Золотой ВНЖ ОАЭ (Golden Visa) — правила Приложения к Решению Кабмина № 65/2022
Полный перевод правил о золотом ВНЖ ОАЭ на десять лет: кто может подать заявление и как, преимущества для семьи, условия сохранения статуса, категории — инвесторы (вклад, компания, налоги, недвижимость), предприниматели, таланты, учёные и специалисты, лучшие учащиеся и выпускники, гуманитарные работники и работники первой линии. К ключевым статьям даны комментарии BCA.
Действует · в силе с 03.10.2022Карточка
| Официальное название | Annex to Cabinet Resolution No. 65 of 2022 — Regulating Golden Residence Permits |
|---|---|
| По-русски | Приложение к Решению Совета министров ОАЭ № 65 от 2022 года «О золотых разрешениях на проживание (Golden Visa) — Приложение к Решению № 65/2022» |
| Издан | 12.07.2022 |
| В силе с | 03.10.2022 |
| Редакция | по тексту портала |
| Статей | 24 |
| Первоисточник | uaelegislation.gov.ae |
Коротко
Срок, порядок подачи заявления, преимущества для семьи, условия сохранения и продление (статьи 1–6); инвесторы — вклады, компании, налоги и недвижимость (статьи 7–8); предприниматели (статьи 9–10).
Таланты — культура, спорт, цифровые технологии, изобретатели и др. (статьи 11–14); учёные и специалисты (статьи 15–17); лучшие учащиеся и выпускники (статьи 18–21); гуманитарные работники и работники первой линии (статьи 22–24).
Ключевые даты
| Дата | Событие |
|---|---|
| 12.07.2022 | Издан Приложение к Решению Совета министров № 65 от 2022 года |
| 03.10.2022 | Вступил в силу Приложение к Решению Совета министров № 65 от 2022 года |
Комментарий BCA
Как цитировать
Золотой ВНЖ ОАЭ (Golden Visa) — правила Приложения к Решению Кабмина № 65/2022, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/uae-law/cr-65-2022-golden/Приложение к Решению Совета министров ОАЭ № 65 от 12.07.2022 «О золотых разрешениях на проживание (Golden Visa) — Приложение к Решению № 65/2022» : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/uae-law/cr-65-2022-golden/ (дата обращения: 18.10.2026).Ссылку на отдельную статью копирует кнопка # рядом с ней.
При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG — Закон Германии об авторском праве; ст. 1274 ГК РФ): BCA Group с активной ссылкой на страницу.
Полный перевод
Перевод неофициальный. Он выполнен по английскому тексту, опубликованному на официальном сайте; аутентичным является арабский текст. Английские термины в определениях приведены в скобках. Явные опечатки оригинала переведены как есть, на существенные указано в комментариях. Перевод не является юридической консультацией.
Приложение к Решению Совета министров ОАЭ № 65 от 2022 года
О золотых разрешениях на проживание (Golden Visa) — Приложение к Решению № 65/2022
Приложение к Решению Совета министров № 65 от 2022 года об Исполнительном регламенте к Федеральному декрету-закону № 29 от 2021 года о въезде и пребывании иностранцевРегулирование золотых разрешений на проживание
Статья 1 Срок действия золотого разрешения на проживание
ICA вправе — после одобрения компетентных органов, в зависимости от обстоятельств, — выдавать долгосрочное разрешение на проживание сроком на десять (10) лет. Золотое разрешение на проживание (Golden Visa) подлежит продлению; оно выдаётся определённым категориям иностранцев и членам их семей и позволяет им проживать в Государстве без спонсора, то есть без поручителя / принимающей стороны, в целях работы, инвестирования, начала предпринимательской деятельности или пребывания в Государстве в соответствии с требованиями и условиями, предусмотренными настоящим Решением.
Оригинал
Article 1 – Term of the Golden Residence Permit
The ICA may - after the approval of the Competent Authorities, as the case may be - shall issue a long-term Residence Permit for a period of (10) ten years. The Golden Residence Permit shall be subject to renewal, for certain categories of the Foreigners and their families, allowing them to self-reside without the need for the Guarantor/the Host Party inside the State for work, investment, business start-up or stay in the State in accordance with the terms and conditions contained in this resolution.
Статья 2 Подача заявления на золотое разрешение на проживание
Иностранец, отвечающий условиям, установленным настоящим Решением, может подать заявление на золотое разрешение на проживание либо непосредственно через платформу ICA, либо по рекомендации / выдвижению компетентных федеральных или местных государственных органов.
Оригинал
Article 2 – Apply for Golden Residence Permit
The Foreigner who meets the conditions specified in this resolution can apply for Golden Residence Permit either through direct application on the ICA platform or through a recommendation/nomination by the Competent Federal or Local Government Authorities.
Статья 3 Преимущества для обладателей золотого разрешения на проживание
1. Членам семьи иностранца, получившего золотое разрешение на проживание, включая супруга(у) и детей независимо от их возраста, а также родителей, могут выдаваться разрешения на проживание на возобновляемый срок десять (10) лет;
2. Иностранец, обладающий золотым разрешением на проживание, вправе нанимать домашних работников в соответствии со своей финансовой состоятельностью;
3. Иностранцу, имеющему право на золотое разрешение на проживание и находящемуся за пределами Государства, выдаётся многократная въездная виза сроком на шесть (6) месяцев с возможностью продления ещё на шесть (6) месяцев для завершения необходимых процедур;
4. В случае смерти кормильца семьи, получившего золотое разрешение на проживание, находившиеся на его иждивении члены семьи могут оставаться в Государстве в течение срока выданного им разрешения на проживание на условиях, определяемых ICA.
