Законодательство ОАЭ · Компании и реестры
Закон о коммерческом реестре — ФДЗ ОАЭ № 37/2021
Полный перевод закона о коммерческом (торговом) реестре на русский язык: что вносится в реестр, обязанность поддерживать сведения актуальными, Экономический реестр Министерства, доступ к сведениям и их доказательная сила. К ключевым статьям даны комментарии BCA. Каждая статья имеет постоянную ссылку, которую можно цитировать.
Действует · в силе с 27.03.2022Карточка
| Официальное название | Federal Decree-Law No. 37 of 2021 on the Commercial Register |
|---|---|
| По-русски | Федеральный декрет-закон ОАЭ № 37 от 2021 года «О коммерческом реестре» |
| Издан | 20.09.2021 |
| В силе с | 27.03.2022 |
| Редакция | первоначальная, без изменений |
| Статей | 24 |
| Публикация | Официальный вестник ОАЭ № 712 (приложение) от 26.09.2021 |
| Первоисточник | uaelegislation.gov.ae · moet.gov.ae |
Коротко
Закон заменил Федеральный закон № 5/1975 о торговом реестре (ст. 23). Торговый реестр ведут Компетентные органы — местные органы и органы свободных зон, выдающие лицензии; Министерство экономики ведёт единый Экономический реестр, куда стекаются сведения со всего Государства.
Закон определяет, кто и какие сведения вносит в реестр, обязывает поддерживать их актуальными и устанавливает, кому и в каком объёме сведения доступны. Отдельные статьи посвящены доказательной силе записей, исключению записей и ответственности за нарушения.
Закон вступил в силу через шесть месяцев после опубликования (ст. 24). Порядок ведения реестров детализирует Исполнительный регламент — постановление Совета министров.
Ключевые даты
| Дата | Событие |
|---|---|
| 20.09.2021 | Издан ФДЗ № 37/2021 |
| 27.03.2022 | Вступил в силу ФДЗ № 37/2021 |
Комментарий BCA
Как цитировать
Закон о коммерческом реестре — ФДЗ ОАЭ № 37/2021, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/uae-law/fdl-37-2021/Федеральный декрет-закон ОАЭ № 37 от 20.09.2021 «О коммерческом реестре» : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/uae-law/fdl-37-2021/ (дата обращения: 08.10.2026).Ссылку на отдельную статью копирует кнопка # рядом с ней.
При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG — Закон Германии об авторском праве; ст. 1274 ГК РФ): BCA Group с активной ссылкой на страницу.
Полный перевод
Статьи 1–24
[Определения]
Для целей применения положений настоящего Декрета-закона нижеследующие слова и выражения имеют значения, указанные напротив каждого из них, если контекст не требует иного:
Государство (State): Объединённые Арабские Эмираты.
Министерство (Ministry): Министерство экономики.
Министр (Minister): Министр экономики.
Компетентный орган (Competent Authority): местный государственный орган и органы свободных зон, наделённые полномочиями по выдаче лицензий на ведение деятельности, включая коммерческую, промышленную, туристическую, медийную и иную экономическую деятельность, лицензируемую в Государстве.
Экономическая деятельность (Economic Activity): экономическая деятельность включает коммерческую, промышленную, туристическую, медийную и иную экономическую деятельность, лицензируемую в Государстве.
Экономический реестр (Economic Register): база данных, создаваемая при Министерстве и содержащая сведения Торгового реестра, включая наименования (имена) и сведения о лицах, на которых распространяются положения настоящего Декрета-закона, и номер в Торговом реестре, предоставленный Компетентным органом, а также любые иные сведения, указанные в Исполнительном регламенте настоящего Декрета-закона.
Торговый реестр (Commercial Register): база данных, создаваемая при Компетентном органе и содержащая наименования (имена) и сведения о лицах, на которых распространяются положения настоящего Декрета-закона, зарегистрированных в Компетентных органах в пределах их соответствующей компетенции.
Номер в Экономическом реестре (Economic Register Number): идентификационный номер, присваиваемый предприятию, осуществляющему экономическую деятельность, при внесении его наименования в Экономический реестр при Министерстве.
