FSR — Регламент (ЕС) 2022/2560 об иностранных субсидиях, искажающих внутренний рынок
Полный неофициальный перевод Foreign Subsidies Regulation: когда сделка M&A или участие в госзакупке требуют уведомления Европейской комиссии об иностранных финансовых взносах, пороги 500/50 млн и 250/4 млн евро, запрет на закрытие до проверки, сроки, проверки по собственной инициативе и штрафы до 10 % оборота, — с английским оригиналом и комментарием BCA.
Действует · применяется с 13.07.2023Карточка
| Официальное название | Regulation (EU) 2022/2560 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2022 on foreign subsidies distorting the internal market |
|---|---|
| По-русски | Регламент (ЕС) 2022/2560 Европейского парламента и Совета от 14 декабря 2022 года об иностранных субсидиях, искажающих внутренний рынок |
| Краткое название | FSR (Foreign Subsidies Regulation), Регламент об иностранных субсидиях |
| CELEX | 32022R2560 |
| ELI | http://data.europa.eu/eli/reg/2022/2560/oj |
| Публикация | OJ L 330, 23.12.2022, p. 1; исправление — OJ L, 2024/90559, 17.9.2024 |
| Правовая основа | Статьи 114 и 207 Договора о функционировании Европейского союза |
| Исполнительный акт | Имплементационный регламент Комиссии (ЕС) 2023/1441 (формы уведомлений, процедура; принят на основании ст. 47) |
| Вид акта | Регламент: применяется непосредственно во всех государствах-членах |
| Первоисточник | EUR-Lex |
Коротко
Государственная помощь стран ЕС контролируется давно, субсидии третьих стран — с 2023 года. Иностранная субсидия — финансовый взнос третьей страны, дающий предприятию на внутреннем рынке выгоду, избирательно (ст. 3). Если она искажает рынок, Комиссия может принять обязательства или наложить меры по устранению — вплоть до запрета концентрации или присуждения контракта (ст. 7). Три инструмента: проверка по собственной инициативе (ст. 9); обязательное уведомление о концентрациях, когда целевое предприятие в ЕС имеет оборот от 500 млн евро, а иностранные финансовые взносы участникам за три года превышают 50 млн евро (ст. 20(3)); и уведомление в госзакупках стоимостью от 250 млн евро при взносах от 4 млн евро на одну третью страну (ст. 28(1)). Сделку нельзя закрыть, а контракт — присудить до окончания проверки (ст. 24, 32).
Кого касается
- Покупатели и стороны сделок M&A с целевым предприятием в ЕС — включая европейские группы: в расчёт идут взносы любых третьих стран, в том числе налоговые льготы, госзаказы и кредиты госбанков.
- Суверенные и государственные фонды, их портфельные компании — взносы считаются по всей группе (ст. 22, 23).
- Участники крупных государственных закупок в ЕС, а также их основные субподрядчики и поставщики (ст. 29).
- Заказчики и закупающие организации государств-членов — они передают уведомления в Комиссию и не вправе присуждать контракт до решения (ст. 32).
Ключевые даты
| Дата | Событие |
|---|---|
| 14.12.2022 | Принят Европейским парламентом и Советом |
| 12.01.2023 | Вступил в силу — на двадцатый день после публикации 23.12.2022; с этой даты применяются ст. 47 и 48 (ст. 54(3)) |
| 13.07.2023 | Начало применения регламента (ст. 54(2)); проверка распространяется на субсидии за пять предшествующих лет (ст. 53(1)) |
| 13.10.2023 | Обязательные уведомления о концентрациях и в госзакупках (ст. 54(4)) |
| 13.01.2024 | Применение ст. 14(5)–(7) о проверках в помещениях (ст. 54(3)) |
| 13.01.2026 | Срок публикации руководящих принципов Комиссии (ст. 46) |
| 14.07.2026 | Первый пересмотр практики применения, далее — каждые три года (ст. 52(2)) |
Применение в странах
Регламент действует напрямую, полномочия по нему исключительно у Европейской комиссии (ст. 1). Национальные органы не применяют его сами, но в госзакупках участвуют в процедуре: заказчик принимает уведомление или декларацию и передаёт их в Комиссию (ст. 29). Уведомление по FSR не заменяет ни контроль слияний по Регламенту (ЕС) № 139/2004 или национальному праву, ни проверку иностранных инвестиций по Регламенту (ЕС) 2019/452 — это параллельные процедуры.
Комментарий BCA
- Европейская группа тоже может быть «субсидирована». Порог в 50 млн евро считается по финансовым взносам любых третьих стран за три года, а не по субсидиям: налоговые льготы, госконтракты и кредиты госбанков учитываются, даже если предоставлены на рыночных условиях. Учёт иностранных взносов в группе лучше вести заранее, а не в момент подписания сделки.
- Два уведомления на одну сделку. Пороги FSR и EUMR не совпадают: сделка может требовать уведомления по одному регламенту, по обоим или ни по одному. Сроки параллельны (25 + 90 рабочих дней по FSR, ст. 24), а нарушение запрета на закрытие стоит до 10 % совокупного оборота (ст. 26(3)).
- Госзакупки: декларация вместо уведомления. Если взносов от 4 млн евро на одну страну нет, участник всё равно подаёт декларацию об их отсутствии (ст. 29). Если документа нет и участник не досдаст его в 10 рабочих дней по запросу заказчика, предложение признаётся ненадлежащим и отклоняется (ст. 29(3)). Проверка — 20 рабочих дней, углублённая — до 110 (ст. 30(2), 30(5)).
- Проверка по собственной инициативе — без порогов. Комиссия может начать её в отношении любой субсидии за десять лет (ст. 38), в том числе по уже закрытым сделкам и исполненным контрактам. Первые громкие дела касались поставок поездов и солнечного парка в госзакупках, а затем Комиссия занялась поставщиками ветротурбин уже по собственной инициативе.
Как цитировать
Регламент (ЕС) 2022/2560 (FSR), неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/eu-law/foreign-subsidies-2022-2560/
Регламент (ЕС) 2022/2560 Европейского парламента и Совета от 14.12.2022 об иностранных субсидиях, искажающих внутренний рынок : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/eu-law/foreign-subsidies-2022-2560/ (дата обращения: 19.10.2026).
Ссылку на отдельную статью или пункт копирует кнопка # рядом с ним.
При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG — Закон Германии об авторском праве; ст. 1274 ГК РФ): BCA Group с активной ссылкой на страницу.
Полный перевод
ЕВРОПЕЙСКИЙ ПАРЛАМЕНТ И СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,
Принимая во внимание Договор о функционировании Европейского союза, и в частности его статьи 114 и 207,
Принимая во внимание предложение Европейской комиссии,
После передачи проекта законодательного акта национальным парламентам,
Принимая во внимание заключение Европейского экономического и социального комитета1,
Действуя в соответствии с обычной законодательной процедурой2,
Учитывая, что:
Соображения преамбулы (1)–(77)
Сильный, открытый и конкурентный внутренний рынок позволяет как европейским, так и иностранным предприятиям конкурировать по существу. Союз располагает развитой и эффективной системой контроля за государственной помощью, направленной на обеспечение справедливых условий для всех предприятий, осуществляющих экономическую деятельность на внутреннем рынке. Эта система контроля за государственной помощью не позволяет государствам-членам предоставлять государственную помощь, которая необоснованно искажает конкуренцию на внутреннем рынке.
Вместе с тем как частные предприятия, так и государственные предприятия, прямо или косвенно контролируемые государством или находящиеся в его собственности, могут получать субсидии от третьих стран, которые затем используются, например, для финансирования экономической деятельности на внутреннем рынке в любом секторе экономики, такой как участие в процедурах государственных закупок или приобретение предприятий, в том числе предприятий, обладающих стратегическими активами, такими как критическая инфраструктура и инновационные технологии. В настоящее время такие иностранные субсидии не подпадают под действие правил Союза о государственной помощи.
Настоящий Регламент охватывает все секторы экономики, включая секторы, представляющие стратегический интерес для Союза, и критическую инфраструктуру, например указанные в подпункте (a) статьи 4(1) Регламента (ЕС) 2019/452 Европейского парламента и Совета3.
Иностранные субсидии могут искажать внутренний рынок и подрывать равные условия конкуренции для различных видов экономической деятельности в Союзе. Это может происходить, в частности, в контексте концентраций, влекущих смену контроля над предприятиями Союза, если такие концентрации полностью или частично финансируются за счёт иностранных субсидий, либо в случаях, когда экономическим операторам, пользующимся иностранными субсидиями, присуждаются контракты в Союзе.
Ни один из существующих инструментов Союза не направлен на устранение искажений, вызванных иностранными субсидиями. Инструменты торговой защиты позволяют Комиссии действовать, когда в Союз ввозятся субсидированные товары, но не тогда, когда иностранные субсидии принимают форму субсидированных инвестиций, или когда речь идёт об услугах и финансовых потоках. В соответствии с Соглашением ВТО по субсидиям и компенсационным мерам Союз имеет возможность инициировать урегулирование споров между государствами в отношении определённых иностранных субсидий, предоставляемых членами ВТО и ограниченных товарами.
Поэтому необходимо дополнить существующие инструменты Союза новым инструментом для эффективного противодействия искажениям на внутреннем рынке, вызванным иностранными субсидиями, в целях обеспечения равных условий конкуренции. В частности, новый инструмент дополняет правила Союза о государственной помощи, которые касаются искажений на внутреннем рынке, вызванных субсидиями государств-членов.
Важно установить правила и процедуры расследования иностранных субсидий, которые фактически или потенциально искажают внутренний рынок, и, в надлежащих случаях, устранения таких искажений. Иностранные субсидии могут искажать внутренний рынок, если предприятие, пользующееся иностранной субсидией, осуществляет экономическую деятельность в Союзе. Надлежащее применение и обеспечение исполнения настоящего Регламента призваны способствовать устойчивости внутреннего рынка к искажениям, вызванным иностранными субсидиями, и тем самым способствовать открытой стратегической автономии Союза. Поэтому настоящий Регламент устанавливает правила для всех предприятий, включая государственные предприятия, прямо или косвенно контролируемые государством, которые осуществляют экономическую деятельность в Союзе. Особое внимание следует уделять воздействию настоящего Регламента на малые и средние предприятия (МСП) с учётом значимости осуществляемой ими экономической деятельности и их вклада в достижение ключевых политических целей Союза.
Для обеспечения равных условий конкуренции на всём внутреннем рынке и единообразия в применении настоящего Регламента Комиссия является единственным органом, компетентным применять настоящий Регламент. Комиссии следует предоставить полномочие по собственной инициативе изучать любую иностранную субсидию — в той мере, в какой она подпадает под сферу применения настоящего Регламента, — в любом секторе экономики, опираясь при этом на информацию из всех доступных источников. Для обеспечения эффективного контроля в особом случае крупных концентраций (слияний и поглощений) и процедур государственных закупок, превышающих определённые пороговые значения, Комиссии следует предоставить полномочие проверять иностранные субсидии на основании предварительного уведомления, направляемого предприятием Комиссии.
Настоящий Регламент следует применять и толковать в свете соответствующего законодательства Союза, в том числе законодательства, касающегося государственной помощи, слияний и государственных закупок.
Имплементация настоящего Регламента не затрагивает права каждого государства-члена защищать свои существенные интересы безопасности в соответствии со статьёй 346 Договора о функционировании Европейского союза (ДФЕС).
Иностранную субсидию в контексте настоящего Регламента следует понимать как финансовый взнос, который прямо или косвенно предоставляется третьей страной, даёт преимущество и ограничен одним или несколькими предприятиями или отраслями. Эти условия являются кумулятивными.
Финансовый взнос может предоставляться через публичные или частные образования. Вопрос о том, предоставило ли финансовый взнос публичное образование, следует решать в каждом конкретном случае с надлежащим учётом таких элементов, как характеристики соответствующего образования и правовая и экономическая среда, преобладающая в третьей стране, в которой это образование осуществляет деятельность, включая роль правительства в экономике этой страны. Финансовые взносы могут также предоставляться через частное образование, если действия этого частного образования могут быть отнесены на счёт третьей страны. Понятие финансового взноса охватывает широкий круг мер поддержки, которые не ограничиваются денежными переводами, например предоставление предприятию специальных или исключительных прав без получения надлежащего вознаграждения, соответствующего нормальным рыночным условиям.
Финансовый взнос должен давать преимущество предприятию, осуществляющему экономическую деятельность на внутреннем рынке. Финансовый взнос следует считать дающим преимущество предприятию, если он не мог бы быть получен в нормальных рыночных условиях. Наличие преимущества следует определять на основе сравнительных ориентиров, таких как инвестиционная практика частных инвесторов, ставки финансирования, доступные на рынке, сопоставимый налоговый режим или надлежащее вознаграждение за данный товар или данную услугу. Если непосредственно сопоставимые ориентиры отсутствуют, существующие ориентиры могут быть скорректированы либо могут быть установлены альтернативные ориентиры на основе общепринятых методов оценки. Преимущества могут, например, предоставляться в контексте отношений, сложившихся между публичными органами и государственными предприятиями, если такие отношения, и в частности любое финансирование государственных предприятий публичными органами, не соответствуют нормальным рыночным условиям. Предоставление или приобретение товаров или услуг, осуществлённое по результатам конкурентной, прозрачной и недискриминационной тендерной процедуры, презюмируется соответствующим нормальным рыночным условиям. Финансовый взнос в пользу предприятия, осуществляющего экономическую деятельность на внутреннем рынке, не следует считать дающим преимущество, если оценка на основе сравнительных ориентиров показывает, что предприятие получило бы это преимущество в нормальных рыночных условиях. Трансфертное ценообразование в отношении товаров и услуг, обмен которыми осуществляется в рамках предприятия, может давать преимущество, если такое трансфертное ценообразование не соответствует нормальным рыночным условиям. Преимущество, предоставленное посредством финансового взноса, может быть передано предприятию, осуществляющему экономическую деятельность в Союзе.
Преимущество должно предоставляться одному или нескольким предприятиям или отраслям. Специфичность иностранной субсидии может быть установлена юридически или фактически.
Иностранную субсидию следует считать предоставленной с момента, когда бенефициар приобретает право на получение иностранной субсидии. Фактическая выплата иностранной субсидии не является необходимым условием для того, чтобы иностранная субсидия подпадала под сферу применения настоящего Регламента.
Финансовый взнос, предоставленный исключительно на неэкономическую деятельность предприятия, не является иностранной субсидией. Однако если финансовый взнос на неэкономическую деятельность используется для перекрёстного субсидирования экономической деятельности предприятия, он может представлять собой иностранную субсидию, подпадающую под сферу применения настоящего Регламента. Если предприятие использует финансовые взносы, например в форме специальных или исключительных прав, или финансовые взносы, полученные в качестве компенсации бремени, возложенного публичными органами, для перекрёстного субсидирования иной деятельности, такое перекрёстное субсидирование может свидетельствовать о том, что специальные или исключительные права предоставляются без надлежащего вознаграждения либо что компенсация бремени является избыточной и, следовательно, представляет собой иностранную субсидию.
После того как наличие иностранной субсидии установлено, Комиссии следует в каждом конкретном случае оценивать, искажает ли она внутренний рынок. В отличие от государственной помощи, предоставляемой государством-членом, иностранные субсидии не подпадают под общий запрет.
Возможно, что непрозрачность многих иностранных субсидий и сложность коммерческой реальности затрудняют однозначное выявление или количественную оценку воздействия той или иной иностранной субсидии на внутренний рынок. Поэтому для определения искажения представляется необходимым использовать неисчерпывающий перечень индикаторов. При оценке того, в какой мере иностранная субсидия способна улучшить конкурентное положение предприятия и в каких случаях такая иностранная субсидия при этом фактически или потенциально негативно влияет на конкуренцию на внутреннем рынке, Комиссия может принимать во внимание определённые индикаторы, включая размер и характер иностранной субсидии, цель иностранной субсидии и связанные с ней условия, а также её использование на внутреннем рынке.
Используя индикаторы для определения наличия искажения на внутреннем рынке, Комиссия может учитывать различные элементы, такие как размер иностранной субсидии в абсолютном выражении или по отношению к размеру рынка либо к стоимости инвестиций. Например, концентрация, в контексте которой иностранная субсидия покрывает существенную часть цены приобретения целевого предприятия, вероятно, будет носить искажающий характер. Аналогичным образом иностранные субсидии, покрывающие существенную часть оценочной стоимости контракта, подлежащего присуждению в процедуре государственных закупок, вероятно, вызовут искажения. Если иностранная субсидия предоставляется на покрытие операционных расходов, представляется более вероятным, что она вызовет искажения, чем если бы она предоставлялась на покрытие инвестиционных расходов. Иностранные субсидии МСП могут рассматриваться как менее вероятно вызывающие искажения, чем иностранные субсидии крупным предприятиям. Кроме того, следует принимать во внимание характеристики рынка, и в частности условия конкуренции на рынке, такие как барьеры для входа на рынок. Иностранные субсидии на рынках, характеризующихся избыточными мощностями, или субсидии, ведущие к образованию избыточных мощностей вследствие поддержания нерентабельных активов либо стимулирования инвестиций в расширение мощностей, которые в ином случае не были бы созданы, вероятно, вызовут искажения. Иностранная субсидия бенефициару, демонстрирующему низкий уровень деятельности на внутреннем рынке, измеряемый, например, оборотом, достигнутым в Союзе, с меньшей вероятностью вызовет искажения, чем иностранная субсидия бенефициару, уровень деятельности которого на внутреннем рынке более значителен. В отношении иностранных субсидий, не превышающих 4 млн евро за последовательный трёхлетний период, следует, как правило, исходить из того, что они с малой вероятностью искажают внутренний рынок в значении настоящего Регламента. Иностранные субсидии одному предприятию, не превышающие размера помощи de minimis, определённого в статье 3(2) Регламента Комиссии (ЕС) № 1407/20134, в расчёте на одну третью страну за последовательный трёхлетний период, следует считать не искажающими внутренний рынок в значении настоящего Регламента.
Подобно определённым видам государственной помощи, определённые категории иностранных субсидий, такие как неограниченные гарантии, то есть гарантии без какого-либо ограничения суммы или срока действия такой гарантии, также в силу своего характера, вероятно, создают искажения на внутреннем рынке. То же относится к чрезмерно выгодному предложению, выгодный характер которого, например его цена, не может быть обоснован иными факторами. Кроме того, субсидии в форме экспортного финансирования, если только они не предоставляются в соответствии с Соглашением ОЭСР об официально поддерживаемых экспортных кредитах, могут вызывать особую обеспокоенность вследствие их искажающего воздействия. Поскольку эти категории иностранных субсидий с наибольшей вероятностью создают искажения на внутреннем рынке, Комиссии нет необходимости проводить детальную оценку на основе индикаторов. Предприятие может в любом случае доказать, что рассматриваемая иностранная субсидия не искажает внутренний рынок с учётом конкретных обстоятельств дела.
Государства-члены, а также любые физические или юридические лица могут представлять информацию о положительных последствиях иностранной субсидии, которую Комиссии следует надлежащим образом учитывать при проведении взвешивания положительных и отрицательных последствий. Комиссии следует рассматривать положительные последствия иностранной субсидии на основе доказательств таких положительных последствий, представленных в ходе расследования. Положительные последствия должны относиться к развитию соответствующей субсидируемой экономической деятельности на внутреннем рынке. Иные положительные последствия следует в надлежащих случаях принимать во внимание, с тем чтобы взвешивание не приводило к необоснованной дискриминации. Комиссии следует также изучать более широкие положительные последствия в связи с соответствующими целями политики, в частности целями Союза. Такие цели политики могут включать, в частности, высокий уровень охраны окружающей среды и социальных стандартов, а также содействие научным исследованиям и разработкам. Комиссии следует взвешивать эти положительные последствия в сопоставлении с отрицательными последствиями иностранной субсидии с точки зрения искажения на внутреннем рынке. В контексте процедуры государственных закупок Комиссии следует принимать во внимание наличие альтернативных источников поставки соответствующих товаров и услуг. Взвешивание может привести к выводу о том, что меры по устранению не налагаются, если положительные последствия иностранной субсидии перевешивают её отрицательные последствия. В случае категорий иностранных субсидий, которые считаются с наибольшей вероятностью искажающими внутренний рынок, вероятность того, что положительные последствия перевесят отрицательные, ниже. Если преобладают отрицательные последствия, взвешивание может помочь определить надлежащий характер и уровень обязательств или мер по устранению. В любом случае, поскольку при взвешивании учитываются положительные последствия иностранной субсидии, применение такого взвешивания не должно приводить для предприятия к результату, который был бы хуже, чем если бы взвешивание не применялось. Если Комиссия проводит взвешивание, ей следует изложить свою аргументацию в решении, которым завершается углублённое расследование.
Если Комиссия изучает иностранную субсидию по собственной инициативе, ей следует предоставить полномочие налагать на предприятие меры по устранению в целях устранения любого искажения на внутреннем рынке, вызванного иностранной субсидией. Такие меры по устранению должны включать структурные и неструктурные меры, а также возврат иностранной субсидии и должны быть пригодными для устранения соответствующего искажения и соразмерными. Если Комиссия рассматривает альтернативные меры по устранению, каждая из которых полностью и эффективно устранила бы искажение, Комиссии следует выбрать меру, которая является наименее обременительной для предприятия, в отношении которого ведётся расследование.
Предприятию, в отношении которого ведётся расследование, следует предоставить возможность предлагать обязательства в целях устранения искажения, вызванного иностранной субсидией. Если Комиссия считает, что предложенные обязательства полностью и эффективно устраняют искажение, она может принять их и придать им обязательную силу решением. В таком случае Комиссии не следует налагать меры по устранению.
Предприятие, в отношении которого ведётся расследование, может предложить возвратить субсидию вместе с надлежащими процентами. Комиссии следует принимать предложенный возврат в качестве обязательства, если она может удостовериться, что возврат полностью устраняет искажение, осуществляется прозрачным и проверяемым образом и эффективен на практике, принимая при этом во внимание риск обхода целей настоящего Регламента.
Если только предприятие, в отношении которого ведётся расследование, не предложит обязательства, которые полностью и эффективно устранили бы выявленное искажение, Комиссии следует предоставить полномочие запрещать концентрацию или присуждение контракта до того, как они состоятся. Если концентрация уже осуществлена, в частности в случаях, когда предварительное уведомление не требовалось, поскольку пороговые значения для уведомления не были достигнуты, искажение тем не менее может быть настолько существенным, что его невозможно устранить поведенческими или структурными мерами либо возвратом субсидии. В таких случаях Комиссия должна иметь возможность принять решение об устранении искажения путём предписания предприятиям прекратить концентрацию.
Предприятие, в отношении которого ведётся расследование, может предложить, или Комиссия может, если это соразмерно и необходимо, потребовать от предприятий, в отношении которых ведётся расследование, информировать Комиссию в течение надлежащего периода времени о своём участии в будущих концентрациях или процедурах государственных закупок в Союзе. Представление такой информации либо ответ или отсутствие ответа со стороны Комиссии не могут порождать у предприятия законных ожиданий того, что Комиссия впоследствии не начнёт расследование возможных иностранных субсидий, предоставленных предприятию, участвующему в концентрации или в процедуре государственных закупок.
Комиссии следует предоставить полномочие по собственной инициативе изучать любую информацию об иностранных субсидиях. Государства-члены и любое физическое или юридическое лицо либо объединение должны иметь возможность предоставлять Комиссии информацию о предполагаемых иностранных субсидиях, искажающих внутренний рынок. Комиссия может создать контактный центр для облегчения конфиденциального предоставления такой информации. Если государства-члены предоставляют Комиссии относимую информацию о предполагаемых иностранных субсидиях, искажающих внутренний рынок, Комиссии следует обеспечить получение этими государствами-членами ответа. В целях расследования возможных иностранных субсидий и того, искажают ли они внутренний рынок, а также устранения таких искажений настоящий Регламент устанавливает процедуру, состоящую из двух этапов, а именно предварительной проверки и углублённого расследования. Предприятие, в отношении которого проводится любой из этих двух этапов, следует считать предприятием, в отношении которого ведётся расследование.
Комиссии следует предоставить надлежащие следственные полномочия для сбора всей необходимой информации. Поэтому ей следует предоставить полномочие запрашивать информацию у любого предприятия или объединения предприятий на протяжении всей процедуры. Кроме того, Комиссии следует предоставить полномочие налагать штрафы или периодические штрафные платежи за непредоставление запрошенной информации в установленный срок или за предоставление неполной, недостоверной или вводящей в заблуждение информации. Комиссия должна также иметь возможность обращаться с вопросами к государствам-членам или к третьим странам. Кроме того, Комиссии следует предоставить полномочие проводить выездные проверки для установления фактов в расположенных в Союзе помещениях предприятия или объединения предприятий либо, если соответствующая третья страна официально уведомлена и не выдвигает возражений, в помещениях предприятия в третьей стране. Для обеспечения эффективной проверки Комиссии следует предоставить полномочие просить предприятие или объединение предприятий дать согласие на проверку. Комиссии следует также предоставить полномочие принимать решения на основе имеющихся фактов, если предприятие, в отношении которого ведётся расследование, или третья страна, предоставившая субсидию, не сотрудничают.
Кроме того, если это необходимо для предотвращения непоправимого ущерба конкуренции на внутреннем рынке, Комиссии следует предоставить полномочие принимать временные меры.
Если по результатам предварительной проверки Комиссия располагает достаточными признаками наличия иностранной субсидии, искажающей внутренний рынок, Комиссии следует предоставить полномочие возбуждать углублённое расследование для сбора дополнительной относимой информации в целях оценки иностранной субсидии. Предприятию, в отношении которого ведётся расследование, следует предоставить возможность осуществлять свои права на защиту.
Комиссии следует завершать углублённое расследование принятием решения. Ей следует, насколько это возможно, стремиться завершить углублённое расследование в течение 18 месяцев, принимая во внимание, в частности, сложность дела, а также уровень сотрудничества соответствующих предприятий и третьих стран.
Комиссия должна располагать надлежащими инструментами для обеспечения эффективности обязательств и мер по устранению. Если предприятие не соблюдает решение об обязательствах, решение о мерах по устранению или решение о назначении временных мер, Комиссии следует предоставить полномочие налагать штрафы или периодические штрафные платежи, имеющие достаточно сдерживающий характер. При наложении таких штрафов или периодических штрафных платежей Комиссии следует принимать во внимание случаи повторного несоблюдения. В целях повышения эффективности настоящего Регламента Комиссия может применять обязательства или меры по устранению одновременно со штрафами или периодическими штрафными платежами.
В целях обеспечения правильного и эффективного применения настоящего Регламента Комиссии следует предоставить полномочие отменять решение и принимать новое решение, если решение было основано на неполной, недостоверной или вводящей в заблуждение информации, если предприятие действует вопреки своим обязательствам или наложенным мерам по устранению либо если обязательства или меры по устранению оказались неэффективными.
С учётом потенциально значительного воздействия концентраций на внутренний рынок Комиссии следует предоставить полномочие на основании уведомления изучать информацию об иностранных финансовых взносах в контексте планируемой концентрации. Предприятиям не следует разрешать осуществлять концентрацию до завершения проверки Комиссией. Изучение Комиссией следует проводить в рамках той же процедуры, что и проверку иностранной субсидии по инициативе Комиссии, с корректировками, отражающими специфику концентраций.
Необходимо найти баланс между эффективной защитой внутреннего рынка и необходимостью ограничить административную нагрузку на предприятия, на которые распространяется настоящий Регламент. Поэтому обязательному предварительному уведомлению должны подлежать только концентрации, отвечающие совокупным пороговым значениям, определённым в настоящем Регламенте исходя из размера оборота в Союзе и размера иностранных финансовых взносов.
Ниже пороговых значений для уведомления Комиссия должна иметь возможность требовать уведомления о потенциально субсидируемых концентрациях, которые ещё не осуществлены, или уведомления о потенциально субсидируемых предложениях до присуждения контракта, если она считает, что концентрация или предложение заслуживают проверки ex ante с учётом их воздействия в Союзе. Комиссия должна также иметь возможность проводить по собственной инициативе проверку уже осуществлённых концентраций или уже присуждённых контрактов.
При проверке концентрации оценку наличия искажения на внутреннем рынке следует ограничивать соответствующей концентрацией, и при оценке следует учитывать только те иностранные субсидии, которые были предоставлены в течение трёх лет, предшествующих концентрации.