Оригинал
Article 3 – Rewards of Golden Residence Permit Holders
1. Residence Permits may be issued to family members of the Foreigner who has obtained Golden Residence Permit, including the spouse and children, regardless of age and parents, for a renewable period of (10) ten years;
2. The Foreigner who holds Golden Residence Permit may recruit Domestic Service Workers in accordance with his financial solvency;
3. The Foreigner who is eligible for Golden Residence Permit from outside the State shall be granted a six-month, multiple-entry Entry Visa, renewable for another six (6) months to complete his procedures; and
4. In the event of the death of the family supporter who obtained the Golden Residence Permit, the dependent family members may remain in the State for the duration of the Residence granted to them in accordance with the conditions determined by the ICA.
Статья 3 — главный довод в пользу Golden Visa для семей: супруг(а), дети «независимо от возраста» и родители могут получить ВНЖ на возобновляемый срок десять лет, так что взрослым детям не приходится искать собственное основание для пребывания. Кандидату, находящемуся за рубежом, выдаётся многократная въездная виза на шесть месяцев с продлением ещё на шесть — для завершения процедур. Пункт 4 защищает членов семьи на случай смерти кормильца, но лишь в пределах уже выданного им срока и на условиях ICA, а не бессрочно. Отдельного правила о длительном отсутствии в Государстве Приложение не содержит: условия сохранения статуса в статье 4 сводятся к финансовой самостоятельности и действующему медицинскому страхованию.
Статья 4 Условия сохранения золотого разрешения на проживание
1. Способность содержать себя и свою семью без государственной поддержки;
2. Наличие действующего медицинского страхования на себя и членов своей семьи в течение всего срока действия разрешения на проживание либо в соответствии с условиями, установленными компетентным местным органом;
3. ICA вправе принимать необходимые меры для обеспечения того, чтобы лица, на которых распространяются положения настоящего Решения, продолжали соответствовать указанным в нём условиям в течение всего срока действия золотого разрешения на проживание.
Оригинал
Article 4 – Conditions for Maintaining Golden Residence Permit
1. To be able to support himself and his family without the need for government support;
2. Maintain a valid health insurance for himself and his family members throughout the validity term of the Residence Permit or in accordance with the terms set by the Competent Local Authority.
3. The ICA may take the necessary measures to ensure that those covered by the provisions of this resolution continue to fulfil the conditions referred to in it throughout the validity term of the Golden Residence Permit.
Статья 5 Продление золотого разрешения на проживание
Золотые разрешения на проживание продлеваются с одобрения ICA и компетентных органов, в зависимости от обстоятельств, в соответствии с теми же критериями и условиями, на основании которых они были выданы, и после уплаты установленных сборов.
Оригинал
Article 5 – Golden Residence Permit Renewal
Golden Residence Permits are renewed with the approval of the ICA and the Competent Authorities, as the case may be and in accordance with the same standards and conditions under which it is granted, and after paying the prescribed fees.
Статья 6 Категории золотого разрешения на проживание
ICA вправе после одобрения компетентных органов, в зависимости от обстоятельств, предоставлять иностранцу, отвечающему требованиям, золотое разрешение на проживание в рамках следующих категорий:
1. Инвесторы;
2. Предприниматели;
3. Выдающиеся талантливые лица;
4. Учёные и специалисты;
5. Выдающиеся учащиеся и выпускники;
6. Лидеры гуманитарной деятельности;
7. Работники первой линии защиты.
Решением Председателя ICA золотое разрешение на проживание может предоставляться видным и влиятельным лицам в рамках вышеуказанных категорий или любых иных категорий по рекомендации компетентных федеральных и местных государственных органов.
Оригинал
Article 6 – Golden Residence Permit Categories
The ICA may, after the approval of the Competent Authorities, as the case may be, grant the Foreigner who meets the requirements Golden Residence Permit within the following categories:
1. Investors;
2. Entrepreneurs;
3. Brilliant talented persons;
4. Scientists and specialists;
5. Excellent students and graduates;
6. Pioneers of humanitarian work;
7. The first line of defense; By a resolution of the ICA Chairman, the Golden Residence Permit may be granted to the prominent and influential personalities within the above-mentioned categories or any other categories based on the recommendation of the Competent Federal and Local Government Authorities.
Статья 7 Золотое разрешение на проживание для инвестора
ICA вправе предоставлять инвестору золотое разрешение на проживание в случае соблюдения им условий и требований, установленных настоящим Решением. К категории инвесторов относятся:
1. Инвесторы в публичные инвестиции в Государстве; и
2. Инвесторы в недвижимость в Государстве.
Оригинал
Article 7 – Investor Golden Residence Permit
The ICA may grant the Investor a Golden Residence Permit whenever the Investor fulfils the conditions and controls specified in this resolution. The category of Investors shall include:
Статья 8 Условия выдачи золотого разрешения на проживание для инвестора
Для предоставления инвестору золотого разрешения на проживание должны быть соблюдены следующие условия:
Первое: инвесторы в публичные инвестиции в Государстве:
1. Инвестор размещает в инвестиционном фонде или в национальных банках, действующих в Государстве, депозит в размере не менее двух миллионов (2 000 000) дирхамов; или
2. Инвестор учреждает в Государстве предприятие / компанию с капиталом не менее двух миллионов (2 000 000) дирхамов; или
3. Партнёр в действующем или новом предприятии / компании с долей участия не менее двух миллионов (2 000 000) дирхамов; или
4. Владелец предприятия / компании, уплачивающего(-ей) установленные Федеральным правительством налоги в размере не менее двухсот пятидесяти тысяч (250 000) дирхамов в год; или
5. Сумма налога, уплачиваемого за год.