Номер в Торговом реестре (Commercial Register Number): идентификационный номер, присваиваемый предприятию, осуществляющему экономическую деятельность, при внесении его наименования в Торговый реестр при Министерстве.
Оригинал
Article 1
For the purpose of applying the provisions of this Decree Law, the following words and expressions shall denote the meaning ascribed thereto as follows, unless otherwise required by the context:
State: The United Arab Emirates
Ministry: Ministry of Economy
Minister: Minister of Economy
Competent Authority: The local governmental entity and the free zones authorities that are vested with the authority for issuing business licenses, including commercial, industrial, tourist, media and other economic activities licensed in the State
Economic Activity: The economic activities include commercial, industrial, tourist, media and other economic activities licensed in the State
Economic Register Register: A database to be created at the Ministry and contain the data of the Commercial Register, including the names and data of the persons who are subject to the provisions of this Decree Law and the Commercial Register Number provided by the competent authority, in addition to any other data described in the Executive Regulations of this Decree Law Commercial : A database to be created at the competent authority and contain the names and data of the persons who are subject to the provisions of this Decree Law with the competent authorities within their respective areas of competence.
Economic Register Number Register Number: An identification number assigned to the establishment practicing the economic activity when its name is recorded in the Economic Register at the Ministry. Commercial : An identification number assigned to the establishment practicing the economic activity when its name is recorded in the Commercial Register at the Ministry.
Цели
Настоящий Декрет-закон имеет целью:
1. регулирование использования Торгового и Экономического реестров в Государстве; и
2. создание точной и единой базы данных, содержащей все сведения о коммерсантах и лицензированной экономической деятельности в Государстве, а также любые обновления или изменения таких сведений.
Оригинал
Article 2 – Objectives
This Decree Law aims to:
1. Regulate the uses of Commercial and Economic Registers in the State; and
2. Provide an accurate and unified database for all the data related to traders and licensed economic activities in the State and any updates or changes relating thereto.
Сфера применения
Положения настоящего Декрета-закона распространяются на всех лиц, осуществляющих какую-либо экономическую деятельность в Государстве, в частности на:
1. компании, на которые распространяются положения Закона о коммерческих компаниях;
2. гражданские (некоммерческие) товарищества, принявшие организационно-правовую форму коммерческой компании;
3. компании, учреждённые Федеральным правительством или местными правительствами либо в капитале которых они имеют долю участия, и осуществляющие экономическую деятельность в Государстве;
4. компании и предприятия, осуществляющие профессиональную деятельность;
5. компании, учреждённые на основании закона или декрета для осуществления коммерческой деятельности;
6. филиалы, представительства и агентства иностранных компаний;
7. компании и предприятия, осуществляющие свою деятельность в свободных зонах Государства;
8. коммерческие предприятия единоличных владельцев (индивидуальные предприятия); и
9. любые иные субъекты, добавленные решением Совета министров.
Оригинал
Article 3 – Applicability
The provisions hereof shall apply to all those who practice any economic activity in the State, in particular:
1. The companies that are subject to the provisions of Commercial Companies Law;
2. The civil companies taking the legal form of a commercial company;
3. The companies established by the Federal Government or Local Governments or in which the same holds an equity stake, and which practice an economic activity in the State;
4. The companies and establishments which practice a professional activity;
5. The companies established under a law or decree for the practice of a commercial activity;
6. Foreign companies' branches, offices and agencies;
7. The companies and establishments which practice their activity within the free zones of the State;
8. Commercial sole proprietorships; and
9. Any other bodies added under a Cabinet resolution.
Создание Торгового и Экономического реестров
1. Компетентный орган создаёт Торговый реестр для внесения в него наименований (имён) лиц, на которых распространяются положения настоящего Декрета-закона, всех сведений и документов, предусмотренных настоящим Декретом-законом, сведений, указанных в Исполнительном регламенте настоящего Декрета-закона и в иных законах, а также любых изменений таких сведений.
2. Министерство создаёт реестр, именуемый Экономическим реестром, для внесения в него сведений о лицах, на которых распространяются положения настоящего Декрета-закона, сведений и информации Торгового реестра, а также любых изменений таких сведений. Данный реестр может содержать любые иные сведения, указанные в Исполнительном регламенте настоящего Декрета-закона.