В рамках механизма проверки концентраций ex ante предприятия должны иметь возможность добросовестно запрашивать у Комиссии консультации, предшествующие уведомлению, с целью получения разъяснений относительно того, достигнуты ли пороговые значения для уведомления.
Если о концентрации направлено уведомление в Комиссию согласно статье 4 Регламента Совета (ЕС) № 139/20045 и согласно настоящему Регламенту, Комиссии следует стремиться ограничить административную нагрузку на уведомляющие стороны в рамках настоящего Регламента. В частности, предприятиям следует предоставить возможность указывать конкретную информацию, представленную в рамках производства согласно настоящему Регламенту, которую Комиссия также вправе использовать в производствах согласно Регламенту (ЕС) № 139/2004.
Необходимость противодействия иностранным субсидиям, искажающим внутренний рынок, особенно остро стоит в сфере государственных закупок с учётом их экономического значения для внутреннего рынка и того факта, что они финансируются за счёт средств налогоплательщиков. Комиссия должна быть наделена полномочием на основании уведомления, направленного до присуждения контракта, изучать информацию об иностранных финансовых взносах, предоставленных экономическому оператору, участвующему в процедуре государственных закупок. Предварительные уведомления должны быть обязательными при превышении порогового значения, установленного в настоящем Регламенте, с тем чтобы охватить экономически значимые случаи, минимизируя при этом административную нагрузку и не препятствуя участию МСП в государственных закупках. Эта обязанность предварительного уведомления при превышении порогового значения должна также распространяться на группы экономических операторов, указанные в пункте 2 статьи 26 Директивы 2014/23/ЕС Европейского парламента и Совета6, пункте 2 статьи 19 Директивы 2014/24/ЕС Европейского парламента и Совета7 и пункте 2 статьи 37 Директивы 2014/25/ЕС Европейского парламента и Совета8. Комиссия также вправе потребовать предварительного уведомления об иностранном финансовом взносе в ходе процедуры государственных закупок, несмотря на то что её расчётная стоимость ниже пороговых значений для уведомления. Комиссии следует стремиться ограничить вмешательство в процедуры государственных закупок, принимая во внимание, насколько близка дата присуждения контракта, при решении вопроса о том, следует ли требовать такого предварительного уведомления.
Баланс между развитием европейского рынка оборонной продукции и продукции в сфере безопасности, имеющим существенное значение для поддержания Европейской оборонно-технологической и промышленной базы, и защитой национальной безопасности государств-членов требует особого режима для контрактов в сфере обороны и безопасности, на которые распространяется Директива 2009/81/ЕС Европейского парламента и Совета9. Поэтому на государственные закупки, осуществляемые для присуждения таких контрактов, не должны распространяться требования об уведомлении согласно настоящему Регламенту. Тем не менее должна существовать возможность изучать иностранные субсидии в контексте таких контрактов в рамках проверки по собственной инициативе. Кроме того, на государственные закупки, на которые распространяется Директива 2009/81/ЕС и которые освобождены от её действия этой Директивой, или в отношении которых выполнены условия применения статьи 346 ДФЕС, не должно распространяться действие настоящего Регламента; при этом принимается во внимание, например, что в соответствии с прецедентной практикой Суда Европейского союза возможность прибегнуть к такому изъятию должна толковаться таким образом, чтобы его последствия не выходили за пределы того, что строго необходимо для защиты законных интересов, охране которых служат эти положения, а также Толковательное сообщение Комиссии о применении статьи 296 ДФЕС в области оборонных закупок.
Рамочные соглашения являются эффективным методом осуществления закупок, широко используемым заказчиками и закупающими организациями. Настоящий Регламент не должен затрагивать гибкость, предоставляемую покупателям после заключения рамочного соглашения. Поэтому предусмотренная настоящим Регламентом обязанность уведомлять об иностранных финансовых взносах в процедурах государственных закупок должна ограничиваться процедурой, предшествующей заключению самих рамочных соглашений, и не должна применяться к контрактам, заключаемым на основании рамочного соглашения.
Принимая во внимание срочный характер процедур закупок, проводимых в соответствии с пунктом 3 статьи 27 или пунктом 6 статьи 28 Директивы 2014/24/ЕС либо пунктом 3 статьи 45 Директивы 2014/25/ЕС, Комиссии следует прилагать все возможные усилия для приоритетного рассмотрения таких процедур в ходе предварительной проверки и углублённого расследования, с тем чтобы как можно скорее прийти к содержательному выводу. Это положение должно соответственно применяться к аналогичным процедурам, проводимым в соответствии с Директивой 2014/23/ЕС.
В силу особенностей многоэтапных процедур государственных закупок Комиссии следует начинать предварительную проверку на основании соответствующей информации, содержащейся в уведомлении, при подаче заявки на участие. Для обеспечения полноты информации и оперативности расследования вместе с окончательным предложением должно подаваться обновлённое уведомление. Комиссия должна также вправе запрашивать любую дополнительную информацию до подачи окончательного предложения.
Настоящий Регламент не регулирует доступ экономических операторов третьих стран к рынку закупок Союза. Этот вопрос регулируется соответствующим правом Союза и международными соглашениями.
Если об иностранном финансовом взносе направлено уведомление в контексте процедуры государственных закупок, оценка должна ограничиваться этой процедурой.
В соответствующих случаях Комиссии следует изыскивать способы обеспечить использование электронных средств связи для содействия исполнению обязанностей в отношении государственных закупок согласно настоящему Регламенту.
Следует обеспечить соблюдение принципов, регулирующих государственные закупки, в частности соразмерности, недискриминации, равного обращения, прозрачности и конкуренции, в отношении всех экономических операторов, участвующих в процедуре государственных закупок, независимо от расследований, начатых и находящихся на рассмотрении согласно настоящему Регламенту. Настоящий Регламент не затрагивает Директив 2014/23/ЕС, 2014/24/ЕС и 2014/25/ЕС в части применимых обязанностей в области экологического, социального и трудового права.
Заказчики или закупающие организации вправе принять решение о присуждении контракта в форме отдельных лотов в соответствии, в частности, со статьёй 46 Директивы 2014/24/ЕС и статьёй 65 Директивы 2014/25/ЕС и с соблюдением запрета искусственного дробления. Об иностранных финансовых взносах следует уведомлять в отношении участников закупки, претендующих на лоты, стоимость которых превышает применимое пороговое значение.
Настоящий Регламент не должен затрагивать возможность экономических операторов опираться на возможности других субъектов в соответствии с Директивами 2014/23/ЕС, 2014/24/ЕС и 2014/25/ЕС.
Настоящий Регламент не должен затрагивать возможность заказчика или закупающей организации требовать от экономических операторов дополнить, уточнить или восполнить соответствующую информацию или документацию, как это предусмотрено Директивой 2014/23/ЕС, Директивой 2014/24/ЕС или Директивой 2014/25/ЕС либо национальным законодательством, имплементирующим их, при условии что такие требования предъявляются при полном соблюдении принципов равного обращения и прозрачности.
Публичные покупатели проявляют выраженную тенденцию к централизации своих закупок в целях достижения эффекта масштаба и повышения эффективности. Такие централизованные закупочные органы являются заказчиками или закупающими организациями по смыслу Директив 2009/81/ЕС, 2014/24/ЕС и 2014/25/ЕС. Поэтому целесообразно, чтобы Комиссия имела возможность изучать иностранные субсидии в контексте контрактов, присуждаемых такими заказчиками или закупающими организациями.
Иностранные субсидии, позволяющие экономическому оператору подать предложение, являющееся чрезмерно выгодным по отношению к соответствующим работам, поставкам или услугам, следует считать фактически или потенциально создающими искажение в процедуре государственных закупок. Поэтому такие искажения следует оценивать на основании неисчерпывающего перечня показателей. Эти показатели должны позволять определить, каким образом иностранная субсидия искажает конкуренцию, улучшая конкурентную позицию предприятия и позволяя ему подать чрезмерно выгодное предложение. Экономическим операторам следует предоставить возможность обосновать, что предложение не является чрезмерно выгодным, в том числе путём представления сведений, указанных в пункте 2 статьи 69 Директивы 2014/24/ЕС или пункте 2 статьи 84 Директивы 2014/25/ЕС, регулирующих аномально низкие предложения. Запрет присуждения контракта должен применяться только в тех случаях, когда выгодный характер предложения, пользующегося иностранными субсидиями, не может быть обоснован иными факторами, когда контракт был бы присуждён данному участнику закупки и когда предприятие, подавшее предложение, не предложило обязательств, признанных надлежащими и достаточными для полного и эффективного устранения искажения. Соответственно, запрет присуждения контракта касается конкретной процедуры, в рамках которой было подано чрезмерно выгодное предложение. Поэтому вывод Комиссии о том, что экономический оператор воспользовался иностранной субсидией, искажающей внутренний рынок, которая позволила ему подать чрезмерно выгодное предложение, не следует рассматривать как обстоятельство, влекущее отстранение по факультативным основаниям для отстранения, установленным в пункте 7 статьи 38 Директивы 2014/23/ЕС, пункте 4 статьи 57 Директивы 2014/24/ЕС или статье 80 Директивы 2014/25/ЕС, в той же или иной процедуре государственных закупок, проводимой в соответствии с этими Директивами.
Чрезмерно выгодное предложение может также являться следствием иностранных субсидий, предоставленных субподрядчику или поставщику, в силу их влияния на конкурентоспособность предложения, поданного заказчику или закупающей организации. Однако в целях ограничения административной нагрузки уведомлять об иностранных финансовых взносах должны только основные субподрядчики или основные поставщики, то есть те, чьи товары или услуги относятся к ключевым элементам контракта либо превышают определённую долю стоимости контракта. Элементы контракта могут считаться ключевыми, в частности, исходя из особого значения элемента для качества предложения, включая особое ноу-хау, технологии, специализированный персонал, патенты или аналогичные преимущества, которыми располагает субподрядчик или поставщик, особенно если на эти элементы опираются для выполнения большей части по меньшей мере одного из критериев отбора в процедуре государственных закупок. В целях обеспечения стабильной фактической основы для проверки при предварительной проверке следует учитывать основных субподрядчиков и поставщиков, уже известных на этапе подачи полного уведомления или полной декларации либо, в случае многоэтапных процедур, обновлённого уведомления или обновлённой декларации. Настоящий Регламент не должен затрагивать возможность экономических операторов привлекать новых субподрядчиков при исполнении своих контрактов. Как следствие, замена субподрядчиков и поставщиков после подачи полного уведомления или полной декларации либо обновлённого уведомления или обновлённой декларации или в ходе исполнения контракта не должна порождать дополнительных обязанностей по уведомлению, однако Комиссия должна иметь возможность начать проверку по собственной инициативе, если она располагает информацией, в том числе полученной от любого государства-члена, физического или юридического лица либо объединения, о том, что эти субподрядчики и поставщики могли воспользоваться иностранными субсидиями.
В соответствии с директивами о государственных закупках экономически наиболее выгодное предложение с точки зрения заказчика или закупающей организации должно определяться на основе цены или затрат с использованием подхода, основанного на экономической эффективности, такого как расчёт затрат жизненного цикла, и может включать наилучшее соотношение цены и качества, которое должно оцениваться на основе критериев, включая качественные, экологические или социальные аспекты, связанных с предметом соответствующего контракта.
В контексте средств судебной защиты, связанных с применением настоящего Регламента, касающихся, в частности, процедур государственных закупок, национальный суд или трибунал по смыслу статьи 267 ДФЕС, который считает, что решение по данному вопросу необходимо для вынесения им решения по делу, вправе, а в случае, предусмотренном статьёй 267 ДФЕС, обязан обратиться в Суд с запросом о вынесении преюдициального решения по вопросу толкования права Союза, включая настоящий Регламент. Однако с учётом устоявшейся прецедентной практики Суда такой национальный суд или трибунал не вправе передавать вопрос о действительности решения Комиссии по ходатайству заинтересованного экономического оператора, который имел возможность предъявить иск об отмене этого решения, в частности если это решение затрагивало его непосредственно и индивидуально, но не сделал этого в срок, установленный статьёй 263 ДФЕС.
Принимая во внимание характер механизма предварительной (ex ante) проверки концентраций и присуждения контрактов в рамках государственных закупок, а также необходимость обеспечения правовой определённости в отношении этих конкретных сделок, концентрация или предложение в рамках государственных закупок, о которых было направлено уведомление и которые были оценены в рамках соответствующих процедур, не должны повторно проверяться Комиссией по собственной инициативе. Вместе с тем возможно, что финансовые взносы, о которых Комиссия была проинформирована посредством процедуры уведомления, имеют значение и за пределами данной концентрации или процедуры закупок.
Государствам-членам следует эффективно сотрудничать с Комиссией при применении настоящего Регламента. Для содействия такому сотрудничеству Комиссия должна иметь возможность создать механизм сотрудничества.
В целях сбора информации об иностранных субсидиях Комиссия должна иметь возможность проводить расследования в отношении конкретных секторов экономики, определённых видов экономической деятельности или использования определённых инструментов иностранного субсидирования. Комиссия должна иметь возможность использовать информацию, полученную в ходе таких исследований рынка, для проверки отдельных сделок в рамках процедур, предусмотренных настоящим Регламентом.
Если Комиссия подозревает наличие повторяющихся иностранных субсидий, искажающих внутренний рынок, или если в результате ряда правоприменительных действий согласно настоящему Регламенту выявлены иностранные субсидии, искажающие внутренний рынок, предоставленные одной и той же третьей страной, Комиссия должна иметь возможность вступить в диалог с соответствующей третьей страной, с тем чтобы изучить варианты, направленные на прекращение или изменение иностранных субсидий, искажающих внутренний рынок, в целях устранения их искажающего воздействия на внутреннем рынке. Если двустороннее соглашение между Союзом и третьей страной предусматривает механизм консультаций, охватывающий иностранные субсидии, искажающие внутренний рынок, которые подпадают под сферу применения настоящего Регламента, такой механизм консультаций может использоваться для содействия диалогу с третьей страной. Диалог с третьей страной не должен препятствовать Комиссии начинать или продолжать проверки согласно настоящему Регламенту. Комиссии следует информировать Европейский парламент и Совет о соответствующих событиях.
В целях обеспечения правовой определённости целесообразно ограничить период, в течение которого Комиссия может расследовать иностранную субсидию, 10 годами со дня предоставления этой иностранной субсидии.
По тем же причинам целесообразно предусмотреть сроки давности для наложения и принудительного взыскания штрафов или периодических штрафных платежей.
В интересах прозрачности и правовой определённости целесообразно, чтобы Комиссия публиковала или делала общедоступными — в соответствующих случаях полностью либо в кратком изложении — все решения, принимаемые ею согласно настоящему Регламенту.
При опубликовании своих решений Комиссии следует соблюдать правила о профессиональной тайне, включая защиту всей конфиденциальной информации и коммерческой тайны, в соответствии со статьёй 339 ДФЕС. Обработка персональных данных для целей настоящего Регламента должна осуществляться в соответствии с Регламентом (ЕС) 2018/1725 Европейского парламента и Совета10 и Регламентом (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета11 в зависимости от того, какой из них применим к соответствующей обработке.
Если информация, обозначенная предприятием как конфиденциальная или как коммерческая тайна, по-видимому, не подпадает под обязанность соблюдения профессиональной тайны, целесообразно предусмотреть механизм, в соответствии с которым Комиссия вправе решать, в каком объёме такая информация может быть раскрыта. В любом решении об отклонении заявления о конфиденциальности информации должен указываться срок, по истечении которого информация будет раскрыта, с тем чтобы ответчик мог воспользоваться любыми доступными ему средствами судебной защиты, включая любые обеспечительные меры.
Предприятия, в отношении которых проводится расследование согласно настоящему Регламенту, должны иметь возможность представить свои замечания по основаниям, на которых Комиссия намерена принять решение, и поэтому должны иметь право доступа к материалам дела. При обеспечении сохранения права на защиту предприятий, в отношении которых проводится расследование, существенно важно обеспечить защиту коммерческой тайны.
С согласия лица, предоставившего информацию, Комиссия должна иметь возможность использовать информацию, полученную согласно настоящему Регламенту, при применении других актов Союза.
Государствам-членам и Комиссии следует принимать все необходимые меры для обеспечения защиты секретной информации в соответствии, в частности, с Соглашением между государствами — членами Европейского союза, собравшимися в рамках Совета, о защите секретной информации, обмен которой осуществляется в интересах Европейского союза12, Решением Комиссии (ЕС, Евратом) 2015/44313 и Решением Комиссии (ЕС, Евратом) 2015/44414.
Имплементация настоящего Регламента Союзом должна соответствовать праву Союза и Соглашению ВТО и согласовываться с обязательствами, принятыми в рамках других торговых и инвестиционных соглашений, сторонами которых являются Союз или государства-члены. Настоящий Регламент должен дополнять усилия Союза по совершенствованию многосторонних правил противодействия искажающим субсидиям.
Ограничения свобод, закреплённых в статьях 34, 49, 56 и 63 ДФЕС, могут быть оправданы необходимостью избежать недобросовестной конкуренции при условии, что такие ограничения, как и иные ограничения основных свобод, соответствуют общим принципам права Союза, таким как соразмерность и правовая определённость, а также основным правам.
Возможно, что имплементация настоящего Регламента будет пересекаться с отраслевыми правилами, в частности в области морского и воздушного транспорта. Поэтому необходимо уточнить соотношение между настоящим Регламентом и отраслевыми инструментами, касающимися иностранных субсидий, а именно Регламентом Совета (ЕЭС) № 4057/8615, Регламентом (ЕС) 2016/1035 Европейского парламента и Совета16 и Регламентом (ЕС) 2019/712 Европейского парламента и Совета17.
Акты Комиссии, принимаемые согласно настоящему Регламенту, подлежат пересмотру Судом в соответствии со статьёй 263 ДФЕС. В соответствии со статьёй 261 ДФЕС Суд следует наделить неограниченной юрисдикцией в отношении решений, которыми Комиссия налагает штрафы или периодические штрафные платежи.
В целях повышения предсказуемости применения настоящего Регламента Комиссии следует опубликовать и регулярно обновлять руководящие принципы, касающиеся критериев определения наличия искажения на внутреннем рынке, вызванного иностранной субсидией, применения взвешивания положительных и отрицательных последствий, осуществления её полномочия требовать предварительного уведомления о любой концентрации или об иностранных финансовых взносах, полученных экономическим оператором в процедуре государственных закупок, а также оценки искажения в процедуре государственных закупок. При издании таких руководящих принципов Комиссии следует проводить надлежащие консультации с заинтересованными сторонами и государствами-членами. В целях содействия имплементации настоящего Регламента на начальных этапах его применения Комиссии следует стремиться опубликовать разъяснения относительно применения этих положений до опубликования руководящих принципов.
В целях обеспечения единообразных условий имплементации настоящего Регламента Комиссию следует наделить имплементационными полномочиями в соответствии со статьёй 291 ДФЕС. Эти полномочия должны осуществляться в соответствии с Регламентом (ЕС) № 182/2011 Европейского парламента и Совета18 и касаться: решений о завершении углублённых расследований; наложения временных мер; решений в отношении концентраций, осуществлённых в нарушение обязанности уведомления либо в нарушение решения с обязательствами или решения о запрете концентрации или присуждения контракта в процедуре государственных закупок; отмены отдельных решений; а также имплементационных полномочий, относящихся к форме, содержанию, процедурным деталям и связанным с ними вопросам в отношении предварительной проверки и углублённого расследования.
Комиссия должна иметь возможность установить упрощённую процедуру, в рамках которой она рассматривает отдельные концентрации или процедуры государственных закупок исходя из того, что они, по-видимому, с меньшей вероятностью приведут к искажениям конкуренции на внутреннем рынке, вызванным иностранными субсидиями.
В целях обеспечения равных условий конкуренции на внутреннем рынке также и в долгосрочной перспективе, с тем чтобы обеспечить надлежащий охват дел, расследуемых как на основании уведомлений, так и по собственной инициативе (ex officio), ограничивая при этом чрезмерную административную нагрузку, Комиссии следует делегировать полномочие принимать акты в соответствии со статьёй 290 ДФЕС в части изменения пороговых значений для уведомления о концентрациях и для процедур государственных закупок, а также сокращения сроков предварительной проверки и углублённых расследований концентраций, о которых направлено уведомление, или финансовых взносов, о которых направлено уведомление в контексте процедуры государственных закупок. Без ущерба для возможности изменения пороговых значений для уведомления о концентрациях и государственных закупках посредством законодательного предложения, в том числе в контексте пересмотра, предусмотренного настоящим Регламентом, эти пороговые значения могут быть изменены делегированным актом один раз в течение срока делегирования полномочий согласно настоящему Регламенту. В отношении финансовых взносов в контексте процедуры государственных закупок полномочие принимать такой акт должно осуществляться таким образом, чтобы учитывать интересы МСП. Особенно важно, чтобы в ходе подготовительной работы Комиссия проводила надлежащие консультации, в том числе на экспертном уровне, и чтобы эти консультации проводились в соответствии с принципами, установленными в Межинституциональном соглашении от 13 апреля 2016 года о совершенствовании законотворчества19. В частности, для обеспечения равноправного участия в подготовке делегированных актов Европейский парламент и Совет получают все документы одновременно с экспертами государств-членов, а их эксперты систематически получают доступ к заседаниям экспертных групп Комиссии, занимающихся подготовкой делегированных актов.
Если концентрация подлежит уведомлению согласно настоящему Регламенту, под сферу применения настоящего Регламента должны подпадать финансовые взносы, предоставленные любой из сторон концентрации в течение трёх лет, предшествующих дате начала применения настоящего Регламента. В контексте процедуры государственных закупок настоящий Регламент должен также применяться к финансовому взносу, предоставленному экономическому оператору в течение трёх лет, предшествующих дате начала применения настоящего Регламента,
ПРИНЯЛИ НАСТОЯЩИЙ РЕГЛАМЕНТ:
Глава 1 · Общие положения
Статья 1
Предмет и сфера применения
Цель: равные условия конкуренции
1. Целью настоящего Регламента является содействие надлежащему функционированию внутреннего рынка путём установления гармонизированной основы для устранения искажений, вызванных прямо или косвенно иностранными субсидиями, в целях обеспечения равных условий конкуренции. Настоящий Регламент устанавливает правила и процедуры расследования иностранных субсидий, искажающих внутренний рынок, и устранения таких искажений. Такие искажения могут возникать в связи с любой экономической деятельностью, в частности при концентрациях и в процедурах государственных закупок.
Оригинал
1. The purpose of this Regulation is to contribute to the proper functioning of the internal market by establishing a harmonised framework to address distortions caused, directly or indirectly, by foreign subsidies, with a view to ensuring a level playing field. This Regulation lays down rules and procedures for investigating foreign subsidies that distort the internal market and for redressing such distortions. Such distortions can arise with respect to any economic activity, and in particular in concentrations and public procurement procedures.
Предприятия, ведущие деятельность на внутреннем рынке
2. Настоящий Регламент распространяется на иностранные субсидии, предоставленные предприятию, включая государственное предприятие, прямо или косвенно контролируемое государством, которое осуществляет экономическую деятельность на внутреннем рынке. В частности, предприятие, приобретающее контроль над предприятием, учреждённым в Союзе, или сливающееся с ним, либо предприятие, участвующее в процедуре государственных закупок в Союзе, считается осуществляющим экономическую деятельность на внутреннем рынке.
Оригинал
2. This Regulation addresses foreign subsidies granted to an undertaking, including a public undertaking which is directly or indirectly controlled by the State, engaging in an economic activity in the internal market. Among others, an undertaking acquiring control of or merging with an undertaking established in the Union or an undertaking participating in a public procurement procedure in the Union is considered to be engaging in an economic activity in the internal market.
Статья 2
Определения
Для целей настоящего Регламента применяются следующие определения:
Предприятие в государственных закупках
(1) „предприятие“ в контексте процедур государственных закупок означает „экономический оператор“, как он определён в пункте (14) статьи 1 Директивы 2009/81/ЕС, пункте (2) статьи 5 Директивы 2014/23/ЕС, пункте (10) статьи 2(1) Директивы 2014/24/ЕС и пункте (6) статьи 2 Директивы 2014/25/ЕС;
Оригинал
(1) ‘an undertaking’, in the context of public procurement procedures, means ‘economic operator’ as defined in Article 1, point (14) of Directive 2009/81/EC, Article 5, point (2) of Directive 2014/23/EU, Article 2(1), point (10) of Directive 2014/24/EU and Article 2, point (6) of Directive 2014/25/EU;
Контракт в государственных закупках
(2) „контракт“ в контексте процедур государственных закупок, если не указано иное, означает государственный контракт, как он определён в пункте (5) статьи 2(1) Директивы 2014/24/ЕС, „контракты“, как они определены в пункте (2) статьи 1 Директивы 2009/81/ЕС, и „контракты на поставку товаров, выполнение работ и оказание услуг“, как они определены в пункте (1) статьи 2 Директивы 2014/25/ЕС, а также „концессии“, как они определены в пункте (1) статьи 5 Директивы 2014/23/ЕС;
Оригинал
(2) ‘contract’, in the context of public procurement procedures and unless otherwise specified, means a public contract as defined in Article 2(1), point (5) of Directive 2014/24/EU, ‘contracts’ as defined in Article 1, point (2) of Directive 2009/81/EC and ‘supply, works and service contracts’ as defined in Article 2, point (1) of Directive 2014/25/EU, as well as ‘concessions’ as defined in Article 5, point (1) of Directive 2014/23/EU;
Процедура государственных закупок
(3) „процедура государственных закупок“ означает:
любой вид процедуры присуждения, на которую распространяется Директива 2014/24/ЕС, в целях заключения государственного контракта или Директива 2014/25/ЕС, в целях заключения контракта на поставку товаров, выполнение работ и оказание услуг;
процедуру предоставления концессии на выполнение работ или концессии на оказание услуг, на которую распространяется Директива 2014/23/ЕС;
процедуры присуждения контрактов, подпадающих под действие Директивы 2009/81/ЕС, если они не освобождены от её применения государствами-членами на основании статьи 346 ДФЕС;
процедуры присуждения контрактов, указанных в подпункте (a) статьи 10(4) Директивы 2014/23/ЕС, подпункте (a) статьи 9(1) Директивы 2014/24/ЕС или подпункте (a) статьи 20(1) Директивы 2014/25/ЕС;
Оригинал
(3) ‘a public procurement procedure’ means: (a) any type of award procedure covered by Directive 2014/24/EU for the conclusion of a public contract or Directive 2014/25/EU for the conclusion of a supply, works and service contract; (b) a procedure for the award of a works or a service concession covered by Directive 2014/23/EU; (c) procedures for awarding contracts falling under Directive 2009/81/EC, unless exempted by Member States on the basis of Article 346 TFEU; (d) procedures for the award of contracts referred to in Article 10(4), point (a) of Directive 2014/23/EU, Article 9(1), point (a) of Directive 2014/24/EU or Article 20(1), point (a) of Directive 2014/25/EU;
Заказчик (contracting authority)
(4) „заказчик“ в контексте процедур государственных закупок означает заказчика, как он определён в пункте (17) статьи 1 Директивы 2009/81/ЕС, статье 6 Директивы 2014/23/ЕС, пункте (1) статьи 2(1) Директивы 2014/24/ЕС и статье 3 Директивы 2014/25/ЕС;
Оригинал
(4) ‘contracting authority’ in the context of public procurement procedures, means contracting authority as defined in Article 1, point (17) of Directive 2009/81/EC, Article 6 of Directive 2014/23/EU, Article 2(1), point (1) of Directive 2014/24/EU and Article 3 of Directive 2014/25/EU;
Закупающая организация (contracting entity)
(5) „закупающая организация“ в контексте процедур государственных закупок означает закупающую организацию, как она определена в пункте (17) статьи 1 Директивы 2009/81/ЕС, статье 7 Директивы 2014/23/ЕС и статье 4 Директивы 2014/25/ЕС;
Оригинал
(5) ‘contracting entity’ in the context of public procurement procedures, means contracting entity as defined in Article 1, point (17) of Directive 2009/81/EC, Article 7 of Directive 2014/23/EU and Article 4 of Directive 2014/25/EU;
Многоэтапная процедура закупок
(6) „многоэтапная процедура“ означает процедуру государственных закупок в соответствии со статьями 28–32 Директивы 2014/24/ЕС и статьями 46–52 Директивы 2014/25/ЕС — ограниченную процедуру, конкурентную процедуру с переговорами, процедуру переговоров без предварительной публикации, конкурентный диалог или инновационное партнёрство, — либо аналогичную процедуру согласно Директиве 2014/23/ЕС.
