Гражданский брак, развод и наследование для немусульман — ФДЗ ОАЭ № 41/2022 о гражданском личном статусе
Полный перевод федерального закона ОАЭ о гражданском браке, разводе, опеке и наследовании для немусульман — граждан ОАЭ и иностранцев: право выбрать закон страны гражданства, условия и порядок заключения гражданского брака, развод по воле одного супруга без доказывания вины, алименты по усмотрению суда, совместная опека над детьми, завещания и распределение наследства без завещания, установление происхождения. К ключевым статьям даны комментарии BCA.
Действует · в силе с 01.02.2023Карточка
| Официальное название | Federal Decree-Law No. (41) of 2022 On the Civil Personal Status |
|---|---|
| По-русски | Федеральный декрет-закон ОАЭ № 41 от 2022 года «О гражданском личном статусе» |
| Издан | 03.10.2022 |
| В силе с | 01.02.2023 |
| Редакция | первоначальная |
| Статей | 18 |
| Первоисточник | uaelegislation.gov.ae |
Коротко
Сфера применения и выбор применимого закона, исчисление сроков, развод без семейного примирения, равенство мужчин и женщин (статьи 1–4); гражданский брак — условия, форма, раскрытие сведений и удостоверение (статьи 5–6); развод по воле одного супруга, порядок развода и алименты (статьи 7–9).
Совместная опека над детьми (статья 10); наследство и завещания — свобода завещания, распределение без завещания, реестр завещаний (статьи 11–13); установление происхождения (статья 14); заключительные положения (статьи 15–18).
Ключевые даты
| Дата | Событие |
|---|---|
| 03.10.2022 | Издан Федеральный декрет-закон № 41 от 2022 года |
| 01.02.2023 | Вступил в силу Федеральный декрет-закон № 41 от 2022 года |
Комментарий BCA
Как цитировать
Гражданский брак, развод и наследование для немусульман — ФДЗ ОАЭ № 41/2022 о гражданском личном статусе, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/uae-law/fdl-41-2022/Федеральный декрет-закон ОАЭ № 41 от 03.10.2022 «О гражданском личном статусе» : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/uae-law/fdl-41-2022/ (дата обращения: 18.10.2026).Ссылку на отдельную статью копирует кнопка # рядом с ней.
При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG — Закон Германии об авторском праве; ст. 1274 ГК РФ): BCA Group с активной ссылкой на страницу.
Полный перевод
Перевод неофициальный. Он выполнен по английскому тексту, опубликованному на официальном сайте; аутентичным является арабский текст. Английские термины в определениях приведены в скобках. Явные опечатки оригинала переведены как есть, на существенные указано в комментариях. Перевод не является юридической консультацией.
Федеральный декрет-закон ОАЭ № 41 от 2022 года
О гражданском личном статусе
Мы, Мохаммед бин Заид Аль Нахайян, Президент Объединённых Арабских Эмиратов,
рассмотрев:
— Конституцию;
— Федеральный закон № 1 от 1972 года о компетенции министерств и полномочиях министров, с изменениями;
— Федеральный закон № 5 от 1985 года об издании Гражданского кодекса, с изменениями;
— Федеральный закон № 11 от 1992 года об издании Закона о гражданском процессе, с изменениями;
— Федеральный закон № 21 от 1997 года об определении размера махра в брачном договоре и связанных с ним расходов;
— Федеральный закон № 28 от 2005 года о личном статусе, с изменениями;
— Федеральный закон № 13 от 2020 года об общественном здравоохранении;
— Федеральный декрет-закон № 31 от 2021 года об издании Закона о преступлениях и наказаниях, с изменениями;
— Федеральный декрет-закон № 10 от 2022 года о регистрации рождений и смертей;
— Федеральный декрет-закон № 20 от 2022 года о нотариальной деятельности;
— Федеральный декрет-закон № 35 от 2022 года об издании Закона о доказательствах по гражданским и коммерческим делам;
— Федеральный декрет-закон № 32 от 2022 года о федеральной судебной власти;
— Федеральный декрет-закон № 33 от 2022 года о Федеральном верховном суде;
по представлению Министра юстиции и с одобрения Совета министров,
издаём настоящий Декрет-закон:
Предварительные положения
Статья 1 Сфера применения Декрета-закона
1. Положения настоящего Декрета-закона применяются к немусульманам — гражданам Объединённых Арабских Эмиратов и к иностранцам-немусульманам, проживающим в Государстве, если только кто-либо из них не настаивает на применении закона страны своего гражданства, в части брака, развода, наследования, завещаний и установления происхождения, без ущерба для положений статей 12, 13, 15, 16 и 17 упомянутого выше Федерального закона № 5 от 1985 года.