3. Экономические сведения, содержащиеся в Экономическом реестре, являются собственностью Министерства.
4. Физическое или юридическое лицо вправе осуществлять экономическую деятельность только после внесения сведений о нём в Торговый реестр.
Оригинал
Article 4 – Creation of the Commercial and Economic Registers
1. The competent authority shall create a Commercial Register to record therein the names of the persons who are subject to the provisions hereof, all the data and documents provided for herein, the data specified in the Executive Regulations of this decree law and other laws as well as any changes to such data.
2. The Ministry shall create a register to be known as the Economic Register to record therein the data of the persons who are subject to the provisions hereof, the data and information of the Commercial Register and any changes to such data. This register may include any other data described in the Executive Regulations hereof.
3. The economic data contained in the Economic Register shall be the property of the Ministry.
4. No natural or legal person may only practice any economic activity when the data thereof is entered in the Commercial Register.
Заявление о регистрации в Торговом реестре
1. Лица, на которых распространяется настоящий Декрет-закон, подают в Компетентный орган заявление о регистрации в Торговом реестре по установленной им форме, содержащее следующие сведения:
а) имя (наименование), идентификационные данные и адрес заявителя;
б) фирменное наименование, под которым заявитель намерен осуществлять коммерческую деятельность, если таковое имеется;
в) организационно-правовая форма, избранная заявителем для осуществления деятельности;
г) вид деятельности, которую намерен осуществлять заявитель;
д) размер капитала, если таковой имеется;
е) адрес места ведения деятельности, если таковой имеется;
ж) имена лиц, уполномоченных на подписание;
з) адрес электронной почты, номера телефона и факса; и
и) любые иные документы или сведения, указанные в Исполнительном регламенте или в любых иных законах.
2. После выполнения заявителем всех лицензионных требований Компетентный орган принимает решение по заявлению о регистрации. В случае одобрения заявления заявителю после уплаты установленной пошлины выдаётся свидетельство о коммерческой регистрации, а Компетентный орган вносит сведения, указанные в пункте (1) настоящей статьи, в ведущийся им Торговый реестр и обновляет такие сведения и вносит любые их изменения.
3. Компетентный орган вносит в Экономический реестр и передаёт в него все сведения, указанные в пункте (1) настоящей статьи, и любые их изменения в сроки, с использованием средств и в порядке, указанных в Исполнительном регламенте настоящего Декрета-закона; при этом Министерство и Компетентный орган завершают процедуры электронного сопряжения с Торговым реестром.
Оригинал
Article 5 – The Application for Registration in the Commercial Register
1. The persons who are subject to this decree law shall submit the application for registration in the Commercial Register to the competent authority in accordance with the form designated by it, including the following information:
a. Registration applicant's name, identification data and address;
b. The trade name under which the applicant wishes to practice the commercial activity, if any;
c. The Legal Form adopted by the applicant requires for practicing the activity;
d. The type of activity required to be practiced by the applicant;
e. Amount of capital, if any;
f. Address of the business premises, if any;
g. Names of the authorized signatories;
h. E-mail address and telephone and fax numbers; and
i. Any other documents or data described in the Executive Regulations or any other laws.
2. After the applicant has satisfied all licensing requirements, the competent authority shall decide on the registration application. If the application is approved, the applicant shall be granted a commercial registration certificate after having paid the prescribed fee, and the competent authority shall record the data referred to in Clause (1) above in the Commercial Register kept with it, and shall update such data and any changes thereto.
3. The competent authority shall record and share all the data referred to in Clause (1) above and any changes thereto in the Economic Register, within the timeframe and using the means and mechanism described in the Executive Regulations of this decree law, while the Ministry and competent authority shall complete the procedures of electronic linkage with the Commercial Register.
Отметка о любом изменении или модификации регистрационных сведений в Торговом реестре
1. Любое лицо, имя (наименование) которого внесено в Торговый реестр, обязано подать заявление о внесении в Реестр отметки о любых обновлениях или изменениях регистрационных сведений в срок, устанавливаемый Компетентным органом. Внесение такой отметки осуществляется в порядке, предусмотренном для регистрации в Торговом реестре.
