САНКЦИИ США · OFAC
Санкции США против России
Russian Harmful Foreign Activities Sanctions: E.O. 14024, 14066, 14068, 14071, 14114; 31 CFR part 587
Указ Президента США № 14024 от 15 апреля 2021 годаБлокирование имущества в связи с определенной вредоносной внешней деятельностью Правительства Российской Федерации
Указ № 14024. Преамбула
Executive Order 14024: Blocking Property With Respect To Specified Harmful Foreign Activities of the Government of the Russian Federation
Источник EN · Federal Register, 86 FR 20249 ↗В силу полномочий, предоставленных мне как Президенту Конституцией и законами Соединенных Штатов Америки, включая Закон о международных чрезвычайных экономических полномочиях (50 U.S.C. 1701 и след.) (IEEPA), Закон о чрезвычайных положениях (50 U.S.C. 1601 и след.) (NEA), статью 212(f) Закона об иммиграции и гражданстве 1952 года (8 U.S.C. 1182(f)) и статью 301 раздела 3 Свода законов США,
я, ДЖОЗЕФ Р. БАЙДЕН-МЛАДШИЙ, Президент Соединенных Штатов Америки, признаю, что определенная вредоносная внешняя деятельность Правительства Российской Федерации — в частности, усилия, направленные на подрыв проведения свободных и справедливых демократических выборов и демократических институтов в Соединенных Штатах и у их союзников и партнеров; на осуществление вредоносной деятельности с использованием киберсредств против Соединенных Штатов и их союзников и партнеров и содействие такой деятельности; на поощрение и использование транснациональной коррупции для оказания влияния на иностранные правительства; на осуществление экстерриториальной деятельности, направленной против диссидентов или журналистов; на подрыв безопасности в странах и регионах, имеющих важное значение для национальной безопасности Соединенных Штатов; и на нарушение общепризнанных принципов международного права, включая уважение территориальной целостности государств, — представляет собой необычную и чрезвычайную угрозу национальной безопасности, внешней политике и экономике Соединенных Штатов. Настоящим объявляю национальное чрезвычайное положение для противодействия этой угрозе.
Исходя из изложенного, настоящим постановляю:
By the authority vested in me as President by the Constitution and the laws of the United States of America, including the International Emergency Economic Powers Act (50 U.S.C. 1701 et seq.) (IEEPA), the National Emergencies Act (50 U.S.C. 1601 et seq.) (NEA), section 212(f) of the Immigration and Nationality Act of 1952 (8 U.S.C. 1182(f)), and section 301 of title 3, United States Code,
I, JOSEPH R. BIDEN JR., President of the United States of America, find that specified harmful foreign activities of the Government of the Russian Federation--in particular, efforts to undermine the conduct of free and fair democratic elections and democratic institutions in the United States and its allies and partners; to engage in and facilitate malicious cyber-enabled activities against the United States and its allies and partners; to foster and use transnational corruption to influence foreign governments; to pursue extraterritorial activities targeting dissidents or journalists; to undermine security in countries and regions important to United States national security; and to violate well-established principles of international law, including respect for the territorial integrity of states-- constitute an unusual and extraordinary threat to the national security, foreign policy, and economy of the United States. I hereby declare a national emergency to deal with that threat.
Accordingly, I hereby order:
Указ № 14024, статья 1. Блокирование имущества
Executive Order 14024, Sec. 1
Источник EN · Federal Register, 86 FR 20249 ↗Все имущество и имущественные права (interests in property) следующих лиц, находящиеся в Соединенных Штатах, поступающие в дальнейшем в Соединенные Штаты либо находящиеся или поступающие в дальнейшем во владение или под контроль любого лица США, заблокированы и не могут передаваться, выплачиваться, вывозиться, сниматься или использоваться иным образом:
(a) любого лица, признанного министром финансов США после консультаций с государственным секретарем США, а в отношении подпункта (a)(ii) настоящей статьи также после консультаций с генеральным прокурором США, либо государственным секретарем США после консультаций с министром финансов США, а в отношении подпункта (a)(ii) настоящей статьи также после консультаций с генеральным прокурором США:
(i) осуществляющим или осуществлявшим деятельность в технологическом секторе или в секторе обороны и связанных с ней материальных средств экономики Российской Федерации либо в любом ином секторе экономики Российской Федерации, который может быть определен министром финансов США после консультаций с государственным секретарем США;
(ii) ответственным за любое из следующих действий, совершаемых для Правительства Российской Федерации или от его имени либо в его интересах, прямо или косвенно, или причастным к таким действиям либо прямо или косвенно совершавшим или пытавшимся совершить любое из таких действий:
(A) вредоносная деятельность с использованием киберсредств;
(B) вмешательство в государственные выборы в Соединенных Штатах или в ином иностранном государстве;
(C) действия или политика, подрывающие демократические процессы или институты в Соединенных Штатах или за рубежом;
(D) транснациональная коррупция;
(E) убийство по политическим мотивам, убийство или иное незаконное лишение жизни лица США либо гражданина или подданного союзника или партнера Соединенных Штатов либо причинение такому лицу иного телесного вреда;
(F) деятельность, подрывающая мир, безопасность, политическую стабильность или территориальную целостность Соединенных Штатов, их союзников или партнеров; или
(G) обманные или структурированные операции или сделки, направленные на обход любых санкций Соединенных Штатов, в том числе с использованием цифровых валют или активов либо с использованием материальных активов;
(iii) являющимся или являвшимся руководителем, должностным лицом, старшим руководителем или членом совета директоров:
(A) Правительства Российской Федерации;
(B) организации, которая сама или члены которой участвовали в любой деятельности, указанной в подпункте (a)(ii) настоящей статьи; или
(C) организации, имущество и имущественные права которой заблокированы в соответствии с настоящим указом;
(iv) являющимся административно-территориальным образованием, органом или учреждением Правительства Российской Федерации;
(v) являющимся супругом (супругой) или совершеннолетним ребенком любого лица, имущество и имущественные права которого заблокированы в соответствии с подпунктом (a)(ii) или (iii) настоящей статьи;
(vi) оказавшим существенную помощь, спонсировавшим или предоставившим финансовую, материальную или технологическую поддержку либо товары или услуги в пользу или в поддержку:
(A) любой деятельности, указанной в подпункте (a)(ii) настоящей статьи; или
(B) любого лица, имущество и имущественные права которого заблокированы в соответствии с настоящим указом; или
(vii) находящимся прямо или косвенно в собственности или под контролем Правительства Российской Федерации или любого лица, имущество и имущественные права которого заблокированы в соответствии с настоящим указом, либо прямо или косвенно действовавшим или заявлявшим, что действует, для них или от их имени.
(b) любого лица, признанного министром финансов США после консультаций с государственным секретарем США оказавшим существенную помощь, спонсировавшим или предоставившим финансовую, материальную или технологическую поддержку либо товары или услуги в пользу или в поддержку правительства, имущество и имущественные права которого заблокированы в соответствии с главой V раздела 31 Свода федеральных нормативных актов (CFR) или иным указом Президента США, и являющимся:
(i) гражданином или подданным Российской Федерации;
(ii) организацией, созданной в соответствии с законодательством Российской Федерации или любой юрисдикции в пределах Российской Федерации (включая иностранные филиалы); или
(iii) лицом, обычно проживающим в Российской Федерации.
(c) любого лица, признанного государственным секретарем США после консультаций с министром финансов США ответственным за прекращение или срыв поставок газа или энергоносителей в Европу, на Кавказ или в Азию или причастным к ним либо прямо или косвенно участвовавшим или пытавшимся участвовать в таком прекращении или срыве поставок, и являющимся:
(i) физическим лицом, являющимся гражданином или подданным Российской Федерации; или
(ii) организацией, созданной в соответствии с законодательством Российской Федерации или любой юрисдикции в пределах Российской Федерации (включая иностранные филиалы).
(d) Запреты, установленные пунктами (a), (b) и (c) настоящей статьи, применяются, за исключением случаев, предусмотренных законами или правилами, распоряжениями, директивами или лицензиями, которые могут быть изданы в соответствии с настоящим указом, и независимо от любого договора, заключенного до даты настоящего указа, или любой лицензии или разрешения, выданных до этой даты.
All property and interests in property that are in the United States, that hereafter come within the United States, or that are or hereafter come within the possession or control of any United States person of the following persons are blocked and may not be transferred, paid, exported, withdrawn, or otherwise dealt in:
(a) any person determined by the Secretary of the Treasury, in consultation with the Secretary of State, and, with respect to subsection (a)(ii) of this section, in consultation with the Attorney General, or by the Secretary of State, in consultation with the Secretary of the Treasury, and, with respect to subsection (a)(ii) of this section, in consultation with the Attorney General:
(i) to operate or have operated in the technology sector or the defense and related materiel sector of the Russian Federation economy, or any other sector of the Russian Federation economy as may be determined by the Secretary of the Treasury, in consultation with the Secretary of State;
(ii) to be responsible for or complicit in, or to have directly or indirectly engaged or attempted to engage in, any of the following for or on behalf of, or for the benefit of, directly or indirectly, the Government of the Russian Federation:
(A) malicious cyber-enabled activities;
(B) interference in a United States or other foreign government election;
(C) actions or policies that undermine democratic processes or institutions in the United States or abroad;
(D) transnational corruption;
(E) assassination, murder, or other unlawful killing of, or infliction of other bodily harm against, a United States person or a citizen or national of a United States ally or partner;
(F) activities that undermine the peace, security, political stability, or territorial integrity of the United States, its allies, or its partners; or
(G) deceptive or structured transactions or dealings to circumvent any United States sanctions, including through the use of digital currencies or assets or the use of physical assets;
(iii) to be or have been a leader, official, senior executive officer, or member of the board of directors of:
(A) the Government of the Russian Federation;
(B) an entity that has, or whose members have, engaged in any activity described in subsection (a)(ii) of this section; or
(C) an entity whose property and interests in property are blocked pursuant to this order;
(iv) to be a political subdivision, agency, or instrumentality of the Government of the Russian Federation;
(v) to be a spouse or adult child of any person whose property and interests in property are blocked pursuant to subsection (a)(ii) or (iii) of this section;
(vi) to have materially assisted, sponsored, or provided financial, material, or technological support for, or goods or services to or in support of:
(A) any activity described in subsection (a)(ii) of this section; or
(B) any person whose property and interests in property are blocked pursuant to this order; or
(vii) to be owned or controlled by, or to have acted or purported to act for or on behalf of, directly or indirectly, the Government of the Russian Federation or any person whose property and interests in property are blocked pursuant to this order.
(b) any person determined by the Secretary of the Treasury, in consultation with the Secretary of State, to have materially assisted, sponsored, or provided financial, material, or technological support for, or goods or services to or in support of, a government whose property and interests in property are blocked pursuant to chapter V of title 31 of the Code of Federal Regulations or another Executive Order, and to be:
(i) a citizen or national of the Russian Federation;
(ii) an entity organized under the laws of the Russian Federation or any jurisdiction within the Russian Federation (including foreign branches); or
(iii) a person ordinarily resident in the Russian Federation.
(c) any person determined by the Secretary of State, in consultation with the Secretary of the Treasury, to be responsible for or complicit in, or to have directly or indirectly engaged in or attempted to engage in, cutting or disrupting gas or energy supplies to Europe, the Caucasus, or Asia, and to be:
(i) an individual who is a citizen or national of the Russian Federation; or
(ii) an entity organized under the laws of the Russian Federation or any jurisdiction within the Russian Federation (including foreign branches).
(d) The prohibitions in subsections (a), (b), and (c) of this section apply except to the extent provided by statutes, or in regulations, orders, directives, or licenses that may be issued pursuant to this order, and notwithstanding any contract entered into or any license or permit granted before the date of this order.
Указ № 14024, статья 2. Предоставление и получение средств, товаров и услуг
Executive Order 14024, Sec. 2
Источник EN · Federal Register, 86 FR 20249 ↗Запреты, установленные статьей 1 настоящего указа, включают:
(a) предоставление любых средств, товаров или услуг (в том числе безвозмездное) любым лицом, имущество и имущественные права которого заблокированы в соответствии с настоящим указом, такому лицу или в его интересах; и
(b) получение от любого такого лица любых средств, товаров или услуг (в том числе предоставленных безвозмездно).
The prohibitions in section 1 of this order include:
(a) the making of any contribution or provision of funds, goods, or services by, to, or for the benefit of any person whose property and interests in property are blocked pursuant to this order; and
(b) the receipt of any contribution or provision of funds, goods, or services from any such person.
Указ № 14024, статья 3. Приостановление въезда в США
Executive Order 14024, Sec. 3
Источник EN · Federal Register, 86 FR 20249 ↗(a) Неограниченный въезд в Соединенные Штаты иммигрантов и неиммигрантов из числа лиц, не являющихся гражданами США, которые признаны соответствующими одному или нескольким критериям, указанным в статье 1 настоящего указа, наносил бы ущерб интересам Соединенных Штатов, и въезд таких лиц в Соединенные Штаты в качестве иммигрантов или неиммигрантов настоящим приостанавливается, за исключением случаев, когда государственный секретарь США или министр внутренней безопасности США, в зависимости от компетенции, определяет, что въезд лица не противоречил бы интересам Соединенных Штатов, в том числе когда государственный секретарь США или министр внутренней безопасности США, в зависимости от компетенции, на основании рекомендации генерального прокурора США определяет, что въезд лица способствовал бы достижению важных правоохранительных целей Соединенных Штатов.
(b) Государственный секретарь США осуществляет данное полномочие применительно к визам в соответствии с процедурами, которые государственный секретарь США может установить после консультаций с министром внутренней безопасности США.
(c) Министр внутренней безопасности США исполняет настоящий указ применительно к въезду лиц, не являющихся гражданами США, в соответствии с процедурами, которые министр внутренней безопасности США может установить после консультаций с государственным секретарем США.
(d) Настоящая статья применяется к таким лицам так же, как к лицам, на которых распространяется статья 1 Прокламации № 8693 от 24 июля 2011 года («Приостановление въезда иностранцев, на которых распространяются запреты на поездки, введенные Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, и санкции согласно Закону о международных чрезвычайных экономических полномочиях»).
(a) The unrestricted immigrant and nonimmigrant entry into the United States of noncitizens determined to meet one or more of the criteria in section 1 of this order would be detrimental to the interests of the United States, and the entry of such persons into the United States, as immigrants or nonimmigrants, is hereby suspended, except when the Secretary of State or the Secretary of Homeland Security, as appropriate, determines that the person's entry would not be contrary to the interests of the United States, including when the Secretary of State or the Secretary of Homeland Security, as appropriate, so determines, based on a recommendation of the Attorney General, that the person's entry would further important United States law enforcement objectives.
(b) The Secretary of State shall implement this authority as it applies to visas pursuant to such procedures as the Secretary of State, in consultation with the Secretary of Homeland Security, may establish.
(c) The Secretary of Homeland Security shall implement this order as it applies to the entry of noncitizens pursuant to such procedures as the Secretary of Homeland Security, in consultation with the Secretary of State, may establish.
(d) Such persons shall be treated by this section in the same manner as persons covered by section 1 of Proclamation 8693 of July 24, 2011 (Suspension of Entry of Aliens Subject to United Nations Security Council Travel Bans and International Emergency Economic Powers Act Sanctions).
Указ № 14024, статья 4. Уклонение и сговор
Executive Order 14024, Sec. 4
Источник EN · Federal Register, 86 FR 20249 ↗(a) Запрещается любая операция, которая представляет собой уклонение от любого из запретов, установленных настоящим указом, или их обход, имеет целью такое уклонение или обход, влечет нарушение любого из таких запретов или представляет собой попытку их нарушения.
(b) Запрещается любой сговор с целью нарушения любого из запретов, установленных настоящим указом.
(a) Any transaction that evades or avoids, has the purpose of evading or avoiding, causes a violation of, or attempts to violate any of the prohibitions set forth in this order is prohibited.
(b) Any conspiracy formed to violate any of the prohibitions set forth in this order is prohibited.
Указ № 14024, статья 5. Запрет пожертвований
Executive Order 14024, Sec. 5
Источник EN · Federal Register, 86 FR 20249 ↗Настоящим определяю, что осуществление пожертвований предметов тех видов, которые указаны в статье 203(b)(2) IEEPA (50 U.S.C. 1702(b)(2)), любым лицом, имущество и имущественные права которого заблокированы в соответствии с настоящим указом, такому лицу или в его интересах серьезно затруднило бы мою способность противодействовать национальному чрезвычайному положению, объявленному настоящим указом, и настоящим запрещаю такие пожертвования, как это предусмотрено статьей 1 настоящего указа.
I hereby determine that the making of donations of the types of articles specified in section 203(b)(2) of IEEPA (50 U.S.C. 1702(b)(2)) by, to, or for the benefit of any person whose property and interests in property are blocked pursuant to this order would seriously impair my ability to deal with the national emergency declared in this order, and I hereby prohibit such donations as provided by section 1 of this order.
Указ № 14024, статья 6. Определения
Executive Order 14024, Sec. 6
Источник EN · Federal Register, 86 FR 20249 ↗Для целей настоящего указа:
(a) термин «организация» (entity) означает товарищество, ассоциацию, траст, совместное предприятие, корпорацию, группу, подгруппу или иную организацию;
(b) термин «Правительство Российской Федерации» означает Правительство Российской Федерации, любое его административно-территориальное образование, орган или учреждение, включая Центральный банк Российской Федерации, а также любое лицо, находящееся в собственности, под контролем или под руководством Правительства Российской Федерации либо действующее для него или от его имени;
(c) термин «лицо, не являющееся гражданином США» (noncitizen) означает любое лицо, не являющееся гражданином или негражданином-подданным (noncitizen national) Соединенных Штатов;
(d) термин «лицо» (person) означает физическое лицо или организацию; и
(e) термин «лицо США» (United States person) означает любого гражданина США, лицо, постоянно проживающее в США на законных основаниях (lawful permanent resident), организацию, созданную в соответствии с законодательством Соединенных Штатов или любой юрисдикции в пределах Соединенных Штатов (включая иностранные филиалы), или любое лицо, находящееся в Соединенных Штатах.
