирует в Торговом реестре.»

Сноска: Изменена: Закон от 20.07.2015 № 22/2015, заключительное положение 4, п. 16. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa.

Оригинал

Artículo 354. Informe del experto independiente

1. Para el ejercicio de su función, el experto podrá obtener de la sociedad todas las informaciones y documentos que considere útiles y proceder a todas las verificaciones que estime necesarias.

2. En el plazo máximo de dos meses a contar desde su nombramiento, el experto emitirá su informe, que notificará inmediatamente por conducto notarial a la sociedad y a los socios afectados, acompañando copia, y depositará otra en el Registro Mercantil.

Téngase en cuenta que este artículo ha sido modificado por la disposición final 4.16 de la Ley 22/2015, de 20 de julio. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa., y que no entrará en vigor hasta el 1 de enero de 2016 como establece su disposición final 14.3.d).

Redacción anterior:

"Artículo 354. Informe de auditor.

1. Para el ejercicio de su función, el auditor podrá obtener de la sociedad todas las informaciones y documentos que considere útiles y proceder a todas las verificaciones que estime necesarias.

2. En el plazo máximo de dos meses a contar desde su nombramiento, el auditor emitirá su informe, que notificará inmediatamente por conducto notarial a la sociedad y a los socios afectados, acompañando copia, y depositará otra en el Registro Mercantil."

Se modifica por la disposición final 4.16 de la Ley 22/2015, de 20 de julio. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa.

Статья 355. Вознаграждение независимого эксперта

ред. Закон 22/2015

1. Вознаграждение эксперта выплачивается за счёт общества.

2. Тем не менее в случаях исключения общество может удержать из суммы, подлежащей возврату исключённому участнику, сумму, получаемую путём применения к уплаченному гонорару процента, который этот участник имел в уставном капитале.

Следует учитывать, что настоящая статья изменена пунктом 17 заключительного положения 4 Закона от 20.07.2015 № 22/2015. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa., и что это изменение вступает в силу только с 1 января 2016 года, как установлено подпунктом d) пункта 3 его заключительного положения 14.

Предыдущая редакция:

«Статья 355. Вознаграждение аудитора.

1. Вознаграждение аудитора выплачивается за счёт общества.

2. Тем не менее в случаях исключения общество может удержать из суммы, подлежащей возврату исключённому участнику, сумму, получаемую путём применения к уплаченному гонорару процента, который этот участник имел в уставном капитале.»

Сноска: Изменена: Закон от 20.07.2015 № 22/2015, заключительное положение 4, п. 17. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa.

Оригинал

Artículo 355. Retribución del experto independiente

1. La retribución del experto correrá a cargo de la sociedad.

2. No obstante, en los casos de exclusión, la sociedad podrá deducir de la cantidad a reembolsar al socio excluido lo que resulte de aplicar a los honorarios satisfechos el porcentaje que dicho socio tuviere en el capital social.

Téngase en cuenta que este artículo ha sido modificado por la disposición final 4.17 de la Ley 22/2015, de 20 de julio. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa., y que no entrará en vigor hasta el 1 de enero de 2016 como establece su disposición final 14.3.d).

Redacción anterior:

"Artículo 355. Retribución del auditor.

1. La retribución del auditor correrá a cargo de la sociedad.

2. No obstante, en los casos de exclusión, la sociedad podrá deducir de la cantidad a reembolsar al socio excluido lo que resulte de aplicar a los honorarios satisfechos el porcentaje que dicho socio tuviere en el capital social."

Se modifica por la disposición final 4.17 de la Ley 22/2015, de 20 de julio. Ref. BOE-A-2015-8147#dfcuaa.

Статья 356. Возврат стоимости

1. В течение двух месяцев после получения заключения об оценке затрагиваемые участники имеют право получить по местонахождению общества справедливую стоимость своих долей или акций в качестве цены тех из них, которые приобретает общество, или в качестве возврата стоимости тех, которые погашаются.

2. По истечении указанного срока директора вносят в депозит кредитной организации, находящейся в муниципальном образовании по местонахождению общества, на имя заинтересованных лиц сумму, соответствующую указанной стоимости.

3. В порядке исключения из положений предыдущих пунктов во всех случаях, когда кредиторы капитального общества имеют право на возражение, возврат стоимости участникам может быть произведён только по истечении трёх месяцев с даты личного уведомления кредиторов или публикации в «Официальном бюллетене Торгового реестра» (BORME) и в одной из газет с наибольшим тиражом в населённом пункте по местонахождению общества и при условии что обычные кредиторы не воспользовались правом на возражение. Если кредиторы воспользовались этим правом, применяются положения отдела 5 главы III раздела VIII.

Оригинал

Artículo 356. Reembolso

1. Dentro de los dos meses siguientes a la recepción del informe de valoración, los socios afectados tendrán derecho a obtener en el domicilio social el valor razonable de sus participaciones sociales o acciones en concepto de precio de las que la sociedad adquiere o de reembolso de las que se amortizan.

2. Transcurrido dicho plazo, los administradores consignarán en entidad de crédito del término municipal en que radique el domicilio social, a nombre de los interesados, la cantidad correspondiente al referido valor.

3. Por excepción a lo establecido en los apartados anteriores, en todos aquellos casos en los que los acreedores de la sociedad de capital tuvieran derecho de oposición, el reembolso a los socios sólo podrá producirse transcurrido el plazo de tres meses contados desde la fecha de notificación personal a los acreedores o la publicación en el Boletín Oficial del Registro Mercantil y en uno de los diarios de mayor circulación en la localidad en que radique el domicilio social, y siempre que los acreedores ordinarios no hubiesen ejercido el derecho de oposición. Si los acreedores hubieran ejercitado ese derecho se estará a lo establecido en la sección 5.ª del capítulo III del título VIII.

Комментарий BCA

Схема расчётов с выходящим или исключённым участником такова: при отсутствии соглашения о справедливой стоимости или об оценщике её определяет независимый эксперт, назначаемый регистратором Торгового реестра; заключение он готовит не более двух месяцев, а участник вправе получить деньги в течение двух месяцев после получения заключения. По истечении этого срока директора вносят соответствующую сумму в депозит кредитной организации на имя участника.

Если же у кредиторов общества есть право на возражение, к этим срокам добавляются три месяца ожидания с даты их уведомления или публикации. Услуги эксперта оплачивает общество, но при исключении часть гонорара, пропорциональная доле исключённого, удерживается из его суммы — небольшое, но вполне ощутимое напоминание о последствиях.

Статья 357. Защита кредиторов обществ с ограниченной ответственностью

На участников обществ с ограниченной ответственностью, которым была возвращена стоимость погашенных долей, распространяется режим ответственности по долгам общества, установленный для случая уменьшения капитала путём возврата вкладов.

Оригинал

Artículo 357. Protección de los acreedores de las sociedades de responsabilidad limitada

Los socios de las sociedades de responsabilidad limitada a quienes se hubiere reembolsado el valor de las participaciones amortizadas estarán sujetos al régimen de responsabilidad por las deudas sociales establecido para el caso de reducción de capital por restitución de aportaciones.

Статья 358. Нотариальный акт об уменьшении уставного капитала

1. Если общее собрание, принявшее соответствующие решения, не разрешило обществу приобрести доли или акции затрагиваемых участников, то после возврата их стоимости или внесения соответствующей суммы в депозит директора без необходимости в отдельном решении общего собрания незамедлительно оформляют нотариальный акт об уменьшении уставного капитала, указывая в нём погашенные доли или акции, личность затрагиваемого участника или участников, основание погашения, дату возврата стоимости или внесения в депозит и сумму, до которой уменьшен уставный капитал.

2. Если в результате уменьшения уставный капитал опускается ниже установленного законом минимума, применяются положения настоящего Закона о прекращении общества.

Оригинал

Artículo 358. Escritura pública de reducción del capital social

1. Salvo que la junta general que haya adoptado los acuerdos correspondientes autorice la adquisición por la sociedad de las participaciones o de las acciones de los socios afectados, efectuado el reembolso o consignado el importe de las mismas, los administradores, sin necesidad de acuerdo específico de la junta general, otorgarán inmediatamente escritura pública de reducción del capital social expresando en ella las participaciones o acciones amortizadas, la identidad del socio o socios afectados, la causa de la amortización, la fecha de reembolso o de la consignación y la cifra a la que hubiera quedado reducido el capital social.

2. En el caso de que, como consecuencia de la reducción, el capital social descendiera por debajo del mínimo legal, se estará lo dispuesto en esta ley en materia de disolución.

Статья 359. Нотариальный акт о приобретении

В случае приобретения обществом долей или акций затрагиваемых участников после уплаты цены или внесения её суммы в депозит директора без необходимости в отдельном решении общего собрания оформляют нотариальный акт о приобретении долей или акций, при этом участие исключённых или вышедших участников не является обязательным, указывая в нём приобретённые доли или акции, личность затрагиваемого участника или участников, основание выхода или исключения и дату уплаты или внесения в депозит.

Оригинал

Artículo 359. Escritura pública de adquisición

En el caso de adquisición por la sociedad de las participaciones o acciones de los socios afectados, efectuado el pago del precio o consignado su importe, los administradores, sin necesidad de acuerdo específico de la junta general, otorgarán escritura pública de adquisición de participaciones sociales o de acciones, sin que sea preceptivo el concurso de los socios excluidos o separados, expresando en ella las participaciones o acciones adquiridas, la identidad del socio o socios afectados, la causa de la separación o de la exclusión y la fecha de pago o consignación.

Раздел XПрекращение и ликвидация
Глава IПрекращение общества
Отдел 1Прекращение в силу закона

Статья 360. Прекращение в силу закона

1. Капитальные общества прекращаются в силу закона в следующих случаях:

a) По истечении срока деятельности, установленного уставом, если до этого срок не был прямо продлён и продление не было зарегистрировано в Торговом реестре.

b) По истечении одного года с момента принятия решения об уменьшении уставного капитала ниже установленного законом минимума во исполнение закона, если в Торговом реестре не были зарегистрированы преобразование или прекращение общества либо увеличение уставного капитала до суммы, равной установленному законом минимуму или превышающей его.

Если по истечении одного года преобразование или прекращение общества либо увеличение его капитала не зарегистрированы, директора несут личную и солидарную между собой и с обществом ответственность по долгам общества.

2. Регистратор по собственной инициативе или по заявлению любого заинтересованного лица вносит запись о прекращении общества в силу закона в регистрационный лист, открытый на общество.

Оригинал

Artículo 360. Disolución de pleno derecho

1. Las sociedades de capital se disolverán de pleno derecho en los siguientes casos:

a) Por el transcurso del término de duración fijado en los estatutos, a no ser que con anterioridad hubiera sido expresamente prorrogada e inscrita la prórroga en el Registro Mercantil.

b) Por el transcurso de un año desde la adopción del acuerdo de reducción del capital social por debajo del mínimo legal como consecuencia del cumplimiento de una ley, si no se hubiere inscrito en el Registro Mercantil la transformación o la disolución de la sociedad, o el aumento del capital social hasta una cantidad igual o superior al mínimo legal.

Transcurrido un año sin que se hubiere inscrito la transformación o la disolución de la sociedad o el aumento de su capital, los administradores responderán personal y solidariamente entre sí y con la sociedad de las deudas sociales.

2. El registrador, de oficio o a instancia de cualquier interesado, hará constar la disolución de pleno derecho en la hoja abierta a la sociedad.

Комментарий BCA

Прекращение в силу закона наступает без всякого решения собрания: достаточно истечения срока, установленного уставом, если продление не было прямо оформлено и зарегистрировано до этого, либо одного года после вынужденного уменьшения капитала ниже законного минимума без регистрации преобразования, прекращения или увеличения капитала. Регистратор отражает это в реестре сам или по заявлению любого заинтересованного лица.

Для директоров во втором случае закон приберёг отдельный стимул: по истечении года без нужной регистрации они отвечают по долгам общества лично и солидарно между собой и с обществом. Календарь в такой ситуации — инструмент не менее важный, чем устав.

Статья 361. Прекращение общества и несостоятельность

1. Признание капитального общества несостоятельным (declaración de concurso) само по себе не является основанием для прекращения общества.

2. Открытие стадии ликвидации в производстве по делу о несостоятельности (concurso de acreedores) влечёт прекращение общества в силу закона.

В этом случае судья по делу о несостоятельности указывает на прекращение общества в постановлении об открытии стадии ликвидации в производстве по делу о несостоятельности.

Оригинал

Artículo 361. Disolución y concurso

1. La declaración de concurso de la sociedad de capital no constituirá, por sí sola, causa de disolución.

2. La apertura de la fase de liquidación en el concurso de acreedores producirá la disolución de pleno derecho de la sociedad.

En tal caso, el juez del concurso hará constar la disolución en la resolución de apertura de la fase de liquidación del concurso.

Отдел 2Прекращение общества в связи с установлением наличия основания, предусмотренного законом или уставом

Статья 362. Прекращение общества в связи с установлением наличия основания, предусмотренного законом или уставом

Капитальные общества подлежат прекращению при наличии основания, предусмотренного законом или уставом, надлежащим образом установленного общим собранием или решением суда.

Оригинал

Artículo 362. Disolución por constatación de la existencia de causa legal o estatutaria

Las sociedades de capital se disolverán por la existencia de causa legal o estatutaria debidamente constatada por la junta general o por resolución judicial.

Статья 363. Основания для прекращения общества

ред. Закон 25/2011

1. Капитальное общество подлежит прекращению:

a) В связи с прекращением осуществления деятельности или видов деятельности, составляющих предмет деятельности. В частности, прекращение деятельности считается наступившим по истечении периода бездействия продолжительностью более одного года.

b) В связи с завершением предприятия, составляющего его предмет деятельности.

c) В связи с очевидной невозможностью достижения цели общества.

d) В связи с парализацией органов общества, делающей невозможным их функционирование.

e) В связи с убытками, уменьшившими чистые активы до суммы менее половины уставного капитала, если только уставный капитал не будет увеличен или уменьшен в достаточной мере, и при условии, что отсутствуют основания для подачи заявления о признании общества несостоятельным.

f) В связи с уменьшением уставного капитала ниже установленного законом минимума, если оно не является следствием исполнения закона.

g) В связи с тем, что номинальная стоимость долей без права голоса или акций без права голоса превысила половину оплаченного уставного капитала и соотношение не было восстановлено в течение двух лет.

h) По любому иному основанию, установленному уставом.

2. Коммандитное товарищество на акциях подлежит прекращению также в случае смерти, выбытия, недееспособности или открытия стадии ликвидации в производстве по делу о несостоятельности в отношении всех полных товарищей (socios colectivos), если в течение шести месяцев путём изменения устава в товарищество не будет принят новый полный товарищ или не будет принято решение о преобразовании товарищества в общество иной организационно-правовой формы.

Сноска: Изменена: Закон от 01.08.2011 № 25/2011, ст. 1, п. 20. Ref. BOE-A-2011-13240.