2. Компетентный орган по собственной инициативе вносит в Реестр отметки о любых изменениях или обновлениях регистрационных сведений в случаях и порядке, указанных в Исполнительном регламенте настоящего Декрета-закона; в этом случае Компетентный орган уведомляет лицо, отметка в отношении сведений о котором внесена в Торговый реестр, в срок, указанный в Исполнительном регламенте настоящего Декрета-закона.
Оригинал
Article 6
Annotating any Change or Modification to The Registration Data in the Commercial Register
1. Any person, whose name is recorded in the Commercial Register, shall submit an application to have any updates or changes to the registration data annotated in the Register, within the time limit to be determined by the competent authority. Such annotation shall be subject to the same Procedures for registration in the Commercial Register.
2. The competent authority shall, sua sponte, have any changes or updates to the registration data annotated in the Register, in accordance with the cases and procedures described in the Executive Regulations hereof; in which case, the competent authority shall notify the person whose data has been annotated in the Commercial Register within the time limit described in the Executive Regulations hereof.
Обязанность актуализировать сведения лежит на самом зарегистрированном лице, а срок для этого закон не называет — его устанавливает Компетентный орган, то есть в каждом эмирате и каждой свободной зоне он может быть свой. Смена директора, подписантов, адреса или вида деятельности — всё это изменения регистрационных сведений по ст. 5, и оформляются они в том же порядке, что и первичная регистрация. Учитывая, что ст. 14 возлагает ответственность за достоверность сведений на заявителя, а ст. 15 связывает с записью доказательственную силу, «потом обновим» — не лучшая корпоративная политика.
Продление регистрации в Торговом реестре
Продление регистрации в Торговом реестре осуществляется в соответствии с правилами и процедурами, установленными Исполнительным регламентом настоящего Декрета-закона.
Оригинал
Article 7 – Renewing the Registration in the Commercial Register
Renewing the registration in the Commercial Register shall be subject to the controls and procedures set out in the Executive Regulations hereof.
Номер в Торговом реестре и размещение свидетельства о регистрации
Исполнительный регламент настоящего Декрета-закона определяет случаи, в которых лица, на которых распространяются положения настоящего Декрета-закона, обязаны указывать свой номер в Торговом реестре в деловой документации и при совершении сделок с третьими лицами, а также случаи и обстоятельства, при которых свидетельство о регистрации в Торговом реестре подлежит размещению в месте ведения деятельности или на веб-сайтах предприятия.
Оригинал
Article 8
Commercial Register Number and Display of Registration Certificate The Executive Regulations hereof shall determine the cases in which the persons governed by the provisions hereof are required to include their Commercial Register Number in their business documents and transactions with third parties and, the cases and circumstances in which their Certificate of Registration in the Commercial Register is required to be displayed within the Business Premises or on its websites.
Случаи исключения записи из Торгового реестра
1. Лицо, на которое распространяются положения настоящего Декрета-закона, либо, в зависимости от обстоятельств, его представитель, наследники или ликвидаторы обязаны в порядке, предусмотренном для регистрации, подать заявление об исключении их имени (наименования) из Торгового реестра в любом из следующих случаев:
а) в отношении индивидуальных предприятий и аналогичных им:
1) если лицо прекращает осуществление своей экономической деятельности или окончательно покидает Государство, за исключением случаев, когда им назначен управляющий для ведения экономической деятельности от его имени;
2) смерть лица, за исключением случаев, когда его наследники ходатайствуют о продолжении экономической деятельности, при условии соблюдения положений любого иного закона и соответствия таких наследников условиям осуществления данной деятельности;
б) в отношении юридического лица:
1) по завершении процедуры ликвидации компании;
2) при прекращении правосубъектности компании; и
в) в любых иных случаях, указанных в Исполнительном регламенте настоящего Декрета-закона.
2. Заявление подаётся в срок, устанавливаемый Компетентным органом. Если заинтересованное лицо не подало заявление об исключении записи своевременно, Компетентный орган вправе по собственной инициативе, удостоверившись в наступлении обстоятельства, являющегося основанием для исключения записи, исключить запись о соответствующем юридическом лице, обновить сведения в Торговом реестре и уведомить об этом Министерство и соответствующие органы.
