FINCEN · 31 CFR CHAPTER X
Проверка клиентов банками США
Customer Due Diligence and Customer Identification Program: 31 CFR 1010.230, 1020.220
Бенефициарные владельцы клиентов-юрлиц (правило CDD)31 CFR · FINCEN
31 CFR § 1010.230. Требования в отношении бенефициарных владельцев клиентов, являющихся юридическими лицами
Beneficial ownership requirements for legal entity customers
Источник EN · eCFR ↗(a) Общее правило. Финансовые учреждения, на которые распространяются требования (covered financial institutions), обязаны разработать и применять письменные процедуры, разумно рассчитанные на идентификацию и проверку бенефициарных владельцев клиентов, являющихся юридическими лицами (legal entity customers), и включить такие процедуры в свою программу противодействия отмыванию денег (AML), обязательную в соответствии с 31 U.S.C. 5318(h) и правилами о его применении.
(b) Идентификация и проверка. В отношении клиентов, являющихся юридическими лицами, процедуры надлежащей проверки клиентов финансового учреждения, на которое распространяются требования, позволяют такому учреждению:
(1) идентифицировать бенефициарного владельца (владельцев) каждого клиента, являющегося юридическим лицом, в момент открытия нового счета, если только клиент не исключен иным образом в соответствии с пунктом (e) настоящего параграфа или счет не освобожден от требований в соответствии с пунктом (h) настоящего параграфа. Финансовое учреждение, на которое распространяются требования, может сделать это либо путем получения от физического лица, открывающего счет от имени клиента, являющегося юридическим лицом, заверения (certification) по форме, приведенной в приложении A к настоящему параграфу, либо путем получения от такого физического лица сведений, требуемых этой формой, иным способом при условии, что это физическое лицо заверяет достоверность сведений, насколько ему известно; и
(2) проверять личность каждого бенефициарного владельца, сведения о котором представлены финансовому учреждению, на которое распространяются требования, в соответствии с процедурами, основанными на оценке риска, в той мере, в какой это разумно и практически осуществимо. Как минимум такие процедуры должны содержать элементы, требуемые для проверки личности клиентов, являющихся физическими лицами, согласно § 1020.220(a)(2) настоящей главы (для банков); § 1023.220(a)(2) настоящей главы (для брокеров или дилеров по ценным бумагам); § 1024.220(a)(2) настоящей главы (для взаимных фондов); или § 1026.220(a)(2) настоящей главы (для фьючерсных комиссионных торговцев или представляющих брокеров на товарном рынке); при условии, что в случае проверки по документам финансовое учреждение вправе использовать фотокопии или иные воспроизведения документов, перечисленных в пункте (a)(2)(ii)(A)(1) § 1020.220 настоящей главы (для банков); § 1023.220 настоящей главы (для брокеров или дилеров по ценным бумагам); § 1024.220 настоящей главы (для взаимных фондов); или § 1026.220 настоящей главы (для фьючерсных комиссионных торговцев или представляющих брокеров на товарном рынке). Финансовое учреждение, на которое распространяются требования, вправе полагаться на сведения, представленные клиентом, являющимся юридическим лицом, о личности его бенефициарного владельца или владельцев, при условии, что ему не известны факты, которые обоснованно ставили бы под сомнение достоверность таких сведений.
(c) Счет. Для целей настоящего параграфа термин счет имеет значение, установленное в § 1020.100(a) настоящей главы (для банков); § 1023.100(a) настоящей главы (для брокеров или дилеров по ценным бумагам); § 1024.100(a) настоящей главы (для взаимных фондов); и § 1026.100(a) настоящей главы (для фьючерсных комиссионных торговцев или представляющих брокеров на товарном рынке).
(d) Бенефициарный владелец. Для целей настоящего параграфа термин бенефициарный владелец означает каждое из следующих лиц:
(1) каждое физическое лицо (при наличии таковых), которое прямо или косвенно, посредством любого договора, соглашения, договоренности, отношений или иным образом, владеет 25 или более процентами долей участия в капитале клиента, являющегося юридическим лицом; и
(2) одно физическое лицо, обладающее существенными полномочиями по контролю, управлению или руководству клиентом, являющимся юридическим лицом, в том числе:
(i) исполнительное должностное лицо или старший руководитель (например, генеральный директор (CEO), финансовый директор (CFO), операционный директор (COO), управляющий участник, полный товарищ, президент, вице-президент или казначей); или
(ii) любое иное физическое лицо, регулярно выполняющее аналогичные функции.
(3) Если траст прямо или косвенно, посредством любого договора, соглашения, договоренности, отношений или иным образом, владеет 25 или более процентами долей участия в капитале клиента, являющегося юридическим лицом, бенефициарным владельцем для целей пункта (d)(1) настоящего параграфа является доверительный управляющий (трасти). Если образование, указанное в пункте (e)(2) настоящего параграфа, прямо или косвенно, посредством любого договора, соглашения, договоренности, отношений или иным образом, владеет 25 или более процентами долей участия в капитале клиента, являющегося юридическим лицом, для целей пункта (d)(1) настоящего параграфа не требуется идентифицировать какое-либо физическое лицо в отношении долей участия этого образования.
Примечание к пункту (d):
Число физических лиц, отвечающих определению «бенефициарный владелец» и, следовательно, подлежащих идентификации и проверке в соответствии с настоящим параграфом, может быть различным. Согласно пункту (d)(1) настоящего параграфа в зависимости от фактических обстоятельств может потребоваться идентифицировать до четырех физических лиц. Согласно пункту (d)(2) настоящего параграфа идентифицировать требуется только одно физическое лицо. Возможно, что в некоторых случаях одно и то же лицо или одни и те же лица будут идентифицированы в соответствии с пунктами (d)(1) и (2) настоящего параграфа. Финансовое учреждение, на которое распространяются требования, вправе также идентифицировать дополнительных физических лиц в рамках надлежащей проверки клиента, если сочтет это целесообразным с учетом риска.
(e) Клиент, являющийся юридическим лицом. Для целей настоящего параграфа:
(1) клиент, являющийся юридическим лицом, означает корпорацию, компанию с ограниченной ответственностью или иное образование, создаваемое путем подачи публичного документа секретарю штата (Secretary of State) или в аналогичный орган, полное товарищество (general partnership), а также любое аналогичное образование, созданное в соответствии с законодательством иностранной юрисдикции, которое открывает счет.