6. Инвестированный капитал должен полностью принадлежать инвестору и не быть заёмным. Этому должны быть представлены подтверждающие доказательства;
7. Наличие у инвестора и членов его семьи полного медицинского страхования. Полное медицинское страхование должно быть действующим на момент подачи заявления на золотое разрешение на проживание либо соответствовать условиям, установленным компетентным местным органом.
Второе: инвесторы в недвижимость в Государстве:
1. Инвестор владеет одним или несколькими объектами недвижимости общей стоимостью не менее двух миллионов (2 000 000) дирхамов, и недвижимость полностью принадлежит инвестору. Приобретение может быть осуществлено за счёт кредита при условии, что кредит предоставлен одним из местных банков, определяемых компетентным местным органом;
2. Инвестор в недвижимость приобретает один или несколько объектов недвижимости на этапе строительства («off-plan») общей стоимостью не менее двух миллионов (2 000 000) дирхамов при условии, что покупка совершается у местных компаний, одобренных компетентным местным органом; и
3. Наличие у инвестора полного медицинского страхования на себя и членов своей семьи в течение всего срока действия разрешения на проживание либо в соответствии с условиями, установленными компетентным местным органом.
Оригинал
Article 8 – Conditions for issuing Investor Golden Residence Permit
To grant the Investor Golden Residence Permit, the following conditions shall be fulfilled: First: Investors in Public Investments within the State:
1. The Investor shall have a deposit of no less than (AED 2,000,000) two million dirhams in investment fund or in national banks operating within the State; or
2. The Investor starts up enterprise/company in the State with a capital of no less than (AED 2,000,000) two million dirhams; or
3. The Partner in existing or new enterprise/company with a financial share of no less than (AED 2,000,000) two million dirhams; or
4. The owner of enterprise/company that pays taxes imposed on it by the Federal Government at amount of no Less than (AED 250,000) two hundred and fifty thousand dirhams per annum; or
5. the tax paid per annum.
6. The invested capital shall be wholly owned by the Investor, not a loan. Evidence shall be provided to prove that;
7. A comprehensive health insurance is available for the Investor and his family members. Comprehensive health insurance shall be valid at the time of applying for the Golden Residence Permit or in accordance with the terms set by the Competent Local Authority.
Second: Real Estate Investors within the State:
1. The Investor shall own one or more Real Estate with a total value of not less than (AED 2,000,000) two million dirhams, and that the Real Estate is wholly owned by the Investor. It may be a loan, on condition that the loan is from one of the local banks determined by the Competent Local Authority;
2. The Real Estate Investor shall, when buying one or more Real Estate units off the map with a total value of not less than (AED 2,000,000) two million dirhams, on condition that the purchase is made from local companies approved by the Competent Local Authority; and
3. The Investor shall have a comprehensive health insurance for himself and his family members throughout the validity term of the Residence Permit or in accordance with the terms set by the Competent Local Authority.
Порог в два миллиона дирхамов един для депозита, капитала новой компании, доли в компании и недвижимости; для владельца компании альтернативой служат федеральные налоги от 250 000 дирхамов в год. Английский текст статьи 8 местами выглядит недоработанным: пункт 5 первого раздела обрывается на «сумме налога», а первый пункт второго раздела одновременно требует полной принадлежности недвижимости инвестору и допускает кредит — правда, только от местного банка, определённого компетентным местным органом. В первом разделе оговорка жёстче: инвестированный капитал должен полностью принадлежать инвестору и не быть заёмным (пункт 6). Объекты на стадии строительства («off-plan») тоже засчитываются, но лишь при покупке у местных компаний, одобренных компетентным местным органом.
Статья 9 Золотое разрешение на проживание для предпринимателя
ICA вправе предоставлять золотое разрешение на проживание предпринимателям, имеющим успешные проекты или бизнес-планы в Государстве или за рубежом, в случае соблюдения условий и требований, установленных настоящим Решением. Под предпринимателем-иностранцем понимается лицо, владеющее экономическим проектом или идеей технического или перспективного характера, основанными на риске и инновациях.
Оригинал
Article 9 – Entrepreneur Golden Residence Permit
The ICA may grant Golden Residence Permit to entrepreneurs who have successful projects or business plans from in the State or abroad if the conditions and controls specified in this resolution shall be fulfilled. The Foreigner Entrepreneur shall mean the one who owns economic project or idea of a technical or future nature based on risk and innovation.
Статья 10 Условия выдачи золотого разрешения на проживание для предпринимателя
Для предоставления предпринимателю золотого разрешения на проживание должны быть соблюдены следующие условия:
1. Лицо является владельцем или партнёром пилотного проекта, зарегистрированного в Государстве в категории малых и средних предприятий в сфере, одобренной Министерством экономики, ICA или компетентными местными органами, при условии, что проект обеспечивает годовую выручку не менее одного миллиона (1 000 000) дирхамов;
2. Лицо получило одобрение идеи своего пилотного проекта от аккредитованного бизнес-инкубатора либо от Министерства экономики, ICA или компетентных местных органов на осуществление предлагаемой деятельности в Государстве;
3. Лицо является одним из учредителей ранее созданного пилотного проекта (проектов), проданного(-ых) / переданного(-ых) по общей стоимости не менее семи миллионов (7 000 000) дирхамов, при условии одобрения со стороны Министерства экономики, ICA или компетентных местных органов; и
4. Наличие у предпринимателя полного медицинского страхования на себя и членов своей семьи, действующего на момент подачи заявления на золотое разрешение на проживание либо соответствующего условиям, установленным компетентным местным органом.