Оригинал
(6) ‘a multi-stage procedure’ means a public procurement procedure in accordance with Articles 28 to 32 of Directive 2014/24/EU and Articles 46 to 52 of Directive 2014/25/EU, either the restricted procedure, a competitive procedure with negotiation, a negotiated procedure without prior publication, a competitive dialogue or an innovation partnership, or a similar procedure according to Directive 2014/23/EU.
Статья 3
Наличие иностранной субсидии
Понятие иностранной субсидии
1. Для целей настоящего Регламента иностранная субсидия считается существующей, если третья страна прямо или косвенно предоставляет финансовый взнос, который даёт преимущество предприятию, осуществляющему экономическую деятельность на внутреннем рынке, и который юридически или фактически ограничен одним или несколькими предприятиями или отраслями.
Оригинал
1. For the purposes of this Regulation, a foreign subsidy shall be deemed to exist where a third country provides, directly or indirectly, a financial contribution which confers a benefit on an undertaking engaging in an economic activity in the internal market and which is limited, in law or in fact, to one or more undertakings or industries.
Формы и источники финансового взноса
2. Для целей настоящего Регламента финансовый взнос включает, среди прочего:
передачу денежных средств или обязательств, например вливания в капитал, гранты, займы, гарантии по займам, налоговые стимулы, зачёт операционных убытков, компенсацию финансового бремени, возложенного публичными органами, прощение долга, конвертацию долга в капитал или реструктуризацию долга;
отказ от доходов, которые в ином случае подлежали бы получению, например налоговые освобождения или предоставление специальных или исключительных прав без надлежащего вознаграждения; или
предоставление товаров или услуг либо приобретение товаров или услуг.
Финансовый взнос, предоставленный третьей страной, включает финансовый взнос, предоставленный:
центральным правительством и публичными органами всех других уровней;
иностранным публичным образованием, действия которого могут быть отнесены на счёт третьей страны с учётом таких элементов, как характеристики этого образования и правовая и экономическая среда, преобладающая в государстве, в котором это образование осуществляет деятельность, включая роль правительства в экономике; или
частным образованием, действия которого могут быть отнесены на счёт третьей страны с учётом всех относимых обстоятельств.
Оригинал
2. For the purposes of this Regulation, a financial contribution shall include, inter alia: (a) the transfer of funds or liabilities, such as capital injections, grants, loans, loan guarantees, fiscal incentives, the setting off of operating losses, compensation for financial burdens imposed by public authorities, debt forgiveness, debt to equity swaps or rescheduling; (b) the foregoing of revenue that is otherwise due, such as tax exemptions or the granting of special or exclusive rights without adequate remuneration; or (c) the provision of goods or services or the purchase of goods or services.
A financial contribution provided by a third country shall include a financial contribution provided by: (a) the central government and public authorities at all other levels; (b) a foreign public entity whose actions can be attributed to the third country, taking into account elements such as the characteristics of the entity and the legal and economic environment prevailing in the State in which the entity operates, including the government’s role in the economy; or (c) a private entity whose actions can be attributed to the third country, taking into account all relevant circumstances.
Статья 4
Искажения на внутреннем рынке
Понятие искажения и его индикаторы
1. Искажение на внутреннем рынке считается существующим, если иностранная субсидия способна улучшить конкурентное положение предприятия на внутреннем рынке и если при этом такая иностранная субсидия фактически или потенциально негативно влияет на конкуренцию на внутреннем рынке. Искажение на внутреннем рынке определяется на основе индикаторов, которые могут включать, в частности, следующие:
размер иностранной субсидии;
характер иностранной субсидии;
положение предприятия, включая его размер и соответствующие рынки или секторы;
уровень и динамику экономической деятельности предприятия на внутреннем рынке;
цель иностранной субсидии и связанные с ней условия, а также её использование на внутреннем рынке.
Оригинал
1. A distortion in the internal market shall be deemed to exist where a foreign subsidy is liable to improve the competitive position of an undertaking in the internal market and where, in doing so, that foreign subsidy actually or potentially negatively affects competition in the internal market. A distortion in the internal market shall be determined on the basis of indicators, which can include, in particular, the following: (a) the amount of the foreign subsidy; (b) the nature of the foreign subsidy; (c) the situation of the undertaking, including its size and the markets or sectors concerned; (d) the level and evolution of economic activity of the undertaking on the internal market; (e) the purpose and conditions attached to the foreign subsidy as well as its use on the internal market.
До 4 млн евро за три года
2. Если общий размер иностранной субсидии, предоставленной предприятию, не превышает 4 млн евро за любой последовательный трёхлетний период, считается маловероятным, что такая иностранная субсидия искажает внутренний рынок.
Оригинал
2. Where the total amount of a foreign subsidy to an undertaking does not exceed EUR 4 million over any consecutive period of three years, that foreign subsidy shall be considered unlikely to distort the internal market.
Субсидии в пределах de minimis
3. Если общий размер иностранной субсидии, предоставленной предприятию, не превышает размера помощи de minimis, определённого в первом абзаце статьи 3(2) Регламента (ЕС) № 1407/2013, в расчёте на одну третью страну за любой последовательный трёхлетний период, такая иностранная субсидия не считается искажающей внутренний рынок.
Оригинал
3. Where the total amount of a foreign subsidy to an undertaking does not exceed the amount of de minimis aid as defined in Article 3(2), first subparagraph, of Regulation (EU) No 1407/2013 per third country over any consecutive period of three years, that foreign subsidy shall not be considered to distort the internal market.
Возмещение ущерба от стихийных бедствий
4. Иностранная субсидия может считаться не искажающей внутренний рынок в той мере, в какой она направлена на возмещение ущерба, причинённого стихийными бедствиями или чрезвычайными событиями.
Оригинал
4. A foreign subsidy may be considered not to distort the internal market to the extent that it is aimed at making good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences.
Статья 5
Категории иностранных субсидий, которые с наибольшей вероятностью искажают внутренний рынок
Пять категорий наиболее искажающих субсидий
1. Иностранная субсидия с наибольшей вероятностью искажает внутренний рынок, если она относится к одной из следующих категорий:
иностранная субсидия, предоставленная предприятию, находящемуся в затруднительном положении, то есть предприятию, которое при отсутствии какой-либо субсидии, вероятно, прекратит деятельность в краткосрочной или среднесрочной перспективе, если только не существует плана реструктуризации, способного обеспечить долгосрочную жизнеспособность этого предприятия, и этот план не предусматривает значительного собственного вклада предприятия;
иностранная субсидия в форме неограниченной гарантии по долгам или обязательствам предприятия, то есть без какого-либо ограничения суммы или срока действия такой гарантии;
мера экспортного финансирования, не соответствующая Соглашению ОЭСР об официально поддерживаемых экспортных кредитах;
иностранная субсидия, непосредственно способствующая концентрации;
иностранная субсидия, позволяющая предприятию подать чрезмерно выгодное предложение, на основании которого предприятию мог бы быть присуждён соответствующий контракт.
Оригинал
1. A foreign subsidy is most likely to distort the internal market where it falls under one of the following categories: (a) a foreign subsidy granted to an ailing undertaking, namely an undertaking which will likely go out of business in the short or medium term in the absence of any subsidy, unless there is a restructuring plan that is capable of leading to the long-term viability of that undertaking and that plan includes a significant own contribution by the undertaking; (b) a foreign subsidy in the form of an unlimited guarantee for the debts or liabilities of the undertaking, namely without any limitation as to the amount or the duration of such guarantee; (c) an export financing measure that is not in line with the OECD Arrangement on officially supported export credits; (d) a foreign subsidy directly facilitating a concentration; (e) a foreign subsidy enabling an undertaking to submit an unduly advantageous tender on the basis of which the undertaking could be awarded the relevant contract.
Право предприятия доказать отсутствие искажения
2. Предприятию, в отношении которого ведётся расследование, предоставляется возможность представить относимую информацию о том, что иностранная субсидия, относящаяся к одной из категорий, указанных в пункте 1, не искажает внутренний рынок с учётом конкретных обстоятельств дела.
Оригинал
2. An undertaking under investigation shall be granted the possibility to provide relevant information as to whether a foreign subsidy falling under one of the categories set out in paragraph 1 does not distort the internal market in the specific circumstances of the case.
Статья 6
Взвешивание положительных и отрицательных последствий
Сопоставление негативных и положительных эффектов
1. Комиссия может на основе полученной информации взвесить негативные последствия иностранной субсидии с точки зрения искажения на внутреннем рынке согласно статьям 4 и 5 и положительные последствия для развития соответствующей субсидируемой экономической деятельности на внутреннем рынке, принимая во внимание иные положительные последствия иностранной субсидии, например более широкие положительные последствия в связи с соответствующими целями политики, в частности целями Союза.
Оригинал
1. The Commission may, on the basis of information received, balance the negative effects of a foreign subsidy in terms of distortion in the internal market, according to Articles 4 and 5 against the positive effects on the development of the relevant subsidised economic activity on the internal market, while considering other positive effects of the foreign subsidy such as the broader positive effects in relation to the relevant policy objectives, in particular those of the Union.
Учёт взвешивания при выборе мер
2. Комиссия принимает во внимание оценку, проведённую согласно пункту 1, при принятии решения о том, налагать ли меры по устранению или принимать ли обязательства, а также при определении характера и уровня таких мер по устранению или обязательств.
Оригинал
2. The Commission shall take into account the assessment under paragraph 1 when deciding whether to impose redressive measures or to accept commitments, and the nature and level of those redressive measures or commitments.
Статья 7
Обязательства и меры по устранению
Наложение мер по устранению
1. Комиссия может налагать меры по устранению в целях устранения искажения на внутреннем рынке, фактически или потенциально вызванного иностранной субсидией, если только она не приняла обязательства, предложенные предприятием, в отношении которого ведётся расследование, согласно пункту 2.
Оригинал
1. The Commission may impose redressive measures in order to remedy the distortion in the internal market actually or potentially caused by a foreign subsidy, unless it has accepted commitments offered by the undertaking under investigation pursuant to paragraph 2.
Принятие обязательств предприятия
2. Комиссия может принять обязательства, предложенные предприятием, в отношении которого ведётся расследование, если такие обязательства полностью и эффективно устраняют искажение на внутреннем рынке. Принимая такие обязательства, Комиссия придаёт им обязательную силу для предприятия, в отношении которого ведётся расследование, в решении с обязательствами в соответствии со статьёй 11(3). Соблюдение предприятием согласованных обязательств в надлежащих случаях подлежит мониторингу.
Оригинал
2. The Commission may accept commitments offered by the undertaking under investigation where such commitments fully and effectively remedy the distortion in the internal market. When accepting such commitments, the Commission shall make them binding on the undertaking under investigation in a decision with commitments in accordance with Article 11(3). The undertaking’s compliance with the commitments agreed upon shall, where appropriate, be monitored.
Соразмерность и полнота устранения искажения
3. Обязательства или меры по устранению должны быть соразмерными и полностью и эффективно устранять искажение на внутреннем рынке, фактически или потенциально вызванное иностранной субсидией.
Оригинал
3. Commitments or redressive measures shall be proportionate and fully and effectively remedy the distortion actually or potentially caused by the foreign subsidy in the internal market.
Перечень возможных обязательств и мер
4. Обязательства или меры по устранению могут, среди прочего, состоять в следующем:
предоставление на справедливых, разумных и недискриминационных условиях доступа к инфраструктуре, включая исследовательские объекты, производственные мощности или объекты, имеющие существенное значение, которые были приобретены или получили поддержку за счёт иностранных субсидий, искажающих внутренний рынок, если только такой доступ уже не предусмотрен законодательством Союза;
сокращение мощностей или присутствия на рынке, в том числе посредством временного ограничения коммерческой деятельности;
воздержание от определённых инвестиций;
лицензирование на справедливых, разумных и недискриминационных условиях активов, приобретённых или созданных с помощью иностранных субсидий;
опубликование результатов научных исследований и разработок;
отчуждение определённых активов;
требование к предприятиям прекратить соответствующую концентрацию;
возврат иностранной субсидии, включая надлежащие проценты, исчисленные в соответствии с методом, установленным Регламентом Комиссии (ЕС) № 794/200420;
требование к соответствующим предприятиям изменить свою структуру управления.
Оригинал
4. Commitments or redressive measures may consist, inter alia, of the following: (a) offering access under fair, reasonable, and non-discriminatory conditions to infrastructure, including research facilities, production capabilities or essential facilities, that were acquired or supported by the foreign subsidies distorting the internal market unless such access is already provided for by Union legislation; (b) reducing capacity or market presence, including by means of a temporary restriction on commercial activity; (c) refraining from certain investments; (d) the licensing on fair, reasonable and non-discriminatory terms of assets acquired or developed with the help of foreign subsidies; (e) the publication of results of research and development; (f) the divestment of certain assets; (g) requiring the undertakings to dissolve the concentration concerned; (h) the repayment of the foreign subsidy, including an appropriate interest rate, calculated in accordance with the method set out in Commission Regulation (EC) No 794/2004 (1); (i) requiring the undertakings concerned to adapt their governance structure.
Требования об отчётности и прозрачности
5. Комиссия в надлежащих случаях устанавливает требования об отчётности и прозрачности, включая периодическую отчётность о выполнении обязательств и мер по устранению, перечисленных в пункте 4.
Оригинал
5. The Commission shall, where appropriate, impose reporting and transparency requirements, including periodic reporting regarding the implementation of the commitments and redressive measures listed in paragraph 4.
Возврат субсидии в качестве обязательства
6. Если предприятие, в отношении которого ведётся расследование, предлагает возвратить иностранную субсидию, включая надлежащие проценты, Комиссия принимает такой возврат в качестве обязательства, только если может удостовериться, что возврат является прозрачным, проверяемым и эффективным, принимая при этом во внимание риск обхода.
Оригинал
6. Where the undertaking under investigation proposes to repay the foreign subsidy including an appropriate interest rate, the Commission shall accept such repayment as commitment only where it can ascertain that the repayment is transparent, verifiable and effective, while taking into account the risk of circumvention.
Статья 8
Информация о будущих концентрациях и процедурах государственных закупок
Обязанность информировать Комиссию об участии
В решениях, принятых согласно статьям 11, 25 и 31, если это соразмерно и необходимо, от предприятия, в отношении которого ведётся расследование, может быть потребовано в течение ограниченного периода времени информировать Комиссию о своём участии в концентрациях или процедурах государственных закупок. Это требование не затрагивает обязанностей по уведомлению согласно статьям 21 и 29.
Оригинал
In decisions adopted pursuant to Articles 11, 25 and 31, and where proportionate and necessary, the undertaking under investigation may be required to inform the Commission, for a limited period of time, of its participation in concentrations or public procurement procedures. That requirement is without prejudice to notification obligations pursuant to Articles 21 and 29.
Глава 2 · Проверка по собственной инициативе и общие положения о проверке иностранных субсидий
Статья 9
Проверка иностранных субсидий по собственной инициативе
Изучение информации из любых источников
1. Комиссия может по собственной инициативе изучать информацию из любого источника, в том числе от государств-членов, физического или юридического лица либо объединения, относительно предполагаемых иностранных субсидий, искажающих внутренний рынок.
Оригинал
1. The Commission may on its own initiative examine information from any source, including Member States, a natural or legal person or an association, regarding alleged foreign subsidies distorting the internal market.
Проверка закупок — только присуждённые контракты
2. Проверки по собственной инициативе в сфере государственных закупок ограничиваются присуждёнными контрактами.
Такие проверки не влекут отмены решения о присуждении контракта или расторжения контракта.
Оригинал
2. Ex officio reviews into public procurements shall be limited to awarded contracts.
Such reviews shall not result in the cancellation of the decision awarding a contract or in a termination of a contract.
Статья 10
Предварительная проверка
Сбор информации для предварительной оценки
1. Если Комиссия считает, что информация, указанная в статье 9, указывает на возможное наличие иностранной субсидии, искажающей внутренний рынок, Комиссия запрашивает всю информацию, которую она считает необходимой для того, чтобы предварительно оценить, является ли рассматриваемый финансовый взнос иностранной субсидией и искажает ли он внутренний рынок. С этой целью Комиссия может, в частности:
запрашивать информацию в соответствии со статьёй 13; и
проводить проверки в пределах и за пределами Союза в соответствии со статьёй 14 или статьёй 15.
Оригинал
1. Where the Commission considers that the information referred to in Article 9 indicates the possibility that a foreign subsidy distorting the internal market exists, the Commission shall seek all the information it considers necessary to assess, on a preliminary basis, whether the financial contribution under examination constitutes a foreign subsidy and whether it distorts the internal market. To that end, the Commission may, in particular: (a) request information in accordance with Article 13; and (b) conduct inspections within and outside the Union in accordance with Article 14 or Article 15.
Информирование государств-членов и заказчика
2. Если государство-член проинформировало Комиссию о том, что соответствующая национальная процедура планируется или была начата, Комиссия информирует это государство-член о начале предварительной проверки. В частности, Комиссия информирует о начале предварительной проверки государства-члены, которые уведомили Комиссию о национальной процедуре согласно Регламенту (ЕС) 2019/452. Если предварительная проверка начата в связи с процедурой государственных закупок, Комиссия также информирует соответствующего заказчика или соответствующую закупающую организацию.
Оригинал
2. Where a Member State has informed the Commission that a relevant national procedure is envisaged or has been opened, the Commission shall inform that Member State of the start of the preliminary review. In particular, the Commission shall inform Member States that have notified the Commission about a national procedure pursuant to Regulation (EU) 2019/452 of the start of the preliminary review. Where the preliminary review is initiated in relation to a public procurement procedure, the Commission shall also inform the contracting authority or contracting entity concerned.
Возбуждение углублённого расследования
3. Если по результатам предварительной проверки Комиссия располагает достаточными признаками того, что предприятию была предоставлена иностранная субсидия, искажающая внутренний рынок, она:
принимает решение о возбуждении углублённого расследования («решение о возбуждении углублённого расследования»), в котором кратко излагаются соответствующие вопросы факта и права и которое содержит предварительную оценку наличия иностранной субсидии и фактического или потенциального искажения на внутреннем рынке;
информирует предприятие, в отношении которого проводится расследование;
информирует государства-члены, а если углублённое расследование возбуждено в связи с процедурой государственных закупок, — соответствующего заказчика или соответствующую закупающую организацию; и
публикует в Официальном журнале Европейского союза извещение, предлагающее представить мнения в письменной форме в срок, установленный Комиссией.
Оригинал
3. Where the Commission, based on the preliminary review, has sufficient indications that an undertaking has been granted a foreign subsidy that distorts the internal market, it shall: (a) adopt a decision to initiate an in-depth investigation (‘decision to initiate the in-depth investigation’) which summarises the relevant issues of fact and law and includes the preliminary assessment of the existence of a foreign subsidy and of the actual or potential distortion in the internal market; (b) inform the undertaking under investigation; (c) inform Member States and, where the in-depth investigation is initiated in relation to a public procurement procedure, the contracting authority or contracting entity concerned; and (d) publish a notice in the Official Journal of the European Union inviting the submission of views in writing within a period of time prescribed by the Commission.
Закрытие предварительной проверки
4. Если Комиссия в ходе предварительной проверки приходит к выводу, что признаков, достаточных для возбуждения углублённого расследования, недостаточно — либо потому, что иностранная субсидия отсутствует, либо потому, что недостаточно признаков фактического или потенциального искажения на внутреннем рынке, — она закрывает предварительную проверку и информирует об этом предприятие, в отношении которого проводится расследование, и государства-члены, которые были проинформированы согласно пункту 2, а также соответствующего заказчика или соответствующую закупающую организацию, если предварительная проверка была начата в связи с процедурой государственных закупок.
Оригинал
4. Where the Commission, in the course of a preliminary review, concludes that there are insufficient indications to initiate an in-depth investigation, either because there is no foreign subsidy or because there are insufficient indications of an actual or potential distortion in the internal market, it shall close the preliminary review, inform the undertaking under investigation and Member States that were informed pursuant to paragraph 2, as well as the contracting authority or contracting entity concerned where the preliminary review was initiated in relation to a public procurement procedure.
Статья 11
Углублённое расследование
Дальнейшая оценка иностранной субсидии
1. В ходе углублённого расследования Комиссия продолжает оценку иностранной субсидии, выявленной в решении о возбуждении углублённого расследования, и запрашивает всю информацию, которую она считает необходимой, в соответствии со статьями 13, 14 и 15.
Оригинал
1. During the in-depth investigation, the Commission shall further assess the foreign subsidy identified in the decision to initiate the in-depth investigation and seek all the information it considers necessary in accordance with Articles 13, 14 and 15.
Решение о мерах по устранению
2. Если Комиссия согласно статьям 4–6 устанавливает, что иностранная субсидия искажает внутренний рынок, она может принять имплементационный акт в форме решения о наложении мер по устранению («решение о мерах по устранению»). Этот имплементационный акт принимается в соответствии с консультативной процедурой, указанной в пункте 2 статьи 48.
Оригинал
2. Where the Commission finds, pursuant to Articles 4 to 6, that a foreign subsidy distorts the internal market, it may adopt an implementing act in the form of a decision imposing redressive measures (‘decision with redressive measures’). That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2).
Решение об обязательствах
3. Если Комиссия согласно статьям 4–6 устанавливает, что иностранная субсидия искажает внутренний рынок, а предприятие, в отношении которого проводится расследование, предлагает обязательства, которые Комиссия считает надлежащими и достаточными для полного и эффективного устранения искажения, она может принять имплементационный акт в форме решения, с тем чтобы придать этим обязательствам обязательную силу для предприятия («решение об обязательствах»). Решение о принятии возврата иностранной субсидии в соответствии с пунктом 6 статьи 7 считается решением об обязательствах. Этот имплементационный акт принимается в соответствии с консультативной процедурой, указанной в пункте 2 статьи 48.
Оригинал
3. Where the Commission, pursuant to Articles 4 to 6, finds that a foreign subsidy distorts the internal market and the undertaking under investigation offers commitments which the Commission deems appropriate and sufficient to fully and effectively remedy the distortion, it may adopt an implementing act in the form of a decision in order to make those commitments binding on the undertaking (‘decision with commitments’). A decision accepting the repayment of a foreign subsidy in accordance with Article 7(6) shall be considered a decision with commitments. That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2).
Решение об отсутствии возражений
4. Комиссия принимает имплементационный акт в форме решения об отсутствии возражений («решение об отсутствии возражений»), если она устанавливает, что:
предварительная оценка, изложенная в её решении о возбуждении углублённого расследования, не подтвердилась; или
искажение на внутреннем рынке перевешивается положительными последствиями в значении статьи 6.
Этот имплементационный акт принимается в соответствии с консультативной процедурой, указанной в пункте 2 статьи 48.
Оригинал
4. The Commission shall adopt an implementing act in the form of a decision to raise no objection (‘no objection decision’) where it finds that: (a) the preliminary assessment as set out in its decision to initiate the in-depth investigation is not confirmed; or (b) a distortion in the internal market is outweighed by positive effects within the meaning of Article 6.
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2).
Ориентировочный срок — 18 месяцев
5. Комиссия, насколько это возможно, стремится принять решение в течение 18 месяцев с момента возбуждения углублённого расследования.
Оригинал
5. The Commission shall, as far as possible, endeavour to adopt a decision within a period of 18 months from the opening of the in-depth investigation.
Статья 12
Временные меры
Условия назначения временных мер
1. В целях сохранения конкуренции на внутреннем рынке и предотвращения непоправимого ущерба Комиссия может принять имплементационный акт в форме решения о назначении временных мер, если:
имеются достаточные признаки того, что финансовый взнос является иностранной субсидией и искажает внутренний рынок; и
существует риск серьёзного и непоправимого ущерба конкуренции на внутреннем рынке.
Этот имплементационный акт принимается в соответствии с консультативной процедурой, указанной в пункте 2 статьи 48.
Оригинал
1. To preserve competition in the internal market and prevent irreparable damage, the Commission may adopt an implementing act in the form of a decision ordering interim measures, where: (a) there are sufficient indications that a financial contribution constitutes a foreign subsidy and distorts the internal market; and (b) there is a risk of serious and irreparable damage to competition on the internal market.
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2).
Содержание мер; исключение закупок
2. Временные меры могут, в частности, но не исключительно, состоять из мер, упомянутых в подпунктах (a), (c) и (d) пункта 4 статьи 7. Временные меры не могут применяться в отношении процедур государственных закупок.
Оригинал
2. The interim measures may, in particular, but not exclusively, consist of the measures mentioned under Article 7(4), points (a), (c), and (d). No interim measures may be taken with regard to public procurement procedures.
Срок действия временных мер
3. Временные меры применяются либо в течение определённого срока, который может продлеваться в той мере, в какой это необходимо и целесообразно, либо до принятия окончательного решения.
Оригинал
3. The interim measures shall apply either for a specific period of time, which may be renewed in so far that is necessary and appropriate, or until the final decision is taken.
Статья 13
Запросы информации
Право Комиссии требовать информацию
1. Для выполнения обязанностей, возложенных на неё настоящим Регламентом, Комиссия может требовать предоставления информации в соответствии с настоящей статьёй.
Оригинал
1. To carry out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may require information in line with this Article.
Запрос к предприятию под расследованием
2. Комиссия может потребовать от предприятия, в отношении которого проводится расследование, предоставить всю необходимую информацию, включая информацию о его предложении в процедуре государственных закупок.
Оригинал
2. The Commission may require an undertaking under investigation to provide all necessary information, including information regarding its tender in a public procurement procedure.
Запрос к иным предприятиям
3. Комиссия может также требовать такую информацию от других предприятий или объединений предприятий, включая информацию об их предложениях в процедурах государственных закупок, с надлежащим учётом принципа соразмерности.
Оригинал
3. The Commission may also require such information from other undertakings or associations of undertakings, including information regarding their tenders in public procurement procedures, taking due account of the principle of proportionality.
Обязательное содержание запроса
4. Запрос информации согласно пункту 2 или 3:
указывает его правовое основание и цель, уточняет, какая информация требуется, и устанавливает надлежащий срок, в течение которого информация должна быть предоставлена;
содержит указание на то, что в случае предоставления недостоверной, неполной или вводящей в заблуждение информации могут быть наложены штрафы или периодические штрафные платежи, предусмотренные статьёй 17;
содержит указание на то, что согласно статье 16 отказ от сотрудничества позволяет Комиссии принять решение на основе имеющихся у неё фактов.
Оригинал
4. A request for information pursuant to paragraph 2 or 3 shall: (a) state its legal basis and its purpose, specify what information is required and set an appropriate time limit within which the information is to be provided; (b) contain a statement that if the information supplied is incorrect, incomplete or misleading, the fines or periodic penalty payments provided for in Article 17 could be imposed; (c) contain a statement that, pursuant to Article 16, a lack of cooperation allows the Commission to take a decision on the basis of the facts that are available to it.
Информация от государств-членов
5. По запросу Комиссии государства-члены предоставляют ей всю информацию, необходимую для выполнения обязанностей, возложенных на неё настоящим Регламентом. Подпункт (a) пункта 4 применяется mutatis mutandis.
Оригинал
5. At the request of the Commission, Member States shall provide it with all necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation. Paragraph 4, point (a) shall apply mutatis mutandis.
Запрос к третьей стране
6. Комиссия может также запросить у третьей страны предоставление всей необходимой информации. Подпункты (a) и (c) пункта 4 применяются mutatis mutandis.
Оригинал
6. The Commission may also request a third country to provide all necessary information. Paragraph 4, points (a) and (c) shall apply mutatis mutandis.
Опрос лиц с их согласия
7. Комиссия может опрашивать физическое или юридическое лицо, которое даёт согласие на опрос, в целях сбора информации, относящейся к предмету расследования. Если опрос проводится не в помещениях Комиссии и не по телефону или с помощью иных электронных средств, до проведения опроса Комиссия:
информирует государство-член, на территории которого должен проводиться опрос; или
получает согласие третьей страны, на территории которой должен проводиться опрос.
Оригинал
7. The Commission may interview a natural or legal person who consents to be interviewed for the purpose of collecting information relating to the subject matter of an investigation. Where an interview is not conducted on the premises of the Commission or by telephone or other electronic means, prior to the interview the Commission shall: (a) inform the Member State in whose territory the interview is to take place; or (b) obtain the agreement of the third country in whose territory the interview is to take place.
