Закон КНР «О противодействии иностранным санкциям» (2021): полный текст — перевод на русский

Настоящий Закон принят на основании Конституции в целях защиты суверенитета, безопасности и интересов развития государства, защиты законных прав и интересов граждан и организаций нашей страны.

Китайская Народная Республика придерживается независимой и самостоятельной мирной внешней политики, пяти принципов взаимного уважения суверенитета и территориальной целостности, взаимного ненападения, невмешательства во внутренние дела друг друга, равенства и взаимной выгоды, мирного сосуществования, поддерживает международную систему, ядром которой является Организация Объединённых Наций, и международный порядок, основанный на международном праве, развивает дружественное сотрудничество со всеми странами мира, содействует построению сообщества единой судьбы человечества.

Китайская Народная Республика выступает против гегемонизма и политики силы, против вмешательства любого государства под любым предлогом и в любой форме во внутренние дела Китая.

Если иностранное государство в нарушение международного права и основных норм международных отношений под различными предлогами или на основании своего законодательства сдерживает и подавляет нашу страну, применяет к гражданам и организациям нашей страны дискриминационные ограничительные меры (歧视性限制措施), вмешивается во внутренние дела нашей страны, наша страна вправе принять соответствующие ответные меры (反制措施).

Соответствующие ведомства Государственного совета вправе принять решение о включении в список ответных мер (反制清单) физических лиц и организаций, прямо или косвенно участвующих в разработке, принятии или применении дискриминационных ограничительных мер, предусмотренных статьёй 3 настоящего Закона.

Помимо физических лиц и организаций, включённых в список ответных мер в соответствии со статьёй 4 настоящего Закона, соответствующие ведомства Государственного совета вправе принять решение о применении ответных мер к следующим физическим лицам и организациям:

1) супругам и родственникам по прямой линии физических лиц, включённых в список ответных мер;

2) высшим руководящим работникам или фактическим контролёрам (实际控制人) организаций, включённых в список ответных мер;

3) организациям, в которых физические лица, включённые в список ответных мер, занимают должности высших руководящих работников;

4) организациям, которые фактически контролируются физическими лицами и организациями, включёнными в список ответных мер, или в учреждении либо деятельности которых они участвуют.

Соответствующие ведомства Государственного совета в соответствии со своими полномочиями и распределением обязанностей вправе с учётом фактических обстоятельств принять решение о применении к физическим лицам и организациям, указанным в статьях 4 и 5 настоящего Закона, одной или нескольких из следующих мер:

1) отказ в выдаче визы, запрет въезда, аннулирование визы или выдворение;

2) наложение ареста (查封), изъятие (扣押) и замораживание (冻结) движимого и недвижимого имущества и иного имущества любого вида, находящегося на территории нашей страны;

3) запрет или ограничение для организаций и физических лиц на территории нашей страны совершать с ними соответствующие сделки, осуществлять сотрудничество и иную деятельность;

4) иные необходимые меры.

Решения, принятые соответствующими ведомствами Государственного совета на основании статей 4–6 настоящего Закона, являются окончательными.

При изменении обстоятельств, послуживших основанием для применения ответных мер, соответствующие ведомства Государственного совета вправе приостановить, изменить или отменить соответствующие ответные меры.

Определение, приостановление, изменение или отмена списка ответных мер и ответных мер объявляются приказами Министерства иностранных дел или иных соответствующих ведомств Государственного совета.

Государство создаёт координационный механизм противодействия иностранным санкциям, который отвечает за общую координацию соответствующей работы.

Соответствующие ведомства Государственного совета усиливают взаимодействие и обмен информацией и в соответствии со своими полномочиями и распределением обязанностей определяют и применяют соответствующие ответные меры.

Организации и физические лица на территории нашей страны обязаны исполнять ответные меры, принятые соответствующими ведомствами Государственного совета.

В отношении организаций и физических лиц, нарушивших положения предыдущей части, соответствующие ведомства Государственного совета в соответствии с законом применяют меры воздействия, ограничивают или запрещают им осуществление соответствующей деятельности.

Никакие организации и физические лица не вправе исполнять или содействовать исполнению дискриминационных ограничительных мер, применённых иностранным государством к гражданам и организациям нашей страны.

Если организации или физические лица, действуя вопреки предыдущей части, нарушают законные права и интересы граждан и организаций нашей страны, граждане и организации нашей страны вправе в соответствии с законом обратиться в народный суд с иском о прекращении нарушения и возмещении убытков.

В отношении действий, угрожающих суверенитету, безопасности и интересам развития нашей страны, помимо предусмотренных настоящим Законом, иные необходимые ответные меры могут быть установлены соответствующими законами, административными регламентами и ведомственными правилами.

Организации и физические лица, не исполняющие ответные меры или не содействующие их применению, привлекаются к юридической ответственности в соответствии с законом.

Если иностранное государство, организация или физическое лицо совершает действия, угрожающие суверенитету, безопасности и интересам развития нашей страны, либо содействует или оказывает поддержку таким действиям и требуется принятие необходимых ответных мер, соответствующие положения настоящего Закона применяются по аналогии.

Настоящий Закон вступает в силу со дня его опубликования.