For the purposes of this order:
(a) the term “entity” means a partnership, association, trust, joint venture, corporation, group, subgroup, or other organization;
(b) the term “Government of the Russian Federation” means the Government of the Russian Federation, any political subdivision, agency, or instrumentality thereof, including the Central Bank of the Russian Federation, and any person owned, controlled, or directed by, or acting for or on behalf of, the Government of the Russian Federation;
(c) the term “noncitizen” means any person who is not a citizen or noncitizen national of the United States;
(d) the term “person” means an individual or entity; and
(e) the term “United States person” means any United States citizen, lawful permanent resident, entity organized under the laws of the United States or any jurisdiction within the United States (including foreign branches), or any person in the United States.
Указ № 14024, статья 7. Отсутствие предварительного уведомления
Executive Order 14024, Sec. 7
Источник EN · Federal Register, 86 FR 20249 ↗В отношении тех лиц, имущество и имущественные права которых заблокированы в соответствии с настоящим указом и которые могут иметь конституционно значимое присутствие (constitutional presence) в Соединенных Штатах, признаю, что ввиду возможности мгновенного перевода средств или иных активов предварительное уведомление таких лиц о мерах, принимаемых в соответствии с настоящим указом, сделало бы эти меры неэффективными.
Поэтому определяю, что для эффективности этих мер в противодействии национальному чрезвычайному положению, объявленному настоящим указом, предварительное уведомление о включении в список или о решении, принятом в соответствии со статьей 1 настоящего указа, не требуется.
For those persons whose property and interests in property are blocked pursuant to this order who might have a constitutional presence in the United States, I find that because of the ability to transfer funds or other assets instantaneously, prior notice to such persons of measures to be taken pursuant to this order would render those measures ineffectual.
I therefore determine that for these measures to be effective in addressing the national emergency declared in this order, there need be no prior notice of a listing or determination made pursuant to section 1 of this order.
Указ № 14024, статья 8. Полномочия министра финансов США
Executive Order 14024, Sec. 8
Источник EN · Federal Register, 86 FR 20249 ↗Министр финансов США после консультаций с государственным секретарем США настоящим уполномочен принимать такие меры, включая издание правил и нормативных актов, и использовать все полномочия, предоставленные Президенту согласно IEEPA, какие могут потребоваться для достижения целей настоящего указа. Министр финансов США вправе в соответствии с применимым законодательством переделегировать любые из этих функций в пределах Министерства финансов США. Все министерства и ведомства Соединенных Штатов принимают все надлежащие меры в пределах своих полномочий для исполнения положений настоящего указа.
The Secretary of the Treasury, in consultation with the Secretary of State, is hereby authorized to take such actions, including the promulgation of rules and regulations, and to employ all powers granted to the President by IEEPA, as may be necessary to carry out the purposes of this order. The Secretary of the Treasury may, consistent with applicable law, redelegate any of these functions within the Department of the Treasury. All departments and agencies of the United States shall take all appropriate measures within their authority to carry out the provisions of this order.
Указ № 14024, статья 9. Исключение для официальной деятельности
Executive Order 14024, Sec. 9
Источник EN · Federal Register, 86 FR 20249 ↗Ничто в настоящем указе не запрещает операции, осуществляемые для ведения официальной деятельности федерального правительства или Организации Объединенных Наций (включая ее специализированные учреждения, программы, фонды и связанные с ней организации) их сотрудниками, получателями грантов и подрядчиками.
Nothing in this order shall prohibit transactions for the conduct of the official business of the Federal Government or the United Nations (including its specialized agencies, programs, funds, and related organizations) by employees, grantees, and contractors thereof.
Указ № 14024, статья 10. Доклады Конгрессу
Executive Order 14024, Sec. 10
Источник EN · Federal Register, 86 FR 20249 ↗Министр финансов США после консультаций с государственным секретарем США настоящим уполномочен представлять Конгрессу периодические и итоговые доклады о национальном чрезвычайном положении, объявленном настоящим указом, в соответствии со статьей 401(c) NEA (50 U.S.C. 1641(c)) и статьей 204(c) IEEPA (50 U.S.C. 1703(c)).
The Secretary of the Treasury, in consultation with the Secretary of State, is hereby authorized to submit recurring and final reports to the Congress on the national emergency declared in this order, consistent with section 401(c) of the NEA (50 U.S.C. 1641(c)) and section 204(c) of IEEPA (50 U.S.C. 1703(c)).
Указ № 14024, статья 11. Общие положения
Executive Order 14024, Sec. 11
Источник EN · Federal Register, 86 FR 20249 ↗(a) Ничто в настоящем указе не должно толковаться как умаляющее или иным образом затрагивающее:
(i) полномочия, предоставленные законом федеральному министерству или ведомству либо его руководителю; или
(ii) функции директора Административно-бюджетного управления в отношении бюджетных, административных или законодательных предложений.
(b) Настоящий указ исполняется в соответствии с применимым законодательством и при условии наличия бюджетных ассигнований.
(c) Настоящий указ не направлен на создание и не создает каких-либо прав или преимуществ, материальных или процессуальных, которые могли бы быть принудительно осуществлены в судебном порядке по нормам права или права справедливости любой стороной против Соединенных Штатов, их министерств, ведомств или организаций, их должностных лиц, служащих или агентов либо любого иного лица.
(a) Nothing in this order shall be construed to impair or otherwise affect:
(i) the authority granted by law to an executive department or agency, or the head thereof; or
(ii) the functions of the Director of the Office of Management and Budget relating to budgetary, administrative, or legislative proposals.
(b) This order shall be implemented consistent with applicable law and subject to the availability of appropriations.
(c) This order is not intended to, and does not, create any right or benefit, substantive or procedural, enforceable at law or in equity by any party against the United States, its departments, agencies, or entities, its officers, employees, or agents, or any other person.
Указ Президента США № 14066 от 8 марта 2022 годаО запрете ввоза отдельных товаров и новых инвестиций в связи с продолжающимися усилиями Российской Федерации по подрыву суверенитета и территориальной целостности Украины
Указ № 14066. Преамбула
Executive Order 14066: Prohibiting Certain Imports and New Investments With Respect to Continued Russian Federation Efforts To Undermine the Sovereignty and Territorial Integrity of Ukraine
Источник EN · Federal Register, 87 FR 13625 ↗В соответствии с полномочиями, предоставленными мне как Президенту Конституцией и законами Соединенных Штатов Америки, включая Закон о международных чрезвычайных экономических полномочиях (50 U.S.C. 1701 и след.) (IEEPA), Закон о чрезвычайных положениях (50 U.S.C. 1601 и след.) и статью 301 раздела 3 Свода законов США,
я, ДЖОЗЕФ Р. БАЙДЕН-МЛАДШИЙ, Президент Соединенных Штатов Америки, настоящим расширяю сферу действия национального чрезвычайного положения, объявленного Указом Президента США № 14024 от 15 апреля 2021 года и послужившего основанием для дополнительных мер, принятых Указом № 14039 от 20 августа 2021 года, признавая, что неоправданная, ничем не спровоцированная, упорная и бессовестная война Российской Федерации против Украины, включая ее недавнее новое вторжение в нарушение международного права, в том числе Устава Организации Объединенных Наций, создает дальнейшую угрозу миру, стабильности, суверенитету и территориальной целостности Украины и тем самым представляет собой необычную и чрезвычайную угрозу национальной безопасности и внешней политике Соединенных Штатов. Соответственно, настоящим постановляю:
By the authority vested in me as President by the Constitution and the laws of the United States of America, including the International Emergency Economic Powers Act (50 U.S.C. 1701 et seq.) (IEEPA), the National Emergencies Act (50 U.S.C. 1601 et seq.), and section 301 of title 3, United States Code,
I, JOSEPH R. BIDEN JR., President of the United States of America, hereby expand the scope of the national emergency declared in Executive Order 14024 of April 15, 2021, and relied on for additional steps taken in Executive Order 14039 of August 20, 2021, finding that the Russian Federation's unjustified, unprovoked, unyielding, and unconscionable war against Ukraine, including its recent further invasion in violation of international law, including the United Nations Charter, further threatens the peace, stability, sovereignty, and territorial integrity of Ukraine, and thereby constitutes an unusual and extraordinary threat to the national security and foreign policy of the United States. Accordingly, I hereby order:
Указ № 14066, статья 1. Запрет ввоза энергоносителей и инвестиций в энергетику
Executive Order 14066, Sec. 1
Источник EN · Federal Register, 87 FR 13625 ↗(a) Запрещаются:
(i) ввоз в Соединенные Штаты следующих товаров, происходящих из Российской Федерации: сырой нефти; нефти; нефтяного топлива, масел и продуктов их перегонки; сжиженного природного газа; угля; и угольной продукции;
(ii) новые инвестиции лица США, где бы оно ни находилось, в энергетический сектор Российской Федерации; и
(iii) любые одобрение, финансирование, содействие или гарантия со стороны лица США, где бы оно ни находилось, в отношении операции иностранного лица, если такая операция этого иностранного лица была бы запрещена настоящей статьей при ее совершении лицом США или на территории Соединенных Штатов.
(b) Запреты, установленные пунктом (a) настоящей статьи, применяются, за исключением случаев, предусмотренных законами или правилами, распоряжениями, директивами или лицензиями, которые могут быть изданы во исполнение настоящего указа, и независимо от любых договоров, заключенных, а также лицензий или разрешений, выданных до даты настоящего указа.
(a) The following are prohibited:
(i) the importation into the United States of the following products of Russian Federation origin: crude oil; petroleum; petroleum fuels, oils, and products of their distillation; liquefied natural gas; coal; and coal products;
(ii) new investment in the energy sector in the Russian Federation by a United States person, wherever located; and
(iii) any approval, financing, facilitation, or guarantee by a United States person, wherever located, of a transaction by a foreign person where the transaction by that foreign person would be prohibited by this section if performed by a United States person or within the United States.
(b) The prohibitions in subsection (a) of this section apply except to the extent provided by statutes, or in regulations, orders, directives, or licenses that may be issued pursuant to this order, and notwithstanding any contract entered into or license or permit granted prior to the date of this order.
Указ № 14066, статья 2. Уклонение и сговор
Executive Order 14066, Sec. 2
Источник EN · Federal Register, 87 FR 13625 ↗(a) Запрещается любая операция, которая представляет собой уклонение или обход любого из запретов, установленных настоящим указом, имеет целью такое уклонение или обход, влечет нарушение любого из этих запретов или является попыткой его нарушить.
(b) Запрещается любой сговор, имеющий целью нарушение любого из запретов, установленных настоящим указом.
(a) Any transaction that evades or avoids, has the purpose of evading or avoiding, causes a violation of, or attempts to violate any of the prohibitions set forth in this order is prohibited.
(b) Any conspiracy formed to violate any of the prohibitions set forth in this order is prohibited.
Указ № 14066, статья 3. Исключение для официальной деятельности
Executive Order 14066, Sec. 3
Источник EN · Federal Register, 87 FR 13625 ↗Ничто в настоящем указе не запрещает операции, совершаемые в рамках осуществления официальной деятельности федерального правительства или Организации Объединенных Наций (включая ее специализированные учреждения, программы, фонды и связанные с ней организации) их работниками, получателями грантов или подрядчиками.
Nothing in this order shall prohibit transactions for the conduct of the official business of the Federal Government or the United Nations (including its specialized agencies, programs, funds, and related organizations) by employees, grantees, or contractors thereof.
Указ № 14066, статья 4. Определения
Executive Order 14066, Sec. 4
Источник EN · Federal Register, 87 FR 13625 ↗Для целей настоящего указа:
(a) термин «организация» (entity) означает товарищество, ассоциацию, траст, совместное предприятие, корпорацию, группу, подгруппу или иную организацию;
(b) термин «лицо» (person) означает физическое лицо или организацию; и
(c) термин «лицо США» (United States person) означает любого гражданина Соединенных Штатов, лицо, постоянно проживающее в США на законных основаниях (lawful permanent resident), организацию, созданную в соответствии с законодательством Соединенных Штатов или любой юрисдикции на территории Соединенных Штатов (включая иностранные филиалы), а также любое лицо, находящееся на территории Соединенных Штатов.
For the purposes of this order:
(a) the term “entity” means a partnership, association, trust, joint venture, corporation, group, subgroup, or other organization;
(b) the term “person” means an individual or entity; and
(c) the term “United States person” means any United States citizen, lawful permanent resident, entity organized under the laws of the United States or any jurisdiction within the United States (including foreign branches), or any person in the United States.
Указ № 14066, статья 5. Полномочия по реализации указа
Executive Order 14066, Sec. 5
Источник EN · Federal Register, 87 FR 13625 ↗Министр финансов США после консультаций с государственным секретарем США настоящим уполномочен принимать такие меры, включая издание правил и нормативных актов, и осуществлять все полномочия, предоставленные Президенту в соответствии с IEEPA, которые могут потребоваться для достижения целей настоящего указа. Министр финансов США вправе в соответствии с применимым законодательством передавать любые из этих функций в пределах Министерства финансов США. Все федеральные министерства и ведомства Соединенных Штатов принимают все надлежащие меры в пределах своих полномочий для исполнения настоящего указа.
The Secretary of the Treasury, in consultation with the Secretary of State, is hereby authorized to take such actions, including the promulgation of rules and regulations, and to employ all powers granted to the President by IEEPA, as may be necessary to carry out the purposes of this order. The Secretary of the Treasury may, consistent with applicable law, redelegate any of these functions within the Department of the Treasury. All executive departments and agencies of the United States shall take all appropriate measures within their authority to implement this order.
Указ № 14066, статья 6. Общие положения
Executive Order 14066, Sec. 6
Источник EN · Federal Register, 87 FR 13625 ↗(a) Ничто в настоящем указе не должно толковаться как умаляющее или иным образом затрагивающее:
(i) полномочия, предоставленные законом федеральному министерству или ведомству либо его руководителю; или
(ii) функции директора Административно-бюджетного управления в отношении бюджетных, административных или законодательных предложений.
(b) Настоящий указ исполняется в соответствии с применимым законодательством и при условии наличия бюджетных ассигнований.
(c) Настоящий указ не направлен на создание и не создает каких-либо прав или преимуществ, материальных или процессуальных, которые могли бы быть защищены в судебном порядке по нормам общего права или права справедливости какой-либо стороной против Соединенных Штатов, их министерств, ведомств или организаций, их должностных лиц, работников или агентов или любого иного лица.
(a) Nothing in this order shall be construed to impair or otherwise affect:
(i) the authority granted by law to an executive department or agency, or the head thereof; or
(ii) the functions of the Director of the Office of Management and Budget relating to budgetary, administrative, or legislative proposals.
(b) This order shall be implemented consistent with applicable law and subject to the availability of appropriations.
(c) This order is not intended to, and does not, create any right or benefit, substantive or procedural, enforceable at law or in equity by any party against the United States, its departments, agencies, or entities, its officers, employees, or agents, or any other person.
Указ Президента США № 14068 от 11 марта 2022 годаО запрете ввоза и вывоза отдельных товаров и новых инвестиций в связи с продолжающейся агрессией Российской Федерации
Указ № 14068. Преамбула
Executive Order 14068: Prohibiting Certain Imports, Exports, and New Investment With Respect to Continued Russian Federation Aggression
Источник EN · Federal Register, 87 FR 14381 ↗В соответствии с полномочиями, предоставленными мне как Президенту Конституцией и законами Соединенных Штатов Америки, включая Закон о международных чрезвычайных экономических полномочиях (50 U.S.C. 1701 и след.) (IEEPA), Закон о чрезвычайных положениях (50 U.S.C. 1601 и след.) и статью 301 раздела 3 Свода законов США,
я, ДЖОЗЕФ Р. БАЙДЕН-МЛАДШИЙ, Президент Соединенных Штатов Америки, в целях принятия дополнительных мер в связи с национальным чрезвычайным положением, объявленным Указом Президента США № 14024 от 15 апреля 2021 года, послужившим основанием для дополнительных мер, принятых Указом № 14039 от 20 августа 2021 года, и расширенным Указом № 14066 от 8 марта 2022 года, настоящим постановляю:
By the authority vested in me as President by the Constitution and the laws of the United States of America, including the International Emergency Economic Powers Act (50 U.S.C. 1701 et seq.) (IEEPA), the National Emergencies Act (50 U.S.C. 1601 et seq.), and section 301 of title 3, United States Code,
I, JOSEPH R. BIDEN JR., President of the United States of America, in order to take additional steps with respect to the national emergency declared in Executive Order 14024 of April 15, 2021, relied on for additional steps taken in Executive Order 14039 of August 20, 2021, and expanded by Executive Order 14066 of March 8, 2022, hereby order:
Указ № 14068, статья 1. Запрет ввоза, вывоза и инвестиций
Executive Order 14068, Sec. 1
Источник EN · Federal Register, 87 FR 14381 ↗(a) Запрещаются:
(i) ввоз в Соединенные Штаты следующих товаров, происходящих из Российской Федерации: рыбы, морепродуктов и продуктов их переработки; алкогольных напитков; непромышленных алмазов; а также любых иных товаров, происходящих из Российской Федерации, которые могут быть определены министром финансов США после консультаций с государственным секретарем США и министром торговли США;
(ii) вывоз, реэкспорт, продажа или поставка, прямо или косвенно, из Соединенных Штатов или лицом США, где бы оно ни находилось, предметов роскоши и любых иных товаров (items), которые могут быть определены министром торговли США после консультаций с государственным секретарем США и министром финансов США, любому лицу, находящемуся в Российской Федерации;
(iii) новые инвестиции лица США, где бы оно ни находилось, в любой сектор экономики Российской Федерации, который может быть определен министром финансов США после консультаций с государственным секретарем США;
(iv) вывоз, реэкспорт, продажа или поставка, прямо или косвенно, из Соединенных Штатов или лицом США, где бы оно ни находилось, банкнот, номинированных в долларах США, Правительству Российской Федерации или любому лицу, находящемуся в Российской Федерации; и
(v) любые одобрение, финансирование, содействие или гарантия со стороны лица США, где бы оно ни находилось, в отношении операции иностранного лица, если такая операция этого иностранного лица была бы запрещена настоящей статьей при ее совершении лицом США или на территории Соединенных Штатов.