Статья 14
Проверки в пределах Союза
Право Комиссии проводить проверки
1. В целях выполнения обязанностей, возложенных на неё настоящим Регламентом, Комиссия может проводить необходимые проверки предприятий и объединений предприятий.
Оригинал
1. In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may conduct the necessary inspections of undertakings and associations of undertakings.
Полномочия проверяющих должностных лиц
2. Если Комиссия проводит такую проверку, должностные лица, уполномоченные Комиссией на проведение проверки, вправе:
входить в любые помещения, на земельные участки и в транспортные средства предприятия или объединения предприятий;
изучать книги и иные документы, связанные с деятельностью, независимо от носителя, на котором они хранятся, получать доступ к любой информации, доступной организации, в отношении которой проводится проверка, а также снимать или запрашивать копии таких книг или документов либо выписки из них;
запрашивать у любого представителя или работника предприятия или объединения предприятий пояснения относительно фактов или документов, связанных с предметом и целью проверки, и фиксировать ответы;
опечатывать любые служебные помещения и книги или документы на срок и в объёме, необходимых для проведения проверки.
Оригинал
2. Where the Commission undertakes such an inspection, the officials authorised by the Commission to conduct an inspection shall be empowered to: (a) enter any premises, land and means of transport of the undertaking or association of undertakings; (b) examine books and other business records, irrespective of the medium on which they are stored, access any information which is accessible to the entity subject to the inspection and take, or request copies or extracts from, those books or records; (c) ask any representative or member of staff of the undertaking or association of undertakings for explanations of facts or documents relating to the subject-matter and purpose of the inspection and to record the answers; (d) seal any business premises and books or records for the period of time of, and to the extent necessary for, the inspection.
Проверки, назначенные решением Комиссии
3. Предприятие или объединение предприятий обязано подвергаться проверкам, назначенным решением Комиссии. Должностные лица и иные сопровождающие лица, уполномоченные Комиссией на проведение проверки, осуществляют свои полномочия по предъявлении решения Комиссии:
в котором указываются предмет и цель проверки;
которое содержит указание на то, что согласно статье 16 отказ от сотрудничества позволяет Комиссии принять решение на основе имеющихся у неё фактов;
в котором упоминается возможность наложения штрафов или периодических штрафных платежей, предусмотренных статьёй 17; и
в котором указывается право на пересмотр решения Судом согласно статье 263 ДФЕС.
Оригинал
3. The undertaking or association of undertakings shall submit to inspections ordered by decision of the Commission. The officials and other accompanying persons authorised by the Commission to conduct an inspection shall exercise their powers upon production of a Commission decision: (a) specifying the subject matter and purpose of the inspection; (b) containing a statement that, pursuant to Article 16, a lack of cooperation allows the Commission to take a decision on the basis of the facts that are available to it; (c) referring to the possibility to impose fines or periodic penalty payments provided for in Article 17; and (d) stating the right to have the decision reviewed by the Court of Justice pursuant to Article 263 TFEU.
Заблаговременное уведомление государства-члена
4. Заблаговременно до проведения проверки Комиссия уведомляет о проверке и о дате её начала государство-член, на территории которого она должна проводиться.
Оригинал
4. In good time before the inspection, the Commission shall give notice of the inspection to the Member State in whose territory it is to be conducted and of the date on which it is to begin.
Активное содействие национальных должностных лиц
5. Должностные лица и иные лица, уполномоченные или назначенные государством-членом, на территории которого должна проводиться проверка, по запросу этого государства-члена или Комиссии оказывают активное содействие должностным лицам и иным сопровождающим лицам, уполномоченным Комиссией. С этой целью они обладают полномочиями, указанными в пункте 2.
Оригинал
5. Officials and other persons authorised or appointed by the Member State in whose territory the inspection is to be conducted shall, at the request of the Member State or of the Commission, actively assist the officials and other accompanying persons authorised by the Commission. To that end, they shall enjoy the powers specified in paragraph 2.
Противодействие проверке и помощь полиции
6. Если должностные лица или иные сопровождающие лица, уполномоченные Комиссией, установят, что предприятие или объединение предприятий противодействует проверке в значении настоящей статьи, государство-член, на территории которого проводится проверка, оказывает им необходимое содействие и в надлежащих случаях обращается за помощью к полиции или к равнозначному правоприменительному органу, с тем чтобы они могли провести свою проверку. Если для оказания содействия, предусмотренного настоящим пунктом, в соответствии с национальными нормами требуется разрешение судебного органа, за таким разрешением обращаются. За таким разрешением можно также обратиться в качестве меры предосторожности.
Оригинал
6. Where officials or other accompanying persons authorised by the Commission find that an undertaking or association of undertakings opposes an inspection within the meaning of this Article, the Member State in the territory of which the inspection takes place shall provide them with the necessary assistance and shall request, where appropriate, the assistance of the police or of an equivalent enforcement authority so as to enable them to conduct their inspection. If the assistance provided for in this paragraph requires authorisation from a judicial authority according to national rules, such authorisation shall be applied for. Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure.
Проверка силами государства-члена
7. По запросу Комиссии государство-член проводит на своей территории любую проверку или иную меру по установлению фактов в соответствии со своим национальным правом, с тем чтобы установить, имеется ли иностранная субсидия, искажающая внутренний рынок.
Оригинал
7. Upon request of the Commission, a Member State shall in its own territory carry out any inspection or other fact-finding measure under its national law in order to establish whether there is a foreign subsidy distorting the internal market.
Статья 15
Проверка за пределами Союза
Проверки на территории третьей страны
В целях выполнения обязанностей, возложенных на неё настоящим Регламентом, Комиссия может проводить проверки на территории третьей страны при условии, что правительство этой третьей страны было официально уведомлено и не возражает против проверки. Комиссия может также попросить предприятие или объединение предприятий дать согласие на проверку. Пункты 1, 2 и подпункты (a) и (b) пункта 3 статьи 14 применяются mutatis mutandis.
Оригинал
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may conduct inspections in the territory of a third country, provided that the government of that third country has been officially notified and raises no objection to the inspection. The Commission may also ask the undertaking or association of undertakings to give its consent to the inspection. Article 14(1), (2), and (3), points (a) and (b) shall apply mutatis mutandis.
Статья 16
Отказ от сотрудничества
Решение на основе имеющихся фактов
1. Комиссия может принять решение согласно статье 10, статье 11, подпункту (c) пункта 3 статьи 25 или пункту 2 статьи 31 на основе имеющихся фактов, если предприятие, в отношении которого проводится расследование, или третья страна, предоставившая иностранную субсидию:
предоставляет неполную, недостоверную или вводящую в заблуждение информацию в ответ на запрос информации согласно статье 13;
не предоставляет запрошенную информацию в срок, установленный Комиссией;
отказывается подвергнуться проверке Комиссии в пределах или за пределами Союза, назначенной согласно статье 14 или статье 15; или
иным образом препятствует предварительной проверке или углублённому расследованию.
Оригинал
1. The Commission may take a decision pursuant to Article 10, Article 11, Article 25(3), point (c) or Article 31(2), on the basis of the facts available, where an undertaking under investigation or a third country that granted the foreign subsidy: (a) provides incomplete, incorrect or misleading information in response to a request for information under Article 13; (b) fails to provide the information requested within the time limit prescribed by the Commission; (c) refuses to submit to the Commission’s inspection within or outside the Union ordered under Article 14 or Article 15; or (d) otherwise impedes the preliminary review or the in-depth investigation.
Недостоверная информация не учитывается
2. Если предприятие или объединение предприятий, государство-член или третья страна предоставили Комиссии недостоверную или вводящую в заблуждение информацию, такая информация не принимается во внимание.
Оригинал
2. Where an undertaking or association of undertakings, a Member State or the third country has supplied incorrect or misleading information to the Commission, that information shall be disregarded.
Презумпция получения выгоды
3. Если предприятие, в том числе публичное предприятие, прямо или косвенно контролируемое государством, не предоставляет информацию, необходимую для определения того, предоставляет ли ему финансовый взнос выгоду, может считаться, что это предприятие получило такую выгоду.
Оригинал
3. Where an undertaking, including a public undertaking which is directly or indirectly controlled by the State, fails to provide the necessary information to determine whether a financial contribution confers a benefit on it, that undertaking may be deemed to have received such benefit.
Менее благоприятный результат
4. При применении имеющихся фактов результат процедуры может оказаться для предприятия менее благоприятным, чем в случае, если бы оно сотрудничало.
Оригинал
4. When applying facts available, the result of the procedure may be less favourable to the undertaking than if it had cooperated.
Статья 17
Штрафы и периодические штрафные платежи
Процедурные нарушения, влекущие санкции
1. Комиссия может решением наложить штрафы или периодические штрафные платежи, если предприятие или объединение предприятий умышленно или по неосторожности:
предоставляет неполную, недостоверную или вводящую в заблуждение информацию в ответ на запрос информации согласно статье 13 либо не предоставляет информацию в установленный срок;
представляет требуемые книги или иные документы, связанные с деятельностью, в неполном виде в ходе проверок согласно статье 14;
в ответ на вопрос, заданный в соответствии с подпунктом (c) пункта 2 статьи 14:
даёт неверный или вводящий в заблуждение ответ;
не исправляет в срок, установленный Комиссией, неверный, неполный или вводящий в заблуждение ответ, данный работником; или
не даёт или отказывается дать полный ответ относительно фактов, связанных с предметом и целью проверки, назначенной решением, принятым согласно пункту 3 статьи 14;
отказывается подвергнуться проверкам, назначенным согласно статье 14, или сорвало печати, наложенные в соответствии с подпунктом (d) пункта 2 статьи 14; или
не соблюдает условия доступа к материалам дела или условия раскрытия, установленные Комиссией согласно пункту 4 статьи 42.
Оригинал
1. The Commission may, by decision, impose fines or periodic penalty payments where an undertaking or an association of undertakings, intentionally or negligently: (a) supplies incomplete, incorrect or misleading information in response to a request for information under Article 13, or does not supply the information within the prescribed time limit; (b) produces the required books or other records related to the business in incomplete form during inspections under Article 14; (c) in response to a question asked in accordance with Article 14(2), point (c): (i) gives an incorrect or misleading answer; (ii) fails to rectify within a time-limit set by the Commission an incorrect, incomplete or misleading answer given by a member of staff; or (iii) fails or refuses to provide a complete answer on facts relating to the subject-matter and purpose of an inspection ordered by a decision adopted pursuant to Article 14(3); (d) refuses to submit to inspections ordered under Article 14 or has broken seals affixed in accordance with Article 14(2), point (d); or (e) fails to comply with the conditions for access to the file or the terms of disclosure imposed by the Commission pursuant to Article 42(4).
Предел штрафа — 1 % оборота
2. Штрафы, налагаемые согласно пункту 1, не превышают 1 % совокупного оборота соответствующего предприятия или объединения предприятий за предшествующий финансовый год.
Оригинал
2. Fines imposed under paragraph 1 shall not exceed 1 % of the aggregate turnover of the undertaking or association of undertakings concerned in the preceding financial year.
Предел периодических платежей — 5 %
3. Периодические штрафные платежи, налагаемые согласно пункту 1, не превышают 5 % среднедневного совокупного оборота соответствующего предприятия или объединения предприятий за предшествующий финансовый год за каждый рабочий день просрочки, исчисляемой с даты, установленной в решении, до тех пор, пока оно не предоставит полную и достоверную информацию, требуемую Комиссией, или не подвергнется проверке.
Оригинал
3. Periodic penalty payments imposed under paragraph 1 shall not exceed 5 % of the average daily aggregate turnover of the undertaking or association of undertakings concerned in the preceding financial year for each working day of delay, calculated from the date established in the decision, until it submits complete and correct information as required by the Commission, or until it submits to an inspection.
Окончательный двухнедельный срок
4. До принятия любого решения в соответствии с подпунктом (a) пункта 1 Комиссия устанавливает окончательный срок в две недели для получения недостающей информации от предприятия или объединения предприятий.
Оригинал
4. Before adopting any decision in accordance with paragraph 1, point (a) the Commission shall set a final time limit of two weeks to receive the missing information from the undertaking or from the association of undertakings.
Неисполнение решений: до 10 % оборота
5. Если предприятие не исполняет решение об обязательствах согласно пункту 3 статьи 11, решение о назначении временных мер согласно статье 12 или решение о мерах по устранению согласно пункту 2 статьи 11, Комиссия может решением наложить:
штрафы в размере не более 10 % совокупного оборота соответствующего предприятия за предшествующий финансовый год; или
периодические штрафные платежи в размере не более 5 % среднедневного совокупного оборота соответствующего предприятия за предшествующий финансовый год за каждый день неисполнения начиная со дня принятия решения Комиссии о наложении таких штрафных платежей до тех пор, пока Комиссия не установит, что соответствующее предприятие исполняет решение.
Комиссия может также налагать такие штрафы или периодические штрафные платежи, если предприятие не исполняет решение, принятое согласно статье 11, 25 или 31, которым на предприятие была возложена обязанность информировать Комиссию о своём будущем участии в концентрациях или процедурах государственных закупок согласно статье 8.
Оригинал
5. Where an undertaking does not comply with a decision with commitments pursuant to Article 11(3), a decision ordering interim measures pursuant to Article 12 or a decision with redressive measures pursuant to Article 11(2), the Commission may, by decision, impose: (a) fines not exceeding 10 % of the aggregate turnover of the undertaking concerned in the preceding financial year; or (b) periodic penalty payments not exceeding 5 % of the average daily aggregate turnover of the undertaking concerned in the preceding financial year for each day of non-compliance, starting from the day of the Commission decision imposing such penalty payments, until the Commission finds that the undertaking concerned complies with the decision.
The Commission may also impose such fines or periodic penalty payments where an undertaking does not comply with a decision adopted pursuant to Article 11, 25 or 31, which obliged the undertaking to inform the Commission of its future participation in concentrations or public procurement procedures pursuant to Article 8.
Критерии определения размера санкции
6. При определении размера штрафа или периодического штрафного платежа Комиссия учитывает характер, тяжесть и продолжительность нарушения, принимая во внимание принципы соразмерности и целесообразности.
Оригинал
6. When setting the amount of the fine or periodic penalty payment, the Commission shall have regard to the nature, gravity and duration of the infringement, taking due account of the principles of proportionality and appropriateness.
Снижение окончательной суммы платежа
7. Если соответствующее предприятие или объединение предприятий исполнило обязанность, для принуждения к исполнению которой был назначен периодический штрафной платёж, Комиссия может снизить окончательную сумму периодического штрафного платежа по сравнению с суммой, установленной первоначальным решением о наложении периодических штрафных платежей.
Оригинал
7. Where the undertaking or association of undertakings concerned has satisfied the obligation which the periodic penalty payment was intended to enforce, the Commission may reduce the definitive amount of the periodic penalty payment compared to that under the original decision imposing periodic penalty payments.
Статья 18
Отмена
Основания для отмены решения
1. Комиссия может отменить решение, принятое согласно пункту 2, 3 или 4 статьи 11, пункту 3 статьи 25 и пункту 1, 2 или 3 статьи 31, и принять новый имплементационный акт в форме решения в любом из следующих случаев, когда:
предприятие, которому было адресовано первоначальное решение, действует вопреки своим обязательствам или наложенным мерам по устранению;
первоначальное решение было основано на неполной, недостоверной или вводящей в заблуждение информации;
обязательства или меры по устранению не являются эффективными.
Этот имплементационный акт принимается в соответствии с консультативной процедурой, указанной в пункте 2 статьи 48.
Оригинал
1. The Commission may revoke a decision taken pursuant to Article 11(2), (3) or (4), Article 25(3), and Article 31(1), (2) or (3), and adopt a new implementing act in the form of a decision in any of the following cases where: (a) the undertaking to which the initial decision was addressed acts contrary to its commitments or the redressive measures imposed; (b) the initial decision was based on incomplete, incorrect or misleading information; (c) commitments or redressive measures are not effective.
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2).
Сохранение решения о присуждении контракта
2. Отмена и принятие Комиссией нового решения согласно пункту 1 не затрагивают решение заказчика или закупающей организации о присуждении контракта. Они также не затрагивают контракт, уже заключённый на основании такого решения о присуждении.
Оригинал
2. The revocation and adoption of a new decision by the Commission under paragraph 1 shall not affect the decision of the contracting authority or contracting entity awarding a contract. They shall also not affect a contract already concluded following such an award decision.
Глава 3 · Концентрации
Статья 19
Искажения на внутреннем рынке, вызванные иностранными субсидиями при концентрациях
Оценка ограничена конкретной концентрацией
При оценке того, искажает ли иностранная субсидия при концентрации внутренний рынок по смыслу статьи 4 или 5, такая оценка ограничивается соответствующей концентрацией. При оценке учитываются только иностранные субсидии, предоставленные в течение трёх лет, предшествующих заключению соглашения, объявлению публичного предложения или приобретению контрольного пакета.
Оригинал
When assessing whether a foreign subsidy in a concentration distorts the internal market within the meaning of Article 4 or 5, that assessment shall be limited to the concentration concerned. Only foreign subsidies granted in the three years prior to the conclusion of the agreement, the announcement of the public bid, or the acquisition of a controlling interest shall be considered in the assessment.
Статья 20
Концентрации и пороговые значения для уведомления
Понятие концентрации
1. Для целей настоящего Регламента концентрация считается возникшей, если устойчивое изменение контроля является результатом одного из следующего:
слияния двух или более ранее независимых предприятий или частей предприятий;
приобретения одним или несколькими лицами, уже контролирующими по меньшей мере одно предприятие, либо одним или несколькими предприятиями — путём покупки ценных бумаг или активов, на основании договора или любым иным способом — прямого или косвенного контроля над всем или частями одного или нескольких других предприятий.
Оригинал
1. For the purposes of this Regulation, a concentration shall be deemed to arise where a change of control on a lasting basis results from either of the following: (a) the merger of two or more previously independent undertakings or parts of undertakings; (b) the acquisition, by one or more persons already controlling at least one undertaking, or by one or more undertakings, whether by purchase of securities or assets, by contract or by any other means, of direct or indirect control of the whole or parts of one or more other undertakings.
Полнофункциональное совместное предприятие
2. Создание совместного предприятия, устойчиво выполняющего все функции самостоятельного хозяйствующего субъекта, представляет собой концентрацию по смыслу пункта 1.
Оригинал
2. The creation of a joint venture performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity shall constitute a concentration within the meaning of paragraph 1.
Пороги концентрации, подлежащей уведомлению
3. Для целей настоящего Регламента концентрация, подлежащая уведомлению, считается возникшей, если при концентрации:
по меньшей мере одно из сливающихся предприятий, приобретаемое предприятие или совместное предприятие учреждено в Союзе и имеет совокупный оборот в Союзе в размере не менее 500 миллионов евро; и
следующим предприятиям в течение трёх лет, предшествующих заключению соглашения, объявлению публичного предложения или приобретению контрольного пакета, были предоставлены третьими странами совокупные финансовые взносы на общую сумму более 50 миллионов евро:
в случае приобретения — приобретателю или приобретателям и приобретаемому предприятию;
в случае слияния — сливающимся предприятиям;
в случае совместного предприятия — предприятиям, создающим совместное предприятие, и совместному предприятию.
Оригинал
3. For the purposes of this Regulation, a notifiable concentration shall be deemed to arise where, in a concentration: (a) at least one of the merging undertakings, the acquired undertaking or the joint venture is established in the Union and generates an aggregate turnover in the Union of at least EUR 500 million; and (b) the following undertakings were granted combined aggregate financial contributions of more than EUR 50 million from third countries in the three years preceding the conclusion of the agreement, the announcement of the public bid, or the acquisition of a controlling interest: (i) in the case of an acquisition, the acquirer or acquirers and the acquired undertaking; (ii) in the case of a merger, the merging undertakings; (iii) in the case of a joint venture, the undertakings creating a joint venture and the joint venture.
Случаи, не образующие концентрацию
4. Концентрация не считается возникшей, если:
кредитные организации, иные финансовые учреждения или страховые компании, обычная деятельность которых включает совершение операций и сделок с ценными бумагами за собственный счёт или за счёт других лиц, временно держат ценные бумаги, приобретённые ими в каком-либо предприятии с целью их перепродажи, при условии что они не осуществляют права голоса по этим ценным бумагам с целью определения конкурентного поведения этого предприятия либо при условии что они осуществляют такие права голоса исключительно с целью подготовки отчуждения всего или части этого предприятия или его активов либо отчуждения этих ценных бумаг и что любое такое отчуждение происходит в течение одного года с даты приобретения;
контроль приобретается должностным лицом в соответствии с законодательством государства-члена о ликвидации, прекращении деятельности, несостоятельности, приостановлении платежей, мировых соглашениях с кредиторами или аналогичных процедурах;
операции, указанные в подпункте (b) пункта 1, осуществляются финансовыми холдинговыми предприятиями, как они определены в пункте 15 статьи 2 Директивы 2013/34/ЕС Европейского парламента и Совета21, при условии что права голоса в отношении участия осуществляются, в частности в связи с назначением членов органов управления и надзора предприятий, в которых у них имеется участие, исключительно для сохранения полной стоимости этих инвестиций, а не для прямого или косвенного определения конкурентного поведения этих предприятий.
Срок в один год, указанный в подпункте (a) первого абзаца, может быть продлён Комиссией по запросу, если соответствующие учреждения или компании смогут доказать, что отчуждение в установленный срок было обоснованно невозможным.
Оригинал
4. A concentration shall not be deemed to arise where: (a) credit institutions or other financial institutions or insurance companies, the normal activities of which include transactions and dealing in securities for their own account or for the account of others, hold on a temporary basis securities which they have acquired in an undertaking with a view to reselling them, provided that they do not exercise voting rights in respect of those securities with a view to determining the competitive conduct of that undertaking or provided that they exercise such voting rights only with a view to preparing the disposal of all or part of that undertaking or of its assets or the disposal of those securities and that any such disposal takes place within one year of the date of acquisition; (b) control is acquired by an office-holder according to the law of a Member State relating to liquidation, winding up, insolvency, cessation of payments, compositions or analogous proceedings; (c) the operations referred to in paragraph 1, point (b) are carried out by the financial holding undertakings as defined in Article 2, point 15 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council provided that the voting rights in respect of the holding are exercised, in particular in relation to the appointment of members of the management and supervisory bodies of the undertakings in which they have holdings, only to maintain the full value of those investments and not to determine directly or indirectly the competitive conduct of those undertakings.
The period of one year referred to in the first subparagraph, point (a) may be extended by the Commission on request where the institutions or companies concerned can show that the disposal was not reasonably possible within the period set.
Контроль как возможность решающего влияния
5. Контроль образуется правами, договорами или любыми иными средствами, которые по отдельности или в совокупности и с учётом соответствующих фактических или правовых обстоятельств дают возможность оказывать решающее влияние на предприятие, в частности:
правом собственности или правом пользования всеми или частью активов предприятия;
правами или договорами, которые обеспечивают решающее влияние на состав, голосование или решения органов предприятия.
Оригинал
5. Control shall be constituted by rights, contracts or any other means which, either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by: (a) ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking; (b) rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking.
Кто приобретает контроль
6. Контроль приобретается лицами или предприятиями, которые:
являются обладателями прав или управомочены на права по соответствующим договорам; или
не являясь обладателями таких прав или не будучи управомочены на права по таким договорам, имеют возможность осуществлять вытекающие из них права.
Оригинал
6. Control shall be acquired by persons or undertakings which: (a) are holders of the rights or entitled to rights under the contracts concerned; or (b) while not being holders of such rights or entitled to rights under such contracts, have the power to exercise the rights deriving therefrom.
Статья 21
Предварительное уведомление о концентрациях
Обязанность предварительного уведомления Комиссии
1. О концентрациях, подлежащих уведомлению, Комиссия должна быть уведомлена до их осуществления и после заключения соглашения, объявления публичного предложения или приобретения контрольного пакета.
Оригинал
1. Notifiable concentrations shall be notified to the Commission prior to their implementation and following the conclusion of the agreement, the announcement of the public bid, or the acquisition of a controlling interest.
Уведомление о предполагаемой концентрации
2. Заинтересованные предприятия могут также уведомить о предполагаемой концентрации, если они продемонстрируют Комиссии добросовестное намерение заключить соглашение или, в случае публичного предложения, если они публично объявили о намерении сделать такое предложение, при условии что предполагаемое соглашение или предложение привело бы к концентрации, подлежащей уведомлению согласно пункту 1.
Оригинал
2. The undertakings concerned may also notify the proposed concentration when they demonstrate to the Commission a good faith intention to conclude an agreement or, in the case of a public bid, where they have publicly announced their intention to make such a bid, provided that the intended agreement or bid would result in a notifiable concentration under paragraph 1.
Кто подаёт уведомление
3. Уведомление о концентрации, которая состоит в слиянии по смыслу подпункта (a) пункта 1 статьи 20 или в приобретении совместного контроля по смыслу подпункта (b) пункта 1 статьи 20, подаётся совместно, в зависимости от случая, сторонами слияния или лицами, приобретающими совместный контроль. Во всех иных случаях уведомление подаётся лицом или предприятием, приобретающим контроль над всем или частями одного или нескольких предприятий.
Оригинал
3. A concentration which consists in a merger within the meaning of Article 20(1), point (a) or in the acquisition of joint control within the meaning of Article 20(1), point (b) shall be notified jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control as the case may be. In all other cases, the notification shall be made by the person or undertaking acquiring control of the whole or parts of one or more undertakings.
Неисполнение обязанности уведомления
4. Если заинтересованные предприятия не исполняют свою обязанность по уведомлению, Комиссия может рассмотреть концентрацию, подлежащую уведомлению, в соответствии с настоящим Регламентом, потребовав уведомления об этой концентрации. В этом случае Комиссия не связана сроками, указанными в пунктах 1 и 4 статьи 24.
Оригинал
4. Where the undertakings concerned fail to meet their obligation to notify, the Commission may review a notifiable concentration in accordance with this Regulation by requesting the notification of that concentration. In that case the Commission shall not be bound by the time limits referred to in Article 24(1) and (4).
Уведомление по требованию Комиссии
5. Комиссия может в любое время до осуществления концентрации, которая не является концентрацией, подлежащей уведомлению, по смыслу статьи 20, потребовать предварительного уведомления о ней, если Комиссия подозревает, что заинтересованным предприятиям в течение трёх лет, предшествующих концентрации, могли быть предоставлены иностранные субсидии. Такая концентрация считается концентрацией, подлежащей уведомлению, для целей настоящего Регламента.
Оригинал
5. The Commission may request the prior notification of any concentration which is not a notifiable concentration within the meaning of Article 20 at any time prior to its implementation where the Commission suspects that foreign subsidies may have been granted to the undertakings concerned in the three years prior to the concentration. Such concentration shall be deemed to be a notifiable concentration for the purposes of this Regulation.
Статья 22
Расчёт оборота
Что входит в совокупный оборот
1. Совокупный оборот включает суммы, полученные заинтересованными предприятиями в предыдущем финансовом году от продажи товаров и оказания услуг в рамках обычной деятельности предприятий, за вычетом скидок с продаж, а также налога на добавленную стоимость и иных налогов, непосредственно связанных с оборотом. Совокупный оборот заинтересованного предприятия не включает продажу товаров или оказание услуг между любыми из предприятий, указанных в пункте 4.
Оборот в Союзе включает товары, проданные, и услуги, оказанные предприятиям или потребителям в Союзе.
Оригинал
1. Aggregate turnover shall comprise the amounts derived by the undertakings concerned in the preceding financial year from the sale of products and the provision of services falling within the undertakings’ ordinary activities after deduction of sales rebates and of value added tax and other taxes directly related to turnover. The aggregate turnover of an undertaking concerned shall not include the sale of products or the provision of services between any of the undertakings referred to in paragraph 4.
Turnover in the Union shall comprise products sold and services provided to undertakings or consumers in the Union.
Приобретение частей и двухлетнее правило
2. В порядке отступления от пункта 1, если концентрация состоит в приобретении частей одного или нескольких предприятий, независимо от того, образованы ли они в качестве юридических лиц, в отношении продавца или продавцов учитывается только оборот, относящийся к частям, являющимся объектом концентрации.