Оригинал

Artículo 363. Causas de disolución

1. La sociedad de capital deberá disolverse:

a) Por el cese en el ejercicio de la actividad o actividades que constituyan el objeto social. En particular, se entenderá que se ha producido el cese tras un período de inactividad superior a un año.

b) Por la conclusión de la empresa que constituya su objeto.

c) Por la imposibilidad manifiesta de conseguir el fin social.

d) Por la paralización de los órganos sociales de modo que resulte imposible su funcionamiento.

e) Por pérdidas que dejen reducido el patrimonio neto a una cantidad inferior a la mitad del capital social, a no ser que éste se aumente o se reduzca en la medida suficiente, y siempre que no sea procedente solicitar la declaración de concurso.

f) Por reducción del capital social por debajo del mínimo legal, que no sea consecuencia del cumplimiento de una ley.

g) Porque el valor nominal de las participaciones sociales sin voto o de las acciones sin voto excediera de la mitad del capital social desembolsado y no se restableciera la proporción en el plazo de dos años.

h) Por cualquier otra causa establecida en los estatutos.

2. La sociedad comanditaria por acciones deberá disolverse también por fallecimiento, cese, incapacidad o apertura de la fase de liquidación en el concurso de acreedores de todos los socios colectivos, salvo que en el plazo de seis meses y mediante modificación de los estatutos se incorpore algún socio colectivo o se acuerde la transformación de la sociedad en otro tipo social.

Se modifica por el art. 1.20 de la Ley 25/2011, de 1 de agosto. Ref. BOE-A-2011-13240.

Комментарий BCA

Перечень оснований для прекращения длиннее, чем принято думать в день учреждения. Наряду с очевидными случаями закон считает основанием прекращение деятельности, составляющей предмет деятельности, и прямо уточняет, что оно наступает после периода бездействия более одного года, — так что SL, учреждённая «на всякий случай» и ничем не занятая, формально живёт в долг. Практически самое важное основание — подпункт e): убытки, уменьшившие чистые активы ниже половины уставного капитала, если капитал не увеличен или не уменьшен в достаточной мере и нет оснований для заявления о несостоятельности. Устав может добавить и собственные основания (подпункт h), а решение о прекращении по статье 364 принимается обычным большинством, установленным для SL статьёй 198.

Статья 364. Решение о прекращении общества

В случаях, предусмотренных предыдущей статьёй, для прекращения общества требуется решение общего собрания, принятое обычным большинством, установленным для обществ с ограниченной ответственностью статьёй 198, а также при кворуме для правомочности собрания и большинством, установленными для акционерных обществ статьями 193 и 201.

Оригинал

Artículo 364. Acuerdo de disolución

En los casos previstos en el artículo anterior, la disolución de la sociedad requerirá acuerdo de la junta general adoptado con la mayoría ordinaria establecida para las sociedades de responsabilidad limitada en el artículo 198, y con el quórum de constitución y las mayorías establecidas para las sociedades anónimas en los artículos 193 y 201.

Статья 365. Обязанность созыва

ред. ОЗ 1/2025

1. При наличии основания, предусмотренного законом или уставом, директора обязаны в течение двух месяцев созвать общее собрание для принятия решения о прекращении общества. Любой участник вправе потребовать от директоров созыва собрания, если, по его мнению, имеется основание для прекращения общества.

2. Общее собрание может принять решение о прекращении общества или, если это указано в повестке дня, решение или решения, необходимые для устранения основания.

3. Директора не обязаны созывать общее собрание для принятия решения о прекращении общества, если они в надлежащем порядке подали заявление о признании общества несостоятельным или уведомили компетентный суд о наличии переговоров с кредиторами о заключении плана реструктуризации активов, пассивов или тех и других. Созыв собрания должен быть осуществлён в течение двух месяцев с момента, когда последствия такого уведомления перестают действовать.

Следует учитывать, что эта последняя редакция пункта 3, установленная заключительным положением 17 Органического закона от 02.01.2025 № 1/2025, Ref. BOE-A-2025-76#df-17, вступает в силу 3 апреля 2025 года, как определено пунктом 1 его заключительного положения 38.

Предыдущая редакция:

«3. Директора не обязаны созывать общее собрание для принятия решения о прекращении общества, если они в надлежащем порядке подали заявление о признании общества несостоятельным или уведомили компетентный суд о наличии переговоров с кредиторами о заключении плана реструктуризации активов, пассивов или тех и других. Созыв собрания осуществляется незамедлительно, как только последствия такого уведомления перестают действовать.»

Сноска: Изменён пункт 3 с 03.04.2025: Органический закон от 02.01.2025 № 1/2025, заключительное положение 17. Ref. BOE-A-2025-76#df-17.

Сноска: Изменён пункт 1 и добавлен пункт 3: Закон от 05.09.2022 № 16/2022, заключительное положение 7, п. 1. Ref. BOE-A-2022-14580#df-7.

Сноска: Текст изложен с учётом исправления ошибок, опубликованного в BOE № 210 от 30.08.2010. Ref. BOE-A-2010-13539.

Оригинал

Artículo 365. Deber de convocatoria

1. Cuando concurra causa legal o estatutaria, los administradores deberán convocar la junta general en el plazo de dos meses para que adopte el acuerdo de disolución. Cualquier socio podrá solicitar de los administradores la convocatoria si, a su juicio, concurriera causa de disolución.

2. La junta general podrá adoptar el acuerdo de disolución o, si constare en el orden del día, aquél o aquéllos que sean necesarios para la remoción de la causa.

3. Los administradores no estarán obligados a convocar junta general para que adopte el acuerdo de disolución cuando hubieran solicitado en debida forma la declaración de concurso de la sociedad o comunicado al juzgado competente la existencia de negociaciones con los acreedores para alcanzar un plan de reestructuración del activo, del pasivo o de ambos. La convocatoria de la junta deberá realizarse en el plazo de dos meses desde que dejen de estar vigentes los efectos de esa comunicación.

Téngase en cuenta que esta última actualización del apartado 3, establecida por la disposición final 17 de la Ley Orgánica 1/2025, de 2 de enero, Ref. BOE-A-2025-76#df-17, entra en vigor el 3 de abril de 2025, según determina su disposición final 38.1

Redacción anterior:

"3. Los administradores no estarán obligados a convocar junta general para que adopte el acuerdo de disolución cuando hubieran solicitado en debida forma la declaración de concurso de la sociedad o comunicado al juzgado competente la existencia de negociaciones con los acreedores para alcanzar un plan de reestructuración del activo, del pasivo o de ambos. La convocatoria de la junta procederá de inmediato en tanto dejen de estar vigentes los efectos de esa comunicación."

Se modifica el apartado 3, con efectos de 3 de abril de 2025, por la disposición final 17 de la Ley Orgánica 1/2025, de 2 de enero. Ref. BOE-A-2025-76#df-17

Se modifica el apartado 1 y añade el apartado 3 por la disposición final 7.1 de la Ley 16/2022, de 5 de septiembre. Ref. BOE-A-2022-14580#df-7

Redactado conforme a la corrección de errores publicada en BOE núm. 210, de 30 de agosto de 2010. Ref. BOE-A-2010-13539

Статья 366. Прекращение общества в судебном порядке

1. Если собрание не было созвано, не состоялось или не приняло ни одного из решений, предусмотренных предыдущей статьёй, любое заинтересованное лицо вправе потребовать прекращения общества у судьи по торговым делам по местонахождению общества. Требование о прекращении общества в судебном порядке предъявляется к обществу.

2. Директора обязаны потребовать прекращения общества в судебном порядке, если решение общества было против прекращения или не могло быть принято.

Требование должно быть заявлено в течение двух месяцев с даты, на которую было назначено проведение собрания, если оно не было правомочно, или со дня проведения собрания, если решение было против прекращения или не было принято.

Оригинал

Artículo 366. Disolución judicial

1. Si la junta no fuera convocada, no se celebrara, o no adoptara alguno de los acuerdos previstos en el artículo anterior, cualquier interesado podrá instar la disolución de la sociedad ante el juez de lo mercantil del domicilio social. La solicitud de disolución judicial deberá dirigirse contra la sociedad.

2. Los administradores están obligados a solicitar la disolución judicial de la sociedad cuando el acuerdo social fuese contrario a la disolución o no pudiera ser logrado.

La solicitud habrá de formularse en el plazo de dos meses a contar desde la fecha prevista para la celebración de la junta, cuando ésta no se haya constituido, o desde el día de la junta, cuando el acuerdo hubiera sido contrario a la disolución o no se hubiera adoptado.

Статья 367. Солидарная ответственность по долгам общества

ред. Закон 16/2022

1. Директора, не исполнившие обязанность созвать общее собрание в течение двух месяцев с момента наступления основания для прекращения общества, предусмотренного законом или уставом, или, в случае последующего назначения, с даты принятия ими должности, для принятия, в соответствующем случае, решения о прекращении общества или решения или решений, необходимых для устранения основания, а также директора, не потребовавшие прекращения общества в судебном порядке в течение двух месяцев с даты, на которую было назначено проведение собрания, если оно не было правомочно, или со дня проведения собрания, если решение было против прекращения, несут солидарную ответственность по обязательствам общества, возникшим после наступления основания для прекращения общества, или, в случае назначения на этом собрании или после него, по обязательствам общества, возникшим после принятия назначения.

2. Пока не доказано иное, обязательства общества, исполнения которых законные кредиторы требуют в судебном порядке, считаются возникшими после наступления основания для прекращения общества или после принятия директором назначения.

3. Несмотря на ранее наступившее основание для прекращения общества, предусмотренное законом или уставом, директора общества не несут ответственности по долгам, возникшим после наступления основания для прекращения общества, или, в случае назначения на этом собрании или после него, по обязательствам общества, возникшим после принятия назначения, если в течение двух месяцев с момента наступления основания для прекращения общества или принятия назначения они уведомили суд о наличии переговоров с кредиторами о заключении плана реструктуризации или подали заявление о признании общества несостоятельным. Если план реструктуризации не будет заключён, двухмесячный срок возобновляется с момента, когда уведомление о начале переговоров перестаёт порождать последствия.

Сноска: Изменена: Закон от 05.09.2022 № 16/2022, заключительное положение 7, п. 2. Ref. BOE-A-2022-14580#df-7.

Оригинал

Artículo 367. Responsabilidad solidaria por las deudas sociales

1. Los administradores que incumplan la obligación de convocar la junta general en el plazo de dos meses a contar desde el acaecimiento de una causa legal o estatutaria de disolución o, en caso de nombramiento posterior, a contar desde la fecha de la aceptación del cargo, para que adopte, en su caso, el acuerdo de disolución o aquel o aquellos que sean necesarios para la remoción de la causa, así como los que no soliciten la disolución judicial en el plazo de dos meses a contar desde la fecha prevista para la celebración de la junta, cuando esta no se haya constituido, o desde el día de la junta, cuando el acuerdo hubiera sido contrario a la disolución, responderán solidariamente de las obligaciones sociales posteriores al acaecimiento de la causa de disolución o, en caso de nombramiento en esa junta o después de ella, de las obligaciones sociales posteriores a la aceptación del nombramiento.

2. Salvo prueba en contrario, las obligaciones sociales cuyo cumplimiento sea reclamado judicialmente por acreedores legítimos se presumirán de fecha posterior al acaecimiento de la causa de disolución o a la aceptación del nombramiento por el administrador.

3. No obstante el previo acaecimiento de causa legal o estatutaria de disolución, los administradores de la sociedad no serán responsables de las deudas posteriores al acaecimiento de la causa de disolución o, en caso de nombramiento en esa junta o después de ella, de las obligaciones sociales posteriores a la aceptación del nombramiento, si en el plazo de dos meses a contar desde el acaecimiento de la causa de disolución o de la aceptación el nombramiento, hubieran comunicado al juzgado la existencia de negociaciones con los acreedores para alcanzar un plan de reestructuración o hubieran solicitado la declaración de concurso de la sociedad. Si el plan de reestructuración no se alcanzase, el plazo de los dos meses se reanudará desde que la comunicación del inicio de negociaciones deje de producir efectos.

Se modifica por la disposición final 7.2 de la Ley 16/2022, de 5 de septiembre. Ref. BOE-A-2022-14580#df-7

Комментарий BCA

Статья 367 — главная причина, по которой директору стоит читать баланс не только в конце года. При наступлении основания для прекращения директор обязан в течение двух месяцев созвать общее собрание (статья 365), а если собрание не состоялось или высказалось против прекращения — в течение двух месяцев обратиться в суд (статья 366). Пропуск этих сроков делает директоров солидарно ответственными по обязательствам общества, возникшим после наступления основания (для назначенных позже — после принятия должности), причём по пункту 2 обязательства, предъявленные кредиторами в суд, считаются возникшими позднее, пока не доказано обратное. Выход предусмотрен пунктом 3: в те же два месяца уведомить суд о переговорах с кредиторами о плане реструктуризации или подать заявление о несостоятельности.

Отдел 3Прекращение общества по простому решению общего собрания

Статья 368. Прекращение общества по простому решению общего собрания

Капитальное общество может быть прекращено по простому решению общего собрания, принятому с соблюдением требований, установленных для изменения устава.

Оригинал

Artículo 368. Disolución por mero acuerdo de la junta general

La sociedad de capital podrá disolverse por mero acuerdo de la junta general adoptado con los requisitos establecidos para la modificación de los estatutos.

Отдел 4Общие положения

Статья 369. Публичное раскрытие сведений о прекращении общества

ред. Закон 25/2011

Прекращение общества подлежит регистрации в Торговом реестре. Регистратор Торгового реестра по собственной инициативе, в электронной форме и без каких-либо дополнительных расходов направляет запись о прекращении общества в «Официальный бюллетень Торгового реестра» для опубликования.

Сноска: Изменена: Закон от 01.08.2011 № 25/2011, ст. 1, п. 21. Ref. BOE-A-2011-13240.

Сноска: Изменена: Королевский декрет-закон от 03.12.2010 № 13/2010, ст. 6, п. 7. Ref. BOE-A-2010-18651.

Оригинал

Artículo 369. Publicidad de la disolución

La disolución de la sociedad se inscribirá en el Registro Mercantil. El registrador mercantil remitirá de oficio, de forma telemática y sin coste adicional alguno, la inscripción de la disolución al ‘‘Boletín Oficial del Registro Mercantil’’ para su publicación.

Se modifica por el art. 1.21 de la ley 25/2011, de 1 de agosto. Ref. BOE-A-2011-13240.

Se modifica por el art. 6.7 del Real Decreto-ley 13/2010, de 3 de diciembre. Ref. BOE-A-2010-18651.

Статья 370. Возобновление деятельности прекращённого общества

1. Общее собрание может принять решение о возвращении прекращённого общества к деятельности при условии, что основание для прекращения отпало, чистые активы по данным бухгалтерского учёта (patrimonio contable) не ниже уставного капитала и не начата выплата участникам ликвидационной квоты. Решение о возобновлении деятельности не может быть принято в случаях прекращения общества в силу закона.

2. Решение о возобновлении деятельности принимается с соблюдением требований, установленных для изменения устава.

3. Участник, не голосовавший за возобновление деятельности, имеет право на выход из общества.