(2) клиент, являющийся юридическим лицом, не включает:
(i) финансовое учреждение, регулируемое федеральным функциональным регулятором, или банк, регулируемый органом штата по надзору за банками;
(ii) лицо, указанное в § 1020.315(b)(2)–(5) настоящей главы;
(iii) эмитента класса ценных бумаг, зарегистрированного в соответствии со статьей 12 Закона о ценных бумагах и биржах 1934 года, или эмитента, обязанного представлять отчеты в соответствии со статьей 15(d) указанного Закона;
(iv) инвестиционную компанию в значении статьи 3 Закона об инвестиционных компаниях 1940 года, зарегистрированную в Комиссии по ценным бумагам и биржам в соответствии с указанным Законом;
(v) инвестиционного консультанта в значении статьи 202(a)(11) Закона об инвестиционных консультантах 1940 года, зарегистрированного в Комиссии по ценным бумагам и биржам в соответствии с указанным Законом;
(vi) биржу или клиринговое агентство в значении статьи 3 Закона о ценных бумагах и биржах 1934 года, зарегистрированные в соответствии со статьей 6 или 17A указанного Закона;
(vii) любое иное образование, зарегистрированное в Комиссии по ценным бумагам и биржам в соответствии с Законом о ценных бумагах и биржах 1934 года;
(viii) зарегистрированное образование (registered entity), оператора товарного пула, консультанта по товарным сделкам, дилера на розничном валютном рынке, своп-дилера или крупного участника своп-рынка, каждый из которых определен в статье 1a Закона о товарных биржах и зарегистрирован в Комиссии по торговле товарными фьючерсами;
(ix) аудиторскую фирму (public accounting firm), зарегистрированную в соответствии со статьей 102 Закона Сарбейнза-Оксли;
(x) банковскую холдинговую компанию в значении статьи 2 Закона о банковских холдинговых компаниях 1956 года (12 U.S.C. 1841) или холдинговую компанию сберегательной и ссудной ассоциации (savings and loan holding company) в значении статьи 10(n) Закона о займах домовладельцам (12 U.S.C 1467a(n));
(xi) фонд коллективных инвестиций (pooled investment vehicle), управляемый финансовым учреждением, исключенным согласно пункту (e)(2) настоящего параграфа, или получающий от такого учреждения консультации;
(xii) страховую компанию, регулируемую штатом;
(xiii) организацию инфраструктуры финансового рынка (financial market utility), признанную Советом по надзору за финансовой стабильностью в соответствии с разделом VIII Закона Додда-Франка о реформе Уолл-стрит и защите прав потребителей 2010 года;
(xiv) иностранное финансовое учреждение, учрежденное в юрисдикции, в которой регулятор такого учреждения ведет сведения о его бенефициарных владельцах;
(xv) министерство, ведомство или административно-территориальное образование иностранного государства (не Соединенных Штатов), осуществляющее исключительно государственную, а не коммерческую деятельность; и
(xvi) любое юридическое лицо, но только в той мере, в какой оно открывает счет частного банковского обслуживания (private banking account), на который распространяется § 1010.620 настоящей главы.
(3) На следующих клиентов, являющихся юридическими лицами, распространяется только критерий контроля требования о бенефициарных владельцах:
(i) фонд коллективных инвестиций, управляемый финансовым учреждением, не исключенным согласно пункту (e)(2) настоящего параграфа, или получающий от такого учреждения консультации; и
(ii) любое юридическое лицо, учрежденное в качестве некоммерческой корпорации или аналогичного образования и, в необходимых случаях, подавшее свои учредительные документы в соответствующий орган штата.
(f) Финансовое учреждение, на которое распространяются требования. Для целей настоящего параграфа термин финансовое учреждение, на которое распространяются требования (covered financial institution) имеет значение, установленное в § 1010.605(e)(1) настоящей главы.
(g) Новый счет. Для целей настоящего параграфа термин новый счет означает каждый счет, открытый клиентом, являющимся юридическим лицом, в финансовом учреждении, на которое распространяются требования, в дату начала применения или после нее.
(h) Освобождения. (1) Финансовые учреждения, на которые распространяются требования, освобождаются от установленных в пунктах (a) и (b)(1) и (2) настоящего параграфа требований идентифицировать бенефициарного владельца (владельцев) и проверять его (их) личность только в той мере, в какой финансовое учреждение открывает клиенту, являющемуся юридическим лицом, счет:
(i) в месте продажи для предоставления кредитных продуктов, включая коммерческие кредитные карты под частной торговой маркой (private label), исключительно для приобретения розничных товаров и (или) услуг у соответствующих розничных продавцов, в пределах лимита 50 000 долларов США;
(ii) для финансирования приобретения почтовых марок и знаков почтовой оплаты, платежи по которому перечисляются финансовым учреждением непосредственно поставщику почтовой продукции;
(iii) для финансирования страховых премий, платежи по которому перечисляются финансовым учреждением непосредственно страховщику или страховому брокеру;
(iv) для финансирования приобретения или аренды (лизинга) оборудования, платежи по которому перечисляются финансовым учреждением непосредственно продавцу или арендодателю этого оборудования.
(2) Ограничения освобождений. (i) Освобождения, указанные в пунктах (h)(1)(ii)–(iv) настоящего параграфа, не применяются к транзакционным счетам, через которые клиент, являющийся юридическим лицом, может осуществлять платежи третьим лицам или получать платежи от них.
(ii) Если по операциям по счету, указанным в пунктах (h)(1)(ii)–(iv) настоящего параграфа, возможен возврат денежных средств наличными, финансовое учреждение обязано идентифицировать бенефициарных владельцев клиента, являющегося юридическим лицом, и проверить их в соответствии с требованиями настоящего параграфа либо в момент первоначального перечисления, либо в момент такого возврата.
(i) Ведение учета. Финансовое учреждение, на которое распространяются требования, обязано установить процедуры составления и хранения учетных записей обо всех сведениях, полученных в рамках процедур, реализующих пункт (b) настоящего параграфа.
(1) Обязательные учетные записи. Учетная запись как минимум должна включать:
(i) в части идентификации: любые идентификационные сведения, полученные финансовым учреждением, на которое распространяются требования, в соответствии с пунктом (b) настоящего параграфа, включая, помимо прочего, заверение (если оно получено); и
(ii) в части проверки: описание любого документа, на который учреждение полагалось (с указанием вида документа, любого идентификационного номера, места выдачи и, при наличии, даты выдачи и даты истечения срока действия), описание любых методов проверки без документов и результатов любых принятых мер, а также описание урегулирования каждого существенного расхождения.
(2) Хранение учетных записей. Финансовое учреждение, на которое распространяются требования, обязано хранить учетные записи, составленные согласно пункту (i)(1)(i) настоящего параграфа, в течение пяти лет после даты закрытия счета, а учетные записи, составленные согласно пункту (i)(1)(ii) настоящего параграфа, в течение пяти лет после составления учетной записи.
(j) Использование результатов проверки другого финансового учреждения. Финансовое учреждение, на которое распространяются требования, вправе полагаться на выполнение другим финансовым учреждением (включая аффилированное лицо) требований настоящего параграфа в отношении любого клиента финансового учреждения, на которое распространяются требования, являющегося юридическим лицом, который открывает или открыл счет в другом финансовом учреждении либо установил с ним аналогичные деловые отношения в целях предоставления услуг, совершения сделок или иных финансовых операций либо участия в них, при условии, что:
(1) такое использование является разумным с учетом обстоятельств;
(2) на другое финансовое учреждение распространяется правило, применяющее 31 U.S.C. 5318(h), и оно регулируется федеральным функциональным регулятором; и
(3) другое финансовое учреждение заключает договор, обязывающий его ежегодно заверять перед финансовым учреждением, на которое распространяются требования, что оно внедрило свою программу противодействия отмыванию денег и что оно выполнит (или его агент выполнит) указанные требования процедур финансового учреждения, на которое распространяются требования, для соблюдения требований настоящего параграфа.
(a) In general. Covered financial institutions are required to establish and maintain written procedures that are reasonably designed to identify and verify beneficial owners of legal entity customers and to include such procedures in their anti-money laundering compliance program required under 31 U.S.C. 5318(h) and its implementing regulations.