Однако две или более сделки по смыслу первого абзаца настоящего пункта, совершённые в течение двухлетнего периода между одними и теми же лицами или предприятиями, рассматриваются как одна и та же концентрация, возникшая в дату совершения последней сделки.
Оригинал
2. By way of derogation from paragraph 1, where the concentration consists of the acquisition of parts, whether or not constituted as legal entities, of one or more undertakings, only the turnover relating to the parts which are the object of the concentration shall be taken into account with regard to the seller or sellers.
However, two or more transactions within the meaning of the first subparagraph of this paragraph which take place within a two-year period between the same persons or undertakings shall be treated as one and the same concentration arising on the date of the latest transaction.
Оборот кредитных и страховых организаций
3. Вместо оборота используются:
для кредитных организаций и иных финансовых учреждений — сумма следующих статей доходов, как они определены в Директиве Совета 86/635/ЕЭС22, в применимых случаях за вычетом налога на добавленную стоимость и иных налогов, непосредственно связанных с этими статьями:
процентные доходы и аналогичные доходы;
доходы от ценных бумаг:
доходы от акций и иных ценных бумаг с переменным доходом,
доходы от долей участия,
доходы от акций в аффилированных предприятиях;
комиссионные доходы;
чистая прибыль от финансовых операций;
прочие операционные доходы;
для страховых организаций — стоимость подписанных валовых премий, которая включает все полученные и подлежащие получению суммы по договорам страхования, заключённым страховыми организациями или от их имени, в том числе также исходящие перестраховочные премии, за вычетом налогов и парафискальных взносов или сборов, начисляемых исходя из сумм отдельных премий или общего объёма премий.
Для целей подпункта (a) оборот кредитной организации или финансового учреждения в Союзе включает статьи доходов, как они определены в указанном подпункте, получаемые филиалом или подразделением этой организации или этого учреждения, учреждённым в Союзе.
Для целей подпункта (b) оборот страховой организации в Союзе включает валовые премии, полученные от резидентов Союза.
Оригинал
3. The following shall be used instead of turnover: (a) for credit institutions and other financial institutions, the sum of the following income items as defined in Council Directive 86/635/EEC, after deduction of value added tax and other taxes directly related to those items, where appropriate: (i) interest income and similar income; (ii) income from securities: — income from shares and other variable yield securities, — income from participating interests, — income from shares in affiliated undertakings; (iii) commissions receivable; (iv) net profit on financial operations; (v) other operating income; (b) for insurance undertakings, the value of gross premiums written which comprises all amounts received and receivable in respect of insurance contracts issued by or on behalf of the insurance undertakings, including also outgoing reinsurance premiums, and after the deduction of taxes and parafiscal contributions or levies charged by reference to the amounts of individual premiums or the total volume of premiums.
For the purposes of point (a), for a credit institution or financial institution the turnover in the Union shall comprise the income items, as defined in that point, which are received by the branch or division of that institution established in the Union.
For the purpose of point (b), for an insurance undertaking, the turnover in the Union shall comprise gross premiums received from Union residents.
Оборот группы заинтересованного предприятия
4. Без ущерба для пункта 2 совокупный оборот заинтересованного предприятия рассчитывается путём сложения оборотов:
заинтересованного предприятия;
тех предприятий, в которых заинтересованное предприятие прямо или косвенно:
владеет более чем половиной капитала или хозяйственных активов,
имеет возможность осуществлять более половины прав голоса,
имеет возможность назначать более половины членов наблюдательного совета, административного совета или органов, представляющих эти предприятия в силу закона, или
имеет право руководить делами этих предприятий;
тех предприятий, которые имеют в заинтересованном предприятии любые из прав или полномочий, указанных в подпункте (b);
тех предприятий, в которых предприятие, указанное в подпункте (c), имеет любые из прав или полномочий, указанных в подпункте (b);
тех предприятий, в которых два или более предприятия, указанных в подпунктах (a)–(d), совместно имеют любые из прав или полномочий, указанных в подпункте (b).
Оригинал
4. Without prejudice to paragraph 2, the aggregate turnover of an undertaking concerned shall be calculated by adding together the respective turnovers of: (a) the undertaking concerned; (b) the undertakings in which the undertaking concerned, directly or indirectly: (i) owns more than half the capital or business assets, (ii) has the power to exercise more than half the voting rights, (iii) has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing those undertakings, or (iv) has the right to manage the affairs of those undertakings; (c) the undertakings which have in the undertaking concerned any of the rights or powers referred to in point (b); (d) the undertakings in which an undertaking as referred to in point (c) has any of the rights or powers referred to in point (b); (e) the undertakings in which two or more undertakings as referred to in points (a) to (d) jointly have any of the rights or powers referred to in point (b).
Оборот совместно контролируемого предприятия
5. Если заинтересованные предприятия совместно имеют права или полномочия, перечисленные в подпункте (b) пункта 4, при расчёте совокупного оборота заинтересованных предприятий:
учитывается оборот, возникающий от продажи товаров и оказания услуг между совместным предприятием и любыми третьими предприятиями, и этот оборот распределяется поровну между заинтересованными предприятиями;
не учитывается оборот, возникающий от продажи товаров или оказания услуг между совместным предприятием и каждым из заинтересованных предприятий или любым иным предприятием, связанным с любым из них, как это предусмотрено в подпунктах (b)–(e) пункта 4.
Оригинал
5. Where undertakings concerned jointly have the rights or powers listed in paragraph 4, point (b), in calculating the aggregate turnover of the undertakings concerned: (a) account shall be taken of the turnover resulting from the sale of products and the provision of services between the joint undertaking and any third undertakings, and this turnover shall be apportioned equally amongst the undertakings concerned; (b) no account shall be taken of the turnover resulting from the sale of products or the provision of services between the joint undertaking and each of the undertakings concerned or any other undertaking connected with any one of them, as set out in paragraph 4, points (b) to (e).
Статья 23
Суммирование финансовых взносов
Расчёт совокупного финансового взноса
Совокупный финансовый взнос, предоставленный заинтересованному предприятию, рассчитывается путём сложения соответствующих финансовых взносов, предоставленных третьими странами всем предприятиям, указанным в пункте 2 статьи 22 и подпунктах (a)–(e) пункта 4 статьи 22.
Оригинал
The aggregate financial contribution to an undertaking concerned shall be calculated by adding together the respective financial contributions provided by third countries to all undertakings referred to in Article 22(2) and Article 22(4), points (a) to (e).
Статья 24
Приостановление концентраций и сроки
Запрет осуществления и периоды ожидания
1. Концентрация, подлежащая уведомлению, не может осуществляться до уведомления о ней.
Кроме того:
если Комиссия получает полное уведомление, концентрация не может осуществляться в течение 25 рабочих дней после такого получения;
если Комиссия начинает углублённое расследование не позднее 25 рабочих дней после получения полного уведомления, концентрация не может осуществляться в течение 90 рабочих дней после начала углублённого расследования. Этот срок продлевается на 15 рабочих дней, если заинтересованные предприятия предлагают обязательства в соответствии со статьёй 7 с целью устранения искажения на внутреннем рынке;
если Комиссия приняла решение на основании подпункта (a) или (b) пункта 3 статьи 25, концентрация может быть осуществлена после этого.
Сроки, указанные в подпунктах (a) и (b), начинают течь в рабочий день, следующий за днём получения полного уведомления или принятия соответствующего решения Комиссии.
Оригинал
1. A notifiable concentration shall not be implemented before its notification.
In addition: (a) where the Commission receives a complete notification, the concentration shall not be implemented for a period of 25 working days after that receipt; (b) where the Commission initiates an in-depth investigation no later than 25 working days after receipt of the complete notification, the concentration shall not be implemented for a period of 90 working days after the opening of the in-depth investigation. That period shall be extended by 15 working days where the undertakings concerned offer commitments pursuant to Article 7 with a view to remedying the distortion in the internal market; (c) where the Commission has adopted a decision under Article 25(3), point (a) or (b), the concentration may be implemented thereafter.
The period of time referred to in points (a) and (b) shall begin on the working day following that of the receipt of the complete notification or of the adoption of the relevant Commission decision.
Публичные предложения и биржевые сделки
2. Пункт 1 не препятствует осуществлению публичного предложения или серии сделок с ценными бумагами, включая ценные бумаги, конвертируемые в другие ценные бумаги, допущенные к торгам на рынке, таком как фондовая биржа, посредством которых контроль приобретается у различных продавцов, при условии что:
Комиссия незамедлительно уведомлена о концентрации в соответствии со статьёй 21; и
приобретатель не осуществляет права голоса, связанные с соответствующими ценными бумагами, или осуществляет их лишь для сохранения полной стоимости своих инвестиций на основании отступления, предоставленного Комиссией в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи.
Оригинал
2. Paragraph 1 shall not prevent the implementation of a public bid or of a series of transactions in securities including those convertible into other securities admitted to trading on a market such as a stock exchange, by which control is acquired from various sellers, provided that: (a) the concentration is notified to the Commission pursuant to Article 21 without delay; and (b) the acquirer does not exercise the voting rights attached to the securities in question or does so only to maintain the full value of its investments based on a derogation granted by the Commission under paragraph 3 of this Article.
Отступление от приостановления
3. Комиссия может по запросу предоставить отступление от обязанностей, установленных пунктами 1 или 2. В запросе о предоставлении отступления указываются его основания. При рассмотрении запроса Комиссия учитывает, в частности, последствия приостановления для одного или нескольких предприятий, затронутых концентрацией, или для третьего лица, а также риск искажения на внутреннем рынке, создаваемый концентрацией. Предоставление такого отступления может быть обусловлено определёнными условиями и обязанностями, с тем чтобы обеспечить отсутствие искажения на внутреннем рынке. Запрос об отступлении может быть подан, а отступление предоставлено в любое время — как до уведомления, так и после совершения сделки.
Оригинал
3. The Commission may, upon request, grant a derogation from the obligations laid down in paragraphs 1 or 2. A request to grant a derogation shall state the grounds for such request. In deciding on the request, the Commission shall take into account in particular the effects of the suspension on one or more of the undertakings concerned by the concentration or on a third party and the risk of a distortion in the internal market posed by the concentration. Such a derogation may be made subject to certain conditions and obligations in order to ensure that there is no distortion in the internal market. A derogation may be applied for and granted at any time, either before notification or after the transaction.
Продление сроков углублённого расследования
4. Сроки, предусмотренные подпунктом (b) пункта 1 настоящей статьи, продлеваются, если заинтересованные предприятия обращаются с соответствующим запросом не позднее 15 рабочих дней после начала углублённого расследования в соответствии со статьёй 10. Заинтересованные предприятия могут обратиться только с одним таким запросом.
Сроки, предусмотренные подпунктом (b) пункта 1 настоящей статьи, могут быть продлены в любое время после начала углублённого расследования Комиссией с согласия заинтересованных предприятий.
Общая продолжительность любого продления или продлений в соответствии с настоящим пунктом не должна превышать 20 рабочих дней.
Оригинал
4. The time limits provided for in paragraph 1, point (b) of this Article shall be extended if the undertakings concerned make a request to that effect not later than 15 working days after the opening of the in-depth investigation pursuant to Article 10. The undertakings concerned may make only one such request.
The time limits provided for in paragraph 1, point (b) of this Article may be extended at any time following the opening of the in-depth investigation, by the Commission with the agreement of the undertakings concerned.
The total duration of any extension or extensions pursuant to this paragraph shall not exceed 20 working days.
Приостановление течения сроков
5. Комиссия может в исключительных случаях приостановить течение сроков, предусмотренных пунктом 1, если предприятия не представили полную информацию, которую она затребовала в соответствии со статьёй 13, или отказались подвергнуться проверке, назначенной решением в соответствии со статьёй 14.
Оригинал
5. The Commission may, exceptionally, suspend the time limits provided for in paragraph 1 where the undertakings have not supplied the complete information which it has required under Article 13 or have refused to submit to an inspection ordered by decision pursuant to Article 14.
Решение вне установленных сроков
6. Комиссия может принять решение на основании пункта 3 статьи 25, не будучи связанной сроками, указанными в пунктах 1 и 4 настоящей статьи, если:
она устанавливает, что концентрация осуществлена в нарушение обязательств, которыми сопровождено решение, принятое на основании подпункта (a) пункта 3 статьи 25; или
решение отменено в соответствии с пунктом 1 статьи 25.
Оригинал
6. The Commission may adopt a decision pursuant to Article 25(3) without being bound by the time limits referred to in paragraphs 1 and 4 of this Article, where: (a) it finds that a concentration has been implemented in breach of the commitments attached to a decision taken under Article 25(3), point (a); or (b) a decision has been revoked pursuant to Article 25(1).
Действительность сделок в нарушение запрета
7. Любая сделка, совершённая в нарушение пункта 1, считается действительной только после принятия решения на основании пункта 3 статьи 25.
Оригинал
7. Any transaction carried out in breach of paragraph 1 shall be considered valid only after a decision pursuant to Article 25(3) has been adopted.
Сделки с ценными бумагами на бирже
8. Настоящая статья не влияет на действительность сделок с ценными бумагами, включая ценные бумаги, конвертируемые в другие ценные бумаги, допущенные к торгам на рынке, таком как фондовая биржа, если только покупатель и продавец не знали или не должны были знать, что сделка совершена в нарушение пункта 1.
Оригинал
8. This Article shall have no effect on the validity of transactions in securities including those convertible into other securities admitted to trading on a market such as a stock exchange, unless the buyer and seller were aware or ought to have been aware that the transaction was carried out in breach of paragraph 1.
Статья 25
Процессуальные правила, применимые к предварительной проверке и углублённому расследованию концентраций, о которых сделано уведомление
Применимые процессуальные положения
1. Статья 10, пункты 1, 3 и 4 статьи 11, статьи 12–16 и 18 применяются к концентрациям, о которых сделано уведомление.
Оригинал
1. Articles 10, 11(1), (3) and (4), Articles 12 to 16 and 18 shall apply to notified concentrations.
Срок начала углублённого расследования
2. Комиссия может начать углублённое расследование в соответствии с пунктом 3 статьи 10 не позднее 25 рабочих дней после получения полного уведомления.
Оригинал
2. The Commission may initiate an in-depth investigation under Article 10(3) no later than 25 working days after receipt of the complete notification.
Решения по итогам углублённого расследования
3. По итогам углублённого расследования Комиссия принимает имплементационный акт в форме одного из следующих решений:
решения с обязательствами в соответствии с пунктом 3 статьи 11;
решения об отсутствии возражений в соответствии с пунктом 4 статьи 11; или
решения о запрете концентрации, если Комиссия устанавливает, что иностранная субсидия искажает внутренний рынок в соответствии со статьями 4–6.
Такие имплементационные акты принимаются в соответствии с консультативной процедурой, указанной в пункте 2 статьи 48.
Оригинал
3. After the in-depth investigation, the Commission shall adopt an implementing act in the form of one of the following decisions: (a) a decision with commitments pursuant to Article 11(3); (b) a no objection decision pursuant to Article 11(4); or (c) a decision prohibiting a concentration, where the Commission finds that a foreign subsidy distorts the internal market pursuant to Articles 4 to 6.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2).
90-дневный срок для решения
4. Решения на основании пункта 3 принимаются в течение 90 рабочих дней после начала углублённого расследования, с продлением в соответствующих случаях согласно подпункту (b) пункта 1, пунктам 4 и 5 статьи 24. Если Комиссия не принимает решение в течение этого срока, заинтересованным предприятиям разрешается осуществить концентрацию.
Оригинал
4. Decisions pursuant to paragraph 3 shall be adopted within 90 working days after the opening of the in-depth investigation, extended as the case may be pursuant to Article 24(1), point (b), and paragraphs (4) and (5). If the Commission does not adopt a decision within that time limit, the undertakings concerned shall be allowed to implement the concentration.
Предупреждение о приостановлении сроков
5. В любом запросе информации, направляемом предприятию, Комиссия указывает, будет ли приостановлено течение сроков в соответствии с пунктом 5 статьи 24 в случае, если предприятие не представит полную информацию в установленный срок.
Оригинал
5. In any request for information to an undertaking, the Commission shall specify whether time limits will be suspended pursuant to Article 24(5), in the event the undertaking fails to provide complete information in the prescribed time limit.
Роспуск осуществлённой концентрации
6. Если Комиссия устанавливает, что концентрация, подлежащая уведомлению согласно пункту 1 статьи 21 или о которой сделано уведомление по требованию Комиссии согласно пункту 5 статьи 21, уже осуществлена и что иностранные субсидии при этой концентрации искажают внутренний рынок в соответствии со статьями 4, 5 и 6, она может принять одну из следующих мер:
потребовать от заинтересованных предприятий осуществить роспуск концентрации, в частности посредством разделения слившихся предприятий или отчуждения всех приобретённых акций или активов, с тем чтобы восстановить положение, существовавшее до осуществления концентрации; либо, если такое восстановление невозможно путём роспуска концентрации, — любую иную меру, надлежащую для того, чтобы достичь такого восстановления в максимально возможной степени;
предписать любую иную надлежащую меру для обеспечения того, чтобы заинтересованные предприятия осуществили роспуск концентрации или приняли иные восстановительные меры, как того требует её решение.
Комиссия может установить меры, указанные в подпунктах (a) и (b) настоящего пункта, либо в решении на основании подпункта (c) пункта 3 настоящей статьи, либо отдельным решением.
Комиссия может посредством имплементационного акта в форме решения принять любую из мер, указанных в подпунктах (a) или (b) настоящего пункта, если она устанавливает, что концентрация осуществлена в нарушение решения, принятого на основании подпункта (a) пункта 3 настоящей статьи, в котором установлено, что в отсутствие обязательств концентрация отвечала бы критерию, установленному в подпункте (c) пункта 3 настоящей статьи.
Такие имплементационные акты принимаются в соответствии с консультативной процедурой, указанной в пункте 2 статьи 48.
Оригинал
6. The Commission may, where it finds that a concentration notifiable under Article 21(1) or notified upon request of the Commission under Article 21(5) has already been implemented and that foreign subsidies in that concentration distort the internal market pursuant to Articles 4, 5 and 6, adopt one of the following measures: (a) require the undertakings concerned to dissolve the concentration, in particular through the dissolution of the merger or the disposal of all the shares or assets acquired, to restore the situation prevailing prior to the implementation of the concentration; or, where that restoration is not possible through dissolution of the concentration, any other measure appropriate to achieve such restoration as far as possible; (b) order any other appropriate measure to ensure that the undertakings concerned dissolve the concentration or take other restorative measures as required in its decision.
The Commission may impose the measures referred to in points (a) and (b) of this paragraph either in a decision pursuant to paragraph 3, point (c), of this Article or by separate decision.
The Commission may adopt, by means of an implementing act in the form of a decision, any of the measures referred to in points (a) or (b) of this paragraph where it finds that a concentration has been implemented in breach of a decision taken pursuant to paragraph (3), point (a), of this Article which has found that, in the absence of the commitments, the concentration would fulfil the criterion laid down in paragraph 3, point (c) of this Article.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2).
Временные меры при нарушениях
7. Комиссия может также принять имплементационный акт в форме решения, предписывающего временные меры, указанные в статье 12, если:
концентрация осуществлена в нарушение статьи 21;
концентрация осуществлена в нарушение решения с обязательствами, принятого на основании подпункта (a) пункта 3 настоящей статьи.
Такие имплементационные акты принимаются в соответствии с консультативной процедурой, указанной в пункте 2 статьи 48.
Оригинал
7. The Commission may also adopt an implementing act in the form of a decision ordering interim measures referred to in Article 12 where: (a) a concentration has been implemented in breach of Article 21; (b) a concentration has been implemented in breach of a decision with commitments under paragraph 3, point (a) of this Article.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2).
Статья 26
Штрафы и периодические штрафные платежи, применимые к концентрациям
Общие штрафы по статье 17
1. Комиссия может налагать штрафы или периодические штрафные платежи, как предусмотрено статьёй 17.
Оригинал
1. The Commission may impose fines or periodic penalty payments as set out in Article 17.
До 1 % за недостоверные сведения
2. Комиссия может также решением налагать на заинтересованные предприятия штрафы в размере не более 1 % их совокупного оборота за предыдущий финансовый год, если эти предприятия умышленно или по неосторожности представляют неверную или вводящую в заблуждение информацию в уведомлении в соответствии со статьёй 21 или в дополнении к нему.
Оригинал
2. The Commission may, by decision, also impose fines upon undertakings concerned not exceeding 1 % of their aggregate turnover in the preceding financial year where those undertakings, intentionally or negligently, supply incorrect or misleading information in a notification pursuant to Article 21 or supplement thereto.
До 10 % за нарушения режима уведомления
3. Комиссия может также решением налагать на заинтересованные предприятия штрафы в размере не более 10 % их совокупного оборота за предыдущий финансовый год, если эти предприятия умышленно или по неосторожности:
не уведомляют о концентрации, подлежащей уведомлению, в соответствии со статьёй 21 до её осуществления, если только они прямо не уполномочены на это статьёй 24;
осуществляют концентрацию, о которой сделано уведомление, в нарушение статьи 24;
осуществляют концентрацию, о которой сделано уведомление и которая запрещена в соответствии с подпунктом (c) пункта 3 статьи 25;
обошли или пытались обойти требования об уведомлении, как указано в пункте 1 статьи 39.
Оригинал
3. The Commission may, by decision, also impose fines upon undertakings concerned not exceeding 10 % of their aggregate turnover in the preceding financial year where those undertakings, intentionally or negligently: (a) fail to notify a notifiable concentration in accordance with Article 21 prior to its implementation, unless they are expressly authorised to do so by Article 24; (b) implement a notified concentration in breach of Article 24; (c) implement a notified concentration prohibited in accordance with Article 25(3), point (c); (d) circumvented or attempted to circumvent the notification requirements, as referred to in Article 39(1).
Глава 4 · Процедуры государственных закупок
Статья 27
Иностранные субсидии, искажающие внутренний рынок, в контексте процедур государственных закупок
Чрезмерно выгодное предложение как искажение
Под иностранными субсидиями, которые вызывают или могут вызвать искажение в процедуре государственных закупок, понимаются иностранные субсидии, позволяющие экономическому оператору подать предложение, являющееся чрезмерно выгодным по отношению к соответствующим работам, поставкам или услугам. Оценка согласно статье 4 того, имеется ли искажение на внутреннем рынке и является ли предложение чрезмерно выгодным по отношению к соответствующим работам, поставкам или услугам, ограничивается рассматриваемой процедурой государственных закупок. При оценке принимаются во внимание только иностранные субсидии, предоставленные в течение трёх лет, предшествующих уведомлению.
Оригинал
Foreign subsidies that cause or risk causing a distortion in a public procurement procedure shall be understood as foreign subsidies that enable an economic operator to submit a tender that is unduly advantageous in relation to the works, supplies or services concerned. The assessment pursuant to Article 4 of whether there is a distortion in the internal market and whether a tender is unduly advantageous in relation to the works, supplies or services concerned shall be limited to the public procurement procedure in question. Only foreign subsidies granted during the three years prior to the notification shall be taken into account in the assessment.
Статья 28
Пороговые значения для уведомления в процедурах государственных закупок
Пороги: 250 млн и 4 млн евро
1. Для целей настоящего Регламента иностранный финансовый взнос в процедуре государственных закупок, подлежащий уведомлению, считается возникающим, если:
расчётная стоимость данной закупки или рамочного соглашения без учёта НДС, исчисленная в соответствии с положениями статьи 8 Директивы 2014/23/ЕС, статьи 5 Директивы 2014/24/ЕС и статьи 16 Директивы 2014/25/ЕС, либо стоимость конкретной закупки в рамках динамической системы закупок равна 250 миллионам евро или превышает эту сумму; и
экономическому оператору, включая его дочерние компании, не обладающие коммерческой самостоятельностью, его холдинговые компании и, в соответствующих случаях, его основных субподрядчиков и поставщиков, участвующих в том же предложении в процедуре государственных закупок, в течение трёх лет, предшествующих уведомлению или, если применимо, обновлённому уведомлению, были предоставлены финансовые взносы в совокупном размере, равном 4 миллионам евро или превышающем эту сумму, в расчёте на одну третью страну.
Оригинал
1. For the purposes of this Regulation, a notifiable foreign financial contribution in a public procurement procedure shall be deemed to arise where: (a) the estimated value of that public procurement or framework agreement net of VAT, calculated in accordance with the provisions laid down in Article 8 of Directive 2014/23/EU, Article 5 of Directive 2014/24/EU and Article 16 of Directive 2014/25/EU, or a specific procurement under the dynamic purchasing system, is equal to or greater than EUR 250 million; and (b) the economic operator, including its subsidiary companies without commercial autonomy, its holding companies, and, where applicable, its main subcontractors and suppliers involved in the same tender in the public procurement procedure was granted aggregate financial contributions in the three years prior to notification or, if applicable, the updated notification, equal to or greater than EUR 4 million per third country.
Закупки, разделённые на лоты
2. Если заказчик (contracting authority) или закупающая организация (contracting entity) принимает решение разделить закупку на лоты, иностранный финансовый взнос в процедуре государственных закупок, подлежащий уведомлению, считается возникающим, если расчётная стоимость закупки без учёта НДС превышает пороговое значение, установленное в подпункте (a) пункта 1, стоимость лота или совокупная стоимость всех лотов, на которые претендует участник закупки, равна 125 миллионам евро или превышает эту сумму, а иностранный финансовый взнос равен пороговому значению, установленному в подпункте (b) пункта 1, или превышает его.
Оригинал
2. Where the contracting authority or contracting entity decides to divide the procurement into lots, a notifiable foreign financial contribution in a public procurement procedure shall be deemed to arise where the estimated value of the procurement net of VAT exceeds the threshold laid down in paragraph 1, point (a) and the value of the lot or the aggregate value of all the lots to which the tenderer applies is equal to or greater than EUR 125 million and the foreign financial contribution is equal to or greater than the threshold laid down in paragraph 1, point (b).
Исключение закупок в сфере обороны и безопасности
3. Процедуры присуждения контрактов, подпадающие под сферу действия Директивы 2009/81/ЕС, не подпадают под действие настоящей Главы.
Оригинал
3. Procedures for the award of contracts falling within the scope of Directive 2009/81/EC shall not fall under this Chapter.
Отдельные процедуры — по Главе 2
4. На процедуры присуждения контрактов, предусмотренные подпунктом (c) пункта 2 статьи 32 Директивы 2014/24/ЕС и подпунктом (d) статьи 50 Директивы 2014/25/ЕС, распространяются положения Главы 2 настоящего Регламента, и они исключаются из сферы применения Главы 4 настоящего Регламента.
Оригинал
4. Procedures for the award of contracts provided by Article 32(2), point (c), of Directive 2014/24/EU, and Article 50, point (d), of Directive 2014/25/EU shall be covered by the provisions of Chapter 2 of this Regulation and shall be excluded from the application of Chapter 4 of this Regulation.
Единственный поставщик: информирование вместо уведомления
5. В порядке отступления от пункта 1 статьи 29, если работы, поставки или услуги могут быть предоставлены только конкретным экономическим оператором в соответствии с пунктом 4 статьи 31 Директивы 2014/23/ЕС, подпунктом (b) пункта 2 статьи 32 Директивы 2014/24/ЕС и подпунктом (c) статьи 50 Директивы 2014/25/ЕС, а расчётная стоимость контракта равна величине, установленной в подпункте (a) пункта 1 настоящей статьи, или превышает её, экономические операторы, подающие предложение или заявку на участие, информируют Комиссию обо всех иностранных финансовых взносах, если выполнено условие, установленное в подпункте (b) пункта 1 настоящей статьи. Без ущерба для возможности начать проверку в соответствии с Главой 2 настоящего Регламента представление такой информации не считается уведомлением и не подлежит расследованиям в соответствии с настоящей Главой.
Оригинал
5. By way of derogation from Article 29(1), where the works, supplies or services can be supplied only by a particular economic operator, in accordance with Article 31(4), of Directive 2014/23/EU, Article 32(2), point (b), of Directive 2014/24/EU and Article 50, point (c), of Directive 2014/25/EU and the estimated value of the contract is equal to or greater than the value set in paragraph 1, point (a), of this Article economic operators submitting a tender or a request to participate shall inform the Commission of all foreign financial contributions if the condition set out in paragraph 1, point (b) of this Article is fulfilled. Without prejudice to the possibility to initiate a review under Chapter 2 of this Regulation, the submission of such information shall not be considered a notification and shall not be subject to investigations under this Chapter.