Оригинал
Article 10
Conditions for issuing Entrepreneur Golden Residence Permit To grant Entrepreneur Golden Residence Permit, the following conditions shall be fulfilled:
1. The owner or partner of pilot project registered in the State within the category of small and medium enterprises in a field approved by the Ministry of Economy, the ICA or the Competent Local Authorities, on condition that it achieves annual revenues of not less than one million dirhams;
2. He shall have obtained approval for the idea of his pilot project from an approved business incubator or from the Ministry of Economy, the ICA, or the Competent Local Authorities to establish the proposed activity in the State;
3. To be one of the founders of a previous pilot project(s) that has been sold/traded with a total value of no less than (AED 7,000,000) seven million dirhams, on condition that the Ministry of Economy or the ICA or the Competent Local Authorities approve it; and
4. The Entrepreneur shall have a comprehensive health insurance for himself and his family members, valid at the time of applying for the Golden Residence Permit or in accordance with the terms set by the Competent Local Authority.
Пункты 1–3 статьи 10 описывают три разных сценария — действующий проект МСП с годовой выручкой от миллиона дирхамов, идею, одобренную аккредитованным бизнес-инкубатором, Министерством экономики, ICA или компетентными местными органами, и продажу прежнего проекта не менее чем за семь миллионов, — хотя формально текст связывает все условия союзом «и». Для основателя без выручки ключевым оказывается пункт 2: капитал там не упоминается, решает одобрение идеи. Медицинская страховка на себя и семью (пункт 4) нужна в любом сценарии. Определение предпринимателя в статье 9 говорит о проекте или идее «технического или перспективного характера, основанных на риске и инновациях», так что не всякий бизнес-план под него подпадает.
Статья 11 Золотое разрешение на проживание для талантливых лиц
ICA вправе предоставлять золотое разрешение на проживание лицам с исключительными талантами в областях, имеющих значение для Государства, в случае соблюдения условий и требований, установленных настоящим Решением. Предоставление золотого разрешения на проживание в данной категории основывается исключительно на таланте и не требует наличия трудового договора в Государстве; минимальный уровень образования, ежемесячная заработная плата или профессиональный уровень также не требуются. К данной категории относятся:
1. Деятели культуры и искусства;
2. Новаторы и изобретатели;
3. Спортсмены;
4. Талантливые специалисты в области цифровых технологий; и
5. Лица с исключительными талантами в иных значимых областях, определяемых компетентными федеральными и местными государственными органами.
Оригинал
Article 11 – Talented Person Golden Residence Permit
The ICA may grant Golden Residence Permit to exceptional talented persons in areas of importance to the State, if the conditions and controls specified in this resolution shall be fulfilled. Granting Golden Residence Permit in this category shall be based on talent only and does not require employment agreement in the State, nor is there a minimum educational qualification, monthly salary or professional level required. The following shall fall into this category:
1. People of culture and art;
2. Innovators and inventors;
3. Athletes;
Статья 12 Условия выдачи золотого разрешения на проживание для талантливых лиц
Для предоставления золотого разрешения на проживание лицу с исключительным талантом должны быть соблюдены следующие условия:
1. Деятели культуры и искусства: наличие рекомендации / одобрения компетентных федеральных или местных органов в сфере культуры в Государстве;
2. Новаторы и изобретатели: наличие патента, представляющего добавленную ценность для экономики Государства, а также рекомендации / одобрения Министерства экономики или компетентного местного органа;
3. Спортсмены: наличие рекомендации / одобрения Главного управления по делам спорта (GSA) или местных спортивных советов;
4. Талантливые специалисты в области цифровых технологий: наличие рекомендации / одобрения Совета Эмиратов по искусственному интеллекту и цифровым транзакциям;
5. Лица с исключительными талантами в иных значимых областях: наличие рекомендации / одобрения компетентных федеральных или местных государственных органов;
6. Наличие у талантливого лица полного медицинского страхования на себя и членов своей семьи, действующего на момент подачи заявления на золотое разрешение на проживание либо соответствующего условиям, установленным компетентным местным органом;
7. Золотое разрешение на проживание может выдаваться бизнес-менеджеру талантливого лица в соответствии с установленными требованиями при условии, что в течение срока действия золотого разрешения на проживание талантливого лица выдаётся не более трёх (3) разрешений на проживание для бизнес-менеджеров.
Оригинал
Article 12
Conditions for issuing the Talented Person Golden Residence Permit To grant Golden Residence Permit to a person with exceptional talent, the following conditions shall be fulfilled:
1. People of Culture and Art: to have obtained a recommendation/approval from the Competent Federal or Local Cultural Authorities in the State;
2. Innovators and inventors: To be the holder of a patent that has an added value to the State economy, and to have a recommendation/approval from the Ministry of Economy or the Competent Local Authority;
3. Athletes: To have a recommendation/approval from the General Sports Authority (GSA)or the local sports councils.
4. Talented in the field of digital technology: to have a recommendation/approval from the Emirates Intelligence Council artificial intelligence and digital transactions;
5. Exceptional talented persons in other areas of importance: To be recommended/approved by the Competent Federal or Local Government Authorities;
6. That the talented person has a comprehensive health insurance for himself and his family members, he said when applying for Golden Residence Permit or in accordance with the terms set by the Competent Local Authority.
7. Golden Residence Permit may be issued to the business manager of the talented person in accordance with the regulating requirements, on condition that it does not exceed (3) three Residence Permits for business managers during the period of validity of the Golden Residence Permit for the talented person.
Статья 13 Условия выдачи золотого разрешения на проживание для талантливых деятелей культуры и искусства
ICA вправе предоставлять золотое разрешение на проживание талантливым деятелям культуры и искусства по рекомендации Министерства культуры и молодёжи или компетентных местных органов в соответствии со следующими категориями и критериями:
1. Пионер — лицо, получившее мировое признание благодаря своему исключительному творчеству:
а) получение известной мировой или международной премии в области творчества;
б) номинация на одну из известных международных премий;
в) почётная грамота от организации с международной репутацией; и
г) почётная должность (звание) в организации с мировым именем за выдающиеся творческие достижения.