4. Кредиторы общества вправе возразить против решения о возобновлении деятельности на тех же условиях и с теми же последствиями, которые предусмотрены законом для случая уменьшения уставного капитала.

Оригинал

Artículo 370. Reactivación de la sociedad disuelta

1. La junta general podrá acordar el retorno de la sociedad disuelta a la vida activa siempre que haya desaparecido la causa de disolución, el patrimonio contable no sea inferior al capital social y no haya comenzado el pago de la cuota de liquidación a los socios. No podrá acordarse la reactivación en los casos de disolución de pleno derecho.

2. El acuerdo de reactivación se adoptará con los requisitos establecidos para la modificación de los estatutos.

3. El socio que no vote a favor de la reactivación tiene derecho a separarse de la sociedad.

4. Los acreedores sociales podrán oponerse al acuerdo de reactivación, en las mismas condiciones y con los mismos efectos previstos en la ley para el caso de reducción del capital.

Глава IIЛиквидация
Отдел 1Общие положения

Статья 371. Общество в стадии ликвидации

1. Прекращение общества открывает период ликвидации.

2. Прекращённое общество сохраняет правосубъектность до завершения ликвидации. В течение этого времени оно обязано добавлять к своему наименованию слова «в стадии ликвидации» («en liquidación»).

3. В период ликвидации соблюдаются положения устава о созыве и проведении общих собраний участников, которым ликвидаторы отчитываются о ходе ликвидации, с тем чтобы собрания принимали решения в общих интересах, и к обществу продолжают применяться иные нормы настоящего Закона, не противоречащие нормам, установленным настоящей главой.

Оригинал

Artículo 371. Sociedad en liquidación

1. La disolución de la sociedad abre el período de liquidación.

2. La sociedad disuelta conservará su personalidad jurídica mientras la liquidación se realiza. Durante ese tiempo deberá añadir a su denominación la expresión «en liquidación».

3. Durante el período de liquidación se observarán las disposiciones de los estatutos en cuanto a la convocatoria y reunión de las juntas generales de socios, a las que darán cuenta los liquidadores de la marcha de la liquidación para que acuerden lo que convenga al interés común, y continuarán aplicándose a la sociedad las demás normas previstas en esta ley que no sean incompatibles con las establecidas en este capítulo.

Статья 372. Особенности ликвидации в рамках производства по делу о несостоятельности

В случае открытия стадии ликвидации в производстве по делу о несостоятельности общества ликвидация осуществляется в соответствии с положениями главы II раздела V Закона о несостоятельности.

Оригинал

Artículo 372. Especialidad de la liquidación concursal

En caso de apertura de la fase de liquidación en el concurso de acreedores de la sociedad, la liquidación se realizará conforme a lo establecido en el capítulo II del título V de la Ley Concursal.

Статья 373. Вмешательство Правительства в отношении акционерных обществ

1. Если Правительство по ходатайству акционеров, представляющих не менее одной пятой уставного капитала, или работников предприятия сочтёт, что продолжение деятельности акционерного общества целесообразно для национальной экономики или в интересах общества, оно может принять соответствующее решение королевским декретом, в котором определяются форма, в которой общество продолжит существование, и компенсации, которые акционеры должны получить в связи с изъятием у них их права.

2. В любом случае королевский декрет сохраняет за акционерами, собравшимися на общее собрание, право продлить срок существования общества и продолжить эксплуатацию предприятия при условии, что решение будет принято в течение трёх месяцев с даты опубликования королевского декрета.

Оригинал

Artículo 373. Intervención del Gobierno en las sociedades anónimas

1. Cuando el Gobierno, a instancia de accionistas que representen, al menos, la quinta parte del capital social, o del personal de la empresa, juzgase conveniente para la economía nacional o para el interés social la continuación de la sociedad anónima, podrá acordarlo así por real decreto, en que se concretará la forma en que ésta habrá de subsistir y las compensaciones que, al ser expropiados de su derecho, han de recibir los accionistas.

2. En todo caso, el real decreto reservará a los accionistas, reunidos en junta general, el derecho a prorrogar la vida de la sociedad y a continuar la explotación de la empresa, siempre que el acuerdo se adopte dentro del plazo de tres meses, a contar de la publicación del real decreto.

Отдел 2Ликвидаторы

Статья 374. Прекращение полномочий директоров

1. С открытием периода ликвидации полномочия директоров прекращаются, и их право представительства утрачивает силу.

2. Бывшие директора по требованию обязаны оказывать содействие в проведении ликвидационных операций.

Оригинал

Artículo 374. Cese de los administradores

1. Con la apertura del período de liquidación cesarán en su cargo los administradores, extinguiéndose el poder de representación.

2. Los antiguos administradores, si fuesen requeridos, deberán prestar su colaboración para la práctica de las operaciones de liquidación.

Статья 375. Ликвидаторы

1. С открытием периода ликвидации ликвидаторы принимают на себя функции, установленные настоящим Законом, и обязаны обеспечивать сохранность имущества общества, пока оно не ликвидировано и не распределено между участниками.

2. К ликвидаторам применяются нормы, установленные для директоров, если они не противоречат положениям настоящей главы.

Оригинал

Artículo 375. Los liquidadores

1. Con la apertura del período de liquidación los liquidadores asumirán las funciones establecidas en esta ley, debiendo velar por la integridad del patrimonio social en tanto no sea liquidado y repartido entre los socios.

2. Serán de aplicación a los liquidadores las normas establecidas para los administradores que no se opongan a lo dispuesto en este capítulo.

Статья 376. Назначение ликвидаторов

ред. Закон 25/2011

1. Если устав не предусматривает иное либо, при отсутствии такого положения, если ликвидаторы не назначены общим собранием участников, принимающим решение о прекращении общества, лица, являвшиеся директорами на момент прекращения общества, становятся ликвидаторами.

2. В случаях, когда прекращение общества явилось следствием открытия стадии ликвидации общества в производстве по делу о несостоятельности, ликвидаторы не назначаются.

Сноска: Изменена: Закон от 01.08.2011 № 25/2011, ст. 1, п. 22. Ref. BOE-A-2011-13240.

Оригинал

Artículo 376. Nombramiento de liquidadores

1. Salvo disposición contraria de los estatutos o, en su defecto, en caso de nombramiento de los liquidadores por la junta general de socios que acuerde la disolución de la sociedad, quienes fueren administradores al tiempo de la disolución de la sociedad quedarán convertidos en liquidadores.

2. En los casos en los que la disolución hubiera sido consecuencia de la apertura de la fase de liquidación de la sociedad en concurso de acreedores, no procederá el nombramiento de los liquidadores.

Se modifica por el art. 1.22 de la Ley 25/2011, de 1 de agosto. Ref. BOE-A-2011-13240.

Комментарий BCA

По умолчанию ликвидаторами становятся те, кто был директором на момент прекращения, если устав не предусматривает иное или собрание, принявшее решение о прекращении, не назначило других. Полномочия директоров при этом прекращаются (статья 374), но по требованию бывшие директора обязаны содействовать ликвидации, так что уйти тихо не получится. Ликвидаторы по умолчанию действуют бессрочно и каждый представляет общество единолично (статьи 378 и 379), а к ним применяются нормы о директорах, не противоречащие главе о ликвидации, — новая должность меняет название, но не освобождает от прежних обязанностей. При ликвидации в рамках производства по делу о несостоятельности ликвидаторы вообще не назначаются.

Статья 377. Замещение вакантных должностей

ред. Закон 15/2015

1. В случае смерти или прекращения полномочий единственного ликвидатора, всех ликвидаторов, действующих самостоятельно (solidarios), одного из ликвидаторов, действующих совместно, или большинства ликвидаторов, действующих коллегиально, при отсутствии заместителей любой участник или лицо, имеющее законный интерес, вправе потребовать от секретаря суда (Secretario judicial) или регистратора Торгового реестра по местонахождению общества созыва общего собрания для назначения ликвидаторов. Кроме того, любой из ликвидаторов, продолжающих исполнять свои обязанности, вправе созвать общее собрание исключительно с этой целью.

2. Если собрание, созванное в соответствии с предыдущим пунктом, не назначит ликвидаторов, любое заинтересованное лицо вправе потребовать их назначения от секретаря суда или регистратора Торгового реестра по местонахождению общества.

3. Заявление, поданное регистратору Торгового реестра, рассматривается в соответствии с положениями Регламента Торгового реестра. Заявление, поданное секретарю суда, рассматривается в порядке, установленном законодательством о добровольной юрисдикции (jurisdicción voluntaria).

4. Решение о назначении или об отказе в назначении может быть обжаловано судье по торговым делам.

Сноска: Изменена: Закон от 02.07.2015 № 15/2015, заключительное положение 14, п. 4. Ref. BOE-A-2015-7391#dfdecimocuaa.

Оригинал

Artículo 377. Cobertura de vacantes

1. En caso de fallecimiento o de cese del liquidador único, de todos los liquidadores solidarios, de alguno de los liquidadores que actúen conjuntamente, o de la mayoría de los liquidadores que actúen colegiadamente, sin que existan suplentes, cualquier socio o persona con interés legítimo podrá solicitar del Secretario judicial o Registrador mercantil del domicilio social la convocatoria de junta general para el nombramiento de los liquidadores. Además, cualquiera de los liquidadores que permanezcan en el ejercicio del cargo podrá convocar la junta general con ese único objeto.

2. Cuando la junta convocada de acuerdo con el apartado anterior no proceda al nombramiento de liquidadores, cualquier interesado podrá solicitar su designación al Secretario judicial o Registrador mercantil del domicilio social.

3. La solicitud dirigida al Registrador mercantil se tramitará de acuerdo a lo dispuesto en el Reglamento del Registro Mercantil. La instada ante el Secretario judicial seguirá los trámites establecidos en la legislación de jurisdicción voluntaria.

4. La resolución por la que se acuerde o rechace el nombramiento, será recurrible ante el Juez de lo Mercantil.

Se modifica por la disposición final 14.4 de la Ley 15/2015, de 2 de julio. Ref. BOE-A-2015-7391#dfdecimocuaa.

Статья 378. Срок полномочий

Если устав не предусматривает иное, ликвидаторы исполняют свои обязанности бессрочно.

Оригинал

Artículo 378. Duración del cargo

Salvo disposición contraria de los estatutos, los liquidadores ejercerán su cargo por tiempo indefinido.

Статья 379. Право представительства

1. Если устав не предусматривает иное, право представительства принадлежит каждому ликвидатору единолично.

2. Право представительства ликвидаторов распространяется на все операции, необходимые для ликвидации общества.

3. Ликвидаторы вправе выступать в суде от имени общества, заключать мировые соглашения и соглашения об арбитраже, если это отвечает интересам общества.

Оригинал

Artículo 379. Poder de representación

1. Salvo disposición contraria de los estatutos, el poder de representación corresponderá a cada liquidador individualmente.

2. La representación de los liquidadores se extiende a todas aquellas operaciones que sean necesarias para la liquidación de la sociedad.

3. Los liquidadores podrán comparecer en juicio en representación de la sociedad y concertar transacciones y arbitrajes cuando así convenga al interés social.

Статья 380. Отстранение ликвидаторов

ред. Закон 15/2015

1. Ликвидаторы, назначенные общим собранием, могут быть отстранены по решению этого собрания, даже если этот вопрос не включён в повестку дня. Если ликвидаторы были назначены уставом, решение должно быть принято с соблюдением требований о большинстве, а в акционерных обществах — и о кворуме, установленных для изменения устава.

Ликвидаторы акционерного общества могут быть также отстранены решением секретаря суда или регистратора Торгового реестра по местонахождению общества при наличии уважительной причины по ходатайству акционеров, представляющих одну двадцатую часть уставного капитала.

2. Решение об отстранении ликвидаторов, назначенных секретарём суда или регистратором Торгового реестра, может быть принято только тем, кто их назначил, по мотивированному заявлению лица, подтвердившего наличие законного интереса.

3. Решение, вынесенное по вопросу об отстранении ликвидаторов, может быть обжаловано судье по торговым делам.

Сноска: Изменена: Закон от 02.07.2015 № 15/2015, заключительное положение 14, п. 4. Ref. BOE-A-2015-7391#dfdecimocuaa.

Сноска: Текст пункта 1 изложен с учётом исправления ошибок, опубликованного в BOE № 210 от 30.08.2010. Ref. BOE-A-2010-13539.

Оригинал

Artículo 380. Separación de los liquidadores

1. La separación de los liquidadores designados por la junta general, podrá ser acordada por la misma aun cuando no conste en el orden del día. Si los liquidadores hubieran sido designados en los estatutos sociales, el acuerdo deberá ser adoptado con los requisitos de mayoría y, en el caso de sociedades anónimas, de quórum, establecidos para la modificación de los estatutos.

Los liquidadores de la sociedad anónima podrán también ser separados por decisión del Secretario judicial o Registrador mercantil del domicilio social, mediante justa causa, a petición de accionistas que representen la vigésima parte del capital social.

2. La separación de los liquidadores nombrados por el Secretario judicial o por Registrador mercantil sólo podrá ser decidida por aquél que los hubiera nombrado, a solicitud fundada de quien acredite interés legítimo.

3. La resolución que se dicte sobre la separación de los liquidadores será recurrible ante el Juez de lo Mercantil.

Se modifica por la disposición final 14.4 de la Ley 15/2015, de 2 de julio. Ref. BOE-A-2015-7391#dfdecimocuaa.

Redactado el apartado 1 conforme a la corrección de errores publicada en BOE núm. 210, de 30 de agosto de 2010. Ref. BOE-A-2010-13539

Статья 381. Контролёры

ред. Закон 15/2015

1. В случае ликвидации акционерных обществ акционеры, представляющие одну двадцатую часть уставного капитала, вправе потребовать от секретаря суда или регистратора Торгового реестра по местонахождению общества назначения контролёра (interventor) для надзора за ликвидационными операциями.

Если общество выпустило облигации, находящиеся в обращении, контролёра может назначить также синдикат держателей облигаций (sindicato de obligacionistas).

2. Заявление, поданное регистратору Торгового реестра, рассматривается в соответствии с положениями Регламента Торгового реестра. Заявление, поданное секретарю суда, рассматривается в порядке, установленном законодательством о добровольной юрисдикции.

3. Решение о назначении или об отказе в назначении может быть обжаловано судье по торговым делам.

Сноска: Изменена: Закон от 02.07.2015 № 15/2015, заключительное положение 14, п. 5. Ref. BOE-A-2015-7391#dfdecimocuaa.

Сноска: Текст пункта 2 изложен с учётом исправления ошибок, опубликованного в BOE № 210 от 30.08.2010. Ref. BOE-A-2010-13539.

Оригинал

Artículo 381. Interventores

1. En caso de liquidación de sociedades anónimas, los accionistas que representen la vigésima parte del capital social podrán solicitar del Secretario judicial o del Registrador mercantil del domicilio social la designación de un interventor que fiscalice las operaciones de liquidación.

Si la sociedad hubiera emitido y tuviera en circulación obligaciones, también podrá nombrar un interventor el sindicato de obligacionistas.