2. Лица, на которых распространяются положения настоящего Декрета-закона согласно пункту 1 настоящей статьи, вправе договориться о применении вместо положений настоящего Декрета-закона иного действующего в Государстве законодательства, регулирующего вопросы семьи или личного статуса.
3. Положения настоящего Декрета-закона применяются ко всем событиям, наступившим после вступления этих положений в силу.
Оригинал
Article 1 – The Scope of Application of the Decree-Law
1. The provisions of this Decree-Law shall apply to non-Muslims who are national citizens of the United Arab Emirates, and to non-Muslim foreigners residing in the state, unless any of them adheres to the application of the law of their home country, with regard to the articles of marriage, divorce, inheritance, wills, and proof of parentage, without prejudice to the provisions of Articles (12), (13), (15), (16), and (17). of Federal Law No. (5) of 1985 referred to above.
2. The persons governed by the provisions of this Decree-Law as named in Clause (1) of this Article may agree to apply other legislation regulating the family or personal status matters currently in force in the State instead of applying the provisions of this Decree- Law.
3. The provisions of this Decree-Law shall apply to all incidents that occur after the entry into force of these provisions.
Ключевая конструкция закона — выбор. Иностранец-немусульманин по умолчанию попадает под этот Декрет-закон, но может настоять на законе страны своего гражданства или договориться о применении иного действующего в ОАЭ семейного законодательства. Отсылка к статьям 12–17 Гражданского кодекса сохраняет коллизионные правила о браке, его последствиях и наследовании, так что «свой» закон не исчезает, а становится альтернативой, о которой стоит заявить заранее, а не в зале суда.
Для эмирата Абу-Даби важно, что там с 2021 года действует собственный Закон Абу-Даби № 14/2021 о гражданском браке и его последствиях, поэтому для семей, связанных с Абу-Даби, стоит проверять, какой режим применит конкретный суд. Закон не имеет обратной силы (п. 3): браки и иные события до его вступления в силу оцениваются по прежним правилам.
Статья 2 Исчисление сроков
Сроки, предусмотренные настоящим Декретом-законом, исчисляются по григорианскому календарю.
Оригинал
Article 2 – Calculation of Durations
The Gregorian calendar shall be used for calculating the periods of time stipulated in this Decree-Law.
Статья 3 Исключения из передачи дел в службу семейного примирения
Дела о разводе, возбуждённые в соответствии с положениями настоящего Декрета-закона, не передаются в комитеты семейного примирения, а представляются непосредственно в суд для вынесения решения на первом заседании.
Оригинал
Article 3 – Cases of Exception from Referral to Family Guidance
Divorce proceedings filed in accordance with the provisions of this Decree Law shall be excluded from being referred to Family Guidance Committees, and instead, shall be presented directly to the court to render a judgment thereon at the first hearing.
Статья 4 Равенство мужчин и женщин в правах и обязанностях
При применении положений настоящего Декрета-закона учитывается равенство женщин и мужчин в правах и обязанностях, что в любом случае применяется, в частности, к следующим вопросам:
1. Равенство в даче показаний: при даче показаний в суде к женщине применяется тот же подход, что обычно применяется к мужчине в части доказательственной силы показаний, без дискриминации;
2. Наследование: наследство распределяется между мужчинами и женщинами поровну в соответствии с положениями настоящего Декрета-закона;
3. Право требовать развода: как муж, так и жена вправе в одностороннем порядке требовать расторжения брака судом без ущерба для их прав, связанных с разводом;
4. Совместная опека: женщина и мужчина имеют равное право на совместную опеку над несовершеннолетним ребёнком до достижения им восемнадцати (18) лет, после чего ребёнок вправе сделать собственный выбор.