(b) Identification and verification. With respect to legal entity customers, the covered financial institution's customer due diligence procedures shall enable the institution to:
(1) Identify the beneficial owner(s) of each legal entity customer at the time a new account is opened, unless the customer is otherwise excluded pursuant to paragraph (e) of this section or the account is exempted pursuant to paragraph (h) of this section. A covered financial institution may accomplish this either by obtaining a certification in the form of appendix A of this section from the individual opening the account on behalf of the legal entity customer, or by obtaining from the individual the information required by the form by another means, provided the individual certifies, to the best of the individual's knowledge, the accuracy of the information; and
(2) Verify the identity of each beneficial owner identified to the covered financial institution, according to risk-based procedures to the extent reasonable and practicable. At a minimum, these procedures must contain the elements required for verifying the identity of customers that are individuals under § 1020.220(a)(2) of this chapter (for banks); § 1023.220(a)(2) of this chapter (for brokers or dealers in securities); § 1024.220(a)(2) of this chapter (for mutual funds); or § 1026.220(a)(2) of this chapter (for futures commission merchants or introducing brokers in commodities); provided, that in the case of documentary verification, the financial institution may use photocopies or other reproductions of the documents listed in paragraph (a)(2)(ii)(A)(1) of § 1020.220 of this chapter (for banks); § 1023.220 of this chapter (for brokers or dealers in securities); § 1024.220 of this chapter (for mutual funds); or § 1026.220 of this chapter (for futures commission merchants or introducing brokers in commodities). A covered financial institution may rely on the information supplied by the legal entity customer regarding the identity of its beneficial owner or owners, provided that it has no knowledge of facts that would reasonably call into question the reliability of such information.
(c) Account. For purposes of this section, account has the meaning set forth in § 1020.100(a) of this chapter (for banks); § 1023.100(a) of this chapter (for brokers or dealers in securities); § 1024.100(a) of this chapter (for mutual funds); and § 1026.100(a) of this chapter (for futures commission merchants or introducing brokers in commodities).
(d) Beneficial owner. For purposes of this section, beneficial owner means each of the following:
(1) Each individual, if any, who, directly or indirectly, through any contract, arrangement, understanding, relationship or otherwise, owns 25 percent or more of the equity interests of a legal entity customer; and
(2) A single individual with significant responsibility to control, manage, or direct a legal entity customer, including:
(i) An executive officer or senior manager (e.g., a Chief Executive Officer, Chief Financial Officer, Chief Operating Officer, Managing Member, General Partner, President, Vice President, or Treasurer); or
(ii) Any other individual who regularly performs similar functions.
(3) If a trust owns directly or indirectly, through any contract, arrangement, understanding, relationship or otherwise, 25 percent or more of the equity interests of a legal entity customer, the beneficial owner for purposes of paragraph (d)(1) of this section shall mean the trustee. If an entity listed in paragraph (e)(2) of this section owns directly or indirectly, through any contract, arrangement, understanding, relationship or otherwise, 25 percent or more of the equity interests of a legal entity customer, no individual need be identified for purposes of paragraph (d)(1) of this section with respect to that entity's interests.
Note to paragraph (d):
The number of individuals that satisfy the definition of “beneficial owner,” and therefore must be identified and verified pursuant to this section, may vary. Under paragraph (d)(1) of this section, depending on the factual circumstances, up to four individuals may need to be identified. Under paragraph (d)(2) of this section, only one individual must be identified. It is possible that in some circumstances the same person or persons might be identified pursuant to paragraphs (d)(1) and (2) of this section. A covered financial institution may also identify additional individuals as part of its customer due diligence if it deems appropriate on the basis of risk.
(e) Legal entity customer. For the purposes of this section:
(1) Legal entity customer means a corporation, limited liability company, or other entity that is created by the filing of a public document with a Secretary of State or similar office, a general partnership, and any similar entity formed under the laws of a foreign jurisdiction that opens an account.
(2) Legal entity customer does not include:
(i) A financial institution regulated by a Federal functional regulator or a bank regulated by a State bank regulator;
(ii) A person described in § 1020.315(b)(2) through (5) of this chapter;
(iii) An issuer of a class of securities registered under section 12 of the Securities Exchange Act of 1934 or that is required to file reports under section 15(d) of that Act;
(iv) An investment company, as defined in section 3 of the Investment Company Act of 1940, that is registered with the Securities and Exchange Commission under that Act;
(v) An investment adviser, as defined in section 202(a)(11) of the Investment Advisers Act of 1940, that is registered with the Securities and Exchange Commission under that Act;
(vi) An exchange or clearing agency, as defined in section 3 of the Securities Exchange Act of 1934, that is registered under section 6 or 17A of that Act;
(vii) Any other entity registered with the Securities and Exchange Commission under the Securities Exchange Act of 1934;
(viii) A registered entity, commodity pool operator, commodity trading advisor, retail foreign exchange dealer, swap dealer, or major swap participant, each as defined in section 1a of the Commodity Exchange Act, that is registered with the Commodity Futures Trading Commission;
(ix) A public accounting firm registered under section 102 of the Sarbanes-Oxley Act;
(x) A bank holding company, as defined in section 2 of the Bank Holding Company Act of 1956 (12 U.S.C. 1841) or savings and loan holding company, as defined in section 10(n) of the Home Owners' Loan Act (12 U.S.C 1467a(n));
(xi) A pooled investment vehicle that is operated or advised by a financial institution excluded under paragraph (e)(2) of this section;
(xii) An insurance company that is regulated by a State;
(xiii) A financial market utility designated by the Financial Stability Oversight Council under Title VIII of the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act of 2010;
(xiv) A foreign financial institution established in a jurisdiction where the regulator of such institution maintains beneficial ownership information regarding such institution;
(xv) A non-U.S. governmental department, agency or political subdivision that engages only in governmental rather than commercial activities; and
(xvi) Any legal entity only to the extent that it opens a private banking account subject to § 1010.620 of this chapter.
(3) The following legal entity customers are subject only to the control prong of the beneficial ownership requirement:
(i) A pooled investment vehicle that is operated or advised by a financial institution not excluded under paragraph (e)(2) of this section; and
(ii) Any legal entity that is established as a nonprofit corporation or similar entity and has filed its organizational documents with the appropriate State authority as necessary.
(f) Covered financial institution. For the purposes of this section, covered financial institution has the meaning set forth in § 1010.605(e)(1) of this chapter.
(g) New account. For the purposes of this section, new account means each account opened at a covered financial institution by a legal entity customer on or after the applicability date.
(h) Exemptions. (1) Covered financial institutions are exempt from the requirements to identify and verify the identity of the beneficial owner(s) set forth in paragraphs (a) and (b)(1) and (2) of this section only to the extent the financial institution opens an account for a legal entity customer that is:
(i) At the point-of-sale to provide credit products, including commercial private label credit cards, solely for the purchase of retail goods and/or services at these retailers, up to a limit of $50,000;
(ii) To finance the purchase of postage and for which payments are remitted directly by the financial institution to the provider of the postage products;
(iii) To finance insurance premiums and for which payments are remitted directly by the financial institution to the insurance provider or broker;
(iv) To finance the purchase or leasing of equipment and for which payments are remitted directly by the financial institution to the vendor or lessor of this equipment.
(2) Limitations on Exemptions. (i) The exemptions identified in paragraphs (h)(1)(ii) through (iv) of this section do not apply to transaction accounts through which a legal entity customer can make payments to, or receive payments from, third parties.
(ii) If there is the possibility of a cash refund on the account activity identified in paragraphs (h)(1)(ii) through (iv) of this section, then beneficial ownership of the legal entity customer must be identified and verified by the financial institution as required by this section, either at the time of initial remittance, or at the time such refund occurs.
(i) Recordkeeping. A covered financial institution must establish procedures for making and maintaining a record of all information obtained under the procedures implementing paragraph (b) of this section.
