Санкции и комплаенс · правила FinCEN, 31 CFR глава X

Проверка клиентов банками США: бенефициарные владельцы юридических лиц (31 CFR § 1010.230) и программа идентификации клиентов (31 CFR § 1020.220)

Почему банк США при открытии счета для LLC или корпорации требует сведения о владельцах и документы: правило о бенефициарных владельцах клиентов-юрлиц (31 CFR § 1010.230) с официальной формой заверения и требования к программе идентификации клиентов банков (31 CFR § 1020.220), включая правила для клиентов, не являющихся лицами США.

Проверка клиентов банкамиRU · EN
Неофициальный перевод BCA Group. Юридическую силу имеет английский текст. Для сопоставления используйте режим «RU + EN»; ссылка на любую статью или параграф копируется кнопкой ⧉.

FINCEN · 31 CFR CHAPTER X

Проверка клиентов банками США

Customer Due Diligence and Customer Identification Program: 31 CFR 1010.230, 1020.220

Терминология перевода

Customer Due Diligence (CDD) rule — Правило о бенефициарных владельцах
§ 1010.230: банки, брокеры, взаимные фонды и иные финансовые учреждения при открытии каждого нового счета юридическому лицу обязаны установить его бенефициарных владельцев и проверить их личность.
Beneficial owner — Бенефициарный владелец
Два критерия (§ 1010.230(d)): каждое физическое лицо, которому прямо или косвенно принадлежат 25 или более процентов долей участия (критерий владения, таких лиц может не быть или быть до четырех), и одно физическое лицо с существенными полномочиями по управлению (критерий контроля), например CEO, управляющий участник LLC или президент. Поэтому в заверении всегда указывается не менее одного и не более пяти лиц.
Legal entity customer — Клиент, являющийся юридическим лицом
Корпорация, LLC, товарищество и иное образование, созданное подачей документа секретарю штата или аналогичному органу, в том числе иностранное (§ 1010.230(e)). Исключены, в частности, регулируемые финансовые учреждения, публичные компании и государственные органы.
Certification form — Заверение о бенефициарных владельцах
Стандартная форма из Приложения A: ее заполняет лицо, открывающее счет от имени юридического лица. Для лиц, не являющихся лицами США, вместо номера социального страхования указываются номер и страна выдачи паспорта или иного документа с фотографией.
Customer Identification Program (CIP) — Программа идентификации клиентов
§ 1020.220: до открытия счета банк получает как минимум имя (наименование), дату рождения, адрес и идентификационный номер. Для клиента, не являющегося лицом США, это идентификационный номер налогоплательщика, номер паспорта и страна выдачи или иной документ. Об идентификационных номерах в налоговом праве см. EIN и ITIN (статья 6109).
Verification — Проверка личности
По документам (для физического лица действующий документ с фотографией, для организации заверенный учредительный документ, государственная лицензия на ведение деятельности, договор товарищества или трастовый договор) или без документов, например через агентство потребительской кредитной информации или публичные базы данных. Программа CIP должна определять, когда при невозможности проверки банк не открывает счет, закрывает его или подает отчет о подозрительной деятельности (§ 1020.220(a)(2)).
Government lists — Сверка со списками
Банк сверяет клиента со списками известных или предполагаемых террористов и террористических организаций (§ 1020.220(a)(4)). Санкционные ограничения OFAC действуют отдельно, см. санкции США против России.
Records — Учетные записи
Сведения об идентификации хранятся 5 лет после закрытия счета, описание проверки 5 лет после ее проведения (§ 1010.230(i), § 1020.220(a)(3)).
FinCEN — Сеть по борьбе с финансовыми преступлениями
Подразделение Министерства финансов США, которое издает правила главы X раздела 31 CFR. В той же главе: отчет об иностранных счетах FBAR, см. FBAR и форму 8938. Раскрытие бенефициаров в реестре штата Нью-Йорк: статья 1107 Закона Нью-Йорка об LLC.

О переводе и источниках

Неофициальный перевод BCA Group. Русский текст сверен с английским оригиналом абзац за абзацем: полнота, условия и исключения, отсылки, сроки, суммы и даты. Юридическую силу имеет английский текст. Редактор переводов: Александр Баранов, BCA Group. Сверено на 11.11.2026.

Источники: eCFR (31 CFR § 1010.230, § 1020.220) по состоянию на 09.11.2026. Приложение A к § 1010.230 (форма заверения о бенефициарных владельцах) в eCFR опубликовано изображениями; его текст приведен по официальному изданию CFR (31 CFR Ch. X, издание на 1 июля 2025 года, с. 1120–1122, govinfo.gov). Отсылки к другим параграфам главы X 31 CFR ведут на официальный английский текст eCFR.

Официальные тексты
Примечания редактора об особенностях английского текста

Приложение A к § 1010.230. В eCFR форма опубликована изображениями; английский текст набран по официальному изданию CFR (с. 1120–1122) с сохранением полей формы, сноски 1 и выделений.

31 CFR § 1010.230(e)(2)(x). Отсылка «12 U.S.C 1467a(n)» напечатана без точки после «U.S.C»; сохранена как в оригинале.

31 CFR § 1010.230(h)(1)(i). Слова «at these retailers» в оригинале ни к чему не относятся (розничные продавцы ранее не упомянуты); переведены буквально.

Разборы BCA по США

Закон отвечает на вопрос «что написано». Как это работает на практике — в аналитике BCA.

Все публикации BCA →·Портал переводов законов →

Наверх ↑