2. La solicitud dirigida al Registrador mercantil se tramitará de acuerdo a lo dispuesto en el Reglamento del Registro Mercantil. La instada ante el Secretario judicial seguirá los trámites establecidos en la legislación de jurisdicción voluntaria.

3. La resolución por la que se acuerde o rechace el nombramiento, será recurrible ante el Juez de lo Mercantil.

Se modifica por la disposición final 14.5 de la Ley 15/2015, de 2 de julio. Ref. BOE-A-2015-7391#dfdecimocuaa.

Redactado el apartado 2 conforme a la corrección de errores publicada en BOE núm. 210, de 30 de agosto de 2010. Ref. BOE-A-2010-13539

Статья 382. Публичное вмешательство в ликвидацию акционерного общества

В акционерных обществах, если имущество, подлежащее ликвидации и разделу, является значительным, акции или облигации распределены между большим числом держателей либо значимость ликвидации оправдывает это по любой иной причине, Правительство может назначить лицо, которому поручается контролировать ликвидацию общества и руководить ею, а также следить за соблюдением законов и устава общества.

Оригинал

Artículo 382. Intervención pública en la liquidación de la sociedad anónima

En las sociedades anónimas, cuando el patrimonio que haya de ser objeto de liquidación y división sea cuantioso, estén repartidas entre gran número de tenedores las acciones o las obligaciones, o la importancia de la liquidación por cualquier otra causa lo justifique, podrá el Gobierno designar persona que se encargue de intervenir y presidir la liquidación de la sociedad y de velar por el cumplimiento de las leyes y del estatuto social.

Отдел 3Ликвидационные операции

Статья 383. Первоначальная обязанность ликвидаторов

В течение трёх месяцев с момента открытия ликвидации ликвидаторы составляют опись имущества и баланс общества по состоянию на день его прекращения.

Оригинал

Artículo 383. Deber inicial de los liquidadores

En el plazo de tres meses a contar desde la apertura de la liquidación, los liquidadores formularán un inventario y un balance de la sociedad con referencia al día en que se hubiera disuelto.

Статья 384. Операции общества

Ликвидаторы обязаны завершить незаконченные операции и совершить новые, необходимые для ликвидации общества.

Оригинал

Artículo 384. Operaciones sociales

A los liquidadores corresponde concluir las operaciones pendientes y realizar las nuevas que sean necesarias para la liquidación de la sociedad.

Статья 385. Получение денежных средств по требованиям и погашение долгов общества

1. Ликвидаторы обязаны получать денежные средства по требованиям общества и погашать долги общества.

2. В акционерных обществах и коммандитных товариществах на акциях ликвидаторы обязаны получить неоплаченные взносы (desembolsos pendientes), решение о внесении которых было принято к моменту начала ликвидации. Они вправе также потребовать внесения иных неоплаченных взносов, вплоть до полной номинальной стоимости акций, в размере, необходимом для удовлетворения требований кредиторов.

Оригинал

Artículo 385. Cobro de los créditos y pago de las deudas sociales

1. A los liquidadores corresponde percibir los créditos sociales y pagar las deudas sociales.

2. En las sociedades anónimas y comanditarias por acciones, los liquidadores deberán percibir los desembolsos pendientes que estuviesen acordados al tiempo de iniciarse la liquidación. También podrán exigir otros desembolsos pendientes hasta completar el importe nominal de las acciones en la cuantía necesaria para satisfacer a los acreedores.

Статья 386. Обязанности по ведению бухгалтерского учёта и хранению

Ликвидаторы обязаны вести бухгалтерский учёт общества, а также вести и хранить его книги, документацию и корреспонденцию.

Оригинал

Artículo 386. Deberes de llevanza de la contabilidad y de conservación

Los liquidadores deberán llevar la contabilidad de la sociedad, así como llevar y custodiar los libros, la documentación y correspondencia de ésta.

Статья 387. Обязанность реализации имущества общества

Ликвидаторы обязаны реализовать имущество общества.

Сноска: Изменена: Закон от 01.08.2011 № 25/2011, ст. 1, п. 23. Ref. BOE-A-2011-13240.

Оригинал

Artículo 387. Deber de enajenación de bienes sociales

Los liquidadores deberán enajenar los bienes sociales.

Se modifica por el art. 1.23 de la Ley 25/2011, de1 de agosto. Ref. BOE-A-2011-13240.

Статья 388. Обязанность информирования участников

ред. Закон 25/2011

1. Ликвидаторы периодически доводят до сведения участников и кредиторов информацию о ходе ликвидации способами, которые в каждом случае признаются наиболее эффективными.

2. Если ликвидация продолжается дольше срока, предусмотренного для утверждения годовой отчётности, ликвидаторы в течение первых шести месяцев каждого финансового года представляют общему собранию годовую отчётность общества и подробный отчёт, позволяющие точно оценить ход ликвидации.

Сноска: Изменён пункт 2: Закон от 01.08.2011 № 25/2011, ст. 1, п. 24. Ref. BOE-A-2011-13240.

Оригинал

Artículo 388. Deber de información a los socios

1. Los liquidadores harán llegar periódicamente a conocimiento de los socios y de los acreedores el estado de la liquidación por los medios que en cada caso se reputen más eficaces.

2. Si la liquidación se prolongase por un plazo superior al previsto para la aprobación de las cuentas anuales, los liquidadores presentarán a la junta general, dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio, las cuentas anuales de la sociedad y un informe pormenorizado que permitan apreciar con exactitud el estado de la liquidación.

Se modifica el apartado 2 por el art. 1.24 de la Ley 25/2011, de 1 de agosto. Ref. BOE-A-2011-13240.

Статья 389. Замена ликвидаторов в связи с чрезмерной продолжительностью ликвидации

ред. Закон 15/2015

1. Если по истечении трёх лет с момента открытия ликвидации заключительный ликвидационный баланс не представлен на утверждение общему собранию, любой участник или лицо, имеющее законный интерес, вправе потребовать от секретаря суда или регистратора Торгового реестра по местонахождению общества отстранения ликвидаторов.

2. Секретарь суда или регистратор Торгового реестра, заслушав ликвидаторов, принимает решение об их отстранении, если отсутствует причина, оправдывающая задержку, и назначает ликвидатором лицо или лиц, которых сочтёт подходящими, определяя порядок их действий.

3. Решение, вынесенное по вопросу об отзыве аудитора, может быть обжаловано судье по торговым делам.

Сноска: Изменена: Закон от 02.07.2015 № 15/2015, заключительное положение 14, п. 5. Ref. BOE-A-2015-7391#dfdecimocuaa.

Оригинал

Artículo 389. Sustitución de los liquidadores por duración excesiva de la liquidación

1. Transcurridos tres años desde la apertura de la liquidación sin que se haya sometido a la aprobación de la junta general el balance final de liquidación, cualquier socio o persona con interés legítimo podrá solicitar del Secretario judicial o Registrador mercantil del domicilio social la separación de los liquidadores.

2. El Secretario judicial o Registrador mercantil, previa audiencia de los liquidadores, acordará la separación si no existiere causa que justifique la dilación y nombrará liquidadores a la persona o personas que tenga por conveniente, fijando su régimen de actuación.

3. La resolución que se dicte sobre la revocación del auditor será recurrible ante el Juez de lo Mercantil.

Se modifica por la disposición final 14.5 de la Ley 15/2015, de 2 de julio. Ref. BOE-A-2015-7391#dfdecimocuaa.

Комментарий BCA

Бесконечной ликвидация быть не может, по крайней мере без последствий. Если она длится дольше срока, предусмотренного для утверждения годовой отчётности, ликвидаторы в первые шесть месяцев каждого финансового года представляют собранию годовую отчётность и подробный отчёт о ходе ликвидации (статья 388). Если же через три года после открытия ликвидации заключительный ликвидационный баланс так и не вынесен на утверждение, любой участник или лицо с законным интересом может потребовать замены ликвидаторов у секретаря суда или регистратора Торгового реестра, и при отсутствии оправдания задержке они будут отстранены. Пункт 3 в оригинале говорит об отзыве «аудитора», хотя статья посвящена ликвидаторам; перевод сохраняет эту неточность законодателя.

Статья 390. Заключительный ликвидационный баланс

1. По завершении ликвидационных операций ликвидаторы представляют на утверждение общего собрания заключительный баланс, полный отчёт об указанных операциях и проект раздела оставшихся активов между участниками.

2. Решение об утверждении может быть оспорено участниками, не голосовавшими за него, в течение двух месяцев с даты его принятия. Принимая иск об оспаривании к производству, судья по собственной инициативе выносит определение о внесении в Торговый реестр предварительной записи (anotación preventiva) об этом иске.

Оригинал

Artículo 390. Balance final de liquidación

1. Concluidas las operaciones de liquidación, los liquidadores someterán a la aprobación de la junta general un balance final, un informe completo sobre dichas operaciones y un proyecto de división entre los socios del activo resultante.

2. El acuerdo aprobatorio podrá ser impugnado por los socios que no hubieran votado a favor del mismo, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su adopción. Al admitir la demanda de impugnación, el juez acordará de oficio la anotación preventiva de la misma en el Registro Mercantil.

Отдел 4Раздел имущества общества

Статья 391. Раздел имущества общества

1. Раздел имущества, оставшегося после ликвидации, производится по правилам, установленным уставом, а при их отсутствии — по правилам, определённым общим собранием.

2. Ликвидаторы не вправе выплачивать участникам ликвидационную квоту без предварительного удовлетворения требований кредиторов в полном размере или без внесения соответствующей суммы в депозит кредитной организации, находящейся в пределах муниципального образования (término municipal) по местонахождению общества.

Сноска: Текст пункта 1 изложен с учётом исправления ошибок, опубликованного в BOE № 210 от 30.08.2010. Ref. BOE-A-2010-13539.

Оригинал

Artículo 391. División del patrimonio social

1. La división del patrimonio resultante de la liquidación se practicará con arreglo a las normas que se hubiesen establecido en los estatutos o, en su defecto, a las fijadas por la junta general.

2. Los liquidadores no podrán satisfacer la cuota de liquidación a los socios sin la previa satisfacción a los acreedores del importe de sus créditos o sin consignarlo en una entidad de crédito del término municipal en que radique el domicilio social.

Redactado el apartado 1 conforme a la corrección de errores publicada en BOE núm. 210, de 30 de agosto de 2010. Ref. BOE-A-2010-13539

Комментарий BCA

Очерёдность здесь жёсткая: сначала кредиторы — путём оплаты или внесения суммы в депозит кредитной организации по местонахождению общества, — и лишь затем участники. Ликвидатор, решивший сэкономить время и раздать квоты пораньше, рискует познакомиться со статьёй 397: ответственность перед участниками и кредиторами за ущерб, причинённый умышленно или по неосторожности. Размер квоты по умолчанию пропорционален доле в уставном капитале (статья 392), а выплачивается она по общему правилу деньгами (статья 393), если участники единогласно не решили иное или устав не предоставил кому-либо право на получение квоты в натуре.

Статья 392. Право на ликвидационную квоту

1. Если устав не предусматривает иное, ликвидационная квота каждого участника пропорциональна его доле в уставном капитале.

2. В акционерных обществах и коммандитных товариществах на акциях, если не все акции оплачены в одинаковой пропорции, в первую очередь акционерам, оплатившим большие суммы, возвращается превышение над вкладом акционера, оплатившего меньше всех, а остаток распределяется между акционерами пропорционально номинальной стоимости их акций.

Оригинал

Artículo 392. El derecho a la cuota de liquidación

1. Salvo disposición contraria de los estatutos sociales, la cuota de liquidación correspondiente a cada socio será proporcional a su participación en el capital social.

2. En las sociedades anónimas y comanditarias por acciones, si todas las acciones no se hubiesen liberado en la misma proporción, se restituirá en primer término a los accionistas que hubiesen desembolsado mayores cantidades el exceso sobre la aportación del que hubiese desembolsado menos y el resto se distribuirá entre los accionistas en proporción al importe nominal de sus acciones.

Статья 393. Содержание права на ликвидационную квоту

1. Если участники единогласно не решили иное, они вправе получить причитающуюся им по итогам ликвидации квоту в денежной форме.

2. Устав может предусматривать в пользу одного или нескольких участников право на выплату причитающейся им по итогам ликвидации квоты путём возврата внесённых ими неденежных вкладов или путём передачи иного имущества общества, если оно сохранилось в составе имущества общества; такое имущество оценивается по его реальной стоимости на момент утверждения проекта раздела оставшихся активов между участниками.

В этом случае ликвидаторы обязаны сначала реализовать прочее имущество общества, и если после удовлетворения требований кредиторов оставшихся активов окажется недостаточно для выплаты всем участникам их ликвидационной квоты, участники, имеющие право на её получение в натуре, должны предварительно уплатить остальным участникам в денежной форме соответствующую разницу.

Оригинал

Artículo 393. Contenido del derecho a la cuota de liquidación

1. Salvo acuerdo unánime de los socios, éstos tendrán derecho a percibir en dinero la cuota resultante de la liquidación.

2. Los estatutos podrán establecer en favor de alguno o varios socios el derecho a que la cuota resultante de la liquidación les sea satisfecha mediante la restitución de las aportaciones no dinerarias realizadas o mediante la entrega de otros bienes sociales, si subsistieren en el patrimonio social, que serán apreciadas en su valor real al tiempo de aprobarse el proyecto de división entre los socios del activo resultante.

En este caso, los liquidadores deberán enajenar primero los demás bienes sociales y si, una vez satisfechos los acreedores, el activo resultante fuere insuficiente para satisfacer a todos los socios su cuota de liquidación, los socios con derecho a percibirla en especie deberán pagar previamente en dinero a los demás socios la diferencia que corresponda.

Статья 394. Выплата ликвидационной квоты

1. По истечении срока для оспаривания заключительного ликвидационного баланса, если против него не было заявлено возражений, или после вступления в законную силу судебного решения, вынесенного по таким возражениям, участникам выплачивается ликвидационная квота. При наличии требований, срок исполнения которых не наступил, их оплата предварительно обеспечивается.

2. Ликвидационные квоты, не востребованные в течение девяноста дней после принятия решения о выплате, вносятся в депозит Генеральной депозитной кассы (Caja General de Depósitos) в распоряжение их законных владельцев.

Оригинал

Artículo 394. El pago de la cuota de liquidación

1. Transcurrido el término para impugnar el balance final de liquidación sin que contra él se hayan formulado reclamaciones o firme la sentencia que las hubiese resuelto, se procederá al pago de la cuota de liquidación a los socios. Cuando existan créditos no vencidos se asegurará previamente el pago.

2. Las cuotas de liquidación no reclamadas en el término de los noventa días siguientes al acuerdo de pago se consignarán en la caja General de Depósitos, a disposición de sus legítimos dueños.

Отдел 5Прекращение существования общества

Статья 395. Нотариальный акт о прекращении существования общества

1. Ликвидаторы оформляют нотариальный акт (escritura pública) о прекращении существования общества, содержащий следующие заявления:

a) Об истечении срока для оспаривания решения об утверждении заключительного баланса без заявления исков об оспаривании либо о вступлении в законную силу судебного решения, вынесенного по таким искам.

b) Об оплате требований кредиторов или о внесении сумм их требований в депозит.

c) О выплате участникам ликвидационной квоты или о внесении её суммы в депозит.