Оригинал
Article 9 – Cases of Deregistration from the Commercial Register
1. The person governed by the provisions hereof or its representative, inheritors or liquidators, as the case maybe, shall apply, in accordance with the same registration procedures, to have their names removed from the Commercial Register in any of the following cases:
a. In the cases of sole proprietorships and the likes:
i. If the person ceases to practice its economic activity or finally departs from the State, unless a director is appointed thereby to manage the economic activity on its behalf;
ii. The death of the person, unless his inheritors request the continuation of the economic activity, provided that both the provisions of any other law are observed and that such inheritors satisfy the conditions of the practice of the activity.
b. In the case of the legal person:
i. When the company's liquidation procedures are completed;
ii. When the company's legal personality ceases to exist; and
c. In any other cases described in the Executive Regulations hereof.
2. The application shall be submitted within the time limit to be determined by the competent authority. Should the interested party fail to timely submit the deregistration application, the competent authority may, sua sponte after having verified the incident giving rise to the deregistration, deregister the legal person concerned, update the data in the Commercial Register and notify the Ministry and the relevant authorities of the same.
Судебные решения и отметки в Торговом реестре
Суды или судебные комиссии направляют в местный Компетентный орган в соответствующий срок, с использованием средств и в порядке, установленных Исполнительным регламентом настоящего Декрета-закона, копии нижеперечисленных судебных решений для внесения на их основании отметок в Торговый реестр:
1. судебные решения об объявлении банкротства или об отмене решения об объявлении банкротства, судебные решения об установлении или изменении даты прекращения платежей по долгам, решения об утверждении судебного производства (в отношении должника) или о его прекращении, а также судебные решения по возражениям против них (если таковые имеются);
2. судебные решения о реабилитации (восстановлении в правах);
3. судебные решения и постановления о признании лица, на которое распространяются положения настоящего Декрета-закона, ограниченно дееспособным (о наложении опеки), о назначении или отстранении опекунов либо представителей безвестно отсутствующих лиц или о снятии опеки;
4. судебные решения об исключении участников или об отстранении директоров;
5. судебные решения о ликвидации, роспуске или признании недействительными компаний и о назначении или отстранении ликвидаторов;
6. судебные решения о передаче места ведения деятельности под внешнее управление;
7. судебные решения и постановления, разрешающие несовершеннолетнему или его представителю осуществлять предпринимательскую деятельность либо отменяющие или ограничивающие разрешение на ведение деятельности в месте ведения деятельности;
8. судебные решения о назначении уголовных наказаний, препятствующих лицу, на которое распространяются положения настоящего Декрета-закона, осуществлять свою деятельность, с указанием имени опекуна (доверительного управляющего) и даты его назначения;
9. судебные решения о внешнем управлении;
10. любые судебные решения или постановления, вынесенные судами или судебными комиссиями, как указано в Исполнительном регламенте настоящего Декрета-закона.
Компетентный орган вносит соответствующие отметки в Торговый реестр на основании таких судебных решений и постановлений после получения уведомления о них в порядке, установленном Исполнительным регламентом настоящего Декрета-закона.
Оригинал
Article 10
Court Judgments and Annotation in the Commercial Register The courts or judicial committees shall send to the competent local authority a copy of the judgments described herein below during the relevant time limit, by the means and based on the mechanism specified in the Executive Regulations hereof, in order to make annotations based thereon in the Commercial Register:
1. Judgments involving the declaration or revocation of bankruptcy, judgments specifying or amending the debt default date, the decisions approving the judicial filing or termination of the same, and the judgments on the objections thereto (if any);
2. Rehabilitation judgments;
3. The judgments and decisions imposing interdiction on the person governed by the provisions hereof, appointing or dismissing the trustees or agents for the absentees, or lifting the interdiction;
4. The judgments dismissing the partners or removing the directors;
5. Judgments dissolving, liquidating or invalidating the companies and appointing or dismissing the liquidators;
6. Judgments placing the business premises under receivership;
7. Judgments and decisions permitting the minor or his/her agent to practice business activities or revoking or restricting the permission to practice business at a business premises;
8. Judgments imposing criminal penalties that prevent the person governed by the provisions hereof from practicing the business thereof, and designating the trustee's name and date of appointment;
9. The judgments involving receivership;
10. Any judgments or decisions issued by courts or judicial committees, as described in the Executive Regulations hereof The competent authority shall make relevant annotations in the Commercial Register by virtue of such judgments and decisions once it has been notified of the same, in accordance with the procedures specified in the Executive Regulations hereof.