Оригинал
Article 4 – Equality between Men and Women as to Rights and Duties
The application of the provisions of this Decree Law shall take into account equality between women and men in terms of rights and duties, and this shall apply in any way particularly in respect of the following matters:
1. Testimony Equality: While giving testimony before the court, the woman shall receive the same treatment that is typically given to the man in terms of the probative value of testimony, without discrimination;
2. Inheritance: Inheritance shall be equally distributed between men and women in accordance with the provisions of this Decree-Law;
3. The right to request divorce: That both the husband and wife may unilaterally demand that divorce be established by the court without prejudice to their rights related to divorce;
4. Joint custody: that a woman and a man shall have an equal right to assume joint custody of the minor child until the latter reaches the age of (18) eighteen years, after which the child shall have the freedom of choice.
Положения о гражданском браке
Статья 5 Гражданский брак
Для заключения гражданского брака должны быть соблюдены следующие условия:
1. муж и жена достигли возраста не менее двадцати одного (21) года по григорианскому календарю, и возраст подтверждается любым официальным документом, выданным государством их гражданства;
2. брак не заключается между братьями и сёстрами, с детьми, внуками, дядями или тётями, а также в иных случаях, определённых исполнительным регламентом;
3. вступающие в брак прямо выражают согласие на брак перед судьёй по удостоверению, и отсутствуют обстоятельства, которые по закону порочат их согласие;
4. вступающие в брак подписывают форму раскрытия сведений;
5. иные условия, определённые исполнительным регламентом настоящего Декрета-закона.
Оригинал
Article 5 – Civil Marriage
For a civil marriage contract to be established, the following conditions shall be met:
1. That both the husband and wife have attained at least (21) twenty-one Gregorian years, and that the age is established by any official document issued by the State of their nationality;
2. That the marriage shall not take place between brothers, sons, grandchildren, uncles or aunts, and any other cases specified by the Executive Regulations;
3. That the married couple explicitly express their consent to marriage before the Authentication Judge, and that there is nothing that legally discredit their consent;
4. The married couple must sign the disclosure form;
5. Any other conditions specified by the Executive Regulations of this Decree-Law.
Статья 6 Порядок заключения и удостоверения гражданского брака
1. Брак может быть заключён перед судьёй по удостоверению при компетентном суде путём подачи заявления по типовой форме, подготовленной для этой цели, с соблюдением иных условий и процедур, предусмотренных настоящим Декретом-законом и его исполнительным регламентом.
2. Брак заключается путём заполнения вступающими в брак подготовленной для этой цели формы перед судьёй по удостоверению; вступающие в брак вправе согласовать условия договора, и оба супруга вправе ссылаться на положения этого договора о правах мужа и жены в период брака и о правах после развода, в частности о совместной опеке над детьми.
3. Форма брачного договора включает раскрытие каждым из вступающих в брак сведений о наличии любых ранее заключённых им брачных отношений с указанием даты развода, если он имел место, а также заявление жены об отсутствии у неё действующих брачных отношений; такое заявление представляет и муж, если его законодательство не допускает многожёнства, и в любом случае муж раскрывает перед судьёй по удостоверению сведения о любых действующих брачных отношениях.
4. Договор содержит подтверждение согласия каждого из них, выраженного устно или письменно.
5. Утверждённая двуязычная форма договора о гражданском браке определяется исполнительным регламентом настоящего Декрета-закона.
6. Удостоверившись в соблюдении всех условий заключения гражданского брака и процедур, предусмотренных настоящей статьёй, судья по удостоверению удостоверяет брачный договор, который вносится в подготовленный для этой цели реестр.
Оригинал
Article 6 – Civil Marriage Contract Procedures and Authentication
1. Marriage procedures may be concluded before the authentication judge with the competent court, by submitting an application in accordance with the standard form prepared for this purpose, subject to the other conditions and procedures stipulated in this Decree-Law and its Executive Regulations.
2. The marriage shall be established by the married couple filling out the form prepared for this purpose before the authentication judge, and the married couple have the right to agree on the terms of the contract, and that both married couple shall invoke the provisions of this contract concerning the rights of the husband and wife during the marriage period and the post-divorce rights, and in particular the joint custody of the children.