Указание обязанности в извещении о закупке
6. Заказчик или закупающая организация указывает в извещении о проведении закупки или, если проводится процедура без предварительной публикации, в закупочной документации, что на экономических операторов распространяется обязанность по уведомлению, установленная в статье 29. Однако отсутствие такого указания не затрагивает применения настоящего Регламента к контрактам, подпадающим под сферу его действия.
Оригинал
6. The contracting authority or contracting entity shall state in the contract notice or, where a procedure without a prior publication is conducted, in the procurement documents, that the economic operators are under the notification obligation as set out in Article 29. However, the absence of such a statement is without prejudice to the application of this Regulation for contracts falling under its scope.
Статья 29
Предварительное уведомление об иностранных финансовых взносах или декларация о них в контексте процедур государственных закупок
Уведомление или декларация вместе с предложением
1. Если условия для уведомления о финансовых взносах в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 28 выполнены, экономические операторы, участвующие в процедуре государственных закупок, уведомляют заказчика или закупающую организацию обо всех иностранных финансовых взносах, определённых в подпункте (b) пункта 1 статьи 28. Во всех остальных случаях экономические операторы перечисляют в декларации все полученные иностранные финансовые взносы и подтверждают, что полученные иностранные финансовые взносы не подлежат уведомлению в соответствии с подпунктом (b) пункта 1 статьи 28. В открытой процедуре уведомление или декларация подаются только один раз вместе с предложением. В многоэтапной процедуре уведомление или декларация подаются дважды: сначала вместе с заявкой на участие, а затем в виде обновлённого уведомления или обновлённой декларации вместе с поданным предложением или окончательным предложением.
Оригинал
1. Where the conditions for the notification of financial contributions in accordance with Article 28(1) and (2) are met, economic operators participating in a public procurement procedure, shall notify the contracting authority or contracting entity of all foreign financial contributions as defined in Article 28(1), point (b). In all other cases, economic operators shall list in a declaration all foreign financial contributions received and confirm that the foreign financial contributions received are not notifiable in accordance with Article 28(1), point (b). In an open procedure, the notification or declaration shall be submitted only once, together with the tender. In a multi-stage procedure, the notification or declaration shall be submitted twice, first with the request to participate and then as an updated notification or updated declaration with the submitted tender or final tender.
Незамедлительная передача документов Комиссии
2. После подачи уведомления или декларации заказчик или закупающая организация незамедлительно передаёт уведомление или декларацию Комиссии.
Оригинал
2. Once the notification or declaration is submitted, the contracting authority or contracting entity shall transfer the notification or declaration to the Commission without delay.
Отсутствие документа: запрос и отклонение
3. Если уведомление или декларация отсутствуют в заявке на участие или в предложении, заказчик или закупающая организация может потребовать от соответствующих экономических операторов представить соответствующий документ в течение 10 рабочих дней. Предложения или заявки на участие экономических операторов, на которых распространяются обязанности, предусмотренные настоящей статьёй, к которым в итоге не приложены уведомление или декларация, поданные в соответствии с пунктом 1, несмотря на запрос заказчика или закупающей организации, направленный в соответствии с настоящим пунктом, признаются заказчиком или закупающей организацией ненадлежащими и отклоняются. Заказчик или закупающая организация информирует Комиссию о таком отклонении.
Оригинал
3. Where a notification or declaration is missing from the request to participate or the tender, the contracting authority or contracting entity may request the economic operators concerned to submit the relevant document within 10 working days. Tenders or requests to participate from economic operators subject to the obligations specified under this Article and ultimately not accompanied by the notification or declaration submitted in accordance with paragraph 1, despite a request made by the contracting authority or contracting entity in accordance with this paragraph, shall be declared irregular and rejected by the contracting authority or contracting entity. The contracting authority or contracting entity shall inform the Commission of that rejection.
Неполное уведомление: решение о ненадлежащем предложении
4. Комиссия без неоправданной задержки рассматривает содержание полученного уведомления. Если Комиссия установит, что уведомление является неполным, она сообщает о своих выводах заказчику или закупающей организации и соответствующему экономическому оператору и требует, чтобы экономический оператор дополнил его содержание в течение 10 рабочих дней. Если уведомление, сопровождающее предложение или заявку на участие, остаётся неполным, несмотря на запрос Комиссии, направленный в соответствии с настоящим пунктом, Комиссия принимает решение о признании такого предложения ненадлежащим. В этом решении Комиссия также требует от заказчика или закупающей организации принять решение об отклонении такого ненадлежащего предложения или заявки на участие.
Оригинал
4. The Commission shall examine the content of the notification received without undue delay. Where the Commission finds that the notification is incomplete, it shall communicate its findings to the contracting authority or contracting entity and to the economic operator concerned, and request that the economic operator completes its content within 10 working days. Where a notification accompanying a tender or request to participate remains incomplete despite a request made by the Commission in accordance with this paragraph, the Commission shall adopt a decision declaring that tender irregular. In that decision the Commission shall also request the contracting authority or contracting entity to adopt a decision rejecting such an irregular tender or request to participate.
Круг обязанных лиц; основной субподрядчик
5. Обязанность по уведомлению об иностранных финансовых взносах, предусмотренная настоящей статьёй, распространяется на экономических операторов, на группы экономических операторов, указанные в пункте 2 статьи 26 Директивы 2014/23/ЕС, пункте 2 статьи 19 Директивы 2014/24/ЕС и пункте 2 статьи 37 Директивы 2014/25/ЕС, а также на основных субподрядчиков и основных поставщиков, известных на момент подачи полного уведомления или декларации либо полного обновлённого уведомления или декларации. Для целей настоящего Регламента субподрядчик или поставщик считается основным, если его участие обеспечивает ключевые элементы исполнения контракта, и в любом случае, если экономическая доля его вклада превышает 20 % стоимости поданного предложения.
Оригинал
5. The obligation to notify foreign financial contributions under this Article shall apply to economic operators, groups of economic operators referred to in Article 26(2) of Directive 2014/23/EU, Article 19(2) of Directive 2014/24/EU and Article 37(2) of Directive 2014/25/EU, as well as to main subcontractors and main suppliers known at the time of submission of the complete notification or declaration, or complete updated notification or declaration. For the purposes of this Regulation, a subcontractor or supplier shall be deemed to be main where their participation ensures key elements of the contract performance and in any case where the economic share of their contribution exceeds 20 % of the value of the submitted tender.
Подача документов генеральным подрядчиком
6. От имени групп экономических операторов, основных субподрядчиков и основных поставщиков генеральный подрядчик в значении Директив 2014/24/ЕС и 2014/25/ЕС или главный концессионер в значении Директивы 2014/23/ЕС обеспечивает подачу уведомления или декларации. Для целей статьи 33 генеральный подрядчик или главный концессионер несёт ответственность только за достоверность данных, относящихся к его собственным иностранным финансовым взносам.
Оригинал
6. On behalf of groups of economic operators, main subcontractors and main suppliers, the main contractor within the meaning of Directives 2014/24/EU and 2014/25/EU or main concessionaire within the meaning of Directive 2014/23/EU shall ensure the submission of the notification or declaration. For the purposes of Article 33, the main contractor or main concessionaire is responsible only for the veracity of data linked to its own foreign financial contributions.
Подозрения заказчика и сообщения третьих лиц
7. Если заказчик или закупающая организация, рассматривающие предложения, подозревают наличие иностранных субсидий, несмотря на то что была подана декларация, они незамедлительно сообщают о таких подозрениях Комиссии. Без ущерба для полномочий заказчиков или закупающих организаций, установленных Директивами 2014/24/ЕС и 2014/25/ЕС, по проверке того, является ли предложение аномально низким, заказчик или закупающая организация не проводит оценку того, является ли предложение аномально низким, если такая оценка была бы начата исключительно на основании подозрений, указывающих на возможное наличие иностранных субсидий. Если Комиссия придёт к выводу, что чрезмерно выгодное предложение в значении настоящего Регламента отсутствует, она информирует об этом соответствующего заказчика или закупающую организацию. Иные юридические или физические лица могут сообщать Комиссии любую информацию, касающуюся иностранных субсидий, искажающих внутренний рынок, и могут сообщать о любых подозрениях в том, что, возможно, была подана ложная декларация.
Оригинал
7. Where the contracting authority or contracting entity examining tenders suspects the presence of foreign subsidies, although a declaration was submitted, it shall communicate such suspicions to the Commission without delay. Without prejudice to the powers of contracting authorities or contracting entities, laid down in Directives 2014/24/EU and 2014/25/EU, to examine whether a tender is abnormally low, the contracting authority or contracting entity shall not perform an assessment of whether a tender is abnormally low where such an assessment would be initiated on the suspicions indicating a possible presence of foreign subsidies alone. Where the Commission concludes that there is no unduly advantageous tender within the meaning of this Regulation, it shall inform the relevant contracting authority or contracting entity thereof. Other legal or natural persons may report to the Commission any information relating to foreign subsidies distorting the internal market and may communicate any suspicions that a false declaration has possibly been made.
Истребование уведомления по инициативе Комиссии
8. Без ущерба для возможности Комиссии начать процедуру по собственной инициативе, если Комиссия подозревает, что экономический оператор мог воспользоваться иностранными субсидиями в течение трёх лет, предшествующих подаче предложения или заявки на участие в процедуре государственных закупок, она может до присуждения контракта потребовать уведомления об иностранных финансовых взносах, предоставленных третьими странами этому экономическому оператору в рамках любой процедуры государственных закупок, которые не подлежат уведомлению согласно пункту 1 статьи 28 или подпадают под сферу действия пункта 4 статьи 30. Если Комиссия потребовала уведомления о таком финансовом взносе, этот финансовый взнос считается иностранным финансовым взносом в процедуре государственных закупок, подлежащим уведомлению, и на него распространяются положения Главы 4.
Оригинал
8. Without prejudice of the possibility for the Commission to start an ex officio procedure, where the Commission suspects that an economic operator may have benefitted from foreign subsidies in the three years prior to the submission of the tender or request to participate in the public procurement procedure, it may before the award of the contract request the notification of the foreign financial contributions provided by third countries to that economic operator in any public procurement procedure which are not notifiable under Article 28(1) or fall within the scope of Article 30(4). If the Commission has required the notification of such a financial contribution, the financial contribution shall be deemed to be a notifiable foreign financial contribution in a public procurement procedure and be subject to the provisions set out in Chapter 4.
Статья 30
Процедурные правила, применимые к предварительной проверке и углублённому расследованию в отношении финансовых взносов, о которых направлено уведомление, в процедурах государственных закупок
Применимые статьи Регламента
1. Статьи 10, 11(1), (3) и (4), 13, 14, 15, 16, 18 и 23 применяются к финансовым взносам в процедурах государственных закупок, о которых направлено уведомление.
Оригинал
1. Articles 10, 11 (1), (3) and (4), 13, 14, 15, 16, 18 and 23 shall apply to notified financial contributions in public procurement procedures.
Предварительная проверка — 20 рабочих дней
2. Комиссия проводит предварительную проверку не позднее чем через 20 рабочих дней после получения полного уведомления. В надлежащим образом обоснованных случаях Комиссия может однократно продлить этот срок на 10 рабочих дней.
Оригинал
2. The Commission shall carry out a preliminary review no later than 20 working days after it receives a complete notification. In duly justified cases, the Commission may extend this time limit by 10 working days once.
Решение о начале углублённого расследования
3. Комиссия принимает решение о том, начинать ли углублённое расследование, в пределах срока, установленного для завершения предварительной проверки, и незамедлительно информирует об этом соответствующего экономического оператора и заказчика или закупающую организацию.
Оригинал
3. The Commission shall decide whether to initiate an in-depth investigation within the time limit for completing the preliminary review and inform the economic operator concerned and the contracting authority or the contracting entity without delay.
Возобновление проверки при новой информации
4. Если Комиссия завершила предварительную проверку без принятия решения и получает новую информацию, дающую ей основания подозревать, что поданное уведомление или декларация были неполными, или если такое уведомление или декларация не переданы Комиссии, она может запросить дополнительную информацию в соответствии с пунктом 4 статьи 29. Комиссия может возобновить предварительную проверку на основании этой новой информации. Если предварительная проверка начата в соответствии с настоящей Главой, и без ущерба для возможности при необходимости начать предварительную проверку в соответствии с Главой 2, исходной точкой для определения продолжительности предварительной проверки является получение Комиссией нового уведомления или декларации.
Оригинал
4. Where the Commission had closed a preliminary review without adopting a decision and receives new information leading it to suspect that a submitted notification or declaration was incomplete, or where such a notification or declaration is not transferred to the Commission, it may request additional information in accordance with Article 29(4). The Commission may reopen a preliminary review based on this new information. Where the preliminary review is initiated under this Chapter, and without prejudice to the possibility to initiate a preliminary review under Chapter 2, as the need may arise, the starting point for the determination of the duration of the preliminary review is the receipt of the new notification or declaration by the Commission.
Углублённое расследование — 110 рабочих дней
5. Комиссия может принять решение о завершении углублённого расследования не позднее чем через 110 рабочих дней после получения полного уведомления. Этот срок может быть однократно продлён на 20 рабочих дней после консультации с заказчиком или закупающей организацией в надлежащим образом обоснованных исключительных случаях, включая расследования, указанные в пункте 6, или случаи, указанные в подпунктах (a) и (b) пункта 1 статьи 16.
Оригинал
5. The Commission may adopt a decision closing the in-depth investigation no later than 110 working days after it has received the complete notification. This period may be extended once by 20 working days, after consultation with the contracting authority or contracting entity, in duly justified exceptional cases including the investigations referred to in paragraph 6 or in cases referred to in Article 16(1), points (a) and (b).
Сроки в многоэтапной процедуре
6. В порядке отступления от пункта 2, если процедура государственных закупок является многоэтапной, Комиссия рассматривает полное уведомление, поданное вместе с заявкой на участие, в течение 20 рабочих дней с момента получения этого уведомления, не завершая предварительную проверку и не принимая решения об открытии углублённого расследования. По истечении срока в 20 рабочих дней предварительная проверка приостанавливается до подачи окончательного предложения или, в случае ограниченной процедуры, предложения. После подачи предложения или окончательного предложения, содержащего полное обновлённое уведомление, предварительная проверка возобновляется, и Комиссия располагает 20 рабочими днями для её завершения с учётом любой дополнительной информации. Комиссия принимает решение о завершении любого последующего углублённого расследования в течение 90 рабочих дней с момента подачи дополненного обновлённого уведомления.
Оригинал
6. By way of derogation from paragraph 2, where the public procurement procedure is a multi-stage procedure, the Commission shall examine the complete notification submitted with the request to participate within 20 working days from the receipt of that notification, without closing the preliminary review or reaching a decision on opening an in-depth investigation. After the deadline of 20 working days elapses, the preliminary review shall be suspended until the submission of a final tender or a tender in the case of a restricted procedure. Once the tender or final tender containing a complete updated notification is submitted, the preliminary review shall be resumed and the Commission has 20 working days to finalise it, taking into account any additional information. The Commission shall adopt a decision closing any ensuing in-depth investigation within 90 working days from the submission of the completed updated notification.
Статья 31
Решения Комиссии
Решение с обязательствами
1. Если после углублённого расследования Комиссия установит, что экономический оператор пользуется иностранной субсидией, искажающей внутренний рынок, согласно статьям 4, 5 и 6 и если соответствующий экономический оператор предлагает обязательства, которые полностью и эффективно устраняют искажение на внутреннем рынке, она принимает имплементационный акт в форме решения с обязательствами согласно пункту 3 статьи 11. Этот имплементационный акт принимается в соответствии с консультативной процедурой, указанной в пункте 2 статьи 48.
Оригинал
1. Where, after an in-depth investigation, the Commission finds that an economic operator benefits from a foreign subsidy distorting the internal market pursuant to Articles 4, 5 and 6, and where the economic operator concerned offers commitments that fully and effectively remedy the distortion in the internal market, it shall adopt an implementing act in the form of a decision with commitments pursuant to Article 11(3). That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2).
Решение о запрете присуждения контракта
2. Если соответствующий экономический оператор не предлагает обязательств или если Комиссия считает, что обязательства, указанные в пункте 1, не являются ни надлежащими, ни достаточными для полного и эффективного устранения искажения, Комиссия принимает имплементационный акт в форме решения о запрете присуждения контракта соответствующему экономическому оператору («решение о запрете присуждения контракта»). Этот имплементационный акт принимается в соответствии с консультативной процедурой, указанной в пункте 2 статьи 48. После принятия этого решения заказчик или закупающая организация отклоняет предложение.
Оригинал
2. Where the economic operator concerned does not offer commitments or where the Commission considers that the commitments referred to in paragraph 1 are neither appropriate nor sufficient to fully and effectively remedy the distortion, the Commission shall adopt an implementing act in the form of a decision prohibiting the award of the contract to the economic operator concerned (‘decision prohibiting the award of the contract’). That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2). Following that decision, the contracting authority or contracting entity shall reject the tender.
Решение об отсутствии искажающей субсидии
3. Если после углублённого расследования Комиссия не установит, что экономический оператор пользуется иностранной субсидией, искажающей внутренний рынок, она принимает имплементационный акт в форме решения согласно пункту 4 статьи 11. Этот имплементационный акт принимается в соответствии с консультативной процедурой, указанной в пункте 2 статьи 48.
Оригинал
3. Where, after an in-depth investigation, the Commission does not find that an economic operator benefits from a foreign subsidy distorting the internal market, it shall adopt an implementing act in the form of a decision pursuant to Article 11(4). That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2).
Недопустимость изменения предложения вопреки праву Союза
4. Оценка согласно статье 6 не должна приводить к изменению предложения или окончательного предложения, поданного экономическим оператором, которое несовместимо с правом Союза.
Оригинал
4. The assessment under Article 6 shall not result in a modification of the tender or final tender submitted by the economic operator that is incompatible with Union law.
Статья 32
Оценка в процедурах государственных закупок, связанных с уведомлением, и приостановление присуждения контракта
Процедура продолжается, кроме присуждения
1. В ходе предварительной проверки и углублённого расследования все процедурные действия в рамках процедуры государственных закупок могут продолжаться, за исключением присуждения контракта.
Оригинал
1. During the preliminary review and the in-depth investigation, all procedural steps in the public procurement procedure may continue, except for the award of the contract.
Запрет присуждения до решения Комиссии
2. Если Комиссия принимает решение об открытии углублённого расследования согласно пункту 3 статьи 30, контракт не присуждается экономическому оператору, подавшему уведомление согласно статье 29, до тех пор, пока Комиссия не примет решение согласно пункту 3 статьи 31, или до истечения сроков, установленных в пункте 5 или 6 статьи 30. Если Комиссия не приняла решения в течение применимого срока, контракт может быть присуждён любому экономическому оператору, включая экономического оператора, подавшего уведомление.
Оригинал
2. If the Commission decides to open an in-depth investigation pursuant to Article 30(3), the contract shall not be awarded to an economic operator submitting a notification under Article 29 until the Commission takes a decision under Article 31(3) or before the time limits set in Article 30(5) or (6) elapse. If the Commission has not adopted a decision within the applicable time limit, the contract may be awarded to any economic operator, including the economic operator submitting the notification.
Присуждение оператору, подавшему декларацию
3. Если заказчик или закупающая организация установит, что экономически наиболее выгодное предложение подано экономическим оператором, который подал декларацию в значении статьи 29, и если Комиссия не открыла проверку в соответствии с пунктом 8 статьи 29, пунктом 3 или 4 статьи 30, контракт может быть присуждён экономическому оператору, подавшему такое предложение, до того как Комиссия примет любое из решений, указанных в статье 31, или до истечения сроков, установленных в пунктах 2, 5 или 6 статьи 30, или до того как Комиссия примет любое из решений, указанных в статье 31, в отношении других предложений, находящихся на расследовании.
Оригинал
3. Where the contracting authority or contracting entity finds that the most economically advantageous tender was submitted by an economic operator, which submitted a declaration within the meaning of Article 29 and where the Commission has not opened a review in line with Articles 29(8), 30(3) or 30(4), the contract may be awarded to the economic operator submitting such a tender before the Commission takes any of the decisions referred to in Article 31 or before the time limits laid down in Articles 30(2), 30(5) or 30(6) elapse or before the Commission takes any of the decisions referred to in Article 31 regarding other tenders under investigation.
Присуждение следующему лучшему предложению
4. Если Комиссия принимает решение в соответствии с пунктом 2 статьи 31 в отношении предложения, которое заказчик или закупающая организация признали экономически наиболее выгодным предложением, контракт может быть присуждён экономическому оператору, в отношении которого не принято решение согласно пункту 2 статьи 31 и который подал следующее по выгодности предложение.
Оригинал
4. Where the Commission adopts a decision in accordance with Article 31(2) concerning a tender which the contracting authority or contracting entity has found to be the most economically advantageous tender, the contract may be awarded to the economic operator not subject to a decision under Article 31(2) having submitted the next best tender.
Присуждение после положительного решения
5. Если Комиссия принимает решение в соответствии с пунктом 1 или 3 статьи 31, контракт может быть присуждён любому экономическому оператору, подавшему экономически наиболее выгодное предложение, в том числе экономическому оператору, подавшему уведомление согласно статье 29.
Оригинал
5. Where the Commission adopts a decision in accordance with Article 31(1) or (3), the contract may be awarded to any economic operator having submitted the most economically advantageous tender, including, to the economic operator having submitted the notification under Article 29.
Информирование Комиссии о ходе закупки
6. Заказчик или закупающая организация без неоправданной задержки информирует Комиссию о любом решении, касающемся отмены процедуры государственных закупок, отклонения предложения или заявки на участие соответствующего экономического оператора, подачи соответствующим экономическим оператором нового предложения или присуждения контракта.
Оригинал
6. The contracting authority or the contracting entity shall inform the Commission without undue delay of any decision relating to the cancellation of the public procurement procedure, the rejection of the tender or request to participate by the economic operator concerned, the submission of a new tender by the economic operator concerned or the award of the contract.
Соблюдение принципов государственных закупок
7. Принципы, которыми регулируются процедуры государственных закупок, включая принципы соразмерности, недискриминации, равного обращения, прозрачности и конкуренции, соблюдаются в отношении всех экономических операторов, участвующих в процедуре государственных закупок. Расследование иностранных субсидий согласно настоящему Регламенту не должно приводить к тому, что заказчик или закупающая организация будет обращаться с соответствующими экономическими операторами вопреки этим принципам. Экологические, социальные и трудовые требования применяются к экономическим операторам в соответствии с Директивами 2014/23/ЕС, 2014/24/ЕС и 2014/25/ЕС или иными нормами права Союза.
Оригинал
7. The principles governing public procurement procedures, including the principles of proportionality, non-discrimination, equal treatment, transparency and competition, shall be observed as regards all economic operators involved in the public procurement procedure. The investigation of foreign subsidies pursuant to this Regulation shall not result in the contracting authority or the contracting entity treating the economic operators concerned in a way that is contrary to those principles. Environmental, social and labour requirements shall apply to economic operators in accordance with Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU, or other Union law.
Начало течения сроков
8. Сроки, указанные в настоящей Главе, начинают течь в рабочий день, следующий за днём получения уведомления или принятия соответствующего решения Комиссии.
Оригинал
8. Time limits referred to in this Chapter shall begin on the working day following that of the receipt of the notification or of the adoption of the relevant Commission decision.
Статья 33
Штрафы и периодические штрафные платежи, применимые к финансовым взносам в контексте процедур государственных закупок
Санкции по статье 17
1. Комиссия может налагать штрафы или периодические штрафные платежи, как предусмотрено в статье 17.
Оригинал
1. The Commission may impose fines or periodic penalty payments as set out in Article 17.
До 1 % за недостоверную информацию
2. Комиссия может решением также наложить на соответствующих экономических операторов штрафы в размере не более 1 % их совокупного оборота за предыдущий финансовый год, если эти экономические операторы умышленно или по неосторожности представляют неверную или вводящую в заблуждение информацию в уведомлении или декларации согласно статье 29 или в дополнении к ним.
Оригинал
2. The Commission may, by decision, also impose fines upon the economic operators concerned that do not exceed 1 % of their aggregate turnover in the preceding financial year, where those economic operators intentionally or negligently supply incorrect or misleading information in a notification or declaration pursuant to Article 29 or in a supplement thereto.
До 10 % за неуведомление и обход
3. Комиссия может решением наложить на соответствующих экономических операторов штрафы в размере не более 10 % их совокупного оборота за предыдущий финансовый год, если эти экономические операторы умышленно или по неосторожности:
не уведомляют об иностранных финансовых взносах в соответствии со статьёй 29 в ходе процедуры государственных закупок;
обходят или пытаются обойти требования об уведомлении, как указано в пункте 1 статьи 39.
Оригинал
3. The Commission may, by decision, impose fines upon the economic operators concerned that do not exceed 10 % of their aggregate turnover in the preceding financial year where those economic operators, intentionally or negligently: (a) fail to notify foreign financial contributions in accordance with Article 29 during the public procurement procedure; (b) circumvent or attempt to circumvent the notification requirements, as referred to in Article 39(1).
Глава 5 · Общие процедурные положения
Статья 34
Соотношение процедур
Использование уведомлённых взносов в других делах
1. Финансовый взнос, о котором направлено уведомление в контексте концентрации согласно статье 21 или в контексте государственной закупки согласно статье 29, может иметь значение для иной экономической деятельности и оцениваться согласно настоящему Регламенту применительно к ней.
Оригинал
1. A financial contribution notified in the context of a concentration under Article 21 or in the context of a public procurement under Article 29 may be relevant to and assessed under this Regulation in relation to another economic activity.
Использование результатов проверок по собственной инициативе
2. Финансовый взнос, оценённый в контексте процедуры по собственной инициативе в отношении конкретной экономической деятельности согласно статье 10 или статье 11, может иметь значение для иной экономической деятельности и оцениваться согласно настоящему Регламенту применительно к ней.
Оригинал
2. A financial contribution assessed in the context of an ex officio procedure in relation to a specific economic activity under Article 10 or Article 11 may be relevant to and assessed under this Regulation in relation to another economic activity.
Статья 35
Передача информации
Информация от государств-членов
1. Если государство-член считает, что может существовать иностранная субсидия, способная исказить внутренний рынок, оно передаёт соответствующую информацию Комиссии. Комиссия может на основании этой информации принять решение начать предварительную проверку согласно статье 10 или запросить уведомление согласно пункту 5 статьи 21 или пункту 8 статьи 29.
Оригинал
1. Where a Member State considers that a foreign subsidy may exist and may distort the internal market, it shall transfer information thereon to the Commission. The Commission may on the basis of that information decide to start a preliminary review pursuant to Article 10, or request a notification pursuant to Article 21(5) or Article 29(8).
Информация от лиц и объединений
2. Физическое или юридическое лицо либо объединение может сообщать Комиссии любую имеющуюся у него информацию об иностранных субсидиях, которые могут исказить внутренний рынок. Комиссия может на основании этой информации принять решение начать предварительную проверку согласно статье 10 или запросить уведомление согласно пункту 5 статьи 21 или пункту 8 статьи 29.
Оригинал
2. A natural or legal person or association may communicate to the Commission any information it may have about foreign subsidies that may distort the internal market. The Commission may on the basis of that information decide to start a preliminary review pursuant to Article 10, or request a notification pursuant to Article 21(5) or Article 29(8).
Электронная база данных решений
3. Комиссия обеспечивает государствам-членам и соответствующим заказчикам или закупающим организациям доступ в специальной электронной базе данных к неконфиденциальным версиям всех решений, принятых согласно настоящему Регламенту.
Оригинал
3. The Commission shall make accessible to Member States and the contracting authorities or contracting entities concerned, on a dedicated electronic database, the non-confidential versions of all decisions adopted under this Regulation.
Статья 36
Исследование рынка
Основания и полномочия исследования рынка
1. Если информация, имеющаяся у Комиссии, обосновывает разумное подозрение в том, что иностранные субсидии в определённом секторе, для определённого вида экономической деятельности или на основе определённого инструмента субсидирования могут искажать внутренний рынок, Комиссия может провести исследование рынка в отношении данного сектора, данного вида экономической деятельности или использования соответствующего инструмента субсидирования. В ходе такого исследования рынка Комиссия может потребовать от соответствующих предприятий или объединений предприятий представить необходимую информацию и может проводить необходимые проверки. Комиссия может также обратиться к государствам-членам или к соответствующей третьей стране с запросом о представлении информации.