(1) Required records. At a minimum the record must include:
(i) For identification, any identifying information obtained by the covered financial institution pursuant to paragraph (b) of this section, including without limitation the certification (if obtained); and
(ii) For verification, a description of any document relied on (noting the type, any identification number, place of issuance and, if any, date of issuance and expiration), of any non-documentary methods and the results of any measures undertaken, and of the resolution of each substantive discrepancy.
(2) Retention of records. A covered financial institution must retain the records made under paragraph (i)(1)(i) of this section for five years after the date the account is closed, and the records made under paragraph (i)(1)(ii) of this section for five years after the record is made.
(j) Reliance on another financial institution. A covered financial institution may rely on the performance by another financial institution (including an affiliate) of the requirements of this section with respect to any legal entity customer of the covered financial institution that is opening, or has opened, an account or has established a similar business relationship with the other financial institution to provide or engage in services, dealings, or other financial transactions, provided that:
(1) Such reliance is reasonable under the circumstances;
(2) The other financial institution is subject to a rule implementing 31 U.S.C. 5318(h) and is regulated by a Federal functional regulator; and
(3) The other financial institution enters into a contract requiring it to certify annually to the covered financial institution that it has implemented its anti-money laundering program, and that it will perform (or its agent will perform) the specified requirements of the covered financial institution's procedures to comply with the requirements of this section.
Примечания и история источника · EN
[81 FR 29451, May 11, 2016, as amended at 82 FR 45183, Sept. 28, 2017]
Приложение A к § 1010.230. Заверение о бенефициарных владельцах клиентов, являющихся юридическими лицами
Appendix A to § 1010.230 — Certification Regarding Beneficial Owners of Legal Entity Customers
Источник EN · Официальное издание CFR (govinfo.gov) ↗ПРИЛОЖЕНИЕ A К § 1010.230 — ЗАВЕРЕНИЕ О БЕНЕФИЦИАРНЫХ ВЛАДЕЛЬЦАХ КЛИЕНТОВ, ЯВЛЯЮЩИХСЯ ЮРИДИЧЕСКИМИ ЛИЦАМИ
I. ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ
Что представляет собой эта форма?
Чтобы помочь государству в борьбе с финансовыми преступлениями, федеральный нормативный акт требует от определенных финансовых учреждений получать, проверять и фиксировать информацию о бенефициарных владельцах клиентов, являющихся юридическими лицами. Юридические лица могут использоваться в злоупотребительных целях для сокрытия причастности к финансированию терроризма, отмыванию денег, уклонению от уплаты налогов, коррупции, мошенничеству и иным финансовым преступлениям. Требование раскрывать ключевых физических лиц, которые владеют юридическим лицом или контролируют его (т. е. бенефициарных владельцев), помогает правоохранительным органам расследовать такие преступления и осуществлять уголовное преследование за их совершение.
Кто должен заполнять эту форму?
Эту форму обязано заполнить лицо, открывающее новый счет от имени юридического лица в любом из следующих финансовых учреждений США: (i) банк или кредитный союз; (ii) брокер или дилер по ценным бумагам; (iii) взаимный фонд; (iv) фьючерсный комиссионный торговец (futures commission merchant); или (v) представляющий брокер на товарном рынке (introducing broker in commodities).
Для целей настоящей формы юридическое лицо включает корпорацию, компанию с ограниченной ответственностью или иное образование, созданное путем подачи публичного документа секретарю штата (Secretary of State) или в аналогичный орган, полное товарищество (general partnership), а также любое аналогичное коммерческое образование, созданное в Соединенных Штатах или в иностранном государстве. Юридическое лицо не включает индивидуальных предпринимателей, неинкорпорированные объединения или физических лиц, открывающих счета от собственного имени.
Какую информацию я должен предоставить?
Эта форма требует указать имя, адрес, дату рождения и номер социального страхования (SSN) (или номер паспорта либо иную аналогичную информацию в случае лиц, не являющихся лицами США) следующих физических лиц (т. е. бенефициарных владельцев):
(i) каждого физического лица (при наличии), которое прямо или косвенно владеет 25 процентами или более долей участия в капитале клиента, являющегося юридическим лицом (например, каждого физического лица, владеющего 25 процентами или более акций корпорации); и
(ii) физического лица, обладающего существенными полномочиями по управлению клиентом, являющимся юридическим лицом (например, генерального директора (CEO), финансового директора (CFO), операционного директора (COO), управляющего участника, полного товарища, президента, вице-президента или казначея).
Число физических лиц, отвечающих настоящему определению «бенефициарного владельца», может различаться. В соответствии с пунктом (i) в зависимости от фактических обстоятельств может потребоваться идентифицировать до четырех физических лиц (но может не потребоваться ни одного). Независимо от числа физических лиц, идентифицированных в соответствии с пунктом (i), вы обязаны предоставить идентификационную информацию одного физического лица в соответствии с пунктом (ii). При некоторых обстоятельствах одно и то же физическое лицо может быть идентифицировано в соответствии с обоими пунктами (например, президент компании Acme, Inc., которому также принадлежит доля участия в капитале в размере 30%). Таким образом, заполненная форма будет содержать идентификационную информацию как минимум одного физического лица (в соответствии с пунктом (ii)) и не более пяти физических лиц (т. е. одного физического лица в соответствии с пунктом (ii) и четырех владельцев 25 процентов долей участия в капитале в соответствии с пунктом (i)).
Финансовое учреждение может также попросить предъявить копию водительского удостоверения или иного документа, удостоверяющего личность, каждого бенефициарного владельца, указанного в настоящей форме.
II. ЗАВЕРЕНИЕ В ОТНОШЕНИИ БЕНЕФИЦИАРНОГО ВЛАДЕЛЬЦА (БЕНЕФИЦИАРНЫХ ВЛАДЕЛЬЦЕВ)
Лица, открывающие счет от имени юридического лица, обязаны предоставить следующую информацию:
a. Имя и должность физического лица, открывающего счет: ______________________
b. Наименование, вид и адрес юридического лица, для которого открывается счет: ______________________
c. Следующая информация в отношении каждого физического лица (при наличии), которое прямо или косвенно, посредством любого договора, соглашения, договоренности, отношений или иным образом, владеет 25 процентами или более долей участия в капитале указанного выше юридического лица:
ИмяДата рожденияАдрес (адрес места жительства или рабочий адрес с указанием улицы и дома)Для лиц США: номер социального страхованияДля лиц, не являющихся лицами США: номер социального страхования, номер паспорта и страна выдачи или иной аналогичный идентификационный номер1
(Если ни одно физическое лицо не отвечает этому определению, укажите «Неприменимо».)
d. Следующая информация в отношении одного физического лица, обладающего существенными полномочиями по управлению указанным выше юридическим лицом, например:
☐ исполнительное должностное лицо или старший руководитель (например, генеральный директор (CEO), финансовый директор (CFO), операционный директор (COO), управляющий участник, полный товарищ, президент, вице-президент, казначей); или
☐ любое иное физическое лицо, регулярно выполняющее аналогичные функции.
(При необходимости физическое лицо, указанное выше в пункте (c), может быть также указано в настоящем пункте (d).)
Имя/должностьДата рожденияАдрес (адрес места жительства или рабочий адрес с указанием улицы и дома)Для лиц США: номер социального страхованияДля лиц, не являющихся лицами США: номер социального страхования, номер паспорта и страна выдачи или иной аналогичный идентификационный номер1
Я, ________________ (имя физического лица, открывающего счет), настоящим заверяю, что, насколько мне известно, представленная выше информация является полной и достоверной.