2. К нотариальному акту прилагаются заключительный ликвидационный баланс и список участников с указанием сведений, идентифицирующих каждого из них, и размера ликвидационной квоты, причитавшейся каждому.

Оригинал

Artículo 395. Escritura pública de extinción de la sociedad

1. Los liquidadores otorgarán escritura pública de extinción de la sociedad que contendrá las siguientes manifestaciones:

a) Que ha transcurrido el plazo para la impugnación del acuerdo de aprobación del balance final sin que se hayan formulado impugnaciones o que ha alcanzado firmeza la sentencia que las hubiera resuelto.

b) Que se ha procedido al pago de los acreedores o a la consignación de sus créditos.

c) Que se ha satisfecho a los socios la cuota de liquidación o consignado su importe.

2. A la escritura pública se incorporarán el balance final de liquidación y la relación de los socios, en la que conste su identidad y el valor de la cuota de liquidación que les hubiere correspondido a cada uno.

Статья 396. Исключение регистрационных записей

1. Нотариальный акт о прекращении существования общества подлежит регистрации в Торговом реестре.

2. В регистрационную запись переносится заключительный ликвидационный баланс, в ней указываются сведения, идентифицирующие участников, и размер ликвидационной квоты, причитавшейся каждому из них, а также отмечается, что все записи, относящиеся к обществу, исключены из реестра.

3. Ликвидаторы передают на хранение в Торговый реестр книги и документы прекратившего существование общества.

Оригинал

Artículo 396. Cancelación de los asientos registrales

1. La escritura pública de extinción se inscribirá en el Registro Mercantil.

2. En la inscripción se transcribirá el balance final de liquidación y se hará constar la identidad de los socios y el valor de la cuota de liquidación que hubiere correspondido a cada uno de ellos, y se expresará que quedan cancelados todos los asientos relativos a la sociedad.

3. Los liquidadores depositarán en el Registro Mercantil los libros y documentos de la sociedad extinguida.

Статья 397. Привлечение ликвидаторов к ответственности после исключения общества из реестра

ред. Закон 25/2011

Ликвидаторы несут ответственность перед участниками и кредиторами за любой ущерб, причинённый им умышленно или по неосторожности при исполнении своих обязанностей.

Сноска: Изменена: Закон от 01.08.2011 № 25/2011, ст. 1, п. 25. Ref. BOE-A-2011-13240.

Оригинал

Artículo 397. Exigencia de responsabilidad a los liquidadores tras la cancelación de la sociedad

Los liquidadores serán responsables ante los socios y los acreedores de cualquier perjuicio que les hubiesen causado con dolo o culpa en el desempeño de su cargo.

Se modifica por el art. 1.25 de la Ley 25/2011, de 1 de agosto. Ref. BOE-A-2011-13240.

Отдел 6Вновь выявленные активы и пассивы

Статья 398. Вновь выявленные активы

1. Если после исключения записей об обществе из реестра обнаружится имущество общества, ликвидаторы обязаны распределить между бывшими участниками причитающуюся им дополнительную квоту, при необходимости предварительно обратив это имущество в денежные средства.

2. Если по истечении шести месяцев с момента предъявления ликвидаторам требования о выполнении предписаний предыдущего пункта они не распределили дополнительную квоту между бывшими участниками, а также при отсутствии ликвидаторов любое заинтересованное лицо вправе ходатайствовать перед судьёй по последнему местонахождению общества о назначении лица, которое заменит их при исполнении их функций.

Оригинал

Artículo 398. Activo sobrevenido

1. Cancelados los asientos relativos a la sociedad, si aparecieran bienes sociales los liquidadores deberán adjudicar a los antiguos socios la cuota adicional que les corresponda, previa conversión de los bienes en dinero cuando fuere necesario.

2. Transcurridos seis meses desde que los liquidadores fueren requeridos para dar cumplimiento a lo establecido en el apartado anterior, sin que hubieren adjudicado a los antiguos socios la cuota adicional, o en caso de defecto de liquidadores, cualquier interesado podrá solicitar del juez del último domicilio social el nombramiento de persona que los sustituya en el cumplimiento de sus funciones.

Статья 399. Вновь выявленные пассивы

1. Бывшие участники несут солидарную ответственность по непогашенным долгам общества в пределах сумм, полученных ими в качестве ликвидационной квоты.

2. Ответственность участников не исключает ответственности ликвидаторов.

Оригинал

Artículo 399. Pasivo sobrevenido

1. Los antiguos socios responderán solidariamente de las deudas sociales no satisfechas hasta el límite de lo que hubieran recibido como cuota de liquidación.

2. La responsabilidad de los socios se entiende sin perjuicio de la responsabilidad de los liquidadores.

Комментарий BCA

Исключение общества из реестра ещё не означает, что история закончена. Обнаружилось имущество — ликвидаторы обязаны распределить его между бывшими участниками, а если они бездействуют шесть месяцев после требования, любое заинтересованное лицо может просить суд назначить им замену (статья 398). Обнаружились непогашенные долги — бывшие участники отвечают по ним солидарно, но не свыше полученной ликвидационной квоты (статья 399). Иными словами, полученную квоту разумно считать своей с оговоркой, пока у общества могут найтись неудовлетворённые кредиторы.

Статья 400. Оформление юридических актов после исключения общества из реестра

1. Для соблюдения требований к форме юридических актов, совершённых до исключения записей об обществе из реестра, или в случае необходимости бывшие ликвидаторы вправе после исключения общества из реестра оформлять юридические акты от имени прекратившего существование общества.

2. При отсутствии ликвидаторов любое заинтересованное лицо вправе ходатайствовать об оформлении акта судьёй по местонахождению, которое имело общество.

Оригинал

Artículo 400. Formalización de actos jurídicos tras la cancelación de la sociedad

1. Para el cumplimiento de requisitos de forma relativos a actos jurídicos anteriores a la cancelación de los asientos de la sociedad, o cuando fuere necesario, los antiguos liquidadores podrán formalizar actos jurídicos en nombre de la sociedad extinguida con posterioridad a la cancelación registral de ésta.

2. En defecto de liquidadores, cualquier interesado podrá solicitar la formalización por el juez del domicilio que hubiere tenido la sociedad.

Раздел XIIОбщество «новое предприятие»
Глава IОбщие положения

Статья 434. Правовой режим

утратила силуред. Закон 18/2022

(Утратила силу)

Сноска: Утратила силу: Закон от 28.09.2022 № 18/2022, ст. 2, п. 6. Ref. BOE-A-2022-15818#a2.

Оригинал

Artículo 434. Régimen jurídico

(Derogado)

Se deroga por el art. 2.6 de la Ley 18/2022, de 28 de septiembre. Ref. BOE-A-2022-15818#a2

Статья 435. Наименование

утратила силуред. Закон 18/2022

(Утратила силу)

Сноска: Утратила силу: Закон от 28.09.2022 № 18/2022, ст. 2, п. 6. Ref. BOE-A-2022-15818#a2.

Сноска: Изменён пункт 1: Закон от 01.08.2011 № 25/2011, ст. 1, п. 26. Ref. BOE-A-2011-13240.

Оригинал

Artículo 435. Denominación social

(Derogado)

Se deroga por el art. 2.6 de la Ley 18/2022, de 28 de septiembre. Ref. BOE-A-2022-15818#a2

Se modifica el apartado 1 por el art. 1.26 de la Ley 25/2011, de 1 de agosto. Ref. BOE-A-2011-13240.

Статья 436. Предмет деятельности

утратила силуред. Закон 18/2022

(Утратила силу)

Сноска: Утратила силу: Закон от 28.09.2022 № 18/2022, ст. 2, п. 6. Ref. BOE-A-2022-15818#a2.

Оригинал

Artículo 436. Objeto social

(Derogado)

Se deroga por el art. 2.6 de la Ley 18/2022, de 28 de septiembre. Ref. BOE-A-2022-15818#a2

Статья 437. Требования к субъектам

утратила силуред. Закон 18/2022

(Утратила силу)

Сноска: Утратила силу: Закон от 28.09.2022 № 18/2022, ст. 2, п. 6. Ref. BOE-A-2022-15818#a2.

Оригинал

Artículo 437. Requisitos subjetivos

(Derogado)

Se deroga por el art. 2.6 de la Ley 18/2022, de 28 de septiembre. Ref. BOE-A-2022-15818#a2

Статья 438. Общество с единственным участником

утратила силуред. Закон 18/2022

(Утратила силу)

Сноска: Утратила силу: Закон от 28.09.2022 № 18/2022, ст. 2, п. 6. Ref. BOE-A-2022-15818#a2.

Оригинал

Artículo 438. Unipersonalidad

(Derogado)

Se deroga por el art. 2.6 de la Ley 18/2022, de 28 de septiembre. Ref. BOE-A-2022-15818#a2

Глава IIТребования к учреждению

Статья 439. Порядок учреждения общества

утратила силуред. Закон 18/2022

(Утратила силу)

Сноска: Утратила силу: Закон от 28.09.2022 № 18/2022, ст. 2, п. 6. Ref. BOE-A-2022-15818#a2.

Оригинал

Artículo 439. Tramitación de la constitución de la sociedad

(Derogado)

Se deroga por el art. 2.6 de la Ley 18/2022, de 28 de septiembre. Ref. BOE-A-2022-15818#a2

Статья 440. Учредительный нотариальный акт

утратила силуред. Закон 18/2022

(Утратила силу)

Сноска: Утратила силу: Закон от 28.09.2022 № 18/2022, ст. 2, п. 6. Ref. BOE-A-2022-15818#a2.

Оригинал

Artículo 440. Escritura de constitución

(Derogado)

Se deroga por el art. 2.6 de la Ley 18/2022, de 28 de septiembre. Ref. BOE-A-2022-15818#a2

Статья 441. Регистрация общества

утратила силуред. Закон 18/2022

(Утратила силу)

Сноска: Утратила силу: Закон от 28.09.2022 № 18/2022, ст. 2, п. 6. Ref. BOE-A-2022-15818#a2.

Оригинал

Artículo 441. Inscripción de la sociedad

(Derogado)

Se deroga por el art. 2.6 de la Ley 18/2022, de 28 de septiembre. Ref. BOE-A-2022-15818#a2

Статья 442. Формальности после регистрации общества

утратила силуред. Закон 18/2022

(Утратила силу)

Сноска: Утратила силу: Закон от 28.09.2022 № 18/2022, ст. 2, п. 6. Ref. BOE-A-2022-15818#a2.

Оригинал

Artículo 442. Formalidades posteriores a la inscripción de la sociedad

(Derogado)

Se deroga por el art. 2.6 de la Ley 18/2022, de 28 de septiembre. Ref. BOE-A-2022-15818#a2

Глава IIIУставный капитал и доли

Статья 443. Уставный капитал

утратила силуред. Закон 18/2022

(Утратила силу)

Сноска: Утратила силу: Закон от 28.09.2022 № 18/2022, ст. 2, п. 6. Ref. BOE-A-2022-15818#a2.

Сноска: Изменён пункт 1: Закон от 01.08.2011 № 25/2011, ст. 1, п. 27. Ref. BOE-A-2011-13240.

Оригинал

Artículo 443. Capital social

(Derogado)

Se deroga por el art. 2.6 de la Ley 18/2022, de 28 de septiembre. Ref. BOE-A-2022-15818#a2

Se modifica el apartado 1 por el art. 1.27 de la Ley 25/2011, de 1 de agosto. Ref. BOE-A-2011-13240.

Статья 444. Требования к субъектам при передаче долей

утратила силуред. Закон 18/2022

(Утратила силу)

Сноска: Утратила силу: Закон от 28.09.2022 № 18/2022, ст. 2, п. 6. Ref. BOE-A-2022-15818#a2.

Оригинал

Artículo 444. Requisitos subjetivos en la transmisión de las participaciones sociales

(Derogado)

Se deroga por el art. 2.6 de la Ley 18/2022, de 28 de septiembre. Ref. BOE-A-2022-15818#a2

Статья 445. Подтверждение статуса участника

утратила силуред. Закон 18/2022

(Утратила силу)

Сноска: Утратила силу: Закон от 28.09.2022 № 18/2022, ст. 2, п. 6. Ref. BOE-A-2022-15818#a2.

Оригинал

Artículo 445. Acreditación de la condición de socio

(Derogado)

Se deroga por el art. 2.6 de la Ley 18/2022, de 28 de septiembre. Ref. BOE-A-2022-15818#a2

Глава IVОрганы общества

Статья 446. Общее собрание

утратила силуред. Закон 18/2022

(Утратила силу)

Сноска: Утратила силу: Закон от 28.09.2022 № 18/2022, ст. 2, п. 6. Ref. BOE-A-2022-15818#a2.

Оригинал

Artículo 446. Junta general

(Derogado)

Se deroga por el art. 2.6 de la Ley 18/2022, de 28 de septiembre. Ref. BOE-A-2022-15818#a2

Статья 447. Структура органа управления

утратила силуред. Закон 18/2022

(Утратила силу)

Сноска: Утратила силу: Закон от 28.09.2022 № 18/2022, ст. 2, п. 6. Ref. BOE-A-2022-15818#a2.

Оригинал

Artículo 447. Estructura del órgano de administración

(Derogado)

Se deroga por el art. 2.6 de la Ley 18/2022, de 28 de septiembre. Ref. BOE-A-2022-15818#a2

Статья 448. Статус директоров

утратила силуред. Закон 18/2022

(Утратила силу)

Сноска: Утратила силу: Закон от 28.09.2022 № 18/2022, ст. 2, п. 6. Ref. BOE-A-2022-15818#a2.

Оригинал

Artículo 448. Estatuto de los administradores

(Derogado)

Se deroga por el art. 2.6 de la Ley 18/2022, de 28 de septiembre. Ref. BOE-A-2022-15818#a2

Статья 449. Освобождение директора от должности

утратила силуред. Закон 18/2022

(Утратила силу)

Сноска: Утратила силу: Закон от 28.09.2022 № 18/2022, ст. 2, п. 6. Ref. BOE-A-2022-15818#a2.

Оригинал

Artículo 449. Remoción del cargo de administrador

(Derogado)

Se deroga por el art. 2.6 de la Ley 18/2022, de 28 de septiembre. Ref. BOE-A-2022-15818#a2

Глава VИзменение устава

Статья 450. Изменение устава

утратила силуред. Закон 18/2022

(Утратила силу)

Сноска: Утратила силу: Закон от 28.09.2022 № 18/2022, ст. 2, п. 6. Ref. BOE-A-2022-15818#a2.

Оригинал

Artículo 450. Modificación de estatutos

(Derogado)

Se deroga por el art. 2.6 de la Ley 18/2022, de 28 de septiembre. Ref. BOE-A-2022-15818#a2

Статья 451. Изменение наименования

утратила силуред. Закон 18/2022

(Утратила силу)

Сноска: Утратила силу: Закон от 28.09.2022 № 18/2022, ст. 2, п. 6. Ref. BOE-A-2022-15818#a2.