Оригинал
1. Where the information available to the Commission substantiates a reasonable suspicion that foreign subsidies in a particular sector, for a particular type of economic activity or based on a particular subsidy instrument may distort the internal market, the Commission may conduct a market investigation into the particular sector, the particular type of economic activity or into the use of the subsidy instrument concerned. In the course of that market investigation, the Commission may require the undertakings or associations of undertakings concerned to supply the necessary information and may carry out the necessary inspections. The Commission may also request Member States or the third country concerned to supply information.
Доклад о результатах и комментарии
2. Комиссия, если это уместно, публикует доклад о результатах своего исследования рынка в отношении определённых секторов, определённых видов экономической деятельности или определённых инструментов субсидирования и предлагает представить комментарии.
Оригинал
2. The Commission shall, where relevant, publish a report on the results of its market investigation into particular sectors, particular types of economic activity or particular subsidy instruments and seek comments.
Использование полученной информации
3. Комиссия может использовать информацию, полученную в ходе таких исследований рынка, в рамках процедур согласно настоящему Регламенту.
Оригинал
3. The Commission may use the information obtained from such market investigations in the framework of procedures under this Regulation.
Применимые процессуальные полномочия
4. Статьи 13, 14, 15 и 17 применяются к исследованиям рынка.
Оригинал
4. Articles 13, 14, 15 and 17 shall apply to market investigations.
Статья 37
Диалог с третьей страной
Диалог о прекращении искажающих субсидий
1. Если по итогам исследования рынка согласно статье 36 Комиссия подозревает существование повторяющихся иностранных субсидий, искажающих внутренний рынок, или если в результате нескольких правоприменительных действий согласно настоящему Регламенту выявлены иностранные субсидии, искажающие внутренний рынок, предоставленные одной и той же третьей страной, Комиссия может вступить в диалог с соответствующей третьей страной для изучения вариантов, направленных на прекращение или изменение таких субсидий с целью устранения их искажающего воздействия на внутренний рынок. Комиссия информирует Европейский парламент и Совет о любых значимых событиях.
Оригинал
1. Where, following a market investigation pursuant to Article 36, the Commission suspects the existence of repeated foreign subsidies distorting the internal market, or where several enforcement actions under this Regulation identify foreign subsidies distorting the internal market granted by the same third country, the Commission may engage in a dialogue with the third country concerned, to explore options aimed at obtaining the cessation or modification of such subsidies with a view to eliminating their distortive effects on the internal market. The Commission shall inform the European Parliament and the Council of any relevant developments.
Диалог не препятствует правоприменению
2. Такой диалог с третьей страной не препятствует Комиссии в принятии мер согласно настоящему Регламенту. Индивидуальные меры, принятые согласно настоящему Регламенту, в рамках этого диалога не обсуждаются.
Оригинал
2. That third-country dialogue shall not prevent the Commission from taking action under this Regulation. Individual measures adopted pursuant to this Regulation shall not be addressed within that dialogue.
Статья 38
Сроки давности
10 лет для проверок и расследований
1. На полномочия Комиссии согласно статьям 10 и 11 распространяется срок давности 10 лет, исчисляемый со дня предоставления иностранной субсидии предприятию. Любое действие, предпринятое Комиссией согласно статье 10, 13, 14 или 15 в отношении иностранной субсидии, прерывает течение срока давности. После каждого перерыва течение 10-летнего срока давности начинается заново.
Оригинал
1. The powers of the Commission under Articles 10 and 11 shall be subject to a limitation period of 10 years, starting on the day on which a foreign subsidy is granted to an undertaking. Any action taken by the Commission under Article 10, 13, 14 or 15 with respect to a foreign subsidy shall interrupt the limitation period. After each interruption, the limitation period of 10 years shall start to run afresh.
Три года для наложения штрафов
2. На полномочия Комиссии налагать штрафы или периодические штрафные платежи согласно статьям 17, 26 и 33 распространяется срок давности три года, исчисляемый со дня совершения нарушения, указанного в статье 17, 26 или 33. В случае длящихся или повторяющихся нарушений срок давности исчисляется со дня прекращения нарушения. Любое действие, предпринятое Комиссией в отношении нарушения, указанного в статьях 17, 26 или 33, прерывает течение срока давности для наложения штрафов или периодических штрафных платежей. После каждого перерыва течение трёхлетнего срока давности начинается заново.
Оригинал
2. The powers of the Commission to impose fines or periodic penalty payments under Articles 17, 26 and 33 shall be subject to a limitation period of three years, starting on the day on which the infringement referred to in Article 17, 26 or 33 took place. In the case of continuing or repeated infringements, the limitation period shall start on the day on which the infringement ceases. Any action taken by the Commission with respect to an infringement referred to in Articles 17, 26 or 33 shall interrupt the limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments. After each interruption, the limitation period of three years shall start to run afresh.
Пять лет для исполнения решений
3. На полномочия Комиссии по исполнению решений о наложении штрафов или периодических штрафных платежей согласно статьям 17, 26 и 33 распространяется срок давности пять лет, исчисляемый со дня принятия решения Комиссии о наложении штрафов или периодических штрафных платежей. Любое действие, предпринятое Комиссией или государством-членом, действующим по запросу Комиссии, с целью принудительного взыскания штрафа или периодического штрафного платежа, прерывает течение этого срока давности. После каждого перерыва течение пятилетнего срока давности начинается заново.
Оригинал
3. The powers of the Commission to enforce decisions imposing fines or periodic penalty payments under Articles 17, 26 and 33 shall be subject to a limitation period of five years, starting on the day on which the Commission decision imposing fines or periodic penalty payments is taken. Any action taken by the Commission, or by a Member State acting upon request of the Commission, intended to enforce payment of the fine or periodic penalty payment shall interrupt that limitation period. After each interruption, the limitation period of five years shall start to run afresh.
Предельный срок — удвоенный срок давности
4. Срок давности истекает не позднее дня, когда истёк период, вдвое превышающий продолжительность этого срока давности, при условии что Комиссия не:
наложила штраф или периодический штрафной платёж в ситуации, указанной в пункте 2 настоящей статьи.
Оригинал
4. The limitation period shall expire at the latest on the day on which twice the amount of time of that limitation period has elapsed provided that the Commission has not: (a) taken a decision pursuant to Article 10 or 11 in the instances set out in paragraph 1 of this Article; or (b) imposed a fine or a periodic penalty payment in the situation set out in paragraph 2 of this Article.
Приостановление на время судебного обжалования
5. Течение срока давности приостанавливается на всё время, пока решение Комиссии является предметом разбирательства в Суде Европейского союза.
Оригинал
5. The limitation period shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice of the European Union.
Статья 39
Предотвращение обхода
Запрет обхода требований об уведомлении
1. Предприятие не вправе выстраивать финансовые операции или договоры с целью обхода требований об уведомлении, установленных в пунктах 1 и 5 статьи 21 и пунктах 1, 5 и 8 статьи 29.
Оригинал
1. An undertaking shall not arrange financial operations or contracts to circumvent the notification requirements laid down in Article 21(1) and (5) and Article 29(1), (5) and (8).
Запрос информации и начало проверки
2. Если Комиссия подозревает, что предприятие использовало или использует практику, указанную в пункте 1, она может потребовать от этого предприятия представить любую информацию, которую Комиссия считает необходимой для определения того, использовало ли или использует ли предприятие практику, указанную в пункте 1, и может начать проверку согласно пункту 4 статьи 21 или пункту 4 статьи 30.
Оригинал
2. Where the Commission suspects that an undertaking has engaged or is engaging in a practice referred to in paragraph 1, it may require that undertaking to provide any information that the Commission deems necessary to determine whether the undertaking has engaged in or is engaging in the practices referred to in paragraph 1, and may initiate a review pursuant to Article 21(4), or Article 30(4).
Статья 40
Опубликование решений
Краткое извещение и позиции заинтересованных лиц
1. Комиссия публикует краткое извещение о решениях, принятых согласно подпункту (a) пункта 3 статьи 10, предоставляя любому физическому или юридическому лицу, государствам-членам или третьей стране, предоставившей иностранную субсидию, возможность изложить свою позицию.
Оригинал
1. The Commission shall make public a summary notice of the decisions adopted pursuant to Article 10(3), point (a), allowing any natural or legal person, Member States or the third country that granted the foreign subsidy, to express their views.
Опубликование в Официальном журнале
2. Комиссия публикует решения, принятые согласно пунктам 2, 3 и 4 статьи 11, пунктам 3 и 6 статьи 25 и пунктам 1, 2 и 3 статьи 31, в Официальном журнале Европейского союза.
Оригинал
2. The Commission shall publish the decisions adopted pursuant to Article 11(2), (3) and (4), Article 25(3) and (6), and Article 31(1), (2) and (3) in the Official Journal of the European Union.
Защита коммерческой тайны при публикации
3. При опубликовании кратких извещений и решений Комиссия надлежащим образом учитывает законные интересы предприятий в защите их коммерческой тайны и иной конфиденциальной информации.
Оригинал
3. When making public summary notices and decisions, the Commission shall take due account of the legitimate interests of undertakings in the protection of their business secrets and other confidential information.
Статья 41
Адресаты решений
Уведомление предприятия о решении
1. Комиссия незамедлительно уведомляет о решении, адресованном предприятию или объединению предприятий, и предоставляет этому предприятию или объединению предприятий возможность указать Комиссии, какую информацию в решении оно считает конфиденциальной.
Оригинал
1. The Commission shall notify a decision addressed to an undertaking or to an association of undertakings without delay and shall give that undertaking or association of undertakings the opportunity to indicate to the Commission which information in the decision it considers to be confidential.
Информирование заказчика о решении
2. Комиссия информирует соответствующего заказчика или закупающую организацию о решении, принятом согласно пунктам 1 и 3 статьи 31 и адресованном экономическому оператору, участвующему в процедуре государственных закупок.
Оригинал
2. The Commission shall inform the contracting authority or contracting entity concerned about a decision adopted pursuant to Article 31(1) and (3) addressed to an economic operator participating in a public procurement procedure.
Решения, адресованные заказчику
3. Решения, принятые согласно пункту 4 статьи 29 и пункту 2 статьи 31, адресуются соответствующему заказчику или закупающей организации. Комиссия предоставляет экономическому оператору, которому запрещено присуждение контракта, копию этого решения.
Оригинал
3. Decisions adopted pursuant to Article 29(4) and Article 31(2) shall be addressed to the contracting authority or contracting entity concerned. The Commission shall provide the economic operator to which the award of the contract is prohibited with a copy of that decision.
Статья 42
Раскрытие информации и право на защиту
Право представить замечания до решения
1. До принятия решения согласно статьям 11, 12, 17, 18, пункту 3 статьи 25, статьям 26, 31 или 33 Комиссия предоставляет предприятию, в отношении которого ведётся расследование, возможность представить замечания относительно оснований, на которых Комиссия намерена принять своё решение.
Оригинал
1. The Commission shall, before adopting a decision pursuant to Articles 11, 12, 17, 18, 25(3), 26, 31 or 33 give the undertaking under investigation the opportunity to submit observations on the grounds on which the Commission intends to adopt its decision.
Временные меры без предварительного заслушивания
2. В порядке отступления от пункта 1 решение согласно статье 12 может быть принято в предварительном порядке без предоставления предприятию, в отношении которого ведётся расследование, возможности заранее представить свои замечания, при условии что Комиссия предоставит ему такую возможность в кратчайший срок после принятия своего решения.
Оригинал
2. By way of derogation from paragraph 1, a decision pursuant to Article 12 may be taken provisionally, without the undertaking under investigation being given the opportunity to submit its observations beforehand, provided that the Commission gives it that opportunity as soon as possible after having taken its decision.
Решение только на обсуждённых основаниях
3. Комиссия основывает своё решение только на тех основаниях, по которым соответствующим предприятиям была предоставлена возможность представить свои замечания.
Оригинал
3. The Commission shall base its decision only on grounds on which the undertakings concerned have been given the opportunity to submit their observations.
Доступ к материалам дела и его пределы
4. Для осуществления своего права согласно пункту 1 предприятие, в отношении которого ведётся расследование, вправе получить доступ к материалам дела Комиссии. Право доступа к материалам дела не распространяется на конфиденциальную информацию или внутренние документы Комиссии или государств-членов, а также, в частности, на переписку между Комиссией и государствами-членами.
Право доступа к материалам дела ограничивается законным интересом предприятий или объединений предприятий в защите их коммерческой тайны и иной конфиденциальной информации. Комиссия может предложить предприятию, в отношении которого ведётся расследование, и предприятиям или объединениям предприятий, представившим информацию Комиссии, согласовать условия раскрытия этой информации. Если предприятия или объединения предприятий не достигают согласия относительно этих условий, Комиссия вправе установить условия, на которых информация подлежит раскрытию.
Ничто в настоящем пункте не препятствует Комиссии использовать и раскрывать в необходимой степени информацию, которая подтверждает существование иностранной субсидии, искажающей внутренний рынок.
Оригинал
4. In order to be able to exercise its right pursuant to paragraph 1, the undertaking under investigation shall be entitled to have access to the file of the Commission. The right of access to the file shall not extend to confidential information or internal documents of the Commission or the Member States or, in particular, to correspondence between the Commission and the Member States.
The right of access to the file shall be subject to the legitimate interest of undertakings or associations of undertakings in the protection of their business secrets and other confidential information. The Commission may ask the undertaking under investigation and the undertakings or associations of undertakings that provided information to the Commission to agree on terms to disclose that information. If the undertakings or associations of undertakings disagree on those terms, the Commission shall have the power to impose the terms on which the information is to be disclosed.
Nothing in this paragraph shall prevent the Commission from using and disclosing, to the extent necessary, information that demonstrates the existence of a foreign subsidy distorting the internal market.
Статья 43
Профессиональная тайна и конфиденциальность
Использование информации только по назначению
1. Информация, полученная согласно настоящему Регламенту, используется только для тех целей, для которых она была получена, если лицо, предоставившее информацию, не согласится на иное.
Оригинал
1. Information acquired under this Regulation shall be used only for the purposes for which it was acquired, unless the provider of the information agrees otherwise.
Охрана конфиденциальной информации и профессиональной тайны
2. Государства-члены и Комиссия, их должностные лица и иные лица, работающие под их надзором, обеспечивают защиту конфиденциальной информации, полученной при применении настоящего Регламента, в соответствии с соответствующими применимыми правилами. С этой целью они не раскрывают информацию, на которую распространяется обязанность соблюдения профессиональной тайны и которую они получили согласно настоящему Регламенту.
Оригинал
2. Member States and the Commission, their officials and other persons working under their supervision shall ensure the protection of confidential information acquired in application of this Regulation in accordance with the relevant applicable rules. To that end, they shall not disclose information covered by the obligation of professional secrecy that they have acquired pursuant to this Regulation.
Публикация обезличенной статистики
3. Пункты 1 и 2 не препятствуют опубликованию статистических данных и докладов, которые не содержат информации, позволяющей идентифицировать конкретные предприятия или объединения предприятий.
Оригинал
3. Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the publication of statistics and reports which do not contain information allowing the identification of specific undertakings or associations of undertakings.
Существенные интересы безопасности государств-членов
4. Раскрытие любой информации, переданной согласно настоящему Регламенту, не должно наносить ущерба существенным интересам безопасности государств-членов.
Оригинал
4. The disclosure of any information communicated under this Regulation shall not prejudice the essential security interests of Member States.
Глава 6 · Соотношение с другими актами
Статья 44
Соотношение с другими актами
Правила конкуренции и контроль концентраций
1. Настоящий Регламент не затрагивает применения статей 101, 102, 106, 107 и 108 ДФЕС, Регламента Совета (ЕС) № 1/200323 и Регламента (ЕС) № 139/2004.
Оригинал
1. This Regulation is without prejudice to the application of Articles 101, 102, 106, 107 and 108 TFEU, Council Regulation (EC) No 1/2003 and of Regulation (EC) No 139/2004.
Защита от субсидируемого импорта
2. Настоящий Регламент не затрагивает применения Регламента (ЕС) 2016/1037 Европейского парламента и Совета24.
Оригинал
2. This Regulation is without prejudice to the application of Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council.
Проверка прямых иностранных инвестиций
3. Настоящий Регламент не затрагивает применения Регламента (ЕС) 2019/452.
Оригинал
3. This Regulation is without prejudice to the application of Regulation (EU) 2019/452.
Международный инструмент в сфере закупок
4. Настоящий Регламент не затрагивает применения Регламента (ЕС) 2022/1031 Европейского парламента и Совета25.
Оригинал
4. This Regulation is without prejudice to the application of Regulation (EU) 2022/1031 of the European Parliament and of the Council.
Соотношение с Регламентом о судостроении
5. Настоящий Регламент имеет приоритет перед Регламентом (ЕС) 2016/1035 до даты, с которой тот Регламент начинает применяться согласно его статье 18. Если после этой даты иностранная субсидия подпадает под сферу применения как Регламента (ЕС) 2016/1035, так и настоящего Регламента, приоритет имеет Регламент (ЕС) 2016/1035. Однако положения настоящего Регламента, применимые к государственным закупкам и концентрациям, имеют приоритет перед Регламентом (ЕС) 2016/1035.
Оригинал
5. This Regulation takes precedence over Regulation (EU) 2016/1035 until that Regulation becomes applicable pursuant to its Article 18. Where, after that date, a foreign subsidy falls within the scope of application of both Regulation (EU) 2016/1035 and this Regulation, Regulation (EU) 2016/1035 takes precedence. However, the provisions applicable to public procurement and concentrations of this Regulation take precedence over Regulation (EU) 2016/1035.
Приоритет перед Регламентом № 4057/86
6. Настоящий Регламент имеет приоритет перед Регламентом (ЕЭС) № 4057/86.
Оригинал
6. This Regulation takes precedence over Regulation (EEC) No 4057/86.
Авиаперевозчики: концентрации и закупки
7. Настоящий Регламент не затрагивает применения Регламента (ЕС) 2019/712. На концентрации в значении статьи 20 настоящего Регламента с участием авиаперевозчиков распространяются положения главы 3 настоящего Регламента. На процедуры государственных закупок с участием авиаперевозчиков распространяются положения главы 4 настоящего Регламента.
Оригинал
7. This Regulation is without prejudice to the application of Regulation (EU) 2019/712. Concentrations, as defined in Article 20 of this Regulation, involving air carriers shall be subject to the provisions of Chapter 3 of this Regulation. Public procurement procedures involving air carriers shall be subject to the provisions of Chapter 4 of this Regulation.
Согласованное толкование с директивами о закупках
8. Настоящий Регламент толкуется в соответствии с Директивами 2009/81/ЕС, 2014/23/ЕС, 2014/24/ЕС и 2014/25/ЕС, а также Директивами Совета 89/665/ЕЭС26 и 92/13/ЕЭС27.
Оригинал
8. This Regulation shall be interpreted consistently with Directives 2009/81/EC, 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU, and Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC.
Международные обязательства Союза и ВТО
9. Настоящий Регламент не препятствует Союзу в осуществлении его прав или выполнении его обязательств по международным соглашениям. Расследование согласно настоящему Регламенту не проводится, а меры не налагаются и не сохраняются, если такое расследование или такие меры противоречили бы обязательствам Союза, вытекающим из любого заключённого им соответствующего международного соглашения. В частности, согласно настоящему Регламенту не предпринимается никаких действий, которые были бы равнозначны конкретному действию против субсидии в значении статьи 32.1 Соглашения по субсидиям и компенсационным мерам, предоставленной третьей страной, являющейся членом Всемирной торговой организации.
Оригинал
9. This Regulation shall not prevent the Union from exercising its rights or fulfilling its obligations under international agreements. An investigation pursuant to this Regulation shall not be carried out and measures shall not be imposed or maintained where such investigation or measures would be contrary to the Union’s obligations emanating from any relevant international agreement it has entered into. In particular, no action shall be taken under this Regulation which would amount to a specific action against a subsidy within the meaning of Article 32.1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and granted by a third country which is a member of the World Trade Organisation.
Глава 7 · Переходные и заключительные положения
Статья 45
Пересмотр Судом
Неограниченная юрисдикция Суда по штрафам
В соответствии со статьёй 261 ДФЕС Суд Европейского союза обладает неограниченной юрисдикцией в отношении пересмотра решений, которыми Комиссия наложила штрафы или периодические штрафные платежи. Он может отменить, уменьшить или увеличить наложенный штраф или периодический штрафной платёж.
Оригинал
In accordance with Article 261 TFEU, the Court of Justice of the European Union shall have unlimited jurisdiction to review decisions by which the Commission has imposed fines or periodic penalty payments. It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Статья 46
Руководящие принципы
Предмет руководящих принципов Комиссии
1. Комиссия не позднее 13 января 2026 года публикует и впоследствии регулярно обновляет руководящие принципы относительно:
применения критериев установления наличия искажения согласно пункту 1 статьи 4;
применения теста взвешивания положительных и отрицательных последствий в соответствии со статьёй 6;
применения своего полномочия требовать предварительного уведомления о любой концентрации согласно пункту 5 статьи 21 или об иностранных финансовых взносах, полученных экономическим оператором в процедуре государственных закупок, согласно пункту 8 статьи 29; и
оценки искажения в процедуре государственных закупок согласно статье 27.
Оригинал
1. The Commission shall publish, at the latest on 13 January 2026, and shall regularly update thereafter, guidelines regarding: (a) the application of the criteria for determining the existence of a distortion according to Article 4(1); (b) the application of the balancing test in accordance with Article 6; (c) the application of its power to request the prior notification of any concentration according to Article 21(5) or foreign financial contributions received by an economic operator in a public procurement procedure according to Article 29(8), and (d) the assessment of a distortion in a public procurement procedure according to Article 27.
Консультации и опора на практику
2. До издания руководящих принципов, указанных в пункте 1, Комиссия проводит надлежащие консультации с заинтересованными сторонами и государствами-членами. Руководящие принципы основываются на опыте, накопленном в ходе применения и обеспечения исполнения настоящего Регламента.
Оригинал
2. Before issuing the guidelines referred to in paragraph 1, the Commission shall conduct appropriate consultations with stakeholders and Member States. The guidelines shall be built on experience gained in the course of implementing and enforcing this Regulation.
Статья 47
Имплементационные акты
Предмет имплементационных актов Комиссии
1. Комиссия наделяется полномочием принимать имплементационные акты, касающиеся:
формы, содержания и процедурных деталей уведомлений о концентрациях согласно статье 21, включая возможную упрощённую процедуру, с максимальным учётом цели ограничения административной нагрузки на уведомляющие стороны согласно статье 21 настоящего Регламента и статье 4 Регламента (ЕС) № 139/2004;
формы, содержания и процедурных деталей уведомлений об иностранных финансовых взносах и декларации об отсутствии иностранных финансовых взносов в процедурах государственных закупок согласно статье 29, включая возможную упрощённую процедуру;
процедурных деталей устных заявлений согласно пункту 7 статьи 13, подпункту (c) пункта 2 статьи 14 и статье 15;
формы, содержания и процедурных деталей требований прозрачности;
подробных правил исчисления сроков;
процедурных деталей и сроков предложения обязательств согласно статьям 25 и 31;
подробных правил относительно процедурных этапов, указанных в статьях 29–32, касающихся расследований в отношении процедур государственных закупок.
Оригинал
1. The Commission is empowered to adopt implementing acts concerning: (a) the form, content and procedural details of notifications of concentrations pursuant to Article 21, including a possible simplified procedure, taking utmost account of the goal of limiting administrative burden for notifying parties pursuant to Article 21 of this Regulation and Article 4 of Regulation (EC) No 139/2004; (b) the form, content and procedural details of notifications of foreign financial contributions and declaration of no foreign financial contribution in public procurement procedures pursuant to Article 29, including a possible simplified procedure; (c) procedural details for oral statements pursuant to Article 13(7), Article 14(2), point (c) and Article 15; (d) details of the disclosure pursuant to Article 42 and professional secrecy pursuant to Article 43; (e) the form, content and procedural details of transparency requirements; (f) detailed rules on the calculation of time limits; (g) the procedural details and time limits for proposing commitments under Articles 25 and 31; (h) detailed rules on the procedural steps referred to in Articles 29 to 32 concerning investigations regarding public procurement procedures.
Консультативная процедура принятия
2. Имплементационные акты, указанные в пункте 1, принимаются в соответствии с консультативной процедурой, указанной в пункте 2 статьи 48.
Оригинал
2. Implementing acts referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2).
Публикация проекта и сбор замечаний
3. До принятия любых мер согласно пункту 1 Комиссия публикует их проект и запрашивает замечания в установленный срок. Этот срок устанавливается Комиссией и составляет не менее четырёх недель.
Оригинал
3. Before the adoption of any measures pursuant to paragraph 1, the Commission shall make public a draft thereof and seek comments within the time limit. That time limit shall be set by the Commission and be no less than four weeks.
Срок принятия первых актов
4. Первые имплементационные акты, указанные в пункте 1, принимаются до 13 июля 2023 года.
Оригинал
4. The first implementing acts referred to in paragraph 1 shall be adopted by 13 July 2023.
Статья 48
Процедура комитета
Комитет, содействующий Комиссии
1. Комиссии оказывает содействие комитет. Этот комитет является комитетом в значении Регламента (ЕС) № 182/2011.
Оригинал
1. The Commission shall be assisted by a committee. That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Применение консультативной процедуры
2. При ссылке на настоящий пункт применяется статья 4 Регламента (ЕС) № 182/2011.
Оригинал
2. Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Статья 49
Делегированные акты
Изменение порога для концентраций
1. Комиссия наделяется полномочием принять делегированный акт в соответствии со статьёй 50 в целях изменения, при необходимости, порога для уведомлений о концентрациях, установленного в подпункте (a) пункта 3 статьи 20, путём повышения порога не более чем на 20 % или понижения порога не более чем на 20 %, после того как она:
оценила этот порог с учётом опыта, накопленного в ходе применения и обеспечения исполнения настоящего Регламента; и
установила необходимость изменения этого порога в целях:
обеспечения того, чтобы процедуры уведомления, установленные в главе 3, позволяли точно выявлять иностранные субсидии, искажающие внутренний рынок;
обеспечения разумной административной нагрузки на Комиссию и заинтересованные предприятия; и
повышения эффективности применения настоящего Регламента.
Оригинал
1. The Commission is empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 50 for the purposes of amending, where necessary, the threshold for notifications of concentrations as set out in Article 20(3), point (a), by increasing the threshold by up to 20 % or decreasing the threshold by up to 20 %, after having: (a) assessed that threshold in the light of its experience gained in the course of implementing and enforcing this Regulation; and (b) established the necessity of amending that threshold in order to: (i) ensure that the notification procedures set out in Chapter 3 enable the accurate identification of foreign subsidies distorting the internal market; (ii) ensure a reasonable administrative burden on the Commission and the undertakings concerned; and (iii) enhance the effectiveness of the application of this Regulation.
Объективные критерии оценки порога концентраций
2. В целях оценки необходимости изменения порога для уведомлений согласно пункту 1 Комиссия проводит свою оценку, охватывающую определённый период времени, который не может быть короче двух лет, в частности на основе следующих объективных критериев:
доли уведомлений согласно пункту 1 статьи 21, которые привели либо к прекращению Комиссией предварительной проверки согласно пункту 4 статьи 10, либо к принятию Комиссией решения об отсутствии возражений согласно подпункту (b) пункта 3 статьи 25;
доли уведомлений согласно пункту 1 статьи 21, которые привели к принятию Комиссией либо решения о запрете концентрации согласно подпункту (c) пункта 3 статьи 25, либо решения с обязательствами согласно подпункту (a) пункта 3 статьи 25;
доли уведомлений согласно пункту 5 статьи 21, которые привели к принятию Комиссией либо решения о запрете концентрации согласно подпункту (c) пункта 3 статьи 25, либо решения с обязательствами согласно подпункту (a) пункта 3 статьи 25;
доли проверок по собственной инициативе согласно статье 9 в контексте концентраций, не подлежащих уведомлению в значении статьи 20, которые привели либо к решению о мерах по устранению согласно пункту 2 статьи 11, либо к решению с обязательствами согласно пункту 3 статьи 11;
сопоставления порога, установленного в подпункте (a) пункта 3 статьи 20, и среднего совокупного оборота сверх этого порога в делах, которые привели либо к решению о запрете концентрации согласно подпункту (c) пункта 3 статьи 25, либо к решению с обязательствами согласно подпункту (a) пункта 3 статьи 25;
числа уведомлений согласно пункту 1 статьи 21 и динамики этого числа.