Подпись: ______________________ Дата: ______________
Идентификатор юридического лица (Legal Entity Identifier) ______________________ (необязательно)
1 Вместо номера паспорта лица, не являющиеся лицами США, могут также указать номер социального страхования, номер удостоверения личности иностранца либо номер и страну выдачи любого иного документа, выданного государственным органом, подтверждающего гражданство или место жительства и содержащего фотографию или аналогичное средство защиты.
APPENDIX A to § 1010.230 — CERTIFICATION REGARDING BENEFICIAL OWNERS OF LEGAL ENTITY CUSTOMERS
I. GENERAL INSTRUCTIONS
What is this form?
To help the government fight financial crime, Federal regulation requires certain financial institutions to obtain, verify, and record information about the beneficial owners of legal entity customers. Legal entities can be abused to disguise involvement in terrorist financing, money laundering, tax evasion, corruption, fraud, and other financial crimes. Requiring the disclosure of key individuals who own or control a legal entity (i.e., the beneficial owners) helps law enforcement investigate and prosecute these crimes.
Who has to complete this form?
This form must be completed by the person opening a new account on behalf of a legal entity with any of the following U.S. financial institutions: (i) a bank or credit union; (ii) a broker or dealer in securities; (iii) a mutual fund; (iv) a futures commission merchant; or (v) an introducing broker in commodities.
For the purposes of this form, a legal entity includes a corporation, limited liability company, or other entity that is created by a filing of a public document with a Secretary of State or similar office, a general partnership, and any similar business entity formed in the United States or a foreign country. Legal entity does not include sole proprietorships, unincorporated associations, or natural persons opening accounts on their own behalf.
What information do I have to provide?
This form requires you to provide the name, address, date of birth and Social Security number (or passport number or other similar information, in the case of Non-U.S. Persons) for the following individuals (i.e., the beneficial owners):
(i) Each individual, if any, who owns, directly or indirectly, 25 percent or more of the equity interests of the legal entity customer (e.g., each natural person that owns 25 percent or more of the shares of a corporation); and
(ii) An individual with significant responsibility for managing the legal entity customer (e.g., a Chief Executive Officer, Chief Financial Officer, Chief Operating Officer, Managing Member, General Partner, President, Vice President, or Treasurer).
The number of individuals that satisfy this definition of “beneficial owner” may vary. Under section (i), depending on the factual circumstances, up to four individuals (but as few as zero) may need to be identified. Regardless of the number of individuals identified under section (i), you must provide the identifying information of one individual under section (ii). It is possible that in some circumstances the same individual might be identified under both sections (e.g., the President of Acme, Inc. who also holds a 30% equity interest). Thus, a completed form will contain the identifying information of at least one individual (under section (ii)), and up to five individuals (i.e., one individual under section (ii) and four 25 percent equity holders under section (i)).
The financial institution may also ask to see a copy of a driver’s license or other identifying document for each beneficial owner listed on this form.
II. CERTIFICATION OF BENEFICIAL OWNER(S)
Persons opening an account on behalf of a legal entity must provide the following information:
a. Name and Title of Natural Person Opening Account: ______________________
b. Name, Type, and Address of Legal Entity for Which the Account is Being Opened: ______________________
c. The following information for each individual, if any, who, directly or indirectly, through any contract, arrangement, understanding, relationship or otherwise, owns 25 percent or more of the equity interests of the legal entity listed above:
NameDate of BirthAddress (Residential or Business Street Address)For U.S. Persons: Social Security NumberFor Non-U.S. Persons: Social Security Number, Passport Number and Country of Issuance, or other similar identification number1
(If no individual meets this definition, please write “Not Applicable.”)
d. The following information for one individual with significant responsibility for managing the legal entity listed above, such as:
☐ An executive officer or senior manager (e.g., Chief Executive Officer, Chief Financial Officer, Chief Operating Officer, Managing Member, General Partner, President, Vice President, Treasurer); or
☐ Any other individual who regularly performs similar functions.
(If appropriate, an individual listed under section (c) above may also be listed in this section (d)).
Name/TitleDate of BirthAddress (Residential or Business Street Address)For U.S. Persons: Social Security NumberFor Non-U.S. Persons: Social Security Number, Passport Number and Country of Issuance, or other similar identification number1
I, ________________ (name of natural person opening account), hereby certify, to the best of my knowledge, that the information provided above is complete and correct.
Signature: ______________________ Date: ______________
Legal Entity Identifier ______________________ (Optional)
1 In lieu of a passport number, Non-U.S. Persons may also provide a Social Security Number, an alien identification card number, or number and country of issuance of any other government-issued document evidencing nationality or residence and bearing a photograph or similar safeguard.
Программа идентификации клиентов банков (CIP)31 CFR · FINCEN
31 CFR § 1020.220. Требования к программе идентификации клиентов для банков
Customer identification program requirements for banks
Источник EN · eCFR ↗(a) Программа идентификации клиентов: минимальные требования—(1) Общее правило. Банк, обязанный иметь программу соблюдения требований в сфере противодействия отмыванию денег (AML) в соответствии с правилами, принятыми во исполнение 31 U.S.C. 5318(h), 12 U.S.C. 1818(s) или 12 U.S.C. 1786(q)(1), обязан внедрить письменную программу идентификации клиентов (CIP), соответствующую размеру банка и виду его деятельности, которая как минимум включает каждое из требований, предусмотренных пунктами (a)(1)–(5) настоящего параграфа. CIP должна являться частью программы соблюдения требований в сфере противодействия отмыванию денег.
(2) Процедуры проверки личности. CIP должна включать процедуры, основанные на оценке риска, для проверки личности каждого клиента в той мере, в какой это разумно и практически осуществимо. Процедуры должны позволять банку сформировать обоснованное убеждение в том, что ему известна подлинная личность каждого клиента. Эти процедуры должны основываться на проведенной банком оценке соответствующих рисков, включая риски, связанные с различными видами счетов, которые ведет банк, с различными предоставляемыми банком способами открытия счетов, с различными видами доступной идентификационной информации, а также с размером банка, его местонахождением и клиентской базой. Как минимум эти процедуры должны содержать элементы, указанные в настоящем пункте (a)(2).
(i) Требуемая информация о клиенте—(A) Общее правило. CIP должна содержать процедуры открытия счета, определяющие идентификационную информацию, которая будет получена от каждого клиента. За исключением случаев, допускаемых пунктами (a)(2)(i)(B) и (C) настоящего параграфа, банк обязан до открытия счета получить от клиента как минимум следующую информацию:
(1) имя (наименование);
(2) дату рождения, если клиент является физическим лицом;
(3) адрес, который должен представлять собой:
(i) для физического лица: адрес места жительства или рабочий адрес с указанием улицы и дома;
(ii) для физического лица, не имеющего адреса места жительства или рабочего адреса с указанием улицы и дома: номер абонентского ящика армейской почтовой службы (Army Post Office, APO) или почтовой службы военно-морского флота (Fleet Post Office, FPO) либо адрес места жительства или рабочий адрес с указанием улицы и дома ближайшего родственника или иного контактного лица; или
(iii) для лица, не являющегося физическим лицом (например, корпорации, партнерства или траста): основное место деятельности, местный офис или иное физическое местонахождение; и
(4) идентификационный номер, который должен представлять собой:
(i) для лица США: идентификационный номер налогоплательщика (TIN); или
(ii) для лица, не являющегося лицом США: одно или несколько из следующего: идентификационный номер налогоплательщика; номер паспорта и страна его выдачи; номер удостоверения личности иностранца; либо номер и страна выдачи любого иного документа, выданного государственным органом, подтверждающего гражданство или место жительства и содержащего фотографию или аналогичное средство защиты.