2. Видный деятель — лицо, занимающее видное положение на местном или региональном уровне благодаря своему исключительному творчеству:
а) почётная грамота от авторитетного местного или регионального органа в данной области;
б) свидетельство о номинации на одну из наиболее престижных местных или региональных премий в данной области; и
в) почётная должность (звание) в престижном местном или региональном органе за выдающиеся творческие достижения.
3. Признанный профессионал — лицо, занимающееся творческой профессией и обладающее заметными отличиями в творческой или интеллектуальной деятельности:
а) не менее пяти (5) лет профессионального опыта в сфере интеллектуального или творческого производства;
б) наличие творческих работ, опубликованных или распространённых на местном, региональном или международном уровне в течение последних трёх (3) лет;
в) его творческие работы получили заметное признание в творческом сообществе;
г) работа по коммерческим договорам (участие в фестивалях, форумах, выставках, торжествах или коллективах) с известными и авторитетными организациями на местном, региональном или мировом уровне в государстве проживания или в других государствах;
д) его произведения привлекли внимание критиков, средств массовой информации или профильных организаций; и
е) действительное членство в авторитетной международной организации или ассоциации в сфере искусства.
Оригинал
Article 13
Conditions for issuing Talented Persons of Culture and Art Golden Residence Permit The ICA may grant Golden Residence Permit to talents of people of culture and art based on the recommendation of the Ministry of Culture and Youth or the Competent Local Authorities in accordance with the following categories and criteria:
1. Pioneer: someone who has a global stature as a result of his exceptional creative work:
a. Obtaining a well-known global or international award in the creative field;
b. Nomination for one of the well-known international awards;
c. A certificate of appreciation from an internationally reputable body; and
d. He has an honorary position from a world-renowned organization due to his outstanding creativity.
2. Prominent: The one who has a prominent position locally or regionally as a result of his exceptional creative work:
a. A certificate of appreciation from a reputable local or regional authority in the field;
b. A certificate of nomination for one of the most prestigious awards locally or regionally in the field; and
c. He has an honorary position from a prestigious local or regional authority due to his outstanding creativity.
3. The Distinguished Professional: A person who practices the creative profession and has remarkable distinction in his creative or intellectual production:
a. At least (5) five years of professional work experience in intellectual or creative production;
b. Has creative work published or distributed locally, regionally, or internationally within the last (3) three years;
c. His creative works have gained remarkable recognition from the creative community;
d. Have worked with well-known and reputable entities locally, regionally or globally in the State of residence or in other States Commercial contracts (participations/festivals forums/exhibitions/celebrations or teams);
e. His creations have received attention from critics, the media or specialized agencies;
Статья 14 Условия выдачи золотого разрешения на проживание для талантливых спортсменов
ICA вправе предоставлять золотое разрешение на проживание талантливым спортсменам по рекомендации Главного управления по делам спорта (GSA) или местных спортивных советов, если они относятся к одной из следующих групп:
1. Выдающиеся талантливые спортсмены;
2. Лица, достигшие выдающихся спортивных результатов;
3. Лица, занимающие руководящие должности в международных спортивных федерациях, комитетах или организациях;
4. Лица, достигшие выдающихся успехов в спортивной медицине.
Оригинал
Article 14
Conditions for issuing Sports Talented Persons Golden Residence Permit The ICA may grant Golden Residence Permit to sports talents based on a recommendation from the General Sports Authority (GSA) or local sports councils if they are one of the following:
1. Outstanding sports talented persons;
2. He achieved outstanding athletic excellence;
3. Holds a leadership position in international sports federations, committees or organizations;
4. Excellence in sports medicine.
Статья 15 Золотое разрешение на проживание для учёных и специалистов
ICA вправе предоставлять золотое разрешение на проживание учёным и специалистам в случае соблюдения условий и требований, установленных настоящим Решением. К данной категории относятся:
1. Учёные и исследователи, имеющие высокие достижения и влияние в своей области, по рекомендации Совета учёных Эмиратов (ESC);
2. Видные богословы и священнослужители, внёсшие значительный вклад и обладающие влиянием, по рекомендации Министерства культуры и молодёжи или компетентных местных органов;
3. Элитные специалисты в сфере промышленности и Четвёртой промышленной революции (4IR) по рекомендации Министерства промышленности и передовых технологий или компетентных местных органов;
4. Элитные специалисты в сфере здравоохранения по рекомендации Министерства здравоохранения и защиты общества или компетентных местных органов;
5. Элитные специалисты в сфере образования по рекомендации Министерства образования или компетентных местных органов;
6. Квалифицированные работники — специалисты высших профессиональных уровней в соответствии с классификацией, утверждённой Министерством людских ресурсов и эмиратизации (MOHRE). Сюда относятся следующие категории:
а) генеральные директора и исполнительные директора первого профессионального уровня;
б) специалисты второго профессионального уровня, а именно:
— специалисты в области естественных наук (в том числе физики, астрономы, климатологи, математики, актуарии и статистики, специалисты в области наук о жизни, экологии и эпидемиологии, сельскохозяйственных наук и др.);
— специалисты в области инженерии (в том числе по ключевым направлениям: электротехника, вычислительная техника и связь, промышленная инженерия, производство, горное дело, экология, робототехника, биотехнологии, архитекторы, градостроители и др.);
— специалисты в области здравоохранения (врачи, стоматологи, фармацевты, медицинские сёстры, аудиологи, логопеды и офтальмологические терапевты, физиотерапевты, диетологи и представители других ключевых медицинских специальностей);
— специалисты в области высшего, общего и профессионального образования, разработчики образовательных программ, передовых методов обучения и оценки, специалисты по обучению одарённых детей и лиц с особыми потребностями и др.;
— специалисты в области бизнеса и управления (в том числе финансовые и инвестиционные консультанты, финансовые аналитики, специалисты по электронной коммерции, цифровому маркетингу и др.);
— специалисты в области информационных технологий (в том числе аналитики и разработчики программного обеспечения и приложений, специалисты по науке о данных, искусственному интеллекту и информационной безопасности); и
— специалисты в области права, социологии и культуры (в том числе юристы, судьи, экономисты, специалисты в области социологии, философии, политологии, истории, писатели, журналисты, лингвисты, специалисты в области изобразительного искусства, галерейного и музейного дела, скульпторы, музыканты, певцы, режиссёры, актёры и телерадиоведущие).