Залог места ведения деятельности
Любой залог места ведения деятельности (предприятия) или любого из его элементов, определённых Исполнительным регламентом настоящего Декрета-закона, подлежит регистрации в Торговом реестре; порядок регистрации определяется Исполнительным регламентом настоящего Декрета-закона.
Оригинал
Article 11 – Mortgaging the Business Premises
Any mortgage of a business premises or any of its elements determined by the Executive Regulations hereof shall be recorded in the Commercial Register, and the Executive Regulations hereof shall determine the procedures of the registration.
Регулирование порядка исключения записи и повторной регистрации
Исполнительный регламент настоящего Декрета-закона регулирует порядок и правила исключения записи из Торгового реестра и повторной регистрации в нём.
Оригинал
Article 12
Regulating The Deregistration and Re-Registration Procedures The Executive Regulations hereof shall regulate the procedures and controls of deregistration and re-registration in the Commercial Register.
Сведения и информация Торгового реестра и Экономического реестра
Министерство и Компетентный орган, в зависимости от обстоятельств, вправе публиковать на своём веб-сайте сведения Торгового реестра и Экономического реестра, указанные в Исполнительном регламенте настоящего Декрета-закона.
Оригинал
Article 13
Date and Information of the Commercial Register and Economic Register The Ministry and the competent authority, as the case may be, may publish on its website the data of the Commercial Register and Economic Register described in the Executive Regulations hereof.
Ответственность за достоверность сведений
Заявитель о регистрации несёт ответственность за достоверность и точность сведений и документов, содержащихся в заявлении, при этом Компетентный орган не несёт ответственности за недостоверность или неточность таких сведений.
Оригинал
Article 14 – Liability for Data Correctness
The registration applicant shall be held liable for the correctness and accuracy of the data and documents contained in the application, while the competent authority shall not be liable for incorrectness or inaccuracy of such data.
Доказательственная сила регистрационных сведений
Сведения, внесённые в Торговый реестр и Экономический реестр, имеют доказательственную силу в пользу предприятия, осуществляющего экономическую деятельность, или против него с даты регистрации. Кроме того, сведения, подлежащие регистрации или внесению отметки, могут быть противопоставлены третьим лицам только после совершения соответствующего действия (регистрации или отметки). Однако любое заинтересованное третье лицо вправе ссылаться на такие сведения в отношениях с лицом, на которое распространяются положения настоящего Декрета-закона.
Оригинал
Article 15 – The Probative Force of Registration Data
The data recorded in the Commercial Register and Economic Register shall have a probative force as evidence in favor of or against the establishment practicing the economic activity, as of the date of registration. In addition, any data required to be recorded or annotated may only be invoked against Third Parties after the relevant action is carried out. However, any interested third party may invoke such data vis-à-vis the person who is subject to the provisions hereof.
Доступ к регистрационным сведениям
1. Любое лицо вправе знакомиться с основными сведениями и документами, внесёнными в Торговый реестр или Экономический реестр, в соответствии с Исполнительным регламентом настоящего Декрета-закона.
2. Любое лицо вправе обратиться в Министерство или Компетентный орган за получением официальной выписки из сведений, внесённых в Торговый реестр или Экономический реестр, либо любых иных конкретных сведений, указанных в Исполнительном регламенте настоящего Декрета-закона;
3. Государственные органы вправе получать доступ к сведениям Торгового реестра или Экономического реестра в соответствии с потребностями характера их работы и в необходимом объёме, в соответствии с Исполнительным регламентом настоящего Декрета-закона.