3. The marriage contract form shall include a disclosure by each of the married couple of the existence of any other prior marital relationship established by either of them, indicating the date of divorce, if any, and the wife's acknowledgment that there is no existing marital relationship, taking into account that the husband shall submit this acknowledgment if his legislation does not allow him Polygamy and that, in all cases, the husband shall disclose any existing marital relationship before the authentication judge.
4. The contract shall include a proof of consent of each of them, verbally or in writing.
5. The Executive Regulations of this Decree-Law shall specify the approved bilingual contract form for civil marriage.
6. Having verified that all conditions for a civil marriage contract and that the procedures stipulated in this article are satisfied, the authentication judge shall authenticate the marriage contract which shall be recorded in the register prepared for this purpose.
Гражданский брак здесь — договор в полном смысле слова: супруги вправе заранее согласовать права в браке и после развода, включая опеку над детьми, и затем ссылаться на эти условия. Учитывая, насколько широко статья 9 отдаёт размер алиментов на усмотрение судьи при отсутствии договорённости, время, потраченное на условия договора до свадьбы, обычно окупается после неё.
Форма раскрытия сведений о прежних и действующих браках — не формальность: недостоверные сведения могут поставить под сомнение действительность согласия, а это одно из условий брака по статье 5.
Развод и порядок развода
Статья 7 Развод по воле одного из супругов
Для вынесения судом решения о разводе достаточно, чтобы один из супругов выразил желание расстаться и не продолжать супружеские отношения, без необходимости обосновывать это желание, указывать на причинённый вред или возлагать вину на другую сторону.
Оригинал
Article 7 – Divorce by Unilateral Will
In order for the court to pronounce a judgment of divorce, it shall be sufficient for either of the married couple to express his / her wish to get separated and not to continue the conjugal relationship, without having to justify that desire, to specify the aspects of harm, or to lay the blame on the other party.
Статья 8 Порядок развода
Любой из супругов может потребовать развода без необходимости доказывать причинённый вред по подготовленной для этой цели форме, и развод производится на основании решения суда после надлежащего уведомления другой стороны.
Оригинал
Article 8 – Divorce Procedures
Either of the married couple may request divorce with no need to prove the harm, in accordance with the form prepared for this purpose, and the divorce shall take place by virtue of a court decision after the other party is duly served.
Статья 9 Содержание разведённой жены
Разведённая жена может после вынесения решения о разводе обратиться в суд с требованием о взыскании алиментов с бывшего мужа, при этом любые требования, вытекающие из развода, заявляются в суде по подготовленной для этой цели форме. Если в брачном договоре нет соглашения об условиях или порядке таких алиментов или иных имущественных требований, удовлетворение заявления и срок выплаты определяются по усмотрению судьи с учётом следующих факторов:
1. продолжительность брака: чем больше лет длился брак, тем выше размер алиментов;
2. возраст жены: размер алиментов уменьшается с уменьшением возраста жены, и наоборот;
3. имущественное положение каждого из супругов согласно заключению эксперта-бухгалтера, назначенного судом для оценки экономического положения каждого из супругов;
4. степень вклада мужа в развод вследствие небрежности или ошибки либо совершения им любого действия, повлёкшего развод;
5. компенсация одним из супругов другому любого физического или морального вреда, причинённого в результате развода;
6. имущественный ущерб, понесённый любым из супругов в результате подачи заявления о разводе по воле одного из супругов;
7. отец несёт расходы и издержки на опеку матери над детьми в период совместной опеки в течение временного периода не более двух лет в соответствии с выводами заключения эксперта-бухгалтера;
8. заинтересована ли жена в уходе за детьми;
9. в любом случае право жены на алименты прекращается при её вступлении в брак с другим мужчиной, а также при прекращении её опеки над детьми по любой причине; заявление об изменении размера алиментов может подаваться ежегодно или при изменении обстоятельств.