Примечание к пункту (a)(2)(i)(A)(4)(ii):
При открытии счета для иностранной коммерческой организации или предприятия, не имеющих идентификационного номера, банк обязан запросить иной выданный государственным органом документ, удостоверяющий существование такой организации или предприятия.
(B) Исключение для лиц, подавших заявление на получение идентификационного номера налогоплательщика. Вместо получения от клиента идентификационного номера налогоплательщика до открытия счета CIP может предусматривать процедуры открытия счета для клиента, который подал заявление на получение идентификационного номера налогоплательщика, но еще не получил его. В этом случае CIP должна включать процедуры, позволяющие подтвердить, что заявление было подано до открытия счета клиентом, и получить идентификационный номер налогоплательщика в разумный срок после открытия счета.
(C) Счета кредитных карт. В отношении клиента, открывающего счет кредитной карты, банк вправе получить идентификационную информацию о клиенте, требуемую в соответствии с пунктом (a)(2)(i)(A), из стороннего источника до предоставления клиенту кредита.
(ii) Проверка клиента. CIP должна содержать процедуры проверки личности клиента с использованием информации, полученной в соответствии с пунктом (a)(2)(i) настоящего параграфа, в разумный срок после открытия счета. Процедуры должны определять, в каких случаях банк будет использовать документы, методы проверки без документов или сочетание обоих методов, как указано в настоящем пункте (a)(2)(ii).
(A) Проверка по документам. Если банк использует документы, CIP должна содержать процедуры, определяющие документы, которые банк будет использовать. Такие документы могут включать:
(1) для физического лица: действующий документ, удостоверяющий личность, выданный государственным органом, подтверждающий гражданство или место жительства и содержащий фотографию или аналогичное средство защиты, например водительское удостоверение или паспорт; и
(2) для лица, не являющегося физическим лицом (например, корпорации, партнерства или траста): документы, подтверждающие существование образования, например заверенный учредительный документ (articles of incorporation), выданную государственным органом лицензию на осуществление деятельности, договор о партнерстве или документ об учреждении траста.
(B) Проверка без документов. Если банк использует методы проверки без документов, CIP должна содержать процедуры, описывающие методы проверки без документов, которые банк будет использовать.
(1) Такие методы могут включать установление контакта с клиентом; независимую проверку личности клиента путем сопоставления информации, предоставленной клиентом, с информацией, полученной от агентства потребительской кредитной информации (consumer reporting agency), из публичной базы данных или иного источника; проверку рекомендаций в других финансовых учреждениях; а также получение финансовой отчетности.
(2) Процедуры проверки без документов, применяемые банком, должны учитывать ситуации, в которых физическое лицо не может предъявить действующий документ, удостоверяющий личность, выданный государственным органом и содержащий фотографию или аналогичное средство защиты; банку незнакомы представленные документы; счет открывается без получения документов; клиент открывает счет, не являясь в банк лично; а также ситуации, в которых банк иным образом сталкивается с обстоятельствами, повышающими риск того, что банк не сможет проверить подлинную личность клиента по документам.
(C) Дополнительная проверка в отношении отдельных клиентов. CIP должна учитывать ситуации, в которых на основании проведенной банком оценки риска нового счета, открытого клиентом, не являющимся физическим лицом, банк будет получать информацию о физических лицах, обладающих полномочиями или контролем в отношении такого счета, включая лиц с правом подписи, в целях проверки личности клиента. Данный метод проверки применяется только в тех случаях, когда банк не может проверить подлинную личность клиента с использованием методов проверки, описанных в пунктах (a)(2)(ii)(A) и (B) настоящего параграфа.
(iii) Отсутствие проверки. CIP должна включать процедуры реагирования на обстоятельства, при которых банк не может сформировать обоснованное убеждение в том, что ему известна подлинная личность клиента. В этих процедурах следует определить:
(A) случаи, в которых банку не следует открывать счет;
(B) условия, на которых клиент может пользоваться счетом, пока банк пытается проверить личность клиента;
(C) случаи, в которых банку следует закрыть счет после того, как попытки проверить личность клиента не увенчались успехом; и
(D) случаи, в которых банку следует подать отчет о подозрительной деятельности (SAR) в соответствии с применимым законодательством и нормативными актами.
(3) Ведение учета. CIP должна включать процедуры составления и хранения записи обо всей информации, полученной в рамках процедур, реализующих пункт (a) настоящего параграфа.
(i) Обязательные записи. Запись должна как минимум включать:
(A) всю идентификационную информацию о клиенте, полученную в соответствии с пунктом (a)(2)(i) настоящего параграфа;
(B) описание любого документа, использованного в соответствии с пунктом (a)(2)(ii)(A) настоящего параграфа, с указанием вида документа, любого содержащегося в нем идентификационного номера, места выдачи, а также, при наличии, даты выдачи и даты истечения срока действия;
(C) описание методов и результатов любых мер, принятых для проверки личности клиента в соответствии с пунктом (a)(2)(ii)(B) или (C) настоящего параграфа; и
(D) описание того, как было устранено любое существенное расхождение, выявленное при проверке полученной идентификационной информации.
(ii) Хранение записей. Банк обязан хранить информацию, указанную в пункте (a)(3)(i)(A) настоящего параграфа, в течение пяти лет с даты закрытия счета, а в случае счетов кредитных карт в течение пяти лет после закрытия счета или после того, как счет стал неактивным. Банк обязан хранить информацию, указанную в пунктах (a)(3)(i)(B), (C) и (D) настоящего параграфа, в течение пяти лет после составления записи.
(4) Сверка с государственными списками. CIP должна включать процедуры определения того, значится ли клиент в каком-либо списке известных или предполагаемых террористов или террористических организаций, изданном любым федеральным государственным органом и признанном таковым Министерством финансов США по согласованию с федеральными функциональными регуляторами. Процедуры должны обязывать банк проводить такое определение в разумный срок после открытия счета или ранее, если это требуется иным федеральным законом или нормативным актом либо федеральной директивой, изданной в связи с соответствующим списком. Процедуры также должны обязывать банк исполнять все федеральные директивы, изданные в связи с такими списками.
(5) (i) Уведомление клиентов. CIP должна включать процедуры надлежащего уведомления клиентов банка о том, что банк запрашивает информацию для проверки их личности.
(ii) Надлежащее уведомление. Уведомление является надлежащим, если банк в общих чертах описывает требования к идентификации, установленные настоящим параграфом, и предоставляет уведомление способом, разумно рассчитанным на то, чтобы клиент мог ознакомиться с уведомлением или иным образом получил уведомление до открытия счета. Например, в зависимости от способа открытия счета банк вправе разместить уведомление в операционном зале или на своем веб-сайте, включить уведомление в формы заявлений на открытие счета либо использовать любую иную форму письменного или устного уведомления.
(iii) Образец уведомления. При необходимости банк вправе использовать следующий образец текста для уведомления своих клиентов:
Важная информация о порядке открытия нового счета
Чтобы помочь государству в борьбе с финансированием терроризма и отмыванием денег, федеральное законодательство требует от всех финансовых учреждений получать, проверять и фиксировать информацию, позволяющую идентифицировать каждое лицо, открывающее счет. Что это означает для вас: при открытии счета мы попросим вас сообщить имя, адрес, дату рождения и иную информацию, которая позволит нам вас идентифицировать. Мы также можем попросить вас предъявить водительское удостоверение или иные документы, удостоверяющие личность.