Оригинал

Artículo 451. Modificación de la denominación social

(Derogado)

Se deroga por el art. 2.6 de la Ley 18/2022, de 28 de septiembre. Ref. BOE-A-2022-15818#a2

Статья 452. Увеличение уставного капитала сверх максимального предела

утратила силуред. Закон 18/2022

(Утратила силу)

Сноска: Утратила силу: Закон от 28.09.2022 № 18/2022, ст. 2, п. 6. Ref. BOE-A-2022-15818#a2.

Оригинал

Artículo 452. Aumento del capital social por encima del límite máximo

(Derogado)

Se deroga por el art. 2.6 de la Ley 18/2022, de 28 de septiembre. Ref. BOE-A-2022-15818#a2

Глава VIПрекращение общества

Статья 453. Прекращение общества

утратила силуред. Закон 18/2022

(Утратила силу)

Сноска: Утратила силу: Закон от 28.09.2022 № 18/2022, ст. 2, п. 6. Ref. BOE-A-2022-15818#a2.

Оригинал

Artículo 453. Disolución

(Derogado)

Se deroga por el art. 2.6 de la Ley 18/2022, de 28 de septiembre. Ref. BOE-A-2022-15818#a2

Глава VIIПреобразование в общество с ограниченной ответственностью

Статья 454. Продолжение деятельности в качестве общества с ограниченной ответственностью

утратила силуред. Закон 18/2022

(Утратила силу)

Сноска: Утратила силу: Закон от 28.09.2022 № 18/2022, ст. 2, п. 6. Ref. BOE-A-2022-15818#a2.

Оригинал

Artículo 454. Continuación como sociedad de responsabilidad limitada

(Derogado)

Se deroga por el art. 2.6 de la Ley 18/2022, de 28 de septiembre. Ref. BOE-A-2022-15818#a2

Комментарий BCA

Весь раздел XII об обществе с ограниченной ответственностью «новое предприятие» (SLNE) утратил силу на основании Закона от 28.09.2022 № 18/2022; вместе с ним утратили силу дополнительные положения четвёртое — шестое, включая налоговые меры для SLNE. Номера статей 434–454 сохраняются в тексте на правах мемориальных табличек. Тому, кто искал «упрощённую» форму, действующий текст предлагает обычное общество с ограниченной ответственностью и Единый электронный документ (дополнительное положение третье).

Дополнительные положения

Дополнительное положение первое. Запрет на выпуск облигаций

Физические лица, а также гражданские товарищества, полные товарищества и простые коммандитные товарищества не вправе выпускать облигации или иные оборотные ценные бумаги, объединённые в выпуски, и предоставлять обеспечение по их выпуску.

Оригинал

Disposición adicional primera. Prohibición de emitir obligaciones

Las personas físicas y las sociedades civiles, colectivas y comanditarias simples, no podrán emitir ni garantizar la emisión de obligaciones u otros valores negociables agrupados en emisiones.

Дополнительное положение второе. Налогообложение передачи долей

Режимом налогообложения передачи долей является режим, установленный для передачи ценных бумаг статьёй 108 Закона от 28.07.1988 № 24/1988 о рынке ценных бумаг.

Оригинал

Disposición adicional segunda. Tributación de la transmisión de participaciones sociales

El régimen de tributación de la transmisión de las participaciones sociales será el establecido para la transmisión de valores en el artículo 108 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del Mercado de Valores.

Дополнительное положение третье. Единый электронный документ (DUE)

ред. Закон 14/2013

1. Единый электронный документ (DUE) — документ, в который включаются все соответствующие сведения, которые в соответствии с применимым законодательством должны направляться в правовые реестры и компетентные органы публичного управления для:

a) Учреждения обществ с ограниченной ответственностью.

b) Регистрации в Торговом реестре предпринимателей с ограниченной ответственностью (emprendedores de responsabilidad limitada).

c) Исполнения налоговых обязанностей и обязанностей в сфере социального обеспечения, связанных с началом деятельности индивидуальных предпринимателей и торговых обществ.

d) Совершения любых иных процедур перед государственными органами, органами автономных сообществ и местными органами, связанных с началом или осуществлением деятельности, включая получение любых разрешений, подачу уведомлений и заявлений под собственную ответственность (declaraciones responsables), а также процедуры, связанные с прекращением деятельности.

Из сферы действия предыдущего абзаца исключаются налоговые обязанности и обязанности в сфере социального обеспечения в период осуществления деятельности, а также процедуры, связанные с государственными закупками и подачей заявок на субсидии и помощь.

2. Направление и получение DUE ограничиваются сведениями, необходимыми для совершения процедур, относящихся к компетенции соответствующего органа.

В порядке, установленном регламентом, или, в соответствующих случаях, путём заключения надлежащих соглашений между компетентными органами публичного управления устанавливаются спецификации и условия использования DUE для учреждения обществ любой организационно-правовой формы при полном соблюдении материально-правовых норм и норм о публичности, регулирующих эти формы обществ, и с учётом норм, упомянутых в пункте 6 дополнительного положения четвёртого.

3. DUE направляется с использованием электронных, информационных и телекоммуникационных средств в соответствии с нормами, применимыми к использованию таких средств, с учётом положений специального законодательства.

4. Учредители общества с ограниченной ответственностью вправе до подписания учредительного нотариального акта заявить нотариусу о своём намерении самостоятельно совершить процедуры и передать сведения, включаемые в DUE, или назначить для этого представителя; в таком случае положения настоящего дополнительного положения в части учреждения общества не применяются.

5. DUE утверждается Советом министров по предложению министра промышленности, энергетики и туризма после получения заключений других министерств, к компетенции которых относится соответствующий вопрос, и доступен на всех официальных языках Испанского государства.

6. Пункты обслуживания предпринимателей (Puntos de Atención al Emprendedor) — это офисы, принадлежащие публичным и частным организациям, а также виртуальные пункты информирования и электронной подачи заявлений.

Пункты обслуживания предпринимателей содействуют созданию новых компаний, фактическому началу их деятельности и их развитию путём оказания услуг по информированию, оформлению документов, консультированию, обучению и поддержке в привлечении финансирования для бизнеса в порядке, установленном соответствующими соглашениями; именно в них должно начинаться оформление DUE.

7. Министерство промышленности, энергетики и туризма, заслушав мнение Министерства финансов и органов публичного управления, вправе заключать с другими органами публичного управления и частными организациями соглашения о создании Пунктов обслуживания предпринимателей.

8. Органы публичного управления устанавливают для этого электронные процедуры для необходимого обмена информацией.

Сноска: Изменено: Закон от 27.09.2013 № 14/2013, заключительное положение 6. Ref. BOE-A-2013-10074.

Оригинал

Disposición adicional tercera. Documento Único Electrónico (DUE)

1. El Documento Único Electrónico (DUE) es aquel en el que se incluyen todos los datos referentes que, de acuerdo con la legislación aplicable, deben remitirse a los registros jurídicos y las Administraciones Públicas competentes para:

a) La constitución de sociedades de responsabilidad limitada.

b) La inscripción en el Registro Mercantil de los emprendedores de responsabilidad limitada.

c) El cumplimiento de las obligaciones en materia tributaria y de Seguridad Social asociadas al inicio de la actividad de empresarios individuales y sociedades mercantiles.

d) La realización de cualquier otro trámite ante autoridades estatales, autonómicas y locales asociadas al inicio o ejercicio de la actividad, incluidos el otorgamiento de cualesquiera autorizaciones, la presentación de comunicaciones y declaraciones responsables y los trámites asociados al cese de la actividad.

Se excluyen de lo dispuesto en el párrafo anterior las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social durante el ejercicio de la actividad, así como los trámites asociados a los procedimientos de contratación pública y de solicitud de subvenciones y ayudas.

2. Las remisiones y recepciones del DUE se limitarán a aquellos datos que sean necesarios para la realización de los trámites competencia del organismo correspondiente.

Reglamentariamente o, en su caso, mediante la celebración de los oportunos convenios entre las Administraciones Públicas competentes, se establecerán las especificaciones y condiciones para el empleo del DUE para la constitución de cualquier forma societaria, con pleno respeto a lo dispuesto en la normativa sustantiva y de publicidad que regula estas formas societarias y teniendo en cuenta la normativa a la que se hace mención en el apartado 6 de la disposición adicional cuarta.

3. La remisión del DUE se hará mediante el empleo de técnicas electrónicas, informáticas y telemáticas de acuerdo con lo dispuesto por las normas aplicables al empleo de tales técnicas, teniendo en cuenta lo previsto en las legislaciones específicas.

4. Los socios fundadores de la sociedad de responsabilidad limitada podrán manifestar al notario, previamente al otorgamiento de la escritura de constitución, su interés en realizar por sí mismos los trámites y la comunicación de los datos incluidos en el DUE o designar un representante para que lo lleve a efecto, en cuyo caso no será de aplicación lo establecido en la presente disposición adicional en lo relativo a la constitución de la sociedad.

5. El DUE será aprobado por el Consejo de Ministros a propuesta del Ministro de Industria, Energía y Turismo, previo informe de los demás ministerios competentes por razón de la materia, y estará disponible en todas las lenguas oficiales del Estado español.

6. Los Puntos de Atención al Emprendedor serán oficinas pertenecientes a organismos públicos y privados, así como puntos virtuales de información y tramitación telemática de solicitudes.

Los Puntos de Atención al Emprendedor se encargarán de facilitar la creación de nuevas empresas, el inicio efectivo de su actividad y su desarrollo, a través de la prestación de servicios de información, tramitación de documentación, asesoramiento, formación y apoyo a la financiación empresarial, según se establezca en los oportunos convenios, y en ellos se deberá iniciar la tramitación del DUE.

7. El Ministerio de Industria, Energía y Turismo, oído el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, podrá celebrar convenios de establecimiento de Puntos de Atención al Emprendedor con otras Administraciones Públicas y entidades privadas.

8. Las Administraciones Públicas establecerán al efecto procedimientos electrónicos para realizar los intercambios de información necesarios.

Se modifica por la disposición final 6 de la Ley 14/2013, de 27 de septiembre. Ref. BOE-A-2013-10074.

Комментарий BCA

DUE — единый электронный пакет сведений для учреждения SL и для регистрационных, налоговых и социальных формальностей начала деятельности; оформление начинается в Пунктах обслуживания предпринимателей. Пользоваться им не обязательно: до подписания учредительного нотариального акта учредители могут заявить нотариусу, что всё сделают сами или через представителя, и тогда в части учреждения общества это положение не применяется. Пункт 2 по-прежнему отсылает к пункту 6 дополнительного положения четвёртого, хотя само это положение утратило силу, — мебель вынесли, табличку на двери оставили.

Дополнительное положение четвёртое. Социальное сотрудничество (colaboración social)

утратила силуред. Закон 18/2022

(Утратило силу)

Сноска: Утратило силу: Закон от 28.09.2022 № 18/2022, ст. 2, п. 6. Ref. BOE-A-2022-15818#a2.

Оригинал

Disposición adicional cuarta. Colaboración social

(Derogada)

Se deroga por el art. 2.6 de la Ley 18/2022, de 28 de septiembre. Ref. BOE-A-2022-15818#a2

Дополнительное положение пятое. Обжалование результатов правовой экспертизы (calificación) учредительных нотариальных актов общества «новое предприятие»

утратила силуред. Закон 18/2022

(Утратило силу)

Сноска: Утратило силу: Закон от 28.09.2022 № 18/2022, ст. 2, п. 6. Ref. BOE-A-2022-15818#a2.

Оригинал

Disposición adicional quinta. Recursos contra la calificación de las escrituras de constitución de la sociedad nueva empresa

(Derogada)

Se deroga por el art. 2.6 de la Ley 18/2022, de 28 de septiembre. Ref. BOE-A-2022-15818#a2

Дополнительное положение шестое. Налоговые меры, применимые к обществу с ограниченной ответственностью «новое предприятие»

утратила силуред. Закон 18/2022

(Утратило силу)

Сноска: Утратило силу: Закон от 28.09.2022 № 18/2022, ст. 2, п. 6. Ref. BOE-A-2022-15818#a2.

Оригинал

Disposición adicional sexta. Medidas fiscales aplicables a la sociedad limitada nueva empresa

(Derogada)

Se deroga por el art. 2.6 de la Ley 18/2022, de 28 de septiembre. Ref. BOE-A-2022-15818#a2

Дополнительное положение седьмое. Надзорные полномочия Национальной комиссии по рынку ценных бумаг

ред. ОЗ 2/2024

Положения статей 497; 497 bis; 512; 513; 514; 515; 516; 517; 520 bis; 520 ter; 522 bis; 524 bis; 524 ter; 525.2; 526; 527 bis.2; 527 septies; 528; 529; 529 bis (пункты с 3 по 11); 529 quaterdecies; 529 quindecies; 529 unvicies; 530; 531; 532; 533; 534; 538; 539; 540 и 541 раздела XIV относятся к нормам регулирования рынка ценных бумаг и поддержания дисциплины на нём, надзор за соблюдением которых осуществляет Национальная комиссия по рынку ценных бумаг в соответствии с разделом IX Закона от 17.03.2023 № 6/2023 о рынках ценных бумаг и инвестиционных услугах.

Национальная комиссия по рынку ценных бумаг компетентна возбуждать производства о применении санкций (expedientes sancionadores) в связи с неисполнением обязанностей, установленных статьями, указанными в предыдущем абзаце, и проводить по ним расследование в соответствии с разделом IX Закона от 17.03.2023 № 6/2023 о рынках ценных бумаг и инвестиционных услугах.

Сноска: Изменено: Органический закон от 01.08.2024 № 2/2024, ст. 9, п. 2. Ref. BOE-A-2024-15936#an.

Сноска: Изменено: Закон от 12.04.2021 № 5/2021, ст. 3, п. 30. Ref. BOE-A-2021-5773#at.

Сноска: Изменено: Закон от 03.12.2014 № 31/2014, ст. единственная, п. 63. Ref. BOE-A-2014-12589.

Сноска: Изменено: Закон от 01.08.2011 № 25/2011, ст. 3. Ref. BOE-A-2011-13240.

Сноска: Текст изложен с учётом исправления ошибок, опубликованного в BOE № 210 от 30.08.2010. Ref. BOE-A-2010-13539.

Оригинал

Disposición adicional séptima. Competencias supervisoras de la Comisión Nacional del Mercado de Valores

Las disposiciones contenidas en los artículos 497; 497 bis; 512; 513; 514; 515; 516; 517; 520 bis; 520 ter; 522 bis; 524 bis; 524 ter; 525.2; 526; 527 bis.2; 527 septies; 528; 529; 529 bis, apartados 3 a 11; 529 quaterdecies; 529 quindecies; 529 unvicies; 530; 531; 532; 533; 534; 538; 539; 540, y 541 del título XIV forman parte de las normas de ordenación y disciplina del mercado de valores, cuya supervisión corresponde a la Comisión Nacional del Mercado de Valores, de conformidad con lo dispuesto en el título IX de la Ley 6/2023, de 17 de marzo, de los Mercados de Valores y de los Servicios de Inversión.

