Санкции · программа OFAC RUSSIA-EO14024

Санкции США против России: указы Президента США № 14024, 14066, 14068, 14071, 14114 и Правила OFAC (31 CFR часть 587)

Полный неофициальный перевод санкционной программы США против России: пять указов Президента США и Правила OFAC (31 CFR часть 587). Кто может быть включен в список SDN, что означает блокирование имущества, правило 50 процентов, кто считается лицом США, запреты на новые инвестиции, услуги, ввоз и вывоз, санкции против иностранных банков, лицензии на юридические услуги.

Санкции против РоссииRU · EN
Неофициальный перевод BCA Group. Юридическую силу имеет английский текст. Для сопоставления используйте режим «RU + EN»; ссылка на любую статью или параграф копируется кнопкой ⧉.

САНКЦИИ США · OFAC

Санкции США против России

Russian Harmful Foreign Activities Sanctions: E.O. 14024, 14066, 14068, 14071, 14114; 31 CFR part 587

Терминология перевода

Executive Order / section — Указ Президента США / статья
Санкционная программа против России введена указами Президента США на основании Закона о международных чрезвычайных экономических полномочиях (IEEPA). Основной указ, Указ № 14024 от 15 апреля 2021 года, объявил национальное чрезвычайное положение; указы № 14066, № 14068, № 14071 и № 14114 приняты в его развитие. В указах section переведено как «статья», subsection (a) как «пункт», (i) как «подпункт», (A) как «абзац».
31 CFR part 587 — Правила OFAC о санкциях против России
Правила Управления по контролю за иностранными активами (OFAC) Министерства финансов США, реализующие указы: запреты (§ 587.201), определения (подчасть C), толкования (подчасть D) и лицензии (подчасть E). Часть опубликована в сокращенной форме (§ 587.101); основная масса генеральных лицензий, директив и решений (determinations) OFAC публикуется на сайте OFAC и в этот перевод не входит.
Blocking / blocked property — Блокирование / заблокированное имущество
Имущество и имущественные права лица, включенного в список, находящиеся в США или во владении либо под контролем лица США, не могут передаваться, выплачиваться, вывозиться, сниматься или использоваться иным образом (Указ № 14024, ст. 1; § 587.301). Запрещено также предоставлять такому лицу средства, товары или услуги и получать их от него (ст. 2).
SDN List — Список граждан особых категорий и заблокированных лиц
Список OFAC; лица, заблокированные по программе, обозначаются в нем пометкой [RUSSIA-EO14024] (§ 587.201, примечание 1).
50 percent rule — Правило 50 процентов
Организация, в которой одному или нескольким заблокированным лицам прямо или косвенно, по отдельности или в совокупности, принадлежит доля 50 процентов или более, считается заблокированной, даже если ее нет в списке SDN (§ 587.406).
United States person — Лицо США
Гражданин США, лицо, постоянно проживающее в США на законных основаниях, организация, созданная по законам США (в том числе американская LLC или корпорация, принадлежащая иностранцу), включая ее иностранные филиалы, и любое лицо, находящееся в США (Указ № 14024, ст. 6; § 587.314). Понятие шире налогового: «лицо США» в Налоговом кодексе определяется иначе, см. статью 7701(a)(30).
New investment and services — Новые инвестиции и услуги
Лицам США, где бы они ни находились, запрещены новые инвестиции в Российскую Федерацию и вывоз в Россию услуг тех категорий, которые определит министр финансов США (Указ № 14071, ст. 1). Перечни категорий услуг устанавливаются решениями OFAC и в этот перевод не входят.
Imports and exports — Ввоз и вывоз
Запреты на ввоз в США российских энергоносителей (Указ № 14066), рыбы, морепродуктов, алкоголя, непромышленных алмазов и иных товаров, а также на вывоз в Россию предметов роскоши и банкнот в долларах США (Указ № 14068 в редакции Указа № 14114).
Foreign financial institutions — Иностранные финансовые учреждения
Министр финансов США вправе запретить или ограничить корреспондентские и транзитные счета в США либо заблокировать имущество иностранного финансового учреждения, которое провело значительную операцию в пользу лиц из военно-промышленных секторов или связанную с военно-промышленной базой России (новая статья 11 Указа № 14024, введенная Указом № 14114).
License — Лицензия
Генеральная лицензия разрешает операции всем, специальная выдается конкретному лицу по заявлению (§ 587.308). В части 587 приведены лишь отдельные генеральные лицензии: юридические услуги (§ 587.506), их оплата (§ 587.507), экстренная медицинская помощь, официальная деятельность.
Penalties — Ответственность
Штрафы и заключения о нарушении регулируются подчастью D части 505 раздела 31 CFR; нарушения могут подпадать и под иные законы (§ 587.105).
См. также: проверка клиентов банками
Какие сведения о клиенте и его бенефициарных владельцах банк США получает при открытии счета: 31 CFR §§ 1010.230 и 1020.220.

О переводе и источниках

Неофициальный перевод BCA Group. Русский текст сверен с английским оригиналом абзац за абзацем: полнота, условия и исключения, отсылки, сроки, суммы и даты. Юридическую силу имеет английский текст. Редактор переводов: Александр Баранов, BCA Group. Сверено на 11.11.2026.

Источники: указы Президента США — Federal Register (официальные тексты на govinfo.gov): № 14024 (86 FR 20249), № 14066 (87 FR 13625), № 14068 (87 FR 14381), № 14071 (87 FR 20999), № 14114 (88 FR 89271); Правила OFAC — eCFR (31 CFR часть 587), по состоянию на 09.11.2026, с изменениями 91 FR 46842 (27.07.2026) и 91 FR 61739 (30.09.2026). Указы приведены в редакции первоначальной публикации; изменения, внесенные Указом № 14114 в указы № 14024 и 14068, приведены в тексте Указа № 14114. Зарезервированные параграфы части 587 (§§ 587.306, 587.401, 587.502) не приводятся. Генеральные лицензии, директивы и решения (determinations) OFAC, опубликованные на сайте OFAC, а также указы № 14329 и 14384 о таможенных пошлинах в перевод не входят.

Официальные тексты
Примечания редактора об особенностях английского текста

Указ № 14024 приведен в редакции первоначальной публикации. Указом № 14114 (статьи 1 и 2) статья 11 Указа № 14024 стала статьей 12, добавлена новая статья 11 (санкции против иностранных финансовых учреждений) и изложена в новой редакции статья 7; Указом № 14114 (статья 3) изменены статьи 1, 4 и 5 Указа № 14068.

Указ № 14114, статья 3(b). В тексте Federal Register сказано о добавлении «new subsections (c)-(f)», хотя приводятся только пункты (c) и (d); переведено как в оригинале.

Указ № 14114, статья 3(a). В тексте Federal Register перед новой редакцией подпункта (a)(i) нет открывающей кавычки (закрывающая стоит после абзаца (D)); в переводе кавычка добавлена.

Указ № 14114, статья 3(c). Отсылка «section (1)(a)(i)» сохранена как в оригинале.

31 CFR § 587.302(b). В тексте eCFR курсивное выделение термина «constructive notice» начинается со второй буквы слова; в переводе выделен весь термин.

Разборы BCA по США

Закон отвечает на вопрос «что написано». Как это работает на практике — в аналитике BCA.

Все публикации BCA →·Портал переводов законов →

Наверх ↑