(6) Использование результатов проверки другого финансового учреждения. CIP может включать процедуры, определяющие случаи, в которых банк будет полагаться на выполнение другим финансовым учреждением (включая аффилированное лицо) любых процедур CIP банка в отношении любого клиента банка, который открывает или открыл счет в другом финансовом учреждении либо установил с ним аналогичные официальные банковские или деловые отношения в целях предоставления или получения услуг, совершения сделок или иных финансовых операций, при условии что:
(i) такое использование результатов проверки является разумным при данных обстоятельствах;
(ii) на другое финансовое учреждение распространяется правило, принятое во исполнение 31 U.S.C. 5318(h), и его деятельность регулируется федеральным функциональным регулятором; и
(iii) другое финансовое учреждение заключает договор, обязывающий его ежегодно подтверждать банку, что оно внедрило свою программу противодействия отмыванию денег (AML) и что оно будет выполнять (или его агент будет выполнять) оговоренные требования CIP банка.
(b) Освобождения. Соответствующий федеральный функциональный регулятор с согласия министра финансов США вправе приказом или нормативным актом освободить любой банк или вид счета от требований настоящего параграфа. Федеральный функциональный регулятор и министр финансов США рассматривают вопрос о том, соответствует ли освобождение целям Закона о банковской тайне (BSA) и принципам надежной и безопасной банковской деятельности, и вправе учитывать иные надлежащие факторы. В отношении любого банка или вида счета, не подпадающих под полномочия федерального функционального регулятора, такие решения принимает министр финансов США.
(c) Иные требования не затрагиваются. Никакие положения настоящего параграфа не освобождают банк от обязанности соблюдать любые иные положения настоящей главы, включая положения, касающиеся информации, которая должна быть получена, проверена или сохранена в связи с любым счетом или операцией.
(a) Customer Identification Program: minimum requirements—(1) In general. A bank required to have an anti-money laundering compliance program under the regulations implementing 31 U.S.C. 5318(h), 12 U.S.C. 1818(s), or 12 U.S.C. 1786(q)(1) must implement a written Customer Identification Program (CIP) appropriate for the bank's size and type of business that, at a minimum, includes each of the requirements of paragraphs (a)(1) through (5) of this section. The CIP must be a part of the anti-money laundering compliance program.
(2) Identity verification procedures. The CIP must include risk-based procedures for verifying the identity of each customer to the extent reasonable and practicable. The procedures must enable the bank to form a reasonable belief that it knows the true identity of each customer. These procedures must be based on the bank's assessment of the relevant risks, including those presented by the various types of accounts maintained by the bank, the various methods of opening accounts provided by the bank, the various types of identifying information available, and the bank's size, location, and customer base. At a minimum, these procedures must contain the elements described in this paragraph (a)(2).
(i) Customer information required—(A) In general. The CIP must contain procedures for opening an account that specify the identifying information that will be obtained from each customer. Except as permitted by paragraphs (a)(2)(i)(B) and (C) of this section, the bank must obtain, at a minimum, the following information from the customer prior to opening an account:
(1) Name;
(2) Date of birth, for an individual;
(3) Address, which shall be:
(i) For an individual, a residential or business street address;
(ii) For an individual who does not have a residential or business street address, an Army Post Office (APO) or Fleet Post Office (FPO) box number, or the residential or business street address of next of kin or of another contact individual; or
(iii) For a person other than an individual (such as a corporation, partnership, or trust), a principal place of business, local office, or other physical location; and
(4) Identification number, which shall be:
(i) For a U.S. person, a taxpayer identification number; or
(ii) For a non-U.S. person, one or more of the following: A taxpayer identification number; passport number and country of issuance; alien identification card number; or number and country of issuance of any other government-issued document evidencing nationality or residence and bearing a photograph or similar safeguard.
Note to paragraph (a)(2)(i)(A)(4)(ii):
When opening an account for a foreign business or enterprise that does not have an identification number, the bank must request alternative government-issued documentation certifying the existence of the business or enterprise.
(B) Exception for persons applying for a taxpayer identification number. Instead of obtaining a taxpayer identification number from a customer prior to opening the account, the CIP may include procedures for opening an account for a customer that has applied for, but has not received, a taxpayer identification number. In this case, the CIP must include procedures to confirm that the application was filed before the customer opens the account and to obtain the taxpayer identification number within a reasonable period of time after the account is opened.
(C) Credit card accounts. In connection with a customer who opens a credit card account, a bank may obtain the identifying information about a customer required under paragraph (a)(2)(i)(A) by acquiring it from a third-party source prior to extending credit to the customer.
(ii) Customer verification. The CIP must contain procedures for verifying the identity of the customer, using information obtained in accordance with paragraph (a)(2)(i) of this section, within a reasonable time after the account is opened. The procedures must describe when the bank will use documents, non-documentary methods, or a combination of both methods as described in this paragraph (a)(2)(ii).
(A) Verification through documents. For a bank relying on documents, the CIP must contain procedures that set forth the documents that the bank will use. These documents may include:
(1) For an individual, unexpired government-issued identification evidencing nationality or residence and bearing a photograph or similar safeguard, such as a driver's license or passport; and
(2) For a person other than an individual (such as a corporation, partnership, or trust), documents showing the existence of the entity, such as certified articles of incorporation, a government-issued business license, a partnership agreement, or trust instrument.
(B) Verification through non-documentary methods. For a bank relying on non-documentary methods, the CIP must contain procedures that describe the non-documentary methods the bank will use.
(1) These methods may include contacting a customer; independently verifying the customer's identity through the comparison of information provided by the customer with information obtained from a consumer reporting agency, public database, or other source; checking references with other financial institutions; and obtaining a financial statement.
(2) The bank's non-documentary procedures must address situations where an individual is unable to present an unexpired government-issued identification document that bears a photograph or similar safeguard; the bank is not familiar with the documents presented; the account is opened without obtaining documents; the customer opens the account without appearing in person at the bank; and where the bank is otherwise presented with circumstances that increase the risk that the bank will be unable to verify the true identity of a customer through documents.
(C) Additional verification for certain customers. The CIP must address situations where, based on the bank's risk assessment of a new account opened by a customer that is not an individual, the bank will obtain information about individuals with authority or control over such account, including signatories, in order to verify the customer's identity. This verification method applies only when the bank cannot verify the customer's true identity using the verification methods described in paragraphs (a)(2)(ii)(A) and (B) of this section.
(iii) Lack of verification. The CIP must include procedures for responding to circumstances in which the bank cannot form a reasonable belief that it knows the true identity of a customer. These procedures should describe:
(A) When the bank should not open an account;
(B) The terms under which a customer may use an account while the bank attempts to verify the customer's identity;
(C) When the bank should close an account, after attempts to verify a customer's identity have failed; and
(D) When the bank should file a Suspicious Activity Report in accordance with applicable law and regulation.
(3) Recordkeeping. The CIP must include procedures for making and maintaining a record of all information obtained under the procedures implementing paragraph (a) of this section.
(i) Required records. At a minimum, the record must include:
(A) All identifying information about a customer obtained under paragraph (a)(2)(i) of this section;
(B) A description of any document that was relied on under paragraph (a)(2)(ii)(A) of this section noting the type of document, any identification number contained in the document, the place of issuance and, if any, the date of issuance and expiration date;
(C) A description of the methods and the results of any measures undertaken to verify the identity of the customer under paragraph (a)(2)(ii)(B) or (C) of this section; and
(D) A description of the resolution of any substantive discrepancy discovered when verifying the identifying information obtained.