La Comisión Nacional del Mercado de Valores será competente para incoar e instruir los expedientes sancionadores a los que den lugar los incumplimientos de las obligaciones establecidas en los artículos indicados en el párrafo anterior, de acuerdo con lo dispuesto en el título IX de la Ley 6/2023, de 17 de marzo, de los Mercados de Valores y de los Servicios de Inversión.

Se modifica por el art. 9.2 de la Ley Orgánica 2/2024, de 1 de agosto. Ref. BOE-A-2024-15936#an

Se modifica por el art. 3.30 de la Ley 5/2021, de 12 de abril. Ref. BOE-A-2021-5773#at

Se modifica por el art. único.63 de la Ley 31/2014, de 3 de diciembre. Ref. BOE-A-2014-12589.

Se modifica por el art. 3 de la Lay 25/2011, de 1 de agosto. Ref. BOE-A-2011-13240.

Redactada conforme a la corrección de errores publicada en BOE núm. 210, de 30 de agosto de 2010. Ref. BOE-A-2010-13539

Дополнительное положение восьмое. Расчёт среднего срока оплаты поставщикам

ред. Закон 18/2022

Для расчёта среднего срока оплаты поставщикам, указанного в пункте 1 статьи 262, применяются соответствующие критерии, утверждённые министерством, к компетенции которого относится данный вопрос, в соответствии с пунктом третьим заключительного положения второго Органического закона от 27.04.2012 № 2/2012 о бюджетной стабильности и финансовой устойчивости. Дата получения счёта не может считаться датой начала течения срока оплаты, за исключением случаев, прямо указанных в Законе от 29.12.2004 № 3/2004 об установлении мер по борьбе с просрочкой платежей в коммерческих операциях.

Сноска: Изменено: Закон от 28.09.2022 № 18/2022, ст. 2, п. 5. Ref. BOE-A-2022-15818#a2.

Сноска: Добавлено: Закон от 03.12.2014 № 31/2014, ст. единственная, п. 64. Ref. BOE-A-2014-12589.

Оригинал

Disposición adicional octava. Cálculo del periodo medio de pago a proveedores

Para el cálculo del periodo medio de pago a proveedores a que se refiere el artículo 262.1, serán aplicables los criterios pertinentes que hayan sido aprobados por el ministerio competente por razón de la materia, de conformidad con lo establecido en el apartado tercero de la disposición final segunda de la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera. La fecha de recepción de la factura no podrá entenderse como fecha de inicio del plazo de pago salvo para los supuestos que señala expresamente la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.

Se modifica por el art. 2.5 de la Ley 18/2022, de 28 de septiembre. Ref. BOE-A-2022-15818#a2

Se añade por el art. único.64 de la Ley 31/2014, de 3 de diciembre. Ref. BOE-A-2014-12589.

Дополнительное положение девятое. Комитеты совета директоров

ред. Закон 5/2021

Режим комитетов совета директоров, комитета по аудиту и комитета по назначениям и вознаграждениям, предусмотренный соответственно статьями 529 terdecies, 529 quaterdecies и 529 quindecies, применяется также к капитальным обществам — эмитентам допущенных к торгам на регулируемых рынках ценных бумаг, отличных от акций. Вместе с тем капитальные общества — эмитенты ценных бумаг, освобождённые от обязанности создавать комитет по аудиту в соответствии с применимыми нормами, не обязаны создавать комитет по назначениям и вознаграждениям.

Сноска: Изменено: Закон от 12.04.2021 № 5/2021, ст. 3, п. 31. Ref. BOE-A-2021-5773#at.

Сноска: Добавлено: Закон от 03.12.2014 № 31/2014, ст. единственная, п. 65. Ref. BOE-A-2014-12589.

Оригинал

Disposición adicional novena. Comisiones del consejo de administración

El régimen en materia de comisiones del consejo de administración, comisión de auditoría y comisión de nombramientos y retribuciones contenido, respectivamente, en los artículos 529 terdecies, 529 quaterdecies y 529 quindecies, resultará también de aplicación a las sociedades de capital emisoras de valores distintos de las acciones admitidos a negociación en mercados regulados. No obstante, no estarán obligadas a constituir comisión de nombramientos y retribuciones las sociedades de capital emisoras de valores que estén exentas de constituir comisión de auditoría de conformidad con la normativa aplicable.

Se modifica por el art. 3.31 de la Ley 5/2021, de 12 de abril. Ref. BOE-A-2021-5773#at

Se añade por el art. único.65 de la Ley 31/2014, de 3 de diciembre. Ref. BOE-A-2014-12589.

Дополнительное положение десятое

ред. Закон 11/2015

1. Для целей Закона от 18.06.2015 № 11/2015 о восстановлении и урегулировании несостоятельности (resolución) кредитных организаций и инвестиционных компаний общее собрание листинговых обществ (sociedades cotizadas), на которые распространяется настоящий Закон, вправе большинством в две трети действительно поданных голосов принять или изменить устав, предусмотрев в нём, что общее собрание, на котором решается вопрос об увеличении капитала, может быть созвано в срок меньший, чем установлен статьёй 176 настоящего Закона, при условии что такое собрание проводится не ранее чем через десять дней после созыва, соблюдены условия статей 8–10 Закона от 18.06.2015 № 11/2015 и увеличение капитала необходимо для предотвращения наступления условий для урегулирования несостоятельности, установленных статьями 19–21 указанного Закона.

2. Для целей предыдущего пункта сроки, предусмотренные пунктом 3 статьи 179 и пунктом 2 статьи 519 настоящего Закона, не применяются.

Сноска: Добавлено: Закон от 18.06.2015 № 11/2015, заключительное положение 9. Ref. BOE-A-2015-6789#dfnovena.

Оригинал

Disposición adicional décima

1. A los efectos de la Ley 11/2015, de 18 de junio, de recuperación y resolución de entidades de crédito y empresas de servicios de inversión, la junta general de las sociedades cotizadas sujetas a esta Ley podrá, por una mayoría de dos tercios de los votos válidamente emitidos, acordar o modificar los estatutos sociales indicando que la junta general en la que se decida sobre una ampliación de capital sea convocada en un plazo inferior al establecido en el artículo 176 de esta Ley, siempre y cuando dicha junta no se celebre en un plazo inferior a diez días a partir de la convocatoria, se cumplan las condiciones de los artículos 8 a 10 de la Ley 11/2015, de 18 de junio, y la ampliación de capital sea necesaria para evitar las condiciones de resolución establecidas en los artículos 19 a 21 de dicha Ley.

2. A efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, no se aplicarán los plazos previstos en los artículos 179.3 y 519.2 de esta Ley.

Se añade por la disposición final 9 de la Ley 11/2015, de 18 de junio.Ref. BOE-A-2015-6789#dfnovena.

Дополнительное положение одиннадцатое. Право на выход в финансовых организациях

ред. КДЗ 7/2021

Положения статьи 348 bis настоящего Закона не применяются к следующим организациям:

a) кредитные организации;

b) финансовые кредитные учреждения (establecimientos financieros de crédito);

c) инвестиционные компании (empresas de servicios de inversión);

d) платёжные организации;

e) организации электронных денег;

f) финансовые холдинговые компании и смешанные финансовые холдинговые компании, определённые в соответствии со статьями 4.1.20) и 4.1.21) Регламента (ЕС) № 575/2013 от 26.06.2013 о пруденциальных требованиях к кредитным организациям и инвестиционным фирмам и об изменении Регламента (ЕС) № 648/2012;

g) финансовые холдинговые компании, определённые в статье 34 Королевского декрета от 11.02.2020 № 309/2020 о правовом режиме финансовых кредитных учреждений и об изменении Регламента Торгового реестра, утверждённого Королевским декретом от 19.07.1996 № 1784/1996, и Королевского декрета от 13.02.2015 № 84/2015 о развитии Закона от 26.06.2014 № 10/2014 о регулировании, надзоре и платёжеспособности кредитных организаций;

h) смешанные холдинговые компании, предусмотренные статьёй 4.1.22 Регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета от 26.06.2013.

Сноска: Изменено: Королевский декрет-закон от 27.04.2021 № 7/2021, ст. 5, п. 2. Ref. BOE-A-2021-6872#aq

Сноска: Добавлено: Королевский декрет-закон от 23.11.2018 № 19/2018, заключительное положение 4. Ref. BOE-A-2018-16036#df-4

Оригинал

Disposición adicional undécima. Derecho de separación en instituciones financieras

No resultará de aplicación lo dispuesto en el artículo 348 bis de esta ley a las siguientes entidades:

a) Las entidades de crédito;

b) Los establecimientos financieros de crédito;

c) Las empresas de servicios de inversión;

d) Las entidades de pago;

e) Entidades de dinero electrónico;

f) Las sociedades financieras de cartera y sociedades financieras mixtas de cartera definidas de conformidad con los artículos 4.1.20) y 4.1.21) del Reglamento (UE) n.º 575/2013, de 26 de junio, sobre los requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.º 648/2012;

g) Las sociedades financieras de cartera definidas en el artículo 34 del Real Decreto 309/2020, de 11 de febrero, sobre el régimen jurídico de los establecimientos financieros de crédito y por el que se modifica el Reglamento del Registro Mercantil, aprobado por el Real Decreto 1784/1996, de 19 de julio, y el Real Decreto 84/2015, de 13 de febrero, por el que se desarrolla la Ley 10/2014, de 26 de junio, de ordenación, supervisión y solvencia de entidades de crédito;

h) Las sociedades mixtas de cartera previstas en el artículo 4.1.22 del Reglamento (UE) n.º 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 26 de junio de 2013.

Se modifica por el art. 5.2 del Real Decreto-ley 7/2021, de 27 de abril. Ref. BOE-A-2021-6872#aq

Se añade por la disposición final 4 del Real Decreto-ley 19/2018, de 23 de noviembre. Ref. BOE-A-2018-16036#df-4

Дополнительное положение двенадцатое. Особенности в отношении организаций, входящих в публичный сектор

ред. Закон 5/2021

1. В порядке исключения из положений статьи 529 bis.1 членами совета директоров могут быть юридические лица, относящиеся к публичному сектору и входящие в совет директоров в качестве представителей части уставного капитала. К физическим лицам, назначенным представителями таких членов совета директоров, применяются положения статьи 529 decies. Предложение о кандидатуре представителя — физического лица подлежит представлению на заключение комиссии по назначениям и вознаграждениям.

2. Для целей суммирования сделок, совершённых государственными торговыми листинговыми обществами с одной и той же связанной стороной в соответствии со статьёй 529 tervicies, одной и той же связанной стороной считается каждый из органов публичного управления, каждая из организаций и каждое из образований, рассматриваемых по отдельности, которые входят в публичный сектор в соответствии со статьёй 2 Закона от 01.10.2015 № 40/2015 о правовом режиме публичного сектора.

3. Сделки, совершаемые организациями, входящими в публичный сектор, на обычных рыночных условиях с победителем закупочной процедуры, который считается связанной стороной, по итогам процедуры определения победителя, проведённой с соблюдением гласности и конкуренции в соответствии с законодательством о государственных закупках, не подпадают под режим раскрытия информации и одобрения сделок со связанными сторонами, установленный статьями 529 univicies и 529 duovicies Закона о капитальных обществах.

Сноска: Добавлено: Закон от 12.04.2021 № 5/2021, ст. 3, п. 32. Ref. BOE-A-2021-5773#at

Оригинал

Disposición adicional duodécima. Especialidades en relación con las entidades integrantes del sector público

1. Como excepción a lo dispuesto en el artículo 529 bis.1, podrán ser miembros del consejo de administración aquellas personas jurídicas que pertenezcan al sector público y accedan al consejo de administración en representación de una parte del capital social. A las personas físicas que sean designadas representantes de estos consejeros les será de aplicación lo dispuesto en el artículo 529 decies. La propuesta de representante persona física deberá someterse al informe de la comisión de nombramientos y retribuciones.

2. A efectos de agregar las operaciones realizadas por las sociedades mercantiles estatales cotizadas con una misma parte vinculada según el artículo 529 tervicies, se entenderá por una misma parte vinculada a cada una de las Administraciones, entidades y entes individualmente considerados que integran el sector público de conformidad con el artículo 2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.

3. Las operaciones que realicen las entidades integrantes del sector público, en condiciones normales de mercado, con un adjudicatario considerado parte vinculada, tras un procedimiento de adjudicación llevado a cabo con publicidad y concurrencia, de acuerdo con la normativa pública de contratación, no estarán sometidas al régimen de publicidad y aprobación de operaciones con partes vinculadas establecidas en los artículos 529 univicies y 529 duovicies de la Ley de Sociedades de Capital.

Se añade por el art. 3.32 de la Ley 5/2021, de 12 de abril. Ref. BOE-A-2021-5773#at

Дополнительное положение тринадцатое. Акционерные общества, акции которых допущены к торгам в многосторонних торговых системах

ред. Закон 5/2021

К акционерным обществам, акции которых допущены к торгам в многосторонних торговых системах, применяются нормы, содержащиеся в главах II, III, IV и V раздела XIV настоящего Закона.

Сноска: Добавлено: Закон от 12.04.2021 № 5/2021, ст. 3, п. 32. Ref. BOE-A-2021-5773#at

Оригинал

Disposición adicional decimotercera. Sociedades anónimas con acciones admitidas a negociación en Sistemas Multilaterales de Negociación

Serán de aplicación a las sociedades anónimas con acciones admitidas a negociación en Sistemas Multilaterales de Negociación las normas contenidas en los Capítulos II, III, IV y V del Título XIV de la presente Ley.

Se añade por el art. 3.32 de la Ley 5/2021, de 12 de abril. Ref. BOE-A-2021-5773#at

Дополнительное положение четырнадцатое. Увеличение уставного капитала с предложением о подписке до начала котировки акций общества на регулируемых рынках или в многосторонних торговых системах

ред. Закон 5/2021

Нормы, содержащиеся в главе III раздела XIV настоящего Закона, применяются к увеличениям уставного капитала, предлагаемым множеству инвесторов и направленным на расширение распространения акций общества до их допуска к торгам на регулируемых рынках или включения в многосторонние торговые системы. Ссылки на справедливую стоимость понимаются как ссылки на цену, установленную в предложении о подписке, если только ввиду небольшого числа подписчиков или иных обстоятельств нет оснований предполагать, что указанная цена соответствует рыночной стоимости.

Сноска: Добавлено: Закон от 12.04.2021 № 5/2021, ст. 3, п. 32. Ref. BOE-A-2021-5773#at

Оригинал

Disposición adicional decimocuarta. Aumentos de capital con oferta de suscripción previa a la cotización de la sociedad en mercados regulados o sistemas multilaterales de negociación

Las normas contenidas en el Capítulo III del Título XIV de la presente Ley serán de aplicación a los aumentos de capital ofrecidos a una pluralidad de inversores y encaminados a incrementar la difusión de las acciones de la sociedad con carácter previo a su admisión a negociación en mercados regulados o su incorporación a sistemas multilaterales de negociación. Las referencias al valor razonable se entenderán hechas al precio fijado en la oferta de suscripción, salvo que, por el reducido número de suscriptores o por otras circunstancias, no esté justificado presumir que dicho precio se corresponde con el valor de mercado.