(b) Запреты, установленные пунктом (a) настоящей статьи, применяются, за исключением случаев, предусмотренных законами или правилами, распоряжениями, директивами или лицензиями, которые могут быть изданы во исполнение настоящего указа или в соответствии с полномочиями в области экспортного контроля, реализуемыми Министерством торговли США, и независимо от любых договоров, заключенных, а также лицензий или разрешений, выданных до даты настоящего указа.
(a) The following are prohibited:
(i) the importation into the United States of the following products of Russian Federation origin: fish, seafood, and preparations thereof; alcoholic beverages; non-industrial diamonds; and any other products of Russian Federation origin as may be determined by the Secretary of the Treasury, in consultation with the Secretary of State and the Secretary of Commerce;
(ii) the exportation, reexportation, sale, or supply, directly or indirectly, from the United States, or by a United States person, wherever located, of luxury goods, and any other items as may be determined by the Secretary of Commerce, in consultation with the Secretary of State and the Secretary of the Treasury, to any person located in the Russian Federation;
(iii) new investment in any sector of the Russian Federation economy as may be determined by the Secretary of the Treasury, in consultation with the Secretary of State, by a United States person, wherever located;
(iv) the exportation, reexportation, sale, or supply, directly or indirectly, from the United States, or by a United States person, wherever located, of U.S. dollar-denominated banknotes to the Government of the Russian Federation or any person located in the Russian Federation; and
(v) any approval, financing, facilitation, or guarantee by a United States person, wherever located, of a transaction by a foreign person where the transaction by that foreign person would be prohibited by this section if performed by a United States person or within the United States.
(b) The prohibitions in subsection (a) of this section apply except to the extent provided by statutes, or in regulations, orders, directives, or licenses that may be issued pursuant to this order, or pursuant to the export control authorities implemented by the Department of Commerce, and notwithstanding any contract entered into or license or permit granted prior to the date of this order.
Указ № 14068, статья 2. Уклонение и сговор
Executive Order 14068, Sec. 2
Источник EN · Federal Register, 87 FR 14381 ↗(a) Запрещается любая операция, которая представляет собой уклонение или обход любого из запретов, установленных настоящим указом, имеет целью такое уклонение или обход, влечет нарушение любого из этих запретов или является попыткой его нарушить.
(b) Запрещается любой сговор, имеющий целью нарушение любого из запретов, установленных настоящим указом.
(a) Any transaction that evades or avoids, has the purpose of evading or avoiding, causes a violation of, or attempts to violate any of the prohibitions set forth in this order is prohibited.
(b) Any conspiracy formed to violate any of the prohibitions set forth in this order is prohibited.
Указ № 14068, статья 3. Исключение для официальной деятельности
Executive Order 14068, Sec. 3
Источник EN · Federal Register, 87 FR 14381 ↗Ничто в настоящем указе не запрещает операции, совершаемые в рамках осуществления официальной деятельности федерального правительства или Организации Объединенных Наций (включая ее специализированные учреждения, программы, фонды и связанные с ней организации) их работниками, получателями грантов или подрядчиками.
Nothing in this order shall prohibit transactions for the conduct of the official business of the Federal Government or the United Nations (including its specialized agencies, programs, funds, and related organizations) by employees, grantees, or contractors thereof.
Указ № 14068, статья 4. Определения
Executive Order 14068, Sec. 4
Источник EN · Federal Register, 87 FR 14381 ↗Для целей настоящего указа:
(a) термин «организация» (entity) означает товарищество, ассоциацию, траст, совместное предприятие, корпорацию, группу, подгруппу или иную организацию;
(b) термин «лицо» (person) означает физическое лицо или организацию;
(c) термин «Правительство Российской Федерации» (Government of the Russian Federation) означает Правительство Российской Федерации, любое его административно-территориальное образование, орган или учреждение, включая Центральный банк Российской Федерации, а также любое лицо, находящееся в собственности, под контролем или под руководством Правительства Российской Федерации либо действующее от его имени или в его интересах; и
(d) термин «лицо США» (United States person) означает любого гражданина Соединенных Штатов, лицо, постоянно проживающее в США на законных основаниях (lawful permanent resident), организацию, созданную в соответствии с законодательством Соединенных Штатов или любой юрисдикции на территории Соединенных Штатов (включая иностранные филиалы), а также любое лицо, находящееся на территории Соединенных Штатов.
For the purposes of this order:
(a) the term “entity” means a partnership, association, trust, joint venture, corporation, group, subgroup, or other organization;
(b) the term “person” means an individual or entity;
(c) the term “Government of the Russian Federation” means the Government of the Russian Federation, any political subdivision, agency, or instrumentality thereof, including the Central Bank of the Russian Federation, and any person owned, controlled, or directed by, or acting for or on behalf of, the Government of the Russian Federation; and
(d) the term “United States person” means any United States citizen, lawful permanent resident, entity organized under the laws of the United States or any jurisdiction within the United States (including foreign branches), or any person in the United States.
Указ № 14068, статья 5. Полномочия по реализации указа
Executive Order 14068, Sec. 5
Источник EN · Federal Register, 87 FR 14381 ↗Министр финансов США и министр торговли США после консультаций с государственным секретарем США настоящим уполномочены принимать такие меры, включая издание правил и нормативных актов, и осуществлять все полномочия, предоставленные Президенту в соответствии с IEEPA, которые могут потребоваться для достижения целей настоящего указа. Министр финансов США и министр торговли США вправе в соответствии с применимым законодательством передавать любые из этих функций в пределах соответственно Министерства финансов США и Министерства торговли США. Все федеральные министерства и ведомства Соединенных Штатов принимают все надлежащие меры в пределах своих полномочий для исполнения настоящего указа.
The Secretary of the Treasury and the Secretary of Commerce, in consultation with the Secretary of State, are hereby authorized to take such actions, including the promulgation of rules and regulations, and to employ all powers granted to the President by IEEPA, as may be necessary to carry out the purposes of this order. The Secretary of the Treasury and the Secretary of Commerce may, consistent with applicable law, redelegate any of these functions within the Department of the Treasury and the Department of Commerce, respectively. All executive departments and agencies of the United States shall take all appropriate measures within their authority to implement this order.
Указ № 14068, статья 6. Общие положения
Executive Order 14068, Sec. 6
Источник EN · Federal Register, 87 FR 14381 ↗(a) Ничто в настоящем указе не должно толковаться как умаляющее или иным образом затрагивающее:
(i) полномочия, предоставленные законом федеральному министерству или ведомству либо его руководителю; или
(ii) функции директора Административно-бюджетного управления в отношении бюджетных, административных или законодательных предложений.
(b) Настоящий указ исполняется в соответствии с применимым законодательством и при условии наличия бюджетных ассигнований.
(c) Настоящий указ не направлен на создание и не создает каких-либо прав или преимуществ, материальных или процессуальных, которые могли бы быть защищены в судебном порядке по нормам общего права или права справедливости какой-либо стороной против Соединенных Штатов, их министерств, ведомств или организаций, их должностных лиц, работников или агентов или любого иного лица.
(a) Nothing in this order shall be construed to impair or otherwise affect:
(i) the authority granted by law to an executive department or agency, or the head thereof; or
(ii) the functions of the Director of the Office of Management and Budget relating to budgetary, administrative, or legislative proposals.
(b) This order shall be implemented consistent with applicable law and subject to the availability of appropriations.
(c) This order is not intended to, and does not, create any right or benefit, substantive or procedural, enforceable at law or in equity by any party against the United States, its departments, agencies, or entities, its officers, employees, or agents, or any other person.
Указ Президента США № 14071 от 6 апреля 2022 годаО запрете новых инвестиций в Российскую Федерацию и оказания ей отдельных услуг в связи с продолжающейся агрессией Российской Федерации
Указ № 14071. Преамбула
Executive Order 14071: Prohibiting New Investment in and Certain Services to the Russian Federation in Response to Continued Russian Federation Aggression
Источник EN · Federal Register, 87 FR 20999 ↗В соответствии с полномочиями, предоставленными мне как Президенту Конституцией и законами Соединенных Штатов Америки, включая Закон о международных чрезвычайных экономических полномочиях (50 U.S.C. 1701 и след.) (IEEPA), Закон о чрезвычайных положениях (50 U.S.C. 1601 и след.) и статью 301 раздела 3 Свода законов США,
я, ДЖОЗЕФ Р. БАЙДЕН-МЛАДШИЙ, Президент Соединенных Штатов Америки, в целях принятия дополнительных мер в связи с национальным чрезвычайным положением, объявленным Указом Президента США № 14024 от 15 апреля 2021 года, расширенным Указом № 14066 от 8 марта 2022 года и послужившим основанием для дополнительных мер, принятых Указом № 14039 от 20 августа 2021 года и Указом № 14068 от 11 марта 2022 года, настоящим постановляю:
By the authority vested in me as President by the Constitution and the laws of the United States of America, including the International Emergency Economic Powers Act (50 U.S.C. 1701 et seq.) (IEEPA), the National Emergencies Act (50 U.S.C. 1601 et seq.), and section 301 of title 3, United States Code,
I, JOSEPH R. BIDEN JR., President of the United States of America, in order to take additional steps with respect to the national emergency declared in Executive Order 14024 of April 15, 2021, expanded by Executive Order 14066 of March 8, 2022, and relied on for additional steps taken in Executive Order 14039 of August 20, 2021, and Executive Order 14068 of March 11, 2022, hereby order:
Указ № 14071, статья 1. Запрет новых инвестиций и услуг
Executive Order 14071, Sec. 1
Источник EN · Federal Register, 87 FR 20999 ↗(a) Запрещаются:
(i) новые инвестиции лица США, где бы оно ни находилось, в Российскую Федерацию;
(ii) вывоз, реэкспорт, продажа или поставка, прямо или косвенно, из Соединенных Штатов или лицом США, где бы оно ни находилось, услуг любой категории, которая может быть определена министром финансов США после консультаций с государственным секретарем США, любому лицу, находящемуся в Российской Федерации; и
(iii) любые одобрение, финансирование, содействие или гарантия со стороны лица США, где бы оно ни находилось, в отношении операции иностранного лица, если такая операция этого иностранного лица была бы запрещена настоящей статьей при ее совершении лицом США или на территории Соединенных Штатов.
(b) Запреты, установленные пунктом (a) настоящей статьи, применяются, за исключением случаев, предусмотренных законами или правилами, распоряжениями, директивами или лицензиями, которые могут быть изданы во исполнение настоящего указа, и независимо от любых договоров, заключенных, а также лицензий или разрешений, выданных до даты настоящего указа.
(a) The following are prohibited:
(i) new investment in the Russian Federation by a United States person, wherever located;
(ii) the exportation, reexportation, sale, or supply, directly or indirectly, from the United States, or by a United States person, wherever located, of any category of services as may be determined by the Secretary of the Treasury, in consultation with the Secretary of State, to any person located in the Russian Federation; and
(iii) any approval, financing, facilitation, or guarantee by a United States person, wherever located, of a transaction by a foreign person where the transaction by that foreign person would be prohibited by this section if performed by a United States person or within the United States.
(b) The prohibitions in subsection (a) of this section apply except to the extent provided by statutes, or in regulations, orders, directives, or licenses that may be issued pursuant to this order, and notwithstanding any contract entered into or license or permit granted prior to the date of this order.
Указ № 14071, статья 2. Уклонение и сговор
Executive Order 14071, Sec. 2
Источник EN · Federal Register, 87 FR 20999 ↗(a) Запрещается любая операция, которая представляет собой уклонение или обход любого из запретов, установленных настоящим указом, имеет целью такое уклонение или обход, влечет нарушение любого из этих запретов или является попыткой его нарушить.
(b) Запрещается любой сговор, имеющий целью нарушение любого из запретов, установленных настоящим указом.
(a) Any transaction that evades or avoids, has the purpose of evading or avoiding, causes a violation of, or attempts to violate any of the prohibitions set forth in this order is prohibited.
(b) Any conspiracy formed to violate any of the prohibitions set forth in this order is prohibited.
Указ № 14071, статья 3. Исключение для официальной деятельности
Executive Order 14071, Sec. 3
Источник EN · Federal Register, 87 FR 20999 ↗Ничто в настоящем указе не запрещает операции, совершаемые в рамках осуществления официальной деятельности федерального правительства или Организации Объединенных Наций (включая ее специализированные учреждения, программы, фонды и связанные с ней организации) их работниками, получателями грантов или подрядчиками.
Nothing in this order shall prohibit transactions for the conduct of the official business of the Federal Government or the United Nations (including its specialized agencies, programs, funds, and related organizations) by employees, grantees, or contractors thereof.
Указ № 14071, статья 4. Определения
Executive Order 14071, Sec. 4
Источник EN · Federal Register, 87 FR 20999 ↗Для целей настоящего указа:
(a) термин «организация» (entity) означает товарищество, ассоциацию, траст, совместное предприятие, корпорацию, группу, подгруппу или иную организацию;
(b) термин «лицо» (person) означает физическое лицо или организацию; и
(c) термин «лицо США» (United States person) означает любого гражданина Соединенных Штатов, лицо, постоянно проживающее в США на законных основаниях (lawful permanent resident), организацию, созданную в соответствии с законодательством Соединенных Штатов или любой юрисдикции на территории Соединенных Штатов (включая иностранные филиалы), а также любое лицо, находящееся на территории Соединенных Штатов.
For the purposes of this order:
(a) the term “entity” means a partnership, association, trust, joint venture, corporation, group, subgroup, or other organization;
(b) the term “person” means an individual or entity; and
(c) the term “United States person” means any United States citizen, lawful permanent resident, entity organized under the laws of the United States or any jurisdiction within the United States (including foreign branches), or any person in the United States.
Указ № 14071, статья 5. Полномочия по реализации указа
Executive Order 14071, Sec. 5
Источник EN · Federal Register, 87 FR 20999 ↗Министр финансов США после консультаций с государственным секретарем США настоящим уполномочен принимать такие меры, включая издание правил и нормативных актов, и осуществлять все полномочия, предоставленные Президенту в соответствии с IEEPA, которые могут потребоваться для достижения целей настоящего указа. Министр финансов США вправе в соответствии с применимым законодательством передавать любые из этих функций в пределах Министерства финансов США. Все федеральные министерства и ведомства Соединенных Штатов принимают все надлежащие меры в пределах своих полномочий для исполнения настоящего указа.
The Secretary of the Treasury, in consultation with the Secretary of State, is hereby authorized to take such actions, including the promulgation of rules and regulations, and to employ all powers granted to the President by IEEPA, as may be necessary to carry out the purposes of this order. The Secretary of the Treasury may, consistent with applicable law, redelegate any of these functions within the Department of the Treasury. All executive departments and agencies of the United States shall take all appropriate measures within their authority to implement this order.
Указ № 14071, статья 6. Общие положения
Executive Order 14071, Sec. 6
Источник EN · Federal Register, 87 FR 20999 ↗(a) Ничто в настоящем указе не должно толковаться как умаляющее или иным образом затрагивающее:
(i) полномочия, предоставленные законом федеральному министерству или ведомству либо его руководителю; или
(ii) функции директора Административно-бюджетного управления в отношении бюджетных, административных или законодательных предложений.
(b) Настоящий указ исполняется в соответствии с применимым законодательством и при условии наличия бюджетных ассигнований.
(c) Настоящий указ не направлен на создание и не создает каких-либо прав или преимуществ, материальных или процессуальных, которые могли бы быть защищены в судебном порядке по нормам общего права или права справедливости какой-либо стороной против Соединенных Штатов, их министерств, ведомств или организаций, их должностных лиц, работников или агентов или любого иного лица.
(a) Nothing in this order shall be construed to impair or otherwise affect:
(i) the authority granted by law to an executive department or agency, or the head thereof; or
(ii) the functions of the Director of the Office of Management and Budget relating to budgetary, administrative, or legislative proposals.
(b) This order shall be implemented consistent with applicable law and subject to the availability of appropriations.
(c) This order is not intended to, and does not, create any right or benefit, substantive or procedural, enforceable at law or in equity by any party against the United States, its departments, agencies, or entities, its officers, employees, or agents, or any other person.