Оригинал
Article 9 – Divorcee's Alimony
The divorced woman may submit a request to the court, after the judgment granting divorce is rendered, seeking a judgment of alimony from her ex-husband, and any claims subsequent to divorce before the court shall be added in accordance with the form prepared for this purpose. In the event that there is no agreement on the conditions or controls of such alimony or the other financial claims in the marriage contract, the granting of the application and its duration shall be subject to the discretion of the judge after evaluating the following factors:
1. The number of years of marriage, so that the larger number of years of marriage shall give rise to larger amounts of alimony;
2. The age of the wife, so that the value of alimony decreases with the decrease in the age of the wife, and vice versa;
3. The financial situation of each of the married couple, in accordance with a report prepared by an accounting expert who is delegated by the court to assess the economic position of each of the married couple;
4. The extent of the husband's contribution to the divorce through negligence or error, or his commission of any act leading to the divorce;
5. Compensation of either of the married couple to the other for any physical or moral harm caused thereto as a result of the divorce;
6. Financial damage incurred by either of the married couple as a result of the application to grant divorce by unilateral will;
7. The father shall be liable for the expenses and costs of the mother's custody of the children during joint custody, for a temporary period not exceeding two years in accordance with the findings of the accounting expert's report;
8. Whether or not the wife is interested in taking care of the children;
9. In all cases, the wife's alimony shall lapse in the event that she gets married to another man, and in the event that her custody of the children ends for any reason, and that a new application may be submitted to amend the alimony after each year or in accordance with the changing circumstances.
Глава 3 вводит развод без объяснения причин: достаточно заявить, что продолжать брак не хочется, — без доказательств вреда и поиска виноватого, и, согласно статье 3, без обязательного этапа семейного примирения. Однако бесплатным такой развод не делает статья 9.
Если брачный договор молчит об имущественных последствиях, суд определяет алименты по открытому перечню факторов: продолжительность брака, возраст жены, финансовое положение сторон по заключению эксперта-бухгалтера, вклад мужа в распад брака и даже ущерб от самой инициативы развода. Перечень сформулирован в пользу жены, хотя статья 4 и провозглашает равенство; на практике это ещё один довод в пользу подробного брачного договора.
Опека над детьми
Статья 10 Совместная опека
1. Опека над детьми является совместным и равным правом отца и матери после развода. Право детей также состоит в том, чтобы не жить под контролем одного из родителей без участия другого в воспитании ребёнка и общении с ним, в целях сохранения психологического здоровья ребёнка, находящегося под опекой, и ограничения последствий развода для детей.
2. Общим принципом опеки над детьми является совместное участие отца и матери в ответственности за воспитание детей после развода, если только стороны не обратятся в суд с заявлением об установлении опеки за тем из родителей, кто способен обеспечить интересы ребёнка, находящегося под опекой, один из них не представит в суд письменный отказ от своего права на опеку или один из родителей не обратится в суд с заявлением об отстранении другого родителя от совместной опеки и лишении его права на опеку по любой причине, признанной судом уважительной, например утрата им пригодности к опеке, опасность участия этого лица в опеке или неисполнение совместным опекуном своих обязанностей. В этой связи исполнительный регламент настоящего Декрета-закона устанавливает случаи отстранения другой стороны от опеки и лишения её права на опеку.
3. В случае спора между родителями по вопросу, связанному с совместной опекой, любой из родителей вправе обратиться в суд по соответствующей форме, чтобы оспорить позицию другого родителя и просить суд разрешить спорный вопрос.
4. Суд вправе по своему усмотрению принять решение о конкретном порядке действий в наилучших интересах ребёнка, находящегося под опекой, по заявлению любого из родителей после развода.
Оригинал
Article 10 – Joint Custody
1. Custody of children is a joint and equal right of both the father and mother after the occurrence of the divorce. It is also a right for the children not to live under the control of a single parent without the other, for raising and dealing with the child, in order to preserve the psychological health of the child in custody and limit the effects of divorce on the children.
2. A general principle in the custody of the children is the participation of the father and the mother together in the responsibility of raising the children after the divorce, unless the two parties submit a request to the court to establish custody for the parent who is worthy of fulfilling the interests of the child subject to custody, one of them submits a written waiver to the court of his right to custody , a parent submits a request to the court to remove the other parent from joint custody and drop his right to custody for any reason acceptable to the court, such as symptoms of eligibility, the danger of the person's participation in custody, or the failure of the joint custodian to perform his duties. In keeping with this, the Executive Regulations of this Decree-Law shall set out the cases of removing the other party from custody and forfeiting his right to it.
3. In the case of a dispute between both parents over an issue related to joint custody, either parent shall be entitled to apply to the court in accordance with the relevant form to challenge the position of the other parent ask the court to decide on the matter subject matter of dispute.