Se añade por el art. 3.32 de la Ley 5/2021, de 12 de abril. Ref. BOE-A-2021-5773#at

Дополнительное положение пятнадцатое. Предел, применимый к кредитным организациям в случае делегирования полномочия исключать преимущественное право подписки при выпуске облигаций, конвертируемых в акции

ред. Закон 5/2021

Предусмотренный статьёй 511 предел в двадцать пять процентов от числа акций, составляющих уставный капитал на момент предоставления полномочия, не применяется к выпускам облигаций, конвертируемых в акции, осуществляемым кредитными организациями, при условии что такие выпуски отвечают требованиям, предусмотренным отделом 1 главы 3 раздела I части второй Регламента (ЕС) 575/2013 Европейского парламента и Совета от 26.06.2013 о пруденциальных требованиях к кредитным организациям и инвестиционным фирмам и об изменении Регламента (ЕС) № 648/2012, с тем чтобы выпущенные облигации, конвертируемые в акции, могли рассматриваться в качестве инструментов дополнительного капитала первого уровня кредитной организации-эмитента.

Сноска: Добавлено: Закон от 12.04.2021 № 5/2021, ст. 3, п. 32. Ref. BOE-A-2021-5773#at

Оригинал

Disposición adicional decimoquinta. Límite aplicable a entidades de crédito en el caso de delegación de la facultad de excluir el derecho de suscripción preferente para la emisión de obligaciones convertibles

El límite del veinticinco por ciento del número de acciones integrantes del capital social en el momento de la autorización previsto en el artículo 511 no será de aplicación a las emisiones de obligaciones convertibles que realicen las entidades de crédito, siempre que estas emisiones cumplan con los requisitos previstos en la Parte Segunda, Título I, Capítulo 3, Sección 1 del Reglamento (UE) 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013 sobre los requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.º 648/2012, para que las obligaciones convertibles emitidas puedan ser consideradas instrumentos de capital de nivel 1 adicional de la entidad de crédito emisora.

Se añade por el art. 3.32 de la Ley 5/2021, de 12 de abril. Ref. BOE-A-2021-5773#at

Дополнительное положение шестнадцатое. Сбалансированное представительство женщин и мужчин в советах директоров организаций, представляющих общественный интерес

ред. ОЗ 2/2024

1. Положения пункта 3 и последующих пунктов статьи 529 bis применяются также к организациям, которые в соответствии с Законом от 20.07.2015 № 22/2015 об аудите отчётности считаются организациями, представляющими общественный интерес, начиная с финансового года, следующего за тем, в котором выполняются следующие условия:

a) среднесписочная численность работников, занятых в течение финансового года, превышает 250;

b) чистый годовой оборот превышает 50 миллионов евро или итог статей актива превышает 43 миллиона евро.

Если речь идёт об обществах, прямо или косвенно контролируемых семьёй, из расчёта по усмотрению общества могут быть исключены исполнительные члены совета директоров и члены совета директоров, представляющие акционеров (dominicales), предусмотренные статьёй 529 duodecies.3.

Для этих целей под контролем понимается то, что предусмотрено статьёй 42 Торгового кодекса, а под семьёй — лица, связанные между собой родством по прямой восходящей и нисходящей линии без ограничения степени и по боковой линии до четвёртой степени.

2. От указанных организаций, представляющих общественный интерес, не требуется исполнение обязанности ежегодно направлять информацию в Национальную комиссию по рынку ценных бумаг, предусмотренной пунктом 529 bis, пункт 9, если они не являются листинговыми обществами.

Сноска: Добавлено: Органический закон от 01.08.2024 № 2/2024, ст. 9, п. 2. Ref. BOE-A-2024-15936#an

Сноска: При применении следует учитывать положения переходного положения 1, п. 5 указанного Органического закона.

Оригинал

Disposición adicional decimosexta. Representación equilibrada de mujeres y hombres en los consejos de administración de las entidades de interés público

1. Lo previsto en el artículo 529 bis en sus apartados 3 y siguientes resultará también de aplicación a las entidades que, de conformidad con la Ley 22/2015, de 20 de julio, de Auditoría de Cuentas, tengan la consideración de entidad de interés público, a partir del ejercicio siguiente al que concurran los siguientes requisitos:

a) Que el número medio de trabajadores empleados durante el ejercicio sea superior a 250.

b) Que el importe neto de la cifra anual de negocios supere los 50 millones de euros o el total de las partidas de activo sea superior a 43 millones de euros.

Cuando se trate de sociedades controladas, directa o indirectamente por una familia, podrán excluirse del cómputo, a criterio de la sociedad, los consejeros ejecutivos y los dominicales contemplados en el artículo 529 duodecies.3.

A tales efectos, se entenderá por control lo dispuesto en el artículo 42 del Código de Comercio y por familia las personas relacionadas entre sí en línea directa, ascendente y descendente, sin límite, y en línea colateral hasta el cuarto grado.

2. No será exigible a dichas entidades de interés público la obligación de remisión de la información anual a la Comisión Nacional del Mercado de Valores prevista en el apartado 529 bis, apartado 9, cuando no sean sociedades cotizadas.

Se añade por el art. 9.2 de la Ley Orgánica 2/2024, de 1 de agosto. Ref. BOE-A-2024-15936#an

Téngase en cuenta para su aplicación lo previsto en la disposición transitoria 1.5 de la citada Ley Orgánica.

Переходные положения

Переходное положение

ред. Закон 9/2015

Применение положений статьи 348 bis настоящего Закона приостанавливается до 31 декабря 2016 года.

Сноска: Изменено: Закон от 25.05.2015 № 9/2015, заключительное положение 1, п. 2. Ref. BOE-A-2015-5744#dfprimera.

Сноска: Изменено: Королевский декрет-закон от 05.09.2014 № 11/2014, заключительное положение 1. Ref. BOE-A-2014-9133.

Сноска: Добавлено: Закон от 22.06.2012 № 1/2012, ст. 1, п. 4. Ref. BOE-A-2012-8406.

Оригинал

Disposición transitoria. Disposición transitoria.

Se suspende, hasta el 31 de diciembre de 2016, la aplicación de lo dispuesto en el artículo 348 bis de esta Ley.

Se modifica por la disposición final 1.2 de la Ley 9/2015, de 25 de mayo. Ref. BOE-A-2015-5744#dfprimera.

Se modifica por la disposición final 1 del Real Decreto-ley 11/2014, de 5 de septiembre. Ref. BOE-A-2014-9133.

Se añade por el art. 1.4 de la Ley 1/2012, de 22 de junio. Ref. BOE-A-2012-8406.

Комментарий BCA

Переходное положение приостанавливало действие статьи 348 bis — права участника на выход при нераспределении дивидендов — до 31 декабря 2016 года. Дата давно миновала, и сегодня положение интересно скорее историкам права: для участника обычной SL вопрос о выходе в таком случае решается по самой статье 348 bis.

Исключения остались в дополнительном положении одиннадцатом: кредитные организации, платёжные организации, организации электронных денег, инвестиционные компании и перечисленные там холдинговые структуры из-под статьи 348 bis выведены.

Заключительные положения

Заключительное положение первое. Биржа наименований, примерный устав и сокращённый срок регистрации

1. Правительство уполномочивается урегулировать Биржу наименований с резервированием (Bolsa de Denominaciones Sociales).

2. Приказом Министра юстиции может быть утверждён примерный устав общества с ограниченной ответственностью.

3. Если учредительный нотариальный акт общества с ограниченной ответственностью целиком содержит примерный устав, указанный в предыдущем пункте, и неденежные вклады не вносятся, регистратор Торгового реестра обязан зарегистрировать общество в срок не более сорока восьми часов, за исключением случая, когда общество не уплатило налог на передачу имущества и документально оформленные юридические акты (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados) в порядке, предусмотренном регулирующим его законодательством.

Оригинал

Disposición final primera. Bolsa de denominaciones sociales, estatutos orientativos y plazo reducido de inscripción

1. Se autoriza al Gobierno para regular una Bolsa de Denominaciones Sociales con reserva.

2. Por Orden del Ministro de Justicia podrá aprobarse un modelo orientativo de estatutos para la sociedad de responsabilidad limitada.

3. Si la escritura de constitución de una sociedad de responsabilidad limitada contuviese íntegramente los estatutos orientativos a que hace referencia el apartado anterior, y no se efectuaran aportaciones no dinerarias, el registrador mercantil deberá inscribirla en el plazo máximo de cuarenta y ocho horas, salvo que no hubiera satisfecho el Impuesto de Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados en los términos previstos en la normativa reguladora del mismo.

Комментарий BCA

Сорок восемь часов на регистрацию SL — срок максимальный, но получить его можно только при соблюдении всех условий сразу: учредительный нотариальный акт воспроизводит примерный устав, утверждённый приказом Министра юстиции, целиком, а неденежных вкладов нет. Любая собственная оговорка в уставе или вклад имуществом вместо денег — и норма о сокращённом сроке перестаёт применяться.

Отдельная оговорка касается налога на передачу имущества и документально оформленных юридических актов: если общество его не уплатило, обязанность уложиться в сорок восемь часов на регистратора не распространяется. Выбор между индивидуальным уставом и скоростью разумно сделать до визита к нотариусу.

Заключительное положение второе. Изменение денежных пределов и размеров штрафов

Правительство уполномочивается утвердить королевским декретом:

1.º изменение денежных пределов, установленных настоящим Законом для составления капитальными обществами сокращённой годовой отчётности, в соответствии с критериями, устанавливаемыми директивами Европейского союза;

2.º приведение размеров штрафов, установленных Торговым кодексом и настоящим Законом, в соответствие с изменениями стоимости жизни.

Оригинал

Disposición final segunda. Modificación de límites monetarios e importes de multas

Se autoriza al Gobierno para que mediante Real Decreto apruebe:

1.º La modificación de los límites monetarios que figuran en esta ley para que las sociedades de capital puedan formular cuentas anuales abreviadas con arreglo a los criterios que establezcan las Directivas de la Unión Europea.

2.º La adaptación de los importes de las multas que figuran en el Código de Comercio y en esta ley a las variaciones del coste de la vida.

Комментарий BCA

Пороговые значения, позволяющие капитальному обществу составлять сокращённую годовую отчётность, в настоящем Законе не высечены в камне: Правительство вправе менять их королевским декретом по критериям директив ЕС. Проверяя, вправе ли SL составлять сокращённый баланс, полезно сверяться с действующими цифрами, а не с теми, что запомнились при учреждении. Суммы штрафов из Торгового кодекса и настоящего Закона тем же путём индексируются по стоимости жизни — инфляция, как известно, не дремлет.

История изменений

В силе сАктЧто затронуто
01.09.2010Королевский законодательный декрет от 02.07.2010 № 1/2010 — первоначальная редакцияУтверждён сводный текст Закона о капитальных обществах; утратили силу законы об акционерных обществах и об обществах с ограниченной ответственностью
03.12.2010Королевский декрет-закон от 03.12.2010 № 13/2010Статьи 35, 173, 289, 290, 319, 333, 369
02.10.2011Закон от 01.08.2011 № 25/2011Статьи 11 bis, 23, 56, 72, 149, 157, 168, 173, 174, 177, 197, 212 bis, 246, 264, 279, 281, 289, 346 и ещё 8
18.03.2012Королевский декрет-закон от 16.03.2012 № 9/2012Статьи 11 bis, 11 ter, 11 quater, 69
24.06.2012Закон от 22.06.2012 № 1/2012Статьи 11 bis, 11 ter, 11 quater, 69, 173, 188, 348 bis; перех. пол.
29.09.2013Закон от 27.09.2013 № 14/2013Статьи 4, 4 bis, 5, 23, 257, 263; доп. пол. третье
07.09.2014Королевский декрет-закон от 05.09.2014 № 11/2014Статья 348 bis; перех. пол.
24.12.2014Закон от 03.12.2014 № 31/2014Статьи 160, 161, 190, 197, 197 bis, 201, 204, 205, 206, 217, 218, 219, 225, 226, 227, 228, 229, 230 и ещё 10; доп. пол. седьмое; доп. пол. восьмое; доп. пол. девятое
27.05.2015Закон от 25.05.2015 № 9/2015Статьи 285, 348 bis; перех. пол.
20.06.2015Закон от 18.06.2015 № 11/2015Доп. пол. десятое
23.07.2015Закон от 02.07.2015 № 15/2015Статьи 139, 141, 169, 170, 171, 265, 266, 377, 380, 381, 389
01.01.2016Закон от 20.07.2015 № 22/2015Статьи 107, 124, 128, 257, 260, 261, 264, 265, 266, 267, 270, 273, 279, 308, 353, 354, 355
07.10.2017Королевский декрет-закон от 06.10.2017 № 15/2017Статья 285
26.11.2017Королевский декрет-закон от 24.11.2017 № 18/2017Статья 262
25.11.2018Королевский декрет-закон от 23.11.2018 № 19/2018Доп. пол. одиннадцатое
30.12.2018Закон от 28.12.2018 № 11/2018Статьи 62, 253, 262, 276, 279, 348 bis
31.03.2021Закон от 29.03.2021 № 2/2021Статья 1
29.04.2021Королевский декрет-закон от 27.04.2021 № 7/2021Статья 348 bis; доп. пол. одиннадцатое
03.05.2021Закон от 12.04.2021 № 5/2021Статьи 182, 182 bis, 225, 231, 231 bis, 315; доп. пол. седьмое; доп. пол. девятое; доп. пол. двенадцатое; доп. пол. тринадцатое; доп. пол. четырнадцатое; доп. пол. пятнадцатое
26.09.2022Закон от 05.09.2022 № 16/2022Статьи 365, 367
19.10.2022Закон от 28.09.2022 № 18/2022Статьи 4, 4 bis, 5, 23, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447 и ещё 7; доп. пол. четвёртое; доп. пол. пятое; доп. пол. шестое; доп. пол. восьмое
07.04.2023Закон от 17.03.2023 № 6/2023Статья 23
10.05.2023Закон от 08.05.2023 № 11/2023Статьи 20 bis, 22 bis, 40 bis, 40 ter, 40 quater, 40 quinquies, 213
30.06.2023Королевский декрет-закон от 28.06.2023 № 5/2023Статьи 160, 194, 199, 346
22.08.2024Органический закон от 01.08.2024 № 2/2024Доп. пол. седьмое; доп. пол. шестнадцатое
03.04.2025Органический закон от 02.01.2025 № 1/2025действующаяСтатья 365

Даты — дни вступления изменений в силу по консолидированному тексту BOE. Перечень затронутых статей собран по сноскам BOE и охватывает только разделы, опубликованные на этой странице. При расхождении приоритет имеет испанский текст BOE.

Журнал страницы: 23.10.2026 — перевод опубликован.

SL в Испании: учреждение и сопровождение

Учреждаем SL, в том числе онлайн, готовим устав с ограничениями на передачу долей, сопровождаем собрания, изменения капитала, выход участников и ликвидацию.

Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com