Указ Президента США № 14114 от 22 декабря 2023 годаО принятии дополнительных мер в связи с вредоносной деятельностью Российской Федерации
Указ № 14114. Преамбула
Executive Order 14114: Taking Additional Steps With Respect to the Russian Federation's Harmful Activities
Источник EN · Federal Register, 88 FR 89271 ↗Руководствуясь полномочиями, предоставленными мне как Президенту Конституцией и законами Соединенных Штатов Америки, включая Закон о международных чрезвычайных экономических полномочиях (50 U.S.C. 1701 и след.) (IEEPA), Закон о чрезвычайных положениях (50 U.S.C. 1601 и след.) и статью 301 раздела 3 Свода законов США,
я, ДЖОЗЕФ Р. БАЙДЕН-МЛАДШИЙ, Президент Соединенных Штатов Америки, ввиду продолжающегося использования Российской Федерацией своей военно-промышленной базы в поддержку ее усилий по подрыву безопасности в странах и регионах, имеющих важное значение для национальной безопасности Соединенных Штатов, в том числе ее опоры на международную финансовую систему при закупке в третьих странах товаров двойного назначения и иных критически важных товаров, и в целях принятия дополнительных мер в связи с национальным чрезвычайным положением, объявленным Указом Президента США № 14024 от 15 апреля 2021 года, расширенным Указом № 14066 от 8 марта 2022 года и послужившим основанием для дополнительных мер, принятых Указом № 14039 от 20 августа 2021 года, Указом № 14068 от 11 марта 2022 года и Указом № 14071 от 6 апреля 2022 года, настоящим постановляю:
By the authority vested in me as President by the Constitution and the laws of the United States of America, including the International Emergency Economic Powers Act (50 U.S.C. 1701 et seq.) (IEEPA), the National Emergencies Act (50 U.S.C. 1601 et seq.), and section 301 of title 3, United States Code,
I, JOSEPH R. BIDEN JR., President of the United States of America, in view of the Russian Federation's continued use of its military-industrial base to aid its effort to undermine security in countries and regions important to United States national security, including its reliance on the international financial system for the procurement of dual-use and other critical items from third countries, and in order to take additional steps with respect to the national emergency declared in Executive Order 14024 of April 15, 2021, expanded by Executive Order 14066 of March 8, 2022, and relied on for additional steps taken in Executive Order 14039 of August 20, 2021, Executive Order 14068 of March 11, 2022, and Executive Order 14071 of April 6, 2022, hereby order:
Указ № 14114, статья 1. Изменения Указа № 14024
Executive Order 14114, Sec. 1. Amendments to Executive Order 14024
Источник EN · Federal Register, 88 FR 89271 ↗Указ Президента США № 14024 настоящим изменяется путем перенумерации статьи 11 указанного указа в статью 12 и дополнения его новой статьей 11 следующего содержания:
«Статья 11. (a) Министр финансов США после консультаций с государственным секретарем США, а применительно к подпункту (a)(ii) настоящей статьи после консультаций с государственным секретарем США и министром торговли США, настоящим уполномочен применять к иностранному финансовому учреждению санкции, указанные в пункте (b) настоящей статьи, если он установит, что такое иностранное финансовое учреждение:
(i) провело или содействовало проведению какой-либо значительной операции или операций для любого лица или от имени любого лица, включенного в список в соответствии с подпунктом 1(a)(i) настоящего указа за осуществление в настоящее время или в прошлом деятельности в секторах технологий, обороны и связанных с ней материальных средств, строительства, аэрокосмической промышленности или обрабатывающей промышленности экономики Российской Федерации либо в иных таких секторах, которые могут быть признаны министром финансов США после консультаций с государственным секретарем США поддерживающими военно-промышленную базу России; или
(ii) провело или содействовало проведению какой-либо значительной операции или операций либо оказало какую-либо услугу, связанные с военно-промышленной базой России, включая продажу, поставку или передачу, прямо или косвенно, в Российскую Федерацию любого товара или категории товаров, которые могут быть определены министром финансов США после консультаций с государственным секретарем США и министром торговли США.
(b) В отношении любого иностранного финансового учреждения, признанного отвечающим критериям, установленным в пункте (a) настоящей статьи, министр финансов США после консультаций с государственным секретарем США вправе:
(i) запретить открытие корреспондентских счетов или транзитных счетов (payable-through accounts) в Соединенных Штатах либо запретить их ведение или установить строгие условия их ведения; или
(ii) заблокировать все имущество и имущественные права (interests in property) такого иностранного финансового учреждения, которые находятся в Соединенных Штатах, которые в дальнейшем поступят в Соединенные Штаты или которые находятся либо в дальнейшем окажутся во владении или под контролем любого лица США, и установить, что такое имущество и имущественные права не могут передаваться, выплачиваться, вывозиться, сниматься или использоваться иным образом.
(c) Запреты, предусмотренные пунктом (b) настоящей статьи, применяются, за исключением случаев, предусмотренных законами или правилами, распоряжениями, директивами или лицензиями, которые могут быть изданы в соответствии с настоящим указом, и независимо от любого договора, заключенного до даты настоящего указа, или любой лицензии или разрешения, выданных до этой даты.
(d) Настоящим определяю, что осуществление пожертвований предметов тех видов, которые указаны в статье 203(b)(2) IEEPA (50 U.S.C. 1702(b)(2)), любым лицом, имущество и имущественные права которого заблокированы в соответствии с подпунктом (b)(ii) настоящей статьи, такому лицу или в его интересах серьезно затруднило бы мою способность противодействовать национальному чрезвычайному положению, объявленному настоящим указом, и настоящим запрещаю такие пожертвования, как это предусмотрено подпунктом (b)(ii) настоящей статьи.
(e) Запреты, предусмотренные подпунктом (b)(ii) настоящей статьи, включают:
(i) предоставление средств, товаров или услуг (в том числе безвозмездное) любым лицом, имущество и имущественные права которого заблокированы в соответствии с подпунктом (b)(ii) настоящей статьи, такому лицу или в его интересах; и
(ii) получение средств, товаров или услуг (в том числе безвозмездное) от любого такого лица.
(f) Для целей настоящей статьи термин „иностранное финансовое учреждение“ означает любую иностранную организацию, осуществляющую деятельность по приему вкладов; выдаче, предоставлению, передаче, держанию займов или кредитов либо посредничеству в их предоставлении; покупке или продаже иностранной валюты, ценных бумаг, фьючерсов или опционов; либо подбору их покупателей и продавцов, в качестве принципала или агента. Этот термин включает депозитные учреждения; банки; сберегательные банки; организации, оказывающие денежные услуги (money services businesses); операторов систем кредитных карт; трастовые компании; страховые компании; брокеров и дилеров по ценным бумагам; брокеров и дилеров по фьючерсам и опционам; торговцев форвардными контрактами и иностранной валютой; фондовые и товарные биржи; клиринговые корпорации; инвестиционные компании; планы социальных льгот работникам (employee benefit plans); дилеров по драгоценным металлам, камням или ювелирным изделиям; а также холдинговые компании, аффилированные лица или дочерние компании любых из перечисленных выше лиц. Этот термин не включает международные финансовые учреждения, указанные в 22 U.S.C. 262r(c)(2), Международный фонд сельскохозяйственного развития, Североамериканский банк развития или любое иное международное финансовое учреждение, указанное в таком качестве в уведомлении Управления по контролю за иностранными активами (OFAC) Министерства финансов США».
Executive Order 14024 is hereby amended by redesignating section 11 of that order as section 12 and adding a new section 11 to read as follows:
“Sec. 11. (a) The Secretary of the Treasury, in consultation with the Secretary of State, and with respect to subsection (a)(ii) of this section, in consultation with the Secretary of State and the Secretary of Commerce, is hereby authorized to impose on a foreign financial institution the sanctions described in subsection (b) of this section, upon determining that the foreign financial institution has:
(i) conducted or facilitated any significant transaction or transactions for or on behalf of any person designated pursuant to section 1(a)(i) of this order for operating or having operated in the technology, defense and related materiel, construction, aerospace, or manufacturing sectors of the Russian Federation economy, or other such sectors as may be determined to support Russia's military-industrial base by the Secretary of the Treasury, in consultation with the Secretary of State; or
(ii) conducted or facilitated any significant transaction or transactions, or provided any service, involving Russia's military-industrial base, including the sale, supply, or transfer, directly or indirectly, to the Russian Federation of any item or class of items as may be determined by the Secretary of the Treasury, in consultation with the Secretary of State and the Secretary of Commerce.
(b) With respect to any foreign financial institution determined to meet the criteria set forth in subsection (a) of this section, the Secretary of the Treasury, in consultation with the Secretary of State, may:
(i) prohibit the opening of, or prohibit or impose strict conditions on the maintenance of, correspondent accounts or payable-through accounts in the United States; or
(ii) block all property and interests in property that are in the United States, that hereafter come within the United States, or that are or hereafter come within the possession or control of any United States person of such foreign financial institution, and provide that such property and interests in property may not be transferred, paid, exported, withdrawn, or otherwise dealt in.
(c) The prohibitions in subsection (b) of this section apply except to the extent provided by statutes, or in regulations, orders, directives, or licenses that may be issued pursuant to this order, and notwithstanding any contract entered into or any license or permit granted before the date of this order.
(d) I hereby determine that the making of donations of the types of articles specified in section 203(b)(2) of IEEPA (50 U.S.C. 1702(b)(2)) by, to, or for the benefit of any person whose property and interests in property are blocked pursuant to subsection (b)(ii) of this section would seriously impair my ability to deal with the national emergency declared in this order, and I hereby prohibit such donations as provided by subsection (b)(ii) of this section.
(e) The prohibitions in subsection (b)(ii) of this section include:
(i) the making of any contribution or provision of funds, goods, or services by, to, or for the benefit of any person whose property and interests in property are blocked pursuant to subsection (b)(ii) of this section; and
(ii) the receipt of any contribution or provision of funds, goods, or services from any such person.
(f) For purposes of this section, the term “foreign financial institution” means any foreign entity that is engaged in the business of accepting deposits; making, granting, transferring, holding, or brokering loans or credits; purchasing or selling foreign exchange, securities, futures or options; or procuring purchasers and sellers thereof, as principal or agent. It includes depository institutions; banks; savings banks; money services businesses; operators of credit card systems; trust companies; insurance companies; securities brokers and dealers; futures and options brokers and dealers; forward contract and foreign exchange merchants; securities and commodities exchanges; clearing corporations; investment companies; employee benefit plans; dealers in precious metals, stones, or jewels; and holding companies, affiliates, or subsidiaries of any of the foregoing. The term does not include the international financial institutions identified in 22 U.S.C. 262r(c)(2), the International Fund for Agricultural Development, the North American Development Bank, or any other international financial institution so notified by the Office of Foreign Assets Control.”.
Указ № 14114, статья 2. Дополнительные изменения Указа № 14024
Executive Order 14114, Sec. 2. Additional Amendments to Executive Order 14024
Источник EN · Federal Register, 88 FR 89271 ↗Указ Президента США № 14024 настоящим изменяется путем исключения статьи 7 и включения вместо нее следующего текста:
«Статья 7. В отношении лиц, имущество и имущественные права которых заблокированы в соответствии с настоящим указом и которые могут иметь конституционно значимое присутствие (constitutional presence) в Соединенных Штатах, я признаю, что ввиду возможности мгновенного перевода средств или иных активов предварительное уведомление таких лиц о мерах, принимаемых в соответствии с настоящим указом, сделало бы эти меры неэффективными. Поэтому я определяю, что для того, чтобы эти меры были эффективными в урегулировании национального чрезвычайного положения, объявленного настоящим указом, не требуется предварительного уведомления о включении в список или признании в соответствии со статьей 1 или статьей 11 настоящего указа».
Executive Order 14024 is hereby amended by striking section 7 and inserting, in lieu thereof, the following:
“Sec. 7. For those persons whose property and interests in property are blocked pursuant to this order who might have a constitutional presence in the United States, I find that because of the ability to transfer funds or other assets instantaneously, prior notice to such persons of measures to be taken pursuant to this order would render those measures ineffectual. I therefore determine that for these measures to be effective in addressing the national emergency declared in this order, there need be no prior notice of a listing or determination made pursuant to section 1 or section 11 of this order.”.
Указ № 14114, статья 3. Изменения Указа № 14068
Executive Order 14114, Sec. 3. Amendments to Executive Order 14068
Источник EN · Federal Register, 88 FR 89271 ↗Указ Президента США № 14068 настоящим изменяется следующим образом:
(a) в статье 1 подпункт (a)(i) исключается и вместо него включается следующий текст:
(i) «ввоз в Соединенные Штаты и ввоз для таможенного оформления (importation and entry), включая ввоз для помещения в зону внешней торговли, расположенную в Соединенных Штатах:
(A) следующих товаров, происходящих из Российской Федерации: рыбы, морепродуктов и продуктов их переработки; алкогольных напитков; непромышленных алмазов; а также любых иных товаров, происходящих из Российской Федерации, которые могут быть определены министром финансов США после консультаций с государственным секретарем США и министром торговли США;
(B) категорий любых из следующих товаров, которые могут быть определены министром финансов США после консультаций с государственным секретарем США, министром торговли США и министром внутренней безопасности США, добытых, извлеченных, произведенных или изготовленных полностью или частично в Российской Федерации либо выловленных в водах под юрисдикцией Российской Федерации или судами под флагом России, независимо от того, были ли такие товары включены в состав других товаров или подвергнуты существенной переработке в другие товары за пределами Российской Федерации: рыбы, морепродуктов и продуктов их переработки; алмазов; а также любых иных таких товаров, которые могут быть определены министром финансов США после консультаций с государственным секретарем США, министром торговли США и министром внутренней безопасности США;
(C) товаров, содержащих любые из товаров, на которые распространяются запреты абзацев (a)(i)(A)-(B) настоящей статьи, которые могут быть определены министром финансов США после консультаций с государственным секретарем США, министром торговли США и министром внутренней безопасности США; и
(D) товаров, на которые распространяются запреты абзацев (a)(i)(A)-(C) настоящей статьи, которые следовали транзитом через Российскую Федерацию либо были вывезены из Российской Федерации или Российской Федерацией, которые могут быть определены министром финансов США после консультаций с государственным секретарем США, министром торговли США и министром внутренней безопасности США;»;
(b) в статье 1 добавляются новые пункты (c)-(f) следующего содержания:
(c) «Запреты, предусмотренные подпунктом (a)(i) настоящей статьи, применяются в отношении:
(i) товаров, на которые распространяются запреты абзаца (a)(i)(A) настоящей статьи, ввезенных начиная с даты настоящего указа или с даты, указанной в любых решениях, принятых в соответствии с указанным абзацем, если иное не установлено или не разрешено; и
(ii) товаров, на которые распространяются запреты абзацев (a)(i)(B)-(D) настоящей статьи, ввезенных начиная с даты, указанной в любых решениях, принятых в соответствии с указанными абзацами, если иное не установлено или не разрешено.
(d) Министр внутренней безопасности США с согласия министра финансов США устанавливает правила и нормативные акты для сбора, в том числе при необходимости посредством разрешенной системы электронного обмена данными, любых документов или информации, которые могут потребоваться для максимально оперативного обеспечения исполнения абзацев (a)(i)(B)-(D) и пункта (c) настоящей статьи.»;
(c) в статье 4 исключается слово «и» в конце пункта 4(c), точка в конце пункта (d) заменяется на «; и», а после пункта (d) включается следующий новый пункт:
(e) «термин „алмаз“ включает любые алмазы, классифицируемые в субпозициях 7102.10, 7102.31 и 7102.39 Гармонизированной тарифной сетки США и в любых иных субпозициях Гармонизированной тарифной сетки США, указанных в решениях, принятых в соответствии с подпунктом (1)(a)(i) настоящего указа.»; и
(d) статья 5 исключается и вместо нее включается следующий текст:
«Статья 5. Министр финансов США, министр торговли США и министр внутренней безопасности США после консультаций с государственным секретарем США настоящим уполномочены принимать такие меры, включая издание правил и нормативных актов, и осуществлять все полномочия, предоставленные Президенту в соответствии с IEEPA, которые могут потребоваться для достижения целей настоящего указа. Министр финансов США, министр торговли США и министр внутренней безопасности США вправе в соответствии с применимым законодательством передавать любые из этих функций в пределах соответственно Министерства финансов США, Министерства торговли США и Министерства внутренней безопасности США. Все федеральные министерства и ведомства Соединенных Штатов принимают все надлежащие меры в пределах своих полномочий для исполнения настоящего указа».
Executive Order 14068 is hereby amended as follows:
(a) in section 1, by striking subsection (a)(i) and inserting, in lieu thereof, the following:
(i) the importation and entry into the United States, including importation for admission into a foreign trade zone located in the United States, of:
(A) the following products of Russian Federation origin: fish, seafood, and preparations thereof; alcoholic beverages; non-industrial diamonds; and any other products of Russian Federation origin, as may be determined by the Secretary of the Treasury, in consultation with the Secretary of State and the Secretary of Commerce;
(B) categories of any of the following products as may be determined by the Secretary of the Treasury, in consultation with the Secretary of State, the Secretary of Commerce, and the Secretary of Homeland Security, that were mined, extracted, produced, or manufactured wholly or in part in the Russian Federation, or harvested in waters under the jurisdiction of the Russian Federation or by Russia-flagged vessels, notwithstanding whether such products have been incorporated or substantially transformed into other products outside of the Russian Federation: fish, seafood, and preparations thereof; diamonds; and any other such products as may be determined by the Secretary of the Treasury, in consultation with the Secretary of State, the Secretary of Commerce, and the Secretary of Homeland Security;
(C) products containing any of the products subject to the prohibitions of subsections (a)(i)(A)-(B) of this section, as may be determined by the Secretary of the Treasury, in consultation with the Secretary of State, the Secretary of Commerce, and the Secretary of Homeland Security; and
(D) products subject to the prohibitions of subsections (a)(i)(A)-(C) of this section that transited through or were exported from or by the Russian Federation, as may be determined by the Secretary of the Treasury, in consultation with the Secretary of State, the Secretary of Commerce, and the Secretary of Homeland Security;”;
(b) in section 1, by adding new subsections (c)-(f) to read as follows:
(c) “The prohibitions in subsection (a)(i) of this section apply with respect to:
(i) products subject to the prohibitions of subsection (a)(i)(A) of this section imported on or after the date of this order or the date specified in any determinations made pursuant to that subsection, unless otherwise specified or authorized; and
(ii) products subject to the prohibitions of subsections (a)(i)(B)-(D) of this section imported on or after the date specified in any determinations made pursuant to those subsections, unless otherwise specified or authorized.
(d) The Secretary of Homeland Security, with the concurrence of the Secretary of the Treasury, shall prescribe rules and regulations to collect, including through an authorized electronic data interchange system as appropriate, any documentation or information as may be necessary to enforce subsections (a)(i)(B)-(D) and (c) of this section as expeditiously as possible.”;
(c) in section 4, by striking “and” at the end of subsection 4(c), by striking the period at the end of subsection (d) and replacing it with “; and”, and by inserting the following new subsection after subsection (d):
(e) “the term “diamond” includes any diamonds classifiable under subheadings 7102.10, 7102.31, and 7102.39 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States and under any other subheadings of the Harmonized Tariff Schedule of the United States specified in determinations made pursuant to section (1)(a)(i) of this order.”; and
(d) by striking section 5 and inserting, in lieu thereof, the following:
“Sec. 5. The Secretary of the Treasury, the Secretary of Commerce, and the Secretary of Homeland Security, in consultation with the Secretary of State, are hereby authorized to take such actions, including the promulgation of rules and regulations, and to employ all powers granted to the President by IEEPA, as may be necessary to carry out the purposes of this order. The Secretary of the Treasury, the Secretary of Commerce, and the Secretary of Homeland Security may, consistent with applicable law, redelegate any of these functions within the Department of the Treasury, the Department of Commerce, and the Department of Homeland Security, respectively. All executive departments and agencies of the United States shall take all appropriate measures within their authority to implement this order.”.