Оригинал
Article 15
Scientist and Specialized Professional Golden Residence Permit The ICA may grant Golden Residence Permit to scientists and specialized professionals if the conditions and controls specified in this resolution shall be fulfilled, and falls within this category:
1. Scientists and researchers with high achievements and influence in their field based on the recommendation of the Emirates Scholars Council (ESC);
2. Senior scholars and clerics with high contributions and influence on the recommendation of the Ministry of Culture and Youth or Competent Local Authorities;
3. Elite specialists in the fields of industry and the Fourth Industrial Revolution(4IR) based on a recommendation from the Ministry of Industry and Advanced Technology or the Competent Local Authorities;
4. Elite of health professionals based on the recommendation of the Ministry of Health and Community Protection or the Competent Local Authorities;
5. Elite of specialists in educational fields based on a recommendation from the Ministry of Education or the Competent Local Authorities.
6. Skilled labor of specialists at higher professional levels. This is pursuant to the security classification approved by the Ministry of Human Resources and Emiratization (MOHRE). It shall include the following categories:
a. CEOs and Executive Directors at the first professional level;
b. Specialists at the second professional level are: Science professionals (including physicists, astronomers, climatologists, mathematics, actuarial and statisticians, life sciences, environmental and epidemiologists, agricultural sciences, and others); Engineering professionals (including vital disciplines such as electrical engineering, computer and communications engineering, industrial engineering, production, mining, environment, robotics engineering, biotechnology, architects, city planners, and others); Health professionals (doctors, dentists, pharmacists, nurses, audiologists, speech and visual therapists, physical therapists, nutritionists, and other vital health specialties); Specialists in higher, general and vocational education, developers of educational curricula, advanced teaching and assessment methods, education of the talented and those with special needs, and others; Business and management professionals (including financial and investment advisors, financial analysts, e-commerce, digital marketing, and others); IT professionals (including software and application analysts and developers, and specialists in data science, artificial intelligence, and information security); and Professionals in law, sociology and culture (including lawyers, judges, economists, specialists in sociology, philosophy, politics, history, authors, journalists, linguists, plastic arts, galleries, museums, sculptors, musicians, singers, directors, actors and broadcasters).
Статья 16 Условия выдачи золотого разрешения на проживание для учёных
Для предоставления золотого разрешения на проживание учёным требуется:
1. Наличие рекомендации Совета учёных Эмиратов (ESC);
2. Наличие степени магистра или доктора по одной из специальностей в области инженерии, технологий, наук о жизни и естественных наук, полученной в одном из 500 ведущих университетов мира (для докторской степени) или в одном из 250 ведущих университетов мира (для степени магистра) согласно международным рейтингам, утверждённым Министерством образования;
3. Наличие степени магистра или доктора по одной из специальностей в области инженерии, технологий, наук о жизни и естественных наук, полученной в университете, входящем в число 100 ведущих университетов мира в рейтинге по соответствующей узкой специализации согласно международным рейтингам, утверждённым Министерством образования;
4. Условие (2) или (3) должно выполняться в отношении университета в любой из последних десяти лет;
5. Наличие показателя взвешенного по области индекса цитирования (Field Weighted Citation Index, FWCI) не ниже 1,0 и индекса Хирша (h-index) не ниже 10;
6. От соблюдения вышеуказанных условий освобождаются лица, имеющие индекс Хирша в Scopus не ниже 20, либо лица, имеющие достижения в создании сектора исследований и разработок в Государстве и за рубежом, по рекомендации Совета учёных Эмиратов (ESC);
7. Документ об образовании должен быть удостоверен Министерством образования; и
8. Наличие полного медицинского страхования на себя и членов своей семьи, действующего на момент подачи заявления на золотое разрешение на проживание, в соответствии с условиями, установленными компетентным местным органом.
Оригинал
Article 16 – Conditions for issuing Scholar Golden Residence Permit
To grant Golden Residence Permit to scholars, the following shall be required:
1. To have obtained a recommendation from the Emirates Scholars Council (ESC);
2. To have a Master or Doctorate degree in one of the disciplines of engineering, technology, life sciences, and natural sciences from the top 500 universities worldwide for a Doctorate) or the top 250 universities worldwide (for a Master degree) in accordance with to the international classifications approved by the Ministry of Education;
3. To have a Master or Doctorate degree in one of the disciplines of engineering, technology, life sciences and natural sciences from a university ranked among the top 100 international universities in the classification of the subspecialty in accordance with to the international classifications approved by the Ministry of Education;
4. Condition (2) or (3) shall apply to the university in any of the last ten years;
5. To have a score of 1.0 or higher in the Field Weighted Citation Index (FWCI) and to have a score of 10 or higher in the h-index;
6. Those who have a Scopus H index ≥20 or those with achievements in building the research and development sector within the State and abroad based on the recommendation of the Emirates Scholars Council (ESC) shall be excluded from the above conditions;
7. The certificate shall be approved by the Ministry of Education; and
8. He shall have a comprehensive health insurance for himself and his family members valid at the time of applying for the Golden Residence Permit in accordance with the terms set by the Competent Local Authority.