Оригинал
Article 16 – Access to Registration Data
1. Any person shall be entitled to have access to the basic data and documents entered in the Commercial Register or Economic Register in accordance with the Executive Regulations of this Decree Law.
2. Any person may request the Ministry or the competent authority to obtain an official extract of the data recorded in the Commercial Register or Economic Register or any other specific data as described in the Executive regulations hereof;
3. The government entities shall be entitled to have access to the data of the Commercial Register or Economic Register in accordance with the requirements of the work nature thereof as much as needed, in accordance with the Executive Regulations hereof.
Реестр публичен, но дозированно: любое лицо вправе знакомиться с «основными» сведениями и получать официальные выписки, а состав того, что считается основным и что публикуется на сайтах (ст. 13), определяет Исполнительный регламент, а не сам закон. Государственные органы получают доступ в объёме, необходимом для их работы, — формулировка достаточно широкая, чтобы не рассчитывать на её узкое толкование. В сочетании со ст. 15 это означает простую вещь: контрагент вправе опираться на то, что записано в реестре, и неактуальные сведения работают прежде всего против самого зарегистрированного лица.
Исправление ошибок
1. Если Компетентный орган убедится, что при регистрации или внесении изменений была допущена техническая или процедурная ошибка, он исправляет её в срок, указанный в Исполнительном регламенте, исчисляемый с даты обнаружения ошибки или с даты подачи заявления об исправлении заинтересованным лицом либо законным представителем предприятия, осуществляющего экономическую деятельность.
2. Если заявление об исправлении подано заинтересованным лицом или законным представителем предприятия, осуществляющего экономическую деятельность, но Компетентный орган убеждён в отсутствии ошибки, решение об отказе в удовлетворении заявления должно быть мотивированным.
Оригинал
Article 17 – Correction of Errors
1. If the competent authority is convinced that a material or procedural error has been committed during the registration or modification process, it shall correct the same within the time limit specified in the Executive Regulations as of the detection date of the error or the submission date of the correction application by an interested person or the legal representative of the establishment practicing the economic activity.
2. If an application for correction is submitted by an interested person or by the legal representative of the establishment that practices the economic activity, but the competent authority is convinced that there is no error, the decision to reject the application shall be reasoned.
Жалоба
Каждое заинтересованное лицо вправе подать в Компетентный орган жалобу на решение об отказе в удовлетворении заявления о регистрации, о внесении отметки об изменении, об исключении записи или о повторной регистрации в течение пятнадцати (15) дней с даты уведомления заявителя о решении об отказе при условии, что жалоба является мотивированной и к ней приложены все подтверждающие документы. Жалоба рассматривается в течение тридцати (30) дней с даты её подачи в соответствии с процедурами, применяемыми Компетентным органом.
Оригинал
Article 18 – Grievance
Each interested party may submit a grievance to the competent authority against the decision rejecting the application for registration, annotation of its modification, deregistration or re-registration, within (15) (fifteen days) of the date on which the applicant is notified of the rejection decision, provided that the grievance is reasoned and accompanied by all supporting documents. The grievance shall be decided on within (30) (thirty days) of the date of its submission, in accordance with the applicable procedures of the competent authority.
Административные санкции
Деяния, совершённые в нарушение положений настоящего Декрета-закона и решений, принятых во исполнение настоящего Декрета-закона, влекут применение административных санкций, устанавливаемых Компетентным органом в этой связи.
Оригинал
Article 19 – Administrative Penalties
The acts committed in violation of the provisions hereof and the decisions issued in application hereof shall be subject to the administrative penalties to be issued by the competent authority in this regard.
Закон сам санкций не устанавливает: ни размеров штрафов, ни перечня нарушений в нём нет — всё делегировано Компетентному органу. Практическое следствие — шкала ответственности за несвоевременное обновление сведений или работу без записи в реестре зависит от того, в каком эмирате или какой свободной зоне зарегистрирован бизнес, и искать её нужно в актах соответствующего органа. Единственная твёрдая процессуальная гарантия на федеральном уровне — жалоба по ст. 18 с её пятнадцатью и тридцатью днями.
Приведение в соответствие
Лица, на которых распространяются положения настоящего Декрета-закона, обязаны привести свою деятельность в соответствие с положениями настоящего Декрета-закона не позднее одного (1) года с даты вступления настоящего Декрета-закона в силу; данный срок может быть продлён решением Совета министров.