Указ № 14114, статья 4. Общие положения
Executive Order 14114, Sec. 4. General Provisions
Источник EN · Federal Register, 88 FR 89271 ↗(a) Ничто в настоящем указе не толкуется как умаляющее или иным образом затрагивающее:
(i) полномочия, предоставленные законом федеральному министерству или ведомству либо его руководителю; или
(ii) функции директора Административно-бюджетного управления в отношении бюджетных, административных или законодательных предложений.
(b) Настоящий указ исполняется в соответствии с применимым законодательством и при условии наличия бюджетных ассигнований.
(c) Настоящий указ не направлен на создание и не создает каких-либо прав или преимуществ, материально-правовых или процессуальных, которые могли бы быть защищены в судебном порядке по нормам права или права справедливости любой стороной против Соединенных Штатов, их министерств, ведомств или организаций, их должностных лиц, служащих или агентов либо любых иных лиц.
(a) Nothing in this order shall be construed to impair or otherwise affect:
(i) the authority granted by law to an executive department or agency, or the head thereof; or
(ii) the functions of the Director of the Office of Management and Budget relating to budgetary, administrative, or legislative proposals.
(b) This order shall be implemented consistent with applicable law and subject to the availability of appropriations.
(c) This order is not intended to, and does not, create any right or benefit, substantive or procedural, enforceable at law or in equity by any party against the United States, its departments, agencies, or entities, its officers, employees, or agents, or any other persons.
31 CFR часть 587 · Подчасть A. Общие положенияSUBPART A — GENERAL PROVISIONS
31 CFR § 587.101. Соотношение настоящей части с другими законами и нормативными актами
Relation of this part to other laws and regulations
Источник EN · eCFR ↗Настоящая часть является самостоятельной и независимой от других частей настоящей главы, за исключением части 501 настоящей главы (требования о ведении учета и представлении отчетности, порядок подачи заявлений на получение лицензий и иные процедуры) и части 505 настоящей главы (правила о штрафах), каждая из которых применяется к настоящей части. Действия, совершаемые в соответствии с частями 501 и 505 настоящей главы в отношении запретов, содержащихся в настоящей части, считаются действиями, совершаемыми в соответствии с настоящей частью. Различия во внешнеполитических обстоятельствах и обстоятельствах, связанных с национальной безопасностью, могут обусловливать различное толкование сходных формулировок в разных частях настоящей главы. Никакая лицензия или разрешение, содержащиеся в указанных других частях или выданные в соответствии с ними, не разрешают какую-либо операцию, запрещенную настоящей частью. Никакая лицензия или разрешение, содержащиеся в любом ином положении закона или нормативного акта или выданные в соответствии с ним, не разрешают какую-либо операцию, запрещенную настоящей частью. Никакая лицензия или разрешение, содержащиеся в настоящей части или выданные в соответствии с ней, не освобождают участвующие стороны от обязанности соблюдать любые иные применимые законы или нормативные акты.
Примечание 1 к § 587.101.
Настоящая часть опубликована в сокращенном виде в целях незамедлительного предоставления общественности необходимых разъяснений. OFAC намерено дополнить настоящую часть более полным сводом правил, который может включать дополнительные разъяснения по толкованию и определения, генеральные лицензии и иные нормативные положения.
This part is separate from, and independent of, the other parts of this chapter, with the exceptions of part 501 of this chapter, the recordkeeping and reporting requirements and license application and other procedures, and part 505 of this chapter, the penalties regulations, both of which apply to this part. Actions taken pursuant to parts 501 and 505 of this chapter with respect to the prohibitions contained in this part are considered actions taken pursuant to this part. Differing foreign policy and national security circumstances may result in differing interpretations of similar language among the parts of this chapter. No license or authorization contained in or issued pursuant to those other parts authorizes any transaction prohibited by this part. No license or authorization contained in or issued pursuant to any other provision of law or regulation authorizes any transaction prohibited by this part. No license or authorization contained in or issued pursuant to this part relieves the involved parties from complying with any other applicable laws or regulations.
Note 1 to § 587.101.
This part has been published in abbreviated form for the purpose of providing immediate guidance to the public. OFAC intends to supplement this part with a more comprehensive set of regulations, which may include additional interpretive guidance and definitions, general licenses, and other regulatory provisions.
Примечания и история источника · EN
[87 FR 11297, Mar. 1, 2022, as amended at 91 FR 61739, Sept. 30, 2026]
31 CFR § 587.102. Учет и отчетность
Records and reports
Источник EN · eCFR ↗Положения, касающиеся обязательного ведения учета и представления отчетности, см. в подчасти C части 501 настоящей главы. Требования о ведении учета и представлении отчетности, установленные частью 501 настоящей главы в отношении запретов, содержащихся в настоящей части, считаются требованиями, возникающими в соответствии с настоящей частью.
For provisions relating to required records and reports, see part 501, subpart C, of this chapter. Recordkeeping and reporting requirements imposed by part 501 of this chapter with respect to the prohibitions contained in this part are considered requirements arising pursuant to this part.
31 CFR § 587.103. Процедуры
Procedures
Источник EN · eCFR ↗О порядке подачи заявлений на получение лицензий и процедурах, касающихся внесения изменений в лицензии, их модификации или отзыва; об административных решениях; о нормотворчестве; а также о запросах документов в соответствии с Законом о свободе информации и Законом о неприкосновенности частной жизни (5 U.S.C. 552 и 552a) см. подчасть E части 501 настоящей главы.
For license application procedures and procedures relating to amendments, modifications, or revocations of licenses; administrative decisions; rulemaking; and requests for documents pursuant to the Freedom of Information and Privacy Acts (5 U.S.C. 552 and 552a), see part 501, subpart E, of this chapter.
31 CFR § 587.104. Уведомление в соответствии с Законом о сокращении документооборота
Paperwork Reduction Act notice
Источник EN · eCFR ↗Сведения об одобрении Административно-бюджетным управлением (OMB) в соответствии с Законом о сокращении документооборота 1995 года (44 U.S.C. 3507) сбора информации, связанного с требованиями о ведении учета и представлении отчетности, порядком лицензирования и иными процедурами, см. в § 501.901 настоящей главы. Ведомство не вправе проводить или финансировать сбор информации, а лицо не обязано отвечать на запрос о предоставлении информации, если на нем не указан действительный контрольный номер, присвоенный OMB.
For approval by the Office of Management and Budget (OMB) under the Paperwork Reduction Act of 1995 (44 U.S.C. 3507) of information collections relating to recordkeeping and reporting requirements, licensing procedures, and other procedures, see § 501.901 of this chapter. An agency may not conduct or sponsor, and a person is not required to respond to, a collection of information unless it displays a valid control number assigned by OMB.
31 CFR § 587.105. Штрафы и заключения о нарушении
Penalties and findings of violation
Источник EN · eCFR ↗(a) Положения о штрафах и заключениях о нарушении в связи с нарушениями положений любого нормативного акта, решения, инструкции, распоряжения, директивы или лицензии, изданных министром финансов США или по его указанию либо с его разрешения в соответствии с настоящей частью, см. в подчасти D части 505 настоящей главы.
(b) На нарушения настоящей части могут также распространяться иные применимые законы.
(a) For provisions relating to penalties and findings of violation with respect to violations of the provisions of any regulation, ruling, instruction, order, directive, or license issued by or pursuant to the direction or authorization of the Secretary of the Treasury pursuant to this part, see part 505, subpart D, of this chapter.
(b) Violations of this part may also be subject to other applicable laws.
31 CFR § 587.106. Делегирование отдельных полномочий министра финансов США
Delegation of certain authorities of the Secretary of the Treasury
Источник EN · eCFR ↗Любое действие, которое министр финансов США уполномочен совершать в соответствии с Указом Президента США № 14024 от 15 апреля 2021 года и любыми последующими указами Президента США, изданными в связи с объявленным в нем национальным чрезвычайным положением, может быть совершено директором OFAC или любым иным лицом, которому министр финансов США делегировал полномочия на совершение такого действия.
Any action that the Secretary of the Treasury is authorized to take pursuant to Executive Order 14024 of April 15, 2021, and any further Executive orders issued pursuant to the national emergency declared therein, may be taken by the Director of OFAC or by any other person to whom the Secretary of the Treasury has delegated authority so to act.
31 CFR часть 587 · Подчасть B. ЗапретыSUBPART B — PROHIBITIONS
31 CFR § 587.201. Запрещенные операции
Prohibited transactions
Источник EN · eCFR ↗(a) Все операции, запрещенные в соответствии с Указом Президента США № 14024 от 15 апреля 2021 года, запрещаются в соответствии с настоящей частью.
(b) Все операции, запрещенные в соответствии с любыми последующими указами Президента США, изданными в связи с национальным чрезвычайным положением, объявленным в Указе № 14024, запрещаются в соответствии с настоящей частью.
Примечание 1 к § 587.201.
Имена (наименования) лиц, включенных в список или признанных заблокированными в соответствии с Указом № 14024, либо поименованных в любых последующих указах Президента США, изданных в связи с объявленным в нем национальным чрезвычайным положением, или включенных в список либо признанных заблокированными в соответствии с такими указами, имущество и имущественные права которых вследствие этого заблокированы в соответствии с настоящим параграфом, публикуются в Federal Register и вносятся в Список граждан особых категорий и заблокированных лиц OFAC (SDN List) с использованием следующего идентификатора: «[RUSSIA-EO[номер указа, в соответствии с которым заблокированы имущество и имущественные права лица]]». SDN List доступен на следующей странице веб-сайта OFAC: www.treasury.gov/sdn. Дополнительная информация о SDN List содержится в приложении A к настоящей главе. См. § 587.406 в отношении организаций, которые могут не быть включены в SDN List, но имущество и имущественные права которых тем не менее заблокированы в соответствии с настоящим параграфом.
Примечание 2 к § 587.201.
Закон о международных чрезвычайных экономических полномочиях (50 U.S.C. 1701 и след.) в статье 203 (50 U.S.C. 1702) разрешает блокирование имущества и имущественных прав лица на время проведения расследования. За исключением случаев, описанных в примечании 3 к настоящему параграфу, имена (наименования) лиц, имущество и имущественные права которых заблокированы на время расследования в соответствии с настоящим параграфом, публикуются в Federal Register и вносятся в SDN List с использованием следующего идентификатора: «[BPI-RUSSIA-EO[номер указа, в соответствии с которым имущество и имущественные права лица заблокированы на время расследования]]».
Примечание 3 к § 587.201:
В отдельных случаях OFAC вправе издать распоряжение: о признании заблокированными конкретного имущества или имущественных прав лица, включенного в список или иным образом заблокированного в соответствии с настоящим параграфом; о блокировании конкретного имущества или имущественных прав лица на время расследования; либо о блокировании или установлении иных запретов в отношении конкретного имущества или имущественных прав в объеме меньшем, чем полные блокирующие санкции. Уведомление о таких распоряжениях предоставляется: путем публикации в Federal Register; в письменной форме лицам, которые, по оценке OFAC, могут иметь интерес в таком имуществе; либо путем направления письменного распоряжения или директивы финансовым учреждениям или иным посредникам в операциях с требованием к получателю распоряжения или директивы незамедлительно довести его до сведения затрагиваемых лиц, с которыми получатель поддерживает прямые коммерческие отношения. Запросы относительно любого такого распоряжения следует направлять в OFAC по адресу https://ofac.treasury.gov/contact-ofac.
Примечание 4 к § 587.201:
В подчасти E части 501 настоящей главы описан порядок освобождения от блокирования имущества и имущественных прав, заблокированных в соответствии с настоящим параграфом, включая средства, заблокированные вследствие ошибочной идентификации лица, опечаток или аналогичных ошибок, а также порядок административного пересмотра статуса лица в качестве лица, имущество и имущественные права которого заблокированы в соответствии с пунктом (a) настоящего параграфа.
(a) All transactions prohibited pursuant to Executive Order (E.O.) 14024 of April 15, 2021 are prohibited pursuant to this part.
(b) All transactions prohibited pursuant to any further Executive orders issued pursuant to the national emergency declared in E.O. 14024 are prohibited pursuant to this part.
Note 1 to § 587.201.
The names of persons designated or identified as blocked pursuant to E.O. 14024, or listed in, or designated or identified as blocked pursuant to, any further Executive orders issued pursuant to the national emergency declared therein, whose property and interests in property therefore are blocked pursuant to this section, are published in the Federal Register and incorporated into OFAC's Specially Designated Nationals and Blocked Persons List (SDN List) using the following identifier formulation: “[RUSSIA-EO[E.O. number pursuant to which the person's property and interests in property are blocked]].” The SDN List is accessible through the following page on OFAC's website: www.treasury.gov/sdn. Additional information pertaining to the SDN List can be found in appendix A to this chapter. See § 587.406 concerning entities that may not be listed on the SDN List but whose property and interests in property are nevertheless blocked pursuant to this section.
Note 2 to § 587.201.
The International Emergency Economic Powers Act (50 U.S.C. 1701 et seq.), in Section 203 (50 U.S.C. 1702), authorizes the blocking of property and interests in property of a person during the pendency of an investigation. Except as described in note 3 to this section, the names of persons whose property and interests in property are blocked pending investigation pursuant to this section are published in the Federal Register and incorporated into the SDN List using the following identifier formulation: “[BPI-RUSSIA-EO[E.O. number pursuant to which the person's property and interests in property are blocked pending investigation]].”
Note 3 to § 587.201:
In certain cases, OFAC may issue an order to: identify as blocked specific property or interests in property of a person designated or otherwise blocked pursuant to this section; block specific property or interests in property of a person pending investigation; or block or impose other prohibitions with respect to specific property or interests in property less than full blocking sanctions. Notice of such orders will be provided: by publication in the Federal Register; in writing to persons OFAC may assess to have an interest in the property; or by issuing an order or directive in writing to financial institutions or other transaction intermediaries, and requiring the recipient of the order or directive to promptly disclose it to affected persons with whom the recipient maintains direct commercial relationships. Inquiries regarding any such order should be directed to OFAC at https://ofac.treasury.gov/contact-ofac.
Note 4 to § 587.201:
Subpart E of part 501 of this chapter describes the procedures to be followed for the release of property and interests in property blocked pursuant to this section, including funds blocked due to mistaken identity or typographical or similar errors, and for administrative reconsideration of one's status as a person whose property and interests in property are blocked pursuant to paragraph (a) of this section.
Примечания и история источника · EN
[87 FR 11297, Mar. 1, 2022, as amended at 89 FR 75966, Sept. 17, 2024; 91 FR 46842, July 27, 2026]
31 CFR § 587.202. Последствия передач, нарушающих положения настоящей части
Effect of transfers violating the provisions of this part
Источник EN · eCFR ↗(a) Любая передача, совершенная после даты вступления в силу, которая нарушает какое-либо положение настоящей части или любого нормативного акта, распоряжения, директивы, решения, инструкции или лицензии, изданных в соответствии с настоящей частью, и которая касается любого имущества или имущественного права, заблокированных в соответствии с § 587.201, является ничтожной и не может служить основанием для заявления или признания какого-либо интереса в таком имуществе или имущественном праве либо какого-либо права, средства правовой защиты, полномочия или привилегии в отношении такого имущества или имущественного права.
(b) Никакая передача, совершенная до даты вступления в силу, не может служить основанием для заявления или признания какого-либо права, средства правовой защиты, полномочия или привилегии в отношении любого имущества или имущественного права, заблокированных в соответствии с § 587.201, либо какого-либо интереса в них, если только лицо, у которого хранится или в ведении которого находится такое имущество, до указанной даты не получило письменного уведомления о передаче или не признало такую передачу каким-либо письменным документом.
(c) Если не предусмотрено иное, лицензия или иное разрешение, выданные OFAC до, во время или после передачи, придают такой передаче действительность или делают ее подлежащей принудительному исполнению в той же мере, в какой она была бы действительной или подлежащей принудительному исполнению при отсутствии положений настоящей части и любого нормативного акта, распоряжения, директивы, решения, инструкции или лицензии, изданных в соответствии с настоящей частью.
(d) Передачи имущества, которые в ином случае были бы ничтожными или не подлежащими принудительному исполнению в силу положений настоящего параграфа, не считаются ничтожными или не подлежащими принудительному исполнению в отношении любого лица, у которого такое имущество хранится или хранилось либо в ведении которого оно находится или находилось (и только в отношении такого лица), в случаях, когда такое лицо может представить OFAC убедительные доказательства каждого из следующих обстоятельств:
(1) такая передача не являлась умышленным нарушением положений настоящей части со стороны лица, у которого такое имущество хранится или хранилось либо в ведении которого оно находится или находилось (и только в отношении такого лица);
(2) лицо, у которого такое имущество хранится или хранилось либо в ведении которого оно находится или находилось, с учетом всех фактов и обстоятельств, известных или доступных такому лицу, не имело разумных оснований знать или подозревать, что для такой передачи требовалась лицензия или разрешение, выданные в соответствии с настоящей частью, и что такая передача не была разрешена лицензией или иным образом, либо, если лицензия или разрешение по своему содержанию распространялись на эту передачу, что такая лицензия или такое разрешение были получены в результате искажения сведений третьим лицом или сокрытия существенных фактов либо иным мошенническим путем; и
(3) лицо, у которого такое имущество хранится или хранилось либо в ведении которого оно находится или находилось, представило в OFAC отчет с полным изложением обстоятельств, связанных с такой передачей, незамедлительно после того, как обнаружило, что:
(i) такая передача нарушала положения настоящей части или любого нормативного акта, решения, инструкции, лицензии либо иной директивы или разрешения, изданных в соответствии с настоящей частью;
(ii) такая передача не была разрешена OFAC лицензией или иным образом; или
(iii) если лицензия по своему содержанию распространялась на эту передачу, такая лицензия была получена в результате искажения сведений третьим лицом или сокрытия существенных фактов либо иным мошенническим путем.