Статья 17 Условия выдачи золотого разрешения на проживание для специалистов
ICA вправе предоставлять золотое разрешение на проживание в данной категории на основании трудовой занятости (фактической работы) в Государстве лицам, отвечающим следующим условиям:
1. Наличие разрешения на работу в Государстве на основании действующего трудового договора в Государстве;
2. Лицо является квалифицированным работником первого или второго профессионального уровня согласно профессиональной классификации, утверждённой Министерством людских ресурсов и эмиратизации (MOHRE);
3. Минимальный уровень образования — степень бакалавра или её эквивалент;
4. Ежемесячная заработная плата составляет не менее тридцати тысяч (30 000) дирхамов или эквивалентную сумму в иностранной валюте;
5. Наличие лицензии на профессиональную деятельность для профессий, требующих её наличия: врач, фармацевт, преподаватель и др.;
6. Наличие полного медицинского страхования на себя и членов своей семьи на момент подачи заявления на золотое разрешение на проживание в соответствии с условиями, установленными компетентным местным органом.
Оригинал
Article 17 – Conditions for issuing Professional Golden Residence Permit
The ICA may grant Golden Residence Permit in this category on the basis of employment (active work) in the State to those who meet the following conditions:
1. To obtain a Working Permit in the State under a valid employment agreement in the State;
2. To be a skilled worker at the first or second professional level in accordance with to the professional classification approved by the Ministry of Human Resources and Emiratization (MOHRE).
3. The minimum educational level shall be a Bachelor Degree or its equivalent.
4. The monthly salary shall not be less than (AED 30,000) thirty thousand dirhams or its equivalent in foreign currencies.
5. To have a license to practice a profession for professions that require that: a doctor, a pharmacist, a teacher, and others.
6. That he has a comprehensive health insurance for himself and his family members at the time of applying for the Golden Residence Permit in accordance with the terms set by the Competent Local Authority.
Статья 18 Золотое разрешение на проживание для лучших учащихся и выпускников
ICA вправе предоставлять однократное золотое разрешение на проживание без права продления лучшим учащимся и выпускникам эмиратских школ и университетов, а также лучших зарубежных университетов в соответствии с условиями и требованиями, установленными настоящим Решением. К данной категории относятся:
1. Лучшие учащиеся выпускных классов средней школы или приравненных к ним учебных заведений из числа школьников в Государстве;
2. Лучшие выпускники бакалавриата аккредитованных университетов Государства или лучших зарубежных университетов; и
3. Лучшие выпускники магистратуры и докторантуры аккредитованных университетов Государства.
Оригинал
Article 18 – Top Student and Graduate Golden Residence Permit
The ICA may grant a one-time, non-renewable Golden Residence Permit to top students and graduates from Emirati schools and universities and the best international universities in accordance with the conditions and controls specified in this resolution. The following fall within this category:
1. Senior high school students or its equivalent from school students in the State;
2. The first bachelor graduates from accredited universities in the State or from the best international universities; and
3. The first graduates of Master and Doctoral degrees from accredited universities in the State.
Статья 19 Условия выдачи золотого разрешения на проживание для лучших учащихся
Для выдачи золотого разрешения на проживание лучшему учащемуся требуются следующие условия:
1. Наличие аттестата об окончании двенадцатого класса государственной школы или частной школы, имеющей лицензию Министерства образования или компетентных местных органов в сфере образования;
2. Средний балл аттестата средней школы (или его эквивалента) составляет не менее 95% и имеется рекомендация Министерства образования и компетентных местных органов. Заявитель должен соответствовать утверждённым стандартам для достижения требуемого или более высокого значения индекса академической успеваемости (Academic Strength Index, ASI), утверждённого Министерством образования на основании национального стандартизированного тестирования по основным предметам; и
3. Аттестат должен быть удостоверен Министерством образования.
Оригинал
Article 19
Conditions for issuing Golden Residence Permit for the first students The following conditions shall be required to issue Golden Residence Permit to the Top Student:
1. He shall have obtained a twelfth-grade certificate from a public school or a private school licensed by the Ministry of Education or the Competent Local Educational Authorities.
2. The high school average (or its equivalent) shall not be less than 95% and based on the recommendation of the Ministry of Education and the Competent Local Authorities. The Applicant shall meet the approved standards to achieve the required value or more for the Academic Strength Index (ASI) approved by the Ministry of Education Based on the national standard test in the main material; and
3. The certificate shall be approved by the Ministry of Education.
Статья 20 Условия выдачи золотого разрешения на проживание для лучших выпускников университетов Государства
Для выдачи золотого разрешения на проживание лучшим выпускникам университетов Государства требуется:
1. Наличие степени бакалавра, магистра или доктора университета, имеющего лицензию Министерства образования;
2. Университет должен относиться к классу A или B согласно классификации, утверждённой Министерством образования;
3. Средний балл (GPA) заявителя должен составлять не менее:
а) 3,5 или эквивалента — для выпускников университета класса A;
б) 3,8 или эквивалента — для выпускников университета класса B;
4. С момента окончания университета прошло не более двух лет;
5. Диплом должен быть удостоверен Министерством образования.
Оригинал
Article 20
Conditions for Issuing Golden Residence Permit to Top Graduates of State Universities In order to issue Golden Residence Permit to the top graduates of state universities, the following shall be required:
1. To have a Bachelor, Master or Doctorate degree from a university licensed by the Ministry of Education;
2. The university shall be classified as A or B in accordance with to the classification approved by the Ministry of Education.
3. The Applicant GPA shall not be less than:
4. 3.5 or equivalent if graduating from an A - ranked university.3.8 *or equivalent if graduating from a B -ranked university. No more than two years have passed since he is a graduate.