(ii) Retention of records. The bank must retain the information in paragraph (a)(3)(i)(A) of this section for five years after the date the account is closed or, in the case of credit card accounts, five years after the account is closed or becomes dormant. The bank must retain the information in paragraphs (a)(3)(i)(B), (C), and (D) of this section for five years after the record is made.
(4) Comparison with government lists. The CIP must include procedures for determining whether the customer appears on any list of known or suspected terrorists or terrorist organizations issued by any Federal government agency and designated as such by Treasury in consultation with the Federal functional regulators. The procedures must require the bank to make such a determination within a reasonable period of time after the account is opened, or earlier, if required by another Federal law or regulation or Federal directive issued in connection with the applicable list. The procedures must also require the bank to follow all Federal directives issued in connection with such lists.
(5) (i) Customer notice. The CIP must include procedures for providing bank customers with adequate notice that the bank is requesting information to verify their identities.
(ii) Adequate notice. Notice is adequate if the bank generally describes the identification requirements of this section and provides the notice in a manner reasonably designed to ensure that a customer is able to view the notice, or is otherwise given notice, before opening an account. For example, depending upon the manner in which the account is opened, a bank may post a notice in the lobby or on its Web site, include the notice on its account applications, or use any other form of written or oral notice.
(iii) Sample notice. If appropriate, a bank may use the following sample language to provide notice to its customers:
Important Information About Procedures for Opening a New Account
To help the government fight the funding of terrorism and money laundering activities, Federal law requires all financial institutions to obtain, verify, and record information that identifies each person who opens an account. What this means for you: When you open an account, we will ask for your name, address, date of birth, and other information that will allow us to identify you. We may also ask to see your driver's license or other identifying documents.
(6) Reliance on another financial institution. The CIP may include procedures specifying when a bank will rely on the performance by another financial institution (including an affiliate) of any procedures of the bank's CIP, with respect to any customer of the bank that is opening, or has opened, an account or has established a similar formal banking or business relationship with the other financial institution to provide or engage in services, dealings, or other financial transactions, provided that:
(i) Such reliance is reasonable under the circumstances;
(ii) The other financial institution is subject to a rule implementing 31 U.S.C. 5318(h) and is regulated by a Federal functional regulator; and
(iii) The other financial institution enters into a contract requiring it to certify annually to the bank that it has implemented its anti-money laundering program, and that it will perform (or its agent will perform) the specified requirements of the bank's CIP.
(b) Exemptions. The appropriate Federal functional regulator, with the concurrence of the Secretary, may, by order or regulation, exempt any bank or type of account from the requirements of this section. The Federal functional regulator and the Secretary shall consider whether the exemption is consistent with the purposes of the Bank Secrecy Act and with safe and sound banking, and may consider other appropriate factors. The Secretary will make these determinations for any bank or type of account that is not subject to the authority of a Federal functional regulator.
(c) Other requirements unaffected. Nothing in this section relieves a bank of its obligation to comply with any other provision in this chapter, including provisions concerning information that must be obtained, verified, or maintained in connection with any account or transaction.
Примечания и история источника · EN
[75 FR 65812, Oct. 26, 2010, as amended at 85 FR 57138, Sept. 16, 2020]
Терминология перевода
- Customer Due Diligence (CDD) rule — Правило о бенефициарных владельцах
- § 1010.230: банки, брокеры, взаимные фонды и иные финансовые учреждения при открытии каждого нового счета юридическому лицу обязаны установить его бенефициарных владельцев и проверить их личность.
- Beneficial owner — Бенефициарный владелец
- Два критерия (§ 1010.230(d)): каждое физическое лицо, которому прямо или косвенно принадлежат 25 или более процентов долей участия (критерий владения, таких лиц может не быть или быть до четырех), и одно физическое лицо с существенными полномочиями по управлению (критерий контроля), например CEO, управляющий участник LLC или президент. Поэтому в заверении всегда указывается не менее одного и не более пяти лиц.
- Legal entity customer — Клиент, являющийся юридическим лицом
- Корпорация, LLC, товарищество и иное образование, созданное подачей документа секретарю штата или аналогичному органу, в том числе иностранное (§ 1010.230(e)). Исключены, в частности, регулируемые финансовые учреждения, публичные компании и государственные органы.
- Certification form — Заверение о бенефициарных владельцах
- Стандартная форма из Приложения A: ее заполняет лицо, открывающее счет от имени юридического лица. Для лиц, не являющихся лицами США, вместо номера социального страхования указываются номер и страна выдачи паспорта или иного документа с фотографией.
- Customer Identification Program (CIP) — Программа идентификации клиентов
- § 1020.220: до открытия счета банк получает как минимум имя (наименование), дату рождения, адрес и идентификационный номер. Для клиента, не являющегося лицом США, это идентификационный номер налогоплательщика, номер паспорта и страна выдачи или иной документ. Об идентификационных номерах в налоговом праве см. EIN и ITIN (статья 6109).
- Verification — Проверка личности
- По документам (для физического лица действующий документ с фотографией, для организации заверенный учредительный документ, государственная лицензия на ведение деятельности, договор товарищества или трастовый договор) или без документов, например через агентство потребительской кредитной информации или публичные базы данных. Программа CIP должна определять, когда при невозможности проверки банк не открывает счет, закрывает его или подает отчет о подозрительной деятельности (§ 1020.220(a)(2)).
- Government lists — Сверка со списками
- Банк сверяет клиента со списками известных или предполагаемых террористов и террористических организаций (§ 1020.220(a)(4)). Санкционные ограничения OFAC действуют отдельно, см. санкции США против России.
- Records — Учетные записи
- Сведения об идентификации хранятся 5 лет после закрытия счета, описание проверки 5 лет после ее проведения (§ 1010.230(i), § 1020.220(a)(3)).
- FinCEN — Сеть по борьбе с финансовыми преступлениями
- Подразделение Министерства финансов США, которое издает правила главы X раздела 31 CFR. В той же главе: отчет об иностранных счетах FBAR, см. FBAR и форму 8938. Раскрытие бенефициаров в реестре штата Нью-Йорк: статья 1107 Закона Нью-Йорка об LLC.
О переводе и источниках
Неофициальный перевод BCA Group. Русский текст сверен с английским оригиналом абзац за абзацем: полнота, условия и исключения, отсылки, сроки, суммы и даты. Юридическую силу имеет английский текст. Редактор переводов: Александр Баранов, BCA Group. Сверено на 11.11.2026.
Источники: eCFR (31 CFR § 1010.230, § 1020.220) по состоянию на 09.11.2026. Приложение A к § 1010.230 (форма заверения о бенефициарных владельцах) в eCFR опубликовано изображениями; его текст приведен по официальному изданию CFR (31 CFR Ch. X, издание на 1 июля 2025 года, с. 1120–1122, govinfo.gov). Отсылки к другим параграфам главы X 31 CFR ведут на официальный английский текст eCFR.
Официальные тексты
Примечания редактора об особенностях английского текста
Приложение A к § 1010.230. В eCFR форма опубликована изображениями; английский текст набран по официальному изданию CFR (с. 1120–1122) с сохранением полей формы, сноски 1 и выделений.
31 CFR § 1010.230(e)(2)(x). Отсылка «12 U.S.C 1467a(n)» напечатана без точки после «U.S.C»; сохранена как в оригинале.
31 CFR § 1010.230(h)(1)(i). Слова «at these retailers» в оригинале ни к чему не относятся (розничные продавцы ранее не упомянуты); переведены буквально.