(e) Представление отчета в соответствии с положениями пункта (d)(3) настоящего параграфа не считается доказательством соблюдения условий пунктов (d)(1) и (2) настоящего параграфа.
(f) Если иное не разрешено лицензией в соответствии с настоящей частью, любые арест, судебное решение, постановление, залоговое право, исполнение, обращение взыскания на имущество у третьих лиц или иная судебная процедура являются ничтожными в отношении любого имущества или имущественного права, заблокированных в соответствии с § 587.201.
(a) Any transfer after the effective date that is in violation of any provision of this part or of any regulation, order, directive, ruling, instruction, or license issued pursuant to this part, and that involves any property or interest in property blocked pursuant to § 587.201, is null and void and shall not be the basis for the assertion or recognition of any interest in or right, remedy, power, or privilege with respect to such property or interest in property.
(b) No transfer before the effective date shall be the basis for the assertion or recognition of any right, remedy, power, or privilege with respect to, or any interest in, any property or interest in property blocked pursuant to § 587.201, unless the person who holds or maintains such property, prior to that date, had written notice of the transfer or by any written evidence had recognized such transfer.
(c) Unless otherwise provided, a license or other authorization issued by OFAC before, during, or after a transfer shall validate such transfer or make it enforceable to the same extent that it would be valid or enforceable but for the provisions of this part and any regulation, order, directive, ruling, instruction, or license issued pursuant to this part.
(d) Transfers of property that otherwise would be null and void or unenforceable by virtue of the provisions of this section shall not be deemed to be null and void or unenforceable as to any person with whom such property is or was held or maintained (and as to such person only) in cases in which such person is able to establish to the satisfaction of OFAC each of the following:
(1) Such transfer did not represent a willful violation of the provisions of this part by the person with whom such property is or was held or maintained (and as to such person only);
(2) The person with whom such property is or was held or maintained did not have reasonable cause to know or suspect, in view of all the facts and circumstances known or available to such person, that such transfer required a license or authorization issued pursuant to this part and was not so licensed or authorized, or, if a license or authorization did purport to cover the transfer, that such license or authorization had been obtained by misrepresentation of a third party or withholding of material facts or was otherwise fraudulently obtained; and
(3) The person with whom such property is or was held or maintained filed with OFAC a report setting forth in full the circumstances relating to such transfer promptly upon discovery that:
(i) Such transfer was in violation of the provisions of this part or any regulation, ruling, instruction, license, or other directive or authorization issued pursuant to this part;
(ii) Such transfer was not licensed or authorized by OFAC; or
(iii) If a license did purport to cover the transfer, such license had been obtained by misrepresentation of a third party or withholding of material facts or was otherwise fraudulently obtained.
(e) The filing of a report in accordance with the provisions of paragraph (d)(3) of this section shall not be deemed evidence that the terms of paragraphs (d)(1) and (2) of this section have been satisfied.
(f) Unless licensed pursuant to this part, any attachment, judgment, decree, lien, execution, garnishment, or other judicial process is null and void with respect to any property or interest in property blocked pursuant to § 587.201.
31 CFR § 587.203. Хранение средств на процентных счетах; инвестирование и реинвестирование
Holding of funds in interest-bearing accounts; investment and reinvestment
Источник EN · eCFR ↗(a) За исключением случаев, предусмотренных пунктом (e) или (f) настоящего параграфа, или если OFAC не указало или не разрешило иное, любое лицо США, у которого находятся средства, на которые распространяется действие § 587.201, такие как денежные знаки, банковские вклады или финансовые обязательства с определенной суммой (liquidated financial obligations), обязано хранить или разместить такие средства на заблокированном процентном счете, находящемся в Соединенных Штатах.
(b) (1) Для целей настоящего параграфа термин заблокированный процентный счет означает заблокированный счет:
(i) в застрахованном на федеральном уровне банке США, сберегательном учреждении или кредитном союзе при условии, что на средства начисляются проценты по коммерчески обоснованным ставкам; или
(ii) у брокера или дилера, зарегистрированного в Комиссии по ценным бумагам и биржам в соответствии с Законом о ценных бумагах и биржах 1934 года (15 U.S.C. 78a и след.), при условии, что средства инвестированы в фонд денежного рынка или в казначейские векселя США.
(2) Средства, хранящиеся или размещенные на заблокированном счете в соответствии с пунктом (a) настоящего параграфа, не могут инвестироваться в инструменты со сроком погашения более 180 дней.
(c) Для целей настоящего параграфа ставка является коммерчески обоснованной, если она соответствует ставке, предлагаемой в настоящее время другим вкладчикам по вкладам или инструментам сопоставимого размера и срока погашения.
(d) Для целей настоящего параграфа, если проценты зачисляются на отдельный заблокированный счет или субсчет, наименование владельца счета по каждому счету должно быть одинаковым.
(e) Заблокированные средства, размещенные в инструментах, срок погашения которых на момент распространения на эти средства действия § 587.201 превышает 180 дней, могут оставаться в исходном инструменте до наступления срока погашения при условии, что любые проценты, доходы или иные поступления от них зачисляются на заблокированный процентный счет в соответствии с пунктом (a) или (f) настоящего параграфа.
(f) Заблокированные средства, находящиеся на счетах или в инструментах за пределами Соединенных Штатов на момент распространения на эти средства действия § 587.201, могут и далее храниться на счетах или в инструментах того же вида при условии, что на средства начисляются проценты по коммерчески обоснованным ставкам.
(g) Настоящий параграф не устанавливает для держателя заблокированного материального имущества, такого как недвижимое или движимое имущество, или иного заблокированного имущества, такого как долговые или долевые ценные бумаги, обязанности продать или реализовать такое имущество. Однако OFAC вправе в надлежащих случаях выдавать лицензии, разрешающие или предписывающие такую продажу или реализацию.
(h) Средства, на которые распространяется действие настоящего параграфа, не могут храниться, инвестироваться или реинвестироваться таким образом, который предоставляет финансовую или экономическую выгоду либо доступ любому лицу, имущество и имущественные права которого заблокированы в соответствии с § 587.201, и их держатель не вправе участвовать в передаче в залог или иной попытке использования заблокированных средств или иных активов в качестве обеспечения либо содействовать этому.
(a) Except as provided in paragraph (e) or (f) of this section, or as otherwise directed or authorized by OFAC, any U.S. person holding funds, such as currency, bank deposits, or liquidated financial obligations, subject to § 587.201 shall hold or place such funds in a blocked interest-bearing account located in the United States.
(b) (1) For the purposes of this section, the term blocked interest-bearing account means a blocked account:
(i) In a federally insured U.S. bank, thrift institution, or credit union, provided the funds are earning interest at rates that are commercially reasonable; or
(ii) With a broker or dealer registered with the Securities and Exchange Commission under the Securities Exchange Act of 1934 (15 U.S.C. 78a et seq.), provided the funds are invested in a money market fund or in U.S. Treasury bills.
(2) Funds held or placed in a blocked account pursuant to paragraph (a) of this section may not be invested in instruments the maturity of which exceeds 180 days.
(c) For the purposes of this section, a rate is commercially reasonable if it is the rate currently offered to other depositors on deposits or instruments of comparable size and maturity.
(d) For the purposes of this section, if interest is credited to a separate blocked account or subaccount, the name of the account party on each account must be the same.
(e) Blocked funds held in instruments the maturity of which exceeds 180 days at the time the funds become subject to § 587.201 may continue to be held until maturity in the original instrument, provided any interest, earnings, or other proceeds derived therefrom are paid into a blocked interest-bearing account in accordance with paragraph (a) or (f) of this section.
(f) Blocked funds held in accounts or instruments outside the United States at the time the funds become subject to § 587.201 may continue to be held in the same type of accounts or instruments, provided the funds earn interest at rates that are commercially reasonable.
(g) This section does not create an affirmative obligation for the holder of blocked tangible property, such as real or personal property, or of other blocked property, such as debt or equity securities, to sell or liquidate such property. However, OFAC may issue licenses permitting or directing such sales or liquidation in appropriate cases.
(h) Funds subject to this section may not be held, invested, or reinvested in a manner that provides financial or economic benefit or access to any person whose property and interests in property are blocked pursuant to § 587.201, nor may their holder cooperate in or facilitate the pledging or other attempted use as collateral of blocked funds or other assets.
31 CFR § 587.204. Расходы на содержание заблокированного материального имущества; реализация заблокированного имущества
Expenses of maintaining blocked tangible property; liquidation of blocked property
Источник EN · eCFR ↗(a) Если иное не разрешено и независимо от наличия каких-либо прав или обязанностей, предоставленных или возложенных любым международным соглашением или договором, заключенным до даты вступления в силу, либо любой лицензией или разрешением, выданными до этой даты, все расходы, связанные с содержанием материального имущества, заблокированного в соответствии с § 587.201, несут собственники или эксплуатанты такого имущества, и такие расходы не могут покрываться за счет заблокированных средств.
(b) Имущество, заблокированное в соответствии с § 587.201, может по усмотрению OFAC быть продано или реализовано, а чистая выручка размещена на заблокированном процентном счете на имя собственника имущества.
(a) Except as otherwise authorized, and notwithstanding the existence of any rights or obligations conferred or imposed by any international agreement or contract entered into or any license or permit granted prior to the effective date, all expenses incident to the maintenance of tangible property blocked pursuant to § 587.201 shall be the responsibility of the owners or operators of such property, which expenses shall not be met from blocked funds.
(b) Property blocked pursuant to § 587.201 may, in the discretion of OFAC, be sold or liquidated and the net proceeds placed in a blocked interest-bearing account in the name of the owner of the property.
31 CFR § 587.205. Освобожденные от запретов операции
Exempt transactions
Источник EN · eCFR ↗(a) Личные сообщения. Запреты, содержащиеся в настоящей части, не распространяются на любые почтовые, телеграфные, телефонные или иные личные сообщения, не связанные с передачей чего-либо, имеющего ценность.
(b) Официальная деятельность. Запреты, содержащиеся в § 587.201(a), не распространяются на операции в целях осуществления официальной деятельности правительства Соединенных Штатов или Организации Объединенных Наций (включая ее специализированные учреждения, программы, фонды и связанные с ней организации), совершаемые их сотрудниками, получателями грантов или подрядчиками.
(a) Personal communications. The prohibitions contained in this part do not apply to any postal, telegraphic, telephonic, or other personal communication that does not involve the transfer of anything of value.
(b) Official business. The prohibitions contained in § 587.201(a) do not apply to transactions for the conduct of the official business of the United States Government or the United Nations (including its Specialized Agencies, Programmes, Funds, and Related Organizations) by employees, grantees, or contractors thereof.
31 CFR часть 587 · Подчасть C. Общие определенияSUBPART C — GENERAL DEFINITIONS
31 CFR § 587.300. Применимость определений
Applicability of definitions
Источник EN · eCFR ↗Определения, содержащиеся в настоящей подчасти, применяются ко всей настоящей части.
The definitions in this subpart apply throughout the entire part.
31 CFR § 587.301. Заблокированный счет; заблокированное имущество
Blocked account; blocked property
Источник EN · eCFR ↗Термины заблокированный счет (blocked account) и заблокированное имущество (blocked property) означают любые счет или имущество, на которые распространяются запреты, установленные § 587.201, и которые оформлены на имя лица, имущество и имущественные права которого заблокированы в соответствии с § 587.201, или в которых такое лицо имеет интерес, и в отношении которых платежи, переводы, вывоз, снятие средств или иные сделки не могут осуществляться иначе как на основании лицензии или иного разрешения OFAC, прямо разрешающего такие действия.
Примечание 1 к § 587.301.
См. § 587.406 о блокировании имущества и имущественных прав организации, которая прямо или косвенно, по отдельности или в совокупности, на 50 процентов или более принадлежит одному или нескольким лицам, имущество и имущественные права которых заблокированы в соответствии с § 587.201.
The terms blocked account and blocked property mean any account or property subject to the prohibitions in § 587.201 held in the name of a person whose property and interests in property are blocked pursuant to § 587.201, or in which such person has an interest, and with respect to which payments, transfers, exportations, withdrawals, or other dealings may not be made or effected except pursuant to a license or other authorization from OFAC expressly authorizing such action.
Note 1 to § 587.301.
See § 587.406 concerning the blocked status of property and interests in property of an entity that is directly or indirectly owned, whether individually or in the aggregate, 50 percent or more by one or more persons whose property and interests in property are blocked pursuant to § 587.201.
31 CFR § 587.302. Дата вступления в силу
Effective date
Источник EN · eCFR ↗(a) Термин дата вступления в силу (effective date) означает дату вступления в силу применимых запретов и директив, содержащихся в настоящей части, а в отношении лица, имущество и имущественные права которого заблокированы в соответствии с § 587.201, более раннюю из дат фактического или презюмируемого уведомления о блокировании имущества и имущественных прав такого лица.
(b) Для целей настоящего параграфа презюмируемым уведомлением (constructive notice) считается дата опубликования в Federal Register уведомления о блокировании имущества и имущественных прав соответствующего лица.
(a) The term effective date refers to the effective date of the applicable prohibitions and directives contained in this part, and, with respect to a person whose property and interests in property are blocked pursuant to § 587.201, the earlier of the date of actual or constructive notice that such person's property and interests in property are blocked.
(b) For the purposes of this section, constructive notice is the date that a notice of the blocking of the relevant person's property and interests in property is published in the Federal Register.
31 CFR § 587.303. Организация
Entity
Источник EN · eCFR ↗Термин организация (entity) означает товарищество, ассоциацию, траст, совместное предприятие, корпорацию, группу, подгруппу или иную организацию.
The term entity means a partnership, association, trust, joint venture, corporation, group, subgroup, or other organization.
31 CFR § 587.304. Финансовая, материальная или технологическая поддержка
Financial, material, or technological support
Источник EN · eCFR ↗Термин финансовая, материальная или технологическая поддержка означает любое имущество, материальное или нематериальное, включая валюту, финансовые инструменты, ценные бумаги или любую иную передачу стоимости; оружие или связанные с ним материальные средства; химические или биологические агенты; взрывчатые вещества; поддельные документы или удостоверения личности; оборудование связи; компьютеры; электронные или иные устройства или оборудование; технологии; жилье; конспиративные помещения (safe houses); объекты; транспортные средства или иные средства передвижения; или товары. Используемый в настоящем параграфе термин «технологии» означает конкретную информацию, необходимую для разработки, производства или использования продукта, включая соответствующие технические данные, такие как чертежи, планы, схемы, модели, формулы, таблицы, инженерные проекты и спецификации, руководства или иные зафиксированные инструкции.
The term financial, material, or technological support means any property, tangible or intangible, including currency, financial instruments, securities, or any other transmission of value; weapons or related materiel; chemical or biological agents; explosives; false documentation or identification; communications equipment; computers; electronic or other devices or equipment; technologies; lodging; safe houses; facilities; vehicles or other means of transportation; or goods. “Technologies” as used in this section means specific information necessary for the development, production, or use of a product, including related technical data such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals, or other recorded instructions.
31 CFR § 587.305. Правительство Российской Федерации
Government of the Russian Federation
Источник EN · eCFR ↗Термин Правительство Российской Федерации означает Правительство Российской Федерации, любое его административно-территориальное образование, орган или учреждение, включая Центральный банк Российской Федерации, а также любое лицо, находящееся в собственности, под контролем или управлением Правительства Российской Федерации либо действующее в его интересах или от его имени.
The term Government of the Russian Federation means the Government of the Russian Federation, any political subdivision, agency, or instrumentality thereof, including the Central Bank of the Russian Federation, and any person owned, controlled, or directed by, or acting for or on behalf of, the Government of the Russian Federation.
31 CFR § 587.307. Интерес
Interest
Источник EN · eCFR ↗Если иное не предусмотрено настоящей частью, термин интерес (interest) применительно к имуществу (например, «интерес в имуществе» (an interest in property)) означает интерес любого рода, прямой или косвенный.
Except as otherwise provided in this part, the term interest, when used with respect to property (e.g., “an interest in property”), means an interest of any nature whatsoever, direct or indirect.
31 CFR § 587.308. Лицензии; генеральные и специальные
Licenses; general and specific
Источник EN · eCFR ↗(a) Если иное не предусмотрено настоящей частью, термин лицензия означает любую лицензию или разрешение, содержащиеся в настоящей части или выданные в соответствии с ней.
(b) Термин генеральная лицензия означает любую лицензию или разрешение, условия которых изложены в подчасти E настоящей части или размещены на веб-сайте OFAC: https://ofac.treasury.gov.
(c) Термин специальная лицензия означает любую лицензию или разрешение, выданные в соответствии с настоящей частью, но не изложенные в подчасти E настоящей части и не размещенные на веб-сайте OFAC: https://ofac.treasury.gov.
Примечание 1 к § 587.308.
См. § 501.801 настоящей главы о порядке лицензирования.
(a) Except as otherwise provided in this part, the term license means any license or authorization contained in or issued pursuant to this part.
(b) The term general license means any license or authorization the terms of which are set forth in subpart E of this part or made available on OFAC's website: https://ofac.treasury.gov.
(c) The term specific license means any license or authorization issued pursuant to this part but not set forth in subpart E of this part or made available on OFAC's website: https://ofac.treasury.gov.
Note 1 to § 587.308.
See § 501.801 of this chapter on licensing procedures.
Примечания и история источника · EN
[87 FR 11297, Mar. 1, 2022, as amended at 91 FR 46842, July 27, 2026]
31 CFR § 587.309. OFAC
OFAC
Источник EN · eCFR ↗Термин OFAC означает Управление по контролю за иностранными активами Министерства финансов США.
The term OFAC means the Department of the Treasury's Office of Foreign Assets Control.
31 CFR § 587.310. Лицо
Person
Источник EN · eCFR ↗Термин лицо (person) означает физическое лицо или организацию.