5. The certificate shall be attested by the Ministry of Education.
Статья 21 Условия выдачи золотого разрешения на проживание для лучших выпускников зарубежных университетов
Для выдачи золотого разрешения на проживание лучшим выпускникам зарубежных университетов требуется:
1. Зарубежный университет должен входить в число 100 ведущих университетов мира согласно международному рейтингу, утверждённому Министерством образования;
2. Средний балл (GPA) выпускника бакалавриата должен составлять не менее 3,5;
3. С момента окончания университета прошло не более двух лет; и
4. Диплом должен быть удостоверен Министерством образования.
Оригинал
Article 21
Conditions for issuing Golden Residence Permit for the Top Graduates of International Universities The issuance of Golden Residence Permit for the top graduates of international universities:
1. The ranking of international universities shall not be less than the top 100 universities in the world in accordance with to the international classification approved by the Ministry of Education;
2. The GPA of the Bachelor graduate shall not be less than 3.5 degrees;
3. No more than two years have passed since he is a graduate; and
4. The certificate shall be approved by the Ministry of Education.
Статья 22 Золотое разрешение на проживание для лидеров и работников гуманитарной сферы
ICA вправе предоставлять золотое разрешение на проживание лидерам гуманитарной деятельности, внёсшим выдающийся и ощутимый вклад в данной сфере в Государстве и за рубежом, по рекомендации Министерства общественного развития по согласованию с компетентными федеральными и местными государственными органами. К данной категории относятся:
1. Члены или сотрудники международных и региональных организаций;
2. Члены или сотрудники общественных объединений и учреждений, действующих в общественных интересах;
3. Лауреаты наград за заслуги в сфере гуманитарной деятельности;
4. Выдающиеся волонтёры; и
5. Лица, оказывающие финансовую поддержку гуманитарной деятельности.
Оригинал
Article 22
Humanitarian Pioneers and Workers Golden Residence Permit The ICA may grant Golden Residence Permit to pioneers of humanitarian work who have outstanding and tangible contributions in this field from within the State and abroad based on a recommendation from the Ministry of Community Development in coordination with the Competent Federal and Local Government Authorities, and falls within this category:
1. Members or employees of international and regional organizations;
2. Members or employees of civil associations and institutions of public interest;
3. Recipients of merit awards in the field of humanitarian work;
Статья 23 Условия выдачи золотого разрешения на проживание для лидеров и работников гуманитарной сферы
Для выдачи золотого разрешения на проживание лидерам и работникам гуманитарной сферы требуются следующие условия:
1. Членство в международных и региональных организациях либо работа в них в качестве выдающегося сотрудника в течение не менее пяти (5) лет;
2. Членство в общественных объединениях и учреждениях, действующих в общественных интересах, либо работа в них в качестве выдающегося сотрудника в течение не менее пяти (5) лет;
3. Получение наград за заслуги от местного, регионального или международного учреждения, специализирующегося в сфере гуманитарной деятельности;
4. Оказание финансовой поддержки гуманитарной деятельности при условии, что размер поддержки составляет не менее двух миллионов (2 000 000) дирхамов или эквивалентную сумму;
5. Наличие высшего образования; и
6. Любая иная категория, согласованная между Министерством общественного развития, компетентными местными органами и ICA и относящаяся к сферам гуманитарной деятельности.
Оригинал
Article 23 – Conditions for issuing Golden Residence Permit for Humanitarian Pioneers and Workers
The following conditions are required to issue Golden Residence Permit for pioneers and workers in humanitarian work:
1. To be a member of international and regional organizations, or distinguished workers in them, for a period of no less than (5) five years;
2. To be a member of civil associations and institutions of public interest, or distinguished workers in them, for a period of no less than (5) five years;
3. Recipients of appreciation awards from a local, regional or international institution specialized in the field of humanitarian work;
4. Financial supporters of humanitarian work, on condition that the value of the support is not less than (AED 2,000,000) two million dirhams or its equivalent;
5. To have a university degree; and
6. Any other category to be agreed upon between the Ministry of Community Development, the Competent Local Authorities and the ICA, and that falls within the fields of humanitarian work.
Статья 24 Золотое разрешение на проживание для работников первой линии защиты
ICA вправе предоставлять золотое разрешение на проживание лицам, приложившим исключительные усилия для защиты общества ОАЭ при реагировании на кризисы, по рекомендации заинтересованных государственных органов. Сюда относятся кадры, работавшие на первой линии защиты при реагировании на пандемию, в том числе медицинские сёстры, парамедики, лаборанты, фармацевты-техники и иные кадры, аккредитованные при Бюро национальной гордости.
Оригинал
Article 24 – First Line of Defense Workers Golden Residence Permit
The ICA may grant Golden Residence Permit to those who have exceptional efforts in protecting the UAE society in responding to crises, on the recommendation of the Concerned Government Agencies. This shall include the cadres working in the first line of defense in the response to the pandemic as a cadre of nurses, paramedics, paramedics, laboratory technicians, pharmacist technicians and other cadres accredited to the National Pride Office.
История изменений
| Дата | Акт | Что затронуто |
|---|---|---|
| 03.10.2022 | Приложение к Решению Совета министров № 65 от 2022 года — первоначальная редакциядействующая редакция | Установлены категории и условия выдачи золотых разрешений на проживание |
Приложение является частью Решения Совета министров № 65/2022 (Исполнительного регламента к ФДЗ № 29/2021). Перевод выполнен по английскому тексту портала законодательства ОАЭ. В Решение вносились изменения, в том числе Решением Совета министров № 95 от 2026 года, — пороги и условия категорий следует сверять с действующей редакцией.
Журнал страницы: 18.10.2026 — перевод опубликован.
Ключевые тезисы. Полные комментарии стоят в тексте сразу после статей, к которым относятся.