4. The court shall have a discretionary power to decide a particular course of action in the best interest of the child under custody, based on the request of either parent after divorce.
Совместная опека — общее правило, а не награда за примерное поведение: оба родителя сохраняют равные права до восемнадцати лет ребёнка (статья 4). Отступить от него можно лишь по соглашению, письменному отказу или решению суда об отстранении родителя по уважительной причине. Повседневные разногласия — школа, переезд, поездки — разрешает суд по заявлению любого из родителей, ориентируясь на наилучшие интересы ребёнка, поэтому порядок таких решений разумно заранее прописать в брачном договоре (пункт 2 статьи 6).
Наследство и завещания
Статья 11 Распределение наследства
1. Завещатель вправе завещать всё принадлежащее ему в Государстве имущество любому лицу по своему выбору в соответствии с правилами, установленными исполнительным регламентом настоящего Декрета-закона.
2. При отсутствии завещания половина наследства переходит к мужу или жене, а другая половина распределяется поровну между детьми без различия между мужским и женским полом. Если у умершего нет детей, наследство переходит в равных долях к его родителям, если они живы, либо половина наследства переходит к одному из родителей, если другой родитель умер, а другая половина — к братьям и сёстрам умершего. При отсутствии указанных лиц всё наследство переходит к одному из родителей при отсутствии у наследодателя другого родителя, супруга, детей, братьев и сестёр. При отсутствии обоих родителей всё наследство переходит к братьям и сёстрам наследодателя и делится между ними поровну без различия между мужским и женским полом.
3. Независимо от положений пункта 2 настоящей статьи любой из наследников иностранца может потребовать применения к наследству права, применимого в соответствии с положениями Гражданского кодекса, если только не имеется зарегистрированного завещания об ином.
Оригинал
Article 11 – Distribution of Estate
1. The testator shall have the right to leave a will with the entire property he owns in the State in favor of anybody he wants in accordance with the controls specified by the Executive Regulations of this Decree-Law.
2. In the absence of a will, half of the inheritance shall devolve to the husband or wife, and the other half shall be distributed equally among the children with no differentiation between male and female. If the deceased has no children, the legacy shall devolve to the parents of the deceased if they are alive equally or half of the legacy shall devolve to either of the parents in the case the other parent has died, while the other half shall devolve to the brother and sisters thereof. In absence of such situations all the legacy shall devolve to either parent in absence of the testator's other parent, spouse, children or brothers and sisters. In the event of absence of both parents, the entire legacy shall devolve into the testator's brothers and sisters where it shall be divided on equal basis without differentiation between males and females.
3. Notwithstanding the provisions of Clause (2) of this Article, any of the foreigner's heirs may request the application of the law applicable to the estate in accordance with the provisions stipulated in the Civil Code, unless there is a registered will to the contrary.
Для иностранцев это, вероятно, самая практичная статья закона. Завещатель вправе распорядиться всем своим имуществом в Государстве по своему усмотрению; без завещания действует простая схема — половина супругу, половина детям поровну, независимо от пола.
Пункт 3 оставляет любому наследнику иностранца право потребовать применения коллизионных правил Гражданского кодекса, то есть закона страны наследодателя, и перекрыть это может только зарегистрированное завещание. Иными словами, без завещания исход зависит от того, кто из наследников первым сочтёт иной закон выгоднее. В Дубае и DIFC существуют также собственные реестры завещаний немусульман, и выбор между ними стоит делать до того, как он станет предметом спора.
Статья 12 Порядок открытия и раздела наследственного дела
Совет министров издаёт руководство по наследственным процедурам для лиц, на которых распространяются положения настоящего Декрета-закона.
Оригинал
Article 12 – Procedures for Opening and Distributing the Estate File
The Cabinet shall issue an inheritance procedures manual for those addressed by the provisions of this Decree-Law.
Статья 13 Порядок регистрации завещаний
1. Завещания лиц, на которых распространяются положения настоящего Декрета-закона, вносятся в подготовленный для этой цели реестр в порядке, установленном исполнительным регламентом настоящего Декрета-закона.
2. Супруги вправе при подписании брачного договора заполнить форму регистрации завещания с указанием порядка распределения имущества в случае смерти любого из них.