The term person means an individual or entity.
31 CFR § 587.311. Имущество; имущественное право
Property; property interest
Источник EN · eCFR ↗Термины имущество (property) и имущественное право (property interest) включают денежные средства, чеки, переводные векселя (тратты), слитки драгоценных металлов, банковские вклады, сберегательные счета, долги, задолженность, обязательства, простые векселя, гарантии, долговые обязательства (debentures), акции, облигации, купоны, любые иные финансовые инструменты, банковские акцепты, ипотеки, залоги, залоговые права или иные права обеспечительного характера, складские свидетельства, коносаменты, сохранные расписки (trust receipts), купчие, любые иные документы, подтверждающие правовой титул, право собственности или задолженность, аккредитивы и любые документы, относящиеся к любым правам или обязательствам по ним, доверенности, товары, изделия, товарную продукцию, движимое имущество, товарные запасы, суда, товары на судах, ипотеки недвижимости, акты доверительной собственности (deeds of trust), договоры купли-продажи продавцов (vendors' sales agreements), договоры купли-продажи земли в рассрочку (land contracts), права аренды, земельную ренту, недвижимое имущество и любой иной интерес в нем, опционы, оборотные инструменты, торговые акцепты, роялти, бухгалтерские счета (book accounts), кредиторскую задолженность, судебные решения, патенты, товарные знаки или авторские права, страховые полисы, банковские сейфовые ячейки и их содержимое, аннуитеты, соглашения об объединении (pooling agreements), услуги любого рода, договоры любого рода и любое иное имущество, недвижимое, движимое или смешанное, материальное или нематериальное, либо интерес или интересы в нем, существующие, будущие или условные.
The terms property and property interest include money, checks, drafts, bullion, bank deposits, savings accounts, debts, indebtedness, obligations, notes, guarantees, debentures, stocks, bonds, coupons, any other financial instruments, bankers acceptances, mortgages, pledges, liens or other rights in the nature of security, warehouse receipts, bills of lading, trust receipts, bills of sale, any other evidences of title, ownership, or indebtedness, letters of credit and any documents relating to any rights or obligations thereunder, powers of attorney, goods, wares, merchandise, chattels, stocks on hand, ships, goods on ships, real estate mortgages, deeds of trust, vendors' sales agreements, land contracts, leaseholds, ground rents, real estate and any other interest therein, options, negotiable instruments, trade acceptances, royalties, book accounts, accounts payable, judgments, patents, trademarks or copyrights, insurance policies, safe deposit boxes and their contents, annuities, pooling agreements, services of any nature whatsoever, contracts of any nature whatsoever, and any other property, real, personal, or mixed, tangible or intangible, or interest or interests therein, present, future, or contingent.
31 CFR § 587.312. Передача
Transfer
Источник EN · eCFR ↗Термин передача (transfer) означает любое фактическое или предполагаемое действие или операцию, независимо от того, оформлены ли они в письменной форме, а также от того, совершены или исполнены ли они в пределах Соединенных Штатов, целью, намерением или результатом которых является создание, отказ, освобождение, отчуждение, передача или изменение, прямо или косвенно, любого права, средства правовой защиты, полномочия, привилегии или интереса в отношении любого имущества. Без ограничения общего характера вышеизложенного, передача включает составление, оформление или вручение любого документа об уступке, полномочия, документа об отчуждении, чека, декларации, акта, акта доверительной собственности, доверенности, полномочия на назначение (power of appointment), купчей, ипотеки, расписки, соглашения, договора, сертификата, дарения, продажи, аффидевита или заявления; осуществление любого платежа; зачет любого обязательства или требования; назначение любого агента, доверительного управляющего или фидуциария; создание или передачу любого залогового права; вынесение, регистрацию, подачу или исполнение любого судебного решения, постановления, ареста, судебного запрета, исполнительного документа или иного судебного или административного акта или распоряжения либо действия на их основании, или вручение любого документа об обращении взыскания на имущество у третьих лиц; приобретение любого интереса любого рода на основании судебного решения или постановления любого иностранного государства; выполнение любого условия; осуществление любого полномочия на назначение, полномочия по доверенности или иного полномочия; или приобретение, отчуждение, перевозку, ввоз, вывоз или изъятие любой ценной бумаги.
The term transfer means any actual or purported act or transaction, whether or not evidenced by writing, and whether or not done or performed within the United States, the purpose, intent, or effect of which is to create, surrender, release, convey, transfer, or alter, directly or indirectly, any right, remedy, power, privilege, or interest with respect to any property. Without limitation on the foregoing, it shall include the making, execution, or delivery of any assignment, power, conveyance, check, declaration, deed, deed of trust, power of attorney, power of appointment, bill of sale, mortgage, receipt, agreement, contract, certificate, gift, sale, affidavit, or statement; the making of any payment; the setting off of any obligation or credit; the appointment of any agent, trustee, or fiduciary; the creation or transfer of any lien; the issuance, docketing, filing, or levy of or under any judgment, decree, attachment, injunction, execution, or other judicial or administrative process or order, or the service of any garnishment; the acquisition of any interest of any nature whatsoever by reason of a judgment or decree of any foreign country; the fulfillment of any condition; the exercise of any power of appointment, power of attorney, or other power; or the acquisition, disposition, transportation, importation, exportation, or withdrawal of any security.
31 CFR § 587.313. Соединенные Штаты
United States
Источник EN · eCFR ↗Термин Соединенные Штаты означает Соединенные Штаты, их территории и владения, а также все районы, находящиеся под их юрисдикцией или властью.
The term United States means the United States, its territories and possessions, and all areas under the jurisdiction or authority thereof.
31 CFR § 587.314. Лицо Соединенных Штатов; лицо США
United States person; U.S. person
Источник EN · eCFR ↗Термин лицо Соединенных Штатов или лицо США означает любого гражданина Соединенных Штатов, лицо, постоянно проживающее в США на законных основаниях (lawful permanent resident), организацию, созданную в соответствии с законодательством Соединенных Штатов или любой юрисдикции в пределах Соединенных Штатов (включая иностранные филиалы), или любое лицо, находящееся в Соединенных Штатах.
The term United States person or U.S. person means any United States citizen, lawful permanent resident, entity organized under the laws of the United States or any jurisdiction within the United States (including foreign branches), or any person in the United States.
31 CFR § 587.315. Финансовое учреждение США
U.S. financial institution
Источник EN · eCFR ↗Термин финансовое учреждение США означает любую организацию США (включая ее иностранные филиалы), которая осуществляет в качестве принципала или агента деятельность по приему вкладов, предоставлению, выдаче, передаче, удержанию в портфеле или брокерскому посредничеству в отношении займов или кредитов, либо по покупке или продаже иностранной валюты, ценных бумаг, фьючерсов или опционов, либо по подбору их покупателей и продавцов. К таким учреждениям относятся депозитные учреждения, банки, сберегательные банки, организации, оказывающие денежные услуги (money services businesses), операторы систем кредитных карт, трастовые компании, страховые компании, брокеры и дилеры по ценным бумагам, брокеры и дилеры по фьючерсам и опционам, торговцы форвардными контрактами и иностранной валютой, фондовые и товарные биржи, клиринговые корпорации, инвестиционные компании, планы социальных льгот работникам (employee benefit plans), дилеры по драгоценным металлам, камням или ювелирным изделиям, а также холдинговые компании США, аффилированные лица США или дочерние компании США любых из перечисленных лиц. Этот термин включает расположенные в Соединенных Штатах филиалы, отделения и агентства иностранных финансовых учреждений, но не иностранные филиалы, отделения или агентства таких учреждений.
The term U.S. financial institution means any U.S. entity (including its foreign branches) that is engaged in the business of accepting deposits, making, granting, transferring, holding, or brokering loans or credits, or purchasing or selling foreign exchange, securities, futures or options, or procuring purchasers and sellers thereof, as principal or agent. It includes depository institutions, banks, savings banks, money services businesses, operators of credit card systems, trust companies, insurance companies, securities brokers and dealers, futures and options brokers and dealers, forward contract and foreign exchange merchants, securities and commodities exchanges, clearing corporations, investment companies, employee benefit plans, dealers in precious metals, stones, or jewels, and U.S. holding companies, U.S. affiliates, or U.S. subsidiaries of any of the foregoing. This term includes those branches, offices, and agencies of foreign financial institutions that are located in the United States, but not such institutions' foreign branches, offices, or agencies.
31 CFR часть 587 · Подчасть D. ТолкованияSUBPART D — INTERPRETATIONS
31 CFR § 587.402. Последствия внесения изменений
Effect of amendment
Источник EN · eCFR ↗Если специально не предусмотрено иное, любое изменение, модификация или отмена любого положения настоящей части или главы либо приложения к ним, а также любого распоряжения, нормативного акта, решения, инструкции или лицензии, изданных или выданных OFAC, не затрагивает действия или бездействие, имевшие место, или гражданское или уголовное производство, начатое или находящееся на рассмотрении, до такого изменения, модификации или отмены. Все штрафы, конфискации и ответственность по любому такому распоряжению, нормативному акту, решению, инструкции или лицензии сохраняются и могут быть принудительно применены так, как если бы такое изменение, модификация или отмена не были осуществлены.
Unless otherwise specifically provided, any amendment, modification, or revocation of any provision in or appendix to this part or chapter or of any order, regulation, ruling, instruction, or license issued by OFAC does not affect any act done or omitted, or any civil or criminal proceeding commenced or pending, prior to such amendment, modification, or revocation. All penalties, forfeitures, and liabilities under any such order, regulation, ruling, instruction, or license continue and may be enforced as if such amendment, modification, or revocation had not been made.
31 CFR § 587.403. Прекращение и приобретение интереса в заблокированном имуществе
Termination and acquisition of an interest in blocked property
Источник EN · eCFR ↗(a) Если операция, разрешенная лицензией или иным образом настоящей частью или на ее основании, приводит к передаче имущества (включая любое имущественное право) от лица, имущество и имущественные права которого заблокированы в соответствии с § 587.201, такое имущество более не считается имуществом, заблокированным в соответствии с § 587.201, если только в этом имуществе не существует иного интереса, заблокированного в соответствии с § 587.201, передача которого не была осуществлена на основании лицензии или иного разрешения.
(b) Если в лицензии или разрешении, выданных в соответствии с настоящей частью, специально не предусмотрено иное, имущество (включая любое имущественное право), которое передается или которое пытаются передать лицу, имущество и имущественные права которого заблокированы в соответствии с § 587.201, считается имуществом, в котором такое лицо имеет интерес, и, следовательно, заблокированным.
(a) Whenever a transaction licensed or authorized by or pursuant to this part results in the transfer of property (including any property interest) away from a person whose property and interests in property are blocked pursuant to § 587.201, such property shall no longer be deemed to be property blocked pursuant to § 587.201, unless there exists in the property another interest that is blocked pursuant to § 587.201, the transfer of which has not been effected pursuant to license or other authorization.
(b) Unless otherwise specifically provided in a license or authorization issued pursuant to this part, if property (including any property interest) is transferred or attempted to be transferred to a person whose property and interests in property are blocked pursuant to § 587.201, such property shall be deemed to be property in which such person has an interest and therefore blocked.
31 CFR § 587.404. Операции, обычно сопутствующие операции, разрешенной лицензией
Transactions ordinarily incident to a licensed transaction
Источник EN · eCFR ↗Любая операция, обычно сопутствующая операции, разрешенной лицензией, и необходимая для ее осуществления, также разрешена, за исключением:
(a) обычно сопутствующей операции, прямо не разрешенной условиями лицензии, совершаемой лицом, имущество и имущественные права которого заблокированы в соответствии с § 587.201, или с таким лицом; или
(b) обычно сопутствующей операции, прямо не разрешенной условиями лицензии, связанной со списанием средств с заблокированного счета или с передачей заблокированного имущества.
Any transaction ordinarily incident to a licensed transaction and necessary to give effect thereto is also authorized, except:
(a) An ordinarily incident transaction, not explicitly authorized within the terms of the license, by or with a person whose property and interests in property are blocked pursuant to § 587.201; or
(b) An ordinarily incident transaction, not explicitly authorized within the terms of the license, involving a debit to a blocked account or a transfer of blocked property.
31 CFR § 587.405. Запрет зачетов
Setoffs prohibited
Источник EN · eCFR ↗Зачет в отношении заблокированного имущества (включая заблокированный счет), осуществляемый финансовым учреждением США или иным лицом США, является запрещенной передачей согласно § 587.201, если он произведен после даты вступления в силу.
A setoff against blocked property (including a blocked account), whether by a U.S. financial institution or other U.S. person, is a prohibited transfer under § 587.201 if effected after the effective date.
31 CFR § 587.406. Организации, находящиеся в собственности одного или нескольких лиц, имущество и имущественные права которых заблокированы
Entities owned by one or more persons whose property and interests in property are blocked
Источник EN · eCFR ↗Лица, имущество и имущественные права которых заблокированы в соответствии с § 587.201, имеют интерес во всем имуществе и имущественных правах организации, в которой такие лица прямо или косвенно, по отдельности или в совокупности, владеют долей участия 50 процентов или более. Следовательно, имущество и имущественные права такой организации заблокированы, и такая организация является лицом, имущество и имущественные права которого заблокированы в соответствии с § 587.201, независимо от того, включено ли наименование организации в Список граждан особых категорий и заблокированных лиц (SDN List) OFAC.
Persons whose property and interests in property are blocked pursuant to § 587.201 have an interest in all property and interests in property of an entity in which such persons directly or indirectly own, whether individually or in the aggregate, a 50 percent or greater interest. The property and interests in property of such an entity, therefore, are blocked, and such an entity is a person whose property and interests in property are blocked pursuant to § 587.201, regardless of whether the name of the entity is incorporated into OFAC's Specially Designated Nationals and Blocked Persons List (SDN List).
31 CFR часть 587 · Подчасть E. Лицензии, разрешения и заявления о политике лицензированияSUBPART E — LICENSES, AUTHORIZATIONS, AND STATEMENTS OF LICENSING POLICY
31 CFR § 587.501. Порядок выдачи генеральных и специальных лицензий
General and specific licensing procedures
Источник EN · eCFR ↗Положения о порядке лицензирования см. в подчасти E части 501 настоящей главы. Действия по лицензированию, осуществляемые в соответствии с частью 501 настоящей главы в отношении запретов, содержащихся в настоящей части, считаются действиями, осуществляемыми в соответствии с настоящей частью. Генеральные лицензии и заявления о политике лицензирования, относящиеся к настоящей части, также могут быть доступны на странице санкций в связи с вредоносной деятельностью России за рубежом (Russian Harmful Foreign Activities) на веб-сайте OFAC: https://ofac.treasury.gov.
For provisions relating to licensing procedures, see part 501, subpart E, of this chapter. Licensing actions taken pursuant to part 501 of this chapter with respect to the prohibitions contained in this part are considered actions taken pursuant to this part. General licenses and statements of licensing policy relating to this part also may be available through the Russian Harmful Foreign Activities sanctions page on OFAC's website: https://ofac.treasury.gov.
Примечания и история источника · EN
[87 FR 11297, Mar. 1, 2022, as amended at 91 FR 46842, July 27, 2026]
31 CFR § 587.503. Исключение из действия лицензий
Exclusion from licenses
Источник EN · eCFR ↗OFAC сохраняет за собой право исключить любое лицо, имущество, операцию или их категорию из сферы действия любой лицензии или из сферы привилегий, предоставляемых любой лицензией. OFAC также сохраняет за собой право ограничить применимость любой лицензии конкретными лицами, имуществом, операциями или их категориями. Такие действия становятся обязательными с момента фактического или презюмируемого уведомления об исключениях или ограничениях.
OFAC reserves the right to exclude any person, property, transaction, or class thereof from the operation of any license or from the privileges conferred by any license. OFAC also reserves the right to restrict the applicability of any license to particular persons, property, transactions, or classes thereof. Such actions are binding upon actual or constructive notice of the exclusions or restrictions.
31 CFR § 587.504. Платежи и переводы на заблокированные счета в финансовых учреждениях США
Payments and transfers to blocked accounts in U.S. financial institutions
Источник EN · eCFR ↗Любой платеж денежных средств или перевод кредита, в котором лицо, имущество и имущественные права которого заблокированы в соответствии с § 587.201, имеет какой-либо интерес и который поступает во владение или под контроль финансового учреждения США, подлежит блокированию на счете, ведущемся в учете этого финансового учреждения. Перевод денежных средств или кредита финансовым учреждением США между заблокированными счетами в его филиалах или отделениях разрешается при условии, что никакой перевод не осуществляется со счета, находящегося в Соединенных Штатах, на счет, находящийся за пределами Соединенных Штатов, и далее при условии, что перевод с заблокированного счета может осуществляться только на другой заблокированный счет, открытый на то же имя.
Примечание 1 к § 587.504.
См. § 501.603 настоящей главы об обязательных требованиях к отчетности в отношении финансовых переводов. См. также § 587.203 об обязанности хранить заблокированные средства на процентных счетах.
Any payment of funds or transfer of credit in which a person whose property and interests in property are blocked pursuant to § 587.201 has any interest that comes within the possession or control of a U.S. financial institution must be blocked in an account on the books of that financial institution. A transfer of funds or credit by a U.S. financial institution between blocked accounts in its branches or offices is authorized, provided that no transfer is made from an account within the United States to an account held outside the United States, and further provided that a transfer from a blocked account may be made only to another blocked account held in the same name.
Note 1 to § 587.504.
See § 501.603 of this chapter for mandatory reporting requirements regarding financial transfers. See also § 587.203 concerning the obligation to hold blocked funds in interest-bearing accounts.
31 CFR § 587.505. Проводки по отдельным счетам в счет обычной платы за обслуживание
Entries in certain accounts for normal service charges
Источник EN · eCFR ↗(a) Финансовому учреждению США разрешается списывать средства с любого заблокированного счета, открытого в этом финансовом учреждении, в оплату или возмещение обычной платы за обслуживание, причитающейся ему с владельца этого заблокированного счета.