Оригинал
Article 20 – Adjustment of Affairs
The persons governed by the provisions hereof shall have their affairs adjusted in conformity with the provisions hereof, not later than one year of the entry-into-force date of this Decree Law, and such time limit may be extended under a Cabinet Resolution.
Пошлины за регистрацию в Торговом реестре
Совет министров принимает решение о пошлинах, необходимых для применения настоящего Декрета-закона.
Оригинал
Article 21 – Commercial Register Fee
The Cabinet shall issue a resolution concerning the fees required for the implementation of this decree law.
Исполнительный регламент
Совет министров принимает Исполнительный регламент настоящего Декрета-закона по представлению Министра и по согласованию с Компетентным органом в течение шести (6) месяцев со дня, следующего за датой вступления настоящего Декрета-закона в силу.
Оригинал
Article 22 – Executive Regulations
The Cabinet shall issue the Executive Regulations hereof based on the proposal of the Minister and in coordination with the competent authority, within (6) (six) months of the day following the entry into force date hereof.
Отмена актов
1. Федеральный закон № (5) от 1975 года «О торговом реестре», а также любое положение, противоречащее положениям настоящего Декрета-закона или несовместимое с ними, настоящим отменяются.
2. Решения и нормативные акты, действовавшие до вступления настоящего Декрета-закона в силу, сохраняют полную силу в той мере, в какой они не противоречат положениям настоящего Декрета-закона, до принятия заменяющих их положений в соответствии с настоящим Декретом-законом.
Оригинал
Article 23 – Repeals
1. Federal Law No. (5) of 1975 Concerning the Commercial Register, together with any provision that goes against or conflicts with the provisions hereof, are hereby repealed.
2. The resolutions and regulations applicable prior to the entry into force hereof shall remain in full force and effect insofar as they do not contradict the provisions hereof until the substitute provisions are issued in accordance with the provisions hereof.
Опубликование и вступление в силу
Настоящий Декрет-закон подлежит опубликованию в Официальном вестнике и вступает в силу по истечении шести (6) месяцев со дня, следующего за датой его опубликования в Официальном вестнике.
Халифа бин Заид Аль Нахайян
Президент Объединённых Арабских Эмиратов
Издано нами во Дворце Президента в Абу-Даби
13 сафара 1443 года хиджры
что соответствует 20 сентября 2021 года
Оригинал
Article 24 – Publication and Entry into Force
This Decree Law shall be Published in the Official Gazette and shall enter into force (6) (six) months as of the day following the date of its publication in the Official Gazette.
Закон вступает в силу через шесть месяцев после опубликования, а для приведения дел в соответствие ст. 20 даёт ещё год с этой даты с возможностью продления решением Совета министров. Прежние решения и акты по ст. 23 продолжают действовать, пока не противоречат новому закону и не заменены, так что переходный период живёт по смешанным правилам. Учитывая, сколько ключевых вопросов — сроки, выписки, публикация сведений, исключение записи — отданы Исполнительному регламенту, сам Декрет-закон стоит читать вместе с ним, а не вместо него.
История изменений
| Дата | Акт | Что затронуто |
|---|---|---|
| 27.03.2022 | ФДЗ № 37/2021 — первоначальная редакциядействующая редакция | Принят взамен Федерального закона № 5/1975 о торговом реестре |
Опубликован в Официальном вестнике ОАЭ № 712 (приложение) 26.09.2021, вступил в силу через шесть месяцев после опубликования. По данным портала законодательства ОАЭ, изменения в закон не вносились; перевод приведён по первоначальной редакции, действующей на 03.10.2026.
Журнал страницы: 08.10.2026 — страница переведена на единый шаблон BCA.
Вопрос по применению
Регистрируем компании и филиалы, вносим изменения в лицензии и торговый реестр, приводим сведения о бенефициарах и участниках в порядок перед проверками банков.
WhatsApp +49 151 61471603 · info@bcaun.com
Ключевые тезисы. Полные комментарии стоят в тексте сразу после статей, к которым относятся.