Оригинал
2. For the purposes of evaluating the necessity of amending the threshold for notifications, pursuant to paragraph 1, the Commission shall conduct its assessment, covering a defined period of time which cannot be shorter than two years, in particular on the basis of the following objective criteria: (a) the proportion of notifications pursuant to Article 21(1) which resulted either in the Commission closing the preliminary review pursuant to Article 10(4) or in the Commission adopting a no objection decision pursuant to Article 25(3), point (b); (b) the proportion of notifications pursuant to Article 21(1) which resulted either in the Commission adopting a decision prohibiting a concentration pursuant to Article 25(3), point (c), or a decision with commitments pursuant to Article 25(3), point (a); (c) the proportion of notifications pursuant to Article 21(5) which resulted in the Commission adopting either a decision prohibiting a concentration pursuant to Article 25(3), point (c), or a decision with commitments pursuant to Article 25(3), point (a); (d) the proportion of ex officio reviews pursuant to Article 9 in the context of concentrations not notifiable within the meaning of Article 20 which resulted either in a decision with redressive measures pursuant to Article 11(2) or in a decision with commitments pursuant to Article 11(3); (e) the comparison between the threshold set out in Article 20(3), point (a), and the average aggregate turnover, above that threshold, in the cases which resulted in either a decision prohibiting a concentration pursuant to Article 25(3), point (c), or a decision with commitments pursuant to Article 25(3), point (a); (f) the number of notifications pursuant to Article 21(1) and the evolution of that number.
Условия повышения порога концентраций
3. Для повышения порогов, указанных в подпункте (a) пункта 3 статьи 20, оценка, указанная в пункте 2 настоящей статьи, должна продемонстрировать, что:
значительная часть решений о запрете концентрации согласно подпункту (c) пункта 3 статьи 25 или решений с обязательствами согласно подпункту (a) пункта 3 статьи 25 касалась дел, в которых совокупный оборот сверх порога, указанного в подпункте (a) пункта 3 статьи 20, существенно превышал этот порог; или
значительная часть уведомлений согласно пункту 1 статьи 21 привела либо к прекращению Комиссией предварительной проверки согласно пункту 4 статьи 10, либо к принятию Комиссией решения об отсутствии возражений согласно подпункту (b) пункта 3 статьи 25.
Оригинал
3. In order to raise the thresholds in Article 20(3), point (a), the assessment referred to in paragraph 2 of this Article shall demonstrate that: (a) a large part of decisions prohibiting a concentration pursuant to Article 25(3), point (c), or decisions with commitments pursuant to Article 25(3), point (a), concerned cases where the aggregate turnover, above the threshold referred to in Article 20(3), point (a), was substantially higher than that threshold; or (b) a large part of the notifications pursuant to Article 21(1) resulted either in the Commission closing the preliminary review pursuant to Article 10(4) or in the Commission adopting a no objection decision pursuant to Article 25(3), point (b).
Условия понижения порога концентраций
4. Для понижения порогов, указанных в подпункте (a) пункта 3 статьи 20, оценка, указанная в пункте 2 настоящей статьи, должна продемонстрировать, что:
значительная часть уведомлений согласно пункту 5 статьи 21 привела к принятию Комиссией либо решения о запрете концентрации согласно подпункту (c) пункта 3 статьи 25, либо решения с обязательствами согласно подпункту (a) пункта 3 статьи 25; или
значительная часть проверок иностранных субсидий по собственной инициативе в контексте концентраций, которые не являлись концентрациями, подлежащими уведомлению, в значении статьи 20, привела к принятию Комиссией либо решения о мерах по устранению согласно пункту 2 статьи 11, либо решения с обязательствами согласно пункту 3 статьи 11.
Оригинал
4. In order to decrease the thresholds in Article 20(3), point (a), the assessment referred in paragraph 2 of this Article shall demonstrate that: (a) a large part of notifications pursuant to Article 21(5) resulted in the Commission adopting either a decision prohibiting a concentration pursuant to Article 25(3), point (c), or a decision with commitments pursuant to Article 25(3), point (a); or (b) a large part of ex officio reviews of foreign subsidies in the context of concentrations which were not notifiable concentrations within the meaning of Article 20 resulted in the Commission adopting either a decision with redressive measures pursuant to Article 11(2) or a decision with commitments pursuant to Article 11(3).
Изменение порогов для государственных закупок
5. Комиссия наделяется полномочием принять делегированный акт в соответствии со статьёй 50 в целях изменения, при необходимости, порогов для уведомлений в сфере государственных закупок, установленных в подпункте (a) пункта 1 и пункте 2 статьи 28, путём их повышения не более чем на 20 % или понижения не более чем на 20 %, после того как она:
оценила эти пороги с учётом опыта, накопленного в ходе применения и обеспечения исполнения настоящего Регламента; и
установила необходимость изменения этих порогов в целях:
обеспечения того, чтобы процедуры уведомления, установленные в главе 4, позволяли точно выявлять иностранные субсидии, искажающие внутренний рынок;
обеспечения разумной административной нагрузки на Комиссию и заинтересованных экономических операторов; и
повышения эффективности применения настоящего Регламента.
Оригинал
5. The Commission is empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 50 for the purposes of amending, where necessary, the thresholds for notifications as set out in Articles 28(1), point (a), and 28(2) for public procurement by increasing by up to 20 % or decreasing by up to 20 %, after having: (a) assessed those thresholds in the light of its experience gained in the course of implementing and enforcing this Regulation; and (b) established the necessity of amending those thresholds in order to: (i) ensure that the notification procedures set out in Chapter 4 enable the accurate identification of foreign subsidies distorting the internal market; (ii) ensure a reasonable administrative burden on the Commission and the economic operators concerned; and (iii) enhance the effectiveness of the application of this Regulation.
Объективные критерии оценки порогов закупок
6. В целях оценки необходимости изменения порога для уведомлений согласно пункту 5 Комиссия проводит свою оценку, охватывающую определённый период времени, который не может быть короче двух лет, в частности на основе следующих объективных критериев:
доли уведомлений согласно пункту 1 статьи 29, которые привели либо к прекращению Комиссией предварительной проверки согласно пункту 4 статьи 10, либо к принятию Комиссией решения об отсутствии возражений согласно пункту 3 статьи 31;
доли уведомлений согласно пункту 1 статьи 29, которые привели к принятию Комиссией либо решения о запрете присуждения контракта согласно пункту 2 статьи 31, либо решения с обязательствами согласно пункту 1 статьи 31;
доли уведомлений согласно пункту 8 статьи 29, которые привели к принятию Комиссией либо решения о запрете присуждения контракта согласно пункту 2 статьи 31, либо решения с обязательствами согласно пункту 1 статьи 31;
числа решений о мерах по устранению согласно пункту 2 статьи 11 и решений с обязательствами согласно пункту 3 статьи 11, принятых по итогам проверки по собственной инициативе согласно статье 9 в контексте иностранного финансового взноса в процедуре государственных закупок, который не подлежал уведомлению в значении пункта 1 статьи 28 или подпадал под сферу действия пункта 4 статьи 30, по отношению к общему числу таких проверок по собственной инициативе;
сопоставления соответствующих порогов, установленных в подпункте (a) пункта 1 и пункте 2 статьи 28, и средней оценочной стоимости контрактов или средней стоимости лотов сверх соответствующего порога в делах, которые завершились либо решением о запрете присуждения контракта согласно пункту 2 статьи 31, либо решением с обязательствами согласно пункту 1 статьи 31;
числа уведомлений согласно пункту 1 статьи 29 и динамики этого числа.
Оригинал
6. For the purposes of evaluating the necessity of amending the threshold for notifications, pursuant to paragraph 5, the Commission shall conduct its assessment, covering a defined period of time which cannot be shorter than two years, in particular on the basis of the following objective criteria: (a) the proportion of notifications pursuant to Article 29(1) which resulted either in the Commission closing the preliminary review pursuant to Article 10(4) or in the Commission adopting a no objection decision pursuant to Article 31(3); (b) the proportion of notifications pursuant to Article 29(1) which resulted either in the Commission adopting a decision prohibiting the award of the contract pursuant to Article 31(2) or a decision with commitments pursuant to Article 31(1); (c) the proportion of notifications pursuant to Article 29(8) which resulted in the Commission adopting either a decision prohibiting the award of the contract pursuant to Article 31(2) or a decision with commitments pursuant to Article 31(1); (d) the number of decisions with redressive measures pursuant to Article 11(2) and of decisions with commitments pursuant to Article 11(3), following an ex officio review pursuant to Article 9 in the context of a foreign financial contribution in a public procurement procedure which was not notifiable within the meaning of Article 28(1) or which fell within the scope of Article 30(4), in relation to the overall number of such ex officio reviews; (e) the comparison between the respective thresholds set out in Articles 28(1), point (a), and 28(2) and the average estimated value of the contracts or the average value of the lots, above the respective threshold, in the cases which resulted with either a decision prohibiting the award of the contract pursuant to Articles 31(2) or a decision with commitments pursuant to Article 31(1); (f) the number of notifications pursuant to Article 29(1) and the evolution of that number.
Условия повышения порогов закупок
7. Для повышения порогов для уведомлений оценка, указанная в пункте 6, должна продемонстрировать, что:
значительная часть решений о запрете присуждения контракта согласно пункту 2 статьи 31 и решений с обязательствами согласно пункту 1 статьи 31 касалась дел, в которых оценочная стоимость контрактов сверх порога, указанного в подпункте (a) пункта 1 статьи 28, или стоимость лотов, на которые подана заявка, сверх порога, указанного в пункте 2 статьи 28, существенно превышала соответствующие пороги, установленные в подпункте (a) пункта 1 и пункте 2 статьи 28; или
значительная часть уведомлений согласно пункту 1 статьи 29 привела либо к прекращению Комиссией предварительной проверки согласно пункту 4 статьи 10, либо к принятию Комиссией решения об отсутствии возражений согласно пункту 3 статьи 31.
Оригинал
7. In order to increase the thresholds for notifications, the assessment referred to in paragraph 6 shall demonstrate that: (a) a large part of the decisions prohibiting the award of the contract pursuant to Article 31(2) and decisions with commitments pursuant to Article 31(1) concerned cases where the estimated value of the contracts, above the threshold referred to in Article 28(1), point (a), or where the value of the lots applied for, above the threshold referred to in Article 28(2), was substantially higher than the respective thresholds set out in Articles 28(1), point (a), and 28(2); or (b) a large part of the notifications pursuant to Article 29(1) resulted either in the Commission closing the preliminary review pursuant to Article 10(4) or in the Commission adopting a no objection decision pursuant to Article 31(3).
Условия понижения порогов закупок
8. Для понижения порогов оценка, указанная в пункте 6, должна продемонстрировать, что:
значительная часть уведомлений согласно пункту 8 статьи 29 привела к принятию Комиссией либо решения с обязательствами согласно пункту 1 статьи 31, либо решения о запрете присуждения контракта согласно пункту 2 статьи 31; или
значительная часть проверок иностранных субсидий по собственной инициативе в контексте иностранных финансовых взносов в процедуре государственных закупок, которые не подлежали уведомлению в значении пункта 1 статьи 28 или подпадали под сферу действия пункта 4 статьи 30, привела к принятию Комиссией либо решения о мерах по устранению согласно пункту 2 статьи 11, либо решения с обязательствами согласно пункту 3 статьи 11.
Оригинал
8. In order to decrease the thresholds, the assessment referred to in paragraph 6 shall demonstrate that: (a) a large part of the notifications pursuant to Article 29(8) resulted in the Commission adopting either a decision with commitments pursuant to Article 31(1) or a decision prohibiting the award of the contract pursuant to Article 31(2); or (b) a large part of the ex officio reviews of foreign subsidies in the context of foreign financial contributions in a public procurement procedure which were not notifiable within the meaning of Article 28(1) or fell within the scope of Article 30(4) resulted in the Commission adopting either a decision with redressive measures pursuant to Article 11(2) or a decision with commitments pursuant to Article 11(3).
Сокращение сроков проверки и расследования
9. Комиссия наделяется полномочием принимать делегированные акты в соответствии со статьёй 50 в целях сокращения сроков предварительной проверки и углублённых расследований, установленных в пунктах 2 и 4 статьи 25 для концентраций, о которых направлено уведомление, и в пунктах 2, 5 и 6 статьи 30 для финансовых взносов в процедурах государственных закупок, о которых направлено уведомление. Комиссия может принимать такие делегированные акты для сокращения сроков, предусмотренных пунктами 2 и 4 статьи 25 и пунктами 2, 5 и 6 статьи 30, если её практика применения настоящего Регламента демонстрирует, что оценка Комиссии может быть проведена в более короткий срок.
Оригинал
9. The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50 for the purposes of reducing the timelines for preliminary review and in-depth investigations as set out in Article 25(2) and (4) for notified concentrations and in Article 30(2), (5) and (6) for notified financial contributions in public procurement procedures. The Commission may adopt such delegated acts to reduce the timelines in Article 25(2) and (4) and Article 30(2), (5) and (6) where its practice in the application of this Regulation demonstrates that the Commission’s assessment can be performed within a shorter period of time.
Статья 50
Осуществление делегированных полномочий
Условия делегирования полномочий
1. Полномочие принимать делегированные акты предоставляется Комиссии на условиях, установленных в настоящей статье.
Оригинал
1. The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Пятилетний срок делегирования по порогам
2. Полномочие принимать делегированные акты, указанное в пунктах 1 и 5 статьи 49, предоставляется Комиссии на срок пять лет начиная с 13 января 2025 года.
Оригинал
2. The power to adopt delegated acts referred to in Articles 49(1) and (5) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 13 January 2025.
Делегирование по срокам и его продление
3. Полномочие принимать делегированные акты, указанное в пункте 9 статьи 49, предоставляется Комиссии на срок пять лет начиная с 13 января 2025 года. Комиссия составляет доклад в отношении делегирования полномочий не позднее чем за девять месяцев до окончания пятилетнего срока. Делегирование полномочий молчаливо продлевается на сроки той же продолжительности, если только Европейский парламент или Совет не возражают против такого продления не позднее чем за три месяца до окончания каждого срока.
Оригинал
3. The power to adopt delegated acts referred to in Article 49(9) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 13 January 2025. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period. The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Отзыв делегирования полномочий
4. Делегирование полномочий, указанное в пунктах 1, 5 и 9 статьи 49, может быть в любое время отозвано Европейским парламентом или Советом. Решение об отзыве прекращает делегирование полномочий, указанных в этом решении. Оно вступает в силу на следующий день после опубликования решения в Официальном журнале Европейского союза или в более позднюю дату, указанную в нём. Оно не затрагивает действительности уже вступивших в силу делегированных актов.
Оригинал
4. The delegation of power referred to in Article 49(1), (5) and (9) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Консультации с экспертами государств-членов
5. До принятия делегированного акта Комиссия консультируется с экспертами, назначенными каждым государством-членом, в соответствии с принципами, установленными в Межинституциональном соглашении от 13 апреля 2016 года о совершенствовании законотворчества.
Оригинал
5. Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Уведомление Парламента и Совета
6. Как только Комиссия принимает делегированный акт, она одновременно уведомляет о нём Европейский парламент и Совет.
Оригинал
6. As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Возражения и вступление в силу
7. Делегированный акт, принятый согласно пунктам 1, 5 и 9 статьи 49, вступает в силу, только если ни Европейский парламент, ни Совет не выразили возражений в течение двух месяцев с момента уведомления Европейского парламента и Совета об этом акте или если до истечения этого срока Европейский парламент и Совет оба сообщили Комиссии, что не будут возражать. По инициативе Европейского парламента или Совета этот срок продлевается на два месяца.
Оригинал
7. A delegated act adopted pursuant to Article 49(1) (5) and (9) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Статья 51
Отдельные делегированные акты для различных делегированных полномочий
Отдельный акт для каждого полномочия
Комиссия принимает отдельный делегированный акт в отношении каждого полномочия, делегированного ей согласно настоящему Регламенту.
Оригинал
The Commission shall adopt a separate delegated act in respect of each power delegated to it pursuant to this Regulation.
Статья 52
Отчётность и пересмотр
Ежегодный доклад Комиссии
1. Комиссия представляет Европейскому парламенту и Совету ежегодный доклад о применении и реализации настоящего Регламента.
Оригинал
1. The Commission shall present an annual report on the application and implementation of this Regulation to the European Parliament and to the Council.
Пересмотр практики каждые три года
2. До 14 июля 2026 года и впоследствии каждые три года Комиссия проводит пересмотр своей практики применения и обеспечения исполнения настоящего Регламента, в частности в отношении применения статей 4, 5, 6 и 9 и порогов для уведомлений, установленных в пункте 3 статьи 20, пунктах 1 и 2 статьи 28, и представляет Европейскому парламенту и Совету доклад, сопровождаемый, если Комиссия сочтёт это целесообразным, соответствующими законодательными предложениями. В рамках пересмотра Комиссия докладывает о развитии международных отношений в части систем контроля за субсидиями третьих стран.
Оригинал
2. By 14 July 2026 and every three years thereafter, the Commission shall review its practice of implementing and enforcing this Regulation, in particular with regard to the application of Articles 4, 5, 6 and 9, and the notification thresholds set out in Article 20(3), Article 28(1) and (2), and present a report to the European Parliament and the Council, accompanied, where the Commission considers it appropriate, by relevant legislative proposals. In the context of its review, the Commission shall report on developments in international relations regarding third countries’ subsidy control systems.
Возможное содержание законодательных предложений
3. Если Комиссия сочтёт целесообразным сопроводить доклад соответствующими законодательными предложениями, такие предложения могут предусматривать:
изменение порогов для уведомлений, установленных в статьях 20 и 28;
освобождение определённых категорий заинтересованных предприятий от обязанности направлять уведомление согласно статьям 21 и 29, особенно если практика Комиссии позволяет выявить виды экономической деятельности, в которых искажение внутреннего рынка иностранными субсидиями маловероятно;
установление специальных порогов для уведомлений для отдельных секторов экономики или дифференцированных порогов для различных видов контрактов на государственные закупки, особенно если практика Комиссии позволяет выявить виды экономической деятельности, в которых искажение внутреннего рынка иностранными субсидиями более вероятно, в том числе в отношении стратегических секторов и критической инфраструктуры;
изменение сроков проверки и углублённых расследований, установленных в статьях 25 и 30;
отмену настоящего Регламента, если Комиссия сочтёт, что многосторонние правила, направленные на противодействие иностранным субсидиям, искажающим внутренний рынок, сделали настоящий Регламент полностью излишним.
Оригинал
3. Where the Commission considers it appropriate to combine the report with relevant legislative proposals, such proposals may include: (a) amending the thresholds for notifications as set out in Articles 20 and 28; (b) exempting certain categories of undertakings concerned from the obligation to notify pursuant to Articles 21 and 29, especially where the practice of the Commission enables the identification of economic activities where foreign subsidies are unlikely to distort the internal market; (c) establishing specific thresholds for notifications for certain economic sectors or differentiated thresholds for different types of public procurement contracts, especially where the practice of the Commission enables the identification of economic activities where foreign subsidies are more likely to distort the internal market, including as regards strategic sectors and critical infrastructure; (d) amending the timelines for review and in-depth investigations as set out in Articles 25 and 30; (e) abrogating this Regulation, if the Commission considers that multilateral rules to address foreign subsidies distorting the internal market have rendered this Regulation fully redundant.
Статья 53
Переходные положения
Субсидии за пять лет до применения
1. Настоящий Регламент применяется к иностранным субсидиям, предоставленным в течение пяти лет до 13 июля 2023 года, если такие иностранные субсидии искажают внутренний рынок после 13 июля 2023 года.
Оригинал
1. This Regulation shall apply to foreign subsidies granted in the five years prior to 13 July 2023 where such foreign subsidies distort the internal market after 13 July 2023.
Трёхлетний период для уведомляющих предприятий
2. В порядке отступления от пункта 1 настоящий Регламент применяется к иностранным финансовым взносам, предоставленным в течение трёх лет до 13 июля 2023 года, если такие иностранные финансовые взносы были предоставлены предприятию, направляющему согласно настоящему Регламенту уведомление о концентрации или уведомление о финансовых взносах в контексте процедуры государственных закупок.
Оригинал
2. By way of derogation to paragraph 1, this Regulation shall apply to foreign financial contributions granted in the three years prior to 13 July 2023 where such foreign financial contributions were granted to an undertaking notifying a concentration or notifying financial contributions in the context of a public procurement procedure pursuant to this Regulation.
Концентрации, начатые до 13 июля 2023
3. Настоящий Регламент не применяется к концентрациям, в отношении которых соглашение было заключено, публичное предложение было объявлено или контрольный пакет был приобретён до 13 июля 2023 года.
Оригинал
3. This Regulation shall not apply to concentrations for which the agreement was concluded, the public bid was announced, or a controlling interest was acquired before 13 July 2023.
Закупки, начатые до 13 июля 2023
4. Настоящий Регламент не применяется к контрактам на государственные закупки, которые были присуждены, или процедурам, которые были начаты, до 13 июля 2023 года.
Оригинал
4. This Regulation shall not apply to public procurement contracts that have been awarded or procedures initiated before 13 July 2023.
Статья 54
Вступление в силу и дата применения
Вступление в силу Регламента
1. Настоящий Регламент вступает в силу на двадцатый день после его опубликования в Официальном журнале Европейского союза.
Оригинал
1. This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Общая дата применения
2. Он применяется с 13 июля 2023 года.
Оригинал
2. It shall apply from 13 July 2023.
Досрочное применение отдельных статей
3. В порядке отступления от пункта 2 настоящей статьи статьи 47 и 48 применяются с 12 января 2023 года, а пункты 5, 6 и 7 статьи 14 применяются с 13 января 2024 года.
Оригинал
3. By way of derogation from paragraph 2 of this Article, Articles 47 and 48 shall apply from 12 January 2023 and Article 14(5), (6) and (7) shall apply from 13 January 2024.
Применение обязанности уведомления
4. В порядке отступления от пункта 2 настоящей статьи статьи 21 и 29 применяются с 13 октября 2023 года.
Оригинал
4. By way of derogation from paragraph 2 of this Article, Articles 21 and 29 shall apply from 13 October 2023.
Настоящий Регламент обязателен в полном объёме и подлежит прямому применению во всех государствах-членах.
Совершено в Страсбурге 14 декабря 2022 года.
За Европейский парламент
Председатель
R. METSOLA
За Совет
Председатель
M. BEK
Сноски к тексту Регламента
- OJ C 105, 4.3.2022, p. 87.
- Позиция Европейского парламента от 10 ноября 2022 года (ещё не опубликована в Официальном журнале) и решение Совета от 28 ноября 2022 года.
- Регламент (ЕС) 2019/452 Европейского парламента и Совета от 19 марта 2019 года об установлении основы для проверки прямых иностранных инвестиций в Союз (OJ L 79 I, 21.3.2019, p. 1).
- Регламент Комиссии (ЕС) № 1407/2013 от 18 декабря 2013 года о применении статей 107 и 108 Договора о функционировании Европейского союза к помощи de minimis (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
- Регламент Совета (ЕС) № 139/2004 от 20 января 2004 года о контроле за концентрациями между предприятиями (Регламент ЕС о слияниях) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
- Директива 2014/23/ЕС Европейского парламента и Совета от 26 февраля 2014 года о присуждении концессионных контрактов (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
- Директива 2014/24/ЕС Европейского парламента и Совета от 26 февраля 2014 года о государственных закупках и об отмене Директивы 2004/18/ЕС (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
- Директива 2014/25/ЕС Европейского парламента и Совета от 26 февраля 2014 года о закупках, осуществляемых организациями, действующими в секторах водоснабжения, энергетики, транспорта и почтовых услуг, и об отмене Директивы 2004/17/ЕС (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
- Директива 2009/81/ЕС Европейского парламента и Совета от 13 июля 2009 года о координации процедур присуждения заказчиками или закупающими организациями отдельных контрактов на выполнение работ, поставку товаров и оказание услуг в области обороны и безопасности и о внесении изменений в Директивы 2004/17/ЕС и 2004/18/ЕС (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76).
- Регламент (ЕС) 2018/1725 Европейского парламента и Совета от 23 октября 2018 года о защите физических лиц при обработке персональных данных учреждениями, органами, службами и агентствами Союза и о свободном перемещении таких данных, а также об отмене Регламента (ЕС) № 45/2001 и Решения № 1247/2002/ЕС (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
- Регламент (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном перемещении таких данных, а также об отмене Директивы 95/46/ЕС (Общий регламент о защите данных) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
- Соглашение между государствами — членами Европейского союза, собравшимися в рамках Совета, о защите секретной информации, обмен которой осуществляется в интересах Европейского союза (OJ C 202, 8.7.2011, p. 13).
- Решение Комиссии (ЕС, Евратом) 2015/443 от 13 марта 2015 года о безопасности в Комиссии (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
- Решение Комиссии (ЕС, Евратом) 2015/444 от 13 марта 2015 года о правилах безопасности для защиты секретной информации ЕС (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53).
- Регламент Совета (ЕЭС) № 4057/86 от 22 декабря 1986 года о недобросовестной ценовой практике в морском транспорте (OJ L 378, 31.12.1986, p. 14).
- Регламент (ЕС) 2016/1035 Европейского парламента и Совета от 8 июня 2016 года о защите от наносящего ущерб ценообразования на суда (OJ L 176, 30.6.2016, p. 1).
- Регламент (ЕС) 2019/712 Европейского парламента и Совета от 17 апреля 2019 года об охране конкуренции в воздушном транспорте и об отмене Регламента (ЕС) № 868/2004 (OJ L 123, 10.5.2019, p. 4).
- Регламент (ЕС) № 182/2011 Европейского парламента и Совета от 16 февраля 2011 года, устанавливающий правила и общие принципы, касающиеся механизмов контроля государствами-членами за осуществлением Комиссией имплементационных полномочий (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
- OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
- Регламент Комиссии (ЕС) № 794/2004 от 21 апреля 2004 года об имплементации Регламента Совета (ЕС) 2015/1589, устанавливающего детальные правила применения статьи 108 Договора о функционировании Европейского союза (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
- Директива 2013/34/ЕС Европейского парламента и Совета от 26 июня 2013 года о годовой финансовой отчётности, консолидированной финансовой отчётности и связанных с ними отчётах предприятий определённых видов, о внесении изменений в Директиву 2006/43/ЕС Европейского парламента и Совета и об отмене Директив Совета 78/660/ЕЭС и 83/349/ЕЭС (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
- Директива Совета 86/635/ЕЭС от 8 декабря 1986 года о годовой отчётности и консолидированной отчётности банков и иных финансовых учреждений (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1).
- Регламент Совета (ЕС) № 1/2003 от 16 декабря 2002 года о применении правил конкуренции, установленных в статьях 81 и 82 Договора (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
- Регламент (ЕС) 2016/1037 Европейского парламента и Совета от 8 июня 2016 года о защите от субсидируемого импорта из стран, не являющихся членами Европейского союза (OJ L 176, 30.6.2016, p. 55).
- Регламент (ЕС) 2022/1031 Европейского парламента и Совета от 23 июня 2022 года о доступе экономических операторов, товаров и услуг третьих стран к рынкам государственных закупок и концессий Союза и о процедурах, поддерживающих переговоры о доступе экономических операторов, товаров и услуг Союза к рынкам государственных закупок и концессий третьих стран (Международный инструмент в сфере закупок — IPI) (OJ L 173, 30.6.2022, p. 1).
- Директива Совета 89/665/ЕЭС от 21 декабря 1989 года о координации законов, регламентов и административных положений, касающихся применения процедур обжалования при присуждении контрактов на государственные поставки и государственные строительные работы (OJ L 395, 30.12.1989, p. 33).
- Директива Совета 92/13/ЕЭС от 25 февраля 1992 года о координации законов, регламентов и административных положений, касающихся применения правил Сообщества о процедурах закупок организаций, действующих в секторах водоснабжения, энергетики, транспорта и телекоммуникаций (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14).
История изменений
| Дата | Акт | Что затронуто |
|---|---|---|
| 23.12.2022 | Регламент (ЕС) 2022/2560 | Исходная редакция |
| 17.09.2024 | Исправление (OJ L, 2024/90559) | Уточнение формулировок; учтено в переводе |
Журнал страницы: 19.10.2026 — первая публикация перевода.