(b) Используемый в настоящем параграфе термин обычная плата за обслуживание включает платежи в оплату или возмещение причитающихся процентов; плату за кабельную, телеграфную, интернет- или телефонную связь; почтовые расходы; плату за хранение; небольшие корректировочные сборы для исправления бухгалтерских ошибок; а также, без ограничения перечисленным, плату за поддержание минимального остатка, нотариальные сборы и сборы за протест, плату за справочные издания, фотокопии, кредитные отчеты, копии выписок, заказную почту, страхование, канцелярские товары и принадлежности и иные аналогичные позиции.
(a) A U.S. financial institution is authorized to debit any blocked account held at that financial institution in payment or reimbursement for normal service charges owed it by the owner of that blocked account.
(b) As used in this section, the term normal service charges shall include charges in payment or reimbursement for interest due; cable, telegraph, internet, or telephone charges; postage costs; custody fees; small adjustment charges to correct bookkeeping errors; and, but not by way of limitation, minimum balance charges, notary and protest fees, and charges for reference books, photocopies, credit reports, transcripts of statements, registered mail, insurance, stationery and supplies, and other similar items.
31 CFR § 587.506. Оказание отдельных юридических услуг
Provision of certain legal services
Источник EN · eCFR ↗(a) Разрешается оказание следующих юридических услуг лицам, имущество и имущественные права которых заблокированы в соответствии с § 587.201, или от их имени при условии, что любое получение оплаты профессионального вознаграждения и возмещения понесенных расходов должно быть разрешено либо § 587.507, который разрешает определенные платежи за юридические услуги из средств, происходящих из-за пределов Соединенных Штатов, либо специальной лицензией, либо иным образом в соответствии с настоящей частью:
(1) оказание юридических консультаций и консультирование по вопросам требований законодательства Соединенных Штатов или любой юрисдикции в пределах Соединенных Штатов и его соблюдения при условии, что такие консультации и консультирование не предоставляются в целях содействия операциям в нарушение настоящей части;
(2) представительство лиц, привлеченных в качестве ответчиков или иным образом ставших сторонами судебного, арбитражного или административного разбирательства, в любом суде или органе США федерального уровня, уровня штата или местного уровня;
(3) возбуждение и ведение судебных, арбитражных или административных разбирательств в любом суде или органе США федерального уровня, уровня штата или местного уровня;
(4) представительство лиц в любом суде или органе США федерального уровня, уровня штата или местного уровня в связи с введением, администрированием или применением санкций США в отношении таких лиц; и
(5) оказание юридических услуг в любом ином случае, когда действующее законодательство США требует предоставления доступа к юридической помощи за счет государства.
(b) Оказание любых иных юридических услуг лицам, имущество и имущественные права которых заблокированы в соответствии с § 587.201, или от их имени, не разрешенное иным образом настоящей частью, требует выдачи специальной лицензии.
(c) Лицам США не требуется получать специальное разрешение на оказание связанных услуг, таких как подача документов и оказание иных административных услуг, обычно сопутствующих оказанию услуг, разрешенных настоящим параграфом. Кроме того, лицам США, оказывающим услуги, разрешенные настоящим параграфом, не требуется получать специальное разрешение на заключение договоров о связанных услугах, обычно сопутствующих оказанию таких юридических услуг, например об услугах частных детективов или свидетелей-экспертов, или на оплату таких услуг. См. § 587.404.
(d) Заключение мирового соглашения или принудительное исполнение любого залогового права, судебного решения, арбитражного решения, постановления или иного распоряжения посредством исполнительного производства, обращения взыскания на имущество у третьих лиц или иной судебной процедуры, имеющие целью передать или иным образом изменить имущество или имущественные права, заблокированные в соответствии с § 587.201, либо иным образом повлиять на них, запрещаются, если они не разрешены лицензией в соответствии с настоящей частью.
Примечание 1 к § 587.506.
В соответствии с подчастью E части 501 настоящей главы лица США, добивающиеся административного пересмотра или судебной проверки решения об их включении в список или о блокировании их имущества и имущественных прав, вправе обратиться в OFAC за специальной лицензией, разрешающей разблокирование определенных заблокированных средств для оплаты профессионального вознаграждения и возмещения понесенных расходов за оказание таких юридических услуг, если альтернативные источники финансирования отсутствуют.
(a) The provision of the following legal services to or on behalf of persons whose property and interests in property are blocked pursuant to § 587.201 is authorized, provided that any receipt of payment of professional fees and reimbursement of incurred expenses must be authorized pursuant to § 587.507, which authorizes certain payments for legal services from funds originating outside the United States; via specific license; or otherwise pursuant to this part:
(1) Provision of legal advice and counseling on the requirements of and compliance with the laws of the United States or any jurisdiction within the United States, provided that such advice and counseling are not provided to facilitate transactions in violation of this part;
(2) Representation of persons named as defendants in or otherwise made parties to legal, arbitration, or administrative proceedings before any U.S. federal, state, or local court or agency;
(3) Initiation and conduct of legal, arbitration, or administrative proceedings before any U.S. federal, state, or local court or agency;
(4) Representation of persons before any U.S. federal, state, or local court or agency with respect to the imposition, administration, or enforcement of U.S. sanctions against such persons; and
(5) Provision of legal services in any other context in which prevailing U.S. law requires access to legal counsel at public expense.
(b) The provision of any other legal services to or on behalf of persons whose property and interests in property are blocked pursuant to § 587.201, not otherwise authorized in this part, requires the issuance of a specific license.
(c) U.S. persons do not need to obtain specific authorization to provide related services, such as making filings and providing other administrative services, that are ordinarily incident to the provision of services authorized by this section. Additionally, U.S. persons who provide services authorized by this section do not need to obtain specific authorization to contract for related services that are ordinarily incident to the provision of those legal services, such as those provided by private investigators or expert witnesses, or to pay for such services. See § 587.404.
(d) Entry into a settlement agreement or the enforcement of any lien, judgment, arbitral award, decree, or other order through execution, garnishment, or other judicial process purporting to transfer or otherwise alter or affect property or interests in property blocked pursuant to § 587.201 is prohibited unless licensed pursuant to this part.
Note 1 to § 587.506.
Pursuant to part 501, subpart E, of this chapter, U.S. persons seeking administrative reconsideration or judicial review of their designation or the blocking of their property and interests in property may apply for a specific license from OFAC to authorize the release of certain blocked funds for the payment of professional fees and reimbursement of incurred expenses for the provision of such legal services where alternative funding sources are not available.
31 CFR § 587.507. Платежи за юридические услуги из средств, происходящих из-за пределов Соединенных Штатов
Payments for legal services from funds originating outside the United States
Источник EN · eCFR ↗(a) Профессиональное вознаграждение и понесенные расходы. (1) Разрешается получение оплаты профессионального вознаграждения и возмещения понесенных расходов за оказание юридических услуг, разрешенных в соответствии с § 587.506(a), любому лицу, имущество и имущественные права которого заблокированы в соответствии с § 587.201, или от его имени из средств, происходящих из-за пределов Соединенных Штатов, при условии, что эти средства не происходят:
(i) из источника в пределах Соединенных Штатов;
(ii) из любого источника, где бы он ни находился, находящегося во владении или под контролем лица США; или
(iii) от любого физического лица или организации, имущество и имущественные права которых заблокированы в соответствии с любой частью настоящей главы, любым указом Президента США или законом, за исключением лица, от имени которого должны оказываться юридические услуги, разрешенные в соответствии с § 587.506(a).
(2) Ничто в пункте (a) настоящего параграфа не разрешает платежи за юридические услуги с использованием средств, в которых имеет интерес любое иное лицо, имущество и имущественные права которого заблокированы в соответствии с § 587.201, любой иной частью настоящей главы, любым указом Президента США или законом.
(b) Документация. В соответствии с §§ 501.601 и 501.602 настоящей главы лица США, получающие платежи согласно пункту (a) настоящего параграфа, обязаны в течение десяти лет с даты соответствующего платежа хранить и по требованию представлять в OFAC документацию, в которой по каждому платежу указываются:
(1) физическое лицо или организация, от которых поступили средства, и сумма полученных средств; и
(2) если применимо:
(i) имена (наименования) любых физических лиц или организаций, оказывающих лицу США, получающему платеж, связанные услуги в связи с разрешенными юридическими услугами, например частных детективов или свидетелей-экспертов;
(ii) общее описание оказанных услуг; и
(iii) сумма средств, уплаченных в связи с такими услугами.
(a) Professional fees and incurred expenses. (1) Receipt of payment of professional fees and reimbursement of incurred expenses for the provision of legal services authorized pursuant to § 587.506(a) to or on behalf of any person whose property and interests in property are blocked pursuant to § 587.201 is authorized from funds originating outside the United States, provided that the funds do not originate from:
(i) A source within the United States;
(ii) Any source, wherever located, within the possession or control of a U.S. person; or
(iii) Any individual or entity, other than the person on whose behalf the legal services authorized pursuant to § 587.506(a) are to be provided, whose property and interests in property are blocked pursuant to any part of this chapter or any Executive order or statute.
(2) Nothing in paragraph (a) of this section authorizes payments for legal services using funds in which any other person whose property and interests in property are blocked pursuant to § 587.201, any other part of this chapter, or any Executive order or statute has an interest.
(b) Records. Consistent with §§ 501.601 and 501.602 of this chapter, U.S. persons who receive payments pursuant to paragraph (a) of this section must retain for ten years from the date of the relevant payment, and furnish to OFAC on demand, a record that specifies the following for each payment:
(1) The individual or entity from whom the funds originated and the amount of funds received; and
(2) If applicable:
(i) The names of any individuals or entities providing related services to the U.S. person receiving payment in connection with authorized legal services, such as private investigators or expert witnesses;
(ii) A general description of the services provided; and
(iii) The amount of funds paid in connection with such services.
Примечания и история источника · EN
[87 FR 11297, Mar. 1, 2022, as amended at 89 FR 103648, Dec. 19, 2024]
31 CFR § 587.508. Экстренная медицинская помощь
Emergency medical services
Источник EN · eCFR ↗Разрешаются оказание и получение внеплановой экстренной медицинской помощи, запрещенные настоящей частью.
The provision and receipt of nonscheduled emergency medical services that are prohibited by this part are authorized.
31 CFR § 587.509. Официальная деятельность правительства Соединенных Штатов
Official business of the United States Government
Источник EN · eCFR ↗Разрешаются все запрещенные настоящей частью операции, совершаемые в целях осуществления официальной деятельности правительства Соединенных Штатов его работниками, грантополучателями или подрядчиками.
All transactions prohibited by this part that are for the conduct of the official business of the United States Government by employees, grantees, or contractors thereof are authorized.
31 CFR § 587.510. Официальная деятельность отдельных международных организаций и учреждений
Official business of certain international organizations and entities
Источник EN · eCFR ↗Разрешаются все запрещенные настоящей частью операции, совершаемые в целях осуществления официальной деятельности следующих организаций их работниками, грантополучателями или подрядчиками:
(a) Организация Объединенных Наций, включая ее программы, фонды и иные структуры и органы, а также ее специализированные учреждения и связанные с ней организации;
(b) Международный центр по урегулированию инвестиционных споров (ICSID) и Многостороннее агентство по гарантиям инвестиций (MIGA);
(c) Группа Африканского банка развития, Азиатский банк развития, Европейский банк реконструкции и развития и Группа Межамериканского банка развития (IDB Group), включая любой фонд (fund entity), находящийся в управлении любой из перечисленных организаций или учрежденный ею; и
(d) Международный комитет Красного Креста и Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
All transactions prohibited by this part that are for the conduct of the official business of the following entities by employees, grantees, or contractors thereof are authorized:
(a) The United Nations, including its Programmes, Funds, and Other Entities and Bodies, as well as its Specialized Agencies and Related Organizations;
(b) The International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) and the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA);
(c) The African Development Bank Group, the Asian Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, and the Inter-American Development Bank Group (IDB Group), including any fund entity administered or established by any of the foregoing; and
(d) The International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
Терминология перевода
- Executive Order / section — Указ Президента США / статья
- Санкционная программа против России введена указами Президента США на основании Закона о международных чрезвычайных экономических полномочиях (IEEPA). Основной указ, Указ № 14024 от 15 апреля 2021 года, объявил национальное чрезвычайное положение; указы № 14066, № 14068, № 14071 и № 14114 приняты в его развитие. В указах section переведено как «статья», subsection (a) как «пункт», (i) как «подпункт», (A) как «абзац».
- 31 CFR part 587 — Правила OFAC о санкциях против России
- Правила Управления по контролю за иностранными активами (OFAC) Министерства финансов США, реализующие указы: запреты (§ 587.201), определения (подчасть C), толкования (подчасть D) и лицензии (подчасть E). Часть опубликована в сокращенной форме (§ 587.101); основная масса генеральных лицензий, директив и решений (determinations) OFAC публикуется на сайте OFAC и в этот перевод не входит.
- Blocking / blocked property — Блокирование / заблокированное имущество
- Имущество и имущественные права лица, включенного в список, находящиеся в США или во владении либо под контролем лица США, не могут передаваться, выплачиваться, вывозиться, сниматься или использоваться иным образом (Указ № 14024, ст. 1; § 587.301). Запрещено также предоставлять такому лицу средства, товары или услуги и получать их от него (ст. 2).
- SDN List — Список граждан особых категорий и заблокированных лиц
- Список OFAC; лица, заблокированные по программе, обозначаются в нем пометкой [RUSSIA-EO14024] (§ 587.201, примечание 1).
- 50 percent rule — Правило 50 процентов
- Организация, в которой одному или нескольким заблокированным лицам прямо или косвенно, по отдельности или в совокупности, принадлежит доля 50 процентов или более, считается заблокированной, даже если ее нет в списке SDN (§ 587.406).
- United States person — Лицо США
- Гражданин США, лицо, постоянно проживающее в США на законных основаниях, организация, созданная по законам США (в том числе американская LLC или корпорация, принадлежащая иностранцу), включая ее иностранные филиалы, и любое лицо, находящееся в США (Указ № 14024, ст. 6; § 587.314). Понятие шире налогового: «лицо США» в Налоговом кодексе определяется иначе, см. статью 7701(a)(30).
- New investment and services — Новые инвестиции и услуги
- Лицам США, где бы они ни находились, запрещены новые инвестиции в Российскую Федерацию и вывоз в Россию услуг тех категорий, которые определит министр финансов США (Указ № 14071, ст. 1). Перечни категорий услуг устанавливаются решениями OFAC и в этот перевод не входят.
- Imports and exports — Ввоз и вывоз
- Запреты на ввоз в США российских энергоносителей (Указ № 14066), рыбы, морепродуктов, алкоголя, непромышленных алмазов и иных товаров, а также на вывоз в Россию предметов роскоши и банкнот в долларах США (Указ № 14068 в редакции Указа № 14114).
- Foreign financial institutions — Иностранные финансовые учреждения
- Министр финансов США вправе запретить или ограничить корреспондентские и транзитные счета в США либо заблокировать имущество иностранного финансового учреждения, которое провело значительную операцию в пользу лиц из военно-промышленных секторов или связанную с военно-промышленной базой России (новая статья 11 Указа № 14024, введенная Указом № 14114).
- License — Лицензия
- Генеральная лицензия разрешает операции всем, специальная выдается конкретному лицу по заявлению (§ 587.308). В части 587 приведены лишь отдельные генеральные лицензии: юридические услуги (§ 587.506), их оплата (§ 587.507), экстренная медицинская помощь, официальная деятельность.
- Penalties — Ответственность
- Штрафы и заключения о нарушении регулируются подчастью D части 505 раздела 31 CFR; нарушения могут подпадать и под иные законы (§ 587.105).
- См. также: проверка клиентов банками
- Какие сведения о клиенте и его бенефициарных владельцах банк США получает при открытии счета: 31 CFR §§ 1010.230 и 1020.220.
О переводе и источниках
Неофициальный перевод BCA Group. Русский текст сверен с английским оригиналом абзац за абзацем: полнота, условия и исключения, отсылки, сроки, суммы и даты. Юридическую силу имеет английский текст. Редактор переводов: Александр Баранов, BCA Group. Сверено на 11.11.2026.
Источники: указы Президента США — Federal Register (официальные тексты на govinfo.gov): № 14024 (86 FR 20249), № 14066 (87 FR 13625), № 14068 (87 FR 14381), № 14071 (87 FR 20999), № 14114 (88 FR 89271); Правила OFAC — eCFR (31 CFR часть 587), по состоянию на 09.11.2026, с изменениями 91 FR 46842 (27.07.2026) и 91 FR 61739 (30.09.2026). Указы приведены в редакции первоначальной публикации; изменения, внесенные Указом № 14114 в указы № 14024 и 14068, приведены в тексте Указа № 14114. Зарезервированные параграфы части 587 (§§ 587.306, 587.401, 587.502) не приводятся. Генеральные лицензии, директивы и решения (determinations) OFAC, опубликованные на сайте OFAC, а также указы № 14329 и 14384 о таможенных пошлинах в перевод не входят.
Официальные тексты
Примечания редактора об особенностях английского текста
Указ № 14024 приведен в редакции первоначальной публикации. Указом № 14114 (статьи 1 и 2) статья 11 Указа № 14024 стала статьей 12, добавлена новая статья 11 (санкции против иностранных финансовых учреждений) и изложена в новой редакции статья 7; Указом № 14114 (статья 3) изменены статьи 1, 4 и 5 Указа № 14068.
Указ № 14114, статья 3(b). В тексте Federal Register сказано о добавлении «new subsections (c)-(f)», хотя приводятся только пункты (c) и (d); переведено как в оригинале.
Указ № 14114, статья 3(a). В тексте Federal Register перед новой редакцией подпункта (a)(i) нет открывающей кавычки (закрывающая стоит после абзаца (D)); в переводе кавычка добавлена.
Указ № 14114, статья 3(c). Отсылка «section (1)(a)(i)» сохранена как в оригинале.
31 CFR § 587.302(b). В тексте eCFR курсивное выделение термина «constructive notice» начинается со второй буквы слова; в переводе выделен весь термин.