Оригинал
Article 13 – Wills Registration Procedures
1. The wills of the persons governed by the provisions of this Decree-Law shall be recorded in the register prepared for this purpose in accordance with the procedures specified by the Executive Regulations of this Decree-Law.
2. The married couple may fill out a will registration form during the signing of the marriage contract to indicate how the property will be distributed in the event of the death of either of them.
Установление происхождения
Статья 14 Установление происхождения новорождённого
1. Происхождение ребёнка устанавливается браком или признанием отца и матери, и свидетельство о рождении ребёнка выдаётся в соответствии с действующим законодательством в этой области.
2. Суд может назначить проведение ДНК-теста в соответствии с регулирующими его правилами и выносит решение об установлении происхождения только после того, как убедится в следующем:
а) происхождение ребёнка неизвестно;
б) разница в возрасте делает вероятным родство ребёнка с заявившим о нём лицом.
3. Совет министров может по предложению Министра юстиции издать решение, регулирующее порядок и правила усыновления и суррогатных семей и их последствия.
Оригинал
Article 14 – Establishment of Newborn's Parenthood
1. The parentage of the child shall be established by marriage or by the acknowledgment of the father and mother, and the child's birth certificate shall be issued in accordance with the legislation in force in this regard.
2. The court may order a DNA test to be conducted, in accordance with the rules regulating that, and shall only issue an order establishing parentage after verifying the following:
a. The child is of an unknown parentage.
b. That the age difference is likely to establish the child's relationship with the claiming person.
3. The Cabinet may, based on the proposal of the Minister of Justice, issue a resolution regulating the procedures and provisions for adoption and surrogate families and its implications
Заключительные положения
Статья 15 Вопросы, прямо не урегулированные
К вопросам, прямо не урегулированным настоящим Декретом-законом, применяются действующие в Государстве законы и законодательство.
Оригинал
Article 15 – Matters not Specifically Provided
The laws and legislation in force in the State shall apply to matters not specifically provided for in this Decree-Law.
Статья 16 Исполнительный регламент
Совет министров издаёт исполнительный регламент настоящего Декрета-закона.
Оригинал
Article 16 – Executive Regulations
The Cabinet will issue the Executive Regulations for this Decree Law.
Статья 17 Отмена
Отменяется любое положение, противоречащее положениям настоящего Декрета-закона или несовместимое с ними.
Оригинал
Article 17 – Repeals
Any provision that goes against or contradicts the provisions of this Decree-Law shall hereby be repealed.
Статья 18 Опубликование и вступление в силу настоящего Декрета-закона
Настоящий Декрет-закон подлежит опубликованию в Официальном вестнике и вступает в силу с 1 февраля 2023 года.
Оригинал
Article 18 – Publication and Entry into Force of this Decree-Law
This Decree-Law shall be published in the Official Gazette and shall enter into force as of February 1, 2023.
Мохаммед бин Заид Аль Нахайян
Президент Объединённых Арабских Эмиратов
Издано нами во Дворце Президента в Абу-Даби
7 раби-уль-авваля 1444 г. х.,
что соответствует 3 октября 2022 г.
История изменений
| Дата | Акт | Что затронуто |
|---|---|---|
| 01.02.2023 | Федеральный декрет-закон № 41 от 2022 года — первоначальная редакциядействующая редакция | Введено гражданское регулирование брака, развода, опеки и наследования для немусульман; противоречащие положения отменены (статья 17) |
Вступил в силу 01.02.2023 (статья 18). Применяется к немусульманам — гражданам ОАЭ и иностранцам, проживающим в Государстве, если они не настаивают на применении закона страны гражданства (статья 1). В эмирате Абу-Даби с 2021 года действует собственный Закон Абу-Даби № 14/2021 о гражданском браке и его последствиях. Перевод выполнен по английскому тексту портала законодательства ОАЭ в первоначальной редакции; исполнительный регламент и последующие изменения следует сверять с действующими текстами. Коллизионные правила о браке и наследовании — в Гражданском кодексе ОАЭ.
Журнал страницы: 18.10.2026 — перевод опубликован.
Ключевые тезисы. Полные комментарии стоят в тексте сразу после статей, к которым относятся.